gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al ser la funció de la zona d'influència del parc natural, (constituïda per l'àrea perimetral del territori declarat espai natural protegit) la d'amortir els possibles impactes ambientals de les activitats que es realitzen en les proximitats del dit espai protegit i pel fet que en aquest cas la zona que ens ocupa afronta amb l'àrea natural de la dita zona d'influència, que té la consideració de sòl forestal (segons el PATFOR), ocupant la que denominem interfície urbanoforestal, s'hauran de contemplar les mesures de seguretat necessàries per a la prevenció d'incendis forestals, tal com s'establix en l'article 32 del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Al ser la función de la zona de influencia del parque natural, (constituida por el área perimetral del territorio declarado espacio natural protegido) la de amortiguar los posibles impactos ambientales de las actividades que se realizan en las proximidades de dicho espacio protegido y debido a que en este caso la zona que nos ocupa se encuentra lindando con el área natural de dicha zona de influencia, que tiene la consideración de suelo forestal (según el PATFOR), ocupando la que denominamos interfaz urbano-forestal, se deberán contemplar las medidas de seguridad necesarias para la prevención de incendios forestales, tal como se establece en el artículo 32 del Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, la sol·licitud de modificació puntual del PGOU, ubicada en la zona d'influència ?àrees urbanitzades- del parc natural, es considera compatible amb la normativa del parc natural, així com amb els objectius i directrius que assenyala la normativa derivada de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, sempre que s'implementen les corresponents mesures de seguretat en la interfície urbanoforestal.
Español: Por todo ello, la solicitud de modificación puntual del PGOU, ubicada en la zona de influencia ?áreas urbanizadas- del parque natural, se considera compatible con la normativa del parque natural, así como con los objetivos y directrices que señala la normativa derivada de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, siempre y cuando se implementen las correspondientes medidas de seguridad en la interfaz urbano-forestal.
Valencià: » Forestal En data 22 de novembre de 2017, l'enginyer tècnic municipal ha emés el següent informe en relació amb la prevenció d'incendis forestals: «Les infraestructures com ara vials d'accés, barbacoes, paellers, ximeneres, teulades, tractament vegetatiu interior, etc.
Español: » Forestal En fecha 22 de noviembre de 2017, el ingeniero técnico municipal ha emitido el siguiente informe en relación con la prevención de incendios forestales: «Las infraestructuras tales como viales de acceso, barbacoas, paelleros, chimeneas, tejados, tratamiento vegetativo interior, etc.
Valencià: s'ajustaran al que s'ha indicat en el pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi i en particular a l'apartat 7.2.
Español: se ajustarán a lo indicado en el plan local de prevención de incendios forestales del municipio y en particular al apartado 7.2.
Valencià: » Urbanisme i paisatge En data 14 de desembre de 2017, l'arquitecte Jorge Gómez Meliá ha emés el següent informe en relació amb els aspectes que afecten l'urbanisme i paisatge: «- a) Vist el document presentat, que justifica la modificació puntual de PGOU, atesa la solució proposada quant als nous paràmetres urbanístics, es pot concloure que aquests són adequats i coherents, i milloren la configuració geomètrica de les edificacions resultants dels paràmetres urbanístics vigents.
Español: » Urbanismo y paisaje En fecha 14 de diciembre de 2017, el arquitecto Jorge Gómez Meliá ha emitido el siguiente informe en relación con los aspectos que afecta al urbanismo y paisaje: «- a) Visto el documento presentado, que justifica la modificación puntual de PGOU, atendiendo a la solución propuesta en cuanto a los nuevos parámetros urbanísticos, se puede concluir que estos son adecuados y coherentes, y mejoran la configuración geométrica de las edificaciones resultantes de los parámetros urbanísticos vigentes.
Valencià: La seua justificació queda perfectament indicada en els punts 2.1 de la memòria presentada, on es detallen les modificacions proposades en usos, edificabilitat, altures de les edificacions, reculades i murs de tancament.
Español: Su justificación queda perfectamente recogida en los puntos 2.1 de la memoria presentada, donde se detallan las modificaciones propuestas en usos, edificabilidad, alturas de las edificaciones, retranqueos y muros de cerramiento.
