gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un centre que ofereix formació a agricultors i agricultores locals per a reduir la pèrdua d'aliments, capacitar les dones en l'agricultura i impulsar l'economia africana per millorar la salut i els mitjans de vida..
Español: Un centro que ofrece formación a agricultores y agricultoras locales para reducir la pérdida de alimentos, capacitar a las mujeres en la agricultura e impulsar la economía africana mejorando la salud y los medios de vida..
Valencià: En l'actualitat, explica Natalia Falagán, “el 40% dels aliments que produïm no són consumits”.
Español: En la actualidad, explica Natalia Falagán, “el 40% de los alimentos que producimos no son consumidos”.
Valencià: Això suposa no sols la pèrdua de l'aliment, sinó també un desaprofitament dels recursos utilitzats per a produir aquest aliment (aigua, energia, sòl, etc.
Español: Esto supone no solo la pérdida del alimento, sino también un desperdicio de los recursos utilizados para producir ese alimento (agua, energía, suelo, etc.
Valencià: A més, hi ha una pèrdua nutricional des de la collita fins que el producte arriba a consumidores i consumidors.
Español: Además, existe una pérdida nutricional desde la cosecha hasta el producto llega a consumidoras y consumidores.
Valencià: “La meua línia de treball tracta de reduir aquestes pèrdues nutricionals i físiques a nivell internacional, una cosa molt necessària si volem alimentar de manera saludable una població en creixement”..
Español: “Mi línea de trabajo trata de reducir estas pérdidas nutricionales y físicas a nivel internacional, algo muy necesario si queremos alimentar de manera saludable a una población en crecimiento”..
Valencià: “Aquest premi suposa un reconeixement al meu treball per a reduir la pèrdua i el desaprofitament d'aliments mitjançant el desenvolupament de tecnologies innovadores que garantisquen la seguretat alimentària, i una motivació per a seguir en aquesta línia de recerca”, reconeix..
Español: “Este premio supone un reconocimiento a mi trabajo para reducir la pérdida y el desperdicio de alimentos mediante el desarrollo de tecnologías innovadoras que garanticen la seguridad alimentaria, y una motivación para seguir en esta línea de investigación”, reconoce..
Valencià: Estudiar a la Universitat Politècnica de València, en concret a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), “m'ha donat les eines per a poder desenvolupar la meua carrera.
Español: Estudiar en la Universidad Politécnica de Valencia, en concreto en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), “me ha dado las herramientas para poder desarrollar mi carrera.
Valencià: Va ser a la UPV on vaig aprendre la importància de la innovació gràcies al professorat, que va posar a disposició nostra els últims avanços en agronomia”..
Español: Fue en la UPV donde aprendí la importancia de la innovación gracias al profesorado, que puso a nuestra disposición los últimos avances en agronomía”..
Valencià: En la sisena edició, el premi WE50 2021 ret homenatge a les dones que han contribuït de manera significativa al funcionament de la seua organització, comunitat o, fins i tot, del món durant l'últim any..
Español: En su sexta edición, el premio WE50 2021 rinde homenaje a las mujeres que han contribuido de forma significativa al funcionamiento de su organización, comunidad o, incluso, del mundo durante el último año..
Valencià: Fins i tot en la conjuntura actual, el nombre i el nivell de les candidatures han sigut elevats, la qual cosa posa de manifest els excepcionals assoliments aconseguits per les dones en aquest àmbit..
Español: Incluso en la coyuntura actual, el número y el nivel de las candidaturas han sido elevados, lo que pone de manifiesto los excepcionales logros alcanzados por las mujeres en este ámbito..
Valencià: Projectes culturals.
Español: Proyectos culturales.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional llança la Convocatòria de Projectes Culturals.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional lanza la Convocatoria de Proyectos Culturales.
Valencià: L'objectiu, incentivar les inquietuds de la comunitat universitària..
