gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També el 6 de maig, a les 19.30 h, es presenta el diari digital La Veu del País Valencià i el Llibre d'estil lingüístic de La Veu, en un acte que comptarà amb l'editor del diari, entre altres.
Español: También el 6 de mayo, a las 19.30, se presenta el diario digital La Veu del País Valencià y el Llibre d'estil lingüístic La Veu, en un acto que contará con el editor del diario, entre otros.
Valencià: El dimecres 7 de maig, a les 20.00 h, els titulats en Comunicació Audiovisual del campus de Gandia de la UPV Simó Martí, Mario López i Aitor Espert presenten la comèdia de teatre Cosas en general, de la qual són autors i protagonistes.
Español: El miércoles 7 de mayo a las 20.00 horas los titulados en Comunicación Audiovisual en el Campus de Gandia de la UPV, Simó Martí, Mario López y Aitor Espert presentan la comedia de teatro 'Cosas en general', de la que son autores y protagonistas.
Valencià: La intensa setmana continua el 8 de maig a les 19.30 h, amb l'actuació del cantautor Andreu Valor a la cafeteria del campus, en una de les activitats organitzades per la UPV en la Setmana per la Llengua.
Español: La intensa semana continúa el 8 de mayo a las 19.30, con la actuación del cantautor Andreu Valor en la cafetería del Campus, en una de las actividades organizadas por la UPV en la Setmana per la Llengua.
Valencià: D'altra banda, el 8 de maig també tenen lloc les 12 hores esportives, amb un ampli programa lúdic i esportiu que s'estén durant tot el dia.
Español: Por otra parte, el 8 de mayo también tienen lugar las 12 horas deportivas, con un amplio programa lúdico y deportivo que se extiende durante todo el día.
Valencià: Tota la informació detallada de les activitats es pot consultar en l'enllaç de la pàgina web del campus de Gandia que figura a continuació.
Español: Toda la información detallada de las actividades se puede consultar en el enlace de la página web del campus de Gandia que figura a continuación.
Valencià: Investigadors de l'iTEAM-UPV desenvolupen un mètode avançat que n'anticipa i corregeix les possibles fallades abans que es produïsquen.
Español: Investigadores del iTEAM-UPV desarrollan un avanzado método que anticipa y corrige sus posibles fallos antes de que se produzcan.
Valencià: Un grup d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents a l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM), ha fet un pas més cap al xip infal·lible.
Español: Un grupo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM), ha dado un paso más hacia el chip infalible..
Valencià: Des dels seus laboratoris, situats a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI-UPV), han desenvolupat un mètode avançat per a l'anàlisi i la configuració a la carta de circuits fotònics que permet anticipar-se a les possibles fallades d'un xip i "reduir-ne l'impacte" en la fase de disseny, és a dir, abans que entren en funcionament.
Español: Desde sus laboratorios, ubicados en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI-UPV), han desarrollado un avanzado método para el análisis y la configuración a la carta de circuitos fotónicos que permite anticiparse a los posibles fallos de un chip y "reducir su impacto" en la fase de diseño, es decir, antes de que entren en funcionamiento.
Valencià: Aquest avanç s'ha publicat en la revista Óptica.
Español: Este avance ha sido publicado en la revista Óptica..
Valencià: El treball dels investigadors de la UPV se centra en els circuits fotònics de propòsit genèric, que són capaços de proporcionar múltiples funcionalitats emprant una única arquitectura, de forma anàloga a com actuen els microprocessadors en electrònica.
Español: El trabajo de los investigadores de la UPV se centra en los circuitos fotónicos de propósito genérico, que son capaces de proporcionar múltiples funcionalidades empleando una única arquitectura, de forma análoga a cómo actúan los microprocesadores en electrónica.
Valencià: En aquest sentit, José Capmany, investigador del Photonics Research Lab (PRL) de l'iTEAM-UPV, afirma que, "amb les eines que hem desenvolupat, simplificaríem la fabricació i optimitzaríem el rendiment d'aquests xips"..
