gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/5615) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 756/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/5615) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 756/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5615 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 756/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 756/2017.
Valencià: Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, s.a.
Valencià: Advocat: Andrés Cervera.
Español: Abogado: Andrés Cervera.
Valencià: Demandat: herència jacent d'Aníbal Gustavo Machín Lamas.
Español: Demandado: Herencia yacente de Anibal Gustavo Machin Lamas.
Valencià: El demandat no s'hi va personar, malgrat haver estat citat (mitjançant edicte, atés que se'n desconeix el parador), per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia i les parts van ser citades a l'audiència prèvia.
Español: Emplazado el demandado (por edictos, al desconocerse su paradero) no se personó, siendo declarado en rebeldía y citando a las partes para la celebración de la audiencia previa.
Valencià: Només hi va comparéixer l'actora, que es va ratificar en la seua demanda i va proposar, com a prova, la documental aportada, que va ser admesa.
Español: Comparecida únicamente la actora, se ratificó en su demanda y propuso como prueba la documental aportada, que fue admitida, quedando los autos vistos para sentencia.
Valencià: BBVA formula una pretensió de condemna dinerària.
Español: - Formula BBVA una pretensión de condena dineraria.
Valencià: Machín Lamas, amb intervenció de fedatari públic, un contracte mercantil de préstec per import de 24.000 euros, a un tipus d'interés nominal anual del 7,5 %, que el demandat s'obligava a retornar mitjançant el pagament de 72 quotes fixes mensuals de 414,96 euros, des del 30 de setembre de 2005 fins al 30 d'agost de 2011 (al marge d'un pagament inicial d'interessos el 30 d'agost de 2005).
Español: Machín Lamas, con intervención de fedatario público, un contrato mercantil de préstamo por importe de 24.000 €, a un tipo de interés nominal anual del 7,5%, que el demandado se obligaba a devolver mediante el pago de 72 cuotas fijas mensuales de 414,96 €, desde el 30 de septiembre de 2005 hasta el 30 de agosto de 2011 (al margen de un pago inicial de intereses el 30 de agosto de 2005).
Valencià: Atés que el prestatari va incomplir, reiteradament, la seua obligació (des de la quota de desembre de 2008), va procedir a declarar anticipadament vençut el préstec, de conformitat amb els pactes, amb la liquidació del deute en data 20 de maig de 2009, l'import del qual ascendia a 12.863,84 euros.
Español: Incumplida por el prestatario, reiteradamente, su obligación (desde la cuota de diciembre de 2008), procedió a declarar anticipadamente vencido el préstamo de conformidad con lo pactado, liquidando la deuda a fecha 20 de mayo de 2009, ascendiendo su importe a 12.863,84 euros.
Valencià: La demanda d'execució presentada va ser arxivada per la defunció prèvia del Sr.
Español: Presentada demanda de ejecución fue archivada por fallecimiento previo del Sr.
Valencià: Per això, sol·licita que es condemne la seua herència jacent al pagament de la suma indicada, més interessos.
Español: Por ello, solicita que se condene a su herencia yacente al pago de suma indicada, más intereses.
Valencià: Pretensió emparada en el que s'estableix en els articles 1.091 i 1.101 del Codi Civil, i altra normativa concordant.
Español: Pretensión amparada en lo establecido en los artículos 1.091 y 1.101 del Código Civil, y demás normativa concordante.
Valencià: Els documents aportats amb la demanda acrediten la relació contractual existent, així com l'import del deute.
Español: - Los documentos aportados con la demanda acreditan suficientemente tanto la relación contractual existente como el importe de la deuda.
Valencià: Són els següents: la pòlissa de préstec (número 1); el certificat expedit pel notari acreditatiu de la conformitat de la pòlissa amb els assentaments del seu llibre-registre i la data d'aquests (número 2); liquidació del deute, practicada de conformitat amb els acords, amb les partides corresponents (número 3); notificació del saldo al deutor (número 4); i interlocutòria d'arxivament del procés d'execució (número 5).
Español: Son los siguientes: la póliza de préstamo (número 1); el certificado expedido por el notario acreditativo de la conformidad de la póliza con los asientos de su libro-registro y la fecha de estos (número 2); liquidación de la deuda, practicada de conformidad con lo acordado, con las partidas correspondientes (número 3); notificación del saldo al deudor (número 4); y auto de archivo del proceso de ejecución (número 5).
Valencià: Per tot això, pertoca estimar la demanda i condemne l'herència jacent d'Aníbal Gustavo Machín Lamas al pagament de la suma reclamada, quantitat que produirà els interessos de mora al tipus acordat (20 %).
Español: Por todo ello, procede estimar la demanda condenando a la herencia yacente de Aníbal Gustavo Machín Lamas al pago de la suma reclamada, cantidad que devengarán los intereses de mora al tipo acordado (20%).
Valencià: Finalment, pel que fa a les costes, estime íntegrament la demanda i declare que pertoca condemnar la part demandada a abonar-les, d'acord amb el que preveu l'article 394 de la Llei d'enjudiciament.
Español: - Finalmente, por lo que se refiere a las costas, estimada íntegramente la demanda procede condenar a su pago a la parte demandada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per BBVA, SA.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por BBVA, S.A.
