gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es podrà interposar recurs de revisió, de conformitat amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme solo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: Cosa que, per a constància, arxiu i trasllat a les parts, firmen els membres de la Junta al lloc i en la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: » Els dits terminis de recurs continguts en el laude transcrit seran computables a partir del dia següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recurso contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5648) DECRET 90/2004, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Masia del Bellotero, situada al terme municipal d'Olocau del Rey i pertanyent a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5648) DECRETO 90/2004, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Masía del Bellotero, situado en el término municipal de Olocau del Rey y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4765 Data del DOGV : 01-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4765 Fecha DOGV : 01-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5648 CVE Data del document : 28-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Olocau del Rey muntanya de l'estat DECRET 90/2004, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Masia del Bellotero, situada al terme municipal d'Olocau del Rey i pertanyent a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5648 CVE Fecha del documento : 28-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Olocau del Rey monte del Estado DECRETO 90/2004, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Masía del Bellotero, situado en el término municipal de Olocau del Rey y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2004/5648] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló de la forest denominada Masia del Bellotero, i atés que s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven, procedix dictar el corresponent decret.
Español: [2004/5648] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón del monte denominado Masía del Bellotero, y dado que se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 28 de maig de 2004, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública el la forest denominat Masia del Bellotero, propietat de la Generalitat, d'una superfície de 24,34 ha.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 28 de mayo de 2004, DECRETO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el monte denominado Masía de Bellotero, propiedad de la Generalitat, de una superficie de 24,34 ha.
Valencià: , que correspon a la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Morella en el tom 513, llibre 13, foli 231, finca 956, inscripció 2a.
Español: , que corresponde a la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Morella en el tomo 513, libro 13, folio 231, finca 956, inscripción 2ª.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest Masia del Bellotero, amb el número 115, de la forma següent: Província: Castelló.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte Masía del Bellotero, con el número 115, de la siguiente forma: Provincia: Castellón.
Valencià: Partit judicial: Vinaròs.
Español: Partido judicial: Vinaròs.
Valencià: Terme municipal: Olocau del Rey.
Español: Término municipal: Olocau del Rey.
Valencià: Nom: Masia del Bellotero.
Español: Nombre: Masía del Bellotero.
Valencià: Límits: nord, propietat particular, barranc dels Turons; est, propietat particular; sud, propietat particular; i oest, barranc dels Turons, límit provincial de Castelló.
Español: Límites: norte, propiedad particular, Barranco de los Cerros; este, propiedad particular; sur, propiedad particular; y oeste, Barranco de los Cerros, límite provincial de Castellón.
Valencià: Cabuda pública: 24,34 ha.
Español: Cabida pública: 24,34 ha.
Valencià: Cabuda total: 24,34 ha.
Español: Cabida total: 24,34 ha.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 28 de maig de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8138) DECRET 124/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa la senyora Isabel Villalonga Campos com a subdirectora del Gabinet d'Organització, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8138) DECRETO 124/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que cesa la señora Isabel Villalonga Campos como subdirectora del Gabinete de Organización, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/8138 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 124/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa la senyora Isabel Villalonga Campos com a subdirectora del Gabinet d'Organització, de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/8138 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 124/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que cesa la señora Isabel Villalonga Campos como subdirectora del Gabinete de Organización, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2004/X8138] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Presidència, en l'exercici de la facultat delegada en l'article 1.1 del Decret 11/2003, de 14 de juliol, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.546, de 17 de juliol), el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 30 de juliol de 2004, acorda el cessament, a petició pròpia, de la senyora Isabel Villalonga Campos com a subdirectora del Gabinet d'Organització, de la Presidència de la Generalitat, i li agraïx els servicis prestats.
Español: [2004/X8138] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Presidencia, en el ejercicio de la facultad delegada en el artículo 1.1 del Decreto 11/2003, de 14 de julio, del Presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.546, de 17 de julio), el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 30 de julio de 2004, acuerda el cese, a petición propia, de la señora Isabel Villalonga Campos como subdirectora del Gabinete de Organización, de la Presidencia de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia 31 de juliol de 2004.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el día 31 de julio de 2004.
