gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, l’equip ha descobert que el virus comú, denominat CrAss-fago, està present en les aigües residuals de més de la tercera part dels països del planeta..
Español: En concreto, el equipo ha descubierto que el virus común, denominado CrAss-fago, está presente en las aguas residuales de más de la tercera parte de los países del planeta..
Valencià: «Es tracta d’un treball de ciència col·laborativa en el qual tots els investigadors hem contribuït, amb seqüències de virus de tot el món, per a entendre l’origen i evolució del nostre microbioma que constitueix una part fonamental del que som», afirma Josefa Antón.
Español: “Se trata de un trabajo de ciencia colaborativa en el que todos los investigadores hemos contribuido, con secuencias de virus de todo el mundo, para entender el origen y evolución de nuestro microbioma que constituye una parte fundamental de lo que somos”, afirma Josefa Antón.
Valencià: «El CrAss-fago és un element natural i essencial en l’equilibri de la microbiota de l’intestí», aclareix..
Español: “El CrAss-fago es un elemento natural y esencial en el equilibrio de la microbiota del intestino”, aclara..
Valencià: El CrAss-fago és un indicador clar de contaminació fecal i dels efectes causats per l’ésser humà.
Español: El CrAss-fago es un indicador claro de contaminación fecal y de los efectos causados por el ser humano.
Valencià: Aquesta troballa pot servir perquè els científics manipulen el microbioma intestinal si s’empra contra bacteris perjudicials.
Español: Este hallazgo puede servir para que los científicos manipulen el microbioma intestinal si se emplea contra bacterias perjudiciales.
Valencià: «Conèixer com funciona obri el camí a noves línies d’investigació per a eliminar bacteris nocius per a l’ésser humà», afig Antón..
Español: “Conocer cómo funciona abre el camino a nuevas líneas de investigación para eliminar bacterias nocivas para el ser humano”, añade Antón..
Valencià: El colíder del projecte, Bas Dutilh, professor ajudant de la Universitat d’Utrecht (Països Baixos), planteja una hipòtesi sobre per què el virus està tan estès.
Español: El colíder del proyecto, Bas Dutilh, profesor ayudante de la Universidad de Utrecht (Países Bajos), plantea una hipótesis sobre por qué el virus está tan extendido.
Valencià: «No sembla que el CrAss-fago tinga beneficis directes, per exemple, per a la salut, no obstant això, hem trobat virus estretament relacionats en mostres fecals de goril·les, micos i altres primats salvatges.
Español: “No parece que el CrAss-fago tenga beneficios directos, por ejemplo, para la salud, sin embargo, hemos encontrado virus estrechamente relacionados en muestras fecales de gorilas, monos y otros primates salvajes.
Valencià: A partir d’aquests resultats creiem que aquest virus ha evolucionat amb nosaltres durant milions d’anys i s’ha estès amb els humans per tot el planeta.
Español: A partir de estos resultados creemos que este virus ha evolucionado con nosotros durante millones de años y se ha extendido con los humanos por todo el planeta.
Valencià: És la primera vegada que es demostra que els virus intestinals humans poden ser com a mínim tan antics com l’espècie humana»..
Español: Es la primera vez que se demuestra que los virus intestinales humanos pueden ser como mínimo tan antiguos como la especie humana”..
Valencià: «Estem en deute amb els nostres extraordinaris col·legues, que, procedents de tot el món, ens han ajudat a explorar la diversitat global d’un virus únic.
Español: “Estamos en deuda con nuestros extraordinarios colegas, que, procedentes de todo el mundo, nos han ayudado a explorar la diversidad global de un virus único.
Valencià: Sens dubte, no hi ha precedents d’altres projectes d’abast i naturalesa mundial», apunta el líder del projecte, el professor Robert Edwards de la Universitat Estatal de Sant Diego (Califòrnia, Estats Units)..
Español: Sin duda, no existen precedentes de otros proyectos de alcance y naturaleza mundial”, apunta el líder del proyecto, el profesor Robert Edwards de la Universidad Estatal de San Diego (California, Estados Unidos)..
Valencià: «Formar part d’aquest consorci dissenyat per a investigar un virus tan poc conegut com el CrAss-fago ha sigut una experiència gratificant», conclou la investigadora de la UA, Josefa Antón.
Español: “Formar parte de este consorcio diseñado para investigar un virus tan poco conocido como el CrAss-fago ha sido una experiencia gratificante”, concluye la investigadora de la UA, Josefa Antón.
Valencià: Aquest estudi ha sigut possible gràcies al suport de la Universitat Alacant, en el laboratori d’Ecologia Microbiana Molecular de la qual s’han obtingut les seqüències de l’ADN del CrAss-fago que hi ha en aigües residuals d’Alacant, dades bàsiques per a fonamentar l’estudi..
Español: Dicho estudio ha sido posible gracias al apoyo de la Universidad Alicante, en cuyo laboratorio de Ecología Microbiana Molecular se han obtenido las secuencias del ADN del CrAss-fago presente en aguas residuales de Alicante, datos básicos para fundamentar el estudio..
Valencià: Referència: ‘Global phylogeography and ancient evolution of the widespread human gut virus crAssphage‘, Nature Microbiology (2019) DOI 10.1038/s41564-019-0494-6.
Español: Referencia:  'Global phylogeography and ancient evolution of the widespread human gut virus crAssphage',Nature Microbiology (2019) DOI 10.1038/s41564-019-0494-6.
Valencià: Notícies relacionades:.
Español: Noticias relacionadas:.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant participen en el projecte europeu METAFLUIDICS.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante participan en el proyecto europeo METAFLUIDICS.
Valencià: La Universitat d’Alacant reuneix experts internacionals en la investigació de microorganismes extremòfils en un curs d’estiu.
Español: La Universidad de Alicante reúne a expertos internacionales en la investigación de microorganismos extremófilos.
Valencià: Figura: Ubicacions ceps de crAssphage.
Español: Figura: Ubicaciones cepas de crAssphage.
Valencià: Font: Nature Microbiology (2019).
Español: Fuente: Nature Microbiology (2019).
Valencià: La UA cerca remeis al fracàs de la instal·lació d'empreses turístiques residencials espanyoles a Brasil.
Español: La UA busca remedios al fracaso de la instalación de empresas turísticas residenciales españolas en Brasil.
Valencià: Alacant, 1 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 1 de febrero de 2011.
Valencià: Eren els recents anys de vaques grosses en les finances internacionals i en les inversions immobiliàries.
Español: Eran los recientes años de vacas gordas en las finanzas internacionales y en las inversiones inmobiliarias.
Valencià: Grans empreses del sector turístic residencial alacantines, de la Comunitat Valenciana i d'Espanya  van decidir provar fortuna a Brasil instal·lant-se amb els seus recursos econòmics i la seua experiència en el sector.
Español: Grandes empresas del sector turístico residencial alicantinas, de la Comunidad Valenciana y de  España decidieron probar fortuna en Brasil instalándose con sus recursos económicos y su experiencia en el sector.
Valencià: Avui, projectes abandonats, urbanitzacions fantasma a mitjà construir i fins i tot algunes importants complicacions judicials formen part del balanç de l'aventura.
Español: Hoy, proyectos abandonados, urbanizaciones fantasma a medio construir e incluso algunas importantes complicaciones judiciales forman parte del balance de la aventura.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha diagnosticat el motiu d'aquest fracàs i està elaborant proposades per a cercar solucions que ajuden al fet que el turisme residencial siga allí una font de prosperitat..
Español: La Universidad de Alicante ha diagnosticado el motivo de este fracaso y está elaborando propuestas para buscar soluciones que ayuden a que el turismo residencial sea allí una fuente de prosperidad..
