gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La relació mínima que s'estableix es refereix a les classes teòriques.
Español: La relación mínima que se establece se refiere a las clases teóricas.
Valencià: Quan es tracte de classes pràctiques, la relació màxima haurà de ser 1/25".
Español: Cuando se trate de clases prácticas, la relación máxima deberá ser de 1/25".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 94, del 15-02-1983 (1983/802120) CORRECCIÓ d'errades de la Instrucció 1/83 de la Conselleria de Governació, per la qual es dicten normes per a l'aplicació del Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 94, del 15-02-1983 (1983/802120) CORRECCIÓN de erratas de la Instrucción 1/83 de la Conselleria de Gobernación por la que se dictan normas para la aplicación del Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 94 Data del DOGV : 15-02-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 94 Fecha DOGV : 15-02-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/802991) ORDRE de 24 de maig de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomena Director Territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la provincià de València el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/802991) ORDEN de 24 de mayo de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra Director Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia de Valencia a D.
Valencià: Josep Custodio i Schepp.
Español: José Custodio Schepp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 167 Data del DOGV : 05-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802991 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 167 Fecha DOGV : 05-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802991 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 177, del 12-07-1984 (1984/803169) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de juny de 1984, de la Direcció General d'Ensenyaments Mitjàns, per la qual fem pública la llista definitiva d'admesos i d'exclosos al concurs-oposició lliure per a ingrés al Cos de Mestres de Taller d'EMI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 177, del 12-07-1984 (1984/803169) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de junio de 1984, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos al concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Maestros de Taller de EMI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 177 Data del DOGV : 12-07-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 177 Fecha DOGV : 12-07-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 168, del 08-06-1984 (1984/803031) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1984, de la Direcció General d'Educació Bàsica per la qual es donen instruccions per a l'acabament del Curs 1983-84 i començament del 1984-85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 168, del 08-06-1984 (1984/803031) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1984, de la Dirección General de Educación Básica por la que se dan instrucciones para el final del curso 1983-84 y comienzo del 1984-85.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 168 Data del DOGV : 08-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803031 CVE Data del document : 17-05-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 17 de maig de 1984, de la Direcció General d'Educació Bàsica, per la qual es donen instruccions per a l'acabament del curs 1983-84 i començament del 1984-85.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 168 Fecha DOGV : 08-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803031 CVE Fecha del documento : 17-05-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de mayo de 1984, de la Dirección General de Educación Básica, por la que se dan instrucciones para el final del Curso 1983-84 y comienzo del 1984-85.
Valencià: La Instrucció General del 16 d'agost de 1983 de la Direcció General d'Educació Bàsica en el punt cinqué de l'apartat V establia que per a les activitats de final i inici de curs era de compliment obligat la Resolució de la Direcció General d'E.G.B.
Español: La Instrucción General de 16 de agosto de 1983 de la Dirección General de Educación Básica en el punto quinto del apartado V establecía que para las actividades de final y comienzo de curso era de obligado cumplimiento la Resolución de la Dirección General de E.G.B.
Valencià: del Ministeri d'Educació i Ciència del 25 de març de 1983.
Español: del Ministerio de Educación y Ciencia de 25 de marzo de 1983.
Valencià: A l'objecte de que les activitats d'acabament del curs 1983-84 i les de començament de 1984-85 siguen desenrotllades en l'àmbit de la Comunitat Valenciana amb les majors garanties de coordinació i eficàcia en tots els Centres d'Educació General Bàsica, Educació Preescolar, Educació Especial i Educació Permanent d'Adults, tant públics com privats.
Español: Con la finalidad de que las actividades de terminación del curso 1983-84 y las de comienzo de 1984-85 se desarrollen en el ámbito de la Comunidad Valenciana con las mayores garantías de coordinación y eficacia en todos los Centros de Educación General Básica, Educación Preescolar.
Valencià: Aquesta Direcció General ha resolt: A.
Español: Esta Dirección General ha resuelto: A.
Valencià: Durant el mes de juny els Claustres de Professors dels Centres d'Educació General Bàsica, Educació Pre-escolar, Educació Especial i Educació Permanent d'Adults, es reuniran a l'objecte d'avaluar el grau de compliment dels objectius establerts en el pla de Centre i analitzar les dificultats trobades en la seua realització per tal de proposar-ne solucions.
Español: Durante el mes de junio los Claustros de Profesores de los Centros de Educación General Básica, Educación Preescolar, Educación Especial y Educación Permanente de Adultos, se reunirán con objeto de evaluar el grado de cumplimiento de los objetivos establecidos en el Plan de Centro y analizar las dificultades encontradas en su realización en orden a proponer soluciones a las mismas.
Valencià: Com a resultat d'aquesta avaluació es redactarà la memòria del curs 1983-84 que serà dirigida i coordinada pel Director del Centre. 1.2.
