gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les esplanades i vials que envolten les naus s'han de mantenir nets de partícules. 10.
Español: Las explanadas y viales que rodean las naves se mantendrán limpios de partículas. 10.
Valencià: Una vegada concedida l'autorització ambiental integrada, PROINCER, SL, ha de mesurar els nivells acústics de recepció externs en el menor termini possible, la data límit del qual ha de determinar l'òrgan substantiu.
Español: Una vez concedida la autorización ambiental integrada, PROINCER, SL, medirá los niveles acústicos de recepción externos en el menor plazo posible, cuya fecha límite determinará el órgano sustantivo.
Valencià: Sense perjudici que l'organisme esmentat ordene una freqüència major, el promotor ha de mesurar aquests nivells acústics almenys cada cinc anys, i aquests no han de superar els 50 dB(A) de dia, ni els 40 dB(A) de nit. 11.
Español: Sin perjuicio de que el citado organismo ordene una frecuencia mayor, el promotor medirá dichos niveles acústicos al menos cada cinco años, los cuales no superarán los 50 dB(A) de día, ni los 40 dB(A) de noche. 11.
Valencià: Els camions han d'anar envelats, tant amb càrrega com sense, a l'entrada i l'eixida de la fàbrica».
Español: Los camiones deberán ir entoldados tanto con carga como sin ella, a la entrada y salida de la fábrica».
Valencià: Seté En data 2 de març de 2010, el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe favorable a aquesta declaració d'interés comunitari, que s'ha de tramitar pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Séptimo En fecha 2 de marzo de 2010, el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe favorable a la presente declaración de interés comunitario, a tramitar por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Vuité En data 4 d'agost de 2010, el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme, sobre la base de les dades aportades en l'informe remés pel Servei Territorial, emet un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació, per tal de determinar els criteris i les directrius de política urbanística i de sòl.
Español: Octavo En fecha 4 de agosto de 2010, el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo, con base en los datos aportados en el informe remitido por el Servicio Territorial, emite informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación, y en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquest procediment té l'origen amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del Sòl No Urbanitzable.
Español: Fundamentos de derecho Primero El presente procedimiento tiene su origen con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Per tant, és d'aplicació el contingut de la disposició transitòria tercera, apartat segon, de la llei, que assenyala que «els procediments ja iniciats en l'organisme competent sobre autoritzacions prèvies o declaracions d'interés comunitari en sòl no urbanitzable a l'entrada en vigor d'aquesta llei, s'han de concloure d'acord amb el que disposa la legislació anterior».
Español: Por tanto, es de aplicación el contenido de la disposición transitoria tercera, apartado segundo, de dicha ley, que señala que «los procedimientos ya iniciados en el organismo competente sobre autorizaciones previas o declaraciones de interés comunitario en suelo no urbanizable a la entrada en vigor de la presente Ley, se concluirán con arreglo a lo dispuesto en la legislación anterior».
Valencià: Per tant, aquest expedient ha de resoldre's d'acord amb el que estableix la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, com també del que disposa el Pla General d'Elx.
Español: Por tanto, el presente expediente ha de resolverse a la luz de lo establecido en la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, así como de lo dispuesto en el Plan General de Elche.
Valencià: L'activitat està sotmesa a avaluació d'impacte ambiental, ja que està catalogada en l'annex I, grup 4, lletra l del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Impacte Ambiental de projectes.
Español: La actividad está sometida a evaluación de impacto ambiental, pues está catalogada en el anexo I, grupo 4, letra l del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Impacto Ambiental de proyectos.
Valencià: En aquest sentit, consta emesa declaració d'impacte ambiental de data 12 de desembre de 2008, de caràcter acceptable.
Español: En este sentido, consta emitida declaración de impacto ambiental de fecha 12 de diciembre de 2008, de carácter aceptable.
Valencià: D'altra banda, l'actuació també està sotmesa a autorització ambiental integrada, segons el grup 3.5 de l'annex I de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: Por otro lado, la actuación también está sometida a autorización ambiental integrada, según el grupo 3.5 del anexo I de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.
Valencià: En aquest sentit, consta en el Servei Territorial d'Alacant que s'està tramitant en la Direcció General per al Canvi Climàtic, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, l'autorització ambiental integrada, sota l'expedient 024/2007 IPPC.
Español: En este sentido, consta en el Servicio Territorial de Alicante que se está tramitando en la Dirección General para el Cambio Climático, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la autorización ambiental integrada, bajo el expediente 024/2007 IPPC.
