gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: embalatge pallet block.
Español: embalaje pallet block.
Valencià: » Ha de dir: «5.
Español: »; Debe decir: «5.
Valencià: Els licitadors hauran de presentar la seua oferta per al subministrament i distingir els formats següents: A.
Español: Los licitadores deberán presentar su oferta para el suministro distinguiendo los siguientes formatos: A.
Valencià: Paper tallat en plecs de format 63 x 88 cm, embalatge pallet block.
Español: Papel cortado en pliegos de formato 63 x 88 cm.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè els interessats prenguen coneixement, i se'ls comunica que el termini de presentació de proposicions es computarà a partir de l'endemà de la publicació d'esta correcció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento de los interesados, significándoles que el plazo de presentación de proposiciones se computará a partir del siguiente día al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1117) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni singular entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1117) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio singular entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la formación del profesorado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1117 CVE Data del document : 01-02-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació formació del professorat universitat cooperació administrativa RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni singular entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la formació del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1117 CVE Fecha del documento : 01-02-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación formación del profesorado universidad cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio singular entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la formación del profesorado.
Valencià: [2005/F1117] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el 24 de juny de 2004, un conveni singular per a la formació del professorat, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 027/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F1117] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 24 de junio de 2004, un convenio singular para la formación del profesorado, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 027/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni singular entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la formació del professorat València, 24 de juny de 2004 Reunits D'una part, Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educació i Esport, autoritzat per a la firma del present conveni per acord del Consell de la Generalitat de data 18 de juny de 2004.
Español: Convenio singular entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la formación del profesorado Valencia, 24 de junio de 2004 Reunidos De una parte, Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, autorizado para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 18 de junio de 2004.
Valencià: I de l'altra part, José Luis García Delgado, rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, en nom i representació d'esta i facultat per a este acte en virtut del que establix l'article 12 de l'Estatut de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, aprovat pel Reial Decret 331/2002, de 5 d'abril (BOE núm. 88, de 12 d'abril de 2002).
Español: Y, por otra parte, José Luis García Delgado, rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, en nombre y representación de la misma y facultado para este acto en virtud de lo establecido en el artículo 12 del Estatuto de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, aprobado por el Real Decreto 331/2002, de 5 de abril (BOE nº 88, de 12 de abril de 2002).
Valencià: Exposen Que en virtut del conveni subscrit el 18 de maig de 1998, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo col·laboren en l'organització d'activitats acadèmiques i culturals amb una perspectiva internacional i inscrites essencialment en cinc grans àrees temàtiques: genètica i societat, ocupació i qüestions socials, ciències de la vida i medi ambient, estudis autonòmics i formació de guionistes.
Español: Exponen Que en virtud del convenio suscrito el 18 de mayo de 1998, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo colaboran en la organización de actividades académicas y culturales con una perspectiva internacional e inscritas esencialmente en cinco grandes áreas temáticas: genética y sociedad, empleo y cuestiones sociales, ciencias de la vida y medio ambiente, estudios autonómicos y formación de guionistas.
Valencià: Que cal rendibilitzar els recursos, coordinar els esforços i ampliar les línies de cooperació existents per a portar a terme activitats de formació permanent del professorat que responguen a les necessitats del sistema educatiu i, al mateix temps, a criteris de qualitat que redunden en benefici de la seua labor docent.
Español: Que cabe rentabilizar los recursos, coordinar los esfuerzos y ampliar las líneas de cooperación existentes para llevar a cabo actividades de formación permanente del profesorado que respondan a las necesidades del sistema educativo y, al mismo tiempo, a criterios de calidad que redunden en beneficio de su labor docente.
Valencià: Per tot això, ambdues parts es reconeixen capacitat legal suficient per a atorgar el present conveni i, a tal fi, acorden les següents Clàusules Primera Les parts firmants col·laboraran en les accions formatives que es determinen per la comissió creada a l'efecte en la clàusula tercera.
Español: Por todo ello, ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para otorgar el presente convenio y, a tal fin, acuerdan las siguientes Cláusulas Primera Las partes firmantes colaborarán en las acciones formativas que se determinen por la comisión creada al efecto en la cláusula tercera.
Valencià: Les activitats tindran com a finalitat l'actualització científica i didàctica del professorat d'ensenyament no universitari, així com dotar el col·lectiu docent de vies i instruments per a la seua formació permanent.
Español: Las actividades tendrán como finalidad la actualización científica y didáctica del profesorado de enseñanza no universitaria, así como dotar al colectivo docente de vías e instrumentos para su formación permanente.
