gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, l'alumnat pot col·laborar amb la família aportant un sou pròxim al salari mínim interprofessional de fins a 600 euros durant els quatre anys de formació, sempre que supere acadèmicament els cursos..
Español: De esta manera, el alumnado puede colaborar con su familia aportando un sueldo próximo al salario mínimo interprofesional de hasta 600 euros durante los cuatro años de formación, siempre que supere académicamente los cursos..
Valencià: Beques de no-abandó D'altra banda, la Conselleria ha resolt concedir un total de 158 beques de no-abandó per a l'alumnat de les universitats públiques valencianes a qui quede un màxim de 24 crèdits per finalitzar els estudis universitaris.
Español: Por otra parte, la Conselleria ha resuelto conceder un total de 158 becas de no abandono para el alumnado de las universidades públicas valencianas al que le queda un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios universitarios.
Valencià: En concret, dels 158 beneficiaris de les beques, 36 realitzen els estudis a la Universitat Politècnica de València..
Español: En concreto, de los 158 beneficiarios de las becas, 36 realizan sus estudios en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquest és el tercer any que la Conselleria d'Educació concedeix aquest tipus d'ajudes, i el seu objectiu és contribuir a fer que l'alumnat amb dificultats econòmiques puga finalitzar els estudis a partir de la tercera matrícula i successives..
Español: Este es el tercer año que la Conselleria de Educación concede este tipo de ayudas, y su objetivo es contribuir a que el alumnado con dificultades económicas pueda finalizar sus estudios a partir de la tercera matrícula y sucesivas..
Valencià: Cal recordar que l'exempció de les taxes afectarà únicament les assignatures o crèdits dels quals s'haja matriculat la persona sol·licitant en el curs 2017-2018 en una única titulació i especialitat.
Español: Cabe recordar que la exención de las tasas afectará, únicamente, a las asignaturas o créditos de las que se haya matriculado el solicitante en el curso 2017-2018 en una única titulación y especialidad.
Valencià: D'altra banda, no formen part de la beca de matrícula aquells crèdits que excedisquen del mínim necessari per a obtenir la titulació de què es tracte, ni preus especials que es reporten com a conseqüència de convalidacions, reconeixements o adaptacions d'estudis, assignatures o crèdits..
Español: Por otro lado, no forman parte de la beca de matrícula, aquellos créditos que excedan del mínimo necesario para obtener la titulación de que se trate, ni precios especiales que se devenguen como consecuencia de convalidaciones, reconocimiento o adaptaciones de estudios, asignaturas o créditos..
Valencià: La resolució i notificació de les sol·licituds de beca estimades i desestimades s'ha publicat en l'adreça següent del DOGV.
Español: La resolución y notificación de solicitudes de beca estimada y desestimada se ha publicado en la siguiente dirección del DOGV.
Valencià: També es pot consultar la llista completa d'alumnat beneficiari d'ambdues convocatòries en l'enllaç a la web del Servei d'Alumnat de la UPV..
Español: También se puede consultar el listado completo de los alumnos beneficiarios de ambas convocatorias en el enlace a la web del Servicio de Alumnado de la UPV..
Valencià: Contra la resolució de concessió de les ajudes, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el DOGV, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana..
Español: Contra la resolución de concesión de las ayudas, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo  de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, 0 bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Eleccions direcció centre 2022.
Español: Elecciones dirección centro 2022.
Valencià: Juan Antonio Monsoriu dirigirà l'ETSED altres quatre anys, mentre que Constanza Rubio i María Vargas concorreran a una segona volta a l'ETSEAMN.
Español: Juan Antonio Monsoriu dirigirá la ETSID otros cuatro años, mientras que Constanza Rubio y María Vargas concurrirán a una segunda vuelta en la ETSIAMN.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrat aquest mes de novembre dos processos electorals per a decidir a les persones encarregades de dirigir els pròxims quatre anys l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agroalimentària i del Medi natural (ETSEAMN) i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED), respectivament..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrado este mes de noviembre dos procesos electorales para decidir a las personas encargadas de dirigir los próximos cuatro años la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Natural (ETSIAMN) y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), respectivamente..
Valencià: Segons els resultats provisionals, Juan Antonio Monsoriu revalida el càrrec de director de l'ETSED després de concórrer a aquests comicis com a candidat únic, mentre que en l'ETSEAMN se celebrarà una segona volta, els dies 22 i 23 de novembre, després que cap de les tres candidates aconseguira més de la meitat dels vots vàlidament emesos, aplicant les corresponents ponderacions..
