gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 14 A la documentació exigida en cada programa, s'hi haurà d'adjuntar aquella que acredite que l?entitat sol·licitant es troba el corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que estableix l?Ordre de 28 d'abril de 1986, del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 14 A la documentación específica exigida en cada programa, se deberá acompañar aquella que acredite que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con lo que se establece en la Orden de 28 de abril de 1986 del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Article 15 L'àmbit temporal per a l'inici de les actuacions que puguen accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre, serà el comprés entre l?u de gener i el trenta-u de desembre del corresponent exercici econòmic.
Español: Artículo 15 El ámbito temporal para el inicio de las actuaciones que puedan acceder a las subvenciones previstas en la presente orden, será el comprendido entre el uno de enero y el treinta y uno de diciembre del correspondiente ejercicio económico.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds que s'acullen a les ajudes establertes en el programa 1, finalitzarà el 30 de novembre de cada any.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes que se acojan a las ayudas establecidas en el programa 1, finalizará el 30 de noviembre de cada año.
Valencià: El termini per a la presentació de propostes de conveni en relació amb els programes 2 i 3, finalitzarà el 31 de març de cada any.
Español: El plazo para la presentación de propuestas de convenio en relación con los programas 2 y 3, finalizará el 31 de marzo de cada año.
Valencià: Article 16 El seguiment i control de les ajudes concedides d'acord amb aquesta Ordre, es realitzarà a través dels Serveis de la Conselleria de Treball i Seguretat Social i de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículo 16 El seguimiento y control de las ayudas concedidas conforme a esta Orden, se realizará a través de los Servicios de la Consellería de Treball i Seguretat Social y de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: El no compliment dels terminis prevists en les Resolucions o en els Convenis per a la justificació de les subvencions, la falsedat en les dades, els fets o la documentació aportada als expedients de sol·licitud o el no compliment de qualsevol dels requisits per a la concessió, comportarà la revocació de l'ajuda concedida i, si s'escau, l'obligatorietat de la devolució.
Español: El incumplimiento de los plazos previstos en las Resoluciones o en los Convenios para la justificación de las subvenciones, la falsedad en los datos, hechos o documentación aportada a los expedientes de solicitud o el incumplimiento de cualquiera de los requisitos para su concesión, comportará la revocación de la ayuda concedida y, en su caso, la obligatoriedad de su devolución.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Quan l'ajuda demanada a l'empara d'aquesta norma coincidirà amb alguna de les actuacions de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, se sol·licitarà informe d'aquesta Conselleria.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Cuando la ayuda demandada al amparo de la presente norma coincidiera con alguna de las actuaciones de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo se solicitará informe de dicha Consellería.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA El termini del 31 de març, establert en el tercer paràgraf de l'article 15 amb caràcter general per als exercicis en els quals l?Ordre estiga vigent, queda fixat en el 31 de maig per a aquest primer any de vigència.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA El plazo del 31 de marzo, establecido en el tercer párrafo del artículo 15 con carácter general para los ejercicios en que la Orden esté vigente, queda fijado en el 31 de mayo para este primer año de vigencia.
Valencià: No obstant això, durant aquest primer any de vigència tindrà efectes des de l'u de gener de 1988.
Español: No obstante, durante este primer año de vigencia producirá sus efectos desde el uno de enero de 1988.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH I PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 493, del 24-12-1986 (1986/807840) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 24 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es revisa i actualitza l'Ordre de classificació del Centre Privat de BUP "Aitana" de Torrellano-Elx (Alacant) autoritzan-hi l'ampliació d'una unitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 493, del 24-12-1986 (1986/807840) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 24 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se revisa y actualiza la Orden de clasificación del Centro Privado de BUP "Aitana" de Torre llano-Elx (Alicante) autorizando ampliación de una unidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 493 Data del DOGV : 24-12-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 493 Fecha DOGV : 24-12-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814105) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1989, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a ingrés en el Cos de Professors Agregats de Batxillerat, de l'assignatura d'Educació Física, per la qual fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814105) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1989, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato, de la asignatura de Educación Física, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1081 Data del DOGV : 08-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1081 Fecha DOGV : 08-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1210, del 27-12-1989 (1989/816054) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es nomena Director Institut Promoció Foment Cooperativisme, dependent de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1210, del 27-12-1989 (1989/816054) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se nombra Director Instituto Promoción Fomento Cooperativismo, dependiente de la Dirección General de Empleo y Cooperación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1210 Data del DOGV : 27-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/816054 CVE Data del document : 10-11-1989 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de novembre de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es nomena Director Institut Promoció Foment Cooperativisme, depenent de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1210 Fecha DOGV : 27-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/816054 CVE Fecha del documento : 10-11-1989 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se nombra Director Instituto Promoción Fomento Cooperativismo, dependiente de la Dirección General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Vista la proposta de la Comissió Avaluadora a l?efecte en relació amb la Convocatòria 200/89, de 21 d'agost (DOGV núm. 1143 de 19 de setembre de 1989) per a la provisió del lloc de treball núm. 11814, Director Institut Promoció Foment Cooperativisme, per lliure designació, RESOLC: Nomenar En Joan Carles García i Domingo, amb N.R.P. 05155360C0, Director Institut Promoció Foment Cooperativisme de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: Vista la propuesta de la Comisión Evaluadora al efecto en relación con la Convocatorio 200/89, de 21 de agosto (DOGV núm. 1143, de 19 de septiembre de 1989) para la provisión del puesto de trabajo núm. 11814, Director Instituto Promoción Fomento Cooperativismo, por libre designación, RESUELVO: Nombrar a D.
Valencià: València, 10 de novembre de 1989.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1358, del 31-07-1990 (1990/818362) ORDRE de 26 de juny de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un immoble situat a Alacant, partida Cap de les Hortes, zona Albufereta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1358, del 31-07-1990 (1990/818362) ORDEN de 26 de junio de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de un inmueble sito en Alicante, partida Cabo de las Huertas, zona Albufereta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1358 Data del DOGV : 31-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818362 CVE Data del document : 26-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 26 de juny de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un immoble situat a Alacant, partida Cap de les Hortes, zona Albufereta.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1358 Fecha DOGV : 31-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818362 CVE Fecha del documento : 26-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 26 de junio de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un inmueble sito en Alicante, partida Cabo de las Huertas, zona Albufereta.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat a Alacant, partida Cap de les Hortes, zona Albufereta.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en Alicante, partida Cabo de las Huertas, zona Albufereta.
Valencià: L?immoble esmentat es destinarà a la construcció d'un centre de BUP.
Español: El inmueble anteriormente citado estará destinado a la construcción de un centro de BUP.
Valencià: ORDENE: Article primer Que s?afecte a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?immoble que a continuació es descriu: Urbana.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el inmueble que a continuación se describe: «Urbana.
Valencià: - Parcel·la N.
Español: - Parcela N.
Valencià: - Parcel·la en forma de paral·lelogram amb els seus vèrtexs sud arrodonits, situada en la unitat d?actuació «J» del pla parcial del polígon 3/2 de la Platja de Sant Joan, d'aquest terme municipal.
Español: - Parcela en forma de paralelogramo con sus vértices sur redondeados, situada en, la unidad de actuación «J» del plan parcial del polígono 3/2 de la Playa de San Juan, de este término municipal.
Valencià: Té una superfície de nou mil metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de nueve mil metros cuadrados.
Valencià: Confronta: nord, amb zona verda pública; sud, amb el carrer catorze del pla parcial; est, amb el carrer setze del pla parcial i a l?oest, amb l'avinguda de la Costa Blanca, zona de l'Albufereta a Alacant.
Español: Linda: norte, con zona verde pública; sur, con la calle catorce del plan parcial; este, con la calle dieciseis del plan parcial y al oeste, con la avenida de la Costa Blanca, zona de la Albufereta en Alicante.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0065.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/014/0065.
Valencià: Ajuntament d'Alacant, ha estat acceptat mitjançant Decret 43/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la cessió elevada a escriptura pública autoritzada davant el notari de València, Sr.
Español: Ayuntamiento de Alicante, ha sido aceptado mediante Decreto 43/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la cesión elevada a escritura pública autorizada ante el notario de Valencia, D.
Valencià: José Luis López Rodríguez, amb data 22 de febrer de 1990.
Español: José Luis López Rodríguez, con fecha 22 de febrero de 1990.
Valencià: Article quart Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel director general del Tresor i Patrimoni, a l'acte d'afectació.
