gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2084] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, s'han de publicar, a efectes de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2014/2084] Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició els expedients, perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant de la Universitat Politècnica de València, telèfon 963 877 701, carrer Camino Vera, s/n, 46071 València.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat Politècnica de València, teléfono 963 877 701, calle del Camino Vera, s/n, 46071 Valencia.
Valencià: Lot 13 Interessats NIF Import Curs Causa Carlos Alemany García La Palmas de Gran Canaria (Las Palmas) 53355587A 4.004,90 - 2011-2012 2.7 María Encarnación Andreu Costa Massamagrell (Valencia) 73502716Y 4.895,80 - 2011-2012 2.7 València, 7 de març de 2014.
Español: Lote 13 Interesados NIF Importe Curso Causa Carlos Alemany García Las Palmas de Gran Canaria (Las Palmas) 53355587A 4.004,90 - 2011-2012 2.7 María Encarnación Andreu Costa Massamagrell (Valencia) 73502716Y 4.895,80 - 2011-2012 2.7 Valencia, 7 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3724) Notificació de l'acord d'incoació de procediment sancionador i de procediment de revocació de la inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3724) Notificación de acuerdo de incoación de procedimiento sancionador y de procedimiento de revocación de la inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'incoació de procediment sancionador i de procediment de revocació de la inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación de procedimiento sancionador y de procedimiento de revocación de la inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Inspeccionat: Pons Meliá, SL, corredoria d'assegurances inscrita en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana amb el número VS-1998-129.
Español: Inspeccionado: Pons Meliá, SL, correduría de seguros inscrita en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana con el número VS-1998-129.
Valencià: Data d'actuació: 14 de febrer de 2014.
Español: Fecha de actuación: 14 de febrero de 2014.
Valencià: Proposta: 1.
Español: Propuesta: 1.
Valencià: La incoació de procediment sancionador a la corredoria Pons Meliá, SL. 2.
Español: La incoación de procedimiento sancionador a la correduría Pons Meliá, SL. 2.
Valencià: La iniciació del procediment de revocació de la inscripció de Pons Meliá, SL, en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: La iniciación del procedimiento de revocación de la inscripción de Pons Meliá, SL, en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A causa del caràcter reservat del procediment d'inspecció, s'indica que el contingut integre de l'acta es troba a disposició dels interessats en la seu de la Unitat de Mediació en Assegurances, sítia a València, carrer de Castán Tobeñas, 77. 46018.
Español: Debido al carácter reservado del procedimiento de inspección se indica que el contenido integro del acta se encuentra a disposición de los interesados en la sede de la Unidad de Mediación en Seguros, sita en Valencia, calle Castán Tobeñas, 77. 46018.
Valencià: València València, 16 d'abril de 2014.
Español: Valencia Valencia, 16 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3481) Formalització del contracte número E/3/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3481) Formalización del contrato número E/3/2013.
Valencià: Servici de reprografia en els centres d'Alacant.
Español: Servicio de reprografía en los centros de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7261 Data del DOGV : 25-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7261 Fecha DOGV : 25-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3481 CVE Data del document : 14-04-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número E/3/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3481 CVE Fecha del documento : 14-04-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número E/3/2013.
Valencià: Número d'expedient: E/3/2013 lot 3.
Español: Número de expediente: E/3/2013 lote 3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7070 de 18 de juliol de 2013. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7070, de 18 de julio de 2013. 2.4.
Valencià: Import d'adjudicació (cànon bianual) Base imposable: 11.454,55 euros.
Español: Importe de adjudicación Base Imponible: 11.454,55 euros.
Valencià: Alacant, 14 d'abril de 2014- El rector, p.
Español: Alicante, 14 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3256) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2014, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del conveni col·lectiu de l'empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA (Codi: 80000312011999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3256) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2014, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del texto del convenio colectivo de la empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA (Cód.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3256 CVE Data del document : 20-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 20 de març de 2014, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del conveni col·lectiu de l'empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA (Codi: 80000312011999).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3256 CVE Fecha del documento : 20-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2014, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del texto del convenio colectivo de la empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA (Cód.
Valencià: [2014/3256] Vist el text del conveni col·lectiu de l'empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA, subscrit per la Comissió Negociadora, la qual està integrada per representants de l'empresa, i per part dels treballadors, per tres delegats de personal del Sindicat Independent, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text del conveni.
