gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació de la qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten variants o millores en el present contracte.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten variantes o mejoras en el presente contrato.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el desè dia natural següent a aquell en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses produïdes per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2015) Expedients números 67/00/S, 79/00/S, 80/00/S, 84/00S i 25/00/O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2015) Expedientes números 67/00/S, 79/00/S, 80/00/S, 84/00S y 25/00/O.
Valencià: Adjudicació d'adquisició de sistemes audiovisuals per a aules; adquisició de dos servidors; adquisició d'un calorímetre; adquisició de bases de dades; climatització d'espais departamentals de l'ETSE Industrials.
Español: Adjudicación de adquisición de sistemas audiovisuales para aulas; adquisicion de dos servidores; adquisición de un calorímetro; adquisición de bases de datos; climatización de espacios departamentales de la ETSI Industriales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2015 CVE Data del document : 28-02-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedients números 67/00/S, 79/00/S, 80/00/S, 84/00S i 25/00/O.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2015 CVE Fecha del documento : 28-02-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expedientes números 67/00/S, 79/00/S, 80/00/S, 84/00S y 25/00/O.
Valencià: [2001/A2015] Resolució de 28 de febrer del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 28 de febrer de 2001.
Español: [2001/A2015] Resolución de 28 de febrero de 2001, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de febrero al 28 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1796) ORDRE de 31 de gener de 2001, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen els premis Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1796) ORDEN, de 31 de enero de 2001, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1796 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * jove agricultor dona agricultora premi cultural cooperativa agrícola indústria agroalimentària treball femení distinció honorífica qualitat del producte ORDRE de 31 de gener de 2001, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen els premis Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1796 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * joven agricultor mujer agricultora premio cultural cooperativa agrícola industria agroalimentaria trabajo femenino distinción honorífica calidad del producto ORDEN, de 31 de enero de 2001, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 2001.
Valencià: [2001/X1796] La Generalitat Valenciana considera oportú donar suport i estimular l'esforç personal i empresarial en la innovació tant del procés de producció, transformació i comercialització dels productes agraris com en la millora de les estructures agràries i en la modernització de les explotacions.
Español: [2001/X1796] La Generalitat Valenciana estima oportuno apoyar y estimular el esfuerzo personal y empresarial en la innovación tanto del proceso de producción, transformación y comercialización de los productos agrarios, como en la mejora de las estructuras agrarias y en la modernización de las explotaciones.
Valencià: La Generalitat Valenciana té també un interés especial a prestigiar, donar suport i promoure la participació de la dona en el món rural valencià i les iniciatives empresarials agràries dels joves valencians.
Español: La Generalitat Valenciana tiene, también, especial interés en prestigiar, apoyar y promover la participación de la mujer en el mundo rural valenciano y las inicitivas empresariales agrarias de los jovenes valencianos.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar la concessió dels premis Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 2001 i aprovar-ne les bases de la convocatòria que figuren en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Convocatoria Convocar la concesión de los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 2001 y aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo de la presente orden.
Valencià: Finançament Els premis es finançaran a càrrec del capítol IV del programa 711.10, línia 2069, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: Financiación Los premios estarán financiados con cargo al capítulo IV del programa 711.10, línea 2069, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: L'import global màxim per a l'any 2001 es de 18.000.000 PTA (108.182,18 euros).
Español: El importe global máximo para el año 2001, es de 18.000.000 PTA (108.182,18 euros).
Valencià: Exoneració de l'acreditació d'obligacions fiscals i de la Seguretat Social D'acord amb les disposicions de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la manera d'acreditar per part dels beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana estan obligats a acreditar que es troben al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, amb relació al moment en què acabarà el termini de presentació de sol·licituds i de la manera establida en els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Exoneración de la acreditación de obligaciones fiscales y de la Seguridad Social De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, están obligados a acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y de la forma que establecen los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: En queden exonerades les línies de subvenció que esmentades en l'annex de la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de disposicions en matèria d'agricultura que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exoneradas las líneas de subvención que se citan en el anexo de la Resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de disposiciones en materia de agricultura que se entienden equiparadas a los efecto del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Segons aquesta mateixa resolució, les exoneracions no seran d'aplicació quan el beneficiari de l'ajuda serà una persona jurídica ni quan l'import total de l'ajuda concedida a un beneficiari, persona física o jurídica, superarà els cinc milions de pessetes.