Español: A tenor de los resultados provisionales, Juan Antonio Monsoriu revalida el cargo de director de la ETSID después de concurrir a estos comicios como candidato único, mientras que en la ETSIAMN se celebrará una segunda vuelta, los días 22 y 23 de noviembre, después de que ninguna de las tres candidatas lograra alcanzar más de la mitad de los votos válidamente emitidos, aplicando las correspondientes ponderaciones..
Valencià: En aquest segon cas, la direcció del centre es dilucidarà entre les candidates Constanza Rubio, que ha concitat el 44,49 per cent dels vots vàlids en aquesta primera votació, i María Vargas, que ha reunit el 31,79 per cent.
Español: En este segundo caso, la dirección del centro se dilucidará entre las candidatas Constanza Rubio, que ha concitado el 44,49 por ciento de los votos válidos en esta primera votación, y María Vargas, que ha reunido el 31,79 por ciento.
Valencià: La tercera aspirant, que ja no continuarà en el procés, Mª Dolores Raigón, ha obtingut el 23,70 de les votacions..
Español: La tercera aspirante, que ya no continuará en el proceso, Mª Dolores Raigón, ha obtenido el 23,70 de las votaciones..
Valencià: D'acord amb les dades provisionals de l'escrutini, el guanyador i les candidates per a la segona volta són:.
Español: De acuerdo con los datos provisionales del escrutinio, el ganador y las candidatas para la segunda vuelta son:.
Valencià: Juan Antonio Monsoriu Serra és Llicenciat en Física per la Universitat de València on posteriorment va desenvolupar el seu doctorat.
Español: Juan Antonio Monsoriu Serra es Licenciado en Física por la Universitat de València donde posteriormente desarrolló su doctorado.
Valencià: Adscrit a l'ETSED des de l'any 2000, i catedràtic de Física Aplicada des de 2011, ha impartit docència en diferents titulacions de la Branca Industrial i Aeronàutica en la UPV.
Español: Adscrito a la ETSID desde el año 2000, y catedrático de Física Aplicada desde 2011, ha impartido docencia en diferentes titulaciones de la Rama Industrial y Aeronáutica en la UPV.
Valencià: Des de 2018 exerceix com a director de l'ETSED.
Español: Desde 2018 ejerce como director de la ETSID.
Valencià: Prèviament va ser subdirector d'Ordenació Acadèmica i subdirector d'Activitats Professionals i Ocupació en aquesta escola..
Español: Previamente fue subdirector de Ordenación Académica y Subdirector de Actividades Profesionales y Empleo en esta escuela..
Valencià: Monsoriu centra el seu camp d'investigació en les aplicacions de l'Òptica Difractiva, àmbit en el qual ha publicat més de 100 articles en revistes indexades JCR.
Español: Monsoriu centra su campo de investigación en las aplicaciones de la Óptica Difractiva, ámbito en el que ha publicado más de 100 artículos en revistas indexadas JCR.
Valencià: També ha participat en més de 30 projectes i contractes d'investigació, exercint el lideratge en alguns d'ells.
Español: También ha participado en más de 30 proyectos y contratos de investigación, ejerciendo el liderazgo en algunos de ellos.
Valencià: Ha rebut diversos premis i distincions, com el Premi d'Ensenyament i Divulgació de la Física de la Fundació BBVA i la Reial Societat Espanyola de Física o el Premi a la Innovació en Divulgació Científica de la UPV, tots dos en 2022..
Español: Ha recibido diversos premios y distinciones, como el Premio de Enseñanza y Divulgación de la Física de la Fundación BBVA y la Real Sociedad Española de Física o el Premio a la Innovación en Divulgación Científica de la UPV.
Valencià: Constança Rubio és doctora en Ciències Físiques per la UPV i catedràtica de Física Aplicada.
Español: Constanza Rubio es doctora en Ciencias Físicas por la UPV y catedrática de Física Aplicada.
Valencià: Des de 2015 ha exercit el càrrec de subdirectora d'Ordenació Acadèmica i Alumnat de l'Àrea d'Enginyeria Agroalimentària de l'ETSEAMN.
Español: Desde 2015 ha desempeñado el cargo de subdirectora de Ordenación Académica y Alumnado del Área de Ingeniería Agroalimentaria de la ETSEAMN.
Valencià: Aquest càrrec el compagina amb la direcció de la Càtedra d'Empresa IDS-Ecoforce..
Español: Este cargo lo compagina con la dirección de la Cátedra de Empresa IDS-Ecoforce..
