gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, estableix en l'article 65 que els consellers desplegaran orgànicament la seua conselleria en els termes del seu reglament orgànic i altres normes reglamentàries que aprove el Consell, previsió legal coincident amb les facultats que la disposició final primera del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, atorguen al conseller per a dictar, dins de l'àmbit de les seues competències, les disposicions que requerisca el desplegament i execució d'aquest decret, i concretament el desplegament del nivell administratiu que depén directament dels òrgans superiors i directius de la Conselleria.
Español: La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, prevé en su artículo 65 que los consellers desarrollarán orgánicamente su propia conselleria en los términos de su reglamento orgánico y demás normas reglamentarias que apruebe el Consell, previsión legal coincidente con las facultades que la disposición final primera del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad otorgan al conseller para dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las disposiciones que requiera el desarrollo y ejecución de dicho decreto y concretamente el desarrollo del nivel administrativo que depende directamente de los órganos superiores y directivos de la Conselleria.
Valencià: Per tant, per mitjà de l'Ordre 2/2021, de 16 de març, d'aquesta Conselleria, es desplega l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria continguda en el Reglament orgànic i funcional, que determina el nombre, dependència i denominació de les unitats administratives amb rang de subdirecció general i de cap de servei i assigna les funcions que aquestes han d'exercir.
Español: Por tanto, mediante la Orden 2/2021, de 16 de marzo, de esta Conselleria, se desarrolla la estructura orgánica y funcional de la Conselleria contenida en el Reglamento orgánico y funcional, determinando el número, dependencia y denominación de las unidades administrativas con rango de subdirección general y jefatura de servicio y asignando las funciones a desempeñar por estas.
Valencià: Amb posterioritat, raons organitzatives posades de manifest en el desplegament de la citada ordre han posat de manifest la necessitat d'efectuar una sèrie d'ajustos en l'organització prevista, com a conseqüència de diverses causes.
Español: Con posterioridad, razones organizativas puestas de manifiesto en el despliegue de la citada orden han puesto de manifiesto la necesidad de efectuar una serie de ajustes en la organización prevista, debido a diversas causas.
Valencià: D'una banda, la necessitat d'ordenar i gestionar adequadament el territori ha donat lloc a l'aprovació d'instruments d'ordenació territorial que obliguen a informar els instruments de planejament tenint en compte les determinacions que aquests incorporen.
Español: Por un lado, la necesidad de ordenar y gestionar adecuadamente el territorio ha dado lugar a la aprobación de instrumentos de ordenación territorial que obligan a informar los instrumentos de planeamiento teniendo en cuenta las determinaciones en ellos incorporadas.
Valencià: Aquesta obligació ha generat un increment considerable del treball, que fa necessari una nova organització en la qual es diferencien clarament les funcions d'elaboració i tramitació dels instruments d'ordenació del territori i les de gestió que comporta l'aplicació d'aquests nous instruments d'ordenació.
Español: Esta obligación ha generado un incremento considerable del trabajo, que hace necesario una nueva organización en la que se diferencien claramente las funciones de elaboración y tramitación de los instrumentos de ordenación del territorio y las de gestión que conlleva la aplicación de estos nuevos instrumentos de ordenación.
Valencià: A més, en matèria d'ordenació del territori, el nou marc normatiu ha establit un tracte preferent a la tramitació de les autoritzacions d'aprofitament d'energies renovables, tant estatals com autonòmiques, amb la finalitat de donar resposta a l'emergència climàtica i de complir els diferents indicadors d'emissió i neutralitat en relació amb l'Estratègia de la UE per a 2050, la qual cosa ha obligat a adoptar mesures per a donar prioritat al volum de projectes en tramitació.
Español: Además, en materia de ordenación del territorio, el nuevo marco normativo ha establecido un trato preferente a la tramitación de las autorizaciones de aprovechamiento de energías renovables, tanto estatales como autonómicas, con la finalidad de dar respuesta a la emergencia climática y de cumplir los distintos indicadores de emisión y neutralidad en relación con la Estrategia de la UE para 2050, lo que ha obligado a adoptar medidas para dar prioridad al volumen de proyectos en tramitación.
Valencià: Això ha suposat una important càrrega addicional de treball per a la direcció general competent en la matèria.
Español: Ello ha supuesto una importante carga adicional de trabajo para la dirección general competente en la materia.
Valencià: Així, aquestes circumstàncies justifiquen la creació d'una nova Subdirecció General d'Infraestructura Verda, Paisatge i Gestió Territorial, a la qual s'adscriuen dos dels serveis ja existents i dependents de l'actual Subdirecció General.
Español: Así, estas circunstancias justifican la creación de una nueva Subdirección General de Infraestructura Verde, Paisaje y Gestión Territorial, a la que se adscriben dos de los servicios ya existentes y dependientes de la actual Subdirección General.
Valencià: Amb aquesta nova organització s'aconseguirà diferenciar entre l'elaboració i tramitació d'instruments d'ordenació del territori i la gestió que comporta la tramitació ordinària d'expedients.
Español: Con esta nueva organización se conseguirá diferenciar entre la elaboración y tramitación de instrumentos de ordenación del territorio y la gestión que conlleva la tramitación ordinaria de expedientes.
Valencià: En segon lloc, a l'actual Servei de Contractació i Gestió Patrimonial corresponen, a més de les funcions que el seu nom indica, les d'expropiació.
Español: En segundo lugar, al actual Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial le corresponden, además de las funciones que su propio nombre indica, las de expropiación.
Valencià: Actualment, el servei s'organitza en dues seccions clarament diferenciades, una encarregada de l'expropiació i gestió patrimonial, i l'altra de la contractació.
Español: Actualmente, el servicio se organiza en dos secciones claramente diferenciadas, una encargada de la expropiación y gestión patrimonial y, la otra de la contratación.
Valencià: El volum d'expedients, unit a les noves exigències normatives ha posat de manifest la necessitat de dividir el servei, mantenint el de contractació i creant-ne un altre que s'encarregue de l'expropiació i gestió patrimonial.
Español: El volumen de expedientes, unido a las nuevas exigencias normativas ha puesto de manifiesto la necesidad de dividir el servicio, manteniendo el de contratación y creando otro que se encargue de la expropiación y gestión patrimonial.
Valencià: En matèria d'expropiació, la dificultat es troba no sols en el nombre d'expedients que s'inicia cada any, sinó també en l'acumulació amb els d'exercicis anteriors, ja que el procediment és summament garantista, en el qual es veuen afectats un important nombre de propietaris i finques, i es generen tràmits amb altres administracions i l'obligació de pagament d'importants quantitats de diners.
Español: En materia de expropiación, la dificultad radica no solo en el número de expedientes que se inicia cada año, sino también en la acumulación con los de ejercicios anteriores, ya que el procedimiento es sumamente garantista, en el que se ven afectados un importante número de propietarios y fincas, generándose tramites con otras administraciones y la obligación de pago de importantes cantidades de dinero.
Valencià: A més, una vegada finalitzats, molts d'aquests són impugnats davant els tribunals, la qual cosa comporta un treball addicional.
Español: Además, una vez finalizados, muchos de ellos son impugnados ante los tribunales, lo que conlleva un trabajo adicional.
Valencià: Una vegada realitzada l'expropiació s'inicia la gestió patrimonial mitjançant la seua inscripció en el Registre de la Propietat, tràmit que comporta la necessitat d'elaborar una documentació molt concreta i precisa, la qual cosa novament genera una càrrega addicional de treball.
Español: Una vez realizada la expropiación se inicia la gestión patrimonial mediante su inscripción en el Registro de la Propiedad, tramite que conlleva la necesidad de elaborar una documentación muy concreta y precisa, lo que nuevamente genera una carga adicional de trabajo.
Valencià: D'altra banda, en matèria de contractació el volum d'expedients s'ha incrementat de 2019 al 2021 en un 111 %, el de licitacions 132 % i el cost econòmic dels contractes tramitats s'ha incrementat en un 956 %.
Español: Por otro lado, en materia de contratación el volumen de expedientes se ha incrementado de 2019 al 2021 en un 111 %, el de licitaciones 132 % y el coste económico de los contratos tramitados ha incrementado en un 956 %.
Valencià: Aquestes xifres posen en evidència l'augment del treball en aquesta matèria, la qual cosa està provocant un alentiment dels temps de tramitació i licitació dels expedients, cosa que va en detriment de l'eficàcia i eficiència en el funcionament de l'Administració.
Español: Estas cifras ponen en evidencia el aumento del trabajo en esta materia, lo que está provocando una ralentización de los tiempos de tramitación y licitación de los expedientes, lo que va en detrimento de la eficacia y eficiencia en el funcionamiento de la administración.
Valencià: A més, la normativa que regula les dues matèries, sobre expropiació i gestió patrimonial i contractació, no tenen res a veure, són expedients totalment independents i sense sinergies.
Español: Además, la normativa que regula ambas materias, sobre expropiación y gestión patrimonial y contratación, nada tienen que ver, siendo expedientes totalmente independientes y sin sinergias.
Valencià: El que comporta que les aplicacions informàtiques de les dues matèries siguen també diferents i independents.
Español: Lo que conlleva que las aplicaciones informáticas de ambas materias sean también distintas e independientes.
Valencià: És per això que es considera necessari la divisió de l'actual Servei de Contractació i Gestió Patrimonial en dos: un de contractació i un altre d'expropiació i gestió patrimonial.
Español: Es por ello que se considera necesario la división del actual Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial en dos: uno de contratación y otro de expropiación y gestión patrimonial.
Valencià: Finalment, dins de la Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes, raons organitzatives de funcionament, posades de manifest en el desplegament de l'ordre objecte de modificació, fan necessària una redistribució de les funcions assignades a la subdirecció general i als tres serveis que en depenen a fi d'aconseguir la màxima eficàcia i eficiència en el funcionament i realització de les funcions assignades.
Español: Por último, dentro de la subdirección general de puertos, aeropuertos y costas, razones organizativas de funcionamiento, puestas de manifiesto en el despliegue de la orden objeto de modificación, hacen necesaria una redistribución de las funciones asignadas a la subdirección general y a los tres servicios de ella dependientes con la finalidad de lograr la máxima eficacia y eficiencia en el funcionamiento y realización de las funciones asignadas.
Valencià: La reorganització proposada no comporta la creació ni supressió de cap lloc de treball.
Español: La reorganización propuesta no conlleva la creación ni supresión de ningún puesto de trabajo.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que m'atribueixen els articles 28.f i 65 de l'esmentada Llei 5/1983, i amb l'informe previ de les conselleries competents en matèria d'hisenda i administració pública, ORDENE Article únic.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me atribuye los artículos 28.f y 65 de la mencionada Ley 5/1983, y previo informe de las consellerias competentes en materia de hacienda y administración pública, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació dels articles 2, 3, 10, 12.1 i 12.5 de l'Ordre 2/2021, de 16 de març, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de desplegament del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i incorporació d'un nou article 3 bis i un apartat 8 en l'article 12 Es modifiquen els articles 2, 3, 10, 12.1 i 12.5 de l'Ordre 2/2021, de 16 de març, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de desplegament del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i s'incorpora un nou article 3 bis i un apartat 8 en l'article 12, que queden redactats en la forma que s'indica en l'annex.
Español: Modificación de los artículos 2, 3, 10, 12.1 y 12.5 de la Orden 2/2021, de 16 de marzo, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de desarrollo del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, e incorporación de un nuevo artículo 3 bis y un apartado 8 en el artículo 12 Se modifican los artículos 2, 3, 10, 12.1 y 12.5 de la Orden 2/2021, de 16 de marzo, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de desarrollo del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, y se incorpora un nuevo artículo 3 bis y un apartado 8 en el artículo 12, quedando redactados en la forma reseñada en el anexo.
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu configurats segons l'anterior estructura de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat continuaran subsistents, retribuïts a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris amb què ho feien fins ara, i donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen en les matèries que gestionaven abans de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, sense perjudici de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda.
Español: Régimen transitorio de las unidades y puestos de trabajo Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo configurados según la anterior estructura de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad continuarán subsistentes, retribuidos con cargo a los mismos créditos presupuestarios con que lo hacían hasta ahora, y dando el apoyo administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan en las materias que gestionaban con anterioridad a la entrada en vigor de esta orden, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a los que les ha sido atribuida.
Valencià: Tot això es mantindrà fins que es duguen a terme les modificacions pressupostàries derivades d'aquesta ordre, així com les actuacions que calguen sobre els citats llocs de treball, en el marc de la vigent normativa en matèria de funció pública, per a l'adequació de la nova estructura orgànica i sense perjudici que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a aquesta.
Español: Todo ello se mantendrá hasta que se lleven a cabo las modificaciones presupuestarias derivadas de esta orden, así como las actuaciones que procedan sobre los citados puestos de trabajo, en el marco de la vigente normativa en materia de función pública, para la adecuación de la nueva estructura orgánica y sin perjuicio de que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la misma.
Valencià: Així mateix, des del moment de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, i sense perjudici de l'anterior, es podran produir els canvis d'adscripció d'unitats administratives que calguen, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Asimismo, desde el momento de la entrada en vigor de esta orden, y sin perjuicio de lo anterior, se podrán producir los cambios de adscripción de unidades administrativas que procedan, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: València, 28 de gener de 2022 El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, ARCADI ESPAÑA GARCIA ANNEX Article 2.
Español: València, 28 de enero de 2022 El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, ARCADI ESPAÑA GARCIA ANEXO Artículo 2.
Valencià: Direcció General de Política Territorial i Paisatge De la Direcció General de Política Territorial i Paisatge depenen les següents unitats administratives de nivell superior: 1.
Español: Dirección General de Política Territorial y Paisaje De la Dirección General de Política Territorial y Paisaje dependen las siguientes unidades administrativas de nivel superior: 1.
Valencià: Subdirecció General d'Ordenació del Territori. 2.
Español: Subdirección General de Ordenación del Territorio. 2.
Valencià: Subdirecció General d'Ordenació del Territori 1.
Español: Subdirección General de Ordenación del Territorio 1.
Valencià: La Subdirecció General d'Ordenació del Territori és la unitat administrativa a la qual correspon impulsar i elaborar els instruments autonòmics de planificació territorial i paisatge, així com les estratègies relacionades amb la infraestructura verda, coordinar i supervisar les actuacions rellevants en aquesta matèria, coordinar administrativament les relacions amb l'Institut Cartogràfic Valencià, així com planificar, coordinar i supervisar l'activitat del Servei de Planificació Territorial que es troba sota la seua dependència. 2.
Español: La Subdirección General de Ordenación del Territorio es la unidad administrativa a la que corresponde impulsar y elaborar los instrumentos autonómicos de planificación territorial y paisaje, así como las estrategias relacionadas con la infraestructura verde, coordinar y supervisar las actuaciones relevantes en esta materia, coordinar administrativamente las relaciones con el Instituto Cartográfico Valenciano, así como planificar, coordinar y supervisar la actividad del Servicio de Planificación Territorial que se encuentra bajo su dependencia. 2.
Valencià: Al Servei de Planificació Territorial correspon l'exercici de les funcions següents: a) Elaborar i interpretar els plans d'ordenació del territori.
Español: Al Servicio de Planificación Territorial le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaborar e interpretar los planes de ordenación del territorio.
Valencià: b) Definir objectius, propostes i criteris en matèria de planificació territorial.
Español: b) Definir objetivos, propuestas y criterios en materia de planificación territorial.
Valencià: c) Fomentar la participació pública i la coordinació amb altres administracions públiques en matèria de planificació territorial.
Español: c) Fomentar la participación pública y la coordinación con otras administraciones públicas en materia de planificación territorial.
Valencià: d) Actualitzar, modificar i revisar l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Actualizar, modificar y revisar la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Elaborar les cartografies territorials.
Español: e) Elaborar las cartografías territoriales.
Valencià: f) Aquelles altres que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres serveis.
Español: f) Aquellas otras que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: Article 3 bis.
Español: Artículo 3 bis.
Valencià: Subdirecció General d'Infraestructura Verda, Paisatge i Gestió Territorial 1.
Español: Subdirección General de Infraestructura Verde, Paisaje y Gestión Territorial 1.
Valencià: La Subdirecció General d'Infraestructura Verda, Paisatge i Gestió Territorial és la unitat administrativa a la qual correspon l'aplicació de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana i els instruments de planificació territorial, coordinar i supervisar totes les actuacions en matèria d'infraestructura verda i paisatge, l'impuls i coordinació dels projectes d'inversions estratègiques sostenibles, com també planificar, dirigir, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge b) Servei de Gestió Territorial 2.
Español: La Subdirección General de Infraestructura Verde, Paisaje y Gestión Territorial es la unidad administrativa a la que corresponde la aplicación de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana y los instrumentos de planificación territorial, coordinar y supervisar todas las actuaciones en materia de infraestructura verde y paisaje, el impulso y coordinación de los proyectos de inversiones estratégicas sostenibles así como planificar, dirigir, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: a) Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje b) Servicio de Gestión Territorial 2.
Valencià: Al Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge correspon l'exercici de les funcions següents: a) Elaborar, supervisar, gestionar i tramitar els instruments previstos en la normativa de protecció del paisatge.
Español: Al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaborar, supervisar, gestionar y tramitar los instrumentos previstos en la normativa de protección del paisaje.
Valencià: b) Fomentar la participació pública i la coordinació amb altres administracions públiques en matèria d'infraestructura verda i paisatge.
Español: b) Fomentar la participación pública y la coordinación con otras administraciones públicas en materia de infraestructura verde y paisaje.
Valencià: c) Cooperar amb els ajuntaments en l'elaboració, tramitació i aplicació dels instruments de paisatge.
Español: c) Cooperar con los ayuntamientos en la elaboración, tramitación y aplicación de los instrumentos de paisaje.
Valencià: d) Planificar i impulsar actuacions singulars de protecció, ordenació i gestió del paisatge.
Español: d) Planificar e impulsar actuaciones singulares de protección, ordenación y gestión del paisaje.
Valencià: e) Coordinar la infraestructura verda en plans, programes i projectes.
Español: e) Coordinar la infraestructura verde en planes, programas y proyectos.
Valencià: f) Difondre i sensibilitzar en matèria de paisatge.
Español: f) Difundir y sensibilizar en materia de paisaje.
Valencià: g) Aquelles altres que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres serveis. 3.
Español: g) Aquellas otras que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios. 3.
Valencià: Al Servei de Gestió Territorial correspon l'exercici de les funcions següents: a) Gestionar els plans d'ordenació del territori incloent el de riscos naturals i induïts.
Español: Al Servicio de Gestión Territorial le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Gestionar los planes de ordenación del territorio incluyendo el de riesgos naturales e inducidos.
Valencià: b) Realitzar el seguiment de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Realizar el seguimiento de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Elaborar indicadors i propostes per al seguiment de les polítiques sectorials que tinguen una projecció sobre el territori.
Español: c) Elaborar indicadores y propuestas para el seguimiento de las políticas sectoriales que tengan una proyección sobre el territorio.