gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al compliment dels seus objectius la Fundació establirà, com a objectiu essencial, una escola jurídica permanent a la ciutat de Dénia en què s'exerciran activitats acadèmiques, divulgatives i de formació de professionals del dret.
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos la Fundación establecerá, como objetivo esencial, una Escuela jurídica permanente en la ciudad de Denia en la que se desarrollarán actividades académicas, divulgativas y de formación de profesionales del Derecho.
Valencià: Així mateix, per al compliment dels seus objectius la Fundació i l'Escola Jurídica Lex Forum Dénia podran organitzar congressos científics i qualsevol classe de trobades acadèmiques nacionals i internacionals; promoure cursos de divulgació, conferències, i en general, propiciar per quants mitjans siguen adequats a la realització dels fins per als quals es constituïx, i col·laborar amb tot tipus d'organitzacions i entitats de dret nacionals i internacionals en quant calga per al desenrotllament d'aquests fins, i, principalment, dins de l'àmbit internacional, amb nacions integrants de la Unió Europea i Hispanoamèrica, i aquelles que hagen tingut o tinguen una particular vinculació amb Espanya i la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo para el cumplimiento de sus objetivos la Fundación y la Escuela jurídica Lex Forum Denia podrán organizar congresos científicos y toda clase de encuentros académicos nacionales e internacionales, promoviendo cursos de divulgación, conferencias, y en general, propiciar por cuantos medios sean adecuados a la realización de los fines para los que se constituye, colaborando con todo tipo de organizaciones y entidades de derecho nacionales e internacionales en cuanto sea necesario para el desarrollo de estos fines, y, principalmente, dentro del ámbito internacional, con naciones integrantes de la Unión Europea e Hispanoamérica, y aquellas que hayan tenido o tengan una particular vinculación con España y la Comunidad Valenciana.
Valencià: El desenrotllament dels fins de la Fundació podrà efectuar-se, entre altres modes possibles, pels següents que s'enumeren sense propòsit exhaustiu: Creant o cooperant en la creació d'altres entitats de qualsevol naturalesa.
Español: El desarrollo de los fines de la Fundación podrá efectuarse, entre otros modos posibles, por los siguientes que se enumeran sin propósito exhaustivo: Creando o cooperando en la creación de otras entidades de cualquier naturaleza.
Valencià: Mitjançant la participació en societats mercantils, constitució i explotació d'entitats d'aquesta naturalesa, sempre que faciliten o milloren la realització de les finalitats pròpies d'aquesta Fundació.
Español: Mediante la participación en sociedades mercantiles, constitución y explotación de entidades de esta naturaleza, siempre que faciliten o mejoren la realización de las finalidades propias de esta Fundación.
Valencià: Participant en el desenrotllament de les activitats d'altres entitats o persones jurídiques o físiques, que d'alguna manera puguen servir als fins perseguits.
Español: Participando en el desarrollo de las actividades de otras entidades o personas jurídicas o físicas, que de algún modo puedan servir a los fines perseguidos.
Valencià: Seran beneficiàries de les activitats de la Fundació les persones, entitats i institucions vinculades al món del dret i les professions jurídiques.
Español: Serán beneficiarias de las actividades de la Fundación las personas, entidades e Instituciones vinculadas al mundo del Derecho y las profesiones jurídicas.
Valencià: La Fundació no establirà cap discriminació per a la participació en les seues activitats per raó de l'orientació ideològica o doctrinal de les persones ni per motius polítics o econòmics o cap circumstància.
Español: La Fundación no establecerá discriminación alguna para la participación en sus actividades por razón de la orientación ideológica o doctrinal de las personas ni por motivos políticos o económicos o circunstancia alguna.
Valencià: Per Resolució de data 5 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació del Ateneo Mercantil de la Comunitat Valenciana, amb el número 470 (V) i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha, 5 de noviembre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación del Ateneo Mercantil de la Comunitat Valenciana, con el número 470 (V) y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, plaça de l'Ajuntament, 18.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Plaza del Ayuntamiento, 18.
Valencià: La Fundació té com a objecte actualitzar i ampliar «les necessitats culturals i de formació» amb què s'inicia el preàmbul dels estatuts fundacionals de l'Ateneu Mercantil de València, en 1879.
Español: La Fundación tiene por objeto actualizar y ampliar «las necesidades culturales y de formación» con que se inicia el preámbulo de los Estatutos fundacionales del Ateneo Mercantil de Valencia, en 1879.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació es portarà a través de càtedres, instituts i altres fòrums i en especial les càtedres Ateneu.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se llevará a través de Cátedras, Institutos y otros foros y en especial las Cátedras Ateneo.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines.