Valencià: Un dels efectes del conveni serà el descompte d'un 50% de la matrícula d'inscripció als docents de la Comunitat Valenciana d'ensenyaments escolars, en aquells cursos que es determinen entre l'oferta de la seu de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo a València.
Español: Uno de los efectos del convenio será el descuento de un 50% de la matrícula de inscripción a los docentes de la Comunidad Valenciana de enseñanzas escolares, en aquellos cursos que se determinen entre la oferta de la sede de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Valencia.
Valencià: Segona La Universitat Internacional Menéndez Pelayo, a través de la seua seu a València, es responsabilitza tant de l'organització, certificat i la posada en marxa del pla d'activitats, com també de la dotació dels recursos humans i materials necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Segunda La Universidad Internacional Menéndez Pelayo, a través de su sede en Valencia, se responsabiliza tanto de la organización, certificación y la puesta en marcha del plan de actividades, como también de la dotación de los recursos humanos y materiales necesarios para su desarrollo.
Valencià: A fi d'efectuar el seguiment d'allò que s'ha establit, es constituirà una comissió de seguiment integrada: Per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport: a) El director general d'Ensenyament o persona en qui delegue.
Español: Con objeto de efectuar el seguimiento de lo establecido, se constituirá una comisión de seguimiento integrada: Por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte: a) El director general de Enseñanza o persona en quien delegue.
Valencià: b) El cap del Servici de Formació del Professorat Per la Universitat Internacional Menéndez Pelayo: a) El director de la seu de València o la persona en qui delegue.
Español: b) El jefe del Servicio de Formación del Profesorado Por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo: a) El director de la sede de Valencia o la persona en quien delegue.
Valencià: Quarta Per a l'any 2004 l'aportació econòmica transferida com a subvenció a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo serà com a màxim de 50.000 euros, a càrrec de la línia pressupostària T0078000, de l'aplicació 09.02.01.421.30 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: Cuarta Para el año 2004 la aportación económica transferida como subvención a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo será como máximo de 50.000 euros, a cargo de la línea presupuestaria T0078000, de la aplicación 09.02.01.421.30 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: Esta quantitat permetrà el finançament de les despeses d'organització i impartició derivades de la realització de les accions formatives per part de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, com són: honoraris, allotjaments, desplaçaments, restauració, direcció de curs, servicis reprogràfics i material fungible.
Español: Esta cantidad permitirá la financiación de los gastos de organización e impartición derivados de la realización de las acciones formativas por parte de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, como son: honorarios, alojamientos, desplazamientos, restauración, dirección de curso, servicios reprográficos y material fungible.
Valencià: Les quantitats s'ajustaran a les fixades en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià (DOGV 17.02.1997).
Español: Las cantidades se ajustarán a las fijadas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV 17.02.1997).
Valencià: Per al reconeixement de les obligacions de pagament la Universitat Internacional Menéndez Pelayo haurà de presentar les minutes i factures que acrediten la realització material de les despeses efectuades, fent referència al CIF de la Universitat, per ser l'entitat que subscriu el present conveni.
Español: Para el reconocimiento de las obligaciones de pago la Universidad Internacional Menéndez Pelayo habrá de presentar las minutas y facturas que acrediten la realización material de los gastos efectuados, haciendo referencia al CIF de la universidad, por ser la entidad que suscribe el presente convenio.
Valencià: Els justificants, que constituiran la memòria econòmica, es presentaran en el Servici de Formació del Professorat de la Direcció General d'Ensenyament abans del 28 de novembre de 2004.
Español: Los justificantes, que constituirán la memoria económica, se presentarán en el Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Enseñanza antes del 28 de noviembre de 2004.
Valencià: Així mateix s'adjuntarà una memòria acadèmica on conste documentalment el desenvolupament detallat de cada curs impartit.
Español: Así mismo se adjuntará una memoria académica donde conste documentalmente el desarrollo detallado de cada curso impartido.
Valencià: Cinquena La Universitat Internacional Menéndez Pelayo assumirà les obligacions que imposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana als beneficiaris de les subvencions.
Español: Quinta La Universidad Internacional Menéndez Pelayo asumirá las obligaciones que impone el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana a los beneficiarios de las subvenciones.
Valencià: Sisena L'abonament de la quantitat fixada es farà efectiu en el compte corrent número 9000-0001-20-0200008606 del Banc d'Espanya, a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: Sexta El abono de la cantidad fijada se hará efectivo en la cuenta corriente número 9000-0001-20-0200008606 del Banco de España, a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: Setena La duració del present conveni serà la de l'any 2004.
Español: Séptima La duración del presente convenio será la del año 2004.
Valencià: En el cas de practicar una minoració, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport tindria dret que li siga tornada la quantitat anticipada, segons el que disposa l'article 47.9.c) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana de 26 de juny de 1991.
Español: En el caso de practicar una minoración, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte tendría derecho a que le fuera devuelta la cantidad anticipada, según lo dispuesto en el artículo 47.9.c) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana de 26 de junio de 1991.
Valencià: Així mateix, si la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pretenguera unilateralment donar per finalitzats els cursos i les activitats encomanades abans de la seua finalització, haurà d'abonar a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo l'import pendent de pagament de les activitats efectivament realitzades, prèvia justificació i en un termini no superior a un mes.
Español: Así mismo, si la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte pretendiera unilateralmente dar por finalizados los cursos y las actividades encomendadas antes de su finalización, deberá abonar a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo el importe pendiente de pago de las actividades efectivamente realizadas, previa justificación y en un plazo no superior a un mes.
Valencià: Huitena En tots els suports impresos de difusió de les activitats formatives objecte d'este conveni, figuraran (en lloc preferent i dimensions destacades) l'escut i anagrama de la «Generalitat Valenciana.
Español: Octava En todos los soportes impresos de difusión de las actividades formativas objeto de este convenio, figurarán (en lugar preferente y tamaño destacado) el escudo y anagrama de la «Generalitat Valenciana.
Valencià: Novena La Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo es comprometen a resoldre de manera amistosa els problemes que puguen sorgir en el desenvolupament del present conveni.
Español: Novena La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo se comprometen a resolver de manera amistosa los problemas que puedan surgir en el desarrollo del presente convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/10024) Expedient núm. 9/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/10024) Expediente núm. 9/2005.
Valencià: Servici de vigilància del Complex Educatiu Castell de Sant Ferran d'Alacant.
Español: Servicio de vigilancia del Complejo Educativo Castell de Sant Ferran de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10024 CVE Data del document : 30-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu seguretat i vigilància Expedient núm. 9/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10024 CVE Fecha del documento : 30-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo seguridad y vigilancia Expediente núm. 9/2005.
Valencià: [2005/X10024] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X10024] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 9/2005.
Español: c) Número de expediente: 9/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: de vigilància del Complex Educatiu Castell de Sant Ferran d'Alacant (codi CPA 746015, codi CPV 74613000-9).
Español: b) Descripción del objeto: Vigilancia del Complejo Educativo Castell de Sant Ferran de Alicante (código CPA 746015, código CPV 74613000-9).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.035, de 24 de juny de 2005.
Español: d) Boletín o Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.035, de 24 de junio de 2005.
Valencià: Import total: 253.000,00 €.
Español: Importe total: 253.000,00 €.
Valencià: a) Data: 27 de juliol del 2005.
Español: a) Fecha: 27 de julio de 2005.
Valencià: b) Contractista: Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Español: b) Contratista: Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Valencià: Import total: 230.000,00 €.
Español: Importe total: 230.000,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7544) Expedient número 96/51/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7544) Expediente número 96/51/04.
Valencià: Instal·lació de nous passos de vianants de semàfors sonoritzats i sonorització de passos de vianants en semàfors existents.
Español: Instalación de nuevos pasos de peatones de semáforos sonorizados y sonorización de pasos peatonales en semáforos existentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7544 CVE Data del document : 06-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela licitació adjudicació de contracte administratiu control de la circulació contracte de subministraments Expedient número 96/51/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7544 CVE Fecha del documento : 06-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela licitación adjudicación de contrato administrativo control de la circulación contrato de suministros Expediente número 96/51/04.
Valencià: [2005/X7544] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2005/X7544] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 96/51/04.
Español: c) Número de expediente: 96/51/04.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de nous passos de vianants de semàfors sonoritzats i sonorització de passos de vianants en semàfors existents.
Español: b) Descripción del objeto: Instalación de nuevos pasos de peatones de semáforos sonorizados y sonorización de pasos peatonales en semáforos existentes.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº. 4917 de 4 de gener de 2005.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: DOGV nº. 4917 de 4 de enero de 2005.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de gener de 2005.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 24 de enero de 2005.
Valencià: b) Contractista: Murtrafic, SA.
Español: b) Contratista: Murtrafic, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 70.969,24 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 70.969,24 euros.