Valencià: contra l'herència jacent d'Aníbal Gustavo Machín Lamas, i condemne el demandat a abonar a l'actora la suma de 12.863,84 euros més interessos, així com al pagament de les costes causades.
Español: contra la herencia yacente de Aníbal Gustavo Machín Lamas, condeno al demandado a abonar a la actora la suma de 12.863,84 euros más intereses, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: Atés que la part demandada s'ha declarat en rebel·lia, aquesta sentència se li notificarà personalment; però si es troba en parador ignorat, la notificació es farà amb la publicació d'un extracte de la sentència per mitjà d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el BOE, a elecció de l'actora (article 497 LEC).
Español: Declarada en rebeldía la parte demandada, esta sentencia se le notificará personalmente, pero si se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará publicando un extracto de la sentencia por medio de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el BOE, a elección de la actora (artículo 497 Lec).
Valencià: Així mateix, per a la interposició del recurs, cal ingressar el depòsit de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit corresponent.
Español: Asimismo para su interposición será preciso el depósito de 50 euros, que deberán ingresarse en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/12, de Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Que conforme a la instrucción 6/12 de secretaría general de la administración de justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer contra la resolució dictada en les actuacions és de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació, per a la qual cosa l'interessat ha de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, excepte en el supòsit en què l'interessat tinga reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia, en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Que los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de datos.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de l'herència jacent d'Aníbal Gustavo Machín Lamas, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose herencia yacente de Aníbal Gustavo Machín Lamas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 22 de juny de 2020.
Español: Dénia, 22 de junio de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Alejanddro Martínez García.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Alejanddro Martínez García.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 8/2020, de 11 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8837, 17.06.2020), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura (d'ara en avant ordre de bases reguladores).
Español: Mediante la Orden 8/2020, de 11 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8837, 17.06.2020), se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: L'ordre de bases reguladores esmentada constitueix el marc homogeni a què s'atenen les diverses línies de subvenció dels sectors culturals que competeixen a l'Institut Valencià de Cultura.
Español: La citada Orden de bases reguladoras constituye el marco homogéneo a que se atienen las diversas líneas de subvención de los sectores culturales que competen al Institut Valencià de Cultura.
Valencià: No obstant això, la declaració de l'estat d'emergència amb la finalitat de contindre la pandèmia provocada per l'expansió de la Covid-19, ha comportat l'aprovació de mesures extraordinàries de caràcter conjuntural per part de les administracions públiques.
Español: No obstante la declaración del estado de emergencia con el fin de contener la pandemia provocada por la expansión del virus Covid-19, ha conllevado la aprobación de medidas extraordinarias de carácter coyuntural por parte de las Administraciones Públicas.
Valencià: El Decret llei 2/2020, de 3 d'abril, de mesures urgents, en l'àmbit de l'educació, de la cultura i de l'esport, per a pal·liar els efectes de l'emergència sanitària provocada per la Covid-19 (DOGV 8781, 06.04, 2020), preveu en el capítol IV una sèrie de mesures extraordinàries en matèria de subvencions en l'àmbit de la cultura i l'esport dirigides a facilitar l'execució i la justificació d'activitats subvencionades, i permet la flexibilització dels procediments corresponents i reglats en les respectives bases reguladores, respectant les mesures que necessàriament han d'adoptar-se en l'atorgament de subvencions.
Español: El Decreto ley 2/2020, de 3 de abril, de medidas urgentes, en el ámbito de la educación, de la cultura y del deporte, para paliar los efectos de la emergencia sanitaria provocada por el Covid-19 (DOGV 8781, 06.04, 2020), contempla en su capítulo IV una serie de medidas extraordinarias en materia de subvenciones en el ámbito de la cultura y el deporte dirigidas a facilitar la ejecución y justificación de actividades subvencionadas, permitiendo la flexibilización de los procedimientos correspondientes y reglados en las respectivas bases reguladoras, respetando las medidas que necesariamente tienen que adoptarse en el otorgamiento de subvenciones.
Valencià: Això afecta les ajudes previstes en l'ordre de bases reguladores i en aquesta resolució, per la qual cosa, a l'empara del decret llei esmentat s'han flexibilitzat determinades obligacions de les persones beneficiàries en els apartats en què així s'indica.
Español: Ello afecta a las ayudas contempladas en la citada Orden bases reguladoras y en la presente resolución; por lo que al amparo del citado Decreto ley se han flexibilizado ciertas obligaciones de las personas beneficiarias en los apartados en que así se indica.
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b), de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOCV 7464, 12.02.2015), que estableix que les persones que tenen la presidència dels organismes públics i les entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, i també d'acord amb l'article 2, punt 2, lletra l) i l'article 4, punt 2, lletra j) del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener i modificat, a aquest efecte, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), en virtut dels quals correspon a la Presidència convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura, resolc: Primer.
Español: De conformidad con el artículo 160.4.b), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público Instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015), que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, así como de acuerdo con el artículo 2, punto 2, letra l) y el artículo 4, punto 2, letra j) del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtud de los cuales corresponde a la Presidencia convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura, resuelvo: Primero.
