gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els avantpassats d'Inma Navarro van integrar generacions entroncades amb Dénia des del segle XVIII, amb cognoms tan de la gènesi d'aquesta ciutat com Sentí, Cardona, Lattur o Bisquert.
Español: Los antepasados de Inma Navarro integraron generaciones entroncadas con Dénia desde el siglo XVIII, con apellidos tan de la génesis de esta ciudad como Sentí, Cardona, Lattur o Bisquert.
Valencià: A partir dels seus avis materns, se segueixen dos arbres genealògics dels ancestres de l'autora, qui aporta el seu avi, Pablo Morales Llorens, i el de la seua àvia, María Carrió Romany..
Español: A partir de sus abuelos maternos, se siguen dos árboles genealógicos de los ancestros de la autora, el que aporta su abuelo, Pablo Morales Llorens, y el de su abuela, María Carrió Romany..
Valencià: Són llinatges d'advocats, de comerciants vinculats al pròsper negoci de la pansa, de pastissers (els Morales, procedents de Cartagena).
Español: Son linajes de abogados, de comerciantes vinculados al próspero negocio de la pansa, de pasteleros (los Morales, procedentes de Cartagena).
Valencià: La branca Llorens està entroncada amb dos dels noms més rellevants de la història recent local: l'historiador Roc Chabàs, de segon cognom Llorens i la història del qual de Dénia és una referència per a l'autora, i el pintor Domingo Llorens.
Español: La rama Llorens está entroncada con dos de los nombres más relevantes de la historia reciente local, el historiador Roc Chabàs (de segundo apellido Llorens y cuya historia de Dénia es una referencia para la autora) y el pintor Domingo Llorens..
Valencià: El besavi de l'autora, Albino Juan de Dios Carrió Oliver, advocat, va ser regidor del primer govern municipal de la II República, com ja va explicar aquest diari en un reportatge sobre eixe període històric; la seva foto a bord d'un Ford davant l'Hotel Comercio al carrer Marqués de Campo forma part del llegat gràfic de la ciutat..
Español: El bisabuelo de la autora, Albino Juan de Dios Carrió Oliver, abogado, fue concejal del primer gobierno municipal de la II República, tal y como ya contara este periódico en un reportaje sobre ese periodo histórico: su foto a bordo de un Ford ante el Hotel Comercio en la calle Marqués de Campo forma parte del legado gráfico de la ciudad..
Valencià: El 2011, dos quadres del pintor Domingo Llorens que formaven part de l'arxiu familiar van passar a engrandir els fons del Museu Etnològic de Dénia; són els retratats de Pablo Llorens Sala i Getrudis París Sentí, rebesavis d'Inma Navarro..
Español: En 2011, dos cuadros del pintor Domingo Llorens que formaban parte del archivo familiar pasaron a engrosar los fondos del Museo Etnológico de Dénia: son los retratos de Pablo Llorens Sala y Getrudis París Sentí, tatarabuelos de Inma Navarro..
Valencià: El projecte per recuperar el cultiu del blat a la Marina Alta obté suports empresarials a València.
Español: El proyecto para recuperar el cultivo de trigo en la Marina Alta obtiene apoyos empresariales en València.
Valencià: El projecte per recuperar el cultiu del blat i la producció de farina a la Marina Alta va ampliant suports i enriquint-se amb experiències consolidades a altres llocs.
Español: El proyecto para recuperar el cultivo del trigo y la producción  de harina en la Marina Alta va ampliando apoyos y enriqueciéndose con experiencias consolidadas otros lugares.
Valencià: Una comissió del Grup del Blat de la Marina, del qual formen part l'Associació Sociocultural del Riurau, l'Ajuntament de Dénia i especialistes del sector agroalimentari de la Marina Alta, han efectuat una sèrie de visites a empreses i entitats de la ciutat de València i del seu entorn amb l'objectiu de reforçar el projecte..
Español: Una comisión del Grup del Blat de la Marina, del que forman parte la Asociación Sociocultural del Riurau,  el Ayuntamiento de Dénia y especialistas del sector agroalimentario de la  Marina Alta, han efectuado una serie de visitas a empresas y entidades de la  ciudad de València y de su entorno con el objetivo de reforzar el  proyecto..
