gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El llibre d’actes podrà ser electrónic, en la mesura en què la Generalitat oferisca l’eina adequada per a tots els centres.
Español: El libro de actas podrá ser electrónico, en la medida que la Generalitat ofrezca la herramienta adecuada para todos los centros.
Valencià: En l’acta figurarà, a sol·licitud dels membres del consell escolar, el vot contrari a l’acord adoptat, la seua abstenció i els motius que el justifiquen o el sentit del seu vot favorable.
Español: En el acta figurará, a solicitud de los miembros del consejo escolar, el voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención y los motivos que lo justifican o el sentido de su voto favorable.
Valencià: Així mateix, qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que s’aporte en l’acte, o en el termini que assenyale la presidenta o el president, el text que es corresponga fidelment amb la seua intervenció, i es faça així constar en l’acta o s’unisca en cópia a aquesta.
Español: Asimismo, cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto, o en el plazo que señale la presidenta o presidente, el texto que se corresponda fielmente con su intervención, y así se hará constar en el acta o se unirá copia a esta.
Valencià: Un extracte dels acords adoptats en el si del consell escolar, sense que incloga dades de caràcter personal, s’exposarà en els mitjans de difusió del centre (pàgina web i tauler d’anuncis).
Español: Un extracto de los acuerdos adoptados en el seno del consejo escolar, sin que incluya datos de carácter personal, se expondrá en los medios de difusión del centro (página web y tablón de anuncios).
Valencià: A més, en la primera reunió que es realitze al principi de cada curs escolar, el consell escolar decidirà el procediment més adequat per a garantir la màxima difusió dels acords adoptats entre els diferents sectors representats en aquest.
Español: Además, en la primera reunión que se realice al principio de cada curso escolar, el consejo escolar decidirá el procedimiento más adecuado para garantizar la máxima difusión de los acuerdos adoptados entre los diferentes sectores representados en él.
Valencià: En tot cas, s’informarà el claustre de professorat, les associacions de mares i pares d’alumnat i les associacions de l’alumnat.
Español: En todo caso, se informará al claustro de profesorado, a las asociaciones de madres y padres del alumnado y a las asociaciones del alumnado.
Valencià: Podran enregistrar-se les sessions que realitze l’órgan col·legiat quan la decisió s’adopte per acord amb majoria dels membres amb dret a vot que el conformen.
Español: Podrán grabarse las sesiones que realice el órgano colegiado cuando la decisión se adopte por acuerdo con mayoría de los miembros con derecho a voto que lo forman.
Valencià: En aquest cas, el fitxer resultant de l’enregistrament, juntament amb la certificació expedida per la persona titular de la secretaria de l’autenticitat i la integritat d’aquest, i tots els documents en suport electrónic que s’utilitzen com a documents de la sessió, podran acompanyar l’acta de les sessions, sense necessitat de fer-hi constar els punts principals de les deliberacions.
Español: En este caso, el fichero resultante de la grabación, junto con la certificación expedida por la persona titular de la secretaría de la autenticidad e integridad de este, y todos los documentos en soporte electrónico que se utilicen como documentos de la sesión, podrán acompañar al acta de las sesiones, sin necesidad de hacer constar en esta los puntos principales de las deliberaciones.
Valencià: Tot aixó d’acord amb el que es disposa en la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Todo esto de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente en materia de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: L’acta de cada sessió podrà aprovar-se en la mateixa reunió o en la immediata següent.
Español: El acta de cada sesión podrá aprobarse en la misma reunión o en la inmediata siguiente.
Valencià: La persona titular de la secretaria elaborarà l’acta amb el vistiplau de la presidenta o president i la remetrà a través de mitjans electrónics als membres de l’órgan col·legiat, els quals podran manifestar pels mateixos mitjans la seua conformitat o objeccions al text, a l’efecte de la seua aprovació, i es considerarà, en cas afirmatiu, aprovada en la mateixa reunió.
Español: La persona titular de la secretaría elaborará el acta con el visto bueno de la presidenta o presidente y la remitirá a través de medios electrónicos a los miembros del órgano colegiado, que podrán manifestar por los mismos medios su conformidad u objeciones al texto, a efectos de su aprobación, y considerarse, en caso afirmativo, aprobada en la misma reunión.
Valencià: En el cas de ser electróniques, i en la mesura en què les eines informàtiques proporcionades per la Generalitat no permeten la doble signatura, serà suficient amb la signatura digital de la persona titular de la secretaria.
Español: En el caso de ser electrónicas, y en la medida en que las herramientas informáticas proporcionadas por la Generalitat no permitan la doble firma, será suficiente con la firma digital de la persona titular de la secretaría.
Valencià: La secretària o el secretari podrà emetre certificació sobre els acords específics que s’hi hagen adoptat, sense perjudici de l’aprovació posterior de l’acta.
Español: La secretaria o secretario podrá emitir certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la aprobación posterior del acta.
Valencià: En les certificacions d’acords adoptats emeses amb anterioritat a l’aprovació de l’acta, es farà constar expressament aquesta circumstància.
Español: En las certificaciones de acuerdos adoptados emitidas con anterioridad a la aprobación del acta se hará constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: La certificació sol·licitada per un membre del consell escolar serà expedida per la persona titular de la secretaria en el termini de cinc dies hàbils a comptar des de l’endemà de la sol·licitud.
Español: La certificación solicitada por un miembro del consejo escolar será expedida por la persona titular de la secretaría en el plazo de cinco días hábiles a contar del día siguiente al de la solicitud.
Valencià: En l’emissió d’aquesta certificació, la secretària o secretari vetlarà per garantir la protecció de les dades personals, les llibertats públiques i els drets fonamentals de les persones físiques, especialment del seu honor i intimitat personal i familiar.
Español: En la emisión de esta certificación, la secretaria o secretario velará para garantizar la protección de los datos personales, las libertades públicas y los derechos fundamentales de las personas físicas, especialmente de su honor e intimidad personal y familiar.
Valencià: Quan s’haguera optat per l’enregistrament de les sessions celebrades o per la utilització de documents en suport electrónic, hauran de conservar-se de manera que es garantisca la integritat i l’autenticitat dels fitxers electrónics corresponents i l’accés a aquests per part dels membres de l’órgan col·legiat.
Español: Cuando se haya optado por la grabación de las sesiones celebradas o por la utilización de documentos en soporte electrónico, tendrán que conservarse de modo que se garantice la integridad y la autenticidad de los ficheros electrónicos correspondientes y el acceso a estos por parte de los miembros del órgano colegiado.
Valencià: El consell escolar podrà decidir, per acord adoptat per la majoria dels membres amb dret a vot que el conformen, la realització d’algunes sessions de caràcter públic a fi de donar a conéixer el funcionament d’aquest órgan col·legiat a la comunitat educativa i propiciar la seua vinculació amb el quefer escolar.
Español: El consejo escolar podrá decidir, por acuerdo adoptado por la mayoría de los miembros con derecho a voto que lo forman, la realización de algunas sesiones de carácter público con el objetivo de dar a conocer el funcionamiento de este órgano colegiado a la comunidad educativa y propiciar su vinculación con el quehacer escolar.
Valencià: En aquestes sessions no es tractaran qüestions que tinguen caràcter confidencial o que afecten l’honor o intimitat de les persones.
Español: En estas sesiones no se tratarán cuestiones que tengan carácter confidencial o que afecten al honor o a la intimidad de las personas.
Valencià: Els acords que reculla l’acta estaran a la disposició dels membres de la comunitat educativa que ho sol·liciten, per a la seua consulta.
Español: Los acuerdos que recoja el acta estarán a disposición de los miembros de la comunidad educativa que lo soliciten, para su consulta.
Valencià: No obstant aixó, el secretari o la secretària del consell escolar vetlarà per garantir la protecció de les dades personals, les llibertats públiques i els drets fonamentals de les persones físiques, especialment del seu honor i intimitat personal i familiar.
Español: Sin embargo, el secretario o secretaria del consejo escolar velará para garantizar la protección de los datos personales, las libertades públicas y los derechos fundamentales de las personas físicas, especialmente de su honor e intimidad personal y familiar.
Valencià: Estatut jurídic dels membres del consell escolar* Les persones electes del consell escolar i les que formen part de les comissions que es formen en aquest, no estaran subjectes a mandat imperatiu, per la qual cosa podran votar atenent a l’interés general del centre.