Valencià: Les investigacions s'estan realitzant en el si de l'Institut d'Investigacions Turístiques de la Universitat d'Alacant.
Español: Las investigaciones se están realizando en el seno del Instituto de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Estan finançades pel Ministeri de Ciència i Innovació i l'Agència Espanyola de Cooperació per al Desenvolupament.
Español: Están financiadas por el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Agencia Española de Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Les dirigeix el professor de la UA Antonio Aledo Tur i formen part de l'equip els professors Hugo García Andreu i Javier Ullán, de Sociologia, i Ana Ramón i José Perles, d'Econòmiques.
Español: Las dirige el profesor de la UA Antonio Aledo Tur y forman parte del equipo los profesores Hugo García Andreu y Javier Ullán, de Sociología, y Ana Ramón y José Perles, de Económicas.
Valencià: El projecte es desenvolupa conjuntament amb la brasilera Universitat Federal de Riu Gran del Nord La UA s'ocupa dels aspectes socioceconómicos del cas; la institució brasilera, del mediambiental..
Español: El proyecto se desarrolla conjuntamente con la brasileña Universidad Federal de Río Grande del Norte La UA se ocupa de los aspectos socioceconómicos del caso; la institución brasileña, del medioambiental..
Valencià: El projecte va nàixer en 2007 amb l'objectiu d'analitzar el fenomen de les fortes inversions espanyoles hoteleres i de turisme residencial que s'estaven realitzant en aquell país, concretament en la seua zona nord-est, amb focus en l'estat de Riu Gran del Nord i en àrees d'influència de les ciutats de Natal i Pipa.
Español: El proyecto nació en 2007 con el objetivo de analizar el fenómeno de las fuertes inversiones españolas hoteleras y de turismo residencial que se estaban realizando en aquel país, concretamente en su zona nordeste, con foco en el estado de Río Grande del Norte y en áreas de influencia de las ciudades de Natal y Pipa.
Valencià: Indica Antonio Aledo que grans empreses (com l'alacantina Marina D´Or, per exemple) portaven embarcant-se des d'alguns anys abans en autèntics macroproyectos, alguns de fins a desenes de milers d'apartaments, o hotels de cinc estels amb camps de golf i instal·lacions esportives d'alt nivell.
Español: Indica Antonio Aledo que grandes empresas (como la alicantina Marina D´Or, por ejemplo) llevaban embarcándose desde algunos años antes en auténticos macroproyectos, algunos de hasta decenas de miles de apartamentos, u hoteles de cinco estrellas con campos de golf e instalaciones deportivas de alto nivel.
Valencià: Fins i tot van recórrer al suport publicitari de famoses figures internacionals.
Español: Incluso recurrieron al apoyo publicitario de famosas figuras internacionales.
Valencià: Però en 2008 es produeix la crisi mundial i tot es paralitza o s'interromp bruscament..
Español: Pero en 2008 se produce la crisis mundial y todo se paraliza o se interrumpe bruscamente..
Valencià: Antonio Aledo ressalta l'enorme impacte que semblants iniciatives podien exercir en una de les àrees amb més pobresa i desequilibris regionals de Brasil.
Español: Antonio Aledo resalta el enorme impacto que semejantes iniciativas podían ejercer en una de las áreas con más pobreza y desequilibrios regionales de Brasil.
Valencià: "Impacte que, per la necessitat de desenvolupament que té la zona, podia ser tant positiu com a negatiu", adverteix.
Español: "Impacto que, por la necesidad de desarrollo que tiene la zona, podía ser tanto positivo como negativo", advierte.
Valencià: L'entorn, amb paratges de gran bellesa, és un ecosistema fràgil on hi ha interminables quilòmetres de costa de dunes, però també amb esplèndides platges que constitueixen un potencial d'explotació econòmica que no pot malgastar una regió de pobresa crònica, amb una economia de subsistència i labors de molta duresa com, per exemple, la pesca amb mitjans tradicionals..
Español: El entorno, con parajes de gran belleza, es un ecosistema frágil donde hay interminables kilómetros de costa de dunas, pero también con espléndidas playas que constituyen un potencial de explotación económica que no puede desperdiciar una región de pobreza crónica, con una economía de subsistencia y labores de mucha dureza como, por ejemplo, la pesca con medios tradicionales..
Valencià: L'ocorregut, segons el procés investigat, ha sigut que les empreses espanyoles en principi van plantejar la seua iniciativa en en l'àmbit del turisme residencial, pensant en el jubilat europeu (l'estat brasiler de Riu Gran del Nord és el més pròxim a Europa) però van donar després el salt a les promocions urbanístiques i d'aquestes a la simple especulació, incentivada pels moviments financers de principi de la passada dècada i els baixos costos de la zona.
Español: Lo ocurrido, según el proceso investigado, ha sido que las empresas españolas en principio plantearon su iniciativa en en el ámbito del turismo residencial, pensando en el jubilado europeo (el estado brasileño de Río Grande del Norte es el más próximo a Europa) pero dieron luego el salto a las promociones urbanísticas y de éstas a la simple especulación, incentivada por los movimientos financieros de principio de la pasada década y los bajos costes de la zona.
Valencià: D'aqueixos preus barats del sòl dóna idea un episodi que, segons relata Antonio Aledo, es va produir anys abans de l'arribada de les empreses espanyoles: un nadiu havia venut una franja de terreny litoral de la seua propietat per un televisor i un frigorífic, i s'ufanaba del bon negoci realitzat.
Español: De esos precios baratos del suelo da idea un episodio que, según relata Antonio Aledo, se produjo años antes de la llegada de las empresas españolas: un nativo había vendido una franja de terreno litoral de su propiedad por un televisor y un frigorífico, y se ufanaba del buen negocio realizado.
Valencià: Però es movien en un entorn social i administratiu desconegut per a les signatures espanyoles, que quedaven exposades a l'actuació d'intermediaris  aprofitats.
Español: Pero se movían en un entorno social y administrativo desconocido para las firmas españolas, que quedaban expuestas a la actuación de intermediarios  aprovechados.
Valencià: Fins i tot es van fer algunes promocions sense tenir definida la propietat legal del sòl que van donar després origen a greus conseqüències judicials..
Español: Incluso se hicieron algunas promociones sin tener definida la propiedad legal del suelo que dieron luego origen a graves consecuencias judiciales..
Valencià: "Va ser un exemple d'economia especulativa  que menysprea els riscos amb expectatives de beneficis irreals i de "turisme ficció", en llocs sense serveis, sense cultura turística ni mà d'obra preparada.
Español: "Fue un ejemplo de economía especulativa  que desprecia los riesgos con expectativas de beneficios irreales y de "turismo ficción", en lugares sin servicios, sin cultura turística ni mano de obra preparada.
Valencià: El desenvolupament turístic que a Espanya li ha costat 50 anys van voler fer-ho en 5", assenyala Antonio Aledo..
Español: El desarrollo turístico que a España le ha costado 50 años quisieron hacerlo en 5", señala Antonio Aledo..
Valencià: "El nostre objectiu en redactar dins d'aquesta investigació les mesures a adoptar —indica— anirà orientat a beneficiar a tot el sector: la població, els inteses locals i les empreses espanyoles.
Español: "Nuestro objetivo al redactar dentro de esta investigación las medidas a adoptar —indica— irá orientado a beneficiar a todo el sector: la población, los inteses locales y las empresas españolas.
Valencià: No intentem en absolut demonizar el turisme, perquè aquesta activitat pot generar efectes molt positius en aquella regió tan necessitada de desenvolupament.
Español: No intentamos en absoluto demonizar el turismo, porque esta actividad puede generar efectos muy positivos en aquella región tan necesitada de desarrollo.
Valencià: Però l'activitat ha de canviar cap a fórmules més respectuoses amb el medi ambient i més equitatives social i econòmicament, no basades en el benefici ràpid sinó en activitats estables.