Valencià: Segon Les parcel·les sobre les quals se sol·licita l'activitat referida a indústria ceràmica s'ubiquen sobre terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable comú, la regulació dels quals ve establida en els articles 195 i 219 de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: Segundo Las parcelas sobre las que se solicita la actividad referida a industria cerámica se ubican sobre terrenos calificados como suelo no urbanizable común, cuya regulación viene establecida en los artículos 195 y 219 de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: Tercer Respecte del procediment, en aquest s'han observat les prescripcions legals que exigeix l'esmentada llei valenciana sobre sòl no urbanitzable.
Español: Tercero Respecto del procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada ley valenciana sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Així mateix, la documentació de l'expedient està completa en els termes requerits per l'article 20, segon paràgraf, de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, i la legislació d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, la documentación del expediente está completa en los términos requeridos por el artículo 20, segundo párrafo, de la referida Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, y la legislación de impacto ambiental.
Valencià: Quart La sol·licitud és emmarcable dins del supòsit establit en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, que regula el procediment extraordinari per a l'atribució i definició d'ús i aprofitament per a activitats terciàries i industrials d'especial importància, pel fet que la proposta requereix l'ocupació d'una superfície major de quatre hectàrees i disposa de més de vuit mil metres quadrats de construcció.
Español: Cuarto La solicitud es enmarcable dentro del supuesto establecido en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, que regula el procedimiento extraordinario para la atribución y definición de uso y aprovechamiento para actividades terciarias e industriales de especial importancia, debido a que la propuesta precisa la ocupación de una superficie mayor de cuatro hectáreas y cuenta con más de ocho mil metros cuadrados de construcción.
Valencià: La necessitat d'emplaçar-la en sòl no urbanitzable es justifica pel fet que es tracta de l'ampliació d'una activitat existent.
Español: La necesidad de su emplazamiento en suelo no urbanizable se justifica por tratarse de la ampliación de una actividad existente.
Valencià: La necessitat d'aquesta ampliació es justifica en la demanda del producte que es fabrica i en la necessitat de modernitzar i adaptar les instal·lacions a la normativa ambiental actual.
Español: La necesidad de dicha ampliación se justifica en la demanda del producto que se fabrica y en la necesidad de modernizar y adaptar las instalaciones a la normativa medioambiental actual.
Valencià: D'altra banda, l'informe municipal justifica que l'ampliació de la indústria ceràmica no produeix una sobrecàrrega apreciable de demanda d'infraestructures i serveis generals.
Español: Por otro lado, el informe municipal justifica que la ampliación de la industria cerámica no produce una sobrecarga apreciable de demanda de infraestructuras y servicios generales.
Valencià: Cinqué La tramitació de l'expedient ha sigut formalment correcta, i s'han complit les exigències procedimentals establides en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Quinto La tramitación del expediente ha sido formalmente correcta, habiéndose cumplido las exigencias procedimentales establecidas en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: En aquest sentit, la sol·licitud va ser admesa a tràmit amb data 13 de setembre de 2006, per Resolució de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5829, de data 31 d'octubre de 2006, i en el diari Información de data 20 d'octubre de 2006.
Español: En este sentido, la solicitud fue admitida a trámite con fecha 13 de septiembre de 2006 por Resolución de la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5829, de fecha 31 de octubre de 2006, y en el diario Información de fecha 20 de octubre de 2006.
Valencià: Igualment, es va donar audiència a l'Ajuntament d'Elx en data 22 de gener de 2007.
Español: Igualmente se dio audiencia al Ayuntamiento de Elche en fecha 22 de enero de 2007.
Valencià: S'ha emés declaració d'impacte ambiental de caràcter acceptable en data 12 de desembre de 2008.
Español: Igualmente se ha emitido declaración de impacto ambiental de carácter aceptable en fecha 12 de diciembre de 2008.
Valencià: Sisé Durant el sotmetiment a informació pública de l'expedient no s'hi van presentar al·legacions.
Español: Sexto Durante el sometimiento a información pública del expediente no se presentaron alegaciones.
Valencià: L'Ajuntament d'Elx va emetre cap informe en el tràmit d'audiència concedit en data 22 de gener de 2007.
Español: Tampoco el Ayuntamiento de Elche emitió informe en el trámite de audiencia concedido en fecha 22 de enero de 2007.
Valencià: Tampoc no s'han presentat altres alternatives en competència.
Español: Tampoco se han presentado otras alternativas en competencia.
Valencià: Seté La totalitat dels organismes les competències sectorials dels quals poden veure's afectades per l'actuació han emés informes favorables.
Español: Séptimo La totalidad de los organismos cuyas competencias sectoriales pudieran verse afectadas por la actuación han emitido informes favorables.
