gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cànon El cànon que regirà en la concessió serà el que propose el concessionari en l'oferta al concurs per a atorgament d'aquesta concessió, amb el mínim establert en les prescripcions relatives al concurs: 30.050,61 euros + IVA Obres que ha d'executar l'adjudicatari L'adjudicatari executarà almenys les obres indicades en la prescripció 4ª de les relatives a les obres del plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: Canon El canon que regirá en la concesión será el propuesto por el concesionario en su oferta al concurso para otorgamiento de esta concesión, con el mínimo establecido en las prescripciones relativas al Concurso: 30.050,61 Euros + IVA Obras a ejecutar por el adjudicatario El adjudicatario ejecutará al menos las obras señaladas en la prescripción 4ª de las relativas a las obras del pliego de Prescripciones Técnicas particulares.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Els plecs de clàusules administratives generals, particulars i la resta d'informació estaran a disposició dels interessats, de nou a catorze hores en: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Centre de Desenvolupament Marítim Av.
Español: Obtención de documentación e información Los pliegos de cláusulas administrativas, generales, particulares, y demás información estarán a disposición de los interesados, de nueve a catorce horas en: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Centro de Desarrollo Marítimo av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València c/ Reis Catòlics, núm. 39 03003 Alacant Presentació d'ofertes Documentació: Els licitadors presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, av.
Español: Blasco Ibáñez, Nº 50 46010 Valencia c/ Reyes Católicos, nº 39 03003 Alicante Presentación de ofertas Documentación: Los licitadores presentarán en el registro general de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 de València, de 9.00 a 14.00 hores en dies hàbils de dilluns a diverdres, dos sobres que hauran de contenir el que especifica la prescripció 6ª de les relatives al concurs, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Blasco Ibañez, 50 de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas en días hábiles de lunes a viernes, dos sobres que deberán contener lo especificado en la prescripción 6ª de las relativas al concurso, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data límit de recepció d'ofertes: Les proposicions per a participar en el concurs es presentaran en el termini de dos mesos naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de recepción de ofertas: Las proposiciones para participar en el concurso se presentarán en el plazo de dos meses naturales contados a partir del siguiente al de la inserción del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades amb la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com la publicació del concurs en un diari d'àmbit provincial de Castelló seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados con la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como la publicación del concurso en un diario de ámbito provincial de Castellón, correrán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12158) Concurs número 847/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12158) Concurso número 847/2002.
Valencià: Pla bàsic de muntatge del Centre de Salut d'Alboraya.
Español: Plan básico de montaje del Centro de Salud de Alboraya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4375 Data del DOGV : 11-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4375 Fecha DOGV : 11-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12158 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 847/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12158 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 847/2002.
Valencià: [2002/M12158] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M12158] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 847/2002.
Español: c) Número de expediente: 847/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla bàsic de muntatge del Centre de Salut d'Alboraya.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan básico de montaje del Centro de Salud de Alboraya.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 14 (mobiliari clínic, metàl·lic i despatxos, cadires, electrodomèstics, aparells i estris clínics, informàtica, fotocopiadora, central telefònica, persianes, arxius.
Español: c) División por lotes y número: 14 (mobiliario clínico, metálico y despachos, sillería, electrodomésticos, aparataje y enseres clínicos, informática, fotocopiadora, central telefónica, persianas, archivos.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut d'Alboraya.
Español: ) d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Alboraya.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent disset mil tres-cents setanta-un euros (117.371 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecisiete mil trescientos setenta y un euros (117.371 EUR).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5767) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5767) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació del servici de manteniment, supervisió, anomalies i incidències dels aparells elevadors PERTOR, instal·lats a les distintes seus judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento, supervisión, anomalías e incidencias de los aparatos elevadores PERTOR, instalados en las distintas sedes judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5767 CVE Data del document : 22-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis ascensor licitació manteniment adjudicació de contracte administratiu Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5767 CVE Fecha del documento : 22-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios ascensor licitación mantenimiento adjudicación de contrato administrativo Expediente núm.
Valencià: [2002/X5767] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment i a l'efecte del que establix l'art. 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X5767] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/DGJ/12.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DGJ/12.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment, supervisió, anomalies i incidències dels aparells elevadors PERTOR, instal·lats a les distintes seus judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento, supervisión, anomalías e incidencias de los aparatos elevadores PERTOR, instalados en las distintas sedes judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: negociat sense publicitat.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: negociado sin publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 51.086,02 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 51.086,02 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27.03.2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27.03.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9995) Informació pública de la pròrroga de la suspensió cautelar de concessió de llicències per a la instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9995) Información pública de la prórroga de la suspensión cautelar de concesión de licencias para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9995 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga de la suspensió cautelar de concessió de llicències per a la instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga de la suspensión cautelar de concesión de licencias para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones.
