gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No debades, poc abans que es consolidaren els aplecs, el 1984, el ple de Dénia ja va decidir erigir un monòlit per evocar la rendició de la ciutat i honorar la memòria dels que la van defensar.
Español: No en balde, poco antes de que se consolidaran los aplecs, en 1984, el pleno de Dénia ya decidió erigir un monolito para evocar la rendición de la ciudad y honrar la memoria de quienes la defendieron.
Valencià: Vicent Balaguer, en Canfali, assenyalava llavors que s'havia encertat amb el lloc del seu emplaçament, en el recinte de la Vila Vella, origen de la ciutat cristiana, perquè va ser totalment polvoritzada per les tropes borbòniques i la seua artilleria.
Español: Vicent Balaguer, en Canfali, señalaba entonces que se había acertado con el lugar de su emplazamiento, el recinto de la Vila Vella, origen de la ciudad cristiana, porque la misma fue totalmente pulverizada por las tropas borbónicas y su artillería.
Valencià: A la inauguració del monument va acudir l'alcalde de l'època, el socialista Jaume Sendra..
Español: A la inauguración del monumento acudió el alcalde de la época, el socialista Jaume Sendra..
Valencià: I des del seu començament, el monòlit va ser el lloc el lloc escollit per l'Aplec per fer tant els seus discursos reivindicatius com les seues recreacions culturals, en què van tornar a desfilar els principals personatges d'aquell terrible drama: l'arxiduc Carles d'Àustria, Felip V, D'Asfeld, Felip Gavilà, maulets o botiflers ressusciten així cada any en composicions teatrals..
Español: Y desde su comienzo, el monolito fue el lugar el lugar escogido por el Aplec para realizar tanto sus discursos reivindicativos como sus recreaciones culturales, en las que volvieron a desfilar los principales personajes de aquel tremendo drama: el archiduque Carlos de Austria, Felipe V, D'Asfeld, Felip Gavilà, maulets o botiflers resucitan así cada año en composiciones teatrales..
Valencià: Després que l'any passat no se celebrara, l'Aplec de la Marina torna a prendre impuls.
Español: Después de que el año pasado no se celebrara, el Aplec de la Marina vuelve a tomar impulso.
Valencià: Un col·lectiu de joves de la comarca implicats en la defensa de la cultura i de la llengua s'han encarregat ara de l'organització per retornar-li al acte l'esperit original i fer-lo més transversal, el més obert possible, convidant a col·lectius socials, culturals i a totes les forces progressistes de la comarca..
Español: Un colectivo de jóvenes de la comarca implicados en la defensa de la cultura y de la lengua se han encargado ahora de la organización para devolverle al acto el espíritu original y hacerlo más transversal, lo más abierto posible, invitando a colectivos sociales, culturales y a todas las fuerzas progresistas de la comarca..
Valencià: Ho faran per celebrar més el 30 aniversari, amb el qual es vol retre ja no només un homenatge dels defensors de Dénia d'aquell 1708 sinó també als que fa tres dècades van impulsar el primer Aplec «i es van convertir en els pioners de la defensa de nostre autogovern».
Español: Lo harán para celebrar además el 30 aniversario, con el que se quiere rendir ya no sólo un homenaje de los defensores de Dénia de aquel 1708 sino también a quienes hace tres décadas impulsaron el primer Aplec «y se convirtieron en los pioneros de la defensa de nuestro autogobierno».
Valencià: Perelló i tota aquella gent..
Español: Perelló y toda aquella gente..
Valencià: Aquest Aplec renovat s'està divulgant amb una intensa campanya per les xarxes socials al murmuri de Basset s'acosta, gràcies a l'impressionant cartell de Xepo Walter.
Español: Este Aplec renovado se está divulgando con una intensa campaña por las redes sociales al susurro de Basset se acerca, gracias al impresionante cartel realizado por Xepo Walter.
Valencià: En l'acte de dissabte 18 tornaran com en anteriors edicions dels Miquelets, l'actor Paco Bertomeu o Miquel Girones i la seua colla de dolçainers de València..
Español: En el acto del sábado 18 volverán como en anteriores ediciones los Miquelets, el actor Paco Bertomeu o Miquel Girones y su colla de dolçainers de València..
