gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de no presentar-se en la data corresponent, se'ls considerarà decaiguts en el seu dret.
Español: En el caso de no presentarse en la fecha correspondiente, se les considerará decaídos en su derecho.
Valencià: Els aspirants que no superen el curs cessaran com a funcionaris en pràctiques, si bé podran incorporar-se a l'immediatament posterior.
Español: Los aspirantes que no superen el curso cesarán como funcionarios en prácticas, si bien podrán incorporarse al inmediatamente posterior.
Valencià: Els aspirants que havent superat les proves no puguen realitzar el curs corresponent per raons de força major estimades per la Presidència de l'institut, realitzaran el curs de la següent promoció.
Español: Los aspirantes que habiendo superado las pruebas no puedan realizar el curso correspondiente por razones de fuerza mayor estimadas por la Presidencia del Instituto, realizarán el curso de la siguiente promoción.
Valencià: Una vegada superat el curs, la Presidència de l'IVASP formularà una proposta a l'Alcaldia per al nomenament com a guàrdia de la Policia Local.
Español: Una vez superado el curso, la Presidencia del IVASP formulará una propuesta a la Alcaldía para el nombramiento como guardia de la Policía Local.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Una vegada complits els requisits precedents i, si s'escau, superat el corresponent curs de capacitació, s'efectuarà el nomenament dels aspirants proposats com a funcionaris de carrera, que hauran de prendre possessió en el termini de 30 dies, comptadors des del dia següent de la notificació del nomenament.
Español: Nombramiento y toma de posesión Una vez cumplidos los requisitos precedentes y en su caso, superado el correspondiente curso de capacitación, se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos como funcionarios de carrera, quienes deberán tomar posesión en el plazo de 30 días, a contar desde el siguiente al que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Incidències El tribunal està autoritzat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu, en tot allò que no disposen aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria i els actes administratius que se'n deriven, els interessats podran interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y cuantos actos administrativos se deriven de la misma, los interesados podrán interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley Reguladora de la Jurisdicción ContenciosoAdministrativa.
Valencià: Proves selectives Prèvia.
Español: Pruebas selectivas Previa.
Valencià: De caràcter eliminatori, consistent en una prova psicotècnica, d'aptitud i de personalitat a més d'un reconeixement mèdic La realització d'aquesta prova s'ajustarà al que disposa l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i el reconeixement mèdic.
Español: Su realización se ajustará a lo dispuesto en la Orden de 5 de diciembre de 1994 de la Conselleria de Administración Pública por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los oolicías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: de corda amb presa de peus: homes, 4 metres; dones, 3,80 metres.
Español: Salto de longitud con carrera: hombres, 4 metros; mujeres, 3,80 metros.
Valencià: Salt d'altura: homes, 1,10 metres; dones; 1 metre.
Español: Salto de altura: hombres, 1'10 metros; mujeres, 1 metro.
Valencià: Carrera de velocitat en 60 metres: homes, 10 segons; dones, 12 segons.
Español: Carrera de velocidad en 60 metros, hombres, 10 segundos; mujeres, 12 segundos.
Valencià: Carrera de resistència en 1.000 metres: homes, 4 minuts; dones, 4 minuts 10 segons.
Español: Carrera de resistencia en 1.000 metros: hombres, 4 minutos; mujeres 4 minutos, 10 segundos.
Valencià: Per a ser qualificat com a apte caldrà superar almenys quatre de les proves.
Español: Para ser calificado como apto, se deberán superar, como mínimo, cuatro de las pruebas.
Valencià: Consistirà a redactar, durant un temps màxim de dues hores, quatre temes elegits per sorteig, un de cadascun dels grups primer a quart, ambdós inclusivament, que componen el temari i que figuren com a annex número 1.
Español: Consistirá en redactar, durante un tiempo máximo de 2 horas, cuatro temas elegidos por sorteo, uno de cada uno de los grupos primero a cuarto, ambos inclusive, que componen el temario y que figuran como anexo número I.
Valencià: Aquests temes seran llegits en sessió pública davant el tribunal, que podrà formular les preguntes o els aclariments que sobre aquests considere oportuns.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: Consistirà en l'exposició per escrit d'un tema dels que componen el grup cinqué en un temps màxim d'una hora.
Español: Consistirá en la exposición por escrito de un tema de los que componen el grupo quinto en un tiempo máximo de una hora.
Valencià: S'hi valoraran els coneixements exposats, la claredat en l'exposició, presentació, redacció i ortografia.
Español: En el mismo se valorarán los conocimientos expuestos, la claridad en la exposición, limpieza, redacción y ortografía.
