gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes a partir del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Secretària Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Secretaria Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: (R 22.06.2010; DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: M.
Español: (R 22.06.2010; DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11275) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, de la presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resolen diverses convocatòries corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11275) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2011, de la presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se resuelven diversas convocatorias correspondientes la Oferta de Empleo Público de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11275 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, de la presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resolen diverses convocatòries corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11275 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2011, de la presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se resuelven diversas convocatorias correspondientes la Oferta de Empleo Público de 2007.
Valencià: [2011/11275] ANNEX I / ANEXO I   En el marc de l'Oferta d'Ocupació Pública de 2007 del Consorci Hospital General Universitari de València han conclòs diverses convocatòries.
Español: [2011/11275] ANNEX I / ANEXO I   En el marco de la Oferta de Empleo Público de 2007 del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia han concluido diversas convocatorias.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat 13 de les Bases generals aprovades mitjançant una Resolució del CHGUV de 13/08/2008 (DOCV de 02/10/2008) i, en la seua virtut, de conformitat amb les propostes formulades per les corresponents comissions de selecció i per la Direcció de Recursos Humans del CHGUV, cal adoptar les disposicions necessàries derivades de l'esmentada conclusió dels procediments selectius en curs.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 13 de las Bases generales aprobadas mediante Resolución del CHGUV de 13.08.2008 (DOCV de 02.10.2008) y, en su virtud, de conformidad con las propuestas formuladas por las correspondientes comisiones de selección y por la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV, procede adoptar las disposiciones necesarias que de la mencionada conclusión de los procesos selectivos en curso se derivan.
Valencià: Les persones interessades disposen d'un termini d'un mes comptador a apartir de l'endemà de la publicació d'esta resolució per a formalitzar el contracte de treball i la corresponent presa de possessió. 3.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución para formalizar el contrato de trabajo y la correspondiente toma de posesión. 3.
Valencià: Les places objecte de les convocatòries que es resolen tenen la consideració de places del CHGUV / Departament de Salut València-Hospital General. 4.
Español: Las plazas objeto de las convocatorias que se resuelven tienen la consideración de plazas del CHGUV / Departament de Salut València-Hospital General. 4.
Valencià: Per la Direcció de Recursos Humans s'han de formalitzar els contractes de treball i cal que es realitzen els actes administratius pertinents per a l'eficàcia material d'esta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos se formalizarán los contratos de trabajo y se realizarán los actos administrativos pertinentes para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del Jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, y en la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3758) Licitació número MY11/26500/S/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3758) Licitación número MY11/26500/S/19.
Valencià: Adquisició d'un analitzador instantani de gasos de fuga de motors de combustió interna alternatius per mitjà d'espectrometria.
Español: Adquisición de un analizador instantáneo de gases de escape de motores de combustión interna alternativos mediante espectrometría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3758 CVE Data del document : 29-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY11/26500/S/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3758 CVE Fecha del documento : 29-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY11/26500/S/19.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/26500/S/19. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/26500/S/19. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador instantani de gasos de fuga de motors de combustió interna alternatius per mitjà d'espectrometria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un analizador instantáneo de gases de escape de motores de combustión interna alternativos mediante espectrometría b) División por lotes y número: 1.
Valencià: Descripció: adquisició d'un analitzador instantani de gasos de fuga de motors de combustió interna alternatius per mitjà d'espectrometria.
Español: Descripción: adquisición de un analizador instantáneo de gases de escape de motores de combustión interna alternativos mediante espectrometría.
Valencià: Import del contracte: 165,000.00 €.
Español: Importe del contrato: 165,000.00 €.
Valencià: Campus de Vera.
Español: Campus de Vera, s/n.
Valencià: d) Termini d'execució: 8 setmanes. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 8 semanas. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i ponderació: Lot 1: Qualitat: 30%.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: Calidad: 30%.
Valencià: Millores sobre els requeriments bàsics: 25%.
Español: Mejoras sobre los requerimientos básicos: 25%.
Valencià: Termini execució: 20%.
Español: Plazo ejecución: 20%.
Valencià: Equip tècnic: 15%.
Español: Equipo técnico: 15%.
Valencià: Preu oferit: 10%.
Español: Precio ofertado: 10%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 165,000.00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 165,000.00 €.
Valencià: Horari 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 de lunes a viernes.
Valencià: Si l'últim dia de termini coincidira en dissabte o dia inhàbil, s'entendria que este termini expira l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Si el último día de plazo coincidiera en sábado o día inhábil, se entenderá que este plazo expira el inmediato día hábil posterior.
Valencià: Adquisició cofinançada en un 64,8% per la Unió Europea, dins del Programa Operatiu d'I+D+I per i per al Benefici de les Empreses (Fons Tecnològic) del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER). 11.
Español: Adquisición cofinanciada en un 64,8% por la Unión Europea, dentro del Programa Operativo de I+D+I por y para el Beneficio de las Empresas (Fondo Tecnológico) del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3806) Informació pública de la resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació, mitjançant gestió directa de l'àmbit d'actuació de sòl urbà de l'obertura del carrer la Portera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3806) Información pública de la resolución de alegaciones y aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación, mediante gestión directa del ámbito de actuación de suelo urbano de la apertura de la calle La Portera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3806 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Puebla de Arenoso Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puebla de Arenoso pla d'urbanisme administració local Informació pública de la resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació, mitjançant gestió directa de l'àmbit d'actuació de sòl urbà de l'obertura del carrer la Portera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3806 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puebla de Arenoso Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puebla de Arenoso plan de urbanismo administración local Información pública de la resolución de alegaciones y aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación, mediante gestión directa del ámbito de actuación de suelo urbano de la apertura de la calle La Portera.
Valencià: [2011/3806] L'Ajuntament de Puebla de Arenoso, en sessió plenària celebrada en data 31 d'agost de 2010, ha acordat la resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació, mitjançant gestió directa de l'àmbit d'actuació de sòl urbà de l'obertura del carrer la Portera.
Español: [2011/3806] El Ayuntamiento de Puebla de Arenoso, en sesión plenaria celebrada en fecha 31 de agosto de 2010, ha acordado la resolución de alegaciones y aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación, mediante gestión directa del ámbito de actuación de suelo urbano de la apertura de la calle La Portera.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes establits en l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, així com en els articles 273.4 i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana así como en los artículos 273.4 y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Contra l'esmentat acord, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha adoptat en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació d'aquest o des de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el mencionado acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha adoptado en el plazo de un mes desde el día siguiente a la notificación del mismo o desde la publicación del presente edicto, conforme a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente en el plazo de dos meses, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Puebla de Arenoso, 15 d'octubre de 2010.
Español: Puebla de Arenoso, 15 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9507) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1021/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9507) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1021/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6622 Data del DOGV : 04-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6622 Fecha DOGV : 04-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1021/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1021/2009.
Valencià: [2011/9507] Assumpte civil 001021/2009 Part demandant: David Inglese.
Español: [2011/9507] Asunto civil 001021/2009 Parte demandante: David Inglese.
Valencià: Part demandada: José Antonio Chicoy Madrona.
Español: Parte demandada: José Antonio Chicoy Madrona.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per David Inglese contra José Antonio Chicoy Madrona i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 7.962,43 euros.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda presentada por David Inglese contra José Antonio Chicoy Madrona condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 7.962,43 euros.
Valencià: La quantitat líquida produirà els interessos legals des de la reclamació judicial.
Español: La cantidad líquida devengará los intereses legales desde la reclamación judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de l'Estat, si estiguera en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant d'aquest Jutjat, de conformitat amb allò previst en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o el Boletín Oficial del Estado, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà efectuar de forma prèvia un dipòsit de la suma de 50 euros, que ha d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el grup Banesto, consignant com a codi «02» i com a concepte «pagament recurs d'apel·lació»; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LEC i disposició addicional quinzena de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el grupo Banesto consignando como código 02 y como concepto «pago recurso de apelación", sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn y disposición adicional decimoquinta de la LOPJ añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: A la sentència anterior es va donar la publicitat permesa per les lleis.
Español: Publicidad.A la anterior sentencia se le dio la publicidad permitida por las leyes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.