gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El periodista i fotògraf Gervasio Sánchez, Premi Nacional de Fotografia, inaugura l’exposició «Sarajevo, guerra i pau» dimecres que ve, 27 d’octubre, a les 12 hores, a la sala El Cub del Museu de la Universitat d’Alacant.
Español: El periodista y fotógrafo Gervasio Sánchez, Premio Nacional de fotografía,  inaugura su exposición “Sarajevo, guerra y paz” el próximo miércoles 27 de octubre a las 12 horas, en la Sala El Cub del Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Sánchez impartirà, a més, una conferència el mateix dimecres 27 a les 19 hores, amb el mateix títol de l’exposició, i acompanyarà el públic en tres visites guiades: el dimecres 27, a les 18 h, i el dijous 28 a les 12 h i a les 18 h.
Español: Sánchez, impartirá además una conferencia el mismo miércoles 27 a las 19 horas, con el mismo título de la exposición, y acompañará al público en tres visitas guiadas: el miércoles 27, a las 18 h, y el jueves 28 a las 12 h y a las 18 horas.
Valencià: La mostra romandrà oberta al públic fins al 9 de gener de 2022.
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el 9 de enero de 2022..
Valencià: «Sarajevo, guerra i pau» presenta un recorregut expositiu format per cinquanta fotografies realitzades per Gervasio Sánchez, 25 en blanc i negre preses durant la guerra de Bòsnia i Hercegovina, que s’enfronten a 25 imatges en color de l’actualitat, fruit d’una tasca de recerca de l’autor durant tres mesos als mateixos llocs.
Español: “Sarajevo, guerra y paz” presenta un recorrido expositivo conformado por cincuenta fotografías realizadas por Gervasio Sánchez, 25 en blanco y negro realizadas durante la guerra de Bosnia-Herzegovina, que se enfrentan a otras 25 imágenes en color de la actualidad, fruto de una labor de búsqueda del autor,  durante tres meses, en los mismos lugares.
Valencià: Aquesta experiència, segons paraules de Gervasio Sánchez, és «part inqüestionable de la meua vida professional i personal.
Español: Esta experiencia, según palabras de Gervasio Sánchez, es “parte incuestionable de mi vida profesional y personal.
Valencià: És estrany el dia en què la meua memòria no s’atura en aquell conflicte.
Español: Es raro el día que mi memoria no se detenga en aquel conflicto.
Valencià: Continue somiant amb els bombardejos continus i veient la por als rostres dels habitants a pesar que l’abril de 2017 es complirà un quart de segle del seu inici».
Español: Sigo soñando con los bombardeos continuos y viendo el miedo en los rostros de sus habitantes a pesar de que en abril de 2017 se cumplirá un cuarto de siglo de su inicio”.
Valencià: Sánchez detalla que «allí vaig aprendre que la guerra no es pot comptar.
Español: Sánchez detalla que “Allí aprendí que la guerra no se puede contar.
Valencià: Per molt que afines el bolígraf, aguditzes l’enginy o els enquadraments de la realitat, mai aconseguiràs que el lector conceba la veritat d’un conflicte armat.
Español: Por mucho que apures el bolígrafo, agudices el ingenio o encuadres la realidad, nunca conseguirás que el lector conciba la verdad de un conflicto armado.
Valencià: L’horror és inimaginable per a qui no l’ha viscut».
Español: El horror es inimaginable para quien no lo ha vivido”..
Valencià: Més de cent mil bosnians van ser assassinats o van desaparèixer, dels quals milers eren menors d’edat.
Español: Más de 100.000 bosnios fueron asesinados o desaparecidos, de los que miles eran menores de edad.
Valencià: Només a Sarajevo van morir 1.601 infants.
Español: Sólo en Sarajevo murieron 1.601 niños.
Valencià: Hi ha més de 25.000 menors orfes de pare o mare en tot el país.
Español: Hay más de 25.000 menores huérfanos de padre o madre en todo el país.
Valencià: Els més optimistes afirmen que la capital bosniana no ha perdut el seu esperit cosmopolita, mentre que els pessimistes creuen que s’ha dissolt en el desemparament de la postguerra.
