gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla de necessitats dels centres de salut i consultoris de l'Àrea 5 de València.
Español: Plan de necesidades de los centros de salud y consultorios del Área 5 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/24/377/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/24/377/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5082 CVE Data del document : 24-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * servei sanitari licitació Concurs número 337/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5082 CVE Fecha del documento : 24-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * servicio sanitario licitación Concurso número 337/1999.
Valencià: [1999/5082] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/5082] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 337/1999.
Español: c) Número de expediente: 337/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de necessitats dels Centres de Salut i Consultoris de l'Àrea 5 de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de necesidades de los Centros de Salud y Consultorios del Área 5 de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 7 d) Lloc de lliurament: Centres de Salut i Consultoris de l'Àrea 5 de València.
Español: c) División por lotes y número: 7 d) Lugar de entrega: Centros de Salud y Consultorios del Área 5 de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions (6.000.000) de pessetes(36.060,73 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones (6.000.000) de pesetas(36.060,73 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4660) ACORD de 27 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Pla Especial Ronda Sud del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4660) ACUERDO de 27 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del Plan Especial Ronda Sur del Plan General de Ordenación Urbana de Amàssera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4660 CVE Data del document : 27-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Almàssera pla d'urbanisme ACORD de 27 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Pla Especial Ronda Sud del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4660 CVE Fecha del documento : 27-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almàssera plan de urbanismo ACUERDO de 27 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del Plan Especial Ronda Sur del Plan General de Ordenación Urbana de Amàssera.
Valencià: [1999/M4660] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Almàssera, relatiu a la modificació del Pla Especial Ronda Sud del Pla General d'Ordenació Urbana del seu municipi, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer La modificació es va sotmetre a informació pública mitjançant acord municipal en sessió celebrada el dia 23 de juliol de 1998.
Español: [1999/M4660] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Almàssera, relativo a la modificación del Plan Especial Ronda Sur del Plan General de Ordenación Urbana de su municipio, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero La modificación se sometió a información pública mediante acuerdo municipal en sesión celebrada el día 23 de julio de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 22 d'octubre de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de información pública en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 22 de octubre de 1998.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, plans d'informació i d'ordenació, per la qual cosa compleix el que disposa l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria, planos de información y de ordenación, por lo que cumple lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer L'objecte d'aquesta modificació consisteix en l'ampliació, mitjançant una nova alineació, dels terrenys afectats a una i una altra part del ferrocarril pel Pla Especial Ronda Sud d'Almàssera.
Español: Tercero El objeto de la presente modificación consiste en la ampliación, mediante una nueva alineación, de los terrenos afectados a una y otra parte del ferrocarril por el Plan Especial Ronda Sur de Almàssera.
Valencià: La modificació té com a finalitat poder executar la nova proposta de projecte redactat per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per al pas de la ronda a diferent nivell sota la línia número 3 del metro València-Rafelbunyol ja previst en aquest Pla Especial.
Español: La modificación tiene por finalidad poder ejecutar la nueva propuesta de proyecto redactado por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para el paso de la ronda a diferente nivel bajo la línea número 3 del metro Valencia-Rafelbuñol ya previsto en dicho Plan Especial.
Valencià: Per això es proposa el canvi de qualificació dels mencionats terrenys, grafiats en el pla d'ordenació modificat, que de sòl no urbanitzable de protecció, passarien a ser sòl no urbanitzable per a infraestructures SGC-6.
Español: Para ello se propone el cambio de calificación de dichos terrenos, grafiados en el plano de ordenación modificado, que de suelo no urbanizable de protección, pasarían a ser suelo no urbanizable para infraestructuras SGC-6.
Valencià: Això implica una mera ampliació de la ronda per a permetre el citat pas subterrani sota la línia del ferrocarril València-Rafelbunyol (línia 3 de metro).
Español: Ello implica una mera ampliación de la ronda para permitir el citado paso subterráneo bajo la línea del ferrocarril Valencia-Rafelbuñol (línea 3 de metro).
Valencià: Quart Tenint en compte el reduït àmbit de la modificació, es menciona la decisió municipal de sol·licitar de la Conselleria de Medi Ambient la innecessitat d'obtenció de la corresponent declaració d'impacte ambiental, ja que consta en l'expedient declaració favorable d'impacte ambiental relativa al Pla Especial Ronda Sud emesa amb data 16 de juny de 1997 Cinquè Almàssera té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió celebrada el 24 de gener de 1991.
Español: Cuarto Habida cuenta el reducido ámbito de la modificación, se menciona la decisión municipal de solicitar de la Conselleria de Medio Ambiente la innecesidad de obtención de la correspondiente declaración de impacto ambiental, al obrar en el expediente declaración favorable de impacto ambiental relativa al Plan Especial Ronda Sur emitida con fecha 16 de junio de 1997 Quinto Almàssera cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 24 de enero de 1991.
Valencià: El Pla Especial Ronda Sud del PGOU d'Almàssera va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 23 de juliol de 1997.
Español: El Plan Especial Ronda Sur del PGOU de Almàssera fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 23 de julio de 1997.
