gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nascuda, de la mateixa manera que les pràctiques remunerades, amb l'objectiu de millorar les seues competències i afavorir la seua ocupabilitat, la Fundació Servipoli brinda als estudiants de la UPV l'oportunitat de treballar en condicions adequades a la legislació laboral vigent; prestigia així els seus estudiants i afavoreix la seua inserció laboral..
Español: Nacida, del mismo modo que las prácticas remuneradas, con el objeto de mejorar sus competencias y favorecer su empleabilidad, la Fundación Servipoli brinda a los estudiantes de la UPV la oportunidad de trabajar en condiciones adecuadas a la legislación laboral vigente, prestigiando así a sus estudiantes y favoreciendo su inserción laboral..
Valencià: Contra les agressions sexistes.
Español: Contra las agresiones sexistas.
Valencià: El campus de Gandia comptarà amb un Punt Violeta-Rainbow.
Español: El campus de Gandia contará con un Punto Violeta-Rainbow.
Valencià: S'inaugura demà dimarts, 29 d'octubre, amb un concert de Karolina Driemel.
Español: Se inaugura mañana martes, 29 de octubre, con un concierto de Karolina Driemel.
Valencià: El dimarts, 29 d'octubre, tindrà lloc la inauguració del Punt Violeta-Rainbow, que s'instal·larà al campus de Gandia, i després del qual tindrà lloc un concert de Karolina Driemel (acompanyada del pianista Ernesto Sanz), obert a tota la comunitat universitària.
Español: El martes, 29 de octubre, tendrá lugar la inauguración del Punto Violeta-Rainbow,  que se instalará en el campus de Gandia, y tras el cual tendrá lugar un concierto de Karolina Driemel (acompañada del pianista Ernesto Sanz), abierto a toda la comunidad universitaria.
Valencià: Serà en l'hall enfront de la Sala de Conferències, a les 14hores.
Español: Será en el hall frente a la Sala de Conferencias, a las 14horas.
Valencià: El Punt Violeta-Rainbow és una bústia on es poden compartir impressions, queixes, felicitacions, suggeriments, sobre qüestions que afecten la igualtat de gènere i la identitat i expressió sexual i de gènere, en especial els drets LGTBI.
Español: El Punto Violeta -Rainbow es un buzón donde se pueden compartir impresiones, quejas, felicitaciones, sugerencias, sobre cuestiones que afectan a la igualdad de género y a la identidad y expresión sexual y de género.
Valencià: Se situarà en la planta baixa de l'aulari, en el lloc per a informació que té l'Assemblea Feminista..
Español: Se situará en la planta baja del aulario, en el lugar para información que tiene la Assemblea Feminista..
Valencià: El comitè d'Igualtat, integrat per personal i estudiants del campus, revisarà setmanalment el contingut de la bústia i decidirà dur a terme les accions oportunes: felicitar a qui corresponga; promoure formació o sensibilització si es detecta alguna necessitat específica; posar-se en contacte amb la Unitat d'Igualtat de la UPV per a garantir l'execució dels protocols de la UPV sobre aquest tema..
Español: El comité de Igualdad, integrado por personal y estudiantes del campus, revisará semanalmente el contenido del buzón y decidirá llevar a cabo las acciones oportunas: felicitar a quien corresponda; promover formación o sensibilización si se detecta alguna necesidad específica; ponerse en contacto con la Unidad de Igualdad de la UPV para garantizar la ejecución de los protocolos de la UPV al respecto..
Valencià: És una iniciativa del Comitè d'Igualtat i l'Assemblea Feminista del campus i compta amb el suport del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació per conveni de col·laboració amb la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Es una iniciativa del Comité de Igualdad y la Assemblea Feminista del campus de Gandia y cuenta con el apoyo del  Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV de la UPV por convenio de colaboración con la Conselleria de Igualdad y Politicas Inlcusivas..
Valencià: Nova edició d'Akademia.