Español: Los más optimistas afirman que la capital bosnia no ha perdido su espíritu cosmopolita, mientras que los pesimistas creen que se ha disuelto en el desamparo de la posguerra.
Valencià: Però quasi tots clamen contra els europeus: «Ens van trair durant la guerra i ens han abandonat després dels acords de pau», afirmen.
Español: Pero casi todos claman contra los europeos: “Nos traicionaron durante la guerra y nos han abandonado después de los acuerdos de paz”, afirman..
Valencià: L’autor explica que «encara que no soc culpable és difícil d’explicar la meua convulsió interna.
Español: El autor explica que “Aunque no soy culpable es difícil de explicar mi convulsión interna.
Valencià: Sé qui van ser els principals culpables: els que van ordenar matar i fer desaparèixer centenars de milers d’éssers humans.
Español: Sé quiénes fueron los principales culpables: los que ordenaron matar y hacer desaparecer a centenares de miles de seres humanos.
Valencià: Però en aquesta classificació també incloc els responsables polítics europeus de l’època», i afegeix: «Sé que un dels vicis principals del nostre temps és deixar de banda el passat, rehabilitar les biografies dels prohoms i convertir el món en un femer declaratiu.
Español: Pero en esta clasificación también incluyo a los responsables políticos europeos de la época” y añade, “Sé que uno de los vicios principales de nuestro tiempo es obviar el pasado, rehabilitar las biografías de los prohombres y convertir el mundo en un estercolero declarativo.
Valencià: Sé que hem claudicat davant la veritat i que les víctimes són condemnades a l’ostracisme.
Español: Sé que hemos claudicado ante la verdad y que las víctimas son condenadas al ostracismo.
Valencià: Sé que encara hi ha centenars de tombes sense obrir.
Español: Sé que todavía hay centenares de tumbas sin abrir.
Valencià: Sé què passa cada 11 de juliol al cementeri de Potocari, quan milers de dones, homes i infants es reuneixen per a enterrar els últims identificats de Srebrenica.
Español: Sé qué ocurre cada 11 de julio en el cementerio de Potocari cuando miles de mujeres, hombres y niños se reúnen para enterrar a los últimos identificados de Srebrenica.
Valencià: Sé que els ossos de milers de bosnians sense identificar ploren en bosses de plàstic que s’amunteguen en frigorífics gegantescos a Tutzla.
Español: Sé que los huesos de miles de bosnios sin identificar lloran en bolsas de plástico que se agolpan en frigoríficos gigantescos en Tutzla.
Valencià: Ho sé, perquè ho he vist amb els meus propis ulls massa vegades.
Español: Sé porque lo he visto con mis propios ojos demasiadas veces.
Valencià: Ho sé perquè vull saber.
Español: Sé porque quiero saber.
Valencià: Perquè la memòria i la consciència són l’única cosa que em queden davant la ignomínia i la mentida.
Español: Porque la memoria y la conciencia son lo único que me quedan ante la ignominia y la mentira.
Valencià: Les dues ferides, però vives».
Español: Ambas heridas pero vivas”.
Valencià: L’exposició compta amb el patrocini de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, com a patrocinador, la Càtedra Pau i Justícia de la UA, com a organitzador de l’esdeveniment, i la col·laboració dels vicerectorats de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament; i Cultura, Esport i Extensió Universitària..
Español: La exposición cuenta con el patrocinio de la Consellería de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, como patrocinador, la Cátedra Paz y Justicia de la UA, como organizador del evento, y la colaboración de los vicerrectorados de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo; y Cultura, Deporte y Extensión Universitaria..
Valencià: Gervasio Sánchez  Nascut a Còrdova l’agost de 1959, Gervasio Sánchez és periodista des del 1984 i viu a Saragossa des de fa 33 anys.
Español: Nacido en Córdoba en agosto de 1959, Gervasio Sánchez es periodista desde 1984 y vive en Zaragoza desde hace 33 años.
Valencià: Els seus treballs es publiquen en l’Heraldo de Aragón, col·labora amb la Cadena Ser i la BBC i dirigeix des del 2001 el Seminari de Fotografia i Periodisme d’Albarrasí.
