gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) alerta d’una onada de robatoris de cítrics, tant taronges com mandarines, en pràcticament totes les comarques productores de la Comunitat Valenciana.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) alerta de una oleada de robos de cítricos, tanto naranjas como mandarinas, en prácticamente todas las comarcas productoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’escassetat de producció a nivell nacional (la segona collita més curta de l’última dècada) i l’augment dels preus en origen, sobretot per a la indústria de suc, encoratgen els furts que, en alguns casos, deixen camps sencers sense fruita.
Español: La escasez de producción a nivel nacional (la segunda cosecha más corta de la última década) y el aumento de los precios en origen, sobre todo para la industria de zumo, alientan los hurtos que, en algunos casos, dejan campos enteros sin fruta.
Valencià: El delegat de AVA-Vilanova de Castelló, afectat pels primers robatoris de la temporada en una parcel·la que havia barrat com a mesura preventiva, denúncia la creixent incidència d’aquest problema.
Español: El delegado de AVA-Villanueva de Castellón, afectado por los primeros robos de la temporada en una parcela que había vallado como medida preventiva, denuncia la creciente incidencia de este problema.
Valencià: És per això que s’ha vist obligat a implementar la pròpia vigilància dels seus camps com a iniciativa per a evitar futurs robatoris.
Español: Es por ello que se ha visto obligado a implementar la propia vigilancia de sus campos como iniciativa para evitar futuros robos.
Valencià: També a la comarca de La Ribera Alta, l’associat de Carcaixent, Juan Bautista Salom, ha interposat denúncies a la Guàrdia Civil pel robatori de quasi 40.000 quilos de taronges Navelina i Salustiana: “És la primera vegada que patisc robatoris de cítrics.
Español: También en la comarca de La Ribera Alta, el asociado de Carcaixent, Juan Bautista Salom, ha interpuesto denuncias a la Guardia Civil por el robo de casi 40.000 kilos de naranjas Navelina y Salustiana: “Es la primera vez que sufro robos de cítricos.
Valencià: Crec que sé qui és el lladre, en que ‘peladora’ l’haurà venuda i a quin preu, sobre 5,5 euros el calaix de 20 quilos.
Español: Creo que sé quién es el ladrón, en qué ‘peladora’ la habrá vendido y a qué precio, sobre 5,5 euros el cajón de 20 kilos.
Valencià: M’ha robat tres horts per complet en una campanya amb poca collita, els costos de producció disparats i els preus bastant alts.
Español: Me ha robado tres huertos por completo en una campaña con poca cosecha, los costes de producción disparados y los precios bastante altos.
Valencià: No hi ha dret”.
Español: No hay derecho”.
Valencià: El responsable de la sectorial de mandarines de AVA-Asaja, Salvador Juan, també ha sigut víctima de robatoris en els seus camps de La Safor.
Español: El responsable de la sectorial de mandarinas de AVA-Asaja, Salvador Juan, también ha sido víctima de robos en sus campos de La Safor.
Valencià: L’organització agrària reitera a la Delegació del Govern que intensifique la vigilància tant en les explotacions agràries com en els centres de recepció de mercaderies suposadament robades, on les forces de seguretat han de comprovar la traçabilitat del producte i la coincidència de la quantitat entregada amb el potencial productiu de la parcel·la recol·lectada..
Español: La organización agraria reitera a la Delegación del Gobierno que intensifique la vigilancia tanto en las explotaciones agrarias como en los centros de recepción de mercancías supuestamente robadas, donde las fuerzas de seguridad deben comprobar la trazabilidad del producto y la coincidencia de la cantidad entregada con el potencial productivo de la parcela recolectada..
Valencià: Xest celebra les seues Festes de Juliol a partir del pròxim dia 11.
Español: Cheste celebra sus Fiestas de Julio a partir del próximo día 11.
Valencià: La regidoria de Festes ja té tot llest per a la celebració de les pròximes Festes de Juliol, amb un programa replet d’espectacles experimentals, en el marc del Festival d’Art en Llocs Singulars, Cheste Inusual, i de música en directe..
