gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3796 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu policia El tinent d'alcalde regidor delegat de Personal, mitjançant Decret de data 6 de novembre de 2006, va resoldre convocar, per a proveir-les en propietat, 18 places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3796 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo policía Por el teniente de alcalde concejal delegado de Personal, mediante Decreto de fecha 6 de noviembre de 2006, resolvió convocar, para su provisión en propiedad, 18 plazas de agente de policía local.
Valencià: Nombre de places: 18.
Español: Número de plazas: 18.
Valencià: Forma de selecció: pel sistema de concurs oposició, 13 places; pel sistema d'oposició lliure, 4 places; pel sistema de concurs per torn de mobilitat, 1 plaça.
Español: Forma de selección: por el sistema de concurso-oposición, 13 plazas; por el sistema de oposición turno libre, 4 plazas; por el sistema de concurso por turno de movilidad, 1 plaza.
Valencià: Bases: regiran les publicades íntegres en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 12, 27 de gener de 2007.
Español: Bases: regirán las publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 12, de 27 de enero de 2007.
Valencià: Drets d'examen: 50,00 euros (compte denominació: oposicions i concursos Ajuntament de Castelló de la Plana, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 50,00 euros (cuenta denominación: oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra T, segons el que estableix la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de data 4 d'abril de 2006, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por aquel cuyo primer apellido comience por la letra t, según lo establecido en la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 4 de abril de 2006, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde en la Secretaria d'aquest Ajuntament (Registre General o registres de les juntes de districte), i hauran d'adjuntar certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides així com que no es troben incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este Ayuntamiento (Registro General o registros de las juntas de distrito), y deberán adjuntar certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas así como que no se encuentran incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: Hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de febrer de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 6 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/945) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2007 de l'Ajuntament de Teresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/945) Aprobación de la oferta de empleo público para el año 2007 del Ayuntamiento de Teresa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/945 CVE Data del document : 05-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Teresa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Teresa concurs administratiu oferta d'ocupació administració local personal de serveis professió administrativa Per Resolució d'Alcaldia de data 4 de gener de 2007, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per al personal d'este Ajuntament per a l'any 2007, amb el detall següent: Funcionaris de carrera Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/945 CVE Fecha del documento : 05-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teresa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Teresa concurso administrativo oferta de empleo administración local personal de servicios profesión administrativa Por Resolución de Alcaldía, de fecha 4 de enero de 2007, se aprobó la oferta de empleo público para el personal de este Ayuntamiento para el año 2007, con el siguiente detalle: Funcionarios de carrera Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: B.
Valencià: Denominació del lloc de treball: tècnic d'administració general.
Español: Denominación del puesto de trabajo: técnico de administración general.
Valencià: Personal laboral Nivell de titulació: Graduat Escolar.
Español: Personal laboral Nivel de titulación: Graduado Escolar.
Valencià: Denominació del lloc de treball: netejadora.
Español: Denominación del puesto de trabajo: limpiadora.
Valencià: Teresa, 5 de gener de 2007.
Español: Teresa, 5 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Ernesto Pérez Calatayud.
Español: - El alcalde-presidente: Juan Ernesto Pérez Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/10662) Informació pública de l'acord d'aprovació definitva del Programa d'Actuació Urbanística del Sòl Residencial Número 10 de Vistabella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/10662) Información pública del acuerdo de aprobación definitva del Programa de Actuación Urbanística del Suelo Residencial Número 10 de Vistabella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10662 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord d'aprovació definitva del Programa d'Actuació Urbanística del Sòl Residencial Número 10 de Vistabella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10662 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de aprobación definitva del Programa de Actuación Urbanística del Suelo Residencial Número 10 de Vistabella.
Valencià: [2007/10662] Als efectes previstos en l'article 326 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), en relació amb l'article 137.6 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) es procedix a la publicació de l'acord adoptat pel Ple en la sessió celebrada el dia 24 de maig de 2007. 1.
Español: [2007/10662] A los efectos previstos en el artículo 326 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), en relación con el artículo 137.6 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), se procede a la publicación del acuerdo adoptado por el Pleno en sesión celebrada el día 24 de mayo de 2007. 1.
