gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/04/18/60/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2501 Data del DOGV : 05-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834573 CVE Data del document : 18-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/04/18/60/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2501 Fecha DOGV : 05-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834573 CVE Fecha del documento : 18-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: I L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en l'article 31.23 que la Generalitat Valenciana té la competència exclusiva sobre les fundacions i associacions de caràcter docent, cultural, artístic, benèfico-assistencials i semblants, que despleguen les seues funcions principalment a la Comunitat Valenciana.
Español: I El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado mediante Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.23 que la Generalitat Valenciana tiene competencia exclusiva sobre fundaciones y asociaciones de carácter docente, cultural, artístico, benéfico asistencial y similares, que desarrollen principalmente sus funciones en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, les funcions sobre les fundacions docents i, més en concret, el seu protectorat, van ser assumides amb el traspàs de competències en matèria d'educació, aprovades mitjançant el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, i per a exercir-les adequadament va ser creat, pel Decret 146/1983, de 21 de novembre, del Govern Valencià, el Registre de Fundacions i Associacions Docents i Culturals Privades i Entitats Anàlogues, el qual depèn conjuntament amb el protectorat, de la Conselleria de Cultura.
Español: En virtud de ello, las funciones sobre fundaciones docentes se asumieron con el traspaso de competencias en materia de educación, aprobadas mediante el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, concretamente su Protectorado, y para ejercerlo adecuadamente, mediante el Decreto 146/1983, de 21 de noviembre, del Gobierno Valenciano, se crea el Registro de Fundaciones y Asociaciones Docentes y Culturales Privadas y Entidades Análogas, el cual depende, junto con el protectorado sobre las mismas, de la Conselleria de Cultura.
Valencià: A través del Reial Decret 303/1985, de 23 de gener, van ser transferides a la Comunitat Valenciana les funcions de l'Estat sobre fundacions benèfiques i laborals, i resten adscrites en l'actualitat les competències sobre gestió, registre i protectorat de les fundacions d'aquesta naturalesa a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Mediante el Real Decreto 303/1985, de 23 de enero, se transfieren a la Comunidad Valenciana las funciones del Estado sobre fundaciones benéficas y laborales, estando adscritas en la actualidad las competencias sobre gestión, registro y protectorado de las fundaciones de esta naturaleza a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Igualment, mitjançant el Decret 15/1991, de 21 de gener, del Govern Valencià, va ser creat el Registre de Fundacions que sense tenir el caràcter de culturals, benèfiques o laborals, despleguen les seues funcions principalment a la Comunitat Valenciana, el qual està adscrit a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Al mismo tiempo, dependiente de la Conselleria de Administración Pública, mediante el Decreto 15/1991, de 21 de enero, del Gobierno Valenciano, se crea el Registro de Fundaciones que no teniendo el carácter de culturales, benéficas o laborales, desarrollen principalmente sus funciones en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'exercici de les competències en matèria fundacional queda completat amb les funcions que realitza la Conselleria d'Economia i Hisenda, a través de l'Institut Valencià de Finances, segons que disposa el Decret 215/1983, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'obra benèfico-social de les caixes d'estalvis que tinguen el domicili social a la Comunitat Valenciana, i es gestionen el registre i protectorat de les fundacions de l'obra benèfico-social d'aquelles caixes d'estalvi valencianes que per a l'exercici de l'obra social constituïren una organització d'aquesta naturalesa.
Español: Se completa el ejercicio de las competencias en materia fundacional, con las funciones que realiza la Conselleria de Economía y Hacienda, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, según lo dispuesto en el Decreto 215/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la obra benéfico-social de las Cajas de Ahorros con domicilio social en la Comunidad Valenciana, gestionando el registro y protectorado de las fundaciones de la obra benéfico-social de aquellas Cajas de Ahorro valencianas que para el ejercicio de su obra social constituyeron una organización de esta naturaleza.
Valencià: II La nova Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General (d'ara endavant, de Fundacions), estableix el nou marc normatiu sobre la matèria que, llevat del règim jurídic privat de les fundacions previst en el Codi Civil, les normes del qual continuen sent supletòries, substitueix l'antiga Llei General de Beneficència de 20 de juny de 1849; el Decret de 14 de maig de 1852, pel qual s'aprovà el Reglament General de Beneficència i, en tot aquell que s'hi opose, el Decret i la Instrucció de 14 de març de 1899, sobre reorganització de serveis de beneficència particular i exercici del protectorat del Govern; el Decret 2.930/1972, de 21 de juliol, pel qual s'aprovà el Reglament de les fundacions culturals privades i entitats anàlogues i dels serveis administratius encarregats del protectorat sobre aquestes i, entre altres normes, el Decret 446/1961, de 16 de març, sobre fundacions laborals.
Español: II La nueva Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General (en adelante, de Fundaciones), establece el nuevo marco normativo sobre la materia que, dejando a salvo el régimen jurídico privado de la fundaciones previsto en el Código Civil, cuyas normas continúan siendo supletorias, viene a sustituir a la antigua Ley General de Beneficencia de 20 de junio de 1849 y al Decreto de 14 de mayo de 1852 por el que se aprobó el Reglamento General de Beneficencia y, en todo aquello que se oponga a la misma, al Decreto e Instrucción de 14 de marzo de 1899, sobre reorganización de servicios de beneficencia particular y ejercicio del protectorado del Gobierno, al Decreto 2930/1972, de 21 de julio, por el que se aprobó el Reglamento de las fundaciones culturales privadas y entidades análogas y de los servicios administrativos encargados del protectorado sobre las mismas y, entre otras normas, al Decreto 446/1961, de 16 de marzo, sobre fundaciones laborales.
Valencià: Alhora, la llei soluciona l'actual dispersió normativa, la necessària distribució de competències entre l'estat i les comunitats autònomes que han previst, com en el cas de la Comunitat Valenciana, l'exercici d'aquesta competència, conjugant, d'una banda, la uniformitat pel que fa a aquelles condicions bàsiques que necessiten d'un tractament igualitari en tot l'estat i, d'altra, la necessària varietat atesa la idiosincràsia de cadascuna de les comunitats autònomes; crea el Registre de Fundacions; potencia la figura del protectorat, i estableix un règim d'incentius fiscals, adaptat a la realitat actual, com a estímul de la iniciativa privada per a la realització d'activitats d'interès general, alhora que regula les figures de patrocini i del mecenatge.
Español: Al mismo tiempo, la Ley soluciona la actual dispersión normativa; la necesaria distribución de competencias entre el estado y las comunidades autónomas que han previsto, como en el caso de la Comunidad Valenciana, el ejercicio de esta competencia, conjugando, por un lado, la uniformidad en cuanto a aquellas condiciones básicas que precisan de un tratamiento igualitario en todo el estado y, por otro, la necesaria variedad dada la idiosincrasia de cada una de las Comunidades Autónomas; crea el Registro de Fundaciones; potencia la figura del protectorado y establece un régimen de incentivos fiscales, ajustado a la realidad actual, como estimulo de la iniciativa privada para la realización de actividades de interés general, al tiempo que regula las figuras de patrocinio y del mecenazgo.
Valencià: Així mateix, augmenta les possibilitats de gestió d'aquestes, en permetre-les participar en societats mercantils que hagen adoptat la forma jurídica en què quede limitada la seua responsabilitat, i obtenir ingressos en l'exercici de la seua activitat, per tal de garantir els fins fundacionals sempre que això no comporte una limitació injustificada de l'àmbit dels seus possibles beneficiaris.
Español: Al tiempo que aumenta las posibilidades de gestión de éstas, al permitirles participar en sociedades mercantiles, que hayan adoptado la forma jurídica en la que quede limitada su responsabilidad, y obtener ingresos, en el ejercicio de sus actividades, para garantizar los fines fundacionales, siempre que ello no implique una limitación injustificada del ámbito de sus posibles beneficiarios.
