gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes per a projectes editorials singulars per a 2000, i s'aproven les bases per què es regix esta ordre i el model d'instància, que s'inclouen, respectivament, com a annexos I i II en esta ordre.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas a proyectos editoriales singulares para el 2000 y se aprueban las bases por las que se rige esta orden y el modelo de instancia, los cuales se incluyen, respectivamente, como anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.461.10, dins de la línia de subvenció 409/000/00, denominada ajudes a projectes editorials singulars.
Español: Segundo Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.461.10 dentro de la línea de subvención 409/000/00, denominada ayudas a proyectos editoriales singulares.
Valencià: L'import global màxim d'estes ajudes serà de deu milions (10.000.000) de pessetes (60.101,21 euros).
Español: El importe global máximo de estas ayudas será de diez millones (10.000.000) de pesetas (60.101,21 euros).
Valencià: Disposicions Finals Primera Es delega en el director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a projectes editorials singulars per a 2000.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a proyectos editoriales singulares para 2000.
Valencià: Primera Requisits per a la concessió d'ajudes a) Per tal de potenciar aquells productes editorials que per les seues característiques específiques i preu ?atles, diccionaris, enciclopèdies o altres publicacions en volums, o col·leccions literàries singulars, etc.
Español: a) Con el fin de potenciar aquellos productos editoriales que por sus características específicas y precio ?atlas, diccionarios, enciclopedias u otras publicaciones en volúmenes, o colecciones literarias singulares, etc.
Valencià: conciten un alt interés cultural i/o artístic, seran objecte d'ajuda aquells projectes editorials dissenyats, tant en castellà com en valencià, per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana.
Español: conciten un alto interés cultural y/o artístico, serán objeto de ayuda aquellos proyectos editoriales diseñados, tanto en castellano como valenciano, por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió Avaluadora de les presents ajudes podrà establir excepcions amb editorials que no complisquen este requisit, o siguen de nova creació, si els projectes presentats tenen un especial interés cultural o innovador.
Español: La Comisión Evaluadora de estas ayudas podrá establecer excepciones con editoriales que no cumplan este requisito, o sean de nueva creación, si los proyectos presentados tienen un especial interés cultural o innovador.
Valencià: c) La quantia d'estes ajudes serà fixada segons el criteri d'una Comissió Tècnica de Valoració i no podrà superar el 50% del pressupost de producció presentat per l'editorial.
Español: c) La cuantía de estas ayudas será fijada según el criterio de una Comisión Técnica de Valoración y no podrá superar el 50% del presupuesto de producción presentado por la editorial.
Valencià: Segona Casos exclosos: a) Tot aquell projecte que contemple el llibre de text, de qualsevol nivell o tipus d'ensenyament; els llibres d'exercicis i pràctiques i les claus d'exercicis corresponents i els llibres del professor.
Español: Segunda Supuestos excluidos: a) Todo proyecto que contemple el libro de texto, cualquiera que sea el nivel o tipo de enseñanza o los libros de ejercicios y prácticas y las correspondientes claves de ejercicios y libros del profesor.
Valencià: b) Tot aquell projecte que contemple el manual universitari o llibres de caràcter professional (dret sectorial, tecnologia, ciències pures, microeconomia, etc.
Español: b) Todo proyecto que contemple el manual universitario o libros de carácter profesional (derecho sectorial, tecnología, ciencias puras, microeconomía, etc.
Valencià: c) Aquells projectes d'editorials privades que estiguen realitzats en coedició amb alguna institució o organisme públic o privat.
Español: c) Aquellos proyectos de editoriales privadas que estén realizados en coedición con alguna institución u organismo público o privado.
Valencià: d) El projectes editorials en fascicles.
Español: d) Los proyectos editoriales en fascículos.
Valencià: e) Els projectes editorials conceptuats com de bibliòfils.
Español: e) Los proyectos editoriales conceptuados como de bibliófilos.
Valencià: f) Els projectes d'edicions facsímils sense excepció, siga quina siga la seua temàtica o tipologia.
Español: f) Los proyectos de ediciones facsímiles sin excepción, cualquiera que sea su temática o tipología.
