gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, a la vista de la proposta de declaració de zona acústicament saturada l'àmbit denominat Lagasca i l'informe tècnic emès per la enginyera municipal el 25 d'octubre de 2013 i l'informe jurídic de la cap del Negociat Administratiu d'Activitats i de l'assessor jurídic, cap de secció de Control Urbanístic, de 28 d'octubre de 2013, a proposta del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans, i a l'empara del disposat en els articles 126 i 127.1.e de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, s'acorda: Primer Rectificar l'error advertit en la proposta de declaració de zona acústicament saturada en l'àmbit conegut com Lagasca, que va ser aprovada mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local d'11 d'octubre de 2013 i incorporar la fitxa resum de nivells acústics equivalents per al punt de mesurament MC01 corresponent a la data 28-29 d'octubre de 2012.
Español: Por todo ello, a la vista de la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada el ámbito denominado Lagasca e informe técnico emitido por la ingeniera municipal el 25 de octubre de 2013 y el informe jurídico de la jefa del Negociado Administrativo de Actividades y de la asesora jurídica, jefa de sección de Control Urbanístico, de 28 de octubre de 2013, a propuesta del teniente de alcalde delegado del Área de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 126 y 127.1.e de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, se acuerda: Primero Rectificar el error advertido en la propuesta declaración de zona acústicamente saturada en el ámbito conocido como Lagasca, que fue aprobada mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 11 de octubre de 2013, e incorporar la ficha resumen de niveles acústicos equivalentes para el punto de medición MC01 correspondiente a la fecha 28-29 de octubre de 2012.
Valencià: Segon Aprovar la fitxa de nivells abans referida i exposar-la al públic, mantenint la resta de l'Acord de data 11 d'octubre de 2013».
Español: Segundo Aprobar la ficha de niveles antes referida y exponerla al público, manteniendo el resto del acuerdo de fecha 11 de octubre de 2013».
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, i s'advertix que els documents estaran exposats al públic, durant un termini de 30 dies, en el Negociat d'Activitats, quarta planta de la Casa Consistorial, en plaça Major, número 1, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a contar des de l'endemà a la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiendo que los documentos estarán expuestos al público, durante un plazo de 30 días, en el Negociado de Actividades, cuarta planta de la casa consistorial, en plaza Mayor, número 1, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, a contar desde el día siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions, p.
Español: - La alcaldesa en funciones, p.
Valencià: La secretària general del Ple: Concepción Juan Gaspar.
Español: La secretaria general del Pleno: Concepción Juan Gaspar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3467) Informació pública de la modificació puntual número 19 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3467) Información pública de la modificación puntual número 19 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3467 CVE Data del document : 03-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 19 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3467 CVE Fecha del documento : 03-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 19 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/3467] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, en sessió plenària celebrada el passat dia 27 de març de 2013, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual núm. 19 del pla general d'ordenació urbana, consistent en la introducció de la possibilitat de l'ús de tanatori crematori en el polígon industrial, zona D1, amb diferents limitacions.
Español: [2013/3467] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 27 de marzo de 2013, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual núm. 19 del plan general de ordenación urbana, consistente en la introducción de la posibilidad del uso de tanatorio-crematorio en el polígono industrial, zona D1, con distintas limitaciones.
Valencià: Aquest expedient de modificació puntual queda exposat al públic, de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i pot ser examinat en el Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament i el web municipal, així com es poden formular les al·legacions que s'estimen pertinents; tot açò, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho expediente de modificación puntual queda expuesto al público, de conformidad con el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, pudiendo ser examinado el mismo en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento y el web municipal, así como formular las alegaciones que se estimen pertinentes; todo ello, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3937) Informació pública de l'aprovació inicial del mapa estratègic de soroll.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3937) Información pública de la aprobación inicial del mapa estratégico de ruido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3937 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del mapa estratègic de soroll.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del mapa estratégico de ruido.
Valencià: [2013/3937] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu la Junta de Govern Local, amb data 8 d'abril de 2013, va acordar aprovar inicialment el mapa estratègic de soroll (actualització 2011) de l'aglomeració de la ciutat d'Alacant, així com la publicació de l'acord a l'efecte d'iniciar un període d'exposició al públic de la documentació per un termini de 30 dies, a fi que els interessats puguen consultar l'expedient en el Departament de Medi Ambient de l'Ajuntament d'Alacant (al carrer de Sant Nicolau, núm. 2, 4a.
Español: [2013/3937] La Alcaldía-Presidencia y, en su nombre la Junta de Gobierno Local, con fecha 8 de abril de 2013, acordó aprobar inicialmente el mapa estratégico de ruido (actualización 2011) de la aglomeración de la ciudad de Alicante, así como la publicación del acuerdo a los efectos de iniciar un período de exposición al público de la documentación por un plazo de 30 días, al objeto de que los interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Alicante (en calle San Nicolás, núm. 2, 4.