Valencià: Aprovació del Programa d'Actuació Integrada Sud 10, urbanitzador Catalá Wagner, SL.
Español: Aprobación del Programa de Actuación Integrada Sur 10, urbanizador Catalá Wagner, SL.
Valencià: Vist el dictamen de la Comissió informativa d'Urbanisme de data 11 de maig de 2007.
Español: Visto el dictamen de la Comisión informativa de Urbanismo de fecha 11 de mayo de 2007.
Valencià: Vist l'informe emés pel secretari general de la corporació.
Español: Visto el informe emitido por el secretario general de la corporación.
Valencià: Vista la proposta de la Presidència d'Urbanisme de data 11 de maig de 2007: «Ana N.
Español: Vista la propuesta de la Presidencia de Urbanismo de fecha 11 de mayo de 2007: «Ana N.
Valencià: Arnau Paltor, arquitecta municipal, i M.
Español: Arnau Paltor, arquitecta municipal, y M.
Valencià: Carmen Redó Solanilla, tècnica d'administració general de l'Ajuntament de Vinaròs, en relació amb l'assumpte de referència i a l'empara de l'article 137 de la LUV.
Español: Carmen Redó Solanilla, técnico de administración general del Ayuntamiento de Vinaròs, en relación con el asunto de referencia y al amparo del artículo 137 de la LUV.
Valencià: Informen Antecedents Primer.
Español: Informan Antecedentes Primero.
Valencià: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 10 d'octubre de 2006 va acordar: "1r.
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 10 de octubre de 2006 acordó: "1º.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sòl urbanitzable residencial número 10 del PGMOU, d'acord amb els articles 291 i següents del Reglament Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat pel Decret 67/2006. 2n.
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al suelo urbanizable residencial número 10 del PGMOU con arreglo a los artículos 291 y siguientes del Reglamento Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006. 2º.
Valencià: Aprovar les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada SUD10.
Español: Aprobar las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del Programa de actuación Integrada SUR10.
Valencià: Prèvia la tramitació de l'oportú procediment davant del notari Francisco J.
Español: Previa la tramitación del oportuno procedimiento ante el notario Francisco J.
Valencià: Mondaray Pérez, en data 29 de març es va procedir a l'obertura de les alternatives tècniques presentades, constatant l'existència d'una única alternativa presentada per un únic concursant, sent este la mercantil Catalá Warner, SL.
Español: Mondaray Pérez, en fecha 29 de marzo se procedió a la apertura de las alternativas técnicas presentadas, constatando la existencia de una única alternativa presentada por un único concursante siendo éste la mercantil Catalá Warner, SL.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 315 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística valenciana (ROGTUV) en relació amb l'art. 136 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), els servicis tècnics van procedir a l'emissió de l'oportú informe sobre la valoració i puntuació de l'alternativa tècnica presentada, d'acord amb les bases particulars aprovades.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 315 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística valenciana (ROGTUV) en relación con el artículo 136 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), los servicios técnicos procedieron a la emisión del oportuno informe sobre la valoración y puntuación de la alternativa técnica presentada, con arreglo a las bases particulares aprobadas.
Valencià: EL Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia.
Español: EL Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día.
Valencià: va acordar, conforme proposta tècnica i previ dictamen de la comissió, aprovar l'alternativa tècnica d'acord amb els següents criteris d'adjudicació:  Obtenint un total de 52 punts * * * * * * * * * * * * * * * * *  Obteniendo un total de 52 puntos L'esmentat acord del Ple va resoldre respecte al pla parcial i projecte d'urbanitzacio, d'acord amb les consideracions següents: Respecte al pla parcial, complix les determinacions exigides quant a la seua redacció donades per la LUV i reglament ; no obstant això, haurà de presentar-se visat.
