gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'AVT, en desplegament del Programa Intel·ligència Competitiva de l'Eix I+D+i del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020, està impulsant un marc estable de col·laboració amb altres administracions que facilite captar i difondre de forma sistemàtica informació estadística útil per a la presa de decisions estratègiques pels distints agents implicats.
Español: Que la AVT, en desarrollo del Programa Inteligencia Competitiva del Eje I+D+i del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020, está impulsando un marco estable de colaboración con otras administraciones que facilite captar y difundir de forma sistemática información estadística útil para la toma de decisiones estratégicas por los distintos agentes implicados.
Valencià: En particular, l'AVT és l'organisme responsable de l'operació estadística Indicadors de Demanda del Sector Turístic inclosa en l'últim Pla Valencià d'Estadística (PVE) vigent.
Español: En particular, la AVT es el organismo responsable de la operación estadística Indicadores de Demanda del Sector Turístico incluida en el último Plan Valenciano de Estadística (PVE) vigente.
Valencià: La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, (CESSPCT) a través de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme (DGEEC) és l'òrgan de la Generalitat que assumeix les competències en estadística d'interés de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica de Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Que la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, (CESSPCT) a través de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo (DGEEC) es el órgano de la Generalitat que asume las competencias en estadística de interés de la Generalitat, de acuerdo a lo dispuesto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica de Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat.
Valencià: Que l'AVT i la DGEEC, a través de la Subdirecció General d'Estadística (SDGE), estan col·laborant en la millora i ampliació de la informació estadística del sector turístic.
Español: Que la AVT y la DGEEC, a través de la Subdirección General de Estadística (SDGE), están colaborando en la mejora y ampliación de la información estadística del sector turístico.
Valencià: Que l'AVT va subscriure amb data 13 de desembre de 2013 un conveni de col·laboració amb Turespaña, com a responsable en aqueix moment de les operacions estadístiques de FRONTUR, EGATUR i FAMILITUR, a fi de disposar de dades desagregades de la Comunitat Valenciana per províncies i per a les destinacions de Benidorm i la ciutat de València.
Español: Que la AVT suscribió con fecha 13 de diciembre de 2013 un convenio de colaboración con Turespaña, como responsable en ese momento de las operaciones estadísticas de FRONTUR, EGATUR y FAMILITUR, con el fin de disponer de datos desagregados de la Comunitat Valenciana por provincias y para los destinos de Benidorm y la ciudad de Valencia.
Valencià: Que l'AVT, a fi de complir als objectius de l'operació estadística Indicadors de Demanda del Sector Turístic de l'últim PVE vigent, necessita continuar disposant de dades per províncies de la Comunitat Valenciana, així com per a Benidorm i la ciutat de València i considera que la manera més eficient en termes d'ús dels recursos públics i metodològicament més correcta és col·laborar amb l'INE per a desagregar les estadístiques FRONTUR i EGATUR per mitjà d'una ampliació de la mostra en aeroports i ports.
Español: Que la AVT, con el fin de dar cumplimiento a los objetivos de la operación estadística Indicadores de Demanda del Sector Turístico del último PVE vigente, precisa seguir disponiendo de datos por provincias de la Comunitat Valenciana, así como para Benidorm y la ciudad de Valencia y considera que la manera más eficiente en términos de uso de los recursos públicos y metodológicamente más correcta es colaborar con el INE para desagregar las estadísticas FRONTUR y EGATUR mediante una ampliación de la muestra en aeropuertos y puertos.
Valencià: Que tenint en compte l'increment mostral i les millores metodològiques que l'INE ha incorporat en la nova operació denominada Enquesta de Turisme a Residents (ETR) que substitueix FAMILITUR, l'AVT no estima necessari, en aquests moments, continuar amb l'ampliació a la Comunitat Valenciana de la mostra actual.
Español: Que teniendo en cuenta el incremento muestral y las mejoras metodológicas que el INE ha incorporado en la nueva operación denominada Encuesta de Turismo a Residentes (ETR) que sustituye a FAMILITUR, la AVT no estima necesario, en estos momentos, continuar con la ampliación en la Comunitat Valenciana de la muestra actual.