Español: Como resultado de esta evaluación se redactará la Memoria del curso 1983-84, que será dirigida y coordinada por el Director del Centro. 1.2.
Valencià: Hauran de ser objecte d'especial referència i anàlisi els sectors següents: Grau d'utilització de la infraestructura del centre.
Español: Deberá ser objeto de especial referencia y análisis los siguientes sectores: Grado de utilización de la infraestructura del centro.
Valencià: Organització tècnico-pedagògica del centre.
Español: Organización técnico-pedagógica del centro.
Valencià: Funcionament dels Organs col·legiats.
Español: Funcionamiento de los Organos Colegiados.
Valencià: Funcionament dels Organs Unipersonals.
Español: Funcionamiento de los Organos Unipersonales.
Valencià: Relacions amb la Comunitat.
Español: Relaciones con la Comunidad.
Valencià: Valoració del rendiment acadèmic dels alumnes a nivell dels distints cursos, cicles, àrees i centre. 1.3.
Español: Valoración del rendimiento académico de los alumnos a nivel de los distintos cursos, ciclos, áreas y centro. 1.3.
Valencià: La memòria, prèviament informada pel Consell de Direcció s'haurà de remetre a la Inspecció d'Educació Bàsica abans del 15 de juliol.
Español: La Memoria, previamente informada por el Consejo de Dirección deberá remitirse a la Inspección de Educación Básica antes del 15 de julio.
Valencià: Una còpia d'aquesta quedarà depositada en la Secretaria del Centre.
Español: Una copia de la misma quedará depositada en la Secretaría del Centro.
Valencià: Els Consells de Direcció celebraran totes les reunions que calga per tal d'emetre l'informe a què fa referència el paràgraf anterior. 1.4.
Español: Con objeto de emitir el informe al que se refiere el párrafo anterior, los Consejos de Dirección celebrarán tantas reuniones como sean necesarias. 1.4.
Valencià: La memòria de final de curs ha d'adaptar-se als principis de realisme, senzillesa i concreció. 1.5.
Español: La Memoria de final de curso debe adaptarse a los principios de realismo, sencillez y concreción. 1.5.
Valencià: Exclusivament a títol indicatiu, a l'annex I s'adjunta un guió que pot servir d'ajuda als claustres a l'hora de reflexionar i realitzar una anàlisi critica de les activitats realitzades durant el curs en el moment d'elaborar la memòria.
Español: Exclusivamente a título indicativo, en el anexo I se acompaña un guión que ayude a los claustros a la hora de reflexionar y realizar un análisis crítico de las actividades realizadas durante el curso en el momento de elaborar la Memoria.
Valencià: Així mateix, a l'objecte de coadjuvar a què la memòria s'adapte als principis de realisme, senzillesa i concreció, s'adjunta a l'annex II un possible model d'estatut que vinga a facilitar aquest objectiu. 2.
Español: Así mismo, con objeto de coadyuvar a que la Memoria se adapte a los principios de realismo, sencillez y concreción, se acompaña en el anexo II un posible modelo de estadillo que venga a facilitar este objetivo. 2.
Valencià: Avaluació d'alumnes i calendari de juny 2.1.
Español: Evaluación de alumnos y calendario de junio 2.1.
Valencià: Tots els alumnes romandran als centres inexcusablement fins el dia 28 de juny inclusivament. 2.2.
Español: Todos los alumnos permanecerán en los centros inexcusablemente hasta el día 28 de junio inclusive. 2.2.
Valencià: Les proves d'avaluació final dels alumnes seran a partir del dia 18 de juny. 2.3.
Español: Las pruebas de evaluación final de los alumnos tendrán lugar a partir del día 18 de junio. 2.3.
Valencià: Els actes de clausura del curs 1983-84 i el lliurament de qualificacions no podrà celebrar-se abans del dia 29 de l'esmentat mes de juny. 2.4.
Español: Los actos de clausura del curso 1983-84 y la entrega de calificaciones no podrán celebrarse antes del día 29 del citado mes de junio. 2.4.
Valencià: L'horari durant el mes de juny serà el següent: 9 a 13 h.
Español: El horario durante el mes de junio será el siguiente: 9 a 13 h.
Valencià: : Horari lectiu (amb alumnes). 13 a l4 h.
Español: : Horario lectivo (con alumnos). 13.
Valencià: : Realització de la memòria de final de curs, reunions d'avaluació, elaboració d'actes, entrevistes amb els pares, elaboració de programes de recuperació per als alumnes que ho necessiten, firma de llibres d'escolaritat, etc. 1 hora en horari flexible.