Español: Estatuto jurídico de los miembros del consejo escolar* Las personas electas del consejo escolar y las que forman parte de las comisiones que se forman en este no estarán sujetas a mandato imperativo, por lo que podrán votar atendiendo al interés general del centro.
Valencià: No obstant aixó, els representants de cada sector estan obligats a informar els seus representats de les qüestions tractades en aquest órgan de govern.
Español: Sin embargo, los representantes de cada sector están obligados a informar a sus representados de las cuestiones tratadas en este órgano de gobierno.
Valencià: Les persones representants dels diferents col·lectius estaran a la disposició dels seus representats respectius quan aquests els requerisquen, per a informar dels assumptes que s’hagen de tractar en el consell escolar, per a informar-los dels acords presos i per a recollir les propostes que vulguen traslladar a aquest órgan de govern i participació.
Español: Las personas representantes de los diferentes colectivos estarán a disposición de sus respectivos representados cuando estos los requieran, para informar de los asuntos que se tengan que tratar en el consejo escolar, para informarlos de los acuerdos tomados y para recoger las propuestas que desean trasladar a este órgano de gobierno y participación.
Valencià: Amb caràcter consultiu, els representants dels diversos sectors de la comunitat educativa en el consell escolar promouran reunions periódiques amb els representats respectius i en recaptaran l’opinió, especialment quan hi haja assumptes de transcendència.
Español: Con carácter consultivo, los representantes de los diferentes sectores de la comunidad educativa en el consejo escolar promoverán reuniones periódicas con los respectivos representados y recogerán su opinión, especialmente cuando haya asuntos de trascendencia.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar, en assumptes d’especial interés, l’opinió dels órgans de participació i col·laboració dels diferents sectors de la comunitat educativa.
Español: Asimismo, podrán solicitar, en asuntos de interés especial, la opinión de los órganos de participación y colaboración de los diferentes sectores de la comunidad educativa.
Valencià: De totes aquelles decisions que es prenguen en les sessions del consell escolar s’informarà els diferents sectors que hi són representats.
Español: De todas las decisiones que se tomen en las sesiones del consejo escolar, se informará a los diferentes sectores que están representados.
Valencià: A tal fi, en la primera reunió que es realitze una vegada constituït el consell escolar o, en tot cas, a l’inici del curs, cada sector decidirà el procediment per a informar els seus representats de la manera que estimen més adequada per a garantir aquest objectiu.
Español: A tal fin, en la primera reunión que se realice una vez constituido el consejo escolar o, en todo caso, al inicio del curso, cada sector decidirá el procedimiento para informar a sus representados de la forma que estimen más adecuada para garantizar este objetivo.
Valencià: En tot cas, els representants en el consell escolar tindran, en l’exercici de les seues funcions, el deure de confidencialitat en els assumptes relacionats amb persones concretes i que puguen afectar l’honor i intimitat d’aquestes.
Español: En todo caso, los representantes en el consejo escolar tendrán, en el ejercicio de sus funciones, el deber de confidencialidad en los asuntos relacionados con personas concretas y que puedan afectar al honor y la intimidad de estas.
Valencià: Les persones electes podran ser destituïdes quan el nombre de faltes reiterades d’assistència no justificades a les sessions convocades al llarg d’un curs acadèmic supere el 50 %.
Español: Las personas electas podrán ser cesadas cuando el número de faltas reiteradas de asistencia no justificadas a las sesiones convocadas a lo largo de un curso académico supere el 50 %.
Valencià: La decisió haurà de ser presa en l’última sessió del consell escolar, per majoria dels membres amb dret a vot que el conformen, amb la prèvia audiència de la persona afectada.
Español: La decisión tendrá que ser tomada en la última sesión del consejo escolar, por mayoría de los miembros con derecho a voto que lo forman, previa audiencia de la persona afectada.
Valencià: En aquest cas, la vacant es cobrirà per la llista de reserva.
Español: En este caso, la vacante se cubrirá por la lista de reserva.
Valencià: El professorat que es trobe gaudint de permisos o llicències reglamentaris, o en situació d’incapacitat temporal, té dret a participar en el consell escolar i, per tant, té dret a ser convocat a les reunions que corresponguen, encara que la seua absència estiga justificada.
Español: El profesorado que se encuentre disfrutando de permisos o licencias reglamentarios, o en situación de incapacidad temporal, tiene derecho a participar en el consejo escolar y, por lo tanto, tiene derecho a ser convocado a las reuniones que correspondan, aunque su ausencia esté justificada.
Valencià: No podran abstindre’s en les votacions els qui per la seua qualitat d’autoritat o de personal al servei de les administracions públiques, tinguen la condició de membres nats del consell escolar, en virtut del càrrec que exercisquen, excepte quan li siga aplicable qualsevol dels motius d’abstenció regulats en la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: No podrán abstenerse en las votaciones quienes, por su cualidad de autoridades o personal al servicio de las administraciones públicas, tengan la condición de miembros natos del consejo escolar, en virtud del cargo que desempeñen, excepto cuando se le pueda aplicar cualquiera de los motivos de abstención regulados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Al personal que forme part del consell escolar que tinga la condició d’empleat públic se li podrà exigir la responsabilitat disciplinària corresponent com a conseqüència de l’incompliment de les seues funcions.
Español: Al personal que forme parte del consejo escolar que tenga la condición de empleado público, se le podrá exigir la responsabilidad disciplinaria correspondiente como consecuencia del incumplimiento de sus funciones.
Valencià: Comissions del consell escolar* El consell escolar de cada centre constituirà totes aquelles comissions de treball que decidisca i en la manera que es determine en les seues própies normes d’organització i funcionament.
Español: Comisiones del consejo escolar* El consejo escolar de cada centro constituirá todas las comisiones de trabajo que decida y en la forma que se determine en sus propias normas de organización y funcionamiento.
Valencià: En aquestes comissions, que no tindran caràcter decisori ni vinculant, es procurarà, la paritat entre dones i homes.
Español: En estas comisiones, que no tendrán carácter decisorio ni vinculante, se procurará, la paridad entre mujeres y hombres.
Valencià: Podran incorporar-se a aquestes comissions, a criteri del consell escolar, altres membres de la comunitat educativa.
Español: Podrán incorporarse a estas comisiones, a criterio del consejo escolar, otros miembros de la comunidad educativa.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de constituir-se, almenys, la comissió de gestió económica, la comissió d’inclusió, igualtat i convivència i la comissió pedagógica, d’activitats extraescolars i complementàries i de serveis complementaris de menjador i transport, així com aquelles altres que es determine.
Español: En cualquier caso, tendrán que constituirse, al menos, la comisión de gestión económica, la comisión de inclusión, igualdad y convivencia y la comisión pedagógica, de actividades extraescolares y complementarias y de servicios complementarios de comedor y transporte, así como otras que se determinen.
Valencià: La comissió de gestió económica estarà integrada, almenys, per les persones titulars de la direcció del centre i de la secretaria, una persona representant del professorat, una persona representant de les mares, pares o representants legals de l’alumnat i una persona representant de l’alumnat, triats, si escau, entre els membres del consell escolar per cada un dels sectors respectius.
Español: La comisión de gestión económica estará integrada, al menos, por las personas titulares de la dirección del centro y de la secretaría, una persona representante del profesorado, una persona representante de las madres, padres o representantes legales del alumnado y una persona representante del alumnado, elegidos, si procede, entre los miembros del consejo escolar por cada uno de los sectores respectivos.
Valencià: La comissió de gestió económica formularà propostes a l’equip directiu per a l’elaboració del projecte de gestió i del pressupost del centre docent.
Español: La comisión de gestión económica formulará propuestas al equipo directivo para la elaboración del proyecto de gestión y del presupuesto del centro docente.
Valencià: Així mateix, analitzarà el desenvolupament del projecte de gestió, el compliment del pressupost aprovat, i emetrà un informe que s’elevarà perquè en prenga coneixement el consell escolar.
Español: Asimismo, analizará el desarrollo del proyecto de gestión, el cumplimiento del presupuesto aprobado y emitirá un informe que se elevará para que tome conocimiento el consejo escolar.
Valencià: També emetrà un informe previ no vinculant a l’aprovació per part del consell escolar del pressupost del centre i del compte anual amb la liquidació d’aquest.
Español: También emitirá un informe previo no vinculante a la aprobación por parte del consejo escolar del presupuesto del centro y de la cuenta anual con la liquidación de esta.
Valencià: La comissió d’inclusió, igualtat i convivència, estarà integrada, almenys, per les persones titulars de la direcció i de la secretaria, la persona coordinadora d’igualtat i convivència del centre, una persona representant del professorat del centre, una persona representant de les mares, pares o representants legals de l’alumnat i una persona representant de l’alumnat, triats, en el seu cas, entre els membres del consell escolar per cadascun dels sectors respectius.
Español: La comisión de inclusión, igualdad y convivencia estará integrada, al menos, por las personas titulares de la dirección y de la secretaría, la persona coordinadora de igualdad y convivencia del centro, una persona representante del profesorado del centro, una persona representante de las madres, padres o representantes legales del alumnado y una persona representante del alumnado, elegidos, en su caso, entre los miembros del consejo escolar por cada uno de los sectores respectivos.
Valencià: Aquesta comissió tindrà com a objectiu el disseny i la posada en marxa d’iniciatives encaminades a la inclusió i a l’eliminació de les barreres a l’accés, participació i aprenentatge, i a la igualtat entre homes i dones, seguint les directrius del Pla director de coeducació i dels plans d’igualtat de la Generalitat que siguen aplicables, amb especial atenció als casos d’assetjament escolar i de discriminació de qualsevol índole, i a la mediació per a la resolució de conflictes, particularment els relacionats amb la violència escolar.
Español: Esta comisión tendrá como objetivo el diseño y la puesta en marcha de iniciativas encaminadas a la inclusión y a la eliminación de las barreras al acceso, participación y aprendizaje, y a la igualdad entre hombres y mujeres, siguiendo las directrices del Plan director de coeducación y de los planes de igualdad de la Generalitat que sean aplicables, con especial atención a los casos de acoso escolar y de discriminación de cualquier índole, y a la mediación para la resolución de conflictos, particularmente los relacionados con la violencia escolar.
Valencià: La comissió pedagógica, d’activitats extraescolars i complementàries i de serveis complementaris de menjador i transport estarà integrada, com a mínim, per les persones titulars de la direcció del centre, de la vicedirecció i de la secretaria, l’encarregada o l’encarregat de menjador, si n’hi ha, una persona representant del professorat del centre, una persona representant de les mares, pares o representants legals de l’alumnat i una persona representant de l’alumnat, triats, si escau, entre els membres del consell escolar per cadascun dels sectors respectius.
Español: La comisión pedagógica, de actividades extraescolares y complementarias y de servicios complementarios de comedor y transporte estará integrada, al menos, por las personas titulares de la dirección del centro, de la vicedirección y de la secretaría, la encargada o el encargado de comedor, si existe, una persona representante del profesorado del centro, una persona representante de las madres, padres o representantes legales del alumnado y una persona representante del alumnado, escogidas, si procede, entre los miembros del consejo escolar por cada uno de los sectores respectivos.
Valencià: Aquesta comissió podrà proposar totes aquelles intervencions de caràcter pedagógic, artisticocultural i cívic que promoguen la formació integral de l’alumnat i la consolidació dels aprenentatges formals i no formals realitzats, així com de les competències associades a aquests.
Español: Esta comisión podrá proponer todas las intervenciones de carácter pedagógico, artístico-cultural y cívico que promuevan la formación integral del alumnado y la consolidación de los aprendizajes formales y no formales realizados, así como de las competencias asociadas a estos.
Valencià: La programació de les activitats dissenyades per les diferents comissions serà presentada per a la valoració i l’aprovació del consell escolar de centre, de manera que figure en el pla d’actuació per a la millora, se n’avaluen els resultats de les activitats en la memória final de curs i quede constància formal en la secretaria del centre a l’efecte de participació del professorat.
Español: La programación de las actividades diseñadas por las diferentes comisiones será presentada para la valoración y aprobación del consejo escolar de centro, de forma que figure en el plan de actuación para la mejora, se evalúen los resultados de las actividades en la memoria final de curso y quede constancia formal en la secretaría del centro a efectos de participación del profesorado.
Valencià: El claustre de professorat Article 32.
Español: El claustro de profesorado Artículo 32.