Valencià: La primera trobada va ser al Forn de San Bartolomé, on van intercanviar informacions sobre l'activitat pròpia d'un forn consolidat que ofereix varietat i qualitat en els seus productes.
Español: El primer encuentro fue en el Forn de San Bartolomé, donde intercambiaron  informaciones sobre la actividad propia de un horno consolidado que ofrece  variedad y calidad en sus productos.
Valencià: La comissió del Projecte Blat de la Marina va ser rebuda igualment en el Gremi i Escola de Forners de València.
Español: La comisión del Projecte Blat de la Marina fue recibida igualmente en el Gremio y Escuela de Panaderos de València.
Valencià: Tant en el forn com en l'escola, es van plantejar diverses possibilitats de col·laboració futura, principalment centrades en formació..
Español: Tanto en el horno como en la escuela, se plantearon varias  posibilidades de colaboración futura, principalmente centradas en  formación..
Valencià: Posteriorment es va visitar a Torrent l'empresa Molino de Picó, referent internacional del sector, on va tindre lloc un recorregut guiat molt complet per les instal·lacions.
Español: Posteriormente se visitó en Torrent la empresa Molino de Picó, referente  internacional del sector, donde tuvo lugar un recorrido guiado muy completo por  las instalaciones.
Valencià: En les entrevistes mantingudes amb el directius, es va obrir la possibilitat de fer una primera col·laboració directa i immediata, que podria estar relacionada amb l'anàlisi de les mostres del blat, i es va acordar mantindre contactes periòdics de cara al futur..
Español: En las entrevistas mantenidas con el directivos, se abrió  la posibilidad de hacer una primera colaboración directa e  inmediata, que podría estar relacionada con el análisis de las muestras del  trigo, y se acordó mantener contactos periódicos de cara al futuro..
Valencià: Blat de la Marina és un projecte de l'Associació Sociocultural del Riurau, i compta amb la col·laboració de l'Ajuntament de Dénia, a partir de l'Oficina de la Innovació i la Creativitat, l'àrea de Medi Ambient, Agricultura i Canvi Climàtic, i de l'EATIM de Jesús Pobre.
Español: Blat de la Marina es un proyecto de la Asociación Sociocultural del  Riurau, y cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Dénia, a partir de la  Oficina de la Innovación y la Creatividad, el área de Medio ambiente,  Agricultura y Cambio Climático, y de la EATIM de Jesús Pobre.
Valencià: El projecte, que s'ajusta al pla d'acció Dénia & Marina Alta Tastinglife de la Ciutat Creativa de la UNESCO, té l'objectiu principal de recuperar el cultiu de blat i l'elaboració de farina fresca a Jesús Pobre i la Marina Alta..
Español: El  proyecto, que se ajusta al plan de acción Dénia&Marina Alta Tastinglife de la  Ciutat Creativa de la UNESCO, tiene el objetivo principal de recuperar el  cultivo de trigo y la elaboración de harina fresca en Jesús Pobre y la Marina Alta..
Valencià: Dénia difon un poema desconegut de John Dos Passos sobre el Castell: «De les fortes i velles torres.
Español: Dénia difunde un poema desconocido de John Dos Passos sobre el Castillo: «De las fuertes y viejas torres…».
Valencià: Un intens treball de recerca de la cap de l'Arxiu Municipal Rosa Seser i d'Alan Swan ha donat a conèixer dades fins ara inèdits de la visita de John Dos Passos (1896-1970), un dels novel·listes nord-americans més importants del segle XX, a Dénia el 1917, fa ara cent anys..
Español: Un intenso trabajo de investigación de la jefa del Arxiu Municipal Rosa Seser y de Alan Swan ha dado a conocer datos hasta ahora inéditos de la visita de John Dos Passos (1896-1970), uno de los novelistas norteamericanos más importantes del siglo XX, a Dénia en 1917, hace ahora cien años..
Valencià: El més notable, que l'obra poètica de Dues Passos sobre la ciutat és més àmplia del que el públic nacional coneixia fins ara.
Español: El más notable, que la obra poética de Dos Pasos sobre la ciudad es más amplia de lo que el público nacional conocía hasta ahora.
Valencià: Ni al castellà ni al valencià..
