gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació corresponent, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present Resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: - El Rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual.
Español: - El rector de la Universidad Politécnica de Valencia: Juan Juliá Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/3891) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1927/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/3891) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1927/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1927/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1927/2009.
Valencià: [2011/3891] Judici verbal 001927/2009 Demandant: Asunción Rodríguez Martínez.
Español: [2011/3891] Juicio verbal 001927/2009 Demandante: Asunción Rodríguez Martínez.
Valencià: Demandat: Pancos Viorel.
Español: Demandado: Pancos Viorel.
Valencià: Procurador/a: - Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Nules, faig saber: Que en el judici esmentat s'ha dictat la sentència de 27 de maig de 2010 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000075/2010 Nules, 27 de maig de 2010 Tomasa Olivas Rubio, jutgessa substituta del Jutjat número 2 de Primera Instància i Instrucció de Nules, he vist aquestes actuacions de judici declaratiu verbal amb el número 1927/2009, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals María Castellano García, en representació d'Asunción Rodríguez Martínez, contra Pancos Viorel, en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Nules, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 27 de mayo de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 000075/2010 Nules, 27 de mayo de 2010 Visto por mi, Tomasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado número 2 de Primera Instancia e Instrucción de Nules, los precedentes autos de juicio declarativo verbal con el número 1927/2009, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales María Castellano García, en representación de Asunción Rodríguez Martínez, contra Pancos Viorel, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals María Castellano García, en nom i representació d'Asunción Rodríguez Martínez, contra Pancos Viorel, i declare que pertoca i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantia de mil tres-cents noranta-dos euros (1.392 €), més els interessos legals des de la interposició de la demanda, amb imposició expressa de costes.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales María Castellano García, en nombre y representación de Asunción Rodríguez Martínez, contra Pancos Viorel, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado satisfacer a la actora la cuantía de mil trescientos noventa y dos euros (1.392 €), más los intereses legales desde la interposición de la demanda, con expresa imposición de costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, Pancos Viorel, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a què es fa referència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, Pancos Viorel, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Nules, 18 de març de 2011.
Español: Nules, 18 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11994) Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11994) Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R2248/2010 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R2248/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2011/11994] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, de petició de documentació per a la instrucció dels expedients, amb relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/11994] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de petición de documentación para la instrucción de los expedientes, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, Secció Ajudes i Prestacions, sítia en avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R2259/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R2259/2010.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R2284/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R2284/2010.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sarient, s/n, 46840 La Pobla del Duc.
Español: Último domicilio conocido: calle Sarient, s/n, 46840 Pobla del Duc.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Constitució, número 13, porta 8, 46114 Vinalesa.
Español: Último domicilio conocido: avenida Constitución, número 13, puerta 8, 46114 Vinalesa.
Valencià: Persona interessada: Gema Asangono Nguema Últim domicili conegut: carrer Molina de Segura, número 8, porta 3, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Molina de Segura, número 8, puerta 3, 46018 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R2327/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R2327/2010.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Aben a l'Abbar, número 2, porta 1, 46021 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Aben al Abbar, número 2, puerta 1, 46021 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mestre Carmen Benagués, número 1, porta 16, 46910 Benetússer.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestra Carmen Benagués, número 1, puerta 16, 46910 Benetusser.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Torreta de Miramar, número 3, pis 5, escala B, 46020 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Torreta de Miramar, número 3, piso 5, escalera B, 46020 Valencia.
Valencià: És advertit que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació, no s'aporta el document requerit, se li tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa Resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el registre de la direcció territorial corresponent, o en els altres llocs previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant del dit organisme o administració pública, sense perjuí que l'aportació de la documentació requerida en el moment es trobe en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros Organismos o Administraciones Públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de La Dirección Territorial correspondiente, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho Organismo o Administración Pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11846) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Unió de Treballadors Autònoms i Microempreses de la Comunitat Valenciana (Conapi).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11846) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada: Unión de Trabajadores Autónomos y Microempresas de la Comunidad Valenciana (Conapi).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Unió de Treballadors Autònoms i Microempreses de la Comunitat Valenciana (Conapi).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada: Unión de Trabajadores Autónomos y Microempresas de la Comunidad Valenciana (Conapi).
Valencià: [2011/11846] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut depositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels Estatuts de l'entitat denominada Unió de Treballadors Autònoms i Microempreses de la Comunitat Valenciana (Conapi).
Español: [2011/11846] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los Estatutos de la entidad denominada: Unión de Trabajadores Autónomos y Microempresas de la Comunidad Valenciana (Conapi).
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i ha sigut adoptada per a adaptar els Estatuts a la Llei Orgànica 1/2002, Reguladora del Dret d'Associació, segons disposa l'article 20.1 i la disposició transitòria primera de la Llei 20/2007, de l'Estatut del Treball Autònom, i inclou la modificació de la denominació, que passa a ser Unió de Treballadors Autònoms del País Valencià (UNAPI).
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado y ha sido adoptada para adaptar los Estatutos a la Ley Orgánica 1/2002, Reguladora del Derecho de Asociación, según lo dispuesto en el artículo 20.1 y la disposición transitoria primera de la Ley 20/2007, del Estatuto del Trabajo Autónomo, e incluye la modificación de la denominación, que pasa a ser: Unión de Trabajadores Autónomos del País Valenciano (UNAPI).
Valencià: El certificat de l'acord consta firmat per la secretària de l'assemblea, Rosario Pineda Correa, amb el vistiplau del president, Juan Miguel Ferrández Bayarri.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por la secretaria de la Asamblea, Rosario Pineda Correa, con el visto bueno del presidente de la misma, Juan Miguel Ferrández Bayarri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7941) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2011, del vicepresident de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau mitjà i de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació, llenguatge administratiu i correcció de textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7941) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2011, del vicepresidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado medio y de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación, lenguaje administrativo y corrección de textos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7941 CVE Data del document : 11-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2011, del vicepresident de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau mitjà i de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació, llenguatge administratiu i correcció de textos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7941 CVE Fecha del documento : 11-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2011, del vicepresidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado medio y de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación, lenguaje administrativo y corrección de textos.
Valencià: [2011/7941] Per Resolució de 7 de març de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 6483, de 18.03.2011).
Español: [2011/7941] Por Resolución de 7 de marzo de 2011, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 6483 de 18.03.2011).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau mitjà i de grau superior de coneixements de valencià i als certificats de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació, llenguatge administratiu i correcció de textos del primer període d'exàmens, i en aplicació de l'article 23.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado medio y de grado superior de conocimientos de valenciano y los certificados de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación, lenguaje administrativo y corrección de textos del primer periodo de exámenes, y en aplicación del artículo 23.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los siguientes certificados: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: Les llistes es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport i de les direccions territorials de Cultura.
Español: Las listas se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte y de las direcciones territoriales de Cultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5226) Notificació d'acord d'inici d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5226) Notificación de acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: Llista DI 19/2011.
Español: Listado DI 19/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6518 Data del DOGV : 11-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6518 Fecha DOGV : 11-05-2011 Sección del DOGV : V.