Español: Nueva edición de Akademia.
Valencià: Torna Akademia, un curs gratuït que, de la mà dels millors experts d'Espanya i a partir d'un material únic, fomenta una actitud innovadora en els líders del futur..
Español: Vuelve Akademia, un curso gratuito que, de la mano de los mejores expertos de España y a partir de un material único, fomenta una actitud innovadora en los líderes del futuro..
Valencià: La Fundació de la Innovació Bankinter, en col·laboració amb la Universitat Politècnica de València aposta, a través d'aquest programa únic, per una formació diferent enfocada a desenvolupar el pensament creatiu i la resolució de problemes amb respostes innovadores que aporten valor.
Español: La Fundación de la Innovación Bankinter, en colaboración con la Universitat Politècnica de València apuesta, a través de este programa único, por una formación diferente enfocada a desarrollar el pensamiento creativo y resolución de problemas con respuestas innovadoras que aporten valor..
Valencià: Aprèn d'una forma col·laborativa i molt participativa a partir d'una metodologia innovadora i diferent basada en la utilitzada per les millors escoles de negocis.
Español: Aprende de una forma colaborativa y muy participativa a partir de una metodología innovadora y diferente  basada en  la utilizada por las mejores escuelas de negocio..
Valencià: Akademia està dirigit a estudiants de la Universitat Politècnica de València que cursen qualsevol titulació o postgrau i que tinguen ganes de ser els protagonistes del seu futur (només hi ha 30 places).
Español: Akademia está dirigido a estudiantes de la Universitat Politècnica de València que cursen cualquier titulación o postgrado y que tengan ganas de ser los protagonistas de su futuro (30 plazas únicamente)..
Valencià: Es tracta de 15 sessions de dues hores, distribuïdes al llarg del curs en setmanes alternes, en les quals, a partir d'un material únic generat en el millor think tank de ciència i tecnologia d'Espanya, s'analitzaran tendències clau d'innovació actuals, de la mà de professionals i emprenedors de primer nivell que formen el claustre del programa.
Español: Se trata de 15 sesiones de dos horas, distribuidas a lo largo del curso en semanas alternas, en las que, a partir de un material único generado en el mejor Think Tank de Ciencia y Tecnología de España, se analizarán tendencias clave de innovación hoy en día, de la mano de profesionales y emprendedores de primer nivel que forman el claustro del programa.
Valencià: En paral·lel, perquè visques el procés complet d'innovació, desenvoluparàs un projecte emprenedor amb l'ajuda d'emprenedors i àngels inversors (business angels).
Español: En paralelo, para que vivas el proceso completo de innovación, desarrollarás un proyecto emprendedor con ayuda de emprendedores y Business Angels..
Valencià: I en finalitzar el curs, els millors alumnes tindran l'oportunitat de fer pràctiques en empreses nacionals i internacionals que aposten per la innovació.
Español: Y al finalizar el curso, los mejores alumnos, tendrán la oportunidad de hacer prácticas en empresas nacionales e internacionales que apuestan por la innovación..
Valencià: Aquest programa va nàixer fa 7 anys i els més de 667 alumnes que l'han cursat l'avalen, amb una taxa de recomanació del 98%.
Español: Este programa nació hace 7 años y los más de 667 alumnos que lo han cursado lo avalan, con una tasa de recomendación del 98%.
Valencià: Si t'interessa, envia el teu currículum a l'adreça akademia@fundacioncpi.es.
Español: Si te interesa, envía tu CV a la dirección deemail:akademia@fundacioncpi.es.
Valencià: El termini acaba el 23 d'octubre del 2014..
Español: El plazo termina el 23 de octubre de 2014..
Valencià: No t'ho penses més, les places són limitades..
Español: No te lo pienses más, las plazas son limitadas.
Valencià: Cap a una petjada de carboni nul·la.
Español: Hacia una huella de carbono nula.
