gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas serà causa de dissolució que els fins estatutaris del consorci hagen sigut complits. 2.
Español: En todo caso será causa de disolución que los fines estatutarios del consorcio hayan sido cumplidos. 2.
Valencià: La Junta de Govern, a l'adoptar per unanimitat l'acord de dissolució, i havent sigut referendat el dit acord per l'òrgan competent de cada un dels ens consorciats, anomenarà un liquidador.
Español: La Junta de Gobierno, al adoptar por unanimidad el acuerdo de disolución, y habiendo sido refrendado dicho acuerdo por el órgano competente de cada uno de los entes consorciados, nombrará un liquidador.
Valencià: A falta d'acord, el liquidador serà el gerent del consorci. 4.
Español: A falta de acuerdo, el liquidador será el gerente del consorcio. 4.
Valencià: El liquidador calcularà la quota de liquidació que corresponga a cada ens consorciat d'acord amb la participació que li corresponga en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació, tenint en compte que el criteri de repartiment serà el del percentatge de les aportacions que haja efectuat cada ens consorciat al fons patrimonial del mateix, així com el finançament concedit cada any. 5.
Español: El liquidador calculará la cuota de liquidación que corresponda a cada ente consorciado de acuerdo con la participación que le corresponda en el saldo resultante del patrimonio neto tras la liquidación, teniendo en cuenta que el criterio de reparto será el del porcentaje de las aportaciones que haya efectuado cada ente consorciado al fondo patrimonial del mismo, así como la financiación concedida cada año. 5.
Valencià: S'acordarà pel consorci la forma i condicions en què tindrà lloc el pagament de la quota de liquidació en el supòsit en què aquesta resulte positiva. 6.
Español: Se acordará por el consorcio la forma y condiciones en que tendrá lugar el pago de la cuota de liquidación en el supuesto en que esta resulte positiva. 6.
Valencià: Els ens consorciats podran acordar per unanimitat la cessió global d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada amb la finalitat de mantindre la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del consorci que es liquida. 7.
Español: Los entes consorciados podrán acordar por unanimidad la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con la finalidad de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del consorcio que se liquida. 7.
Valencià: El patrimoni del consorci que procedira d'algun dels ens consorciats tornarà al mateix ens».
Español: El patrimonio del consorcio que procediera de alguno de los entes consorciados volverá al mismo ente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1252) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1252) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se regula el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante para el año 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7730 Data del DOGV : 29-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7730 Fecha DOGV : 29-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1252 CVE Data del document : 25-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1252 CVE Fecha del documento : 25-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se regula el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante para el año 2016.
Valencià: [2016/1252] La Llei 6/2011, d'1 d'abril, del Consell, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix que amb caràcter general, correspon a la Generalitat l'exercici de les competències administratives en relació amb el servei de taxi, i en particular l'establiment de la seua normativa.
Español: [2016/1252] La Ley 6/2011, de 1 de abril, del Consell, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece que con carácter general, corresponde a la Generalitat el ejercicio de las competencias administrativas en relación con el servicio de taxi, y en particular el establecimiento de su normativa.
Valencià: Mitjançant Ordre de 12 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es crea l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, per als serveis de transports públics de viatgers en automòbils de turisme.
Español: Mediante Orden de 12 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se crea el área de prestación conjunta de Alicante, para los servicios de transportes públicos de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: L'Ordre de 6 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, regula el sistema de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: La Orden de 6 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: La situació de crisi econòmica amb el consegüent impacte negatiu sobre la mobilitat i la demanda del servei del taxi ha requerit l'establiment d'un sistema de torns de descans en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: La situación de crisis económica con el consiguiente impacto negativo sobre la movilidad y la demanda del servicio del taxi ha requerido el establecimiento de un sistema de turnos de descanso en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero.
Valencià: Distribució dels dies de descans A partir de l'entrada en vigor d'aquesta resolució, els dies de descans obligatori de les autoritzacions de taxi adscrites a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant queden distribuïts de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Números de les autoritzacions que descansen (ambdues incloses) Dilluns C 107 a 212 Dimarts D 213 a 318 Dimecres E 319 a 424 Dijous A 425 a 531 Divendres B 001 a 106 Per a les autoritzacions de taxi adaptades a persones de mobilitat reduïda, el dia de descans obligatori queda distribuït de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Número d'autorització de taxi adaptat que descansa Dilluns C 533 Dimarts D 534 Dimecres E 535 i 537 Dijous A 536 Divendres B 532 Segon.
Español: Distribución de los días de descanso A partir de la entrada en vigor de esta resolución, los días de descanso obligatorio de las autorizaciones de taxi adscritas al Área de Prestación Conjunta de Alicante quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Números de las autorizaciones que descansan (ambas incluidas) Lunes C 107 a 212 Martes D 213 a 318 Miércoles E 319 a 424 Jueves A 425 a 531 Viernes B 001 a 106 Para las autorizaciones de taxi adaptadas a personas de movilidad reducida, el día de descanso obligatorio que distribuido de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Número de autorización de taxi adaptado que descansa Lunes C 533 Martes D 534 Miércoles E 535 y 537 Jueves A 536 Viernes B 532 Segundo.
Valencià: Descans addicional de vuit hores Es prorroga el règim de descans addicional regulat en el primer paràgraf de l'article segon de la Resolució de 31 de gener de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es regula el sistema de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant en el sentit que descansaran vuit hores en torns de matí, vesprada o nit en els quatre dies de la setmana restants.
Español: Descanso adicional de ocho horas Se prorroga el régimen de descanso adicional regulado en el primer párrafo del artículo segundo de la Resolución de 31 de enero de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante en el sentido de que descansarán ocho horas en turnos de mañana, tarde o noche en los cuatro días de la semana restantes.
Valencià: Este descans addicional de huit hores no tindrà vigència entre l'1 de juny de 2016 i el 16 de setembre del mateix any, període en què serà aplicable el descans diari obligatori regulat en l'article primer d'aquesta resolució.
Español: Este descanso adicional de ocho horas no tendrá vigencia entre el 1 de junio de 2016 y el 16 de septiembre del mismo año, periodo en el que será de aplicación el descanso diario obligatorio regulado en el artículo primero de esta resolución.
Valencià: La Resolució de 10 de febrer de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, estableix el torn de descans obligatori per a 2015, aquells titulars d'autoritzacions pertanyents a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant que vullguen canviar el torn de descans addicional que té actualment, disposen de 15 dies, comptats a partir de la publicació d'aquesta resolució, per a sol·licitar el canvi de torn triat, a la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: La resolución de 10 de febrero de 2015, de la Dirección General de Transportes y logística establece el turno de descanso obligatorio para 2015, aquellos titulares de autorizaciones pertenecientes al área de prestación conjunta de Alicante que quieran cambiar el turno de descanso adicional que tiene actualmente, disponen de 15 días, contados a partir de la publicación de esta resolución, para solicitar el cambio de turno elegido, a la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: En l'annex I es relacionen els torns per a aquelles autoritzacions que en data d'auvi ja han sol·licitat un canvi del torn per a l'any 2016 respecte del que tenien assignat en 2015.
Español: En el anexo I se relacionan los turnos para aquellas autorizaciones que a fecha de hoy ya han solicitado un cambio del turno para el año 2016 respecto del que tenían asignado en 2015.
Valencià: La prestació durant els dissabtes i diumenges del transport públic de taxi per a autoritzacions pertanyents a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant es prestarà sota un règim de torns en què descansarà la meitat de la flota i s'organitzaran de la manera següent: Quan el dissabte siga data parell, prestaran el servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea parell, i descansaran la resta de vehicles.
Español: La prestación durante los sábados y domingos del transporte público de taxi para autorizaciones pertenecientes al área de prestación conjunta de Alicante se prestará bajo un régimen de turnos en los que descansará la mitad de la flota y se organizarán de la manera siguiente: Cuando el sábado sea fecha par prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área par, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el dissabte siga data imparella, prestaran el servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparell, i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el sábado sea fecha impar prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data parell, prestaran el servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea parell i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha par prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área par y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data imparella, prestaran el servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparell i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha impar prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: No obstant la distribució anterior, el dia 31 de desembre (dissabte) de l'any 2016 prestaran servei les autoritzacions imparelles, i el dia 1 de gener (diumenge) de l'any 2017 prestaran servei les autoritzacions parelles, als efectes d'evitar la fallida del sistema d'alternança. 2.
Español: No obstante la distribución anterior, el día 31 de diciembre (sábado) del año 2016 prestarán servicio las autorizaciones impares y el día 1 de enero (domingo) del año 2017 prestarán servicio las autorizaciones pares, a los efectos de evitar la quiebra del sistema de alternancia. 2.
Valencià: Prestació del servei durant dies festius 1.
Español: Prestación del servicio durante días festivos 1.
Valencià: Els vehicles de l'APC d'Alacant es rellevaran per a prestar servei els dies festius de 2016, que no siguen dissabte o diumenge, alternant-se segons el seu número d'autorització parell o imparell, de la manera següent: 24 de març (Dijous Sant): només prestaran servei els parells, menys els que realitzen el descans setmanal. 25 de març (Divendres Sant): només prestaran servei els imparells, menys els que realitzen el descans setmanal. 28 de març (Dilluns de Pasqua): només prestaran servei els parells, menys els que realitzen el descans setmanal. 7 d'abril (Santa Faç): només prestaran servei els imparells, menys els que realitzen el descans setmanal. 15 d'agost (l'Assumpció): només prestaran servei els parells, excepte els que realitzen el descans setmanal. 12 d'octubre (la Hispanitat): només prestaran servei els imparells, excepte els que realitzen el descans setmanal. 1 de novembre (Tots Sants): només prestaran servei els parells, excepte els que realitzen el descans setmanal. 6 de desembre (dia de la Constitució): només prestaran servei els imparells, excepte els que realitzen el descans setmanal. 8 de desembre (La Immaculada Concepció): Només prestaran servei els parells, excepte els que realitzen el descans setmanal. 26 de desembre (2n dia Nadal): només prestaran servei els imparells, excepte els que realitzen el descans setmanal. 2.
Español: Los vehículos del APC de Alicante se turnarán para prestar servicio los días festivos de 2016, que no sean sábado o domingo, alternándose según su número de autorización par o impar de la siguiente manera: 24 de marzo (Jueves Santo): sólo prestarán servicio los pares, menos los que realizan el descanso semanal. 25 de marzo (Viernes Santo): sólo prestarán servicio los impares, menos los que realizan el descanso semanal. 28 de marzo (Lunes de Pascua): sólo prestarán servicio los pares, menos los que realizan el descanso semanal. 7 de abril (Santa Faz): sólo prestarán servicio los impares, menos los que realizan el descanso semanal. 15 de agosto (La Asunción): sólo prestarán servicio los pares, salvo los que realizan el descanso semanal. 12 de octubre (Hispanidad): sólo prestarán servicio los impares, salvo los que realizan el descanso semanal. 1 de noviembre (Todos los Santos): sólo prestarán servicio los pares, salvo los que realizan el descanso semanal. 6 de diciembre (día de la Constitución): sólo prestarán servicio los impares, salvo los que realizan el descanso semanal. 8 de diciembre (La Inmaculada Concepción): sólo prestarán servicio los pares, salvo los que realizan el descanso semanal. 26 de diciembre (2.
Valencià: Els dies 22, 23, 24 i 25 de juny (Fogueres de Sant Joan), i 24, 25 i 31 de desembre (Nadal i Cap d'Any) podran prestar servei tots els vehicles i fins a les 8 del matí de l'endemà.
Español: Los días 22, 23, 24 y 25 de junio (Hogueras de San Juan), y 24, 25 y 31 de diciembre (Navidad y fin de año) podrán prestar servicio todos los vehículos y hasta las 8 de la mañana del día siguiente.
Valencià: Definició d'horaris per al canvi de torns Per a l'aplicació dels torns entre de les autoritzacions parelles i imparelles previstes en els apartats tercer i quart d'aquesta resolució, s'estableix l'horari per al canvi de torn de la manera següent: 1.
Español: Definición de horarios para el cambio de turnos Para la aplicación de los turnos entre de las autorizaciones pares e impares contemplados en los apartados tercero y cuarto de esta resolución se establece el horario para el cambio de turno de la manera siguiente: 1.
Valencià: Durant el període de l'1 de juny al 16 de setembre el torn del dissabte finalitza a les 21.00 hores, i el del diumenge a les 23.00 hores, de manera que, entre aquestes hores i les 24.00 hores, puguen prestar servei la totalitat de la flota. 2.
Español: Durante el periodo del 1 de junio al 16 de septiembre el turno del sábado finaliza a las 21.00 horas, y el del domingo a las 23.00 horas, de modo que entre estas horas y las 24.00 horas puedan prestar servicio la totalidad de la flota. 2.
Valencià: En el període entre el 17 de setembre i 31 de maig, tant el torn de dissabte com el de diumenge finalitza a les 23.00 hores, de manera que entre aquesta hora i les 24.00 hores poden prestar servei tota la flota.
Español: En el periodo entre el 17 de septiembre y 31 de mayo, tanto el turno de sábado como el de domingo finaliza a las 23.00 horas, de modo que entre esta hora y las 24.00 horas pueden prestar servicio toda la flota.
Valencià: Senyal identificatiu del dia de descans Els dies de descans setmanal aniran senyalitzats amb els indicatius vigents A, B, C, D i E i hauran de mantindre's permanentment en el vehicle amb independència del torn que s'establisca cada any.
Español: Señal identificativa del día de descanso Los días de descanso semanal irán señalizados con los indicativos vigentes A, B, C, D y E y deberán mantenerse permanentemente en el vehículo con independencia del turno que se establezca cada año.
Valencià: Els referits indicatius respondran al disseny que s'acompanya com a annex a l'Ordre 27/2014, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació conjunta de València.
Español: Los referidos indicativos responderán al diseño que se acompaña como anexo a la Orden 27/2014, de 6 de febrero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación conjunta de Valencia.
Valencià: Els indicatius per als taxis adaptats el disseny que figura en l'annex II de la Resolució de 31 de gener de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es regula el sistema de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: Los indicativos para los taxis adaptados el diseño que figura en el anexo II de la resolución de 31 de enero de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: Així mateix, els indicatius per als torns de descans addicional de vuit hores el disseny que figura en l'annex III de la Resolució de 31 de gener de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es regula el sistema de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: Asimismo, los indicativos para los turnos de descanso adicional de ocho horas el diseño que figura en el anexo III de la Resolución de 31 de enero de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.