gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4838 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 196/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 196/2011.
Valencià: [2012/4838] Divorci contenciós 000196/2011 Demandant: Gema Gómez Chullo.
Español: [2012/4838] Divorcio contencioso 000196/2011 Demandante: Gema Gómez Chullo.
Valencià: Demandat: Álvaro Armando Rendón Ortiz i ministeri fiscal.
Español: Demandado: Álvaro Armando Rendón Ortiz y ministerio fiscal.
Valencià: En el procediment de divorci contenciós número 196/2011 instat pel procurador senyor Serra Bertrán, en nom i representació de Gema Gómez Chullo, qui té concedit benefici de justícia gratuïta, contra Álvaro Armando Rendón Ortíz, declarat en rebel·lia i en parador desconegut, s'ha dictat la sentència, de data 18 de novembre de 2011, pel jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Sueca, José Luis Mendoza Gastearena, el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estimant la demanda interposada pel procurador dels tribunals Enrique Serra, en nom de Gema Gómez Chullo, decrete la dissolució legal, per causa de divorci, del matrimoni format per Gema Gómez Chullo i Álvaro Armando Rendón Ortiz, i dispose com a mesures derivades de la dissolució les següents: Primer.
Español: En el procedimiento de divorcio contencioso número 196/2011 instado por el procurador señor Serra Bertrán, en nombre y representación de Gema Chullo Gómez, quien tiene concedido beneficio de justicia gratuita, contra Álvaro Armando Rendón Ortíz, declarado en rebeldía y en ignorado paradero, se ha dictado la sentencia, de fecha 18 de noviembre de 2011, por el juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Sueca, José Luís Mendoza Gastearena, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Enrique Serra, en nombre de Gema Gómez Chullo, debo decretar y decreto la disolución legal, por causa de divorcio, del matrimonio formado por Gema Gómez Chullo y Álvaro Armando Rendón Ortiz, acordándose como medidas derivadas de la disolución las siguientes: Primero.
Valencià: La guarda i custòdia dels fills menors del matrimoni queda conferida a Gema, i l'exercici de la pàtria potestat queda assignada conjuntament a ambdós progenitors.
Español: La guarda y custodia de los hijos menores del matrimonio queda conferida a Gema, quedando el ejercicio de la patria potestad asignada conjuntamente a ambos progenitores.
Valencià: S'establix que el règim de comunicació i visites entre el pare senyor Rendón i el seu fill menor s'efectuarà en el punt de trobada familiar de Gandia, davall la modalitat de supervisió i en l'horari que l'organisme esmentat establisca.
Español: Se establece que el régimen de comunicación y visitas entre el padre señor Rendón y su hijo menor se efectuará en el punto de encuentro familiar de Gandia, bajo la modalidad de supervisión y en el horario que el referido organismo establezca.
Valencià: I informaran de qualsevol incident que a este respecte es puga produir.
Español: E informaran de cualquier incidente que a este respecto se pudiera producir.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per al menor, A.
Español: En concepto de pensión alimenticia para el menor, A.
Valencià: , haurà de pagar la quantitat mensual de tres-cents euros (300 €), pel menor, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes a partir de la data d'esta resolució, que haurà d'ingressar en el compte corrent que indique la mare.
Español: , deberá abonar la cantidad mensual de trescientos euros (300 €), por el menor, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes a partir de la fecha de esta resolución, que deberá ingresar en la cuenta corriente que señale la madre.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà amb efectes d'1 de gener de cada any, d'acord amb la variació experimentada per l'índex de preus al consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará con efectos de 1 de enero de cada año, con cuerdo a la variación experimentada por el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris relatius al menor seran sufragats per mitat entre ambdós esposos i s'estendran als escolars d'uniformes, classes complementàries, campaments, matrícules, entre altres i sanitaris de factures mèdiques, quirúrgiques i de farmàcia, ortopèdia, oftalmologia.
Español: Los gastos extraordinarios relativos al menor serán sufragados por mitad entre ambos esposos y se extenderán a los escolares de uniformes, clases complementarias, campamentos, matrículas, entre otros y sanitarios de facturas medicas, quirúrgicas y de farmacia, ortopedia, oftalmología.
Valencià: Es requerix, a ambdós progenitors, que s'abstinguen de generar situacions de tensió físiques o verbals en presència dels fills menors, així com realitzar qualsevol manifestació a estos de menyspreu o demèrit de l'altre progenitor.
Español: Se requiere, a ambos progenitores, se abstengan de generar situaciones de tensión físicas o verbales en presencia de los hijos menores, así como realizar cualquier manifestación a éstos que desprecio o demérito del otro progenitor.
Valencià: L'incompliment de les obligacions personals imposades en la sentència i concretament el règim de comunicació i estades (antic règim de visites) fixat als menors i el pagament d'aliments podran comportar la multa coercitiva de l'article 776 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense perjuí de les altres mesures d'orde penal que siga procedent adoptar.
Español: El incumplimiento de las obligaciones personales impuestas en sentencia y concretamente el régimen de comunicación y estancias (antiguo régimen de visitas) fijado a los menores y el pago de alimentos podrán dar lugar a la multa coercitiva del artículo 776 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin perjuicio de las demás medidas de orden penal que procedan adoptar.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la notificació, davant d'este Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniança en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Segons el que s'ha acordat en la mateixa Sentència de divorci contenciós dictada en data 18 de novembre de 2011, atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del codemandat Álvaro Armando Rendón Ortiz, el qual ha sigut declarat en rebel·lia i es troba en parador desconegut, i a l'empara del que establix l'article 497.2 Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte a fi d'efectuar la notificació de sentència de data 18 de novembre de 2011 de forma legal al demandat mencionat per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo acordado en la misma sentencia de divorcio contencioso dictada en fecha 18 de noviembre de 2011, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del codemandado Álvaro Armando Rendón Ortiz, quien ha sido declarado en rebeldía y se encuentra en paradero desconocido, y al amparo de lo establecido en el artículo 497.2 Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de sentencia de fecha 18 de noviembre de 2011 en legal forma al referido demandado mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 8 de maig de 2012.
Español: Sueca, 8 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6115) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 939/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6115) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 939/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6803 Data del DOGV : 25-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6803 Fecha DOGV : 25-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6115 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 939/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 939/2009.
Valencià: [2012/6115] Juí verbal 000939/2009 Part demandant: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2012/6115] Juicio verbal 000939/2009 Parte demandante: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: Part demandada: Rosa Ana Roig Carañana i Óscar Ramón Jerezano Quero.
Español: Parte demandada: Rosa Ana Roig Carañana y Oscar Ramón Jerezano Quero.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Elisa Guasp Gómez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, he vist les precedents actuacions de juí verbal de reclamació d'una quantitat registrades amb el número 939 de l'any 2009, seguides a instàncies de la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, representada a juí per la procuradora dels tribunals Araceli Romeu Maldonado i assistit pel lletrat Francisco García Valera; contra Óscar Ramón Jerezano, representat a juí per la procuradora dels tribunals María Climent Castillo i assistit pel lletrat Vicente Seglar Ocaña; i contra Rosa Ana Roig Carañana, declarada en situació processal de rebel·lia, i resolc d'acord amb els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, representada a juí per la procuradora dels tribunals Araceli Romeu Maldonado, contra Óscar Ramón Jerezano, representat a juí per la procuradora dels tribunals María Climent Castillo; i contra Rosa Ana Roig Carañana, i en conseqüència condemne solidàriament els demandats, una vegada siga ferma esta resolució, a pagar a la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, o a qui legítimament la represente, la total quantitat de mil quatre-cents tres euros i cinquanta-un cèntims (1.403,51 €), més els interessos legals; pel que fa a les costes processals causades, estes s'imposen al demandats.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Vistos por mí, Elisa Guasp Gómez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Alzira, los precedentes autos de juicio verbal de reclamación de cantidad registrados con el número 939 del año 2009, seguidos a instancias de la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, representada en juicio por la procuradora de los tribunales Araceli Romeu Maldonado y asistido por el letrado Francisco García Valera; contra Óscar Ramón Jerezano, representado en juicio por la procuradora de los tribunales María Climent Castillo y asistido por el letrado Vicente Seglar Ocaña; y contra Rosa Ana Roig Carañana, declarada en situación procesal de rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, representada en juicio por la procuradora de los tribunales Araceli Romeu Maldonado, contra Óscar Ramón Jerezano, representado en juicio por la procuradora de los tribunales María Climent Castillo; y contra Rosa Ana Roig Carañana, y en consecuencia condeno solidariamente a los demandados a que, firme que sea la presente resolución, abone a la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, o a quien legítimamente le represente, la total cantidad de mil cuatrocientos tres euros con cincuenta y un céntimos (1.403,51 €), más los intereses legales; respecto de las costas procesales causadas, se imponen las mismas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, contra esta resolució, de conformitat, literalment, amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no es pot interposar un recurs d'apel·lació».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma de conformidad con tenor literal del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil no cabe recurso de apelación».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la demandada, Rosa Ana Roig Carañana, i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada, Rosa Ana Roig Carañana, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto.
Valencià: Alzira, 22 de maig de 2012.
Español: Alzira, 22 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1456) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Rafal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1456) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Rafal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1456 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Rafal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Rafal.
Valencià: [2012/1456] S'informa per a general coneixement que, en data 28 de desembre de 2011, es va presentar expedient de modificació de tarifes del municipi de Rafal, davant de la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: [2012/1456] Se informa para general conocimiento que, en fecha 28 de diciembre de 2011, se presentó expediente de modificación de tarifas del municipio de Rafal, ante la Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1657) Aprovació del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució 32.1 Alaplana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1657) Aprobación del proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución 32.1 Alaplana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1657 CVE Data del document : 16-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Aprovació del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució 32.1 Alaplana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1657 CVE Fecha del documento : 16-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Aprobación del proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución 32.1 Alaplana.
Valencià: [2012/1657] De conformitat amb l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'informa que per acord de la Junta de Govern Local, en sessió de 13 de febrer de 2012, s'ha procedit a l'aprovació del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució 32.1 Alaplana, redactat per l'arquitecte i enginyer de camins, canals i ports Ernesto Vert Valls, datat en abril de 2011 i promogut per Cisa, Cartera de Inmuebles, SL.
Español: [2012/1657] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se informa que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en su sesión de 13 de febrero de 2012, se ha procedido a la aprobación del proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución 32.1 Alaplana, redactado por el arquitecto e ingeniero de caminos, canales y puertos Ernesto Vert Valls, fechado en abril de 2011 y promovido por Cisa, Cartera de Inmuebles, SL.
Valencià: Vila-real, 16 de febrer de 2012.
Español: Vila-real, 16 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2716) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2716) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedients número V-RAFP-13/12 i altres.
Español: Expedientes V-RAFP-13/12 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2716 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2012/2716] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament ressenyats més avall.
Español: [2012/2716] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-RAFP-13/12.
Español: Expediente: V-RAFP-13/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608340008.
Español: Código del inmueble: 4608340008.
Valencià: Adreça: Pintor Sorolla, 19-8.
Español: Dirección: Pintor Sorolla, 19-8.
Valencià: Adjudicatari: Jose Ángel Bonora Salvador.
Español: Adjudicatario: José Ángel Bonora Salvador.
Valencià: Règim de cessió: Compravenda.
Español: Régimen de cesión: Compraventa.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608340032.
Español: Código del inmueble: 4608340032.
Valencià: Adreça: Antonio Vila, 2-6.
Español: Dirección: Antonio Vila, 2-6.
Valencià: Adjudicatari: Ana Belén Tapia Ricart.
Español: Adjudicatario: Ana Belén Tapia Ricart.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608060003.
Español: Código del inmueble: 4608060003.
Valencià: Adreça: Vinyals, 2-3.
Español: Dirección: Vinyals, 2-3.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608060032.
Español: Código del inmueble: 4608060032.
Valencià: Adreça: Vinyals, 8-8.
Español: Dirección: Vinyals, 8-8.
Valencià: Adjudicatari: Enriqueta Juan Botella.
Español: Adjudicatario: Enriqueta Juan Botella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/10596) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 241/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/10596) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 241/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10596 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 241/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 241/2012.
Valencià: [2012/10596] Rotlle d'apel·lació 241/2012 Notificació de la sentència a Benjamín Periazez Yesilay.
Español: [2012/10596] Rollo de apelación 241/2012 Notificación de la sentencia a Benjamín Periazez Yesilay.