gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'àmbit del foment de l'oci educatiu, s'encarregaran de mantindre contacte i coordinar-se amb les entitats i el personal tècnic que intervinga en aquesta matèria, donar suport a les seues actuacions i impulsar la participació de les persones joves en aquestes entitats, així com desenvolupar programes i activitats d'oci educatiu amb grups de joves.
Español: En el ámbito del fomento del ocio educativo, se encargarán de mantener contacto y coordinarse con las entidades y el personal técnico que intervenga en esta materia, apoyar sus actuaciones e impulsar la participación de las personas jóvenes en estas entidades, así como desarrollar programas y actividades de ocio educativo con grupos de jóvenes.
Valencià: La informació juvenil també es treballa des de la Xarxa Jove, especialment mitjançant la realització de programes de corresponsals, i la col·laboració amb altres entitats locals per a la difusió d'informació sobre activitats, recursos, serveis i campanyes pròpies, o de la Generalitat, dirigides a joves..
Español: La información juvenil también se trabaja desde la Xarxa Jove, especialmente mediante la realización de programas de corresponsales, y la colaboración con otras entidades locales para la difusión de información sobre actividades, recursos, servicios y campañas propias, o de la Generalitat, dirigidas a jóvenes..
Valencià: La realització de campanyes de sensibilització, motivació i conscienciació utilitzant els recursos del programa M’Importa de l'IVAJ i els que puguen oferir altres administracions i entitats, especialment les d'àmbit local, també serà objecte d'aquesta xarxa, que també treballarà a incentivar la posada en marxa o millora de programes o serveis que fomenten l'emancipació de les persones joves..
Español: La realización de campañas de sensibilización, motivación y concienciación utilizando los recursos del programa M’Importa del IVAJ y los que puedan ofrecer otras administraciones y entidades, especialmente las de ámbito local, también será objeto de esta red, que también trabajará en incentivar la puesta en marcha o mejora de programas o servicios que fomenten la emancipación de las personas jóvenes..
Valencià: L'IVAJ participa en el projecte d'ERYICA "EU inFORM-Young Voters".
Español: El IVAJ participa en el proyecto de ERYICA "EU inFORM-Young Voters".
Valencià: El subdirector general de l'IVAJ, Raul Puerta, va estar present en la reunió que va tindre lloc a Brussel·les els dies 27 i 28 d'abril de 2023 entorn del projecte d'ERYICA: EU inFORM-Young Voters..
Español: El subdirector general del IVAJ, Raul Puerta, estuvo presente en la reunión que tuvo lugar en Bruselas los días 27 y 28 de abril de 2023 en torno al proyecto de ERYICA: EU inFORM- Young Voters..
Valencià: El projecte, en el qual està integrat l'IVAJ, pretén informar les persones joves sobre la Unió Europea, la importància de les eleccions al Parlament Europeu, els seus drets de vot, els procediments per a votar en els diferents països i les propostes de tots els programes polítics.
Español: El proyecto, en el cual está integrado el IVAJ, pretende informar a las personas jóvenes sobre la Unión Europea, la importancia de las elecciones al Parlamento Europeo, sus derechos de voto, los procedimientos para votar en los diferentes países y las propuestas de todos los programas políticos.
Valencià: A més,  vol lluitar contra la desinformació i la manipulació de la informació entorn de les eleccions i la UE..
Español: Además, quiere luchar contra la desinformación y la manipulación de la información en torno a las elecciones y la UE..
Valencià: L'IVAJ va participar activament en els diferents debats sobre la participació dels i les joves en les eleccions de la UE en cada país (especialment d'els/les que voten per primera vegada), que percepció tenen ells i elles sobre la UE i quin tipus d'informació els faria falta per a exercir un paper més actiu en estes eleccions..
Español: El IVAJ participó activamente en los diferentes debates sobre la participación de los y las jóvenes en las elecciones de la UE en cada país (especialmente de los/las que votan por primera vez), que percepción tienen ellos y ellas sobre la UE y qué tipo de información les haría falta para ejercer un papel más activo en dichas elecciones..
Valencià: +Info sobre "EU inFORM-Young Voters" (en anglés).
Español: +Info sobre "EU inFORM-Young Voters" (en inglés).
Valencià: Viu un estiu diferent i apunta’t a l’"Expedició Cavanilles" 2024!.
Español: ¡Vive un verano diferente y apúntate a la "Expedició Cavanilles" 2024!.
Valencià: L’IVAJ, participarà enguany de nou en la II edició de l’EXPEDICIÓ JUVENIL CAVANILLES 2024: La Serrania del Túria, el corrent de la muntanya, una aventura educativa, social i cultural per a joves valencians i valencianes que tindrà lloc del 20 de juliol al 2 d’agost de 2024..
Español: El IVAJ, participará de nuevo este año en la II edición de la EXPEDICIÓ JUVENIL CAVANILLES 2024: La Serranía del Turia, el corriente de la montaña, una aventura educativa, social y cultural para jóvenes valencianos y valencianas que tendrá lugar del 20 de julio al 2 de agosto de 2024..
Valencià: Fins a 50 joves d’entre 15 i 17 anys provinents de tota la Comunitat Valenciana podran recórrer el seu entorn rural durant 14 dies de campament gratuït, amb l’objectiu de despertar entre la joventut una consciència social, activa i compromesa amb el medi rural per tal de donar a conèixer la seua realitat, així com garantir la transmissió del patrimoni natural, cultural i històric del nostre territori i promoure i normalitzar l’ús del valencià entre les generacions més joves..
Español: Hasta 50 jóvenes de entre 15 y 17 años provenientes de toda la Comunidad Valenciana podrán recorrer su entorno rural durante 14 días de campamento gratuito, con el objetivo de despertar entre la juventud una conciencia social, activa y comprometida con el medio rural para dar a conocer su realidad, así como garantizar la transmisión del patrimonio natural, cultural e histórico de nuestro territorio y promover y normalizar el uso del valenciano entre las generaciones más jóvenes..
Valencià: Es realitzaran activitats esportives, caminades i acampades per a conèixer els parcs naturals de la nostra geografia, i xarrades, conferències i visites culturals perquè els expedicionaris i les expedicionàries interaccionen de forma directa amb els espais naturals, els municipis que es visiten i amb les ONGs, organismes territorials i associacions culturals que fomenten el compromís social per tal d’aconseguir un entorn rural actiu i sostenible..
Español: Se realizarán actividades deportivas, caminatas y acampadas para conocer los parques naturales de nuestra geografía, y charlas, conferencias y visitas culturales para que los expedicionarios y las expedicionarias interaccionen de forma directa con los espacios naturales, los municipios que se visitan y con las ONGs, organismos territoriales y asociaciones culturales que fomentan el compromiso social para conseguir un entorno rural activo y sostenible..
Valencià: Termini tancat.
Español: Plazo cerrado..
Valencià: Mira el web.
Español: Mira la web.
Valencià: 1 de desembre - Dia Mundial de la SIDA.
Español: 1 de diciembre - Día Mundial del SIDA.
Valencià: el 1 de desembre es el Dia Mundial de la Sida i l'IVAJ ha estat present amb un estand, juntament amb l'associació CALCSICOVA, en la plaça de la Verge de València per a reivindicar la igualtat i els drets de les persones amb VIH..
Español: El 1 de diciembre es el Día Mundial del Sida y el IVAJ ha estado presente, junto con la asociación CALCSICOVA, en la plaza de la Virgen de València para reivindicar la igualdad y los derechos de las personas con VIH..
Valencià: Un dia per a recordar als que han mort a causa d'esta malaltia i, alhora, sensibilitzar i conscienciar a través de la promoció i realització de proves de VIH i SIDA, a més de proporcionar informació sobre la seua realitat en l'actualitat..
Español: Un día para recordar a los que han muerto a causa de esta enfermedad y, a la vez, sensibilizar y concienciar a través de la promoción y realización de pruebas de VIH y SIDA, además de proporcionar información sobre su realidad en la actualidad..
