gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En acabar, el Director General d’Agricultura, Antonio Quintana, es va mostrar optimista amb el projecte educatiu en comú que van presentar tots els centres.
Español: Al acabar, el Director General de Agricultura, Antonio Quintana, se mostró optimista con el proyecto educativo en común que presentaron todos los centros.
Valencià: Això “ens omple d’orgull, perquè ens ajuda a cuidar el nostre origen i valorar el bon fer dels nostres pares, avis i incomptables generacions anteriors”.
Español: Esto “nos llena de orgullo, porque nos ayuda a cuidar nuestro origen y valorar el buen hacer de nuestros padres, abuelos e incontables generaciones anteriores”.
Valencià: Xest proclama a les representants de la seua Junta Local Fallera 2024.
Español: Cheste proclama a las representantes de su Junta Local Fallera 2024.
Valencià: El saló de plens de l’ajuntament va acollir dissabte passat, 21 d’octubre, l’acte d’exaltació de les falleres majors de la Junta Local Fallera de Xest.
Español: El salón de plenos del ayuntamiento acogió el pasado sábado, 21 de octubre, el acto de exaltación de las falleras mayores de la Junta Local Fallera de Cheste.
Valencià: L’esdeveniment va estar conduït per Teo Vallet, vicepresident de la Junta Local, qui va donar la benvinguda a alcalde, Jose Morell, i al regidor de Festes, Óscar Galdón, com a presidents de l’acte.
Español: El evento estuvo conducido por Teo Vallet, vicepresidente de la Junta Local, quien dio la bienvenida a alcalde, Jose Morell, y al concejal de Fiestas, Óscar Galdón, como presidentes del acto.
Valencià: “El que celebrem hui és el comiat de les últimes representants de les falles de la nostra població i la benvinguda al seu relleu.
Español: “Lo que celebramos hoy es la despedida de las últimas representantes de las fallas de nuestra población y la bienvenida a su relevo.
Valencià: “Les falleres sortints han afrontat el període més llarg en tota la història de les falles de la nostra població com a màximes representants de la seua comissió i de la Junta Local, heu enfrontat amb valentia i disciplina els temps tan convulsos que ens va tocar viure i el vostre compromís amb la festa passarà a la posteritat.
Español: “Las falleras salientes han afrontado el periodo más largo en toda la historia de las fallas de nuestra población como máximas representantes de su comisión y de la Junta Local, habéis enfrentado con valentía y disciplina los tiempos tan convulsos que nos tocó vivir y vuestro compromiso con la fiesta pasará a la posteridad.
Valencià: “Hui posem fi a un dels somnis que qualsevol fallera major de la seua falla té, i és ser fallera major de la junta local del seu poble, perquè és el màxim càrrec.
Español: “Hoy ponemos fin a uno de los sueños que cualquier fallera mayor de su falla tiene, y es ser fallera mayor de la junta local de su pueblo, pues es el máximo cargo.
Valencià: Són molts els records que ens emportem.
Español: Son muchos los recuerdos que nos llevamos.
Valencià: Donem les gràcies a les nostres famílies i a la comissió fallera per acompanyar-nos durant este any.
Español: Damos las gracias a nuestras familias y a la comisión fallera por acompañarnos durante este año.
Valencià: Reme i Marta, dir-vos que gaudiu dels actes, que és un any molt especial, és un orgull representar al nostre poble i les nostres falles, especialment enguany quan s’ha declarat la nostra cavalcada de San José Bé d’interés turístic”.Tot seguit es va realitzar la imposició de bandes, amb l’aplaudiment de totes les persones assistents..
Español: Reme y Marta, deciros que disfrutéis de los actos, que es un año muy especial, es un orgullo representar a nuestro pueblo y nuestras fallas, especialmente este año cuando se ha declarado nuestra cabalgata de San José Bien de interés turístico”..
Valencià: “Quan vaig saber que anava ser fallera major infantil vaig sentir que un somni es feia realitat.
Español: “Cuando supe que iba ser fallera mayor infantil sentí que un sueño se hacía realidad.
