gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12233 CVE Data del document : 11-10-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA empresa de serveis licitació contracte de serveis Expedient número 25/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12233 CVE Fecha del documento : 11-10-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA empresa de servicios licitación contrato de servicios Expediente número 25/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/2006 2.
Español: c) Número de expediente: 25/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: contractació del servici de neteja de centre de visitants de parcs naturals a la província de València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: contratación del servicio de limpieza de centro de visitantes de parques naturales en la provincia de Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.332, de 25 d'agost de 2006. 3.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.332, de 25 de agosto de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 79.570,00 euros (setanta-nou mil cinc-cents setanta euros) IVA inclòs, i que es desglossava en els lots següents:.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 79.570,00 euros (setenta y nueve mil quinientos setenta euros) IVA incluido, y que se desglosaba en los siguientes lotes:.
Valencià: Lot núm. 1: 44.310,00 euros IVA inclòs.
Español: Lote núm. 1: 44.310,00 euros IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 2: 29.540,00 euros IVA inclòs.
Español: Lote núm. 2: 29.540,00 euros IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 3: 5.720,00 euros IVA inclòs. 5.
Español: Lote núm. 3: 5.720,00 euros IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista:.
Español: b) Contratista:.
Valencià: Lot núm. 1: Clece, SA.
Español: Lote núm. 1: Clece, SA.
Valencià: Lots núm. 2 i 3: Moncobra, SA.
Español: Lotes núm. 2 y 3: Moncobra, SA.
Valencià: Lot núm. 1: 35.448,00 euros IVA inclòs.
Español: Lote núm. 1: 35.448,00 euros IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 2: 24.762,80 euros IVA inclòs.
Español: Lote núm. 2: 24.762,80 euros IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 3: 4.843,40 euros IVA inclòs.
Español: Lote núm. 3: 4.843,40 euros IVA incluido.
Valencià: El director general de Vaersa: Juan Miguel Bellver Ribes.
Español: el director general de Vaersa: Juan Miguel Bellver Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12536) Notificació a Vicente Murgui Molina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12536) Notificación a Vicente Murgui Molina.
Valencià: Expedient número 374/05 SAN.
Español: Expediente número 374/05 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Murgui Molina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Murgui Molina.
Valencià: [2006/F12536] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F12536] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 374/05 SAN Interessat: Vicente Murgui Molina Últim domicili conegut: c/ Mestre Sosa, 30 esc. 1, pta. 1. 46007-València Assumpte: Proposta de resolució que firma la instructora de l'expedient el 6 de juliol del 2006.
Español: Expediente número: 374/05 SAN Interesado: Vicente Murgui Molina Último domicilio conocido: c/ Maestro Sosa, 30, esc. 1, pta. 1. 46007-Valencia Asunto: Propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente el 6 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1600) Rotlle d'apel·lació número 740/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1600) Rollo de apelación número 740/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1600 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 740/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 740/2005.
Valencià: [2006/F1600] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 740/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Poder judicial.
Español: [2006/F1600] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 740/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Poder judicial.
Valencià: Secció Sisena Rotlle número 740/2005 Sentència número 10 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Sección Sexta Rollo número 740/2005 Sentencia número 10 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 13 de gener de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 29 de novembre de 2004, dictada en les actuacions del juí verbal número 87/2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell.
Español: Valencia, 13 de enero de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 29 de noviembre de 2004, recaída en autos de juicio verbal número 87/2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Massamagrell.
Valencià: N'han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant, la Comunitat de Propietaris Av.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante, la Comunidad de Propietarios Av.
Valencià: Museros, número 7 de Massamagrell, representada per Juan Jesús Bochons Valenzuela, procurador dels tribunals, i assistit per Vicente Bueno Palanca, i, com a apel·lades, Promociones y Construcciones Segamar, SL, representada per Gonzalo Sancho Gaspar, procurador, i defensada per José Pérez Sáez, lletrat, i Construcciones Esquer Marco, SL, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Museros, número 7 de Massamagrell, representada por Juan Jesús Bochons Valenzuela, procurador de los tribunales, y asistido de Vicente Bueno Palanca, y, como apeladas, Promociones y Construcciones Segamar, SL, representada por Gonzalo Sancho Gaspar, procurador, y defendida por José Pérez Sáez, letrado, y Construcciones Esquer Marco, SL, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: N'és ponent José Francisco Lara Romero, que expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente José Francisco Lara Romero, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Estimem el recurs interposat per la Comunitat de Propietaris Av.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por la Comunidad de Propietarios Av.
Valencià: Revoquen la sentència impugnada, i en virtut d'esta: a) Estimem íntegrament la demanda.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, y en su virtud: a) Estimamos íntegramente la demanda.
Valencià: b) Condemnem les demandades a pagar a la demandant, solidàriament, la quantitat de nou-cents quaranta-tres euros, i quinze cèntims d'euro (943,15 euros).
Español: b) Condenamos a las demandadas a que, solidariamente, abonen a la demandante la cantidad de novecientos cuarenta y tres euros, con quince céntimos de euro (943,15 euros).
Valencià: c) La dita quantitat reportarà l'interés legal del diner des de la interposició de la demanda, incrementat en dos punts des de la data de la present resolució, fins al complet pagament.
Español: c) Dicha cantidad devengará el interés legal del dinero desde la interposición de la demanda, incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, hasta su completo pago.
Valencià: d) Imposem als demandats el pagament de les costes generades en la primera instància. 3.
Español: d) Imponemos a los demandados el pago de las costas generadas en la primera instancia. 3.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda apel·lada.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida apelada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9779) RESOLUCIÓ de 3 de juliol del 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es modifica la composició de les comissions de valoració de les convocatòries CM/01/06 i CM/02/06, per a la provisió de diversos llocs de treball d'auxiliar d'infermeria, grup D, i de diplomat en infermeria/ATS, grup B, dependents del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9779) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2006, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se modifica la composición de las comisiones de valoración de las convocatorias CM/01/06 y CM/02/06, para la provisión de diversos puestos de trabajo de auxiliar de enfermeria, grupo D, y de diplomado en enfermería/ATS, grupo B, dependientes del CHGUV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5342 Data del DOGV : 08-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5342 Fecha DOGV : 08-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9779 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol del 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es modifica la composició de les comissions de valoració de les convocatòries CM/01/06 i CM/02/06, per a la provisió de diversos llocs de treball d'auxiliar d'infermeria, grup D, i de diplomat en infermeria/ATS, grup B, dependents del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2006, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se modifica la composición de las comisiones de valoración de las convocatorias CM/01/06 y CM/02/06, para la provisión de diversos puestos de trabajo de auxiliar de enfermeria, grupo D, y de diplomado en enfermería/ATS, grupo B, dependientes del CHGUV.
Valencià: [2006/9779] La base cinquena de les resolucions de data 10 de febrer del 2006 del CHGUV (DOGV número 5218, de data 14 de març de 2006), per les quals es convoquen concursos de mèrits per a la provisió de diversos llocs de treball d'auxiliar d'infermeria, grup D, i de diplomat en infermeria/ATS, grup B, dependents del mencionat consorci (convocatòries CM/01/06 i CM/02/06, respectivament), determinava la composició nominal de les comissions de valoració dels referits concursos.
Español: [2006/9779] La base quinta de las resoluciones de fecha 10 de febrero de 2006 del CHGUV (DOGV número 5218, de fecha 14 de marzo de 2006), por las que se convocan concurso de méritos para la provisión de diversos puestos de trabajo de auxiliar de enfermería, grupo D, y de diplomado en enfermería/ATS, grupo B, dependientes del mencionado consorcio (convocatorias CM/01/06 y CM/02/06, respectivamente), determinaba la composición nominal de las comisiones de valoración de los referidos concursos.
Valencià: La senyora Amparo Peiró Andrés, vocal titular en la Comissió de Valoració de la convocatòria CM/01/06, i vocal suplent en la Comissió de Valoració de la convocatòria CM/02/06, ha presentat renúncia, atenent a motius personals.
Español: Doña Amparo Peiró Andrés, vocal titular en la Comisión de Valoración de la convocatoria CM/01/06, y vocal suplente en la Comisión de Valoración de la convocatoria CM/02/06, ha presentado renuncia, atendiendo a motivos personales.
Valencià: Al seu torn, i de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esdevé convenient modificar la composició de la Comissió de Valoració de la convocatòria CM/02/06.
