gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de posseir un títol equivalent a l'exigit, caldrà adjuntar-hi el certificat expedit per l'òrgan competent que acredite l'esmentada equivalència.
Español: En caso de poseer un título equivalente al exigido, habrá de acompañarse a éste el certificado expedido por el órgano competente que acredite la citada equivalencia.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca el normal exercici de les funcions corresponents.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico que impida el normal desempeño de las funciones correspondientes.
Valencià: No estar sotmés a cap causa d'incapacitat, de conformitat amb la normativa vigent; no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'estat, comunitats autònomes o administració local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No hallarse incurso en causa de incapacidad de conformidad con la normativa vigente; no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, comunidades autónomas o la administración local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Comprometre's, en cas d'obtindre la plaça, a jurar o prometre per la seua consciència i honor complir fidelment les obligacions del càrrec, amb lleialtat al rei, guardant i fent guardar la Constitució com a norma fonamental de l'estat.
Español: Comprometerse, en caso de obtener la plaza, a jurar o prometer por su conciencia y honor cumplir fielmente las obligaciones del cargo, con lealtad al rey, guardando y haciendo guardar la Constitución como norma fundamental del estado.
Valencià: Instàncies En les instàncies per a prendre part en el concurs oposició, els aspirants hauran de manifestar que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base tercera, es dirigiran al president de la corporació i es presentaran al Registre General d'aquesta, dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent dia al de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias En las instancias para tomar parte en el concurso-oposición, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base tercera, y se dirigirán al presidente de la corporación, presentándose en el Registro General de ésta, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies també podran ser presentades en la forma disposada en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las intancias también podrán ser presentadas en la forma dispuesta en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 2.000 pessetes, que els aspirants pagaran en presentar la instància, a la qual hauran d'adjuntar el justificant del pagament.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 2.000 pesetas, que serán satisfechas por los aspirantes al presentar la instancia, a la que adjuntarán justificante del pago.
Valencià: Els drets d'examen només podran ser tornats en el cas que els aspirants no siguen admesos a examen per la falta dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los derechos de examen no podrán ser devueltos más que en el caso de no ser admitidos a examen por falta de los requisitos exigidos para tomar parte en él.
Valencià: Admissió dels aspirants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, l'alcalde president aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de la corporació; es concediran 10 dies de termini a efectes d'esmena d'errades.
Español: Admisión de los aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, el alcalde-presidente, aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de la corporación, concediéndose 10 días de plazo a efectos de subsanación de errores.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que hi haja reclamacions, s'entendran definitives aquestes llistes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya reclamaciones se entenderán definitivas dichas listas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes es determinarà, així mateix, el lloc, data i hora de començament dels exercicis i la composició nominal del tribunal qualificador.
Español: En la resolución por la cual se aprueban las listas, se determinará, asimismo, el lugar, fecha y hora de comienzo de los ejercicios y composición nominal del tribunal calificador.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador de les proves estarà compost per: President: l'alcalde de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador de las pruebas estará compuesto por: Presidente: el alcalde de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: El regidor delegat de Serveis Bàsics Municipals.
Español: El concejal delegado de Servicios Básicos Municipales.
Valencià: Un tècnic especialista designat per l'alcalde.
Español: Un técnico especialista designado por el alcalde.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents i es publicarà junt amb les llistes d'admesos i exclosos en el Butlletí Oficial de la Província així com al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes y se publicará junto con las listas de admitidos y excluidos en el Boletín Oficial de la Provincia, así como en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: El tribunal podrà disposar de la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a una o totes les proves.
Español: El tribunal podrá disponer de la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas, para una o todas las pruebas.
Valencià: Així mateix, no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants que el de les places convocades.
Español: Asimismo no podrá aprobar ni declarar que ha superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas.
Valencià: Exercicis de l'oposició i qualificació dels mèrits a valorar en la fase del concurs Fase del concurs.
Español: Ejercicios de la oposición y calificación de los méritos a valorar en la fase del concurso Fase del concurso.
Valencià: La valoració de mèrits de la fase del concurs es realitzarà d'acord amb el següent barem: Per l'exercici de funcions pròpies del lloc objecte de la present convocatòria en alguna administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins un màxim de 5 punts.
Español: La valoración de méritos de la fase del concurso se realizará conforme al siguiente baremo: Por el desempeño de cometidos propios del puesto objeto de la presente convocatoria en alguna administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Per l'exercici de treballs relacionats amb el lloc de treball, a raó de 0,05 punts per mes treballat, fins un màxim de 2,5 punts.
Español: Por el desempeño de cometidos en trabajos relacionados con el puesto de trabajo, a razón de 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: Aquestes puntuacions no seran acumulables Els anteriors mèrits hauran d'estar degudament justificats, mitjançant documents originals o còpies degudament confrontades.
