gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, tenint en compte estes circumstàncies, en cas de privar-se el pare de la pàtria potestat, això constituiria més una doble sanció, per haver-se'l condemnat a l'expulsió del territori nacional amb la prohibició de tornar en un període de cinc anys, que un clar benefici per als interessos de la menor; açò és, no s'ha acreditat que privar el pare de la pàtria potestat resulte convenient per als interessos de la seua filla.
Español: Por tanto, teniendo en cuenta dichas circunstancias, en caso de privarse al padre de la patria potestad, ello constituiría más una doble sanción (al haber ya sido condenado a su expulsión del territorio nacional con prohibición de regresar en un periodo de cinco años) que un claro beneficio para los intereses de la menor, esto es, no se ha acreditado que privar al padre de la patria potestad vaya a resultar conveniente para los intereses de su hija.
Valencià: Sí que pertoca, en canvi, atribuir a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, de conformitat amb el que disposa l'article 156 del Codi Civil, i sense perjuí que puga modificar-se este aspecte en el cas que el demandat torne al nostre país una vegada complida la condemna que li va ser imposada, i per això pertoca assignar exclusivament a Pilar Calero García l'exercici de la pàtria potestat sobre la seua filla menor, sense que això determine la privació a l'altre progenitor de la titularitat de la pàtria potestat.
Español: Sí procede, en cambio, atribuir a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 156 del Código Civil, y sin perjuicio de que pueda modificarse este extremo en el caso de que el demandado regresara a nuestro país una vez cumplida la condena que le fue impuesta, por lo que procede asignar exclusivamente a Pilar Calero García el ejercicio de la patria potestad sobre su hija menor, sin que ello determine la privación al otro progenitor de la titularidad de la patria potestad.
Valencià: Pertoca, igualment, estimar la pretensió de l'actora en el fet que no es fixe cap règim de visites a favor del pare, ateses les circumstàncies que concorren en este cas, per trobar-se el progenitor patern fora del nostre país des del dia 15 de maig de l'any passat, sense que puga tornar en un termini de cinc anys; per tant, este tribunal estima que no fixar per ara un règim de visites és el que resulta prudent, sense perjuí de la seua determinació ulterior en procés de modificació de mesures, si fóra procedent i en interés de la xiqueta, una vegada siguen coneguts els detalls de la relació que mantingueren ambdós.
Español: Procede, igualmente, estimar la pretensión de la actora en cuanto a que no se fije ningún régimen de visitas a favor del padre, dadas las circunstancias que concurren en el presente caso, al encontrase el progenitor paterno fuera de nuestro país desde el día 15 de mayo del pasado año, sin que pueda regresar en un plazo de cinco años, por lo que este tribunal estima que no fijar por ahora un régimen de visitas es lo que resulta prudente, sin perjuicio de su ulterior determinación en proceso de modificación de medidas, si fuera procedente y en interés de la niña, una vez sean conocidos los detalles de la relación que mantuvieran ambos.
Valencià: Respecte a la pensió d'aliments, de l'interrogatori de la mare de la menor i la documental aportada, es desprén que la menor, que té nou anys d'edat, acudix a un col·legi públic pel qual la mare satisfà la suma de 60 euros anuals pel menjador i que ambdós, mare i menor, residixen actualment a l'habitatge de la parella sentimental de l'actora.
Español: Respecto a la pensión de alimentos, del interrogatorio de la madre de la menor y la documental aportada, se desprende que la menor, que cuenta con nueve años de edad, acude a un colegio público por el que la madre satisface la suma de 60 euros anuales por el comedor y que ambas, madre y menor, residen actualmente en la vivienda de la pareja sentimental de la actora.
Valencià: Respecte al pare, la senyora Calero, durant el seu interrogatori, va manifestar que la germana del seu marit li va dir que ell estava treballant a l'Equador ?criant porcs?, i que ella desconeixia si percebia ingressos ni en quina quantitat; per tant no existix cap prova sobre la capacitat econòmica del pare, i este tribunal estima que la suma de 180 euros mensuals resulta adequada i proporcional a les necessitats del menor i a la capacitat econòmica d'una persona de la qual es desconeixen els ingressos i, per tant, poden ser mínims o nuls.
Español: Respecto al padre, la señora Calero, durante su interrogatorio, manifestó que la hermana de su marido le dijo que este estaba trabajando en Ecuador ?criando cerdos?, desconociendo si percibía ingresos ni en qué cantidad, por lo que no existiendo ninguna prueba sobre la capacidad económica del padre, este tribunal estima que la suma de 180 euros mensuales resulta adecuada y proporcional a las necesidades del menor y a la capacidad económica de una persona cuyos ingresos se desconocen y, por tanto, pueden ser mínimos o nulos.