Valencià: planta) i presentar per escrit les al·legacions i els suggeriments que estimen pertinents, per la qual cosa es procedix a la seua publicació per a general coneixement.
Español: ª planta) y presentar por escrito las alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes, por lo que se procede a su publicación para general conocimiento.
Valencià: El regidor de Medi Ambient: Luis Barcala Sierra.
Español: El concejal de Medio Ambiente: Luis Barcala Sierra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8818) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, d'autorització administrativa i aprovació del projece de la xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8818) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: Expedient CBREDE/2012/16/46.
Español: Expediente CBREDE/2012/16/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7110 Data del DOGV : 13-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7110 Fecha DOGV : 13-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8818 CVE Data del document : 04-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, d'autorització administrativa i aprovació del projece de la xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8818 CVE Fecha del documento : 04-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: [2013/8818] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural indicada.
Español: [2013/8818] Presentada la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el títol IV, capítol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE 31.12.2002), en què es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el título IV, capítulo II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Este servici territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2012/16/46 Peticionari: Gas Natural Cegas, SA Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2012/16/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Projecte: autorització administrativa i aprovació d'execució de la xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: Proyecto: Autorización administrativa y aprobación de ejecución de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: Punt/s de connexió: segons pla núm. 5796 € PT 1.1 Rev. 01.
Español: Punto/s de conexión: Según plano núm. 5796 € PT 1.1 Rev. 01.
Valencià: Pressió: 0,4 bar.
Español: Presión: 0,4 bar.
Valencià: Pressupost: 540.517,06 euros.
Español: Presupuesto: 540.517,06 euros.
Valencià: Esta autorització administrativa s'atorga a l'empara dels articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE 08.10.1998), del sector d'hidrocarburs en la redacció feta per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE 03.07.2007), de modificació de l'anterior, i quedarà sotmesa a les condicions següents: I.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los articulos 3.3, apartado d y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE 08.10.1998), del Sector de Hidrocarburos, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE 03.07.2007), de modificación del anterior, y quedará sometida a las condiciones siguientes: I.
Valencià: El seu titular constituirà en el termini d'un mes a partir de la data de la notificació d'esta resolució una garantia per valor de 10.810,34 euros, que és l'import del 2 per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, a presentar en el Servici Territorial d'Energia de València, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998 en la redacció feta pel Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març (BOE 14.03.2005), de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 10.810,34 euros, importe del 2 por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme a lo establecido en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo (BOE 14.03.2005), de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: Esta fiança es constituirà en la tresoreria del Servici Territorial de València de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i Orde de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança serà tornada al titular d'esta autorització quan el Servici Territorial d'Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix la resolució present.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución.
Valencià: El titular complirà amb les obligacions que estrictament assenyala l'article 74, «Obligacions dels distribuïdors de gas natural», de la Llei 34/1998 en la redacció feta per la Llei 12/2007, i amb les que assenyala l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, «Obligaciones de los distribuidores de gas natural», de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: En especial, estarà obligat a ampliar les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de l'autorització, quan calga atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: El titular d'esta autorització tindrà, com a distribuïdor, els drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998 en la redacció feta per la Llei 12/2007, així com els que assenyala l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como los que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o d'altres organismes i entitats que calga per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la legislació sectorial corresponent o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot segons l'article 73.4 de la Llei 34/1998 en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: Esta autorització no es concedirà en cap cas amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998 en la redacció feta per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de tercers i deixant a part els drets particulars.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: La determinació de les tarifes i del règim econòmic que s'apliquen per al subministrament de gas natural es regirà per les disposicions vigents en cada moment.
Español: La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas natural se regirá por las disposiciones vigentes en cada momento.
Valencià: En l'execució del projecte es tindran en compte les condicions següents: Las obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación; en la ejecución del proyecto se tendrán en cuenta las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Valencià: El peticionari haurà de tindre en compte les prescripcions disposades en els reglaments vigents i les condicions imposades pels organismes afectats.
Español: El peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por los organismos afectados.
Valencià: Las instal·lacions hauran d'estar acabades en el termini de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció d'esta resolució.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución.
Valencià: El titular donarà compte del final de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici, en els termes establits en l'article 85 del Reial Decret 1434/2002, i en l'article 9 de l'Orde de 18 de novembre de 1974 (BOE 06.12.1975), per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002, y en el artículo 9 de la Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE 06.12.1975), por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos.
Valencià: Podrà ser causa de revocació d'esta resolució l'incompliment de les condicions que s'hi expressen, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que n'han determinat l'atorgament o una altra causa excepcional que la justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de la presente resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.