gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/6507] La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (d'ara en avant, Llei 40/2015), consagren tant el dret de les persones a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics com la utilització d'aquests mitjans per les mateixes administracions.
Español: [2021/6507] La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (en adelante, Ley 40/2015), consagran tanto el derecho de las personas a relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos como la utilización de estos medios por las propias administraciones.
Valencià: Així mateix, l'article 20 conté la previsió de la utilització d'aquests segells electrònics dins l'administració automatitzada dels procediments que cada administració determine.
Español: Así mismo, el artículo 20 contiene la previsión de la utilización de estos sellos electrónicos dentro de la administración automatizada de los procedimientos que cada administración determine.
Valencià: En l'àmbit autonòmic, el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, modificat per la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, conté en el títol VI normes sobre l'administració electrònica, i en l'article 79.2 disposa que «la creació de segells electrònics es realitzarà mitjançant una resolució dels òrgans superiors de la conselleria o titulars dels organismes públics competents, que es publicarà en la seu electrònica».
Español: En el ámbito autonómico, el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, modificado por la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, contiene en el título VI normas sobre la administración electrónica, y dispone en el artículo 79.2 que «la creación de sellos electrónicos se realizará mediante resolución de los órganos superiores de la conselleria o titulares de los organismos públicos competentes, que se publicará en la sede electrónica».
Valencià: Una vegada creat el segell digital que permeta la tramitació automatitzada, i en virtut de l'article 78 de la mateixa norma, l'òrgan administratiu que gestione els sistemes o aplicacions informàtiques que s'utilitzaran per a la gestió d'actuacions administratives automatitzades haurà d'emetre una resolució, previ informe emés per l'òrgan directiu amb competències horitzontals en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions de la Generalitat, dictada segons l'article 94 del decret i el contingut de la qual serà vinculant.
Español: Una vez creado el sello digital que permita la tramitación automatizada, y en virtud del artículo 78 de la misma norma, el órgano administrativo que gestione los sistemas o aplicaciones informáticas que se utilizarán para la gestión de actuaciones administrativas automatizadas tendrá que emitir una resolución, previo informe emitido por el órgano directivo con competencias horizontales en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones de la Generalitat, dictada según el artículo 94 del presente decreto y cuyo contenido será vinculante.
Valencià: Considerant les competències que atorga al conseller l'article 4 del Reglament de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat pel Decret 173/2020, de 20 d'octubre, del Consell, Per tot això, resolc: Primer.
Español: Considerando las competencias que otorga al conseller el artículo 4 del Reglamento de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por el Decreto 173/2020, de 20 de octubre, del Consell, Por todo lo cual, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la resolució Aquesta resolució té per objecte la creació del segell electrònic de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport com a sistema de signatura electrònica per a la identificació i l'autenticació de l'exercici de la seua competència en les actuacions administratives automatitzades generades en l'àmbit funcional d'aquesta conselleria.
Español: Objeto de la resolución Esta resolución tiene por objeto la creación del sello electrónico de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte como sistema de firma electrónica para la identificación y la autenticación del ejercicio de su competencia en las actuaciones administrativas automatizadas generadas en el ámbito funcional de esta conselleria.
Valencià: Creació del segell electrònic de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Es crea el segell electrònic de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, basat en un certificat reconegut o qualificat, com a sistema de signatura electrònica per a garantir l'autenticitat i la integritat dels documents en les actuacions administratives automatitzades realitzades en l'exercici de les competències d'aquesta conselleria.
Español: Creación del sello electrónico de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Se crea el sello electrónico de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, basado en un certificado reconocido o cualificado, como sistema de firma electrónica para garantizar la autenticidad y la integridad de los documentos en las actuaciones administrativas automatizadas realizadas en el ejercicio de las competencias de esta conselleria.
Valencià: Actuacions administratives automatitzades El segell electrònic qualificat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podrà ser utilitzat per a la identificació i l'autenticació de l'exercici de la competència en les diverses actuacions administratives automatitzades que es porten a terme en aquesta conselleria.
Español: Actuaciones administrativas automatizadas El sello electrónico cualificado de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte podrá ser utilizado para la identificación y la autenticación del ejercicio de la competencia en las diversas actuaciones administrativas automatizadas que se llevan a cabo en esta conselleria.
Valencià: En annex únic a aquesta resolució apareixen els procediments als quals es podrà aplicar la utilització del segell electrònic que es crea.
Español: En anexo único a la presente resolución aparecen los procedimientos a los que se podrá aplicar la utilización del sello electrónico que se crea.
Valencià: Posteriorment, mitjançant una resolució de l'òrgan directiu competent en la matèria, es determinaran els procediments als quals podrà aplicar-se la utilització del segell electrònic que es crea.
