gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Forma de pagament a) El pagament s'efectuarà per mitjà de transferència bancària una vegada notificada la resolució d'adjudicació als interessats, i sempre que el beneficiari complisca amb els requisits exigits per la Llei 38/2003, General de Subvencions, tal com s'exigix en les presents bases.
Español: Forma de pago a) El pago se efectuará mediante transferencia bancaria una vez notificada la resolución de adjudicación a los interesados, y siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases.
Valencià: b) Per a fer efectiu este pagament, la persona beneficiària haurà d'haver presentat, en el termini de 30 dies a partir de la recepció de la notificació de la Resolució, un imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal, segons model de l'annex III.
Español: b) Para hacer efectivo este pago, la persona beneficiaria deberá haber presentado, en el término de 30 días a partir de la recepción de la notificación de la Resolución, Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado, según modelo del Anexo III.
Valencià: i davant la Seguretat Social.
Español: y frente a la Seguridad Social.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, tenen en compte allò previst en la base quarta d'esta convocatòria.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, teniendo en cuenta lo previsto en la base cuarta de esta convocatoria.
Valencià: Infraccions i sancions administratives Les infraccions i sancions administratives que es deriven de les funcions de control que corresponen a la Intervenció de la Generalitat Valenciana es regularan d'acord amb el que preveu el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas Las infracciones y sanciones administrativas que se deriven de las funciones de control que corresponden a la Intervención de la Generalitat Valenciana se regularán de acuerdo con lo previsto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/12612) Notificació a Félix Prudencio Sánchez Mulet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/12612) Notificación a Félix Prudencio Sánchez Mulet.
Valencià: Judici ordinari número 432/2004.
Español: Juicio ordinario número 432/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12612 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Félix Prudencio Sánchez Mulet.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Félix Prudencio Sánchez Mulet.
Valencià: [2006/M12612] Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà del present edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 468/2006, que prové del judici ordinari número 432/2004, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la decisió del qual són com es diu tot seguit: Sentència número 339/2006.
Español: [2006/M12612] Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 468/2006 dimanante del juicio ordinario número 432/2004, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: Sentencia número 339/2006.
Valencià: Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caurana Font de Mora, Purificación Martorell Zulueta.
Español: Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caurana Font de Mora, Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist el present rotllo d'apel·lació número 468/2006, que prové de les actuacions de judici ordinari 432/2004, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet, entre les parts, d'una, com a apel·lant, l'Institut de Crèdit Oficial, representat per la procuradora dels tribunals Cristina Litago Lledó, i de l'altra, com a apel·lats, Félix Prudencio Sánchez Mulet i Francisca de Asís Palma del Pozo, representats pel procurador dels tribunals, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Institut de Crèdit Oficial.
Español: Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 468/2006, dimanante de los autos de juicio ordinario 432/2004, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instruccion número 2 de Carlet, entre partes, de una, como apelante, al Instituto de Credito Oficial, representado por la procuradora de los tribunales Cristina Litago Lledó, y de otra, como apelados, a Félix Prudencio Sánchez Mulet y Francisca de Asís Palma del Pozo, representados por el procurador de los tribunales, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Instituto de Crédito Oficial.
Valencià: Decisió: Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat Institut de Crèdit Oficial contra la Sentència dictada l'11 d'octubre de 2005 pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Carlet, en judici ordinari 432/04 del Jutjat esmentat, que revoquem parcialment, en el sentit d'afegir a la condemna al pagament del principal que resulta d'aquella, la condemna al pagament en concepte d'interessos de demora que hauran de liquidar-se al tipus del 13% en la forma expressada en la present resolució, incís final del fonament jurídic segon, que es dóna per reproduït, i fins al seu total pagament, i mantenim la no-imposició de costes en primera instància, i, respecte de les costes de l'apel·lació, cada part suportarà les causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Fallo: Estimamos el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad Instituto de Crédito Oficial contra la Sentencia dictada el 11 de octubre de 2005 por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Carlet, en juicio ordinario 432/04 de dicho Juzgado, que revocamos parcialmente, en el sentido de añadir a la condena al abono del principal que resulta de aquella, la condena al pago en concepto de intereses de demora que deberán liquidarse al tipo del 13% en la forma expresada en la presente resolución, inciso final del fundamento jurídico segundo, que se da por reproducido, y hasta su total pago, manteniendo la no imposición de costas en primera instancia, y, respecto de las costas de la apelación, cada parte soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la LEC, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a interposar recurs sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; es procedirà a tornar les actuacions originals, junt amb certificació literal de la present resolució i l'oportú ofici, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la LEC, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificació al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Félix Prudencio Sánchez Mulet, amb la fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, el lliure i l'expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Félix Prudencio Sánchez Mulet, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10488) RESOLUCIÓ d'11 de setembre del 2006, del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual disposa la publicació del reglament d'organització, estructura i funcionament del Consorci Hospital General Universitari de València, aprovat per Resolució del Consell de Govern de 27 de juliol del 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10488) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2006, del director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se dispone la publicación del reglamento de organización, estructura y funcionamiento del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, aprobado por Resolución del Consejo de Gobierno de 27 de julio de 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10488 CVE Data del document : 11-09-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglament intern establiment hospitalari administració regional RESOLUCIÓ d'11 de setembre del 2006, del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual disposa la publicació del reglament d'organització, estructura i funcionament del Consorci Hospital General Universitari de València, aprovat per Resolució del Consell de Govern de 27 de juliol del 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10488 CVE Fecha del documento : 11-09-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamento interno establecimiento hospitalario administración regional RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2006, del director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se dispone la publicación del reglamento de organización, estructura y funcionamiento del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, aprobado por Resolución del Consejo de Gobierno de 27 de julio de 2006.