Valencià: Tot començarà a les 11.30 del matí amb un homenatge a Basset en la placa que evoca la seua memòria en l'avinguda de València i després una cercavila recorrerà el carrer Loreto i el casc antic fins al Castell.
Español: Todo comenzará a las 11.30 de la mañana con un homenaje a Basset en la placa que evoca su memoria en la avenida de València y después una cercavila recorrerá la calle Loreto y el casco antiguo hasta el Castillo.
Valencià: Allà tindran lloc els parlaments..
Español: Allí tendrán lugar los parlamentos..
Valencià: 'Yegua' i 'Open call', sobre eutanasia i discapacitat, principals premis del Riurau Film Festival.
Español: “Yegua” y “Open call”, sobre eutanasia y discapacidad, principales premios del Riurau Film Festival.
Valencià: Per JULIO MONFORT.
Español: Por JULIO MONFORT..
Valencià: Fotos de GABY CONTRERAS, CÉSAR ROA i TINO CALVO..
Español: Fotos de GABY CONTRERAS, CÉSAR ROA y TINO CALVO..
Valencià: Yegua, un film del director navarrès Javier Celay, protagonitzat per Karra Elejalde i que aborda el dilema davant l'eutanàsia, va obtindre dissabte a la nit a Jesus Pobre el premi Vila de Xàbia al millor curtmetratge de ficció del Riurau Film Festival, el RRFF, certamen internacional de la Marina Alta que promou l'Escola de Cinema, l'ECRR.
Español: “Yegua”, un film del director navarro Javier Celay,  protagonizado por Karra Elejalde y que aborda el dilema frente a la eutanasia, obtuvo en la noche del sábado, en Jesus Pobre, el premio Vila de Xàbia al mejor cortometraje de ficción del Riurau Film Festival, el RRFF, certamen internacional de la Marina Alta que promueve la Escola de Cinema, la ECRR.
Valencià: L'altre premi principal, el Ciutat de Dénia a la millor direcció, va ser per a la francesa Open call, de Katia Crivellari, amb la discapacitat o diversitat funcional com a tema central.
Español: El otro premio principal, el Ciutat de Dénia a la mejor dirección, fue para la francesa “”Open call”, de Katia Crivellari, con la discapacidad o diversidad funcional como tema central.
Valencià: La valenciana Hàbitat, d'Elena Escura, un cas de desnonament d'habitatge, va obtenir per la seua banda els guardons al millor curt en llegua valenciana o catalana, i la millor intèrpret, la veterana actriu Isabel Rocatti..
Español: La valenciana “Hàbitat”, de Elena Escura, un caso de desahucio de vivienda, obtuvo por su parte los galardones al mejor corto en legua valenciana o catalana, y a la mejor intérprete, la veterana actriz Isabel Rocatti..
Valencià: La pluja pertinaç no va ser obstacle per a la celebració de la gala de lliurament de premis del RRFF, si bé es va acabar celebrant a l'interior del riurau de Jesús Pobre amb un públic menys nombrós que en sessions anteriors per l'amenaça d'una DANA.
Español: La pertinaz lluvia no fue obstáculo para la celebración de la gala de entrega de premios del RRFF, si bien se acabó celebrando en el interior del riurau de Jesús Pobre con un público menos numeroso que en sesiones anteriores por la amenaza de una DANA.
Valencià: A l'entrega de premis van participar l'alcalde de la localitat, Josep Fornés, i les regidores de Dénia Marta Gascó i Maria Josep Ripoll.
Español: En la entrega de premios participaron el alcalde de esta localidad, Josep Fornés, y las regidoras de Dénia Marta Gascó y María Josep Ripoll.
Valencià: Ningú aquesta vegada de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Nadie esta vez por parte del ayuntamiento de Xàbia.
Valencià: També van assistir a la gala, presentada per Christine Willems i José María Fraguas, i introduïda per Anna Perles, presidenta de l'associació de l'ACRR, diverses cineastes premiades, ja fóra amb l'estatueta del bancalet o amb diploma.
Español: También asistieron a la gala, presentada por Christine Willems y José María Fraguas e introducida por Anna Perles, presidenta de la asociación de la ACRR, varias de las cineastas premiadas, ya fuera con la estatuilla del bancalet o con diploma.