Valencià: Sisè De l'examen de la documentació inicialment presentada, es va apreciar la falta de remissió de l'expedient administratiu complet.
Español: Sexto Del examen de la documentación inicialmente presentada, se apreció la falta de remisión del expediente administrativo completo.
Valencià: Havent-se efectuat aquesta remissió en data 20 d'abril de 1999, es considera reparada la deficiència indicada.
Español: Habiéndose efectuado esta remisión en fecha 20 de abril de 1999, se considera subsanada la deficiencia indicada.
Valencià: Setè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 d'abril de 1999, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de abril de 1999 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient està complet, i s'ha tramitat conforme al que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente está completo, habiéndose tramitado conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans especials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de la documentación aportada no se aprecian inconvenientes urbanísticos para su aprobación, Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes especiales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 27 d'abril de 1999 acorda suspendre la modificació fins que la remissió de l'expedient administratiu complet, per la qual cosa en haver estat remés aquest amb posterioritat, no s'aprecia inconvenient per a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla Especial Ronda Sud d'Almàssera.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de abril de 1999 acuerda: suspender la modificación hasta la remisión del expediente administrativo completo, por lo que al haber sido remitido este con posterioridad, no se aprecia inconveniente para la aprobación definitiva de la modificación del Plan Especial Ronda Sur de Almàssera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8615) ORDRE de 29 de setembre de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es modifica el termini de presentació de la documentació justificativa de les ajudes concedides a l'empara de 1'Ordre de 19 de novembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8615) ORDEN de 29 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se modifica el plazo de presentación de la documentación justificativa de las ayudas concedidas al amparo de la Orden de 19 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 29 de setembre de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es modifica el termini de presentació de la documentació justificativa de les ajudes concedides a l'empara de 1'Ordre de 19 de novembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se modifica el plazo de presentación de la documentación justificativa de las ayudas concedidas al amparo de la Orden de 19 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [1999/8615] L'Ordre de 19 de novembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient (DOGV núm. 3.386, de 03.12.1998), per la qual es convoquen subvencions destinades a projectes d'educació ambiental als municipis inclosos dins d'espais naturals protegits i la d'errades d'aquesta publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 3.413, de 15.01.1999), disposa que la documentació justificativa es presentarà abans de l'1 d'octubre de 1999.
Español: [1999/8615] La Orden de 19 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV núm. 3.386, de 3.12.1998), por la que se convocan subvenciones destinadas a proyectos de educación ambiental en los municipios incluidos dentro de espacios naturales protegidos, y su corrección de errores publicada en el (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 3.413, de 15.01.1999), dispone que la documentación justificativa se presentará antes del 1 de octubre de 1999.
Valencià: Vista la necessitat d'augmentar el termini assenyalat en les disposicions esmentades.
Español: Vista la necesidad de aumentar el plazo señalado en las disposiciones mencionadas.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental d'acord amb les atribucions que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47.3 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana,aprovada per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta de la directora general de Educación y Calidad Ambiental, de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, así como el artículo 47.3 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Ampliar el termini de presentació de la documentació justificativa de les ajudes fins al 31 d'octubre de 1999.
Español: ORDENO Ampliar el plazo de presentación de la documentación justificativa de las ayudas hasta el 31 de octubre de 1999.
Valencià: València, 29 de setembre de 1999 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 1999 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1905) Informació pública de l'acord de dissolució de la Clínica Salud y Bienestar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1905) Información pública del acuerdo de disolución de la Clínica Salud y Bienestar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1905 CVE Data del document Organisme emissor : Clinica Salud y Bienestar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de la Clínica Salud y Bienestar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Clinica Salud y Bienestar Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución de la Clínica Salud y Bienestar.
Valencià: [1999/S1905] La Assemblea el 20 d'abril de 1998, va acordar la dissolució de la Clínica Salud y Bienestar.
Español: [1999/S1905] Por Asamblea, se acuerda la disolución de la Clínica Salud y Bienestar el 20 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5216) Informació pública de l'edicte de notificació de forma personal i directa a l'interessat del tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Portos i Aramis, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5216) Información pública del edicto de notificación de forma personal y directa al interesado del trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Portos i Aramis, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5216 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte de notificació de forma personal i directa a l'interessat del tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Portos i Aramis, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto de notificación de forma personal y directa al interesado del trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Portos i Aramis, SL.
Valencià: [1999/S5216] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Portos i Aramis, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/S5216] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Portos i Aramis, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: "La inspecció turística d'esta administració ha constatat el cessament de l'activitat com a agència de viatges, durant sis mesos continuats sense causa justificada, de l'entitat Viajes Portos i Aramis, SL, el domicili social de la qual es troba a València, carrer Francisco del Llano, número 4.
Español: "La inspección turística de esta administración ha constatado el cese de actividad como agencia de viajes, durante seis meses continuados sin causa justificada, de la entidad Viajes Portos i Aramis, SL, cuyo domicilio social radicaba en Valencia, calle Francisco del Llano, número 4.