gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a llocs dels grups A, B, C i D d'administració general i administració especial Haver superat el 3r curs d'idioma comunitari de l'Escola Oficial d'Idiomes: 0,75 punts Haver superat el 5è curs d'idioma comunitari de l'Escola Oficial d'Idiomes: 1,50 punts Només per a llocs dels grups A i B d'administració especial Impartició de cursos (per cada 10 crèdits): 0,50 punts Ponències presentades i aprovades en congressos sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc: 1,25 punts per ponència Beques, només es valoren les beques una vegada obtinguda la titulació acadèmica corresponent, i sempre que estiguen relacionades amb matèries del lloc de treball oferit: 1,25 punts per any complet Publicacions en SCI: 0,25 punts per citació Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: es valora el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea diferents de la llengua espanyola, que cal acreditar documentalment mitjançant certificats expedits per l'Escola Oficial d'Idiomes, segons els nivells especificats.
Español: Para puestos de los grupos A, B, C y D de administración general y administración especial Haber superado el 3º Curso de Idioma Comunitario de la Escuela Oficial de Idiomas: 0,75 puntos Haber superado el 5º Curso de Idioma Comunitario de la Escuela Oficial de Idiomas: 1.50 puntos Solo para puestos de los grupos A y B de administración especial Impartición de cursos (por cada 10 créditos) 0,50 puntos Ponencias presentadas y aprobadas en congresos sobre materias relacionadas con las funciones del puesto: 1,25 puntos por ponencia Becas, únicamente se valorarán las becas una vez obtenida la titulación académica correspondiente, y siempre que estén relacionadas con materias del puesto de trabajo ofertado: 1,25 puntos por año completo Publicaciones en SCI: 0,25 por citación Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española acreditándose documentalmente mediante certificados expedidos por la Escuela Oficial de Idiomas, según los niveles especificados.
Valencià: Per a la valoració dels idiomes comunitaris, en cap cas no es consideren els cursos superats d'idiomes inclosos en els plans d'estudis de Batxiller Elemental, Graduat Escolar, Formació Professional, Batxiller Superior i estudis universitaris de qualsevol nivell.
Español: Para la valoración de los idiomas comunitarios, en ningún caso se considerarán los cursos superados de idiomas incluidos en los planes de estudios de Bachiller Elemental, Graduado Escolar, Formación Profesional, Bachiller Superior y de estudios universitarios de cualquier nivel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/6860) Expedient número 135/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/6860) Expediente número 135/2006.
Valencià: Subministrament d'aparells mèdics per a diversos servicis de l'hospital.
Español: Suministro de aparataje médico para diversos servicios del hospital.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6860 CVE Data del document : 01-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Expedient número 135/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6860 CVE Fecha del documento : 01-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Expediente número 135/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells mèdics per a diversos servicis de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje médico para diversos servicios del hospital.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.180 de 19 de gener de 2006, BOE núm. 37 de 13 de febrer de 2006 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.180 de 19 de enero de 2006, BOE núm. 37 de 13 de febrero de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-9 de 14 de gener de 2006. 3.
Español: S-9 de 14 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents setanta-quatre mil vuit-cents euros (374.800 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos setenta y cuatro mil ochocientos euros (374.800 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de maig de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de mayo de 2006.
Valencià: b) Contractistes: euros Nihon Koodhen Ibérica, SL. 54.715 Provaquil, SL. 26.998 Huntleigh, SL. 18.000 Hucoa Erloss, SA. 13.500 Carl Zeiss, SA. 96.300 Dismeval, SL. 81.000 GE Medical Systems, SA. 15.000 Karl Storz Endoscopia, SA. 64.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Nihon Koodhen Ibérica, SL. 54.715 Provaquil, SL. 26.998 Huntleigh, SL. 18.000 Hucoa Erloss, SA. 13.500 Carl Zeiss, SA. 96.300 Dismeval, SL. 81.000 GE Medical Systems, SA. 15.000 Karl Storz Endoscopia, SA. 64.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents seixanta-nou mil cinc-cents tretze euros (369.513 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos sesenta y nueve mil quinientos trece euros (369.513 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8386) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord del Comité d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del IV Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana sobre constitució formal del mencionat Comité i designació dels components del Cos d'Àrbitres del TAL, segons el que establix l'article 15 de l'acord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8386) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo del Comité de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del IV Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana sobre constitución formal del mencionado Comité y designación de los componentes del Cuerpo de Árbitros del TAL, a tenor de lo establecido en el artículo 15 del mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2006/8386 CVE Data del document : 31-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conflicte laboral conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord del Comité d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del IV Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana sobre constitució formal del mencionat Comité i designació dels components del Cos d'Àrbitres del TAL, segons el que establix l'article 15 de l'acord.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2006/8386 CVE Fecha del documento : 31-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * conflicto laboral convenio colectivo RESOLUCIÓN de 31 de mayo de2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo del Comité de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del IV Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana sobre constitución formal del mencionado Comité y designación de los componentes del Cuerpo de Árbitros del TAL, a tenor de lo establecido en el artículo 15 del mismo.
