gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, al Servici de Producció Vegetal, situat al carrer de Polo de Bernabé, núm. 8, 46010 València, de dilluns a divendres, en horari de 9 a 14 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el Servicio de Producción Vegetal, sito en C/ Polo de Bernabé núm. 8, 46010 Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: El Sr.Antonio Ferrando Ferrer, amb DNI 48327255T, amb domicili al carrer del Paradís, núm. 24, de Callosa d'En Sarrià (03510), ha rebut resolució del subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb data 11 de maig de 2006, en relació amb els danys produïts per les gelades esdevingudes l'any 2005.
Español: Antonio Ferrando Ferrer con DNI 48327255-T, con domicilio en la calle Paraíso núm. 24 de Callosa d'En Sarrià (03510) de Alicante, ha recibido Resolución del Subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 11 de mayo de 2006 en relación a los daños producidos por las heladas acaecidas en el año 2005.
Valencià: Valencia, 14 de març de 2007.
Español: Valencia a 14 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1444) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1444) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1444 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del 28 de novembre de 2006, va acordar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1444 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 28 de noviembre de 2006, acordó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Estimar l'al·legació presentada per Cableuropa, SAU, respecte de la unitat d'execució 5, d'acord amb els condicionaments establits en l'informe tècnic emés, havent sigut incorporat a l'expedient, així com també l'al·legació de Francisca Cervera Bondía, tenint-se en compte esta en el futur projecte de reparcel·lació i procedir a la desestimació de l'al·legació presentada per José Peiró Durá, en els termes establits en l'esmentat informe tècnic.
Español: Estimar la alegación presentada por Cableuropa, SAU, respecto de la unidad de ejecución 5, conforme a los condicionamientos establecidos en el informe técnico emitido, habiendo sido incorporado al expediente, así como también la alegación de Francisca Cervera Bondía, teniéndose en cuenta la misma en el futuro proyecto de reparcelación y proceder a la desestimación de la alegación presentada por José Peiró Durá, en los términos establecidos en el citado informe técnico.
Valencià: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 5 promogut per l'Ajuntament de Benaguasil, amb la documentació exposada a continuació.
Español: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 5 promovido por el Ayuntamiento de Benaguasil, con la documentación expuesta a continuación.
Valencià: Aprovar definitivament el pla de reforma interior que acompanya el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 5.
Español: Aprobar definitivamente el plan de reforma interior que acompaña al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 5.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització que acompanya el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 5, amb la modificació proposada basant-se en l'acceptació de l'al·legació per Cableuropa, SAU.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización que acompaña al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 5, con la modificación propuesta en base a la aceptación de la alegación por Cableuropa, SAU.
Valencià: Adjudicar la condició d'agent urbanitzador a l'Ajuntament de Benaguasil de conformitat a la proposició juridicoeconòmica presentada en el seu moment, que ascendix a la quantitat d'1.297.680,68 euros.
Español: Adjudicar la condición de agente urbanizador al Ayuntamiento de Benaguasil de conformidad a la proposición jurídico-económica presentada en su momento, que asciende a la cantidad de 1.297.680,68 euros.
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació definitiva corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación definitiva correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Notificar l'acord d'aprovació definitiva als que consten com a interessats en les actuacions.
Español: Notificar el acuerdo de aprobación definitiva a los que consten como interesados en las actuaciones.
Valencià: Contra l'esmentat acord pot interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra el citado acuerdo puede interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Així mateix, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'este acord o desestimació del recurs de reposició de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo o desestimación del recurso de reposición de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Benaguasil, 13 de desembre de 2006.
Español: Benaguasil, 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13483) Notificació de la Resolució d'11 d'octubre de 2007, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agències de viatges al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13483) Notificación de la Resolución de 11 de octubre de 2007, de la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de L'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de Agencias de Viajes a D.
Valencià: Marcos Bascón Rams, amb nom comercial 'Viajes Polinesia Tours'.
Español: Marcos Bascón Rams, con nombre comercial 'Viajes Polinesia Tours'.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13483 CVE Data del document : 11-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació de la Resolució d'11 d'octubre de 2007, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agències de viatges al Sr.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13483 CVE Fecha del documento : 11-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación de la Resolución de 11 de octubre de 2007, de la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de L'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de Agencias de Viajes a D.
Valencià: [2007/13483] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre l revocació del títol-llicència d'agències de viatges al Sr.
Español: [2007/13483] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de Agencias de Viajes a D.
Valencià: Marcos Bascón Rams, amb nom comercial "Viatjes Polinesia Tours", és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Marcos Bascón Rams, con nombre comercial "Viajes Polinesia Tours", se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2007.
Valencià: La cap de l'Área de Producte.
Español: La Jefa del Área de Producto.
Valencià: "Vist l'expedient tramitat sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a favor del Sr.
Español: "Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de Agencia de Viajes a favor de D.
Valencià: Marcos Bascón Rams, amb nom comercial "Viajes Polinesia Tours".
Español: Marcos Bascón Rams, con nombre comercial "Viajes Polinesia Tours".
Valencià: Mitjançant una resolució de data 10 d'agost de 2005, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges al Sr.
Español: Mediante Resolución de fecha 10 de agosto de 2005, se concedió el título-licencia de Agencia de Viajes a D.
Valencià: Marcos Bascón Rams, amb nom comercial "Viatjes Polinesia Tours", i casa central a València, carrer Veneçuela, núm. 38, amb el Codi d'Identificació "CV-m759-V".
