gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6970 CVE Data del document : 13-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Resolució de 13 de juliol de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte de decret de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut pública pel qual es regulen els permisos d'aplicació al personal estatutari del servei de salut de la Comunitat Valenciana, i també a la resta del personal gestionat per la conselleria competent en matèria de sanitat per a la participació en projectes de cooperació al desenvolupament o d'acció humanitària internacional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6970 CVE Fecha del documento : 13-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Resolución de 13 de julio de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de decreto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el que se regulan los permisos de aplicación al personal estatutario del servicio de salud de la Comunitat Valenciana así como al resto del personal gestionado por la conselleria competente en materia de sanidad para la participación en proyectos de cooperación al desarrollo o de acción humanitaria internacional.
Valencià: [2017/6970] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència establit en els apartats 2 i 3 de l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'esborrany del Projecte de decret de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut pública pel qual es regulen els permisos d'aplicació al personal estatutari del servei de salut de la Comunitat Valenciana, i també a la resta del personal gestionat per la conselleria competent en matèria de sanitat per a la participació en projectes de cooperació al desenvolupament o d'acció humanitària internacional.
Español: [2017/6970] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, resuelvo: Someter al trámite de información pública el borrador del Proyecto de decreto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud pública, por el que se regulan los permisos de aplicación al personal estatutario del servicio de salud de la Comunitat Valenciana así como al resto del personal gestionado por la conselleria competente en materia de sanidad para la participación en proyectos de cooperación al desarrollo o de acción humanitaria internacional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6245) Licitació número CNMY17/0301/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6245) Licitación número CNMY17/0301/20.
Valencià: Actuacions de restauració d'hàbitats d'interés comunitari: 5220 Matolls amb ziziphus i 6110 Pastius calcaris carstificats en el LIC Sierra de Orihuela.
Español: Actuaciones de restauración de hábitats de interés comunitario: 5220 Matorrales con ziziphus y 6110 Pastizales calcáreos kársticos en el LIC Sierra de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6245 CVE Data del document : 03-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0301/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6245 CVE Fecha del documento : 03-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0301/20.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0301/20.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0301/20.
Valencià: b) Descripció: actuacions de restauració d'hàbitats d'interés comunitari: 5220 Matolls amb ziziphus i 6110 Pastius calcaris carstificats en el LIC Sierra de Orihuela.
Español: b) Descripción: actuaciones de restauración de hábitats de interés comunitario: 5220 Matorrales con ziziphus y 6110 Pastizales calcáreos kársticos en el LIC Sierra de Orihuela.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: (província d'Alacant) e) Termini d'execució/lliurament: 36 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: (provincia de Alicante) e) Plazo de ejecución/entrega: 36 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte: 440.395,98 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 440.395,98 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5170) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1541/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5170) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1541/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5170 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1541/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1541/2015.
Valencià: [2017/5170] Paloma Viñas Tormo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el judici ordinari número 1541/2015 s'ha dictat la següent resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per William George Andrews i Gail Gladys Andrews, representats pel procurador Vicente Sempere Sirera i sota la direcció tècnica de lletrat Carlos Baos Torregrosa, contra Construcciones Xabiamar, SL, declarada en rebel·lia, i contra Banco Sabadell, SA, representada pel procurador Jorge Manzano Salines i que actua sota la direcció tècnica del lletrat Manuel Pomares Alfonsea.
Español: [2017/5170] Paloma Viñas Tormo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber que en el juicio ordinario número 1541/2015 se ha dictado la siguiente resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por William George Andrews y Gail Gladys Andrews, representados por el procurador Vicente Sempere Sirera y bajo la dirección técnica de letrado Carlos Baos Torregrosa, contra Construcciones Xabiamar, SL, declarada en rebeldía, y contra Banco Sabadell, SA, representada por el procurador Jorge Manzano Salines y actuando bajo dirección técnica de letrado Manuel Pomares Alfonsea.
Valencià: Declare la resolució del contracte de compravenda subscrit entre els actors i la promotora demandada.
Español: Debo declarar y declaro la resolución del contrato de compraventa suscrito entre los actores y la promotora demandada.
Valencià: I condemne la demandada, Construcciones Xabiamar, SA, i Banco Sabadell, SA (abans CAM), a sotmetre's a aquesta declaració.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada, Construcciones Xabiamar, SA, y Banco Sabadell, SA (antes CAM), a estar y pasar por dicha declaración.
Valencià: A tornar a l'actor la suma de 28.383,08 euros, més l'interés legal des del dia del pagament de cada una de les quantitats, és a dir: 3.000 euros des del dia 22 de març de 2004. 25.383,08 des del dia 10 de juny de 2004.
Español: A devolver al actor la suma de 28.383,08 euros, más interés legal desde el día de pago de cada una de las cantidades, es decir: 3.000 euros desde el día 22 de marzo de 2004. 25.383,08 desde el día 10 de junio de 2004.
Valencià: Mode d??impugnació: mitjançant un recurs d??apel·lació davant de l??Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LCCn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LCCn).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en Dénia, 31 de marzo de 2017.
Valencià: » «Interlocutòria Magistrada jutgessa: María Luisa Fayos Bonell.
Español: » «Auto Magistrada jueza: María Luisa Fayos Bonell.
Valencià: Dénia, 25 d'abril de 2017.
Español: Dénia, 25 de abril de 2017.
