gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia de la subvenció* La quantia màxima per a concedir a les persones físiques beneficiàries serà el 100 % del cost de l’adaptació requerida en el vehicle per a facilitar la mobilitat, seguretat i eliminació de barreres, amb un mòdul màxim de cinc mil euros (5.000 €).
Español: Cuantía de la subvención* La cuantía máxima a conceder a las personas físicas beneficiarias será el 100 % del coste de la adaptación requerida en el vehículo para facilitar la movilidad, seguridad y eliminación de barreras, con un módulo máximo de cinco mil euros (5.000 €).
Valencià: En el cas de les persones jurídiques, la quantia màxima per a concedir serà igualment el 100 % del cost de l’adaptació requerida en el vehicle de transport col·lectiu per al trasllat de persones amb discapacitat, amb un mòdul màxim de deu mil euros (10.000 €).
Español: En el caso de las personas jurídicas la cuantía máxima a conceder será igualmente el 100 % del coste de la adaptación requerida en el vehículo de transporte colectivo para el traslado de personas con discapacidad, con un módulo máximo de diez mil euros (10.000 €).
Valencià: Per a la determinació de la quantia, la persona o entitat beneficiària haurà de presentar un pressupost firmat de les adaptacions que es faran o factura proforma subscrits pel taller mecànic oficial autoritzat, segons establix l’article 7.2 del present decret.
Español: Para la determinación de la cuantía la persona o entidad beneficiaria deberá presentar un presupuesto firmado de las adaptaciones a realizar o factura proforma suscritos por el taller mecánico oficial autorizado, conforme establece el artículo 7.2 del presente decreto.
Valencià: Forma de pagament* El pagament de la subvenció s’efectuarà, amb caràcter immediat, després de la resolució de concessió fins al 100 % del seu import, com a pagament anticipat, d’acord amb el que establix l’article 6.2 del Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s’adopten mesures administratives i economicopressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la dana patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d’octubre de 2024, per mitjà de transferència, al compte bancari que determine la persona o entitat beneficiària.
Español: Forma de pago* El pago de la subvención se efectuará, con carácter inmediato, tras la resolución de concesión hasta el 100 por 100 de su importe, como pago anticipado, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas administrativas y económico-presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la dana sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024, por medio de transferencia, a la cuenta bancaria que determine la persona o entidad beneficiaria.
Valencià: Per a rebre el pagament, la beneficiària haurà d’haver fet prèviament el tràmit telemàtic denominat «Procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries (domiciliació bancària).
Español: Para recibir el pago la beneficiaria deberá haber realizado previamente el trámite telemático denominado «Procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias (domiciliación bancaria).
Valencià: Tràmit automatitzat», en el cas que no s’hagen presentat les dades de domiciliació bancària amb anterioritat davant de la Generalitat, o si amb posterioritat eixes dades han experimentat qualsevol variació.
Español: Trámite automatizado», en el caso de que no se hayan presentado los datos de domiciliación bancaria con anterioridad ante la Generalitat, o si con posterioridad esos datos han experimentado cualquier variación.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries* Les persones beneficiàries de la subvenció tenen l’obligació general de fer l’activitat que fonamente la concessió de la subvenció, segons el que s’establix en l’article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en concret: a) Complir l’objectiu d’adquisició d’un nou vehicle, executar el projecte d’adaptació d’este per a persones amb discapacitat, fer esta activitat mitjançant un taller oficial i, si és el cas, legalitzar l’adaptació feta, en les condicions i els terminis establits en el present decret.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias* Las personas beneficiarias de la subvención tienen la obligación general de realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención, con arreglo a lo establecido en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en concreto: a) Cumplir el objetivo de adquisición de un nuevo vehículo, ejecutar el proyecto de adaptación del mismo para personas con discapacidad, realizar esta actividad mediante un taller oficial y, en su caso, legalizar la adaptación realizada, en las condiciones y plazos establecidos en el presente decreto.
