gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social i en les Oficines PROP de la Generalitat.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social y en las Oficinas PROP de la Generalitat.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds serà el que fixen les corresponents convocatòries per al concert de places de centres d'atenció residencial i d'atenció diürna, de menors.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes será el que fijen las correspondientes convocatorias para el concierto de plazas de centros de atención residencial y de atención diurna, de menores.
Valencià: Esmena sol·licitud Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits, o no s'acompanya tota la documentació prevista, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents necessaris, amb indicació que si així no ho fera se li tindrà per desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Subsanación solicitud Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, o no se acompaña toda la documentación prevista, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Capítol II Ordenació i instrucció del procediment Dotze.
Español: Capítulo II Ordenación e instrucción del procedimiento Duodécima.
Valencià: Verificació de la sol·licitud Instruït l'expedient, el departament corresponent de la direcció territorial de Benestar Social, verificarà la sol·licitud, podent realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació i comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha d'aprovar o rebutjar el concert, havent d'observar-se en tot moment la deguda cautela per a la salvaguarda del principi de confidencialitat exigible.
Español: Verificación de la solicitud Instruido el expediente, el departamento correspondiente de la Dirección Territorial de Bienestar Social, verificará la solicitud, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación y comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de aprobar o rechazar el concierto, debiendo observarse en todo momento la debida cautela para la salvaguardia del principio de confidencialidad exigible.
Valencià: Estudi de l'expedient Complet l'expedient, serà estudiat per la direcció territorial de Benestar Social, que elaborarà plantilles tècniques d'estudi, les quals seran remeses pel director o directora territorial, junt amb l'expedient, a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, en el termini màxim d'un mes comptador des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estudio del expediente Completo el expediente, será estudiado por la Dirección Territorial de Bienestar Social que elaborará plantillas técnicas de estudio, las cuales serán remitidas por el director o directora territorial, junto con el expediente, a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La dita Comissió estarà composta per: a) El director o la directora general de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, o persona que delegue, que actuarà com a president.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por: a) El director o la directora general de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: b) El cap o la cap de l'Àrea de Família, Menor i Adopcions, de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: b) El jefe o la jefa del Área de Familia, Menor y Adopciones, de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: c) El cap o la cap del Servici de Protecció i Inserció de Menors, de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: c) El jefe o la jefa del Servicio de Protección e Inserción de Menores, de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: d) Un tècnic del Servici de Protecció i Inserció de Menors, de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, que actuarà com a secretari.
Español: d) Un técnico del Servicio de Protección e Inserción de Menores, de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, que actuará como secretario.
Valencià: e) Un representant de cada un dels servicis territorials de la Conselleria de Benestar Social, designats per cada director o directora territorial de Benestar Social.
Español: e) Un representante de cada uno de los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, designados por cada director o directora territorial de Bienestar Social.
Valencià: A l'esmentada comissió podran assistir com a assessors tres representants, un per província, de la Comissió Mixta d'Entitats Titulars de Centres Privats del Sector del Menor, així com els tècnics que s'estimen convenients.
Español: A la citada comisión podrán asistir en calidad de asesores tres representantes, uno por provincia, de la Comisión Mixta de Entidades Titulares de Centros Privados del Sector del Menor, así como los técnicos que se estimen convenientes.
Valencià: Serà esta Comissió qui, a l'efecte del concert, determine el nombre de grups educatius i el nombre de places de què es compon cada centre residencial o les activitats que es realitzen en cada centre de dia, així com el nombre de dies en funcionament d'estos.
Español: Será esta Comisión quien, a efectos del concierto, determine el número de grupos educativos y número de plazas de que se compone cada centro residencial o las actividades que se realizan en cada centro de día así como el número de días en funcionamiento de éstos.
Valencià: Criteris de valoració Els criteris a tindre en compte en el procés de valoració de les sol·licituds presentades seran, per orde decreixent d'importància, els següents: 1r.
Español: Criterios de valoración Los criterios a tener en cuenta en el proceso de valoración de las solicitudes presentadas serán, por orden decreciente de importancia, los siguientes: 1º.
Valencià: La valoració d'este criteri serà com a màxim de 45 punts. 2n.
Español: La valoración de este criterio será como máximo de 45 puntos. 2º.
