gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A Calp, el primer Consell Municipal d'Intel·ligència Turística que es va celebrar aquesta setmana va dissenyar campanyes de promoció en el mercat nacional fent una excepció: que a cada comunitat aquest missatge es "personalizaría en funció de com es facça la desescalada de cada zona.
Español: En Calp, el primer consejo municipal de Inteligencia Turística que se celebró esta semana diseñó campañas de promoción en el mercado nacional haciendo una salvedad: que en cada comunidad ese mensaje se «personalizaría en función de cómo se realice la desescalada en cada zona; así mientras en algunos lugares se invitará directamente a visitar Calp, en otros solo se reforzará el recuerdo de la marca»..
Valencià: És a dir, que en aquelles zones que es vagen retardant en la desescalada l'única cosa que es podrà fer és recordar als seus visitants que quan puguen, la Marina Alta els està esperant amb els braços oberts.
Español: Es decir, que en aquellas zonas que se vayan retrasando en la desescalada lo único que se podrá hacer es recordarle a sus visitantes que cuando puedan la Marina Alta les está esperando con los brazos abiertos.
Valencià: Però poc més.
Español: Pero poco más.
Valencià: Calp ha volgut dirigir aquesta campanya, per cert, a Madrid, la Castella la Manxa, Castella-Lleó, Múrcia i la Comunitat Valenciana.
Español: Calp ha querido dirigir esa campaña, por cierto, a Madrid, Castilla la Mancha, Castilla-León, Murcia y la Comunitat Valenciana.
Valencià: És a dir precisament tots els territoris que s'estan quedant-se enrere a excepció de Múrcia i entenent que la majoria del públic potencial de la Comunitat Valenciana està en les grans capitals..
Español: Es decir precisamente todos los territorios que se están quedando atrás a excepción de Murcia y entendiendo que la mayoría del público potencial de la Comunitat Valenciana está en las grandes capitales..
Valencià: Per a la comarca dir turisme nacional és gairebé sinònim d'aquestes comunitats que van malament.
Español: Y es que para la comarca decir turismo nacional es casi sinónimo de estas comunidades que andan mal.
Valencià: Així es dedueix també de les estadístiques de les oficines de turisme de Dénia corresponents a l'any passat:.
Español: Así se deduce también de las estadísticas de las oficinas de turismo de Dénia correspondientes al año pasado:.
Valencià: Com es pot apreciar, la primera procedència dels turistes que van visitar aquestes oficines era la de la comunitat de Madrid seguida de la Comunitat Valenciana.
Español: Como puede apreciarse, la primera procedencia de los turistas que visitaron esas oficinas era la de la comunidad de Madrid seguida de la de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després anaven els visitants del País Basc, una comunitat que per contra ha aconseguit passar a la fase 1, seguides, una altra vegada, dels dos territoris de Castella..
Español: Después iban los visitantes procedentes del País Vasco, una comunidad que por el contrario sí ha logrado pasar a la fase 1, seguidas, otra vez, de los dos territorios de Castilla..
Valencià: Una decisió dirigida al compromís d'ubicar-los en els prestatges de  l'infern de tota bona biblioteca particular.
Español: Una decisió dirigida al compromís  d´ubicar-los en els prestatges de  l'infern de tota bona biblioteca particular.
Valencià: Seria una publicació que podria  estar sense cap  escàndol damunt la taula del menjador i a la vista d'infants i donzelles festejadores..
Español: Seria una publicació que podria  estar sense cap  escàndol damunt la taula del menjador i a la vista d´infants i donzelles festejadores..
Valencià: Aquella original idea partia d'un dinar compartit a la fira de Sant Antoni de Benissa.
Español: Aquella original idea partia d´un dinar compartit a la fira de Sant Antoni de Benissa.
Valencià: Festa tan important al meu poble on prospera l'oferta del comerç ambulant i que convida al consum.
Español: Festa tan important al meu poble on prospera l´oferta del comerç ambulant i que convida al consum.
Valencià: Per tant una pinzellada d´ardor sentimental a més d´estar en consonància amb l'alegre convocatòria deixaria als arxius una crònica d’indubtable valor etnogràfic.
Español: Per tant una pinzellada d´ardor sentimental a més d´estar en consonància amb l´alegre convocatòria deixaria als arxius una crònica d’indubtable valor etnogràfic.