Valencià: b) Justificar davant de l’òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l’activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió de l’ajuda.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento del fin que determina la concesión de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre’s a les actuacions de comprovació, a efectuar per l’òrgan concedent, així com qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen dur a terme els òrgans de control competents, per a la qual cosa han d’aportar tota la informació que es requerisca en l’exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Conservar els documents justificatius de l’aplicació dels fons rebuts, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l’article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: f) En el cas d'entitats del tercer sector de la discapacitat, i de conformitat amb el que es preveu en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, les entitats que resulten beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat activa, indicant l'entitat concedent «la Generalitat», l'import rebut i l'actuació subvencionada.
Español: f) En el caso de entidades del tercer sector de la discapacidad, y de conformidad con lo previsto en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, las entidades que resulten beneficiarias deberán dar la adecuada publicidad activa, indicando la entidad concedente «la Generalitat», el importe recibido y la actuación subvencionada.
Valencià: L’activitat que fonamente la concessió de la subvenció haurà de fer-se en el termini màxim de sis mesos, a comptar de la data de la concessió i, en tot cas, abans de l’1 de novembre de 2025.
Español: La actividad que fundamente la concesión de la subvención deberá realizarse en el plazo máximo de seis meses, a contar desde la fecha de la concesión y, en todo caso, antes del 1 de noviembre de 2025.
Valencià: Justificació de l’aplicació donada a la subvenció per les persones beneficiàries* El termini màxim per a presentar la corresponent justificació de gastos serà l’1 de desembre de 2025.
Español: Justificación de la aplicación dada a la subvención por las personas beneficiarias* El plazo máximo para presentar la correspondiente justificación de gastos será el 1 de diciembre de 2025.
Valencià: L’actuació s’entendrà justificada mitjançant la presentació del compte justificatiu que incloga la documentació següent: a) El títol o document d’adquisició per compra o qualsevol mitjà vàlid de transmissió inter vivos, que haurà de tindre data posterior al 29 d’octubre de 2024.
Español: La actuación se entenderá justificada mediante la presentación de la cuenta justificativa que incluya la siguiente documentación: a) El título o documento de adquisición por compra o cualquier medio válido de transmisión inter vivos, que deberá tener fecha posterior al 29 de octubre de 2024.
Valencià: b) La presentació de la factura reglamentària de les adaptacions realitzades, que ha de ser realitzada de conformitat amb el termini previst en l’article 13.2.
Español: b) La presentación de la factura reglamentaria de las adaptaciones realizadas, que debe ser realizada conforme al plazo previsto en el artículo 13.2.
Valencià: En esta factura haurà de constar el vehicle –amb indicació de marca, model, matrícula i titular– sobre el que s’ha practicat la corresponent adaptació.
Español: En dicha factura deberá constar el vehículo, con indicación de: marca, modelo, matrícula y titular, sobre el que se ha practicado la correspondiente adaptación.
Valencià: c) Documentació tècnica acreditativa que l’adaptació practicada està homologada i en què conste la inspecció tècnica del vehicle (ITV) realitzada.
Español: c) Documentación técnica acreditativa de que la adaptación practicada está homologada en la que conste la Inspección Técnica del Vehículo (ITV) realizada.
Valencià: Així mateix, es comprovarà d’ofici que la persona beneficiària ha tramitat la baixa definitiva del vehicle sinistrat que ha sigut substituït.
Español: Así mismo se comprobará, de oficio, que la persona beneficiaria ha tramitado la baja definitiva del vehículo siniestrado que ha sido sustituido.
Valencià: El falsejament o l’ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i l’entrega de fons públics donaran lloc a l’exigència de responsabilitats tant en l’orde administratiu com en el jurisdiccional competent, així com al reglament sancionador establit en els articles del 173 al 177 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente, así como al régimen sancionador establecido en los artículos 173 a 177 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: De conformitat amb l’article 72.2 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, també serà procedent el reintegrament total o parcial de la subvenció concedida segons el règim sancionador previst en esta mateixa llei.
Español: De conformidad con el artículo 72.2 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, también procederá el reintegro total o parcial de la subvención concedida según el régimen sancionador previsto en esta misma ley.
