gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (2020/PAC/578) D'acord amb les bases d'aplicació publicades en el BOP de València núm. 131, de 10 de juliol de 2020, i extracte de bases en el DOGV núm. 8885, de 18 d'agost de 2020, i BOE núm. 228, de 25 d'agost de 2020, que regiran en el procés de selecció com a funcionari/ària de carrera, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna, de dues places de personal tècnic, una de Tècnica de Gestió Tributaria, Cap de Secció, grup A, subgrup A2; i altra de Tècnica de Gestió de Nòmines, Cap de Negociat d'Administració de Personal, Grup A, Subgrup A2.
Español: (2020/PAC/578) De acuerdo con las bases de aplicación publicadas en el BOP de Valencia núm. 131, de 10 de julio de 2020, y extracto de bases en el DOGV núm. 8885, de 18 de agosto de 2020, y BOE núm. 228, de 25 de agosto de 2020, que regirán en el proceso de selección como funcionario/aria de carrera, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna, de dos plazas de personal técnico, una de Técnica de Gestión Tributaría, Jefa de sección, grupo A, subgrupo A2; y otra de Técnica de Gestión de Nóminas, Jefe de Negociado de Administración de Personal, Grupo A, Subgrupo A2.
Valencià: Després de finalitzar el termini de presentació d'instàncies el 23 de setembre de 2020 i.
Español: Después de finalizar el plazo de presentación de instancias el 23 de septiembre de 2020 y.
Valencià: D'acord amb la diligència del Gabinet d'Informació, en la qual consta la relació numerada d'aspirants presentats al procès.
Español: De acuerdo con la diligencia del Gabinete de Información, en la cual consta la relación numerada de aspirantes presentados al proceso de selección.
Valencià: D'acord amb la diligència de l'administratiu de Personal on consta que tots els aspirants admesos han manifestat en la seua instància que reuneixen els requisits generals establits en les bases específiques de la convocatòria per al procés de selecció de tècnic, grup A, subgrup A2.
Español: De acuerdo con la diligencia del administrativo de Personal donde consta que todos los aspirantes admitidos han manifestado en su instancia que reúnen los requisitos generales establecidos en las bases específicas de la convocatoria para el proceso de técnicos, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: Atés al que s'estableix en l'art. 51 i ss de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i 6 i ss del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, norma que desenvolupa el que estableix la Llei 10, i de conformitat amb les atribucions delegades mitjançant la Resolució 1734/2019, de 31 de juliol, aquesta Regidoria Delegada de Recursos Humans, Projectes Europeus, Desenvolupament Local i Ocupació, resolc: Primer Aprovar la composició dels membres del tribunal qualificador del procés de selecció esmentat de personal tècnic, grup A, subgrup A2, que es publicarà extractat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la web municipal i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, segons el detall següent: Composició del tribunal President/a titular: Nicolás Sánchez Sáez, Interventor de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Atendido al que se establece en el arte. 51 y ss de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y 6 y ss del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consejo, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, norma que desarrolla el que establece la Ley 10, y en conformidad con las atribuciones delegadas mediante la Resolución 1734/2019, de 31 de julio, esta Concejalía Delegada de Recursos Humanos, Proyectos Europeos, Desarrollo Local y Ocupación, resuelvo: Primero Aprobar la composición de los miembros del tribunal calificador del proceso de selección mencionado de personal de técnicos, grupo A, subgrupo A2, que se publicará extractado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la web municipal y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, según el detalle siguiente: Composición del tribunal Presidente/a titular: Nicolás Sánchez Sáez, Interventor del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: President/a suplent: José Antonio Tundidor Moreno, Tècnic de Serveis informàtics, Cap Àrea TICS, de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Presidente/a suplent: José Antonio Tundidor Moreno, Técnico de Servicios informáticos, Jefe Área TICS, del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Secretari/a titular: Julia Selma Pons, Tècnica de RRHH, cap de Servei de l'Ajuntament de Xirivella Secretari/a suplent: M Teresa Fort Bolufer, Tècnica de Patrimoni i Administració General, Cap Secció, de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Secretario/a titular: Julia Selma Pons, Técnica de RRHH, Jefa de Servicio del Ayuntamiento de Xirivella Secretario/a suplent: M Teresa Fort Bolufer, Técnica de Patrimonio y Administración General, Jefa Sección, del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Vocals: Titular: Maria Patiño Albendea, Tècnica de comptabilitat i pressupostos, cap servei, de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Vocales: Titular: Maria Patiño Albendea, Técnica de contabilidad y presupuestos, jefa servicio, del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Suplent: Olga Martínez Ferrer, Tècnica de Serveis Jurídics, cap area, de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Suplente: Olga Martínez Ferrer, Técnica de Servicios Jurídicos, jefa de Área, del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Titular: Reyes Molina Gasset, Tresorera de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Titular: Reyes Molina Gasset, Tesorera del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Suplent: Victor Pablo Martínez Berlanga, Comissari Cap de la Policia Local de Xirivella.
Español: Suplente: Victor Pablo Martínez Berlanga, Comissario Jefe de la Policia Local de Xirivella.
Valencià: Titular: Hèctor Cortina Vallcarnera,Tècnic de contractació i Regim Juridic, cap secció, de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Titular: Hèctor Cortina Vallcarnera,Técnico de contratación y Régimen Jurídico, jefe sección, del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Suplent: José Manuel Ferrando Barberà, Tècnic de Patrimoni de la Diputació de Valencia.
Español: Suplente: José Manuel Ferrando Barberà, Técnico de Patrimonio de la Diputación de Valencia.
Valencià: Segon Notificar la present resolució al personal nomenat, per tal que hi puguen al·legar causa d'abstenció pels motius i en la forma que preveuen l'art. 23 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Segundo Notificar la presente resolución al personal nombrado, para que puedan alegar causa de abstención por los motivos y en la forma que prevén el arte. 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Tercer Aprovar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos que a continuació es detallen: Llista provisional d'admesos Núm DNI Nom Lloc 1 48380328N Ruíz Fernández, María Isabel Tècnica de Gestió Tributaria, Cap de Secció 2 52748042A Guillén Fuertes, Josefa Tècnica de Gestió de Nòmines, Cap de Negociat d'Administració de Personal Llista provisional d'exclosos: Cap.
Español: Tercero Aprobar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos que a continuación se detallan: LIsta provisional de admitidos Núm DNI Nombre Puesto 1 48380328N Ruíz Fernández, María Isabel Tècnica de Gestió Tributaria, Cap de Secció 2 52748042A Guillén Fuertes, Josefa Tècnica de Gestió de Nòmines, Cap de Negociat d'Administració de Personal Lista provisional de excluidos: Cap.
Valencià: Quart S'acorda un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió, o realitzar les al·legacions que creguen oportunes.
Español: Quart Se acuerda un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, porque los interesados puedan enmendar los defectos que hayan motivado la exclusión, o realizar las alegaciones que crean oportunas.
Valencià: Si hi ha al·legacions seran acceptades o rebutjades en la resolució mitjançant la qual s'aprova la llista definitiva que es farà pública en la pàgina web de l'Ajuntament i el tauler d'anuncis.
Español: Si hay alegaciones serán aceptadas o rechazadas en la resolución mediante la cual se aprueba la lista definitiva que se hará pública en la página web del Ayuntamiento y el tablón de anuncios.
Valencià: Cinqué Convocar a les funcionàries que consten en la llista d'admesos, el dia 9 de febrer de 2021, a les 09.00 hores, en el saló de plens de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Quinto Convocar a las funcionarias que constan en la lista de admitidos, el día 9 de febrero de 2021, a las 09.00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Pl Concòrdia 6, per a la realització del primer exercici establit en les bases de la convocatòria (qüestionari de 60 preguntes tipus test).
Español: Pl Concordia 6, para la realización del primer ejercicio establecido en las bases de la convocatoria (cuestionario de 60 preguntes tipo test).
Valencià: Sise Publicar aquesta resolució en el DOGV, pàgina web, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Sexto Publicar esta resolución en el DOGV, página web, y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: - El regidor de Recursos Humanos, Proyectos Europeos, Desarrollo Local y Ocupación: Francisco Roque Navarrete Martínez.
Español: - El concejal de Recursos Humanos, Proyectos Europeos, Desarrollo Local y Ocupación: Francisco Roque Navarrete Martínez.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per La Tarongeta Cooperativa Valenciana contra Angélica María Granobles i la condemne al pagament de 6.825 euros i interessos legals previstos en l'art. 576 així com costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por La Tarongeta Cooperativa Valenciana frente a Angélica María Granobles condenando a esta al pago de 6.825 euros e intereses legales previstos en el art. 576 así como costas procesales.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelaciónante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de fer esmentar de la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver-se consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest Jutjat indicant sempre en concepte «Recurs», seguit del codi 02 Civil-Apel·lació», hauran d'indicar-se aquests conceptes i codi després dels 16 dígits del compte expediente (separats per un espai), si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 € en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones de este Juzgado indicándose siempre en concepto de «Recurso», seguido del código 02 Civil-Apelación», debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions a recórrer (disposició addicional 15 LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (disposición adicional 15 LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquesta demandada, Angélica María Granobles, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ángelica María Granobles, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Ángeles Chuliá Cerni.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: María Ángeles Chuliá Cerni.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8722, del 21-01-2020 (2020/268) Licitació per mitjà de concurs per a l'alienació i explotació, sota determinades modalitats, d'una nau i de determinades parcel·les d'ús industrial ubicades en el Parc Empresarial Nuevo Tollo d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8722, del 21-01-2020 (2020/268) Licitación mediante concurso para la enajenación y explotación, bajo determinadas modalidades, de una nave y de determinadas parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial Nuevo Tollo de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8722 Data del DOGV : 21-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8722 Fecha DOGV : 21-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/268 CVE Data del document : 07-01-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació per mitjà de concurs per a l'alienació i explotació, sota determinades modalitats, d'una nau i de determinades parcel·les d'ús industrial ubicades en el Parc Empresarial Nuevo Tollo d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/268 CVE Fecha del documento : 07-01-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación mediante concurso para la enajenación y explotación, bajo determinadas modalidades, de una nave y de determinadas parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial Nuevo Tollo de Utiel.
Valencià: Objecte del contracte i modalitats de comercialització Descripció de l'objecte: a) Alienació (per mitjà de compravenda o compravenda amb pagament ajornat i dret de superfície) de parcel·les d'ús industrial ubicades en el Parc Empresarial Nuevo Tollo d'Utiel (València).
Español: Objeto del contrato y modalidades de comercialización Descripción del objeto: a) Enajenación (mediante compraventa o compraventa con pago aplazado y derecho de superficie) de parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial Nuevo Tollo de Utiel (València).
Valencià: b) Alienació (per mitjà de compravenda o compravenda amb pagament ajornat) i explotació en règim d'arrendament ordinari o amb opció de compra d'una nau d'ús industrial ubicada en el Parc Empresarial Nuevo Tollo d'Utiel (València).
Español: b) Enajenación (mediante compraventa o compraventa con pago aplazado) y explotación en régimen de arrendamiento ordinario o con opción de compra de una nave de uso industrial ubicada en el Parque Empresarial Nuevo Tollo de Utiel (Valencia).
Valencià: Adreça de la web on figuren els plecs de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeixen la convocatòria, annexos i informació relativa a la licitació: http://www.ivace.es.
Español: Dirección de la web donde figuran los pliegos de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, anexos e información relativa a la licitación http://www.ivace.es Procedimiento y forma de adjudicación a) Procedimiento: abierto.
Valencià: Preus de licitació a) De les parcel·les: veure annex I del respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques per a la comercialització de parcel·les, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Precios de licitación a) De las parcelas: ver anexo I del respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas para la comercialización de parcelas, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: b) De la nau: veure annex I del plec de condicions particulars i prescripcions tècniques per a la comercialització de la nau, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: b) De la nave: ver anexo I del pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas para la comercialización de la nave, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Identificació de l'objecte a) De les parcel·les: veure annex II del respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques per a la comercialització de parcel·les.
Español: Identificación del objeto a) De las parcelas: ver anexo II del respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas para la comercialización de parcelas.
Valencià: b) De la nau: veure annex II del respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques per a la comercialització de la nau.
Español: b) De la nave: ver anexo II del respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas para la comercialización de la nave.
Valencià: Garantia per a participar en la licitació 5 % del preu de la/es parcel·la/es, en les modalitats de compravenda, compravenda amb pagament ajornat i dret de superfície. 5 % del preu de la nau, en les modalitats de compravenda, compravenda amb pagament ajornat. 5 % de la renda anual de la nau, en les modalitats d'arrendament.
Español: Garantía para participar en la licitación 5 % del precio de la/s parcela/s, en las modalidades de compraventa, compraventa con pago aplazado y derecho de superficie. 5 % del precio de la nave, en las modalidades de compraventa, compraventa con pago aplazado 5 % de la renta anual de la nave, en las modalidades de arrendamiento.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Els que s'indiquen en els respectius plecs de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeixen la convocatòria, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Los que se indican en los respectivos pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Presentació de les sol·licituds a) Termini de presentació de les sol·licituds: veure plecs de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeixen la convocatòria.
Español: Presentación de las solicitudes a) Plazo de presentación de las solicitudes: ver pliegos de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria.
Valencià: B) documentació a presentar: un sobre únic amb les declaracions responsables, la garantia, la instància per a adjudicació de parcel·la/es o de la nau, la proposta d'activitat a desenrotllar en la forma determinada en el respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeixen la convocatòria, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: b) Documentación a presentar: un sobre único con las declaraciones responsables, la garantía, la instancia para adjudicación de parcela/s o de nave y la propuesta de actividad a desarrollar en la forma determinada en el respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds En el Registre General d'IVACE (Ciutat Administrativa 9'd?octubre, carrer de la Democràcia, 77, Torre 2, 46018 València) o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes En el Registro General de IVACE (ciudad administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, Torre 2, 46018 València) o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Torre 2, carrer de la Democràcia, 77 (Accés per c/ Nou d'octubre).
Español: Torre 2, carrer de la Democràcia, 77 (Acceso por c/ Nou d'octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10609) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 197/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10609) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 197/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10609 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 197/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 197/2017.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, definitivament jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Alexandar Grigorov Hristov, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose el demandado, Alexandar Grigorov Hristov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 29 de maig de 2019.
Español: Elda, 29 de mayo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Calderón Gómez.
Español: - La letrada de Administración de justicia: María Calderón Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1965) CORRECCIÓ d'errades del Decret 46/2019, de 22 de març, pel qual s'aprova el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1965) CORRECCIÓN de errores del Decreto 46/2019, de 22 de marzo, por el que se aprueba el Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana.