gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant inaugura el nou curs acadèmic.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante inaugura el nuevo curso académico.
Valencià: Convertida en lloc emblemàtic de la ciutat, la seu va organitzar més de set-centes activitats acadèmiques i culturals el curs passat, en les quals van participar unes tres mil persones.
Español: Convertida en lugar emblemático de la ciudad, la sede organizó más de 700 actividades académicas y culturales el pasado curso, en las que participaron unas 3.000 personas.
Valencià: La nova programació reprèn el Taller d’Escriptura Històrica i programa un nou cicle de conferències sobre el futur de la medicina, amb l’Aula de la Ciència i la Tecnologia.
Español: La nueva programación retoma el Taller de escritura histórica y programa un nuevo ciclo de conferencias sobre el futuro de la Medicina, con el Aula de la Ciencia y la Tecnología.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, va inaugurar ahir de vesprada el curs acadèmic de la Seu Ciutat d’Alacant amb el tradicional Acte d’Obertura i, amb aquest, el de totes les seus universitàries de la UA.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, inauguró ayer tarde el curso académico de la Sede Ciudad de Alicante con el tradicional Acto de Apertura y, con él, el de todas las sedes universitarias de la UA.
Valencià: Navarro va qualificar la seu en la seua intervenció com a «lloc emblemàtic» a la ciutat d’Alacant, gràcies a una activitat que ha consolidat l’extensió universitària de la UA a través de la cultura i la divulgació del coneixement..
Español: Navarro calificó a la Sede en su intervención como “lugar emblemático” en la ciudad de Alicante, gracias a una actividad que ha consolidado la extensión universitaria de la UA, a través de la cultura y la divulgación del conocimiento..
Valencià: Van acompanyar la rectora en la taula inaugural Ana Laguna, delegada de la rectora per a Relacions amb la Societat, i Jorge Olcina, director de la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Acompañaron a la rectora en la mesa inaugural Ana Laguna, delegada de la rectora para Relaciones con la Sociedad, y Jorge Olcina, director de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Olcina va fer balanç de les activitats del passat curs acadèmic i va subratllar les «més de set-centes activitats dutes a terme, amb una mitjana de quatre diàries, i una xifra aproximada de tres mil assistents amb interessos acadèmics i culturals molt diversos».
Español: Olcina hizo balance de las actividades del pasado curso académico y subrayó las “más de 700 actividades llevadas a cabo, con una media de cuatro diarias, y una cifra aproximada de 3000 asistentes con muy diversos intereses académicos y culturales”.
Valencià: El director de la seu va voler subratllar també que «el curs passat vam tornar a recuperar l’esperit  de la seu, amb molta participació, presencialitat, tertúlies i intercanvi d’opinions en les entrades i les eixides dels  esdeveniments, fet que ens fa molt feliços, ja que va costar reprendre aquesta presència in situ, després de l’aturada de la pandèmia»..
Español: El director de la sede quiso subrayar también que “el curso pasado volvimos a recuperar el espíritu de la sede, con mucha participación, presencialidad, tertulias e intercambio de opiniones en las entradas y las salidas de los eventos, “hecho que nos hace muy felices, ya que costó retomar esta presencia in situ, tras el parón de la pandemia”..
Valencià: Pel que fa a la programació dissenyada per la seu per al trimestre vinent, d’octubre a desembre, Olcina ha destacat que es recupera el Taller d’Escriptura Històrica amb Manuel Avilés, «un cicle que es va posar en marxa abans de la pandèmia amb molt d’èxit i que ara tornem a programar».
Español: En referencia a la programación diseñada por la Sede para el próximo trimestre, de octubre a diciembre, Olcina ha destacado que se recupera el Taller de escritura histórica con Manuel Avilés, “un ciclo que se puso en marcha antes de la pandemia con mucho éxito y que ahora volvemos a programar”.
Valencià: Es mantenen en la programació cicles consolidats com el de Barris d’Alacant, Flamenc, o el d’Europa entre Guerres.
Español: Se mantienen en la programación ciclos consolidados como el de Barrios de Alicante, Flamenco, o el de Europa entre guerras.
Valencià: I continua la intensa activitat de les aules de la seu, com l’Aula de la Salut o l’Aula Ciutat, amb temes d’actualitat d’interès per a la ciutat i la ciutadania alacantina;  els cicles de música que omplin de públic les instal·lacions de la seu els divendres a la vesprada, i la programació específica de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia amb propostes interessantíssimes, com la que ahir es va programar com a conferència inaugural del curs a la seu: «Computación cuántica: pasado, presente y futuro de una revolución tecnológica», a càrrec de la investigadora del Barcelona Computing Center Alba Cervera.
