gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenrotllar activitats de formació específica sobre inspeccions i verificacions mediambientals, per tal que el personal inspector dispose del coneixement necessari sobre els requisits a avaluar i de l'aptitud per a emetre juís professionals. 2.2.6.
Español: Desarrollar actividades de formación específica sobre inspecciones y verificaciones medioambientales, con la finalidad de que el personal inspector disponga del conocimiento necesario sobre los requisitos a evaluar y de la aptitud para emitir juicios profesionales. 2.2.6.
Valencià: Incorporar, en el desenrotllament de les actuacions de cada subprograma, els criteris de qualitat establits per la norma UNE-EN ISO/IEC 17020:2012. 2.2.7.
Español: Incorporar en el desarrollo de las actuaciones de cada subprograma los criterios de calidad establecidos por la norma UNE-EN ISO/IEC 17020:2012. 2.2.7.
Valencià: Promoure la col·laboració entre les administracions amb competències mediambientals per a permetre la integració de la intervenció administrativa, així com amb els titulars de les empreses per a fomentar el desenrotllament de sistemes d'autocontrol fiables del compliment de la legislació. 3.
Español: Promover la colaboración entre las administraciones con competencias medioambientales para permitir la integración de la intervención administrativa, así como con los titulares de las empresas para fomentar el desarrollo de sistemas de autocontrol fiables del cumplimiento de la legislación. 3.
Valencià: Actuacions d'inspecció presencial i verificació Per tal de comprovar que les instal·lacions sotmeses al règim d'intervenció de l'autorització ambiental integrada, que són totes aquelles considerades de major risc per al medi ambient, complixen els condicionants de la seua autorització, realitzen els autocontrols periòdics, promouen la utilització de les millors tecnologies disponibles, utilitzen l'energia de manera eficaç i prenen les mesures necessàries per a evitar la contaminació de l'aigua, l'aire i el sòl, i si és el cas, la prevenció d'accidents greus, cal la realització d'inspeccions presencials que puguen assegurar que les activitats complixen la normativa mediambiental.
Español: Actuaciones de inspección presencial y verificación Con la finalidad de comprobar que las instalaciones sometidas al régimen de intervención de la autorización ambiental integrada, que son todas aquellas consideradas de mayor riesgo para el medio ambiente, cumplen los condicionantes de su autorización, realizan los autocontroles periódicos, promueven la utilización de las mejores tecnologías disponibles, utilizan la energía de manera eficaz y toman las medidas necesarias para evitar la contaminación del agua, el aire y el suelo, y en su caso la prevención de accidentes graves, resulta necesario la realización de inspecciones presenciales que puedan asegurar que las actividades cumplen la normativa medioambiental.
Valencià: També s'aconseguix, per mitjà de la inspecció presencial, un contacte més directe amb el titular de la instal·lació, la qual cosa afavorix la seua responsabilitat en la correcta gestió ambiental de les instal·lacions.
Español: También se consigue mediante la inspección presencial un contacto más directo con el titular de la instalación, lo cual favorece su responsabilidad en la correcta gestión ambiental de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, estes visites permeten completar i actualitzar la informació disponible de cada instal·lació. 3.1.
Español: Asimismo estas visitas permiten completar y actualizar la información disponible de cada instalación. 3.1.
Valencià: Inspeccions prefixades Seguint les indicacions de la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu, i del Consell, de 24 de novembre de 2010, sobre emissions industrials, el període entre dos visites in situ es basarà en una avaluació sistemàtica dels riscos mediambientals de les instal·lacions corresponents i no superarà un any, en les instal·lacions que plantegen els riscos més alts, i tres anys, en les instal·lacions que plantegen riscos menors.
Español: Inspecciones prefijadas Siguiendo las indicaciones de la Directiva 2010/75/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre emisiones industriales, el período entre dos visitas in situ se basará en una evaluación sistemática de los riesgos medioambientales de las instalaciones correspondientes y no superará un año en las instalaciones que planteen los riesgos más altos y tres años en las instalaciones que planteen riesgos menores.
Valencià: Les instal·lacions objecte d'este programa són totes aquelles, que ubicades a la Comunitat Valenciana, disposen de l'autorització ambiental integrada, és a dir totes aquelles activitats sotmeses a la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, modificada per la Llei 5/2013, d'11 de juny.
Español: Las instalaciones objeto de este programa son todas aquellas, que ubicadas en la Comunitat Valenciana, disponen de la autorización ambiental integrada, es decir todas aquellas actividades sometidas a la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, modificada por la Ley 5/2013, de 11 de junio.
