gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/9006] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 199, de data 20 d'octubre de 2020, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria 20/20, per a cobrir per funcionaris o funcionàries de carrera dues places d'adminitratiu/iva, promoció interna, enquadrades en l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup de classificació C, subgrup C1, i la resta d'emoluments que hi corresponguen segons la legislació vigent i els acords municipals.
Español: [2020/9006] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 199, de fecha 20 de octubre de 2020, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria 20/20, para cubrir por funcionarios o funcionarias de carrera dos plazas de administrativo/a, promoción interna, encuadrada en la escala de administración general, subescala administrativa, grupo de clasificación C, subgrupo C1 y demás emolumentos que correspondan, según la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Calp, 20 d'octubre de 2020.
Español: Calp, 20 de octubre de 2020.
Valencià: La tercera tinenta d'alcalde: Ana Isabel Perles Ribes.
Español: La tercera teniente de alcade: Ana Isabel Perles Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/4263) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 561/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/4263) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 561/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8868 Data del DOGV : 28-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8868 Fecha DOGV : 28-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4263 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 561/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 561/2015.
Valencià: [2020/4263] Procediment: Família.
Español: [2020/4263] Procedimiento: Familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 000561/2015-MJ En el present procediment de divorci seguit a instàncies de Anenze asenoguan enfront de Momoh Musa Apeh s'ha dictat sentència de data 14.05.2016, la qual està a la disposició dels interessats en la Secretària Civil d'aquest Jutjat.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 000561/2015-MJ En el presente procedimiento de divorcio seguido a instancia de Anenze asenoguan frente a Momoh Musa Apeh se ha dictado sentencia de fecha 14.05.2016, la cual está a disposición de los interesados en la Secretaria Civil de este Juzgado.
Valencià: Contra aquesta resolució cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies següents a la seua notificació.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días siguientes a su notificación.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Momoh Musa Apeh, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Momoh Musa Apeh, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 5 de juny de 2020.
Español: Mislata, 5 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4882) Notificació de la sentència dictada en el judici per delicte lleu número 668/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4882) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delito leve número 668/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8851 Data del DOGV : 07-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8851 Fecha DOGV : 07-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4882 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici per delicte lleu número 668/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delito leve número 668/2019.
Valencià: [2020/4882] Eva Perello Faubell, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Mislata, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici per delicte lleu número 000668/2019 en relació a un presumpte delicte d'amenaces atribuïda entre altres a Marianela Leon Santander, en la qual va dictar sentència en data 17.10.2019 la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, fent-li saber que, contra aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació en termini de cinc dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2020/4882] Eva Perello Faubell, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Mislata, hago saber que en este Juzgado se sigue juicio por delito leve número 000668/2019 en relación a un presunto delito de amenazas atribuida entre otros a Marianela Leon Santander, en la que dictó sentencia en fecha 17.10.2019 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación en plazo de cinco días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que es troba aquesta part, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte, complint amb el que es disposa en la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que li servisca de notificació en deguda forma i perquè servisca de notificació als referits que es troben en ignorat parador.
Español: Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 19 de juny de 2020.
Español: Mislata, 19 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8756, del 06-03-2020 (2020/1683) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca concurs d'accés a una plaça de cossos de funcionaris i funcionàries docents universitaris pel sistema d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8756, del 06-03-2020 (2020/1683) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a una plaza de cuerpos de funcionarios y funcionarias docentes universitarios por el sistema de acceso libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8756 Data del DOGV : 06-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8756 Fecha DOGV : 06-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1683 CVE Data del document : 21-02-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca concurs d'accés a una plaça de cossos de funcionaris i funcionàries docents universitaris pel sistema d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1683 CVE Fecha del documento : 21-02-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a una plaza de cuerpos de funcionarios y funcionarias docentes universitarios por el sistema de acceso libre.
Valencià: [2020/1683] A tenor de l'establit en l'article 141 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i en la base 3 de la normativa de la Universitat d'Alacant per a la regulació dels concursos d'accés als cossos docents universitaris; aquest Rectorat, en compliment de l'article 19.U.2.