Español: La concejalía de Fiestas ya tiene todo listo para la celebración de las próximas Fiestas de Julio, con un programa repleto de espectáculos experimentales, en el marco del Festival de Arte en Sitios Singulares, Cheste Inusual, y de música en directo..
Valencià: “L’any passat ens vam veure obligats a ajornar les nostres festes, però aquest juliol serà diferent, ja que gràcies a la relaxació de les mesures podem celebrar un calendari festiu variat i per a tots els públics, encara que tots els actes comptaran amb protocols de seguretat”, apunta el regidor de Festes, Raúl Mota.
Español: “El año pasado nos vimos obligados a aplazar nuestras fiestas, pero este julio va a ser diferente, ya que gracias a la relajación de las medidas podemos celebrar un calendario festivo variado y para todos los públicos, aunque todos los actos contarán con protocolos de seguridad”, apunta el concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: “Les Festes de Juliol han donat un gir de 360 graus amb un nou caràcter cultural, però sense oblidar l’essència i la tradició del nostre poble”..
Español: “Las Fiestas de Julio han dado un giro de 360 grados con un nuevo carácter cultural, pero sin olvidar la esencia y la tradición de nuestro pueblo”..
Valencià: Inauguració.
Español: Inauguración.
Valencià: El programa arrancarà diumenge que ve, 11 de juliol, amb una traca al carrer Chiva a les 19 hores, seguida de tres actuacions de Cheste Inusual: dansa-cabaret en l’aparador del bar Ateneu, a càrrec de la companyia Sporting Club Russafa; l’espectacle Indala de dansa urbana en la plaça León, a càrrec de David Viento Danse Theatre; i el concert als músics chestanos Urko, Jahwind, Baodud i Xokito, que començarà just després en la mateixa plaça..
Español: El programa arrancará el próximo domingo, 11 de julio, con una traca en la calle Chiva a las 19 horas, seguida de tres actuaciones de Cheste Inusual: danza-cabaret en el escaparate del bar Ateneo, a cargo de la compañía Sporting Club Russafa; el espectáculo Indala de danza urbana en la plaza León, a cargo de David Viento Dance Theatre; y el concierto a los músicos chestanos Urko, Jahwind, Baodud y Xokito, que comenzará justo después en la misma plaza..
Valencià: Segon cap de setmana.
Español: Segundo fin de semana.
Valencià: El cap de setmana següent també ve carregat d’activitats.
Español: El fin de semana siguiente también viene cargado de actividades.
Valencià: El divendres 16 de juliol els chestanos Bibrass D’Or faran un concert al carrer Pérez Galdós a partir de les 20 hores.
Español: El viernes 16 de julio los chestanos Bibrass D’Or darán un concierto en la calle Pérez Galdós a partir de las 20 horas.
Valencià: El dissabte a les 12 hores hi haurà un espectacle de titelles per a públic familiar en la Lomiquia, The Sow Moscoon, de la companyia valenciana Galitoo.
Español: El sábado a las 12 horas habrá un espectáculo de títeres para público familiar en la Lomiquia, The Sow Moscoon, de la compañía valenciana Galitoo.
Valencià: A la vesprada, tornarà Cheste Inusual amb noves propostes teatrals en les entrás de cases particulars del carrer Chiva i a la Casa Valterra.
Español: Por la tarde, volverá Cheste Inusual con nuevas propuestas teatrales en las entrás de casas particulares de la calle Chiva y en la Casa Valterra.
Valencià: De 19 a 20 hores es faran dues passes de tres peces diferents: Les Aragoneses, a càrrec d’Ardits teatre; Jo no puc Oblidar-la, d’Ángela Bermúdez, i Les Banyistes Sincronitzades, oferida per la companyia Consuelo Blanco Piscinas.
Español: De 19 a 20 horas se harán dos pases de tres piezas diferentes: Las Mañas, a cargo de Artimañas teatro; Yo no puedo Olvidarla, de Ángela Bermúdez, y Las Bañistas Sincronizadas, ofrecida por la compañía Consuelo Blanco Piscinas.
