gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/41) Acord de 30 de desembre de 2003, del Ple de l'Ajuntament de Sagunt, pel qual s'aprova el conveni de col·laboració amb l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i la suspensió de llicències i PAIS en els àmbits SUNP V i ZR-5 PINAETA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/41) Acuerdo de 30 de diciembre de 2003, del Pleno del Ayuntamiento de Sagunto, por el que se aprueba el convenio de colaboración con el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, y la suspensión de licencias y PAIS en los ámbitos SUNP V y ZR-5 PINAETA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/41 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Acord Acord de 30 de desembre de 2003, del Ple de l'Ajuntament de Sagunt, pel qual s'aprova el conveni de col·laboració amb l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i la suspensió de llicències i PAIS en els àmbits SUNP V i ZR-5 PINAETA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/41 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 30 de diciembre de 2003, del Pleno del Ayuntamiento de Sagunto, por el que se aprueba el convenio de colaboración con el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, y la suspensión de licencias y PAIS en los ámbitos SUNP V y ZR-5 PINAETA.
Valencià: [2004/S41] El ple de la corporació municipal, en sessió ordinària, celebrada el dia 30 de desembre de 2003, va adoptar entre altres, l'acord següent: Conveni Ajuntament de Sagunt-Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [2004/S41] El pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria, celebrada el día 30 de diciembre de 2003, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Convenio Ayuntamiento de Sagunto-Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Expedient 47/2003 PL.
Español: Expediente 47/2003 PL.
Valencià: Vistos els termes del conveni proposat en el document que té entrada en este ajuntament en data 31 d'octubre de 2003, registre d'entrada número 16.877, per la present s'informa el següent: Les actuacions jurídiques i materials que pretén realitzar l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, es troben legitimades per les previsions de l'article 42 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en els següents termes: «Article 42.
Español: Vistos los términos del convenio propuesto en el documento que tiene entrada en este ayuntamiento en fecha 31 de octubre de 2003, registro de entrada número 16.877, por la presente se informa lo siguiente: Las actuaciones jurídicas y materiales que pretende realizar el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Plans i programes d'execució directa a càrrec d'administracions no municipals.
Español: Planes y programas de ejecución directa a cargo de administraciones no municipales.
Valencià: Les conselleries competents d'habitatge o indústria, per si mateixes o a través de les empreses públiques que depenen d'estes, podran elaborar i promoure programes, plans parcials o de reforma interior, estudis de detall i projectes d'urbanització d'execució autonòmica, per a la promoció de sòl amb destí a dotacions públiques o a actuacions urbanitzadores que fomenten la industrialització o l'habitatge social, o altres fins públics propis de la seua competència.
Español: Las consellerias competentes de vivienda o industria, por sí mismas o a través de las empresas públicas de ellas dependientes, podrán elaborar y promover programas, planes parciales o de reforma interior, estudios de detalle y proyectos de urbanización de ejecución autonómica, para la promoción de suelo con destino a dotaciones públicas o a actuaciones urbanizadoras que fomenten la industrialización o la vivienda social, u otros fines públicos propios de su competencia.
Valencià: En este cas, la tramitació i aprovació se subjectarà a les regles establides pels plans especials.
Español: En este caso, su tramitación y aprobación se sujetará a las reglas establecidas por los planes especiales.
Valencià: En execució dels dits programes es tindrà com a administració actuant a la de la Generalitat, qui haurà d'expedir cèdula d'urbanització prèvia per als programes que desenvolupe i atindre's al seu compliment.
Español: En ejecución de dichos programas se tendrá como administración actuante a la de la Generalitat, quien deberá expedir cédula de urbanización previa para los programas que desarrolle y atenerse a su cumplimiento.
Valencià: Iniciada la tramitació d'un programa conforme als números anteriors, es requerix la conformitat del conseller competent en urbanisme perquè puguen aprovar-se altres programes alternatius.
Español: Iniciada la tramitación de un programa conforme a los números anteriores, se requiere la conformidad del conseller competente en urbanismo para que puedan aprobarse otros programas alternativos.
Valencià: Per a l'execució de les actuacions previstes en este article serà administració actuant la que elabore o promoga el programa si compta amb la potestat expropiatòria; en un altre cas ho serà el municipi.
Español: Para la ejecución de las actuaciones contempladas en este artículo será administración actuante la que elabore o promueva el programa si cuenta con la potestad expropiatoria; en otro caso lo será el municipio.
Valencià: » La Conselleria de Territori i Habitatge, i el seu ens instrumental, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, tindrà la condició d'administració actuant, i els correspondrà la tasca de tramitació i aprovació dels instruments de planejament i de gestió urbanística.
