gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, segons el professor de la UA Manuel Desantes, artífex d'aquesta col·laboració, «l'obertura a Àsia ha significat un salt qualitatiu en la nostra internacionalització i una consolidació encara més gran del nostre programa formatiu».
Español: En este sentido, según el profesor de la UA Manuel Desantes, artífice de esta colaboración, "la apertura a Asia ha supuesto un salto cualitativo en nuestra internacionalización y un afianzamiento aún mayor de nuestro programa formativo".
Valencià: De fet, la Universitat d'Alacant és l'única del món amb la qual la SIPO manté un relació d'aquesta mena.
Español: De hecho, la de Alicante es la única universidad del mundo con la que SIPO mantiene un relación de este tipo..
Valencià: La delegació xinesa ha estat encapçalada pel subcomissionat de la SIPO, He Zhimin, i ha comptat amb la participació d'altres quatre responsables de l'agència en matèria de cooperació, protecció i coordinació.
Español: La delegación china ha estado encabezada por el subcomisionado de SIPO, He Zhimin y ha contado con la participación de otros cuatro responsables de la agencia en materia de cooperación, protección y coordinación.
Valencià: Durant la trobada mantinguda amb el rector, Manuel Palomar, s'ha confirmat que el pròxim mes de setembre quinze examinadors xinesos més cursaran el títol d'Especialista Universitari en Patents i Transferència de Tecnologia, que es desenvolupa fins al desembre, «circumstància que ve a consolidar els nostres estudis com un referent internacional, i també Alacant, en el mapa mundial en matèria de propietat intel·lectual i industrial», assegura Desantes.
Español: Durante el encuentro mantenido con el rector, Manuel Palomar, se ha confirmado que el próximo mes de septiembre otros quince examinadores chinos cursarán el título de Especialista Universitario en Patentes y Transferencia de Tecnología, que se desarrolla hasta diciembre, "lo que viene a consolidar a nuestros estudios como un referente internacional y a Alicante, en el mapa mundial en materia de propiedad intelectual e industrial" asegura Desantes..
Valencià: El director del Magister, Julián López, ha explicat que la consolidació de la relació entre la SIPO i el Magister Lvcentinvs, i la voluntat de donar resposta a les necessitats formatives especialment demanades pels examinadors xinesos, ha portat a redissenyar el mòdul de patents, introduint desdoblaments en el grup per a poder oferir d'aquesta manera sessions específiques sobre qüestions tècniques per a alumnes que no tenen un perfil de jurista.
Español: El director del Magister, Julián López ha explicado que la consolidación de la relación entre SIPO y el Magister Lvcentinvs y el deseo de dar respuesta a las necesidades formativas especialmente demandadas por los examinadores chinos ha llevado a rediseñar el módulo de patentes introduciendo desdobles en el grupo para poder ofrecer de este modo sesiones específicas sobre cuestiones técnicas para aquellos alumnos que no tienen un perfil de jurista..
Valencià: En la reunió celebrada al despatx rectoral, Palomar ha estat acompanyat pel vicerector de Relacions Internacionals i Cooperació, Juan Llopis, el director del Magister, Julian López, la coordinadora de Comunicació i Xarxes Socials del mateix vicerectorat, Isabel Guizado, i el professor Manuel Desantes.
Español: En la reunión celebrada en el despacho rectoral Palomar ha estado acompañado por el vicerrector de Relaciones Internacionales y cooperación, Juan Llopis, el director del Magister, Julian López, la coordinadora de Comunicación y Redes Sociales del mismo, Isabel Guizado y el profesor Manuel Desantes.
Valencià: Per part de la delegació xinesa, a més del subcomissionat, He Zhimin, hi han assistit l'advocat del departament de Protecció i Coordinació, Mao Junsheng, la directora i la subcomissionada del departament de Cooperació Internacional, Wang Ying i Hu An, respectivament, i l'oficial del mateix departament, Xu Bin.
Español: Por parte de la delegación china, además del subcomisionado, He Zhimin, han asistido el abogado del departamento de Protección y Coordinación, Mao Junsheng, la directora y la subcomisionada del departamento de Cooperación Internacional, Wang Ying y Hu An, respectivamente y el oficial del mismo departamento, Xu Bin..
Valencià: La visita de l'alt comissionat xinès s'emmarca en la celebració dels quaranta anys de col·laboració entre Europa i Xina.
Español: La visita del alto comisionado chino se enmarca en la celebración de los 40 años de partnership entre Europa y China.
Valencià: La delegació ha estat a Brussel·les i ara a Alacant, on, a més de la UA, ha visitat l'OAMI..
