gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Martínez, explica que «la colònia reproductiva de flamenc comú es va formar fa al voltant d’un any a la Llacuna de Torrevella, i és la primera vegada que al Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella es produeix un esdeveniment d’aquestes característiques.
Español: Martínez, explica que “la colonia reproductiva de flamenco común se formó hace alrededor de un año en la Laguna de Torrevieja, siendo la primera vez que en el Parque Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja se produce un evento de estas características.
Valencià: És un esdeveniment excepcional, a més, perquè no són molts els llocs a Espanya on es reprodueix el flamenc comú, ja que aquesta espècie forma colònies reproductives molt nombroses i necessita unes condicions molt especials per a formar aquests pujols reproductius»..
Español: Es un evento excepcional, además, porque no son muchos los lugares en España donde se reproduce el flamenco común, ya que esta especie forma colonias reproductivas muy numerosas y necesita unas condiciones muy especiales para formar estas colinas reproductivas"..
Valencià: Per part seua, el fotògraf Federico Kenzelmann, explicarà com es va fer el seguiment i la fotografia de la colònia de flamencs en el dic central de la llacuna de Torrevella, i incidirà en l’ètica utilitzada en envair la vida salvatge per a fer el registre fotogràfic.
Español: Por su parte, el fotógrafo Federico Kenzelmann, explicará cómo se hizo el seguimiento y fotografía de la colonia de flamencos en el dique central de la laguna de Torrevieja, incidiendo en la ética empleada al invadir la vida salvaje para hacer el registro fotográfico.
Valencià: Així mateix, explicarà algunes estratègies de camuflatge que va emprar en l’acostament i com va construir la bassa portamaterial o el palet flotant, anomenat Hidrohide pels ocellaires..
Español: Asimismo, explicará algunas estrategias de camuflaje que empleó en el acercamiento y cómo construyó la balsa portamaterial o el palet flotante, llamado Hidrohide por los pajareros..
Valencià: Treballador saliner des de l’any 2005, encarregat del manteniment de les cintes transportadores de les Salines de Torrevella.
Español: Trabajador salinero desde 2005, encargado del mantenimiento de las cintas transportadoras de las Salinas de Torrevieja.
Valencià: Fa 30 anys va començar com a fotògraf d’esports d’alta muntanya hivernal i estival, paisatges extrems i fotografia de fauna salvatge.
Español: Hace 30 años  comenzó como fotógrafo de deportes de alta montaña invernal y estival, paisajes extremos y fotografía de fauna salvaje.
Valencià: Afirma que «el regne de la muntanya em va ensenyar els secrets de la llum»..
Español: Afirma que “el reino de la montaña me enseñó los secretos de la luz”..
Valencià: Director conservador del Parc Natural del Fondo, Salines de Santa Pola i Llacunes de la Mata i Torrevella des del juny del 2016, i director conservador del Paisatge Protegit de Sierra Escalona i el seu entorn.
Español: Director Conservador del Parque Natural de El Hondo, Salinas de Santa Pola y Lagunas de La Mata y Torrevieja desde junio de 2016, y director conservador del Paisaje Protegido de Sierra Escalona y su entorno.
Valencià: Des de l’any 2015, cap del Servei de Caça i Pesca Continental en Conselleria amb competències de medi ambient i des del 1998 és tècnic de la Conselleria de Medi Ambient a València.
Español: Desde 2015, jefe del Servicio de Caza y Pesca Continental en Conselleria con competencias de medio ambiente y desde 1998 es técnico de la Conselleria de Medio Ambiente en Valencia.
Valencià: També és professor associat a la Universitat Politècnica de València..
Español: También es profesor asociado en la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: El Parc Científic de la UA incorpora l’empresa Palmeera Farms al seu ecosistema innovador.
Español: El Parque Científico de la UA incorpora a la empresa Palmeera Farms a su ecosistema innovador.
Valencià: Palmeera Farms col·labora amb la UA en un projecte d’investigació per a identificar l’impacte de diferents espectres lumínics en la producció de cannabinoides.
