gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta subvenció és compatible amb altres per a la mateixa finalitat, sempre que no se supere el cost total de l'activitat.
Español: Esta subvención es compatible con otras para la misma finalidad, siempre que no se supere el coste total de la actividad.
Valencià: Justificació, seguiment i pagament* La justificació, seguiment i pagament d'estes ajudes s'ajustarà al que es disposa en els articles 20, 21 i 22 de les bases reguladores.
Español: * La justificación, seguimiento y pago de estas ayudas se ajustará a lo dispuesto en los artículos 20, 21 y 22 de las bases reguladoras.
Valencià: Protecció de dades personals* Les subvencions objecte de la convocatòria requerixen el tractament de dades personals de les persones investigadors que figuren en les sol·licituds presentades per les entitats sol·licitants de la subvenció, representants i tercers, en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, amb seu en l'Avinguda Campanar, 32, 46015 València; correu de contacte: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades personals identificatives, de contacte i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de formularis, consulta de les plataformes autonòmiques d’interoperabilitat (PAI) o d’altres administracions públiques, en cas que no hi haja oposició a esta consulta, i documentació que entreguen sol·licitants i representants legals.
Español: * Las subvenciones objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de las personas investigadores que figuren en las solicitudes presentadas por las entidades solicitantes de la subvención, representantes y terceros, en los siguientes términos: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, con sede en la Avenida Campanar, 32, 46015 Valencia; e-mail de contacto: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a Plataformas Autonómicas de Interoperabilidad (PAI) o a otras administraciones públicas, en caso de que no haya oposición a esta consulta, y la documentación que entreguen las entidades solicitantes y representantes legales.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'estes dades a la conselleria, els sol·licitants i representants legals han d'informar-los del tractament de les seues dades per part de la conselleria, en els termes previstos en este resolc.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de estos datos a la conselleria, los solicitantes y representantes legales tienen que informarles del tratamiento de sus datos por parte de la conselleria, en los términos previstos en este resuelvo.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: sobre la base jurídica del compliment d’una missió realitzada en interés públic, l’exercici de poders públics i el compliment de les obligacions legals segons les bases reguladores d’esta convocatòria i altres normes aplicables, incloent-hi les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar la subvenció.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales según las bases reguladoras de esta convocatoria y otras normas aplicables, incluidas las que regulan el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar la subvención.
Valencià: En compliment dels principis de publicitat i transparència, les subvencions concedides seran publicades, segons corresponga, en el web de Conselleria i en el DOGV a l'efecte de notificació, en el Portal de Transparència de la Generalitat Valenciana i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions, amb la indicació, segons cada cas, de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s’imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i l’objectiu o finalitat de la subvenció.
Español: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, las subvenciones concedidas serán publicadas, según corresponda, en la web de la Conselleria y en el DOGV a efectos de notificación, en el Portal de Transparencia de la Generalitat Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones, con indicación, según cada caso, de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención.
Valencià: d) Destinataris de les dades: les dades personals podran ser comunicades tant a la PAI, per a comprovar les dades de sol·licitants, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitatiu, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la UE, òrgans judicials i el Ministeri Fiscal, el Tribunal de Comptes, les Corts, la Sindicatura de Comptes, la IGAE, el Defensor del Poble, el Síndic de Greuges, l’Agència Valenciana Antifrau, la Delegació de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d’accés en el procediment.
Español: d) Destinatarios de los datos: los datos personales podrán ser comunicados tanto a la PAI, para comprobar los datos de solicitantes, como a otras administraciones e instituciones públicas, entre las cuales se encuentran, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Pueblo, Síndic de Greuges, Agencia Valenciana Antifraude, delegado de protección de datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: La falta de comunicació d’estes dades a la Conselleria comportarà les conseqüències previstes per l’ordenament jurídic.
Español: La falta de comunicación de estos datos a la conselleria comportará las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: f) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual es van recollir i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d’acord amb el que es preveu en la normativa d’arxius i documentació.
Español: f) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la cual se recogieron y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: g) Drets: la persona interessada pot exercir els drets d’accés, rectificació, supressió, oposició, limitació en el tractament, portabilitat i a no ser objecte d’una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les vies següents: – Tràmit electrònic que es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria (ceice.gva.es/va/), en l'apartat Registre de tractament de dades.
Español: g) Derechos: la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación en el tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las vías siguientes: – Trámite electrónico que se puede consultar en la página web de la conselleria (ceice.gva.es), en el apartado Registro de tratamiento de datos.
Valencià: – Enviant la petició a qualsevol de les adreces següents: Adreça postal: Avinguda de Campanar, 32, 46015 - València.
Español: – Enviando la petición a cualquier de las direcciones siguientes: Dirección postal: Avenida de Campanar, 32, 46015 - Valencia.
Valencià: Adreça electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es – De manera presencial a través del Registre de la Conselleria situat en les direccions anteriors.
Español: Dirección electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es – De manera presencial a través del registro de la conselleria ubicado en las direcciones anteriores.
Valencià: L’exercici dels drets requerix la identificació inequívoca de la persona interessada o de qui la represente.
Español: El ejercicio de los derechos requiere la identificación inequívoca de la persona interesada o de su representante.
Valencià: h) Dret a reclamar davant de l’autoritat de control: la persona interessada pot presentar una reclamació davant de l’Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es) si considera que no s’han atés els seus drets o s’ha vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: h) Derecho a reclamar ante la autoridad de control: la persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos () si considera que no se han atendido sus derechos o se ha vulnerado el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Prèviament, pot contactar amb la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de dpdgeneralitat@gva.es o dirigir-se al passeig de l’Albereda, 16, 46010, València.
Español: Previamente, puede contactar con el delegado o delegada de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de dpdgeneralitat@gva.es o dirigirse al paseo de la Alameda, 16, 46010 - València.
Valencià: Obligacions de transparència per a les entitats públiques, privades i persones físiques que reben subvencions a l'empara de la convocatòria.
Español: Obligaciones de transparencia para las entidades públicas, privadas y personas físicas que reciban subvenciones al amparo de la convocatoria.
Valencià: * Les entitats públiques hauran de complir les obligacions de transparència que, en virtut de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, els corresponen com a entitat pública.
Español: * Las entidades públicas deberán cumplir con las obligaciones de transparencia que, en virtud de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, les corresponden como entidad pública.
Valencià: Les entitats privades beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions de publicitat activa previstes en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Las entidades privadas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: a) Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: b) Perceben durant el període d’un any natural ajudes o subvencions de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana incloses en l’article 3 de la Llei 1/2022 en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: c) Les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40% del total dels seus ingressos anuals, sempre que assolisquen com a mínim la quantitat de 5.000 euros.
Español: c) Las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: En particular, hauran de publicar, en els termes previstos en els principis generals de l’article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l’article 6 i l’econòmica i pressupostària de l’article 8 de la mateixa llei.
Español: En particular, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013, la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: Esta publicació es farà a través de la pàgina web de l’entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/va/tep.
Español: Dicha publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP –transparència entitats privades, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Esta informació s’haurà de publicar a partir de l’any següent a aquell en el qual s’hagen superat els llindars establits, i s’haurà de mantindre publicada durant, almenys, quatre anys naturals.
Español: Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions previstes en els apartats anteriors, totes les entitats beneficiàries de subvencions hauran de donar l’adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l’activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en los apartados anteriores, todas las entidades beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Totes les entitats beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l’entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment per part d’esta de les obligacions previstes en la Llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Todas las entidades beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que haja sigut atés, l’òrgan que ha efectuat el requeriment podrà acordar, amb un advertiment i una audiència previs a l’interessat, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l’article 5 de la Llei 1/2022.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022.
Valencià: Pla de control* El Pla de control que aprovarà l'òrgan concedent de la subvenció, es publicarà en l'enllaç següent: https://ceice.gva.es/va/web/ciencia/convocatories_2024.