Español: Ni al castellano ni al valenciano..
Valencià: Perquè ara aquesta doble traducció s'inclou en el catàleg de l'exposició La visió de Dénia de John Dos Passos/Poemes de joventut, que l'Arxiu Municipal i la Biblioteca acaben d'inaugurar en la Casa de Cultura, on estarà oberta fins al pròxim 30 de setembre.
Español: Porque ahora esa doble traducción se incluye en el catálogo de la exposición  «La visión de Dénia de John Dos Passos/Poemas de juventud», que el Arxiu Municipal y la Biblioteca acaban de inaugurar en la Casa de Cultura, donde permanecerá abierta hasta el próximo 30 de septiembre.
Valencià: La mostra no és només una aproximació a l'obra literària de l'escriptor sinó també a la Dénia de fa un segle que Dos Passos va descobrir en el seu viatge..
Español: La muestra no es sólo una aproximación a la obra literaria del escritor sino también a la Dénia de hace un siglo que Dos Passos descubrió en su viaje..
Valencià: 1.EL NOU POEMA.
Español: 1.EL NUEVO POEMA.
Valencià: I per començar, l'escriptor va quedar captivat per aquell castell mig derruït i adormit pel pas del temps i va plasmar l'experiència en aquest poema fins ara ignorat.
Español: Y para empezar, el escritor quedó cautivado por aquel castillo medio derruido y adormecido por el paso del tiempo y plasmó tal experiencia en este poema hasta ahora ignorado.
Valencià: En ell, en realitat, no es nomena la paraula Dénia més que al final, però el monument és ben reconeixible en els versos.
Español: En él, en realidad, no se nombra la palabra Dénia más que al final, pero el monumento es bien reconocible en los versos.
Valencià: Com la poesia que sí es coneixia, també aquesta pertany a A Pushcart at the Curb.
Español: Como la poesía que sí se conocía, también esta pertenece a A Pushcart at the Curb.
Valencià: La traducció al valencià ha sigut feta per Francesc Reus i la del castellà, que és la que ací es reprodueix, per Alan Swan..
Español: La traducción al valenciano ha sido realizada por Francesc Reus y la del castellano, que es la que aquí se reproduce, por Alan Swan..
Valencià: Molts fites arquitectòniques del Castell, com l'Escala del Palau del Governador, són perfectament identificables en el poema.
Español: Muchos hitos arquitectónicos del Castillo, como la Escalera del Palau del Governador, son perfectamente identificables en el poema.
Valencià: Però és que a més Dos Passos fa una encertada sinopsi del història de la ciutat, en l'al·ludir als seus antecedents romans i islàmics i descriure fins i tot la posterior conquesta cristiana..
Español: Pero es que además Dos Passos realiza una acertada sinopsis del historia de la ciudad, al aludir a sus antecedentes romanos e islámicos y describir incluso la posterior conquista cristiana..
Valencià: ELS ESCENARIO.
Español: LOS ESCENARIOS.
Valencià: Per tot això, les fotografies d'aquella Dénia de principis del segle XX de l'exposició, que pertanyen a l'Arxiu Municipal i a la Fundació Cardona-Far, reflecteixen en primer lloc elements que suren en els dos poemes de l'autor: el Castell, el port i les barques, les Rotes, la banda de música de l'època; i en segon terme reflecteixen altres escenaris urbans de Dénia per on també va transitar: l'estació d'Alacant, encara amb el segon pis que seria enderrocat molt pocs anys després i per la qual va arribar Dos Passos al municipi; la plaça del mercat o el carrer Marqués de Campo amb el seu primer quiosc..
Español: Por  todo ello, las fotografías de aquella Dénia de principios del siglo XX de la exposición, que pertenecen al Arxiu Municipal y a la Fundació Cardona-Far, reflejan en primer lugar elementos que flotan en los dos poemas del autor: el Castillo, el puerto y las barcas, Les Rotes, la banda de música de la época; y en segundo término reflejan otros escenarios urbanos de Dénia por donde también transitó: la estación de Alicante, todavía con el segundo piso que sería derruido muy pocos años después y por la que llegó Dos Passos al municipio; la plaza del mercado o la calle Marqués de Campo con su primer quiosco..
