gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindran aquesta consideració tots els projectes de compensació educativa dels centres privats concertats que ja van ser subvencionats per la Resolució de 17 d'octubre de 1996, de la Direcció General de Centres Docents (DOGV núm. 2.861, de 4 de novembre). 3.
Español: Tendrán esta consideración todos los proyectos de compensación educativa de los centros privados concertados que ya fueron subvencionados por la Resolución de 17 de octubre de 1996, de la Dirección General de Centros Docentes (DOGV nº. 2.861, de 4 de noviembre). 3.
Valencià: Per la seua naturalesa, els projectes de compensació educativa han de presentar les característiques pròpies d'un projecte d'innovació educativa adaptat a les peculiaritats de la comunitat educativa en què s'ha d'aplicar.
Español: Por su naturaleza, los proyectos de compensación educativa han de presentar las características propias de un proyecto de innovación educativa adaptado a las peculiaridades de la comunidad educativa en la que se ha de aplicar.
Valencià: A tal efecte, la seua elaboració i desplegament haurà de produir-se d'acord amb la circular conjunta sobre projectes de compensació educativa, de 10 de maig de 1992, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa i de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: A tal efecto, su elaboración y desarrollo deberá producirse de acuerdo con la circular conjunta sobre proyectos de compensación educativa, de 10 de mayo de 1992, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa y de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Participants Podran participar en aquest concurs públic d'ajudes els centres privats concertats que impartisquen ensenyaments de Règim General d'Educació Primària i primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Participantes Podrán participar en este concurso público de ayudas los centros privados concertados que impartan enseñanzas de régimen general de Educación Primaria y primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pròrroga de projectes Els centres que despleguen un projecte de compensació educativa, aprovat per la Resolució de 17 d'octubre de 1996 abans mencionada, i consideren la necessitat de la seua continuació, sense perjudici de les modificacions que calga introduir en el projecte inicial aprovat, podran sol·licitar la seua pròrroga formalitzant la sol·licitud que figura com annex II d'aquesta ordre, tot acompanyant-la de la documentació següent: Original i dos còpies d'una memòria sobre les actuacions de compensació educativa, que haurà de tenir una extensió màxima de 10 fulls i recollir els aspectes següents: a) Grau de consecució dels objectius.
Español: Los centros que desarrollen un proyecto de compensación educativa, aprobado por la Resolución de 17 de octubre de 1996 anteriormente citada, y consideren la necesidad de su continuación, sin perjuicio de las modificaciones que se hayan de introducir en el proyecto inicial aprobado, podrán solicitar su prórroga formalizando la solicitud que aparece como anexo II de esta orden, acompañándola de la siguiente documentación: Original y dos copias de una memoria sobre las actuaciones de compensación educativa y que, con una extensión máxima de 10 folios, deberá recoger los siguientes aspectos: a) Grado de consecución de los objetivos; b) Propuestas de modificación, si las hubiera, que se introducirán en el proyecto de compensación educativa del centro para el curso 97/98; c) Propuesta razonada de los recursos necesarios para desarrollar el proyecto.
Valencià: Còpia de l'acta de la reunió celebrada pel claustre de professors, en què s'aprove la mencionada memòria.
Español: Copia del acta de la reunión celebrada por el consejo escolar del centro, en la que se apruebe la citada memoria.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i Entitats en general, en què conste el NIF o CIF de l'entitat. 2.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en general, en que conste el NIF o el CIF de la entidad. 2.
Valencià: Projectes nous Els centres que vulguen iniciar un projecte de compensació educativa podran sol·licitar la participació en aquest concurs públic d'ajudes formalitzant la sol·licitud que figura com a annex III d'aquesta ordre, tot acompanyant-la de la documentació següent: Original i dos còpies d'una memòria que sobre els aspectes específics de la compensació de desigualtats haurà de ser inclosa en el projecte de compensació educativa del centre per al curs 97/98.
Español: Proyectos nuevos Los centros que deseen iniciar un proyecto de compensación educativa podrán solicitar la participación en este concurso público de ayudas formalizando la solicitud que figura como anexo III de esta orden, acompañándola de la siguiente documentación: Original y dos copias de una memoria que, sobre los aspectos específicos de la compensación de las desigualdades, deberá ser incluida en el proyecto de compensación educativa del centro para el curso 97/98.
