gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8276) Resolució de 26 de juny de 2003, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament de dos funcionaris en practiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8276) Resolución de 26 de junio de 2003, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), por la que se hace público el nombramiento de dos funcionarios en prácticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8276 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de juny de 2003, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament de dos funcionaris en practiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de junio de 2003, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), por la que se hace público el nombramiento de dos funcionarios en prácticas.
Valencià: [2003/X8276] En compliment de les disposicions vigents, es fa públic que per resolució d'aquest ajuntament núm. 1201 de 06 de juny de 2003, s'ha efectuat el nomenament dels funcionaris en pràctiques Francisco Javier García López, DNI 19101944F, i Vicenta Sánchez Andrés, DNI 29029767H, com a agents de Policia Local, amb efectes administratius de 08 de maig de 1998.
Español: [2003/X8276] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público que por resolución de este ayuntamiento núm. 1201, de 6 de junio de 2003, se ha efectuado el nombramiento de los funcionarios en prácticas, Francisco Javier García López, DNI 19101944F, y Vicenta Sánchez Andrés, DNI 29029767H, como agentes de Policía Local, con efectos administrativos de 08 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11162) Notificació a Francisco Ruiz Platero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11162) Notificación a Francisco Ruiz Platero.
Valencià: Número d'emissió 03.3.1.17.006.
Español: Número de emisión 03.3.1.17.006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11162 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Malaga Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Ruiz Platero.
Español: Delegación de Malaga Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Ruiz Platero.
Valencià: [2003/Q11162] Mitjançant este edicte, i atés que als deutors compresos en la relació que a continuació s'inserix no se'ls ha pogut trobar als domicilis que figuren als registres de l'administració tributària o que s'hi han al·legat distintes causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica al deutor, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que pel fet de no haver-se pagat el deute a què es fa referència en el termini d'ingrés en període voluntari en virtut de l'establit en l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent ha acordat: «Fent ús de les facultats que em conferixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent o el 10% de l'import del deute ingressat en període executiu i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties del(dels) deutor(s), si no es produïx l'ingrés d'este recàrrec en els terminis assenyalats en l'article 108 del reglament esmentat».
Español: [2003/Q11162] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica al deudor, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en periodo voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente ha acordado: «En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente o el 10% del importe de la deuda ingresada en periodo ejecutivo y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías del(los) deudor(es), en caso de no producirse el ingreso de dicho recargo en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento».
Valencià: Comunitat Autònoma de València DNI/CIF: 24970378-Z Nom o raó social: Ruiz Platero, Francisco Domicili: Av.
Español: Comunidad Autónoma de Valencia DNI/CIF: 24970378-Z Nombre o razón social: Ruiz Platero, Francisco Domicilio: Av.
Valencià: Rodríguez Acosta, 2, Nerja Clau liquidació: C1700003030047740 Concepte: Parcel·la C37 U.
Español: Rodríguez Acosta, 2, Nerja Clave liquidación: C1700003030047740 Concepto: Parcela C37 U.
Valencià: Urlisa II, Altea Import: 3.089, 27 D.
Español: Urlisa II, Altea Importe: 3.089, 27 F.
Valencià: prov.
Español: Prov.
Valencià: constrenyiment: 17.06.2003 Recursos: Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies comptadors des del sendemà de rebre esta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant el tribunal competent de la jurisdicció esmentada, en el mateix termini, sense que es puguen alternar ambdós recursos.
Español: Apremio: 17.06.2003 Recursos: Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Motius d'impugnació: El procediment de constrenyiment es podrà impugnar pels motius següents (art. 138.1 de la Llei General Tributària i art. 99.1 del Reglament General de Recaptació).
Español: Motivos de impugnación: El procedimiento de apremio podrá impugnarse por los siguientes motivos (art. 138.1 de la Ley General Tributaria y art. 99.1 del Reglamento General de Recaudación).
Valencià: Defecte formal al títol expedit per a l'execució.
Español: Defecto formal en el título expedido para la ejecución.
Valencià: Suspensió del procediment: El procediment de constrenyiment, encara que s'interpose un recurs, únicament se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en l'article 101 del Reglament General de Recaptació (RD 1.684/1990, de 20 de desembre).
Español: Suspensión del procedimiento: El procedimiento de apremio, aunque se interponga recurso, solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación (RD 1.684/1990, de 20 de diciembre).
Valencià: La presentació de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament s'efectuarà a la delegació o administracions de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del territori en què s'haja d'efectuar el pagament.
Español: La presentación de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento se efectuará en la delegación o administraciones de la Agencia Estatal de Administración Tributaria del territorio en que se deba efectuar el pago.
Valencià: Lloc de pagament: A l'entitat que presta el servici de caixa de la delegació o administració de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Lugar de pago: En la entidad que presta el servicio de caja de la delegación o administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Interessos de demora: Les quantitats que es deuen, exclòs el recàrrec de constrenyiment, reportaran interessos de demora des del sendemà del venciment del deute en període voluntari fins a la data de l'ingrés.
Español: Intereses de demora: Las cantidades adeudadas, excluido el recargo de apremio, devengarán intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento de la deuda en periodo voluntario hasta la fecha de su ingreso.
Valencià: El tipus d'interés es fixarà d'acord amb l'establit en els articles 58 de la Llei General Tributària i 36 de la Llei General Pressupostària, segons es tracte de deutes tributaris o no tributaris respectivament.
Español: El tipo de interés se fijará de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 de la Ley General Tributaria y 36 de la Ley General Presupuestaria, según se trate de deudas tributarias o no tributarias respectivamente.
