gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'explotació minera comporta l'eliminació de les oliveres existents en la parcel·la.
Español: La explotación minera conlleva la eliminación de los olivos existentes en la parcela.
Valencià: El pla de restauració proposa la recuperació del cultiu de l'olivera en la parcel·la.
Español: El plan de restauración propone la recuperación del cultivo del olivo en la parcela.
Valencià: En la plaça de pedrera es plantaran oliveres en marc regular de 6 m x 6 m (278 arbres/ha).
Español: En la plaza de cantera se plantarán olivos en marco regular de 6 m x 6 m (278 árboles/ha).
Valencià: En els talussos es proposa la revegetació amb espècies forestals, tant arbòries (pi blanc i ginebre), com arbustives (coscolla, llentiscle, aladern, romer, [?]) i herbàcies (gramínies i lleguminoses).
Español: En los taludes se propone la revegetación con especies forestales, tanto arbóreas (pino carrasco y enebro), como arbustivas (coscoja, lentisco, aladierno, romero, [?]) y herbáceas (gramíneas y leguminosas).
Valencià: En els plànols corresponents, es reflecteix aquesta proposta.
Español: En los planos correspondientes, se refleja esta propuesta.
Valencià: No obstant això, encara que en el pressupost s'inclouen els preus corresponents a arboris i arbustius, els mesuraments, i el pressupost d'execució material, es limiten a la revegetació amb espècies herbàcies, per la qual cosa no queda garantida l'aplicació d'aquestes mesures, havent d'ampliar el pressupost a la totalitat de les mesures proposades en el pla de restauració.
Español: Sin embargo, aunque en el presupuesto se incluyen los precios correspondientes a arbóreos y arbustivos, las mediciones, y el presupuesto de ejecución material, se limitan a la revegetación con especies herbáceas, por lo que no queda garantizada la aplicación de dichas medidas, debiendo ampliar el presupuesto a la totalidad de las medidas propuestas en el plan de restauración.
Valencià: En tot cas, es considera necessari l'estesa del talús resultant, perquè un talús de pendent tan pronunciada no solament impossibilitaria l'arrelament de la vegetació, sinó que compromet la pròpia estabilitat del talús.
Español: En todo caso, se considera necesario el tendido del talud resultante, pues un talud de pendiente tan pronunciada no sólo imposibilitaría el arraigo de la vegetación, sino que compromete la propia estabilidad del talud.
Valencià: f) Paisatge.
Español: f) Paisaje.
Valencià: En el seu informe, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, estableix com a condicionants, de caràcter vinculant segons el que s'estableix en la LOTUP: Restauració geomorfològica mitjançant la creació d'una plataforma i talussos perimetrals que permeten la revegetació, amb pendent adequat per a evitar processos erosius, i gestió del sòl edàfic, que serà emmagatzemat, gestionat i posteriorment recol·locat en la zona a restaurar.
Español: En su informe, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, establece como condicionantes, de carácter vinculante según lo establecido en la LOTUP: Restauración geomorfológica mediante la creación de una plataforma y taludes perimetrales que permitan la revegetación, con pendiente adecuada para evitar procesos erosivos, y gestión del suelo edáfico, que será almacenado, gestionado y posteriormente recolocado en la zona a restaurar.
Valencià: Revegetació dels talussos amb arbratge de tipus forestal, arbustos i herbàcies, i de la plataforma amb oliveres.
Español: Revegetación de los taludes con arbolado de tipo forestal, arbustos y herbáceas, y de la plataforma con olivos.
Valencià: Els talussos hauran de tindre un pendent tal que permeta l'adequat creixement de les espècies vegetals propostes.
Español: Los taludes deberán tener una pendiente tal que permita el adecuado crecimiento de las especies vegetales propuestas.
Valencià: Reculada de l'explotació respecte del llit de la rambla i plantació d'arbratge forestal en formació de bosquetes, en aqueixa zona de la parcel·la compresa entre el buit d'explotació i la rambla.
Español: Retranqueo de la explotación respecto del cauce de la rambla y plantación de arbolado forestal en formación de bosquetes en esa zona de la parcela comprendida entre el hueco de explotación y la rambla.
