gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) En cas d'haver al·legat ser víctima d'actes de violència sobre la dona, haurà d'acreditar-se aquesta condició per mitjà de qualsevol dels mitjans de prova previstos en l'article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de desembre, de la Generalitat, Integral contra la Violència sobre la Dona en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: d) En el caso de haberse alegado ser víctima de actos de violencia sobre la mujer, deberá acreditarse esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en el artículo 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de diciembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Llocs de presentació Les sol·licituds omplides d'acord amb el que preveu la base 3.1.1 es presentaran preferentment en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló o València (annex V) o bé en els llocs i en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el que disposa l'article 20 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell.
Español: Lugares de presentación Las solicitudes cumplimentadas de acuerdo con lo previsto en la base 3.1.1 se presentarán preferentemente en las Direcciones Territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia (anexo V) o bien en los lugares y forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell.
Valencià: En cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Valencià: Les sol·licituds subscrites per participants des de l'estranger podran cursar-se en el termini assenyalat en l'apartat 3.4 de la present base, a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les quals les remetran a continuació a l'organisme competent.
Español: Las solicitudes suscritas por participantes desde el extranjero podrán cursarse en el plazo señalado en el apartado 3.4 de la presente base, a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, las cuales las remitirán seguidamente al organismo competente.
Valencià: S'adjuntarà a la sol·licitud el comprovant bancari d'haver satisfet el pagament dels drets d'examen. 3.4.
Español: Se adjuntará a la solicitud comprobante bancario de haber satisfecho el pago de los derechos de examen. 3.4.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació referida en la base 3.2 serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.5.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación referida en la base 3.2 será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.5.
Valencià: Pagament per drets d'examen Els drets d'examen s'ingressaran per via telemàtica o per mitjà de la presentació de l'imprés de la instància de participació en alguna de les entitats de crèdit col·laboradores que hi figuren.
Español: Pago por derechos de examen Los derechos de examen se ingresarán vía telemática o mediante la presentación del impreso de la instancia de participación en alguna de las entidades de crédito colaboradoras que figuran en la misma.
Valencià: Les despeses de transferència aniran a càrrec de l'interessat.
Español: Los gastos de transferencia correrán a cargo del interesado.
Valencià: En la sol·licitud impresa haurà de figurar el segell de l'entitat bancària, acreditatiu del pagament de drets, la falta del qual, o l'abonament fora de termini, determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: En la solicitud impresa deberá figurar el sello de la entidad bancaria, acreditativo del pago de derechos, cuya falta o abono fuera de plazo determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: En cap cas la presentació i pagament de l'entitat bancària suposarà l'eliminació del tràmit de presentació, en termini i forma, de la sol·licitud.
Español: En ningún caso la presentación y pago de la entidad bancaria supondrá eliminación del tramite de presentación, en plazo y forma, de la solicitud.
Valencià: S'aplicarà una bonificació del 10 % de la quota de les tarifes quan la presentació de participació en les proves es realitze per mitjans telemàtics, de conformitat amb el que preveu l'article 132 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, en la seua redacció donada per la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Se aplicará una bonificación del 10 % de la cuota de las tarifas cuando la presentación de participación en las pruebas se realice por medios telemáticos, de conformidad con lo previsto en el artículo 132 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, en su redacción dada por la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 132 i 133, de l'esmentat decret legislatiu, els drets d'examen són els següents: Accés al cos de professors d'Ensenyament Secundari 31,47 - Presentació telemàtica 28,32 - Membres de famílies nombroses i monoparentals de categoria especial i les víctimes d'actes de violència sobre la dona Exempt Membres de famílies nombroses i monoparentals de categoria general 15,74 - Presentació telemàtica 14,17 - Personal amb grau de diversitat funcional igual o superior al 33 % 1,89 - Presentació telemàtica 1,70 - 3.6.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 132 y 133, del citado decreto legislativo, los derechos de examen son los siguientes: Acceso al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria 31,47 - Presentación telemática 28,32 - Miembros de familias numerosas y monoparentales de categoría especial y las víctimas de actos de violencia sobre la mujer Exento Miembros de familias numerosas y monoparentales de categoría general 15,74 - Presentación telemática 14,17 - Personal con grado de diversidad funcional igual o superior al 33 % 1,89 - Presentación telemática 1,70 - 3.6.
Valencià: Devolució dels drets d'examen De conformitat amb el que estableix l'article 9 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, no es procedirà a la devolució de les taxes per drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les persones aspirants dels procediments selectius per causes imputables exclusivament a elles.
Español: Devolución de los derechos de examen De conformidad con lo establecido en el artículo 9 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, no se procederá a la devolución de las tasas por derechos de examen en los supuestos de exclusión de las personas aspirantes de los procedimientos selectivos por causas imputables exclusivamente a ellas.
Valencià: Llistes provisionals de persones admeses i excloses Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Direcció General de Centres i Personal Docent dictarà una resolució que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, declarant aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: Listas provisionales de personas admitidas y excluidas Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Dirección General de Centros y Personal Docente dictará resolución que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, declarando aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: En la dita resolució s'indicaran els llocs en què es troben exposades al públic les llistes certificades completes.