Valencià: L'avaluació dels riscos de cada activitat industrial, pretén realitzar-se a través del subprograma per a l'avaluació del risc mediambiental de les activitats sotmeses a inspecció que, utilitzant les ferramentes recomanades per la xarxa IMPEL i REDIA, obtindrà la inclusió de totes les instal·lacions a inspeccionar en tres grups de risc (alt, mitjà i baix) i es determina que les de major risc, es visiten anualment; les de risc mitjà, cada dos anys, i les de risc baix, cada tres.
Español: La evaluación de los riesgos de cada actividad industrial, pretende realizarse a través del subprograma para la evaluación del riesgo medioambiental de las actividades sometidas a inspección que, utilizando las herramientas recomendadas por la red IMPEL y REDIA, obtendrá la inclusión de todas las instalaciones a inspeccionar en tres grupos de riesgo (alto, medio y bajo), determinándose que las de mayor riesgo se visiten anualmente, las de riesgo medio cada dos años y las de riesgo bajo cada tres.
Valencià: Els criteris utilitzats per a prioritzar l'elecció de les activitats a inspeccionar l'any 2013, que serà un terç aproximadament de les instal·lacions existents a la Comunitat Valenciana, són els següents: La capacitat, complexitat i el tipus d'activitat de les instal·lacions.
Español: Los criterios utilizados para priorizar la elección de las actividades a inspeccionar en el año 2013, que será un tercio aproximadamente de las instalaciones existentes en la Comunitat Valenciana, son los siguientes: La capacidad, complejidad y el tipo de actividad de las instalaciones.
Valencià: La ubicació en l'àmbit territorial dels espais naturals protegits.
Español: La ubicación en el ámbito territorial de los espacios naturales protegidos.
Valencià: L'existència d'expedients sancionadors iniciats per denúncies a l'activitat.
Español: La existencia de expedientes sancionadores iniciados por denuncias a la actividad.
Valencià: La participació del titular en el sistema de gestió i auditories mediambientals (EMAS), de conformitat amb el Reglament (CE) 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009.
Español: La participación del titular en el sistema de gestión y auditorias medioambientales (EMAS), de conformidad con el Reglamento (CE) 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009.
Valencià: Proporcionalment al nombre d'activitats per cada epígraf es completarà el nombre d'inspeccions a realitzar, quan després de l'aplicació dels criteris anteriors haja quedat algun tipus d'activitat sense inspecció programada.
Español: Proporcionalmente al número de actividades por cada epígrafe se completará el número de inspecciones a realizar, cuando tras la aplicación de los criterios anteriores haya quedado algún tipo de actividad sin inspección programada.
Valencià: En la següent taula s'indiquen per epígraf d'activitat (segons l'annex I de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de protecció i control integrat de la contaminació, en relació amb l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental), el nombre d'instal·lacions existents a la Comunitat Valenciana, així com el nombre d'instal·lacions a inspeccionar.
Español: En la siguiente tabla se indican por epígrafe de actividad (según el anejo I de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de protección y control integrado de la contaminación, en relación con el anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental), el número de instalaciones existentes en la Comunitat Valenciana, así como el número de instalaciones a inspeccionar.
Valencià: Inspeccions a instal·lacions amb AAI a la Comunitat Valenciana Annex 1 Alacant Castelló València Total Nre.
Español: Inspecciones a instalaciones con AAI en la Comunitat Valenciana Anejo 1 Alicante Castellón Valencia Total Núm.
Valencià: % 1.1 1 5 3 9 3 33.3 1.2 1 1 1 100 2.1 1 1 1 100 2.3 4 4 4 100 2.5 3 1 4 2 50 2.6 4 4 23 31 11 35.4 3.1 1 2 4 7 3 42.8 3.3 18 5 23 8 34.7 3.5 7 134 16 157 50 31.8 4.1 1 1 1 100 4.1.a) 1 1 2 1 50 4.1.b) 2 3 5 2 40 4.1.h) 3 1 4 2 50 4.1.i) 1 1 1 100 4.2.e) 6 2 8 2 25 4.3 2 2 4 8 2 25 5.1 1 5 7 13 11 52.3 5.3 1 3 4 4 100 5.4 9 6 6 21 11 52.3 6.1.b) 2 2 3 7 2 28.5 7.1 11 9 20 7 35 9.1 a 1 5 6 2 33.3 9.1 b 3 14 17 5 29.4 9.1 c 1 1 0 9.2 2 3 5 2 40 9.3 a 6 28 34 11 32.3 9.3 b 1 20 33 54 18 33.3 9.3 c 2 9 17 28 9 32.1 10.1 5 5 3 60 Total 477 177 37.1 Les inspeccions de les instal·lacions seran integrals, i es tindrà en compte la normativa tant europea d'aplicació directa, com l'estatal i autonòmica, de protecció del medi ambient (aire, aigua, residus, sòls, prevenció de riscos, etc.
