gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/11966 CVE Data del document : 26-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contaminant atmosfèric procediment administratiu impost ecològic substància perillosa hisenda regional declaració fiscal substància tòxica legislació contaminació indústria energètica producció d'energia transmissió de dades ORDE 14/2012, de 26 de desembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual aprova els models d'autoliquidació de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/11966 CVE Fecha del documento : 26-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contaminante atmosférico procedimiento administrativo impuesto ecológico sustancia peligrosa hacienda regional declaración fiscal sustancia tóxica legislación contaminación industria energética producción de energía transmisión de datos ORDEN 14/2012, de 26 de diciembre, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que aprueban los modelos de autoliquidación del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente.
Valencià: [2012/11966] L'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, ha establit l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient, aprovat com a mecanisme de compensació a la societat pel cost mediambiental que generen certes activitats i com a instrument destinat a frenar el deteriorament de l'entorn natural.
Español: [2012/11966] El artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, ha establecido el impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente, aprobado como mecanismo de compensación a la sociedad por el coste medioambiental por aquellas generado y como instrumento destinado a frenar el deterioro del entorno natural.
Valencià: El fet imposable de l'impost està constituït pels danys, impactes, afeccions i riscos per al medi ambient derivats de la realització, en el territori de la Comunitat Valenciana, de les activitats de: producció d'energia elèctrica; producció, tinença, depòsit i emmagatzematge de determinades substàncies considerades perilloses i les que suposen l'emissió de determinats gasos contaminants a l'atmosfera.
Español: El hecho imponible del impuesto está constituido por los daños, impactos, afecciones y los riesgos para el medio ambiente derivados de la realización, en el territorio de la Comunitat Valenciana, de las actividades de: producción de energía eléctrica; producción, tenencia, depósito y almacenamiento de determinadas sustancias consideradas peligrosas y las que supongan la emisión de determinados gases contaminantes a la atmósfera.
Valencià: Són subjectes passius de l'impost, a títol de contribuents, les persones, físiques o jurídiques, i els ens sense personalitat jurídica a què es referix l'apartat 4 de l'article 35 de la Llei General Tributària, que realitzen qualsevol de les activitats a què es referix l'apartat 2 de l'article 154 de la mencionada Llei 10/2012, de 21 de desembre.
Español: Serán sujetos pasivos del impuesto, a título de contribuyentes, las personas, físicas o jurídicas, y los entes sin personalidad jurídica a los que se refiere el apartado 4 del artículo 35 de la Ley General Tributaria, que realicen cualquiera de las actividades a las que se refiere el apartado 2 del artículo 154 de la mencionada Ley 10/2012, de 21 de diciembre.
Valencià: Els números 1 i 4 de l'apartat 12 de l'article 154 de la mateixa llei disposen l'obligació dels contribuents d'efectuar pagaments fraccionats i d'autoliquidar l'impost en el lloc i la forma que s'establisquen per orde de la conselleria competent en matèria d'hisenda i ingressar l'import del deute tributari.
Español: Los números 1 y 4 del apartado 12 del artículo 154 de la citada Ley 10/2012 disponen la obligación de los contribuyentes de efectuar pagos fraccionados y de autoliquidar el impuesto en el lugar y forma que se establezcan por orden de la conselleria competente en materia de hacienda e ingresar el importe de la deuda tributaria.
Valencià: D'altra banda, l'apartat 17 de l'esmentat article autoritza el conseller competent en matèria d'hisenda perquè determine, mitjançant una orde, els supòsits i les condicions en què els obligats tributaris i les entitats a què es referix l'article 92 de la Llei General Tributària podran presentar per mitjans telemàtics autoliquidacions, comunicacions i qualsevol altre document amb transcendència per a la gestió de l'impost, així com els supòsits i les condicions en què la dita presentació ha de realitzar-se per mitjà de mitjans telemàtics.
