gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – Temps de servicis prestats en altres administracions públiques, entitats públiques empresarials de la Generalitat i altres entitats de dret públic del sector públic de la Generalitat, en llocs amb les mateixes funcions que les corresponents a l’agrupació professional funcionarial, agrupació de llocs de treball de manteniment, APT-APF-06.
Español: – Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas, entidades públicas empresariales de la Generalitat y otras entidades de derecho público del sector público de la Generalitat, en puestos con iguales funciones a las correspondientes a la agrupación profesional funcionarial, agrupación de puestos de trabajo de mantenimiento, APT-APF-06: 0,08 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 50 punts, segons la puntuació obtinguda pels conceptes següents: a) Fins a un màxim de 25 punts per haver superat la totalitat dels exercicis eliminatoris o, si és el cas, una puntuació proporcional al nombre d’exercicis superats en les proves selectives convocades per a l’ingrés en l’Administració de la Generalitat en el cos, escala, APF, agrupació de llocs de treball o categoria professional respecte de la qual es constituïx la borsa.
Español: Se valorará hasta un máximo de 50 puntos, según la puntuación obtenida por los siguientes conceptos: a) Hasta un máximo de 25 puntos por haber superado la totalidad de los ejercicios eliminatorios o, en su caso, una puntuación proporcional al número de ejercicios superados en las pruebas selectivas convocadas para el ingreso en la Administración de la Generalitat en el cuerpo, escala, APF, agrupación de puestos de trabajo o categoría profesional respecto de la que se constituye la bolsa.
Valencià: Només podran al·legar-se puntuacions d’exercicis de l’última oposició convocada per a l’accés al cos, escala, APF, agrupació de llocs de treball o categoria professional i respecte de la qual es constituïx la borsa (convocatòries 181/18, 182/18, 4/19, 32/19 o 33/19).
Español: Sólo podrán alegarse puntuaciones de ejercicios de la última oposición convocada para el acceso al cuerpo, escala, APF, agrupación de puestos de trabajo o categoría profesional y respecto de la que se constituye la bolsa (convocatorias 181/18, 182/18, 4/19, 32/19 o 33/19).
Valencià: b) Fins a un màxim de 25 punts per la suma de les notes dels exercicis fets per l’aspirant mitjançant un repartiment proporcional.
Español: b) Hasta un máximo de 25 puntos por la suma de las notas de los ejercicios realizados por el o la aspirante mediante un reparto proporcional.
Valencià: En este apartat, no seran valorats els exercicis que siguen qualificats d’apte o no apte.
Español: En este apartado, no serán valorados los ejercicios que sean calificados como apto o no apto.
Valencià: c) Fins a un màxim de 12 punts per haver aprovat exercicis d’oposicions en proves selectives anteriors d’accés a l’agrupació professional funcionarial, agrupació de llocs de treball de manteniment, APT-APF-06, convocades per a l’ingrés en l’Administració de la Generalitat, respecte de les quals es constituïx la borsa, i es valoraran 3 punts per exercici aprovat de les dos últimes convocatòries.
Español: c) Hasta un máximo de 12 puntos, por haber aprobado ejercicios de oposiciones en anteriores pruebas selectivas de acceso a la agrupación profesional funcionarial, agrupación de puestos de trabajo de mantenimiento, APT-APF-06, convocadas para el ingreso en la Administración de la Generalitat, respecto de las que se constituye la bolsa, valorando 3 puntos por ejercicio aprobado de las dos últimas convocatorias.
Valencià: La valoració dels coneixements de valencià s’efectuarà puntuant, fins a un màxim de 8 punts, el nivell més alt obtingut dels següents: | | | | --- | --- | | Nivells | Puntuació | | A1 | 0,5 | | A2 (oral) | 1 | | B1 (elemental) | 3 | | B2 | 4 | | C1 (mitjà) | 6 | | C2 (superior) | 8 | Addicionalment, però sense superar el límit de 8 punts, es valoraran els certificats de capacitació tècnica (llenguatge administratiu, llenguatge de mitjans de comunicació i correcció de textos) expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, amb 0,5 punts cada un.
Español: La valoración de los conocimientos de valenciano se efectuará puntuando, hasta un máximo de 8 puntos, el nivel más alto obtenido de los siguientes: | | | | --- | --- | | Niveles | Puntuación | | A1 | 0,5 | | A2 (oral) | 1 | | B1 (elemental) | 3 | | B2 | 4 | | C1 (mitjà) | 6 | | C2 (superior) | 8 | Adicionalmente, pero sin rebasar el límite de 8 puntos, se valorarán los certificados de capacitación técnica (lenguaje administrativo, lenguaje de medios de comunicación y corrección de textos) expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con 0,5 puntos cada uno.
Valencià: El coneixement de cada idioma comunitari es valorarà d’acord amb les puntuacions per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l’escola oficial d’idiomes, o de nivells o certificats segons el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (nivell bàsic, nivell intermedi i nivell avançat), segons l’escala que es detalla en la taula adjunta a este punt.
Español: El conocimiento de cada idioma comunitario se valorará conforme a las puntuaciones por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, o de niveles o certificados según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (nivel básico, nivel intermedio y nivel avanzado), con arreglo a la escala que se detalla en la tabla adjunta al presente punto.
Valencià: La valoració del coneixement de l’idioma comunitari s’efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut en cada un dels idiomes comunitaris.
Español: La valoración del conocimiento del idioma comunitario se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido en cada uno de los idiomas comunitarios.
Valencià: Les equivalències entre els ensenyaments regulats pel Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, i els regulats pels reials decrets 944/2003, de 18 de juliol, i 1629/2006, de 29 de desembre (Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig) i per la disposició final 1a del Decret 138/2014, de 29 d’agost (Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre) són les que es detallen en la taula següent: | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | Puntuació | RD 967/1988, 2 setembre | | Puntuació | Llei orgànica 2/2006, 3 maig (LOE) | | Puntuació | Llei orgànica 8/2013, 9 desembre (LOMCE) | | | | 0,3 | 1r curs.
Español: Las equivalencias entre las enseñanzas reguladas por el Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, y las reguladas por los Reales Decretos 944/2003, de 18 de julio, y 1629/2006, de 29 de diciembre (Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo) y por la disposición final 1ª del Decreto 138/2014, de 29 de agosto (Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre), son las que se detallan en la tabla siguiente: | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | Puntuación | RD 967/1988, 2 septiembre | | Puntuación | Ley orgánica 2/2006, 3 mayo (LOE) | | Puntuación | Ley orgánica 8/2013, 9 diciembre (LOMCE) | | | | 0,3 | 1º curso.
Valencià: Es valorarà la possessió de títols acadèmics iguals o superiors al que siga exigit per a l’acompliment dels llocs que cal cobrir fins a un màxim de 4 punts, i s’assignaran 2 punts per: a) Cada titulació que s’acredite d’un nivell acadèmic superior al que s’establix com a requisit de participació en la borsa.
Español: Se valorará la posesión de títulos académicos iguales o superiores al que sea exigido para el desempeño de los puestos a cubrir hasta un máximo de 4 puntos, asignando 2 puntos por: a) Cada titulación que se acredite de superior nivel académico a la establecida como requisito de participación en la bolsa.
Valencià: b) Cada titulació addicional del mateix nivell acadèmic de l’acreditat com a requisit de participació en la borsa.
Español: b) Cada titulación adicional del mismo nivel académico de la acreditada como requisito de participación en la bolsa.
Valencià: La superació de les proves d’accés als diferents nivells educatius únicament s’entendran vàlides, com a compliment del requisit d’accés, quan no s’estiga en possessió de la titulació exigida i, en cap cas, seran valorades com a mèrit.
Español: La superación de las pruebas de acceso a los diferentes niveles educativos, únicamente se entenderán válidas como cumplimiento del requisito de acceso, cuando no se esté en posesión de la titulación exigida, y, en ningún caso, serán valoradas como mérito.
Valencià: Si la persona aspirant acredita un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, se li assignaran 5 punts, i si acredita un grau igual o superior al 65 %, la puntuació serà de 10 punts.