Español: [2020/1683] A tenor de lo establecido en el artículo 141 del Estatuto de la Universidad de Alicante y en la base 3 de la normativa de la Universidad de Alicante para la regulación de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios; este Rectorado, en cumplimiento del artículo 19.Uno.2.
Valencià: de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'estat per a l'any 2017, obtinguda l'autorització de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en execució de la oferta d'ocupació pública per al any 2018, aprovada per Acord del Consell de Govern de 22 de març de 2018 (DOGV 18 de maig), ha resolt convocar a concurs d'accés pel sistema d'accés lliure la plaça que es relaciona en l'Annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: 1ª.
Español: de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017, obtenida la correspondiente autorización de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en ejecución de la Oferta de Empleo Público para el año 2018, aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 22 de marzo de 2018 (DOGV 18 de mayo), ha resuelto convocar a concurso de acceso por el sistema de acceso libre la plaza que se relaciona en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: Règim jurídic Aquest concurs d'accés es regirà per les bases d'aquesta convocatòria, per l'establit en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell (DOGV 09.02.2012); l'Acord de Consell de Govern de 27 de febrer de 2009, pel qual s'aprova la normativa de la Universitat d'Alacant per a la regulació dels concursos d'accés als cossos docents universitaris; i altra normativa de general aplicació.
Español: Régimen jurídico Este concurso de acceso se regirá por las bases de esta convocatoria, por lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; el Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell (DOGV 09.02.2012); el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 27 de febrero de 2009, por el que se aprueba la normativa de la Universidad de Alicante para la regulación de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios; y demás normativa de general aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2013 pel que s'aprova el II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: No existix infrarepresentació de cap dels gèneres en la categoria convocada en l'àrea d'estadística i investigació operativa 2ª.Requisits de les candidates o candidats.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2013 por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: No existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en la categoría convocada en el área de Estadística e Investigación Operativa. 2ª.Requisitos de las candidatas o candidatos.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmesa o sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública. 2.1.2.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. 2.1.2.
Valencià: Les o els aspirants que no siguen de nacionalitat espanyola hauran d'acreditar un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions. 2.2.
Español: Las o los aspirantes que no sean de nacionalidad española deberán acreditar un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de sus funciones. 2.2.
Valencià: Estar en possesió de l'acreditació per al cos de Professors i Professores Titulars d'Universitat d'acord amb l'establit en el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris, modificat pel Reial decret 415/2015, de 29 de maig. 2.2.2.
Español: Estar en posesión de la acreditación para el cuerpo de Profesores y Profesoras Titulares de Universidad de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, modificado por el Real decreto 415/2015, de 29 de mayo. 2.2.2.
Valencià: Estar en possessió de la certificació I3. 3ª.Sol·licituds. 3.1.
Español: Estar en posesión de la certificación I3. 3ª.Solicitudes. 3.1.
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el «Boletín Oficial del Estado», en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars, situades en les Secretaries de centre i en la Seu d'Alacant, o bé, per qualsevol dels procediments establits en l'art. 38.4 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions publiques).
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el «Boletín Oficial del Estado», en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o bien, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: Aquesta sol·licitud, que s'ajustarà al model que s'acompanya en l'Annex II d'aquesta convocatòria, degudament emplenada, anirà acompanyada dels següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en cas de persones estrangeres, del document que acredite la seua identitat, nacionalitat i data de naixement.
Español: Esta solicitud, que se ajustará al modelo que se acompaña en el anexo II de esta convocatoria, debidamente cumplimentada, irá acompañada de los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o en caso de personas extranjeras, del documento que acredite su identidad, nacionalidad y fecha de nacimiento.
Valencià: Les dades de caràcter personal que consten en la sol·licitud seran tractats per la Universitat d'Alacant, en el seu caràcter de responsable i incorporats a l'activitat de tractament «109 -convocatòries de concurs per a la provisió de places de cossos docents universitaris».La finalitat del dit tractament de dades personals serà la gestió i resolució de la convocatòria.
