gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) En cada repetició, l'aspirant haurà de pujar el tronc fins a la vertical, mantenint les mans entrellaçades darrere del cap, i tornar a la posició inicial, encara que no serà necessari que la regió dorsal de l'esquena contacte amb el sòl encara repetició.
Español: c) En cada repetición, el aspirante deberá subir el tronco hasta la vertical, manteniendo las manos entrelazadas detrás de la cabeza, y volver a la posición inicial, aunque no será necesario que la región dorsal de la espalda contacte con el suelo en cada repetición.
Valencià: d) La velocitat d'execució no és important, per la qual cosa el temps serà raonablement ampli, sense excedir en cap cas els 90 segons.
Español: d) La velocidad de ejecución no es importante, por lo que el tiempo será razonablemente amplio, sin exceder en ningún caso los 90 segundos.
Valencià: e) Dins del temps per a la realització de la prova (90") l'aspirant podrà realitzar breus parades de recuperació.
Español: e) Dentro del tiempo para la realización de la prueba (90") el aspirante podrá realizar breves paradas de recuperación.
Valencià: f) Es comptabilitzaran totes les repeticions correctes efectuades durant els 90 segons de la prova.
Español: f) Se contabilizarán todas las repeticiones correctas efectuadas durante los 90 segundos de la prueba.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, havent de superar com a mínim tres de les proves per a ser declarat apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo tres de las pruebas para ser declarado apto.
Valencià: Quedaran exempts de la realització de les proves físiques aquells aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat aquestes proves i es troben inclosos en el tram d'edats assenyalat en els corresponents barems d'aquest annex.
Español: Quedarán exentos de la realización de las pruebas físicas aquellos aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad dichas pruebas y se encontrasen incluidos en el tramo de edades señalado en los correspondientes baremos de este anexo.
Valencià: ANNEX IV Temari Dret constitucional Tema 1.
Español: ANEXO IV Temario Derecho constitucional Tema 1.
Valencià: Organització política de l'estat espanyol.
Español: Organización política del estado español.
Valencià: Classe i forma d'estat.
Español: Clase y forma de estado.
Valencià: Relaciones entre el Govern i les Corts Generals.
Español: Relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: La corona: funcions constitucionals del rei.
Español: La corona: funciones constitucionales del rey.
Valencià: Estructura i principis bàsics.
Español: Estructura, contenido y principios básicos.
Valencià: Reforma de la Constitució.
Español: Reforma de la Constitución.
Valencià: Drets i deures fonamentals de la persona en la Constitució: defensa i garantia.
Español: Derechos y deberes fundamentales de la persona en la Constitución: su defensa y garantía.
Valencià: El Tribunal Constitucional i el Defensor del Poble.
Español: El Tribunal Constitucional y el Defensor del Pueblo.
Valencià: La suspensió dels drets i llibertats.
Español: La suspensión de los derechos y libertades.
Valencià: Les Corts Generals: les cambres.
Español: Las Cortes Generales: las cámaras.
Valencià: Estructura, organització i funcionament dels tribunals en el sistema espanyol.
Español: Estructura, organización y funcionamiento de los tribunales en el sistema español.
Valencià: L'organització territorial espanyola.
Español: La organización territorial española.
Valencià: Les administracions públiques: estatal, autonòmica i local.
Español: Las administraciones públicas: estatal, autonómica y local.
Valencià: El Govern o Consell.
Español: El Gobierno o Consell.
Valencià: Dret administratiu Tema 9.
Español: Derecho administrativo Tema 9.
Valencià: El municipi: òrgans unipersonals de govern.
Español: El municipio: órganos unipersonales de gobierno.
Valencià: Òrgans col·legiats de govern.
Español: Órganos colegiados de gobierno.
Valencià: Òrgans consultius i participatius: les comissions informatives.
Español: Órganos consultivos y participativos: las comisiones informativas.
Valencià: Les juntes de districte.
Español: Las juntas de distrito.
Valencià: La funció pública en general i els funcionaris de les entitats locals.
Español: La función pública en general y los funcionarios de las entidades locales.
Valencià: Organització de la funció pública local.
Español: Organización de la función pública local.
Valencià: Els personal al servei de les administracions locals: concepte i classes.
Español: El personal al servicio de las administraciones locales: concepto y clases.
Valencià: Drets i deures de les policies locals.
Español: Derechos y deberes de las policías locales.
Valencià: Responsabilitat dels funcionaris.
Español: Responsabilidad de los funcionarios.
Valencià: Reglament de règim disciplinari.
Español: Reglamento de régimen disciplinario.
Valencià: Incoació d'expedients.
Español: Incoación de expedientes.
Valencià: estudi de la legislació general vigent en la matèria.
Español: Estudio de la legislación general vigente en la materia.
Valencià: Notificacions i audiència de l'interessat.
Español: Notificaciones y audiencia del interesado.
Valencià: La revisió administrativa de l'acte administratiu.
Español: La revisión administrativa del acto administrativo.
Valencià: Procediments i límits de la revisió.
Español: Procedimientos y límites de la revisión.
Valencià: Recursos: ordinari i revisió.
Español: Recursos: ordinario y revisión.
Valencià: Bans i ordenances municipals Tema 16.
Español: Bandos y ordenanzas municipales Tema 16.
Valencià: Les ordenances municipals.
Español: Las ordenanzas municipales.
Valencià: Ordenances municipals: concepte i classes.
Español: Ordenanzas municipales: concepto y clases.
Valencià: tema 18.
Español: Tema 18.
Valencià: Focs artificials, classes d'artificis pirotècnics.
Español: Fuegos artificiales, clases de artificios pirotécnicos.
Valencià: Muntatge d'espectacles.
Español: Montaje de espectáculos.
Valencià: Distància dels focs i protecció personal.
Español: Distancia de los fuegos y protección personal.
Valencià: Activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: Reglamentació en matèria d'autotaxis i autoturismes.
Español: Reglamentación en materia de autotaxis y autoturismos.
Valencià: Documentació necessària d'aquests vehicles, requisits, tarifes, competència.
Español: Documentación necesaria de estos vehículos, requisitos, tarifas, competencia.
Valencià: Reglamentació en matèria de via pública: revetles, guals, tendals, instal·lació de taules i cadires i contenidors, grues i material de construcció.
Español: Reglamentación en materia de vía pública: verbenas, vados, toldos, instalación de mesas y sillas, y contenedores, grúas y material de construcción.
Valencià: Òrgan competent per a autoritzar-los.
Español: Órgano competente para su autorización.
Valencià: Venda ambulant.
Español: Venta ambulante.
Valencià: Modalitats de venda ambulant.
Español: Modalidades de venta ambulante.
Valencià: Normativa relacionada amb usos i activitats.
Español: Normativa relacionada con usos y actividades.
Valencià: Ordres ministerials de mendicitat.
Español: Órdenes ministeriales de mendicidad.
Valencià: Llocs de recollida.
Español: Lugares de recogida.
Valencià: Obligació de les administracions públiques.
Español: Obligación de las administraciones públicas.
Valencià: Policia local Tema 25.
Español: Policía local Tema 25.
Valencià: Funcions de la policia local segons la Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Funciones de la Policía Local según la Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: Actuacions de la policia local en col·laboració amb la resta de forces i cossos.
Español: Actuaciones de la Policía Local en colaboración con el resto de las Fuerzas y Cuerpos.
Valencià: Policia governativa i judicial.
Español: Policía Gubernativa y Judicial.
Valencià: La policia local: conceptes previs.
Español: La policía local: conceptos previos.
Valencià: El binomi policia local-ciutadà: conceptes previs, relació, finalitat.
Español: El binomio policía local-ciudadano: conceptos previos, relación, finalidad.
Valencià: Principis bàsics d'actuació.
Español: Principios básicos de actuación.