Español: En este sentido, José Capmany, investigador del Photonics Research Labs (PRL) del iTEAM-UPV, afirma que, "con las herramientas que hemos desarrollado, simplificaríamos y optimizaríamos la fabricación y rendimiento de estos chips"..
Valencià: Entre l'equipament utilitzat en l'estudi destaca un analitzador vectorial òptim que permet caracteritzar xips fotònics i components de fibra òptica de fins a 150 m.
Español: Entre el equipamiento utilizado en el estudio cabe destacar un analizador vectorial óptimo que permite caracterizar chips fotónicos y components de fibra óptica de hasta 150 m.
Valencià: Aquest equip ha sigut finançat amb fons FEDER de la Comunitat Valenciana.
Español: Este equipo ha sido financiado con fondos FEDER de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Anticipació de fallades i compensació de deficiències  Segons explica el professor Capmany, en els components dels circuits sovint es produeixen fallades que acaben afectant-ne el rendiment final.
Español: Según explica el profesor Capmany, en los componentes de los circuitos, en muchas ocasiones se producen fallos que acaban afectando al rendimiento final de los mismos.
Valencià: "La tècnica permet anticipar on fallarà el circuit i, a partir d'ací, configurar la resta de components per a compensar aquestes deficiències, i garantir-ne així el rendiment màxim", apunta.
Español: "La técnica permite anticipar dónde va a fallar el circuito y, a partir de ahí, configurar el resto de componentes para compensar estas deficiencias, garantizando así su máximo rendimiento", apunta.
Valencià: I tot això, de manera totalment invisible per a l'usuari..
Español: Y todo ello, de forma totalmente invisible para el usuario..
Valencià: "El mètode d'anàlisi", afig Daniel Pérez, investigador també del grup PRL-iTEAM de la UPV, "és relativament senzill.
Español: "El método de análisis", añade Daniel Pérez, investigador también del grupo PRL-iTEAM de la UPV, "es relativamente sencillo.
Valencià: Es configura cadascuna de les unitats del circuit i, aplicant-hi tècniques d'inducció matemàtica, s'ofereix un diagnòstic de com es comportaria el circuit en cadascun dels ports.
Español: Se configura cada una de las unidades del circuito y, aplicando técnicas de inducción matemática, se ofrece un diagnóstico de cómo se comportaría el circuito en cada uno de los puertos.
Valencià: A partir d'aquest diagnòstic podem fer les modificacions que considerem oportunes en la configuració.
Español: A partir de dicho diagnóstico, podemos realizar las modificaciones que creamos oportunas en la configuración.
Valencià: A més, el mètode ens permet simular circuits de majors dimensions i validar-ne les prestacions amb les tècniques de fabricació actuals"..
Español: Además, el método nos permite simular circuitos de mayores dimensiones, y validar sus prestaciones con las técnicas de fabricación actuales"..
Valencià: Un altre dels avantatges del treball desenvolupat des de l'iTEAM-UPV és la reducció del cost dels xips.
Español: Otra de las ventajas del trabajo desarrollado desde el iTEAM-UPV es la reducción del coste de los chips.
Valencià: Segons Capmany, "si ets capaç d'optimitzar el circuit mitjançant el programari, la fase de fabricació no és tan exigent, la qual cosa permet augmentar el rendiment en la producció d'aquests dispositius"..
Español: Según Capmany, "si eres capaz de optimizar el circuito mediante software, la fase de fabricación no es tan exigente, lo que permite aumentar el rendimiento en la producción de estos dispositivos"..
Valencià: Xips amb intel·ligència artificial.
Español: Chips con inteligencia artificial.
Valencià: Així mateix, el treball desenvolupat pels investigadors de l'iTEAM-UPV suposa també un primer pas per al disseny i la fabricació de circuits fotònics amb tècniques d'intel·ligència artificial.
