gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenrotllar l'hàbit lector com a font d'aprenentatge, coneixement i desenrotllament personal.
Español: Desarrollar el hábito lector como fuente de aprendizaje, conocimiento y desarrollo personal.
Valencià: Conéixer els aspectes bàsics de la diversitat cultural, natural i social a fi de poder valorar-los i respectar-los.
Español: Conocer los aspectos básicos de la diversidad cultural, natural y social con el fin de poder valorarlos y respetarlos.
Valencià: Apreciar i disfrutar amb el plaer que aporta la lectura i la possibilitat de recrear-la vivencialment.
Español: Apreciar y disfrutar con el placer que aporta la lectura y la posibilidad de recrearla vivencialmente.
Valencià: Fomentar la convivència entre els diferents grups que compartixen l'activitat i el treball en equip.
Español: Fomentar la convivencia entre los diferentes grupos que comparten la actividad y el trabajo en equipo.
Valencià: La selecció s'efectuarà d'acord amb la convocatòria del Ministeri d'Educació i tenint en compte el projecte presentat per cada centre sol·licitant, així com les característiques socioeconòmiques de la zona en què estiga ubicat el centre docent, a fi de donar preferència als alumnes amb menors oportunitats de disposar d'altres ofertes per raons econòmiques, culturals o ambientals, i, en este sentit, es valorarà positivament la ubicació dels centres en zones rurals, cinturons perifèrics i suburbials.
Español: La selección se efectuará de acuerdo con la convocatoria del Ministerio de Educación y teniendo en cuenta el proyecto presentado por cada centro solicitante, así como las características socioeconómicas de la zona en que esté ubicado el centro docente, a fin de dar preferencia a los alumnos con menores oportunidades de disponer de otras ofertas por razones económicas, culturales o ambientales, y, en este sentido, se valorará positivamente la ubicación de los centros en zonas rurales, cinturones periféricos y suburbiales.
Valencià: Els alumnes durant l'activitat estaran acompanyats per dos professors/es dels que els impartixen classe habitualment, que prepararan l'activitat prèviament amb els alumnes, vetlaran per l'aprofitament pedagògic i didàctic del programa i en seran responsables.
Español: Los alumnos durante la actividad estarán acompañados por dos profesores/as de los que les impartan clase habitualmente, que prepararán la actividad previamente con los alumnos, velarán por el aprovechamiento pedagógico y didáctico del programa y serán responsables de los mismos.
Valencià: El recorregut de l'itinerari en autocar no haurà de sobrepassar els 250 quilòmetres per dia i la seua duració haurà de ser inferior a 10 hores, per a evitar als alumnes llargs desplaçaments que puguen dificultar els aspectes educatius de l'experiència i/o superar les disponibilitats pressupostaries. 1.2.
Español: El recorrido del itinerario en autocar no deberá sobrepasar los 250 kilómetros por día y su duración deberá ser inferior a 10 horas, para evitar a los alumnos largos desplazamientos que pudieran dificultar los aspectos educativos de la experiencia y/o superar las disponibilidades presupuestarias. 1.2.
Valencià: Alumnat i professorat participants: Nombre màxim de grups de 20 a 24 alumnes i 2 professors, procedents de la Comunitat Valenciana que participaran en el programa: 4 grups.
Español: Alumnado y profesorado participantes: Número máximo de grupos de 20 a 24 alumnos y 2 profesores, procedentes de la Comunitat Valenciana que participarán en el programa: 4 grupos.
Valencià: Nombre màxim de grups de 20 a 24 alumnes i 2 professors, procedents d'altres comunitats autònomes que recorreran la Ruta Literària de la Comunitat Valenciana: 4 grups. 1.2.
Español: Número máximo de grupos de 20 a 24 alumnos y 2 profesores, procedentes de otras comunidades autónomas que recorrerán la Ruta Literaria de la Comunitat Valenciana: 4 grupos. 1.2.
Valencià: Recursos financers: Aportacions per al desenrotllament del programa: A.
Español: Recursos financieros: Aportaciones para el desarrollo del programa: A.
