gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla de finançament raonat i degudament documentat mitjançant aportació si escau, dels contractes o acords subscrits a aquest efecte, amb especial referència a les aportacions, subvencions o ajudes sol·licitades i/o rebudes, d'altres administracions o institucions públiques o privades.
Español: Plan de financiación razonado y debidamente documentado mediante aportación en su caso, de los contratos o acuerdos suscritos al efecto, con especial referencia a las aportaciones, subvenciones o ayudas solicitadas y/o recibidas, de otras administraciones o instituciones públicas o privadas.
Valencià: S'ha d'indicar amb exactitud el nombre total de dies de rodatge/enregistrament, les dates i les localitzacions exactes, i el nombre de dies de rodatge/enregistrament a la Comunitat Valenciana.
Español: Se debe indicar con exactitud el número total de días de rodaje/grabación, las fechas y las localizaciones exactas, y el número de días de rodaje/grabación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb presentació d'escrits de coneixement i interès o contractes dels principals components d'aquests equips.
Español: Con presentación de escritos de conocimiento e interés o contratos de los principales componentes de estos equipos.
Valencià: Còpies de contractes de coproducció, venda de drets a televisió, distribució, etc.
Español: Copias de contratos de coproducción, venta de derechos a televisión, distribución, etc.
Valencià: , (els documents podran presentar-se en format PDF protegit, amb possibilitat d'imprimir el document.
Español: , (los documentos podrán presentarse en formato PDF protegido, con posibilidad de imprimir el documento.
Valencià: Els vídeos podran presentar-se en format Windows Mitjana Vídeo (WMV).
Español: Los vídeos podrán presentarse en formato Windows Media Video (WMV).
Valencià: Els àudios podran presentar-se en format Windows Mitja Àudio (WMA)).
Español: Los audios podrán presentarse en formato Windows Media Audio (WMA)).
Valencià: Els projectes la versió original dels quals siga en valencià hauran de també incloure el guió en versió castellana en el suport digital), amb el següent contingut: Guió, sinopsi d'un màxim de 20 línies i sinopsi breu d'un màxim de 3 línies.
Español: Los proyectos cuya versión original sea en valenciano deberán también incluir el guión en versión castellana en el soporte digital), con el siguiente contenido: Guión, sinopsis de un máximo de 20 líneas y sinopsis breve de un máximo de 3 líneas.
Valencià: Memòria de producció i adreça descrivint expressament el valor comercial, cultural i innovador del projecte.
Español: Memoria de producción y dirección describiendo expresamente el valor comercial, cultural e innovador del proyecto.
Valencià: Historial professional detallat i documentat de l'empresa productora i del/de la productor/a executiu/a.
Español: Historial profesional detallado y documentado de la empresa productora y del/de la productor/a ejecutivo/a.
Valencià: Pla de finançament raonat i degudament documentat mitjançant aportació, si escau, dels contractes o acords subscrits a aquest efecte, amb especial referència a les aportacions, subvencions o ajudes sol·licitades i/o rebudes, d'altres administracions o institucions públiques o privades.
Español: Plan de financiación razonado y debidamente documentado mediante aportación, en su caso, de los contratos o acuerdos suscritos al efecto, con especial referencia a las aportaciones, subvenciones o ayudas solicitadas y/o recibidas, de otras administraciones o instituciones públicas o privadas.
Valencià: Dades bancàries on l'empresa sol·licitant desitge rebre l'import de l'ajuda en cas de resultar beneficiària, emplenant el «model de domiciliació bancària» que s'adjunta a la present convocatòria com a Annex II.
Español: Datos bancarios donde la empresa solicitante desee recibir el importe de la ayuda en caso de resultar beneficiaria, cumplimentando el «modelo de domiciliación bancaria» que se adjunta a la presente convocatoria como Anexo II. 2.
Valencià: D'acord amb el previst en l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en l'apartat K del model de sol·licitud s'inclou la possibilitat que els sol·licitants autoritzen expressament a CulturArts Generalitat per a obtenir directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, en el apartado K del modelo de solicitud se incluye la posibilidad de que los solicitantes autoricen expresamente a CulturArts Generalitat para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: No obstant açò si els sol·licitants deneguen aquest consentiment, hauran d'aportar la documentació següent: Certificació positiva de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions amb la mateixa.
