gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament El pressupost total per a la realització dels programes anteriorment relacionats, objecte del present conveni, ascendix a la quantitat de dos-cents un mil tres-cents seixanta-set euros amb deu cèntims d'euro (201.367,10'?), dels quals, l'Institut de la Dona aporta la quantitat de cent mil cinc-cents euros (100.500,00'?) i la Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, aporta la quantitat de cent mil huit-cents seixanta-set euros amb deu cèntims d'euro (100.867,10'?).
Español: Financiación El presupuesto total para la realización de los programas anteriormente relacionados, objeto del presente convenio, asciende a la cantidad de doscientos un mil trescientos sesenta y siete euros con diez céntimos de euro (201.367,10'?), de los cuales, el Instituto de la Mujer aporta la cantidad de cien mil quinientos euros (100.500,00'?) y la Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, aporta la cantidad de cien mil ochocientos sesenta y siete euros con diez céntimos de euro (100.867,10'?).
Valencià: En el cas que el cost total dels programes 2, 3, 4 i 5 fóra superior a l'estipulat, l'Institut de la Dona únicament aportarà la quantitat a què s'obliga en cada programa o, si el cost total fóra inferior a l'estipulat, la baixa repercutirà, proporcionalment, en les quantitats que corresponga aportar a ambdós organismes.
Español: En el caso de que el coste total de los programas 2, 3, 4 y 5 fuera superior al estipulado, el Instituto de la Mujer únicamente aportará la cantidad a que se obliga en cada programa o, si el coste total fuera inferior al estipulado, la baja repercutirá, proporcionalmente, en las cantidades que corresponde aportar a ambos organismos.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, haurà d'acreditar que l'import total dels programes 1, 2, 3, 4 i 5, ressenyats en la clàusula segona, ha sigut destinat al compliment del seu objecte, per mitjà de certificat del/de la interventor/a (o, si és el cas, de l'òrgan competent de la Conselleria de Benestar Social), i reintegrar el que sobre, si escau, abans del dia 31 de desembre de 2010.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, deberá acreditar que el importe total de los programas 1, 2, 3, 4 y 5, reseñados en la cláusula segunda, ha sido destinado al cumplimiento de su objeto, mediante certificado del/de la interventor/a (o, en su caso, del órgano competente de la Conselleria de Bienestar Social), y reintegrar el sobrante, si procediera, antes del día 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Este certificat haurà d'anar acompanyat d'un informe, en què s'incloga el desglossament dels gastos realitzats.
Español: Dicho certificado deberá ir acompañado de un informe, en el que se recoja el desglose de los gastos realizados.
Valencià: A més, la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, es compromet a entregar a l'Institut de la Dona, una memòria de les activitats realitzades en l'execució del conveni en què consten el contingut i els objectius de les dites activitats, característiques i nombre de dones a qui s'han dirigit, localitats on es realitzen, temps de duració i valoració de resultats.
Español: Además, la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, se compromete a entregar, al Instituto de la Mujer, una memoria de las actividades realizadas en la ejecución del convenio en la que consten el contenido y los objetivos de dichas actividades, características y número de mujeres a las que se han dirigido, localidades donde se realizan, tiempo de duración y valoración de resultados.
Valencià: També caldrà adjuntar els suports documentals utilitzats per a la difusió i/o realització de les activitats, en el cas que hagen sigut utilitzats.
Español: También deberán adjuntar los soportes documentales utilizados para la difusión y/o realización de las actividades, en el caso de que hayan sido utilizados.
Valencià: Les quantitats que corresponga aportar a l'Institut de la Dona seran imputades, a càrrec del pressupost de gastos de l'organisme per a 2010, a les següents aplicacions pressupostàries: Programa núm. 1: 28.101.232B 227.06 Programes : 2,3,4 i 5: 28.101.232B.451 Totes les quantitats que correspon aportar a la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, s'abonaran a càrrec de les següents aplicacions pressupostàries del pressupost de gastos de l'organisme per a 2010: Programes núm. 1,2,3,4 i 5 : 16.02.05.323.10 Quarta.
Español: Las cantidades que corresponda aportar al Instituto de la Mujer serán imputadas, con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2010, a las siguientes aplicaciones presupuestarias: Programa nº 1: 28.101.232B 227.06 Programas : 2,3,4 y 5: 28.101.232B.451 Todas las cantidades que corresponde aportar a la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, se abonarán con cargo a las siguientes aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del organismo para 2010: Programas nº 1,2,3,4 y 5 : 16.02.05.323.10 Cuarta.
Valencià: Comissió de seguiment El seguiment dels programes correspondrà a la Comissió de Seguiment.
Español: Comisión de seguimiento El seguimiento de los programas corresponderá a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: La dita Comissió adoptarà les seues decisions com a òrgan col·legiat d'acord amb el capítol II del títol II de la Llei 30/1992 i estarà formada per les persones representants que designe cada una de les parts, tal com establix la clàusula quarta del conveni marc vigent.
Español: Dicha Comisión adoptará sus decisiones como órgano colegiado de acuerdo al capítulo II del título II de la Ley 30/1992 y estará formada por las personas representantes que designe cada una de las partes, tal y como establece la cláusula cuarta del convenio marco vigente.
Valencià: També en formarà part, una persona representant de la Delegació del Govern en la dita comunitat autònoma, d'acord amb el que establix l'article 27.1.b) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: También formará parte de la misma, una persona representante de la Delegación del Gobierno, en dicha comunidad autónoma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 27.1.b) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.
Valencià: Modificacions Les actuacions contingudes en els programes i els costos estimats per a cada una de les actuacions, incloses en els distints programes, s'especificaran en un document annex i podran ser modificats, a proposta de la Comissió de Seguiment, per mitjà de la firma de l'oportú acord, entre les parts subscriptores, sempre que la dita modificació no supose una variació substancial del programa ni un increment del cost total establit per al seu desenrotllament i segons el principi de mutu acord.
Español: Modificaciones Las actuaciones contenidas en los programas y los costes estimados para cada una de las actuaciones, incluidas en los distintos programas, se especificarán en un documento anexo y podrán ser modificados, a propuesta de la Comisión de seguimiento, mediante la firma del oportuno acuerdo, entre las partes suscriptoras, siempre que dicha modificación no suponga una variación sustancial del programa ni un incremento del coste total establecido para el desarrollo del mismo y según el principio de mutuo acuerdo.
Valencià: Publicitat En tot el material imprés, així com en la difusió que es faça dels programes, haurà de constar la col·laboració d'ambdós organismes i figurar-hi expressament els seus logotips.
Español: Publicidad En todo el material impreso, así como en la difusión que se haga de los programas, deberá constar la colaboración de ambos Organismos y figurar expresamente sus logotipos.
Valencià: Naturalesa jurídica El conveni té naturalesa administrativa i es regirà per les estipulacions en contingudes este i, en allò no previst en estes estipulacions, així com per a la resolució dels dubtes que pogueren presentar-se, seran aplicables els principis de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, segons establix esta en l'article 4, apartat dos.
Español: Naturaleza jurídica El convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por las estipulaciones en él contenidas y, en lo no previsto en estas estipulaciones, así como para la resolución de las dudas que pudieran presentarse, serán de aplicación los principios de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, conforme establece la misma en su artículo 4, apartado dos.
Valencià: Resolució de conflictes Atesa la naturalesa juridicoadministrativa d'este conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts, segons es preveu en l'article 8, apartat 3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Resolución de conflictos Dada la naturaleza jurídico-administrativa de este convenio, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes, según se contempla en el artículo 8, apartado 3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Duració El present conveni específic produirà efectes a partir de la seua firma i fins al compliment del seu objecte i, en tot cas, fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Duración El presente convenio específico surtirá efectos a partir de su firma y hasta el cumplimiento de su objeto y, en cualquier caso, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: No obstant això, s'entendran compreses en este les actuacions preparatòries que es corresponguen, clarament, amb l'execució dels programes establits per a l'any 2010 i el seu corresponent exercici econòmic, atés que a este es referixen les dotacions pressupostàries que cada part disposa per al seu finançament.
Español: No obstante, se entenderán comprendidas en el mismo las actuaciones preparatorias que se correspondan, claramente, con la ejecución de los programas establecidos para el año 2010 y su correspondiente ejercicio económico, dado que al mismo se refieren las dotaciones presupuestarias que cada parte dispone para su financiación.
Valencià: Si es realitzara alguna d'estes actuacions preparatòries, abans de la firma del conveni, hauran de trobar-se relacionades de manera determinant i immediata amb les activitats que constituïxen els programes seu objecte.
Español: De realizarse alguna de estas actuaciones preparatorias, antes de la firma del convenio, deben encontrarse relacionadas de manera determinante e inmediata, con las actividades que constituyen los programas objeto del mismo.
Valencià: Si fóra necessari, a proposta de la Comissió de Seguiment, es podrà establir un acord de pròrroga per al termini de l'acreditació econòmica dels programes.
Español: Si fuera necesario, a propuesta de la Comisión de seguimiento, se podrá establecer un acuerdo de prórroga para el plazo de la acreditación económica de los programas.
Valencià: Causes d'extinció Seran causa d'extinció d'este conveni el compliment del seu objecte, la seua resolució i la seua denúncia expressa.
Español: Causas de extinción Serán causa de extinción de este convenio el cumplimiento del objeto del mismo, su resolución y su denuncia expresa.
Valencià: L'incompliment de les clàusules del present conveni, per qualsevol de les parts, serà causa de la seua resolució, sense perjuí del que establixen els paràgrafs següents.