Español: El objetivo, incentivar las inquietudes de la comunidad universitaria..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional, comença per tercer curs consecutiu la Convocatòria de Projectes Culturals.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional, pone en marcha por tercer curso consecutivo la Convocatoria de Proyectos Culturales.
Valencià: Amb l'objectiu de racionalitzar temporalment les ofertes culturals que, de forma permanent, arriben al Vicerectorat i d'incentivar les inquietuds culturals de la comunitat universitària, qualsevol membre d'aquesta (persona, grup, col·lectiu o associació) pot presentar tantes propostes com vulga entre el 20 de setembre i el 15 de novembre de 2010, els dos inclosos.
Español: Con el objetivo de racionalizar temporalmente las ofertas culturales que, de forma permanente, llegan al Vicerrectorado y de incentivar las inquietudes culturales de la comunidad universitaria, cualquier miembro de la comunidad universitaria (persona, grupo, colectivo o asociación) puede presentar tantas propuestas como desee entre el 20 de septiembre y el 15 de noviembre de 2010, ambos inclusive..
Valencià: S'admetran projectes de qualsevol tipologia, àmbit i durada, amb l'única excepció dels destinats a la sala d'exposicions del Rectorat.
Español: Se admitirán proyectos de cualquier tipología, ámbito y duración, con la única excepción de los destinados a la sala de exposiciones del Rectorado.
Valencià: Els interessats han de lliurar la sol·licitud i el currículum degudament emplenats al Registre de la UPV, ja siga al campus de Vera, Alcoi o Gandia.
Español: Los interesados deben entregar la solicitud y el currículum debidamente cumplimentados en el Registro de la UPV, ya sea en el campus de Vera, Alcoy o Gandia.
Valencià: La dotació econòmica global assignada a la convocatòria és de 15.000 euros, amb un màxim de 2.500 euros per projecte acceptat.
Español: La dotación económica global asignada a la convocatoria es de 15.000 euros, de los que se dará un máximo de 2.500 euros por proyecto aceptado.
Valencià: La proposta passarà llavors a formar part de la programació cultural de la UPV per al curs 2010-2011..
Español: La propuesta pasará entonces a formar parte de la programación cultural de la UPV para el curso 2010-2011..
Valencià: HP cerca a titulades i titulats universitaris recents per al seu programa HP Academy 2017.
Español: HP busca a recién titulados universitarios para su programa "HP Academy 2017".
Valencià: El termini per a inscriure's finalitza el 30 de maig.
Español: El plazo para inscribirse finaliza el 30 de mayo.
Valencià: L'empresa HP i la Fundació Universitat-Empresa (FUE) cerquen els millors talents entre l'alumnat recentment titulat d'Espanya i Europa per a incorporar-los a les files de l'empresa a Barcelona, mitjançant el programa HP Academy 2017..
Español: La empresa HP y la Fundación Universidad-Empresa (FUE) buscan los mejores talentos entre los estudiantes recién titulados de España y Europa para incorporarlos a las filas de la empresa en Barcelona, mediante el programa HP Academy 2017..
Valencià: Aquest programa permetrà als estudiants tenir un contracte de treball de dos anys, ja siga en l'àrea d'R+D o en la de negocis.
Español: Este programa permitirá a los estudiantes contar con un contrato de trabajo por dos años, ya sea en el área de I+D o en la de Negocios.
Valencià: D'aquesta manera podran adquirir experiència laboral i començar la seua carrera professional en una de les empreses de tecnologia més grans del món..
Español: De este modo podrán adquirir experiencia laboral y comenzar su carrera profesional en una de las empresas de tecnología más grandes del mundo..
Valencià: En aquesta edició s'acceptaran inscripcions d'estudiants amb perfils d'R+D (Aeronàutica, Enginyeria Informàtica, Enginyeria Electrònica, Organització Industrial, Matemàtiques, Enginyeria Mecànica, Física, Enginyeria en Telecomunicacions) i negocis (Administració i Direcció d'Empreses, Economia, Enginyeries, Màrqueting i Operacions).
