gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 13 de gener de 2011 (DOCV 27.01.2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 25 d'octubre de 2011 (DOCV 02.11.2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 13 de enero de 2011 (DOCV 27.01.2011) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 25 de octubre de 2011 (DOCV 02.11.2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universitat Politècnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/138) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2010, de la Junta de Govern, sobre la participació del personal d'Infermeria en les unitats de radiodiagnòstic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/138) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2010, de la Junta de Gobierno, sobre la participación del personal de Enfermería en las unidades de radiodiagnóstico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/138 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Col·legi Oficial d'Infermeria de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2010, de la Junta de Govern, sobre la participació del personal d'Infermeria en les unitats de radiodiagnòstic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/138 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Colegio Oficial de Enfermería de Valencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2010, de la Junta de Gobierno, sobre la participación del personal de Enfermería en las unidades de radiodiagnóstico.
Valencià: [2011/138] Antecedents normatius Aquesta resolució col·legial, amb la que pretenem resoldre la consulta plantejada per diversos col·legiats, ha sigut adoptada previ estudi de la normativa comunitària i interna que resulta aplicable al cas, a fi de donar una resposta motivada fundada en dret.
Español: [2011/138] Antecedentes normativos La presente resolución colegial, con la que pretendemos resolver la consulta planteada por diversos colegiados, ha sido adoptada previo estudio de la normativa comunitaria e interna que resulta aplicable al caso, al objeto de dar una respuesta motivada fundada en derecho.
Valencià: En aquest estudi no s'han obviat les normes que, en l'actualitat, es troben derogades per disposicions posteriors pel que fa al seu contingut, sense cap dubte, ha servit com a guia interpretativa dels nous textos, i ens facilita, a més, una visió mes àmplia i formada de la matèria.
Español: En este estudio no se han obviado las normas que, en la actualidad, se encuentran derogadas por disposiciones posteriores en tanto en cuanto su contenido, sin lugar a dudas, ha servido como guía interpretativa de los nuevos textos, facilitándonos, además, una visión mas amplia y formada de la materia.
Valencià: Aquesta normativa que, per afectar de forma directa o de manera tangencial a la qüestió objecte de consulta, ha sigut considerada per aquest Col·legi Oficial d'Infermeria es concreta en les normes següents: 1.
Español: Esta normativa que, por afectar de forma directa o de manera tangencial a la cuestión objeto de consulta, ha sido considerada por este Colegio Oficial de Enfermería se concreta en las siguientes normas: 1.
Valencià: Estatut del personal sanitari no facultatiu de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, aprovat per Ordre Ministerial de 26 d'abril de 1973. 2.
Español: Estatuto del personal sanitario no facultativo de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, aprobado por Orden Ministerial de 26 de abril de 1973. 2.
Valencià: Directiva 1977/453/CEE, de 27 de juny, de Coordinació de les disposicions legals, reglamentàries i administratives relatives a les activitats dels infermers responsables de cures generals. 3.
Español: Directiva 1977/453/CEE, de 27 de junio, de Coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de los enfermeros responsables de cuidados generales. 3.
Valencià: Directiva Euratom/836/1980, de 15 de juliol, modifica les directives que estableixen les normes bàsiques relatives a la protecció sanitària de la població i els treballadors contra els perills que resulten de les radiacions ionitzants. 4.
Español: Directiva Euratom/836/1980, de 15 de julio, modifica las directivas que establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de la población y los trabajadores contra los peligros que resultan de las radiaciones ionizantes. 4.
Valencià: Ordre del Ministeri de Sanitat i Consum de 14 de juny de 1984, sobre competències i funcions dels tècnics especialistes de Laboratori, Radiodiagnòstic, Anatomia Patològica, Medicina Nuclear i Radioteràpia, de Formació Professional de Segon Grau, branca sanitària. 5.
Español: Orden del Ministerio de Sanidad y Consumo de 14 de junio de 1984, sobre competencias y funciones de los técnicos especialistas de Laboratorio, Radiodiagnóstico, Anatomía Patológica, Medicina Nuclear y Radioterapia, de Formación Profesional de Segundo Grado, rama Sanitaria. 5.
Valencià: Directiva Euratom/466/8 de 3 de setembre, que estableix les mesures fonamentals relatives a la protecció radiològica de les persones sotmeses a exàmens i tractaments mèdics. 6.
Español: Directiva Euratom/466/8 de 3 de septiembre, que establece las medidas fundamentales relativas a la protección radiológica de las personas sometidas a exámenes y tratamientos médicos. 6.
Valencià: Directiva Euratom, 467/1984, de 3 de setembre, que modifica la Directiva 80/836/Euratom pel que fa a les normes bàsiques relatives a la protecció sanitària de la població i dels treballadors contra els perills que resulten de les radiacions ionitzants. 7.
