gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/29/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1971 Data del DOGV : 24-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827246 CVE Data del document : 29-01-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 de gener de 1993, del Conseller d'Economia i Hisenda, sobre delegació de la facultat ordenadora de pagament per operacions extrapressupostàries en el Director General del Tresor i Gestió Informàtica.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/29/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1971 Fecha DOGV : 24-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827246 CVE Fecha del documento : 29-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de enero de 1993, del Conseller de Economía y Hacienda, sobre delegación de la facultad ordenadora del pago por operaciones extrapresupuestarias en el Director General del Tesoro y Gestión Informática.
Valencià: El text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, estableix en l'article 76 la composició de la Tresoreria de la Generalitat, constituïda per tots els recursos financers, tant per operacions pressupostàries com extrapressupostàries.
Español: El texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, establece en el artículo 76 la composición de la Tesorería de la Generalitat, constituida por todos los recursos financieros, tanto por operaciones presupuestarias con extrapresupuestarias.
Valencià: Les operacions extrapressupostàries són aquelles que deriven de mandats de la llei o d'autoritzacions reglamentàries no compreses en la Llei de Pressupostos, que originen tant ingressos, dels quals per integrar-se en la Tresoreria de la Generalitat i pel principi d'unitat de caixa pot disposar la Hisenda Pública Valenciana, com pagaments, que han d'estar sotmesos a les normes legals que regulen el maneig de fons públics.
Español: Las operaciones extrapresupuestarias son aquellas que derivan de mandatos de la ley o de autorizaciones reglamentarias no comprendidas en la Ley de Presupuestos, que originan tanto ingresos, de los que por integrarse en la Tesorería de la Generalitat y por el principio de unidad de caja puede disponer la Hacienda Pública Valenciana, como pagos, que han de estar sometidos a las normas legales que regulan el manejo de fondos públicos.
Valencià: Per a la disposició, justificació i maneig dels fons extrapressupostaris, resolc: Primer Delegar en el Director General de Tresor i Gestió Informàtica les facultats d'ordenació del pagament dels fons i valors generats per operacions extrapressupostàries.
Español: Para la disposición, justificación y manejo de los fondos extrapresupuestarios, resuelvo: Primero Delegar en el Director General de Tesoro y Gestión Informática las facultades de ordenación del pago de los fondos y valores generados por operaciones extrapresupuestarias.
Valencià: Segon Les propostes de pagament mecanitzades, que es formulen a càrrec de les rúbriques de fons extrapressupostaris, hauran de contenir una explicació succinta i clara que justifique la procedència d'aquestes propostes.
Español: Segundo Las propuestas de pago mecanizadas, que se formulen con cargo a las rúbricas de fondos extrapresupuestarios, deberán contener explicación sucinta y clara que justifique la procedencia de tales propuestas.
Valencià: Tercer Juntament amb la proposta de pagament s'haurà d'adjuntar la documentació que acredite aquest ingrés i la procedència del pagament.
Español: Tercero Junto a la propuesta de pago deberá adjuntarse la documentación que acredite tal ingreso y la procedencia del pago.
Valencià: Quart Per a la justificació dels documents de la fase de pagaments es farà el que disposa la instrucció desena de l?Ordre de 30 de desembre de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten normes provisionals per a la implantació del Pla General de Comptabilitat Pública en la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Para la justificación de los documentos de la fase de pagos se estará a lo dispuesto en la instrucción décima de la Orden de 30 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dictan normas provisionales para la implantación del Plan General de Contabilidad Pública en la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de gener de 1993.
Español: Valencia, 29 de enero de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2323, del 03-08-1994 (1994/832142) ACORD de 5 de juliol de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2323, del 03-08-1994 (1994/832142) ACUERDO de 5 de julio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2323 Data del DOGV : 03-08-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832142 CVE Data del document : 05-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 5 de juliol de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2323 Fecha DOGV : 03-08-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832142 CVE Fecha del documento : 05-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de julio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: [94/5292] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de juliol de 1994, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Quart de Poblet, després de l'aprovació del projecte d'urbanització i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de carrer del Comte de Rodezno i adjacents.
Español: [94/5292] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de julio de 1994, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Quart de Poblet, después de la aprobación del proyecto de urbanización y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de calle Conde de Rodezno y adyacentes.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en les següents raons: L'obra està inclosa en el Pla Provincial d'Obres i Serveis 92/200 l'execució de la qual s'ha de realitzar en aquest exercici.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en las siguientes razones: La obra está incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios 92/200 cuya ejecución debe ser realizada en el presente ejercicio.
