gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7064) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació i modificació del projecte d'urbanització del sector 1 del sector CJ-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7064) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación y modificación del proyecto de urbanización del sector 1 del sector CJ-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7064 CVE Data del document : 03-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació i modificació del projecte d'urbanització del sector 1 del sector CJ-5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7064 CVE Fecha del documento : 03-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación y modificación del proyecto de urbanización del sector 1 del sector CJ-5.
Valencià: [2011/7064] Pel Decret d'Alcaldia, de data 3 de juny de 2011, segons les determinacions i amb els efectes establits pels articles 177 i 179 i articles 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'ha resolt sotmetre a exposició pública, mitjançant un edicte publicat en el diari La Verdad, fixat al tauler d'edictes d'aquest Ajuntament i inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini d'un mes des d'aquesta darrera publicació, la documentació següent: Modificació del projecte de reparcel·lació, redactat per l'arquitecte Eduardo Guindo Olmos i la modificació del projecte d'urbanització, redactat pels enginyers Enrique del Río Vidal, Diego Díez Navarro i Rafael Sanchís López, tot això al sector 1 del sector CJ-5, d'aquesta localitat.
Español: [2011/7064] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 3 de junio de 2011, según las determinaciones y con los efectos establecidos por los artículos 177 y 179 y artículos 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se ha resuelto someter a exposición pública, mediante edicto publicado en el diario La Verdad, fijado en el tablón de edictos de este Ayuntamiento e insertado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de un mes desde esta última publicación, la siguiente documentación: Modificación del proyecto de reparcelación, redactado por el arquitecto Eduardo Guindo Olmos y la modificación del proyecto de urbanización, redactado por los ingenieros Enrique del Río Vidal, Diego Díez Navarro y Rafael Sanchís López, todo ello en el sector 1 del sector CJ-5, de esta localidad.
Valencià: Durant el període d'exposició pública qualsevol persona podrà examinar l'esmentada documentació, que estarà dipositada a les dependències d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, així com formular totes les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el período de exposición pública cualquier persona podrá examinar dicha documentación, que estará depositada en las dependencias de Urbanismo de este Ayuntamiento, así como formular cuantas alegaciones estime pertinentes.
Valencià: Santa Pola, 3 de juny de 2011.
Español: Santa Pola, 3 de junio de 2011.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Miguel Zaragoza Fernández.
Español: - El alcalde en funciones: Miguel Zaragoza Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4376) Informació pública del projecte de modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4376) Información pública del proyecto de modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4376 CVE Data del document : 04-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tibi administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4376 CVE Fecha del documento : 04-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tibi administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2011/4376] El Ple de la corporació que presidisc va adoptar, en la sessió celebrada el dia 31 de març del 2011 els acords següents: Primer.
Español: [2011/4376] El Pleno de la corporación que presido, adoptó, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2011 los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Exposar al públic el projecte de modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries del planejament de Tibi, redactat per l'arquitecte municipal, per mitjà d'inserció d'edictes en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Exponer al público el proyecto de modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Tibi, redactado por el arquitecto municipal, mediante inserción de edictos en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la data d'inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran presentar al·legacions i suggeriments relatius a la proposta de modificació.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar de la fecha de inserción del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán los interesados presentar alegaciones y sugerencias relativas a la propuesta de modificación.
Valencià: La modificació puntual pretén operar el canvi jurídic d'ús urbanístic d'una parcel·la de titularitat municipal en l'actualitat qualificada com a zona d'edificació adossada pertanyent a la xarxa primària, per a destinar-la a equipament comunitari, així mateix de la xarxa primària; en concret, un teatre auditori de la vila per al conjunt de població.
Español: La modificación puntual pretende operar el cambio jurídico de uso urbanístico de una parcela de titularidad municipal, en la actualidad calificada como zona de edificación adosada, perteneciente a la red primaria, para destinarlo a equipamiento comunitario, asimismo de la red primaria, en concreto, un teatro-auditorio de la villa, para el conjunto de población.
Valencià: Per tal, raó la seua aprovació definitiva correspon als òrgans urbanístics de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tal razón, su aprobación definitiva corresponde a los órganos urbanísticos de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tibi, 4 d'abril de 2011.
Español: Tibi, 4 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7500) Informació pública de la declaració d'interés comunitari d'establiment hoteler, al terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7500) Información pública de la declaración de interés comunitario para establecimiento hotelero, en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: Expedient número DIC-2011/0037 Santa Magdalena de Pulpis.
Español: Expediente número DIC-2011/0037 Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7500 CVE Data del document : 14-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Magdalena de Pulpis pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari d'establiment hoteler, al terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7500 CVE Fecha del documento : 14-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Magdalena de Pulpis plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para establecimiento hotelero, en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: [2011/7500] Gonzalo Valls Benavides, en representació de la mercantil Carlina Creativa, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat terciària d'establiment hoteler (expedient 2011/0037), al terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis, ubicada al polígon 2, part de la parcel·la 39.
Español: [2011/7500] Gonzalo Valls Benavides, en representación de la mercantil Carlina Creativa, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad terciaria de establecimiento hotelero (expediente 2011/0037), en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis, ubicada en el polígono 2, parte de la parcela 39.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10164) Formalització del contracte número 2011 0091 - SE 027.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10164) Formalización del contrato número 2011 0091 - SE 027.
Valencià: Tècnics esportius per a impartir les activitats programades del Servei d'Educació Física i Esports.