Valencià: Temari no ens faltava perquè atenent-nos a una època tan remota com de fet  era l'any 1758, en la visita canònica de l'arquebisbe Mayoral a la nostra parròquia, ja donava material per a treballar.
Español: Temari no ens faltava perquè atenent-nos a una època tan remota com de fet  era l´any 1758, en la visita canònica de l'arquebisbe Mayoral a la nostra parròquia, ja donava material per a treballar.
Valencià: En l'inici de la inspecció, i amb els parroquians reunits en l’església, aquell rigorós visitador els preguntava  “si han visto o han oido decir que algun clérigo lleve públicament  del brazo a una mujer”.
Español: En l´inici de la inspecció, i amb els parroquians reunits en l’església, aquell rigorós visitador els preguntava  “si han visto o han oido decir que algun clérigo lleve públicament  del brazo a una mujer”.
Valencià: Pense que aquella severa admonició era obra més de l'enquesta administrativa i oficial que d'una ferma convicció si tenim en compte  que entre els nombrosos clergues del poble algun d'ells tan sols estava ordenat de menors.
Español: Pense que aquella severa admonició era obra més de l´enquesta administrativa i oficial que d´una ferma convicció si tenim en compte  que entre els nombrosos clergues del poble algun d´ells tan sols estava ordenat de menors.
Valencià: Tot tan humà i civilitzat i a l´espera de que la vocació eclesiàstica madurés..
Español: Tot tan humà i civilitzat i a l´espera de que la vocació eclesiàstica madurés ..
Valencià: Al sentiment de zel clerical havia de solidaritzar-se el de l'autoritat civil  seriosament preocupada per una inconvenient apertura de mà en assumptes d'alcova.
Español: Al sentiment de zel clerical havia de solidaritzar-se el de l´autoritat civil  seriosament preocupada per una inconvenient apertura de mà en assumptes d´alcova.
Valencià: La gent amb la fira es donava una llicència temporal en el bon comportament i s'escarriava més del que la moral prevé.
Español: La gent amb la fira es donava una llicència temporal en el bon comportament i s´escarriava més del que la moral prevé.
Valencià: Un cap enterbolit pel fum del tabac, conyac abundant i l'afany de guany no es propici a la reflexió i en un descuit un honorable pare de família podia jugar-se part de la hisenda o endeutar-se fins al cap.
Español: Un cap enterbolit pel fum del tabac, conyac abundant i l´afany de guany no es propici a la reflexió i en un descuit un honorable pare de família podia jugar-se part de la hisenda o endeutar-se fins al cap.
Valencià: I done fe que la pèrdua de l'aposta no originà cap de trasbals matrimonial per motius deguts a que el guanyador era rebut cordialment, complia satisfactòriament amb la senyora i obtenia permís  per repetir.
Español: I done fe que la pèrdua de l´aposta no originà cap de trasbals matrimonial per motius deguts a que el guanyador era rebut cordialment, complia satisfactòriament amb la senyora i obtenia permís  per repetir.
Valencià: Cal pensar en l'ambient d´aquells dies plens de falsa moral, rigidesa i matrimonis per interès absents del mínim i mutu afecte.
Español: Cal pensar en  l´ambient d´aquells dies plens de falsa moral, rigidesa i matrimonis per interès absents del mínim i mutu afecte.
Valencià: Una contingència que mai es contemplava en les capitulacions matrimonials fetes a l'estil d´un tracte mercantil.
Español: Una contingència que mai es contemplava en les capitulacions matrimonials fetes a l´estil d´un tracte mercantil.
Valencià: Motius, tan evidents, no ens faltaven per elaborar un llibre d'ardorosa descripció i que de segur tindria un èxit assegurat..
Español: Motius, tan evidents, no ens faltaven per elaborar un llibre d´ardorosa descripció i que de segur tindria un èxit assegurat..
Valencià: Però donades les nostres mancances en posar-nos en mans de l'accentuació musical dels “appasionato con fuoco”, expressions més adients per a una literatura que reclama sang calenta i una alteració absoluta de l´organisme, deixarem passar la cosa i seguir la nostra plàcida vida.
