gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A pesar que, per a ser un projecte universitari i espanyol, comptem amb nombrosos patrocinadors i suports, estem a anys llum dels pressupostos que manegen els equips alemanys o estatunidencs", ha comentat Arroyo..
Español: A pesar de que, para ser un proyecto universitario y español, contamos con numerosos patrocinadores y apoyos, estamos a años luz de los presupuestos que manejan los equipos alemanes o estadounidenses", ha comentado Arroyo..
Valencià: Amb tot, el prototip ha causat molt bona impressió.
Español: Con todo, el prototipo ha causado muy buena impresión.
Valencià: "El jurat ens ha comentat que el treball que hem fet és sorprenent, realment 'molt SpaceX'.
Español: "El jurado nos ha comentado que el trabajo que hemos hecho es asombroso, realmente 'muy SpaceX'.
Valencià: En la seua opinió, després de revisar tots els pods en competició, el nostre era el projecte que millor encaixava amb la filosofia de l'empresa.
Español: En su opinión, después de revisar todos los pods en competición, el nuestro era el proyecto que mejor encajaba con la filosofía de la empresa.
Valencià: Pel disseny, pels plantejaments, per la forma de fer les coses.
Español: Por el diseño, por los planteamientos, por la forma de hacer las cosas.
Valencià: ", ha conclòs Arroyo..
Español: ", ha concluido Arroyo..
Valencià: Pistoni: "Cada pod que arriba ací és una autèntica obra mestra de l'enginyeria".
Español: Pistoni: "Cada pod que llega aquí es una auténtica obra maestra de la ingeniería".
Valencià: David Pistoni, un dels fundadors de Zeleros, l'empresa valenciana sorgida a partir de la primera generació d'alumnes d'Hyperloop UPV, va viatjar als EUA per a donar suport als seus companys.
Español: David Pistoni, uno de los fundadores de Zeleros, la empresa valenciana surgida a partir de la primera generación de alumnos de Hyperloop UPV, viajó a EE UU para apoyar a sus compañeros..
Valencià: "Quedar entre els vuit primers del món, per damunt de la mitjana, i per davant d'universitats tan prestigioses com Berkeley o Michigan, és un somni fet realitat.
Español: "Quedar entre los ocho primeros del mundo, por encima de la media, y por delante de universidades tan prestigiosas como Berkeley o Michigan, es un sueño hecho realidad.
Valencià: L'equip està molt content", ha indicat abans d'afegir: "He estat en les tres edicions realitzades fins ara i puc dir que l'exigència de SpaceX i el nivell de les universitats són cada vegada més alts.
Español: El equipo está muy contento", ha indicado antes de añadir: "He estado en las tres ediciones realizadas hasta ahora y puedo decir que la exigencia de SpaceX y el nivel de las universidades son cada vez más altos.
Valencià: Hyperlooop és, sens dubte, una de les competicions d'enginyeria més complicades del planeta.
Español: Hyperlooop es, sin duda, una de las competiciones de ingeniería más complicadas del planeta.
Valencià: Cada pod que arriba ací és una autèntica obra mestra de l'enginyeria"..
Español: Cada pod que llega aquí es una auténtica obra maestra de la ingeniería"..
Valencià: La Universitat Tècnica de Munich, primera classificada.
Español: La Universidad Técnica de Munich, primera clasificada.
Valencià: A l'última prova van arribar tres equips amb possibilitats, els alemanys de la Universitat Tècnica de Munich (Warr), els neerlandesos de la Universitat de Delft (Delft Hyperloop) i els suïssos de l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFLoop).
Español: A la última prueba llegaron tres equipos con posibilidades, los alemanes de la Universidad Técnica de Munich (Warr), los neerlandeses de la Universidad de Delft (Delft Hyperloop) y los suizos de l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFLoop).
Valencià: Finalment, van ser els alemanys els qui, per tercer any consecutiu, es van portar la victòria amb un registre difícil d'igualar: 467 km/h..