Valencià: IV Per tot el susdit, aquest decret preveu la regulació del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'exercici del seu protectorat, a l'espera de la regulació definitiva que mitjançant llei de la Generalitat Valenciana abaste tot el panorama fundacional a la Comunitat Valenciana.
Español: IV En razón de lo expuesto, el presente decreto contempla la regulación del Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el ejercicio de su protectorado, en espera de la regulación definitiva que mediante Ley de la Generalitat Valenciana aborde todo el panorama fundacional en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'organització del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana s'inspira en els principis i les normes de funcionament que l'experiència ha contrastat i la ciència aconsella per als registres de persones, amb el designi que s'inscriguen i siguen dipositats tots els documents amb transcendència per a la vida de les fundacions i relatius a la seua activitat, no només pel caràcter constitutiu de la inscripció, sinó també com a instrument de garantia de la publicitat i com a suport necessari per tal que el protectorat de la Generalitat Valenciana puga exercir la seua comesa amb eficàcia.
Español: La organización del Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana se inspira en los principios y normas de funcionamiento que la experiencia ha contrastado y la ciencia aconseja para los registros de personas, con el designio de que se inscriban y depositen todos los documentos con transcendencia para la vida de las fundaciones y relativos a su actividad, no sólo por el carácter constitutivo de la inscripción, sino también como instrumento de garantía de la publicidad y como soporte imprescindible para que el protectorado de la Generalitat Valenciana pueda ejercer con eficacia su cometido.
Valencià: S'habilita un període transitori per tal que, en passar d'un sistema a l'altre de registre, no siga alterat el funcionament normal dels registres que seran unificats i substituïts.
Español: Se habilita un período transitorio, con la finalidad de que al pasar de un sistema a otro de registro no se altere el normal funcionamiento de los registros que va a unificar y sustituir.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller d'Administració Pública, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 18 d'abril de 1995, DECRETE: TíTOL I Del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana CAPíTOL I Disposicions generals Article primer.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del conseller de Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de abril de 1995, DISPONGO: TíTULO I Del Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana CAPíTULO I Disposiciones generales Artículo primero.
Valencià: Del Registre Sota la dependència de la Conselleria d'Administració Pública i adscrit a la Direcció General de Justícia, s'estableix el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'inscriuran totes les entitats d'aquesta naturalesa que tinguen la seua adreça social en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, o que es troben sotmeses a les competències de la Generalitat Valenciana.
Español: Del Registro Bajo la dependencia de la Conselleria de Administración Pública y adscrito a la Dirección General de Justicia, se establece el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se inscribirán todas las entidades de esta naturaleza que tengan su domicilio social en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, o que se hallen sometidas a las competencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aqueix registre s'inscriuran, dipositaran i arxivaran tots els actes relatius a les fundacions, a què fa referència l'article 4.
Español: En ese Registro se inscribirán, depositarán y archivarán todos los actos relativos a las fundaciones, a los que se hace referencia en el artículo 4.
Valencià: Tots els actes inscrits es presumiran vàlids i el protectorat de la Generalitat Valenciana els prendrà en consideració per a fonamentar les seues decisions.
Español: Todos los actos inscritos se presumirán válidos y el protectorado de la Generalitat Valenciana los tomará en consideración para fundamentar sus decisiones.
Valencià: Pel que fa als documents dipositats i respecte als arxivats que no tinguen causada la inscripció, només se'n presumirà la regularitat formal. 2.
Español: Respecto de los documentos depositados y en cuanto a los archivados que no hayan causado inscripción, tan solo se presumirá su regularidad formal. 2.
Valencià: La Direcció General de Justícia subministrarà al Registre els llibres de la funció, paginats com cal i segellats en cada full per la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, la qual estendrà en la primera pàgina una nota que expresse el nombre de les pàgines que conté el llibre i que cap d'aquestes està inutilitzada o escrita.