Valencià: 21.000 places en instalacions de l'IVAJ per a activitats d'oci educatiu.
Español: 21.000 plazas en instalaciones del IVAJ para actividades de ocio educativo.
Valencià: L’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ha obert la convocatòria del programa d’oferta concertada, en les modalitats de Viu l’Estiu i Viu l’Hivern, amb més de 21.000 places d’albergs i campaments juvenils per a enguany i l’any que ve..
Español: El Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ha abierto la convocatoria del programa de oferta concertada, en las modalidades de Viu l'Estiu y Viu l'Hivern, con más de 21.000 plazas de albergues y campamentos juveniles para este año y el año que viene..
Valencià: La convocatòria d’oferta concertada està dirigida a associacions juvenils, grups escolars de Primària, Secundària, Batxillerat i cicles formatius; universitats; ajuntaments; clubs esportius i altres entitats, públiques o privades, així com grups de joves que organitzen activitats d’oci educatiu..
Español: La convocatoria de oferta concertada está dirigida a asociaciones juveniles, grupos escolares de Primaria, Secundaria, Bachillerato y ciclos formativos; universidades; ayuntamientos; clubes deportivos y otras entidades, públicas o privadas, así como grupos de jóvenes que organizan actividades de ocio educativo..
Valencià: Amb l’acció concertada s’afavoreix l’ús de les instal·lacions a grups d’un mínim de 15 persones que, a més, hauran de comptar amb un programa d’activitats que duran a terme durant l’estada..
Español: Con la acción concertada se favorece el uso de las instalaciones a grupos de un mínimo de 15 personas que, además, tendrán que contar con un programa de actividades que llevarán a cabo durante la estancia..
Valencià: L’IVAJ respon així a la demanda creixent de grups i associacions juvenils, que aposten per l’oci educatiu com a eina d’educació no formal, durant tot l’any..
Español: El IVAJ responde así a la demanda creciente de grupos y asociaciones juveniles, que apuestan por el ocio educativo como herramienta de educación no formal, durando todo el año..
Valencià: Per al programa Viu l’Estiu hi ha previstes 7.234 places, mentre que el programa Viu l’Hivern compta amb 14.088, en total s’ofereixen 21.322 places entre albergs i campaments..
Español: Para el programa Viu l'Estiu hay previstas 7.234 plazas, mientras que el programa Viu l'Hivern cuenta con 14.088, en total se ofrecen 21.322 plazas entre albergues y campamentos..
Valencià: Per a Viu l’Estiu, les places en alberg són: Biar (450 places); Argentina (300 places); Sant Crist del Mar (270 places); Muro d’Alcoi (550 places); La Marina (591 places), i Mar i Vent (340 places), el que suposa, en total, 2.501 places per a albergs..
Español: Para Viu l'Estiu, las plazas en albergue son: Biar (450 plazas); Argentina (300 plazas); San Cristo de Mar (270 plazas); Muro de Alcoy (550 plazas); La Marina (591 plazas), y Mar y Viento (340 plazas), el que supone, en total, 2.501 plazas para albergues..
Valencià: En el cas dels campaments, en sumen en total 4.733, de les quals hi ha 863 places en cabanyes i 1.870 places en tendes, en el Jaume I, mentre que en el de Navalón sumen 2.000 places..
Español: En el caso de los campamentos, suman en total 4.733, de las cuales hay 863 plazas en cabañas y 1.870 plazas en tiendas, en Jaime I, mientras que en el de Navalón suman 2.000 plazas..
Valencià: Per al programa Viu l’Hivern en albergs s’ofereixen: Biar (800 places); Argentina (1.260 places); Sant Crist del Mar (408 places); Muro d’Alcoi (1.050 places); La Marina (960 places), i Mar i Vent (860 places)..
Español: Para el programa Viu l'Hivern en albergues se ofrecen: Biar (800 plazas); Argentina (1.260 plazas); San Cristo de Mar (408 plazas); Muro de Alcoy (1.050 plazas); La Marina (960 plazas), y Mar y Viento (860 plazas)..
