gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret En compliment del qual preveu l'article 71.1.c de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento del que prevé el artículo 71.1.c del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo al que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes en el Decret 119/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-se en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dispose: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereva abintestat de Manuel Palau Aviñó, segons el que es preveu en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas en el Decreto 119/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándose en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Manuel Palau Aviñó, conforme a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web d'aquesta conselleria i, durant el termini d'un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents a l'últim domicili del causant, al del lloc de la defunció i on radique la major part dels seus béns.
Español: Tercero Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de esta Conselleria y, durante el plazo de un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos correspondientes al último domicilio del causante, al del lugar de la defunción y donde radique la mayor parte de sus bienes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6431) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1087/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6431) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1087/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1087/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1087/2017.
Valencià: [2019/6431] En aquest procediment ordinari número 1087/17 seguit a instàncies de Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA, contra Neftali Cuadrado Azancot s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 117/2018 Magistrada-jutge que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Español: [2019/6431] En el presente procedimiento ordinario número 1087/17 seguido a instancia de Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA, frente a Neftali Cuadrado Azancot se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 117/2018 Magistrada-juez que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Valencià: Data: 20 d'abril de 2018.
Español: Fecha: 20 de abril de 2018.
Valencià: Advocat/a: - Procurador: Francisco Abajo Abril.
Español: Abogado/a: - Procurador: Francisco Abajo Abril.
Valencià: Part demandada: Neftali Cuadrado Azancot.
Español: Parte demandada: Neftali Cuadrado Azancot.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Objecte del judici: ordinaris.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: ordinarios.
Valencià: Aquest procediment es va iniciar en virtut de demanda de 10 d'octubre de 2017 que per torn de repartiment va correspondre a aquest jutjat.
Español: El presente procedimiento se inició en virtud de demanda de 10 de octubre de 2017 que por turno de reparto correspondió a este juzgado.
Valencià: Aquesta demanda va ser admesa per Decret de 7 de novembre del mateix any i la part demandada té un termini per a contestar, la qual cosa no realitza en termini i queda declarada en rebel·lia.
Español: Esta demanda fue admitida por decreto de 7 de noviembre del mismo año, dándose a la parte demandada plazo para contestar, lo cual no realiza en plazo por lo que se le declara en rebeldía.
Valencià: Celebrada l'audiència prèvia, en la qual únicament es va proposar prova documenta l, van quedar les actuacions vistes per a sentència de conformitat amb el que es preveu en l'article 429.8 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Celebrada la audiencia previa, en la que únicamente se propuso prueba documenta l, quedaron los autos vistos para sentencia de conformidad con lo previsto en el artículo 429.8 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: La part actora exercita una acció de reclamació de quantitat, en la virtut de la qual se sol·licita que es condemne la part demandada al fet que satisfaça les quantitats degudes en l'àmbit d'un contracte de préstec de finançament subscrit entre ambdues, juntament amb els interessos pactats i les costes.
Español: Por la parte actora se ejercita una acción de reclamación de cantidad, en cuya virtud se solicita que se condene a la parte demandada a que satisfaga las cantidades adeudadas en el ámbito de un contrato de préstamo de financiación suscrito entre ambas, junto con los intereses pactados y las costas.
Valencià: De la prova documental que obra en les actuacions s'acredita l'existència de l'esmentat contracte de finançament, així com l'impagament d'alguna de les seues quotes.
Español: De la prueba documental obrante en las actuaciones se acredita la existencia del mencionado contrato de financiación, así como el impago de alguna de sus cuotas.
Valencià: L'article 311 del Codi de Comerç estableix: «Es reputarà a la mercantil el préstec on concorren alguna de les circumstàncies següents: 1.
Español: El artículo 311 del Código de Comercio establece: «Se reputará mercantil el préstamo concurriendo alguna de las circunstancias siguientes: 1.
Valencià: Si cap dels contractants fora comerciant. 2.
Español: Si alguno de los contratantes fuera comerciante. 2.
Valencià: Si les coses prestades es destinaren a actes de comerç».
Español: Si las cosas prestadas se destinaren a actos de comercio».
Valencià: L'article 312 del mateix text legal conté les obligacions del prestatari, quan disposa: «Si consisteix el préstec en diners, pagarà el deutor retornant una quantitat igual a la rebuda, conforme amb el valor legal que tinguera la moneda al temps de la devolució, excepte si s'haguera pactat l'espècie de moneda en què havia de fer-se el pagament, en aquest cas l'alteració que haguera experimentat el seu valor serà en perjudici del prestador».
Español: El artículo 312 del mismo texto legal contiene las obligaciones del prestatario, cuando dispone: «Consistiendo el préstamo en dinero, pagará el deudor devolviendo una cantidad igual a la recibida, con arreglo al valor legal que tuviere la moneda al tiempo de la devolución, salvo si se hubiere pactado la especie de moneda en que había de hacerse el pago, en cuyo caso la alteración que hubiese experimentado su valor será en daño del prestador??.
Valencià: Atés que en aquest cas s'ha provat l'existència del contracte i l'impagament per part del prestatari, sorgeix per a aquest l'obligació de retornar el que ha entregat i estimar, en conseqüència, la demanda presentada.
Español: Habiéndose probado en el presente caso la existencia del contrato y el impago por parte del prestatario, surge para este la obligación de devolver lo entregado, debiendo estimarse en consecuencia la demanda presentada.
Valencià: En relació als interessos l'article 316 del Codi de Comerç estableix: «Els deutors que demoren el pagament dels seus deutes després de vençuts deuran, des de l'endemà del venciment, l'interés pactat per a aquest cas i en defecte d'això el legal».
