gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7794) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: desballestament de vehicles, al polígon 25, cra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7794) Información pública del estudio de impacto ambiental: desguace de vehículos, en polígono 25, cra.
Valencià: de Tavernes de la Valldigna, al terme municipal de Benaguasil (València).
Español: de Tavernes de la Valldigna, en el término municipal de Benaguasil (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/7794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: desballestament de vehicles, al polígon 25, cra.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/7794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: desguace de vehículos, en polígono 25, cra.
Valencià: [1999/A7794] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: desballestament de vehicles, al polígon 25 a la carretera Tavernes de la Valldigna, al terme municipal de Benaguasil (València).
Español: [1999/A7794] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: Estudio de impacto ambiental: desguace de vehículos, en polígono 25, carretera de Tavernes de la Valldigna, en el término municipal de Benaguasil (Valencia).
Valencià: Expedient: 300/99- AIA.
Español: Expediente: 300/99-AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, c/ de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València i Ajuntament de Benaguasil (València).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, c/ Arquitecte Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Benaguasil (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7228) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual nomena el senyor Víctor Mut Badenes personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7228) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, del conseller de Industria y Comercio, por la que nombra a don Víctor Mut Badenes personal eventual de la conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual nomena el senyor Víctor Mut Badenes personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, del conseller de Industria y Comercio, por la que nombra a don Víctor Mut Badenes personal eventual de la conselleria.
Valencià: [1999/F7228] De conformitat amb el que estableixen l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també el Decret 349/95, de 28 de novembre, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Víctor Mut Badenes personal eventual de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per a exercir funcions de cap del Gabinet de Premsa.
Español: [1999/F7228] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el Decreto 349/95, de 28 de noviembre, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Víctor Mut Badenes personal eventual de la Conselleria de Industria y Comercio, para desempeñar funciones de jefe del Gabinete de Prensa.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: En consideración a la preparación exigida y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como del grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes des de l'1 d'agost de 1999.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de agosto de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10245) Rotlle d'apel·lació número 213/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10245) Rollo de apelación número 213/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/10245 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 213/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/10245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 213/1999.
Valencià: [1999/Q10245] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 213/1999, que prové del judici de separació número 274/1997, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 929/1999 Magistrats: José Martínez Fernández M.
Español: [1999/Q10245] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 213/1999, dimanante del juicio de separación número 274/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Llíria, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: "Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 929/1999 Magistrados: José Martínez Fernández M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga M.
Español: ª Carmen escrig Orenga M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 20 de novembre de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 20 de noviembre de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 213/1999, que prové de les actuacions de judici de separació, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2, de Llíria, amb el número 274/1997, entre parts; d'una, com a demandant apel·lant, la senyora Severina Saiz Zamora, representat pel procurador dels tribunals Alberto Mallea Catalá, i, d'una altra, com a demandada apel·lada, el senyor Julián Contreras Perea, no comparegut en aquesta alçada, ha sigut part el fiscal, sobre separació, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: ª Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 213/1999, dimanante de los autos de juicio de separación, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2, de los de Llíria, bajo el número 274/1997, entre partes; de una, como demandante apelante, doña Severina Saiz Zamora, representado por el procurador de los tribunales Alberto Mallea Catalá, y, de otra, como demandada apelada, a don Julián Contreras Perea, no comparecido en esta alzada, y siendo parte el fiscal, sobre separación, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió S'estima el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Severina Saiz Zamora contra la sentència de data 19 de gener de 1999, dictada en les actuacions número 274/1997 del Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria, que revoquem, i, en lloc seu, amb l'estimació de la demanda: Decretem la separació d'ambdós esposos en trobar-se el senyor Julián Contreras incurs en causa legal de separació, i decretem: La dissolució de la societat legal de guanys, i s'ha de procedir a la liquidació d'aquesta en període d'execució de sentència i cessar la possibilitat de vincular els béns de l'altre cònjuge, i queden revocats tots els poders de representació.
Español: Fallo Se estima el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Severina Saiz Zamora contra la sentencia de fecha 19 de enero de 1999, dictada en los autos número 274/1997 del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Llíria, la que revocamos, y, en su lugar, estimando la demanda: Decretamos la separación de ambos esposos al hallarse don Julián Contreras incurso en causa legal de separación decretando: La disolución de la sociedad legal de gananciales, debiendo procederse a su liquidación en período de ejecución de sentencia, cesando la posibilidad de vincular los bienes del otro cónyuge y quedando revocados todos los poderes de representación.
Valencià: El pare lliurarà mensualment, i dins dels cinc primers dies de cada mes al compte bancari on indique l'esposa, la quantitat de 15.000 pessetes per a cada un dels fills en concepte d'aliments, quantitat que es revisarà anualment d'acord amb les variacions que patisca l'índex de preus al consum o el criteri de referència que el substituïsca.
