gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest supòsit, hom podrà exigir la presentació prèvia pels beneficiaris d'un aval solidari, en què explícitament l'entitat avalista renuncie als drets d'exclusió i divisió i que cobresca l'import de la subvenció concedida a més dels interessos corresponents al tipus bàsic del Banc d'Espanya durant el període comprés entre el lliurament de la subvenció i la devolució si s'escau, que tindrà vigència fins que la Conselleria en permeta la cancel·lació per compliment de la finalitat o per execució d'aquest.
Español: En este supuesto podrá exigirse la presentación previa por los beneficiarios de un aval solidario, en el que explícitamente la entidad avalista renuncie a los derechos de exclusión y división y que cubra el importe de la subvención concedida más los intereses correspondientes al tipo básico del Banco de España durante el período comprendido entre la entrega de la subvención y su devolución en su caso, que tendrá vigencia hasta que la Consellería permita su cancelación por cumplimiento de la finalidad o por ejecución del mismo.
Valencià: La manca de justificació de les despeses en els termes establerts en la Resolució o l?aplicació diferent a l'assenyalada, originarà la revocació de la subvenció, i el beneficiari quedarà automàticament obligat a la devolució de la quantia atorgada. 2.
Español: La falta de justificación de los gastos en los términos establecidos en la Resolución o la aplicación diferente a la señalada dará lugar a la revocación de la subvención, quedando automáticamente obligado el beneficiario a la devolución de la cuantía otorgada. 2.
Valencià: La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme podrà realitzar les comprovacions que estime escaients per al control ordenat de les activitats subvencionades.
Español: La Consellería de Industria, Comercio y Turismo podrá realizar las comprobaciones que estime oportunas para el ordenado control de las actividades subvencionadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme queda facultat per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació del que estableix aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, SEGUNDO BRU I PARRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, SEGUNDO BRU PARRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1347, del 16-07-1990 (1990/818233) CONVOCATÒRIA 259/90, de 9 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1347, del 16-07-1990 (1990/818233) CONVOCATORIA 259/90, de 9 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1347 Data del DOGV : 16-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1347 Fecha DOGV : 16-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 253, del 20-05-1985 (1985/804322) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos al Concurs-Oposició per a accés a l'Escala de Professors de Matèries Tècnico-professionals i Educadors d'Ensenyaments Integrats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 253, del 20-05-1985 (1985/804322) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos al Concurso-Oposición para acceso a la Escala de Profesores de Materias Técnico-Profesionales y Educadores de Enseñanzas Integradas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 253 Data del DOGV : 20-05-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 253 Fecha DOGV : 20-05-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 625, del 09-07-1987 (1987/809217) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'1 de juny de 1987, per la qual són convocades ajudes per a programes d'activitats sobre temes de la dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 625, del 09-07-1987 (1987/809217) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 1 de junio de 1987, por la que se convocan ayudas para programas de actividades sobre temas de la mujer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/06/01/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 625 Data del DOGV : 09-07-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809217 CVE Data del document : 01-06-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'1 de juny de 1987, per la qual són convocades ajudes per a programes d'activitas sobre temes de la dona.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/06/01/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 625 Fecha DOGV : 09-07-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809217 CVE Fecha del documento : 01-06-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 1 de junio de 1987, por la que se convocan ayudas para programas de actividades sobre temas de la mujer.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, estableix en l'article 31.26 com a competència exclusiva de la Generalitat Valenciana, la promoció de la dona.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.26 como competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana, la promoción de la mujer.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en l'exercici d'aquesta competència, i en compliment i desplegament dels principis constitucionals, té com a una de les finalitats, la promoció i el foment de les condicions que possibiliten la igualtat d'ambdós sexes i la participació de la dona en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en ejercicio de dicha competencia, y en cumplimiento y desarrollo de los principios constitucionales, tiene como una de sus finalidades, la promoción y fomento de las condiciones que posibiliten la igualdad de ambos sexos y la participación de la mujer en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: En ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1.983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer 1.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins els límits que en determinen els crèdits aprovats en el pressupost convoca ajudes per a les activitats següents: a) Programes d'activitats sobre temes de la dona, a realitzar durant tot l'any 1987.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites que determinen los créditos aprobados en su presupuesto convoca ayudas para las actividades siguientes: a) Programas de actividades sobre temas de la mujer, a realizar durante todo el año de 1987.