Español: Finalmente, fueron los alemanes quienes, por tercer año consecutivo, se llevaron la victoria con un registro difícil de igualar: 467 km/h..
Valencià: Fem convertit en art.
Español: Basura convertida en arte.
Valencià: La UPV participa en Coastal Cleanup, una iniciativa mundial de conscienciació sobre la importància de preservar la mar.
Español: La UPV participa en "Coastal Cleanup", una iniciativa mundial de concienciación sobre la importancia de preservar el mar.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la seua Facultat de Belles Arts, ha participat en la iniciativa mundial Coastal Cleanup, que ha posat en marxa -en el marc de l'estratègia Our Ocean 2014- el Departament d'Estat dels Estats Units (EUA), liderat per John Kerry; una iniciativa que ha mamprès també l'ambaixada del país nord-americà i que coordina localment l'American Space de València..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Facultad de Bellas Artes, ha participado en la iniciativa mundial "Coastal Cleanup" puesta en marcha - en el marco de la estrategia "Our Ocean 2014" - por el Departamento de Estado de Estados Unidos (EEUU) que lidera John Kerry, emprendida por la embajada del país norteamericano y coordinada localmente por el American Space Valencia..
Valencià: Així, amb l'objectiu de conscienciar la societat de la importància de preservar les mars, un grup de 85 xiquets del Real Col·legi de l'Escola Pia de Sant Joaquim i de l'American School (tots dos de València) han participat en un taller que s'ha fet a la Facultat de Belles Arts de la UPV, en el qual, tutoritzats per alumnes d'aquesta i de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, han realitzat escultures i petites obres d'art a partir dels residus arreplegats el dissabte 25 d'octubre a la platja del Saler per voluntaris de l'Associació BioAgradables i bussos del Club Mediterrani de Busseig..
Español: Así, con el objetivo de concienciar a la sociedad sobre la importancia de preservar los mares, un grupo de 85 niños del Real Colegio de las Escuelas Pías San Joaquín y del American School (ambos de Valencia) han participado en un taller realizado en la Facultad de Bellas Artes UPV en el que, tutorizados por alumnos de la misma y de la Universidad Miguel Hernández de Elche, han realizado esculturas y pequeñas obras de arte a partir de los residuos recogidos el sábado 25 de octubre en la playa de El Saler por voluntarios de la Asociación BioAgradables y buzos del Club Mediterraneo de Buceo..
Valencià: Deixalles per a uns, tresors per a altres.
Español: Desechos para unos, tesoros para otros.
Valencià: Per a l'activitat, els alumnes -pertanyents a segon de l'ESO i els dos primers cursos del Batxillerat- han disposat de tot el material arreplegat el dia 25 en menys de 3 hores: 5.670 bastonets per a les orelles, 4.390 burilles, 379 llandes de refrescos, 396 envasos de menjar, 279 taps de plàstic, 204 botelles de vidre, etc..
Español: En la actividad, los alumnos - pertenecientes a segundo de la ESO y los dos primeros cursos de Bachillerato - han contado con todo el material recogido el día 25 en menos de tres horas: 5.670 bastoncillos para los oídos, 4.390 colillas, 379 latas de refrescos, 396 envases de comida, 279 tapones de plástico, 204 botellas de cristal, etc..
Valencià: Katherine Matles, directora del American Space de València i coordinadora de l'activitat, va assenyalar que el lema escollit per aquesta ha sigut "les deixalles d'alguns poden ser tresors per a altres", i a més va fer èmfasi en el missatge d'Addie Schroeder, agregada de premsa adjunta de l'Ambaixada dels EUA, que recordà que cal mantenir netes "platges i costes, que són essencials per a l'ecosistema i la vida"..
Español: Katherine Matles, directora del American Space de Valencia y coordinadora de la actividad, señaló que el lema escogido para la misma ha sido "los desechos de algunos pueden ser tesoros para otros", haciendo hincapié además en el mensaje de Addie Schroeder, agregada de prensa adjunta de la Embajada de EE UU, de mantener limpias "playas y costas, que son esenciales para el ecosistema y la vida"..