Valencià: En aquest procediment s'ha dictat la sentència de data 31 de març de 2017, i la part actora ha presentat escrits en què manifesta que la resolució esmentada ha omés pronunciar-se sobre les costes processals, les quals, al seu parer, havien sigut al·legades oportunament i substanciades en el procés, i sol·licita que es complete la resolució amb el pronunciament sobre les pretensions indicades.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado sentencia de fecha 31 de marzo de 2017, y, por la parte actora, se han presentado escritos manifestando que la referida resolución ha omitido pronunciarse sobre las costas procesales, las cuales, a su juicio, habían sido alegadas oportunamente y sustanciadas en el proceso, solicitando se complete la resolución pronunciándose sobre las indicadas pretensiones.
Valencià: Aquestes sol·licituds s'han traslladat a les altres parts durant el termini de cinc dies, dins del qual no s'hi ha presentat cap escrit.
Español: De dichas solicitudes se ha dado traslado a las demás partes por plazo de cinco días, dentro del cual no se ha presentado escrito alguno.
Valencià: La Llei d'enjudiciament civil estableix en l'article 215.2 que, si es tracta de sentències o actuacions que han omés manifestament pronunciaments relatius a pretensions oportunament sol·licitades i substanciades en el procés, el tribunal, a sol·licitud escrita de la part dins del termini de cinc dies comptador des que es notifique la resolució, amb el trasllat previ pel lletrat de l'Administració de justícia de l'esmentada sol·licitud a les altres parts, per a al·legacions escrites per altres cinc dies, dictarà un interlocutòria per la qual resoldrà completar la resolució amb el pronunciament omés, cosa que pertoca en aquest cas.
Español: La Ley de enjuiciamiento civil establece en su artículo 215.2 que, si se tratase de sentencias o autos que hubieren omitido manifiestamente pronunciamientos relativos a pretensiones oportunamente deducidas y sustanciadas en el proceso, el tribunal, a solicitud escrita de parte en el plazo de cinco días a contar desde la notificación de la resolución, previo traslado por el letrado de la Administración de justicia de dicha solicitud a las demás partes, para alegaciones escritas por otros cinco días, dictará auto por el que resolverá completar la resolución con el pronunciamiento omitido, cual es procedente en el presente caso.
Valencià: Part dispositiva Dispose completar la sentència dictada en aquest procediment, de data 31 de març de 2017, en els termes següents: En la dispositiva d'aquesta sentència s'ha d'afegir: «amb imposició expressa de costes a les demandades, Banco Sabadell, SA, i Construcciones Xabiamar SL».
Español: Parte dispositiva Acuerdo completar la sentencia dictada en el presente procedimiento, de fecha 31 de marzo de 2017, en los términos siguientes: Que en el fallo de la misma debe añadirse: «con expresa imposición de costas a las demandadas, Banco Sabadell, SA, y Construcciones Xabiamar SL».
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si escau, contra la resolució que es completa; i el termini començarà a computar des de l'endemà que es notifique aquesta resolució.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que se acuerda completar, comenzándose a computar su plazo desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 25 d'abril de 2017, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment a la demandada, Construcciones Xabiamar, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 25 de abril de 2017, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia y de auto de aclaración a la demandada, Construcciones Xabiamar, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2467) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1100/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2467) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1100/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8025 Data del DOGV : 24-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8025 Fecha DOGV : 24-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1100/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1100/2015.
Valencià: [2017/2467] Judici verbal (250.2) número 001100/2015 En aquest procediment, seguit a instàncies de Jesús Navarro, SA, contra Huecoimpress, SL, en liquidació, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals la senyora Carratalá Baeza, en nom i representació de la mercantil Jesús Navarro, SA, contra la mercantil Huecoimpress, SL, en liquidació, i condemne la part demandada, Huecoimpress, SL, en liquidació, a pagar a la part actora la suma de cinc mil tres-cents cinquanta-nou euros amb vint-i-set cèntims (5.359,27 €), més els interessos legals.
Español: [2017/2467] Juicio verbal (250.2) número 001100/2015 En el presente procedimiento, seguido a instancia de Jesús Navarro, SA, frente a Huecoimpress, SL, en liquidación, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Carratalá Baeza, en nombre y representación de la mercantil Jesús Navarro, SA, frente a la mercantil Huecoimpress, SL, en liquidación, acuerdo condenar a la parte demandada, Huecoimpress, SL, en liquidación, a satisfacer a la parte actora la suma de cinco mil trescientos cincuenta y nueve euros con veintisiete céntimos (5.359,27 €), más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència i feu-los saber que no és ferma.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique, el qual es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat/ada de l'Administració de justíciam done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado/a de la Administración de justicia doy fe, en San Vicente del Raspeig, 30 de enero de 2017.
Valencià: » I atés que el demandat, Huecoimpress, SL, en liquidació, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Huecoimpress, SL, en liquidación, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 16 de març de 2017.
Español: San Vicente del Raspeig, 16 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/3940) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2017, del rector, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/3940) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2017, del rector, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2017/05/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8056 Data del DOGV : 06-06-2017 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2017/05/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8056 Fecha DOGV : 06-06-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/3940 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * base de dades dades personals legislació RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2017, del rector, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/3940 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * base de datos datos personales legislación RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2017, del rector, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: [2017/3940] L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2017/3940] El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Segon La Universitat Politècnica de València pren les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal del fitxer que s'indica en l'annex.
Español: Segundo La Universitat Politècnica de València tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal del fichero que se mencionan en el anexo.