Español: La delegación ha estado en Bruselas y ahora en Alicante donde, además de la UA, ha visitado la OAMI..
Valencià: La violència juvenil en temps de pandèmia, tema central d’un curs de la Universitat d’Alacant.
Español: La violencia juvenil en tiempos de pandemia, tema central de un curso de la Universidad de Alicante.
Valencià: Emmarcat en els Cursos d’Estiu, aquest programa docent aborda les formes més freqüents d’agressió i assetjament registrades en període de coronavirus i les eines d’actuació de les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat.
Español: Enmarcado en los Cursos de Verano, este programa docente aborda las formas más frecuentes de agresión y acoso acontecidas en periodo de coronavirus y las herramientas de actuación al respecto de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
Valencià: Encara que el curs presenta característiques certament especialitzades –raó per la qual s’adreça principalment a funcionaris de les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat–, està obert a qualsevol persona interessada en aquesta matèria, on s’emmarcarien estudiants de graus relacionats amb el Dret, la Criminologia, la Psicologia o la Salut, entre d’altres.
Español: Aunque el curso presenta características ciertamente especializadas, por lo que se dirige principalmente a funcionarios de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, está abierto a cualquier persona interesada a la materia, donde se enmarcarían estudiantes de grados relacionados con el Derecho, la Criminología, la Psicología o la Salud, entre otros.
Valencià: Precisament per aquesta qüestió, el curs compta amb el patrocini de la Policia Nacional, del Departament de Formació i Perfeccionament de la Policia Nacional i de la Fundació Policia Espanyola..
Español: Precisamente por esta cuestión, el curso cuenta con el patrocinio de la Policía Nacional, del Departamento de Formación y Perfeccionamiento de la Policía Nacional y de la Fundación Policía Española..
Valencià: El programa docent s’impartirà al campus de Sant Vicent del Raspeig i es distribueix en dues jornades, els dies 18 i 19 de juliol, amb ponències en horari matinal i vespertí.
Español: El programa docente se impartirá en el campus de San Vicente del Raspeig y se distribuye en dos jornadas, los días 18 y 19 de julio, con ponencias en horario matinal y vespertino.
Valencià: Entre el professorat destaquen experts com Ignacio de Olmo Fernández, comissari principal i cap superior de Policia a Múrcia; Raquel Barajas Álvarez, inspectora en cap del Grup de Menors de Policia Judicial d’Alacant GRUME; Verónica Gómez Huerga, inspectora en cap del Grup I de la Unitat de Família i de la Dona de la Policia Judicial d’Alacant (UFAM); María del Mar Pastor Bravo, del Departament de Psicologia de la Salut de la Universitat d’Alacant i cap de secció de la Unitat de Valoració Forense Integral de Violència sobre la Dona de l’Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d’Alacant, i Manuel Marlasca, cap d’Investigació de LaSexta TV, entre d’altres..
Español: Entre su profesorado destacan expertos como Ignacio de Olmo Fernández, comisario principal y jefe superior de Policía en Murcia; Raquel Barajas Álvarez, inspectora jefa del Grupo de Menores de Policía Judicial de Alicante GRUME; Verónica Gómez Huerga, inspectora jefa de Grupo I de la Unidad de Familia y de la Mujer de la Policía Judicial de Alicante (UFAM); María del Mar Pastor Bravo, del Departamento de Psicología de la Salud de la Universidad de Alicante y jefa de Sección de Unidad de Valoración Forense Integral de Violencia sobre la Mujer del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante; y Manuel Marlasca, jefe de Investigación de LaSexta TV, entre otros..
Valencià: Algunes de les ponències destacades serien les dedicades a «Formes freqüents de violència juvenil esdevingudes durant la pandèmia per covid-19 des de la perspectiva social», «Ús de les xarxes socials pels joves en temps de pandèmia», «Conseqüències de la pandèmia per covid-19 en la protecció de les víctimes de violència juvenil amb perspectiva de gènere de les víctimes de violència juvenil», «L’impacte de la pandèmia en la salut mental dels joves durant la pandèmia» i «Successos de violència juvenil mediàtics i d’interès des de la perspectiva dels mitjans de comunicació», entre d’altres..
Español: Algunas de las ponencias destacadas serían las dedicadas a “Formas frecuentes de violencia juvenil acontecidos durante la pandemia por COVID-19 desde la perspectiva social”, “Uso de las redes sociales por los jóvenes en tiempos de pandemia”, “Consecuencias de la pandemia por COVID-19 en la protección de las víctimas de violencia juvenil con perspectiva de género de las víctimas de violencia juvenil”, “El impacto de la pandemia en la salud mental de los jóvenes durante la pandemia” y ”Sucesos de violencia juvenil mediáticos y de interés desde la perspectiva de los medios de comunicación”, entre otras..
Valencià: Els directors generals de Casa d'Amèrica, Tomás Poveda Ortega, i la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Manuel Bravo Lifante, han subscrit un acord pel qual ambdues entitats desenvoluparan de forma conjunta activitats culturals, acadèmiques i intel·lectuals en el marc de la Càtedra Vargas Llosa..
Español: Los directores generales de Casa de América, Tomás Poveda Ortega, y la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Manuel Bravo Lifante, han suscrito un acuerdo por el que ambas entidades desarrollarán de forma conjunta actividades culturales, académicas e intelectuales en el marco de la Cátedra Vargas Llosa..
Valencià: Tant la Fundació de la Cervantes com a Casa d'Amèrica consideren que aquesta col·laboració per al desenvolupament d'activitats de la Càtedra és la forma idònia d'establir canals de comunicació que permeten l'intercanvi del coneixement i recerca en l'àmbit literari i cultural en benefici de la cultura i el benestar social..
Español: Tanto la Fundación de la Cervantes como Casa de América consideran que esta colaboración para el desarrollo de actividades de la Cátedra es la forma idónea de establecer canales de comunicación que permitan el intercambio del conocimiento e investigación en el ámbito literario y cultural en beneficio de la cultura y el bienestar social..
Valencià: Aquest acord ha tingut un excel·lent pròleg amb la celebració, la passada setmana, del congrés internacional El cànon del 'boom', inaugurat a casa d'Amèrica per Mario Vargas Llosa amb la presidència de SS.AA.RR.
Español: Este acuerdo ha tenido un excelente prólogo con la celebración, la pasada semana, del congreso internacional El canon del 'boom', inaugurado en Casa de América por Mario Vargas Llosa con la presidencia de SS.AA.RR.
Valencià: els Prínceps d'Astúries.
Español: los Príncipes de Asturias.
Valencià: També a casa d'Amèrica va tenir lloc l'acte de clausura de la trobada, a càrrec de José Manuel Caballero Bonald, així com un cicle de taules redones que va reunir a més d'una desena d'especialistes que van abordar les repercussions del boom de la narrativa llatinoamericana en els mitjans, la política, l'acadèmia i el periodisme..
Español: También en Casa de América tuvo lugar el acto de clausura del encuentro, a cargo de José Manuel Caballero Bonald, así como un ciclo de mesas redondas que reunió a más de una decena de especialistas que abordaron las repercusiones del boom de la narrativa latinoamericana en los medios, la política, la academia y el periodismo..
Valencià: La Càtedra Vargas Llosa és una iniciativa conjunta de la Fundació de la Cervantes amb les universitats d'Alacant, Murcia, Valladolid, Europea de Madrid, Màlaga, La Rioja, Granada, Castella-la Manxa, Las Palmas de Gran Canària i Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), que han concedit a l'autor de la ciutat i els gossos el doctorat Honoris causa o altres distincions de rellevància.
Español: La Cátedra Vargas Llosa es una iniciativa conjunta de la Fundación de la Cervantes con las universidades de Alicante, Murcia, Valladolid, Europea de Madrid, Málaga, La Rioja, Granada, Castilla-La Mancha, Las Palmas de Gran Canaria e Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), que han concedido al autor de La ciudad y los perros el doctorado Honoris Causa u otras distinciones de relevancia.
Valencià: El projecte compta amb el patrocini de Banc Santander, a través de la seua Divisió Global Santander Universitats; El Corte Inglés, la Comunitat Autònoma de Madrid, la Fundació Autor, Iberia i l'Institut Cervantes.
Español: El proyecto cuenta con el patrocinio de Banco Santander, a través de su División Global Santander Universidades; El Corte Inglés, la Comunidad Autónoma de Madrid, la Fundación Autor, Iberia y el Instituto Cervantes.
Valencià: Amb aquest conveni, Casa d'Amèrica se sumisca a les entitats que col·laboren amb la Càtedra Vargas Llosa..
Español: Con este convenio, Casa de América se suma a las entidades que colaboran con la Cátedra Vargas Llosa..
Valencià: Casa d'Amèrica.
Español: Casa de América.
Valencià: Casa d'Amèrica és un consorci públic que té com a objectiu estrènyer els llaços entre Espanya i el continent americà, especialment amb Llatinoamèrica.
Español: Casa de América es un consorcio público que tiene como objetivo estrechar los lazos entre España y el continente americano, especialmente con Latinoamérica.
Valencià: Aquest acostament es fomenta a través de l'organització de seminaris, conferències, taules redones, exposicions, xarrades magistrals, projeccions, concerts, col·loquis, presentacions, tallers, etc.
Español: Este acercamiento se fomenta a través de la organización de seminarios, conferencias, mesas redondas, exposiciones, charlas magistrales, proyecciones, conciertos, coloquios, presentaciones, talleres, etc.
Valencià: Diferents formats que persegueixen la mateixa fi: propiciar un clima adequat per a parlar de temes americans, en el qual participen membres de governs de tots dos costats de l'Atlántico, mitjans de comunicació, cos diplomàtic, empreses, societat civil, àmbit acadèmic, literari i artístic, i institucions..
Español: Distintos formatos que persiguen el mismo fin: propiciar un clima adecuado para hablar de temas americanos, en el que participan miembros de gobiernos de ambos lados del Atlántico, medios de comunicación, cuerpo diplomático, empresas, sociedad civil, ámbito académico, literario y artístico, e instituciones..
Valencià: "La literatura és una dels pilars de l'activitat de la Casa d'Amèrica des de la seua fundació, perquè és un element important d'unió dels països iberoamericans.
Español: "La literatura es una de los pilares de la actividad de la Casa de América desde su fundación, porque es un elemento importante de unión de los países iberoamericanos.
Valencià: El Conveni amb la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra enforteix les relacions entre ambdues institucions, amb la finalitat de col·laborar en activitats literàries rellevants entorn de la Càtedra Vargas Llosa, com el Congrés del cànon del boom, celebrat recentment".
Español: El Convenio con la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra fortalece las relaciones entre ambas instituciones, con el fin de colaborar en actividades literarias relevantes en torno a la Cátedra Vargas Llosa, como el Congreso del canon del boom, celebrado recientemente".
Valencià: (Tomás Poveda Ortega, Director General de Casa d'Amèrica).
Español: (Tomás Poveda Ortega, Director General de Casa de América).
Valencià: "Per a nosaltres és molt important la col·laboració amb Casa d'Amèrica perquè compartim la idea d'establir ponts permanents de contacte, a través de la cultura, entre les dues ribes de l'Atlántico, unides per un dels idiomes més parlats del món.
Español: "Para nosotros es muy importante la colaboración con Casa de América porque compartimos la idea de establecer puentes permanentes de contacto, a través de la cultura, entre las dos orillas del Atlántico, unidas por uno de los idiomas más hablados del mundo.
Valencià: Amb aqueixa filosofia de comunicació va nàixer la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes fa més de 13 anys i aqueixa filosofia és la que continua present en cada nou projecte que emprenem".
Español: Con esa filosofía de comunicación nació la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes hace más de 13 años y esa filosofía es la que continúa presente en cada nuevo proyecto que emprendemos".
Valencià: (Manuel Bravo Lifante, Director General de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).
Español: (Manuel Bravo Lifante, Director General de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).
Valencià: La UA aposta per la formació multilingüe i amplia l'oferta de classes i assignatures en valencià.
Español: La UA apuesta por la formación multilingüe y amplía la oferta de clases y asignaturas en valenciano.
Valencià: L’alumnat podrà matricular-se en 194 assignatures de 23 graus amb docència en valencià.
Español: Los estudiantes podrán matricularse en 194 asignaturas de 23 grados con docencia en valenciano.
Valencià: La Universitat d’Alacant amplia l’oferta de docència en idiomes en una clara aposta per la formació multilingüe del seu alumnat.
Español: La Universidad de Alicante amplía su oferta de docencia en idiomas en una clara apuesta por la formación multilingüe de sus estudiantes.
Valencià: En concret, per al pròxim curs acadèmic 2013/2014, els estudiants que es matricularan en la UA tindran l’opció de fer-ho en 194 assignatures oferides en 23 titulacions de grau, que seran impartides també en valencià.
Español: Concretamente para el próximo curso académico 2013/2014, los estudiantes que se matriculen en la UA, tendrán la opción de hacerlo en 194 asignaturas ofertadas en 23 titulaciones de grado, que serán impartidas también en valenciano.
Valencià: El termini de matrícula s’obri el pròxim dimecres, 24 de juliol..
Español: El plazo de matrícula se abre el próximo miércoles 24 de julio..
Valencià: Aquesta opció d’estudi aporta un plus a la formació de l’alumnat que opta per la docència multilingüe, ja que a més de l’aprenentatge dels continguts concrets de les assignatures, podrà adquirir competències lingüístiques en valencià oral i escrit.
Español: Esta opción de estudio aporta un plus a la formación de los estudiantes que opten por ella, ya que, además del aprendizaje de los contenidos concretos de las asignaturas, podrán adquirir competencias lingüísticas en valenciano oral y escrito.
Valencià: La Universitat d’Alacant considera que rebre docència en valencià és la millor manera d’aconseguir un domini suficient de la llengua, la qual cosa permet exercir una professió amb una bona qualificació lingüística.
Español: La Universidad de Alicante considera que recibir docencia en valenciano es la mejor forma de conseguir un dominio suficiente de la lengua, de forma que permita ejercer una profesión con una buena cualificación lingüística.
Valencià: Aquesta capacitació lingüística augmenta les possibilitats d’inserció laboral, no tan sols en l’administració pública, sinó també en sectors empresarials d’àmbit privat de les comunitats valenciana, catalana i balear..
Español: Esta capacitación lingüística aumenta las posibilidades de inserción laboral, no sólo en la Administración Pública, sino también en sectores empresariales de ámbito privado de las comunidades valenciana, catalana y balear..
Valencià: Amb aquest objectiu, la UA ha consolidat diversos grups en valencià en titulacions de grau com ara ADE, Dret, Turisme, Infermeria o diverses enginyeries.
Español: Con este objetivo, la UA ha consolidado diversos grupos en valenciano en titulaciones de grado como ADE, Derecho, Turismo, Enfermería o diversas ingenierías.
Valencià: Com a novetat, cal destacar un augment significatiu de grups en valencià en el grau de Publicitat i Relacions Públiques.
Español: Destaca como novedad un aumento significativo de grupos de valenciano en el grado de Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: Per aquest motiu i com a aposta estratègica, la UA ha posat en marxa una convocatòria d’ajudes a l’elaboració de materials docents en valencià..
Español: Por este motivo, y como apuesta estratégica, la UA ha puesto en marcha una convocatoria de ayudas a la elaboración de materiales docentes en valenciano..
Valencià: A més d’aquesta opció formativa, la Universitat d’Alacant ofereix cursos de valencià organitzats pel Servei de Política Lingüística, estades d’estudi en universitats de l’àmbit lingüístic català, manté el Centre d’Autoaprenentatge (CAU) situat a la planta baixa de la Biblioteca General, com també grups de conversa i el Voluntariat pel Valencià.
Español: Además de esta opción formativa, la Universidad de Alicante oferta cursos de valenciano organizados por el Servei de Política Lingüística, estancia de estudios en universidades del ámbito lingüístico catalán, mantiene el Centro de Autoaprendizaje situado en la planta baja de la Biblioteca General, así como grupos de conversación y Voluntariado para el Valenciano.
Valencià: Tot aquest ventall es completa amb una àmplia oferta cultural en valencià que inclou tallers, concerts, teatre, cinema, cursos, etc.
Español: Todo este abanico se completa con una amplia oferta cultural en valenciano que incluye talleres, conciertos, teatro, cine, cursos, etc.
Valencià: organitzats pel Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística..
Español: , organizados por el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística..
Valencià: Més informació sobre la docència multilingüe en la UA.
Español: Más información sobre la docencia multilingüe en la UA.
Valencià: Una obra d'Eusebio Sempere s'incorpora demà a %u201CEmblemes de les nostres Seus%u201D per a representar la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Una obra de Eusebio Sempere se incorpora mañana a Emblemes de les nostres seus para representar la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Una piràmide d'acer inoxidable de l'artista Eusebio Sempere, en representació de la ciutat d'Alacant com a seu universitària, s'incorpora demà, dimecres 18 de desembre, a la galeria Emblemes de les nostres Seus de la Universitat d'Alacant.
Español: Una pirámide de acero inoxidable del artista Eusebio Sempere, en representación de la Ciudad de Alicante como sede universitaria, se incorpora mañana, miércoles 18 de diciembre, a la galería Emblemes de les nostres seus de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acte inaugural de l'obra, cedida per l'Ajuntament d'Alacant, comptarà amb la presència del rector, Manuel Palomar i l'alcaldessa Sonia Castedo, entre altres personalitats acadèmiques i polítiques..
Español: El acto inaugural de la obra, cedida por el Ayuntamiento de Alicante, contará con la presencia del rector Manuel Palomar y la alcaldesa Sonia Castedo, entre otras personalidades académicas y políticas.
Valencià: Durant l'acte, les dues institucions signaran el conveni-contracte per al dipòsit temporal de l'obra d'Eusebio Sempere en l'edifici de rectorat de la Universitat d'Alacant..
Español: Durante el acto, ambas instituciones firmarán el convenio-contrato para el depósito temporal de la obra de Eusebio Sempere en el edificio de rectorado de la Universidad de Alicante.