Valencià: Qualitat de la prestació del centre sol·licitant, amb una valoració màxima de 35 punts, subdividida en quatre nivells distints, relacionats per orde decreixent: Experiència acreditada del personal del centre, d'un mínim de dos anys en el sector de família, infància i joventut i amb relació contractual de caràcter definitiu.
Español: Calidad de la prestación del centro solicitante, con una valoración máxima de 35 puntos, subdividida en cuatro niveles distintos, relacionados por orden decreciente: Experiencia acreditada del personal del centro, de un mínimo de dos años en el sector de familia, infancia y juventud y con relación contractual de carácter definitivo.
Valencià: Esta experiència es valorarà sempre que s'acredite respecte a una quarta part o superior de la plantilla que es presente.
Español: Esta experiencia se valorará siempre que se acredite respecto a una cuarta parte o superior de la plantilla que se presente.
Valencià: Millora de plantilla, en relació amb el nombre i la tipologia del total dels usuaris del centre, atenent-hi tant al nombre dels seus membres com a la seua qualificació professional.
Español: Mejora de plantilla, en relación con el número y tipología del total de los usuarios del centro, atendiendo tanto al número de sus miembros como a la cualificación profesional de los mismos.
Valencià: La valoració màxima d'este apartat és de 10 punts.
Español: La valoración máxima de este apartado es de 10 puntos.
Valencià: La valoració màxima d'este apartat és de 5 punts.
Español: La valoración máxima de este apartado es de 5 puntos.
Valencià: Mitjans materials de què disposa el centre, tant pel que fa a les seues instal·lacions com al seu nivell d'equipament.
Español: Medios materiales de que dispone el centro, tanto en lo que respecta a las propias instalaciones del mismo, como a su nivel de equipamiento.
Valencià: Experiència del titular del centre sol·licitant, amb una valoració màxima de 20 punts, a raó de 2 punts per any de relació anterior amb les administracions públiques.
Español: La valoración máxima de este apartado es de 5 puntos. 3º Experiencia del titular del centro solicitante, con una valoración máxima de 20 puntos, a razón de 2 puntos por año de relación anterior con las Administraciones Públicas.
Valencià: La ponderació dels distints criteris es realitzarà sobre 100 punts, no computant-s'hi com a criteri de valoració els mínims exigits per a participar en la convocatòria.
Español: La ponderación de los distintos criterios se realizará sobre 100 puntos, no computándose como criterio de valoración, los mínimos exigidos para participar en la convocatoria.
Valencià: No obstant això, tindran preferència per a acollir-se al règim de concerts, les entitats sense ànim de lucre que, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present Orde, foren beneficiàries d'anteriors concerts amb la Generalitat en igualtat de condicions.
Español: No obstante, tendrán preferencia para acogerse al régimen de conciertos, las entidades sin ánimo de lucro que, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, fueran beneficiarias de anteriores conciertos con la Generalitat en igualdad de condiciones.
Valencià: Capítol III Finalització del procediment Setze.
Español: Capítulo III Finalización del procedimiento Decimosexta.
Valencià: En la mencionada proposta haurà de figurar el nombre de places a concertar i que quedaran a disposició de la Conselleria de Benestar Social a partir del moment en què es formalitze el corresponent concert.
Español: En la mencionada propuesta deberá de figurar el número de plazas a concertar y que deberán de quedar a disposición de la Conselleria de Bienestar Social a partir del momento en que se formalice el correspondiente concierto.
Valencià: Adjudicació o denegació El titular de la Conselleria de Benestar Social, dins de les disponibilitats pressupostàries, dictarà acte administratiu pel qual s'adjudique o es denegue la realització dels concerts en un termini màxim de quatre mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Adjudicación o denegación El titular de la Conselleria de Bienestar Social, dentro de las disponibilidades presupuestarias, dictará acto administrativo por el que se adjudique o deniegue la realización de los conciertos en un plazo máximo de cuatro meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Recursos Les resolucions d'adjudicació o denegació dels concerts esgoten la via administrativa i en la seua contra, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o tres mesos comptats a partir de l'endemà del termini emprat per a notificar la resolució si fóra presumpte; o bé directament per mitjà de recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, o sis mesos a partir de l'endemà del termini per a notificar la resolució, d'acord amb el que disposen els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Recursos Las resoluciones de adjudicación o denegación de los conciertos ponen fin a la vía administrativa, y contra ellos, de conformidad con los artículos 116 y 117 e la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, o tres meses contados a partir del día siguiente al transcurso del plazo empleado para notificar la resolución si fuera presunto; o bien directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, o seis meses a partir del día siguiente al transcurso del plazo para notificar la resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Capítol IV Formalització dels concerts Dènou.