Español: Técnicos deportivos para impartir las actividades programadas del Servei d'Educació Física i Esports.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10164 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2011 0091 - SE 027.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10164 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2011 0091 - SE 027.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0091 - SE 027.
Español: c) Número de expediente: 2011 0091 - SE 027.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: tècnics esportius per a impartir les activitats programades del Servei d'Educació Física i Esports.
Español: b) Descripción del objeto: técnicos deportivos para impartir las actividades programadas del Servei d'Educació Física i Esports.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 6581, de 5 d'agost de 2011. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 6581, de 5 de agosto de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.252.222,22 €, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.252.222,22 €, IVA excluido. 5.
Valencià: c) Import de l'IVA: 2,22 euros.
Español: c) Importe del IVA: 2,22 euros.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 540.960,00 euros (IVA inclòs). 6.
Español: d) Presupuesto autorizado: 540.960,00 euros (IVA incluido). 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de setembre de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de septiembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 d'octubre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de octubre de 2011.
Valencià: c) Contractista: 2OHDINS 2000, SL.
Español: c) Contratista: 2OHDINS 2000, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 25,00 euros/hora, dels quals 23,15 euros corresponen a la base imposable i 1,85 euros al 8% d'IVA per al període comprés entre l'1 d'octubre de 2011 i el 30 de setembre de 2013 (import estimat per a aquest període de 450.800,00 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 25,00 euros/hora, de los que 23,15 euros corresponden a la base imponible y 1,85 euros al 8% de IVA para el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2011 y el 30 de septiembre de 2013 (importe estimado para este período de 450.800,00 euros).
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta econòmica resulta avantatjosa i s'ajusta als requisits establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la empresa licitadora cuya oferta económica resulta ventajosa y se ajusta a los requisitos establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2686) Resolució de 9 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de renúncia de la realització del contracte de suport a la direcció d'obra de millora de la intersecció d'accés a Moraira des de la CV-746 a Teulada (Alacant), expedient 2009/09/197.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2686) Resolución de 9 de febrero de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de renuncia de la celebración del contrato de apoyo a la dirección de obra mejora de la intersección de acceso a Moraira desde la CV-746 en Teulada (Alicante), expediente 2009/09/197.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2686 CVE Data del document : 09-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 9 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de renúncia de la realització del contracte de suport a la direcció d'obra de millora de la intersecció d'accés a Moraira des de la CV-746 a Teulada (Alacant), expedient 2009/09/197.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2686 CVE Fecha del documento : 09-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 9 de febrero de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de renuncia de la celebración del contrato de apoyo a la dirección de obra mejora de la intersección de acceso a Moraira desde la CV-746 en Teulada (Alicante), expediente 2009/09/197.
Valencià: [2011/2686] Vista la proposta del director general d'Obres Públiques de 10 de gener de 2011, en relació amb la renúncia de realitzar el contracte de suport a la direcció d'obra de millora de la intersecció d'accés a Moraira des de la CV-746 a Teulada (Alacant), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet 1.
Español: [2011/2686] Vista la propuesta del director general de Obras Públicas de 10 de enero de 2011, en relación con la renuncia de celebrar el contrato de apoyo a la dirección de obra mejora de la intersección de acceso a Moraira desde la CV-746 en Teulada (Alicante), y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que amb data 3 de desembre de 2009, el conseller d'Infraestructures i Transport va aprovar l'expedient de contractació i la despesa de l'expedient de referència, i es va disposar l'obertura del procediment obert per a la seua adjudicació. 2.
Español: Que en fecha 3 de diciembre de 2009 fue aprobado por el conseller de Infraestructuras y Transporte el expediente de contratación y el gasto del expediente de referencia, disponiéndose la apertura del procedimiento abierto para su adjudicación. 2.
Valencià: La licitació es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 d'octubre de 2010, i el termini de presentació d'ofertes acabava el 18 de novembre de 2010 i es va procedir, els dies 1 i 8 de febrer, a la constitució de les meses de contractació respectives per a l'obertura dels documents aportats en el sobre 1 i 2. 3.
Español: La licitación se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 15 de octubre de 2010, finalizando el plazo de presentación de ofertas el 18 de noviembre de 2010 y procediéndose los días 1 y 8 de febrero a la constitución de las mesas de contratación respectivas para la apertura de los documentos aportados en el sobre 1 y 2. 3.
Valencià: Per l'informe del cap de la Divisió de Carreteres de 10 de gener de 2011 es fa constar que «davant de les limitacions pressupostàries existents, per raons d'interés públic i ja que no serà possible contractar les obres, s'emet informe favorable sobre l'anul·lació de l'expedient».
Español: Por informe del jefe de la División de Carreteras de 10 de enero de 2011 se hace constar que «ante las limitaciones presupuestarias existentes, por razones de interés público y dado que no va a ser posible contratar las obras se informa favorablemente la anulación del expediente».
Valencià: L'article 194 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, establix: «(.
Español: El artículo 194 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público establece que «(.
Valencià: ) l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar-ne els efectes». 2.
Español: ) el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta». 2.
Valencià: L'article 139 de la mencionada Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, establix en el punt primer que si l'òrgan de contractació renuncia a realitzar un contracte per al qual s'haja efectuat la corresponent convocatòria, ho notificarà als candidats o als licitadors. 3.
Español: El artículo 139 de la citada Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público establece en su punto primero que para el caso en que el órgano de contratación renuncie a celebrar un contrato para el que haya efectuado la correspondiente convocatoria, lo notificará a los candidatos o licitadores. 3.