gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per l'Ajuntament de València s'ha emés informe conforme al qual han d'incloure's en la proposta presentada totes aquelles parcel·les que amb motiu de l'execució es convertisquen en solars. 3r.
Español: Por el Ayuntamiento de Valencia se ha emitido informe conforme al cual deben incluirse en la propuesta presentada todas aquellas parcelas que con motivo de la ejecución se conviertan en solares. 3º.
Valencià: Amb la protocol·lització inicial realitzada per Teresa Urbana 2000, SL, en la Notaria de José Luís Pavia Sanz el 8 d'agost de 2002, es va acompanyar llistat de titulars cadastrals de la unitat d'execució delimitada en el PRI de millora a fi de que es practicaren les pertinents notificacions, no constant en esta els titulars cadastrals de parcel·les que han sigut afectades per l'ampliació proposada per Edivama, SA, i pels criteris de l'informe emés per l'Ajuntament i que són les següents: 6694103 Ramón Vidal, Salvador; c/ Gravador Jordán 73, baixos'esquerra. 46013 València. 6694104 Vidal Ramón, Saturní; c/ Gravador Jordán 73'1ª. 46013 València. 6694105 Tamarit Baiona, Manuela; c/ Gravador Jordán 75. 46013 València. 4t.
Español: Con la protocolización inicial realizada por Teresa Urbana 2000, SL, en la notaría de José Luís Pavía Sanz el 8 de agosto de 2002, se acompañó listado de titulares catastrales de la unidad de ejecución delimitada en el PRI de mejora al objeto de que se practicaran las pertinentes notificaciones, no constando en la misma los titulares catastrales de parcelas que han sido afectadas por la ampliación propuesta por Edivama, SA, y por los criterios del informe emitido por el Ayuntamiento y que son las siguientes: 6694103 Ramón Vidal, Salvador; c/ Grabador Jordán 73, bajo'izda.
Valencià: En existir titulars cadastrals a què no s'havia remés l'avís prescrit en l'article 46.3 de la LRAU, es va procedir a la suspensió de l'acte d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades. 5è.
Español: Al existir titulares catastrales a los que no se les había remitido el aviso prescrito en articulo 46.3 de la LRAU, se procedió a la suspensión del acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas. 5º.
Valencià: A la vista d'això s'ha acordat Prorrogar el període d'informació publica i al·legacions, de l'única alternativa tècnica vigent i depositada en l'Ajuntament de València d'Edivama, SA, i també en la Notaria de José Alicarte Domingo sítia al carrer de Colom núm. 11 de València, conforme al nou àmbit, i pel termini de vint dies hàbils respecte de les parcel·les incloses en el proposat i les relacionades en el punt 3r del present i no notificades.
Español: A la vista de ello se ha acordado Prorrogar el periodo de información publica y alegaciones, de la única alternativa técnica vigente y depositada en el Ayuntamiento de Valencia de Edivama, SA, y tambien en la notaría de José Alicarte Domingo sita en la calle Colón nº 11 de Valencia, conforme al nuevo ámbito, y por el plazo de veinte días hábiles respecto de las parcelas incluidas en el propuesto y las relacionadas en el punto 3º del presente y no notificadas.
Valencià: Tot això per mitjà d'anuncis en un diari d'informació general editat en la comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la LRAU als indicats titulars i a tots els afectats. 6è.
Español: Todo ello mediante anuncios en un diario de información general editado en la comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el articulo 46.3 de la LRAU a los indicados titulares y a todos los afectados. 6º.
Valencià: En el dit termini, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició publica en el DOGV, els titulars cadastrals de les parcel·les referenciades en el punt 3r del present i els altres notificats i interessats podran consultar, obtindre còpia i formular en el servici Municipal de Planejament, expt. 496/2002 PAI UE Flor de Maig (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición publica en el DOGV, los titulares catastrales de las parcelas referenciadas en el punto 3º del presente y los demás notificados e interesados podrán consultar, obtener copia y formular en el Servicio Municipal de Planeamiento, expte. 496/2002 PAI UE Flor de Mayo (Av.