Español: Però donades les nostres mancances en posar-nos en mans de l´accentuació musical dels “appasionato con fuoco”, expressions més adients per a una literatura que reclama sang calenta i una alteració absoluta de l´organisme, deixarem passar la cosa i seguir la nostra plàcida vida.
Valencià: Un pacífic entreteniment  allunyat dels possibilismes d'una fama literària i que mai passaren de ser una alegre ocurrència feta dins  d'un amical dinar de la Fira de Sant Antoni ben regat amb vi de l'Albinyent de Benissa..
Español: Un pacífic entreteniment  allunyat dels possibilismes d´una fama literària i que mai passaren de ser una alegre ocurrència feta dins  d´ un amical dinar de la Fira de Sant Antoni ben regat amb vi de l´Albinyent de Benissa..
Valencià: Cap de setmana de ple amb el Mitjafava Fest a Benitatxell.
Español: Fin de semana de lleno con el Mitjafava Fest en Benitatxell.
Valencià: El cap de setmana passat, centenars de veïns i visitants van gaudir d'un increïble ambient gràcies a les nombroses propostes gastronòmiques i d'oci en què la fava poblera va ser la protagonista indiscutible..
Español: El pasado fin de semana, centenares de vecinos y visitantes disfrutaron de un increíble ambiente gracias a las numerosas propuestas gastronómicas y de ocio en las que la fava poblera fue la protagonista indiscutible..
Valencià: La festa va començar divendres a la vesprada amb la conferència La Cova de les Bruixes: noves investigacions, a càrrec de la catedràtica d'Arqueologia de la Universitat d'Alacant Feliciana Sala Sellés.
Español: La fiesta arrancó el viernes por la tarde con la conferencia ‘La Cova de les Bruixes: nuevas investigaciones’, a cargo de la catedrática de Arqueología de la Universidad de Alicante Feliciana Sala Sellés.
Valencià: La nit va continuar amb un gran esdeveniment gastronòmic.
Español: La noche continuó con un gran acontecimiento gastronómico.
Valencià: Els xefs Miquel Ruiz, del Baret de Miquel de Dénia, i Fran Burgos, de La Fava de Benidorm, van oferir un showcooking en què van preparar elaboracions amb fava poblera.
Español: Los chefs Miquel Ruiz, de El Baret de Miquel de Dénia, y Fran Burgos, de La Fava de Benidorm, ofrecieron un showcooking en el que prepararon elaboraciones con fava poblera.
Valencià: Després, les persones assistents van degustar les tapes al ritme de la música del duet Tàndem, que va amenitzar la vetlada..
Español: Después, las personas asistentes degustaron sus tapas al ritmo de la música del dueto Tàndem, que amenizó la velada..
Valencià: El dissabte al matí hi va haver també un gran ambient familiar amb el taller i contacontes Som el que mengem i la dansà del Grup de Danses Morro Falquí i la Colla La Llebetjà.
Español: El sábado por la mañana hubo también un gran ambiente familiar con el taller y cuentacuentos ‘Somos lo que comemos’ y la dansà del Grup de Danses Morro Falquí y la Colla La Llebetjà.
Valencià: A la vesprada, primer el públic infantil va gaudir del multitudinari concert de Dani Miquel, a qui va prendre el relleu l'inimitable cantaor de Xàtiva Pep Gimeno Botifarra, que va abarrotar encara més la plaça.
Español: Por la tarde, primero el público infantil disfrutó del multitudinario concierto de Dani Miquel, a quien le tomó el relevo el inimitable cantaor de Xàtiva Pep Gimeno “Botifarra”, que abarrotó aún más la plaza.
Valencià: Ja a la nit, el públic va gaudir de bon menjar i música en viu amb els grups La Xe-ranga, La Trocamba Matanusca, Niuss i Dj Cate..
Español: Ya por la noche, el público gozó de buena comida y música en vivo con los grupos La Xe-ranga, La Trocamba Matanusca, Niuss y Dj Cate..
Valencià: Ahir diumenge, les faves van estar molt presents en el vessant més gastronòmic del Mitjafava amb el Festival Tapifava i el concurs de la fava més llarga i amb més gallons.
Español: Ayer domingo, las habas estuvieron muy presentes en la vertiente más gastronómica del Mitjafava con el Festival Tapifava y el concurso del haba más larga y con más gallons.