Valencià: He tingut un any inoblidable i ara representaré al meu poble i és una gran responsabilitat, em compromet a posar tot de la meua part per a fer-ho tan bé com siga possible.
Español: He tenido un año inolvidable y ahora voy a representar a mi pueblo y es una gran responsabilidad, me comprometo a poner todo de mi parte para hacerlo lo mejor posible.
Valencià: “Després de tant de temps torne a ser ací, poder representar al meu poble és tot un honor i alhora una gran a responsabilitat, posaré tot el meu esforç i la meua il·lusió per a deixar a Xest en el millor lloc, el que es mereix”.L’alcalde, José Morell, va ser l’encarregat de tancar de l’acte amb el seu discurs.
Español: “Después de tanto tiempo vuelvo a estar aquí, poder representar a mi pueblo es todo un honor y a la vez una gran a responsabilidad, voy a poner todo mi esfuerzo y mi ilusión para dejar a Cheste en el mejor lugar, el que se merece”..
Valencià: “Encara toca recordar-nos un poc de la pandèmia, encara que estiguem en 2023, ja que Candela i Marina van estar en els moments difícils, demostrant una gran capacitat d’adaptació i sabent traure el positiu en un moment tan complicat.
Español: “Aún toca acordarnos un poco de la pandemia, aunque estemos en 2023, ya que Candela y Marina estuvieron en los momentos difíciles, demostrando una gran capacidad de adaptación y sabiendo sacar lo positivo en un momento tan complicado.
Valencià: Moltes gràcies pel compromís amb les falles del vostre poble”, declarava Morell.
Español: Muchas gracias por el compromiso con las fallas de vuestro pueblo”, declaraba Morell.
Valencià: “La Junta ens permet participar més i millor en les Falles de València però també ens permet treballar en objectius conjunts entre les dues falles i, enguany, hem de destacar la declaració d’interés turístic de la Cavalcada de San José.
Español: “La Junta nos permite participar más y mejor en las Fallas de Valencia pero también nos permite trabajar en objetivos conjuntos entre las dos fallas y, este año, tenemos que destacar la declaración de interés turístico de la Cabalgata de San José.
Valencià: Ja fa 80 anys que se celebra, com una il·lusió col·lectiva i amb l’enorme treball de tot un any, fruit de l’esforç de tots els que sou ací.
Español: Ya hace 80 años que se celebra, como una ilusión colectiva y con el enorme trabajo de todo un año, fruto del esfuerzo de todos los que estáis aquí.
Valencià: Este reconeixement és un homenatge a tots els fallers que generació rere generació l’han aconseguit, gràcies per posar a Xest en el mapa de les falles amb este treball.
Español: Este reconocimiento es un homenaje a todos los falleros que generación tras generación lo han conseguido, gracias por poner a Cheste en el mapa de las fallas con este trabajo.
Valencià: A les falleres entrants us dic que estic segur que sereu depositàries de totes esta tradició.
Español: A las falleras entrantes os digo que estoy seguro que vais a ser depositarias de todas esta tradición.
Valencià: Us desitge que l’any siga inoblidable, hem vist que treballant junts s’arriba molt més lluny, així que compte amb vosaltres per a fer grans Les Falles”, finalitzava Morell..
Español: Os deseo que el año sea inolvidable, hemos visto que trabajando juntos se llega mucho más lejos, así que cuento con vosotras para hacer grandes Las Fallas”, finalizaba Morell..
Valencià: Finalitza la perforació d’un nou pou a Utiel que complementarà a la xarxa d’aigua actual.
Español: Finaliza la perforación de  un nuevo pozo en Utiel que complementará a la red de agua actual.
Valencià: La nova infraestructura hidràulica suposarà una inversió superior als 800.000 €.
Español: La nueva infraestructura hidráulica supondrá una inversión superior a los 800.000 €.
Valencià: Ahir concloïen els treballs de perforació d’un nou pou que complementarà el subministrament d’aigua potable a la població d’Utiel.
Español: Ayer concluían los trabajos de perforación de un nuevo pozo que complementará el suministro de agua potable a la población de Utiel.