Español: Por otra parte, el apartado 17 del citado artículo autoriza al conseller competente en materia de hacienda para que determine, mediante Orden, los supuestos y condiciones en que los obligados tributarios y las entidades a las que se refiere el artículo 92 de la Ley General Tributaria podrán presentar, por medios telemáticos, autoliquidaciones, comunicaciones y cualquier otro documento con trascendencia para la gestión del impuesto, así como los supuestos y condiciones en que dicha presentación deberá realizarse mediante medios telemáticos.
Valencià: La condició d'empresaris i professionals dels contribuents de l'impost i la necessitat de promoure l'ús de tècniques, mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, d'acord amb el que preveu l'article 96 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, aconsellen establir, com a obligatòria, la presentació de les declaracions d'este impost per mitjans telemàtics, si bé es preveu l'any 2013 com a període transitori durant el qual la presentació i l'ingrés poden realitzar-se de manera presencial.
Español: La condición de empresarios y profesionales de los contribuyentes del impuesto y la necesidad de promover el uso de técnicas, medios electrónicos, informáticos y telemáticos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 96 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, aconsejan establecer, como obligatoria, la presentación de las declaraciones de este impuesto por medios telemáticos, si bien se prevé el año 2013 como periodo transitorio durante el cual la presentación e ingreso podrán realizarse de manera presencial.
Valencià: En atenció dels preceptes anteriors i de les facultats conferides pel Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Tributs, ORDENE Article primer.
Español: En virtud de los preceptos anteriores y de las facultades conferidas por el Decreto 189/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Tributos, ORDENO Artículo Primero.
Valencià: Pagament fraccionat, inclòs en l'annex I de la present orde. 2.
Español: Pago, incluido en el anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: El model consta dels tres exemplars següents: Exemplar per a l'Administració.
Español: Dicho modelo consta de los tres ejemplares siguientes: Ejemplar para la Administración.
Valencià: Full de liquidació Exemplar per a l'entitat col·laboradora.
Español: Hoja de liquidación Ejemplar para la entidad colaboradora.
Valencià: Full de liquidació Article segon.
Español: Hoja de liquidación Artículo Segundo.
Valencià: S'aprova el model d'autoliquidació 642.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación 642.
Valencià: Impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient.
Español: Impuesto sobre Actividades que Inciden en el Medio Ambiente.
Valencià: Autoliquidació, inclòs en l'annex II d'esta orde. 2.
Español: Autoliquidación, incluido en el anexo II de la presente orden. 2.
Valencià: Full de liquidació Article tercer.
Español: Hoja de liquidación Artículo Tercero.
Valencià: S'aprova el model d'autoliquidació 643.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación 643.
Valencià: Impost sobre Activitats que incidixen en el medi ambient.
Español: Impuesto sobre Actividades que Inciden en el Medio Ambiente.
Valencià: Producció, tinença, depòsit i emmagatzematge de substàncies considerades perilloses.
Español: Producción, tenencia, depósito y almacenamiento de sustancias consideradas peligrosas.
Valencià: Pagament fraccionat, inclòs en l'annex III de la present orde. 2.
Español: Pago fraccionado, incluido en el anexo III de la presente orden. 2.
Valencià: Full de liquidació i annex Exemplar per al subjecte passiu.
Español: Hoja de liquidación y anexo Ejemplar para el sujeto pasivo.
Valencià: Full de liquidació i annex Exemplar per a l'entitat col·laboradora.
Español: Hoja de liquidación y anexo Ejemplar para la entidad colaboradora.
Valencià: Full de liquidació Article quart.
Español: Hoja de liquidación Artículo Cuarto.
Valencià: Autoliquidació, inclòs en l'annex IV de la present orde. 2.
Español: Autoliquidación, incluido en el anexo IV de la presente orden. 2.
Valencià: Emissió de gasos.
Español: Emisión de gases.
Valencià: Autoliquidació.
Español: Autoliquidación.
Valencià: Pagaments fraccionats, inclòs en l'annex V de la present orde. 2.
