gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12652 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 134/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12652 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 134/2002.
Valencià: [2002/F12652] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: [2002/F12652] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'auxiliars a les sales de l'IVAM per a les anualitats 2003 i 2004.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de auxiliares en las salas del IVAM para las anualidades 2003 y 2004.
Valencià: b) Termini d'execució: l'establit en l'apartat 11 del quadre de característiques.
Español: b) Plazo de ejecución: el establecido en el apartado 11 del cuadro de características.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 781.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 781.000 euros.
Valencià: Garantia provisional L'establida en l'apartat 8 del quadre de característiques.
Español: Garantía provisional La establecida en el apartado 8 del cuadro de características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/319) Informació pública de les bases per a la provisió en propietat de sis places de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/319) Información pública de las bases para la provisión en propiedad de seis plazas de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/319 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vila Joiosa, la concurs administratiu policia administració local Informació pública de les bases per a la provisió en propietat de sis places de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/319 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villajoyosa concurso administrativo policía administración local Información pública de las bases para la provisión en propiedad de seis plazas de policía local.
Valencià: [2002/F319] Mitjançant aquest anunci es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 289, de 19 de desembre de 2001, es publiquen les bases per a la provisió de sis places d'agent de la policia local per mitjà de concurs oposició lliure per a la consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2002/F319] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 289, de 19 de diciembre de 2001, se publican las bases para la provisión de seis plazas de agente de la policía local mediante concurso oposición libre para consolidación de empleo temporal.
Valencià: En l'anunci esmentat consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions dels aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria así como condiciones de los aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a aquesta convocatòria serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es fa saber que els successius anuncis es publicaran al tauler d'edictes d'aquest ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de este ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14326) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per a nomenament de funcionaris interins, del grup A, sector d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14326) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para nombramiento de funcionarios interinos, del grupo A, sector de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/14326 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió administrativa treball temporal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per a nomenament de funcionaris interins, del grup A, sector d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/14326 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión administrativa trabajo temporal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para nombramiento de funcionarios interinos, del grupo A, sector de administración general.
Valencià: [2002/F14326] L'apartat 1 de l'article 5 de l'Orde de 19 de juliol de 2002, de la Conselleria Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià (DOGV de 24.07.2002 i correcció d'errors en DOGV de 24.09.2002), disposa que les borses de treball es convocaran mitjançant resolució de la Direcció General de Funció Pública.
Español: [2002/F14326] El apartado 1 del artículo 5 de la Orden de 19 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV de 24.07.2002 y corrección de errores en DOGV de 24.09.2002), dispone que las bolsas de trabajo se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Mitjançant tres ordes d'11 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV de 13.02.2000), es van convocar proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració general, torn de promoció interna (Convocatòria 6/1999), torn de discapacitats (Convocatòria 7/1999) i torn lliure (Convocatòria 8/1999), per a l'ingrés en la funció pública del Govern Valencià.
Español: Mediante tres órdenes de 11 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV de 13.02.2000), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración general, turno de promoción interna (Convocatoria 6/1999), turno de discapacitados (Convocatoria 7/1999) y turno libre (Convocatoria 8/1999), para el ingreso en la función pública del Gobierno Valenciano.
Valencià: I per resolucions de data 22 d'octubre de 2002, de dita conselleria (DOGV de 31.10.2002), es van publicar les relacions dels aspirants dels tres torns que han superat la fase del concurs oposició de les referides proves selectives.
Español: Y por sendas resoluciones de fecha 22 de octubre de 2002, de dicha conselleria (DOGV de 31.10.2002), se publicaron las relaciones de los aspirantes de los tres turnos que han superado la fase del concurso-oposición de las referidas pruebas selectivas.
Valencià: Per tant, i en ús de les facultats que té conferides, esta Direcció General de Funció Pública resol: Primer Queda constituïda la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins del grup A del sector d'administració general, per tal que, quan les necessitats del servici ho exigisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball dels referits grup i sector de l'administració del Govern Valencià, de conformitat amb el que establix l'Orde de 19 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Función Pública resuelve: Primero Queda constituida la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos del grupo A del sector de administración general, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de los referidos grupo y sector de la administración del Gobierno Valenciano, de conformidad con lo que establece la Orden de 19 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Segon La borsa a què es referix el número anterior està integrada pel personal que seguidament es relaciona: Els qui hagen superat les fases de concurs oposició de les proves selectives de les convocatòries 6/1999, 7/1999 i 8/1999 i estiguen compresos en les relacions publicades en les tres resolucions de 22 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV de 31.10.2002) Els qui hagen aprovat algun exercici eliminatori de la fase d'oposició, de les convocatòries citades en l'apartat anterior.
Español: Segundo La bolsa a que se refiere el número anterior está integrada por el personal que seguidamente se relaciona: Los que hayan superado las fases de concurso-oposición de las pruebas selectivas de las convocatorias 6/1999, 7/1999 y 8/1999 y estén comprendidos en las relaciones publicadas en las tres resoluciones de 22 de octubre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV de 31.10.2002).
Valencià: Tercer Per a formar part de la borsa cal posseir els requisits exigits en la convocatòria de les proves selectives del grup A, sector administració general, en què han participat.
Español: Tercero Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en la convocatoria de las pruebas selectivas del grupo A, sector de administración general, en la que han participado.
Valencià: A més, per obtenir el nomenament de funcionari interí, s'hauran de tindre els requisits del lloc a exercir.
Español: Además, para obtener el nombramiento de funcionario interino, se deberán tener los requisitos del puesto a desempeñar.
Valencià: La possessió dels requisits s'acreditaran abans del nomenament, en el termini que a l'efecte es concedisca, llevat que ja consten fefaentment acreditats davant de la Direcció General de Funció Pública; en este cas bastarà al·legar-los i indicar quan es va presentar la documentació justificativa i a quins efectes.
Español: La posesión de los requisitos se acreditará antes del nombramiento, en el plazo que a tal efecto se conceda, salvo que ya consten fehacientemente acreditados ante la Dirección General de Función Pública; en cuyo caso bastará alegarlos e indicar cuando y a qué efectos se presentó la documentación justificativa.
Valencià: Els participants en el torn de promoció interna que hagen superat les fases d'oposició i de concurs, per l'orde de major puntuació obtinguda sumant les d'ambdues fases. 3.2.
Español: Los participantes en el turno de promoción interna que hayan superado las fases de oposición y de concurso, por el orden de mayor puntuación obtenida sumando las de ambas fases. 3.2.
Valencià: Els qui hagen superat les fases d'oposició i concurs en els torns lliure i de discapacitats, per orde de major a menor puntuació total d'ambdues fases, amb independència del torn en què hagen participat. 3.3.
Español: Quienes hayan superado las fases de oposición y concurso en los turnos libre y de discapacitados, por orden de mayor a menor puntuación total de ambas fases, con independencia del turno en que hayan participado. 3.3.
Valencià: Els qui hagen aprovat el primer exercici del torn de promoció interna, per orde de major a menor puntuació total, després de sumar la que s'obtinga per mèrits segons el barem de les proves selectives. 3.4.
Español: Quienes hayan aprobado el primer ejercicio del turno de promoción interna, por orden de mayor a menor puntuación total, tras sumar la que se obtenga por méritos según el baremo de las pruebas selectivas. 3.4.
Valencià: Els qui hagen aprovat el segon exercici de la fase d'oposició en els torns lliure i de discapacitats, per orde de major a menor puntuació obtinguda per la suma de l'aconseguida en dit exercici i de la que s'obtinga per mèrits, segons el barem de la convocatòria de les proves selectives, amb independència del torn en què s'haja participat. 3.5.
Español: Los que hayan aprobado el segundo ejercicio de la fase de oposición en los turnos libre y de discapacitados, por orden de mayor a menor puntuación obtenida por la suma de la alcanzada en dicho ejercicio y de la que se obtenga por méritos, según el baremo de la convocatoria de las pruebas selectivas, con independencia del turno en el se haya participado. 3.5.
Valencià: Els aprovats en el primer exercici de la fase d'oposició, en els torns lliure i de discapacitats, per orde de major a menor puntuació obtinguda per la suma de l'aconseguida en dit exercici i de la que s'obtinga per mèrits, segons el barem de la convocatòria de les proves selectives, amb independència del torn en què s'haja participat.
Español: Los aprobados en el primer ejercicio de la fase de oposición, en los turnos libre y de discapacitados, por orden de mayor a menor puntuación obtenida por la suma de la alcanzada en dicho ejercicio y de la que se obtenga por méritos, según el baremo de la convocatoria de las pruebas selectivas, con independencia del turno en el se haya participado.
Valencià: Quart La Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal efectuarà la baremació de mèrits als integrants de la borsa a què no s'hagen valorat en la fase de concurs de les proves selectives, per tal de sumar la puntuació a l'obtinguda en la fase d'oposició i ordenar-los en la relació de components de la borsa, segons la puntuació total, de major a menor.
Español: Cuarto La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal efectuará la baremación de méritos a los integrantes de la bolsa que no se les hayan valorado en la fase de concurso de las pruebas selectivas, a fin de sumar la puntuación a la obtenida en la fase de oposición y ordenarlos en la relación de componentes de la bolsa, según la puntuación total, de mayor a menor.
Valencià: A tal fi, la Direcció General de Funció Pública requerirà les persones interessades perquè, en el termini que s'indique, no inferior a 10 dies, presenten els documents que justifiquen els mèrits al·legats.
Español: A tal fin, la Dirección General de Función Pública requerirá a los interesados para que, en el plazo que se indique, no inferior a 10 días, presenten los documentos que justifiquen los méritos alegados.
Valencià: Els mèrits que no s'acrediten de mode fefaent, no es valoraran.
Español: Los méritos que no se acrediten de modo fehaciente, no se valorarán.
Valencià: Cinqué L'àmbit territorial d'esta borsa d'ocupació és el de la Comunitat Autònoma Valenciana i la provisió de llocs, amb caràcter interí, s'efectuarà segons el que preveu l'article 6 i concordants de l'Orde de 19 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'administració del Govern Valencià.
Español: Quinto El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es el de la Comunidad Autónoma Valenciana y la provisión de puestos, con carácter interino, se efectuará según lo previsto en el artículo 6 y concordantes de la Orden de 19 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Sense perjuí del que indica el paràgraf anterior i a fi d'agilitar la gestió dels nomenaments interins, al mateix temps que s'eviten disfuncions en l'assignació de destinacions en província distinta de la de residència del candidat, s'observaran les següents regles en el procediment per als nomenaments d'interí: 2.1.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el párrafo anterior y a fin de agilizar la gestión de los nombramientos interinos, al tiempo que se eviten disfunciones en la asignación de destinos en provincia distinta de la de residencia del candidato, se observarán las siguientes reglas en el procedimiento para los nombramientos de interino: 2.1.
Valencià: Llevat que els integrants de la borsa manifesten per escrit, davant de la Direcció General de Funció Pública, dins dels 10 dies següents a la publicació de la present resolució, que es comprometen a acceptar la destinació que se'ls oferisca en qualsevol localitat de la Comunitat Valenciana, s'oferiran les vacants a cobrir seguint l'orde de prelació de la borsa, entre els que tinguen la residència en la mateixa província de la localitat de la destinació, segons el domicili que van fer constar en la sol·licitud de participació en les proves selectives.
Español: Salvo que los integrantes de la bolsa manifiesten por escrito, ante la Dirección General de Función Pública, dentro de los 10 días siguientes a la publicación de la presente resolución, que se comprometen a aceptar el destino que se les ofrezca en cualquier localidad de la Comunidad Valenciana, se ofrecerán las vacantes a cubrir siguiendo el orden de prelación de la bolsa, entre quienes tengan la residencia en la misma provincia de la localidad del destino, según el domicilio que hicieron constar en la solicitud de participación en las pruebas selectivas.
Valencià: També podran optar les persones interessades per acceptar destinació només en dos províncies, i ho farà constar per escrit en el termini indicat. 2.2.
Español: También podrán optar los interesados por aceptar destino sólo en dos provincias, haciéndolo constar por escrito en el plazo indicado. 2.2.
Valencià: En els supòsits en què la localitat de destinació que s'oferisca als components de la borsa no estiga compresa en la província o províncies de la seua opció tàcita o expressa, la no-acceptació del nomenament interí no produirà l'efecte de desplaçament de l'interessat a l'últim lloc de la borsa.
Español: En los supuestos en que la localidad del destino que se ofreciera a los componentes de la bolsa no esté comprendida en la provincia o provincias de su opción tácita o expresa, la no aceptación del nombramiento interino no producirá el efecto de desplazamiento del interesado al último lugar de la bolsa.
Valencià: Sisé En compliment de la disposició transitòria de l'orde citada en el paràgraf anterior, queden dissoltes les borses que estigueren en vigor amb anterioritat a la data d'esta resolució, per al nomenament de funcionaris interins del grup A del sector d'administració general.
Español: Sexto En cumplimiento de la disposición transitoria de la orden citada en el párrafo anterior, quedan disueltas las bolsas que estuviesen en vigor con anterioridad a la fecha de esta resolución, para el nombramiento de funcionarios interinos del grupo A del sector de administración general.
Valencià: Seté La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la seua publicació; de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Séptimo La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación; de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no es recorre en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació d'esta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de la Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4522) ORDE de 22 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda el cessament i el nomenament de vocals del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació dels interessos socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4522) ORDEN de 22 de abril de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se cesan y nombran vocales del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, en representación de los intereses sociales.