gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els extintors seran del tipus i eficàcia adequada a la classe de foc que es puga generar, i en qualsevol cas no inferior a 21A-113B.
Español: Los extintores serán del tipo y eficacia adecuados a la clase de fuego que se pueda generar, y en cualquier caso no inferior a 21A-113B.
Valencià: BOQUES D'INCENDI O SUBSTITUCIÓ PER BÓTES AMB MOTOBOM-BA Quan la superfície siga major de 500 m² haurà d'existir una boca d'incendis equipada de 25,00 metres.
Español: BOCAS DE INCENDIO O SUSTITUCIÓN POR CUBAS CON MOTOBOMBA Cuando la superficie sea mayor de 500 m² deberá existir una boca de incendios equipada de 25,00 metros.
Valencià: Si no és possible se substituirà per una bóta d'aigua amb motobomba, en un espai annex al recinte.
Español: Si no fuera posible se sustituirá por una cuba de agua con motobomba, en espacio anexo al recinto.
Valencià: Per cada 2.000 m² s'augmentarà el nombre de boques d'incendi o bótes amb motobomba.
Español: Por cada 2.000 m² aumentará el número de bocas de incendio o cubas con motobomba.
Valencià: CÀLCUL DE LA CÀRREGA DE FOC PONDERADA Aplicada per a cada una de les zones en què puga dividir-se la instal·lació.
Español: CÁLCULO DE LA CARGA DE FUEGO PONDERADA Aplicada a cada una de las zonas en que pueda dividirse la instalación.
Valencià: D) MEMÒRIA D'INSTAL·LACIONS ELÈCTRIQUES I DOCUMENTACIÓ GRÀFICA D.1.
Español: D) MEMORIA DE INSTALACIONES ELÉCTRICAS Y DOCUMENTACIÓN GRÁFICA D.1.
Valencià: Haurà d'especificar-se i enumerar-se la maquinària elèctrica a instal·lar, el càlcul de potències parcials i totals, els coeficients de simultaneïtat, etc.
Español: Deberá especificarse y enumerarse la maquinaria eléctrica a instalar, el cálculo de potencias parciales y totales, los coeficientes de simultaneidad, etc.
Valencià: Solució per connexió a xarxa o per generadors.
Español: Solución por conexión a red o por generadores.
Valencià: Definició d'unions i proteccions.
Español: Definición de uniones y protecciones.
Valencià: Descripció i característiques de la connexió, el quadre general, derivacions, quadres secundaris, canalitzacions i proteccions.
Español: Descripción y características de acometida, cuadro general, derivaciones, cuadros secundarios, canalizaciones y protecciones.
Valencià: Descripció, càlculs i plans de sistema de protecció contra contactes indirectes.
Español: Descripción, cálculos y planos de sistema de protección contra contactos indirectos.
Valencià: Descripció, càlcul i plans de bateries d'acumuladors, si s'escau.
Español: Descripción, cálculo y planos de baterías de acumuladores, si procede.
Valencià: Descripció, càlcul i plans de grups electrógens, si s'escau.
Español: Descripción, cálculo y planos de grupos electrógenos, si procede.
Valencià: E) INSTAL·LACIONS SANITÀRIES E.1.
Español: E) INSTALACIONES SANITARIAS E.1.
Valencià: Haurà d'indicar-se la ubicació i composició de la farmaciola sanitària, la qual, com a mínim, haurà de comptar amb els productes i materials següents: Corticosteroides tópics sols, antisèptics i desinfectants, exclosos apósits.
Español: Deberá indicarse la ubicación y composición del botiquín sanitario, que como mínimo deberá contar con los siguientes productos y materiales: Corticosteroides tópicos solos, antisépticos y desinfectantes, excluidos apósitos.
Valencià: Corticos-teroides sistèmics sols, antiinflamatoris no esteroides sols, altres analgèsics i antipirètics, oftalmológics, aigua bidestilada estèril i apirogena, iodur potàssic i anestèsics locals.