Valencià: [2006/8386] Vist l'Acord del Comité d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del IV Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana sobre constitució formal del mencionat Comité i designació dels components del Cos d'Àrbitres del TAL, segons el que establix l'article15 de l'acord, subscrit a València el 21 de juliol del 2005, d'una part, per la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL), i d'una altra, per les organitzacions sindicals Unió General de Treballadors (UGT-PV) i la Confederació Sindical de Comissions Obreres (CC OO-PV), i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la comissió negociadora, i el dipòsit del text original de l'acord.
Español: [2006/8386] Visto el Acuerdo del Comité de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del IV Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana sobre constitución formal del mencionado Comité y designación de los componentes del Cuerpo de Árbitros del TAL, a tenor de lo establecido en el artículo15 del mismo, suscrito en Valencia el 21 de julio de 2005, de una parte, por la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL), y de otra, por las organizaciones sindicales Unión General de Trabajadores (UGT-PV) y la Confederación Sindical de Comisiones Obreras (CC OO-PV), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: València, 31 de maig del 2006.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2006.
Valencià: El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho.
Español: El director general de Trabajo y seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho.
Valencià: ACTA DE LA REUNIÓ DEL COMITÉ D'INTERPRETACIÓ APLICACIÓ I SEGUIMENT DEL IV ACORD DE SOLUCIÓ EXTRAJUDICIAL DE CONFLICTES LABORALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA DE 14 DE JUNY DEL 2005 Reunits: Per CIERVAL: Sr.
Español: ACTA DE LA REUNIÓN DEL COMITÉ DE INTERPRETACION APLICACIÓN Y SEGUIMIENTO DEL IV ACUERDO DE SOLUCIÓN EXTRAJUDICIAL DE CONFLICTOS LABORALES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA DE 14 DE JUNIO DE 2005 Reunidos: Por CIERVAL: D.
Valencià: Enrique Soto Ripoll Sr.
Español: Enrique Soto Ripoll D.
Valencià: Arturo Cerveró Duato Per UGT-PV: Sr.
Español: Arturo Cerveró Duato Por UGT-PV: D.
Valencià: Carlos Calero Jaén Sr.
Español: Carlos Calero Jaén D.
Valencià: Ismael Sáez Vaquero Per CCOO-PV: Sr.
Español: Ismael Sáez Vaquero Por CCOO-PV: D.
Valencià: Jesús Romero Morata Sr.
Español: Jesús Romero Morata D.
Valencià: Rafael Córdoba Bustamante Secretari: Sr.
Español: Rafael Córdoba Bustamante Secretario: D.
Valencià: Ignacio Ruiz Granell A València, a les 12 hores del dia 21 de juliol del 2005, en la seu del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, situat al carrer l'Antiga Senda de Senent 11 de València, es reunixen els senyors esmentats al marge i, ACORDEN 1.
Español: Ignacio Ruiz Granell En Valencia, siendo las 12 horas del día 21 de julio de 2005, en la sede del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, sito en la calle L'Antiga Senda de Senent 11 de Valencia, se reúnen los señores citados al margen y, ACUERDAN 1.
Valencià: Constitució del Comité Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del IV Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana de 14 de juny del 2005.
Español: Constitución del Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del IV Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana de 14 de junio de 2005.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 29 del IV Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana de 14 de juny del 2005, es constituïx el Comité Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 del IV Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana de 14 de junio de 2005, se constituye el Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento.
Valencià: A estos efectes, el Comité estarà compost pels membres següents: Per Unió General de Treballadors del País Valencià: Titulars Suplents Carlos Calero Jaén Eufrasio Requena González Ismael Sáez Vaquero Per Comissions Obreres del País Valencià: Titulars Jesús Romero Morata Rafael Córdoba Bustamante Per la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana: Titulars Suplents Rafael Montero Gomis Rafael Montero Cuesta Javier López Mora Luis Miguel Torres Moñino Enrique Soto Ripoll Javier Mateo Fernández Arturo Cerveró Duato El Comité d'Interpretació, Aplicació i Seguiment té el seu domicili en la seu del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, situada al carrer l'Antiga Senda de Senent 11, 46023 València. 2.
Español: A tales efectos, el Comité estará compuesto por los siguientes miembros: Por Unión General de Trabajadores del País Valenciano: Titulares Suplentes Carlos Calero Jaén Eufrasio Requena González Ismael Sáez Vaquero Por Comisiones Obreras del País Valenciano: Titulares Jesús Romero Morata Rafael Córdoba Bustamante Por la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana: Titulares Suplentes Rafael Montero Gomis Rafael Montero Cuesta Javier López Mora Luis Miguel Torres Moñino Enrique Soto Ripoll Javier Mateo Fernández Arturo Cerveró Duato El Comité de Interpretación, Aplicación y Seguimiento tiene su domicilio en la sede del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, sita en la Calle L'Antiga Senda de Senent 11, 46023 Valencia. 2.
Valencià: Actualització del Cos d'Àrbitres.
Español: Actualización del Cuerpo de Árbitros.
