gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per començar, es bolcarà en un dels grans poetes valencians, Vicent Andrés Estellés: el dimarts 8 d'octubre a la plaça de l'Església a partir de les 21 hores tindrà lloc el concert Estellés.
Español: Para empezar, se volcará en uno de los grandes poetas de este territorio, Vicent Andrés Estellés: el próximo martes 8 de octubre en la plaza de l’Església a partir de las 21 horas tendrá lugar el concierto Estellés.
Valencià: De mà en mà a càrrec de dos dels autors que més s'han introduït en els últims temps en la reinterpretació del gran poeta de Burjassot: Borja Penalba i Francesc Anyó..
Español: De mà en mà a cargo de dos de los autores que más se han introducido en los últimos tiempos en la reinterpretación del gran poeta de Burjassot, Borja Penalba y Francesc Anyó..
Valencià: 'Dénia, un viaje al pasado', podcast històrics de Maite Madrid.
Español: «Dénia, un viaje al pasado», podcast históricos de Maite Madrid.
Valencià: Després de més de tres dècades i mitja com a integrant del departament de Museus i Arqueologia de l'Ajuntament de Dénia, Maite Madrid acaba d'emprendre un nou projecte, en aquest cas digital, que consisteix en la difusió de podcast en diverses plataformes per tal de difondre diversos aspectes de la història del municipi.
Español: Tras más de tres décadas y media como integrante del departamento de Museos y Arqueología del Ayuntamiento de Dénia, Maite Madrid acaba de emprender un nuevo proyecto, en este caso digital, consistente en la difusión de podcast en varias plataformas al objeto de difundir diversos aspectos de la historia del municipio.
Valencià: Amb el títol genèric Dénia, un viaje al pasado, els àudios ja es poden escoltar en Youtube, Ivoox i Spotify, locutats per ella mateixa amb una durada d'entre 10 i 25 minuts..
Español: Con el título genérico “Dénia, un viaje al pasado”, los audios ya se pueden escuchar en Youtube, Ivoox y Spotify, locutados por ella misma..
Valencià: Els episodis fan referència al naufragi de la fragata Guadalupe davant de la Punta Negra de les Rotes el 1799, amb més de cent morts; la indústria del joguet a la localitat des dels seus inicis fins a l'actualitat; els atractius turístics del municipi i una visita locutada al Castell..
Español: Los episodios que ya se pueden encontrar en esas plataformas, con una duración de entre 10 y 25 minutos, hacen referencia al naufragio de la fragata Guadalupe frente a la Punta Negra de Les Rotes, en 1799, con más de cien fallecidos; la industria del juguete en la localidad desde sus inicios hasta la actualidad; los atractivos turísticos del municipio, y una visita locutada al Castell..
Valencià: Durant la seua llarga experiència en el departament municipal museístic, Maite Madrid va participar en la majoria de projectes empresos en les tres últimes dècades, entre ells el més recent, el Museu del Mar.
Español: Durante su larga experiencia en el departamento municipal museístico, Maite Madrid participó en la mayoría de proyectos acometidos en las tres últimas décadas, entre ellos el más reciente, el Museo del Mar.
Valencià: També ha exercit com a guia de grups de visitants, especialment al Castell.
Español: También ha ejercido como guía de grupos de visitantes, especialmente en el Castell.
Valencià: Aquesta experiència i els coneixements adquirits sobre la història de la ciutat us permeten ara difondre de forma digital i locutada els diversos episodis que han marcat el passat històric de Dénia i la seva relació amb el temps present..
Español: Esa experiencia y los conocimientos adquiridos sobre la historia de la ciudad le permiten ahora difundir de forma digital y locutada los diversos episodios que han marcado el pasado histórico de Dénia y su relación con el tiempo presente..
Valencià: Els podcasts no tenen moments d'imatges, excepte el logotip identificatiu, un megàfon -tocadiscs antic- de color daurat sobre fons blau.
Español: Los podcast carecen de momento de imágenes, salvo el logotipo identificativo, un megáfono -tocadiscos antiguo- de color dorado sobre fondo azul.
