gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 24 d'octubre de 2017 (DOGV 8162, 03.11.2017).
Español: Resolución de 24 de octubre de 2017 (DOGV 8162, 03.11.2017).
Valencià: Havent transcorregut el període de 20 dies d'informació pública, anunciat per a cada cas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que s'haja rebut cap al·legació, per resolució del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 20 de febrer de 2018, s'ha acordat elevar al Consell la proposta de declaració definitiva d'aquests set municipis com a municipis turístics de la Comunitat Valenciana en la qualificació de destinació d'atracció turística.
Español: Habiendo transcurrido el período de 20 días de información pública, anunciado para cada caso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que se haya recibido ninguna alegación, por resolución del secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 20 de febrero de 2018, se ha acordado elevar al Consell la propuesta de declaración definitiva de estos siete municipios como municipios turísticos de la Comunitat Valenciana, en su calificación de destino de atracción turística.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 12.2 i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i l'article 29.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 9 de març de 2018, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establecen los artículos 12.2 y 28.c, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y el artículo 29.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 9 de marzo de 2018, DECRETO Artículo único.
Valencià: Declaració Declarar municipi turístic de la Comunitat Valenciana, en la seua qualificació de destinació d'atracció turística, els municipis que s'indiquen a continuació: Província d'Alacant Crevillent Província de Castelló Benlloch Càlig Sant Jordi Província de València Estivella Sollana Yátova DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: Declaración Declarar municipio turístico de la Comunitat Valenciana, en su calificación de destino de atracción turística, a los municipios que se indican a continuación: Provincia de Alicante: Crevillent Provincia de Castellón Benlloch Càlig San Jorge Provincia de Valencia Estivella Sollana Yátova DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Aplicació i execució Es faculta l'òrgan competent en matèria de turisme, per a l'aplicació i execució d'aquest decret.
Español: Aplicación y ejecución Se faculta el órgano competente en materia de turismo, para la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: Efectivitat Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectividad Este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de març de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 9 de marzo de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8448) Informació pública de la revisió i actualització de la classificació de la via pecuària número 2, Cañada Real de Sant Benito, en el tram comprés des del camí de Meca a San Benito fins a l'abeurador de la Fuente de Meca, en el terme municipal d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8448) Información pública de la revisión y actualización de la clasificación de la vía pecuaria número 2, Cañada Real de San Benito, en el tramo comprendido desde el camino de Meca a San Benito hasta el abrevadero de la Fuente de Meca, en el término municipal de Ayora.
Valencià: Expedient REV/Crsb/2017.01-VVPP.
Español: Expediente REV/Crsb/2017.01-VVPP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8383 Data del DOGV : 14-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8383 Fecha DOGV : 14-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la revisió i actualització de la classificació de la via pecuària número 2, Cañada Real de Sant Benito, en el tram comprés des del camí de Meca a San Benito fins a l'abeurador de la Fuente de Meca, en el terme municipal d'Ayora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la revisión y actualización de la clasificación de la vía pecuaria número 2, Cañada Real de San Benito, en el tramo comprendido desde el camino de Meca a San Benito hasta el abrevadero de la Fuente de Meca, en el término municipal de Ayora.
Valencià: [2018/8448] En compliment de la Resolució de la Direcció General del Medi natural i d'Avaluació Ambiental de data 26 de febrer de 2018, es revisa i actualitza la classificació de la via pecuària número 2, denominada Cañada Real de San Benito, en el tram comprés des del camí de Meca a San Benito, a l'altura de la parcel·la cadastral 46044A104090060000BZ, fins a l'abeurador de la Fuente de Meca, en el terme municipal d'Ayora, província de València, a fi d'esmenar els errors de la falta de concordança amb els seus antecedents històrics.
Español: [2018/8448] En cumplimiento de la resolución de la Dirección General del Medio Natural y de Evaluación Ambiental de fecha 26 de febrero de 2018, se procede a la revisión y actualización de la clasificación de la vía pecuaria número 2, denominada Cañada Real de San Benito, en el tramo comprendido desde el camino de Meca a San Benito, a la altura de la parcela catastral 46044A104090060000BZ, hasta el abrevadero de la Fuente de Meca, en el término municipal de Ayora, provincia de Valencia, al objeto de enmendar los errores de su falta de concordancia con sus antecedentes históricos.
