gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/4499] La mercantil Tableros Castells, SA, ha presentat la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P d'Alzira a l'Ajuntament d'Alzira i l'ha protocol·litzada a la Notaria de Ricardo Tarbernero Capella, sítia al carrer de Curtidors, 2, 1a, d'Alzira, on podrà ser examinada durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/4499] La mercantil Tableros Castells, SA, ha presentado en el Ayuntamiento de Alzira y protocolizado en la Notaría de Ricardo Tarbernero Capella, sita en la calle Curtidors, 2, 1ª, de Alzira, donde podrá ser examinado por plazo de un mes contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el modificado del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P de Alzira.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran presentar-hi al·legacions, tant a la Notaria com a l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo los interesados podrán presentar alegaciones al mismo, tanto en la Notaría como en el Ayuntamiento.
Valencià: - Per Tableros Castells, SA: Antonio Castells Vayá.
Español: - Por Tableros Castells, SA: Antonio Castells Vayá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8397) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de mestres, convocat per Orde de 14 d'abril de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8397) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocado por Orden de 14 de abril de 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8397 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent ensenyament primari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de mestres, convocat per Orde de 14 d'abril de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8397 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente enseñanza primaria concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocado por Orden de 14 de abril de 2005.
Valencià: [2007/8397] ANEXO/ANNEX I Dins del marc del procediment selectiu convocat per Orde de 14 d'abril de 2005, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a ingrés en el cos de mestres, havent realitzat la f ase de pràctiques en el present curs els aspirants seleccionats pendents de realitzar-la i comprovat que reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut l'esmentada avaluació de la comissió qualificadora, els aspirants relacionats en l'annex d'esta resolució.
Español: [2007/8397] ANEXO/ANNEX I Dentro del marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 14 de abril de 2005, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para ingreso en el cuerpo de Maestros, habiendo realizado la fase de prácticas en el presente curso los aspirantes seleccionados pendientes de realizarla y comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de mestres, convocat per Orde de 14 d'abril de 2005, i remetre al Ministeri d'Educació i Ciència la llista d'aspirants seleccionats relacionats en l'annex d'esta resolució perquè procedisca al seu nomenament com a funcionaris de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda.
Español: Segundo Aprobar el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocado por Orden de 14 de abril de 2005, y remitir al Ministerio de Educación y Ciencia la lista de aspirantes seleccionados relacionados en el anexo a la presente resolución para que proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera de conformidad con la puntuación obtenida.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/640) Correcció d'errades en la llista d'admesos en el procés selectiu per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local mitjançant promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/640) Corrección de errores en la lista de admitidos en el proceso selectivo para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/640 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Puçol concurs administratiu policia administració local Advertit error en la publicació sobre la llista d'admesos en el procés selectiu per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local mitjançant promoció interna d'este Ajuntament, Butlletí Oficial de la Província de València número 5, de data 06.01.2007, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.424 de data 09.01.2007, es procedix a corregir-lo, de forma que, on diu: " (.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/640 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Puçol concurso administrativo policía administración local Advertido error en la publicación sobre la lista de admitidos en el proceso selectivo para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local por promoción interna de este Ayuntamiento, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 5, de fecha 06.01.2007, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.424 de fecha 09.01.2007, se procede a su corrección, de tal forma que, donde dice: " (.
Valencià: ) Es designen com a representants sindicals, amb veu però sense vot.
Español: ) Se designan como representantes sindicales, con voz pero sin voto.
Valencià: "; Ha de dir: " (.
Español: "; Debe decir: " (.
Valencià: ) Es designen com a representants sindicals, amb veu i vot.
Español: ) Se designan como representantes sindicales, con voz y voto.
Valencià: " El que es fa públic per a general coneixement.
Español: " Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Puçol, 10 de gener de 2007.
Español: Puçol, 10 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Manuel Busto Díaz.
Español: - El alcalde-presidente: Juan Manuel Busto Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/789) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 17 de novembre del 2006 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm.18 del Pla general de l'Alcora relativa a l'edifici Casino Cossiero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/789) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 17 de noviembre de 2006 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº18 del Plan General de Alcora relativa al edificio Casino Cossiero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/789 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre del 2005) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 17 de novembre del 2006 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 143, del dia 30 de novembre del 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/789 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 17 de noviembre de 2006 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 143, del día 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Expedient 2000/0215.
Español: Expediente 2000/0215.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 18 del Pla general de l'Alcora relativa a l'edifici Casino Cossiero.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº18 del Plan General de Alcora relativa al edificio Casino Cossiero.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Renau Faubell.
Español: El secretario de la Comision Territorial de Urbanismo: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5298) Licitació de l'expedient número CTCM-07/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5298) Licitación del expediente número CTCM-07/21.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 36 vivendes protegides, garatge i locals en la parcel¿la 1.4 de Benisaudet (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 36 viviendas protegidas, garaje y locales en la parcela 1.4 de Benisaudet (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5298 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià de Vivenda licitació contracte d'obres indústria de la construcció Objecte: Execució de les obres d'edificació de 36 vivendes protegides, garatge i locals en la parcel·la 1.4 de Benisaudet (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5298 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Valenciano de Vivienda licitación contrato de obras industria de la construcción Objeto: Ejecución de las obras de edificación de 36 viviendas protegidas, garaje y locales en la parcela 1.4 de Benisaudet (Alicante).
Valencià: obres: RE-06/03.
Español: obras: RE-06/03.
Valencià: Contractació: CTCM-07/21 Pressupost de licitació: 2.234.263,36 euros.
Español: Contratación: CTCM-07/21 Presupuesto de licitación: 2.234.263,36 euros.
Valencià: València, 18 d'abril del 2007.
Español: Valencia,18 de abril de 2007.
Valencià: Licitació de l'expedient número CTCM-07/21.
Español: Licitación del expediente número CTCM-07/21.
Valencià: [2007/5298]Institut Valencià d'Habitatge, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5298]Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5066) Adjudicació número 70/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5066) Adjudicación número 70/2007.
Valencià: Asistència tècnica del sistema d'informació per a la gestió de malalties de declaració obligatòria en l'Àrea d'Epidemiologia de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Asistencia técnica del sistema de información para la gestión de enfermedades de declaración obligatoria en el Área de Epidemiología de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5066 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5066 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica del sistema d'informació per a la gestió de malalties de declaració obligatòria en l'Àrea d'Epidemiologia de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica del sistema de información para la gestión de enfermedades de declaración obligatoria en el Área de Epidemiología de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.424 de 9 de gener de 2007. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.424 de 9 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-set mil dos-cents euros (167.200 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y siete mil doscientos euros (167.200 Euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Técnicas Integrales de Formación, SL.
Español: b) Contratista: Técnicas Integrales de Formación, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-dos mil cent vint euros (142.120 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y dos mil ciento veinte euros (142.120 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/552) Extracte de les convocatòries de cinc places d'agent de la Policia Local i una plaça d'intendent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/552) Extracto de las convocatorias de cinco plazas de agente de la Policía Local y una plaza de intendente de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/552 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local policia concurs administratiu Publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 28 de desembre del 2006 i número 296 bases selectives per al desenvolupament d'OPE 2004, 2005 i 2006 quant a cinc places d'agent de la Policia Local i una plaça d'intendent de la Policia Local, pertoca, en virtut del que disposen estes, publicar l'extracte de les convocatòries a l'efecte de publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/552 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local policía concurso administrativo Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 28 de diciembre de 2006 y número 296 bases selectivas para el desarrollo de OPE 2004, 2005 y 2006 en cuanto a cinco plazas de agente de la Policía Local y una plaza de intendente de la Policía Local, procede en virtud de lo dispuesto en las mismas, publicar extracto de las convocatorias a los efectos de publicidad.
Valencià: G Torn Agent policia local 4 C Lliure Agent policia local 1 C Mobilitat concurs-oposició Intendent policia local 1 B Lliure El que es fa públic per a general coneixement.
Español: Denominación Nº G Turno Agente policía local 4 C Libre Agente policía local 1 C Movilidad concurso-oposición Intendente policía local 1 B Libre Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 9 de gener de 2007.
Español: Sant Joan d'Alacant, 9 de enero de 2007.