gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -Doncs naix just en el meu primer any estudiant Enginyeria Aeronàutica en la UPV.
Español: -Pues nace justo en mi primer año estudiando Ingeniería Aeronáutica en la UPV.
Valencià: Vaig fer fins a tercer i després no vaig poder continuar amb els estudis, perquè aconseguirem una ronda d'inversió, començarem a treballar i açò no ens va permetre acabar ni a Raúl ni a mi.
Español: Hice hasta tercero y luego no puede continuar con los estudios, porque conseguimos una ronda de inversión, comenzamos a trabajar y ello no nos permitió acabar ni a Raúl ni a mí.
Valencià: Però per descomptat, tinc tota la intenció d'acabar els meus estudis allí, compte amb el suport per a açò d'Enrique, el nostre director de l'escola.
Español: Pero desde luego, tengo toda la intención de acabar mis estudios allí, cuento con el apoyo para ello de Enrique, nuestro director de la escuela.
Valencià: L'inconvenient és que el pla d'estudis, amb Bolonya, està estructurat d'una manera presencial que, amb el que tinc ara entre mans, és comprensible que no puga ser a dia d'avui..
Español: El inconveniente es que el plan de estudios, con Bolonia, está estructurado de una manera presencial que, con lo que tengo ahora entre manos, es comprensible que no pueda ser a día de hoy..
Valencià: -Quan es converteix generar indústria aeroespacial d'ús comercial en un objectiu?.
Español: -¿Cuándo se convierte generar industria aeroespacial de uso comercial en un objetivo?.
Valencià: -Des de la mateixa fundació de PLD.
Español: -Desde la misma fundación de PLD.
Valencià: El nostre objectiu va ser desenvolupar un llançador comercial que puga proporcionar accés a l'espai, cosa que ara mateix a Europa en extremadament complexa.
Español: Nuestro objetivo fue desarrollar un lanzador comercial que pueda proporcionar acceso al espacio, algo que ahora mismo en Europa en extremadamente complejo.
Valencià: Als Estats Units cada vegada està sent més fàcil, amb empreses com SpaceX, Blue Origin.
Español: En Estados Unidos cada vez está siendo más fácil, con empresas como SpaceX, Blue Origin.
Valencià: Però a Europa no, ací seguim depenent de l'Agència Espacial Europea, dels seus llançadors Ariane 5 i VEGA, i no hi ha res més.
Español: Pero en Europa no, aquí seguimos dependiendo de la Agencia Espacial Europea, de sus lanzadores Ariane 5 y VEGA, y no hay nada más.
Valencià: No hi ha una alternativa comercial, que és la idea de Raúl i meua.
Español: No hay una alternativa comercial, que es la idea de Raúl y mía.
Valencià: Hem de fer l'espai accessible, que tothom puga llançar les seues tecnologies, experiments.
Español: Tenemos que hacer el espacio accesible, que todo el mundo pueda lanzar sus tecnologías, experimentos.
Valencià: És una cosa que perseguim i en la que estem treballant ara mateix..
Español: Es algo que perseguimos y en lo que estamos trabajando ahora mismo..
Valencià: -A més, 2018 és un any important para PLD, ja que va a fer-se el 'rodatge' d'Arion 1 per al llançament de l'any que ve.
Español: -Además, 2018 es un año importante para PLD, ya que va a hacerse el 'rodaje' de Arion 1 para el lanzamiento del año que viene.
Valencià: -Així és, perquè a la fi d'enguany estarà el coet integrant-se ja.
Español: -Así es, porque a finales de este año estará el cohete integrándose ya.
Valencià: Es veurà l'Arion 1 que va a volar, muntant-se.
Español: Se verá el Arion 1 que va a volar, montándose.
Valencià: Anem a rebre materials, components, anem a començar la qualificació dels subsistemes.
Español: Vamos a recibir materiales, componentes, vamos a empezar la calificación de los subsistemas.
Valencià: Va a ser un 2018 molt intens abans del, esperem, primer gran any de la història de PLD, amb el nostre primer llançament..
Español: Va a ser un 2018 muy intenso antes del, esperemos, primer gran año de la historia de PLD, con nuestro primer lanzamiento..
