gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es destinarà al Pla d'ajudes a esportistes i a sufragar les despeses ocasionades en relació amb el personal tècnic (honoraris), despeses de desplaçaments per entrenaments i/o concentracions, despeses per la participació en competicions internacionals, com a part de la preparació general i altres despeses degudament detallades i justificades.
Español: Se destinará al Plan de ayudas a deportistas y a sufragar los gastos ocasionados en relación con el personal técnico (honorarios), gastos de desplazamientos por entrenamientos y/o concentraciones, gastos por la participación en competiciones internacionales, como parte de la preparación general y otros gastos debidamente detallados y justificados.
Valencià: No es consideren en cap cas despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda.
Español: No se considerarán en ningún caso gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: Es podrà subcontractar en un percentatge no superior al 50 % del total de la subvenció nominativa establida en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2023.
Español: Se podrá subcontratar en un porcentaje no superior al 50 % del total de la subvención nominativa establecida en la Ley de presupuestos de la Generalitat para 2023.
Valencià: Aquesta subcontractació es realitzarà de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Esta subcontratación se realizará en conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: La Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana demanarà, durant el primer trimestre de l'exercici, autorització per a formalitzar la subcontractació de part del programa II d'activitats esportives, i haurà d'especificar en l'autorització les activitats que s'han de subcontractar, així com l'import global de la subcontractació.
Español: La Federación de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana pedirá, durante el primer trimestre del ejercicio, autorización para formalizar la subcontratación de parte del programa II de actividades deportivas, y deberá especificar en la autorización las actividades que deben subcontratarse, así como el importe global de la subcontratación.
Valencià: La Federació serà responsable del fet que en l'execució de l'activitat subcontractada es respecten els límits establits en aquest conveni quant a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables, així com en les obligacions establides a la Federació.
Español: La Federación será responsable del hecho de que en la ejecución de la actividad subcontratada se respetan los límites establecidos en este convenio en cuanto a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables, así como en las obligaciones establecidas a la Federación.
Valencià: La justificació de les despeses per part dels subcontractistes es realitzarà en els mateixos termes que per a la Federació.
Español: La justificación de los gastos por parte de los subcontratistas se realizará en los mismos términos que para la Federación.
Valencià: Als efectes del pagament de la subcontractació es deurà justificar i aportar-se l'autorització de la Generalitat.
Español: A los efectos del pago de la subcontratación se deberá justificar y aportarse la autorización de la Generalitat.
Valencià: Els subcontractistes s'han de comprometre a subministrar als organismes de fiscalització i control tota la informació necessària sobre les activitats subcontractades.
Español: Los subcontratistas deben comprometerse a suministrar a los organismos de fiscalización y control toda la información necesaria sobre las actividades subcontratadas.
Valencià: Pagament i termini de justificació La Generalitat abonarà per transferència bancària la subvenció a la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana, amb la justificació del compliment de l'activitat subvencionada, de conformitat amb l'article 72 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Pago y plazo de justificación La Generalitat abonará por transferencia bancaria la subvención a la Federación de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana, con la justificación del cumplimiento de la actividad subvencionada, en conformidad con el artículo 72 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La justificació podrà ser d'una sola vegada o per parts d'un mínim del 25 % de l'import total de la subvenció.
Español: La justificación podrá ser de una sola vez o por partes de un mínimo del 25 % del importe total de la subvención.
Valencià: Forma de justificació La documentació justificativa de la subvenció que haurà de presentar la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana es realitzarà mitjançant un compte justificatiu, de conformitat amb l'article 72 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que contindrà: 1.
Español: Forma de justificación La documentación justificativa de la subvención que deberá presentar la Federación de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana se realizará mediante una cuenta justificativa, en conformidad con el artículo 72 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que contendrá: 1.
Valencià: Memòria d'actuació justificativa del compliment de la finalitat de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts. 2.
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de la finalidad de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos. 2.
Valencià: Memòria específica per a tecnificació esportiva, que inclourà el tipus de tecnificació que s'ha fet en cada un dels subprogrames.
Español: Memoria específica para tecnificación deportiva, que incluirá el tipo de tecnificación que se ha hecho en cada uno de los subprogramas.
Valencià: Per a cadascun d'aquests s'especificaran les actuacions realitzades, seus, horaris, així com les concentracions puntuals, millors resultats, etc.
Español: Para cada uno de estos se especificarán las actuaciones realizadas, sedes, horarios, así como las concentraciones puntuales, mejores resultados, etc.
Valencià: , i la valoració tècnica del programa.
Español: , y la valoración técnica del programa.
Valencià: A més, per a cada subprograma, s'inclourà la relació dels esportistes inclosos, i s'especificarà la relació dels esportistes beneficiats per les beques amb l'import concedit a cadascun d'ells. 3.
Español: Además, para cada subprograma, se incluirá la relación de los deportistas incluidos, y se especificará la relación de los deportistas beneficiados por las becas con el importe concedido a cada uno de ellos. 3.
Valencià: Certificat del total de les despeses aplicades a cadascun dels programes subvencionats, que especifique els conceptes, i una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb la indicació de l'import i la seua procedència. 4.
Español: Certificado del total de los gastos aplicados a cada uno de los programas subvencionados, que especifique los conceptos, y una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con la indicación del importe y su procedencia. 4.
Valencià: Relació classificada de les despeses ocasionades per cada programa degudament ordenades i numerades, amb identificació dels perceptors i del document, l'import, data d'emissió i data de pagament.
Español: Relación clasificada de los gastos ocasionados por cada programa debidamente ordenados y numerados, con identificación de los perceptores y del documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Valencià: Es farà constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció. 5.
Español: Se hará constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención. 5.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits formals legalment establits. 6.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos formales legalmente establecidos. 6.
Valencià: La Federació de Pilota, de conformitat amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties del contracte menor establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, haurà d'acreditar que ha sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé, exceptuant aquelles prestacions que, per les especials característiques de les despeses subvencionables, no existisquen en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o el presten, llevat de la despesa que s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: La Federación de Pilota, en conformidad con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías del contrato menor establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, deberá acreditar que ha solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, exceptuando aquellas prestaciones que, por las especiales características de los gastos subvencionables, no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministran o lo prestan, salvo el gasto que se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: Tots aquests documents han d'estar signats digitalment per la persona responsable de la tresoreria i tindre el vistiplau de la persona que exercisca la presidència de la Federació.
Español: Todos estos documentos deben estar firmados digitalmente por la persona responsable de la tesorería y tener el visto bueno de la persona que ejerza la presidencia de la Federación.
Valencià: Tota la documentació i justificació d'aquest conveni, una vegada aprovada per la comissió mixta, serà remesa per la Federació de Pilota de la Comunitat Valenciana a la Direcció General d'Esport de manera telemàtica.
Español: Toda la documentación y justificación de este convenio, una vez aprobada por la comisión mixta, será remitida por la Federación de Pilota de la Comunitat Valenciana a la Dirección General de Deporte de forma telemática.
Valencià: L'enllaç al procediment telemàtic serà el següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=23256 Dotzena.
Español: El enlace al procedimiento telemático será el siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=23256 Duodécima.
Valencià: Així mateix, en la aplicació del pla de control als expedients seleccionats en aquest, addicionalment es realitzarà el control material de l'efectiva realització de les activitats objecte de subvenció, mitjançant comprovacions in situ si es considera procedent, o bé mitjançant altres procediments, com ara vídeos, fotografies o altres proves en format electrònic, així com la comprovació de llistes de participants i el seguiment de la publicitat en la seua web o en els mitjans de comunicació, per tal de garantir l'adequada realització de l'activitat subvencionada.
Español: Así mismo, en la aplicación del plan de control a los expedientes seleccionados en este, adicionalmente se realizará el control material de la efectiva realización de las actividades objeto de subvención, mediante comprobaciones in situ, si se considera procedente, o bien mediante otros procedimientos, como, por ejemplo, vídeos, fotografías u otras pruebas en formato electrónico, así como la comprobación de listas de participantes y el seguimiento de la publicidad en su web o en los medios de comunicación, para garantizar la adecuada realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Eficàcia i vigència del conveni El present conveni tindrà vigència des de la data de la seua signatura i estendrà els seus efectes des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2023.
Español: Eficacia y vigencia del convenio El presente convenio tendrá vigencia desde la fecha de su firma y extenderá sus efectos desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Clàusula de resolució Les causes de resolució d'aquest conveni són el mutu acord, l'incompliment de les obligacions derivades del conveni per qualsevol de les parts o una decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni.
Español: Cláusula de resolución Las causas de resolución de este convenio son el mutuo acuerdo, el incumplimiento de las obligaciones derivadas del convenio por cualquiera de las partes o una decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
Valencià: A més, qualsevol de les parts podrà denunciar aquest conveni, i ho comunicarà per escrit a l'altra part amb almenys dos mesos d'antelació a la data que el done per acabat.
Español: Además, cualquiera de las partes podrá denunciar este convenio, y lo comunicará por escrito a la otra parte con al menos dos meses de antelación a la fecha que lo dé por acabado.
Valencià: En tot cas, s'aplicarà el règim de reintegrament previst en la Llei general de subvencions i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En todo caso, se aplicará el régimen de reintegro previsto en la Ley general de subvenciones y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En cas de resolució del conveni, en el cas de les actuacions que estiguen en curs d'execució, les parts, a proposta de la comissió mixta de seguiment prevista en la clàusula setena, podran acordar la continuació i finalització de les activitats ja iniciades que consideren oportunes, de conformitat amb l'article 52.3 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic.
Español: En caso de resolución del convenio, en el caso de las actuaciones que estén en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la comisión mixta de seguimiento prevista en la cláusula séptima, podrán acordar la continuación y finalización de las actividades ya iniciadas que consideren oportunas, de conformidad con el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En cas d'incompliment de l'obligació de justificar la subvenció o en cas de justificació insuficient, la comissió mixta de seguiment i control acordarà les conseqüències a aplicar, de conformitat amb la Llei 38/2003, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de la obligación de justificar la subvención o en caso de justificación insuficiente, la comisión mixta de seguimiento y control acordará las consecuencias a aplicar, en conformidad con la Ley 38/2003, general de subvenciones, y la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La possible modificació del contingut del conveni requerirà acord unànime dels signants, de conformitat amb l'article 49.g de la Llei 40/2015.
Español: La posible modificación del contenido del convenio requerirá el acuerdo unánime de los firmantes, de conformidad con el artículo 49.g de la Ley 40/2015.
Valencià: La gestió de la subvenció nominativa, i de la signatura i seguiment d'aquest conveni mitjançant el qual s'instrumenta, comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s'apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de la subvención nominativa, y de la firma y seguimiento de este convenio a través del cual se instrumenta, conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: e) Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, especialment en la fase de justificació de la subvenció, tindrà l'obligació d'informar-los en els termes que estableix aquesta clàusula.
Español: e) Cuando la persona solicitante, o su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, especialmente en la fase de justificación de la subvención, tiene la obligación de informarlas, en los términos que establece esta cláusula.
Valencià: g) Les dades no seran objecte de transferències internacionals.
Español: g) Los datos no son objeto de transferencias internacionales.
Valencià: h) El responsable podrà efectuar, en l'exercici de les seues competències, les verificacions necessàries per a comprovar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada que estan en poder de les Administracions públiques.
Español: h) El responsable puede efectuar, en el ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada que están en poder de las administraciones públicas.
Valencià: La falta de comunicació d'aquestes dades a la conselleria comportarà les conseqüències previstes per l'ordenament jurídic.
Español: La falta de comunicación de estos datos a la Conselleria conlleva las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: j) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que es preveu en la normativa d'arxius i documentació.
Español: j) Plazo de conservación de datos: los datos personales se deben conservar durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad con la que se solicitan y durante los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y se suprimirán de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: El text del conveni, amb les dades de les persones firmants, serà enviat al Registre de Convenis de la Generalitat i publicat en el Portal de Transparència de la Generalitat.
Español: El texto del convenio, con los datos de las personas firmantes, será enviado al Registro de Convenios de la Generalitat y publicado en el portal de transparencia de la Generalitat.
Valencià: Justificació legal de la concessió de la subvenció La subvenció regulada en aquest conveni té caràcter únic, derivat de les singulars característiques de l'entitat beneficiària i es fonamenta la seua concessió en els articles 3.5 i 54 de la Llei 2/2011.
Español: Justificación legal de la concesión de la subvención La subvención regulada en este convenio tiene carácter único, derivado de las singulares características de la entidad beneficiaria, y se fundamenta su concesión en los artículos 3.5 y 54 de la Ley 2/2011.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 11.4.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, aquesta subvenció nominativa té caràcter de concessió directa emparada en el supòsit legal previst en l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per estar prevista nominalment en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2023.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11.4.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, esta subvención nominativa tiene carácter de concesión directa amparada en el supuesto legal previsto en el artículo 168.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para estar prevista nominalmente en la Ley de presupuestos de la Generalitat para 2023.
Valencià: Normativa A aquest conveni serà aplicable el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Normativa A este convenio se aplicará lo dispuesto por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: El present conveni serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en atenció a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que en el seu article 9.3 indica que «les bases reguladores de cada tipus de subvenció se publicaran en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent».
Español: El presente convenio será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en atención a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que, en su artículo 9.3, indica que «las bases reguladoras de cada tipo de subvención se publicarán en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente».
Valencià: Naturalesa jurídica i qüestions litigioses Aquest conveni de col·laboració té caràcter administratiu i es regirà pel que estableix la normativa general i, concretament, s'ajustarà al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Naturaleza jurídica y cuestiones litigiosas Este convenio de colaboración tiene carácter administrativo y se regirá por lo que establece la normativa general y, concretamente, se ajustará a lo dispuesto por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies per l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució d'aquest conveni hauran de ser resoltes per la comissió mixta de seguiment i control prevista en la clàusula setena.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas o controversias por la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución de este convenio deberán ser resueltas por la comisión mixta de seguimiento y control prevista en la cláusula séptima.