gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La base primera de la convocatòria respecte de l'objecte d'esta determina: «La present convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions destinades a les escoles de música que impartixen ensenyances que no conduïxen a l'obtenció de títols amb validesa acadèmica o professional, inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de titularitat de les corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, a fi de contribuir al finançament parcial dels gastos derivats de la contractació i de l'alta en la Seguretat Social del personal docent de les escoles de música, així com dels gastos del personal no docent o d'altres gastos corrents de les dites escoles durant l'exercici 2013.
Español: La base primera de la convocatoria respecto del objeto de la convocatoria determina: «La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones destinadas a las escuelas de música que imparten enseñanzas que no conducen a la obtención de títulos con validez académica o profesional, inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, de titularidad de las corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, con el fin de contribuir a la financiación parcial de los gastos derivados de la contratación y del alta en la Seguridad Social del personal docente de las escuelas de música, así como de los gastos del personal no docente o de otros gastos corrientes de dichas escuelas durante el ejercicio 2013.
Valencià: Estes subvencions seran concedides pel procediment de concurrència i prorrateig, d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions».
Español: Estas subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia y prorrateo, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones».
Valencià: La base segona de l'esmentada Orde 5/2012, de 28 de desembre, establix els requisits que han de reunir les corporacions locals i les entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, que siguen titulars d'escoles de música, per a accedir a les subvencions convocades.
Español: La base segunda de la indicada Orden 5/2012, de 28 de diciembre, establece los requisitos que han de reunir las corporaciones locales y las entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, que sean titulares de escuelas de música, para acceder a las subvenciones convocadas.
Valencià: Respecte del termini de presentació de les sol·licituds, la base tercera, apartat 3 de la convocatòria determina: «El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto del plazo de presentación de las solicitudes, la base tercera, apartado 3 de la convocatoria determina: «El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment del mencionat termini determinarà l'exclusió de la convocatòria».
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará la exclusión de la convocatoria».
Valencià: Totes les sol·licituds de subvenció formulades es van presentar dins del termini establit per l'apartat 3 de la base tercera de la convocatòria, i els expedients incoats s'han tramitat de conformitat amb el que establix la base quinta d'esta.
Español: Todas las solicitudes de subvención formuladas se presentaron dentro del plazo establecido por el apartado 3 de la base tercera de la convocatoria, y los expedientes incoados se han tramitado de conformidad con lo establecido en la base quinta de la misma.
Valencià: L'Orde 5/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, citada, en la bases sexta i sèptima, preveu que correspondrà a la comissió avaluadora l'examen i valoració de les sol·licituds presentades i la proposta d'assignació de l'import de les subvencions, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris fixats en la base sèptima.
Español: La Orden 5/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, citada, en la bases sexta y séptima, prevé que corresponderá a la comisión evaluadora el examen y valoración de las solicitudes presentadas y la propuesta de asignación del importe de las subvenciones, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios fijados en la misma base séptima.
Valencià: I, en la base octava de la convocatòria, es disposa que la comissió avaluadora elevarà proposta motivada de resolució al conseller de Governació i Justícia.
Español: Y, en la base octava de la convocatoria se dispone que la comisión evaluadora elevará propuesta motivada de resolución al conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: En este sentit, la base novena de la convocatòria de referència establix el següent: «1.
Español: En este sentido, la base novena de la convocatoria de referencia establece lo siguiente: «1.
Valencià: El conseller de Governació i Justícia, a proposta de la Comissió de Valoració, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades. 3.
Español: El conseller de Gobernación y Justicia, a propuesta de la comisión de valoración, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas. 3.
Valencià: Contra les resolucions, expresses o presumptes, del procediment de concessió de les subvencions, que esgoten la via administrativa: a) Les corporacions locals interessades podran efectuar el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la posterior impugnació davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que la dita norma determina.
Español: Contra las resoluciones, expresas o presuntas, del procedimiento de concesión de las subvenciones, que agotan la vía administrativa: a) Las corporaciones locales interesadas podrán efectuar el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que dicha norma determina.
Valencià: b) Les entitats privades titulars de les escoles de música interessades podran interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del conseller de Governació i Justícia, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé podran plantejar directament recurs contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Las entidades privadas titulares de las escuelas de música interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el conseller de Gobernación y Justicia de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien podrán plantear directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant l'assenyalat en els apartats a) i b) anteriors, les persones interessades podran interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent».
Español: No obstante lo señalado en los apartados a) y b) anteriores, las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente».
Valencià: Per això, en virtut dels antecedents de fet i dels fonaments jurídics que han quedat exposats, vistos els preceptes legals i reglamentaris citats i la resta de pertinent aplicació, resolc: Concedir, en el marc de l'Orde 5/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, i a càrrec de la línia T1576000, inclosa en el programa 221.20 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, les subvencions que es relacionen en l'annex, destinades a escoles de música dependents de les corporacions locals i de les entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que figuren en eixe mateix annex com a beneficiàries.