Español: En relación a los intereses el artículo 316 del Código de Comercio establece: «Los deudores que demoren el pago de sus deudas despué de vencidas deberán desde el día siguiente al del vencimiento el interés pactado para este caso y en su defecto el legal».
Valencià: Atés que existeix entre les parts pacte específic en relació als interessos, ha de prevaldre aquest sobre l'interés legal i es condemna la part demandada a l'abonament dels interessos pactats.
Español: Existiendo entre las partes pacto específico en relación a los intereses debe prevalecer este sobre el interés legal, condenando a la parte demandada al abono de los intereses pactados.
Valencià: S'ha estimat íntegrament la demanda interposada i vist que no concorren en aquest cas dubtes de fet o de dret, pertoca imposar les costes a la part demanda de conformitat amb el que es disposa en l'article 394.1 de la LEC.
Español: Habiéndose estimado íntegramente la demanda interpuesta, y no concurriendo en este caso dudas de hecho o de derecho, procede imponer las costas a la parte demanda de conformidad con lo dispuesto en el artículo 394.1de la LEC.
Valencià: Per tant, Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Mercedes Benz Financial i condemne Neftali Cuadrado Azancot al fet que abone la quantitat de 16.762,42 euros, més els interessos moratoris pactats a comptar des del 14 de setembre de 2017 i les costes d'aquest procediment.
Español: En atención a lo expuesto, Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Mercedes Benz Financial y condeno a Neftali Cuadrado Azancot a que abone la cantidad de 16.762,42 euros, más los intereses moratorias pactados a contar desde el 14 de septiembre de 2017 y las costas del presente procedimiento.
Valencià: De conformitat amb l'OA 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació s'haurà de constituir un dipòsit de 50 ?, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la OA 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-lo ingressant la citada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) i s'indicarà en el camp «concepte « el codi «02 civil-apel·lació « i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo ?concepto - el código ?02 civil-apelación - y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits) s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos) se indicará en el campo ?concepto- el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » Atés que el demandat Neftali Cuadrado Azancot, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Neftali Cuadrado Azancot en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6723) Informació pública de la sol·licitud d'autorització de l'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines denominada Saleman, número RCA 922, amb emplaçament en el terme municipal d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6723) Información pública de la solicitud de autorización de la explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas denominada Saleman, número RCA 922, con emplazamiento en el término municipal de Agost.
Valencià: Expedient MIEXPA/2017/2/03.
Español: Expediente MIEXPA/2017/2/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització de l'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines denominada Saleman, número RCA 922, amb emplaçament en el terme municipal d'Agost.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de la explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas denominada Saleman, número RCA 922, con emplazamiento en el término municipal de Agost.
Valencià: [2019/6723] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el pla de restauració per a l'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines denominada Saleman, núm.
Español: [2019/6723] De conformidad con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública el proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el plan de restauración para la ampliación de la explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas denominada Saleman, núm.
Valencià: RCA 922, inclosos en l'expedient MIEXPA/2017/2/03 instruït pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, que ha sigut iniciat a instàncies de la societat Cerámica Virgen de las Nieves, SL, CIF: B03281870.
Español: RCA 922, incluidos en el expediente MIEXPA/2017/2/03 instruido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, que ha sido iniciado a instancia de la sociedad Cerámica Virgen de las Nieves, SL, CIF: B03281870.
Valencià: El projecte esmentat està sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de la secció primera del capítol II del títol II de l'esmentada Llei 21/2013, per a la formulació de la declaració d'impacte ambiental, en estar inclòs en l'apartat 3 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, lletra A, «Extracció de minerals no metàl·lics ni energètics».
Español: El citado proyecto está sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la sección primera del capítulo II del título II de la mencionada Ley 21/2013, para la formulación de la declaración de impacto ambiental, al estar incluido en el apartado 3 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, letra A, «Extracción de minerales no metálicos ni energéticos».
Valencià: Promotor: Cerámica Virgen de las Nieves, SL, CIF: B03281870.
Español: Promotor: Cerámica Virgen de las Nieves, SL.
Valencià: Denominació dels projectes: projecte d'explotació, pla de restauració integral, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística per a l'ampliació de l'explotació de recursos minerals de la secció A) de la Llei de mines denominada Saleman, núm.
Español: Denominación de los proyectos: proyecto de explotación, plan de restauración integral, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística para la autorización de la explotación de recursos minerales de la sección A) de la Ley de minas denominada Saleman, núm.
Valencià: Emplaçament del projecte: parcel·la 3 del polígon 47 i parcel·la 39 del polígon 46 del cadastre de rústica del terme municipal d'Agost, província d'Alacant.
Español: Emplazamiento del proyecto: parcela 3 del polígono 47 y parcela 39 polígono 46 del catastro de rústica del término municipal de Agost, provincia de Alicante.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de trenta dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar les al·legacions o observacions pertinents en el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de treinta días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentar las alegaciones u observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Els projectes estaran exposats per a la seua consulta en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en l'adreça electrònica següent: http://www.indi.gva.es/web/energia/informacion-publica.
Español: Los proyectos estarán expuestos para su consulta en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/web/energia/informacion-publica.
Valencià: Alacant, 18 de juny de 2019.
Español: Alicante, 18 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/5911) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 331/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/5911) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 331/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5911 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 331/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 331/2015.
Valencià: [2019/5911] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), pel present edicte fa saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici procediment ordinari amb el número 331/2015 a instàncies de Comunitat de Propietaris de l'Edifici Torre San Remo, representada pel procurador Ángel Bautista Díez de Lastra, contra Vicenta Pilar Torrubia Climent i Vicente J.
Español: [2019/5911] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 331/2015 a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Torre San Remo, representado por el procurador Ángel Bautista Díez de Lastra, contra Vicenta Pilar Torrubia Climent y Vicente J.