gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X13231] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat Francisco Tomás Martin, titular dels Apartaments Tomás de Peñíscola, la resolució de baixa dels esmentats apartaments en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X13231] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado Francisco Tomás Martín, titular de los Apartamentos Tomás de Peñíscola, la resolución de baja de los citados apartamentos en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vista la proposta de baixa d'ofici efectuada pel Servici Territorial de Turisme de Castelló dels apartaments Tomás, sitis al carrer Calvo Sotelo, 25, de Peñíscola, signatura A-CS-135.
Español: Vista la propuesta de baja de oficio efectuada por el Servicio Territorial de Turismo de Castellón de los apartamentos ?Tomás?, sitos en la calle Calvo Sotelo, 25, de Peñíscola, signatura A-CS-135.
Valencià: En data 7 de juliol de l'any en curs es va efectuar visita per la inspecció del Servici Territorial de Turisme de Castelló a l'establiment de referència.
Español: En fecha 7 de julio del año en curso se efectuó visita por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Castellón al establecimiento de referencia.
Valencià: L'inspector en el seu informe diu literalment que: ?Per la inspecció que subscriu es comprova que l'establiment de referència no existix en l'actualitat.
Español: El inspector en su informe dice literalmente que: ?Por la inspección que suscribe se comprueba que el establecimiento de referencia no existe en la actualidad.
Valencià: Preguntats els veïns manifesten que van cessar en l'activitat fa diversos anys i que l'edifici ha sigut derruït.
Español: Preguntados los vecinos manifiestan que cesaron en la actividad hace varios años y que el edificio ha sido derruido.
Valencià: El dia 21 de juliol es va remetre a l'interessat el tràmit d'audiència prèvia a la baixa dels apartaments en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El día 21 de julio se remitió al interesado el trámite de audiencia previa a la baja de los apartamentos en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tal acord, notificat el dia 28 de juliol del 2005, concedia a l'interessat de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en avant LRJPAC) un termini de deu dies per a presentar quantes al·legacions i documents estimara oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: Dicho acuerdo, notificado el día 28 de julio de 2005, concedía al interesado de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC) un plazo de diez días para presentar cuantas alegaciones y documentos estimase oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el termini indicat en l'anterior considerant, l'interessat no ha presentat cap al·legació.
Español: Transcurrido el plazo indicado en el anterior considerando, el interesado no ha presentado ninguna alegación.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13.10.2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana els Apartaments Tomás, de Peñíscola i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme de Castelló, procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, el Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13.10.2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a los ?Apartamentos Tomás?, de Peñíscola y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6608) Informació pública dels projectes d'homologació i plans de reforma interior dels sectors La Fonteta i El Catorce.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6608) Información pública de los proyectos de homologación y planes de reforma interior de los sectores La Fonteta y El Catorce.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6608 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bolbaite Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'homologació i plans de reforma interior dels sectors La Fonteta i El Catorce.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bolbaite Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de homologación y planes de reforma interior de los sectores La Fonteta y El Catorce.
Valencià: [2005/F6608] El Ple de l'Ajuntament de Bolbaite, en la sessió de data 23 de maig de 2005, va aprovar entre altres el següent punt de l'orde del dia, sotmetre a informació publica els projectes següents: Homologació dels sectors residencials denominats La Fonteta i El Catorce.
Español: [2005/F6608] El Pleno del Ayuntamiento de Bolbaite, en sesión de fecha 23 de mayo de 2005, aprobó entre otros el siguiente punto del orden del día, someter a información pública los siguientes proyectos: Homologación de los sectores residenciales denominados La Fonteta y El Catorce.
Valencià: Plans de reforma interior dels mateixos sectors.
Español: Planes de reforma interior de los mismos sectores.
Valencià: Tot això conforme al que estableix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i es disposa un termini per a al·legacions d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), estableciendo un plazo para alegaciones de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que es procedisca a notificar el contingut d'aquest acord als titulars cadastrals dels dos sectors, i es dóna audiència per a al·legacions pel mateix termini indicat anteriorment.
