gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També repeteix com a candidat un altre veterà a l'Alcaldia, el de Pego Enrique Moll, que porta a la planta més noble de l'Ajuntament des del 2013, legislatura en què va recuperar per al seu partit la vara de comandament amb Ciutadans de Pego.
Español: También repite como candidato otro veterano en la Alcaldía, el munícipe de Pego Enrique Moll, que lleva en la planta más noble de ese ayuntamiento desde 2013, legislatura en la que se turnó en la vara de mando con Ciutadans de Pego.
Valencià: I José Ramiro, alcalde d'Ondara des del 2017, que també en aquest mandat ha compartit alcaldia en aquest cas amb Compromís, tornarà a ser l'aposta socialista al municipi..
Español: Y José Ramiro, alcalde de Ondara desde 2017 (también en ese mandato compartió alcaldía en este caso con Compromís), será de nuevo la apuesta socialista en este municipio..
Valencià: Ramiro, que ara és una persona clau per a la propera cita electoral en haver-se convertit fa poc en secretari comarcal del PSPV, és l'únic de tots els regidors nomenats fins ara que ha mantingut en aquesta legislatura un pacte de govern amb Compromís..
Español: Ramiro, que ahora es una persona clave para la próxima cita electoral al haberse convertido hace poco en secretario comarcal del PSPV, es el único de todos los regidores nombrados hasta el momento que ha mantenido en esta legislatura un pacto de gobierno con Compromís..
Valencià: L'aliança entre socialistes i valencianistes, tan freqüent en mandats anteriors, ha decaigut molt, en part perquè les matemàtiques electorals van fer possible que un partit ja no depenguera de l'altre segons els llocs, i en part perquè les relacions entre les dues forces s'han deteriorat.
Español: La alianza entre socialistas y valencianistas, tan frecuente en mandatos anteriores, ha decaído mucho en este: en parte porque las matemáticas electorales posibilitaron que un partido ya no dependiera de otro según los sitios; y en parte porque las relaciones entre ambas fuerzas se han agriado.
Valencià: Tots dos factors alhora s'han produït a Dénia, Xàbia o Pedreguer.
Español: Ambos factores a la vez se han producido en Dénia, Xàbia o Pedreguer.
Valencià: La recomposició d'aquesta entesa antiga de l'esquerra pot ser clau després de la cita electoral que s'acosta..
Español: La recomposición de ese antiguo entendimiento en la izquierda puede ser clave tras la cita electoral que se avecina..
Valencià: El PSPV també ha aclarit el seu futur electoral al Verger, població on va viure una de les seues dues grans crisis en aquests darrers quatre anys.
Español: El PSPV también ha despejado su futuro electoral en Verger, población donde vivió una de sus dos grandes crisis en estos últimos cuatro años.
Valencià: Allà, com era lògic, Juan Chover, l'home que va succeir en la vara de comandament Ximo Coll després de la seua forçada dimissiót, serà l'encarregat de liderar el repte de mantindre aquesta formació en el poder.
Español: Allí, y como era lógico, Juan Chover, el hombre que sucedió en la vara de mando a Ximo Coll después de la forzada dimisión de este último, será el encargado de liderar el reto de mantener a esta formación en el poder.
Valencià: Juanjo Mas, per la seua banda, repetirà a Beniarbeig..
Español: Juanjo Más por su parte repetirá en Beniarbeig..
Valencià: Així que en aquesta tessitura, les mirades giren cap a aquelles poblacions on o bé el PSPV està en l'oposició o en el govern local però sense l'Alcaldia.
Español: Así que en esta tesitura, las miradas giran hacia aquellas poblaciones donde o bien el PSPV está en la oposición o en el gobierno local pero sin detentar la Alcaldía.
Valencià: Un bon exemple del primer ja ha passat a dos municipis del sud comarcal, Calp i Benissa, on hi ha candidats nous..
Español: Buen ejemplo de lo primero ha ocurrido ya en dos municipios del sur comarcal, Calp y Benissa, donde sí hay candidatos nuevos..
