gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5123) Licitació número CNMY12/INVASSAT/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5123) Licitación número CNMY12/INVASSAT/1.
Valencià: Servici de neteja de les dependències de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5123 CVE Data del document : 22-05-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/INVASSAT/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5123 CVE Fecha del documento : 22-05-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/INVASSAT/1.
Valencià: [2012/5123] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: [2012/5123] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/INVASSAT/1 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/INVASSAT/1. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de les dependències de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) de Alicante.
Valencià: c) Forma: un únic criteri d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: un único criterio de adjudicación 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 48.314,38 €, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 48.314,38 €, IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA: 8.696,59 €. 5.
Español: Importe del IVA: 8.696,59 €. 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Burjassot. 46100.
Español: c) Localidad y código postal: Burjassot. 46100.
Valencià: La documentació també es pot obtindre en el Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball a Alacant, siti al carrer Hondón de los Frailes, número 1, d'Alacant.
Español: La documentación también se puede obtener en el Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo en Alicante, sito en calle Hondón de los Frailes, nº 1, de Alicante.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'acreditarà per mitjà de: vegeu els plecs. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante: ver pliegos. 8.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: c/ València, 32. 3r.
Español: Domicilio: c/ Valencia, 32. 3º.
Valencià: Localitat i codi postal: Burjassot, 46100. 4t.
Español: Localidad y código postal: Burjassot, 46100. 4º.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà, amb caràcter general, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será, con carácter general, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: En el cas que la documentació s'envie per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: En caso de que la documentación se envíe por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: c) Localitat: 46100 - Burjassot.
Español: c) Localidad: 46100 - Burjassot.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número d'expedient de contractació i el nom i cognoms o raó social del licitador, sota els subtítols següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente a cuya licitación se concurre, el número de expediente de contratación y el nombre y apellidos o razón social del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: proposició econòmica detallada d'acord amb el model que figura com a annex V. 11.
Español: Sobre B: proposición económica detallada con arreglo al modelo que figura como anexo V. 11.
Valencià: (RP de 18.12.2006, DOCV 5428), el director de l'INVASSAT: Miguel Ángel Tarín Remohí.
Español: (RP de 18.12.2006, DOCV 5428), el director del INVASSAT: Miguel Ángel Tarín Remohí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/7972) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 519/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/7972) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 519/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6846 Data del DOGV : 23-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6846 Fecha DOGV : 23-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7972 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 519/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 519/2010.
Valencià: [2012/7972] Procediment ordinari 000519/2010 De: Talleres Prohimur, SL.
Español: [2012/7972] Procedimiento ordinario 000519/2010 De: Talleres Prohimur, SL.
Valencià: En este procediment ordinari 519/10, seguit a instàncies de Talleres Prohimur, SL, contra Áridos de Calidad, SL, s'ha dictat sentència la part dispositiva i decisió de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 60/2011 Elda, 11 de maig de 2011 Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda.
Español: En el presente procedimiento ordinario 519/10, seguido a instancia de Talleres Prohimur, SL, frente a Áridos de Calidad, SL, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 60/2011 Elda, 11 de mayo de 2011 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda.
Valencià: Jutge: Juan Manuel Obregón Beltrán.
Español: Juez: Juan Manuel Obregón Beltrán.
Valencià: Procediment: juí ordinari 519/2010.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 519/2010.
Valencià: Part demandant: Talleres Prohimur, SL.
Español: Parte demandante: Talleres Prohimur, SL.
Valencià: Advocat: senyor Baños Flores.
Español: Abogado: señor Baños Flores.
Valencià: Part demandada: Áridos de Calidad, SL (en situació processal de rebel·lia).
Español: Parte demandada: Áridos de Calidad, SL (en situación procesal de rebeldía).
Valencià: El procurador senyor Gil Mondragón, en nom i representació de la mercantil Talleres Prohimur, SL, va interposar una demanda de juí ordinari contra Áridos de Calidad, SL sol·licitant que es dicte sentència per la qual es condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 3.939,44 euros, més interessos legals, i amb la imposició de les costes del procediment.
Español: El procurador señor Gil Mondragón, en nombre y representación de la mercantil Talleres Prohimur, SL, interpuso demanda de juicio ordinario frente a Áridos de Calidad, SL, solicitando que se dictara sentencia por la que se condenara a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 3.939,44 euros, mas intereses legales, y con imposición de las costas del procedimiento.
Valencià: Les pretensions de la demandant es fonamenten en els fets següents: La part actora va vendre a la mercantil Áridos de Calidad, SL els subministraments que s'indiquen en les factures i albarans que s'adjunten a la demanda.
Español: Las pretensiones de la demandante se fundamentan en los siguientes hechos: La parte actora vendió a la mercantil Áridos de Calidad, SL, suministros que se reseñan en las factura y albaranes que se unen a la demanda.
Valencià: L'import de les vendes d'estos subministraments i la posada a disposició puja a la quantitat de 3.939,44 euros.
Español: El importe de las ventas de dichos suministros y su puesta a disposición asciende a la cantidad de 3.939,44 euros.
Valencià: La demandada Áridos de Calidad, SL, a hores d'ara no ha pagat cap de les factures pels subministraments rebuts.
Español: La demandada Áridos de Calidad, SL, a día de hoy no ha pagado ninguna de las facturas por los suministros recibidos.
Valencià: Després d'admetre a tràmit la demanda i traslladar-la al demandat, i no haver-hi presentat contestació en el termini previst, per mitjà de diligència d'ordenació de 17 de novembre de 2010, va ser declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: Tras admitir a trámite la demanda y dar traslado de la misma al demandado, no habiendo presentado contestación a la demanda en el plazo previsto, mediante diligencia de ordenación de 17 de noviembre de 2010, se le declaró en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Gil Mondragón, en nom i representació de la mercantil Talleres Prohimur, SL, contra Áridos de Calidad, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 3.939,44 euros, més els interessos legals, i amb imposició de les costes del procediment.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Gil Mondragón, en nombre y representación de la mercantil Talleres Prohimur, SL, frente a Áridos de Calidad, SL, y condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 3.939,44 euros, más intereses legales, y con imposición de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: De conformitat amb la modificació de la Llei Orgànica del Poder Judicial per la Llei 1/2009, Boletín Oficial del Estado de 4 de novembre de 2009, disposició addicional quinzena, és necessari la consignació en el compte de consignacions i depòsits del Jutjat de la quantitat de 50 euros com a requisit per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació.
Español: De conformidad con modificación de la Ley Orgánica del Poder Judicial por la Ley 1/2009, Boletín Oficial del Estado de 4 de noviembre de 2009, disposición adicional deimoquinta, es preciso la consignación en la cuenta de consignaciones y depósitos del Juzgado de la cantidad de 50 euros como requisito para admitir a trámite el recurso de apelación.
Valencià: I atés que el demandat, Áridos de Calidad, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Áridos de Calidad, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 22 de març de 2012.
Español: Elda, 22 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6665) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.003/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici de 2012, per un import de 100.250 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6665) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.003/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2012, por importe de 100.250 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6665 CVE Data del document : 25-04-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.003/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici de 2012, per un import de 100.250 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6665 CVE Fecha del documento : 25-04-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.003/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2012, por importe de 100.250 euros.
Valencià: [2012/6665] Annex capítol 6 (GI000000)  *********************** Anexo capítulo 6 (GI000000)  Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, basant-se en les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2012/6665] Annex capítol 6 (GI000000)  *********************** Anexo capítulo 6 (GI000000)  Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.792.03 54.100 € 701.13 46.150 € Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.6.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.792.03 54.100 € 701.13 46.150 € Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.6.
Valencià: (GI000000) 100.250 € Tercer Com a conseqüència dels apartats anteriors, es modifica l'annex del capítol 6, tal com s'indica: València, 25 d'abril de 2012.
Español: (GI000000) 100.250 € Tercero Consecuencia de los apartados anteriores, se modifica el anexo del capítulo 6, tal y como se detalla: Valencia, 25 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5805) Informació pública de la modificació número 6 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5805) Información pública de la modificación número 6 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5805 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Almedíjar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almedíjar pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 6 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5805 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almedíjar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almedíjar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 6 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/5805] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 12 de maig de 2012, va acordar sotmetre a informació pública per un període d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, la modificació núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almedíjar, en compliment del que estableixen els articles 83, 94, 36.1.d, 36.3 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana i 105, 217, 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Decret 67/2006, del Consell, i la resta de concordants que siguen d'aplicació.
Español: [2012/5805] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 12 de mayo de 2012, acordó someter a información pública por un periodo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la modificación nº 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Almedíjar, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 83, 94, 36.1.d, 36.3 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana y 105, 217, 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006, del Consell, y demás concordantes que le sean de aplicación.
Valencià: Durant el període d'exposició pública el projecte diligenciat del pla es trobarà depositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament d'Almedíjar, plaça de l'Ajuntament, núm. 1.
Español: Durante el periodo de exposición pública el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Almedíjar, plaza del Ayuntamiento, nº 1.
Valencià: Almedíjar, 28 de maig de 2012.
Español: Almedíjar, 28 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/10011) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca el programa d'innovació per a la lluita contra el fracàs escolar a través de la realització d'activitats per a la promoció de la música en els col·legis d'Educació Infantil i Primària, els instituts d'Educació Secundària i els conservatoris elementals i professionals de música i dansa públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/10011) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca el programa de innovación para la lucha contra el fracaso escolar a través de la realización de actividades para la promoción de la música en los colegios de Educación Infantil y Primaria, institutos de Educación Secundaria y los conservatorios elementales y profesionales de música y danza públicos de la Comunitat Valenciana.