Español: No obstante si los solicitantes deniegan este consentimiento, deberán aportar la documentación siguiente: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la misma.
Valencià: Certificació de la Tresoreria de la Seguretat Social, que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions amb la seguretat social.
Español: Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la seguridad social.
Valencià: Certificació de les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat que acredite que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat que acredite que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: D'igual manera, en l'apartat K del model de sol·licitud, s'inclou la possibilitat que s'autoritze expressament a CulturArts Generalitat per a obtenir directament els següents documents: Fotocòpia del DNI del representant de l'empresa sol·licitant.
Español: De igual manera, en el apartado K del modelo de solicitud, se incluye la posibilidad de que se autorice expresamente a CulturArts Generalitat para obtener directamente los siguientes documentos: Fotocopia del DNI del representante de la empresa solicitante.
Valencià: Alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques en l'epígraf corresponent a la producció de pel·lícules cinematogràfiques i/o vídeos; així com l'últim rebut del mateix, o si escau, declaració jurada de trobar-se exempt del pagament d'aquest impost (Apartat F del model de sol·licitud).
Español: Alta en el Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la producción de películas cinematográficas y/o vídeos; así como el último recibo del mismo, o en su caso, declaración jurada de hallarse exento del pago de dicho impuesto (Apartado F del modelo de solicitud).
Valencià: No obstant açò si els sol·licitants deneguen aquest consentiment, hauran d'aportar la documentació abans assenyalada en l'epígraf anterior, excepte en el cas d'estar inscrits en el Registre Administratiu d'empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, la qual cosa hauran de fer constar en l'imprès de sol·licitud (apartat J del model de sol·licitud).
Español: No obstante si los solicitantes deniegan este consentimiento, deberán aportar la documentación antes señalada en el epígrafe anterior, salvo en el caso de estar inscritos en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, lo cual deberán hacer constar en el impreso de solicitud (apartado J del modelo de solicitud).
Valencià: Per al supòsit que la persona sol·licitant, persona jurídica, no estiga inscrit en el Registre Administratiu d'empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, també haurà d'aportar: - Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Para el supuesto de que el solicitante, persona jurídica, no esté inscrito en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, también deberá aportar: Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Fotocòpia de l'escriptura de constitució amb el caixetí d'inscripció en el registre públic corresponent o, si escau, certificació expedida pel titular del registre públic en què la mateixa es trobe inscrita.
Español: Fotocopia de la escritura de constitución con el cajetín de inscripción en el registro público correspondiente o, en su caso, certificación expedida por el titular del registro público en que la misma se encuentre inscrita.
Valencià: Documentació acreditativa de la representació i capacitat amb la qual actua el seu representant legal (apartat J del model de sol·licitud). 3.
Español: Documentación acreditativa de la representación y capacidad con la que actúa su representante legal (apartado J del modelo de solicitud). 3.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no incloguera totes les dades exigides o faltara documentació, s'aplicarà el que es disposa en l'article 5.4 de l'Ordre bases reguladores.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: L'esmena de la documentació haurà de presentar-se preferentment en la seu de CulturArts Generalitat, en la plaça de Viriato, s/n, 46001 València.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse preferentemente en la sede de CulturArts Generalitat, en la plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia.
Valencià: En el cas de presentar-se per qualsevol un altre mitjà o lloc previst en la normativa de procediment administratiu comú, podrà comunicar-se a aquesta, mitjançant fax (al número 961 206 535) o telegrama, en el mateix dia de la seua presentació, als mers efectes organitzatius.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la normativa de procedimiento administrativo común, podrá comunicarse a esta, mediante fax (al número 961206535) o telegrama, en el mismo día de su presentación, a los meros efectos organizativos.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir als sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la seua gestió. 4.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma. 4.
Valencià: Les dades de caràcter personal continguts en l'imprès de sol·licitud podran ser inclosos en un fitxer per al seu tractament per CulturArts Generalitat com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por CulturArts Generalitat como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot açò de conformitat amb el que es disposa en l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de dades de Caràcter Personal (BOE 298, 14.12.1999). 5.