Valencià: El punt 2.1.5 arreplega en concret la modificació del paràmetre d'ocupació del PGOU, en què es detalla que a pesar de proposar un 10% més d'ocupació en 4 de les 5 parcel·les afectades, aquest augment implica una disminució d'altures permeses, una disminució en l'edificabilitat màxima, i com a conseqüència d'açò una millor integració en la morfologia del terreny.
Español: El punto 2.1.5 recoge en concreto la modificación del parámetro de ocupación del PGOU, en el que se detalla que pese a proponer un 10% más de ocupación en 4 de las 5 parcelas afectadas, este aumento implica una disminución de alturas permitidas, una disminución en la edificabilidad máxima, y como consecuencia de esto una mejor integración en la morfología del terreno.
Valencià: b) Vist el punt 2.3 del document de modificació del PGOU, corresponent a l'estudi d'integració paisatgística, la proposta presentada detalla la millora que suposa la nova ordenació quant a la integració visual en el terreny i respecte a les construccions de la zona, per la qual cosa es pot concloure que les noves edificacions no produiran impactes negatius en l'entorn des del punt de vista de la seua integració paisatgística.
Español: b) Visto el punto 2.3 del documento de modificación del PGOU, correspondiente al estudio de integración paisajística, la propuesta presentada detalla la mejora que supone la nueva ordenación en cuanto a la integración visual en el terreno y respecto a las construcciones de la zona, por lo que se puede concluir que las nuevas edificaciones no producirán impactos negativos en el entorno desde el punto de vista de su integración paisajística.
Valencià: Respecte a les mesures d'integració i mitigació d'impactes, el tècnic que subscriu considera apropiats aquells aspectes que conformen la morfologia de les edificacions i tancaments de parcel·la, però considera que aquells que únicament fan referència a aspectes estètics poden flexibilitzar-se d'acord amb allò que s'ha establit pel PGOU i les ordenances reguladores de P.P.
Español: Respecto a las medidas de integración y mitigación de impactos, el técnico que suscribe considera apropiados aquellos aspectos que conforman la morfología de las edificaciones y cerramientos de parcela, pero considera que aquellos que únicamente hacen referencia a aspectos estéticos pueden flexibilizarse de acuerdo a lo establecido por el PGOU y las ordenanzas reguladoras de P.P.
Valencià: Marcolina, ja que l'aplicació d'aquests no implica una menor integració de les edificacions en el seu entorn.
Español: Marcolina, ya que la aplicación de estas no implica una menor integración de las edificaciones en su entorno.
Valencià: Així doncs, es consideren oportunes les mesures proposades quant a: ?els tancaments de parcel·la se situaran a línia de fatxada.
Español: Así pues, se consideran oportunas las medidas propuestas en cuanto a: ?los cerramientos de parcela se situarán a línea de fachada.
Valencià: Els tancaments seran de pedra seca fins a 1,00 m d'altura mesurada sobre la rasant de vorera en l'alineació de vial en cada punt i sobre la rasant en la resta fins a 2,50 m podrà ser metàl·lica i bardisses vegetals vives.
Español: Los cerramientos serán de piedra en seco hasta 1,00 m de altura medida sobre la rasante de acera en la alineación de vial en cada punto y sobre la rasante en el resto hasta 2,50 m podrá ser metálica y setos vegetales vivos.
Valencià: - ?Quan la tanca d'obra siga escalonada, l'altura es mesurarà en el punt mitjà de cada escaló, no podent sobrepassar 1,50 m d'altura en cap punt.
Español: - ?Cuando el vallado de obra sea escalonada, la altura se medirá en el punto medio de cada escalón, no pudiendo sobrepasar 1,50 m de altura en ningún punto.
Valencià: - ?s'haurà de tractar amb elements de vegetació la coronació dels murs de separació de les parcel·les entre si, per a propiciar la seua integració visual en l'entorn.
Español: - ?se deberá tratar con elementos de vegetación la coronación de los muros de separación de las parcelas entre sí, para propiciar su integración visual en el entorno.
Valencià: De la mateixa manera, els possibles abancalaments que es produïsquen hauran de tractar-se amb mur de pedra sec.