Español: Según esta misma resolución las exoneraciones no serán de aplicación cuando el beneficiario de la ayuda sea una persona jurídica ni cuando el importe total de la ayuda concedida a un beneficiario, persona física o jurídica, supere los cinco millones de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador des del dia de la publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al su publicación o bien plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día de su publicación ante la Sala de lo Contencioso'administativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 31 de gener de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX Premis Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 2001 Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 31 de enero de 2001 La consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, Mª ANGELES RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ ANEXO Premios Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 2001 Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Finalitat dels premis Els premis Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 2001 són una inicitiva de la Generalitat Valenciana l'objectiu dels quals és valorar les iniciatives agràries dels joves valencians, el paper de la dona en l'activitat agrària, la millora de la qualitat dels productes agroalimentaris valencians i l'esforç tant personal, d'agricultors, ramaders i cooperativistes, com empresarial, d'indústries i cooperatives agràries, per posar en marxa un procés de renovació i modernització de les explotacions agràries.
Español: Finalidad de los premios Los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 2001 son una inicitiva de la Generalitat Valenciana cuyo objetivo es valorar las iniciativas agrarias de los jóvenes valencianos, el papel de la mujer en la actividad agraria, la mejora de la calidad de los productos agroalimentarios valencianos y el esfuerzo tanto personal, de agricultores, ganaderos y cooperativistas, como empresarial, de industrias y cooperativas agrarias, para la puesta en marcha de un proceso de renovación y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: Categories D'acord amb la finalitat dels premis, s'estableixen les categories següents: Premi a la Dona Rural Emprenedora Es valoraran les activitats que realitzaran les dones en àrees relacionades amb el desenvolupament rural en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Categorias De acuerdo con la finalidad de los premios se establecen las siguientes categorias: Premio a la Mujer Rural Emprendedora Se valorarán las actividades que realicen las mujeres en áreas relacionadas con el desarrollo rural en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seran objecte de consideració per part del jurat les activitats complementàries relacionades amb la diversificació rural, les actuacions d'integració associativa de producció i comercialització, les activitats relacionades amb la gestió empresarial, les iniciatives de caràcter innovador i les activitats de caràcter social i cultural.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado las actividades complementarias relacionadas con la diversificación rural, las actuaciones de integración asociativa de producción y comercialización, las actividades relacionadas con la gestión empresarial, las iniciativas de carácter innovador y las actividades de carácter social y cultural.
Valencià: Es concediran tres premis a la Dona Rural Emprenedora.
Español: Se concederán tres premios a la Mujer Rural Emprendedora.
Valencià: Premi a la Iniciativa Agrària Jove Aquest premi és una continuació de les convocatòries dels premis Iniciativa Agrària Jove.
Español: Premio a la Iniciativa Agraria Joven Este premio es una continuación de las convocatorias de los Premios «Iniciativa Agraria Joven».
Valencià: Com que l'objectiu general d'aquests premis, que consisteixen en el foment entre la joventut de les iniciatives empresarials agràries com a mesura de suport a la modernització de les estructures agràries de la Comunitat Valenciana, continua vigent, s'ha decidit englobar aquest premi entre les modalitats dels premis Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 2001.
Español: Puesto que el objetivo general de estos premios, que consiste en fomentar entre la juventud las iniciativas empresariales agrarias como medida de ayuda a la modernización de las estructuras agrarias de la Comunidad Valenciana continua vigente, se ha decidido englobar este premio entre las modalidades de los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 2001.
Valencià: Es valoraran les activitats agràries desenvolupades pels joves valencians que contribuïsquen a millorar i a modernitzar l'agricultura valenciana.
Español: Se valorarán las actividades agrarias desarrolladas por los jovenes valencianos que contribuyan a mejorar y a modernizar la agricultura valenciana.
Valencià: Es concediran tres premis a la Iniciativa Agrària Jove.
Español: Se concederán tres premios a la Iniciativa Agraria Joven.
Valencià: Premi a la Qualitat Agroalimentària Es valoraran les activitats de les empreses del sector agroalimentari que, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, hagen aconseguit un alt nivell de qualitat i, per això, avantatge competitiu en els mercats.