Valencià: -La idea és que aqueix primer llançament incorpore ja una sèrie d'experiments en els quals no sé si també està implicat pel seu vessant com a biòleg.
Español: -La idea es que ese primer lanzamiento incorpore ya una serie de experimentos en los que no sé si también está implicado por su vertiente como biólogo.
Valencià: Una de les meues funcions en l'empresa, a part de gestionar la companyia i treballar en l'arquitectura del llançador, és estar amb l'equip que porta les càrregues de pagament, que al final és el que el client vol posar dins, per a estudiar el millor servei que se li pot oferir.
Español: Una de mis funciones en la empresa, aparte de gestionar la compañía y trabajar en la arquitectura del lanzador, es estar con el equipo que lleva las cargas de pago, que al final es lo que el cliente quiere poner dentro, para estudiar el mejor servicio que se le puede ofrecer.
Valencià: Solen estar relacionats amb experiments físics, biològics.
Español: Suelen estar relacionados con experimentos físicos, biológicos.
Valencià: coses que requereixen accés a condicions d'ingravitació, que no es poden simular en la Terra més enllà d'uns pocs segons.
Español: cosas que requieren acceso a condiciones de ingravidez, que no se pueden simular en la Tierra más allá de unos pocos segundos.
Valencià: Si necessites minuts, has d'utilitzar un coet de sondeig com Arion 1, que vaja a l'espai i després retorne la càrrega.
Español: Si necesitas minutos, tienes que utilizar un cohete de sondeo como Arion 1, que vaya al espacio y luego retorne la carga.
Valencià: És un laboratori espacial, que porta els experiments allà dalt i després els retorna..
Español: Es un laboratorio espacial, que lleva los experimentos allí arriba y luego los retorna..
Valencià: -Tinc entès que un dels seus objectius finals d'Arion 2 és situar satèl·lits al voltant de la Terra, quines funcionalitats preveu per a ells?.
Español: -Tengo entendido que uno de sus objetivos finales de Arion 2 es situar satélites alrededor de la Tierra, ¿qué funcionalidades prevee para ellos?.
Valencià: -Aquests satèl·lits poden pesar entre 1 i 150 quilos, i Arion 2 pot llançar diversos alhora.
Español: -Estos satélites pueden pesar entre 1 y 150 kilos, y Arion 2 puede lanzar varios a la vez.
Valencià: Si ho fa, es denominen constel·lacions, i l'objectiu d'una constel·lació quan està en òrbita és fer el que normalment fa un únic satèl·lit gran, però amb més possibilitats.
Español: Si lo hace, se denominan constelaciones, y el objetivo de una constelación cuando está en órbita es hacer lo que normalmente hace un único satélite grande, pero con más posibilidades.
Valencià: Per exemple, si disposes de diversos satèl·lits, pots fotografiar des de diferents angles alhora, donar serveis de connectivitat, d'Internet o de telefonia, gràcies a aquests xicotets satèl·lits, que fan una espècie d'eixam al voltant de la Terra.
Español: Por ejemplo, si dispones de varios satélites, puedes fotografiar desde distintos ángulos a la vez, dar servicios de conectividad, de Internet o de telefonía, gracias a estos pequeños satélites, que hacen una especie de enjambre alrededor de la Tierra.
Valencià: Açò era inviable fa 10-15 anys, perquè tot era més gran, i la tecnologia, l'òptica, no permetien aquest nivell de miniaturització que a dia d'avui sí tenim, i que permet descentralitzar i augmentar prestacions..
Español: Esto era inviable hace 10-15 años, porque todo era más grande, y la tecnología, la óptica, no permitían este nivel de miniaturización que a día de hoy sí tenemos, y que permite descentralizar y aumentar prestaciones..
Valencià: -Què recorda de la UPV?.
Español: -¿Qué recuerda de la UPV?.
Valencià: -Recorde que vaig entrar amb molta il·lusió.
Español: -Recuerdo que entré con mucha ilusión.
Valencià: Venia d'una carrera no tècnica com biologia, i em vaig haver de posar molt les piles.
