gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud serà feta als col·legis oficials de veterinaris, els quals comunicaran als directors de la campanya els professionals que, d'acord amb els requisits assenyalats, hi participaran i, també, els llocs i les dates en què ho faran.
Español: Esta solicitud se efectuará a los colegios oficiales de veterinarios, quienes comunicarán al director de la campaña los profesionales que, de acuerdo con los requisitos señalados van a participar en la misma y los lugares y fechas en que lo van a hacer.
Valencià: Són exclosos del subministrament de vacunes aquells veterinaris que, bo i còmplint tots els requisits, no haguessen tramés la relació de gossos vacunats per ells contra la ràbia durant la campanya anterior.
Español: Se excluye del suministro de vacunas a aquellos veterinarios que, aún cumpliendo todos los requisitos, no hubiesen remitido la relación de perros vacunados por ellos mismos frente a rabia en la campaña anterior.
Valencià: Quart Les vacunes que s'han d'aplicar en aquesta campanya hauran de ser algunes de les oficialment autoritzades, basades en virus inactivats i amb una protecció immunitària mínima en gossos i gats de dos anys.
Español: Cuarto Las vacunas a aplicar en esta campaña deberán ser algunas de las oficialmente autorizadas, a base de virus inactivados y con una protección inmunitaria mínima en perros y gatos de dos años.
Valencià: La distribució de vacunes es durà a terme a través dels serveis territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca, si es tracta dels veterinaris oficials, i a través dels col·legis oficials de veterinaris, si es tracta dels veterinaris en exercici lliure Amb les vacunes se subministraran, alhora, les cartilles sanitàries i les xapes d'identificació corresponents d?aquesta campanya.
Español: La distribución de vacunas se llevará a cabo a través de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca, en el caso de los veterinarios oficiales, y a través de los colegios oficiales de veterinarios, en el caso de los veterinarios en ejercicio libra Junto con las vacunas se suministrarán las cartillas sanitarias y las chapas de identificación correspondientes a esta campaña.
Valencià: Els col·legis oficials de veterinaris hauran de comunicar al director de la campanya el nombre de dosis i el laboratori productor de totes les vacunes que seran distribuïes entre els veterinaris en exercici lliure, durant tota la campanya; així mateix, s'informarà de qualsevol modificació.
Español: Los colegios oficiales de veterinarios deberán comunicar al director de la campaña el número de dosis y el laboratorio productor de todas las vacunas que se vayan a distribuir entre los veterinarios en ejercicio libre durante toda la campaña.
Valencià: Cada ajuntament té censat i registrat el nombre de gossos existents dins el terme municipal, segons el que s'estableix a l'article 351 del Decret del dia 4 de febrer de 1955, pel qual s'aprova el Reglament d'Epizoòties.
Español: Cada ayuntamiento tiene censado y registrado el número de perros existentes en su término, según lo establecido en el artículo 351 del Decreto del día 4 de febrero de 1955, por el que se aprueba el Reglamento de Epizootias.
Valencià: Aquest cens serà actualitzat sobre la base de les vacunacions realitzades durant aquesta campanya, figurant-hi el nom i el domicili del propietari i la ressenya de cada animal.
Español: Este censo se actualizará de acuerdo con las vacunaciones realizadas en la presente campaña, figurando en el mismo nombre y domicilio del propietario y reseña de cada animal.
Valencià: Aquest cens estarà a disposició dels veterinaris oficials de la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Este censo estará a disposición de los veterinarios oficiales de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: sisé El cost d?aplicació de la vacuna pels serveis veterinaris oficials serà integrat per la taxa de reconeixement i aplicació de la vacuna, incrementada amb el cost dels productes i del material de vacunació.
Español: Sexto El coste de aplicación de la vacuna por servicios veterinarios oficiales estará integrado por la tasa de reconocimiento y aplicación de la vacuna, incrementada en el coste de los productos y material de vacunación.
Valencià: Seté A partir de la data d'acabament de campanya, tots els gossos, els propietaris dels quals no tinguen la corresponent documentació sanitària actualitzada, seran arreplegats pels serveis oficials municipals competents, segons el que estableix a l'article seté de l?Ordre del dia 14 de juny de 1976 del Ministeri de la Governació (Butlletí Oficial de l?Estat del dia 14 de juliol de 1976).
Español: Séptimo A partir de la fecha de finalización de la campaña, todos los perros cuyos propietarios no posean la correspondiente documentación sanitaria actualizada serán recogidos por los servicios oficiales municipales competentes, tal y como se establece el artículo séptimo de la Orden del Ministerio de la Gobernación, de 14 de junio de 1976 (Boletín Oficial del Estado del día 14 de julio de 1976).
Valencià: Una còpia de la citada comunicació serà tramesa pels dits veterinaris als ajuntaments interessats i una altra al veterinari oficial de la zona que els pertoque, sense perjudici que el director de la campanya en demane informació en qualsevol moment.
Español: Una copia del citado parte será remitida por los veterinarios mencionados a los ayuntamientos interesados y otra al veterinario oficial de su zona, sin perjuicio de que el director de la campaña requiera información al respecto en cualquier momento.
Valencià: Si es n'hi ha vacunacions fora de la campanya oficial, els veterinaris que les apliquen trametran trimestralment una relació d'animals amb els respectius propietaris.
Español: En los casos en que se produzcan vacunaciones fuera de la campaña oficial, los veterinarios que las apliquen remitirán una relación de animales con sus respectivos propietarios con carácter trimestral.
Valencià: Novè Si se sospita o es confirma l'aparició d'un cos de ràbia, serà aplicat el que s'ordena al capítol 44, articles 344 al 351 del Reglament d'Epizoòties.
Español: Noveno Cuando se sospeche o se confirme la aparición de un caso de rabia, se aplicará lo ordenado en el capítulo 44, artículos 344 al 351 del Reglamento de Epizootias.
Valencià: Deu La responsabilitat de no vacunar un animal recau sobre el propietari que té.
Español: Diez La responsabilidad de no vacunar a un animal recae sobre el propietario del mismo.
Valencià: El director de la campanya oficial aplicarà les sancions que pertoquen als infractors del que es disposa en aquesta normativa i en les disposicions vigents en matèria de lluita contra la ràbia.
Español: El director de la campaña oficial aplicará las sanciones a que hubiere lugar a los infractores de los establecido en esta normativa y en las disposiciones vigente en materia de lucha contra la rabia.
Valencià: Onze Vista l'efectivitat del tractament antiequinococcòsic simultani amb la campanya de vacunació antiràbica, s'aconsella als propietaris dels gossos, la realització del dit tractament, coincidint amb la pràctica de la vacunació contra la ràbia.
Español: Once Habida cuenta de la efectividad que ha supuesto el tratamiento antiequinococcósico simultaneado con la campaña de vacunación antirrábica, se aconseja a los propietarios de los perros la realización de dicho tratamiento, coincidiendo con la práctica de la vacunación de rabia.
Valencià: Dotze Aquesta normativa entra en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Doce La presente normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 5 d?abril de 1991.
Español: Valencia, 5 de abril de 1991.
Valencià: - El Director General de Producció i Indústries Agràries: Gonçal Casanova i López.
Español: - El Director General de Producción e Industrias Agrarias: Gonçal Casanova i López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2788, del 10-07-1996 (1996/838748) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de maig de 1996, del director general d'Interior, per la qual s'aprova la llista d'admesos i exclosos de la convocatòria per a l'obtenció de la qualificació professional d'operadors de cabina de projecció en locals cinematogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2788, del 10-07-1996 (1996/838748) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de mayo de 1996, del director general de Interior, por la que se aprueba la lista de admitidos y excluidos de la convocatoria para la obtención de la cualificación profesional de operadores de cabina de proyección en locales cinematográficos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2788 Data del DOGV : 10-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2788 Fecha DOGV : 10-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2628, del 17-11-1995 (1995/836754) INSTRUCCIÓ de 7 de setembre de 1995, de la Intervenció General, per la qual s'inclouen amb caràcter permanent en la fiscalització prèvia limitada els requisits que estableix el Decret 257/1995, de 3 d'agost, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2628, del 17-11-1995 (1995/836754) INSTRUCCIÓN de 7 de septiembre de 1995, de la Intervención General, por la que se incluyen con carácter permanente en la fiscalización previa limitada los requisitos que establece el Decreto 257/1995, de 3 de agosto, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2628 Data del DOGV : 17-11-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836754 CVE Data del document : 07-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Instrucció Anàlisi jurídica INSTRUCCIó de 7 de setembre de 1995, de la Intervenció General, per la qual s'inclouen amb caràcter permanent en la fiscalització prèvia limitada els requisits que estableix el Decret 257/1995, de 3 d'agost, del Govern Valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2628 Fecha DOGV : 17-11-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836754 CVE Fecha del documento : 07-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Instrucción Análisis jurídico INSTRUCCIóN de 7 de septiembre de 1995, de la Intervención General, por la que se incluyen con carácter permanente en la fiscalización previa limitada los requisitos que establece el Decreto 257/1995, de 3 de agosto, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'exposició de motius del Decret 257/1995, de 3 d'agost, del Govern Valencià, aconsella a aquest centre directiu considerar la conveniència de comprovar, en el moment de la fiscalització prèvia limitada dels expedients tramitats per a la contractació de campanyes d'anuncis oficials i de publicitat institucional, i en les dutes a terme per a l'edició i publicacions de la Generalitat Valenciana, que aquests continguen les autoritzacions, que els centres directius corresponents han de concedir.
