gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació a presentar junt amb la sol·licitud, sempre que no es trobe ja en poder de l'administració actuant, serà la següent: a) En el cas de persones amb discapacitat: 1r.
Español: La documentación a presentar junto a la solicitud, siempre que no se encuentre ya en poder de la administración actuante, será la siguiente: a) En el caso de personas con discapacidad: 1.
Valencià: Còpia compulsada de la resolució de reconeixement de la condició de persona amb discapacitat. 2n.
Español: Copia compulsada de la resolución de reconocimiento de la condición de persona con discapacidad. 2.
Valencià: Dictamen relatiu a la seua mobilitat, amb especificació de la condició de mobilitat reduïda i, si és el cas, del termini de revisió.
Español: Dictamen relativo a su movilidad, con especificación de la condición de movilidad reducida y, en su caso, del plazo de revisión.
Valencià: O, si és el cas, dictamen acreditatiu de la condició de persona amb ceguesa, deficiència visual greu i sordceguesa, amb especificació del seu nivell d'agudesa visual i/o camp visual i del seu caràcter permanent.
Español: O, en su caso, dictamen acreditativo de la condición de persona con ceguera, deficiencia visual grave y sordoceguera, con especificación de su nivel de agudeza visual y/o campo visual y de su carácter permanente.
Valencià: Aquest dictamen ha de ser emès pels Centres de Valoració i Orientació de Discapacitat, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 2.1.b del present decret. 3r.
Español: Este dictamen debe ser emitido por los Centros de Valoración y Orientación de Discapacidad, de acuerdo con lo señalado en el artículo 2.1.b de presente decreto. 3.
Valencià: Acreditació de la representació i fotocòpia del DNI del representant legal, si és el cas. 4t.
Español: Acreditación de la representación y fotocopia del DNI del representante legal, en su caso. 4.
Valencià: Dos fotos mida de carnet del titular.
Español: Dos fotos tamaño carnet del titular.
Valencià: b) En el cas de persones físiques o jurídiques titulars de vehicles destinats exclusivament al transport col·lectiu de persones amb discapacitat: 1r.
Español: b) En el caso de personas físicas o jurídicas titulares de vehículos destinados exclusivamente al transporte colectivo de personas con discapacidad: 1.
Valencià: Fotocòpia del permís de circulació. 2n.
Español: Fotocopia del permiso de circulación. 2.
Valencià: Declaració responsable firmada pel seu titular de que l'entitat es troba inscrita en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Serveis d'Acció Social de la conselleria competent i el vehicle la matrícula del qual s'indica està destinat exclusivament al transport col·lectiu de persones amb discapacitat, que presten serveis socials de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a la dependència, així com els serveis socials a què es refereix el Text Refós de la Llei General de drets de les persones amb discapacitat i d'inclusió social. 3r.
Español: Declaración responsable firmada por su titular de que la entidad se encuentra inscrita en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social de la conselleria competente y el vehículo cuya matrícula se indica está destinado exclusivamente al transporte colectivo de personas con discapacidad que presten servicios sociales de promoción de la autonomía personal y de atención a la dependencia, así como los servicios sociales a los que se refiere el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de inclusión social. 3.
Valencià: Acreditació de la representació i fotocòpia del DNI del representant legal, si és el cas.
Español: Acreditación de la representación y fotocopia del DNI del representante legal, en su caso.
Valencià: c) En el cas de persones que presenten mobilitat reduïda, encara que aquesta no haja sigut dictaminada oficialment, per a poder accedir a la targeta d'estacionament amb caràcter excepcional i provisional: 1r.
Español: c) En el caso de personas que presenten movilidad reducida, aunque esta no haya sido dictaminada oficialmente, para poder acceder a la tarjeta de estacionamiento con carácter excepcional y provisional: 1.
Valencià: Informe de metge especialista dels serveis públics de salut, que acredite la malaltia o patologia d'extrema gravetat, les carències de mobilitat i la reducció substancial de l'esperança de vida, que haurà de ser verificat i validat per la inspecció sanitària. 2n.
Español: Informe de médico especialista de los servicios públicos de salud, que acredite la enfermedad o patología de extrema gravedad, las carencias de movilidad y la reducción sustancial de la esperanza de vida, que deberá ser verificado y validado por la inspección sanitaria. 2.