Valencià: d'Aragó, 35) al·legacions i només els no notificats amb anterioritat podran formular alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic i presentada per Edivama, SA. 7è.
Español: de Aragón, 35) alegaciones y solo los no notificados con anterioridad podrán formular Alternativas Técnicas que pretendan competir con la expuesta al publico y presentada por Edivama, SA. 7º.
Valencià: Igualment en el dit termini els interessats podran comparéixer en la Notaria de José Alicarte Domingo i podran consultar i obtindre còpia, a costa seua, de l'alternativa tècnica formulada, de dilluns a divendres i de 9 h a 13 h. 8è.
Español: Igualmente en dicho plazo los interesados podrán comparecer en la notaría de José Alicarte Domingo y podrán consultar y obtener copia, a su costa, de la alternativa técnica formulada, de lunes a viernes y de 9 h a 13 h. 8º.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, només els titulars de les parcel·les abans referenciades podran presentar en l'Oficina de Contractació de la Corporació (Plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les alternatives tècniques presentades; l'acte d'obertura de les que s'hi presenten tindrà lloc el següent dia hàbil a l'acabament d'este termini, llevat que siga dissabte, en este cas es traslladaria al següent dia hàbil. 9è.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, sólo los titulares de las parcelas antes referenciadas podrán presentar en la Oficina de Contratación de la Corporación (Plaza del Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las Alternativas técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladara al siguiente día hábil. 9º.
Valencià: En el supòsit que algun dels titulars de les parcel·les cadastrals anteriorment citades presentara alternativa tècnica en competència, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a la dita alternativa, en el termini de cinc dies anteriorment citat.
Español: En el supuesto que alguno de los titulares de las parcelas catastrales anteriormente citadas presentara alternativa técnica en competencia, cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a dicha alternativa, en el plazo de cinco días anteriormente citado. 10º.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix durant tot el procediment podran ser objecte de publica consulta al Servici de Planejament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi vagen presentant.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de publica consulta en el servicio de planeamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3979) Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat dues places de tècnic d'arxiu i biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3979) Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad dos plazas de técnico de archivo y bibliotecas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3979 CVE Data del document : 05-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt administració local concurs administratiu professió de la informació Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat dues places de tècnic d'arxiu i biblioteques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3979 CVE Fecha del documento : 05-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto administración local concurso administrativo profesión de la información Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad dos plazas de técnico de archivo y bibliotecas.
Valencià: [2003/M3979] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37 de 13.02.2003 les bases per a cobrir en propietat dues places de tècnic d'arxiu i biblioteques, aprovades per la Comissió de Govern de 3 de setembre de 2002 i que estan a disposició dels interessats a la Secretaria General d'aquest Ajuntament.
Español: [2003/M3979] Se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37 de 13.02.2003 las bases para cubrir en propiedad dos plazas de técnico de archivo y bibliotecas, aprobadas por la Comisión de Gobierno de 3 de septiembre de 2002 y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este Ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es faran en el Registre General de l'Ajuntament en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se hará en el Registro General del Ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Cosa que es fa publica per al coneixement general.
Español: Lo que se hace publico para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5646) Actuacions de juí verbal número 785/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5646) Autos de juicio verbal número 785/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 785/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 785/2001.
Valencià: [2003/Q5646] Juí: juí verbal 785/2001 Part demandant: Aguas de Valencia, SA Part demandada: Luis Martínez Fernández Sobre: - En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 de maig de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència que, literalment, diu: «Sentència València, 8 de maig de 2002 Joaquina Moreno Cuesta, magistrada titular d'este jutjat, ha vist les presents actuacions de juí verbal a què es fa referència més amunt, promogudes per la procuradora Amparo Barber París, en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA, demandants, assistides per l'advocat Javier Valero Llorca, contra Luis Martínez Fernández, demandat en situació de rebel·lia processal.
Español: [2003/Q5646] Juicio: juicio verbal 785/2001 Parte demandante: Aguas de Valencia, SA Parte demandada: Luis Martínez Fernández Sobre: - En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de mayo de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la Comunidad Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, cuyo tenor literal es del tenor siguiente: «Sentencia Valencia, 8 de mayo de 2002 Vistos por mí, Joaquina Moreno Cuesta, magistrada titular de este juzgado, los presentes autos de juicio verbal arriba referenciados, promovidos por la procuradora Amparo Barber París, en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, demandantes, asistidas por el abogado Javier Valero Llorca, contra Luis Martínez Fernández, demandado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de 555,79 euros més l'interés legal de l'expressada quantitat calculat des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a hacer pago a la parte actora de la cantidad de 555,79 euros más el interés legal de la expresada cantidad calculado desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: S'imposa el pagament de les costes processals a la part demandada.
Español: Se impone el pago de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts, al demandat rebel mitjançant edictes i la inserció de la part dispositiva en el butlletí oficial de la província, si l'actor no insta la notificació personal d'esta.
Español: Notifíquese la sentencia a las partes, al demandado rebelde mediante edictos e inserción de la parte dispositiva en el boletín oficial de la provincia, de no instarse por el actor la notificación personal de la misma.
Valencià: Contra ella, s'hi pot interposar davant d'este jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra ella cabe interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días, para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Luis Martínez Fernández, que es troba en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Luis Martínez Fernández, el que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3019) Juí de separació contenciosa número 424/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3019) Juicio de separación contenciosa número 424/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Juí de separació contenciosa número 424/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de separación contenciosa número 424/2002.
Valencià: [2003/Q3019] Jutjat de Primera Instància número 26 de València Juí de separació contenciosa 424/2002 Part demandant: Elisa Marco Gimeno Part demandada: José Juan Corominos Pérez Sobre separacions contencioses En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diu així: «Sentència número 153/2003 València, 19 de febrer de 2003 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge de Primera Instància número 26 de València, ha vist les actuacions de separació conjugal tramitades davant d'este jutjat amb el número 424/2002, a instàncies d'Elisa Marco Gimeno, representada per la procuradora senyora Gutiérrez Cubells i sota la direcció de la lletrada senyora Morro Botía, contra el seu espòs Joseph Jean Corominos, no comparegut en forma legal i declarat, per això, en rebel·lia processal, i d'acord amb els següents.
Español: [2003/Q3019] Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia Juicio de separación contenciosa 424/2002 Parte demandante: Elisa Marco Gimeno Parte demandada: José Juan Corominos Pérez Sobre separaciones contenciosas En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 153/2003 Valencia, 19 de febrero de 2003 Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los autos de separación conyugal tramitados ante este juzgado con el 424/2002, a instancias de Elisa Marco Gimeno, representada por la procuradora señora Gutiérrez Cubells y bajo la dirección de la letrada señora Morro Botía, contra su esposo Joseph Jean Corominos, no comparecido en legal forma y declarado, por ello, en rebeldía procesal y conforme a los siguientes.
Valencià: Decisió Amb estimació parcial de la demanda presentada, es declara la separació del matrimoni format per Elisa Marco Gimeno i Joseph Jean Corominos, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures següents: S'entenen revocats els consentiments i poders que haguera subscrits entre ells, i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada, se declara la separación del matrimonio formado por Elisa Marco Gimeno y Joseph Jean Corominos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: L'espòs haurà d'abonar al compte corrent que a este efecte determine l'esposa, la quantitat mensual de cent vint euros (120 EUR), dins dels cinc primers dies de cada mes en concepte de pensió compensatòria, quantitat que es modificarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal corresponent.
Español: El esposo deberá abonar en la cuenta corriente que a tal efecto se determine por la esposa, la cantidad mensual de ciento veinte euros (120 EUR), dentro de los cinco primeros días de cada mes en concepto de pensión compensatoria, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal correspondiente.
Valencià: No pertoquen la resta de les mesures interessades.
Español: No ha lugar al resto de las medidas interesadas.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, i després de transcorreguts, si s'escau, els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, y transcurridos, en su caso, los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 3 de març de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de marzo de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Alicia Ordeig Rabadán Diligència València, 3 de març de 2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La secretaria judicial: Alicia Ordeig Rabadán Diligencia Valencia, 3 de marzo de 2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6346) Correcció d'errades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6346) Corrección de errores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.