Español: Del mismo modo, los posibles abancalamientos que se produzcan deberá tratarse con muro de piedra seco.
Valencià: - Les cobertes seran planes, tractant-se com a cobertes enjardinades, i s'admetrà l'ocupació de superfícies de fibres sintètiques que imiten l'entapissant natural.
Español: - Las cubiertas serán planas, tratándose como cubiertas ajardinadas, y admitiéndose el empleo de superficies de fibras sintéticas que imiten el tapizante natural.
Valencià: - Es considerarà oportú introduir l'opció de cobertes amb acabats de graves o semblant.
Español: - considerándose oportuno introducir la opción de cubiertas con acabados de gravas o similar.
Valencià: Respecte als següents punts proposats es consideren apropiats quant a suggeriment d'utilització però no com a obligació, es remet com a obligatori al que establix el PGOU i el P.P Marcolina.
Español: Respecto a los siguientes puntos propuestos se consideran apropiados en cuanto a sugerencia de utilización pero no como obligación, remitiéndose como obligatorio a lo establecido en el PGOU y el P.P Marcolina.
Valencià: Els tancaments, les ximeneres, així com possibles sòcols hauran d'executar-se utilitzant com a únic material la pedra autòctona en sec.
Español: Los cerramientos, las chimeneas, así como posibles zócalos deberán ejecutarse utilizando como único material la piedra autóctona en seco.
Valencià: Les edificacions, pèrgoles i marquesines que s'executen en les edificacions hauran de resoldre's amb un tractament homogeni en el conjunt de les cinc parcel·les, per la qual cosa totes elles hauran de seguir l'especificació, la disposició i els materials que s'utilitzen en la primera d'elles a la que es concedisca llicència d'edificació.
Español: Las edificaciones, pérgolas y marquesinas que se ejecuten en las edificaciones deberán resolverse con un tratamiento homogéneo en el conjunto de las cinco parcelas, por lo que todas ellas deberán seguir la especificación, la disposición y los materiales que se utilicen en la primera de ellas a la que se conceda licencia de edificación.
Valencià: Els espais lliures de parcel·la es tractaran amb jardineria i s'empraran espècies vegetals autòctones característiques de l'entorn natural de la Serra d'Irta, i serà preferent la utilització de matoll i sotabosc.
Español: Los espacios libres de parcela se tratarán con jardinería y se emplearán especies vegetales autóctonas características del entorno natural de la Sierra de Irta, siendo preferente la utilización de matorral y sotobosque.
Valencià: Els revestiments exteriors es resoldran amb acabat de pintura en color blanc i les ximeneres amb idèntic material que l'empleat en la resolució de la part opaca dels tancaments de parcel·la.
Español: Los revestimientos exteriores se resolverán con acabado de pintura en color blanco y las chimeneas con idéntico material al empleado en la resolución de la parte opaca de los cerramientos de parcela.
Valencià: En el cas que es planten arbres, aquests mai podran constituir-se, ni en el moment en què s'emplacen, ni en futur, com un obstacle a la vista dels habitatges situats en cota superiors cap als entorns de major qualitat paisatgística de l'àmbit: la serra i el mar.
Español: En el caso de que se planten árboles, estos nunca podrán constituirse, ni en el momento en que se emplacen, ni en futuro, como un obstáculo a la vista de las viviendas situadas en cota superiores hacia los entornos de mayor calidad paisajística del ámbito: la sierra y el mar.
Valencià: c) Vist el document inicial estratègic presentat, es conclou que aquest complix i és bastant per a justificar el que establixen els articles 50 i 46.3 de la LOTUP d'acord amb els punts següents: Els objectes de la planificació i descripció de la problemàtica sobre la qual s'actua (justificat en el punt 2 del document presentat, on es definix i es justifica la nova configuració geomètrica i els nous paràmetres d'implantació, sense augmentar volum ni l'edificabilitat prevista pel Pla, sense introduir usos prohibits per l'ordenança particular de la zona i sense alterar l'ús detallat pel Pla).