Español: En esta edición se aceptarán inscripciones de estudiantes con perfiles de R+ D (Aeronáutica, Ingeniería Informática, Ingeniería Electrónica, Organización Industrial, Matemáticas, Ingeniería Mecánica, Física, Ingeniería en Telecomunicaciones) y Business (Administración y Dirección de Empresas, Economía, Ingenierías, Marketing, y Operaciones).
Valencià: Però el més important és que les candidates i candidats manifesten capacitats d'organització i passió per la tecnologia, per quedar entre els 100 finalistes que passaran a la fase presencial a les oficines d'HP a Barcelona..
Español: Pero lo más importante es que los candidatos manifiesten capacidades de organización y pasión por la tecnología para quedar entre los 100 finalistas que pasarán a la fase presencial en las oficinas de HP en Barcelona.
Valencià: Tots els candidats i candidates rebran una ajuda per desplaçament, depenent del seu lloc de residència, per a assistir a la fase final presencial, i se'ls farà lliurament d'un certificat d'assistència i aprofitament del curs formatiu expedit per HP i per la Fundació Universitat-Empresa.
Español: Todos los candidatos y candidatas recibirán una ayuda por desplazamiento, dependiendo de su lugar de residencia, para asistir a la fase final presencial, y se les hará entrega de un certificado de asistencia y aprovechamiento del curso formativo expedido por HP y por la Fundación Universidad-Empresa.
Valencià: Una vegada finalitzada aquesta setmana, i conclòs el procés de formació i selecció, la companyia tecnològica HP oferirà a 85 joves la possibilitat d'incorporar-se a la seu internacional de Barcelona amb un contracte laboral de dos anys de durada..
Español: Una vez finalizada esta semana, y concluido el proceso de formación y selección, la compañía tecnológica HP ofrecerá a 85 jóvenes la posibilidad de incorporarse en su sede internacional de Barcelona con un contrato laboral de dos años de duración.
Valencià: Les persones interessades a accedir a aquest programa han de registrar la candidatura en la web oficial d'HP Academy 2017, fins al pròxim 30 de maig del 2017.
Español: Las personas interesadas en acceder a este programa deberán registrar su candidatura en la web oficial de HP Academy 2017, hasta el próximo 30 de mayo de 2017.
Valencià: Una vegada passada aquesta inscripció, els 100 candidats i candidates més interessants per a HP seran citats per a la fase final, que es durà a terme al mes de juliol i on finalment es donaran a conèixer les persones guanyadores..
Español: Una vez pasada esta inscripción, los 100 candidatos más interesantes para HP serán citados para la fase final, que se llevará a cabo en el mes de julio donde finalmente se conocerá a los ganadores..
Valencià: El 7 de maig.
Español: El 7 de mayo.
Valencià: INGENIO (UPV-CSIC) organitza una taula redona, oberta a tot el públic, a la Casa de la Ciència del CSIC, que reunirà destacades persones ponents del sector de la salut i la innovació.
Español: INGENIO (UPV-CSIC) organiza una mesa redonda, abierta a todo el público, en la Casa de la Ciencia del CSIC y reunirá a destacados ponentes del sector de la salud y la innovación.
Valencià: Amb l'objectiu de posar en comú diferents experiències i perspectives sobre els desafiaments que enfronta el sector de la salut, INGENIO (CSIC-UPV) organitza, el pròxim 7 de maig, la taula redona "Futurs possibles en innovació, medicina i salut a la Comunitat Valenciana: de la intel·ligència artificial a les noves necessitats socials"..
Español: Con el objetivo de poner en común diferentes experiencias y perspectivas sobre los desafíos que enfrenta el sector de la salud, INGENIO (CSIC-UPV) organiza, el próximo 7 de mayo, la mesa redonda "Futuros posibles en innovación, medicina y salud en la Comunidad Valenciana: De la inteligencia artificial a las nuevas necesidades sociales"..
