gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Calpech, empresa derivada de la Universitat d’Alacant (UA) vinculada al Parc Científic d’Alacant (PCA) ha aconseguit un acord amb la cooperativa Troil Vegas Altas per a la producció en exclusivitat de 100 tones al mes de les nanopartícules dissenyades per l’empresa emergent alacantina..
Español: Calpech, spin-off de la Universidad de Alicante (UA) vinculada al Parque Científico de Alicante (PCA) ha alcanzado un acuerdo con la cooperativa Troil Vegas Altas para la producción en exclusividad de 100 toneladas al mes de las nanopartículas diseñadas por la empresa emergente alicantina..
Valencià: A la firma del contracte van acudir el president de Troil Vegas Altas, Miguel Ángel Gallego i el seu director, José Calama.
Español: A la firma del contrato acudieron el presidente de Troil Vegas Altas, Miguel Ángel Gallego y su director, José Calama.
Valencià: Per part seua, Calpech va estar representada per la CEO Yuriy Budyk acompanyada d’Andrés Fullana, fundador de l’empresa i assessor científic..
Español: Por parte, Calpech estuvo representada por su CEO Yuriy Budyk acompañado de Andrés Fullana, fundador de la empresa y asesor científico..
Valencià: Troil Vegas Altas és una cooperativa situada en la localitat de Valdetorres (Badajoz), a la comarca de les Vegas Altas del Guadiana.
Español: Troil Vegas Altas es una cooperativa ubicada en la localidad de Valdetorres (Badajoz), en la comarca de las Vegas Altas del Guadiana.
Valencià: Va iniciar l’activitat l’any 2001 quan un grup d’almàsseres de la província de Badajoz es van unir per a gestionar la pinyolada de dues fases de les seues almàsseres.
Español: Inició su actividad en el año 2001 cuando un grupo de almazaras de la provincia de Badajoz se unieron para gestionar el alperujo de sus almazaras.
Valencià: Atès l’augment de les collites d’olives, l’escurçament de les campanyes de recollida i l’escassesa d’indústries dedicades al tractament de la pinyolada de dues fases, van decidir, amb visió de futur, gestionar-ne els subproductes de manera que l’activitat principal d’obtenció d’oli d’oliva verge extra no es vera afectada en els estàndards de qualitat..
Español: Dado el aumento de las cosechas de aceitunas, el acortamiento de las campañas de recogida y la escasez de industrias dedicadas al tratamiento del alperujo, decidieron, con visión de futuro, gestionar sus subproductos de manera que la actividad principal de obtención de aceite de oliva virgen extra no se viera afectada en sus estándares de calidad..
Valencià: Per part seua, Calpech compta amb un equip professional format per doctors i científics experts en residus.
Español: Por su parte, Calpech cuenta con un equipo profesional formado por doctores y científicos expertos en residuos.
Valencià: Durant la seua investigació a la Universitat d’Alacant han desenvolupat i patentat el mètode per a convertir els residus procedents de la indústria oleícola en un producte d’un alt valor afegit: les nanopartícules de ferro.
Español: Durante su investigación en la Universidad de Alicante han desarrollado y patentado el método para convertir los residuos procedentes de la industria oleícola en un producto de alto valor añadido: las nanopartículas de hierro.
Valencià: Aquest és un producte exclusiu en el mercat i compta amb nombroses aplicacions: millora del biogàs, eliminació d’olors i compostos sulfurats, eliminació de metalls en aigües i sòls contaminats, eliminació dels fàrmacs i pesticides i ús com a fertilitzants..
Español: Éste es un producto exclusivo en el mercado y cuenta con numerosas aplicaciones: mejora del biogás, eliminación de olores y compuestos sulfurados, eliminación de metales en aguas y suelos contaminados, eliminación de los fármacos y pesticidas y uso como fertilizantes..
Valencià: La firma d’aquest acord suposa un gran pas en el camí de Calpech cap a la seua implantació en el mercat.
Español: La firma de este acuerdo supone un gran paso en el camino de Calpech hacia su implantación en el mercado.
