gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan per a dur a terme aquesta gestió siga necessari l'emplaçament d'instal·lacions o infraestructures permanents de qualsevol naturalesa que, pel seu fi, disseny o característiques, no resulten enquadrables en altres categories d'instal·lacions lligades a activitats o usos considerats en el present document com compatibles, han de complir els següents requisits previs: a) Les actuacions han de justificar el seu interés per a la conservació dels hàbitats i espècies de flora i fauna o d'elements patrimonials, paisatgístics o culturals.
Español: Cuando para llevar a cabo esta gestión sea necesario el emplazamiento de instalaciones o infraestructuras permanentes de cualquier naturaleza que, por su fin, diseño o características, no resulten encuadrables en otras categorías de instalaciones ligadas a actividades o usos considerados en el presente documento como compatibles, deberán cumplir los siguientes requisitos previos: a) Las actuaciones deberán justificar su interés para la conservación de los hábitats y especies de flora y fauna o de elementos patrimoniales, paisajísticos o culturales.
Valencià: b) Es valoraran especialment aquelles actuacions que compten amb la promoció o patrocini d'entitats publiques o privades sense finalitat lucrativa els fins de la qual coincidisquen amb els de l'activitat de què es tracte, o bé aquelles que formen part de plans o programes de gestió, conservació o recuperació d'hàbitats i espècies aprovats per l'administració competent.
Español: b) Se valorarán especialmente aquellas actuaciones que cuenten con la promoción o patrocinio de entidades publicas o privadas sin ánimo de lucro cuyos fines coincidan con los de la actividad de que se trate, o bien aquellas que formen parte de planes o programas de gestión, conservación o recuperación de hábitats y especies aprobados por la administración competente.
Valencià: c) Sense perjudici de l'anterior, no s'admetran les edificacions de nova planta en tot l'àmbit del parc natural.
Español: c) Sin perjuicio de lo anterior, no se admitirán las edificaciones de nueva planta en todo el ámbito del Parque Natural.
Valencià: Quant a altres infraestructures, han de ser objecte d'informe específic segons les seues característiques i davall les normes que establix el PORN vigent i el present PRUG.
Español: En cuanto a otras infraestructuras, deberán ser objeto de informe especifico en función de sus características y bajo las normas que establece el PORN vigente y el presente PRUG.
Valencià: d) Sí s'admetrà la vinculació de l'activitat a la restauració i rehabilitació d'edificacions existents, davall les condicions establides en l'article 56.1 del PORN, mentre que les condicions de les edificacions s'adaptaran a les previstes en l'article 59.8 del mateix pla.
Español: d) Sí se admitirá la vinculación de la actividad a la restauración y rehabilitación de edificaciones existentes, bajo las condiciones establecidas en el artículo 56.1 del PORN, mientras que las condiciones de las edificaciones se adaptarán a las previstas en el artículo 59.8 del mismo Plan.
Valencià: En aquest cas, i en particular, es considerarà incompatible la futura implantació de qualsevol activitat d'allotjament, restauració o recreativa no vinculada a la conservació o rehabilitació. 3.
Español: En este caso, y en particular, se considerará como incompatible la futura implantación de cualquier actividad de alojamiento, restauración o recreativa no vinculada a la conservación o rehabilitación. 3.
Valencià: Pel que fa a la tramitació, atés que és la implantació d'una activitat en sòl no urbanitzable, requerirà la declaració d'interés comunitari, a més d'informe favorable previ de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits i estimació d'impacte ambiental per referència a la rehabilitació d'edificacions existents, sense perjudici del que establisca la legislació sectorial que siga d'aplicació i, en especial, la de caràcter urbanístic.
Español: Por lo que respecta a la tramitación, dado que es la implantación de una actividad en suelo no urbanizable, requerirá la declaración de interés comunitario, además de informe favorable previo del órgano competente en materia de espacios naturales protegidos y estimación de impacto ambiental por referencia a la rehabilitación de edificaciones existentes, sin perjuicio de lo que establezca la legislación sectorial que resulte de aplicación y, en especial, la de carácter urbanístico.
Valencià: La instal·lació i l'adequació relacionades amb els centres culturals, assistencials i benèfics està regulada i determinada per l'article 60 del PORN mentre els siga d'aplicació, i per les normes particulars d'aquest PRUG, que determinen les limitacions a aquestes construccions i edificacions públiques o privades. 2.
