gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7280) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7280) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient 462014SAT000080 i altres.
Español: Expediente número 462014SAT000080 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7339 Data del DOGV : 14-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7339 Fecha DOGV : 14-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2014/7280] Per mitjà d'este escrit es notifica a les empreses que s'indiquen a continuació, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador i les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/7280] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la dita llei, i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que obra en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda del Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001 € Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida Ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (Avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2460) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m824-V, de la resolució de 20 de febrer de 2014 de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2460) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m824-V, de la resolución de 20 de febrero de 2014 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m824-V, de la resolució de 20 de febrer de 2014 de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m824-V, de la resolución de 20 de febrero de 2014 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2014/2460] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Pablo Vargas Romero, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Alzi-Tours Viatges, es procedix a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2014/2460] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Pablo Vargas Romero, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Alzi-Tours Viatges, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 15.06.2006, esta administració turística va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m824-V, l'oficina principal de l'agència de viatges Alzi-Tours Viatges, situada a Alzira (València), Av.
Español: Con fecha 15.06.2006, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m824-V, a la oficina principal de la agencia de viajes Alzi-Tours Viatges, situada en Alzira (Valencia), av.
Valencià: José Suñer Orovig, núm. 26, la titularitat del qual té Pablo Vargas Romero (NIF 20816729G).
Español: José Suñer Orovig, núm. 26, cuya titularidad ostenta Pablo Vargas Romero (NIF 20816729G).
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 09.01.2014, es va notificar que la companyia Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta administració turística la seua voluntat d'anul·lar la pòlissa d'assegurança de caució N-05.187.445, subscrita per Pablo Vargas Romero com a titular de l'agència de viatges Alzi-Tours Viatges.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 09.01.2014, se procedió a notificar que la compañía Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta administración turística su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-05.187.445, suscrita por Pablo Vargas Romero como titular de la agencia de viajes Alzi-Tours Viatges.
Valencià: Esta pòlissa correspon a la fiança que tota agència ha de mantindre en permanent vigència, segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha póliza corresponde a la fianza que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa notificació se li concedia termini perquè presentara davant d'esta administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se li advertia que si no ho feia, d'acord amb el citat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase ante esta Administración la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2 i) del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme i l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Alzi-Tours Viatges, amb número d'inscripció CV-m824-V, situada a Alzira (València), Av.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i) del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Alzi-Tours Viatges, con número de inscripción CV-m824-V, situada en Alzira (Valencia), av.
Valencià: José Suñer Orovig, núm. 26, la titularitat del qual té Pablo Vargas Romero i procedir a donar-la de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: José Suñer Orovig, núm. 26, cuya titularidad ostenta Pablo Vargas Romero, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, que, en este cas, ha d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 52 i 53 de la llei 3/1998, constituïx infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici de la manera legalment determinada o sense l'habilitació preceptiva per a fer-ho, i pot ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que se'n deriven.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 53 de la ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: València, 20 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8029) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures cautelars número 805/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8029) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas cautelares número 805/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8029 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures cautelars número 805/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas cautelares número 805/2014.
Valencià: [2014/8029] Juí mesures cautelars 000805/2014 Part demandant: Israel José Domínguez Garibo.
Español: [2014/8029] Juicio medidas cautelares 000805/2014 Parte demandante: Israel José Domínguez Garibo.
Valencià: Part demandada: María Carmen Morales Albiol.
Español: Parte demandada: María Carmen Morales Albiol.
Valencià: Alicia Ordeig Rabadán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva La magistrada jutgessa disposa: Que estime la mesura cautelar sol·licitada per Israel José Domínguez Garibo, i acorde, en benefici i interés de la seua filla menor, que esta quede sota la guarda i custòdia del seu progenitor, amb el sistema de visites maternofilials que estimen els progenitors, i sempre en presència d'Israel José Domínguez Garibo.
Español: Alicia Ordeig Rabadán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva La magistrada jueza dispone: Que estimo la medida cautelar solicitada por Israel José Domínguez Garibo, acordando, en beneficio e interés de su hija menor, que la misma quede bajo la guarda y custodia de su progenitor, con el sistema de visitas maternofiliales que estimen los progenitores, y siempre en presencia de Israel José Domínguez Garibo.
Valencià: S'ha de portar testimoniança a les actuacions de divorci número 469/09-E, seguides entre les parts.
Español: Llévese testimonio a los autos de divorcio número 469/09-E, seguido entre las partes.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies».
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, M.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, M.
Valencià: Carmen Morales Albiol, per resolució d'1 de setembre de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'actuació de 8 de juliol de 2014.
Español: ª Carmen Morales Albiol, por resolución de 1 de septiembre de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de 8 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7700) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1580/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7700) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1580/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7342 Data del DOGV : 20-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7342 Fecha DOGV : 20-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7700 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1580/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1580/2012.
Valencià: [2014/7700] Juí ordinari 1580/2012 Demandant: Suministros Garcamps SA.
Español: [2014/7700] Juicio ordinario 1580/2012 Demandante: Suministros Garcamps, SA.
Valencià: María Isabel Boguñá Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les interlocutòries del juí ordinari seguides davant d'este jutjat amb el número 1580/2012, s'ha dictat la sentència de 4 de febrer de 2014 amb l'encapçalament i la dispositiva literals següents: «Sentència, número 10/2014 València, 4 de febrer de 2014 Montserrat Molina Pla, magistrada jutgessa titular en funcions de reforç en el Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist les actuacions sobre juí ordinari número 1580/2012, seguides a instància de la mercantil Suministros Garcamps SA, representada per la procuradora Pilar Ibáñez Martí i assistida pel lletrat José Francisco Doménech García, contra la mercantil Construcciones Excipa SL i Susana Vigo Salcedo, en situació de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat i responsabilitat d'administradors socials.
Español: María Isabel Boguñá Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en los autos del juicio ordinario seguidos ante este juzgado bajo el número 1580/2012, se ha dictado la sentencia de fecha 4 de febrero de 2014, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia, número 10/2014 Valencia, 4 de febrero de 2014 Vistos por mí, Montserrat Molina Pla, magistrada jueza titular en funciones de refuerzo en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 1580/2012, seguidos a instancia de la mercantil Suministros Garcamps, SA, representada por la procuradora Pilar Ibáñez Martí y asistida por el letrado José Francisco Doménech García, contra la mercantil Construcciones Excipa, SL, y Susana Vigo Salcedo, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Suministros Garcamps SA, contra Construcciones Excipa SL i Susana Vigo Salcedo, i condemne les parts demandades a pagar solidàriament a la part actora la quantitat de 23.917,17 euros, més els interessos respectius previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, en què s'establixen mesures de lluita contra la morositat en operacions comercials, i les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Suministros Garcamps, SA, contra Construcciones Excipa, SL, y Susana Vigo Salcedo, debo condenar y condeno a las partes demandadas a abonar solidariamente a la parte actora la cantidad de 23.917,17 euros, más los respectivos intereses previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: » Estenc este edicte perquè els servisca de notificació als demandats, Construcciones Excipa SL i Susana Vigo Salcedo, que està en parador desconegut.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, Construcciones Excipa, SL, y Susana Vigo Salcedo, en paradero desconocido, extiendo el presente edicto.
Valencià: La secretària judicial: María Isabel Boguñá Pacheco.
Español: - La secretaria judicial: María Isabel Boguñá Pacheco.