Valencià: Els dos primers condicionants es refereixen a les pròpies mesures d'integració proposades pel promotor en el seu estudi d'integració paisatgística, d'acord amb la resta de la documentació tècnica, sobre les quals ja s'han assenyalat les consideracions pertinents.
Español: Los dos primeros condicionantes se refieren a las propias medidas de integración propuestas por el promotor en su estudio de integración paisajística, acorde con el resto de la documentación técnica, sobre las que ya se han señalado las consideraciones pertinentes.
Valencià: Quant al tercer condicionant, encara que el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge no fixa la distància de reculada respecte del llit, es considera suficient l'amplària de 20 m indicada per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en la seua concessió d'extracció d'àrids.
Español: En cuanto al tercer condicionante, aunque el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje no fija la distancia de retranqueo respecto del cauce, se considera suficiente la anchura de 20 m indicada por la Confederación Hidrográfica del Júcar en su concesión de extracción de áridos.
Valencià: Les espècies a plantar hauran de ser les indicades en el propi pla de restauració i en l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Las especies a plantar deberán ser las indicadas en el propio plan de restauración y en el estudio de integración paisajística.
Valencià: g) Afecció a l'atmosfera: g.1) Emissió de partícules: L'activitat extractiva genera un important increment de partícules sòlides en suspensió, així com gasos de combustió procedents del funcionament de la maquinària i el trànsit de vehicles.
Español: g) Afección a la atmósfera: g.1) Emisión de partículas: La actividad extractiva genera un importante incremento de partículas sólidas en suspensión, así como gases de combustión procedentes del funcionamiento de la maquinaria y el tránsito de vehículos.
Valencià: En aquest sentit, la mineria no energètica està contemplada en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, actualitzat pel Reial decret 100/2011, de 28 de gener.
Español: En este sentido, la minería no energética está contemplada en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, actualizado por el Real Decreto 100/2011, de 28 de enero.
Valencià: La documentació indica que la capacitat productiva de l'activitat és de 20.000 m³/any, que per a una densitat d'1?4-1'7 t/m³ suposa una producció anual aproximada de3 0.000 t.
Español: La documentación indica que la capacidad productiva de la actividad es de 20.000 m³/año, que para una densidad de 1'4-1'7 t/m³ supone una producción anual aproximada de 30.000 t.
Valencià: Segons aqueixa capacitat productiva i l'emplaçament de l'explotació, l'activitat es troba classificada en el grup C d'aquest catàleg, amb el codi 04 06 16 02: Activitat primària de mineria no energètica que comporta l'extracció o tractament de productes minerals quan la capacitat és <= 200.000 tn/any sempre que la instal·lació no es trobe a menys de 500 m d'un nucli de població.
Español: Según esa capacidad productiva y el emplazamiento de la explotación, la actividad se encuentra clasificada en el grupo C de dicho catálogo, con el código 04 06 16 02: Actividad primaria de minería no energética que conlleva la extracción o tratamiento de productos minerales cuando la capacidad es <= 200.000 tn/año siempre que la instalación no se encuentre a menos de 500 m de un núcleo de población.
Valencià: La inclusió de l'activitat en el grup C del catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera obliga al seu titular a la notificació prevista en l'article 13.3 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: La inclusión de la actividad en el grupo C del catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera obliga a su titular a la notificación prevista en el artículo 13.3 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental indica, com a mesures preventives per a evitar l'emissió de partícules el reg regular dels vials d'accés i plaça d'explotació i el transport dels materials amb la caixa tancada o coberta amb lona.
Español: El estudio de impacto ambiental indica, como medidas preventivas para evitar la emisión de partículas el riego regular de los viales de acceso y plaza de explotación y el transporte de los materiales con la caja cerrada o cubierta con lona.
Valencià: A més, el programa de vigilància ambiental contempla el control semestral de les emissions de partícules durant els dos primers anys.
Español: Además, el programa de vigilancia ambiental contempla el control semestral de las emisiones de partículas durante los dos primeros años.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposades per a evitar l'emissió de partícules es consideren, en principi, adequades i suficients.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuestas para evitar la emisión de partículas se consideran, en principio, adecuadas y suficientes.