Español: Pero la actividad debe cambiar hacia fórmulas más respetuosas con el medio ambiente y más equitativas social y económicamente, no basadas en el beneficio rápido sino en actividades estables.
Valencià: Per exemple, les empreses millor estructurades estan evolucionant cap a promocions destinades a la naixent classe mitjana brasilera, fins i tot a les d'habitatges socials que està impulsant el govern "..
Español: Por ejemplo, las empresas mejor estructuradas están evolucionando hacia promociones destinadas a la naciente clase media brasileña, incluso a las de viviendas sociales que está impulsando el gobierno "..
Valencià: Experts debaten a la UA sobre la idea del progrés des de la prehistòria fins a les xarxes socials.
Español: Expertos debaten en la UA sobre la idea del progreso desde la Prehistoria hasta las redes sociales.
Valencià: Experts debaten a la UA els dies 21 i 22 de novembre sobre el concepte de progrés des de la prehistòria fins al món actual, en el Col·loqui Internacional «Els primers sistemes socials en els orígens d’Europa: la idea de progrés i la història discontínua»..
Español: Expertos debaten en la UA los días 21 y 22 de noviembre sobre el concepto de progreso desde la Prehistoria hasta el mundo actual, en el Coloquio Internacional "Los primeros sistemas sociales en los orígenes de Europa: la idea de progreso y la historia discontinua"..
Valencià: La inauguració d’aquesta trobada serà presidida pel vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, Francisco Torres, a les 9.00 hores, a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, i comptarà amb les intervencions de Jaime Molina Vidal, director del Col·loqui, i d’Alicia Mira Abad i de Francisco Javier Jover Maestre, tots dos coordinadors d’aquesta iniciativa..
Español: La inauguración de este encuentro será presidida por el vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, Francisco Torres, a las 9.00 horas, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, y contará con las intervenciones de Jaime Molina Vidal, director del coloquio, y de Alicia Mira Abad y de Francisco Javier Jover Maestre, ambos coordinadores de esta iniciativa.
Valencià: Aquest simposi tractarà aspectes relacionats amb la idea del progrés des de les societats prehistòriques, fins a les «utopies i distopies de la comunicació en l’era de les xarxes socials»..
Español: Este simposio abordará aspectos relacionados con la idea del progreso desde las sociedades prehistóricas, hasta las “utopías y distopías de la comunicación en la era de las redes sociales”..
Valencià: Durant els dos dies de la trobada, diferents ponents dissertaran sobre el concepte de progrés en diferents moments de la història, des d’una perspectiva de gènere, l’aportació de les noves tecnologies i sistemes de comunicació, i també des d’un punt sociopolític i filosòfic, des de Marx fins als conceptes sistèmics..
Español: Durante los dos días del encuentro, diferentes ponentes disertarán sobre el concepto de progreso en diferentes momentos de la historia, desde una perspectiva de género, la aportación de las nuevas tecnologías y sistemas de comunicación, así como desde un punto sociopolítico y filosófico, desde Marx a los conceptos sistémicos..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la presentació del llibre "Pilar Soler.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación del libro "Pilar Soler.
Valencià: El llibre d'Emilia Bolinches es presentarà dimecres Beatriz Bustos i comptarà amb l'assistència de l'adjunta primera del Síndic de Greuges, Emilia Caballero i la periodista Rosa Solbes.
Español: El libro de Emilia Bolinches será presentado el miércoles por Beatriz Bustos y contará con la asistencia de la adjunta primera del Síndico de Greuges, Emilia Caballero y la periodista Rosa Solbes.
Valencià: Alacant, 11 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 11 de noviembre de 2013.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull aquest dimecres 13 de novembre, a les 20.00 h, la presentació del llibre d'Emilia Bolinches Pilar Soler.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge este miércoles 13 de noviembre a las 20:00 horas, la presentación del libro de Emilia Bolinches “Pilar Soler.
Valencià: Rebelde con causas, que narra la història d'aquesta lluitadora i activista política.
Español: Rebelde con causas”, que narra la historia de esta luchadora y activista política.
Valencià: L'acte el presentarà Beatriz Bustos Mendoza, historiadora de la Universitat d'Alacant, i hi assistiran l'adjunta primera del Síndic de Greuges, Emilia Caballero Álvarez, i la periodista Rosa Solbes..
Español: El acto será presentado por Beatriz Bustos Mendoza, historiadora de la Universidad de Alicante, y asistirán la adjunta primera del Síndico de Greuges, Emilia Caballero Álvarez, y la periodista Rosa Solbes..
Valencià: Pilar Soler.
Español: “Pilar Soler.
Valencià: Rebelde con causas gira entorn d'aquesta dona que va dedicar la seua vida al republicanisme, al comunisme i al feminisme durant la II República, la Guerra Civil Espanyola i la dictadura franquista.
Español: Rebelde con causas” gira en torno a esta mujer que dedicó su vida al republicanismo, al comunismo y al feminismo durante la II República, la Guerra Civil española y la dictadura franquista.
Valencià: Durant aquests anys va ser empresonada i va tenir la seua filla en la presó, a qui es va veure obligada a renunciar més tard.
Español: Durante estos años fue encarcelada y tuvo su hija en la prisión, a la se vio obligada a renunciar más tarde.
Valencià: Els anys posteriors va viure en la clandestinitat a Espanya i en l'exili, sota una falsa identitat..
Español: Los años posteriores vivió en la clandestinidad en España y en el exilio, bajo una falsa identidad..
Valencià: Pilar Soler va rebre en 2001 el premi 8 de Març de les Corts Valencianes i allí va tornar a demostrar el seu compromís amb els drets de les dones.
Español: Pilar Soler recibió en 2001 el premio 8 de Marzo de las Cortes Valencianas y allí volvió a demostrar su compromiso con los derechos de las mujeres.
Valencià: En el seu discurs va recordar: “mai oblideu que les Corts existeixen per la lluita dels progressistes al nostre país per a retornar els drets democràtics; però, a més, vosaltres, les diputades, ocupeu un escó perquè les dones progressistes hem defensat especialment el vostre dret a ocupar-lo”..
Español: En su discurso recordó: "nunca olvidéis que las Corts existen por la lucha de los progresistas a nuestro país para devolver los derechos democráticos; pero, además, vosotros, las diputadas, ocupáis un escaño porque las mujeres progresistas hemos defendido especialmente vuestro derecho a ocuparlo”..
Valencià: L'equip 'Data Express' de la UA guanya un primer premi del Datathon 21 amb un "Predictor de Taxa Turística".
Español: El equipo 'Data Express' de la UA gana un primer premio del Datathon 21 con un "Predictor de Tasa Turística".
Valencià: Foto de l'equip Data Express de la Universitat d'Alacant.
Español: Foto del equipo Data Express de la Universidad de Alicante.
Valencià: Foto de grup dels premiats del Datathon 21.
Español: Foto de grupo de los premiados del Datathon 21.
Valencià: Dilluns, 21 de juny de 2021.
Español: Lunes, 21 de junio de 2021.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) va fer lliurament el passat dia 18 dels premis del ‘Datathon 2021’ als equips Data Express, de la Universitat d’Alacant, CAHOS 19, de la Politècnica de València, i a Agro-GIS, en les diferents categories de solucions tecnològiques per a salut, l’agricultura i el turisme, amb una dotació de 1.000 euros.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) hizo entrega el pasado día 18 de los premios del 'Datathon 2021' a los equipos Data Express, de la Universidad de Alicante, CAHOS 19, de la Politècnica de València, y a Agro-GIS, en las diferentes categorías de soluciones tecnológicas para salud, la agricultura y el turismo, con una dotación de 1.000 euros.