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de datos de Carácter Personal (BOE 298, 14.12.99). 5.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en els annexos de la convocatòria suposarà la seua no valoració, i podrà ser motiu per a ser desestimat en la resolució dictada per l'òrgan competent, o, si escau, podrà ser motiu de revocació de la subvenció ja concedida. 6.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en los anexos de la convocatoria supondrá su no valoración, y podrá ser motivo para ser desestimado en la resolución dictada por el órgano competente, o, en su caso, podrá ser motivo de revocación de la subvención ya concedida. 6.
Valencià: No es podrà presentar documentació addicional una vegada finalitzat el termini de presentació, salve per a notificar el canvi d'un membre de l'equip justificat en casos de força major. 7.
Español: No se podrá presentar documentación adicional una vez finalizado el plazo de presentación, salvo para notificar el cambio de un miembro del equipo justificado en casos de fuerza mayor. 7.
Valencià: L'import sol·licitat per cada projecte haurà de quedar reflectit clarament en el pla de finançament i en cap cas la sol·licitud podrà ser superior a l'import màxim que puga rebre per ajudes públiques conforme als percentatges i imports de l'article 9, punt 9.2.4, de les bases reguladores.
Español: El importe solicitado por cada proyecto deberá quedar reflejado claramente en el plan de financiación y en ningún caso la solicitud podrá ser superior al importe máximo que pueda recibir por ayudas públicas conforme a los porcentajes e importes del artículo 9, punto 9.2.4, de las bases reguladoras.
Valencià: Si algun projecte sol·licitara una ajuda superior a la qual puga rebre serà reduïda fins al topall màxim que puga sol·licitar.
Español: Si algún proyecto solicitara una ayuda superior a la que pueda recibir será reducida hasta el tope máximo que pueda solicitar.
Valencià: - El president de CulturArts Generalitat, p.
Español: - El presidente de CulturArts Generalitat, p.
Valencià: (articles 4.4 i 5.2b, Decret 5/2013, de 4 de gener), el vicepresident del Consell de direcció de CulturArts Generalitat: Albert Girona Albuixech.
Español: (artículos 4.4 i 5.2b, Decreto 5/2013, de 4 de enero), el vicepresidente del Consejo de Dirección de CulturArts Generalitat: Albert Girona Albuixech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/5617) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal de Bocairent, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/5617) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de Bocairent, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7844 Data del DOGV : 04-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7844 Fecha DOGV : 04-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/5617 CVE Data del document : 05-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal de Bocairent, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/5617 CVE Fecha del documento : 05-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de Bocairent, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2016/5617] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'Ajuntament de Bocairent, entitat titular de l'escola infantil municipal, situada al carrer Santa Águeda, 23, de Bocairent (València) i amb número de codi 46031854, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'escola infantil per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2016/5617] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Bocairent, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal, situada en la calle Santa Águeda, 23, de Bocairent (Valencia) y con número de código 46031854, que solicita la modificación de la autorización de la escuela infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: Per mitjà de la Resolució d'11 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, es va modificar el conveni de creació de l'escola d'educació infantil municipal de Bocairent, per canvi d'ús de les unitats autoritzades a la mencionada escola, que quedà configurada amb 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle i 48 places escolars.
Español: Por Resolución d'11 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, se modifico el convenio de creación de la escuela de educación infantil municipal de Bocairent, por cambio de uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, quedando la escuela configurada con 3 unidades de educación infantil de primer ciclo y 48 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar en un informe favorable de data 30 de maig de 2016, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: La dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 30 de mayo de 2016, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València ha emés un informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 14.01.2009), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, (BOE 12.03.2010), en defecte de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 5 de juliol 2016, i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 5 de julio de 2016, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Municipal Domicilio: Cl.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de les unitats autoritzades a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, amb 44 places escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a xiquets de 0-3 anys, amb 11 places escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 places escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 20 places escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de las unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 44 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para niños de 0-3 años, con 11 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares.