gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres instruments d'ordenació: plans especials, catàlegs de proteccions i plans que instrumenten les actuacions territorials estratègiques.
Español: Otros instrumentos de ordenación: planes especiales, catálogos de protecciones y planes que instrumentan las actuaciones territoriales estratégicas.
Valencià: Instruments de paisatge.
Español: Instrumentos de paisaje.
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica de plans i programes: la Directiva 2001/42/CE i la seua transposició al dret intern.
Español: La evaluación ambiental estratégica de planes y programas: la Directiva 2001/42/CE y su transposición al derecho interno.
Valencià: Òrgan promotor, òrgan ambiental i territorial, i òrgan substantiu.
Español: Órgano promotor, órgano ambiental y territorial, y órgano sustantivo.
Valencià: Procediment ordinari i procediment simplificat.
Español: Procedimiento ordinario y procedimiento simplificado.
Valencià: Publicació, entrada en vigor, vigència i efectes dels plans.
Español: Publicación, entrada en vigor, vigencia y efectos de los planes.
Valencià: La seua modificació i revisió.
Español: Su modificación y revisión.
Valencià: Els seus fins rectors.
Español: Sus fines rectores.
Valencià: Conceptes bàsics de l'equidistribució: àrea de repartiment i aprofitament tipus; àrea urbana homogènia; excedent d'aprofitament.
Español: Conceptos básicos de la equi-distribución: área de reparto y aprovechamiento tipo; área urbana homogénea; excedente de aprovechamiento.
Valencià: Tècniques Operatives de gestió de sòl: compensació d'excedents d'aprofitament; transferències d'aprofitament; reserves d'aprofitament.
Español: Técnicas Operativas de gestión de suelo: compensación de excedentes de aprovechamiento; transferencias de aprovechamiento; reservas de aprovechamiento.
Valencià: Especial referència a la reparcel·lació.
Español: Especial referencia a la reparcelación.
Valencià: L'accés al Registre de la Propietat dels instruments d'equidistribució.
Español: El acceso al Registro de la Propiedad de los instrumentos de equi-distribución.
Valencià: L'execució del planejament: règim d'actuació integrada i règim d'actuació aïllada: criteris d'elecció.
Español: La ejecución del planeamiento: régimen de actuación integrada y régimen de actuación aislada: criterios de elección.
Valencià: L'urbanitzador: concepte i funcions.
Español: El urbanizador: concepto y funciones.
Valencià: La participació dels propietaris afectats: adhesió al programa.
Español: La participación de los propietarios afectados: adhesión en el programa.
Valencià: Modalitats de retribució a l'urbanitzador: en metàl·lic, en terrenys o mixta.
Español: Modalidades de retribución al urbanizador: en metálico, en terrenos o mixta.
Valencià: Les quotes d'urbanització i la seua recaptació.
Español: Las cuotas de urbanización y su recaudación.
Valencià: El programa d'actuació integrada: naturalesa jurídica; funció; objectius legals; àmbit físic: la unitat d'execució; documentació: alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica.
Español: El programa de actuación integrada: naturaleza jurídica; función; objetivos legales; ámbito físico: la unidad de ejecución; documentación: alternativa técnica y proposición jurídico-económica.
Valencià: Els règims d'actuació: gestió directa; gestió pels propietaris; gestió indirecta: el procediment bifàsic.
Español: Los regímenes de actuación: gestión directa; gestión por los propietarios; gestión indirecta: el procedimiento bifásico.
Valencià: Actuacions aïllades: el programa d'actuació aïllada.
Español: Actuaciones aisladas: el programa de actuación aislada.
Valencià: El dret a edificar.
Español: El derecho a edificar.
Valencià: La llicència urbanística: naturalesa jurídica; actes subjectes; classes de llicències; règim jurídic: especial referència al silenci administratiu.
Español: La licencia urbanística: naturaleza jurídica; actos sujetos; clases de licencias; régimen jurídico: especial referencia al silencio administrativo.
Valencià: La declaració responsable: la Directiva de serveis 2006/123/CE i la seua transposició al dret intern; naturalesa jurídica; actes subjectes; règim jurídic.
Español: La declaración responsable: la Directiva de servicios 2006/123/CE y su transposición al derecho interno; naturaleza jurídica; actos sujetos; régimen jurídico.
Valencià: El deure d'edificació.
Español: El deber de edificación.
Valencià: La funció social de la propietat com a fonament d'aquests deures.
Español: La función social de la propiedad como cimiento de estos deberes.
Valencià: L'informe d'avaluació dels edificis.
