gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 212/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 212/98.
Valencià: [1998/X4796] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X4796] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària àrees 5 i 6 c) Número d'expedient: 212/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de necessitats dels centres de salut i consultoris de l'Àrea 5 de València.
Español: c) Número de expediente: 212/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de necesidades de los centros de salud y consultorios del Área 5 de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 8 d) Lloc de lliurament: centres de salut i consultoris de l'Àrea 5 de València.
Español: c) División por lotes y número: 8 d) Lugar de entrega: centros de salud y consultorios del Área 5 de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions sis-centes setanta-quatre mil quatre-centes vint-i-dues (10.674.422) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones seiscientas setenta y cuatro mil cuatrocientas veintidós (10.674.422) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: -- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 5 i 6 b) Domicili: c/ Flora, 7 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: Garantías: provisional: -- Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 5 y 6 b) Domicilio: c/ Flora, 7 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 362 08 51 e) Fax: 96 361 68 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 362 08 51 e) Fax: 96 361 68 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes (Ordre de preus de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio: 500 pesetas (orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors han d'aportar un certificat de solvència emés per institucions financeres o bancàries; mostres, descripcions i fotografies dels productes que s'han de subministrar.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán certificado de solvencia emitido por instituciones financieras o bancarias; muestras, descripciones y fotografías de los productos a suministrar.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees 5 i 6 b) Domicili: c/ Flora, 7 c) Localitat: València.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria áreas 5 y 6 b) Domicilio: c/ Flora, 7 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10615) Recurs contenciós administratiu número 02/0327/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10615) Recurso contencioso administrativo número 02/0327/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10615 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0327/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0327/1998.
Valencià: [1998/Q10615] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Marian de Pascual Mettler ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0327/1998, contra l'Ordre de 19 de desembre de 1997, del conseller de Sanitat, sobre la tramitació d'obertura de farmàcia.
Español: [1998/Q10615] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Marian de Pascual Mettler ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0327/1998, contra la Orden de 19 de diciembre de 1997, del conseller de Sanidad, sobre la tramitación de apertura de farmacia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3551) Concurs número 7-12-031-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3551) Concurso número 7-12-031-98.
Valencià: Obres de construcció d'un edifici administratiu per a la seu dels jutjats de Picassent.
Español: Obras de construcción de un edificio administrativo para sede de los juzgados de Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Concurs número 7-12-031-98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Concurso número 7-12-031-98.
Valencià: [1998/Q3551] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q3551] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 7-12-031-98.
Español: c) Número de expediente: 7-12-031-98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un edifici administratiu per a la seu dels jutjats de Picassent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de un edificio administrativo para sede de los juzgados de Picassent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 247.356.858 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 247.356.858 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 4.947.137 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 4.947.137 pesetas.
Valencià: b) Adreça: passeig de l'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: paseo de la Albereda, 16.
Valencià: d) Telèfons d'informació administrativa: 386 72 13 / 386 73 84.
Español: d) Teléfono de información administrativa: 386 72 13 / 386 73 84.
Valencià: Telèfons d'informació tècnica: 398 68 05 / 398 69 13.
Español: Teléfono de información técnica: 398 68 05 / 398 69 13.
Valencià: e) Fax Àrea de Contractació: 386 73 93.
Español: e) Fax Área de contratación: 386 73 93.
Valencià: Fax Sotssecretaria de Justícia: 398 68 01.
Español: Fax Subsecretaría de justicia: 398 68 01.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: no es fixa límit.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, subgrup: tots, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, subgrupo: todos, categoría E.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres tancats (A, B i C) els documents següents: Els sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres cerrados (A, B y C) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica, d'acord amb allò establit en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars, i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: El sobre C contindrà la documentació tècnica necessària per a aplicar els criteris d'adjudicació, d'acord amb allò establit en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre C contendrá la documentación técnica necesaria para aplicar los criterios de adjudicación, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: ª Entitats: al Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: ª Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes, o en cualquier otro lugar de presentación dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: ª Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social està al passeig de l'Albereda, núm. 16, baix, de València. 3.
Español: ª Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Albereda, núm. 16, bajo, de Valencia. 3.
Valencià: e) Admissió de variants: s'hi admeten millores, però no ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten mejoras, no se admiten ofertas alternativas.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el quinzé dia natural següent al que finalitze el termini límit de proposicions econòmiques; si aquest dia és dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo quinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de licitació en els diaris oficials seran a càrrec de la persona licitadora que resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: València, 29 d'abril de 1998.
Español: Valencia, 29 de abril de 1998.
Valencià: , major d'edat, amb el número de document nacional d'identitat.
Español: , mayor de edad, provisto del documento nacional de identidad núm.
Valencià: , que actua en nom i dret propis (o en representació d.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho (o en representación de.
Valencià: o de la societat o de l'empresa.
Español: o de la sociedad o empresa.
Valencià: Tercer Que accepta el compromís que les remuneracions mínimes que han de rebre les persones treballadores de cada ofici i categoria empleades en les obres per jornada legal de treball i per hores extraordinàries no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que se compromete a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en las obras por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6764) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1998, de la consellera de Benestar Social per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6764) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1998, de la consellera de Bienestar Social por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1998, de la consellera de Benestar Social per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1998, de la consellera de Bienestar Social por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social.