Español: Los anteriores méritos deberán estar debidamente justificados, mediante documentos originales o copias debidamente cotejadas.
Valencià: Aquests mèrits hauran de presentar-se junt a les instàncies, en sobre tancat.
Español: Dichos méritos deberán presentarse junto a las instancias, en sobre cerrado.
Valencià: El tribunal, amb anterioritat al començament dels exercicis que integren la fase d'oposició, procedirà a valorar els mèrits al·legats pels aspirants, i farà públic el resultat.
Español: El tribunal, con anterioridad al comienzo de los ejercicios que integran la fase de oposición, procederá a valorar los méritos alegados por los aspirantes, haciendo público el resultado.
Valencià: La puntuació obtinguda en la fase del concurs se sumarà a la mitjana de l'obtinguda en la fase de l'oposició a efectes de fixar la puntuació definitiva.
Español: La puntuación obtenida en la fase del concurso se sumará a la media de la obtenida en la fase de la oposición a efectos de fijar la puntuación definitiva.
Valencià: Els exercicis de l'oposició seran els següents: Primer exercici.
Español: Los ejercicios de la oposición serán los siguientes: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització de proves pràctiques, a determinar pel tribunal, relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Consistirá en la realización de pruebas prácticas, a determinar por el tribunal, relacionadas con los cometidos propios del puesto de trabajo.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'entre 0 i 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será entre 0 y 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Consistirà en una entrevista professional amb els aspirants als qui se'ls presentaran qüestions relacionades amb les funcions del lloc a exercir i en la qual se valoraran els coneixements generals i la capacitat de l'opositor per a ocupar la plaça.
Español: Consistirá en entrevista profesional con los aspirantes a los que se les presentarán cuestiones relacionadas con las funciones del puesto a desempeñar y en la que se valorarán los conocimientos generales y la capacidad del opositor para ocupar la plaza.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 10 punts i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts.
Español: Se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu, en tot el que no disposen aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo, en todo lo no dispuesto en estas bases.
Valencià: Relació d'aprovats, proposta de nomenament i contractació Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal farà pública, al lloc de realització de l'últim exercici, la relació amb el nom de l'aprovat, ja que el nombre d'aprovats no pot ser superior que el de places convocades, i elevarà aquesta relació a l'autoritat competent, als efectes de procedir al nomenament de l'aspirant proposat.
Español: Relación de aprobados, propuesta de nombramiento y contratación Una vez terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal hará público, en el lugar de celebración del último ejercicio, la relación del aprobado, ya que el número de aprobados no puede ser superior al de plazas convocadas, y elevará dicha relación a la autoridad competente, a los efectos de proceder al nombramiento del aspirante propuesto.
Valencià: L'òrgan corresponent procedirà a adoptar l'acord necessari per a la formalització del corresponent contracte, en què s'indicarà, amb caràcter previ a la subscripció d'aquest, la justificació adequada dels requisits i condicions exigides en la present convocatòria, dins del termini dels 15 dies hàbils següents a la realització de les proves de selecció.
Español: El órgano correspondiente procederá a adoptar el acuerdo necesario para la formalización del correspondiente contrato, en el que se contemplará, con carácter previo a la suscripción del mismo, la justificación adecuada con los requisitos y condiciones exigidas en la presente convocatoria, dentro del plazo de los 15 días hábiles siguientes a la celebración de las pruebas de selección.
Valencià: Si dins del termini indicat, excepte casos de força major, l'aspirant proposat no presentara la seua documentació o no complira els requisits exigits, no podrà ser nomenat i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància per a sol·licitar prendre part en el concurs oposició.
Español: Si dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, el propuesto no presentara su documentación o no reuniera los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiera podido incurrir por falsedad en la instancia solicitando tomar parte en el concurso-oposición.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal qualificador, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de aquella y de la actuación del tribunal calificador podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma dispuestos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3803) DECRET 6/1998, de 12 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, mitjançant el qual es nomena síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana el senyor José Antonio Noguera de Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3803) DECRETO 6/1998, de 12 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana a don José Antonio Noguera de Roig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/05/12/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/05/12/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3803 CVE Data del document : 12-05-1998 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 6/1998, de 12 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, mitjançant el qual es nomena síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana el senyor José Antonio Noguera de Roig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3803 CVE Fecha del documento : 12-05-1998 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 6/1998, de 12 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana a don José Antonio Noguera de Roig.
Valencià: [1998/Q3803] El Ple de les Corts Valencianes, en la sessió del dia 6 de maig de 1998, va procedir a l'elecció com a síndics de comptes de la Generalitat Valenciana del senyor José Antonio Noguera de Roig, del senyor Francisco Miguel Gil Pérez i del senyor Manuel Girona Rubio.
