gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3060] Vista l'acta d'acord, amb data quatre de març de 2013, de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2012, subscrit, d'una part, per l'organització empresarial PIROVAL, i d'una altra, pels sindicats FITAG-UGT i FITEQUA de CCOO-PV, i de conformitat amb allò que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text del conveni.
Español: [2013/3060] Vista el acta de acuerdo de fecha 4 de marzo de 2013, de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana sobre revisión salarial para el año 2012, subscrito, de una parte, por la organización empresarial PIROVAL, y, de otra, por los sindicatos FITAG-UGT y FITEQUA de CCOO-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 129 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del convenio.
Valencià: València, 12 de març de 2013.
Español: Valencia 12 de marzo de 2013.
Valencià: - El subdirector general de Relacions Laborals: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Español: - El subdirector general de Relaciones Laborales: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Valencià: València, 4 de març de 2013.
Español: En Valencia, a 4 de marzo de 2013.
Valencià: Reunida en el dia de hui, a les 17.00 hores, la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana en la seu de FITAG-UGT, el nom dels integrants de la qual apareixen al peu del present document, arriben als següents Acords Primer En compliment del que s'ha acordat en l'article 10 del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana (Clau Conveni 80000325011997), la vigència del qual és de caràcter bianual (efectes econòmics des de l'1 de gener de 2011 fins al 31 de desembre de 2012), es procedix, una vegada constatat el mòdul de càlcul del percentatge de la clàusula d'actualització establida en l'esmentat article per a l'anualitat de 2012, xifrat en el 0,20 %, a revisar les taules salarials de 2012, que experimenten un increment de l'1,00 % respecte a les de l'anualitat de 2011.
Español: Reunida en el día de hoy, a las 17.00 horas, la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana en la sede de FITAG-UGT, cuyos integrantes aparecen relacionados al pie del presente documento, llegan a los siguientes Acuerdos Primero Dando cumplimiento a lo acordado en el artículo 10 del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana (clave convenio 80000325011997), cuya vigencia es de carácter bianual (efectos económicos desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2012), se procede, una vez constatado el módulo de cálculo del porcentaje de la cláusula de actualización prevista en el citado artículo para la anualidad de 2012, cifrado en el 0,20 %, a revisar las tablas salariales de 2012, que experimentan un incremento del 1,00 % con respecto a las de la anualidad de 2011.
Valencià: Les retribucions definitives de l'any 2012 apareixen reflectides en les taules que s'adjunten en l'annex I.
Español: Las retribuciones definitivas del año 2012 aparecen reflejadas en las tablas que se adjuntan bajo el anexo I.
Valencià: Segon El pagament de les diferències salarials motivades per les taules adjuntes s'abonarà als treballadors als dos mesos següents de la publicació del present acord en el DOCV.
Español: Segundo El pago de diferencias salariales motivados por las tablas adjuntas, se abonará a los trabajadores a los dos meses siguientes de su publicación del presente acuerdo en el DOGV.
Valencià: Tercer Queden invariables les quanties fixades per a l'any 2012 i reflectides en l'annex IV del text del Conveni 2011-2012 (DOCV 19.06.2012) pel que fa als plusos de disparades, així com el plus xòfer/muntador de l'article 12 i les dietes de l'article 15 referides a l'anualitat de 2012.
Español: Tercero Permanecen invariables las cuantías fijadas para el año 2012 y reflejadas en el anexo IV del texto del convenio 2011/2012 (DOGV 19.06.2012) por lo que concierne a los pluses de disparos, así como el plus chofer/montador del artículo 12 y las dietas del artículo 15 referidas a la anualidad de 2012.
Valencià: Així mateix, es fa constar que per un error mecanogràfic es va consignar en l'annex II del text del conveni, i per a l'any 2012, la quantia de 39,71 € per l'import de la dieta (dos menjars) de l'article 15, quan en realitat l'import correcte hauria d'haver sigut de 30,63 € (30,39 € d'import de l'any 2011 que, incrementat el 0,80 % per al 2012, suposa els 30,63 €).
Español: Asimismo se hace constar que por un error mecanográfico se consignó en el anexo II del texto del convenio y para el año 2012, la cuantía de 39,71 - para el importe de la dieta (dos comidas) del artículo 15, cuando en realidad el importe correcto debió de haber sido 30,63 - (30,39 - importe del año 2011 que incrementado el 0,80 % para el 2012, suponen los 30,63 ?).