Español: El informe de evaluación de los edificios.
Valencià: Les ordres d'execució.
Español: Las órdenes de ejecución.
Valencià: La situació legal de ruïna i l'amenaça de ruïna imminent.
Español: La situación legal de ruina y la amenaza de ruina inminente.
Valencià: El Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar: règim d'edificació i rehabilitació forçosa.
Español: El Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar: régimen de edificación y rehabilitación forzosa.
Valencià: Actes urbanístics susceptibles d'inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Actos urbanísticos susceptibles de inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Obres sense llicència o sense ajustar-se a les seues determinacions, en curs d'execució.
Español: Obras sin licencia o sin ajustarse a sus determinaciones, en curso de ejecución.
Valencià: Obres acabades sense llicència o sense ajustar-se a les seues determinacions.
Español: Obras acabadas sin licencia o sin ajustarse a sus determinaciones.
Valencià: Requeriment de legalització i restauració de la legalitat urbanística.
Español: Requerimiento de legalización y restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: Caducitat de l'acció de restauració.
Español: Caducidad de la acción de restauración.
Valencià: Revisió d'ofici de llicències nul·les de ple dret o anul·lables.
Español: Revisión de oficio de licencias nulas de pleno derecho o anulables.
Valencià: Potestat sancionadora en matèria urbanística.
Español: Potestad sancionadora en materia urbanística.
Valencià: Administracions competents.
Español: Administraciones competentes.
Valencià: Infraccions i sancions urbanístiques: els subjectes responsables; regles per a l'aplicació de les sancions; prescripció d'infraccions i sancions.
Español: Infracciones y sanciones urbanísticas: los sujetos responsables; reglas para la aplicación de las sanciones; prescripción de infracciones y sanciones.
Valencià: La inspecció urbanística.
Español: La inspección urbanística.
Valencià: El sistema públic de Serveis Socials en el marc d'una política de benestar social: concepte, marc jurídic, modalitats i prestacions.
Español: El sistema público de Servicios Sociales en el marco de una política de bienestar social: concepto, marco jurídico, modalidades y prestaciones.
Valencià: Competències i serveis de l'Administració autonòmica en matèria de Serveis Socials.
Español: Competencias y servicios de la Administración autonómica en materia de Servicios Sociales.
Valencià: Competències i funcions de les entitats locals en matèria de Serveis Socials.
Español: Competencias y funciones de las entidades locales en materia de Servicios Sociales.
Valencià: Dret de família, mesures i recursos.
Español: Derecho de familia, medidas y recursos.
Valencià: protecció.
Español: Protección.
Valencià: Famílies Nombroses.
Español: Familias Numerosas.
Valencià: El matrimoni: concepte, requisits i classes.
Español: El matrimonio: concepto, requisitos y clases.
Valencià: Drets i deures dels cònjuges.
Español: Derechos y deberes de los cónyuges.
Valencià: Règim econòmic matrimonial.
Español: Régimen económico matrimonial.
Valencià: La cessació del matrimoni.
Español: El cese del matrimonio.
Valencià: Procediments, mesures i efectes.
Español: Procedimientos, medidas y efectos.
Valencià: Liquidació del règim econòmic matrimonial.
Español: Liquidación del régimen económico matrimonial.
Valencià: Les parelles de fet.
Español: Las parejas de hecho.
Valencià: Regulació legal i autonòmica.
Español: Regulación legal y autonómica.
Valencià: Efectes de la separació de les unions de fet.
Español: Efectos de la separación de las uniones de hecho.
Valencià: Problemàtica jurídica.
Español: Problemática jurídica.
Valencià: Paternitat i filiació.
Español: Paternidad y filiación.
Valencià: Aliments entre parents.
Español: Alimentos entre parientes.
Valencià: Relacions paternofilials.
Español: Relaciones paterno-filiales.
Valencià: Pàtria potestat.
Español: Patria potestad.
Valencià: Tutela, curatela i guarda.
Español: Tutela, curatela y guarda.
Valencià: Relacions familiars dels nets amb els avis en el Codi Civil.
Español: Relaciones familiares de los nietos con los abuelos en el Código Civil.
Valencià: Els Jutjats de Família: àmbit, competències.
Español: Los Juzgados de Familia: ámbito, competencias.
Valencià: L'equip tècnic.
Español: El equipo técnico.
Valencià: Els actes de jurisdicció voluntària en matèria de família.
Español: Los actos de jurisdicción voluntaria en materia de familia.
Valencià: La solució extrajudicial dels conflictes: la mediació.
Español: La solución extrajudicial de los conflictos: la mediación.
