gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director general de Modernització d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'expedient esmentat i del dret que hi és aplicable, per mitjà de la Resolució de 25 de setembre de 2001, ha resolt: Estimar la sol·licitud del senyor Germán Fontestad Salcedo i, en conseqüència, reconéixer la relació que manté amb els propietaris actuals com un arrendament històric valencià, a l'empara de les disposicions de la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, respecte d'una superfície de dues fanecades i dos quartons.
Español: Por el director general de Modernización de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del derecho aplicable al mismo, por Resolución de 25 de septiembre de 2001, ha resuelto: Estimar la solicitud de don Germán Fontestad Salcedo y en consecuencia reconocer la relación que mantiene con los actuales propietarios como un arrendamiento histórico valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, respecto de una superficie de dos hanegadas y dos cuartones.
Valencià: D'acord amb la sentència del Tribunal Constitucional (Sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), aquesta resolució no és impugnable en via administrativa, i qualsevol discrepància que sorgisca entre les parts interessades podrà ser plantejada davant la jurisdicció civil ordinària, concretament davant el jutjat de primera instància del partit judicial on es trobe la finca o el jutjat de primera instància que li corresponga per torn allà on n'hi haja diversos (articles 121 i 123 de la Llei d'Arrendaments Rústics, de 31 de desembre de 1980).
Español: De conformidad con la sentencia del Tribunal Constitucional (sentencia 121/1992 de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y, cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria, concretamente ante el juzgado de primera instancia del partido judicial en el que se encuentre la finca, o el juzgado de primera instancia al que le corresponda por turno donde hubiere varios (artículos 121 y 123 de la Ley de 31 de diciembre de 1980, de Arrendamientos Rústicos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9799) Concurs número 795/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9799) Concurso número 795/2001.
Valencià: Pla d'equipament de les àrees 11 i 12.
Español: Plan de equipamiento de las áreas 11 y 12.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9799 CVE Data del document : 26-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 795/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9799 CVE Fecha del documento : 26-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 795/2001.
Valencià: [2001/S9799] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S9799] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària àrees 11 i 12.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria áreas 11 y 12.
Valencià: c) Número d'expedient: 795/2001.
Español: c) Número de expediente: 795/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla d'equipament de les àrees 11 i 12.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de equipamiento de las áreas 11 y 12.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 27.
Español: c) División por lotes y número: 27.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centres de Salut de les àrees 11 i 12.
Español: d) Lugar de entrega: Centros de Salud de las áreas 11 y 12.
Valencià: e) Termini de lliurament: 1 mes.
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions dues-centes cinquanta-vuit mil cent trenta-dues pessetes (25.258.132 pessetes / 151.804,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones doscientas cincuenta y ocho mil ciento treinta y dos pesetas (25.258.132 pesetas / 151.804,43 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària Àrea 11.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Área 11.
Valencià: b) Domicili: carrer de Benissuai, 22 c) Localitat i codi postal: 46700 € Gandia (València).
Español: b) Domicilio: calle Benissuai, 22 c) Localidad y código postal: 46700 € Gandia (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 295 97 26 e) Fax: 96 295 97 05 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 295 97 26 e) Fax: 96 295 97 05 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència financera, econòmica i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia financiera, económica y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària Àrea 11.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Área 11.
Valencià: b) Domicili: carrer de Benissuai, 22, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: calle Benissuai, 22, 2ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2173) Expedients números A-DAFP-0071-0074-0084/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2173) Expedientes números A-DAFP-0071-0074-0084/2001.
Valencià: Notificació als interessats en els requeriments d'expedients administratius de desnonament per falta de pagament.
Español: Notificación a los interesados en los requerimientos de expedientes administrativos por falta de pago.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números A-DAFP-0071-0074-0084/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números A-DAFP-0071-0074-0084/2001.
Valencià: [2001/F2173] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2001/F2173] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4-2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4-2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0071/2001.
Español: Expediente número: A-DAFP-0071/2001.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gil Sempere.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Gil Sempere.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0924/0032.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0924/0032.
Valencià: Adreça: c/ Pablo Iglesias, núm. 5, Bl. 5, 2n-D.
Español: Domicilio: c/ Pablo Iglesias, nº 5, Bl. 5, 2º-D.
Valencià: Deute pendent: 506.724 pessetes.
Español: Deuda pendiente: 506.724 pesetas.
Valencià: Data del requeriment: 25 de gener de 2001.
Español: Fecha del requerimiento: 25 de enero de 2001.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0074/2001.
Español: Expediente número: A-DAFP-0074/2001.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Garrido.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Garrido.
Valencià: Nom: José-Juan.
Español: Nombre: José-Juan.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0924/0037.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0924/0037.
Valencià: Adreça: c/ Pablo Iglesias, núm. 6, Bl. 6, 1r-D.
Español: Domicilio: c/ Pablo Iglesias, nº 6, Bl. 6, 1º-D.
Valencià: Deute pendent: 390.162 pessetes.
Español: Deuda pendiente: 390.162 pesetas.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0084/2001.
Español: Expediente número: A-DAFP-0084/2001.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Campoy Martínez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Campoy Martínez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0956/0019.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0956/0019.
Valencià: Adreça: Gr.
Español: Domicilio: Gr.
Valencià: Pablo Iglesias, nº 17, Bl. 17, 2n-A.
Español: Pablo Iglesias, nº 17, Bl. 17, 2º-A.
Valencià: Deute pendent: 1.184.316 pessetes.
Español: Deuda pendiente: 1.184.316 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3059) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de març de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos en els cursos i proves de promoció interna de personal inclòs en el pla d'ocupació relatiu als col·lectius d'agents forestals/mediambientals i zeladors forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3059) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de marzo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a los cursos y pruebas de promoción interna de personal incluido en el plan de empleo relativo a los colectivos de agentes forestales/medioambientales y celadores forestales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de març de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos en els cursos i proves de promoció interna de personal inclòs en el pla d'ocupació relatiu als col·lectius d'agents forestals/mediambientals i zeladors forestals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de marzo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a los cursos y pruebas de promoción interna de personal incluido en el plan de empleo relativo a los colectivos de agentes forestales/medioambientales y celadores forestales.
Valencià: [2001/F3059] Havent-se observat un error material en la publicació efectuada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.691, de 16 de març, pàgines 5.415 a 5.418, annex I d'aspirants admesos i exclosos, provisionalment, als cursos i proves de promoció interna del personal inclòs en el pla d'ocupació relatiu als col·lectius d'agents forestals/mediambientals i zeladors forestals, es procedeix a publicar de nou el referit annex I.
Español: [2001/F3059] Habiéndose observado error material en la publicación efectuada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.691, de 16 de marzo, páginas 5.415 a 5.418, anexo I de aspirantes admitidos y excluidos, provisionalmente, a los cursos y pruebas de promoción interna del personal incluido en el plan de empleo relativo a los colectivos de agentes forestales/medioambientales y celadores forestales, se procede a publicar de nuevo el referido anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2700) Informació pública del projecte d'urbanització dels terrenys integrats dins de la unitat d'actuació número 12 i vials adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2700) Información pública del proyecto de urbanización de los terrenos integrados dentro de la unidad de actuación número 12 y viales colindantes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2700 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels terrenys integrats dins de la unitat d'actuació número 12 i vials adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de los terrenos integrados dentro de la unidad de actuación número 12 y viales colindantes.
Valencià: [2001/Q2700] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència, de 12 de març de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització dels terrenys integrats dins de la unitat d'actuació número 12 i vials adjacents (prolongació del carrer del Rei En Jaume, de Domènec Gamieta, de Pascual Ferrer, en projecte i de la plaça de l'1 de Maig).
Español: [2001/Q2700] Por Resolución de la Alcaldia-Presidencia, de fecha 12 de marzo de 2001, se ha acordado someter a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización de los terrenos integrados en la unidad de actuación número 12 y los viales colindantes (prolongación de la calle del Rei En Jaume, de Domènec Gamieta, de Pascual Ferrer, en projecte y de la plaza del 1 de Maig).
Valencià: Durant aquest termini, el projecte estarà exposat al públic al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament, en horari d'oficina, i s'hi poden formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el mencionado plazo, el proyecto estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en horario de oficina, a fin de que los interesados puedan examinarlo y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/11523) Notificació a Ramón Fernández del Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/11523) Notificación a Ramón Fernández del Río.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4149 Data del DOGV : 17-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4149 Fecha DOGV : 17-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Notificació a Ramón Fernández del Río.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ramón Fernández del Río.
Valencià: [2001/M11523] Per a acomplir allò preceptuat en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Pùbliques i del Procediment Administratiu Comú es concedix el tràmit de vista i audiència al titular del centre que s'indica en l'annex, la baixa del qual ha sigut proposada en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per cessament d'activitats docents, segons el que establix l'article 16.1, del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [2001/M11523] Dando cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede el trámite de vista y audiencia al titular del centro que se indica en el anexo, cuya baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valencia ha sido propuesta por cese de actividades docentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.1, del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Per això, el centre disposa del termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, per a al·legar el que considere oportú conforme al dret.
Español: Par ello el centro dispone del plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio, para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Així mateix es posa a disposició del titular del centre l'expedient administratiu per a la seua vista, durant l'esmentat termini, en la Secció d'Autoritzacions del Servei de Centres de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Asimismo se pone a disposición del titular del centro el expediente administrativo para su vista durante el citado plazo en la Sección de Autorizaciones del Servicio de Centros de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: València, 15 de novembre de 2001.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2001.
Valencià: - El director general de Centres Docents: Herminio García Cuadra.
Español: - El director general de Centros Docentes: Herminio García Cuadra.
Valencià: ANNEX Codi: 46015915 Centre: F.P.A.
Español: ANEXO Código: 46015915 Centro: F.P.A.
Valencià: San Ramón Domicili: c/ Federico García Lorca, 11 Localitat: València Província: València Titular: Ramón Fernández del Río Nivell en què es proposa inscriure'l de baixa: Educació Permanent d'Adults Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: San Ramón Domicilio: c/ Federico García Lorca, 11 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: Ramón Fernández del Río Nivel en el que se propone inscribirlo de baja: Educación Permanente de Adultos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6372) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6372) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-17 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.