gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el que s'ha assenyalat, el 29 de juliol es va substituir el plec de clàusules administratives per al contracte d'obres aprovat per la consellera per un altre plec de clàusules administratives per al contracte d'obres de conservació, manteniment i millora dels ports de gestió directa de la Generalitat que no havia sigut l'aprovat per la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori per a l'expedient 2016/28/40, de 30 de juny de 2016.
Español: Atendiendo a lo señalado, el 29 de julio se sustituyo, el pliego de Cláusulas Administrativas para el contrato de obras aprobado por la consellera, por otro pliego de Cláusulas Administrativas para el contrato de Obras de conservación, mantenimiento y mejora de los puertos de gestión directa de la Generalitat, que no había sido el aprobado por la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio para el expediente 2016/28/40, de 30 de junio de 2016. 4.
Valencià: En l'acta de la mesa tècnica de 30 de setembre de 2016, en llegir l'informe tècnic, en el qual no es valora tècnicament l'empresa COMSA Service FM, SAU, per no correspondre la informació aportada amb la indicada en el plec de clàusules administratives, els membres de la mesa decideixen suspendre-la, fins que s'aclarisquen els fets, per indicar el tècnic que es va produir un canvi en la publicació dels plecs.
Español: En el acta de la mesa técnica de 30 de septiembre de 2016, al darse lectura del informe técnico, en el que no se valora técnicamente a la empresa COMSA Service FM, SAU, al no corresponder la información aportada con la indicada en el pliego de Cláusulas Administrativas, los miembros de la mesa deciden suspenderla al indicar el técnico que se produjo un cambio en la publicación de los pliegos, hasta que se aclaren los hecho. 5.
Valencià: El 6 d'octubre de 2016, es va reunir novament la mesa tècnica i es va llegir l'informe emés pel cap de Servei de Contractació i Gestió Patrimonial, on es conclou que hi ha hagut una infracció en el procediment de licitació, per publicar el 29 de juliol de 2016, com a correcció d'errades dels plecs publicats el 19 de juliol, uns plecs que no eren els aprovats en l'expedient de contractació 2016/28/40.
Español: El 6 de octubre de 2016, se reunió de nuevo la mesa técnica, dándose lectura al informe emitido por la jefa de Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial, donde se concluye que ha habido una infracción en el procedimiento de licitación, al publicar el 29 de julio de 2016, como corrección de errores de los pliegos publicados el 19 de julio, unos pliegos que no eran los aprobados en el expediente de contratación 2016/28/40.
Valencià: Per la qual cosa, es proposa a l'òrgan de contractació el desistiment per infracció del procediment de licitació.
Español: Por lo que se propone al órgano de contratación el desistimiento por infracción del procedimiento de licitación.
Valencià: Fonaments jurídics L'article 155.4 del TRLCSP: «El desistiment del procediment haurà d'estar fundat en una infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte o de les reguladores del procediment d'adjudicació, i s'haurà de justificar en l'expedient la concurrència de la causa.
Español: Fundamentos jurídicos El artículo 155.4 del TRLCSP: «El desistimiento del procedimiento deberá estar fundado en una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato o de las reguladoras del procedimiento de adjudicación, debiendo justificarse en el expediente la concurrencia de la causa.
Valencià: » D'acord amb els anteriors fets i fonaments de dret i a proposta de la mesa de contractació, resolc: Primer Desistir del procediment de contractació per a la contractació de les obres de conservació, manteniment i millora de les instal·lacions elèctriques i la senyalització marítima dels ports de gestió directa de la Generalitat, CMAYOR 2016/28/40, per infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte.
Español: » En base, a los anteriores hechos y fundamentos de derecho y a propuesta de la mesa de contratación, resuelvo: Primero Desistir del procedimiento de contratación para la contratación de las obras de conservación, mantenimiento y mejora de las instalaciones eléctricas y la señalización marítima de los puertos de gestión directa de la Generalitat (CMAYOR 2016/28/40), por infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato.
Valencià: Segon Lliurar el crèdit corresponent.
Español: Segundo Liberar el crédito correspondiente.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: María José Salvador Rubert.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: Maria José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8659) Informació pública de l'expedient FOCUPAV 3/2016 sol·licitat per la Comunitat de Regants de l'Horta i Partides de Villena, amb destinació a col·locar una conducció d'aigua amb afectació al camí ramader Vereda de Ramos, al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8659) Información pública del expediente FOCUPAV 3/2016 solicitado por la Comunidad de Regantes de la Huerta y Partidas de Villena, con destino a colocar una conducción de agua con afección a la vía pecuaria Cordel de Ramos, en el termino municipal de Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7922 Data del DOGV : 22-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7922 Fecha DOGV : 22-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAV 3/2016 sol·licitat per la Comunitat de Regants de l'Horta i Partides de Villena, amb destinació a col·locar una conducció d'aigua amb afectació al camí ramader Vereda de Ramos, al terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAV 3/2016 solicitado por la Comunidad de Regantes de la Huerta y Partidas de Villena, con destino a colocar una conducción de agua con afección a la vía pecuaria Cordel de Ramos, en el termino municipal de Villena.
Valencià: [2016/8659] Per a general coneixement i durant el termini d'un mes, segons disposa l'article 33 de la Llei de Camins Ramaders 3/2014, d'1 de juliol, s'exposa al públic l'expedient FOCUPAVP 3/2016 sol·licitat per la Comunitat de Regants de l'Horta i Partides de Villena, amb destinació a col·locar una conducció d'aigua amb afectació al camí ramader Vereda de Ramos, al terme municipal de Villena.
Español: [2016/8659] Para general conocimiento y durante el plazo de un mes, según dispone el artículo 33 de la Ley de Vias Pecuarias 3/2014, de 1 de julio, se expone al público el expediente FOCUPAV 3/2016 solicitado por la Comunidad de Regantes de la Huerta y Partidas de Villena, con destino a colocar una conducción de agua con afección a la vía pecuaria Cordel de Ramos, en el termino municipal de Villena.
Valencià: Podran presentar al·legacions tots aquells que es consideren interessats, al carrer/ Professor Manuel Sala, 2, Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, o per mitjà de qualsevol altra forma que en dret siga procedent.
Español: Se podrán presentar alegaciones por todos aquellos que se consideren interesados en calle Profesor Manuel Sala, 2, Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, o mediante cualquier otra forma que en derecho proceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/6897) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 306/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/6897) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 306/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7874 Data del DOGV : 15-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7874 Fecha DOGV : 15-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6897 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 306/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 306/2015.
Valencià: [2016/6897] Procediment: adopció número 000306/2015.
Español: [2016/6897] Procedimiento: adopción número 000306/2015.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 000306/2015, a instàncies de CBS, en què, en data 2 d'octubre de 2016, s'ha dictat interlocutòria, que té la part dispositiva que és com segueix: «Es disposa l'adopció de [?] per les persones proposades per l'entitat pública, [.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de adopción, seguidos con el número 000306/2015, a instancia de CBS, en los que, en fecha 2 de octubre de 2016, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de [?] por las personas propuestas por la entidad pública, [.
Valencià: ] i [?], amb els efectes civils establits legalment.
Español: ] y [?], con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts interessades i comparegudes així com al ministeri fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que tindrà caràcter preferent i sense efectes suspensius, en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d??acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d??Enjudiciament Civil, i 39 de la Llei de Jurisdicció Voluntària 15/2015.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación, que tendrá carácter preferente y sin efectos suspensivos, en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y 39 de la Ley de Jurisdicción Voluntaria 15/2015.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu-ne un testimoniatge per a inscriure-la al registre civil on conste inscrit el naixement de l??adoptant.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Antonio Araque Rovira i Diana Soler Mompó, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Antonio Araque Rovira y Diana Soler Mompó, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9078) Informació pública del pla parcial modificatiu de l'ordenació detallada del pla general en el sector número 19, anomenat La Marina de Ifach.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9078) Información pública del plan parcial modificativo de la ordenación pormenorizada del plan general en el sector número 19, denominado La Marina de Ifach.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9078 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla parcial modificatiu de l'ordenació detallada del pla general en el sector número 19, anomenat La Marina de Ifach.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9078 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Información pública del plan parcial modificativo de la ordenación pormenorizada del plan general en el sector número 19, denominado La Marina de Ifach.