Valencià: Oberta, fins al 23 de setembre, la inscripció a la primera hackató (en línia) per a aconseguir un campus de la UPV sense gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Abierta, hasta el 23 de septiembre, la inscripción al primer Hackaton (on line) para conseguir un campus de la UPV sin gases de efecto invernadero.
Valencià: Ajudar a reduir el canvi climàtic començant pels entorns més pròxims i freqüentats en el dia a dia és la motivació que ha portat un grup d’actors de la Universitat Politècnica de València (UPV) a promoure la hackató “Descarbonitzem el campus de Vera”, organitzada a través de la Càtedra de Transició Energètica Urbana UPV - Les Naus i l’Institut INGENIO (CSIC-UPV).
Español: Ayudar a reducir el cambio climático empezando por los entornos más cercanos y frecuentados en el día a día es la motivación que ha llevado a un grupo de actores de la Universitat Politècnica de València (UPV) a promover el hackathon “Descarbonizar el campus de Vera”, organizado a través de la Cátedra de Transición Energética Urbana UPV-Las Naves y el Instituto Ingenio (CSIC-UPV).
Valencià: Objectiu per al 2030 La finalitat d’aquest concurs d’idees és aconseguir un campus amb una petjada de carboni nul·la.
Español: La finalidad de este concurso de ideas es conseguir un campus con huella de carbono nula.
Valencià: “Volem generar solucions per a descarbonitzar el campus de Vera i reduir-ne el consum energètic i material.
Español: “Queremos generar soluciones para descarbonizar el campus de Vera y reducir su consumo energético y material.
Valencià: Per al 2030, aspirem a tenir un campus descarbonitzat, que genere quasi tota l’energia que necessita i consumisca menys recursos materials.
Español: Para 2030, aspiramos a contar con un campus descarbonizado, que genere casi toda la energía que necesita y consuma menos recursos materiales.
Valencià: La nostra visió és un campus d’energia quasi nul·la en la línia dels Objectius de desenvolupament sostenible (ODS), el Pacte verd europeu i el Pla nacional integrat d’energia i clima”, segons assenyalen els organitzadors.
Español: Nuestra visión es un campus de energía casi nula en la línea de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), el European Green Deal y el Plan Nacional Integrado de Energía y Clima, según señalan sus organizadores..
Valencià: “Volem” –afigen– “que el campus siga un exemple i un entorn de proves per a projectes d’innovació disruptiva que inspiren altres projectes de descarbonització a la resta de la ciutat, i contribuir així a les Missions València 2030 de l’Ajuntament i a fer realitat la missió de 100 ciutats europees climàticament neutres per al 2030.
Español: Queremos –añaden- que el campus sea un ejemplo y un sandbox para proyectos de innovación disruptiva que inspiren otros proyectos de descarbonización en el resto de la ciudad, y contribuir así a las Missions València 2030 del Ayuntamiento y a hacer realidad la misión de 100 ciudades europeas climáticamente neutras para 2030..
Valencià: ”  Un esdeveniment 100% en línia L’esdeveniment es farà en línia, entre l’1 i el 23 d’octubre, i el termini d’inscripció (que és totalment gratuïta) acaba el pròxim 23 de setembre.
Español: El evento tendrá lugar de forma online entre el 1 y el 23 de octubre y el plazo de inscripción (totalmente gratuita) finaliza el próximo 23 de septiembre, a través del siguiente enlace: https://catenerg.webs.upv.es/hackathon-descarbonizar-el-campus-de-vera/.
Valencià: Poden participar-hi estudiants de grau, màster o doctorat de la UPV organitzats en equips, disposats a contribuir mitjançant la seua creativitat i el seu coneixement a fomentar un campus universitari més sostenible i respectuós amb el medi ambient.
Español: Pueden participar estudiantes de grado, máster o doctorado de la UPV organizados en equipos, dispuestos a contribuir mediante su creatividad y su conocimiento a fomentar un campus universitario más sostenible y respetuoso con el medio ambiente.