Valencià: Enorme creativitat infantil.
Español: Enorme creatividad infantil.
Valencià: Als xiquets els ha sorpresos no solament la quantitat de residus que es troben en platges aparentment netes, sinó també el valor i la bellesa que pot arribar a tenir "el fem que trobem tirat pertot arreu"..
Español: A los niños les ha sorprendido no solo la cantidad de residuos que se encuentran en playas aparentemente limpias, sino también el valor y la belleza que puede llegar a tener "la basura que encontramos tirada por todas partes"..
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha indicat durant la seua visita al taller que, "a més de la conscienciació, que és molt important, aquesta activitat té un segon component, que és la creativitat i la imaginació per a donar valor a tots aquests residus.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha indicado durante su visita al taller que, "además de la concienciación, que es muy importante, esta actividad tiene una segunda componente, que es la creatividad y la imaginación para darle valor a todos estos residuos.
Valencià: Tot allò que, en un altre cas, seria simplement contaminació i fem, ací es reutilitza per convertir-ho en objectes artístics que s'exhibiran pròximament"..
Español: Todo lo que, en otro caso, sería simplemente contaminación y basura, se está reutilizando para convertirlo en objetos artísticos que serán exhibidos próximamente"..
Valencià: L'exposició de les millors obres, del 3 al 7 de novembre, a la Sala Blava de la Facultat de Belles Arts UPV.
Español: La exposición de las mejores obras, del 3 al 7 de noviembre, en la Sala Azul de la Facultad de Bellas Artes UPV.
Valencià: Així, la Sala Blava de la Facultat de Belles Arts de la UPV (edifici 3N) acollirà, de dilluns 3 (la inauguració, a les 13.00 h) a divendres 7 de novembre, una selecció de les obres realitzades, la qual, a continuació, viatjarà a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Así, la Sala Azul de la Facultad de Bellas Artes UPV (edificio 3N) acogerá, del lunes 3 (inauguración a las 13.00 h) al viernes 7 de noviembre, una selección de las obras realizadas que, a continuación, viajará a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Com a colofó, s'estudia la possibilitat que la mostra s'expose posteriorment a l'Ambaixada dels Estats Units a Madrid..
Español: Como colofón, se está estudiando la posibilidad de que la muestra se exponga posteriormente en la Embajada de Estados Unidos en Madrid..
Valencià: Desenvolupament sostenible.
Español: Desarrollo sostenible.
Valencià: La UPV presenta el dijous 15 de maig (12.30 h) el Pla territorial estratègic per a l'àrea centre-sud de la serra Calderona.
Español: La UPV presenta el jueves 15 de mayo (12.30 h) el Plan territorial estratégico para el área centro-sur de la Sierra Calderona.
Valencià: La sala d'actes de l'edifici del Rectorat de la Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà el dijous 15 de maig la presentació del llibre Plan Territorial Estratégico para el área centro-sur de la Sierra Calderona..
Español: El salón de actos del edificio de Rectorado de la Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá el jueves 15 de mayo la presentación del libro Plan Territorial Estratégico para el área centro-sur de la Sierra Calderona..
Valencià: Realitzat per un prestigiós equip multidisciplinari sota la direcció del professor Juan José Galán, el pla recull en 684 pàgines les fortaleses i febleses de l'enclavament, i planteja 10 plans sectorials amb l'objectiu d'aprofitar les primeres i pal·liar les segones: ordenació territorial i paisatge, forestal, cinegètic, agrícola, ordenació urbana, patrimoni cultural, turístic i ús públic, desenvolupament socioeconòmic i sostenibilitat, governança i participació pública.
Español: Realizado por un prestigioso equipo multidisciplinar bajo la dirección del profesor Juan José Galán, el plan recoge en 684 páginas las fortalezas y debilidades del enclave, planteando diez planes sectoriales con el objetivo de aprovechar las primeras y paliar las segundas: ordenación territorial y paisaje, forestal, cinegético, agrícola, ordenación urbana, patrimonio cultural, turístico y uso público, desarrollo socioeconómico y sostenibilidad, gobernanza y participación pública.