Español: Corticosteroides sistémicos solos, antiinflamatorios no esteroides solos, otros analgésicos y antipiréticos, oftalmológicos, agua bidestilada estéril y apirogena, yoduro potásico y anestésicos locales.
Valencià: Agrafes, equip de sutura d'usar i tirar, cotó hidrófil, esparadrap, gases estèrils, guants d'usar i tirar, xeringues d'1,2, 5 i 10 ml.
Español: Agrafes, equipo de sutura desechable, algodón hidrófilo, esparadrapo, gasas estériles, guantes desechables, jeringas de 1, 2, 5 y 10 ml.
Valencià: d'usar i tirar, màscares, torniquets elàstics, benes, bisturís d'usar i tirar i tisores.
Español: desechables, mascarillas, torniquetes elásticos,vendas, bisturíes desechables y tijeras.
Valencià: Haurà de comptar amb un servei d'infermeria amb la dotació mínima exigida per la legislació vigent o una unitat móbil d'assistència sanitària, per a aquelles activitats que per les seues característiques de risc així ho exigisquen, segons la reglamentació vigent.
Español: Deberá contar con un servicio de enfermería con la dotación mínima exigida por la legislación vigente o una unidad móvil de asistencia sanitaria, para aquellas actividades que por sus características de riesgo así lo exijan según su reglamentación vigente.
Valencià: S'acompanyarà el projecte per a la instal·lació i ubicació en llocs adequats del local, de serveis higiènics independents segons sexes, dotats com a mínim d'un inodor i un lavabo en la neteja de senyores, i un inodor, un lavabo i un urinari en el de cavallers, fins a una capacitat de 100 persones.
Español: Se acompañará el proyecto para la instalación y ubicación, en lugares adecuados del local, de servicios higiénicos independientes según sexos, dotados como mínimo de un inodoro y un lavabo en el aseo de señoras, y un inodoro, un lavabo y un urinario en el de caballeros, hasta un aforo de 100 personas.
Valencià: Per a cada 100 persones més o fracció de capacitat, s'incrementarà en un inodor el de senyores, i un urinari o inodor el de cavallers.
Español: Para cada 100 personas más o fracción de aforo, se incrementará en un inodoro el de señoras, y un urinario o inodoro el de caballeros.
Valencià: Es disposarà l'existència d'un lavabo habilitat per a minusvàlids, que complirà amb la normativa en vigor sobre accessibilitat i eliminació de barreres arquitectóniques.
Español: Se dispondrá la existencia de un aseo habilitado para minusválidos, que cumplirá con la normativa en vigor sobre accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: F) CERTIFICAT DE MESURES CORRECTORES L'organitzador o promotor haurà de presentar el certificat, subscrit per un tècnic competent i visat pel seu col·legi professional, on especifique que compleix les mesures correctores disposades en la instal·lació en matèria de condicions de protecció contra incendis.
Español: F) CERTIFICADO DE MEDIDAS CORRECTORAS El organizador o promotor deberá presentar certificado, suscrito por técnico competente y visado por su colegio profesional, donde especifique que cumple las medidas correctoras dispuestas en la instalación en materia de condiciones de protección contra incendios.
Valencià: Igualment s'aportarà el certificat de manteniment dels elements de protecció contra incendis, on conste el tipus i l'eficàcia, la data de revisió i retimbratge, l'empresa mantenidora i número de registre de l'element.
Español: Igualmente se aportará certificado de mantenimiento de los elementos de protección contra incendios, donde conste tipo y eficacia, fecha de revisión y retimbrado, empresa mantenedora y número de registro del elemento.
Valencià: G) CERTIFICAT RELATIU A ELEMENTS ESTRUCTURALS O MECÀNICS L'organitzador o promotor haurà d'aportar un certificat que els elements estructurals o mecànics del producte industrial amb caràcter moble estan homologats respecte a les condi-cions de qualitat i seguretat industrial, de conformitat amb el que disposa la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, la indicació de les condicions tècniques, de fabricació, muntatge, conservació i manteniment.
