gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interlocutòria d'aclariment de la sentència número 458 Secció Sisena València, 2 de juny de 1999 Vicente Ortega Llorca Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto La Secció acorda: aclarir l'encapçalament de la sentència número 458 en el sentit que, on diu: «.
Español: Sección Sexta Valencia, 2 de junio de 1999 Vicente Ortega Llorca Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto La Sección acuerda: aclarar el encabezamiento de la sentencia número 458 en el sentido de que, donde dice: «.
Valencià: .recurs d'apel·lació interposat per la demandada, la senyora Antonia Luisa Viciano Fornés, representat pel procurador Carlos J.
Español: .recurso de apelación interpuesto por la demandada, doña Antonia Luisa Viciano Fornés, representado por el procurador Carlos J.
Valencià: », ha de dir «.
Español: » debe decir «.
Valencià: .recurs d'apel·lació interposat per la demandada, la senyora Antonia Luisa Viciano Fornés, representada pel procurador Carlos J.
Español: .recurso de apelación interpuesto por la demandada, doña Antonia Luisa Viciano Fornés, representada por el procurador Carlos J.
Valencià: El demandant apel·lat, Caja Postal, SA, representat per la procuradora María de los Ángeles Esteban Álvarez i dirigit pel lletrat José Carlos Reyes Talavera, ha comparegut.
Español: Aznar Gómez y dirigida por la letrada Amparo Blesa Pont; habiendo comparecido el demandante apelado Caja Postal, SA, representado por la procuradora María de los Ángeles Esteban Álvarez y dirigido por el letrado José Carlos Reyes Talavera.
Valencià: Uniu aquesta resolució a la sentència a què fa referència i porteu un certificat al rotlle de sala i al jutjat de procedència, perquè s'execute i es complisca.
Español: Únase la presente resolución a la sentencia a que se refiere y llévese certificación al rollo de sala y al juzgado de procedencia, para ejecución y cumplimiento.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Eduardo Ruiz García i la senyora Concepción Torrero Gómez.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Eduardo Ruiz García y doña Concepción Torrero Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/11028) Concurs número S/23/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/11028) Concurso número S/23/1999.
Valencià: Serveis de trasllat, allotjament i restauració de convidats al festival Cinema Jove 99.
Español: Servicios de traslado, alojamiento y restauración de invitados al festival Cinema Jove 99.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11028 CVE Data del document : 03-12-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * professió del turisme jove licitació Concurs número S/23/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11028 CVE Fecha del documento : 03-12-1998 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * profesión del turismo joven licitación Concurso número S/23/1999.
Valencià: [1998/M11028] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1998/M11028] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de trasllat, allotjament i restauració de convidats al festival Cinema Jove 99.
Español: Objeto del contracto a) Descripción del objeto: servicios de traslado, alojamiento y restauración de invitados al festival Cinema Jove 99.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: reserves de viatge i places en hotels de València ciutat, des de l'endemà de la formalització del contracte al 30.06.99.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: reservas de viaje y plazas en hoteles de Valencia ciudad, desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 30.06.99.
Valencià: Les dates del festival són del 19 al 26 de juny de 1999.
Español: Siendo las fechas del festival del 19 al 26 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació: 15.250.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 15.250.000 pesetas.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 91 67 i 96 386 69 03.
Español: d) Teléfonos: 96 386 9167 y 96 386 69 03.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: donada la quantia del contracte no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: dada la cuantía del contrato no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: fins el dia en què es complisquen els 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre 1) Entitat: Institut Valencià de la Joventut. 2) Domicili: carrer de l'Hospital, 11. 3) Codi postal i localitat: 46001 València.
Español: c) Lugar de presentación: Registro 1) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud. 2) Domicilio: calle del Hospital, 11. 3) Código postal y localidad: 46001 Valencia.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A), Capacitat per a contractar, i del sobre C), Documentació Tècnica, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades esmenables per la mesa de contractació.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A), Capacidad para contratar, y del sobre C), Documentación Técnica, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B), Oferta Econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c); si qualssevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Las proposiciones económicas del sobre B), Oferta Económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el decimoprimer día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c); si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuaría el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6559) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula i es convoca el concurs d'adjudicació de destinacions provisionals als funcionaris del Cos de Mestres sense destinació definitiva, per al curs 1999/2000, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6559) RESOLUCIÓN de 8 de julio 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula y convoca el concurso de adjudicación de destino provisional para el curso 1999/2000 de los funcionarios del Cuerpo de Maestros en la Comunidad Valenciana sin destino definitivo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6559 CVE Data del document : 08-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent funcionari RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula i es convoca el concurs d'adjudicació de destinacions provisionals als funcionaris del Cos de Mestres sense destinació definitiva, per al curs 1999/2000, a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6559 CVE Fecha del documento : 08-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente funcionario RESOLUCIÓN de 8 de julio 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula y convoca el concurso de adjudicación de destino provisional para el curso 1999/2000 de los funcionarios del Cuerpo de Maestros en la Comunidad Valenciana sin destino definitivo.