Español: Directiva Euratom, 467/1984, de 3 de septiembre, que modifica la Directiva 80/836/Euratom en lo que se refiere a las normas básicas relativas a la protección sanitaria de la población y de los trabajadores contra los peligros que resulten de las radiaciones ionizantes. 7.
Valencià: Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat. 8.
Español: Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad. 8.
Valencià: Reial Decret 922/1987, de 3 de juliol, que regula l'obtenció del títol d'especialista. 9.
Español: Real Decreto 922/1987, de 3 de julio, que regula la obtención del título de especialista. 9.
Valencià: Reial Decret 1132/1990, de 14 de setembre, que estableix mesures fonamentals de protecció radiològica de les persones sotmeses a exàmens i tractaments mèdics. 10.
Español: Real Decreto 1132/1990, de 14 de septiembre, que establece medidas fundamentales de protección radiológica de las personas sometidas a exámenes y tratamientos médicos. 10.
Valencià: Reial Decret 1466/1990, de 26 d'octubre, estableix el títol universitari oficial de Diplomat en Infermeria i les directrius generals pròpies dels plans d'estudi conduents a la seua obtenció. 11.
Español: Real Decreto 1466/1990, de 26 de octubre, establece el título universitario oficial de Diplomado en Enfermería y las directrices generales propias de los planes de estudio conducentes a su obtención. 11.
Valencià: Reial Decret 1891/1991, de 30 de desembre, que regula la instal·lació i utilització d'aparells de rajos X amb fins de diagnòstic mèdic. 12.
Español: Real Decreto 1891/1991, de 30 de diciembre, que regula la instalación y utilización de aparatos de rayos X con fines de diagnóstico médico. 12.
Valencià: Reial Decret 53/1992, de 24 de gener, que aprova el Reglament de Protecció Sanitària. 13.
Español: Real Decreto 53/1992, de 24 de enero, que aprueba el Reglamento de Protección Sanitaria. 13.
Valencià: Resolució de 5 de novembre de 1992 del Consell de Seguretat Nuclear, sobre normes a què hauran de subjectar-se l'homologació de cursos o programes que habiliten per a la direcció i operació de les instal·lacions de rajos X amb fins diagnòstics, i l'acreditació directa del personal que exercisca aquestes funcions. 14.
Español: Resolución de 5 de noviembre de 1992 del Consejo de Seguridad Nuclear, sobre normas a que habrán de sujetarse la homologación de cursos o programas que habiliten para la dirección y operación de las instalaciones de rayos X con fines diagnósticos, y la acreditación directa del personal que ejerza dichas funciones. 14.
Valencià: Reial Decret 2071/1995, de 22 de desembre, que estableix els criteris de qualitat en radiodiagnòstic. 15.
Español: Real Decreto 2071/1995, de 22 de diciembre, que establece los criterios de calidad en radiodiagnóstico. 15.
Valencià: Directiva Euratom/29/1996, de 13 de maig, que estableix les normes bàsiques relatives a la protecció sanitària dels treballadors i de la població contra els riscos que resulten de les radiacions ionitzants. 16.
Español: Directiva Euratom/29/1996, de 13 de mayo, que establece las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes. 16.
Valencià: Directiva Euratom/43/1997, de 30 de juny, de protecció de la salut davant els riscos derivats de les radiacions ionitzants en exposicions mèdiques. 17.
Español: Directiva Euratom/43/1997, de 30 de junio, de protección de la salud frente a los riesgos derivados de las radiaciones ionizantes en exposiciones médicas. 17.
Valencià: Reial Decret 1976/1999, de 23 de desembre, que estableix els criteris de qualitat en radiodiagnòstic. 18.
Español: Real Decreto 1976/1999, de 23 de diciembre, que establece los criterios de calidad en radiodiagnóstico. 18.
Valencià: Reial Decret 783/2001, de 6 de juliol, que aprova el Reglament sobre Protecció Sanitària contra Radiacions Ionitzants. 19.
Español: Real Decreto 783/2001, de 6 de julio, que aprueba el Reglamento sobre Protección Sanitaria contra Radiaciones Ionizantes. 19.
Valencià: Reial Decret 815/2001, de 13 de juliol, de justificació de l'ús per a la protecció radiològica de les persones en ocasió d'exposicions mèdiques. 20.
Español: Real Decreto 815/2001, de 13 de julio, de justificación del uso para la protección radiológica de las personas con ocasión de exposiciones médicas. 20.
Valencià: Reial Decret 1231/2001, de 8 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts Generals de l'Organització Col·legial d'Infermeria d'Espanya, del Consell General i d'Ordenació de l'activitat professional d'Infermeria. 21.
Español: Real Decreto 1231/2001, de 8 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos Generales de la Organización Colegial de Enfermería de España, del Consejo General y de Ordenación de la actividad profesional de Enfermería. 21.
Valencià: Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries. 22.
Español: Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias. 22.
Valencià: Reial Decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre Especialitats d'Infermeria. 23.
Español: Real Decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre Especialidades de Enfermería. 23.
Valencià: Instrucció IS-/17/, de 30 de gener, del Consell de Seguretat Nuclear, d'homologació de cursos o programes de formació per al personal que dirigisca el funcionament o opere els equips en les instal·lacions de rajos X amb fins de diagnòstic mèdic i acreditació del personal d'aquestes instal·lacions. 24.
Español: Instrucción IS-/17/, de 30 de enero, del Consejo de Seguridad Nuclear, de homologación de cursos o programas de formación para el personal que dirija el funcionamiento u opere los equipos en las instalaciones de rayos X con fines de diagnóstico médico y acreditación del personal de dichas instalaciones. 24.
Valencià: Reial Decret 1985/2009, de 3 de juliol, que aprova el Reglament sobre instal·lació i utilització d'aparells de rajos X amb fins de diagnòstic mèdic.
Español: Real Decreto 1985/2009, de 3 de julio, que aprueba el Reglamento sobre instalación y utilización de aparatos de rayos X con fines de diagnóstico médico.
Valencià: Anàlisi jurídica Primer.
Español: Análisis jurídico Primero.
Valencià: Citada la normativa, tant interna com comunitària, de referència indefugible per a donar una resposta motivada, raonada, raonable i fundada en dret a la qüestió que ha sigut sotmesa a la nostra consideració, resulta evident que estem davant d'una matèria subjecta a constants modificacions, amb la qual els poders legislatiu i executiu pretenen adequar els textos legals al progrés dels coneixements científics en matèria de protecció radiològica aplicada a les exposicions mèdiques.
Español: Citada la normativa, tanto interna como comunitaria, de referencia insoslayable para dar una respuesta motivada, razonada, razonable y fundada en derecho a la cuestión que ha sido sometida a nuestra consideración, resulta evidente que estamos ante una materia sujeta a constantes modificaciones, con la que los poderes legislativo y ejecutivo pretenden adecuar los textos legales al progreso de los conocimientos científicos en materia de protección radiológica aplicada a las exposiciones médicas.
Valencià: En aquesta important tasca de producció normativa, no obstant això, trobem a faltar el rigor jurídic que estimem necessari per a determinar l'esfera de responsabilitat de què, sense cap dubte, resulta creditora la nostra professió infermera en les unitats en què hi ha riscos per radiacions ionitzants.
Español: En esta importante labor de producción normativa, sin embargo, echamos en falta el rigor jurídico que estimamos necesario para determinar la esfera de responsabilidad de la que, sin lugar a dudas, resulta acreedora nuestra profesión enfermera en las unidades en las que existen riesgos por radiaciones ionizantes.
Valencià: Aquesta falta de rigor jurídic ha conduït, inexorablement, al naixement d'indesitjables conflictes entre el personal d'infermeria i el personal de formació professional de grau superior integrat en aquestes unitats.
Español: Esta falta de rigor jurídico ha conducido, inexorablemente, al nacimiento de indeseables conflictos entre el personal de enfermería y el personal de formación profesional de grado superior integrado en esas unidades.
Valencià: En l'àmbit concret que ens ocupa, il·lustra de manera molt diàfana aquesta falta de rigor jurídica l'ocupació impròpia de termes com ara «auxiliars», «personal tècnic que col·labore en la utilització de radiacions ionitzants», «personal que opere els equips existents?», «personal implicat en la utilització de rajos X?», «personal sanitari responsable de l'aplicació dels procediments», «plantilla de tècnics experts en protecció radiològica», etc.
Español: En el concreto ámbito que nos ocupa, ilustra de manera muy diáfana esta falta de rigor jurídico el empleo impropio de términos tales como «auxiliares», «personal técnico que colabore en la utilización de radiaciones ionizantes», «personal que opere los equipos existentes?», «personal implicado en la utilización de rayos X?», «personal sanitario responsable de la aplicación de los procedimientos», «plantilla de técnicos expertos en protección radiológica», etc.
Valencià: Preocupa en gran manera a aquesta corporació col·legial que amb eixa constant confusió terminològica es pretenia garantir la presència de personal de formació professional i minimitzar el paper inqüestionable que representa la infermeria en les unitats de radiodiagnòstic.
Español: Preocupa sobremanera a esta corporación colegial que con esa constante confusión terminológica se pretenda garantizar la presencia de personal de formación profesional y minimizar el papel incuestionable que representa la enfermería en las unidades de Radiodiagnóstico.