Valencià: Rubio ha exercit la docència des de 1992, orientant a l'alumnat en àrees relacionades amb la Física Aplicada, tant a nivell bàsic com en temes relacionats amb la contaminació ambiental, la sostenibilitat i la digitalització de processos.
Español: Rubio ha ejercido la docencia desde 1992, orientando al alumnado en áreas relacionadas con la Física Aplicada, tanto a nivel básico como en temas relacionados con la contaminación ambiental, la sostenibilidad y la digitalización de procesos.
Valencià: En l'àmbit de la investigació, ha liderat o participat en 20 projectes nacionals i europeus, a partir dels quals ha registrat tres patents aplicades al sistema productiu..
Español: En el ámbito de la investigación, ha liderado o participado en 20 proyectos nacionales y europeos, a partir de los cuales ha registrado tres patentes aplicadas al sistema productivo..
Valencià: María Vargas és catedràtica del Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: María Vargas es catedrática del Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Va ser número u de la seua promoció en Enginyeria Agrònoma i doctora per la UPV (Premi Extraordinari).
Español: Fue número uno de su promoción en Ingeniería Agrónoma y doctora por la UPV (Premio Extraordinario).
Valencià: Des de 2015 és subdirectora primera i cap d'estudis, qualitat i acreditació de l'ETSEAMN.
Español: Desde 2015 es subdirectora primera y jefa de estudios, calidad y acreditación de la ETSIAMN.
Valencià: Imparteix docència des de l'any 2005 i ha participat en 10 projectes d'innovació i millora educativa..
Español: Imparte docencia desde el año 2005 y ha participado en 10 proyectos de innovación y mejora educativa..
Valencià: Vargas ha format part de l'equip de treball de 25 projectes d'investigació, sent investigadora principal en quatre d'ells.
Español: Vargas ha formado parte del equipo de trabajo de 25 proyectos de investigación, siendo investigadora principal en cuatro de ellos.
Valencià: La seua especialitat és el coneixement sobre materials d'envasament biodegradables actius (antioxidants i antimicrobians) que poden augmentar la vida útil dels aliments, d'acord amb els principis de l'economia circular i la bioeconomía..
Español: Su especialidad es el conocimiento sobre materiales de envasado biodegradables activos (antioxidantes y antimicrobianos) que pueden aumentar la vida útil de los alimentos, de acuerdo con los principios de la economía circular y la bioeconomía..
Valencià: Guardó biotecnològic.
Español: Galardón biotecnológico.
Valencià: Vuit membres de la UPV aconsegueixen a Boston (EUA) el Premi a la Millor Nova Aplicació en el prestigiós IGEM (MIT).
Español: Ocho miembros de la UPV logran en Boston (EEUU) el Premio a la Mejor Nueva Aplicación en el prestigioso IGEM (MIT).
Valencià: Vuit membres de la Universitat Politècnica de València, integrants junt amb companys de la Universitat de València del projecte Wormboys - equip liderat per Manel Porcar (Institut Cavanilles UV) -, han sigut guardonats amb el Premi Internacional a la Millor Nova Aplicació en Biotecnologia en la final del Concurs de Biologia Sintètica IGEM (International Genetically Engineered Machine) celebrat a Boston (EUA)..
Español: Ocho miembros de la Universitat Politècnica de València, integrantes junto a compañeros de la Universitat de València del proyecto Wormboys - equipo liderado por Manel Porcar (Instituto Cavanilles UV) - han sido galardonados con el Premio Internacional a la Mejor Nueva Aplicación en Biotecnología en la final del Concurso de Biología Sintética IGEM (International Genetically Engineered Machine) celebrado en Boston (EEUU)..
Valencià: Jesús Andrés Picó Marco, catedràtic del Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica de la UPV; els assistents Alejandro Vignoni, Gabriel Bosque i Cristina Vilanova (Premi Final de Carrera de la UPV 2011-2012 en Biotecnologia); i els estudiants Alba Iglesias (ETSEAMN), Marina Mañas, Alejandro Torres i Alejandro Valero (ETSEI), components de l'equip València_Biocampus, han sigut premiats en el certamen promogut pel Massachussets Institute of Techonology (MIT), en el qual han participat 73 equips de diverses nacionalitats..
Español: Jesús Andrés Picó Marco, catedrático del Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática UPV; los colaboradores Alejandro Vignoni, Gabriel Bosque y Cristina Vilanova (premio de fin de carrera UPV 2011-12 en Biotecnología); y los estudiantes Alba Iglesias (ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural), Marina Mañas, Alejandro Torres y Alejandro Valero (ETS de Ingenieros Industriales), componentes del equipo Valencia_Biocampus, han sido premiados en el certamen promovido por el Massachussets Institute of Techonology (MIT) y que ha contado con la participación de 73 equipos de diferentes nacionalidades..
