gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'absència o la insuficiència de les dites acreditacions suposarà la no-consideració del mèrit específic al·legat.
Español: La ausencia o insuficiencia de dichas acreditaciones supondrá la no consideración del mérito específico alegado.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds La beca s'adjudicarà per mitjà de concurrència competitiva entre els aspirants que complisquen els requisits establits en la present convocatòria.
Español: Plazo de presentación de solicitudes La beca se adjudicará mediante concurrencia competitiva entre los aspirantes que reúnan los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Selecció L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de la beca és l'Àrea d'Ordenació Científica i Investigació, que realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució. 1.
Español: Selección El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de la beca es el Area de Ordenación Científica e Investigación, que realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. 1.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: El secretari de l'Alt Consell Consultiu Investigació, Desenrotllament i Innovació, o la persona en qui delegue.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: El secretario del Alto Consejo Consultivo Investigación, Desarrollo e Innovación, o persona en quien delegue.
Valencià: Dos funcionaris de la Secretaria Tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació.
Español: Dos funcionarios de la secretaría técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Un especialista expert en una, almenys, de les titulacions exigides en la convocatòria.
Español: Un especialista experto en al menos una de las titulaciones exigidas en la convocatoria.
Valencià: El secretari general administratiu de la Conselleria d'Educació o la persona en qui delegue, que actuarà com a secretari de la Comissió Avaluadora.
Español: El secretario general administrativo de la Conselleria de Educación o persona en quién delegue, que actuará como secretario de la Comisión Evaluadora.
Valencià: La Comissió Avaluadora adaptarà el seu funcionament al que preveu la present convocatòria i a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La Comisión Evaluadora adaptará su funcionamiento a lo previsto en la presente convocatoria y a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Els membres de la Comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir-hi amb veu però sense vot. 3.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto. 3.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió formalitzarà en un termini no superior a vint dies el procés de selecció.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión cumplimentará en un plazo no superior a veinte días el proceso de selección.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió qualificadora, elevarà la corresponent proposta de concessió de les beques al director general de Política Científica, en la qual inclourà el beneficiari de la beca i una borsa de reserva per al cas que es produïsca alguna renúncia o abandó. 4.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión calificadora, elevará la correspondiente propuesta de concesión de las becas al director general de Política Científica, incluyendo al beneficiario de la beca y una bolsa de reserva para el caso de que se produjera alguna renuncia o abandono. 4.
Valencià: El director general de Política Científica es reserva la facultat de deixar deserta l'adjudicació de la beca convocada en el supòsit que no hi haja cap aspirant amb mèrits suficients per a l'adjudicació.
Español: El director general de Política Científica se reserva la facultad de dejar desierta la adjudicación de la beca convocada en el supuesto de no existir aspirante con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: El director general de Política Científica i a proposta de l'òrgan instructor resoldrà per delegació l'adjudicació de la beca en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El director general de Política Científica y a propuesta del órgano instructor resolverá por delegación la adjudicación de la beca en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita resolució contindrà el beneficiari de la beca i la llista de reserva. 2.
Español: Dicha resolución contendrá el beneficiario de la beca y la lista de reserva. 2.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que haja recaigut una resolució expressa, es considerarà desestimada la concessió de la beca en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la concesión de la beca en los términos previstos en el art. 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà a l'interessat d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, indicant la data d'incorporació i la documentació que s'haurà d'aportar prèviament.
Español: La resolución de concesión se notificará al interesado de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicando la fecha de incorporación y la documentación que se habrá de aportar previamente.
Valencià: Formarà part de la dita documentació la certificació o l'acreditació fefaent del que disposa l'apartat 2, e) de la base sexta, així com el model d'instància de manteniment de tercers.
Español: Formará parte de dicha documentación la certificación o acreditación fehaciente de lo dispuesto en el apartado 2, e) de la base sexta, así como el modelo de instancia de mantenimiento de terceros.
Valencià: A l'efecte de publicitat, la resolució s'inserirà, a més, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, complint els requisits establits en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A efectos de publicidad la resolución se insertará además en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions, tutoria i incidències 1.
Español: Obligaciones, tutoría e incidencias 1.
Valencià: Obligacions Són obligacions de la persona beneficiària les que estipula l'article 14 de la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'incompliment de les quals donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió de la beca i, si és el cas, al seu reintegrament, amb exigència de l'interés de demora.