Valencià: [2006/10488] Fonaments de fet El Consorci Hospital General Universitari de València, es constitueix com una entitat jurídica pública, de naturalesa institucional i de base associativa, dotada de personalitat jurídica plena i independent i capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins en virtut del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Diputació de València de data 26 de desembre del 2001 (DOGV 4158 de 31.12.2001), modificat mitjançant conveni de 29 de març de 2006 (DOGV 5268 de 29.05.2006), i presta assistència hospitalària als ciutadans del Departament núm. 9, al mateix temps que d'altres departaments en funció dels seus serveis de referència.
Español: [2006/10488] Fundamentos de hecho El Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, se constituye como una entidad jurídica pública, de naturaleza institucional y de base asociativa, dotada de personalidad jurídica plena e independiente y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines en virtud del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia de fecha 26 de diciembre de 2001 (DOGV 4158 de 31.12.2001), modificado mediante convenio de 29 de marzo de 2006 (DOGV 5268 de 29.05.2006), y presta asistencia hospitalaria a los ciudadanos del Departamento nº 9, a la vez que de otros departamentos en función de sus servicios de referencia.
Valencià: En sessió ordinària del Consell de Govern celebrada el 27 de juliol de 2006, es va acordar una nova estructura orgànica i de funcionament, que regula els òrgans directius i gestors del Consorci.
Español: En sesión ordinaria del Consejo de Gobierno celebrada el 27 de julio de 2006, se acordó una nueva estructura orgánica y de funcionamiento, que regula los órganos directivos y gestores del Consorcio.
Valencià: Resulta necessari i convenient, a l'efecte de donar la preceptiva publicitat, la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat i en el Butlletí Oficial de la província de València, de l'esmentat reglament.
Español: Resulta necesario y conveniente, a los efectos de dar la preceptiva publicidad, la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, del citado reglamento.
Valencià: Fonaments de dret Les facultats atribuïdes per l'article 23 dels estatuts del Consorci al director gerent del mateix, en el sentit d'executar i fer complir els acords del consell de govern.
Español: Fundamentos de derecho Las facultades atribuidas por el artículo 23 de los estatutos del Consorcio al director gerente del mismo, en el sentido de ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del consejo de gobierno.
Valencià: L'acord del consell de data 27 de juliol, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normativa d'aplicació, resol: Autoritzar la publicació del reglament d'organització, estructura i funcionament del Consorci Hospital General Universitari de València, aprovat Mitjançant Una Resolució del Consell de Govern de 27 de juliol del 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat i en el Butlletí Oficial de la província de València València, 11 de setembre de 2006.
Español: El acuerdo del consejo de fecha 27 de julio, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normativa de aplicación, resuelve: Autorizar la publicación del reglamento de organización, estructura y funcionamiento del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, aprobado mediante Resolución del Consejo de Gobierno de 27 de julio de 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia Valencia, 11 de septiembre de 2006.
Valencià: ANNEX Reglament d'Organització, Estructura i Funcionament del Consorci Hospital General Universitari de València CAPÍTOL PRIMER Òrgans de direcció Article 1 El present reglament d'Organització, Estructura i Funcionament té com a objecte definir l'organigrama directiu del Consorci Hospital General Universitari de València (Consorci HGUV), així com establir la seua estructura orgànica bàsica i la distribució funcional entre les distintes àrees.
Español: ANEXO Reglamento de Organización, Estructura y Funcionamiento del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia Capítulo primero Órganos de dirección Artículo 1 El presente reglamento de Organización, Estructura y Funcionamiento tiene por objeto definir el organigrama directivo del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (Consorcio HGUV), así como establecer su estructura orgánica básica y la distribución funcional entre las distintras áreas.
Valencià: Article 2 Tenen la consideració d'òrgans de direcció del Consorci HGUV els següents:.
Español: Artículo 2 Tienen la consideración de órganos de dirección del Consorcio HGUV los siguientes:.
Valencià: El director gerent.
Español: El director Gerente.
Valencià: La Comissió de Direcció.
Español: La Comisión de Dirección.
Valencià: Els directius Article 3 1.
Español: Los directivos Artículo 3 1.
