gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Redacció del projecte d'execució d'obra i acabats d'obra civil i instal·lacions d'oficines de duplicació de centre de dades i centre mèdic del recinte firal i la seua execució.
Español: Redacción del proyecto de ejecución de obra y acabados de obra civil e instalaciones de oficinas de duplicación de centro de datos y centro médico del recinto ferial y su ejecución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/886 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres indústria de la construcció Expedient número 03/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/886 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras industria de la construcción Expediente número 03/2005.
Valencià: [2006/Q886] Projecte cofinançat per fons FEDER 1.
Español: [2006/Q886] Proyecto cofinanciado por fondos FEDER 1.
Valencià: Entitat adjudicadora Fira Mostrari Internacional de València (Fira València), avinguda de les Fires, s/n, 46035 València (Espanya); telèfon: 00 34 96 386 11 77; fax: 00 34 96 386 12 96; e-mail: feriavalencia@feriavalencia.com. 2.
Español: Entidad adjudicadora Feria Muestrario Internacional de Valencia (Feria Valencia), avenida de las Ferias, s/n, 46035 Valencia (España); teléfono: 00 34 96 386 11 77; fax: 00 34 96 386 12 96; e-mail: feriavalencia@feriavalencia.com. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Designació de l'objecte de la licitació: redacció del projecte d'execució d'obra i acabats d'obra civil i instal·lacions d'oficines de duplicació de centre de dades i centre mèdic del recinte firal i la seua execució.
Español: Objeto del contrato a) Designación del objeto de la licitación: redacción del proyecto de ejecución de obra y acabados de obra civil e instalaciones de oficinas de duplicación de centro de datos y centro médico del recinto ferial y su ejecución.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.122, de 26 d'octubre de 2005. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.122, de 26 de octubre de 2005. 3.
Valencià: c) Forma: concurs d'obres de rehabilitació. 4.
Español: c) Forma: concurso de obras de rehabilitación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.197.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.197.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de gener de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de enero de 2006.
Valencià: b) Contractista: UTE Secopsa-Electricidad Mora, SL.
Español: b) Contratista: UTE Secopsa-Electricidad Mora, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cent huitanta mil dos-cents quaranta-dos euros (1.180.242 €), impost sobre el valor afegit inclòs. 6.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ciento ochenta mil doscientos cuarenta y dos euros (1.180.242 €), impuesto sobre el valor añadido incluido. 6.
Valencià: Finançament del projecte Per al cofinançament del projecte, s'ha sol·licitat el suport de la Unió Europea a través dels Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER). 7.
Español: Financiación del proyecto Para la cofinanciación del proyecto, se ha solicitado el apoyo de la Unión Europea a través de los Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER). 7.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci 20 de gener de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio 20 de enero de 2006.
Valencià: La directora general de Fira Mostrari Internacional de València: Belén Juste Picón.
Español: La directora general de Feria Muestrario Internacional de Valencia: Belén Juste Picón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8744) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 6 de juliol de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8744) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de julio de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8744 CVE Data del document : 17-07-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * lingüística concurs administratiu professió de la comunicació universitat personal docent ensenyament d'idiomes CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 6 de juliol de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8744 CVE Fecha del documento : 17-07-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * lingüística concurso administrativo profesión de la comunicación universidad personal docente enseñanza de idiomas CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de julio de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2006/M8744] Advertit un error en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 14 de juliol de 2006, número 5.303, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2006/M8744] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 14 de julio de 2006, número 5.303, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 24978, on diu: «Comissió titular plaça 10280 President: Rafael López Lita, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: En la página 24978, donde dice: «Comisión titular plaza. 10280 Presidente: Rafael López Lita, catedrático de universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocals: Vicente José Benet Ferrando, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocales: Vicente José Benet Ferrando, profesor titular de universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Javier Marzal Varó, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Javier Marzal Varó, profesor titular de universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Rosa Franquet Calvet, catedràtica d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Rosa Franquet Calvet, catedrática de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Fernando de Vicente Pachés, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Fernando de Vicente Pachés, profesor titular de universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: » Ha de dir: Comissió titular plaça 10280 President: Rafael López Lita, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: » Tiene que decir: «Comisión titular plaza. 10280 Presidente: Rafael López Lita, catedrático de universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Javier Marzal Felici, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Javier Marzal Felici, profesor titular de universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: » La present correcció no modifica el termini de presentació de sol·licituds establert en la citada resolució de convocatòria.
Español: » La presente corrección no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la citada resolución de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10788) Notificació per a compareixença en expedient de tràmit d'homologació 106 a Bosch Morell Francisco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10788) Notificación para comparecencia en expediente de trámite de homologación 106 a Bosch Morell Francisco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per a compareixença en expedient de tràmit d'homologació 106 a Bosch Morell Francisco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación para comparecencia en expediente de trámite de homologación 106 a Bosch Morell Francisco.
Valencià: [2006/10788] De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Generalitat, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2006/10788] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir de día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sito en la calle Amadeo de Saboya nº 2, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9 a 14 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Interessat: Bosch Morell, Francisco Domicili; UCH CEU.
Español: Interesado: Bosch Morell, Francisco Domicilio; UCH CEU.
Valencià: Seminario, s/n Moncada. 46113 Procediment: EXP.
Español: Seminario, s/n Moncada. 46113 Procedimiento: EXP.
Valencià: Tràmit homologació 106 València, 21 de setembre de 2006.
Español: Trámite Homologación 106 Valencia, 21 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13561) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració general, cos/escala tècnic superior de gestió, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 9 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.012, de 24 de maig de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13561) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración general, cuerpo/escala técnico superior de gestión, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 9 de mayo de 2005 (DOGV nº 5.012, de 24 de mayo de 2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13561 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració general, cos/escala tècnic superior de gestió, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 9 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.012, de 24 de maig de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración general, cuerpo/escala técnico superior de gestión, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 9 de mayo de 2005 (DOGV nº 5.012, de 24 de mayo de 2005).
Valencià: [2006/F13561] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, sector d'administració general, cos/escala tècnic superior de gestió d'aquesta universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per la Resolució de 9 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.012, de 24 de maig de 2005) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament els noms dels aspirants que han superat el present procés selectiu, en haver sigut declarats aptes, i que tot seguit s'allisten.
Español: [2006/F13561] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración general, cuerpo/escala técnico superior de gestión de esta universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 9 de mayo de 2005 (DOGV nº 5.012, de 24 de mayo de 2005) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relacionan.
Valencià: Cognoms i nom DNI Claver Campillo, Josep Antoni 85.090.298 Pérez Borja, Juan Carlos 25.376.852 Solaz Benavent, Mª Teresa 24.328.881 Torralba Navarro, Mª Asunción 22.546.002 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans .Secció del PAS.
Español: Apellidos y nombre DNI Claver Campillo, Josep Antoni 85.090.298 Pérez Borja, Juan Carlos 25.376.852 Solaz Benavent, Mª Teresa 24.328.881 Torralba Navarro, Mª Asunción 22.546.002 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionaris de carrera del grup A, sector d'administració general, cos/escala tècnic superior de gestió, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria de tècnic superior de gestió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, sector administración general, cuerpo/escala técnico superior de gestión, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo a los puestos de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico superior de gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13661) Informació pública de la valoració de terrenys i làmina d'aigua de zona de servei del Port de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13661) Información pública de la valoración de terrenos y lámina de agua de zona de servicio del Puerto de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13661 CVE Data del document Organisme emissor : Autoritat Portuària de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de la valoració de terrenys i làmina d'aigua de zona de servei del Port de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de la valoración de terrenos y lámina de agua de zona de servicio del Puerto de Castellón.