Español: El padre entregará mensualmente, y dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria o donde indique la esposa, la suma de 15.000 pesetas para cada uno de los hijos en concepto de alimentos, cantidad que se revisará anualmente conforme a las variaciones que sufra el índice de precios al consumo o criterio de referencia que le sustituya.
Valencià: Ambdós esposos contribuiran per la meitat al pagament de les despeses extraordinàries.
Español: Ambos esposos contribuirán por mitad al pago de los gastos extraordinarios.
Valencià: L'habitatge que constituïa la llar conjugal i els objectes d'ús ordinari que hi ha corresponen als fills i al cònjuge en companyia dels quals queden, l'espòs podrà extraure els objectes d'ús personal dins dels 15 dies següents a aquesta resolució si no ho ha fet encara.
Español: La vivienda que constituía el hogar conyugal y los objetos de uso ordinario en ella corresponden a los hijos y al cónyuge en cuya compañía queden, pudiendo el esposo extraer los objetos de uso personal dentro de los 15 días siguientes a la presente resolución si no lo hubiera hecho ya.
Valencià: No s'estableix règim de visites.
Español: No se establece régimen de visitas.
Valencià: No es fa expressa condemna al pagament de les costes causades en ambdues instàncies.
Español: No se hace expresa condena al pago de las costas causadas en ambas instancias.
Valencià: Comuniqueu aquesta sentència al Registre Civil en què conste el matrimoni dels litigants i els naixements d'ambdós fills".
Español: Comuníquese la presente sentencia en el Registro Civil en el que conste el matrimonio de los litigantes y los nacimientos de ambos hijos".
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Julián Contreras Perea, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Julián Contreras Perea, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/308) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector VI del SAU de les Normes Subsidiàries d'Algorfa, denominat Montebello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/308) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector VI del SAU de las Normas Subsidiarias de Algorfa, denominado Montebello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/308 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector VI del SAU de les Normes Subsidiàries d'Algorfa, denominat Montebello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector VI del SAU de las Normas Subsidiarias de Algorfa, denominado Montebello.
Valencià: [1999/X308] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant), fa saber: Que per acord del Ple d'aquest ajuntament celebrat el passat 17 de desembre de 1998, es va disposar l'obertura d'un període d'informació pública pel termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la seua última aparició al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o al diari Información d'Alacant, de la documentació integrant de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del Sector VI del SAU de les normes subsidiàries d'Algorfa, denominat Montebello, promogut per Montebello Residencial, SL.
Español: [1999/X308] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante), hace saber: Que por acuerdo del Pleno de este ayuntamiento celebrado el pasado 17 de diciembre de 1998, se dispuso la apertura de un periodo de información pública por plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de su última aparición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o diario Información de Alicante, de la documentación integrante de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del Sector VI del SAU de las normas subsidiarias de Algorfa, denominado Montebello, promovido por Montebello Residencial, SL.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica està acompanyada d'un projecte d'urbanització i d'un projecte de rreparcel·lació voluntària de la totalitat del sector subscrit per l'únic propietari afectat.
Español: La citada alternativa técnica va acompañada de proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria de la totalidad del Sector suscrito por el único propietario afectado.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat, a la Secretaria General d'aquest ajuntament.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la Secretaría General de este ayuntamiento.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i s'hi podran presentar alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic i les al·legacions durant el dit termini.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público y alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Respecte a les proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, s'hauran de presentar necessàriament en plica tancada, dins del termini dels cinc dies següents a la finalització del termini anterior, i l'acte d'obertura de les pliques tindrà lloc el dia següent hàbil a la finalització del termini per a la seua presentació, tot allò de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 9/1994, del 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Respecto a las proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, habrán de presentarse necesariamente en plica cerrada, dentro del plazo de cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior, teniendo lugar el acto de apertura de plicas el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 9/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3573) ORDRE de 30 de març 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic d'ajudes per a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3573) ORDEN de 30 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público de ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunidad Valenciana para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3486 Data del DOGV : 03-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3486 Fecha DOGV : 03-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3573 CVE Data del document : 30-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * associació manifestació cultural manifestació comercial suport econòmic editorial indústria del llibre ORDRE de 30 de març 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic d'ajudes per a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3573 CVE Fecha del documento : 30-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * asociación manifestación cultural manifestación comercial apoyo económico editorial industria del libro ORDEN de 30 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público de ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunidad Valenciana para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: [1999/L3573] La Generalitat Valenciana, segons estableix l'art. 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [1999/L3573] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.