gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2018.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan Normativo de la Administración de la Generalitat para 2018.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 27 de juliol de 2018, DECRET CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En virtud de lo anterior, a propuesta del president de la Generalitat, conforme con el Consell Juridic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 27 de julio de 2018, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte l'ordenació turística de l'activitat de les agències de viatges dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, el seu règim de funcionament i el procediment de la inscripció d'aquestes en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, el Registre).
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto la ordenación turística de la actividad de las agencias de viajes dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, su régimen de funcionamiento y el procedimiento de su inscripción en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana (en adelante, el Registro).
Valencià: Concepte i activitat 1.
Español: Concepto y actividad 1.
Valencià: Tenen la consideració d'agències de viatges les persones físiques o jurídiques que, sense perjudici de la realització de qualsevol activitat de mediació o organització de serveis turístics, es dediquen a l'oferta, la contractació i l'execució dels viatges, serveis i activitats regulats en el llibre IV del Reial decret legislatiu 1/2007, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general per a la defensa dels consumidors i usuaris i altres lleis complementàries. 2.
Español: Tienen la consideración de agencias de viajes las personas físicas o jurídicas, que, sin perjuicio de la realización de cualquier actividad de mediación u organización de servicios turísticos, se dedican a la oferta, contratación y ejecución de los viajes, servicios y actividades reguladas en el libro IV del Real decreto legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias 2.
Valencià: La condició legal i la denominació d'agència de viatges queda reservada exclusivament a les persones físiques o jurídiques a què es refereix l'apartat anterior. 3.
Español: La condición legal y la denominación de agencia de viajes queda reservada exclusivamente a las personas físicas o jurídicas a que se refiere el apartado anterior. 3.
Valencià: L'exercici de les activitats pròpies de les agències de viatges és de lliure prestació a la Comunitat Valenciana, sense perjudici del deure de complir el que disposa aquest decret.
Español: El ejercicio de las actividades propias de las agencias de viajes son de libre prestación en la Comunitat Valenciana, sin perjuicio del deber de cumplir lo dispuesto en este decreto.
Valencià: CAPÍTOL II Inscripció en el registre Article 3.
Español: CAPÍTULO II Inscripción en el registro Artículo 3.
Valencià: Declaració responsable de posada en funcionament 1.
Español: Declaración responsable de puesta en funcionamiento 1.
Valencià: Les agències de viatges que pretenguen exercir la seua activitat amb caràcter permanent a la Comunitat Valenciana, tant presencialment com per via electrònica, han de posar en coneixement de l'administració turística la seua posada en funcionament mitjançant una declaració responsable dirigida al servei territorial competent en matèria de turisme de la província on s'establisca la seua oficina principal.
Español: Las agencias de viajes que pretendan ejercer su actividad con carácter permanente en la Comunitat Valenciana, tanto presencialmente como por vía electrónica, pondrán en conocimiento de la administración turística su puesta en funcionamiento mediante declaración responsable dirigida al servicio territorial competente en materia de turismo de la provincia donde se establezca su oficina principal.
Valencià: Aquest òrgan és competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment.
Español: Dicho órgano será competente para la ordenación e instrucción del procedimiento.
Valencià: El departament de la Generalitat que tinga atribuïdes les competències en matèria de turisme ha de tindre permanentment publicat i actualitzat en la seua pàgina web el model de declaració responsable.
Español: El departamento de la Generalitat que tenga atribuidas las competencias en materia de turismo tendrá permanentemente publicado y actualizado en su página web el modelo de declaración responsable.
Valencià: Per a realitzar la presentació telemàtica, obligatòria per a les agències de viatges, de la declaració responsable, s'ha d'accedir al portal de la Generalitat http://www.turisme.gva.es, o bé mitjançant la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/tramit-generic, i s'hi ha de seleccionar el servei corresponent. 2.
Español: Para realizar la presentación telemática, obligatoria para las agencias de viajes, de la declaración responsable, se accederá al portal de la Generalitat http://www.turisme.gva.es, o bien a través de la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/tramit-generic, y se seleccionará el servicio correspondiente. 2.