Español: Posteriormente, mediante una resolución del órgano directivo competente en la materia, se determinarán los procedimientos a los se podrá aplicar la utilización del sello electrónico que se crea.
Valencià: Òrgans competents La titularitat i custòdia del segell electrònic que es crea per la present resolució correspon a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Órganos competentes La titularidad y custodia del sello electrónico que se crea por la presente resolución corresponde a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: https://valide.redsara.es/valide/validarCertificado/ejecutar.html Sisé.
Español: https://valide.redsara.es/valide/validarcertificado/ejecutar.html Sexto.
Valencià: Eficàcia Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX ÚNIC Procediment de resolució en la gestió de les sol·licituds de compatibilitat del personal docent de nivells no universitaris al servei de la Generalitat, segons Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, i Reial decret 598/1985, de 30 d'abril, sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de l'Estat, la Seguretat Social i els organismes i empreses dependents.
Español: ANEXO ÚNICO Procedimiento de resolución en la gestión de las solicitudes de compatibilidad del personal docente de niveles no universitarios al servicio de la Generalitat, según Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, y Real decreto 598/1985, de 30 de abril, sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración del Estado, la Seguridad Social y los organismos y empresas dependientes.
Valencià: Procediment d'admissió i certificació de participació en accions formatives de formació del professorat, regulat per les següents disposicions: Article 10 del Decret 231/1997, de 2 de setembre, de la Generalitat Valenciana pel qual es regula la creació, estructura i funcionament dels centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento de admisión y certificación de participación en acciones formativas de formación del profesorado, regulado por las siguientes disposiciones: Artículo 10 del Decreto 231/1997, de 2 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la creación, estructura y funcionamiento de los centros de formación, innovación y recursos educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Articles 20, 24 i 26 de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i inscripció d'activitats formatives.
Español: Artículos 20, 24 y 26 de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento e inscripción de actividades formativas.
Valencià: Article 2 de l'Ordre 54/2014, d'1 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'acreditació i avaluació d'activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de la docència realitzades per funcionaris docents que imparteixen ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 de la Orden 54/2014, de 1 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la acreditación y evaluación de actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la docencia realizadas por funcionarios docentes que imparten enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9126, del 13-07-2021 (2021/7502) Acord d'inexistència d'efectes significatius sobre el medi ambient de la modificació puntual de la parcel·la dotacional situada als carrers Ángel Villena, Bomber Ramón Duart i Actor Antonio Ferrandis (03001/2018/239).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9126, del 13-07-2021 (2021/7502) Acuerdo de inexistencia de efectos significativos sobre el medio ambiente de la modificación puntual de la parcela dotacional sita en las calles Ángel Villena, Bombero Ramón Duart y Actor Antonio Ferrandis (03001/2018/239).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9126 Data del DOGV : 13-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9126 Fecha DOGV : 13-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/7502 CVE Data del document : 06-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Acord Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Acord d'inexistència d'efectes significatius sobre el medi ambient de la modificació puntual de la parcel·la dotacional situada als carrers Ángel Villena, Bomber Ramón Duart i Actor Antonio Ferrandis (03001/2018/239).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/7502 CVE Fecha del documento : 06-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Acuerdo de inexistencia de efectos significativos sobre el medio ambiente de la modificación puntual de la parcela dotacional sita en las calles Ángel Villena, Bombero Ramón Duart y Actor Antonio Ferrandis (03001/2018/239).
Valencià: [2021/7502] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en la sessió del 2 de juliol de 2021, va adoptar l'acord que, en la part dispositiva, diu el següent: «Primer.
Español: [2021/7502] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 2 de julio de 2021, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que el text refós de la modificació puntual de la parcel·la dotacional situada als carrers Ángel Villena, Bomber Ramón Duart i Actor Antonio Ferrandis a València, presentat per la mercantil Licampa 1617, SL, el 13.03.2019, no té efectes significatius sobre el medi ambient conforme als criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Concluir que el texto refundido de la modificación puntual de la parcela dotacional sita en las calles Ángel Villena, Bombero Ramón Duart y Actor Antonio Ferrandis en València, presentado por la mercantil Licampa 1617, SL, el 13.03.2019, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Donar compte del contingut d'aquest acord als serveis i organismes consultats en la fase ambiental, així com al públic interessat identificat en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, que són l'Associació de Veïns de Russafa, l'Associació de Comerciants i Professionals de Ruzafa i Gran Via, la AA.VV La Plata-Amado Granell i adjacents, l'equip de Rugbi Les Abelles, i el València Basket Club.