Valencià: La veritat és que els poders legislatiu i executiu no s'han mostrat respectuosos amb el que representa la nostra professió d'infermeria i amb la formació acadèmica que li ha de servir de base.
Español: Lo cierto es que los poderes legislativo y ejecutivo no se han mostrado respetuosos con lo que representa nuestra profesión de enfermería y con la formación académica que le debe servir de base.
Valencià: Així, encara ens trobem que els plans d'estudi conduents a l'obtenció del títol universitari oficial de Diplomat o Grau d'Infermeria segueixen sense fer complir el programa d'estudis per als infermers responsables de cures generals previst en la Directiva 1977/453/CEE, de 27 de juny, en tant que no inclouen, en l'ensenyament teòric i tècnica, la Radiologia.
Español: Así, aún nos encontramos con que los planes de estudio conducentes a la obtención del título universitario oficial de Diplomado o Grado de Enfermería siguen sin dar cumplimiento al programa de estudios para los enfermeros responsables de cuidados generales previsto en la Directiva 1977/453/CEE, de 27 de junio, en tanto en cuanto no incluyen, en la enseñanza teórica y técnica, la Radiología.
Valencià: Aquesta falta de consideració i respecte degut cap a la infermeria s'ha evidenciat també per la inexplicable falta de desenvolupament de la pràctica totalitat de les especialitats recollides en el Reial Decret 992/1987, de 3 de juliol.
Español: Esta falta de consideración y respeto debido hacia la enfermería se ha evidenciado también por la inexplicable falta de desarrollo de la práctica totalidad de las especialidades recogidas en el Real Decreto 992/1987, de 3 de julio.
Valencià: Especialitats entre les quals es trobaven Radiologia i Electrologia, dins de les denominades cures especials i no sols és que el Govern decidirà o desenvoluparà l'esdentada especialitat en cures especials, seccions Radiologia i Electrologia, sinó que, finalment, aquest Reial Decret 992/1987, ha sigut derogat amb l'aprovació del Reial Decret 450/2005, de 22 d'abril, i s'han suprimit, a més, les especialitats de Radiologia i Electrologia creades en virtut del Decret 1153/1961, de 22 de juny.
Español: Especialidades entre las que se encontraban Radiología y Electrología, dentro de la denominada cuidados especiales y no solo es que se decidiera por el Gobierno no desarrollar la referida especialidad en cuidados especiales, secciones Radiología y Electrología, sino que, finalmente, ese Real Decreto 992/1987, ha sido derogado con la aprobación del Real Decreto 450/2005, de 22 de abril, suprimiéndose, además, las especialidades de Radiología y Electrología creadas en virtud del Decreto 1153/1961, de 22 de junio.
Valencià: D'incompliment de la normativa europea és flagrant i perjudica seriosament els interessos de la nostra professió.
Español: El incumplimiento de la normativa europea es flagrante y perjudica seriamente a los intereses de nuestra profesión.
Valencià: No és admissible que siga, precisament, el propi Govern espanyol el que ens coarte la possibilitat d'adquirir uns coneixements i un reconeixement acadèmic en matèria de radiologia que la Unió Europea sí ens permet obtindre.
Español: No es admisible que sea, precisamente, el propio Gobierno español el que nos coarte la posibilidad de adquirir unos conocimientos y un reconocimiento académico en materia de radiología que la Unión Europea sí nos permite obtener.
Valencià: Ara bé, hem de puntualitzar que aquest reconeixement formatiu del qual es veu afavorit el personal de formació professional no comporta el reconeixement de les competències que corresponen al personal d'infermeria.
Español: Ahora bien, hemos de puntualizar que ese reconocimiento formativo del que se ve favorecido el personal de formación profesional no conlleva el reconocimiento de las competencias que corresponden al personal de enfermería.
Valencià: Si preocupant resulta que l'Estat espanyol no trasllade les directives comunitàries -al que està obligat per imperatiu constitucional-, també és motiu d'intranquil·litat que, quan decideix traslladar aquesta normativa, no siga respectuós amb el que aquesta li marca, i ni tan sols observe els seus propis textos interns.
Español: Si preocupante resulta que el Estado español no trasponga las directivas comunitarias -a lo que está obligado por imperativo constitucional-, también es motivo de intranquilidad que, cuando decide trasponer esa normativa, no sea respetuoso con lo que ésta le marca, y ni siquiera observe sus propios textos internos.
Valencià: Certament, de la lectura dels textos legals interns es desprén una transposició que podem qualificar d'interessada, tributària d'un afavoriment desenraonat, i implícitament desmesurat, a la formació professional en detriment de la infermeria.
Español: Ciertamente, de la lectura de los textos legales internos se desprende una trasposición que podemos calificar de interesada, tributaria de un favorecimiento irrazonable, e implícitamente desmedido, a la formación profesional en detrimento de la enfermería.