Valencià: g) Els projectes presentats per associacions, fundacions i altres institucions públiques o privades sense finalitat de lucre, encara que figuren inscrites en el Registre d'Empreses Editorials.
Español: g) Los proyectos presentados por asociaciones, fundaciones y otras instituciones públicas o privadas sin fines de lucro, aunque figuren inscritas en el Registro de Empresas Editoriales.
Valencià: Igualment, els projectes editats pels autors i els que no siguen vendibles.
Español: Igualmente los proyectos presentados por sus autores y aquellos no vendibles.
Valencià: h) Els projectes que, editats per clubs del llibre i empreses similars, solament són assequibles als seus socis o adherits, i els editats expressament per a la venda a terminis.
Español: h) Los proyectos que, editados por clubes del libro y empresas similares, sólo son asequibles a los respectivos socios o adheridos, y los diseñados expresamente para la venta a plazos.
Valencià: i) Els projectes al voltant de catàlegs d'exposicions.
Español: i) Los proyectos en torno a catálogos de exposiciones.
Valencià: j) Els projectes en matèria d'informàtica.
Español: j) Los proyectos en materia de informática.
Valencià: Tercera Sol·licituds: a) El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Solicitudes: a) El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que acaben en dissabte i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que es declare inhàbil, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en sábado y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare inhábil, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Memòria descriptiva i explicativa del projecte, en la qual es detallarà el seu valor, oportunitat, novetat i repercussió cultural i social.
Español: Memoria descriptiva y explicativa del proyecto, en la cual se pormenorizará el valor, oportunidad, novedad y repercusión cultural y social del mismo.
Valencià: Pressupost detallat de la producció del projecte.
Español: Presupuesto detallado de la producción del proyecto.
Valencià: Entitat bancària i número del compte corrent en què haurà de fer-se l'ingrés de la transferència, en el cas que l'ajuda es concedisca.
Español: Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda.
Valencià: Acreditar, en el moment de sol·licitar l'ajuda, que l'editorial es troba al corrent de les seues obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques-, inclòs l'impost d'activitats econòmiques, i davant la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de la subvenció, en els termes previstos en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV 21 de juny de 1996).
Español: Acreditar, en el momento de solicitar la ayuda, que la editorial se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como autonómicos-, incluido el impuesto de actividades económicas, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV 21 de junio de 1996).
Valencià: Declaració de que l'editorial porta una activitat ininterrompuda mínima de dos anys.
Español: Declaración de que la editorial lleva una actividad ininterrumpida mínima de dos años.
Valencià: c) Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o a les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València.
Español: c) Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia.
Valencià: d) Les sol·licituds es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València o per qualsevol dels mitjans que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: d) Las solicitudes podrán presentarse en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents establits en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desistix de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: e) Si la solicitud no reuniese los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Vocals: - la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vocales: - la jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: la cap de la Secció d'Extensió Bibliotecària.
Español: la jefe de la Sección de Extensión Bibliotecaria.
Valencià: el cap de la Secció d'Arxius.
Español: el jefe de la Sección de Archivos.
Valencià: Secretari: el cap de la Secció del Llibre.
Español: Secretario: el Jefe de la Sección del Libro.
Valencià: La comissió examinarà les sol·licituds presentades segons els criteris establits en el punt tres del present apartat i en la base primera i elaborarà una proposta d'adjudicació d'estes ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària, el qual dictarà una resolució que serà notificada a l'editor beneficiari.
Español: La comisión examinará las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en punto tres de este apartado y en la base primera y elaborará una propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria, el cual dictará una resolución que será notificada al editor beneficiario.
Valencià: d) Importància e interés cultural i social del projecte.
Español: d) Importancia e interés cultural y social del proyecto.
Valencià: e) Capacitat innovadora, originalitat i oportunitat del projecte.
Español: e) Capacidad innovadora, originalidad y oportunidad del proyecto.
Valencià: En el cas que siga en valencià, l'aportació que suposa a la seua normalització.
Español: En el caso de que sea en valenciano, la aportación que supone a la normalización de dicha lengua.
Valencià: Quinta Forma de pagament i obligacions dels beneficiaris: S'efectuarà un únic pagament després d'haver comprovat les obligacions dels beneficiaris, que són les següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Quinta Forma de pago y obligaciones de los beneficiarios: El pago se efectuará de una sóla vez después de comprobar las obligaciones de los beneficiarios que son las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització de l'activitat, i també el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o l'ús de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Setena Seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Huitena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, ús o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius o qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Novena Per a efectuar el pagament els beneficiaris de la subvenció hauran de presentar la documentació següent: a) Un exemplar de l'obra, o obres, del projecte ja editat.
Español: Novena Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán presentar la siguiente documentación: a) Un ejemplar de la obra, u obras, del proyecto ya editado.
Valencià: b) Una memòria detallada, d'acord amb el pressupost presentat, de les despeses de producció que efectivament hagen realitzat.
Español: b) Una memoria detalla, de acuerdo con el presupuesto presentado, de los gastos de producción que efectivamente se hayan realizado.
Valencià: Estos justificants, que aniran dirigits al director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària, hauran de presentar-se fins al dia 15 de novembre de 2000, inclusivament, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Estos justificantes, que irán dirigidos al director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria, deberán presentarse hasta el 15 de noviembre de 2000 inclusive en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: , en virtut de l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la concessió d'ajudes per a projectes editorials singulars per a 2000, EXPOSE Primer.
Español: , en virtud de la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la concesión de ayudas a proyectos editoriales singulares para 2000, EXPONE Primero.
Valencià: Que l'empresa editorial que represente ha realitzat un projecte editorial segons les característiques següents: Títol del projecte:.
Español: Que la empresa editorial que representa ha realizado un proyecto editorial según las características siguientes: Título del proyecto:.
Valencià: Autor/s:.
Español: Autor/es:.
Valencià: de volums.
Español: de volúmenes:.
Valencià: Que l'obra complix els requisits estipulats per a acollir-se a l'ajuda institucional d'edició d'obres singulars.
Español: Que el citado proyecto cumple los requisitos estipulados para acogerse a la ayuda institucional de edición de obras singulares.
Valencià: Si el sol·licitant és persona jurídica, fotocòpia compulsada del document públic que acredite la seua constitució, així com la documentació que acredite la representació de la persona que firma la sol·licitud i la fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: Si el solicitante es persona jurídica, fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud y la fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: Acreditació que l'editorial està al corrent de les seues obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques-, inclòs l'impost d'activitats econòmiques, i davant la Seguretat Social.
Español: Acreditación de que la editorial está al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, incluido el impuesto de actividades económicas, y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per això sol·llicite Rebre l'ajuda per a esta obra en les condicions que preveu l'Ordre.
Español: Por esto, Solicita Recibir la ayuda para dicha obra en las condiciones previstas en la citada orden.
Valencià: DIRECCIÓ GENERAL DEL LLIBRE I COORDINACIÓ BIBLIOTECÀRIA.
Español: DIRECCIÓN GENERAL DEL LIBRO Y COORDINACIÓN BIBLIOTECARIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3382) ORDRE de 29 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació, de Formació Professional de grau mitjà, denominat Galera, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3382) ORDEN de 29 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación, de Formación Profesional de grado medio, denominado Galera, en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3382 CVE Data del document : 29-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant ensenyament professional ORDRE de 29 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació, de Formació Professional de grau mitjà, denominat Galera, a Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3382 CVE Fecha del documento : 29-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante enseñanza profesional ORDEN de 29 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación, de Formación Profesional de grado medio, denominado Galera, en Alicante.
Valencià: [2000/M3382] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de l'entitat Salones Galera, SL, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre privat de nova creació de Formació Professional de grau mitjà per a impartir els ensenyaments corresponents als cicles de Perruqueria i Estètica Personal Decorativa.
Español: [2000/M3382] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la entidad Salones Galera, SL, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación de Formación Profesional de grado medio para impartir las enseñanzas correspondientes a los ciclos de Técnico en Peluquería y en Estética Personal Decorativa.