gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa".
Español: Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de València de les parcel·les següents de la seua propietat: 1.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Valencia de las siguientes parcelas de su propiedad: 1.
Valencià: Parcel·la de 299,76 m² de superfície situada al carrer Teixidors, entre els carrers Lope de Rueda i carrer Villena, que confronta: nord, parcel·les edificables que donen al carrer Murillo; sud, plaça Viriat i parcel·la edificable que dóna al carrer Lope de Rueda; est, carrer Villena, i oest, carrer Lope de Rueda.
Español: Parcela de 299,76 m² de superficie sita en la calle Tejedores, entre las calles Lope de Rueda y calle Villena, que linda: norte, parcelas edificables recayentes a la calle Murillo; sur, plaza Viriato y parcela edificable recayente a la calle Lope de Rueda; este, calle Villena y oeste, calle Lope de Rueda.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 3 al tom 2109, llibre 270 de la Secció de Sant Vicent, foli 201, finca 12001, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 3 al tomo 2109, libro 270 de la Sección de San Vicente, folio 201, finca 12001, inscripción 1ª.
Valencià: Parcel·la de 297,50 m² de superfície situada al carrer En Sendra, entre els carrers Lope de Rueda i carrer Villena, que confronta: nord, plaça Viriat; sud, parcel·la edificable que dóna al carrer Pintor Domingo; est, carrer Villena, i oest, carrer Lope de Rueda.
Español: Parcela de 297,50 m² de superficie sita en la calle En Sendra, entre las calles Lope de Rueda y calle Villena, que linda: norte, plaza Viriato; sur, parcela edificable recayente a la calle Pintor Domingo; este, calle Villena y oeste, calle Lope de Rueda.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 3 al tom 2109, llibre 270 de la Secció de Sant Vicent, foli 203, finca 12002, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 3 al tomo 2109, libro 270 de la Sección de San Vicente, folio 203, finca 12002, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València, s'efectua amb la condició de destinar les parcel·les a regularitzar el complex immobiliari educatiu situat al barri de Velluters.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia, se efectúa con la condición de destinar las parcelas a regularizar el complejo inmobiliario educativo sito en el barrio de Velluters.
Valencià: La part de les parcel·les que segons el planejament urbanístic municipal estan qualificades com dotacional públic d'ús educatiu i cultural (sòl, vol i part del subsòl) s'hauran de mantindre afectades el servici públic que motivà la cessió conservant el seu caràcter demanial, i en el cas que deixen de destinar-se al fi que motivà la cessió, revertiran a l'ajuntament i s'integraran en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: La parte de las parcelas que según el planeamiento urbanístico municipal están calificadas como dotacional público de uso educativo-cultural (suelo, vuelo y parte del subsuelo) deberán mantenerse afectadas al servicio público que motivo la cesión conservando su carácter demanial revirtiendo al Ayuntamiento en caso de que dejaran de destinarse al fin que motivo la cesión, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: La resta del subsòl de les parcel·les de naturalesa patrimonial es destinarà al fi previst en el planejament, aparcament privat per a residents, sense que en cap cas s'aplique la reversió prevista.
Español: El resto del subsuelo de las parcelas de naturaleza patrimonial se destinará al fin previsto en el planeamiento, aparcamiento privado para residentes, sin que en ningún caso sea de aplicación la reversión prevista.
Valencià: Tercer La part de l'immoble acceptat qualificat com dotacional públic d'ús educatiu i cultural (sòl, vol i part del subsòl), s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte el servici educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parte del inmueble aceptado calificado como dotacional público de uso educativo-cultural (suelo, vuelo y parte del subsuelo), deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: La resta del subsòl que comprén la parcel·la de naturalesa patrimonial es destinarà al fi previst en el planejament, aparcament privat per a residents.
Español: El resto del subsuelo que comprende la parcela de naturaleza patrimonial se destinara al fin previsto en el planeamiento, aparcamiento privado para residentes.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4241) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 255/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4241) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 255/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4241 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 255/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 255/2010.
Valencià: [2011/4241] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata i partit, mitjançant aquest edicte, faig saber: Faig saber: Que en aquest Jutjat d'Instrucció número 1 de Mislata (València), se seguixen les actuacions de judici de faltes amb el número 255/10, contra Javier Fernández, sobre amenaces, i en què s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, copiada literalment, diu: «Dispositiva Absolc lliurement Javier Fernández de la falta d'amenaces per la qual ha sigut denunciat i declare les costes d'ofici.
Español: [2011/4241] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Mislata y su partido, por el presente; hago saber: Que en éste Juzgado de Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia), se siguen autos de juicio de faltas, con el número 255/10, contra Javier Fernández, sobre amenazas, y en los que se ha dictado la resolución, cuya parte dispositiva, copiada literalmente, dice: «Fallo Absuelvo libremente a Javier Fernández de la falta de amenazas por la que ha sido denunciado y declaro las costas de oficio.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta poden interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la sentencia las parte, significando que la misma no es firme y que contra ella pueden interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Aquesta és la meua sentència.
Español: Así por esta mi sentencia.
Valencià: De la qual s'unirà certificat a les actuacions per a la seua notificació i compliment, que pronuncie, mane i firme».
Español: De la que se unirá certificación a las actuaciones para su notificación y cumplimiento, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè així conste i valga de notificació de forma legal a Javier Fernández, que està en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana / Butlletí Oficial de la Província València, als efectes que pertoquen.
Español: Y para que así conste, y sirva de notificación en legal forma a, Javier Fernández, que se halla en ignorado paradero, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Diario Oficial de la Provincia de Valencia, a los efectos procedentes.
Valencià: Mislata, 29 de març de 2011.
Español: Mislata, 29 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4643) ACORD de 17 de març de 2011, de la Junta Electoral Central, pel qual s'aproven els models d'actes a utilitzar per les meses electorals i les juntes electorals en les eleccions dels membres dels òrgans de govern de les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, regulades per Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4643) ACUERDO de 17 de marzo de 2011, de la Junta Electoral Central, por el que se aprueban los modelos de actas a utilizar por las mesas electorales y las juntas electorales en las elecciones de los miembros de los órganos de gobierno de las entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, reguladas por Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2011/03/17/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2011/03/17/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/4643 CVE Data del document : 17-03-2011 Organisme emissor : Junta Electoral Central Tipus de document : Acord Descriptors : * eleccions locals organització electoral legislació formulari ACORD de 17 de març de 2011, de la Junta Electoral Central, pel qual s'aproven els models d'actes a utilitzar per les meses electorals i les juntes electorals en les eleccions dels membres dels òrgans de govern de les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, regulades per Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/4643 CVE Fecha del documento : 17-03-2011 Organismo emisor : Junta Electoral Central Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * elecciones locales organización electoral legislación formulario ACUERDO de 17 de marzo de 2011, de la Junta Electoral Central, por el que se aprueban los modelos de actas a utilizar por las mesas electorales y las juntas electorales en las elecciones de los miembros de los órganos de gobierno de las entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, reguladas por Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/4643] La Junta Electoral Central, en sessió del dia de la data, ha adoptat l'acord que es transcriu respecte de l'assumpte de referència.
Español: [2011/4643] La Junta Electoral Central, en sesión del día de la fecha, ha adoptado el acuerdo que se transcribe respecto del asunto de referencia.
Valencià: Expedient: 261/276 17/03/2011 Número de registre: 970 Autor: conseller de Governació.
Español: Expediente: 261/276 17/03/2011 Número de registro: 970 Autor: conseller de Gobernación.
Valencià: Generalitat Valenciana Proposta d'aprovació de models d'actes a utilitzar per les meses electorals i les juntes electorals en les eleccions dels membres dels òrgans de govern de les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, regulades per Llei de la Generalitat Valenciana 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local.
Español: Generalitat Valenciana Propuesta de aprobación de modelos de actas a utilizar por las mesas electorales y las juntas electorales en las elecciones de los miembros de los órganos de gobierno de las entidades locales menores de la Comunidad Valenciana, reguladas por Ley de la Generalitat Valenciana 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local.
Valencià: ACORDA Primer Aprovar, de conformitat amb el que estableix l'article 19.1 g) de la Llei Orgànica del Règim Electoral General, a proposta de la Conselleria de Governació de la Generalitat Valenciana, els models d'actes de referència.
Español: ACUERDO Primero Aprobar, de conformidad con lo establecido en el artículo 19.1 g) de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General, a propuesta de la Conselleria de Gobernación de la Generalitat Valenciana, los modelos de actas de referencia.
Valencià: Segon Traslladar el present acord a la conselleria esmentada, que n'ordenarà la publicació en el butlletí oficial de la Comunitat Autònoma.
Español: Segundo Trasladar el presente acuerdo a la citada conselleria, que ordenará la publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Madrid, 17 de març de 2011.
Español: Madrid, 17 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12283) Notificació de resolucions en matèria de pensions no contributives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12283) Notificación de resoluciones en materia de pensiones no contributivas.
Valencià: Expedient número 150-2008-12-00019 i altres.
Español: Expediente número 150-2008-12-00019 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de pensions no contributives.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de pensiones no contributivas.
Valencià: [2011/12283] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/12283] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde de publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de Ayudas y Prestaciones, sita en la Avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 150-2008-12-000019.
Español: Expediente número: 150-2008-12-000019.
Valencià: Persona interessada: Dolores Gracia Ibáñez.
Español: Persona interesada: Dolores Gracia Ibáñez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Calvari, número 48, 12540 Vila-real (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: calle Calvario, número 48, 12540 Vila-real (Castellón).
Valencià: Resolució de 28 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: extingir el dret a la pensió de jubilació no contributiva amb els efectes econòmics i pels fets i fonaments de l'esmentada resolució.
Español: Resolución de fecha 28 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: extinguir el derecho a la pensión de jubilación no contributiva con los efectos económicos y por los hechos y fundamentos de dicha resolución.
Valencià: Expedient número: 155-1999-12-000439.
Español: Expediente número: 155-1999-12-000439.
Valencià: Persona interessada: Beatriz Herrero González.
Español: Persona interesada: Beatriz Herrero González.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Palanques, número 6, pis 2, porta B, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Palanques, número 6, piso 2, puerta B, 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de 26 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: suspendre el pagament de la pensió que té reconeguda amb els efectes econòmics i pels fets i fonaments de l'esmentada resolució.
Español: Resolución de fecha 26 de mayo de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: suspender el pago de la pensión que tiene reconocida con los efectos económicos y por los hechos y fundamentos de dicha resolución.
Valencià: Expedient número: 155-2006-12-000031.
Español: Expediente número: 155-2006-12-000031.
Valencià: Persona interessada: María del Mar Oya Recatalá.
Español: Persona interesada: María del Mar Oya Recatalá.
Valencià: Últim domicili conegut: Grup Inés Alcaza, baix, escala 7, porta 1, 12520 Nules (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: Grupo Inés Alcázar, bajo, escalera 7, puerta 1, 12520 Nules (Castellón).
Valencià: Expedient número: 155-2008-12-000080.
Español: Expediente número: 155-2008-12-000080.
Valencià: Persona interessada: Miguel Muñoz Rodríguez.
Español: Persona interesada: Miguel Muñoz Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de l'Alcora, s/n (Centre Penitenciari Castelló II), 12006 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: carretera de Alcora, s/n (centro penitenciario Castellón II), 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de 26 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: extingir el dret a la pensió d'invalidesa no contributiva amb els efectes econòmics i pels fets i fonaments de l'esmentada resolució.
Español: Resolución de fecha 26 de mayo de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: extinguir el derecho a la pensión de invalidez no contributiva con los efectos económicos y por los hechos y fundamentos de dicha resolución.
Valencià: Expedient número: 155-2008-12-000279.
Español: Expediente número: 155-2008-12-000279.
Valencià: Persona interessada: Ricard Arenós Fernández.
Español: Persona interesada: Ricard Arenós Fernández.