gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Belén Borrás Mulet, Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Vocales: Belén Borrás Mulet, Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Aurelio Delgado Pinto, Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Aurelio Delgado Pinto, Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Vocal secretària Mª Jesús Martínez Lucas, Direcció General de la Recursos Humans.
Español: Vocal secretaria: Mª Jesús Martínez Lucas, Dirección General de la Recursos Humanos.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular la proposta d'adjudicació, la qual es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública).
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús encara que hi haja personal que reunisca els requisits exigits, si considera que no cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat fora funcionari o funcionària d'una altra administració pública, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'administració de la Generalitat, de conformitat amb allò que disposa l'article 29 de la Llei, 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado fuera funcionario o funcionaria de otra administración pública, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley, 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Dita resolució serà remesa a la Direcció General de Recursos Humans per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8552) ORDE 11/2012, de 11 de setembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els dispositius organitzatius que realitzen consell genètic en càncer de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8552) ORDEN 11/2012, de 11 de septiembre, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los dispositivos organizativos que realizan consejo genético en cáncer de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/09/11/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/09/11/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/8552 CVE Data del document : 11-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * càncer genètica legislació organització administrativa medicina preventiva reglament intern ORDE 11/2012, de 11 de setembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els dispositius organitzatius que realitzen consell genètic en càncer de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/8552 CVE Fecha del documento : 11-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * cáncer genética legislación organización administrativa medicina preventiva reglamento interno ORDEN 11/2012, de 11 de septiembre, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los dispositivos organizativos que realizan consejo genético en cáncer de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/8552] PREÀMBUL La Conselleria de Sanitat va elaborar l'any 2002 un pla d'acció per a abordar la problemàtica relacionada amb el càncer (Pla Oncològic de la Comunitat Valenciana), en sintonia amb les recomanacions de l'informe de l'Organització Mundial de la Salut sobre els programes nacionals de lluita contra el càncer.
Español: [2012/8552] PREÁMBULO La Conselleria de Sanidad elaboró en el año 2002 un plan de acción para abordar la problemática relacionada con el cáncer (Plan Oncológico de la Comunitat Valenciana), en sintonía con las recomendaciones del informe de la Organización Mundial de la Salud sobre los programas nacionales de lucha contra el cáncer.
Valencià: El Pla Oncològic de la Comunitat Valenciana va recollir les prioritats d'acció de la Conselleria de Sanitat en el període 2002-2006 en els diferents àmbits, entre les quals va plantejar la creació d'unitats de consell genètic en càncer (d'ara en avant UCGC), distribuïdes a la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan Oncológico de la Comunitat Valenciana recogió las prioridades de acción de la Conselleria de Sanidad en el período 2002-2006 en los diferentes ámbitos, entre ellos planteó la creación de unidades de consejo genético en cáncer (en adelante UCGC), distribuidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això es va posar en marxa el Programa de Consell Genètic en Càncer, regulat per l'Orde de 3 de març de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els dispositius organitzatius que realitzen consell genètic de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello se puso en marcha el Programa de Consejo Genético en Cáncer, regulado por la Orden de 3 de marzo de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los dispositivos organizativos que realizan consejo genético de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El diagnòstic i consell genètic en el càncer inclou els procediments o mètodes que es poden utilitzar per a diagnosticar una malaltia hereditària abans que els seus símptomes siguen manifestos i per a determinar el risc individual en certes malalties multifactorials.
Español: El diagnóstico y consejo genético en el cáncer incluye los procedimientos o métodos que se pueden utilizar para diagnosticar una enfermedad hereditaria antes de que sus síntomas sean manifiestos y para determinar el riesgo individual en ciertas enfermedades multifactoriales.
Valencià: Malgrat la baixa prevalença d'este tipus de malalties i les limitacions que l'actual coneixement científic té, estes alteracions ocasionen un important problema a les persones i famílies que les patixen; per esta raó el diagnòstic i consell genètic poden aportar un benefici en estos grups de població.
Español: A pesar de la baja prevalencia de este tipo de enfermedades y de las limitaciones que el actual conocimiento científico tiene, estas alteraciones ocasionan un importante problema a las personas y familias que las padecen, por ello el diagnóstico y consejo genético pueden aportar un beneficio en estos grupos de población.
Valencià: En els anys transcorreguts des de la posada en funcionament d'estos dispositius s'han publicat nous plans oncològics i disposicions normatives que els afecten, com la Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'Investigació Biomèdica, per la qual es regulen els estudis genètics; el Decret 74/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament sobre l'Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Sanitària a la Comunitat Valenciana; el Decret 143/2008, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els biobancs de la Comunitat Valenciana, i en el qual els biobancs es definixen com a col·leccions de mostres biològiques humanes concebudes amb fins d'investigació o diagnòstics i vocació de durabilitat i ordenades com a unitats tècniques amb criteri de qualitat, orde i destinació; i el Reial Decret 1716/2011, de 18 de novembre, pel qual s'establixen els requisits bàsics d'autorització i funcionament dels biobancs amb fins d'investigació biomèdica i del tractament de les mostres biològiques d'origen humà, i es regula el funcionament i organització del Registre Nacional de Biobancs per a la investigació biomèdica.
Español: En los años transcurridos desde la puesta en funcionamiento de estos dispositivos se han publicado nuevos planes oncológicos y disposiciones normativas que les afectan, como la Ley 14/2007, de 3 de julio, de Investigación Biomédica, por la que se regulan los estudios genéticos; el Decreto 74 /2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Sanitaria en la Comunitat Valenciana; el Decreto 143/2008, de 3 de octubre, del Consell, por el que se regulan los biobancos de la Comunitat Valenciana, en él los biobancos se definen como colecciones de muestras biológicas humanas concebidas con fines de investigación o diagnósticos y vocación de durabilidad y ordenadas como unidades técnicas con criterio de calidad, orden y destino; y el Real Decreto 1716/2011, de 18 de noviembre, por el que se establecen los requisitos básicos de autorización y funcionamiento de los biobancos con fines de investigación biomédica y del tratamiento de las muestras biológicas de origen humano, y se regula el funcionamiento y organización del Registro Nacional de Biobancos para investigación biomédica.
Valencià: A fi de regular les activitats de consell genètic en càncer i adaptar els requeriments de funcionament, sistema d'informació i garantia de qualitat als canvis normatius i a l'experiència adquirida, es fa necessari actualitzar l'organització i el funcionament d'estos dispositius.
Español: Con el fin de regular las actividades de consejo genético en cáncer y adaptar los requerimientos de funcionamiento, sistema de información y garantía de calidad a los cambios normativos y a la experiencia adquirida, se hace necesario actualizar la organización y el funcionamiento de estos dispositivos.
Valencià: Esta actualització suposa la modificació de la majoria dels articles de l'Orde de 3 de març de 2005, de la Conselleria de Sanitat, i per això, en consideració al principi de seguretat jurídica, s'aprova la present orde en substitució de l'anterior.
Español: Esta actualización supone la modificación de la mayoría de los artículos de la Orden de 3 de marzo de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por lo que, atendiendo al principio de seguridad jurídica, se aprueba la presente o orden en sustitución de la anterior.
Valencià: En virtut del que s'ha dit més amunt, en el marc de la competència que en matèria de sanitat posseïx la Generalitat, d'acord amb l'article 54 de l'Estatut d'Autonomia, i de conformitat amb el que establix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo anterior, en el marco de la competencia que en materia de sanidad posee la Generalitat, de acuerdo con el artículo 54 de l'Estatut d'Autonomia y, de conformidad con lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objectiu L'objectiu general del consell genètic en càncer hereditari és reduir el risc dels càncers en què la determinació genètica influïx en el maneig clínic, oferint consell/assessorament genètic a pacients i familiars de primer grau (valoració, estudi genètic, si està indicat, recomanacions de prevenció i diagnòstic precoç a portadors de mutacions i suport psicològic).
Español: Objetivo El objetivo general del consejo genético en cáncer hereditario es reducir el riesgo de los cánceres en que la determinación genética influye en el manejo clínico, ofreciendo consejo/asesoramiento genético a pacientes y familiares de primer grado (valoración, estudio genético, si está indicado, recomendaciones de prevención y diagnóstico precoz a portadores de mutaciones y apoyo psicológico).
Valencià: Consell genètic S'oferirà consell genètic quan: a) L'individu presente trets de la seua història personal o familiar que suggerisquen una susceptibilitat genètica al càncer.
Español: Consejo genético Se ofrecerá consejo genético cuando: a) El individuo presente rasgos de su historia personal o familiar sugestivos de una susceptibilidad genética al cáncer.
Valencià: b) La prova genètica disponible puga ser interpretada adequadament.
Español: b) La prueba genética disponible pueda ser interpretada adecuadamente.
Valencià: c) Els resultats puguen ajudar al diagnòstic o influir en el maneig mèdic o quirúrgic del/de la pacient o dels membres de la seua família amb risc hereditari de càncer.
Español: c) Los resultados puedan ayudar al diagnóstico o influir en el manejo médico o quirúrgico del/de la paciente o de los miembros de su familia con riesgo hereditario de cáncer.
Valencià: d) Les proves genètiques es facen en el marc de l'assessorament de preestudi i postestudi.
Español: d) Las pruebas genéticas se hagan en el marco del asesoramiento pre y post-estudio.
Valencià: Per tant, els tipus de càncer hereditari de què a la Comunitat Valenciana s'oferirà consell genètic són les entitats (malalties o síndromes) que, d'acord amb els coneixements actuals, seguixen un model d'herència autosòmica dominant en la majoria dels casos i en les quals la determinació genètica influïx en el maneig clínic.
Español: Por lo tanto, los tipos de cáncer hereditario de los que en la Comunitat Valenciana se ofertarán consejo genético son las entidades (enfermedades o síndromes) que, de acuerdo con los conocimientos actuales, siguen un modelo de herencia autosómica dominante en la mayoría de los casos y en las que la determinación genética influye en el manejo clínico.
Valencià: Síndromes Actualment les síndromes que s'inclouen com a prestació en el Programa de Consell Genètic en Càncer de la Comunitat Valenciana són: Síndrome de càncer de mama i ovari familiar.
Español: Síndromes Actualmente los síndromes que se incluyen como prestación en el Programa de Consejo Genético en Cáncer de la Comunitat Valenciana son: Síndrome de cáncer de mama y ovario familiar.
Valencià: Síndrome de càncer de còlon hereditari no polipòsic (CCHNP) o síndrome de Lynch I i II.
Español: Síndrome de cáncer de colon hereditario no polipósico (CCHNP) o síndrome de Lynch I y II.
Valencià: Síndrome de poliposi adenomatosa de còlon familiar (PAF).
Español: Síndrome de poliposis adenomatosa de colon familiar (PAF).
Valencià: Síndrome de neoplàsia endocrina múltiple (MEN 2) i carcinoma medul·lar de tiroide familiar.
Español: Síndrome de neoplasia endocrina múltiple (MEN 2) y carcinoma medular de tiroides familiar.
Valencià: Síndrome de retinoblastoma hereditari.
Español: Síndrome de retinoblastoma hereditario.
Valencià: Gens Els gens analitzats, de manera sistemàtica, per al reconeixement d'estes síndromes són: BRCA1/BRCA2 per al càncer de mama/ovari.
Español: Genes Los genes analizados, de manera sistemática, para el reconocimiento de estos síndromes son: BRCA1/BRCA2 para el cáncer de mama/ovario.
Valencià: MLH1, MSH2, MSH6 i PMS2 per al CCHNP o Sdr.
Español: MLH1, MSH2, MSH6 y PMS2 para el CCHNP o Sdr.
Valencià: APC i MYH per a la poliposi adenomatosa familiar (PAF).
Español: APC y MYH para la poliposis adenomatosa familiar (PAF).
Valencià: RET per al MEN2.
Español: RET para el MEN2.
Valencià: VHL per al VHL.
Español: VHL para el VHL.
Valencià: RB1 per al retinoblastoma.
Español: RB1 para el retinoblastoma.
Valencià: PTEN per a la síndrome de Cowden.
Español: PTEN para el síndrome de Cowden.
Valencià: STK11 per a la síndrome de Peutz-Jeghers.
Español: STK11 para el síndrome de Peutz-Jeghers.
Valencià: La inclusió en prestació de noves síndromes i/o gens per a estudi requerirà l'aprovació per part de la direcció general competent en matèria d'ordenació sanitària, amb la proposta prèvia del Grup d'Assessorament en Càncer Hereditari que informarà sobre la seua pertinència i impacte pressupostari.
Español: La inclusión en prestación de nuevos síndromes y/o genes para estudio requerirá la aprobación por parte de la dirección general competente en materia de ordenación sanitaria, previa propuesta del Grupo de Asesoramiento en Cáncer Hereditario informando sobre su pertinencia e impacto presupuestario.
Valencià: Grup d'Assessorament Es constituïx el Grup d'Assessorament en Càncer Hereditari en el marc del Pla Oncològic de la Comunitat Valenciana.
Español: Grupo de Asesoramiento Se constituye el Grupo de Asesoramiento en Cáncer Hereditario en el marco del Plan Oncológico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Composició del Grup d'Assessorament El Grup d'Assessorament en Càncer Hereditari estarà integrat per: La persona que exercisca la direcció del servici amb competències en matèria del Pla Oncològic, de la conselleria amb competències en sanitat.
Español: Composición del Grupo de Asesoramiento El Grupo de Asesoramiento en Cáncer Hereditario estará integrada por: La persona que ostente la jefatura del servicio con competencias en materia del Plan Oncológico, de la conselleria con competencias en sanidad.
Valencià: Un/una representant del personal tècnic del Programa de Consell Genètic en el Càncer del servici amb competències en matèria del Pla Oncològic, de la conselleria amb competències en Sanitat.
Español: Un/una representante del personal técnico del Programa de Consejo Genético en el Cáncer del servicio con competencias en materia del Plan Oncológico, de la conselleria con competencias en sanidad.
Valencià: Un/una representant de la direcció general amb competències en ordenació sanitària.
Español: Un/una representante de la dirección general con competencias en ordenación sanitaria.
Valencià: Dos representants del personal facultatiu especialista en oncologia de les UCGC.
Español: Dos representantes del personal facultativo especialista en oncología de las UCGC.
Valencià: Un/una representant del personal d'infermeria de les UCGC.
Español: Un/una representante del personal de enfermería de las UCGC.
Valencià: Un/una representant del personal tècnic llicenciat en Psicologia de les UCGC.
Español: Un/una representante del personal técnico licenciado en Psicología de las UCGC.
Valencià: Dos representants dels laboratoris de biologia molecular/genètica.
Español: Dos representantes de los laboratorios de biología molecular / genética.
Valencià: Un/una representant dels servicis d'anatomia patològica.
Español: Un/una representante de los servicios de anatomía patológica.
Valencià: I el personal expert que es considere necessari per a assessorar sobre aspectes concrets.
Español: Y el personal experto que se consideren necesario para asesorar sobre aspectos concretos.
Valencià: Funcions del Grup d'Assessorament Són funcions del Grup d'Assessorament en Càncer Hereditari: a) Definir les línies generals quant a objectius i metodologia, en el marc del Pla Oncològic, i aprovar-ne les modificacions eventuals, a fi de garantir un funcionament homogeni de les unitats, que assegure l'equitat i la comparabilitat entre estes.
Español: Funciones del Grupo de Asesoramiento Son funciones del Grupo de Asesoramiento en Cáncer Hereditario: a) Definir las líneas generales en cuanto a objetivos y metodología, en el marco del Plan Oncológico, y aprobar sus eventuales modificaciones, con objeto de garantizar un funcionamiento homogéneo de las unidades, que asegure la equidad y la comparabilidad entre ellas.
Valencià: b) Precisar els objectius anuals i avaluar l'aplicació de la metodologia i el compliment d'estos objectius.
Español: b) Precisar los objetivos anuales y evaluar la aplicación de la metodología y el cumplimiento de dichos objetivos.
Valencià: c) Verificar l'adequació dels recursos materials i humans d'acord amb l'anàlisi dels resultats.
Español: c) Verificar la adecuación de los recursos materiales y humanos en función del análisis de los resultados.
Valencià: d) Informar a la Comissió Tècnica del Pla Oncològic i a les direccions generals de la Conselleria de Sanitat amb competència en esta matèria.
Español: d) Informar a la Comisión Técnica del Plan Oncológico y a las direcciones generales de la Conselleria de Sanidad con competencia en esta materia.
Valencià: Elaborar la memòria anual d'activitat.
Español: Elaborar la memoria anual de actividad.
Valencià: e) Efectuar l'avaluació global de les activitats de consell genètic en càncer i de les seues repercussions sanitàries i socials.
Español: e) Efectuar la evaluación global de las actividades de consejo genético en cáncer y de sus repercusiones sanitarias y sociales.
Valencià: g) Definir les línies d'investigació prioritàries en este camp i regular la utilització per a fins científics, per part de possibles usuaris/usuàries, de la informació generada.
Español: g) Definir las líneas de investigación prioritarias en este campo y regular la utilización para fines científicos, por parte de posibles usuarios/as, de la información generada.
Valencià: h) Proposar la incorporació en la cartera de servicis de consell genètic en càncer de noves síndromes i/o estudis genètics.
Español: h) Proponer la incorporación en la cartera de servicios de consejo genético en cáncer de nuevos síndromes y/o estudios genéticos.