gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adaptació, que podrà modificar o revisar el planejament anterior, es realitzarà per mig de la formulació d'un Pla general o d'una norma subsidiària de planejament, el contingut de la qual, classificació del sòl, determinacions i documentació deuran ajustar-se a lo establít al respecte en al Llei del Sòl i els seus Reglaments.
Español: La adaptación, que podrá modificar o revisar el planeamiento anterior, se realizará mediante la formulación de un Plan general o de una norma subsidiaria de planeamiento, cuyo contenido, clasificación del suelo, determinaciones y documentación deberán ajustarse a lo establecido al respecto en la Ley del Suelo y sus Reglamentos.
Valencià: Encara que l'adaptació no proponga modificacions del planejament general, o sa revisió, inclourà, necessàriament, aquelles alteracions que resulten impostes per les exigències legals del nou planejament.
Español: Aunque la adaptación no proponga modificaciones del planteamiento general, o su revisión, incluirá, necesariamente, aquellas alteraciones que resulten impuestas por las exigencias legales del nuevo planeamiento.
Valencià: L'orgue que tinga atribuïda la competència per a l'aprovació definitiva del Pla general o norma subsidiària de planejament municipal, podrà senyalar un terme, no inferior a un any, per a l'adaptació dels instruments de planejament general, podent, en cas d'incompliment, subrogar-se, sense mes tràmits en les competències municipals per a formular i trametre l'adaptació.
Español: El órgano que tenga atribuida la competencia para la aprobación definitiva del Plan general o norma subsidiaria de planeamiento municipal, podrá señalar un plazo, no inferior a un año, para la adaptación de los instrumentos de planeamiento general, pudiendo, en caso de incumplimiento, subrogarse, sin más trámites en las competencias municipales para formular y tramitar la adaptación.
Valencià: Els terrenys classificats com a sol urbà o de reserva urbana en Plans generals o normes subsidiàries de planejament encara no adoptats es consideren sol urbà sempre que es troben en algun d'estos suposts: a) Terrenys que estiguen dotats d'accés rodat, abastiment d'aigua, evacuació d'aigües residuals, subministrament d'energia elèctrica, devent de tindre estos servicis característiques adequades per a servir a l'edificació que sobre ells existixca o s'haja de construir.
Español: Los terrenos clasificados como suelo urbano o de reserva urbana en Planes generales o normas subsidiarias de planeamiento aún no adaptados se consideran suelo urbano siempre que se encuentren en alguno de estos supuestos: a) Terrenos que estén dotados de acceso rodado, abastecimiento de agua, evacuación de aguas residuales, suministro de energía eléctrica, debiendo tener estos servicios características adecuadas para servir a la edificación que sobre ellos exista o se haya de construir.
Valencià: b) Terrenys que, encara que careixca d'alguns dels servicis esmentats en el paràgraf anterior, tinguen la seua ordenació sòlida, per ocupar l'edificació, per lo manco, dos terceres parts dels espais aptes per a la mateixa, segons l'ordenació que el Pla general o la norma subsidiària per ad ells previnga.
Español: b) Terrenos que, aun careciendo de algunos de los servicios citados en el párrafo anterior, tengan su ordenación sólida, por ocupar la edificación, al menos, dos terceras partes de los espacios aptos para la misma, según la ordenación que el Plan general o la norma subsidiaria para ellos prevea.
Valencià: Sense perjuí de la directa aplicació de lo dispòst en el número anterior, els ajuntaments podran aprovar la delimitació de la totalitat del sòl urbà dels seus termes municipals, o per parts, ans de l'adaptació dels seus respectius plans generals.
Español: Sin perjuicio de la directa aplicación de lo dispuesto en el número anterior, los Ayuntamientos podrán aprobar la delimitación de la totalidad del suelo urbano de sus términos municipales, o por partes, antes de la adaptación de sus respectivos Planes generales.
Valencià: El corresponent projecte de delimitació que tindrà en conte els criteris senyalats, es trametrà d'acord en lo dispòst en l'articul cent cinquanta-tres del Reglament de Planejament, en la particularitat de que (Continuarà) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El correspondiente proyecto de delimitación que tendrá en cuenta los criterios señalados, se tramitará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo ciento cincuenta y tres del Reglamento de Pla- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 178, del 16-07-1984 (1984/803183) ORDRE de 5 de juny de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deleguen en el Director General de Joventut i Esports, facultats contractual en matèria de subministrament, serveis i personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 178, del 16-07-1984 (1984/803183) ORDEN de 5 de junio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se delegan en el Director General de Juventud y Deportes, facultades contractuales en materia de suministros, servicios y personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 178 Data del DOGV : 16-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803183 CVE Data del document : 05-06-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 5 de juny de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deleguen en el Director General de Joventut i Esports, facultats contractuals en matèria de subministraments, serveis i personal eventual.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 178 Fecha DOGV : 16-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803183 CVE Fecha del documento : 05-06-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 5 de junio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se delegan en el Director General de la Juventud y Deportes facultades contractuales en materia de suministros, servicios y personal eventual.
