gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4092 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Traducció Creativa i Humanística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4092 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Traducción Creativa y Humanística.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres d'11 d'octubre de 2012 (BOE 29.11.2012), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Traducció Creativa i Humanística per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 11 de octubre de 2012 (BOE 29.11.2012), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Traducción Creativa y Humanística por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/6969) Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER de la licitació número 12/0003/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/6969) Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER de la licitación número 12/0003/LU.
Valencià: Contractació de l'obra restauració de fatxada i capella en l'edifici de la llotja-casa de la vila de Catí (Castelló).
Español: Contratación de las obras de restauración de fachada y capilla en el edificio de la Lonja-Casa de la Vila de Catí (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2013/6969] De conformitat amb el que preveuen els articles 142 i 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 7 de març de 2013, i la formalització d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 11 de juny de 2013.
Español: [2013/6969] De conformidad con lo previsto en los artículos 142 y 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes publicó la referida licitación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 7 de marzo de 2013, y la formalización de la misma en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 11 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5279) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Psicopedagogia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5279) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Psicopedagogía.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5279 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Psicopedagogia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5279 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Psicopedagogía.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 24 de febrer de 2012 (BOE 26.03.2012), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Psicopedagogia per la Universitat de València - Estudi General, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 24 de febrero de 2012 (BOE 26.03.2012), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Psicopedagogía por la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2888) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment ordinari número 434/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2888) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 434/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2888 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment ordinari número 434/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 434/2008.
Valencià: [2013/2888] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix procediment ordinari 434/2008 a instàncies de Rafael Berlanga Tarraso, Blas Berlanga Mena, Rosa María Berlanga Mena i Rosa Mena Mollá contra els hereus de Francisco Pallardó Campos HJ, hereus de Filomena Pallardó Campos HJ i hereus de José Díaz-Salado Pallardó HJ.
Español: [2013/2888] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 434/2008 a instancia de Rafael Berlanga Tarraso, Blas Berlanga Mena, Rosa María Berlanga Mena y Rosa Mena Mollá contra herederos de Francisco Pallardó Campos HY, herederos de Filomena Pallardó Campos HY y herederos de José Díaz-Salado Pallardo HY.
Valencià: En el juí a què es fa referència, amb data 23 de gener de 2012, el magistrat jutge, Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 23 de enero de 2012, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat una resolució el contingut dispositiu de la qual és, literalment, el següent: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Salvador U.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Auto Juez que lo dicta: Salvador U.
Valencià: Data: 23 de gener de 2012.
Español: Fecha: 23 de enero de 2012.
Valencià: En el present juí es va dictar sentència en data 15 d'abril de 2010, la qual va ser notificada a les parts.
Español: En el presente juicio se dictó sentencia en fecha 15 de abril de 2010, que fue notificada a las partes.
Valencià: L'expressada resolució conté, en el punt segon de la dispositiva: "condemne els demandats a l'atorgament d'escriptura pública de compravenda a favor de la part actora, respecte a la finca indicada, amb l'advertència que s'executarà a costa seua si no ho fan".
Español: En la expresada resolución se contiene en el punto segundo del fallo: "condenando a los demandados al otorgamiento de escritura pública de compraventa a favor de la parte actora, respecto a la finca indicada, con apercibimiento de que se ejecutará a su consta si no lo hicieren".
Valencià: La procuradora María José Mazón Esteve ha presentat un escrit en què sol·licita l'aclariment de la sentència consistent a haver transcrit "atorgament d'escriptura pública", en comptes d'"elevar a públic el document privat de compravenda", com bé s'assenyala en el cos de la sentència i a l'inici de la dispositiva.
Español: Por la procuradora María José Mazón Esteve se ha presentado escrito solicitando la aclaración de la sentencia consistente en haber transcrito "otorgamiento de escritura pública", en lugar de "elevar a público el documento privado de compraventa", como bien se señala en el cuerpo de la sentencia y al inicio del fallo.
Valencià: L'article 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les resolucions judicials una vegada firmades, admet, no obstant això, la possibilitat d'aclarir algun concepte fosc, d'ofici o a petició d'alguna part.
Español: El artículo 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar las resoluciones judiciales una vez firmadas, admite, sin embargo, la posibilidad de aclarar algún concepto oscuro, de oficio o a petición de parte.