Español: Capítulo IV Formalización de los conciertos Decimonovena.
Valencià: Formalització Els concerts es formalitzaran en document administratiu dins del termini de trenta dies comptadors des del següent a la notificació de l'adjudicació, constituint tal document títol suficient per a accedir a qualsevol registre públic.
Español: Formalización Los conciertos se formalizarán en documento administrativo dentro del plazo de treinta días a contar desde el siguiente a la notificación de la adjudicación, constituyendo dicho documento título suficiente para acceder a cualquier registro público.
Valencià: No obstant, podrà elevar-se a escriptura pública quan ho sol·licite el titular del centre concertat, sent a càrrec seu les despeses derivades del seu atorgament.
Español: No obstante, podrá elevarse a escritura pública cuando lo solicite el titular del centro concertado, siendo a su cargo los gastos derivados de su otorgamiento.
Valencià: En el referit document haurà de constar de forma expressa, els drets i obligacions de les parts, el nombre i la tipologia de les places concertades, la seua duració, el finançament per part de la Generalitat, la forma de pagament, la possibilitat de renovació i les seues causes d'extinció.
Español: En el referido documento deberá constar de forma expresa, los derechos y obligaciones de las partes, número y tipología de las plazas concertadas, duración del mismo, financiación por parte de la Generalita, forma de pago, posibilidad de renovación y causas de extinción del mismo.
Valencià: A excepció de les llars funcionals, en les quals es podrà formalitzar un únic concert respecte de les places d'aquelles llars funcionals d'una mateixa entitat que tinga en una mateixa província.
Español: Excepción de los Hogares funcionales, en los que se podrá formalizar un único concierto respecto de las plazas de aquellos Hogares funcionales de una misma entidad que tenga en una misma provincia.
Valencià: Per a la constitució i tramitació de les garanties, caldrà ajustar-s'hi al que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i en l'Orde de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Para la constitución y tramitación de las garantías, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Competència per a la subscripció i prerrogatives Es delega la facultat per a la subscripció d'estos concerts, així com per a la subscripció de les corresponents addendes de la seua renovació, modificació i cessió, en el titular de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Competencia para la suscripción y prerrogativas Se delega la facultad para la suscripción de estos conciertos, así como para la suscripción de las correspondientes addendas de renovación, modificación y cesión de los mismos, en el titular de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Igualment, li pertocarà la prerrogativa d'interpretar els concerts, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment i interpretació, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Igualmente, le corresponderá la prerrogativa de interpretar los conciertos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento e interpretación, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta.
Valencià: Contra tals actes podran interposar-se els recursos admissibles en dret.
Español: Contra dichos actos podrán interponerse los recursos admisibles en derecho.
Valencià: Obligacions de les parts Constituïxen obligacions de la Generalitat les següents: Abonar a l'entitat titular del centre concertat, en els terminis previstos, l'import del concert fixada en el concert per a les places ocupades.
Español: Obligaciones de las partes Constituyen obligaciones de la Generalitat las siguientes: Abonar a la entidad titular del centro concertado, en los plazos previstos, el importe del concierto fijada en el concierto para las plazas ocupadas.
Valencià: Si bé en el cas que l'absència d'ocupació d'una plaça siga imputable al centre, el titular d'este no tindrà dret a percebre cap quantia per la dita plaça.
Español: Si bien, en el supuesto de que la ausencia de ocupación de una plaza sea imputable al centro, el titular de éste no tendrá derecho a percibir cuantía alguna por dicha plaza.
Valencià: A este efecte, s'establirà l'oportuna coordinació per mitjà de sessions de derivació, a petició de l'entitat titular del centre, quan el cas ho requerisca, a fi d'especificar i consensuar els objectius que es perseguixen, el termini previsible d'estada i mecanismes de seguiment, control i avaluació, la qual cosa constituirà el plans del cas.
