gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/10411] Per Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 8169, 14.11.2017), es va iniciar l'execució de la Sentència número 1115/2017 del Tribunal Suprem i diverses sentències del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana declaratives sobre la repetició del primer exercici del concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador o zeladora d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal y Salut Pública, convocat per Resolució de 2 d'agost de 2007, del director general de Recursos Humans (DOGV 5617, 11.10.2007).
Español: [2020/10411] Por Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 8169, 14.11.2017), se inició la ejecución de la Sentencia número 1115/2017 del Tribunal Supremo y de diversas sentencias del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana declarativas sobre la repetición del primer ejercicio del concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador o celadora de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007, del director general de Recursos Humanos (DOGV 5617, 11.10.2007).
Valencià: De conformitat amb la base 7 de l'esmentada Resolució de 2 d'agost de 2007.
Español: De conformidad con la base 7 de la mencionada Resolución de 2 de agosto de 2007.
Valencià: de la Resolució de 2 d'agost de 2007 (DOGV 5617, 11.10.2007).
Español: de la Resolución de 2 de agosto de 2007 (DOGV 5617, 11.10.2007).
Valencià: Tercer Nomenar personal estatutari fix a les persones aprovades en el concurs oposició pel torn lliure, per a la provisió de vacants de zelador o zeladora d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 2 d'agost de 2007 (DOGV 5617, 11.10.2007) i en execució de la sentència número 1115/2017 del Tribunal Suprem i diverses sentències del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana declaratives, en la categoria citada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: Tercero Nombrar personal estatutario fijo a las personas aprobadas en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador o celadora de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007 (DOGV 5617, 11.10.2007) y en ejecución de la sentencia número 1115/2017 del Tribunal Supremo y diversas sentencias del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana declarativas, en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: El termini de presa de possessió serà d'un mes comptat a partir del dia 7 de gener de 2021 i acabarà el mateix dia del mes següent.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día 7 de enero de 2021 y acabará el mismo día del mes siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5355) Informació pública de l'aprovació inicial de l'estudi de detall de l'illa P-14 de la subàrea 2, de l'àrea d'ordenança C-17, Residencial Ronda Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5355) Información pública de la aprobación inicial del estudio de detalle de la manzana P-14 de la subárea 2, del área de ordenanza C-17, Residencial Ronda Nord.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8868 Data del DOGV : 28-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8868 Fecha DOGV : 28-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/5355 CVE Data del document : 03-07-2020 Organisme emissor : Ajuntament del Puig de Santa Maria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puig de Santa Maria, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de l'estudi de detall de l'illa P-14 de la subàrea 2, de l'àrea d'ordenança C-17, Residencial Ronda Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/5355 CVE Fecha del documento : 03-07-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puig de Santa Maria, el administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del estudio de detalle de la manzana P-14 de la subárea 2, del área de ordenanza C-17, Residencial Ronda Nord.
Valencià: [2020/5355] Per aquest Ajuntament del Puig de Santa Maria ha aprovat inicialment l'Estudi de Detall: Tipus d'instrument: Estudi de detall Àmbit: Illa P-14 de la subàrea 2 de l'àrea d'ordenança C-17 Residencial Ronda Nord.
Español: [2020/5355] Por este Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria ha aprobado inicialmente el Estudio de Detalle: Tipo de instrumento: Estudio de detalle Ámbito: Manzana P-14 de la subárea 2 del área de ordenanza C-17 Residencial Ronda Nord.
Valencià: Instrument que desenvolupa: Pla Parcial modificatiu del Sector SC-2 «Ronda Nord» Objecte: Adaptar o reajustar alineacions assenyalades en el Pla Parcial.
Español: Instrumento que desarrolla: Plan Parcial modificativo del Sector SC-2 «Ronda Nord» Objeto: Adaptar o reajustar alineaciones señaladas en el Plan Parcial.
Valencià: Classificació del sòl: Urbà Qualificació del sòl: Residencial De conformitat amb els articles 57.1 a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, i 140 del Reglament de Planejament per al Desenvolupament i Aplicació de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, es convoca tràmit d'informació pública per termini de vint dies, des de la publicació del present anunci, a fi que els qui pogueren tindre's per interessats en aquest expedient, puguen comparéixer i formular quantes al·legacions, suggeriments o reclamacions tinguen per convenient.