Valencià: Disposicions estatutàries comunes.
Español: Disposiciones comunes estatutarias.
Valencià: Llei de la Generalitat Valenciana de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de Coordinación de Policía Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'estructura i organització.
Español: La estructura y organización.
Valencià: L' Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: El Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: l'Institut Valencià de Seguretat Pública: regulació legals.
Español: El Instituto Valenciano de Seguridad Pública: regulación legal.
Valencià: Els cursos de formació, bàsics o selectius, de capacitació, d'integració d'auxiliars de policia local.
Español: Los cursos de formación, básicos o selectivos, de capacitación, de integración de auxiliares de policía local.
Valencià: Els Registre de Policies Locals.
Español: El Registro de Policías Locales.
Valencià: Dret penal Tema 31.
Español: Derecho penal Tema 31.
Valencià: El Codi Penal.
Español: El Código Penal.
Valencià: L'homicidi i les formes d'aquest.
Español: El homicidio y sus formas.
Valencià: Lesions al fetus.
Español: Lesiones al feto.
Valencià: Delictes contra la llibertat: detencions il·legals i segrests; amenaces; coaccions.
Español: Delitos contra la libertad: detenciones ilegales y secuestros; amenazas; coacciones.
Valencià: Les tortures i altres delictes contra la integritat moral.
Español: Las torturas y otros delitos contra la integridad moral.
Valencià: Delictes contra la llibertat sexual: agressions i altres abusos sexuals; l'assetjament sexual; exhibicionisme i provocació sexual; delictes relatius a la prostitució.
Español: Delitos contra la libertad sexual: agresiones y abusos sexuales; el acoso sexual; exhibicionismo y provocación sexual; delitos relativos a la prostitución.
Valencià: L'omissió del deure de socors.
Español: La omisión del deber de socorro.
Valencià: Delictes contra la intimitat, el dret a la pròpia imatge i la inviolabilitat del domicili.
Español: Delitos contra la intimidad, el derecho a la propia imagen y la inviolabilidad del domicilio.
Valencià: Delictes contra el patrimoni i l'ordre socioeconòmic: furts, robatoris, extorsió, robatori i furt de vehicles.
Español: Delitos contra el patrimonio y el orden socioeconómico: hurtos, robos, extorsión, robo y hurto de vehículos.
Valencià: Delictes contra l'administració pública: prevaricació i altres comportaments injustos; abandonament de destí i omissió del deure de perseguir delictes; desobediència i denegació d'auxili; infidelitat em la custòdia de documents i de la violació de secrets.
Español: Delitos contra la administración pública: prevaricación y otros comportamientos injustos; abandono de destino y omisión del deber de perseguir delitos; desobediencia y denegación de auxilio; infidelidad en la custodia de documentos y de la violación de secretos.
Valencià: Suborn, tràfic d'influències, malversació, fraus i exaccions il·legals, negociacions i activitats prohibides als funcionaris públics.
Español: Cohecho, tráfico de influencias,, malversación, fraudes y exacciones ilegales, negociaciones y actividades prohibidas a los funcionarios públicos.
Valencià: Dret processal Tema 37.
Español: Derecho procesal Tema 37.
Valencià: Llei Orgànica Reguladora del Procediment d'Habeas Corpus.
Español: Ley Orgánica Reguladora del Procedimiento de Hábeas Corpus.
Valencià: De la denúncia i la querella.
Español: De la denuncia y la querella.
Valencià: De l'exercici del dret de defensa.
Español: Del ejercicio del derecho de defensa.
Valencià: De l'assistència d'advocat.
Español: De la asistencia de abogado.
Valencià: Del tractament de presos i detinguts.
Español: Del tratamiento de presos y detenidos.
Valencià: El procés: concepte, objecte, finalitat, tipus i sistemes.
Español: El proceso: concepto, objeto, fin, tipos o sistemas.
Valencià: Dret processal penal: concepte, característiques, origen i fonts.
