gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dits fets poden constituir unes infraccions qualificades de molt greu i molt greu tipificades en els articles 23.a, 23.c de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció dels quals ve determinada en l'article 26.c de la citada llei, el qual establix: Les faltes molt greus seran sancionades amb una multa en quantia de 6.010,13 a 60.101,21 d'euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per un termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis, baixa de les empreses del registre corresponent, amb prohibició d'organitzar d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, muy grave tipificadas en los artículos 23.a, 23.c de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 6.010,13 a 60.101,21 euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del Registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció de 6.160,37 i 6.130,37 euros i la clausura del local de referència.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 6.160,37 y 6.130,37 euros y clausura del local de referencia.
Valencià: El total de les sancions és de 12.290,74 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 12.290,74 euros.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: En vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació de l'expedient sancionador corresponent contra Mansouri Khaladi per presumpta infracció de l'article 23.a, 23.c de la Llei 2/1991, amb l'advertiment que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat i en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Mansouri Khaladi por presunta infracción del artículo 23.a, 23.c de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Igualment, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, a les quals els serà notificat en forma este nomenament, i també a l'inculpat, de conformitat amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPAC, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992, LRJPAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Walenka Arévalo Caballero y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPAC, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies comptats a partir del sendemà a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, amb l'advertiment que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat com a proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/776) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 20 de desembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de l'Ordenança Hotelera de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/776) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 20 de diciembre de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de la Ordenanza Hotelera de Peñíscola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/776 CVE Data del document : 20-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 20 de desembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de l'Ordenança Hotelera de Peníscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/776 CVE Fecha del documento : 20-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 20 de diciembre de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de la Ordenanza Hotelera de Peñíscola.
Valencià: [2002/M776] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 20 de desembre de 2001, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 2, del dia 3 de gener de 2002.
Español: [2002/M776] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 20 de diciembre de 2001, publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 2, del día 3 de enero de 2002.
Valencià: Expedient 2001/0943.
Español: Expediente 2001/0943.
Valencià: Aprovació definitiva de modificació puntual de l'Ordenança Hotelera de Peníscola.
Español: Aprobación definitiva de modificación puntual de la Ordenanza Hotelera de Peñíscola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10524) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10524) Subasta.
Valencià: Execució d'obres d'urbanització polígon industrial sector E, 1a fase.
Español: Ejecución de obras de urbanización polígono industrial sector E, 1ª fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10524 CVE Data del document : 06-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * Verger, el contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10524 CVE Fecha del documento : 06-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * Verger, el contrato de obras Subasta.
Valencià: [2002/A10524] Mitjançant l'Acord del Ple de la corporació de data 7 d'agost del 2002, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars que regiran la subhasta en procediment obert per a l'execució de les obres d'urbanització del polígon industrial sector E, 1a fase, i se sotmet al tràmit d'exposició pública, per un termini de huit dies, comptats a partir del sendemà de la inserció del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, perquè puguen ser presentades les reclamacions oportunes.
Español: [2002/A10524] Por Acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 7 de agosto de 2002, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán la subasta en procedimiento abierto para la ejecución de las obras de urbanización polígono industrial sector E, 1ª fase, y se somete a trámite de exposición pública por un plazo de ocho días, contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, para que puedan ser presentadas las reclamaciones oportunas.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia l'obertura del tràmit d'admissió de propostes, durant el termini de 13 dies, comptats a partir del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Simultáneamente, se anuncia la apertura del trámite de admisión de propuestas, por plazo de 13 días, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte, tramitació, procediment, forma d'adjudicació i codificació Objecte del contracte: l'objecte del present expedient és la contractació, per procediment obert, mitjançant concurs, de les obres denominades urbanització polígon industrial, sector E, 2a fase, d'acord amb el projecte redactat per l'arquitecte municipal, Francisco Puchol Pericás.
Español: Objeto del contrato, tramitación, procedimiento, forma de adjudicación y codificación Objeto del contrato: el objeto del presente expediente es la contratación, por procedimiento abierto, mediante concurso, de las obras denominadas urbanización polígono industrial, sector E, 2ª fase, con arreglo al proyecto redactado por el arquitecto municipal, Francisco Puchol Pericás.
Valencià: La descripció de les obres que s'han d'executar consten en el corresponent projecte tècnic, el qual queda incorporat al contracte com a contingut obligatori.
