gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada la subhasta número 569 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 15 de setembre de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 569 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 15 de septiembre de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 22 de setembre de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 22 de septiembre de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7246) Concurs número CNMY04/SSI/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7246) Concurso número CNMY04/SSI/31.
Valencià: Assistència tècnica per a l'adaptació i desenrrollament de nous requeriments d'aplicacions informàtiques de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Asistencia técnica para la adaptación y desarrollo de nuevos requerimientos de aplicaciones informáticas del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7246 CVE Data del document : 11-06-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Concurs número CNMY04/SSI/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7246 CVE Fecha del documento : 11-06-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Concurso número CNMY04/SSI/31.
Valencià: Forma: concurso Públic Pressupost base de licitació Import total: 60.000,00 euros Garanties Provisional: no procedeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 60.000,00 euros Garantías Provisional: no procede.
Valencià: : 96 386 91 67 96 386 69 03 Fax: 96 386 99 04 Pàgina web: www.ivaj.es Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de les ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 386 91 67 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 99 04 f) Página web: www.ivaj.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, a contar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentarà en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars De la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des del dia de l'acte públic d'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Admissió de variants: N.
Español: e) Admisión de variantes: N.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Hora: 09.30 hores.
Español: e) Hora: 09.30 horas.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11661) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació dels sectors R-1, R-2, R-3, R-4, R-5 i R-6 (Montesano) del sòl urbanitzable de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11661) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de los sectores R-1, R-2, R-3, R-4, R-5 y R-6 (Montesano) del suelo urbanizable de San Antonio de Benagéber.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11661 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació dels sectors R-1, R-2, R-3, R-4, R-5 i R-6 (Montesano) del sòl urbanitzable de San Antonio de Benagéber.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de los sectores R-1, R-2, R-3, R-4, R-5 y R-6 (Montesano) del suelo urbanizable de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2004/M11661] D'acord amb l'establit en la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica la ressenya de l'acord plenari d'este Ajuntament, adoptat en la sessió de data 18 d'octubre de 2004, pel qual s'aprova el projecte de reparcel·lació dels sectors R-1 a R-6, ambdós inclusivament (Montesano) i la resta de normes i instruments adscrits al dit projecte, tot això en base als informes que es troben en l'expedient, que s'accepten en totes les seues parts com a part integrant d'este acord, i l'adjudicatari haurà de complir amb la permuta i les condicions jurídiques i econòmiques que s'indiquen en aquell.
Español: [2004/M11661] De acuerdo lo establecido en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica la reseña del acuerdo plenario de este Ayuntamiento, adoptado en su sesión de fecha 18 de octubre de 2004, por el que se aprueba el proyecto de reparcelación de los sectores R-1 a R-6, ambos inclusive (Montesano) y las demás normas e instrumentos adscritos a dicho proyecto, todo ello en base a los informes obrantes en el expediente, que se aceptan en todas sus partes como parte integrante de este acuerdo, debiendo cumplirse por el adjudicatario con la permuta y las condiciones jurídicas y económicas reflejadas en aquél.
Valencià: El corresponent anunci s'ha remés, per a publicar-lo, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València, diari Levante i tauler d'anuncis d'este Ajuntament, en virtut de la legislació urbanística aplicable.
Español: El correspondiente anuncio ha sido enviado, para su publicación, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, al diario Levante y al tablón de anuncios de este Ayuntamiento, en virtud de la legislación urbanística aplicable.
Valencià: Els acords i documents esmentats es poden consultar a l'oficina tècnica municipal.
Español: Los acuerdos y documentos señalados pueden ser consultados en la oficina técnica municipal.
Valencià: L'expressió de recursos i el termini per a interposar-los s'indicaran en els anuncis que es publicaran segons el que s'ha dit en este paràgraf.
Español: La expresión de recursos y el plazo para su interposición aparecerá reflejado en los anuncios que se publicarán según lo dicho en este párrafo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5021) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca un curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5021) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica de la misma.
Valencià: Referència PI-04/2004.
Español: Referencia PI-04/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5021 CVE Data del document : 13-05-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca un curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica d'aquesta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5021 CVE Fecha del documento : 13-05-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica de la misma.
Valencià: [2004/F5021] Segons el que disposen l'article 22 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública; i l'article 37 i la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, del Govern valencià, que aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquesta universitat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 2.2 e) d'aquesta, així com els estatuts d'aquesta universitat, acorda: Convocar un curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica per a ocupar llocs d'administració general en aquesta universitat, segons aquestes Bases Requisits dels aspirants 1.1.
Español: [2004/F5021] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública; y el artículo 37 y la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, esta universidad, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 2.2.e) de la misma, así como en los estatutos de esta universidad, acuerda: Convocar curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de técnica para ocupar puestos de administración general en esta universidad, con arreglo a las siguientes Bases Requisitos de los/las aspirantes 1.1.
Valencià: Per a ser admesos en les proves selectives, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, caldrà reunir els següents: 1.1.1.
Español: Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, deberá reunir los siguientes: 1.1.1.
Valencià: Tenir el títol de llicenciat, arquitecte, enginyer o equivalent o estar en condició d'obtenir-lo abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds. 1.1.2.
Español: Estar en posesión del título de licenciado, arquitecto, ingeniero o equivalente o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.1.2.
Valencià: Haver prestat serveis efectius, durant dos anys com a mínim, com a funcionari de carrera en cossos o escales del grup B. 1.1.3.
Español: Haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo B. 1.1.3.
Valencià: Ser titular i ocupar, amb destinació definitiva, llocs d'administració general com a A/B en aquesta universitat. 1.2.
Español: Ser titular y ocupar, con destino definitivo, puestos de trabajo de administración general clasificados como A/B en esta universidad. 1.2.
Valencià: Les condicions a què es refereix l'apartat anterior caldrà reunir-les en el moment que acabe el termini de presentació d'instàncies i tenir-les durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones a que se refiere el apartado anterior deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants consistirà a fer un curs selectiu i superar les proves establides a continuació. 2.1.1.
Español: El procedimiento de selección de los/las aspirantes consistirá en la realización de un curso selectivo y la superación de las pruebas a continuación establecidas. 2.1.1.
Valencià: El tribunal farà pública en el tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat i en la pàgina web d'aquesta universitat, la llista d'aspirants que hagen complit el requisit d'assistència establit en aquesta fase, junt amb la data de realització de la primera prova prevista en la fase següent d'aquest procés. 2.1.2.
Español: El tribunal hará pública en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado de esta universidad y en la página web de la misma, la lista de aspirantes que hayan cumplido el requisito de asistencia establecido en esta fase, junto con la fecha de realización de la primera prueba contemplada en la siguiente fase de este proceso. 2.1.2.
Valencià: El tribunal establirà prèviament les línies fonamentals amb les quals es valorarà el treball i l'exposició. 2.1.3.
Español: El tribunal previamente establecerá las líneas fundamentales bajo las que se valorará el trabajo y la exposición. 2.1.3.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en una instància que els serà facilitada gratuïtament en el Registre General de la universitat. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la instancia que les será facilitada gratuitamente en el Registro General de esta universidad. 3.2.
Valencià: El Servei de Selecció i Formació sol·licitarà al Servei de Gestió de Personal un certificat que acredite que els aspirants compleixen els requisits que exigeixen les bases 1.1.2.
Español: Por el Servicio de Selección y Formación se solicitará al Servicio de Gestión de Personal certificación acreditativa de que los/las aspirantes cumplen los requisitos que se exige en las bases 1.1.2 y 1.1.3. 3.3.
Valencià: Els aspirants hauran d'indicar en el quadre de la sol·licitud destinat a «Cos/escala o categoria», Tècnica; i en «Referència», PI-04/2004. 3.4.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar en el recuadro de la solicitud destinado a «Cuerpo/escala o categoría»: Técnica y en «Referencia»: PI-04/2004. 3.4.
Valencià: Si els aspirants volen fer els exercicis del procés selectiu en valencià, com consta en la base 2.1.2.a), hauran de fer-ho constar en el quadre A) de l'epígraf «Dades que cal consignar segons les bases de la convocatòria» de la sol·licitud.
Español: Los/las aspirantes deberán hacer constar si desean realizar el cuestionario a que se refiere la base 2.1.2.a) en lengua valenciana en el recuadro A) del epígrafe «Datos a consignar según las bases de la convocatoria», de la solicitud, de no cumplimentarse se entenderá que optan por realizar el ejercicio en castellano.
Valencià: En acabar el termini de presentació d'instàncies, el gerent dictarà una resolució que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos en el curs selectiu.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias el gerente dictará resolución que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización del curso selectivo.
Valencià: Els aspirants exclosos podran solucionar els defectes que n'hagen motivat l'exclusió o fer les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que estableix el Decret 33/1999. 4.3.
Español: Los/las aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido el Decreto 33/1999, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 4.3.
Valencià: Quan acabe el termini i hagen estat resolts els defectes, si n'hi haguera, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Concluido dicho plazo, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés i que seran proposats per a ser nomenat funcionaris de carrera de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, els aspirants proposats hauran de presentar en el Servei de Gestió de Personal una fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria. 5.2.
Español: Publicada la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala técnica de la Universidad de Alicante, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación, los/las aspirantes propuestos deberán presentar en el servicio de Gestión de Personal fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria. 5.2.
Valencià: En cas que no es presente la documentació dins del termini indicat, o que els documents presentats siguen falsos, s'invalidaran les actuacions de l'aspirant i seran nuls els actes subsegüents del tribunal que el concernisquen, sens perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer. 5.3.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir. 5.3.
Valencià: El president del tribunal enviarà còpia certificada de la relació definitiva d'aprovats al rector de la universitat, en la qual proposarà el nomenament dels aspirants com a funcionaris de carrera.
Español: El presidente del tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aprobados al rector de la universidad proponiendo el nombramiento de los/las aspirantes como funcionarios de carrera.
Valencià: El nomenament d'aquests com a funcionaris es farà per resolució d'aquest òrgan, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.4.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.4.