gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des d'eixe objectiu, treballem per a incrementar el benestar i la qualitat de vida de tota la ciutadania de la Comunitat Valenciana, i, especialment, de les persones majors, les persones en situació de dependència, les persones amb discapacitat o malaltia mental, les dones, els menors, els jóvens i les famílies.
Español: Desde ese objetivo trabajamos para incrementar el bienestar y la calidad de vida de los ciudadanos de la Comunitat Valenciana, y, especialmente, de las personas mayores, las personas en situación de dependencia, las personas con discapacidad o enfermedad mental, las mujeres, los menores, los jóvenes y las familias.
Valencià: A través de les nostres Cartes de Servicis volem donar-vos a conéixer els principals compromisos de qualitat que la Conselleria de Justícia i Benestar Social garantix en la seua actuació, que permeten, a més, la seua constant avaluació i millora.
Español: A través de nuestras Cartas de Servicios queremos darles a conocer los principales compromisos de calidad que la Conselleria de Justicia y Bienestar Social garantiza en su actuación, permitiendo, además, su constante evaluación y mejora.
Valencià: Jorge Cabré Rico conseller de Justícia i Benestar Social SERVICIS L'adopció, com a mesura de protecció, té la finalitat de proporcionar una nova família als xiquets i xiquetes que no tenen una que cobrisca adequadament les seues necessitats afectives, educatives, i materials.
Español: Jorge Cabré Rico conseller de Justicia y Bienestar Social SERVICIOS La adopción, como medida de protección, tiene la finalidad de proporcionar una nueva familia a los niños y niñas que carecen de una que cubra adecuadamente sus necesidades afectivas, educativas, y materiales.
Valencià: En conseqüència, tot el procés adoptiu està supeditat a l'interés del menor i de la menor.
Español: En consecuencia, todo el proceso adoptivo está supeditado al interés del menor.
Valencià: L'adopció ha de ser, a més, l'últim recurs, on s'acudisca únicament quan siga impossible promoure les condicions perquè el benestar del menor i de la menor estiga garantit si roman en la família d'origen.
Español: La adopción ha de ser, además, el último recurso, al que se acuda únicamente cuando sea imposible promover las condiciones para que el bienestar del menor esté garantizado permaneciendo en la familia de origen.
Valencià: D'acord amb esta finalitat, el Servici d'Acolliment Familiar i Adopció de la Direcció General del Menor té com a objectius : Tramitar les sol·licituds d'adopció nacional i internacional a la Comunitat Valenciana com a mesura de protecció de menors.
Español: De acuerdo con esta finalidad, el Servicio de Acogimiento Familiar y Adopción de la Dirección General del Menor tiene como objetivos: Tramitar las solicitudes de adopción nacional e internacional en la Comunitat Valenciana como medida de protección de menores.
Valencià: Preparar les famílies candidates per a l'arribada d'un fill o filla adoptiva i comprovar que estan en condicions d'integrar-los.
Español: Preparar a las familias candidatas para la llegada de un hijo adoptivo y comprobar que están en condiciones de integrarlo.
Valencià: Seleccionar la família candidata més adequada per a cada menor adoptable.
Español: Seleccionar a la familia candidata más adecuada para cada menor adoptable.
Valencià: Donar suport a les famílies adoptives per a facilitar la integració satisfactòria de tots els membres després de l'adopció.
Español: Apoyar a las familias adoptivas para facilitar la integración satisfactoria de todos los miembros tras la adopción.
Valencià: Els servicis que es presten són, fonamentalment: Informació sobre els procediments d'adopció i tramitació de les sol·licituds d'adopció nacional i internacional.
Español: Los servicios que se prestan son, fundamentalmente: Información sobre los procedimientos de adopción y tramitación de las solicitudes de adopción nacional e internacional.
Valencià: Preparació de les famílies sol·licitants d'adopció, valoració de la seua idoneïtat i emissió del certificat d'idoneïtat i altres documents relacionats.
Español: Preparación de las familias solicitantes de adopción, valoración de su idoneidad y emisión del certificado de idoneidad y otros documentos relacionados.
Valencià: Comprovació que l'adopció respon a l'interés dels menors, aprovació de les preassignacions de menors procedents de l'adopció internacional i assignació de famílies als menors adoptables de la Comunitat Valenciana.
Español: Comprobación de que la adopción responde al interés del menor, aprobación de las preasignaciones de menores procedentes de la adopción internacional y asignación de familias a los menores adoptables de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seguiment dels acolliments preadoptius, així com de les adopcions internacionals quan ho requerix el país d'origen.
Español: Seguimiento de los acogimientos preadoptivos, así como de las adopciones internacionales cuando lo requiere el país de origen.
Valencià: Assessorament i orientació a famílies adoptives i persones adoptades (servici post-adopció) COMPROMISOS I INDICADORS  Posem a disposició de la ciutadania els resultats sobre el grau de compliment dels compromisos d'esta Carta de Servicis, habilitant el seu seguiment a través de la pàgina.
Español: Asesoramiento y orientación a familias adoptivas y personas adoptadas (servicio post-adopción) COMPROMISOS E INDICADORES  Ponemos a disposición de los ciudadanos los resultados sobre el grado de cumplimiento de los compromisos de esta Carta de Servicios, habilitando su seguimiento a través de la página.
Valencià: Ajudeu-nos a prestar un MILLOR servici La Direcció General del Menor agraïx tots els suggeriments que el ciutadà puga aportar per a millorar el seu funcionament.
Español: Ayúdenos a prestar un MEJOR servicio La Dirección General del Menor agradece todas las sugerencias que el ciudadano pueda aportar para mejorar su funcionamiento.
Valencià: Si té qualsevol problema amb el nostre servici o vol aportar suggeriments, li preguem que empre els impresos normalitzats que, a este efecte, trobarà en qualsevol de les oficines de registre de la Generalitat Valenciana, o a través del portal per a la presentació telemàtica de queixes i suggeriments.
Español: Si tiene cualquier problema con nuestro servicio o quiere aportar sugerencias, le rogamos que emplee los impresos normalizados que, al efecto, encontrará en cualquiera de las oficinas de registro de la Generalitat Valenciana, o a través del portal para la presentación telemática de quejas y sugerencias.
Valencià: Si detecta algun error, li demanem que ens ho comunique com més prompte millor perquè puguem corregir-ho a través de l'adreça electrònica.
Español: Si detecta algún error, le rogamos nos lo comunique lo antes posible para que podamos corregirlo, a través de la dirección electrónica.
Valencià: On estem Oficines d'atenció Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, Secció de Família i Adopcions - VALÈNCIA Av.
Español: Dónde estamos Oficinas de atención Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones - VALENCIA Av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36 - 46001 VALÈNCIA Tel.
Español: Barón de Cárcer, 36 - 46001 VALENCIA Tel.
Valencià: : 963 869 598 Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, Secció de Família i Adopcions - ALACANT Rambla Méndez Núñez, núm. 41, 7a planta - 03002 ALACANT Tel.
Español: : 963 869 598 Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones - ALICANTE Rambla Méndez Núñez, nº 41, 7ª planta - 03002 ALICANTE Tel.
Valencià: : 966 478 217 / 966 478 229 Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, Secció de Família i Adopcions - CASTELLÓ Av.
Español: : 966 478 217 / 966 478 229 Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones - CASTELLÓN Av.
Valencià: Germans Bou, 81 - 12003 CASTELLÓ Tel.
Español: Hermanos Bou, 81 - 12003 CASTELLÓN Tel.
Valencià: : 964 726 200 Horari d'atenció: de dilluns a divendres de 09.00 h a 14.00 h.
Español: : 964 726 200 Horario de atención: de lunes a viernes de 09.00 h a 14.00 h.
Valencià: (Fora d'este horari, es pot concertar cita per poder ser atesos per la vesprada.
Español: (Fuera de este horario, se puede concertar cita para ser atendido por la tarde.
Valencià: ) Pàgina web de la conselleria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ) Página web de la conselleria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4025) Notificació de la sentència dictada en el juí de modificació de mesures contenciós número 451/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4025) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 451/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4025 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de modificació de mesures contenciós número 451/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 451/2011.
Valencià: [2012/4025] Modificació de mesures supòsit contenciós De: Francisco José Cascales Pastor.
Español: [2012/4025] Modificación de medidas supuesto contencioso De: Francisco José Cascales Pastor.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de modificació de mesures, seguit a instàncies de Francisco José Cascales Pastor contra Elisabet Grimal Marco, s'ha dictat la sentència, que literalment diu: «Sentència número 259/2012 Alacant, 12 d'abril de 2012 La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Susana Martínez González, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 451/2011, entre parts; d'una, com a demandant, Francisco José Cascales Rubio, representat per la procuradora senyora Bieco Marín i assistit de la lletrada senyora Rodríguez López, i, d'una altra, com a demandada, Elisabet Grimal Marco, declarada en rebel·lia, sobre modificació de mesures, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de modificación de medidas, seguido a instancia de Francisco José Cascales Pastor frente a Elisabet Grimal Marco, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 259/2012 Alicante, 12 de abril de 2012 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 451/2011, entre partes; de una, como demandante, Francisco José Cascales Rubio, representado por la procuradora señora Bieco Marín y asistido de la letrada señora Rodríguez López, y, de otra, como demandada, Elisabet Grimal Marco, declarada en rebeldía, sobre modificación de medidas, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: , sotmesos a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedaran davall la guàrdia i custòdia del pare, i cada progenitor ha de mantindre informat el contrari sobre l'evolució escolar, social i sanitària dels fills, sempre que el progenitor no la puga obtindre per ell i els professionals que s'ocupen dels menors estant obligats a subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre els seus fills, per ser ambdós titulars de la pàtria potestat.
Español: , sometidos a la patria potestad de ambos progenitores, quedarán bajo la guardia y custodia del padre, debiendo cada progenitor mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria de los hijos, siempre que el progenitor no la pueda obtener por sí mismo, estando obligados los profesionales que se ocupan de los menores a suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre sus hijos, por ser ambos titulares de la patria potestad.
Valencià: Així mateix, s'haurà de demanar el consentiment de l'altre progenitor (que s'entendrà atorgat si no mostrara la seua oposició en els 10 dies naturals següents a la seua notificació fefaent) o comptar amb autorització judicial prèvia per als canvis de residència que, per la distància, impedisquen o dificulten el règim de visites, per als canvis de col·legi, orientació educativa, religiosa o laica, tractaments mèdics transcendents, sobretot de cirurgia estètica, psiquiàtrics o psicològics i, en general, qualsevol alteració que afecte de manera important la vida dels menors. 2.
Español: Asimismo, se deberá de recabar el consentimiento del otro progenitor (que se entenderá otorgado si no mostrara su oposición en los 10 días naturales siguientes a su notificación fehaciente) o contar con autorización judicial previa para los cambios de residencia que, por la distancia, impidan o dificulten el régimen de visitas, para los cambios de colegio, orientación educativa, religiosa o laica, tratamientos médicos trascendentes, sobre todo de cirugía estética, psiquiátricos o psicológicos y, en general, cualquier alteración que afecte de manera importante a la vida de los menores. 2.
Valencià: S'establix com a règim de visites i comunicacions amb la mare, amb caràcter opcional per a ella, amb preavís al pare amb, almenys, 15 dies d'antelació, d'un cap de setmana al mes i amb caràcter obligatori, els períodes vacacionals es distribuiran de la manera següent: Vacacions d'estiu.
Español: Se establece como régimen de visitas y comunicaciones con la madre, con carácter opcional para la misma, con preaviso al padre con, al menos, 15 días de antelación, de un fin de semana al mes y con carácter obligatorio, los periodos vacacionales se distribuirán de la siguiente forma: Vacaciones de verano.
Valencià: Els anys parells: des de l'últim dia lectiu anterior a les vacacions, a les 20.00 hores, fins al 31 de juliol, a les 20.00 hores, amb la mare, des de llavors al dia anterior al començament del curs escolar a les 20.00 hores.