Español: [2014/3256] Visto el texto del convenio colectivo de la empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA, suscrito por la Comisión Negociadora, estando integrada la misma por representantes de la empresa, y por parte de los trabajadores, por tres delegados de personal del Sindicato Independiente, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del convenio.
Valencià: Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA, 2014-2017 La difícil situació econòmica d'Espanya en el moment actual afecta la majoria dels sectors de la producció, entre els quals es troba la seguretat privada.
Español: Convenio colectivo de la empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA, 2014-2017 La difícil situación económica de España en el momento actual afecta a la mayoría de los sectores de la producción, entre los que se encuentra la seguridad privada.
Valencià: Esta situació, unida a les negatives previsions existents sobre la persistència de la recessió econòmica d'Espanya, ha pogut ser afrontada per Grupo G Protección y Seguridad, SA, gràcies als diversos acords a què s'ha arribat en els últims anys amb la representació dels treballadors en matèria de salaris, jornada i distribució irregular del temps de treball, acords que han produït una disminució en els costos salarials de la companyia i que han permés que es mantinga activa en el mercat, si bé, no exempta de dificultats.
Español: Esta situación, unida a las negativas previsiones existentes acerca de la persistencia de la recesión económica de España, ha podido ser afrontada por Grupo G Protección y Seguridad, SA, gracias a los diversos acuerdos alcanzados en los últimos años con la representación de los trabajadores en materia de salarios, jornada y distribución irregular del tiempo de trabajo, acuerdos que han producido una disminución en los costes salariales de la compañía y que han permitido que se mantenga activa en el mercado, si bien, no exenta de dificultades.
Valencià: Tant la direcció d'esta companyia com els seus delegats de personal estan convençuts que cal continuar en esta mateixa línia d'acords, ja que les dificultats encara són moltes, sense perjuí de mantindre reunions periòdiques en què s'acorden millores salarials segons vagen millorant els resultats econòmics de l'explotació.
Español: Tanto la dirección de esta compañía como sus delegados de personal están convencidos de que hay que continuar en esta misma línea de acuerdo, pues las dificultades aún son muchas, sin perjuicio de mantener reuniones periódicas donde se acuerden mejoras salariales según vayan mejorando los resultados económicos de la explotación.
Valencià: Amb este ànim, les parts, fent ús de les possibilitats de negociació reconegudes en els articles 82 i 83 de l'Estatut dels Treballadors, i reconeixent-se la prioritat aplicativa de determinades matèries en els convenis col·lectius d'empresa, article 84 de l'Estatut dels Treballadors, han culminat un procés de negociació amb la firma d'este conveni col·lectiu de l'empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA, per als anys 2014 a 2017, ambdós inclosos.
Español: Con este ánimo, las partes, haciendo uso de las posibilidades de negociación reconocidas en los artículos 82 y 83 del Estatuto de los Trabajadores, y reconociéndose la prioridad aplicativa de determinadas materias en los convenios colectivos de empresa, artículo 84 del Estatuto de los Trabajadores, han culminado un proceso de negociación con la firma de este convenio colectivo de la empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA, para los años 2014 a 2017, ambos inclusive.
Valencià: Tant la direcció d'esta empresa com els delegats de personal estan convençuts que amb este acord la companyia podrà mantindre el major nombre possible de llocs de treball, tot això amb l'esperança que l'economia tendisca a recuperar-se en este període, atés el marge que implica el present acord, que constituïx una aposta de futur per la viabilitat de l'empresa amb condicions de treball i econòmiques dignes per als treballadors.
Español: Tanto la dirección de esta empresa como los delegados de personal están convencidos de que con este acuerdo, la compañía podrá mantener el mayor número posible de puestos de trabajo, todo ello en la esperanza de que la economía tienda a recuperarse en este período, dado el margen que implica el presente acuerdo y constituyendo una apuesta de futuro por la viabilidad de la empresa con condiciones de trabajo y económicas dignas para los trabajadores.
Valencià: Àmbit personal i funcional El present conveni col·lectiu obliga la direcció i tots els treballadors que presten els seus servicis en l'empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA, siga quina siga l'activitat que presten en l'empresa.
Español: Ámbito personal y funcional El presente convenio colectivo obliga a la dirección y a todos los trabajadores que prestan sus servicios en la empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA, cualquiera que sea la actividad que presten en la empresa.
Valencià: Àmbit territorial El present conveni col·lectiu se circumscriu a l'àmbit territorial on en cada moment realitze la seua activitat mercantil l'empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA.