Valencià: Els qui no hi van poder assistir van mostrar el seu agraïment a través de vídeos des de les respectives ciutats i països..
Español: Quienes no pudieron asistir mostraron su agradecimiento a través de vídeos desde sus respectivas ciudades y países..
Valencià: Yegua és un curtmetratge rural amb candidatura als Goya, la història dels quals transcorre en un llogaret de Navarra.
Español: “Yegua” es un cortometraje rural con candidatura a los Goya, cuya historia transcurre  en una aldea de Navarra.
Valencià: Una euga malalta i sense curació, i una dona dependent i en estat vegetatiu, posen a prova Jaime (Karra Elejalde), un ramader que s'haurà d'enfrontar als seus propis fantasmes i a un dilema sobre l'aplicació de l'eutanàsia, tant per a la dona com per a l'animal.
Español: Una yegua enferma y sin curación, y una mujer dependiente y en estado vegetativo,  ponen a prueba a Jaime (Karra Elejalde), un ganadero   de un pequeño  que deberá enfrentarse a sus propios fantasmas y a un dilema sobre la aplicación de la eutanasia, tanto para la mujer como para el animal.
Valencià: La seqüència de la pel·lícula, Paula Gorraiz, encarregada de supervisar durant el rodatge els més mínims detalls de sincronització, es va desplaçar fins a Jesús Pobre per recollir el bancalet..
Español: La script de la película, Paula Gorraiz, encargada de supervisar durante el rodaje los más mínimos detalles de sincronización, se desplazó hasta Jesús Pobre para recoger el bancalet..
Valencià: Open call aborda la temàtica de la discapacitat, o millor dit de la diversitat funcional i de les capacitats diferents, a través d'un xic amb nanisme que acudeix a una audició de ball.
Español: “Open call” aborda la temática de la discapacidad, o mejor dicho de la diversidad funcional y de las capacidades diferentes, a través de un chico  con enanismo  que  acude a una audición de baile.
Valencià: En arribar tard, s'ha de posar darrere i no hi pot vore res.
Español: Al llegar tarde, tiene que ponerse detrás y no puede ver nada.
Valencià: Tot i això, mostra una gran destresa com a ballarí.
Español: Sin embargo, muestra una gran destreza como bailarín.
Valencià: La directora, Katia Crivellari, va recollir personalment el premi només arribar de Venècia, el festival on ha obtingut un guardó amb aquest mateix curt..
Español: La directora, Katia Crivellari, recogió personalmente el premio recién llegada de Venecia, en cuyo festival ha obtenido un galardón con este mismo corto..
Valencià: L'altra gran triomfadora de la nit va ser Hàbitat, de la directora valenciana Elena Escura, que també va acudir a recollir els seus dos premis, millor curt en llengua valenciana i a la millor actriu, juntament amb Mila Luengo i Carlos Miralles.
Español: La otra gran triunfadora de la noche fue “Hàbitat”, de la directora valenciana Elena Escura, quien también acudió a recoger sus dos premios, mejor corto en lengua valenciana y a la mejor actriz, junto Mila Luengo y Carlos  Miralles.
Valencià: Isabel Rocatti encarna una dona d'edat avançada que pateix el drama del desnonament del seu habitatge a València, en un to intimista i nostàlgic, amb una gran càrrega emocional, però allunyat de plantejament polítics..
Español: Isabel Rocatti encarna a una mujer de avanzada edad que sufre el drama del desahucio de su vivienda en Valencia, en un tono intimista y nostálgico, con gran carga emocional pero alejado de planteamiento políticos..
Valencià: El premi Dones directores el va obtindre la brasilera Joana Claude, pel seu treball juntament amb Renan Barbosa en Último domingo, un drama que reivindica, entre altres coses, la igualtat de gènere al Brasil..
Español: El premio Mujeres directoras lo obtuvo la brasileña Joana Claude, por su trabajo junto a Renan Barbosa en “Ultimo domingo”, un drama que reivindica, entre otras cosas,  la igualdad de género en Brasil..
Valencià: El bancalet al millor film de dansa el va obtindre l'espanyola Zeta.
Español: El bancalet al mejor film de danza lo obtuvo la española “Zeta”.