Valencià: L'obra, duta a terme en el marc del conveni subscrit al seu moment entre la UPV i els ajuntaments dels cinc municipis que integren la zona (Serra, Nàquera, Olocau, Marines i Gàtova), planteja un pla territorial estratègic que pretén facilitar, des de la perspectiva mediambiental, cultural, econòmica, infraestructural, paisatgística i social, el planejament harmonitzat i el desenvolupament sostenible de l'esmentat territori..
Español: La obra, llevada a cabo en el marco del convenio suscrito en su día entre la UPV y los ayuntamientos de los cinco municipios que integran la zona (Serra, Náquera, Olocau, Marines y Gátova), plantea un plan territorial estratégico que pretende facilitar, desde la perspectiva medioambiental, cultural, económica, infraestructural, paisajística y social, el planeamiento armonizado y el desarrollo sostenible del citado territorio..
Valencià: Intervindran el rector, l'autor i els alcaldes dels cinc municipis que integren la zona.
Español: Intervendrán el rector, el autor y los alcaldes de los cinco municipios que integran la zona.
Valencià: En l'acte, que començarà a les 12.30 hores, intervindran: el rector de la UPV, Francisco Mora; el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Generalitat Valenciana, Juan Giner; el professor Galán i els alcaldes dels cinc municipis: Javier Arnal (Serra), Damián Ibáñez (Nàquera), Antonio Ropero (Olocau), María Dolores Cerdá (Marines) i Leopoldo Romero (Gàtova)..
Español: En el acto, que dará comienzo a las 12.30 horas, intervendrán el rector de la UPV, Francisco Mora, el director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Generalitat Valenciana, Juan Giner, el profesor Galán y los alcaldes de los cinco municipios: Javier Arnal (Serra), Damián Ibáñez (Náquera), Antonio Ropero (Olocau), María Dolores Cerdá (Marines) y Leopoldo Romero (Gátova)..
Valencià: Invisibilitat acústica.
Español: Invisibilidad acústica.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València dissenyen el primer dispositiu experimental tridimensional d'"invisibilitat" acústica..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València diseñan el primer dispositivo experimental tridimensional de "invisibilidad" acústica..
Valencià: Una col·laboració científica entre investigadors de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València ha conduït al disseny, fabricació i demostració experimental del primer mantell d'invisibilitat acústica tridimensional d'àmbit mundial.
Español: Una colaboración científica entre investigadores de la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València ha conducido al diseño, fabricación y demostración experimental del primer manto de invisibilidad acústica tridimensional de ámbito mundial.
Valencià: El treball d'aquests investigadors valencians apareix publicat en Science (ha sigut elegit com un dels Editors' Choice) i va ser portada de l'últim número de la revista Physical Review Letters.
Español: El trabajo de estos investigadores valencianos aparece publicado en Science (ha sido elegido como uno de los Editors' Choice) y fue portada del último número de la revista Physical Review Letters..
Valencià: Els responsables d'aquest estudi pertanyen a la Unitat de Materials i Dispositius Optoelectrònics (UMDO) de l'Institut de Ciència de Materials de la UV (ICMUV), on s'ha dissenyat el mantell d'invisibilitat, i al Grup de Fenòmens Ondulatoris (GFO) de la UPV, en els laboratoris del qual s'ha desenvolupat el prototip experimental i els mesuraments corresponents.
Español: Los responsables de este estudio pertenecen a la Unidad de Materiales y Dispositivos Optoelectrónicos (UMDO) del Instituto de Ciencia de Materiales de la UV (ICMUV), donde se ha diseñado el manto de invisibilidad, y al Grupo de Fenómenos Ondulatorios (GFO) de la UPV, en cuyos laboratorios se ha desarrollado el prototipo experimental y las mediciones correspondientes.
Valencià: "Fins ara la investigació en aquest camp s'havia centrat en sistemes de dues dimensions i aquesta és la primera vegada que se'n fa en tres; d'aquesta forma, se senten les bases per a, en un futur, poder aplicar aquests resultats científics a casos pràctics i intentar ocultar acústicament objectes reals", apunta José Sánchez-Devesa, investigador del Grup de Fenòmens Ondulatoris de la UPV.
Español: "Hasta ahora la investigación en este campo se había centrado en sistemas de dos dimensiones y esta es la primera vez que se hace en tres; de esta forma, se sientan las bases para, en un futuro, poder aplicar estos resultados científicos a casos prácticos e intentar ocultar acústicamente objetos reales", apunta José Sánchez-Dehesa, investigador del Grupo de Fenómenos Ondulatorios de la UPV..
Valencià: La capa d'invisibilitat acústica es va dissenyar en la Unitat de Materials i Dispositius Optoelectrònics-ICMUV partint de 60 anells de material plàstic que envolten l'objecte encobert (una esfera de plàstic de quatre centímetres de radi), usant eines de càlcul pròpies.
Español: La capa de invisibilidad acústica se diseñó en la Unidad de Materiales y Dispositivos Optoelectrónicos-ICMUV partiendo de 60 anillos de material plástico que rodean al objeto encubierto (una esfera de plástico de cuatro centímetros de radio), usando herramientas de cálculo propias.
Valencià: En arribar-hi les ones sonores, aquestes el travessen com si no existira, gràcies a les propietats del mantell acústic.
Español: Al llegar las ondas sonoras, éstas lo atraviesan como si no existiera, gracias a las propiedades del manto acústico.
Valencià: "La posició dels anells que permeten cancel·lar el so dispersat per l'esfera s'ha obtingut utilitzant tècniques d'optimació basades en algorismes genètics", afig l'investigador Lorenzo Sanchis (ICMUV).
Español: "La posición de los anillos que permiten cancelar el sonido dispersado por la esfera se ha obtenido utilizando técnicas de optimización basadas en algoritmos genéticos", añade el investigador Lorenzo Sanchis (ICMUV).
Valencià: Per a validar les prestacions del mantell d'invisibilitat acústica, els investigadors del grup GFO-UPV van fabricar diversos prototips i van realitzar diferents proves en la cambra anecoica situada al Centre de Tecnologies Físiques de la UPV.
Español: Para validar las prestaciones del manto de invisibilidad acústica, los investigadores del grupo GFO-UPV fabricaron varios prototipos y realizaron diferentes pruebas en la cámara anecoica ubicada en el Centro de Tecnologías Físicas de la UPV.
Valencià: "En aquestes proves mesurem el camp acústic en tres plànols perpendiculars propers a l'esfera amb el mantell per a comparar-lo amb les mesures preses en l'espai lliure, i comprovem que les diferències entre tots dos casos eren mínimes, la qual cosa implicava que l'esfera havia desaparegut", comenta l'investigador Víctor Manuel García-Chocano (GFO-UPV)..
Español: "En estas pruebas medimos el campo acústico en tres planos perpendiculares cercanos a la esfera con el manto para compararlo con las medidas tomadas en el espacio libre, y comprobamos que las diferencias entre ambos casos eran mínimas, lo que implicaba que la esfera había desaparecido", comenta el investigador Víctor Manuel García-Chocano (GFO-UPV)..
Valencià: Gramàtica zero.
Español: Gramática cero.
Valencià: El millor ús amb la mínima gramàtica resol de manera pràctica i simple els problemes sintàctics més freqüents i pretén guiar en el millor ús amb la mínima gramàtica..
Español: El millor ús amb la mínima gramàtica resuelve de manera práctica y simple los problemas sintácticos más frecuentes y pretende guiar en el mejor uso del valenciano con la mínima gramática..
Valencià: Aquesta publicació tracta els dubtes lingüístics més importants i recurrents en la construcció de les frases i mira de solucionar-los amb tan poca terminologia tècnica com és possible, amb explicacions accessibles a tothom i una notable gamma d'exemples, amb una presentació gràfica que permet visualitzar d'un colp d'ull les solucions.
