gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol'licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/9005) Assumpte civil 000570/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/9005) Asunto civil 000570/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria d'aclariment a Vasile Marmandiu.
Español: Notificación del auto de aclaración a Vasile Marmandiu.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5836 Data del DOGV : 27-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5836 Fecha DOGV : 27-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9005 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000570/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9005 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000570/2008.
Valencià: [2008/9005] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici referenciat, ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Interlocutòria Castelló de la Plana, 11 de juliol de 2008 Fets Únic.
Español: [2008/9005] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Castellón de la Plana, 11 de julio de 2008 Hechos Único.
Valencià: La procuradora senyora Ferrada Jálián va sol·licitar l'aclariment de la interlocutòria de 2 de juliol de 2008.
Español: La procuradora señora Ferrada Jálián solicitó la aclaración del auto de 2 de julio de 2008.
Valencià: L'article 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial disposa que els jutges i tribunals no podran variar les sentències i actuacions definitives que pronuncien després de firmades, però sí aclarir algun concepte obscur o suplir qualsevol omissió que continguen.
Español: El artículo 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial dispone que los jueces y tribunales no podrán variar las sentencias y autos definitivos que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro o suplir cualquier omisión que contengan.
Valencià: Els errors materials i els aritmètics podran ser corregits en qualsevol moment.
Español: Los errores materiales y los aritméticos podrán ser corregidos en cualquier momento.
Valencià: Ja que la part demandant va sol·licitar, entre altres mesures, que se li atribuïra l'ús del vehicle de guanys, petició esta que, per omissió, no va ser resolta, en sentit positiu o negatiu, en la interlocutòria de mesures provisionals, cal suplir esta omissió.
Español: Puesto que la parte demandante solicitó, entre otras medidas, que se le atribuyera el uso del vehículo ganancial, petición ésta que, por omisión, no fue resuelta, en sentido positivo o negativo, en el auto de medidas provisionales, procede suplir esa omisión.
Valencià: Ja que, d'acord amb la prova practicada, és l'esposa l'única que té permís de conducció, és evident que és l'única que pot conduir-lo, i a més a més el necessita per a desplaçar-se al seu lloc de treball, i està a nom seu tant el vehicle com l'assegurança, per la qual cosa se li ha d'atribuir, provisionalment i fins a la liquidació de la societat de guanys, l'ús d'este.
Español: Puesto que, conforme a la prueba practicada, es la esposa la única que tiene permiso de conducción, es evidente que es la única que puede conducirlo, precisándolo además para desplazarse a su lugar de trabajo, estando a su nombre tanto el vehículo como el seguro, por lo que se le debe atribuir, provisionalmente y hasta la liquidación de la sociedad de gananciales, el uso del mismo.
Valencià: No cal acordar, per via d'aclariment, l'embargament mensual de la prestació de desocupació del demandat, en ser una pretensió que no va ser oportunament deduïda per la part demandant en el moment processal oportú, per la qual cosa res es va dir al respecte en la interlocutòria.
Español: No procede acordar, por vía de aclaración, el embargo mensual de la prestación de desempleo del demandado, al ser una pretensión que no fue oportunamente deducida por la parte demandante en el momento procesal oportuno, por lo que nada se dijo al respecto en el auto.
Valencià: Tot això sense perjudici que, en cas que el demandat no pague la pensió, la part actora pot instar la corresponent demanda d'execució, en la qual podrà instar eixa mesura de garantia.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, en caso de que el demandado no pague la pensión, la parte actora pueda instar la correspondiente demanda de ejecución, en la que podrá instar esa medida de garantía.
Valencià: Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda: Aclarir la interlocutòria de 2 de juliol de 2008 en el sentit d'afegir en la part dispositiva: 7.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda: Aclarar el auto de 2 de julio de 2008 en el sentido de añadir en su parte dispositiva: 7.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa, fins a la liquidació de la societat de guanys, l'ús i gaudi del vehicle Peugeot matrícula 2778 FHX.
Español: Se atribuye a la esposa, hasta la liquidación de la sociedad de gananciales, el uso y disfrute del vehículo Peugeot matrícula 2778 FHX.
Valencià: Esta és la meua interlocutòria, que s'unirà a la resolució aclarida, l'ordene i firme».
Español: Así por este mi auto, que se unirá a la resolución aclarada, lo ordeno y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Vasile Marmandiu, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'aclariment.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Vasile Marmandiu, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de aclaración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1290) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la que es rectifica un error de la Resolució de 28 de gener de 2008 (DOCV de 30 de gener de 2008), per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03402) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 5 de desembre de 2007 (DOCV d'11 de desembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1290) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica un error de la Resolución de 28 de enero de 2008 (DOCV de 30 de enero de 2008), por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03402) en régimen de contratación laboral, convocada por la Resolución de 5 de diciembre de 2007 (DOCV de 11 de diciembre de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1290 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal docent concurs administratiu ciència econòmica universitat RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la que es rectifica un error de la Resolució de 28 de gener de 2008 (DOCV de 30 de gener de 2008), per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03402) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 5 de desembre de 2007 (DOCV d'11 de desembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1290 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal docente concurso administrativo ciencia económica universidad RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica un error de la Resolución de 28 de enero de 2008 (DOCV de 30 de enero de 2008), por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03402) en régimen de contratación laboral, convocada por la Resolución de 5 de diciembre de 2007 (DOCV de 11 de diciembre de 2007).
Valencià: [2008/1290] Detectat error en el cos del president suplent de la comissió de selecció - plaça DC03402, es procedeix a la seua rectificació, segons detall: On diu: «President: José Alcalde Pérez, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant»; Ha de dir: «President: José Alcalde Pérez, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant».
Español: [2008/1290] Detectado error en el cuerpo del presidente suplente de la comisión de selección - plaza DC03402, se procede a su rectificación, según detalle: Donde dice: «Presidente: José Alcalde Pérez, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante»; Debe decir: «Presidente: José Alcalde Pérez, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4674) ACORD d'11 d'abril de 2008, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Ladera del Castillo de Sax, al terme municipal de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4674) ACUERDO de 11 de abril de 2008, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Ladera del Castillo de Sax, en el término municipal de Sax.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4674 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Sax municipi reserva natural legislació ACORD d'11 d'abril de 2008, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Ladera del Castillo de Sax, al terme municipal de Sax.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4674 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sax municipio reserva natural legislación ACUERDO de 11 de abril de 2008, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Ladera del Castillo de Sax, en el término municipal de Sax.
Valencià: [2008/4674] El Consell, en la reunió del dia 11 d'abril de 2008, va adoptar l'acord següent: El paratge denominat Ladera del Castillo se situa al municipi de Sax, i pertany a la comarca de l'Alt Vinalopó, al quadrant nord-occidental de la província d'Alacant.
Español: [2008/4674] El Consell, en la reunión del día 11 de abril de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: El Paraje denominado Ladera del Castillo se sitúa en el municipio de Sax, perteneciente a la comarca de l'Alt Vinalopó, en el cuadrante noroccidental de la provincia de Alicante.
Valencià: Es tracta d'un espai amb interessants valors paisatgístics, historicoculturals, i relacionats amb els usos recreatius i d'esplai, que han portat l'Ajuntament de Sax a promoure'n la protecció.
Español: Se trata de un espacio con interesantes valores paisajísticos, histórico-culturales, y relacionados con los usos recreativos y de esparcimiento, que han llevado al Ayuntamiento de Sax a promover su protección.
Valencià: El paratge queda ubicat al turó existent al costat del nucli urbà de Sax.
Español: El Paraje queda ubicado en el cerro existente junto al núcleo urbano de Sax.
Valencià: Es tracta d'un tossal de forma allargada que s'eleva sobre els plans adjacents, que conformen un interessant paisatge agrícola.
Español: Se trata de una colina de forma alargada que se eleva sobre los llanos adyacentes, que conforman un interesante paisaje agrícola.
Valencià: Es constitueix així en privilegiada talaia des de la qual es pot gaudir de magnífiques panoràmiques de la vall del Vinalopó, que tenen com a fons escènic les principals alineacions muntanyoses de la zona, entre les quals destaquen la serra de la Peña Rubia i la serra de Cabreras.