Español: Así mismo, el trabajo desarrollado por los investigadores del iTEAM-UPV supone también un primer paso para el diseño y fabricación de circuitos fotónicos con técnicas de inteligencia artificial.
Valencià: "Amb aquest mètode", indica Daniel Pérez, "podrem utilitzar algorismes d'aprenentatge (machine learning) per a fer síntesi i disseny de circuits.
Español: "Con este método", indica Daniel Pérez, "podremos utilizar algoritmos de machine learning para hacer síntesis y diseño de circuitos.
Valencià: El treball actual és la llavor que requereix un mètode d'aprenentatge automàtic"..
Español: El trabajo actual es la semilla que necesita un método de aprendizaje automático"..
Valencià: El pròxim repte per als investigadors de l'iTEAM-UPV és fusionar els seus darrers treballs en el disseny de maquinari dels circuits amb els algorismes avançats que permeten esprémer tot el potencial de l'òptica integrada..
Español: El próximo reto para los investigadores del iTEAM-UPV es fusionar sus últimos trabajos en el diseño hardware de los circuitos con los algoritmos avanzados que permitan exprimir todo el potencial de la óptica integrada..
Valencià: La UPV lidera un projecte internacional per a obtenir noves varietats d'albergínies més resistents a condicions de sequera extrema.
Español: La UPV lidera un proyecto internacional para obtener nuevas variedades de berenjenas más resistentes a condiciones de sequía extrema.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV), lidera EggPreBreed II, un projecte internacional que ajudarà a obtenir noves varietats d'albergínies més resistents a condicions de sequera extrema i a dues de les patologies més greus que afecten aquest cultiu: el fong fusàrium i els nematodes..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV), lidera EggPreBreed II, un proyecto internacional que ayudará a obtener nuevas variedades de berenjenas más resistentes a condiciones de sequía extrema y a dos de las patologías más graves que afectan a este cultivo: el hongo Fusarium y los nematodos..
Valencià: Aquests enemics fitopatològics de l'albergínia -una de les 35 espècies cultivades més importants per a la seguretat alimentària mundial, segons l'annex 1 del Tractat Internacional sobre els Recursos Fitogenètics per a l'Alimentació i l'Agricultura (TIRFAA) de l'Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura (FAO)- poden arribar a causar pèrdues importants de la collita, i es preveu que la seua incidència vaja en augment com a conseqüència del canvi climàtic..
Español: Estos enemigos fitopatológicos de la berenjena -una de las 35 especies cultivadas más importantes para la seguridad alimentaria mundial según el Anexo 1 del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura (TIRFAA) de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO)- pueden llegar a causar pérdidas importantes de la cosecha, y se prevé que su incidencia vaya en aumento como consecuencia del cambio climático..
Valencià: En aquest sentit, el projecte EggPreBreed II contribuirà a disposar de noves varietats d'aquest cultiu, amb millors propietats.
Español: En este sentido, el proyecto EggPreBreed II contribuirá a disponer de nuevas variedades de este cultivo, con mejores propiedades.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'equip del COMAV de la UPV treballa aquests mesos en nous encreuaments d'albergínies cultivades amb espècies silvestres emparentades com, per exemple, Solanum incanum i Solanum elaeagnifolium, que destaquen per l¿alta resistència a condicions d'escassesa hídrica..
Español: Para ello, el equipo del COMAV-UPV trabaja estos meses en nuevos cruces de berenjenas cultivadas con especies silvestres emparentadas como, por ejemplo, Solanum incanum y Solanum elaeagnifolium, que destacan por su alta resistencia a condiciones de escasez hídrica..
Valencià: A partir d'aquests encreuaments, EggPreBreed II permetrà obtenir material genètic d'albergínia que, en la major part dels seus caràcters (grandària del fruit, color, composició, etc.