Valencià: b) Activitats commemoratives del 8 de març, Dia Internacional de la Dona. 2.
Español: b) Actividades conmemorativas del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer. 2.
Valencià: Les subvencions tindran com a finalitat promoure accions i activitats encaminades a aconseguir la igualtat social entre homes i dones en aquelles àrees on hi haja discriminació, així com potenciar l'associacionisme i la participació de la dona en tots aquells àmbits de la vida social.
Español: Las subvenciones tendrán como finalidad promover acciones y actividades encaminadas a lograr la igualdad social entre hombres y mujeres en aquellas áreas donde exista discriminación, así como potenciar el asociacionismo y la participación de la mujer en todos los ámbitos de la vida social.
Valencià: Article segon Les ajudes es realitzaran amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 09.01.441.421.10, 09.01.471.421.10, 09.01.472.421.10, dels Pressuposts Generals de la Generalitat Valenciana per a 1987.
Español: Artículo segundo Las ayudas se satisfarán con cargo a las aplicaciones presupuestarias 09.01.441.421.10, 09.01.471.421.10, 09.01.472.421.10, de los Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana para 1987.
Valencià: Article tercer S'aproven les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, incloses com a annex en aquesta Ordre.
Español: Artículo tercero Se aprueban las bases por las que se regirá la presente convocatoria, incluidas como anexo a esta Orden.
Valencià: BASES PER LES QUALS ES REGULA LA CONCESSIO D'AJUDES PER A ACTIVITATS SOBRE TEMES DE LA DONA, A REALITZAR DURANT 1987 Primera: Els programes a subvencionar hauran de referir-se prioritàriament a: a) Amb caràcter general: Difusió dels drets que l'ordenament jurídic reconeix a les dones.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO I BASES POR LAS QUE SE REGULA LA CONCESION DE AYUDAS PARA ACTIVIDADES SOBRE TEMAS DE LA MUJER, A REALIZAR DURANTE 1987 Primera: Los programas a subvencionar deberán referirse prioritariamente a: a) Con carácter general: Difusión de los derechos que el ordenamiento jurídico reconoce a las mujeres.
Valencià: Denúncia dels mals tractes que pateixen les dones.
Español: Denuncia de los malos tratos sufridos por las mujeres.
Valencià: Divulgació del pensament feminista i l'establiment de formes de coordinació entre les diferents associacions.
Español: Divulgación del pensamiento feminista y establecimiento de formas de coordinación entre las diferentes asociaciones de mujeres.
Valencià: Incrementar la participació de la dona en la vida política.
Español: Incrementar la participación de la mujer en la vida política.
Valencià: Realització per part dels Ajuntaments de projectes pilot per aconseguir la incorporació plena de la dona a la vida social, fomentant l'associacionisme femení i estimulant-ne la participació en el desplegament de la vida municipal, en aquells aspectes que més els afecten: sanitari, educatiu, laboral, cultural, etc.
Español: Realización por parte de los Ayuntamientos de proyectos piloto para lograr la plena incorporación de la mujer a la vida social, fomentando el asociacionismo femenino y estimulando su participación en el desarrollo de la vida municipal, en aquellos aspectos que más les afectan: sanitario, educativo, laboral, cultural, etc.
Valencià: Animació socio-cultural, dirigida especialment als sectors menys atesos.
Español: Animación Sociocultural, dirigida especialmente a los sectores menos atendidos.
Valencià: Elaboració de fullets i material àudio-visual de caràcter informatiu i formatiu sobre temes d'interès per a les dones.
Español: Elaboración de folletos y material audiovisual de carácter informativo y formativo sobre temas de interés para las mujeres.
Valencià: b) Projectes relacionats amb l'educació de les dones: Alfabetització específica de dones.
Español: b) Proyectos relacionados con la educación de las mujeres: Alfabetización específica de mujeres.
Valencià: Potenciar la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el sistema educatiu.
Español: Potenciar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el sistema educativo.
Valencià: Sensibilització de tot s els agents socials sobre els estereotips sexistes que perduren en el sistema educatiu per tal d'aconseguir una diversificació més gran de les opcions professionals de les joves a través d'una orientació escolar i professional no sexista.
Español: Sensibilización a todos los agentes sociales sobre los estereotipos sexistas que perduran en el sistema educativo para lograr una mayor diversificación de las opciones profesionales de las jóvenes a través de una orientación escolar y profesional no sexista.
Valencià: Elaboració de materials didàctics no sexistes per a utilitzar a l'aula.
Español: Elaboración de materiales didácticos no sexistas para utilizar en el aula.
Valencià: Activitats d'educació compensatòria per a dones joves que es troben fora del sistema educatiu perquè s'incorporen al comp de l'educació i de la formació.
Español: Actividades de educación compensatoria para mujeres jóvenes que se encuentren fuera del sistema educativo para su incorporación al campo de la educación y la formación.
Valencià: Elaboració de programes referits al desenvolupament comunitari de dones adultas per aconseguir-ne la integració i la participació efectiva en la societat.
Español: Elaboración de programas referidos al desarrollo comunitario de mujeres adultas para lograr su integración y participación efectiva en la sociedad.
Valencià: c) Projectes relacionats amb el treball de les dones: Potenciar la incorporació de les dones al món laboral i sensibilitzar els agents socials sobre els problemes de col·laboració femenina i la necessitat de la qualificació i de la diversificació professional d'aquestes.
Español: c) Proyectos relacionados con el trabajo de las mujeres: Potenciar la incorporación de la mujer al mundo laboral y sensibilizar a los agentes sociales sobre los problemas de empleo femenino, la necesidad de su cualificación y de su diversificación profesional.
Valencià: d) Projectes relacionats amb la salut de les dones: Impulsar entre les dones una actitud positiva cap a la salut pròpia, entesa com a benestar bio-psico-social de la persona.
Español: d) Proyectos relacionados con la salud de las mujeres: Impulsar entre las mujeres una actitud positiva hacia su propia salud, entendida como bienestar bio-psico-social de la personas.
Valencià: Millorar la qualitat de l'atenció socio-sanitària de les dones en els temes que l'afecten de manera específica.
Español: Mejorar la calidad de la atención socio-sanitaria de las mujeres en los temas que les afecten de forma específica.
Valencià: Segona: Podran optar a aquestes ajudes: a) Els Ajuntaments de la Comunitat Valenciana que presenten projectes dirigits a la població femenina del municipi propi.
Español: Segunda: Podrán optar a estas ayudas: a) Los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que presenten proyectos dirigidos a la población femenina de su municipio.
Valencià: b) Les Associacions, les institucions o les entitats sense intenció de lucre, les activitats de les quals es desplegare dins l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las asociaciones, instituciones o entidades sin ánimo de lucro, cuyas actividades se desarrollen en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercera: La instància de sol·licitud es formalitzarà en el model que s'inclou a continuació d'aquest annex, i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent que haurà de presentar-se per triplicat: Fotocòpia del Document Nacional d'identitat de la persona signant de la sol·licitud.
Español: Tercera: La instancia de solicitud se formalizará en el modelo que se incluye a continuación del presente anexo, y deberá ir acompañada de la siguiente documentación que deberá presentarse por triplicado: Fotocopia del Documento Nacional de Identidad de la persona firmante de la solicitud.
Valencià: Fotocòpia del Codi d'Identificació Fiscal llevat que es tracte de persones naturals.
Español: Fotocopia del Código de Identificación Fiscal, salvo cuando se trate de personas naturales.
Valencià: Fotocopia de la inscripció en el Registre Nacional d'Associacions del Ministeri de l'interior, llevat que es tracte de persones naturals.
Español: Fotocopia de la inscripción en el Registro Nacional de Asociaciones del Ministerio del Interior, salvo cuando se trate de personas naturales.
Valencià: Projecte detallat en què consten les activitats a realitzar i el calendari d'aquestes.
Español: Proyecto detallado en el que conste las actividades a realizar y calendario de las mismas.
Valencià: Pressupost detallat de les activitats per a les quals és sol·licitada la subvenció, on s'especifique, si s 'escau, alt res fons de finançament del projecte.
Español: Presupuesto detallado de las actividades para las que se solicita subvención, especificando, en caso de haberlas, otras fuentes de financiación del proyecto.
Valencià: de compte corrent, Entitat bancària, Sucursal, domicili de la sucursal on fer efectiva la subvenció i personales o entitat titular del compte.
Español: Número de cuenta corriente, entidad bancaria, sucursal, domicilio de la sucursal donde hacer efectiva la subvención y persona/s o entidad titular de la cuenta.
Valencià: Si la sol·licitud no s'acompanya de la documentació requerida o la presentada té algun detecte formal, es requerirà les/els interessades/ts perquè presenten la documentació restant o reparen el defecte en el termini de 10 dies, amb l'advertència, que en cas contrari, s'arxivarà sense més la documentació rebuda.
Español: Cuando la solicitud no fuese acompañada de la documentación requerida o la presentada adoleciese de algún defecto formal, se requerirá a las/os interesadas/os para que presenten la documentación restante o subsanen el defecto en el plazo de 10 días, apercibiéndoles de que en caso contrario se archivará sin más la documentación requerida.
Valencià: Quarta: El termini de presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 15 d'octubre de 1987.
Español: Cuarta: El plazo de presentación de las solicitudes comenzará el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el 15 de octubre de 1987.
Valencià: Cinquena: Les sol·licituds podran presentar-se al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als Serveis Territorials o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Quinta: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Sisena: Els projectes presentats es valoraran atenent els criteris següents: La transcendència social del programa i la possibilitat d'avaluar amb indicadors concrets la viabilitat del projecte.
Español: Sexta: Los proyectos presentados se valorarán atendiendo a los siguientes criterios: El alcance social del programa y la posibilidad de evaluar con indicadores concretos la viabilidad del proyecto.
Valencià: El nombre d'associacions de dones que es coordinen així; com l'amplitud del projecte presemat.
Español: El número de asociaciones de mujeres que se coordinen, así como la amplitud del proyecto presentado.
Valencià: Que el projecte es realitze en coordinació amb Ajuntaments, Diputacions o altres Entitats públiques.
Español: Que el proyecto se realice en coordinación con Ayuntamientos, Diputaciones u otras Entidades Públicas.
Valencià: Que el projecte incloua la posada en marxa de serveis d'informació i de defensa dels drets de la dona.
Español: Que el proyecto incluya la puesta en marcha de servicios de información y defensa de los derechos de la mujer.
Valencià: El caràcter innovador del projecte presentat.
Español: El carácter innovador del proyecto presentado.
Valencià: Setena: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència resoldrà la concessió o denegació de les ajudes sol·licitades, així; com la quantitat d'aquestes en un termini no superior a dos mesos a partir de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: Séptima: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia resolverá la concesión o denegación de las ayudas solicitadas, así como la cuantía de las mismas en un plazo no superior a dos meses a contar a partir de la fecha de la presentación de la solicitud.
Valencià: Vuitena: Les ajudes s'abonaran de la manera següent: El pagament de 50% de la quantitat concedida començarà a tramitar-se a partir del moment de la resolució.
Español: Octava: Las ayudas se abonarán en forma siguiente: El pago de 50% de la cantidad concedida comenzará a tramitarse a partir del momento de la resolución.
Valencià: La resta una vegada finalitzat el programa, prèvia justificació justificació de la despesa realitzada amb càrrec a la subvenció concedida.
Español: El resto una vez finalizado el programa, previa justificación del gasto realizado con cargo a la subvención concedida.