Español: Sus trabajos se publican en Heraldo de Aragón, colabora con la Cadena Ser y la BBC y dirige desde el 2001 el Seminario de Fotografía y Periodismo de Albarracín.
Valencià: És autor de més d’una dotzena de llibres fotogràfics: El cerco de Sarajevo (1995) i els publicats per l’editorial Blume, Vidas minadas (1997, 2002 i 2007), Kosovo, crónica de la deportación (1999), Niños de la guerra (2000), La caravana de la muerte.
Español: Es autor de más de una docena de libros fotográficos: El Cerco de Sarajevo (1995) y los publicados por la editorial Blume Vidas Minadas (1997,  2002 y 2007), Kosovo, crónica de la deportación (1999), Niños de la guerra (2000), La Caravana de la muerte.
Valencià: Las víctimas de Pinochet (2002), Latidos del tiempo (2004), al costat de l’escultor i artista plàstic Ricardo Calero, Sierra Leona, guerra y paz (2005), Sarajevo, 1992-2008 (2009), Desaparecidos (2011), Antología (2012), Mujeres de Afganistán (2014) al costat de la periodista Mònica Bernabé, Vida (2016).
Español: Las víctimas de Pinochet (2002), Latidos del Tiempo (2004), junto al escultor y artista plástico Ricardo Calero, Sierra Leona, guerra y paz (2005), Sarajevo, 1992-2008 (2009), Desaparecidos (2011), Antología (2012), Mujeres de Afganistán (2014) junto a la periodista Mònica Bernabé,  Vida (2016).
Valencià: Algunes de les seues exposicions han sigut comissariades per Sandra Balsells i Gerardo Mosquera.
Español: Algunas de sus exposiciones han sido comisariadas por Sandra Balsells y Gerardo Mosquera.
Valencià: També va coordinar el 2001, al costat de Manuel Leguineche, el llibre Los ojos de la guerra (Homenaje a Miguel Gil) i el 2004 va publicar el llibre literari Salvar a los niños soldados..
Español: También coordinó en 2001 junto a Manuel Leguineche el libro Los ojos de la guerra (Homenaje a Miguel Gil) y en 2004 publicó el libro literario Salvar a los niños soldados.
Valencià: Va rebre els premis de les associacions de premsa d’Aragó, Almeria i Còrdova, els premis Cirilo Rodríguez, Drets Humans, Ortega y Gasset, Rei d’Espanya, Julio Anguita Parrado, Bartolomé Ros, Jaime Brunet, Guernica per la Pau i la Reconciliació, José María Portell, José Antonio Labordeta i, el 2009, se li va concedir el Premi Nacional de Fotografia.
Español: Recibió los premios de las Asociaciones de Prensa de Aragón, Almería y Córdoba, los premios Cirilo Rodríguez, Derechos Humanos, Ortega y Gasset, Rey de España, Julio Anguita Parrado, Bartolomé Ros, Jaime Brunet, Gernika por la Paz y la Reconciliación, José María Portell, José Antonio Labordeta y en 2009 se le concedió el Premio Nacional de Fotografía.
Valencià: És Enviat Especial per la Pau de la UNESCO des del 1998.
Español: Es enviado especial por la paz de la UNESCO desde 1998.
Valencià: El 2004, el govern d’Aragó li va lliurar la Medalla al Mèrit Professional, i el 2011, el govern d’Espanya li va concedir la Gran Creu de l’Ordre Civil de la Solidaritat Social.
Español: En 2004 el gobierno de Aragón le entregó la Medalla al Mérito Profesional y en 2011 el gobierno de España le concedió la Gran Cruz de la Orden Civil de la Solidaridad Social.
Valencià: És fill adoptiu de Saragossa i membre d’honor de l’Associació de Fotògrafs de Còrdova (AFOCO).
Español: Es hijo adoptivo de Zaragoza y miembro de honor de la Asociación de fotógrafos de Córdoba (AFOCO).
Valencià: El 2015, TVE va emetre el guardonat documental sobre Gervasio Sánchez en el seu ja mítica sèrie Imprescindibles..
Español: En el 2015 TVE emitió el galardonado documental sobre Gervasio Sánchez en su ya mítica serie "Imprescindibles"..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Telefónica col·laboraran en el foment de la cardioprotección en la província.
Español: La Universidad de Alicante y Telefónica colaborarán en el fomento de la cardioprotección en la provincia.
Valencià: Alacant, 12 de setembre de 2012.
Español: Alicante, 12 de septiembre de 2012.
Valencià: Gràcies a un conveni subscrit aquest matí.
Español: Gracias a un convenio suscrito esta mañana.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Telefónica han signat aquest matí en el despatx del rector, un acord de col·laboració amb el qual es pretén generalitzar la implantació d'un Servei Integral de Cardioprotección en empreses i institucions de la província d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante y Telefónica han firmado esta mañana en el despacho del rector, un acuerdo de colaboración con el que se pretende generalizar la implantación de un Servicio Integral de Cardioprotección en empresas e instituciones de la provincia de Alicante.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, que s'engloba dins d'un projecte que es vol escometre en tot el territori Nacional, es pretén lluitar contra la mort sobtada cardíaca, una alteració que només es pot revertir si es té a prop un desfibril·lador i els coneixements essencials per al seu maneig i aplicació..
Español: Con esta iniciativa, que se engloba dentro de un proyecto que se quiere acometer en todo el territorio Nacional, se pretende luchar contra la muerte súbita cardiaca, una alteración que sólo se puede revertir si se tiene cerca un desfibrilador y los conocimientos esenciales para su manejo y aplicación..
Valencià: En la signatura han estat presents el director territorial de Telefónica, Javier Castro Pérez, a els qui han acompanyat Sergio fernández, José Manuel de l'Arc i Jesús Cirerer, també representants de l'empresa.
Español: En la firma han estado presentes el director territorial de Telefónica, Javier Castro Pérez, a quienes han acompañado Sergio fernández, José Manuel del Arco y Jesús Cerezo, también representantes de la empresa.
Valencià: Per part de la UA han assistit el seu rector , Manuel el Palomar, la secretària general, Aránzazu Calçada, la degana de la facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna i altres membres de l'equip decanal,.
Español: Por parte de la UA han asistido su rector , Manuel Palomar, la secretaria general, Aránzazu Calzada, la decana de la facultad de Ciencias de la Salud, Ana Laguna y otros miembros del equipo decanal,.
Valencià: A Espanya, la mort sobtada cardíaca produeix 25.000 defuncions anuals.
Español: En España, la muerte súbita cardíaca produce 25.000 fallecimientos anuales.
Valencià: Amb aquest acord, tant la UA com Telefónica, asseguren que van a aconseguir millorar substancialment les taxes de supervivència.
Español: Con este acuerdo, tanto la UA como Telefónica, aseguran que van a conseguir mejorar sustancialmente las tasas de supervivencia.
Valencià: Per a açò, a més de dotar al campus amb el servei integral de cardioprotección, el primer d'aquestes característiques que s'instal·le en la província, professors i instructors de la facultat de Ciències de la Salut d'Alacant impartiran cursos específics de formació que permetran acreditar l'ús d'aquest tipus de desfibril·ladors a personal no mèdic, d'acord a la regulació establida pel Decret 220/2007, de 2 de novembre..
Español: Para ello, además de dotar al campus con el servicio integral de cardioprotección, el primero de estas características que se instale en la provincia, profesores e instructores de la facultad de Ciencias de la Salud de Alicante impartirán cursos específicos de formación que permitirán acreditar el uso de este tipo de desfibriladores a personal no médico, de acuerdo a la regulación establecida por el Decreto 220/2007, de 2 de noviembre..
Valencià: Amb aquest acord, la Universitat d'Alacant i Telefónica, a través de Telecomunicacions Públiques, pretenen traslladar els beneficis de les telecomunicacions a tots els àmbits de la vida quotidiana..
Español: Con este acuerdo, la Universidad de Alicante y Telefónica, a través de Telecomunicaciones Públicas, pretenden trasladar los beneficios de las telecomunicaciones a todos los ámbitos de la vida cotidiana..
Valencià: El funcionament de les columnes.
Español: El funcionamiento de las columnas.
Valencià: Les columnes de rescat cardíac de Telefònica Telecomunicacions Públiques estaran monitorizadas per la Xarxa de gestió de Telefónica, qui s'encarregarà de, una vegada activat el sistema d'alarma local, permetre la trucada als serveis d'emergències.
Español: Las columnas de rescate cardiaco de Telefónica Telecomunicaciones Públicas estarán monitorizadas por la Red de gestión de Telefónica, quien se encargará de, una vez activado el sistema de alarma local, permitir la llamada a los servicios de emergencias.
Valencià: Mentre aquests arriben, el personal no sanitari, que serà format per la Universitat d'Alacant en aquesta tècnica, es farà càrrec del desfibril·lador semiautomàtic, un dispositiu que mitjançant veu li anirà indicant els passos a seguir..
Español: Mientras éstos llegan, el personal no sanitario, que será formado por la Universidad de Alicante en esta técnica, se hará cargo del desfibrilador semiautomático, un dispositivo que mediante voz le irá indicando los pasos a seguir..
Valencià: L'aparell realitza una avaluació de l'estat de la víctima i, només en cas de parada cardíaca, aplica la descàrrega elèctrica necessària per a revertir aquest estat.
Español: El aparato realiza una evaluación del estado de la víctima y, sólo en caso de parada cardiaca, aplica la descarga eléctrica necesaria para revertir dicho estado.
Valencià: Telefònica Telecomunicacions Públiques s'encarregarà igualment del manteniment integral dels dispositius perquè estiguen disponibles en tot moment mentre que la Universitat d'Alacant serà la responsable de la formació, acreditació i reacreditación continuada del personal..
Español: Telefónica Telecomunicaciones Públicas se encargará igualmente del mantenimiento integral de los dispositivos para que estén disponibles en todo momento mientras que la Universidad de Alicante será la responsable de la formación, acreditación y reacreditación continuada del personal..
Valencià: L'Aula de Dansa Contemporània de la UA estrena demà "El festí de les bèsties".
Español: El Aula de Danza Contemporánea de la UA estrena mañana "El festí de les bèsties".
Valencià: En l’estrena s’uneixen per primera vegada l’Aula de Dansa i l’OFUA, amb onze músics en directe que interpretaran una composició original creada per a l’espectacle per Marcel Noll.
Español: En el estreno se unen por primera vez el Aula de Danza y la OFUA, con once músicos en directo que interpretarán una composición original creada para el espectáculo por Marcel Noll.
Valencià: Dimarts, 27 d'octubre de 2020.
Español: Martes, 27 de octubre de 2020.
Valencià: Continuen les estrenes de les aules culturals de la Universitat d’Alacant en el Paranimf.
Español: Continúan los estrenos de las Aulas Culturales de la Universidad de Alicante en el Paraninfo.
Valencià: Demà dimecres, 28 d’octubre, a les 20 hores i amb les entrades exhaurides, serà el torn de l’Aula de Dansa Contemporània, que posarà sobre l’escenari El festí de les bèsties, amb la participació especial de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA).
Español: Mañana miércoles 28 de octubre, a las 20 horas y con las entradas agotadas,  será el turno del Aula de Danza Contemporánea, que pondrá sobre las tablas El festí de les bèsties,  con la participación especial de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA).
Valencià: Concretament, onze músics de l’OFUA sota la direcció de Tobias Gossmann acompanyaran en directe l’espectacle de dansa i interpretaran una obra musical inèdita, creada especialment per a l’ocasió pel compositor Marcel Noll.
Español: Concretamente, once músicos de la OFUA bajo la dirección de Tobias Gossmann, acompañarán en directo el espectáculo de danza e interpretarán una obra musical inédita, creada especialmente para la ocasión por el compositor Marcel Noll..
Valencià: El director de l’Aula del Dansa Contemporània, Carlos Peñalver, detalla que «som davant d’un espectacle que promet traslladar el públic assistent a una època barroca, a manera de gran vals de nobles en la cort.
Español: El director del Aula del Danza Contemporánea, Carlos Peñalver, detalla que “estamos ante un espectáculo que promete trasladar al público asistente a una época barroca, a modo de gran vals de nobles en la corte.
Valencià: És una cosa molt festivalera i elegant.
Español: Es algo muy festivalero y elegante.
Valencià: Dansen els uns amb els altres i arriben a un punt de separar la racionalitat per a anar-se’n més cap a l’espiritualitat, a la màxima plenitud, a la recerca de les sensacions.
Español: Están danzando unos con otros y llegan a un punto de separar lo racional para irse más a lo espiritual, a la máxima plenitud, en busca de las sensaciones.
Valencià: Hi ha salts, accions físiques entre ells i un vestuari molt treballat.
Español: Hay saltos, acciones físicas entre ellos y un vestuario muy trabajado.
Valencià: Senyorial però també agosarat, molt animal.
Español: Señorial pero también atrevido, muy animal.
Valencià: Un barroc molt contemporani»..
Español: Un barroco muy contemporáneo"..
Valencià: Atesa la dualitat quotidiana entre la racionalitat i l’espiritualitat en la qual normalment vivim, aquesta peça parteix de l’exploració de l’inconscient, del costat salvatge de l’ésser humà, en què es confronten les atraccions i les pors.
Español: Dada la cotidiana dualidad entre lo racional y lo espiritual en la que normalmente vivimos, esta pieza parte de la exploración del inconsciente, de lo salvaje del ser humano, donde se confrontan las atracciones y los miedos.
Valencià: Així, l’obra de dansa es va teixint entre les històries paral·leles de diferents personatges que s’enfronten a un viatge dionisíac, en el qual les normes socials i els tabús no existeixen.
Español: Así, la obra de danza se va tejiendo entre las historias paralelas de distintos personajes que se enfrentan a un viaje dionisíaco, donde las normas sociales y los tabús no existen.
Valencià: Això els permet deixar aflorar sentiments reprimits i incontrolables, deslligant la seua acció des del desig, l’amor, l’odi, la repressió o l’esperança..
Español: Esto les permite dejar aflorar sentimientos reprimidos e incontrolables, desatando su acción desde el deseo, el amor, el odio, la represión o la esperanza..
Valencià: Comunicat de condemna de la invasió d'Ucraïna per part de l'Estat rus.
Español: Comunicado de condena de la invasión de Ucrania por parte del Estado ruso.
Valencià: Madrid, 25 de febrer de 2022.
Español: Madrid, 25 de febrero de 2022.
Valencià: Crue Universitats Espanyoles vol traslladar tot el suport i la solidaritat a les institucions acadèmiques d’Ucraïna, les comunitats universitàries d’aquestes i a la població d’aquest país en aquests difícils moments..
Español: Crue Universidades Españolas quiere trasladar todo su apoyo y solidaridad a las instituciones académicas de Ucrania, sus comunidades universitarias y a la población de este país en estos difíciles momentos..
Valencià: No hi ha res més contrari a l’esperit de la Universitat que la violència.
Español: Nada es más contrario al espíritu de la Universidad que la violencia.
Valencià: Condemnem fermament l’agressió iniciada per l’Estat rus i demanem que la diplomàcia torne a ocupar el lloc que li correspon com a via de resolució d’un conflicte que, si no s’atura immediatament, pot deslligar unes conseqüències inimaginables..
Español: Condenamos firmemente la agresión iniciada por el Estado ruso y pedimos que la diplomacia vuelva a ocupar el lugar que le corresponde como vía de resolución de un conflicto que, de no pararse inmediatamente, puede desatar unas consecuencias inimaginables..
Valencià: Les universitats espanyoles col·laboraran i cooperaran, a través de les seues xarxes acadèmiques i de relacions institucionals, en tot el que siga possible per a reconduir una situació que mai hauria d’haver-se produït..
Español: Las universidades españolas colaborarán y cooperarán, a través de sus redes académicas y de relaciones institucionales, en todo lo que sea posible para reconducir una situación que nunca debería haberse producido..
Valencià: La fase local de la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat de la Xarxa Vives comença avui a la UA.
Español: La fase local de la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato de la Xarxa Vives arranca hoy en la UA.