Valencià: Aquests aspectes giraran a l'entorn de: a) Característiques socioeconòmiques i culturals de l'àmbit territorial d'incidència.
Español: Estos aspectos girarán en torno a: a) Características socioeconómicas y culturales del ámbito territorial de incidencia.
Valencià: b) Problemes educatius que motiven la sol·licitud.
Español: b) Problemas educativos que motivan la solicitud.
Valencià: c) Objectius que es pretenen aconseguir.
Español: c) Objetivos que se pretenden conseguir.
Valencià: d) Aspectes organitzatius, curriculars i metodològics que han d'incloure's en el projecte curricular del centre per al desplegament del projecte de compensació educativa.
Español: d) Aspectos organizativos, curriculares y metodológicos que deben incluirse en el proyecto curricular del centro para el desarrollo del proyecto de compensación educativa.
Valencià: e) Previsió de la duració o temporalització del projecte.
Español: e) Previsión de la duración o temporalización del proyecto.
Valencià: f) Situació laboral del professorat de la plantilla del centre.
Español: f) Situación laboral del profesorado de la plantilla del centro.
Valencià: g) Proposta raonada dels recursos extraordinaris necessaris.
Español: g) Propuesta razonada de los recursos extraordinarios necesarios.
Valencià: h) Procediment d'avaluació que s'ha d'aplicar.
Español: h) Procedimiento de evaluación que se ha de aplicar.
Valencià: Còpia de l'acta de la reunió celebrada pel claustre de professors ,en què s'aprove la mencionada memòria.
Español: Copia del acta de la reunión celebrada por el claustro de profesores, en la que se apruebe la citada memoria.
Valencià: Còpia de l'acta de la reunió celebrada pel consell escolar del centre, en què s'aprove la mencionada memòria.
Español: Copia del acta de la reunión celebrada por el consejo escolar del centro, en la que se apruebe dicha memoria.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i Entitats en general, en què conste el NIF o CIF de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en general, en que conste el NIF o CIF de la entidad.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació assenyalada en la base anterior, hauran d'anar adreçades a la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística i podran ser presentades a les direccions territorials de Cultura i Educació, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación señalada en la base anterior, deberán ir dirigidas a la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística y podrán ser presentadas en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se en sobre obert per tal que l'exemplar destinat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència siga segellat i datat pel funcionari abans de ser certificat. 2.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de Correos correspondiente deberá hacerse en sobre abierto con el fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sea sellado y fechado por el funcionario antes de ser certificado. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 15 de setembre de 1997.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 15 de septiembre de 1997.
Valencià: Les ajudes consistiran en assignacions específiques en concepte de sobredotació per despeses de personal i/o funcionament, a fi de desplegar el projecte de compensació educativa del centre corresponent al primer quadrimestre del curs escolar 97/98. 2.
Español: Las ayudas consistirán en asignaciones específicas en concepto de sobredotación por gastos de personal y/o funcionamiento, con el fin de desarrollar el proyecto de compensación educativa del centro, correspondiente al primer cuatrimestre del curso escolar 97/98. 2.
Valencià: Les assignacions econòmiques específiques es determinaran en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las asignaciones económicas específicas se determinarán en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats i la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes , correspondrà a una comissió formada per: El director general de d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística o persona en qui delegue, qui hi actuarà com a president o presidenta.
Español: El examen y la valoración de los expedientes presentados y la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderá a una comisión compuesta por: El director o directora general de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística o persona en quien delegue, que actuará como presidente o presidenta.
Valencià: El cap o la cap del Servei d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: El cap o la cap de la Secció d'Educació Infantil, Primària i Compensatòria del Servei de Planificació de la Direcció General de Centres Docents.
Español: El jefe o la jefa de la Sección de Educación Infantil, Primaria y Compensatoria del Servicio de Planificación de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Un inspector o inspectora d'Educació en representació de cadascuna de les direccions territorials de Cultura i Educació, designats pels respectius directors o directores territorials.
Español: Un inspector o inspectora de Educación en representación de cada una de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, designados por los respectivos directores o directoras territoriales.