Español: Esta publicación trata las dudas lingüísticas más importantes y recurrentes en la construcción de las frases en valenciano e intenta solucionarlas con tan poca terminología técnica como sea posible, con explicaciones accesibles a todo el mundo y una gran cantidad de ejemplos, con una presentación gráfica que permite visualizar de un vistazo las soluciones.
Valencià: Consta de 73 fitxes que s'estructuren en quatre blocs (Fonamental,  Errades típiques de castellanoparlants, General i Termes gramaticals) i que es completen amb un document annex amb expressions incorrectes..
Español: Consta de 73 fichas que se estructuran en cuatro bloques (Fundamental, Errores típicos de castellanohablantes, General y Términos gramaticales) y que se completan con un documento anexo con expresiones incorrectas..
Valencià: Dedicada a la memòria de Manuel Sanchis Guarner (filòleg, humanista i un dels primers signants de les Normes de Castelló), en el centenari del seu naixement, la Gramàtica zero ha sigut elaborada pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València,  i ha comptat amb el suport de totes les universitats públiques valencianes, que l'han repartida en diferents campanyes conjuntes, com la campanya de Matricula't en valencià..
Español: Dedicada a la memoria de Manuel Sanchis Guarner (filólogo, humanista y uno de los primeros firmantes de las Normas de Castellón), en el centenario de su nacimiento, la Gramàtica zero ha sido elaborada por el Servicio de Política Lingüística de la Universitat de València, y ha contado con el apoyo de todas las universidades públicas valencianas, que la han repartido en diferentes campañas conjuntas, como la campaña Matricúlate en valenciano..
Valencià: Atesa l'acollida extraordinària, l'interès per a la comunitat universitària i l'enorme demanda, es posa a l'abast l'enllaç al PDF per poder consultar-la i descarregar-la..
Español: Debido a la extraordinaria acogida, el interés para la comunidad universitaria y la enorme demanda, se pone al alcance el enlace al PDF para poder consultarla y descargarla..
Valencià: Esports a l'estiu.
Español: Deportes en verano.
Valencià: El Servei d'Esports de la UPV obri el termini d'inscripció per a les escoles de tennis i pàdel a l'estiu que es desenvolupa durant el mes de juliol, tant per a adults com per a xiquets..
Español: El Servicio de Deportes de la UPV abre el plazo de inscripción para las escuelas de tenis y pádel en verano que se desarrolla durante el mes de julio, tanto para adultos como para niños..
Valencià: Durant l'estiu pots aprendre o continuar gaudint del teu esport favorit i millorar el teu nivell de joc.
Español: Durante el verano puedes aprender o seguir disfrutando de tu deporte favorito y mejorar tu nivel de juego.
Valencià: Inscriu-te ja a l'escola de tennis o pàdel, i aprofita l'estiu per posar-te en forma fent esport a la UPV..
Español: Inscríbete ya en la escuela de tenis o pádel, y aprovecha el verano para ponerte en forma haciendo deporte en la UPV.
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb la Federació de Tennis de la Comunitat Valenciana, ofereix als socis d'Esports continuar gaudint del seu esport de raqueta favorit -tennis o pàdel- durant el mes de juliol..
Español: El Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con la Federación de Tenis de la Comunidad Valencia, ofrece a los socios de Deportes seguir disfrutando de su deporte de raqueta favorito, tenis o pádel, durante el mes de julio.
Valencià: Ja està oberta la inscripció, tant per als cursos de tennis com per als de pàdel, a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports (campus de Vera, edifici 7C).
Español: Ya está abierta la inscripción, tanto para los cursos de tenis como de pádel, en la Oficina de Información del Servicio de Deportes (campus de Vera, edificio 7C).
Valencià: En ambdues escoles els cursos tindran lloc de l'1 al 31 de juliol, per a adults i xiquets..
Español: Ambas escuelas se desarrollará del 1 al 31 de julio para adultos y niños..