gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secret estadístic L'INE, l'IVE i la Conselleria de Sanitat es responsabilitzaran que la informació intercanviada s'utilitze de manera que la protecció de les dades individuals quede totalment garantida; tot el personal que participe en l'operació estarà obligat a preservar el secret estadístic i les altres restriccions que es deriven de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública, i la Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Secreto estadístico El INE, el IVE y la Conselleria de Sanidad se responsabilizarán de que la información intercambiada se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la operación obligado a preservar el secreto estadístico y demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública y la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament El present conveni no generarà ni donarà lloc a contraprestacions econòmiques entre les parts.
Español: Financiación El presente convenio no generará ni dará lugar a contraprestaciones económicas entre las partes.
Valencià: Comissió Tècnica de Seguiment Es crea una comissió tècnica per al seguiment d'este conveni que estarà integrada per: a) Representants de l'INE Subdirector general d'Estadístiques de Població Subdirectora general d'Estadístiques Socials Sectorials b) Representants de l'Institut Valencià d'Estadística Subdirector general de l'IVE Cap del Servei d'Estadístiques Demogràfiques i Socials c) Representants de la Conselleria de Sanitat Subdirector General d'Epidemiologia i Vigilància de la Salut Cap del Servei d'Estudis Epidemiològics i Estadístiques Sanitàries Qualsevol discrepància o controvèrsia que se suscite en la interpretació o l'execució del present conveni serà sotmesa a la Comissió Tècnica de Seguiment.
Español: Comisión Técnica de Seguimiento Se crea una Comisión Técnica para el seguimiento de este convenio que estará integrada por: a) Representantes del INE Subdirector general de Estadísticas de Población Subdirectora general de Estadísticas Sociales Sectoriales b) Representantes del Instituto Valenciano de Estadística Subdirector general del IVE Jefe de Servicio de Estadísticas Económicas, Demográficas y Sociales c) Representantes de la Conselleria de Sanidad Subdirector General de Epidemiología y Vigilancia de la Salud Jefe del Servicio de Estudios Epidemiológicos y Estadísticas Sanitarias Cualquier discrepancia o controversia que se suscite en la interpretación o ejecución del presente convenio será sometida a la Comisión Técnica de Seguimiento.
Valencià: Jurisdicció El present conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic en virtut de l'article 4.1.c.
Español: Jurisdicción El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público en virtud del artículo 4.1.c.
Valencià: Així mateix, es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'altra banda, segons el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, esmentada, les qüestions litigioses que es pogueren suscitar-ne durant la vigència i que no pogueren ser resoltes per la Comissió Tècnica de Seguiment seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la seua llei reguladora 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Por otro lado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo y que no pudieran ser resueltas por la Comisión Técnica de Seguimiento, serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con su ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor en el moment de la subscripció i mantindrà la vigència fins al 31 de desembre de 2011, i es podrà prorrogar tàcitament per anys naturals, sempre que no hi haja denúncia expressa d'alguna de les parts o acord de resolució de les institucions.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor en el momento de su suscripción y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011, pudiéndose prorrogar tácitamente por años naturales, siempre que no exista denuncia expresa de alguna de las partes o acuerdo de resolución de las instituciones.
Valencià: En el cas de denúncia del conveni, que haurà de ser comunicada amb tres mesos d'antelació, la rescissió haurà de fer-se a partir de l'inici d'un any natural i caldrà mantenir fins a l'acabament del procés en curs els compromisos adquirits.
Español: En el caso de denuncia del convenio, que deberá ser comunicada con tres meses de antelación, su rescisión deberá hacerse a partir del inicio de un año natural manteniendo hasta la finalización del proceso en curso los compromisos adquiridos.
Valencià: Clàusula transitòria S'utilitzaran inicialment els dos circuits de col·laboració entre l'INE, l'IVE i la Conselleria de Sanitat, el del conveni esmentat en la part expositiva segons Resolució de 15 de gener de 1996 de l'INE i l'adoptat en este conveni, i de comú acord, s'utilitzarà exclusivament el nou model quan l'avaluació del funcionament siga satisfactòria segons el criteri de les parts, en un termini no superior a un any a partir de la firma del present conveni, i d'un any des de la posada en marxa del nou sistema de codificació automàtica en aquelles clàusules que els afecta.
Español: Cláusula transitoria Se utilizarán inicialmente los dos circuitos de colaboración entre el INE, el IVE y la Conselleria de Sanidad, el del convenio citado en la parte expositiva según Resolución de 15 de enero de 1996 del INE y el adoptado en este convenio, y de común acuerdo, se utilizará exclusivamente el nuevo modelo cuando la evaluación de su funcionamiento sea satisfactoria a juicio de las partes, en un plazo no superior a un año a partir de la firma del presente convenio, y de un año desde la puesta en marcha del nuevo sistema de codificación automática en aquellas cláusulas que les afecta.
Valencià: Clàusula derogatòria Quan entre en vigor el present conveni quedarà derogat l'anterior conveni publicat per Resolució de 15 de gener de 1996, publicada el 14 de febrer de 1996, en el BOE número 39 de 1996.
Español: Cláusula derogatoria A la entrada en vigor del presente convenio quedará derogado el anterior Convenio publicado por Resolución de 15 de enero de 1996, publicada el 14 de febrero de 1996, en el BOE número 39 de 1996.
Valencià: Madrid, 28 d'octubre de 2011 El president de l'Institut Nacional d'Estadística: Jaume García Villar.
Español: Madrid, 28 de octubre de 2011 El presidente del Instituto Nacional de Estadística: Jaume García Villar.
Valencià: El director de l'Institut Valencià d'Estadística: José Mª Cerdá Collado.
Español: El director del Instituto Valenciano de Estadística: José Mª Cerdá Collado.
Valencià: El conseller de Sanitat: Luis Eduardo Rosado Bretón.
Español: El conseller de Sanidad: Luis Eduardo Rosado Bretón.
Valencià: ANNEX Dissenys de registre 1) Dissenys de registre dels fitxers de gravació de les estadístiques de parts, matrimonis i defuncions 2) Dissenys de registre dels fitxers definitius de les estadístiques de parts, matrimonis i defuncions.
Español: ANEXO Diseños de registro 1) Diseños de registro de los ficheros de grabación de las estadísticas de partos, matrimonios y defunciones 2) Diseños de registro de los ficheros definitivos de las estadísticas de partos, matrimonios y defunciones.
Valencià: S'adjunta el disseny de defuncions que està en vigor actualment.
Español: Se adjunta el diseño de defunciones que está en vigor actualmente.
Valencià: Este disseny es modificarà per a incloure les noves variables que es recullen en el nou certificat mèdic de defunció/Boletín Estadístico de Defunción, però no se n'eliminarà cap variable de les actuals.
Español: Este diseño se modificará para incluir las nuevas variables que se recogen en el nuevo certificado médico de defunción/Boletín Estadístico de Defunción pero no se eliminará ninguna variable de las actuales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3986) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre d'acollida de fauna al terme municipal de Carlet, ubicada en el polígon 25, parcel·la 59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3986) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de acogida de fauna en el término municipal de Carlet, ubicada en el polígono 25, parcela 59.
Valencià: Expedient número 2011/0309.
Español: Expediente número 2011/0309.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3986 CVE Data del document : 27-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carlet pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre d'acollida de fauna al terme municipal de Carlet, ubicada en el polígon 25, parcel·la 59.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3986 CVE Fecha del documento : 27-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carlet plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de acogida de fauna en el término municipal de Carlet, ubicada en el polígono 25, parcela 59.
Valencià: [2012/3986] Modepran ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre d'acollida de fauna (expedient 2011/0309) en el terme municipal de Carlet, ubicada en el polígon 25, parcel·la 59.
Español: [2012/3986] Modepran ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de acogida de fauna (expediente 2011/0309) en el término municipal de Carlet, ubicada en el polígono 25, parcela 59.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Sòl No Urbanitzable, una vegada siga admesa a tràmit la sol·licitud, s'obrirà la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario (proyecto declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5284) Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública de remodelació de la subestació transformadora El Serrallo en Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5284) Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública de remodelación de la subestación transformadora El Serrallo en Castellón.
Valencià: Expedients número ATASCT/2011/107/12 i ATASCT/2011/108/12.
Español: Expedientes número ATASCT/2011/107/12 y ATASCT/2011/108/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6787 Data del DOGV : 01-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6787 Fecha DOGV : 01-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública de remodelació de la subestació transformadora El Serrallo en Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública de remodelación de la subestación transformadora El Serrallo en Castellón.
Valencià: [2012/5284] Relació de béns i drets afectats:  ******************* Relación de bienes y derechos afectados:  Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica Española, SA.
Español: [2012/5284] Relació de béns i drets afectats:  ******************* Relación de bienes y derechos afectados:  A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica Española, SA.
Valencià: Pressupost: 8.360.646,67 €.
Español: Presupuesto: 8.360.646,67 €.
Valencià: Pressupost: 8.105.647,07 €.
Español: Presupuesto: 8.105.647,07 €.
Valencià: Denominació: Remodelació de la Subestació Tansformadora de 220/66/20 ST El Serrallo.
Español: Denominación: Remodelación de la subestación transformadora de 220/66/20 ST El Serrallo.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè, totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets, puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, siti al c/ Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, així com dirigir, a l'esmentat Servici Territorial, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de vint dies comptats, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en c/ Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que esteu conformes, i decaureu en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de maig de 2012.
Español: Castello, 8 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8845) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual els interessats són citats en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8845) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados a comparecer en el recurso contencioso-administrativo abreviado número 273/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6870 Data del DOGV : 26-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6870 Fecha DOGV : 26-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8845 CVE Data del document : 18-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual els interessats són citats en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8845 CVE Fecha del documento : 18-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados a comparecer en el recurso contencioso-administrativo abreviado número 273/2012.
Valencià: [2012/8845] El Jutjat del Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrent: Lucía Echeverria de Miguel.
Español: [2012/8845] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Lucía Echeverria de Miguel.
Valencià: Interessats: els participants en la convocatòria de data 1 de març de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Interesados: los participantes en la convocatoria de fecha 1 de marzo de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució d'1 de març de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres públics de la Generalitat.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 1 de marzo de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros públicos de la Generalitat.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreviat número 000273/2012.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado número 000273/2012.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.