gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13238 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'octubre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es concedix pròrroga de dues beques de pràctiques formatives i investigació de mercats a l'estranger amb destinació a les oficines Tourist Info de la Generalitat Valenciana a Brussel·les i Londres, atorgades mitjançant una resolució de 25 de novembre de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13238 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de octubre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se concede prórroga de dos becas de prácticas formativas e investigación de mercados en el extranjero con destino en las oficinas Tourist Info de la Generalitat Valenciana en Bruselas y Londres, otorgadas mediante resolución de 25 de noviembre de 2008.
Valencià: [2009/13238] Advertides errades en la resolució esmentada (DOCV 6.141, de 10.11.2009), és procedent efectuar-ne les rectificacions corresponents: Els punts 1 i 2 de la resolució, queden redactats de la manera següent: Vistos els antecedents de fet i els fonaments de dret citats, resolc: 1.
Español: [2009/13238] Advertidos errores en la resolución mencionada (DOCV 6.141, de 10.11.2009), se procede a efectuar las correspondientes rectificaciones: Los puntos 1 y 2 de la resolución, quedan redactados como sigue: Vistos los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados, resuelvo: 1.
Valencià: Prorrogar la beca concedida a Raquel Guardiola Sánchez amb DNI 33473841-D, mitjançant la Resolució de 25 de novembre de 2008, amb destinació a l'oficina Tourist Info de la Generalitat de Brussel·les, amb les mateixes condicions del primer any i per un període de 12 mesos naturals, el còmput del qual s'iniciarà el 3 de desembre de 2009 i conclourà el 2 de desembre de 2010. 2.
Español: Prorrogar la beca concedida a Raquel Guardiola Sánchez con DNI 33473841-D, mediante Resolución de 25 de noviembre de 2008, con destino en la oficina Tourist Info de la Generalitat en Bruselas, con las mismas condiciones del primer año y por un periodo de 12 meses naturales, cuyo cómputo se iniciará el 3 de diciembre de 2009, concluyendo el 2 de diciembre de 2010. 2.
Valencià: Prorrogar, igualment, la beca concedida a José Miguel Vilar Bou, amb DNI 29195993-T, mitjançant la Resolució de 25 de novembre de 2008, amb destinació a l'oficina Tourist Info de la Generalitat a Londres, amb les mateixes condicions del primer any i per un període de 12 mesos naturals, el còmput del qual s'iniciarà el 15 de gener de 2010 i conclourà el 14 de gener de 2011.
Español: Prorrogar asimismo la beca concedida a José Miguel Vilar Bou, con DNI 29195993-T, mediante Resolución de 25 de noviembre de 2008, con destino en la oficina Tourist Info de la Generalitat en Londres, con las mismas condiciones del primer año y por un periodo de 12 meses naturales, cuyo cómputo se iniciará el 15 de enero de 2010, concluyendo el 14 de enero de 2011.
Valencià: - La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón.
Español: -La consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/973) ORDRE de 19 de gener de 2009, de modificació i correcció d'errades de l'Ordre de 12 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/973) ORDEN de 19 de enero de 2009, de modificación y corrección de errores de la Orden de 12 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/973 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * dia festiu legislació vacances retribuïdes ORDRE de 19 de gener de 2009, de modificació i correcció d'errades de l'Ordre de 12 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/973 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * día festivo legislación vacaciones retribuidas ORDEN de 19 de enero de 2009, de modificación y corrección de errores de la Orden de 12 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2009.
Valencià: [2009/973] Vistes les sol·licituds formulades de modificació de les dates de festes locals per a l'any 2009 per part dels ajuntaments de diverses localitats de la Comunitat Valenciana, i a este efecte, realitzada la pertinent tramesa, per part de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de València.
Español: [2009/973] Vistas las solicitudes formuladas de modificación de las fechas de fiestas locales para el año 2009 por parte de los ayuntamientos de varias localidades de la Comunidad Valenciana, y a tal efecto, realizada la pertinente remisión, por parte de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia.
Valencià: Les modificacions preteses pels municipis, ho són a partir de les dates establides en el seu moment per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'Ordre de 12 de desembre de 2008, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: Las modificaciones pretendidas por los municipios, lo son a partir de las fechas establecidas en su momento por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en la Orden de 12 de diciembre de 2008, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2009.
