gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12629 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de declaració de zona acústicament saturada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada.
Valencià: [2003/M12629] L'Alcaldia, mitjançant Decret número 800/2003, de data 18 de novembre de 2003, ha dictat la següent resolució: «Vist l'estudi sonomètric realitzat en la urbanització Peñíscola Playa, en què es conclou que es complixen les condicions perquè la zona d'oci existent en la urbanització siga declarada zona acústicament saturada.
Español: [2003/M12629] La Alcaldía, mediante Decreto número 800/2003, de fecha 18 de noviembre de 2003, ha dictado la siguiente resolución: «Visto el estudio sonométrico realizado en la urbanización Peñíscola Playa, en el que se concluye que se cumplen las condiciones para que la zona de ocio existente en la urbanización sea declarada zona acústicamente saturada.
Valencià: D'acord amb l'establit en l'article 29 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica i en l'article 21.1.s) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, mitjançant el present edicte resolc: Primer Proposar la declaració de la zona d'oci de la urbanització Peñíscola Playa, situada a l'avinguda del Papa Luna, número 4, d'acord amb l'estudi sonomètric realitzat, com a zona acústicament saturada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica y en el artículo 21.1.s) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, por el presente resuelvo: Primero Proponer la declaración de la zona de ocio de la urbanización Peñíscola Playa, sita en la avenida del Papa Luna, número 4, conforme al estudio sonométrico realizado, como zona acústicamente saturada.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública la proposta de declaració de la zona d'oci de la urbanització Peñíscola Playa com a zona acústicament saturada, per un període de 30 dies, mitjançant la publicació d'ambdós anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Mediterráneo.
Español: Segundo Someter a información pública la propuesta de declaración de la zona de ocio de la urbanización Peñíscola Playa como zona acústicamente saturada, por un período de 30 días, mediante la publicación de sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Mediterráneo.
Valencià: Tercer Una vegada complit el tràmit d'informació pública, remeteu l'expedient a la conselleria competent en medi ambient en sol·licitud d'informe sobre la proposta de declaració.
Español: Tercero Una vez cumplido el trámite de información pública, remítase el expediente a la conselleria competente en medio ambiente en solicitud de informe sobre la propuesta de declaración.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 29.2 de la Llei 7/2002, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i els interessats podran presentar al·legacions, reclamacions i suggeriments durant el termini de 30 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 29.2 de la Ley 7/2002, de Protección contra la Contaminación Acústica, pudiendo los interesados presentar alegaciones, reclamaciones y sugerencias durante el plazo de 30 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, podrà consultar-se l'expedient al Negociat d'Urbanisme, Àrea d'Activitats, de dilluns a divendres i en horari d'oficina.
Español: Durante este plazo, podrá consultarse el expediente en el Negociado de Urbanismo, Área de Actividades, de lunes a viernes y en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13358) Informació pública de la rectificació dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació del sector 5, residencial Magdalena, del sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13358) Información pública de la rectificación de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector 5, residencial Magdalena, del suelo urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13358 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació del sector 5, residencial Magdalena, del sòl urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector 5, residencial Magdalena, del suelo urbanizable.
Valencià: [2003/Q13358] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell ha acordat exposar al públic la rectificació dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació del sector 5, residencial Magdalena, del sòl urbanitzable de Massamagrell, per a la reubicació de l'espai públic destinat a la disposició de poblament d'arbres a l'àmbit parcial dels carrers Camí de Museros ?tram situat entre els carrers G i H, A ?tram situat entre l'avinguda de Serra i el carrer G i A ?tram situat entre el Camí de Museros y el carrer B?, que afecta als plànols de planta de la urbanització del primer projecte i al plànol i fitxes gràfiques de parcel·les resultants del segon.
Español: [2003/Q13358] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell se ha acordado exponer al público la rectificación de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector 5, residencial Magdalena, del suelo urbanizable de Massamagrell, para reubicación del espacio público destinado a la disposición de arbolado en el ámbito parcial de las calles de Camí de Museros ?tramo situado entre calles G y H, A ?tramo situado entre la avenida de Serra y calle G y A ?tramo situado entre Camí de Museros y calle B?, que afecta a los planos de planta de la urbanización del primer proyecto y al plano y fichas gráficas de parcelas resultantes del segundo.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, situades a la plaça de la Constitució, número 12, d'esta ciutat, la documentació rectificada, i presentar, davant el mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que més els convinguen.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la plaza de la Constitución, número 12, de esta ciudad, la documentación rectificada, y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/823) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 d'octubre de 2002, pel qual s'aprova definitivament el pla especial de qualificació dotacional esportiu recreatiu en l'entorn Los Cloticos de Bejís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/823) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de octubre de 2002 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de calificación dotacional deportivo recreativo en el entorno Los Cloticos de Bejís.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/823 CVE Data del document : 30-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Bejís pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 d'octubre de 2002, pel qual s'aprova definitivament el pla especial de qualificació dotacional esportiu recreatiu en l'entorn Los Cloticos de Bejís.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/823 CVE Fecha del documento : 30-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bejís plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de octubre de 2002 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de calificación dotacional deportivo recreativo en el entorno Los Cloticos de Bejís.