Valencià: Així mateix, per a campaments s’ofereixen 8.750 places: el Jaume I té 1.750 places  en cabanyes i 3.500 places en tendes, mentre que el de Navalón compta amb 3.500 places..
Español: Así mismo, para campamentos se ofrecen 8.750 plazas: Jaime I tiene 1.750 plazas  en cabañas y 3.500 plazas en tiendas, mientras que el de Navalón cuenta con 3.500 plazas..
Valencià: Serveis inclosos.
Español: Servicios incluidos.
Valencià: Els serveis que s’ofereixen als albergs són allotjament en habitacions compartides, amb llençols; parament de menjador col·lectiu; servei d’alimentació en pensió completa; servei de socorrisme en els albergs que disposen de piscina, en els períodes que s’obri, i assegurança de responsabilitat civil i d’accidents..
Español: Los servicios que se ofrecen a los albergues son alojamiento en habitaciones compartidas, con sábanas; menaje de comedor colectivo; servicio de alimentación en pensión completa; servicio de socorrismo en los albergues que disponen de piscina, en los periodos que se abre, y seguro de responsabilidad civil y de accidentes..
Valencià: En els campaments s’ofereix allotjament en tendes o cabanyes i inclou matalassos i material divers d’acampada; parament de menjador col·lectiu; servei d’alimentació en pensió completa; servei de socorrisme en els campaments que disposen de piscina, en els períodes que s’obri, i assegurança de responsabilitat civil i d’accidents..
Español: En los campamentos se ofrece alojamiento en tiendas o cabañas e incluye colchones y material diverso de acampada; menaje de comedor colectivo; servicio de alimentación en pensión completa; servicio de socorrismo en los campamentos que disponen de piscina, en los periodos que se abre, y seguro de responsabilidad civil y de accidentes..
Valencià: Es podran presentar sol·licituds, de manera telemàtica, a partir del 6 i fins al 20 d’abril de 2023..
Español: Se podrán presentar solicitudes, de manera telemática, a partir del 6 y hasta el 20 de abril de 2023..
Valencià: Amb motiu de l'Any Europeu de la Joventut la Direcció General de Fons Europeus de la Generalitat Valenciana ha organitzat una jornada lúdic-formativa on es donaran a conéixer les oportunitats que la Unió Europea posa a l'abast de la joventut..
Español: Con motivo del Año Europeo de la Juventud la Dirección General de Fondos Europeos de la Generalitat Valenciana ha organizado una jornada lúdico-formativa donde se darán a conocer las oportunidades que la Unión Europea pone al alcance de la juventud..
Valencià: El dissabte 1 d'octubre, de les 10.00 a 22.00 h.
Español: El sábado 1 de octubre, de las 10.00 a 22.00 h.
Valencià: en la zona del MuVIM l'esdeveniment Plaça Europa, es va crear un espai de trobada on els i les joves podran conéixer bona part de les oportunitats que la Unió Europea els brinda en matèria de formació i ocupació..
Español: en la zona del MuVIM el evento Plaça Europa, se creó un espacio de encuentro donde los i las jóvenes podrán conocer buena parte de las oportunidades que la Unión Europea les brinda en materia de formación y empleo..
Valencià: L'IVAJ va tindre un estand en el qual et podràs informar d'Erasmus+ Juventud, Cos Europeu de Solidaritat i JOOP.
Español: El IVAJ tuvo un stand en el que te podrás informar de Erasmus+ Juventud, Cuerpo Europeo de Solidaridad y JOOP.
Valencià: També vam tindre un plató en el qual entrevistarem joves sobre temes del seu interés, motivacions, etc..
Español: También tuvimos un plató en el que entrevistaremos a jóvenes sobre temas de su interés, motivaciones, etc..
Valencià: A més es van poder veure les experiències sobre projectes de la mà de les persones voluntàries, i dels seus tutors i tutores.
Español: Además se pudieron ver las experiencias sobre proyectos de la mano de las personas voluntarias, y de sus tutores y tutoras.
Valencià: I a les 18.00 h.