Español: Marcos Bascón Rams, con nombre comercial "Viajes Polinesia Tours", y Casa Central en Valencia, calle Venezuela, núm. 38, siéndole asignado el Código de Identificación "CV-m759-V".
Valencià: En este mateix escrit, se li concedia un termini de quinze dies per a justificar davant d'esta Administració la vigència de l'aval corresponent, o presentar nova carta de pagament que, si fa el cas, s'haja constituït en substitució de l'anterior, amb l'advertiment que, en cas de no fer-ho, seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i es procederia a la seua publicació en data 13 de setembre de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel servici de Correus.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de quince días para justificar ante esta Administración la vigencia del Aval correspondiente, o presentar nueva carta de pago del que, en su caso, se hubiera constituido en sustitución del anterior, significándole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes, procediéndose a su publicación en fecha 13 de septiembre de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i com que no s'ha aportat cap documentació al respecte, és procedent revocar el títol-llicència d'agència de viatges que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiendo aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del Título-licencia de Agencia de Viajes que tenía concedido.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, quan assenyala que "la revocació del títol-llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient".
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que "la revocación del título-licencia de Agencia de Viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente".
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, quan establix que "les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis enfront dels contractants dels servicis".
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que "las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos".
Valencià: L'article 11, lletra b), de l'esmentat Reglament establix com a causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges la no reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14.
Español: El artículo 11, letra b), del citado Reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el s'establix que "la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la Resolució del corresponent expedient siga ferm".
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que "la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la Resolución del correspondiente expediente sea firme".
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la Secretària Autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), Resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges al Sr.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.Dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), Resuelve: Revocar el título-licencia de Agencia de Viajes a D.
Valencià: Marcos Bascón Rams, amb nom comercial "Viatjes Polinesia Tours", que tenia el seu domicili social a València, carrer Veneçuela, núm. 38, i com a Codi d'Identificació "CV-m759-V".
Español: Marcos Bascón Rams, con nombre comercial "Viajes Polinesia Tours", que tenía su domicilio social en Valencia, calle Venezuela, núm. 38, y como Código de Identificación "CV-m759-V".
Valencià: Així mateix es comunica que la fiança depositada en el seu dia serà cancel·lada transcorregut un any des de la fermesa de la present Resolució.
Español: Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día será cancelada transcurrido un año desde la firmeza de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse Recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agencia Valenciana del Turisme: Mª Victória Palau Tárrega".
Español: - La secretaria autonomica de Turismo y directora de l'Agencia Valenciana del Turismo: Mª Victoria Palau Tárrega".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2007/150) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es concedixen els premis als Millors projectes europeus de la Comunitat Valenciana 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2007/150) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se conceden los premios Mejores proyectos europeos de la Comunitat Valenciana 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/150 CVE Data del document : 27-12-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * fundació política de medi ambient associació projecte d'investigació distinció honorífica premi cultural societat sense fins de lucre política d'informació empresa innovació Per Resolució de 27 d'octubre de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, es va convocar el concurs per a la concessió dels premis Millors projectes europeus de la Comunitat Valenciana 2006 (DOGV núm. 5.388, de 15.11.2006), i es van aprovar les bases per les quals es regulava la dita convocatòria, incloses com a annex I de l'esmentada resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/150 CVE Fecha del documento : 27-12-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * fundación política de medio ambiente asociación proyecto de investigación distinción honorífica premio cultural sociedad sin fines de lucro política de información empresa innovación Por Resolución de 27 de octubre de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, se convocó el Concurso para la concesión de los premios Mejores proyectos europeos de la Comunitat Valenciana 2006 (DOGV núm. 5.388, de 15.11.2006), y se aprobaron las bases por las que se regulaba dicha convocatoria, incluidas como Anexo I de la citada Resolución.
Valencià: En compliment de la resolució i d'acord amb el que preveu la base sèptima de l'annex I de l'esmentada resolució, el jurat es va reunir el dia 19 de desembre de 2006, a l'efecte que, una vegada examinats i valorats els projectes presentats, segons els criteris continguts en la base quarta del mencionat annex I, es formulara la corresponent proposta de resolució de l'esmentada convocatòria de concessió de premis, tal com es reflectix en la corresponent acta de la reunió.
Español: En cumplimiento de la misma y de acuerdo con lo previsto en la base séptima del Anexo I de la mencionada Resolución, el Jurado se reunió el día 19 de diciembre de 2006 al efecto de que, una vez examinados y valorados los proyectos presentados, según los criterios contenidos en la Base cuarta del mencionado Anexo I, se formulara la correspondiente Propuesta de Resolución de la citada convocatoria de concesión de premios, tal y como se refleja en la correspondiente acta de la reunión.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les atribucions delegades per la Resolució de 2 de novembre de 2004, del President de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), en la consellera de Cooperació i Participació, resolc: Primer Concedir els premis Millors projectes europeus de la Comunitat Valenciana 2006 als projectes següents: Premi: Millor projecte mediambiental 2006 Entitat: INESCOP Nom del projecte: Ecofoot.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones delegadas por la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), en la consellera de Cooperación y Participación, resuelvo: Primero Conceder los Premios Mejores proyectos europeos de la Comunitat Valenciana 2006 a los siguientes proyectos: Premio" Mejor proyecto medioambiental 2006" Entidad: INESCOP Nombre del proyecto: "Ecofoot.