Valencià: El sondeig ha aconseguit una profunditat de 300 metres de profunditat i hui ja s’ha iniciat l’entubament de la instal·lació..
Español: El sondeo ha alcanzado una profundidad de 300 metros de profundidad y hoy ya se ha iniciado el entubado de la instalación..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha decidit executar un nou pou de proveïment complementari a l’existent amb l’objectiu principal de garantir el subministrament d’aigua en cas d’incidències o avaries sense haver de recórrer al suport de pous privats..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha decidido ejecutar un nuevo pozo de abastecimiento complementario al existente con el objetivo principal de garantizar el suministro de agua en caso de incidencias o averías sin tener que recurrir al apoyo de pozos privados..
Valencià: Actualment el municipi d’Utiel rep el subministrament d’aigua potable del nou pou executat al juliol de 2019 després dels problemes tècnics generats en el sondeig de proveïment general que comptava amb més de 20 anys de funcionament..
Español: Actualmente el municipio de Utiel recibe el suministro de agua potable del nuevo pozo ejecutado en julio de 2019 tras los problemas técnicos generados en el sondeo de abastecimiento general que contaba con más de 20 años de funcionamiento..
Valencià: Característiques del nou sondeig.
Español: Características del nuevo sondeo.
Valencià: El nou sondeig de captació d’aigües subterrànies ha aconseguit una perforació de 300 metres de profunditat i 380 mm de diàmetre d’aquí ve que els treballs s’hagen executat mitjançant la tècnica de rotopercussió pneumàtica tenint en compte la profunditat del sondeig i la naturalesa dels terrenys..
Español: El nuevo sondeo de captación de aguas subterráneas ha alcanzado una perforación de 300 metros de profundidad y 380 mm de diámetro de ahí que los trabajos se hayan ejecutado mediante la técnica de rotopercusión neumática teniendo en cuenta la profundidad del sondeo y la naturaleza de los terrenos..
Valencià: En pròxims dies es durà a terme l’aforament del pou que permetrà conéixer el cabal que proporcionarà aquest sondeig.
Español: En próximos días se llevará a cabo el aforo del pozo que permitirá conocer el caudal que proporcionará este sondeo.
Valencià: Donada la permeabilitat dels materials de l’aqüífer d’aquesta zona es preveu comptar amb un cabal d’explotació superior a l’actual..
Español: Dada la permeabilidad de los materiales del acuífero de esta zona se prevé contar con un caudal de explotación superior al actual..
Valencià: A l’obra de captació d’aigües subterrànies mitjançant sondeig li seguirà la instal·lació electromecànica i línia elèctrica fins al pou, així com l’execució de la conducció d’aigua des del sondeig fins al nou depòsit d’emmagatzematge que també es construirà.
Español: A la obra de captación de aguas subterráneas mediante sondeo le seguirá la instalación electromecánica y línea eléctrica hasta el pozo, así como la ejecución de la conducción de agua desde el sondeo hasta el nuevo depósito de almacenamiento que también se construirá.
Valencià: L’actuació global de la posada en funcionament del pou suposarà una inversió superior als 800.000 €.
Español: La actuación global de la puesta en funcionamiento del pozo supondrá una inversión superior a los 800.000 €.
Valencià: La Unió de Llíria actuarà la segona, ‘El Litre’ la tercera i ‘Els Lletjos’ els cinquens en el pròxim Certamen de Bandes de Música Ciutat de València.
Español: La Unió de Llíria actuará la segunda, ‘El Litro’ la tercera y ‘Los Feos’ los quintos en el próximo Certamen de Bandas de Música Ciudad de Valencia.
Valencià: Aquesta setmana s’ha fet públic l’ordre en el qual actuaran dins de les diferents seccions les bandes de música participants en la 36 edició del Certamen de Bandes de Música Ciutat de València (CIBM).
Español: Esta semana se ha hecho público el orden en el que actuarán dentro de las diferentes secciones las bandas de música participantes en la 36 edición del Certamen de Bandas de Música Ciudad de Valencia (CIBM).
Valencià: El sorteig ha oferit que la Banda Simfònica Unió Musical de Llíria actue la segona; la del Centre Instructiu Musical “L’Armònica” de Bunyol en tercer lloc; mentre que la de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol ho farà en cinqué i últim lloc tancant així la Secció d’Honor d’aquest prestigiós certamen musical..
Español: El sorteo ha deparado que la Banda Simfònica Unió Musical de Llíria actúe la segunda; la del Centro Instructivo Musical «La Armónica» de Buñol en tercer lugar; mientras que la de la Sociedad Musical «La Artística» de Buñol lo hará en quinto y último lugar cerrando así la Sección de Honor de este prestigioso certamen musical..
Valencià: El sorteig del CIBM, que ha tingut lloc en el Saló de Cristall de l’Ajuntament de València, ha oferit a més que la banda de l’Ateneu Musical Schola Cantorum de la Vall d’Uixó (Castelló) siga la primera a actuar dins de la Secció d’Honor, que completarà la Societat Instructiva Unió Musical de Tavernes de la Valldigna, que actuarà en quart lloc..
Español: El sorteo del CIBM, que ha tenido lugar en el Salón de Cristal del Ayuntamiento de Valencia, ha deparado además que la banda del Ateneo Musical Schola Cantorum de la Vall d’Uixó (Castellón) sea la primera en actuar dentro de la Sección de Honor, que completará la Sociedad Instructiva Unión Musical de Tavernes de la Valldigna, que actuará en cuarto lugar..
Valencià: Des de la Banda Simfònica Unió Musical de Llíria, que acudirà al certamen conduïda pel seu director titular, Vicent Balaguer, han manifestat que la Junta Directiva “ha pres una decisió molt meditada, conscient de la transcendència social i musical que té participar en un Certamen de València.
Español: Desde la Banda Simfònica Unió Musical de Llíria, que acudirá al certamen conducida por su director titular, Vicent Balaguer, han manifestado que la Junta Directiva «ha tomado una decisión muy meditada, consciente de la trascendencia social y musical que tiene participar en un Certamen de València.
Valencià: La Unió sempre hem sigut una societat molt competitiva, participant en nombrosos certàmens musicals.
Español: La Unión siempre hemos sido una sociedad muy competitiva, participando en numerosos certámenes musicales.
Valencià: Creiem que ha arribat el moment, després d’un parèntesi, de tornar al tradicional Certamen Internacional de Bandes de Música de València.
Español: Creemos que ha llegado el momento, después de un paréntesis, de volver al tradicional Certamen Internacional de Bandas de Música de València.
Valencià: Anem amb tota la il·lusió de guanyar”.
Español: Vamos con toda la ilusión de ganar”.
Valencià: Per part seua, des de la junta directiva del CIM “L’Armònica” de Bunyol, ‘El Litre, han assegurat que és “un honor per a la nostra societat musical formar part de la distingida Secció d’Honor, la celebració del qual està programada per al 21 de juliol.
Español: Por su parte, desde la junta directiva del CIM «La Armónica» de Buñol, ‘El Litro, han asegurado que es «un honor para nuestra sociedad musical formar parte de la distinguida Sección de Honor, cuya celebración está programada para el 21 de julio.
Valencià: Sota la direcció artística del nostre director Saül Gómez Soler, la banda es prepara amb cura i dedicació per a oferir una actuació de la més alta qualitat.
Español: Bajo la dirección artística de nuestro director Saül Gómez Soler, la banda se prepara con esmero y dedicación para ofrecer una actuación de la más alta calidad.
Valencià: Aquest esdeveniment, de reconeixement internacional, brinda a la nostra societat l’oportunitat de demostrar el talent i la dedicació dels nostres músics”..
Español: Este evento, de reconocimiento internacional, brinda a nuestra sociedad la oportunidad de demostrar el talento y la dedicación de nuestros músicos»..
Valencià: Per part de la SM “L’Artística”, ‘Els Lletjos’, han recordat “que tant els músics, com el director titular, Mario Ortuño Gelardo, així com la directiva, estem desitjant que arribe el moment de posar tot el nostre art sobre l’escenari.