Español: Y a las 18.00 h.
Valencià: , presentat per Jesús Martí, es va fer en una taula redona de Solidaritat en la qual diverses persones comptaran la seua experiència en diferents projectes solidaris..
Español: , presentado por Jesús Martí, se hizo en una mesa redonda de Solidaridad en la que varias personas contarán su experiencia en diferentes proyectos solidarios..
Valencià: També, seguint el recorregut Discover EU, es va informar dels programes que tenen la resta dels organismes que van ser presents en Plaça Europa com poden ser beques formatives, oportunitats de treball i programes com Eurodisea o la xarxa EURES.
Español: También, siguiendo el recorrido Discover EU, se informó de los programas que tienen el resto de los organismos que estuvieron presentes en Plaça Europa como pueden ser becas formativas, oportunidades de trabajo y programas como Eurodisea o la red EURES.
Valencià: Si et segellaven el carnet participant en les dinàmiques i participaves en un sorteig d'un premi especial..
Español: Si te sellaban el carnet participando en las dinámicas y participabas en un sorteo de un premio especial..
Valencià: Entre els objectius principals que es va marcar la Generalitat per a l'organització de Plaça Europa es trobava ajudar i guiar a la joventut a través dels diferents estands, proporcionant-los informació bàsica sobre estudis i treball, que adquiriren coneixements, habilitats i competències per al seu desenvolupament professional, enfortint el seu compromís cívic, donant forma al futur d'Europa i ressaltar la importància dels joves en aquest any Europeu de la Joventut 2022.
Español: Entre los objetivos principales que se marcó la Generalitat para la organización de Plaça Europa se encontraba ayudar y guiar a la juventud a través de los diferentes stands, proporcionándoles información básica sobre estudios y trabajo, que adquirieran conocimientos, habilidades y competencias para su desarrollo profesional, fortaleciendo su compromiso cívico, dando forma al futuro de Europa y resaltar la importancia de los jóvenes en este Año Europeo de la Juventud 2022.
Valencià: En aquest sentit es va voler que la veu de la joventut se sentira i que tinguera més oportunitats d'aprendre, compartir visions, conéixer a persones i participar en activitats per tota Europa, és el moment ideal per a avançar amb confiança i esperança..
Español: En este sentido se quiso que la voz de la juventud se oyese y que tuviese más oportunidades de aprender, compartir visiones, conocer a personas y participar en actividades por toda Europa, es el momento ideal para avanzar con confianza y esperanza..
Valencià: Pel que fa a la part artística, a través del llenguatge universal de la música es va donar també protagonisme a bandes joves que van amenitzar Plaça Europa amb les seues cançons fins a les 22.00 h del dissabte i entre les quals van destacar grups com Hinds, Ay Trick, Sandra Monfort, Lespurna o Zanco Shadow..
Español: En lo que se refiere a la parte artística, a través del lenguaje universal de la música se dio también protagonismo a bandas jóvenes que amenizaron Plaça Europa con sus canciones hasta las 22:00 h del sábado y entre las que destacaron grupos como Hinds, Ay Trick, Sandra Monfort, Lespurna o Zanco Shadow..
Valencià: El Consell aprova la col·laboració de l'IVAJ amb catorze consells locals de Joventut per al desenvolupament del programa anual d'activitats.
Español: El Consell aprueba la colaboración del IVAJ con catorce consejos locales de Juventud para el desarrollo del programa anual de actividades.
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat els convenis de col·laboració entre l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) i els consells locals de joventut de Gandia, Ontinyent, Alacant, Mislata, Castelló, Borriana, València, Novelda, Carcaixent, Xàtiva, Quart de Poblet, Alzira, Elda i Sueca per a contribuir al funcionament i desenvolupament dels seus programa d'activitats..
Español: El Pleno del Consell ha aprobado los convenios de colaboración entre el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) y los consejos locales de juventud de Gandia, Ontinyent, Alacant, Mislata, Castelló, Borriana, València, Novelda, Carcaixent, Xàtiva, Quart de Poblet, Alzira, Elda y Sueca para contribuir al funcionamiento y desarrollo de sus programa de actividades..
