gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret DECRET de 17 de juliol, de la presidenta, sobre acceptació de delegació de la recaptació executiva de consum d'aigua de reg i de goteig de la Comunitat de Regants de Chinorlet de Monòver en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto DECRETO de 17 de julio, de la presidenta, sobre aceptación de delegación de la recaudación ejecutiva de consumo de agua de riego y goteo de la Comunidad de Regantes de Chinorlet de Monóvar en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2014/7012] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 17 de juliol de 2014, de la delegació efectuada per acord de l'Assemblea General de la Comunitat de Regants de Xinorlet, en la seua sessió celebrada el 23 de febrer de 2014, en matèria de recaptació en període executiu de consum d'aigua de reg i goteig, l'abast del qual, contingut i condicions van ser establits pel Ple provincial en sessions de dates 7 de juny de 2001 i 6 de novembre de 2003, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb dates 14 de juliol de 2001 i 24 de desembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb dates 7 d'agost de 2001 i 9 de gener de 2004.
Español: [2014/7012] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 17 de julio de 2014, de la delegación efectuada por acuerdo de la Asamblea General de la Comunidad de Regantes de Chinorlet, en su sesión celebrada el 23 de febrero de 2014, en materia de recaudación en período ejecutivo de consumo de agua de riego y goteo, cuyo alcance, contenido y condiciones fueron establecidas por el Pleno provincial en sesiones de fechas 7 de junio de 2001 y 6 de noviembre de 2003, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fechas 14 de julio de 2001 y 24 de diciembre de 2003, y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana con fechas 7 de agosto de 2001 y 9 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3611) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1706/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3611) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1706/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7262 Data del DOGV : 28-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7262 Fecha DOGV : 28-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3611 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1706/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1706/2013.
Valencià: Contra: Mauro Cardells Gadea.
Español: Contra: Mauro Gardells Gadea.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 1706/2013, seguit a instàncies de Generali España de Seguros, SA, contra Mauro Cardells Gadea, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència 45/2014 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 1706/2013, seguido a instancia de Generali España de Seguros, SA, frente a Mauro Cardells Gadea, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 45/2014 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandant: Generali España de Seguros, SA.
Español: Demandante: Generali España de Seguros, SA.
Valencià: Advocada: Ángeles Capdevila Gracia.
Español: Abogada: Ángeles Capdevila Gracia.
Valencià: Demandat: Mauro Cardells Gadea.
Español: Demandado: Mauro Cardells Gadea.
Valencià: Que la part actora va presentar una demanda de juí verbal contra l'expressada demandada en què, després d'al·legar els fets i els fonaments de dret que estimà aplicables, acabava amb la súplica que es dictara una sentència per la qual es condemnara el demandat a pagar la quantitat de 1.387,79 euros, més els interessos legals, i tot això amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Que por la referida parte actora se dedujo demanda de juicio verbal contra la expresada demandada en la que, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimo de aplicación, terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se condene al demandado a pagar la cantidad de 1.387,79 euros, más intereses legales, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada Segundo.
Valencià: El demandat va resultar desconegut en el domicili indicat per l'actora, així com en l'esbrinat posteriorment després d'una consulta telemàtica, per la qual cosa finalment va ser citat per edicte.
Español: El demandado resultó desconocido en el domicilio indicado por la actora, así como en el posteriormente averiguado tras consulta telemática, por lo que finalmente fue citado por edictos.
Valencià: Després de ratificar-se el demandant, es va rebre el pleit a prova, en què l'actora va proposar la documental, i, una vegada practicada la prova proposada, les actuacions van quedar definitivament concluses per a sentència.
Español: Tras ratificarse el demandante, se recibió el pleito a prueba, en el que la actora propuso documental, y una vez practicada la prueba propuesta quedaron definitivamente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Generali España de Seguros, SA, que ha estat representada per la procuradora María Antonia Ferrer García-España, i condemne Mauro Cardells Gadea, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 1.387,79 euros, més els interessos legals des de la sentència, i tot això amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Generali España de Seguros, SA, que ha estado representada por la procuradora María Antonia Ferrer García-España, debo condenar y condeno a Mauro Cardells Gadea, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 1.387,79 euros, más intereses legales desde la sentencia, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » I atés que el demandat, Mauro Cardells Gadea, es troba en parador desconegut, jo, Miguel Ángel Martínez Martínez, com a secretari, expedisc el present edicte, a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mauro Cardells Gadea, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Angel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9402) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9402) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Prometeo II/2014/022: Diseño racional de nuevos materiales mediante la combinación de teoría, simulación y experimento», codi: 14I213.
Español: Proyecto: «Prometeo II/2014/022: Diseño racional de nuevos materiales mediante la combinación de teoría, simulación y experimento», código: 14I213.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7385 Data del DOGV : 21-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7385 Fecha DOGV : 21-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/9402 CVE Data del document : 10-10-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/9402 CVE Fecha del documento : 10-10-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2014/9402] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2014/9402] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.368,79 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.638,79 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Prometeo II/2014/022: Diseño racional de nuevos materiales mediante la combinación de teoría, simulación y experimento» amb funcions de tècnic/a mitjà/ana de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Prometeo II/2014/022: Diseño racional de nuevos materiales mediante la combinación de teoría, simulación y experimento» con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: Jornada de treball A temps complet (37,5 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo completo (37,5 horas semanales) Quinta.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Llicenciatura en Química o Grau en Química.
Español: Estar en posesión de la titulación de Licenciatura en Química o Grado en Química.
Valencià: En el supòsit de realitzar la prova aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba esta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o practica; se puntuará de 0 a 10 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Juan Manuel Andrés Bort (?andres@uji.es?).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Juan Manuel Andrés Bort (?andres@uji.es?).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15329.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15329.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, hay suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-ho.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargada de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/?.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/?.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 d'octubre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 10 de octubre de 2014.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15329 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15329 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant el Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat.
Español: Pueden ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 40 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria ?): hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/495) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/495) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 240/10.
Español: Expediente número DU 240/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7197 Data del DOGV : 22-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7197 Fecha DOGV : 22-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2014/495] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/495] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 240/10.
Español: Expediente número: DU 240/10.
Valencià: Interessat: José Robles Piriz.
Español: Interesado: José Robles Piriz.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda del Grau, 5, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Grau, 5, 12530 Burriana.
Valencià: L'expedient obra en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castan Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8831) Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8831) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 016/14-A.
Español: Expediente número 016/14-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8831 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2014/8831] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Compañía Reus Barcelona, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i no és possible la seua notificació per parador desconegut, ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, perquè tinga efectes legals oportuns.
Español: [2014/8831] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Compañía Reus Barcelona, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Transportes El Comtat, Coop.
Español: Reclamante: Transportes el Comtat Coop.
Valencià: Valenciana, representada per Juan Mifsud Manclús.
Español: Valenciana representada por Juan Mifsud Manclus.