Valencià: Que, no obstant això, l'AVT està interessada a rebre les microdades dels viatges amb origen a la Comunitat Valenciana o destinació a la Comunitat Valenciana de la nova enquesta ETR per a, en col·laboració amb la DGEEC, dur a terme una explotació que li permeta complir de manera estable, a partir de l'1 de maig de 2015, data en què l'INE es fa càrrec d'aquesta operació, els objectius de l'operació estadística Indicadors de Demanda del Sector Turístic de l'últim PVE vigent.
Español: Que, no obstante, la AVT está interesada en recibir los microdatos de los viajes con origen en la Comunitat Valenciana o destino en la Comunitat Valenciana de la nueva encuesta ETR para, en colaboración con la DGEEC, llevar a cabo una explotación que le permita dar cumplimiento de manera estable, a partir del 1 de mayo de 2015, fecha en que el INE se hace cargo de esta operación, a los objetivos de la operación estadística Indicadores de Demanda del Sector Turístico del último PVE vigente.
Valencià: Per tot això l'INE, l'AVT i la CESSPCT consideren adequat subscriure el present Conveni de Col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo anterior el INE, la AVT y la CESSPCT consideran adecuado suscribir el presente convenio de Colaboración de acuerdo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord El present conveni té per objecte establir els compromisos de coordinació tècnica i suport metodològic entre l'INE, l'AVT i la DGEEC per a l'ampliació de la mostra de les operacions estadístiques FRONTUR i EGATUR a la Comunitat Valenciana, a fi de disposar de grandàries mostrals suficients per a desagregar les estadístiques per províncies així com per a Benidorm i la ciutat de València.
Español: Objeto del acuerdo El presente convenio tiene por objeto establecer los compromisos de coordinación técnica y apoyo metodológico entre el INE, la AVT y la DGEEC para la ampliación de la muestra de las operaciones estadísticas FRONTUR y EGATUR en la Comunitat Valenciana, al objeto de disponer de tamaños muestrales suficientes para desagregar las estadísticas por provincias así como para Benidorm y la ciudad de Valencia.
Valencià: La mostra total de l'àmbit de la Comunitat Valenciana quedarà constituïda per la mostra dissenyada per l'INE per a complir els objectius generals de les operacions (d'ara en avant mostra general) i una mostra complementària, per a fins propis de la Generalitat (d'ara en avant mostra ampliada).
Español: La muestra total del ámbito de la Comunitat Valenciana quedará constituida por la muestra diseñada por el INE para cumplir los objetivos generales de las operaciones (en adelante muestra general) y una muestra complementaria, para fines propios de la Generalitat (en adelante muestra ampliada).
Valencià: Així mateix l'INE proporcionarà a l'AVT les microdades dels viatges amb origen a la Comunitat Valenciana o destinació a la Comunitat Valenciana que obté de la seua Enquesta de Turisme de Residents.
Español: Asimismo el INE proporcionará a la AVT los microdatos de los viajes con origen en la Comunitat Valenciana o destino en la Comunitat Valenciana que obtiene de su Encuesta de Turismo de Residentes.
Valencià: Compromisos i actuacions de les parts L'INE assumeix els compromisos següents: 1.
Español: Compromisos y actuaciones de las partes El INE asume los siguientes compromisos: 1.
Valencià: Definir la metodologia, els processos i els instruments d'arreplega de dades de les estadístiques FRONTUR i EGATUR, i la seua aplicació a la mostra ampliada en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, fent partícip l'AVT i la DGEEC de les esmentades metodologies, incloent-hi els processos de tractament de microdades i elaboració i calibratge d'estimacions. 2.
Español: Definir la metodología, los procesos y los instrumentos de recogida de datos de las estadísticas FRONTUR y EGATUR, y su aplicación a la muestra ampliada en el ámbito de la Comunitat Valenciana, haciendo partícipe a la AVT y la DGEEC de dichas metodologías, incluyendo los procesos de tratamiento de microdatos y elaboración y calibración de estimaciones. 2.
Valencià: Realitzar els treballs de disseny de l'ampliació mostral de forma consensuada amb l'AVT i la DGEEC. 3.
Español: Realizar los trabajos de diseño de la ampliación muestral de forma consensuada con la AVT y la DGEEC. 3.
Valencià: Atés que les estadístiques són mensuals i no és possible dur a terme els procediments de verificació d'igualtat d'estimacions, la integració de la mostra ampliada en el fitxer nacional dependrà de si l'arreplega de la mostra ampliada es realitza o no per la mateixa empresa que la mostra general.