Español: Derecho procesal penal: concepto, características, origen y fuentes.
Valencià: De l'entrada i registre en lloc tancat.
Español: De la entrada y registro en lugar cerrado.
Valencià: De la comprovació del delicte i esbrinament del delinqüent.
Español: De la comprobación del delito y averiguación del delincuente.
Valencià: Presó provisional, llibertat provisional.
Español: Prisión provisional, libertad provisional.
Valencià: La fiança.
Español: La fianza.
Valencià: Recurs contra les resolucions dels jutges d'instrucció o contra les dels tribunal superiors de justícia.
Español: Recursos contra las resoluciones de los jueces de instrucción o contra las de los tribunales superiores de justicia.
Valencià: Revisió.
Español: Revisión.
Valencià: L'embargament.
Español: El embargo.
Valencià: Policia de trànsit i circulació Tema 41.
Español: Policía de tráfico y circulación Tema 41.
Valencià: El Codi de Circulació vigent després de la publicació de la Llei de Seguretat Viària: nocions prèvies.
Español: El Código de Circulación vigente tras la publicación de la Ley de Seguridad Vial: nociones previas.
Valencià: Quadre d'infraccions més habituals en matèria de circulació urbana.
Español: Cuadro de infracciones más habituales en materia de circulación urbana.
Valencià: Infraccions de trànsit que són constitutives de delicte.
Español: Infracciones de tráfico que son constitutivas de delito.
Valencià: Procediment sancionador actualitzat.
Español: Procedimiento sancionador actualizado.
Valencià: Normes generals de circulació: assegurança obligatòria.
Español: Normas generales de circulación: seguro obligatorio.
Valencià: Codi de circulació.
Español: Código de circulación.
Valencià: Nivells sonors permesos en vehicles, així com infracció a aquests.
Español: Niveles sonoros permitidos en vehículos, así como infracción a los mismos.
Valencià: Inspecció Tècnica de Vehicles.
Español: Inspección Técnica de Vehículos.
Valencià: Vehicles especials.
Español: Vehículos especiales.
Valencià: Altres infraccions al codi circulatori.
Español: Otras infracciones al código circulatorio.
Valencià: La circulació.
Español: La circulación.
Valencià: Vigilància i regulació de la Circulació.
Español: Vigilancia y regulación de la Circulación.
Valencià: Ordenació del trànsit.
Español: Ordenación del tráfico.
Valencià: La circulació urbana: normes generals de circulació.
Español: La circulación urbana: normas generales de circulación.
Valencià: La senyalització.
Español: La señalización.
Valencià: Permisos i llicències de conduir.
Español: Permisos y licencias de conducir.
Valencià: Servei Públic de viatgers i servei públic de mercaderies o mixtos.
Español: Servicio público de viajeros y servicio público de mercaderías o mixtos.
Valencià: El servei privat.
Español: El servicio privado.
Valencià: Condicions tècniques de transport i altres requisits principals.
Español: Condiciones técnicas de transporte y otros requisitos principales.
Valencià: Reglament Nacional de serveis Urbans i Interurbans de Transport d'Automòbils Lleugers.
Español: Reglamento Nacional de Servicios Urbanos e Interurbanos de Transporte de Automóviles Ligeros.
Valencià: El transport escolar.
Español: El transporte escolar.
Valencià: Classes i fases.
Español: Clases y fases.
Valencià: Alcoholèmia.
Español: Alcoholemia.
Valencià: Concepte d'alcoholèmia.
Español: Concepto de alcoholemia.
Valencià: Taxa d'alcoholèmia Efectes generals de les diferents taxes d'alcoholèmia.
Español: Tasa de alcoholemia Efectos generales de las diferentes tasas de alcoholemia.
Valencià: Normes per a la realització de la prova d'alcoholèmia.
Español: Normas para la realización de la prueba de alcoholemia.
Valencià: Alcoholímetres: descripció general i forma d'actuar.
Español: Alcoholímetros: descripción general y forma de actuar.