Español: La instalación y adecuación relacionadas con los centros culturales, asistenciales y benéficos viene regulada y determinada por el artículo 60 del PORN en tanto le resulte de aplicación, y por las normas particulares de este PRUG, que determinan las limitaciones a estas construcciones y edificaciones públicas o privadas. 2.
Valencià: Per a la tramitació de l'autorització que corresponga, ha de justificar-se documentalment i amb caràcter previ el compliment d'almenys, una de les condicions següents: a) Que l'actuació es proposa davall la promoció o el patrocini d'entitats públiques o privades sense finalitat lucrativa i responen a un interés general.
Español: Para la tramitación de la autorización que corresponda, deberá justificarse documentalmente y con carácter previo el cumplimiento de, al menos, una de las siguientes condiciones: a) Que la actuación se propone bajo la promoción o el patrocinio de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro y responden a un interés general.
Valencià: b) Que l'actuació compta amb el suport explícit de l'administració directament responsable de l'àmbit de què es tracte, per trobar-se compresa en els plans, projectes o programes d'aquesta administració. 3.
Español: b) Que la actuación cuenta con el apoyo explícito de la administración directamente responsable del ámbito de que se trate, por encontrarse comprendida en los planes, proyectos o programas de dicha Administración. 3.
Valencià: En el cas eventual que les instal·lacions que s'executen per a aquesta finalitat deixen de ser usades en el futur per a aquesta activitat, només podran ser utilitzades per a usos comparables, en la finalitat i el patrocini, amb el que es proposa.
Español: En el caso eventual de que las instalaciones que se ejecutaran para esta finalidad dejaran de ser usadas en el futuro para esta actividad, solo podrán ser utilizadas para usos comparables, en la finalidad y el patrocinio, con el que se propone.
Valencià: En aquest cas, i en particular, es considerarà incompatible la futura implantació de qualsevol activitat d'allotjament, restauració o recreativa no vinculada a la conservació. 4.
Español: En este caso, y en particular, se considerará como incompatible la futura implantación de cualquier actividad de alojamiento, restauración o recreativa no vinculada a la conservación. 4.
Valencià: Pel que fa a la tramitació, atés que és la implantació d'una activitat a sòl no urbanitzable, requerirà declaració d'interés comunitari, a més d'informe favorable previ de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits i estimació d'impacte ambiental per referència a la rehabilitació d'edificacions existents, sense perjudici del que establisca la legislació sectorial que siga d'aplicació i, en especial, la de caràcter urbanístic.
Español: Por lo que respecta a la tramitación, dado que es la implantación de una actividad en suelo no urbanizable, requerirá declaración de interés comunitario, además de informe favorable previo del órgano competente en materia de espacios naturales protegidos y estimación de impacto ambiental por referencia a la rehabilitación de edificaciones existentes, sin perjuicio de lo que establezca la legislación sectorial que resulte de aplicación y, en especial, la de carácter urbanístico.
Valencià: El parc natural no inclou sòl urbà o urbanitzable en el seu interior.
Español: El Parque Natural no incluye suelo urbano o urbanizable en su interior.
Valencià: Els terrenys actualment declarats sòl no urbanitzable protegit (SNUP) mantindran aquesta classificació a efectes urbanístics. 2.
Español: Los terrenos actualmente declarados suelo no urbanizable protegido (SNUP) mantendrán esta clasificación a efectos urbanísticos. 2.
Valencià: Els municipis amb planejament urbanístic discordant per les normes o la classificació de sòl respecte a les disposicions del PORN i aquest PRUG han d'incorporar aquestes disposicions en la primera revisió o modificació del seu planejament que es duga a terme a partir de l'aprovació del PRUG.
Español: Los municipios con planeamiento urbanístico discordante por las normas o la clasificación de suelo respecto a las disposiciones del PORN y este PRUG deberán incorporar estas disposiciones en la primera revisión o modificación de su planeamiento que se lleve a cabo a partir de la aprobación del PRUG.
Valencià: Per als sòls urbans o urbanitzables inclosos en la categoria d'ordenació denominada àrees d'esmorteïment d'impactes regix, amb caràcter general, el règim urbanístic establit en els respectius planejaments urbanístics municipals coincidents amb aquests. 4.
Español: Para los suelos urbanos o urbanizables incluidos en la categoría de ordenación denominada áreas de amortiguación de impactos rige, con carácter general, el régimen urbanístico establecido en los respectivos planeamientos urbanísticos municipales coincidentes con los mismos. 4.