Valencià: La presentació de la declaració responsable, d'acord amb el model normalitzat que figura en l'annex I, en el cas d'estar degudament emplenada, permet l'inici de l'activitat des del moment en què s'efectue. 3.
Español: La presentación de la declaración responsable, conforme al modelo normalizado que figura en el anexo I, en el caso de estar debidamente cumplimentada, permitirá el inicio de la actividad desde el momento en que se efectúe. 3.
Valencià: Amb l'imprés normalitzat a què que es refereix l'apartat anterior s'ha d'aportar un document acreditatiu de la constitució de la garantia a què es refereix l'article 10 i de la personalitat física o jurídica de la persona interessada.
Español: Junto al impreso normalizado a que se refiere el apartado anterior se aportará documento acreditativo de la constitución de la garantía a que se refiere el artículo 10 y de la personalidad física o jurídica de la persona interesada.
Valencià: Les persones físiques poden substituir la presentació d'aquest document per l'autorització expressa a la qual es refereix l'article 4 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Las personas físicas podrán sustituir la presentación de dicho documento por la autorización expresa a la que se refiere el artículo 4 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: La declaració responsable subscrita per la persona interessada s'ha de pronunciar sobre: a) Les dades identificatives de la garantia a què es refereix l'article 10 d'aquest decret.
Español: La declaración responsable suscrita por la persona interesada se pronunciará sobre: a) Los datos identificativos de la garantía a que se refiere el artículo 10 de este decreto.
Valencià: b) Si es realitza l'activitat presencialment, únicament per via electrònica, o per ambdues.
Español: b) Si se realiza la actividad presencialmente, únicamente por vía electrónica, o por ambas.
Valencià: c) El compromís de donar publicitat al número d'inscripció amb què consta inscrita l'agència de viatges en el Registre. 4.
Español: c) El compromiso de dar publicidad al número de inscripción con el que consta inscrita la agencia de viajes en el Registro. 4.
Valencià: Qualsevol modificació que afecte el contingut de la declaració responsable s'ha de comunicar a l'administració turística competent mitjançant el model normalitzat que figura en l'annex II.
Español: Cualquier modificación que afecte al contenido de la declaración responsable se comunicará a la administración turística competente mediante el modelo normalizado que figura en el anexo II.
Valencià: L'òrgan instructor, atenent la declaració responsable degudament emplenada per la persona interessada, ha d'inscriure d'ofici l'establiment en el Registre, llevat que s'hagen omés dades o documents de caràcter essencial.
Español: El órgano instructor, atendiendo a la declaración responsable debidamente cumplimentada por la persona interesada, inscribirá de oficio el establecimiento en el Registro, salvo que se hubieren omitido datos o documentos de carácter esencial.
Valencià: Amb aquest efecte s'ha d'emetre un document que n'acredite la inscripció, en el qual se li ha de notificar el número d'inscripció assignat. 2.
Español: A tal efecto emitirá un documento que acredite la inscripción, en el que se le notificará el número de inscripción asignado. 2.
Valencià: A l'efecte del que estableix aquest decret, es considera inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en dades, manifestacions o documents aquella que: a) afecte l'acreditació de la personalitat física o jurídica de la persona interessada, o b) implique la manca de la garantia o la constitució d'aquesta per una quantia inferior a l'exigible per raó d'aquest decret. 3.
Español: A efectos de lo establecido en este decreto, se considera inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en datos, manifestaciones o documentos aquella que: a) afecte a la acreditación de la personalidad física o jurídica de la persona interesada, o b) implique la carencia de la garantía o su constitución por cuantía inferior a la exigible en virtud de este decreto. 3.
Valencià: La instrucció del procediment s'ha d'ajustar al que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o norma que la substituïsca.
Español: La instrucción del procedimiento se ajustará a lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o norma que la sustituya.
Valencià: Modificació de dades i requisits 1.
Español: Modificación de datos y requisitos 1.
Valencià: Qualsevol modificació de les dades declarades per a la inscripció ha de ser comunicada al servei territorial competent en matèria de turisme de la província on es trobe establida l'oficina principal en el termini dels 15 dies següents d'haver-se produït. 2.
Español: Cualquier modificación de los datos declarados para la inscripción deberá ser comunicada al servicio territorial competente en materia de turismo de la provincia donde se encuentre establecida su oficina principal en el plazo de los 15 días siguientes a haberse producido. 2.
Valencià: Anualment les agències de viatges han de comunicar si mantenen el mateix import de la garantia i la mateixa entitat garant, o si s'han produït modificacions, tot això d'acord amb el que disposa l'article 10.2 d'aquest decret.
Español: Anualmente las agencias de viajes comunicarán si mantienen el mismo importe de la garantía y la misma entidad garante, o si se han producido modificaciones, todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 10.2 de este decreto.
Valencià: Cessament de l'activitat i cancel·lació de la inscripció en el Registre 1.
Español: Cese de la actividad y cancelación de la inscripción en el Registro 1.
Valencià: Amb aquest fi han d'adjuntar, d'acord amb l'article 3.3 d'aquest decret, l'acreditació de la seua personalitat física, o en el cas de persones jurídiques, l'acreditació de la representació legal que té la persona que comunica el cessament. 2.
Español: Las agencias de viajes deberán comunicar el cese de su actividad al departamento con competencia en materia de turismo acompañando, conforme al artículo 3.3 de este decreto, la acreditación de su personalidad física o, en el caso de personas jurídicas, la acreditación de la representación legal que ostenta la persona que comunica el cese.
Valencià: La resolució de cancel·lació de la inscripció i la baixa d'establiment en el Registre, com també qualsevol altra resolució que puga dictar-se i que siga determinant de la finalització del procediment, l'ha d'adoptar l'òrgan competent en matèria de turisme. 3.
Español: La resolución de cancelación de la inscripción y baja de establecimiento en el Registro, así como cualquier otra resolución que pudiera dictarse y que fuera determinante de la finalización del procedimiento, se adoptará por el órgano competente en materia de turismo. 3.
Valencià: La cancel·lació en el Registre de la inscripció de l'oficina principal d'una agència de viatges implica el cessament de l'activitat d'aquesta i de la de tots els seus establiments i s'ha de realitzar mitjançant una resolució motivada, després de la tramitació prèvia de l'expedient corresponent. 4.
Español: La cancelación en el Registro de la inscripción de la oficina principal de una agencia de viajes implicará el cese de su actividad y de la de todos sus establecimientos y se realizará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente.
Valencià: A més de les legalment establides, són causes de cancel·lació: a) El no manteniment de la garantia en els termes establits en l'article 10 d'aquest decret.
Español: Además de las legalmente establecidas son causas de cancelación: a) El no mantenimiento de la garantía en los términos establecidos en el artículo 10 de este decreto.
Valencià: b) La inactivitat, comprovada per l'administració turística.
Español: b) La inactividad, comprobada por la administración turística.
Valencià: c) La no comunicació de qualsevol modificació de les dades, dels requisits o dels documents a què es refereix l'article 3 d'aquest decret en el termini de 15 dies després d'haver-se produït.
Español: c) La no comunicación de cualquier modificación de los datos, de los requisitos o de los documentos a que se refiere el artículo 3 de este decreto, en el plazo de 15 días, tras haberse producido.
Valencià: CAPÍTOL III Agències de viatges establides fora de la Comunitat Valenciana Article 8.
Español: CAPÍTULO III Agencias de viajes establecidas fuera de la Comunitat Valenciana Artículo 8.
Valencià: Agències de viatges establides legalment en una altra comunitat autònoma 1.
Español: Agencias de viajes establecidas legalmente en otra comunidad autónoma 1.
Valencià: Les agències de viatges legalment establides en una altra comunitat autònoma poden prestar els seus serveis i obrir establiments lliurement a la Comunitat Valenciana per a l'exercici de la seua activitat. 2.
Español: Las agencias de viajes legalmente establecidas en otra comunidad autónoma podrán prestar sus servicios y abrir establecimientos libremente en la Comunitat Valenciana para el ejercicio de su actividad. 2.
Valencià: El departament competent en matèria de turisme pot comprovar, a través de mecanismes de cooperació administrativa, que les agències de viatges establides en altres comunitats autònomes es troben cobertes per la garantia exigida en la comunitat autònoma d'origen.
