gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitud en imprés normalitzat, que haurà de contenir les dades personals, característiques del projecte i període de realització. 2.
Español: Solicitud en impreso normalizado, que contendrá los datos personales, características del proyecto y período de realización. 2.
Valencià: Fotòcopia confrontada del document nacional de d'identitat i de la tarjeta d'identificació fiscal del beneficiari. 3.
Español: Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad y/o de la tarjeta de identificación fiscal del beneficiario. 3.
Valencià: Full d'assentament del vaixell, actualizat i autenticat. 4.
Español: Hoja de asiento del buque, actualizada y autenticada. 4.
Valencià: Certificat del registre mercantil sobre la titularitat del vaixell. 5.
Español: Certificación del registre mercantil sobre la titularidad del buque. 5.
Valencià: Certificat de la capitania marítima acreditativa d'haver faenat almenys 120 dies l'any anterior a la sol·licitud d'ajuda. 6.
Español: Certificación de la capitanía marítima acreditativa de haber faenado al menos 120 días el aÑo anterior a la solicitud de ayuda. 6.
Valencià: Declaració del sol·licitant del compte d'ingrés, acompanyada d'un certificat bancari sobre les dades d'aquest compte. 7.
Español: Declaración del solicitante de la cuenta de ingreso, acompaÑada de una certificación bancaria sobre los datos de la misma. 7.
Valencià: Documentació acreditativa de trobar-se, el beneficiari, al corrent de les seues obligacions fiscals i de la Seguretat Social.
Español: Documentación acreditativa de hallarse el beneficiario al corriente de sus obligaciones fiscales y de la Seguridad Social.
Valencià: Secció cinquena Aqüicultura Article catorze L'exercici de l'activitat de l'aqüicultura en la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins, requerirà l'autorització de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Sección quinta Acuicultura Artículo catorce El ejercicio de la actividad de la acuicultura en la Comunidad Valenciana, en el ámbito de la ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos, requerirá la autorización de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article quinze Les inversions materials en l'àmbit de l'aqüicultura marina i continental només podran ser objecte d'ajudes quan es complesquen les mesures i requisits establerts en els articles 32, 33 i 34 de Reial Decret 2.112/1994.
Español: Artículo quince Las inversiones materiales en el ámbito de la acuicultura marina y continental solo podrán ser objeto de ayudas cuando se cumplan las medidas y requisitos establecidos en los artículos 32, 33 y 34 de Real Decreto 2.112/1994.
Valencià: En el cas de l'aqüicultura marina la sol·licitud d'ajuda s'haurà de presentar al mateix temps que la d'autorització de l'actividad.
Español: En el caso de la acuicultura marina la solicitud de ayuda se presentará al mismo tiempo que la de autorización de la actividad.
Valencià: No es podrà subvencionar cap obra o equipament que s'haja iniciat abans de la sol·licitud d'ajudes.
Español: No se podrá subvencionar ninguna obra o equipamiento que se haya iniciado antes de la solicitud de ayudas.
Valencià: La sol·licitud per a l'autorització de l'activitat d'aqüicultura marina es presentarà acompanyada de la següent documentació, per duplicat: 1.
Español: La solicitud para la autorización de la actividad de acuicultura marina se presentará acompaÑada de la siguiente documentación, por duplicado: 1.
Valencià: Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat i de la targeta d'identificació fiscal del beneficiari.
Español: Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad y/o de la tarjeta de identificación fiscal del beneficiario.
Valencià: En cas de societats s'hi adjuntarà una còpia confrontada de la seua constitució. 2.
Español: En caso de sociedades se acompaÑará de una copia cotejada de su constitución. 2.
Valencià: Llicència municipal d'obra en el cas que siga necesària. 3.
Español: Licencia municipal de obra en el caso de que sea necesaria. 3.
Valencià: Document de titularitat o arrendament, del sòl que s'ha d'utilitzar. 4.
Español: Documento de titularidad o arrendamiento, del suelo a utilizar. 4.
Valencià: Projecte tècnic compost de memòria, plans i pressupost. 5.
Español: Proyecto técnico compuesto de memoria, planos y presupuesto. 5.
Valencià: Informe d'impacte ambiental quan ho requeresca la inversió.
Español: Informe de impacto ambiental cuando lo requiera la inversión.
Valencià: Article disset La documentació per a la petició d'ajudes es presentarà per duplicat i serà la següent: 1.
