gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se'ls advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de deu dies a partir de la recepció de la petició de documentació no aporten el document requerit, es considerarà que desistixen de la petició, prèvia una resolució que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de la llei esmentada.
Español: Se les advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de diez días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se les tendrá por desistidos en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida està en poder d'altres organismes o administracions públiques, es considerarà complit el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenten en deu dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, una solicitud de documentació davant de l'organisme o de les administració públiques esmentades, sense perjuí que aporten la documentació requerida en el moment que ja estiga en poder dels solicitants.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o Administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5156) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1617/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5156) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1617/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5156 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1617/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1617/2009.
Valencià: [2013/5156] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el juí verbal amb el número 1617/2009 a instàncies de Bancaixa, representada pel procurador Pedro Frau Granero, i assistit pel lletrat José Luis Ponz Romero, contra Raquel Pradas Sánchez, sobre reclamació de la quantitat de 2.645,84 euros, en el qual la secretària Míriam Muñoz Peiró ha disposat el dia de hui notificar la sentència dictada en les presents actuacions a la demandada que es troba en parador desconegut, Raquel Pradas Sánchez; la dispositiva de la sentència és, literalment, la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Raquel Pradas Sánchez, i condemne esta al pagament de 2.645,84 euros i interessos moratoris pactats que es computaran en la forma establida en el fonament de dret segon de la present resolució, i fins al complet pagament de la quantitat deguda.
Español: [2013/5156] Míriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 1617/2009 a instancia de Bancaja, representada por el procurador Pedro Frau Granero, y asistido por el letrado José Luis Ponz Romero, contra Raquel Pradas Sánchez, sobre reclamación de la cantidad de 2.645,84 euros, en el que por la secretaria Míriam Muñoz Peiró se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Raquel Pradas Sánchez, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) contra Raquel Pradas Sánchez, debo condenar y condeno a ésta al pago de 2.645,84 euros e intereses moratorios pactados que se computarán en la forma establecida en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución, y hasta el completo pago de la cantidad adeudada.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant d'este Jutjat dins del termini de cinc dies, d'acord amb els tràmits que establixen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de l'apel·lació serà necessària la consignació d'un depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat 4553, clau 02 (DA 15.4 LO 1/2009).
Español: Asimismo, para la admisión de la apelación será precisa la consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado 4553, clave 02 (DA 15.4 LO 1/2009).
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada en parador desconegut, estenc el present edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4640) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, de concessió d'ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4640) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, de concesión de ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética para el ejercicio 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/4640 CVE Data del document : 13-11-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, de concessió d'ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/4640 CVE Fecha del documento : 13-11-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, de concesión de ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética para el ejercicio 2012.
Valencià: [2013/4640] Vista l'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'establix el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN).
Español: [2013/4640] Vista la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas por la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN).
Valencià: Vista la Resolució de 26 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2012 (DOCV 6812, 6.07.2012).
Español: Vista la Resolución de 26 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2012 (DOCV 6812, 6.07.2012).
Valencià: Vista la Resolució de 5 de novembre de 2012, del director de l'AVEN, per la qual es reajusta la distribució pressupostària entre els diferents programes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, cogeneració i diversificació energètica, per a l'exercici 2012.
Español: Vista la Resolución de 5 de noviembre de 2012, del director de la AVEN, por la que se reajusta la distribución presupuestaria entre los distintos programas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, cogeneración y diversificación energética, para el ejercicio 2012.
Valencià: Atés l'article 12 de l'esmentada Resolució de 26 de juny de 2012, on s'establix que el director de l'AVEN elevarà una proposta al president de l'Agència Valenciana d'Energia, el qual resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: Considerando el artículo 12 de la citada Resolución de 26 de junio de 2012, donde se establece que el director de la AVEN elevará propuesta al presidente de la Agencia Valenciana de Energía, quien resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: Vista la proposta del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, de data 12 de novembre de 2012, per la qual proposa la concessió de les ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica per a l'exercici 2012.
Español: Vista la propuesta del director de la Agencia Valenciana de la Energía, de fecha 12 de noviembre de 2012, por la que propone la concesión de las ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética para el ejercicio 2012.
Valencià: D'acord amb la dita proposta presentada i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i d'acord amb el que establix l'article 12 de la Resolució de 26 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2012, resolc: Primer Concedir les ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica per a l'exercici 2012, per un import total de 4.880.547 euros, als sol·licitants que figuren en l'annex I i per la quantia establida en este.
Español: Conforme a dicha propuesta presentada y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y de acuerdo a lo establecido en el artículo 12 de la Resolución de 26 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2012, resuelvo: Primero Conceder las ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética para el ejercicio 2012, por un importe total de 4.880.547 euros, a los solicitantes y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: El pressupost que aporta la Generalitat per al finançament d'estes actuacions és de 976.109 €, que compta amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), en un percentatge del 80 %, a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013, la qual cosa suposa una quantitat de 3.904.438 €.
Español: El presupuesto que aporta la Generalitat para la financiación de estas actuaciones es de 976.109 €, que cuenta con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en un porcentaje del 80 %, a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013, lo que supone una cantidad de 3.904.438 €.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds especificades en l'annex II per les causes que s'hi indiquen.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II por las causas indicadas en el mismo.
Valencià: Tercer Establir com a data límit per a acreditar la realització dels projectes el 28 de desembre de 2012.
Español: Tercero Establecer como fecha límite para acreditar la realización de los proyectos el 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Quart Les quantitats atorgades queden condicionades a la concurrència amb altres ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol altres administracions o ens públics.
Español: Cuarto Las cantidades otorgadas quedan condicionadas a la concurrencia con otras ayudas para la misma finalidad, procedentes estas de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.
Valencià: Quint Estes ajudes compten amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Quinto Estas ayudas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Octau La concessió d'estes ajudes s'acollirà a les condicions que s'establixen en el capítol I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categoria), publicat en el DOUE L 214, de 9 d'agost de 2008, i a les disposicions del capítol II del dit reglament.
Español: Octavo La concesión de estas ayudas, se acogerán a las condiciones que se establecen en el capítulo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento General de Exención por Categoría), publicado en el DOUE L 214, de 9 de agosto de 2008, y a las disposiciones del capítulo II de dicho reglamento.
Valencià: Nové Els beneficiaris estaran obligats al compliment de les condicions establides en l'esmentada Resolució de 26 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), si bé el director de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada beneficiari.
Español: Noveno Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la citada Resolución de 26 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), si bien el director de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada beneficiario.
Valencià: El text complet de la resolució d'ajudes es troba disponible en l'adreça d'internet següent:.
Español: El texto completo de la resolución de ayudas se encuentra disponible en la siguiente dirección de internet:.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 13 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2012.
Valencià: ANNEX I Inversions en diversificació energètica  ANNEX II  * * * * * * ANEXO I  ANEXO II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Inversions en diversificació energètica  ANNEX II  * * * * * * ANEXO I  ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11193) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 498/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11193) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 498/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11193 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 498/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 498/2012.
Valencià: [2013/11193] Divorci contenciós 000498/2012 En este procediment de divorci número 498/2012, seguit a instàncies de María José Feced Aragón contra Javier Martínez Monfort, seguit en este Jutjat de Primera Instància número 1 de Mislata (València), s'ha dictat una sentència el text íntegre de la qual està a disposició del destinatari de l'acte de comunicació en la seu d'este Jutjat.
Español: [2013/11193] Divorcio contencioso 000498/2012 En el presente procedimiento de divorcio número 498/2012, seguido a instancia de María José Feced Aragón frente a Javier Martínez Monfort, seguido en este Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mislata (Valencia), se ha dictado sentencia cuyo texto íntegro está a disposición del destinatario del acto de comunicación en la sede de este Juzgado.
Valencià: Contra la dita resolució, es pot interposar un recurs d'apelació en el termini de vint dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra dicha resolución, se puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Javier Martínez Monfort, el domicili del qual es desconeix, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Javier Martínez Monfort, cuyo domicilio se desconoce, se expide el presente.
Valencià: Mislata, 16 de setembre de 2013.
Español: Mislata, 16 de septiembre de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: José Víctor Sanz Gordón.
Español: - El secretario judicial: José Víctor Sanz Gordón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8357) Notificació de tràmit d'audiència per no presentar la declaració estadisticocomptable dels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8357) Notificación de trámite de audiencia por no presentar la declaración estadístico contable de los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.