Valencià: En estos casos, s’incoarà l’expedient oportú, que, amb l’audiència prèvia de la persona interessada, resoldrà la persona titular de l’òrgan gestor de la subvenció.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa de la persona interesada, será resuelto por la persona titular del órgano gestor de la subvención.
Valencià: Així mateix, la persona beneficiària podrà desistir de la seua sol·licitud i renunciar a la concessió de l’ajuda, una vegada atorgada, i haurà de reintegrar, en tot cas, l’import abonat de manera anticipada en la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, amb obligació d’abonar interessos legals, llevat que hi haja causa justificada o de força major, que haurà de motivar en la seua renúncia i ser valorada per l’òrgan gestor.
Español: Asimismo la persona beneficiaria podrá desistir a su solicitud y renunciar a la concesión de la ayuda, una vez otorgada, debiendo reintegrar, en todo caso, el importe abonado de forma anticipada en la Tesorería de la Generalitat Valenciana, con obligación de abonar intereses legales, a menos que exista causa justificada o de fuerza mayor, que deberá motivar en su renuncia y ser valorada por el órgano gestor.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes* Les ajudes que s’arrepleguen en este decret seran compatibles amb les ajudes concedides pel Decret 5/2025, de 14 de gener, del Consell, pel qual s’aproven les bases reguladores i el procediment de concessió directa d’ajudes urgents per a reparar les conseqüències econòmiques derivades de la destrucció de vehicles sinistrats durant el temporal de vent i pluges iniciat el 29 d’octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Español: Compatibilidad de las ayudas* Las ayudas de que se recogen en este decreto serán compatibles con las ayudas concedidas por el Decreto 5/2025, de 14 de enero, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para reparar las consecuencias económicas derivadas de la destrucción de vehículos siniestrados durante el temporal de viento y lluvias iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Compatibilitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques* En la tramitació d’este decret s’ha realitzat el tràmit previst en els articles 3 i 4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Compatibilidad con la normativa europea sobre ayudas públicas* En la tramitación de este decreto se ha realizado el trámite previsto en los artículos 3 y 4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Les ajudes regulades en este decret són compatibles amb el mercat interior perquè, segons el que es disposa en l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, són compatibles amb el mercat interior les ajudes destinades a reparar els perjuís causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional.
Español: Las ayudas reguladas en este decreto son compatibles con el mercado interior porque según lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, son compatibles con el mercado interior las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional.
Valencià: Atés que es tracta d’ajudes no subjectes a l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i d’acord amb el que establix l’article 3.4 del Decret 128/2017, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les subvencions establides per mitjà d’este decret no requerixen notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Dado que se trata de ayudas no sujetas al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las subvenciones establecidas por medio del presente decreto no requieren notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: b) Que s’ha reflectit l’adaptació subvencionada en la documentació del vehicle.
Español: b) Que se ha reflejado la adaptación subvencionada en la documentación del vehículo.
Valencià: Registre de les ajudes en la Base de dades nacional de subvencions* L’òrgan competent de la conselleria competent en matèria de servicis socials haurà de registrar en la Base de dades nacional de subvencions les ajudes concedides a l’empara d’este decret, segons el que s’establix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de dades nacional de subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajudes públiques.
Español: Registro de las ayudas en la Base de datos nacional de subvenciones* El órgano competente de la conselleria competente en materia de servicios sociales deberá registrar en la Base de datos nacional de subvenciones las ayudas concedidas al amparo de este decreto, según lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de las subvenciones y demás ayudas públicas.
Valencià: Informació i transparència de les ajudes i subvencions concedides* De conformitat amb l’article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, es remetrà informació a la Base de dades nacional de subvencions (BDNS), en els termes previstos en l’article 20 d’esta llei i en el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de dades nacional de subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajudes públiques.
Español: Información y transparencia de las ayudas y subvenciones concedidas* De conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, se remitirá información a la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS), en los términos previstos en el artículo 20 de dicha ley y el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de las subvenciones y demás ayudas públicas.
