gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concurs DRAC ( 5a edició).
Español: Concurso DRAC ( 5ª edición).
Valencià: Pots inscriure't fins el 5 de març.
Español: Puedes inscribirte hasta el 5 de marzo.
Valencià: Les obres s'han de lliurar entre el 9 i el 21 d'abril.
Español: Las obras se han de entregar entre el 9 y el 21 de abril.
Valencià: Ja està oberta la inscripció en la 5a edició del concurs DRAC, realitzat amb el suport del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV..
Español: Ya está abierta la inscripción en la 5a edición del concurso DRAC, realizado con el apoyo del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV..
Valencià: Aquest any les obres que poden participar al concurs són de tres tipus: curtmetratges, aplicacions i podcasts, realitzats en valencià.
Español: Este año las obras  que pueden participar al concurso son de tres tipo: cortometrajes, aplicaciones y podcasts, realizados en valenciano.
Valencià: Han de ser originals i inèdites, sense poder formar part d'altres obres prèvies.
Español: Deben ser originales e inéditas, sin poder formar parte de otras obras previas.
Valencià: Els participants declaren l'autoria plena de l'obra i seran responsables de qualsevol reclam que es puga realitzar per part de tercers pel que fa a copyright..
Español: Los participantes declaran la autoría plena de la obra y serán responsables de cualquier reclamo que se pueda realizar por parte de terceros por lo que respecta a copyright..
Valencià: La temàtica és, com tots els anys, sorpresa.
Español: La temática es, como todos los años, sorpresa..
Valencià: El dia 6 de març del 2020 s'enviarà un correu electrònic a tots els inscrits on es desvelarà l'element o motiu que han d'incloure les obres..
Español: El día 6 de marzo del 2020 se enviaráun correo electrónico a todos los inscritos donde se desvelará el elemento o motivo que han de incluir las obras.
Valencià: Les obres s'han de lliurar entre el 9 d'abril i el 21 d'abril de 2020..
Español: Las obras se han de entregar entre el 9 dy el 21 de abril de 2020..
Valencià: Els curtmetratges i les presentacions de les aplicacions han de tindre una duració d'entre 30 segons i 5 minuts.
Español: Los cortometrajes y las presentaciones de las aplicaciones deben tener una duración de entre 30 segundos y 5 minutos.
Valencià: Els podcasts han de tindre una duració màxima de 10 minuts..
Español: Los podcasts deben tener una duración máxima de 10 minutos..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València y la Mitja Marató i 10 k Ciutat de Gandia compleixen 20 anys en 2014 i per a celebrar-ho van a iniciar accions de col.laboració..
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València y la Mitja Marató i 10 k Ciutat de Gandia complen 20 años en 2014 y para celebrarlo van a iniciar acciones de colaboración.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València i la Mitja Marató i 10K Ciutat de Gandia fan 20 anys el 2014, i per celebrar-ho iniciaran accions de col·laboració que es materialitzaran en la signatura d'un conveni amb l'objectiu de promoure l'esport de carrera entre la comunitat universitària i en la societat.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València y la Mitja Marató i 10 k Ciutat de Gandia cumplen 20 años en 2014 y para celebrarlo van a iniciar acciones de colaboración, que se materializarán en la firma de un convenio cuyo objetivo será la promoción del deporte de carrera entre la comunidad universitaria y en la sociedad.
Valencià: La prova tindrà lloc el diumenge 2 de novembre del 2014, de forma conjunta amb la Mitja Marató Ciutat de Gandia.
Español: La prueba tendrá lugar el domingo 2 de noviembre de 2014, de forma conjunta con la Media Maratón Ciudad de Gandia.
Valencià: La inscripció per a participar en aquesta carrera es podrà fer via intranet, en Campus Gandia/Competicions/Events Gandia 2014 10K, o bé directament, al Servei d'Esports del Campus de Gandia.