Valencià: La nit del dissabte acabarà amb un concert de Gisela en la plaça Segona República, a partir de les 23.00, i el diumenge comptarà amb la repetició del teatre en cases del dia anterior, amb els mateixos dos passes de cada obra entre les 19 i les 20 hores.Fi de festes.
Español: La noche del sábado terminará con un concierto de Gisela en la plaza Segunda República, a partir de las 23:00, y el domingo contará con la repetición del teatro en casas del día anterior, con los mismos dos pases de cada obra entre las 19 y las 20 horas..
Valencià: El programa de Festes de Juliol acabarà amb un altre cap de setmana ple d’actuacions.
Español: El programa de Fiestas de Julio terminará con otro fin de semana lleno de actuaciones.
Valencià: El divendres, 23 de juliol, començarà amb una nova actuació de Cheste Inusual, la preestrena d’una obra experimental del Col·lectiu Fracassades, a les 19.30 en el Teatre Liceu.
Español: El viernes, 23 de julio, comenzará con una nueva actuación de Cheste Inusual, el preestreno de una obra experimental del Colectivo Fracasadas, a las 19:30 en el Teatro Liceo.
Valencià: Tot seguit, tindrà lloc una nova edició de la Lluna de Juliol, una proposta que portarà concerts en acústic i monologuistes a diferents punts de la població a partir de les 20.30.
Español: Acto seguido, tendrá lugar una nueva edición de A la Luna de Julio, una propuesta que llevará conciertos en acústico y monologuistas a diferentes puntos de la población a partir de las 20:30.
Valencià: El dissabte, la plaça Segona República acollirà un tribut a Mecano a partir de les 23 hores i, finalment, com a colofó a les festes i tancament de Cheste Inusual, el diumenge 25 la companyia Ferrer & Weiddman oferirà un espectacle en paret vertical en la façana de la biblioteca sota el títol Res, a partir de les 22 hores..
Español: El sábado, la plaza Segunda República acogerá un tributo a Mecano a partir de las 23 horas y, finalmente, como colofón a las fiestas y cierre de Cheste Inusual, el domingo 25 la compañía Ferrer & Weiddman ofrecerá un espect.
Valencià: Ava-Asaja i La Unió critiquen que la Conselleria d’Agricultura “no realitze cap avanç per garantir la convivència dels sectors apícola i citrícola”.
Español: Ava-Asaja y La Unió critican que la Conselleria de Agricultura «no realice ningún avance por garantizar la convivencia de los sectores apícola y citrícola».
Valencià: Les abelles són simplement un vector i no tenen cap culpa de la presència de llavors en els cítrics que originen les varietats híbrides.
Español: Las abejas son simplemente un vector y no tienen ninguna culpa de la presencia de semillas en los cítricos que originan las variedades híbridas.
Valencià: És hora d’actuar amb valentia i afrontar el problema.
Español: Es hora de actuar con valentía y afrontar el problema.
Valencià: La Conselleria d’Agricultura publica de nou, després de 28 anys en vigor i sense haver realitzat cap avanç al llarg de l’últim any, un altre Acord del Consell pel qual s’aproven mesures per a limitar la pol·linització creuada entre plantacions de cítrics (conegut com la pinyolà), que és idèntic al publicat l’última vegada i suposa l’expulsió novament dels apicultors valencians de la Comunitat Valenciana..
Español: La Conselleria de Agricultura publica de nuevo, después de 28 años en vigor y sin haber realizado ningún avance a lo largo del último año, otro Acuerdo del Consell por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos (conocido como la pinyolà), que es idéntico al publicado la última vez y supone la expulsión nuevamente de los apicultores valencianos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: “Ha transcorregut un altre any de promeses incomplides, la Conselleria segueix sense fer el seu treball i elabora un Acord que constata la nul·la voluntat del Govern del Botànic per la coexistència de dos sectors de gran importància per al sector agrari valencià com són l’apícola i el citrícola”, assenyalen les organitzacions professionals agràries LA VA UNIR, AVA-ASAJA, ASAJA Alacant, APAC, UPA, ARVA i CCPV-COAG, els qui insisteixen en el seu gran malestar ja que “hem presentat un pla de viabilitat a Conselleria on s’exposen les possibles condicions d’acostament per a tots dos sectors i del qual no hem rebut resposta”..
