gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El centre privat d'ensenyaments esportius Elite Sport estarà ubicat en les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrado Corazón HH Maristas, de València (codi del centre: 46009733), i haurà d'impartir els seus ensenyaments en horari compatible amb el centre esmentat.
Español: El centro privado de enseñanzas deportivas Elite Sport estará ubicado en las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrado Corazón HH Maristas de Valencia (código del centro: 46009733), debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con dicho centro.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 20 de juny de 2016, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 20 de junio de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 12008053.
Español: Código del centro: 12008053.
Valencià: Denominació específica del centre: Elite Sport.
Español: Denominación específica del centro: Elite Sport.
Valencià: Titular: 2015 Centro de Formación Elite Sport, Societat Limitada.
Español: Titular: 2015 Centro de Formación Elite Sport, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Salamanca, núm. 45.
Español: Domicilio: c/ Salamanca, núm. 45.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Família: Futbol.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Familia: Fútbol.
Valencià: Ensenyaments esportius de grau mitjà: 2 cicles inicials i 2 cicles finals de Futbol (codi de l'ensenyament: 37166634063), amb 35 llocs escolars cada cicle. 1 cicle inicial i 1 cicle final de Futbol Sala (codi de l'ensenyament: 37166635063), amb 35 llocs escolars cada cicle.
Español: Enseñanzas deportivas de grado medio: 2 ciclos iniciales y 2 ciclos finales de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634063), con 35 puestos escolares cada ciclo. 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Fútbol Sala (código de la enseñanza: 37166635063), con 35 puestos escolares cada ciclo.
Valencià: Ensenyaments esportius de grau superior: 1 cicle de grau superior de Futbol (codi de l'ensenyament: 37166634064), amb 35 llocs escolars. 1 cicle de grau superior de Futbol Sala (codi de l'ensenyament: 37166635064), amb 35 llocs escolars.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: 1 ciclo de grado superior de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con 35 puestos escolares. 1 ciclo de grado superior de Fútbol Sala (código de la enseñanza: 37166635064), con 35 puestos escolares.
Valencià: Segon S'adscriu el centre autoritzat d'ensenyaments esportius Elite Sport al Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la localitat de Cheste (codi 46018761), a efectes acadèmics i administratius.
Español: Segundo Se adscribe el centro autorizado de enseñanzas deportivas Elite Sport al Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la localidad de Cheste, (código 46018761), a efectos académicos y administrativos.
Valencià: Tercer El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyaments que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Tercero El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8998) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2016, de la presidenta de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), per la qual acorda el cessament i nomenament del director gerent de la Fundació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8998) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2016, de la presidenta de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO), por la que cesa y se nombra director gerente de la Fundación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7919 Data del DOGV : 17-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7919 Fecha DOGV : 17-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8998 CVE Data del document : 02-11-2016 Organisme emissor : Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2016, de la presidenta de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), per la qual acorda el cessament i nomenament del director gerent de la Fundació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8998 CVE Fecha del documento : 02-11-2016 Organismo emisor : Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2016, de la presidenta de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO), por la que cesa y se nombra director gerente de la Fundación.
Valencià: [2016/8998] En compliment del que preveu l'article 3 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: [2016/8998] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 3 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Vistos els acords adoptats pel Patronat de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), en sessió extraordinària del 28 d'octubre de 2016, pels quals s'aproven, respectivament, el cessament de Jacobo Martínez Santamaría i la designació de José Antonio Manrique Martorell com a director gerent de l'esmentada Fundació.
Español: Vistos los acuerdos adoptados por el Patronato de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO), en sesión extraordinaria del 28 de octubre de 2016, por los que se aprueban, respectivamente, el cese de Jacobo Martínez Santamaría y la designación de José Antonio Manrique Martorell como director gerente de la citada Fundación.
Valencià: I en virtut de les facultats que tinc conferides pels articles 13 i 16 dels Estatuts de la Fundació, elevats a públic el 19 de novembre de 2013 davant del notari de València, Alejandro Cervera Taulet, i registrats amb el número 4.093 del seu protocol, resolc: Publicar el cessament de Jacobo Martínez Santamaría com a director gerent de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), i la designació de José Antonio Manrique Martorell com a director gerent de l'esmentada Fundació.