Valencià: La intervenció del professional del Dret en el sistema de mediació.
Español: La intervención del profesional del Derecho en el sistema de mediación.
Valencià: La mediació familiar: concepte.
Español: La mediación familiar: concepto.
Valencià: El procés de mediació.
Español: El proceso de mediación.
Valencià: Els drets de la infància i la protecció jurídica del menor.
Español: Los derechos de la infancia y la protección jurídica del menor.
Valencià: Legislació estatal, autonòmica, acords i tractats internacionals en matèria de menors.
Español: Legislación estatal, autonómica, acuerdos y tratados internacionales en materia de menores.
Valencià: L'evolució del Dret Penal de menors.
Español: La evolución del Derecho Penal de menores.
Valencià: Els Jutjats de Menors: àmbit, competències, procediment Tema 53.
Español: Los Juzgados de Menores: ámbito, competencias, procedimiento Tema 53.
Valencià: La incapacitació.
Español: La incapacitación.
Valencià: El procés judicial sobre capacitat de les persones.
Español: El proceso judicial sobre capacidad de las personas.
Valencià: L'internament forçós per causa de trastorn psíquic.
Español: El internamiento forzoso a causa de trastorno psíquico.
Valencià: La protecció jurídica de les persones majors.
Español: La protección jurídica de las personas mayores.
Valencià: Problemàtica de l'abús i maltractament a l'ancià.
Español: Problemática del abuso y maltrato al anciano.
Valencià: Les polítiques institucionals per a la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'àmbit de la Unió Europea i de l'Estat espanyol.
Español: Las políticas institucionales para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito de la Unión Europea y del Estado español.
Valencià: Les polítiques d'igualtat en l'Administració Local.
Español: Las políticas de igualdad en la Administración Local.
Valencià: Les polítiques d'igualtat de gènere en el municipi.
Español: Las políticas de igualdad de género en el municipio.
Valencià: Violència familiar i violència de gènere.
Español: Violencia familiar y violencia de género.
Valencià: Legislació sobre mesures de protecció contra la violència de gènere.
Español: Legislación sobre medidas de protección contra la violencia de género.
Valencià: El Dret Penal enfront de la violència de gènere: regulació legal i tipus.
Español: El Derecho Penal frente a la violencia de género: regulación legal y tipo.
Valencià: El Dret Processal Penal per violència de gènere.
Español: El Derecho Procesal Penal por violencia de género.
Valencià: La violència de gènere des de la perspectiva de l'advocat de família.
Español: La violencia de género desde la perspectiva del abogado de familia.
Valencià: Tractament policial de les dones maltractades.
Español: Tratamiento policial de las mujeres maltratadas.
Valencià: La intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: La intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: El sistema Español de Seguretat Social.
Español: El sistema Español de Seguridad Social.
Valencià: Prestacions per desocupació.
Español: Prestaciones por desocupación.
Valencià: Renda Activa d'Inserció.
Español: Renta Activa de Inserción.
Valencià: Prestacions socials en els àmbits estatal i autonòmic.
Español: Prestaciones sociales en los ámbitos estatal y autonómico.
Valencià: Altres prestacions.
Español: Otras prestaciones.
Valencià: Legislació i normativa estatal i autonòmica sobre Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a Persones en situació de Dependència.
Español: Legislación y normativa estatal y autonómica sobre Promoción de la Autonomía Personal y Atención a Personas en situación de Dependencia.
Valencià: Desenvolupament de la Llei.
Español: Desarrollo de la Ley.
Valencià: Catàleg dels Serveis per a la Dependència de la Comunitat Valenciana, i serveis existents en aquest Ajuntament.
Español: Catálogo de los Servicios para la Dependencia de la Comunidad Valenciana, y servicios existentes en este Ayuntamiento.
Valencià: Legislació sobre Drets i Llibertats dels Estrangers a Espanya i la seua Integració Social.
Español: Legislación sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social.
Valencià: Legislació d'integració social de les persones amb diversitat funcional i igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal.
Español: Legislación de integración social de las personas con diversidad funcional e igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal.
Valencià: La Llei 31/ 1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals: dret a la protecció enfront dels riscos laborals.
Español: La Ley 31/ 1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales: derecho a la protección frente a los riesgos laborales.
Valencià: Protecció de dades i accés a la informació i transparència a l'Ajuntament de Tavernes: el Reglament EurOPOu de Protecció de Dades i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades: àmbit d'aplicació, conceptes, principis, drets dels afectats, mesures de seguretat i règim sancionador.
Español: Protección de datos y acceso a la información y transparencia en el Ayuntamiento de Tascas: el Reglamento Europeo de Protección de Datos y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos: ámbito de aplicación, conceptos, principios, derechos de los afectados, medidas de seguridad y régimen sancionador.
Valencià: Especial referencia als següents: Reglament orgànic municipal Reglament de participació ciutadana Reglament d'actuació preferencial del valencià Ordenança municipal de netedat urbana i residus.
Español: Especial referencia a los siguientes: Reglamento orgánico municipal Reglamento de participación ciudadana Reglamento de actuación preferencial del valenciano Ordenanza municipal de pulcritud urbana y residuos.
Valencià: Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals de companyia Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària.
Español: Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales de compañía Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria.
Valencià: Ordenança municipal reguladora del servei de policia rural Ordenança reguladora de la concessió de llicències per a l'entrada i eixida de vehicles a través de les voreres, càrrega i descàrrega.
Español: Ordenanza municipal reguladora del servicio de policía rural Ordenanza reguladora de la concesión de licencias para la entrada y salida de vehículos a través de las aceras, carga y descarga.
Valencià: Ordenança reguladora de l'ocupació del domini públic municipal mitjançant taules, cadires i altres elements auxiliars.
Español: Ordenanza reguladora de la ocupación del dominio público municipal mediante mesas, sillas y otros elementos auxiliares.
Valencià: Ordenança municipal sobre prevenció de la contaminació acústica (protecció de sorolls i vibracions) Reglament Municipal integració persones amb diversitat física, psíquica i sensorial.
Español: Ordenanza municipal sobre prevención de la contaminación acústica (protección de ruidos y vibraciones) Reglamento Municipal integración personas con diversidad física, psíquica y sensorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9592, del 10-05-2023 (2023/4868) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2023, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades als clubs esportius i seccions esportives d'entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i competicions de màxima categoria estatal d'esport no professional per a l'any 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9592, del 10-05-2023 (2023/4868) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2023, del director general de Deporte, por la cual se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a los clubes deportivos y secciones deportivas de entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y competiciones de máxima categoría estatal de deporte no profesional para el año 2023.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9592 Data del DOGV : 10-05-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9592 Fecha DOGV : 10-05-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/4868 CVE Data del document : 26-04-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport legislació RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2023, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades als clubs esportius i seccions esportives d'entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i competicions de màxima categoria estatal d'esport no professional per a l'any 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/4868 CVE Fecha del documento : 26-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte legislación RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2023, del director general de Deporte, por la cual se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a los clubes deportivos y secciones deportivas de entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y competiciones de máxima categoría estatal de deporte no profesional para el año 2023.
Valencià: [2023/4868] L'Ordre 32/2022, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprova les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2022 de les subvencions destinades als clubs esportius i seccions esportives d'entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i competicions de màxima categoria estatal d'esport no professional (DOGV 9344, 20.05.2022).
Español: [2023/4868] La Orden 32/2022, de 13 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprueba las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2022 de las subvenciones destinadas a los clubes deportivos y secciones deportivas de entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y competiciones de máxima categoría estatal de deporte no profesional (DOGV 9344, 20.05.2022).
Valencià: En les bases setena i novena de l'Ordre 32/2022 s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds i el procediment de la resolució de concessió, respectivament, i es van designar, mitjançant la Resolució de 16 de març de 2023, del director general d'Esport, els membres de la comissió tècnica d'avaluació per a la convocatòria de l'any 2023.
Español: En las bases séptima y novena de la Orden 32/2022 se establecen los criterios de valoración de las solicitudes y el procedimiento de la resolución de concesión, respectivamente, y se designaron, mediante la Resolución de 16 de marzo de 2023, del director general de Deporte, los miembros de la comisión técnica de evaluación para la convocatoria del año 2023.
Valencià: La justificació es presentarà per mitjans electrònics, de conformitat amb les indicacions de la base quinzena de l'Ordre 32/2022, preferiblement a través de l'adreça d'internet http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490 Cinqué En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: 1.
Español: La justificación se presentará por medios electrónicos, en conformidad con las indicaciones de la base decimoquinta de la Orden 32/2022, preferiblemente a través de la dirección de internet http://www.gva.es/es /inicio/procedimientos?id_proc=19490 Quinto En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: c) Les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros.
Español: c) Las ayudas o subvenciones percibidas representan al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: L'esmentada publicació es realitzarà a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència entitats privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.va/tep.
Español: La mencionada publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia entidades privadas, de GVA Oberta, a la cual se puede acceder en gvaoberta.gva.va/tep.