Español: Artículo diecisiete La documentación para la petición de ayudas se presentará por duplicado y será la siguiente: 1.
Valencià: Sol·licitud en imprés normalitzat, que contindrà les dades personals, característiques del projecte i període de realització. 2.
Español: Solicitud en impreso normalizado, que contendrá los datos personales, características del proyecto y período de realización. 2.
Valencià: Estudi de rendibilitat econòmica. 3.
Español: Estudio de rentabilidad económica. 3.
Valencià: Autorització d'activitat, en el cas d'aqüicultura continental, emesa per l'òrgan competent. 4.
Español: Autorización de actividad, en el caso de acuicultura continental, emitida por el órgano competente. 4.
Valencià: Declaració del compte d'ingrés del beneficiari, acompanyada d'una certificació bancària sobre les dades d'aquesta. 5.
Español: Declaración de la cuenta de ingreso del beneficiario, acompaÑada de una certificación bancaria sobre los datos de la misma. 5.
Valencià: Secció sisena Condicionament de zones marines litorals Article divuit La instal·lació d'esculls artificials en aigües interiors de la Comunitat Valenciana requerirà l'autorització de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i aquests compliran els objectius establerts en els programes plurianuals d'esculls per a la Comunitat Valenciana.
Español: Sección sexta Acondicionamiento de zonas marinas litorales Artículo dieciocho La instalación de arrecifes artificiales en aguas interiores de la Comunidad Valenciana requerirá la autorización de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y estos cumplirán los objetivos establecidos en los programas plurianuales de arrecifes para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article dinou Es podran concedir subvencions a les inversions materials corresponents a les instal·lacions d'estructures fixes o mòvils, en aigües interiors, amb finalitat de protecció, o producció dels recursos pesquers en zones marines litorals.
Español: Artículo diecinueve Podrán concederse subvenciones a las inversiones materiales correspondientes a las instalaciones de estructuras fijas o móviles, en aguas interiores, con finalidad de protección, ó producción de los recursos pesqueros en zonas marinas litorales.
Valencià: No es podran subvencionar les obres o equipaments que s'hagen iniciat abans de la sol·licitud d'ajudes, com també les inversions destinades a la cobertura de despeses generals que superen el 12% dels costs de la inversió i les embarcacions destinades al transportament de persones.
Español: No se podrán subvencionar las obras o equipamientos que se hayan iniciado antes de la solicitud de ayudas, así como las inversiones destinadas a la cobertura de gastos generales que superen el 12% de los costes de la inversión y las embarcaciones destinadas al transporte de personas.
Valencià: Article vint La sol·licitud per a l'autorització es presentarà acompanyada de la següent documentació, per duplicat: 1.
Español: Artículo veinte La solicitud para la autorización se presentará acompaÑada de la siguiente documentación, por duplicado: 1.
Valencià: Concessió d'ocupació del domini públic marítim terrestre a atorgar pel Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, conformement al que s'estableix en la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes. 2.
Español: Concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre a otorgar por el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, conforme a lo establecido en la ley 22/1988 de 28 de julio, de costas. 2.
Valencià: Projecte tècnic compost de: a) Memòria, annexos, plans i pressupost.
Español: Proyecto técnico compuesto de: a) Memoria, anejos, planos y presupuesto.
Valencià: b) Estudi ecològic i de pesqueries.
Español: b) Estudio ecológico y de pesquerías.
Valencià: Article vint-i-u La documentació per a la petició d'ajuda es presentarà per duplicat i serà la següent: 1.
Español: Artículo veintiuno La documentación para la petición de ayuda se presentará por duplicado y será la siguiente: 1.
Valencià: Autorització d'instal·lació. 3.
Español: Autorización de instalación. 3.
Valencià: Pla de seguiment científic de l'acció durant almenys cinc anys. 4.
Español: Plan de seguimiento científico de la acción durante al menos cinco aÑos. 4.
Valencià: Declaració del compte d'ingrés del beneficiari, acompanyada d'un certificat bancari sobre les dades d'aquest compte. 5.
Español: Declaración de la cuenta de ingreso del beneficiario, acompaÑada de una certificación bancaria sobre los datos de la misma. 5.
Valencià: Secció setena Equipament de ports Article vint-i-dos Es podran concedir subvencions a les inversions que tinguen per objecte les accions enumerades en l'article 74, del Reial Decret 2.112/1994.