Valencià: [1999/X6559] A l'efecte d'organitzar el pròxim curs escolar, és necessari establir els criteris que han de regir l'adjudicació de destinacions provisionals, per al curs 1999/2000, als funcionaris del Cos de Mestres que no han obtingut destinació definitiva.
Español: [1999/X6559] Al efecto de organización del próximo curso escolar, es necesario establecer los criterios que han de regir la adjudicación de destino provisional para el curso 1999/2000 de aquellos funcionarios del Cuerpo de Maestros que no han alcanzado destino definitivo.
Valencià: Per tot això, aquesta Direcció General ha resolt: Primer Convocar el concurs d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 1999/2000, per a funcionaris del Cos de Mestres sense destinació definitiva.
Español: Por todo ello, esta Dirección General ha resuelto: Primero Convocar el concurso de adjudicación de destinos provisionales para el curso 1999/2000, para funcionarios del Cuerpo de Maestros sin destino definitivo.
Valencià: Els mestres que hagen reingressat durant el curs 1998/99 i no tinguen destinació definitiva.
Español: Los maestros que hayan reingresado durante el curso 1998/99 y no tengan destino definitivo.
Valencià: Els que per Resolució ferma no tinguen destinació definitiva.
Español: Quienes por resolución firme carezcan de destino definitivo.
Valencià: Segon A l'efecte de participar en aquesta convocatòria, la Direcció General de Personal publicarà una llista provisional referida als Mestres als quals es refereix l'apartat a), subapartats 2 a 6, del punt primer d'aquesta Convocatòria.
Español: Segundo A los efectos de participación en la presente convocatoria, la Dirección General de Personal publicará una lista provisional referida a los maestros a que se refiere el apartado a), subapartados 2 a 6, del punto primero de la presente Convocatoria.
Valencià: Els mestres inclosos a l'apartat b) del punt primer hauran de presentar la sol·licitud de reingrés a través d'aquest Concurs, en el termini de deu dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los maestros que se incluyen en el apartado b) del punto primero deberán presentar la solicitud de reingreso a través del presente Concurso, en el plazo de diez días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la columna NRP, els mestres que hagen ingressat en el Cos de Mestres abans de l'oposició de 1984 figuraran amb el NRP propi; els mestres procedents de la X i XI promoció d'accés directe, i els procedents de les Oposicions convocades els anys 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 i 1990, figuraran amb el número de llista general que els va ser adjudicat mitjançant les ordres ministerials per les quals van ser nomenats funcionaris de carrera, precedit per la lletra B, a l'efecte, només, de participar en aquesta convocatòria.
Español: En la columna «NRP», los maestros que hayan ingresado en el Cuerpo de Maestros con anterioridad a la oposición de 1984 figurarán con su NRP; los maestros procedentes de la X y XI promoción de acceso directo y los procedentes de las oposiciones convocadas en 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, y 1990, figurarán con el número de lista general que les fue adjudicado por las órdenes ministeriales por los que fueron nombrados funcionarios de carrera y precedidos de la letra «B» a los solos efectos de la presente convocatoria.
Valencià: A la columna «habilitacions» es consignaran totes les especialitats per a les quals els mestres estan habilitats per Resolució dels directors Territorials de Cultura i Educació, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de desembre de 1989 (DOGV de 17 de gener de 1990).
Español: En la columna «Habilitaciones» aparecerán consignadas todas las especialidades para las que los maestros estén habilitados por resolución de los respectivos directores territoriales de Cultura y Educación, en base a lo dispuesto en la Orden de 20 de diciembre de 1989 (DOGV de 17 de enero de 1990).
Valencià: Tercer Contra la llista provisional de participants, els mestres podran presentar reclamació en el termini de cinc dies naturals, comptadors des de la publicació, i hauran d'utilitzar el model d'instància inclòs com a annex d'aquesta resolució.
Español: Tercero Contra la lista provisional de participantes, los maestros podrán presentar reclamación en el plazo de 5 días naturales desde su publicación, utilizando para ello el modelo de instancia que, como Anexo, a la presente se acompaña.
Valencià: Dins el mateix termini, els mestres que no estiguen habilitats en Filologia: Valencià, podran presentar el títol de Mestre de Valencià, a l'efecte de participar en places de Llengua i Literatura Valenciana.
Español: En el mismo plazo, aquellos maestros que no se encuentren habilitados en «Filología: Valenciana» podrán presentar el Títol de Mestre de Valencià a los efectos de su participación en plazas de Llengua i Literatura Valenciana.
Valencià: Així mateix, aquells mestres que vulguen sol·licitar llocs de treball en centres públics catalogats com a ?PEV = ?Programa d'ensenyament en valencià?, ?PIL = Programa d'immersió lingüística?, ?PIP = Programa d'incorporació progressiva?, presentaran el Certificat de Capacitació o el títol de Mestre de Valencià a l'efecte de la seua participació en places d'ensenyament de valencià.
Español: Asimismo, aquellos maestros que quieran solicitar puestos de trabajo en Centros Públicos catalogados como «PEV = Programa de enseñanza en valenciano?, ?PIL = Programa de inmersión lingüística?, ?PIP = Programa de incorporación progresiva?, presentarán el Certificat de Capacitació o el Títol de Mestre de Valencià a los efectos de su participación en plazas de dichos centros.