Valencià: A fi d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en l'acció administrativa, convé delegar en la Direcció General de Joventut i Esports, facultats contractuals en matèria de subministraments, serveis i personal eventual dependents dels seus departaments.
Español: Con el fin de conseguir una mayor eficacia y agilidad en la acción administrativa, conviene delegar en la Dirección General de Juventud y Deportes, facultades contractuales en materia de suministros, servicios y personal eventual dependientes de sus departamentos.
Valencià: Vist l'article 22 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració l'Estat, de 26 de juliol de 1957.
Español: Visto el artículo 22 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado de 26 de julio de 1957.
Valencià: En ús de les facultats que em confereixen els articles 68.1 i 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Delegue en el Director General de Joventut i Esports les atribucions que em corresponen en matèria de contractació de subministraments, serveis i personal de caràcter eventual o de campanya, dels distints departaments de la Direcció General esmentada, en el període comprés entre el 15 de juny i el 30 de setembre.
Español: En uso de las facultades que me confieren los artículos 68.1 y 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Delego en el Director General de Juventud y Deportes las atribuciones que me corresponden en materia de contratación de suministros, servicios y personal de carácter eventual o de campaña, de los distintos departamentos de dicha Dirección General en el período comprendido entre el 15 de junio y el 30 de septiembre.
Valencià: Article segon Les atribucions objecte de delegació per aquest acord, i segons que preveu l'article 68.5 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, podran ser revocades en qualsevol moment.
Español: Artículo segundo Las atribuciones objeto de delegación por este acuerdo, y según lo que previene el artículo 68.5 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, podrán ser revocadas en cualquier momento.
Valencià: València, a 5 de juny de 1984.
Español: Valencia, a 5 de junio de 1984.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 124, del 06-10-1983 (1983/802415) LLEI 2/1983, de 4 d'octubre, per la qual es declaren d'interès general per a la Comunitat Valenciana determinades funcions propies de les Diputacions Provincials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 124, del 06-10-1983 (1983/802415) LEY 2/1983, de 4 de octubre, por la que se declaran de interés general para la Comunidad Valenciana determinadas funciones propias de las Diputaciones Provinciales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1983/10/04/2* Versions 24/03/1987 - Actualitat Text inicial: 06/10/1983 - 23/03/1987 Dades del document Número de DOGV : 124 Data del DOGV : 06-10-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802415 CVE Data del document : 04-10-1983 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1983/10/04/2* Versiones 24/03/1987 - Actualidad Texto inicial: 06/10/1983 - 23/03/1987 Datos del documento Número DOGV : 124 Fecha DOGV : 06-10-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802415 CVE Fecha del documento : 04-10-1983 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 24.03.1987 - Llei 2/1983, de 4 d’octubre, per la qual es declaren d’interés general per a la Comunitat Valenciana determinades funcions pròpies de les Diputacions Provincials.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 24.03.1987 - Ley 2/1983, de 4 de octubre, por la que se declaran de interés general para la Comunidad Valenciana determinadas funciones propias de las Diputaciones Provinciales.
Valencià: ** (DOGV núm. 124 de 06.10.1983) Ref. 0338/1983 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableix la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, En nom del Rei promulgue la següent Llei: PREÀMBUL D'acord amb allò que disposa l'article 47, apartat 3, de la Llei Orgànica 5/1982, d’1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i amb la finalitat de desenvolupar adequadament les seues previsions, procedeix que per la Generalitat Valenciana s'assumesca el ple exercici de les competències de coordinació de les funcions pròpies de les Diputacions Provincials, competències que siguen d'interés general comunitari.
Español: ** (DOGV núm. 124 de 06.10.1983) Ref. 0338/1983 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, En nombre del Rey promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47, apartado 3, de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y con el fin de desarrollar adecuadamente sus previsiones, procede que por la Generalidad Valenciana se asuma el pleno ejercicio de las competencias de coordinación de las funciones propias de las Diputaciones Provinciales, que sean de interés general comunitario.
Valencià: L'assumpció d'aquestes competències pot tenir, per raons òbvies, uns efectes immediats en matèria pressupostària, per tal com les corresponents consignacions, tot i ser aprovades per les respectives Corporacions Provincials, han de ser establertes i executades d'acord amb els criteris de coordinació establerts pel Consell.