Valencià: b) Mitjançant una relació de les subvencions concedides, en la qual apareixeran xifrades les dades d’identificació personal (per raó de la seua confidencialitat), quantia concedida per vehicle i localitat o municipi.
Español: b) Mediante una relación de las subvenciones concedidas, en la que aparecerán cifrados los datos de identificación personal (por razón de su confidencialidad), cuantía concedida por vehículo y localidad o municipio.
Valencià: c) Les ajudes a entitats del tercer sector de les persones amb discapacitat seran publicades amb indicació de l’entitat beneficiària, NIF i quantia de l’ajuda.
Español: c) Las ayudas a entidades del tercer sector de las personas con discapacidad serán publicadas con indicación de la entidad beneficiaria, NIF y cuantía de la ayuda.
Valencià: Protecció i tractament de dades de caràcter personal* La gestió de les subvencions que preveuen estes bases comporta el tractament de dades de caràcter personal, de manera que cal complir les mesures i les garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección y tratamiento de datos de carácter personal* La gestión de las ayudas previstas en las presentes bases comporta el tratamiento de datos de carácter personal, teniendo que cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: La conselleria competent en matèria de servicis socials és responsable del tractament de dades de caràcter personal que comporta la gestió, tramitació i concessió d’estes ajudes, i, conseqüentment, actuarà d’acord amb els principis, les mesures i les garanties regulades en la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: La conselleria competente en materia de servicios sociales es responsable del tratamiento de datos de carácter personal que comporta la gestión, tramitación y concesión de estas ayudas, y como tal, actuará conforme a los principios, las medidas y garantías reguladas en la normativa vigente en materia de protección de datos.
Valencià: En conseqüència, es garantirà una seguretat adequada de les dades personals, inclosa la protecció contra el tractament no autoritzat o il·lícit i contra la pèrdua, la destrucció o el mal accidental, mitjançant l’aplicació de mesures tècniques o organitzatives apropiades, i així aconseguir la integritat i la confidencialitat de les dades.
Español: En consecuencia, se garantizará una seguridad adecuada de los datos personales, incluida la protección contra el tratamiento no autorizado o ilícito y contra su pérdida, destrucción o mal accidental, mediante la aplicación de medidas técnicas u organizativas apropiadas y conseguir así la integridad y confidencialidad de los datos.
Valencià: En la present disposició s’inclou la informació que ha de facilitar-se per les persones interessades, es tracte de persones físiques o, en el cas de persones jurídiques, dels seus representants, en relació amb les seues dades de caràcter personal, de conformitat amb el que es preveu en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l’article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En la presente disposición se incluye la información que tiene que facilitarse por las personas interesadas, ya se trate de personas físicas o, en el caso de personas jurídicas, de sus representantes, en relación con sus datos de carácter personal, de conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Així mateix, en el disseny dels formularis de sol·licitud i aportació documental i en les publicacions (Portal de transparència, etc.
Español: Así mismo, en el diseño de los formularios de solicitud y aportación documental y en las publicaciones (portal de transparencia, etc.
Valencià: ) i altres actes administratius hauran de tindre’s en compte els principis de protecció de dades.
Español: ) y otros actos administrativos deberán tenerse en cuenta los principios de protección de datos.
Valencià: En concret, les dades personals han de ser adequades, pertinents i limitades al que siga necessari en relació amb les finalitats per a les quals es tracten.
Español: En concreto, los datos personales serán adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relación con los fines para los cuales son tratados.
Valencià: Quan els beneficiaris aporten dades de caràcter personal de terceres persones a fi de complir les obligacions i les justificacions derivades del present decret, així com de la concessió de l’ajuda, hauran d’informar-los en els termes que s’establixen en esta disposició.
Español: Cuando los beneficiarios aporten datos de carácter personal de terceras personas a fin de cumplir las obligaciones y las justificaciones derivadas del presente decreto, así como de la concesión de la ayuda, habrán de informarles en los términos que se establecen en esta disposición.