Valencià: Un assessor o assessora de compensació de les desigualtats d'un centre de professors, designat per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un asesor o asesora de compensación de las desigualdades de un centro de profesores, designado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un director o directora d'un col·legi públic d'Educació Primària, en què es desplegue un projecte de compensació educativa, designat per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un director o directora de un colegio público de Educación Primaria, en el que se esté desarrollando un proyecto de compensación educativa, designado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, designat pel director o directora general.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, designado por el director o directora general.
Valencià: Aquest funcionari o funcionària hi actuarà, a més, com a secretari o secretària.
Español: Este funcionaria actuará, además, como secretario o secretaria de la comisión.
Valencià: Tots els membres abans esmentats tindran veu i vot.
Español: Todos los miembros citados anteriormente tendrán voz y voto.
Valencià: A les reunions de la Comissió podran assistir, amb veu però sense vot, representants dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació. 2.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, representantes de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación. 2.
Valencià: En allò no previst en l'anterior punt, la comissió ajustarà el seu funcionament al que s'estableix en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats. 3.
Español: En todo aquello no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados. 3.
Valencià: La comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats tenint en compte les bases de la convocatòria i considerarà d'atenció preferent aquells centres que oferisquen alternatives educatives viables i presenten les característiques següents: a) Centres ubicats a zones urbanes marginals, els projectes dels quals donen prioritat a l'atenció d'aspectes relacionats amb: El tractament específic de l'absentisme, el rebuig i la deserció escolar; L'educació intercultural i el respecte a les minories ètniques; La integració escolar, familiar i social; La promoció de la salut.
Español: La comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y considerará de atención preferente aquellos centros que ofrezcan alternativas educativas viables y presenten las siguientes características: a) Centros ubicados en zonas urbanas marginales, cuyos proyectos prioricen la atención de aspectos relacionados con: Tratamiento específico del absentismo, rechazo y deserción escolar; La educación intercultural y el respeto a las minorías étnicas; La integración escolar, familiar y social; La promoción de la salud.
Valencià: b) Pròrroga de projectes de compensació educativa que ja hagen estat avaluats positivament per l'administració educativa. 4.
Español: b) Prórroga de proyectos de compensación educativa que ya hayan sido evaluados positivamente por la administración educativa. 4.
Valencià: La comissió, una vegada realitzada l'avaluació de la documentació presentada pels centres, elevarà la corresponent proposta de resolució de concessió i denegació de les ajudes a la Direcció General d'Ordenació, i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: La comisión, una vez evaluada la documentación presentada por los centros, elevará la correspondiente propuesta de resolución de concesión y denegación de las ayudas a la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Esta proposta de resolució inclourà les quantitats assignades als centres beneficiaris per al primer quadrimestre del curs escolar 97/98.
Español: Esta propuesta de resolución incluirá las cantidades asignadas a los centros beneficiarios para el primer cuatrimestre del curso escolar 97/98.
Valencià: Les ajudes per al primer quadrimestre del curs escolar 97/98, realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les entitats que no complisquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, aquesta convocatòria.
Español: Las ayudas para el primer cuatrimestre del curso escolar 97/98, una vez realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las entidades que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la presente convocatoria.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció haurà de ser motivada i les raons caldrà fer-les constar en la resolució d'adjudicació. 2.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención deberá ser motivada y los motivos se harán constar en la resolución de adjudicación. 2.
Valencià: La resolució a què fa referència aquesta base caldrà que siga dictada en el termini màxim de quatre mesos comptadors des del dia de l'entrada en vigor d'aquesta ordre i en tot cas abans del 31 de desembre de 1997.
Español: La resolución a la que se refiere esta base deberá ser dictada en el plazo máximo de cuatro meses a partir del dia de la entrada en vigor de la presente orden; y en todo caso antes del 31 de diciembre de 1997.
Valencià: En el supòsit que transcorregut aquest termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En el supuesto de que transcurrido dicho plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.
Valencià: La citada resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana especificant-hi, entre altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir els sis mesos comptadors de la publicació de la resolució.
Español: La citada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana especificando, entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder de seis meses a partir de la publicación de la resolución.
Valencià: Control, justificació i règim de pagament de les ajudes 1.
Español: Control, justificación y régimen de pago de las ayudas 1.
