gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X9764] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 3 de setembre de 2004 del president de la Generalitat, publicada en el DOGV número 4836, de 7 de setembre de 2004, resolc: Nomenar personal eventual amb funcions d'assessora d'Assumptes Parlamentaris del Gabinet del Vicepresident del Consell de la Generalitat, a Mª Amparo Mora Castella, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destí 26 i complement específic E049.
Español: [2004/X9764] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 3 de septiembre de 2004 del presidente de la Generalitat, publicada en el DOGV número 4836, de 7 de septiembre de 2004, resuelvo: Nombrar personal eventual con funciones de asesora de Asuntos Parlamentarios del Gabinete del vicepresidente del Consell de la Generalitat, a Mª Amparo Mora Castella, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del 20 de setembre de 2004.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el 20 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7747) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2004, del conseller de Presidència, de la convocatòria realitzada per mitjà d'orde de 8 de març de 2004, per a la concessió d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament (ONGD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7747) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2004, del conseller de Presidencia, de la convocatoria realizada mediante Orden de 8 de marzo de 2004 para la concesión de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo (ONGD).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/7747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2004, del conseller de Presidència, de la convocatòria realitzada per mitjà d'orde de 8 de març de 2004, per a la concessió d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament (ONGD).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/7747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 20 de julio de 2004, del conseller de Presidencia, de la convocatoria realizada mediante Orden de 8 de marzo de 2004 para la concesión de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo (ONGD).
Valencià: [2004/M7747] Vist que en data de 16 de març de 2004, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.713) l'Orde del conseller de Presidència de 8 de març de 2004, de convocatòria d'ajudes destinades a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen Organitzacions no Governamentals per al Desenrotllament (ONGD).
Español: [2004/M7747] Resultando que en fecha de 16 de marzo de 2004 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.713) la Orden del conseller de Presidencia de 8 de marzo de 2004, de convocatoria de ayudas destinadas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo (ONGD).
Valencià: Vist que a esta convocatòria s'han presentat un total de 109 projectes, en què se sol·liciten subvencions que pugen a un import total de 18.812.625,38 euros.
Español: Resultando que a esta convocatoria se han presentado un total de 109 proyectos, en los que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 18.812.625,38 euros.
Valencià: Vist que la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons l'article 12 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, les bases 5 i 10.1 de l'annex I de la mencionada orde de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 15 de juliol de 2004, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria.
Español: Resultando que la Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según el artículo 12 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, las bases 5 y 10.1 del anexo I de la mencionada orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 15 de julio de 2004, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria.
Valencià: Vist el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les Bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament, i el que establix la citada Orde de 8 de març de 2004, del conseller de Presidència, així com el que preveuen altres normes de generals i de pertinent aplicació.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, y lo establecido en la citada Orden de 8 de marzo de 2004, del conseller de Presidencia, así como lo previsto en demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: Vist, pel que es referix a la competència per a resoldre este procediment, el que assenyala l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en el Decret 111/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, modificat pel Decret 65/2004.
Español: Considerando, por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, lo señalado en el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en el Decreto 111/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, modificado por el Decreto 65/2004.
Valencià: En virtut d'això i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la seua sessió de 15 de juliol de 2004, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes citats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que hi apareix especificat que puja a un total de 8.357.803,82 euros.
Español: En su virtud y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 15 de julio de 2004, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo y que asciende a un total de 8.357.803,82 euros.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant d'este òrgan, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12537) Actuacions de juí verbal número 962/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12537) Autos de juicio verbal número 962/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 962/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 962/2003.
Valencià: [2004/Q12537] Procediment: assumpte civil 962/2003 Juí: juí verbal 962/2003 Part demandant: CBD, SA Part demandada: Complementos y Exteriores, SL, i María Dolores Delas Cucarella Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 103/2004 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lloc: València Data: 5 de febrer de 2004 Part demandant: CBD, SA Advocat: Sergio Yuste Navarro Procurador: Francisco Cerrillo Ruesta Part demandada: Complementos y Exteriores, SL, i María Dolores Delas Cucarella Objecte del juí: reclamació de quantitat (?) Decisió Amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Francisco Cerrillo Ruesta, en nom i representació de CBD, SA, condemne Complementos y Exteriores, SL, i María Dolores Delas Cucarella, al pagament de huit-cents quaranta-cinc euros i catorze cèntims (845,l4 €), més l'interés legal d'esta suma des de la data de la demanda i al pagament de les costes processals.