Español: Artículo cuarto Que por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el director general del Tesoro y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 848, del 17-06-1988 (1988/811444) ORDRE de 13 de juny de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre Farmacioles d'Urgència en Entitats Locals Menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 848, del 17-06-1988 (1988/811444) ORDEN de 13 de junio de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre Botiquines de Urgencia en Entidades Locales Menores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/06/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 848 Data del DOGV : 17-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811444 CVE Data del document : 13-06-1988 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 13 de juny de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre Farmacioles d'Urgència en Entitats Locals Menors.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/06/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 848 Fecha DOGV : 17-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811444 CVE Fecha del documento : 13-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de 13 de junio de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre Botiquines de Urgencia en Entidades Locales Menores.
Valencià: L?Ordre de 20 de febrer de 1962, del llavors Ministeri de la Governació, regula la instal·lació de Farmacioles d'urgència a nuclis rurals, on són incloses les Entitats Locals Menors, condicionant la seua autorització a diversos requisits, entre els quals es troben determinades circumstàncies geogràfiques que concórreguen en les Entitats afectades.
Español: La Orden de 20 de febrero de 1962, del entonces Ministerio de la Gobernación, regula la instalación de Botiquines farmacéuticos de urgencia en núcleos rurales, estando incluidas en los mismos las Entidades Locales Menores, condicionando su autorización a diversos requisitos, entre los que se encuentran determinadas circunstancias geográficas que concurran en las Entidades afectadas.
Valencià: L?aplicació d'aquesta disposició ha posat de manifest la conveniència d'assuaujar-hi, en alguns casos concrets i especials, el rigor d'algunes de les dites circumstàncies, com és el cas de l?exigència d'una distància a la Farmàcia més pròxima no pas inferior a 5 quilòmetres, quan resultarà acreditat en l?expedient que la resta dels factors que motiven la sol·licitud d'instal·lació és suficient per merèixer un pronunciament favorable.
Español: La aplicación de esta disposición ha puesto de manifiesto la conveniencia de suavizar, en algunos casos concretos y especiales, el rigor de algunas de dichas circunstancias, como es el caso de la exigencia de una distancia a la Farmacia más próxima no inferior a 5 kilometros, cuando resulte acreditado en el expediente que el resto de los factores que motivan la solicitud de instalación es suficiente para merecer un pronunciamiento favorable.
Valencià: En raó d'aquestes motivacions, fent ús de les facultats conferides en l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Excepcionalment, podrà acordar-se la instal·lació d'una Farmaciola d'urgència en una Entitat Local Menor, encara que la distància a la Farmàcia més propera siga inferior a la mínima que estableix l'article 3 de l?Ordre de 20 de febrer de 1962 (BOE de 10 de març), sempre que les circumstàncies d'accés a la Farmàcia o a les Farmàcies del Partit, les condicions de les vies de comunicació, els sistema de transport, l?edat mitjana de la població, d'altres de semblant naturalesa i totes les condicions que considere la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària que revesteixen tal característica i especialitat evidencien la necessitat d'instal·lació de la Farmaciola per a una adequada assistència farmacèutica a l?Entitat Local Menor afectada.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas en el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo uno Excepcionalmente, podrá acordarse la instalación de un Botiquín farmacéutico de urgencia en una Entidad Local Menor, aún cuando la distancia a la farmacia más próxima sea inferior a la mínima que se establece en el artículo tercero de la Orden de 20 de febrero de 1962, (BOE de 10 de marzo), siempre que las circunstancias de acceso a la Farmacia o Farmacias del Partido, las condiciones de las vías de comunicación el sistema de transporte, la edad media de la población, otras de similar naturaleza y cuantas condiciones considere la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria que revisten tal característica y especialidad evidencien la necesidad de instalación del Botiquín para una adecuada asistencia farmacéutica a la Entidad Local Menor afectada.
Valencià: Article segon L?autorització per a la instal·lació de la Farmaciola a què fa referència l'article anterior, es considerarà anul·lada en el moment que s'establirà una Farmàcia en aqueixa Entitat Local Menor, i es procedirà al tancament de l'esmentada Farmaciola anteriorment a l'obertura al públic de la Farmàcia, i serà considerat com a clandestí cas de no efectuar-se el tancament.
Español: Artículo dos La autorización para la instalación del Botiquín farmacéutico a que se refiere el artículo anterior, se considerará anulada en el momento en que se establezca una Farmacia en esa Entidad Local Menor, procediéndose al cierre de dicho Botiquín con anterioridad a la apertura al público de la Farmacia, siendo considerado como clandestino caso de no efectuarse el cierre del mismo.