Valencià: Una de les actrius i ballarines, Lucía Luna, va arribar des de Mallorca a recollir l'estatueta.
Español: Una de sus actrices y bailarinas, Lucía Luna, acudió desde Mallorca a recoger la estatuilla.
Valencià: La índia The dancing turban, molt elogiada pel públic el dia de la seua projecció, va rebre una menció, agraïda per Varsha Raviprakasha a través d'un missatge emès des del seu país..
Español: La india “The dancing turban”, muy elogiada por el público el día de su proyección, recibió una mención, agradecida por Varsha Raviprakasha a través de un mensaje emitido desde su país..
Valencià: Fins quan durarà açò? Senija també suspèn les festes de maig, però Benitatxell programa un concert al juny.
Español: ¿Hasta cuándo durará esto? Senija también suspende fiestas en mayo pero Benitatxell programa un concierto en junio.
Valencià: Els ajuntaments ja no s'estan limitant a suspendre actes més o menys immediats, sinó d'altres que estaven previstos a mig termini.
Español: Los ayuntamientos ya no se están limitando a suspender actos más o menos inmediatos sino otros que estaban previstos a medio plazo.
Valencià: Eixes decisions poden constituir un lleuger símptoma de quant creuen els consistoris que duraran els confinaments per l'estat d'alarma.
Español: Tales decisiones pueden constituir un liviano síntoma de cuánto creen los consistorios que van a durar los confinamientos por el estado de alarma.
Valencià: No és que els municipis tinguen res a dir en això, perquè és una competència exclusiva de Govern, però estan en contacte amb comandaments policials i un poc poden intuir-ho, més enllà dels canvis sempre imprevisibles que ocasiona el deambular del coronavirus..
Español: No es que los municipios tengan nada que decir en esto, porque es una competencia exclusiva del Gobierno; pero sí que están en contacto con mandos policiales y algo pueden intuir, más allá de los cambios siempre imprevisibles que acarrea el deambular del coronavirus..
Valencià: Suspeses per descomptat ja les Falles (Dénia havia d'estar entregant aquest mateix dimarts els seus premis) i totes les activitats de Setmana Santa, els ajornaments o cancel·lacions han anat més enllà.
Español: Suspendidas por supuesto ya les Falles (Dénia debía estar entregando este mismo martes sus premios) y todas las actividades de Semana Santa, los aplazamientos o cancelaciones han ido más allá.
Valencià: També hui la comissió de festes de Benissa ha anunciat la cancel·lació de la Puríssima, que s'havia d'haver celebrat al voltant de l'últim diumenge d'abril.
Español: También hoy la comisión de fiestas de Benissa ha anunciado la cancelación de la Puríssima, que debía haberse celebrado en torno al último domingo de abril.
Valencià: Evident senyal que el mes que ve tampoc s'haurà recuperat la normalitat, segons la visió dels ajuntaments.
Español: Evidente señal de que el próximo mes tampoco se habrá recuperado la normalidad según la visión de los ayuntamientos.
Valencià: No és que es tracte d'un exercici endevinatori: Pedro Sánchez vol que la quarantena, que va començar aquest passat diumenge 15 de març i havia de durar en principi quinze dies, es prolongui altres 15 més; fins a mitjans d'abril..
Español: No es que se trate de un ejercicio adivinatorio:  Pedro Sánchez quiere que la cuarentena, que comenzó este pasado domingo 15 de marzo y debía durar en principio quince días, se prolongue otros 15 más; hasta mediados de abril..
Valencià: No se sap què passarà després, però la veritat és que tampoc en maig els municipis entreveuen per ara la llum del túnel.
Español: Pero lo cierto es que tampoco para mayo los municipios atisban por ahora la luz del túnel.
Valencià: Així, una altra població, Senija, ja ha decidit ajornar les festes patronals de la Mare de Deu dels Desemparats, que s'havien de celebrar del 30 d'abril al 10 de maig.
Español: Así otra población, Senija, ya ha decidido aplazar sus fiestas patronales de la Mare de Déu dels Desemparats, que debían celebrarse desde el 30 de abril hasta el 10 de mayo.
Valencià: Ho ha comunicat aquest matí la comissió de festes el president de la qual, Raúl Flores, ha mantingut una reunió amb l'alcalde, Ximo Ginestar, i la regidora de Festes, Anabel Moragues.
Español: Lo ha comunicado esta mañana la comisión de fiestas cuyo presidente, Raúl Flores, ha mantenido una reunión con el alcalde, Ximo Ginestar, y la concejala de Fiestas, Anabel Moragues.
Valencià: Senija celebrarà aquestes festes ja després de l'estiu, del 2 a l'11 d'octubre..
Español: Senija celebrará estos festejos ya después del verano, del 2 al 11 de octubre..
Valencià: Per la seua banda, Benitatxell també ha suspès el MitjaFava Fest previst per al mes d'abril.
Español: Por su parte, Benitatxell también ha suspendido el MitjaFava Fest previsto para el mes de abril.
Valencià: Ara bé, l'ajuntament ha difós hui "una bona notícia",  segons deia el propi comunicat municipal: "Ja tenim data provisional (a falta de vore com avança tot) per al festival Rock & Fava, el dissabte 13 de juny".
Español: Ahora bien, el ayuntamiento ha difundido hoy «una buena noticia» según rezaba el propio comunicado municipal: «Ya tenemos fecha provisional (a expensas de ver cómo avanza todo) para el festival Rock & Fava, el sábado 13 de junio».
Valencià: Això sí, el mateix ajuntament del Poble Nou remarca la provisionalitat en funció dels camins de la crisi sanitària..
Español: Eso sí, el propio ayuntamiento del Poble Nou remarca esa provisionalidad en función de los derroteros de la crisis sanitaria..
Valencià: Hemos llegado a creer que gracias a ese Don vivimos una ucronia perfecta, es decir una vida que mejora constante, indefinida e ilimitadamente..
Español: Hemos llegado a creer que gracias a ese Don vivimos una ucronia perfecta, es decir una vida que mejora constante, indefinida e ilimitadamente..
Valencià: Creyentes en el progreso como Steven Pinker quieren convencernos de que cada vez somos mejores personas y movimientos tecno-filosóficos como el transhumanismo nos prometen la vida eterna..
Español: Creyentes en el progreso como Steven Pinker quieren convencernos de que cada vez somos mejores personas y movimientos tecno-filosóficos como el transhumanismo nos prometen la vida eterna..
Valencià: Pues, a pesar de la razón, seguimos necesitando mitos ya que en el fondo nuestros problemas existenciales siguen intactos y como decía Joseph Cambell, “mitos y ritos tienen la función de proporcionar los símbolos, que permiten al hombre avanzar y servir de contrapunto a las fantasías que quieren encadenarlo al pasado.
Español: Pues, a pesar de la razón, seguimos necesitando mitos ya que en el fondo nuestros problemas existenciales siguen intactos y como decía Joseph Cambell, "mitos y ritos tienen la función de proporcionar los símbolos, que permiten al hombre avanzar y servir de contrapunto a las fantasías que quieren encadenarlo al pasado.
Valencià: Jung llamaba sombra a esa parte de nuestra personalidad que rechazamos y reprimimos.
Español: Jung llamaba sombra a esa parte de nuestra personalidad que rechazamos y reprimimos.
Valencià: Monstruos, zombis, extraterrestres, vampiros, pero también seres reales como el loco, el apestado, el moro o el judío, son tristes ejemplos históricos de chivos expiatorios..
Español: Monstruos, zombis, extraterrestres, vampiros, pero también seres reales como el loco, el apestado, el moro o el judío, son tristes ejemplos históricos de chivos expiatorios..
Valencià: “Organizados, cívicos, con mucho sentido de la justicia, reflexivos, serios, cuadriculados, burocráticos, poco flexibles, poco espontáneos.
Español: "Organizados, cívicos, con mucho sentido de la justicia, reflexivos, serios, cuadriculados, burocráticos, poco flexibles, poco espontáneos.
Valencià: ” (Española, 41, 15 años en Alemania, la mayor parte de ellos en Berlín).
Español: " (Española, 41, 15 años en Alemania, la mayor parte de ellos en Berlín).
Valencià: Otra descripción, esta menos neutral: “racistas, arrogantes, intolerantes, inflexibles, egocéntricos” (Español, 39 años, 13 en Berlín).