Español: La Dirección General de Justicia suministrará al Registro los libros de la función, debidamente foliados, y sellados en todas sus hojas por la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana que, en la primera, extenderá nota expresiva del número de las que contiene el libro y de no estar ninguna de ellas inutilizada o escrita.
Valencià: A continuació d'aquesta nota l'encarregat del registre signarà i datarà el rebut del llibre i la seua conformitat amb la nota expressa. 3.
Español: A continuación de esa nota, el encargado del Registro firmará y fechará el recibo del libro y su conformidad con lo que la nota expresa. 3.
Valencià: A l'encarregat del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, li correspon la legalització dels llibres que han de dur d'acord amb les disposicions legals vigents les fundacions inscrites.
Español: Corresponde al encargado del Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la legalización de los libros que deban llevar, con arreglo a las disposiciones legales vigentes, las fundaciones inscritas en él.
Valencià: El contingut dels llibres i l'arxiu del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana és públic, amb subjecció a les regles de funcionament establertes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El contenido de los libros y archivo del Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana es público, con sujeción a las reglas de funcionamiento establecidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Regimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La publicitat es farà efectiva per certificació dels assentaments expedida per l'encarregat del registre, mitjançant simple nota informativa, còpia dels assentaments o a través de la consulta de les dades relatives al contingut essencial dels assentaments o de la documentació original dipositada.
Español: La publicidad se hará efectiva por certificación de los asientos expedida por el encargado del Registro, por simple nota informativa, copia de los asientos o mediante la consulta de los datos relativos al contenido esencial de los asientos o de la documentación original depositada.
Valencià: Obligatorietat i actes sotmesos a inscripció, dipòsit o arxiu 1.
Español: Obligatoriedad y actos sujetos a inscripción, depósito o archivo 1.
Valencià: Seran objecte d'inscripció i arxiu en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana: a) La carta fundacional per la qual es constitueix la fundació, la qual contindrà tots els punts a què fa referència l'article 8 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions.
Español: Serán objeto de inscripción y archivo en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana: a) La carta fundacional por la que se constituye la fundación, la cual contendrá todos los extremos a los que se hace referencia en el artículo 8 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones.
Valencià: b) Els estatuts de la fundació i les seues modificacions posteriors.
Español: b) Los estatutos de la fundación y sus modificaciones posteriores.
Valencià: c) La composició del patronat o òrgan de govern de la fundació i totes les modificacions que en aqueixa composició es produesquen, i també les acceptacions per a exercir el càrrec de patró, les delegacions, els apoderaments generals per a representar la fundació i la revocació de qualsevol d'aquests càrrecs, delegacions o apoderaments.
Español: c) La composición del Patronato u órgano de gobierno de la fundación y todas las modificaciones que en esa composición se produzcan, así como las aceptaciones para ejercer el cargo de patrono, las delegaciones, los apoderamientos generales para representar a la fundación y la revocación de cualquiera de esos cargos, delegaciones o apoderamientos.
Valencià: d) La renúncia, substitució, cessament i suspensió dels patrons.
Español: d) La renuncia, sustitución, cese y suspensión de los patronos.
Valencià: e) La fusió, agregació, tràmits de liquidació i extinció de les fundacions, amb expressió en els assentaments dels títols i la documentació que les determinen.
Español: e) La fusión, agregación, trámites de liquidación y ex-tinción de las fundaciones, expresando en el asiento los títulos y documentación que las determinan.
Valencià: f) Les càrregues duradores imposades sobre béns per a la realització de les finalitats d'interés general.
Español: f) Las cargas duraderas impuestas sobre bienes para la realización de fines de interés general.
Valencià: g) Tots els actes que estiguen subjectes a l'autorització del protectorat.
Español: g) Todos los actos que estén sujetos a autorización del protectorado.
Valencià: h) La intervenció temporal de les fundacions.
Español: h) La intervención temporal de las fundaciones.
Valencià: i) Les substitucions pel protectorat dels òrgans de govern i l'exercici provisional de les seues funcions, si per qualsevol motiu manquen totes les persones que integren el patronat.
Español: i) Las sustituciones por el protectorado de los órganos de gobierno y el ejercicio provisional de funciones por aquél, si por cualquier motivo faltasen todas las personas llamadas a integrar el patronato.
Valencià: j) Tots aquells documents que calga registrar d'acord amb la legislació vigent. 2.
Español: j) Cuantos otros documentos sea necesario registrar, con arreglo a la legislación vigente. 2.
Valencià: Els actes subjectes a inscripció en el Registre de Fundacions i no inscrits, no perjudicaran terceres persones de bona fe.
Español: Los actos sujetos a inscripción en el Registro de Fundaciones y no inscritos no perjudicarán a terceros de buena fe.
Valencià: Els efectes de la inscripció quedaran retrotrets a la data de presentació de la sol·licitud en el llibre diari.
Español: Los efectos de la inscripción se retrotraen a la fecha de presentación de la solicitud en el Libro diario.
Valencià: I tot això, sense perjudici de la normativa reguladora dels altres registres públics. 3.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la normativa reguladora de los demás registros públicos existentes. 3.
Valencià: Les fundacions que tinguen el domicili social en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, o que es troben sotmeses a les competències de la Generalitat Valenciana, són obligades a registrar els actes i documents relacionats en el número 1 d'aquest article i els patrons de la fundació són responsables del compliment d'aquesta obligació.
Español: Las fundaciones que tengan su domicilio social en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, o que se hallen sometidas a las competencias de la Generalitat Valenciana, están obligadas a registrar los actos y documentos relacionados en el número 1 de este artículo, siendo responsables los patronos de la fundación del cumplimiento de esta obligación y el protectorado de instar la correspondiente acción de responsabilidad. 4.
Valencià: Les fundacions a què fa referència el paràgraf anterior hauran de dipositar per a l'arxiu, constància i consulta pública: a) L'inventari de béns i drets que integren el seu patrimoni.
Español: Las fundaciones a las que se refiere el párrafo anterior deberán depositar en el Registro para su archivo, constancia y consulta pública: a) El inventario de bienes y derechos que integran su patrimonio.
Valencià: Anualment es farà constar l'alienació i gravamen dels béns i drets que formen part de la dotació inicial, o estiguen directament vinculats al compliment de les finalitats fundacionals, i en general totes les alteracions superiors al 10 per cent de l'actiu de la fundació.
Español: Anualmente se hará constar la enajenación y gravamen de los bienes y derechos que forman parte de la dotación inicial, o estén directamente vinculados al cumplimiento de los fines fundacionales, y en general todas las alteraciones superiores al 10 por ciento del activo de la fundación.
Valencià: b) El pressupost anual acompanyat d'una memòria explicativa.
Español: b) El presupuesto anual acompaÑado de una memoria explicativa.
Valencià: c) El balanç de situació i el compte de resultats, en els quals conste de manera certa, la situació econòmica, financera i patrimonial de la fundació, acompanyats d'una memòria expressiva de les activitats fundacionals i de la gestió econòmica, que inclourà el quadre de finançament, un informe del grau exacte de compliment de les finalitats fundacionals, i també les variacions patrimonials i els canvis en els seus òrgans de govern, direcció i representació.
Español: c) El balance de situación y la cuenta de resultados, en los que conste de modo cierto la situación económica, financiera y patrimonial de la fundación, acompaÑados de una memoria expresiva de las actividades fundacionales y de la gestión económica, que incluirá el cuadro de financiación, un informe del exacto grado de cumplimiento de los fines fundacionales, así como de las variaciones patrimoniales y los cambios en sus órga-nos de gobierno, dirección y representación.
Valencià: d) La liquidació anual del pressupost d'ingressos i despeses.
Español: d) La liquidación anual del presupuesto de ingresos y gastos.
Valencià: e) I, si escau, les auditories externes.
Español: e) Y, en su caso, las auditorias externas.