Español: Por ello, en virtud de los antecedentes de hecho y de los fundamentos jurídicos que han quedado expuestos, vistos los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder, en el marco de la Orden 5/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, y con cargo a la línea T1576000, incluida en el programa 221.20 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, las subvenciones que se relacionan en el anexo, destinadas a escuelas de música dependientes de las corporaciones locales y de las entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que figuran en ese mismo anexo como beneficiarias.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa: a) Les corporacions locals interessades podran efectuar el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la posterior impugnació davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que la dita norma determina.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa: a) Las corporaciones locales interesadas podrán efectuar el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que dicha norma determina.
Valencià: b) Les entitats privades titulars de les escoles de música interessades podran interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del conseller de Governació i Justícia, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé podran plantejar directament recurs contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Las entidades privadas titulares de las escuelas de música interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el conseller de Gobernación y Justicia de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien podrán plantear directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant l'assenyalat en els apartats a) i b) anteriors, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: No obstante lo señalado en los apartados a y b anteriores, las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: València,19 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 19 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/298) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena José Manuel Esteve Pla personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/298) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la cual se nombra a José Manuel Esteve Pla personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/298 CVE Data del document : 03-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena José Manuel Esteve Pla personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/298 CVE Fecha del documento : 03-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la cual se nombra a José Manuel Esteve Pla personal eventual.
Valencià: [2013/298] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar José Manuel Esteve Pla, amb DNI 52631427K, assessor de premsa, número de lloc 25563, amb unes retribucions corresponents a assessor/a gabinet conseller/a, amb efectes de 8 de desembre de 2012.
Español: [2013/298] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a José Manuel Esteve Pla, con DNI 52631427K, asesor de prensa, número de puesto 25563, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a gabinete conseller/a, con efectos de 8 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8373) Informació del pla de participació pública per a la tramitació de la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries, sector Cova del Francés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8373) Información del plan de participación pública para la tramitación de la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias, sector Cova del Francés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8373 CVE Data del document : 01-08-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Betxí administració local pla d'urbanisme Informació del pla de participació pública per a la tramitació de la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries, sector Cova del Francés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8373 CVE Fecha del documento : 01-08-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Betxí administración local plan de urbanismo Información del plan de participación pública para la tramitación de la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias, sector Cova del Francés.
Valencià: [2013/8373] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 29 de juliol de 2013, va aprovar, entre altres, el següent acord que, en la dispositiva, diu: «Primer Procedir a la publicitat del pla de participació pública que forma part de la documentació per a la tramitació de la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Betxí, sector Cova del Francés, durant el termini d'un mes a comptar a partir del dia següent a la publicació de l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi del paisatge i formular-hi les al·legacions i observacions que estime convenients.
Español: [2013/8373] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 29 de julio de 2013, aprobó, entre otros, el siguiente acuerdo que, en su parte dispositiva, dice: «Primero Proceder a la publicidad del plan de participación pública que forma parte de la documentación para la tramitación de la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Betxí, sector Cova del Francés, durante el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio del paisaje y formular las alegaciones y observaciones que estime convenientes.
Valencià: Segon Comunicar i difondre el pla de participació pública al qual es refereix el punt primer, formalizant en este acte l'inici del citat pla, mitjançant els següents mecanismes: Inserció en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Comunicar y difundir el plan de participación pública al que se refiere el punto primero, formalizando en este acto el inicio del citado plan, mediante los siguientes mecanismos: Inserción en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Inserció en el diari Mediterráneo.
Español: Inserción en el diario Mediterráneo.
Valencià: Inserció en la pàgina web de l'Ajuntament de Betxí,.
Español: Inserción en la página web del Ayuntamiento de Betxí,.
Valencià: Enviament de comunicacions per correu certificat als organismes, associacions i altres grups socials interessats en el pla de participació pública.
Español: Envío de comunicaciones por correo certificado a los organismos, asociaciones y otros grupos sociales interesados en el plan de participación pública».
Valencià: Betxí, 1 d'agost de 2013.
Español: Betxí, 1 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5542) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2013, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 002/13, sobre una generació de crèdit en el capítol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5542) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 002/13, sobre una generación de crédito en el capítulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5542 CVE Data del document : 19-02-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2013, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 002/13, sobre una generació de crèdit en el capítol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5542 CVE Fecha del documento : 19-02-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 002/13, sobre una generación de crédito en el capítulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/5542] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries amb data 18 de febrer de 2013.
Español: [2013/5542] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 18 de febrero de 2013.
Valencià: Atés el que es disposa en l'article 63 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en modificacions de crèdit als titulares dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que es disposa en els articles 57, 61 bis i 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pels quals se substituïx la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 57, 61 bis y 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.