Valencià: El projecte Wormboys estableix una relació simbiòtica artificial entre bacteris (essencials per a la biotecnologia, però amb dificultats de moviment) i nematodes (organismes pluricel·lulars, normalment microscòpics i amb forma de cuc, que s'arrosseguen veloçment, si bé tenen aplicacions biotecnològiques limitades), a través de la combinació dels quals s'obtenen bacteris preparats per a 'cavalcar' els nematodes, cosa que permet millorar els processos biotecnològics i facilita la producció de bioplàstic..
Español: El proyecto Wormboys  establece una relación simbiótica artificial entre bacterias (esenciales para la biotecnología, pero con dificultades de movimiento) y nematodos (organismos pluricelulares, normalmente microscópicos y con forma de gusano, que se arrastran velozmente si bien tienen aplicaciones biotecnológicas limitadas), a través de cuya combinación se obtienen bacterias preparadas para 'montar' a los nematodos, permitiendo mejorar los procesos biotecnológicos y facilitando la producción de bioplástico..
Valencià: València_Biocampus ha tingut a més amb el suport del consorci VLC/Campus València International Campus of Excellence i de Biopolis SL..
Español: Valencia_Biocampus ha contado, además, con el apoyo del consorcio VLC/Campus Valencia International Campus of Excellence y de Biopolis SL..
Valencià: 3 nous dobles graus.
Español: 3 nuevos dobles grados.
Valencià: La UPV amplia la seua oferta per al pròxim curs acadèmic, amb una desena de noves titulacions entre graus, dobles graus i màsters universitaris.
Español: La UPV amplía su oferta de cara al próximo curso académico con una decena de nuevas titulaciones entre grados, dobles y másteres universitarios.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprovat tres noves titulacions que començaran a impartir-se, tal com ha confirmat el vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport de la institució, José Luis Cueto, "el pròxim curs acadèmic"..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprobado tres nuevas titulaciones que comenzarán a impartirse, tal y como ha confirmado el vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte de la institución, José Luis Cueto, "el próximo curso académico"..
Valencià: Es tracta, en concret, dels dobles graus en Enginyeria Agroalimentària i del Medi rural + Biotecnologia, Matemàtiques + Enginyeria Civil, i Matemàtiques + Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació.
Español: Se trata, en concreto, de los dobles grados en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural + Biotecnología, Matemáticas + Ingeniería Civil, y Matemáticas + Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación.
Valencià: En cadascuna d'elles s'oferiran entorn de 20 places de nou ingrés..
Español: En cada una de ellas se ofertarán en torno a 20 plazas de nuevo ingreso..
Valencià: Amb aquests dobles títols s'amplia el catàleg que la UPV ofereix des del campus de Vera (València), atenent així les necessitats de coneixement i aprenentatge dels futurs professionals i a les demandes de la societat.
Español: Con estos dobles títulos se amplía el catálogo que la UPV ofrece desde el campus de Vera (Valencia), atendiendo así a las necesidades de conocimiento y aprendizaje de los futuros profesionales y a las demandas de la sociedad.
Valencià: Segons l'informe "Impacte socioeconòmic de la investigació i la tecnologia matemàtiques a Espanya", en un futur pròxim, les matemàtiques serien responsables de més de 630.000 llocs de treball qualificat..
Español: Según el informe Impacto socioeconómico de la investigación y la tecnología matemáticas en España, en un futuro próximo, las matemáticas serían responsables de más de 630.000 puestos de trabajo cualificado..
Valencià: A les tres titulacions citades cal afegir el Grau en Disseny Arquitectònic d'Interiors, un títol especialment nou lloc que és el primer que implantarà la UPV amb una duració de tres anys.
Español: A las tres titulaciones citadas hay que añadir el Grado en Diseño Arquitectónico de Interiores, un título especialmente novedoso puesto que es el primero que implantará la UPV con una duración de tres años.
Valencià: En total, tindrà 75 places que es restaran del Grau en Fonaments de l'Arquitectura..
Español: En total, tendrá 75 plazas que se restarán del Grado en Fundamentos de la Arquitectura..
Valencià: Quant a màsters universitaris, la UPV posarà en marxa el pròxim curs cinc nous títols: el Màster Universitari (MU) en Mitjà social i Comunicació Corporativa; el MU en Comunicació Transmèdia; el MU en Intel·ligència Turística; el MU en Ciberseguretat i Ciberinteligencia, i el MU en Sistemes Intel·ligents de Transport, amb una duració entre un any (60 crèdits ECTS) i any i mig (75 crèdits ECTS)..