Valencià: Als efectes de dur a terme el procediment d'arbitratge, i de conformitat amb el que establix l'article 15 del IV ASECLCV de 14 de juny del 2005, el Cos d'Àrbitres del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, per designació unànime dels membres d'este Comité Paritari, estarà compost per les persones de reconeguda experiència en el camp de les relacions de treball, que consten en l'annex que s'adjunta a la present acta.
Español: A los efectos de llevar a cabo el procedimiento de arbitraje, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 del IV ASECLCV de 14 de junio de 2005, el Cuerpo de Árbitros del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, por designación unánime de los miembros de este Comité Paritario, estará compuesto por las personas de reconocida experiencia en el campo de las relaciones de trabajo, que constan en el Anexo que se adjunta a la presente Acta.
Valencià: I en prova de conformitat dels acords adoptats firmen la present acta en el lloc i data indicats en l'encapçalament, i deleguen les facultats necessàries en el secretari del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, Ignacio Ruiz Granell, amb DNI 52730982, per a exercitar els tràmits oportuns de registre, dipòsit i publicació dels presents acords.
Español: Y en prueba de conformidad de los acuerdos adoptados firman la presente en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento, delegando las facultades necesarias en el Secretario del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, Ignacio Ruiz Granell, con D.N.I.
Valencià: ANNEX A L'ACTA DE DATA 21.07.2005 DEL COMITÉ D'INTERPRETACIÓ, APLICACIÓ I SEGUIMENT DEL IV ACORD DE SOLUCIÓ EXTRAJUDICIAL DE CONFLICTES LABORALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA DE 14 DE JUNY DEL 2005 Cos d'Àrbitres del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana: Sr.
Español: ANEXO AL ACTA DE FECHA 21.07.2005 DEL COMITÉ DE INTERPRETACIÓN, APLICACIÓN Y SEGUIMIENTO DEL IV ACUERDO DE SOLUCIÓN EXTRAJUDICIAL DE CONFLICTOS LABORALES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA DE 14 DE JUNIO DE 2005.
Valencià: Alfonso Mellado Sr.
Español: Alfonso Mellado D.
Valencià: Rafael Cerdá Ferrer Sra.
Español: Rafael Cerdá Ferrer Dª.
Valencià: Concepción Collado Mateo Sr.
Español: Concepción Collado Mateo D.
Valencià: Luis Delgado de Molina Hernández Sr.
Español: Luis Delgado de Molina Hernández D.
Valencià: José Martínez Esparza Sra.
Español: José Martínez Esparza Dª.
Valencià: María José Mateu Carruana Sra.
Español: María José Mateu Carruana Dª.
Valencià: Ana Mejías García Sr.
Español: Ana Mejías García D.
Valencià: Eusebio Ortiz Font Sr.
Español: Eusebio Ortiz Font D.
Valencià: Juan Manuel Ramírez Martínez Sr.
Español: Juan Manuel Ramírez Martínez D.
Valencià: Fernando Roncal Ena Sr.
Español: Fernando Roncal Ena D.
Valencià: José Ignacio Sacristán Enciso Sr.
Español: José Ignacio Sacristán Enciso D.
Valencià: Vicente Sampedro Guillamón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vicente Sampedro Guillamón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13449) Notificació als interessats en l'expedient de domini, represa del tracte número 861/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13449) Notificación a los interesados en el expediente de dominio, reanudación del tracto número 861/2006.
Valencià: Secció B.
Español: Sección B.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13449 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en l'expedient de domini, represa del tracte número 861/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en el expediente de dominio, reanudación del tracto número 861/2006.
Valencià: [2006/M13449] Demandant: Manuel Gómez Climent.
Español: [2006/M13449] Demandante: Manuel Gómez Climent.
Valencià: Javier García Bayo, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló, faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec i amb el número 861/06 es tramita expedient de domini per a reprendre el tracte successiu interromput a instància de Manuel Gómez Climent, representat per la procuradora senyora Campayo Martínez, sobre la finca següent: Finca número 330 del Registre de la Propietat número 2 de Castelló, tom 5, foli 74.
Español: Javier García Bayo, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo y bajo el número 861/06 se tramita expediente de dominio para reanudar el tracto sucesivo interrumpido a instancia de Manuel Gómez Climent, representado por la procuradora señora Campayo Martínez, sobre la finca siguiente: Finca número 330 del Registro de la Propiedad número 2 de Castellón, tomo 5, folio 74.
Valencià: I en compliment de l'acordat en resolució d'esta data, mitjançant el present edicte es convoquen totes les persones ignorades a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada, perquè puguen comparéixer davant este Jutjat, en el termini de 10 dies, per a al·legar el que els convinga al seu dret, amb l'avís que si no ho verifiquen així, els pararà el perjudici que pertoque en dret.
Español: Y en cumplimiento de lo acordado en resolución de esta fecha, por medio de la presente se convoca a cuantas personas ignoradas pueda perjudicar la inscripción solicitada, para que puedan comparecer ante este Juzgado, en el plazo de 10 días, a alegar lo que a su derecho convenga, con la prevención de que de no verificarlo así, les parará el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: El secretari: Javier García Bayo.
Español: El secretario: Javier García Bayo.