gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S9268] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: granja porquina a la partida Les Deseries, polígon 17, parcel·les 83, 84 i 85 al terme municipal de Llutxent (València).
Español: [2000/S9268] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: granja porcina en la partida Les Deseries, polígono 17, parcelas 83, 84 y 85 en el término municipal de Llutxent (Valencia).
Valencià: Expedient: 396/2000- AIA.
Español: Expediente: 396/2000-AIA.
Valencià: Terme municipal: Llutxent Promotor: José Sempere López Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València i Ajuntament de Llutxent.
Español: Término municipal: Llutxent Promotor: José Sempere López Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Llutxent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3630) Informació pública de l'estudi de viabilitat tècnica i avaluació econòmica del soterrament de les vies de Renfe al pas per l'àrea d'Alacant i l'avanç de planejament de l'operació integrada número 2 (OI/2) del pla general municipal d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3630) Información pública del estudio de viabilidad técnica y evaluación económica del soterramiento de las vías de Renfe a su paso por el área de Alicante y el avance de planeamiento de la operación integrada número 2 (OI/2) del plan general municipal de ordenación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3630 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de viabilitat tècnica i avaluació econòmica del soterrament de les vies de Renfe al pas per l'àrea d'Alacant i l'avanç de planejament de l'operació integrada número 2 (OI/2) del pla general municipal d'ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de viabilidad técnica y evaluación económica del soterramiento de las vías de Renfe a su paso por el área de Alicante y el avance de planeamiento de la operación integrada número 2 (OI/2) del plan general municipal de ordenación.
Valencià: [2000/F3630] L'Alcaldia Presidència i, en nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 10 d'abril de 2000, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a informació pública l'estudi de viabilitat tècnica i avaluació econòmica del soterrament de les vies de Renfe al pas per l'àrea d'Alacant i l'avanç de planejament de l'operació integrada número 2 (OI/2) del pla general municipal d'ordenació, pel termini de 30 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F3630] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 10 de abril de 2000, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública el estudio de viabilidad técnica y evaluación económica del soterramiento de las vías de Renfe a su paso por el área de Alicante y el avance de planeamiento de la operación integrada número 2 (OI/2) del plan general municipal de ordenación, por el plazo de 30 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/564) Expedient arbitral número 492/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/564) Expediente arbitral número 492/1998.
Valencià: Notificació de laude mitjançant edicte.
Español: Notificación laudo mediante edicto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient arbitral número 492/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente arbitral número 492/1998.
Valencià: [2000/S564] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 492/1998, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada que a continuació s'indica, el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Box-Com Gas, SL.
Español: [2000/S564] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 492/1998, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Box-Com Gas, SL.
Valencià: Expedient: 492/1998.
Español: Expediente: 492/1998.
Valencià: Laude de data 23 de febrer de 1999 que es dicta a València, en els següents termes: ?S'estima la pretensió de la senyora Concepción Gamón Sandemetrio, per considerar que de les al·legacions de la representant de la reclamant efectuades en l'audiència, no contradites per l'empresa reclamada, es desprén que el pressupost se li presentà a la firma després d'haver-li prestat els serveis, aprofitant-se a més a més de l'edat avançada de la reclamant que es trobava sola a casa, la qual cosa contravé la normativa vigent en la matèria.
Español: Laudo de fecha 23 de febrero de 1999,.que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima la pretensión de doña Concepción Gamón Sandemetrio, por considerar que de las alegaciones de la representante de la reclamante efectuadas en la audiencia, no contradichas por la empresa reclamada, se desprende que el presupuesto se le presentó a la firma después de haberle prestado los servicios, aprovechándose además de la edad avanzada de la reclamante que se encontraba sola en casa, lo cual contraviene la normativa vigente en la materia.
Valencià: En conseqüència, els serveis prestats en no haver sigut sol·licitats prèviament, no han de ser pagats per la reclamant.
Español: En consecuencia, los servicios prestados al no haber sido solicitados previamente, no deben ser abonados por la reclamante.
Valencià: Així doncs, la part reclamada haurà de pagar a la reclamant la quantitat de 10.210 pessetes.
Español: Así pues, el reclamado deberá abonar a la reclamante la cantidad de 10.210 pesetas.
Valencià: La dita quantitat haurà de ser depositada per la part reclamada en la seu d'aquesta Junta Arbitral de Consum en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de la notificació del present laude, i quedarà el regulador en poder de la part reclamada.
Español: Dicha cantidad deberá ser depositada por el reclamado en la sede de esta Junta Arbitral de Consumo en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la notificación del presente laudo, quedando el regulador en poder del reclamado.
Valencià: Cosa que es fa saber a la part interessada reclamada als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, tot informant-la que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6736) Informació pública del nomenament d'agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6736) Información pública del nombramiento de agentes de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6736 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de agentes de policía local.
Valencià: [2000/F6736] Per la Resolució de l'Alcaldia número 631/2000, de 18 de maig de 2000, s'han nomenat com a funcionaris de carrera d'aquest ajuntament, en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, categoria d'agent, nivell C: María Belén Romero Caballero, amb document nacional d'identitat número 52706587V.
Español: [2000/F6736] Por Resolución de la Alcaldía número 631/2000, de 18 de mayo de 2000, se han nombrado como funcionarios de carrera de este ayuntamiento, en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares, categoría de agente, nivel C, a: María Belén Romero Caballero, con documento nacional de identidad número 52706587V.
Valencià: José Antonio Gutiérrez Lacambra, amb document nacional d'identitat número 24344950W.
Español: José Antonio Gutiérrez Lacambra, con documento nacional de identidad número 24344950W.
Valencià: Sergio Polo Galcerá, amb document nacional d'identitat número 33405598F.
Español: Sergio Polo Galcerá, con documento nacional de identidad número 33405598F.
Valencià: Juan Antonio Espinosa Revuelto, amb document nacional d'identitat número 24353874W.
Español: Juan Antonio Espinosa Revuelto, con documento nacional de identidad número 24353874W.
Valencià: Ángel Antonio Martínez Layos, amb document nacional d'identitat número 52648727W.
Español: Ángel Antonio Martínez Layos, con documento nacional de identidad número 52648727W.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3602) Edicte de l'expedient sancionador de multa núm. 191/1999/PR d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3602) Edicto del expediente sancionador de multa núm. 191/1999/PR de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de l'expedient sancionador de multa núm. 191/1999/PR d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto del expediente sancionador de multa núm. 191/1999/PR de Alicante.
Valencià: [2000/X3602] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a la senyora Juana Coronas Bailén la proposta de resolució 191/1999, dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat al Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [2000/X3602] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a doña Juana Coronas Bailén, la propuesta de resolución 191/1999, dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb el RD 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per proposta de resolució de l'expedient núm. 191/1999, de data 3 de febrer de 2000, formulada per l'instructor de l'expedient, senyor Manuel Saiz Blanco, per la qual es proposa sancionar la senyora Juana Coronas Bailén, amb últim domicili a efectes de notificació a l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relación con el RD 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora; por propuesta de resolución del expediente núm. 191/1999, de fecha 3 de febrero de 2000, formulada por el instructor del expediente, don Manuel Saiz Blanco, por la que se propone sancionar a doña Juana Coronas Bailén, con último domicilio a efectos de notificación en av.
Valencià: de la Marina, 26, edif.
Español: de la Marina, 26, Edif.
Valencià: Turmalina, loc. 4 de Calp, titular de l'establiment Restaurant Malibú, situat a la platja de la Fosa, edif.
Español: Turmalina, loc. 4 de Calpe, titular del establecimiento Restaurante Malibú, sito en Playa de la Fosa, Edif.
Valencià: Turmalina, loc. 4 de Calp, amb una sanció de 125.000 PTA, per presumpta infracció tipificada en l'art. 22.a) de la Llei 2/1991, atès que el dia 31.5.1999, a les 20.00 hores, l'establiment denominat Restaurant Malibú situat a la platja de la Fosa, edif.
Español: Turmalina, loc. 4 de Calpe, con una sanción de 125.000 PTA, por presunta infracción tipificada en el art. 22.a) de la Ley 2/1991, dado que el día 31.5.1999, siendo las 20.00 horas, el establecimiento denominado Restaurante Malibú, sito en Playa de la Fosa, Edif.
Valencià: Turmalina, loc. 4 de Calp, es trobava obert al públic, sense el llibre de reclamacions.
Español: Turmalina, loc. 4 de Calpe, se encontraba abierto al público careciendo del libro de reclamaciones.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que en virtut de l'art. 31.b) de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà a la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenient, i es considera el present com a proposta de resolució, als efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del art. 31.b) de la Ley 2/1991, dispone de un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, considerándose el presente como propuesta de resolución a los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7575) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses de la Comunitat Valenciana del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7575) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de estancias de formación en empresas de la Comunidad Valenciana del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses de la Comunitat Valenciana del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de estancias de formación en empresas de la Comunidad Valenciana del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: [2000/S7575] L'Ordre de 12 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13.06.2000), convoca ajudes per a la realització d'estades de formació en Empreses de la Comunitat Valenciana del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [2000/S7575] La Orden de 12 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13.06.2000), convoca ayudas para la realización de estancias de formación en empresas de la Comunidad Valenciana del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.