Español: Y continúa la intensa actividad de la Aulas de la sede, como el Aula de la Salud o el Aula Ciudad, con temas de actualidad de interés para la ciudad y la ciudadanía alicantina;  los ciclos de música que llenan de público las instalaciones de la sede los viernes tarde; y la programación específica del Aula de la Ciencia y la Tecnología con interesantísimas propuestas, como la que ayer se programó como conferencia inaugural del curso en la sede: “Computación cuántica: pasado, presente y futuro de una revolución tecnológica”, a cargo de la investigadora del Barcelona Computing Center, Alba Cervera.
Valencià: Presentaren la conferenciant Virgilio Gilart, director de l’Escola Politècnica Superior de la UA, i Salvador Ordóñez, director de l’Aula de la Ciència i Tecnologia de la UA.
Español: Presentaron a la conferenciante Virgilio Gilart, director de la Escuela Politécnica Superior de la UA, y Salvador Ordóñez, director del Aula de la Ciencia y Tecnología de la UA.
Valencià: Ana Laguna, també coordinadora de l’Aula de la Salut i de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu, ha recordat que, aquesta última, va iniciar l’activitat el 2017 i ja ha programat més de setanta activitats de divulgació científica en gran diversitat d’àmbits..
Español: Ana Laguna, también coordinadora del Aula de la Salud y del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede, ha recordado que, esta última, inició su actividad en 2017 y ya ha programado más de 70 actividades de divulgación científica en gran diversidad de ámbitos..
Valencià: Precisament, la nova programació de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia que va arrancar ahir amb la investigadora Alba Cervera, comptarà amb un nou cicle: «Explorant el futur de la medicina, la biomedicina i l’enginyeria biomèdica: com la intel·ligència artificial canviarà la forma en què vivim», en el qual s'abordarà el futur de la medicina per a començar a comprendre com serà la cura de la salut en el futur.
Español: Precisamente, la nueva programación del Aula de la Ciencia y la Tecnología que dio comienzo ayer con la investigadora Alba Cervera, contará con un nuevo ciclo: “Explorando el futuro de la medicina, la biomedicina y la ingeniería biomédica: cómo la inteligencia artificial cambiará la forma en que vivimos”, en el que se abordará el futuro de la medicina para empezar a comprender cómo será el cuidado de la salud en el futuro.
Valencià: Aquest cicle comença dimarts que ve, 3 d’octubre, amb la conferència «La ingeniería biomédica en la medicina del futuro», a càrrec d’Enrique Gómez Aguiler, president de la Societat Espanyola d’Enginyeria Biomèdica (SEIB).
Español: Este ciclo comienza el próximo martes 3 de octubre con la conferencia La ingeniería biomédica en la medicina del futuro, a cargo de Enrique Gómez Aguiler, presidente de la Sociedad Española de Ingeniería Biomédica (SEIB).
Valencià: La seguiran «Inteligencia Artificial en Medicina: separando hechos de ficción» (31/10/2023), i «Neurotecnología y metaverso en la medicina del futuro» (16/11/2023)..
Español: Le seguirán Inteligencia Artificial en Medicina: separando hechos de ficción (31/10/2023); y “Neurotecnología y metaverso en la medicina del futuro (16/11/2023)..
Valencià: El president de la Societat Espanyola de la Ciència del Sòl tracta "El post-incendio como oportunidad de gestión" a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El presidente de la Sociedad Española de la Ciencia del suelo aborda "El post-incendio como oportunidad de gestión" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Jorge Mataix impartirà demà una conferència en què desgranarà com aconseguir boscos saludables i més resilients amb els incendis forestals futurs.
Español: Jorge Mataix impartirá mañana una conferencia en la que desgranará cómo conseguir bosques saludables y más resilientes con los futuros incendios forestales.
Valencià: Jorge Mataix Solera, president de la Societat Espanyola de la Ciència del Sòl, oferirà demà dimarts 2 d’octubre a les 19 hores a la Seu ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal,4) la conferència «El Post-incendio: una oportunidad de gestión para conseguir bosques saludables y más resilientes con los futuros incendios forestales»..
Español: Jorge Mataix Solera, presidente de la Sociedad Española de la Ciencia del Suelo, ofrecerá mañana martes 2 de octubre a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal,4) la conferencia “El Post-incendio: una oportunidad de gestión para conseguir bosques saludables y más resilientes con los futuros incendios forestales”..
Valencià: Mataix Solera és catedràtic de l’Àrea d’Edafologia i Química Agrícola de la UMH.
Español: Mataix Solera es catedrático del Área de Edafología y Química Agrícola de la UMH.