Español: El incumplimiento de las cláusulas del presente convenio, por cualquiera de las partes, será causa de su resolución, sin perjuicio de lo establecido en los párrafos siguientes.
Valencià: L'incompliment, per part de la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, determinarà, per a esta, l'obligació de restituir a l'Institut de la Dona les quantitats percebudes i la corresponent indemnització dels danys i perjuís ocasionats.
Español: El incumplimiento, por parte de la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, determinará, para ésta, la obligación de restituir, al Instituto de la Mujer, las cantidades percibidas y la correspondiente indemnización de los daños y perjuicios ocasionados.
Valencià: En este cas, l'Institut de la Dona podrà utilitzar, per a la seua cobrança, els procediments establits en la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: En este caso, el Instituto de la Mujer podrá utilizar, para su cobranza, los procedimientos establecidos en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: I, estant conformes ambdós parts amb el contingut del present document, el firmen en tres exemplars i amb un sol efecte, al lloc i en la data abans indicats.
Español: Y, estando conformes ambas partes con el contenido del presente documento, lo firman por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La directora general de l'Institut de la Dona: Laura Seara Sobrado.
Español: La directora general del Instituto de la Mujer: Laura Seara Sobrado.
Valencià: La consellera de Benestar Social: Angélica Such Ronda.
Español: La consellera de Bienestar Social: Angélica Such Ronda.
Valencià: ANNEX I Distribució estimativa del cost de les actuacions dels programes 2 i 3 del conveni 2.
Español: ANEXO I Distribución estimativa del coste de las actuaciones de los programas 2 y 3 del convenio 2.
Valencià: Apoderament: programes per a afavorir la participació política, social, econòmica, cultural i esportiva de les dones L'import d'este programa es distribuïx de la següent manera, d'acord amb les actuacions El cost total de les jornades informatives i de sensibilitat sobre la publicitat sexista i l'elaboració i difusió de fullets sobre esta temàtica ascendix a díhuit mil tres-cents noranta-sis euros amb cinquanta-dos cèntims d'euro (18.396,52 €); dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat nou mil cent noranta-huit euros amb vint-i-sis cèntims d'euro (9.198,26 €) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, la quantitat nou mil cent noranta-huit euros amb vint-i-sis cèntims d'euro (9.198,26 €).
Español: Empoderamiento: programas para favorecer la participación política, social, económica, cultural y deportiva de las mujeres El importe de este programa se distribuye de la siguiente manera, de acuerdo con las actuaciones El coste total de las jornadas informativas y de sensibilidad sobre la publicidad sexista y la elaboración y difusión de folletos sobre esta temática asciende a dieciocho mil trescientos noventa y seis euros con cincuenta y dos céntimos de euro (18.396,52 €); de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad nueve mil ciento noventa y ocho euros con veintiséis céntimos de euro (9.198,26 €) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, la cantidad nueve mil ciento noventa y ocho euros con veintiséis céntimos de euro (9.198,26 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a fer front als gastos de coordinació, difusió, allotjament, restauració, pagament honoraris i desplaçaments de ponents, així com a disseny, maquetació, impressió i difusió de fullets.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente a los gastos de coordinación, difusión, alojamiento, restauración, pago honorarios y desplazamientos de ponentes, así como a diseño, maquetación, impresión y difusión de folletos.
Valencià: El cost total dels tallers Aprenent en Igualtat de Gènere, incloent-hi el mòdul sobre la igualtat a través de l'esport, ascendix a quaranta-sis mil cinc-cents euros (46.500,00 €); dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de vint-i-tres mil dos-cents cinquanta euros (23.250,00 €) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, la quantitat de vint-i-tres mil dos-cents cinquanta euros (23.250,00 €).
Español: El coste total de los talleres Aprendiendo en Igualdad de Género, incluyendo el módulo sobre la igualdad a través del deporte, asciende a cuarenta y seis mil quinientos euros (46.500,00 €); de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de veintitrés mil doscientos cincuenta euros (23.250,00 €) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, la cantidad de veintitrés mil doscientos cincuenta euros (23.250,00 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a fer front al pagament de materials didàctics, honoraris d'equip professional i la coordinació d'estos. 3.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente al pago de materiales didácticos, honorarios de equipo profesional y la coordinación de los mismos. 3.
Valencià: Programes dirigits a dones amb discriminació múltiple L'import d'este programa es distribuïx de la següent manera, d'acord amb les actuacions: El cost total de les jornades dirigides a dones gitanes ascendix a onze mil cent vint-i-quatre euros amb seixanta-quatre cèntims d'euro (11.124,64 €); dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de cinc mil cinc-cents seixanta-dos euros amb trenta-dos cèntims d'euro (5.562,32 €) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, la quantitat de cinc mil cinc-cents seixanta-dos euros amb trenta-dos cèntims d'euro (5.562,32 €).
Español: Programas dirigidos a mujeres con discriminación múltiple El importe de este programa se distribuye de la siguiente manera, de acuerdo con las actuaciones: El coste total de las Jornadas dirigidas a mujeres gitanas asciende a once mil ciento veinticuatro euros con sesenta y cuatro céntimos de euro (11.124,64 €); de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de cinco mil quinientos sesenta y dos euros con treinta y dos céntimos de euro (5.562,32 €) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, la cantidad de cinco mil quinientos sesenta y dos euros con treinta y dos céntimos de euro (5.562,32 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a fer front als gastos de coordinació, difusió, allotjament, restauració, pagament honoraris i desplaçaments de ponents, així com a disseny, maquetació, impressió i difusió de material informatiu.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente a los gastos de coordinación, difusión, alojamiento, restauración, pago honorarios y desplazamientos de ponentes, así como a diseño, maquetación, impresión y difusión de material informativo.
Valencià: El cost de les jornades sobre dona amb discapacitat ascendix a tres mil quatre-cents noranta-quatre euros amb seixanta-quatre cèntims d'euro (3.494,64 €); dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de MIL SET-CENTS QUARANTA-SET EUROS AMB TRENTA-DOS CÈNTIMS D'EURO (1.747,32 €); i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, la quantitat de mil set-cents quaranta-set euros amb trenta-dos cèntims d'euro (1.747,32 €).
Español: El coste de las jornadas sobre mujer con discapacidad asciende a tres mil cuatrocientos noventa y cuatro euros con sesenta y cuatro céntimos de euro (3.494,64 €); de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de mil setecientos cuarenta y siete euros con treinta y dos céntimos de euro (1.747,32 €); y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, la cantidad de mil setecientos cuarenta y siete euros con treinta y dos céntimos de euro (1.747,32 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a fer front als gastos organització, coordinació, difusió, pagament d'honoraris, dietes i desplaçament ponents, així com a disseny, maquetació, impressió i difusió de material informatiu.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente a los gastos organización, coordinación, difusión, pago de honorarios, dietas y desplazamiento ponentes, así como a diseño, maquetación, impresión y difusión de material informativo.
Valencià: El cost de les jornades dirigides a dones immigrants ascendix a tres mil sis-cents noranta-set euros amb vint-i-sis cèntims d'euro (3.697,26 €); dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat dos mil cinc-cents seixanta-cinc euros amb huit cèntims d'euro (2.565,08 €); i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, la quantitat mil cent trenta-dos euros amb díhuit cèntims d'euro (1.132,18 €).
Español: El coste de las jornadas dirigidas a mujeres inmigrantes asciende a tres mil seiscientos noventa y siete euros con veintiséis céntimos de euro (3.697,26 €); de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad dos mil quinientos sesenta y cinco euros con ocho céntimos de euro (2.565,08 €); y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, la cantidad mil ciento treinta y dos euros con dieciocho céntimos de euro (1.132,18 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a fer front als gastos organització, coordinació, difusió, pagament d'honoraris, dietes i desplaçament de ponents, així com a disseny, maquetació, impressió i difusió de material informatiu.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente a los gastos organización, coordinación, difusión, pago de honorarios, dietas y desplazamiento ponentes, así como a diseño, maquetación, impresión y difusión de material informativo.
Valencià: El cost del programa d'estades de temps lliure, ascendix a cent mil euros (100.000,00 €); dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quan ANNEX II Resum de les actuacions i distribució del cofinançament dels programes  * * * * * ANEXO II Resumen de las actuaciones y distribución de la cofinanciación de los programas  titat de cinquanta mil euros (50.000,00 €); i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, la quantitat de cinquanta mil euros (50.000,00 €).
Español: El coste del programa de estancias de tiempo libre, asciende a cien mil euros (100.000,00 €); de los cuales, el Instituto de la Mujer apor ANNEX II Resum de les actuacions i distribució del cofinançament dels programes  * * * * * ANEXO II Resumen de las actuaciones y distribución de la cofinanciación de los programas  tará la cantidad de cincuenta mil euros (50.000,00 €); y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, la cantidad de cincuenta mil euros (50.000,00 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a fer front als gastos del programa vacacional de les dones amb càrregues familiars no compartides i en situació de precarietat econòmica.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente a los gastos del programa vacacional de las mujeres con cargas familiares no compartidas y en situación de precariedad económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4959) Licitació de l'expedient 2009/05/199 Obres de renovació urbana per a la reutilització integral de la casa consistorial de Sant Vicent del Raspeig (Alacant) (PIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4959) Licitación del expediente 2009/05/199 Obras de renovación urbana para reutilización integral de la casa consistorial de Sant Vicent del Raspeig (Alicante) (PIP).