Español: Que se proceda a notificar el contenido de este acuerdo a los titulares catastrales de los dos sectores, dando audiencia para alegaciones por el mismo plazo indicado anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10143) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A04/04), per a ocupar lloc d'administració especial, en el sector d'imatge i comunicació, en el Servei de Publicacions, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 2 de novembre de 2004, DOGV núm. 4.882, de 12 de novembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10143) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A04/04), para ocupar puesto de administración especial, sector imagen y comunicación, en el Servicio de Publicaciones, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 2 de noviembre de 2004, DOGV núm. 4.882, de 12 de noviembre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10143 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A04/04), per a ocupar lloc d'administració especial, en el sector d'imatge i comunicació, en el Servei de Publicacions, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 2 de novembre de 2004, DOGV núm. 4.882, de 12 de novembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A04/04), para ocupar puesto de administración especial, sector imagen y comunicación, en el Servicio de Publicaciones, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 2 de noviembre de 2004, DOGV núm. 4.882, de 12 de noviembre de 2004).
Valencià: [2005/X10143] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 2 de novembre de 2004 (DOGV de 12.11.2004) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'Administració Especial, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2005/X10143] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de noviembre de 2004 (DOGV de 12.11.2004) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala Técnica, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de Administración Especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord a allò que s'ha disposat en la citada base 7, el tribunal proposa el nomenament de funcionari de carrera a favor del aspirant inclòs en el citat annex.
Español: Según lo dispuesto en la citada base 7, el tribunal propone el nombramiento de funcionario de carrera a favor del aspirante incluido en el citado anexo.
Valencià: D'acord a allò que s'ha disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació exposada en la base mencionada.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: Alacant, 9 de setembre de 2005.
Español: Alicante, 9 de septiembre de 2005.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala Tècnica (Referència A04/04) COGNOMS I NOM PUNTUACIÓ TOTAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala Técnica (Referencia A0404) APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓNTOTAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9182) Concurs número 014/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9182) Concurso número 014/2005.
Valencià: Subministrament de sistema d'adquisició de dades d'hivernacles per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Moncada (València).
Español: Suministro de sistema de adquisición de datos de invernaderos para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9182 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació equip agrícola Concurs número 014/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9182 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación equipo agrícola Concurso número 014/2005.
Valencià: [2005/9182] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 014/2005 Objecte: subministrament d'adquisició de dades d'hivernacles per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Moncada (València).
Español: [2005/9182] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 014/2005 Objeto: suministro de sistema de adquisición de datos de invernaderos para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: Fiança provisional: No se n'exigeix Fiança definitiva: 4% - de l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: a) Solvència econòmica, financera i tècnica: Segons que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto: 84.543,00 euros Plazo de ejecución: dos meses Fianza provisional: No se exige Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Requisitos específicos del contratista: Solvencia económica, financiera y técnica: Según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documents que han de presentar els postors: Sobre A, documentació administrativa general, Sobre B, proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general Sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del 23 de setembre de 2005.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del día 23 de septiembre de 2005.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del 30 de setembre de 2005.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del día 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6142) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de la Font de la Figuera, Polígon Industrial (adaptació zona afecció autovia N-330, N-430).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6142) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de La Font de la Figuera, Polígono Industrial (adaptación zona afección autovía N-330, N-430).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6142 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font de la Figuera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de la Font de la Figuera, Polígon Industrial (adaptació zona afecció autovia N-330, N-430).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Font de la Figuera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de La Font de la Figuera, Polígono Industrial (adaptación zona afección autovía N-330, N-430).
Valencià: [2005/X6142] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 de maig de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de la Font de la Figuera, Polígon Industrial (adaptació zona afecció autovia N-330, N-430).
Español: [2005/X6142] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 26 de mayo de 2005, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de La Font de la Figuera, Polígono Industrial (adaptación zona afección autovía N-330, N-430).
Valencià: Durant este termini, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar en la Secretaria de l'Ajuntament, per a possibles suggeriments i al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante este plazo, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente se podrá consultar en la Secretaría del Ayuntamiento, para posibles sugerencias y alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9086) Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana sobre informació pública de l'avantprojecte de les obres de EDAR de l'Alacantí Nord i instal·lacions complementàries (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9086) Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana sobre información pública del anteproyecto de las obras de EDAR de Alacantí Norte e instalaciones complementarias (Alicante).