gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació perquè dicte les instruccions complementaries que calga per dur a terme el que disposa aquesta ordre i es delega en ella l'atribució d'atorgar les subvencions a que es refereix aquesta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de EnseÑanzas Universitarias e Investigación para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden y se delega en ella la atribución de otorgar las subvenciones a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la data de publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà requisit fer-ne comunicació prèvia al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito efectuar comunicación previa al conseller de Cultura, Educación y Ciencia según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 26 d'abril de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes econòmiques per al finançament d'activitats de transport universitari 1.
Español: Valencia, 26 d'abril de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas económicas para la financiación de actividades de transporte universitario 1.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquestes ajudes és facilitar l'accés a la universitat a alumnes que residisquen a poblacions situades a determinada distància dels centres universitaris. 2.
Español: Finalidad La finalidad de estas ayudas es facilitar el acceso a la universidad a los alumnos que residan en poblaciones situadas a determinada distancia de los centros universitarios. 2.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els municipis, les associacions, les famílies i les institucions, o altres persones físiques o jurídiques que articulen o tinguen ja articulat un sistema de prestació del transport universitari. 3.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los municipios, las asociaciones, las familias y las instituciones, u otras personas físicas o jurídicas que articulen o tengan ya articulado un sistema de prestación del transporte universitario. 3.
Valencià: Criteris de concessió Les ajudes se concediran a aquelles sol·licituds que continguen propostes on es manifesta de manera clara la viabilitat i idoneïtat del servei plantejat, d'acord amb els següents paràmetres: a) La distància entre la població o poblacions i el centre universitari.
Español: Criterios de concesión Las ayudas se concederán a aquellas solicitudes que contengan propuestas donde se manifieste de manera clara la viabilidad e idoneidad del servicio planteado, de acuerdo con los siguientes parámetros: a) La distancia entre la población o poblaciones y el centro universitario.
Valencià: e) El cost del servei per a l'alumne.
Español: e) El coste del servicio por alumno.
Valencià: f) La dimensió de l'àmbit geogràfic d'influència que comportarà la posada en funcionament del servei.
Español: f) La dimensión del ámbito geográfico de influencia que comportará la puesta en funcionamiento del servicio.
Valencià: g) La qualitat del servei.
Español: g) La calidad del servicio.
Valencià: En el cas d'haver dues o més sol·licituds referides a un mateix recorregut, només una podrà obtenir la subvenció.
Español: En el caso de haber dos o más solicitudes referidas al mismo recorrido solamente una podrá obtener la subvención.
Valencià: En tot cas, les propostes hauran de referir-se a períodes lectius de l'any 1996 i els horaris hauran de permetre als estudiants l'assistència a les classes.
Español: En todo caso, las propuestas deberán referirse a periodos lectivos del aÑo 1996, y los horarios deberán permitir a los estudiantes la asistencia a las clases.
Valencià: Així mateix, serà necessari que el punt de destinació siga el campus universitari.
Español: Asimismo, será necesario que el punto de destino sea el campus universitario.
Valencià: Per a acreditar aquestes circumstàncies caldrà aportar les memòries ajustades al format tipus que facilitarà la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris on s'indicaran els ingressos i les despeses previsibles, així com la idoneïtat i viabilitat del servei, d'acord amb el paràmetres abans esmentats.
Español: Para acreditar estas circunstancias será necesario aportar las memorias ajustadas al formato tipo que facilitará la Dirección General de EnseÑanzas Universitarias donde se contemplaran los ingresos y los gastos previsibles, así como la idoneidad y viabilidad del servicio, de acuerdo con los parámetros expresados.
Valencià: La distancia s'amidarà des del centre universitari al punt del nucli urbà situat més prop del centre universitari i haurà d'ajustar-se al quadre de distàncies proporcionat per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: La distancia se medirá desde el centro universitario al punto del núcleo urbano situado más cerca del centro universitario, y deberá de ajustarse al cuadro de distancias proporcionado por la Dirección General de EnseÑanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Aquesta és la que es tindrà en compte al avaluar les sol·licituds. 4.
Español: Ésta es la que se tendrá en cuenta al evaluar las solicitudes. 4.
Valencià: Quantia La quantia de l'ajuda es fixarà en funció del nombre d'usuaris del transport i de la distància existent entre la població o poblacions d'origen i els centres universitaris. 5.
Español: Cuantía La cuantía de la ayuda se fijará en función del número de usuarios del transporte y de la distancia existente entre la población o poblaciones de origen y los centros universitarios. 5.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds, adreçades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, han de formalitzar-se segons els models que es trobaran a disposició dels interessats a les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i també a les secretaries dels centres universitaris de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Solicitudes Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, han de formalizarse según los modelos que se encontrarán a disposición de los interesados en las direcciones territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y también en las secretarías de los centros universitarios de la Comunidad Valenciana 6.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o en qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.
Valencià: Documentació complementària de la sol·licitud La sol·licitud haurà d'anar acompanyada, si escau, dels documents següents: a) Còpia del DNI del signant de la sol·licitud.
Español: Documentación complementaria de la solicitud La solicitud deberá de ir acompaÑada, en su caso, de los documentos siguientes: a) Copia del DNI del firmante de la solicitud.
Valencià: c) Cas que el signant de la sol·licitud actue en nom i representació d'altra persona física o jurídica, acreditarà aquesta representació per qualsevol de les formes establertes en l'article 32.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) En caso de que el firmante de la solicitud actúe en nombre y representación de otra persona física o jurídica, acreditará esta representación por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 32.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Declaració responsable de què el beneficiari de l'ajuda té complides les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) Declaración responsable de que el beneficiario de la ayuda tiene cumplidas sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: e) Declaració jurada o promesa de no haver sol·licitat o obtingut cap altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, o bé, si escau, de les que haja sol·licitat o obtingut, amb indicació de l'entitat que concedeix i de la quantia.
Español: e) Declaración jurada o promesa de no haber solicitado u obtenido ninguna otra ayuda o subvención para la misma finalidad, o bien, en su caso, de las que haya solicitado u obtenido, con indicación de la entidad concedente y de la cuantía.
Valencià: f) Memòria-tipus on es mostrarà la viabilitat i idoneïtat de l'activitat per a la qual es sol·licita l'ajuda.
Español: f) Memoria-tipo donde se muestre la viabilidad e idoneidad de la actividad para la cual se solicita la ayuda.
Valencià: g) En cas de ser el sol·licitant una empresa de transport que propose una línia d'ús especial, caldrà acreditar el col·lectiu o col·lectius que ha encomanat el servei especial.
Español: g) En el caso de ser el solicitante una empresa de transporte que propone una línea de uso especial, tendrá que acreditar el colectivo o colectivos que han demandado el servicio especial.
Valencià: En cas de ser el sol·licitant una associació o un municipi, ha de presentar una oferta econòmica per part d'una empresa de transport, amb capacitat legal per a prestar el servei.
Español: En caso de ser el solicitante una asociación o municipio, será necesario presentar una oferta económica por parte de una empresa de transporte, con capacidad legal para prestar el servicio.
Valencià: j) A més, els sol·licitants podran presentar tots els altres documents que consideren adients per acreditar la importància, la utilitat social i la projecció de l'activitat objecte de l'ajuda. 9.
Español: j) Además los solicitantes podrán presentar todos aquellos documentos que consideren convenientes para acreditar la importancia, la utilidad social y la proyección de la actividad objeto de ayuda.
Valencià: Instrucció del procediment i proposta de resolució L'òrgan competent per la instrucció del procediment serà la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, la qual realitzarà d'ofici les actuacions considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'haja de dictar la resolució.
Español: Instrucción del procedimiento y propuesta de resolución El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Dirección General de EnseÑanzas Universitarias e Investigación, el cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución.
Valencià: L'examen i valoració dels expedients presentats i la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes correspondrà a una comissió d'avaluació composta per: Un funcionari designat per la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados y la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas corresponderá a una comisión de evaluación compuesta por: Un funcionario designado por la directora general de EnseÑanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Un membre designat per la Federació Valenciana de municipis i Províncies.
Español: Un miembro designado por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Un membre designat per cadascuna de les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Un miembro designado por cada una de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió ajustarà el seu funcionament a allò establit en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10.
Valencià: Resolució A la vista de la sol·licitud, de la documentació presentada i de la proposta de concessió o denegació formulada, si hi concorren els requisits exigits i hi ha crèdit suficient en la línia pressupostària que corresponga, la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per delegació del conseller, acordarà la concessió de l'ajuda i en determinarà la quantia.
Español: Resolución A la vista de la solicitud, de la documentación presentada y de la propuesta de concesión o denegación formulada, si concurren los requisitos exigidos y hay crédito suficiente en la línea presupuestaria que corresponda, la directora general de EnseÑanzas Universitarias e Investigación, por delegación del Conseller, acordará la concesión de la ayuda y determinará su cuantía.
Valencià: El termini per dictar la resolució serà de dos mesos, comptadors des de la finalització del termini establit per presentar les sol·licituds.
Español: El plazo para dictar resolución será de dos meses a contar desde la finalización del plazo establecido para presentar las solicitudes.
Valencià: En cas que no es dictarà la resolució per l'òrgan competent en aquest termini, es podrà considerar desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: En caso de que no se dictara resolución por el órgano competente en este tiempo, se podrá considerar desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Valencià: La resolució es publicarà en el DOGV, i també en el taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les direccions territorials d'aquesta en Alacant, Castelló i València.
Español: La resolución se publicará en el DOGV, y también en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las direcciones territoriales de esta en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: La publicació substituirà la notificació individual, i tindrà els mateixos efectes d'aquesta, d'acord amb el que disposa l'article 59 .5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 11.
Español: La publicación sustituirá la notificación individual y tendrá los mismos efectos de esta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 11.
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'ajuda s'efectuarà semestralment, una vegada que el beneficiari justifique suficientment, a judici de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, que ha realitzat l'activitat subvencionada, i la resta de requisits legalment exigibles.
Español: Forma de pago El pago de la ayuda se efectuará semestralmente, una vez que el beneficiario justifique suficientemente, a juicio de la Dirección General de EnseÑanzas Universitarias e Investigación, que ha realizado la actividad subvencionada, y el resto de requisitos legalmente exigibles.
Valencià: Excepcionalment, podrà lliurar-se un 40% de l'import una vegada concedida la subvenció, i en aquest cas, la garantia que haurà de prestar el beneficiari per bestreta de subvenció serà un aval bancari per un import equivalent a la quantia d'aquesta.
Español: Excepcionalmente, podrá abonarse un 40% del importe una vez concedida la subvención, y en este caso, la garantía que habrá de prestar el beneficiario por el anticipo de la subvención será un aval bancario por importe equivalente a la cuantía de ésta.
Valencià: Tot això sense perjudici del que disposa la normativa específica d'aplicació a les entitats locals. 12.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa específica de aplicación a las entidades locales.
Valencià: Facultats de l'administració Corresponen al conseller de Cultura, Educació i Ciència les facultats següents: a) Apreciar si l'activitat per a la qual es sol·licita l'ajuda és congruent amb la finalitat d'aquesta convocatòria i si el beneficiari, la sol·licitud i la documentació exigida compleixen els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: Facultades de la administración Corresponde al conseller de Cultura, Educación y Ciencia las facultades siguientes: a) Apreciar si la actividad para la cual se solicita la ayuda es congruente con la finalidad de esta convocatoria, y si el beneficiario, la solicitud y la documentación exigida cumplen los requisitos que establecen estas bases.
Valencià: e) Comprovar el compliment de la finalitat per a la qual es concedí la subvenció i l'aplicació dels fons rebuts.
Español: e) Comprobar el cumplimiento de la finalidad por la cual se concede la subvención y la aplicación de los fondos recibidos.
Valencià: f) Qualsevol altra que li atorgue la legislació vigent. 13.
Español: f) Cualquiera otra que le otorgue la legislación vigente. 13.
Valencià: Obligacions del beneficiari Els beneficiaris de la subvenció tenen les següents obligacions: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones del beneficiario Los beneficiarios de la subvención tiene las siguientes obligaciones: a) Realizar la actividad que fundamente la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria, abans del lliurament, la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, mitjançant la presentació de la següent documentació: 1.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria, antes del pago, la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, mediante la presentación de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria tipus explicativa de les activitats realitzades on es reculla el grau de compliment de la activitat subvencionada, acompanyada, si escau, de possibles suggeriments que pogueren prendre's en consideració per a futures convocatòries. 2.
Español: Memoria tipo explicativa de las actividades realizadas donde se recoja el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada, acompaÑada, en su caso, de posibles sugerencias que puedan tomarse en consideración para futuras convocatorias. 2.
Valencià: Certificat dels gestors de l'entitat on s'expresse que ha quedat complida l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció. 3.
Español: Certificado de los gestores de la entidad donde se exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención. 3.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga un municipi o una associació d'estudiants, caldrà aportar carpeta-índex que incloga originals o còpies compulsades de les factures amb l'empresa contractista , així com el contracte signat amb l' empresa.
Español: En caso de que el beneficiario sea un municipio o una asociación de estudiantes, deberán aportar una carpeta-índex que incluya originales o copias compulsadas de las facturas con la empresa contratista, así como el contrato firmado con la empresa.
Valencià: En el cas de les empreses de transport podran aportar un certificat del municipi o municipis acreditatiu de l'ús per part dels estudiants de la població de que es tracte, del servei diari del transport universitari.
Español: En el caso de empresas de transporte aportaran certificación del municipio o municipios acreditativa del uso por parte de los estudiantes de la población de que se trate, del servicio diario de transporte universitario.
Valencià: En cas de que es tracte d'una línia especial, a més a més, hauran d'aportar el contracte amb el col lectiu que ha encomanat el servei especial.
Español: En caso de líneas especiales, además deberán aportar el contrato con el colectivo que ha contratado el servicio especial.
Valencià: c) Sotmetre's al control financer que correspon a la Intervenció General, amb relació a l'ajuda concedida.
Español: c) Someterse al control financiero que corresponde a la Intervención General, con relación con la ayuda concedida.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció d'altres subvencions o ajudes concedides per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de otras subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad.
Valencià: L'import de les subvencions atorgades per aquesta convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions i ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics i privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones otorgadas por esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones y ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: e) Acreditar prèviament al cobrament que es troben al corrent en les seues obligacions tributaries i de seguretat social, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social per beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Acreditar previamente al cobro que se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias y de seguridad social, de acuerdo con lo que prevé la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social para beneficiarios de subvenciones concedidas a cargo de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) El beneficiari haurà de donar a conèixer, en el termes que establisca la resolució de concessió, que es tracta de transport subvencionat per la Generalitat Valenciana.
Español: f) El beneficiario deberá dar a conocer, en los términos que establezca la resolución de concesión, que se trata de transporte subvencionado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud de la subvenció comportarà l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud de la subvención comportará la aceptación de las bases de esta convocatoria.