gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4267 CVE Data del document : 04-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Expedient número 39/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4267 CVE Fecha del documento : 04-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico Expediente número 39/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'antivírics destinats a la prevenció i el tractament de la grip dins del Pla de Preparació i Resposta per a la Pandèmia de Grip a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de antivirales destinados a la prevención y tratamiento de la gripe dentro del Plan de Preparación y Respuesta frente a la Pandemia de Gripe en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió nou-cents quinze mil cent noranta-sis euros (1.915.196 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón novecientos quince mil ciento noventa y seis euros (1.915.196 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de desembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de diciembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Roche Farma, SA.
Español: b) Contratista: Roche Farma, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió nou-cents quinze mil cent noranta-quatre euros i trenta-dos cèntims (1.915.194,32 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón novecientos quince mil ciento noventa y cuatro euros con treinta y dos céntimos (1.915.194,32 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5173, del 10-01-2006 (2006/116) ORDE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5173, del 10-01-2006 (2006/116) ORDEN de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5173 Data del DOGV : 10-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5173 Fecha DOGV : 10-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/116 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * promoció comercial suport econòmic promoció del comerç petita empresa mitjana empresa ajuda pública comerç exterior societat sense fins de lucre ajuda a les empreses organització patronal ORDE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/116 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * promoción comercial apoyo económico promoción del comercio pequeña empresa mediana empresa ayuda pública comercio exterior sociedad sin fines de lucro ayuda a las empresas organización patronal ORDEN de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/A116] La Comunitat Valenciana és una àrea econòmica en creixement que es caracteritza per un alt grau d'obertura a l'exterior, particularment per la seua participació en el comerç internacional, relativament elevada respecte d'altres regions espanyoles i europees.
Español: [2006/A116] La Comunidad Valenciana es un área económica en crecimiento que se caracteriza por un alto grado de apertura al exterior, particularmente por su participación en el comercio internacional, relativamente elevada respecto de otras regiones españolas y europeas.
Valencià: La posició geogràfica privilegiada que ocupa en l'arc mediterrani occidental, les seues infraestructures modernes de qualsevol tipus i el bon nivell de desenvolupament industrial i de servicis de què gaudix l'han convertida en una zona d'interès estratègic en les transaccions intercontinentals, atractiva tant per a mediar en els fluxos de mercaderies com per a la captació d'inversions d'alt contingut innovador.
Español: La posición geográfica privilegiada que ocupa en el arco mediterráneo occidental, sus infraestructuras modernas de todo tipo y el buen nivel de desarrollo industrial y de servicios que goza le han convertido en una zona de interés estratégico en las transacciones intercontinentales, atractiva tanto para mediar en los flujos de mercancías como para la captación de inversiones de alto contenido innovador.
Valencià: Per a complir este objectiu i cobrar major competitivitat en l'escenari de la globalització s'actua en dos direccions: ampliar la base exportadora de la Comunitat Valenciana, de manera que més empreses comercien amb l'exterior i també que més productes o sectors d'activitat es dirigisquen cap eixos destins; i multiplicant els recursos i les iniciatives promocionals que unes i altres posen a disposició de la internacionalització de l'economia valenciana.
Español: Para cumplir este objetivo y cobrar mayor competitividad en el escenario de la globalización se actúa en dos direcciones: ampliar la base exportadora de la Comunidad Valenciana, de manera que más empresas comercien con el exterior y también que más productos o sectores de actividad se dirijan hacia esos destinos; y multiplicando los recursos y las iniciativas promocionales que unas y otras ponen a disposición de la internacionalización de la economía valenciana.
Valencià: La Generalitat impulsa este procés que marxa en sintonia perfecta amb els objectius de la política de promoció econòmica, entre els quals figura augmentar la presència activa de l'economia regional en l'exterior, i incentivar les accions que les empreses, les associacions sectorials, consorcis empresarials i la resta d'organitzacions professionals relacionades amb l'exportació realitzen des de la Comunitat amb l'objecte de guanyar posicions en els mercats internacionals; com també donar suport la cooperació d'organismes, cambres de comerç i institucions firals o altres entitats, en esta labor.
