gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicitat Es procedirà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ja que es tracta d'un conveni marc de col·laboració, en compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, Accés a la informació pública i bon govern, i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad Se procederá a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tratarse de un convenio marco de colaboración, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor i duració del conveni El present conveni produirà efectes a partir de la data de la seua firma, i mantindrà la seua vigència durant un període de quatre anys.
Español: Entrada en vigor y duración del convenio El presente convenio surtirá efectos a partir de la fecha de su firma, manteniendo su vigencia durante un periodo de cuatro años.
Valencià: Extinció del conveni marc de 29 d'abril de 2013 Amb la firma del present conveni queda sense efectes el conveni marc, de 29 d'abril de 2013, de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i l'Ajuntament de València per a l'establiment de les bases de col·laboració en matèria sanitària (DOCV 7047, 17.06.2013).
Español: Extinción convenio marco de 29 de abril de 2013 Con la firma del presente convenio queda sin efectos el convenio marco, de 29 de abril de 2013, de colaboración entre la Conselleria de Sanidad, la Agencia Valenciana de Salud y el Ajuntament de València para el establecimiento de las bases de colaboración en materia sanitaria (DOCV 7047, 17.06.2013).
Valencià: I, en prova de conformitat, i perquè així conste i produïsca els efectes oportuns, es firmen dos exemplars del present conveni i a un sol efecte en el lloc i la data assenyalats al començament.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para que así conste y surta los efectos oportunos, se firman dos ejemplares del presente convenio y a un solo efecto en el lugar y fecha señalados al comienzo.
Valencià: L'alcalde de València: Joan Ribó i Canut.
Español: El alcalde del Ajuntament de València: Joan Ribó i Canut.
Valencià: El secretari general de l'Administració municipal: Francisco Javier Vila Biosca.
Español: Secretario general de la administración municipal: Francisco Javier Vila Biosca.
Valencià: Planificació i estratègies de salut Per a la consecució de l'objecte del conveni en matèria de planificació i estratègies de salut, les institucions firmants es comprometen a: Col·laborar en la realització de l'anàlisi de la situació de salut en la ciutat de València amb perspectiva de determinants socials, reducció de desigualtats i promoció de l'equitat en salut.
Español: Planificación y estrategias de salud Para la consecución del objeto del convenio en materia de planificación y estrategias de salud, las instituciones firmantes se comprometen a: Colaborar en la realización del análisis de la situación de salud en la ciudad de València con perspectiva de determinantes sociales, reducción de desigualdades y promoción de la equidad en salud.
Valencià: Col·laborar en l'elaboració, seguiment i avaluació del desplegament del Pla de salut de la Comunitat Valenciana vigent en la ciutat de València, incorporant les perspectives de salut en totes les edats i salut en totes les polítiques.
Español: Colaborar en la elaboración, seguimiento y evaluación del despliegue del Plan de salud de la Comunitat Valenciana vigente en la ciudad de València, incorporando las perspectivas de salud en todas las edades y salud en todas las políticas.
Valencià: Coordinació entre els serveis existents, per al desenvolupament en la ciutat dels objectius del Pla de Salut de la Comunitat Valenciana vigent, especialment els que facen menció de: 1) Coordinació de recursos en matèria de salut i benestar en aspectes com l'atenció a persones institucionalitzades, amb problemes greus de salut, dependents, en situació d'exclusió social, i també en els casos de dones víctimes de violència de gènere. 2) Incorporació de la perspectiva dels determinants socials i de gènere en l'elaboració dels programes i intervencions en salut d'àmbit municipal. 3) Participació en la definició de criteris i priorització de polítiques objecte d'avaluació de l'impacte en salut (EIS) mitjançant la inclusió de la perspectiva municipal. 4) Foment de la participació dels joves en activitats d'oci saludable de tipus cultural, educatiu, esportiu i de voluntariat. 5) Desenvolupament d'intervencions per a promoure que les persones es mantinguen actives en totes les etapes del seu cicle vital i afavorir la mobilitat sostenible. 6) Compromís amb el desenvolupament sostenible, promovent l'eficiència ambiental, el comerç de proximitat i els hàbits respectuosos amb el medi ambient. 7) Informació, formació i assessorament sobre les qüestions relacionades amb la salut i el medi ambient a la ciutadania, col·lectius socials i personal tècnic. 8) Foment de l'alimentació saludable, amb especial atenció al consum de fruites i verdures en tots els grups de població, especialment de producció local i ecològica.
