gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8064 CVE Data del document : 25-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gata de Gorgos administració local pla d'urbanisme Modificació del termini d'informació pública del document de la versió preliminar i informe de sostenibilitat ambiental del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8064 CVE Fecha del documento : 25-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gata de Gorgos administración local plan de urbanismo Modificación del plazo de información pública del documento de la versión preliminar e informe de sostenibilidad ambiental del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/8064] El Ple de l'Ajuntament de Gata de Gorgos, en sessió celebrada el dia 12 d'abril de 2013, va acordar iniciar la fase de consultes de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Gata de Gorgos i Informe de sostenibilitat ambiental, i exposar-la al públic i sol·licitar consultes durant el termini de 60 dies hàbils mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i periòdic de difusió local.
Español: [2013/8064] El Pleno del Ayuntamiento de Gata de Gorgos, en sesión celebrada el día 12 de abril de 2013, acordó iniciar la fase de consultas de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Gata de Gorgos e informe de sostenibilidad ambiental, exponiendo al público y solicitando consultas durante el plazo de 60 días hábiles mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y periódico de difusión local.
Valencià: El termini legal es comptava a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i des d'aquesta data els documents es trobaren dipositats a l'Oficina d'Urbanisme per a consulta pública i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: El plazo legal se contaba a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y desde esta fecha los documentos se encontraron depositados en la Oficina de Urbanismo para consulta pública y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: La publicació es va efectuar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 89, de 14 de maig de 2013, en el diari Las Provincias de 3 de maig de 2013 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7021, de 10 de maig de 2013.
Español: La publicación se efectuó en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 89, de 14 de mayo de 2013, en el diario Las Provincias de 3 de mayo de 2013 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7021, de 10 de mayo de 2013.
Valencià: Per tant el termini acaba el dia 19 de juliol de 2013.
Español: Por tanto el plazo acaba el día 19 de julio de 2013.
Valencià: Vist això, el Ple va adoptar els acords següents: Primer.
Español: A su vista, el Pleno adoptó los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Ampliar 30 dies hàbils més el termini establit en l'acord plenari de 12 d'abril de 2013 d'informació pública del document de la versió preliminar i informe de sostenibilitat ambiental del pla general d'ordenació urbana.
Español: Ampliar 30 días hábiles más el plazo establecido en el acuerdo plenario de 12 de abril de 2013 de información pública del documento de la versión preliminar e informe de sostenibilidad ambiental del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Publicar este acord als mateixos llocs que l'anunci de referència.
Español: Publicar este acuerdo a los mismos lugares que el anuncio de referencia.
Valencià: Gata de Gorgos, 25 de juliol de 2013.
Español: Gata de Gorgos, 25 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9139) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462008M487 ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9139) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462008M487 ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462008M487 [2013/9139] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462008M487 per import de 1.170,35 euros, a nom de Jordá Moll, Ramón, 21663357-W, a favor d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462008M487 [2013/9139] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462008M487 por importe de 1.170,35 euros, a nombre de Jordá Moll, Ramón, 21663357-W, a favor de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/814) Notificació de la resolució de recurs de alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/814) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462010SAT001057 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462010SAT001057 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs de alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/814] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/814] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient 462010SAT001057 Empresa Juan Manuel Almarcha Dolz Últim domicili conegut Carrer Segovia, 18 Població Sagunt Expedient 462010SAT000872 Empresa Juan Manuel Almarcha Dolz Últim domicili conegut Carrer Segovia, 18 Població Sagunt Expedient 462011SAT000167 Empresa Montajes Sagunto, SL Últim domicili conegut Castelló, 35, piso 3, pta. 16 Població Sagunt A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (arts. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente 462010SAT001057 Empresa Juan Manuel Almarcha Dolz Último domicilio conocido Calle Segovia, 18 Población Sagunt Expediente 462010SAT000872 Empresa Juan Manuel Almarcha Dolz Último domicilio conocido Calle Segovia, 18 Población Sagunt Expediente 462011SAT000167 Empresa Montajes Sagunto, SL Último domicilio conocido Castellón 35, piso 3, pta. 16 Población Sagunt A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (arts. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/8108) Notificació d'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/8108) Notificación de inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número S-1392-2010-5.
Español: Expediente número S-1392-2010-5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/8108] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en data 28 de juny de 2013, registre d'eixida 19590, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència perquè presente la documentació a fi de conservar la classificació obtinguda al seu dia en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2013/8108] Intentada la notificación expresa al interesado en fecha 28 de junio de 2013, registro de salida número 19590, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de la clasificación y del trámite de audiencia para que presente documentación a fin de conservar la clasificación obtenida en su día en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Interessat: Expedient número: S-1392-2010-5 Empresa: Cisne Integral de Servicios, SL.