Valencià: A la vila del Penyal, Guillermo Sendra substitueix com a número 1 l'actual portaveu municipal, Santos Pastor, amb el repte de desallotjar el PP de l'executiu més d'una dècada després.
Español: En la villa del Penyal, Guillermo Sendra sustituye como número uno al actual portavoz municipal, Santos Pastor, con el reto de desalojar al PP del ejecutivo más de una década después.
Valencià: Els socialistes necessiten millorar resultats davant de la històrica capacitat dels populars per continuar presidint l'Ajuntament després d'arribar a pactes amb altres formacions, com va passar ara amb Ciutadans o abans amb Gent de Calp..
Español: Los socialistas necesitan mejorar resultados ante la histórica capacidad de los populares para seguir presidiendo el ayuntamiento tras llegar a pactos con otras formaciones, como sucedió ahora con Ciudadanos o antes con Gent de Calp..
Valencià: I a Benissa l'elegida per a alcaldable és l'actual regidora Marina Renner, que va anar de 4 en les llistes del 2019 i va entrar a l'Ajuntament després del carrusel de dimissions que es van produir pels mals resultats d'aquelles eleccions que es va emportar davant l'alcaldable de llavors, Manolo Juan.
Español: Y en Benissa la elegida para alcaldable es la actual concejala Marina Renner, quien fue de 4 en las pasadas listas de 2019 y entró en el ayuntamiento tras el carrusel de dimisiones que se produjeron por los malos resultados de aquellas elecciones, y que se llevó por delante al alcaldable de entonces, Manolo Juan.
Valencià: També ací el propòsit dels socialistes és recuperar pes en l'esquerra per reeditar un govern progressista davant de l'actual gabinet del PP..
Español: También aquí el propósito de los socialistas es recuperar peso en la izquierda para reeditar un gobierno progresista frente al actual gabinete del PP..
Valencià: Però els socialistes de la Marina Alta encara tenen al davant moltes incògnites que s'aniran aclarint en les properes assemblees locals.
Español: Pero los socialistas de la Marina Alta aún tienen enfrente muchas incógnitas que se irán despejando en las próximas asambleas locales.
Valencià: Entre les 10 localitats més habitades encara no hi ha candidat o candidata oficial ni a Pedreguer, on aquesta legislatura han estat en l'oposició, ni a Gata, on han compartit govern com a segona força amb Compromís..
Español: Entre las diez localidades más habitadas todavía no hay candidato o candidata oficial ni en Pedreguer, donde esta legislatura han estado en la oposición, ni en Gata, donde han compartido gobierno como segunda fuerza, aquí, sí, con Compromís..
Valencià: També serà interessant dilucidar si als Poblets Carolina Vives, aliada de la mateixa manera amb els valencianistes i afectada pel mateix cas de la vacunació VIP que li va costar el càrrec a Coll, repeteix com a principal candidata..
Español: También será interesante dilucidar si en Els Poblets Carolina Vives, aliada del mismo modo con los valencianistas y afectada por el mismo caso de la vacunación VIP que le costó el cargo a Coll, repite como principal candidata..
Valencià: I finalment està Teulada Moraira, on els socialistes han viscut la segona gran crisi que es va resoldre de manera molt més traumàtica que al Verger.
Español: Y finalmente está Teulada Moraira, donde los socialistas han vivido su segunda gran crisis que se resolvió de forma mucho más traumática que en Verger.
Valencià: La decisió de dos dels seus regidors, Héctor Morales i Alejandro Llobell, de recolzar el PP en la moció de censura de l'any passat, i per la qual el primer va ser expulsat del partit, ha desfet l'agrupació local.
Español: La decisión de dos de sus concejales, Héctor Morales y Alejandro Llobell, de apoyar al PP en la moción de censura del año pasado, y por la que el primero fue expulsado del partido, ha desecho la agrupación local.
Valencià: Hi ha moviments per reconstruir-la que de moment no han donat resultats oficials.
Español: Hay movimientos para reconstruirla que de momento no han dado resultados oficiales.