Valencià: La producció de les seues nanopartícules de ferro començarà aquest mateix mes en la fase de proves, però asseguren des de l’empresa derivada que l’any pròxim el procés estarà funcionant a ple rendiment i esperen estar produint 100 tones al mes de les seues nanopartícules..
Español: La producción de sus nanopartículas de hierro comenzará este mismo mes en su fase de pruebas, pero aseguran desde la spin-off que el año próximo el proceso estará funcionando a pleno rendimiento y esperan estar produciendo 100 toneladas al mes de sus nanopartículas..
Valencià: Yuriy Budyk, CEO de Calpech, ha mostrat la satisfacció per la firma d’aquest contracte.
Español: Yuriy Budyk, CEO de Calpech, ha mostrado su satisfacción por la firma de este contrato.
Valencià: «Ens garantim la matèria primera per a poder començar a produir industrialment les nostres nanopartícules de ferro, que estem convençuts que tindran una gran acollida en el mercat, sobretot en el de productors de biogàs» va afirmar Budyk..
Español: “Nos garantizamos la materia prima para poder comenzar a producir industrialmente nuestras nanopartículas de hierro, que estamos convencidos de que van a tener una gran acogida en el mercado, sobre todo en el de productores de biogás” afirmó Budyk..
Valencià: Miguel Ángel Gallego, president de Troil Vegas Altas es va felicitar per aquest acord important que afirma que «tanca el cercle en la producció oleica ja que s’ha trobat un sistema innovador d’ús de la morca que ens garanteix una revaloració d’aquest i caminar cap a una economia productiva d’aquest sector més sostenible»..
Español: Miguel Ángel Gallego, presidente de Troil Vegas Altas se felicitó por este importante acuerdo que afirma “cierra el círculo en la producción oleíca ya que se ha encontrado un sistema innovador de uso del alpechín que nos garantiza una revalorización del mismo y caminar hacia una economía productiva de este sector más sostenible”..
Valencià: Doctor Vinilo i Adishon actuen aquesta nit en el Col·legi Major de la UA amb TOCA TOCA.
Español: Doctor Vinilo y Adishon actúan esta noche en el Colegio Mayor de la UA con TOCA TOCA.
Valencià: La Universitat d'Alacant consolida la seua aposta pels valors musicals emergents al costat de propostes més consolidades que cerquen la seua projecció definitiva, amb el concert TOCA TOCA.
Español: La Universidad de Alicante consolida su apuesta por los valores musicales emergentes junto a propuestas más consolidadas que buscan su proyección definitiva, con el concierto TOCA TOCA.
Valencià: Enguany, els protagonistes seran els grups "Doctor Vinilo" i "Adhishon" que actuen aquesta nit en el Col·legi Major de la UA a les 20:00 hores, per a presentar les seues propostes musicals..
Español: Este año, los protagonistas serán los grupos "Doctor Vinilo" y "Adhishon" que actúan esta noche en el Colegio Mayor de la UA a las 20:00 horas, para presentar sus propuestas musicales..
Valencià: L'agrupació Doctor Vinilo es forma al febrer de 2012 amb joves d'Alacant i Múrcia procedents de diversos estils.
Español: La agrupación Doctor Vinilo se forma en Febrero de 2012 con jóvenes de Alicante y Murcia procedentes de diversos estilos.
Valencià: Amb cuidades veus, contundents baquetes i elegants entenimentades, Doctor Vinilo es presenta al públic sense complexos creant una música potent i bailable que va des del pop més actual amb marcats riffs fins al rock més melòdic i profund..
Español: Con cuidadas voces, contundentes baquetas y elegantes cuerdas, Doctor Vinilo se presenta al público sin complejos creando una música potente y bailable que va desde el pop más actual con marcados riffs hasta el rock más melódico y profundo..
Valencià: Adhison és un quartet jove procedent de la Vega Baixa, integrat per Rafa (guitarra), Germán (baix i guitarra acústica), David (bateria, calaix flamenc i cors) i Lorena (veu).
Español: Adhison es un cuarteto joven procedente de la Vega Baja, integrado por Rafa (guitarra), Germán (bajo y guitarra acústica), David (batería, cajón flamenco y coros) y Lorena (voz).