Español: La exposición de motivos del Decreto 257/1995, de 3 de agosto, del Gobierno Valenciano, aconseja a este centro directivo el considerar la conveniencia de comprobar, en el momento de la fiscalización previa limitada de los expedientes tramitados para la contratación de campaÑas de anuncios oficiales y de publicidad institucional, así como en las llevadas a cabo para la edición y publicaciones de la Generalitat Valenciana, el que los mismos contengan las autorizaciones, que los centros directivos correspondientes deben conceder.
Valencià: Per això, aquesta Intervenció General, en raó d'allò que determina el número 2 de l'article 3 del Decret 179/1994, de 19 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, emet les instruccions següents: Primera En la fiscalització, que amb caràcter previ limitat s'estableix en els articles 1, 5 i 6 del Decret 179/1994, de 19 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, es tindrà en compte, en els casos de contractació de qualsevol campanya d'anuncis oficials i de publicitat institucional, per part de les conselleries i organismes autònoms administratius, així com l'encàrrec de la inserció en qualsevol mitjà de comunicació social, que s'adjunta a l'expedient, de forma expressa i per escrit, l'autorització prèvia de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives de la Presidència de la Generalitat Valenciana, a què es refereix l'article 1 del Decret 257/1995, de 3 d'agost, del Govern Valencià.
Español: Por ello, esta Intervención General, en razón a lo que determina el número 2 del artículo 3 del Decreto 179/1994, de 19 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, emite las siguientes instrucciones: Primera En la fiscalización, que con carácter previo limitado se establece en los artículos 1, 5 y 6 del Decreto 179/1994, de 19 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, se tendrá en cuenta, en los casos de contratación de cualquier campaÑa de anuncios oficiales y de publicidad institucional, por parte de las consellerias y organismos autónomos administrativos, así como el encargo de su inserción en cualquier medio de comunicación social, que se acompaÑa al expediente, de forma expresa y por escrito, la autorización previa de la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, a que se refiere el artículo 1 del Decreto 257/1995, de 3 de agosto, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona En la fiscalització, que amb caràcter previ limitat s'estableix en els articles 1, 5 i 6 del Decret 179/1994, de 19 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, es tindrà en compte, en els casos de contractació de qualsevol edició i publicació de la Generalitat Valenciana, promoguda per les conselleries o organismes autònoms administratius, que s'adjunta a l'expedient, de forma expressa i per escrit, l'autorització prèvia de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives de la Presidència de la Generalitat Valenciana, a què es refereix l'article 2 del Decret 257/1995, de 3 d'agost, del Govern Valencià.
Español: Segunda En la fiscalización, que con carácter previo limitado se establece en los artículos 1, 5 y 6 del Decreto 179/1994, de 19 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, se tendrá en cuenta, en los casos de contratación de cualquier edición y publicación de la Generalitat Valenciana, promovida por las consellerias u organismos autónomos administrativos, que se acompaÑa al expediente, de forma expresa y por escrito, la autorización de la Dirección General de Relaciones Institucionales de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, a que se refiere el artículo 2 del Decreto 257/1995, de 3 de agosto, del Gobierno Valenciano.