Valencià: Part dispositiva S'aclarix el punt segon de la dispositiva de la sentència de data 15 d'abril de 2010, en el sentit que el mateix punt ha de dir: "condemnant els demandats a elevar a públic el document de compravenda a favor de la part actora, respecte a la finca indicada, amb l'advertència que s'executarà a costa seua si no ho fan".
Español: Parte dispositiva Se aclara el punto segundo del fallo de la sentencia de fecha 15 de abril de 2010, en el sentido que el mismo debe decir: "condenando a los demandados a elevar a público el documento de compraventa a favor de la parte actora, respecto a la finca indicada, con apercibimiento de que se ejecutará a su consta si no lo hicieren".
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució forma part de la sentència número 97/2011, de data 15 d'abril de 2010, i el termini per a recórrer-la es compta des de la notificació d'esta interlocutòria (art. 488.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia número 97/2011, de fecha 15 de abril de 2010, contándose el plazo para recurrir la misma desde su notificación de este auto (art. 488.2 LECn).
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, herències jacents i ignorats hereus de Francisco Pallardó Campos, Filomena Pallardó Campos i José Díaz-Salado Pallardó, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, herencias yacentes e ignorados herederos de Francisco Pallardó Campos, Filomena Pallardó Campos y José Díaz-Salado Pallardó, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11484) Licitació número CNMY14/07-7/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11484) Licitación número CNMY14/07-7/4.
Valencià: Servei de gestió integral del Centre de Dia per a Persones Majors Dependents d'Elda.
Español: Servicio de gestión integral del Centro de Día para Personas Mayores Dependientes de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7164 Data del DOGV : 02-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7164 Fecha DOGV : 02-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11484 CVE Data del document : 27-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY14/07-7/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11484 CVE Fecha del documento : 27-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY14/07-7/4.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/07-7/4. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/07-7/4. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral del Centre de Dia per a Persones Majors Dependents d'Elda (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral del Centro de Día para Personas Mayores Dependientes de Elda (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: la durada del contracte serà com a màxim de 4 anys, es preveu l'inici l'1 de gener de 2014 i que finalitze, en tot cas, el 31 de desembre de 2017, tots dos inclosos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será como máximo de 4 años, estando previsto que comience el 1 de enero de 2014 y que finalice, en todo caso, el 31 de diciembre de 2017, ambos inclusive. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'octubre.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Apertura de ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consellería de Bienestar Social.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/391) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2719/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/391) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2719/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/391 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2719/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2719/2011.
Valencià: [2013/391] Juí verbal 002719/2011 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000213/2012 Jutge que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Español: [2013/391] Juicio verbal 002719/2011 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000213/2012 Juez que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Valencià: Part demandada: Edward Hugh Winter i Fiona Elaine Winter.
Español: Parte demandada: Edward Hugh Winter y Fiona Elaine Winter.
Valencià: Torrevieja, 22 de maig de 2012 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides amb el número 2719/2011, promogudes per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici El Molino III, sítia a l'avinguda de Castilla La-Mancha, s/n, de Torrevieja (Alacant), representada pel procurador senyor Giménez Viudes, i assistida pel lletrat senyor Costa Morales, contra Hugo Edgard Winter i Fiona Elaine Winter, ambdós declarats en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de gastos de comunitat de propietaris.
Español: Torrevieja, 22 de mayo de 2012 Vistos por el José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos al número 2719/2011, promovidos por la Comunidad de Propietarios del edificio El Molino III, sita en avenida de Castilla La Mancha, s/n, de Torrevieja (Alicante), representada por el procurador señor Giménez Viudes, y asistida por el letrado señor Costa Morales, contra Hugo Edgard Winter y Fiona Elaine Winter, ambos declarados en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de gastos de comunidad de propietarios.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici El Molino III, sítia a l'avinguda de Castilla-La Mancha, s/n, de Torrevieja (Alacant), de la localitat de Torrevieja, contra Hugo Edgard Winter i Fiona Elaine Winter, i condemne estos últims a pagar, de manera conjunta i solidària, a la part actora la suma de 1.544,47 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com a pagar les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del edificio El Molino III, sita en avenida de Castilla La Mancha, s/n, de Torrevieja (Alicante), de la localidad de Torrevieja, contra Hugo Edgard Winter y Fiona Elaine Winter, debo condenar y condeno a estos últimos a que, conjuntan y solidariamente, abonen a la parte actora la suma de 1.544,47 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb la indicació que contra esta no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la modificació que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe.