gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica no serà responsable dels danys i de les conseqüències que pogueren derivar-se del mal ús dels servicis que presta o de les fallades dels sistemes d'informació de l'Ajuntament de València.
Español: La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica no será responsable de los daños y consecuencias que pudieran derivarse del mal uso de los servicios que presta o de los fallos de los sistemas de información del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Resolució Sense perjuí de les causes generals per a la resolució o rescissió de les obligacions sinal·lagmàtiques, específicament, el present conveni podrà resoldre's per part de l'Ajuntament de València quan hi haja incompliment dels nivells de qualitat del servici per part de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica o incompliment greu de les obligacions d'esta en el desenrotllament de la seua activitat.
Español: Resolución Sin perjuicio de las causas generales para la resolución o rescisión de las obligaciones sinalagmáticas, específicamente, el presente convenio podrá resolverse por parte del Ayuntamiento de Valencia cuando existiera incumplimiento de los niveles de calidad del servicio por parte de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica o incumplimiento grave de las obligaciones de ésta en el desarrollo de su actividad.
Valencià: En concret, l'Ajuntament de València podrà instar la resolució del present conveni en cas d'incompliment de qualsevol de les obligacions establides en la clàusula quarta del present conveni, així com la sol·licitud de reintegrament del total de les quantitats lliurades a l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica durant els períodes d'incompliment.
Español: En concreto, el Ayuntamiento de Valencia podrá instar la resolución del presente convenio en caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en la cláusula cuarta del presente convenio, así como la solicitud de reintegro del total de las cantidades abonadas a la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica durante los periodos de incumplimiento.
Valencià: L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica podrà instar la resolució del present conveni en cas d'incompliment greu i reiterat per part de l'Ajuntament de València de qualsevol de les obligacions establides en la clàusula quinta del present conveni.
Español: La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica podrá instar la resolución del presente convenio en caso de incumplimiento grave y reiterado por parte del Ayuntamiento de Valencia de cualquiera de las obligaciones establecidas en la cláusula quinta del presente convenio.
Valencià: Serà causa de resolució la pèrdua de les habilitacions legals o administratives per alguna de les parts per a la prestació dels servicis objecte d'este conveni, sempre que això determine la impossibilitat de continuar executant l'objecte del present conveni.
Español: Será causa de resolución la pérdida de las habilitaciones legales o administrativas por alguna de las partes para la prestación de los servicios objeto de este convenio, siempre que ello determine la imposibilidad de continuar ejecutando el objeto del presente convenio.
Valencià: En el cas que ens trobem davant d'algun dels supòsits de resolució abans descrits o assenyalats en el present conveni, les parts podran resoldre el present conveni amb un preavís de tres (3) mesos.
Español: En caso de que nos encontremos ante alguno de los supuestos de resolución antes descritos o señalados en el presente Convenio, las partes podrán resolver el presente convenio con un preaviso de tres (3) meses.
Valencià: Protecció de dades 9.1.
Español: Protección de datos 9.1.
Valencià: Règim El règim de Protecció de Dades de Caràcter Personal derivats d'este conveni serà el previst en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) i en la seua normativa de desplegament, cada part serà responsable de la seua actuació en matèria de protecció de dades. 9.2.
Español: Régimen El régimen de protección de datos de carácter personal derivados de este convenio será el previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y en su normativa de desarrollo, cada parte será responsable de su actuación en materia de protección de datos. 9.2.
Valencià: Accés a les dades per compte de tercers No tindrà caràcter de comunicació de dades l'accés que l'Ajuntament de València puga realitzar sobre les dades de caràcter personal que manté l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica sobre els seus usuaris persones físiques, amb la finalitat de sol·licitar els servicis descrits en el present conveni.
Español: Acceso a los datos por cuenta de terceros No tendrá carácter de comunicación de datos el acceso que el Ayuntamiento de Valencia pueda realizar sobre los datos de carácter personal que mantiene la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica sobre sus usuarios personas físicas, con la finalidad de solicitar los servicios descritos en el presente convenio.
Valencià: Tampoc tindrà caràcter de comunicació de dades l'accés que l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica poguera realitzar sobre les dades de caràcter personal que manté l'Ajuntament de València sobre els seus usuaris persones físiques, amb la finalitat de prestar els servicis descrits en el present conveni.
Español: Tampoco tendrá carácter de comunicación de datos el acceso que la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica pudiera realizar sobre los datos de carácter personal que mantiene el Ayuntamiento de Valencia sobre sus usuarios personas físicas, con la finalidad de prestar los servicios descritos en el presente convenio.
Valencià: De conformitat amb l'article 12 de la LOPD, l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i l'Ajuntament de València, com a encarregats del tractament dels seus respectius fitxers: Únicament tractaran les dades d'acord amb les instruccions del responsable del fitxer i que es referix exclusivament a fer efectiva la realització dels servicis previstos en este conveni.
Español: De conformidad con el artículo 12 de la LOPD, la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Ayuntamiento de Valencia, como encargados del tratamiento de sus respectivos ficheros: Únicamente tratarán los datos conforme a las instrucciones del responsable del fichero y que se refiere exclusivamente a hacer efectiva la realización de los servicios contemplados en este convenio.
Valencià: No aplicaran o utilitzaran les dades amb un fi diferent del que figura en el present conveni.
Español: No aplicarán o utilizarán los datos con un fin distinto al que figura en el presente convenio.
Valencià: No les comunicaran, ni tan sols per a la seua conservació, a altres persones.
Español: No los comunicarán, ni siquiera para su conservación, a otras personas.
Valencià: Aplicaran mesures de seguretat concordes amb el tipus de dades que tracten.
Español: Aplicarán medidas de seguridad acordes con el tipo de datos que traten.
Valencià: No emmagatzemaran innecessàriament dades personals en els accessos que s'efectuen i en el cas que s'emmagatzemen, una vegada finalitzat el present conveni, destruiran o tornaran al responsable del fitxer les dades i els suports on figuren, i s'alçarà acta de la dita destrucció o devolució.
Español: No almacenarán innecesariamente datos personales en los accesos que se efectúen y en caso de que se almacenen, una vez finalizado el presente convenio, destruirán o devolverán al responsable del fichero los datos y soportes donde figuren, levantando acta del tal destrucción o devolución.
Valencià: En el cas que l'Ajuntament de València o l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica destinen les dades a una altra finalitat, les comuniquen o les utilitzen incomplint les estipulacions del present conveni, seran considerats també responsables del tractament, i respondran de les infraccions en què hagueren incorregut personalment.
Español: En caso de que el Ayuntamiento de Valencia o la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica destinen los datos a otra finalidad, los comuniquen o los utilicen incumpliendo las estipulaciones del presente convenio, serán considerados también responsables del tratamiento, respondiendo de las infracciones en que hubieran incurrido personalmente.
Valencià: Comunicacions i publicitat.
Español: Comunicaciones y publicidad.
Valencià: ús de marca Les parts es concedixen autorització per a informar sobre la formalització de la col·laboració objecte del present conveni.
Español: Uso de marca Las partes se conceden autorización para informar sobre la formalización de la colaboración objeto del presente Convenio.
Valencià: Qualsevol altra nota de premsa, comunicació comercial o altres expressions públiques del present conveni, que mencione ambdós parts, hauran de ser prèviament consensuades i aprovades per estes.
Español: Cualquier otra nota de prensa, comunicación comercial u otras expresiones públicas del presente Convenio, que cite a ambas partes, deberán ser previamente consensuadas y aprobadas por éstas.
Valencià: Generalitats 11.1.
Español: Generalidades 11.1.
Valencià: Obligacions tributàries i laborals.
Español: Obligaciones tributarias y laborales.
Valencià: Ambdós parts, durant la vigència del conveni, hauran d'estar al corrent de les seues obligacions en matèria tributària i de seguretat social.
Español: Ambas partes deberán, durante la vigencia del convenio, estar al corriente de sus obligaciones en materia tributaria y de seguridad social.
Valencià: Ambdós parts, en tot cas, i en relació amb l'incompliment de les seues obligacions en matèria tributària, laboral i de seguretat social, es mantindran indemnes. 11.2.
Español: Ambas partes, en cualquier caso, y en relación con el incumplimiento de sus obligaciones en materia tributaria, laboral y de seguridad social, se mantendrán indemnes. 11.2.
Valencià: Tots els tributs de qualsevol classe que puguen derivar-se d'este conveni, se satisfaran de conformitat amb les normes generals que siguen aplicables a estos. 11.3.
Español: Todos los tributos de cualquier clase que puedan derivarse de este convenio, se satisfarán de conformidad con las normas generales que resulten de aplicación a los mismos. 11.3.
Valencià: Ús d'elements tècnics.
Español: Uso de elementos técnicos.
Valencià: Ambdós parts garantixen que són titulars o que tenen plena autorització per a l'ús i/o cessió de qualssevol elements i mitjans tècnics relatius a la propietat industrial, intel·lectual i coneixements empleats en l'execució d'este conveni.
Español: Ambas partes garantizan que son titulares o que tienen plena autorización para el uso y/o cesión de cualesquiera elementos y medios técnicos relativos a la propiedad industrial, intelectual y conocimientos empleados en la ejecución de este convenio.
Valencià: Així mateix, garantixen l'ús pacífic d'estos elements a l'altra part.
Español: Asimismo, garantizan el uso pacífico de tales elementos a la otra parte.
Valencià: A estos efectes, cada part respondrà enfront de l'altra de totes les reclamacions, reivindicacions i requeriments realitzats per tercers, incloent-hi honoraris de lletrats, procuradors i altres professionals, referits als drets de propietat industrial, intel·lectual i coneixement, relatius al compliment d'este conveni. 11.4.
Español: A estos efectos, cada parte responderá frente a la otra de todas las reclamaciones, reivindicaciones y requerimientos realizados por terceros, incluyendo honorarios de letrados, procuradores y otros profesionales, referidos a los derechos de propiedad industrial, intelectual y conocimiento, relativos al cumplimiento de este convenio. 11.4.
Valencià: Per a notificacions de mer tràmit relatives al present conveni s'admetrà, com a mitjà vàlid l'ús del correu electrònic i del telefax.
Español: Para notificaciones de mero trámite relativas al presente convenio se admitirá, como medio válido el uso del correo electrónico y del telefax.
Valencià: A estos efectes es designen les següents adreces de correu electrònic i números de fax: Ajuntament de València: A/e:.
Español: A estos efectos se designan las siguientes direcciones de correo electrónico y números de fax: El Ayuntamiento de Valencia: Correo-e:.
Valencià: ACCV: A/e:.
Español: ACCV: Correo-e:.
Valencià: Les notificacions i comunicacions que establisquen, restringisquen o eliminen drets i obligacions per a ambdós parts hauran de realitzar-se de forma fefaent i per persona amb capacitat suficient, i s'admetran les que es realitzen per mitjà de correu electrònic firmat electrònicament, telegrama o burofax amb justificant de recepció als domicilis que consten en l'encapçalament del present conveni. 11.5.
Español: Las notificaciones y comunicaciones que establezcan, restrinjan o eliminen derechos y obligaciones para ambas partes deberán realizarse de forma fehaciente y por persona con capacidad bastante, admitiéndose las que se realicen mediante correo electrónico firmado electrónicamente, telegrama o burofax con acuse de recibo a los domicilios que consten en el encabezamiento del presente convenio. 11.5.
Valencià: Modificacions normatives.
Español: Modificaciones normativas.
Valencià: La prestació dels servicis per part de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica s'entendrà realitzada d'acord amb la normativa aplicable i els estàndards tècnics vigents en cada moment.
Español: La prestación de los servicios por parte de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica se entenderá realizada con arreglo a la normativa aplicable y estándares técnicos vigentes en cada momento.
Valencià: L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica suportarà costos derivats de modificacions legislatives o tècniques que tinguen el deure de suportar, sense perjuí de les adaptacions tecnològiques que es produïsquen d'acord amb les seues disponibilitats pressupostàries.
Español: La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica soportará costes derivados de modificaciones legislativas o técnicas que tenga el deber de soportar, sin perjuicio de las adaptaciones tecnológicas que se produzcan con arreglo a sus disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Qualssevol mencions realitzades a normes vigents en el present conveni, s'entendran realitzades a les normes que les substituïsquen, sempre que la seua aplicació no entre en col·lisió amb allò que s'ha especificat en el paràgraf anterior. 11.6.
Español: Cualesquiera citas en el presente convenio realizadas a normas vigentes, se entenderán realizadas a las normas que las sustituyan, siempre que su aplicación no entre en colisión con lo especificado en el párrafo anterior. 11.6.
Valencià: Els actes preparatoris, el contingut del present document i la informació sobre els productes, procediments, secrets industrials i drets de propietat industrial o intel·lectual afins que hagen sigut coneguts o transmesos per les parts durant la tramitació i vigència del present conveni, tindran la consideració de confidencials, i quedarà prohibida la seua cessió, comunicació o posada de manifest a tercers, sense perjuí de resolució administrativa o judicial que així ho ordene o acord d'ambdós parts.
Español: Los actos preparatorios, el contenido del presente documento y la información sobre los productos, procedimientos, secretos industriales y derechos de propiedad industrial o intelectual afines que hayan sido conocidos o transmitidos por las partes durante la tramitación y vigencia del presente convenio, tendrán la consideración de confidenciales, quedando prohibida su cesión, comunicación o puesta de manifiesto a terceros, sin perjuicio de resolución administrativa o judicial que así lo ordene o acuerdo de ambas partes.
Valencià: Les obligacions contingudes en el paràgraf anterior s'estendran indefinidament, sense perjuí de la divulgació consentida de forma expressa i per escrit per l'altra part o per arribar a ser del domini públic d'estes informacions, coneixements o drets. 11.7.
Español: Las obligaciones contenidas en el párrafo anterior se extenderán indefinidamente, sin perjuicio de la divulgación consentida de forma expresa y por escrito por la otra parte o por llegar a ser del dominio público de tales informaciones, conocimientos o derechos. 11.7.
Valencià: Discrepàncies.
Español: Discrepancias.
Valencià: En el cas que hi haja discrepàncies entre el present conveni i una altra documentació prèvia manejada per les parts com a actes preparatoris, serà de preferent aplicació allò contingut en este conveni. 11.8.
Español: En caso de que existieran discrepancias entre el presente convenio y otra documentación previa manejada por las partes como actos preparatorios, será de preferente aplicación lo contenido en este convenio. 11.8.
Valencià: Actes de tolerància.
Español: Actos de tolerancia.
Valencià: Els actes de tolerància, o passivitat, en l'exercici dels drets relatius a este conveni, no constituiran renúncia als mateixos, de no constar la dita renúncia per escrit. 11.9.
Español: Los actos de tolerancia, o pasividad, en el ejercicio de los derechos relativos a este convenio, no constituirán renuncia a los mismos, de no constar dicha renuncia por escrito. 11.9.
Valencià: Modificació o resolució anticipada.
Español: Modificación o resolución anticipada.
Valencià: Ambdós parts acorden sotmetre's a les resolucions i, si és el cas, recomanacions que poguera realitzar el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (secretaria d'estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació) o qualsevol altre òrgan o organisme competent sobre les activitats arreplegades en el present conveni, i les parts es com`prometen a modificar-lo, suspendre'l o resoldre'l, totalment o parcialment, amb la major brevetat per a adequar-lo a les dites resolucions o recomanacions.
Español: Ambas partes acuerdan someterse a las resoluciones y, en su caso, recomendaciones que pudiera realizar el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información) o cualquier otro órgano u organismo competente sobre las actividades recogidas en el presente convenio, comprometiéndose las partes a modificarlo, suspenderlo o resolverlo, total o parcialmente, con la mayor brevedad para adecuarlo a dichas resoluciones o recomendaciones.
Valencià: En tot cas, la modificació, suspensió o resolució del present conveni, atenent les causes expressades en este apartat, no comportarà la reclamació, d'una part a l'altra, d'indemnitzacions per danys emergents, directes o indirectes, pèrdues de beneficis o lucres cessants.
Español: En cualquier caso, la modificación, suspensión o resolución del presente convenio, atendiendo a las causas expresadas en este apartado, no comportará la reclamación, de una parte a la otra, de indemnizaciones por daños emergentes, directos o indirectos, pérdidas de beneficios o lucros cesantes.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes El present conveni té la consideració de negoci jurídic de dret públic, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, correspondrà a la jurisdicció contenciosa administrativa conéixer les qüestions litigioses que puguen sorgir de la seua interpretació i compliment.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos El presente convenio tiene la consideración de negocio jurídico de derecho público, por lo que, conforme a lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corresponderá a la jurisdicción contencioso-administrativa conocer las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Valencià: Conveni únic El present conveni constituïx el total acord entre l'Ajuntament de València i l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica sobre el seu objecte i, substituïxen, deroguen i deixen sense efecte qualsevol altre acord verbal o escrit referit al mateix objecte a què hagueren arribat les parts amb anterioritat a la data de firma del present conveni.
Español: Convenio único El presente convenio constituye el total acuerdo entre el Ayuntamiento de Valencia y la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica sobre el objeto del mismo y, sustituyen, derogan y dejan sin efecto cualquier otro acuerdo verbal o escrito referido al mismo objeto al que hubieran llegado las partes con anterioridad a la fecha de firma del presente convenio.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdós parts subscriuen per triplicat el present conveni en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes suscriben por triplicado el presente convenio en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: La alcaldessa de l'Ajuntament de València: Rita Barberá Nolla.
Español: La alcaldesa del Ayuntamiento de Valencia: Rita Barberá Nolla.
Valencià: Davant meu El secretari general de l'Administració Municipal: Francisco Javier Vila Biosca.
Español: Ante mí El secretario general de la Administración Municipal: Francisco Javier Vila Biosca.
Valencià: ANNEX I Tipus de certificats emesos per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica emet els certificats següents : Certificats personals: 1.
Español: ANEXO I Tipos de certificados emitidos por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica emite los siguientes certificados: Certificados personales: 1.
Valencià: Ciutadà en suport software 2.
Español: Ciudadano en soporte software 2.
Valencià: Ciutadà en suport criptogràfic 3.
Español: Ciudadano en soporte criptográfico 3.
Valencià: Empleat públic en suport criptogràfic 4.
Español: Empleado público en soporte criptográfico 4.
Valencià: Empleat públic en suport software (nivell mitjà) 5.
Español: Empleado público en soporte software (nivel medio) 5.
Valencià: Entitat (sempre suport criptogràfic) 6.
Español: Entidad (siempre soporte criptográfico) 6.
Valencià: Logon en domini de Windows 7.
Español: Logon en dominio de Windows 7.
Valencià: Certificat d'ús exclusiu tributari Certificats no personals: 1.
Español: Certificado de uso exclusivo tributario Certificados no personales: 1.
Valencià: Servidor web segur 2.
Español: Servidor web seguro 2.
Valencià: Servidor web segur wildcard 3.
Español: Servidor web seguro wildcard 3.
Valencià: Seu electrònica 4.
Español: Sede electrónica 4.
Valencià: Segell d'òrgan 5.
Español: Sello de órgano 5.
Valencià: Aplicació 6.
Español: Aplicación 6.
Valencià: Firma de codi informàtic 8.
Español: Firma de código informático 8.
Valencià: Servidor de domini de Windows ANNEX II Servici de Segellament de Temps Tecnologia i Certificació Electrònica és Autoritat de Segellament de Temps i per això proporcionarà servici de segellament de temps de gran disponibilitat i prestacions, gràcies a la utilització simultània d'un conjunt de servidors balancejats globalment, entre dos centres de procés de dades, i localment en cada un dels centres.
Español: Servidor de dominio de Windows ANEXO II Servicio de sellado de tiempo La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica es Autoridad de Sellado de Tiempo y por ello proporcionará servicio de sellado de tiempo de gran disponibilidad y prestaciones, gracias a la utilización simultánea de un conjunto de servidores balanceados globalmente, entre dos Centros de Proceso de Datos, y localmente en cada uno de los Centros.
Valencià: El servici de segellament de temps ha arribat a tindre càrregues de més de 116.000 segells diaris sense pèrdua de prestacions i amb una desviació per davall de 300 ms.
Español: El servicio de sellado de tiempo ha llegado a tener cargas de más de 116.000 sellos diarios sin pérdida de prestaciones y con una desviación por debajo de 300 ms.