Español: A su vez, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, deviene conveniente modificar la composición de la Comisión de Valoración de la convocatoria CM/02/06.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb les atribucions conferides en l'apartat primer, punt 3, de l'Acord de 12 de desembre del 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel que es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resolc: Modificar la composició nominal de les comissions de valoració que a continuació es relacionen, en el sentit que així mateix s'assenyala: CONVOCATÒRIA CM/01/06 Vocal titular: Josefina Cotino Cortés (en substitució d'Amparo Peiró Andres).
Español: En consecuencia, y de conformidad con las atribuciones conferidas en el apartado primero, punto 3, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del Presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelvo: Modificar la composición nominal de las comisiones de valoración que a continuación se relacionan, en el sentido que asimismo se señala: CONVOCATORIA CM/01/06 Vocal titular: Josefina Cotino Cortés (en sustitución de Amparo Peiró Andres).
Valencià: CONVOCATÒRIA CM/02/06 Vocal suplent: Rafael Alcover Medina (en substitució de José Folgado Roig).
Español: CONVOCATORIA CM/02/06 Vocal suplente: Rafael Alcover Medina (en sustitución de José Folgado Roig).
Valencià: Vocal suplent: Josefina Cotino Cortés (en substitució d'Amparo Peiró Andres).
Español: Vocal suplente: Josefina Cotino Cortés (en sustitución de Amparo Peiró Andres).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el vigent tenor dels articles 109 i 110 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el vigente tenor de los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2689) Informació pública de l'exhibició de les llistes de candidats de les circumscripcions electorals per al procés de renovació d'òrgans rectors, elecció de consellers generals en representació d'impositors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2689) Información pública de la exhibición de las listas de candidatos de las circunscripciones electorales para el proceso de renovación de órganos rectores, elección de consejeros generales en representación de impositores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2689 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'exhibició de les llistes de candidats de les circumscripcions electorals per al procés de renovació d'òrgans rectors, elecció de consellers generals en representació d'impositors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la exhibición de las listas de candidatos de las circunscripciones electorales para el proceso de renovación de órganos rectores, elección de consejeros generales en representación de impositores.
Valencià: [2006/M2689] Als efectes de complir el que disposa l'article 14 del Reglament d'Eleccions d'esta caixa d'estalvis, es posa en coneixement de les persones interessades que, a l'oficina central d'esta entitat, situada a la plaça de Basilio Paraíso, número 2, de Saragossa, s'exhibixen les llistes de candidats de totes i cadascuna de les circumscripcions electorals, admesos per la Comissió Electoral, i les corresponents a cada circumscripció a l'oficina principal de cadascuna de les següents capitals de província: Osca (Coso Alto, 41), Terol (Ramón y Cajal, 21), Logronyo (av.
Español: [2006/M2689] A los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento de Elecciones de esta Caja de Ahorros, se pone en conocimiento de las personas interesadas que, en la oficina central de esta entidad, sita en la plaza de Basilio Paraíso, número 2, de Zaragoza, se exhiben las listas de candidatos de todas y cada una de las circunscripciones electorales, admitidos por la Comisión Electoral, y las correspondientes a cada circunscripción en la oficina principal de cada una de las siguientes capitales de provincia: Huesca (Coso Alto, 41), Teruel (Ramón y Cajal, 21), Logroño (av.
Valencià: Rey Juan Carlos I, 9), Guadalajara (Miguel Fluiters, 26), Madrid (Alcalá, 29), Barcelona (passeig de Gràcia, 80), Tarragona (rambla Nova, 117), Lleida (rambla Ferran, 38), Girona (plaça Marqués de Camps, 2), Palma de Mallorca (av.
Español: Rey Juan Carlos I, 9), Guadalajara (Miguel Fluiters, 26), Madrid (Alcalá, 29), Barcelona (paseo de Gracia, 80), Tarragona (rambla Nova, 117), Lleida (rambla Ferran, 38), Girona (plaza Marqués de Camps, 2), Palma de Mallorca (av.
Valencià: Comte de Sallent, 1), Albacete (passeig Libertad, 12), Alacant (av.
Español: Comte de Sallent, 1), Albacete (paseo Libertad, 12), Alicante (av.
Valencià: Federico Soto, 9), Almeria (rambla Obispo Orbera, 55), Àvila (plaça Sta.
Español: Federico Soto, 9), Almería (rambla Obispo Orbera, 55), Avila (plaza Sta.
Valencià: Teresa, 3-1r), Badajoz (av.
Español: Teresa, 3-1º), Badajoz (av.