gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q12829] Atés que no s'ha pogut notificar a Di-Zanazul, SL, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de 14 d'octubre de 2003, per la qual s'accepta la renúncia de Di-Zanazul, SL, pel que fa a l'autorització atorgada per a una terrassa al port de la Vila Joiosa, expedient número 21 A03013, d'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la resolució esmentada perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [2003/Q12829] No habiendo podido notificar a Di-Zanazul, SL, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 14 de octubre de 2003, por la que se acepta la renuncia de Di-Zanazul, SL, respecto de la autorización otorgada para terraza en el puerto de Villajoyosa, expediente número 21 A03013, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Havent-ne informat de l'expedient número 21A03013, de sol·licitud d'autorització per a una terrassa al port de la Vila Joiosa, formulada per Di-Zanazul, SL.
Español: «Dada cuenta del expediente número 21A03013, de solicitud de autorización para terraza en el puerto de Villajoyosa, formulada por Di-Zanazul, SL.
Valencià: Vist que, amb data de 25 de juliol de 2003, es va atorgar l'autorització a què es fa referència pel termini d'un any prorrogable a la tàcita fins a un màxim de tres, comptadors des del dia 7 d'agost de 2003.
Español: Resultando que, con fecha 25 de julio de 2003, se otorgó la autorización de referencia, por plazo de un año prorrogable a la tácita hasta un máximo de tres, a contar desde el día 7 de agosto de 2003.
Valencià: Vista la comunicació del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, a la qual s'acompanya un escrit de renúncia de la mercantil autoritzada, en la qual s'indica que l'1 de setembre de 2003 va finalitzar l'ocupació dels terrenys concedits.
Español: Vista comunicación del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, a la que se acompaña escrito de renuncia de la mercantil autorizada, en la que se indica que el 1 de septiembre de 2003 finalizó la ocupación de los terrenos concedidos.
Valencià: Atés que l'article 87 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, establix: «posaran fi al procediment la resolució, el desistiment, la renúncia al dret en què es base la sol·licitud, quan esta renúncia no estiga prohibida per l'ordenament jurídic, i la declaració de caducitat».
Español: Considerando que el artículo 87 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, establece: «Pondrán fin al procedimiento la resolución, el desistimiento, la renuncia al derecho en que se funde la solicitud, cuando tal renuncia no esté prohibida por el ordenamiento jurídico, y la declaración de caducidad».
Valencià: I en el mateix sentit l'article 90.1: «qualsevol interessat podrà desistir de la seua sol·licitud o, quan això no estiga prohibit per l'ordenament jurídic, renunciar als seus drets».
Español: Y en el mismo sentido el artículo 90.1: «Todo interesado podrá desistir de su solicitud o, cuando ello no esté prohibido por el ordenamiento jurídico, renunciar a sus derechos».
Valencià: Atés que l'article 42 de la mateixa llei establix: «En els casos de prescripció, renúncia del dret, caducitat del procediment o desistiment de la sol·licitud, així com la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, la resolució consistirà en la declaració de la circumstància que concórrega en cada cas, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables».
Español: Considerando que el artículo 42 de la misma ley establece: «En los casos de prescripción, renuncia del derecho, caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud, así como la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia que concurra en cada caso, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables».
Valencià: Anul·lar la liquidació número 939.0.3.000427.6, per import de 2.185,53 euros, pel període comprés entre el 7 d'agost de 2003 i el 31 de desembre de 2003, i fer-ne una de nova corresponent al període comprés entre el 7 d'agost de 2003 i el 1 de setembre de 2003.
Español: Anular la liquidación número 939.0.3.000427.6, por importe de 2.185,53 euros, por el periodo comprendido entre el 7 de agosto de 2003 y el 31 de diciembre de 2003, y practicar una nueva correspondiente al periodo comprendido entre el 7 de agosto de 2003 y el 1 de septiembre de 2003.
Valencià: Notificar esta resolució a l'interessat, així com al Servici d'Explotació i Conservació de Ports».
Español: Notifíquese esta resolución al interesado, así como al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos».
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra esta es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13425) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada del sector DP-1 de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13425) Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada del sector DP-1 de Picanya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13425 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada del sector DP-1 de Picanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada del sector DP-1 de Picanya.