Valencià: El seu estil musical es defineix com a Rock Alternatiu d'ampli espectre, potència i melodia per a presentar una àmplia proposta..
Español: Su estilo musical se define como Rock Alternativo de amplio espectro, potencia y melodía para presentar una amplia propuesta..
Valencià: Les invitacions poden arreplegar-se en el MIC (Punt d'Informació Cultural del MUA).
Español: Las invitaciones pueden recogerse en el MIC (Punto de Información Cultural del MUA).
Valencià: Lliurament premi Notario de l'Humor a Antonio Madrigal.
Español: Entrega premio Notario del Humor a Antonio Madrigal.
Valencià: Alacant, 17 de maig de 2017.
Español: Alicante, 17 de mayo de 2017.
Valencià: El dibuixant Antonio Madrigal ha rebut aquest matí el premi Notario de l'Humor de la Universitat d'Alacant durant l'acte central de les XVI Jornades d'Humor Social, acompanyat per Faust Ripoll, director del Servei de Cultura, pel dibuixant Enrique Pérez, impulsor d'aquestes jornades, al costat de Gabino Ponce..
Español: El dibujante Antonio Madrigal ha recibido esta mañana  el premio Notario del Humor de la Universidad de Alicante durante el acto central de las XVI Jornadas de Humor Social, acompañado por Faust Ripoll, director del Servicio de Cultura, por el dibujante Enrique Pérez, impulsor de estas jornadas, junto a Gabino Ponce..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura demà el premi Notario de l'Humor al dibuixant Madrigal.
Español: La Universidad de Alicante entrega mañana el premio Notario del Humor al dibujante Madrigal.
Valencià: La UA organitza el III Congrés Nacional de Nutrició Esportiva, Cineantropometria i Salut.
Español: La UA organiza el III Congreso Nacional de Nutrición Deportiva, Cineantropometría y Salud.
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza en la Seu Universitària de Cocentaina, els dies 13 i 14 de novembre, el “III Congrés Nacional de Nutrició Esportiva, Cineantropometria i Salut”..
Español: La Universidad de Alicante organiza en su Sede Universitaria de Cocentaina, los días 13 y 14 de noviembre, el “III Congreso Nacional de Nutrición Deportiva, Cineantropometría y Salud”.
Valencià: El congrés tindrà la participació dels majors experts a nivell nacional i internacional en nutrició, esport i salut, entre els quals es pot destacar als doctors Enrique Roche, director del Servei de Nutrició i Dietètica de la Universitat Miguel Hernández d’Elx i Michael Marfell-Jones, president de la Societat Internacional per a l’Avanç de la Cineantropometria (ISAK)..
Español: El Congreso contará con la participación de los mayores expertos a nivel nacional e internacional en nutrición, deporte y salud, entre los que se puede destacar a los doctores Enrique Roche, director del Servicio de Nutrición y Dietética de la Universidad Miguel Hernández de Elche y Michael Marfell-Jones, presidente de la Sociedad Internacional para el Avance de la Cineantropometría (ISAK).
Valencià: En aquesta edició, es tractaran aspectes tan actuals com; les necessitats i les ajudes ergogènicques nutricionals per a l’entrenament i la competició; la composició corporal en escolars i adults esportistes; els mètodes estadístics per a la determinació d’aquests; la funció cognitiva en esportistes, i l’antropologia de la nutrició i l’exercici..
Español: En la presente edición, se abordarán aspectos tan actuales como; las necesidades y ayudas ergogénicas nutricionales para el entrenamiento y la competición;  la composición corporal en escolares y adultos deportistas;  los métodos estadísticos para su determinación; la función cognitiva en deportistas, y la antropología de la nutrición y el ejercicio.
Valencià: Per una altra banda, es tractarà, la salut en l’esport i l’actuació del metge en les lesions esportives i actuacions urgents en els problemes de salut; l’antropometria i l’aplicació que té en l’àmbit esportiu (proporcionalitat, somatotip…) i a més, hi haurà taules redones sobre nutrició i exercici físic, salut i esport i un taller de cineantropometria..
