gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas la simple presentació i pagament en l'entitat col·laboradora no suposarà la substitució del tràmit de presentació, en temps i forma, de l'imprés de sol·licitud d'acord amb el que disposa la base 6.2.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago en la Entidad Colaboradora supondrá la sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo dispuesto en la base 6.2.
Valencià: Els aspirants queden vinculats a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds i només podran demanar la seua modificació a través d'escrit motivat, dins del termini establit en la base 6.2 per a la presentació de sol·licituds. 7.2.
Español: Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo únicamente demandar su modificación mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido en la base 6.2 para la presentación de solicitudes. 7.2.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, prèvia verificació que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen i comprovats els requisits de la convocatòria, l'òrgan convocant dictarà una resolució, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de la prova. 7.3.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen y comprobados los requisitos de la convocatoria, el órgano convocante dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de la prueba. 7.3.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errades i, en el supòsit de produir-se, possibilitar la seua esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran no només que no figuren arreplegats en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos. 7.5.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 7.5.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si s'escau, i publicada la llista definitiva del barem de la convocatòria 79/04, d'accés al grup D, sector administració general, a través d'un curs selectiu, es dictarà una resolució que elevarà a definitiva la llista d'admesos i exclosos a la realització de les proves, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.6.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, y publicada la lista definitiva del baremo de la convocatoria 79/04, de acceso al grupo D, sector administración general, mediante curso selectivo, se dictará resolución elevando a definitiva la lista de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.6.
Valencià: En la resolució per la qual es faça pública la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves s'establirà, com a mínim, 15 dies d'antelació, la data, el lloc de celebració i l'hora de començament de la primera part de la prova, així com l'orde de crida dels aspirants, que s'iniciarà per l'orde en la lletra P conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 7 d'abril de 2005 (DOGV núm. 4.984, de 13 d'abril de 2005).
Español: En la resolución mediante la que se haga pública la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas se establecerá, con al menos 15 días de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo de la primera parte de la prueba, así como el orden de llamamiento de los aspirantes, iniciándose el orden en la letra P conforme el resultado del sorteo celebrado el día 7 de abril de 2005 (DOGV núm. 4.984, de 13 de abril de 2005).
Valencià: Desplegament l'oposició: L'oposició constarà d'un exercici obligatori i eliminatori, el qual consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 90 preguntes sobre les matèries del programa arreplegat en l'annex I, amb quatre respostes alternatives de les quals només una serà la correcta, referides a les matèries del programa que figura com annex I.
Español: Desarrollo de la oposición: La oposición constará de un ejercicio obligatorio y eliminatorio, que consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 90 preguntas sobre las materias del programa recogido en el Anexo I, con cuatro respuestas alternativas de las que solo una será la correcta, referido a las materias del programa que figura como Anexo I.
Valencià: L'exercici es qualificarà de zero a deu punts i caldrà obtindre per a superar-lo un mínim de cinc punts. 8.3.2.
Español: El ejercicio se calificará de cero a diez puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de cinco puntos. 8.3.2.
Valencià: Una vegada determinada la puntuació obtinguda pels opositors que han superat l'exercici, es configurarà una relació ordenada per puntuació de major a menor la qual s'interromprà quan el nombre d'inclosos coincidisca amb el nombre de llocs de treball convocats en la base 1.1.
Español: Una vez determinada la puntuación obtenida por los opositores que han superado el ejercicio, se configurará una relación ordenada por puntuación de mayor a menor que se interrumpirá cuando el número de incluidos en ella coincida con el número de puestos de trabajo convocados en la base 1.1.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants inclosos en la relació, este es dirimirà, en primer lloc, per la major antiguitat reconeguda en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de persistir l'empat, pel major grau consolidat i de persistir l'empat, per orde alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats iniciant-se l'esmentat orde per la lletra ?P?, conforme al resultat del sorteig celebrat el dia 7 d'abril de 2005 (DOGV, núm.4.984, de 13 d'abril de 2005).