Valencià: Per part del Ministeri d'Educació: a) Gastos del programa: Per a sufragar els gastos d'allotjament i manutenció dels grups d'alumnes i professors participants així com els gastos diversos que s'originen en el desenrotllament de la ruta literària establida a la Comunitat Valenciana per una quantia màxima de 25.440,92 euros.
Español: Por parte del Ministerio de Educación: a) Gastos del programa: Para sufragar los gastos de alojamiento y manutención de los grupos de alumnos y profesores participantes así como los gastos diversos que se originen en el desarrollo de la ruta literaria establecida en la Comunitat Valenciana por una cuantía máxima de 25.440,92 euros.
Valencià: b) Ajudes de preparació i desplaçament: D'acord amb la convocatòria d'ajudes, el Ministeri d'Educació lliura a la comunitat autònoma les ajudes corresponents als centres dependents d'esta, que es concedixen per a sufragar els gastos de preparació de l'activitat i desplaçament des de la localitat d'origen fins a aquella en què s'inicie la Ruta Literària assignada, per un import d'11.970,00 euros.
Español: b) Ayudas de preparación y desplazamiento: De acuerdo con la convocatoria de ayudas, el Ministerio de Educación libra a la comunidad autónoma las ayudas correspondientes a los centros de ella dependientes, que se conceden para sufragar los gastos de preparación de la actividad y desplazamiento desde la localidad de origen hasta aquélla en la que se inicie la Ruta Literaria asignada, por importe de 11.970,00 euros.
Valencià: El present programa no presenta cap contingut econòmic per al Ministeri d'Educació a càrrec de l'exercici pressupostari 2010, ja que les quanties esmentades es van lliurar per part del dit ministeri a càrrec del crèdit 18.06.324N.482 del pressupost de 2009, una vegada adjudicades les ajudes per a participar en el programa Rutes Literàries durant la primavera del curs 2009/2010, per la Resolució de 30 de desembre de 2009, de la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació Professional.
Español: El presente programa no presenta ningún contenido económico para el Ministerio de Educación con cargo al ejercicio presupuestario 2010, ya que las cuantías citadas se libraron por parte de dicho ministerio con cargo al crédito 18.06.324N.482 del presupuesto de 2009, una vez adjudicadas las ayudas para participar en el programa Rutas Literarias durante la primavera del curso 2009/2010, por Resolución de 30 de diciembre de 2009, de la Secretaría de Estado de Educación y Formación Profesional.
Valencià: La Generalitat ingressa l'import del dit lliurament en el pressupost de gastos i va habilitar el crèdit rebut en el seu pressupost de 2010, de manera que els permeta fer front als gastos que es deriven de l'activitat i transferisquen les ajudes per a la preparació de l'activitat i el desplaçament als centres beneficiaris d'estes.
Español: La Generalitat ingresa el importe de dicho libramiento en el presupuesto de gastos y habilitó el crédito recibido en su presupuesto de 2010, de forma que les permita hacer frente a los gastos que se deriven de la actividad y transfieran las ayudas para la preparación de la actividad y desplazamiento a los centros beneficiarios de las mismas.
Valencià: Per part de la Generalitat: Cofinançament amb el Ministeri d'Educació dels gastos derivats de l'execució del programa (allotjament, manutenció, activitats i coordinació, dels grups d'alumnes i professors que recórreguen la ruta de la Comunitat Valenciana) que s'imputaran a la partida pressupostària 09.02.03.421.50.2 per una quantia màxima de 12.458,28 euros. 2.
Español: Por parte de la Generalitat: Cofinanciación con el Ministerio de Educación de los gastos derivados de la ejecución del Programa (alojamiento, manutención, actividades y coordinación, de los grupos de alumnos y profesores que recorran la ruta de la Comunitat Valenciana) que se imputarán a la partida presupuestaria 09.02.03.421.50.2 por una cuantía máxima de 12.458,28 euros. 2.
Valencià: Programa de Escoles Viatgeres 2.1.
Español: Programa de Escuelas Viajeras 2.1.
Valencià: Descripció del programa: L'Escola Viatgera és un programa educatiu que permet a l'alumnat continuar l'aprenentatge iniciat en l'aula, contribuint, especialment, a potenciar el coneixement de les distintes comunitats que constituïxen Espanya, de la seua riquesa i característiques peculiars mitjançant el seguiment, durant una setmana, d'una determinada ruta.
Español: Descripción del programa: La Escuela Viajera es un programa educativo que permite al alumnado continuar el aprendizaje iniciado en el aula, contribuyendo, especialmente, a potenciar el conocimiento de las distintas comunidades que constituyen España, de su riqueza y características peculiares mediante el seguimiento, durante una semana, de una determinada ruta.
Valencià: L'alumnat de la Comunitat Valenciana de 5é i 6é d'Educació Primària, acompanyat del seu professor/a, recorre les rutes d'Escoles Viatgeres establides en altres comunitats autònomes i els grups d'altres comunitats recorren les de la Comunitat Valenciana.
Español: El alumnado de la Comunitat Valenciana de 5º y 6º de Educación Primaria, acompañado de su profesor/a, recorre las rutas de Escuelas Viajeras establecidas en otras comunidades autónomas y los grupos de otras Comunidades recorren las de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Són objectius generals d'esta activitat: Aconseguir un adequat nivell de coneixement, comprensió i respecte de la comunitat visitada, les seues gents i costums, la seua història i els seus recursos.
Español: Son objetivos generales de esta actividad: Lograr un adecuado nivel de conocimiento, comprensión y respeto de la Comunidad visitada, sus gentes y costumbres, su historia y sus recursos.
Valencià: Fomentar la convivència entre els diferents grups d'alumnes que compartixen l'activitat ensenyant-los a acceptar i respectar les seues diferències lingüístiques i culturals.
Español: Fomentar la convivencia entre los diferentes grupos de alumnos que comparten la actividad enseñándoles a aceptar y respetar sus diferencias lingüísticas y culturales.
Valencià: Crear hàbits d'apreciació i respecte del patrimoni i del medi ambient.
Español: Crear hábitos de apreciación y respeto del patrimonio y del medio ambiente.
Valencià: Suscitar en els alumnes una actitud d'aprenentatge permanent tant dins com fora de l'aula.
Español: Suscitar en los alumnos una actitud de aprendizaje permanente tanto dentro como fuera del aula.
Valencià: Els alumnes durant l'activitat estaran acompanyats per un professor/a dels qui els impartisquen classe habitualment, que prepararan l'activitat prèviament amb els alumnes, vetlaran per l'aprofitament pedagògic i didàctic del programa i en seran responsables.
Español: Los alumnos durante la actividad estarán acompañados por un profesor/a de los que les impartan clase habitualmente, que prepararán la actividad previamente con los alumnos, velarán por el aprovechamiento pedagógico y didáctico del programa y serán responsables de los mismos.
Valencià: El recorregut de l'itinerari en autocar no haurà de sobrepassar els 250 quilòmetres per dia i la seua duració haurà de ser inferior a 10 hores, per a evitar als alumnes llargs desplaçaments que puguen dificultar els aspectes educatius de l'experiència i/o superar les disponibilitats pressupostaries. 2.2.
Español: El recorrido del itinerario en autocar no deberá sobrepasar los 250 kilómetros por día y su duración deberá ser inferior a 10 horas, para evitar a los alumnos largos desplazamientos que pudieran dificultar los aspectos educativos de la experiencia y/o superar las disponibilidades presupuestarias. 2.2.
Valencià: Alumnat i professorat participants: Nombre de grups de 12 a 15 alumnes i un professor procedents de la Comunitat Valenciana que participaran en una altra ruta: 32 Nombre màxim de grups de 12 a 15 alumnes procedents d'altres comunitats autònomes que recorreran la ruta de la Comunitat Valenciana: 21 2.3.
Español: Alumnado y profesorado participantes: Número de grupos de 12 a 15 alumnos y un profesor procedentes de la Comunitat Valenciana que participarán en otra ruta: 32 Número máximo de grupos de 12 a 15 alumnos procedentes de otras comunidades autónomas que recorrerán la ruta de la Comunitat Valenciana: 21 2.3.
Valencià: Recursos financers: A.
Español: Recursos financieros: A.
Valencià: Per part del Ministeri d'Educació: a) Gastos del programa: Per a sufragar els gastos d'allotjament i manutenció dels grups d'alumnes i professors participants, així com els gastos diversos que s'originen en el desenrotllament de la ruta establida en la dita Comunitat fins una quantia màxima de 23.181,95 euros.
Español: Por parte del Ministerio de Educación: a) Gastos del programa: Para sufragar los gastos de alojamiento y manutención de los grupos de alumnos y profesores participantes, así como los gastos diversos que se originen en el desarrollo de la ruta establecida en dicha Comunidad hasta una cuantía máxima de 23.181,95 euros.
Valencià: b) Ajudes de preparació i desplaçament: D'acord amb la convocatòria d'ajudes, el Ministeri d'Educació lliurarà a la Generalitat les ajudes corresponents als centres que en depenen, que es concedixen per a sufragar els gastos de preparació de l'activitat i desplaçament des de la localitat d'origen fins aquella en què s'inicie la ruta d'Escoles Viatgeres assignada, per un import de 66.410,00 euros per a la seua posterior transferència als centres, a través del programa 09.02.03.421.50, capítol IV, línia de subvenció T6605000.
Español: b) Ayudas de preparación y desplazamiento: De acuerdo con la convocatoria de ayudas, el Ministerio de Educación librará a la Generalitat las ayudas correspondientes a los centros de ella dependientes, que se conceden para sufragar los gastos de preparación de la actividad y desplazamiento desde la localidad de origen hasta aquélla en la que se inicie la ruta de Escuelas Viajeras asignada, por importe de 66.410,00 euros para su posterior transferencia a los centros, a través del programa 09.02.03.421.50, capítulo IV, línea de subvención T6605000.
Valencià: Els gastos de la ruta i les ajudes per a preparació i desplaçament no suposen cost per al Ministeri d'Educació a càrrec de l'exercici pressupostari 2010, ja que les quanties esmentades es van lliurar per part del dit Ministeri a càrrec del crèdit 18.06.324N.482 del pressupost 2009, una vegada adjudicades les ajudes per a participar en el programa durant 2010 per Resolució de 30 de desembre de 2009, de la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació Professional.
Español: Los gastos de la ruta y las ayudas para preparación y desplazamiento no suponen coste para el Ministerio de Educación con cargo al ejercicio presupuestario 2010 ya que las cuantías citadas, se libraron por parte de dicho Ministerio con cargo al crédito 18.06.324N.482 del presupuesto 2009, una vez adjudicadas las ayudas para participar en el programa durante 2010 por Resolución de 30 de diciembre de 2009, de la Secretaría de Estado de Educación y Formación Profesional.
Valencià: Per part de la Generalitat: Cofinançar amb el Ministeri d'Educació els gastos derivats de l'execució del programa (allotjament, manutenció, activitats i coordinació, dels grups d'alumnes i professors que recórreguen la ruta de València), s'imputaran a la partida pressupostària 09.02.03.421.50.2 per una quantia màxima de 69.798,60 euros. 3.
Español: Por parte de la Generalitat: Cofinanciar con el Ministerio de Educación los gastos derivados de la ejecución del Programa (alojamiento, manutención, actividades y coordinación, de los grupos de alumnos y profesores que recorran la ruta de Valencia), se imputarán a la partida presupuestaria 09.02.03.421.50.2 por una cuantía máxima de 69.798,60 euros. 3.
Valencià: Programa de Rutes Científiques 3.1.
Español: Programa de Rutas Científicas 3.1.
Valencià: Descripció del programa: El programa Rutes Científiques és un programa educatiu dirigit tant a alumnes de la Comunitat Valenciana com de la resta de comunitats autònomes que cursen estudis de Batxillerat i Cicles Formatius de Grau Mitjà en centres públics ordinaris i té una duració d'una setmana.