Español: % 1.1 1 5 3 9 3 33.3 1.2 1 1 1 100 2.1 1 1 1 100 2.3 4 4 4 100 2.5 3 1 4 2 50 2.6 4 4 23 31 11 35.4 3.1 1 2 4 7 3 42.8 3.3 18 5 23 8 34.7 3.5 7 134 16 157 50 31.8 4.1 1 1 1 100 4.1.a) 1 1 2 1 50 4.1.b) 2 3 5 2 40 4.1.h) 3 1 4 2 50 4.1.i) 1 1 1 100 4.2.e) 6 2 8 2 25 4.3 2 2 4 8 2 25 5.1 1 5 7 13 11 52.3 5.3 1 3 4 4 100 5.4 9 6 6 21 11 52.3 6.1.b) 2 2 3 7 2 28.5 7.1 11 9 20 7 35 9.1 a 1 5 6 2 33.3 9.1 b 3 14 17 5 29.4 9.1 c 1 1 0 9.2 2 3 5 2 40 9.3 a 6 28 34 11 32.3 9.3 b 1 20 33 54 18 33.3 9.3 c 2 9 17 28 9 32.1 10.1 5 5 3 60 Total 477 177 37.1 Las inspecciones de las instalaciones serán integrales, teniéndose en cuenta la normativa tanto europea de aplicación directa, como la estatal y autonómica de protección del medioambiente (aire, agua, residuos, suelos, prevención de riesgos, etc.
Valencià: En les inspeccions es verificarà el compliment de les condicions exigides en l'autorització ambiental integrada, i s'informarà els titulars del nou règim d'inspecció imposat per la Directiva 2010/75/UE, de 24 de novembre, del Consell i del Parlament Europeu, i es fomentarà la utilització d'autocontrols per al compliment continuat de la normativa ambiental, que responsabilitzen els seus titulars.
Español: En las inspecciones se verificará el cumplimiento de las condiciones exigidas en la autorización ambiental integrada, informando a los titulares del nuevo régimen de inspección impuesto por la Directiva 2010/75/UE, de 24 de noviembre, del Consejo y del Parlamento Europeo y fomentando la utilización de autocontroles para el cumplimiento continuado de la normativa ambiental, que responsabilicen a los titulares del mismo.
Valencià: En inspeccions prefixades, l'equip podrà estar constituït per tècnics d'inspecció del Departament i una entitat d'inspecció acreditada que prestarà assistència tècnica per a realitzar inspeccions completes a les activitats amb autorització ambiental integrada (AAI) si estan acreditades com a organismes de control integrat de la contaminació o per a determinats aspectes de l'activitat, si disposen de la corresponent acreditació sectorial.
Español: En inspecciones prefijadas, el equipo podrá estar constituido por técnicos de inspección del Departamento y una entidad de inspección acreditada que prestará asistencia técnica para realizar inspecciones completas a las actividades con autorización ambiental integrada (AAI) si están acreditadas como organismos de control integrado de la contaminación ó para determinados aspectos de la actividad si disponen de la correspondiente acreditación sectorial.
Valencià: També es comptarà amb suport d'altres assistències tècniques per entitats degudament acreditades per a l'analítica de mostres ambientals (emissions, aigües, residus, etc.
Español: También se contará con apoyo de otras asistencias técnicas por entidades debidamente acreditadas para la analítica de muestras ambientales (emisiones, aguas, residuos, etc.
Valencià: Inspeccions no prefixades En funció de la gravetat dels fets denunciats, es duran a terme inspeccions mediambientals no prefixades per a investigar aspectes mediambientals, així com accidents greus i incidents mediambientals, casos d'incompliment de les normes i de les autoritzacions.
Español: Inspecciones no prefijadas En función de la gravedad de los hechos denunciados, se llevarán a cabo inspecciones medioambientales no prefijadas para investigar aspectos medioambientales, así como accidentes graves e incidentes medioambientales, casos de incumplimiento de las normas y de las autorizaciones. 4.
Valencià: Actuacions d'inspecció documental En este tipus d'inspeccions es preveuen les establides de forma sistemàtica per mitjà de la comprovació d'informes i memòries anuals que els puguen ser exigides a les activitats incloses en les autoritzacions competència de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Actuaciones de inspección documental En este tipo de inspecciones se contemplan las establecidas de forma sistemática mediante la comprobación de informes y memorias anuales que les puedan ser exigidas a las actividades incluidas en las autorizaciones competencia de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Així mateix, també s'inclouran els controls realitzats per les entitats col·laboradores amb l'Administració en matèria de qualitat ambiental.