Español: Pagos Fraccionados, incluido en el anexo V de la presente orden. 2.
Valencià: Full de liquidació Article sext.
Español: Hoja de liquidación Artículo Sexto.
Valencià: En el cas que hagen de presentar-se declaracions com a conseqüència de l'exercici de l'activitat de producció d'energia elèctrica prevista en la lletra a) de l'apartat 2.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, els subjectes passius estan obligats: a) A efectuar pagaments fraccionats, en concepte de pagaments a compte, per mitjà del model 641, en els 20 primers dies naturals dels mesos d'abril, juliol i octubre de cada any natural.
Español: En el supuesto de que deban presentarse declaraciones como consecuencia del desarrollo de la actividad de producción de energía eléctrica prevista en la letra a) del apartado 2.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, los sujetos pasivos estarán obligados: a) A efectuar pagos fraccionados, en concepto de pagos a cuenta, mediante el modelo 641, en los 20 primeros días naturales de los meses de abril, julio y octubre de cada año natural.
Valencià: No han d'efectuar pagaments fraccionats ni presentar autoliquidacions els subjectes passius per activitats exemptes de l'impost. 3.
Español: No deberán efectuar pagos fraccionados ni presentar autoliquidaciones los sujetos pasivos por actividades exentas del impuesto. 3.
Valencià: Quan les activitats de producció d'energia elèctrica impliquen, a més, l'emissió de gasos contaminants a l'atmosfera, i això determine la subjecció a l'impost, d'acord amb el que preveu la lletra c) de l'apartat 2.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, els subjectes passius han de presentar, a més, el model 645 en els termes i les condicions previstos en l'article 9 de la present orde.
Español: Cuando las actividades de producción de energía eléctrica impliquen, además, la emisión de gases contaminantes a la atmósfera, y ello determine la sujeción al impuesto, de acuerdo con lo previsto en la letra c) del apartado 2.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, los sujetos pasivos deberán presentar, además, el modelo 645 en los términos y condiciones previstos en el artículo noveno de la presente orden.
Valencià: Presentació de declaracions en el supòsit de l'activitat de producció, tinença, depòsit i emmagatzematge de substàncies considerades perilloses 1.
Español: Presentación de declaraciones en el supuesto de la actividad de producción, tenencia, depósito y almacenamiento de sustancias consideradas peligrosas 1.
Valencià: En el cas que hagen de presentar-se declaracions com a conseqüència de l'exercici de l'activitat de producció, tinença, depòsit i emmagatzematge de substàncies considerades perilloses prevista en la lletra b) de l'apartat 2 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, els subjectes passius estan obligats: a) A efectuar pagaments fraccionats, en concepte de pagaments a compte, per mitjà del model 643, en els 20 primers dies naturals dels mesos d'abril, juliol i octubre de cada any natural.
Español: En el supuesto de que deban presentarse declaraciones como consecuencia del desarrollo de la actividad de producción, tenencia, depósito y almacenamiento de sustancias consideradas peligrosas prevista en la letra b) del apartado 2, del artículo 154, de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, los sujetos pasivos estarán obligados: a) A efectuar pagos fraccionados, en concepto de pagos a cuenta, mediante el modelo 643, en los 20 primeros días naturales de los meses de abril, julio y octubre de cada año natural.
Valencià: Quan les activitats de producció, tinença, depòsit o emmagatzematge de substàncies considerades perilloses impliquen, a més, l'emissió de gasos contaminants a l'atmosfera i això determine la subjecció a l'impost, d'acord amb el que preveu la lletra c) de l'apartat 2.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, els subjectes passius han de presentar, a més, el model 645 en els termes i condicions previstos en l'article nové de la present orde.
Español: Cuando las actividades de producción, tenencia, depósito o almacenamiento de sustancias consideradas peligrosas impliquen, además, la emisión de gases contaminantes a la atmósfera y ello determine la sujeción al impuesto, de acuerdo con lo previsto en la letra c) del apartado 2.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, los sujetos pasivos deberán presentar, además, el modelo 645 en los términos y condiciones previstos en el artículo noveno de la presente orden.
Valencià: Presentació de declaracions en el supòsit de l'activitat d'emissió de gasos contaminants 1.
Español: Presentación de declaraciones en el supuesto de la actividad de emisión de gases contaminantes 1.
Valencià: En el cas que hagen de presentar-se declaracions com a conseqüència de l'exercici de l'activitat d'emissió a l'atmosfera d'òxids de nitrogen o diòxid de sofre prevista en la lletra c) de l'apartat 2.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, els subjectes passius estan obligats: a) A efectuar pagaments fraccionats, en concepte de pagaments a compte, per mitjà del model 645, en els 20 primers dies naturals dels mesos d'abril, juliol i octubre de cada any natural.
Español: En el supuesto de que deban presentarse declaraciones como consecuencia del desarrollo de la actividad de emisión a la atmósfera de óxidos de nitrógeno o dióxido de azufre prevista en la letra c) del apartado 2.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, los sujetos pasivos estarán obligados: a) A efectuar pagos fraccionados, en concepto de pagos a cuenta, mediante el modelo 645, en los 20 primeros días naturales de los meses de abril, julio y octubre de cada año natural.
Valencià: b) A autoliquidar l'impost i a ingressar l'import del deute tributari per mitjà del model 645 en els dos mesos següents al fi del període impositiu. 2.
Español: b) A autoliquidar el impuesto y a ingresar el importe de la deuda tributaria mediante el modelo 645 en los dos meses siguientes al fin del periodo impositivo. 2.
Valencià: Els subjectes passius no estan obligats a efectuar pagaments fraccionats quan la base liquidable de l'activitat en el període impositiu precedent haja sigut igual a zero, com a conseqüència de l'aplicació de les reduccions previstes en l'apartat 7.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre.
Español: Los sujetos pasivos no estarán obligados a efectuar pagos fraccionados cuando la base liquidable de la actividad en el periodo impositivo precedente hubiese sido igual a cero, como consecuencia de la aplicación de las reducciones previstas en el apartado 7.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre.
Valencià: Tampoc estan obligats a presentar autoliquidació quan la base liquidable de l'activitat en el període impositiu siga zero, com a conseqüència de l'aplicació de les reduccions a què es referix l'apartat anterior. 3.
Español: Tampoco estarán obligados a presentar autoliquidación cuando la base liquidable de la actividad en el período impositivo sea cero, como consecuencia de la aplicación de las reducciones a que se refiere el apartado anterior. 3.
Valencià: No han d'efectuar pagaments fraccionats ni presentar autoliquidació els subjectes passius per activitats exemptes de l'impost.
Español: No deberán efectuar pagos fraccionados ni presentar autoliquidación los sujetos pasivos por actividades exentas del impuesto.
Valencià: L'ompliment i la presentació dels models objecte de la present orde s'ha de fer obligatòriament per via telemàtica, d'acord amb el que preveu l'Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions liquidacions dels tributs la gestió de les quals competix a la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La cumplimentación y presentación de los modelos objeto de la presente orden se efectuará obligatoriamente por vía telemática, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Poden efectuar la presentació telemàtica de les autoliquidacions i la documentació annexa les persones físiques, actuant personalment o a través de representant, o les persones jurídiques que actuen a través del seu representant legal o voluntari, sempre que, en tots els casos, disposen del número o codi d'identificació fiscal i de la firma electrònica avançada certificada per la Generalitat Valenciana o per qualsevol altre organisme certificador amb què la Generalitat Valenciana haja subscrit el corresponent conveni d'establiment de relacions de confiança.
Español: Podrán efectuar la presentación telemática de las autoliquidaciones y su documentación anexa, las personas físicas, actuando personalmente o a través de representante, o las personas jurídicas que actúen a través de su representante legal o voluntario, siempre que, en todos los casos, dispongan del número o código de identificación fiscal y de la firma electrónica avanzada certificada por la Generalitat Valenciana o por cualquier otro organismo certificador con el que la Generalitat Valenciana haya suscrito el correspondiente convenio de establecimiento de relaciones de confianza.
Valencià: Per a això, els substituts dels contribuents o els seus representants han d'usar les accions oferides per les aplicacions SAR@ posades a la seua disposició en el Portal Tributari de la Generalitat Valenciana a través de la pàgina web: . 3.
Español: A tal efecto, los sustitutos de los contribuyentes o sus representantes emplearán las acciones ofrecidas por las aplicaciones SAR@ puestas a su disposición en el Portal Tributario de la Generalitat Valenciana a través de la página web . 3.
Valencià: El pagament del tribut pot efectuar-se de manera telemàtica o per mitjà d'ingrés en qualsevol de les entitats col·laboradores en la recaptació dels tributs de la Hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: El pago del tributo podrá efectuarse de manera telemática o mediante ingreso en cualquiera de las entidades colaboradoras en la recaudación de los tributos de la Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que la persona interessada haja optat pel pagament presencial, per a la presentació telemàtica del document ha de consignar el número de referència complet (NRC) de l'ingrés proporcionat per l'entitat col·laboradora, i el lliurament del pagament queda condicionat a la ulterior verificació de l'ingrés del deute. 4.
Español: En el supuesto de que el interesado haya optado por el pago presencial, para la presentación telemática del documento deberá consignar el número de referencia completo (NRC) del ingreso proporcionado por la entidad colaboradora, quedando condicionada la liberación del pago a la ulterior verificación del ingreso de la deuda. 4.
Valencià: La transmissió telemàtica ha de realitzar-se en la mateixa data en què tinga lloc l'ingrés resultant.
Español: La transmisión telemática deberá realizarse en la misma fecha en que tenga lugar el ingreso resultante del mismo.
Valencià: No obstant això, en el cas que hi haja dificultats tècniques que impedisquen efectuar la transmissió telemàtica de la declaració en la mateixa data de l'ingrés, pot realitzar-se la transmissió telemàtica fins al segon dia hàbil següent al de l'ingrés.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que existan dificultades técnicas que impidan efectuar la transmisión telemática de la declaración en la misma fecha del ingreso, podrá realizarse dicha transmisión telemática hasta el segundo día hábil siguiente al del ingreso.
Valencià: Això no suposarà, en cap cas, que queden alterats els terminis de declaració i ingrés previstos en l'apartat 12.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre.
Español: Ello no supondrá, en ningún caso, que queden alterados los plazos de declaración e ingreso previstos en el apartado Doce.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA Declaracions que s'hagen de fer durant l'any 2013 Primer.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA Declaraciones a realizar durante el año 2013 Primero.
Valencià: Confecció dels models Les autoliquidacions i pagaments fraccionats corresponents a l'any 2013 han de confeccionar-se, obligatòriament, per mitjà de l'aplicació SAR@ posada a disposició en el Portal Tributari de la Generalitat Valenciana a través de la pàgina web.
Español: Confección de los modelos Las autoliquidaciones y pagos fraccionados correspondientes al año 2013 deberán confeccionarse, obligatoriamente, mediante la aplicación SAR@ puesta a disposición en el Portal Tributario de la Generalitat Valenciana a través de la página web.
Valencià: Presentació i pagament de l'impost Una vegada efectuat, si és el cas, el seu ingrés en qualsevol de les entitats col·laboradores en la recaptació dels tributs de la Hisenda de la Generalitat Valenciana, les declaracions han de presentar-se en format paper en el Registre de les direccions territorials d'Hisenda i Administració Pública, sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación y pago del impuesto Una vez efectuado, en su caso, su ingreso en cualquiera de las entidades colaboradoras en la recaudación de los tributos de la Hacienda de la Generalitat Valenciana, las declaraciones deberán presentarse en formato papel en el Registro de las direcciones territoriales de Hacienda y Administración Pública, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.