Valencià: Quart Els compareixents faculten en este acte el lletrat Pedro Carceller Roda, amb el DNI núm. 22674923M, perquè procedisca a les gestions telemàtiques pertinents davant de l'autoritat laboral i a obtindre el registre, depòsit i publicació del present acord pactat i tots els tràmits que calguen.
Español: Cuarto Los comparecientes facultan en este acto al letrado Pedro Carceller Roda, provisto del DNI núm. 22674923M, para que proceda a las gestiones telemáticas pertinentes ante la autoridad laboral y obtener el Registro, Depósito y Publicación del presente acuerdo pactado y cuantos trámites sean menester.
Valencià: I com que no hi ha més assumptes a tractar, havent-se adoptat el present acord per unanimitat dels membres de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana, se subscriu en el lloc i la data abans indicat.
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar, habiéndose adoptado el presente acuerdo por unanimidad de los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana, se suscribe en el lugar y fecha arriba indicado.
Valencià: Per PIROVAL Guillermo Rodríguez-Bronchú Orts (DNI 73531426N).
Español: Por PIROVAL Guillermo Rodríguez-Bronchu Orts (DNI 73531426N).
Valencià: Per FITEQA de CCOO-PV: Vicente Rodríguez Jara (DNI 19829804D).
Español: Por FITEQA de CCOO-PV: Vicente Rodríguez Jara (DNI 19829804D).
Valencià: Assessor: Juan Manuel Losilla Sorribes (DNI 18910237M).
Español: Asesor: Juan Manuel Losilla Sorribes (DNI 18910237M).
Valencià: Per FITAG-UGT: Isabel Tovar Hernández (DNI 12373372Q).
Español: Por FITAG-UGT: Isabel Tovar Hernández (DNI 12373372Q).
Valencià: Assessor: Alfredo Sanmartín Beneyto (DNI 22612394J).
Español: Asesor: Alfredo Sanmartín Beneyto (DNI 22612394J).
Valencià: ANNEX I Taules salarials definitives Any 2012  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Tablas salariales definitivas año 2012  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2028) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Guadalaviar de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2028) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Guadalaviar de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/2028 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Guadalaviar de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/2028 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Guadalaviar de Valencia.
Valencià: [2013/2028] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Guadalaviar de València, número de codi 46011089, que sol·licita la modificació d'autorització per supressió de sis unitats d'Educació Primària i de quatre unitats d'Educació Secundària.
Español: [2013/2028] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Guadalaviar de Valencia, número de código 46011089, que solicita la modificación de autorización por supresión de seis unidades de Educación Primaria y de cuatro unidades de Educación Secundaria.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va emetre un informe favorable, el 21 de setembre de 2012, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emitió informe favorable, el 21 de septiembre de 2012, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial corresponent, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial correspondiente, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, con respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 11 de febrer de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46011089.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 11 de febrero de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46011089.
Valencià: Denominació específica del centre: Guadalaviar.
Español: Denominación específica del centro: Guadalaviar.
Valencià: Titular: Colegio Guadalaviar, Societat Anónima.
Español: Titular: Colegio Guadalaviar, Sociedad Anónima.
Valencià: Localitat: València (46021).
Español: Localidad: Valencia (46021).
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza la supressió de sis unitats d'Educació Primària i de quatre unitats d'Educació Secundària, de manera que el centre queda configurat de la manera següent: 3 unitats d'Educació Infantil, de primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 6 unitats d'Educació Infantil, de segon cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 360 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100) i Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100). 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la supresión de seis unidades de Educación Primaria y de cuatro unidades de Educación Secundaria, de manera que el centro queda configurado de la siguiente manera: 3 unidades de Educación Infantil, de primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 6 unidades de Educación Infantil, de segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 360 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100) y Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100). 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que s'ha de seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, la seua pròrroga, o la modificació dels mateixos i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11952) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la borsa de treball temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup A, sector Administració especial, arquitecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11952) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo A, sector Administración especial, arquitecto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6934 Data del DOGV : 02-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6934 Fecha DOGV : 02-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11952 CVE Data del document : 18-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la borsa de treball temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup A, sector Administració especial, arquitecte.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11952 CVE Fecha del documento : 18-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo A, sector Administración especial, arquitecto.