gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria dels becaris Les beques són incompatibles amb el gaudi de cap altra beca o ajuda que es poguera concedir per aquesta o semblant activitat.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca o ayuda que pudieran concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: La condició de becari no genera cap relació laboral i administrativa amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els becaris, si escau, hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i, a més, la documentació acreditativa de tenir cobriment sanitari.
Español: Los becarios, en su caso, deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, y además la documentación acreditativa de tener cobertura sanitaria.
Valencià: La consellera de Benestar Social, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques i podrà deixar sense efecte aquestes, amb l'audiència prèvia de l'interessat i amb la consulta prèvia amb la Comissió de Seguiment, en cas d'incompliment de les obligacions per part del becari o quan no realitze l'activitat que en va motivar la concessió o, deixe de complir els requisits exigits.
Español: La consellera de Bienestar Social resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado y previa consulta con la Comisión de Seguimiento, en caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del becario o cuando no realizará la actividad que motivó la concesión o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: La cap del Gabinet de la Consellera de Benestar Social, i si escau el cap del departament on duga a terme el seu treball el becari, ordenarà les activitats i establirà la dedicació i torns dels becaris segons els criteris dels seus serveis i mitjans.
Español: La jefa del Gabinete de la Consellera de Bienestar Social, y en su caso el jefe del departamento donde lleve a cabo sus tareas el becario, ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios.
Valencià: Davant les incidències, les renúncies, els abandonaments o els incompliments que deixen vacant una beca, es cobrirà aquesta segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Lloc de prestació de les pràctiques Els aspirants hauran d'emplenar en la sol·licitud, el lloc on vulguen dur a terme les pràctiques de formació.
Español: Lugar de prestación de las prácticas Los aspirantes deberán rellenar en su solicitud el lugar donde quieran llevar a cabo las practicas de formación.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran a València, a Alacant i a Castelló de la Plana.
Español: Las practicas se realizarán en Valencia, Alicante y Castellón de la Plana.
Valencià: No obstant això, la Comissió Avaluadora, i a la vista de les sol·licituds presentades, podrà variar el nombre i el lloc de prestació de pràctiques.
Español: No obstante, la Comisión Evaluadora y a la vista de las solicitudes presentadas podrá, variar el número y el lugar de prestación de las prácticas.
Valencià: València Total beques: 8 Tipus A ( psíquics) 5 Tipus B (físics) 3 Serveis Centrals de la Conselleria de Benestar Social Direcció General de Serveis Socials Direcció Territorial de la Conselleria Direcció General de la Dona Castelló Total beques: 2 Tipus A (psíquics) 1 Tipus B (físics) 1 Direcció General de la Conselleria de Benestar Social Alacant Total beques: 3 Tipus A (psíquics) 2 Tipus B (físics) 1 Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social Deu.
Español: Valencia Total becas: 8 Tipo A (psíquicos) 5 Tipo B (físicos) 3 Servicios Centrales de la Conselleria de Bienestar Social Dirección General de Servicios Sociales Dirección Territorial de la Conselleria Dirección General de la Mujer Castellón Total becas: 2 Tipo A (psíquicos) 1 Tipo B (físicos) 1 Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social Alicante Total becas: 3 Tipo A (psíquicos) 2 Tipo B (físicos) 1 Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social Diez.
Valencià: Comissió de Seguiment i Valoració A l'efecte de dur a terme un seguiment, avaluació i valoració del treball realitzat pels becaris quant al compliment del treball assignat, i també la valoració del desplegament d'aquestes beques, es crearà una Comissió de Seguiment i Valoració, formada per membres de l'administració i per tècnics especialistes, que tindran com a últim objectiu elaborar una memòria sobre les experiències i els resultats obtinguts.
Español: Comisión de Seguimiento y Valoración A los efectos de llevar a cabo un seguimiento, evaluación y valoración del trabajo realizado por los becarios en relación al cumplimiento de las tareas asignadas, así como de la valoración del desarrollo de estas becas, se creará una Comisión de Seguimiento y Valoración, compuesta por miembros de la administración y por técnicos especialistas, que tendrá como objetivo último elaborar una memoria sobre las experiencias y los resultados obtenidos.
Valencià: Només persones amb discapacitats psíquiques.
Español: Sólo personas con discapacidades psíquicas.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud de beques per a discapacitats psíquics Sr/Sra.
Español: ANEXO II Solicitud de becas para discapacitados psíquicos Don/Dña.
Valencià: , per la qual la Conselleria de Benestar Social convoca beques destinades a persones amb discapacitats psíquiques per a la realització de pràctiques de formació a la Conselleria de Benestar Social i a les seues dependències administratives i coneixent, també, les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les, a assistir i a participar plenament en els programes de formació i pràctiques que s'establisquen, en cas que siga adjudicatari, i declarant que totes les dades personals, assenyalades en l'escrit són certes, adjunte la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: , por la que la Conselleria de Bienestar Social convoca becas destinadas a personas con discapacidades psíquicas para la realización de prácticas de formación en la Conselleria de Bienestar Social y sus dependencias administrativas y conociendo también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas, a asistir y participar plenamente en los programas de formación y prácticas que sean establecidos, en caso de ser adjudicatario, y declarando que todos los datos personales señalados en el escrito son ciertos, adjunto la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Certificat de la qualificació de minusvalidesa per retard mental en un grau igual o superior al 33%.
Español: Certificado de la calificación de minusvalía por retraso mental en un grado igual o superior al 33%.
Valencià: Certificat expedit pel director del centre ocupacional en què conste que el sol·licitant assisteix al centre ocupacional, durant almenys 2 anys, o certificat en què conste que el sol·licitant ha participat en algun projecte o programa d'integració sociolaboral o, si escau, certificat en què conste que el sol·licitant ha prestat /realitzat algun treball de característiques semblants.
Español: Certificado expedido por el director del centro ocupacional en el que se hace constar que el solicitante, asiste al centro ocupacional, durante al menos 2 años, o certificado en que se haga constar que el solicitante ha participado en algún proyecto o programa de integración socio-laboral o, en su caso, certificación en el que se haga constar que el solicitante ha prestado/realizado algún trabajo de características similares.
Valencià: Certificat en què conste que el sol·licitant té coneixements bàsics en lectoescriptura i càlcul (nivell exigit en segon de Primària).
Español: Certificado en el que se hace constar que el solicitante tiene conocimientos básicos en lecto-escritura y calculo (nivel exigido en segundo de Primaria).
Valencià: Certificat en què conste que el sol·licitant té autonomia personal en hàbits d'higiene, vestit i alimentació.
Español: Certificado en el que se hace constar que el solicitante tiene autonomía personal en hábitos de higiene, vestido y alimentación.
Valencià: Informe corresponent a la prova ICAP, i haurà d'haver obtingut el sol·licitant una puntuació almenys de 80.
Español: Informe correspondiente a la prueba ICAP, habiendo obtenido el solicitante una puntuación de al menos 80.
Valencià: Certificat en què conste que el sol·licitant es pot desplaçar autònomament en transport públic o privat.
Español: Certificado en el que se hace constar que el solicitante puede desplazarse autónomamente en transporte publico o privado.
Valencià: Certificat en què conste que el sol·licitant no presenta problemes greus de conducta.
Español: Certificado en el que se hace constar que el solicitante no presenta problemas graves de conducta.
Valencià: Declaració jurada del sol·licitant, com que no té concedida cap altra beca o ajuda que es poguera concedir per aquesta o semblant activitat, i que està al corrent de les seues obligacions fiscals.
Español: Declaración jurada del solicitante, de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: SOL·LICITA: Que s'admeta aquesta instància amb la seua documentació a l'efecte del que s'ha establit en la convocatòria de beques, i demana dur a terme les pràctiques a: Ratlleu el que convinga València Alacant Castelló València,.
Español: SOLICITA: Tenga por admitida la presente instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de becas, y solicitando llevar a cabo las practicas en: Táchese lo que proceda Valencia Alicante Castellón Valencia,.
Valencià: , expedit a.
Español: expedido en.
Valencià: , en el meu nom, coneixent l'Ordre publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Español: en mi nombre, conociendo la orden publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Valencià: , per la qual la Conselleria de Benestar Social convoca beques destinades a persones discapacitades físiques per a la realització de pràctiques de formació en la Conselleria de Benestar Social i les seues dependències administratives i coneixent, també, les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les, a assistir i a participar plenament en els programes de formació i pràctiques que siguen establits, en cas que siga adjudicatari, i declarant que totes les dades personals, assenyalades en l'escrit són certes, adjunte la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: , por la que la Conselleria de Bienestar Social convoca becas destinadas a personas con discapacidades físicas para la realización de prácticas de formación en la Conselleria de Bienestar Social y sus dependencias administrativas y conociendo también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas, a asistir y participar plenamente en los programas de formación y prácticas que sean establecidos, en caso de ser adjudicatario, y declarando que todos los datos personales señalados en el escrito son ciertos, adjunto la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Certificat de la qualificació de minusvalidesa per deficiència física en un grau igual o superior al 33% i inferior al 65%.
Español: Certificado de la calificación de minusvalía por deficiencia física en un grado igual o superior al 33% e inferior al 65%.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol universitari o certificat de l'expedient acadèmic.
Español: Fotocopia compulsada del título universitario o certificado del expediente académico.
Valencià: Declaració jurada del sol·licitant com que no té concedida cap altra beca o ajuda que es poguera concedir per aquesta o semblant activitat, i que està al corrent de les seues obligacions fiscals.
Español: Declaración jurada del solicitante de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: Altres documents compulsats que acrediten la possessió de títols, cursos, conferències, mèrits docents, d'investigació, o experiència professional que desitgen al·legar.
Español: Cualesquiera otros documentos compulsados que acreditan la posesión de títulos, cursos, conferencias, méritos docentes, de investigación, o experiencia profesional que se deseen alegar.
Valencià: Uns altres documents.
Español: Otros documentos.
Valencià: SOL·LICITA: Que s'admeta aquesta instància amb la seua documentació a l'efecte del que s'ha establit en la convocatòria de beques, i demana dur a terme les pràctiques a: Ratlleu el que convinga València Alacant Castelló València,.
Español: SOLICITA: Tenga por admitida la presente instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de becas, y solicitando llevar a cabo las prácticas en: Táchese lo que proceda Valencia Alicante Castellón Valencia,.
Valencià: de 1998 Signatura de l'/la interessat/da Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 1998 Firma del/de la interesado/da Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/4933) Concurs número 312/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/4933) Concurso número 312/98.
Valencià: Transformació i medicalització UVI mòbil.
Español: Transformación y medicalización UVI móvil.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3275 Data del DOGV : 30-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3275 Fecha DOGV : 30-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 312/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 312/98.
Valencià: [1998/X4933] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X4933] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 312/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: transformació i medicalització UVI mòbil II.
Español: c) Número de expediente: 312/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: transformación y medicalización UVI móvil II.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: parc mòbil del SEU.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: parque móvil del SEU.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions dues-centes trenta-dues mil (9.232.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones doscientas treinta y dos mil (9.232.000) pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: cent vuitanta-vuit mil sis-centes quaranta (188.640) pessetes.
Español: Garantías Provisional: ciento ochenta y ocho mil seiscientas cuarenta (188.640) pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Servei Especial d'Urgències.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Servicio Especial de Urgencias.
Valencià: Campanar, 21, 5a planta de l'Escola d'Infermeria.
Español: Campanar, 21, Escuela Enfermería 5ª planta.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes de les institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació del les destinacions, així com la xifra de negoci dels tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando su destino, así como cifra de negocio de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7970) Expedient número SU/18/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7970) Expediente número SU/18/98.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'enjardinament (projecte i execució) amb destinació a l'Àrea Cientificotècnica.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de ajardinamiento (proyecto y ejecución) con destino al Área Científico-técnica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7970 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/18/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/18/98.
Valencià: [1998/X7970] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per tal de complir el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1998/X7970] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/18/98.
Español: c) Número de expediente: SU/18/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: enjardinament (projecte i execució) amb destinació a l'Àrea Cientificotècnica.
Español: b) Descripción del objeto: ajardinamiento (proyecto y ejecución) con destino al Área Científico-técnica.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 27 de maig de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 27 de mayo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions deu mil sis-centes quaranta-vuit (11.010.648) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones diez mil seiscientas cuarenta y ocho (11.010.648) pesetas.
Valencià: b) Contractista: José Ramón Herrero Torres.
Español: b) Contratista: José Ramón Herrero Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4310) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4310) Información pública de la convovatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4310 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convovatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [1998/M4310] El Consell Rector d'aquesta caixa rural, en sessió de data 21 d'abril de 1998, va acordar per unanimitat, convocar tots i cadascun dels socis a l'assemblea general ordinària que tindrà lloc a la Sala Rex, carrer Nou del Convent, número 82, d'Algemesí (València), el dia 25 de juny de 1998, a les 19.00 hores per primera convocatòria i a les 19.30 hores per segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'ordre del dia: Lectura de l'acta anterior.
Español: [1998/M4310] El Consejo Rector de esta caja rural, en sesión de fecha 21 de abril de 1998, acordó por unanimidad, convocar a todos y cada uno de los socios a la asamblea general ordinaria que tendrá lugar en la Sala Rex, calle Nou del Convent, número 82, de Algemesí (Valencia), el día 25 de junio de 1998, a las 19.00 horas por primera convocatoria y a las 19.30 horas por segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Lectura del acta anterior.
Valencià: Lectura i aprovació, si escau, de l'informe de gestió i dels comptes anuals de l'exercici 1997.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y de las cuentas anuales del ejercicio 1997.
Valencià: Proposta d'aplicació de resultats.
Español: Propuesta de aplicación de resultados.
Valencià: Liquidació del pressupost d'ingressos i despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa i Pla d'Inversions i Despeses per al present exercici.
Español: Liquidación del presupuesto de ingresos y gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa y Plan de Inversiones y Gastos para el presente ejercicio.
Valencià: Algemesí, 28 de maig de 1998.
Español: Algemesí, 28 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6381) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques en places d'operador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6381) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios en prácticas en plazas de operador.