Español: : Realización de la Memoria de final de curso, reuniones de evaluación, elaboración de actas, entrevistas con los padres, elaboración de programas de recuperación para los alumnos que lo necesiten, firma de libros de escolaridad, etc.
Valencià: Per a la realització de les activitats anteriors. 2.5.
Español: Para la realización de las actividades anteriores. 2.5.
Valencià: L'horari de compliment de la sisena hora a que fa referència el número anterior serà determinada pels Directors dels Centres i es podrà acumular la corresponent a diversos dies quan les exigències de les activitats a desenrotllar ho requeresquen (celebració de reunions, claustres, etc.
Español: El horario de cumplimiento de la sexta hora a la que se refiere el número anterior será determinada por los Directores de los Centros, pudiéndose acumular la correspondiente a varios días cuando las exigencias de las actividades a desarrollar así lo requieran (celebración de reuniones, claustros, etc.
Valencià: ) 2.6.
Español: ). 2.6.
Valencià: Els Directors dels Centres lliuraran les actes, Propostes de Graduat Escolar i llibres d'Escolaritat perquè siguen visats per la Inspecció d'Educació Bàsica del 2 al 13 de juliol.
Español: Los Directores de los Centros entregarán las Actas, Propuestas de Graduado Escolar y Libros de Escolaridad para ser visados por la Inspección de Educación Básica del 2 al 13 de julio.
Valencià: Tasques a realitzar 1.1.
Español: Tareas a realizar 1.1.
Valencià: Les activitats de programació del curs 84-85 hauran de ser iniciades pel professorat en els propis Centres el primer dia lectiu que marque el calendari escolar. 1.2.
Español: Las actividades de programación del curso 84-85 deberán ser iniciadas por el profesorado en sus propios Centros el primer día lectivo que marque el calendario escolar. 1.2.
Valencià: Les tasques a realitzar pels professors se centraran fonamentalment en: a) Avaluar els alumnes amb àrees per recuperar donant prioritat als de 8.
Español: Las tareas a realizar por los profesores se centrarán, fundamentalmente, en: a) Evaluar a los alumnos con áreas por recuperar, dando prioridad a los de 8.
Valencià: c) Programar, per part de cada professor, l'activitat docent o del cicle. 2.
Español: c) Programar, por parte de cada profesor, la actividad docente o del ciclo. 2.
Valencià: Avaluació d'alumnes 2.1.
Español: Evaluación de alumnos 2.1.
Valencià: L'avaluació dels alumnes de 8.
Español: La evaluación de los alumnos de 8.
Valencià: é curs d'E.G.B.
Español: º curso de E.G.B.
Valencià: amb àrees pendents i les proves de maduresa previstes en l'O.M.
Español: con áreas pendientes y las pruebas de madurez previstas en la O.M.
Valencià: del 25-5-75 (BOE del 30 d'abril) tindran lloc, en la convocatòria de setembre, entre els dies 3 i 7.
Español: de 25.5.75 (BOE del 30 de abril) tendrán lugar, en la convocatoria de septiembre, entre los días 3 y 7.
Valencià: lliuraran als alumnes afectats abans del dia 11 de setembre, una certificació expressiva de que estan inclosos en les propostes per a l'expedició dels títols de Gradual Escolar o Certificat d'Escolaritat.
Español: , antes del día 11 de septiembre, una certificación expresiva de que están incluidos en las propuestas para la expedición de los títulos de Graduado Escolar o Certificado de Escolaridad.
Valencià: Les proves de recuperació dels altres cursos o cicles d'E.G.B.
Español: Las pruebas de recuperación de los restantes cursos o ciclos de E.G.B.
Valencià: seran celebrats, d'acord amb les programacions dels centres també entre els dies 3 i 7 de setembre. 2.3.
Español: se celebrarán, de acuerdo con las programaciones de los centros, también entre los días 3 y 7 de septiembre. 2.3.
Valencià: Els directors dels centres on, per alguna circumstància hi hagués professorat sense incorporar a les tasques docents, prendran les mesures oportunes perquè les avaluacions siguen celebrades en les condicions convenients i sense perjudici per als alumnes. 3.
Español: Los Directores de los centros donde por alguna circunstancia hubiese profesorado sin incorporar a las tareas docentes tomarán las medidas oportunas para que las evaluaciones se celebren en las condiciones convenientes y sin perjuicio para los alumnos. 3.
Valencià: Elaboració del Pla d'activitats del centre 3.1.
Español: Elaboración del plan de actividades del centro 3.1.
Valencià: Durant el mes de setembre el claustre de professors elaborarà un Pla de Centre per al curs escolar 1984-85.
Español: Durante el mes de septiembre el claustro de profesores elaborará un Plan de Centro para el curso escolar 1984-85.
Valencià: Amb aquesta finalitat hauran de tenir en compte els resultats de l'avaluació arreplegats en la memòria del curs 1983-84 i l'avaluació inicial dels alumnes del centre.
