gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu del pla d'autoprotecció és aconseguir que totes les persones vinculades a l'edifici sàpiguen actuar en cas de produir-se una emergència.
Español: El objetivo del plan de autoprotección es conseguir que todas las personas vinculadas al edificio sepan actuar en caso de producirse una emergencia.
Valencià: Vist que, en l'àmbit dels locals de pública concurrència, la responsabilitat de previndre i establir les mesures de seguretat en matèria de protecció civil recau en els titulars dels centres.
Español: Visto que, en el ámbito de los locales de pública concurrencia, la responsabilidad de prevenir y establecer las medidas de seguridad en materia de protección civil recae en los titulares de los centros.
Valencià: Vist que la Generalitat Valenciana és la titular de l'edifici de la Ciutat de la Justícia de Castelló de la Plana, situada al bulevard de Blasco Ibáñez, s/n, i amb la finalitat de procedir a l'execució del pla d'autoprotecció i emergències d'aquest edifici.
Español: Visto que la Generalitat Valenciana es la titular del edificio de la Ciudad de la Justicia de Castelló de la Plana, sita en el bulevar de Blasco Ibáñez, s/n, y con el fin de proceder a la ejecución del plan de autoprotección y emergencias de ese edificio.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències establides en l'article 9 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, resolc: Nomenar Julián López Gómez director del Pla d'actuació d'emergències de la Ciutat de la Justícia de Castelló de la Plana, situada al bulevard de Blasco Ibáñez, s/n, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 3.3.5 de la Norma bàsica d'autoprotecció dels centres, establiments i dependències dedicats a activitats que puguen donar origen a situacions d'emergència, i en l'apartat 1.3 del capítol 1 de l'annex II de l'esmentada norma bàsica; a fi que siga coneixedor de les seues funcions.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las competencias establecidas en el artículo 9 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, resuelvo: Nombrar a Julián López Gómez director del Plan de actuación de emergencias de la Ciudad de la Justicia de Castelló de la Plana, sita en el bulevar de Blasco Ibáñez, s/n, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3.3.5 de la Norma básica de autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia, y en el apartado 1.3 del capítulo 1 del anexo II, de la citada norma básica; a fin de que sea conocedor de sus funciones.
Valencià: Igualment, se li fa coneixedor que, d'acord amb el que es disposa en l'article 5; l'article 8 de la Llei 13/2010, de protecció civil i gestió d'emergències, i l'article 29, en consonància amb l'article 20 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el ciutadà té com a deure la participació en tasques de protecció civil i de seguretat i salut dels treballadors en el treball.
Español: Igualmente, se le hace conocedor que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5, en consonancia con el artículo 8 de la Ley 13/2010, de protección civil y gestión de emergencias, así como en el artículo 29, en consonancia con el artículo 20 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el ciudadano tiene como deber la participación en tareas de protección civil y de seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8602, del 30-07-2019 (2019/7720) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2019, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8602, del 30-07-2019 (2019/7720) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2019, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8602 Data del DOGV : 30-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8602 Fecha DOGV : 30-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7720 CVE Data del document : 26-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2019, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7720 CVE Fecha del documento : 26-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2019, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/7720] La Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (en endavant AVSRE) com a organisme autònom dels previstos en l'article 154 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: [2019/7720] La Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (en lo sucesivo AVSRE) como organismo autónomo de los previstos en el artículo 154 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L'AVSRE té personalitat jurídica pública pròpia i plena capacitat d'obrar per a organitzar i exercir les funcions que se li atribuïsquen i per al compliment de les finalitats que té encomanats segons la seua llei de creació.
Español: La AVSRE tiene personalidad jurídica pública propia y plena capacidad de obrar para organizar y ejercer las funciones que se le atribuyan y para el cumplimiento de los fines que tiene encomendados según su ley de creación.
Valencià: Mitjançant el Decret 122/2017, de 15 de setembre, del Consell, s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'AVSRE, modificat per Decret 239/2018, de 28 de desembre, del Consell.
Español: Mediante el Decreto 122/2017, de 15 de septiembre, del Consell, se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la AVSRE, modificado por Decreto 239/2018, de 28 de diciembre, del Consell.
Valencià: Entre les funcions de l'AVSRE destaca l'execució de les polítiques de la Generalitat en matèria d'interior, seguretat pública, protecció ciutadana, gestió d'emergències i coordinació de policies locals i dels serveis de prevenció d'incendis i salvament.
Español: Entre las funciones de la AVSRE destaca la ejecución de las políticas de la Generalitat en materia de interior, seguridad pública, protección ciudadana, gestión de emergencias y coordinación de policías locales y de los servicios de prevención de incendios y salvamento.
