gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4870 CVE Data del document : 07-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Jordi terreny industrial pla d'urbanisme ACORD de 7 de maig de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitada per Forés Diseño, SL, que consisteix en una actuació integral per a la instal·lació d'una indústria del sector del moble, en sòl no urbanitzable del municipi de Sant Jordi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4870 CVE Fecha del documento : 07-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * San Jorge terreno industrial plan de urbanismo ACUERDO de 7 de mayo de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por Forés Diseño, SL, consistente en una actuación integral para la instalación de una industria del sector del mueble en suelo no urbanizable del municipio de San Jorge.
Valencià: [2004/F4870] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 de maig de 2004, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient promogut per Juan Forés Escura, en representació de la mercantil Forés Diseño, SL, que sol·licita la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a la instal·lació d'una indústria del sector del moble en sòl no urbanitzable del municipi de Sant Jordi, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer Amb data 25 de juliol de 2002 va tindre entrada en el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló la sol·licitud formulada peR Juan Forés Escura, en representació de Forés Diseño, SL, que insta la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una indústria del sector del moble, al polígon 9, parcel·la 61, finca registral 1582, parcel·la 62, finca registral 515, parcel·la 63 i parcel·la 96, parcel·la registral 3028, a la partida de les Planetes, al costat de la carretera N-232, pk 11,1, i al costat del límit del terme municipal de Vinaròs, però en sòl no urbanitzable del municipi de Sant Jordi.
Español: [2004/F4870] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de mayo de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente promovido por Juan Forés Escura, en representación de la mercantil Forés Diseño, SL, solicitando la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, para la instalación de una industria del sector del mueble en suelo no urbanizable del municipio de San Jorge, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero Con fecha 25 de julio de 2002 tuvo entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón la solicitud formulada por Juan Forés Escura, en representación de Forés Diseño, SL, instando la declaración de interés comunitario para la instalación de una industria del sector del mueble, en el polígono 9, parcela 61, finca registral 1582, parcela 62, finca registral 515, parcela 63 y parcela 96, parcela registral 3028, en la partida de Les Planetes, junto a la carretera N-232, pk 11,1, y junto al límite del término municipal de Vinaròs, pero en suelo no urbanizable del municipio de San Jorge.
Valencià: L'actuació afecta una superfície de 75.249 metres quadrats segons la sol·licitud per recent mesurament i segons escriptures 77.849 metres quadrats, dels quals 24.724 metres quadrats són construïts, i es necessitarà una nau industrial que albergarà una zona de recepció de 7.576 metres quadrats (fase 1); un magatzem regulador de 2.250 metres quadrats (fase 2); unes oficines de 802 metres quadrats (fase 3); una zona d'embalatge de 5.736 metres quadrats (fase 4); i una zona de fabricació de 8.360 metres quadrats (fase 5).
Español: La actuación afecta a una superficie de 75.249 metros cuadrados según la solicitud por reciente medición y según escrituras 77.849 metros cuadrados, de los que 24.724 metros cuadrados son construidos, precisando una nave industrial que albergará una zona de recepción de 7.576 metros cuadrados (fase 1); un almacén regulador de 2.250 metros cuadrados (fase 2); unas oficinas de 802 metros cuadrados (fase 3); una zona de embalaje de 5.736 metros cuadrados (fase 4); y una zona de fabricación de 8.360 metros cuadrados (fase 5).
Valencià: Tots aquests de superfície construïda.
Español: Todos ellos de superficie construida.
Valencià: Les característiques de l'actuació són les següents: Superfície total dels terrenys: 75.249 metres quadrats.
Español: Las características de la actuación son las siguientes: Superficie total de los terrenos: 75.249 metros cuadrados.
Valencià: Superfície de cessions: Cessió zona verda: 7.721 metres quadrats (10,26%).
Español: Superficie de cesiones: Cesión zona verde: 7.721 metros cuadrados (10,26%).