Español: Clasificación del suelo: Urbano Calificación del suelo: Residencial De conformidad con los artículos 57.1 a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, y 140 del Reglamento de Planeamiento para el Desarrollo y Aplicación de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, se convoca trámite de información pública por plazo de veinte días,desde la publicación del presente anuncio, a fin de que quienes pudieran tenerse por interesados en dicho expediente, puedan comparecer y formular cuantas alegaciones, sugerencias o reclamaciones tengan por conveniente.
Valencià: Al seu torn, estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest Ajuntament.
Español: A su vez, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, se suspén l'atorgament de llicències en les àrees afectades per l'Estudi de Detall i les noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent, que són les següents: Áreas objeto de suspensión de licencias: Tipus de llicència Illa P-14 de l'àrea d'ordenança C-17 Residencial Ronda Nord.
Español: Asimismo, se suspende el otorgamiento de licencias en las áreas afectadas por el Estudio de Detalle y cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, que son las siguientes: Áreas objeto de suspensión de licencias: Tipo de licencia Manzana P14 del área de ordenanza C-17 Residencial Ronda Nord.
Valencià: Llicencies de parcel·lació i ll·icències de edificació.
Español: Licencias de parcelación y licencias de edificación.
Valencià: La duració de la suspensió s'extingirà per l'aprovació definitiva d'aquest instrument de planejament o pel transcurs del termini legal màxim establit conforme al que es disposa en l'article 65 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: La duración de la suspensión se extinguirá por la aprobación definitiva de este instrumento de planeamiento o por el transcurso del plazo legal máximo establecido conforme a lo dispuesto en el artículo 65 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Puig de Santa María, 3 de juliol de 2020.
Español: El Puig de Santa María, 3 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/9426) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 6 de novembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda mesures addicionals extraordinàries en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/9426) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de noviembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda medidas adicionales extraordinarias en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8946 Data del DOGV : 06-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8946 Fecha DOGV : 06-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9426 CVE Data del document : 06-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 6 de novembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda mesures addicionals extraordinàries en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9426 CVE Fecha del documento : 06-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de noviembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda medidas adicionales extraordinarias en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2020/9426] Advertits errors en la resolució de referència, publicada en el DOGV núm. 8946 bis, de 6 de novembre de 2020, es procedeix a la seua esmena: Primer En el resolc Primer, apartat 1.3 de la Resolució: On diu: «1.3.
Español: [2020/9426] Advertidos errores en la resolución de referencia, publicada en el DOGV núm. 8946 bis, de 6 de noviembre de 2020, se procede a su subsanación: Primero En el resuelvo Primero, apartado 1.3 de la Resolución: Donde dice: «1.3.
Valencià: «Mesures relatives a esdeveniments i activitats multitudinàries No s'autoritza cap mena d'esdeveniment o d'activitat multitudinària dels previstos en el document «Recomanacions per a esdeveniments i activitats multitudinàries en el context de nova normalitat per Covid-19 a Espanya», acordat en la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, o en el document «Informació necessària per a l'autorització de celebració d'esdeveniments i activitats multitudinàries a la Comunitat Valenciana, per la Direcció General de Salut Pública, de 17 d'agost de 2020, actualitzat el 3 de setembre de 2020» de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ni aquells esdeveniments i activitats, que foren anàlogues o similars.
Español: Medidas relativas a eventos y actividades multitudinarias No se autoriza ningún tipo de evento o de actividad multitudinaria de los previstos en el documento «Recomendaciones para eventos y actividades multitudinarias en el contexto de nueva normalidad por Codiv-19 en España», acordado en la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, o en el documento «Información necesaria para la autorización de celebración de eventos y actividades multitudinarias en la Comunidad Valenciana, por la Dirección General de Salud Pública, de 17 de agosto de 2020, actualizado el 3 de septiembre de 2020» de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ni aquellos eventos y actividades, que fueran análogas o similares.
