gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'ús de la menció reserva, el procés de maduració o envelliment haurà d'ajustar-se a les normes següents: Maduració en envasaments de roure i botella durant un període de 36 mesos com a mínim, amb una durada mínima de maduració en envasaments de roure de 12 mesos.
Español: Para la utilización de la mención reserva, el proceso de crianza o envejecimiento habrá de ajustarse a las siguientes normas: Crianza en envases de roble y botella durante un periodo de 36 meses como mínimo, con una duración mínima de crianza en envases de roble de 12 meses.
Valencià: Per a l'ús de la menció gran reserva, la maduració serà de 24 mesos com a mínim, en envasaments de roure, seguida i complementada amb un envelliment en botella de 36 mesos, també com a mínim.
Español: Para la utilización de la mención gran reserva, la crianza, será de 24 meses como mínimo, en envases de roble, seguida y complementada con un envejecimiento en botella de 36 meses, también como mínimo.
Valencià: Els envasaments de fusta que s'utilitzen en aquests processos seran de roure, amb una capacitat màxima de 1.000 litres.
Español: Los envases de madera que se utilicen en estos procesos deberán ser de roble, con una capacidad máxima de 1.000 litros.
Valencià: Siga quina siga la modalitat de maduració, la graduació alcohòlica adquirida estarà compresa entre 12.
Español: Sea cual fuere la modalidad de crianza, la graduación alcohólica adquirida estará comprendida entre 12.
Valencià: º i 13,5.
Español: º y 13,5.
Valencià: º% en volum.
Español: º % en volumen.
Valencià: El Consell Regulador expedirà els certificats corresponents al temps i les condicions de maduració de reserva i gran reserva.
Español: El Consejo Regulador expedirá los certificados correspondientes al tiempo y condiciones de crianza de reserva y gran reserva.
Valencià: CAPÍTOL V Qualificació i característiques dels vins Article 14 Per poder fer ús de la denominació d'origen Utiel-Requena, tots els vins obtinguts a la zona de producció en cellers inscrits hauran de superar un procés de qualificació d'acord amb el que es disposa sobre aquesta matèria en la legislació vigent, en la qual s'estableixen disposicions específiques referents als vins de qualitat produïts a determinades regions.
Español: CAPÍTULO V Calificación y características de los vinos Artículo 14 Todos los vinos obtenidos en la zona de producción en bodegas inscritas, para poder hacer uso de la denominación de origen Utiel-Requena, deberán superar un proceso de calificación de acuerdo con lo dispuesto en esta materia por la legislación vigente, en la que se establecen disposiciones específicas relativas a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas.
Valencià: El procés de qualificació s'efectuarà per partida o lot homogeni i serà realitzat pel Consell Regulador abans del mes de febrer posterior a la collita.
Español: El proceso de calificación se efectuará por partida o lote homogéneo y deberá ser realizado por el Consejo Regulador antes del mes de febrero posterior a la cosecha.
Valencià: Podrà donar lloc a: qualificació, desqualificació o emplaçament de la partida.
Español: Pudiendo dar lugar a: calificación, descalificación o emplazamiento de la partida.
Valencià: Les normes que regulen aquest procés de qualificació contindran el procediment que cal seguir respecte de les partides qualificades i les condicions de desqualificació en la fase de producció.
Español: Las normas que regulen este proceso de calificación deberán contener el procedimiento a seguir respecto a las partidas calificadas y las condiciones de descalificación en la fase de producción.
Valencià: Els vins qualificats hauran de mantenir les qualitats organolèptiques pròpies, especialment pel que fa a color, aroma i sabor.
Español: Los vinos calificados deberán mantener las cualidades organolépticas propias de los mismos, especialmente en cuanto a color, aroma y sabor.
Valencià: Si es constata cap alteració d'aquestes característiques que en menyscabe la qualitat, o que en l'elaboració o la maduració s'hagen incomplit els preceptes d'aquest reglament o de la legislació vigent, seran desqualificats pel Consell Regulador, la qual cosa implicarà la pèrdua de la denominació d'origen.
Español: Si se constata cualquier alteración de dichas características, que menoscabe su calidad, o que en su elaboración o crianza se hayan incumplido los preceptos de este reglamento o de la legislación vigente, serán descalificados por el Consejo Regulador, lo que llevara aparejada la pérdida de la denominación de origen.