Español: acordó conforme propuesta técnica y previo dictamen de la comisión aprobar la alternativa técnica con arreglo a los siguientes criterios de adjudicación:  Obtenint un total de 52 punts * * * * * * * * * * * * * * * * *  Obteniendo un total de 52 puntos El citado acuerdo de Pleno resolvió respecto al plan parcial y proyecto de urbanización con arreglo a las siguientes consideraciones: Respecto al plan parcial, cumple con las determinaciones exigidas en cuanto a su redacción dada por la LUV y reglamento, no obstante deberá presentarse visado.
Valencià: El programa presentat no contempla el 25% de la superfície construïda residencial per a vivendes subjectes a algun tipus de protecció pública, prevista en les bases particulars, si bé aporta justificació d'este aspecte.
Español: El programa presentado no contempla el 25% de la superficie construida residencial para viviendas sujetas a algún tipo de protección pública, prevista en las bases particulares, si bien aporta justificación de tal extremo.
Valencià: Respecte del projecte d'urbanització, l'arquitecte tècnic municipal ha emés un informe del qual s'adjunta una còpia; no obstant això, s'hauran de tindre en compte les següents consideracions: El projecte d'urbanització haurà d'estar visat per l'organisme corresponent.
Español: Respecto del proyecto de urbanización se ha emitido informe por el arquitecto técnico municipal, del cual se adjunta copia; no obstante, se deberán tener en cuenta las siguientes consideraciones: El proyecto de urbanización deberá estar visado por el organismo correspondiente.
Valencià: Es descriurà amb claredat i gràficament els servicis urbanístics existents en l'entorn de l'actuació, inclosa la pavimentació.
Español: Se describirán con claridad y gráficamente los servicios urbanísticos existentes en el entorno de la actuación incluida la pavimentación.
Valencià: D'esta manera, haurà de quedar clar la forma en què se solucionen les trobades entre els servicis projectats i els existents.
Español: De esta forma deberá quedar claro la forma en que se solucionan los encuentros entre los servicios proyectados y los existentes.
Valencià: Respecte a les línies aèries que hagen de soterrar-se, hauran de representar-se les existents en un entorn prou ampli com per a poder determinar amb objectivitat el punt més adequat per a dur a terme els entroncaments aerosubterranis que pertoquen.
Español: Respecto a las líneas aéreas que deban soterrarse deberán representarse las existentes en un entorno lo suficientemente amplio como para poder determinar con objetividad el punto más adecuado para llevar a cabo los entronques aéreo-subterráneos que procedan.
Valencià: S'hauran d'aportar els informes previs de les companyies subministradores que avalen les solucions adoptades.
Español: Se deberán aportar los informes previos de las compañías suministradoras que avalen las soluciones adoptadas.
Valencià: Qualsevol projecte que es presente per a la seua aprovació per l'administració haurà d'haver consensuat les diferents xarxes de subministrament de servicis amb les companyies subministradores, sense que posteriorment puguen argumentar-se canvis de criteri per a establir retaxacions, llevat que això siga demostrat documentalment.
Español: Cualquier proyecto que se presente para su aprobación por la administración deberá haber consensuado las diferentes redes de suministro de servicios con las compañías suministradoras, sin que posteriormente puedan argumentarse cambios de criterio para establecer retasaciones, salvo que ello sea demostrado documentalmente.
Valencià: La documentació haurà d'incloure la descriptiva necessària com ara fotografies, catàlegs etc.
Español: La documentación deberá incluir la descriptiva necesaria como fotografías, catálogos, etc.
Valencià: , que no s'ajusten als utilitzats de forma comuna en les distintes zones de desenvolupament del municipi.
Español: que no se ajusten a los utilizados de forma común en las distintas zonas de desarrollo del municipio.
Valencià: El dimensionament de xarxes, ferms etc.
Español: El dimensionado de redes, firmes etc.
Valencià: hauran d'avalar-se per mitjà de memòria i càlculs justificatius.
Español: deberá avalarse mediante memoria y cálculos justificativos.
Valencià: Haurà de demostrar-se la capacitat de la xarxa projectada, així com la de la xarxa a què es connecta.
Español: Deberá demostrarse la capacidad de la red proyectada, así como la de la red a la que se conecta.
Valencià: Per al dimensionament de la xarxa d'enllumenat haurà de realitzar-se un estudi lumínic que garantisca els nivells establits en el títol X del PGOU.
Español: Para el dimensionado de la red de alumbrado deberá realizarse estudio lumínico que garantice los niveles establecidos en el título X del PGOU.
Valencià: El projecte d'urbanització inclourà una justificació expressa, del compliment de la normativa vigent en matèria d'accessibilitat.
Español: El proyecto de urbanización incluirá una justificación expresa, del cumplimiento de la normativa vigente en materia de accesibilidad.
Valencià: Els projectes hauran de contemplar la senyalització viària, plans de pavimentació i mobiliaris urbà.
Español: Los proyectos deberán contemplar la señalización viaria, planos de pavimentación y mobiliarios urbano.
Valencià: Així mateix, hauran de contemplar un pla de jardineria que reflectisca les espècies a plantar.
Español: Así mismo, deberán contemplar un plano de jardinería que refleje las especies a plantar.
Valencià: Respecte a estos aspectes s'hauran de seguir les recomanacions següents: S'haurà de preveure la instal·lació de jocs de xiquets en les zones verdes i aportar la documentació necessària sobre els models previstos perquè hi donen la conformitat els servicis tècnics.
Español: Respecto a estos aspectos se deberán seguir las siguientes recomendaciones: Se deberá prever la instalación de juegos de niños en las zonas verdes y aportar la documentación necesaria acerca de los modelos previstos para su conformidad por los servicios técnicos.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de ser adequats en nombre a les superfície a urbanitzar i tindre en compte que en cada una de les dos zones previstes haurà de distingir entre jocs per a xiquets de 3 a 6 anys i jocs per a xiquets de 6 a 12 anys.
Español: En cualquier caso deberán ser adecuados en número a las superficies a urbanizar y tener en cuenta que en cada una de las dos zonas previstas deberá distinguir entre juegos para niños de 3 a 6 años y juegos para niños de 6 a 12 años.
Valencià: En qualsevol cas, el projecte s'adaptarà a les recomanacions establides respecte a l'arbratge i mobiliari per la Regidoria de Medi ambient: Zones de joc protegides amb paviment elàstic.
Español: En cualquier caso el proyecto se adaptará a las recomendaciones establecidas respecto al arbolado y mobiliario por la Concejalía de Medio Ambiente: Zonas de juego protegidas con pavimento elástico.
Valencià: Les zones de gespa i arbust protegides amb rastell, murets o tanques de 0,4 - 0,5 Realitzar sempre la instal·lació de reg automàtic, segons el tipus de jardí (gota a gota, difusors aspersors), incloent programadors.
Español: Las zonas de césped y arbusto protegidas con bordillo, muretes o vallas de 0,4 - 0,5 Realizar siempre la instalación de riego automático, según el tipo de jardín (goteo, difusores aspersores), incluyendo programadores.
Valencià: És important en la selecció d'espècies tindre en compte alguns criteris com ara port, característiques fisiològiques, fitopatològiques, ubicació, (jardí o alineació), orientació, clima reg.
Español: Es importante en la selección de especies tener en cuenta algunos criterios como porte, características fisiológicas, fitopatológicas, ubicación, (jardín o alineación), orientación, clima riego.
Valencià: El calibre mínim dels arbres serà de 15cm.
Español: El calibre mínimo de los árboles será de 15 centímetros.
Valencià: S'haurà de preveure la instal·lació de cabines de servicis públics segons models utilitzats pels servicis municipals així com la instal·lació de contenidors subterranis amb un nombre i característiques que es reflectixen en l'annex IV.
Español: Se deberá prever la instalación de cabinas de servicios públicos según modelos utilizados por los servicios municipales así como instalación de contenedores subterráneos que cuyo número y características se reflejan en el anexo IV.
Valencià: En l'actualitat hi ha dos operadores de telecomunicacions que donen servici a la població, havent d'incloure en el projecte d'urbanització canalització per a ambdós empreses.
Español: En la actualidad existen dos operadoras de telecomunicaciones que dan servicio a la población, debiéndose incluir en el proyecto de urbanización canalización para ambas empresas.