Español: “Ha transcurrido otro año de promesas incumplidas, la Conselleria sigue sin hacer su trabajo y elabora un Acuerdo que constata la nula voluntad del Govern del Botànic por la coexistencia de dos sectores de gran importancia para el sector agrario valenciano como son el apícola y el citrícola”, señalan las organizaciones profesionales agrarias LA UNIÓ, AVA-ASAJA, ASAJA Alicante, APAC, UPA, ARVA y CCPV-COAG, quienes insisten en su gran malestar ya que “hemos presentado un plan de viabilidad a Conselleria donde se exponen las posibles condiciones de acercamiento para ambos sectores y del que no hemos recibido respuesta”..
Valencià: Després de la reunió de la taula sectorial apícola mantinguda divendres passat, els responsables de Conselleria d’Agricultura han decidit de nou sense atendre raons, limitar greument els assentaments apícoles en els camps valencians, malgrat que els apicultors han complit les Ordres i Acords publicats i la prova fefaent és que no s’han produït denúncies per assentaments il·legals..
Español: Tras la reunión de la mesa sectorial apícola mantenida el pasado viernes, los responsables de Conselleria de Agricultura han decidido de nuevo sin atender a razones, limitar gravemente los asentamientos apícolas en los campos valencianos, pese a que los apicultores han cumplido las Órdenes y Acuerdos publicados y la prueba fehaciente es que no se han producido denuncias por asentamientos ilegales..
Valencià: Les organitzacions assenyalen que és necessari que la Conselleria d’Agricultura afronte no sols el mapa varietal, sinó que regule les plantacions de cítrics fomentant aquelles varietats no productores de llavors i prenga mesures perquè es puga exercir l’apicultura sense restriccions.
Español: Las organizaciones señalan que es necesario que la Conselleria de Agricultura afronte no solo el mapa varietal, sino que regule las plantaciones de cítricos fomentando aquellas variedades no productoras de semillas y tome medidas para que se pueda ejercer la apicultura sin restricciones.
Valencià: Ara que s’incrementen els abandons de camps de cítrics per baixa rendibilitat caldria aprofitar per a actuar amb valentia, perquè és evident que les abelles són simplement un vector i no tenen cap culpa de la presència de llavors en els cítrics que originen les varietats híbrides.
Español: Ahora que se incrementan los abandonos de campos de cítricos por baja rentabilidad habría que aprovechar para actuar con valentía, porque es evidente que las abejas son simplemente un vector y no tienen ninguna culpa de la presencia de semillas en los cítricos que originan las variedades híbridas.
Valencià: En aquest sentit, crida l’atenció que la Conselleria no haja volgut tindre en compte ni tan sols la possibilitat de col·locar malles en les explotacions de cítrics..
Español: En este sentido, llama la atención que la Conselleria no haya querido tener en cuenta ni siquiera la posibilidad de colocar mallas en las explotaciones de cítricos.
Valencià: La societat valenciana ha de ser conscient que les restriccions d’assentaments en zones citrícoles de la Comunitat Valenciana provoca pèrdues econòmiques enormes a les persones apicultores sense compensació per part de l’administració.
Español: La sociedad valenciana debe ser consciente que las restricciones de asentamientos en zonas citrícolas de la Comunitat Valenciana provoca pérdidas económicas enormes a las personas apicultoras sin compensación por parte de la administración.
Valencià: A més, a causa de les condicions de crisis per les quals travessa el sector apícola agreujades per la pandèmia, l’aprovació d’aquest acord suposa una important trava en el desenvolupament de l’activitat apícola, pel trasllat imperiós dels ruscos a altres localitzacions fora de la nostra comunitat autònoma..
Español: Además, debido a las condiciones de crisis por las que atraviesa el sector apícola agravadas por la pandemia, la aprobación de dicho acuerdo supone una importante traba en el desarrollo de la actividad apícola, por el traslado imperioso de las colmenas a otras localizaciones fuera de nuestra comunidad autónoma..
Valencià: Mentre a tot el món es reconeix la labor de les abelles com a grans polinizadoras i reconegudes pel seu paper per a la biodiversitat i el medi ambient, ací se’ls criminalitza.
Español: Mientras en todo el mundo se reconoce la labor de las abejas como grandes polinizadoras y reconocidas por su papel para la biodiversidad y el medio ambiente, aquí se les criminaliza.
Valencià: El propi Parlament Europeu ha instat els Estats membres que aporten més fons per a defensar a les abelles, posant especial atenció en la cura del seu estat de salut.
Español: El propio Parlamento Europeo ha instado a los Estados miembros a que aporten más fondos para defender a las abejas, poniendo especial atención en el cuidado de su estado de salud.
Valencià: A més, ha reclamat que es defense l’activitat de les persones apicultores com a peça rellevant del mitjà agrari europeu i també dels ecosistemes naturals..
Español: Además, ha reclamado que se defienda la actividad de las personas apicultoras como pieza relevante del medio agrario europeo y también de los ecosistemas naturales..
Valencià: Està demostrat que l’abella mel·lífera augmenta el rendiment de molts cultius que es troben en les “zones citrícoles”, com poden ser els alvocats, ametlers, taronges, cireres, carabasses, etc.
Español: Está demostrado que la abeja melífera aumenta el rendimiento de muchos cultivos que se encuentran en las “zonas citrícolas”, como pueden ser los aguacates, almendros, naranjas, cerezas, calabazas, etc.
Valencià: Amb aquesta normativa s’està perjudicant tant el sector apícola com al propi sector agrícola.
Español: Con esta normativa se está perjudicando tanto al sector apícola como al propio sector agrícola.
Valencià: Un viticultor compara l’abans i el després de la pedra en una vinya.
Español: Un viticultor de Requena compara el antes y el después del pedrisco en una viña.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant presenta el projecte per a la creació de la col·lecció museogràfica municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant presenta el proyecto para la creación de la colección museográfica municipal.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant, a través de la regidoria de Cultura, presenta el dissabte, 22 de maig, el projecte per a la creació de la col·lecció museogràfica municipal..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant, a través de la concejalía de Cultura, presenta el próximo sábado, 22 de mayo, el proyecto para la creación de la colección museográfica municipal..
Valencià: La cita, que tindrà lloc a les 19 hores en l’edifici de la Cisterna, comptarà amb la participació de l’alcalde Héctor Troyano, el regidor de Cultura, Miguel Navarro, i els arqueòlegs i gestors culturals de Tàndem Patrimoni, Eva Bravo i David Vizcaino..
Español: La cita, que tendrá lugar a las 19 horas en el edificio de La Cisterna, contará con la participación del alcalde Héctor Troyano, el concejal de Cultura, Miguel Navarro, y los arqueólogos y gestores culturales de Tàndem Patrimoni, Eva Bravo y David Vizcaino..
Valencià: Durant l’esdeveniment de presentació s’exposarà en què consistirà este ambiciós projecte patrimonial que sorprendrà la ciutadania, que podrà seguir-lo a través de la pàgina de Facebook de l’Ajuntament de Vilamarxant..
Español: Durante el evento de presentación se expondrá en qué consistirá este ambicioso proyecto patrimonial que sorprenderá a la ciudadanía, que podrá seguirlo a través de la página de Facebook del Ayuntamiento de Vilamarxant..
Valencià: El regidor Miguel Navarro ha avançat que este projecte captivarà a la ciutadania: “Hem fet un gran esforç per a iniciar una iniciativa d’esta envergadura on tota la ciutadania es veurà representada gràcies als diferents béns patrimonials del nostre poble”..