Español: Interesado: Expediente número: S-1392-2010-5 Empresa: Cisne Integral de Servicios, SL.
Valencià: NIF/CIF: B98038326 Domicili: Serpis, 66, planta B Població i CP: València, 46022 Ref.
Español: NIF/CIF: B98038326 Domicilio: Serpis, 66, planta B Población y CP: Valencia, 46022 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/atm Assumpte: Inici expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència.
Español: : SUB/SCC/mv/atm Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia.
Valencià: «L'empresa Cisne Integral de Servicios, SL, es troba classificada com a empresa contractista de servicis per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 4 de març de 2009.
Español: «La empresa Cisne Integral de Servicios, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 4 de marzo de 2009.
Valencià: L'article 70.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar anualment el manteniment de la solvència econòmica i financera, i hauran d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 70.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar anualmente el mantenimiento de la solvencia económica y financiera, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: S'ha intentat la notificació expressa del requeriment anterior a l'interessat, i com que no s'ha pogut practicar, en data 8 de maig de 2013 es va publicar anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que la dita presentació s'haja efectuat, procedix iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans mencionat, i en virtut d'això esta secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Intentada notificación expresa de dicho requerimiento al interesado y no pudiendo practicarse esta, en fecha 08 de mayo de 2013 se publicó anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 4 de març de 2009, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 4 de marzo de 2009, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2717) Informació pública de la versió preliminar corregida del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2717) Información pública de la versión preliminar corregida del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2717 CVE Data del document : 12-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Navajas pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar corregida del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2717 CVE Fecha del documento : 12-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Navajas plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar corregida del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/2717] D'acord amb el que establixen l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, i a més l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'acorda sotmetre a informació pública, per un període de 45 dies, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, la versió preliminar corregida del Pla General d'Ordenació Urbana de Navajas.
Español: [2013/2717] Conforme a lo establecido en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, y además en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se acuerda someter a información pública por un periodo de 45 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la versión preliminar corregida del Plan General de Ordenación Urbana de Navajas.
Valencià: El termini començarà a comptar des de la publicació en el citat DOCV i durant este la documentació exposada podrà examinar-se a l'Ajuntament de Navajas (c/ Valencia, núm. 7), de 09.00 a 14.00 hores i en la pàgina web municipal.
Español: El plazo comenzará a contar desde la publicación en el citado DOCV y durante el mismo la documentación expuesta podrá examinarse en el Ayuntamiento de Navajas (c/ Valencia, núm. 7), de 09.00 a 14.00 horas y en la página web municipal.
Valencià: La documentació objecte d'exposició inclou la memòria informativa i justificativa del pla, les normes urbanístiques, els plans informatius i d'ordenació, l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge, el pla de participació pública i l'estudi acústic.
Español: La documentación objeto de exposición incluye la memoria informativa y justificativa del plan, las normas urbanísticas, los planos informativos y de ordenación, el informe de sostenibilidad ambiental, el estudio de paisaje, el plan de participación pública y el estudio acústico.
Valencià: No s'inclou en la present exposició pública el Catàleg de Béns i Espais Protegits, ja aprovat per la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, després dels tràmits normatius establits.
Español: No se incluye en la presente exposición pública el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, ya aprobado por la Dirección General de Patrimonio de la Generalitat Valenciana tras los trámites normativos establecidos.
Valencià: Es recorda que, de conformitat amb allò que disposa l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, l'Ajuntament de Navajas va acordar, en el seu moment, la suspensió cautelar, pel termini d'un any, de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en la totalitat del territori del municipi que entren en contradicció amb les determinacions del planejament contingudes en el projecte exposat al públic, per mitjà d'anunci inicial de 10 d'agost de 2012, i s'ha fet efectiva la suspensió en els terminis i els termes establits en el punt 3 de l'esmentat article.
Español: Se recuerda que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por el Ayuntamiento de Navajas se acordó en su día la suspensión cautelar, por el plazo de un año, del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en la totalidad del territorio del municipio que entren en contradicción con las determinaciones del planeamiento contenidas en el proyecto expuesto al público mediante anuncio inicial de 10 de agosto de 2012, operándose la suspensión en los plazos y términos establecidos en el punto 3 del citado artículo.
Valencià: Navajas, 12 de març de 2013.
Español: Navajas, 12 de marzo de 2013.
Valencià: - L'alcalde: José Vte.
Español: - El alcalde: José Vte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2421) Notificació de resolució de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2421) Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: Expedient número DU 320/08.
Español: Expediente número DU 320/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad.