gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6278 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Davalfon SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6278 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Davalfon SL.
Valencià: [2009/6278] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Davalfon, SL amb expedient VIVI/040503/199.
Español: [2009/6278] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Davalfon, SL con expediente VIVI/040503/199.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040503/199 seguit contra Edificaciones Urbanas Siglo XXI, SA i Davalfon, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040503/199 seguido contra Edificaciones Urbanas Siglo XXI, SA y Davalfon, SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección pública.
Valencià: Vist que al seu dia es va iniciar aquest expedient mitjançant el corresponent plec de càrrecs per l'existència de deficiències constructives als habitatges sitis a Silla, carrer Albal, núm. 13.
Español: Resultando que en su día se inició el presente expediente mediante el correspondiente pliego de cargos por la existencia de deficiencias constructivas en las viviendas sitas en Silla, C/ Albal nº 13.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableixen l'article 16.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer i 78.1 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, ha transcorregut el termini de prescripció de la infracció administrativa de la qual els fets imputats a les expedientades poden resultar constitutius.
Español: Resultando que han transcurrido más de seis meses desde la fecha de iniciación del presente procedimiento Considerando que de acuerdo con lo establecido en los artículo 16.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero y 78.1 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, ha transcurrido el plazo de prescripción de la infracción administrativa de la que los hechos imputados a las expedientadas pudieran resultar constitutivos.
Valencià: Atés que sense perjudici de l'anterior la prescripció de la infracció administrativa no exonera el promotor de l'obligació de reparar les deficiències constructives apreciades i que consten en els informes tècnics incorporats al present expedient.
Español: Considerando que sin perjuicio de lo anterior, la prescripción de la infracción administrativa no exonera al promotor de su obligación de reparar las deficiencias constructivas apreciadas y que constan en los informes técnicos incorporados al presente expediente.
Valencià: Aquesta obligació no és conseqüència de l'existència d'infracció administrativa sinó que resulta de l'especial responsabilitat que l'article 111 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, imposa al promotor, ja que estableix que si en el transcurs de cinc anys des de la qualificació definitiva, es manifesten vicis o defectes de la construcció que fan necessàries obres de reparació podrà imposar-se l'execució d'aquestes al promotor.
Español: Esta obligación no es consecuencia de la existencia de infracción administrativa sino que resulta especial responsabilidad que el artículo 111 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, Reglamento de Viviendas de Protección Oficial impone al promotor, estableciendo que si en el transcurso de cinco años, desde la calificación definitiva, se manifestasen vicios o defectos de la construcción que hiciesen necesarias obras de reparación podrá imponerse su ejecución al promotor.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Declarar la prescripció de la infracció i la inexistència de responsabilitat derivada d'infracció administrativa. 2.
Español: Declarar la prescripción de la infracción y la inexistencia de responsabilidad derivada de infracción administrativa. 2.
Valencià: Obligar Edificaciones Urbanas Siglo XXI, SA, com a promotora de l'edifici, en virtut de l'article 111 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial a realitzar, ella mateixa o al seu càrrec, en el termini màxim de quinze dies, les obres següents: Carrer Albal, núm. 13.
Español: Obligar a Edificaciones Urbanas Siglo XXI, SA, como promotor del edificio, en virtud del artículo 111 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, Reglamento de Viviendas de Protección Oficial a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince días las siguientes obras: C/ Albal nº 13.
Valencià: Porta número 9.
Español: Puerta nº 9.
Valencià: Segellament de la finestra de la cuina a fi d'evitar les filtracions.
Español: Proceder al sellado de la ventana de cocina con el fin de evitar las filtraciones.
Valencià: Picament de lluïts i verticalitat de l'envà del corredor, nou lluït i acabament de pintura.
Español: Proceder al picado de enlucidos y aplomado del tabique del pasillo, nuevo enlucido y acabado de pintura.
Valencià: Porta número 11.
Español: Puerta nº 11.
Valencià: Substitució dels taulellets de galeria fissurats i la posterior rejuntada.
Español: Proceder a la sustitución de los azulejos de galería fisurados y su posterior rejuntado.
Valencià: Porta número 19.
Español: Puerta nº 19.
Valencià: Segellament de la junta de dilatació de la pavimentació de la terrassa i acabament de pintura de les baranes d'aquesta.
Español: Proceder al sellado de la junta de dilatación del solado de la terraza y al acabado de pintura de los antepechos de la misma.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveu l'art. 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene execució d'obres i, independentment de l'anterior, se us requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'art. 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, perquè les executeu en el termini fixat, us advertim que, si no ho feu així, l'administració n'aconseguirà l'execució forçosa i us imposarà successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i disposicions concordants del RDL 31/78 i RD 3148/78, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 13 de la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del RDL 31/78 y RD 3148/78, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Us advertim igualment que si incompliu l'anterior requeriment es podrà instruir un nou expedient sancionador, d'acord amb el que estableix l'art. 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el art. 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: València, 17 de gener de 2008.
Español: Valencia, 17 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5429) Licitació número 338/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5429) Licitación número 338/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5429 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Licitació número 338/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5429 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Licitación número 338/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de construcció del Centre de Salut Paterna Campament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de construcción del Centro de Salud Paterna Campamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10355) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 del PDSU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10355) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 del PDSU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10355 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Villanueva de Viver Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villanueva de Viver administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 del PDSU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10355 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villanueva de Viver Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villanueva de Viver administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 del PDSU.
Valencià: [2009/10355] L'Assemblea Veïnal, en sessió celebrada el 25 de juny de 2009, va acordar: 1r Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 del PDSU de Villanueva de Viver, que afecta l'illa numero 5 de l'esmentat PDSU. 2n Publicar aquest acord i el text íntegre de les normes urbanístiques en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló. 3r Remetre a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge certificació del present acord, junt amb còpia de l'expedient administratiu i de la modificació número 2, perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns. 4t Facultar l'Alcaldia per a l'execució del present acord.
Español: [2009/10355] La Asamblea Vecinal, en sesión celebrada el 25 de junio de 2009, acordó: 1º Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 2 del PDSU de Villanueva de Viver, que afecta a la manzana numero 5 del citado PDSU. 2º Publicar este acuerdo y el texto íntegro de las normas urbanísticas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón. 3º Remitir a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda certificación del presente acuerdo, junto con copia del expediente administrativo y de la modificación número 2, para su conocimiento y efectos. 4º Facultar a la Alcaldía para la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Villanueva de Viver, 9 de juliol de 2009.
Español: Villanueva de Viver, 9 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2008/15155) Judici ordinari 000696/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2008/15155) Juicio ordinario 000696/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Foelman, SL i Miguel Pablo Rubio Blanquiño.
Español: Notificación de la sentencia a Foelman, SL y Miguel Pablo Rubio Blanquiño.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/15155 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000696/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/15155 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000696/2007.
Valencià: [2008/15155] Procediment: judici ordinari 000696/2007 Demandant: Sebastián López, SL.
Español: [2008/15155] Procedimiento: juicio ordinario 000696/2007 Demandante: Sebastián López, SL.
Valencià: Demandats: Foelman, SL i Miguel Pablo Rubio Blanquiño.
Español: Demandados: Foelman, SL y Miguel Pablo Rubio Blanquiño.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de judici ordinari 000696/2007 a instància de Sebastián López, SL representat pel procurador Rafael Francisco Alario Mont contra Foelman, SL i Miguel Pablo Rubio Blanquiño, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència de data 10 de desembre de 2008 dictada en les actuacions indicades al demandats en parador ignorat Foelman, SL i Miguel Pablo Rubio Blanquiño.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000696/2007 a instancia de Sebastián López, SL representado por el procurador Rafael Francisco Alario Mont contra Foelman, SL y Miguel Pablo Rubio Blanquiño, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia de fecha 10 de diciembre de 2008 dictada en los autos indicados al demandados en ignorado paradero Foelman, SL y Miguel Pablo Rubio Blanquiño.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència són del tenor literal següent: «Sentència 333/2008 València, 10 de desembre de 2008 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 696/2007, promogudes a instància del procurador senyor Alario Mont en representació de Sebastián López, SL, sota la defensa del lletrat Juan Miguel Ramón Doménech contra Foelman, SL i Miguel Pablo Rubio Blanquiño, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia 333/2008 Valencia, 10 de diciembre de 2008 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 696/2007, promovidos a instancia del procurador señor Alario Mont en representación de Sebastián López, SL, bajo la defensa del letrado Juan Miguel Ramón Doménech contra Foelman, SL y Miguel Pablo Rubio Blanquiño, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada per la mercantil Sebastián López, SL, representada por el procurador senyor Alario Mont, contra Foelman, SL i Miguel Pablo Rubio Blanquiño, i condemnar els demandats que conjuntament i solidàriament paguen a l'actora la quantitat de 9.923,47 euros més els interessos legals i judicials que es generen des de la data d'impagament de cada venciment deutor, i feu-los expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Sebastián López, SL, representada por el procurador señor Alario Mont, contra Foelman, SL y Miguel Pablo Rubio Blanquiño debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de 9.923,47 euros más los intereses legales y judiciales que se generen desde la fecha de impago de cada vencimiento deudor, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València dins dels cinc dies hàbils següents de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat de conformitat amb el que establix l'article 497.2.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2.
Valencià: º de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: º de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6611) Notificació a Sauce e Hijos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6611) Notificación a Sauce e Hijos, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6611 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Sauce e Hijos, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6611 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Sauce e Hijos, SL.
Valencià: [2009/6611] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6611] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12261) ORDE de 14 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12261) ORDEN de 14 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Torreblanca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : III.