Valencià: No obstant això, és possible que en el futur s'introduïsquen imatges vinculades a cadascun dels episodis..
Español: Es posible no obstante que en el futuro se introduzcan imágenes vinculadas a cada uno de los episodios..
Valencià: Què diu i què no diu l'informe sobre apartaments turístics a Dénia.
Español: Qué dice y qué no dice el informe sobre apartamentos turísticos en Denia.
Valencià: Ha eixit publicat l'informe sobre la situació dels habitatges turístics de Dénia, al qual pot accedirr qualsevol persona a través del web de l'Ajuntament.
Español: Ha salido publicado el informe sobre la situación de las viviendas turísticas de Dénia, al que puede acceder cualquier persona a través de la web del Ayuntamiento.
Valencià: Esta iniciativa, desenvolupada per la Universitat d'Alacant, és molt bona i cal donar-li l'enhorabona al govern local.
Español: Esta iniciativa, desarrollada por la Universidad de Alicante, es muy buena y hay que darle la enhorabuena al gobierno local.
Valencià: I cal fer-ho perquè és amb rigor, dades i analisis com es pot avançar en les qüestions que ens afecten..
Español: Y hay que hacerlo porque es con rigor, datos y análisis como se debe avanzar en las cuestiones que nos afectan..
Valencià: El tema dels apartaments turistics està cada vegada més en boca de tots perquè la seua presència és més notòria i perquè coexisteix amb una greu problemàtica que tenim a Dénia: la falta d'accés a l'habitatge.
Español: El tema de los apartamentos turisticos está cada vez más en boca de todos porque su presencia es más notoria y porque coexiste con una grave problemática que tenemos en Dénia: la falta de acceso a la vivienda.
Valencià: L'informe és molt detallat en molts aspectes… i no tan detallat en uns altres.
Español: El informe está muy detallado en muchos aspectos… y no tan detallado en otros.
Valencià: Per descomptat, en llegir-ho tots tenim els nostres biaixos i opinions preconcebudes, que ens condicionen en jutjar el seu contingut.
Español: Por supuesto, al leerlo todos tenemos nuestros sesgos y opiniones preconcebidas que nos condicionan al juzgar su contenido.
Valencià: Qui vulga, pot llegir-lo i formar la seua opinió.
Español: Quien quiera, puede leerlo y formar su opinión.
Valencià: Ací va la meua, ni millor ni pitjor que la de la resta i oberta al debat..
Español: Aquí va la mía, ni mejor ni peor que la del resto y abierta al debate..
Valencià: L'informe em sembla molt interessant pel que diu directament, per les coses que transmet indirectament i pel que no diu..
Español: El informe me parece muy interesante por lo que dice directamente, por las cosas que transmite indirectamente y por lo que no dice..
Valencià: Del que diu directament, el que més m'ha sorprés és que el nombre d'apartaments il·legals, segons la metodologia de l'informe, no és tan gran com nosaltres percebem en converses ciutadanes.
Español: De lo que dice directamente, lo que más me ha sorprendido es que el número de apartamentos ilegales, según la metodología del informe, no es tan grande como nosotros percibimos en conversaciones ciudadanas.
Valencià: La sensació d'“invasió il·legal” és una percepció que, d'acord amb l'informe, no és tal.
Español: La sensación de "invasión ilegal" es una percepción que, de acuerdo con el informe, no es tal.
Valencià: Segons l'informe, el nombre d'habitatges anunciats en els principals portals es correspon, excepte un estret marge, amb el nombre d'habitatges registrats.
Español: Según el informe, el número de viviendas anunciadas en los principales portales se corresponde, salvo un estrecho márgen, con el número de viviendas registradas.
Valencià: Em sembla una metodologia encertada de comparació i no se m'ocorre una altra millor.
Español: Me parece una metodología acertada de comparación y no se me ocurre otra mejor.
Valencià: Podrà haver-hi altres apartaments que es moguen baix corda, però els que s'anuncien i es registren són els equivalents..
Español: Podrá haber otros apartamentos que se muevan bajo cuerda, pero los que se anuncian y registran son los equivalentes..
