gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Lifante Vidal com a vocal representant de la Conselleria de Treball i Afers Socials en el Consell Rector del Consorci Valencià de Cooperatives amb Secció de Crèdit, a qui s'agraeixen els serveis prestats.
Español: José Lifante Vidal como vocal representante de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales en el Consejo Rector del Consorcio Valenciano de Cooperativas con Sección de Crédito, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Article 2 El nomenament del Sr.
Español: Artículo 2 El nombramiento de D.
Valencià: Vicente Gomis Cerdán, director general d'Economia Social i Cooperativisme de la Conselleria de Treball i Afers Socials, com a vocal representant de la Conselleria de Treball i Afers Socials en el Consell Rector del Consorci Valencià de Cooperatives amb Secció de Crèdit.
Español: Vicente Gomis Cerdán, director general de Economía Social y Cooperativismo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, como vocal representante de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales en el Consejo Rector del Consorcio Valenciano de Cooperativas con Sección de Crédito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/939023) DECRET 151/1996, de 30 de juliol, el Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties dels preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la prestació de serveis als centres d'ensenyament infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/939023) DECRETO 151/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la prestación de servicios en los centros de enseñanza infantil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2809 Data del DOGV : 14-08-1996 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2809 Fecha DOGV : 14-08-1996 Sección del DOGV : III.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2380, del 04-11-1994 (1994/832922) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Protocol de Concertació d'Actuacions entre el Ministeri d'Indústria i Energía, la Comunitat Autònoma Valenciana i l'Ajuntament d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2380, del 04-11-1994 (1994/832922) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Protocolo de Concertación de Actuaciones entre el Ministerio de Industria y Energía, la Comunidad Autónoma Valenciana y el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2380 Data del DOGV : 04-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832922 CVE Data del document : 20-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 20 d'octubre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Protocol de Concertació d'Actuacions entre el Ministeri d'Indústria i Energia, la Comunitat Autònoma Valenciana i l'Ajuntament d'Elx.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2380 Fecha DOGV : 04-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832922 CVE Fecha del documento : 20-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de octubre de 1994, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Protocolo de Concertación de Actuaciones entre el Ministerio de Industria y Energía, la Comunidad Autónoma Valenciana y el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: [94/7575] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Indústria i Energia, la Comunitat Autònoma Valenciana i l'Ajuntament d'Elx, el dia 11 d'agost de 1994, un protocol de concertació d'actuacions, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0374/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/7575] Suscrito, después de la tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Industria y Energía, la Comunidad Autónoma Valenciana y el Ayuntamiento de Elche, el día 11 de agosto de 1994, un protocolo de concertación de actuaciones, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0374/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El secretari general de la conselleria d'Administració Pública.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Protocol de concertació d'actuacions entre el Ministeri d'Indústria i Energia, la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Elx.
Español: Protocolo de Concertación de Actuaciones entre el Ministerio de Industria y Energía, la Comunidad Valenciana y el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: En representació de l'Ajuntament d'Elx (Alacant), l'alcalde, Manuel Macía Rodríguez, nomenat en la sessió constitutiva de l'Ajuntament Ple del 15 de juny de 1991.
Español: En representación del Ayuntamiento de Elche (Alicante), el alcalde, Manuel Macía Rodriguez, nombrado en la sesión constitutiva del Ayuntamiento Pleno del 15 de junio de 1991.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament, en la qualitat amb què cadascuna intervé, legitimades per la firma d'aquest protocol en virtut de les competències que cadascú posseeix, EXPOSEN: Primer El Ministeri d'Indústria i Energia té encomanada, en l'àmbit de l'administració general de l'estat, la competència en relació amb les actuacions de promoció, modernització i competitivitat industrials en la forma prevista en el títol II de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria.
