gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que s'han complit els tràmits establits en el títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites establecidos en el título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i el que establix l'article 2.2.b, de l'Orde de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Considerando al Servicio Territorial de Energía de Alicante competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, y lo establecido en el artículo 2.2.b de la Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia, resol: Primer Atorgar autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de L'Alqueria d'Asnar, en la província d'Alacant.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de distribución de gas natural en el término municipal de L'Alqueria d'Asnar, en la provincia de Alicante.
Valencià: El titular de la instal·lació constituirà, en el termini d'un mes, una garantia per valor de 1.071,06 euros, import del 2 per cent del pressupost de les instal·lacions afectades que figuren en la present resolució, per a garantir el compliment de les seues obligacions, conforme assenyala l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: El titular de la instalación constituirá, en el plazo de un mes, una garantía por valor de 1.071,06 euros, importe del 2 por ciento del presupuesto de las instalaciones afectadas que figuran en la presente resolución, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització, amb sol·licitud prèvia, una vegada que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix la present resolució i l'interessat justifique el compliment de les obligacions derivades de la present autorització. 2.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que el Servicio Territorial de Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución y el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización. 2.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA complirà les obligacions que s'assenyalen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Gas Natural Cegas, SA cumplirá con las obligaciones que se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 5.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos. 5.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessaris per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre. 6.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre. 6.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de tercers i deixant de banda els drets particulars. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares. 7.
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de l'Alqueria d'Asnar, en la província d'Alacant, firmat per tècnic competent, les característiques principals del qual s'indiquen a continuació i sotmetre'l a les condicions que igualment es detallen: Tipus de gas: gas natural.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de distribución de gas natural en el término municipal de L'Alqueria d'Asnar, en la provincia de Alicante, firmado por técnico competente, cuyas características principales se relacionan a continuación y sometiéndolos a las condiciones que igualmente se relacionan: Tipo de gas: gas natural.
Valencià: Punt de connexió: estació de regulació i mesura, mòdul aeri MOP 16 / MOP 0,4 bars i cabal nominal de 500 m³(n)/h, ubicada en la confluència del carrer de Sant Llorenç i l'avinguda del País Valencià, en la mateixa avinguda, a l'Alqueria d'Asnar, objecte d'un altre projecte.
Español: Punto de conexión: estación de regulación y medida, módulo aéreo MOP 16 / MOP 0,4 bares y caudal nominal de 500 m³(n)/h, ubicada en la confluencia de la calle San Lorenzo y la avenida País Valencià, en la misma avenida, en L'Alqueria d'Asnar, objeto de otro proyecto.
Valencià: Traçat: des de la dita estació de regulació i mesura, partirà la xarxa de distribució MOP 0,4 bar, que es distribuirà per vials de la població en diferents diàmetres. 276 m polietilé PE100 SDR 17,6 i Ø 200 mm. 234 m polietilé PE100 SDR 17,6 i Ø 160 mm. 274 m polietilé PE100 SDR 17,6 i Ø 110 mm. 113 m polietilé PE100 SDR 17,6 i Ø 90 mm.
Español: Trazado: desde dicha estación de regulación y medida, partirá la red de distribución MOP 0,4 bar, distribuyéndose por viales de la población en diferentes diámetros. 276 m polietileno PE100 SDR 17,6 y Ø 200 mm. 234 m polietileno PE100 SDR 17,6 y Ø 160 mm. 274 m polietileno PE100 SDR 17,6 y Ø 110 mm. 113 m polietileno PE100 SDR 17,6 y Ø 90 mm.
Valencià: Zona geogràfica: la zona definida sobre sòl urbà en el terme municipal de l'Alqueria d'Asnar, com es reflectix en el pla 0235454-PT 1.1.
Español: Zona geográfica: la zona definida sobre suelo urbano en el término municipal de L'Alqueria d'Asnar, como se refleja en el plano 0235454-PT 1.1.
Valencià: Pressupost: 53.553,21 euros.
Español: Presupuesto: 53.553,21 euros.
Valencià: Les condicions a què ve sotmesa la mencionada aprovació són les següents: 1a.
Español: Las condiciones a que viene sometida la mencionada aprobación son las siguientes: 1.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que si és el cas se sol·liciten i autoritzen i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del Reglament Tècnic de Distribució i Utilització de Combustibles Gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol i en l'Orde de 18 de novembre de 1974 (Indústria) per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos.
Español: ª Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de Distribución y Utilización de Combustibles Gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio y en la Orden de 18 de noviembre de 1974 (Industria) por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos.
Valencià: Així mateix, la construcció de les instal·lacions autoritzades pel present acte administratiu haurà d'ajustar-se a la resta de normatives tècniques de qualitat i seguretat industrial derivades de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, i el seu desplegament reglamentari.
Español: Asimismo, la construcción de las instalaciones autorizadas por el presente acto administrativo deberá ajustarse al resto de normativas técnicas de calidad y seguridad industrial derivadas de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria y su desarrollo reglamentario.
Valencià: El titular de l'esmentada instal·lació donarà compte de la terminació de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, als efectes de reconeixement, presentant l'oportú certificat de direcció, subscrit per tècnic competent, així com els requisits tècnics essencials i les mesures de seguretat mínimes incloses en les instruccions tècniques complementàries conforme al Reial Decret 919/2006 i la resta de regulació esmentada. 3a.
Español: ª El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente, así como los requisitos técnicos esenciales y medidas de seguridad mínimas incluidas en las instrucciones técnicas complementarias conforme al Real Decreto 919/2006 y demás regulación citada. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia d'Alacant el començament dels treballs per a efectuar inspeccions d'estos, en cas de considerar-ho convenient. 4a.
Español: ª El titular de la instalación notificará, por escrito al Servicio Territorial de Energía de Alicante, el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4.
Valencià: La present resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient. 6a.
Español: ª La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 6.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de sis mesos a partir de la notificació de la present resolució.
Español: ª El plazo de ejecución de las obras será de seis meses a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Gas Natural Cegas, SA podrà sol·licitar una ampliació del termini per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este Servici Territorial d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Gas Natural Cegas, SA podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante este Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c.
Valencià: Colom, núm. 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Colón, núm. 32, 46004, Valencia), en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 27 de desembre de 2012.
Español: Alicante, 27 de diciembre de 2012.
Valencià: - El director territorial.
Español: - El director territorial, p.
Valencià: p.
Español: a.
Valencià: (R 14.12.2012), el secretari del Servici Territorial d'Indústria: Luis Felipe Suárez Jorcano.
Español: (R 14.12.2012), el secretario del Servicio Territorial de Industria: Luis Felipe Suárez Jorcano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8502) Informació pública del modificat de l'homologació i pla parcial del sector R6-C, Ampliació el Balcó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8502) Información pública del modificado de la homologación y plan parcial del sector R6-C, Ampliación El Balcó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7095 Data del DOGV : 23-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7095 Fecha DOGV : 23-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8502 CVE Data del document : 14-08-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat de l'homologació i pla parcial del sector R6-C, Ampliació el Balcó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8502 CVE Fecha del documento : 14-08-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública del modificado de la homologación y plan parcial del sector R6-C, Ampliación El Balcó.
Valencià: [2013/8502] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 1822/2013, de data 6 d'agost de 2013, s'acorda sotmetre el modificat de l'homologació i pla parcial del sector R6-C, Ampliació el Balcó, promoguda per la mercantil Cantavella & Tamborero, SA, i redactada per l'enginyer de camins Gonzalo Valls Benavidas, a un període d'informació pública per un termini d'un mes per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2013/8502] Mediante Resolución de Alcaldía número 1822/2013, de fecha 6 de agosto de 2013, se acuerda someter el modificado de la homologación y plan parcial del sector R6-C, Ampliación El Balcó, promovida por la mercantil Cantavella & Tamborero, SA, y redactada por el ingeniero de caminos Gonzalo Valls Benavidas, a un periodo de información pública por plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del modificat es trobarà depositat, per a la consulta pública, en l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del modificado se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: L'objecte del present modificat és la justificació de l'ordenació detallada del sector, que coincidix amb el RES-4 del nou pla general d'ordenació urbana, en tramitació, s'adequa al document de referència aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 d'abril de 2012.
Español: El objeto del presente modificado es la justificación de la ordenación pormenorizada del sector, que coincide con el RES-4 del nuevo plan general de ordenación urbana, en tramitación, se adecua al documento de referencia aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de abril de 2012.
Valencià: L'abast de la modificació és basant-se en el requeriment de la CTU, pel qual s'ha procedit a realitzar una anàlisi i un ajust detallat del pla parcial del sector R6-C, Ampliació el Balcó, en relació amb els pendents, les masses forestals i la presència de ginebre marí de tal manera que s'ajuste als condicionants del document de referència.
Español: El alcance de la modificación es en base al requerimiento de la CTU, por el que se ha procedido a realizar un análisis y ajuste detallado del plan parcial del sector R6-C, Ampliación El Balcó, en relación con las pendientes, las masas forestales y la presencia de enebro marino de tal manera que se ajuste a los condicionantes del documento de referencia.
Valencià: Contra la present resolució, que és de mer tràmit, no decisori, és inimpugnable, per la qual cosa no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí d'impugnar al seu dia la decisió que pose fi al procediment.
Español: Contra la presente resolución, que es de mero trámite, no decisorio, es inimpugnable, por lo que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Per mitjà del present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este Ajuntament, en el Departament d'Urbanisme, siti en el carrer de Laura de Cervellón, número 5A, d'Orpesa, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web de l'Ajuntament , les actuacions derivades de la documentació esmentada i presentar al·legacions davant d'este Ajuntament dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este Ayuntamiento, en el Departamento de Urbanismo, sito en calle de Laura de Cervellón, número 5A, de Oropesa del Mar, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web del Ayuntamiento , las actuaciones derivadas de la documentación citada y presentar ante el alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Orpesa, 14 d'agost de 2013.
Español: Oropesa del Mar, 14 de agosto de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Rafael H.
Español: - El alcalde: Rafael H.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3157) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2013, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoca a concurs específic de mèrits la provisió dos llocs de direcció de servici en l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3157) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2013, de la Dirección General de Justicia, por la que se convoca a concurso específico de méritos la provisión de dos puestos de jefatura de servicio en el Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3157 CVE Data del document : 21-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de març de 2013, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoca a concurs específic de mèrits la provisió dos llocs de direcció de servici en l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3157 CVE Fecha del documento : 21-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2013, de la Dirección General de Justicia, por la que se convoca a concurso específico de méritos la provisión de dos puestos de jefatura de servicio en el Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: [2013/3157] De conformitat amb el que establixen els articles 532 i 533 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i l'article 49 i següents del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servici de l'Administració de Justícia, s'anuncia un concurs específic de mèrits per a la provisió, entre els funcionaris del cos de metges forenses, de dos llocs singularitzats en Institut de Medicina Legal de l'àmbit de competència d'esta Comunitat Valenciana, i que en l'annex es relacionen, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/3157] De conformidad con lo establecido en los artículos 532 y 533 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y en el artículo 49 y siguientes del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la Administración de Justicia, se anuncia a concurso específico de méritos la provisión, entre los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses, de dos puestos singularizados en Instituto de Medicina Legal del ámbito de competencia de esta Comunidad Valenciana, y que en anexo se relacionan, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.