Español: [2004/Q12537] Procedimiento: asunto civil 962/2003 Juicio: juicio verbal 962/2003 Parte demandante: CBD, SA Parte demandada: Complementos y Exteriores, SL, y María Dolores Delas Cucarella En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo, texto literal, es el siguiente: «Sentencia número 103/2004 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lugar: Valencia Fecha: 5 de febrero de 2004 Parte demandante: CBD, SA Abogado: Sergio Yuste Navarro Procurador: Francisco Cerrillo Ruesta Parte demandada: Complementos y Exteriores, SL, y María Dolores Delas Cucarella Objeto del juicio: reclamación de cantidad (?) Fallo Estimando la demanda formulada por el procurador Francisco Cerrillo Ruesta, en nombre y representación de CBD, SA, debo condenar y condeno a Complementos y Exteriores, SL, y a María Dolores Delas Cucarella, al pago de ochocientos cuarenta y cinco euros con catorce céntimos (845,l4 €), más el interés legal de dicha suma desde la fecha de la demanda y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/973) Notificació a Irene M Helen Watkins i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/973) Notificación a Irene M Helen Watkins y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/973 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Irene M Helen Watkins i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Irene M Helen Watkins y otros.
Valencià: [2004/M973] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2004/M973] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer 36, quarta planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, cuarta planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7487) Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la ronda est del casc urbà d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7487) Información pública del proyecto de urbanización modificado de la ronda este del casco urbano de Alginet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7487 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la ronda est del casc urbà d'Alginet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización modificado de la ronda este del casco urbano de Alginet.
Valencià: [2004/X7487] L'Ajuntament d'Alginet pel present posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats: Vist el projecte modificat d'obres d'urbanització de la Ronda Est del casc urbà d'Alginet presentat per la direcció facultativa de les obres esmentades; i, Vist que el contracte d'obres de la urbanització de la Ronda Est, adjudicat per acord del Ple adoptat en sessió de data 11.11.2002 a l'empresa Canalizaciones Fimaco, SL, es va resoldre, després de la tramitació de l'expedient corresponent, en virtut d'acord plenari de data 10.03.2004, per incompliment de l'obligació principal d'executar l'obra pública en termini.
Español: [2004/X7487] El Ayuntamiento de Alginet por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Visto el proyecto modificado de obras de urbanización de la Ronda Este del casco urbano de Alginet presentado por la dirección facultativa de las citadas obras; y, Resultando que el contrato de obras urbanización de la Ronda Este, adjudicado por acuerdo del Pleno adoptado en sesión de fecha 11.11.2002 a la empresa Canalizaciones Fimaco, SL, se resolvió, tras la tramitación del correspondiente expediente, en virtud de acuerdo plenario de fecha 10/03/2004 por incumplimiento de su obligación principal de ejecutar la obra pública en plazo.
Valencià: Atès que segons informe de l'arquitecte municipal, el projecte esmentat contempla no sols l'obra pendent d'executar actualitzats els preus a 2004, sinó també una sèrie d'obres complementàries que durant el decurs de l'execució de l'obra s'ha estimat convenient d'introduir-hi, i l'import total de licitació s'eleva a la quantitat de 211.829,81 €.
Español: Considerando según informe del arquitecto municipal que el referido proyecto contempla no sólo la obra pendiente de ejecutar actualizados los precios a 2004, sino también una serie de obras complementarias que durante el transcurso de la ejecución de la obra se ha estimado conveniente introducir, ascendiendo el importe total de licitación a la cantidad de 211.829,81 €.
Valencià: Atès el que disposa l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística segons el qual ?el canvi o la substitució de determinacions en els plans i programes exigeix complir el mateix procediment legal previst per a l'aprovació?, sent el procediment el previst en l'article 46 de la citada llei, per la remissió que hi efectua l'article 53 del citat cos legal, fent ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent, per Resolució d'Alcaldia nº. 413/2004, s'ha resolt: Primer.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística según el cual ?el cambio o sustitución de determinaciones en los Planes y Programas exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación?, siendo el procedimiento el previsto en el artículo 46 de la citada Ley por la remisión que al mismo efectúa el artículo 53 del citado cuerpo legal, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, por Resolución de Alcaldía nº. 413/2004, se ha resuelto: Primero.