gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les piscines construïdes després d'entrar en vigor aquesta legislació, podran ser usats skimmers sempre que la superfície de la làmina d'aigua siga inferior a 325 metres quadrats i a raó d?1 per cada 25 metres.
Español: En las piscinas construidas a la entrada en vigor de la presente legislación, se podrán utilizar skimmers cuando la superficie de la lámina de agua sea inferior a 325 metros cuadrados, y a razón de uno cada 25 metros.
Valencià: La resta de piscines, aquelles que utilitzen skimmers quan la superfície de làmina d'aigua és superior a 325 m2, hauran de suprimir-los de conformitat amb el que preveu la disposició transitòria primera.
Español: El resto de piscinas, las que utilizan skimmers cuando la superficie de lámina de agua es superior a 325 metros cuadrados, deberán proceder a su supresión según lo previsto en la disposición transitoria primera.
Valencià: Article 17 Les boques d'entrada d'aigua al vas, seran col·locades de forma que asseguren un règim de recirculació uniforme per tota la piscina, i sempre han d'estar situades per damunt del sobreeixidor perimetral.
Español: Artículo 17 Las becas de entrada de agua al vaso, se colocarán de forma que aseguren un régimen de recirculación uniforme por toda la piscina, y siempre estarán situadas por encima del rebosadero perimetral.
Valencià: Per al cas de les piscines construïdes abans de l?entrada en vigor de la nova legislació, que tenen el sistema d'entrada d'aigua per sota del sobreeixidor, s'haurà de procedir a la seua supressió o en tot cas a la instal·lació d'un dispositiu antiretorn o mecanisme semblant que impossibilite el reflux d'aigua a la xarxa de subministrament.
Español: Para las piscinas ya construidas a la entrada en vigor de la presente legislación, con el sistema de entrada de agua por debajo del rebosadero, se deberá proceder a su supresión o a la instalación de un dispositivo antiretorno o mecanismo semejante que imposibilite el reflujo de agua a la red de suministro.
Valencià: L?aigua recirculada haurà de ser sotmesa a tractament físic i/o químic, que inclourà un sistema de desinfecció.
Español: El agua recirculada deberá ser sometida a tratamiento físico y/o químico, incluyendo un sistema de desinfección.
Valencià: L?addició de desinfectants serà realitzada mitjançant una dosificació automàtica.
Español: La adición de desinfectantes se realizará mediante dosificación automática.
Valencià: Els productes utilitzats en la desinfecció de l'aigua no hauran d'excedir els límits següents: De 0,4 a 1,5 mg/litre de clor residual lliure, expressat en C12.
Español: Los productos utilizados en la desinfección del agua no deberán exceder los siguientes límites: De 0'4 a 1'5 mg/litro, de cloro residual libre expresado en Cl2.
Valencià: El clor total no haurà de sobrepassar la quantitat de 0,6 mg/litre, del clor residual lliure, expressat en Cl2.
Español: El cloro total no deberá sobrepasar en más de 0'6 mg/litro, del cloro residual libre, expresado en Cl2.
Valencià: Un valor màxim de 75 mg/l d'àcid isocianúric, expressat en H3 C3 N3 03.
Español: Un valor máximo de 75 mg/l de ácido isocianúrico expresado en H3C3N3O3.
Valencià: El contingut d'ozó en l'aigua del vas haurà de ser de 0 mg/l.
Español: El contenido de ozono en el agua del vaso será de o mg/l.
Valencià: Tot i això, l'aigua ozonitzada haurà de contenir un mínim de 0,4 mg/l d'ozó, després d'haver-hi estat en contacte un mínim de quatre minuts abans d'entrar al dispositiu de desozonització.
Español: Sin embargo, el agua ozonizada deberá contener un mínimo de 0'4 mg/l de ozono, habiendo estado como mínimo cuatro minutos en contacto antes de entrar al dispositivo de desozonización.
Valencià: L?aigua desinfectada per aquest procediment haurà d'anar acompanyada d'un desinfectant compatible amb efecte residual.
Español: El agua desinfectada por este procedimiento deberá ir siempre acompañada de un desinfectante compatible con efecto residual.
Valencià: El contingut de brom haurà d'estar comprés entre 1 i 3 mg Br2/l. 2.
Español: El contenido en bromo estará comprendido entre 1 y 3 mg de Br2/l. 2.
Valencià: La utilització d'altres productes no considerats en l'apartat anterior d'aquest article, o que no estiguen previstos per legislació estatal en vigor, hauran de ser autoritzats per l'Agència del Medi Ambient. 3.
Español: La utilización de otros productos no contemplados en el apartado anterior del presente artículo, o no previstos en la legislación estatal vigente, deben estar autorizados expresamente por la Agencia del Medio Ambiente. 3.
Valencià: Qualsevol canvi introduït en el tractament de l'aigua haurà de ser comunicat prèviament a l?Agència del Medi Ambient.
Español: Cualquier cambio introducido en el tratamiento del agua tendrá que ser comunicado previamente a la Agencia del Medio Ambiente.
Valencià: Article 19 L?aigua dels vasos haurà de ser renovada en un mínim del 5% del volum total, si més no una vegada per dia.
Español: Artículo 19 El agua de los vasos deberá ser renovada en un mínimo del 5% del volumen total, al menos una vez al día.
Valencià: Article 20 Amb la finalitat de conéixer diàriament el volum d'aigua renovada i depurada de cada vas, serà obligatòria la instal·lació dels adients comptadors, amb independència d'aquell que ja tinguen els serveis agregats (vestidors, lavabos, etc.
Español: Artículo 20 A fin de conocer diariamente el volumen de agua renovada y depurada de cada vaso, será obligatoria la instalación de los oportunos contadores, con independencia de aquél que tengan los servicios anejos (vestuarios, aseos, etc.
Valencià: ) Article 21 Almenys un cop a l'any, haurà de procedir-se al buidatge total dels vasos per tal d'efectuar una convenient neteja i desinfecció.
Español: Artículo 21 Al menos una vez al año, se procederá al vaciado total de los vasos para efectuar la oportuna limpieza y desinfección.
Valencià: No obstant això, queda capacitada l?Agència del Medi Ambient per tal de modificar aquesta periodicitat per a casos necessaris o especials.
Español: No obstante, se capacita a la Agencia del Medio Ambiente para que modifique esta periodicidad en casos necesarios o especiales.
Valencià: Podran ser utilitzats per al tractament de les aigües de les piscines els productes que hagen estat establerts per l'autoritat corresponent. 2.
Español: Los productos que pueden ser utilizados para el tratamiento del agua de los vasos de la piscina serán los establecidos por la autoridad competente. 2.
Valencià: Queda prohibida qualsevol aplicació directa de productes químics a l'aigua continguda al vas.
Español: Queda prohibida cualquier aplicación directa de productos químicos al agua contenida en el vaso.
Valencià: Hom haurà de recórrer a sistemes de desinfecció que funcionen juntament amb el de recirculació, que permeten la dissolució total dels productes emprats en el tractament. 3.
Español: Para ello habrá que recurrir a sistemas de desinfección que funcionen junto con el de recirculación, permitiendo la disolución total de los productos utilizados en el tratamiento. 3.
Valencià: La manipulació i emmagatzematge dels productes químics haurà de fer-se en llocs no accessibles als banyistes, de màxim aïllament i mantenint sempre les precaucions pertinents.
Español: La manipulación y almacenamiento de los productos químicos se hará en lugares no accesibles a los bañistas, de máximo aislamiento y manteniendo siempre las debidas precauciones.
Valencià: CAPITOL IV Personal a càrrec de les instal·lacions Article 23 Al front de cada piscina hi haurà necessàriament una persona responsable la qual, amb caràcter de representant de l'empresa, tindrà al seu càrrec l?ordenació i vigilància de les instal·lacions, del bon funcionament dels serveis, del compliment de les normes internes i en general de l?observança i de les disposicions d'aquest Decret.
Español: CAPITULO IV Personal a cargo de las instalaciones Artículo 23 Al frente de cada piscina habrá necesariamente una persona responsable que, con carácter de representante de la empresa, tendrá a su cargo la ordenación y cuidado de las instalaciones, del buen funcionamiento de los servicios, del cumplimiento de las normas internas y en general de la observancia de las disposiciones de este Decreto.
Valencià: Article 24 Per a l'atenció i vigilància del funcionament de les piscines, les empreses hauran de disposar de personal idoni i especialitzat en nombre suficient.
Español: Artículo 24 Para el cuidado y vigilancia del funcionamiento de las piscinas, las empresas dispondrán de personal idóneo y especializado en número suficiente.
Valencià: Article 25 1.
Español: Artículo 25 1.
Valencià: Totes les persones vinculades al tractament de l'aigua de les piscines hauran de trobar-se en possessió de l?acreditació necessària que amb aquesta finalitat atorgarà l?Agència del Medi Ambient després d'haver superat un curs específic sobre el tema. 2.
Español: Todas las personas vinculadas al tratamiento del agua de las piscinas deberán encontrarse en posesión de la acreditación necesaria que a estos efectos otorgará la Agencia del Medio Ambiente tras la superación de un curso específico sobre el tema. 2.
Valencià: L?acreditació tindrà una validesa de cinc anys i per renovar-lo haurà de sol·licitar-se a l?Agència del Medi Ambient la qual indicarà el tràmit i els requisits necessaris.
Español: La acreditación tendrá una validez de cinco años y para su renovación se deberá realizar solicitud expresa a la Agencia del Medio Ambiente que indicará el trámite y los requisitos necesarios.
Valencià: Article 26 Serà requisit indispensable per a l?informe sanitari favorable que les persones vinculades al tractament de l'aigua de la piscina disposen de l'acreditació especificada a l?article 25.
Español: Artículo 26 Será requisito indispensable para informe sanitario favorable que las personas vinculadas al tratamiento del agua de la piscina dispongan de la acreditación especificada en el artículo 25.
Valencià: Article 27 1.
Español: Artículo 27 1.
Valencià: El personal indicat als articles 23, 24 i 25 serà l'encarregat del manteniment i la neteja de les instal·lacions dedicades al tractament de l'aigua dedicada al bany. 2.
Español: El personal indicado en los artículos 23, 24 y 25 será el encargado del mantenimiento y limpieza de las instalaciones dedicadas al tratamiento del agua destinada al baño. 2.
Valencià: Almenys dues vegades al dia, en el moment de l'obertura de la piscina i en el de màxima concurrència hauran d'anotar-se en el llibre reglamentari els paràmetres analítics que determinen la qualitat de l'aigua, que hauran de ser: PH.
Español: Al menos dos veces al día, en el momento de la apertura de la piscina y en el de máxima concurrencia deberán anotar en el libro reglamentario los parámetros analíticos que determinan la calidad del agua, que serán: PH Mg/l de desinfectante (si es cloro, libre y combinado).
Valencià: Aigua renovada i depurada en cada vas.
Español: Agua renovada y depurada en cada vaso.
Valencià: En les piscines cobertes es controlarà també la temperatura de l'aigua i l'ambiental.
Español: En las piscinas cubiertas se controlará además la temperatura del agua y la ambiental.
Valencià: Nombre d'usuaris (sols en el moment de màxima concurrència). 3.
Español: Número de usuarios (sólo en el momento de máxima concurrencia). 3.
Valencià: En tota piscina haurà d'haver-hi aparells i reactius necessaris per realitzar el control de la qualitat de l'aigua, d'acord amb els paràmetres especificats a l'apartat 2 d'aquest article i del tractament de desinfecció a què l'aigua haja estat sotmesa (article 18).
Español: En toda piscina deberán haber aparatos y reactivos necesarios para realizar el control de la calidad del agua, de acuerdo con los parámetros especificados en el apartado 2 de este artículo y del tratamiento de desinfección a la que se haya sometido el agua (artículo 18).
Valencià: Tota piscina amb una làmina d'aigua superficial compresa entre 200 i 500 m2 haurà de tenir almenys un socorrista titulat, amb el grau de coneixement suficient en matèria de salvament i prestació de primers auxilis. 2.
Español: Toda piscina cuya lámina de agua superficial esté comprendida entre 200 y 500 m2 deberá tener al menos un socorrista titulado, con el grado de conocimiento suficiente en materia de salvamento y prestación de primeros auxilios. 2.
Valencià: La piscina entre 500 i 1000 m2 de làmina d'aigua haurà de tenir almenys dos socorristes.
Español: La piscina entre 500 y 1000 m2 de lámina de agua deberá tener al menos dos socorristas.
Valencià: L?Agència del Medi Ambient està capacitada per indicar el nombre de socorristes que han de tenir les piscines de més de 1000 m2 de làmina d'aigua. 3.
Español: Se capacita a la Agencia del Medio Ambiente para indicar el número de socorristas que las piscinas de más de 1000 m2 de lámina de agua deban tener. 3.
Valencià: Per al càlcul del nombre de socorristes d'una piscina hauran de sumar-se totes les superfícies de làmina d'aigua dels distints vasos a excepció feta d'aquelles de xipollar. 4.
Español: Para el cálculo del número de socorristas de una piscina se deberán sumar todas las superficies de lámina de agua de sus distintos vasos a excepción de las de chapoteo. 4.
Valencià: En els casos en què la separació entre vasos no permeta una vigilància eficaç, serà obligatòria la presència, d'almenys, un socorrista en cada vas. 5.
Español: En los casos en los que la separación entre vasos no permita una vigilancia eficaz, será obligatoria la presencia de un socorrista, como mínimo, en cada vaso. 5.
Valencià: Es obligatòria la presència en les piscines de tots els socorristes durant l'horari de funcionament.
Español: Es obligatoria la presencia en las piscinas de todos los socorristas durante el horario de funcionamiento.
Valencià: Per cada vas de la piscina s'haurà de disposar d'un llibre de registre oficial, on s'hauran d'indicar tots aquells paràmetres que indique el llibre o aquells que específicament determinen els inspectors sanitaris. 2.
Español: Por cada vaso de la piscina, será obligatorio disponer de un libro de registro oficial, en donde se procederá a cumplimentar todos aquellos parámetros que el libro indique o los que específicamente determinen los inspectores sanitarios. 2.
Valencià: L?Agència de Medi Ambient proporcionarà el llibre de registre oficial.
Español: El libro de registro oficial será proporcionado por la Agencia del Medio Ambiente.
Valencià: CAPITOL V Vestuaris, lavabos i infermeria Article 30 1.
Español: CAPITULO V Vestuarios, aseos y botiquín Artículo 30 1.
Valencià: En totes les piscines caldrà que hi haja vestuaris i lavabos, construïts segons determina la tècnica per a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: En todas las piscinas existirán vestuarios y aseos, construidos según determina la técnica para este tipo de instalaciones.
Valencià: Hauran de mantenir-se rigorosament nets i desinfectats, no hauran de destinar-se a cap altre ús que aquell perquè han estat creats.
Español: Se mantendrán rigurosamente limpios y desinfectados, no destinándose nunca a un uso distinto de aquél para el que se creen.
Valencià: La quantitat haurà d'adequar-se al nombre de possibles banyistes.
Español: Su número será adecuado al de los posibles bañistas.
Valencià: Les piscines hauran d'estar construïdes de manera que ningú banyista puga tenir accés als vasos sense passar prèviament pels vestuaris.
Español: Las piscinas deberán estar construidas de manera que ningún bañista pueda tener acceso a los vasos sin pasar previamente por los vestuarios.
Valencià: Totes les instal·lacions i serveis hauran de disposar de l'adient ventilació a l'exterior. 2.
Español: Todas la instalaciones y servicios deberán disponer de ventilación adecuada al exterior. 2.
Valencià: Hauran de disposar almenys de: Una dutxa i un lavabo per cada 50 persones.
Español: Deberán disponer al menos de: Una ducha y un lavabo para cada 50 personas.
Valencià: Un excusat i dos urinaris de vessada automàtica per cada 75 homes i un excusat per cada 40 dones.
Español: Un retrete y dos urinarios de descarga automática para cada 75 varones y un retrete para cada 40 mujeres.
Valencià: Tots hauran de disposar dels sistemes adequats per al correcte desguàs de l'aigua. 3.
Español: Todos dispondrán de sistemas adecuados para la correcta evacuación del agua. 3.
Valencià: En l'àrea dels vestuaris haurà d'haver-hi armaris de material inoxidable de fàcil neteja, rentada i ventilació, o bé un vestuari comú atés, on cas de disposar de bosses de vestuari que no fossen rebutjables, aquestes hauran de ser rentades i desinfectades després de cada ús. 4.
Español: En el área de los vestuarios existirán armarios de material inoxidable de fácil limpieza, lavado y ventilación, o bien guardarropía común atendido, que en caso de disponer de bolsas guardarropa y no ser desechables, serán lavadas y desinfectadas después de cada uso. 4.
Valencià: En el cas de càmpings amb piscina podrà entendre?s com a vestuaris o lavabos els del propi càmping, sempre que es troben en les proximitats.
Español: En el caso de campings con piscina se podrá entender como vestuarios o aseos aquellos del propio camping, siempre y cuando estén ubicados en sus cercanías.
Valencià: Totes les instal·lacions hauran de netejar-se i desinfectar-se almenys una vegada al dia.
Español: Todas las instalaciones deberán limpiarse y desinfectarse al menos una vez al día.
Valencià: Caldrà desinfectar-les almenys una vegada a l'any amb productes autoritzats i, en el cas de les piscines cobertes de funcionament permanent la freqüència serà cada sis mesos.
Español: Se desinsectarán al menos una vez al año y cada seis meses en las piscinas cubiertas de funcionamiento permanente con productos autorizados.
Valencià: De tota manera, l'autoritat competent podrà obligar i ordenar la desinfecció i la desinsectació quan ho considere necessari. 2.
Español: De cualquier forma, la autoridad competente podrá obligar y ordenar la desinfección y desinsectación cuando lo juzgue necesario. 2.
Valencià: Queden excloses de l?obligació de tenir vestuaris les piscines públiques de comunitat de veïns o allotjaments turístics.
Español: Quedan excluidos de la obligación de tener vestuarios las piscinas públicas de comunidades de vecinos o alojamientos turísticos.
Valencià: Això no obstant, sí que hauran d'habilitar-se com a mínim 2 lavabos, 1 urinari i 1 excusat per a homes i 2 lavabos i 2 excusats per a dones.
Español: No obstante si se deberán habilitar como mínimo 2 lavabos, 1 urinario y 1 retrete para hombres y 2 lavabos y 2 retretes para mujeres.
Valencià: Article 32 Tota piscina haurà de disposar d'infermeria de fàcil accés, telèfon i informació dels serveis d'urgència.
Español: Artículo 32 Toda piscina debe disponer de botiquín de fácil acceso, teléfono e información de los servicios de urgencia.
Valencià: El local haurà de tenir les dimensions i la ventilació adequades per a l?ús a què està destinat.
Español: El local deberá tener las dimensiones y ventilación adecuados para el uso a que esté destinado.
Valencià: Disposarà inexcusablement d'aigua corrent, lavabo i farmacida amb dotació suficient.
Español: Dispondrá inexcusablemente de agua corriente, lavabo y botiquín con dotación suficiente.
Valencià: Article 33 Totes les piscines regulades per aquesta normativa hauran de tenir exposades, en llocs ben visibles, les normes de règim intern d'obligat compliment, les quals com a mínim, hauran de contenir les següents prescripcions: Es obligatori l?ús de les dutxes abans de cada immersió.
Español: CAPITULO VI Usuarios Artículo 33 Todas las piscinas que contempla esta normativa deberán tener expuestas, en lugares bien visibles, normas de régimen interno de obligado cumplimiento, que como mínimo deberán contener las siguientes prescripciones: Será obligatorio el uso de las duchas antes de cada inmersión.
Valencià: No es pot menjar en la zona de l'andana o platja, ni fumar en aquelles dependències que no estiguen a l'aire lliure, excepte en els llocs expressament autoritzats.
Español: No se puede comer en la zona del anden o playa, ni fumar en aquellas dependencias que no estén al aire libre, salvo en los lugares que estén expresamente autorizados.
Valencià: Queda prohibit l?ús de la piscina a totes aquelles persones que estiguen afectats d?alguna malaltia infecciosa.
Español: Se prohibe el uso de la piscina a todas aquellas personas que padezcan enfermedades infectocontagiosas.
Valencià: Es obligatori l?ús de gorra de bany en piscines cobertes.
Español: Será obligatorio el uso de gorro de baño en las piscinas cubiertas.
Valencià: Article 34 Queda prohibit als menors de 6 anys l'accés a vasos que no siguen els de xipollar, i també als joves d'edat compresa entre 7 i 14 anys que no vagen acompanyats de persones responsables, excepte en els períodes destinats als cursos d'aprenentatge de la natació sempre que estiguen degudament autoritzats i en l?horari adequat.
Español: Artículo 34 Queda prohibido el acceso a los menores de 6 años a vasos distintos a los de chapoteo, e igualmente a los de edad comprendida entre 7 y 14 años que no vayan acompañados de personas responsables, excepto en los períodos destinados a los cursos de aprendizaje de la natación siempre que estén debidamente autorizados y en el horario adecuado.
Valencià: CAPITOL VI Autoritzacions registre i inspeccions Article 35 L?autorització de la construcció, la reforma o l'ampliació de les piscines d'ús públic correspon a l?Ajuntament del municipi on haja d'ubicar-se, per a la qual el sol·licitador haurà de presentar la documentació i el projecte, el qual haurà de contenir amb detall qualsevol informació necessària per conèixer el compliment de la present normativa, amb un màxim de dos mesos d'antelació a la data prevista per iniciar les obres.
Español: CAPITULO VI Autorizaciones, registro e inspecciones Artículo 35 La autorización de la construcción, reforma o ampliación de las piscinas de uso público corresponde al Ayuntamiento del municipio donde se pretenda ubicar, para lo que el solicitante deberá presentar la documentación y proyecto, que contendrá con detalle cualquier información necesaria para conocer el cumplimiento de la presente normativa, con un máximo de dos meses de antelación a la fecha prevista para iniciarse las obras.
Valencià: Correspon a l?Ajuntament d'enviar còpia del projecte a l'Agència del Medi Ambient, qui emetrà l'informe sanitari el qual serà vinculant en cas de ser negatiu.
Español: Corresponde al Ayuntamiento enviar copia del proyecto a la Agencia del Medio Ambiente, que emitirá informe sanitario que será vinculante en caso de ser negativo.
Valencià: Article 36 1.
Español: Artículo 36 1.
Valencià: Les piscines d'ús públic que degudament autoritzades procedesquen al tancament de les instal·lacions als banyistes per un termini mínim de sis mesos, hauran de sol·licitar, previ a la petició d'obertura, l'informe tècnico- sanitari a l?Agència del Medi Ambient. 2.
Español: Las piscinas de uso público que debidamente autorizadas procedan al cierre de sus instalaciones a los bañistas por un plazo mínimo de seis meses, deberán solicitar, previo a la petición de apertura, informe técnico- sanitario a la Agencia del Medio Ambiente. 2.
Valencià: Emés l'informe tècnico- sanitari, podran sol·licitar la reobertura conforme al que es disposa en el Reial Decret 2816/1982, de 27 d'agost, sobre Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en presentar a l?Ajuntament la documentació necessària juntament amb l'informe tècnico- sanitari, el qual, al igual que a l'article 35 serà vinculant en cas de ser negatiu.
Español: Emitido el informe técnico- sanitario, podrán solicitar la reapertura conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto, sobre Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, presentando al Ayuntamiento la documentación necesaria junto con el informe técnico- sanitario, que al igual que en el artículo 35 será vinculante en caso de ser negativo.