Español: En caso de empate entre aspirantes incluidos en la relación, este se dirimirá, en primer lugar, por la mayor antigüedad reconocida en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica, de persistir el empate, por el mayor grado consolidado y de persistir el empate, por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados iniciándose el citado orden por la letra ?P?, conforme al resultado del sorteo celebrado el día 7 de abril de 2005 (DOGV, núm.4.984, de 13 de abril de 2005).
Valencià: Desplegament de la prova selectiva 9.1.
Español: Desarrollo de la prueba selectiva 9.1.
Valencià: L'exercici d'oposició es realitzarà, en tot cas, després de fer-se publica la puntuació definitiva del concurs de mèrits de la convocatòria 73/04, en el lloc, data i hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprove i publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves. 9.2.
Español: El ejercicio de oposición se realizará, en todo caso, después de hacerse publica la puntuación definitiva del concurso de méritos de la convocatoria 73/04, en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se apruebe y publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas. 9.2.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a la realització de la prova en crida única i quedaran decaiguts en els seus drets els opositors que no compareguen a realitzar-lo.
Español: Los aspirantes serán convocados para la realización de la prueba en llamamiento único, quedando decaídos en sus derechos los opositores que no comparezcan a realizarlo.
Valencià: Així mateix, els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la seua inassistència, encara que es dega a causes justificades.
Español: Asimismo, los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del Tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, per tal d'un adequat desplegament de les proves.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del Tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desplegament de les proves per part d'un o una aspirant, quedarà reflectida en l'Acta corresponent i dit aspirant podrà continuar l'exercici amb caràcter condicional fins que el Tribunal resolga sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de un o una aspirante, quedará reflejada en el Acta correspondiente, pudiendo continuar dicho o dicha aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el Tribunal sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de la prova, i sempre que s'estime convenient durant la seua realització, els membres del Tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants mitjançant la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir o els documents equivalents per als nacionals d'altres Estats a què fa referència la base 6.1.
Español: Antes del inicio de la prueba, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del Tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir o los documentos equivalentes para los nacionales de otros Estados a que hace referencia la base 6.1.
Valencià: Sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades de tals documents; així com, si s'escau, l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; así como, en su caso, del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Si els requisits en qüestió no foren acreditats en el termini de deu dies hàbils següents a la notificació del requeriment, el tribunal realitzarà proposta d'exclusió i indicarà les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant, a l'òrgan convocant el qual, prèvia les verificacions oportunes, dictarà una resolució motivada excloent a l'aspirant de l'oposició.
Español: Si los requisitos en cuestión no fueran acreditados en el plazo de diez días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, el tribunal realizará propuesta de exclusión del mismo, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante, al órgano convocante quien, previa las verificaciones oportunas, dictará resolución motivada excluyendo al aspirante de la oposición.
Valencià: Durant la realització dels exercicis, no està permés fumar en els llocs de celebració ni l'ús de telèfons mòbils. 9.3.
Español: Durante la realización de los ejercicios, no está permitido fumar en los lugares de celebración de los mismos ni el uso de teléfonos móviles. 9.3.
Valencià: En totes les proves el tribunal prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la valoració i seran anul·lats tots aquells exercicis que continguen alguna marca que puga identificar el seu autor.
Español: En todas las pruebas el tribunal tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de las mismas, siendo anulados todos aquéllos ejercicios en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar a su autor.
Valencià: Publicitat de les llistes 10.1 En acabar l'exercici el Tribunal publicarà en el lloc d'examen i en les seus de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Autonòmica: http://www.gva.es (apartat informació per conselleries, Justícia, Interior i Administracions Públiques, DG Administració Autonòmica) la relació d'aspirants que han superat l'exercici amb expressió del seu nom, cognoms, DNI i la puntuació obtinguda. 10.2 La llista definitiva d'aspirants aprovats per orde de puntuació a què es referix la base 8.4, es farà pública en el lloc d'examen i en les seus de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina Web esmentada.
Español: Publicidad de las listas 10.1 Al finalizar el ejercicio el Tribunal publicará en el lugar de examen y en las sedes de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y página Web de la Dirección General de Administración Autonomica: http://www.gva.es (apartado información por Consellerias, Justicia, Interior y Administraciones Públicas, DG Administración Autonomica) la relación de aspirantes que han superado el ejercicio con expresión de su nombre, apellidos DNI y la puntuación obtenida. 10.2 La lista definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación a que se refiere la Base 8.4, se hará pública en el lugar de examen y en las sedes de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y página Web citada.
