gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cristina Navajo Martínez, tècnica mitjana d'hivernacles del Servei Central de Suport a la Investigació de la Universitat de València.
Español: Cristina Navajo Martínez, técnica media de invernáculos del Servei Central de Suport a la Investigació de la Universitat de València.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta: Eva Pastor Serra, botànica del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente: Presidenta: Eva Pastor Serra, botánica del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Valencià: Josep Antoni Rosselló Picornell, catedràtic del Departament de Botànica i Geologia de la Universitat de València.
Español: Josep Antoni Rosselló Picornell, catedrático del Departament de Botànica i Geologia de la Universitat de València.
Valencià: Jesús Riera i Vicent, botànic del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: Jesús Riera i Vicent, botánico del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/97) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 590/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/97) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 590/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/97 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 590/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/97 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 590/2017.
Valencià: [2019/97] Procediment ordinari [ORD] 590/2017 Demandant: CaixaBank SA Procuradora: Silvia López Monzó.
Español: [2019/97] Procedimiento ordinario [ORD] 590/2017 Demandante: Caixabank SA Procuradora: Silvia López Monzó.
Valencià: Demandats: Centro Logístico 15, SL, Salvador Bautista Toledo, Miguel Angel Pascual Chacón i Encarnación Esteban Cabezuelo.
Español: Demandados: Centro Logístico 15, SL, Salvador Bautista Toledo, Miguel Angel Pascual Chacón y Encarnación Esteban Cabezuelo.
Valencià: Paula Rosa Ñavalón Sanz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna (València), faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de procediment ordinari instades per CaixaBank, SA, contra Centro Logístico 15, SL, Salvador Bautista Toledo, Miguel Angel Pascual Chacón i Encarnación Esteban Cabezuelo, en les actuacions de la qual en el dia 19 de desembre de 2018 s'ha dictat resolució, per la qual s'ha acordat notificar la sentència dictada amb data 25 d'octubre de 2018 a Encarnación Esteban Cabezuelo i Salvador Bautista Toledo en parador ignorado.
Español: Paula Rosa Ñavalón Sanz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna (Valencia), hago saber que en este juzgado se siguen autos de procedimiento ordinario instados por Caixabank, SA, frente a Centro Logístico 15, SL, Salvador Bautista Toledo, Miguel Angel Pascual Chacón y Encarnación Esteban Cabezuelo, en cuyas actuaciones en el día 19 de diciembre de 2018 se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 25 de octubre de 2018 a Encarnación Esteban Cabezuelo y Salvador Bautista Toledo en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació, davant aquest mateix jutjat, dins del termini, de 20 dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación, ante este mismo juzgado, dentro del plazo, de 20 días.
Valencià: I perquè servisca de notificació de sentència en de forma legal forma a les persones demandades rebels, Encarnación Esteban Cabezuelo i Salvador Bautista Toledo, lliure aquest edicte.
Español: Y para que suya de notificación de sentencia en legal forma a los demandados, rebeldes Encarnación Esteban Cabezuelo y Salvador Bautista Toledo, libro el presente.
Valencià: Paterna, 20 de desembre de 2018.
Español: Paterna, 20 de diciembre de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Paula Rosa Ñavalón Sanz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Paula Rosa Ñavalón Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/8085) Informació pública del document inicial estratègic i de l'esborrany de la modificació puntual del Pla parcial d'Horquera-dotacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/8085) Información pública del documento inicial estratégico y del borrador de la modificación puntual del Plan Parcial de Horquera-dotacionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8620 Data del DOGV : 26-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8620 Fecha DOGV : 26-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/8085 CVE Data del document : 31-07-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilamarxant administració local pla d'urbanisme Informació pública del document inicial estratègic i de l'esborrany de la modificació puntual del Pla parcial d'Horquera-dotacionals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/8085 CVE Fecha del documento : 31-07-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilamarxant administración local plan de urbanismo Información pública del documento inicial estratégico y del borrador de la modificación puntual del Plan Parcial de Horquera-dotacionales.