Valencià: Els condicionants establits en la declaració d'impacte ambiental s'han d'integrar en l'autorització ambiental integrada que, si és el cas, s'emeta.
Español: Los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental deberán ser integrados en la autorización ambiental integrada que, en su caso, se emita.
Valencià: Vuité L'article 20.1.c) de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, determina que aquesta actuació està exempta de la limitació en el termini de vigència de l'atribució de l'ús i aprofitament, com també del pagament del cànon d'aprofitament urbanístic.
Español: Octavo El artículo 20.1.c) de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo no Urbanizable, determina que esta actuación está exenta de la limitación en el plazo de vigencia de la atribución del uso y aprovechamiento, así como del pago del canon de aprovechamiento urbanístico.
Valencià: D'altra banda, el precepte esmentat determina que el promotor ha d'assumir l'aplicació a l'actuació del règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística en sòl urbanitzable no programat, que mai no poden ser inferiors a les legals pròpies del sòl urbanitzable programat.
Español: Por otro lado, el precepto citado determina que el promotor debe asumir la aplicación a la actuación del régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de un programa de actuación urbanística en suelo urbanizable no programado, que nunca podrán ser inferiores a las legales propias del suelo urbanizable programado.
Valencià: Quan la naturalesa dels usos i aprofitaments proposats i la nul·la o escassa entitat de l'edificació que s'ha de materialitzar facen desproporcionada l'exigència de la cessió de terrenys per a dotacions públiques locals en l'àmbit de la mateixa actuació, aquest deure de cessió pot substituir-se pel de cessió d'altres terrenys o el de pagament del cost d'execució d'infraestructures públiques addicionals.
Español: Cuando la naturaleza de los usos y aprovechamientos propuestos y la nula o escasa entidad de la edificación a materializar hagan desproporcionada la exigencia de la cesión de terrenos para dotaciones públicas locales en el ámbito de la propia actuación, dicho deber de cesión podrá sustituirse por el de cesión de otros terrenos o el de pago del coste de ejecución de infraestructuras públicas adicionales.
Valencià: Si, per idèntica raó, no és possible la quantificació dels deures legals en relació amb l'aprofitament, aquests deures han de tenir el contingut mínim del quinze per cent del cost estimat per a les obres d'urbanització que requerisca l'actuació corresponent.
Español: Si, por idéntica razón, no fuera posible la cuantificación de los deberes legales por relación al aprovechamiento, estos deberes tendrán el contenido mínimo del quince por ciento del coste estimado para las obras de urbanización que requiera la correspondiente actuación.
Valencià: A la vista de l'informe municipal aprovat per la Junta de Govern Local en data 3 d'abril de 2006 es proposa la monetarització del règim de cessions que s'hi aplique, i s'estableix la substitució monetària d'aquestes per import de 120.192 euros, a fi de destinar-lo a infraestructures públiques que resulten d'interés municipal.
Español: A la vista del informe municipal aprobado por la Junta de Gobierno Local en fecha 3 de abril de 2006, se propone la monetarización del régimen de cesiones que son de aplicación, estableciéndose la sustitución monetaria de las mismas por importe de 120.192 euros, con el fin de destinarlo a infraestructuras públicas que resulten de interés municipal.
Valencià: Nové L'execució de les actuacions integrals requereix, sempre amb caràcter previ a l'inici, la formalització a favor del municipi i, si és el cas, de l'administració de la Generalitat, de les cessions de terrenys a què s'haja compromés el promotor i a l'obtenció de la llicència o les llicències urbanístiques necessàries sobre la base dels projectes tècnics corresponents.
Español: Noveno La ejecución de las actuaciones integrales requerirá, siempre con carácter previo a su comienzo, la formalización a favor del municipio y, en su caso, la administración de la Generalitat, de las cesiones de terrenos a que se hubiera comprometido el promotor y la obtención de la licencia o las licencias urbanísticas precisas sobre la base de los correspondientes proyectos técnicos.
Valencià: S'aporta documentació acreditativa dels compromisos exigits per l'article 20.1.c) de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, en el qual s'assumeix l'aplicació a l'actuació del règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística en sòl urbanitzable no programat.
Español: Se aporta documentación acreditativa de los compromisos exigidos por el artículo 20.1.c) de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, en el que se asume la aplicación a la actuación del régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de un programa de actuación urbanística en suelo urbanizable no programado.
Valencià: Deu El Consell és l'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, amb la consegüent aprovació i definició de l'ús corresponent, per raó del que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (article 6.b del Reglament d'Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell).
Español: Décimo El Consell es el órgano competente para la resolución del expediente, con la consiguiente aprobación y definición del correspondiente uso, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (artículo 6.b del Reglamento de Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell).