Valencià: g.2) Producció de soroll.
Español: g.2) Producción de ruido.
Valencià: La gravera genera soroll, tant en l'extracció de material, com en la seua càrrega i transport.
Español: La gravera genera ruido, tanto en la extracción de material, como en su carga y transporte.
Valencià: L'horari d'activitat es desenvolupa en franja diürna de 8,00 a 22,00.
Español: El horario de actividad se desarrolla en franja diurna de 8:00 a 22:00.
Valencià: La documentació inclou un estudi acústic en el qual es justifica que, per a la situació més desfavorable de maquinària treballant simultàniament, i donada la distància als habitatges més pròxims, no s'aconsegueixen els màxims nivells sonors admissibles per la legislació vigent.
Español: La documentación incluye un estudio acústico en el que se justifica que, para la situación más desfavorable de maquinaria trabajando simultáneamente, y dada la distancia a las viviendas más próximas, no se alcanzan los máximos niveles sonoros admisibles por la legislación vigente.
Valencià: D'altra banda, l'estudi d'impacte ambiental contempla com a mesures preventives restringir el transport del material a horari diürn i limitar la velocitat dels camions.
Español: Por otra parte, el estudio de impacto ambiental contempla como medidas preventivas restringir el transporte del material a horario diurno y limitar la velocidad de los camiones.
Valencià: Es considera justificat que l'activitat no suposarà contaminació acústica.
Español: Se considera justificado que la actividad no supondrá contaminación acústica.
Valencià: h) Contaminació de sòls i aigües.
Español: h) Contaminación de suelos y aguas.
Valencià: Manteniment de maquinària i gestió de residus.
Español: Mantenimiento de maquinaria y gestión de residuos.
Valencià: La possible contaminació de sòls i aigües es deu, d'una banda, a l'ocasional arrossegament de sediments per l'aigua d'escolament que augmentaria la terbolesa de les aigües, i per una altra, a fugides de fluids procedents de vehicles i maquinària.
Español: La posible contaminación de suelos y aguas se debe, por una parte, al ocasional arrastre de sedimentos por el agua de escorrentía que aumentaría la turbidez de las aguas, y por otra, a fugas de fluidos procedentes de vehículos y maquinaria.
Valencià: Quant a l'arrossegament de sediments, la morfologia de l'explotació amb una única eixida d'aigües en la qual se situa un sistema de dissipació d'energia suposa que l'aigua d'escolament generat en l'explotació i que desguassa en la Rambla Cervera no incremente la terbolesa de les aigües del llit.
Español: En cuanto al arrastre de sedimentos, la morfología de la explotación con una única salida de aguas en la que se ubica un sistema de disipación de energía supone que el agua de escorrentía generada en la explotación y que desagua en la Rambla Cervera no incremente la turbidez de las aguas del cauce.
Valencià: No obstant això, existeix incompatibilitat entre l'accés a l'explotació i la situació del dissipador d'energia.
Español: Sin embargo, existe incompatibilidad entre el acceso a la explotación y la ubicación del disipador de energía.
Valencià: En l'última documentació aportada, el titular manifesta que l'accés a l'explotació es realitzarà a través de la pròpia rambla.
Español: En la última documentación aportada, el titular manifiesta que el acceso a la explotación se realizará a través de la propia rambla.
Valencià: Això suposa que l'única entrada a l'explotació, i després de la restauració al cultiu de l'olivar, a través de la rambla, quedaria impossibilitada per la pròpia mesura preventiva.
Español: Esto supone que la única entrada a la explotación, y tras la restauración al cultivo del olivar, a través de la rambla, quedaría imposibilitada por la propia medida preventiva.
Valencià: S'ha de reformular el sistema de correcció hidrològica.
Español: Se debe reformular el sistema de corrección hidrológica.
Valencià: Sense perjudici que la plaça de pedrera tinga un pendent cap a la cantonada nord-est, en arribar a aquest punt, s'hauran de desviar les aigües cap als 2 laterals de l'accés, amb sengles cunetes a banda i banda d'aquell, que finalitzen en 2 dissipadors d'energia.
Español: Sin perjuicio de que la plaza de cantera tenga una pendiente hacia la esquina nordeste, al llegar a este punto, se deberán desviar las aguas hacia los 2 laterales del acceso, con sendas cunetas a ambos lados del mismo que finalicen en 2 disipadores de energía.
Valencià: D'aquesta forma, l'accés a l'explotació es manté lliure, conservant la mesura preventiva contra la terbolesa de les aigües.
Español: De esta forma, el acceso a la explotación se mantiene libre, conservando la medida preventiva contra la turbidez de las aguas.
Valencià: Respecte a la contaminació per abocaments eventuals de fluids, el programa de vigilància ambiental esmenta el control periòdic en la gestió de les tasques de manteniment de maquinària i camions, realitzant-se si fóra necessari, en l'exterior de les instal·lacions.
Español: Respecto a la contaminación por vertidos eventuales de fluidos, el programa de vigilancia ambiental menciona el control periódico en la gestión de las tareas de mantenimiento de maquinaria y camiones, realizándose si fuere necesario, en el exterior de las instalaciones.
Valencià: Si en algun moment del procés els equips que, per la seua naturalesa, no puguen realitzar els seus abocaments líquids en instal·lacions adequades, seran recollits en envasos específics per tipologia de residus i enviats als centres de tractament autoritzats.
Español: Si en algún momento del proceso los equipos que por su naturaleza no puedan realizar sus vertidos líquidos en instalaciones adecuadas, serán recogidos en envases específicos por tipología de residuos y enviados a los centros de tratamiento autorizados.
Valencià: Referent a això, es considera que s'ha de realitzar tot el manteniment de la maquinària emprada en l'activitat en taller autoritzat. 3r.
Español: A este respecto, se considera que se debe realizar todo el mantenimiento de la maquinaria empleada en la actividad en taller autorizado. 3º Programa de vigilancia ambiental.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou el preceptiu programa de vigilància ambiental, en relació als aspectes següents: Compliment de mesures recollides en el projecte i EIA.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye el preceptivo programa de vigilancia ambiental, en relación a los siguientes aspectos: Cumplimiento de medidas recogidas en el proyecto y EIA.
Valencià: Afeccions a l'atmosfera.
Español: Afecciones a la atmósfera.
Valencià: Abocaments potencialment contaminants.
Español: Vertidos potencialmente contaminantes.
Valencià: Afeccions paisatgístiques.
Español: Afecciones paisajísticas.
Valencià: Nivells sonors.
Español: Niveles sonoros.
Valencià: Compliment del projecte de restauració, quant a fases, volums, altura i pendent de bancs, adequació d'espècies (?).
Español: Cumplimiento del proyecto de restauración, en cuanto a fases, volúmenes, altura y pendiente de bancos, adecuación de especies, (?).
Valencià: Correcte desenvolupament de les obres de drenatge.
Español: Correcto desarrollo de las obras de drenaje.
Valencià: Control sobre l'aparició d'abocadors incontrolats.
Español: Control sobre la aparición de vertederos incontrolados.
Valencià: Amb la finalitat de garantir que no s'envaeixen les franges de seguretat assenyalades en altres apartats, haurà de jalonar-se el perímetre de l'explotació, i introduir-se en el PVA la seua revisió periòdica per a evitar que accidentalment s'envaïsca aquesta zona.
Español: Con el fin de garantizar que no se invaden las franjas de seguridad señaladas en otros apartados, deberá jalonarse el perímetro de la explotación, e introducirse en el PVA su revisión periódica para evitar que accidentalmente se invada esta zona.
Valencià: La documentació derivada del desenvolupament del programa de vigilància ambiental ha de romandre a la disposició de l'autoritat ambiental competent.
Español: La documentación derivada del desarrollo del programa de vigilancia ambiental debe permanecer a disposición de la autoridad ambiental competente.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'apartat 4°de l'epígraf 2, de l'annex I, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiu sotmetre l'activitat al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprèn de l'article 7.1.a de la citada llei.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 4º del epígrafe 2, del anexo I, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptivo someter la actividad al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 7.1.a de la citada ley.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicable.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura , Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (modificat pels Decrets 80/2016, 73/2017 i 181/2018, del Consell), atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (modificado por los Decretos 80/2016, 73/2017 y 181/2018, del Consell), atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Resolució Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, el projecte d'explotació de recursos de la secció A) ?La Verdosa?, promogut per José Vicente Jovaní Beltrán, situat en la parcel·la 103 del polígon 18 del terme municipal de Sant Mateu (Castelló), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, el pla de restauració i esmena de deficiències aportada el 15 de març de 2019, en tot allò que no contradiga els condicionants del punt segon de la present resolució, que seran d'obligat compliment.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación de recursos de la sección A) ?La Verdosa?, promovido por José Vicente Jovaní Beltrán, ubicado en la parcela 103 del polígono 18 del término municipal de Sant Mateu (Castellón), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, el plan de restauración y subsanación de deficiencias aportada el 15 de marzo de 2019, en todo aquello que no contradiga los condicionantes del punto segundo de la presente resolución, que serán de obligado cumplimiento.
Valencià: L'àmbit del projecte està restringit a la parcel·la 103 del polígon 18 de Sant Mateu. 2.
Español: El ámbito del proyecto está restringido a la parcela 103 del polígono 18 de Sant Mateu. 2.
Valencià: Perímetre d'explotació: S'estableix una franja de seguretat que no podrà excavar-se la parcel·la, que tindrà les següents amplàries mínimes segons les zones: 20 metres a partir de la línia que forma el marge del riu. 5 metres des de la vora del camí que discorre pel límit sud de la parcel·la. 5 metres des de les parcel·les confrontants. 3.
Español: Perímetro de explotación: Se establece una franja de seguridad que no podrá excavarse en la parcela, que tendrá las siguientes anchuras mínimas según las zonas: 20 metros a partir de la línea que forma la margen del río. 5 metros desde el borde del camino que discurre por el linde sur de la parcela. 5 metros desde las parcelas colindantes. 3.
Valencià: El pendent dels talussos de restauració serà, com a màxim, de 35° amb l'horitzontal en tots els límits. 4.
Español: La pendiente de los taludes de restauración será, como máximo, de 35º con la horizontal en todos los lindes. 4.
Valencià: Per a la integració paisatgística de l'explotació, en la franja de 20 m que quedarà sense explotar a partir de la línia que forma el marge de la rambla, es plantaran exemplars d'espècies forestals arbòries en formació de bosquetes. 5.
Español: Para la integración paisajística de la explotación, en la franja de 20 m que quedará sin explotar a partir de la línea que forma la margen de la rambla, se plantarán ejemplares de especies forestales arbóreas en formación de bosquetes. 5.
Valencià: S'ampliarà el pressupost del pla de restauració, que inclourà els exemplars arboris i arbustius forestals corresponents a la revegetació dels talussos, així com la formació de bosquetes en la mota de separació amb la rambla. 6.
Español: Se ampliará el presupuesto del plan de restauración, que incluirá los ejemplares arbóreos y arbustivos forestales correspondientes a la revegetación de los taludes, así como la formación de bosquetes en la mota de separación con la rambla. 6.
Valencià: Es reformularà el sistema de correcció hidrològica.
Español: Se reformulará el sistema de corrección hidrológica.
Valencià: Sense perjudici que la plaça de pedrera tinga pendent continu cap a la cantonada nord-est per a desguassar a la rambla, en arribar a aquest punt, es desviaran les aigües cap als 2 laterals de l'accés, amb sengles cunetes a banda i banda d'aquell, que finalitzen en 2 dissipadors d'energia. 7.
Español: Sin perjuicio de que la plaza de cantera tenga pendiente continua hacia la esquina nordeste para desaguar a la rambla, al llegar a este punto, se desviarán las aguas hacia los 2 laterales del acceso, con sendas cunetas a ambos lados del mismo que finalicen en 2 disipadores de energía. 7.
Valencià: El manteniment de tota la maquinària emprada en l'explotació, excavadores i camions, es realitzarà en taller extern autoritzat.
Español: El mantenimiento de toda la maquinaria empleada en la explotación, excavadoras y camiones, se realizará en taller externo autorizado.