Español: [1998/Q3803] El Pleno de las Cortes Valencianas, en sesión del día 6 de mayo de 1998, procedió a la elección como síndicos de cuentas de la Generalitat Valenciana de don José Antonio Noguera de Roig, don Francisco Miguel Gil Pérez y don Manuel Girona Rubio.
Valencià: Per això, i d'acord amb el s'estableix en l'article 22.1 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, DECRETE Article únic Nomenar síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana el senyor José Antonio Noguera de Roig.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22.1 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Cuentas, DISPONGO Artículo único Nombrar síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana a don José Antonio Noguera de Roig.
Valencià: València, 12 de maig de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de mayo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5690) ACORD de 17 de juny de 1998, de la Mesa Sectorial de Funció Pública i de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu en matèria de racionalització del sistema retributiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5690) ACUERDO de 17 de junio de 1998, de la Mesa Sectorial de Función Publica y de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo en materia de racionalización del sistema retributivo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5690 CVE Data del document : 17-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Correcció d'errades ACORD de 17 de juny de 1998, de la Mesa Sectorial de Funció Pública i de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu en matèria de racionalització del sistema retributiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5690 CVE Fecha del documento : 17-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores ACUERDO de 17 de junio de 1998, de la Mesa Sectorial de Función Publica y de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo en materia de racionalización del sistema retributivo.
Valencià: [1998/A5690] En l'acord assolit en aquest mateix àmbit de negociació el dia 1 de juliol de 1997, sobre procediment de classificació de llocs de treball, elaboració de les corresponents relacions, racionalització del sistema retributiu i constitució de la comissió de condicions de treball (publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 10 de juliol), es donà un primer pas en matèria de reordenació de les posicions retributives del personal al servei de l'administració del Consell amb nous criteris de major justícia i racionalitat, com a part important d'un objectiu més ampli d'aplicació de nous principis de classificació de llocs.
Español: [1998/A5690] En el acuerdo alcanzado en este mismo ámbito de negociación el día 1 de julio de 1.997, sobre procedimiento de clasificación de puestos de trabajo, elaboración de las correspondientes relaciones, racionalización del sistema retributivo y constitución de la comisión de condiciones de trabajo (publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 10 de julio), se dio un primer paso en materia de reordenación de las posiciones retributivas del personal al servicio de la administración del Consell con nuevos criterios de mayor justicia y racionalidad, como parte importante de un objetivo más amplio de aplicación de nuevos principios de clasificación de puestos.
Valencià: En el moment actual pareix convenient donar un pas més i completar aquella mesura, que es referia únicament als complements de destinació, amb unes altres que incidisquen també sobre els complements específics i que complete la consecució dels objectius marcats per als llocs bàsics de tots els grups de titulació, al mateix temps que s'emprenen noves mesures tendents a adequar i igualar les retribucions d'altres llocs a altres nivells de les estructures administratives, encara habituals en totes elles i amb denominació i funcions iguals, tot això amb la temporalització que normalment exigeix tot esforç pressupostari.
Español: En el momento actual parece conveniente dar un paso más y completar aquella medida, que se refería únicamente a los complementos de destino, con otras que incidan también sobre los complementos específicos y que complete la consecución de los objetivos marcados para los puestos básicos de todos los grupos de titulación, al tiempo que se acometen nuevas medidas tendentes a adecuar e igualar las retribuciones de otros puestos a otros niveles de las estructuras administrativas, aunque habituales en todas ellas y con denominación y funciones iguales, todo ello con la temporalización que normalmente exige todo esfuerzo presupuestario.
Valencià: Segon Als llocs de treball actualment classificats com a subalterns supervisors se'ls assignarà el complement de destinació 12.
Español: Segundo A los puestos de trabajo actualmente clasificados como subalternos supervisores se les asignará el complemento de destino 12.
Valencià: Tercer Els llocs de treball actualment classificats com a caps de negociat o equivalents, a proveir pels grups C i D indistintament, amb nivell de complement de destinació 14, passaran a ser classificats amb complement de destinació 16; si tenen assignada una dedicació de 40 hores setmanals el seu complement específic serà el E022.
Español: Tercero Los puestos de trabajo actualmente clasificados como jefaturas de negociado o equivalentes, a proveer por los grupos C y D indistintamente, con nivel de complemento de destino 14, pasarán a ser clasificados con complemento de destino 16; si tuvieran una dedicación de 40 horas semanales su complemento específico será el E022.
Valencià: Quart Els llocs de treball actualment classificats com a caps de secció o equivalents, amb nivell de complement de destinació 22, passaran a ser classificats amb complement de destinació 24; si tenen assignada una dedicació de 40 hores setmanals el seu complement específic serà el E042.
Español: Cuarto Los puestos de trabajo actualmente clasificados como jefaturas de sección o equivalentes, con nivel de complemento de destino 22, pasarán a ser clasificados con complemento de destino 24; si tuvieran asignada una dedicación de 40 horas semanales su complemento específico será el E042.