Valencià: [2002/A9995] L'Ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 30 d'agost de 2002, va acordar prorrogar per un termini de sis mesos, comptats a partir de la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la suspensió cautelar per termini d'un any de concessió de llicències per a la instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions a fi de procedir a l'estudi de la seua ordenació acordada per este Ajuntament el 29 de maig del 2001 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat valenciana el 16 d'agost del 2001.
Español: [2002/A9995] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de agosto de 2002, acordó prorrogar por un plazo de seis meses, contados a partir de su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la suspensión cautelar por plazo de un año de concesión de licencias para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones a los fines de proceder al estudio de su ordenación acordada por este Ayuntamiento el 29 de mayo de 2001 y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12544) Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12544) Notificación a Promociones Jesús González, SL.
Valencià: Expedient VIVI/04501/678.
Español: Expediente VIVI/04501/678.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Jesús González, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4771) Concurs número CNMY02/02/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4771) Concurso número CNMY02/02/41.
Valencià: Realització de 4 cursos de Competència de mariner i 1 curs de Patró local de pesca (secció màquines) els anys 2002 i 2003.
Español: Realización de 4 cursos de Competencia de marinero y 1 curso de Patrón local de pesca (sección máquinas) en los años 2002 y 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4771 CVE Data del document : 24-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis tripulació Concurs número CNMY02/02/41.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4771 CVE Fecha del documento : 24-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios tripulación Concurso número CNMY02/02/41.
Valencià: [2002/S4771] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY02/02/41 Objecte del contracte a) Realització de 4 cursos de «Competència de mariner» i 1 curs de «Patró local de pesca (secció màquines)» els anys 2002 i 2003.
Español: [2002/S4771] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY02/02/41 Objeto del contrato a) Realización de 4 cursos de «Competencia de marinero» y 1 curso de «Patrón local de pesca (sección máquinas)» en los años 2002 y 2003.
Valencià: b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana c) Termini d'execució: 12 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 33.475 euros (5.569.771 PTA) Garanties Provisional: dispensats Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servei de Gestió Administrativa.
Español: b) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana c) Plazo de ejecución: 12 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 33.475 euros (5.569.771 PTA) Garantías Provisional: dispensados.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no escau b) Solvència econòmica, financera i professional: declaració de disposar dels mitjans detallats en el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede b) Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de instituciones financieras sobre la solvencia económica del licitador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1112) Subhasta per a l'execució de les obres de construcció de col·lector c/ Sant Antoni, fase I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1112) Subasta para la ejecución de las obras de construcción de colector c/ San Antonio, fase I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1112 CVE Data del document : 21-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata obres públiques contracte d'obres Subhasta per a l'execució de les obres de construcció de col·lector c/ Sant Antoni, fase I.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1112 CVE Fecha del documento : 21-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata obras públicas contrato de obras Subasta para la ejecución de las obras de construcción de colector c/ San Antonio, fase I.
Valencià: [2002/X1112] Aprovat per Decret amb data 21 de gener de 2002, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert, subhasta, de les obres de col·lector c/ Sant Antoni, fase I, s'exposa al públic durant tretze dies, comptats des de l'endemà de la present publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2002/X1112] Aprobado por Decreto de fecha 21 de enero de 2002 , el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, subasta, de las obras de colector c/ San Antonio, fase I, se expone al público durante trece días , contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el que calga el procediment d'adjudicació, en el supòsit que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que s'expressa tot seguit: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente , y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00, Fax: 96 370 38 06 Objecte del contracte Execució de les obres de construcció de col·lector c/ Sant Antoni, fase I.
Español: Teléfono: 96 399 11 00, Fax: 96 370 38 06 Objeto del contrato Ejecución de las obras de ?Construcción de colector c/ San Antonio.
Valencià: Pressupost base de licitació: 119.404,23 euros IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 119.404,23 euros IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 2.388,08 euros.
Español: Garantías Provisional: 2.388,08 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes a) El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als tretze dies naturals següents als de la publicació en haver-se declarat la tramitació urgent de l'expedient, en hores de 9 a 14.
Español: Presentación de ofertas a) El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , y concluirá a los trece días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, en horas de 9 a 14.
Valencià: b) Documentació que integraran les ofertes: la que figura en el plec de condicions.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques serà a les 14.00 hores del primer dimecres següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En cas que aqueix dia fóra inhàbil es traslladarà al dia següent a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.