Español: Por otro parte se abordará, la salud en el deporte y actuación del médico en las lesiones deportivas y actuaciones urgentes en los problemas de salud; la antropometría y su aplicación en el ámbito deportivo (proporcionalidad, somatotipo…) y  además, habrá mesas redondas sobre nutrición y ejercicio físico, salud y deporte y un taller de cineantropometría.
Valencià: Els assistents poden participar en el congrés amb xarrades o presentació de pòsters, i entre els millors, es lliuraran premis a la millor comunicació oral i a la millor contribució en format pòster..
Español: Los asistentes pueden participar en el congreso con charlas o presentación de posters, y entre los mejores, se entregarán premios a la mejor comunicación oral y a la mejor contribución en formato póster.
Valencià: El congrés tindrà lloc en el Centre Social Real Blanc de Cocentaina, i les persones interessades poden matricular-se en la pàgina web de la Seu Universitària de Cocentaina..
Español: El Congreso se realizará en el Centre Social Real Blanc de Cocentaina, y las personas interesadas pueden matricularse en la página web de la Sede Universitaria de Cocentaina..
Valencià: El concert Gaia Fest 23 arriba demà al Paranimf de la UA amb el lema ‘Per una nova cultura de la Terra’.
Español: El concierto Gaia Fest 23 llega mañana al Paraninfo de la UA con el lema" Por una nueva cultura de la Tierra".
Valencià: Amb entrada gratuïta, el concert comptarà amb les actuacions de Pau Marí, 4 Enough, Birch i Billy Mandanga.
Español: Con entrada gratuita, el concierto contará con las actuaciones de Pau Marí, 4 Enough, Birch y Billy Mandanga.
Valencià: L’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la UA i la Colla Ecologista d’Alacant-Ecologistes en Acció organitzen aquest esdeveniment.
Español: El Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz de la UA y la Colla Ecologista d’Alacant-Ecologistes en Acción organizan este evento.
Valencià: Dimecres 15 de març del 2023.
Español: Miércoles 15 de marzo de 2023.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant serà l’escenari del concert Gaia Fest 23, demà dijous 16 de març a les 18 hores, amb el lema «Per una nova cultura de la Terra» i amb entrada gratuïta.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante será el escenario del concierto Gaia Fest 23, mañana jueves 16 de marzo a las 18 horas, con el lema “Por una nueva cultura de la Tierra” y con entrada gratuita.
Valencià: Organitzat per l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la UA (IUDESP) i la Colla Ecologista d’Alacant-Ecologistes en Acció, el concert comptarà amb les actuacions de Pau Marí, 4 Enough, Birch i el showman Billy Mandanga, que anomena el seu estil com a Cúmbia Canalla i coqueteja amb el Reggae, Pop i Murga.
Español: Organizado por el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz  de la UA (IUDESP) y la Colla Ecologista d’Alacant-Ecologistes en Acción, el concierto contará con las actuaciones de Pau Marí, 4 Enough, Birch y el showman Billy Mandanga, que denomina su estilo como Cumbia Canalla y coquetea con el Reggae, Pop y Murga.
Valencià: Les seues cançons són enèrgiques i potents, amb una gran càrrega poètica en les seues lletres..
Español: Sus canciones son enérgicas y potentes, gran carga poética en sus letras..
Valencià: Reserva gratuïta de butaques.
Español: Reserva gratuita de butacas.
Valencià: L’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau (IUDESP) és una institució orientada a la investigació, docència i sensibilització sobre temes relacionats amb la pau i el desenvolupament social.
Español: El Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz (IUDESP) es una institución orientada a la investigación, docencia y sensibilización sobre temas relacionados con la paz y el desarrollo social.
Valencià: En les seues activitats, el IUDESP intenta transmetre valors de pau, solidaritat i diversitat entre les persones, les cultures i els pobles, i contribuir en la seua tasca al desenvolupament dels drets humans, la defensa de la justícia social i la protecció del medi ambient..