Valencià: LA INVESTIGACIÓ.
Español: LA INVESTIGACIÓN.
Valencià: Però a més el catàleg de la mostra conté més revelacions sobre l'estada de Dos Passos a la Dénia de fa un segle.
Español: Pero además el catálogo de la muestra contiene más revelaciones sobre la estancia de Dos Passos en la Dénia de hace un siglo.
Valencià: Per a trobar-los, Swan i Seser van haver de treballar dur.
Español: Para hallarlos, Swan y Seser tuvieron que trabajar duro.
Valencià: Van partir d'una simple nota de a peu de pàgina d'un estudi de Catalina Montes sobre l'autor en la qual cita una carta que Dos Passos va enviar al seu amic Rumsey Marvin des de Xàtiva en gener del 1917.
Español: Partieron de una simple nota de a pie de página de un estudio de Catalina Montes sobre el autor en la que cita una carta que Dos Passos envió a su amigo Rumsey Marvin desde Xàtiva en enero de 1917.
Valencià: Després, van consultar diversos estudis i publicacions en anglès sobre cartes i escrits personals de l'autor i encara mantenen contacte amb les universitats de Yale i Virginia "perquè la investigació encara està oberta", va dir Seser..
Español: Después, consultaron diversos estudios y publicaciones en inglés sobre cartas y escritos personales del autor y todavía mantienen contacto con las universidades de Yale y Virginia "porque la investigación aún está abierta" dijo Seser..
Valencià: EL VIATGE FINS DÉNIA.
Español: EL VIAJE HASTA DÉNIA.
Valencià: De tot aquest treball van poder deduir que Dos Passos, un enamorat d'Espanya i gran viatger i caminant, decideix en concloure els seus estudis fer una visita per la Mediterrània.
Español: De todo este trabajo pudieron deducir que Dos Passos, un enamorado de España y gran viajero y caminante, decide al concluir sus estudios realizar una visita por el Mediterráneo.
Valencià: Va arribar a Madrid i des d'allà per tren a Alcàsser de Sant Joan, Cartagena i Alacant.
Español: Llegó a Madrid y desde allí por tren a Alcázar de San Juan, Cartagena y Alicante.
Valencià: I des d'aquesta última ciutat, caminant, fins a la Vila i després de nou per ferrocarril a Dénia..
Español: Y desde esta última ciudad, caminando, hasta La Vila y después de nuevo por ferrocarril a Dénia..
Valencià: Va trepitjar la capital de la Marina Alta el 5 o 6 de gener de 1917.
Español: Pisó la capital de la Marina Alta el 5 ó 6 de enero de 1917.
Valencià: En la seua correspondència descriuria Dénia "com una ciutat pesquera amb una antiga fortalesa i amb vistes al port"..
Español: En su correspondencia describiría Dénia "como una ciudad pesquera con una antigua fortaleza y  con vistas al puerto"..
Valencià: És segur que Dénia li devia agradar molt.
Español: Es seguro que Dénia debió gustarle mucho.
Valencià: Dos Passos va haver d'abandonar precipitadament Espanya per la mort dels seu pares, però de seguida va tornar a Europa i es va enrolar conduint ambulàncies durant la I Guerra Mundial a Itàlia.
Español: Dos Passos tuvo que abandonar precipitadamente España por la muerte de su padres, pero en seguida regresó a Europa y se enroló conduciendo ambulancias durante la I Guerra Mundial en Italia.
Valencià: Doncs bé, en una carta escrita el 21 de març d'aquell mateix 1917 escriu que "excepte Dénia no he estat en un lloc tan bonic com Positano", una població italiana pròxima a Nàpols.
Español: Pues bien, en una carta escrita el 21 de marzo de aquel mismo 1917 escribe que "excepto Dénia no he estado en un lugar tan bonito como Positano", una población italiana cercana a Nápoles.
Valencià: Per a Seser, això reforça la idea que el novel·lista va estar a Les Rotes, ja que l'abrupta costa rocosa de Positano és molt similar a la del litoral sud denier..
Español: Para Seser, esto refuerza la idea de que el novelista estuvo en Les Rotes, ya que la abrupta costa rocosa de Positano es muy similar a la del litoral sur dianense..