Español: La inscripción para participar en esta carrera se podrá realizar vía intranet en: Campus Gandia/Competiciones/Events Gandia 2014 10K o bien directamente en el Servicio de Deportes del Campus de Gandia.
Valencià: Star Wars, en la UPV.
Español: Star Wars, a la UPV.
Valencià: La banda sonora de John Williams, base del concert de la XII Música de Cinema (dijous 10, Alfons Roig, 19.30 h, entrada lliure) de la Simfònica de la UPV.
Español: La banda sonora de John Williams, base del concierto de la XII Música de Cine (jueves 10, Alfons Roig, 19.30 h, entrada libre) de la Sinfónica de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta la dotzena edició de Música de Cinema, el seu tradicional concert nadalenc, que enguany tindrà lloc dijous que ve, 10 de desembre, a partir de les 19.30 hores, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, presenta la duodécima edición de Música de Cine, su tradicional concierto navideño, que este año tendrá lugar el próximo jueves 10 de diciembre, a partir de las 19.30 horas, en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes UPV..
Valencià: L'esdeveniment, d'accés lliure fins a completar la capacitat del recinte (es recomana anar-hi, almenys, amb 30 minuts d'antelació), se centrarà en la banda sonora de Star Wars, la sensacional composició del nord-americà John Williams..
Español: El evento, de acceso libre hasta completar el aforo del recinto (se recomienda acudir con, al menos, 30 minutos de antelación), se centrará en la banda sonora de Star Wars, la sensacional composición del estadounidense John Williams..
Valencià: Precedida per obres de Bernstein i Morricone.
Español: Precedida por obras de Bernstein y Morricone.
Valencià: Prèviament, la Banda Simfònica de la UPV, dirigida per Francisco José Valero, interpretarà música d'altres grans compositors de música cinematogràfica, Ennio Morricone i Leonard Bernstein, amb peces de western del primer i part de la banda sonora de West Side Story en el cas del nord-americà..
Español: Previamente, la Banda Sinfónica de la UPV, dirigida por Francisco José Valero, interpretará música de otros grandes compositores de música cinematográfica, Ennio Morricone y Leonard Bernstein, con piezas de western del primero y parte de la banda sonora de West Side Story en el caso del norteamericano..
Valencià: La segona part del concert, de marcat toc romàntic i emotiu, inclourà dos moviments de la Simfonia del Nou Món, molt vinculada al cinema dels vuitanta..
Español: La segunda parte del concierto, de marcado toque romántico y emotivo, incluirá dos movimientos de la sinfonía del Nuevo Mundo, muy vinculada al cine de los 80..
Valencià: L'ETSINF acull i organitza de nou aquesta cita amb activitats per a promoure i visibilitzar el paper de la dona en l'enginyeria informàtica.
Español: La ETSINF acoge y organiza de nuevo esta cita con actividades para promover y visibilizar el papel de la mujer en la ingeniería informática.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) organitza i col·labora durant el mes de març en diverses iniciatives que amb el lema 'Bits en Femení' tracten de reflexionar entorn del paper de la dona en l'enginyeria informàtica, visibilitzar figures actives en aquest camp d'activitat i inspirar a futures estudiants perquè escullen aquesta carrera; atès que, encara que aquesta professió ofereix pràcticament plena ocupació, solament el 10% dels estudiants d'Enginyeria Informàtica actualment són dones..
Español: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) organiza y colabora durante el mes de marzo en diversas iniciativas que con el  lema 'Bits en Femenino' tratan de reflexionar en torno al papel de la mujer en la ingeniería informática, visibilizar figuras activas en este campo de actividad e inspirar a futuras estudiantes para que escojan esta carrera; dado que, aunque esta profesión ofrece prácticamente pleno empleo, solamente el 10% de los estudiantes de Ingeniería Informática actualmente son mujeres..
Valencià: Els dies 7 i 8 de març, ACM-UPV ha preparat dues activitats.
Español: Los días 7 y 8 de marzo, ACM-UPV ha preparado dos actividades.
Valencià: El dimarts 7 a la vesprada, la III Berena ACM & ACM-W, en l'aula 0.6 de l'edifici 1G, on pots acudir entre les 16:00 i les 19:00 h i conèixer què recursos té ACM a la disposició de l'alumnat, competicions de programació, hackatones, beques, comunitats, recursos en línia i esdeveniments, beques i iniciatives vinculades amb donar visibilitat a la dona en la informàtica..
Español: El martes 7 por la tarde, la III Merienda ACM & ACM-W, en el aula 0.6 del edificio 1G, donde puedes acudir entre las 16:00 y las 19:00 h y conocer qué recursos tiene ACM a disposición del alumnado, competiciones de programación, hackatones, becas, comunidades, recursos en línea y eventos, becas e iniciativas vinculadas con dar visibilidad a la mujer en la informática..
Valencià: ACM-W és una organització internacional dins de l'ACM (Association for Computing Machinery) la missió de la qual és fomentar la plena participació de les dones en tots els aspectes del camp de la informàtica..
Español: ACM-W es una organización internacional dentro de la ACM (Association for Computing Machinery) cuya misión es fomentar la plena participación de las mujeres en todos los aspectos del campo de la informática..
Valencià: El dia 8, a les 12:30 h, en l'aula 0.4 del 1G, hi haurà una projecció de vídeos sobre 'La Dona en STEAM' ( Science, Technology, Engineering, Arts and Maths), i centrats en xarrades TED que tenen relació amb la situació actual de la dona tecnòloga.
Español: El día 8, a las 12:30 h, en el aula 0.4 del 1G, habrá una proyección de vídeos sobre 'La Mujer en STEAM' ( Science, Technology, Engineering, Arts and Maths), y centrados en charlas TED que tienen relación con la situación actual de la mujer tecnóloga.
Valencià: A més, durant la setmana , es divulgaran en els canals socials de l'Escola (Facebook, Twitter i Linkedin) les imatges preses el passat dia 1 de març, en els espais de l'ETSInf, , juntament amb alumnes, PDI i totes les dones que fan possible el dia a dia en l'Escola, per a crear l'àlbum fotogràfic 'JUNT@S+'..
Español: Además, durante la semana , se divulgarán en los canales sociales de la Escuela (Facebook, Twitter y Linkedin) las imágenes tomadas el pasado día 1 de marzo, en los espacios de la ETSInf, , junto con alumnas, PDI y todas las mujeres que hacen posible el día a día en la Escuela, para crear el álbum fotográfico 'JUNT@S+'..
Valencià: El programa d'activitats continuarà dimecres que ve, 15 de març, amb una xarra-col·loqui en el hall de l'edifici 1G amb convidades molt compromeses, per a fer visible el treball de les dones científiques i tecnòlogues en l'àmbit de les TIC, especialment el de les joves investigadores i emprenedores en aquest sector, creant referents en els quals les estudiants més joves es puguen veure reflectides, i fomentar així la tendència de la participació de dones en l'àmbit de l'Enginyeria Informàtica, on la seua presència és molt minoritària en aquests estudis tècnics..
Español: El programa de actividades continuará el próximo miércoles, 15 de marzo, con una charla-coloquio en el hall del edificio 1G con invitadas muy comprometidas, para hacer visible el trabajo de las mujeres científicas y tecnólogas en el ámbito de las TIC, especialmente el de las jóvenes investigadoras y emprendedoras en este sector, creando referentes en los que las estudiantes más jóvenes se puedan ver reflejadas, y fomentar así la tendencia de la participación de mujeres en el ámbito de la Ingeniería Informática, donde su presencia es muy minoritaria en estos estudios técnicos..
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es pot consultar les activitats d'aquesta nova edició del programa Bits en Femení, que va iniciar l'ETSINF en 2012.
Español: En el enlace que figura a continuación se puede consultar las actividades de esta nueva edición del programa 'Bits en Femenino',que inició la ETSINF en 2012.
Valencià: Una iniciativa, que compleix ja set anys, per a mostrar la importància de la diversitat en l'enginyeria informàtica i donar-la a conèixer entre futures/us alumnes/as, la comunitat de l'Escola i la societat en general..
Español: Una iniciativa, que cumple ya siete años, para mostrar la importancia de la diversidad en la ingeniería informática y darla a conocer entre futuras/os alumnas/as, la comunidad de la Escuela y la sociedad en general..
Valencià: Com en anys anteriors, la UPV ha organitzat també al llarg d'aquesta setmana nombroses activitats (exposicions, conferències, activitats esportives i projeccions) que se sumen als actes commemoratius del Dia Internacional de la Dona.
Español: Como en años anteriores, la UPV ha organizado también a lo largo de esta semana numerosas actividades (exposiciones, conferencias, actividades deportivas y proyecciones) que se suman a los actos conmemorativos del Día Internacional de la Mujer Trabajadora.
Valencià: Pots consultar més informació, en la pàgina web de la UPV.
Español: Puedes consultar más información, en la página web de la UPV..
Valencià: L'app, dissenyada per la UPV i ja disponible des d'aquest mes de juny, rep el Premi ITS Espanya 2021 pel bitllet senzill QR per a Metrobús.
Español: La app, diseñada por la UPV y ya disponible desde este mes de junio, recibe el Premio ITS España 2021 al Billete sencillo QR para Metrobús.
Valencià: L'app E-Mobil-ity, desenvolupada per iniciativa de la Generalitat Valenciana (GVA) a través de l'Institut Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial (VRAIN en anglès) de la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb les empreses Passgo Technology i Logista, ha sigut guardonada amb el Premi ITS Espanya 2021 pel bitllet senzill QR per a Metrobús..
Español: La app E-Mobil-ity, desarrollada por iniciativa de la Generalitat Valenciana (GVA) a través del Instituto Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València (UPV) en colaboración con las empresas Passgo Technology y Logista, ha sido galardonada con el Premio ITS España 2021 al Billete sencillo QR para Metrobús..
Valencià: L'aplicació, disponible ja per a qualsevol usuària o usuari des del passat 1 de juny, "permet adquirir el bitllet senzill per a qualsevol origen i destinació de l'àrea metropolitana de València al mateix cost que en efectiu", tal com va explicar Arcadi España –conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat de la GVA– durant l'acte de presentació d'aquesta, realitzat juntament amb el director de l'Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV), Manuel Martínez..
Español: La aplicación, disponible ya para cualquier usuario desde el pasado 1 de junio, "permite adquirir el billete sencillo para cualquier origen y destino del área metropolitana de Valencia al mismo coste que en efectivo", tal y como explicó Arcadi España, conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de la GVA durante el acto de presentación de la misma, realizado junto al director de la Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV), Manuel Martínez..
Valencià: Per a la concessió del premi, el jurat ha valorat "que el seu ús es pot fer amb màquina validadora a l'autobús o sense, l'aplicació de diferent preu del títol en funció del viatge, l'aplicació simultània a múltiples operadors, així com la utilització d'una aplicació externa integrada en el sistema de recaptació"..
Español: Para la concesión del premio, el jurado ha valorado "que su utilización se puede realizar con o sin canceladora en el autobús, la aplicación de diferente precio del título en función del viaje, la aplicación simultánea a múltiples operadores, así como la utilización de una aplicación externa integrada en el sistema de recaudo"..
Valencià: Vicente Botti, director del VRAIN i del Grup d'Investigació de Tecnologia Informàtica i Intel·ligència Artificial (GTI-IA) de la UPV, destaca que E-Mobil-ity "és una aplicació que ha vingut per a fer més còmoda i integradora la vida de les persones, i per a quedar-se en plena ona imparable de digitalització"..
Español: Vicente Botti, director del VRAIN y del Grupo de Investigación de Tecnología Informática e Inteligencia Artificial (GTI-IA) de la UPV, destaca que E-Mobil-ity "es una aplicación que ha venido para hacer más cómoda e integradora la vida de las personas, y para quedarse en plena ola imparable de digitalización"..
