gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Destinar tota la planta baixa de l'edificació per instal·lar el Departament d'Urbanisme i Medi Ambient, dotant-lo d'unes instal·lacions modernes, d'acord amb les necessitats de dos departaments tan importants per a la vida diària dels deniers, especialment el de Medi Ambient..
Español: - Destinar toda la planta baja de la edificación para instalar el Departamento de Urbanismo y Medio Ambiente, dotándolo de unas instalaciones modernas acordes con las necesidades de dos departamentos tan importantes para la vida diaria de los dianenses, especialmente el departamento de Medio Ambiente..
Valencià: En el segon sector, també de 2.500 m2, amb accés des de l'Avinguda:.
Español: En el segundo sector también de 2.500 m2, con acceso desde la Avenida:.
Valencià: - Es redacte la construcció d'unes noves instal·lacions per a albergar totes les necessitats de Llunàtics i Dinàmics, així com les instal·lacions del departament de Joventut.
Español: - Se redacte la construcción de unas nuevas instalaciones para albergar todas las necesidades de Llunàtics y Dinàmics, así como las instalaciones del departamento de Juventud.
Valencià: Este projecte podria incloure la instal·lació d'una xicoteta sala-auditori amb capacitat reduïda (no més de 400 persones), diverses sales d'exposicions i l'Agència de Lectura de Baix la Mar..
Español: Este proyecto podría incluir la instalación de una pequeña sala-auditorio con capacidad reducida (no más de 400 personas), varias salas de exposiciones, y la Agencia de Lectura de Baix La Mar..
Valencià: - Es projecte una instal·lació diàfana a manera de Sala Polivalent, que donara cabuda a totes estes activitats que moltes vegades per falta d'espai en la via pública o per inclemències metereològiques no es puguen realitzar a l'aire lliure.
Español: - Se proyecte una instalación diáfana a modo de Sala Polivalente, que diera cabida a todas esas actividades que muchas veces por falta de espacio en la via pública o por inclemencias metereológicas no se puedan realizar al aire libre.
Valencià: Esta sala podria destinar-se a la realització de fires, trobades, etc.
Español: Esta Sala podría destinarse a la realización de ferias, encuentros, etc…..
Valencià: Segurament esta proposta es quedarà en el calaix de l'oblit, però hem de deixar de mirar al passat i ser realistes, observant quines són les actuals necessitats de la ciutat i deixar-nos de fer brindis al sol, que donen cinc minuts de glòria, però poc aporten als deniers..
Español: Seguramente esta propuesta quedará en el cajón del olvido, pero debemos dejar de mirar al pasado y ser realistas, observando cuáles son las actuales necesidades de la ciudad y dejarnos de realizar brindis al sol, que dan cinco minutos de gloria, pero poco aportan a los dianenses..
Valencià: La fotografia excepcional del desaparegut Panterri que mostra com ha canviat el cor de Dénia en 70 anys.
Español: La fotografía excepcional del desaparecido Panterri que muestra cómo ha cambiado el corazón de Dénia en setenta años.
Valencià: La fotografia en blanc i negre de la plaça de la Constitució de Dénia feta cap al 1950 (lliscar a esquerra o dreta la cortineta de la imatge per comparar-la amb l'estat actual d'aquest espai) és poc coneguda.
Español: La fotografía en blanco y negro de la plaza de la Constitució de Dénia tomada hacia 1950 (deslizar a izquierda o derecha la cortinilla de la imagen para compararla con el estado actual de este espacio) es poco conocida.
Valencià: I és excepcional.
Español: Y es excepcional.
Valencià: Va ser presa a principis dels anys cinquanta.
Español: Fue tomada a principios de los años cincuenta.
Valencià: I encara conserva el Panterri gairebé original, abans de la seua destrucció (o de la seua radical transformació, com es vulga) ara fa una dècada.
Español: Y todavía conserva el Panterri casi original, antes de su destrucción (o de su radical transformación, como se quiera) hace ahora una década.
Valencià: Així que plasma amb nitidesa com ha canviat al llarg de set dècades un dels paisatges urbans més emblemàtics de Dénia, el seu cor i també la seua àgora, el lloc de trobada durant generacions..