Español: En sus actividades, el IUDESP intenta transmitir valores de paz, solidaridad y diversidad entre las personas, las culturas y los pueblos, contribuyendo en su tarea al desarrollo de los derechos humanos, la defensa de la justicia social y la protección del medio ambiente..
Valencià: Dos egressats del màster en Arqueologia Professional i Gestió del Patrimoni de la UA excaven, amb contracte, al Regne Unit.
Español: Dos egresados del Máster en Arqueología Profesional y Gestión del Patrimonio de la UA excavan, con contrato, en Reino Unido.
Valencià: «Al Regne Unit, la gent hi està conscienciada amb la tasca que exerceix l'arqueologia i com reverteix en la societat».
Español: <<En Reino Unido…la gente está concienciada con la labor que desempeña la arqueología y cómo ésta revierte en la sociedad>>..
Valencià: «Els nostres professors, afrontant la falta de recursos a causa de la crisi econòmica, han cedit molt més que el seu temps per a continuar els processos d’investigació dels projectes respectius i així formar-nos en la pràctica de camp.
Español: <<Nuestros profesores, afrontando la falta de recursos debido a la crisis económica, han cedido mucho más que su tiempo para continuar los procesos de investigación de sus respectivos proyectos y así formarnos en la práctica de campo.
Valencià: És ací on considerem que es forma veritablement un arqueòleg, i l'aspecte que més han valorat a Oxford.
Español: Es aquí donde consideramos que se forma verdaderamente un arqueólogo, y el aspecto que más han valorado en Oxford>>..
Valencià: Alacant, 25 de juny de 2015.
Español: Alicante, 25 de junio de 2015.
Valencià: Els alumnes del màster en Arqueologia Professional i Gestió del Patrimoni María Ángeles Díaz Tena i Raúl Berenguer González, egressats de la promoció 2011-12, treballen per a l'empresa Oxford Archaeology.
Español: Los alumnos del Máster en Arqueología Profesional y Gestión del Patrimonio, María Ángeles Díaz Tena y Raúl Berenguer González, egresados de la promoción 2011-12, están trabajando para la empresa Oxford Archaeology.
Valencià: Actualment excaven les restes d'una via romana i les estructures adjacents amb motiu de les obres de construcció de les vies del tren Oxford-Londres.
Español: Actualmente están excavando los restos de una vía romana y sus estructuras adyacentes con motivo de las obras de construcción de las vías del tren Oxford-Londres.
Valencià: En aquesta entusiasta entrevista, expliquen la seua particular experiència professional..
Español: En esta entusiasta entrevista, cuentan su particular experiencia profesional..
Valencià: María Ángeles Díaz Tena va començar a treballar a Oxford Archaeology el setembre de 2014, data en què Raúl Berenguer González va arribar a Oxford; el març de 2015 Raúl també va ser contractat per aquesta companyia britànica.
Español: María Ángeles Díaz Tena empezó a trabajar en Oxford Archaeology en septiembre de 2014, fecha en que Raúl Berenguer González llegó a Oxford; en marzo de 2015 Raúl fue, asimismo, contratado por esta compañía británica.
Valencià: Els dos declaren no tenir «cap data límit d'estada, estem treballant i formant-nos, i de moment no tenim aquesta gran oportunitat a Espanya»..
Español: Ambos declaran, no tener <<ninguna fecha límite de estancia, estamos trabajando y formándonos, y de momento no tenemos esta gran oportunidad en España>>..
Valencià: El treball que duen a terme se centra en la figura de l'arqueòleg de camp, en la realització de tasques pròpies en aquest terreny i vinculades a l'àmbit empresarial: excavacions arqueològiques, sondejos, seguiment arqueològic, fotografia arqueològica, dibuix i registre, etc.
Español: El trabajo que desarrollan se centra en la figura del arqueólogo de campo, realizando las tareas propias en este terreno y vinculadas al ámbito empresarial: excavaciones arqueológicas, sondeos, seguimiento arqueológico, fotografía arqueológica, dibujo y registro, etcétera..
Valencià: Els egressats confessen que van conèixer aquesta empresa gràcies al doctor de la UA Fernando Prats Martínez, professor en l'Àrea d'Arqueologia de la UA.
Español: Los egresados confiesan que conocieron esta empresa gracias al doctor de la UA Fernando Prados Martínez, profesor en el Área de Arqueología de la UA.
Valencià: «Va ser una gran decisió», declara María Ángeles, «i encara que sempre fa por enfrontar-te a allò que no coneixes, ens vam arriscar per a buscar-hi la nostra oportunitat.
Español: <<Fue una gran decisión – declara María Ángeles – y aunque siempre da miedo enfrentarte a lo desconocido, nos arriesgamos para buscar nuestra oportunidad en ella.
Valencià: Vam estar treballant i millorant el nostre nivell d'anglès fins que van eixir les ofertes de treball i ens hi vam presentar»..
Español: Estuvimos trabajando y mejorando nuestro nivel de inglés hasta que salieron las ofertas de trabajo a las que nos presentamos>>..
Valencià: Tots dos afirmen amb un sí rotund sobre si els coneixements obtinguts en el màster en Arqueologia Professional els han servit, «ja que el nivell d'ensenyament és de qualitat, però hem de destacar la docència pràctica que duen a terme diversos professors d'aquest curs.
Español: Ambos afirman con un sí rotundo los conocimientos obtenidos en el Máster en Arqueología Profesional les han servido, <<pues el nivel de enseñanza es de calidad, pero hemos de destacar la docencia práctica que llevan a cabo diversos profesores de dicho curso.
Valencià: Els nostres professors, afrontant la falta de recursos a causa de la crisi econòmica, han cedit molt més que el seu temps per a continuar els processos d’investigació dels projectes respectius i així formar-nos en la pràctica de camp.
Español: Nuestros profesores, afrontando la falta de recursos debido a la crisis económica, han cedido mucho más que su tiempo para continuar los procesos de investigación de sus respectivos proyectos y así formarnos en la práctica de campo.
Valencià: És ací on considerem que es forma veritablement un arqueòleg, i l'aspecte que més han valorat a Oxford», declara María Ángeles.
Español: Es aquí donde consideramos que se forma verdaderamente un arqueólogo, y el aspecto que más han valorado en Oxford>>, declara María Ángeles.
Valencià: L'entusiasme dels exalumnes del màster és notable.
Español: El entusiasmo de los ex alumnos del Máster es notable.
Valencià: L'empresa té un contracte de formació de sis mesos; si el superes, explica ella «pots optar a un contracte indefinit com arqueòleg.
Español: La empresa tiene un contrato de formación de 6 meses; si lo superas, explica ella <<puedes optar a un contrato indefinido cómo arqueólogo.
Valencià: Pujar dins de l'empresa ja depèn dels mèrits i habilitats que vages adquirint.
Español: Ascender dentro de la empresa ya depende de los méritos y habilidades que vayas adquiriendo.
Valencià: De moment, jo he aconseguit el contracte indefinit i a Raúl li l’han renovat, de manera que creiem que sí».
Español: De momento, yo he conseguido el contrato indefinido y a Raúl lo han renovado, por lo que creemos que sí>>..
Valencià: Haver escollit la Gran Bretanya i no pas Espanya per a excavar té una resposta senzilla.
Español: Elegir Gran Bretaña y no España para excavar lo responden de forma sencilla.
Valencià: «Tots som conscients de la situació econòmica d'Espanya.
Español: <<Todos somos conscientes de la situación económica de España.
Valencià: L'arqueologia comercial va íntimament lligada al sector de la construcció, i és precisament aquest el sector el que més s'ha vist afectat.
Español: La arqueología comercial va íntimamente ligada al sector de la construcción, y es precisamente éste el sector que más se ha visto afectado.
Valencià: Així, les possibilitats de poder exercir la nostra tasca d'arqueòlegs es va convertir en una utopia», assegura María Ángeles.
Español: Así, las posibilidades de poder desempeñar nuestra labor de arqueólogos se convirtió en una utopía>>, asegura María Ángeles.
Valencià: «Al Regne Unit, la crisi econòmica s’hi va superar fa anys.
Español: <<En Reino Unido, la crisis económica se superó hace varios años.