Valencià: Així mateix, li correspon la gestió de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, del Servei de Bombers Forestals, extinció d'incendis forestals, i participació de la Generalitat en els consorcis de bombers, així com la direcció i gestió de l'encàrrec del Consell de Seguretat Nuclear a la Generalitat i, finalment, el desenvolupament de la formació de les policies locals i el personal de serveis essencials i complementaris d'intervenció enfront d'emergències i protecció civil.
Español: Asimismo, le corresponde la gestión de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, del Servicio de Bomberos Forestales, extinción de incendios forestales, y participación de la Generalitat en los consorcios de bomberos, así como la dirección y gestión de la encomienda del Consejo de Seguridad Nuclear a la Generalitat y, finalmente, el desarrollo de la formación de las policías locales y el personal de servicios esenciales y complementarios de intervención frente a emergencias y protección civil.
Valencià: L'article 10 de la Llei 4/2017, de creació de l'AVSRE, determina que la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de seguretat i resposta a les emergències ostenta la Direcció de l'AVSRE, i que, segons la disposició addicional primera del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, estableix que totes les referències a la direcció general amb competències en matèria de seguretat i resposta a les emergències, contingudes en la Llei 4/2017, de 3 de febrer, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les emergències, en el Decret 122/2018, de 15 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, o en una altra normativa sobre aquesta matèria, s'han d'entendre realitzades a la secretària autonòmica amb competències en matèria de seguretat i resposta a les emergències.
Español: El artículo 10 de la Ley 4/2017, de creación de la AVSRE, determina que la persona titular de la dirección general con competencias en materia de seguridad y respuesta a las emergencias ostenta la Dirección de la AVSRE, y que, según la Disposición Adicional Primera del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, establece que todas las referencias a la Dirección General con competencias en materia de seguridad y respuesta a las emergencias, contenidas en la Ley 4/2017, de 3 de febrero, por la cual se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las emergencias, en el Decreto 122/2018, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, o en otra normativa sobre esta materia se deben entender realizadas a la Secretaria Autonómica con competencias en materia de seguridad y respuesta a las emergencias.
Valencià: Atenent el que s'exposa anteriorment, i amb la finalitat de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada la Direcció de l'AVSRE, es considera oportú, d'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, delegar determinades atribucions en la Sotssecretaria i altres òrgans de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Atendiendo a lo expuesto anteriormente, y con el fin de dotar de mayor agilidad la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Dirección de la AVSRE, se considera oportuno, de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, delegar determinadas atribuciones en la Subsecretaría y otros órganos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: b) Els actes i les resolucions de reconeixement de despeses del personal que desenvolupa les seues funcions en l'àmbit de competències de l'AVSRE.
Español: b) Los actos y resoluciones de reconocimiento de gastos del personal que desarrolla sus funciones en el ámbito de competencias de la AVSRE.
Valencià: c) Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, exclosos els contractes menors, inclosa la corresponent aprovació de les factures i certificats d'obra i l'aprovació del reajustament d'anualitats, que així mateix no haja sigut delegada en altres òrgans, així com la modificació i la resolució dels contractes; i tots els actes i resolucions que haja d'adoptar derivats del procediment de contractació i, especialment, els relatius a l'aprovació de plans, avantprojectes o projectes, el nomenament de director facultatiu de l'obra o treball, coordinador en matèria de seguretat i salut i representant de l'Administració en la recepció de l'obra, i l'aprovació de programes de treball i plans de seguretat i salut, així com l'acceptació del pla de gestió de residus de la construcció.
Español: c) Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, excluidos los contratos menores, incluida la correspondiente aprobación de las facturas y certificaciones de obra y la aprobación del reajuste de anualidades, que asimismo no haya sido delegada en otros órganos, así como la modificación de los contratos y su resolución; y todos los actos y resoluciones que haya de adoptar derivados del procedimiento de contratación y, especialmente, los relativos a la aprobación de planes, anteproyectos o proyectos, el nombramiento de director facultativo de la obra o trabajo, coordinador en materia de seguridad y salud y representante de la Administración en la recepción de la obra, y la aprobación de programas de trabajo y planes de seguridad y salud, así como la aceptación del Plan de gestión de residuos de la construcción.
Valencià: d) Els actes i documents de retenció de crèdit, autorització de la despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris, referits a qualsevol capítol de l'estat de despeses del pressupost de l'AVSRE; l'aprovació dels comptes justificatius de fons de caixa fixa, així com aquells documents administratius i comptables que siguen necessaris per a la tramitació, i, en els supòsits en què siga procedent, l'aprovació de modificacions i ajustos pressupostaris que afecten els crèdits consignats en el pressupost de l'AVSRE.
Español: d) Los actos y documentos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios, referidos a cualquier capítulo del estado de gastos del presupuesto de la AVSRE, la aprobación de las cuentas justificativas de fondos de caja fija, así como aquellos documentos administrativos y contables que sean necesarios para la tramitación, y, en los supuestos en que proceda, aprobación de modificaciones y ajustes presupuestarios que afectan los créditos consignados en el presupuesto de la AVSRE.
Valencià: e) La formalització dels documents administratius i comptables relatius a ingressos pressupostaris i fons extrapressupostaris que corresponguen als diferents òrgans de l'AVSRE.
Español: e) La formalización de los documentos administrativos y contables relativos a ingresos presupuestarios y fondos extrapresupuestarios que correspondan a los distintos órganos de la AVSRE.
Valencià: f) La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'Administració, als quals es refereixen els articles 32 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i que puguen instar-se com a conseqüència de l'actuació dels òrgans adscrits a l'AVSRE.
Español: f) La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la Administración, a los que se refieren los artículos 32 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y que puedan instarse como consecuencia de la actuación de los órganos adscritos a la AVSRE.
Valencià: g) La incoació, els actes de tràmit i l'aprovació, prèvia autorització pel Consell, dels expedients de rescabalament de l'AVSRE.
Español: g) La incoación, los actos de trámite y la aprobación, previa autorización por el Consell, de los expedientes de resarcimiento de la AVSRE.
Valencià: h) Les facultats corresponents a la Direcció de l'AVSRE en matèria de patrimoni, segons el que es disposa en la vigent Llei de patrimoni de la Generalitat i la resta de normativa aplicable.
Español: h) Las facultades correspondientes a la Dirección de la AVSRE en materia de patrimonio, según lo dispuesto en la vigente Ley de Patrimonio de la Generalitat y el resto de normativa aplicable.
Valencià: i) L'adopció dels actes administratius que hagen de dictar-se en execució de resolucions judicials, en l'àmbit de les competències delegades, mitjançant la present resolució, en la Sotssecretaria.
Español: i) La adopción de los actos administrativos que deban dictarse en ejecución de resoluciones judiciales, en el ámbito de las competencias delegadas, mediante la presente resolución, en la Subsecretaría.
Valencià: Tercer Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública: a) La devolució d'avals en matèria de contractació de l'AVSRE.
Español: Tercero Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública: a) La devolución de avales en materia de contratación de la AVSRE.
Valencià: b) La signatura dels documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través de bestretes de caixa fixa de l'AVSRE.
Español: b) La firma de los documentos contables que sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través de anticipos de caja fija de la AVSRE.
Valencià: c) La signatura dels documents necessaris per a altes, baixes o modificacions d'inventari de béns mobles de l'AVSRE.
Español: c) La firma de los documentos necesarios para altas, bajas o modificaciones de inventario de bienes muebles de la AVSRE.
Valencià: d) La signatura de totes els documents de gestió comptable en matèria de despeses de personal que desenvolupa les seues funcions en l'àmbit de competències de l'AVSRE, que siguen necessaris per a la preparació i execució d'aquestes despeses.
Español: d) La firma de cuantos documentos de gestión contable en materia de gastos de personal que desarrolla sus funciones en el ámbito de competencias de la AVSRE, sean necesarios para la preparación y ejecución de dichos gastos.
Valencià: Quart La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Cuarto La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegatorio, de conformidad con lo que establece el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Cinqué En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, s'ha de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Quinto En todos aquellos supuestos en que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegatorio.
Valencià: Sisé La present resolució produeix efectes des del dia 1 d'agost de 2019.
Español: Sexto La presente resolución producirá efectos desde el día 1 de agosto de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1279) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1279) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8485 Data del DOGV : 13-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8485 Fecha DOGV : 13-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1279 CVE Data del document Organisme emissor : El Puerto Construcciones Metalicas, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : El Puerto Construcciones Metalicas, SCOOP V.
Valencià: [2019/1279] En l'Assemblea General universal, de 31 de gener de 2019, s'adoptà l'acord de transformar la cooperativa El Puerto Construcciones Metálicas, S.
Español: [2019/1279] En la Asamblea General universal, de 31 de enero de 2019, se adoptó el acuerdo de transformar la Cooperativa El Puerto Construcciones Metálicas, S.
Valencià: en societat limitada, amb la denominació El Puerto Carpintería Metálica, Sociedad Limitada.
Español: en sociedad limitada, con la denominación El Puerto Carpintería Metálica, Sociedad Limitada.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 79 del Decret legislatiu 2/2015, Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 79 del Decreto legislativo 2/2015, Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 1 de febrer de 2019.
Español: Catarroja, 1 de febrero de 2019.
Valencià: - El president: Rafael Pérez Martínez.
Español: - El presidente: Rafael Pérez Martínez.