gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14917 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: verbal 867/2004-A Demandant: Gas Natural, Cegal.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14917 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: verbal 867/2004-A Demandante: Gas Natural, Cegal.
Valencià: CIF A08009722 Procuradora: Esther Bonet Peiró Demandats: herència jacent d'Ana María Quiles Navarro Av.
Español: CIF A08009722 Procuradora: Esther Bonet Peiró Demandados: herencia yacente de Ana María Quiles Navarro Av.
Valencià: Waksman, número 35, 22, València Mariem Quilis Av.
Español: Waksman, número 35, 22, Valencia Mariem Quilis Av.
Valencià: Waksman, número 35, 22, València José Francisco Conesa Gómez.
Español: Waksman, número 35, 22, Valencia José Francisco Conesa Gómez.
Valencià: Waksman, número 35, 11, B, València Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions de verbal 867/2004-A a instància de Gas Natural, Cegal, CIF A08009722, representat per la procuradora Esther Bonet Peiró, contra l'herència jacent d'Ana María Quiles Navarro i Mariem Quilis i José Francisco Conesa Gómez, DNI 22524500W, en què mitjançant la resolució de hui he acordat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, en parador ignorat, herència jacent d'Ana María Quilis Navarro.
Español: Waksman, número 35, 11, B, Valencia Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal 867/2004-A a instancia de Gas Natural, Cegal, CIF A08009722, representado por la procuradora Esther Bonet Peiró contra herencia yacente de Ana María Quiles Navarro y Mariem Quilis y José Francisco Conesa Gómez, DNI 22524500W, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, en ignorado paradero, herencia yacente de Ana María Quilis Navarro.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com es diu tot seguit: Que amb l'estimació de la demanda formulada per Gas Natural, Cegal, CIF A08009722, representada per la procuradora la senyora Bonet Peiró, condemne Marien Quilis i José Francisco Conesa Gómez, DNI 22524500W, en situació processal de rebel·lia, a pagar solidàriament, una vegada ferma esta sentència, al demandant la suma de 939,33 euros (156.291 pessetes) de principal i a pagar els interessos convinguts o si no hi ha conveni els legals d'esta suma des de la interpel·lació judicial.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Que estimando la demanda formulada por Gas Natural, Cegal, CIF A08009722, representada por la procuradora señora Bonet Peiró, debo condenar y condeno a Marien Quilis y José Francisco Conesa Gómez, DNI 22524500W, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia, hagan pago solidario al demandante de la suma de 939,33 euros (156.291 pesetas) de principal y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial.
Valencià: S'acorda la suspensió del subministrament de gas natural mentre dure la situació d'impagament del deute esmentat, amb autorització d'entrada domiciliària a l'habitatge subministrat situat a València, carrer del Dr.
Español: Se acuerda la suspensión del suministro de gas natural dure la situación de impago de la citada deuda, con autorización de entrada domiciliaria en la vivienda suministrada sita en Valencia, calle del Dr.
Valencià: Waksman, número 35, porta 32, per a realitzar les operacions necessàries per a la suspensió del subministrament.
Español: Waksman, número 35, puerta 32, para realizar las operaciones necesarias para la suspensión del suministro.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb expressió que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant este jutjat durant els cinc dies següents a la notificació, per a l'Audiència Provincial de València».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma cabe recurso de apelación a preparar ante este juzgado a los cinco días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència, s'expedix esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/92) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual nomena José Manuel Santamans Caballero personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/92) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se nombra a José Manuel Santamans Caballero personal eventual de la conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/92 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, de Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar José Manuel Santamans Caballero personal eventual de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència per a exercir les funcions d'assessor de Premsa del Gabinet del Conseller.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/92 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a José Manuel Santamans Caballero personal eventual de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia para ejercer las funciones de asesor de Prensa del Gabinete del Conseller.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 3 de gener de 2007.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 3 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5694) Adjudicació número 127/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5694) Adjudicación número 127/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5694 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5694 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents tretze mil cinc-cents quaranta-dos euros (213.542 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos trece mil quinientos cuarenta y dos euros (213.542 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 d'abril de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de abril de 2007.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Siemens, SA. 135.900 2 GE Medical Systems España, SA. 75.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Siemens, SA. 135.900 2 GE Medical Systems España, SA. 75.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents deu mil nou-cents euros (210.900 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos diez mil novecientos euros (210.900 €).
Valencià: Adjudicació número 127/2007.
Español: Adjudicación número 127/2007.
Valencià: [2007/5694]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5694]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3545) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització 1/2007 del sector R6-B Tossal Natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3545) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización 1/2007 del sector R6-B Tossal Natural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3545 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament d'Orpesa, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 8 de febrer de 2007, sotmet a informació pública la modificació del projecte d'urbanització 1/2007 del pla parcial del sector R6-B Tossal Natural d'Orpesa, formulada per la mercantil Tossal Natural, SL, durant un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3545 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento de Oropesa del Mar, mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 8 de febrero de 2007, somete a información pública la modificación del proyecto de urbanización 1/2007 del plan parcial del sector R6-B Tossal Natural de Oropesa del Mar, formulada por la mercantil Tossal Natural, SL, por plazo de un mes contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació esmentada té per objecte l'adaptació del projecte d'urbanització del sector R6-B Tossal Natural d'Orpesa, aprovat amb data 30 d'abril de 2003, a l'estudi de detall del pla parcial sector R-6B Tossal Natural, d'Orpesa, aprovat amb data 30 de juny de 2006, a les exigències tècniques de les diferents empreses subministradores, a les exigències actuals de qualitat de l'Ajuntament d'Orpesa, aprovades amb data 30 de juny de 2006, a les exigèncias tècniques de las diferents empreses subministradores, a les actuals exigències de qualitat de l'Ajuntament d'Orpesa i al conveni per a construir una planta dessalinitzadora d'aigua de mar, xarxa arterial de distribució, salmorreducte i emissari o sistema equivalent per a evacuar las salmorres procedents del rebuig de la planta dessalinitzadora, signat amb data 6 de febrer de 2006 per les quatre empreses promotores de plans d'urbanització de la zona i l'Ajuntament d'Orpesa (Castelló), redactat per l'arquitecte Miguel Ángel Tellols Moliner.
Español: La citada modificación tiene por objeto la adaptación del proyecto de urbanización del sector R6 B-Tossal Natural de Oropesa del Mar, aprobado con fecha 30 de abril de 2003, al estudio de detalle del plan parcial sector R-6B Tossal Natural, de Oropesa del Mar, aprobado con fecha 30 de junio de 2006, a las exigencias técnicas de las diferentes empresas suministradoras, a las actuales exigencias de calidad del Ayuntamiento de Oropesa del Mar aprobado con fecha 30 de junio de 2006, a las exigencias técnicas de las diferentes empresas suministradoras, a las actuales exigencias de calidad del Ayuntamiento de Oropesa del Mar y al convenio para la construcción de una planta desaladora de agua de mar, red arterial de distribución, salmueroducto y emisario o sistema equivalente para la evacuación de las salmueras procedentes del rechazo de la planta desaladora, firmado con fecha 6 de febrero de 2006 por las cuatro empresas promotoras de planes de urbanización de la zona y el Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Castellón), redactado por el arquitecto Miguel Ángel Tellols Moliner.
Valencià: Mitjançant el present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este Ajuntament, a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, sítia al carrer del Degà Martí, número 3, d'Orpesa, de 12.00 a 14.00 hores, les actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar al·legacions davant d'este dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este Ayuntamiento, en la Oficina Técnica de Urbanismo, sita en calle Degà Martí, número 3, de Oropesa del Mar, de 12.00 a 14.00 horas, las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Orpesa, 8 de febrer de 2007.
Español: Oropesa del Mar, 8 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2007/508) RESOLUCIÓ de 12 de gener del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, cos d'advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, convocatòria 1/06, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2007/508) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, convocatoria 1/06, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/508 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * advocat concurs administratiu administració regional D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde d'1 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 1/06, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, cos d'advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, convocatòria 1/06 (DOGV núm. 5.339, de 5 de setembre de 2006), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/508 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * abogado concurso administrativo administración regional De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 1 de septiembre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 1/06 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, (DOGV núm.5.339, de 5 de septiembre de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Vista la documentació presentada i de conformitat amb el que establix la base 8.6 de la convocatòria i la Disposició Transitòria Primera de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, els aspirants que apareixen amb un asterisc (*) estan exempts de la realització del primer i segon exercici.
Español: Vista la documentación presentada y de conformidad con lo establecido en la base 8.6 de la convocatoria y la Disposición Transitoria Primera de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat, los aspirantes que aparecen con un asterisco (*) están exentos de la realización del primer y segundo ejercicio.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, per a esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15279) Notificació a l'interessat de la denegació de la pròrroga del contracte de lloguer, expedients V-RCRE-01390/07 i V-RCRE-01349/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15279) Notificación al interesado de la denegación de prórroga de contrato de arrendamiento, expedientes V-RCRE-01390/07 y RCRE-01349/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5665 Data del DOGV : 21-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5665 Fecha DOGV : 21-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15279 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la denegació de la pròrroga del contracte de lloguer, expedients V-RCRE-01390/07 i V-RCRE-01349/07.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15279 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la denegación de prórroga de contrato de arrendamiento, expedientes V-RCRE-01390/07 y RCRE-01349/07.