gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6753 Data del DOGV : 13-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6753 Fecha DOGV : 13-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2701 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1804/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1804/2007.
Valencià: [2012/2701] Juí divorci contenciós 001804/2007 Part demandant: Nancy Pamela Canales Gutiérrez.
Español: [2012/2701] Juicio divorcio contencioso 001804/2007 Parte demandante: Nancy Pamela Canales Gutiérrez.
Valencià: Part demandada: Manuel Paredes Díaz.
Español: Parte demandada: Manuel Paredes Díaz.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 132/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 132/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Part demandant: Nancy Pamela Canales Gutiérrez.
Español: Parte demandante: Nancy Pamela Canales Gutiérrez.
Valencià: Vistes estes actuacions de divorci contenciós número 2808/2009, instades en nom de Nancy Pamela Canales Gutiérrez, representada per la procuradora la senyora Valero Mora i assistida pel lletrat Antonio Zapata Beltrán, contra Manuel Paredes Díaz, en rebel·lia en esta causa, s'ha dictat esta resolució.
Español: Habiendo visto los presentes autos de divorcio contencioso, número 2808/2009, instando en nombre de Nancy Pamela Canales Gutiérrez, representada por la procuradora señora Valero Mora y asistida del letrado Antonio Zapata Beltrán, contra Manuel Paredes Díaz, en rebeldía en la presente causa, se ha dictado la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora la senyora Valero Mora, en nom i representació de Nancy Pamela Canales Gutiérrez, contra Manuel Paredes Díaz i, per tant, el divorci del matrimoni celebrat entre ambdós a Torrevieja el dia 6 d'agost de 1993, inscrit al Registre Civil d'esta localitat, al llibre 20, foli 237, de la Secció Segona, decrete així mateix, com a mesures inherents a tal declaració, la dissolució del règim econòmic matrimonial i la revocació de poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat, i dispose com a efectes personals i patrimonials els establits en el fonament de dret segon sense condemnar expressament a costes a cap dels litigants.
Español: Fallo Que estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Valero Mora, en nombre y representación de Nancy Pamela Canales Gutiérrez, contra Manuel Paredes Díaz y, por lo tanto, el divorcio del matrimonio celebrado entre ambos en Torrevieja, el día 6 de agosto de 1993, inscrito en el Registro Civil de esta localidad, al libro 20 folio 237, de la Sección Segunda, decretando asimismo, como medidas inherentes a tal declaración, la disolución del régimen económico matrimonial y la revocación de poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado, acordándose como efectos personales y patrimoniales los establecidos en el fundamento de derecho segundo sin hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002180407, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 2 de març de 2012, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana pel fet de tractar-se d'un afer de justícia gratuïta per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, de data 2 de març de 2012, a Manuel Paredes Díaz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 2 de marzo de 2012 la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al tratarse de un asunto de justicia gratuita para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 2 de marzo de 2012, a Manuel Paredes Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/13253) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/13253) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-381/2011.
Español: Expediente sancionador número D-381/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6690 Data del DOGV : 12-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6690 Fecha DOGV : 12-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/13253] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/13253] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-381/2011.
Español: Expediente número: D-381/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vasile Secman.
Español: Entidad o persona interesada: Vasile Secman.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Ramón y Cajal, número 27, baixos, 02691, Bonete, Albacete.
Español: Último domicilio conocido: calle Ramón y Cajal, número 27, bajo, 02691, Bonete, Albacete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9199) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1558/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9199) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1558/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9199 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1558/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1558/2011.
Valencià: [2012/9199] Procediment ordinari 001558/2011 Demandant: José Luis Félix Saborit.
Español: [2012/9199] Procedimiento ordinario 001558/2011 Demandante: José Luís Félix Saborit.
Valencià: Demandat: Diseño y Equipamientos de Calidad, SL.
Español: Demandado: Diseño y Equipamientos de Calidad, SL.
Valencià: Juí ordinari 1558/2011 Demandant: José Luis Félix Saborit.
Español: Juicio ordinario 1558/2011 Demandante: José Luís Félix Saborit.
Valencià: Lletrat: Ramón Carbonell Miguel.
Español: Letrado: Ramón Carbonell Miguel.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per José Luis Félix Saborit contra Diseño y Equipamientos de Calidad, SL, rebel, i declare l'existència d'un dret de crèdit de l'actora amb la mercantil Instalaciones y Proyectos Belenguer, SL, de 6.560,81 euros, quantitat consignada en el procediment 1480/2007, del Jutjat de Primera Instància 11 de València.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por José Luís Félix Saborit contra Diseño y Equipos de Calidad, SL, rebelde, y declaro el declaro la existencia de un derecho de crédito de la actora con la mercantil Instalaciones y Proyectos Belenguer, SL, de 6.560,81 euros, cantidad consignada en el procedimiento 1480/2007, del Juzgado de Primera Instancia 11 de Valencia.