Español: A estos efectos, se establecerá la oportuna coordinación mediante sesiones de derivación, a petición de la entidad titular del centro, cuando el caso lo requiera, con el objeto de especificar y consensuar los objetivos que se persiguen, el plazo previsible de estancia y mecanismos de seguimiento, control y evaluación, lo que constituirá el Plan del Caso.
Valencià: Respecte a les places de centres de dia, no caldrà que procedisca la direcció territorial a resoldre les altes i baixes dels usuaris del centre, sense perjuí de poder derivar, a proposta de la Comissió Tècnica, aquells menors, amb mesura protectora o sense, que necessiten d'este recurs.
Español: Respecto a las plazas de centros de día, no será necesario que proceda la Dirección Territorial a resolver las altas y bajas de los usuarios del centro, sin perjuicio de poder derivar, a propuesta de la Comisión Técnica, a aquellos menores, con o sin medida protectora, que precisen de este recurso.
Valencià: En estos casos l'entitat titular del centre de dia, en el moment que hi haja disponibilitat de places, haurà d'assignar plaça al menor.
Español: En estos casos la entidad titular del centro de día, en el momento que exista disponibilidad de plazas, deberá asignar plaza al menor.
Valencià: Facilitar al centre tota la informació disponible relativa al menor en el moment d'ingrés en el centre i durant la seua estada, com a informes sociofamiliars, psicològics, sanitaris, escolars i educatius.
Español: Facilitar al centro toda la información disponible relativa al menor en el momento de ingreso en el centro y durante su estancia, como informes socio-familiares, psicológicos, sanitarios, escolares y educativos.
Valencià: Estudiar les propostes de baixa del menor en el centre, que siguen derivades per ells per mitjà d'informe motivat.
Español: Estudiar las propuestas de baja del menor en el centro, que sean derivadas por los mismos, mediante informe motivado.
Valencià: Com a part firmant dels concerts i com a destinatari de fons públics, són obligacions dels titulars dels centres concertats les establides en l'article 11 del reglament que regula les normes a què han de sotmetre's els concerts a realitzar per l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada, aprovat pel Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià.
Español: Como parte firmante de los conciertos y como destinatario de fondos públicos, son obligaciones de los titulares de los centros concertados las establecidas en el artículo 11 del Reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a realizar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada, aprobado por el Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Posar a disposició de la Generalitat el nombre de places previst en el concert, atendre els requeriments d'esta respecte de la seua cobertura i ingressos que se'n deriven, i mantindre els nivells de qualitat en la prestació assistencial.
Español: Poner a disposición de la Generalitat el número de plazas previsto en el concierto, atender los requerimientos de ésta respecto de la cobertura de las mismas e ingresos que se deriven, y mantener los niveles de calidad en la prestación asistencial.
Valencià: Acreditar, durant l'execució del concert, la realització de l'activitat en què es va fonamentar la seua formalització, així com el compliment dels requisits i les condicions que el van determinar, comunicant, així mateix, l'evolució de cada cas amb la periodicitat que es determine, i qualsevol incidència succeïda durant l'estada del menor en el centre.
Español: Acreditar, durante la ejecución del concierto, la realización de la actividad en que se fundamentó su formalización, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que lo determinaron, comunicando asimismo la evolución de cada caso con la periodicidad que se determine, y cualquier incidencia acaecida durante la estancia del menor en el centro.
Valencià: Obrir els centres d'atenció diürna, de dilluns a divendres, de gener a juny i de setembre a desembre.
Español: Abrir los centros de atención diurna, de lunes a viernes, de enero a junio y de septiembre a diciembre.
Valencià: Els mesos de juliol i agost podran romandre un mes amb activitat i un altre sense activitat.
Español: Los meses de julio y agosto podrán permanecer un mes con actividad y otro sin actividad.
Valencià: El mes d'activitat podrà organitzar-se per sessions de dilluns a divendres en les dependències habituals del centre de dia, bé organitzant campaments per un període de temps equivalent, sempre que el personal participe en estes activitats, o bé de forma mixta.
Español: El mes de actividad podrá organizarse por sesiones de lunes a viernes en las dependencias habituales del centro de día, bien organizando campamentos por un periodo de tiempo equivalente, siempre y cuando el personal participe en estas actividades, o bien de forma mixta.