Valencià: La fava de 45 centímetres de Francisco Llobell va aconseguir el premi de la fava més llarga, i la fava amb més gallons va ser la de Félix Rojas, amb 11 llavors..
Español: El haba de 45 centímetros de Francisco Llobell se alzó con el premio de la fava més llarga (el haba más larga), y la fava amb més gallons (el haba con más semillas) fue la de Félix Rojas, con 11 semillas..
Valencià: Un altre atractiu va ser el concurs de vins d'elaboració casolana i tradicional organitzat per l'Associació Biomoscatell, que va agafar el relleu a l'antiga Associació de Veïns després de la mort de la presidenta, Pura Bolufer, l'any passat.
Español: Otro de los atractivos fue el concurso de vinos de elaboración casera y tradicional organizado por la Associació Biomoscatell, que cogió el relevo a la antigua Associació de Veïns tras el fallecimiento de su presidenta, Pura Bolufer, el pasado año.
Valencià: La regidora, Mayte Roldán, li va dedicar un emotiu agraïment: “Pura, allà on estigues, açò va per tu”..
Español: La concejala, Mayte Roldán, le dedicó un emotivo agradecimiento: “Pura, allá donde estés, esto va por ti”..
Valencià: El jurat va declarar guanyador del vi blanc a Andrés Beltrán, i va resultar segon Josef Fässler i tercers Pep Bolufer i José Roque.
Español: El jurado declaró ganador del vino blanco a Andrés Beltrán, resultando segundo Josef Fässler y terceros Pep Bolufer y José Roque.
Valencià: Per al vi monovarietal moscatell van recaure el primer en José Maria Catalá, el segon en José Francisco Mayans i el tercer en Francisco Cuesta.
Español: Para el vino monovarietal moscatell recayeron el primero en José Maria Catalá, el segundo en José Francisco Mayans y el tercero en Francisco Cuesta.
Valencià: Els premis del vi negre van ser per a Jordi Bolufer en primer lloc, per a José Francisco Mayans en segon lloc i per a Natalia Gonzalo en tercer.
Español: Los premios del vino tinto fueron para Jordi Bolufer en primer lugar, para José Francisco Mayans en segundo lugar y para Natalia Gonzalo en tercer lugar.
Valencià: I en el cas del vi monovarietal giró per a Juanjo Vidal (primer), José Andrés García (segon) i Toni Catalá (tercer).
Español: Y en el caso del vino monovarietal giró, para Juanjo Vidal (primero), José Andrés García (segundo) y Toni Catalá (tercero).
Valencià: L'Ajuntament va felicitar tots els participants per mantindre viva la tradició del vi artesanal al municipi.
Español: El Ayuntamiento felicitó a todos los participantes por mantener viva la tradición del vino artesanal en el municipio.
Valencià: A més, el jurat va destacar la gran qualitat dels vins d'enguany, així com l'alta participació, amb 25 persones inscrites..
Español: Además, el jurado destacó la gran calidad de los caldos este año, así como la alta participación, con 25 personas inscritas..
Valencià: També es va fer entrega dels premis del primer Concurs de cartells del Mitjafava Fest organitzat per l'àrea de Joventut per a joves entre 12 i 30 anys.
Español: También se hizo entrega de los premios del primer Concurso de carteles del Mitjafava Fest organizado por el área de Juventud para jóvenes de entre 12 y 30 años.
Valencià: El va guanyar Joan Vidal i en segon lloc va quedar Isabel Buigues..
Español: Lo ganó Joan Vidal y en segundo lugar quedó Isabel Buigues..
Valencià: El concert de Bass Duo va completar el matí que va reivindicar els productes més autòctons del municipi.
Español: El concierto de Bass Duo completó una mañana inmejorable que reivindicó los productos más autóctonos del municipio.
Valencià: Un aparador gastronòmic en què restaurants del municipi van reinventar la cuina creant tapes, en alguns casos de geografies tan llunyanes com Àsia, amb la fava com a ingredient principal.
Español: Un escaparate gastronómico en el que restaurantes del municipio reinventaron la cocina creando tapas, en algunos casos de geografías tan lejanas como Asia, con el haba como ingrediente principal.
Valencià: Un any més, les tapifaus no van decebre.