Valencià: En la pàgina de Facebook del PSPV de Teulada continua penjada una gran imatge de Morales, però no hi ha hagut cap publicació nova des de les hores prèvies a aquella controvertida moció..
Español: En la página de Facebook del PSPV de Teulada sigue colgada una gran imagen de Morales, pero no ha habido ninguna publicación nueva desde las horas previas a aquella controvertida moción..
Valencià: Miriam Gallardo Díaz, estudiant de Biologia: "Les dones tenen menys probabilitats d'aconseguir llocs importants de treball que els homes".
Español: Miriam Gallardo Díaz, estudiante de Biología: "Las mujeres tienen menos probabilidades de alcanzar puestos importantes de trabajo que los hombres".
Valencià: El 22 de desembre de 2015, en la resolució aprovada per l'Assemblea General de les Nacions Unides es va acordar la dedicació d'un Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta a la Ciència.
Español: El 22 de diciembre de 2015, en la resolución aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas se acordó la dedicación de un Día Internacional a la Mujer y la Niña en la Ciencia.
Valencià: Cada 11 de febrer, la UNESCO i ONU-DONES dirigeixen aquesta celebració en col·laboració amb altres ens i afortunadament el número de participants està en augment..
Español: Cada 11 de febrero, la UNESCO y ONU-MUJERES dirigen esta celebración en colaboración con otros entes, y afortunadamente el número de participantes está en aumento..
Valencià: Hi ha una necessitat real de promoure l'accés femení i la copropietat científica entre els dos sexes.
Español: Existe una necesidad real de promover el acceso femenino y la copropiedad científica entre ambos sexos.
Valencià: No obstant això, no vol dir únicament de dotar d'una perspectiva més àmplia al coneixement, sinó d'evidenciar el solapament que han patit les científiques; perquè igual que l'expressió gallega meigas però haberlas, haylas, hi ha científiques i les hi haurà, encara que en moltes ocasions estan sotmeses a l'ocultisme, a la falta reconeixement, a la sostracció o fins i tot al saquejament de les seues pròpies troballes per part de la comunitat masculina, com va demostrar la pel·lícula Talents ocults..
Español: Sin embargo, no significa únicamente de dotar de una perspectiva más amplia al conocimiento, sino de evidenciar el solapamiento que han sufrido las científicas; porque al igual que la expresión gallega "meigas pero haberlas, haylas", hay científicas y las hubo aunque en muchas ocasiones están sometidas al ocultismo, a la falta reconocimiento, a la sustracción o incluso al saqueamiento de sus propios hallazgos por parte de la comunidad masculina, como demostró la película “Talentos ocultos”..
Valencià: Des del mes de febrer fins a principis d'abril, setmanalment tindrem una entrevista amb una científica.
Español: Desde el mes de febrero hasta principios de abril, semanalmente tendremos una entrevista con una científica.
Valencià: La primera entrevistada és Miriam Gallardo Díaz, que es troba cursant l'últim any de Biologia a la Universitat de La Laguna, a Tenerife..
Español: La primera entrevistada es Miriam Gallardo Díaz, que se encuentra cursando su último año de Biología en la Universidad de La Laguna, en Tenerife..
Valencià: A més, algunes investigacions apunten que podria ser la coautora de les teories del físic.
Español: Además, algunas investigaciones apuntan que podría ser la coautora de las teorías del físico.
Valencià: No obstant això, ell va triomfar mentre el talent d'ella mai va aconseguir la fama, el seu potencial es va esvair entre la falta de recursos i la criança unilateral dels fills en comú.
Español: Sin embargo, él triunfó mientras el talento de ella jamás alcanzó la fama, su potencial se desvaneció entre la falta de recursos y la crianza unilateral de los hijos en común.
Valencià: Et desmotiva l'Efecte Matilda?.
Español: ¿Te desmotiva “El Efecto Matilda”?.
Valencià: Honestamente sí, em desmotiva bastant, però m'ajuda a seguir endavant els esforços que s'estan fent per acabar amb L'Efecte Matilda.
Español: -Honestamente sí, me desmotiva bastante, pero me ayuda a seguir adelante los esfuerzos que se están haciendo por acabar con El Efecto Matilda.
Valencià: A les llibreries podem trobar alguns llibres en què es parla sobre dones i les seues aportacions a la ciència, alguns d'ells fins i tot preparats perquè les xiquets més menudes puguen inspirar-se.
Español: En las librerías podemos encontrar algunos libros en los que se habla sobre mujeres y sus aportaciones a la ciencia, algunos de ellos incluso preparados para que las niñas más pequeñas puedan inspirarse.
Valencià: A més, en la meua carrera tinc professores que són un exemple a seguir, pel que crec que tenim cada vegada més referents.
Español: Además, en mi carrera cuento con profesoras que son un ejemplo a seguir, por lo que creo que tenemos cada vez más referentes.
Valencià: Això sí, tinc l'esperança que amb el temps començarem a observar més dones en alts càrrecs en ciència.
Español: Eso sí, tengo la esperanza de que con el tiempo empezaremos a observar más mujeres en altos cargos en ciencia.
Valencià: Mentrestant, hem de seguir lluitant..
Español: Mientras tanto, tenemos que seguir luchando..
Valencià: La revista Science va publicar un estudi en el qual es concloïa que les xiquetes a l'edat de 6 anys ja se sentien menys brillants que els seus companys.
Español: -La revista Science publicó un estudio en el que se concluía que las niñas a la edad de 6 años ya se sentían menos brillantes que sus compañeros.
Valencià: Sinc Lin Bian, una de les investigadores participants, assenyala als estereotips com una de les causants principals.
Español: Sinc Lin Bian, una de las investigadoras participantes, señala a los estereotipos como una de las causantes principales.
Valencià: Et sorprenen aquests resultats?.
Español: ¿Te sorprenden estos resultados?.
Valencià: Desgraciadament no em sorprenen.
Español: -Desgraciadamente no me sorprenden.
Valencià: És normal que les xiquetes se senten així quan no es premia la seua intel·lecte i moltes d'elles no tenen joguets que les inspiren, o, més ben dit, no se'ls regalen.
Español: Es normal que las niñas se sientan así cuando no se premia su intelecto, y muchas de ellas no tienen juguetes que las inspiren, o, mejor dicho, no se los regalan.
Valencià: Encara és molt comú que a un xiquet li regalen un laboratori de joguet per fer experiments químics, mentre que a una xiqueta, com a molt, li regalen una fàbrica de pintallavis o un kit per fer polseres..
Español: Todavía es muy común que a un niño le regalen un laboratorio de juguete para hacer experimentos químicos, mientras que a una niña, como mucho, le regalan una fábrica de pintalabios o un kit para hacer pulseras..
Valencià: La tesi d'Ana López-Navalles Les dones que ens falten.
Español: -La tesis de Ana López-Navajas “Las mujeres que nos faltan.
Valencià: Anàlisi de l'absència de les dones en els manuals escolars va revelar que la presència femenina en els manuals de l'ESO suposa tan sols el 7,6%.
Español: Análisis de la ausencia de las mujeres en los manuales escolares” reveló que la presencia femenina en los manuales de la ESO supone tan sólo 7,6%.
Valencià: Com d'important consideres el paper de la docència per fomentar que les alumnes opten per les anomenades carreres STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics)?.
Español: ¿Cómo de importante consideras el rol de la docencia para fomentar que las alumnas opten por las llamadas carreras STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics)?.
Valencià: Considere que la docència és important, però crec que els pares i mares de les alumnes han de també assegurar-se que no els falten referents i que puguen vore que és possible dedicar-se a la ciència, tot i els impediments que ens posen.
Español: -Considero que la docencia es importante, pero creo que los padres y madres de las alumnas deben también asegurarse de que no les falten referentes y que puedan ver que es posible dedicarse a la ciencia, a pesar de los impedimentos que nos pongan.
Valencià: Tenim la sort de comptar amb pel·lícules, documentals i llibres sobre dones científiques, per tant, en la nostra mà està donar suport a les xiques que decideixen optar per una carrera relacionada amb la ciència.