Español: Las partes se reconocen mutuamente, en la calidad con que cada una interviene, legitimadas para la firma del presente protocolo en virtud de las competencias que cada uno ostenta, EXPONEN: Primero El Ministerio de Industria y Energía tiene encomendada, en el ámbito de la administración general de estado, la competencia en relación con las actuaciones de promoción, modernización y competitividad industriales en la forma prevista en el título II de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria.
Valencià: Segon La Comunitat Valenciana, arran de les competències en matèria d'indústria atribuïdes en el seu estatut, té un especial interés en la promoció industrial dins del seu àmbit territorial.
Español: Segundo La Comunidad Valenciana, a tenor de las competencias en materia de industria atribuidas en su estatuto, tiene un especial interés en la promoción industrial dentro de su ámbito territorial.
Valencià: Tercer L'Ajuntament d'Elx (Alacant), d'acord amb els tasques que atribueix als municipis la legislació reguladora de l'administració local, es proposa també impulsar els interessos de la seua col·lectivitat.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Elche (Alicante), de acuerdo con los cometidos que atribuye a los municipios la legislación reguladora de la administración local, se propone también impulsar los intereses de su colectividad.
Valencià: Quart Dins de les seues esmentades competències, les institucions representades coincideixen en la necessitat de realitzar conjuntament accions orientades al desenvolupament econòmico-industrial del municipi d'Elx, d'iniciar les accions en el parc industrial d'aquesta ciutat i impulsar així les actuacions en l'anomenat triangle d'Elx, Alacant i Santa Pola.
Español: Cuarto Dentro de sus referidas competencias, las instituciones representadas coinciden en la necesidad de llevar a cabo conjuntamente acciones orientadas al desarrollo económico-industrial del municipio de Elche, iniciando las acciones en el parque industrial de esta ciudad, impulsando de este modo las actuaciones en el llamado triángulo de Elche, Alicante y Santa Pola.
Valencià: Per tot això, les institucions actuants, tot reconeguent-se capacitat i competència suficients, procedeixen a formalitzar aquest protocol de concertació d'actuacions, d'acord amb les següents CLàUSULES: Primera L'objecte d'aquest protocol és fixar les directrius per a la concertació de les administracions públiques esmentades en la promoció económico-industrial de l'àrea geogràfica indicada en l'anterior punt quart.
Español: Por lo expuesto, las instituciones actuantes, reconociéndose capacidad y competencia suficientes, proceden a formalizar el presente protocolo de concertación de actuaciones, de acuerdo con las siguientes CLáUSULAS Primera El objeto del presente protocolo es fijar las directrices para la concertación de las administraciones públicas mencionadas en la promoción económico-industrial del área geográfica indicada en el anterior punto cuarto.
Valencià: Les actuacions concretes que hom vol realitzar es detallaran en els convenis específics de col·laboració que, amb caràcter multilateral o bilateral, s'establiran entre les administracions esmentades o entre organismes dependents d'elles.
Español: Las actuaciones concretas a realizar se detallarán en los convenios específicos de colaboración que, con carácter multilateral o bilateral, se establecerán entre las administraciones referidas o entre organismos dependientes de las mismas.
Valencià: Segona En els convenis específics de col·laboració es determinaran els plans i les actuacions, i també els recursos humans, els mitjans materials i el finançament requerits per a la seua execució.
Español: Segunda En los convenios específicos de colaboración se determinarán los planes y actuaciones, así como los recursos humanos, los medios materiales y la financiación requeridos para su ejecución.
Valencià: També s'establiran els aspectes organitzatius i cooperatius necessaris per al compliment dels convenis.
Español: También se establecerán los aspectos organizativos y cooperativos necesarios para el cumplimiento de los convenios.
Valencià: Tercera Com a línies d'actuació d'aquest protocol, amb caràcter orientatiu, però no limitatiu, s'assenyalen les següents: 1) Creació o ampliació de centres dinamitzadors de l'activitat industrial.
Español: Tercera Como líneas de actuación de este protocolo, con carácter orientativo, pero no limitativo, se seÑalan las siguientes: 1) Creación o ampliación de centros dinamizadores de la actividad industrial.
Valencià: Instituts de tecnologia, centres de formació en tecnologies de disseny i fabricació, centres d'informació sobre qualitat i seguretat industriales.
Español: Institutos de tecnología, centros de formación en tecnologías de diseÑo y fabricación, centros de información sobre calidad y seguridad industriales.
Valencià: Actuacions mediambientals.
Español: Actuaciones medioambientales.
Valencià: Sistemes telemàtics d'informació empresarial, comercial i sobre propietat industrial. 2) Creació o potenciació de centres de formació de gerents i professionals de petites i mitjanes empreses, en temes relacionats amb tecnologies i organització industrial entre altres. 3) Creació o ampliació d'entitats que donen suport a les iniciatives de reestructuració i de nova creació d'empreses (vivers d'empreses), per mitjà de sistemes d'avaluació i selecció de projectes, assessorament en les fases de desenvolupament dels projectes, cerca de finançament i serveis logístics comuns. 4) Difusió dels programes del Ministeri d'Indústria i Energia i d'altres entitats públiques, de caràcter horitzontal, instrumentats a través d'ajudes i incentius; reforç o implantació de societats de garantia recíproca i de societats de capital risc. 5) Desenvolupament d'iniciatives en matèries que afecten de forma específica l'àrea regional considerada.
Español: Sistemas telemáticos de información empresarial, comercial y sobre propiedad industrial. 2) Creación o potenciación de centros de formación de gerentes y profesionales de pequeÑas y medianas empresas, en temas relacionados con tecnologías y organización industrial entre otros. 3) Creación o ampliación de entidades que den cobertura a las iniciativas de reestructuración y de nueva creación de empresas (viveros de empresas), mediante sistemas de evaluación y selección de proyectos, asesoramiento en las fases de desarrollo de los proyectos, búsqueda de financiación y servicios logísticos comunes. 4) Difusión de los programas del Ministerio de Industria y Energía y de otras entidades públicas, de carácter horizontal, instrumentados a través de ayudas e incentivos; reforzamiento o implantación de sociedades de garantía recíproca y de sociedades de capital riesgo. 5) Desarrollo de iniciativas en materias que afectan de forma específica al área regional considerada.
Valencià: Creació d'un centre tecnològic de l'aigua, que estudie el cicle hídric complet i busque solucions als problemes d'inundacions, salinització, depuració, reutilització, etc.
Español: Creación de un centro tecnológico del agua, que estudie el ciclo hídrico completo y busque soluciones a los problemas de inundaciones, salinización, depuración, reutilización, etc.
Valencià: Actuació en els sectors del calçat, tèxtil-confecció, joguets, roques ornamentals, serveis turístics, etc.
Español: Actuación en los sectores del calzado, textil-confección, juguetes, rocas ornamentales, servicios turísticos, etc.
Valencià: Ajuda la investigació de la botànica mediterrània, especialment a les palmeres. 6) Creació d'una oficina que oferisca tot tipus d'assessorament i servei en matèria de qualitat i seguretat industrial al teixit empresarial de la zona.
Español: Apoyo a la investigación de la botánica mediterránea, especialmente a las palmeras. 6) Creación de una oficina que ofrezca todo tipo de asesoramiento y servicio en materia de calidad y seguridad industrial al tejido empresarial de la zona.
Valencià: Quarta Per a materialitzar les actuacions del protocol les administracions sotasignants es comprometen, en principi, a contribuir de la següent manera: 1) L'Ajuntament d'Elx, la Comunitat Valenciana i, arribat el cas, altres institucions públiques o privades, proporcionaran el sol necessari, que reunisca les característiques i les condicions de localització adequades, i també la resta de la infraestructura immobiliària que calga. 2) El Ministeri d'Indústria i Energia i la Comunitat Valenciana col·laboraran en el finançament de l'equipament tecnològic i de l'ajuda requerida, i també en els projectes d'investigació, desenvolupament i formació. 3) Les aportacions del Ministeri d'Indústria i Energia s'efectuaran per mitjà dels programes horitzontals del departament. 4) En cada conveni específic de col·laboració es concretarà la contribució de cada part sotasignant i es determinaran els sistemes de pagament de la despesa segons la seua procedència, tot atenint-se a allò que disposa la legislació vigent.
Español: Cuarta Para materializar las actuaciones del protocolo las administraciones firmantes se comprometen, en principio, a contribuir de la siguiente forma: 1) El Ayuntamiento de Elche, la Comunidad Valenciana y, en su caso, otras instituciones públicas o privadas, proporcionarán el suelo necesario, que reúna las características y condiciones de localización adecuadas, así como el resto de la infraestructura inmobiliaria que se precise. 2) El Ministerio de Industria y Energía y la Comunidad Valenciana colaborarán a la financiación del equipamiento tecnológico y del apoyo requerido, así como a la de los proyectos de investigación, desarrollo y formación. 3) Las aportaciones del Ministerio de Industria y Energía se efectuarán a través de los programas horizontales del departamento. 4) En cada convenio específico de colaboración se cuantificará la contribución de cada parte firmante del mismo, y se determinarán los sistemas de formalización del gasto en función de su procedencia, ateniéndose a lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Cinquena Es constituirà una comissió mixta de seguiment del protocol i dels diferents convenis específics de col·laboració que el desenvolupen, integrada per representants de les tres administracions, que resoldran els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se en l'aplicació d'aquests convenis.
Español: Quinta Se constituirá una comisión mixta de seguimiento del protocolo y de los diferentes convenios específicos de colaboración que lo desarrollen, integrada por representantes de las tres administraciones, que resolverán los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse en la aplicación de estos convenios.
Valencià: Aquesta comissió mixta es reunirà sempre que s'estime necessari i almenys dues vegades a l'any.
Español: La comisión mixta se reunirá cuantas veces se estime necesario y al menos dos veces al aÑo.
Valencià: Sisena Aquest protocol de concertació d'actuacions entrarà en vigor el dia que se signe i tindrà un termini d'aplicació indefinit, tot i que qualsevol de les parts podrà denunciar-lo, fent-ho saber a qualsevol de les altres parts, almenys amb sis mesos d'antelació a la data en què vulga deixar-lo sense efecte.
Español: Sexta El presente protocolo de concertación de actuaciones entrará en vigor el día de su firma y tendrá un plazo de aplicación indefinido, si bien cualquiera de las partes podrá denunciarlo, poniéndolo en conocimiento de las otras partes, al menos con seis meses de antelación a la fecha en que deseará dejarlo sin efecto.
Valencià: La fi de la vigència del present protocol suposarà la d'aquells convenis específics previstos en la clàusula primera.
Español: El fin de la vigencia del presente protocolo supondrá la de aquellos convenios específicos previstos en la cláusula primera.
Valencià: Llegit i trobat d'acord, signen els interessats, al lloc i en la data indicats.
Español: Leído y hallado conforme, firman los intervinientes, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Pel Ministeri d'Indústria i Energia.
Español: Por el Ministerio de Industria y Energía.
Valencià: - Per la Comunitat Valenciana.
Español: - Por la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: - Per l'Ajuntament d'Elx.
Español: - Por el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1748, del 20-03-1992 (1992/824267) CONVOCATÒRIA 88/1992, d'11 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió de quatre vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1748, del 20-03-1992 (1992/824267) CONVOCATORIA 88/1992, de 11 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de cuatro vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1748 Data del DOGV : 20-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1748 Fecha DOGV : 20-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1527, del 23-04-1991 (1991/820920) DECRET 46/1991, de 20 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix el nombre, la composició i les normes de funcionament de les juntes arbitrals del transport a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1527, del 23-04-1991 (1991/820920) DECRETO 46/1991, de 20 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunidad Valenciana.