Valencià: [2003/X823] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 d'octubre de 2002, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 137, del dia 14 de novembre de 2002.
Español: [2003/X823] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de octubre de 2002 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 137, del día 14 de noviembre de 2002.
Valencià: Expedient 2002/0817.
Español: Expediente 2002/0817.
Valencià: Aprovació definitiva del pla especial de qualificació dotacional esportiu recreatiu en l'entorn Los Cloticos de Bejís.
Español: Aprobación definitiva del Plan Especial de calificación dotacional deportivo recreativo en el entorno Los Cloticos de Bejís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9395) Concurs número SU-52/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9395) Concurso número SU-52/2003.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un laboratori integrat d'anàlisis de partícules amb destinació a l'Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un laboratorio integrado de análisis de partículas con destino al Instituto de Ciencia de los Materiales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9395 CVE Data del document : 08-08-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número SU-52/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9395 CVE Fecha del documento : 08-08-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número SU-52/2003.
Valencià: [2003/9395] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-52/2003 Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: analitzador de mida de partícules de rang mig, analitzador o equips analitzadors de mida, potencial Z, i pesos moleculars de partícules nanomètriques i micromètriques i equip de microscopia de rastreig per força atòmica c) Divisió per lots: no d) Lloc de lliurament: Institut de Ciència dels Materials e) Termini d'entrega: 3 mesos.
Español: [2003/9395] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-52/2003 Objeto del contrato a i b)Descripción del objeto y unidades a entregar: analizador de tamaño de partículas de rango medio, analizador o equipos analizadores de tamaño, potencial Z y pesos moleculares de partícula nanométricas y micrométricas y equipo de microscopia de barrido por fuerza atómica c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: Instituto Ciencia de los Materiales e) Plazo de entrega: 3 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 215.000 € Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Blasco Ibañez - Nivell 2 (46010 Valencia); telèfon: 963 86 42 09/42 08; fax: 963 98 31 62.
Español: Blasco Ibañez, 13 €Nivel 2- (46010 Valencia); teléfono: 963 86 42 09/42 08; fax: 96 3 98 31 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 5 de setembre de 2003 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins el 5 de setembre de 2003 b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 5 de septiembre de 2003 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 5 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7260) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Miguel Àngel Eguibar Galán, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7260) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Miguel Angel Eguibar Galán, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7260 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Miguel Àngel Eguibar Galán, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Miguel Angel Eguibar Galán, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11767) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol d'Arts Aplicades, de María Dolores Falgas Lloret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11767) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de Artes Aplicadas, de María Dolores Falgas Lloret.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol d'Arts Aplicades, de María Dolores Falgas Lloret.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de Artes Aplicadas, de María Dolores Falgas Lloret.
Valencià: [2003/Q11767] María Dolores Falgas Lloret ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol d'Arts Aplicades les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/Q11767] María Dolores Falgas Lloret ha solicitado la expedición de duplicado de título de Artes Aplicadas por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Dolores Falgas Lloret, nascuda el 19 de juny de 1969 a Altea, província d'Alacant, amb el document nacional d'identitat número 73552288.
Español: Titular del documento: María Dolores Falgas Lloret nacida el 19 de junio de 1969 en Altea, provincia de Alicante, con documento nacional de identidad número 73552288.
Valencià: Tipus de document: Arts Aplicades, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 28 de novembre de 1996, i registrat en el llibre 4, foli 42, número 469400619.
Español: Clase de documento: Artes Aplicadas, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el día 28 de noviembre de 1996, y registrado en el libro 4, folio 42, número 469400619.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregori Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia, provincia de València Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998, del Ministerio de Educación Cultura y Deportes, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13420) Concurs número 164/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13420) Concurso número 164/2004.
Valencià: Obra de reforma de la instal·lació de fontaneria i aigua calenta sanitària en el Hospital La Magdalena.
Español: Obra de reforma de la instalación de fontanería y agua caliente sanitaria en el Hospital La Magdalena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.