Valencià: Cerquem equips amb perfils variats, de titulacions, edats i capacitats diverses.
Español: Buscamos equipos con perfiles variados, de titulaciones, edades y capacidades diversas.
Valencià: Durant la sessió, els equips universitaris tindran l’assessorament de diverses persones que, amb el paper de facilitadores, els ajudaran a resoldre els problemes de les sis sessions de treball i arribar a la final.
Español: Durante la sesión, los equipos universitarios estarán asesorados por varias personas con el papel de facilitadoras que les ayudarán a solventar las 6 sesiones de trabajo para llegar a la final..
Valencià: Entre altres aspectes, els equips treballaran sobre la percepció del problema i la ideació de solucions, i també sobre acció, prototipatge i validació.
Español: Entre otros temas, los equipos trabajarán sobre la percepción del problema, ideación de soluciones y acción, prototipado y validación..
Valencià: Cinc mesos de mentoria.
Español: Cinco meses de mentorización.
Valencià: Els dos equips amb les idees més prometedores accediran a cinc mesos de programa de mentoria al Col·lab de Les Naus, el centre d’innovació social i urbana de l’Ajuntament de València..
Español: Los dos equipos con las ideas más prometedoras accederán a cinco meses de programa de mentorización en el Col·lab de Las Naves, el centro de innovación social y urbana del Ayuntamiento de València..
Valencià: Aquesta iniciativa s’emmarca dins la Càtedra de Transició Energètica Urbana UPV - Les Naus, les activitats de la qual van dirigides a promoure una transició energètica transformadora basada a reduir el consum, generar localment, descarbonitzar i democratitzar l’energia.
Español: Esta iniciativa está enmarcada dentro la Cátedra de Transición Energética Urbana UPV-Las Naves, cuyas actividades van dirigidas a promover una transición energética transformadora basada en reducir el consumo, generar localmente, descarbonizar y democratizar la energía..
Valencià: En l’organització d’aquesta hackató hi col·laboren, a més, la Unitat de Medi Ambient (UPV) i el Centre de Cooperació al Desenvolupament (UPV), juntament amb la Càtedra d’Innovació en Habitatge, la Càtedra Terra Ciutadana, la Càtedra d’Economia Valenciana i la Càtedra de Govern Obert..
Español: En la organización de este hackathon colaboran además la Unidad de Medio Ambiente (UPV), el Centro de Cooperación al Desarrollo (UPV), junto con la Càtedra Innovació en Habitatge, la Cátedra Tierra Ciudadana, la Càtedra d’Economia Valenciana y la Càtedra de Govern Obert..
Valencià: La UPV convida l'alumnat, el PAS i el PDI a presentar iniciatives culturals.
Español: La UPV invita a sus alumnos, PAS y PDI a presentar iniciativas culturales.
Valencià: Envia les teues propostes fins al pròxim 16 de novembre.
Español: Envía tus propuestas hasta el próximo 16 de noviembre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta Propostes d'accions culturals (PAC) 2019, una iniciativa de caràcter anual mitjançant la qual la UPV desitja incentivar totes aquelles inquietuds culturals que puguen sorgir des de la comunitat universitària i per a aquesta, i facilitar la seua participació en la programació d'aquestes activitats..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de su Área de Actividades Culturales, presenta Propuestas de Acciones Culturales (PAC) 2018, una iniciativa de carácter anual mediante la cual la UPV desea incentivar todas aquellas inquietudes culturales que puedan surgir desde y para la comunidad universitaria, y facilitar su participación en la programación de sus actividades..
Valencià: Així, per mitjà de PAC 2019, qualsevol persona, grup, col·lectiu o associació vinculat a la UPV -en qualitat d'alumnat; personal docent i investigador (PDI), o d'administració i serveis (PAS), pot presentar tantes propostes com considere oportú emplenant el formulari l'enllaç al qual figura a peu de pàgina..