Valencià: Correspon al director gerent l'exercici de les funcions que s'estableixen en l'article 23 dels vigents estatuts del Consorci HGUV aprovats com a annex I del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Diputació de València per a la creació d'un Consorci per a la gestió de l'Hospital General Universitari de València (DOGV 5289 de 29-05-06).
Español: Corresponde al director Gerente el ejercicio de las funciones que se establecen en el artículo 23 de los vigentes estatutos del Consorcio HGUV aprobados como anexo I del convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia para la creación de un Consorcio para la gestión del Hospital General Universitario de Valencia (DOGV 5289 de 29-05-06).
Valencià: El director Gerent serà designat i cessat lliurement pel Consell de Govern a proposta del president. 2.
Español: El director Gerente será designado y cesado libremente por el Consejo de Gobierno a propuesta del Presidente. 2.
Valencià: Els requisits mínims per a exercir el lloc seran els següents: posseir titulació superior universitària, tindre capacitat adequada per a l'exercici del càrrec i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques. 3.
Español: Los requisitos mínimos para desempeñar el puesto serán los siguientes: poseer titulación superior universitaria, tener capacidad adecuada para el desempeño del cargo y no encontarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas. 3.
Valencià: L'exercici del lloc és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, segons el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El desempeño del puesto es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las admnistraciones públicas.
Valencià: En el Consorci HGUV, existirà una Comissió de Direcció, presidida pel director Gerent, de la qual formaran part els directius i responsables de les unitats que s'indiquen en aquest article. 2.
Español: En el Consorcio HGUV, existirá una Comisión de Dirección, presidida por el director Gerente, de la que formarán parte los directivos y responsables de las unidades que se indican en este artículo. 2.
Valencià: La Comissió de Direcció del Consorci HGUV estarà composta per:.
Español: La Comisión de Dirección del Consorcio HGUV estará compuesta por:.
Valencià: El director Gerent.
Español: El director gerente.
Valencià: El subdirector gerent.
Español: El subdirector gerente.
Valencià: Els directors de l'àrea mèdica.
Español: Los directores del área médica.
Valencià: Els directors de l'àrea d'infermeria.
Español: Los directores del área de enfermería.
Valencià: El director economicofinancer.
Español: El director económico-financiero.
Valencià: El director de recursos humans 3.
Español: El director de recursos humanos 3.
Valencià: Correspondrà a la Comissió de Direcció la coordinació, estudi i deliberació de les activitats relatives al centre sanitari, en els termes establits en les normes internes de funcionament. 4.
Español: Corresponderá a la Comisión de Dirección la coordinación, estudio y deliberación de las actividades relativas al centro sanitario, en los términos establecidos en las normas internas de funcionamiento. 4.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Direcció serà objecte de desplegament, mitjançant norma interna.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Dirección será objeto de desarrollo, mediante norma interna.
Valencià: Article 6 Igualment, existirà un Consell de Direcció, presidit pel director Gerent, del que formaran part els directius integrats en la Comissió de Direcció, els subdirectors i els caps de servei, segons es determine.
Español: Artículo 6 Igualmente, existirá un Consejo de Dirección, presidido por el director Gerente, del que formarán parte los directivos integrados en la Comisión de Dirección, los subdirectores y los jefes de servicio, según se determine.
Valencià: El funcionament del Consell de Direcció serà objecte de desplegament, mitjançant norma interna.
Español: El funcionamiento del Consejo de Dirección será objeto de desarrollo, mediante norma interna.
Valencià: L'Àrea Mèdica està composta per:.
Español: El Área Médica está compuesta por:.
Valencià: El director de l'Àrea de Serveis Mèdics.
Español: El director del Área de Servicios Médicos.
Valencià: El director de l'Àrea de Serveis Quirúrgics.
Español: El director del Área de Servicios Quirúrgicos.
Valencià: El director de l'Àrea de Serveis Generals Clínics.
Español: El director del Área de Servicios Generales Clínicos.
Valencià: El director de l'Àrea d'Atenció Ambulatòria.
Español: El director del Área de Atención Ambulatoria.
Valencià: El director de l'Àrea de d'Integració Assistencial 2.
Español: El director del Área de de Integración Asistencial 2.
Valencià: Un dels directius anteriorment ressenyats assumirà al seu torn les funcions de director Mèdic. 3.
Español: Uno de los directivos anteriormente reseñados asumirá a su vez las funciones de director Médico. 3.
Valencià: Els directius de l'àrea mèdica seran llicenciats en Medicina i Cirurgia, seran designat i cessats lliurement a proposta del director Gerent, tindran dedicació exclusiva i podran realitzar activitat assistencial no retribuïda en el seu propi centre d'acord amb la titulació que posseïsquen. 4.
Español: Los directivos del área médica serán licenciados en Medicina y Cirugía, serán designado y cesados libremente a propuesta del director Gerente, tendrán dedicación exclusiva y podrán realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro de acuerdo con la titulación que posean. 4.