Español: La asunción de estas competencias puede tener, por razones obvias, unos efectos inmediatos en materia presupuestaria, toda vez que las correspondientes consignaciones, aun siendo aprobadas por las respectivas Corporaciones Provinciales, deben ser establecidas y ejecutadas de acuerdo con los criterios de coordinación establecidos por el Consell.
Valencià: A tal fi, s'estableix la necessitat d'unir al pressupost de la Generalitat Valenciana els corresponents a les respectives Corporacions Provincials, de forma que, al mateix temps que es dóna acomplida satisfacció al manament estatutari, es constituesca en una proposta conjunta i articulada l'actuació del sector públic valencià.
Español: Con este fin, se establece la necesidad de unir al Presupuesto de la Generalidad Valenciana los correspondientes a las respectivas Corporaciones Provinciales, de forma que, al tiempo que se da cumplida satisfacción al mandato estatutario, se constituya en una propuesta conjunta y articulada la actuación del sector público valenciano.
Valencià: La prèvia declaració de funcions d'interés general comunitari, la fixació de les directrius de coordinació, les consegüents facultats de control i d'exigència del compliment d'aquelles, vertebren un sistema per a servir els interessos generals comunitaris d'acord amb els principis constitucionals d'eficàcia i coordinació.
Español: La previa declaración de funciones de interés general comunitario, la fijación de las directrices de coordinación, las consecuentes facultades de control y de exigencia del cumplimiento de aquéllas, vertebran un sistema para servir los intereses generales comunitarios de acuerdo con los principios constitucionales de eficacia y coordinación.
Valencià: Atés tot el que precedeix, les Corts Valencianes, després de la preceptiva deliberació i debat del text aprovat pel Consell, aproven aquesta Llei.
Español: Atendido cuanto antecede, las Cortes Valencianas, tras la preceptiva deliberación y debate del texto aprobado en su día por el Consell, aprueban la presente Ley.
Valencià: TÍTOL I Objecte Article primer* Es objecte d'aquesta Llei la declaració d'interés general comunitari de les funcions pròpies de les Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló i València i establir les fórmules generals de coordinació d'aquestes funcions, desenvolupant allò que estableixen els articles 47 i 31, apartat 8, de l’Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d’1 de juliol.
Español: TÍTULO I Objeto Artículo primero* Es objeto de la presente Ley la declaración de interés general comunitario de las funciones propias de las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia y el establecimiento de las fórmulas generales de coordinación de estas funciones, en desarrollo de lo establecido en los artículos 47 y 31, apartado 8, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: TÍTOL II Funcions d'interés general comunitari Article segon* Als efectes de l'article 47, apartat 3, de l’Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, es declaren d'interés general comunitari les funcions pròpies de les Diputacions Provincials següents: a) Ordenació del territori i del litoral.
Español: TÍTULO II Funciones de interés general comunitario Artículo segundo* A los efectos del artículo 47, apartado 3, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, se declaran de interés general comunitario las funciones propias de las Diputaciones Provinciales siguientes: a) Ordenación del territorio y del litoral.
Valencià: Urbanisme.
Español: Urbanismos.
Valencià: Construcció i conservació de camins i vies locals i comarcals.
Español: Construcción y conservación de caminos y vías locales y comarcales.
Valencià: Foment, construcció i explotació de ferrocarrils, autobusos, tramvies i troleibusos interurbans.
Español: Fomento, construcción y explotación de ferrocarriles, autobuses, tranvías y trolebuses interurbanos.
Valencià: Producció i subministrament d'energia elèctrica i abastiment d'aigües.
Español: Producción y suministro de energía eléctrica y abastecimiento de aguas.
Valencià: Aconduïment i rectificació de cursos d'aigua, construcció de pantans i canals de reg, i dessecació de terrenys pantanosos.
Español: Encauzamiento y rectificación de cursos de agua, construcción de pantanos y canales de riego, y desecación de terrenos pantanosos.
Valencià: b) Agricultura i capacitació agrària.
Español: b) Agricultura y capacitación agraria.
Valencià: Foment de la riquesa forestal.
Español: Fomento de la riqueza forestal.
Valencià: Protecció de la naturalesa.
Español: Protección de la naturaleza.
Valencià: c) Foment i protecció de la indústria.
Español: c) Fomento y protección de la industria.
Valencià: d) Institucions de Crèdit popular agrícola, de crèdit municipal, Caixes d'Estalvi, cooperatives i foment d'Assegurances Socials.
Español: d) Instituciones de Crédito popular agrícola, de crédito municipal, Cajas de Ahorro, cooperativas y fomento de Seguros Sociales.
Valencià: e) Creació d'establiments de beneficència, sanitat i higiene; institucions de protecció i ajuda als menors, joves emigrants, tercera edat, minusvàlids i altres grups o sectors socials requerits d'especial protecció, inclosa la creació de centres de protecció, reinserció i rehabilitació.