Español: Palmeera Farms colabora con la UA en un proyecto de investigación para identificar el impacto de diferentes espectros lumínicos en la producción de cannabinoides.
Valencià: Dijous, 6 de juny del 2023.
Español: Jueves, 6 de junio de 2023.
Valencià: Les oficines del Parc Científic d’Alacant (PCA) han sigut l’escenari de la signatura d’una nova vinculació al seu ecosistema d’innovació.
Español: Las oficinas del Parque Científico de Alicante (PCA) han sido el escenario de la firma de una nueva vinculación a su ecosistema de innovación.
Valencià: Palmeera ha rubricat la seua entrada com a empresa vinculada en el PCA en un acte que ha comptat amb la presència de la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant, María Jesús Pastor i amb Esteban Pelayo, gerent del Parc.
Español: Palmeera ha rubricado su entrada como empresa vinculada en el PCA en un acto que ha contado con la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante, María Jesús Pastor y con Esteban Pelayo, gerente del Parque.
Valencià: Per part de Palmeera el contracte de vinculació ha sigut signat per José María Carabias, CEO i fundador de la companyia..
Español: Por parte de Palmeera el contrato de vinculación ha sido firmado por José María Carabias, CEO y fundador de la compañía..
Valencià: En l’actualitat, Palmeera està enfocada en el desenvolupament de varietats de cànnabis amb diferents característiques agronòmiques i percentatges de components actius per a un client a Israel.
Español: En la actualidad, Palmeera está enfocada en el desarrollo de variedades de cannabis con diferentes características agronómicas y porcentajes de componentes activos para un cliente en Israel.
Valencià: Durant l’any passat, va participar en un projecte d’investigació dissenyat per a identificar l’impacte de diferents espectres lumínics en la producció de cannabinoides i els resultats de la qual es publicaran pròximament en un article científic.
Español: Durante el año pasado, participó en un proyecto de investigación diseñado para identificar el impacto de diferentes espectros lumínicos en la producción de cannabinoides y cuyos resultados se publicarán próximamente en un artículo científico.
Valencià: Aquest projecte l’està duent a terme amb la unitat científica d’innovació empresarial de la UA, Ars Innovatio, amb la qual tenen un contracte de col·laboració.
Español: Este proyecto lo está llevando a cabo con la unidad científica de innovación empresarial de la UA, Ars Innovatio, con quien tienen un contrato de colaboración.
Valencià: A més, Palmeera és membre de l’Associació Espanyola d’Empreses de Biotecnologia (ASEBIO)..
Español: Además, Palmeera es miembro de la Asociación Española de Empresas de Biotecnología (ASEBIO)..
Valencià: La vinculació amb el Parc Científic d’Alacant ofereix a Palmeera l’oportunitat d’accedir a recursos i programes de suport específics, com també a una àmplia xarxa de contactes en el sector empresarial i científic.
Español: La vinculación con el Parque Científico de Alicante brinda a Palmeera la oportunidad de acceder a recursos y programas de apoyo específicos, así como a una amplia red de contactos en el sector empresarial y científico.
Valencià: A més, l’empresa es beneficiarà de les instal·lacions d’avantguarda i les sinergies amb altres empreses innovadores que hi ha al parc..
Español: Además, la empresa se beneficiará de las instalaciones de vanguardia y las sinergias con otras empresas innovadoras presentes en el parque..
Valencià: Esteban Pelayo, gerent del PCA va mostrar la satisfacció pel continu creixement de l’ecosistema innovador que representa el Parc.
Español: Esteban Pelayo, gerente del PCA mostró su satisfacción por el continuo crecimiento del ecosistema innovador que representa el Parque.
Valencià: «La incorporació de Palmeera reforça el PCA com a referent d’ecosistema d’innovació en el sector de la biotecnologia.
Español: “La incorporación de Palmeera refuerza al PCA como referente de ecosistema de innovación en el sector de la biotecnología.
Valencià: I més en concret, en la investigació de diferents recursos relacionats amb el cànnabis» va assenyalar Pelayo..
Español: Y más en concreto, en la investigación de distintos recursos relacionados con el cannabis” señaló Pelayo..
Valencià: La Universitat d'Alacant acumula nous primers premis de fotografia científica.
Español: La Universidad de Alicante acumula nuevos primeros premios de fotografía científica.
Valencià: Alacant, 2 de novembre de 2010.
Español: Alicante, 2 de noviembre de 2010.
Valencià: Un científic de la Universitat d’Alacant ha afegit enguany nous primers premis de fotografia científica a la llarga sèrie de guardons que acumula ja en aquesta activitat.
Español: Un científico de la Universidad de Alicante ha añadido este año nuevos primeros premios de fotografía científica a la larga serie de galardones que acumula ya en esta actividad.
Valencià: Es tracta de Nicolás Cuenca, professor de Biologia Cel·lular i director del grup d’investigació de Neurobiologia del Sistema Visual, que utilitza la fotografia com a eina en les seues investigacions sobre malalties degeneratives de la retina..
Español: Se trata de Nicolás Cuenca, profesor de Biología Celular y director del grupo de investigación de Neurobiología del Sistema Visual, que utiliza la fotografía como herramienta en sus investigaciones sobre enfermedades degenerativas de la retina..
Valencià: Las dues distincions més recents, ambdues primers premis, que se sumen a les que ha obtingut des de 2004 individualment o conjuntament amb membres del seu equip, són les de “Millor imatge científica de l’any”, de la Societat Espanyola de Bioquímica i Biologia Molecular (SEBBM), i la de Vision Research de l’European Vision Institute, ambdues concedides a l’uníson amb Laura Fernandez Sánchez, també investigadora de la UA.
Español: Las dos más recientes distinciones, ambas primeros premios, que se suman a las que viene obteniendo desde 2004 individual o conjuntamente con miembros de su equipo, son las de "Mejor imagen científica del año”, de la Sociedad Española de Bioquímica y Biología Molecular (SEBBM), y la de Vision Research del European Vision Institute, ambas concedidas al unísono con Laura Fernandez Sánchez, también investigadora de la UA.
Valencià: Aquest guardó internacional s’afegeix al que ja va obtenir individualment d’aquest mateix institut en l’edició dels premis de 2009.
Español: Este galardón internacional se añade al que ya obtuvo individualmente de este mismo instituto en la edición de sus premios de 2009.
Valencià: En total, i des de 2004, ha sigut premiat en vuit ocasions, en algunes amb dos premis de diferent categoria dins de la mateixa convocatòria.
Español: En total, y desde 2004 ha sido premiado en ocho ocasiones, en algunas con dos premios de distinta categoría dentro de la misma convocatoria.
Valencià: El més destacat va ser l’any 2008 el que concedeixen conjuntament la National Science Fundation i la prestigiosa revista Science..
Español: El más destacado fue en 2008 el que conceden conjuntamente la National Science Fundation y la prestigiosa revista Science..
Valencià: Aquests guardons se sumen a altres nacionals i internacionals no relacionats amb la fotografia, concedits per rellevants treballs científics fets per Nicolás Cuenca.
Español: Estos galardones se suman a otros nacionales e internacionales no relacionados con la fotografía, concedidos por relevantes trabajos científicos realizados por Nicolás Cuenca.
Valencià: Explica aquest professor del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la UA que les fotografies que fa no són un fi en si mateixes, sinó un mitjà per a desenvolupar les seues investigacions sobre malalties degeneratives de la retina, especialment la retinosi pigmentària, per a això utilitza animals de laboratori que pateixen una malaltia de característiques similars a aquesta de l’ésser humà.
Español: Explica este profesor del departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la UA que las fotografías que realiza no son un fin en sí mismas, sino un medio para desarrollar sus investigaciones sobre enfermedades degenerativas de la retina, especialmente la retinosis pigmentaria, para lo cual utiliza animales de laboratorio que padecen una dolencia de características similares a ésta del ser humano.
Valencià: Tals investigacions es porten a terme també dins de la xarxa d’investigació en oftalmologia denominada Retics, de l’Institut de Salut Carlos III, del Ministeri de Ciència.
Español: Tales investigaciones se llevan a cabo tambien dentro de de las red de investigación en oftalmología denominada Retics, del Instituto de Salud Carlos III, del Ministerio de Ciencia.
Valencià: La retinosi pigmentària, d’origen genètic, s’inicia en xiquets o persones joves; avança lentament i fa perdre visió nocturna i camp visual fins a desembocar en la ceguesa.
Español: La retinosis pigmentaria, de origen genético, se inicia en niños o personas jóvenes y la enfermedad avanza lentamente haciendo perder visión nocturna y campo visual hasta desembocar en la ceguera.
Valencià: Les fotografies permeten fer un seguiment de la degeneració del teixit afectat..
Español: Las fotografías permiten hacer un seguimiento de la degeneración del tejido afectado..
Valencià: A més del valor científic, les imatges tenen un valor estètic que les fa mereixedores dels guardons o d’ocupar portades de publicacions científiques i d’exposicions.
Español: Aparte de su valor científico, las imágenes tienen un valor estético que las hace merecedoras de los galardones o de ocupar portadas de publicaciones científicas y de exposiciones.
Valencià: Aquest investigador les fa amb microscopia d’alta precisió anomenada "confocal", que utilitza il·luminació làser i permet generar imatges d’alta qualitat.
Español: Este investigador las realiza con microscopía de alta precisión de nominada "confocal", que utiliza  iluminación láser y permite general imágenes de alta calidad.
Valencià: Aquestes fotos es prenen en els serveis tècnics de microscopia de la mateixa UA, a partir de mostres preparades pels investigadors.
Español: Estas fotos se toman en los servicios técnicos de microscopía de la propia UA, a partir de muestras preparadas por los investigadores..
Valencià: Premis de fotografia científica obtinguts per Nicolás Cuenca:.
Español: Premios de fotografía científica obtenidos por Nicolás Cuenca:.
Valencià: Premi OLYMPUS BIOSCAPES digital competition.
Español: ·  Premio OLYMPUS BIOSCAPES digital competition.
Valencià: Honorable mention. 2004.
Español: Honorable mention. 2004..
Valencià: Premi FOTCIENCIA.
Español: ·  Premio FOTCIENCIA.
Valencià: Primer premi del jurat i públic en el certamen nacional de fotografia científica organitzat pel Ministeri d’Educació i Ciència, CSIC i FECYT 2006.
Español: Primer premio del jurado y público en el certamen nacional de fotografía científica organizado por el Ministerio de Educación y Ciencia, CSIC y FECYT 2006..
Valencià: Premi RUVID.
Español: ·  Premio RUVID.
Valencià: Primer premi del públic i segon premi del jurat i en el certamen de fotografia científica organitzat pel RUVID.
Español: Primer premio del público y segundo premio del jurado y en el certamen de fotografía científica organizado por el RUVID.
Valencià: Xarxa d’Universitats Valencianes 2007.
Español: Red de Universidades Valencianas 2007..
Valencià: Premi NATIONAL SCIENCE FUNDATION and SCIENCE JOURNAL en la categoria de fotografia científica. 2008.
Español: ·  Premio NATIONAL SCIENCE FUNDATION and SCIENCE JOURNAL en la categoria de fotografía científica. 2008..
Valencià: Primer premi fotografia científica.
Español: ·  Primer Premio fotografía científica.
Valencià: SENC Societat Espanyola de Neurociències. 2009.
Español: SENC Sociedad Española de Neurociencias. 2009..
Valencià: Primer i quart premi en el premi de fotografia científica.
Español: ·  Primer y cuarto premio Premio de fotografía científica.
Valencià: European Vision Research. 2009.
Español: European Vision Reseach. 2009.
Valencià: Primer premi fotografia científica.
Español: ·  Primer  Premio fotografía científica.
Valencià: SEBBM Societat Espanyola de Bioquímica i Biologia molecular. 2010.
Español: SEBBM Sociedad Española de Bioquímica y Biología molecular. 2010..
Valencià: Primer premi de fotografia científica.
Español: Primer  Premio de fotografía científica.
Valencià: European Vision Research. 2010..
Español: European Vision Reseach. 2010..
Valencià: La foto primera correspon al premi de la National Science Fundation i la revista Science.
Español: La foto primera corresponde al premio de la National Science Fundation y la revista Science.
Valencià: La segona al primer premi 2010 de Vision Research de l’European Vision Institute..
Español: La segunda al primer premio 2010 de Vision Research del European Vision Institute..
Valencià: L'alcalde de Sant Vicent nomenat vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: El alcalde de Sant Vicent nombrado vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Jesús Javier Villar Notario ha sigut designat pel president en substitució d’Antonio Carbonell Pastor.
Español: Jesús Javier Villar Notario ha sido designado por el presidente en sustitución de Antonio Carbonell Pastor.
Valencià: Dijous 4 de febrer de 2016.
Español: Jueves 4 de febrero de 2016.
Valencià: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana publicava el dimecres 3 de febrer del 2016 l’ordre que fa oficial el nomenament de l’alcalde de Sant Vicent del Raspeig, Jesús Javier Villar Notario, com a vocal de Consell Social de la Universitat d’Alacant per designació del president de l’ens, Francisco Gómez..
Español: El Diario Oficial de la Comunidad Valenciana publicaba el miércoles 3 de febrero del 2016 la orden que hace oficial el nombramiento del alcalde de Sant Vicent del Raspeig, Jesús Javier Villar Notario, como vocal de Consejo Social de la Universidad de Alicante por designación del presidente del ente, Francisco Gómez..
Valencià: Villar substitueix Antonio Carbonell Pastor com a vocal d’aquest Consell Social i el nomenament és efectiu des d’aquest mateix dijous, dia següent a la publicació de l’ordre al DOCV..
Español: Villar sustituye Antonio Carbonell Pastor como vocal de este Consejo Social y el nombramiento es efectivo desde este mismo jueves, día siguiente a la publicación de la orden al DOCV..
Valencià: El poeta xilè Raúl Zurita, doctor honoris causa de la UA, guardonat amb el Premi Iberoamericà de Lletres José Donoso.
Español: El poeta chileno Raúl Zurita, Doctor Honoris Causa de la UA, galardonado con el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso.
Valencià: Divendres, 8 de setembre de 2017.
Español: Viernes, 8 de septiembre de 2017.
Valencià: El poeta xilè Raúl Zurita, doctor honoris causa per Universitat d'Alacant, ha sigut guardonat en la XVII Edició del Premi Iberoamericà de Lletres José Donoso que lliura la Universitat de Talca per a reconèixer el treball realitzat per escriptors de parla hispana.
Español: El poeta chileno Raúl Zurita, Doctor Honoris Causa por Universidad de Alicante, ha sido galardonado en la  XVII edición del Premio Iberoamericano de Letras José Donoso que entrega la Universidad de Talca para reconocer el trabajo realizado por escritores de habla hispana..
Valencià: Zurita és Premi Nacional de Literatura a Xile l'any 2000 i Premi de Poesia Pablo Neruda el 2006.
Español: Zurita es Premio Nacional de Literatura en Chile en el año 2000 y Premio de Poesía Pablo Neruda en 2006.
Valencià: El jurat, compost per la doctora Margarita Roja de la Universitat Nacional de Costa Rica; Pedro Gandolfo, escriptor i literat xilè; el doctor José Carlos Rovira, de la Universitat Alacant, d'Espanya; el doctor Elmar Schmidt, de la Universitat de Bonn,  Alemanya; la doctora Francesca Denegri de la Universitat Catòlica de Perú (presidenta del jurat), i Javier Pinedo, de la Universitat de Talca, van valorar l'obra poètica, assagística i visual de l'autor, amb diversos reconeixements al llarg de la seua trajectòria, però van destacar sobretot els seus últims anys creatius: INRI (2003), Poemas muertos (2006), Las ciudades de agua (2007) i Zurita (2011).
Español: El jurado, compuesto por la doctora Margarita Roja de la Universidad Nacional de Costa Rica; Pedro Gandolfo, escritor y literato chileno; el doctor José Carlos Rovira, de la Universidad Alicante de España; el doctor Elmar Schmidt, de la Universidad Bonn de Alemania; la doctora Francesca Denegri de la Universidad Católica de Perú (presidenta del jurado) y Javier Pinedo, de la Universidad de Talca, valoraron la obra poética, ensayística y visual del autor, con varios reconocimientos a lo largo de su trayectoria, pero destacó sobre todo sus últimos años creativos: "INRI" (2003), "Poemas muertos" (2006), "Las ciudades de agua" (2007) y "Zurita (2011)..
Valencià: El poeta xilè Raúl Zurita va ser nomenat doctor honoris causa per Universitat d'Alacant el març de 2015.
Español: El poeta chileno Raúl Zurita fue nombrado Doctor Honoris Causa por Universidad de Alicante en marzo de 2015.
Valencià: Amb aquest motiu es van dur a terme uns treballs concebuts com una reflexió múltiple sobre el poeta xilè i la seua obra, a través del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA.
Español: Con este motivo, se llevaron a cabo unos trabajos concebidos como una reflexión múltiple sobre el poeta chileno y su obra, a través del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA.
Valencià: Aquests treballs han sigut publicats pels professors del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la UA Carmen Alemany, Eva Valero i Víctor Sanchis, per a donar forma al volum Raúl Zurita.
Español: Estos trabajos han sido publicados por los profesores del departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la UA Carmen Alemany, Eva Valero y Víctor Sanchis, para dar forma al volumen "Raúl Zurita.
Valencià: Alegoría de la desolación y la esperanza, editat per Visor (Madrid) en coedició amb la UA i prologat pel professor José Carlos Rovira..
Español: Alegoría de la desolación y la esperanza", editado por Visor (Madrid) en coedición con la UA y prologado por el profesor José Carlos Rovira..
Valencià: COMUNICAT INSTITUCIONAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT REFERENT ALS ATEMPTATS OCORREGUTS A PARÍS EL 13 DE NOVEMBRE.
Español: COMUNICADO INSTITUCIONAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE REFERENTE A LOS ATENTADOS OCURRIDOS EN PARÍS EL 13 DE NOVIEMBRE.
Valencià: Dilluns 16 de novembre de 2015.
Español: Lunes 16 de noviembre de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant manifesta la seua repulsa i el seu rebuig més profund als atemptats ocorreguts divendres passat, dia 13, a París i se solidaritza amb el patiment de les víctimes i de les seues famílies..
Español: La Universidad de Alicante manifiesta su repulsa y su más profundo rechazo a los atentados ocurridos el pasado viernes 13 en París y se solidariza con el sufrimiento de las víctimas y de sus familias..
Valencià: Els fets ocorreguts divendres a París són una nova fita en una sagnant cadena de violència que té diversos episodis, tots i cadascun difícils d’oblidar, que s’han produït els últims anys en algunes capitals europees.
Español: Lo ocurrido el viernes en París es un nuevo hito en una sangrienta cadena de violencia que tiene diversos eslabones, todos y cada uno de ellos difíciles de olvidar, ocurridos en los últimos años en algunas capitales europeas.
Valencià: Són fets impossibles d'acceptar i d'assumir i que provoquen una immensa sensació d'impotència, ràbia i tristesa..
Español: Son hechos imposibles de aceptar y de asumir y que provocan una inmensa sensación de impotencia, rabia y tristeza..
Valencià: Els autors intel·lectuals i materials dels atemptats de París busquen sembrar el caos i la desconfiança, sembrar el terror.
Español: Los autores intelectuales y materiales de los atentados de París buscan sembrar el caos y la desconfianza, sembrar el terror.
Valencià: I ho aconsegueixen, no és per menys.
Español: Y lo consiguen, no es para menos.
Valencià: Però no ens poden confondre, com és la seua intenció.
Español: Pero no nos pueden confundir, como es su intención..