Valencià: L’any 1999, va defensar la tesi doctoral sobre els efectes dels incendis forestals en sòls Mediterranis i ha col·laborat en 30 projectes d’investigació relacionats amb els incendis forestals, el desenvolupament d’índexs de qualitat ambiental de sòls, la degradació i la conservació de sòls forestals i agrícoles.
Español: En 1999, defendió su tesis doctoral sobre efectos de los incendios forestales en suelos Mediterráneos y ha colaborado en 30 proyectos de investigación relacionados con los incendios forestales, el desarrollo de índices de calidad ambiental de suelos, la degradación y la conservación de suelos forestales y agrícolas.
Valencià: El professor Jorge Mataix Solera ha desenvolupat la seua carrera principalment a Espanya en projectes nacionals i ha participat en projectes internacionals.
Español: El profesor Jorge Mataix Solera ha desarrollado su carrera principalmente en España en proyectos nacionales y ha participado en proyectos internacionales.
Valencià: També, ha codirigit 8 tesis doctorals, prop de 40 projectes de final de carrera i ha coordinat FUEGORED: Xarxa Nacional d’Efectes dels Incendis Forestals sobre els Sòls.
Español: También, ha codirigido 8 tesis doctorales, cerca de 40 proyectos de fin de carrera y ha coordinado FUEGORED: Red Nacional “Efectos de los Incendios Forestales sobre los Suelos”.
Valencià: A més, té més de 180 publicacions entre articles, llibres i capítols de llibre.
Español: Además, tiene más de 180 publicaciones entre artículos, libros y capítulos de libro.
Valencià: Actualment, és president de la Societat Espanyola de la Ciència del Sòl, una entitat científica sense ànim de lucre fundada l’any 1947 en el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) que pretén promoure l’estudi, el coneixement, la investigació i la protecció del sòl.
Español: Actualmente, es presidente de la Sociedad Española de la Ciencia del Suelo, una entidad científica sin ánimo de lucro fundada en 1947 en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) que pretende promover el estudio, conocimiento, la investigación y protección del suelo.
Valencià: Així mateix, difon el paper que juga el sòl en la societat, a través dels serveis ecosistèmics que fa.
Español: Asimismo, difunde el papel que juega el suelo en la sociedad, a través de los servicios eco-sistémicos que desempeña.
Valencià: A més, la SECS pretén preservar el coneixement adquirit sobre el sòl, la gestió i la utilització d’aquest, tant en aspectes productius com ambientals que permeten optimitzar les seues aptituds per al millor ús d’aquest..
Español: Además, la SECS pretende preservar el conocimiento adquirido sobre el suelo, su gestión y utilización, tanto en aspectos productivos como ambientales que permitan optimizar sus aptitudes para su mejor uso..
Valencià: El Comitè Espanyol d'Automàtica premia el treball desenvolupat per Álvaro Belmonte, estudiant d'Enginyeria Robòtica de la UA.
Español: El Comité Español de Automática premia el trabajo desarrollado por Álvaro Belmonte, estudiante de Ingeniería Robótica de la UA.
Valencià: Divendres, 7 de desembre de 2018.
Español: Viernes, 7 de diciembre de 2018.
Valencià: Després de participar en el programa d’innovació Imagine Silicon Valley a San Francisco, l’estudiant de la Universitat d’Alacant Álvaro Belmonte continua acumulant èxits, ja que el Comitè Espanyol d’Automàtica (CEA) li ha concedit el premi al millor treball en robòtica de 2018.
Español: Tras participar en el programa de innovación Imagine Silicon Valley en San Francisco, el estudiante de la Universidad de Alicante, Álvaro Belmonte, sigue acumulando éxitos ya que el Comité Español de Automática (CEA) le ha otorgado el premio al mejor trabajo en robótica de 2018..
Valencià: L’article de l’estudiant del grau en Enginyeria Robòtica de la UA «Optimización en control visual de robots manipuladores», que forma part del seu treball de final de grau (TFG), ha sigut guardonat pel Grup Temàtic de Robòtica del CEA durant les Jornades d’Automàtica, trobada nacional més destacada en l’àmbit de l’automatització i la robòtica celebrades aquest any a Badajoz.
Español: El artículo del estudiante del Grado en Ingeniería Robótica de la UA “Optimización en control visual de robots manipuladores”, que forma parte de su trabajo fin de grado (TFG), ha sido galardonado por el Grupo Temático de Robótica del CEA durante las Jornadas de Automática, encuentro nacional más destacado en el ámbito de la automatización y la robótica celebradas este año en Badajoz.
Valencià: El premi està patrocinat per la reconeguda empresa Robotnik.
Español: El premio está patrocinado por la reconocida empresa Robotnik..
Valencià: En concret, el treball de Belmonte, realitzat juntament amb els professors Jorge Pomares i Gabriel J.
Español: En concreto, el trabajo de Belmonte, realizado junto a los profesores Jorge Pomares y Gabriel J.
Valencià: García del Grup d’investigació de la UA Human Robotics, descriu la formulació d’un sistema de control visual directe basat en imatge per al seguiment de trajectòries amb optimització de l’esforç articular d’un robot manipulador.
Español: García del Grupo de investigación de la UA Human Robotics, describe la formulación de un sistema de control visual directo basado en imagen para el seguimiento de trayectorias con optimización del esfuerzo articular de un robot manipulador.
Valencià: «Fent ús dels controladors proposats és possible, no solament optimitzar els parells articulars per al seguiment de trajectòries, sinó també especificar les articulacions que suporten més o menys esforç durant la tasca.
Español: “Haciendo uso de los controladores propuestos es posible, no sólo optimizar los pares articulares para el seguimiento de trayectorias, sino también especificar las articulaciones que soportan más o menos esfuerzo durante la tarea.
Valencià: Un dels principals impactes d’aquest treball és reduir el consum d’energia dels robots respecte dels controladors usats fins a l’actualitat en els robots comercials», explica l’estudiant de la UA.
Español: Uno de los principales impactos de este trabajo es el de reducir el consumo de energía de los robots frente a los controladores empleados hasta la actualidad en los robots comerciales”, explica el estudiante de la UA..
Valencià: Aquest nou reconeixement és un impuls més perquè Álvaro Belmonte continue treballant i esforçant-se en la que és «la seua passió», la robòtica.
Español: Este nuevo reconocimiento es un impulso más para que Álvaro Belmonte siga trabajando y esforzándose en la que es “su pasión”, la robótica.
Valencià: «En el meu TFG continuaré investigant com millorar els resultats obtinguts i aplicant els controladors dissenyats a tasques reals en col·laboració amb l’empresa PAL Robotics, líder internacional en robòtica humanoide», explica..
Español: “En mi TFG seguiré investigando como mejorar los resultados obtenidos y aplicando los controladores diseñados a tareas reales en colaboración con la empresa PAL Robotics, líder internacional en robótica humanoide”, explica..
Valencià: La UA organitza un congrés internacional d’ecocrítica.
Español: La UA organiza un Congreso Internacional de Ecocrítica.
Valencià: Aquest nou vessant aplica l’ecologia i els conceptes ecològics a l’estudi de la literatura.
Español: Esta nueva vertiente aplica la Ecología y los conceptos ecológicos al estudio de la Literatura.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti, i l’Associació Interdisciplinària Iberoamericana de Literatura i Ecocrítica, organitzen el Congrés Internacional d’Ecocrítica, que tindrà lloc en format en línia del 8 al 10 de novembre, amb la col·laboració del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura i el Departament d’Innovació i Formació Didàctica.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti, y la Asociación Interdisciplinar Iberoamericana de Literatura y Ecocrítica, organizan el Congreso Internacional de Ecocrítica, que tendrá lugar en formato online del 8 al 10 de noviembre, con la colaboración del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura y el Departamento de Innovación y Formación Didáctica.
Valencià: Tots les sessions es retransmetran en directe..
Español: Todas las sesiones se retransmitirán en directo..
Valencià: La ecocrítica és un concepte relativament recent que se centra en l’aplicació de l’ecologia i els conceptes ecològics a l’estudi de la literatura.
Español: La Ecocrítica es un concepto relativamente reciente que se centra en la aplicación de la Ecología y los conceptos ecológicos al estudio de la Literatura.
Valencià: En aquest sentit, el congrés abordarà espais, trames i imaginaris de la natura en la literatura universal, com les noves ficcionalitats (gènere distòpic, ficció climàtica, nature writing, etc); la  filosofia del llenguatge per a la defensa de la vida a la Terra; el turisme i el medi ambient: nous paradigmes de viatges; economia i ecocrítica: energies renovables, nous mercats, compromisos; noves ruralitats: presència rural a les ciutats i avanços urbans en el camp; ecocrítica i sociologia: nous comportaments davant de les crisis climàtiques i els discursos de sostenibilitat; ecopedagogia; o representacions artístiques de l’ecocrítica: produccions visuals, l’art dissident o contestatari, la preocupació per la natura i el medi ambient en els diferents corrents artístics de la història..