Valencià: [2019/8085] L'Ajuntament en ple va adoptar, en la sessió del passat dia 25 de juliol de 2019, l'acord que, en la seua part dispositiva, establia literalment el següent: «Primer.
Español: [2019/8085] El Ayuntamiento en pleno adoptó, en la sesión del pasado día 25 de julio de 2019, el acuerdo que, en su parte dispositiva, establecía literalmente cuanto sigue: «Primero.
Valencià: Aprovar el document inicial estratègic i esborrany de la modificació puntual del pla parcial d'Horquera-dotacionals, redactats pels serveis tècnics municipals a través de l'arquitecte municipal, Docavo Lobo, i l'assessor jurídic d'aquest ajuntament, Miralles Cuartero, que afecta la modificació dels usos atribuïts a les parcel·les 80 i 82, terciari compatible residencial (TR-RE); parcel·les 81 i 85, terciari TR (article 37 LOTUP); parcel·la 84 en la part ocupada pel depòsit i antic pou, dotacional infraestructura serveis urbans (S-QI), i la resta de la parcel·la amb una superfície de 1729 metres quadrats, dotacional zona verda, jardins (S-VJ); parcel·la 25, dotacional educativocultural (S-QE); parcel·la 123 C, dotacional múltiple (S-QM), i parcel·la 36, terciari TR (article 37 LOPUT).
Español: Aprobar el documento inicial estratégico y borrador de la modificación puntual del plan parcial de Horquera-dotacionales, redactados por los servicios técnicos municipales a través del arquitecto municipal, Docavo Lobo, y el asesor jurídico de este ayuntamiento, Miralles Cuartero, que afecta a la modificación de los usos atribuidos a las parcelas 80 y 82, terciario compatible residencial (TR-RE); parcelas 81 y 85, terciario TR (artículo 37 LOTUP); parcela 84 en la parte ocupada por el depósito y antiguo pozo, dotacional infraestructura servicios urbanos (S-QI) y el resto de la parcela con una superficie de 1729 metros cuadrados, dotacional zona verde, jardines (S-VJ); parcela 25, dotacional educativo-cultural (S-QE); parcela 123 C, dotacional múltiple (S-QM), y parcela 36, terciario TR (artículo 37 LOPUT).
Valencià: Sotmetre a consulta de les administracions públiques afectades, d'acord amb l'article 49.1.d, segons el procediment previst en els articles 50 i 51, tots de la LOTUP, aquests documents durant el termini de trenta dies hàbils, i també a aquells que ostenten la condició d'interessats segons l'informe jurídic que antecedeix, sense perjudici d'aquells que, conforme amb l'article 48.f.2 de la LOTUP, ostenten la condició de públic interessat.
Español: Someter a consulta de las administraciones públicas afectadas, de acuerdo con el artículo 49.1.d, según el procedimiento previsto en los artículos 50 y 51, todos ellos de la LOTUP, dichos documentos durante el plazo de 30 días hábiles, y también a aquellos que ostenten la condición de interesados según el informe jurídico que antecede, sin perjuicio de aquellos que, conforme al artículo 48.f.2 de la LOTUP, ostenten la condición de público interesado.
Valencià: Ordenar la informació pública mitjançant un anunci que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que les persones, associacions, plataformes o col·lectius tinguen coneixement del present procediment d'elaboració de l'esmentada modificació d'aquell instrument de planejament que afecta exclusivament l'ordenació detallada en sòl urbà que no suposa modificació de l'ús dominant de la zona d'ordenació estructural.
Español: Ordenar la información pública mediante un anuncio a insertar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que las personas, asociaciones, plataformas o colectivos tengan conocimiento del presente procedimiento de elaboración de la referida modificación de aquel instrumento de planeamiento que afecta exclusivamente a ordenación pormenorizada en suelo urbano que no supone modificación del uso dominante de la zona de ordenación estructural.
Valencià: » En virtut d'aquest acord, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 51 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara en avant, LOTUP), aquests documents se sotmeten a informació pública per un termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: » En virtud de dicho acuerdo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (en adelante, LOTUP), dichos documentos se someten a información pública por plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: El contingut d'aquests documents pot consultar-se en la seu electrònica d'aquesta entitat, en el Portal de Transparència (apartat 7, Urbanisme, obres públiques i medi ambient; subapartat 7.1, Planejament urbanístic), en la següent adreça: http://vilamarxant.sedelectronica.es/transparency/866cb531-4638-4e91-8c84-23ea8e4d50da/ Cosa que es posa de manifest per a públic coneixement a l'efecte que qualsevol persona interessada puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents abans que l'òrgan ambiental i territorial emeta la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: El contenido de dichos documentos puede consultarse en la sede electrónica de esta Entidad, en el Portal de Transparencia (apartado 7, Urbanismo, obras públicas y medio ambiente; subapartado 7.1, Planeamiento urbanístico), en la siguiente dirección: http://vilamarxant.sedelectronica.es/transparency/866cb531-4638-4e91-8c84-23ea8e4d50da/ Lo que se le pone de manifiesto para público conocimiento a los efectos de que cualquier persona interesada pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes con carácter previo a que el órgano ambiental y territorial proceda a emitir la resolución de informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: Vilamarxant, 31 de juliol de 2019.
Español: Vilamarxant, 31 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8649, del 04-10-2019 (2019/9343) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Mini Educa +, a l'Altet - Elx, amb codi 03021233.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8649, del 04-10-2019 (2019/9343) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Mini Educa +, en El Altet - Elche, con código 03021233.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8649 Data del DOGV : 04-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8649 Fecha DOGV : 04-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/9343 CVE Data del document : 25-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Mini Educa +, a l'Altet - Elx, amb codi 03021233.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/9343 CVE Fecha del documento : 25-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Mini Educa +, en El Altet - Elche, con código 03021233.
Valencià: [2019/9343] L'expedient 2018/447 ha sigut iniciat a instàncies de la titularitat del centre, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Mini Educa +, a l'Altet - Elx.
Español: [2019/9343] El expediente 2018/447 ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Mini Educa +, en El Altet - Elche.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre informe favorable, el 3 de juny de 2019, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb el que es disposa en la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, el 3 de junio de 2019, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, ateses les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen: Codi: 03021233.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código: 03021233.
Valencià: Titularitat: Olivia Herrera Alemañ.
Español: Titularidad: Olivia Herrera Alemañ.
Valencià: Dama d'Elx, 18.
Español: Dama de Elche, 18.
Valencià: Localitat: L'Altet - Elx (03195).
Español: Localidad: El Altet - Elche (03195).
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8751) Extracte de la Resolució de 22 de juliol de 2019, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de les ajudes als estudiants de la Universitat de València amb discapacitat i/o amb necessitats especials derivades d'una discapacitat per a la pràctica d'activitats esportives de competició durant l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8751) Extracto de la Resolución de 22 de julio de 2019, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la cual se convocan y se establecen las bases reguladoras de las ayudas a los estudiantes de la Universitat de València con discapacidad y/o con necesidades especiales derivadas de una discapacidad para la práctica de actividades deportivas de competición durante el año 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8637 Data del DOGV : 18-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8637 Fecha DOGV : 18-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8751 CVE Data del document : 22-07-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de juliol de 2019, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de les ajudes als estudiants de la Universitat de València amb discapacitat i/o amb necessitats especials derivades d'una discapacitat per a la pràctica d'activitats esportives de competició durant l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8751 CVE Fecha del documento : 22-07-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de julio de 2019, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la cual se convocan y se establecen las bases reguladoras de las ayudas a los estudiantes de la Universitat de València con discapacidad y/o con necesidades especiales derivadas de una discapacidad para la práctica de actividades deportivas de competición durante el año 2019.