Valencià: Aquest exercici podrà substituir-se per un qüestionari de preguntes amb respostes alternatives sobre els temes que componen el programa, amb un mínim de 50 preguntes.
Español: Dicho ejercicio podrá sustituirse por un cuestionario de preguntas con respuestas alternativas sobre los temas que componen el programa, con un mínimo de 50 preguntas.
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà i viceversa, un text proposat pel tribunal en un temps màxim de 30 minuts.
Español: Consistente en traducir del valenciano al castellano y viceversa un texto propuesto por el tribunal en un tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: La prova prèvia es qualificarà d'apte o no apte després de l'informe del tribunal mèdic i de l'assessor psicòleg, i igualment, el primer exercici es qualificarà d'apte o no apte.
Español: La prueba previa se calificará de apto o no apto previo informe del tribunal médico y del asesor psicólogo, e igualmente, el primer ejercicio se calificará de apto o no apto.
Valencià: Els exercicis segon i tercer seran eliminatoris i qualificats de 0 a 10 punts.
Español: Los ejercicios segundo y tercero, serán eliminatorios y calificados de 0 a 10 puntos.
Valencià: Els opositors que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cadascun d'aquests seran eliminats.
Español: Los opositores que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos serán eliminados.
Valencià: El nombre de punts que podran ser atorgats per cada membre del tribunal en els exercicis segon i tercer serà de 0 a 10 punts.
Español: El número de puntos que podrán ser otorgados por cada miembro del tribunal en los ejercicios segundo y tercero, será de 0 a 10 puntos.
Valencià: Les qualificacions s'adoptaran sumant les puntuacions atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'existents a aquell; el quoficient serà la qualificació definitiva.
Español: Las calificaciones se adoptarán sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de existentes en aquel, el coeficiente será la calificación definitiva.
Valencià: L'ordre de classificació definitiva estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascun dels exercicis, és a dir, per la suma de les qualificacions parcials.
Español: El orden de clasificación definitiva estará determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios, es decir, por la suma de las calificaciones parciales.
Valencià: ANNEX I Grup primer.
Español: ANEXO I Grupo primero.
Valencià: Relacions entre el govern y les Corts Generals.
Español: Relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978.
Español: La Constitución Española 1978.
Valencià: Les administracions públiques: estatal, autonòmica i local.
Español: Las administraciones públicas, estatal, autonómica y local.
Valencià: El reglament, concepte i classes.
Español: El reglamento, concepto y clase.
Valencià: El municipi, òrgans unipersonals de govern.
Español: El Mmnicipio, órganos unipersonales de gobierno: el alcalde.
Valencià: Òrgans consultius i participatius, les comissions informatives.
Español: Organos consultivos y participativos, las comisiones informativas.
Valencià: Policia Governativa i Judicial.
Español: Policía gubernativa y judicial.
Valencià: De l'estructura i organització.
Español: De la estructura y la organización.
Valencià: Dret penal Tema 15.
Español: Penal Tema 15.
Valencià: Contra les persones, contra la llibertat i la honestedat i contra la propietat.
Español: Clases de delitos: contra las personas, contra la libertad y la honestidad y contra la propiedad.
Valencià: Reglaments que puguen sorgir del desplegament de la Llei de Bases sobre Trànsit i Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Viària.
Español: Reglamentos que puedan surgir del desarrollo de la Ley de Bases sobre Tráfico y Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad vial.
Valencià: Vies, vehicles i conductors.
Español: Vías y vehículos y conductores.
Valencià: Temes sobre història local, llista de carrers, terme municipal, cultura local, institucions relacionades amb la Policia: Tema 25.
Español: Temas sobre historia local, callejero, término municipal, cultura local, instituciones relacionadas con la Policía: Tema 25.
Valencià: La realitat sobre la qual s'assenta el municipi d'Alcácer: terme municipal, característiques.
Español: La realidad sobre la que se asienta el municipio de Alcácer: término municipal, características.
Valencià: Realitat socioeconòmica.
Español: Realidad socio-económica.
Valencià: Actuació de la Policia Local: línies generals.
Español: Actuación de la Policía Local: Líneas generales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2526) Informació pública de la proposta sobre la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries Municipals de Planejament de Chilches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2526) Información pública de la propuesta sobre la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias Municipales de Planeamiento de Chilches.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3220 Data del DOGV : 08-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3220 Fecha DOGV : 08-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2526 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta sobre la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries Municipals de Planejament de Chilches.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta sobre la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias Municipales de Planeamiento de Chilches.
