gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comprovats els extrems manifestats per la reclamant per mitjà de la prova documental acompanyada a la demanda i havent-ne comprovat la Junta Arbitral la veracitat i l'ajust a allò que s'ha demanat, han d'estimar-se tal com es reclamen.
Español: Comprobados los extremos manifestados por la reclamante mediante la prueba documental acompañada a la demanda y comprobando la Junta Arbitral la veracidad de los mismos y su ajuste a lo demandado, han de estimarse tal y como se reclaman.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per la mercantil Logística JMB, SL, representada per Juan M.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por la mercantil Logística JMB, SL, representada por Juan M.
Valencià: Blázquez Fernández, contra Tocagen Transportes de Mercancías por Carretera, SL, ja que dels fets relatats i la documentació que es troba en l'expedient es desprén que, efectivament, els transports que es demanen es van fer tal com ha sigut exposat i provat, la qual cosa atorga un dret de cobrament del seu import.
Español: Blázquez Fernández, contra Tocagen Transportes de Mercancías por Carretera, SL, ya que de los hechos relatados y la documentación obrante en el expediente se desprende que efectivamente los transportes que se demandan fueron realizados tal y como ha sido expuesto y probado, lo que otorga un derecho de cobro por el importe de los mismos.
Valencià: Per això Tocagen Transportes de Mercancías por Carretera, SL, haurà d'abonar a Logística JMB, SL, la quantitat de cinc mil set-cents dotze euros amb quaranta-cinc cèntims (5.712,45 euros).
Español: Por ello Tocagen Transportes de Mercancías por Carretera, SL, deberá abonar a Logística JMB, SL, la cantidad de cinco mil setecientos doce euros con cuarenta y cinco céntimos (5.712,45 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercir-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de tot això anterior, dins dels 10 dies següents al de la publicació del laude pot sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la publicación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, es pot instar la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de Castelló que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder judicial».
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Castellón que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial».
Valencià: Els terminis de recursos continguts en el laude transcrit són computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de gener de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 26 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5771) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 118/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5771) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 118/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5771 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 118/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 118/2012.
Valencià: [2012/5771] Juí verbal 000118/2012 Part demandant: Patrimonio Immobiliario Empresarial, SA.
Español: [2012/5771] Juicio verbal 000118/2012 Parte demandante: Patrimonio Inmobiliario Empresarial, SA.
Valencià: Part demandada: Adrian Bordeianu i Anja Hannelore Brau.
Español: Parte demandada: Adrian Bordeianu y Anja Hannelore Brau.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia faig saber que: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Patrimonio Immobiliario Empresarial, SA, en liquidació, representat pel procurador dels tribunals Miguel Llobell i defés per la lletrada Eulalia Huesca substituïda per la seua companya Patricia Ferrer, contra Adrian Bordeianu i Anja Hannelore Braun declarats en rebel'lia i declare que els demandats deuen a l'actora la suma de 1.275 euros, en conseqüència condemne Adrian Bordeianu i Anja Hannelore Braun a pagar a l'actora la suma de 1.275 euros en concepte de principal més els interessos legals meritats des del dia d'interposició de la demanda, així com el pagament de les costes processals meritades.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Patrimonio Inmobiliario Empresarial, SA, en liquidación, representado por el procurador de los tribunales Miguel Llobell y defendido por la letrada Eulalia Huesca, sustituida por su compañera Patricial Ferrer, contra Adrian Bordeianu y Anja Hannelore Braun, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora la suma de 1.275 euros condenando, en consecuencia, a Adrian Bordeianu y Anja Hannelore Braun a pagar a la actora la suma de 1.275 euros en concepto de principal más los intereses legales devengados desde el día de interposición de la demanda, así como el pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: Esta resolució és ferma i en contra no pot interposar-se recurs.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe, Dénia, 7 de maig de 2012.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Dénia, 7 de maig de 2012.
Español: Dénia, 7 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2448) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2448) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6733 Data del DOGV : 13-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6733 Fecha DOGV : 13-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/2448] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut, però no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/2448] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 23 de novembre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 23 de noviembre de 2011.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francisco Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en defensa seua o, si pertoca, a interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8679) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Roque Serrano Gallego catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8679) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Roque Serrano Gallego catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8679 CVE Data del document : 17-09-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Roque Serrano Gallego catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8679 CVE Fecha del documento : 17-09-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Roque Serrano Gallego catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: [2012/8679] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 24 de maig de 2012 (BOE de 7 de juny de 2012), per a la provisió de la plaça número 4440 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Analítica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Roque Serrano Gallego, DNI 18932455M, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica adscrit al Departament de Química Física i Analítica.
Español: [2012/8679] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I, de 24 de mayo de 2012 (BOE de 7 de junio de 2012), para la provisión de la plaza nº 4440 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Química Analítica, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Roque Serrano Gallego, DNI 18932455M, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica, adscrita al Departamento de Química Física y Analítica.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de ésta, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón de la Plana, en virtud de lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4968) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 533/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4968) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 533/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4968 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 533/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 533/2011.
Valencià: [2012/4968] José Carlos Tomé Matame, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda i del seu partit judicial, fa saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de juí verbal, a instàncies d'Aquagest Levante, SA, representat per la procuradora senyora Pastor Berenguer, contra Ángela Giménez Expósito, en les quals ha recaigut sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Que, estimant parcialment la demanda origen d'estes actuacions, promoguda per Aquagest Levante, SA, contra Ángela Giménez Expósito, declarada en rebel·lia, condemne la demandada a la quantitat de 427,78 euros més els interessos legals de la dita quantitat, des de la interpel·lació extrajudicial, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable de data 1 de gener de 1980 (número de contracte 18.205) per al consum de la vivenda sítia al carrer Fra Lluís de Granada, número 39, 4t D, d'Elda (Alacant), i permet i consent l'entrada al dit domicili a través del corresponent manament judicial perquè s'efectue la lectura i la retirada del comptador, i també la desconnexió del subministrament, i que s'imposen les costes a la part demandada, a la qual condemne expressament.
Español: [2012/4968] José Carlos Tomé Matame secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda y su partido judicial, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal, a instancia de Aquagest Levante, SA, representado por el/la procurador/a señor/a Pastor Berenguer, contra Ángela Giménez Expósito, en los cuales ha recaído sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda origen de las presentes actuaciones, promovida por Aquagest Levante, SA, contra Ángela Giménez Expósito, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a dicha demandada a la cantidad de 427,78 euros más los intereses legales de dicha cantidad, desde la interpelación extrajudicial y declaro resuelto contrato de suministro de agua potable de fecha 1 de enero de 1980 (número de contrato 18.205) para el consumo de la vivienda sita en la calle Fray Luís de Granada, número 39, 4º D, de Elda (Alicante) y permitir y consentir la entrada a dicho domicilio a través del correspondiente mandamiento judicial para que se efectúe la lectura y retirada del contador, así como la desconexión del suministro, imponiéndose las costas a la parte demandada, a las cuales condeno expresamente.
Valencià: I desestime la pretensió de condemna a la quantitat compresa entre l'última lectura facturada (02.02.2011) i la desconnexió del subministrament d'aigua potable.
Español: Y debo desestimar y desestimo la pretensión de condena a la cantidad comprendida entre la última lectura facturada (02.02.2011) y la desconexión del suministro de agua potable.
Valencià: Notifiqueu en forma legal esta resolució a les parts, indicant-los que no és ferma, i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en contra, que, si és el cas, s'haurà de preparar per escrit davant d'este Jutjat dins del termini de cinc dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'esta sentència, perquè posteriorment la resolga la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal formal esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme, y que contra ella cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse por escrito ante este Juzgado dentro del plazo de cinco días, contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, para su posterior resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, de la qual s'expedirà testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions ».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, a la demandada Ángela Giménez Expósito, en ignorat parador, expedisc la present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, a la demandada Ángela Giménez Expósito, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Elda, 17 d'abril de 2012.
Español: Elda, 17 de abril de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: José Carlos Tomé Matame.
Español: - El secretario judicial: José Carlos Tomé Matame.