gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública, d'acord amb el que establix l'article 46 ,en relació amb el 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a la qual cosa es publicarà un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, per termini de 20 dies, durant els quals els interessats podran formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Someter a información pública, con arreglo a lo establecido en el artículo 46 ,en relación con el 53 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para lo que se publicará un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, por plazo de 20 días, durante los cuales los interesados podrán formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2350) Notificació a Coferval Benicarló, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2350) Notificación a Coferval Benicarló, SL.
Valencià: Expedient número COST/041197/1366.
Español: Expediente número COST/041197/1366.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Coferval Benicarló, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Coferval Benicarló, SL.
Valencià: [2002/F2350] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/F2350] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València, 4 de març de 2002.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2002.
Valencià: Expedient: COST/041197/1366.
Español: Expediente: COST/041197/1366.
Valencià: Data de la denúncia: 11.12.1997.
Español: Fecha de la denuncia: 11.12.1997.
Valencià: Sanció (euros): 435,66.
Español: Sanción (euros): 435,66.
Valencià: Article: 175.2.e) del Reglament de Costes.
Español: Artículo: 175.2.e) del Reglamento de Costas.
Valencià: Llei: 22/1992, de 28 de juliol, de Costes, i el seu reglament.
Español: Ley: 22/1992, de 28 de julio, de Costas, y su reglamento.
Valencià: Denunciat: Coferval Benicarló, SL.
Español: Denunciado: Coferval Benicarló, SL.
Valencià: Identificació: B12367652.
Español: Identificación: B12367652.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/2071) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, realitzada per Resolució de 4 de juny de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/2071) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se amplia el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo realizada por Resolución de 4 de junio de 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2002/2071 CVE Data del document : 22-02-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal contractat universitat funcionari qualificació del personal RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, realitzada per Resolució de 4 de juny de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2002/2071 CVE Fecha del documento : 22-02-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal contratado universidad funcionario calificación del personal RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se amplia el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo realizada por Resolución de 4 de junio de 2001.
Valencià: [2002/X2071] Per mitjà de la Resolució de 4 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València (DOGV número 4.019, de 12 de juny de 2001), es van convocar els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix d'aquesta Universitat Politècnica a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: [2002/X2071] Mediante Resolución de 4 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia (DOGV número 4.019, de 12 de junio de 2001), se convocaron los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de esta Universidad Politécnica a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per a la participació en aquests cursos d'adaptació, es considera convenient una ampliació del termini establit en la categoria d'oficial segona de laboratori, en aconsellar-ho així les circumstàncies de la tramitació del procediment iniciat i en no perjudicar d'aquesta manera els interessos de tercers.
Español: Habiéndose finalizado el plazo de presentación de solicitudes para la participación en estos cursos de adaptación, se estima conveniente una ampliación del plazo establecido en la categoría de Oficial Segunda de Laboratorio, al aconsejarlo así las circunstancias de la tramitación del procedimiento iniciado y no perjudicándose por ello intereses de terceros.
Valencià: Per tot l'anterior, i fent ús de les atribucions que confereix a aquest Rectorat l'article 48 del Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985, i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat d'acord amb el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual es van aprovar els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resol: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds establit en la base 3.2 de la Resolució de 4 de juny de 2001 de la Universitat Politècnica de València (DOGV número 4.019, de 12 de juny de 2001), per la qual es van convocar els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix d'aquesta Universitat Politècnica a la naturalesa dels seus llocs de treball, en la categoria d'oficial 2ª de Laboratori, en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior, y en uso de las atribuciones que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985 y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelve: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 3.2 de la Resolución de 4 de junio de 2001 de la Universidad Politécnica de Valencia (DOGV número 4019 de 12 de junio de 2001) por la que se convocaron los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de esta Universidad Politécnica a la naturaleza de sus puestos de trabajo, en la categoría de oficial 2ª de Laboratorio, en el plazo de diez día hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa radicats a la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto que agota la vía administrativa puede interponer recurso contencioso-administrativo ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-administrativo radicados en la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà d'aquesta publicació, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11484) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2002, de la Subsecretaria de Promoció Cultural, per la qual s'adjudica una beca de restauració de ceràmica, vacant com a conseqüència d'una renúncia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11484) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2002, de la Subsecretaría de Promoción Cultural, por la que se adjudica una beca de restauración de cerámica, vacante como consecuencia de renuncia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2002, de la Subsecretaria de Promoció Cultural, per la qual s'adjudica una beca de restauració de ceràmica, vacant com a conseqüència d'una renúncia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2002, de la Subsecretaría de Promoción Cultural, por la que se adjudica una beca de restauración de cerámica, vacante como consecuencia de renuncia.