Valencià: Acreditació de la representació i fotocòpia del DNI del representant legal, si és el cas. 3r.
Español: Acreditación de la representación y fotocopia del DNI del representante legal, en su caso. 3.
Valencià: Dos fotos mida de carnet del titular. 4.
Español: Dos fotos tamaño carnet del titular. 4.
Valencià: L'ajuntament verificarà la documentació i el compliment dels requisits establits en el present decret.
Español: El ayuntamiento verificará la documentación y el cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente decreto.
Valencià: Així mateix, podrà establir la tramitació d'aquest procediment per mitjans electrònics utilitzant els impresos i documents disposats en l'adreça electrònica que establisca cada ajuntament.
Español: Asimismo, podrá establecer la tramitación de este procedimiento por medios electrónicos utilizando los impresos y documentos dispuestos en la dirección electrónica que establezca cada ayuntamiento.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una altra persona física o jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de representacions de caràcter voluntari davant la Generalitat, per a la realització de tràmit per via telemàtica, que habilite la representació electrònica, segons es regula en l'article 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de otra persona física o jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámite por vía telemática, que habilite la representación electrónica, según se regula en el artículo 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell.
Valencià: Els documents a aportar junt amb la sol·licitud, que no poden ser presentats de forma telemàtica, es presentaran per registre d'entrada.
Español: Los documentos a aportar junto con la solicitud, que no pueden ser presentados de forma telemática, se presentarán a través del registro de entrada.
Valencià: Igualment, es podrà prescindir de l'exigència de fotocòpies del DNI previstes en aquest article, si aquesta informació pot ser consultada telemàticament, amb el consentiment de la persona interessada, arreplegat en la sol·licitud, en els termes establerts per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal. 5.
Español: Igualmente, se podrá prescindir de la exigencia de fotocopias del DNI previstas en esta artículo, si esta información puede ser consultada telemáticamente, con el consentimiento de la persona interesada, recogido en la solicitud, en los términos establecidos por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. 5.
Valencià: El procediment finalitzarà mitjançant una resolució dictada per l'òrgan competent de l'ajuntament.
Español: El procedimiento finalizará mediante resolución dictada por el órgano competente del ayuntamiento.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà de tres mesos comptats des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'ajuntament; això sense perjuí de la possibilitat de suspendre el procediment en els termes establits en la norma de procediment administratiu.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será de tres meses contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del ayuntamiento; ello sin perjuicio de la posibilidad de suspender el procedimiento en los términos establecidos en la norma de procedimiento administrativo.
Valencià: Transcorregut el termini màxim establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud es podrà entendre estimada, sense que això eximisca de l'obligació legal de resoldre. 6.
Español: Transcurrido el plazo máximo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se podrá entender estimada, sin que ello exima de la obligación legal de resolver. 6.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: CAPÍTOL III Validesa i condicions d'ús Article 9.
Español: CAPÍTULO III Validez y condiciones de uso Artículo 9.
Valencià: Validesa 1.
Español: Validez 1.
Valencià: La validesa de la targeta ve especificada en aquella, i dependrà de dos factors: edat de la persona titular i característiques del dictamen sobre la mobilitat, en relació a si és permanent o temporal, en cas de ser persona física. 2.
Español: La validez de la tarjeta viene especificada en la misma, y dependerá de dos factores: edad de la persona titular y características del dictamen sobre la movilidad, en relación a si es permanente o temporal, en caso de ser persona física. 2.
Valencià: Per a majors de 18 anys, el termini de validesa es fixarà en 10 anys a comptar de la data d'expedició de la targeta, sempre que el dictamen determine l'existència d'una mobilitat reduïda o ceguesa, deficiència visual greu i sordceguesa amb caràcter permanent.
Español: Para mayores de 18 años, el plazo de validez se fijará en 10 años a contar desde la fecha de expedición de la tarjeta, siempre que el dictamen determine la existencia de una movilidad reducida o ceguera, deficiencia visual grave y sordoceguera con carácter permanente.
Valencià: Quan la mobilitat reduïda siga de caràcter temporal, la validesa de la targeta està marcada pel termini d'aquella. 3.
Español: Cuando la movilidad reducida sea de carácter temporal, la validez de la tarjeta está marcada por el plazo de aquella. 3.
Valencià: En el cas que la persona titular tinga una edat inferior a 18 anys, el termini de validesa serà com a màxim de 5 anys, llevat que la durada de la mobilitat reduïda fixada en el dictamen assenyale un termini inferior, i en aquest cas haurà d'ajustar-s'hi. 4.
Español: En el caso de que la persona titular tenga una edad inferior a 18 años, el plazo de validez será como máximo de 5 años, salvo que la duración de la movilidad reducida fijada en el dictamen señale un plazo inferior, en cuyo caso deberá ajustarse a él. 4.
Valencià: Per a persones físiques o jurídiques que transporten en vehicle d'ús col·lectiu a persones amb discapacitat, el termini de validesa serà com a màxim de 5 anys, sense perjuí de la seua renovació. 5.
Español: Para personas físicas o jurídicas que transportan en vehículo de uso colectivo a personas con discapacidad, el plazo de validez será como máximo de 5 años, sin perjuicio de su renovación. 5.
Valencià: Per a persones físiques a què s'expedisca un targeta amb caràcter excepcional i provisional, per raons humanitàries, la seua validesa tindrà una durada màxima d'un any, podent prorrogar-se per un període igual, sempre que es mantinguen les condicions inicials requerides per al seu atorgament. 6.
Español: Para personas físicas a las que se expida un tarjeta con carácter excepcional y provisional, por razones humanitarias, su validez tendrá una duración máxima de un año, pudiendo prorrogarse por un periodo igual, siempre que se mantengan las condiciones iniciales requeridas para su otorgamiento. 6.
Valencià: Les persones titulars de la targeta, els seus representants legals o els seus hereus hauran de tornar a l'ajuntament la targeta d'estacionament al terme de la seua vigència i, si és el cas, per defunció o per pèrdua dels requisits que en van motivar la concessió.
Español: Las personas titulares de la tarjeta, sus representantes legales o sus herederos deberán devolver al ayuntamiento la tarjeta de estacionamiento al término de su vigencia y, en su caso, por fallecimiento o por pérdida de los requisitos que motivaron su concesión.
Valencià: Renovació de la targeta 1.
Español: Renovación de la tarjeta 1.
Valencià: La renovació de la targeta està condicionada al següent: a) Persones majors de 18 anys amb mobilitat reduïda, ceguesa, deficiència visual greu i sordceguesa amb dictamen permanent.
Español: La renovación de la tarjeta esta condicionada a lo siguiente: a) Personas mayores de 18 años con movilidad reducida, ceguera, deficiencia visual grave y sordoceguera con dictamen permanente.
Valencià: Renovació als 10 anys.
Español: Renovación a los 10 años.
Valencià: L'ajuntament comprovarà els requisits de vida i empadronament i la persona interessada aportarà 2 fotografies de mida de carnet.
Español: El ayuntamiento comprobará los requisitos de vida y empadronamiento y la persona interesada aportará 2 fotografías de tamaño carnet.
Valencià: b) Persones majors de 18 anys amb mobilitat reduïda, ceguesa, deficiència visual greu i sordceguesa amb dictamen temporal.
Español: b) Personas mayores de 18 años con movilidad reducida, ceguera, deficiencia visual grave y sordoceguera con dictamen temporal.
Valencià: Renovació en la data en què finalitza la temporalitat.
Español: Renovación en la fecha en que finaliza la temporalidad.
Valencià: En aquest cas la renovació exigeix per part de la persona interessada un nou dictamen de mobilitat i 2 fotografies de mida de carnet.
Español: En este caso la renovación exige por parte de la persona interesada un nuevo dictamen de movilidad y 2 fotografías de tamaño carnet.
Valencià: L'ajuntament comprovarà els requisits de vida i d'empadronament.
Español: El ayuntamiento comprobará los requisitos de vida y de empadronamiento.
Valencià: c) Persones menors de 18 anys amb mobilitat reduïda, ceguesa, deficiència visual greu i sordceguesa.
Español: c) Personas menores de 18 años con movilidad reducida, ceguera, deficiencia visual grave y sordoceguera.
Valencià: La renovació es produirà en la data assenyalada per la temporalitat i no podrà ser superior a 5 anys i exigeix que la persona interessada presente nou dictamen.
Español: La renovación se producirá en la fecha señalada por la temporalidad y no podrá ser superior a 5 años y exige que el interesado presente nuevo dictamen.
Valencià: d) Persones físiques o jurídiques que transporten en vehicle d'ús col·lectiu a persones amb discapacitat.
Español: d) Personas físicas o jurídicas que transportan en vehículo de uso colectivo a personas con discapacidad.
Valencià: L'ajuntament comprovarà els requisits de condicions d'ús del transport col·lectiu esmentat a centres i serveis socials especialitzats per a persones amb discapacitats. 2.
Español: El ayuntamiento comprobará los requisitos de condiciones de uso de dicho transporte colectivo a centros y servicios sociales especializados para personas con discapacidades. 2.
Valencià: La persona interessada haurà de presentar la sol·licitud de renovació, si és el cas, tres mesos abans de la data de finalització de la validesa de l'anterior, per a poder disposar de la nova targeta, sense perjuí del que estableix l'apartat següent. 3.
Español: La persona interesada deberá presentar la solicitud de renovación, en su caso, tres meses antes de la fecha de finalización de la validez de la anterior, para poder disponer de la nueva tarjeta, sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 10 del Reial Decret 1056/2014, de 12 de desembre, pel qual es regulen les condicions bàsiques d'emissió i ús de la targeta d'estacionament per a persones amb discapacitat: a) La presentació de la sol·licitud de renovació de la targeta d'estacionament en el termini previst prorroga la validesa de l'emesa anteriorment fins la resolució del procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 del Real Decreto 1056/2014, de 12 de diciembre, por el que se regulan las condiciones básicas de emisión y uso de la tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad: a) La presentación de la solicitud de renovación de la tarjeta de estacionamiento en el plazo previsto prorroga la validez de la emitida anteriormente hasta la resolución del procedimiento.
Valencià: b) En el cas que la sol·licitud es presente dins dels noranta dies naturals posteriors a la data en què haja finalitzat la vigència de l'última targeta emesa, s'entendrà que subsisteix la vigència esmentada fins a la resolució del corresponent procediment de renovació.
Español: b) En caso de que la solicitud se presente dentro de los noventa días naturales posteriores a la fecha en que haya finalizado la vigencia de la última tarjeta emitida, se entenderá que subsiste dicha vigencia hasta la resolución del correspondiente procedimiento de renovación.
Valencià: c) En tot cas, per a renovar la targeta d'estacionament és imprescindible que la persona titular mantinga els requisits exigits per al seu atorgament. 3.
Español: c) En todo caso, para renovar la tarjeta de estacionamiento es imprescindible que la persona titular mantenga los requisitos exigidos para su otorgamiento. 3.
Valencià: En tots els casos, l'entrega de la nova targeta requereix que la persona interessada deposite en l'ajuntament l'antiga. 4.
Español: En todos los casos, la entrega de la nueva tarjeta requiere que la persona interesada deposite en el ayuntamiento la antigua. 4.
Valencià: La renovació de la targeta també pot produir-se per sostracció, deteriorament o pèrdua.
Español: La renovación de la tarjeta también puede producirse por sustracción, deterioro o pérdida.
Valencià: En el cas de sostracció, exigirà que per part de la persona interessada es presente justificació de la denúncia.
Español: En el caso de sustracción, exigirá que por parte de la persona interesada se presente justificación de la denuncia.
Valencià: En el cas de deteriorament la persona interessada presentarà la targeta deteriorada.
Español: En el caso de deterioro la persona interesada presentará la tarjeta deteriorada.
Valencià: L'ajuntament emetrà la nova targeta amb la mateixa data de validesa que l'anterior.
Español: El ayuntamiento emitirá la nueva tarjeta con la misma fecha de validez que la anterior.
Valencià: Podrà emetre's un justificant d'aquesta situació, als efectes oportuns.
Español: Podrá emitirse un justificante de esta situación, a los efectos oportunos.
Valencià: Condicions d'ús de la targeta d'estacionament Les condicions generals d'ús de la targeta d'estacionament per a la seua utilització són les següents: 1.
Español: Condiciones de uso de la tarjeta de estacionamiento Las condiciones generales de uso de la tarjeta de estacionamiento para su utilización son las siguientes: 1.
Valencià: La targeta d'estacionament de vehicles per a persones amb discapacitat només pot utilitzar-se en format original, no tenint validesa qualsevol tipus de fotocòpia o reproducció d'aquesta. 2.