Valencià: "Mobilitat sostenible real, modal, sense efectiu ni plàstic, integradora amb les persones amb discapacitat.
Español: "Movilidad sostenible real, intermodalidad, sin efectivo ni plástico, integradora con las personas con discapacidad.
Valencià: són factors de gran impacte", afig..
Español: son factores de gran impacto", añade..
Valencià: E-Mobil-ity té l’origen el 2017, any en què se signa el primer contracte entre la UPV i Passgo Technology, empresa propietària dels resultats d'explotació de l'aplicació.
Español: E-Mobil-ity tiene su origen en 2017, año en que se firma el primer contrato entre la UPV y Passgo Technology, empresa propietaria de los resultados de explotación de la aplicación.
Valencià: Posteriorment, durant quasi dos anys, es va dur a terme el desenvolupament de l'app a la UPV; després de la qual cosa dos dels treballadors contractats amb càrrec al projecte van ser contractats per Passgo, per complir així amb l'objectiu de transferència universitat-empresa..
Español: Posteriormente, durante casi dos años, se llevó a cabo el desarrollo de la app en la UPV, tras lo que dos de los trabajadores contratados con cargo al proyecto, fueron contratados por Passgo, cumpliendo así con el objetivo de transferencia universidad-empresa..
Valencià: En el projecte –que continua en marxa per a la millora de l'app i la seua implantació en altres àrees geogràfiques– treballen, per part de la UPV, Vicent Botti Navarro, Aída Gil Pérez, Agustín Espinosa Minguet, José Soler Bayona i Emilio Vivancos Rubio..
Español: En el proyecto -que continúa en marcha para la mejora de la app y su implantación en otras áreas geográficas- trabajan, por parte de la UPV, Vicent Botti Navarro, Aída Gil Pérez, Agustín Espinosa Minguet, José Soler Bayona y Emilio Vivancos Rubio..
Valencià: El lliurament del premi es durà a terme durant la celebració del XXI Congrés Espanyol sobre Sistemes Intel·ligents de Transport, que tindrà lloc a Madrid del 13 al 15 juliol del 2021..
Español: La entrega del premio se llevará a cabo durante la celebración del XXI Congreso Español sobre Sistemas Inteligentes de Transporte, que tendrá lugar en Madrid del 13 al 15 julio de 2021..
Valencià: ITS Espanya és una associació que agrupa més d'un centenar d'institucions i empreses vinculades al sector dels sistemes intel·ligents de transport.
Español: ITS España es una asociación que agrupa a más de un centenar de instituciones y empresas vinculadas al sector de los sistemas inteligentes de transporte.
Valencià: Entre aquestes, destaquen el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana; el Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic; els ajuntaments de València, Barcelona, Palma, Madrid i Albacete; Renfe; Mastercard; el Banco Santander, o la Direcció General de Trànsit..
Español: Entre ellas, destacan el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana; el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico; los ayuntamientos de Valencia, Barcelona, Palma, Madrid y Albacete; Renfe, Mastercard, el Banco Santander o la Dirección General de Tráfico..
Valencià: Presentació d'AVL.
Español: Presentación de AVL.
Valencià: Vols estudiar un postgrau en una universitat nord-americana? Ves a la sessió informativa sobre les beques Fulbright que tindrà lloc el 31 d'octubre a la seu de l'American Space València, a la UPV.
Español: Acude a la sesión informativa sobre las becas Fulbright que tendrá lugar el martes, 31 de octubre, en la sede del American Spaces Valencia, en la UPV.
Valencià: El dimarts que ve, 31 d'octubre, Katherine Matles, assessora acadèmica d'Education USA, i Guy Vanover, el spanish program officer de la Comissió Fulbright Espanya, impartiran una xarrada informativa sobre les beques Fulbright per a estades de postgrau als Estats Units d'Amèrica.
Español: El martes, 31 de octubre, Katherine Matles, asesora académica de Education USA y Guy Vanover, el Spanish Program Officer de la Comisión Fulbright España, impartirá una charla informativa sobre las Becas Fulbright para estancias de postgrado en los Estados Unidos de América.
Valencià: La xarrada es realitzarà a les 13 hores, a la seu de l'American Space València, que es troba situada al Centre de Llengües de la UPV (edifici 4P, campus de Vera).
Español: La charla se realizará a las 13 horas, en la sede del American Space Valencia (, que se encuentra ubicada en el Centro de Lenguas (edificio 4P, primera planta) del campus de Vera de la UPV..
Valencià: Les beques Fulbright estan destinades a titulades i titulats superiors que estiguen interessats a cursar estudis de programes de màster, doctorat (Ph.D).
Español: Las becas Fulbright están destinadas a titulados superiores que estén interesados en cursar estudios de programas de Máster, doctorado Ph.D.
Valencià: o, excepcionalment, en projectes de recerca predoctoral en universitats nord-americanes en qualsevol disciplina.
Español: o, excepcionalmente, en proyectos de investigación predoctoral en universidades norteamericanas en cualquier disciplina.
Valencià: N'hi ha 12 convocatòries i els requisits varien segons la beca oferida.
Español: Hay doce convocatorias y los requisitos varían según la beca ofertada..
Valencià: La Comissió concedeix cada any més de 100 beques per a persones espanyoles i 100 més per a nord-americanes, basades en l'excel·lència acadèmica dels participants i en les seues aptituds per a complir els objectius del programa..
Español: La Comisión concede cada año más de 100 becas para españoles y otras 100 para estadounidenses basadas en la excelencia académica de sus participantes y en sus aptitudes para cumplir con los objetivos del Programa..
Valencià: Obert a tots els públics.
Español: Abierto a todos los públicos.
Valencià: El diumenge 6 d'abril, el campus d'Alcoi organitza un recorregut pel Serpis amb set parades ateses per experts.
Español: El domingo 6 de abril, el campus de Alcoy organiza un recorrido por el Serpis con siete paradas atendidas por expertos.
Valencià: Vine i gaudeix d'un paisatge espectacular..
Español: Ven y disfruta de un paisaje espectacular..
Valencià: El diumenge 6 d'abril se celebra GeoAlcoi: el riu Serpis, una activitat programada dins de la Setmana de la Ciència del campus d'Alcoi oberta a tots els públics.
Español: El domingo 6 de abril se celebra "Geoalcoi: el río Serpis", una actividad programada dentro de la Semana de la Ciencia del campus de Alcoy abierta a todos los públicos.
Valencià: Es tracta d'un petit recorregut de 2,5 km pel paisatge del riu Serpis, amb set parades ateses per experts que explicaran a les persones participants l'interès geològic, geogràfic, geomorfològic i climatològic de l'entorn.
Español: Se trata de un pequeño recorrido de 2,5 km por el paisaje del río Serpis, con siete paradas atendidas por expertos que explicarán a los participantes el interés geológico, geográfico, geomorfológico y climatológico del entorno..
Valencià: Al llit del riu Serpis està molt present l'acció de l'home: als marges es poden trobar les fites més rellevants del procés d'industrialització valenciana.
Español: En el cauce del río Serpis está muy presente la acción del hombre: en sus márgenes se pueden encontrar los hitos más relevantes del proceso de industrialización valenciana.
Valencià: L'activitat pretén oferir respostes a com es va originar la impressionant orografia de la comarca, com s'ha format el riu Serpis -ocupant l'antiga conca de la llacuna d'Alcoi- o com ha influït l'entorn en l'origen de la ciutat.
Español: La actividad pretende ofrecer respuestas a cómo se originó la impresionante orografía de la comarca, cómo se ha formado el río Serpis -ocupando la antigua cuenca de la laguna de Alcoy-, o cómo ha influido el entorno en el origen de la ciudad..