Valencià: Així mateix, serà desqualificat qualsevol producte obtingut de la barreja amb uns altres desqualificats prèviament.
Español: Asimismo, será descalificado cualquier producto obtenido de la mezcla con otros descalificados previamente.
Valencià: La desqualificació dels vins podrà ser realitzada pel Consell Regulador, en qualsevol fase de l'elaboració, emmagatzematge, maduració i comercialització a l'interior de la zona de producció i, a partir de la iniciació de l'expedient de desqualificació, el vi en qüestió es conservarà en envasaments identificats i degudament retolats, sota el control del Consell Regulador que, en la resolució, determinarà la destinació del producte desqualificat, el qual no podrà en cap cas ser transferit a un altre celler inscrit.
Español: La descalificación de los vinos podrá ser realizada por el Consejo Regulador en cualquier fase de su elaboración, almacenamiento, crianza y comercialización en el interior de la zona de producción, y a partir de la iniciación del expediente de descalificación, el vino en cuestión deberá permanecer en envases identificados y debidamente rotulados, bajo el control del Consejo Regulador que en su resolución determinará el destino del producto descalificado, el cual en ningún caso podrá ser transferido a otra bodega inscrita.
Valencià: Article 15 Els tipus i les característiques dels vins emparats per la Denominació d'Origen Utiel-Requena són els següents: Tipus Grau alcohòlic Adquirit mínim (% volum) Negres 10 Rosats 10 Negres doble pasta 10 Blancs 10 Escumosos (mètode tradicional) 11 D'agulla 10 Escumosos aromàtics 7 Els tipus i les característiques dels vins emparats per la denominació d'origen Utiel-Requena diferenciats amb la indicació superior són els següents: Blancs: procedents de les varietats macabeu i chardonnay i un grau alcohòlic adquirit comprés entre 10,5 i 12% en volum.
Español: Artículo 15 Los tipos y características de los vinos amparados por la denominación de origen Utiel-Requena son los siguientes: Tipo Grado alcohólico Adquirido mínimo (% volumen) Tintos 10 Rosados 10 Tintos doble pasta 10 Blancos 10 Espumosos (método tradicional) 11 De aguja 10 Espumosos aromáticos 7 Los tipos y características de los vinos amparados por la denominación de origen Utiel-Requena diferenciados con la indicación superior, son los siguientes: Blancos: procedentes de la variedad macabeo y chardonnay y un grado alcohólico adquirido comprendido entre 10,5 y 12% en volumen.
Valencià: Rosats: procedents de la varietat boval i un grau alcohòlic adquirit comprés entre 10,5 i 12,5% en volum.
Español: Rosados: procedentes de la variedad bobal y un grado alcohólico adquirido comprendido entre 10,5 y 12,5% en volumen.
Valencià: Negres: procedents de les varietats primerenca i garnatxa i un grau alcohòlic adquirit comprés entre 11,5 i 13,5% en volum.
Español: Tintos: procedentes de las variedades tempranillo y garnacha y un grado alcohólico adquirido comprendido entre 11,5 y 13,5% en volumen.
Valencià: Els tipus i les característiques dels vins emparats per la denominació d'origen Utiel-Requena diferenciats amb la indicació verema inicial són els blancs, rosats i negres que, collits en els 10 primers dies de la verema, es troben nets i estabilitzats als 40 dies de la collita, presenten una graduació alcohòlica entre 10 i 11,5% en volum, i siga la seua gran joventut la causa dels seus especials atributs organolèptics, entre els quals es pot incloure un lleuger despreniment de gas carbònic.
Español: Los tipos y características de los vinos amparados por la denominación de origen Utiel-Requena diferenciados con la indicación vendimia inicial son los blancos, rosados y tintos que habiendo sido cosechados en los 10 primeros días de la vendimia, se encuentran limpios y estabilizados a los 40 días de la cosecha, presentando una graduación alcohólica entre 10 y 11,5% en volumen, siendo su gran juventud la causa de sus especiales atributos organolépticos, entre los que se puede incluir un ligero desprendimiento de gas carbónico.
Valencià: Els vins hauran de presentar les qualitats organolèptiques, analítiques i enològiques pròpies característiques, especialment quant a color, aroma i sabor.
Español: Los vinos deberán presentar las cualidades organolépticas, analíticas y enológicas características de los mismos, especialmente en cuanto a color, aroma y sabor.
