gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 02.07.02, es va donar, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tràmit d'audiència previ a la baixa pel Servici Territorial de Turisme de València, a la Pepica, SL, titular de l'establiment.
Español: Con fecha 02.07.2002, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, se dio trámite de audiencia previo a la baja por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia, a La Pepica, SL, titular del establecimiento.
Valencià: Transcorregut el termini mencionat el titular no ha presentat al·legacions.
Español: Transcurrido dicho plazo el titular no ha presentado alegaciones.
Valencià: Fonaments de dret Primer i únic L'article 1 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, Regulador dels Establiments Hotelers a la Comunitat Valenciana, establix que hi queden subjectes les empreses i establiments que es dediquen a prestar, de forma professional i habitual, allotjament mitjançant preu, d'acord amb les especificacions de la pròpia norma i disposicions de desplegament, tinguen o no altres servicis complementaris.
Español: Fundamentos de derecho Primero y único El artículo 1 del Decreto 153/93, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros en la Comunidad Valenciana, establece que quedan sujetas al mismo las empresas y establecimientos que se dedican a prestar, de forma profesional y habitual, alojamiento mediante precio, de acuerdo con las especificaciones de la propia norma y disposiciones de desarrollo, tengan o no otros servicios complementarios.
Valencià: Els fets reflectits en els antecedents posen de manifest que en l'establiment no es desenrotlla l'activitat a què fa referència l'article 1 del citat Decret, per la qual cosa n'escau la baixa al Registre d'Empreses i Activitats Turístiques, com a establiment hoteler.
Español: Los hechos reflejados en los antecedentes ponen de manifiesto que en el establecimiento no se desarrolla la actividad a que hace referencia el art. 1 del citado decreto, por lo que procede su baja en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas, como establecimiento hotelero.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa com a establiment hoteler la Pepica, siti a València, passeig de Neptú, 2, signatura d'identificació HV-13.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/96, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja como establecimiento hotelero a La Pepica, sito en Valencia, Ps.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la notificació d'esta, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1205) Informació pública del projecte d'urbanització (esplanació, pavimentació, clavegueram, proveïment y jardineria) i projecte de distribució d'energia elèctrica i enllumenat públic per a l'actuació industrial l'Alfaç III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1205) Información pública del proyecto de urbanización (explanación, pavimentación, alcantarillado, abastecimiento y jardinería) y proyecto de distribución de energía eléctrica y alumbrado público para la actuación industrial L'Alfaç III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1205 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització (esplanació, pavimentació, clavegueram, proveïment y jardineria) i projecte de distribució d'energia elèctrica i enllumenat públic per a l'actuació industrial l'Alfaç III.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización (explanación, pavimentación, alcantarillado, abastecimiento y jardinería) y proyecto de distribución de energía eléctrica y alumbrado público para la actuación industrial L'Alfaç III.
Valencià: [2002/Q1205] En compliment de la Resolució del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Obres, de data 5 de febrer de 2002, se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització (esplanació, pavimentació, clavegueram, proveïment i jardineria), redactat per Civil Mateng, SL - Engime, SL, i també el projecte de distribució d'energia elèctrica i enllumenat públic, redactat per l'enginyer industrial Antonio Vilaplana Torregrosa, per a l'actuació industrial l'Alfaç III, el text íntegre del qual és aquest: «El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 29 d'octubre de 2001, va aprovar el programa per al desenvolupament d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució en sòl urbanitzable l'Alfaç III, del Pla General d'Ibi, formulat per l'entitat pública empresarial de sòl Sepes, i promogut per aquest ajuntament.
Español: [2002/Q1205] En cumplimiento de la Resolución del teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo y Obras, de fecha 5 de febrero de 2002, se somete a información pública el proyecto de urbanización (explanación, pavimentación, alcantarillado, abastecimiento y jardinería), redactado por Civil Mateng, SL - Engime, SL, así como proyecto de distribución de energía eléctrica y alumbrado público, redactado por el ingeniero industrial Antonio Vilaplana Torregrosa, para la actuación industrial L'Alfaç III, cuyo texto íntegro es el siguiente: «El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 29 de octubre de 2001, aprobó el programa para el desarrollo de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución en suelo urbanizable L'Alfaç III, del Plan General de Ibi, formulado por la entidad pública empresarial de suelo Sepes, y promovido por este ayuntamiento.
Valencià: Amb data 1 de febrer de 2002, es presenta en aquest ajuntament, per part de Sepes, el projecte d'urbanització (esplanació, pavimentació, clavegueram, proveïment i jardineria), redactat per Civil Mateng, SL - Engime, SL, i també el projecte de distribució d'energia elèctrica i enllumenat públic, redactat per l'enginyer industrial Antonio Vilaplana Torregrosa, per a l'actuació industrial l'Alfaç III.
Español: Con fecha 1 de febrero de 2002, se presenta en este ayuntamiento, por parte de Sepes, proyecto de urbanización (explanación, pavimentación, alcantarillado, abastecimiento y jardinería), redactado por Civil Mateng, SL - Engime, SL, así como proyecto de distribución de energía eléctrica y alumbrado público, redactado por el ingeniero industrial Antonio Vilaplana Torregrosa, para la actuación industrial L'Alfaç III.