Español: A tal efecto deberán tener en cuenta los resultados de la evaluación recogidos en la Memoria del curso 1983-84 y la evolución inicial de los alumnos del centro.
Valencià: Aquest Pla contindrà una previsió detallada dels objectius a conseguir, de les activitats a desenrotllar, dels òrgans encarregats de la seua realització, dels mitjans necessaris perquè es pose en pràctica i dels temps i calendaris estimats per a la realització de les distintes activitats. 3.2.
Español: Este Plan contendrá una previsión detallada de los objetivos a lograr, de las actividades a desarrollar, de los órganos encargados de su realización, de los medios necesarios para su puesta en práctica y de los tiempos y calendario que se estime para la realización de las distintas actividades. 3.2.
Valencià: Els principis que han de regir l'elaboració del Pla del Centre han de ser els de: Realisme.
Español: Los principios que deben regir la elaboración del Plan del Centro deben ser los de: Realismo.
Valencià: Adaptació a les característiques pròpies de l'entorn del Centre.
Español: Adaptación a las características propias del entorno del Centro.
Valencià: Viabilitat pràctica. 3.3.
Español: Viabilidad práctica. 3.3.
Valencià: El responsable de la coordinació i direcció del Pla del Centre serà el Director. 3.4.
Español: El responsable de la coordinación y dirección del Plan del Centro será el Director. 3.4.
Valencià: Periòdicament i, almenys una vegada al trimestre, el claustre de professors es reunirà per estudiar el nivell de realització del Pla i per introduir les modificacions organitzatives i didàctiques que estime oportú quedant-ne constància en la Secretaria del Centre.
Español: Periódicamente y, cuando menos una vez al trimestre, el claustro de profesores se reunirá para estudiar el nivel de realización del Plan e introducir las modificaciones organizativas y didácticas que estime oportuno, quedando constancia de ello en la Secretaría del Centro.
Valencià: Es donarà compte del resultat al Consell de Direcció. 3.5.
Español: Del resultado se dará cuanta al Consejo de Dirección. 3.5.
Valencià: El Pla, prèviament informat pel Consell de Direcció, serà remés a la Inspecció d'Educació Bàsica abans del 15 d'octubre; amb aquesta finalitat els Consells de Direcció celebraran totes les reunions que calga. 3.6.
Español: El Plan, previamente informado por el Consejo de Dirección, será remitido a la Inspección de Educación Básica con anterioridad al 15 de octubre.
Valencià: Durant el mes de juny de 1985, el Claustre de Professors avaluarà el grau de compliment dels objectius establerts en el Pla i analitzaran les dificultats trobades en la seua realització per tal de proposar-ne solucions.
Español: Durante el mes de junio de 1985, el Claustro de Profesores evaluará el grado de cumplimiento de los objetivos establecidos en el Plan y analizará las dificultades encontradas en su realización en orden a proponer soluciones a las mismas.
Valencià: Com a resultat d'aquesta avaluació serà redactada la memòria del curs 1984-85. 3.7.
Español: Como resultado de esta evaluación se redactará la Memoria del curso 1984-1985. 3.7.
Valencià: Atenent als principis a que fa referència el punt B.3.2.
Español: Atendiendo a los principios a los que se refiere el punto B.3.2.
Valencià: d'aquesta Resolució, el Pla elaborat per cada Centre ha d'adaptar-se a les característiques de l'entorn, dels alumnes i de la pròpia organització del Centre, per la qual cosa no cal ajustar-se a cap model o esquema predeterminat.
Español: de esta Resolución, el Plan elaborado por cada Centro debe adaptarse a las características del entorno, de los alumnos y de la propia organización del Centro, por lo que no es necesario ajustarse a ningún modelo o esquema predeterminado.
Valencià: No obstant això i exclusivament a títol indicatiu s'adjunta un guió (Annex III) i un estadet (Annex IV) que ajude els claustres a l'hora de reflexionar sobre les activitats a realitzar en un centre escolar. 4.
Español: No obstante lo dicho anteriormente, y exclusivamente a título indicativo, se acompaña un guión (Anexo III) y un estadillo (Anexo IV) que ayude a los claustros a la hora de reflexionar sobre las actividades a realizar en un centro escolar. 4.
Valencià: Programació de l'activitat docent 4.1.
Español: Programación de la actividad docente 4.1.
Valencià: Per tal que l'activitat docent no siga feta d'una manera improvisada, cal que cada professor elabore una planificació general del curs i una programació del treball escolar. 4.2.
Español: Con objeto de que la actividad docente no se realice de una manera improvisada, es necesario que cada profesor elabore una planificación general del curso y una programación del trabajo escolar. 4.2.