Español: En este sentido, el Congreso abordará espacios, tramas e imaginarios de la naturaleza en la literatura universal, como las nuevas ficcionalidades (género distópico, ficción climática, nature writing, etc); la  Filosofía del lenguaje para la defensa de la vida en la tierra; el turismo y el medioambiente: nuevos paradigmas de viajes; Economía y ecocrítica: energías renovables, nuevos mercados, compromisos; Nuevas ruralidades: presencia rural en las ciudades y avances urbanos en el campo; Ecocrítica y sociología: nuevos comportamientos frente a las crisis climáticas y los discursos de sostenibilidad; Ecopedagogía; o representaciones artísticas de la ecocrítica: producciones visuales, el arte disidente o contestatario, la preocupación por la naturaleza y el medioambiente en las diferentes corrientes artísticas de la historia..
Valencià: PROGRAMA CONGRÉS.
Español: PROGRAMA CONGRESO.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull una conferència d'Erika Bornay.
Español: La Universidad de Alicante acoge una conferencia de Erika Bornay.
Valencià: El pròxim dilluns 29 de juny, la historiadora de l'art i escriptora Erika Bornay impartirà la conferència titulada “El glamour de las Femmes de Brasserie y su representación en el arte de los impresionistas”, a la sala Rafael Altamira de la Seu Universitària d'Alacant (C/ Ramón y Cajal, a les 20:00h, organitzada per la Seu Universitària Ciutat d'Alacant i el Col·lectiu Mediterrani amb motiu de l'inici de la Trobada Internacional d'Art Mediterrani..
Español: El próximo lunes 29 de junio, la historiadora del arte y escritora Erika Bornay impartirá la conferencia titulada “El glamour de las Femmes de Brasserie y su representación en el arte de los impresionistas”,  en la sala Rafael Altamira de la Sede Universitaria de Alicante (C/ Ramón y Cajal, a las 20:00h, organizada por la Sede Universitaria Ciudad de Alicante y Col·lectiu Mediterrani con motivo del inicio del Encuentro Internacional de Arte Mediterráneo.
Valencià: Erika Bornay és una autora molt coneguda per la seua especialitat en els estudis sobre la dona artista, sobretot per l'assaig Las hijas de Lilith, del qual ja han aparegut sis edicions.
Español: Erika Bornay es una autora muy conocida por su especialidad en los estudios sobre la mujer artista, sobre todo por el ensayo Las hijas de Lilith, del que ya han aparecido seis ediciones.
Valencià: Posteriorment, ha escrit La cabellera femenina.
Español: Posteriormente, ha escrito La cabellera femenina.
Valencià: Un diálogo entre poesía y pintura, Las mujeres de la Biblia en la pintura i Aproximación a Ramón Casas a través de la figura femenina.
Español: Un diálogo entre poesía y pintura, Las mujeres de la Biblia en la pintura y Aproximación a Ramón Casas a través de la figura femenina.
Valencià: Com a escriptora, s'ha dedicat també al gènere de ficció i ha publicat Los diarios de Fiona Courtauld i Las historias secretas que Hopper pintó, de recent aparició.
Español: Como escritora, se ha dedicado también al género de ficción y ha publicado Los diarios de Fiona Courtauld y Las historias secretas que Hopper pintó, de reciente aparición.
Valencià: L'autora ha sigut guardonada el 2014 amb el premi MAV en la categoria teòrica/investigadora, una distinció que reconeix la seua sòlida carrera professional..
Español: La autora ha sido galordonada en 2014 con el premio MAV en la categoría teórica/investigadora, una distinción que reconoce su sólida carrera profesional..
Valencià: L'assistència a la conferència és lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La asistencia a la conferencia es libre hasta completar la capacidad de la sala..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS DE COMUNICACIÓ - Presentació del Portal de Dades Obertes de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS DE COMUNICACIÓN- Presentación Portal de Datos Abiertos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 7 d'abril de 2014.
Español: Alicante, 7 de abril de 2014.
Valencià: Data: dimecres 9 d'abril de 2014.
Español: Fecha: Miércoles, 9 de abril de 2014.
Valencià: Hora: 12.30 h.
Español: Hora: 12.30 horas.
Valencià: Lloc: sala d'actes de l’Escola Politècnica Superior.
Español: Lugar: Salón de Actos Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Universitat d'Alacant.
Español: Universidad de Alicante..
Valencià: El pròxim dimecres dia 9 d'abril, a les 12.30 h, en la sala d'actes de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, tindrà lloc la presentació del Portal de Dades Obertes de la Universitat d'Alacant..
Español: El próximo miércoles, día 9 de abril, a las  12.30 horas, en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, tendrá lugar la presentación del Portal de Datos Abiertos de la Universidad de Alicante..