gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TITOL VI Faltes i sancions Article vint-i-cinc Constitueixen infraccions administratives les accions o omissions que contravinguen les obligacions establertes en aquesta Llei, directament o a través dels seus Reglaments d'aplicació, perjudiquen els usuaris o l?organització pública dels serveis, incomplesquen la normativa sobre Entitats i serveis socials o encobresquen intenció lucrativa en activitats revestides d'apariència filantròpica.
Español: TITULO VI Faltas y sanciones Artículo veinticinco Constituyen infracciones administrativas las acciones u omisiones que contravengan las obligaciones establecidas en esta Ley directamente o a través de sus Reglamentos de aplicación, perjudiquen a los usuarios o a la organización pública de los servicios, incumplan la normativa sobre Entidades y servicios sociales o encubran ánimo lucrativo en actividades revestidas de apariencia filantrópica.
Valencià: Article vint-i-sis Es tipifiquen com a infraccions administratives específiques les següents: 1.
Español: Artículo veintiséis Se tipifican como infracciones administrativas específicas, las siguientes: 1.
Valencià: Obrir, tancar o traslladar un Centre o Servei, o modificar la seua capacitat assistencial en més o menys d'un 10% sense haver-ne obtingut l'autorització administrativa corresponent d'acord amb la normativa que hi siga d'aplicació. 2.
Español: Abrir, cerrar o trasladar un Centro o Servicio, o modificar su capacidad asistencial en más o en menos de un 10% sin haber obtenido la autorización administrativa correspondiente con arreglo a la normativa que le sea aplicable. 2.
Valencià: Incomplir la normativa sobre registre i acreditació d'Entitats, Serveis i Establiments de Serveis Socials, així com obstruir la tasca inspectora de l'Administració. 3.
Español: Incumplir la normativa sobre registro y acreditación de Entidades, Servicios y Establecimientos de Servicios Sociales, así como obstruir la labor inspectora de la Administración. 3.
Valencià: Incomplir la normativa en matèria d'ajudes o subvencions, destinant els fons concedits per a fins distints d'aquells que motivaren la sol·licitud o alterant-ne les dades i operacions administratives de la Institució per tal de falsejar o impedir la tasca de la inspecció. 4.
Español: Incumplir la normativa en materia de ayudas o subvenciones destinando los fondos concedidos a fines distintos de los que motivaron la solicitud o alterando los datos y operaciones administrativas de la Institución para falsear o impedir la labor de inspección. 4.
Valencià: Encobrir intenció de lucre en aquelles activitats presentades davant l'Administració i la societat amb caràcter filantròpic. 5.
Español: Encubrir ánimo de lucro en aquellas actividades presentadas ante la Administración y la sociedad con carácter filantrópico. 5.
Valencià: Imposar als usuaris dels serveis condicions humiliants o dificultats injustificades per accedir als drets reconeguts en aquesta Llei i les seues disposicions que la desenvolupen.
Español: Imponer a los usuarios de los servicios condiciones humillantes o dificultades injustificadas para acceder a los derechos reconocidos en la presente Ley y sus disposiciones de desarrollo.
Valencià: Article vint-i-set Les infraccions seran qualificades com a lleus, greus o molt greus segons els riscs i perjudicis ocasionats, i podran imposar-se als responsables alguna de les sancions següents, tenint en compte que les sancions tindran com a objectiu corregir les distorsions i perjudicis causats. 1.
Español: Artículo veintisiete Las infracciones serán calificadas como leves, graves o muy graves atendiendo a los riesgos y perjuicios ocasionados, pudiendo imponérseles a los responsables alguna de las sanciones siguientes y habida cuenta que las mismas han de tener como objetivo corregir las distorsiones y perjuicios causados: 1.
Valencià: Multa per una quantia equivalent a l?import del salari mínim interprofessional fins a un any. 2.
Español: Multa por una cuantía equivalente al importe del salario mínimo interprofesional de hasta un año. 2.
Valencià: Prohibició d'accedir a les ajudes de la Generalitat Valenciana per un període d'un a cinc anys. 3.
Español: Prohibición de acceder a las ayudas de la Generalitat por un período de uno a cinco años. 3.
Valencià: Inhabilitació del Director del Centre o Servei en què siga apreciada la infracció. 4.
Español: Inhabilitación del Director del Centro o Servicio en que se apreciare la infracción. 4.
Valencià: Tancament temporal del Centre, o Servei. 5.
Español: Cierre temporal del Centro, o Servicio. 5.
Valencià: Cancel·lació de l'acreditació, i de la inscripció, si pertoca.
Español: Cancelación de la acreditación, y de la inscripción en su caso.
Valencià: Article vint-i-vuit Les infraccions seran sancionades pel titular de la Conselleria que tinga al seu càrrec les competències en matèria de Serveis Socials, a proposta de la Direcció General corresponent i amb la instrucció prèvia de l?expedient administratiu corresponent.
Español: Artículo veintiocho Las infracciones serán sancionadas por el titular de la Conselleria que tenga a su cargo las competencias en materia de Servicios Sociales, a propuesta de la Dirección General correspondiente y previa la instrucción del oportuno expediente administrativo.
Valencià: Article vint-i-nou No tenen caràcter de sanció ni la resolució de tancament de Centres ni la prohibició d'activitats que no disposen d'autorització d'operativitat fetes per l'autoritat competent, en prevenció de perjudicis als usuaris.
Español: Artículo veintinueve No tienen carácter de sanción la resolución de cierre de Centros ni la prohibición de actividades que no cuenten con autorización de operatividad hechas por la autoridad competente, en prevención de perjuicios a los usuarios.
Valencià: Tot això sense menyscapte de la simultània incoació d'expedient sancionador.
Español: Ello sin perjuicio de la simultánea incoación de expediente sancionador.
Valencià: Article trenta En els supòsits de tancament administratiu o negativa injustificada d'admissió en un centre o establiment d'un usuari, la Generalitat garantirà de forma immediata la prestació d'aquest a aquell sense excusa ni dilació.
Español: Artículo treinta En los supuestos de cierre administrativo o negativa injustificada de admisión en un centro o establecimiento de un usuario, la Generalitat garantizará de forma inmediata la prestación del mismo a aquél sin excusa ni dilación.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Mentre no es duga a terme el desplegament reglamentari d'aquesta Llei, la Generalitat, les Diputacions Provincials, els Ajuntaments i Mancomunitats mantindran la gestió dels Serveis Socials que a hores d'ara tenen atribuïts.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Hasta tanto se lleve a cabo el desarrollo reglamentario de la presente Ley, la Generalitat, las Diputaciones Provinciales, los Ayuntamientos y Mancomunidades mantendrán la gestión de los Servicios Sociales que actualmente tienen atribuidos.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades en l?àmbit de la Comunitat Valenciana les disposicions que s'oposen al que estableix aquesta Llei.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas en el ámbito de la Comunidad Valenciana las disposiciones que se opongan a lo establecido en la presente Ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En el termini màxim d'un any des de la publicació, el Govern de la Generalitat dictarà els reglaments necessaris per ai desenvolupament i plena aplicació d'aquesta Llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En el plazo máximo de un año desde su publicación, el Gobierno de la Generalitat dictará los reglamentos necesarios para el desarrollo y plena aplicación de esta Ley.
Valencià: Segona La Generalitat, en el marc dels seus programes econòmics, contemplarà la consignació econòmica destinada a incentivar els Ajuntaments en correspondència amb l?esforç pressupostari d'aquests, de manera que es puguen atenre els compromisos mínims establerts per aquesta Llei.
Español: Segunda La Generalitat, en el marco de sus programas económicos, contemplará la consignación económica destinada a incentivar a los Ayuntamientos en correspondencia con el esfuerzo presupuestario de éstos, de manera que se puedan atender los compromisos mínimos establecidos por esta Ley.
Valencià: Tercera Aquesta Llei vigirà el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente Ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juliol de 1988.
Español: Valencia, 6 de julio de 1989.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1299, del 09-05-1990 (1990/817323) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 23 de març de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos al concurs-oposició per a cobrir el lloc núm. 5151, d'Analista d'Aplicacions, en la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1299, del 09-05-1990 (1990/817323) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 23 de marzo de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista definitiva de admitidos al concurso-oposición para cubrir el puesto núm. 5151, de Analista de Aplicaciones, en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1299 Data del DOGV : 09-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817323 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1299 Fecha DOGV : 09-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 338, del 07-02-1986 (1986/805706) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 1986, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d'Agricultura i Pesca per la qual s'anuncia el sorteig de permissos de caça a l'aiguait.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 338, del 07-02-1986 (1986/805706) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 1986, de la Dirección General de Desarrollo Agrario de la Conselleria de Agricultura y pesca, por la que se anuncia el sorteo de permisos de rececho.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 338 Data del DOGV : 07-02-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805706 CVE Data del document : 16-01-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de gener de 1986, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'anuncia el sorteig de permisos de caça de l'aguait.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 338 Fecha DOGV : 07-02-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805706 CVE Fecha del documento : 16-01-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de enero de 1986, de la Dirección General de Desarrollo Agrario de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se anuncia el sorteo de permisos de rececho.
Valencià: Dins del Pla d'Aprofitament Cinegètic de Casa Major de la Reserva Nacional de Casa «Muela de Cortes», corresponent a l'any 1986, he resolt el sorteig dels permissos de casa a l'aguait de vuit muflons i un mascle de cabra salvatge per a caçadors nacionals i un mufló per a caçadors estrangers.
Español: Dentro del Plan de Aprovechamiento Cinegético de caza mayor de la Reserva Nacional de Caza «Muela de Cortes», correspondiente al año 1986, he resuelto el sorteo de los permisos de rececho de ocho muflones y un macho montés para cazadores nacionales y un muflón para cazadores extranjeros.
Valencià: Director Territorial de la Conselleria d'Agricultura i Pesca (carrer Sant Vicent, 83 de València-46007) finalitzarà el dia 20 de febrer.
Español: Director Territorial de la Consellería de Agricultura y Pesca (calle de San Vicente, 83 de Valencia-46007) finalizará el día 20 de febrero.
Valencià: El sorteig públic es farà el dia 3 de març a les 12 hores al Saló d'Actes de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: El sorteo público tendrá lugar el día 3 de marzo a las 12 horas en el salón de actos de la consellería de agricultura y pesca.
Valencià: València, 16 de Gener de 1986.
Español: Valencia, 16 de enero de 1986.
Valencià: -El Director General de Desenvolupament Agrari: Gonzalo Carbonell i Usó.
Español: -El Director General de Desarrollo Agrario: Gonzalo Carbonell Usó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 253, del 20-05-1985 (1985/804323) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos al Concurs-Oposició per a accés a l'Escala de Professors de Pràctiques i Activitats d'Ensenyaments Integrats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 253, del 20-05-1985 (1985/804323) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos al Concurso-Oposición para acceso a la Escala de Profesores de Prácticas y Actividades de Enseñanzas Integradas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 253 Data del DOGV : 20-05-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 253 Fecha DOGV : 20-05-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1366, del 20-08-1990 (1990/818516) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1990, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1366, del 20-08-1990 (1990/818516) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1990, del Hble.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1366 Data del DOGV : 20-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818516 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1366 Fecha DOGV : 20-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818516 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1411, del 29-10-1990 (1990/819151) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual Es resolta la Convocatòria 155/1990, de 22 de maig (DOGV núm. 1.316, d'1 de juny de 1990), per la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1411, del 29-10-1990 (1990/819151) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 155/1990, de 22 de mayo (DOGV núm. 1.316, de 1 de junio de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1411 Data del DOGV : 29-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819151 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1411 Fecha DOGV : 29-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819151 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 685, del 21-10-1987 (1987/809801) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1987, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Excma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 685, del 21-10-1987 (1987/809801) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1987, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Excma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 685 Data del DOGV : 21-10-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 685 Fecha DOGV : 21-10-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 846, del 15-06-1988 (1988/811421) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1988, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es concedeix el títol d'Agrupació de Defensa Sanitària a l'agrupació de ramaders del terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 846, del 15-06-1988 (1988/811421) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1988, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la que se concede el título de <> a la agrupación de ganaderos del término municipal de Elx (Alicante).