Español: Venía de una carrera no técnica como biología, y me tuve que poner mucho las pilas.
Valencià: Va ser dur al principi, perquè feia molts anys que no estudiava física, matemàtiques.
Español: Fue duro al principio, porque hacía muchos años que no estudiaba física, matemáticas.
Valencià: I recorde professors (emfatitza) molt bons, que em van animar a continuar amb l'interès que jo tenia per la ciència de coets.
Español: Y recuerdo profesores (enfatiza) muy buenos, que me animaron a continuar con el interés que yo tenía por la ciencia de cohetes.
Valencià: I m'agradaria ressaltar a molts professors del CMT-UPV, que van fer una labor excepcional.
Español: Y me gustaría resaltar a muchos profesores del CMT-UPV, que hicieron una labor excepcional.
Valencià: Després, doncs com tot, també vaig trobar altres departaments no tan agradables, però la meua estada a València aqueixos tres anys va ser molt bona i sens dubte, el meu objectiu és acabar la carrera i poder dir amb honor que sóc graduat per la UPV..
Español: Luego, pues como todo, también encontré otros departamentos no tan agradables, pero mi estancia en Valencia esos tres años fue muy buena y vamos, mi objetivo es acabar la carrera y poder decir con honor que soy graduado por la UPV..
Valencià: -PLD naix en un moment de greu crisi, i ha tirat endavant d'una manera sensacional, què li diria a qui tem fer el pas avui vostè, com a referent que és per a molta gent?.
Español: -PLD nace en un momento de grave crisis, y ha salido adelante de una manera sensacional, ¿qué le diría a quien teme dar el paso hoy usted, como referente que es para mucha gente?.
Valencià: -Bé, és veritat que hi ha moltes expectatives i molta gent confiant en el que estem fent Raúl i jo.
Español: -Bueno, es verdad que hay muchas expectativas y mucha gente confiando en lo que estamos haciendo Raúl y yo.
Valencià: Som conscients i sempre intentem donar el millor de nosaltres mateixos.
Español: Somos conscientes y siempre intentamos dar lo mejor de nosotros mismos.
Valencià: Quan nosaltres començarem, la crisi financera era brutal i en demanar diners per a fer coets ens deien 'però si la gent no arriba a fi de mes'.
Español: Cuando nosotros empezamos, la crisis financiera era brutal y al pedir dinero para hacer cohetes nos decían 'pero si la gente no llega a fin de mes'.
Valencià: I la nostra estratègia va ser ser molt cabuts, açò cal aconseguir-ho sí o sí, i és igual la situació econòmica, política, ho anem a aconseguir.
Español: Y nuestra estrategia fue ser muy cabezones, esto hay que conseguirlo sí o sí, y da igual la situación económica, política, lo vamos a conseguir.
Valencià: Ser tenaç, no donar-se per vençut és una de les claus de l'èxit.
Español: Ser tenaz, no darse por vencido es una de las claves del éxito.
Valencià: I després, jo anime a la gent al fet que ho intente.
Español: Y luego, yo animo a la gente a que lo intente.
Valencià: És millor intentar-ho i fracassar a no fer-ho i quedar-se amb el dubte..
Español: Es mejor intentarlo y fracasar a no hacerlo y quedarse con la duda..
Valencià: -El que és clar és que hi ha dificultats econòmiques que sortejar.
Español: -Lo que está claro es que hay dificultades económicas que sortear.
Valencià: -La gent a Espanya no té cultura d'invertir, i les institucions estan bastant arrasades des de la crisi financera.
Español: -La gente en España no tiene cultura de invertir, y las instituciones están bastante arrasadas desde la crisis financiera.
Valencià: Costa bastant alçar capital per a un projecte espacial.
Español: Cuesta bastante levantar capital para un proyecto espacial.
Valencià: Nosaltres el que vam fer va ser dividir el projecte en dos, amb l'inconvenient que ho allargues, però estem prop d'aconseguir els 9 milions d'euros addicionals que ens fan falta per a Arion 1, i el dia que ho aconseguim, serà històric, perquè ja tindrem els recursos, i llavors tot dependrà ja de nosaltres..
Español: Nosotros lo que hicimos fue dividir el proyecto en dos, con el inconveniente de que lo alargas, pero estamos cerca de conseguir los 9 millones de euros adicionales que nos hacen falta para Arion 1, y el día que lo consigamos, será histórico, porque ya tendremos los recursos, y entonces todo dependerá ya de nosotros..
Valencià: -Després estan les dificultats logístiques, majors a Europa que als Estats Units.
Español: -Luego están las dificultades logísticas, mayores en Europa que en Estados Unidos.
Valencià: -La realitat és que no tenim un port espacial com SpaceX té amb Cabo Cañaveral.
Español: -La realidad es que no tenemos un puerto espacial como SpaceX tiene con Cabo Cañaveral.
Valencià: La gran sort que tenen els nord-americans és que disposen d'un lloc privilegiat per a poder llançar, ja siga allí o en Vanderberg, en l'altra costa.
Español: La gran suerte que tienen los estadounidenses es que disponen de un lugar privilegiado para poder lanzar, ya sea allí o en Vanderberg, en la otra costa.
Valencià: Açò, a Espanya, no ho tenim.
Español: Eso en España no lo tenemos.
Valencià: Hi ha llocs que serien molt atractius des del punt de vista tècnic, fins i tot polític, econòmic i social, però a dia d'avui no existeixen, perquè en el nostre país no hi ha hagut una gran cultura de la ciència fins a ahir, i han prevalgut les inversions en turisme i altres, que no han afavorit el desenvolupament tecnològic i científic del nostre país.
Español: Hay sitios que serían muy atractivos desde el punto de vista técnico, incluso político, económico y social, pero a día de hoy no existen, porque en nuestro país no ha habido una gran cultura de la ciencia hasta ayer, y han primado las inversiones en turismo y demás, que no han favorecido el desarrollo tecnológico y científico de nuestro país.
Valencià: Als Estats Units s'inverteix en aquestes infraestructures perquè es concep que ha de ser així.
Español: En Estados Unidos se invierte en estas infraestructuras porque se concibe que tiene que ser así.
Valencià: Estem davant situacions extremadament diferents, davant mentalitats molt diferents.
Español: Estamos ante situaciones extremadamente distintas, ante mentalidades muy diferentes.
Valencià: Nosaltres, en certa manera, estem espentant perquè açò canvie.
Español: Nosotros, en cierto modo, estamos empujando para que esto cambie.
Valencià: Veig a amics que treballen en un altre sectors i m'agradaria que el país canviara pel bé de tots.
Español: Veo a amigos que trabajan en otro sectores y me gustaría que el país cambiase por el bien de todos.
Valencià: Estats Units ens porta anys llum d'avantatge, i amb el llançament de despús-ahir es veu..
Español: Estados Unidos nos lleva años luz de ventaja, y con el lanzamiento de anteayer se ve..
Valencià: -Què hi ha de Raúl Verdú, l'altra part d'aquest binomi?.
Español: -¿Qué hay de Raúl Verdú, la otra parte de este binomio?.
Valencià: -Raúl és una persona que ha estat amb mi des del primer moment.
Español: -Raúl es una persona que ha estado conmigo desde el primer momento.
Valencià: Jo crec que es va enamorar de la idea perquè compartia la visió de futur de la ciència en el nostre país i, en aqueix sentit, ha sigut molt més fàcil emprendre sumant la seua tenacitat a la meua, i la seua manera de ser.
Español: Yo creo que se enamoró de la idea porque compartía la visión de futuro de la ciencia en nuestro país y, en ese sentido, ha sido mucho más fácil emprender sumando su tesón al mío, y su manera de ser.
Valencià: Crec que som un equip perfecte quant a com dur a terme un projecte tan complex.
Español: Creo que somos un equipo perfecto en cuanto a cómo llevar a cabo un proyecto tan complejo.
Valencià: Per a mi, la unió de tots dos ha sigut clau perquè estiguem on estem avui..
Español: Para mí, la unión de ambos ha sido clave para que estemos donde estamos hoy..
Valencià: -Si tot va bé, Arion 1 pujarà a una altura de 150 quilòmetres abans de recórrer 45 en horitzontal i retornar a la superfície¿ quantes vegades ha somiat amb aqueix dia?.