Valencià: Quant a la data, Seser, al costat de les cronologies que es desprenen de la seua investigació, s'empara en el vers de Dos Passos en el qual escolta la banda de música per a raonar que, tractant-se segur de gener, Dos Passos bé va poder estar en Dénia el Dia de Reis..
Español: En cuanto a la fecha, Seser, junto a las cronologías que se desprenden de su investigación, se ampara en el verso de Dos Passos en el que oye la banda de música para razonar que, tratándose seguro de enero, Dos Passos bien pudo estar en Dénia el Día de Reyes..
Valencià: EL SEU COMIAT en UN TREN AMB UN CERT AROMA A PARÍS I UN PUTXERO.
Español: SU DESPEDIDA EN UN TREN CON CIERTO AROMA A PARÍS Y UN PUTXERO.
Valencià: Dos Passos va deixar Dénia el 7 de gener.
Español: Dos Passos dejó Dénia el 7 de enero.
Valencià: De nou amb tren va partir cap a Oliva.
Español: De nuevo en tren partió hacia Oliva.
Valencià: I tot i que va viatjar en tercera classe, escriuria després que aquell ferrocarril "tenia un lleuger aire imperial, com els trens de París".
Español: Y pese a que viajó en tercera clase, escribiría después que aquel ferrocarril "tenía un ligero aire imperial, como los trenes de París".
Valencià: És molt curiós detectar que l'escriptor va arribar en tren a Dénia des d'Alacant i va partir en el mateix mitjà de transport cap a la província de València.
Español: Es muy curioso detectar que el escritor vino en tren a Dénia desde Alicante y partió en el mismo medio de transporte hacia la provincia de València.
Valencià: Dos viatges que ara mateix serien impossibles..
Español: Dos viajes que ahora mismo serían imposibles..
Valencià: I més curiositats.
Español: Y más curiosidades.
Valencià: A Oliva va parar en una fonda on prendria, segons va explicar després, "una sopa cromàtica".
Español: En Oliva paró en una fonda donde tomaría, según contó después, "una sopa cromática".
Valencià: Una curiosa manera -i molt nord-americana- de rebatejar el putxero valencià.
Español: Una curiosa forma -y muy norteamericana- de rebautizar el putxero valenciano.
Valencià: També va provar els figatells..
Español: También probó los figatells..
Valencià: Dénia estudia conservar al descobert els vestigis islàmics i romans trobats a La Mar-Foramur.
Español: Dénia estudia conservar al descubierto los vestigios islámicos y romanos hallados en La Mar-Foramur.
Valencià: Que un testimoni de la memòria mil·lenària de Dénia perdure en el paisatge urbà de la ciutat.
Español: Que un testimonio de la memoria milenaria de Dénia perdure en el paisaje urbano de la ciudad.
Valencià: Amb aquesta idea, l'ajuntament estudiarà una proposta que en l'actualitat està preparant el servei municipal d'Arqueologia per "deixar al descobert i museïtzar les estructures arqueològiques localitzades en les confluències dels carrers de la Mar i Foramur", segons ha subratllat el cap del departament, Josep Antoni Gisbert, a preguntes d'aquest diari..
Español: Con tal idea, el ayuntamiento va a estudiar una propuesta que en la actualidad está preparando el servicio municipal de Arqueología para  "dejar al descubierto y musealizar las estructuras arqueológicas localizadas en las confluencias entre las calles La Mar y Foramur", según subrayó el jefe del citado departamento, Josep Antoni Gisbert, a preguntas de este periódico..
Valencià: Les restes allà descoberts recentment són importants: van permetre confirmar d'una banda l'existència en la zona d'una hostaleria o funduq d'origen islàmic que es remunta al segle XI; i de l'altra, van traure a la llum part d'una inscripció funerària romana que data del segle III, en plena època de l'Imperi..
Español: Los restos allí descubiertos recientemente son de enjundia: permitieron confirmar por un lado la existencia en la zona de una hostelería o funduq de origen islámico que se remonta al siglo XI; y por otro, sacaron a la luz parte de una inscripción funeraria romana que data del siglo III, en plena época del Imperio..
Valencià: El projecte es troba encara en procés d'elaboració.
Español: El proyecto se encuentra todavía en proceso de elaboración.