Español: Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Universidad de Alicante, en su carácter de responsable e incorporados a la actividad de tratamiento «109 €Convocatorias de concurso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios».
Valencià: Pot exercitar els seus drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat de les seues dades, de limitació i oposició al seu tractament, així com a no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de les seues dades, quan procedisquen, davant de la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu Electrònica ((https://seuelectronica.ua.es). 5ª.Informació i notificacions del procediment. 5.1.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de sus datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando procedan, ante la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede Electrónica (https://seuelectronica.ua.es). 5ª.Información y notificaciones del procedimiento. 5.1.
Valencià: En el cas d'haver-se de fer alguna notificació personal a l'interessada o interessat a la seua adreça postal, es considerarà com vàlida la indicada en la seua instància, de manera que si en el desenvolupament del procediment s'hi produeix cap canvi en la mateixa, serà la seua responsabilitat comunicar-ho. 5.3.
Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación personal a la interesada o interesado a su dirección postal, se considerará como válida la indicada en su instancia, con lo que, si en el desarrollo del procedimiento se produjera algún cambio en la misma, será su responsabilidad comunicarlo. 5.3.
Valencià: La informació referent a aquesta convocatòria pot consultar-se en la pàgina Web de la Universitat d'Alacant, a través de la següent adreça: http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/funcionaris/convocatories-professorat-funcionari.html 6ª.Relació d'aspirants admesos i exclosos. 6.1.
Español: La información referente a esta convocatoria puede consultarse en la página Web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/funcionarios/convocatorias-profesorado-funcionario.html. 6ª.Relación de aspirantes admitidos y excluidos. 6.1.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Rector de la Universitat d'Alacant, dictarà resolució que es publicarà en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, en la qual constarà la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos, indicant-se en aquest cas les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector de la Universidad de Alicante, dictará resolución que se publicará en la página web del Servicio de Selección y Formación, en la que constará la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicándose en este caso las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució les o els intere­ssats podran presentar reclamació o esmena en el termini de deu dies hàbils, a contar des de l'endemà de la seua publicació. 6.2.
Español: Contra esta resolución las y los interesados podrán presentar reclamación o subsanación en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de su publicación. 6.2.
Valencià: La composició de la Comissió Jutjadora corresponent a cada concurs, nomenada per Resolució de la Universitat d'Alacant de 21 de febrer de 2020, figura en l'Annex IV d'aquesta convocatòria. 7.2.
Español: La composición de la Comisión Juzgadora correspondiente a cada concurso, nombrada por Resolución de la Universidad de Alicante de 21 de febrero de 2020, figura en el anexo IV de esta convocatoria. 7.2.
Valencià: Les Comissions jutjadores hauran de constituir-se en el termini màxim de 3 mesos a contar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés i hauran d'ajustar-se en el seu funcionament a l'establit en la base 6 i següents de la Normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat. 8ª.
Español: Las Comisiones juzgadoras deberán constituirse en el plazo máximo de 3 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso y deberán ajustarse en su funcionamiento a lo establecido en la base 6 y siguientes de la Normativa de desarrollo de esta Universidad. 8ª.
Valencià: En aquest acte la Comissió fixarà els criteris específics de valoració, que haurien d'ajustar-se als criteris bàsics establits en l'art. 142.2 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i als criteris generals recollits en la base 7 de la Normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat.
Español: En este acto la Comisión fijará los criterios específicos de valoración, que deberán ajustarse a los criterios básicos establecidos en el art. 142.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante y a los criterios generales recogidos en la base 7 de la Normativa de desarrollo de esta Universidad.
Valencià: El curriculum vitae haurà d'ajustar-se al model que figura en l'Annex III de la present convocatoria o al curriculum vitae normalitzat (CVN).
Español: El currículum habrá de ajustarse al modelo que figura en el anexo III de la presente convocatoria o al Currículum Vitae Normalizado (CVN).
Valencià: Els concursos d'accés a places de Professor i Professora Titular d'Universitat constaran d'una prova dividida en dues parts.
Español: Los concursos de acceso a plazas de Profesor y Profesora Titular de Universidad constarán de una prueba dividida en dos partes.