Valencià: Els que, segons el parer del Consell Regulador, no posseïsquen aquestes característiques, no podran ser emparats per la denominació d'origen Utiel-Requena, i seran desqualificats en la forma que es preceptua en l'article 14.
Español: Los que a juicio del Consejo Regulador no reúnan esas características no podrán ser amparados por la denominación de origen Utiel-Requena y serán descalificados en la forma que se preceptúa en el artículo 14.
Valencià: Podran utilitzar-se els noms de les varietats de raïm quan els vins hagen estat elaborats amb una proporció mínima del 85% de raïm de la corresponent varietat.
Español: Podrán utilizarse los nombres de las variedades de uva cuando los vinos hayan sido elaborados con una proporción mínima del 85% de uva de la correspondiente variedad.
Valencià: CAPÍTOL VI Registres Article 16 El Consell Regulador durà els registres següents: a) Registre de Vinyes.
Español: CAPÍTULO VI Registros Artículo 16 Por el Consejo Regulador se llevaran los siguientes registros: a) Registro de Viñas.
Valencià: b) Registre de Cellers d'Elaboració.
Español: b) Registro de Bodegas de Elaboración.
Valencià: c) Registre de Cellers d'Emmagatzematge.
Español: c) Registro de Bodegas de Almacenamiento.
Valencià: d) Registre de Cellers de Maduració.
Español: d) Registro de Bodegas de Crianza.
Valencià: e) Registre d'Embotelladors.
Español: e) Registro de Embotelladores.
Valencià: Les peticions d'inscripció s'adreçaran al Consell Regulador, amb l'acompanyament de les dades, els documents i els comprovants que en cada cas es requerisquen en les disposicions i normes vigents, en els impresos que disposarà el Consell Regulador.
Español: Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador, acompañando los datos, documentos y comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y normas vigentes en los impresos que disponga el Consejo Regulador.
Valencià: El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajusten als preceptes del reglament o als acords presos pel Consell sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hagen de posseir les vinyes i els cellers.
Español: El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deban reunir las viñas y bodegas.
Valencià: La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l'obligació d'inscriure's en aquells registres que, amb caràcter general, estiguen establits i, especialment, en el Registre Vitícola, en el d'Indústries Agràries i Alimentàries i en el d'Embotelladors i Envasadors, si escau, cosa que caldrà acreditar prèviament a la inscripció en els registres del Consell.
Español: La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que con carácter general estén establecidos y, en especial, en el Registro Vitícola, en el de Industrias Agrarias y Alimentarias y en el de Embotelladores y Envasadores en su caso, lo que habrá que acreditar previamente a la inscripción en los registros del Consejo.
Valencià: Article 17 En el Registre de Vinyes s'inscriuran totes aquelles situades a la zona de producció el raïm de les quals puga ser destinat a l'elaboració de vins protegits.
Español: Artículo 17 En el Registro de Viñas se inscribirán todas aquellas situadas en la zona de producción, cuya uva pueda ser destinada a la elaboración de vinos protegidos.
Valencià: En la inscripció figurarà: El nom del propietari i, si escau, el del masover, parcer, arrendatari, censatari o qualsevol altre titular de senyoriu útil; el nom de la vinya, llogaret i terme municipal on està situada, parcel·la cadastral, superfície en producció, varietat o varietats de la vinya i totes les dades que calga per classificar-la i localitzar-la.
Español: En la inscripción figurará: El nombre del propietario y, en su caso, el del colono, aparcero, arrendatario, censatario o cualquier otro titular de señorío útil; el nombre de la viña, pago y termino municipal en que está situada, parcela catastral, superficie en producción, variedad o variedades del viñedo y cuantos datos sean necesarios para su clasificación y localización.
Valencià: Amb la instància d'inscripció s'acompanyarà un plànol o croquis detallat, segons que determine el Consell Regulador, de les parcel·les objecte d'inscripció i l'autorització de plantació expedida per l'organisme competent.
Español: Con la instancia de inscripción se acompañará un plano o croquis detallado, según determine el Consejo Regulador, de las parcelas objeto de la misma y la autorización de plantación expedida por el organismo competente.
Valencià: El Consell Regulador lliurarà als viticultors inscrits una credencial d'aquesta inscripció.
Español: El Consejo Regulador entregará a los viticultores inscritos una credencial de dicha inscripción.