Valencià: Per al compliment dels fins la Fundació desenrotllarà les activitats següents: A) Participació activa en activitats culturals que redunden en benefici del poble valencià.
Español: Para el cumplimiento de los fines la Fundación desarrollará las siguientes actividades: A) Participación activa en actividades culturales que redunden en beneficio del Pueblo Valenciano.
Valencià: B) Formatives: cursos, seminaris i altres activitats, atesos de forma especial per les càtedres Ateneu, el desenrotllament de les quals entrarà dins del contingut de la Fundació.
Español: B) Formativas: Cursos, seminarios y otras actividades, atendidos de forma especial por las Cátedras Ateneo, cuyo desarrollo entrará dentro del contenido de la Fundación.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat, després de ser comunicades les seues propostes a la Junta Directiva de l'Ateneu Mercantil de València.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación, sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato, tras ser comunicadas sus propuestas a la Junta Directiva del Ateneo Mercantil de Valencia.
Valencià: Per Resolució de data 5 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Aixec de la Comunitat Valenciana para la Atención y Protección de los Discapacitados por Parálisis Cerebral y Patologías Afines, amb el número 469 (V) i classificar-la de caràcter d'assistència social.
Español: Por Resolución de fecha 5 de noviembre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Aixec de la Comunitat Valenciana para la Atención y Protección de los Discapacitados por Parálisis Cerebral y Patologías Afines, con el número 469 (V) y clasificarla de carácter de asistencia social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, plaça Santa Creu, 1.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Plaza Santa Cruz, 1.
Valencià: Els fins de la fundació són: La promoció de qualsevol tipus d'iniciatives per a l'atenció, formació, recuperació, protecció i integració social dels discapacitats per paràlisi cerebral i patologies afins.
Español: Los fines de la fundación son: La promoción de todo tipo de iniciativas para la atención, formación, recuperación, protección e integración social de los discapacitados por parálisis cerebral y patologías afines.
Valencià: Cobrir les necessitats d'oci, temps lliure i esport dels discapacitats.
Español: Cubrir las necesidades de ocio, tiempo libre y deporte de los discapacitados.
Valencià: Assessorament legal per a la família dels discapacitats, i oferir informació puntual sobre ajudes, subvencions per a l'eliminació de barreres arquitectòniques, assistència social i totes aquelles altres que puguen millorar la qualitat de vida dels discapacitats i de les seues famílies.
Español: Asesoramiento legal para la familia de los discapacitados, ofreciendo información puntual sobre ayudas, subvenciones para la eliminación de barreras arquitectónicas, asistencia social y todas aquellas otras que puedan mejorar la calidad de vida de los discapacitados y de sus familias.
Valencià: La protecció complementària i subsidiària, en absència de pares o tutors legals, de les persones afectades per aquesta patologia.
Español: La protección complementaria y subsidiaria, en ausencia de padres o tutores legales, de las personas afectadas por esta patología.
Valencià: Ajuda de caràcter orientador, assistencial i psicològica pels professionals adequats per als familiars dels discapacitats.
Español: Ayuda de carácter orientador, asistencial y psicológica por los profesionales adecuados para los familiares de los discapacitados.
Valencià: Desenrotllament de tècniques de rehabilitació, de fisioteràpia i recuperadores pels professionals apropiats.
Español: Desarrollo de técnicas de rehabilitación, de fisioterapia y recuperadoras por los profesionales apropiados.
Valencià: Creació del decàleg del paralític cerebral.
Español: Creación del decálogo del paralítico cerebral.
Valencià: Participació activa en conferències, xarrades, congressos i la creació de canals de comunicació pertinents, tant davant de l'administració com amb les famílies.
Español: Participación activa en conferencias, charlas, congresos y la creación de canales de comunicación pertinentes, tanto frente a la administración como con las familias.
Valencià: Formar el voluntariat com a element d'ajuda en els fins de la Fundació.
Español: Formar al voluntariado como elemento de ayuda en los fines de la Fundación.
Valencià: La Fundació per a la consecució dels seus fins, orientarà les seues activitats a la recuperació i integració dels beneficiaris en la vida social, i haurà d'estimular el desenrotllament de les seues aptituds físiques o psíquiques, i fomentar la participació dels beneficiaris i dels seus representants legals, en el funcionament i en la programació dels serveis i les activitats de la Fundació, i es podran realitzar les activitats següents: Informació d'avanços mèdics, mètodes rehabilitadors, centres assistencials, centres de dia, creació d'un directori d'organismes públics que estiguen relacionats amb els serveis que pot necessitar el discapacitat.
Español: La Fundación para la consecución de sus fines, orientará sus actividades a la recuperación e integración de los beneficiarios en la vida social, estimulando el desarrollo de sus aptitudes físicas o psíquicas, y fomentando la participación de los beneficiarios y de sus representantes legales, en el funcionamiento y en la programación de los servicios y las actividades de la Fundación, pudiendo realizar las siguientes actividades: Información de avances médicos, métodos rehabilitadores, centros asistenciales, centros de día, creación de un directorio de organismos públicos que estén relacionados con los servicios que puede necesitar el discapacitado.
Valencià: Possibilitat de creació d'una revista.
Español: Posibilidad de creación de una revista.
Valencià: Realitzar publicacions referents a P.C.
Español: Realizar publicaciones referentes a P.C.
Valencià: Creació d'una base de dades de persones o entitats que pogueren estar interessades a participar activament amb nosaltres.
Español: Creación de una base de datos de personas o entidades que pudieran estar interesadas en participar activamente con nosotros.
Valencià: Formació del voluntariat com a element d'ajuda per a les activitats a desenrotllar dins del que són els fins de la Fundació.
Español: Formación del Voluntariado como elemento de ayuda para las actividades a desarrollar dentro de lo que son los fines de la Fundación.
Valencià: I tot allò que puga estar relacionat de forma directa i indirecta amb la paràlisi cerebral o les patologies afins que el Patronat considere de rellevància.
Español: Y todo aquello que pueda estar relacionado de forma directa e indirecta con la parálisis cerebral o las patologías afines que el Patronato considere de relevancia.
Valencià: Les prestacions de la Fundació s'atorgaran, com a regla general, de forma no lucrativa i gratuïta, sense perjuí dels casos excepcionals en què el Patronat decidisca el caràcter remunerat d'aquests, atenent les circumstàncies que han originat el servei i la disponibilitat econòmica del beneficiari, sense que aquest supose lucre per a la Fundació.
Español: Las prestaciones de la Fundación se otorgarán, como regla general, de forma no lucrativa y gratuita, sin perjuicio de los casos excepcionales en que el Patronato decida el carácter remunerado de los mismos, atendiendo a las circunstancias que han originado el servicio y la disponibilidad económica del beneficiario, sin que el mismo suponga lucro para la Fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiàries de la Fundació, aquelles persones afectades per PCI i patologies afins, així com les seues famílies o nuclis familiars amb què convisca el discapacitat.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación, aquellas personas afectadas por PCI y patologías afines, así como sus familias o núcleos familiares con los que conviva el discapacitado.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 5 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominada Fundació Pro Esport de la Comunitat Valenciana, amb el número 471 (V) i classificar-la de caràcter esportiva.
Español: Por Resolución de fecha 5 de noviembre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la denominada Fundació Pro Esport de la Comunitat Valenciana, con el número 471 (V) y clasificarla de carácter deportiva.
Valencià: La Fundació té com a finalitat desenrotllar i impulsar el Moviment Olímpic i Paralímpic a la Comunitat Valenciana, amb els principis de la Carta Olímpica, unint la cultura, l'educació i l'esport per al desenrotllament integral de la societat i contribuir, així a un món millor i més pacífic, sense discriminacions de cap classe i mitjançant la divulgació de l'esperit i la filosofia de l'Olimpisme.
Español: La Fundación tiene por finalidad desarrollar e impulsar el Movimiento Olímpico y Paralímpico en la Comunidad Valenciana, bajo los principios de la Carta Olímpica, uniendo la cultura, la educación y el deporte para el desarrollo integral de la sociedad y contribuir así a un mundo mejor y más pacífico, sin discriminaciones de ninguna clase y mediante la divulgación del espíritu y la filosofía del Olimpismo.
Valencià: En aquest sentit, són fins generals de la Fundació: L'especial col·laboració amb el Comité Olímpic Espanyol i el Comité Paralímpic Espanyol per a executar i desenrotllar a la Comunitat Valenciana aquells esdeveniments, activitats i programes que es convinguen, especialment els referits a esportistes d'elit: La col·laboració amb les administracions públiques i federacions Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, son fines generales de la Fundación: La especial colaboración con el Comité Olímpico Español y el Comité Paralímpico Español para ejecutar y desarrollar en la Comunidad Valenciana aquellos eventos, actividades y programas que se convengan, especialmente los referidos a deportistas de élite: La colaboración con las Administraciones Públicas y Federaciones Deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La col·laboració amb institucions, entitats i empreses públiques i privades, així com amb organismes nacionals i internacionals.
Español: La colaboración con instituciones, entidades y empresas públicas y privadas, así como con organismos nacionales e internacionales.
Valencià: El foment de l'esport d'elit a la Comunitat Valenciana, per tal que els esportistes valencians adquirisquen el nivell necessari per a formar part de les seleccions espanyoles que acudisquen als Jocs Olímpics i Paralímpics.
Español: El fomento del deporte de élite en la Comunidad Valenciana, con el objeto de que los deportistas valencianos adquieran el nivel necesario para formar parte de las selecciones españolas que acudan a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos.
Valencià: El seguiment dels esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana en el seu rendiment esportiu.
Español: El seguimiento de los deportistas de élite de la Comunidad Valenciana en su rendimiento deportivo.
Valencià: Ajudar a la integració laboral dels esportistes d'elit, una vegada que finalitzen les seues carreres esportives, i facilitar, a més, la seua inserció en el món laboral, esportiu o no, a través d'una formació adequada.
Español: Ayudar a la integración laboral de los deportistas de élite una vez que finalicen sus carreras deportivas, facilitando, además, su inserción en el mundo laboral, deportivo o no, a través de una formación adecuada.
Valencià: La proposta d'esdeveniments, infraestructura, obra i serveis esportius, que ajuden a l'increment de l'activitat esportiva a la Comunitat Valenciana.
Español: La propuesta de eventos, infraestructura, obra y servicios deportivos, que ayuden al incremento de la actividad deportiva en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El suport a iniciatives públiques o privades que tinguen com a objecte la celebració a la Comunitat Valenciana d'esdeveniments relacionats amb l'objecte de la Fundació.
Español: El apoyo a iniciativas públicas o privadas que tengan por objeto la celebración en la Comunidad Valenciana de acontecimientos relacionados con el objeto de la Fundación.
Valencià: Qualssevol altres activitats relacionades directament o indirectament amb les anteriors, o amb els fins de la Fundació.
Español: Cualesquiera otras actividades relacionadas directa o indirectamente con las anteriores, o con los fines de la Fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació qualssevol persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que tinguen vincles estables amb la Comunitat Valenciana.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación cualesquiera personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que tengan vínculos estables con la Comunidad Valenciana.
Valencià: Igualment, seran beneficiaris potencials de la Fundació les persones físiques o jurídiques que tinguen interessos coincidents amb els fins de les Fundació, és a dir, l'impuls i foment de l'esport d'elit.
Español: Igualmente serán beneficiarios potenciales de la Fundación las personas, físicas o jurídicas, que tengan intereses coincidentes con los fines de las Fundación, es decir, el impulso y fomento del deporte de élite.
Valencià: La Fundació destinarà efectivament el seu patrimoni i rendes al compliment dels seus fins fundacionals.
Español: La Fundación destinará efectivamente su patrimonio y rentas al cumplimiento de sus fines fundacionales.
Valencià: Els recursos hauran de destinar-se al compliment dels fins fundacionals en la quantia establida per la normativa reguladora de les Fundacions que resulte aplicable.
Español: Los recursos deberán destinarse al cumplimiento de los fines fundacionales en la cuantía establecida por la normativa reguladora de las Fundaciones que resulte aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10853) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2 del Sector UB-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10853) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2 del Sector UB-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10853 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Invercon Reigo, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jacarilla pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2 del Sector UB-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10853 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Invercon Reigo, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jacarilla plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2 del Sector UB-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: [2007/10853] Per mitjà d'este edicte, en compliment del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2 del Sector UB-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: [2007/10853] Mediante este edicto, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2 del Sector UB-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: Es formula esta proposta per la mercantil Invercon Reigo, SL, de nacionalitat espanyola, amb domicili en carrer Central, edifici Godoy, Pl. 12a, Espinardo (Múrcia), dins del concurs convocat per l'Ajuntament de Jacarilla amb l'aprovació i publicació de les bases particulars.
Español: Se formula esta propuesta por la mercantil Invercon Reigo, SL, de nacionalidad española, con domicilio en la calle Central, edificio Godoy, Pl. 12ª, Espinardo (Murcia), dentro del concurso convocado por el Ayuntamiento de Jacarilla con la aprobación y publicación de las bases particulares.