gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8456) ACORD de 30 de maig de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la transferència de crèdit del capítol I «Despeses de personal» del programa 321.10 «Administració i Coordinació General» als programes 322.10 «Foment de l'Ocupació», 322.20 «Formació Professional Ocupacional» i 322.40 «Intermediació Laboral» del pressupost del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per import de 1.999.852 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8456) ACUERDO de 30 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano por el que se autoriza la transferencia de crédito del capÍtulo I «Gastos de personal» del programa 321.10 «Administración y Coordinación General» a los programas 322.10 «Fomento del Empleo», 322.20 «Formación Profesional Ocupacional» y 322.40 «Intermediación Laboral» del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formacion, por importe de 1.999.852 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 30 de maig de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la transferència de crèdit del capítol I «Despeses de personal» del programa 321.10 «Administració i Coordinació General» als programes 322.10 «Foment de l'Ocupació», 322.20 «Formació Professional Ocupacional» i 322.40 «Intermediació Laboral» del pressupost del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per import de 1.999.852 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano por el que se autoriza la transferencia de crédito del capÍtulo I «Gastos de personal» del programa 321.10 «Administración y Coordinación General» a los programas 322.10 «Fomento del Empleo», 322.20 «Formación Profesional Ocupacional» y 322.40 «Intermediación Laboral» del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formacion, por importe de 1.999.852 euros.
Valencià: [2002/X8456] El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de maig de 2002, adoptà l'acord següent: El Servici Valencià d'Ocupació i Formació ha proposat una transferència de crèdits del capítol I «Despeses de Personal» del programa pressupostari 321.10 «Administració i Coordinació General», atés que hi ha crèdit disponible, per import d'1.999.852,00 euros, als programes pressupostaris 322.10 «Foment de l'Ocupació» per import de 162.922,00 euros; 322.20 «Formació Professional Ocupacional» per import de 786.941,00 euros, i 322.40 «Intermediació Laboral» per import d'1.049.989,00 euros, cosa que permetrà atendre la despesa addicional estimada per a l'homologació de les retribucions del personal transferit de l'INEM en desembre de 1998.
Español: [2002/X8456] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de mayo de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación ha propuesto una transferencia de créditos del capítulo I «Gastos de Personal» del programa presupuestario 321.10 «Administración y Coordinación General», dado que hay crédito disponible, por importe de 1.999.852,00 euros, a los programas presupuestarios 322.10 «Fomento del Empleo» por importe de 162.922,00 euros; 322.20 «Formación Profesional Ocupacional» por importe de 786.941,00 euros, y 322.40 «Intermediación Laboral» por importe de 1.049.989,00 euros, lo que permitirá atender el gasto adicional estimado para la homologación de las retribuciones del personal transferido del INEM en diciembre de 1998.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que establixen els articles 18 i 19 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, el Govern Valencià ha adoptat el següent ACORD Primer S'autoritza la minoració de crèdit del pressupost del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'aplicació pressupostària 31.01.321.10.1, per un import de 1.999.852,00 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, el Gobierno Valenciano ha adoptado el siguiente ACUERDO Primero Se autoriza la minoración de crédito del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en la aplicación presupuestaria 31.01.321.10.1, por un importe de 1.999.852,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit del pressupost del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'aplicació pressupostària 31.01.322.10.1, per import de 162.922,00 euros; en l'aplicació pressupostària 31.02.322.20.1, per import de 786.941,00 euros, i en l'aplicació pressupostària 31.03.322.40.1, per import de 1.049.989,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en la aplicación presupuestaria 31.01.322.10.1, por importe de 162.922,00 euros; en la aplicación presupuestaria 31.02.322.20.1, por importe de 786.941,00 euros, y en la aplicación presupuestaria 31.03.322.40.1, por importe de 1.049.989,00 euros.
Valencià: València, 30 de maig de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12846) Expedient número 626/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12846) Expediente número 626/2002.