Español: Un año más, las tapifaves no decepcionaron a nadie.
Valencià: Els restaurants van sorprendre amb tapes innovadores i van demostrar múltiples possibilitats..
Español: Los restaurantes sorprendieron con tapas innovadoras y demostraron sus múltiples posibilidades..
Valencià: Arriba a Dénia 'El collar de la coloma', l'espectacle de poesia, música i dansa basat en l'obra de l'escriptor andalusí Ib Hzam.
Español: Llega a Dénia 'El collar de la paloma', el espectáculo de poesía, música y danza basado en la obra del escritor andalusí Ib Hzam.
Valencià: En 1022 el teòleg, filòsof i poeta cordovés Ib Hzam de Còrdova va escriure a Xàtiva El Collar de la coloma, un llibre capital per a entendre l'essència de l'amor en l'Al-Àndalus de la dinastia omeia.
Español: En 1022 el teólogo, filósofo y poeta cordobés Ib Hzam de Córdoba escribió en Xàtiva El Collar de la paloma, un libro capital para entender la esencia del amor en el Al-Ándalus de la dinastía omeya.
Valencià: Amb una bella prosa en àrab, l'obra rastreja el que té de comú i immutable l'amor a través dels segles i les civilitzacions.
Español: Con una bella prosa en árabe, la obra rastrea lo común y lo inmutable del amor a través de los siglos y las civilizaciones.
Valencià: El text, amb influència neoplatònica, és també un diwan, o antologia poètica de tema amorós, que inclou dades i successos autobiogràfics i documentals..
Español: El texto, con influencia neoplatónica, es también un diwan, o antología poética de tema amoroso, que incluye datos y sucesos autobiográficos y documentales..
Valencià: Un mil·lenni després, el ressò d'aquelles paraules encara és present i, en 2022, Xàtiva va celebrar l'aniversari d'aquesta obra amb diferents actes, entre els quals va destacar l'atractiu espectacle homònim de poesia, música i dansa creat per encàrrec de la Biblioteca de Xàtiva i Cèsar Pla, que el divendres 24 de març a les 20:00 hores es representararà al Teatre Auditori del Centre Social de Dénia..
Español: Un milenio después el eco de aquellas palabras todavía está presente y en 2022 Xàtiva celebró el aniversario de esta obra con diferentes actos, entre los que destacó el atractivo espectáculo homónimo de poesía, música y danza creado para la ocasión y que el viernes 24 de marzo a las 20:00 horas se representará en el Teatro Auditorio del Centro Social de Dénia..
Valencià: El muntatge, que parteix d'una selecció de textos de Vicent Camps i la traducció d'Antoni Martínez, també està vinculat a la capital de la Marina Alta, ja que el guitarrista i autor de la música és el denier Miquel Pérez Perelló, qui una vegada més creua fronteres, en esta ocasió amb l'objectiu de recrear musicalment l'univers poètic de l'escriptor andalusí Ib Hzam.
Español: El montaje, que parte de una selección de textos de Vicent Camps y la traducción de Antoni Martínez, también está vinculado a la capital de la Marina Alta, ya que el guitarrista y autor de la música es el dianense Miquel Pérez Perelló, quien una vez más cruza fronteras, en esta ocasión con el objetivo de recrear musicalmente el universo poético del escritor andalusí Ib Hzam.
Valencià: En la seua extensa discografia, Pérez s'ha endinsat amb èxit en la literatura en nombroses.
Español: En su extensa discografía, Pérez se ha adentrado con éxito en la literatura en numerosas ocasiones.
Valencià: Bona prova d'això són els seus espectacles multimèdia Homer, l'Odissea i Cants d'amor i de mort basat en els versos d'Ausiàs March; o els treballs Un cant a la Terra, centrat en l'obra de Vicent Andrés Estellés; Miguel Hernández; Marc Granell, recitable, els dos últims també amb Vicent Camps, o Lluvia Ácida amb Pep Soler..
Español: Buena prueba de ello son sus espectáculos multimedia Homero, Odisea y Cantos de amor y de muerte basado en los versos de Ausiàs March; o los trabajos Un canto a la Tierra, centrado en la obra de Vicent Andrés Estellés; Miguel Hernández; Marc Granell, recitable, estos dos últimos también con Vicent Camps, o Lluvia Ácida con Pep Soler..
Valencià: A més de Pérez, El Collar de la coloma està protagonitzat per un solvent equip d'artistes valencians coneguts en els escenaris de la Marina per la seua participació en altres espectacles: el rapsode Vicent Camps, la ballarina Sara Guirado i els músics María Moreno a la flauta, clarinet i cant, Cristobal Rentero al llaüt i el percussionista Diego López.
Español: Además de por Pérez, El Collar de la paloma está protagonizado por un solvente equipo de artistas valencianos conocidos en los escenarios de la Marina por su participación en otros espectáculos: el rapsoda Vicent Camps, la bailarina Sara Guirado y los músicos María Moreno a la flauta, clarinete y canto, Cristobal Rentero en el laúd y el percusionista Diego López.
Valencià: Tots ells han creat un espectacle sobri i elegant que, tal com comenten, es fonamenta en el "convenciment que la música i la paraula dita ens faran viatjar mil anys enrere, l’art del segle XXI cerca en l’art del segle XI confluència i raó d’ésser, descobrint, una altra vegada, que la poesia nasqué per a ser dita en veu alta i si és embolcallada per la música, aleshores, és essència única i irrepetible, com els versos d’Ib Hzam que el nostre grup ha despullat de qualsevol altra cosa que no fos la bellesa i la veritat"..
Español: Todos ellos han creado un espectáculo sobrio y elegante que, como comentan, se fundamenta en el "convencimiento de que la música y la palabra dicha nos harán viajar 1.000 años atrás, el arte del siglo XXI busca en el arte del siglo XI confluencia y razón de ser, descubriendo, de nuevo, que la poesía nació para ser dicha en voz alta y si es envuelta por la música, entonces, es esencia única e irrepetible, como los versos de Ib Hzam que nuestro grupo ha despojado de cualquier otra cosa que no fuese la belleza y la verdad"..
Valencià: Va nàixer l’any 994 i va viure els anys més crítics de l’islam andalusí al presenciar la dissolució del califat i la formació de les taifes que havien d’accelerar el declivi del poder musulmà a la Península Ibèrica.
Español: Nació en 994 y vivió los años más críticos del islam andalusí al presenciar la disolución del califato y la formación de las taifas que debían acelerar el declive del poder musulmán en la Península Ibérica.
Valencià: Però després de la caiguda del califat i les consegüents lluites pel poder, atés que era defensor dels omeies i de la institució califal, va ser empresonat i posteriorment expulsat de Còrdova, fugint a Almeria i a Xàtiva..
Español: Hijo de un alto funcionario de la corte omeya cordobesa, fue visir, pero tras la caída del califato y las consiguientes luchas por el poder, dado que era defensor de los omeyas y de la institución califal, fue encarcelado y posteriormente expulsado de Córdoba, huyendo a Almería y Xátiva..
Valencià: Ibn Hazm és testimoni privilegiat d’aquests esdeveniments, i en dóna fe amb una obra enciclopèdica, fecunda i rica.
Español: Ibn Hazm es testimonio privilegiado de estos acontecimientos, dando fe de ello con una obra enciclopédica, fecunda y rica.
Valencià: Va ser un erudit i que dominava les ciències, la teologia i el dret del seu temps, que van aconseguir un alt nivell en Al-Andalus.
Español: Fue un erudito y que dominaba las ciencias, la teología y el derecho de su tiempo, que alcanzaron un alto nivel en Al-Andalus.
Valencià: La seua font principal en filosofia és el neoplatonisme i la lògica aristotèlica.
Español: Su principal fuente en filosofía es el neoplatonismo y la lógica aristotélica.
Valencià: A Xàtiva va escriure l'any 1022 El collar de la coloma, el tractat sobre l’amor i els amants que és la seua obra fonamental i una perla de la literatura aràbigo-andalusina.
Español: En Xàtiva escribió en 1022 El collar de la paloma, el tratado sobre el amor y los amantes que es su obra fundamental y una perla de la literatura arábigo-andalusina.
Valencià: Finalment, cansat de les lluites polítiques, Ibn Hazm es va retirar a Huelva, on va morir l’any 1064..
Español: Finalmente, cansado de las luchas políticas, Ibn Hazm se retiró a Huelva, donde murió en 1064..