Español: c) Visto el documento inicial estratégico presentado, se concluye que éste cumple y es suficiente para justificar lo establecido en los artículos 50 y 46.3 de la LOTUP de acuerdo a los siguientes puntos: Los objetos de la planificación y descripción de la problemática sobre la que se actúa (justificado en el punto 2 del documento presentado, donde se define y se justifica la nueva configuración geométrica y los nuevos parámetros de implantación, sin aumentar volumen ni la edificabilidad prevista por el Plan, sin introducir usos prohibidos por la ordenanza particular de la zona y sin alterar el uso pormenorizado por el Plan).
Valencià: L'abast, àmbit i possible contingut de les alternatives del pla que es proposa (justificat en el punt 3 del document presentat, on s'inclouen 2 alternatives a l'ordenació, quedant justificada en l'alternativa núm. 1 la nova proposta de modificació del PG).
Español: El alcance, ámbito y posible contenido de las alternativas del Plan que se propone (justificado en el punto 3 del documento presentado, donde se incluyen 2 alternativas a la ordenación, quedando justificada en la alternativa n.
Valencià: El desenvolupament previsible del pla o programa (justificat en el punt 4 del document presentat).
Español: El desarrollo previsible del plan o programa (justificado en el punto 4 del documento presentado).
Valencià: Diagnòstic de la situació del medi ambient i del territori abans de l'aplicació del pla en l'àmbit afectat (justificat en el punt 5 del document presentat, desglossant l'afecció al medi abiòtic i biòtic i de la qual s'ha sol·licitat informe al Centre d'Interpretació del Parc Natural de Serra d'Irta (Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural).
Español: Diagnóstico de la situación del medio ambiente y del territorio antes de la aplicación del plan en el ámbito afectado (justificado en el punto 5 del documento presentado, desglosando la afección al medio abiótico y biótico y de la que se ha solicitado informe al Centro de Interpretación del Parque Natural de Serra d'Irta (Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural).
Valencià: Efectes previsibles sobre el medi ambient i sobre els elements estratègics del territori, prenent en consideració el canvi climàtic (justificat en el punt 6 del document presentat).
Español: Efectos previsibles sobre el medio ambiente y sobre los elementos estratégicos del territorio, tomando en consideración el cambio climático (justificado en el punto 6 del documento presentado).
Valencià: La incardinació en l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana i la seua incidència en altres instruments de la planificació territorial o sectorial (justificat que no queda afectat en el punt 7 de la memòria).
Español: La incardinación en la estratégia territorial de la Comunitat Valenciana y su incidencia en otros instrumentos de la planificación territorial o sectorial (justificado que no queda afectado en el punto 7 de la memoria).
Valencià: Finalment, el document justifica en el punt 8 de la seua memòria la motivació de l'aplicació del procediment simplificat de l'avaluació ambiental i territorial estratègica i justifica d'acord amb l'article 46.3 de la LOTUP els motius de la selecció de les alternatives (punt 9 de la memòria), les mesures previstes per a efectes negatius en el medi ambient (punt 10 de la memòria) i una descripció de les mesures previstes per al seguiment ambiental del pla.
Español: Por último, el documento justifica en el punto 8 de su memoria la motivación de la aplicación del procedimiento simplificado de la evaluación ambiental y territorial estratégica y justifica de acuerdo al artículo 46.3 de la LOTUP los motivos de la selección de las alternativas (punto 9 de la memoria), las medidas previstas para efectos negativos en el medio ambiente (punto 10 de la memoria) y una descripción de las medidas previstas para el seguimiento ambiental del plan.
Valencià: » Conclusions Segons establix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VII d'aquesta llei, la modificació puntual no establix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influïx en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent al municipi, no afecta elements del patrimoni natural ni cultural; afecta exclusivament el sòl urbà, incidint únicament en les determinacions que regula el seu règim de gestió, ús i edificació, per la qual cosa no s'incrementarà la demanda de recursos renovables o no renovables respecte al Pla general aprovat, i en conseqüència, la modificació proposada no presentarà afeccions sobre el medi ambient.
Español: » Conclusiones Según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VII de esta ley, la modificación puntual no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio, no afecta a elementos del patrimonio natural ni cultural; afecta exclusivamente al suelo urbano, incidiendo únicamente en las determinaciones que regula su régimen de gestión, uso y edificación, por lo que no se incrementará la demanda de recursos renovables o no renovables respecto al Plan general aprobado, y en consecuencia la modificación propuesta no presentará afecciones sobre el medio ambiente.
Valencià: Per la qual cosa, tenint en consideració els informes emesos i l'avaluació realitzada, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és bastant per a determinar que la proposta de la modificació puntual del PGOU en illa urbanització Marcolina no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por lo que teniendo en consideración los informes emitidos y la evaluación realizada, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la modificación puntual del PGOU en manzana urbanización Marcolina no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Òrgan competent La competència en matèria d'avaluació ambiental i territorial estratègica no està assignada a cap òrgan per la Llei reguladora de bases de règim local; no obstant això, com que l'aprovació dels plans urbanístics correspon al Ple, segons el que disposa l'article 22.2.c LRBRL, resulta convenient que l'avaluació ambiental es realitze per un altre òrgan municipal, que en el present cas resulta ser la Junta de Govern per correspondre-li aquesta atribució, segons Decret núm. 217, de data 15 de juny de 2015, en virtut del qual es deleguen atribucions en aquesta.
Español: Órgano competente La competencia en materia de evaluación ambiental y territorial estratégica no está asignada a ningún órgano por la Ley reguladora de bases de régimen local, no obstante, como quiera que la aprobación de los planes urbanísticos corresponde al Pleno, según lo dispuesto por el artículo 22.2.c LRBRL, resulta conveniente que la evaluación ambiental se realice por otro órgano municipal, que en el presente caso resulta ser la Junta de Gobierno por corresponderle dicha atribución, según Decreto n.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, i de l'informe conjunt emés pels serveis tècnics municipals i el TAE d'Urbanisme, als membres de la Junta de Govern Local eleve la següent proposta d'acord: Primer.
Español: A la vista de lo expuesto, y del informe conjunto emitido por los servicios técnicos municipales y el TAE de Urbanismo, a los miembros de la Junta de Gobierno Local, elevo la siguiente propuesta de acuerdo: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del PGOU en illa urbanització Marcolina, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació d'aquesta d'acord amb la seua normativa sectorial, subjecte als següents condicionants: S'hauran de contemplar les mesures de seguretat necessàries per a la prevenció d'incendis forestals, tal com s'establix en l'article 32 del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana Les infraestructures com ara vials d'accés, barbacoes, paellers, ximeneres, teulades, tractament vegetatiu interior, etc.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del PGOU en manzana urbanización Marcolina, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial, sujeto a los siguientes condicionantes: Se deberán contemplar las medidas de seguridad necesarias para la prevención de incendios forestales, tal como se establece en el artículo 32 del Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana Las infraestructuras tales como viales de acceso, barbacoas, paelleros, chimeneas, tejados, tratamiento vegetativo interior, etc.
Valencià: s'ajustaran al que s'ha indicat en el Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi i en particular a l'apartat 7.2.
Español: se ajustarán a lo indicado en el Plan local de prevención de incendios forestales del municipio y en particular al apartado 7.2.
Valencià: Respecte als següents punts proposats per l'EIP es consideren apropiats quant a suggeriment d'utilització però no com a obligació; es remet com a obligatori el que establix el PGOU i el P.P.
Español: Respecto a los siguientes puntos propuestos por el EIP se consideran apropiados en cuanto a sugerencia de utilización pero no como obligación, remitiéndose como obligatorio lo establecido en el PGOU y el P.P.
Valencià: Les edificacions, pèrgoles i marquesines que s'executen en les edificacions hauran de resoldre's amb un tractament homogeni en el conjunt de les cinc parcel·les, per la qual cosa totes elles hauran de seguir l'especificació, la disposició i els materials que s'utilitzen en la primera d'elles a la qual es concedisca llicència d'edificació.
Español: Las edificaciones, pérgolas y marquesinas que se ejecuten en las edificaciones deberán resolverse con un tratamiento homogéneo en el conjunto de las cinco parcelas, por lo que todas ellas deberán seguir la especificación, la disposición y los materiales que se utilicen en la primera de ellas a la que se conceda licencia de edificación.