Español: Premio a la Calidad Agroalimentaria Se valorarán las actividades de las empresas del sector agroalimentario que, en el ámbito de la Comunidad Valenciana hayan conseguido un alto nivel de calidad, y por ello ventaja competitiva en los mercados.
Valencià: Seran objecte de consideració per part del jurat les activitats relacionades amb la defensa i l'impuls de la qualitat dels aliments, la introducció de sistemes de gestió de la qualitat, la incorporació de noves tecnologies i tractaments d'innovació tecnològica mediambiental, l'assistència a fires nacionals i internacionals, les activitats de cooperació empresarial, la generació d'ocupació qualificada i tecnificació de personal, l'aprofitament de recursos endògens i la incidència sobre el desenvolupament regional.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado las actividades relacionadas con la defensa e impulso de la calidad de los alimentos, la introducción de sistemas de gestión de la calidad, la incorporación de nuevas tecnologías y tratamientos de innovación tecnológica medioambiental, la asistencia a ferias nacionales e internacionales, las actividades de cooperación empresarial, la generación de empleo cualificado y tecnificación de personal, el aprovechamiento de recursos endógenos y la incidencia sobre el desarrollo regional Se concederá un premio a la Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Premi a la Millor Indústria Agroalimentària Es valoraran les activitats i els resultats de les indústries agroalimentàries que actuen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se valorarán las actividades y resultados de las industrias agroalimentarias, que actuen en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Serà objecte de consideració per part del jurat la incorporació de noves tecnologies, la innovació i creació de nous productes, la millora de les condicions mediambientals, la millora de la qualitat i de les condicions sanitàries, la concentració empresarial i la internacionalització de l'empresa.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado la incorporación de nuevas tecnologías, la innovación y creación de nuevos productos, la mejora de las condiciones medioambientales, la mejora de la calidad y de las condiciones sanitarias, la concentración empresarial y la internacionalización de la empresa.
Valencià: Es concedirà un premi a la Millor Indústria Agroalimentària.
Español: Se concederá un premio a la mejor Industria Agroalimentaria.
Valencià: Premi a la Millor Cooperativa Agrària Es valoraran les activitats i els resultats de les cooperatives agràries que actuen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se valorarán las actividades y resultados de las cooperativas agrarias, que actuen en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seran objecte de consideració per part del jurat les activitats d'integració associativa de producció, transformació i comercialització, la millora dels mitjans tècnics, d'informatització, comercialització i tècniques de mercat, les activitats de formació i promoció, la incorporació d'innovacions tecnològiques, la creació de nous productes, la millora en les condicions mediambientals i les iniciatives innovadores en àrees relacionades amb el desenvolupament rural.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado las actividades de integración asociativa de producción, transformación y comercialización, la mejora de los medios técnicos, de informatización, comercialización y técnicas de mercado, las actividades de formación y promoción, la incorporación de innovaciones tecnológicas, la creación de nuevos productos, la mejora en las condiciones medioambientales y las iniciativas innovadoras en áreas relacionadas con el desarrollo rural.
Valencià: Es concedirà un premi a la Millor Cooperativa.
Español: Se concederá un premio a la mejor Cooperativa.
Valencià: Condicions de participació Requisits generals La participació es farà preferentment per mitjà de sol·licitud dels interessats, Tot i que també es considerarà la possibilitat que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o qualsevol altra institució puga proposar candidatures als premis.
Español: Condiciones de participación Requisitos generales La participación se hará preferentemente por solicitud de los interesados, considerandose también la posibilidad de que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o cualquier otra institución pueda proponer candidaturas a los premios.
Valencià: En aquest últim cas, la proposta, que serà comunicada a l'interessat, passarà a ser avaluada llevat de renúncia expressa d'aquest.
Español: En este último caso la propuesta que será comunicada al interesado, pasará a ser evaluada salvo renuncia expresa de aquél.
Valencià: Premi a la Dona Rural Emprenedora La convocatòria d'aquest premi s'adreça a totes les dones i a les persones jurídiques en què el capital social corresponga en una majoria igual o superior al 50% a dones que realitzen activitats en àrees relacionades amb el desenvolupament rural en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Premio a la Mujer Rural Emprendedora La convocatoria de este premio está dirigida a todas las mujeres, así como a las personas jurídicas en las que su capital social corresponda en una mayoría igual o superior al 50% a mujeres que realicen actividades en áreas relacionadas con el desarrollo rural en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.