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Promotora de Industrias Cerámicas, SL, d'una actuació integral consistent en l'ampliació d'una nau industrial per a la fabricació de productes ceràmics a les parcel·les 23, 24, 25 i 26 del polígon 177 del municipi d'Elx, com a declaració d'interés comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, del municipi d'Elx, polígon 177, parcel·les 23, 24, 25 i 26, a la partida Carrús.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Promotora de Industrias Cerámicas, SL, de una actuación integral consistente en la ampliación de una nave industrial para la fabricación de productos cerámicos en las parcelas 23, 24, 25 y 26 del polígono 177 del municipio de Elche, como declaración de interés comunitario que se ha de desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, del municipio de Elche, polígono 177, parcelas 23, 24, 25 y 26, en la partida Carrús.
Valencià: Aquesta activitat disposa d'una superfície de parcel·la de 92.597 m², una superfície ocupada per edificacions de 14.477,61 m²; percentatge d'ocupació per l'edificació: 15,63%; superfície construïda: 14.691,61 m² (de les quals amb llicència: 9.988 m², i per a l'ampliació: 4.703,60 m²); coeficient d'edificabilitat: 0,158 m²sostre/m²sòl; una altura màxima de les edificacions de 10 m i una separació mínima a límits de 12 m i a vials de 15 m, complint així les condicions exigides en l'article 20 de la llei esmentada.
Español: Dicha actividad dispone de una superficie de parcela de 92.597 m², una superficie ocupada por edificaciones de 14.477,61 m²; porcentaje de ocupación por la edificación: 15,63%; superficie construida: 14.691,61 m² (de las cuales con licencia: 9.988 m², y para la ampliación: 4.703,60 m²); coeficiente de edificabilidad: 0,158 m²t/m²s; una altura máxima de las edificaciones de 10 m y una separación mínima a lindes de 12 m y a viales de 15 m, cumpliendo así con las condiciones exigidas en el artículo 20 de la citada ley.
Valencià: Segon Adjudicar aquesta actuació integral a favor de la mercantil Promotora de Industrias Cerámicas, SL, a la qual s'atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, per a promoure l'establiment de la referida instal·lació, a qual, a més, ha d'executar-la d'acord amb les determinacions del projecte presentat i observant les condicions següents: a) Satisfer a l'Ajuntament d'Elx l'obligació dels deures de cessió que es fixen, establint la substitució monetària d'aquests per import de 120.192 euros, a fi de destinar-lo a infraestructures públiques que resulten d'interés municipal.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral a favor de la mercantil Promotora de Industrias Cerámicas, SL, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, para promover el establecimiento de la referida instalación, que deberá además ejecutarla conforme a las determinaciones del proyecto presentado y observando las siguientes condiciones: a) Satisfacer al Ayuntamiento de Elche la obligación de los deberes de cesión que se fijan, estableciéndose la sustitución monetaria de las mismas por importe de 120.192 euros, con el fin de destinarlo a infraestructuras públicas que resulten de interés municipal.
Valencià: b) Obtenir, abans de l'execució de l'actuació objecte de l'expedient, la llicència urbanística municipal i aquelles altres llicències, autoritzacions o permisos necessaris per al lícit exercici de l'activitat, en especial l'autorització ambiental integrada.
Español: b) Obtener, previamente a la ejecución de la actuación objeto del expediente, la licencia urbanística municipal y aquellas otras licencias, autorizaciones o permisos necesarios para el lícito ejercicio de la actividad, en especial la autorización ambiental integrada.
Valencià: c) Executar l'actuació observant les condicions imposades en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural en data 12 de desembre de 2008 en la tramitació de l'autorització ambiental integrada que es duu a terme en la Direcció General per al Canvi Climàtic, i que es reprodueixen a continuació: «1.
Español: c) Ejecutar la actuación observando las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural en fecha 12 de diciembre de 2008 en la tramitación de la autorización ambiental integrada que se lleva a cabo en la Dirección General para el Cambio Climático, y que se reproducen a continuación: «1.
Valencià: A més, a les entrades ha d'instal·lar cortines o algun altre sistema equivalent per a evitar les emissions de partícules a l'exterior. 3.
Español: Además, en las entradas instalará cortinas u otro sistema equivalente para evitar las emisiones de partículas al exterior. 3.
Valencià: L'interior de les naus on emmagatzemen les matèries primeres ha de tenir preses d'aspiració connectades a un filtre depurador de característiques adequades.
Español: El interior de las naves donde almacena las materias primas poseerá tomas de aspiración conectadas a un filtro depurador de características adecuadas.