gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/12255] Noelia Egea Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Villena, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari [ORD]- 000547/2017 seguit a instàncies de CaixaBank, SA, contra Ricardo Menor Hernández i Zetty Mariuxi Rodríguez García en el qual s'ha dictat sentència en data 15 de maig de 2018, la còpia íntegra del qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2018/12255] Noelia Egea Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villena, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario [ORD]- 000547/2017 seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Ricardo Menor Hernández y Zetty Mariuxi Rodríguez García en el que se ha dictado sentencia en fecha 15 de mayo de 2018, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Atés que els demandats, Ricardo Menor Hernández i Zetty Mariuxi Rodríguez García, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Ricardo Menor Hernández y Zetty Mariuxi Rodríguez García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Villena, 20 de desembre de 2018.
Español: Villena, 20 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11819) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 94/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11819) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 94/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8464 Data del DOGV : 15-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8464 Fecha DOGV : 15-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11819 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 94/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 94/2017.
Valencià: [2018/11819] En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Leanet Loreta Lizana Varona contra Roberto de Jesús Medina Torres, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Estime la demanda de divorci interposada per Leanet Loreta Lizana Varona, representada per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu contra Roberto de Jesús Medina Torres, declarat en rebel·lia processal, i en conseqüència declare dissolt el matrimoni format per Leanet Loreta Lizana Varona i Roberto Jesús Medina Torres per divorci.
Español: [2018/11819] En el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Leanet Loreta Lizana Varona frente a Roberto de Jesús Medina Torres, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por Leanet Loreta Lizana Varona, representada por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu contra Roberto de Jesús Medina Torres, declarado en rebeldía procesal, y en consecuencia declaro disuelto el matrimonio formado por Leanet Loreta Lizana Varona y Roberto Jesús Medina Torres por divorcio.
Valencià: Amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració.
Español: Con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Expediu els corresponents manaments per a la inscripció de la sentència en el registre civil on es troba inscrit el matrimoni de les parts si així ho sol·licitara alguna de les parts.
Español: Expídanse los correspondientes mandamientos para la inscripción de la sentencia en el registro civil donde se encuentra inscrito el matrimonio de las partes si así lo solicitara alguna de las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'interposarà per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que se interpondrá por escrito ante este juzgado en el plazo de veinte días.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa, Ana María Verdejo López; dictada mentre celebrava Audiència Pública en el mateix dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por la magistrada juez, Ana María Verdejo López, quien la dictó estando, celebrando Audiencia Pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Roberto de Jesús Medina Torres, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Roberto de Jesús Medina Torres, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 21 de novembre de 2017.
Español: Dénia, 21 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/5089) Licitació de l'ocupació temporal mitjançant concessió administrativa d'una dependència situada en Naus de suport i Tallers Mecànics de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/5089) Licitación de la ocupación temporal mediante concesión administrativa de una dependencia ubicada en Naves de apoyo y Talleres Mecánicos de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8555 Data del DOGV : 24-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8555 Fecha DOGV : 24-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/5089 CVE Data del document : 15-05-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació de l'ocupació temporal mitjançant concessió administrativa d'una dependència situada en Naus de suport i Tallers Mecànics de la Universitat d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/5089 CVE Fecha del documento : 15-05-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación de la ocupación temporal mediante concesión administrativa de una dependencia ubicada en Naves de apoyo y Talleres Mecánicos de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2019/5089] L'article 35 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, encomana a les administracions públiques en l'àmbit de les seues respectives competències el foment, la valorització, la protecció i la transferència de coneixement amb l'objecte que els resultats de la recerca siguen transferits a la societat.
Español: [2019/5089] El artículo 35 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, encomienda a las administraciones públicas en el ámbito de sus respectivas competencias el fomento, la valorización, la protección y la transferencia de conocimiento con el objeto de que los resultados de la investigación sean transferidos a la sociedad.
Valencià: La Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA) és una entitat constituïda per la Universitat d'Alacant, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, amb la condició de mitjà propi i servei tècnic de la mateixa i que explica entre les seues finalitats i activitats, la promoció i transmissió del coneixement científic i tecnològic, així com afavorir el desenvolupament econòmic.
Español: La Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA) es una entidad constituida por la Universidad de Alicante, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, con la condición de medio propio y servicio técnico de la misma y que cuenta entre sus fines y actividades, la promoción y transmisión del conocimiento científico y tecnológico, así como favorecer el desarrollo económico.
Valencià: A tal fi, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant en data de 23 de març de 2015 va aprovar una encomana de gestió a la Fundació Parc Científic, a la qual es van realitzar diferents addendes en el Consell de Govern de 20 de gener de 2016 i 20 de juliol de 2018.
Español: A tal fin, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante en fecha de 23 de marzo de 2015 aprobó una encomienda de gestión a la Fundación Parque Científico, a la que se realizaron diferentes adendas en el Consejo de Gobierno de 20 de enero de 2016 y 20 de julio de 2018. 1.
Valencià: Objecte de la convocatoria L'objecte de la present convocatòria és l'adjudicació de l'ocupació temporal mitjançant concessió administrativa d'una dependència situada en Naus de suport i Tallers Mecànics de la Universitat d'Alacant, que disposa de la instal·lació bàsica per als subministraments, són locals independents, amb zona de serveis comuns, i les característiques que s'inclouen en l'annex 1 d'aquesta convocatòria i en la següent taula: Espai Superfície (m²) Dimensions (profunditat / amplària / altura) (m) Observacions Sala 2 A.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la adjudicación de la ocupación temporal mediante concesión administrativa de una dependencia ubicada en Naves de apoyo y Talleres Mecánicos de la Universidad de Alicante, que dispone de la instalación básica para los suministros, son locales independientes, con zona de servicios comunes, y las características que se incluyen en el anexo 1 de esta convocatoria y en la siguiente tabla: Espacio (m²) Superficie (m²) Dimensiones (profundidad / ancho / altura) (m) Observaciones Sala 2 A.
Valencià: Código SIGUA: 0205PB004-0205PB035 157,07 m² 16,59 / 8,00 / 6,02-7,23 Zona semiindustrial (132,72 m²) + oficina 2A (24,35 m²) Entitat adjudicadora Organisme: Universitat d'Alacant.
Español: Código SIGUA: 0205PB004-0205PB035 157,07 m² 16,59 / 8,00 / 6,02-7,23 Zona semiindustrial (132,72 m²) + oficina 2A (24,35 m²) Entidad adjudicadora Organismo: Universidad de Alicante.
Valencià: Termini de cessió Mínim de quatre anys a partir dels quals es podran realitzar pròrrogues per períodes anuals amb un màxim de 75 anys.
Español: Plazo de cesión Mínimo de cuatro años a partir de los cuales se podrán realizar prórrogas por periodos anuales con un máximo de 75 años.
Valencià: Dependència Superfície (m²) Preus (?/m²/mes) Quantia mensual total (?) Sala 2 A.
Español: Dependencia Superficie (m²) Precios (?/m²/mes) Cuantía mensual total (?) Sala 2 A.
Valencià: Código SIGUA: 0205PB004-0205PB035 157,07 m² 3,5. 549,75 - El cànon convingut podrà ser objecte de revisions anuals a tenor dels increments o disminucions que experimenten els preus públics segons el pressupost que aprove la Universitat per a cada exercici, o segons l'acord de revisió de taxes que, sobre aquest tema, s'adopte pel Consell Social.
Español: Código SIGUA: 0205PB004-0205PB035 157,07 m² 3,5 549,75 - El canon convenido podrá ser objeto de revisiones anuales a tenor de los incrementos o disminuciones que experimenten los Precios Públicos según el presupuesto que apruebe la Universidad para cada ejercicio, o según el acuerdo de revisión de tasas que, al respecto, se adopte por el Consejo Social.
Valencià: Garanties a exigir Com a garantia del compliment de les seues obligacions, els concessionaris hauran de constituir, lliurar i mantenir en vigor durant el període de vigència de la concessió i per un import equivalent al cànon corresponent a tres mensualitats, aval bancari de pagament a primer requeriment o dipòsit en efectiu en favor de la Universitat d'Alacant.
Español: Garantías a exigir Como garantía del cumplimiento de sus obligaciones, los concesionarios deberán constituir, entregar y mantener en vigor durante el periodo de vigencia de la concesión y por un importe equivalente al canon correspondiente a tres mensualidades, aval bancario de pago a primer requerimiento o depósito en efectivo en favor de la Universidad de Alicante.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a explicar des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que concórreguen a l'oferta dues o més empreses tindrà preferència aquella empresa que no ocupe cap espai en el moment de la publicació de la convocatòria.
Español: En el supuesto de que concurran a la oferta dos o más empresas tendrá preferencia aquella empresa que no ocupe ningún espacio en el momento de la publicación de la convocatoria.
Valencià: En el cas de concórrer dos o més empreses que ja estiguen ocupant ambdues un o més espais, tindrà preferència aquella que menys espais ocupe.
Español: En el caso de concurrir dos o más empresas que ya estén ocupando ambas uno o más espacios, tendrá preferencia aquella que menos espacios ocupe.
Valencià: Avaluació i resolución Les sol·licituds rebudes seran objecte d'una avaluació per part d'una comissió integrada pels següents patrons de la Fundació Parc Científic d'Alacant: Presidenta: Amparo Navarro Faure, vicepresidenta de la Fundació Parc Científic d'Alacant en la seua condició de vicerectora de la Universitat d'Alacant amb competències en Recerca.
Español: Evaluación y resolución Las solicitudes recibidas serán objeto de una evaluación por parte de una comisión integrada por los siguientes patronos de la Fundación Parque Científico de Alicante: Presidenta: Amparo Navarro Faure, vicepresidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante en su condición de vicerrectora de la Universidad de Alicante con competencias en Investigación.
Valencià: Ocupació temporal d'espais Les empreses que resulten adjudicatàries en la present convocatòria d'un espai dels oferits hauran de formalitzar el contracte corresponent a l'ús de l'espai en el termini de 15 dies naturals i ocupar aquest espai en un termini màxim de 30 dies naturals explicats a partir de la publicació de la resolució.