Español: Descripción del programa: El programa Rutas Científicas es un programa educativo dirigido tanto a alumnos de la Comunitat Valenciana como del resto de comunidades autónomas que cursen estudios de Bachillerato y Ciclos Formativos de Grado Medio en centros públicos ordinarios y tiene una duración de una semana.
Valencià: Els grups procedents d'altres comunitats i ciutats autònomes recorren els itineraris de la ruta científica de la Comunitat Valenciana i grups d'alumnes de la Comunitat Valenciana recorren les rutes científiques establides en altres comunitats autònomes.
Español: Los grupos procedentes de otras Comunidades y Ciudades Autónomas recorren los itinerarios de la Ruta Científica de la Comunitat Valenciana en tanto que grupos de alumnos de la Comunitat Valenciana recorren las rutas científicas establecidas en otras comunidades autónomas.
Valencià: Són objectius generals d'esta activitat: Augmentar l'interés per les ciències i incrementar la matrícula en els estudis relacionats amb les ciències.
Español: Son objetivos generales de esta actividad: Aumentar el interés por las ciencias e incrementar la matrícula en los estudios relacionados con las ciencias.
Valencià: Descobrir i ampliar el coneixement de camps de treball relacionats amb les ciències.
Español: Descubrir y ampliar el conocimiento de campos de trabajo relacionados con las ciencias.
Valencià: Avançar en la comprensió de l'abast i importància que per a la societat té el desenrotllament d'estudis i investigacions científiques.
Español: Avanzar en la comprensión del alcance e importancia que para la sociedad tiene el desarrollo de estudios e investigaciones científicas.
Valencià: Conèixer sobre el terreny la importància del treball científic i la tecnologia per al desenrotllament i la millora de la vida de les persones i societats.
Español: Conocer sobre el terreno la importancia del trabajo científico y la tecnología para el desarrollo y la mejora de la vida de las personas y sociedades.
Valencià: Conèixer les riqueses econòmiques i socials de la comunitat visitada.
Español: Conocer las riquezas económicas y sociales de la comunidad visitada.
Valencià: Conviure amb l'alumnat d'altres comunitats.
Español: Convivir con el alumnado de otras comunidades.
Valencià: Es tracta de recolzar els processos educatius i oferir una ferramenta que col·labore a la formació integral de l'alumnat, a millorar els seus coneixements científics i recolzar el desenrotllament de l'esperit investigador.
Español: Se trata de apoyar los procesos educativos y ofrecer una herramienta que colabore a la formación integral del alumnado, a mejorar sus conocimientos científicos y apoyar el desarrollo del espíritu investigador.
Valencià: Els alumnes durant la seua activitat estaran acompanyats per dos professors/es dels que els impartisquen classe habitualment, que prepararan l'activitat prèviament amb els alumnes, vetlaran per l'aprofitament pedagògic i didàctic del programa i en seran responsables.
Español: Los alumnos durante su actividad estarán acompañados por dos profesores/as de los que les impartan clase habitualmente, que prepararán la actividad previamente con los alumnos, velarán por el aprovechamiento pedagógico y didáctico del programa y serán responsables de los mismos.
Valencià: El recorregut diari de l'itinerari en autocar no haurà de sobrepassar els 250 quilòmetres i la seua duració haurà de ser inferior a 10 hores, per a evitar els alumnes llargs desplaçaments que puguen dificultar els aspectes educatius de l'experiència i/o superar les disponibilitats de finançament 3.2.
Español: El recorrido diario del itinerario en autocar no deberá sobrepasar los 250 kilómetros y su duración deberá ser inferior a 10 horas, para evitar a los alumnos largos desplazamientos que pudieran dificultar los aspectos educativos de la experiencia y/o superar las disponibilidades de financiación 3.2.
Valencià: Alumnat i professorat participants: El recorregut es realitzarà durant el curs 2010/2011.
Español: Alumnado y profesorado participantes: El recorrido se realizará durante el curso 2010/2011.
Valencià: Nombre màxim de grups de 20 a 24 alumnes i 2 professors, procedents de la Comunitat Valenciana que participaran en una altra ruta científica: 3 grups.