Valencià: En este apartat, doncs, només caldria vore quines mesures prendre a nivell municipal enfront d'aquells que no compleixen amb la legalitat.
Español: En este apartado pues, sólo habría que ver qué medidas tomar a nivel municipal frente a quienes no cumplen con la legalidad.
Valencià: I això a més és de justícia, perquè a Dénia tenim hostalers honrats que cotitzen i aporten, i altres que no.
Español: Y esto además es de justicia, porque en Dénia tenemos hosteleros honrados que cotizan y aportan, y otros que no.
Valencià: Igualment caldria analitzar si a nivell municipal cal fer més per a millorar la qualitat i sobretot perquè el servei repercutisca a Dénia (igual que un hostaler amb una llicència municipal d'activitat, això repercuteix en les arques públiques).
Español: Igualmente habría que analizar si a nivel municipal es necesario hacer más para mejorar la calidad y sobre todo para que el servicio repercuta en Dénia (al igual que si un hostelero con una licencia municipal de actividad, esto repercute en las arcas públicas).
Valencià: Als meus ulls, esta ha sigut la principal sorpresa..
Español: A mis ojos, ésta ha sido la principal sorpresa..
Valencià: Dit això, entrem en un terreny polític o d'opinió.
Español: Dicho esto, entramos en un terreno político o de opinión.
Valencià: Dins de la legislació hi ha moltes opcions i vivim en un Estat de Dret.
Español: Dentro de la legislación existen muchas opciones y vivimos en un Estado de Derecho.
Valencià: Però cal preguntar-se si tot el que és legal és, alhora, el millor politica i socialment per a un municipi.
Español: Pero cabe preguntarse si todo lo legal es, a la vez, lo mejor política y socialmente para un municipio.
Valencià: En este terreny vaja per davant que la meua opinió pot estar equivocada i l'accepte, però és la meua..
Español: En este terreno vaya por delante que mi opinión puede estar equivocada y la acepto, pero es la mía..
Valencià: Per tant, sorprenen les parts en les quals si fa no fa s'anima i es donen consells perquè les persones tinguen el seu propi Airbnb com a activitat econòmica, parlant fins i tot en les seues últimes pàgines de les fotografies que s'aconsella posar en els anuncis per a obtindre millors resultats..
Español: Por tanto, sorprenden las partes en las que más o menos se anima y se dan consejos para que las personas tengan su propio Airbnb como actividad económica, hablando incluso en sus últimas páginas de las fotografías que se aconseja poner en los anuncios para obtener mejores resultados..
Valencià: Ací ja parlem en termes d'aposta i model de ciutat: és això el que volem? Vaja per davant que el redactat del text pot ser opinió dels seus redactors i no té per què ser l'opinió dels regidors.
Español: Aquí ya hablamos en términos de apuesta y modelo de ciudad: ¿es eso lo que queremos? Vaya por delante que el redactado del texto puede ser opinión de sus redactores y no tiene por qué ser la opinión de los concejales.
Valencià: I és que el text té una part analítica bona i una no tan bona que és la del judici de valor i foment de l'activitat..
Español: Y es que el texto tiene una buena parte analítica y una no tan buena que es la del juicio de valor y fomento de la actividad..
Valencià: No sols això, sinó també ve a dir-nos que si bé en ciutats com Màlaga hi ha molta pressió per això, a Dénia no tant perquè estem acostumats (“la idiosincrasia de un municipio turístico como Denia donde sus residentes acostumbran a convivir con los turistas resulta diferente de otras ciudades donde ese sesgo turístico es mucho menor”).
Español: No sólo eso, sino también viene a decirnos que si bien en ciudades como Málaga hay mucha presión por eso, en Dénia no tanto porque estamos acostumbrados (“la idiosincrasia de un municipio turístico como Dénia donde sus residentes acostumbran a convivir con los turistas resulta diferente de otras ciudades donde ese sesgo turístico es mucho menor”).
Valencià: Vaja, que confon la nostra resignació amb masoquisme.
Español: Vamos, que confunde nuestra resignación con masoquismo.
Valencià: Si alguna cosa és negativa per a un altre municipi, ho és també per a Dénia i no té sentit suavitzar-ho basant-se en “la nostra idiosincràsia” (ser serfs?)..
