gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/11967] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció efectuada per José Manuel Dolón García, en la condició d'alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja, per a Joaquín Pascual Martínez, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Medalla de Plata, a Joaquín Pascual Martínez, agent de la Policia Local de Torrevieja, per la seua heroica intervenció en un habitatge a la localitat de Torrevieja en data 28 de gener de 2018, en la qual s'havia produït una explosió de gas i en l'interior del qual continuava un matrimoni d'avançada edat, afectat per cremades, atordit i sense capacitat de reacció, i l'agent, estant fora de servei, va posar la vida en greu risc per a salvaguardar la vida d'altres persones, i demostrà així decisió, valor i criteri.
Español: [2019/11967] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García, en su condición de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, para Joaquín Pascual Martínez, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Medalla de Plata, a Joaquín Pascual Martínez, agente de la Policía Local de Torrevieja, por su heroica intervención en una vivienda en la localidad de Torrevieja en fecha 28 de enero de 2018, en la que se había producido una explosión de gas y en cuyo interior continuaba un matrimonio de avanzada edad, afectado por quemaduras, aturdido y sin capacidad de reacción, y el agente, estando fuera de servicio, puso su vida en grave riesgo para salvaguardar la vida de otras personas, demostrando así decisión, valor y criterio.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa; sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: - La consellera de Justicia, Interior i Administració Pública: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: - La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8595, del 19-07-2019 (2019/6044) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 679/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8595, del 19-07-2019 (2019/6044) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 679/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8595 Data del DOGV : 19-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8595 Fecha DOGV : 19-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6044 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 679/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 679/2018.
Valencià: [2019/6044] En el present procediment seguit a instàncies de Buildingcenter, SAU contra els ignorats ocupants del carrer El Escorial, número 29, d'Orihuela s'ha dictat sentència, en data 18 de febrer de 2019, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació del present edicte.
Español: [2019/6044] En el presente procedimiento seguido a instancia de Buildingcenter, SAU frente a ignorados ocupantes de la calle El Escorial, número 29, de Orihuela se ha dictado sentencia, en fecha 18 de febrero de 2019, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que aquest demandat es troba en situació processal de rebel·lia, s'expedeix el present edicte, en compliment del que es disposa en la Instrucció de justícia relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción de justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 7 de juny de 2019.
Español: Orihuela, 7 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/5870) Bases del procediment selectiu per a la cobertura de nou places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/5870) Bases del procedimiento selectivo para la cobertura de nueve plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8574 Data del DOGV : 19-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8574 Fecha DOGV : 19-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5870 CVE Data del document : 05-06-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent concurs administratiu Bases del procediment selectiu per a la cobertura de nou places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5870 CVE Fecha del documento : 05-06-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent concurso administrativo Bases del procedimiento selectivo para la cobertura de nueve plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2019/5870] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 97, de data 22 de maig de 2019, han sigut publicades íntegrament les bases de selecció per a la cobertura, per funcionaris de carrera, de nou places d'agent de la policia local incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2018 (7 per oposició lliure i 2 per concurs de mèrits, torn de mobilitat).
Español: [2019/5870] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 97, de fecha 22 de mayo de 2019, han sido publicadas íntegramente las bases de selección para la cobertura, por funcionarios de carrera, de nueve plazas de agente de policía local, incluidas en la oferta de ocupación pública de 2018 (7 por oposición libre y 2 por concurso de méritos, turno de movilidad).
Valencià: Ontinyent, 5 de juny de 2019.
Español: Ontinyent, 5 de junio de 2019.
Valencià: - El regidor delegat de l'Àrea de Govern Obert, Transparència i Governació (D Alcaldia 555/2016, 15.04.2016): Joan Sanchis Cambra.
Español: - El concejal delegado del Área de Gobierno Abierto, Transparencia y Gobernación (D Alcaldía 555/2016, 15.04.2016): Joan Sanchis Cambra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8567, del 11-06-2019 (2019/4775) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1199/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8567, del 11-06-2019 (2019/4775) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1199/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8567 Data del DOGV : 11-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8567 Fecha DOGV : 11-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4775 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1199/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1199/2018.
Valencià: [2019/4775] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuades número 1199/2018, seguides a instàncies de Luisa Giménez Jiménez contra Javier Lara López, en situació de rebel·lia, en data 10 d'abril d'enguany s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Luisa Giménez Jiménez contra Javier Lara López, declarat en rebel·lia, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, i pertoca adoptar les següents mesures definitives respecte dels fills comuns L.
Español: [2019/4775] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber, que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 1199/2018, seguidos a instancia de Luisa Giménez Jiménez contra Javier Lara López, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de abril del actual, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que, estimando la demanda planteada por Luisa Giménez Jiménez contra Javier Lara López, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a los hijos comunes L.
Valencià: Els dos progenitors tindran la pàtria potestat sobre els fills menors d'edat, si bé atribuïsc a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia dels tres fills. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre los hijos menores de edad, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guarda y custodia de los tres hijos. 2.
Valencià: El pare podrà tindre els seus fills en companyia seua els diumenges alterns, d'11.00 a 20.00 hores, amb recollida i devolució al domicili matern; i els dimecres, des de l'eixida del col·legi fins a les 20.00 hores, i els tornarà al domicili de la mare.
Español: El padre podrá tener a sus hijos en su compañía los domingos alternos, de 11 a 20 horas con recogida y devolución en el domicilio materno y los miércoles desde la salida del colegio hasta las 20 horas, reintegrándolos al domicilio de la madre.
Valencià: Inicialment, durant les visites haurà d'estar present la mare o una tercera persona de la seua confiança, sense perjudici que aquesta tutela es puga suprimir segons l'evolució de les visites. 3.
Español: Inicialmente, durante las visitas deberá estar presente la madre o una tercera persona de su confianza, sin perjuicio de que está tutela se pueda suprimir en función de la evolución de las visitas. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments dels seus fills la quantitat de 450 euros mensuals, a raó de 150 - mensuals per a cada fill, des de la data de presentació de la demanda, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos de sus hijos la cantidad de 450 euros mensuales, a razón de 150 - mensuales para cada hijo, desde la fecha de presentación de la demanda, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'Índex de Preus de Consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries dels tres fills seran abonades pels dos progenitors a mitges, sempre que siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: Los gastos extraordinarios de los tres hijos serán abonados por ambos progenitores por mitad, siempre que sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Tot això sense fer una especial condemna a les costes d'aquest procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies després d'haver sigut notificada, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer del recurrent, que haurà d'anar acompanyat d'un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 ?, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda al demandat Javier Lara López, en situació de rebel·lia i parador desconegut, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Javier Lara López, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8433) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 227/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8433) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 227/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8637 Data del DOGV : 18-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8637 Fecha DOGV : 18-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8433 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 227/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 227/2019.
Valencià: [2019/8433] Antonio José Jiménez Hurtado, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici de delicte lleu número 227/2019, en relació amb un delicte de furt (conductes vàries), en què figura com a intervinent Óscar Antonio Romero Ramírez, en què va dictar sentència en data 23 d'abril de 2019 la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial; se li fa saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació en termini de cinc dies, a comptar des de la publicació del present edicte.
Español: [2019/8433] Antonio José Jiménez Hurtado, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de delito leve número 227/2019, en relación con un delito de hurto (conductas varias), en el que figura como interviniente Óscar Antonio Romero Ramírez, en la que dictó sentencia en fecha 23 de abril de 2019 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en plazo de cinco días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que aquesta part es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte en compliment del que es disposa en la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte en paradero desconocido, se expide el presente cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 2 de setembre de 2019.
Español: Alzira, 2 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/5785) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn de promoció interna, d'infermer o infermera SAMU d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/5785) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2019, del tribunal del concurso-oposición de para la provisión de vacantes, por turno de promoción interna, de enfermero o enfermera SAMU de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8565 Data del DOGV : 07-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8565 Fecha DOGV : 07-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5785 CVE Data del document : 28-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn de promoció interna, d'infermer o infermera SAMU d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5785 CVE Fecha del documento : 28-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2019, del tribunal del concurso-oposición de para la provisión de vacantes, por turno de promoción interna, de enfermero o enfermera SAMU de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.