Valencià: Els terrenys inclosos en la categoria d'àrees forestals mantindran la classificació de sòl no urbanitzable protegit. 5.
Español: Los terrenos incluidos en la categoría de áreas forestales mantendrán la clasificación de suelo no urbanizable protegido. 5.
Valencià: En els terrenys inclosos en la categoria d'àrees agrícoles i de conformitat amb la legislació vigent en matèria de sòl no urbanitzable i els articles 58 i 59 del PORN, només es permetran les edificacions i instal·lacions de nova planta destinades exclusivament als usos i activitats pròpies d'aquest tipus de sòls.
Español: En los terrenos incluidos en la categoría de áreas agrícolas y de conformidad con la legislación vigente en materia de suelo no urbanizable y los artículos 58 y 59 del PORN, sólo se permitirán las edificaciones e instalaciones de nueva planta destinadas exclusivamente a los usos y actividades propias de este tipo de suelos.
Valencià: Així mateix, en aquesta categoria de sòl només es podran realitzar aquelles actuacions que sent compatibles amb les normes de protecció corresponents, tinga previstes el planejament per ser necessàries per al millor aprofitament, atenció i restauració dels recursos naturals o per al seu gaudi públic i aprofitament col·lectiu.
Español: Asimismo, en esta categoría de suelo sólo se podrán realizar aquellas actuaciones que siendo compatibles con las normas de protección correspondientes, tenga previstas el planeamiento por ser necesarias para el mejor aprovechamiento, cuidado y restauración de los recursos naturales o para su disfrute público y aprovechamiento colectivo.
Valencià: Igualment es podran dur a terme les obres i instal·lacions necessàries per a la gestió dels béns de domini públic o dels serveis públics o activitats d'utilitat pública o interés general i per a la minoració dels riscos que van motivar la seua protecció. 6.
Español: Igualmente se podrán llevar a cabo las obras e instalaciones necesarias para la gestión de los bienes de dominio público o de los servicios públicos o actividades de utilidad pública o interés general y para la minoración de los riesgos que motivaron su protección. 6.
Valencià: Tenint en compte les condicions especials que concorren en el cas de les edificacions aïllades a sòl no urbanitzable en les àrees d'Ansarins, Blai Giner, Mingol-la Mina, Sant Jaume i la Plana, en els termes municipals de Bocairent, Alcoi i Cocentaina, es faculta els ajuntaments dels esmentats municipis a establir un règim especial en aquestes àrees, a través de la confecció d'un pla o plans especials, en els quals sense perjudici de la necessitat de mantindre la consideració actual dels terrenys afectats com a sòl no urbanitzable protegit, s'establiran les mesures necessàries per a minimitzar els impactes ambientals existents, segons el que disposa la disposició transitòria quarta, en el seu apartat quart, de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, sense perjudici del que establix aquest pla i la legislació urbanística vigent. 7.
Español: Teniendo en cuenta las condiciones especiales que concurren en el caso de las edificaciones aisladas en suelo no urbanizable en las áreas de Ansarins, Blai Giner, Mingol-La Mina, Sant Jaume y La Plana, en los términos municipales de Bocairent, Alcoy y Cocentaina, se faculta a los Ayuntamientos de los citados municipios a establecer un régimen especial en estas áreas, a través de la confección de un plan o planes especiales, en los cuales sin perjuicio de la necesidad de mantener la consideración actual de los terrenos afectados como suelo no urbanizable protegido, se establecerán las medidas necesarias para minimizar los impactos ambientales existentes, según lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta, en su apartado cuarto, de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, sin perjuicio de lo que establece el presente Plan y la legislación urbanística vigente. 7.
Valencià: Aquests plans especials han de ser objecte d'informe favorable d'òrgan competent en espais naturals protegits i de declaració d'impacte ambiental favorable amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: Dichos planes especiales deberán ser objeto de informe favorable de órgano competente en espacios naturales protegidos y de declaración de impacto ambiental favorable con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: La delimitació específica d'aquestes àrees es mostra en el plànol d'ordenació del present PRUG.
Español: La delimitación específica de dichas áreas se refleja en el plano de ordenación del presente PRUG.
Valencià: Les transferències de propietat, divisions i segregacions de terrenys rústics s'efectuaran d'acord amb el que disposa la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'ordenació i modernització de les estructures agràries de la Comunitat Valenciana, i la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, com també de qualsevol altra legislació agrària o forestal que s'aplique.
Español: Las transferencias de propiedad, divisiones y segregaciones de terrenos rústicos se efectuarán de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Ordenacion y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunitat Valenciana, y la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, así como de cualquier otra legislación agraria o forestal que sea de aplicación.
Valencià: Tota divisió o segregació que no complisca aquests requisits es considerarà que dóna lloc a la parcel·lació urbanística per a generar nucli urbà, la qual cosa queda prohibit en l'àmbit del PRUG. 2.
Español: Toda división o segregación que no cumpla estos requisitos se considerará que da lugar a parcelación urbanística para generar núcleo urbano, lo cual queda prohibido en el ámbito del PRUG. 2.
Valencià: Les finques segregades han de tindre accés directe immediat, o bé per mitjà de servitud de pas legalment constituïda, a la xarxa viària pública. 3.
Español: Las fincas segregadas deberán tener acceso directo inmediato, o bien mediante servidumbre de paso legalmente constituida, a la red viaria pública. 3.
Valencià: En cap cas es consideraran solars ni es permetrà edificar els lots d'una parcel·lació efectuada amb infracció de les disposicions del present article.
Español: En ningún caso se considerarán solares ni se permitirá edificar los lotes de una parcelación efectuada con infracción de las disposiciones del presente artículo.
Valencià: Es declaren corredors de localització d'infraestructures a l'efecte d'instal·lació de noves infraestructures, els eixos viaris perifèrics existents en l'actualitat (N-340, CV-81, CV-700 i CV-795), les noves infraestructures, estaran sotmeses a les disposicions sectorials vigents en la matèria i al que disposen els articles 61 a 71 del PORN. 2.
Español: Se declaran corredores de localización de infraestructuras a efectos de instalación de nuevas infraestructuras, los ejes viarios periféricos existentes en la actualidad (N-340, CV-81, CV-700 y CV-795), las nuevas infraestructuras, estarán sometidas a las disposiciones sectoriales vigentes en la materia y a lo dispuesto en los artículos 61 a 71 del PORN. 2.
Valencià: Totes les actuacions d'infraestructures que, per raó de la seua naturalesa, es consideren com autoritzables en la present normativa, com també aquelles destinades al servei del parc natural, prevenció d'incendis, servei de protecció civil de la comunitat autònoma o de l'estat i xarxes de prevenció de riscos naturals, han d'atendre, a més de la legislació sectorial corresponent, als requisits següents: a) Els traçats i l'emplaçament han de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, per a evitar la creació d'obstacles en la lliure circulació de la fauna i de les aigües, o rebliments de sediments, la degradació de la vegetació natural o els impactes paisatgístics.
Español: Todas las actuaciones de infraestructuras que, por razón de su naturaleza, se consideren como autorizables en la presente normativa, así como aquellas destinadas al servicio del Parque Natural, prevención de incendios, servicio de protección civil de la Comunidad Autónoma o del Estado y redes de prevención de riesgos naturales, deberán atender, además de la legislación sectorial correspondiente, a los requisitos siguientes: a) Los trazados y el emplazamiento deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, para evitar la creación de obstáculos en la libre circulación de la fauna y de las aguas, o rellenos de sedimentos, la degradación de la vegetación natural o los impactos paisajísticos.
Valencià: Qualsevol nova ampliació o millora de les carreteres existents en l'àmbit del PRUG, incloent les que ho delimiten, han de preveure l'establiment de mesures preventives o correctores que asseguren la permeabilitat per a la fauna silvestre, com a limitacions puntuals de velocitat, senyals de trànsit d'alerta del pas de fauna, potenciació de passos inferiors, especialment en l'encreuament amb barrancs, terrenys forestals o marges agrícoles prèviament existents.
Español: Cualquier nueva ampliación o mejora de las carreteras existentes en el ámbito del PRUG, incluyendo las que lo delimitan, tendrán que prever el establecimiento de medidas preventivas o correctoras que aseguren la permeabilidad para la fauna silvestre, como limitaciones puntuales de velocidad, señales de tránsito de alerta del paso de fauna, potenciación de pasos inferiores, especialmente en el cruce con barrancos, terrenos forestales o márgenes agrícolas previamente existentes.
Valencià: b) Durant la realització de les obres han d'adoptar-se les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal i en acabar les obres ha de procedir-se a la restauració del terreny i de la coberta vegetal.
Español: b) Durante la realización de las obras deberán adoptarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal y al acabar las obras deberá procederse a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal.
Valencià: Així mateix, s'evitarà la realització d'obres en aquells períodes establits pel PORN que puguen comportar alteracions i riscos per a la fauna.
Español: Asimismo, se evitará la realización de obras en aquellos periodos establecidos por el PORN en que puedan comportar alteraciones y riesgos para la fauna.
Valencià: c) Les autoritzacions i la resta de requisits necessaris per a la realització d'infraestructures han d'obtindre's amb caràcter previ a l'atorgament de llicència urbanística. 3.
Español: c) Las autorizaciones y demás requisitos necesarios para la realización de infraestructuras deberán obtenerse con carácter previo al otorgamiento de licencia urbanística. 3.
Valencià: Les línies elèctriques i de telecomunicacions de nova creació, destinades al servei d'instal·lacions i activitats compatibles situades en l'àmbit del parc natural, han de discórrer de manera prioritària pels corredors d'infraestructures, en cas contrari han de discórrer soterrades.
Español: Las líneas eléctricas y de telecomunicaciones de nueva creación, destinadas al servicio de instalaciones y actividades compatibles sitas en el ámbito del Parque Natural, deberán discurrir de manera prioritaria por los corredores de infraestructuras, en caso contrario deberán discurrir enterradas.
Valencià: L'òrgan competent en matèria de medi ambient vetlarà pel progressiu soterrament de les línies existents, amb la col·laboració de les diferents administracions interessades, el sector privat afectat i el titular de la línia.
Español: El órgano competente en materia de medio ambiente velará por el progresivo enterramiento de las líneas existentes, con la colaboración de las diferentes administraciones interesadas, el sector privado afectado y el titular de la línea.
Valencià: Mentre no es realitze el soterrament de les línies ja instal·lades, la constatació de qualsevol cas de mort en aquestes d'un exemplar d'au protegida, determinarà l'obligatorietat d'un aïllament immediat per part del propietari de la línia. 4.
Español: Mientras no se realice el enterramiento de las líneas ya instaladas, la constatación de cualquier caso de muerte en éstas de un ejemplar de ave protegida, determinará la obligatoriedad de un aislamiento inmediato por parte del propietario de la línea. 4.
Valencià: Es prohibix, en l'àmbit del PRUG, qualsevol instal·lació destinada a la producció d'energia d'aplicació empresarial i industrial (plaques solars, generadors) excepte aquelles que puguen instal·lar-se en l'àmbit domèstic per a autoconsum, en les instal·lacions d'ús públic o vinculades a les activitats autoritzades i compatibles amb el PORN (s'entendrà com a autoconsum les instal·lacions generadores d'energia que no porten associada sistema d'evacuació de l'energia produïda), i que no originen impactes ambientals o paisatgístics perceptibles. 5.
Español: Se prohíbe, en el ámbito del PRUG, cualquier instalación destinada a la producción de energía de aplicación empresarial e industrial (placas solares, generadores), salvo aquellas que puedan instalarse en el ámbito doméstico para autoconsumo, en las instalaciones de uso público o vinculadas a las actividades autorizadas y compatibles con el PORN (se entenderá como autoconsumo las instalaciones generadoras de energía que no lleven asociada sistema de evacuación de la energía producida), y que no originen impactos ambientales o paisajísticos perceptibles. 5.
Valencià: L'article 71 del PORN regula el règim d'avaluació d'impacte ambiental al qual s'han de sotmetre aquestes infraestructures.
Español: El artículo 71 del PORN regula el régimen de evaluación de impacto ambiental al cual se habrán de someter estas infraestructuras.
Valencià: TÍTOL III NORMES GENERALS D'ÚS PÚBLIC SECCIÓ 1ª ÚS PÚBLIC Article 40.
Español: TÍTULO III NORMAS GENERALES DE USO PÚBLICO SECCIÓN 1ª USO PÚBLICO Artículo 40.
Valencià: S'entén per activitat d'ús públic l'acció d'oci o esplai que duguen a terme els visitants d'un espai natural protegit utilitzant els seus serveis o equipaments, i a la qual és inherent l'acostament als valors naturals i culturals d'aquest espai.
Español: Se entiende por actividad de uso público la acción de ocio o esparcimiento que llevan a cabo los visitantes de un espacio natural protegido utilizando sus servicios o equipamientos, y a la que es inherente el acercamiento a los valores naturales y culturales de dicho espacio.