Español: Número máximo de grupos de 20 a 24 alumnos y 2 profesores, procedentes de la Comunitat Valenciana que participarán en otra ruta científica: 3 grupos.
Valencià: Nombre màxim de grups de 20 a 24 alumnes i 2 professors, procedents d'altres comunitats autònomes que recorreran la ruta científica de la Comunitat Valenciana: 4 grups. 3.3.
Español: Número máximo de grupos de 20 a 24 alumnos y 2 profesores, procedentes de otras comunidades autónomas que recorrerán la ruta científica de la Comunitat Valenciana: 4 grupos. 3.3.
Valencià: El Ministeri d'Educació, a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.04.324N.489.02 de l'any 2010, finançarà els gastos següents: a) Gastos del programa de la Ruta Científica de la Comunitat Valenciana: Per a sufragar els gastos d'allotjament i manutenció dels grups d'alumnes i professors participants així com els gastos diversos que s'originen en l'exercici de l'activitat fins una quantia màxima de 28.135,08 euros.
Español: El Ministerio de Educación con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.324N.489.02 del año 2010 financiará los siguientes gastos: a) Gastos del programa de la Ruta Científica de la Comunitat Valenciana: Para sufragar los gastos de alojamiento y manutención de los grupos de alumnos y profesores participantes así como los gastos diversos que se originen en el desarrollo de la actividad hasta una cuantía máxima de 28.135,08 euros.
Valencià: b) Ajudes de preparació i desplaçament: D'acord amb la convocatòria d'ajudes, el Ministeri d'Educació lliura a la Generalitat el total de les ajudes corresponents als centres que en depenen, que es concedixen per a sufragar els gastos de preparació de l'activitat i desplaçament des de la localitat d'origen fins aquella en què s'inicie la ruta científica assignada, fins a un màxim de 20.368,00 euros.
Español: b) Ayudas de preparación y desplazamiento: De acuerdo con la convocatoria de ayudas, el Ministerio de Educación libra a la Generalitat el total de las ayudas correspondientes a los centros de ella dependientes, que se conceden para sufragar los gastos de preparación de la actividad y desplazamiento desde la localidad de origen hasta aquélla en la que se inicie la ruta científica asignada, hasta un máximo de 20.368,00 euros.
Valencià: Total d'aportacions del Ministeri d'Educació: 48.503,08 € B.
Español: Total de aportaciones del Ministerio de Educación: 48.503,08 € B.
Valencià: Per part de la Generalitat: Cofinançar amb el Ministeri d'Educació els gastos derivats de l'execució del programa (allotjament, manutenció, activitats i coordinació, dels grups d'alumnes i professors que recórreguen la ruta de la Comunitat Valenciana) s'imputaran a la partida pressupostària 09.02.03.421.50.2 per una quantia màxima de 10.200 euros. 4.
Español: Por parte de la Generalitat: Cofinanciar con el Ministerio de Educación los gastos derivados de la ejecución del programa (alojamiento, manutención, actividades y coordinación, de los grupos de alumnos y profesores que recorran la ruta de la Comunitat Valenciana) se imputarán a la partida presupuestaria 09.02.03.421.50.2 por una cuantía máxima de 10.200 euros. 4.
Valencià: Immersió Lingüística 4.1.
Español: Inmersión Lingüística 4.1.
Valencià: Descripció del programa: Consistirà en l'assistència, en règim d'internat, de dos grups d'alumnes de la Generalitat a distints centres ubicats en distints punts de la geografia espanyola fora de l'entorn escolar habitual, en els quals es realitzaran activitats orientades a millorar la fluïdesa dels alumnes en l'ús de la llengua anglesa.
Español: Descripción del programa: Consistirá en la asistencia, en régimen de internado, de dos grupos de alumnos de la Generalitat a distintos centros ubicados en distintos puntos de la geografía española fuera del entorno escolar habitual, en los que se realizarán actividades orientadas a mejorar la fluidez de los alumnos en el uso de la lengua inglesa.