Valencià: «Mesures relatives a esdeveniments i activitats multitudinàries No s'autoritza cap mena d'esdeveniment o d'activitat multitudinària.
Español: «Medidas relativas a eventos y actividades multitudinarias No se autoriza ningún tipo de evento o de actividad multitudinaria.
Valencià: No tindran consideració d'esdeveniments i activitats multitudinàries aquells actes culturals inclosos en la programació ordinària, habitual dels locals i establiments culturals i artístics com a teatres, cinemes, auditoris de música, centres culturals, sales de concerts, sales d'exposicions, sales de conferències i altres espais de naturalesa anàloga l'activitat ordinària de la qual siga cultural i que compten amb protocols suficients per al desenvolupament de la seua activitat.
Español: No tendrán consideración de eventos y actividades multitudinarias aquellos actos culturales incluidos en la programación ordinaria, habitual de los locales y establecimientos culturales y artísticos como teatros, cines, auditorios de música, centros culturales, salas de conciertos, salas de exposiciones, salas de conferencias y otros espacios de naturaleza análoga cuya actividad ordinaria sea cultural y que cuenten con protocolos suficientes para el desarrollo de su actividad.
Valencià: La celebració de seminaris, congressos, assemblees, jornades i altres activitats d'aquestes característiques que se celebren en locals l'activitat ordinària de les quals siga la d'albergar aquest tipus de trobades, no seran considerats esdeveniments i activitats multitudinàries.
Español: La celebración de seminarios, congresos, asambleas, jornadas y demás actividades de estas características que se celebren en locales cuya actividad ordinaria sea la de albergar este tipo de encuentros, no serán considerados eventos y actividades multitudinarias.
Valencià: Totes aquestes activitats hauran de complir amb les limitacions d'aforament i altres exigències contingudes en les resolucions vigents.
Español: Todas estas actividades deberán cumplir con las limitaciones de aforo y demás exigencias contenidas en las resoluciones vigentes.
Valencià: » Segon En el resolc Primer, apartat 1.6.1.
Español: » Segundo En el resuelvo Primero, apartado 1.6.1.
Valencià: de la Resolució: On diu: «1.6.1.
Español: de la Resolución: Donde dice: «1.6.1.
Valencià: En el cas d'establiments o locals distribuïts en diverses plantes, la presència de clientela en cadascuna d'elles, haurà de guardar aquesta mateixa proporció.
Español: En el caso de establecimientos o locales distribuidos en varias plantas, la presencia de clientela en cada una de ellas, deberá guardar esta misma proporción.
Valencià: Si no és possible mantindre la distància de seguretat, es restringirà la permanència dins del local a un client».
Español: Si no es posible mantener la distancia de seguridad, se restringirá la permanencia dentro del local a un cliente».
Valencià: Ha de dir: «1.6.1.
Español: Debe decir: «1.6.1.
Valencià: En el cas d'establiments o locals distribuïts en diverses plantes, la presència de clientela en cadascuna d'elles, haurà de guardar aquesta mateixa proporció».
Español: En el caso de establecimientos o locales distribuidos en varias plantas, la presencia de clientela en cada una de ellas, deberá guardar esta misma proporción».
Valencià: Tercer En el resolc Primer, apartat 1.21 de la Resolució: On diu: «1.21.
Español: Tercero En el resuelvo Primero, apartado 1.21 de la Resolución: Donde dice: «1.21.
Valencià: Mesures relatives a l'activitat física o esport no professional, ni federades. 1.21.1.
Español: Medidas relativas a la actividad física o deporte no profesional, ni federadas. 1.21.1.
Valencià: Es podran realitzar activitats físiques en grups fins a un màxim de 30 persones, quan es realitzen en instal·lacions obertes, i fins a un màxim de 20 persones, quan es realitzen en instal·lacions tancades, sense contacte físic, mantenint la distància de seguretat i sempre que no se supere 1/3 l'aforament màxim. 1.21.4.
Español: Se podrán realizar actividades físicas en grupos hasta un máximo de 30 personas, cuando se realizan en instalaciones abiertas, y hasta un máximo de 20 personas, cuando se realizan en instalaciones cerradas, sin contacto físico, manteniendo la distancia de seguridad y siempre que no se supere 1/3 el aforo máximo. 1.21.4.
Valencià: Mesures relatives a l'activitat física i esportiva practicada fora de l'àmbit dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, del campionat autonòmic d'esports universitari, de l'esport federat i de l'esport professional. 1.21.1.
Español: Medidas relativas a la actividad física y deportiva practicada fuera del ámbito de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, del campeonato autonómico de deportes universitario, del deporte federado y del deporte profesional. 1.21.1.
Valencià: Es podran realitzar activitats físiques en grups fins a un màxim de 30 persones, quan es realitzen a l'aire lliure o en instal·lacions obertes, i fins a un màxim de 20 persones, quan es realitzen en instal·lacions tancades, sense contacte físic, mantenint la distància de seguretat i sempre que no se supere 1/3 l'aforament màxim. 1.21.4.
Español: Se podrán realizar actividades físicas en grupos hasta un máximo de 30 personas, cuando se realizan al aire libre o en instalaciones abiertas, y hasta un máximo de 20 personas, cuando se realizan en instalaciones cerradas, sin contacto físico, manteniendo la distancia de seguridad y siempre que no se supere 1/3 el aforo máximo. 1.21.4.
Valencià: Eficàcia de la resolució La present resolució produirà efectes des de les 00.00 hores del dia 7 de noviembre de 2020, fins a les 23.59 hores del dia 9 de desembre de 2020».
Español: Eficacia de la resolución La presente resolución producirá efectos desde las 00.00 horas del día 7 de noviembre de 2020, hasta las 23.59 horas del día 9 de diciembre de 2020».
Valencià: Ha de dir: «Sisé.
Español: Debe decir: «Sexto.
Valencià: Eficàcia de la resolució La present resolució produirà efectes des de les 00.00 hores del dia 7 de noviembre de 2020, fins a les 23.59 hores del dia 9 de desembre de 2020, a excepció de l'apartat 1.2.
Español: Eficacia de la resolución La presente resolución producirá efectos desde las 00.00 horas del día 7 de noviembre de 2020, hasta las 23.59 horas del día 9 de diciembre de 2020, a excepción del apartado 1.2.
Valencià: «Mesures relatives a celebracions», del resolc primer de la present resolució, en els casos en què s'acredite tindre prèviament concertats els serveis d'hostaleria i restauració, que farà efecte a partir de les 00.00 hores del dia 9 de novembre de 2020».
Español: «Medidas relativas a celebraciones», del resuelvo primero de la presente resolución, en los casos en que se acredite tener previamente concertados los servicios de hostelería y restauración, que surtirá efectos a partir de las 00.00 horas del día 9 de noviembre de 2020».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8742, del 18-02-2020 (2020/1387) Extracte de la Resolució de 16 de gener de 2020, del rector, per la qual es publica la segona convocatòria del programa de mobilitat internacional ERASMUS+, modalitat de pràctiques 2019/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8742, del 18-02-2020 (2020/1387) Extracto de la Resolución de 16 de enero de 2020, del rector, por la cual se publica la segunda convocatoria del programa de movilidad internacional ERASMUS+, modalidad de prácticas 2019/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8742 Data del DOGV : 18-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8742 Fecha DOGV : 18-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1387 CVE Data del document : 16-01-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 de gener de 2020, del rector, per la qual es publica la segona convocatòria del programa de mobilitat internacional ERASMUS+, modalitat de pràctiques 2019/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1387 CVE Fecha del documento : 16-01-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de enero de 2020, del rector, por la cual se publica la segunda convocatoria del programa de movilidad internacional ERASMUS+, modalidad de prácticas 2019/2020.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans) Primero.
Valencià: Beneficiaris Els sol·licitants hauran de reunir els següents requisits: 1.
Español: Beneficiarios Los solicitantes deberán reunir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Ser nacional o resident permanent en algun estat membre de la Unió Europea.
Español: Ser nacional o residente permanente en algún estado miembro de la Unión Europea.