gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María José Valero Cámpora, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1913/2009, seguides davant d'aquest Jutjat a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer del Convent de Jerusalem, número 34, de València, representada per la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños i assistida de la lletrada Carmen Botifora Tarazona, contra Deisy Johanna Castro Ospina, Ángel Catalán Abizanda i la mercantil Quality Sorolla, SL, tots ells en rebel·lia processal, i d'acord amb els següents: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edificio Calle Convento Jerusalén, número 34, de València, representada per la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños, i condemne la mercantil Quality Sorolla, SL, una vegada siga ferma la sentència, perquè s'abstenga temporalment, durant l'execució de les obres de rehabilitació de l'edifici situat al carrer del Convent de Jerusalem, número 34, de València, d'accedir i utilitzar l'habitatge propietat seua, número 4, i en prohibisc la utilització i autoritze l'accés dels operaris de l'obra a aquest habitatge a fi d'efectuar-hi les obres de rehabilitació de l'edifici, i els condemne a més a més a les costes del judici.
Español: Vistos por María José Valero Cámpora, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1913/2009, seguidos ante este Juzgado a instancia de la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle del Convento Jerusalén, número 34, de Valencia, representada por la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños y asistida de la letrada Carmen Botifora Tarazona, contra Deisy Johanna Castro Ospina, Ángel Catalán Abizanda y la mercantil Quality Sorolla, SL, todos ellos en rebeldía procesal, y en base a los siguientes: «Fallo Que estimando la demanda formulada por La Comunidad de Propietarios Edificio Calle Convento Jerusalén, número 34, de Valencia, representada por la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños, debo condenar y condeno a la mercantil Quality Sorolla, SL, a que firme que sea esta sentencia, se abstenga temporalmente, durante la ejecución de las obras de rehabilitación del edificio sito en la calle Convento Jerusalén, número 34, de Valencia, de acceder y utilizar la vivienda de su propiedad, número 4, prohibiendo su utilización y autorizando el acceso de los operarios de la obra a dicha vivienda y efectuar en ella las obras de rehabilitación del edificio, condenándoles además a las costas del juicio, y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: La jutgessa magistrada.
Español: La jueza magistrada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Quality Sorolla, SL, s'ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, a fi que valga de notificació a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Quality Sorolla, SL, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8773) Licitació número 306/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8773) Licitación número 306/2011.
Valencià: Servici de suport tècnic i manteniment del sistema d'informació de gerència SISGEREN-SP.
Español: Servicio de soporte técnico y mantenimiento del sistema de información de gerencia SISGEREN-SP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6585 Data del DOGV : 11-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6585 Fecha DOGV : 11-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8773 CVE Data del document : 04-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 306/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8773 CVE Fecha del documento : 04-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 306/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 925 833. 5) Fax: 961 925 708. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 925 833. 5) Fax: 961 925 708. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 306/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 306/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de suport tècnic i manteniment del sistema d'informació de gerència SISGEREN-SP.
Español: b) Descripción: servicio de soporte técnico y mantenimiento del sistema de información de gerencia SISGEREN-SP.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 12 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 12 meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (72267100-0 Manteniment de Programari de Tecnologia de la informació). 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (72267100-0 Mantenimiento de Software de Tecnología de la información). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents noranta-un mil cinc-cents vint-i-vuit euros (291.528,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos noventa y un mil quinientos veintiocho euros (291.528,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent quaranta-cinc mil set-cents seixanta-quatre euros (145.764,00 €) IVA exclòs; Vint-i-sis mil dos-cents trenta-set euros amb cinquanta-dos cèntims import d'IVA (26.237,52 €); Cent setanta-dos mil un euros amb cinquanta-dos cèntims - (172.001,52 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento cuarenta y cinco mil setecientos sesenta y cuatro euros (145.764,00 €) IVA excluido; veintiséis mil doscientos treinta y siete euros con cincuenta y dos céntimos importe de IVA (26.237,52 €); ciento setenta y dos mil un euros con cincuenta y dos céntimos - (172.001,52 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: V Servicis de Tecnologies de la Informació i les comunicacions; subgrup: 2 Servicis de desenvolupament i manteniment de programes d'ordinador; categoria: A b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: V Servicios de Tecnologías de la Información y las comunicaciones; subgrupo: 2 Servicios de desarrollo y mantenimiento de programas de ordenador; categoría: A b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes.
Valencià: Les empreses espanyoles acreditaran la seua solvència, exclusivament, per mitjà de la classificació exigida 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Las empresas españolas acreditarán su solvencia, exclusivamente, mediante la clasificación exigida 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis, haurà de ser superior al doble del pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: .El importe acumulado en los tres últimos ejercicios, deberá ser superior al doble del presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El valor global dels contractes que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, el doble del pressupost de licitació de la mateixa.
Español: El valor global de los contratos que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, el doble del presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: El compliment de les condicions de solvència exigides podrà ser acreditat per Certificats comunitaris de classificació, sempre que es complisquen els requisits exigits en l'article 73 de la LCSP.
Español: El cumplimiento de las condiciones de solvencia exigidas podrá ser acreditado por certificados comunitarios de clasificación, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en el artículo 73 de la LCSP.
Valencià: Adscripció de mitjans: Els licitadors concurrents hauran de completar l'acreditació de la seua classificació o solvència, per mitjà d'un compromís d'adscripció o dedicació a l'execució del contracte dels mitjans personals mínims que figuren en l'apartat 6.1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Adscripción de medios: Los licitadores concurrentes deberán completar la acreditación de su clasificación o solvencia, mediante un compromiso de adscripción o dedicación a la ejecución del contrato de los medios personales mínimos que figuran en el apartado 6.1 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Este compromís d'adscripció és obligació contractual essencial (article 53.2 LCSP).
Español: Este compromiso de adscripción es obligación contractual esencial (artículo 53.2 LCSP).
Valencià: El compromís d'adscripció de mitjans s'acreditarà per mitjà de declaració responsable que s'inclourà en el sobre 1, havent d'aportar-la junt amb l'acreditació de la solvència tècnica o professional de l'empresa Estos mitjans personals formaran part del contracte que es ferm amb l'adjudicatari.
Español: El compromiso de adscripción de medios se acreditará mediante declaración responsable que se incluirá en el sobre 1, debiendo aportarla junto a la acreditación de la solvencia técnica o profesional de la empresa.
Valencià: Per este motiu, hauran de ser mantinguts per l'empresa adjudicatària durant tot el temps de realització del mateix.
Español: Por este motivo, deberán ser mantenidos por la empresa adjudicataria durante todo el tiempo de realización del mismo.
Valencià: Qualsevol variació respecte a ells haurà de ser comunicada a esta Administració.
Español: Cualquier variación respecto a ellos deberá ser comunicada a esta Administración.
Valencià: El seu incompliment podrà ser causa de: Resolució del contracte (article 206, g LCSP).
Español: Su incumplimiento podrá ser causa de: Resolución del contrato (artículo 206, g LCSP).
Valencià: Imposició de penalitats especificades en el plec (article 196.1 LCSP).
Español: Imposición de penalidades especificadas en el pliego (artículo 196.1 LCSP).
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del 13 de setembre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del 13 de septiembre de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31 3) Localitat i codi postal: València 46010 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: El 13 de Setembre de 2011.
Español: El 13 de septiembre de 2011.
Valencià: Hora: 12.30 hores.
Español: hora: 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 4 d'agost de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 4 de agosto de 2011. 12.
Valencià: València, 4 d'agost de 2011.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2011.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Orden 18.01.2006 DOGV 5185): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7863) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'autoritza la impartició de l'assignatura optativa Iniciació a la Direcció Instrumental en les ensenyances professionals de música, a partir del curs acadèmic 2011-2012, al Conservatori Professional de Música San Rafael de Buñol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7863) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se autoriza la impartición de la asignatura optativa Iniciación a la Dirección Instrumental en las enseñanzas profesionales de música, a partir del curso académico 2011-2012, al Conservatorio Profesional de Música San Rafael de Buñol (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/7863 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'autoritza la impartició de l'assignatura optativa Iniciació a la Direcció Instrumental en les ensenyances professionals de música, a partir del curs acadèmic 2011-2012, al Conservatori Professional de Música San Rafael de Buñol (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/7863 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se autoriza la impartición de la asignatura optativa Iniciación a la Dirección Instrumental en las enseñanzas profesionales de música, a partir del curso académico 2011-2012, al Conservatorio Profesional de Música San Rafael de Buñol (Valencia).
Valencià: [2011/7863] El Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de música i es regula l'accés a estes ensenyances a la Comunitat Valenciana, establix en l'article 8 l'oferta obligatòria de les assignatures optatives: Complement Coral, Complement Pianístic, Creativitat i Música, Cultura Audiovisual, Estètica de la Música, Fonaments d'Informàtica Musical i Edició de Partitures i Fonaments de Composició.
Español: [2011/7863] El Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas en la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 8 la oferta obligatoria de las asignaturas optativas: Complemento Coral, Complemento Pianístico, Creatividad y Música, Cultura Audiovisual, Estética de la Música, Fundamentos de Informática Musical y Edición de Partituras y Fundamentos de Composición.
Valencià: Igualment determina la possibilitat que els centres docents puguen proposar l'ampliació d'esta optativitat a altres assignatures, de manera que amb això se singularitze la seua oferta educativa establint itineraris formatius acords amb el projecte educatiu del centre i amb els interessos, les motivacions i les necessitats de l'alumnat que culminarà les ensenyances professionals de música.
Español: Igualmente determina la posibilidad de que los centros docentes puedan proponer la ampliación de esta optatividad a otras asignaturas, de manera que, con ello se singularice su oferta educativa estableciendo itinerarios formativos acordes con el proyecto educativo del centro y con los intereses, motivaciones y necesidades del alumnado que va a culminar las enseñanzas profesionales de música.
Valencià: A fi de possibilitar estos objectius, la Conselleria d'Educació va dictar l'Orde de 10 de novembre de 1998 (DOGV de 10.12.1998), per la qual s'establixen les condicions acadèmiques per a la impartició d'estes assignatures optatives així com el procediment per a la seua autorització, entre les quals es conferix a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la competència per a resoldre les sol·licituds presentades d'acord amb la dita norma.
Español: A fin de posibilitar estos objetivos, la Conselleria de Educación dictó la Orden de 10 de noviembre de 1998 (DOGV de 10.12.1998), por la que se establecen las condiciones académicas para la impartición de estas asignaturas optativas así como el procedimiento para su autorización, entre las que se confiere a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la competencia para resolver las solicitudes presentadas conforme dicha norma.
Valencià: En virtut de la disposició transitòria única "Terminis de sol·licitud dels procediments" de l'Orde 28/2011, de 10 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'admissió, l'accés i la matrícula, així com els aspectes d'ordenació general, per a l'alumnat que curse les ensenyances elementals i professionals de Música i Dansa en la Comunitat Valenciana (DOCV 17.05.2011), l'article 43.3 de l'autorització d'assignatures optatives de disseny propi serà aplicable per als procediments que s'inicien a partir del dia 1 de setembre de 2011.
Español: En virtud de la disposición transitoria única "Plazos de solicitud de los procedimientos" de la Orden 28/2011, de 10 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la admisión, el acceso y la matrícula, así como los aspectos de ordenación general, para el alumnado que curse las enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza en la Comunitat Valenciana (DOCV 17.05.2011), el artículo 43.3 de la autorización de asignaturas optativas de diseño propio será de aplicación para los procedimientos que se inicien a partir del día 1 de septiembre de 2011.
Valencià: Correspon, per tant, procedir en conseqüència, i en virtut de la competència que em conferix l'article 10, apartat 3, de la mencionada Orde de 10 de novembre de 1998, així com el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació i l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de desplegament del reglament orgànic i funcional del departament, resolc: Primer S'autoritza al centre que es relaciona en l'annex únic d'esta resolució perquè, a partir del curs 2011-2012, puga impartir l'assignatura optativa que s'hi esmenta.
Español: Corresponde, por tanto, proceder en consecuencia y en virtud de la competencia que me confiere el artículo 10, apartado 3, de la mencionada Orden de 10 de noviembre de 1998, así como el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de despliegue del reglamento orgánico y funcional del departamento, resuelvo: Primero Se autoriza al centro que se relaciona en el anexo único de esta resolución para que, a partir del curso 2011-2012, pueda impartir la asignatura optativa que allí se expresa.
Valencià: Segon L'autorització s'entendrà en tot moment condicionada al compliment de les condicions i els requisits que establix l'Orde de 10 de novembre de 1998 (DOGV 10.12.1998) anteriorment esmentada.
Español: Segundo La autorización se entenderá en todo momento condicionada al cumplimiento de las condiciones y requisitos que establece la Orden de 10 de noviembre de 1998 (DOGV 10.12.1998), anteriormente citada.
Valencià: Tercer La direcció territorial d'Educació, per mitjà de la concurrència oportuna del Servici d'Inspecció Educativa, recolzarà la implantació d'esta ensenyança i verificarà el seu ajust a les normes que la regulen.
Español: Tercero La dirección territorial de Educación, mediante la concurrencia oportuna del Servicio de Inspección Educativa, apoyará la implantación de esta enseñanza y verificará su ajuste a las normas que la regulan.
Valencià: Quart L'autorització concedida en esta resolució s'incorporarà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La autorización concedida en esta resolución se incorporará al Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.