gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això es fa necessari modificar el Decret 53/2008, de 18 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians en l'Exterior, per a adaptar la seua regulació als canvis introduïts en la Llei 11/2007, de 20 de març.
Español: Por ello se hace necesario modificar el Decreto 53/2008, de 18 de abril, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, para adaptar su regulación a los cambios introducidos en la Ley 11/2007, de 20 de marzo.
Valencià: En la tramitació del procediment de reconeixement de valencianitat a un centre valencià en l'exterior, a més del centre sol·licitant, únicament intervé la conselleria competent en matèria de comunitats de valencians en l'exterior, per la qual cosa, a fi d'una major eficiència, es considera convenient que siga el titular d'eixa conselleria l'òrgan competent per a reconéixer la valencianitat.
Español: En la tramitación del procedimiento de reconocimiento de valencianidad a un centro valenciano en el exterior, además del centro solicitante, únicamente interviene la Conselleria competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior, por lo que, en aras de una mayor eficiencia, se considera conveniente que sea el titular de esa Conselleria el órgano competente para reconocer la valencianidad.
Valencià: La complexitat organitzativa i l'alt cost econòmic que suposa el desplaçament d'un elevat nombre de persones procedents de nombrosos països, sovint molt distants geogràficament, aconsella donar a les conferències de centres valencians en l'exterior una periodicitat biennal, i a les trobades de centres valencians en l'exterior i els congressos de jóvens valencians en l'exterior una periodicitat quinquennal.
Español: La complejidad organizativa y el alto coste económico que supone el desplazamiento de un elevado número de personas procedentes de numerosos países, a menudo muy distantes geográficamente, aconseja dar a las conferencias de centros valencianos en el exterior una periodicidad bienal, y a los encuentros de centros valencianos en el exterior y los congresos de jóvenes valencianos en el exterior una periodicidad quinquenal.
Valencià: El reconeixement de nous centres valencians en l'exterior, alguns d'ells en zones geogràfiques del món on no existia presència de centres valencians, fa convenient adaptar la composició del Consell de Centres Valencians en l'Exterior i de la Comissió Permanent de l'esmentat Consell.
Español: El reconocimiento de nuevos centros valencianos en el exterior, algunos de ellos en zonas geográficas del mundo donde no existía presencia de centros valencianos, hace conveniente adaptar la composición del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior y de la Comisión Permanente del citado Consejo.
Valencià: Per raó d'això, d'acord amb el que establix els articles 18.f i 28.c de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Solidaritat i Ciutadania, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de maig de 2010, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo establecido en los artículos 18.f y 28.c de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de mayo de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 53/2008, de 18 d'abril, del Consell Es modifiquen l'article 3.1, l'article 11.7, 10 i 11, l'article 12.6, 7 i 8, l'article 13.7 i l'article 17.3 i 6 del Decret 53/2008, de 18 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians en l'Exterior, en els termes que es detallen en l'annex.
Español: Modificación del Decreto 53/2008, de 18 de abril, del Consell Se modifican el artículo 3.1, el artículo 11.7, 10 y 11, el artículo 12.6, 7 y 8, el artículo 13.7 y el artículo 17.3 y 6 del Decreto 53/2008, de 18 de abril, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, en los términos que se detallan en el anexo.
Valencià: Habilitació Es faculta el conseller competent en matèria de comunitats de valencians en l'exterior per a dictar les disposicions de desplegament d'este decret.
Español: Habilitación Se faculta al conseller competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior para dictar las disposiciones de desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 7 de maig de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX Modificació del Reglament de desplegament de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians en l'Exterior, aprovat pel Decret 53/2008, de 18 d'abril.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO Modificación del Reglamento de desarrollo de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el exterior, aprobado por el Decreto 53/2008, de 18 de abril.
Valencià: Dret a rebre informació sobre la realitat social de la Comunitat Valenciana «1.
Español: Derecho a recibir información sobre la realidad social de la Comunitat Valenciana «1.
Valencià: La conselleria competent proporcionarà als centres valencians en l'exterior, dins de les seues possibilitats pressupostàries, suport tècnic i financer perquè puguen oferir, a la comunitat de valencians en l'exterior que organitzen, l'accés adequat a Internet en el mateix centre, amb l'objectiu de fer possible l'accés tant a les pàgines web de les diferents administracions i institucions valencianes, com a les dels diversos mitjans de comunicació.