Español: Coordinación entre los servicios existentes, para el desarrollo en la ciudad de los objetivos del Plan de salud de la Comunitat Valenciana vigente, especialmente los que hagan mención a: 1) Coordinación de recursos en materia de salud y bienestar en aspectos como la atención a personas institucionalizadas, con problemas graves de salud, dependientes, en situación de exclusión social, así como en los casos de mujeres víctimas de violencia de género. 2) Incorporación de la perspectiva de los determinantes sociales y de género en la elaboración de los programas e intervenciones en salud de ámbito municipal. 3) Participación en la definición de criterios y priorización de políticas objeto de evaluación del impacto en salud (EIS) mediante la inclusión de la perspectiva municipal. 4) Fomento de la participación de los jóvenes en actividades de ocio saludable de tipo cultural, educativo, deportivo y de voluntariado. 5) Desarrollo de intervenciones para promover que las personas se mantengan activas en todas las etapas de su ciclo vital y favorecer la movilidad sostenible. 6) Compromiso con el desarrollo sostenible, promoviendo la eficiencia ambiental, el comercio de proximidad y los hábitos respetuosos con el medio ambiente. 7) Información, formación y asesoramiento sobre las cuestiones relacionadas con la salud y el medio ambiente a la ciudadanía, colectivos sociales y personal técnico. 8) Fomento de la alimentación saludable, con especial atención al consumo de frutas y verduras en todos los grupos de población, especialmente de producción local y ecológica.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública es compromet a: 1) Contribuir a la formació dels funcionaris de l'Ajuntament de València que realitzen les activitats de control oficial d'aliments i de tots els professionals que participen en els distints programes del Pla de control oficial de la cadena alimentària de la Comunitat Valenciana. 2) Coordinar les actuacions dels laboratoris en l'àmbit de la seguretat alimentària i control ambiental d'ambdues institucions, de manera que s'eviten duplicitats, s'optimitzen els recursos analítics i es possibilite una millor prestació dels serveis analítics. 3) Realitzar les anàlisis de les mostres d'aliments i productes alimentaris que es prenguen en compliment de les accions i programes coordinats. 4) Facilitar el suport informàtic a través de l'aplicació informàtica ISSA per a la planificació, gestió i avaluació de les activitats de control oficial. 5) Gestionar el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments (RGSEAA) i el d'Establiments Menors (REM). 6) Coordinar els recursos humans i actuacions que es desenvolupen en el municipi de València en el marc del Pla de control oficial de la cadena alimentària (PCOCA) de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública se compromete a: 1) Contribuir a la formación de los funcionarios del Ajuntament de València que realizan las actividades de control oficial de alimentos y de todos los profesionales que participan en los distintos programas del Plan de control oficial de la cadena alimentaria de la Comunitat Valenciana. 2) Coordinar las actuaciones de los laboratorios en al ámbito de la seguridad alimentaria y control ambiental de ambas instituciones, de modo que se eviten duplicidades, se optimicen los recursos analíticos y se posibilite una mejor prestación de los servicios analíticos. 3) Realizar los análisis de las muestras de alimentos y productos alimentarios que se tomen en cumplimiento de las acciones y programas coordinados. 4) Facilitar el soporte informático a través de la aplicación informática ISSA para la planificación, gestión y evaluación de las actividades de control oficial. 5) Gestionar el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos (RGSEAA) y el de Establecimientos Menores (REM). 6) Coordinar los recursos humanos y actuaciones que se desarrollen en el municipio de València en el marco del Plan de Control Oficial de la Cadena Alimentaria (PCOCA) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, s'establirà un repartiment d'establiments de la ciutat de València a fi d'evitar duplicitats en el control.
Español: A tal efecto, se establecerá un reparto de establecimientos de la ciudad de València evitando duplicidades en el control.
Valencià: Dins de les tasques assignades a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, estarà el control oficial de la restauració col·lectiva en els edificis de la seua propietat o en els que exercisca la seua activitat, i també el dels hospitals de la ciutat de València.
Español: Dentro de las tareas asignadas a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, estará el control oficial de la restauración colectiva en los edificios de su propiedad o en los que ejerza su actividad, así como el de los hospitales de la ciudad de València.
Valencià: Sanitat ambiental Per a la consecució de l'objecte del conveni en matèria de sanitat ambiental, l'Ajuntament de València es compromet a: Adoptar els programes, procediments documentats, mètodes, i formularis que es concreten en aquesta matèria, i en particular en els programes de Vigilància Sanitària de l'Aigua de Consum Humà, Pla de prevenció i control de la legionel·losi, vigilància sanitària de les piscines i parcs aquàtics, Pla de prevenció enfront de l'onada de calor, Programa de vectors de rellevància en salut pública, vigilància i control sanitari de les activitats d'esplai i oci.
Español: Sanidad ambiental Para la consecución del objeto del convenio en materia de sanidad ambiental, el Ajuntament de València se compromete a: Adoptar los programas, procedimientos documentados, métodos, y formularios que se concreten en esta materia, y en particular en los programas de Vigilancia Sanitaria del Agua de Consumo Humano, Plan de Prevención y Control de la Legionelosis, Vigilancia Sanitaria de las Piscinas y Parques Acuáticos, Plan de Prevención Frente a la Ola de Calor, Programa de Vectores de Relevancia en Salud Pública, Vigilancia y Control Sanitario de las Actividades de Esparcimiento y Ocio.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública es compromet a: 1) Contribuir a la formació dels funcionaris de l'Ajuntament de València que realitzen les activitats descrites. 2) Facilitar la participació dels funcionaris de l'Ajuntament de València i els seus responsables en els comités de coordinació dels programes de sanitat ambiental que afecten el municipi.
Español: Por su parte, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública se compromete a: 1) Contribuir a la formación de los funcionarios del Ajuntament de València que realizan las actividades descritas. 2) Facilitar la participación de los funcionarios del Ajuntament de València y sus responsables en los comités de coordinación de los programas de sanidad ambiental que afecten al municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6807) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 137/15-AIA Culla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6807) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 137/15-AIA Culla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6807 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 137/15-AIA Culla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6807 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 137/15-AIA Culla.
Valencià: [2017/6807] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 137/15-AIA Culla.
Español: [2017/6807] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 137/15-AIA Culla.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 137-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 137-2015-AIA.
Valencià: Títol: Legalització i ampliació de granja porcina d'engreix.
Español: Título: Legalización y ampliación de granja porcina de cebo.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Culla (Castelló).
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Culla (Castellón).
Valencià: Localització: parcel·la 54 del polígon 9 de Culla (Castelló).
Español: Localización: parcela 54 del polígono 9 de Culla (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és la legalització i ampliació d'una explotació porcina d'engreix que actualment compta amb 1.600 places i cartilla ramadera des de l'any 1985.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la legalización y ampliación de una explotación porcina de cebo que actualmente cuenta con 1600 plazas y cartilla ganadera desde el año 1985.
Valencià: Amb l'ampliació s'espera aconseguir una capacitat de 2.200 places d'engreix.
Español: Con la ampliación se espera alcanzar una capacidad de 2200 plazas de cebo de engorde.
Valencià: L'explotació s'ubica en sòl no urbanitzable.
Español: La explotación se ubica en suelo no urbanizable.
Valencià: El nucli habitat més pròxim és la població dels Ivarsos (Sierra Engarcerán), situada a 750 metres de l'explotació.
Español: El núcleo habitado más próximos es la población de Els Ivarsos (Sierra Engarcerán), situada a 750 metros de la explotación.
Valencià: L'explotació porcina existent compta amb 5 naus de distintes dimensions construïdes amb fonaments de formigó armat i murs de fàbrica de rajola ceràmica lluïda amb morter de ciment.
Español: La explotación porcina existente cuenta con 5 naves de distintas dimensiones construidas con cimientos de hormigón armado y muros de fábrica de ladrillo cerámico enlucido con mortero de cemento.
Valencià: Disposen de finestres de ventilació, porta i instal·lació d'il·luminació.
Español: Disponen de ventanas de ventilación, puerta e instalación de iluminación.
Valencià: La superfície total construïda és de 1.661,9 m².
Español: La superficie total construida es de 1661,9 m².
Valencià: Per a l'ampliació de l'explotació es proposa la construcció d'una nova nau de planta rectangular i dimensions de 72,4x7,4 i 2,5 metres d'alçària amb coberta a un vessant.
Español: Para la ampliación de la explotación se propone la construcción de una nueva nave de planta rectangular y dimensiones de 72,4x7,4 y 2,5 metros de altura con cubierta a una vertiente.
Valencià: Les característiques constructives seran semblants a la resta de les naus.
Español: Las características constructivas serán similares al resto de las naves.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge de purins després de l'ampliació serà de 1.318,01 m³.
Español: La capacidad total de almacenamiento de purines tras la ampliación será de 1318,01 m³.
Valencià: L'activitat productiva consistirà en l'engreixament d'animals des d'un pes de 20 kg fins a un pes de 100 kg.
Español: La actividad productiva consistirá en el engorde de animales desde un peso de 20 kg hasta un peso de 100 kg.
Valencià: Una vegada aconseguit el pes adequat es retiraran els animals i es realitzarà un buit sanitari en què s'escometran tasques de neteja i desinfecció de les instal·lacions.
Español: Una vez alcanzado el peso adecuado se retirarán los animales y se realizar un vacío sanitario en el que se acometerán tareas de limpieza y desinfección de las instalaciones.
Valencià: La granja compta amb abastiment d'aigua potable per mitjà de connexió a la xarxa d'abastiment del terme de Culla.
Español: La granja cuenta con abastecimiento de agua potable mediante conexión a la red de abastecimiento del término de Culla.
Valencià: Es preveu un consum d'aigua de 5998,41 m³/any per part dels animals i 112,42 m³/any per a consum d'aigua de neteja (consum total d'aigua de 6110,83 m³/any), 1 tm de pinso.
Español: Se prevé un consumo de agua de 5998,41 m³/año por parte de los animales y 112,42 m³/año para consumo de agua de limpieza (consumo total de agua de 6110,83 m³/año), 1 tm de pienso.
Valencià: Es preveu una generació de 4.730 m³ de purins/any.
Español: Se prevé una generación de 4730 m³ de purín /año.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge de les fosses de purins serà de 1.318 m³, suficient per a albergar-hi els purins produïts de més de 3 mesos.
Español: La capacidad de almacenamiento de los fosos de purines será de 1318 m³, suficiente para albergar el purín producido de más de 3 meses.
Valencià: Les fosses o canals d'arreplega de purins situats en l'interior de la nau es buidaran trimestralment per a l'aplicació dels purins en camp.
Español: Los fosos o canales de recogida de purines situados en el interior de la nave se vaciarán trimestralmente para la aplicación de los purines en campo.
Valencià: Es generaran així mateix aigües residuals que seran arreplegades en cisterna estanca i des d'on seran retirades per empresa autoritzada per a la seua gestió en EDAR.
Español: Se generarán asimismo aguas residuales que serán recogidas en cisterna estanca y desde donde serán retiradas por empresa autorizada para su gestión en EDAR.
Valencià: El contingut en nitrogen dels purins produïts, segons el Reial decret 324/2000, serà de 15.950 kg/any.
Español: El contenido en nitrógeno del purín producido, según el Real decreto 324/2000, será de 15.950 kg/año.
Valencià: Els purins s'utilitzarà per a l'adobament de camps de cultiu.
Español: El purín se utilizará para el abonado de campos de cultivo.
Valencià: S'aporta un total de 124,4015 ha situades en els municipis de Culla, Atzeneta del Maestrat, Benafigos, Cabanes, Vilafamés, Vistabella, aptes per a l'aplicació com a adob dels purins produïts.
Español: Se aporta un total de 124,4015 Has situadas en los municipios de Culla, Atzeneta del Maestrat, Benafigos, Cabanes, Vilafamés, Vistabella, aptas para la aplicación como abono del purín producido.
Valencià: En aquesta superfície es podrà gestionar un total de 28.465,40 kg/N/any, és per tant suficient per a realitzar un adequat ús dels purins produïts.
Español: En esta superficie se podrá gestionar un total de 28.465,40 kg/N/año siendo por lo tanto suficiente para realizar un adecuado uso del purín producido.
Valencià: Tramitació administrativa El 19 de novembre de 2015 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental expedient als efectes de l'emissió d'informe.
Español: Tramitación administrativa El 19 de noviembre de 2015 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental expediente a efectos de la emisión de informe.
Valencià: En el dit informe es va considerar rellevant l'adopció de bones pràctiques ambientals en la gestió dels purins produïts.
Español: En dicho informe se consideró relevante las adopción de buenas prácticas ambientales en la gestión del purín producido.
Valencià: El 3 de novembre de 2016 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació del projecte.
Español: El 3 de noviembre de 2016 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación del proyecto.
Valencià: Revisada la documentació tècnica remesa, el 23 de novembre de 2016 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita esmena tècnica de l'expedient i sol·licita la realització del tràmit d'informació pública.
Español: Revisada la documentación técnica remitida, el 23 de noviembre de 2016 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicita subsanación técnica del expediente y solicita la realización del trámite de información pública.
Valencià: El 31 de gener de 2017 l'Ajuntament de Culla remet documentació administrativa de l'expedient.
Español: El 31 de enero de 2017 el Ayuntamiento de Culla remite documentación administrativa del expediente.
Valencià: El 8 de març de 2017 l'Ajuntament de Culla remet resultat d'informació pública.
Español: El 8 de marzo de 2017 el Ayuntamiento de Culla remite resultado de información pública.