gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta addenda és determinar les condicions de cooperació, col·laboració i cofinançament entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament del Programa Ciutadania Digital, en el marc del Pla Avança, que es concreten en l'execució de les activitats i programes detallats en l'annex d'aquesta Addenda.
Español: Objeto El objeto de esta Adenda es determinar las condiciones de cooperación, colaboración y cofinanciación entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa Ciudadanía Digital en el marco del Plan Avanza, que se concretan en la ejecución de las actividades y programas detallados en el Anexo de esta Adenda.
Valencià: Compromisos de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació.
Español: Compromisos de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información.
Valencià: La Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació es compromet per la present Addenda a realitzar les accions següents: Aportar les quanties econòmiques incloses en l'apartat cinqué.
Español: La Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información se compromete por la presente Adenda a realizar las siguientes acciones: Aportar las cuantías económicas recogidas en el apartado Quinto.
Valencià: Proposar el marc d'actuació en què es desenvoluparan les mesures executades per les comunitats autònomes en compliment del programa.
Español: Proponer el marco de actuación en el que se desarrollarán las medidas ejecutadas por las Comunidades Autónomas en cumplimiento del Programa.
Valencià: Participació de representants del MITYC, en les activitats de difusió, divulgació i màrqueting del Programa Ciutadania Digital en la Comunitat Autònoma Valenciana, a petició de la mateixa Comunitat.
Español: Participación de representantes del MITYC en las actividades de difusión, divulgación y marketing del Programa Ciudadanía Digital en la Comunitat Autónoma Valenciana a petición de la propia Comunidad.
Valencià: Gestionar la pàgina web del Pla Avança (www.planavanza.es), que conté les accions dutes a terme per les comunitats autònomes, els seus resultats i l'anàlisi del seu impacte.
Español: Gestionar la página web del Plan Avanza (www.planavanza.es) que contiene las acciones llevadas a cabo por las Comunidades Autónomas, sus resultados y el análisis de su impacto.
Valencià: Compromisos de la Comunitat Autònoma La Generalitat de la Comunitat Valenciana es compromet, per la present Addenda, a realitzar les accions següents: Aportar les quanties econòmiques incloses en l'apartat cinqué.
Español: Compromisos de la Comunidad Autónoma La Generalitat de la Comunitat Valenciana se compromete por la presente Adenda a realizar las siguientes acciones: Aportar las cuantías económicas recogidas en el apartado Quinto.
Valencià: Executar les actuacions descrites en el document annex de la present addenda.
Español: Ejecutar las actuaciones descritas en el documento anexo de la presente Adenda.
Valencià: Les activitats de difusió i divulgació del Programa Ciutadania Digital en la mateixa Comunitat.
Español: Las actividades de difusión y divulgación del Programa Ciudadanía Digital en la propia Comunidad.
Valencià: En totes les mesures que es desenvolupen en l'àmbit del Programa Ciutadania Digital, així com en les actuacions i projectes que se n'executen, hauran de fer-se menció expressa del cofinançament i col·laboració entre el MITYC i la Comunitat Autònoma.
Español: En todas las medidas que se desarrollen en el ámbito del Programa Ciudadanía Digital, así como en las actuaciones y proyectos que se ejecuten del mismo, deberán hacerse mención expresa de la cofinanciación y colaboración entre el MITYC y la Comunidad Autónoma.
Valencià: Així mateix, la Comunitat Autònoma informarà els beneficiaris que les actuacions i projectes executats compten amb finançament del MITYC.
Español: Asimismo la Comunidad Autónoma informará a los beneficiarios de que las actuaciones y proyectos ejecutados cuentan con financiación del MITYC.
Valencià: El logotip del MITYC, del Pla Avança i de FEDER, si fa al cas, i l'adreça de la pàgina web del Pla Avança hauran d'exhibir-se en totes les activitats i actes que es realitzen per al desenvolupament d'aquesta addenda.
Español: El logotipo del MITYC, del Plan Avanza y de FEDER, en su caso, y la dirección de la página web del Plan Avanza deberán exhibirse en todas las actividades y actos que se realicen para el desarrollo de esta Adenda.