Español: Así que plasma con nitidez cómo ha cambiado a lo largo de siete décadas uno de los paisajes urbanos más emblemáticos de Dénia, su corazón y también su ágora, su lugar de encuentro durante generaciones..
Valencià: La imatge és una de les 44 que formen part de l'excepcional exposició Dénia en blanc i negre que, organitzada per l'Arxiu Municipal, es pot contemplar aquests dies al Museu del Joguet.
Español: La imagen es una de las 44 que forman parte de la excepcional exposición Dénia en blanc i negre que, organizada por el Arxiu Municipal, se puede contemplar estos días en el Museo del Joguet.
Valencià: Presa des del carrer Cop, a més del Panterri tal com es va conservar fins que les obres del 2010 el van arraconar en l'oblit, atresora dos aspectes més que també criden l'atenció..
Español: Tomada desde la calle Cop, además del Panterri tal y como se conservó hasta que las obras de 2010 lo arrinconaron en el olvido, atesora otros dos aspectos que también llaman la atención.
Valencià: El que dóna un gran valor afegit a la foto, és que encara no estava construït l'edifici que es va alçar cap al 1970: només es veu el solar on després s'assentaria aquest immoble.
Español: El que le da un tremendo valor añadido a la foto, es que todavía no estaba construido el edificio que se alzó hacia 1970: solo se ve el solar donde luego se asentaría ese inmueble.
Valencià: Tornarem a vore la foto comparada ara amb una altra de diversos lustres després -d'abans de la reforma-, pràcticament des de la mateixa perspectiva i en què s'aprecia aquesta nova finca..
Español: Vamos a volver a ver nuestra foto comparada ahora con otra de de varios lustros después -pero de antes de la reforma-, prácticamente desde la misma perspectiva y en la que se aprecia esa nueva finca.
Valencià: La següent afirmació pot no caure bé a tothom, però aquest nou edifici va constituir tota una desgràcia arquitectònica per a una plaça on la resta de construccions compten la seua memòria per segles: l'Ajuntament és del XVII, la d'església de l'Assumpció de la centúria següent i de gairebé la mateixa cronologia un habitatge privat que en la foto inferior s'aprecia amb més nitidesa, fent cantonada amb el carrer Loreto i que actualment es troba en ruïnes..
Español: La siguiente afirmación puede no sentarle bien a todo el mundo, pero ese nuevo edificio constituyó toda una desgracia arquitectónica para una plaza donde el resto de construcciones cuentan su memoria por siglos: el ayuntamiento es del XVII, la de iglesia de l'Assumpció de la centuria siguiente y de casi la misma cronología una vivienda privada que en la foto inferior se aprecia con mayor nitidez, haciendo esquina con la calle Loreto y que por cierto en la actualidad se encuentra en ruinas.
Valencià: En aquesta segona imatge en color destaquen els cotxes, ja que encara no s'havia fet de vianants aquesta zona, així com l'impagable detall d'una cabina de telèfons, ara també gairebé material arqueològic..
Español: En esta segunda imagen en color destacan los coches, toda vez que aún no se había peatonalizado esta zona, así como el impagable detalle de una cabina de teléfonos, ahora también ya casi material arqueológico.
Valencià: Però tornem a la foto protagonista, a la dels anys cinquanta.
Español: Pero volvamos a nuestra foto protagonista, a la de los años cincuenta.
Valencià: Un altre aspecte destacable és que les porxades de l'ajuntament, que durant molts anys van servir com a precari ambulatori sanitari, encara es trobaven tancades..
Español: Otro aspecto destacable es que los soportales del ayuntamiento, que durante muchos años sirvieron como precario ambulatorio sanitario, aún se encontraban cerrados..
Valencià: En el detall superior s'aprecia també una única figura humana, una dona que baixa les escales del Panterri.
Español: En el detalle superior se aprecia también una única figura humana, una mujer que desciende las escaleras del Panterri.
Valencià: És molt possible que en realitat fóra ella i no el paisatge arquitectònic la protagonista de la foto, la persona que el fotògraf va voler immortalitzar.