Español: La descripción de las obras a ejecutar consta en el correspondiente proyecto técnico, el cual queda incorporado al contrato como contenido obligacional.
Valencià: El contractista haurà d'executar les obres d'acord amb el projecte i amb les indicacions del tècnic director d'elles, que serà el mateix arquitecte municipal.
Español: El contratista deberá ejecutar las obras de acuerdo con el proyecto y con las indicaciones del técnico director de las mismas, que será el propio arquitecto municipal.
Valencià: Duració del contracte El termini d'execució de les obres serà de set mesos, comptats a partir de la data en què es formalitze l'acte de comprovació del replantejament.
Español: Duración del contrato El plazo de ejecución de las obras será de siete meses, contados a partir de la fecha en que se formalice el acto de comprobación del replanteo.
Valencià: Termini de garantia El termini de garantia serà de 12 mes, comptador des de la data en què es formalitze la recepció, i en cas d'observacions, serà la data en què l'administració haja acceptat les rectificacions.
Español: Plazo de garantía El plazo de garantía será de 12 mes, a contar desde la fecha en que se formalice la recepción, y en caso de observaciones, será la fecha en que la administración haya aceptado las rectificaciones.
Valencià: Partida pressupostària Hi ha crèdit pressupostari en la partida 51-611.02 (II fase polígon industrial), del pressupost corresponent a l'exercici 2002.
Español: Partida presupuestaria Existe crédito presupuestario en la partida 51-611.02 (II fase polígono industrial), del presupuesto correspondiente al ejercicio 2002.
Valencià: Import de la contractació El tipus o preu base de la contractació és la quantitat d'un milió dos-cents dos mil quinze euros, i quatre-cents trenta cèntims (1.202.015,430 EUR), IVA inclòs.
Español: El tipo o precio base de la contratación, es la cantidad de un millón doscientos dos mil quince euros, con cuatrocientos treinta céntimos (1.202.015,430 EUR), IVA incluido.
Valencià: El pressupost s'entendrà que inclou la totalitat de l'obra i porta implícit tots els conceptes.
Español: El presupuesto se entenderá comprensivo de la totalidad de la obra y lleva implícito todos los conceptos.
Valencià: S'entendrà que en tots els pressupostos o ofertes dels empresaris està inclòs, no sols el preu del contracte, sinó també l'import de l'impost sobre el valor afegit que, per descomptat, serà transferit com a partida independent.
Español: Se entenderá que en todos los presupuestos u ofertas de los empresarios está incluido, no sólo el precio del contrato, sino también el importe del impuesto sobre el valor añadido que, desde luego, será repercutido como partida independiente.
Valencià: Garantia provisional L'import de la garantia provisional serà de 24.040,309 euros, equivalent al 2% del pressupost total de les obres.
Español: Garantía provisional El importe de la garantía provisional será de 24.040,309 euros, equivalente al 2% del presupuesto total de las obras Cláusula 9.
Valencià: Garantia definitiva La quantia de la garantia definitiva serà del 4% del pressupost d'adjudicació, sense perjudici del que establix l'article 37 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, referent a garanties complementàries i definitives.
Español: Garantía definitiva La cuantía de la garantía definitiva será del 4% del presupuesto de adjudicación, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 37 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, referente a garantías complementarias y definitivas.
Valencià: Les esmentades garanties es podran constituir en metàl·lic, valors públics o privats, en les condicions legalment establides, mitjançant un aval bancari o assegurança de caució, de conformitat amb els articles 55 i següents del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Las citadas garantías se podrán constituir en metálico, valores públicos o privados, en las condiciones legalmente establecidas, mediante aval bancario o seguro de caución, de conformidad con los artículos 55 y siguientes del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Els avals hauran de ser autoritzats per l'apoderat de l'entitat que avala, qui tindrà poder bastant per a obligar-la plenament.
Español: Los avales tendrán que ser autorizados por el apoderado de la entidad que avala, quien tendrá poder suficiente para obligarla plenamente.
Valencià: Així mateix, en l'aval de constitució de garantia definitiva serà necessari que les signatures dels avalistes estiguen legitimades per fedatari públic.
Español: Así mismo, en el aval de constitución de garantía definitiva será necesario que las firmas de los avalistas estén legitimadas por fedatario público.
