gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment per a la concessió de les ajudes serà el de concurrència competitiva, d'acord amb el que estableix l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, igualtat i no-discriminació; i s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria de la presidència de l'IVACE, òrgan a què en correspondrà la gestió.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas será el de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, conforme a los principios de publicidad, transparencia, igualdad y no discriminación; y se iniciará de oficio mediante convocatoria de la presidencia del IVACE, órgano a quien corresponderá la gestión de la misma.
Valencià: Les convocatòries podran establir la realització de diversos procediments de selecció successius al llarg d'un exercici pressupostari, i haurà de concretar-s'hi necessàriament el nombre de resolucions que hauran de recaure, l'import màxim a atorgar, el termini màxim de resolució de cada un dels procediments i el termini en què hauran de presentar-se les sol·licituds.
Español: Las convocatorias podrán establecer la realización de varios procedimientos de selección sucesivos a lo largo de un ejercicio presupuestario, y en ellas deberá concretarse necesariamente el número de resoluciones que deberán recaer, el importe máximo a otorgar, el plazo máximo de resolución de cada uno de los procedimientos y el plazo en que deberán presentarse las solicitudes.
Valencià: La seua regulació s'ajustarà en tot cas al que preveu l'article 59 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Su regulación se ajustará en todo caso a lo previsto en el artículo 59 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: Les convocatòries contindran, almenys, el que preveu l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 3.
Español: Las convocatorias contendrán, al menos, lo previsto en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.
Valencià: El text íntegre de les convocatòries es remetrà a la Base de Dades Nacionals de Subvencions, i un extracte es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El texto íntegro de las convocatorias se remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, y un extracto de las mismas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Podrà acollir-se a aquestes ajudes qualsevol entitat o persona física o jurídica, de naturalesa pública o privada, incloent-hi les agrupacions sense personalitat jurídica i les comunitats de béns, si bé les distintes convocatòries podran restringir els beneficiaris en atenció a la naturalesa de les actuacions susceptibles de suport. 2.
Español: Podrá acogerse a estas ayudas cualquier entidad o persona física o jurídica, de naturaleza pública o privada, incluyendo las agrupaciones sin personalidad jurídica y las comunidades de bienes, si bien las distintas convocatorias podrán restringir los beneficiarios en atención a la naturaleza de las actuaciones susceptibles de apoyo. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris les persones físiques o jurídiques en les quals concórrega alguna de les circumstàncies que s'estableixen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios las personas físicas o jurídicas en las que concurra alguna de las circunstancias que se establecen en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Les ajudes previstes en aquestes bases no s'aplicaran a les empreses i entitats que realitzen una activitat econòmica i que reunisquen les condicions d'empresa en crisi segons es defineix en l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L187/1, de 26.06.2014) (d'ara en avant Reglament (UE) núm. 651/2014), a les que operen en els sectors d'activitat establits en l'article 1 de l'esmentat Reglament, o que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió, que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú, i en general, a les empreses que realitzen una activitat de les de les excloses expressament en l'article 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió. 4.
Español: Las ayudas contempladas en estas bases no se aplicarán a las empresas y entidades que realicen una actividad económica y que reúnan las condiciones de empresa en crisis según se define en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) Núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L187/1 de 26.06.2014) (en adelante Reglamento (UE) Núm. 651/2014), a las que operen en los sectores de actividad establecidos en el artículo 1 del citado Reglamento, o que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, y en general, a las empresas que realicen una actividad de las de las excluidas expresamente en el artículo 1 del Reglamento (UE) Núm. 651/2014 de la Comisión. 4.
Valencià: Per a l'exercici de la seua activitat els beneficiaris hauran de disposar de les autoritzacions i/o llicències administratives preceptives, trobar-se inscrits en els registres públics pertinents, i complir amb qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables. 5.
Español: Para el ejercicio de su actividad los beneficiarios deberán disponer de las autorizaciones y/o licencias administrativas preceptivas, encontrarse inscritos en los registros públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 5.
Valencià: En especial, els beneficiaris hauran de trobar-se al corrent en el compliment de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana; del Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de Drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social; de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat efectiva de dones i homes; i de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la Igualtat entre dones i homes.
Español: En especial, los beneficiarios deberán encontrarse al corriente en el cumplimiento de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de Derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la Igualdad entre mujeres y hombres. 6.
Valencià: En el cas que els sol·licitants siguen empreses hauran de complir amb el requisit de grandària que s'especifique en cada convocatòria, seguint el criteri previst en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187 de 26.06.2014), així com en la normativa que poguera modificar-la. 7.
Español: En el caso de que los solicitantes sean empresas deberán cumplir con el requisito de tamaño que se especifique en cada convocatoria siguiendo el criterio previsto en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187, de 26.06.2014), así como en la normativa que pudiera modificarla. 7.
Valencià: Les circumstàncies expressades en els apartats anteriors es podran acreditar per mitjà de declaració responsable, sense perjuí que puguen ser objecte de requeriment d'acreditació fefaent.
Español: Las circunstancias expresadas en los apartados anteriores se podrán acreditar mediante declaración responsable, sin perjuicio de que puedan ser objeto de requerimiento de acreditación fehaciente.
Valencià: Les actuacions susceptibles de suport en el marc de les convocatòries que s'aproven a l'empara d'aquesta ordre, en matèria d'energies renovables i biocarburants seran: a) Actuacions relacionades amb l'energia solar tèrmica.
Español: Las actuaciones susceptibles de apoyo en el marco de las convocatorias que se aprueben al amparo de la presente orden, en materia de energías renovables y biocarburantes serán: a) Actuaciones relacionadas con la energía solar térmica.
Valencià: b) Actuacions relacionades amb l'energia solar fotovoltaica.
Español: b) Actuaciones relacionadas con la energía solar fotovoltaica.
Valencià: c) Actuacions relacionades amb l'energia eòlica.
Español: c) Actuaciones relacionadas con la energía eólica.
Valencià: d) Actuacions relacionades amb l'energia geotèrmica.
Español: d) Actuaciones relacionadas con la energía geotérmica.
Valencià: e) Actuacions relacionades amb l'energia minihidràulica.
Español: e) Actuaciones relacionadas con la energía minihidráulica.
Valencià: f) Actuacions relacionades amb la biomassa i el biogàs.
Español: f) Actuaciones relacionadas con la biomasa y el biogás.
Valencià: g) Actuacions relacionades amb els biocarburants.
Español: g) Actuaciones relacionadas con los biocarburantes.
Valencià: h) Actuacions relacionades amb altres fonts d'energies renovables.
Español: h) Actuaciones relacionadas con otras fuentes de energías renovables. 2.
Valencià: El projecte objecte d'ajuda haurà de trobar-se dins del territori de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El proyecto objeto de ayuda deberá encontrarse dentro del territorio de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen en el marc d'aquestes bases, a excepció de les ajudes dirigides a activitats no econòmiques de determinats beneficiaris que no estiguen subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea, hauran de tindre efecte incentivador segons s'estableix en el Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, és a dir, els sol·licitants de les ajudes hauran d'haver presentat la sol·licitud amb anterioritat a l'execució del projecte.
Español: Las ayudas que se concedan en el marco de estas bases, a excepción de las ayudas dirigidas a actividades no económicas de determinados beneficiarios que no estén sujetos a la obligación de notificación previa a la Comisión Europea, deberán tener efecto incentivador según se establece en el Reglamento (UE) Núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, es decir, los solicitantes de las ayudas deberán haber presentado la solicitud con anterioridad a la ejecución del proyecto.
Valencià: El compliment de l'efecte incentivador es comprovarà a partir de la pròpia sol·licitud, així com a través de la documentació justificativa que es presente per al pagament de la subvenció. 4.
Español: El cumplimiento del efecto incentivador se comprobará a partir de la propia solicitud, así como a través de la documentación justificativa que se presente para el pago de la subvención. 4.
Valencià: En tot cas, només es consideraran susceptibles de suport els projectes i/o instal·lacions noves i que estiguen constituïdes per equips nous i sense ús previ, i en tot cas l'import de les ajudes serà independent de la producció. 5.
Español: En todo caso, solo se considerarán apoyables los proyectos y/o instalaciones nuevas y que estén constituidas por equipos nuevos y sin uso previo, y en todo caso el importe de las ayudas será independiente de la producción. 5.
Valencià: Les ajudes previstes contribuiran a finançar les despeses que estiguen directament relacionades amb el desenvolupament dels projectes subvencionats.
Español: Las ayudas previstas contribuirán a financiar los gastos que estén directamente relacionados con el desarrollo de los proyectos subvencionados.
Valencià: Amb caràcter general, es consideraran costos subvencionables els costos d'inversió addicionals necessaris per a fomentar la producció d'energia provinent de fonts renovables, concretament, les inversions en equips, muntatge i instal·lacions necessàries per a aconseguir l'objectiu d'utilització de les energies renovables, sense perjuí que les convocatòries respectives puguen establir-hi limitacions.
Español: Con carácter general, se considerarán costes subvencionables los costes de inversión adicionales necesarios para fomentar la producción de energía procedente de fuentes renovables, concretamente, las inversiones en equipos, montaje e instalaciones necesarias para conseguir el objetivo de utilización de las energías renovables, sin perjuicio de que las convocatorias respectivas puedan establecer limitaciones a los mismos 6.
Valencià: En tot cas quan es tracte d'inversions per a la producció de biocarburants sostenibles, aquests hauran de ser diferents dels produïts a partir de cultius alimentaris, amb les excepcions arreplegades en l'apartat 2 de l'article 41 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió.
Español: En todo caso cuando se trate de inversiones para la producción de biocarburantes sostenibles, estos deberán ser distintos de los producidos a partir de cultivos alimentarios, con las excepciones recogidas en el apartados 2 del artículo 41 del Reglamento (UE) Núm. 651/2014 de la Comisión.
Valencià: Igualment, no es concediran ajudes als biocarburants que estiguen subjectes a una obligació de subministrament o mescla, ni a les instal·lacions hidroelèctriques que no complisquen el que disposa la Directiva 2000/60/CE, del Parlament Europeu. 7.
Español: Igualmente, no se concederán ayudas a los biocarburantes que estén sujetos a una obligación de suministro o mezcla, ni a las instalaciones hidroeléctricas que no cumplan lo dispuesto en la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo. 7.
Valencià: En cap cas es consideraran costos subvencionables: a) els impostos indirectes.
Español: En ningún caso se considerarán costes subvencionables: a) los impuestos indirectos.
Valencià: b) les despeses de personal propi i les d'adquisició d'immobles i terrenys.
Español: b) los gastos de personal propio y los de adquisición de inmuebles y terrenos.
Valencià: c) aquells costos que no estiguen clarament definits o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, sent en tot cas el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia.
Español: c) aquellos costes que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia.
Valencià: d) els costos que no estiguen directament vinculats a la consecució d'un nivell més elevat de protecció mediambiental. 8.
Español: d) los costes que no estén directamente vinculados a la consecución de un nivel más elevado de protección medioambiental. 8.
Valencià: En el cas que l'ajuda es concedisca en forma de préstec, els estalvis econòmics generats pel projecte presentat determinaran el termini d'amortització, de forma harmonitzada amb el període de retorn de la inversió. 9.
Español: En el caso de que la ayuda se conceda en forma de préstamo, los ahorros económicos generados por el proyecto presentado determinarán el plazo de amortización, de forma armonizada con el periodo de retorno de la inversión. 9.
Valencià: Les instruccions sobre les despeses i inversions a imputar als diferents conceptes susceptibles d'ajuda, s'establiran en les respectives convocatòries, i el seu desenvolupament en els respectius manuals d'instruccions de justificació d'ajudes per a cada programa o actuació.
Español: Las instrucciones sobre los gastos e inversiones a imputar a los diferentes conceptos susceptibles de ayuda se establecerán en las respectivas convocatorias, y su desarrollo en los respectivos manuales de instrucciones de justificación de ayudas para cada programa o actuación.
Valencià: Quan les ajudes es concedisquen en forma de subvenció, la quantia podrà ser de fins al 45 % del cost subvencionable del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 41.7.a del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: Cuando las ayudas se concedan en forma de subvención, la cuantía podrá ser de hasta el 45 % del coste subvencionable del proyecto, de acuerdo a lo establecido en el artículo 41.7.a del Reglamento (UE) Núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Valencià: No obstant això, podrà incrementar-se en fins a 10 punts percentuals per a les ajudes a les mitjanes empreses i en fins a 20 punts percentuals per a particulars i per a petites empreses, així com per a ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre que, igualment, complisquen amb la condició de petita empresa. 2.
Español: No obstante, podrá incrementarse en hasta 10 puntos porcentuales para las ayudas a las medianas empresas y en hasta 20 puntos porcentuales para particulares y para pequeñas empresas, así como para ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro que igualmente cumplan con la condición de pequeña empresa. 2.
Valencià: Quan les ajudes es concedisquen en forma de préstec, l'ajuda consistirà en la bonificació total o parcial del tipus d'interès sobre la quantitat finançada.
Español: Cuando las ayudas se concedan en forma de préstamo, la ayuda consistirá en la bonificación total o parcial del tipo de interés sobre la cantidad financiada.
Valencià: El percentatge màxim finançable podrà ser de fins a 100 % de la inversió elegible del projecte, sense que la quantitat finançada puga superar la xifra de 300.000 euros.
Español: El porcentaje máximo financiable podrá ser de hasta 100 % de la inversión elegible del proyecto, sin que la cantidad financiada pueda superar la cifra de 300.000 euros.
Valencià: El termini màxim d'amortització serà de deu anys i se seguirà per a la seua execució el mètode previst en l'article 12.a d'aquesta Ordre.
Español: El plazo máximo de amortización será de diez años y se seguirá para su ejecución el método previsto en el artículo 12.a de esta orden.
Valencià: Serà obligatòria la presentació de garantia de fins al 80 % de l'import del préstec constituïda en metàl·lic o en forma d'aval financer, prestat per entitats de crèdit o per Societats de Garantia Recíproca, que haurà de cobrir tant l'import del préstec avalat com qualsevol despesa derivada de l'incompliment de l'obligació de reembossament.
Español: Será obligatoria la presentación de garantía de hasta el 80 % del importe del préstamo constituida en metálico o en forma de aval financiero prestado por entidades de crédito o por Sociedades de Garantía Recíproca que deberá cubrir tanto el importe del préstamo avalado como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: El càlcul del percentatge de la subvenció bruta equivalent de l'ajuda en forma de préstec bonificat s'efectuarà aplicant la metodologia prevista en la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i d'actualització (2008/C14/02), i al tipus d'interès del mercat vigent en el moment de la concessió.
Español: El cálculo del porcentaje de la subvención bruta equivalente de la ayuda en forma de préstamo bonificado se efectuará aplicando la metodología prevista en la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (2008/C14/02) y al tipo de interés del mercado vigente en el momento de la concesión. 3.
Valencià: En tot cas, les ajudes a la inversió per a la protecció del medi ambient no hauran de superar el llindar establit en l'apartat s de l'article 4.1 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió.
Español: En todo caso, las ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente no deberán superar el umbral establecido en el apartado s del artículo 4.1 del Reglamento (UE) Núm. 651/2014, de la Comisión.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa per a la concessió de les ajudes s'ompliran pels interessats, d'acord amb els models i terminis establits en les respectives convocatòries i es dirigiran a la Direcció General de l'IVACE. 2.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa para la concesión de las ayudas se cumplimentarán por los interesados de acuerdo con los modelos y plazos establecidos en las respectivas convocatorias y se dirigirán a la Dirección General del IVACE. 2.
Valencià: La presentació telemàtica requerirà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions davant el Registre electrònic, que estiguen firmats electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb què la Generalitat haja firmat l'oportú conveni.
Español: La presentación telemática requerirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones ante el Registro Electrónico que estén firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio. 3.
Valencià: Amb caràcter general, es presentarà la documentació que a continuació s'indica, si bé la convocatòria respectiva determinarà la documentació específica addicional que si és el cas haja de presentar-se: a) Imprès de sol·licitud: els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) estaran disponibles en l'adreça d'internet de l'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: Con carácter general, se presentará la documentación que a continuación se indica, si bien la convocatoria respectiva determinará la documentación específica adicional que en su caso deba presentarse: a) Impreso de solicitud: los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación) estarán disponibles en la dirección de internet del IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: L'imprès de sol·licitud contindrà la possibilitat d'autoritzar l'IVACE per a consultar les dades d'identitat del sol·licitant i la situació quant al compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, sense perjuí que l'IVACE puga sol·licitar el seu aclariment o esmena en el cas que la informació obtinguda presentara alguna incidència.
Español: El impreso de solicitud contendrá la posibilidad de autorizar al IVACE para consultar los datos de identidad del solicitante y la situación en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, sin perjuicio de que el IVACE pueda solicitar su aclaración o subsanación en caso de que la información obtenida presentara alguna incidencia.