gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 4 de juliol) estableix que totes les persones tenen dret a una educació bàsica que els permeta el desenvolupament de la personalitat i la realització d'una activitat útil a la societat.
Español: La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, establece que todas las personas tienen derecho a una educación básica que les permita el desarrollo de la personalidad y la realización de una actividad útil a la sociedad.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article tercer estableix que l'educació primària i l'educació secundària obligatòria constitueixen l'educació bàsica.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación, en el artículo tercero establece que la educación primaria y la educación secundaria obligatoria constituyen la educación básica.
Valencià: L'article 3.10 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, per a la millora de la qualitat educativa, estableix que els cicles de Formació Professional bàsica seran d'oferta obligatòria i de caràcter gratuït.
Español: El artículo 3.10 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que los ciclos de Formación Profesional básica serán de oferta obligatoria y de carácter gratuito.
Valencià: D'altra banda, l'apartat 2 de l'article 88 de l'esmentada Llei Orgànica 2/2006, estableix que les administracions educatives dotaran els centres dels recursos necessaris per a fer possible la gratuïtat en els ensenyaments obligatoris.
Español: Por otro lado, el apartado 2 del artículo 88 de la mencionada Ley Orgánica 2/2006, establece que las administraciones educativas dotarán a los centros de los recursos necesarios para hacer posible la gratuidad en las enseñanzas obligatorias.
Valencià: Amb l'objectiu d'aconseguir la plena efectivitat de la gratuïtat per a l'alumnat d'educació primària, educació especial, educació secundària obligatòria i formació professional bàsica escolaritzat en els centres públics i en els centres privats concertats de la Comunitat Valenciana, amb data 27 d'octubre de 2015 es va publicar l'Ordre 17/2015, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les bases de les ajudes destinades als ajuntaments o entitats locals menors per a fer efectiu el programa de gratuïtat dels llibres de text i material curricular dirigit a l'alumnat que cursa ensenyaments obligatoris i de formació professional bàsica en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i es convoquen les ajudes per al curs 2015-2016, Programa Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana (d'ara en davant Xarxallibres).
Español: Con el objetivo de conseguir la plena efectividad de la gratuidad para el alumnado de educación primaria, educación especial, educación secundaria obligatoria y formación profesional básica escolarizado en los centros públicos y en los centros privados concertados de la Comunitat Valenciana, con fecha 27 de octubre de 2015 se publicó la Orden 17/2015, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las bases de las ayudas destinadas a los ayuntamientos o entidades locales menores para hacer efectivo el programa de gratuidad de los libros de texto y material curricular dirigido al alumnado que cursa enseñanzas obligatorias y de formación profesional básica en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, y se convocan las ayudas para el cuso 2015-2016, Programa Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana (en adelante Xarxallibres).
Valencià: L'esmentat programa ha estat cofinançat per la Generalitat, les diputacions provincials i per tots els ajuntaments que han sol·licitat la participació, aportant cada una de les administracions un terç de l'import global del cost de la convocatòria.
Español: Dicho programa ha sido cofinanciado por la Generalitat, las diputaciones provinciales y por todos los ayuntamientos que han solicitado la participación, aportando cada una de las diferentes administraciones un tercio del importe global del coste de la convocatoria.
Valencià: Els ajuntaments de la Comunitat Valenciana han participat en el programa amb la finalitat de crear un banc de llibres de text i material curricular i garantir-ne la gratuïtat a tot l'alumnat empadronat en la localitat.
Español: Los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana han participado en el programa con la finalidad de crear un banco de libros de texto y material curricular y garantizar la gratuidad a todo el alumnado empadronado en la localidad.
Valencià: Aquests, en compliment del que estableix l'esmentada ordre, van sol·licitar la participació en el programa i van adquirir el compromís d'habilitar les corresponents partides pressupostàries per a fer front a la seua part de finançament.
Español: Éstos, en cumplimiento de lo establecido en la citada orden, solicitaron la participación en el programa y adquirieron el compromiso de habilitar las correspondientes partidas presupuestarias para hacer frente a su parte de financiación.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, mitjançant la corresponent resolució, va concedir l'ajuda per a fer efectiu el programa de gratuïtat de llibres de text i material curricular a tots els ajuntaments que complien amb els requisits exigits en la convocatòria.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, mediante la correspondiente resolución, concedió la ayuda para hacer efectivo el programa de gratuidad de libros de texto y material curricular a todos los ayuntamientos que cumplían con los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Tal com recull la memòria i informe econòmic que es troba en l'expedient d'aquest decret, hi ha ajuntaments que, malgrat haver habilitat les corresponents partides pressupostàries, finalment no han pogut executar el programa de Xarxallibres, per constar informe desfavorable sobre la seua sostenibilitat financera d'acord amb el que preveu l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Tal y como se recoge en la memoria e informe económico obrante en el expediente de este decreto, hay ayuntamientos que, aún habiendo habilitado las correspondientes partidas presupuestarias, finalmente no han podido ejecutar el programa de Xarxallibres, por constar informe desfavorable sobre su sostenibilidad financiera de acuerdo con lo previsto en el articulo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Cal assenyalar, que aquests ajuntaments no sols van sol·licitar participar en el programa dins del termini i en la forma corresponent, sinó que van realitzar totes les actuacions necessàries per a ser beneficiaris del programa Xarxallibres.
Español: Cabe señalar, que estos ayuntamientos no solo solicitaron participar en el programa en tiempo y forma, sino que realizaron todas las actuaciones necesarias para ser beneficiarios del programa Xarxallibres.
Valencià: En aquest sentit, han rebut, de forma efectiva, el finançament corresponent de la Generalitat i de la diputació provincial corresponent.
Español: En este sentido, han recibido, de forma efectiva, la financianción correspondiente de la Generalitat y de la diputación provincial correspondiente.
Valencià: Aquesta circumstància genera una situació desfavorable, no justificada, per a les famílies d'aqueixes localitats que ja han sol·licitat a l'ajuntament la participació en el programa Xarxallibres, han presentat les corresponents factures dels llibres de text o un altre material curricularque van adquirir per al curs escolar 2015-16 i, no obstant això, no podran ser beneficiàries de la gratuïtat de llibres de text igual que la resta de famílies que estan empadronades en altres localitats, a conseqüència de la situació financera de l'entitat local.
Español: Esta circunstancia genera una situación desfavorable, no justificada, para las familias de esas localidades que ya han solicitado en el ayuntamiento la participación en el programa Xarxallibres, presentando las correspondientes facturas de los libros de texto u otro material curricular que adquirieron para el curso escolar 2015-16 y, sin embargo, no podrán ser beneficiarias de la gratuidad de libros de texto al igual que el resto de familias que están empadronadas en otras localidades, a consecuencia de la situación financiera de la entidad local.
Valencià: Per l'esmentat motiu, tenint en compte l'objectiu i la finalitat del programa, la seua efectiva posada en marxa, i consegüent implantació en tot el territori de la Comunitat Valenciana, no pot quedar condicionada per la concreta, i en molts casos temporal, situació financera de l'entitat local en un exercici concret, en la mesura que el beneficiari últim de l'esmentat programa és l'alumnat, màximament si tenim en compte que la seua execució i desenvolupament, excepte pel que fa a la cobertura del cost de l'ajuda, no ha de tindre incidència en l'activitat econòmica i pressupostària de l'entitat local.
Español: Por dicho motivo, teniendo en cuenta el objetivo y finalidad del programa, su efectiva puesta en marcha, y consiguiente implantación en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, no puede quedar condicionada por la concreta, y en muchos casos temporal, situación financiera de la entidad local en un ejercicio concreto, en la medida que el beneficiario último del mencionado programa es el alumnado, máxime si tenemos en cuenta que su ejecución y desarrollo, salvo por lo que se refiere a la cobertura del coste de la ayuda, no debe tener incidencia en la actividad económica y presupuestaria de la entidad local.
Valencià: A aquest efecte, des del Consell s'ha considerat d'interès que, excepcionalment, siga la pròpia Generalitat, en qualitat d'administració territorial responsable del desenvolupament de les polítiques educatives a la nostra comunitat, qui done cobertura a la part corresponent a les entitats que s'han vist impossibilitades de participar financerament en el projecte, per la seua especial situació econòmica i pressupostària.
Español: A tal efecto, desde el Consell se ha considerado de interés que, excepcionalmente, sea la propia Generalitat, en calidad de administración territorial responsable del desarrollo de las políticas educativas en nuestra comunidad, la que dé cobertura a la parte correspondiente a las entidades que se han visto imposibilitadas de participar financieramente en el proyecto, en razón de su especial situación económica y presupuestaria.
Valencià: En conseqüència, es considera d'interés públic el finançament de l'aportació municipal dels ajuntaments participants en el programa que compten amb informe de sostenibilitat financera desfavorable, perquè tot l'alumnat tinga dret a una educació efectiva i gratuïta i les famílies no siguen discriminades per causes alienes a elles mateixes.
