gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè si des de fa cinc segles, l'ametller, la pansa, bé de sol o escaldada, i el raïm van ser el motor de l'agricultura del nostre terme, la camp irrigada situada més al nord, entre el mar i les arrels d'Azafor, seria glossada per Antonio Josef Cabanilles o el prestigiós botànic britànic Bowles com una de les hortes més fèrtils i belles d'Europa.
Español: Porque si desde hace cinco siglos, el almendro, la pasa, bien de sol o escaldada, y la uva fueron el motor de la agricultura de nuestro término, la campiña irrigada situada más al norte, entre el mar y las raíces de Azafor,  sería glosada por Antonio Josef Cabanilles o el prestigioso botánico británico Bowles, como una de las huertas más feraces y bellas de Europa.
Valencià: Allà es va desenvolupar, des de la Baixa Edat Mitjana, el cultiu de la canya de sucre, que va viatjar des d'orient al costat de la tècnica d'elaboració del sucre en trapigs i, després, enginys.
Español: Allí se desarrolló, desde la Baja Edad Media, el cultivo de la caña de azúcar, que viajó desde oriente junto a la técnica de elaboración del azúcar en trapigs y, luego, ingenios.
Valencià: I, posteriorment, el del blat de moro o la seda, amb un paisatge llavors abalisat per les moreres.
Español: Y, posteriormente, el del maíz o la seda,  con un paisaje entonces balizado por las moreras.
Valencià: Un hinterland amb sèquies i sistemes de reg mil·lenaris que acolliria prompte el taronger i cultius extensius de tomates i altres verdures i hortalisses..
Español: Un hinterland con acequias y sistemas de riego milenarios que acogería tempranamente el naranjo y cultivos extensivos de tomates y otras verduras y hortalizas..
Valencià: Com era un hotel a la Marina Alta fa 200 anys: la Casa Fonda de Benissa.
Español: Cómo era un hotel en la Marina Alta hace 200 años: la Casa Mesón de Benissa.
Valencià: L'accidentada orografia de la comarca, l'existència d'una baixa densitat de població i la tecnologia de tracció de l'època, que es reduïa al motor de sang, van determinar l'existència històrica d'una xarxa d'establiments a peu dels camins per al descans de cavalleries i la reposició de viatgers.
Español: La accidentada orografía de la comarca, la existencia de una baja densidad de población y la tecnología de tracción de la época, que se reducía al motor de sangre, determinaron la existencia histórica de una red de establecimientos a pie de los caminos para el descanso de caballerías y la reposición de viajeros.
Valencià: La regulació d'aquestes hostatgeries sempre va ser específica; així, les vendes situades fora dels pobles i les fondes dels nuclis urbans es trobaven subjectes a llicència i a la fiscalització de l'autoritat..
Español: La regulación de estas hospederías siempre fue específica; así, las ventas situadas fuera de los pueblos y los mesones de los núcleos urbanos se hallaban sujetos a licencia y a la fiscalización de la autoridad..
Valencià: Els establiments per a descans de viatgers es distingien en tres grups: les posades, les fondes i les vendes.
Español: Los establecimientos para descanso de viajeros se distinguían en tres grupos: las posadas, los mesones y las ventas.
Valencià: Les primeres se situaven en ciutats importants i servien, per regla general, per a la residència permanent de forasters.
Español: Las primeras se situaban en ciudades importantes y servían, por regla general, para la residencia permanente de forasteros.
Valencià: En les fondes s'oferia al viatger una habitació en la qual, sol o en companyia d'altres, podia disposar d'al menys un llit.
Español: En los mesones se ofrecía al viajero una habitación en la que, solo o en compañía de otros, podía disponer de al menos una cama.
Valencià: Finalment, les vendes brindaven un acomodament acceptable en cas de trobar-se al costat dels camins reials, que patien nombroses deficiències si ho feien a peu de camins poc freqüentats.
Español: Por último, las ventas brindaban un acomodo aceptable en caso de hallarse junto a los caminos reales, mientras que éstas sufrían numerosas deficiencias si lo hacían a pie de caminos poco frecuentados.