Español: G) CERTIFICACIÓN RELATIVA A ELEMENTOS ESTRUCTURALES O MECÁNICOS El organizador o promotor deberá aportar certificación relativa a que los elementos estructurales o mecánicos de producto industrial con carácter mueble estén homologados en cuanto a condiciones de calidad y seguridad industrial, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, indicación de las condiciones técnicas, de fabricación, montaje, conservación y mantenimiento.
Valencià: H) DOCUMENTACIÓ GRÀFICA H.1.
Español: H) DOCUMENTACIÓN GRÁFICA H.1.
Valencià: Pla d'emplaçament S'utilitzarà fotocópia dels plans existents en el planejament urbanístic de la localitat, i s'indicarà amb exactitud l'emplaçament de l'activitat o dels espectacles.
Español: Plano de emplazamiento Se utilizará fotocopia de los planos existentes en el planeamiento urbanístico de la localidad, indicando con exactitud el emplazamiento de la actividad o espectáculos.
Valencià: Accessibilitat i entorn Pla de situació en el qual es grafiarà la instal·lació proposada i qualsevol altre element que dificulte l'accés de vehicles d'emergència a aquesta i a les edificacions del voltant i es fitaran les distàncies respecte a les façanes, la vorera, el mobiliari urbà, els arbres, etc.
Español: Accesibilidad y entorno Plano de situación en el que se grafiará la instalación propuesta y cualquier otro elemento que dificulte el acceso de vehículos de emergencia a ésta y a las edificaciones colindantes, acotándose las distancias respecto a fachadas, acera, mobiliario urbano, árboles, etc.
Valencià: , i s'indicarà la posició de la presa d'aigua municipal més próxima, i tot aixó s'haurà de justificar en la memória descriptiva.
Español: , y se indicará la posición del hidratante municipal más próximo, justificándose todo ello en la Memoria descriptiva.
Valencià: S'elaborarà una ruta d'accessibilitat que garantisca l'entrada de vehicles d'emergència a la instal·lació i a les edificacions de l'entorn.
Español: Se elaborará una ruta de accesibilidad que garantice la entrada de vehículos de emergencia a la instalación y a las edificaciones del entorno.
Valencià: Distribució i superfícies Els elements de la distribució interior previstos seran grafiats: divisóries, mobiliari, barres de bar, ubicació d'elements sanitaris en cuines i lavabos, el sentit d'obertura de les portes, etc.
Español: Distribución y superficies Se grafiarán los elementos de la distribución interior previstos: divisorias, mobiliario, barras de bar, ubicación de elementos sanitarios en cocinas y aseos, sentido de apertura de puertas, etc.
Valencià: S'aportarà un pla de superfície on es remarcaran tots els elements i passos d'instal·lació.
Español: Se aportará plano de superficie, acotando todos los elementos y pasos de instalación.
Valencià: Evacuació i instal·lacions Les zones d'evacuació es grafiaran en plans i es fitaran amples de pas i els elements de protecció i d'enllumenat, amb indicació de l'alçada de col·locació.
Español: Evacuación e instalaciones Se grafiará en planos las zonas de evacuación, acotando anchos de paso y los elementos de protección y de alumbrado, indicando alturas de colocación.
Valencià: Alçats i seccions S'inclouran plans d'alçats i seccions tancats.
Español: Alzados y secciones Se incluirán planos de alzados y secciones acotados.
Valencià: I) PLA D'EVACUACIÓ I EMERGÈNCIA L'organitzador haurà de presentar i subscriure el Pla d'Evacuació i Emergència, amb descripció de les mesures a adoptar pel personal de seguretat en cas d'emergències.
Español: I) PLAN DE EVACUACIÓN Y EMERGENCIA El organizador deberá presentar y suscribir el Plan de Evacuación y Emergencia, con descripción de las medidas a adoptar por el personal de seguridad en caso de emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8472) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A-1b del sòl urbà de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8472) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A-1b del suelo urbano de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4309 Data del DOGV : 07-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4309 Fecha DOGV : 07-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8472 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Constitucion, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A-1b del sòl urbà de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Constitucion, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A-1b del suelo urbano de Burriana.
Valencià: [2002/8472] La mercantil Urbanizadora Constitución, SL, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A-1b de sòl urbà de Burriana, segons que preveuen els articles 66.2.A i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/8472] La mercantil Urbanizadora Constitución, SL, en calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución a-1b del suelo urbano de Burriana, al amparo de lo previsto en los artículos 66.2.A y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C), en relació amb els articles 46.3 i 69 de la llei esmentada, se sotmet el projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del sendemà de la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats hi podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret i podran presentar-les davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con los artículos 46.3 y 69, todos ellos de la referida ley, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies: a) Es podran consultar els documents protocol·litzats a la notaria de la senyora Ana Valdivielso Gago, situada al carrer Encarnació, 26-A-baixos de Burriana.
Español: En el mismo plazo de 20 días: a) Se podrán consultar los documentos protocolizados en la notaría de doña Ana Valdivielso Gago, sita en la c/ Encarnación, 26-A-bajo de Burriana.
Valencià: b) Es podrà comparèixer en la notaria esmentada per tal d'obtindre copia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que se li mostre.
Español: b) Se podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar la documentació esmentada, així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Burriana (registre d'entrada de data 3 de juliol de 2002) els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Burriana (registro de entrada de fecha 3 de julio de 2002), los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Tanmateix, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es referixen l'article 69.1.D i 70 D) i E) segon paràgraf de la llei esmentada.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 69.1.D) y 70 D) y E) segundo párrafo de la citada ley.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets, amb domicili desconegut, o insuficient per tal de practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, con domicilio desconocido, o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/74) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la urbanització del tram del carrer d'Oriola comprés entre els carrers d'El Salvador i del Músic Rodríguez Albert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/74) Información pública del programa de actuación integrada para la urbanización del tramo de la calle de Oriola comprendido entre las calles de El Salvador y del Músico Rodríguez Albert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/74 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la urbanització del tram del carrer d'Oriola comprés entre els carrers d'El Salvador i del Músic Rodríguez Albert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/74 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la urbanización del tramo de la calle de Oriola comprendido entre las calles de El Salvador y del Músico Rodríguez Albert.
Valencià: [2002/F74] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 3 de desembre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública la documentació presentada per la mercantil Franber Promoción y Gestión, SA, comprensiva de programa d'actuació integrada (PAI) per a la urbanització del tram del carrer d'Oriola comprés entre els carrers d'El Salvador i del Músic Rodríguez Albert, per un termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació (no es computen els dissabtes, diumenges i festius), d'acord amb el que s'estableix en l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F74] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 3 de diciembre de 2001, acordó someter a información pública la documentación presentada por la mercantil Franber Promoción y Gestión, SA, comprensiva de programa de actuación integrada (PAI) para la urbanización del tramo de la calle de Oriola comprendido entre las calles de El Salvador y del Músico Rodríguez Albert, por un plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de su publicación (no computándose los sábados, domingos y festivos), a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior (excloent-ne els dissabtes, diumenges i festius), els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients en el Registre General d'aquest ajuntament en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior (excluyéndose los sábados, domingos y festivos), los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats si durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques totes les actuacions de l'expedient podran ser objecte de consulta i al·legacions.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrá ser objeto de consulta y alegaciones, todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Aquest anunci compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat dels quals o el domicili a l'efecte de notificacions es desconeixen.
Español: El presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efecto de notificaciones se desconoce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4932) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada UE el Sequer, de l'Ajuntament de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4932) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada UE «El Sequer», del Ayuntamiento de Picassent.