Valencià: Article 18 En el Registre de Cellers d'Elaboració s'inscriuran tots els que estiguen situats a la zona de producció en els quals es vinifique raïm i most procedent de vinyes inscrites, els vins dels quals puguen optar a la denominació d'origen i complisquen, a més, tots els requisits establits per la legislació vigent.
Español: Artículo 18 En el Registro de Bodegas de Elaboración se inscribirán todas aquellas situadas en la zona de producción en las que se vinifique uva y mosto procedente de viñas inscritas, cuyos vinos producidos puedan optar a la denominación de origen y cumplan además todos los requisitos establecidos por la legislación vigente.
Valencià: En la inscripció figurarà: El nom o la raó social de l'empresa, localitat i zona d'emplaçament, característiques, nombre i capacitat dels envasaments i maquinària, sistema d'elaboració i totes les dades que calga per a la perfecta identificació i catalogació del celler.
Español: En la inscripción figurará: El nombre o razón social de la empresa, localidad y zona de emplazamiento, características, número y capacidad de los envases y maquinaria, sistema de elaboración y cuantos datos sean precisos para la perfecta identificación y catalogación de la bodega.
Valencià: En cas que l'empresa elaboradora no siga propietària dels locals, es farà constar aquesta circumstància amb la indicació del nom del propietari.
Español: En el caso de que la empresa elaboradora no sea propietaria de los locales, se hará constar esta circunstancia, indicando el nombre del propietario.
Valencià: S'adjuntarà un plànol o croquis a escala convenient on queden reflectits tots els detalls de construcció i instal·lacions.
Español: Se acompañará un plano o croquis a escala conveniente donde queden reflejados todos los detalles de construcción e instalaciones.
Valencià: En aquest registre es diferenciaran les instal·lacions que elaboren vi escumós natural.
Español: En este registro se diferenciaran aquellas instalaciones que elaboren vino espumoso natural.
Valencià: Article 19 En el Registre de Cellers d'Emmagatzematge s'inscriuran els que estiguen situats a la zona de producció que es dediquen exclusivament a l'emmagatzematge de vins emparats per la denominació d'origen.
Español: Artículo 19 En el Registro de Bodegas de Almacenamiento se inscribirán todas aquellas situadas en la zona de producción que se dediquen exclusivamente al almacenamiento de vinos amparados por la denominación de origen.
Valencià: En la inscripció figuraran les dades a què es fa referència en l'article 18.
Español: En la inscripción figurarán los datos a los que se hace referencia en el artículo 18.
Valencià: Article 20 En el Registre de Cellers de Maduració s'inscriuran els que estiguen situats a la zona de maduració i que es dediquen exclusivament a la maduració de vins emparats per la denominació d'origen o amb dret a aquesta.
Español: Artículo 20 En el Registro de Bodegas de Crianza se inscribirán todas aquellas situadas en la zona de crianza y que se dediquen exclusivamente a la crianza de vinos amparados por la denominación de origen o con derecho a ella.
Valencià: En la inscripció figuraran, a més de les dades a què es fa referència en l'article 18, els referents al nombre de bótes, entre altres.
Español: En la inscripción figurarán además de los datos a los que se hace referencia en el artículo 18, los relativos al número de barricas entre otros.
Valencià: Els locals o cellers destinats a la maduració o l'envelliment estaran exempts de trepidacions, amb temperatura constant i fresca durant tot l'any i amb un estat higromètric i ventilació adequats, a més dels altres requisits que es consideren necessaris perquè el vi prenga les característiques privatives d'Utiel-Requena.
Español: Los locales o bodegas destinadas a la crianza o envejecimiento deberán estar exentos de trepidaciones, con temperatura constante y fresca durante todo el año y con estado higrométrico y ventilación adecuados, además de los restantes requisitos que se estimen necesarios para que el vino adquiera las características privativas de Utiel-Requena.
Valencià: Als cellers inscrits caldrà tenir una existència mínima de 25 hectolitres en procés d'envelliment, i hi haurà els atuells necessaris per a contenir-ne les existències.
Español: En las bodegas inscritas deberán tener una existencia mínima de 25 hectólitros en proceso de envejecimiento, y poseerán las vasijas necesarias para contener sus existencias.
Valencià: Article 21 En el Registre d'Embotelladors s'inscriuran les indústries que estiguen situades a la zona de producció i maduració i figuren com a embotelladors de vins en el Registre Oficial d'Embotelladors i Envasadors.