Español: El departamento competente en materia de turismo podrá comprobar, a través de mecanismos de cooperación administrativa, que las agencias de viajes establecidas en otras comunidades autónomas se encuentran cubiertas por la garantía exigida en la comunidad autónoma de origen.
Valencià: Agències de viatge legalment establides en altres estats membres de la Unió Europea 1.
Español: Agencias de viaje legalmente establecidas en otros Estados miembros de la Unión Europea 1.
Valencià: Les agències de viatges legalment establides en un altre estat membre de la Unió Europea poden prestar serveis a la Comunitat Valenciana en règim de lliure prestació sense necessitat de presentar la declaració responsable a què es refereix l'article 3 d'aquest decret. 2.
Español: Las agencias de viajes legalmente establecidas en otro Estado miembro de la Unión Europea podrán prestar servicios en la Comunitat Valenciana en régimen de libre prestación sin necesidad de presentar la declaración responsable a la que se refiere el artículo 3 de este decreto. 2.
Valencià: Les agències de viatges d'un altre estat membre de la Unió Europea que desitgen obrir el seu primer establiment diferent de l'oficina principal a la Comunitat Valenciana i no tinguen establiments en una altra part del territori espanyol, han de presentar una declaració responsable del fet de tindre constituïda una garantia financera d'acord amb el que preveu l'article 10 d'aquest decret.
Español: Las agencias de viajes de otro estado miembro de la Unión Europea que deseen abrir su primer establecimiento distinto a su oficina principal en la Comunitat Valenciana, no teniendo establecimientos en otra parte del territorio español, deberán presentar una declaración responsable de tener constituida una garantía financiera conforme a lo previsto en el artículo 10 de este decreto.
Valencià: Amb aquest efecte, la garantia financera subscrita en l'estat membre d'establiment s'ha de considerar equivalent pel que fa a la finalitat, si bé pot requerir-se l'agència interessada perquè amplie la garantia per l'import de la diferència entre les quanties exigides en el seu estat membre d'origen i les fixades en aquest article.
Español: A estos efectos, la garantía financiera suscrita en el estado miembro de establecimiento se considerará equivalente en cuanto a su finalidad, si bien podrá requerirse a la agencia interesada para que amplíe la garantía por el importe de la diferencia entre las cuantías exigidas en su estado miembro de origen y las fijadas en dicho artículo.
Valencià: Quan l'agència de viatges en qüestió haja obert el primer establiment, al marge de l'oficina principal, en una altra comunitat autònoma, s'ha d'aplicar el que disposa l'article 8.1 d'aquest decret. 3.
Español: Cuando la agencia de viajes en cuestión haya abierto su primer establecimiento, al margen de su oficina principal, en otra comunidad autónoma, se aplicará lo dispuesto en el artículo 8.1 de este decreto. 3.
Valencià: El departament amb competència en matèria de turisme pot comprovar, a través de mecanismes de cooperació administrativa, que les agències d'altres estats membres es troben cobertes per la garantia exigida per l'estat membre d'establiment o per la comunitat autònoma en la qual haja obert el primer establiment.
Español: El departamento con competencia en materia de turismo podrá comprobar, a través de mecanismos de cooperación administrativa, que las agencias de otros estados miembros se encuentran cubiertas por la garantía exigida por el estado miembro de establecimiento o por la comunidad autónoma en la que hubiera abierto su primer establecimiento.
Valencià: CAPÍTOL IV Garantia de les agències de viatges Article 10.
Español: CAPÍTULO IV Garantía de las agencias de viajes Artículo 10.
Valencià: En els termes establits en la norma de transposició al dret intern espanyol del contingut de la directiva reguladora dels viatges combinats i altres serveis de viatges, les agències de viatges estan obligades a constituir, amb caràcter previ a l'exercici de la seua activitat, i mantindre de forma permanent, una garantia per a respondre amb caràcter general del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus serveis davant dels contractants d'un viatge combinat i, especialment, en cas d'insolvència, del reemborssament efectiu de tots els pagaments realitzats per les persones viatgeres o per un tercer en nom seu, en la mesura en què no s'hagen prestat els serveis corresponents i, en el cas que s'incloga el transport, de la repatriació efectiva d'aquests, sense perjudici que es puga oferir la continuació del viatge.