Valencià: [2003/X13425] Havent-se presentat projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada de sòl urbanitzable Sector DP-1 del PGOU de Picanya, per la present se sotmet a informació pública per termini de vint dies, d'acord amb l'article 53 en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: [2003/X13425] Habiéndose presentado proyecto de reparcelación de la actuación integrada de suelo urbanizable Sector DP-1 del PGOU de Picanya, por la presente se somete a información pública por el plazo de veinte días, de acuerdo con el artículo 53 en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12060) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local de l'Ajuntament de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12060) Información pública del extracto de la convocatoria y las bases para la provisión de una plaza de agente de policía local del Ayuntamiento de Tibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12060 CVE Data del document : 27-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tibi policia administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local de l'Ajuntament de Tibi.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12060 CVE Fecha del documento : 27-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tibi policía administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria y las bases para la provisión de una plaza de agente de policía local del Ayuntamiento de Tibi.
Valencià: [2003/S12060] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 243, amb data 22 d'octubre de 2003, apareix publicada la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local.
Español: [2003/S12060] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 243, con fecha 22 de octubre de 2003, aparece publicada la convocatoria y las bases para la provisión de una plaza de agente de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des del següent de la publicació d'aquest en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados des del siguiente de la publicación de este en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los siguientes anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14513) Informació pública del projecte de reparcel·lació Serrans V d'Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14513) Información pública del proyecto de reparcelación Serrans V de Aielo de Malferit.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14513 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació Serrans V d'Aielo de Malferit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación Serrans V de Aielo de Malferit.
Valencià: [2002/X14513] Per Resolució de l'Alcaldia, de data vint de desembre de 2002 s'ha resolt el següent: Primer.
Español: [2002/X14513] Por Resolución de Alcaldía, de fecha veinte de diciembre de 2002 se ha resuelto lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies el projecte de reparcel·lació de Serrans V, mitjançant anunci en un diari general de la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública durante el plazo de veinte días el Proyecto de Reparcelación de Serrans V, mediante anuncio en un diario general de la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remetre avís al domicili fiscal dels qui apareguen al Cadastre com a titulars de drets afectats pel projecte de reparcel·lació proposat.
Español: Remitir aviso al domicilio fiscal de los que aparezcan en el Catastro como titulares de derechos afectados por el Proyecto de Reparcelación propuesto.
Valencià: L'expedient podrà ser consultat en les dependències de la Secretària de l'Ajuntament durant el termini assenyalat, als efectes de formular-hi les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: El expediente podrá ser consultado en las dependencias de la Secretaría del Ayuntamiento durante el plazo señalado a los efectos de formular alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'article 53 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cosa que se hace pública en cumplimiento de lo que establece el artículo 53 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12445) Expedient número 006/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12445) Expediente número 006/2003.
Valencià: Sistema de captura d'anàlisi d'imatge.
Español: Sistema de captura y análisis de imagen.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12445 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 006/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12445 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 006/2003.
Valencià: [2003/12445] Als efectes prevists en l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, fa pública la resolució per la que s'adjudica la contractació de servicis corresponent a: Entitat adjudicadora.
Español: [2003/12445] A los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de servicios correspondiente a: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/231) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena Catedràtic d'Escola Universitària DF02405, en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i Seguretat Social, a Fernando Ballester Laguna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/231) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de Escuela Universitaria DF02405 en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, a Fernando Ballester Laguna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/231 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena Catedràtic d'Escola Universitària DF02405, en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i Seguretat Social, a Fernando Ballester Laguna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de Escuela Universitaria DF02405 en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, a Fernando Ballester Laguna.
Valencià: [2003/231] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena Catedràtic d'Escola Universitària DF02405, en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i Seguretat Social, departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social, a Fernando Ballester Laguna.
Español: [2003/231] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) se nombra catedrático de Escuela Universitaria DF02405 en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social a Fernando Ballester Laguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11086) ACORD de 28 de juliol de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'errades del pla de reforma interior modificatiu de la zona de sòl urbà denominada la Seda de les normes subsidiàries d'Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11086) ACUERDO de 28 de julio de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección de errores del plan de reforma interior modificativo de la zona de suelo urbano denominada La Seda de las normas subsidiarias de Almoines.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11086 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Almoines pla d'urbanisme ACORD de 28 de juliol de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'errades del pla de reforma interior modificatiu de la zona de sòl urbà denominada la Seda de les normes subsidiàries d'Almoines.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11086 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almoines plan de urbanismo ACUERDO de 28 de julio de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección de errores del plan de reforma interior modificativo de la zona de suelo urbano denominada La Seda de las normas subsidiarias de Almoines.
Valencià: [2003/M11086] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Almoines referit a la correcció d'errades del pla de reforma interior modificatiu de la zona de sòl urbà denominada la Seda de les normes subsidiàries del municipi, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Resolució de l'Alcaldia de data 4 de febrer de 2002.
Español: [2003/M11086] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Almoines referido a la corrección de errores del plan de reforma interior modificativo de la zona de suelo urbano denominada La Seda de las normas subsidiarias del municipio, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 4 de febrero de 2002.