gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'expedient consta l'informe de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de data 26 de juny de 2006, emés amb relació a les modificacions puntuals número 17 i la número 10 a què fa referència aquest, les quals són informades favorablement, condicionant aquest caràcter al fet que l'Ajuntament complisca el compromís de propiciar una parcel·la de com a mínim 10.000 m² al sector el Ràfol I.
Español: Consta en el expediente informe de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de fecha 26 de junio de 2006, emitido en relación con las modificaciones puntuales número 17 y la número 10 a que se refiere el presente, que se informan favorablmente, condicionando tal carácter al cumplimiento por parte del Ayuntamiento del compromiso de propiciar una parcela de al menos 10.000 m² en el sector Rafol I.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament és concorde amb el que preveu l'art. 38 per remissió de l'art. 55 de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 38 por remisión del art. 55 de la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: La documentació no pot considerar-se completa a l'efecte del compliment de l'art. 27 de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística, per la qual cosa han d'aportar-se tres exemplars del projecte tècnic degudament diligenciat pel secretari de la corporació amb referència a la data d'aprovació plenària.
Español: La documentación no puede considerarse completa a los efectos del cumplimiento del art. 27 de la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística, por lo que deberá aportarse tres ejemplares del proyecto técnico debidamente diligenciado por el secretario de la corporación con referencia a la fecha de aprobación plenaria.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva dels plans generals, i de les seues modificacions, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística, amb relació a l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes generales, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats; la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Supeditar l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 10, del Pla general del municipi de Calp, fins que s'esmene l'observació continguda en la consideració tecnicojurídica segona, i habilitar la directora general d'Ordenació del Territori als efectes previstos en l'art. 41.2 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA Supeditar la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 10 del Plan general del municipio de Calp, hasta que se subsane la observación contenida en la consideración técnico jurídica segunda, habilitando a la directora general de Ordenación del Territorio a los efectos previstos en el art. 41.2 de la Ley reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, segons el que disposa l'article 13.2 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, según dispone el artículo 13.2 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la notificación.
Valencià: El dia 20 d'abril de 2009 l'Ajuntament de Calp presenta el text refós en els termes exigits per l'expressat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: El día 20 de abril de 2009, el Ayuntamiento de Calp ha presentado texto refundido en los términos exigidos por el expresado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Aquest text ha sigut diligenciat amb relació a l'acord municipal de data 20 de maig de 2005, del qual consta un certificat en l'expedient, pel qual es va aprovar provisionalment la proposta.
Español: Dicho texto ha sido diligenciado en relación con acuerdo municipal de fecha 20 de mayo de 2005, del que consta certificación en el expediente, por el que se aprobó provisionalmente la propuesta.
Valencià: L'1 de juny de 2009, el tècnic del Servei Territorial emet un informe en què manifesta que examinada la documentació aportada per l'Ajuntament de Calp es pot considerar esmenada l'observació continguda en la consideració tecnicojurídica segona del ja esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: El 1 de junio de 2009 se emite informe por técnico del Servicio Territorial en el que manifiesta que examinada la documentación aportada por el Ayuntamiento de Calp, se puede considerar subsanada la observación contenida en la consideración técnico jurídica segunda del ya citado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: El director general d'Urbanisme és l'òrgan competent per a verificar el compliment del condicionat imposat en l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'acord amb el que preveu l'article 9.b) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, el qual aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El director general de Urbanismo es el órgano competente para verificar el cumplimiento del condicionado impuesto en el citado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, conforme a lo previsto en el artículo 9.b) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento de órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Considerar complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 3 de desembre de 2007. 2.
Español: Considerar cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 3 de diciembre de 2007. 2.
Valencià: Declarar definitivament aprovat l'expedient de modificació puntual núm. 10 del Pla general de Calp. 3.
Español: Declarar definitivamente aprobado el expediente de modificación puntual núm. 10 del Plan general de Calp. 3.
Valencià: Ordenar la publicació de l'acord aprovatori en el diari oficial corresponent, conforme al procediment legalment previst.
Español: Ordenar la publicación del acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial correspondiente, conforme al procedimiento legalmente previsto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la via administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2214) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors de la llista DRO 03/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2214) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores del listado DRO 03/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2214 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors de la llista DRO 03/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2214 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores del listado DRO 03/2010.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11768) Adjudicació definitiva número CNMY10/AIVAJ/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11768) Adjudicación definitiva número CNMY10/AIVAJ/16.
Valencià: Seguretat integral a les seus de l'IVAJ a València.
Español: Seguridad integral en las sedes del IVAJ en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11768 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY10/AIVAJ/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11768 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY10/AIVAJ/16.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Area del IVAJ.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área del IVAJ.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY10/AIVAJ/16. 2.
Español: c) Número del expediente: CNMY10/AIVAJ/16. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: seguretat integral a les seus de l'IVAJ a València.
Español: b) Descripción del objeto: seguridad integral en las sedes del IVAJ en Valencia.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6296, de data 24.06.2010. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6.296 de fecha 24/06/2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import de licitació: 191.400,00 €, IVA no inclós. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe Licitación: 191.400,00 €, IVA no incluido 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Contractista: Provinen Seguridad, SA.
Español: Adjudicación definitiva a) Contratista: Provinen Seguridad, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 153.333,44 €, IVA no inclós.
Español: c) Importe de adjudicación: 153.333,44 €, IVA no incluido.
Valencià: d) Data adjudicació provisional: 29 de juliol de 2010.
Español: d) Fecha adjudicación provisional: 29 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1409) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 1741/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1409) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 1741/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1409 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 1741/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1409 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 1741/2008.
Valencià: [2010/1409] Judici ordinari 001741/2008 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2010/1409] Juicio ordinario 001741/2008 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: María Consuelo Castelló Beniel.
Español: Parte demandada: María Consuelo Castelló Beniel.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva del tenor literal següent: «Sentència número 261/2009 València, 22 de desembre de 2009 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1741/2008 a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i assistida pel lletrat Rafael Guía Llobet, contra María Consuelo Castelló Beniel, declarada en rebel·lia; s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 261/2009 Valencia, 22 de diciembre de 2009 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1741/2008 a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y asistida del letrado Rafael Guía Llobet, contra María Consuelo Castelló Beniel, declarada en rebeldía; ejercitándose acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra María Consuelo Castelló Beniel, declarada en rebel·lia, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil cent huitanta-nou euros i noranta-nou cèntims (4.189,99 €), més els interessos de demora al tipus pactat en la pòlissa (13,50%) des del dia 11 d'abril de 2006 fins a l'11 de novembre de 2008, açò és, mil tres-cents noranta euros i trenta-nou cèntims (1.390,39 €) més els interessos [.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra María Consuelo Castelló Beniel, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de cuatro mil ciento ochenta y nueve euros con noventa y nueve céntimos (4.189,99 €), más los intereses de demora al tipo pactado en la póliza (13,50%) desde el día 11 de abril de 2006 hasta el 11 de noviembre de 2008, esto es, mil trescientos noventa euros con treinta y nueve céntimos (1.390,39 €) y más los intereses de [.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, María Consuelo Castelló Beniel, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María Consuelo Castelló Beniel, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1349) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses, inversions en diversificació energètica i inversions en cogeneració industrial, emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1349) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas, inversiones en diversificación energética e inversiones en cogeneración industrial, enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : III.