Español: Artículo 21 En el Registro de Embotelladores se inscribirán aquellas industrias que situadas en la zona de producción y crianza figuren como embotelladores de vinos en el Registro Oficial de Embotelladores y Envasadores.
Valencià: En la inscripció figuraran, a més de les dades ressenyades en l'article 18, els específics d'aquest tipus d'indústria.
Español: En la inscripción figurarán, además de los datos reseñados en el artículo 18, los específicos de este tipo de industria.
Valencià: Article 22 Als cellers inscrits en els diferents registres podrà realitzar-se l'elaboració, emmagatzematge o manipulació de raïm, mostos i vins no emparats per la denominació d'origen Utiel-Requena, sempre que aquestes operacions es realitzen de forma separada de les referides als vins amb dret a aquesta i que es garantisca el control d'aquests processos.
Español: Artículo 22 En las bodegas inscritas en los distintos registros, podrá realizarse la elaboración almacenamiento o manipulación de uvas, mostos y vinos no amparados por la denominación de origen Utiel-Requena, siempre que dichas operaciones se realicen de forma separada de las referidas a los vinos con derecho a ella y que se garantice el control de tales procesos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Consell Regulador establirà les mesures de control que considere necessàries.
Español: A tal efecto, el Consejo Regulador establecerá las medidas de control que estime necesarias.
Valencià: Per això, serà condició indispensable per a la inscripció d'un celler en el registre corresponent que la construcció permeta la perfecta separació dels vins procedents de raïm emparat d'aquells que no gaudisquen d'aquesta circumstància, de manera que queden en tot moment perfectament identificats.
Español: Por ello, será condición indispensable para la inscripción de una bodega en el registro correspondiente que su construcción permita la perfecta separación de los vinos procedentes de uvas amparadas de aquellos que no gocen de tal circunstancia quedando los mismos en todo momento perfectamente identificados.
Valencià: Article 23 Per a la vigència de les inscripcions en els corresponents registres, serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que s'imposen en aquest capítol i comunicar al Consell qualsevol variació que afecte les dades subministrades en la inscripció quan aquesta es produïsca.
Español: Artículo 23 Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros, será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo, debiendo comunicar al Consejo cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción cuando esta se produzca.
Valencià: El Consell Regulador efectuarà inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat del que es disposa en el paràgraf anterior.
Español: El Consejo Regulador efectuará inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de cuanto se dispone en el párrafo anterior.
Valencià: En conseqüència, el Consell Regulador podrà suspendre o anul·lar les inscripcions quan els seus titulars defugen aquestes prescripcions.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá suspender o anular las inscripciones cuando los titulares de las mismas no se atuvieran a tales prescripciones.
Valencià: Totes les inscripcions en els diferents registres seran renovades en el termini i la forma que determine el Consell Regulador.
Español: Todas las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y forma que se determine por el Consejo Regulador.
Valencià: CAPÍTOL VII Drets i obligacions Article 24 Les persones naturals o jurídiques que tinguen inscrits en els registres indicats en l'article 16 les seues vinyes o instal·lacions podran produir raïm amb destinació a l'elaboració de vins emparats o elaborar, emmagatzemar, madurar o embotellar vins que hagen de ser protegits per la denominació.
Español: CAPÍTULO VII Derechos y obligaciones Artículo 24 Las personas naturales o jurídicas que tengan inscritos en los registros indicados en el artículo 16 sus viñedos o instalaciones podrán producir uvas con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar, almacenar, criar o embotellar vinos que hayan de ser protegidos por la denominación.
Valencià: Només pot aplicar-se la denominació d'origen Utiel-Requena als vins procedents de cellers inscrits en els registres corresponents que hagen estat produïts i elaborats d'acord amb les regles exigides en aquest reglament i que posseïsquen les condicions enològiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los.
Español: Sólo puede aplicarse la denominación de origen Utiel-Requena a los vinos procedentes de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados conforme a las reglas exigidas en este reglamento y que reúnan las condiciones enológicas y organolépticas que deben caracterizarlos.
Valencià: El dret a l'ús de la denominació d'origen Utiel-Requena en propaganda, publicitat, documentació o etiquetes és exclusiu de les firmes inscrites en el registre corresponent.
Español: El derecho al uso de la denominación de origen Utiel-Requena, en propaganda, publicidad, documentación o etiquetas, es exclusivo de las firmas inscritas en el registro correspondiente.