gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coordinació amb altres comunitats autònomes Quan l'entitat de mediació d'adopció internacional haja sigut acreditada també en una altra o altres comunitats autònomes, la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions de la Conselleria de Benestar Social procurarà establir l'oportuna coordinació amb els òrgans competents d'elles a l'efecte d'este control.
Español: Coordinación con otras comunidades autónomas Cuando la entidad de mediación de adopción internacional haya sido acreditada también en otra u otras comunidades autónomas, la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones de la Conselleria de Bienestar Social procurará establecer la oportuna coordinación con los órganos competentes de ellas a efectos de este control.
Valencià: Capítol V Registre de reclamacions Article 35.
Español: Capítulo V Registro de Reclamaciones Artículo 35.
Valencià: Registre de reclamacions En el Registre de reclamacions contra les entitats acreditades, incloses les acreditades en els supòsits regulats en l'article 5.4 d'este decret, per a la realització de funcions de mediació d'adopció internacional, creat pel Decret 29/1998, de 10 de març, del Govern Valencià, hauran de registrar-se les reclamacions que formulen els usuaris de les entitats de mediació d'adopció internacional acreditades en la Comunitat Valenciana.
Español: Registro de Reclamaciones En el Registro de Reclamaciones contra las entidades acreditadas, incluidas las acreditadas en los supuestos regulados en el artículo 5.4 de este decreto, para la realización de funciones de mediación de adopción internacional, creado por el Decreto 29/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, deberán registrarse las reclamaciones que formulen los usuarios de las entidades de mediación de adopción internacional acreditadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aspectes generals del Registre El Registre de Reclamacions presentades contra les entitats acreditades per a la realització de funcions de mediació d'adopció internacional serà únic per a tota la Comunitat Valenciana, amb ubicació i sota la dependència de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, dependent de la Conselleria de Benestar Social, que haurà de vetlar pel seu correcte funcionament.
Español: Aspectos generales del Registro El Registro de Reclamaciones presentadas contra las entidades acreditadas para la realización de funciones de mediación en la adopción internacional será único para toda la Comunidad Valenciana, con ubicación y bajo la dependencia de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, dependiente de la Conselleria de Bienestar Social, que deberá velar por su correcto funcionamiento.
Valencià: El Llibre de Registre estarà integrat per fulls foliats i segellats per la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions amb anterioritat a la seua utilització, i s'ajustaran al model que aprove la Direcció General.
Español: El Libro de Registro estará integrado por hojas foliadas y selladas por la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones con anterioridad a la utilización de los mismos, y se ajustarán al modelo que apruebe la Dirección General.
Valencià: Els assentaments de les reclamacions que es practicaran en el referit Llibre de Registre indicaran, almenys, la data de presentació de la reclamació i la recepció material en el Registre, identificació de les parts afectades i expressió succinta del motiu de cada reclamació i es practicaran correlativament per orde cronològic de recepció, sense deixar-hi buits.
Español: Los asientos de las reclamaciones que se practicarán en el referido Libro de Registro indicarán, al menos, la fecha de presentación de la reclamación y la recepción material en el Registro, identificación de las partes afectadas, y expresión sucinta del motivo de cada reclamación, practicándose correlativamente por orden cronológico de recepción, sin dejar claros entre los mismos.
Valencià: Fulls de reclamacions Totes les entitats de mediació d'adopció internacional acreditades per al seu funcionament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, tindran a disposició dels usuaris dels seus servicis els fulls de reclamacions ajustades al model arreplegat en l'annex d'esta norma, estant obligades a exhibir al públic de forma perfectament visible la següent llegenda: «Esta entitat de mediació d'adopció internacional té fulls de reclamacions a disposició dels qui els sol·licite».
Español: Hojas de reclamaciones Todas las entidades de mediación de adopción internacional acreditadas para su funcionamiento en el ámbito de la Comunidad Valenciana tendrán a disposición de los usuarios de sus servicios las hojas de reclamaciones ajustadas al modelo recogido en el anexo de esta norma, estando obligadas a exhibir al público de forma perfectamente visible la siguiente leyenda: «Esta entidad de mediación de adopción internacional tiene hojas de reclamaciones a disposición de quienes las soliciten».
Valencià: La grandària de cada una de les lletres serà d'almenys un centímetre i la llegenda estarà redactada en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El tamaño de cada una de las letras será de al menos un centímetro y la leyenda estará redactada en las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Formalització de la reclamació L'usuari de les esmentades entitats podrà sol·licitar, en qualsevol moment, els fulls de reclamacions per a formalitzar-los, fent-hi constar la data de la reclamació, el seu nom i cognoms, document nacional d'identitat o passaport, nacionalitat i les altres dades que s'incloguen en l'imprés de reclamació.