Español: Si la persona aspirante acredita un grado de discapacidad igual o superior al 33 % se le asignarán 5 puntos y si acredita un grado igual o superior al 65% la puntuación será de 10 puntos.
Valencià: Esta circumstància pot ser al·legada i puntuada en qualsevol moment en què s’acredite, així com rectificada en cas de millora de la persona després d’una revisió.
Español: Esta circunstancia puede ser alegada y puntuada en cualquier momento en que se acredite, así como rectificada en caso de mejoría de la persona tras una revisión.
Valencià: Acreditació dels mèrits* Sense perjuí del que es disposa en la normativa general reguladora del procediment administratiu comú, i mentres no siga possible la comprovació telemàtica entre administracions dels mèrits al·legats, en el termini concedit a este efecte, els requisits i mèrits s’acreditaran pel personal aspirant de la manera següent: Experiència professional: certificacions oficials expedides per l’òrgan competent de l’administració corresponent.
Español: Acreditación de los méritos* Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa general reguladora del procedimiento administrativo común, y en tanto no sea posible la comprobación telemática entre administraciones de los méritos alegados, en el plazo concedido al efecto, los requisitos y méritos se acreditarán por el personal aspirante de la siguiente forma: Experiencia profesional: certificaciones oficiales expedidas por el órgano competente de la administración correspondiente.
Valencià: a) Als efectes exclusius d’este barem, els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals haja sigut objecte de modificació, es considerarà que sempre han tingut la mateixa classificació que posseïsquen en el moment de la sol·licitud d’integració en la borsa corresponent.
Español: a) A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica haya sido objeto de modificación, se considerará que siempre han tenido la misma clasificación que posean en el momento de la solicitud de integración en la bolsa correspondiente.
Valencià: b) Respecte dels servicis prestats i al·legats per les persones aspirants en llocs de treball de l’Administració de la Generalitat, gestionats per la direcció general amb competències en matèria de funció pública, seran comprovats d’ofici.
Español: b) Respecto de los servicios prestados y alegados por las personas aspirantes en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat gestionados por la dirección general con competencias en materia de función pública, serán comprobados de oficio.
Valencià: c) Respecte dels servicis prestats en altres administracions públiques, entitats públiques empresarials de la Generalitat i altres entitats de dret públic del sector públic de la Generalitat, s’haurà d’aportar una certificació acreditativa del cos, escala, APF, agrupació de llocs de treball o categoria professional i funcions del lloc exercit.
Español: c) Respecto de los servicios prestados en otras administraciones públicas, entidades públicas empresariales de la Generalitat y otras entidades de derecho público del sector público de la Generalitat, se deberá aportar certificación acreditativa del cuerpo, escala, APF, agrupación de puestos de trabajo o categoría profesional y funciones del puesto desempeñado.
Valencià: Proves selectives: es comprovarà d’ofici la puntuació obtinguda en cada un dels exercicis efectuats per les persones aspirants.
Español: Pruebas selectivas: se comprobará de oficio la puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios realizados por las personas aspirantes.
Valencià: Únicament es valoraran els certificats provisionals mentre la Junta no haja expedit les certificacions definitives corresponents.
Español: Únicamente se valorarán los certificados provisionales en tanto en cuanto la Junta no haya expedido las correspondientes certificaciones definitivas.
Valencià: Idiomes comunitaris: títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d’idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d’acreditació d’exàmens de l’Associació de Centres de Llengües d’Educació Superior (ACLES), així com els que s’indiquen en la normativa per la qual s’establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana.
Español: Idiomas comunitarios: títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como los que se indican en la normativa por la que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l’efecte d’acreditar este mèrit cal tindre en compte que les paperetes no serviran com a acreditació.
Español: A los efectos de acreditar este mérito hay que tener en cuenta que las papeletas no servirán como acreditación.
Valencià: Altres titulacions: titulacions acadèmiques oficials expedides per l’òrgan competent.
Español: Otras titulaciones: titulaciones académicas oficiales expedidas por órgano competente.
Valencià: En els supòsits en què l’expedició del títol es trobe en tràmit, es podrà acreditar mitjançant la presentació del certificat acadèmic de finalització d’estudis expedit per la universitat, juntament amb el rebut de l’abonament de les taxes corresponents.
Español: En aquellos supuestos en que la expedición del título se encuentre en trámite, se podrá acreditar mediante la presentación del certificado académico de finalización de estudios expedido por la universidad, junto con el recibo del abono de las tasas correspondientes.
Valencià: Pel que fa a les titulacions acadèmiques no universitàries, si no es presenta el títol oficial, estes podran acreditar-se mitjançant una certificació de l’autoritat educativa competent, en la qual haurà de constar necessàriament el número de registre, el número de sèrie i la data d’expedició, i, si és el cas, indicació del llibre i del foli.
Español: Respecto a las titulaciones académicas no universitarias, si no se presenta el título oficial, podrán acreditarse las mismas mediante certificación de la autoridad educativa competente, en la que deberá constar necesariamente el número de registro, número de serie y fecha de expedición y en su caso, indicación del libro y el folio.
Valencià: En el supòsit de trobar-se en tràmit l’expedició del títol, podrà presentar-se un certificat acadèmic de finalització d’estudis expedit per l’òrgan competent juntament amb el rebut d’abonament de les taxes corresponents.
Español: En el supuesto de encontrarse en trámite la expedición del título, podrá presentarse certificado académico de finalización de estudios expedido por el órgano competente junto con el recibo de abono de las tasas correspondientes.
Valencià: Persones amb discapacitat: certificat acreditatiu del grau de discapacitat igual o superior al 33 % expedit per l’òrgan competent.
Español: Personas con discapacidad: certificado acreditativo del grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento expedido por el órgano competente.
Valencià: Sol·licituds de participació i procediment de constitució* Les persones aspirants hauran d’omplir la sol·licitud d’inscripció, la seua autobaremació i la documentació acreditativa del compliment dels requisits a què es referix la base tercera, així com dels mèrits al·legats, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l’endemà de la publicació d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes de participación y procedimiento de constitución* Las personas aspirantes deberán cumplimentar la solicitud de inscripción, su autobaremación y la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos a que se refiere la base tercera, así como de los méritos alegados, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud d’inscripció i la seua autobaremació, a les quals es referix l’apartat anterior, estan disponibles en l’enllaç següent de la pàgina web de la Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública, , https://gvborses.gva.es/gvborses, que han d’omplir-se a través d’esta aplicació, així com obtindre el justificant de la seua presentació.
Español: La solicitud de inscripción y su autobaremación a las que se refiere el apartado anterior, se encuentra disponible en el siguiente enlace de la página web de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, https://gvborses.gva.es/gvborses, que deberá cumplimentarse a través de esta aplicación, así como obtener el justificante de su presentación.
Valencià: A l’efecte de presentar esta sol·licitud, en la pàgina web de la Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública es podrà accedir al Manual de l’Usuari, https://hisenda.gva.es/va/web/recursos-humanos/instruccions-aplicacio-gvborses-funcio-publica Les persones queden vinculades a les dades que hagen fet constar en la seua sol·licitud.
Español: A los efectos de presentar dicha solicitud, en la web de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública se podrá acceder al Manual del Usuario, https://hisenda.gva.es/es/web/recursos-humanos/instruccions-aplicacio-gvborses-funcio-publica Las personas quedan vinculadas a los datos que hayan hecho constar en su solicitud.
Valencià: Si els requisits o els mèrits ja consten acreditats i inscrits en el Registre de personal de l’Administració de la Generalitat, gestionat per la Direcció General de Funció Pública, només caldrà al·legar-ho.
Español: Si los requisitos o los méritos ya constan acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat gestionado por la Dirección General de Función Pública bastará alegarlo.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses d’Ocupació Temporal efectuarà la baremació de mèrits al·legats per les persones aspirants que complisquen els requisits per a l’admissió a la borsa, de manera que es procedirà a la seua integració en la borsa d’acord amb la puntuació resultant.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal efectuará la baremación de méritos alegados por las personas aspirantes que cumplan los requisitos para la admisión a la bolsa, procediendo a su integración en la bolsa de acuerdo con la puntuación resultante.