Valencià: Gestió i execució La gestió del desenvolupament de l'Addenda al Conveni Marc de Col·laboració subscrit entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, amb data 27 de juliol de 2006, per al desenvolupament del Pla Avança i l'execució de les accions necessàries per a dur a terme l'objecte definit en l'apartat u, s'ajustaran a la regulació establida en el precitat Conveni Marc.
Español: Gestión y ejecución La gestión del desarrollo de la Adenda al Convenio Marco de Colaboración suscrito entre Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana con fecha 27 de julio de 2006 para el desarrollo del Plan Avanza y la ejecución de las acciones necesarias para llevar a cabo el objeto definido en el apartado uno se ajustarán a la regulación establecida en el precitado Convenio Marco.
Valencià: En particular, La comunitat autònoma podrà executar els compromisos que adquireix en virtut d'aquesta addenda, directament o a través d'un ens de dret públic o una empresa pública de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: En particular, La Comunidad Autónoma podrá ejecutar los compromisos que adquiere en virtud de esta Adenda, directamente o a través de un Ente de Derecho Público o una Empresa Pública de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: Les comandes de gestió que realitze la comunitat autònoma per a l'execució dels compromisos anteriors hauran de complir allò que s'ha estipulat en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 3.1 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Las encomiendas de gestión que realice la Comunidad Autónoma para la ejecución de los compromisos anteriores deberán cumplir lo estipulado en el Artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y Artículo 3.1 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Els contractes que s'establisquen en l'àmbit d'aquesta Addenda per la comunitat autònoma o l'esmentat ens de dret públic o una empresa pública de la Comunitat Autònoma, hauran de complir els principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació i els requisits especificats en l'article 11 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los contratos que se establezcan en el ámbito de esta adenda por la comunidad autónoma o por parte de dicho ente de derecho público o una empresa pública de la comunidad autónoma, deberán cumplir los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación y los requisitos especificados en el artículo 11 del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara d'aquesta Addenda, per qualsevol procediment en vigor legalment establit, seguiran el que estableixen el marc de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aproven el Reglament que la desenvolupa i la normativa autonòmica reguladora de les subvencions, si fa al cas.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de esta Adenda, por cualquier procedimiento en vigor legalmente establecido, seguirán lo establecido en el marco de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla y normativa autonómica reguladora de las subvenciones en su caso.
Valencià: Finançament El finançament de les actuacions per a l'any 2007 es distribuirà entre les administracions signants i de la manera següent: Any 2007 Finançadors Aportacions econòmiques (?) MITYC 2.851.263,00 € Generalitat de la Comunitat Valenciana 2.332.852,00 € Total administracions públiques 5.184.115,00 € El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç transferirà a la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a la signatura de la present Addenda, els fons de cofinançament corresponent, 2.851.263,00 €, a càrrec de la partida pressupostària 20.14.467I.759 dels Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2007.
Español: Financiación La financiación de las actuaciones para el año 2007, se distribuirá entre las administraciones firmantes, de la siguiente manera: Año 2007 Financiadores Aportaciones económicas (?) MITYC 2.851.263,00 € Generalitat de la Comunitat Valenciana 2.332.852,00 € Total administraciones públicas 5.184.115,00 € El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio transferirá a la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a la firma de la presente Adenda, los fondos de cofinanciación correspondientes, 2.851.263,00 €, con cargo a la partida presupuestaria 20.14.467I.759 de los Presupuestos Generales del Estado para el año 2007.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana aportarà la seua part de finançament, 2.332.852,00 € a càrrec de les aplicacions pres-supostàries i números de projecte següents, dels seus pressupostos per a l'exercici 2007: 07.03.02.121.60.7 T6746000; 07.03.02.121.60.7 T4333000; 07.03.02.121.60.62601 DI400 i 07.03.02.121.60.4 T4325000.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana aportará su parte de financiación, 2.332.852,00 € con cargo a las aplicaciones presupuestarias y números de proyecto siguientes, de sus presupuestos para el ejercicio 2007: 07.03.02.121.60.7 T6746000; 07.03.02.121.60.7 T4333000; 07.03.02.121.60.62601 DI400 y 07.03.02.121.60.4 T4325000.