Valencià: Gisbert va afegir que "contempla el reforç de les parets laterals de l'excavació i la dotació d'una barana perimètrica de protecció que complisca la normativa i permeta un accés per a la neteja puntual".
Español: Gisbert añadió que "contempla el refuerzo de las paredes laterales de la excavación y la dotación de una barandilla perimétrica de protección que cumpla la normativa y permita un acceso para la limpieza puntual".
Valencià: I des del punt de vista divulgatiu, "un plafó explicatiu ancorat en la rematada de la barana"..
Español: Y desde el punto de vista divulgativo, "un plafón explicativo anclado en el remate de la barandilla"..
Valencià: El projecte compta amb l'assistència tècnica de Laura Gallego García, estudiant de l'Escola d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València, que disposa d'una beca de la Diputació d'Alacant gestionada per l'Ajuntament de Dénia.
Español: El proyecto cuenta con la asistencia técnica de Laura Gallego García, estudiante de la Escuela de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València, que dispone de una beca de la Diputación de Alicante gestionada por el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: També s'està redactant ara una memòria tècnica amb una avaluació pressupostària i tota la proposta, va afegir l'arqueòleg municipal, serà presentada per al seu estudi i possible aprovació a les regidories de Cultura i Urbanisme.
Español: También se está redactando ahora una memoria técnica con una evaluación presupuestaria y toda la propuesta, añadió el arqueólogo municipal, será presentada para su estudio y posible aprobación a las concejalías de Cultura y Urbanismo.
Valencià: Les dues àrees, així com també Alcaldia, són proclius a impulsar la idea una vegada estudiat el projecte definitiu..
Español: Ambas áreas, así como también Alcaldía, son proclives a impulsar la idea aunque una vez estudiado el proyecto definitivo..
Valencià: Gisbert considera que la intervenció "consolidarà un punt neuràlgic de l'arqueologia urbana i de la topografia històrica de la ciutat i un dels accessos essencials des del mar a l'interior de la ciutat emmurallada andalucí".
Español: Gisbert considera que la intervención "consolidará un punto neurálgico de la arqueología urbana y de la topografía histórica de la ciudad y uno de los accesos esenciales desde el mar al interior de la ciudad amurallada andalucí".
Valencià: La freqüent aparició en la ciutat de restes de funduqs o alfòndecs confirma el gran interès de la Daniya islàmica per oferir refugi als seus viatgers, atrets per la puixança d'aquell port de la taifa erigit en un dels més importants de la Mediterrània occidental durant l'Edat Mitjana..
Español: La frecuente aparición en la ciudad de restos de funduqs o alhóndigas confirma el gran interés de la Daniya islámica por ofrecer refugio a sus viajeros, atraídos por la pujanza de aquel puerto de la taifa erigido en uno de los más importantes del Mediterráneo Occidental durante la Edad Media..
Valencià: No debades, al llarg dels últims 25 anys s'han trobat vestigis de fins a set hostatgeries dels segles XI i XII.
Español: No en balde, a lo largo de los últimos 25 años se han hallado vestigios de hasta 7 de estas hospederías de los siglos XI y XII.
Valencià: La de més grandària, en el solar de Maristes, encara està pendent de museïtzar, segons un projecte que es va presentar fa diverses legislatures i que encara no s'ha concretat..
Español: La más grande de tamaño, en el solar de Maristas, aún está pendiente de musealizar, según un proyecto que se presentó hace varias legislaturas y que aún no se ha concretado..
Valencià: D'altra banda, la inscripció funenària apareguda en aquesta confluència entre la Mar i Foramur, que data aproximadament de l'any 200, ha tret a la llum dos nous noms propis de personatges de la Dianium romana: un d'ells, Nonius Victor, va encarregar l'homenatge mortuori a la seua esposa Pompeia Màxima quan va morir als 36 anys d'edat..
Español: Por otro lado, la inscripción funenaria aparecida en esta confluencia entre la Mar y Foramur, que data aproximadamente del año 200, ha sacado a la luz dos nuevos nombres propios de personajes de la Dianium romana: uno de ellos Nonius Victor, fue el que encargó el homenaje mortuario a su esposa Pompeia Máxima cuando ésta falleció a los 36 años de edad..