Español: Y en virtud de las facultades que tengo conferidas por los artículos 13 y 16 de los Estatutos de la Fundación, elevados a público el 19 de noviembre de 2013 ante el notario de Valencia, Alejandro Cervera Taulet, y registrados con el número 4.093 de su protocolo, resuelvo: Publicar el cese de Jacobo Martínez Santamaría como director gerente de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO), y la designación de José Antonio Manrique Martorell como director gerente de la citada Fundación.
Valencià: - La presidenta del Patronat de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana: Carmen Montón Giménez.
Español: - La presidenta del Patronato de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana: Carmen Montón Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7813) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de setembre 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de funcionari interí de programa temporal d'investigació: «Potenciació de la transferència de resultats d'investigació en àrees identificades com a necessitats socials i econòmiques, mitjançant la valorització tecnològica i l'emprendiment, FIPI16-09».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7813) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de septiembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de funcionario interino del programa temporal de investigación: «Potenciació de la transferència de resultats d'investigació en àrees identificades com a necessitats socials i econòmiques, mitjançant la valorització tecnològica i l'emprendiment, FIPI16-09».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7893 Data del DOGV : 10-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7893 Fecha DOGV : 10-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7813 CVE Data del document : 06-10-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de setembre 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de funcionari interí de programa temporal d'investigació: «Potenciació de la transferència de resultats d'investigació en àrees identificades com a necessitats socials i econòmiques, mitjançant la valorització tecnològica i l'emprendiment, FIPI16-09».
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7813 CVE Fecha del documento : 06-10-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de septiembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de funcionario interino del programa temporal de investigación: «Potenciació de la transferència de resultats d'investigació en àrees identificades com a necessitats socials i econòmiques, mitjançant la valorització tecnològica i l'emprendiment, FIPI16-09».
Valencià: [2016/7813] Advertit un error en la publicació de la Resolució de 21 de septiembre de 2016, (publicada en el DOCV el dia 28.09.2016, núm. 7883, pág. 26972), cal efectuar la següent correcció: En l'annex I, on diu: «5.
Español: [2016/7813] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 21 de septiembre de 2016 (publicada en el DOCV el día 28.09.2016, núm. 7883, pág. 26972), hay que realizar la siguiente corrección: En el anexo I donde dice: «5.
Valencià: Titulació: llicenciatura en Química o enginyeria Química, o titulació equivalent si n'hi hagués.
Español: Titulación: licenciatura en Química o Ingeniería Química, o titulación equivalente.
Valencià: Requisits: Titulació: llicenciatura o grau o enginyeria o arquitectura.
Español: Requisitos: Titulación: licenciatura o grado o ingenieria o arquitectura.
Valencià: » En l'annex IV, on diu: «Comissió avaluadora titular Presidenta: Pilar Campins Falcó, Vicerectora d'Investigació i Política Científica.
Español: » En el anexo IV donde dice: «Comisión evaluadora titular Presidenta: Pilar Campins Falcó, Vicerrectora d'Investigació i Política Científica.
Valencià: Vocal 1: Ana Cortés Herreros, directora de l'Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació (OTRI).
Español: Vocal 1: Ana Cortés Herreros, directora de la Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació (OTRI).
Valencià: Vocal 2: Montserrat Pons Bisbal, tècnica superior de l'Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació (OTRI).
Español: Vocal 2: Monsterrat Pons Bisbal, técnica superior de la Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació (OTRI).
Valencià: Vocal 3: Guillermo García Bonilla, tècnic superior de Gestió del Servei d'Investigació.
Español: Vocal 3: Guillermo García Bonilla, técnico superior de Gestión del Servei d'Investigació.
Valencià: Secretària: Yolanda Lloret Oller, tècnica superior de l'Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació (OTRI).
Español: Secretaria: Yolanda Lloret Oller, técnica superior de la Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació (OTRI).
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: Lucía Echevarría Gil, Cap del Servei d'Investigació.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: Lucía Echevarría Gil, jefa del Servei d'Investigació.
Valencià: Vocal 1: Dolores Blanco López, tècnica superior de l'Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació (OTRI).
Español: Vocal 1: Dolores Blanco López, técnica superior de la Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació (OTRI).