Español: En los términos establecidos en la norma de transposición al derecho interno español del contenido de la directiva reguladora de los viajes combinados y demás servicios de viajes, las agencias de viajes están obligadas a constituir, con carácter previo al ejercicio de su actividad, y mantener de forma permanente, una garantía para responder con carácter general del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de un viaje combinado y, especialmente, en caso de insolvencia, del reembolso efectivo de todos los pagos realizados por las personas viajeras o por un tercero en su nombre, en la medida en que no se hayan prestado los servicios correspondientes y, en el caso de que se incluya el transporte, de la repatriación efectiva de los mismos, sin perjuicio de que se pueda ofrecer la continuación del viaje. 2.
Valencià: Aquesta garantia pot revestir tres formes: a) Garantia individual: mitjançant una assegurança, un aval o una altra garantia financera.
Español: Esta garantía puede revestir tres formas: a) Garantía individual: mediante un seguro, un aval u otra garantía financiera.
Valencià: Durant el primer any d'exercici de l'activitat, aquesta garantia ha de cobrir un import mínim de 100.000 euros.
Español: Durante el primer año de ejercicio de la actividad, esta garantía debe cubrir un importe mínimo de 100.000 euros.
Valencià: A partir del segon any d'exercici de l'activitat, l'import d'aquesta garantia ha de ser equivalent, com a mínim, al 5 % del volum de negocis derivat dels ingressos per venda de viatges combinats aconseguit per l'organitzador o detallista en l'exercici anterior, i en qualsevol cas l'import no pot ser inferior a 100.000 euros.
Español: A partir del segundo año de ejercicio de la actividad, el importe de esta garantía debe ser equivalente, como mínimo al 5 % del volumen de negocios derivado de los ingresos por venta de viajes combinados alcanzado por el organizador o minorista en el ejercicio anterior, y en cualquier caso el importe no puede ser inferior a 100.000 euros.
Valencià: b) Garantia col·lectiva: a través de les associacions empresarials legalment constituïdes, mitjançant aportacions a un fons solidari de garantia.
Español: b) Garantía colectiva: a través de las asociaciones empresariales legalmente constituidas, mediante aportaciones a un fondo solidario de garantía.
Valencià: La quantia d'aquesta garantia col·lectiva ha de ser d'un mínim del 50 % de la suma de les garanties que les agències de viatges individualment considerades haurien de constituir d'acord amb l'apartat anterior.
Español: La cuantía de esta garantía colectiva será de un mínimo del 50 % de la suma de las garantías que las agencias de viajes individualmente consideradas deberían constituir de acuerdo con el apartado anterior.
Valencià: En cap cas l'import global del fons pot ser inferior a 2.500.000 euros.
Español: En ningún caso el importe global del fondo podrá ser inferior a 2.500.000 euros.
Valencià: c) Garantia per cada viatge combinat: l'agència de viatges contracta una assegurança per a cada persona usuària de viatge combinat.
Español: c) Garantía por cada viaje combinado: la agencia de viajes contrata un seguro para cada persona usuaria de viaje combinado.
Valencià: CAPÍTOL V Identificació de les agències de viatge.
Español: CAPÍTULO V Identificación de las agencias de viaje.
Valencià: Identificació Tant si l'activitat es realitza per mitjans telemàtics com presencialment, en tota la propaganda, correspondència, documentació i publicitat realitzada per una agència de viatges, qualsevol que siga el medi emprat, s'ha d'indicar el nombre d'inscripció, el nom i, si escau, el de la marca comercial, si s'utilitza, com també l'adreça, el telèfon, l'adreça electrònica i la pàgina d'internet, si escau.
Español: Identificación Tanto si la actividad se realiza a través de medios telemáticos como presencialmente, en toda la propaganda, correspondencia, documentación y publicidad realizada por una agencia de viajes, cualquiera que sea el medio empleado, se indicará el número de inscripción, el nombre y, en su caso, el de la marca comercial, si se utiliza, así como su dirección, teléfono, correo electrónico y página de internet, en su caso.