gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Huitena En cada centre o programa d'educació de persones adultes haurà d'existir un registre dels treballadors amb contracte per a la formació que assistixen a ell, per tal de rebre la formació bàsica, en què es farà constar al costat de les dades del treballador, el nombre d'hores d'assistència i el cicle educatiu corresponent de la formació bàsica de les persones adultes a què haja sigut adscrit.
Español: Octava En cada centro o programa de educación de personas adultas deberá existir un registro de los trabajadores con contrato para la formación que asisten al mismo con el fin de recibir la formación básica, en el que se hará constar junto a los datos del trabajador, el número de horas de asistencia y el ciclo educativo correspondiente de la formación básica de las personas adultas a que haya sido adscrito.
Valencià: Novena A la finalització de cada curs escolar, la direcció del centre o programa d'educació de persones adultes confeccionarà una llista dels treballadors que han estat inscrits en ell, en què figurarà el període durant el qual s'ha cursat la formació bàsica amb indicació del total d'hores assistides.
Español: Novena A la finalización de cada curso escolar, la dirección del centro o programa de educación de personas adultas confeccionará un listado de los trabajadores que han estado inscritos en el mismo, en el que figurará el período durante el cual se ha cursado la formación básica con indicación del total de horas asistidas.
Valencià: El dit llistat serà remés a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Dicho listado será remitido a la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Deu Després de la finalització del període formatiu, els centres o programes d'educació de persones adultes indicaran als treballadors contractats per a la formació els distints itineraris educatius conduents a l'obtenció de titulació bàsica.
Español: Diez Tras la finalización del período formativo, los centros o programas de educación de personas adultas indicarán a los trabajadores con contrato para la formación los distintos itinerarios educativos conducentes a la obtención de titulación básica.
Valencià: En el dit sentit, se'ls facilitarà informació sobre les distintes possibilitats existents: continuar els estudis en el mateix centre o a través de la modalitat d'educació a distància o presentant-se a qualsevol de les convocatòries anuals de proves lliures que, per a l'obtenció del dit títol, convoca la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En este sentido, se les facilitará información sobre las distintas posibilidades existentes: continuar los estudios en el propio centro o a través de la modalidad de educación a distancia o presentándose a cualquiera de las convocatorias anuales de pruebas libres que, para la obtención de dicho título, convoca esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Onze En els programes d'educació de persones adultes dependents de corporacions locals que organitzen ensenyaments conduents a l'obtenció de la titulació bàsica, dirigides als treballadors contractats per a la formació dins del marc de la present resolució, se'ls valorarà positivament l'actuació formativa en l'assignació de les ajudes econòmiques que, per a les corporacions locals que despleguen la Formació de les Persones Adultes a la Comunitat Valenciana, establisca la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Once A los programas de educación de personas adultas dependientes de corporaciones locales que organicen enseñanzas conducentes a la obtención de la titulación básica, dirigidas a los trabajadores con contrato para la formación dentro del marco de esta resolución, se les valorará positivamente esta actuación formativa en la asignación de las ayudas económicas que, para las corporaciones locales que desarrollen la Formación de las Personas Adultas en la Comunidad Valenciana, se establezcan por esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les instruccions de 28 de novembre de 1995 de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Centres Docents per les quals es regula l'organització i el funcionament de formació bàsica conduent a l'obtenció del títol de graduat escolar, dirigida a joves contractats a través de la modalitat de contractes d'aprenentatge, als centres i programes d'educació de persones adultes sostinguts amb fons públics i dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las instrucciones de 28 de noviembre de 1995 de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Centros Docentes por las que se regula la organización y el funcionamiento de formación básica conducente a la obtención del título de graduado escolar, dirigida a jóvenes contratados a través de la modalidad de contratos de aprendizaje, en los centros y programas de educación de personas adultas sostenidos con fondos públicos y dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La direcció de cada centre o programa d'educació de persones adultes i la Inspecció Educativa vetlaran pel compliment de la present resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La dirección de cada centro o programa de educación de personas adultas y la inspección educativa velarán por el cumplimiento de lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Segona Els directors territorials de Cultura i Educació resoldran, en l'àmbit de les seues competències, els problemes que sorgisquen en l'aplicació de la present resolució.
Español: Segunda Los directores territoriales de Cultura y Educación resolverán, en el ámbito de sus competencias, los problemas que surjan en la aplicación de esta resolución.
Valencià: Tercera La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Centre o programa:.
Español: ANEXO I Centro o programa:.
Valencià: Certificat d'assistència relatiu a ensenyaments de formació bàsica, del treballador contractat a través de la modalitat de contracte per a la formació.
Español: Certificado de asistencia relativo a enseñanzas de formación básica, del trabajador contratado a través de la modalidad de contrato para la formación.
Valencià: , contracte per a la formació número.
Español: , contrato para la formación número.
Valencià: , ha assistit en el centre a un total d.
Español: , ha asistido en este centro a un total de.
Valencià: hores del cicle educatiu.
Español: horas del ciclo educativo.
Valencià: de la formació bàsica de persones adultes.
Español: de la formación básica de personas adultas.