Español: Si algo es negativo para otro municipio, lo es también para Dénia y no tiene sentido suavizarlo basándose en “nuestra idiosincrasia” (¿ser siervos?).
Valencià: Les anàlisis són de qui les fa i la meua és que més enllà que l'activitat siga legal, el seu foment és socialment incorrecte pels efectes que provoca: encariment de l'habitatge, dificultat d'accés a esta, gentrificació de barris històrics com Baix La Mar o Roques.
Español: Los análisis son de quien los hace y el mío es que más allá de que la actividad sea legal, su fomento es socialmente incorrecto por los efectos que provoca: encarecimiento de la vivienda, dificultad de acceso a ésta, gentrificación de barrios históricos como Baix La Mar o Roques.
Valencià: Ens hem de preguntar si volem un municipi real, per als quals vivim ací tot l'any, o si volem ser un municipi de postal, buit de deniers, amb els seus barris històrics dedicats a apartaments.
Español: Cabe preguntarse si queremos un municipio real, para los que vivimos aquí todo el año, o si queremos ser un municipio de postal, vacío de dianenses, con sus barrios históricos dedicados a apartamentos.
Valencià: I encara que dins de la legalitat tot cap, cada govern és amo del que fomenta i el que no fomenta..
Español: Y aunque dentro de la legalidad todo ninguno, cada gobierno es dueño de lo que fomenta y lo que no fomenta..
Valencià: Finalment i enllaçant amb l'anterior, anem al que l'informe no diu.
Español: Por último, y enlazando con lo anterior, vamos a lo que el informe no dice.
Valencià: I és l'impacte d'estos apartaments en l'accés a l'habitatge.
Español: Y es el impacto de estos apartamentos en el acceso a la vivienda.
Valencià: En la pàgina 27, l'informe parla dels blocked days i el seu impacte en l'oferta i em deixa la sensació que s'han deixat penjant un assumpte molt important..
Español: En la página 27, el informe habla de los "blocked days” y su impacto en la oferta y me deja la sensación de que se han dejado colgando un asunto muy importante..
Valencià: Els blocked days són aquells dies en què l'apartament no està disponible.
Español: Los “blocked days” son aquellos días en los que el apartamento no está disponible.
Valencià: Segons l'informe, la situació de blocked days és estable en temporada baixa i es redueix significativament en temporada alta.
Español: Según el informe, la situación de “blocked days” es estable en temporada baja y se reduce significativamente en temporada alta.
Valencià: Dedueix l'informe que això pot ser perquè els propietaris també volen gaudir de la seua segona residència.
Español: Deduce el informe que esto puede deberse a que los propietarios también quieren disfrutar de su segunda residencia.
Valencià: Sent això possible, com de comú és que els propietaris d'altres municipis adquirisquen apartaments per a vindre fora de temporada? Si bé això pot ser cert en un percentatge, un juraria que la segona residència sol ser per a acudir en temporada vacacional.
Español: Siendo esto posible, ¿cómo de común es que los propietarios de otros municipios adquieran apartamentos para venir fuera de temporada? Si bien esto puede ser cierto en un porcentaje, uno juraría que la segunda residencia suele ser para acudir en temporada vacacional.
Valencià: Almenys esta és la pràctica general..
Español: Al menos ésta es la práctica general..
Valencià: I llavors? Hauria sigut d'agrair que es creuaren les dades dels portals turístics amb els dels portals immobiliaris.
Español: ¿Y entonces? Habría sido agradecer que se cruzaran los datos de los portales turísticos con los de los portales inmobiliarios.
Valencià: Que els propietaris consideren que en temporada baixa convinga més assegurar lloguers llargs a menor preu (per damunt de dies solts) i en temporada alta vagen a traure el màxim per dia..
Español: Que los propietarios consideran que en temporada baja convenga más asegurar alquileres largos a menor precio (por encima de días sueltos) y en temporada alta vayan a sacar el máximo por día..
Valencià: I llavors, com és el problema? Doncs que de ser això així, ací és on estaria la irregularitat, ja que s'estaria incomplint, com ja parlàrem en estes pàgines, la Llei d'Arrendaments Urbans amb contractes de menor duració de l'estipulada legalment.
Español: Y entonces, ¿cómo es el problema? Pues que de ser esto así, aquí es donde estaría la irregularidad, puesto que se estaría incumpliendo, como ya hablamos en estas páginas, la Ley de Arrendamientos Urbanos con contratos de menor duración de la estipulada legalmente.
Valencià: Això no ho podem saber sense investigar-ho i ací l'informe ha perdut l'oportunitat daurada per a traure'ns de dubtes.
Español: Esto no podemos saberlo sin investigarlo y aquí el informe ha perdido la oportunidad dorada para sacarnos de dudas.
Valencià: Llevat que assistim a la multiplicació dels pans, peixos i apartaments, és una realitat que pot comprovar qualsevol que en buscar pis de lloguer, el missatge Només en temporada baixa és una trista notícia..
Español: Salvo que asistimos a la multiplicación de los panes, peces y apartamentos, es una realidad que puede comprobar cualquiera que al buscar piso de alquiler, el mensaje "Sólo en temporada baja" es una triste noticia..
Valencià: Així doncs, diverses conclusions:.
Español: Así pues, varias conclusiones:.
Valencià: Sobre el que diu: Afortunadament el nombre d'apartaments irregulars és menor de l'esperat, però convindria controlar-los al màxim.
Español: Sobre lo que dice: Afortunadamente el número de apartamentos irregulares es menor de lo esperado, pero convendría controlarlos al máximo.
Valencià: Sobre el que transmet: Ens hem de plantejar tots si això és el que volem fomentar a nivell municipal, si volem continuar tenint una economia estacional i de serveis o si volem intentar d'una vegada produir.
Español: Sobre lo que transmite: Debemos plantearnos todos si esto es lo que queremos fomentar a nivel municipal, si queremos continuar teniendo una economía estacional y de servicios o si queremos intentar de una vez producir.
Valencià: Les dades de pobresa a la Marina Alta són repetitives i esgotadores.
Español: Los datos de pobreza en la Marina Alta son repetitivos y agotadores.
Valencià: Igualment, si volem que els nostres barris es convertisquen en un parc temàtic de vacances low cost o si volem que Dénia siga un lloc per a viure amb qualitat tot l'any.
Español: Igualmente, si queremos que nuestros barrios se conviertan en un parque temático vacacional low cost o si queremos que Denia sea un lugar para vivir con calidad todo el año.
Valencià: Cadascú té la seua resposta correcta..
Español: Cada uno tiene su respuesta correcta..
Valencià: Sobre el que no diu: L'impacte en el preu de l'habitatge i la possibilitat que els blocked days siguen els dies en què s'estan produint lloguers urbans irregulars és una cosa que val la pena investigar..
Español: Sobre lo que no dice: El impacto en el precio de la vivienda y la posibilidad de que los “blocked days” sean los días en los que se están produciendo alquileres urbanos irregulares es algo que vale la pena investigar..
Valencià: Comença la temporada estiuenca de platges a Calp.
Español: Arranca la temporada veraniega de playas en Calp.
Valencià: El servei de salvament i socorrisme de les platges de Calp prestat per l'empresa concessionària Eulen comença demà la temporada estival.
Español: El servicio de salvamento y socorrismo de las playas de Calp, prestado por la empresa concesionaria Eulen, arranca mañana la temporada estival.
Valencià: A partir de l'1 de juny es prestarà el servei de socorrisme i salvament a les platges diàriament.
Español: A partir de mañana 1 de junio se prestará el servicio de socorrismo y salvamento en playas a diario.
Valencià: Tot i que el servei ja es va iniciar el passat mes d'abril, finalitzada Setmana Santa i Pasqua es va concentrar només els caps de setmana.
Español: Aunque el servicio se inició ya el pasado mes de abril, finalizada Semana Santa y Pascua éste se concentró sólo en los fines de semana.
Valencià: Ara serà diari..
Español: Ahora será diario..