Español: Es muy posible que en realidad fuera ella y no el paisaje arquitectónico la protagonista de la foto, la persona que el fotógrafo ansió inmortalizar.
Valencià: De fet, està mirant la càmera.
Español: De hecho, está mirando a la cámara.
Valencià: No en sabem la identitat.
Español: No sabemos su identidad.
Valencià: A diferència de moltes altres imatges de l'exposició, aquesta no va signada..
Español: A diferencia de otras muchas imágenes de la exposición esta no va firmada.
Valencià: Totes les fotos fins ara mostrades ocupen en l'evolució cronològica que va seguir la plaça de la Constitució al darrer segle i mig un lloc central.
Español: Todas las fotos hasta ahora mostradas ocupan en la evolución cronológica que siguió la plaza de la Constitució en el último siglo y medio un lugar central.
Valencià: És a dir que no només es poden comparar amb fotos actuals, sinó amb altres de molt més antigues.
Español: Es decir que no solo se pueden comparar con fotos actuales sino con otras mucho más antiguas.
Valencià: Potser per això convinga repassar de manera íntegra la història d'aquest emblemàtic paisatge urbà de Dénia de la mà d'Irene Buigues Sapena, que el novembre de 2013, just tres anys després que el Panterri fóra radicalment alterat, va escriure en el bloc Història de Dénia un article valuós sobre l'evolució històrica d'aquest espai urbà des del segle XIX.
Español: Quizás por eso convenga repasar de forma íntegra la historia de este emblemático paisaje urbano de Dénia de la mano de Irene Buigues Sapena, quien en noviembre de 2013, justo 3 años después de que el Panterri fuera radicalmente alterado, escribió en el blog Història de Dénia un valioso artículo sobre la evolución histórica de este espacio urbano desde el siglo XIX.
Valencià: El començament: una Dénia on canviava tot.
Español: El comienzo: una Dénia donde cambiaba todo.
Valencià: El projecte del Parterri data de 1880, una època de transformacions vertiginoses a Dénia.
Español: El proyecto de El Parterri data de 1880, una época de transformaciones vertiginosas en Dénia.
Valencià: Derrocades ja les antigues muralles, es construeixen magatzems, teatres o l'Estació del Nord.
Español: Derribadas ya las antiguas murallas, se construyen almacenes, teatros o la Estación del Norte.
Valencià: Amb la tutela de la prosperitat de la pansa, arriben també les noves tecnologies com les aigües potables (1881), el tren (1884) o la fàbrica del gas, que comença a funcionar el 1886..
Español: Bajo la tutela de la prosperidad de la pansa, llegan también las nuevas tecnologías como las aguas potables (1881), el tren (1884) o la fábrica del gas, que empieza a funcionar en 1886.
Valencià: D'aquesta voràgine transformadora tampoc se n'havia de lliurar la vella Dénia, la d'intramurs, on també es van emprendre millores: una, la urbanització d'aquest espai de l'actual plaça de la Constitució, un lloc secular on es concentren els grans símbols arquitectònics del poder, l'Ajuntament i l'església..
Español: De esta vorágine transformadora tampoco se iba a librar la vieja Dénia, la de intramuros, donde también se acometieron mejoras: una de ellas, la urbanización de este espacio de la actual plaza de la Constitució, un lugar secular donde se concentran los grandes símbolos arquitectónicos del poder, el ayuntamiento y la iglesia.
Valencià: Dissenyat per Joan Cardona, el panterre, que a Dénia de seguida va derivar en el terme Panterri, estava originàriament concebut com un pars terrae, on la terra i la vegetació eren essencials.
Español: Diseñado por Joan Cardona, el panterre, que en Dénia en seguida derivó al término Panterri, estaba originariamente concebido como un pars terrae,  donde la tierra y la vegetación eran esenciales.
Valencià: Així, el futur jardí s'havia de compartir amb l'ús religiós, civil i fins i tot sentimental que la plaça tenia per als habitants de la ciutat..