Español: Se constituye así en privilegiada atalaya desde la que se puede disfrutar de magníficas panorámicas del valle del Vinalopó, que tienen como fondo escénico las principales alineaciones montañosas de la zona, entre las que destacan la Sierra de la Peña Rubia y la Sierra de Cabreras.
Valencià: La geomorfologia té gran influència sobre altres factors com la vegetació.
Español: La geomorfología tiene gran influencia sobre otros factores como la vegetación.
Valencià: Així, la vessant nord del turó està ocupada per un pineda de pi blanc (Pinus halepensis) que té el seu origen en una repoblació duta a terme en els anys 50, mentre que la vessant sud, formada per un mur rocós d'elevat pendent, alberga comunitats rupícoles d'escassa densitat.
Español: Así, la ladera norte del cerro está ocupada por un pinar de pino carrasco (Pinus halepensis) que tiene su origen en una repoblación llevada a cabo en los años 50, mientras que la ladera sur, formada por un paredón rocoso de elevada pendiente, alberga comunidades rupícolas de escasa densidad.
Valencià: No obstant això, a causa de la diversitat d'ambients existents, malgrat la reduïda superfície del paratge, hi ha una gran riquesa florística, que inclou nombrosos endemismes iberollevantins.
Español: No obstante, debido a la diversidad de ambientes existentes, a pesar de la reducida superficie del Paraje, existe una gran riqueza florística, que incluye numerosos endemismos iberolevantinos.
Valencià: Pel que fa a la fauna, la zona d'estudi no alberga gran diversitat d'espècies animals a causa de les reduïdes dimensions que té i a la seua proximitat al nucli urbà.
Español: Por lo que respecta a la fauna, la zona de estudio no alberga gran diversidad de especies animales debido a sus reducidas dimensiones y a su cercanía al casco urbano.
Valencià: No obstant això, s'ha constatat la presència en la zona d'un total de 21 espècies de vertebrats, de les que 10 estan catalogades d'interés especial pel Catàleg nacional d'espècies amenaçades.
Español: No obstante, se ha constatado la presencia en la zona de un total de 21 especies de vertebrados, de las que 10 están catalogadas de interés especial por el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas.
Valencià: Pel que fa al patrimoni historicocultural, al paratge es troben diversos jaciments arqueològics de gran interés, com són la Peña de Sax, poblat pertanyent a l'edat de bronze, i el castell de Sax, del qual fins a la data únicament se n'ha estudiat la planta.
Español: En lo que respecta al Patrimonio histórico-cultural, en el Paraje se encuentran diversos yacimientos arqueológicos de gran interés, como son la Peña de Sax, poblado perteneciente a la Edad de Bronce, y el Castillo de Sax, del que hasta la fecha únicamente se ha estudiado la planta.
Valencià: A la vessant nord del paratge també es localitza un antic pou de neu, catalogat com a bé etnològic, encara que, sens dubte, l'element de patrimoni de major rellevància és el castell de Sax, catalogat bé d'interés cultural (BIC), que constitueix un dels principals valors del paratge.
Español: En la ladera norte del Paraje también se localiza un antiguo pozo de nieve, catalogado como Bien Etnológico, aunque, sin duda, el elemento de patrimonio de mayor relevancia es el Castillo de Sax, catalogado Bien de Interés Cultural (BIC), que constituye uno de los principales valores del Paraje.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Sax, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals d'aquest espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Sax, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales de este espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada paratge natural municipal, que es va regular posteriorment pel Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, que s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se reguló posteriormente por el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, en vista dels valors naturals i interés del mateix, de l'interés de l'Ajuntament afectat, i havent-se complit els tràmits previstos en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista de los valores naturales e interés del mismo, del interés del Ayuntamiento afectado, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero.
Valencià: Es declara paratge natural municipal la zona denominada Ladera del Castillo de Sax, al terme municipal de Sax, i s'hi estableix un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada Ladera del Castillo de Sax, en el término municipal de Sax, estableciéndose para él un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.