gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs, núm. 2.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, núm. 2.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Código postal y localidad: 46003 Valencia, O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat K) de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver apartado K) del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses produïdes per este contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/7283) Notificació a Fernando Real Perdomo i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/7283) Notificación a Fernando Real Perdomo y otros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7283 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Fernando Real Perdomo i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fernando Real Perdomo y otros.
Valencià: [2005/M7283] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta i/o incorrecció de determinada documentació que preceptivament hauria d'acompanyar la sol·licitud presentada a l'empara de l'Ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge de jóvens i de parelles jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica: Real Perdomo, Fernando C/ Pi i Maragall, 54, 6, 46100 Burjassot Expedient: SGPP/2004/18/I-1039 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: [2005/M7283] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud presentada al amparo de la Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan: Real Perdomo, Fernando C/ Pi i Maragall, 54, 6, 46100 Burjassot Expediente: SGPP/2004/18/I-1039 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: del Cedre, 56, 2, 4, 12540 Vila-real Expedient: SGPP/2004/18/I-1128 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: del Cedre, 56, 2, 4, 12540 Villarreal Expediente: SGPP/2004/18/I-1128 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Guaita Jiménez, Aqueli David C/ San Emigdio, 10, 5 D, 03180 Torrevieja Expedient: SGPP/2004/18/I-1263 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: Guaita Jiménez, Aqueli David C/ San Emigdio, 10, 5, D, 03180 Torrevieja Expediente: SGPP/2004/18/I-1263 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Cas de no presentar, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació que es sol·licita, només es tindrà en compte a l'hora de fer el càlcul d'una possible subvenció la documentació presentada amb la sol·licitud.
Español: En caso de no presentar, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente notificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación que se solicita, solo se tendrá en cuenta a la hora de hacer el cálculo de una posible subvención la documentación presentada junto con la solicitud Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/849) Notificació a Zoltan Hamor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/849) Notificación a Zoltan Hamor.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Zoltan Hamor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Zoltan Hamor.
Valencià: [2005/Q849] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/Q849] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 175/04 SAN Interessat: Zoltan Hamor Últim domicili conegut: Racoczi UT 51 de Budapest (Hongria) Assumpte: suspensió del termini per a resoldre que dicta la instructora de l'expedient l'11 de novembre de 2004 El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente número: 175/2004 SAN Interesado: Zoltan Hamor Último domicilio conocido: Rakoczi UT 51 de Budapest (Hungría) Asunto: suspensión del plazo para resolver dictada por la instructora del expediente el 11 de noviembre de 2004 El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2072) Informació pública de la proposta de programa elaborada d'ofici per al desenvolupament de la unitat d'actuació número 11, de les normes subsidiàries de Sagra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2072) Información pública de la propuesta de programa elaborada de oficio para el desarrollo de la unidad de actuación número 11, de las normas subsidiarias de Sagra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2072 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa elaborada d'ofici per al desenvolupament de la unitat d'actuació número 11, de les normes subsidiàries de Sagra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa elaborada de oficio para el desarrollo de la unidad de actuación número 11, de las normas subsidiarias de Sagra.
Valencià: [2005/N2072] De conformitat amb l'article 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta del programa elaborada d'ofici per al desenvolupament de la unitat d'actuació número 11, de les normes subsidiàries de Sagra.
Español: [2005/N2072] De conformidad con el artículo 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta del programa elaborada de oficio para el desarrollo de la unidad de actuación número 11 de las normas subsidiarias de Sagra.
Valencià: L'alternativa tècnica, que inclou avantprojecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica, així com la proposta del Pla de Reforma Interior de Millora i document d'homologació, podran ser consultats durant trenta dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en l'Ajuntament de Sagra, de dilluns a divendres d'11 a 14 hores, podent presentar-se durant l'indicat termini al·legacions i alternatives tècniques en competència.
Español: La alternativa técnica, que incluye anteproyecto de urbanización y proposición jurídico-económica, así como la propuesta del Plan de Reforma Interior de Mejora y documento de homologación, podrán ser consultados durante treinta días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Ayuntamiento de Sagra, de lunes a viernes de 11 a 14 horas, pudiendo presentarse durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Tal termini quedarà prorrogat per vint dies més si durant els deu primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestara la caució adient Podran formular-se proposicions juridicoeconòmiques a la proposta del programa, per a competir per la seua adjudicació, durant els cinc dies següents als del venciment del termini anteriorment assenyalat, sense perjuí de la facultat de l'ajuntament d'acordar en el seu moment la gestió directa del programa.