Español: Así el futuro jardín debía compartirse con el uso religioso, civil e incluso sentimental que la plaza tenía para los habitantes de la ciudad.
Valencià: Aquestes intencions, com s'aprecia en aquestes fotografies, es van complir amb el predomini de la vegetació i la importància de la terra; destacaven les dues plataformes que componien la plaça, la que estava davant de l'Ajuntament i la ubicada davant de l'església; la falta de vegetació durant l'hivern atorgava una imatge nítida de l'espai i de les construccions..
Español: Tales intenciones, como se aprecia en estas fotografías, se cumplieron con el predominio de la vegetación y la importancia de la tierra; destacaban las dos plataformas que componían la plaza, la que estaba ante el ayuntamiento y la ubicada ante la iglesia; la falta de vegetación durante el invierno otorgaba una imagen nítida del espacio y de sus construcciones.
Valencià: La reforma de la Plaça dels Caiguts, quan tots els cotxes passaven por allí.
Español: La reforma de la Plaza de los Caídos, cuando todos los coches pasaban por ahí.
Valencià: Durant dècades la plaça va seguir sense canvis.
Español: Durante décadas la plaza permaneció sin cambios.
Valencià: La primera gran transformació s'esdevé el 1945, quan se l'anomenava Plaça dels Caiguts en plena dictadura franquista.
Español: Su primera gran transformación acaece en 1945, cuando se la llamaba Plaza de los Caídos en plena dictadura franquista.
Valencià: Així que el Panterri es va alterar poc; una terrassa davant de l'església parroquial, l'empedrat de la calçada amb la llamborda tipus mosaic, la construcció de voreres i un nou sistema d'il·luminació.
Español: Así que el Panterri se alteró poco: una terraza frente a la iglesia parroquial, el empedrado de la calzada (con el añorado adoquín tipo mosaico), la construcción de aceras y un nuevo sistema de iluminación.
Valencià: Escales i murs dels jardins es van planificar de pedra.
Español: Escalas y muros  de los jardines se planificaron de piedra.
Valencià: La nostra imatge dels anys cinquanta ja conté totes aquestes millores..
Español: Nuestra imagen de los años cincuenta ya contiene todas estas mejoras.
Valencià: Res a vore, és clar, amb el que passaria 75 anys després.
Español: Nada que ver, claro, con lo que ocurriría 75 años después.
Valencià: Baix el gran paraigua anomenat DéniaFutur, un macroprojecte que pretenia transformar la ciutat i que en realitat es va quedar a mitges, el govern local amb l'Alcaldia del PP va modificar radicalment tant aquesta plaça com la del Consell.
Español: Bajo el gran paraguas llamado DéniaFutur, un macroproyecto que pretendía transformar la ciudad  y que en realidad se quedó a medias, el gobierno local bajo la Alcaldía del PP modificó radicalmente tanto esta plaza como la del Consell.
Valencià: Paradoxalment el que es pretenia, com destaca la historiadora, era "conservar el patrimoni amb una actuació integral al centre històric".
Español: Paradójicamente lo que se pretendía, tal y como destaca nuestra historiadora, era «conservar el patrimonio con una actuación integral en el centro histórico».
Valencià: La veritat és que poc de patrimoni es conservaria..
Español: Lo cierto es que poco patrimonio se conservaría.
Valencià: Les obres van començar el 15 d'octubre del 2010 amb l'abrupta entrada de les màquines a la plaça de la Constitució i la retirada dels jardins.
Español: Las obras comenzaron el 15 de octubre de 2010 con la abrupta entrada de las máquinas en la plaza de la Constitució y la retira de los jardines.
Valencià: L'endemà, enmig d'una profunda controvèrsia social, va tindre lloc una manifestació liderada pel moviment cívic Salvem el Panterri perquè cessaren les obres i es conservara intacta la memòria centenària de la plaça.
Español: Al día siguiente y en medio de una honda controversia social tuvo lugar una manifestación liderada por el movimiento cívico Salvem el Panterri para que cesaran las obras y se conservara intacta la memoria centenaria de la plaza.
Valencià: No va ser multitudinària (300 persones), però personalitats destacades de la història, la cultura i la política de Dénia van demanar que pararen els treballs, cosa que l'alcaldessa, la popular Ana Kringe, no va acceptar..
Español: No fue demasiado multitudinaria (300 personas) pero personalidades destacadas de la historia, la cultura y la política de Dénia pidieron que pararan los trabajos, algo que la alcaldesa, la popular Ana Kringe, no aceptó.
Valencià: Quin va ser el resultat? La veritat és que aquella actuació no va fer el que va prometre, no va conservar cap element arquitectònic del vell Panterri si se n'exceptuen les xicrandes, dues en la posició original i les altres trasplantades.
Español: ¿Cuál fue el resultado?Lo cierto es que aquella actuación no hizo lo que prometió: no conservó ningún elemento arquitectónico del viejo Panterri si se exceptúan las jacarandas, dos de ellas en la posición original y las otras trasplantadas.
Valencià: Es van eliminar les llambordes, la pedra de les quals era original del Montgó, i les escalinates de l'Església i de l'Ajuntament van ser radicalment alterades.
Español: Se eliminaron los adoquines (cuya piedra era original del Montgó) y las escalinatas de la Iglesia y del ayuntamiento fueron radicalmente alteradas.
Valencià: També es van arrancar els murs i es van eliminar els jardins i els bancs..
Español: También se arrancaron los muros y se eliminaron los jardines y los bancos.
Valencià: L'obra, en canvi, va aconseguir anivellar la plaça potenciant el seu caràcter d'àgora, d'espai de trobada, la qual cosa va permetre ressaltar els edificis que l'envolten, especialment l'Ajuntament, i es va aconseguir un paisatge urbà menys agressiu i més accessible.
Español: La obra, en cambio, logró nivelar la plaza -potenciando su carácter de ágora, de espacio de encuentro-,  lo que a su vez permitió resaltar los edificios que la rodean, especialmente el ayuntamiento; y se consiguió un paisaje urbano menos agresivo y más accesible.
Valencià: Però més enllà d'un debat que es va anar apagant amb els anys, aquest espai ja no va tornar a ser mai el Panterri de tantes generacions passades..
Español: Pero más allá de un debate que se fue apagando con los años, este espacio ya jamás volvió a ser el Panterri de tantas generaciones pasadas..
Valencià: Un terç del sòl construït a Dénia es va edificar en només 9 anys, els de la bambolla immobiliària.
Español: Un tercio del suelo construido en Dénia se edificó en solo 9 años, los de la burbuja inmobiliaria.
Valencià: El 28,84% del total de la superfície construïda a Dénia, és a dir, pràcticament la tercera part, es va edificar en només 9 anys, entre el 2000 i el 2009, segons dades del Cadastre.
Español: El 28,84% del total de la superficie construida en Dénia, es decir, prácticamente la tercera parte, se edificó en apenas 9 años.
Valencià: Una bambolla que punxaria a finals de la dècada i deixaria el sector de la construcció fet un desert.
Español: Una burbuja que pincharía a finales de la década y dejaría el sector de la construcción hecho un desierto.
Valencià: De fet, es va passar de la dècada de més construcció a la de menys activitat des del 1940.
Español: De hecho, se pasó de la década de más construcción, a la de menos actividad desde 1940.
Valencià: Entre el 2010 i el 2019 a penes es va construir un 2,03% de la superfície total..
Español: Entre 2010 y 2019 apenas se construyó un 2,03% de la superficie total..
Valencià: En aquesta dècada del 2000 al 2009 en què es va construir el 28.84% del total a Dénia, la ciutat va ser la sisena amb més superfície construïda a tota la província d'Alacant.
Español: En esa década de 2000 a 2009 en la que se construyó el 28.84% del total en Dénia, la ciudad fue la sexta con más superficie construida en toda la provincia de Alicante.
Valencià: Les cinc que la van superar són poblacions més grans.
Español: Ahora bien, las 5 que la superaron son poblaciones mayores en tamaño.
Valencià: El rànquing l'encapçala Alacant, seguida d'Elx, Oriola, Torrevella i Benidorm, abans de Dénia.