Valencià: Persones obligades a sotmetre's a la prova de detecció.
Español: Personas obligadas a someterse a la prueba de detección.
Valencià: Infracció a la Llei de Seguretat Vial, que porta aparellada l'obligació de la prova.
Español: Infracción a la Ley de Seguridad Vial, que lleva aparejada la obligación de la prueba.
Valencià: Recopilació legislativa: Reial Decret Legislatiu 390/1990, de 2 de març.
Español: Recopilación legislativa: Real Decreto Legislativo 390/1990, de 2 de marzo.
Valencià: Text Articulat de la Llei sobre el Trànsit, Circulació de Vehicles de motor i Seguretat Viària.
Español: Texto Articulado de la Ley sobre el Tráfico, Circulación de Vehículos a motor y Seguridad Vial.
Valencià: Psicologia Tema 53.
Español: Psicología Tema 53.
Valencià: Qualitats.
Español: Cualidades.
Valencià: Traços (integritat, competència, Energia, autoritat, confiança en si mateix, iniciativa, decisió.
Español: Rasgos (integridad, competencia, energía, autoridad, confianza en sí mismo, iniciativa, decisión.
Valencià: Regles bàsiques per a l'exercici del comandament.
Español: Reglas básicas para el ejercicio del mando.
Valencià: Activitats més característiques del comandament.
Español: Actividades más características del mando.
Valencià: Característiques del comandament.
Español: Características del mando.
Valencià: Funcions del comandament: planificar, executar, organitzar, coordinar.
Español: Funciones del mando: planificar, ejecutar, organizar, coordinar.
Valencià: Aspectes que distingeixen el bon cap.
Español: Aspectos que distinguen al buen jefe.
Valencià: Metodologia del comandament.
Español: Metodología del mando.
Valencià: Presa de decisions.
Español: Toma de decisiones.
Valencià: El procés de decisió.
Español: El proceso de decisión.
Valencià: Reixa de direcció.
Español: Reja de dirección.
Valencià: Poder i autoritat.
Español: Poder y autoridad.
Valencià: Tècniques de direcció.
Español: Técnicas de dirección.
Valencià: El factor temps.
Español: El factor tiempo.
Valencià: Selecció de tasques.
Español: Selección de tareas.
Valencià: Utilització de mitjans.
Español: Utilización de medios.
Valencià: Horaris i programes.
Español: Horarios y programas.
Valencià: Relació comandament-subordinat.
Español: Relación mando-subordinado.
Valencià: Les reunions.
Español: Las reuniones.
Valencià: Tècniques per a controlar situacions difícils.
Español: Técnicas para controlar situaciones difíciles.
Valencià: La reunió aquesta a punt de ser incontrolable.
Español: La reunión está a punto de ser incontrolable.
Valencià: La reunió s'aparta del seu objectiu.
Español: La reunión se aparta de su objetivo.
Valencià: El grup no parla.
Español: El grupo no habla.
Valencià: El grup o part d'ell, refusa acceptar les conclusions del director.
Español: El grupo o parte de él, rehúsa aceptar las conclusiones del director.
Valencià: Els participants discuteixen fermament entre si.
Español: Los participantes discuten firmemente entre sí.
Valencià: Principis de disciplina efectiva, Responsabilitat del comandament.
Español: Principios de disciplina efectiva, Responsabilidad del mando.
Valencià: Com a representant del comandament director.
Español: Como representante del mando director.
Valencià: Com a instructor.
Español: Como instructor.
Valencià: Com a tècnic.
Español: Como técnico.
Valencià: Com a administrador.
Español: Como administrador.
Valencià: Deures per raó de càrrec amb els subordinats.
Español: Deberes por razón de cargo con los subordinados.
Valencià: Deures amb la seua organització.
Español: Deberes con su organización.
Valencià: Tipus d'ordres.
Español: Tipo de órdenes.