Español: Los años pares: desde el último día lectivo anterior a las vacaciones, a las 20.00 horas, hasta el 31 de julio, a las 20.00 horas, con la madre, desde entonces al día anterior al comienzo del curso escolar a las 20.00 horas.
Valencià: Si els períodes vacacionals escolars anaren distints es distribuiran així mateix per mitat entre els progenitors amb el caràcter altern indicat.
Español: Si los periodos vacacionales escolares fueren distintos se distribuirán asimismo por mitad entre los progenitores con el carácter alterno indicado.
Valencià: El progenitor que els tinga, haurà d'entregar al contrari, junt amb els menors, la roba i documentació relativa als mateixos que pogueren necessitar durant l'estada amb el mateix, com DNI, passaport, targeta sanitària, etcètera, així com la medicació que, si és el cas, necessiten, amb la corresponent prescripció mèdica i instruccions per a la seua correcta administració.
Español: El progenitor que los tenga, deberá de entregar al contrario, junto con los menores, la ropa y documentación relativa a los mismos que pudieran necesitar durante la estancia con el mismo, como DNI, pasaporte, tarjeta sanitaria, etcétera, así como la medicación que, en su caso, precisen, con la correspondiente prescripción médica e instrucciones para su correcta administración.
Valencià: Ambdós progenitors facilitaran la comunicació telefònica, postal o telemàtica dels menors amb el progenitor que no els tinga en la seua companyia, i este haurà de respectar, en tot cas, els horaris de descans i estudi dels menors.
Español: Ambos progenitores facilitarán la comunicación telefónica, postal o telemática de los menores con el progenitor que no los tenga en su compañía, debiendo éste respetar, en todo caso los horarios de descanso y estudio de los menores.
Valencià: Les arreplegues i entregues dels menors es realitzaran en el domicili patern, pel propi progenitor o per tercera persona autoritzada per ell.
Español: Las recogidas y entregas de los menores se realizarán en el domicilio paterno, por el propio progenitor o por tercera persona autorizada por el mismo. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de tres-cents (300) euros en concepte d'aliments en favor dels fills, quantitat que la mare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que als dits efectes assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'PC, i cada progenitor haurà d'abonar el 50% dels gastos extraordinaris que puguen ocasionar els fills.
Español: Se señala la cantidad de trescientos (300) euros en concepto de alimentos en favor de los hijos, cantidad que la madre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos.
Valencià: Respecte dels gastos extraordinaris, quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només s'hauran d'assumir al 50% les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, i en cas contrari s'assumirà el seu pagament per aquell que haja decidit la realització de l'esmentada activitat.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50% las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquél que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, els gastos extraordinaris que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentits per ambdós progenitors i s'entén que el contrari consent en la realització del gasto quan, notificada la intenció de realitzar-lo i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixara transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-ne oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: En cas de discrepància entre les parts sobre la procedència del gasto, s'haurà de sotmetre a decisió judicial.
Español: En caso de discrepancia entre las partes sobre la procedencia del gasto, deberá de someterse a decisión judicial.
Valencià: En la interposició del recurs la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (art. 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que es tornarà a la persona apel·lant només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i indicar, en el camp "Concepte" el codi "02-civil-apel·lació" i la data de la resolució requerida amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02-civil-apelación" y la fecha de la resolución requerida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent( CCC, 20dígits ), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: S'exceptuen de l'obligació de constituir el depòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: I atés que Elisabet Grimal Marco es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Elisabet Grimal Marco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3955) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1070/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3955) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1070/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3955 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1070/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1070/2010.
Valencià: [2012/3955] Procediment ordinari 001070/2010-V De: Banco Guipuzcoano, SA.
Español: [2012/3955] Procedimiento ordinario 001070/2010-V De: Banco Guipuzcoano, SA.
Valencià: Contra: Construcciones Álvarez Jordá, SL, i Andrés Álvarez García.
Español: Contra: Construcciones Álvarez Jordá, SL, y Andrés Álvarez García.