gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11878 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 397/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari d'Investigació en Medicina Clínica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11878 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 397/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario de Investigación en Medicina Clínica.
Valencià:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe positiu previ de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 12 de març de 2010 (BOE 29.04.2010, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 7 d'abril de 2010), aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de màster universitari d'investigació en Medicina Clínica per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español:  Obtenida la verificación del plan de estudios por Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 12 de marzo de 2010 (BOE 29.04.2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 7 de abril de 2010), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de máster universitario de investigación en Medicina Clínica por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: - El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.Estructura del plan de estudios  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.Estructura del plan de estudios  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1992) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'agost de 2012, de la Subsecretaria i de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa i de Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als centres que impartisquen Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1992) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de agosto de 2012, de la Subsecretaría y de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa y de Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente a los centros que impartan Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato para el curso 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1992 CVE Data del document : 28-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ensenyament secundari centre d'ensenyament organització de l'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'agost de 2012, de la Subsecretaria i de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa i de Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als centres que impartisquen Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat per al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1992 CVE Fecha del documento : 28-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte enseñanza secundaria centro de enseñanza organización de la enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de agosto de 2012, de la Subsecretaría y de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa y de Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente a los centros que impartan Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato para el curso 2012-2013.
Valencià: [2013/1992] Advertits errors en la Resolució de 5 d'agost de 2012, de la Subsecretaria i de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa i de Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als centres que impartisquen Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat per al curs 2012-2013 publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6842, de 17 d'agost de 2012, s'efectuen les rectificacions oportunes.
Español: [2013/1992] Advertidos errores en la Resolución de 5 de agosto de 2012, de la Subsecretaría y de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa y de Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente a los centros que impartan Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato para el curso 2012-2013 publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6842, de 17 de agosto de 2012, se procede a efectuar las rectificaciones oportunas.
Valencià: En l'apartat 6.2.2 de l'annex I, que apareix en la pàgina 24.540, on diu: «Pel que fa a l'avaluació i promoció de l'alumnat de Batxillerat, així com a l'avaluació dels processos d'ensenyança caldrà ajustar-se al que disposa l'Orde de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Batxillerat a la Comunitat Valenciana (DOCV 15.12.2008), amb les excepcions introduïdes per l'Orde.
Español: En el apartado 6.2.2 del anexo I, que aparece en la página 24540, donde dice: «En lo referente a la evaluación y promoción del alumnado de Bachillerato, así como a la evaluación de los procesos de enseñanza se estará a lo dispuesto en la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en Bachillerato en la Comunitat Valenciana (DOCV 15.12.2008), con las salvedades introducidas por la Orden.
Valencià: , de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància a la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Batxillerat a la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «Pel que fa a l'avaluació i promoció de l'alumnat de Batxillerat, així com a l'avaluació dels processos d'ensenyança caldrà ajustar-se al que disposa l'Orde de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Batxillerat a la Comunitat Valenciana (DOCV 15.12.2008), amb les excepcions introduïdes per l'Orde 50/2012, de 26 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'Orde 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància a la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Batxillerat a la Comunitat Valenciana».
Español: , de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la Orden 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y el funcionamiento del Bachillerato diurno, nocturno y a distancia en la Comunitat Valenciana, y la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en bachillerato en la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «En lo referente a la evaluación y promoción del alumnado de Bachillerato, así como a la evaluación de los procesos de enseñanza se estará a lo dispuesto en la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en Bachillerato en la Comunitat Valenciana (DOCV 15.12.2008), con las salvedades introducidas por la Orden 50/2012, de 26 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la Orden 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y el funcionamiento del Bachillerato diurno, nocturno y a distancia en la Comunitat Valenciana, y la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en bachillerato en la Comunitat Valenciana».
Valencià: L'annex III que establix el model de certificat oficial d'estudis obligatoris i que apareix en la pàgina 24.551 de l'esmentat Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, queda modificat pel que figura al final d'esta correcció d'errors.
Español: El anexo III que establece el modelo de certificado oficial de estudios obligatorios y que aparece en la página 24551 del citado Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, queda modificado por el que figura al final de la presente corrección de errores.