Valencià: [1998/L6764] Mitjançant l'Ordre de 22 de maig de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.265, de 16 de juny de 1998.
Español: [1998/L6764] Mediante la Orden de 22 de mayo de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, se convoca 1 beca para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.265, de 16 de junio de 1998.
Valencià: Una vegada valorats els currículums aportats per totes les persones candidates, realitzada la fase d'entrevista i finalitzat el termini d'al·legacions, d'acord amb la proposta de la comissió avaluadora, resolc: Primer Adjudicar la beca al Sr.
Español: Valorados los currículos aportados por todos los candidatos, realizada la fase de entrevista y finalizado el plazo de alegaciones, de acuerdo con la propuesta de la comisión evaluadora, resuelvo: Primer Adjudicar la beca al D.
Valencià: Alfonso Latorre Martínez, amb DNI número 24335969, candidat amb major puntuació.
Español: Alfonso Latorre Martínez, con DNI número 24335969, candidato con mayor puntuación.
Valencià: Segon La beca està dotada amb una quantia mensual bruta de cent quinze mil pessetes (115.000 PTA).
Español: Segon La beca está dotada con una cuantía mensual bruta de ciento quince mil pesetas (115.000 PTA).
Valencià: L'adjudicatari de la beca començarà a beneficiar-se'n el 15 d'agost de 1998.
Español: El adjudicatario de la beca comenzará el disfrute de la misma el 15 de agosto de 1998.
Valencià: Les condicions de benefici de la present beca es regiran pel que disposa l'Ordre de 22 de maig per la qual es va convocar.
Español: Las condiciones de disfrute de la misma se regirán por lo dispuesto en la Orden de 22 de mayo por la que se convocó.
Valencià: D'acord amb la base setena de l'esmentada ordre, la borsa de reserva queda constituïda per: Cognoms i nom DNI Asensio Mena, Salvador Miguel 33459555 García Ocón, María 44501714 Ruiz Montañana, Inmaculada 85081758 Gómez San Isidro, María Sol 33413487 Koudsi Fonollosa, Fátima 24363605 València, 31 de juliol de 1998.
Español: De acuerdo con la base séptima de la mencionada orden, la bolsa de reserva queda constituida por: Apellidos y nombre DNI Asensio Mena, Salvador Miguel 33459555 García Ocón, María 44501714 Ruiz Montañana, Inmaculada 85081758 Gómez San Isidro, María Sol 33413487 Koudsi Fonollosa, Fátima 24363605 Valencia, 31 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2436) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1997, de la Sotssecretaria d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil Criaderos Marinos Crimar, SA, per a l'ocupació d'una parcel·la al port de Burriana, amb destinació a la construcció d'una nau per al tractament de peix, magatzem i oficines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2436) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1997, de la Subsecretaría de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil Criaderos Marinos Crimar, SA, para la ocupación de una parcela en el puerto de Burriana, con destino a la construcción de una nave para procesado de pescado, almacén y oficinas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1997, de la Sotssecretaria d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil Criaderos Marinos Crimar, SA, per a l'ocupació d'una parcel·la al port de Burriana, amb destinació a la construcció d'una nau per al tractament de peix, magatzem i oficines.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1997, de la Subsecretaría de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil Criaderos Marinos Crimar, SA, para la ocupación de una parcela en el puerto de Burriana, con destino a la construcción de una nave para procesado de pescado, almacén y oficinas.
Valencià: [1998/Q2436] Mitjançant la Resolució de 16 de desembre de 1997, de la Sotssecretaria d'Obres Públiques, es va atorgar a la mercantil Criaderos Marinos Crimar, SA, una concessió administrativa per a l'ocupació d'una parcel·la de 535 metres quadrats de superfície en la zona de servei del port de Burriana per a la construcció d'una nau per al tractament de peix, magatzem i oficines, d'acord amb les condicions que s'indiquen en els plecs que esmentem tot seguit: Condicions generals: Plec aprovat per Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de setembre de 1996.
Español: [1998/2436] Por Resolución de fecha 16 de diciembre de 1997, de la Subsecretaría de Obras Públicas, se otorgó a la mercantil Criaderos Marinos Crimar, SA, concesión administrativa para la ocupación de una parcela de 535 metros cuadrados de superficie en la zona de servicio del puerto de Burriana para la construcción de una nave para procesado de pescado, almacén y oficinas, de acuerdo con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: Condiciones generales: Pliego aprobado por Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de septiembre de 1996.
Valencià: Condicions particulars: Termini: 30 anys, comptadors des de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament d'aquesta.
Español: Condiciones particulares: Plazo: 30 años a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la misma.
Valencià: Fiança definitiva: 100% del cànon anual.
Español: Fianza definitiva: 100% del canon anual.
Valencià: Cànon Per ocupació de superfície: 214.000 pessetes/any.
Español: Canon: Por ocupación de superficie: 214.000 pesetas/año.