Valencià: València, 30 de juliol de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8273) Concurs número ATRD 27/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8273) Concurso número ATRD 27/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP Sant Pasqual de Torrent (València), expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP San Pascual en Torrent (Valencia), Expte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8273 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis seguretat en el treball edifici públic licitació contracte d'obres Concurs número ATRD 27/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8273 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios seguridad en el trabajo edificio público licitación contrato de obras Concurso número ATRD 27/04.
Valencià: [2004/X8273] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2004/X8273] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Nombre d'Expedient: ATRD 27/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP Sant Pasqual de Torrent (València), expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 27/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP San Pascual en Torrent (Valencia), Expte.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 82.264,20 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 82.264,20 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: ?Rank Xerox?, Carrer Convent de Sant Francesc,5, Baixos 46002, València.
Español: Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: ?Rank Xerox?, Calle Convento de San Francisco, 5, Bajo, 46002, Valencia.
Valencià: Telèfon 96 3520284, Fax: 96 3520285.
Español: Teléfono 96 3520284, Fax: 96 3520285.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: ?Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA- CIEGSA.
Español: Obtención de información: a) Entidad: ?Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: b) Adreça: Carrer Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Domicilio: Calle Pintor Sorolla, nº 5, Planta 5, Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Adreça: Carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: Calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Saló de Plens, (2a Planta) c) Localitat: València d) Data: 5 d'octubre del 2004 e) Hora: 11.00 hores Despeses d'anuncis.
Español: Salón de Plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: 5 de octubre de 2004 e) Hora: 11.00 horas Gastos de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7438) Juí de cognició número 48/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7438) Juicio de cognición número 48/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7438 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí de cognició número 48/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio de cognición número 48/2000.
Valencià: [2004/Q7438] El secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx (anteriorment Mixt número 4), fa saber: Que al juí de cognició número 48/2000, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 198 Elx, 25 de setembre de 2000 María del Carmen Onorato Ordóñez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Elx i partit, ha vist les presents actuacions de juí de cognició número 48/2000, promogudes a instància de la mercantil Antonelle Shoes, SL, representat pel procurador el senyor Pérez Campos, i en defensa seua el lletrat el senyor Zomeño Nicolás, contra Fernando López San Antolín, incomparegut, en situació processal de rebel·lia; i Decisió Que estime totalment la demanda interposada pel procurador el senyor Pérez Campos, en nom i representació de la mercantil Antonelle Shoes, SL, i declare que hi pertoca, i condemne Fernando López San Antolín perquè pague a l'actor la quantitat de 116.160 pessetes més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i, a més a més, les costes.
Español: [2004/Q7438] El secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche (antiguo Mixto número 4), hace saber: Que en el juicio de cognición número 48/2000, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 198 Elche, 25 de septiembre de 2000 María del Carmen Onorato Ordóñez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio de cognición número 48/2000, promovidos a instancia de la mercantil Antonelle Shoes, SL, representado por el procurador señor Pérez Campos, y en su defensa el letrado señor Zomeño Nicolás, contra Fernando López San Antolín, incomparecido, en situación procesal de rebeldía; y Fallo Que estimándose totalmente la demanda interpuesta por el procurador señor Pérez Campos, en nombre y representación de la mercantil Antonelle Shoes, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, condenándose a Fernando López San Antolín, a que abone al actor la cantidad de 116.160 pesetas más intereses legales desde la fecha interposición de la demanda y más las costas.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, el qual s'haurà d'interposar en este jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació que s'efectuarà, pel que fa al demandat rebel, d'acord amb l'article 769 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, el cual deberá interponerse en este juzgado en el plazo de cinco días, contados a partir de su notificación que se efectuará, en cuanto al demandado rebelde, conforme al artículo 769 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjat en la primera instància, de la qual s'expedirà un testimoni per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en la primera instancia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo».