gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este mateix Jutjat i per a remetre'l posteriorment davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: - La secretària judicial: Cristina Cifo González.
Español: - La secretaria judicial: Cristina Cifo González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7687) Adjudicació número 29/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7687) Adjudicación número 29/2009.
Valencià: Servici de manteniment dels equips Philips de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos Philips del Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7687 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 29/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7687 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 29/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 29/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 29/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips Philips de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos Philips del Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: c) Forma: sense publicitat. 4.
Español: c) Forma: sin publicidad. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents setanta-dos mil set-cents tretze euros i noranta-set cèntims (1.372.713,97 €) IVA exclòs; un milió cinc-cents noranta-dos mil tres-cents quaranta-vuit euros i vint-i-un cèntims (1.592.348,21 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos setenta y dos mil setecientos trece euros con noventa y siete céntimos (1.372.713,97 €) IVA excluido; un millón quinientos noventa y dos mil trescientos cuarenta y ocho euros con veintiún céntimos (1.592.348,21 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de maig de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de mayo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Philips Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: Philips Ibérica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió tres-cents setanta-dos mil set-cents tretze euros i noranta-set cèntims (1.372.713,97 €) IVA exclòs; un milió cinc-cents noranta-dos mil tres-cents quaranta-vuit euros i vint-i-un cèntims (1.592.348,21 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón trescientos setenta y dos mil setecientos trece euros con noventa y siete céntimos (1.372.713,97 €) IVA excluido; un millón quinientos noventa y dos mil trescientos cuarenta y ocho euros con veintiún céntimos (1.592.348,21 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6375) Informació pública de la subhasta número S2009R4676003006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6375) Información pública de la subasta número S2009R4676003006.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6375 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6375 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la subhasta número S2009R4676003006.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Información Pública Información pública de la subasta número S2009R4676003006.
Valencià: [2009/6375] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data de 4 de maig de 2009 pels quals es decretava l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2009/6375] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 4 de mayo de 2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta tindrà lloc el dia 16 de juliol de 2009, a les 10.00 hores en la Delegació de l'AEAT de València, al carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 16 de julio de 2009, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, en la calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció d'estos, i que consten en l'expedient, i queden subsistents sense que puga aplicar-se el preu de rematada quan s'extingisquen.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament del deute no ingressat, els interessos que s'hagen produït o es produïsquen fins a la data d'ingrés en el tresor, els recàrrecs del període executiu i costes del procediment de constrenyiment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el tesoro, los recargos del período ejecutivo y costas del procedimiento de apremio.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del començament d'esta, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Valencià: Les ofertes indicades, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on se celebre la subhasta, i es faran constar en l'exterior del sobre les dades identificatives d'esta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: Qualsevol licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta amb anterioritat a la celebració d'esta un depòsit del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haja acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, i fixarà el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 1a licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1a licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació, quan no s'haja considerat procedent celebrar una 2a licitació; si ha existit 2a licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1a licitación, cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2a licitación; si hubiera existido 2a licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir uns altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; estos títols estaran a disposició dels interessats en les oficines d'esta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registro públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por la Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i les condicions que indica l'article 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Valencià: En tot el no previst en este anunci caldrà ajustar-se al que preceptuen les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: S2009R4676003006 Lot núm. 01 Tipus de subhasta en 1a licitació: 269.173,42 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 53.834,68 € Bé número 1 Tipus de bé: nau industrial Tipus de dret: ple domini Localització: camí del Bovalar, 47 46970 Alaquàs (València) Inscripció: Registre número 1 d'Aldaia Tom: 3033 Llibre: 469 d'Alaquàs Foli: 134 Finca: 22460 Inscripció: 1 Descripció: urbana.
Español: Relación de bienes a subastar Subasta nº S2009R4676003006 Lote nº 01 Tipo de subasta en 1a licitación: 269.173,42 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 53.834,68 € Bien número 1 Tipo de bien: nave industrial Tipo de derecho: pleno dominio Localización: camino del Bovalar, 47 46970 Alaquàs (Valencia) Inscripción: Registro número 1 de Aldaia Tomo: 3033 Libro: 469 de Alaquàs Folio: 134 Finca: 22460 Inscripción: 1 Descripción: urbana.
Valencià: Finca especial número dos (de les dos finques existents en el conjunt) nau, identificada en el conjunt com a nau 3, sense ús específic, situada a Alaquàs, al camí del Bovalar, numero 47 i carrer de Mariana Pineda, núm. 1 i 3.D superfície de 1065,75 m2.
Español: Finca especial número dos (de las dos fincas existentes en el conjunto) nave, identificada en el conjunto como nave 3, sin uso específico, sita en Alaquàs, en el camino del Bovalar, numero 47 y calle de Mariana Pineda, nº 1 y 3.D superficie de 1065,75 m2.
Valencià: Valoració: 930.000,00 € Càrregues: 660.826,58 € València, 4 de maig de 2009.
Español: Valoración: 930.000,00 € Cargas: 660.826,58 € Valencia, 4 de mayo de 2009.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València: José Antonio Fuentes Giménez.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia: José Antonio Fuentes Giménez.
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens en la Comunitat Valenciana, les Corts van aprovar la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, les Corts aprobaron la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Així mateix, estes accions es regulen en les polítiques d'igualtat que el Consell du a terme.
Español: Asimismo estas acciones se recogen en las políticas de igualdad que el Consell lleva a cabo.
Valencià: A fi de promoure i incentivar el paper de la dona en la societat i atenent a la històrica consideració cultural i social que ha posicionat el gènere femení en clar desavantatge, sobretot quant a les seues oportunitats educacionals i laborals, a proposta de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, s'inclouen en la seua programació anual una sèrie d'activitats, destacant entre estes un concurs de narrativa per a fomentar la seua creativitat literària i donar-li una via d'expressió, dirigit a dones residents en la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de promover e incentivar el papel de la mujer en la sociedad y atendiendo a la histórica consideración cultural y social que ha posicionado al género femenino en clara desventaja, sobre todo en cuanto a sus oportunidades educacionales y laborales, a propuesta de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, se vienen incluyendo en su programación anual una serie de actividades, destacando entre las mismas un concurso de narrativa para fomentar su creatividad literaria y darle un cauce de expresión, dirigido a mujeres residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això i de les facultats conferides pel Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1 És objecte de la present ordre la convocatòria de l'XI Premi Literari de Narrativa per a Dones i l'aprovació de les bases per les quals es regirà la convocatòria que figuren com a annex I.
Español: En virtud de ello y de las facultades conferidas por el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria del XI Premio Literario de Narrativa para Mujeres y la aprobación de las bases por las que se regirá la convocatoria que figuran como anexo I.
Valencià: Article 2 El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 26 de febrer de 2010.
Español: Artículo 2 El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 26 de febrero de 2010.
Valencià: La present convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos econòmics de l'any 2010, de crèdit adequat i suficient per a això en l'aplicació pressupostària 16.02.05.0000.323.10.4 i caldrà publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a este efecte, la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determine l'aplicació pressupostària i la quantia global màxima que servisca de suport a esta. 2.
Español: La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos económicos del año 2010, de crédito adecuado y suficiente para ello en la aplicación presupuestaria 16.02.05.0000.323.10.4, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a tal efecto, la resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se determine la aplicación presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a la misma. 2.
Valencià: Els premis comptaran amb una dotació màxima de 3.550 euros, d'acord amb la distribució següent: Un primer premi de 2.350 euros i 2 accèssits de 600 euros, dels quals un necessàriament haurà de destinar-se a una obra d'una autora pertanyent a una associació de dones. 3.
Español: Los premios contarán con una dotación máxima de 3.550 euros, con arreglo a la siguiente distribución: Un primer premio de 2.350 euros y 2 accésits de 600 euros, de los cuales uno necesariamente habrá de destinarse a una obra de una autora perteneciente a una asociación de mujeres. 3.
Valencià: El jurat podrà proposar que es deixe desert qualsevol dels premis, no podent recaure en la mateixa persona més d'un premi. 4.
Español: El jurado podrá proponer que se deje desierto cualquiera de los premios, no pudiendo recaer en la misma persona más de un premio. 4.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del tractat CE, atés que la beneficiària final de la subvenció és una persona física.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado CE, dado que la beneficiaria final de la subvención es una persona física.
Valencià: Tercera Segons establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de qui detente la titularitat de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la titularidad de la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 de novembre de 2009 La consellera de Benestar Social ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2009 La consellera de Bienestar Social ANGÉLICA SUCH RONDA ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de la present Ordre la convocatòria de l'XI Premi Literari de Narrativa per a Dones i l'aprovació de les normes reguladores que regiran la convocatòria, que figuren com a annex I.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden, la convocatoria del XI Premio Literario de Narrativa para Mujeres y la aprobación de las normas reguladoras que regirán la convocatoria, que figuran como anexo I.
Valencià: Participants Podrà participar en este concurs qualsevol dona major d'edat i resident en la Comunitat Valenciana, podent presentar fins a 2 obres en valencià o castellà, indistintament.
Español: Participantes Podrá participar en este concurso cualquier mujer mayor de edad y residente en la Comunitat Valenciana, pudiendo presentar hasta 2 obras en valenciano o castellano, indistintamente.
Valencià: Les obres hauran de ser rigorosament originals i inèdites en tota la seua extensió.
Español: Las obras deberán ser rigurosamente originales e inéditas en toda su extensión.