Valencià: Efectuar la corresponent exposició pública durant un termini mínim de 45 dies mitjançant la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari de gran difusió.
Español: Efectuar la correspondiente exposición pública durante un periodo mínimo de 45 días mediante publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de gran difusión. 2.
Valencià: Posar a disposició del públic el projecte exposat, amb tota la seua documentació, al web de l'Ajuntament de Calp, www.calp.es, així com en les instal·lacions del departament de Territori de l'Ajuntament, ubicades en l'avinguda d'Ifac, número 12, tercera planta. 3.
Español: Poner a poner a disposición del público el proyecto expuesto con toda su documentación en la página web del Ayuntamiento de Calp, www.calp.es, así como en las dependencias de Territorio del Ayuntamiento sitas en la planta tercera. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6084) Extracte de la Resolució de 22 de juliol de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades al programa de foment d'ocupació per a la contractació de determinats col·lectius vulnerables, regulades en l'Ordre 7/2016, de 29 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6084) Extracto de la Resolución de 22 de julio de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas al programa de fomento de empleo para la contratación de determinados colectivos vulnerables, reguladas en la Orden 7/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6084 CVE Data del document : 22-07-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de juliol de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades al programa de foment d'ocupació per a la contractació de determinats col·lectius vulnerables, regulades en l'Ordre 7/2016, de 29 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6084 CVE Fecha del documento : 22-07-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de julio de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas al programa de fomento de empleo para la contratación de determinados colectivos vulnerables, reguladas en la Orden 7/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ): 313150 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 313150 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris i condicions Qualsevol ocupador de naturalesa jurídica privada, inclosos els treballadors autònoms, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, que després de la publicació de la convocatòria contracten persones en situació o risc d'exclusió social, acreditats pels Serveis Socials de qualsevol administració pública, persones desocupades de llarga duració majors de 45 anys, persones desocupades de molt llarga duració o, persones majors de 50 anys.
Español: Beneficiarios y condiciones Cualquier empleador de naturaleza jurídica privada, incluidos los trabajadores autónomos, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, que con posterioridad a la publicación de la convocatoria contraten a personas en situación o riesgo de exclusión social, acreditados por los Servicios Sociales de cualquier administración pública, personas desempleadas de larga duración mayores de 45 años, personas desempleadas de muy larga duración o, personas mayores de 50 años.
Valencià: Objecte La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a fomentar la contractació indefinida inicial de les persones desempleades pertanyents als col·lectius esmentats, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para fomentar la contratación indefinida inicial de las personas desempleadas pertenecientes a los colectivos citados, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 7/2016, de 29 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa de foment d'ocupació per a la concessió de subvencions per la contractació de col·lectius vulnerables, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7de juliol de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 7/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de fomento de empleo para la concesión de subvenciones por la contratación de colectivos vulnerables, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7de julio de 2016.
Valencià: L'import global màxim per a finançar les subvencions convocades serà de 9.000.000 euros.
Español: El importe global máximo para financiar las subvenciones convocadas será de 9.000.000 euros.
Valencià: D'acord amb l'article 10.4 de l'Ordre 7/2016, la dotació pressupostària de cada convocatòria serà objecte de territorialització provincial de forma proporcional al nombre de persones desocupades registrades en el SERVEF.
Español: De acuerdo con el artículo 10.4 de la Orden 7/2016, la dotación presupuestaria de cada convocatoria será objeto de territorialización provincial de forma proporcional al número de personas desempleadas registradas en el SERVEF.
Valencià: En la seua aplicació, s'efectua la següent distribució provincial de crèdits, que tenen caràcter estimatiu: Alacant: 3.471.300 euros Castelló: 962.100 euros.
Español: En su aplicación, se efectúa la siguiente distribución provincial de créditos, que tienen carácter estimativo: Alicante: 3.471.300 euros Castellón: 962.100 euros.