Valencià: L'obra té una repercussió evident en la sanitat ambiental perquè consisteix, en part, en el desviament de sèquia, execució de llit cobert i col·locació de tubs, i també la demolició i el cobriment del pou de Sant Onofre.
Español: La obra tiene una repercusión evidente en la sanidad ambiental al consistir, en parte, en el desvío de una acequia, ejecución de cajero cubierto y entubación, así como en la demolición y cubrición del Pozo de San Onofre.
Valencià: Sotmés l'expedient a informació pública i efectuada la notificació individualitzada de l'acord de necessitat d'ocupació a l'afectat, no han presentat al·legacions ni recursos durant el termini reglamentari.
Español: Sometido el expediente a información pública y practicada la notificación individualizada del acuerdo de necesidad de ocupación al afectado, no se presentaron reclamaciones ni recursos durante el plazo reglamentario.
Valencià: El tràmit del procediment s'ha fet d'acord amb la Llei d'Expropiació Forçosa i el seu Reglament.
Español: El trámite procedimental se sustanció de conformidad con la Ley de Expropiación Forzosa y su Reglamento.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes al expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Quart de Poblet per a l'execució del projecte de carrer del Comte de Rodezno i adjacents.
Español: En su virtud, considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de conformidad con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Quart de Poblet para la ejecución del proyecto de calle Conde de Rodezno y adyacentes.
Valencià: Llista de béns afectats Parcel·les afectades rústiques del polígon 7: 43, 39a i 82.
Español: Relación de bienes afectados Parcelas afectadas rústicas del polígono 7: 43, 39a y 82.
Valencià: Urbano, Sr.
Español: Urbano, D.
Valencià: Antonio i Sr.
Español: Antonio y D.
Valencià: Destinació actual de les parcel·les: 43 i 39a erm, 82 regadiu.
Español: Destino actual de las parcelas: 43 y 39a erial, 82 regadío.
Valencià: Límits: tant les superfícies que s'han d'expropiar com les servituds que s'han d'imposar limiten al nord, al sud, a l'est i a l'oest amb les respectives parcel·les on s'ubiquen, i són enclavaments en aquestes.
Español: Límites: tanto las superficies a expropiar como las servidumbres a imponer limitan por norte, por sur, por este y por oeste con las respectivas parcelas donde se ubican, siendo enclaves en las mismas.
Valencià: Afeccions parcel·la 43: Ocupació temporal: 167,50 m2.
Español: Afecciones parcela 43: Ocupación temporal: 167,50 m2.
Valencià: Servitud línia mitjana tensió: 11,60 m2.
Español: Servidumbre línea media tensión: 11,60 m2.
Valencià: Superfície que s,ha d'expropiar: 14,75 m2.
Español: Superficie a expropiar: 14,75 m2.
Valencià: Afeccions parcel·la 39a: Ocupació temporal: 1626,50 m2.
Español: Afecciones parcela 39a: Ocupación temporal: 1626,50 m2.
Valencià: Servitud línia mitjana tensió: 33,60 m2.
Español: Servidumbre línea media tensión: 33,60 m2.
Valencià: Afeccions parcel·la 82: Ocupació temporal: 75 m2.
Español: Afecciones parcela 82: Ocupación temporal: 75 m2.
Valencià: Servitud línia mitjana tensió: 1,60 m2.
Español: Servidumbre línea media tensión: 1,60 m2.
Valencià: Expropiació: 4 m2.
Español: Expropiación: 4 m2.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Ge-neralitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant l'Ajuntament de Quart de Poblet, al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante el Ayuntamiento de Quart de Poblet, alegaciones a los sólos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía admi-nistrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 5 de juliol de l994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de julio de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1638, del 08-10-1991 (1991/822810) ORDRE de 2 d'octubre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la fusió de la Caixa d'Estalvis de València amb la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1638, del 08-10-1991 (1991/822810) ORDEN de 2 de octubre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la fusión de la Caja de Ahorros de Valencia con la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/10/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1638 Data del DOGV : 08-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822810 CVE Data del document : 02-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 2 d'octubre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la fusió de la Caixa d'Estalvis de València amb la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Castelló.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/10/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1638 Fecha DOGV : 08-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822810 CVE Fecha del documento : 02-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 2 de octubre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la fusión de la Caja de Ahorros de Valencia con la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Castellón.
Valencià: Vist l?escrit de data 30 d'abril de 1991, presentat conjuntament per la representació de la Caixa d'Estalvis de València i de la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Castelló, pel qual sol·liciten la preceptiva autorització administrativa per a la fusió per absorció d'aquesta última per la primera.
Español: Visto el escrito de fecha 30 de abril de 1991, presentado conjuntamente por la representación de la Caja de Ahorros de Valencia y de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Castellón, por el que solicitan la preceptiva autorización administrativa para la fusión por absorción de esta última por la primera.
Valencià: Atés que en la documentació presentada s'inclouen sengles certificats, en els quals es dóna compte dels acords adoptats per les assembles generals de les caixes d'estalvis esmentades, realitzades les dues el dia 16 de març de 1991, entre els quals figuren l'aprovació de la fusió d'aquestes institucions, i també l'aprovació dels estatuts socials i el reglament de procediment regulador del sistema de designacions i eleccions dels membres dels òrgans de govern, pels quals s'haurà de regir l'entitat resultant de la fusió, que passa a denominar-se «Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant».
Español: Resultando que en la documentación presentada se incluyen sendos certificados, en los que se da cuenta de los acuerdos adoptados por las asambleas generales de las referidas Cajas de Ahorros, celebradas ambas el día 16 de marzo de 1991, entre los que figuran la aprobación de la fusión de dichas instituciones, mediante la creación de nueva entidad, así como la aprobación de los estatutos sociales y del reglamento de procedimiento regulador del sistema de designaciones y elecciones de los miembros de los órganos de gobierno, por los que se deberá regir la entidad resultante de la fusión que pasa a denominarse «Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante».
Valencià: Atés que les entitats esmentades han presentat sengles escrits conjunts, de dates 13 del passat mes de setembre i 1 del corrent, per als quals sol·liciten la seua incorporació a l?expedient de fusió, al quals s'adjunten determinades modificacions als pactes de fusió, als textos dels estatuts socials i del reglament del procediment regulador del sistema de designacions i eleccions dels membres dels òrgans de govern, així com també al document a subscriure entre la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant i la Fundació Caixa Castelló, totes elles acordades pels respectius consells d'administració fent ús de la delegació de facultats conferida per les assembles generals.
Español: Resultando que las citadas entidades han presentado sendos escritos conjuntos, de fechas 13 del pasado mes de los septiembre y 1 de los corrientes, para los que solicitan su incorporación al expediente de fusión, a los que se adjuntan determinadas modificaciones a los pactos de fusión, a los textos de los estatutos sociales y reglamento del procedimiento regulador del sistema de designaciones y elecciones de los miembros de los órganos de gobierno, así como también al documento a suscribir entre la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante y la Fundación Caja Castellón, todas ellas acordadas por los respectivos consejos de administración en uso de la delegación de facultades conferida por las asambleas generales.
Valencià: Vist que l?operació de fusió esmentada requereix, a més de l'autorització administrativa per a això, l'autorització d'uns nous estatuts socials i reglament de procediment regulador del sistema de designacions i eleccions dels membres dels òrgans de govern.
Español: Considerando que la citada operación de fusión requiere, además de la autorización administrativa para la misma, la autorización de unos nuevos estatutos sociales y reglamento de procedimiento regulador del sistema de designaciones y elecciones de los miembros de los órganos de gobierno.
Valencià: Vist que de les certificacions esmentades es dedueix que aquestes assemblees generals es van constituir amb l?assistència de la majoria dels seus membres, havent votat a favor dels acords mencionats més dels dos terços dels assistents a les assemblees corresponents, tal com exigeix l'article 29, apartat tres, de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvis.
Español: Considerando que de las referidas certificaciones se deduce que dichas asambleas generales se constituyeron con la asistencia de la mayoría de sus miembros, habiendo votado a favor de los mencionados acuerdos más de los dos tercios de los asistentes a las asambleas correspondientes, tal como exige el artículo 29, apartado tres, de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorros.
Valencià: Vist que l?esmentada operació de fusió per absorció suposa l'adquisició del patrimoni de la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Castelló per la Caixa d'Estalvis de València, procedint aquella a la seua dissolució.
Español: Considerando que la citada operación por absorción supone la adquisición del patrimonio de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Castellón por la Caja de Ahorros de Valencia, procediendo aquella a su disolución.
Valencià: Vist que s'han atés les condicions imposades per l'article 13, apartat dos, de la Llei 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvis, en no trobar-se en procés de liquidació les entitats que es fusionen i quedar estalvis els drets i les garanties dels afectats per la fusió, segons consta expressament en les certificacions dels acords adoptats per les respectives assemblees generals.
Español: Considerando que se han atendido las condiciones impuestas por el artículo 13, apartado dos, de la Ley 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorros, al no hallarse en proceso de liquidación las entidades que se fusionan, y quedar a salvo los derechos y las garantías de los afectados por la fusión, según consta expresamente en las certificaciones de los acuerdos adoptados por las respectivas asambleas generales.