Valencià: Com sabem, la comarca de la Marina va viure sempre en un aïllament secular davant l'absència d'unes vies de comunicació aptes per al trànsit de béns i persones.
Español: Como sabemos, la comarca de la Marina vivió siempre en un aislamiento secular ante la ausencia de unas vías de comunicación aptas para el trasiego de bienes y personas.
Valencià: Aquestes infraestructures resultaven essencials per al desenvolupament socioeconòmic de la zona, i només van poder vore's millorades durant la segona meitat de segle XIX..
Español: Estas infraestructuras resultaban esenciales para el desarrollo socioeconómico de la zona, y sólo pudieron verse mejoradas durante la segunda mitad del siglo XIX..
Valencià: En aquest article posarem atenció sobre la casa fonda de la vila de Benissa durant les primeres dècades d'aquest segle.
Español: En este artículo pondremos atención sobre la casa mesón de la villa de Benissa durante las primeras décadas de este siglo.
Valencià: L'edifici pertanyia a la Junta de Propis municipal i es trobava en explotació en règim d'arrendament.
Español: El edificio pertenecía a la Junta de Propios municipal y se hallaba en explotación bajo régimen de arrendamiento.
Valencià: Cada any es procedia a la subhasta pública de la concessió, a la qual acudien postors, majoritàriament, forasters.
Español: Cada año se procedía a la subasta pública de la concesión, a la que acudían postores, en su mayoría, forasteros.
Valencià: Amb aquests ingressos regulars es pretenien conservar aquells béns del comú de cada poble i garantir unes rendes estables que cobriren els mínims serveis que oferien els ajuntaments.
Español: Con estos ingresos regulares se pretendía conservar aquellos bienes pertenecientes al común de cada pueblo y garantizar unas rentas estables que cubrieran los mínimos servicios que ofrecían los ayuntamientos.
Valencià: La seua finalitat, a més, era alliberar els veïns de repartiments inesperats a través de contribucions directes.
Español: Su finalidad, además, era la de liberar a los vecinos de repartimientos inesperados a través de contribuciones directas.
Valencià: Senija explotava una era comuna, encara que no posseïa botigues o altres immobles públics..
Español: Senija explotaba una era común, aunque no poseía tiendas u otros inmuebles públicos..
Valencià: La casa fonda de Benissa es trobava situada al costat de la portalada est de la vila, a l'entrada del recinte emmurallat, i adossada a l'edifici de l'hospital que en l'actualitat és l'ajuntament, a la plaça del Portal.
Español: La casa mesón de Benissa se hallaba situada junto al portalón este de la villa, a la entrada del recinto amurallado, y adosada al edificio del hospital que en la actualidad es casa ayuntamiento, en la plaza del Portal.
Valencià: La construcció oferia amplis corrals, estables i cavallerisses.
Español: La construcción ofrecía amplios corrales, establos y caballerizas.
Valencià: A la planta inferior de l'edifici es trobarien les dependències comunes, sales i cuines, i en les superiors les habitacions dormitori i magatzems.
Español: En la planta inferior del edificio se encontrarían las dependencias comunes, salas y cocinas, y en las superiores las habitaciones dormitorio y almacenes.
Valencià: Les instal·lacions presentaven un estat de deteriorament permanent.
Español: Las instalaciones presentaban un estado de deterioro permanente.
Valencià: Eixe fet va ser motiu de conflictes recurrents entre ajuntament i concessionaris davant la necessitat de fer obres de recomposició i manteniment que garantiren unes mínimes condicions d'habitabilitat..
Español: Este hecho fue motivo de conflictos recurrentes, entre ayuntamiento y concesionarios, ante la necesidad de acometer obras de recomposición y mantenimiento que garantizasen unas mínimas condiciones de habitabilidad..
Valencià: Observem que a la fi del segle XVIII l'estat material de l'antiga fonda benissera ja era deficient i precisava d'una actuació: "Encara que en els propis no hi ha cabals per a això", segons manifestació del majordom municipal.
Español: XVIII el estado material del antiguo mesón benissero ya era deficiente y precisaba de una actuación: «Aunque en los propios no existen caudales para ello», según manifestación del mayordomo municipal.
Valencià: L'arrendador de l'establiment el 1796, Nazario Juan, elevava un escrit a la junta indicant certes deficiències que reclamaven una atenció immediata:.
Español: El arrendador del establecimiento en 1796, Nazario Juan, elevaba un escrito a la junta indicando ciertas deficiencias que reclamaban una atención inmediata:.
Valencià: El cost de les obres de reparació va ser estimat en 156 lliures i 10 diners, segons el pressupost presentat davant la junta de Propis per a la seua aprovació.
Español: El coste de las obras de reparación fue estimado en la cantidad de 156 libras y 10 dineros, según presupuesto presentado ante la junta de Propios para su aprobación.
Valencià: El 1810 la Junta de Propis va tindre dificultats a l'hora d'ingressar les quantitats de l'arrendament d'aquesta fonda.
Español: En 1810 la Junta de Propios tuvo dificultades a la hora de ingresar las cantidades del arrendamiento de esta fonda.
Valencià: Les postures en les subhastes mostraven decaïment i l'escassetat de licitadors acabar minvant l'haver del compte municipal.
Español: Las posturas en las subastas mostraban decaimiento y la escasez de licitadores acabó mermando los haberes de la cuenta municipal.
Valencià: El 2 d'octubre d'aquell any, el regidor primer Joaquín Ivars certificava davant el Comptador General que:.
Español: El 2 de octubre de aquel año, el regidor primero Joaquín Ivars certificaba ante el Contador General que:.
Valencià: En el seu informe, el regidor advertia que els fons municipals no podien suportar els 1.545 rs.
Español: En su Informe, el regidor advertía de que los fondos municipales no podían soportar los 1.545 rs.
Valencià: que costava la reparació de l'hostal.
Español: que costaba la reparación del hostal.
Valencià: L'hostaler, Josef Thomas, va proposar a la junta fer-se càrrec del cost de la recomposició, baix condició que se li ampliara la concessió de l'immoble per un període de dos anys i amb una renda a pagar de 1.219 rs. 16 mvs.
Español: El mesonero, Josef Thomas, propuso a la junta hacerse cargo del coste de la recomposición, bajo condición de que se le ampliase la concesión del inmueble por un período de dos años y con una renta a pagar de 1.219 rs. 16 mvs.
Valencià: La comptadoria va donar el vistiplau a l'acord..
Español: La contaduría dio visto bueno al acuerdo..
Valencià: Els treballs de la fonda van ser pressupostats pels mestres d'obra Vicente Ivars i Jaime Pérez, encara que serien finalment executats el 1811 per l'obrer Pedro Ivars de Nave.
Español: Los trabajos del mesón fueron presupuestados por los maestros de obra Vicente Ivars y Jaime Pérez, aunque serían finalmente ejecutados en 1811 por el albañil Pedro Ivars de Nave.
Valencià: Aquests obrers van certificar en el seu informe que:.
Español: Estos albañiles certificaron en su informe que:.
Valencià: Amb el final de la Guerra del Francès, i després del saqueig de la vila pels francesos l'abril del 1813, una acció que va produir greus danys als edificis municipals, l'ajuntament va escometre noves obres i instal·lacions.
Español: Con el final de la Guerra del Francés, y tras el saqueo de la villa por los franceses en abril de 1813, acción que produjo graves daños en los edificios municipales, el ayuntamiento acometió nuevas obras e instalaciones.
Valencià: El 1816 la junta arrendava la casa fonda al tarbener, procedent de Xaló, Vicente Marzal Peris (Tàrbena, 1780 - Benissa, 1855), casat amb Josefa Orquín Bonet, de Xàbia.
Español: En 1816 la junta arrendaba la casa mesón al tarbenero, procedente de Xaló, Vicente Marzal Peris (Tárbena, 1780-Benissa, 1855), casado con Josefa Orquín Bonet, de Xàbia.
Valencià: La parella va tindre set fills benissers (tres d'ells albats), quatre homes i tres dones, fins a la defunció de Josefa el 1826.
Español: La pareja tuvo siete hijos benisseros (tres de ellos albats), cuatro varones y tres mujeres, hasta el fallecimiento de Josefa en 1826.
Valencià: En l'establiment el matrimoni oferia menjars i allotjament per uns pocs reals diaris..
Español: En el establecimiento el matrimonio ofrecía comidas y alojamiento por unos pocos reales diarios..
Valencià: El lloc estaria freqüentat per algun piquet de voluntaris realistes, per motius de seguretat, davant els incidents habituals i l'afluència d'individus de pas.
Español: El lugar estaría frecuentado por algún piquete de voluntarios realistas, por motivos de seguridad, ante los incidentes habituales y la afluencia de individuos de paso.
Valencià: Al seu temps, un cert control s'exercia per l'autoritat per evitar el comerç deslleial de determinats productes: carn, pa i vi, entre altres, que es despatxaven de forma oficial a les botigues i dispensaris municipals..
Español: A su vez, cierto control se ejercía por la autoridad para evitar el comercio desleal de determinados productos: carne, pan y vino, entre otros, que se despachaban de forma oficial en las tiendas y dispensarios municipales..
Valencià: El 20 de setembre del 1818, Josef Font, dipositari de fons, feia entrega a Rafael Escuder, mestre d'obres, la suma de 1.792 rs. 17 mvs.
Español: El 20 de septiembre de 1818, Josef Font, depositario de fondos, hacía entrega a Rafael Escuder, maestro albañil, la suma de 1.792 rs. 17 mvs.
Valencià: com a primer pagament -1/3 del total del contracte- per a l'execució de noves obres de recomposició de la casa fonda.
Español: como primer pago —tercio del total de la contrata—, para la ejecución de nuevas obras de recomposición de la casa mesón.
Valencià: Els treballs havien sigut adjudicats al propi Escuder i als també obrers Jaime Pérez i Vicente Ivars.
Español: Los trabajos habían sido adjudicados al propio Escuder y a los también albañiles Jaime Pérez y Vicente Ivars.
Valencià: Concloses les obres i disposats a percebre els interessats l'últim terç compromès, l'ajuntament va adduir que no disposava de fons sobrants de Propis per fer el pagament i que, al seu temps, es feia necessari un repartiment entre tots els veïns per obtindre els fons.
Español: Concluidas las obras y dispuestos a percibir los interesados el último tercio comprometido, el ayuntamiento adujo no disponer de fondos sobrantes de Propios para realizar el pago y que, a su vez, se hacía preciso un repartimiento entre todos los vecinos para obtener los fondos.
Valencià: Els mestres d'obra enviaven a l'octubre del 1819 un escrit a Intendència sol·licitant que s'ordenara per eixe òrgan l'execució del repartiment de manera urgent davant la inacció de la Junta de Propis local:.
Español: Los maestros de obra enviaban en octubre de 1819 un escrito a Intendencia, solicitando que se ordenara por ese órgano la ejecución del reparto de manera urgente ante la inacción de la Junta de Propios local:.
Valencià: La qualitat de l'obra i els materials emprats en aquests treballs van ser donats per bons pels perits Josef Sanchis i Jaime Pastor, que van avalar la recomposició per "haver-se fet bé i segons regles de l'art".
Español: La calidad de la obra y los materiales empleados en estos trabajos fueron dados por buenos por los peritos Josef Sanchis y Jaime Pastor, quienes avalaron la recomposición por «haberse hecho bien y según reglas del arte».
Valencià: Tot i això, el 1843 els descendents dels tres obrers continuaven intentant cobrar el deute amb un expedient obert en la Diputació.
Español: Aun así, en 1843, los descendientes de los tres albañiles continuaban intentando cobrar la deuda con un expediente abierto en Diputación.
Valencià: Per a eixe fi van subscriure una súplica davant l'òrgan provincial Antonio Oliver, fill polític de Rafael Escuder, mestre d'obres ja mort, i els fills dels obrers Antonio Pérez i Vicente Ivars..
Español: Para este fin suscribieron una súplica, ante el órgano provincial, Antonio Oliver, hijo político de Rafael Escuder, maestro de obras ya fallecido, y los hijos de los expresados albañiles Antonio Pérez y Vicente Ivars..
Valencià: El 3 de novembre de 1821, l'hostaler Vicente Marzal, titular de l'arrendament des del 1816 com vam indicar (vore adjunt el plec de condicions de l'any en curs), exigia a la junta una rebaixa en l'arrendament de la casa fonda, degut a que "notó la novedad de que se admitían arrieros en casas de vecinos en su perjuicio y contra lo contratado, y por lo mismo, como el indicado ayuntamiento le pedía todo el tanto estipulado, puso memorial solicitando la rebaja prudentemente proporcionada"..
Español: El 3 de noviembre de 1821, el mesonero Vicente Marzal, titular del arriendo  desde 1816 como indicamos (ver adjunto el pliego de condiciones del año en curso), exigía a la junta una rebaja en el arrendamiento de la casa mesón, a causa de que «notó la novedad de que se admitían arrieros en casas de vecinos en su perjuicio y contra lo contratado, y por lo mismo, como el indicado ayuntamiento le pedía todo el tanto estipulado, puso memorial solicitando la rebaja prudentemente proporcionada»..
Valencià: Marzal havia denunciat a José Ferrando, arrendador d'una de les botigues de queviures, per estar acomodant a traginers forasters en competència deslleial.
Español: Marzal había denunciado a José Ferrando, arrendador de una de las tiendas de comestibles, por estar dando acomodo a trajineros forasteros en competencia desleal.
Valencià: L'hostaler s'havia quedat amb la titularitat de la fonda durant aquell any per una renda d'un poc més de 2.000 reals, el que suposava un terç de reducció respecte a l'any anterior..
Español: El mesonero se había quedado con la titularidad del mesón durante aquel año por una renta de algo más de dos mil reales, lo que suponía un tercio de reducción respecto al año anterior..
Valencià: Els rendiments anuals per a l'ajuntament per l'ús d'aquest immoble continuarien a la baixa en exercicis següents.
Español: Los rendimientos anuales para el ayuntamiento por el uso de este inmueble continuarían a la baja en ejercicios siguientes.
Valencià: Marzal només havia fet entrega d'una quantitat a compte per a l'arrendament de l'any i va suspendre el pagament de la resta, incomplint el contracte, els capítols del qual acabaven de revisar-se.
Español: Marzal sólo había hecho entrega de una cantidad a cuenta por el arriendo del año y suspendió el pago del resto, incumpliendo este contrato, cuyos capítulos terminaban de revisarse.
Valencià: El desacord amb la junta devia solucionar-se a satisfacció, ja que trobem a Marzal com a regent de la fonda, al menys fins al 1830, i oferint licitacions que suposaven una sisena part de la màxima renda anual abonada en el primer any com a hostaler..
Español: El desencuentro con la junta debió de solucionarse a satisfacción, puesto que encontramos a Marzal como regente del mesón, al menos hasta 1830, y ofreciendo pujas que suponían una sexta parte de la máxima renta anual abonada en su primer año como mesonero..
Valencià: Les celebracions pel 125 aniversari del Tenor Cortis arriben a un dels seus moments grans.
Español: Las celebraciones por el 125 aniversario del Tenor Cortis llegan a uno de sus momentos grandes.
Valencià: L'any que Dénia està dedicant al 125 aniversari del naixement d'una de les figures més transcendents de la seua cultura, Antonio Montsó Corts (1891-1952), arriba a un dels seus moments cim: l'homenatge oficial a qui segons Alfredo Kraus «va ser un dels millors cantants de la història de l'òpera».
Español: El año que Dénia está dedicando al 125 aniversario del nacimiento de una de las figuras más trascendentes de su cultura, Antonio Monzón Corts (1891-1952), llega a uno de sus momentos cumbre: el homenaje oficial a quien según Alfredo Kraus «fue uno de los mejores cantantes de la historia de la ópera».
Valencià: Serà este divendres amb diferents actes que rescataran memòries i afloraran retrobaments.
Español: Será este viernes con diferentes actos que rescatarán memorias y aflorarán reencuentros.
Valencià: I amb molta música, és clar..
Español: Y con mucha música, por supuesto..
Valencià: Este dia gran començarà a les 19.00 hores en el saló de plens de l'ajuntament amb un reconeixement al Tenor Cortis en el qual participarà la seua filla, Dolors Montón Arnau, així com néts i altres familiars de l'artista, que va nàixer en alta mar quan sa mare tornava a Dénia des d'Algèria.
Español: Este día grande arrancará a las 19.00 horas en el salón de plenos del ayuntamiento con el reconocimiento al Tenor Cortis en el que participará su hija, Dolores Montón Arnau, así como nietos y otros familiares del artista, que nació en alta mar cuando su madre regresaba a Dénia desde Argelia.
Valencià: En este esdeveniment, que calibrarà tant algunes de les dades biogràfiques més importants del cantant com la seua indiscutible aportació al gènere operístic, intervindran també l'alcalde, Vicent Grimalt, i el biògraf del tenor, Francisco Vercher..
Español: En este evento, que calibrará tanto algunos de los datos biográficos más importantes del cantante como su indiscutible aportación al género operístico, intervendrán también el alcalde, Vicent Grimalt, y el biógrafo del tenor, Francisco Vercher..
Valencià: Mitja hora més tard i a prop del consistori, en la plaça de Dénia que porta el nom del Tenor Cortis, es realitzarà una ofrena floral amb la participació del tenor José Manuel Mas.
Español: Media hora más tarde y cerca del consistorio, en la plaza de Dénia que lleva el nombre del Tenor Cortis, se realizará una ofrenda floral con la participación del tenor José Manuel Mas.
Valencià: I també serà Mas qui a partir de les 20.30 hores protagonitzarà un concert acompanyat al piano per Florencio Sanz en l'auditori del Centre Social..
Español: Y también será Mas quien a partir de las 20.30 horas protagonizará un concierto acompañado al piano por Florencio Sanz en el auditorio del Centro Social..
Valencià: Una escultura de Quico Torres homenatjarà a Teulada als donants de sang.
Español: Una escultura de Quico Torres homenajeará en Teulada a los donantes de sangre.
Valencià: Una gran gota de roja sang esculpida per l'artista benisser Quico Torres servirà per retre homenatge a Teulada als donants de sang.
Español: Una gran gota de roja sangre esculpida por el artista benisser Quico Torres servirá para rendir homenaje en Teulada a los donantes de sangre.
Valencià: L'escultura ja està gairebé acabada, falta pintar-la, i es col·locarà a la plaça de la Creu per recordar que donar sang és donar vida i, per tant, un enorme gest de solidaritat..
Español: La escultura ya está casi concluida, a falta de pintarla, y se colocará en la plaza de la Creu para recordar que dar sangre es dar vida y, por tanto, un enorme gesto de solidaridad..
Valencià: La iniciativa va sorgir l'any passat de la Regidoria de Sanitat de l'Ajuntament de Teulada.
Español: La iniciativa surgió el pasado año de la Concejalía de Sanidad del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Va convocar un concurs per dedicar una escultura als donants de sang.
Español: Convocó un concurso para dedicar una escultura a los donantes de sangre.
Valencià: Els que anaven a donar, triaven entre els esbossos i maquetes presentats, que es mostraven de forma anònima.
Español: Quienes acudían a donar, elegían entre los esbozos y maquetas presentados, que se mostraban de forma anónima.
Valencià: Finalment, la votació dels donants va donar com a resultat que fóra la proposta de Quico Torres la triada..
Español: Finalmente, la votación de los donantes dio como resultado que fuera la propuesta de Quico Torres la elegida..
Valencià: Això li dóna un valor afegit a aquesta escultura, remarca el propi artista.
Español: Eso le da un valor añadido a esta escultura, remarca el propio artista.
Valencià: "Han sigut els propis donants, no crítics d'art, sinó gent normal i corrent del carrer, els que han triat aquesta escultura", i ho han fet "sense saber de qui era" cada proposta; "Per això és un premi tan bonic", assenyala l'escultor.
Español: "Han sido los propios donantes, no críticos de arte sino gente normal y corriente de la calle, los que han elegido esta escultura", y lo han hecho "sin saber de quién era" cada propuesta; "por ello es un premio tan bonito", señala el escultor.