Valencià: [1998/M2526] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió ordinària corresponent al passat dia 26 de febrer, va adoptar l'acord (núm.
Español: [1998/M2526] Por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria correspondiente al pasado día 26 de febrero, se adoptó el acuerdo (nº ref.
Valencià: ref. 29/98) de sotmetre a informació pública, per un període d'un mes comptador a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de l'Alcaldia sobre la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries Municipals de Planejament de Chilches i sol·licitar-ne l'informe previ del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: : 29/98) de someter a información pública, por un periodo de un mes, contado a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de la Alcaldía sobre la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias Municipales de Planeamiento de Chilches y solicitar el informe previo del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè durant l'esmentat període de temps es puga consultar el projecte i puguen presentar-s'hi reclamacions a les oficines de l'Ajuntament, en hores d'atenció al públic.
Español: Lo que se hace público, para que durante el referido periodo de tiempo pueda ser consultado el proyecto y presentarse reclamaciones en las oficinas del Ayuntamiento, en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5741) Concurs número 98/2/AD/002/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5741) Concurso número 98/2/AD/002/1.
Valencià: Contractació del subministrament i instal·lació d'aire condicionat al Llar del Jubilat, situat a la planta alta del Mercat Municipal.
Español: Contratación del suministro e instalación de aire acondicionado en el Hogar del Jubilado, sito en la planta alta del Mercado Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5741 CVE Data del document : 22-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata equipament col·lectiu licitació tercera edat Concurs número 98/2/AD/002/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5741 CVE Fecha del documento : 22-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata equipamiento colectivo licitación tercera edad Concurso número 98/2/AD/002/1.
Valencià: [1998/M5741] Aprovat, per acord de la Comissió de Govern de data 9 de juny de 1998, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert, concurs, del subministrament i instal·lació d'aire condicionat al Llar del Jubilat, situat a la planta alta del Mercat Municipal, s'exposa al públic durant vuit dies, comptats des del següent a la present publicació, als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [1998/M5741] Aprobado, por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 9 de junio de 1998, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que han de regir la contratación por procedimiento abierto, concurso, del suministro e instalación de aire acondicionado en el Hogar del Jubilado, sito en la planta alta del Mercado Municipal, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que seguidament s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Objecte del contracte Contractació del subministrament i instal·lació d'aire condicionat al Llar del Jubilat, situat a la planta alta del Mercat Municipal.
Español: Objeto del contrato Contratación del suministro e instalación de aire acondicionado en el Hogar del Jubilado, sito en la planta alta del Mercado Municipal.
Valencià: Pressupost base de licitació 2.616.435 pessetes IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 2.616.435 pesetas IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 52.329 pessetes.
Español: Garantías Provisional : 52.329 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als 26 dies naturals següents als de la dita publicació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4943) DECRET 75/1998, de 4 de juny, del Govern Valencià, pel qual nomena el director de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4943) DECRETO 75/1998, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra al director del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/06/04/75/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/06/04/75/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4943 CVE Data del document : 04-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 75/1998, de 4 de juny, del Govern Valencià, pel qual nomena el director de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4943 CVE Fecha del documento : 04-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 75/1998, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra al director del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: [1998/4943] La Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el seu article 4 contempla entre els òrgans que han de regir l'institut esmentat el director, i l'article 12 de la llei esmentada estableix, a més a més de les funcions que se li atribueixen, que el director de l'Institut Cartogràfic Valencià serà nomenat pel Govern Valencià, a proposta del conseller de Presidència.
Español: [1998/4943] La Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Instituto Cartográfico Valenciano, en su artículo 4 contempla entre los órganos que han de regir dicho Instituto al director, estableciendo el artículo 12 de la mencionada Ley, además de las funciones que se le atribuyen, que el director del Instituto Cartográfico Valenciano será nombrado por el Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Presidencia.
Valencià: El Consell Rector de l'entitat, per unanimitat, acordà que provisionalment, fins a la total posada en marxa de l'institut, en fóra nomenat director el senyor Manuel Chueca Pazos.
Español: El Consejo Rector de la entidad, por unanimidad, acordó que provisionalmente, hasta la total puesta en marcha del Instituto, fuera nombrado como director del mismo D.
Valencià: Per això, per tal de complir el que disposa l'article 12 de la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Presidència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de juny de 1998, DECRETE Article únic Nomenar director de l'Institut Cartogràfic Valencià el senyor Manuel Chueca Pazos.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de junio de 1998, DISPONGO Artículo único Nombrar director del Instituto Cartográfico Valenciano a D.
Valencià: València, 4 de juny de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de junio de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.