Valencià: Adjudicació de la creativitat, producció, planificació de mitjans i difusió de la campanya publicitària institucional de la sanitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la creatividad, producción, planificación de medios y difusión de la campaña publicitaria institucional de la sanidad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12846 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 626/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12846 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 626/2002.
Valencià: [2002/X12846] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X12846] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 626/2002.
Español: c) Número de expediente: 626/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: creativitat, producció, planificació de mitjanes i difusió de la campanya publicitària institucional de la sanitat a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: creatividad, producción, planificación de medios y difusión de la campaña publicitaria institucional de la sanidad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cent tres mil cinc-cents quaranta-dos euros i trenta-set cèntims (2.103.542,37 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones ciento tres mil quinientos cuarenta y dos euros con treinta y siete céntimos (2.103.542,37 euros).
Valencià: b) Contractista: Over Marketing y Comunicación, SL.
Español: b) Contratista: Over Marketing y Comunicación, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions setanta-tres mil tres-cents divuit euros i disset cèntims (2.073.318,17 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones setenta y tres mil trescientos dieciocho euros con diecisiete céntimos (2.073.318,17 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7487) Notificació a l'empresa Joker Plus, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7487) Notificación a la empresa Joker Plus SL.
Valencià: Expedient número V-122/2001.
Español: Expediente número V-122/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa Joker Plus, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa Joker Plus SL.
Valencià: [2002/M7487] El senyor Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Joker Plus, SL, d'Alfafar (València), que s'ha dictat laude en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2002/M7487] Don Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Joker Plus SL de Alfafar (Valencia), que se ha dictado laudo en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text del laude és el següent: «Tribunal: president: Ramón Escrig Moreno.
Español: El texto del laudo es el siguiente: «Tribunal: presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Vocals: José Manuel Aparisi Torres.
Español: Vocales: José Manuel Aparisi Torres.
Valencià: Jesús López Llorens, excusa la seua assistència.
Español: Jesús López Llorens, excusa su asistencia.
Valencià: Secretària vocal: Gumersinda Sánchez Ruíz.
Español: Secretaria vocal: Gumersinda Sánchez Ruíz.
Valencià: Parts: reclamant: Corgar 98 SA (Seur), representada per Francisco García Cortés, assistit per la lletrada Isabel Jimeno Benlloch.
Español: Partes: reclamante: Corgar 98 SA (Seur), representada por Francisco García Cortés, asistido por la letrada Isabel Jimeno Benlloch.
Valencià: Reclamat: Joker Plus, SL.
Español: Reclamado: Joker Plus SL.
Valencià: València, 28 de maig de 2002 i a les 17.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de la part reclamant per a resoldre l'expedient V-122/2001, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2002 y siendo las 17.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la parte reclamante para resolver el expediente V-122/2001, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es procedix a comprovar la identitat de la part reclamant, i la qualitat amb què intervé, i es comprova a més la correcta notificació de la reclamació i la citació a la vista de la part demandada, la qual s'ha realitzat mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29.04.2002.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte reclamante, y la calidad con que interviene, comprobando además la correcta notificación de la reclamación y la citación a la vista de la parte demandada, la cual se ha realizado mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238 de fecha 29.04.2002.
Valencià: Seguidament se li concedix la paraula al reclamant el qual es ratifica en el que exposa en la reclamació, i la deixa basada en els següents Antecedents de fet Com a conseqüència de les relacions comercials entre les parts es van realitzar diversos transports per a la demandada, durant els mesos compresos entre abril i juliol de 2001.
Español: Seguidamente se le concede la palabra al reclamante el cual ratificándose en lo expuesto en su reclamación, la deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho Como consecuencia de las relaciones comerciales entre las partes se realizaron diversos transportes para la demandada, durante los meses comprendidos entre abril y julio de 2001.
Valencià: Dels dits transports es van girar les corresponents factures, de conformitat amb l'acord de prestació de servicis subscrit per ambdues parts, les quals arribada la data del venciment no van ser abonades.
Español: De dichos transportes se giraron las correspondientes facturas, de acuerdo con el acuerdo de prestación de servicios suscrito por ambas partes, las cuales llegada la fecha de su vencimiento no fueron abonadas.
Valencià: L'import total d'estes és de 5.254,78 euros (874.321 PTA), de les quals es van realitzar pagaments a compte per import de 435,55 euros (72.469 PTA), i queda un deute pendent de 4.819,23 euros (801.852 PTA), que són les que hui es reclamen.
Español: El importe total de las mismas asciende a 5.254,78 euros (874.321 PTA), de las cuales se realizaron pagos a cuenta por importe de 435,55 euros (72.469 PTA), quedando una deuda pendiente de 4.819,23 euros (801.852 PTA), que son las que hoy se reclaman.
Valencià: S'ha intentat el cobrament del dit deute sense obtindre cap resultat, s'interposa la reclamació, i es sol·licita que siga reconegut el seu dret i conseqüentment es condemne la reclamada al pagament dels transports realitzats per l'import expressat anteriorment.
Español: Intentado el cobro de dicha deuda sin obtener resultado alguno, se interpone la reclamación, solicitando sea reconocido su derecho y consecuentemente se condene a la reclamada al pago de los transportes realizados por el importe expresado anteriormente.
Valencià: del Reglament de la LOTT (RD 1.211/1990), i la submissió a esta queda establida en l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: ?es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 500.000 pessetes i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La competencia territorial de la Junta viene determinada en el artículo 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1.211/1990), y la sumisión a la misma queda establecida en el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 500.000 pesetas y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: - En este sentit, consta la submissió a esta Junta Arbitral de Transports en l'acord comercial per a la prestació de servicis subscrit entre ambdues mercantils.
Español: - En este sentido, consta la sumisión a esta Junta Arbitral de transportes en el acuerdo comercial para la prestación de servicios suscrito entre ambas mercantiles.
Valencià: Tot això es deduïx dels fets davant la falta de compareixença de la reclamada.
Español: Todo lo cual se deduce de los hechos ante la falta de comparecencia de la reclamada.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Corgar 98, SA (Seur) contra Joker Plus, SL, per haver quedat acreditat durant la vista l'execució dels transports i reconegut el seu dret al cobrament de la quantitat reclamada de 4.819,23 euros (801.852 PTA) Per tant, Joker Plus, SL, haurà d'abonar a Corgar 98, SA, la quantitat de 4.819,23 euros (quatre mil huit-cents dènou euros amb vint-i-tres cèntims).
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Corgar 98 SA (Seur) contra Joker Plus SL, por haber quedado acreditado durante la vista la ejecución de los transportes y reconocido su derecho al cobro de la cantidad reclamada de 4.819,23 euros (801.852 PTA).
Valencià: Este laude serà executiu si en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este, no és complit per la mercantil reclamada.
Español: Este laudo será ejecutivo si dentro del plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la recepción del mismo, no es cumplido por la mercantil reclamada.
Valencià: Contra esta resolució, només es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se en els 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, en els cinc dies següents al de la notificació d'este.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar demanda de revisió, de conformitat amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme sólo cabe demanda de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: » Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8249) Expedient número SU-64/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8249) Expediente número SU-64/2002.
Valencià: Adjudicació de 4 ordinadors servidors de xarxa, 17 ordinadors PC, 2 impressores i 1 escàner.
Español: Adjudicación de 4 ordenadores servidores de red, 17 ordenadores PC, 2 impresoras y 1 escáner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8249 CVE Data del document : 16-07-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU-64/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8249 CVE Fecha del documento : 16-07-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU-64/2002.
Valencià: [2002/M8249] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2002/M8249] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-64/2002.
Español: c) Número de expediente: SU-64/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: 4 ordinadors servidors de xarxa, 17 ordinadors PC, 2 impressores i 1 escàner.
Español: b) Descripción del objeto: 4 ordenadores servidores de red, 17 ordenadores PC, 2 impresoras y 1 escáner.