Valencià: Amb data 4 de febrer de 2002, per l'enginyer municipal, s'emet informe favorable en el sentit que és procedent l'aprovació del projecte d'urbanització presentat.
Español: Con fecha 4 de febrero de 2002, por el ingeniero municipal, se emite informe favorable en el sentido de que procede la aprobación del proyecto de urbanización presentado.
Valencià: Vist l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i fent ús de les atribucions delegades pel Decret de l'Alcaldia, de data 13 de juliol de 1999, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització (esplanació, pavimentació, clavegueram, proveïment i jardineria), redactat per Civil Mateng, SL - Engime, SL, i també el projecte de distribució d'energia elèctrica i enllumenat públic, redactat per l'enginyer industrial Antonio Vilaplana Torregrosa, per a l'actuació industrial l'Alfaç III.
Español: Visto el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía, de fecha 13 de julio de 1999, resuelvo: Primero Someter a información pública el proyecto de urbanización (explanación, pavimentación, alcantarillado, abastecimiento y jardinería), redactado por Civil Mateng, SL - Engime, SL, así como proyecto de distribución de energía eléctrica y alumbrado público, redactado por el ingeniero industrial Antonio Vilaplana Torregrosa, para la actuación industrial L'Alfaç III.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi poden presentar al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Tercer L'expedient es podrà consultar al Departament d'Urbanisme, primera planta, de l'Ajuntament d'Ibi, els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Tercero El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo, primera planta, del Ayuntamiento de Ibi, los días laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quart Una vegada concloses les operacions anteriors i una vegada emés l'oportú informe tècnic, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar el projecte d'urbanització per a l'actuació industrial l'Alfaç III».
Español: Cuarto Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar el proyecto de urbanización para la actuación industrial L'Alfaç III».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13997) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Javier Chapa Villalba, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13997) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Javier Chapa Villalba, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13997 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Javier Chapa Villalba, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Javier Chapa Villalba, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: [2002/M13997] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 337/2001, codi F1944, (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Javier Chapa Villalba, amb número de document nacional d'identitat 22527073-E, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: [2002/M13997] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001 de esta Universidad, plaza número 337/2001, código F1944, (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Javier Chapa Villalba, con número de documento nacional de identidad 22527073-E, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11084) Notificació per a citació a termini a José M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11084) Notificación por emplazamiento a José M.
Valencià: Botello Álvarez Acevedo i uns altres.
Español: Botello Álvarez Acevedo y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11084 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegación de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació per a citació a termini a José M.
Español: delegacion de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento a José M.
Valencià: [2002/Q11084] En virtut del que es disposa en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social (BOE número 313, de 31 de desembre), i després d'intentada la notificació per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant este anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex que s'hi adjunta, per a notificar-los per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2002/Q11084] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Si no compareixen, una vegada transcorregut aquest termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Ala nord de la Casa de los Caballeros, 12. 28300 Aranjuez.
Español: Ala norte de la Casa de los Caballeros, 12. 28300 Aranjuez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11457) ORDE de 27 d'agost de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'incrementa el crèdit que finança les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per al curs 2002-2003, convocades per Orde de 28 de novembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11457) ORDEN de 27 de agosto de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se incrementa el crédito que financia las ayudas para la adquisición de libros de texto para el curso 2002-2003, convocadas por Orden de 28 de noviembre de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11457 CVE Data del document : 27-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública alumnat suport econòmic llibre escolar ensenyament primari ensenyament secundari ORDE de 27 d'agost de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'incrementa el crèdit que finança les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per al curs 2002-2003, convocades per Orde de 28 de novembre de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11457 CVE Fecha del documento : 27-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública alumnado apoyo económico libro escolar enseñanza primaria enseñanza secundaria ORDEN de 27 de agosto de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se incrementa el crédito que financia las ayudas para la adquisición de libros de texto para el curso 2002-2003, convocadas por Orden de 28 de noviembre de 2001.
Valencià: [2002/11457] L'Orde de 28 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, en centres finançats amb fons públics per al curs 2002-2003, preveu un crèdit per a dites beques per import de 8.441.930 euros, consignat en l'aplicació pressupostària 09.03.422.20, línia de subvenció T0067000, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici econòmic de 2002.
Español: [2002/11457] La Orden de 28 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, en centros financiados con fondos públicos para el curso 2002-2003, prevé un crédito para dichas becas por importe de 8.441.930 euros consignado en la aplicación presupuestaria 09.03.422.20, línea de subvención T0067000, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana correspondiente al ejercicio económico de 2002.
Valencià: Per este motiu, segons allò previst en l'article 21 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, s'ha aprovat una modificació pressupostària per un import de 1.502.018 euros, per tal d'incrementar el crèdit destinat a beques per a l'adquisició de llibres de text i, en conseqüència, el nombre d'estes.
Español: Por este motivo, según lo previsto en el artículo 21 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, se ha aprobado una modificación presupuestaria por un importe de 1.502.018 euros, para incrementar el crédito destinado a becas para la adquisición de libros de texto y, en consecuencia, el número de éstas.