Valencià: Aquesta resolució té com a objecte convocar la concessió d'ajudes a l'organització i el manteniment d'associacions empresarials i de professionals del sector audiovisual. 2.
Español: La presente resolución tiene por objeto convocar la concesión de ayudas a la organización y mantenimiento de asociaciones empresariales y de profesionales del sector audiovisual. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació i, mitjançant el règim de concurrència competitiva, per a l'organització i el manteniment de les esmentades associacions entre l'1 de gener i el 30 de novembre de 2020, ambdós inclusivament. 3.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para la organización y mantenimiento de las citadas asociaciones entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 2020, ambos inclusive. 3.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiari d'aquestes ajudes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 30.4 de l'ordre de bases reguladores, les associacions empresarials i de professionals del sector audiovisual valencià que desenvolupen la seua activitat habitual a la Comunitat Valenciana, atenent el seu domicili social i les activitats que figuren en el projecte aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiario de estas ayudas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 30.4 de la Orden bases reguladoras, las asociaciones empresariales y de profesionales del sector audiovisual valenciano que desarrollen su actividad habitual en la Comunitat Valenciana, atendiendo a su domicilio social y a las actividades que figuren en el proyecto aportado junto con la solicitud.
Valencià: Les associacions hauran d'haver depositat els seus estatuts en el Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana o estar inscrites en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Las asociaciones deberán haber depositado sus estatutos en el depósito de los Estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana o estar inscritas en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No en podran ser beneficiàries les associacions que no estiguen al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en els termes establits per la Llei general de subvencions i el seu reglament, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la convocatòria. 4.
Español: No podrán ser beneficiarias las asociaciones que no se hallen al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos por la Ley general de subvenciones y su Reglamento, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la convocatoria. 4.
Valencià: Les ajudes es destinaran a l'organització i el manteniment de les associacions els socis de les quals siguen empreses del sector audiovisual, i de professionals del sector audiovisual, i en la mesura que desenvolupen activitats de promoció i defensa del sector professional. 5.
Español: Las ayudas se destinarán a la organización y mantenimiento de las asociaciones cuyos socios sean empresas del sector audiovisual y de profesionales del sector audiovisual, y en tanto que desarrollen actividades de promoción y defensa del sector profesional. 5.
Valencià: Cap associació podrà sol·licitar més d'una ajuda de les previstes en aquesta convocatòria.
Español: Ninguna asociación podrá solicitar más de una ayuda de las contempladas en la presente convocatoria.
Valencià: No podran optar a aquestes ajudes aquelles associacions que s'hagen presentat a altres convocatòries d'ajudes de l'IVC per a l'organització i el manteniment d'associacions de qualsevol sector cultural.
Español: No podrán optar a estar ayudas aquellas asociaciones que se hayan presentado a otras convocatorias de ayudas del IVC para la organización y mantenimiento de asociaciones de cualquier sector cultural.
Valencià: Tampoc seran objecte d'aquestes ajudes les activitats dirigides a l'organització de concursos, jornades, esdeveniments i projectes singulars a què fa referència l'article 30.3 de l'ordre de bases reguladores.
Español: Tampoco serán objeto de estas ayudas las actividades dirigidas a la organización de concursos, jornadas, eventos y proyectos singulares a los que se refiere el artículo 30.3 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: D'acord amb la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 (DOGV 8708, 31.12.2019), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S4006000 €Foment d'activitats audiovisuals?, inclosa en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura, destinada a la finalitat esmentada, per import global màxim de 45.000 €.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 (DOGV 8708, 31.12.2019), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S4006000 €Fomento de actividades audiovisuales?, incluida en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura, destinada a la citada finalidad, por importe global máximo de 45.000 ?.
Valencià: Així mateix, l'import indicat podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: Es concedirà un màxim de huit ajudes, amb un màxim de 10.000 € per ajuda. 2.
Español: Se concederá un máximo de 8 ayudas, con un máximo de 10.000 - por ayuda. 2.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris establits, aquestes ajudes aniran destinades a sufragar les despeses generades per les activitats d'organització i manteniment de les associacions.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios establecidos, las presentes ayudas irán destinadas a sufragar los gastos generados por las actividades de organización y mantenimiento de las asociaciones.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se a l'Institut Valencià de Cultura i es presentaran, juntament amb la documentació vinculada a aquestes, per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des de la següent URL: http://ivc.gva.es/, per a la qual cosa l'associació sol·licitant o el seu representant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al Institut Valencià de Cultura y se presentarán, junto con la documentación vinculada a las mismas, por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/, para lo que la asociación solicitante o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents a què s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a aplicacions o plataformes d'emmagatzematge, o a serveis d'allotjament d'arxius, i aquests documents es consideraran no presentats. 3.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a aplicaciones o plataformas de almacenamiento, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados. 3.
Valencià: La documentació inclourà un índex en què s'indiquen els documents aportats, numerant-los segons l'ordre en què figuren en el dossier aportat.
Español: La documentación incluirá un índice relacionando los documentos aportados, numerando los mismos según el orden en que figuren en el dossier aportado.