Español: Tenemos la suerte de contar con películas, documentales y libros sobre mujeres científicas, por lo tanto, en nuestra mano está apoyar a las chicas que decidan optar por una carrera relacionada con la ciencia.
Valencià: I si no som pares o mares d'una aspirant a científica, també hem de cuidar el nostre llenguatge.
Español: Y si no somos padres o madres de una aspirante a científica, también tenemos que cuidar nuestro lenguaje.
Valencià: Més d'una vegada al dir que volia ser biòloga em deien: "Ah, com Ana Obregón!", el que, indirectament, ens diu que no tindrem èxit en la ciència.
Español: Más de una vez al decir que quería ser bióloga me decían “¡Ah, como Ana Obregón!”, lo que, indirectamente, nos dice que no vamos a tener éxito en la ciencia.
Valencià: Si fóra home, mai no haurien fet aquesta comparació..
Español: Si fuera hombre, nunca me habrían hecho esa comparación..
Valencià: Com canària i biòloga, quins aspectes sorprenents destacaries de la biodiversitat de les illes?.
Español: -Como canaria y bióloga, ¿qué aspectos sorprendentes destacarías de la biodiversidad de las islas?.
Valencià: De aquest tema podria parlar hores.
Español: -De este tema podría hablar horas.
Valencià: De fet, vaig necessitar quatre anys per estudiar en profunditat la biodiversitat de Canàries.
Español: De hecho, necesité 4 años para estudiar en profundidad la biodiversidad de Canarias.
Valencià: Tenim la sort de poder apreciar una gran diversitat de flora i fauna a causa de l'orografia, el que permet que les condicions ambientals canvien a escassos metres i podem observar ecosistemes radicalment diferents en un espai reduït.
Español: Tenemos la suerte de poder apreciar una gran diversidad de flora y fauna, debido a la orografía, lo que permite que las condiciones ambientales cambien a escasos metros y podemos observar ecosistemas radicalmente distintos en un espacio reducido.
Valencià: Som capaços d'observar un clima gairebé desèrtic i a menys d'una mitja hora en cotxe podem apreciar boscos termòfils i pinades..
Español: Somos capaces de observar un clima casi desértico y a menos de una media hora en coche podemos apreciar bosques termófilos y pinares..
Valencià: A més, comptem amb reserves marines i amb espècies poc freqüents en el món, com ara el Zifio de Blainville (Zífid de Blainville), que va poder gravar-per primera vegada en les aigües de Lanzarote, i les poblacions del qual cada vegada són més reduïdes.
Español: Además, contamos con reservas marinas y con especies poco frecuentes en el mundo, como por ejemplo el Zifio de Blainville (Mesoplodon densirostris), que pudo grabarse por primera vez en las aguas de Lanzarote, y cuyas poblaciones cada vez son más reducidas.
Valencià: De fet, Canàries és de gran interès per a molts bussejadors de tot el món, i a més la Marina nord-americana finança la investigació d'aquestes poblacions de zifios que es troben a les nostres aigües..
Español: De hecho, Canarias es de gran interés para muchos buceadores de todo el mundo, y además la Marina Estadounidense financia la investigación de esas poblaciones de zifios que se encuentran en nuestras aguas..
Valencià: En conclusió, el gran avantatge de les Illes Canàries és que podem trobar una gran varietat d'espècies (ja siga de flora, fauna, i fins i tot de fongs i microorganismes), de condicions edàfiques i climes a escassos metres.
Español: En conclusión, la gran ventaja de las Islas Canarias es que podemos encontrar una gran variedad de especies (ya sea de flora, fauna, e incluso de hongos y microorganismos), de condiciones edáficas y climas a escasos metros.
Valencià: Això és el que les fa úniques i diverses, pel que hem de conservar-les el millor possible ja que el manteniment de la naturalesa també pot generar grans beneficis econòmics..
Español: Esto es lo que las hace únicas y diversas, por lo que debemos conservarlas lo mejor posible ya que el mantenimiento de la naturaleza también puede causar grandes beneficios económicos..
Valencià: Cordelia Fine autora del llibre Delusions of Gender: How our minds, society, and neurosexism create differences sentència que el sexisme també es transmet en l'estudi científic.
Español: -Cordelia Fine autora del libro “Delusions of Gender: How our minds, society, and neurosexism create differences” sentencia que el sexismo también se trasmite en el estudio científico.
Valencià: Quina és la teua opinió des de la Biologia?.
Español: ¿Cuál es tu opinión desde la biología?.
Valencià: La ciència canvia cada dia, i els articles científics es queden desfasats ràpidament.
Español: -La ciencia cambia cada día, y los artículos científicos se quedan desfasados rápidamente.
Valencià: Només cal que arribe un nou estudi per refutar una teoria que durant anys es creia certa.
Español: Basta que llegue un nuevo estudio para refutar una teoría que durante años se creía cierta.
Valencià: A allò que vull arribar jo amb això és que moltes vegades la gent basa els seus arguments en estudis antics i que ja no tenen tant de valor, ja que hi ha investigacions més recents que ens mostren que les dades d'aquests estudis anteriors eren errònies o limitats.
Español: A lo que quiero llegar yo con esto es que muchas veces la gente basa sus argumentos en estudios antiguos y que ya no tienen tanto valor, ya que hay investigaciones más recientes que nos muestran que los datos de esos estudios anteriores eran erróneos o limitados.
Valencià: De fet, és freqüent trobar en la conclusió de molts articles científics un seguit d'interrogants que es plantegen arran de les troballes dels investigadors, el que ens mostra que les dades són limitades, i que per afirmar, per exemple, que el cervell d'un home i el d'una dona són diferents no n'hi ha prou amb fer una anàlisi de cervells de persones adultes, hem de preguntar-nos com han sigut criats, observar el desenvolupament cerebral en els fetus, i un llarg etcètera..
Español: De hecho, es frecuente encontrar en la conclusión de muchos artículos científicos una serie de interrogantes que se plantean a raíz de los hallazgos de los investigadores, lo que nos muestra que los datos son limitados, y que para afirmar, por ejemplo, que el cerebro de un hombre y el de una mujer son distintos no basta con hacer un análisis de cerebros de personas adultas, tenemos que preguntarnos cómo han sido criados, observar el desarrollo cerebral en los fetos, y un largo etcétera..
Valencià: No obstant això, molts es queden enrere i segueixen utilitzant aquests articles ja desfasats per justificar la creença que els cervells en homes i dones són diferents, i per tant els homes presenten certes habilitats que les dones només poden abastar amb un gran esforç, quan no és així ja que, fisiològicament, els nostres cervells són pràcticament iguals.
Español: No obstante, muchos se quedan atrás y siguen utilizando esos artículos ya desfasados para justificar la creencia de que los cerebros en varones y hembras son distintos, y por lo tanto los hombres presentan ciertas habilidades que las mujeres solo pueden tener con un gran esfuerzo, cuando no es así ya que, fisiológicamente, nuestros cerebros son prácticamente iguales.
Valencià: Pot ser que aquestes persones que utilitzen aquests articles antics no vulguen, pel que siga, actualitzar-se? O és que els interessa citar aquestes dades i no unes altres per mantindre la seua narrativa i no qüestionar els seus plantejaments?.
Español: ¿Puede que esas personas que utilizan esos artículos antiguos no quieran, por lo que sea, actualizarse? ¿O es que les interesa citar esos datos y no otros para mantener su narrativa, y no cuestionar sus planteamientos?.
Valencià: Quan acabes els teus estudis estàs plantejant-te l'especialització en Microbiologia aplicada a la indústria farmacèutica.
Español: -Cuando termines tus estudios estás planteándote la especialización en Microbiología aplicada a la industria farmacéutica.
Valencià: Creus que aquesta indústria també necessita d'una perspectiva feminista?.
Español: ¿Crees que dicha industria también necesita de una perspectiva feminista?.