Valencià: Finalment, no és procedent estimar la pretensió de l'actora inclosa en la demanda del fet que li siga atribuït l'ús i gaudi del que fóra domicili conjugal, ja que ella ha manifestat en l'acte del juí que ja no ocupa este domicili sinó que residix, junt amb la seua actual parella sentimental, al domicili d'este últim.
Español: Por último, no procede estimar la pretensión de la actora contenida en la demanda de que le sea atribuido el uso y disfrute del que fuese domicilio conyugal, al haberse manifestado por la misma en el acto del juicio que ya no ocupa dicho domicilio sino que se reside, junto con su actual pareja sentimental, en el domicilio de este último.
Valencià: No és procedent fer un pronunciament especial en matèria de costes processals ateses les circumstàncies especials que concorren en els processos matrimonials.
Español: No procede hacer especial pronunciamiento en materia de costas procesales en atención a las circunstancias especiales que concurren en los procesos matrimoniales.
Valencià: Vistos els articles esmentats, Dispose Estime la demanda interposada per Pilar Calero García, representada pel procurador senyor Cabrera Rovira i assistida pel lletrat senyor Salvá Monfort, contra Wilson Ermes Lumber Gaibor, declarat en situació de rebel·lia processal, i declare la dissolució del matrimoni per divorci celebrat el dia 2 de maig de 2007 a Dénia (Alacant), i adopte amb caràcter definitiu les mesures següents: 1.
Español: Vistos los artículos citados, Fallo Estimo la demanda interpuesta por Pilar Calero García, representada por el procurador señor Cabrera Rovira y asistida por el letrado señor Salvá Monfort, contra Wilson Ermes Lumber Gaibor, declarado en situación de rebeldía procesal, y declaro la disolución del matrimonio por divorcio celebrado el día 2 de mayo de 2007 en Dénia (Alicante), y se adoptan con carácter definitivo las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, així com la guarda i custòdia de la menor I.
Español: Se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad, así como la guarda y custodia de la menor Y.
Valencià: , a favor de la mare, Pilar Calero García. 2.
Español: , a favor de la madre, Pilar Calero García. 2.
Valencià: No fixe, de moment, cap règim de visites a favor del pare, sense perjuí de la seua determinació ulterior en el procés de modificació de mesures si fóra procedent i en interés de la xiqueta. 3.
Español: No se fija, por el momento, ningún régimen de visitas a favor del padre, sin perjuicio de su ulterior determinación en proceso de modificación de medidas si fuera procedente y en interés de la niña. 3.
Valencià: Establisc una pensió d'aliments a càrrec del pare i a favor de la filla menor per l'import de 180 euros mensuals.
Español: Se establece una pensión de alimentos a cargo del padre y a favor de la hija menor por importe de 180 euros mensuales.
Valencià: La quantitat esmentada haurà d'ingressar-se per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que designe la mare, i que s'incrementarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme públic que el substituïsca.
Español: La cantidad referida deberá ingresarse por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que designe la madre, e incrementándose anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo público que lo sustituya.
Valencià: Porteu un testimoniatge d'esta resolució a les actuacions corresponents i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que, contra esta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació de què prendrà coneixement l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y notifíquese a las partes haciéndoles saber que, contra esta sentencia, cabe interponer recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días desde la notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en audiència pública per la jutgessa que la va dictar, el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en audiencia pública por la jueza que la dictó, en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Wilson Ermes Lumber Gaibor, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Wilson Ermes Lumber Gaibor, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3011) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per a la represa del tracte succesiu número 342/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3011) Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo número 342/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per a la represa del tracte succesiu número 342/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo número 342/2014.
Valencià: [2014/3011] Este jutjat ha incoat expedient de domini número 342/2014, per a la represa del tracte successiu instat per la procuradora Catalina del Loreto Calvo Soler, en nom i representació de Manuel Celda Martínez, Ana Isabel Celda Martínez i María Cristina Celda Martínez.
Español: [2014/3011] Se ha incoado por este Juzgado expediente de dominio número 342/2014, para la reanudación del tracto sucesivo instado por la procuradora Catalina del Loreto Calvo Soler, en nombre y representación de Manuel Celda Martínez, Ana Isabel Celda Martínez y María Cristina Celda Martínez.
Valencià: La finca objecte de l'expedient és la següent: Finca registral 254, inscrita en el Registre de la Propietat de Xàbia número 1, en el tom 84, llibre 128.
Español: La finca objeto del expediente es la siguiente: Finca registral 254, inscrita en el Registro de la Propiedad de Jávea número 1, al tomo 84, libro 128.
Valencià: sítia al Poble Nou de Benitatxell, carrer Pou, 24.
Español: sita en Benitachell, calle Pozo, 24.
Valencià: Casa habitació, composta de cambra corral i quadra, solar de 39 metres quadrats.
Español: Casa habitación, compuesta de cámara corral y cuadra, solar de 39 metros cuadrados.
Valencià: Limita per la dreta, entrant, amb la casa de Diego Ferrer; esquerra, amb la propietat de Vicente Catalá Soler, i al fons, amb el camp de Diego Ferrer.
Español: Linda por la derecha, entrando, con casa de Diego Ferrer; izquierda, Vicente Catalá Soler; y fondo, campo de Diego Ferrer.
Valencià: I en diligència d'ordenació de data 17 de març de 2014, s'ha acordat publicar el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i informar de la incoació de l'expedient de domini a les persones ignorades a les quals poguera perjudicar la inscripció, perquè dins del termini de 10 dies puguen comparéixer en l'expedient als efectes acordats.
Español: Y en diligencia de ordenación de fecha 17 de marzo de 2014, se ha acordado publicar el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana informando de la incoación del expediente de dominio a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción, para que dentro del término de 10 días puedan comparecer en el expediente a los efectos acordados.
Valencià: Dénia, 17 de març de 2014.
Español: Dénia, 17 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6269) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Servicio Público de Empleo Estatal i el Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a la realització de tràmits per via electrònica en relació amb els contractes per a la formació i l'aprenentatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6269) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo Estatal y el Servicio Valenciano de Empleo y Formación para la realización de trámites por vía electrónica en relación con los contratos para la formación y el aprendizaje.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6269 CVE Data del document : 02-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Servicio Público de Empleo Estatal i el Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a la realització de tràmits per via electrònica en relació amb els contractes per a la formació i l'aprenentatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6269 CVE Fecha del documento : 02-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo Estatal y el Servicio Valenciano de Empleo y Formación para la realización de trámites por vía electrónica en relación con los contratos para la formación y el aprendizaje.
Valencià: [2014/6269] El Servicio Público de Empleo Estatal i el Servici Valencià d'Ocupació i Formació han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 26 de maig de 2014, el conveni de col·laboració per a la realització de tràmits per via electrònica en relació amb els contractes per a la formació i l'aprenentatge.
Español: [2014/6269] El Servicio Público de Empleo Estatal y el Servicio Valenciano de Empleo y Formación han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de mayo de 2014, el convenio de colaboración para la realización de trámites por vía electrónica en relación con los contratos para la formación y el aprendizaje.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 739/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 739/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Servicio Público de Empleo Estatal i la Generalitat Valenciana per a la realització de tràmits per via electrònica en relació amb els contractes per a la formació i l'aprenentatge Reunits D'una banda, María de los Reyes Zatarain del Valle, directora general del Servicio Público de Empleo Estatal, organisme autònom dependent del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, anomenada pel Reial Decret 155/2012, de 13 de gener (BOE 14.01.2012), competent per a la firma del present conveni en virtut del que disposen l'article 6, apartat u, i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 6 del Reial Decret 1383/2008, d'1 d'agost (BOE 20), pel qual s'aprova l'estructura orgànica i de participació institucional del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo Estatal y la Generalitat Valenciana para la realización de trámites por vía electrónica en relación con los contratos para la formación y el aprendizaje Reunidos De una parte, María de los Reyes Zatarain del Valle, directora general del Servicio Público de Empleo Estatal, organismo autónomo dependiente del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, nombrada por Real Decreto 155/2012 de 13 de enero (BOE 14.01.2012) competente para la firma del presente convenio en virtud de lo dispuesto en el artículo 6, apartado uno y en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 6 del Real Decreto 1383/2008, de 1 de agosto (BOE 20), por el que se aprueba la estructura orgánica y de participación institucional del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: I d'una altra, Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat, nomenat en virtut del Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, en representació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, basanat-se en les facultats atribuïdes pel Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, i les que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, autoritzat per acord del Consell de 30 de maig de 2014.
Español: Y de otra, Máximo Buch Torralva, conseller de Economía, Industria ,Turismo y Empleo, nombrado en virtud del Decreto 20/2012 de 7 de diciembre, del president del la Generalitat, en representación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación,en base a las facultades atribuidas por el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, y las que confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, autorizado por acuerdo del Consell de 30 de mayo de 2014.
Valencià: Les parts actuen en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que tenen, es reconeixen la capacitat jurídica suficient quant a la mencionada representació per a subscriure el present conveni i, a este efecte, Manifesten Primer.
Español: Actuando las partes en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, se reconocen la capacidad jurídica suficiente en cuanto a la mencionada representación para suscribir el presente convenio y a tal efecto Manifiestan Primero.
Valencià: Que l'article 16.7 del Reial Decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenrotlla el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'establixen les bases de la formació professional dual, establix que l'activitat formativa d'estos contractes serà autoritzada prèviament al seu inici pel servici públic d'ocupació competent.
Español: Que el artículo 16.7 del Real Decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual, establece que la actividad formativa de estos contratos será autorizada previamente a su inicio por el Servicio Público de Empleo competente.