Español: Sección séptima Equipamiento de puertos Artículo veintidós Podrán concederse subvenciones a las inversiones que tengan por objeto las acciones enumeradas en el artículo 74, del Real Decreto 2.112/1994.
Valencià: No es podran subvencionar les inversiones que s'hagen iniciado abans de la sol·licitud d'ajuda.
Español: No se podrán subvencionar las inversiones que se hayan iniciado antes de la solicitud de ayuda.
Valencià: Article vint-i-tres La documentació per a l'ajuda es presentarà per duplicat i serà la següent: 1.
Español: Artículo veintitrés La documentación para la ayuda se presentará por duplicado y será la siguiente: 1.
Valencià: Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat i de la targeta d'identificació fiscal del beneficiari.
Español: Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad y/ó de la tarjeta de identificación fiscal del beneficiario.
Valencià: En el cas de societats s'hi adjuntarà una còpia confrontada de la seua constitució. 3.
Español: En el caso de sociedades se acompaÑará una copia cotejada de su constitución. 3.
Valencià: Autorització de l'òrgan competent sobre l'obra que s'ha de realitzar i informe tècnic que compleix amb les normes tècnico-sanitàries en el cas que calga. 4.
Español: Autorización del órgano competente sobre la obra a realizar e informe técnico de que cumple con las normas técnico-sanitarias en el caso de que sea necesario. 4.
Valencià: Memòria valorada o projecte tècnic quan ho requeresca la inversió. 5.
Español: Memoria valorada o proyecto técnico cuando lo requiera la inversión. 5.
Valencià: Document de titularitat sobre els terrenys, si s'escau. 6.
Español: Documento de titularidad sobre los terrenos, en su caso. 6.
Valencià: Declaració del compte d'ingrés del beneficiari, acompanyada d'un certificat bancari sobre les dades d'aquest compte. 7.
Español: Declaración de la cuenta de ingreso del beneficiario, acompaÑada de una certificación bancaria sobre los datos de la misma. 7.
Valencià: Secció vuitena Comercialització dels productes de la pesca i l'aqüicultura Article vint-i-quatre Es podran concedir subvencions a les inversions definides en l'article 79, del Reial Decret 2.112/1994.
Español: Sección octava Comercialización de los productos de la pesca y acuicultura Artículo veinticuatro Podrán concederse subvenciones a las inversiones definidas en el artículo 79 del Real Decreto 2.112/1994.
Valencià: No es podrà subvencionar les inversions que s'hagen iniciat abans de la sol·licitud d'ajuda.
Español: No se podrá subvencionar las inversiones que se hayan iniciado antes de la solicitud de ayuda.
Valencià: Article vint-i-cinc La documentació per a l'ajuda es presentarà per duplicat i serà la següent: 1.
Español: Artículo veinticinco La documentación para la ayuda se presentará por duplicado y será la siguiente: 1.
Valencià: Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o de la targeta d'identificació fiscal del beneficiari.
Español: Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad y/o de la tarjeta de identificación fiscal del beneficiario.
Valencià: Autorització de l'òrgan competent sobre l'obra que s'ha de realitzar i informe tècnic del compliment de les normes tècnico-sanitàries en el cas que calga. 4.
Español: Autorización del órgano competente sobre la obra a realizar e informe técnico del cumplimiento de las normas técnico-sanitarias en el caso de que sea necesario. 4.
Valencià: Document de titularitat sobre els terrenys, si s'escau. 6.
Español: Documento de titularidad sobre los terrenos en su caso. 6.
Valencià: Declaració del compte d'ingrés del beneficiari, acompanyada d'un certificat bancari sobre les dades d'aquest copmpte. 7.
Español: Declaración de la cuenta de ingreso del beneficiario, acompaÑada de una certificación bancaria sobre los datos de la misma. 7.
Valencià: Secció novena Promoció i recerca de noves eixides comercials Article vint-i-sis Es podran concedir subvencions a les accions previstes en l'article 89, del Reial Decret 2.112/1994, que es desenvolupen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i el seu promotor tinga la seua seu en aquesta.
Español: Sección novena Promoción y búsqueda de nuevas salidas comerciales Artículo veintiséis Podrán concederse subvenciones a las acciones previstas en el artículo 89, del Real Decreto 2.112/1994, que se desarrollen en el ámbito de la Comunidad Valenciana y su promotor tenga su sede en ésta.