Español: En consecuencia, se considera de interés público la financiación de la aportación municipal de los ayuntamientos participantes en el programa que cuentan con informe de sostenibilidad financiera desfavorable, para que todo el alumnado tenga derecho a una educación efectiva y gratuita y las familias no sean discriminadas por causas ajenas a las mismas.
Valencià: El dret d'aquestes famílies no pot ser retallat per motius imputables a les administracions públiques que tenen la voluntat d'aconseguir l'objectiu fonamental, que és l'educació de qualitat i gratuïta en els nivells d'educació obligatòria.
Español: El derecho de estas familias no puede ser recortado por motivos imputables a las propias administraciones públicas que tienen la voluntad de alcanzar el objetivo fundamental, que es la educación de calidad y gratuita en los niveles de educación obligatoria.
Valencià: La solució a la situació desfavorable de les famílies lògicament no pot passar per la formulació d'una nova convocatòria, sinó perquè la Generalitat assumisca directament l'aportació dels recursos necessaris per a la plena efectivitat del procediment que s'està gestionant a través del programa Xarxallibres.
Español: La solución a la situación desfavorable de las familias lógicamente no puede pasar por la formulación de una nueva convocatoria, sino porque la Generalitat asuma directamente la aportación de los recursos necesarios para la plena efectividad del procedimiento que se está gestionando a través del programa Xarxallibres.
Valencià: La concessió directa, per part de la Generalitat, de la subvenció per l'import del terç corresponent a l'aportació dels ajuntaments amb informe de sostenibilitat financera desfavorable, té la consdieració d'en interés públic, social i econòmic.
Español: La concesión directa, por parte de la Generalitat, de la subvención por el importe del tercio correspondiente a la aportación de los ayuntamientos con informe de sostenibilidad financiera desfavorable, tiene la consideración de interés público, social y económico.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Instrumental i de Subvencions, preveu en l'article 168.1.C, un règim excepcional d'adjudicació consistent en la concessió directa de subvencions quan s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari; prevenint que les bases reguladores per a l'atorgament directe de les subvencions s'aprovaran per decret del Consell, a proposta de la conselleria competent per raó de la matèria i amb un informe previ de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Instrumental y de Subvenciones, prevé en su artículo 168.1.C, un régimen excepcional de adjudicación consistente en la concesión directa de subvenciones cuando se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario; previniendo que las bases reguladoras para el otorgamiento directo de las subvenciones se aprobarán por decreto del Consell, a propuesta de la conselleria competente por razón de la materia y previo informe de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: En semblants termes es pronuncia la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, respecte de l'esmentat règim excepcional d'adjudicació directa, que no se subjecta als principis de publicitat i concurrència ni al procediment de concurrència competitiva.
Español: En similares términos se pronuncia la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, respecto del citado régimen excepcional de adjudicación directa, que no se sujeta a los principios de publicidad y concurrencia ni al procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: Per això, amb l'informe favorable de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell i amb la deliberació prèvia del Consell, en la seua reunió de l'1 de juliol de 2016, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, con el informe favorable de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell, en su reunión del día 1 de julio de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte, àmbit d'aplicació i règim jurídic 1.
Español: Objeto, ámbito de aplicación y régimen jurídico 1.
Valencià: Aquest decret té com a objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions directes als ajuntaments o entitats locals menors participants en el programa Xarxa de Llibres de Text la Comunitat Valenciana (d'ara en avant programa Xarxallibres), destinades a compensar les despeses corresponents a la seua part de cofinançament del programa per al curs 2015-2016 i que, per no complir les condicions de sostenibilitat financera, no poden atendre'n la cobertura.
Español: Este decreto tiene como objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones directas a los ayuntamientos o entidades locales menores participantes en el Programa Xarxa de Llibres de Text la Comunitat Valenciana (en adelante programa Xarxallibres), destinadas a compensar los gastos correspondientes a su parte de cofinanciación del programa para el curso 2015-2016 y que, por no cumplir las condiciones de sostenibilidad financiera, no pueden atender a la cobertura de los mismos. 2.
Valencià: El programa Xarxallibres està regulat per l'Ordre 17/2015, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les bases de les ajudes destinades als ajuntaments o entitats locals menors per a fer efectiu el programa de gratuïtat dels llibres de text i material curricular dirigit a l'alumnat que cursa ensenyaments obligatoris i de formació professional bàsica en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i es convoquen les ajudes per al curs 2015-2016. 3.