Español: En dicha resolución se indicarán los lugares en que se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas.
Valencià: En la llista hauran de constar els cognoms, nom, document nacional d'identitat o, si és el cas, document acreditatiu de la identitat de les persones estrangeres residents en territori espanyol, procediment selectiu, cos docent i especialitat pels quals participa, així com, si és el cas, la causa d'exclusió. 4.2.
Español: En la lista deberán constar los apellidos, nombre, documento nacional de identidad o, en su caso, documento acreditativo de la identidad de las personas extranjeras residentes en territorio español, procedimiento selectivo, cuerpo docente y especialidad por los que participa, así como, en su caso, la causa de exclusión. 4.2.
Valencià: Reclamacions a les llistes provisionals Les persones aspirants excloses disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà publicar-se la resolució, per a poder esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió.
Español: Reclamaciones a las listas provisionales Las personas aspirantes excluidas dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Així mateix, els que hagen detectat errors en la consignació de les seues dades personals podran manifestar-ho en el mateix termini.
Español: Asimismo, quienes hayan detectado errores en la consignación de sus datos personales podrán manifestarlo en el mismo plazo.
Valencià: Les reclamacions es dirigiran a la Direcció General de Centres i Personal Docent i es presentaran per qualsevol de les formes previstes en l'apartat 3.3 de la present convocatòria. 4.3.
Español: Las reclamaciones se dirigirán a la Dirección General de Centros y Personal Docente y se presentarán por cualquiera de las formas previstas en el apartado 3.3 de la presente convocatoria. 4.3.
Valencià: Llistes definitives de persones admeses i excloses Les reclamacions presentades seran acceptades o denegades per resolució expressa del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declararà aprovada la llista definitiva de persones admeses i excloses, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en la qual s'indicaran els llocs en què es troben exposades al públic les llistes certificades completes. 4.4.
Español: Listas definitivas de personas admitidas y excluidas Las reclamaciones presentadas serán aceptadas o denegadas por resolución expresa del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declarará aprobada la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en la que se indicarán los lugares en que se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas. 4.4.
Valencià: Recursos a les llistes definitives Contra la dita resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del director general de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que preveuen els article 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà publicar-se, segons el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 4.5.
Español: Recursos a las listas definitivas Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículo 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, según lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 4.5.
Valencià: Requisits i llista de persones admeses El fet de figurar en la relació de persones admeses no pressuposa que es reconega la possessió dels requisits exigits en els procediments que es convoquen per mitjà de la present ordre.
Español: Requisitos y lista de personas admitidas El hecho de figurar en la relación de personas admitidas no presupone que se reconozca la posesión de los requisitos exigidos en los procedimientos que se convocan mediante la presente orden.
Valencià: Quan, de l'examen de la documentació que, d'acord amb la base 10 d'aquesta convocatòria han de presentar les persones seleccionades, es desprenga que no posseeixen algun dels requisits, els interessats decauran en tots els drets que pogueren derivar-se de la seua participació en aquests procediments, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud.
Español: Cuando, del examen de la documentación que, de acuerdo con la base 10 de esta convocatoria deben presentar las personas seleccionadas, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, los interesados decaerán en todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en estos procedimientos, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud.
Valencià: Nomenament dels òrgans de selecció.
Español: Nombramiento de los órganos de selección.
Valencià: La selecció dels participants serà realitzada per un tribunal per a cada especialitat, que serà nomenat mitjançant una resolució de la Direcció General de Centres i Personal Docent, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español: La selección de los participantes será realizada por un tribunal para cada especialidad, que será nombrado mediante resolución de la Dirección General de Centros y Personal Docente, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 7 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents, els membres dels tribunals seran personal funcionari de carrera en actiu dels cossos docents o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa en un nombre imparell, no inferior a cinc.
Español: Composición de los tribunales 5.2.1 Miembros de los tribunales y forma de elección De acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes, los miembros de los tribunales estarán compuestos por personal funcionario de carrera en activo de los cuerpos docentes o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa en número impar, no inferior a cinco.
Valencià: Totes les persones que formen part del tribunal pertanyeran a cossos d'igual o superior subgrup de classificació que el que correspon al cos a què opten les persones aspirants.
Español: Todas las personas que formen parte del tribunal pertenecerán a cuerpos de igual o superior subgrupo de clasificación que el que corresponde al cuerpo al que optan las personas aspirantes.
Valencià: De conformitat amb el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents, en la designació dels tribunals es vetlarà pel principi d'especialitat, d'acord amb el qual la majoria dels seus membres haurà de ser titular de l'especialitat objecte del procés selectiu.
Español: De conformidad con el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes, en la designación de los tribunales se velará por el principio de especialidad, de acuerdo con el cual, la mayoría de sus miembros deberá ser titular de la especialidad objeto del proceso selectivo.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat reglament, es tendirà a la paritat entre professores i professors, llevat que raons fundades i objectives ho impedisquen.