Valencià: Cessió aprofitament urbanístic: 7.525 metres quadrats (10%).
Español: Cesión aprovechamiento urbanístico: 7.525 metros cuadrados (10%).
Valencià: Total superfície de cessió a l'Ajuntament de Sant Jordi: 15.246 metres quadrats.
Español: Total superficie de cesión al Ayuntamiento de San Jorge: 15.246 metros cuadrados.
Valencià: Zona d'ampliació vial d'accés: 260 metres quadrats.
Español: Zona de ampliación vial de acceso: 260 metros cuadrados.
Valencià: Superfície parcel·la neta: 59.743 metres quadrats.
Español: Superficie parcela neta: 59.743 metros cuadrados.
Valencià: Superfície ocupada per la nau: 24.160 metres quadrats.
Español: Superficie ocupada por la nave: 24.160 metros cuadrados.
Valencià: Ocupació: 40,43%.
Español: Ocupación: 40,43%.
Valencià: Superfície construïda: 24.724 metres quadrats.
Español: Superficie construida: 24.724 metros cuadrados.
Valencià: Edificabilitat bruta: 0,328 m²t/m²s.
Español: Edificabilidad bruta: 0,328 m²t/m²s.
Valencià: Edificabilitat neta: 0,413 m²t/m²s.
Español: Edificabilidad neta: 0,413 m²t/m²s.
Valencià: Altura edificació: 7,25 m.
Español: Altura edificación: 7,25 m.
Valencià: Distàncies a límits: 18,00 m.
Español: Distancias a lindes: 18,00 m.
Valencià: Distància a eix CN-232: 70 m.
Español: Distancia a eje CN-232: 70 m.
Valencià: Figuren en l'expedient les fotocòpies de les escriptures de compravenda a nom de Juan Forés Escura com a representant de la mercantil Forés Diseño, SL.
Español: Obran en el expediente fotocopias de las escrituras de compraventa a nombre de Juan Forés Escura como representante de la mercantil Forés Diseño, SL.
Valencià: Segon A la vista de les anteriors característiques de l'actuació i després dels informes del Ministeri de Foment, de 10 d'octubre de 2002, emesos en sentit favorable condicionat, de la llavors Conselleria de Medi Ambient, de 30 de setembre de 2002, emés en sentit favorable, i de l'Ajuntament de Sant Jordi, de 15 de gener de 2003; es va admetre a tràmit l'expedient, mitjançant Resolució del llavors conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 25 de març de 2003.
Español: Segundo A la vista de las anteriores características de la actuación y previos los informes del Ministerio de Fomento, de 10 de octubre de 2002, emitido en sentido favorable condicionado, de la entonces Conselleria de Medio Ambiente, de 30 de septiembre de 2002, emitido en sentido favorable, y del Ayuntamiento de San Jorge, de 15 de enero de 2003; se admitió a trámite el expediente, mediante Resolución del entonces conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el 25 de marzo de 2003.
Valencià: El projecte, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, es va sotmetre a informació pública amb el termini de 20 dies, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.501, de 16 de maig de 2003, sense que en el termini concedit per a això s'haguera presentat cap al·legació en el registre d'aquesta conselleria.
Español: El proyecto, junto con el estudio de impacto ambiental, se sometió a información pública por el plazo de 20 días, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.501, de 16 de mayo de 2003, sin que en el plazo concedido para ello se hubiera presentado ninguna alegación en el registro de esta conselleria.
Valencià: Durant el termini d'informació pública de l'expedient no es va presentar cap proposta alternativa a la desencadenant del procediment.
Español: Durante el plazo de información pública del expediente no se presentó ninguna propuesta alternativa a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: Tercer Sense perjudici dels informes demanats prèviament a l'admissió a tràmit de l'expedient una vegada acordat aquest, es va sol·licitar nou informe als següents organismes: Ajuntament de Sant Jordi, emés el 24 de juliol de 2003 per l'alcalde president de l'ajuntament, en sentit favorable.