Español: La Generalitat impulsa este proceso que marcha en sintonía perfecta con los objetivos de la política de promoción económica, entre los cuales figura el aumentar la presencia activa de la economía regional en el exterior, e incentiva las acciones que las empresas, las asociaciones sectoriales, consorcios empresariales y demás organizaciones profesionales relacionadas con la exportación realizan desde la Comunidad con el objeto de ganar posiciones en los mercados internacionales; como también apoya la cooperación de organismos, cámaras de comercio e instituciones feriales u otras entidades, en esta labor.
Valencià: En este sentit la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència establix una línia específica d'ajudes a la promoció dels productes i de l'economia valenciana, bé es realitze per empreses individualment o agrupadament, o es canalitze a través d'accions de corporacions o institucions vinculades amb el comerç exterior i la captació d'inversions, a fi que aconseguixen la major repercussió possible i la màxima rendibilitat dels recursos emprats.
Español: En este sentido la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia establece una línea específica de ayudas a la promoción de los productos y de la economía valenciana, bien se realice por empresas individual o agrupadamente, o se encauce a través de acciones de corporaciones o instituciones vinculadas con el comercio exterior y la captación de inversiones, a fin de que alcancen la mayor repercusión posible y la máxima rentabilidad de los recursos empleados.
Valencià: Les accions dirigides a millorar el coneixement dels nostres productes i la projecció de la nostra economia a l'exterior, o a impulsar la creació de xarxes de comercialització de les nostres exportacions, rebran una atenció particular per part d'este programa.
Español: Las acciones dirigidas a mejorar el conocimiento de nuestros productos y la proyección de nuestra economía en el exterior, o a impulsar la creación de redes de comercialización de nuestras exportaciones, recibirán una atención particular por parte de este programa.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de la concessió d'ajudes a l'objecte d'afavorir la internacionalització de les empreses i la promoció i comercialització dels productes de la Comunitat Valenciana, així com contribuir a la realització d'accions que permeten incrementar i consolidar la presència d'estos en els principals mercats i millorar el nivell de competitivitat del nostre teixit productiu, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2006 establix la Llei de Pressupostos de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas con el objeto de favorecer la internacionalización de las empresas y la promoción y comercialización de los productos de la Comunidad Valenciana, así como contribuir a la realización de acciones que permitan incrementar y consolidar la presencia de los mismos en los principales mercados mejorando el nivel de competitividad de nuestro tejido productivo, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2006 establece la Ley de Presupuestos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entitat col·laboradora D'acord amb el que establix l'article 47.4.a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'entrega i distribució dels fons públics als beneficiaris correspondrà a l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA.
Español: Entidad colaboradora De conformidad con lo establecido en el artículo 47.4.a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la entrega y distribución de los fondos públicos a los beneficiarios corresponderá al Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA (en adelante IVEX), en los términos y en las condiciones que se prevén en la presente orden.
Valencià: L'IVEX, com a entitat col·laboradora, haurà de complir les obligacions que s'establixen en l'article 47.4 a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i l'article 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El IVEX, como entidad colaboradora, deberá cumplir las obligaciones que se establecen en el artículo 47.4.a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Accions a les quals es dóna suport Les ajudes establides podran anar destinades a les actuacions que tinguen com a objecte la internacionalització de les empreses o la promoció i comercialització dels productes de la Comunitat Valenciana.
Español: Acciones apoyables Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las actuaciones que tengan por objeto la internacionalización de las empresas o la promoción y comercialización de los productos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present orde es materialitzaran per mitjà de subvencions.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán mediante subvenciones.
Valencià: Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis quan el beneficiari acredite documentalment l'exempció o no subjecció al dit impost o que l'import de l'impost forma part del cost de l'actuació subvencionable, no sent susceptible de recuperació o compensació.
Español: Sólo será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios cuando el beneficiario acredite documentalmente la exención o no sujeción a dicho impuesto o que el importe del impuesto forma parte del coste de la actuación subvencionable, no siendo susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: Per al cas de les sol·licituds d'ajuda de xicotetes i mitjanes empreses (pimes) de la Comunitat Valenciana, podran concedir-se subvencions per a finançar els gastos relatius a un nombre màxim de quatre accions per empresa.
Español: Para el caso de las solicitudes de ayuda de pequeñas y medianas empresas (pymes) de la Comunidad Valenciana, podrán concederse subvenciones para financiar los gastos relativos a un número máximo de cuatro acciones por empresa.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les associacions empresarials amb independència de la forma jurídica que adopten, entitats públiques i privades sense ànim de lucre i xicotetes i mitjanes empreses.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las asociaciones empresariales con independencia de la forma jurídica que adopten, entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro y pequeñas y medianas empresas.