Valencià: En cap cas el Tribunal no podrà declarar que han aprovat l'oposició un número superior d'opositors al de llocs de treball convocats.
Español: En ningún caso el Tribunal podrá declarar que han aprobado la oposición un número superior de opositores al de puestos de trabajo convocados.
Valencià: Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o si d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits en la convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos en la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: Nomenament de funcionaris 12.1.
Español: Nombramiento de funcionarios 12.1.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de la documentació el conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, dictarà una resolució, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a procedir al nomenament com a funcionaris de carrera del grup D, sector administració general, dels aprovats a què fa referència la base 10.2.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de la documentación el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo al nombramiento como funcionarios de carrera del Grupo D, sector administración general, de los aprobados a que hace referencia la base 10.2.
Valencià: Si la denominació del lloc és de ?subaltern/a- serà classificat per la Direcció General d'Administració Autonòmica, sense que calga no cap proposta a l'efecte, sota la denominació ?d'auxiliar de servicis?, grup D, sector d'administració general, nivell de complement de destinació 12 i complement específic E005 o E015 segons la dedicació horària.
Español: Si la denominación del puesto es de ?Subalterno/a- será clasificado por la Dirección General de Administración Autonómica, sin que sea necesario propuesta alguna al efecto, bajo la denominación de ?Auxiliar de Servicios?, Grupo D, sector de Administración General, nivel de complemento de destino 12 y complemento específico E005 o E015 según la dedicación horaria.
Valencià: Els llocs classificats amb un complement específic superior al E015, mantindran el que tinguen assignat en la classificació en el moment del nomenament, amb les funcions següents: Manejar equips i ferramentes ofimàtiques, així com fotocopiadores i altres màquines anàlogues.
Español: Los puestos clasificados con un complemento específico superior al E015, mantendrán el que tuvieran asignado en la clasificación en el momento del nombramiento, con las funciones siguientes: Manejar equipos y herramientas ofimáticas, así como fotocopiadoras y otras máquinas análogas.
Valencià: Classificació i arxiu de documents i correspondència, així com executar i fer el seguiment de les tasques i procediments administratius de tràmit.
Español: Clasificación y archivo de documentos y correspondencia, así como ejecutar y hacer el seguimiento de las tareas y procedimientos administrativos de trámite.
Valencià: Traslladar documents i objectes no pesats.
Español: Trasladar documentos y objetos no pesados.
Valencià: Controlar els accessos als edificis i dependències i atenció al públic, així com obrir i tancar els centres i edificis, amb les seues tasques inherents, si s'escau, sempre que les necessitats organitzatives i de personal ho requerisquen, d'acord amb les instruccions dels responsables.
Español: Controlar los accesos a los edificios y dependencias y atención al público, así como abrir y cerrar los centros y edificios, con sus tareas inherentes, si procede, siempre que las necesidades organizativas y de personal lo requieran, de acuerdo con las instrucciones de los responsables.
Valencià: No obstant això, els titulars de llocs amb denominació ?subaltern resident», subaltern supervisor, vigilant i aquells funcionaris de carrera que ocupen llocs de caràcter laboral, igual que els qui no siguen titulars amb destinació definitiva d'un lloc de treball, hauran de participar prèviament en el concurs de provisió de llocs adscrits al grup D d'administració general que a l'efecte es convoque, i seran nomenats en els llocs que obtinguen.
Español: Cualquier otra función accesoria a éstas que implique niveles de conocimientos, habilidad y esfuerzo similar en relación con el contenido del puesto. 12.3 Ello no obstante, los titulares de puestos con denominación ?Subalterno residente», Subalterno Supervisor, Vigilante y aquellos funcionarios de carrera que ocupen puestos de carácter laboral, al igual que quienes no sean titulares con destino definitivo de un puesto de trabajo, habrán de participar previamente en el concurso de provisión de puestos adscritos al Grupo D de Administración General que al efecto se convoque, y serán nombrados en los puestos que obtengan.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants inclosos en ambdós relacions, este es dirimirà, en primer lloc, per la major antiguitat reconeguda en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració autonòmica, de persistir l'empat, pel major grau consolidat i de persistir l'empat, per orde alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats iniciant-se l'esmentat orde per la lletra ?P?, conforme al resultat del sorteig celebrat el dia 7 d'abril de 2005 (DOGV, núm.4.984, de 13 d'abril de 2005). 12.4.
Español: En caso de empate entre aspirantes incluidos en ambas relaciones, este se dirimirá, en primer lugar, por la mayor antigüedad reconocida en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica, de persistir el empate, por el mayor grado consolidado y de persistir el empate, por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados iniciándose el citado orden por la letra ?P?, conforme al resultado del sorteo celebrado el día 7 de abril de 2005 (DOGV, núm.4.984, de 13 de abril de 2005). 12.4.
Valencià: Quan les necessitats del servici ho requerisquen, els llocs de treball podran ser adscrits a altres unitats de la Conselleria o organisme, dins del mateix municipi, si es tracta de capitals de província, o dins de la mateixa província, en la resta de municipis.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo requieran, los puestos de trabajo podrán ser adscritos a otras unidades de la Conselleria u Organismo, dentro del mismo municipio, si se trata de capitales de provincia, o dentro de la misma provincia, en el resto de municipios.
Valencià: A l'efecte, i amb independència de les classificacions previstes en l'apartat 12.2.
Español: A tal efecto, y con independencia de las clasificaciones previstas en el apartado 12.2.
Valencià: , el centre directiu competent en matèria de personal de cada Conselleria o organisme, formularà l'oportuna proposta, motivada, a la Direcció General d'Administració Autonòmica, d'iniciació del procediment de classificació dels llocs de treball afectats, en els quals seran oïts els titulars.
Español: , el centro directivo competente en materia de personal de cada Conselleria u Organismo, formulará la oportuna propuesta, motivada, a la Dirección General de Administración Autonómica, de iniciación del procedimiento de clasificación de los puestos de trabajo afectados, en el que serán oídos los titulares.
Valencià: El canvi d'adscripció dels llocs de treball no donarà dret al seu titular a cap indemnització per eixe concepte. 12.5.
Español: El cambio de adscripción de los puestos de trabajo no dará derecho a su titular a indemnización alguna por dicho concepto. 12.5.
Valencià: Els qui accedisquen al grup D, sector administració general mitjançant el sistema que s'establix en la present convocatòria no es diferenciaran de la resta de funcionaris del grup i sector respecte a les seues obligacions i drets, inclosos els de promoció interna i mobilitat.
Español: Quienes accedan al Grupo D, sector administración general mediante el sistema que se establece en la presente convocatoria no se diferenciarán del resto de funcionarios del Grupo y sector en cuanto a sus obligaciones y derechos, incluidos los de promoción interna y movilidad.
Valencià: El Tribunal de Selecció de la convocatòria, estarà compost per set membres, funcionaris de carrera, amb el mateix nombre de suplents, i tindrà la composició següent: president/a, secretari/a i cinc vocals, dels quals un podrà ser proposat per les organitzacions sindicals de conformitat amb l'article 8 del Decret 33/1999 de 9 de març i la Llei 9/1987 de 12 de juny. 13.2.
Español: El Tribunal de Selección de la convocatoria, estará compuesto por siete miembros, funcionarios de carrera, debiéndose designar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: Presidente/a, secretario/a y cinco vocales, de los cuales uno podrá ser propuesto por las organizaciones sindicales de conformidad con el artículo 8 del Decreto 33/1999 de 9 de marzo y la Ley 9/1987 de 12 de junio. 13.2.
Valencià: La relació nominal dels membres del Tribunal serà publicada amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de la prova, mitjançant una resolució del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vegada hagen sigut publicades les llistes provisionals d'admesos i exclosos. 13.3.
Español: La relación nominal de los miembros del Tribunal será publicada con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de la prueba, mediante Resolución del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vez hayan sido publicadas las listas provisionales de admitidos y excluidos. 13.3.
Valencià: El Tribunal, per a la realització de les proves podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportuns. 13.4.
Español: El Tribunal, para la realización de las pruebas podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 13.4.