Valencià: Ordre terminant, tipus sol·licitud, ordre suggerida, escrita, verbal, petició de voluntaris, causes de la mala interpretació d'ordres, comprovació de l'execució de les ordres.
Español: Orden terminante, tipo solicitud, orden sugerida, escrita, verbal, petición de voluntarios, causas de la mala interpretación de órdenes, comprobación de la ejecución de las órdenes.
Valencià: Qualitats o atributs d'un bon comandament.
Español: Cualidades o atributos de un buen mando.
Valencià: Com actuar un bon comandament.
Español: Como actuar un buen mando.
Valencià: Com es fa una amonestació.
Español: Como se hace una amonestación.
Valencià: Com s'atenen les queixes.
Español: Como se atienden las quejas.
Valencià: Mètode dels vuit passos.
Español: Método de los ocho pasos.
Valencià: ANNEX V Barem per a la valoració dels mèrits La valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el següent barem: 1.
Español: ANEXO V Baremo para la valoración de los méritos La valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: 1.
Valencià: Titulació acadèmica: Fins a un màxim de 15 punts.
Español: Titulación académica: Hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels concursants que siguen superiors a les exigides per a accedir a l'escala bàsica dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, conforme a la següent escala: Doctor: 8 punts.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los concursantes que sean superiores a las exigidas para acceder a la escala básica de los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana, conforme a la siguiente escala: Doctor: 8 puntos.
Valencià: Llicenciat o equivalent: 6 punts.
Español: Licenciado o equivalente: 6 puntos.
Valencià: Diplomat universitari o equivalent: 5 punts.
Español: Diplomado universitario o equivalente: 5 puntos.
Valencià: Batxillerat, Formació Professional de grau, accés a la universitat per a majors de 25 anys o equivalent: 3 punts.
Español: Bachillerato, Formación Profesional de grado, acceso a la universidad para mayores de 25 años o equivalente: 3 puntos.
Valencià: Diplomat superior en Criminologia: 4 punts.
Español: Diplomado superior en Criminología: 4 puntos.
Valencià: Títol de Criminologia (3 anys): 3 punts.
Español: Título de Criminología (3 años): 3 puntos.
Valencià: No es valoraran com a mèrit aquelles titulacions que figuraren com a requisit per a la provisió del lloc de treball, ni aquelles que foren imprescindibles per a la consecució d'altres de nivell superior.
Español: No se valorarán como mérito aquellas titulaciones que figurasen como requisito para la provisión del puesto de trabajo, ni aquellas que fueran imprescindibles para la consecución de otras de nivel superior.
Valencià: En la puntuació d'accés a la universitat només se'n computarà una. 2.
Español: En la puntuación de acceso a la universidad solo se computará una de ellas. 2.
Valencià: Grau personal S'adjudicarà un màxim de 3 punts per la possessió d'un determinat grau personal consolidat dins de la carrera administrativa de la següent forma: a) Per posseir un grau personal superior al nivell del lloc sol·licitat: 3 punts.
Español: Grado personal Se adjudicará un máximo de 3 puntos por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa de la siguiente forma: a) Por poseer un grado personal superior al nivel del puesto solicitado: 3 puntos.
Valencià: Fins a un màxim de 20 punts: Per cada any d'antiguitat en la mateixa escala i categoria de la policia local o superior: 1,50 punts.
Español: Hasta un máximo de 20 puntos: Por cada año de antigüedad en la misma escala y categoría de la policía local o superior: 1,50 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià acreditat amb un certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Coneixements orals: 0,75 punts.
Español: Conocimiento del valenciano acreditado con un certificado oficial de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano: Conocimientos orales: 0,75 puntos.
Valencià: Certificat de grau elemental: 1,25 punts.
Español: Certificado de grado elemental: 1,25 puntos.
Valencià: Certificat de grau mitjà: 2,50 punts.
Español: Certificado de grado medio: 2,50 puntos.
Valencià: Certificat de grau superior: 3,00 punts.
Español: Certificado de grado superior: 3,00 puntos.