Valencià: El/La director/ra (Segell del centre) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El/La director/ra (Sello del centro) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6177) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s’adjudiquen les ajudes per a millorar instal·lacions d’arxius, biblioteques i agències de lectura municipals i biblioteques d’institucions privades no lucratives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6177) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales y bibliotecas de instituciones privadas no lucrativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3307 Data del DOGV : 13-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3307 Fecha DOGV : 13-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius, biblioteques i agències de lectura municipals i biblioteques d'institucions privades no lucratives de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales y bibliotecas de instituciones privadas no lucrativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X6177] Per Ordre de 19 de febrer de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.220, de 8 d'abril) es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius, biblioteques i agències de lectura municipals i biblioteques d'institucions privades no lucratives de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X6177] Por Orden de 19 de febrero de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.220, de 8 de abril), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales y bibliotecas de instituciones privadas no lucrativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es reuní el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana i es constituïren les comissions tècniques previstes a la base vuitena de l'esmentada convocatòria, les quals han elevat les propostes corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana y se constituyeron las comisiones técnicas previstas en la base octava de la citada convocatoria, las cuales han realizado las propuestas correspondientes.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/83, de 13 d'octubre; segons l'article 2 del Decret 16/95, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura, Educació i Ciència de data de 19 de febrer de 1998 (DOGV núm. 3.220, de 8 d'abril), he resolt: Primer 1) Concedir als ajuntaments que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3.066/83, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/95, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura, Educación y Ciencia de fecha 19 de febrero de 1998(DOGV núm.3.220, de 8 de abril), he resuelto: Primero 1) Conceder a los ayuntamientos que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas para la mejora de instalaciones de archivos municipales.
Valencià: Alginet 3) Desestimar les següents peticions per no ajustar-se a les prioritats previstes a la base 7.1.c.
Español: Alginet 3) Desestimar las siguientes peticiones por no ajustarse a las prioridades previstas en la base 7.1.c de la convocatoria.
Valencià: Benisoda Bicorp Chilches Llaurí Massalfassar Puçol Toro, El Yátova Segon 1) Concedir als ajuntaments que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents per a la millora d'instal·lacions de biblioteques i agències de lectura municipals.
Español: Benisoda Bicorp Chilches Llaurí Massalfassar Puçol Toro, El Yátova Segundo 1) Conceder a los ayuntamientos que a continuación se citan las ayudas económicas siguientes para la mejora de instalaciones de bibliotecas y agencias de lectura municipales.
Valencià: Quatre Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, segons l'art. 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, dins del termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent en què es publique, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, comunicant-ho prèviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o be qualsevol altre recurs que s'estime escaient.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el art. 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, de 27 de diciembre de 1956, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, comunicándolo previamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5140) Expedient número 1998/CONT04/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5140) Expedient número 1998/CONT04/4.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja dels centres de Formació i Inserció Professional d'Alacant, Elx, Elda i annex de Petrer, Orihuela i Alcoi.
Español: Servicio de limpieza de los centros de Formación e Inserción Profesional de Alicante, Elche, Elda y anexo de Petrer, Orihuela y Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient número 1998/CONT04/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expedient número 1998/CONT04/4.
Valencià: [1998/M5140] Tot complint allò que s'ha disposat en l'article 94, apartat 2n de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desenvolupat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1998/M5140] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado 2º de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Publicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 1998/CONT04/4.
Español: c) Número de expediente: 1998/CONT04/4.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels centres de Formació i Inserció Professional d'Alacant, Elx, Elda i annex de Petrer, Orihuela i Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros de Formación e Inserción Profesional de Alicante, Elche, Elda y anexo de Petrer, Orihuela i Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació: 29.390.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 29.390.000 pesetas.
Valencià: Import total: 26.522.269 pessetes.
Español: Importe total: 26.522.269 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3917) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial El Boticari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3917) Información pública del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial El Boticari.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3917 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial El Boticari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial El Boticari.
Valencià: [1998/A3917] Les empreses Marina Vergel, SL, i Inversiones Mediterráneas, SL, han presentat en aquest Ajuntament el Projecte d'Urbanització del Pla Parcial El Boticari, i mitjançant l'Acord del Ple de 22 d'abril de 1998 s'ha resolt sotmetre a exposició pública, durant el termini de 20 dies, l'esmentat projecte d'urbanització a través de la publicació de l'obertura del tràmit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè es presenten els suggeriments i les al·legacions que es consideren oportunes en l'esmentat termini, comptador des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [1998/A3917] Presentado en este Ayuntamiento el Proyecto de Urbanización del Plan Parcial El Boticari por la empresa Marina Vergel, SL, e Inversiones Mediterráneas, SL, mediante el Acuerdo del Pleno de 22 de abril de 1998 se ha resuelto someter a exposición pública, durante el plazo de 20 días, el citado Proyecto de Urbanización, mediante la publicación de la apertura del trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para presentar las sugerencias y las alegaciones que se estimen procedentes en el indicado plazo, contado desde la última publicación del edicto.
Valencià: Cosa que es fa saber perquè se'n prenga coneixement, en compliment del que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que pongo en su conocimiento general, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/8175) Informació pública de la suspensió de llicències en: l'illa compresa entre el carrer Girona, carrer Lleida i carrer Llevant; diverses parcel·les del polígon 6.B del Gran Alacant; polígon 3.3 del Gran Alacant i sector CJ-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/8175) Información pública de la suspensión de licencias en: la manzana comprendida entre la calle Girona, calle Lleida y calle Llevant; varias parcelas del polígono 6.B del Gran Alacant; polígono 3.3 del Gran Alacant y sector CJ-4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3339 Data del DOGV : 28-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3339 Fecha DOGV : 28-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8175 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en: l'illa compresa entre el carrer Girona, carrer Lleida i carrer Llevant; diverses parcel·les del polígon 6.B del Gran Alacant; polígon 3.3 del Gran Alacant i sector CJ-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en: la manzana comprendida entre la calle Girona, calle Lleida y calle Llevant; varias parcelas del polígono 6.B del Gran Alacant; polígono 3.3 del Gran Alacant y sector CJ-4.