gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/7657] Mª Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, i el seu partit, per mitjà del present edicte faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de juí ordinari número 480/05, seguides a instàncies de Mercedes Perales Vila, representada per la procuradora Mª de los Llanos Plaza Orozco i assistit per la lletrada Mª José Gandía Alegre, contra María Ronda Gayete i José Ronda Gayete, declarats en rebel·lia en les presents actuacions i actualment en parador desconegut, en el qual amb esta data s'ha dictat la sentència que té la decisió literal següent: Estime la demanda formulada per la procuradora Mª de los Llanos Plaza Orozco, en nom i representació de Mercedes Perales Vila, contra María Ronda Gayete i José Ronda Gayete, sobre adquisició del domini de bé immoble per usucapió extraordinària i declaració de domini amb causació del corresponent assentament d'inscripció en el Registre de la Propietat, i declare que Mercedes Perales Vila és propietària del baix situat en el carrer Buenos Aires, núm. 3, de València, a l'haver adquirit el domini del dit bé per prescripció adquisitiva extraordinària, i en conseqüència, procedix acordar la inscripció del dret esmentat en el Registre de la Propietat corresponent.
Español: [2007/7657] Mª Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, y su partido, por medio del presente hago saber: Que en este juzgado a mi cargo se siguen autos de juicio ordinario número 480/05, seguido a instancia de Mercedes Perales Vila, representada por la procuradora Mª de los Llanos Plaza Orozco y asistido de la letrada Mª José Gandía Alegre, contra María Ronda Gayete y José Ronda Gayete, declarados en rebeldía en los presentes autos y actualmente en paradero desconocido, en el que con esta fecha se ha dictado la sentencia, cuyo fallo literal dice: Que estimando la demanda formulada por la procuradora Mª de los Llanos Plaza Orozco, en nombre y representación de Mercedes Perales Vila, contra María Ronda Gayete y José Ronda Gayete, sobre adquisición del dominio de bien inmueble por usucapión extraordinaria y declaración de dominio con causación del correspondiente asiento de inscripción en el Registro de la Propiedad, debo declarar y declaro que Mercedes Perales Vila es propietaria del bajo sito en la calle Buenos Aires, nº 3, de Valencia, al haber adquirido el dominio de dicho bien por prescripción adquisitiva extraordinaria, y en consecuencia, procede acordar la inscripción de dicho derecho en el Registro de la Propiedad correspondiente.
Valencià: No procedix fer imposició de costes a cap de les parts.
Español: No procede hacer imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació, el qual es prepararà dins dels cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de sentència en forma als demandats en parador desconegut, María Ronda Gayete i José Ronda Gayete, estenc el present edicte, que es publicarà en les estrades d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de sentencia en forma a los demandados en paradero desconocido, María Ronda Gayete y José Ronda Gayete, extiendo el presente, que se publicará en los estrados de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La secretària: Mª Dolores Valle Contreras.
Español: La secretaria: Mª Dolores Valle Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13578) Bases particulars del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del sector SUZPT-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13578) Bases particulares del concurso para la selección de agente urbanizador del sector SUZPT-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13578 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almoradí pla d'urbanisme obres públiques administració local contracte d'obres licitació Bases particulars del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del sector SUZPT-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13578 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almoradí plan de urbanismo obras públicas administración local contrato de obras licitación Bases particulares del concurso para la selección de agente urbanizador del sector SUZPT-1.
Valencià: [2007/13578] D'acord amb l'article 132.1 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, per mitjà del present edicte s'anuncia la convocatòria de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del sector SUZPT-1, segons acord de l'Ajuntament en ple, de data 18 d'octubre de 2007.
Español: [2007/13578] De acuerdo con el artículo 132.1 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, por medio del presente se anuncia la convocatoria de concurso para la selección de agente urbanizador del sector SUZPT-1, según acuerdo del Ayuntamiento en pleno, de fecha 18 de octubre de 2007.
Valencià: Es publiquen a continuació les bases particulars a regir en el concurs, havent-se publicat l'aprovació definitiva de les bases generals en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 225 de data 29 de setembre de 2006.
Español: Se publican a continuación las bases particulares a regir en el concurso, habiéndose publicado la aprobación definitiva de las bases generales en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 225 de fecha 29 de septiembre de 2006.
Valencià: Es fa saber que l'anunci de concurs s'ha remés al Diario Oficial de la Unión Europea el dia 31 d'octubre de 2007, als efectes de l'article 133.3 de la Llei Urbanística Valenciana i base particular huitena.
Español: Indicar que el anuncio de concurso se ha remitido al Diario Oficial de la Unión Europea el día 31 de octubre de 2007, a los efectos del artículo 133.3 de la Ley Urbanística Valenciana y base particular octava.
Valencià: Es fa saber que el referit acord plenari pot ser recorregut en reposició davant d'este mateix Ajuntament en el termini d'un mes des de la publicació, o bé pot presentar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos, i no es podran alternar ambdós recursos; tot això sense perjudici de qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Indicar que el referido acuerdo plenario puede ser recurrido en reposición ante este mismo Ayuntamiento en el plazo de un mes desde la publicación, o bien puede presentar recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses, no pudiendo simultanear ambos recursos; todo ello sin perjuicio de cualquier otro que estime procedente.
Valencià: LUV) Antecedents L'Ajuntament d'Almoradí, amb la finalitat d'adequar a la legislació urbanística vigent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les seues normes subsidiàries de planejament municipal, aprovades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va mamprendre un expedient d'homologació global de les dites normes, d'acord amb el que preveu el núm. 2 de la disposició transitòria primera de la LRAU, i l'Ordre de 29 de març de 1996 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat.
Español: LUV) Antecedentes El Ayuntamiento de Almoradí, con la finalidad de adecuar a la legislación urbanística vigente en el ámbito de la Comunidad Valenciana sus normas subsidiarias de planeamiento municipal, aprobadas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, emprendió un expediente de homologación global de dichas normas, conforme a lo previsto en el núm. 2 de la disposición transitoria primera de la LRAU, y en la Orden de 29 de marzo de 1996 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat.
Valencià: L'expedient d'homologació modificativa global de les normes subsidiàries d'Almoradí va ser aprovat per Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 d'abril del 2003 (DOGV núm. 4.840, de data 13 de setembre dl 2004, i BOPA núm. 109, de data de 14 de maig de 2004).
Español: El expediente de homologación modificativa global de las normas subsidiarias de Almoradí fue aprobado por Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de abril de 2003 (DOGV núm. 4.840, de fecha 13 de septiembre de 2004, y BOPA núm. 109, de fecha de 14 de mayo de 2004).
Valencià: Posteriorment, ha entrat en vigor la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, la qual cosa ha portat a este ajuntament a l'aprovació d'unes bases generals, publicades en el BOPA núm. 225, de data 29 de setembre de 2006.
Español: Posteriormente, ha entrado en vigor la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, lo que ha llevado a este ayuntamiento a la aprobación de unas bases generales, publicadas en el BOPA núm. 225, de fecha 29 de septiembre de 2006.
Valencià: En l'actualitat s'està tramitant un nou Pla General d'Ordenació Urbana d'Almoradí, en la documentació de concert previ del qual està previst el sector SUZPT-1, classificat com a sòl urbanitzable, amb la finalitat d'aportar al municipi i a la seua àrea d'influència una important oferta de sòl residencial i terciari, donant una resposta adequada a la carència i demanda que d'este últim tipus de sòl existix al municipi d'Almoradí, ubicat en una zona estratègica de serveis.
Español: En la actualidad se está tramitando un nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Almoradí, en cuya documentación de concierto previo está previsto el sector SUZPT-1, clasificado como suelo urbanizable, con la finalidad de aportar al municipio y su área de influencia una importante oferta de suelo residencial y terciario, dando una respuesta adecuada a la carencia y demanda que de éste último tipo de suelo existe en el municipio de Almoradí, ubicado en una zona estratégica de servicios.
Valencià: És per això que el seu desenvolupament urbanístic és prioritari dins del Pla General.
Español: Es por ello que su desarrollo urbanístico es prioritario dentro del Plan General.
Valencià: La regulació que conté la LUV (art. 131 i art. 286 i 287 ROGTU) establix de forma específica i precisa el contingut mínim de les bases particulars reguladores del concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador, en règim de concurrència, per a l'execució pública indirecta del planejament, per la qual cosa obliga, com no podria ser d'una altra manera, a articular este concurs assumint, en part, i com a norma supletòria, les regles de la legislació bàsica de contractes de l'administració de l'estat, en concret del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, partint de la figura, amb matisos, del tipus de contracte d'execució d'obra pública.
Español: La regulación que contiene la LUV (art. 131 y art. 286 y 287 ROGTU) establece de forma específica y precisa el contenido mínimo de las bases particulares reguladoras del concurso para la selección del agente urbanizador, en régimen de concurrencia, para la ejecución pública indirecta del planeamiento, por lo que obliga, como no podría ser de otra manera, a articular este concurso asumiendo, en parte, y como norma supletoria, las reglas de la legislación básica de contratos de la administración del estado, en concreto del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, partiendo de la figura, con matices, del tipo de contrato de ejecución de obra pública.
Valencià: Tot això és congruent amb el caràcter de «funció pública» que té l'activitat urbanística d'execució del planejament segons els postulats de la LUV.
Español: Todo ello es congruente con el carácter de «función pública» que tiene la actividad urbanística de ejecución del planeamiento según los postulados de la LUV.
Valencià: Les bases presten especial importància al sistema de relacions entre propietaris i urbanitzador, establint els procediments de formulació de voluntats, terminis i sistema de garanties recíproques, que en tot cas, han de ser observades per tots els licitadors, i per descomptat, la forma de retribució a l'urbanitzador així com la qualitat de l'ordenació i de les dotacions públiques.
Español: Las bases prestan especial importancia al sistema de relaciones entre propietarios y urbanizador, estableciendo los procedimientos de formulación de voluntades, plazos, y sistema de garantías recíprocas, que en cualquier caso, deben ser observadas por todos los licitadores, y desde luego, la forma de retribución al urbanizador así como la calidad de la ordenación y de las dotaciones públicas.
Valencià: L'àmbit físic que constituïx l'objecte de les presents bases particulars i per això, del present concurs, el constituïxen els sòls que s'identifiquen en el document de concert previ com a sector SUZPT-1, tenint una superfície de 456.585,00 m², dins d'una àrea de repartiment de 580.496,00 m² L'àmbit d'actuació es troba ubicat al nord-est del terme municipal d'Almoradí i limita al nord amb l'autopista de peatge AP-7 Crevillent-Cartagena, al sud amb carretera autonòmica CV-912 que unix, junt amb la CV-936, el nucli del Saladar amb la població d'Almoradí, a l'est amb sòl urbanitzable segons el futur Pla General que servix de coixí a una possible ampliació industrial terciària de la denominada «ruta del moble» i, a l'oest, amb l'assarb de Mayayo.
Español: El ámbito físico que constituye el objeto de las presentes bases particulares y por ello, del presente concurso, lo constituyen los suelos que se identifican en el documento de concierto previo como sector SUZPT-1, teniendo una superficie de 456.585'00 m², dentro de un área de reparto de 580.496,00 m² El ámbito de actuación, se encuentra ubicado al noreste del término municipal de Almoradí y linda al norte con la autopista de peaje AP-7 Crevillent-Cartagena, al sur con carretera autonómica CV-912 que une, junto con la CV-936, el núcleo de El Saladar con la población de Almoradí, al este con suelo urbanizable según el futuro Plan General que sirve de colchón a una posible ampliación industrial-terciaria de la denominada «ruta del mueble» y, al oeste, con el azarbe de Mayayo.
Valencià: El referit àmbit té una superfície total de 580.496 m² d'àrea de repartiment inclosa la xarxa primària adscrita, amb previsió suficient per a zones verdes, equipaments públics, vials, aparcaments i xarxa primària o estructural de dotacions d'acord amb els estàndards mínims exigits per la vigent legislació urbanística.
Español: El referido ámbito tiene una superficie total de 580.496 m² de área de reparto incluida la red primaria adscrita, con previsión suficiente para zonas verdes, equipamientos públicos, viales, aparcamientos y red primaria o estructural de dotaciones de acuerdo con los estándares mínimos exigidos por la vigente legislación urbanística.
Valencià: L'àrea seleccionada i continguda en el nou Pla General d'Ordenació Urbana d'Almoradí ?en tramitació- complix per a la seua delimitació amb els criteris de sectorització establits en la legislació urbanística, atés que el seu perímetre es configura d'una forma homogènia amb eixos viaris existents en l'àmbit proposat, amb elements de la xarxa primària/estructural de dotacions públiques, així com amb límits de sòl urbà i urbanitzable.
Español: El área seleccionada y contenida en el nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Almoradí ?en tramitación- cumple para su delimitación con los criterios de sectorización establecidos en la legislación urbanística, siendo que su perímetro se configura de una forma homogénea con ejes viarios existentes en el ámbito propuesto, con elementos de la red primaria/estructural de dotaciones públicas, así como con límites de suelo urbano y urbanizable.
Valencià: Al mateix temps que s'ha procedit a considerar les afeccions sectorials trobant-se dotat el sector d'una immillorable accessibilitat des de les pròpies vies existents en la seua immediatesa i els seus límits. 1.2.
Español: A la vez que se ha procedido a contemplar las afecciones sectoriales encontrándose dotado el sector de una inmejorable accesibilidad desde las propias vías existentes en su inmediatez y colindancia. 1.2.
Valencià: Com s'ha avançat, el planejament urbanístic vigent està constituït per l'expedient d'homologació modificativa global de les normes subsidiàries d'Almoradí, aprovat definitivament per Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 d'abril de 2003 (DOGV núm. 4.840, de data 13 de setembre de 2004 i BOPA núm. 109, de data de 14 de maig de 2004).