Valencià: La llista provisional de la mateixa es farà pública en la pàgina web de la Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública, https://hisenda.gva.es/va/web/recursos-humanos/, i s’hi indicaran les causes d’exclusió i la puntuació assignada a les persones aspirants admeses.
Español: El listado provisional de la misma se hará público en la página web de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, https://hisenda.gva.es/es/web/recursos-humanos, con indicación de las causas de exclusión y la puntuación asignada a las personas aspirantes admitidas.
Valencià: Les persones aspirants excloses i les persones aspirants admeses que hagen d’esmenar o aclarir algun mèrit disposaran d’un termini de deu dies, comptats a partir de l’endemà de la publicació de la llista provisional, per a al·legar les consideracions pertinents sobre la valoració provisional de mèrits per mitjà de l’aplicació , https://gvborses.gva.es/gvborses.
Español: Las personas aspirantes excluidas y aquellas personas aspirantes admitidas que tengan que subsanar o aclarar algún mérito dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del listado provisional, para alegar las consideraciones pertinentes sobre la valoración provisional de méritos a través de la aplicación https://gvborses.gva.es/gvborses.
Valencià: No podrà invocar-se cap mèrit que no haja sigut al·legat en la sol·licitud d’inscripció.
Español: No podrá invocarse mérito alguno que no haya sido alegado en la solicitud de inscripción.
Valencià: La Comissió de Seguiment estudiarà les al·legacions presentades i formularà la proposta de la llista definitiva a la Direcció General de Funció Pública, que dictarà resolució i ordenarà que es publique en els llocs indicats anteriorment.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará las alegaciones presentadas y, formulará propuesta de listado definitivo a la Dirección General de Función Pública, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds siga molt superior a l’estimació de vacants que es preveja cobrir, la Comissió de Seguiment de les Borses d’Ocupació Temporal podrà acordar la baremació d’un nombre determinat d’aspirants, segons l’autobaremació efectuada.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes sea muy superior a la estimación de vacantes que se prevea cubrir, la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal podrá acordar la baremación de un número determinado de aspirantes, según la autobaremación efectuada.
Valencià: La Comissió de Seguiment determinarà la puntuació a partir de la qual s’inclouran a les persones aspirants en el llistat provisional del lot.
Español: La comisión de seguimiento determinará la puntuación a partir de la cual se incluirán a las personas aspirantes en el listado provisional del lote.
Valencià: La titulació requerida per a ser admés haurà de constar en el Registre de personal o, en defecte d’això, adjuntar-la a la sol·licitud.
Español: La titulación requerida para ser admitida o admitido deberá constar en el Registro de Personal o, en su defecto, adjuntarla a la solicitud.
Valencià: Comprovat d’ofici que s’està exercint un lloc de treball enquadrat en l’agrupació professional funcionarial, agrupació de llocs de treball de manteniment, APT-APF-06, per al qual haja sigut nomenat de la borsa gestionada per esta direcció general, es farà constar la seua situació com a «actiu» per estar laboralment actiu i, en el termini de deu dies comptats a partir de l’endemà del cessament, haurà de presentar la sol·licitud d’activació en la situació de «disponible» o «disponible especial» que li corresponga.
Español: Comprobado de oficio que se está desempeñando un puesto de trabajo encuadrado en la agrupación profesional funcionarial, agrupación de puestos de trabajo de mantenimiento, APT-APF-06, para el que haya sido nombrado de la bolsa gestionada por esta dirección general, se hará constar su situación como «activo» por estar laboralmente activo y deberá, en el plazo de diez días contados a partir del siguiente a la fecha del cese, presentar la solicitud de activación en la situación de «disponible» o «disponible especial» que le corresponda.
Valencià: Àmbit territorial de les borses* L’àmbit territorial d’esta borsa d’ocupació temporal és de caràcter provincial i la provisió de llocs s’efectuarà de conformitat amb el que es disposa en l’Ordre 18/2018.
Español: Ámbito territorial de las bolsas* El ámbito territorial de esta bolsa de empleo temporal es de carácter provincial y la provisión de puestos se efectuará de conformidad con lo dispuesto en la Orden 18/2018.