Español: Así, de la mano de PAC 2019, cualquier persona, grupo, colectivo o asociación vinculado a la UPV -en calidad de alumnado, personal docente investigador (PDI) o de administración y servicios (PAS)- puede presentar tantas propuestas como considere oportuno rellenando el formulario cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des del pròxim dilluns, 26 de setembre, fins al divendres 16 de novembre del 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el viernes 18 de noviembre de 2016.
Valencià: Així mateix, les persones interessades han de tenir en compte que totes les activitats proposades han de poder dur-se a terme durant el 2019..
Español: Así mismo, los interesados deben tener en cuenta que todas las actividades propuestas deberán poder llevarse a cabo durante 2019.
Valencià: A l'hora de valorar les sol·licituds, el jurat d'aquesta convocatòria tindrà en compte l'interès i originalitat de la proposta, el suport que rep o el cofinançament d'aquesta per altres institucions i organismes (pertanguen o no a la UPV), l'optimació dels recursos econòmics disponibles i la repercussió de la iniciativa sobre la mateixa institució universitària..
Español: A la hora de valorar las solicitudes, el jurado tendrá en cuenta el interés y originalidad de la propuesta, el respaldo y/o cofinanciación de la misma por otras instituciones y organismos (pertenezcan o no a la UPV), la optimización de los recursos económicos disponibles y la repercusión de la iniciativa sobre la propia institución universitaria..
Valencià: Els resultats de la selecció es faran públics durant la primera quinzena de gener del 2019, en la pàgina web de l'Àrea d'Activitats Culturals, l'enllaç a la qual es troba també a peu de pàgina..
Español: Los resultados de la selección se harán públicos, durante la primera quincena de enero de 2019, en la página web del Área de Actividades Culturales, cuyo enlace se encuentra también a pie de página..
Valencià: Resolució beques MECD.
Español: Resolución becas MECD.
Valencià: S'ha publicat la resolució definitiva de les beques de caràcter general del MECD corresponents al curs 2014-2015.
Español: Publicada la resolución definitiva de las becas de carácter general del MECD correspondientes al curso 2014-2015.
Valencià: El termini de presentació de recursos finalitza el 15 de juny.
Español: El plazo de presentación de recursos finaliza el 15 de junio..
Valencià: El passat 14 de maig es va resoldre de forma definitiva la convocatòria de beques de caràcter general convocades pel MECD per a l'alumnat que cursa estudis postobligatorios universitaris en el curs 2014-2015.
Español: El pasado 14 de mayo se resolvió de forma definitiva la convocatoria  de becas de carácter general convocadas por el MECD para el alumnado que cursa estudios postobligatorios universitarios en el curso 2014-2015.
Valencià: Amb això, es publica la llista definitiva de becaris admesos i exclosos, amb les quanties corresponents, i es dóna l'opció de presentar recursos de reposició davant del MECD..
Español: Con ello, se publica el listado definitivo de becarios admitidos y excluidos con sus cuantías correspondientes y se da opción a presentar los recursos de reposición ante el MECD..
Valencià: Les llistes completes de les persones beneficiàries de les esmentades beques es troben exposades al tauler d'anuncis de la Unitat de Beques de la Universitat per a la consulta.
Español: Los listados completos de los beneficiarios de las referidas becas se encuentran expuestos en el tablón de anuncios de la Unidad de Becas de la Universidad para su consulta..
Valencià: El termini per a interposar recurs contra l'esmentada resolució -de data del 5 de maig- de la Secretaria General d'Universitats, està obert fins al dia 15 de juny del 2015.
Español: El plazo para interponer recurso contra la mencionada resolución de la Secretaría General de Universidades, está abierto hasta el día 15 de junio de 2015.
Valencià: Les persones interessades poden presentar el citat recurs potestatiu de reposició a la Unitat de Beques (Servei d'Alumnat), al Registre General de la Universitat, així com als llocs previstos en el punt 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los interesados podrán presentar el citado recurso potestativo de reposición en la Unidad de Becas (Servicio de Alumnado), en el Registro General de la Universidad, así como en los lugares previstos en el punto 4 del artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común..
Valencià: S'adjunta la resolució i un enllaç per a la consulta a peu de pàgina..
Español: Se adjunta resolución y enlace para su consulta a pie de página..
Valencià: El Museu Thyssen-Bornemisza et convida de nou a donar la teua visió i reinterpretar algunes de les seues obres en la setena edició del seu concurs per a joventut creadora.
Español: El Museo Thyssen-Bornemisza te invita de nuevo a dar tu visión y reintepretar algunas de sus obras en la séptima edición de su concurso para jóvenes creadores.
Valencià: El museu Thyssen-Bordemisza convida de nou la joventut creadora a participar-hi a través d'Instagram, perquè deixe volar la seua imaginació i reinterpreten un dels sis quadres seleccionats de la col·lecció permanent de la institució museística.
Español: El museo Thyssen-Bordemisza invita de nuevo a participar a través de Instagram a jóvenes creadores, para que dejen volar su imaginación y reinterpreten uno de los seis cuadros selecciones de la colección permanente de la institución museística.
Valencià: Les obres podran ser versionades mitjançant il·lustracions, pintures, collages, animacions o qualsevol altre gènere de les arts visuals..
Español: Las obras podrán ser versionadas mediante ilustraciones, pinturas, collages, animaciones o cualquier otro género de las artes visuales..
Valencià: Sis premis de 300 i 700 €.
Español: Seis premios de 300 y 700€.
Valencià: La convocatòria està oberta a joves de 16 a 35 anys.
Español: La convocatoria está abierta a jóvenes creadores de entre 16 y 35 años.
Valencià: Fins al 12 juliol es pot participar compartint el treball en Instagram amb l'etiqueta #VersionaThyssenVI i optar a premis que van des dels 700 euros fins a entrades anuals d'accés preferent a la pinacoteca..
Español: Hasta el próximo 4 de octubre se puede participar compartiendo el trabajo en Instagram con el hashtag #VersionaThyssen VII y optar a premios que van desde los 700 euros a pases anuales de acceso preferente a la pinacoteca..
Valencià: Fora de concurs, i actuant a manera de prescriptors que inspiren les persones participants amb les seues propostes, #VersionaThyssen comptarà en aquesta edició amb la col·laboració d'artistes com Coco Dávez, Jaime Venegas i María Corte.
Español: Fuera de concurso, y actuando a modo de prescriptores que inspiren a los participantes con sus propuestas, #VersionaThyssen contará en esta séptima edición con la colaboración de artistas como Coco Dávez, Jaime Venegas y María Corte.
Valencià: Elles i ells seran els artistes convidats en aquesta ocasió per a formar part del jurat i realitzar les seues pròpies versions..
Español: Ellos serán los artistas invitados en esta ocasión, para formar parte del jurado y realizar sus propias versiones..
Valencià: Els treballs guanyadors, els seleccionaran representants de la Comunitat de Madrid i de la Fundació Coca-Cola, que juntament amb el museu madrileny, organitzen el concurs.
Español: Los trabajos ganadores serán seleccionados por representantes de la Comunidad de Madrid y de la Fundación Coca Cola que, junto con el museo madrileño, organizan el concurso.
Valencià: El jurat triarà sis persones guanyadores.
Español: El jurado elegirá a los seis ganadores.
Valencià: Les tres primeres s’emportaran premis en metàl·lic de 700 euros, i les tres segones, de 300 euros.
Español: Los tres primeros se llevarán premios en metálico de 700 euros y los tres segundos, de 300 euros.
Valencià: A més, les persones premiades podran gaudir d'altres avantatges, com accedir gratuïtament al museu durant un any..
Español: Además, las personas premiadas podrán disfrutar de otras ventajas como acceder gratuitamente al museo durante un año..