Español: Dado que las estadísticas son mensuales y no es posible llevar a cabo los procedimientos de verificación de igualdad de estimaciones, la integración de la muestra ampliada en el fichero nacional dependerá de si la recogida de la muestra ampliada se realiza o no por la misma empresa que la muestra general.
Valencià: En el cas que una mateixa empresa realitze l'arreplega d'ambdues mostres, l'INE integrarà en un fitxer únic les dades d'ambdues mostres, calculant els factors d'elevació corresponents, que passaran a formar part del fitxer de microdades nacional.
Español: En el caso de que una misma empresa realice la recogida de ambas muestras, el INE integrará en un fichero único los datos de ambas muestras, calculando los factores de elevación correspondientes, que pasarán a formar parte del fichero de microdatos nacional.
Valencià: En el cas que l'arreplega de la mostra ampliada es realitze per una altra empresa que la mostra general, l'INE remetrà mensualment a l'AVT el fitxer amb la mostra general a fi que aquesta, en col·laboració amb la DGEEC, l'integre amb la mostra ampliada i calcule els factors d'elevació corresponents, calibrant les principals estimacions nacionals a la comunitat autònoma.
Español: En el caso de que la recogida de la muestra ampliada se realice por otra empresa que la muestra general, el INE remitirá mensualmente a la AVT el fichero con la muestra general con el fin de que esta, en colaboración con la DGEEC, lo integre con la muestra ampliada y calcule los factores de elevación correspondientes, calibrando a las principales estimaciones nacionales en la Comunidad Autónoma.
Valencià: La mostra ampliada, en aquest cas, no formarà part del fitxer de microdades nacional.
Español: La muestra ampliada, en este caso, no formará parte del fichero de microdatos nacional. 4.
Valencià: Comunicar a l'AVT i la DGEEC qualsevol modificació de les operacions FRONTUR i EGATUR que afecte la Comunitat Valenciana abans que aquesta modificació siga efectiva. 5.
Español: Comunicar a la AVT y la DGEEC cualquier modificación de las operaciones FRONTUR y EGATUR que afecte a la Comunitat Valenciana antes de que dicha modificación sea efectiva. 5.
Valencià: Facilitar a l'AVT un informe mensual amb l'estat de situació de l'arreplega de la mostra general de les operacions de FRONTUR i EGATUR. 6.
Español: Facilitar a la AVT un informe mensual con el estado de situación de la recogida de la muestra general de las operaciones de FRONTUR y EGATUR. 6.
Valencià: El INE proporcionarà a l'AVT mensualment les microdades sense identificació de l'ETR, corresponents als viatges amb origen a la Comunitat Valenciana o amb destinació a la Comunitat Valenciana finalitzats en cada mes de referència.
Español: El INE proporcionará a la AVT mensualmente los microdatos sin identificación de la ETR, correspondientes a los viajes con origen en la Comunitat Valenciana o con destino a la Comunitat Valenciana finalizados en cada mes de referencia.
Valencià: Respecte a les dades de l'any 2015 el seu enviament serà trimestral i s'iniciarà amb les dades de febrer i març a finals del mon de juliol.
Español: Respecto a los datos del año 2015 su envío será trimestral iniciándose con los datos de febrero y marzo a finales del mes de Julio.
Valencià: Respecte a la informació de 2016 i successius, l'enviament es realitzarà mensualment de manera que les microdades del mes de referència m es rebran aproximadament en el m +85 dies, és a dir, dos dies hàbils abans de l'eixida de les notes de premsa publicades per l'INE basant-se en el calendari establit.
Español: Respecto a la información de 2016 y sucesivos, el envío se realizará mensualmente de forma que los microdatos del mes de referencia m se recibirán aproximadamente en el m +85 días, es decir, dos días hábiles antes de la salida de las notas de prensa publicadas por el INE en base al calendario establecido.
Valencià: D'altra banda, l'AVT i la DGEEC assumeixen els següents compromisos i actuacions: 1.
Español: Por otra parte, la AVT y la DGEEC asumen los siguientes compromisos y actuaciones: 1.
Valencià: La AVT aplicarà la metodologia, els processos i els instruments d'arreplega de dades per a la mostra ampliada a la Comunitat Valenciana, proposats per l'INE, que seran els anàlegs als aplicats per l'INE en les operacions FRONTUR i EGATUR, per a la mostra general. 2.
Español: La AVT aplicará la metodología, procesos e instrumentos de recogida de datos para la muestra ampliada en la Comunitat Valenciana, propuestos por el INE, que serán los análogos a los aplicados por el INE en las operaciones FRONTUR y EGATUR, para la muestra general. 2.
Valencià: La AVT remetrà, en el cas que l'empresa que realitza l'arreplega de la mostra ampliada siga la mateixa que la que realitza l'arreplega de la mostra general, les microdades corresponents a l'ampliació de mostra de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el format i les característiques de la informació continguda en aquests proposada per l'INE, en consonància amb els requeriments de la mostra general de FRONTUR i EGATUR.
Español: La AVT remitirá, en el caso de que la empresa que realiza la recogida de la muestra ampliada sea la misma que la que realiza la recogida de la muestra general, los microdatos correspondientes a la ampliación de muestra de la Comunitat Valenciana, de acuerdo al formato y características de la información contenida en los mismos propuesta por el INE, en consonancia con los requerimientos de la muestra general de FRONTUR y EGATUR.
Valencià: En el cas que l'empresa que realitza l'arreplega de la mostra ampliada siga distinta que la que realitza l'arreplega de la mostra general, integrarà en un únic fitxer la mostra general, rebuda de l'INE, amb la mostra ampliada i calcularà, en col·laboració amb la DGEEC els factors d'elevació tal com s'ha descrit en els punts referents als compromisos de l'INE. 3.
Español: En el caso de que la empresa que realiza la recogida de la muestra ampliada sea distinta que la que realiza la recogida de la muestra general, integrará en un único fichero la muestra general, recibida del INE, con la muestra ampliada y calculará, en colaboración con la DGEEC los factores de elevación tal como se ha descrito en los puntos referentes a los compromisos del INE. 3.
Valencià: La Agència Valenciana del Turisme amb l'objecte de continuar disposant de la informació desagregada per províncies, així com de la informació relativa a Benidorm i València, donant continuïtat a les sèries estadístiques disponibles des de 2011, contractarà a partir de 2016 l'ampliació de mostra que, d'acord amb la metodologia facilitada per l'INE, permeta disposar d'aquesta informació estadística.
Español: La Agència Valenciana del Turisme con el objeto de continuar disponiendo de la información desagregada por provincias, así como de la información relativa a Benidorm y Valencia, dando continuidad a las series estadísticas disponibles desde 2011, contratará a partir de 2016 la ampliación de muestra que, de acuerdo con la metodología facilitada por el INE, permita disponer de esta información estadística.
Valencià: L'estimació de la despesa per al període 2016-2019 que es derivaria per a l'Agència Valenciana del Turisme corresponent a l'ampliació de mostra de l'operació estadística FRONTUR-EGATUR és la que figura en la taula següent: Exercici Total anual sense IVA 2016 98.000 - 2017 84.000 - 2018 70.000 - 2019 52.500 - Previsió total període 2016-2019 304.500 - La contractació de l'ampliació de mostra de l'operació estadística FRONTUR-EGATUR per a l'exercici 2016, s'efectuarà a càrrec del programa 361, capítol II, sistema d'informació estadística, de l'Àrea de Foment de la Competitivitat Turística, fins a la quantitat màxima de noranta-huit mil euros (98.000 ?).
Español: La estimación del gasto para el periodo 2016-2019 que se derivaría para la Agència Valenciana del Turisme correspondiente a la ampliación de muestra de la operación estadística FRONTUR-EGATUR es la que figura en la siguiente tabla: Ejercicio Total anual sin IVA 2016 98.000 - 2017 84.000 - 2018 70.000 - 2019 52.500 - Previsión total periodo 2016-2019 304.500 - La contratación de la ampliación de muestra de la operación estadística FRONTUR-EGATUR para el ejercicio 2016, se efectuará con cargo al programa 361, capítulo II, sistema de información estadística, del Área de Fomento de la Competitividad Turística, hasta la cantidad máxima de noventa y ocho mil euros (98.000 ?).
Valencià: Aquesta contractació s'efectuarà seguint el que estableix el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a cada any. 4.
Español: Dicha contratación se efectuará siguiendo lo establecido en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para cada año. 4.
Valencià: La AVT realitzarà la tabulació i difusió de resultats de les operacions de FRONTUR i EGATUR al nivell de desagregació de províncies i per a les destinacions de Benidorm i ciutat de València a fi de complir els objectius de les operacions autonòmiques.
Español: La AVT realizará la tabulación y difusión de resultados de las operaciones de FRONTUR y EGATUR al nivel de desagregación de provincias y para los destinos de Benidorm y ciudad de Valencia con el fin de cumplir los objetivos de las operaciones autonómicas.
Valencià: Condicions relatives a l'ús i intercanvi i difusió de la informació Les parts firmants podran realitzar, sota la seua responsabilitat, les explotacions desagregades de les dades, corresponents a l'ETR, FRONTUR i EGATUR de la Comunitat Valenciana, que consideren convenient, tenint en compte les limitacions que es deriven del disseny de les mostres.
Español: Condiciones relativas al uso e intercambio y difusión de la información Las partes firmantes podrán realizar, bajo su responsabilidad, las explotaciones desagregadas de los datos, correspondientes a la ETR, FRONTUR y EGATUR de la Comunitat Valenciana, que consideren conveniente, teniendo en cuenta las limitaciones que se deriven del diseño de las muestras.
Valencià: En tot cas es respectarà la coherència dels resultats publicats per a l'àmbit de la Comunitat Valenciana de manera que els agregats per al total siguen els que obté l'INE.
Español: En todo caso se respetará la coherencia de los resultados publicados para el ámbito de la Comunitat Valenciana de manera que los agregados para el total sean los que obtiene el INE.
Valencià: L'INE facilitarà les microdades de FRONTUR i EGATUR a l'AVT amb dos dies d'antelació a la seua difusió pública, per a ús intern d'aquesta o en col·laboració amb la SDGE.
Español: El INE facilitará los microdatos de FRONTUR y EGATUR a la AVT con dos días de antelación a su difusión pública, para uso interno de esta o en colaboración con la SDGE.
Valencià: Tant l'AVT com la DGEEC es comprometen a no divulgar l'esmentada informació fins que siga publicada per l'INE, respectant els calendaris de disponibilitat de les estadístiques.
Español: Tanto la AVT como la DGEEC se comprometen a no divulgar dicha información hasta que sea publicada por el INE, respetando los calendarios de disponibilidad de las estadísticas.
Valencià: Secret estadístic L'INE, l'AVT i la DGEEC es responsabilitzaran, en els seus respectius àmbits, que la informació intercanviada, si està protegida pel secret estadístic, s'utilitze de manera que la protecció de les dades individuals quede totalment garantida, i tot el personal que participe en les operacions estadístiques relacionades amb l'esmentada informació intercanviada quedarà sotmés a l'obligació de preservar el secret estadístic així com les altres restriccions que es deriven de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública i la Llei 5/1990, de la Generalitat Valenciana, d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Secreto estadístico El INE, la AVT y la DGEEC se responsabilizarán, en sus respectivos ámbitos, de que la información intercambiada, si estuviese protegida por el secreto estadístico, se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en las operaciones estadísticas relacionadas con la citada información intercambiada, sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico así como las demás restricciones que se deriven de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública y la Ley 5/1990, de la Generalitat Valenciana, de Estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comissió de coordinació i seguiment Es crea una comissió de seguiment del conveni amb les funcions següents: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit.
Español: Comisión de coordinación y seguimiento Se crea una comisión de seguimiento del convenio con las siguientes funciones: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo al efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio suscrito.
Valencià: Acordar el detall dels calendaris de les actuacions.
Español: Acordar el detalle de los calendarios de las actuaciones.
Valencià: Elaborar els documents tècnics en què es detallaran les necessitats d'informació de l'una i l'altra part d'acord amb els plans estadístics i dur a terme la seua actualització.
Español: Elaborar los documentos técnicos en los que se detallarán las necesidades de información de una y otra parte de acuerdo con los Planes estadísticos y llevar a cabo la actualización de los mismos.
Valencià: Elaborar els informes que des de l'INE i la Generalitat, es necessiten en relació amb el seguiment i l'avaluació d'aquest acord.
Español: Elaborar los informes que desde el INE y la Generalitat, se precisen en relación al seguimiento y evaluación de este acuerdo.