Español: Obligaciones Son obligaciones de la persona beneficiaria las que estipula el artículo 14 de la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuyo incumplimiento dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de la beca y, en su caso, al reintegro de la misma, con exigencia del interés de demora.
Valencià: A més, el becari o la becària estarà obligat/ada a: a) Incorporar-se a la Secretaria Tècnica de l'Alt Consell Consultiu Investigació, Desenrotllament i Innovació en la data que se li indique, entenent que si no s'incorpora es considerarà que renuncia a la beca.
Español: Además el becario o becaria estará obligado a: a) Incorporarse a la secretaría técnica del Alto Consejo Consultivo Investigación, Desarrollo e Innovación en la fecha que se le indique, entendiendo que si no se incorpora se considerará que renuncia a la beca.
Valencià: b) El gaudi d'una beca a l'empara d'esta convocatòria és incompatible amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats espanyols o comunitaris i amb sous o salaris de qualsevol naturalesa, excepte el que disposa l'apartat 6 de la base tercera.
Español: b) El disfrute de una beca al amparo de esta convocatoria es incompatible con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados españoles o comunitarios y con sueldos o salarios de cualquier naturaleza, salvo lo dispuesto en el apartado 6 de la base tercera.
Valencià: c) Dedicar-se eficaçment a la realització de les tasques que li siguen encomanades.
Español: c) Dedicarse eficazmente a la realización de las tareas que le sean encomendadas.
Valencià: d) De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat, funcionari o laboral, quedarà en la situació administrativa que siga procedent d'acord amb la normativa de funció pública. 2.
Español: d) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat, funcionario o laboral, quedará en la situación administrativa que proceda de acuerdo a la normativa de función pública. 2.
Valencià: Tutoria La Secretaria Tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació ordenarà les activitats i establirà la dedicació dels becaris, segons els criteris dels seus servicis i mitjans.
Español: Tutoría La secretaría técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación ordenará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios, según los criterios de sus propios servicios y medios.
Valencià: Finalitzat el gaudi de la beca, i amb l'informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud del cap administratiu de la Secretaria Tecnicoadministrativa de l'Alt Consell, Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del jefe administrativo de la secretaría técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 17.3.i) de la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el termini de cinc dies hàbils una vegada finalitzada la beca, el beneficiari d'esta haurà d'acreditar, davant de la Conselleria d'Educació, la realització de l'activitat per mitjà de la presentació del certificat del cap administratiu de la Secretaria Tecnicoadministrativa de l'Alt Consell i d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades. 3.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 17.3.i) de la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el plazo de cinco días hábiles una vez finalizada la beca, el beneficiario de ésta deberá acreditar ante la Conselleria de Educación la realización de la actividad mediante la presentación del certificado del jefe administrativo de la secretaría técnico-administrativa del Alto Consejo y de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas. 3.
Valencià: Incidències 3.1.
Español: Incidencias 3.1.
Valencià: El director general de Política Científica resoldrà per delegació les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca a proposta del responsable de la Secretaria Tècnica de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació, i quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El director general de Política Científica resolverá por delegación las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de la beca a propuesta del responsable de la secretaría técnica del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación, y quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: c) Deixar de complir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: c) Dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: d) Obtenció de la beca falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: d) Obtención de la beca falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: En este cas, el beneficiari haurà de reintegrar les quantitats percebudes fins al moment de la revocació administrativa de l'atorgament de la beca, així com els corresponents interessos de demora. 3.2.
Español: En tal caso, el beneficiario deberá reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de la revocación administrativa del otorgamiento de la beca, así como los correspondientes intereses de demora. 3.2.
Valencià: Les renúncies hauran de ser comunicades al director general de Política Científica en el termini de quinze dies previs a la data en què hagen de produir-se i produiran efecte des de la data de la baixa efectiva. 3.3.
Español: Las renuncias deberán ser comunicadas al director general de Política Científica en plazo de quince días previos a la fecha en que vayan a producirse y surtirán efecto desde la fecha de la baja efectiva. 3.3.
Valencià: El director general de Política Científica, mitjançant una resolució, i a proposta del responsable de la Secretaria Tècnica de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació, cobrirà les vacants que puguen produir-se com a conseqüència de renúncies que deixen vacant el gaudi d'una beca, i farà ús per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit en esta. 3.4.