Español: » La Conselleria de Territorio y Vivienda, y su ente instrumental, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, tendrá la condición de administración actuante, correspondiéndoles la labor de tramitación y aprobación de los instrumentos de planeamiento y de gestión urbanística.
Valencià: En tot cas, la subscripció de conveni per part de l'Ajuntament de Sagunt és tota una declaració d'intencions per part d'este, indicativa de la voluntat que per als esmentats àmbits opere la gestió directa.
Español: En todo caso, la suscripción de convenio por parte del Ayuntamiento de Sagunto es toda una declaración de intenciones por parte de éste, indicativa de la voluntad de que para dichos ámbitos opere la gestión directa.
Valencià: L'actuació procedimental de l'Ajuntament consistirà en l'emissió del preceptiu informe durant el o els períodes d'informació pública dels citats instruments.
Español: La actuación procedimental del Ayuntamiento consistirá en la emisión del preceptivo informe durante el o los períodos de información pública de los citados instrumentos.
Valencià: En eixe sentit, cal indicar que es considera necessari donar una especial transcendència a este informe municipal, pel que fa a la fixació de les condicions d'ordenació així com les condicions objectives d'urbanització, que s'entén que hauran de ser en uns paràmetres de qualitat raonables i idèntics als exigits per este ajuntament en altres actuacions.
Español: En ese sentido, es preciso indicar que se considera necesario dar una especial trascendencia a dicho informe municipal, en lo que se refiere a la fijación de las condiciones de ordenación así como las condiciones objetivas de urbanización, que se entiende que deberán ser en unos parámetros de calidad razonables e idénticos a los exigidos por este ayuntamiento en otras actuaciones.
Valencià: En eixe sentit, i pel que fa a les obres d'urbanització, l'Ajuntament, finalitzada l'actuació, passarà a ser titular d'estes infraestructures, i li correspon la conservació i manteniment d'estes, la qual cosa determina la necessitat indicada que reunisca uns mínims paràmetres de qualitat i de funcionalitat.
Español: En ese sentido, y en lo que se refiere a las obras de urbanización, el Ayuntamiento, finalizada la actuación, pasará a ser titular de dichas infraestructuras, correspondiéndole la conservación y mantenimiento de las mismas, lo que determina la necesidad indicada de que reúna unos mínimos parámetros de calidad y de funcionalidad.
Valencià: En conseqüència, caldrà que en el conveni figure que el caràcter concertat no es referisca únicament a l'ordenació de l'àmbit ZR-5 Pinaeta sinó també a les condicions d'ordenació del SUNP V i a les d'urbanització d'ambdues, i hauran de seguir les indicacions que s'assenyalen en l'informe municipal.
Español: En consecuencia, será preciso que en el convenio figure que el carácter concertado no se refiera únicamente a la ordenación del ámbito ZR-5 Pinaeta sino también a las condiciones de ordenación del SUNP V y a las de urbanización de ambas, debiéndose seguir las indicaciones que se señalen en el informe municipal.
Valencià: En la indicació de l'àmbit d'actuació, caldrà tindre en compte: A) Respecte de l'àmbit del SUNP V.
Español: En la indicación del ámbito de actuación, será preciso tener en cuenta: A) Respecto del ámbito del SUNP V.
Valencià: La proposta de conveni ha recollit les superfícies indicades en l'article 224 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, si bé cal indicar que una cosa és la superfície d'ordenació, que efectivament és de 124.000 metres quadrats, i una altra cosa és la superfície de l'àrea de repartiment, que necessàriament haurà d'incloure 24.800 metres quadrats més, a situar en el macrosector VII.
Español: La propuesta de convenio ha recogido las superficies indicadas en el artículo 224 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, si bien es preciso indicar que una cosa es la superficie de ordenación, que efectivamente es de 124.000 metros cuadrados, y otra cosa es la superficie del área de reparto, que necesariamente deberá incluir 24.800 metros cuadrados más, a ubicar en el macrosector VII.
Valencià: Tot això en els termes de l'article 224 del Pla General d'Ordenació Urbana, abans citat.
Español: Todo ello en los términos del artículo 224 del Plan General de Ordenación Urbana, antes citado.
Valencià: En eixe sentit, l'Ajuntament indicarà de forma motivada l'emplaçament concret dels 24.800 metres quadrats en el macrosector VII els propietaris del qual tindran els seus drets d'adjudicació en parcel·les edificables dins del SUNP V.
Español: En ese sentido, el Ayuntamiento indicará de forma motivada el emplazamiento concreto de los 24.800 metros cuadrados en el macrosector VII cuyos propietarios tendrán sus derechos de adjudicación en parcelas edificables dentro del SUNP V.
Valencià: B) Respecte de l'àmbit ZR 5 Pinaeta.
Español: B) Respecto del ámbito ZR 5 Pinaeta.
Valencià: En tot cas, caldrà ajustar-se als paràmetres i superfícies a què fan referència els acords de modificació de l'àmbit, recollits en l'expedient municipal 34/01 PL.
Español: En todo caso, habrá que estar a los parámetros y superficies a las que hacen referencia los acuerdos de modificación del ámbito, recogidos en el expediente municipal 34/01 PL.
Valencià: Extrem que en principi així apareix, atés que la superfície indicada, de 41.603 metres quadrats, coincidix.
Español: Extremo que en principio así aparece, dado que la superfície indicada, de 41.603 metros cuadrados, coincide.
Valencià: La proposta de conveni exigix com a obligació de l'Ajuntament que procedisca a adoptar acord de suspensió de llicències i PAIS en els àmbits objecte d'este.
Español: La propuesta de convenio exige como obligación del Ayuntamiento que proceda a adoptar acuerdo de suspensión de licencias y PAIS en los ámbitos objeto del mismo.
Valencià: Qüestió que este ajuntament està capacitat per a realitzar en els termes de l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 152 del RPCV 98, en els següents termes: Assenyala l'article 57 de la Llei 6/1994, el següent: Article 57.
Español: Cuestión que este ayuntamiento está capacitado para realizar en los términos del artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 152 del RPCV 98, en los siguientes términos: Señala el artículo 57 de la Ley 6/1994, lo siguiente: Artículo 57.
Valencià: Regix a la Comunitat Valenciana el contingut dels articles 101 a 103 del Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, encara que ?segons la seua disposició final- preval l'aplicació de les següents regles específiques: A) Els acords de suspensió de llicències, perquè tinguen efectes, bastarà que siguen publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Rige en la Comunidad Valenciana el contenido de los artículos 101 a 103 del Texto Refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, aunque ?a tenor de su disposición final- prevalece la aplicación de las siguientes reglas específicas: A) Los acuerdos de suspensión de licencias, para surtir su efecto, bastará que sean publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: B) La resolució per la qual es convoca el període d'informació pública dels plans tindrà efecte suspensiu de llicències que la llei estatal associa a l'aprovació inicial d'estos, sense que siga necessari ni exigible que l'esmentada resolució assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió.
Español: B) La resolución por la que se convoca el período de información pública de los planes surtirá el efecto suspensivo de licencias que la ley estatal asocia a la aprobación inicial de ellos, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión.
Valencià: C) Els peticionaris de llicències sol·licitades amb anterioritat a la suspensió tindran dret a ser indemnitzats del cost oficial dels projectes i a la devolució dels tributs i càrregues satisfetes a causa de la sol·licitud, sempre que esta fóra conforme amb l'ordenació urbanística vigent en el moment en què va ser efectuada i resultara denegada per incompatibilitat amb el nou planejament.
Español: C) Los peticionarios de licencias solicitadas con anterioridad a la suspensión tendrán derecho a ser indemnizados del coste oficial de los proyectos y a la devolución de los tributos y cargas satisfechas a causa de la solicitud, siempre que ésta fuera conforme con la ordenación urbanística vigente en el momento en que fue efectuada y resultara denegada por incompatibilidad con el nuevo planeamiento.
Valencià: Només en cas d'existència de cèdula de garantia urbanística o orde d'execució procedirà, a més a més, la indemnització dels altres perjuís irrogats pel canvi de planejament.
Español: Sólo en caso de existencia de cédula de garantía urbanística u orden de ejecución procederá, además, la indemnización de los demás perjuicios irrogados por el cambio de planeamiento.
Valencià: La suspensió de llicències implicarà, també, la d'acords aprovatoris de nous programes en la zona afectada.
Español: La suspensión de licencias implicará, también, la de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada.
Valencià: Els programes ja aprovats i encara vigents, abans de la suspensió de les llicències, no es veuran afectats per esta, llevat que, en acordar-la, així es faça constar expressament, sense perjuí de les indemnitzacions que procedisquen.
Español: Los programas ya aprobados y aún vigentes, antes de la suspensión de las licencias, no se verán afectados por ésta, salvo que, al acordarla, así se haga constar expresamente, sin perjuicio de las indemnizaciones que procedan.
Valencià: El Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana de 1998, establix respecte d'això el següent: Article 152.
Español: El Reglamento de planeamiento de la Comunidad Valenciana de 1998, establece al respecto lo siguiente: Artículo 152.
Valencià: Els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, fins i tot abans de convocar esta, podran acordar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aun antes de convocar ésta, podrán acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: L'acord de l'administració pel qual se sotmet a informació pública un pla o programa determinarà, per si sol, la suspensió de l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible que l'esmentada resolució assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió.
Español: El acuerdo de la administración por el que se somete a información pública un plan o programa determinará, por sí solo, la suspensión del otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión.
Valencià: Si s'haguera produït dins d'eixe termini la convocatòria de la informació pública, la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi de planejament o la seua reforma.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de la información pública, la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio de planeamiento o su reforma.
Valencià: Només en els casos previstos en les lleis procedirà, a més a més, la indemnització pels perjuís irrogats per l'alteració de planejament.
Español: Sólo en los casos previstos en las leyes procederá, además, la indemnización por los perjuicios irrogados por la alteración de planeamiento.
Valencià: Suspensió d'acords aprovatoris de programes.
Español: Suspensión de acuerdos aprobatorios de programas.
Valencià: Això suposa l'adopció d'un acord municipal de suspensió en els termes indicats, així com a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el termini de 15 dies des de l'adopció.
Español: Ello supone la adopción de un acuerdo municipal de suspensión en los términos indicados, así como a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el plazo de 15 días desde su adopción.
Valencià: La seua eficàcia queda subordinada a l'efectiva subscripció del conveni per ambdues parts.
Español: Su eficacia queda subordinada a la efectiva suscripción del convenio por ambas partes.
Valencià: Convé precisar en relació amb este aspecte el següent: En data 3 de desembre de 2003 s'ha presentat per una agrupació d'interés urbanístic la documentació d'un PAI corresponent al sector SUNP V, als efectes d'iniciar la informació pública d'este, en els termes de l'article 48.1.a) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Conviene precisar en relación con este aspecto lo siguiente: En fecha 3 de diciembre de 2003 se ha presentado por una agrupación de interés urbanístico la documentación de un PAI correspondiente al sector SUNP V, a los efectos de iniciar la información pública del mismo, en los términos del artículo 48.1.a) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En data 15 de desembre de 2003, s'ha completat esta, presentat documents d'homologació de l'àmbit.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2003, se ha completado la misma, presentado documentos de homologación del ámbito.
Valencià: En data 17 de desembre del 2003, s'ha presentat anunci en diari de tiratge provincial.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2003, se ha presentado anuncio en diario de tirada provincial.
Valencià: Els promotors del PAI són coneixedors de la voluntat de l'Ajuntament de subscriure un conveni entre l'Ajuntament de Sagunt i l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Los promotores del PAI son conocedores de la voluntad del Ayuntamiento de suscribir un convenio entre el Ayuntamiento de Sagunto y el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Està pendent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que l'AIU inicie formalment la informació pública.
Español: Está pendiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que la AIU inicie formalmente la información pública.
Valencià: En eixe sentit s'assenyala que és objecte d'un altre expedient, el 51/03 PL, el PAI que es pretén tramitar.
Español: En ese sentido se señala que es objeto de otro expediente, el 51/03 PL, el PAI que se pretende tramitar.
Valencià: Atés que l'eficàcia de l'acord de suspensió se supedita a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, serà necessari esperar a la mateixa per a concretar els efectes de la suspensió sobre l'esmentada sol·licitud i, en concret, si formalment i de forma correcta s'ha presentat la documentació que permeta entendre quina és prèvia, si l'obertura de la informació pública del PAI o l'acord de suspensió.
Español: Dado que la eficacia del acuerdo de suspensión se supedita a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, será preciso esperar a la misma para concretar los efectos de la suspensión sobre dicha solicitud y, en concreto, si formalmente y de forma correcta se ha presentado la documentación que permita entender cuál es previa, si la apertura de la información pública del PAI o el acuerdo de suspensión.
Valencià: Si la del PAI és prèvia, en eixe cas es procedirà en els termes de l'article 57.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si la del PAI es previa, en ese caso se procederá en los términos del artículo 57.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Si al contrari, la del PAI és posterior, en eixe cas es procedirà la inadmissió, per veure's afectat per un acord de suspensió dels PAIS en eixe àmbit.
Español: Si por el contrario, la del PAI es posterior, en ese caso se procederá su inadmisión, por verse afectado por un acuerdo de suspensión dels PAIS en ese ámbito.
Valencià: Extrem que, com s'ha indicat, es conclourà de la instrucció de l'expedient 51/03 PL, i que no és este el moment d'avaluar.
Español: Extremo que, como se ha indicado, se concluirá de la instrucción del expediente 51/03 PL, y que no es este el momento de evaluar.
Valencià: Respecte de les obligacions a assumir per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Respecto de las obligaciones a asumir por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: A proposta del regidor delegat, es realitzen les següents precisions.
Español: A propuesta del concejal delegado, se realizan las siguientes precisiones.