gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 6 de la resolució) IDENTIFICACIÓ DE LA SUBVENCIÓ ?Anualitat: ?Òrgan gestor: ?Import: ?Títol: BENEFICIARI Entitat beneficiària: ?Nom o raó social (*): ?Tipus d'entitat: ?Sigles: ?NIF: ?Adreça: ?Localitat: ?Província: ?Telèfon: ?Correu electrònic: ?Pàgina web: (*) El nom ha de ser coincident amb el que figura en aquesta resolució.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 6 de la resolución) IDENTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN ?Anualidad: ?Órgano gestor: ?Importe: ?Título: BENEFICIARIO Entidad beneficiaria: ?Nombre o razón social (*): ?Tipo de entidad: ?Siglas: ?NIF: ?Dirección: ?Localidad: ?Provincia: ?Teléfono: ?Correo electrónico: ?Página web: (*) El nombre debe ser coincidente con el que figura en esta resolución.
Valencià: Dades del representant: ?Nom: ?Cognoms: ?DNI/NIF: ?Càrrec: Dades domiciliàries a efectes de notificació: ?Adreça: ?Localitat: ?Província: ?Codi postal: Dades de persona de contacte en cas de ser diferent del sol·licitant: ?Nom i cognoms: ?Telèfon: ?Correu electrònic: DECLARACIÓ RESPONSABLE a) D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, done la meua autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), i, si és el cas, de residència.
Español: Datos del representante: ?Nombre: ?Apellidos: ?DNI/NIF: ?Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: ?Dirección: ?Localidad: ?Provincia: ?Código postal: Datos de persona de contacto en caso de ser diferente del solicitante: ?Nombre y apellidos: ?Teléfono: ?Correo electrónico: DECLARACIÓN RESPONSABLE a) Conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de las datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: DADES DEL PROJECTE, PROGRAMA O PLA PER AL QUAL SE LI CONCEDEIX LA SUBVENCIÓ ?Descripció del projecte: ?Data inici: ?Data fi: ?Resultats previstos: 5.
Español: DATOS DEL PROYECTO, PROGRAMA O PLAN PARA EL QUE SE LE CONCEDE LA SUBVENCIÓN ?Descripción del proyecto: ?Fecha de inicio: ?Fecha de fin: ?Resultados previstos: 5.
Valencià: INFORMACIÓ I CONSENTIMENT Informació sobre la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: INFORMACIÓN Y CONSENTIMIENTO Información sobre la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Sí No ______________________________________________________ Data i signatura de la persona representant de l'entitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sí No _____________________________________________________ Fecha y firma de la persona que represente a la entidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/4321) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2017, del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la vint-i-setena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/4321) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2017, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la vigésimo séptima relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración general del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8045 Data del DOGV : 22-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8045 Fecha DOGV : 22-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4321 CVE Data del document : 12-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2017, del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la vint-i-setena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4321 CVE Fecha del documento : 12-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2017, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la vigésimo séptima relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración general del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/4321] El Conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, establix en la seua clàusula onzena que «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2017/4321] El Convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración general del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, establece en su cláusula undécima que «Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del convenio marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula tretzena del referit conveni marc, s'ha culminat l'adhesió dels ajuntaments d'Almoradí i Quart de Poblet per la qual cosa es procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula decimotercera del referido convenio marco, se ha culminado la adhesión de los ayuntamientos de Almoradí y Quart de Poblet, por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'assumpció de competències per la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en virtut del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Primer Publicar l'adhesió al Conveni marc subscrit el 22 de maig de 2015 entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de les entitats locals següents: Ajuntament d'Almoradí (Alacant) Ajuntament de Quart de Poblet (València) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'Administració general de l'Estat, als de l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, als de qualsevol administració de les diputacions provincials, als ajuntaments dels municipis a què es refereix l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i a les entitats locals, adherides al present conveni marc de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la asunción de competencias por la Subsecretaria de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en virtud del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero Publicar la adhesión al Convenio marco suscrito el 22 de mayo de 2015 entre la Administración general del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de las siguientes entidades locales: Ayuntamiento de Almoradí (Alicante) Ayuntamiento de Quart de Poblet (València) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la Administración general del Estado, a los de la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a los de cualquier administración de las diputaciones provinciales, a los ayuntamientos de los municipios a los que se refiere el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y a las entidades locales, adheridas al presente convenio marco del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/10572) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Rafelcofer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/10572) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Rafelcofer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7953 Data del DOGV : 09-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7953 Fecha DOGV : 09-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10572 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Rafelcofer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Rafelcofer.
Valencià: [2016/10572] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons comunicació presentada per Egevasa a l'Ajuntament de Rafelcofer, en data 19 de desembre de 2016, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2016 a l'esmentada població en aqueste sentit: Clavegueram Quota de servei Euros/Mes Domèstics 1,141 Industrials 3,421 Quota de consum Euros/m³ 0,1368 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2016/10572] Se informa para general conocimiento que, de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según comunicación presentada por Egevasa en el Ayuntamiento de Rafelcofer, en fecha 19 de diciembre de 2016, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2016 en la citada población en este sentido: Alcantarillado Cuota de servicio Euros/Mes Domésticos 1,141 Industriales 3,421 Cuota de consumo Euros/m³ 0,1368 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10378) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1592/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10378) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1592/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1592/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1592/2014.
Valencià: [2016/10378] Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 001592/2014, a instàncies de Verónica Mateos Luque contra Eladio Óscar Ferrando Panisello, en què s'ha dictat la Sentència número 410/2016, de data 1 de desembre de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime en part la demanda interposada per la procuradora Ana Isabel Capellino, en nom i representació de Verónica Mateos Luque, i dispose la dissolució per causa de divorci del matrimoni contret el 25 d'octubre de 2007 per Eladio Óscar Ferrando Panisello i Verónica Mateos Luque, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament, i en especial dispose les mesures següents: L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor, [.
Español: [2016/10378] Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramitan autos de familia, divorcio contencioso, seguidos bajo el número 001592/2014, a instancia de Verónica Mateos Luque contra Eladio Óscar Ferrando Panisello, en los cuales se ha dictado Sentencia número 410/2016, de fecha 1 de diciembre de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por la procuradora Ana Isabel Capellino, en nombre y representación de Verónica Mateos Luque, debo acordar y acuerdo la disolución por causa de divorcio del matrimonio contraído el 25 de octubre de 2007 por Eladio Óscar Ferrando Panisello y Verónica Mateos Luque, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento, y en especial acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: ], a la mare, Verónica Mateos Luque, sent-ne la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors. 2.
Español: ], a la madre, Verónica Mateos Luque, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores. 2.
Valencià: Suspenc tot règim de visites del menor, [?], a favor del pare, Eladio Óscar Ferrando Panisello. 3.
Español: Se suspende todo régimen de visitas del menor, [?], a favor del padre, Eladio Óscar Ferrando Panisello. 3.
Valencià: En concepte d'aliments per al fill menor, [.
Español: En concepto de alimentos para el hijo menor, [.
Valencià: ], el pare, Eladio Óscar Ferrando Panisello, lliurarà a Verónica Mateos Luque la quantitat mensual de cent cinquanta euros (150 ?) dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: ], el padre, Eladio Óscar Ferrando Panisello, entregará a Verónica Mateos Luque la cantidad mensual de ciento cincuenta euros (150 €) dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantitat s'ingressarà en el compte corrent que indique la mare.
Español: Dicha cantidad será ingresada en la cuenta corriente que indique la madre.
Valencià: Així mateix, el pare contribuirà amb el pagament de la meitat de les despeses extraordinàries. 4.
Español: Asimismo, el padre contribuirá con el pago de la mitad de los gastos extraordinarios. 4.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, comuniqueu-la al Registre Civil de Picassent (València), on consta inscrit el matrimoni de les persones indicades, als efectes legals oportuns.
Español: Firme la presente sentencia, comuníquese al Registro Civil de Picassent (Valencia), en el que consta inscrito el matrimonio de los referidos, a los efectos legales oportunos.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Eladio Óscar Ferrando Panisello, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Eladio Óscar Ferrando Panisello, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 19 de desembre de 2016.
Español: Gandia, 19 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9187) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 835/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9187) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 835/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9187 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 835/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 835/2015.
Valencià: [2017/9187] Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2017/9187] Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandats: Juan Carlos Aigues Leal i Amparo Oller García.
Español: Demandados: Juan Carlos Aigues Leal y Amparo Oller García.