Valencià: Costs: Si es produïxen costs en el procediment, l'administració en repercutirà l'import al deutor, d'acord amb a l'establit en els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas: En caso de producirse costas en el procedimiento, la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: a) Rebuda la notificació entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins al 20 d'este mes, o l'immediat hàbil posterior.
Español: a) Recibida la notificación entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el 20 de dicho mes, o inmediato hábil posterior.
Valencià: b) Rebuda la notificació entre els dies 16 i darrer de cada mes, fins al 5 del mes següent, o l'immediat hàbil posterior.
Español: b) Recibida la notificación entre los días 16 y último de cada mes, hasta el 5 del mes siguiente, o inmediato hábil posterior.
Valencià: Compareixença de la persona interessada: S'advertix el deutor que pot comparéixer, per si mateix o mitjançant un representant, en l'expedient executiu que es tramita.
Español: Personación del interesado: Se advierte al deudor que puede comparecer, por sí mismo o por medio de representante, en el expediente ejecutivo que se le sigue.
Valencià: Transcorreguts huit dies des de la publicació d'este anunci, sense que la persona interessada comparega, se'l considerarà notificat de totes les successives diligències fins que finalitze la substanciació del procediment sense perjuí del dret que l'assistix a comparéixer.
Español: Transcurridos ocho días desde la publicación de este anuncio, sin personarse el interesado, se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento sin perjuicio del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: Màlaga, 17 de setembre de 2003.
Español: Málaga, 17 de septiembre de 2003.
Valencià: - El cap del Servici de Recaptació: Juan Manuel Moreno Ruiz, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El jefe del Servicio de Recaudación: Juan Manuel Moreno Ruiz, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9452) Expedient número 23/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9452) Expediente número 23/2003.
Valencià: Obres de la piscina coberta del municipi de Silla, 1ª fase.
Español: Obras de la piscina cubierta del municipio de Silla, 1ª fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9452 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla contracte d'obres instal·lació esportiva licitació equipament col·lectiu adjudicació de contracte administratiu Expedient número 23/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9452 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Silla contrato de obras instalación deportiva licitación equipamiento colectivo adjudicación de contrato administrativo Expediente número 23/2003.
Valencià: [2003/S9452] Per Acord plenari de 22 de juliol de 2003, es va adjudicar la contractació de les obres de la piscina coberta del municipi de Silla, 1ª fase, el que es publica mitjançant aquest edicte, als efectes oportuns i conforme al que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques: Anunci d'adjudicació del concurs, mitjançant procediment obert: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Ple de l'Ajuntament b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Serveis jurídics.
Español: [2003/S9452] Por Acuerdo plenario de 22 de julio de 2003, se adjudicó la contratación de las obras de la piscina cubierta del municipio de Silla, 1ª fase, lo que se publica mediante este edicto, a los efectos oportunos y conforme a lo que dispone el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas: Anuncio de adjudicación del concurso, mediante procedimiento abierto: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Pleno del Ayuntamiento b) Dependencia en la que se tramita el expediente: Servicios jurídicos.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Piscina coberta del municipi de Silla, 1ª fase c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 15.05.2003, núm. 4500.
Español: b) Descripción del objeto: Piscina cubierta del municipio de Silla, 1ª fase c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 15.05.2003, núm. 4500.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2.010.625,96 euros, IVA inclòs. 5.Adjudicació a) Data: 22.07.2003 b) Contractista: Llanera, SL-Inabensa, SA-Transril,SL (UTE) c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.774.176,34 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 2.010.625,96 euros, IVA incluido. 5.Adjudicación a) Fecha: 22.07.2003 b) Contratista: Llanera, SL-Inabensa, SA-Transril,SL (UTE) c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.774.176,34 euros, IVA incluido.
Valencià: Silla, 28 de juliol de 2003.
Español: Silla, 28 de julio de 2003.
Valencià: - L'alcalde president: Josep L.
Español: - El alcalde presidente: Josep L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10153) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la M19BC2 del pla parcial de millora del sector PP-1 Cales i Atalaies del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10153) Información pública del estudio de detalle de la parcela M19BC2 del plan parcial de mejora del sector PP-1 Cales i Atalaies del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10153 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la M19BC2 del pla parcial de millora del sector PP-1 Cales i Atalaies del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela M19BC2 del plan parcial de mejora del sector PP-1 Cales i Atalaies del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: [2003/M10153] Mitjançant el present edicte, es fa públic que l'alcalde José Miguel Llorca Senabre, en data de 3 de setembre de 2003, mitjançant el Decret número 3.784, ha dictat la següent resolució que literalment expressa en la part dispositiva: «.
Español: [2003/M10153] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde José Miguel Llorca Senabre, en fecha de 3 de septiembre de 2003, mediante el Decreto número 3.784, ha dictado la siguiente resolución que literalmente expresa en su parte dispositiva: «.
Valencià: resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'estudi de detall de la parcel·la M19BC2 del pla parcial de millora del sector PP-1 Cales i Atalaies del PGOU de la Vila Joiosa (Alacant), presentat per la mercantil Promociones Nuevo Siglo 2000, SL.
Español: resuelvo: Primero Someter a información pública el estudio de detalle de la parcela M19BC2 del plan parcial de mejora del sector PP-1 Cales i Atalaies del PGOU de Villajoyosa (Alicante), presentado por la mercantil Promociones Nuevo Siglo 2000, SL.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació d'este edicte.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: D'acord amb l'establit en el mencionat article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'exposició al públic d'este expedient s'efectua exhibint la documentació completa i no li són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente se efectúa exhibiendo su documentación completa y no le son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La dita documentació estarà a disposició dels interessats a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer d'Hernan Cortés número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública per a complir el requisit establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13566) ORDE de 18 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per a la modificació de les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13566) ORDEN de 18 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, para la modificación de las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Valencia.