Valencià: - La directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística: Beatriz Gascó Enríquez; el director general de Centres i Personal Docent: Santiano Martí Alepuz.
Español: - La directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística: Beatriz Gascó Enríquez; el director general de Centros y Personal Docente: Santiano Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/351) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 488/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/351) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 488/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/351 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 488/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 488/2010.
Valencià: [2013/351] Procediment ordinari 000488/2010-D De: Bancaixa.
Español: [2013/351] Procedimiento ordinario 000488/2010-D De: Bancaja.
Valencià: Contra: Carlos Arturo Ramírez Restrepo i Sandra Milenia Hoyos Quebrada.
Español: Contra: Carlos Arturo Ramírez Restrepo y Sandra Milenia Hoyos Quebrada.
Valencià: En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Bancaixa contra Carlos Arturo Ramírez Restrepo i Sandra Milenia Hoyos Quebrada s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número148/2012 Elda, 3 de desembre de 2012 M.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Bancaja frente a Carlos Arturo Ramírez Restrepo y Sandra Milenia Hoyos Quebrada, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número148/2012 Elda, 3 de diciembre de 2012 M.
Valencià: ª Teresa Gómez Casado, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Elda i partit, he vist les actuacions de juí ordinari 488/2010, seguides davant d'este Jutjat, entre les parts; d'una, com a demandant, Bancaixa, actuant com a procurador Francisco Serra Escolano, i assistits del lletrat Pedro Beltrán Gamir, i d'una altra, com a demandats, Carlos Arturo Ramírez Restrepo i Sandra Milenia Hoyos Quebrada, declarats en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: ª Teresa Gómez Casado, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Elda y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario 488/2010, seguidos ante este Juzgado entre partes, de una, como demandante, Bancaja, actuando como procurador Francisco Serra Escolano, y asistidos del letrado Pedro Beltrán Gamir, y, de otra, como demandados, Carlos Arturo Ramírez Restrepo y Sandra Milenia Hoyos Quebrada, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Bancaixa, declare que la demandada deu a la demandant la suma de 10.758,66 euros, i condemne els codemandats a pagar a l'actora la dita quantitat en concepte de principal més els interessos legals, així com les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Bancaja debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la demandante la suma de 10.758,66 euros, condenando a los codemandados a que abone a la actora dicha cantidad en concepto de principal más los intereses legales, así como las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: » I atés que els demandats, Carlos Arturo Ramírez Restrepo i Sandra Milenia Hoyos Quebrada, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Carlos Arturo Ramírez Restrepo y Sandra Milenia Hoyos Quebrada, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Elda, 4 de desembre de 2012.
Español: Elda, 4 de diciembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Sandra Escobar Naredo.
Español: - La secretaria judicial: Sandra Escobar Naredo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/10927) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 655/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/10927) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 655/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10927 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 655/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 655/2012.
Valencià: [2013/10927] Divorci contenciós 000655/2012 Secretari judicial: Francisco Javier García Navarro.
Español: [2013/10927] Divorcio contencioso 000655/2012 Secretario judicial: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx Part demandant: María Dolores Olivares Martínez.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche Parte demandante: María Dolores Olivares Martínez.
Valencià: Part demandada: José Joaquín Vives Coves.
Español: Parte demandada: José Joaquín Vives Coves.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat una resolució la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de María Dolores Olivares Martínez, contra José Joaquín Vives Coves, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de María Dolores Olivares Martínez, contra don José Joaquín Vives Coves, por lo que: 1.
Valencià: Queda dissolt el règim economicomatrimonial existent. 3.
Español: Queda disuelto el régimen económico-matrimonial existente. 3.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures decretades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels vint dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte de Banesto núm. 0706 0000 02 065512).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto núm. 0706 0000 02 065512).
Valencià: També es pot fer la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000, i caldrà indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 065512.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 065512.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant una diligència d'ordenació, com a secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 13 de novembre de 2013, a José Joaquín Vives Coves.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación del secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 13 de noviembre de 2013, a José Joaquín Vives Coves.
Valencià: Elx, 14 de novembre de 2013.
Español: Elche, 14 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/640) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/640) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número 078/12-A.
Español: Expediente número 78/12-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.