Valencià: A l'efecte de les ajudes regulades en esta orde s'entendrà per pimes aquelles empreses que reunisquen els requisits següents: a) Que donen ocupació a menys de 250 persones.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en esta orden se entenderá por pymes aquellas empresas que reúnan los requisitos siguientes: a) Que empleen a menos de 250 personas.
Valencià: El còmput dels efectius i límits assenyalats, en el cas d'empreses associades o vinculades s'efectuarà tal com disposen els apartats 2 i 3 de l'article 6 de l'annex de la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6-5-2003 sobre la definició de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses.
Español: El cómputo de los efectivos y límites señalados, en el caso de empresas asociadas o vinculadas se efectuará tal y como disponen los apartados 2 y 3 del artículo 6 del anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6-5-2003 sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present orde, hauran de dirigir-se a l'IVEX i es presentaran en l'imprés normalitzat en el Registre General de l'IVEX o en qualssevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse al IVEX y se presentarán en el impreso normalizado en el Registro General del IVEX o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'imprés normalitzat de sol·licitud es formalitza utilitzant l'aplicació dissenyada per a estes ajudes que apareix en la pàgina web de l'IVEX, www.ivex.es, o bé formalitzant un imprés autocopiatiu facilitat per l'IVEX.
Español: El impreso normalizado de solicitud se cumplimentará utilizando la aplicación diseñada para estas ayudas que aparece en la página web del IVEX, www.ivex.es, o bien cumplimentando un impreso autocopiativo facilitado por el IVEX.
Valencià: Els sol·licitants podran remetre a l'IVEX la seua sol·licitud i els altres documents electrònics de forma provisional via Internet, utilitzant l'aplicació informàtica mencionada en l'apartat 2.
Español: Los solicitantes podrán remitir al IVEX su solicitud y los demás documentos electrónicos de forma provisional vía Internet, utilizando la aplicación informática mencionada en el apartado 2.
Valencià: Este enviament haurà de convalidar-se per mitjà de la presentació de l'imprés de sol·licitud i documentació annexa en el lloc establit en l'apartat 1, dins dels terminis indicats en els articles corresponents de la present orde.
Español: Este envío deberá convalidarse mediante la presentación del impreso de solicitud y documentación anexa en el lugar establecido en el apartado 1, dentro de los plazos indicados en los artículos correspondientes de la presente orden.
Valencià: b) Alta, referida a l'exercici corrent, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: b) Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i no han experimentat variació.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y no han experimentado variación.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) Si és el cas, documentació acreditativa de les circumstàncies rellevants per a la valoració de l'expedient.
Español: f) En su caso, documentación acreditativa de las circunstancias relevantes para la valoración del expediente.
Valencià: g) En el cas que el sol·licitant siga una empresa, declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, d'estar-ne exempt.
Español: g) En el caso de que el solicitante sea una empresa, declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, de estar exento.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència perquè esta, a l'efecte que el sol·licitant acredite el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, puga demanar: A l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia para que ésta, a los efectos de que el solicitante acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, pueda recabar: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: A la Tresoreria General de la Seguretat Social el certificat acreditatiu que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De la Tesorería General de la Seguridad Social el certificado acreditativo de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Als servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el certificat acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: De los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el certificado acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes des de l'1 de gener de 2006, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos desde el 1 de enero de 2006, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà, entre altres aspectes, la incidència del projecte en la internacionalització de l'empresa i/o en la promoció i comercialització dels productes de la Comunitat Valenciana, la seua adequació a les línies estratègiques marcades per l'IVEX, que podran ser consultades en la pàgina web de l'IVEX, www.ivex.es, i aquells criteris de valoració especificats per a cada tipus d'ajuda en la present orde.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará, entre otros aspectos, la incidencia del proyecto en la internacionalización de la empresa y/o en la promoción y comercialización de los productos de la Comunidad Valenciana, su adecuación a las líneas estratégicas marcadas por el IVEX, que podrán ser consultadas en la página web del IVEX, www.ivex.es, y aquellos criterios de valoración especificados para cada tipo de ayuda en la presente orden.