gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, tot i haver sigut citada en el termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall citada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedeix la paraula al representant de l'actora Ricardo María Molina Sánchez-Herruzo que ratifica la seua demanda i quantia expressades, i manifesta alhora que per al pagament final, una vegada rebuda en efectiu la quantitat de 1.728,00 €, dels quatre servicis realitzats, la reclamada va estendre tres pagarés, un d'estos sense firmar, emés el 30 de juliol de 2004, presentats al cobrament al seu venciment i tornats, i l'import d'un d'estos és objecte de reclamació, i es tramita el corresponent als altres dos davant els jutjats d'Alacant per mitjà de juí canviari.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Ricardo María Molina Sánchez-Herruzo quién ratifica su demanda y cuantía expresadas, manifestando al propio tiempo que para el pago final, una vez recibida en efectivo la cantidad de 1.728,00 €, de los cuatro servicios realizados le fueron extendidos por la reclamada tres pagarés, uno de ellos sin firmar, emitido el 30 de julio de 2004, presentados al cobro a su vencimiento y devueltos, siendo objeto de reclamación el importe de uno de ellos, tramitándose la correspondiente a los otros dos ante los Juzgados de Alicante mediante juicio cambiario.
Valencià: Són aportats amb la demanda com a proves documentals ordres de càrrega dels servicis realitzats, documents CMR o cartes de port internacional, factures lliurades per l'actora, còpia del Llibre Major d'esta i acta notarial de constància de les seues anotacions a més de documents justificatius dels intents de cobraments efectuats.
Español: Son aportados con la demanda como pruebas documentales órdenes de carga de los servicios realizados, documentos CMR o cartas de porte internacional, facturas libradas por la actora, copia del Libro Mayor de ésta y Acta notarial de constancia de sus anotaciones a más de documentos justificativos de los intentos de cobre efectuados.
Valencià: La Junta Arbitral considera que es compleixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i Llei 29/2003, de 8 d'octubre, i el seu reglament d'aplicació en tant que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre y su reglamento de aplicación en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'ha exposat, s'arriba per unanimitat al següent Laude: estimar la demanda interposada per Transportes Molinero, SL, contra Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, per considerar acreditada la formalització dels contractes i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente: Laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Molinero, SL, contra Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, por considerar acreditada la formalización de los contratos y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Consegüentment amb el que s'ha exposat, hi escau que Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, abone a Transportes Molinero, SL, la quantitat de 1.392,00 € (mil tres-cents noranta-dos) inclòs l'IVA, com a pagament parcial del deute contret per aquella, més els interessos legals de demora sobre la quantitat reclamada que corresponga des del moment de la interposició de la demanda el 15 de novembre de 2005, fins a la data del present laude.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, abone a Transportes Molinero, SL, la cantidad de 1.392,00 € (mil trescientos noventa y dos) incluido el IVA, como pago parcial de la deuda contraida por aquélla, más los intereses legales de demora sobre la cantidad reclamada a que hubiere lugar desde el momento de la interposición de la demanda el 15 de noviembre de 2005, hasta la fecha del presente laudo.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot posar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els deu dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, en els cinc dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de la notificación del Laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot posar recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el Laudo Arbitral firme solo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14311) Informació pública del projecte de reurbanització dels carrers al barri de Velluters (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14311) Información pública del proyecto de reurbanización de las calles en el barrio de Velluters (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14311 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reurbanització dels carrers al barri de Velluters (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reurbanización de las calles en el barrio de Velluters (Valencia).
Valencià: [2005/M14311] Per Resolució d'Alcaldia número 2932-G, de data 29 de novembre de 2005, dictada per Alfonso Grau Alonso, en virtut de delegació conferida per Acord de Junta de Govern Local de 23 de gener de 2004, s'ha disposat el següent: «Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Habitatge i Qualitat Urbana, els informes del Servici d'Obres d'Infraestructura, de l'Oficina Economicofinancera, del Servici Fiscal de Despeses i del Servici de Contractació i de conformitat amb estos, es resol: Primer.
Español: [2005/M14311] Por Resolución de Alcaldía número 2932-G, de fecha 29 de noviembre de 2005, dictada por Alfonso Grau Alonso, en virtud de delegación conferida por Acuerdo de Junta de Gobierno Local de 23 de enero de 2004, se ha dispuesto lo siguiente: «Vista la moción del concejal delegado del Area de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, de la Oficina Económico-Financiera, del Servicio Fiscal de Gastos y del Servicio de Contratación y de conformidad con los mismos, se resuelve: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de reurbanització dels carrers al barri de Velluters (València), per un import de 252.696,62 euros, IVA inclòs.
Español: Aprobar el proyecto de reurbanización de las calles en el barrio de Velluters (Valencia), por un importe de 252.696,62 euros, IVA incluido.