Español: A partir de estos cruces, EggPreBreed II permitirá obtener material genético de berenjena que, en la mayor parte de sus caracteres -tamaño de fruto, color, composición, etc.
Valencià: ), és indistingible d'una albergínia cultivada, però que inclou fragments del genoma de les espècies silvestres que poden conferir propietats de gran valor per al mercat..
Español: -, es indistinguible de una berenjena cultivada, pero que incluye fragmentos del genoma de las especies silvestres que pueden conferir propiedades de gran valor para el mercado.
Valencià: "En introduir gens d'aquestes espècies silvestres", afirma Jaime Prohens, director del COMAV de la UPV i investigador principal d'EggPreBreed II, "podem millorar la tolerància a la sequera i obtenir més quilos d'albergínia amb els mateixos litres d'aigua.
Español: "Al introducir genes de estas especies silvestres", afirma Jaime Prohens, director del COMAV-UPV e investigador principal de EggPreBreed II, "podemos mejorar la tolerancia a sequía y obtener más kilos de berenjena con los mismos litros de agua.
Valencià: Però, a més, podem aprofitar també altres característiques d'interès pròpies de les espècies silvestres.
Español: Pero, además, podemos aprovechar también otras características de interés propias de las especies silvestres.
Valencià: Per exemple, l¿alt contingut en compostos fenòlics, de gran valor per a la salut humana.
Español: Por ejemplo, su alto contenido en compuestos fenólicos, de gran valor para la salud humana.
Valencià: Per això, aquest projecte obri la porta a una nova generació de varietats comercials d'albergínia que poden tenir una major eficiència en l'ús de l'aigua i millors propietats funcionals"..
Español: Por ello, este proyecto abre la puerta a una nueva generación de variedades comerciales de berenjena que pueden tener una mayor eficiencia en el uso del agua y mejores propiedades funcionales"..
Valencià: El projecte agafa el testimoni d'investigacions que l'equip del COMAV de la UPV desenvolupa des del 2013, anys durant els quals han obtingut diferents línies d'introgressió, és a dir, material genètic d'albergínia que inclou un fragment del genoma d'altres espècies donants, en aquest cas, les espècies silvestres..
Español: El proyecto coge el testigo de investigaciones que el equipo del COMAV-UPV lleva desarrollando desde 2013, años durante los que han obtenido diferentes líneas de introgresión, es decir, material genético de berenjena que incluye un fragmento del genoma de otras especies donantes, en este caso, las especies silvestres..
Valencià: "L'objectiu ara", destaca Prohens, "és refinar aquests materials, millorar-los per a reduir les característiques desfavorables de les espècies silvestres, com per exemple, la presència d'espines o la major amargor del fruit, i obtenir línies pures resistents a estressos causats pel canvi climàtic, el fusàrium i els nematodes".
Español: "El objetivo ahora", destaca Prohens, "es refinar estos materiales, mejorarlos para reducir las características desfavorables de las especies silvestres, como por ejemplo, la presencia de espinas o el mayor amargor del fruto, obteniendo líneas puras resistentes a estreses causados por el cambio climático, el Fusarium y los nematodos"..
Valencià: "Disposar d'aquest material", afig, "facilitarà a les empreses de llavors la seua utilització i incorporació a programes de millora per a obtenir aquestes noves varietats comercials d'un cultiu tan important, a nivell mundial, com l'albergínia"..
Español: "Disponer de este material", añade, "facilitará a las empresas de semillas su utilización e incorporación a programas de mejora para obtener esas nuevas variedades comerciales de un cultivo tan importante, a nivel mundial, como la berenjena"..
Valencià: El projecte forma part de la iniciativa global "Adaptant l'agricultura al canvi climàtic: recol·lectant, protegint i preparant les espècies silvestres relacionades", dirigida pel Global Crop Diversity Trust (Crop Trust) i finançada pel Govern de Noruega..