Español: Como se ha adelantado, el planeamiento urbanístico vigente está constituido por el expediente de homologación modificativa global de las normas subsidiarias de Almoradí, aprobado definitivamente por Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de abril de 2003 (DOGV núm. 4.840, de fecha 13 de septiembre de 2004, y BOPA núm. 109, de fecha de 14 de mayo de 2004).
Valencià: Sense perjudici de tot això, s'està tramitant un nou Pla General, en la documentació de concert previ del qual es preveu la classificació del sector SUZPT-1 com a sòl urbanitzable, basant-se en la qual cosa es realitza el present concurs, sense perjuici que la seua efectiva execució s'haja de realitzar una vegada aprovat definitivament del Pla General del municipi, la qual cosa legitimarà l'actuació, ja que la tramitació del present concurs es realitza simultàniament a la tramitació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almoradí.
Español: Sin perjuicio de lo cual, se está tramitando un nuevo Plan General, en cuya documentación de concierto previo se prevé la clasificación del sector SUZPT-1 como suelo urbanizable, en base a lo cual se realiza el presente concurso, sin perjuicio de que su efectiva ejecución se deba realizar una vez aprobado definitivamente del Plan General del municipio, lo cual legitimará la actuación, ya que la tramitación del presente concurso se realiza simultáneamente a la tramitación del Plan General de Ordenación Urbana de Almoradi.
Valencià: Els paràmetres d'ordenació fixats per a l'actuació preveuen un índex brut d'edificabilitat de 0,50 m²t/m²s (amb ús residencial i terciari), i la seua superfície computable és de 456.585 m², sobre una àrea de repartiment de 580.496 m² sobre el qual es destina a xarxa primària adscrita d'espais lliures una superfície de 123.911 m².
Español: Los parámetros de ordenación fijados para la actuación prevén un índice bruto de edificabilidad de 0,50 m²t/m²s (con uso residencial y terciario), siendo su superficie computable de 456.585 m², sobre un área de reparto de 580.496 m² sobre el que se destina a red primaria adscrita de espacios libres una superficie de 123.911 m².
Valencià: Quant al desglossament de les edificabilitats netes detallades del sector serien les següents: Ús Índex d' Edificabilitat edificabilitat per usos (m²t) respecte a superfície computable (m²t/m²s) Habitatge lliure 0,10 45.658,50 Habitatge de protecció pública 0,16 73.053,60 Terciari 0,24 109.580,40 Total 0,50 228.292,50 1.3.
Español: En cuanto al desglose de las edificabilidades netas pormenorizadas del sector serían las siguientes: Uso Índice de Edificabilidad edificabilidad por usos (m²t) respecto a superficie computable (m²t/m²s) Vivienda libre 0,10 45.658,50 Vivienda de protección pública 0,16 73.053,60 Terciario 0,24 109.580,40 Total 0,50 228.292,50 1.3.
Valencià: Fitxa de planejament i gestió.
Español: Ficha de planeamiento y gestión.
Valencià: Formen part d'estes bases particulars, com a annex I, les fitxes de planejament i gestió del sector SUZPT-1.
Español: Forman parte de estas bases particulares, como anejo I, las fichas de planeamiento y gestión del sector SUZPT-1.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1, lletres d), e) i f) ROGRU) El present contracte té naturalesa administrativa especial, i es regirà per les disposicions contingudes en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, pel que disposa el reglament que la desplega, i les clàusules contingudes en les presents bases particulars de programació, així com les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1, letras d), e) y f) ROGRU) El presente contrato tiene naturaleza administrativa especial, y se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por lo dispuesto en el reglamento que la desarrolla, y las cláusulas contenidas en las presentes bases particulares de programación, así como en las bases generales de programación.
Valencià: S'aplicaran supletòriament les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny (Llei de Contractes de les Administracions Públiques), i les establides en el reglament general de la dita llei, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre (Reglament de Contractes de les Administracions Públiques), així com les normes de dret comunitari i la resta de disposicions que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio (Ley de Contratos de las Administraciones Públicas), y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre (Reglamento de Contratos de las Administraciones Públicas), así como las normas de derecho comunitario y demás disposiciones que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans citats, l'orde de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desenvolupament i execució de programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución de programa de actuación integrada.
Valencià: Necessitats i objectius a satisfer pel programa 3.1.
Español: Necesidades y objetivos a satisfacer por el programa 3.1.
Valencià: El programa haurà de complir tots els objectius assenyalats en l'article 124 de la LUV, i per tant, contindrà les previsions necessàries per a: Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades.
Español: El programa deberá cumplir todos los objetivos señalados en el artículo 124 de la LUV, y por lo tanto, contendrá las previsiones precisas para: Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas.
Valencià: Urbanitzar completament el sector que constituïsca l'objecte del programa.
Español: Urbanizar completamente el sector que constituya el objeto del programa.