Valencià: De la llista n'hauran sigut exclosos els mestres adscrits, per al cus 1999/2000, als diversos programes educatius convocats per aquesta direcció general.
Español: De la lista habrán sido excluidos aquellos maestros que hayan sido adscritos para el curso 1999/2000 a los diversos programas educativos convocados por esta dirección general.
Valencià: La llista definitiva de participants es farà pública als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació i als de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La lista definitiva de participantes se hará pública en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y en los de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: A aquest efecte, la Direcció General de Personal anunciarà als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació, amb temps suficient, el nombre de mestres que hauran de presentar-se cada dia a l'adjudicació.
Español: A estos efectos la Dirección General de Personal anunciará en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, con tiempo suficiente, el número de maestros que deben presentarse en cada uno de los días en que se llevará a cabo la adjudicación.
Valencià: Els mestres seleccionats en les oposicions dels anys 1991, 1993, 1994 i 1997 participaran segons l'ordre de puntuació obtinguda en l'oposició respectiva.
Español: Los maestros seleccionados en las oposiciones de los años 1991, 1993, 1994 y 1997 participarán según el orden de puntuación alcanzada en su oposición respectiva.
Valencià: Cada sol·licitant triarà un dels llocs de treball vacants de qualsevol de les especialitats per a les quals estiga habilitat, i solament podran triar llocs de «Llengua i Literatura Valenciana» o llocs en Centres Públics catalogats com a ?PEV = ?Programa d'ensenyament en valencià?, ?PIL = Programa d'immersió lingüística?, ?PIP = Programa d'incorporació progressiva?, els mestres que estiguen habilitats en valencià o que hagen presentat la documentació prevista en el punt tercer d'aquesta resolució.
Español: Cada solicitante elegirá uno de los puestos de trabajo vacantes de cualquiera de las especialidades para las que está habilitado, pudiendo elegir puestos de «Llengua i Literatura Valenciana» o puestos en Centros Públicos catalogados como1 «PEV = Programa de enseñanza en valenciano?, ?PIL = Programa de inmersión lingüística?, ?PIP = Programa de incorporación progresiva?, solamente aquellos maestros que estén habilitados en valenciano o hayan presentado la documentación prevista en el punto tercero de la presente resolución.
Valencià: Els mestres que estiguen sense adjudicació de destinació quan acabe la segona volta seran cridats, de nou, per a obtenir un lloc de treball en qualsevol especialitat distinta de Educació Primària; Idioma estranger: Anglès, Educació Primària; Idioma estranger: Francès, Educació Primària: Educació Musical, Educació Especial: Audició i Llenguatge, Educació Especial: Pedagogia Terapèutica, 1er Cicle de Educació Secundària Obligatòria: Llengua estrangera: Anglès, 1er Cicle de Educació Secundària Obligatòria: Llengua estrangera: Francès, 1er Cicle d'Educació Secundària Obligatòria: Música, 1er Cicle de Educació Secundària Obligatòria: Llengua i Literatura Valenciana, per ordre numèric creixent, és a dir, en l'ordre invers a l'utilitzat en la segona volta.
Español: Los maestros que queden sin adjudicar destino al finalizar la segunda vuelta serán llamados de nuevo a obtener puesto de trabajo de cualquier especialidad distinta de Educación Primaria; Idioma extranjero: Inglés, Educación Primaria; Idioma extranjero: Francés, Educación Primaria: Educación Musical, Educación Especial: Audición y Lenguaje, Educación Especial: Pedagogía Terapéutica, 1er Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria: Lengua extranjera: Inglés, 1er Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria: Lengua extranjera: Francés, 1er Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria: Música, 1er Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria: Llengua i Literatura Valenciana por el orden numérico creciente, es decir, en orden inverso al utilizado en la segunda vuelta.
Valencià: Una vegada feta l'elecció i en el mateix acte, es lliurarà a cada mestre una credencial en què figuraran el nom i els cognoms, el NRP o número de llista i les dades del lloc de treball obtingut.
Español: Una vez hecha la elección, y en el mismo acto, se entregará a cada Maestro una credencial en la que figurarán su nombre y apellidos, NRP o número de lista y los datos del puesto de trabajo obtenido.
Valencià: Seté Les destinacions adjudicades tindran efectes administratius des de l'1 de setembre de 1999 fins al 31 d'agost del 2000.
Español: Séptimo Los destinos adjudicados tendrán efectos administrativos desde el 1 de septiembre de 1999 hasta el 31 de agosto del 2000.
Valencià: L'ordre d'adjudicació d'aquests mestres es farà per l'any en què es va produir la supressió i, entre els del mateix any, pel menor NRP o número de llista.
Español: El orden de adjudicación de estos Maestros vendrá dado por el año en que se produjo la supresión y, entre los del mismo año, por el NRP o número de lista más bajo.
Valencià: Nové Contra aquesta resolució que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Noveno Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4689) Expedient núm. 154/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4689) Expediente número 154/1999.