Español: En cuanto a másteres universitarios, la UPV pondrá en marcha el próximo curso cinco nuevos títulos: el Máster Universitario (MU) en Social Media y Comunicación Corporativa; el MU en Comunicación Transmedia; el MU en Inteligencia Turística; el MU en Ciberseguridad y Ciberinteligencia, y el MU en Sistemas Inteligentes de Transporte, con una duración entre un año (60 créditos ECTS) y año y medio (75 créditos ECTS)..
Valencià: L'oferta oficial de la UPV per al curs 2020-2021 es completa amb un Erasmus Mundus Joint Degree WAVES, cofinançat pel programa Erasmus+ de la Unió Europea i que convoca 15 beques per a obtenir formació del més alt nivell en enginyeria acústica..
Español: La oferta oficial de la UPV para el curso 2020-2021 se completa con un Erasmus Mundus Joint Degree WAVES, cofinanciado por el programa Erasmus+ de la Unión Europea y que convoca 15 becas para obtener formación del más alto nivel en ingeniería acústica..
Valencià: Durant la sessió del Consell de Govern UPV, també s'ha ratificat l'oferta de places per al pròxim curs acadèmic 2020-2021, que serà, en total, de 4.680 places en estudis de grau..
Español: Durante la sesión del Consejo de Gobierno UPV, también se ha ratificado la oferta de plazas para el próximo curso académico 2020-2021, que será, en total, de 4.680 plazas en estudios de grado..
Valencià: Així mateix, s'ha subscrit el calendari acadèmic del pròxim curs, que en el cas de l'alumnat de grau, començarà l'1 de setembre de 2020 i finalitzarà el 31 de juliol de 2021.
Español: Así mismo, se ha suscrito el calendario académico del próximo curso, que en el caso del alumnado de grado, comenzará el 1 de septiembre de 2020 y finalizará el 31 de julio de 2021.
Valencià: L'inici de classes està fixat per a l'1 de setembre, encara que per als alumnes de nou ingrés podrà retardar-se fins que concloguen les activitats d'acolliment programades en cada escola..
Español: El inicio de clases está fijado para el 1 de septiembre, aunque para los alumnos de nuevo ingreso podrá retrasarse hasta que concluyan las actividades de acogida programadas en cada escuela..
Valencià: Altres dates destacables del calendari aprovat són les corresponents a les Proves d'Accés a la Universitat (PAU).
Español: Otras fechas destacables del calendario aprobado son las correspondientes a las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU).
Valencià: La convocatòria ordinària se celebrarà els dies 9, 10 i 11 de juny de 2020, i l'extraordinària de juliol, els dies 7, 8 i 9..
Español: La convocatoria ordinaria se celebrará los días 9, 10 y 11 de junio de 2020, y la extraordinaria de julio, los días 7, 8 y 9..
Valencià: D'altra banda, el Consell de Govern ha acordat també la creació del Pla de Multilingüisme en la docència 2020-2023, la finalitat de la qual és incrementar l'oferta de crèdits de docència en valencià i en anglès, responent a un dels Objectius de Desenvolupament Sostenible impulsats per Nacionals Unides..
Español: Por otro lado, el Consejo de Gobierno ha acordado también la creación del Plan de Multilingüismo en la docencia 2020-2023, cuya finalidad es incrementar la oferta de créditos de docencia en valenciano y en inglés, respondiendo a uno de los Objetivos de Desarrollo Sostenible impulsados por Nacionales Unidas..
Valencià: Segons Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació, el Pla aposta per "l'establiment d'una educació de qualitat, reduint la desigualtat per motius de llengua entre les persones de la comunitat universitària, i valorant així la diversitat cultural establida en l'objectiu 4 de desenvolupament sostenible"..
Español: Según Rosa Puchades, vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación, el Plan apuesta por "el establecimiento de una educación de calidad, reduciendo la desigualdad por motivos de lengua entre las personas de la comunidad universitaria, y valorando así la diversidad cultural establecida en el objetivo 4 de desarrollo sostenible"..
Valencià: Finalment, en la sessió del Consell de Govern de la UPV s'ha acordat també donar suport a la proposta de nominació del professor Jaime Gómez Hernández com a candidat als premis Rei Jaume I 2020..
Español: Finalmente, en la sesión del Consejo de Gobierno de la UPV se ha acordado también apoyar la propuesta de nominación del profesor Jaime Gómez Hernández como candidato a los premios Rei Jaume I 2020..