Valencià: València, 7 de setembre de 1995.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 1995.
Valencià: - L'interventor general: Ramón Brull Mandingorra.
Español: - El interventor general: Ramón Brull Mandingorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2700, del 01-03-1996 (1996/837586) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 24 de maig de 1995, relatiu a la revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Busot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2700, del 01-03-1996 (1996/837586) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 24 de mayo de 1995, relativo a la revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Busot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2700 Data del DOGV : 01-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837586 CVE Data del document : 25-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 25 de gener de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 24 de maig de 1995, relatiu a la revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Busot.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2700 Fecha DOGV : 01-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837586 CVE Fecha del documento : 25-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 25 de enero de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 24 de mayo de 1995, relativo a la revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Busot.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 24 de maig de 1995, va adoptar aquest acord: «Vist l'expedient de referència, i, segons aquests Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària municipal de 12 d'agost de 1994, va acordar-ne l'aprovació provisional, després d'haver complit els tràmits d'aprovació inicial el 28 de gener de 1994, i d'exposició pública amb anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província del 9 de febrer de 1994, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del 8 de juliol de 1994, i en un dels diaris de més difusió provincial, el 5 de març de 1994.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada el día 24 de mayo de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y de acuerdo con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en la sesión plenaria de 12 de agosto de 1994, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 28 de enero de 1994 y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia, de 9 de febrero de 1994, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de julio de 1994, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 5 de marzo de 1994.
Valencià: Síhi han presentat sis al·legacions, de les quals quatre van ser estimades.
Español: Se han presentado seis alegaciones, cuatro de las cuales fueron estimadas.
Valencià: Segon Aquesta Comissió, en la sessió del dia 1 de desembre de 1994, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient de referència fins que síesmenaren determinades deficiències que es van comunicar a l'Ajuntament.
Español: Segundo Esta comisión, en la sesión celebrada el 1 de diciembre de 1994, acordó suspender la aprobación definitiva del expediente de referencia hasta que se subsanaran determinadas deficiencias que se comunicaron al Ayuntamiento.
Valencià: Tercer El dia 4 de maig de 1995, l'Ajuntament trameté una nova documentació en esmena de les objeccions imposades en l'anterior acord de la comissió, aprovada en la sessió plenària municipal del 2 de maig de 1995.
Español: Tercero Con fecha 4 de mayo de 1995, el Ayuntamiento remitió una nueva documentación de subsanación de los reparos impuestos en el anterior acuerdo de la comisión, aprobada en la sesión plenaria municipal de 2 de mayo de 1995.
Valencià: Quart La documentació està integrada per la memòria i estudis complementaris, plànols d'informació i d'ordenació i Normes Urbanístiques.
Español: Cuarto La documentación está integrada por la memoria y estudios complementarios, planos de información y de ordenación y Normas Urbanísticas.
Valencià: Cinqué La finalitat del present expedient es planejar la revisió de les Normes Subsidiàries vigents per a obtenir sòls dotacionals per a pal·liar les mancances existents respecte d'això.
Español: Quinto La finalidad del presente expediente es plantear la revisión de las Normas Subsidiarias vigentes para obtener suelos dotacionales que palíen las carencias existentes al respecto.
Valencià: Es proposa un augment del sòl urbà de 62,5ha i una reducció de sòl apte per a urbanitzar de 24,7ha, si bé el model territorial no sofreix grans variacions.
Español: Se propone un aumento del suelo urbano de 62,5ha y una reducción de suelo apto para urbanizar de 24,7ha, si bien el modelo territorial no sufre grandes variaciones.
Valencià: Sisé Hi ha en l'expedient una declaració d'impacte ambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Sexto Consta en el expediente declaración de impacto ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Igualment, hi ha un informe dels serveis tècnics de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Igualmente, consta un informe de los servicios técnicos de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Consideracions técniques i jurídiques Primera La tramitació es considera correcta d'acord amb l'article 114, per remissió de l'article 128.1 del text refós de 1992, i els articles 125 i del 127 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 151.2 del mateix text legal.
Español: Consideraciones técnicas y jurídicas Primera La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 por remisión del artículo 128.1 del Texto Refundido de 1992 y artículos 125 y 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 151.2 del mismo texto legal.