Valencià: Atés el caràcter de sobredotació per despeses de personal i/o funcionament d'aquestes ajudes, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre caldrà que s'hi especifique clarament els ingressos i les despeses que es produïsquen per raó del projecte de compensació educativa subvencionat per aquesta convocatòria.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos de personal y/o funcionamiento de estas ayudas, en los documentos de control de la actividad económica del centro deberán especificarse claramente los ingresos y los gastos que se produzcan por razón del proyecto de compensación educativa subvencionado por esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, la documentació de caràcter econòmic acreditativa de les despeses efectuades per al desplegament del projecte de compensació educativa haurà de contenir referència expressa de la destinació de la despesa a les actuacions derivades d'aquest projecte. 2.
Español: Asimismo, la documentación de carácter económico acreditativa de los gastos efectuados para el desarrollo del proyecto de compensación educativa deberá contener referencia expresa del destino del gasto a las actuaciones derivadas de este proyecto. 2.
Valencià: Els centres, per a poder rebre els recursos concedits per raó d'aquesta convocatòria, hauran de justificar documentalment davant de la Direcció General d'Ordenació, i Innovació Educativa i Política Lingüística les despeses que específicament haja comportat el desplegament del projecte de compensació educativa.
Español: Los centros, para poder recibir los recursos concedidos por razón de esta convocatoria, justificarán documentalmente ante la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística los gastos que específicamente haya supuesto el desarrollo del proyecto de compensación educativa.
Valencià: A tal efecte, els centres hauran de presentar els documents d'índole econòmica que justifiquen, per import igual o superior a l'ajuda concedida, les despeses de personal i/o de funcionament previstes en el projecte original o, en cas de pròrroga, en la memòria, com a necessaris per a la seua implantació i desplegament. 3.
Español: A tal efecto, los centros deberán presentar los documentos de índole económica que justifiquen, por importe igual o superior a la ayuda concedida, los gastos de personal y/o de funcionamiento previstos en el proyecto original y, en caso de prórroga, en la memoria, como necesarios para su implantación y desarrollo. 3.
Valencià: L'ajuda econòmica concedida per al primer quadrimestre del curs escolar 97/98 serà satisfeta íntegrament quan el centre haja presentat la documentació justificativa a què fa referència l'apartat anterior.
Español: La ayuda económica concedida para el primer cuatrimestre del curso escolar 97/98 será abonada íntegramente cuando el centro haya presentado la documentación justificativa a que hace referencia el apartado anterior.
Valencià: No obstant això, podrà efectuar-se un avanç de pagament equivalent al 40% de la subvenció concedida immediatament una vegada resolta la convocatòria, condicionada a la sol·licitud prèvia per part de l'entitat beneficiària i a la presentació per aquesta en el termini de vint dies naturals comptadors des de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'un aval bancari per import de l'esmentat 40% i de la còpia acreditativa del dipòsit d'aquest efectuat davant els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la respectiva província.
Español: No obstante, podrá efectuarse un anticipo de pago equivalente al 40% de la subvención concedida de inmediato una vez resuelta la convocatoria, condicionado a la previa solicitud por parte de la entidad beneficiaria y a la presentación por ésta en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de un aval bancario por importe del citado 40% y de la copia acreditativa del depósito de éste efectuado ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de la respectiva provincia.
Valencià: En aquest aval s'especificarà, com a únic beneficiari, la Direcció General d'Ordenació, i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En dicho aval se especificará, como único beneficiario, la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En cas d'acollir-se a aquest avanç, el 60% restant serà fet efectiu quan es justifique documentalment la totalitat de la quantitat concedida. 4.
Español: En caso de acogerse a dicho anticipo, el 60% restante será hecho efectivo cuando se justifique documentalmente la totalidad de la cantidad concedida. 4.
Valencià: El termini per a la presentació de la totalitat de la documentació acreditativa de les despeses corresponents al primer quadrimestre del curs escolar 97/98 finalitzarà el 5 de desembre de 1997.
Español: El plazo para la presentación de la totalidad de la documentación acreditativa de los gastos correspondientes al primer cuatrimestre del curso escolar 97/98 finalizará el 5 de diciembre de 1997.
Valencià: Tota la documentació a què es refereixen els apartats anteriors haurà de ser original o fotocòpies confrontades.
Español: Toda la documentación a que hacen referencia los apartados anteriores deberá ser original o fotocopias compulsadas.