Español: e) Creación de establecimientos de beneficencia, sanidad e higiene; instituciones de protección y ayuda de menores, jóvenes emigrantes, tercera edad, minusválidos y demás grupos o sectores sociales requeridos de especial protección, incluida la creación de centros de protección, reinserción y rehabilitación.
Valencià: f) Difusió de la cultura, amb la creació i sosteniment d'Escoles Industrials, d'Arts i Oficis, de Belles Arts i de professions especials, i acadèmies d'ensenyament especialitzat.
Español: f) Difusión de la cultura, con la creación y sostenimiento de Escuelas Industriales, de Artes y Oficios, de Bellas Artes y de profesiones especiales, y academias de enseñanza especializada.
Valencià: Teatres, música, cinema i arts plàstiques.
Español: Teatros, música, cine y artes plásticas.
Valencià: Esports i oci.
Español: Deportes y ocio.
Valencià: Campaments i colònies escolars.
Español: Campamentos y colonias escolares.
Valencià: Conservació de monuments i llocs artístics i històrics.
Español: Conservación de monumentos y lugares artísticos e históricos.
Valencià: Concursos i exposicions, fires i mercats, que excedesquen de l'àmbit provincial.
Español: Concursos y exposiciones, ferias y mercados que excedan del ámbito provincial.
Valencià: Centre coordinador de Biblioteques.
Español: Centro coordinador de Bibliotecas.
Valencià: g) Cooperació i assistència jurídica, econòmica i tècnica als municipis.
Español: g) Cooperación y asistencia jurídica, económica y técnica a los municipios.
Valencià: Plans provincials d'obres i serveis.
Español: Planes provinciales de obras y servicios.
Valencià: h) Qualsevulla altres que es determinen d'acord amb els requisits establerts a la Constitució, a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i a la legislació de l'Estat.
Español: h) Cualesquiera otras que se determinen de acuerdo con los requisitos establecidos en la Constitución, en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en la legislación del Estado.
Valencià: La Comunitat Valenciana assumirà la coordinació de les funcions provincials sobre les matèries anteriorment enumerades en els supòsits següents: a) Quan l'activitat d'una Diputació puga tenir efectes que excedesquen l'àmbit territorial provincial.
Español: La Comunidad Valenciana asumirá la coordinación de las funciones provinciales sobre las materias anteriormente enumeradas en los supuestos siguientes: a) Cuando la actividad de una Diputación pueda tener efectos que excedan del ámbito territorial provincial.
Valencià: b) Sempre que l'exercici de les competències provincials sobre aquestes matèries efecte els serveis o competències propis de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Siempre que el ejercicio de las competencias provinciales sobre tales materias afecte a servicios o competencias propios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: TÍTOL III Fórmules generals de coordinació CAPÍTOL 1.r Òrgan competent en matèria de coordinació Article tercer* Serà òrgan competent per a l'exercici de la coordinació de les funcions pròpies de les Diputacions, previst a la present Llei, el Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ° Órgano competente en materia de coordinación Artículo tercero* Será órgano competente para el ejercicio de la coordinación de las funciones propias de las Diputaciones, previsto en la presente Ley, el Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL 2.n Directrius de coordinació Article quart* Les facultats de coordinació s'exerciran, per a cadascuna de les funcions declarades d'interés comunitari, mitjançant la fixació de les oportunes directrius per Decret del Consell, en base a les previsions que proporcionen les Diputacions Provincials.
Español: ° Directrices de coordinación Artículo cuarto* Las facultades de coordinación se ejercerán, para cada una de las funciones declaradas de interés comunitario, mediante la fijación de las oportunas directrices por Decreto del Consell, en base a las previsiones que proporcionen las Diputaciones Provinciales.
Valencià: Aquestes directrius hauran de ser aprovades i publicades abans de l’1 de setembre de l’exercici immediatament anterior al de l'any en què hagen d'aplicar-se, i podran establir-se amb caràcter indefinit o per períodes que continguen almenys un exercici econòmic.
Español: Estas directrices deberán ser aprobadas y publicadas antes del 1 de septiembre del ejercicio inmediatamente anterior al del año en que deban aplicarse, y podrán establecerse con carácter indefinido o por períodos que comprendan al menos un ejercicio económico.
Valencià: Article cinqué* Les directrius de coordinació hauran de contenir els criteris generals, determinar els objectius i prioritats, les bases d'actuació i, si s'escau, els instruments orgànics i funcionals de coordinació adequats a la naturalesa de la funció de la qual es tracte.
Español: Artículo quinto* Las directrices de coordinación deberán contener los criterios generales, determinar los objetivos y prioridades, las bases de actuación y, en su caso, los instrumentos orgánicos y funcionales de coordinación adecuados a la naturaleza de la función de que se trate.