Español: Ámbito territorial El presente convenio colectivo se circunscribe al ámbito territorial al que en cada momento realice su actividad mercantil la empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA.
Valencià: Àmbit temporal El present conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2014, amb independència de la data de la seua publicació en el diari oficial que corresponga, mantindrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2017 i quedarà prorrogat íntegrament fins la seua substitució per un altre conveni del mateix àmbit i eficàcia.
Español: Ámbito temporal El presente convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2014, con independencia de la fecha de su publicación en el diario oficial que corresponda, y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017, quedando prorrogado íntegramente hasta su sustitución por otro convenio de igual ámbito y eficacia.
Valencià: Denúncia La denúncia del present conveni s'entendrà automàtica en el moment del seu venciment, en este cas, el 31 de desembre de 2017.
Español: Denuncia La denuncia del presente convenio se entenderá automática al momento de su vencimiento, en este caso, el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: No obstant això, la comissió negociadora del conveni es constituirà en la primera setmana del mes de setembre de 2017.
Español: No obstante, la comisión negociadora del convenio se constituirá en la primera semana del mes de septiembre de 2017.
Valencià: Compensació, absorció i garantia ad personam Les condicions contingudes en este conveni col·lectiu són compensables i absorbibles respecte al que van regir anteriorment, estimades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Compensación, absorción y garantía ad personam Las condiciones contenidas en este convenio colectivo son compensables y absorbibles respecto a las que vinieran rigiendo anteriormente, estimadas en su conjunto y cómputo anual.
Valencià: Es constituïx una comissió paritària per a la interpretació i aplicació del present conveni, que estarà integrada per dos membres de la representació dels treballadors i el mateix nombre de representants de l'empresa. 2.
Español: Se constituye una comisión paritaria para la interpretación y aplicación del presente convenio, que estará integrada por 2 miembros de la representación de los trabajadores e igual número de representantes de la empresa. 2.
Valencià: La comissió fixa com a seu de les reunions el domicili de l'empresa. 3.
Español: La comisión fija como sede de las reuniones el domicilio de la empresa. 3.
Valencià: La comissió es reunirà, prèvia convocatòria de qualsevol dels components, per mitjà de comunicació fefaent (carta certificada, fax o un altre mitjà acreditatiu d'esta), almenys amb set dies d'antelació a la celebració de la reunió.
Español: La comisión se reunirá, previa convocatoria de cualquiera de los componentes, mediante comunicación fehaciente (carta certificada, fax u otro medio acreditativo de la misma), al menos con siete días de antelación a la celebración de la reunión.
Valencià: A la comunicació s'acompanyarà un escrit on es plantege de manera clara i precisa la qüestió objecte d'interpretació.
Español: A la comunicación se acompañará escrito donde se plantee de forma clara y precisa la cuestión objeto de interpretación. 4.
Valencià: Perquè les reunions siguen vàlides, prèvia convocatòria, hauran d'assistir-hi un nombre del 50 % de membres per cada una de les representacions. 5.
Español: Para que las reuniones sean válidas, previa convocatoria, tendrán que asistir a las mismas un número del 50 % de miembros por cada una de las representaciones. 5.
Valencià: La comissió paritària prendrà els acords per majoria simple de vots de cada una de les representacions.
Español: La comisión paritaria tomará los acuerdos por mayoría simple de votos de cada una de las representaciones.
Valencià: En les situacions de conflicte o desacord d'impossible solució, la comissió paritària sotmetrà la discrepància als procediments de solució autònoma de conflictes recollits en el V Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: En las situaciones de conflicto o desacuerdo de imposible solución, la comisión paritaria someterá la discrepancia a los procedimientos de solución autónoma de conflictos recogidos en el V Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana 6.
Valencià: Expressament s'acorda que el pronunciament de la comissió paritària tindrà un caràcter vinculant quan les qüestions derivades de la interpretació o aplicació del present conveni els siguen sotmeses per ambdós parts, sempre que el pronunciament es produïsca per unanimitat dels membres assistents a la comissió paritària.
Español: Expresamente se acuerda que, tendrá carácter vinculante el pronunciamiento de la comisión paritaria cuando las cuestiones derivadas de la interpretación o aplicación del presente convenio, les sean sometidas por ambas partes, siempre que el pronunciamiento se produzca por unanimidad de los miembros asistentes a la comisión paritaria.