Valencià: D'acord amb la normativa vigent en la matèria, resulta d'aplicació l'article 46 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, declarat vigent per la disposició derogatòria única del Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, en relació amb l'article 37.2 del ET, que assenyala que: «Seran també inhàbils per al treball retribuïts i no recuperables, fins a dos dies de cada any natural amb caràcter de festes locals que per tradició li siguen pròpies en cada municipi, que es determinaran per l'autoritat laboral competent -a proposta del Ple de l'Ajuntament corresponent- i es publicarane en el Butlletí oficial de la comunitat autònoma, i si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província».
Español: De acuerdo con la normativa vigente en la materia, resulta de aplicación el artículo 46 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, declarado vigente por la disposición derogatoria única del Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, en relación con el artículo 37.2 del ET, que señala que: «Serán también inhábiles para el trabajo retribuidos y no recuperables, hasta dos días de cada año natural con carácter de fiestas locales que por tradición le sean propias en cada municipio, determinándose por la autoridad laboral competente -a propuesta del Pleno del Ayuntamiento correspondiente- y publicándose en el boletín oficial de la comunidad autónoma, y en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia».
Valencià: En virtut de la normativa vigent en la matèria, correspon a l'Autoritat Laboral competent, a proposta del Ple de l'Ajuntament corresponent, la determinació dels dies que tenen el caràcter de festes locals en el municipi, i considerant que a estos efectes, els ajuntaments van efectuar les corresponents propostes a l'Autoritat Laboral, que es van publicar en data 18.12.2008 (DOCV núm. 5916) els dies que havien de considerar-se inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables en les localitats de la Comunitat Valenciana, determinació que es va efectuar mitjançant Ordre de 12 de desembre de 2008.
Español: En virtud de la normativa vigente en la materia, corresponde a la Autoridad Laboral competente, a propuesta del Pleno del Ayuntamiento correspondiente, la determinación de los días que tienen el carácter de fiestas locales en el municipio, y considerando que a estos efectos, los ayuntamientos efectuaron las correspondientes propuestas a la Autoridad Laboral, siendo publicados en fecha 18.12.2008 (DOCV nº 5916) los días que debían considerarse inhábiles para el trabajo, retribuidos y no recuperables en las localidades de la Comunidad Valenciana, determinación que se efectuó mediante Orden de 12 de diciembre de 2008.
Valencià: Tenint en compte que els dies que es van declarar inicialment festa en els municipis que sol·liciten les modificacions mencionades, no han transcorregut en el moment de dictar-se la present ordre, cal assenyalar que per raons d'ordre públic i de seguretat jurídica és procedent la modificació pretesa respecte a estes, aprovades al seu moment mitjançant l'Ordre de 12 de desembre de 2008, i substituir-les per les sol·licitades per les corporacions locals d'Algar de Palancia, Vallés, La Pobla del Duc i Chelva.
Español: Teniendo en cuenta que los días, que se declararon inicialmente fiesta en los municipios que solicitan las mencionadas modificaciones, no han transcurrido en el momento de dictarse la presente orden, cabe señalar que por razones de orden público y de seguridad jurídica procede la modificación pretendida respecto a las mismas, aprobadas en su momento mediante Orden de 12 de diciembre de 2008, sustituyéndose por las solicitadas por las corporaciones locales de Algar de Palencia, Vallés, La Pobla del Duc y Chelva.
Valencià: D'altra banda, s'han advertit errades en el text de l'annex de l'annex realatiu a la província de València de l'Ordre de 12 de desembre de 2008, publicada en el DOCV de 18 de desembre, ja mencionada, errades que es poden corregir, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, que regula la rectificació d'ofici per part de l'administració de les errades materials, de fet o aritmètiques dels seus actes.
Español: Por otra parte, se han advertido errores en el texto del anexo relativo a la provincia de Valencia, de la Orden de 12 de diciembre de 2008, publicada en el DOCV de 18 de diciembre, ya mencionada, errores subsanables, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que regula la rectificación de oficio por parte de la administración de los errores materiales, de hecho o aritméticos de sus actos.
Valencià: Vista la normativa aplicable en la matèria sobre regulació de jornada de treball, jornades especials i descansos, així com l'altra de pertinent aplicació, ORDENE Primer La modificació de l'Ordre de 12 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprovà el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables a la Comunitat Valenciana, als afectes de substituir les festes locals dels municipis d'Algar de Palancia, Vallés, La Pobla del Duc i Chelva.
Español: Vista la normativa aplicable en la materia sobre regulación de jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, así como la demás de pertinente aplicación, ORDENO Primero La modificación de la Orden de 12 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en la Comunidad Valenciana, a los efectos de sustitución de las fiestas locales de los municipios de Algar de Palencia, Vallés, La Pobla del Duc y Chelva.
Valencià: Segon Declarar com a festivitats locals en els municipis d'Algar de Palancia, Vallés, La Pobla del Duc i Chelva per a l'any 2009 els que a continuació s'exposen, i deixar sense efectes les aprovades al seu dia mitjançant ordre: MUNICIPI FESTES LOCALS Algar de Palancia 20 d'abril i 18 de setembre Vallés 19 de juny i 26 de juny La Pobla del Duc 3 de febrer i 4 de setembre Chelva 20 d'abril i 28 d'agost Tercer La modificació de l'Ordre de 12 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es va aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables a la Comunitat Valenciana, de manera que on diu: «Algar de Palancia: 31 de març, Sant Vicent Ferrer i 19 de setembre, festa local», ha de dir: «Algar de Palancia: 20 d'abril, Sant Vicent Ferrer i 18 de setembre, festa local», on diu: «Vallés: 23 i 24 de juny, Sant Joan Baptista», ha de dir: «Vallés: 19 i 26 de juny», on diu: «La Pobla del Duc: 3 de gener, festa local i 4 de setembre, festa local», ha de dir: «La Pobla del Duc: 3 de febrer i 4 de setembre», i on diu: «Chelva, 20 d'abril, Sant Vicent Ferrer i 22 d'agost, festa major patronal», ha de dir: «Chelva, 20 d'abril, Sant Vicent Ferrer i 28 d'agost, festa major patronal».
Español: Segundo Declarar como festividades locales en los municipios de Algar de Palencia, Vallés, La Pobla del Duc y Chelva para el año 2009 los que a continuación se exponen, dejando sin efectos los aprobados en su día mediante Orden: MUNICIPIO FIESTAS LOCALES Algar de Palancia 20 de abril y 18 de septiembre Vallés 19 de junio y 26 de junio La Pobla del Duc 3 de febrero y 4 de septiembre Chelva 20 de abril y 28 de agosto Tercero La modificación de la Orden de 12 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en la Comunidad Valenciana, de manera que donde dice: «Algar de Palancia: 31 de marzo, San Vicente Ferrer y 19 de septiembre, fiesta local», debe decir: «Algar de Palancia: 20 de abril, San Vicente Ferrer y 18 de septiembre, fiesta local», donde dice: «Vallés: 23 y 24 de junio, San Juan Bautista», debe decir: «Vallés: 19 y 26 de junio», donde dice: «La Pobla del Duc: 3 de enero, fiesta local y 4 de septiembre, fiesta local», debe decir: «La Pobla del Duc: 3 de febrero y 4 de septiembre», y donde dice: «Chelva, 20 de abril, San Vicente Ferrer y 22 de agosto, fiesta mayor patronal», debe decir: «Chelva, 20 de abril, San Vicente Ferrer y 28 de agosto, fiesta mayor patronal».
Valencià: València, 19 de gener de 2009 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de enero de 2008 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6320) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomenen funcionàries de carrera les aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació (perfil C1), convocades per la Resolució de 25 de juny de 2007 (BOE 11.07.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6320) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombradas funcionarias de carrera las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación (perfil C1), convocadas por Resolución de 25 de junio de 2007 (BOE 11.07.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6320 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomenen funcionàries de carrera les aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació (perfil C1), convocades per la Resolució de 25 de juny de 2007 (BOE 11.07.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6320 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombradas funcionarias de carrera las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación (perfil C1), convocadas por Resolución de 25 de junio de 2007 (BOE 11.07.2007).
Valencià: [2009/6320] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador respecte a l'ampliació de la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives del grup C pel torn lliure sector de d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació (perfil C1), convocades per resolució de 25 de juliol de 2007 (BOE 11.07.2007) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1 m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionàries de carrera del grup C, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació (perfil: C1), les aspirants aprovades que s'indiquen DNI Cognoms Nom 22571354M García Pérez Natalia 33403153T Mestre Segarra, Alicia María Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2009/6320] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador respecto a la ampliación de lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas del grupo C, por turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación (perfil: C1), convocadas por resolución de 25 de junio de 2007 (BOE 11.07.2007) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1 m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarias de carrera del grupo C, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación (perfil: C1), las aspirantes aprobadas que se indican.