Español: Por parte de la SM «La Artística», ‘Los Feos’, han recordado «que tanto los músicos, como el director titular, Mario Ortuño Gelardo, así como la directiva, estamos deseando que llegue el momento de poner todo nuestro arte sobre el escenario.
Valencià: Ens esperen mesos de molta faena i dedicació al costat dels nostres músics i esperem comptar amb tot el vostre suport”, han finalitzat des de la directiva..
Español: Nos esperan meses de mucho trabajo y dedicación junto a nuestros músicos y esperamos contar con todo vuestro apoyo», han finalizado desde la directiva..
Valencià: L’ordre de participació en la Secció d’Honor del CIBM que tindrà lloc el 21 de juliol d’enguany serà, per tant:.
Español: El orden de participación en la Sección de Honor del CIBM que tendrá lugar el 21 de julio de este año será, por tanto:.
Valencià: La Pobla de Vallbona presta assessorament legal davant les ocupacions d’habitatges.
Español: La Pobla de Vallbona presta asesoramiento legal ante las ocupaciones de viviendas.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona posa en marxa un servei d’atenció a les persones que patixen l’ocupació no autoritzada del seu habitatge.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona pone en marcha un servicio de atención a las personas que sufren la ocupación no autorizada de su vivienda.
Valencià: Amb este servei es prestarà assessorament legal al veïnat del municipi que troba ocupat el seu pis..
Español: Con este servicio se prestará asesoramiento legal al vecindario del municipio que encuentra ocupado su piso..
Valencià: L’oficina  estarà atesa per una advocada especialitzada que informarà els veïns afectats sobre la normativa aplicable, els tràmits a seguir i resoldrà els dubtes sobre el procediment.
Español: La oficina  estará atendida por una abogada especializada que informará a los vecinos afectados sobre la normativa aplicable, los trámites a seguir y resolverá las dudas sobre el procedimiento.
Valencià: El servei entrarà en funcionament el pròxim 5 de novembre i es sol·licitarà amb cita prèvia..
Español: El servicio entrará en funcionamiento el próximo 5 de noviembre y se solicitará con cita previa..
Valencià: Amb esta mesura, l’Ajuntament vol donar suport a aquells veïns que s’han vist afectats per una ocupació no autoritzada del seu habitatge.
Español: Con esta medida, el Ayuntamiento quiere apoyar  a aquellos vecinos que se han visto afectados por una ocupación no autorizada de su vivienda.
Valencià: L’alcalde, Josep Vicent Garcia, ha destacat que tot i que la Pobla no pateix una incidència major que altres municipis, “sí que volem que aquells propietaris que es troben afectats disposen l’assessorament legal de l’Ajuntament per abordar esta situació..
Español: El alcalde, Josep Vicent Garcia, ha destacado que a pesar de que la Pobla no sufre una incidencia mayor que otros municipios, “sí que queremos que aquellos propietarios que se encuentran afectados, cuenten con el asesoramiento legal del Ayuntamiento para abordar esta situación..
Valencià: Juntament amb esta mesura, l’Ajuntament ha posat en marxa altres iniciatives com la Borsa d’Habitatge Públic per a què els propietaris puguen llogar els pisos buits amb garanties de cobrament i bon ús..
Español: Junto con esta medida, el Ayuntamiento ha puesto en marcha otras iniciativas como la Bolsa de Vivienda Pública para que los propietarios puedan alquilar los pisos vacíos con garantías de cobro y buen uso..
Valencià: El PRyA sol·licita enllumenat al pati de l’antic institut d’FP per a poder fer esport a la nit.
Español: El PRyA solicita alumbrado en el patio del antiguo instituto de FP para poder hacer deporte por la noche.
Valencià: A petició de diversos usuaris, el PRyA va sol·licitar en el passat ple que s’instal·len focus d’enllumenat per a poder utilitzar el pati de l’antic Institut d’FP per a fer esport a la nit.
Español: A petición de varios usuarios, el PRyA solicitó en el pasado pleno que se instalen focos de alumbrado para poder utilizar el patio del antiguo Instituto de FP para hacer deporte por la noche.
Valencià: En aquest antic institut ja s’està utilitzant des de fa anys el pavelló de l’antic gimnàs per a fer esport, una cosa molt necessària pel fet que aquest tipus d’instal·lacions esportives són bastant utilitzades pels requenenses diàriament per a realitzar les diferents activitats esportives.
Español: En este antiguo instituto ya se está utilizando desde hace años el pabellón del antiguo gimnasio para hacer deporte, algo muy necesario debido a que este tipo de instalaciones deportivas son bastante utilizadas por los requenenses a diario para realizar las diferentes actividades deportivas.
Valencià: El problema ve amb la titularitat del recinte que, com a antic institut, correspon la Generalitat Valenciana, a la qual cal sol·licitar els permisos oportuns per a qualsevol iniciativa que es tinga per part de l’ajuntament, com és el cas del pati per a poder instal·lar els focus per a enllumenat nocturn.
Español: El problema viene con la titularidad del recinto que, como antiguo instituto, corresponde la Generalidad Valenciana, a la cual hay que solicitar los permisos oportunos para cualquier iniciativa que se tenga por parte del ayuntamiento, como es el caso del patio para poder instalar los focos para alumbrado nocturno.
Valencià: Des del PRyA creiem que aquest tipus d’instal·lacions haurien de tindre una cessió d’ús a l’Ajuntament per a facilitar la seua utilització per part dels requenenses, més encara en casos com aquest per a poder fer esport de forma continuada.
Español: Desde el PRyA creemos que este tipo de instalaciones deberían tener una cesión de uso al Ayuntamiento para facilitar su utilización por parte de los requenenses, más aún en casos como éste para poder hacer deporte de forma continuada.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets traslladem aquesta petició dels usuaris de col·locar focus d’enllumenat per a poder realitzar esport de nit, més encara en aquestes dates quan enfosqueix abans, ja que des de la nostra opinió creiem que qualsevol recinte públic ha de poder ser utilitzat per qualsevol ciutadà, perquè s’ha pagat amb diners públics.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas trasladamos esta petición de los usuarios de colocar focos de alumbrado para poder realizar deporte de noche, más aún en estas fechas cuando oscurece antes, puesto que desde nuestra opinión creemos que cualquier recinto público debe poder ser utilizado por cualquier ciudadano, pues se ha pagado con dinero público.
Valencià: Tindre aquest tipus d’instal·lacions sense poder utilitzar-les íntegrament no beneficia a ningú, és més, perjudica els requenenses.
Español: Tener este tipo de instalaciones sin poder utilizarlas en su totalidad no beneficia a nadie, es más, perjudica a los requenenses.
Valencià: El PRyA està per a ajudar als ciutadans, per la qual cosa us animem a posar-nos en contacte amb nosaltres per a poder tractar les vostres peticions tal com hem fet amb les dels usuaris del pati de l’antic institut d’FP per a poder fer esport..
Español: El PRyA está para ayudar a los ciudadanos, por lo que os animamos a ponernos en contacto con nosotros para poder tratar vuestras peticiones tal y como hemos hecho con las de los usuarios del patio del antiguo instituto de FP para poder hacer deporte..
Valencià: Telefónica connecta amb fibra òptica 509 llars i comerços de Cofrents.
Español: Telefónica conecta con fibra óptica 509 hogares y comercios de Cofrentes.
Valencià: Amb l’objectiu de posar a l’abast dels cofrentinos la millor tecnologia de xarxa fixa disponible al mercat, Telefónica ha posat en marxa a l’agost un gran desplegament de fibra òptica a Cofrents.
Español: Con el objetivo de poner al alcance de los cofrentinos la mejor tecnología de red fija disponible en el mercado, Telefónica ha puesto en marcha en agosto un gran despliegue de fibra óptica en Cofrentes.
Valencià: En total, 509 llars i comerços han entrat per primera vegada en cobertura en aquesta localitat valenciana..
Español: En total, 509 hogares y comercios han entrado por primera vez en cobertura en esta localidad valenciana..