Español: Formalización de la reclamación El usuario de dichas entidades podrá solicitar, en cualquier momento, las hojas de reclamaciones para cumplimentarlas, haciendo constar la fecha de la reclamación, su nombre y apellidos, documento nacional de identidad o pasaporte, nacionalidad y los demás datos que se contemplen en el impreso de reclamación.
Valencià: S'exposaran de manera clara i concisa els fets que motiven la reclamació, el representant de l'entitat o persona que el va atendre i totes aquelles dades o documents que considere oportú incloure per a poder instruir el corresponent procediment.
Español: Se expondrán de manera clara y concisa los hechos que motivan la reclamación, el representante de la entidad o persona que le atendió, y cuantos datos o documentos considere oportunos incluir para poder instruir el correspondiente procedimiento.
Valencià: Còpies de la reclamació De la reclamació presentada es faran quatre còpies que hauran de ser segellades per l'entitat i firmades pel reclamant i el personal de l'entitat que reba la reclamació.
Español: Copias de la reclamación De la reclamación presentada se harán cuatro copias que deberán ser selladas por la entidad y firmadas por el reclamante y el personal de la entidad que reciba la reclamación.
Valencià: L'entitat de mediació d'adopció internacional entregarà a l'usuari dues còpies del full de reclamacions quedant-se amb una a disposició de la inspecció i havent de remetre una altra, dins dels cinc dies següents al de la seua presentació, al Registre de Reclamacions contra les entitats acreditades per a la realització de funcions de mediació d'adopció internacional dependent de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: La entidad de mediación de adopción internacional entregará al usuario dos copias de la hoja de reclamaciones quedándose con una a disposición de la inspección y debiendo remitir otra, dentro de los cinco días siguientes al de su presentación, al Registro de Reclamaciones contra las entidades acreditadas para la realización de funciones de mediación en la adopción internacional dependiente de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Presentació de la reclamació El reclamant podrà presentar directament una còpia de la reclamació en el Registre de Reclamacions de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, o, si és procedent, remetre-la per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de la reclamación El reclamante podrá presentar directamente una copia de la reclamación en el Registro de Reclamaciones de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, o, en su caso, remitirla por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb independència de l'anterior, qualsevol usuari d'una entitat de mediació podrà presentar una reclamació contra esta mitjançant un escrit dirigit al Registre de Reclamacions en què constaran, com a mínim, les dades mencionades en l'article 38 d'este decret.
Español: Con independencia de lo anterior, cualquier usuario de una entidad de mediación podrá presentar una reclamación contra la misma mediante un escrito dirigido al Registro de Reclamaciones en el que constarán, como mínimo, los extremos mencionados en el artículo 38 de este decreto.
Valencià: La reclamació s'acompanyarà dels documents que estime convenient per a fonamentar-la.
Español: La reclamación se acompañará de los documentos que estime conveniente para fundamentarla.
Valencià: Seient de la reclamació en el registre Una vegada rebuda en el Registre la còpia de la reclamació formulada pels usuaris de les entitats acreditades, remesa o presentada per ells mateixos al Registre, se'n prendrà assentament en el Llibre de Registre de reclamacions en la forma prevista en l'article 36.3 d'este decret.
Español: Asiento de la reclamación en el registro Una vez recibida en el Registro la copia de la reclamación formulada por los usuarios de las entidades acreditadas, remitida o presentada por ellos mismos al Registro, se tomará asiento en el Libro de Registro de reclamaciones en la forma prevista en el artículo 36.3 de este decreto.
Valencià: Tramitació de la reclamació Presa l'anotació a què es referix l'article anterior, la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions portarà a terme una funció de mediació d'adopció internacional , citant les parts a una compareixença en la seu de la Direcció General i proposant a estes un acord per a solucionar la reclamació formulada.
Español: Tramitación de la reclamación Tomada la anotación a que se refiere el artículo anterior, la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones llevará a cabo una función de mediación, citando a las partes a una comparecencia en la sede de la Dirección General y proponiendo a las mismas un acuerdo para solucionar la reclamación formulada.
Valencià: Si la mencionada mediació arribara a bon fi aconseguint-se un acord entre les parts o l'usuari que va presentar la reclamació desistira d'esta, s'arxivarà l'expedient i es notificarà als interessats, sempre que els fets motivadors de la reclamació no siguen constitutius d'infracció administrativa o penal.
Español: Si dicha mediación llegase a buen fin alcanzándose un acuerdo entre las partes, o el usuario que presentó la reclamación desistiese de la misma, se archivará el expediente notificándolo a los interesados, siempre que los hechos motivadores de la reclamación no sean constitutivos de infracción administrativa o penal.
Valencià: Si se'n deduïra infracció administrativa, la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions iniciarà d'ofici la tramitació d'un procediment sancionador amb tota la documentació existent en el seu poder i la que considere oportú sol·licitar per a la seua tramitació, excepte en el cas que l'entitat haguera sigut acreditada d'acord amb l'article 5.4 d'este decret i en este cas es traslladarà a la comunitat autònoma on l'entitat estiguera acreditada, còpia de la documentació existent en l'expedient de la reclamació.
Español: Si se dedujese infracción administrativa, la Dirección General de la Familia, Menores y Adopciones iniciará de oficio la tramitación de un procedimiento sancionador con cuanta documentación obre en su poder y la que considere oportuno solicitar para la tramitación del mismo, salvo en el supuesto de que la entidad hubiere sido acreditada conforme al artículo 5.4 de este decreto en cuyo caso se trasladará a la Comunidad Autónoma donde la entidad estuviere acreditada, copia de la documentación obrante en el expediente de la reclamación.
Valencià: Si en qualsevol moment s'apreciaren indicis racionals d'infracció penal, es posaran els fets en coneixement del Ministeri Fiscal i se suspendrà, si és procedent, la tramitació del procediment administratiu fins que recaiga Resolució judicial ferma.
Español: Si en cualquier momento se apreciasen indicios racionales de infracción penal se pondrán los hechos en conocimiento del Ministerio Fiscal suspendiéndose, en su caso, la tramitación del procedimiento administrativo hasta que recaiga resolución judicial firme.
Valencià: En el cas que no haja acord entre les parts i els fets no siguen constitutius d'infracció administrativa o penal, s'arxivarà l'expedient constatant-se l'esmentada circumstància, notificant-lo als interessats a fi que puguen exercitar les accions judicials que estime pertinents en defensa dels seus drets.
Español: En el supuesto de que no exista acuerdo entre las partes y los hechos no sean constitutivos de infracción administrativa o penal se archivará el expediente constatándose dicha circunstancia, notificándolo a los interesados al objeto de que puedan ejercitar las acciones judiciales que estime pertinentes en defensa de sus derechos.
Valencià: Obligació d'aportar informació al procediment Les entitats mediadores d'adopció internacional estaran obligades a facilitar a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions tota la informació que se'ls sol·licite sobre les seues activitats, expedients d'adopció internacional o qualsevol altra dada d'interés per a la instrucció de l'expedient administratiu, amb respecte a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Obligación de aportar información al procedimiento Las entidades mediadoras de adopción internacional estarán obligadas a facilitar a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones cuanta información se les solicite sobre sus actividades, expedientes de adopción internacional o cualquier otro dato de interés para la instrucción del expediente administrativo, con respeto a la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Infraccions i sancions Respecte a les infraccions, sancions administratives i del procediment per a instruir els expedients sancionadors s'hi seguirà el que establixen els capítols tercer, quart i cinqué del títol seté de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a la resta de normativa autonòmica susceptible d'aplicació pels conductes desplegades i, en allò no previst per la normativa autonòmica i en les seues normes de desenvolupament, al Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprovà el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, i a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Infracciones y sanciones Respecto a las infracciones, sanciones administrativas y del procedimiento para instruir los expedientes sancionadores se estará a lo establecido en los capítulos tercero, cuarto y quinto del título séptimo de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, al resto de normativa autonómica susceptible de aplicación por las conductas desarrolladas y, en lo no previsto por la normativa autonómica y en sus normas de desarrollo, al Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, y a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Resolució de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions per la qual s'acorde l'acreditació de l'entitat de mediació d'adopció internacional comportarà la seua inscripció en el Registre d'entitats, Centres i Servicis Socials previst en el Pla d'Ordenació dels Servicis Socials de la Comunitat Valenciana, així com l'acreditació del servici i la seua autorització per a la realització de les funcions que en l'esmentada Resolució es determinen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Resolución de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones por la que se acuerde la acreditación de la entidad de mediación de adopción internacional conllevará su inscripción en el Registro de Entidades, Centros y Servicios Sociales previsto en el Plan de Ordenación de los Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, así como la acreditación del servicio y su autorización para la realización de las funciones que en dicha resolución se determinen.
Valencià: Segona Es manté el Registre de Reclamacions formulades contra les entitats acreditades per a la realització de funcions de mediació d'adopció internacional, creat pel Decret 29/1998, de 10 de març, del Govern Valencià, pel qual es crea el Registre de Reclamacions formulades contra les entitats acreditades per a la realització de funcions de mediació d'adopció internacional.
Español: Segunda Se mantiene el Registro de Reclamaciones formuladas contra las entidades acreditadas para la realización de funciones de mediación en la adopción internacional, creado por el Decreto 29/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Registro de Reclamaciones formuladas contra las entidades acreditadas para la realización de funciones de mediación en la adopción internacional.
Valencià: El Registre que es regula en este decret haurà d'ajustar-se a les previsions establides per la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Registro que se regula en el presente decreto deberá ajustarse a las previsiones establecidas por la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Tercera La Direcció General de la Família, Menor i Adopcions podrà publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el llistat de les entitats de mediació d'adopció internacional acreditades en la Comunitat Autònoma Valenciana i els estats en què cada una d'elles presta els seus servicis.
Español: Tercera La Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones podrá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el listado de las entidades de mediación de adopción internacional acreditadas en la Comunidad Autónoma Valenciana y los Estados en los que cada una de ellas presta sus servicios.
Valencià: Quarta Les referències que en este decret es fan a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions i la resta d'organismes de la Conselleria de Benestar Social, s'entendran fetes a la Direcció General o organisme que, si és procedent, detente la competència en la matèria.
Español: Cuarta Las referencias que en el presente decreto se hacen a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones y demás organismos de la Conselleria de Bienestar Social, se entenderán hechas a la Dirección General u organismo que, en su caso, ostente la competencia en la materia.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les entitats de mediació d'adopció internacional que ja es troben acreditades a l'entrada en vigor d'este decret hauran d'ajustar-se a la regulació establida per este en el termini de tres mesos des de la seua entrada en vigor.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las entidades de mediación de adopción internacional que ya se encuentren acreditadas a la entrada en vigor de este decreto deberán ajustase a la regulación establecida por el mismo en el plazo de tres meses desde su entrada en vigor.
Valencià: L'esmentada adaptació haurà de ser justificada documentalment davant de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions i es procedirà en cas contrari a la retirada de l'acreditació segons el que disposa l'article 14 d'este decret.
Español: Dicha adaptación deberá ser justificada documentalmente ante la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, procediéndose en caso contrario a la retirada de la acreditación según lo dispuesto en el artículo 14 de este decreto.
Valencià: Segona Les sol·licituds d'acreditació formulades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'este decret s'ajustaran al que disposa este.
Español: Segunda Las solicitudes de acreditación formuladas con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto se ajustarán a lo dispuesto en el mismo.
Valencià: També haurà d'ajustar-se al que disposa este decret la tramitació de les reclamacions que s'hagueren formulat enfront d'entitats de mediació d'adopció internacional i que no estigueren resoltes amb anterioritat a la seua entrada en vigor.
Español: También deberá ajustarse a lo dispuesto en este decreto la tramitación de las reclamaciones que se hubieren formulado frente a entidades de mediación y que no estuvieren resueltas con anterioridad a su entrada en vigor.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats el Decret 168/1996, de 10 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'acreditació de les entitats de mediació d'adopció internacional d'adopció internacional i el Decret 29/1998, de 10 de març, del Govern Valencià, pel qual es crea el Registre de Reclamacions formulades contra les entitats acreditades per a la realització de funcions de mediació d'adopció internacional en l'adopció internacional.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados el Decreto 168/1996, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la acreditación de las entidades de mediación de adopción internacional, y el Decreto 29/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Registro de Reclamaciones formuladas contra las entidades acreditadas para la realización de funciones de mediación en la adopción internacional.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller o consellera de Benestar Social, en l'exercici de les seues competències, per al desenvolupament i aplicació d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller o consellera de Bienestar Social, en el ejercicio de sus competencias, para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: Segona S'afig un segon paràgraf a l'article 66 del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, amb la següent redacció: «En cap cas l'entitat o administració competent no podran tramitar simultàniament més de tres sol·licituds d'adopció, nacional o internacional, referides a un mateix sol·licitant».
Español: Segunda Se añade un segundo párrafo al artículo 66 del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, con la siguiente redacción: «En ningún caso la entidad o Administración competente podrán tramitar simultáneamente más de tres solicitudes de adopción, nacional o internacional, referidas a un mismo solicitante».