gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aigua industrial s'obtindrà d'un pou situat en l'interior de la parcel·la.
Español: El agua industrial se obtendrá de un pozo situado en el interior de la parcela.
Valencià: L'aigua potable s'obtindrà mitjançant connexió amb la xarxa d'abastiment de l'Ajuntament de Sollana.
Español: El agua potable se obtendrá mediante conexión con la red de abastecimiento del Ayuntamiento de Sollana.
Valencià: Les aigües residuals són evacuades directament al col·lector general del municipi de Sollana, a través d'una estació de bombament.
Español: Las aguas residuales son evacuadas directamente al colector general del municipio de Sollana, a través de una estación de bombeo.
Valencià: Les aigües pluvials es conduiran a la séquia existent en l'àmbit d'actuació, estant aquest abocament autoritzat per la séquia Reial del Xúquer.
Español: Las aguas pluviales se conducirán a la acequia existente en el ámbito de actuación, estando este vertido autorizado por la Acequia Real del Júcar.
Valencià: En relació amb el règim de deures i cessions, conforme a l'article 20 de la LSNU, la promotora ha assumit les càrregues i obligacions pròpies d'un adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: En relación con el régimen de deberes y cesiones, conforme al artículo 20 de la LSNU, la promotora ha asumido las cargas y obligaciones propias de un adjudicatario de un programa de actuación urbanística.
Valencià: En aquest supòsit es planteja acollir-se a les possibilitats de substitució previstes en la LSNU, en els termes següents: En relació amb la cessió de terrenys dotacionals, es preveu la cessió de 23.843 m2 a favor de l'Ajuntament de Sollana, dels qual 5.870'40 m2 aniran destinats a zona verd, quantitat que representa el 10'09% de la superfície d'ampliació.
Español: En este supuesto se plantea acogerse a las posibilidades de sustitución previstas en la LSNU en los siguientes términos: En relación con la cesión de terrenos dotacionales, se prevé la cesión de 23.843 m2 a favor del Ayuntamiento de Sollana, de los que 5.870'40 m2 irán destinados a zona verde, lo que representa el 10'09% de la superficie de ampliación.
Valencià: Així mateix, es preveu la cessió del 10% de l'aprofitament lucratiu de l'àmbit de l'actuació, que es concreten en 5.144'61 m2, que podrà fer-se efectiu en una parcel·la de 3.474 m2, ja que el coeficient de edificabilitat es de 1'5 m2t/ m2s.
Español: Asimismo, se prevé la cesión del 10% del aprovechamiento lucrativo del ámbito de la actuación, que se concretan en 5.144'61 m2, que podrá hacerse efectivo en una parcela de 3.474 m2, ya que el coeficiente de edificabilidad es de 1'5 m2t/ m2s.
Valencià: Respecte d'aquesta superfície, Frutsol, SAT, es compromet a pagar el seu equivalent econòmic, per import de 23.678 euros, que l'Ajuntament destinarà a l'adquisició, conservació i millora del patrimoni municipal del sòl.
Español: Respecto de esta superficie, Frutsol, SAT, se compromete a abonar su equivalente económico, por importe de 23.678 euros, que el Ayuntamiento destinará a la adquisición, conservación y mejora del patrimonio municipal del suelo.
Valencià: El Consell de la Generalitat és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic de la actuació integral, per raó del que preceptua l'apartat segon de l'article 20.2 de la LSNU.
Español: El Consell de la Generalitat es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el artículo 20.2 de la LSNU.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, conforme a l'acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA I) Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per l'entitat Frutsol, SAT, d'una actuació integral consistent en l'ampliació d'una central hortofructícola al polígon 2, parcel·les 39 i d'altres, del terme municipal de Sollana, com a declaració d'interés comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la LSNU.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA I) Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la entidad Frutsol, SAT, de una actuación integral consistente en la ampliación de una central hortofrutícola en el polígono 2, parcelas 39 y otras, del término municipal de Sollana, como Declaración de Interés Comunitario que se ha de desarrollar en los términos del artículo 20 de la LSNU.
Valencià: II) Adjudicar aquesta actuació integral a favor de l'entitat Frutsol, SAT, a la qual se li atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la LSNU, per a promoure la referida instal·lació.
Español: II) Adjudicar dicha actuación integral en favor de la entidad Frutsol, SAT, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la LSNU, para promover la referida instalación.
Valencià: IV) El promotor haurà de garantir, davant de l'Ajuntament de Sollana, la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix l'actuació integral per import, d'almenys, un 7% del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos.
Español: IV) El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Sollana, la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste la actuación integral por importe de, al menos, un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: V) Tot canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral precisarà l'autorització prèvia del Consell de la Generalitat.
Español: V) Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Consell de la Generalitat.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller de Territori i Habitatge, al qual el present acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, després d'expedient instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Sollana.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Territorio y Vivienda, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Sollana.
Valencià: VII) El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor-adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, respectant les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la declaració d'impacte ambiental de 19 de febrer de 2003.
Español: VII) El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas Administra-ciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la Declaración de Impacto Ambiental de 19 de febrero de 2003.
Valencià: Igualment, i respecte als accessos previstos, hauran de complir-se les consideracions emeses per l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València mitjançant informe de 18 de setembre de 2002, recordant l'obligatorietat de presentar el projecte de construcció de la rotonda i la petició del preceptiu permís per a la seua construcció a la dita Àrea de Carreteres.
Español: Igualmente, y respecto a los accesos previstos, deberán cumplirse las consideraciones emitidas por el Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia mediante informe de 18 de septiembre de 2002, recordando la obligatoriedad de presentar el proyecto de construcción de la rotonda y la petición del preceptivo permiso para su construcción a dicha Área de Carreteras.
Valencià: L'execució de les obres seran per compte de l'entitat promotora i aniran a càrrec d'aquesta.
Español: La ejecución de dichas obras correrán por cuenta y cargo de la entidad promotora.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5840) Correcció d'errades de la licitació c-22/2003, relativa a l'execució del projecte d'ampliació del poliesportiu del Raval-Benipeixcar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5840) Corrección de errores de la licitación c-22/2003, relativa a ejecución del proyecto de ampliación del polideportivo del Raval-Benipeixcar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5840 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Gandia contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació c-22/2003, relativa a l'execució del projecte d'ampliació del poliesportiu del Raval-Benipeixcar.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5840 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gandia contrato de obras Corrección de errores de la licitación c-22/2003, relativa a ejecución del proyecto de ampliación del polideportivo del Raval-Benipeixcar.
Valencià: [2003/5840] Advertida una errada en l'anunci de licitació del contracte de l'obra denominada execució del projecte d'ampliació del poliesportiu del Raval-Benipeixcar, que correspon a l'expedient c-22/03, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 83, de 8 d'abril de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.484, de 22 d'abril de 2003, a l'apartat a) del punt 5, que fa referència a la garantia provisional, se'n procedix a l'esmena, i així: On diu: «5.
Español: [2003/5840] Advertido error en el anuncio de licitación del contrato de la obra denominada ejecución del proyecto de ampliación del polideportivo del Raval-Benipeixcar, correspondiente al expediente c-22/03, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 83, de 8 de abril de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.484, de 22 de abril de 2003, en el apartado a) del punto 5, referido a la garantía provisional, se procede a su subsanación, y así: Donde dice: «5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 11.190,53 euros».
Español: Garantías a) Provisional: 11.190,53 euros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4436, del 10-02-2003 (2003/1467) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable SAU Segària de les normes subsidiàries de Benimeli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4436, del 10-02-2003 (2003/1467) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable SAU Segaria de las normas subsidiarias de Benimeli.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4436 Data del DOGV : 10-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4436 Fecha DOGV : 10-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1467 CVE Data del document Organisme emissor : Colefruse, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable SAU Segària de les normes subsidiàries de Benimeli.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colefruse, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable SAU Segaria de las normas subsidiarias de Benimeli.
Valencià: [2003/F1467] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable SAU Segària de les normes subsidiàries de Benimeli, promogut per la mercantil Colefruse, SA.
Español: [2003/F1467] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable SAU Segaria de las normas subsidiarias de Benimeli promovida por la mercantil Colefruse, SA Esta documentación consiste en: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable SAU Segaria de las normas subsidiarias de Benimeli.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en la següent: Programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanizable SAU Segària de les normes subsidiàries de Benimeli.
Español: Plan parcial con anejo de homologación sectorial en el ámbito del sector de suelo urbanizable SAU Segaria de las normas subsidiarias de Benimeli.
Valencià: Projecte d'urbanizació.
Español: Proyecto de urbanización.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat a la notaria de Susana Moreno Antón, a Gata de Gorgos, carrer de Signes, número 66 (03740), de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la notaría de Susana Moreno Antón, en Gata de Gorgos, calle de Signes, número 66 (03740), de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Benimeli.
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies, comptador des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca aquesta, i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques abans esmentades es presentaran en el Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents a l'acabament del termini abans mencionat, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11136) Expedient número 1454/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11136) Expediente número 1454/2003.
Valencià: Subministrament de publicacions periòdiques en edició impresa i electrònica, mitjançant subscripció institucional, destinades a l'hemeroteca de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut durant l'any 2003.
Español: Suministro de publicaciones periódicas en edición impresa y electrónica, mediante suscripción institucional, destinadas a la hemeroteca de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud durante al año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11136 CVE Data del document : 14-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 1454/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11136 CVE Fecha del documento : 14-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 1454/2003.
Valencià: [2003/X11136] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11136] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de publicacions periòdiques en edició impresa i electrònica, mitjançant una subscripció institucional, destinades a l'hemeroteca de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut durant l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de publicaciones periódicas en edición impresa y electrónica, mediante suscripción institucional, destinadas a la hemeroteca de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud durante el año 2003.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.483 de 17 d'abril de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.483 de 17 de abril de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de setembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de septiembre de 2003.
Valencià: - Ebsco Subcrition Services Europe 48.080,02 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Ebsco Subcrition Services Europe 48.080,02 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-un mil cent quaranta-vuit euros i un cèntim (51.148,01 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y un mil ciento cuarenta y ocho euros con un céntimo (51.148,01 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/757) Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada al carrer de Salinas XR de la ZTS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/757) Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en la calle de Salinas XR de la ZTS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/757 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada al carrer de Salinas XR de la ZTS.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en la calle de Salinas XR de la ZTS.