Valencià: Vocal 2: Fernando Sánchez Carmen, responsable tècnic de Gestió del Servei d'Investigació.
Español: Vocal 2: Fernando Sánchez Carmen, responsable Técnico de Gestión del Servei d'Investigació.
Valencià: Vocal 3: Gemma Calabuig Cháfer, tècnica superior de l'Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació (OTRI).
Español: Vocal 3: Gemma Calabuig Cháfer, técnica superior de la Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació (OTRI).
Valencià: Secretari: Miguel Ángel Bermúdez López, tècnic superior del Servei d'Investigació.
Español: Secretario: Miguel Ángel Bermúdez López, técnico superior del Servei d'Investigació.
Valencià: » Ha de dir: «Comissió avaluadora titular Presidenta: Pilar Campins Falcó, Vicerectora d'Investigació i Política Científica.
Español: » Debe decir: «Comisión evaluadora titular Presidenta: Pilar Campins Falcó, Vicerrectora d'Investigació i Política Científica.
Valencià: Vocal 1: Vicente Bellver Monzó, tècnic superior del Servei de Comptabilitat i Pressupost.
Español: Vocal 1: Vicente Bellver Monzó, técnico superior del Servei de Comptabilitat i Pressupost.
Valencià: Vocal 2: Yolanda Lloret Oller, tècnica superior de l'Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació (OTRI).
Español: Vocal 2: Yolanda Lloret Oller, técnica superior de la Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació (OTRI).
Valencià: » Esta correcció d'errades amplia el termini de presentació de sol·licituds en 5 dies naturals.
Español: » Esta corrección de errores amplía el plazo de presentación de solicitudes en 5 días naturales.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2016.
Español: Valencia, 6 d'octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1623) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2521/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1623) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2521/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2521/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2521/2012.
Valencià: [2016/1623] Procediment ordinari 002521/2012-MA Demandant: Luisa Fernández Palomar.
Español: [2016/1623] Procedimiento ordinario 002521/2012-MA Demandante: Luisa Fernández Palomar.
Valencià: Demandat: Alarice de Inversiones.
Español: Demandado: Alarice de Inversiones.
Valencià: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora María Engracia Abarca Nogués, en nom i representació de Luisa Fernanda Oliva Palomar, contra Alarice de Inversiones, SL, ha sigut dictada la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000007/2016 Benidorm, 18 de gener de 2016 José Luis Preciado Mangado, jutge d'adscripció territorial assignat al Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número indicat més amunt, a instàncies de Luisa Fernanda Oliva Palomar, representada per la procuradora María Engracia Abarca Nogués i defesa per la lletrada María Soledad Guardiola Davo, contra Alacice de Inversiones, SL, en rebel·lia processal; i atesos els següents: [.
Español: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora María Engracia Abarca Nogués, en nombre y representación de Luisa Fernanda Oliva Palomar, contra Alarice de Inversiones, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000007/2016 Benidorm, 18 de enero de 2016 Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, juez de adscripción territorial asignado al Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado bajo el número arriba referenciado, a instancia de Luisa Fernanda Oliva Palomar, representada por la procuradora María Engracia Abarca Nogués y defendida por la letrada María Soledad Guardiola Davo, contra Alacice de Inversiones, SL, en rebeldía procesal; y atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demandada interposada per Luisa Fernanda Oliva Palomar contra Alacice de Inversiones, SL, i en conseqüència: Declare l'existència de defectes de construcció a l'habitatge propietat de l'actora siti a l'Alfàs del Pi, assenyalat amb la lletra A del bloc V del residencial Parque Pinarel, habitatge número 25.
Español: ] Fallo Que debo estimar la demandada interpuesta por Luisa Fernanda Oliva Palomar contra Alacice de Inversiones, SL, y en consecuencia: Se declara la existencia de defectos de construcción en la vivienda propiedad de la actora sita en L'Alfàs del Pi, señalada con la letra A del bloque V del residencial Parque Pinarel, vivienda número 25.
Valencià: Condemne Alacice de Inversiones, SL, a realitzar les obres i actuacions necessàries a fi de reparar els vicis constructius existents a l'immoble.
Español: Se condena a Alacice de Inversiones, SL, a realizar las obras y actuaciones precisas a fin de reparar los vicios constructivos existentes en el inmueble.