Valencià: Altres obligacions del contractista El contractista haurà d'assumir el cost de la instal·lació de panells informatius de les obres, d'acord amb les instruccions del director tècnic d'elles, d'acord amb la imatge corporativa de l'Ajuntament del Verger (Alacant).
Español: Otras obligaciones del contratista El contratista tendrá que asumir el coste de la instalación de paneles informativos de las obras, conforme a las instrucciones del director técnico de las mismas, de acuerdo con la imagen corporativa del Ayuntamiento de El Verger (Alicante.
Valencià: Risc i ventura Els regs que es deriven del contracte subscrit entre l'Ajuntament i l'adjudicatari, hauran de ser assumits pel contractista, que no tindrà dret a indemnitzacions per causa d'avaries o perjudicis ocasionats per les obres, excepte causes de força major.
Español: Riesgo y ventura Los riegos que se deriven del contrato suscrito entre el Ayuntamiento y el adjudicatario, deberán ser asumidos por el contratista, que no tendrá derecho a indemnizaciones por causa de averías o perjuicios ocasionados por las obras, salvo causas de fuerza mayor.
Valencià: Condicions dels licitadors Poden participar en la licitació les persones, jurídiques o naturals, que tinguen plena capacitat d'obrar, acrediten la seua solvència econòmica, financera, tècnica i professional, mitjançant la classificació que es requerisca, i no es troben incloses en cap de les prohibicions per a contractar establides per l'article 20 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en concordança amb els articles 9 i següents del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Condiciones de los licitadores Pueden participar en la licitación las personas, jurídicas o naturales, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten su solvencia económica, financiera, técnica y profesional, mediante la clasificación que se requiera, y no se encuentren comprendidos en ninguna de las prohibiciones para contratar previstas por el artículo 20 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en concordancia con los artículos 9 y SS.
Valencià: A tals efectes, es considera com a experiència pròpia, l'acreditada per les empreses vinculades a què es referix l'article 134 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, fusionades, o que hagen sofrit canvis de denominació.
Español: A estos efectos, se considera como experiencia propia, la acreditada por las empresas vinculadas a que se refiere el artículo 134 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, fusionadas, o que hayan sufrido cambios de denominación.
Valencià: Classificació del contractista Solvència econòmica i tècnica: s'acredita mitjançant la classificació del contractista expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades.
Español: Clasificación del contratista Solvencia económica y técnica: se acredita mediante la clasificación del contratista expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas.
Valencià: Per a participar en la licitació els contractistes hauran de tindre la següent classificació: Grup A E G I Subgrup 1 1 6 9 Categoria A A A A En el supòsit que l'empresa no conste en el dit registre, haurà d'acreditar la seua solvència tècnica i econòmica amb els documents següents: articles 16 i 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 i 14 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Para participar en la licitación los contratistas deberán tener la siguiente clasificación: Grupo A E G I Subgrupo 1 1 6 9 Categoría A A A A En el supuesto que la empresa no conste en dicho registro, deberá acreditar su solvencia técnica y económica con los documentos siguientes: artículos 16 y 17 del Real Decreto Legislativo 2/2000 y 14 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Publicació dels comptes anuals o dels seus extractes, en cas de societats.
Español: Publicación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en caso de sociedades.
Valencià: Efectius personals mitjans anuals, indicant-hi grau d'estabilitat en l'ocupació i importància dels seus equips directius durant els tres últims anys.
Español: Efectivos personales medios anuales, indicando grado de estabilidad en el empleo e importancia de sus equipos directivos durante los tres últimos años.
Valencià: Equip tècnic de què disposarà, integrat o no a l'empresa.
Español: Equipo técnico que va a disponer, integrado o no en la empresa.
Valencià: Documentació a presentar La documentació que cal presentar serà la següent: (Original o fotocòpia autenticada).
Español: Documentación a presentar La documentación a presentar será la siguiente: (Original o fotocopia autentificada).
Valencià: Les empreses podran aportar el certificat d'inscripció en el registre de licitadors de la comunitat autònoma (departament de.
Español: Las empresas podrán aportar el certificado de inscripción en el registro de licitadores de la comunidad autónoma (departamento de.
Valencià: ), junt amb la declaració responsable de la vigència de les dades que inclou.
Español: ), junto con la declaración responsable de la vigencia de los datos que incluye.