Español: Otra descripción, esta menos neutral: "racistas, arrogantes, intolerantes, inflexibles, egocéntricos" (Español, 39 años, 13 en Berlín).
Valencià: Y puesto que al parecer somos incapaces de estarnos quietos, si queremos hacer algo por la humanidad podríamos seguir el consejo de Kierkegaard: “Arreglate tu, es lo mejor que puedes hacer por los demás”..
Español: Y puesto que al parecer somos incapaces de estarnos quietos, si queremos hacer algo por la humanidad podríamos seguir el consejo de Kierkegaard:"Arreglate tu, es lo mejor que puedes hacer por los demás"..
Valencià: Naixen les 'wikidones' de Benissa.
Español: Nacen las 'wikidones' de Benissa.
Valencià: Benissa reivindicarà el mes de la dona amb dues accions noves: el 17 de març a les 11:00 hores es presentarà la Biblioteca vivent de dones benisseres, un projecte en el qual diferents dones que han sigut referents per algun motiu, o que compten amb un missatge que divulgar a nivell intercultural, seran protagonistes, juntament amb tota aquella persona que vulga consultar-les.
Español: Benissa reivindicará el mes de la mujer con dos acciones novedosas: el próximo 17 de marzo a las 11.00 horas se presentará la Biblioteca viviente de mujeres benisseras, un proyecto en el que distintas mujeres que han sido referentes por algún motivo, o que cuentan con un mensaje que divulgar a nivel intercultural, serán las protagonistas, conjuntamente con toda aquella persona que desee consultarles.
Valencià: Un acte que tindrà lloc en la Plaça Rei Jaume I, de la mateixa manera que un contacontes (11:30) o la iniciativa per la construcció col·lectiva per la igualtat (13:00)..
Español: Un acto a realizar en la Plaza Rei Jaume I, al igual que un cuentacuentos (11.30) o la iniciativa por la construcción colectiva por la igualdad (13.00)..
Valencià: Ja el 21 de març es donarà a conèixer el projecte de les Wikidones benisseres, una proposta transversal amb la Biblioteca vivent, que compta amb la participació de la comunitat educativa de Benissa, amb els CEIP Pare Melchor i Manuel Bru, l'IES Josep Iborra i l'Escola de Persones Adultes (EPA).
Español: Ya el 21 de marzo se dará a conocer el proyecto de la 'Wikidones benisseras', una propuesta transversal con la Biblioteca viviente, y que cuenta con la participación de la comunidad educativa de Benissa, con los CEIP Padre Melchor y Manuel Bru, el IES Josep Iborra y la Escuela de Personas Adultas (EPA).
Valencià: Els col·legis han recollit informació sobre dones referents o pioneres en algun fet significatiu, com ara saber qui va ser la primera regidora de la democràcia a Benissa.
Español: Desde los colegios se ha recogido información sobre mujeres referentes o pioneras en algún hecho significativo, como por ejemplo saber quién fue la primera concejala de la democracia en Benissa.
Valencià: La proposta parteix amb l'objectiu que aquestes dones formen part de la Wikipedia, la principal enciclopèdia en línia i gratuïta, a través de l'alumnat de l'IES i de l'EPA..
Español: La propuesta parte con el objetivo de que estas mujeres formen parte de la Wikipedia, la principal enciclopedia online y gratuita, a través del alumnado del IES y de la EPA..
Valencià: Totes dues activitats, que compten amb el suport de Joan Josep Cardona, cronista de Benissa, formen part del pla d'Igualtat de l'Ajuntament de Benissa per tal d'investigar i crear un llistat de dones rellevants en la història de Benissa, i de la realització de tallers intergeneracionals i interculturals per promoure el saber de les dones majors..
Español: Ambas actividades, que cuentan con el apoyo de Joan Josep Cardona, cronista de Benissa, forman parte del plan de Igualdad del Ayuntamiento de Benissa con el fin de investigar y crear un listado de mujeres relevantes en la historia de Benissa, y de la realización de tallertes intergeneracionales e interculturales para promover el saber de las mujeres mayores..
Valencià: Això, pel que fa al futur.
Español: Eso, en cuanto al futuro.