gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la muntanya d'utilitat pública denominat Sierra i Llomes, situat en el terme municipal d'Albatera, propietat de l'Ajuntament d'Albatera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública denominado Sierra y Lomas, situado en el término municipal de Albatera, propiedad del Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: [2019/7654] S'està tramitant en la Direcció Territorial d'Alacant, a sol·licitud de Distribuidora Eléctrica Albaterense Ntra.
Español: [2019/7654] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Alicante, a solicitud de Distribuidora Eléctrica Albaterense Ntra.
Valencià: , l'expedient OCM-A-1-2019 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública AL072 AL3011 de la província d'Alacant, denominada «Sierra y Lomas», situada al terme municipal d'Albatera i propietat de l'Ajuntament d'Albatera.
Español: , el expediente OCM-A-1-2019 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública AL072 AL3011 de la provincia de Alicante, denominado «Sierra y Lomas», situado en el término municipal de Albatera y propiedad del Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és el projecte de xarxa aèria d'alta tensió 20 kV en paratge La Dehesa de Albatera.
Español: El objeto de la ocupación es el proyecto de red aérea de alta tensión 20 kV en paraje La Dehesa de Albatera.
Valencià: El citat expedient se sotmet a informació pública en compliment d'allò establert a la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests i a l'article 86 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El citado expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes y al artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, fixant el termini d'un mes a partir de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a que els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, situades al carrer Professor Manuel Sala, núm. 2, 2n pis (horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) així com presentar quantes al·legacions estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, situadas en la calle Profesor Manuel Sala, nº2, 2º piso (horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes) así como presentar cuantas alegaciones estimen oportunas.
Valencià: - La directora territorial: Mari Carmen Catalá Galvañ.
Español: - La directora territorial: Mari Carmen Catalá Galván.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5665) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Etnològica de la Romana, situada a la Casa Encarnà, com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5665) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Etnológica de La Romana, ubicada en la Casa Encarnà, como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8564 Data del DOGV : 06-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8564 Fecha DOGV : 06-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5665 CVE Data del document : 29-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Romana, la museu RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Etnològica de la Romana, situada a la Casa Encarnà, com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5665 CVE Fecha del documento : 29-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Romana, la museo RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Etnológica de La Romana, ubicada en la Casa Encarnà, como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/5665] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de la Romana (Alacant), en què sol·licitava el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Etnològica de la Romana com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/5665] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de La Romana (Alicante), solicitando el reconocimiento de la Colección Museográfica Etnológica de La Romana como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció reuneix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'inspector del Servei de Cultura i Esport de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant, i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Etnològica de l'Ajuntament de la Romana com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable firmado por el inspector del Servicio de Cultura y Deporte de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante, y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica Etnológica del Ayuntamiento de La Romana como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'ordre esmentada, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport podrà anul·lar el present reconeixement de la col·lecció museogràfica si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte podrá anular el reconocimiento de la colección museográfica si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8497, del 01-03-2019 (2019/1404) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 485/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8497, del 01-03-2019 (2019/1404) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 485/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8497 Data del DOGV : 01-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8497 Fecha DOGV : 01-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1404 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 485/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 485/2017.
Valencià: [2019/1404] En el judici verbal precari número 485/2017 s'ha dictat sentència on consta, com a demandant Buildingcentar, SAU, i com a demandats els ignorats ocupants de l'habitatge situat a Torrevieja, en carrer del Mar, 14 € 3A.
Español: [2019/1404] En el juicio verbal precario número 485/2017 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante Buildingcentar, SAU, y como demandado ignorados ocupantes de la vivienda sita en Torrevieja, en calle del Mar, 14 € 3A.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació i s'ha de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si foren persones beneficiàries de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 6 de febrer de 2019.
Español: Torrevieja, 6 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2021) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1293/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2021) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1293/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8507 Data del DOGV : 15-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8507 Fecha DOGV : 15-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1293/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1293/2018.
Valencià: [2019/2021] En aquest procediment, judici verbal 1293/2018, seguit a instàncies de Buildingcenter, SAU, contra ignorats ocupants de l'habitatge del carrer de Consueta, número 45, de Santa Pola, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 51/19 Elx, 15 de febrer de 2019 María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal de desnonament per precari seguides davant d'aquest jutjat amb el número 1293/18, a instàncies de Building Center, SAU, representat pel procurador dels tribunals Lorenzo Christian Ruiz Martínez i assistida pel lletrat Enrique Alabadí Toledo, contra els ignorats ocupants de l'habitatge del carrer de Consueta, número 45, de Santa Pola, declarats en rebel·lia.
Español: [2019/2021] En el presente procedimiento, juicio verbal 1293/2018, seguido a instancia de Buildingcenter, SAU, frente a ignorados ocupantes de la vivienda de la calle Consueta, número 45, de Santa Pola, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 51/19 Elche, 15 de febrero de 2019 María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal de desahucio por precario seguidos ante este juzgado con el número 1293/18, a instancia de Building Center, SAU, representado por el procurador de los tribunales Lorenzo Christian Ruiz Martínez y asistida por el letrado Enrique Alabadí Toledo, contra los ignorados ocupantes de la vivienda de la calle Consueta, número 45, de Santa Pola, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Building Center, SAU, representada pel procurador dels tribunals Lorenzo Christian Ruiz Martínez, contra els ocupants de l'habitatge del carrer de Consueta, número 45, de Santa Pola, i declare que pertoca el desnonament de tots els ocupants d'aquest; els condemne tots ells a deixar-la lliure i expedita, a disposició de l'actor en el termini que marca la llei i els advertisc que, si no ho fan, podran ser llançats per la força i a costa seua; els condemne, en tot cas, a la part indicada a sotmetre's a aquesta resolució i els impose les costes processals d'aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Building Center, SAU, representado por el procurador de los tribunales Lorenzo Christian Ruiz Martínez, contra los ocupantes de la vivienda de la calle Consueta número 45 de Santa Pola, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de todos los ocupantes de misma, condenando todos ellos a dejarla libre y expedita, a disposición del actor en el plazo que marca la ley, previniéndoles de que, si no lo hacen, podrán ser lanzados por la fuerza y a su costa, condenando, en todo caso, a dicha parte a estar y pasar por esta resolución e imponiéndoles las costas procesales de este procedimiento.
Valencià: Lliureu un exhort al SCAC perquè procedisca al llançament dels demandats.
Español: Líbrese exhorto al SCAC para que proceda al lanzamiento de los demandados.
Valencià: Aquesta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels vint dies següents al de la notificació corresponent; s'ha d'interposar davant d'aquest jutjat de conformitat amb la tramitació prevista en els articles 457 i següents, Llei d'enjudiciament civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los veinte días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes, Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, ignorats ocupants de l'habitatge del carrer de Consueta, número 45, de Santa Pola, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes de la vivienda de la calle Consueta, número 45, de Santa Pola, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Elx, 22 de febrer de 2019.
Español: Elche, 22 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12005) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza una generació de crèdits per fons finalistes del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, en els capítols 4 i 7 del programa 313.50, Inclusió social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12005) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autoriza una generación de créditos por fondos finalistas del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, en los capítulos 4 y 7 del programa 313.50 "Inclusión Social" de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por importe de 2.135.309,38 euros.
Valencià: Expedient número 16.020/19-144.
Español: Expediente número 16.020/19-144.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8707 Data del DOGV : 30-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8707 Fecha DOGV : 30-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12005 CVE Data del document : 12-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza una generació de crèdits per fons finalistes del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, en els capítols 4 i 7 del programa 313.50, Inclusió social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12005 CVE Fecha del documento : 12-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autoriza una generación de créditos por fondos finalistas del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, en los capítulos 4 y 7 del programa 313.50 "Inclusión Social" de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por importe de 2.135.309,38 euros.