Valencià: Respecte de les costes, pertoca imposar-les a la part demandada».
Español: Respecto de las costas procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal presentar davant d'este tribunal dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, el qual serà resolt per l'Audiència Provincial de València.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra ella cabe recurso de apelación que se interpondrá ante este tribunal dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la misma siendo resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8023) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 281/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8023) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 281/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8023 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 281/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 281/2008.
Valencià: [2012/8023] Divorci contenciós 000281/2008 Part demandant: Ángeles Narejos Gómez.
Español: [2012/8023] Divorcio contencioso 000281/2008 Parte demandante: Ángeles Narejos Gómez.
Valencià: Part demandada: Domingo Bastías López.
Español: Parte demandada: Domingo Bastías López.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 144 Orihuela, 17 de juny de 2011 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2, d'Orihuela (Alacant) i el seu partit, he vist les actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 281/2008 a instàncies d'Ángeles Narejo Gómez, representada pel procurador dels tribunals Francisco Esquer Montoya i assistida de la lletrada Ana Isabel Fuentes Ruiz, contra Domingo Bastías López, en situació de rebel·lia processal, i en nom de sa majestat el rei dicte sentència amb els antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Francisco Esquer Montoya i acorde la dissolució per divorci del matrimoni que van celebrar Ángeles Narejos Gómez i Domingo Bastías López el dia 11 d'agost de 1985 a Callosa del Segura, i declare revocats els poders que hagueren pogut conferir-se els cònjuges i amb tots els efectes legals inherents a tal declaració, i s'acorden les següents mesures definitives: S'atribuïx l'ús i gaudi de la vivenda habitual a la mare i al fill menor. 2.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 144 Orihuela, 17 de junio de 2011 Vistos por Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2, de Orihuela (Alicante) y su partido, los autos de divorcio contencioso seguidos con el número 281/2008 a instancia de Ángeles Narejo Gómez, representada por el procurador de los tribunales Francisco Esquer Montoya y asistida de la letrada Ana Isabel Fuentes Ruiz, contra Domingo Bastías López, en situación de rebeldía procesal, en nombre de su majestad el rey se ha dictado sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Francisco Esquer Montoya y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio que celebraron Ángeles Narejos Gómez y Domingo Bastías López el día 11 de agosto de 1985 en Callosa del Segura, declarando revocados los poderes que hubieran podido conferirse los cónyuges y con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, y se acuerdan las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: En concepte de pensió per aliments, Domingo Bastías López haurà d'abonar, a Ángeles Narejos Gómez per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 200 euros, que s'actualitzarà anualment conforme a l'índex de preus al consum que fixe l'Institut Nacional d'Estadística o barem que ho substituïsca.
Español: En concepto de pensión por alimentos, Domingo Bastías López deberá abonar, a Ángeles Narejos Gómez por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 200 euros, que se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo que fije el Instituto Nacional de Estadística o baremo que lo sustituya.
Valencià: Es decreta la dissolució del règim econòmic matrimonial existent entre ambdós.
Español: Se decreta la disolución del régimen económico matrimonial existente entre ambos.
Valencià: Tot això sense fer especial pronunciament quant a les costes.
Español: Todo ello sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: El recurs es prepararà amb la consignació prèvia d'un depòsit de 50,00 euros en el compte (número 0183-0000-00-número procediment: 4 dígits-any: 2 dígits) de Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn, i LO 1/2009 de 3 novembre).
Español: El recurso se preparará previa consignación de un depósito de 50,00 euros en la cuenta (número 0183-0000-00-número procedimiento: 4 dígitos-año: 2 dígitos) de Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn, y LO 1/2009 de 3 noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8642) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de les persones admeses i excloses al curs selectiu de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, sector d'administració especial, convocat per la Resolució de 9 de juliol de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8642) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas en el curso selectivo de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, sector de administración especial, convocado por Resolución de 9 de julio de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8642 CVE Data del document : 17-09-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de les persones admeses i excloses al curs selectiu de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, sector d'administració especial, convocat per la Resolució de 9 de juliol de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8642 CVE Fecha del documento : 17-09-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas en el curso selectivo de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, sector de administración especial, convocado por Resolución de 9 de julio de 2012.