Valencià: Una vegada finalitzades les operacions de fitació, en compliment del que s'estableix en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic, perquè se'n prenga coneixement, que la proposició esmentada estarà exposada en l'Ajuntament d'Ayora, i es podrà consultar tot l'expedient complet en el Servei Territorial de Medi Ambient de la Direcció territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat al carrer Gregori Gea 27, en horari d'atenció al públic de 09.00 h a 14.00 h, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez finalizadas las operaciones de apeo, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público, para su general conocimiento, que la mencionada proposición estará expuesta en el Ayuntamiento de Ayora, pudiéndose consultar todo el expediente completo en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ubicado en la calle Gregorio Gea, 27, horario de atención al público de 09.00 h a 14.00 h, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, tots els interessats podran presentar les al·legacions i/o reclamacions que pertoquen, juntament amb els documents originals o fotocòpies compulsades que s'estimen pertinents, en les oficines esmentades o en qualsevol dels organismes que recull l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Durante dicho plazo, todos los interesados podrán presentar las alegaciones y/o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos originales o fotocopias compulsadas que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4675) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca una ajuda per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut Cartogràfic Valencià en el marc d'un conveni de col·laboració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4675) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convoca una ayuda para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià en el marco de un convenio de colaboración educativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8295 Data del DOGV : 15-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8295 Fecha DOGV : 15-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4675 CVE Data del document : 09-05-2018 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca una ajuda per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut Cartogràfic Valencià en el marc d'un conveni de col·laboració educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4675 CVE Fecha del documento : 09-05-2018 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convoca una ayuda para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià en el marco de un convenio de colaboración educativa.
Valencià: [2018/4675] Mitjançant l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut Cartogràfic Valencià en el marc d'un conveni de col·laboració educativa, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7828, de 14 de juliol de 2016.
Español: [2018/4675] Mediante la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià en el marco de un convenio de colaboración educativa, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7828, de 14 de julio de 2016.
Valencià: Ha sigut una constant de l'Institut Cartogràfic Valencià, des de la seua creació, col·laborar amb les universitats valencianes en la formació dels estudiants mitjançant la previsió en els seus pressupostos anuals de diferents línies de subvenció, amb la finalitat d'oferir als estudiants una formació pràctica que pretén la seua incorporació al mercat laboral amb un mínim d'experiència professional.
Español: Ha sido una constante del Institut Cartogràfic Valencià, desde su creación, colaborar con las universidades valencianas en la formación de los estudiantes mediante la previsión en sus presupuestos anuales de diferentes líneas de subvención, con el fin de ofrecer a los estudiantes una formación práctica que pretende su incorporación al mercado laboral con un mínimo de experiencia profesional.
Valencià: L'article 1 de l'esmentada ordre estableix que la convocatòria de les ajudes es realitzarà mitjançant una resolució de la persona que ocupe la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El artículo 1 de la mencionada orden establece que la convocatoria de las ayudas se realizará mediante una resolución de la persona que ocupa la dirección del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: D'altra banda, en l'article 2 s'estableix que per a la realització de les pràctiques externes l'Institut Cartogràfic Valencià subscriurà un conveni de cooperació educativa amb la universitat que corresponga, a fi que les pràctiques tinguen un reconeixement acadèmic dins dels estudis universitaris que estiguen cursant els estudiants.
Español: Por otro lado, en el artículo 2 se establece que para la realización de las prácticas externas en el Institut Cartogràfic Valencià subscribirá un convenio de cooperación educativa con la universidad que corresponda, a fin de que las prácticas tengan un reconocimiento académico dentro de los estudios universitarios que estén cursando los estudiantes.
Valencià: La Generalitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencià i la Universitat de València, amb data 26.07.2016, han subscrit el conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques formatives d'estudiants universitaris.
Español: La Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià y la Universitat de València, con fecha 26 de julio de 2016, han subscrito el convenio de colaboración para la realización de prácticas formativas de estudiantes universitarios.
Valencià: En aquest conveni la Universitat actua en nom de l'Institut Cartogràfic Valencià, com a entitat col·laboradora, quant a la recepció de les sol·licituds de les persones interessades a participar en el procés de selecció, que serà instruït i resolt per l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: En este convenio la Universidad actúa en nombre del Institut Cartogràfic Valencià, como entidad colaboradora, en cuanto a la recepción de las solicitudes de las personas interesadas en participar en el proceso de selección, que será instruido y resuelto por el Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Així mateix, la Universitat és la responsable de la supervisió dels requisits acadèmics que hagen de reunir els estudiants per a la realització de les pràctiques.
Español: Asimismo, la Universidad es la responsable de la supervisión de los requisitos académicos que tengan que reunir los estudiantes para la realización de las prácticas.
Valencià: La Universitat de València organitza el màster oficial de Teledetecció, matèria relacionada directament amb les competències de l'Institut Cartogràfic Valencià, segons estableix la seua pròpia Llei de creació.
Español: La Universitat de València organiza el máster oficial de Teledetección, materia relacionada directamente con las competencias del Institut Cartogràfic Valencià, según establece su propia Ley de creación.
Valencià: La teledetecció permet detectar els canvis que hi ha hagut en el territori i d'aquesta forma focalitzar els treballs d'actualització i manteniment cartogràfic.
Español: La teledetección permite detectar los cambios que ha habido en el territorio y de esta forma focalizar los trabajos de actualización y mantenimiento cartográfico.
Valencià: La identificació d'aquests canvis en el territori també és determinant en altres disciplines, com la urbanística i l'ambiental.
Español: La identificación de estos cambios en el territorio también es determinante en otras disciplinas, como la urbanística y la ambiental.
Valencià: Per açò, es considera necessari i oportú fomentar la recerca en matèria de teledetecció, mitjançant aquesta convocatòria d'ajuda.
Español: Por eso, se considera necesario y oportuno fomentar la investigación en materia de teledetección, mediante esta convocatoria de ayuda.
Valencià: En virtut de l'anterior, i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anterior, y de conformidad con lo que establecen los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: La present resolució té com a objecte la convocatòria d'una ajuda per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut Cartogràfic Valencià, destinades a estudiants matriculats en el màster de teledetecció de la Universitat de València. 2.
Español: La presente resolución tiene como objeto la convocatoria de una ayuda para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià, destinadas a estudiantes matriculados en el máster de teledetección de la Universitat de València. 2.
Valencià: Les pràctiques acadèmiques externes, curriculars o extracurriculars tenen com a fi servir de suport a la formació complementària, la millora i l'especialització professional dels estudiants universitaris, posant en relació els coneixements adquirits per aquests amb les àrees de competència de l'Institut Cartogràfic Valencià. 3.
Español: Las prácticas académicas externas, curriculares o extracurriculares tienen como fin servir de apoyo a la formación complementaria, la mejora y la especialización profesional de los estudiantes universitarios, poniendo en relación los conocimientos adquiridos por estos con las áreas de competencia del Institut Cartogràfic Valencià. 3.
Valencià: Aquesta convocatòria es regirà per l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut Cartogràfic Valencià en el marc d'un conveni de col·laboració educativa, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7828, de 14 de juliol de 2016. 4.
Español: Esta convocatoria se regirá por la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià en el marco de un convenio de colaboración educativa, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7828, de 14 de julio de 2016. 4.
Valencià: El procediment de concessió de l'ajuda es tramitarà en règim de concurrència competitiva, sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació.
Español: El procedimiento de concesión de la ayuda se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: En l'annex 2 d'aquesta resolució s'estableix un barem general per a la concessió de l'ajuda amb criteris objectius i clars de valoració, en els quals s'ha de basar la resolució de concessió, en funció de l'objecte i la finalitat de la pràctica acadèmica.
Español: En el anexo 2 de esta resolución se establece un baremo general para la concesión de la ayuda con criterios objetivos y claros de valoración, en los que se tiene que basar la resolución de concesión, en función del objeto y la finalidad de la práctica académica.
Valencià: L'ajuda d'estudis que es concedisca en el marc d'aquesta convocatòria estarà dotada amb una quantitat màxima de sis-cents seixanta euros (660,00 ?) bruts mensuals, en funció de les hores efectivament realitzades.
Español: La ayuda de estudios que se conceda en el marco de esta convocatoria estará dotada con una cantidad máxima de seiscientos sesenta euros (660,00 ?) brutos mensuales, en función de las horas efectivamente realizadas.
Valencià: Sobre aquest import es practicarà la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, corresponguen. 2.
Español: Sobre este importe se practicará la retención correspondiente por anticipado del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la cotización correspondiente a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las otras que, si es el caso, correspondan. 2.
Valencià: La quantitat en concepte d'ajuda a percebre per la persona que resulte beneficiària es concretarà en l'annex del conveni de col·laboració educativa, segons es disposa en l'article 2 de l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 3.
Español: La cantidad en concepto de ayuda a percibir por la persona que resulte beneficiaria se concretará en el anexo del convenio de colaboración educativa, según se dispone en el artículo 2 de la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 3.
Valencià: L'ajuda prevista en la present convocatòria, incloent-hi la quota empresa de la Seguretat Social de la persona beneficiaria, es finançaran amb càrrec a la línia S0000917 del pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià de l'exercici 2018.
Español: La ayuda prevista en la presente convocatoria, incluyendo la cuota comprendida de la Seguridad Social de la persona beneficiaría, se financiarán con cargo a la línea S0000917 del presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià del ejercicio 2018.
Valencià: L'import destinat a finançar l'ajuda per a l'any 2018 és de 2.680 euros.
Español: El importe destinado a financiar la ayuda para el año 2018 es de 2.680 euros.
Valencià: Duració de les ajudes d'estudis 1.
Español: Duración de las ayudas de estudios 1.