gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13883) ORDE de 5 de desembre del 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials en la Comunitat Valenciana durant l'any 2004, i s'aproven les bases per les quals se'n regula la concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13883) ORDEN de 5 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2004, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13883 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * esport ajuda pública suport econòmic administració local organització esportiva espectacle esportiu ORDE de 5 de desembre del 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials en la Comunitat Valenciana durant l'any 2004, i s'aproven les bases per les quals se'n regula la concessió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13883 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * deporte ayuda pública apoyo económico administración local organización deportiva espectáculo deportivo ORDEN de 5 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2004, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [2003/S13883] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana arreplega entre els seus principis rectors la funció social que complix l'esport com a manifestació cultural i activitat d'interés general.
Español: [2003/S13883] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana recoge entre sus principios rectores la función social que cumple el deporte como manifestación cultural y actividad de interés general.
Valencià: Així mateix, l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia, Hisenda de la Generalitat Valenciana (DOGV 06.10.1994), sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, establix que podran tramitar-se anticipadament subvencions a càrrec del capítol IV, sempre que estes estiguen arreplegades en els annexos de transferències inclosos en el Projecte de Llei de Pressupostos per al pròxim exercici, remés pel Govern Valencià a les Corts.
Español: Asimismo, la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana (DOGV 06.10.1994), sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, establece que podrán tramitarse anticipadamente subvenciones con cargo al capítulo IV, siempre que las mismas estén recogidas en los anexos de transferencias incluidos en el Proyecto de Ley de Presupuestos para el próximo ejercicio, remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 81/2003, de 27 de juny (DOGV 4553 de 30.06.2003), del Consell de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i d'acord amb el que establix l'article 35 del Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana ORDENE Primer L'objecte de la present orde és convocar la concessió de subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals de la Comunitat Valenciana, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana al llarg de l'any 2004.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 81/2003 de 27 de junio (DOGV 4.553 de 30.06.2003), del Consell de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de al Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana DISPONGO Primero El objeto de la presente orden es convocar la concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales de la Comunidad Valenciana, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunidad Valenciana, a lo largo del año 2004.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta orde serà de 248.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.09.457.10.4, línia de subvenció T2142000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta orden será de 248.000 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4, línea de subvención T2142000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: Tercer L'import global, així com tots els tràmits efectuats fins al moment immediat anterior al de la resolució de concessió de la subvenció, estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servici, programa i línies corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Tercero El importe global, así como todos los trámites efectuados hasta el momento inmediato anterior al de la resolución de concesión de la subvención, estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y líneas correspondientes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: Quart Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions per a l'organització d'esdeveniments esportius especials que figuren com a annex I de la present orde.
Español: Cuarto Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones para la organización de eventos deportivos especiales que figuran como anexo I de la presente orden.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el secretari autonòmic d'Esport la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se li autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució de la dita orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el secretario autonómico de Deporte la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, excloses les administracions públiques de conformitat amb el que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, excluidas las administraciones públicas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 5 de desembre del 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Annex I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions per a l'organització d'esdeveniments esportius especials que es realitzen en la Comunitat Valenciana durant l'any 2004.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Esteban González Pons Anexo I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones para la organización de eventos deportivos especiales que se realicen en la Comunidad Valenciana durante el año 2004.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions 2.1 Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat donar suport a l'organització i realització d'esdeveniments esportius especials de caràcter internacional o nacional que es realitzen a la Comunitat Valenciana. 2.2 Als efectes de la present orde, tindrà la consideració d'esdeveniment esportiu especial tot esdeveniment o espectacle esportiu que acredite un caràcter rellevant, fonamentat en la seua repercussió social i en l'alt nivell dels esportistes participants; els objectius principals del qual siguen els de desenrotllar una competició esportiva oficial d'àmbit nacional o internacional reconeguda per la federació esportiva corresponent i que puga enquadrar-se en els nivells següents: Nivell-A: Campionats del Món.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones 2.1 Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la organización y realización de eventos deportivos especiales de carácter internacional o nacional que se realicen en la Comunidad Valenciana. 2.2 A los efectos de la presente orden, tendrá la consideración de evento deportivo especial: todo acontecimiento o espectáculo deportivo que acredite un carácter relevante, fundamentado en su repercusión social y el alto nivel de los deportistas participantes; cuyos objetivos principales sean los de desarrollar una competición deportiva oficial de ámbito nacional o internacional, reconocida por la federación deportiva correspondiente y que pueda encuadrarse en los niveles siguientes: Nivel-A: Campeonatos del Mundo.
