gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8495] L'Ajuntament de Chóvar, en sessió ordinària del Ple del 29 de juliol de 2013, va acordar sotmetre a consultes i informació pública el document de versió preliminar del Pla General de Chóvar, juntament amb l'informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge, pla de participació pública i estudis complementaris, per un termini de 45 dies hàbils, per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, als efectes que el públic interessat i les administracions públiques afectades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions i suggeriments que consideren oportuns.
Español: [2013/8495] El Ayuntamiento de Chóvar, en sesión ordinaria del Pleno celebrada el día 29 de julio de 2013, acordó someter a consultas e información pública el documento de versión preliminar del Plan General de Chóvar, junto con el informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública y estudios complementarios, por plazo de 45 días hábiles, mediante inserción de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a los efectos de que el público interesado y las administraciones públicas afectadas puedan examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Valencià: El termini d'informació pública assenyalat començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública señalado comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació ressenyada podrà consultar-se en l'Ajuntament de Chóvar, en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación reseñada podrá consultarse en el Ayuntamiento de Chóvar, en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: El que es fa públic en compliment de l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana, 16/2005, de 30 de desembre, i de l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente.
Valencià: Chóvar, 16 d'agost de 2013.
Español: Chóvar, 16 de agosto de 2013.
Valencià: - L'alcalde (substitut): Alfredo Gómez Beltrán.
Español: - El alcalde (sustituto): Alfredo Gómez Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11985) Licitació número 12/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11985) Licitación número 12/2013.
Valencià: Servici de manteniment de llocs de treball i assistència tècnica en matèria d'ofimàtica a usuaris finals del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova/Llíria.
Español: Servicio de mantenimiento de puestos de trabajo y asistencia técnica en materia de ofimática a usuarios finales del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova/Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6938 Data del DOGV : 08-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6938 Fecha DOGV : 08-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11985 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 12/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11985 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 12/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova/Llíria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova/Llíria.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Clemente, 12. 3) Localitat i codi postal: València-46015. 4) Telèfon: 963 868 511. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia-46015. 4) Teléfono: 963 868 511. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 12/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 12/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment de llocs de treball i assistència tècnica en matèria d'ofimàtica a usuaris finals del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova/Llíria.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de puestos de trabajo y asistencia técnica en materia de ofimática a usuarios finales del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova/Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria. 1) Domicili: c/ Sant Clemente, 12. 2) Localitat i codi postal: València-46015.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria. 1) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 2) Localidad y código postal: Valencia-46015.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, un any.
Español: f) Admisión de prórroga: si, un año.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 50312000-5, Manteniment i reparació d'equip informàtic). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 50312000-5, Mantenimiento y reparación de equipo informático). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Criteris que depenen d'un juí de valor. 1.1.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Criterios que dependen de un juicio de valor. 1.1.
Valencià: Organització, pla de treball i proposta per al traspàs de coneixement amb un 20% de ponderació. 1.2.
Español: Organización, plan de trabajo y propuesta para el traspaso de conocimiento con un 20% de ponderación. 1.2.
Valencià: Equip de treball: dedicació horària i adaptació dels perfils de titulació amb un 20% de ponderació. 2.1.
Español: Equipo de trabajo: dedicación horaria y adaptación de los perfiles de titulación con un 20% de ponderación. 2.1.
Valencià: Menor preu amb un 60% de ponderació. 4.
Español: Menor precio con un 60% de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent vint mil nou-cents seixanta euros (120.960,00 €) IVA exclòs; 21% d'IVA de (25.401,60 €); Import total de cent quaranta-sis mil tres-cents seixanta-un euros amb seixanta cèntims (146.361,60 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento veinte mil novecientos sesenta euros (120.960,00 €) IVA excluido; 21% de IVA de (25.401,60 €); importe total de ciento cuarenta y seis mil trescientos sesenta y un euros con sesenta céntimos (146.361,60 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cinquanta-set mil sis-cents euros (57.600,00 €) IVA exclòs; 21% d'IVA de (12.096,00 €); Import total de seixanta-nou mil sis-cents noranta-sis euros (69.696,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: cincuenta y siete mil seiscientos euros (57.600,00 €) IVA excluido; 21% de IVA de (12.096,00 €); importe total de sesenta y nueve mil seiscientos noventa y seis euros (69.696,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Empresaris espanyols: no s'exigix al ser requerida classificació.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Empresarios españoles: no se exige al ser requerida clasificación.
Valencià: Empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: De conformitat amb l'article 75.1 a) del TRLCSP: declaracions apropiades d'entitats financeres. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: De conformitat amb l'article 78 a) del TRLCSP: una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: De conformidad con el artículo 75.1 a) del TRLCSP: declaraciones apropiadas de entidades financieras. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: De conformidad con el artículo 78 a) del TRLCSP: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: c) Altres requisits específics: Compromís a adscriure mínimament a l'execució del contracte els següents mitjans personals: 2 Operaris amb formació mínima FPII en la branca d'Informàtica. 1 Supervisor del servici sense presència in situ.
Español: c) Otros requisitos específicos: Compromiso a adscribir mínimamente a la ejecución del contrato los siguientes medios personales: 2 operarios con formación mínima FPII en la rama de Informática. 1 Supervisor del servicio sin presencia in situ.
Valencià: Sota este dia fóra dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Sí este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Clemente, 12. 3) Localitat i codi postal: València-46015 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia-46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: d) Data i hora: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Gastos de publicitat: un màxim de 2.000 € a càrrec de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad: un máximo de 2.000 € a cargo de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: - La directora general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Maria Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Maria Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2055) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 648/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2055) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 648/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2055 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 648/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 648/2011.
Valencià: ª Isabel Boguna Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de juí ordinari 648/2011 s'ha dictat la sentència de 14.12.2012, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen: «Sentència 397/2012 València, 14 de desembre de 2012.
Español: ª Isabel Boguna Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio ordinario 648/2011, se ha dictado sentencia de fecha 14.12.2012, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia 397/2012 Valencia, 14 de diciembre de 2012.
Valencià: ª del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist les presents actuacions, promogudes a instància de la procuradora Pilar Ibáñez Martí, en representació de Suministros Garcamps, SA, contra la mercantil Construcciones Pascal Vanzwaelmen, SL, en liquidació, i el seu liquidador Pascal Van Zwaelmen, els dos declarats en rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat i la responsabilitat de liquidadors socials, d'acord amb els següents [.
Español: ª del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos, promovidos a instancia de la procuradora Pilar Ibáñez Martí, en representación de Suministros Garcamps, SA, contra la mercantil Construcciones Pascal Vanzwaelmen, SL, en liquidación, y su liquidador Pascal Van Zwaelmen, declarados ambos en rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de liquidadores sociales, en base a los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora senyora Ibáñez Martí, en representació de Suministros Garcamps, SA, contra la mercantil Construcciones Pascal Vanzwaelmen, SL, en liquidació, i el seu liquidador Pascal Van Zwaelmen, els dos declarats en rebel·lia processal, i condemne els dos demandats a abonar solidàriament a l'entitat actora la suma de 6.865,21 euros més els interessos moratoris previstos en la Llei 3/2004 des del venciment de les factures (15.02.2009), la quantitat de 305.88 euros que produirà l'interés legal des de la interpel·lació judicial (26.05.2011), i les costes causades en esta instància.
Español: ] Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Ibáñez Martí, en representación de Suministros Garcamps, SA, contra la mercantil Construcciones Pascal Vanzwaelmen, SL, en liquidación, y su liquidador Pascal Van Zwaelmen, declarados ambos en rebeldía procesal; debo condenar y condeno a ambos demandados a abonar solidariamente a la entidad actora la suma de 6.865,21 euros más los intereses moratorios previstos en la Ley 3/2004 desde el vencimiento de las facturas (15.02.2009), la cantidad de 305.88 euros que devengará el interés legal desde la interpelación judicial (26.05.2011), y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial de València (art. 455 LECn), que s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en el qual s'exposaran les al·legacions que fonamenten la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i d'expressar els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn), que se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, en el que se expondrán las alegaciones que fundamenten la impugnación, además de citar la resolución apelada y de expresar los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació s'hi haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient, i s'indicarà en el camp «Concepte» el codi «00 civil-reposició» i la data de la resolució objecte de recurs.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo «concepto» el código «00 civil-reposición» y la fecha de la resolución recurrida.
Valencià: Si es realitza l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits) s'haurà d'indicar en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Atés que els dos demandats estan en parador desconegut, notifiqueu-los esta sentència per mitjà d'edictes publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a càrrec de la part actora, d'acord amb el que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i es lliurarà a este efecte l'oportú manament a la part actora.
Español: Estando ambos demandados en ignorado paradero, procédase a notificarles la presente sentencia por edictos publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a costa de la parte actora, conforme a lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, librando a tal electo el oportuno mandamiento a la parte actora.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs de reposició presentat davant del secretari judicial, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición presentado ante el secretario judicial, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà de presentar en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, i s'expressarà la infracció comesa a juí de l'impugnant; sense estos requisits no s'admetrà la impugnació (art. 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación (art. 452 de la LECn).
Valencià: » I, perquè servisca de notificació als demandats Construcciones Pascal Vanzwaelmen, SL i Pascal Van Zwaelmen, en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados Construcciones Pascal Vanzwaelmen, SL y Pascal Van Zwaelmen, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: València, 14 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11275) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Convocatòria número 29/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11275) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Consellería de Hacienda y Administración Pública, Convocatoria número 29/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : II.