Valencià: Aquests convenis tenen com a objectiu fomentar l'associacionisme juvenil i promoure iniciatives que asseguren la participació de les persones joves en les propostes, decisions i mesures que els afecten, i portar les seues propostes davant el Consell Valencià de la Joventut, així com garantir la representació i interlocució de les associacions juvenils del seu territori davant l'administració..
Español: Estos convenios tienen como objetivo fomentar el asociacionismo juvenil y promover iniciativas que aseguren la participación de las personas jóvenes en las propuestas, decisiones y medidas que les afecten, y llevar sus propuestas ante el Consell Valencià de la Joventut, así como garantizar la representación e interlocución de las asociaciones juveniles de su territorio ante la administración..
Valencià: L'IVAJ destinarà un total de 120.000 euros distribuïts entre els 14 consells locals per a finançar activitats de participació, col·laboració, formació i assessorament a les associacions juvenils, d'informació juvenil, de divulgació dels drets i deures de la joventut, amb especial atenció a la igualtat i promoció de la dona jove així com al foment de les activitats solidàries i d'educació en valors..
Español: El IVAJ destinará un total de 120.000 euros distribuidos entre los 14 consejos locales para financiar actividades de participación, colaboración, formación y asesoramiento a las asociaciones juveniles, de información juvenil, de divulgación de los derechos y deberes de la juventud, con especial atención a la igualdad y promoción de la mujer joven así como al fomento de las actividades solidarias y de educación en valores..
Valencià: La línia d'ajudes als Consells Locals de Joventut s'inscriu en el desenvolupament de la Llei de Polítiques Integrals de Joventut de la Comunitat Valenciana, que promou la municipalització d'aquestes polítiques.
Español: La línea de ayudas a los Consejos Locales de Juventud se inscribe en el desarrollo de la Ley de Políticas Integrales de Juventud de la Comunitat Valenciana, que promueve la municipalización de dichas políticas.
Valencià: Cada conveni haurà d'adjuntar un programa d'activitats aprovat per l'IVAJ i desenvolupar-se durant 2022..
Español: Cada convenio habrá de adjuntar un programa de actividades aprobado por el IVAJ y desarrollarse durante 2022..
Valencià: Conveni entre l'IVAJ i la Xarxa per la Inclusió Social (EAPN-CV): "En marxa per la inclusió".
Español: Convenio entre el IVAJ y la Xarxa per la Inclusió Social (EAPN-CV): "En marxa per la inclusió".
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat el conveni de col·laboració entre l'IVAJ i la Xarxa per a la Inclusió Social de la Comunitat Valenciana (EAPN-CV) per al desenvolupament del programa educatiu "En marxa per la inclusió.
Español: El Pleno del Consell ha aprobado el convenio de colaboración entre el IVAJ y la Xarxa per a la Inclusió Social de la Comunitat Valenciana (EAPN-CV) para el desarrollo del programa educativo "En marxa per la inclusió.
Valencià: Este programa, al qual l’IVAJ destinarà un total de 25.000 euros per a desenvolupar-lo en 2023, és el resultat de la col·laboració amb les entitats d’inclusió de l’EAPN-CV per a la sensibilització sobre drets socials bàsics, buscant sinergies amb l’objectiu que la joventut s’acoste a la realitat de la pobresa i el treball per la inclusió social, trenque visions estereotipades i conega directament les entitats d’acció social..
Español: Este programa, al cual el IVAJ destinará un total de 25.000 euros para desarrollarlo en 2023, es el resultado de la colaboración con las entidades de inclusión de la EAPN-CV para la sensibilización sobre derechos sociales básicos, buscando sinergias con el objetivo de que la juventud se acerque a la realidad de la pobreza y el trabajo por la inclusión social, rompo visiones estereotipadas y conozca directamente las entidades de acción social..
Valencià: En marxa per la inclusió s’emmarca en la campanya M’importa.
Español: En marcha por la inclusión se enmarca en la campaña M'importa.