Español: -Si todo va bien, Arion 1 subirá a una altura de 150 kilómetros antes de recorrer 45 en horizontal y retornar a la superficie¿ ¿cuántas veces ha soñado con ese día?.
Valencià: -(respira profund) Buff.
Español: -(respira hondo) Buff.
Valencià: Mira, m'ho preguntes i m'entren fins a esgarrifances.
Español: Mira, me lo preguntas y me entran hasta escalofríos.
Valencià: No sabria dir-te quantes.
Español: No sabría decirte cuántas.
Valencià: Moltíssimes.
Español: Muchísimas.
Valencià: El dia que açò ocórrega, tant si és un èxit total o parcial -en lloc de cridar-ho fracàs, perquè de tots els errors s'aprèn-, va a ser el dia més important de la meua vida.
Español: El día que eso ocurra, tanto si es un éxito total o parcial -en lugar de llamarlo fracaso, porque de todos los errores se aprende-, va a ser el día más importante de mi vida.
Valencià: I si ix bé.
Español: Y si sale bien.
Valencià: Moltes gràcies.
Español: Muchas gracias.
Valencià: I moltíssima sort..
Español: Y muchísima suerte..
Valencià: -Igualment.
Español: -Igualmente.
Valencià: Moltes gràcies a vosaltres..
Español: Muchas gracias a vosotros..
Valencià: Bescuits innovadors.
Español: Bizcochos innovadores.
Valencià: Un equip de la UPV i l'ESP de Chimborazo (Equador) obté productes amb major qualitat proteica substituint la farina de blat per productes andins.
Español: Un equipo UPV-ESP de Chimborazo (Ecuador) obtiene productos con mayor calidad proteica sustituyendo la harina de trigo por productos andinos.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Escola Superior Politècnica de Chimborazo de Riobamba (Equador) ha dut a terme un estudi a partir del qual ha aconseguit obtenir bescuits innovadors amb una major qualitat proteica..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Escuela Superior Politécnica de Chimborazo de Riobamba (Ecuador) ha llevado a cabo un estudio a partir del que ha logrado obtener bizcochos innovadores con una mayor calidad proteica..
Valencià: Per a l'elaboració, els investigadors han partit de productes tradicionals de la zona andina, com la quinoa i el tocte (fruit d'un tipus de noguera), a més de pèsols i carlotes deshidratades.
Español: Para su elaboración, los investigadores han partido de productos tradicionales de la zona andina, como la quinoa y el tocte -fruto del nogal- además de guisantes y zanahorias deshidratadas.
Valencià: Els resultats del treball han sigut publicats recentment per la revista Journal of Culinary Science and Technology..
Español: Los resultados del trabajo han sido publicados recientemente por la revista Journal of Culinary Science and Technology..
Valencià: Millora el perfil dels aminoàcids i ofereix una nova eixida als productes autòctons.
Español: Mejora el perfil de aminoácidos y ofrece una nueva salida a los productos autóctonos.
Valencià: Purificación García Segovia, investigadora del Grup CUINA de la UPV, explica que l'objectiu de l'equip "era substituir parcialment la farina de blat per productes propis de la zona d'Equador per avaluar el seu potencial en l'elaboració de bescuits".
Español: Purificación García Segovia, investigadora del Grupo CUINA UPV, explica que el objetivo del equipo "era sustituir parcialmente la harina de trigo por productos propios de la zona de Ecuador para evaluar su potencial en la elaboración de bizcochos".
Valencià: "Els resultats", prossegueix, "han sigut molt positius.
Español: "Los resultados", prosigue, "han sido muy positivos.
Valencià: Amb la nostra mescla, millorem el perfil dels aminoàcids i la qualitat proteica del producte.
Español: Con nuestro mix, mejoramos el perfil de aminoácidos y la calidad proteica del producto.
Valencià: A més, d'aquesta manera es brinda una nova eixida a aquells productes autòctons".
Español: Además, de este modo se brinda una nueva salida a esos productos autóctonos".