Español: El director general de Política Científica, mediante resolución, y a propuesta del responsable de la secretaría técnica del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación, procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse como consecuencia de renuncias que dejen vacante el disfrute de una beca, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 3.4.
Valencià: El període de gaudi de la beca, en casos de substitució, serà l'establit en la resolució inicial de concessió, i es podrà prorrogar en els successius exercicis pressupostaris fins a completar un període màxim de 24 mesos, sumats els dels successius beneficiaris d'esta.
Español: El período de disfrute de la beca, en casos de sustitución, será el establecido en la resolución inicial de concesión, pudiéndose prorrogar en los sucesivos ejercicios presupuestarios hasta completar un periodo máximo de 24 meses, sumados los de los sucesivos beneficiarios de la misma.
Valencià: Pròrrogues El director general de Política Científica resoldrà les pròrrogues anuals de les beques i ajudes concedides a l'empara de la present orde, que estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits en esta convocatòria i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el corresponent exercici pressupostari.
Español: Prórrogas El director general de Política Científica, resolverá las prórrogas anuales de las becas y ayudas concedidas al amparo de la presente orden, que estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos en esta convocatoria y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el correspondiente ejercicio presupuestario.
Valencià: Dotzena La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels Projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV núm. 5596, 11.09.2007) està exempta de notificació a la Comissió en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Duodécima La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV núm. 5596, 11.09.2007) está exenta de notificación a la Comisión en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6364) Notificació de la Direcció General per al Canvi Climàtic per la qual s'acorda inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Materia de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana l'entitat European Quality Assurance Spain, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6364) Notificación de la Dirección General para el Cambio Climático por la que se acuerda inscribir en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana a la entidad European Quality Assurance Spain, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6364 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la Direcció General per al Canvi Climàtic per la qual s'acorda inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Materia de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana l'entitat European Quality Assurance Spain, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6364 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la Dirección General para el Cambio Climático por la que se acuerda inscribir en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana a la entidad European Quality Assurance Spain, SL.
Valencià: [2009/6364] Resolució Vista la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana de data 18 de desembre de 2008, presentada per Gustaf Frediccson Horn Af Aminne, en representació de l'entitat European Quality Assurance Spain, SL, amb CIF B-81584989 i domicili social al carrer Buenafuente, núm. 3, 28023 Madrid, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/6364] Resolución Vista la solicitud de inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental de la Comunitat Valenciana de fecha 18 de diciembre de 2008, presentada por Gustaf Frediccson Horn Af Aminne, en representación de la entidad European Quality Assurance Spain SL, con CIF B-81584989 y domicilio social en C/ Buenafuente, nº 3, 28023 Madrid, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'entitat European Quality Assurance Spain (EQA), SL sol·licita en data de 18 de desembre de 2008 la inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, amb oficina comercial a la Comunitat Valenciana al carrer Sant Isidre, núm. 9, 46900 Torrent (València), per a la Secció 8 Verificadors ambientals i per a la Secció 10 Control integrat de la contaminació.
Español: La entidad European Quality Assurance Spain (EQA) SL solicita en fecha de 18 de diciembre de 2008 su inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental, con oficina comercial en la Comunitat Valenciana en C/ San Isidro nº 9, 46900 Torrent (Valencia), para la Sección 8 Verificadores ambientales y para la Sección 10 Control integrado de la contaminación.
Valencià: L'esmentada entitat aporta la documentació acreditativa que justifica la inscripció en el registre per a les seccions 8 Verificadors ambientals i 10 Control integrat de la contaminació.
Español: La mencionada entidad aporta la documentación acreditativa que justifica la inscripción en el registro para las secciones 8 verificadores ambientales y 10 control integrado de la contaminación.
Valencià: L'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i la posterior reforma aprovada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atorga a la Generalitat Valenciana, en l'article 50.6, les competències de desenvolupament legislatiu i execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de medi ambient, sense perjudici de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y su posterior reforma aprobada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, otorga a la Generalitat Valenciana en su artículo 50.6, las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del estado en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Així mateix, l'article 49.13 de l'esmentat Estatut confereix a la Generalitat competència exclusiva sobre les normes de procediment administratiu que es deriven de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: Asimismo, el artículo 49.1.3º del citado Estatuto confiere a la Generalitat competencia exclusiva sobre las normas de procedimiento administrativo que se deriven de las especialidades de la organización de la Generalitat.