Español: Asimismo, también se incluirán los controles realizados por las Entidades Colaboradoras con la Administración en materia de Calidad Ambiental. 5.
Valencià: Actuacions per a la qualificació i formació contínua dels inspectors Tenint en compte la complexitat d'algunes activitats industrials, cal una adequada competència tècnica del personal d'inspecció.
Español: Teniendo en cuenta la complejidad de algunas actividades industriales, se hace necesaria una adecuada competencia técnica del personal de inspección.
Valencià: En este sentit, es potenciarà l'execució de procediments de formació, tenint en compte les necessitats de formació del personal tècnic d'inspecció i el de les noves incorporacions.
Español: En este sentido se potenciará la ejecución de procedimientos de formación, teniendo en cuenta las necesidades de formación del personal técnico de inspección y el de las nuevas incorporaciones.
Valencià: Esta formació continuada dels inspectors, se sistematitzarà per a l'elaboració de procediments d'identificació de necessitats, per a l'execució de les activitats de formació, per al registre d'estes i de la formació específica adquirida per cada inspector.
Español: Esta formación continuada de los inspectores, se sistematizará para la elaboración de procedimientos de identificación de necesidades, para la ejecución de las actividades de formación, para el registro de estas y de la formación específica adquirida por cada inspector.
Valencià: A més, i a fi d'assegurar la competència del personal tècnic d'inspecció, es treballarà amb la Direcció General de Recursos Humans per a definir els perfils de les places i les descripcions dels llocs de treball. 6.
Español: Además, y al objeto de asegurar la competencia del personal técnico de inspección, se trabajará con la Dirección General de Recursos Humanos para definir los perfiles de las plazas y las descripciones de los puestos de trabajo. 6.
Valencià: Actuacions per a la cooperació entre les distintes autoritats responsables de la inspecció Un factor important per a millorar l'efectivitat de les inspeccions mediambientals, ho constituïx la coordinació entre els distints estaments amb competència en la matèria.
Español: Actuaciones para la cooperación entre las distintas autoridades responsables de la inspección Un factor importante para mejorar la efectividad de las inspecciones medioambientales, lo constituye la coordinación entre los distintos estamentos con competencia en la materia.
Valencià: A la Comunitat Valenciana hi ha els següents: Inspectors de la Direcció General de Qualitat Ambiental Agents mediambientals Tècnics de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals Tècnics de la Direcció General de l'Aigua, de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Inspectors de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i de la del Segura Policia autonòmica SEPRONA de la Guàrdia Civil Inspectors municipals En este sentit, està previst mantindre un contacte directe amb les administracions implicades en els diferents tipus d'inspeccions ambientals i de vegades realitzar visites en què puguen estar presents representants d'altres administracions.
Español: En la Comunitat Valenciana existen los siguientes: Inspectores de la Dirección General de Calidad Ambiental Agentes medioambientales Técnicos de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales Técnicos de la Dirección General del Agua, de la Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Inspectores de la Confederación Hidrográfica del Júcar y de la del Segura Policía autonómica SEPRONA de la Guardia Civil Inspectores municipales En este sentido, está previsto mantener un contacto directo con las administraciones implicadas en los diferentes tipos de inspecciones ambientales y en ocasiones realizar visitas en las que puedan estar presentes representantes de otras administraciones.
Valencià: Esta coordinació tindrà lloc en totes les fases de la inspecció: planificació i execució de les visites i en el seguiment posterior.
Español: Esta coordinación tendrá lugar en todas las fases de la inspección: planificación y ejecución de las visitas y en el seguimiento posterior.
Valencià: Per a l'any 2013 està prevista la col·laboració dels agents mediambientals, per a la realització de les visites d'inspecció corresponents a l'epígraf 9.3 (instal·lacions destinades a la cria intensiva d'aus de corral o de porcs) de l'annex I de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Para el año 2013 está prevista la colaboración de los agentes medioambientales, para la realización de las visitas de inspección correspondientes al epígrafe 9.3 (instalaciones destinadas a la cría intensiva de aves de corral o de cerdos) del anejo I de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: Per a millorar la coordinació amb els distints estaments amb competències en matèria mediambiental i gestionar més eficaçment les denúncies remeses per estos, es dissenyaran anualment campanyes d'inspecció específiques (per tipus d'activitat o per ubicació) en col·laboració amb els distints agents de l'autoritat implicats.
Español: Para mejorar la coordinación con los distintos estamentos con competencias en materia medioambiental y gestionar más eficazmente las denuncias remitidas por estos, se diseñarán anualmente Campañas de Inspección específicas (por tipo de actividad o por ubicación) en colaboración con los distintos agentes de la autoridad implicados.
Valencià: En les dites campanyes s'establiran uns protocols d'actuació, que inclouran la formació específica dels inspectors, segons l'àmbit d'aplicació de la campanya, l'elaboració de fitxes per a la realització de les visites i els procediments d'actuació previs a la seua tramesa al Servici d'Inspecció Mediambiental adscrit a la Subdirecció General de Qualitat Ambiental, que elaborarà l'informe final i, si és procedent, iniciarà el corresponent expedient sancionador.
Español: En dichas campañas se establecerán unos protocolos de actuación, que incluirán la formación específica de los inspectores según el ámbito de aplicación de la campaña, la elaboración de fichas para la realización de las visitas y los procedimientos de actuación previos a su remisión al Servicio de Inspección Medioambiental adscrito a la Subdirección General de Calidad Ambiental, que elaborará el informe final y si procede iniciará el correspondiente expediente sancionador. 7.
Valencià: Anàlisi de les actuacions realitzades Es definixen dos tipus generals d'indicadors: d'activitat i de resultats.
Español: Análisis de las actuaciones realizadas Se definen dos tipos generales de indicadores: de actividad y de resultados.
Valencià: Els indicadors d'activitat proporcionen informació sobre el grau d'execució del programa i la seua evolució temporal.
Español: Los indicadores de actividad proporcionan información sobre el grado de ejecución del programa y su evolución temporal.
Valencià: Ajuden a revisar l'eficàcia.
Español: Ayudan a revisar la eficacia.
Valencià: Estos indicadors sintetitzen la informació sobre el nombre d'inspeccions, temps a realitzar les inspeccions i desviacions del nombre d'inspeccions programades.
Español: Estos indicadores sintetizan la información sobre el número de inspecciones, tiempo en realizar las inspecciones y desviaciones del número de inspecciones programadas.
Valencià: També han d'avaluar els resultats que ens permeten conéixer els beneficis i l'eficiència de la intervenció administrativa. 7.1.
Español: También deben evaluar los resultados que nos permitan conocer los beneficios y la eficiencia de la intervención administrativa. 7.1.
Valencià: Indicadors d'activitat S'empraran els següents indicadors d'activitat: 1.
Español: Indicadores de actividad Se emplearán los siguientes indicadores de actividad: 1.
Valencià: Nombre d'inspeccions ambientals realitzades. 2.
Español: Número de inspecciones ambientales realizadas. 2.
Valencià: Percentatge d'actuacions dutes a terme en relació amb el programa. 3.
Español: Porcentaje de actuaciones llevadas a cabo en relación con lo programado. 3.
Valencià: Temps que es necessita per a realitzar la inspecció o verificació ambiental. 4.
Español: Tiempo que se necesita para realizar la inspección o verificación ambiental. 4.
Valencià: Desviacions de les inspeccions previstes inicialment. 7.2.
Español: Desviaciones de las inspecciones previstas inicialmente. 7.2.
Valencià: Indicadors de resultats Els indicadors de resultats poden dividir-se, al seu torn, en dos subgrups: els de compliment de normativa i els de millores ambientals.
Español: Indicadores de resultados Los indicadores de resultados pueden dividirse, a su vez, en dos subgrupos: los de cumplimiento de normativa y los de mejoras ambientales.
Valencià: La influència de la inspecció en l'increment de compliment de les diferents àrees de normativa i la reducció del risc potencial que comporta poden ser en certa manera més senzilles de quantificar que els indicadors orientats a avaluar les millores mediambientals.
Español: La influencia de la inspección en el incremento de cumplimiento de las diferentes áreas de normativa y la reducción del riesgo potencial que conlleva pueden ser en cierta medida más sencillas de cuantificar que los indicadores orientados a evaluar las mejoras medioambientales.
Valencià: Per a avaluar els resultats obtinguts, després de la realització de les inspeccions i verificacions ambientals, s'empraran els següents indicadors de resultats: 1.
Español: Para evaluar los resultados obtenidos tras la realización de las inspecciones y verificaciones ambientales, se emplearán los siguientes indicadores de resultados: 1.
Valencià: Compliment de la normativa: nombre de desviació de la normativa que indique la iniciació d'un procediment sancionador. 2.
Español: Cumplimento de la normativa: número de desviación de la normativa que indique la iniciación de un procedimiento sancionador. 2.