gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'esmentaran els noms populars d’aquests i les formes de conservar-los i elaborar-los», ha explicat el responsable del curs, del Departament de Ciències de la Terra i Medi Ambient de la UA..
Español: Se mencionarán sus nombres populares y las formas de conservarlos y elaborarlos», ha explicado el responsable del curso, del Departamento de Ciencias de la Tierra y Medio Ambiente de la UA..
Valencià: Al finalitzar el curs, que té un apartat d’introducció a la micologia, un segon sobre la descripció de les espècies més representatives dels nostres boscos i una tercera part sobre les normes bàsiques de recol·lecció i bon comportament al bosc, els assistents tindran l’oportunitat d’aprendre les formes diferents de preparar els bolets i participar-ne en la degustació..
Español: Al finalizar el curso, que tiene un apartado de introducción a la micología, un segundo sobre la descripción de las especies más representativas de nuestros bosques y una tercera parte sobre las normas básicas de recolección y buen comportamiento en el bosque, los asistentes tendrán la oportunidad de aprender las formas diferentes de preparar las setas y participar en la degustación..
Valencià: El curs és gratuït i s’imparteix a la Cambra de Comerç d’Alcoi, al carrer Sant Francesc.
Español: El curso es gratuito y se imparte en la Cámara de Comercio de Alcoy, en la calle San Francisco.
Valencià: Els interessats es poden adreçar al correu antonio.belda@ua.es per tal d’inscriure-s’hi..
Español: Los interesados se pueden dirigir al correo antonio.belda@ua.es para inscribirse..
Valencià: La Universitat d'Alacant porta el Cinema En Valencià al MACA.
Español: La Universidad de Alicante lleva el Cinema en Valencià al MACA.
Valencià: Dotze pel·lícules amb sessions els divendres, dissabtes i diumenges.
Español: Doce películas con sesiones los viernes, sábados y domingos.
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza amb la col·laboració del Museu d'Art Contemporani d'Alacant la nova programació del cicle Cinema en Valencià per als pròxims mesos.
Español: La Universidad de Alicante organiza, con la colaboración del Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA), la nueva programación del ciclo Cinema en Valencià para los próximos meses.
Valencià: Un any més, l'activitat compta amb el suport de La Cívica – Escola Valenciana i de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Un año más, la actividad cuenta con el apoyo de La Cívica – Escola Valenciana y del Institut d’Estudis Catalans.
Valencià: En aquesta ocasió les sessions tindran lloc a la sala de projeccions del MACA..
Español: En esta ocasión las sesiones tendrán lugar en la sala de proyecciones del MACA..
Valencià: El cicle, que començarà el divendres pròxim 21 de març i que es perllongarà fins al 18 de maig, s'articularà a través de dues sessions per a la pel·lícula infantil (divendres a la vesprada i diumenge al matí) i una sessió en dissabte a la vesprada per a la pel·lícula de caràcter més juvenil..
Español: El ciclo, que se iniciará el próximo viernes 21 de marzo y que se prolongará hasta el 18 de mayo, se articula a través de dos sesiones para la película infantil (viernes por la tarde y domingo por la mañana) y una sesión en sábado por la tarde para la película de carácter más juvenil..
Valencià: La programació donarà començament amb Ace Ige 4, El hòbbit, Epic i El que el dia deu a la nit, durant el mes de març; continuarà amb Gru 2, Insensibles, Els Croods i Els avantatges de ser un marginat, a l'abril; i acabarà amb Turbo, Kon-Tiki, Frozen: El regne del gel i Abans del capvespre, al maig.
Español: La programación dará comienzo con Ace Ige 4, El Hobbit, Epic y El que el dia deu a la nit, durante el mes de marzo; continuará con Gru 2, Insensibles, Els Croods y Els avantatges de ser un marginat, en abril; y terminará con Turbo, Kon-Tiki, Frozen: El regne del gel y Abans del capvespre, en mayo.
Valencià: En total, dotze pel·lícules distribuïdes en divuit sessions..
Español: En total, doce películas distribuidas en dieciocho sesiones..
Valencià: Com sempre, l'entrada serà per invitació, que es podrà recollir en el Museu de la Universitat d'Alacant, en la Secretaria del Servei de Política Lingüística, en la Seu Ciutat d'Alacant, en el MACA i en La Cívica.
Español: Como siempre, la entrada será por invitación, que se podrá recoger en el Museo de la Universidad de Alicante(MUA), en la secretaría del Servei de Política Lingüística, en la Sede Ciudad de Alicante, en el MACA y en La Cívica.
Valencià: Per a recollir les invitacions no serà necessari presentar la TIU.
Español: Para recoger las invitaciones no será necesario presentar la TIU.
Valencià: La invitació és individual, i serà imprescindible presentar-la per a entrar en la sala de projecció.
Español: La invitación será individual y será imprescindible presentarla para entrar en la sala de proyección.
Valencià: El nombre màxim d’invitacions que es poden recollir per persona és de deu..
Español: Para la recogida de la misma, habrá un número máximo de diez invitaciones por persona..
Valencià: Per a més informació i reserves, telefoneu a La Cívica-Escola Valenciana al 607 93 05 65..
Español: Para más información y reservas se puede telefonear a La Cívica -Escola Valenciana al 607 930 565..
Valencià: PROGRAMACIÒ.
Español: PROGRAMACIÓN.
Valencià: La Universitat d'Alacant analitza la situació laboral de la dona en els hotels en la Costa Blanca.
Español: La Universidad de Alicante analiza la situación laboral de la mujer en los hoteles en la Costa Blanca.
Valencià: Més joves que els homes, amb llocs de menor responsabilitat i més exposades a patir desajustaments familiars a causa del seu treball: aquests són alguns dels trets que, segons la Universitat d'Alacant, descriuen la situació laboral de la dona en el subsector de l'allotjament en la Costa Blanca..
Español: Más jóvenes que los hombres, con puestos de menor responsabilidad y más expuestas a sufrir desajustes familiares a causa de su trabajo: éstos son algunos de los rasgos que, según la Universidad de Alicante, describen la situación laboral de la mujer en el subsector del alojamiento en la Costa Blanca..
Valencià: Segons un estudi publicat per la revista de l'Institut d'Investigacions Turístiques de la Universitat d'Alacant i del que és autora María Carmen Sigüenza, interessaria que el conveni del sector en la província d'Alacant es modificara amb mesures d'igualtat tant en els nivells laborals com en els salaris, tenint en compte condicions de compatibilitat laboral perquè "es milloren els contractes d'aquestes treballadores, sobre la base de les seues responsabilitats familiars i, per tant, socials.
Español: Según un estudio publicado por la revista del Instituto de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante y del que es autora María Carmen Sigüenza, interesaría que el convenio del sector en la provincia de Alicante se modificara con medidas de igualdad tanto en los niveles laborales como en los salarios, teniendo en cuenta condiciones de compatibilidad laboral para que "se mejoren los contratos de estas trabajadoras, en base a sus responsabilidades familiares y, por tanto, sociales.
Valencià: Açò podria generar beneficis per a totes les parts implicades"..
Español: Ello podría generar beneficios para todas las partes implicadas"..
Valencià: Les seues conclusions s'han basat en entrevistes personals en hotels de tres a cinc estels en els municipis de de Santa Pola, Alacant, Benidorm, Altea i Denia.
Español: Sus conclusiones se han basado en entrevistas personales en hoteles de tres a cinco estrellas en los municipios de de Santa Pola, Alicante, Benidorm, Altea y Denia.
Valencià: Segons les dades obtingudes el percentatge de dones que es troben dins de l'àrea d'adreça és el 3%; el de recepció, el 70%, i en el de pisos, el 99%..
Español: Según los datos obtenidos el porcentaje de mujeres que se encuentran dentro del área de dirección es el 3%; el de recepción, el 70%, y en el de pisos, el 99%..
Valencià: L'autora conclou que les dones vinculades al mercat laboral de l'allotjament en la Costa Blanca són més joves que els homes i, a partir dels trenta anys, hi ha un fort descens de la seua participació en el mercat laboral, amb predomini de la treballadora sense càrregues familiars i amb nivell mitjà d'estudis, seguit pel nivell superior..
Español: La autora concluye que las mujeres vinculadas al mercado laboral del alojamiento en la Costa Blanca son más jóvenes que los hombres y, a partir de los treinta años, hay un fuerte descenso de su participación en el mercado laboral, con predominio de la trabajadora sin cargas familiares y con nivel medio de estudios, seguido por el nivel superior..
Valencià: Els llocs de responsabilitat, en requerir més disponibilitat horària, segueixen sent ocupats majoritàriament per homes, ja que les dones entrevistades en els diferents establiments hotelers assumeixen les responsabilitats familiars..
Español: Los puestos de responsabilidad, al requerir más disponibilidad horaria, siguen siendo ocupados mayoritariamente por hombres, puesto que las mujeres entrevistadas en los diferentes establecimientos hoteleros asumen las responsabilidades familiares..
Valencià: Quant al lideratge, en els establiments es valora molt el treball dels directors, per la seua dedicació i responsabilitat, i les diferències que s'apunten estan basades en la personalitat i no condicionades pels diferents sexes..
Español: En cuanto al liderazgo, en los establecimientos se valora mucho el trabajo de los directores, por su dedicación y responsabilidad, y las diferencias que se apuntan están basadas en la personalidad y no condicionadas por los distintos sexos..
Valencià: Es destaquen així mateix les dificultats en les dones a l'hora de conciliar la vida laboral i la familiar que, a més, arriben a produir desajustaments familiars importants, que en alguns casos acaben en la ruptura de la família..
Español: Se destacan asimismo las dificultades en las mujeres a la hora de conciliar la vida laboral y la familiar que, además, llegan a producir desajustes familiares importantes, que en algunos casos terminan en la ruptura de la familia..
Valencià: Demà dijous "Participación española en misiones de paz", conferència organitzada per la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant i Casa Mediterrani.
Español: Mañana jueves "Participación española en misiones de paz, conferencia organizada por la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante y Casa Mediterráneo.
Valencià: La Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant i Casa Mediterrani organitzen, en el marc de la Setmana Cultural de Sant Ramon de Penyafort de la Facultat, la conferència «Participación española en misiones de paz», que imparteixen, demà dijous 25 de febrer de 2016, a les 11.00 hores en la sala de graus de la Facultat de Dret, Esther Monterrubio Villar, ambaixadora d'Espanya en Missió Especial per a les Operacions de Manteniment de la Pau, i Salvador Cuenca Ordiñana, cap de l'Àrea de Crisi de la DIGENPOL del Ministeri de Defensa..
Español: La Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante y Casa Mediterráneo organizan, en el marco de la Semana Cultural de San Raimundo de Peñafort de la Facultad, la conferencia ”Participación española en misiones de paz”, que imparten, mañana jueves 25 de febrero de 2016, a las 11.00 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho, Esther Monterrubio Villar, embajadora de España en Misión Especial para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y Salvador Cuenca Ordiñana, jefe de Área de Crisis de la DIGENPOL del Ministerio de Defensa.
Valencià: Els ponents parlaran sobre la participació espanyola en missions de pau al Mediterrani i explicaran l'actualitat més rellevant en qüestions de seguretat i defensa de la regió..
Español: Los ponentes hablarán sobre la participación española en misiones de paz en el Mediterráneo y explicarán la actualidad más relevante en cuestiones de seguridad y defensa de la región.
Valencià: Millán Requena Casanova, professor de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la UA, hi actuarà com a moderador..
Español: Modera Millán Requena Casanova, profesor de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la UA..
Valencià: Dos atletes de l'equip de triatló de la UA competeixen demà en les Sèries Mundials.
Español: Dos atletas del equipo de triatlón de la UA compiten mañana en las Series Mundiales.
Valencià: Fernando Alarza i Lasse Lührs prendran part en la primera carrera de 2019 de màxima competició mundial de la disciplina.
Español: Fernando Alarza y Lasse Lührs tomarán parte en la primera carrera de 2019 de máxima competición mundial de la disciplina.
Valencià: El conjunt liderat per Roberto Cejuela aconsegueix resultats excel·lents en el duatló de la Comunitat Valenciana.
Español: El conjunto liderado por Roberto Cejuela cosecha excelentes resultados en el duatlón de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedició del triatló UA en el Duatló de la Comunitat Valenciana.
Español: Expedición del triatlón UA en el Duatlón de la Comunitat Valenciana.
Valencià: dijous, 7 de març de 2019..
Español: jueves, 7 de marzo de 2019.
Valencià: Fernando Alarza i Lasse Lührs, dos dels exponents principals de l’equip de triatló de la Universitat d’Alacant, prendran part en la primera carrera de les Sèries Mundials de Triatló (WTS, per les sigles en anglès) que tindrà lloc durant les jornades de demà i dissabte que ve a Abu Dhabi, capital dels Emirats Àrabs..
Español: Fernando Alarza y Lasse Lührs, dos de los principales exponentes del equipo de triatlón de la Universidad de Alicante, tomarán partida en la primera carrera de las Series Mundiales de Triatlón (WTS, por sus siglas en inglés) que se celebra durante las jornadas de mañana y el próximo sábado en Abu Dabi, capital de los Emiratos Árabes..
Valencià: Amb el dorsal número 6, Fernando Alarza serà un dels vuit representants espanyols en la prova i, segons els mitjans especialitzats en la disciplina, és una de les grans expectatives de la competició perquè és la primera que fa de la mà del seu entrenador en la Universitat d’Alacant, Roberto Cejuela.
Español: Con el dorsal número 6, Fernando Alarza será uno de los ocho representantes españoles en la prueba y, según los medios especializados en la disciplina, es una de las grandes expectativas de la competición porque es la primera que realiza de la mano de su entrenador en la Universidad de Alicante, Roberto Cejuela.
Valencià: També amb la preparació de Cejuela en l’equip de la UA, eixirà amb el dorsal 41 Lasse Lührs representant la seua Alemanya natal.
Español: También con la preparación de Cejuela en el equipo de la UA, saldrá con el dorsal 41 Lasse Lührs representando a su Alemania natal.
Valencià: Tots dos competeixen entre els 55 millors atletes mundials del triatló i, mentre que l’objectiu de l’alemany passa per aconseguir punts per a la classificació als Jocs Olímpics de Tòquio 2020, Alarza «lluitarà per estar en el podi», segons paraules del tècnic..
Español: Ambos compiten entre los 55 mejores atletas mundiales del triatlón y, mientras que el objetivo del alemán pasa por conseguir puntos para la clasificación a los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, Alarza «va a luchar por estar en el podio», según palabras de su técnico..
Valencià: Aquesta és la primera de les vuit proves que formen el calendari de les WTS.
Español: Ésta es la primera de las ocho pruebas que componen el calendario de las WTS.
Valencià: La competició masculina començarà demà a les 11 hores (hora espanyola) i la femenina a les 13 hores (hora espanyola).
Español: La competición masculina comenzará mañana a las 11 horas (hora española) y la femenina a las 13 horas (hora española).
Valencià: Seran retransmeses en directe per Teledeporte.
Español: Serán retransmitidas en directo por Teledeporte.
Valencià: Les següents cites passaran per Bermudes (27-28 d’abril), Yokohama (18-19 de maig), Leeds (8-9 de juny), Mont-real (29 de juny), Hamburg (6-7 de juliol), Edmonton (20-21 de juliol), i la gran final, a Lausana (29 d’agost-1 de setembre)..
Español: Las siguientes citas pasarán por Bermudas (27-28 de abril), Yokohama (18-19 de mayo), Leeds (8-9 de junio), Montreal (29 de junio), Hamburgo (6-7 de julio), Edmonton (20-21 de julio), y la gran final, en Lausana (29 de agosto-1 de septiembre)..
Valencià: D’altra banda, l’equip de triatló de la Universitat d’Alacant ve d’aconseguir resultats excel·lents en proves que han tingut lloc recentment.
Español: Por otra parte, el equipo de triatlón de la Universidad de Alicante viene de cosechar excelentes resultados en pruebas celebradas recientemente.
Valencià: Roberto Sánchez Mantecón va aconseguir acabar en la posició 14a de la general en la Copa d’Europa, disputada a Lievin, aconseguida per la seua segona posició en la final B, a la qual es va classificar després de passar les rondes prèvies..
Español: Roberto Sánchez Mantecón logró terminar en la posición 14ª de la general en la Copa de Europa, disputada en Lievin, conseguida por su segunda posición en la final B, a la cual se clasificó tras pasar las rondas previas..
Valencià: En el Duatló de la Comunitat Valenciana, que va tenir lloc el passat cap de setmana a Carcaixent, Jesús Gomar va ser el campió, de la mateixa manera que el conjunt de la Universitat d’Alacant en la competició per equips.
Español: En el Duatlón de la Comunitat Valenciana, celebrado el pasado fin de semana en Carcaixent, Jesús Gomar se alzó campeón, del mismo modo que el conjunto de la Universidad de Alicante en la competición por equipos.
Valencià: Yaiza Saiz, va quedar quarta en la general i subcampiona en la modalitat júnior, mentre que Eva Martín va quedar en cinquena posició de la general.
Español: Yaiza Saiz, quedó cuarta en la general y subcampoena en la modalidad junior, mientras que Eva Martín quedó en quinta posición de la general.
Valencià: També Adrián Saez va aconseguir un meritori subcampionat en la modalitat sub-23.
Español: También Adrián Saez consiguió un meritorio subcampeonato en la modalidad sub-23.
Valencià: Carlos Ferrando va acabar dotzè, Ovidi Albert vint-i-unè i Alejandro Torres en la posició 38..
Español: Carlos Ferrando terminó decimosegundo, Ovidi Albert vigésimo primero y Alejandro Torres en la posición 38..
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) oferirà cinc concerts d'estiu sota la direcció de Mihnea Ignat.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) ofrecerá cinco conciertos de verano bajo la dirección de Mihnea Ignat.
Valencià: Un dels concerts comptarà amb l'actuació de dos grans solistes del panorama musical espanyol: Lina Tur Bonet (violí) i Ángel Luis Quintana (violoncel).
Español: Uno de los conciertos contará con la actuación de dos grandes solistas del panorama musical español: Lina Tur Bonet (violín) y Ángel Luis Quintana (violonchelo).
Valencià: El jove Fermín Villanueva actuarà com a solista en els quatre concerts restants.
Español: El joven Fermín Villanueva actuará como solista en los cuatro conciertos restantes.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, Carles Cortés, ha presentat aquest matí en roda de premsa el Cicle de Concerts d'Estiu de l'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA), acompanyat pel seu director titular i artístic, Mihnea Ignat.
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, Carles Cortés, ha presentado esta mañana en rueda de prensa el Ciclo de Conciertos de Verano de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA), acompañado por el director Titular y Artístico de la misma, Mihnea Ignat.
Valencià: La presentació ha comptat també amb l'assistència de Juan Vicente Peral i Carlos Giner, representants de Banc d'Aliments i APSA, respectivament, i dels patrocinadors d'aquests concerts: Francisco Bartual, director general d'HIDRAQUA Comunitat Valenciana, Sofia Blasco, directora de la Fundació Marjal, i Raúl Lafuente, vicepresident de la Fundació Cajamar Comunitat Valenciana, els quals han signat els corresponents convenis de patrocini prèviament a la roda de premsa..
Español: La presentación ha contado también con la asistencia de Juan Vicente Peral y Carlos Giner, representantes de Banco de Alimentos y APSA, respectivamente, y de los patrocinadores de estos conciertos: Francisco Bartual, director general de HIDRAQUA Comunidad Valenciana, Sofía Blasco, directora de la Fundación Marjal y Raúl Lafuente, vicepresidente de la Fundación Cajamar Comunidad Valenciana, quienes han firmado los correspondientes convenios de patrocinio previamente a la Rueda de Prensa..
Valencià: La programació estival de l'OFUA per a enguany inclou un total de cinc concerts: dos en localitats de la nostra província (Oriola, 4 de juny i Monòver, 5 de juny), dos de caràcter solidari a Alacant (6 i 19 de juny) i un a la capital de la Comunitat (València, 1 de juliol)..
Español: La programación estival de la OFUA para este año incluye un total de 5 conciertos: dos de ellos en localidades de nuestra Provincia (Orihuela, 4 de junio y Monóvar, 5 de junio), dos de carácter solidario en Alicante (6 y 19 de junio) y uno en la capital de la Comunidad (Valencia, 1 de julio)..
Valencià: El concert del dissabte 6 de juny tindrà lloc a l'Auditori Provincial de la Diputació d'Alacant (ADDA) i commemorarà el Dia Mundial del Medi Ambient.
Español: El concierto del sábado 6 de junio tendrá lugar en el Auditorio Provincial de la Diputación de Alicante (ADDA) y conmemorará el Día Mundial del Medioambiente.
Valencià: Aquest esdeveniment està patrocinat per HIDRAQUA i té caràcter solidari a benefici de Banc d'Aliments.
Español: Este evento está patrocinado por HIDRAQUA y tiene carácter solidario a beneficio de Banco de Alimentos.
Valencià: El 19 de juny, també a l'ADDA i patrocinat per Fundació Marjal, l'OFUA actuarà a benefici d'APSA.
Español: El 19 de junio, también en el ADDA y patrocinado por Fundación Marjal, la OFUA actuará a beneficio de APSA.
Valencià: El preu de l'entrada donatiu per a aquests dos concerts solidaris és de quinze euros.
Español: El precio de la entrada donativo para estos dos conciertos solidarios es de 15 euros.
Valencià: La Fundació Cajamar Comunitat Valenciana patrocina el cicle complet de concerts..
Español: La Fundación Cajamar Comunidad Valenciana patrocina el ciclo completo de conciertos..
Valencià: El cicle d'estiu conclourà l'1 de juliol a la Universitat de València.
Español: El ciclo de verano finalizará el 1 de julio en la Universidad de Valencia.
Valencià: Aquest concert s'inscriu en el marc de les jornades SINERGIA, XARXA D'ORQUESTRES UNIVERSITÀRIES que promouen l'intercanvi d'experiències musicals i que organitzen el Patronat d'Activitats Musicals, la Fundació General de la Universitat de València i l'Aula de Música del Vicerectorat de Cultura i Igualtat de la Universitat de València.
Español: Este concierto se inscribe en el marco de las jornadas SINERGIA, RED DE ORQUESTAS UNIVERSITARIAS que promueven el intercambio de experiencias musicales y que organizan el Patronato de Actividades Musicales, la Fundación General de la Universidad de Valencia y el Aula de Música del Vicerrectorado de Cultura e Igualdad de la Universidad de Valencia.
Valencià: L'OFUA ha sigut convidada per a obrir el cicle de concerts d'aquestes jornades, en les quals també es reflexionarà sobre el present i futur d'aquestes formacions, i en les quals participaran altres orquestres universitàries com les de Múrcia i Granada..
Español: La OFUA ha sido invitada para abrir el ciclo de conciertos de estas jornadas, en las que también se reflexionará sobre el presente y futuro de estas formaciones, y en las que participarán otras orquestas universitarias como las de Murcia y Granada..
Valencià: En els concerts dels dies 4, 5, 6 de juny i 1 de juliol participarà com a solista el violoncel·lista Fermín Villanueva.
Español: Los conciertos de los días 4, 5, 6 de junio y 1 de julio contarán con la actuación como solista del violonchelista Fermín Villanueva.
Valencià: El 19 de juny en l'ADDA actuaran amb l'OFUA els cèlebres solistes Lina Tur Bonet i Ángel Luis Quintana..
Español: El 19 de junio en el ADDA actuarán junto a la OFUA los renombrados solistas Lina Tur Bonet y Ángel Luis Quintana..