Valencià: En concret, la mescla estava composta per un 52% de quinoa, un 22% de pèsols deshidratats, un 25% de carlota deshidratada i un 1% de tocte..
Español: En concreto, la mezcla estaba compuesta por un 52% de quinoa, un 22% de guisantes deshidratados, un 25% de zanahoria deshidratada y un 1% de tocte..
Valencià: No es perceben diferències sensorials.
Español: Sin diferencias sensoriales percibidas.
Valencià: En el seu estudi, els investigadors van analitzar el color, la porositat, la textura i les característiques sensorials dels bescuits, així com el contingut en greixos, proteïnes i hidrats de carboni.
Español: En su estudio, los investigadores analizaron el color, la porosidad, la textura y las características sensoriales de los bizcochos, así como sus contenidos en grasas, proteínas e hidratos de carbono.
Valencià: Posteriorment, van comparar els productes obtinguts amb un 10% de substitució amb els "bescuits de control" elaborats amb farina de blat, i no es van detectar en les proves sensorials diferències quant a textura, sabor i acceptació del producte..
Español: Posteriormente, compararon los productos obtenidos con un 10 % de sustitución con los "bizcochos control" elaborados con harina de trigo sin que se detectaran, en las pruebas sensoriales, diferencias en cuanto a textura, sabor y aceptación del producto..
Valencià: Javier Martínez Monzó, investigador també pertanyent al grup CUINA de la UPV, afig que "el més destacat de la mescla és el valor del perfil dels aminoàcids i la millora en la textura dels pastissos"..
Español: Javier Martínez Monzó, investigador también perteneciente al grupo CUINA UPV, añade que "lo más destacado de la mezcla es el valor del perfil de aminoácidos y la mejora en la textura de los pasteles"..
Valencià: També galetes, batuts i barretes energètiques.
Español: También galletas, batidos y barritas energéticas.
Valencià: El desenvolupament d'aquest treball s'emmarca dins d'un projecte més ampli, finançat pel programa ADSIDEO del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport de la UPV, l'objectiu del qual és desenvolupar productes innovadors amb cultius tradicionals de la regió del Chimborazo..
Español: El desarrollo de este trabajo se enmarca dentro de un proyecto más amplio, financiado por el programa ADSIDEO del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte de la UPV, cuyo objetivo es desarrollar productos innovadores con cultivos tradicionales de la región del Chimborazo..
Valencià: Així, a més dels bescuits, els investigadors espanyols i equatorians han obtingut també galetes, batuts i diferents classes de pans i barretes energètiques, entre altres..
Español: Así, además de los bizcochos, los investigadores españoles y ecuatorianos han obtenido también galletas, batidos, y diferentes clases de panes y barritas energéticas, entre otros..
Valencià: "L'objectiu ara", conclou Purificación García, "és fomentar la implementació d'una petita indústria local per afavorir la comercialització d'aquests.
Español: "El objetivo ahora", concluye Purificación García, "es fomentar la implementación de una mini industria local para favorecer la comercialización de los mismos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, comptem amb l'interès de diverses ONG que treballen a les comunitats productores i pensem sol·licitar un nou projecte que ens permeta aconseguir aquest objectiu"..
Español: Para ello, contamos con el interés de varias ONG que trabajan en las comunidades productoras y pensamos solicitar un nuevo proyecto que nos permita lograr este objetivo"..
Valencià: Programació en Tuenti.
Español: Programación en Tuenti.
Valencià: Fins al diumenge 12 de juny pots apuntar-te a la primera Competició Nacional de Programació Tuenti, en la qual col·labora la Universitat Politècnica de València..
Español: Hasta el domingo 12 de junio puedes apuntarte a la primera Competición Nacional de Programación Tuenti, en la que colabora la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Tuenti ha convocat la seua primera Competició Nacional de Programació, que té la col·laboració de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tuenti ha convocado su primera Competición Nacional de Programación, que cuenta con la colaboración de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Poden participar-hi els alumnes dels últims cursos o els antics alumnes que hagen finalitzat els estudis durant els últims quatre anys.
Español: Pueden participar los alumnos de los últimos cursos o los antiguos alumnos que hayan finalizado sus estudios durante los últimos cuatro años.