Valencià: Encarregar a l'empresa Pavasal, SA, amb el CIF A-46015129, titular de la contracta d'obres de rehabilitació de les infraestructures del centre històric de la ciutat de València, l'execució del mencionat projecte per la quantitat indicada en el punt primer.
Español: Encargar a la empresa Pavasal, SA, con el CIF A-46015129, titular de la contrata de obras de rehabilitación de las infraestructuras del centro histórico de la ciudad de Valencia, la ejecución del mencionado proyecto por la cantidad indicada en el punto primero.
Valencià: La despesa de 252.696,62 euros s'abonarà a càrrec de la partida GE350 4323 60100, segons proposta de despesa número 2005/9877, ítem de despesa 2005/156390.
Español: El gasto de 252.696,62 euros se abonará con cargo a la partida GE350 4323 60100, según propuesta de gasto número 2005/9877, ítem de gasto 2005/156390.
Valencià: Que el Servici d'Obres d'Infraestructura procedirà a la publicació de tal projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 34, 53 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Que por el Servicio de Obras de Infraestructura se procederá a la publicación de dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà d'esta publicació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar-se recurs contenciós administratiu, a la vostra elecció, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponerse recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a la vostra elecció, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'esta publicació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de esta publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/4240) Notificació acord d'iniciació, expedient 112/06 SAN, seguit contra Paloma Marín Camacho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/4240) Notificación acuerdo de iniciación, expediente 112/06 SAN, seguido contra Paloma Marín Camacho.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació acord d'iniciació, expedient 112/06 SAN, seguit contra Paloma Marín Camacho.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación acuerdo de iniciación, expediente 112/06 SAN, seguido contra Paloma Marín Camacho.
Valencià: [2006/X4240] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X4240] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14577) Expedient número 1.090/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14577) Expediente número 1.090/2005.
Valencià: Gestió de l'emmagatzematge i distribució interna de material sanitari i productes farmacèutics.
Español: Gestión del almacenamiento y distribución interna de material sanitario y productos farmacéuticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14577 CVE Data del document : 28-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * capacitat d'emmagatzematge material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número 1.090/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14577 CVE Fecha del documento : 28-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * capacidad de almacenamiento material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente número 1.090/2005.
Valencià: Avinguda de Gaspar Aguilar, 90, 46017 (València).
Español: Avenida de Gaspar Aguilar, 90, 46017, Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 1090/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 1090/2005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de l'emmagatzematge i distribució interna de material sanitari i productes farmacèutics.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del almacenamiento y distribución interna de material sanitario y productos farmacéuticos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.128 de 4 de novembre de 2005. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.128 de 4 de noviembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions sis-cents mil euros (2.600.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones seiscientos mil euros (2.600.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de desembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de diciembre de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions quatre-cents mil euros (2.400.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones cuatrocientos mil euros (2.400.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8538) Notificació a David Coldwell i altra de la sentència dictada en el juí ordinari número 150/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8538) Notificación a David Coldwell y otra de la sentencia recaída en el juicio ordinario número 150/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8538 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació a David Coldwell i altra de la sentència dictada en el juí ordinari número 150/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación a David Coldwell y otra de la sentencia recaída en el juicio ordinario número 150/2005.
Valencià: [2006/Q8538] Procediment: assumpte civil 150/2005 Juí: juí ordinari 150/2005 Part demandant: Janis Symons Part demandada: David Coldwell i Caroline Anne Bayford Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda del juí ordinari interposada per la procuradora la senyora Cases Botella, en nom i representació de Janis Symons contra David Coldwell i Caroline Anne Bayford, condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat que resulte d'aplicar 500 euros mensuals des del 15 de gener de 2004 fins a l'11 de febrer de 2005, més els interessos legals.
Español: [2006/Q8538] Procedimiento: asunto civil 150/2005 Juicio: juicio ordinario 150/2005 Parte demandante: Janis Symons Parte demandada: David Coldwell y Caroline Anne Bayford Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda del juicio ordinario interpuesta por la procuradora señora Cases Botella, en nombre y representación de Janis Symons contra David Coldwell y Caroline Anne Bayford, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la actora la cantidad que resulte de aplicar 500 euros mensuales desde el 15 de enero de 2004 hasta el 11 de febrero de 2005, con más intereses legales, debiendo cada parte pagar sus costas y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena, amb seu a Elx, que s'ha d'interposar davant este jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima, con sede en Elche, que deberá interponerse ante este juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Eva Martínez Pérez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 (antic mixt número 7) de Torrevieja».
Español: Eva Martínez Pérez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 (antiguo mixto número 7) de Torrevieja».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de día de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 31 de maig de 2006.
Español: Torrevieja, 31 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12380) Notificació a Olis del Túria, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12380) Notificación a Olis del Túria, SA.
Valencià: Procediment sancionador número SCA/035/06-V.
Español: Procedimiento sancionador número SCA/035/06-V.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : V.