Español: El proyecto forma parte de la iniciativa global "Adaptando la agricultura al cambio climático: recolectando, protegiendo y preparando las especies silvestres relacionadas", dirigida por Global Crop Diversity Trust (Crop Trust) y financiada por el Gobierno de Noruega..
Valencià: Benjamin Kilian, representant del Crop Trust, assenyala que, en la primera fase d'aquest projecte, "l'equip de la UPV va arribar a encreuar varietats domèstiques d'albergínia amb 15 parents silvestres diferents, un assoliment impressionant.
Español: Benjamin Kilian, representante del Crop Trust, señala que, en la primera fase de este proyecto, "el equipo de la UPV llegó a cruzar variedades domésticas de berenjena con 15 parientes silvestres distintos, un logro impresionante.
Valencià: Ens plau donar suport als científics de la UPV en aquesta 2a fase.
Español: Nos place apoyar a los científicos de la UPV en esta 2ª fase.
Valencià: Estem segurs que els fruits d'aquest esforç ajudaran a adaptar la nostra agricultura al canvi climàtic"..
Español: Estamos seguros de que los frutos de este esfuerzo ayudarán a adaptar nuestra agricultura al cambio climático"..
Valencià: En el projecte EggpreBreed-II participa també la Universitat de Kafrelsheikh (Egipte), encarregada de l'anàlisi de la resistència al fusàrium i els nematodes, i diverses empreses de llavors de Filipines, Egipte, França i Espanya, que provaran la utilitat comercial del material vegetal desenvolupat en el projecte i l'incorporaran als seus programes de millora per al desenvolupament de les noves varietats..
Español: En el proyecto EggpreBreed-II participan también la Universidad de Kafrelsheikh (Egipto), encargada del análisis de la resistencia a Fusarium y los nematodos, y varias empresas de semillas de Filipinas, Egipto, Francia y España, que probarán la utilidad comercial del material vegetal desarrollado en el proyecto y lo incorporarán a sus programas de mejora para el desarrollo de las nuevas variedades..
Valencià: Totes les dades agronòmiques i genètiques obtingudes en el projecte es pujaran a la plataforma virtual Germinate, que proporciona una interfície estàndard per a les col·leccions de recursos genètics..
Español: Todos los datos agronómicos y genéticos obtenidos en el proyecto serán subidos a la plataforma online Germinate, que proporciona una interfaz estándar para las colecciones de recursos genéticos..
Valencià: Les llavors de les línies d'albergínia derivades de materials silvestres s'emmagatzemaran en el banc de germoplasma de la UPV, i seran accessibles sota els termes i les condicions de l'Acord normalitzat de transferència de materials (ANTM) subscrit dins del marc del sistema multilateral del Tractat Internacional sobre els Recursos Fitogenètics per a l'Alimentació i l'Agricultura..
Español: Las semillas de las líneas de berenjena derivadas de materiales silvestres se almacenarán en el banco de germoplasma de la UPV, y serán accesibles bajo los términos y condiciones del Acuerdo Normalizado de Transferencia de Materiales (ANTM), suscrito dentro del marco del sistema multilateral del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura..
Valencià: Go Bike, Easy Erasmus i MOBILITAT-E, projectes premiats en la trobada de desenvolupament d'aplicacions innovadores sobre localització.
Español: Go Bike, Easy Erasmus y MOBILITAT-E, proyectos premiados en el encuentro de desarrollo de aplicaciones innovadoras sobre localización.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) va acollir el cap de setmana passat la primera edició de #HEREMapHacks, una trobada en la qual els participants tenien com a objectiu el desenvolupament, en tan sols tres dies, de solucions i aplicacions innovadores que reafirmaren la rellevància de la localització..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acogió el pasado fin de semana la primera edición de #HEREMapHacks, un encuentro en el que los participantes tenían como objetivo el desarrollo, en tan sólo tres días, de soluciones y aplicaciones innovadoras que reafirmasen la relevancia de la localización..
Valencià: L'esdeveniment, destinat a desenvolupadors, emprenedors, estudiants, formadors i qualsevol persona en general interessada en la creació de solucions basades en la localització, va comptar amb la participació de desenes de participants, que van idear els seus projectes cercant tenir aplicació real en dos vessants: Smart mobility, és a dir, posant el focus a millorar la mobilitat a València, i Smart campus, centrant-se a millorar l'accessibilitat als campus universitaris..
Español: El evento, destinado a desarrolladores, emprendedores, estudiantes, formadores y cualquier persona en general interesada en la creación de soluciones basadas en la localización, contó con la participación de decenas de participantes, que idearon sus proyectos buscando tener aplicación real en dos vertientes: Smart mobility, es decir, poniendo el foco en mejorar la movilidad en Valencia, y Smart campus, centrándose en mejorar la accesibilidad a los campus universitarios..
Valencià: Els guanyadors.
Español: Los ganadores.
Valencià: El projecte guanyador per a la categoria de Smart mobility va ser finalment Go Bike, una app dissenyada per Marta Sapena, Elena Sánchez, Ángel Lorente, Adrián Pérez i Fabiano González per a facilitar als ciclistes les rutes per carrils bici o camins segurs per a aquest mitjà de transport.
Español: El proyecto ganador para la categoría de Smart mobility fue finalmente Go Bike, una app diseñada por Marta Sapena, Elena Sánchez, Ángel Lorente, Adrián Pérez y Fabiano González para facilitar a los ciclistas las rutas por carriles bici o caminos seguros para este medio de transporte.
Valencià: El desenvolupament cerca oferir a més als turistes la possibilitat de dissenyar recorreguts basats en punts d'interès o en temàtiques concretes tenint en compte el binomi temps-distancia..
Español: El desarrollo busca ofrecer además a los turistas la posibilidad de diseñar recorridos basados en puntos de interés o en temáticas concretas teniendo en cuenta el binomio tiempo-distancia..
Valencià: Easy Erasmus, premi en la categoria Smart campus, és una web ideada per a proporcionar als estudiants arribats d'altres països d'Europa tots els recursos necessaris que els permeten gaudir de la seua estada en la ciutat.
Español: Easy Erasmus, premio en la categoría Smart campus, es una web ideada para proporcionar a los estudiantes llegados de otros países de Europa todos los recursos necesarios que les permitan disfrutar de su estancia en la ciudad.
Valencià: Per a açò, compta amb un catàleg que inclou una extensa llista de llocs web adaptats a la destinació triada, amb abundant informació i recursos útils.
Español: Para ello, cuenta con un catálogo que incluye una extensa lista de sitios web adaptados al destino elegido, con abundante información y recursos útiles.
Valencià: A més, compta amb un espai per a facilitar trobades reals amb altres estudiants erasmus en la mateixa situació.
Español: Además, cuenta con un espacio para facilitar encuentros reales con otros estudiantes erasmus en la misma situación.
Valencià: Els desenvolupadors de l'app han sigut Silvia Aparici, Raquel Arcón, Javi Durá, Jorge Hernández i Jesús Nicolás Sánchez..
Español: Los desarrolladores de la app han sido Silvia Aparici, Raquel Arcón, Javi Durá, Jorge Hernández y Jesús Nicolás Sánchez..
Valencià: Per la seua banda, l'aplicació premiada per votació popular ha sigut MOBILITAT-E, un cercador de mobilitat sostenible que permet als usuaris seleccionar els vehicles ecològics més propers per a desplaçar-se per la ciutat.
Español: Por su parte, la aplicación premiada por votación popular ha sido MOBILITAT-E, un buscador de movilidad sostenible que permite a los usuarios seleccionar los vehículos ecológicos más cercanos para desplazarse por la ciudad.