gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals és una peça clau en la planificació de les mesures de prevenció d'incendis forestals, que s'articula en diferents nivells, des de l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana fins al municipi.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales, es una pieza clave en la planificación de las medidas de prevención de incendios forestales, que se articula en diferentes niveles, desde el ámbito de toda la Comunitat Valenciana, hasta el municipio.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig, establix clarament els continguts mínims que haurà de contindre un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi; inventari i divisió en zones en funció del risc d'incendis; àrees de protecció especial i prioritat de defensa; ordenances i normes d'aplicació municipal; inventari de mitjans propis i mobilitzables; protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi, i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals de Callosa d'en Sarrià (Alacant), el va aprovar el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 29 de novembre de 2012.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales de Callosa d'en Sarrià (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 29 de noviembre de 2012.
Valencià: D'acord amb això, vist que el pla complix allò que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, resolc: Primer Aprovar el pla local de prevenció d'incendis forestals de Callosa d'en Sarrià (Alacant), el contingut del qual es reflectix en l'annex, com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, resuelvo: Primero Aprobar el plan local de prevención de incendios forestales de Callosa d'en Sarrià (Alicante), cuyo contenido se refleja en el anexo, como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Segon Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals de Callosa d'en Sarrià constituïxen la directriu tècnica en esta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjuí que a l'hora d'aplicar-se té un caràcter subsidiari a les directrius establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Segundo Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de Callosa d'en Sarrià constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Tercer Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè, en l'àmbit de les seues competències, puga aprovar posteriors modificacions de les disposicions previstes en el pla local de cremes inclòs dins de la normativa del present pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Tercero Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el plan local de quemas incluido dentro de la normativa del presente plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra esta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí de la interposició d'un recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Estat natural. 3.
Español: Estado natural. 3.
Valencià: Anàlisi de l'estructura actual enfront dels incendis forestals: presència històrica dels incendis.
Español: Análisis de la estructura actual frente a los incendios forestales: presencia histórica de los incendios.
Valencià: El perill dels incendis en l'espai i en el temps. 4.
Español: El peligro de los incendios en el espacio y en el tiempo. 4.
Valencià: Annexos: legislació.
Español: Anexos: legislación.
Valencià: Amb caràcter general, el pla té una vigència de quinze anys, amb revisions parcials cada cinc anys.
Español: Con carácter general el plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones parciales cada 5 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10002) Informació pública de la interposició del recurso contenciós administratiu número 1/202/2013, contra el Decret 81/2013, de 21 de juny, del Consell, d'aprovació definitiva del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10002) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/202/2013, contra el Decreto 81/2013, de 21 de junio, del Consell, de aprobación definitiva del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10002 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurso contenciós administratiu número 1/202/2013, contra el Decret 81/2013, de 21 de juny, del Consell, d'aprovació definitiva del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/202/2013, contra el Decreto 81/2013, de 21 de junio, del Consell, de aprobación definitiva del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/10002] María Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, faig saber que la Federació d'Ecologistes en Acció del PV, Plataforma Ciutadana No a la Contaminació, Plataforma No al Macroabocador de Llanera, Associació Afectats Abocador les Canyades, Centre Excursionista de Castelló, EUPV, PSOE-PSPV i la Coalició Compromís han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000202/2013-T contra el Decret 81/2013, de 21 de juny, del Consell, d'aprovació definitiva del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, sobre medi ambient.
Español: [2013/10002] María Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber que por la Federación de Ecologistas en Accion del PV, Plataforma Ciutadana No a la Contaminacio, Plataforma No al Macroabocador de Llanera, Asociacion Afectados Vertedero Les Canyades, Centre Excursioniste de Castelló, EUPV, PSOE-PSPV y la Coalicio Compromís, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000202/2013-T contra el Decreto 81/2013, de 21 de junio, del Consell, de aprobacion definitiva del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de quince días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5909) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2013, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5909) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2013, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunitat de la Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5909 CVE Data del document : 04-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2013, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat de la Valldigna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5909 CVE Fecha del documento : 04-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2013, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunitat de la Valldigna.
Valencià: [2013/5909] En la disposició transitòria sexta de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, es preveu que les mancomunitats de la Comunitat Valenciana adaptaran els seus estatuts a la nova regulació continguda en este mateix text legal.
Español: [2013/5909] La disposición transitoria sexta de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone que las mancomunidades de la Comunidad Valenciana adaptarán sus estatutos a la nueva regulación contenida en dicho texto legal.
Valencià: Esta adaptació, per a adquirir eficàcia, ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les disposicions de l'article 93.4 de la Llei 8/2010.
Español: La mencionada adaptación, para adquirir eficacia, requiere ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93.4 de la Ley 8/2010.
Valencià: D'acord amb les disposicions de la norma esmentada, la Mancomunitat de la Valldigna ha procedit a adaptar-hi dels seus estatuts.
Español: La Mancomunidad de la Valldigna ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la citada norma, a la adaptación de sus estatutos a la misma.
Valencià: Una vegada remesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats, no s'hi advertix infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados, no se advierte en ellos infracción del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 34 del Decret 187/2012, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els Estatuts de la Mancomunitat de la Valldigna, el text dels quals es transcriu a continuació com a annex, atés que s'ha acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y el artículo 34 del Decreto 187/2012, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los Estatutos de la Mancomunidad de la Valldigna, cuyo texto se transcribe a continuación como anexo al haberse acreditado, en el expediente, la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant del superior jeràrquic del director general d'Administració Local en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del director general de Administración Local en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En els litigis entre administracions públiques no pertoca interposar recurs en via administrativa, d'acord amb les disposicions de l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: En los litigios entre administraciones públicas no cabe interponer recurso en vía administrativa de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat de la Valldigna Article 1.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunidad de la Valldigna Artículo 1.
Valencià: Municipis que integren la Mancomunitat i definició 1.
Español: Municipios que integran la Mancomunidad y definición 1.
Valencià: La Mancomunitat de la Valldigna està constituïda pels municipis de Benifairó de la Valldigna, Simat de la Valldigna y Tavernes de la Valldigna, província de València, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent. 2.
Español: La Mancomunidad de la Valldigna está constituida por los municipios de Benifairó de la Valldigna, Simat de la Valldigna y Tavernes de la Valldigna, provincia de Valencia, al amparo de lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente. 2.
Valencià: Es tracta d'una associació voluntària de municipis per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, servicis o activitats de la seua competència, que s'arrepleguen en els presents estatuts. 3.
Español: Se trata de una asociación voluntaria de municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia que se recogen en los presentes estatutos. 3.
Valencià: Els municipis mancomunats podran participar en alguna o totes les activitats que constituïxen l'objecte de la mancomunitat, sempre que les obres o servicis siguen independents i això no afecte l'actuació eficaç d'esta. 4.
Español: Los municipios mancomunados podrán participar en alguna o en todas las actividades que constituyen el objeto de la mancomunidad, siempre que las obras o servicios sean independientes y ello no afecte a la actuación eficaz de esta. 4.
Valencià: La Mancomunitat és una entitat local territorial que, per al compliment dels seus fins, te personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena i independent de la dels municipis que la integren.
Español: La Mancomunidad es una entidad local territorial que, para el cumplimiento de sus fines, tiene personalidad jurídica y capacidad de obrar plena e independiente de la de los municipios que la integran.
Valencià: Denominació i seu La Mancomunitat es denomina Mancomunitat de la Valldigna, i té la seua seu pròpia en el municipi de Benifairó de la Valldigna.
Español: Denominación y sede La mancomunidad se denomina Mancomunidad de la Valldigna, y tiene su sede propia en el municipio de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: Article 3.Objecte i competències 1.
Español: Artículo 3.Objeto y competencias 1.
Valencià: La Mancomunitat es constituïx a fi de la prestació dels següents servicis, incloent-hi les obres necessàries per a la seua prestació: a) Turisme.
Español: La Mancomunidad se constituye con el fin de la prestación de los siguientes servicios, incluyendo las obras necesarias para su prestación: a) Turismo.
Valencià: b) Polítiques culturals supralocals.
Español: b) Políticas culturales supralocales.
Valencià: c) Recuperació i conservació del patrimoni històric, cultural i arquitectònic de la Valldigna.
Español: c) Recuperación y conservación del patrimonio histórico, cultural y arquitectónico de la Valldigna.
Valencià: d) Actuacions en matèria de medi ambient i urbanisme d'àmbit supralocal.
Español: d) Actuaciones en materia de medio ambiente y urbanismo de ámbito supralocal.
Valencià: e) Foment de l'ocupació i desenvolupament local. 2.
Español: e) Fomento de la ocupación y desarrollo local. 2.
Valencià: La prestació i explotació dels servicis podrà realitzar-la la Mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad de acuerdo con cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exerceix totes les potestats previstes en la normativa bàsica de règim local que siguen necessàries per al compliment de la seua finalitat i d'acord amb la legislació aplicable a cada una de les susdites potestats.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejerce todas las potestades previstas en la normativa básica de régimen local que sean necesarias para el cumplimiento de su finalidad y de acuerdo con la legislación aplicable a cada una de estas potestades.
Valencià: Òrgans de la Mancomunitat 1.
Español: Órganos de la Mancomunidad 1.
Valencià: Els òrgans de govern són: El Ple de la Mancomunitat El president El vicepresident o vicepresidents si és el cas La Junta de Govern 3.
Español: Los órganos de gobierno son: El Pleno de la Mancomunidad El presidente El vicepresidente o vicepresidentes en su caso La Junta de Gobierno 3.
Valencià: Es crearan totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de servicis que preste la Mancomunitat.
Español: Se crearán todas las comisiones informativas que se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que preste la Mancomunidad.
Valencià: La creació, composició i funcionament d'estes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a què es referix l'article 12.2, sense perjuí de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación, la composición y el funcionamiento de estas comisiones se acordarán en la sesión extraordinaria a que se refiere el artículo 12.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: En tot cas estaran compostes com màxim per un terç del nombre legal de membres del Ple de la Mancomunitat, i podran tindre caràcter permanent o especial.
Español: En todo caso, estarán compuestas como máximo por un tercio del número legal de miembros del Pleno de la Mancomunidad, y podrán tener carácter permanente o especial.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, triats pels seus respectius plens.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos. 2.
Valencià: Cada entitat mancomunada estarà representada en el Ple pel seu alcalde o alcaldessa i un altre regidor o regidora triat pel Ple del seu respectiu ajuntament. 3.
Español: Cada entidad mancomunada estará representada en el Pleno por su alcalde o alcaldesa y otro concejal o concejala elegido por el Pleno de su respectivo ayuntamiento. 3.