gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de Gestió de Personal, al qual s'assignen les funcions següents: a) Gestionar el personal inscrit en el Registre de personal de l'Administració de la Generalitat, tot això sense perjudici de les competències que li corresponen a la direcció general en matèria de funció pública.
Español: Servicio de Gestión de Personal, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Gestionar el personal inscrito en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, todo ello sin perjuicio de las competencias que le corresponden a la dirección general en materia de función pública.
Valencià: b) Instar, tramitar i proposar les corresponents propostes de resolució dels expedients disciplinaris del personal de gestió sanitària.
Español: b) Instar, tramitar y proponer las correspondientes propuestas de resolución de los expedientes disciplinarios del personal de gestión sanitaria.
Valencià: c) Tramitar i proposar la resolució de tots els assumptes del personal de gestió sanitària adscrit als serveis centrals i territorials que tinguen funcions no atribuïdes a altres serveis.
Español: c) Tramitar y proponer la resolución de todos los asuntos del personal de gestión sanitaria adscrito a los servicios centrales y territoriales cuyas funciones no estén atribuidas a otros servicios.
Valencià: d) Custodiar els expedients personals del personal de serveis centrals de la Conselleria.
Español: d) Custodiar los expedientes personales del personal de servicios centrales de la Conselleria.
Valencià: e) Exercir el control horari del personal de serveis centrals de la Conselleria.
Español: e) Ejercer el control horario del personal de servicios centrales de la Conselleria.
Valencià: f) Gestionar el pla de pensions del personal de gestió sanitària en col·laboració amb les entitats gestores del pla.
Español: f) Gestionar el Plan de Pensiones del personal de gestión sanitaria en colaboración con las entidades gestoras del plan.
Valencià: g) Realitzar i proposar l'enquadrament del personal funcionari de gestió sanitària en els cossos, agrupacions professionals funcionarials i escales, de conformitat amb la normativa de la funció pública.
Español: g) Realizar y proponer el encuadramiento del personal funcionario de gestión sanitaria en los cuerpos, agrupaciones profesionales funcionariales y escalas, de conformidad con la normativa de la función pública.
Valencià: h) Tramitar, gestionar i efectuar el seguiment i justificació dels projectes, plans i instruments jurídics del seu àmbit funcional iniciats per la unitat administrativa o per l'òrgan superior o directiu de dependència.
Español: h) Tramitar, gestionar y efectuar el seguimiento y justificación, de los proyectos, planes e instrumentos jurídicos de su ámbito funcional iniciados por la unidad administrativa o por el órgano superior o directivo de dependencia. 2.
Valencià: Servei de Règim Jurídic de Personal, al qual s'assignen les funcions següents: a) Emetre tots els informes que li siguen requerits en matèria de règim jurídic de personal de gestió sanitària.
Español: Servicio de Régimen Jurídico de Personal, al que se le asignan las siguientes funciones: a) Emitir cuantos informes le sean requeridos en materia de régimen jurídico de personal de gestión sanitaria.
Valencià: b) Tramitar les sol·licituds indemnitzatòries del personal d'institucions sanitàries en matèries de la seua competència i elaborar les propostes de resolució de tots els recursos en matèria de personal de gestió sanitària que s'interposen contra actes i resolucions dictats per òrgans de la Conselleria, llevat que hagen sigut objecte de delegació en un altre òrgan.
Español: b) Tramitar las solicitudes indemnizatorias del personal de instituciones sanitarias en materias de su competencia y elaborar las propuestas de resolución de cuantos recursos en materia de personal de gestión sanitaria se interpongan contra actos y resoluciones dictados por órganos de la Conselleria, salvo que hayan sido objeto de delegación en otro órgano.
Valencià: c) Tramitar els expedients d'incompatibilitats del personal de gestió sanitària, així com la gestió de les situacions administratives d'aquest personal: serveis especials, serveis sota un altre règim jurídic, excedències, així com altres de caràcter anàleg, llevat que hagen sigut objecte de delegació en un altre òrgan.
Español: c) Tramitar los expedientes de incompatibilidades del personal de gestión sanitaria, así como la gestión de las situaciones administrativas del referido personal: servicios especiales, servicios bajo otro régimen jurídico, excedencias, así como otras de carácter análogo salvo que hayan sido objeto de delegación en otro órgano.
Valencià: d) Gestionar les places vinculades a què es refereix la normativa sanitària, de caràcter bàsic, en relació amb els convenis i acords subscrits amb les universitats.
Español: d) Gestionar las plazas vinculadas a que se refiere la normativa sanitaria, de carácter básico, en relación con los convenios y acuerdos suscritos con las universidades.
Valencià: e) Mantindre el registre del personal emèrit del Sistema Valencià de Salut, així com gestionar els tràmits per al seu reconeixement.
Español: e) Mantener el registro del personal emérito del sistema valenciano de salud, así como gestionar los trámites para su reconocimiento.
Valencià: f) Assessorar i informar en matèria de règim jurídic respecte de les normes i instruccions relatives a tots els aspectes relacionats amb el personal de gestió sanitària.
Español: f) Asesorar e informar en materia de régimen jurídico, respecto de las normas e instrucciones relativas a todos los aspectos relacionados con el personal de gestión sanitaria.
Valencià: g) Tramitar les sol·licituds de prolongació en el servei actiu del personal estatutari, així com les de la resta de personal funcionari de gestió sanitària quan la competència no es trobe delegada en altres òrgans de la Conselleria.
Español: g) Tramitar las solicitudes de prolongación en el servicio activo del personal estatutario, así como las del resto de personal funcionario de gestión sanitaria cuando la competencia no se encuentre delegada en otros órganos de la Conselleria.
Valencià: h) Estudiar i donar suport jurídic als processos d'integració en el règim estatutari del personal dependent dels consorcis sanitaris del Sistema Valencià de Salut.
Español: h) Estudiar y dar soporte jurídico a los procesos de integración en el régimen estatutario del personal dependiente de los consorcios sanitarios del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: i) Assessorar i informar en els processos de reversió a la gestió directa del servei públic sanitari dels serveis fins llavors prestats per mitjans aliens.
Español: i) Asesorar e informar en los procesos de reversión a la gestión directa del servicio público sanitario de los servicios hasta entonces prestados por medios ajenos.
Valencià: En relació amb el personal laboral assumit a conseqüència dels processos de reversió, assessorar i informar respecte de les normes i instruccions relatives al règim de prestació de serveis d'aquest personal laboral, elaborant i proposant criteris de coordinació entre els diferents departaments de salut o centres no departamentals, per a l'aplicació adequada de la normativa.
Español: En relación con el personal laboral asumido como consecuencia de los referidos procesos de reversión, asesorar e informar respecto de las normas e instrucciones relativas al régimen de prestación de servicios de dicho personal laboral, elaborando y proponiendo criterios de coordinación entre los distintos Departamentos de Salud o centros no departamentales, para la aplicación adecuada de la normativa.
Valencià: j) Tramitar i gestionar els conflictes jurídics que es plantegen en matèria de gestió del personal laboral.
Español: j) Tramitar y gestionar los conflictos jurídicos que se planteen en materia de gestión del personal laboral.
Valencià: k) Coordinar la gestió d'informes i expedients que se susciten en relació amb les funcions atribuïdes a aquest servei.
Español: k) Coordinar la gestión de informes y expedientes que se susciten en relación con las funciones atribuidas a este servicio.
Valencià: l) Col·laborar amb el servei d'anàlisi de sistemes d'informació en la coordinació i unificació d'iniciatives d'administració i explotació i anàlisi de dades.
Español: l) Colaborar con el servicio de análisis de sistemas de información en la coordinación y unificación de iniciativas de administración y explotación y análisis de datos.
Valencià: Servei de Prevenció de Riscos Laborals, al qual s'assignen les funcions encomanades i previstes en la Llei de prevenció de riscos laborals i en la seua normativa de desplegament referides al personal que presta serveis en institucions sanitàries de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i, en general, al personal que tinga atribuïda la condició de personal de gestió sanitària, de conformitat amb la legislació vigent de la Generalitat que atribueix aquesta condició.
Español: Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, al que se le asignan las funciones encomendadas y previstas en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y en su normativa de desarrollo, referidas al personal que presta servicios en instituciones sanitarias de la conselleria con competencias en materia de sanidad y en general, al personal que tenga atribuida la condición de personal de gestión sanitaria, de conformidad con la legislación vigente de la Generalitat que atribuye tal condición.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes funcions pel que fa a la seu de la Conselleria el realitzarà en coordinació amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del personal propi de la Generalitat.
Español: El desarrollo de estas funciones en lo que corresponde a la sede de la Conselleria lo realizará en coordinación con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del personal propio de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, li correspon tramitar, gestionar i efectuar el seguiment i justificació dels projectes, plans i instruments jurídics del seu àmbit funcional iniciats per la unitat administrativa o per l'òrgan superior o directiu de dependència.
Español: Asimismo, le corresponde tramitar, gestionar y efectuar el seguimiento y justificación, de los proyectos, planes e instrumentos jurídicos de su ámbito funcional iniciados por la unidad administrativa o por el órgano superior o directivo de dependencia.
Valencià: Subdirecció General de Personal A la Subdirecció General de Personal li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats administratives següents: Servei de Planificació, Selecció i Provisió de Personal, al qual s'assignen les següents funcions en relació amb el personal de gestió sanitària: a) Realitzar l'estudi, l'anàlisi i la planificació de les necessitats de recursos humans, en coordinació amb el servei amb funcions en matèria d'ordenació professional, plantilles i registre, en el marc del que es disposa en el corresponent pla d'ordenació de recursos humans elaborat per la Conselleria.
Español: Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Personal, al que se le asigna las siguientes funciones en relación con el personal de gestión sanitaria: a) Realizar el estudio, análisis y planificación de las necesidades de recursos humanos, en coordinación con el servicio con funciones en materia de ordenación profesional, plantillas y registro, en el marco de lo dispuesto en el correspondiente Plan de Ordenación de Recursos Humanos elaborado por la Conselleria.
Valencià: b) Realitzar l'estudi i la gestió de les ofertes d'ocupació pública.
Español: b) Realizar el estudio y la gestión de las ofertas de empleo público.
Valencià: c) Realitzar l'estudi i la gestió de les diferents convocatòries per a la provisió de llocs de treball.
Español: c) Realizar el estudio y la gestión de las distintas convocatorias para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: d) Elaborar les propostes de relacions de places a incloure en les convocatòries de selecció i provisió per a la seua oportuna cobertura.
Español: d) Elaborar las propuestas de relaciones de plazas a incluir en las convocatorias de selección y provisión para su oportuna cobertura.
Valencià: e) Tramitar i proposar la resolució dels recursos interposats en matèria de selecció i provisió contra els actes dictats pels tribunals i comissions d'avaluació, així com de les sol·licituds indemnitzatòries del personal en matèria de la seua competència.
Español: e) Tramitar y proponer la resolución de los recursos interpuestos en materia de selección y provisión contra los actos dictados por los tribunales y comisiones de evaluación, así como las solicitudes indemnizatorias del personal en materia de su competencia.
Valencià: f) Realitzar la provisió de llocs de personal directiu, així com de caps del personal de gestió sanitària.
Español: f) Realizar la provisión de puestos de personal directivo, así como de jefaturas del personal de gestión sanitaria.
Valencià: g) Coordinar i realitzar el seguiment dels sistemes implantats per a la selecció de personal amb vinculació de caràcter temporal d'institucions sanitàries, així com la proposta de resolució dels recursos i reclamacions que es plantegen en aquesta matèria.
Español: g) Coordinar y realizar el seguimiento de los sistemas implantados para la selección de personal con vinculación de carácter temporal de instituciones sanitarias, así como la propuesta de resolución de los recursos y reclamaciones que se planteen en esta materia.
Valencià: h) Gestionar la provisió de llocs mitjançant les corresponents comissions de serveis, així com les adscripcions en ocasió de reingrés o reincorporació al servei actiu del personal de gestió sanitària.
Español: h) Gestionar la provisión de puestos mediante las correspondientes comisiones de servicios, así como las adscripciones con ocasión de reingreso o reincorporación al servicio activo del personal de gestión sanitaria.
Valencià: Servei d'Ordenació Professional, Plantilles i Registre, al qual s'assignen les funcions següents: a) Realitzar l'estudi, l'anàlisi i la planificació de les necessitats de recursos humans, en coordinació amb el servei amb funcions en matèria de planificació, selecció i provisió de personal, en el marc del que es disposa en el corresponent pla d'ordenació de recursos humans elaborat per la Conselleria.
Español: Servicio de Ordenación Profesional, Plantillas y Registro, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Realizar el estudio, análisis y planificación de las necesidades de recursos humanos, en coordinación con el servicio con funciones en materia de planificación, selección y provisión de personal, en el marco de lo dispuesto en el correspondiente Plan de Ordenación de Recursos Humanos elaborado por la Conselleria.
Valencià: b) Elaborar les propostes de resolució d'expedients de modificació de plantilles, així com les plantilles preceptives i, si és el cas, les relacions de llocs de treball.
Español: b) Elaborar las propuestas de resolución de expedientes de modificación de plantillas, así como las preceptivas plantillas y, en su caso, las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: c) Gestionar el Registre de personal de gestió sanitària, efectuant el control dels actes o resolucions que afecten la vida administrativa d'aquest personal.
Español: c) Gestionar el registro de personal de gestión sanitaria, efectuando el control de los actos o resoluciones que afecten a la vida administrativa de este personal.
Valencià: d) Elaborar les propostes de redistribució d'efectius amb motiu d'una reforma de plantilla, així com la reassignació d'efectius com a conseqüència del pla d'ordenació de recursos humans.
Español: d) Elaborar las propuestas de redistribución de efectivos con motivo de reforma de plantilla, así como la reasignación de efectivos como consecuencia Plan de Ordenación de Recursos Humanos.
Valencià: e) Gestionar la integració del personal transferit al Sistema Valencià de Salut.
Español: e) Gestionar la integración del personal transferido al sistema valenciano de salud.
Valencià: f) Realitzar la identificació, l'estudi i la planificació de la disponibilitat i les necessitats de recursos humans especialitzats en Ciències de la Salut i la seua repercussió sobre el Sistema Valencià de Salut.
Español: f) Realizar la identificación, estudio y planificación de la disponibilidad y necesidades de recursos humanos especializados en ciencias de la salud y su repercusión sobre el sistema valenciano de salud.
Valencià: g) Realitzar l'estudi i la proposta, si és el cas, de programes de formació dels recursos humans i definició dels criteris bàsics d'avaluació de les competències del personal professional sanitari en Ciències de la Salut.
Español: g) Realizar el estudio y propuesta, en su caso, de programas de formación de los recursos humanos y definición de los criterios básicos de evaluación de las competencias de los profesionales sanitarios en ciencias de la salud.
Valencià: h) Elaborar l'oferta anual de les places de formació especialitzada de la Comunitat Valenciana i avaluació de la qualitat de la docència especialitzada.
Español: h) Elaborar la oferta anual de las plazas de formación especializada de la Comunitat Valenciana y evaluación de la calidad de la docencia especializada.
Valencià: i) Mantindre el Registre de professionals sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Mantener el registro de profesionales sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Realitzar la tramitació dels expedients d'autorització de cobertura dels llocs vacants de personal d'institucions sanitàries.
Español: j) Realizar la tramitación de los expedientes de autorización de cobertura de los puestos vacantes de personal de instituciones sanitarias.
Valencià: k) Procedir a la creació, la modificació i l'amortització dels llocs necessaris per a atendre la cobertura de les necessitats conjunturals de nomenaments de personal de caràcter eventual, quan concórreguen les causes regulades en la normativa d'aplicació al personal d'institucions sanitàries, amb la coordinació de la direcció general competent.
Español: k) Proceder a la creación, modificación y amortización de los puestos precisos para atender la cobertura de las necesidades coyunturales de nombramientos de personal de carácter eventual, cuando concurran las causas reguladas en la normativa de aplicación al personal de instituciones sanitarias con coordinación de la dirección general competente.
Valencià: l) Tramitar, gestionar i efectuar el seguiment i justificació dels projectes, plans i instruments jurídics del seu àmbit funcional iniciats per la unitat administrativa o per l'òrgan superior o directiu de dependència.
Español: l) Tramitar, gestionar y efectuar el seguimiento y justificación, de los proyectos, planes e instrumentos jurídicos de su ámbito funcional iniciados por la unidad administrativa o por el órgano superior o directivo de dependencia. 3.
Valencià: Servei de Negociació Col·lectiva, Retribucions i Condicions de Treball, al qual s'assignen les funcions següents: a) Executar la política de negociació col·lectiva amb les organitzacions sindicals o òrgans de representació del personal de gestió sanitària.
Español: Servicio de Negociación Colectiva, Retribuciones y Condiciones de Trabajo, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Ejecutar la política de negociación colectiva con las organizaciones sindicales u órganos de representación del personal de gestión sanitaria.
Valencià: b) Assessorar els òrgans que efectuen la negociació col·lectiva en la Mesa Sectorial de Sanitat, així com donar suport administratiu a aquesta.
Español: b) Asesorar a los órganos que efectúen la negociación colectiva en la Mesa Sectorial de Sanidad, así como dar soporte administrativo a la misma.
Valencià: c) Estudiar, analitzar, proposar i establir criteris sobre el règim retributiu del personal de gestió sanitària, especialment quant a les reclamacions formulades en aquestes matèries.
Español: c) Estudiar, analizar, proponer, así como establecer criterios sobre el régimen retributivo del personal de gestión sanitaria, especialmente en cuanto a las reclamaciones formuladas en dichas materias.
Valencià: d) Establir la normativa relativa a carrera i desenvolupament professional del personal de gestió sanitària, així com proposar la resolució del reconeixement o progressió de grau del personal adscrit als serveis centrals i territorials.
Español: d) Establecer la normativa relativa a carrera y desarrollo profesional del personal de gestión sanitaria, así como proponer la resolución del reconocimiento o progresión de grado del personal adscrito a los servicios centrales y territoriales.
Valencià: e) Estudiar i implantar sistemes que incentiven la retribució variable del personal de gestió sanitària.
Español: e) Estudio e implantación de sistemas que incentiven la retribución variable del personal de gestión sanitaria.
Valencià: f) Estudiar i elaborar instruccions relatives a jornada, horari, permisos, vacances i llicències per a aplicar-les en els centres respectius.
Español: f) Estudiar y elaborar instrucciones relativas a jornada, horario, permisos, vacaciones y licencias para su aplicación en los respectivos centros.
Valencià: g) Estudiar i proposar les categories professionals del Sistema Valencià de Salut, així com dur-ne a terme la creació, modificació i supressió.
Español: g) Estudio y propuesta de las categorías profesionales del sistema valenciano de salud, así como creación, modificación y supresión.
Valencià: Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut A la Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats administratives següents: 1.
Español: Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud A la Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES), le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades administrativas: 1.
Valencià: Servei de Gestió Administrativa, al qual s'assignen les funcions següents: a) Gestionar i controlar els assumptes generals de l'EVES.
Español: Servicio de Gestión Administrativa, al cual se asignan las siguientes funciones: a) Gestionar y controlar los asuntos generales de la EVES.
Valencià: b) Realitzar la gestió administrativa, econòmica i pressupostària, i tramitar les contractacions necessàries.
Español: b) Realizar la gestión administrativa, económica y presupuestaria, y tramitar las contrataciones necesarias.
Valencià: c) Preparar estudis i informes tècnics sobre matèries pròpies de l'EVES i de viabilitat dels programes d'actuació en matèria de formació.
Español: c) Preparar estudios e informes técnicos sobre materias propias de la EVES y de viabilidad de los programas de actuación en materia de formación.
Valencià: d) Preparar i elaborar els acords i els convenis de col·laboració amb universitats, col·legis professionals o qualsevol altre organisme relacionat exclusivament amb la formació del personal del Sistema Valencià de Salut.
Español: d) Preparar y elaborar los acuerdos y convenios de colaboración con universidades, colegios profesionales o cualquier otro organismo relacionado exclusivamente con la formación del personal del sistema valenciano de salud.
Valencià: e) Impulsar i coordinar la biblioteca i plataforma de revistes electròniques.
Español: e) Impulsar y coordinar la biblioteca y plataforma de revistas electrónicas.
Valencià: f) Gestionar la convocatòria d'ajudes a projectes d'investigació en matèries de la seua competència.
Español: f) Gestionar la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en materias de su competencia.
Valencià: g) Homologar les activitats formatives en matèria sanitària obtingudes en altres comunitats autònomes.
Español: g) Homologar las actividades formativas en materia sanitaria obtenidas en otras comunidades autónomas.