Valencià: La trobada pretén reflexionar sobre tan important temàtica, en un context de pressió sobre els pressupostos de sanitat, davant el progressiu envelliment de la població i les malalties cròniques, i el desigual accés i qualitat dels serveis sanitaris.
Español: El encuentro pretende reflexionar sobre tan importante temática, en un contexto de presión sobre los presupuestos de sanidad, ante el progresivo envejecimiento de la población y las enfermedades crónicas, y el desigual acceso y calidad de los servicios sanitarios.
Valencià: Davant aquest escenari, es debatrà sobre l'alt potencial de la innovació en programes de prevenció, diagnòstics primerencs i tecnologies mèdiques disruptives, així com l'aprofitament de la transformació digital i la medicina personalitzada, per a una eficient gestió de l'administració sanitària.
Español: Ante este escenario, se debatirá sobre el alto potencial de la innovación en programas de prevención, diagnósticos tempranos y tecnologías médicas disruptivas, así como el aprovechamiento de la transformación digital y la medicina personalizada, para una eficiente gestión de la administración sanitaria..
Valencià: L'esdeveniment, que tindrà lloc a la Casa de la Ciència del CSIC a València (carrer de la Batlia, 1), s'iniciarà a les 18 h, i comptarà amb la participació de destacades persones expertes del sector sanitari, com Juan Ángel Poyatos León (subsecretari autonòmic de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana), Dolores Corella (catedràtica de Medicina Preventiva i Salut Pública, i directora de la Unitat d'Investigació d'Epidemiologia Genètica i Molecular de la Universitat de València) i Ángel Alberich-Bayarri (CEO i cofundador de l'empresa QUIBIM, i director científic del Grup d'Investigació Biomèdica en Imatge de l'Institut d'Investigació Sanitària de l'Hospital La Fe).
Español: El evento, que tendrá lugar en la Casa de la Ciencia del CSIC en Valencia (Calle de la Bailía, 1), se iniciará a las 18 h, y contará con la participación de destacados expertos del sector sanitario, como Juan Ángel Poyatos León, sub-secretario autonómico de la Consellería de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana; Dolores Corella, catedrática de Medicina Preventiva y Salud Pública y directora de la Unidad de Investigación de Epidemiología Genética y Molecular, de la Universitat de València; y Ángel Alberich-Bayarri, CEO y co-fundador de la empresa QUIBIM y director científico del Grupo de Investigación Biomédica en Imagen del Instituto de Investigación Sanitaria del Hospital La Fe..
Valencià: Aquest espai reflexiu es realitza en el marc de les activitats de contingut científic que INGENIO (CSIC-UPV) organitza per a commemorar el seu 20 aniversari al llarg del 2019..
Español: Este espacio reflexivo se realiza en el marco de las actividades de contenido científico que INGENIO (CSIC-UPV) organiza para conmemorar su 20 aniversario, a lo largo de 2019..
Valencià: La REMED assoleix els 400 membres.
Español: REMED alcanza los 400 miembros.
Valencià: La REMED, la Xarxa de Museus i Estratègies Digitals, s'ha consolidat com a eina col laborativa en la cerca de solucions tecnològiques enfront dels desafiaments globals.
Español: La REMED, la Red de Museos y Estrategias Digitales, se ha consolidado como herramienta colaborativa en la búsqueda de soluciones tecnológicas frente a los desafíos globales.
Valencià: Professionals de 180 museus, 17 universitats i més de 40 empreses de gestió cultural participen en aquesta Xarxa fundada al març del 2020.
Español: Profesionales de 180 museos, 17 universidades y más de 40 empresas de gestión cultural participan en esta Red fundada en marzo de 2020.
Valencià: La REMED és la Xarxa de Museus i Estratègies Digitals fundada per la Universitat Politècnica de València durant l'alerta sanitària desencadenada al mes de març passat,al 2020.
Español: La REMED es la Red de Museos y Estrategias Digitales fundada por la Universitat Politècnica de València durante la alerta sanitaria desencadenada el pasado mes de marzo de 2020.
Valencià: En tan sols deu mesos, la Xarxa ha superat les 400 persones participants, entre professionals de museus, personal docent i investigador..
Español: En tan solo diez meses, la Red ha superado los 400 participantes, entre profesionales de museos, personal docente e investigador..
Valencià: Coordinada pel Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art (DCADHA) de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, la REMED va ser creada pel professorat del Màster Interuniversitari de Gestió Cultural per a investigar i acompanyar en els canvis digitals i les conseqüències que la COVID-19 està deixant en les institucions culturals..
Español: Coordinada por el Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte (DCADHA) de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, la REMED fue creada por el profesorado del Máster Interuniversitario de Gestión Cultural para investigar y acompañar en los cambios digitales y las consecuencias que la COVID-19 está dejando en las instituciones culturales..
Valencià: Aquesta xarxa busca enfortir el treball col·laboratiu i, al seu torn, ser punt de trobada “per a compartir solucions tecnològiques en una època de desafiaments”.
Español: La Red busca fortalecer el trabajo colaborativo y, a su vez, ser punto de encuentro “para compartir soluciones tecnológicas en una época de desafíos”.
Valencià: Així mateix, la REMED “actua de guia per a un àmbit professional hispanoparlant en un sector predominantment anglosaxó” i s'ofereix com a “finestra des de la qual dissenyar noves formes de transferència del coneixement” complint amb “la missió de la Universitat en el seu vessant de servei públic”..
Español: Asimismo, la REMED “actúa de guía para un ámbito profesional hispanohablante en un sector predominantemente anglosajón” y se ofrece como “ventana desde la que diseñar nuevos modos de transferencia de conocimiento” cumpliendo con “la misión de la Universidad en su vertiente de servicio público”..
Valencià: Després de deu mesos en funcionament, la Xarxa de Museus i Estratègies Digitals s'ha consolidat gràcies a la participació de professionals, museus i entitats culturals que investiguen quin tipus de metodologies s'adapten millor a la nova realitat.
Español: Tras diez meses en funcionamiento, la Red de Museos y Estrategias Digitales se ha consolidado gracias a la participación de profesionales, museos y entidades culturales que investigan qué tipo de metodologías se adaptan mejor a la nueva realidad.
Valencià: Persones expertes de l'àmbit museístic, tecnològic i de la comunicació es donen cita en aquesta xarxa i organitzen trobades, els denominats Divendres REMED, on actualitzen la informació i proposen formació dirigida a professionals..
Español: Expertos del ámbito museístico, tecnológico y de la comunicación se dan cita en esta red y organizan encuentros, los denominados Viernes REMED, donde actualizan la información y proponen formación dirigida a profesionales..
Valencià: “La varietat d'especialistes que conformen la REMED és una garantia de treball col·laboratiu, que permet abordar un procés de canvi complex des de la majoria dels punts de vista possibles”.
Español: “La variedad de especialistas que conforman la REMED es una garantía de trabajo colaborativo, que permite abordar un proceso de cambio complejo desde la mayoría de los puntos de vista posibles”.
Valencià: De fet, en la Xarxa de Museus i Estratègies Digitals col·laboren “professionals de 180 museus, 17 universitats i més de 40 empreses de gestió cultural, tecnològiques i entitats culturals.
Español: De hecho, en la Red de Museos y Estrategias Digitales colaboran “profesionales de 180 museos, 17 universidades y más de 40 empresas de gestión cultural, tecnológicas y entidades culturales.
Valencià: Estan representats el Museu del Prado; el Thyssen; el Reina Sofia; el Museu Picasso de Màlaga i Barcelona; el Centre Pompidou de Màlaga; el Metropolitan de Nova York; l'IVAM; Bombas Gens; l'MNAC de Catalunya; els museus nacionals d'Arqueologia, d’Antropologia, d’Art Romà, de Ciència i Tecnologia, d'Escultura o el d’Altamira.
Español: Están representados el Museo del Prado, el Thyssen, el Reina Sofía, el Museo Picasso de Málaga y Barcelona, el Centro Pompidou de Málaga, el Metropolitan de Nueva York, el IVAM, Bombas Gens, el MNAC de Catalunya, los museos nacionales de Arqueología, Antropología, Arte Romano, Ciencia y Tecnología, de Escultura o el de Altamira.
Valencià: Existeix també una important representació de diferents museus de ciències naturals, de belles arts, arqueològics, universitaris, antropològics, etnogràfics, dels oficis, tecnològics, museus específics, etcètera, de diferents ciutats”..
Español: Existe también una importante representación de distintos museos de ciencias naturales, de bellas artes, arqueológicos, universitarios, antropológicos, etnográficos, de los oficios, tecnológicos, museos específicos, etcétera, de distintas ciudades”..
Valencià: D'altra banda, aquesta xarxa té un fort component investigador, amb presència d'universitats de Madrid, Barcelona, Cantàbria, Granada, Màlaga, Múrcia, Navarra, Saragossa i Catalunya..
Español: Por otra parte, esta Red tiene un fuerte componente investigador, con presencia de universidades de Madrid, Barcelona, Cantabria, Granada, Málaga, Murcia, Navarra, Zaragoza y Cataluña..
Valencià: Per aquesta raó, una de les primeres apostes de la REMED ha sigut impulsar des de la Universitat Politècnica de València el Congrés Internacional de Museus i Estratègies Digitals (CIMED), que es desenvoluparà en línia els dies 25 i 26 de març del 2021.
Español: Por ello, una de las primeras apuestas de la REMED ha sido impulsar desde la Universitat Politècnica de València el Congreso Internacional de Museos y Estrategias Digitales (CIMED), que se desarrollará en línea los días 25 y 26 de marzo de 2021.
Valencià: Aquesta trobada virtual en obert comptarà amb conferències, tallers, demostracions d'empreses i la participació de professionals del sector..
Español: Este encuentro virtual en abierto contará con conferencias, talleres, demostraciones de empresas y la participación de profesionales del sector..
Valencià: “El primer Congrés Internacional de Museus i Estratègies Digitals naix de la necessitat de dissenyar i integrar noves estratègies de comunicació entre museus i institucions culturals, així com entre aquestes i els públics, en una emergència que s'ha aguditzat després de la crisi generada per la COVID-19”, tal com s'indica en la pàgina web de l'esdeveniment.
Español: “El primer Congreso Internacional de Museos y Estrategias Digitales nace de la necesidad de diseñar e integrar nuevas estrategias de comunicación entre museos e instituciones culturales, así como entre estas y los públicos, en una emergencia que se ha agudizado tras la crisis generada por la COVID-19”, tal y como se indica en la página web del evento.
Valencià: “Durant els últims anys hem assistit a un desenvolupament creixent de l'ús de les TIC en el context museístic.
Español: “Durante los últimos años hemos asistido a un desarrollo creciente del uso de las TIC en el contexto museístico.
Valencià: L'acceleració a la qual s'ha vist sotmés el procés ha posat en evidència que hi ha importants mancances tècniques, formatives i d'inserció en la digitalització del sector cultural”..
Español: La aceleración a la que se ha visto sometido el proceso ha puesto en evidencia que existen importantes carencias técnicas, formativas y de inserción en la digitalización del sector cultural”..
Valencià: Aquest primer congrés “aspira a convertir-se en un espai d'intercanvi i discussió a l'avantguarda sobre els avantatges i les dificultats de les tecnologies digitals als museus.
Español: Este primer congreso “aspira a convertirse en un espacio de intercambio y discusión a la vanguardia sobre las ventajas y dificultades de las tecnologías digitales en los museos.