Español: Ocupación temporal de espacios Las empresas que resulten adjudicatarias en la presente convocatoria de un espacio de los ofertados deberán formalizar el contrato correspondiente al uso del espacio en el plazo de 15 días naturales y ocupar dicho espacio en un plazo máximo de 30 días naturales contados a partir de la publicación de la resolución.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria i les seues bases, que són definitives en via administrativa, sí com contra la resolució de la Universitat d'Alacant per la qual es resolga i s'acorde l'adjudicació dels espais a les empreses seleccionades podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos explicats a partir de l'endemà de la seua publicació en l'en la pàgina web https://pca.ua.es.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, sí como contra la resolución de la Universidad de Alicante por la que se resuelva y se acuerde la adjudicación de los espacios a las empresas seleccionadas podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el en la página web https://pca.ua.es.
Valencià: Alacant, 15 de maig de 2019.
Español: Alicante, 15 de mayo de 2019.
Valencià: ANNEX I Plànol i secció naus de suport i tallers mecànics.
Español: ANEXO I Plano y sección naves de apoyo y talleres mecánicos.
Valencià: ANNEX II Imprès de sol·licitud A l'ATENCIÓ DEL COMITÈ EXECUTIU DE LA FUNDACIÓ PARC CIENTÍFIC D'ALACANT DADES DE L'ENTITAT SOL·LICITANT Nom de l'Entitat: CIF: Representant Legal: Càrrec: Telèfon/fax: Correu electrònic: Adreça postal completa: Superfície sol·licitada: Sala 2A 157,07 m² Signatura del representant legal i segell de l'entitat Presentació de l'Entitat (Descripció de l'entitat sol·licitant; nom, objecte social, nombre d'empleats, línies d'actuació?) ACTIVITAT A DESENVOLUPAR EN EL PCA.
Español: ANEXO II Impreso de solicitud A LA ATENCIÓN DEL COMITÉ EJECUTIVO DE LA FUNDACIÓN PARQUE CIENTÍFICO DE ALICANTE DATOS DE LA ENTIDAD SOLICITANTE Nombre de la Entidad: CIF: Representante Legal: Cargo: Teléfono/fax: Correo electrónico: Dirección postal completa: Superficie solicitada: Sala 2A 157,07 m² Firma del representante legal y sello de la entidad PRESENTACIÓN DE LA ENTIDAD (Descripción de la entidad solicitante; nombre, objeto social, número de empleados, líneas de actuación?) ACTIVIDAD A DESARROLLAR EN EL PCA.
Valencià: (Descripció d'activitats que preveu desenvolupar en PCA; descripció, si escau, de l'equipament que es precisa instal·lar) CRITERIS DE VALORACIÓ DE SOL·LICITUDS Volum de negoci de l'empresa sol·licitant.
Español: (Descripción de actividades que prevé desarrollar en PCA; descripción, en su caso, del equipamiento que se precisa instalar) CRITERIOS DE VALORACIÓN DE SOLICITUDES Volumen de negocio de la empresa solicitante.
Valencià: ALTRES CONSIDERACIONS Altres consideracions de rellevància per a l'avaluació del sol·licitud.
Español: OTRAS CONSIDERACIONES Otras consideraciones de relevancia para la evaluación de la solicitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/5448) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 973/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/5448) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 973/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8580 Data del DOGV : 28-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8580 Fecha DOGV : 28-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5448 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 973/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 973/2016.
Valencià: [2019/5448] De: Institut de Crèdit Oficial (ICO).
Español: [2019/5448] De: Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Valencià: Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, faig saber que en aquest tribunal es tramita procediment ordinari número 973/2016, seguit a instàncies d'Institut de Crèdit Oficial (ICO), contra Myriam Elisabeth Benavides Redroban, i s'hi ha dictat sentència en data 11 de juny de 2018.
Español: Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento ordinario número 973/2016, seguido a instancia de Instituto de Crédito Oficial (ICO), frente a Myriam Elisabeth Benavides Redroban, habiéndose dictado sentencia en fecha 11 de junio de 2018.
Valencià: Mitjançant aquest edicte es notifica a Myriam Elisabeth Benavides Redroban, en parador desconegut, la sentència esmentada, de la qual es pot tindre coneixement íntegre a les dependències d'aquest jutjat, situat a Moncada, carrer de Lepant, número 78.
Español: Por el presente edicto se notifica a Myriam Elisabeth Benavides Redroban, en paradero desconocido, la referida sentencia, pudiendo tener conocimiento íntegro de la misma en las dependencias de este juzgado, sito en Moncada, calle Lepanto, número 78.
Valencià: Contra la sentència dictada es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Contra la sentencia dictada cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Moncada, 27 de maig de 2019.
Español: Moncada, 27 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8505, del 13-03-2019 (2019/2459) Extracte de la Resolució de 6 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8505, del 13-03-2019 (2019/2459) Extracto de la Resolución de 6 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8505 Data del DOGV : 13-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8505 Fecha DOGV : 13-03-2019 Sección del DOGV : III.