Valencià: [2002/X11484] Per la Resolució de 15 de març de 2002, de la Subsecretaria de Promoció Cultural (DOGV núm. 4.218, de 27.03.2002), es va concedir a Estefanía Martí Casabuena una beca de restauració de ceràmica convocada per l'Orde de 20 de desembre de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.170, de 17.01.2002).
Español: [2002/X11484] Por Resolución de 15 de marzo de 2002, de la Subsecretaría de Promoción Cultural (DOGV nº 4.218, de 27.03.2002), se concedió a Estefanía Martí Casabuena una beca de restauración de cerámica, convocada por Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4.170, de 17.01.2002).
Valencià: Amb data 3 d'octubre de 2002, Estefanía Martí Casabuena sol·licità a través d'un escrit la renúncia a la beca.
Español: En fecha de 3 de octubre de 2002, Estefanía Martí Casabuena solicita mediante escrito la renuncia a dicha beca.
Valencià: En l'expedient consta com a següent aspirant en l'orde de concessió de la beca, Mónica Martínez Bosquet, segons la valoració dels mèrits aportats pels concursants, realitzada per la Comissió Qualificadora establida en l'orde de referència i reflectida en l'acta II de la reunió de la Comissió.
Español: Consta en el expediente como siguiente aspirante en el orden de concesión de dicha beca, Mónica Martínez Bosquet, según valoración de los méritos aportados por los concursantes, realizada por la Comisión Calificadora establecida en la Orden de referencia, y reflejada en el Acta II de la reunión de dicha Comisión.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen les bases de l'orde de convocatòria i els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura i Educació, arreplegada en la disposició final primera de l'Orde de 20 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.170, de 17.01.2002), resolc: Primer.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en las bases de la Orden de convocatoria, de conformidad con los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y en virtud de la delegación efectuada por el Hble.
Valencià: Acceptar la renúncia a la beca de restauració de ceràmica presentada per Estefanía Martí Casabuena, amb efectes del 3 d'octubre de 2002.
Español: Aceptar la renuncia presentada por Estefanía Martí Casabuena a la beca adjudicada de restauración de cerámica, con efectos de 3 de octubre de 2002.
Valencià: Adjudicar la beca de restauració de ceràmica a beca Mónica Martínez Bosquet.
Español: Adjudicar dicha beca de restauración de cerámica a Mónica Martínez Bosquet.
Valencià: El període de realització de la beca adjudicada per substitució serà el comprés entre l'1 de novembre de 2002 i el 31 de desembre de 2002, amb la dotació econòmica que corresponga al període, pagadora en mensualitats a càrrec del crèdit disponible com a conseqüència de la renúncia objecte de la present resolució.
Español: El período de disfrute de la beca adjudicada por sustitución será el comprendido entre el 1 de noviembre de 2002 y el 31 de diciembre de 2002, con la dotación económica que corresponda a dicho período, y pagadera en mensualidades con cargo al crédito disponible como consecuencia de la renuncia objeto de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12765) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol el règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense l'ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi, en l'exercici 2002, publicada en el DOGV núm. 4368, de 30 d'octubre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12765) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve el régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoi e Ibi, en el ejercicio 2002, publicada en el DOGV nº 4.368 de 30 de octubre de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol el règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense l'ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi, en l'exercici 2002, publicada en el DOGV núm. 4368, de 30 d'octubre de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve el régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoi e Ibi, en el ejercicio 2002, publicada en el DOGV nº 4.368 de 30 de octubre de 2002.