gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Adjudicar la referida actuació integral d'interés comunitari a la mercantil citada a qui s'atorga la legitimació necessària a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure l'actuació urbanística aprovada.
Español: Segundo Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a la mercantil citada a quien se le otorga la legitimación necesaria a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover la actuación urbanística aprobada.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular la dita adjudicació i la legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i les càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats, a favor de l'ajuntament, per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados, en favor del ayuntamiento, para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: El promotor haurà de satisfer a l'Ajuntament de Novelda les compensacions econòmiques substitutives dels deures de cessió de terrenys per a equipaments i a zones verdes i les equivalents a l'aprofitament urbanístic no patrimonializable en els termes que es deriven de l'expedient.
Español: El promotor deberá satisfacer al Ayuntamiento de Novelda las compensaciones económicas sustitutivas de los deberes de cesión de terrenos para equipamientos y zonas verdes y las equivalentes al aprovechamiento urbanístico no patrimonializable en los términos que se derivan del expediente.
Valencià: Tot això, sense perjuí del compromís assumit per la promotora de la futura cessió, a favor de l'Ajuntament de Novelda, dels terrenys de la parcel·la on s'emplaça l'actuació confrontant amb la CN-330 (autovia Alacant-Madrid), per a l'execució d'un vial paral·lel a aquesta previst per a l'ajuntament en un pla especial en elaboració.
Español: Todo ello, sin perjuicio del compromiso asumido por la promotora de la futura cesión, a favor del Ayuntamiento de Novelda, de los terrenos de la parcela en que se emplaza la actuación colindante con la CN-330 (autovía Alicante-Madrid), para la ejecución de un vial paralelo a la misma, previsto para el ayuntamiento en un plan especial en elaboración.
Valencià: Quart El promotor haurà de garantir davant de l'Ajuntament de Novelda la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per import d'un 7% del cost total dels serveis i les obres d'urbanització previstos.
Español: Cuarto El promotor deberá garantizar ante el Ayuntamiento de Novelda la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: Cinqué Qualsevol canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral necessitarà de la prèvia autorització del Govern Valencià.
Español: Quinto Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: Sisé L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat segon, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'apartat tercer, caducarà si en el termini d'un any, a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtindre-la, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado segundo, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, després de l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Novelda.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Seté El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, i es respecten les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la Declaració d'Impacte Ambiental de 19 de gener de 2000.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la Declaración de Impacto Ambiental de 19 de enero de 2000.
Valencià: Igualment s'haurà de complir la condició imposada per l'Ajuntament de Novelda en el seu informe de 20 d'abril de 2000, relatiu a l'establiment d'una pantalla d'arbratge per a reduir l'impacte visual de la instal·lació.
Español: Igualmente deberá darse cumplimiento a la condición impuesta por el Ayuntamiento de Novelda en su informe de 20 de abril de 2000, relativo al establecimiento de una pantalla de arbolado para reducir el impacto visual de la instalación.
Valencià: Aquestes condicions prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació de la dita indústria.
Español: Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación de dicha industria.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquest, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 116.1 i 117.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquest, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6876) Informació pública del projecte d'urbanització de diversos carrers al Cap de les Hortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6876) Información pública del proyecto de urbanización de varias calles en el Cabo de las Huertas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6876 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de diversos carrers al Cap de les Hortes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de varias calles en el Cabo de las Huertas.
Valencià: [2000/F6876] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president, i d'acord amb els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt, mitjançant el Decret de data 12 de juliol de 2000, el següent: Exposar al públic el projecte d'urbanització de diversos carrers al Cap de les Hortes, per un termini de 20 dies.
Español: [2000/F6876] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente, y a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto, mediante Decreto de fecha 12 de julio de 2000, lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización de varias calles en el Cabo de las Huertas, por un plazo de 20 días.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient s'exposa a les oficines del Servei d'Urbanisme, situades al carrer de Jorge Juan, 1, 3a planta, on es podrà examinar i formular-hi les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el expediente se halla de manifiesto en las oficinas del Servicio de Urbanismo, sitas en la calle de Jorge Juan, 1, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/3066) ORDRE d'11 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i s'estableix el procediment de pagament per a la segona fase dels programes de Garantia Social convocats per l'Ordre de 26 d'abril de 1999, de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència, i d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/3066) ORDEN de 11 de abril de 2000, de la Conselleria de Empleo, mediante la cual se publica la línea presupuestaria y se establece el procedimiento de pago para la segunda fase de los programas de Garantía Social, convocados por la Orden de 26 de abril de 1999, de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3738 Data del DOGV : 27-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3738 Fecha DOGV : 27-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3066 CVE Data del document : 11-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda social ajuda pública suport econòmic ORDRE d'11 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i s'estableix el procediment de pagament per a la segona fase dels programes de Garantia Social convocats per l'Ordre de 26 d'abril de 1999, de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència, i d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3066 CVE Fecha del documento : 11-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda social ayuda pública apoyo económico ORDEN de 11 de abril de 2000, de la Conselleria de Empleo, mediante la cual se publica la línea presupuestaria y se establece el procedimiento de pago para la segunda fase de los programas de Garantía Social, convocados por la Orden de 26 de abril de 1999, de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: [2000/3066] El dia 11 de maig de 1999 es va publicar en el DOGV l'Ordre de 26 d'abril de 1999, de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència, i d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convocaven subvencions per al desplegament de programes de Garantia Social.
Español: [2000/3066] Con fecha 11 de mayo de 1999 fue publicada en el DOGV la Orden de 26 de abril de 1999, de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocaban subvenciones para el desarrollo de Programas de Garantía Social.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000 (DOGV de 31 de desembre de 1999), i d'acord amb allò establit en l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publica la línia pressupostària que farà front a la segona fase dels citats programes i se'n regula l'efectiu atorgament, la manera en què es produiran els lliuraments i la justificació, tal com apareix en la disposició addicional primera de la citada Ordre de 26 d'abril de 1999.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2000 (DOGV de 31 de diciembre de 1999), y según lo establecido en el artículo 47 de la ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar la línea presupuestaria que va a hacer frente a la segunda fase de dichos programas y a regular su efectivo otorgamiento, el modo en que se producirán los libramientos y su justificación, tal y como figura en la disposición adicional primera de la citada Orden de 26 de abril de 1999.
Valencià: Article 2 Les ajudes corresponents a la segona fase es lliuraran en els termes establits en la resolució aprovatòria, la qual recollirà el procediment següent: El 30% de la subvenció concedida es lliurarà després que l'entitat presente davant de la direcció territorial d'Ocupació corresponent la documentació d'inici prevista en l'article 19 de l'Ordre de convocatòria de 26 d'abril de 1999 (DOGV 3.492, d'11 de maig de 1999), en el termini màxim de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució aprovatòria de la subvenció concedida.
Español: Artículo 2 Las ayudas correspondientes a la segunda fase se librarán en los términos establecidos en la resolución aprobatoria que contemplará el procedimiento siguiente: Se librará el 30% de la subvención concedida, tras la presentación por la entidad ante la dirección territorial de Empleo correspondiente de la Conselleria de Empleo, de la documentación de inicio contemplada en el artículo 19 de la Orden de Convocatoria de 26 de abril de 1999 (DOGV 3492 de 11 de mayo de 1999), en el plazo máximo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución aprobatoria de la subvención concedida.
Valencià: No obstant això, es podrà avançar a l'entitat beneficiària el percentatge màxim del 60% de la subvenció concedida, de conformitat amb el que disposa l'article 33.8 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 2000, i amb la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, amb l'aval bancari previ a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalment establida.
Español: No obstante, se podrá adelantar a la entidad beneficiaria el porcentaje máximo del 60% de la subvención concedida, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 33.8 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de presupuestos para el ejercicio 2000 y con la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, previo aval bancario a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalmente establecida.
Valencià: El percentatge que resta de la subvenció concedida es farà efectiu quan acabe la segona fase de l'acció formativa del Programa de Garantia Social, després que l'entitat presente davant de la direcció territorial d'Ocupació corresponent, la declaració de despeses signada per la persona que represente l'entitat, la justificació de les despeses indicades en la declaració anterior i la memòria de l'acció formativa prevista en l'annex IV de l'ordre de convocatòria.
Español: El porcentaje restante de la subvención concedida se hará efectivo al finalizar la segunda fase de la acción formativa del Programa de Garantía Social, tras la presentación por la entidad, ante la dirección territorial de Empleo correspondiente, de la declaración de gastos firmada por el representante de la entidad, la justificación de los gastos indicados en la declaración anterior y la memoria de la acción formativa que recoge el anexo IV de la orden de convocatoria.
Valencià: S'estableix com a data límit per a la presentació de la documentació citada davant de la direcció territorial d'Ocupació pertinent, el 17 de juliol de 2000.
Español: Se establece como fecha límite para la presentación de la documentación citada ante la dirección territorial de Empleo pertinente, la del 17 de julio de 2000.
Valencià: L'entitat, abans del pagament, haurà de presentar la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social per a beneficiaris de subvencions a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV de 21 de juny de 1996), la vigència de la qual s'haurà d'estendre fins a la data de la resolució de concessió.
Español: La entidad, con anterioridad al pago, deberá presentar documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social para beneficiarios de subvenciones con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana (DOGV de 21 de junio de 1996), cuya vigencia deberá extenderse a la fecha de la resolución de concesión.
Valencià: Les entitats locals, els organismes autònoms i les empreses públiques de la Generalitat valenciana, d'acord amb el que diu la citada norma, queden exonerades de l'esmentada acreditació.
Español: Quedan exoneradas de dicha acreditación las entidades locales, organismos autónomos y empresas públicas de la Generalitat Valenciana en función de lo establecido en la citada norma.
Valencià: Les entitats locals hauran de tramitar el desplegament de les accions formatives i la justificació de les despeses, mitjançant l'aplicació informàtica SIDEC, la qual serà lliurada a les entitats per la Conselleria d'Ocupació.
Español: Las entidades deberán tramitar el desarrollo de las acciones formativas y la justificación de los gastos, a través de la aplicación informática SIDEC, que se entregará a las entidades por la Conselleria de Empleo.
Valencià: València, 11 d'abril de 2000 El conseller d'Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de abril de 2000 El conseller de Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8557) Informació pública del projecte d'estudi de detall de l'illa 24 del pla parcial Garganes Basseta, d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8557) Información pública del proyecto de estudio de detalle de la manzana 24 del plan parcial Garganes Baseta, de Altea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8557 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall de l'illa 24 del pla parcial Garganes Basseta, d'Altea.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle de la manzana 24 del plan parcial Garganes Baseta, de Altea.
Valencià: La documentació pertinent es troba a l'oficina del pla, situada al carrer del Pont de Moncau d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la oficina del plan sita en la calle Pont de Moncau, de Altea.