Español: El programa Xarxallibres está regulado por la Orden 17/2015, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las bases de las ayudas destinadas a los ayuntamientos o entidades locales menores para hacer efectivo el programa de gratuidad de los libros de texto y material curricular dirigido al alumnado que cursa enseñanzas obligatorias y de formación profesional básica en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, y se convocan las ayudas para el cuso 2015-2016. 3.
Valencià: Aquestes subvencions s'aplicaran en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana als ajuntaments o entitats locals menors que reunisquen les condicions per a ser entitats beneficiàries segons s'estableix en aquest decret. 4.
Español: Estas subvenciones se aplicarán en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana a los ayuntamientos o entidades locales menores que reúnan las condiciones para ser entidades beneficiarias según se establece en este decreto. 4.
Valencià: D'acord amb el que preceptua l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, per les raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, acreditades en l'expedient d'aquest decret, les subvencions objecte del mateix, tenen caràcter excepcional, per la qual cosa es concediran de forma directa a les entitats beneficiàries.
Español: De acuerdo con lo preceptuado en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por las razones de interés público, social, económico o humanitario, acreditadas en el expediente de este decreto, las subvenciones objeto del mismo tienen carácter excepcional, por lo que se concederán de forma directa a las entidades beneficiarias. 5.
Valencià: En tot el no previst en aquest decret serà aplicable el que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i en els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Reial Decret 88//2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: En todo lo no previsto en este decreto será de aplicación lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 88//2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Respecte al procediment administratiu, serà aplicable la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú.
Español: Respecto al procedimiento administrativo, será de aplicación la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común.
Valencià: Seran entitats beneficiàries de la subvenció regulada en aquest decret els ajuntaments i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana que sent beneficiàries de les ajudes convocades en la referida Ordre 17/2015, de 26 d'octubre, no poden atendre l'obligació de cofinançar el programa Xarxallibres per al curs 2015-2016, per no complir les condicions de sostenibilitat financera d'acord amb l'informe emés a aquest efecte per l'òrgan de tutela financera a què es refereix l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local. 2.
Español: Serán entidades beneficiarias de la subvención regulada en este decreto los ayuntamientos y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana que siendo beneficiarias de las ayudas convocadas en la referida Orden 17/2015, de 26 de octubre, no pueden atender la obligación de cofinanciar el programa Xarxallibres para el curso 2015-2016, por no cumplir las condiciones de sostenibilidad financiera de acuerdo con el informe emitido al efecto por el órgano de tutela financiera a que se refiere el articulo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local. 2.
Valencià: Als efectes del que preveu l'apartat anterior, només podran adquirir la condició de beneficiaris de les subvencions previstes en aquest decret aquells ajuntaments o entitats locals menors que hagueren sol·licitat, en el marc del programa de Xarxallibres 2015-2016, l'informe sobre sostenibilitat financera a què es refereix l'article 7.4 de l'esmentada Llei 7/1985, de 2 d'abril, amb anterioritat a la data de publicació d'aquest decret.
Español: A los efectos de lo previsto en el apartado anterior, solo podrán adquirir la condición de beneficiarios de las subvenciones previstas en este decreto aquellos ayuntamientos o entidades locales menores que hubieran solicitado, en el marco del programa de Xarxallibres 2015-2016, el informe sobre sostenibilidad financiera a que se refiere el artículo 7.4 de la mencionada Ley 7/1985, de 2 de abril, con anterioridad a la fecha de publicación de este decreto.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la base segona de l'esmentada Ordre 17/2015, l'import total de l'ajuda estarà en funció de l'alumnat empadronat en cada localitat i escolaritzat en centres públics i privats concertats. 2.
Español: De conformidad con lo previsto en la base segunda de la citada orden 17/2015, el importe total de la ayuda estará en función del alumnado empadronado en cada localidad y escolarizado en centros públicos y privados concertados. 2.
Valencià: L'import màxim de la subvenció a cada una de les entitats locals afectades per aquest decret vindrà determinat per la quantitat que l'entitat local hauria d'aportar en concepte de cofinançament en el marc del programa d'ajudes recollit en la referida Ordre 17/2015, tenint en compte que correspon a cada administració participant l'aportació d'un terç del finançament del cost global de la convocatòria del programa de Xarxallibres.
Español: El importe máximo de la subvención a cada una de las entidades locales afectadas por este decreto vendrá determinado por la cantidad que la entidad local debería aportar en concepto de cofinanciación en el marco del programa de ayudas recogido en la referida Orden 17/2015, teniendo en cuenta que corresponde a cada administración participante la aportación de un tercio de la financiación del coste global de la convocatoria del programa de Xarxallibres.