Valencià: Nivell-B: Campionats d'Europa.
Español: NIVEL-B: Campeonatos de Europa.
Valencià: Nivell-C: Campionats d'Espanya i Copes de S.M.
Español: NIVEL-C: Campeonatos de España y Copas de S.M.
Valencià: el Rei o la Reina.
Español: El Rey o la Reina.
Valencià: Nivell-D: Altres competicions d'àmbit internacional (només categoria sènior o absoluta, o la seua immediata inferior).
Español: (Sólo categoría senior o absoluta, o su inmediata inferior) NIVEL'E: Otras competiciones de ámbito nacional.
Valencià: Nivell'E: Altres competicions d'àmbit nacional (només categoria sènior o absoluta, o la seua immediata inferior). 2.3 El reconeixement del caràcter nacional o internacional s'adquirirà per la participació d'esportistes, clubs o seleccions representatius d'altres comunitats autonòmiques o països respectivament.
Español: (Sólo categoría senior o absoluta, o su inmediata inferior) 2.3 El reconocimiento del carácter nacional o internacional se adquirirá por la participación de deportistas, clubes o selecciones representativos de otras comunidades autonómicas o países respectivamente.
Valencià: Sol·licituds i documentació 3.1 Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Secretaria Autonòmica d'Esport, segons el model que figura com a annex II de la present orde. 3.2 La instància per a cada esdeveniment s'acompanyarà de la següent informació i documentació: a) Informe - memòria de l'esdeveniment en què s'incloga una descripció d'este: nom, tipus de competició, participants, comités (d'honor i organitzadors), calendari, instal·lacions, etc.
Español: Solicitudes y documentación 3.1 Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Secretaría Autonómica de Deporte, según modelo que figura como anexo II de la presente orden. 3.2 La instancia para cada evento se acompañará de la siguiente información y documentación: a) Informe - memoria del evento en el que se incluya una descripción del mismo: Nombre, tipo de competición, participantes, comités (de honor y organizadores), calendario, instalaciones, etc.
Valencià: c) Informe de la federació autonòmica corresponent, el model del qual serà facilitat per la Secretaria Autonòmica d'Esport, en el qual s'expresse: El seu reconeixement previ i conformitat a la celebració, amb indicació, si és el cas, si està confirmada o pendent la concessió d'organització de l'esdeveniment al sol·licitant.
Español: c) Informe de la federación autonómica correspondiente, cuyo modelo se facilitará por la Secretaría Autonómica de Deporte, en el que se exprese: Su reconocimiento previo y conformidad a la celebración, con indicación, en su caso, si está confirmada o pendiente la concesión de organización del evento, al solicitante.
Valencià: Caràcter nacional o internacional de l'esdeveniment.
Español: Carácter nacional o internacional del evento.
Valencià: Reconeixement oficial com a Campionat d'Espanya, Europa o Mundial.
Español: Reconocimiento oficial como Campeonato de España, Europa o Mundial.
Valencià: e) Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 2775 de 21.06.1996).
Español: e) Acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Valencià: Excepte els casos exonerats per l'article 3 de l'orde citada, entre altres, subvencions alliberades a favor d'entitats locals i totes aquelles que en conjunt no superen la quantia de mil huit-cents tres euros i quatre cèntims per concepte i any.
Español: Salvo los casos exonerados por el artículo 3 de la orden citada, entre otros, subvenciones libradas a favor de entidades locales y todas aquellas que en conjunto no superen la cuantía de mil ochocientos tres euros y cuatro céntimos por concepto y año.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment 4.1 Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc membres designats pel secretari autonòmic d'Esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades. 4.2 La comissió valorarà els projectes d'esdeveniments segons la seua rellevància establint una prelació entre les sol·licituds presentades per mitjà de la seua comparació, i adjudicarà només aquelles que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a l'efecte per l'orde de prioritat o nivells establits en la base segona d'esta orde i per altres criteris que s'indiquen a continuació: 1) Participació de seleccions nacionals o territorials, d'equips representatius de clubs o de caràcter individual. 2) Classificació de la modalitat esportiva, segons la seua afiliació internacional o el seu reconeixement pel Comité Olímpic Internacional. 3) Fase de la competició a què es referix l'esdeveniment, fase final, fase de classificació o prova puntuable. 4) Categoria esportiva o edat, d'acord amb les establides per a cada modalitat esportiva: sèniors, júniors, etc. 5) Volum del pressupost global i viabilitat econòmica: equilibri i ordenació del pressupost d'ingressos i gastos, aportació de patrocinadors i d'altres, etc. 6) Caràcter de l'esdeveniment: anual o extraordinari. 4.3 L'import total màxim fixat en la present convocatòria es distribuirà entre els beneficiaris atenent els criteris especificats en la base 4.2.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento 4.1 A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco miembros designados por el secretario autonómico de Deporte, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas. 4.2 La comisión valorará los proyectos de eventos en función de su relevancia, estableciendo una prelación entre las solicitudes presentadas mediante su comparación, adjudicando sólo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto por el orden de prioridad o niveles establecidos en la base segunda de esta orden y otros criterios que se indican a continuación: 1) Participación de selecciones nacionales o territoriales, equipos representativos de clubes o de carácter individual. 2) Clasificación de la modalidad deportiva, en función de su afiliación internacional o su reconocimiento por el Comité Olímpico Internacional. 3) Fase de la competición a que se refiere el evento, fase final, fase de clasificación o prueba puntuable. 4) Categoría deportiva o edad, de acuerdo con las establecidas para cada modalidad deportiva: seniors, juniors, etc.
Valencià: S'establix com a límit de subvenció el 30% del pressupost d'ingressos i gastos presentat o de la liquidació dels totals d'ingressos i gastos del any anterior si es tracta d'un esdeveniment anual. 4.4 Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la Comissió Avaluadora elevarà la proposta de concessió o denegació al secretari autonòmic d'Esport, que dictarà resolució sobre l'ajuda i en determinarà la quantia, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport. 4.5 El secretari autonòmic d'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades, en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Se establece como límite de subvención, el 30% del presupuesto de ingresos y gastos presentado o de la liquidación de los totales de ingresos y gastos del año anterior si se trata de un evento anual. 4.4 Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la Comisión Evaluadora elevará la propuesta de concesión o denegación al secretario autonómico de Deporte que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte. 4.5 El secretario autonómico de Deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades. 4.6 El mateix esdeveniment només podrà ser beneficiat amb una única ajuda.
Español: La Secretaría Autonómica de Deporte notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas, 4.6 El mismo evento sólo podrá ser beneficiado con una única ayuda.
Valencià: En cas de duplicitat de sol·licitud, per més d'una entitat per a un mateix esdeveniment, s'haurà d'establir a quin dels sol·licitants correspon la principal responsabilitat quant a l'organització d'este, a la vista de la documentació presentada i els informes, si és el cas, del sol·licitant i de la federació esportiva corresponent.
Español: En el caso de duplicidad de solicitud, por más de una entidad para un mismo evento, se deberá establecer a cual de los solicitantes corresponde la principal responsabilidad en cuanto a la organización de éste, a la vista de la documentación presentada y los informes, en su caso, del solicitante y la federación deportiva correspondiente.