Valencià: No es podran subvencionar les inversions que s'hagen iniciat abans de la sol·licitud d'ajuda.
Español: No se podrán subvencionar las inversiones que se hayan iniciado antes de la solicitud de ayuda.
Valencià: Article vint-i-set La documentació per a l'ajuda es presentarà per duplicat i serà la següent: 1.
Español: Artículo veintisiete La documentación para la ayuda se presentará por duplicado y será la siguiente: 1.
Valencià: Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o de la targeta d'identificació fiscal del beneficiari.
Español: Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad y/o de la tarjeta de la identificación fiscal del beneficiario.
Valencià: En el cas de societats, s'hi adjuntarà una còpia confrontada de la seua constitució. 3.
Español: En el caso de sociedades, se acompaÑará una copia cotejada de su constitución. 3.
Valencià: Memòria valorada de l'activitat. 4.
Español: Memoria valorada de la actividad. 4.
Valencià: Secció deu Accions realitzades pels professionals Article vint-i-vuit Es podran concedir subvencions en favor de les accions aplicades pels mateixos professionals i considerades d'interés col·lectiu i de durada limitada, sempre que les dites accions contribuesquen a la realització dels objectius de la política pesquera comuna, sobre la base del Reglament (CE) 3.759/1992, de 17 de desembre, i el Reglament (CE) 1.452/1983, de 6 de juny.
Español: Sección diez Acciones realizadas por los profesionales Artículo veintiocho Podrán concederse subvenciones en favor de las acciones aplicadas por los propios profesionales y consideradas de interés colectivo y de duración limitada, siempre que dichas acciones contribuyan a la realización de los objetivos de la política pesquera común, en base al Reglamento (CE) 3.759/1992, de 17 de diciembre, y el Reglamento (CE) 1.452/1983 de 6 de junio.
Valencià: El reconeixement de les organitzacions de productors en el sector pesquer es farà d'acord amb el que preveu el Reglament 2.939/94, de 2 de desembre.
Español: El reconocimiento de las organizaciones de productores en el sector pesquero se hará de acuerdo con lo previsto en el Reglamento 2.939/94, de 2 de diciembre.
Valencià: Article vint-i-nou La documentació per a l'autorització i les ajudes es presentarà per duplicat i serà la següent: 1.
Español: Artículo veintinueve La documentación para la autorización y ayudas se presentará por duplicado y será la siguiente: 1.
Valencià: L'acta de constitució. 3.
Español: El acta de constitución. 3.
Valencià: Estatuts reconeguts per l'òrgan competent. 4.
Español: Estatutos reconocidos por el órgano competente. 4.
Valencià: Relació de les persones facultades perquè actuen en nom i per compte de l'organització o de l'associació. 5.
Español: Relación de las personas facultadas para que actúen en nombre y por cuenta de la organización o de la asociación. 5.
Valencià: Relació de les activitats que justifiquen la sol·licitud de reconeixement. 6.
Español: Relación de las actividades que justifiquen la solicitud de reconocimiento. 6.
Valencià: Acreditació del volum d'extracció, relació de vaixells afectats, i valor de la pesca produïda en els últims tres anys. 7.
Español: Acreditación del volumen de extracción, relación de buques afectados, y valor de la pesca producida en los últimos tres aÑos. 7.
Valencià: Despeses de gestió previstes per al funcionament propi de l'associació. 8.
Español: Gastos de gestión previstos para el funcionamiento propio de la asociación. 8.
Valencià: Declaració del compte d'ingrés del beneficiari, acompanyada d'un certificat bancari sobre les dades d'aquest compte. 9.
Español: Declaración de la cuenta de ingreso del beneficiario, acompaÑada de una certificación bancaria sobre los datos de la misma. 9.
Valencià: Documentació acreditativa, de trobar-se, el beneficiari al corrent de les seues obligacions fiscals i de la Seguretat Social.
Español: Documentación acreditativa de hallarse el beneficiario al corriente de sus obligaciones fiscales y de la Seguridad Social.
Valencià: CAPíTOL III Tramitació de sol·licitud d'autorització i ajudes Article trenta Les sol·licituds d'autorització i d'ajudes s'hauran de presentar en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació juntament amb la documentació que es requeresca en cada cas, en els registres d'entrada dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en qualsevol dels registres que s'establesquen en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: CAPíTULO III Tramitación de solicitud de autorización y ayudas Artículo treinta Las solicitudes de autorización y de ayudas se presentarán ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación junto con la documentación que se requiere en cada caso, en los registros de entrada de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en cualquiera de los registros que se establecen en el artículo 38.4, de la ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: S'estableixen dues convocatòries anuals d'ajudes els períodes de les quals finalitzen el 28 de febrer i el 31 de juliol.
Español: Se establecen dos convocatorias anuales de ayudas cuyos períodos finalizan el 28 de febrero y el 31 de julio.
Valencià: Les sol·licituds presentades després del 31 de juliol s'incorporaran a la primera convocatòria de l'any següent.
Español: Las solicitudes presentadas después del 31 de julio se incorporarán a la primera convocatoria del aÑo siguiente.
Valencià: Article trenta-u Els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la vista de les sol·licituds i de la documentació aportada, amb les comprovacions prèvies o l'ampliació de dades que es consideren necessàries, remetran l'expedient i el seu informe proposta corresponent al director general de Producció Agrària i Pesca.
Español: Artículo treinta y uno Los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a la vista de las solicitudes y de la documentación aportada, previas las comprobaciones o ampliación de datos que se consideren necesarios, remitirán el expediente y su correspondiente informe propuesta al director general de Producción Agraria y Pesca.
Valencià: Les ajudes nacionals i les procedents de l'IFOP s'ajustaran als barems i nivells de participació que estableix el Reial Decret 2.112/1994, en l'annex I, per a les regions d'objectiu número 1.
Español: Las ayudas nacionales y las procedentes del IFOP se ajustarán a los baremos y niveles de participación que establece el Real Decreto 2.112/1994, en su anexo I, para las regiones de objetivo número 1.
Valencià: Les subvencions aprovades, corresponents als fons de l'IFOP i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre la base del que s'estableix en el Reial Decret 2.112/1994, abraçaran les accions previstes en les seccions primera a deu del capítol II d'aquesta ordre i es resoldran tenint en compte la distribució territorial dels pressuposts de l'IFOP i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a cada any.
Español: Las subvenciones aprobadas, correspondientes a los fondos del IFOP y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en base a lo establecido en el Real Decreto 2.112/1994, abarcarán las acciones contempladas en las secciones primera a diez del capítulo II de la presente orden y se resolverán teniendo en cuenta la distribución territorial de los presupuestos del IFOP y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para cada aÑo.
Valencià: Les subvencions aprovades corresponents als fons propis de la Generalitat Valenciana, de les accions previstes en les seccions primera, segona, cinquena, sisena, setena i vuitena del capítol II d'aquesta, es finançaran a càrrec del capítol VII del programa 714.10 d'Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, línia 702, tenint en compte els pressuposts de cada exercici i d'acord amb el règim legal de les despeses d'abast plurianual.
Español: Las subvenciones aprobadas correspondientes a los fondos propios de la Generalitat Valenciana, de las acciones contempladas en las secciones primera, segunda, quinta, sexta, séptima y octava del capítulo II de la presente orden, se financiarán con cargo al capítulo VII del programa 714.10 de Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, línea 702, teniendo en cuenta los presupuestos de cada ejercicio y de acuerdo con el régimen legal de los gastos de alcance plurianual.
Valencià: En l'any 1995 l'import màxim serà de 117.070.000 de pessetes.
Español: En el aÑo 1995 el importe máximo será de 117.070.000 de pesetas.
Valencià: Totes les subvencions concedides per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, independentment del percentatge del finançament que atorgue cada administració públlica, es concediran a càrrec del pressupost de l'esmentada Conselleria i d'acord amb l'aplicació pressupostària que corresponga en cada cas.
Español: Todas las subvenciones concedidas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, independientemente del porcentaje de financiación que otorge cada administración pública, se concederán con cargo al presupuesto de dicha Conselleria y en atención a la aplicación presupuestaria que corresponda en cada caso.
Valencià: Article trenta-dos Les autoritzacions de construcció de vaixells, modernització de vaixells, aqüicultura marina, condicionament de zones marines litorals i la constitució d'organitzacions de productors pesquers, seran resoltes pel director general de Producció Agrària i Pesca.
Español: Artículo treinta y dos Las autorizaciones de construcción de buques, modernización de buques, acuicultura marina, acondicionamiento de zonas marinas litorales y la constitución de organizaciones de productores pesqueros, serán resueltas por el director general de Producción Agraria y Pesca.