Español: El ranking lo encabeza Alicante, seguida por Elx, Orihuela, Torrevieja y Benidorm, antes de Dénia.
Valencià: La capital de la Marina Alta és, a més, el municipi número 118 en superfície construïda aquesta dècada de tot Espanya, com reflecteix la taula amb les dades del Cadastre publicada pel portal Foro-ciudad.com..
Español: La capital de la Marina Alta es, además, el municipio número 118 en superficie construida esa década de toda España, como refleja la tabla con los datos del catastro publicada por el portal Foro-ciudad.com..
Valencià: Teatre, humor i llibertat.
Español: Teatro, humor y libertad.
Valencià: Diu l'escriptora Glòria Steinem, creditora enguany del premi Princesa d'Astúries de Comunicació i Humanitats, que el sentit de l'humor és fonamental per a liderar qualsevol tipus de moviment, si és el cas el feminisme.
Español: Dice la escritora Gloria Steinem, acreedora este año del premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades, que el sentido del humor es fundamental para liderar cualquier tipo de movimiento, en su caso el feminismo.
Valencià: "El riure -diu- és una expressió de llibertat, una manera de descobrir fins a quin punt eres lliure".
Español: “La risa -dice- es una expresión de libertad, una manera de descubrir hasta qué punto eres libre”.
Valencià: Si donem per bona la definició de comèdia com a tragèdia més temps, encunyada per Woody Allen, el dia que pugues riure't dels drames del passat, fins i tot dels traumàtics, hauràs curat una ferida i seràs un poc més lliure.
Español: Si damos por buena la definición  de comedia como tragedia más tiempo, acuñada por Woody Allen, el día que puedas reírte de los dramas del pasado, incluso de los traumáticos, habrás curado una herida y serás un poco más libre.
Valencià: Doncs com diu el refranyer d'intel·ligents i savis és perdonar injúries i oblidar greuges.
Español: Pues como dice el refranero de inteligentes y sabios es perdonar injurias y olvidar agravios.
Valencià: Una de les obres literàries i alhora cinematogràfiques més cèlebres del segle XX, El nom de la rosa, del semiòleg Umberto Ecco i del director Jean Jacques Annaud, respectivament, ens mostra amb pinzellades d'humor subtil l'agosarat esforç de l'inquisitorial catolicisme medieval, causant de tantes pors i tanta ignorància, per amagar el Tractat del riure d'Aristòtil, fins i tot mitjançant horribles i grotescos crims.
Español: Una de las obras literarias y a la vez cinematográficas más célebres del siglo XX, “El nombre de la rosa”, del semiólogo Umberto Ecco y del director Jean Jacques Annaud respectivamente, nos muestra con pinceladas de humor sutil el denodado esfuerzo del inquisitorial catolicismo medieval, causante de tantos miedos y tanta ignorancia, por ocultar el “Tratado de la risa” de Aristóles, incluso mediante horrendos y grotescos crímenes.
Valencià: Davant dels que consideren el riure perniciosa i s'entesten a pintar el món com una vall de llàgrimes, hi ha per fortuna una altra mirada capaç de convertir, amb imaginació i agudesa, un drama de Shakespeare en una obra còmica sense alterar la seua essència.
Español: Frente a quienes consideran la  risa perniciosa y se empeñan en pintar el mundo como “un valle de lágrimas”, existe por fortuna otra mirada capaz de convertir, con imaginación y agudeza, un drama de Shakespeare en una obra cómica sin alterar su esencia.
Valencià: L'humor, la ironia i el sarcasme teatral, titllats de vegades de frivolitat o burla vulgar, haurien de ser sempre compatibles amb l'empatia pel dolor dels altres.
Español: El humor, la ironía y el sarcasmo teatral, tildados a veces de frivolidad o burla vulgar, deberían ser siempre compatibles con la empatía por el dolor ajeno.
Valencià: En això radica el seu inconformisme, el seu caràcter contestatari i reivindicatiu i la seua capacitat transformadora.
Español: En ello radica su inconformismo, su carácter contestatario y reivindicativo y su capacidad transformadora.