Español: Dar cuenta del contenido de este acuerdo a los servicios y organismos consultados en la fase ambiental, así como al público interesado identificado en la tramitación ambiental de esta actuación, que son la Asociación de Vecinos de Russafa, la Asociación de Comerciantes y Profesionales de Ruzafa y Gran Vía, la AA.VV La Plata-Amado Granell y adyacentes, el equipo de Rugby Les Abelles, y el Valencia Basket Club.
Valencià: Ordenar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'art. 51.7 de la LOTUP.
Español: Ordenar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el art. 51.7 de la LOTUP.
Valencià: El present acord no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, procedisquen en via contenciós-administrativa enfront de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puga utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: El presente acuerdo no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Donar trasllat d'aquest acord al Servei de Planejament perquè dispose l'oportú als efectes que la Regidoria de Planificació i Gestió Urbana remeta la documentació procedent a l'administració autonòmica competent en matèria d'urbanisme, en compliment del punt quart de la part dispositiva de l'acord plenari de 26 de setembre de 2019.
Español: Dar traslado de este acuerdo al Servicio de Planeamiento para que disponga lo oportuno en aras que la Concejalía de Planificación y Gestión Urbana remita la documentación procedente a la administración autonómica competente en materia de urbanismo, en cumplimiento del punto cuarto de la parte dispositiva del acuerdo plenario de 26 de septiembre de 2019.
Valencià: » València, 6 de juliol de 2021.
Español: » València, 6 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9101, del 07-06-2021 (2021/5725) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi de titularitat al centre docent estranger Cambridge House Community College, de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9101, del 07-06-2021 (2021/5725) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 202, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio de titularidad al centro docente extranjero Cambridge House Community College, de Rocafort.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9101 Data del DOGV : 07-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9101 Fecha DOGV : 07-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/5725 CVE Data del document : 13-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi de titularitat al centre docent estranger Cambridge House Community College, de Rocafort.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/5725 CVE Fecha del documento : 13-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 202, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio de titularidad al centro docente extranjero Cambridge House Community College, de Rocafort.
Valencià: [2021/5725] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/5725] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Resolució de data 13 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, es va autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent estranger Cambridge House Community College, amb número de codi 46025933, de Rocafort, la titularitat del qual correspon a Tracy Ibberson.
Español: Mediante Resolución de fecha 13 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, se autorizó la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero Cambridge House Community College, con número de código 46025933, de Rocafort, cuya titularidad corresponde a Tracy Ibberson.
Valencià: En data 24 de juliol de 2003, es constitueix la societat limitada unipersonal Cambridge House Community College el soci únic de la qual és Tracy Elizabeth Grant Ibberson.
Español: En fecha 24 de julio de 2003, se constituye la sociedad limitada unipersonal Cambridge House Community College cuyo socio único es Tracy Elizabeth Grant Ibberson.
Valencià: Entre els immobles aportats a la constitució d'aquesta societat figura, entre altres, el centre d'ensenyament.
Español: Entre los inmuebles aportados a la constitución de dicha sociedad figura, entre otros, el centro de enseñanza.
Valencià: En data 8 de maig de 2017, mitjançant document notarial, Tracy Elizabeth Grant Ibberson «en la seua condició de soci únic de Cambridge House Community College, SL, va acordar (?) escindir una unitat patrimonial econòmica dotada de plena autonomia econòmica-financera i independent (?) quedant així configurades les següents branques d'activitat: Cambrige House Comminity College, SL, continuarà duent a terme el desenvolupament de l'activitat d'ensenyament reglat i quant resulta complementari i accessori a aquest àmbit.
Español: En fecha 8 de mayo de 2017, mediante documento notarial, Tracy Elizabeth Grant Ibberson «en su condición de socio único de Cambridge House Community College, SL, acordó (?) escindir una unidad patrimonial económica dotada de plena autonomía económica-financiera e independiente (?) quedando así configuradas las siguientes ramas de actividad: Cambrige House Comminity College, SL, continuará llevando a cabo el desarrollo de la actividad de enseñanza reglada y cuanto resulta complementario y accesorio a dicho ámbito.
Valencià: GTTI Gestiones Patrimoniales, SL, entitat de nova creació, beneficiària de l'escissió, l'objecte de la qual és l'activitat de gestió i administració del patrimoni immobiliari, adquirint els actius integrants de tal patrimoni, que queden així separats de l'activitat d'ensenyaments reglada».
Español: GTTI Gestiones Patrimoniales, SL, entidad de nueva creación, beneficiaria de la escisión, cuyo objeto es la actividad de gestión y administración del patrimonio inmobiliario, adquiriendo los activos integrantes de tal patrimonio, que quedan así deslindados de la actividad de enseñanzas reglada».