Español: * El Plan de Control que aprobará el órgano concedente de la subvención, se publicará en el siguiente enlace: https://ceice.gva.es/es/web/ciencia/convocatories_2024.
Valencià: Este pla de control suposarà, sobre una mostra aleatòria d'expedients, una anàlisi a posteriori i de qualitat, consistent en l'avaluació de l'expedient complet (informes de progrés i seguiment anuals, informes finals, memòria final) una vegada finalitzat el període de subvenció i presentada la documentació obligatòria pels beneficiaris.
Español: Dicho plan de control supondrá, sobre una muestra aleatoria de expedientes, un análisis a posteriori y de calidad, consistente en la evaluación del expediente completo (informes de progreso y seguimiento anuales, informes finales, memoria final) una vez finalizado el período de subvención y presentada la documentación obligatoria por los beneficiarios.
Valencià: L'import mínim d'ajuda controlada aconseguirà, almenys, el 20% del crèdit inicial de la línia de subvenció finançadora.
Español: El importe mínimo de ayuda controlada alcanzará, al menos, el 20 % del crédito inicial de la línea de subvención financiadora.
Valencià: Mitjans de notificació dels diferents tràmits a emplenar en el procediment* Les notificacions es realitzaran mitjançant publicació en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de ciència i investigació, de conformitat amb l'article 45.1 de l’LPAC.
Español: * Las notificaciones se realizarán mediante publicación en la página web de la conselleria competente en materia de ciencia e investigación, de conformidad con el artículo 45.1 de la LPAC.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà, a més, en el DOGV.
Español: La resolución de concesión se publicará, además, en el DOGV.
Valencià: Entrada en vigor* La present resolució entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: * La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s’indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe de interponer ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe de plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9835, del 24-04-2024 (2024/2870) Anunci sobre aprovació de les bases específiques que han de regir el procés de selecció per a constituir una borsa de treball de personal coordinador tècnic d'esports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9835, del 24-04-2024 (2024/2870) Anuncio sobre aprobación de las bases específicas que deben regir el proceso de selección para constituir una bolsa de trabajo de personal coordinador técnico de deportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9835 Data del DOGV : 24-04-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9835 Fecha DOGV : 24-04-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/2870 CVE Data del document : 02-04-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Anunci sobre aprovació de les bases específiques que han de regir el procés de selecció per a constituir una borsa de treball de personal coordinador tècnic d'esports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/2870 CVE Fecha del documento : 02-04-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre aprobación de las bases específicas que deben regir el proceso de selección para constituir una bolsa de trabajo de personal coordinador técnico de deportes.
Valencià: [2024/2870] La Regidoria Delegació de Personal ha aprovat les bases per a la formació de la següent borsa de treball: 01.
Español: [2024/2870] La Concejalía Delegación de Personal ha aprobado las bases para la formación de la siguiente bolsa de trabajo: 01.
Valencià: Borsa de treball de personal coordinador tècnic d'esports (subgrup A2), (exp. 1736802A - ref.
Español: Bolsa de trabajo de personal coordinador técnico de deportes (subgrupo A2); (exp. 1736802A - ref.
Valencià: Resolució núm. 474, de data 8 de febrer de 2024.
Español: Resolución núm. 474, de fecha 8 de febrero de 2024.
Valencià: De conformitat amb el que determinen les bases generals de constitució, formació i funcionament de les borses de treball d'este ajuntament (aprovades mitjançant la Resolució 00327/2020, de data 30 de gener, publicades en el BOPB 14.02.2020), durant el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades podran presentar la sol·licitud d'admissió a les proves selectives en el registre d'entrada d'este ajuntament, o en la forma que determina la legislació vigent de procediment administratiu.
Español: De conformidad con lo que determinan las bases generales de constitución, formación y funcionamiento de las bolsas de trabajo de este Ayuntamiento (aprobadas mediante Resolución 00327/2020, de fecha 30 de enero, publicadas en el BOPV 14.02.2020), durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán presentar la solicitud de admisión a las pruebas selectivas en el registro de entrada de este ayuntamiento, o en la forma que determina la legislación vigente de procedimiento administrativo.