Español: La tarjeta de estacionamiento de vehículos para personas con discapacidad solo puede utilizarse en formato original, careciendo de validez cualquier tipo de fotocopia o reproducción de la misma. 2.
Valencià: La targeta serà única, personal i intransferible, i només podrà ser utilitzada quan el seu titular siga transportat en el vehicle o aquest siga conduït per la persona amb discapacitat titular d'aquella. 3.
Español: La tarjeta será única, personal e intransferible, y solo podrá ser utilizada cuando su titular sea transportado en el vehículo o este sea conducido por la persona con discapacidad titular de aquella. 3.
Valencià: La targeta d'estacionament expedida a favor de persona física o jurídica a què es refereix l'article 2.2 estarà vinculada a un número de matrícula de vehicle destinat al transport col·lectiu, i serà únicament eficaç quan el vehicle transporte de forma efectiva les persones a què es refereix l'article abans esmentat. 4.
Español: La tarjeta de estacionamiento expedida a favor de persona física o jurídica a que se refiere el artículo 2.2 estará vinculada a un número de matrícula de vehículo destinado al transporte colectivo y será únicamente eficaz cuando el vehículo transporte de forma efectiva a las personas a que se refiere dicho artículo. 4.
Valencià: La targeta haurà de ser col·locada en el parabrisa davanter, de manera que el seu anvers siga llegible des de l'exterior del vehicle i exposar-se per al seu control, si l'autoritat competent així ho requerira. 5.
Español: La tarjeta deberá ser colocada en el parabrisas delantero, de modo que su anverso sea legible desde el exterior del vehículo y exponerse para su control, si la autoridad competente así lo requiriera. 5.
Valencià: L'ús de la targeta d'estacionament està subordinat que el seu titular mantinga els requisits exigits per al seu atorgament i condicions d'ús establides reglamentàriament, d'acord amb el que disposa el present decret i en l'article 6 del Reial Decret 1056/2014, de 12 de desembre, pel qual es regulen les condicions bàsiques d'emissió i ús de la targeta d'estacionament per a persones amb discapacitat.
Español: El uso de la tarjeta de estacionamiento está subordinado a que su titular mantenga los requisitos exigidos para su otorgamiento y condiciones de uso establecidas reglamentariamente, conforme a lo dispuesto en el presente decreto y en el artículo 6 del Real Decreto 1056/2014, de 12 de diciembre, por el que se regulan las condiciones básicas de emisión y uso de la tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad. 6.
Valencià: La persona titular de la targeta haurà de complir les indicacions de la Policia Municipal en cas de l'aplicació de les condicions específiques de cada municipi per a cada espai reservat.
Español: La persona titular de la tarjeta deberá cumplir las indicaciones de la Policía Municipal en caso de la aplicación de las condiciones específicas de cada municipio para cada espacio reservado.
Valencià: Cancel·lació de la targeta d'estacionament 1.
Español: Cancelación de la tarjeta de estacionamiento 1.
Valencià: En el supòsit d'incompliment de les condicions d'ús, prèviament constatat per agents municipals o de l'autoritat competent podrà produir-se la cancel·lació de l'ús de la targeta. 2.
Español: En el supuesto de incumplimiento de las condiciones de uso, previamente constatado por agentes municipales o de la autoridad competente podrá producirse la cancelación del uso de la tarjeta. 2.
Valencià: La mesura esmentada serà dictada per resolució de l'òrgan competent de l'ajuntament, a través del pertinent procediment contradictori, amb tràmit d'audiència a l'interessat, sense perjuí de la possible obertura d'un procediment sancionador, en cas d'existència d'infracció, conforme establisca l'ordenança municipal.
Español: Dicha medida será dictada por resolución del órgano competente del ayuntamiento, a través del pertinente procedimiento contradictorio, con trámite de audiencia a la persona interesada, sin perjuicio de la posible apertura de un procedimiento sancionador, en caso de existencia de infracción, conforme establezca la ordenanza municipal.
Valencià: CAPÍTOL IV Reglaments i ordenances municipals Article 13.
Español: CAPÍTULO IV Reglamentos y ordenanzas municipales Artículo 13.
Valencià: Normes en matèria de mobilitat 1.
Español: Normas en materia de movilidad 1.