Español: El regidor Miguel Navarro ha adelantado que este proyecto cautivará a la ciudadanía: “Hemos hecho un gran esfuerzo para iniciar una iniciativa de esta envergadura en la que toda la ciudadanía se verá representada gracias a los diferentes bienes patrimoniales de nuestro pueblo”..
Valencià: La Falla Las Ventas de Bunyol presenta aquest dissabte a Gisela Martínez Espert i Tatiana Garrigues Colomarde com a Falleres Majors 2023.
Español: La Falla Las Ventas de Buñol presenta este sábado a Gisela Martínez Espert y Tatiana Garrigues Colomarde como Falleras Mayores 2023.
Valencià: Aquest dissabte tindrà lloc en el Teatre Montecarlo l’exaltació de les Falleres Majors de la comissió més nombrosa de la localitat, Las Ventas de Bunyol.
Español: Este sábado tendrá lugar en el Teatro Montecarlo la exaltación de las Falleras Mayores de la comisión más numerosa de la localidad, Las Ventas de Buñol.
Valencià: A partir de les 18,30 hores està prevista la posada de llarg de Gisela Martínez i de Tatiana Garrigues, en la seua presentació estaran acompanyades pel nou president Infantil, Daniel Galarza Ramírez i el president, Sergio Galarza Asensio..
Español: A partir de las 18,30 horas está prevista la puesta de largo de Gisela Martínez y de Tatiana Garrigues, en su presentación estarán acompañadas por el nuevo presidente Infantil, Daniel Galarza Ramírez, y el presidente, Sergio Galarza Asensio..
Valencià: Es reprenen a Xest els terminis de les convocatòries municipals d’ocupació.
Español: Se reanudan en Cheste los plazos de las convocatorias municipales de empleo.
Valencià: A partir de dilluns que ve, 1 de juny, es reprenen els terminis de les convocatòries per a proveir les places d’Oficial Jefe/a de la Brigada d’Obres i Servicis de l’Ajuntament, de Conserge d’Edificis Públics i d’Agents de Policia Local per consolidació d’ocupació, després de la seua suspensió durant l’estat d’alarma.
Español: A partir de este lunes, 1 de junio, se reanudan los plazos de las convocatorias para proveer las plazas de Oficial Jefe/a de la Brigada de Obras y Servicios del Ayuntamiento, de Conserje de Edificios Públicos y de Agentes de Policía Local por consolidación de empleo, tras su suspensión durante el estado de alarma.Los plazos serán los siguientes: Plaza de Oficial Jefe/a de la Brigada de Obras y Servicios del Ayuntamiento: Del 1 al 23 de junio..
Valencià: La Mancomunitat de La Canal de Navarrés impulsa amb la Diputació i Turisme CV el desenvolupament del Pla de Dinamització i Governança Turística.
Español: La Mancomunidad de La Canal de Navarrés impulsa con la Diputació y Turisme CV el desarrollo del Plan de Dinamización y Gobernanza Turística.
Valencià: EL Resultat de la signatura d’aquest Conveni per aquest triangle d’administracions, és l’aportació de 50.000 euros per cadascuna de les parts, invertits a La Canal de Navarrés amb la finalitat de mantindre, adaptar i millorar la destinació turística, perquè continue creixent i desenvolupant-se, amb l’objectiu de mantindre la competitivitat de l’oferta turística..
Español: EL resultado de la firma de este Convenio por este triángulo de administraciones, es la aportación de 50.000 euros por cada una de las partes, invertidos en La Canal de Navarrés con el fin de mantener, adaptar y mejorar el destino turístico, para que siga creciendo y desarrollándose, con el objetivo de mantener la competitividad de la oferta turística..
Valencià: Algunes de les actuacions més assenyalades dutes a terme en aquesta anualitat han anat destinades a augmentar l’accessibilitat.
Español: Algunas de las actuaciones más señaladas  llevadas a cabo en esta anualidad han ido destinadas a aumentar la accesibilidad.