Español: Asimismo, conforme a lo establecido en el citado reglamento, se tenderá a la paridad entre profesoras y profesores, salvo que razones fundadas y objetivas lo impidan.
Valencià: Els tribunals estaran integrats per: Un president o presidenta que serà designat directament per la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Los tribunales estarán integrados por: Un presidente o presidenta que se designará directamente por la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Quatre vocals, la designació dels quals es realitzarà per mitjà de sorteig públic, entre personal funcionari de carrera en actiu del cos corresponent, titulars de l'especialitat assignada al tribunal.
Español: Cuatro vocales, cuya designación se realizará mediante sorteo público, entre personal funcionario de carrera en activo del cuerpo correspondiente, titulares de la especialidad asignada al tribunal.
Valencià: Excepcionalment, quan no hi haja personal funcionari en servei actiu en un nombre suficient, el director general de Centres i Personal Docent podrà fer la designació directament, de conformitat amb el que estableix aquesta base.
Español: Excepcionalmente, cuando no haya personal funcionario en servicio activo en número suficiente, el director general de Centros y Personal Docente podrá hacer la designación directamente, de conformidad con lo establecido en esta base.
Valencià: Actuarà en les funcions de secretaria la persona de menor antiguitat en el cos, llevat que el tribunal acorde determinar-ho d'una altra manera. 5.2.2 Nombre de tribunals Es designarà un tribunal per cada especialitat convocada per a aquest procediment d'accés, i per a cada tribunal es designarà un tribunal suplent, pel mateix procediment previst en la base 5.2.1, excepte en aquells casos en què no siga possible comptar amb vocals suficients que reunisquen els requisits exigits en aquesta. 5.3.
Español: Actuará en las funciones de secretaría la persona de menor antigüedad en el cuerpo, salvo que el tribunal acuerde determinarlo de otra manera. 5.2.2 Número de tribunales Se designará un tribunal por cada especialidad convocada para este procedimiento de acceso, y para cada tribunal se designará un tribunal suplente, por el mismo procedimiento previsto en la base 5.2.1, salvo en aquellos casos en que no sea posible contar con vocales suficientes que reúnan los requisitos exigidos en la misma. 5.3.
Valencià: Obligatorietat de la participació De conformitat amb l'article 8.3 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, la participació en els òrgans de selecció té caràcter obligatori.
Español: Obligatoriedad de la participación De conformidad con el artículo 8.3 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, la participación en los órganos de selección tiene carácter obligatorio.
Valencià: Només seran admissibles com a causes de dispensa, a més de les situacions d'abstenció i recusació que s'especifiquen en els posteriors apartats, les següents: a) La situació de permís per maternitat biològica, adopció o acolliment i reducció de jornada de treball.
Español: Solo serán admisibles como causas de dispensa, además de las situaciones de abstención y recusación que se especifican en los posteriores apartados, las siguientes: a) La situación de permiso por maternidad biológica, adopción o acogimiento y reducción de jornada de trabajo.
Valencià: b) Las situacions d'incapacitat temporal i de risc durant l'embaràs, degudament acreditades. 5.4.
Español: b) Las situaciones de incapacidad temporal y de riesgo durante el embarazo, debidamente acreditadas. 5.4.
Valencià: Abstenció Les persones que integren els òrgans de selecció per a cada especialitat hauran d'abstindre's d'intervindre, quan concórreguen en elles alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives per al mateix cos i especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria, notificant-ho amb la deguda justificació documental.
Español: Abstención Las personas que integren los órganos de selección para cada especialidad deberán abstenerse de intervenir, cuando concurran en ellas alguna de circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas para el mismo cuerpo y especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria, notificándolo con la debida justificación documental.
Valencià: El president o la presidenta sol·licitarà dels que integren els òrgans de selecció declaració expressa de no trobar-se incursos en les circumstàncies previstes en el paràgraf anterior, i notificarà a la Direcció General de Centres i Personal Docent les abstencions que pertoquen entre els seus membres. 5.5.
Español: El presidente o la presidenta solicitará de quienes integren los órganos de selección declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el párrafo anterior, notificando a la Dirección General de Centros y Personal Docente las abstenciones a que haya lugar entre sus miembros. 5.5.
Valencià: Termini per a manifestar l'abstenció El termini per a manifestar l'abstenció serà de cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el nomenament dels òrgans de selecció. 5.6.
Español: Plazo para manifestar la abstención El plazo para manifestar la abstención será de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del nombramiento de los órganos de selección. 5.6.
Valencià: Recusació Així mateix els que participen en el procés podran recusar les persones que integren els òrgans de selecció quan concórrega en ells alguna de les circumstàncies a què es refereix l'apartat 5.5 d'aquesta mateixa base. 5.7.
Español: Recusación Asimismo quienes participen en el proceso podrán recusar a las personas que integren los órganos de selección cuando concurra en ellos alguna de las circunstancias a las que se refiere el apartado 5.5 de esta misma base. 5.7.