gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Exercir i promoure activament la no-discriminació per raó d'edat, sexe, raça, religió, orientació sexual i identitat de gènere o discapacitat o qualsevol altra condició o circumstància personal dels membres de la comunitat universitària, del personal de les entitats col·laboradores o que presten servicis en la Universitat.
Español: j) Ejercer y promover activamente la no discriminación por razón de edad, sexo, raza, religión, orientación sexual e identidad de género o discapacidad o cualquier otra condición o circunstancia personal de los miembros de la comunidad universitaria, del personal de las entidades colaboradoras o que presten servicios en la universidad.
Valencià: k) Exercir, si és el cas, les responsabilitats pròpies del càrrec de representació per al qual hagen sigut elegits o designats.
Español: k) Ejercer, en su caso, las responsabilidades propias del cargo de representación para el que hayan sido elegidos o designados.
Valencià: l) Informar els seus representats de les activitats i de les resolucions dels òrgans col·legiats en què participa, així com de les seues actuacions, amb la reserva i discreció que s'establisquen en els dits òrgans.
Español: l) Informar a sus representados de las actividades y resoluciones de los órganos colegiados en los que participa, así como de sus propias actuaciones, con la reserva y discreción que se establezcan en dichos órganos.
Valencià: m) Participar de manera activa i responsable en les reunions dels òrgans col·legiats per als quals hagen sigut elegits.
Español: m) Participar de forma activa y responsable en las reuniones de los órganos colegiados para los que haya sido elegido.
Valencià: n) Contribuir a la millora dels fins i funcionament de la Universitat.
Español: n) Contribuir a la mejora de los fines y funcionamiento de la Universidad.
Valencià: o) Qualsevol altre deure que li siga assignat en els presents Estatuts i les seues normes de desplegament».
Español: o) Cualquier otro deber que le sea asignado en los presentes Estatutos y sus normas de desarrollo».
Valencià: Seixanta-tres L'apartat 1 de l'article 74 queda redactat de la manera següent: «Article 74.
Español: Sesenta y tres El apartado 1 del artículo 74 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 74.
Valencià: Delegació d'Estudiants de la UMH 1.
Español: Delegación de Estudiantes de la UMH 1.
Valencià: La Delegació d'Estudiants de la UMH és l'òrgan col·legiat específic que exercix la representació de tots els seus estudiants compresos en els epígrafs l), m) i n) de l'article 9 dels presents Estatuts.
Español: La Delegación de Estudiantes de la UMH es el órgano colegiado específico que ostenta la representación de todos sus estudiantes comprendidos en los epígrafes l), m) y n) del artículo 9 de los presentes Estatutos.
Valencià: Està formada per tots els delegats elegits en les ensenyances oficials de grau, màster i doctorat de la UMH i els representants dels estudiants en el Consell de Govern».
Español: Está formada por todos los delegados elegidos en las enseñanzas oficiales de grado, máster y doctorado de la UMH y los representantes de los estudiantes en el Consejo de Gobierno».
Valencià: Seixanta-quatre L'apartat 1 de l'article 75 queda redactat de la manera següent: «Article 75.
Español: Sesenta y cuatro El apartado 1 del artículo 75 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 75.
Valencià: Delegació d'Estudiants de centre 1.
Español: Delegación de Estudiantes de Centro 1.
Valencià: La Delegació d'Estudiants de centre (facultat o escola), la direcció de la qual exercix el delegat d'Estudiants del centre, és l'òrgan col·legiat específic que exercix la representació d'estos en una facultat o escola de la UMH.
Español: La Delegación de Estudiantes de Centro (Facultad o Escuela), cuya dirección desempeña el delegado de Estudiantes del Centro, es el órgano colegiado específico que ostenta la representación de los mismos en una Facultad o Escuela de la UMH.
Valencià: Està formada pels delegats i subdelegats dels diversos cursos que integren els estudis oficials adscrits al centre».
Español: Está formada por los delegados y subdelegados de los diversos cursos que integran los estudios oficiales adscritos al Centro».
Valencià: Seixanta-cinc Els apartats 2 i 4 de l'article 77 queden redactats de la manera següent: «Article 77.
Español: Sesenta y cinco Los apartados 2 y 4 del artículo 77 quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 77.
Valencià: Delegat d'Estudiants de centre (facultat o escola) Serà elegit entre els delegats i pels delegats i subdelegats dels diversos cursos que integren els estudis oficials adscrits al centre, segons el que s'establix en estos Estatuts. 4.
Español: Será elegido de entre y por los delegados y subdelegados de los diversos cursos que integran los estudios oficiales adscritos al Centro, según lo que se establece en estos Estatutos. 4.
Valencià: Cada titulació oficial de la UMH disposarà d'un delegat elegit entre i pels delegats i subdelegats dels diversos cursos d'esta, segons el que s'establix en els Estatuts».
Español: Cada titulación oficial de la UMH contará con un delegado elegido entre y por los delegados y subdelegados de los diversos cursos de la misma, según lo que se establece en estos Estatutos».
Valencià: Tots els processos s'atindran a les consideracions següents: Les vacants dels membres nats es cobriran pels seus substituts reglamentaris.
Español: Todos los procesos se atendrán a las siguientes consideraciones: Las vacantes de los miembros natos se cubrirán por sus sustitutos reglamentarios.
Valencià: Les vacants dels membres del Consell Social en el Consell de Govern es cobriran d'acord amb la normativa que els siga aplicable.
Español: Las vacantes de los miembros del Consejo Social en el Consejo de Gobierno se cubrirán de acuerdo con la normativa que les sea de aplicación.
Valencià: Les vacants dels representants del Consell de Govern en el Consell Social es cobriran en la següent sessió d'este.
Español: Las vacantes de los representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social se cubrirán en la siguiente sesión del mismo.
Valencià: Les vacants del Claustre es cobriran pels candidats suplents dels qui causen la vacant.
Español: Las vacantes del Claustro se cubrirán por los candidatos suplentes de los que causan la vacante.
Valencià: Les vacants de membres del Consell de Govern com a representants del Claustre es cobriran per elecció en el termini màxim de tres mesos.
Español: Las vacantes de miembros del Consejo de Gobierno como representantes del Claustro se cubrirán por elección en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Les vacants en el Consell de Govern de directors o degans es cobriran per nova elecció a càrrec del col·lectiu, dins dels tres mesos posteriors a esta.
Español: Las vacantes en el Consejo de Gobierno de directores o Decanos se cubrirán por nueva elección a cargo del colectivo, dentro de los tres meses posteriores a la misma.
Valencià: Les vacants de directors de departament en les juntes de Govern de les facultats o escoles es cobriran pel nou director electe d'este departament.
Español: Las vacantes de directores de Departamento en las Juntas de Gobierno de las Facultades o Escuelas se cubrirán por el nuevo director electo del mismo departamento.
Valencià: Les vacants en les juntes de facultat o escola i en les seues juntes de Govern, en els consells de departament i en els seus consells de Direcció es cobriran pels seus respectius candidats suplents, si n'hi ha i, en cas contrari, per elecció anual en el primer quadrimestre de cada curs.
Español: Las vacantes en las Juntas de Facultad o Escuela y en sus Juntas de Gobierno, en los Consejos de Departamento y en sus Consejos de Dirección se cubrirán por sus respectivos candidatos suplentes, si los hubiere y, en caso contrario, por elección anual en el primer cuatrimestre de cada curso.
Valencià: No es produirà modificació del nombre de membres que correspon a un col·lectiu per les modificacions patides per un altre durant el període de govern ordinari».
Español: No se producirá modificación del número de miembros que corresponde a un colectivo por las modificaciones sufridas por otro durante el periodo de gobierno ordinario».
Valencià: La convocatòria d'eleccions generals en la UMH comporta: La dissolució del Claustre Universitari.
Español: La convocatoria de elecciones generales en la UMH conlleva: La disolución del Claustro Universitario.
Valencià: Que tots els òrgans de govern unipersonals de la Universitat passen a exercir-se en funcions.
Español: Que todos los órganos de gobierno unipersonales de la Universidad pasen a desempeñarse en funciones.
Valencià: La convocatòria simultània d'eleccions a rector, a Claustre i a membres de les juntes de facultat o escola i consells de departament.
Español: La convocatoria simultánea de elecciones a rector, a Claustro y a miembros de las Juntas de Facultad o Escuela y Consejos de Departamento.
Valencià: La celebració de les eleccions a rector, Claustre Universitari, membres de les juntes de facultat o escola i consells de departament, que tindran lloc en un termini màxim de setanta dies hàbils des de la publicació de la seua convocatòria».
Español: La celebración de las elecciones a rector, Claustro Universitario, miembros de las Juntas de Facultad o Escuela y Consejos de Departamento, que se celebrarán en un plazo máximo de setenta días hábiles desde la publicación de su convocatoria».
Valencià: Seixanta-huit L'article 82 queda redactat de la manera següent: «Article 82.
Español: Sesenta y ocho El artículo 82 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 82.
Valencià: Per a poder exercir el dret de sufragi o ser candidat és necessari trobar-se inscrit en el cens electoral corresponent. 2.
Español: Para poder ejercer el derecho de sufragio o ser candidato es preciso hallarse inscrito en el censo electoral correspondiente. 2.
Valencià: La Junta Electoral, amb la col·laboració del secretari general i el gerent de la Universitat, elaborarà els censos electorals corresponents, que es faran públics, com a mínim, un mes abans de les eleccions.
Español: La Junta Electoral, con la colaboración del secretario general y el gerente de la Universidad, elaborará los censos electorales correspondientes, que se harán públicos, como mínimo, un mes antes de las elecciones. 3.
Valencià: Tots els membres de la comunitat universitària tindran accés a la seua informació en el cens electoral corresponent i podran sol·licitar, de forma motivada, la seua modificació a la Junta Electoral, que la corregirà si ho considera d'acord amb la normativa que siga aplicable».
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria tendrán acceso a su información en el censo electoral correspondiente y podrán solicitar, de forma motivada, su modificación a la Junta Electoral, que la corregirá si lo estima conforme a la normativa que resulte de aplicación».
Valencià: Seixanta-nou La rúbrica i els apartats 2, 3 4 i 5 de l'article 83 queden redactats de la manera següent: «Article 83.
Español: Sesenta y nueve La rúbrica y los apartados 2, 3 4 y 5 del artículo 83 quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 83.
Valencià: Concepte i composició 2.
Español: Concepto y composición 2.
Valencià: La Junta Electoral serà elegida pel Claustre Universitari i estarà composta per: a) 3 membres del personal docent i investigador de la Universitat pertanyents a l'apartat a) o b) de l'article 9 d'estos Estatuts.
Español: La Junta Electoral será elegida por el Claustro Universitario y estará compuesta por: a) 3 miembros del personal docente e investigador de la Universidad pertenecientes al apartado a) ó b) del artículo 9 de estos Estatutos.
Valencià: b) 1 estudiant pertanyent als apartats l) o m) de l'esmentat article 9.
Español: b) 1 estudiante perteneciente a los apartados l) ó m) del citado artículo 9.
Valencià: c) 1 membre del personal d'administració i servicis pertanyent als apartats j) o k) de l'article 9. 3.
Español: c) 1 miembro del personal de administración y servicios perteneciente a los apartados j) ó k) del artículo 9. 3.
Valencià: La Presidència i la Secretaria de la Junta Electoral recauran en els membres de la Junta pertanyents al professorat doctor dels cossos docents universitaris de la Universitat.
Español: La Presidencia y la Secretaría de la Junta Electoral recaerán en los miembros de la Junta pertenecientes al profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad.
Valencià: A tots els efectes, inclòs el complement retributiu, els càrrecs de president i secretari de la Junta Electoral estaran assimilats als de director i secretari de Departament, respectivament. 4.
Español: A todos los efectos, incluido el complemento retributivo, los cargos de presidente y secretario de la Junta Electoral estarán asimilados a los de director y secretario de departamento, respectivamente. 4.
Valencià: Cap dels membres de la Junta Electoral podrà ser titular d'un òrgan unipersonal de govern en la UMH, ni ser candidat als dits llocs.
Español: Ninguno de los miembros de la Junta Electoral podrá ser titular de un órgano unipersonal de gobierno en la UMH, ni ser candidato a dichos puestos. 5.
Valencià: Els membres de la Junta Electoral podran ser revocats pel Claustre Universitari per mitjà de la interposició d'una moció de censura subscrita per un terç dels membres del Claustre i aprovada per la majoria absoluta d'estos».
Español: Los miembros de la Junta Electoral podrán ser revocados por el Claustro Universitario mediante la interposición de una moción de censura suscrita por un tercio de los miembros del Claustro y aprobada por la mayoría absoluta de éstos».
Valencià: Setanta L'article 84 queda redactat de la manera següent: «Article 84.
Español: Setenta El artículo 84 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 84.
Valencià: Elecció i nomenament 1.
Español: Elección y nombramiento 1.
Valencià: Finalitzat el procés d'eleccions generals en la UMH o, si és el cas, de les eleccions extraordinàries a què es referix l'article 92.ter, i durant els tres mesos posteriors a la presa de possessió del nou rector electe, el Claustre Universitari procedirà a elegir els membres titulars i suplents de la Junta Electoral de la Universitat. 2.
Español: Finalizado el proceso de elecciones generales en la UMH o, en su caso, de las elecciones extraordinarias a las que se refiere el artículo 92.ter, y durante los tres meses posteriores a la toma de posesión del nuevo rector electo, el Claustro Universitario procederá a elegir a los miembros titulares y suplentes de la Junta Electoral de la Universidad. 2.
Valencià: L'elecció dels titulars i suplents de la Junta Electoral la farà el Claustre, d'entre els membres de la comunitat universitària que presenten la seua candidatura, en els termes reglamentàriament establits.
Español: La elección de los titulares y suplentes de la Junta Electoral se realizará por el Claustro, de entre los miembros de la comunidad universitaria que presenten su candidatura, en los términos reglamentariamente establecidos. 3.
Valencià: En les candidatures corresponents als llocs atribuïts al professorat doctor pertanyent als cossos docents universitaris s'expressarà la condició en què el dit professorat desitja que formen part de la Junta Electoral, i es consignaran les expressions president, secretari o, si és el cas, vocal. 4.
Español: En las candidaturas correspondientes a los puestos atribuidos al profesorado doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios se expresará la condición en que dicho profesorado desea forman parte de la Junta Electoral, consignándose las expresiones presidente, secretario o, en su caso, vocal. 4.
Valencià: Seran elegits els candidats més votats para cada un dels llocs de la Junta.
Español: Serán elegidos los candidatos más votados para cada uno de los puestos de la Junta.
Valencià: El següent candidat més votat actuarà com a suplent en els supòsits d'absència o malaltia del titular i ocuparà la vacant en cas de cessament d'este.
Español: El siguiente candidato más votado actuará como suplente en los supuestos de ausencia o enfermedad del titular y ocupará la vacante en caso de cese del mismo.
Valencià: En cas que no hi haguera candidats suficients per a cobrir tots els llocs de la Junta Electoral, les vacants es cobriran per sorteig públic, realitzat per la Mesa del Claustre, entre els claustrals pertanyents als sectors de la comunitat universitària a què corresponen estes vacants.
Español: En el caso de que no existieran candidatos suficientes para cubrir todos los puestos de la Junta Electoral, las vacantes se cubrirán por sorteo público, realizado por la Mesa del Claustro, entre los claustrales pertenecientes a los sectores de la comunidad universitaria a los que corresponden dichas vacantes. 5.
Valencià: Després del nomenament de la nova Junta Electoral, mitjançant una resolució rectoral que es publicarà en el BOUMH, cessaran en les seues funcions els anteriors membres de la Junta Electoral. 6.
Español: Tras el nombramiento de la nueva Junta Electoral, mediante resolución rectoral que se publicará en el BOUMH, cesarán en sus funciones los anteriores miembros de la Junta Electoral. 6.
Valencià: La condició de membre de la Junta Electoral és irrenunciable.
Español: La condición de miembro de la Junta Electoral es irrenunciable.
Valencià: Els membres de la Junta Electoral cessaran quan incomplisquen els requisits necessaris per a ser elegits.
Español: Los miembros de la Junta Electoral cesarán cuando incumplan los requisitos necesarios para ser elegidos.
Valencià: També podran cessar per a presentar-se a aquells càrrecs que siga condició d'elegibilitat no pertànyer a esta.
Español: También podrán cesar para presentarse a aquellos cargos que sea condición de elegibilidad el no pertenecer a ella.
Valencià: En ambdós casos, comportarà el nomenament del suplent que li corresponga.
Español: En ambos casos, conllevará el nombramiento del suplente que le corresponda.
Valencià: Si no es proveïx la vacant per este procediment, es realitzarà una nova elecció per part del Claustre per a cobrir-la pel temps que reste fins a la finalització del corresponent període ordinari de govern en la Universitat».
Español: De no proveerse la vacante por este procedimiento, se realizará una nueva elección por el Claustro para cubrirla por el tiempo que restare hasta la finalización del correspondiente período ordinario de gobierno en la Universidad».
Valencià: Setanta-u L'article 85 queda redactat de la manera següent: «Article 85.
Español: Setenta y uno El artículo 85 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 85.
Valencià: Funcionament de la Junta Electoral 1.
Español: Funcionamiento de la Junta Electoral 1.
Valencià: Les sessions de la Junta Electoral les convocarà el secretari de la Junta per orde del seu president i inclouran l'orde del dia dels assumptes que es tractaran.
Español: Las sesiones de la Junta Electoral las convocará el secretario de la Junta por orden de su presidente e incluirán el orden del día de los asuntos que se tratarán.
Valencià: Perquè la Junta Electoral es puga constituir, i adoptar acords plenament vàlids, es requerirà la presència d'almenys tres dels seus membres, i sempre s'han de trobar presents el president i el secretari o els qui els substituïsquen. 2.
Español: Para que la Junta Electoral se pueda constituir, y adoptar acuerdos plenamente válidos, se requerirá la presencia de, al menos, tres de sus miembros, debiendo hallarse siempre presentes el presidente y el secretario o quienes le sustituyan. 2.
Valencià: A proposta del seu president, la Junta Electoral podrà ser assistida pel lletrat en cap dels Servicis Jurídics i el director dels Servicis Informàtics d'esta Universitat».
Español: A propuesta de su presidente, la Junta Electoral podrá ser asistida por el letrado-jefe de los Servicios Jurídicos y el director de los Servicios Informáticos de esta Universidad».
Valencià: Setanta-dos L'apartat 2 de l'article 87 queda redactat de la manera següent: «Article 87.
Español: Setenta y dos El apartado 2 del artículo 87 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 87.
Valencià: Funcions de la Junta Electoral 2.
Español: Funciones de la Junta Electoral 2.
Valencià: Els acords i resolucions de la Junta Electoral que requerisquen ser dotats de publicitat per a produir efectes es donaran a conéixer a tota la comunitat universitària a través de mitjans electrònics, així com en els taulers d'anuncis dels centres i en el BOUMH, quan així s'establisca o quan el caràcter general d'estos ho necessite.
Español: Los acuerdos y resoluciones de la Junta Electoral que requieran ser dotados de publicidad para surtir efectos, se darán a conocer a toda la comunidad universitaria a través de medios electrónicos, así como en los tablones de anuncios de los Centros y en el BOUMH, cuando así se establezca o cuando el carácter general de los mismos lo precise.
Valencià: » Setanta-tres L'apartat 2 de l'article 89 queda redactat de la manera següent: «Article 89.
Español: » Setenta y tres El apartado 2 del artículo 89 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 89.
Valencià: Elecció del rector 2.
Español: Elección del rector 2.
Valencià: En tot cas, l'exercici del sufragi actiu per a les eleccions a rector per sufragi universal de tota la comunitat universitària a través de vot ponderat per sectors correspon als electors del cens electoral de la UMH, inclosos en un dels següents sectors, que constituïxen cada un un col·legi electoral, amb la seua corresponent ponderació de vot: a) El sector R1 està constituït pels membres de la comunitat universitària inclosos en l'epígraf a) de l'article 9 dels Estatuts.
Español: En cualquier caso, el ejercicio del sufragio activo para las elecciones a rector por sufragio universal de toda la comunidad universitaria a través de voto ponderado por sectores corresponde a los electores del censo electoral de la UMH, incluidos en uno de los siguientes sectores, que constituyen cada uno un colegio electoral, con su correspondiente ponderación de voto: a) El sector R1 está constituido por los miembros de la comunidad universitaria incluidos en el epígrafe a) del artículo 9 de los Estatutos.
Valencià: Al dit sector li correspon un percentatge de vot ponderat del 51,33 per cent del total.
Español: A dicho sector le corresponde un porcentaje de voto ponderado del 51,33 por ciento del total.
Valencià: b) El sector R2 està constituït pels membres de la comunitat universitària inclosos en els epígrafs b), c) i d) de l'article 9 dels Estatuts.
Español: b) El sector R2 está constituido por los miembros de la comunidad universitaria incluidos en los epígrafes b), c) y d) del artículo 9 de los Estatutos.
Valencià: Al dit sector li correspon un percentatge de vot ponderat del 12,13 per cent del total.
Español: A dicho sector le corresponde un porcentaje de voto ponderado del 12,13 por ciento del total.
Valencià: c) El sector R3 està constituït pels membres de la comunitat universitària inclosos en els epígrafs e), f), g), h), i) i n) del referit article 9.
Español: c) El sector R3 está constituido por los miembros de la comunidad universitaria incluidos en los epígrafes e), f), g), h), i) y n) del referido artículo 9.
Valencià: Al dit sector li correspon un percentatge de vot ponderat del 9,11 per cent del total.
Español: A dicho sector le corresponde un porcentaje de voto ponderado del 9,11 por ciento del total.
Valencià: d) El sector R4 està constituït pels membres de la comunitat universitària inclosos en els epígrafs l) i m) de l'article 9 dels Estatuts.
Español: d) El sector R4 está constituido por los miembros de la comunidad universitaria incluidos en los epígrafes l) y m) del artículo 9 de los Estatutos.
Valencià: Al dit sector li correspon un percentatge de vot ponderat del 17,70 per cent del total.
Español: A dicho sector le corresponde un porcentaje de voto ponderado del 17,70 por ciento del total.
Valencià: e) El sector R5 està constituït pels membres de la comunitat universitària inclosos en els epígrafs j) i k) de l'article 9 dels Estatuts.
Español: e) El sector R5 está constituido por los miembros de la comunidad universitaria incluidos en los epígrafes j) y k) del artículo 9 de los Estatutos.