Valencià: Competències de la Comissió Bilateral La Comissió Bilateral, definida en la clàusula setena del Conveni Marc de Col·laboració signat, té entre les seues competències resoldre els problemes d'interpretació i compliment que pogueren suscitar-se, així com precisar o modificar les actuacions a realitzar, incloses les modificacions que es consideren necessàries en l'annex d'aquesta Addenda, sempre que no supose l'alteració substancial de l'objecte d'aquesta.
Español: Competencias de la Comisión Bilateral La Comisión Bilateral definida en la cláusula séptima del Convenio Marco de Colaboración firmado tiene entre sus competencias resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que pudieran suscitarse, así como precisar o modificar las actuaciones a realizar, incluyendo las modificaciones que se consideren necesarias en el Anexo de esta Adenda, siempre que no suponga la alteración sustancial del objeto de la misma.
Valencià: Així mateix, correspon a la Comissió el control i seguiment del Programa Ciutadania Digital, la supervisió i aprovació dels informes de progrés de les activitats i dels estats de despeses, com també la justificació documental que la Generalitat de la Comunitat Valenciana presente, i quedarà tot això reflectit en les actes corresponents.
Español: Asimismo, corresponde a la Comisión el control y seguimiento del Programa Ciudadanía Digital, la supervisión y aprobación de los informes de progreso de las actividades y de los estados de gastos, así como de su justificación documental que la Generalitat de la Comunitat Valenciana presente, quedando todo ello reflejado en las actas correspondientes.
Valencià: Duració Aquesta Addenda entrarà en vigor des de la data de la seua signatura i tindrà una vigència d'un any.
Español: Duración Esta adenda entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia de un año.
Valencià: Si bé la seua vigència se sotmetrà a la del conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament del Pla Avança.
Español: Si bien su vigencia se someterá a la del convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza.
Valencià: Règim jurídic i qüestions litigioses La present Addenda té caràcter administratiu i es considera inclosa en l'article 3.1.c) aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i queda fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjuí de l'aplicació dels principis i criteris del citat Reial Decret Legislatiu per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen presentar-se i serà regida per les seues clàusules i, supletòriament, per les normes generals del dret administratiu.
Español: Régimen jurídico y cuestiones litigiosas La presente adenda tiene carácter administrativo y se considera incluida en el artículo 3.1.c) aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, quedando fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios y criterios del citado Real Decreto Legislativo para resolver las dudas y lagunas que puedan presentarse y se regirá por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: La resolució de les controvèrsies, que puguen plantejar-se sobre la interpretació i l'execució d'aquesta Addenda, hauran de solucionar-se de mutu acord entre les parts i en el si de la Comissió Bilateral del Conveni Marc.
Español: La resolución de las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación y la ejecución de esta Adenda, deberán solucionarse de mutuo acuerdo entre las partes, en el seno de la Comisión bilateral del convenio marco.
Valencià: Si no es pot arribar a cap Acord, les possibles controvèrsies s'haurien de resoldre d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si no se pudiera llegar a ningún acuerdo, las posibles controversias se deberían resolver de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Causes de resolució i efectes La present Addenda es podrà resoldre per mutu acord de les parts signants o per decisió unilateral, quan hi haja causes excepcionals i justificades que obstaculitzen o dificulten el compliment de les estipulacions que constituïsquen el seu contingut, prèvia denúncia amb un termini de dos mesos d'antelació.
Español: Causas de resolución y efectos La presente adenda se podrá resolver por mutuo acuerdo de las partes firmantes o por decisión unilateral cuando existan causas excepcionales y justificadas que obstaculicen o dificulten el cumplimiento de las estipulaciones que constituyan su contenido, previa denuncia con un plazo de dos meses de antelación.
Valencià: I en prova de conformitat, se signa la present Addenda en dos exemplars i a un únic efecte en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma la presente Adenda por duplicado y a un sólo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Francisco Ros Perán El conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Francisco Ros Perán El conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Fernando de Rosa Torner Annex Programa Ciutadania Digital- Descripció de les actuacions Actuació 1.
Español: Fernando de Rosa Torner Anexo Programa Ciudadanía Digital- Descripción de las actuaciones Actuación 1.
Valencià: Inclusió dels ciutadans en la Societat de la Informació Descripció i objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació L'actuació pretén convertir l'accessibilitat en un atribut facilitador de la plena integració o inclusió en la Societat de la Informació (SI) als ciutadans de la Comunitat Valenciana, especialment les persones amb major risc d'exclusió.
Español: Inclusión de los ciudadanos en la sociedad de la información Descripción y objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación La actuación pretende convertir a la accesibilidad en atributo facilitador de la plena integración o inclusión en la Sociedad de la información (SI) a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana, especialmente a las personas con mayor riesgo de exclusión.
Valencià: L'observació, elaboració i divulgació de les polítiques d'accessibilitat; la difusió de les tecnologies inclusives; la formació i la promoció de les bones pràctiques en l'àmbit de l'accessibilitat -com també afavorir el desplegament de plataformes que faciliten l'accés a la SI als col·lectius amb risc d'exclusió- constituïxen el marc i la finalitat d'aquesta actuació.
Español: La observación, elaboración y divulgación de las políticas de accesibilidad; la difusión de las tecnologías inclusivas; la formación y la promoción de las buenas prácticas en el ámbito de la accesibilidad, así como favorecer el despliegue de plataformas que faciliten el acceso a la SI a los colectivos con riesgo de exclusión constituyen el marco y la finalidad de esta actuación.
Valencià: Per a això, l'actuació planteja els següents objectius: A) Disseny i posada en marxa del Centre d'Accessibilitat TIC de la Comunitat Valenciana (CATIC), que vetle per la plena integració dels ciutadans amb alguna classe de discapacitat, i amb un conjunt d'activitats, entre les quals inclouen: Elaboració de la metodologia i les mètriques de l'Observatori d'Accessibilitat TIC.
Español: Para ello, la actuación plantea los siguientes objetivos: A) Diseño y puesta en marcha del Centro de Accesibilidad TIC de la Comunitat Valenciana (CATIC), que vele por la plena integración de los ciudadanos con alguna clase de discapacidad, y con un conjunto de actividades, entre las que incluyen: Elaboración de la metodología y las métricas del Observatorio de Accesibilidad TIC.
Valencià: Elaboració del primer informe d'Accessibilitat Web a la Comunitat Valenciana.
Español: Elaboración del primer Informe de Accesibilidad Web en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elaboració, publicació i distribució de guies de disseny accessible: Guia Tècnica de Disseny de webs accessibles, Guia de Gestió de Continguts Accessibles i guies temàtiques (pdf accessibles, flash accessible, vídeo accessible?).
Español: Elaboración, publicación y distribución de Guías de Diseño accesible: Guía técnica de diseño de webs accesibles, Guía de Gestión de Contenidos Accesibles y guías temáticas (pdf accesibles, flash accesible, video accesible?).
Valencià: Formació de 200 tècnics de l'administració pública i empreses del sector, en el disseny de webs accessibles.
Español: Formación de 200 técnicos de la administración pública y empresas del sector en el diseño de webs accesibles.
Valencià: Auditoria en accessibilitat web de 30 ajuntaments.
Español: Auditoria en accesibilidad web de 30 ayuntamientos.
Valencià: B) Extensió del model municipal de SENIORITY La Comunitat Valenciana està implantant al municipi de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), a manera de projecte pilot, l'experiència denominada SENIORITY per a Tots, en què participa el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: B) Extensión del modelo municipal de SENIORITY La Comunitat Valenciana está implantando en el municipio de San Vicente del Raspeig (Alicante), a manera de proyecto piloto, la experiencia denominada "SENIORITY para Todos", en la que participa el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: L'objectiu d'aquesta experiència és definir un model municipal d'assistència a persones en situació de dependència, amb el suport d'una plataforma tecnològica.
Español: El objetivo de esta experiencia es definir un modelo municipal de asistencia a personas en situación de dependencia apoyado en una plataforma tecnológica.
Valencià: Una vegada definit aquest model municipal, l'acció que es proposa té per objectiu la seua extensió a altres municipis de la Comunitat Valenciana, que podran aprofitar l'experiència obtinguda i, fins i tot, implementar noves aplicacions, nous dispositius i noves tecnologies, atés que una de les principals característiques de SENIORITY és ser multiplataforma i multidispositiu.
Español: Una vez definido este modelo municipal, la acción que se propone tiene por objetivo su extensión a otros municipios de la Comunitat Valenciana, que podrán aprovechar la experiencia obtenida e, incluso, implementar nuevas aplicaciones, nuevos dispositivos y nuevas tecnologías dado que una de las principales características de SENIORITY es ser multiplataforma y multidispositivo.
Valencià: Concretament, és objectiu de l'acció dissenyar i implementar un pla d'expansió perquè 500 noves persones dependents -més els seus cuidadors i proveïdors de serveis- puguen incorporar-se a SENIORITY a través de municipis amb una tipologia variada.
Español: Concretamente, es objetivo de la acción diseñar e implementar un plan de expansión para que 500 nuevas personas dependientes - más sus cuidadores y proveedores de servicios - puedan incorporarse a SENIORITY a través de municipios con una tipología variada.
Valencià: Al final de l'acció, SENIORITY haurà de ser capaç de poder ser implantat en qualsevol municipi, i d'adaptar-lo a les distintes tipologies de municipi detectades en aquesta acció, s'assegurarà l'èxit i s'acurtarà enormement el període d'implantació.
Español: Al final de la acción, SENIORITY deberá ser capaz de poder ser implantado en cualquier municipio, adaptándolo a las distintas tipologías de municipio detectadas en esta acción, asegurando su éxito y acortando enormemente su período de implantación.
Valencià: A través de la creació efectiva d'un sistema d'indicadors que permeta d'una forma, el més objectiva possible, mesurar el grau de satisfacció dels usuaris, així com la usabilitat i sostenibilitat de la plataforma SENIORITY.
Español: A través de la creación efectiva de un sistema de indicadores que permita de una forma lo más objetiva posible medir el grado de satisfacción de los usuarios, así como la usabilidad y sostenibilidad de la plataforma SENIORITY.
Valencià: Per a poder fer un seguiment efectiu dels indicadors i poder ajustar les accions a les oportunitats detectades, el Ministeri aportarà les eines i qüestionaris necessaris per a aquesta finalitat.
Español: Para poder hacer un seguimiento efectivo de los indicadores y poder ajustar las acciones a las oportunidades detectadas, el Ministerio aportará las herramientas y cuestionarios necesarios para este fin.
Valencià: Aportacions econòmiques o accions complementàries Any 2007 MITYC 590.000,00 € Generalitat de la Comunitat Valenciana 0,00 € Total 590.000,00 € Justificació de les inversions i el seu termini Any 2008 Generalitat de la Comunitat Valenciana 590.000 € Total 590.000 € Delegat responsable de la coordinació i seguiment de l'Actuació El Sr.
Español: Aportaciones económicas o acciones complementarias Año 2007 MITYC 590.000,00 € Generalitat de la Comunitat Valenciana 0,00 € Total 590.000,00 € Justificación de las inversiones y su plazo Año 2008 Generalitat de la Comunitat Valenciana 590.000 € Total 590.000 € Delegado responsable de la coordinación y seguimiento de la actuación Enrique de Francisco Enciso.
Valencià: Període d'execució Aquesta Actuació s'executarà durant els exercicis 2007 i 2008.
Español: Periodo de ejecución Esta actuación se ejecutará durante los ejercicios 2007 y 2008.