Español: Tercero Sin perjuicio de los informes recabados previamente a la admisión a trámite del expediente, una vez acordado éste, se solicitó informe de nuevo a los siguientes organismos: Ayuntamiento de San Jorge, emitido el 24 de julio de 2003 por el alcalde-presidente del ayuntamiento, en sentido favorable.
Valencià: La Direcció General de Carreteres.
Español: Dirección General de Carreteras.
Valencià: Unitat de Carreteres de Castelló, de data 14 d'agost de 2003, en sentit favorable a la declaració d'interés comunitari condicionat al que dispose l'autorització sobre la construcció de l'accés a la CN-232 de l'enginyer en cap de la Demarcació de Carreteres a la Comunitat Valenciana.
Español: Unidad de Carreteras de Castellón, de fecha 14 de agosto de 2003, en sentido favorable a la declaración de interés comunitario condicionado a lo que disponga la autorización sobre la construcción del acceso a la CN-232 del ingeniero jefe de la Demarcación de Carreteras en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, emés en data 22 de setembre de 2003, en sentit favorable, es consideren suficients les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental presentat, i que hauran de ser exigides prèviament a l'inici de l'activitat.
Español: Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, emitido en fecha 22 de septiembre de 2003, en sentido favorable, considerando suficientes las medidas correctoras contempladas en el estudio de impacto ambiental presentado, y que deberán ser exigidas previamente al inicio de la actividad.
Valencià: Així mateix, es considera que donada l'envergadura de la invasió que s'ha de realitzar i a causa de la deterioració que sofriran els camins durant l'execució de les obres, es proposa que a la finalització de les actuacions, la promotora es comprometa a la reparació dels camins deixant-los en perfecte estat d'ús, i procedirà a la seua senyalització mitjançant cartells en què s'indique el caràcter agrícola d'aquests i els límits de tonatge i de velocitat.
Español: Asimismo, se considera que dada la envergadura de la invasión a realizar y debido al deterioro que van a sufrir los caminos durante la ejecución de las obras, se propone que a la finalización de las actuaciones, la promotora se comprometa a la reparación de los caminos dejándolos en perfecto estado de uso, procediendo a su señalización mediante carteles en los que se indique el carácter agrícola de los mismos y los límites de tonelaje y de velocidad.
Valencià: Conselleria d'Indústria Comerç i Energia, de data 24 de juny de 2003, en sentit favorable condicionat a inscriure l'activitat en el Registre Industrial amb anterioritat a la seua posada en servei, complint els reglaments de seguretat que afecten aquest servei territorial.
Español: Conselleria de Industria, Comercio y Energía, de fecha 24 de junio de 2003, en sentido favorable condicionado a inscribir la actividad en el Registro Industrial con anterioridad a su puesta en servicio, cumpliendo los reglamentos de seguridad que afectan a este servicio territorial.
Valencià: Així mateix i en compliment de l'article 20.2.b) de la Llei 4/1992, de 5 de juny, es va concedir audiència en l'expedient als municipis de la zona (Vinaròs, Ares del Maestre, Traiguera, San Rafael del Río i Càlig), i s'han rebut els escrits dels Ajuntaments de Vinaròs i de Càlig.
Español: Asimismo y en cumplimiento del artículo 20.2.b) de la Ley 4/1992, de 5 de junio, se concedió audiencia en el expediente a los municipios de la zona (Vinaròs, Ares del Maestre, Traiguera, San Rafael del Río y Càlig), habiendo recibido escritos de los Ayuntamientos de Vinaròs y de Càlig.
Valencià: L'Ajuntament de Vinaròs indica en el seu escrit, de data 29 de setembre de 2003, que la indústria sol·licitada es troba a més de 6 quilòmetres en línia recta de la zona industrial consolidada de Planes Altes, del terme municipal de Vinaròs.
Español: El Ayuntamiento de Vinaròs indica en su escrito, de fecha 29 de septiembre de 2003, que la industria solicitada se encuentra a más de 6 kilómetros en línea recta de la zona industrial consolidada de Planes Altes, del término municipal de Vinaròs.
Valencià: L'Ajuntament de Càlig formula l'escrit d'al·legacions, de data 25 de juny de 2003, i són degudament contestades per l'interessat, atés que al terme de Càlig no hi ha sòl amb qualificació urbanística apta per a instal·lar l'actuació proposada.
Español: El Ayuntamiento de Càlig formula escrito de alegaciones, de fecha 25 de junio de 2003, siendo debidamente contestadas por el interesado dado que en el término de Càlig no existe suelo con calificación urbanística apta para instalar la actuación propuesta.
Valencià: Quart El projecte s'ha sotmés a declaració d'impacte ambiental emesa per la Resolució de 5 de desembre de 2003, del director general de Gestió del Medi Natural, que estima acceptable el projecte a l'efecte ambiental sota una sèrie de condicions que se citen a continuació: 1) Per a les aigües residuals generades s'haurà d'efectuar la connexió a la xarxa de clavegueram municipal amb la major brevetat possible.
Español: Cuarto El proyecto se ha sometido a declaración de impacto ambiental emitida por Resolución de 5 de diciembre de 2003, del director general de Gestión del Medio Natural, estimando aceptable el proyecto a los solos efectos ambientales bajo una serie de condiciones que se citan a continuación: 1) Para las aguas residuales generadas se deberá efectuar la conexión a la red de alcantarillado municipal a la mayor brevedad posible.
Valencià: Fins aqueix moment, el sistema de tractament haurà de garantir el grau de depuració adequat, i si la destinació és la de reutilització per a reg, haurà de complir les prescripcions establides per organismes com l'OMS, FAO, etc.
Español: Hasta ese momento, el sistema de tratamiento deberá garantizar el grado de depuración adecuado, y si el destino es el de reutilización para riego, deberá cumplir las prescripciones establecidas por organismos como la OMS, FAO, etc.
Valencià: , tant per als paràmetres fisicoquímics com bacteriològics. 2) En el cas que el subministrament d'aigua potable es realitze mitjançant pou particular, s'hauran de complir les disposicions del Reial Decret 140/2003, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà.
Español: , tanto para los parámetros físico-químicos como bacteriológicos. 2) En el caso de que el suministro de agua potable se realice mediante pozo particular, se deberán cumplir las disposiciones del Real Decreto 140/2003, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano.
Valencià: És preferible que el subministrament es realitze a través del sistema d'abastiment municipal. 3) Els residus generats s'hauran de gestionar d'acord amb les característiques d'aquests. 4) S'haurà de disposar de les autoritzacions preceptives de l'organisme de conca per a l'abocament d'aigües pluvials a llit públic. 5) El Programa de Vigilància Ambiental inclourà la gestió realitzada amb els distints tipus de residus generats en l'execució i funcionament de les obres projectades, com també els resultats analítics de les aigües residuals depurades prèviament al seu abocament a pou o bé la seua reutilització per a reg, efectuant-la amb periodicitat trimestral almenys dels paràmetres següents: PH, conductivitat, DBO5, DQO, sòlids totals, i sòlids suspesos.
Español: Siendo preferible que el suministro se realice a través del sistema de abastecimiento municipal. 3) Los residuos generados se deberán gestionar de acuerdo con las características de los mismos 4) Se deberá disponer de las autorizaciones preceptivas del organismo de cuenca para el vertido de aguas pluviales a cauce público. 5) El Programa de Vigilancia Ambiental incluirá la gestión realizada con los distintos tipos de residuos generados en la ejecución y funcionamiento de las obras proyectadas, así como los resultados analíticos de las aguas residuales depuradas previamente a su vertido a pozo o bien su reutilización para riego, efectuando con periodicidad trimestral al menos de los parámetros siguientes: PH, conductividad, DBO5, DQO, sólidos totales, y sólidos suspendidos.
Valencià: En les aigües depurades amb destinació per a reg es reutilitzaran les anàlisis recomanades per l'OMS, FAO, etc.
Español: En las aguas depuradas con destino para riego se reutilizarán los análisis recomendados por la OMS, FAO, etc.
Valencià: Es remetrà un informe a la Direcció General Gestió del Medi Natural, amb periodicitat anual, amb el resultat del citat programa, incloent els resultats analítics obtinguts, com també la gestió dels distints tipus de residus generats per l'activitat i documentació fotogràfica de les mesures de revegetació i minimització de l'impacte visual. 6) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de manera immediata, per adoptar les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià. 7) Els materials sobrants del moviment de terres es traslladaran a abocadors autoritzats. 8) Altres condicions de caràcter mediambiental que s'establisquen en les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació.
Español: Remitiendo un informe a la Dirección General de Gestión del Medio Natural, con periodicidad anual, con el resultado del citado programa, incluyendo los resultados analíticos obtenidos, así como la gestión de los distintos tipos de residuos generados por la actividad y documentación fotográfica de las medidas de revegetación y minimización del impacto visual. 6) Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano. 7) Los materiales sobrantes del movimiento de tierras se trasladarán a vertederos autorizados. 8) Otros condicionantes de carácter medioambiental que se establezcan en las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Cinqué El Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi, aprovat el 27 de febrer de 1991, classifica els terrenys on se sol·licita la instal·lació com no urbanitzables sense nivell especial de protecció, es permetran les activitats agrícoles i ramaderes, com també l'ús d'habitatges, sempre que estiguen lligats a alguna de les dues activitats citades, i no es prohibix expressament les activitats industrials, ni totes aquelles permeses en la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre el Sòl No Urbanitzable, per la qual cosa s'entén com permesa i no establint paràmetres edificatoris per al dit ús industrial.
Español: Quinto El Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge, aprobado el 27 de febrero de 1991, clasifica los terrenos donde se solicita la instalación como no urbanizables sin nivel especial de protección, permitiéndose las actividades agrícolas y ganaderas así como el uso de viviendas, siempre que esté ligado a alguna de las dos actividades citadas, no prohibiendo expresamente las actividades industriales, ni todas aquellas permitidas en la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre el Suelo No Urbanizable, por lo que se entiende como permitida y no estableciendo parámetros edificatorios para dicho uso industrial.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió del 22 de gener de 2004, va acordar informar favorablement la present sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión del 22 de enero de 2004, acordó informar favorablemente la presente solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: Seté Amb data 14 d'abril de 2004, el conseller de Territori i Habitatge va informar favorablement i va autoritzar la minoració d'estàndards establerts en l'article 14 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana respecte a la actuació integral de referència.
Español: Séptimo Con fecha 14 de abril de 2004, el conseller de Territorio y Vivienda informó favorablemente y autorizó la minoración de estándares establecidos en el artículo 14 del anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana respecto a la actuación integral de referencia.
Valencià: Fonaments de dret Primer A la vista del primer dels antecedents que precedeixen, del que resulta que l'actuació pretén l'ocupació d'una superfície de terrenys superior a quatre hectàrees i compta amb més de 8.000 metres quadrats de construcció, en sòl no urbanitzable, la sol·licitud de declaració d'interés comunitari s'ha tramitat, segons resulta dels antecedents anteriors, i s'ha de resoldre conforme al que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Fundamentos de derecho Primero A la vista del primero de los antecedentes que preceden, del que resulta que la actuación pretende la ocupación de una superficie de terrenos superior a cuatro hectáreas y cuenta con más de 8.000 metros cuadrados de construcción, en suelo no urbanizable, la solicitud de declaración de interés comunitario se ha tramitado, según resulta de los antecedentes anteriores, y se debe resolver conforme a lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.