Español: Dicho plazo quedará prorrogado por veinte días más si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara debida caución de ello Podrán formularse proposiciones jurídico-económicas a la propuesta del programa, para competir por la adjudicación del mismo, durante los cinco días siguientes al del vencimiento del plazo anteriormente señalado, sin perjuicio de la facultad del ayuntamiento de acordar en su momento la gestión directa del programa.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, excepte dissabtes.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excepto sábados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9844) Informació pública de l'aprovació del conveni i inici de l'expedient d'expropiació per a l'adquisició dels terrenys del P.J.L.9.1 a Ramón Navarrete i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9844) Información pública de la aprobación del convenio e inicio del expediente de expropiación para la adquisición de los terrenos del P.J.L.9.1 a Ramón Navarrete y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/9844 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del conveni i inici de l'expedient d'expropiació per a l'adquisició dels terrenys del P.J.L.9.1 a Ramón Navarrete i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/9844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del convenio e inicio del expediente de expropiación para la adquisición de los terrenos del P.J.L.9.1 a Ramón Navarrete y otros.
Valencià: [2005/F9844] El Ple de l'ajuntament, en la sessió tinguda amb caràcter ordinari el dia 28 de juliol de 2005, va adoptar entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2005/F9844] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 28 de julio de 2005, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar l'inici de l'expedient d'expropiació respecte dels terrenys identificats en informe de l'arquitecta municipal, la relació de propietaris dels quals serà publicada durant el termini de 15 dies (amb descripció dels béns i drets afectats) als efectes de l'article 36 de la Llei 6/1998, articles 15 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa, termini durant el qual es trobarà exposat al tauler d'anuncis de l'Àrea d'Urbanisme i Secretaria, i qualsevol persona podrà aportar per escrit al·legacions de fons o forma i oposar-se a la necessitat d'ocupació.
Español: Aprobar el inicio del expediente de expropiación respecto de los terrenos identificados en informe de la arquitecta municipal, cuya relación de propietarios será publicada durante el plazo de 15 días (con descripción de los bienes y derechos afectados) a los efectos del artículo 36 de la Ley 6/1998, artículos 15 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa, plazo durante el cual se encontrará expuesto en el tablón de anuncios del Área de Urbanismo y Secretaría, pudiendo cualquier persona aportar por escrito alegaciones de fondo o forma oponiéndose a la necesidad de ocupación, transcurrido el citado plazo sin alegaciones, se entenderá concluido el expediente de expropiación.
Valencià: Els terrenys afectats pel present expedient d'expropiació tenen la identificació següent: Finca registral número 18003, urbana, amb una superfície de 33.934,60 metres quadrats, i els límits següents, segons el títol: Nord: parcel·la d'Alfonso García Martín.
Español: Los terrenos afectados por el presente expediente de expropiación tienen la siguiente identificación: Finca registral número 18003, urbana, con una superficie de 33.934,60 metros cuadrados, y los siguientes lindes, según título: Norte: parcela de Alfonso García Martín.
Valencià: Sud: carrer de Ramón Navarrete.
Español: Sur: calle de Ramón Navarrete.
Valencià: Est: parcel·la de Federico Sabater Rausell.
Español: Este: parcela de Federico Sabater Rausell.
Valencià: Oest: Club de Tenis.
Español: Oeste: Club de Tenis.
Valencià: Referències cadastrals números 27123-42, 27123-43 i 27123-10.
Español: Referencias catastrales números 27123-42, 27123-43 y 27123-10.
Valencià: De l'esmentada finca registral se segregaran 9.772 metres quadrats a l'objecte de la seua expropiació, amb els límits següents: Front: carrer de Pelayo.
Español: De la citada finca registral se segregarán 9.772 metros cuadrados al objeto de su expropiación, con los siguientes lindes: Frente: calle de Pelayo.
Valencià: Fons: carrer de Ramón Navarrete.
Español: Fondo: calle de Ramón Navarrete.
Valencià: Esquerra: parcel·la de referència cadastral número 27123-01.
Español: Izquierda: parcela de referencia catastral número 27123-01.
Valencià: Dreta: resta de parcel·la destinada a P.J.L.9.1.
Español: Derecha: resto de parcela destinada a P.J.L.9.1.
Valencià: Acceptar el conveni subscrit pels interessats, de conformitat amb el full d'apreciació realitzat per l'arquitecta municipal que s'aprova, que fixa el preu just en metàl·lic, si bé per a l'efectivitat del pagament i reconeixement de drets, i en conseqüència la seua adquisició, haurà de transcórrer el termini assenyalat en l'apartat primer d'este acord sense al·legacions o una vegada estes es resolguen.
Español: Aceptar el convenio suscrito por los interesados, de conformidad con la hoja de aprecio realizada por la arquitecta municipal que se aprueba, que fija el justiprecio en metálico, si bien para la efectividad del pago y reconocimiento de derechos, y en consecuencia su adquisición, deberá transcurrir el plazo señalado en el apartado primero del presente acuerdo sin alegaciones o una vez éstas se resuelvan, y se deberá aportar certificación registral que acredite la propiedad de los terrenos, levantándose acta de ocupación y pago.
Valencià: Procedir, una vegada fiscalitzat per intervenció i complits els restants tràmits, al pagament del preu convingut, a càrrec de la partida existent amb caràcter finalista, així com a l'ocupació dels terrenys esmentats, d'acord amb el que s'establix en la legislació d'expropiació forçosa i urbanisme.
Español: Proceder, una vez fiscalizado por intervención y cumplidos los demás trámites, al pago del precio convenido, a cargo de la partida existente con carácter finalista, así como a la ocupación de dichos terrenos, conforme a lo prevenido en la legislación de expropiación forzosa y urbanismo.
Valencià: D'acord amb el conveni subscrit els particulars renuncien expressament a totes les accions que els pogueren correspondre derivades del present expedient d'expropiació forçosa, i no podran reclamar per cap concepte com a afectat per l'expedient, ja que amb la quantitat estipulada i una vegada rebuda, es considera íntegrament pagat, respecte de la superfície expropiada, tant de l'import de la valoració dels béns i drets considerats com de tots els perjuís que en qualsevol orde se li hagueren pogut ocasionar.
Español: Conforme al convenio suscrito los particulares renuncian expresamente a todas las acciones que pudieran corresponderles derivadas del presente expediente de expropiación forzosa, no pudiendo reclamar por ningún concepto como afectado por el expediente, ya que con la cantidad estipulada y una vez recibida, se considera íntegramente pagado, respecto de la superficie expropiada, tanto del importe de la valoración de los bienes y derechos considerados como de todos los perjuicios que en cualquier orden se le hubieren podido ocasionar.
Valencià: El preu just engloba i abasta el pagament dels elements valorables, que es deriven de l'expedient d'expropiació i de totes les possibles indemnitzacions a què la dita expropiació poguera donar lloc.
Español: El justiprecio engloba y alcanza el pago de los elementos valorables, que se derivan del expediente de expropiación y de todas las posibles indemnizaciones que dicha expropiación pudiera dar lugar.
Valencià: Ordenar a la Intervenció que efectue el pagament de 879.480 euros una vegada alçada l'acta d'ocupació i pagament, que s'efectuarà una vegada presentat un certificat registral i plànol topogràfic.
Español: Ordenar a Intervención efectúe el pago de 879.480 euros una vez levantada el acta de ocupación y pago, que se efectuará una vez presentado certificado registral y plano topográfico.
Valencià: Publicar la relació d'afectats i finca afectada registral i cadastral.
Español: Publicar la relación de afectados y finca afectada registral y catastral.
Valencià: Facultar l'Alcaldia per a l'execució del present acord, fins i tot per als documents que procedisca atorgar a este efecte, i aprovació si és el cas de la possible rectificació o aclariment de les dades concretes derivades del certificat registral i alçament topogràfic, que hauran de tindre l'informe favorable previ dels tècnics municipals.
Español: Facultar a la Alcaldía para la ejecución del presente acuerdo, incluso para los documentos que procedan otorgar al efecto, y aprobación en su caso de la posible rectificación o clarificación de los datos concretos derivados del certificado registral y levantamiento topográfico, que deberán ser informados favorablemente previamente por los técnicos municipales.