Valencià: D'aquesta manera, durant els mesos de juny i setembre l'horari del servei de socorrisme serà d'11:00 a 19:00 hores,i durant els mesos de juliol i agost l'horari s'amplia de 10:00 a 20:00 hores.
Español: De este modo, durante los meses de junio y septiembre el horario del servicio de socorrismo será de 11 a 19 horas y durante los meses de julio y agosto el horario se amplía de 10 a 20 horas.
Valencià: En temporada alta el servei cobreix les platges de Calalga, Fossa, Racó, Cantal Roig, Morelló, Arenal-Bol i Port Blanc, i les embarcacions queden situades a la Fossa i Arenal-Bol.
Español: En temporada alta el servicio cubre las playas de Calalga, Fossa, Racó, Cantal Roig, Morelló, Arenal-Bol y Puerto Blanco, y las embarcaciones quedan situadas en la Fossa y Arenal-Bol.
Valencià: La posició fixa de l'ambulància és a Cantal-Roig, un punt intermedi entre les dues grans platges del municipi..
Español: La posición fija de la ambulancia se encuentra en Cantal-Roig, un punto intermedio entre las dos grandes playas del municipio..
Valencià: Pel que fa al personal del servei, s'adapta a les necessitats de cada temporada; així durant la temporada mitjana el personal s'estableix en 18 persones i en temporada alta arriba fins a 32 persones.
Español: En cuanto al personal del servicio, se adapta a las necesidades de cada temporada, así en temporada media el personal se establece en 18 personas y en temporada alta el personal llega hasta 32 personas.
Valencià: Tots els llocs de socors comptaran amb desfibril·lador i equip d'oxigenació..
Español: Todos los puestos de socorro contarán con desfibrilador y equipo de oxigenación..
Valencià: Pel que fa a vehicles i embarcacions, Eulen comptarà a més de l'embarcació exigida en el plec amb una embarcació de rescat equipada amb materials de navegació i característiques de rescat, una moto d'aigua amb llitera flotant, un vehicle de coordinació VIR (Vehicle d'Intervenció Ràpida) dotat amb desfibril·lador i equip d'oxigen, dos caiacs ubicats a Racó i Cantal, dues taules de rescat i bicicletes de desplaçament per al passeig marítim..
Español: En lo que se refiere a vehículos y embarcaciones, Eulen contará además de con la embarcación exigida en el pliego con una embarcación de rescate equipada con materiales de navegación y características de rescate, una moto de agua con camilla flotante, un vehículo de coordinación VIR (vehículo de intervención rápida) dotado con desfibrilador y equipo de oxigeno, dos kayaks ubicados en Racó y Cantal, dos tablas de rescate y bicicletas de desplazamiento por el paseo marítimo..
Valencià: Pel que fa a l'equipament de les platges, la de l'Arenal-Bol, la Fossa, Port Blanc i Cantal Roig i les cales Calalga i el Racó compten amb lavabos, les platges d'arena disposen a més de rentapeus i passarel·les, i totes compten amb papereres, fins i tot les d'Arenal-Bol i la Fossa tenen àrea de jocs infantils, hamaques i patins..
Español: En cuanto al equipamiento de las playas, la del Arenal-Bol, La Fossa, Puerto Blanco y Cantal Roig y las calas Calalga y el Racó cuentan con aseos, las playas de arena disponen además de lavapiés y pasarelas, y todas cuentan con papeleras, incluso las de Arenal-Bol y la Fossa cuentan con área de juegos infantiles, hamacas y patines..
Valencià: El conflicte de les obres en Dénia (II): PSPV i Compromís veuen la protesta dels comerciants com a part d'una estratègia per "desgastar" al govern local.
Español: El conflicto de las obras en Dénia (II): PSPV y Compromís ven la protesta de los comerciantes como parte de una estrategia para "desgastar" al gobierno local.
Valencià: De la mateixa manera, l'executiu de Dénia no troben justificació a aquestes accions de protesta, donat que "és rotundament fals que en Dénia existisca un rosari d'obres".
Español: Del mismo modo, el ejecutivo de Dénia no encuentran justificación a estas acciones de protesta, dado que "es rotundamente falso que en Dénia exista un rosario de obras".