Español: La conselleria competente proporcionará a los centros valencianos en el exterior, dentro de sus posibilidades presupuestarias, apoyo técnico y financiero para que puedan ofrecer, a la comunidad de valencianos en el exterior que organizan, el acceso adecuado a Internet en el propio centro, con el objetivo de hacer posible el acceso tanto a las páginas web de las diferentes administraciones e instituciones valencianas, como a las de los diversos medios de comunicación.
Valencià: I així mateix adoptarà les mesures adequades per a garantir la recepció de premsa escrita i d'emissions radiofòniques i televisives de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana en els llocs on radiquen les comunitats de valencians en l'exterior, dins de les disponibilitats tècniques d'aquell».
Español: Y asimismo adoptará las medidas adecuadas para garantizar la recepción de prensa escrita y de emisiones radiofónicas y televisivas de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana en los lugares donde radiquen las comunidades de valencianos en el exterior, dentro de las disponibilidades técnicas de aquel».
Valencià: Del procediment per al reconeixement de la valencianitat de les comunitats de valencians en l'exterior «7.
Español: Del procedimiento para el reconocimiento de la valencianidad de las comunidades de valencianos en el exterior «7.
Valencià: La direcció general competent tramitarà el procediment de reconeixement de la valencianitat, efectuant-se proposta al titular de la conselleria, a l'efecte que este dicte l'orde per la qual es reconega o denegue la valencianitat».
Español: La dirección general competente tramitará el procedimiento de reconocimiento de la valencianidad, efectuándose propuesta al titular de la conselleria, al efecto de que éste dicte la orden por la que se reconozca o deniegue la valencianidad».
Valencià: El reconeixement de la valencianitat d'una comunitat de valencians en l'exterior es realitzarà, si és procedent, per orde del conseller competent en matèria de comunitats de valencians en l'exterior, en el termini màxim de tres mesos des de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, notificant-se a l'entitat sol·licitant qui, al seu torn, haurà de comunicar-la als altres interessats, per qualsevol mitjà admés en dret, i acreditar la dita comunicació per mitjà de certificació del secretari del centre, que s'incorporarà a l'expedient».
Español: El reconocimiento de la valencianidad de una comunidad de valencianos en el exterior se realizará, si procede, por orden del conseller competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior, en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación, notificándose a la entidad solicitante quien, a su vez, deberá comunicarla a los demás interesados, por cualquier medio admitido en derecho, acreditándose dicha comunicación mediante certificación del secretario del centro, que se incorporará al expediente».
Valencià: La revocació del reconeixement de la valencianitat s'efectuarà per orde del conseller competent, amb audiència prèvia del Centre Valencià en l'Exterior que va sol·licitar el dit reconeixement.
Español: La revocación del reconocimiento de la valencianidad se efectuará por orden del conseller competente, previa audiencia del centro valenciano en el exterior que solicitó dicho reconocimiento.
Valencià: La pèrdua del reconeixement de Centre Valencià en l'Exterior, de conformitat al procediment regulat en este decret, serà causa de revocació del reconeixement de la valencianitat.
Español: La pérdida del reconocimiento de centro valenciano en el exterior, conforme al procedimiento regulado en el presente decreto, será causa de revocación del reconocimiento de la valencianidad.
Valencià: La revocació del reconeixement de la valencianitat haurà de ser motivada amb els fets i fonaments de dret que siguen procedents».
Español: La revocación del reconocimiento de la valencianidad deberá ser motivada con los hechos y fundamentos de derecho que sean procedentes».
Valencià: Dels centres valencians en l'exterior «6.
Español: De los centros valencianos en el exterior «6.
Valencià: Amb caràcter biennal, la direcció general competent en esta matèria organitzarà conferències de centres valencians en l'exterior, en els seus respectius àmbits geogràfics, amb l'objecte de realitzar un seguiment dels assumptes d'interés dels centres valencians en l'exterior, realitzant propostes d'actuació conjuntes, analitzant les iniciatives dutes a terme per la Generalitat i proposant noves línies d'actuació.
Español: Con carácter bienal, la dirección general competente en esta materia organizará conferencias de centros valencianos en el exterior, en sus respectivos ámbitos geográficos, con el objeto de realizar un seguimiento de los asuntos de interés de los centros valencianos en el exterior, realizando propuestas de actuación conjuntas, analizando las iniciativas desarrolladas por la Generalitat y proponiendo nuevas líneas de actuación.
Valencià: En les dites conferències podran participar, com a mers observadors, aquells centres valencians en l'exterior que hagen sol·licitat el seu reconeixement, mentre es tramita la seua sol·licitud. 7.
Español: En dichas conferencias podrán participar, como meros observadores, aquellos centros valencianos en el exterior que hayan solicitado su reconocimiento, mientras se tramita su solicitud. 7.
Valencià: A fi de promoure les relacions i la col·laboració entre els centres valencians en l'exterior i entre estos i la Generalitat, així com contribuir al compliment de la resta dels objectius d'este decret, es realitzarà cada cinc anys la Trobada de Centres Valencians en l'Exterior de la Comunitat Valenciana, organitzada per la Generalitat, que impulsarà les ac-cions necessàries per a l'assistència a esta d'un nombre significatiu de persones pertanyents a cada centre inscrit oficialment en el registre que regula este decret en l'article 18. 8.
Español: A fin de promover las relaciones y la colaboración entre los centros valencianos en el exterior y entre estos y la Generalitat, así como contribuir al cumplimiento del resto de los objetivos del presente decreto, se realizará cada cinco años el encuentro de centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana, organizado por la Generalitat, que impulsará las acciones necesarias para la asistencia al mismo de un número significativo de personas pertenecientes a cada centro inscrito oficialmente en el registro que regula este decreto en su artículo 18. 8.
Valencià: Com a mesura de suport i de foment de les relacions entre la Generalitat i els jóvens valencians en l'exterior, la direcció general competent en matèria de comunitats de valencians en l'exterior convocarà cada cinc anys un Congrés de Jóvens Valencians en l'Exterior».
Español: Como medida de apoyo y de fomento de las relaciones entre la Generalitat y los jóvenes valencianos en el exterior, la dirección general competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior convocará cada cinco años un congreso de jóvenes valencianos en el exterior».
Valencià: Del procediment per al reconeixement dels centres valencians en l'exterior «7.
Español: Del procedimiento para el reconocimiento de los centros valencianos en el exterior «7.
Valencià: El reconeixement del Centre Valencià en l'Exterior es produirà, si és procedent, per acord del Consell, amb un informe previ del Consell de Centres Valencians en l'Exterior, a sol·licitud de l'entitat interessada, en el termini màxim de sis mesos des de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, i es notificarà a l'entitat interessada.
Español: El reconocimiento del centro valenciano en el exterior se producirá, si procede, por acuerdo del Consell, con un informe previo del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior, a solicitud de la entidad interesada, en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de entrada de la solicitud en el Registro del órgano competente para su tramitación, notificándose a la entidad interesada.
Valencià: Si en este termini no s'ha notificat al centre l'aprovació del reconeixement, s'entendrà estimada la sol·licitud.
Español: Si en este plazo no se ha notificado al Centro la aprobación del reconocimiento, se entenderá estimada la solicitud.
Valencià: En este cas, el Centre Valencià en l'Exterior podrà sol·licitar a la direcció general competent el corresponent certificat acreditatiu del silenci produït.
Español: En este caso, el centro valenciano en el exterior podrá solicitar a la dirección general competente el correspondiente certificado acreditativo del silencio producido.
Valencià: Una vegada sol·licitat el certificat, este haurà d'emetre's en el termini màxim de quinze dies».
Español: Solicitado el certificado, éste deberá emitirse en el plazo máximo de quince días».
Valencià: Del Consell de Centres Valencians en l'Exterior «3.
Español: Del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior «3.
Valencià: Són membres del Consell de Centres Valencians en l'Exterior: a) El conseller competent en matèria de comunitats de valencians en l'exterior, que el presidix, que podrà ser substituït pel vicepresident del Consell de Centres Valencians en l'Exterior.
Español: Son miembros del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior: a) El conseller competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior, que lo preside, pudiendo ser sustituido por el vicepresidente del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: b) El secretari autonòmic competent en matèria de comunitats de valencians en l'exterior, que és el seu vicepresident.
Español: b) El secretario autonómico competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior, que es su vicepresidente.
Valencià: e) El director general competent en matèria de comunitats de valencians en l'exterior.
Español: e) El director general competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior.
Valencià: f) Un representant, amb rang no inferior a director general, nomenat pel titular de cada un dels departaments que exercixen les competències en matèria de: 1r.
Español: f) Un representante, con rango no inferior a director general, nombrado por el titular de cada uno de los departamentos que ostenten las competencias en materia de: 1º.
Valencià: Promoció cultural. 2n.
Español: Promoción cultural. 2º.
Valencià: Turisme. 3r.
Español: Turismo. 3º.
Valencià: Joventut. 4t.
Español: Juventud. 4º.
Valencià: Ensenyament. 5é.
Español: Enseñanza. 5º.
Valencià: Política lingüística. 6é.
Español: Política lingüística. 6º.
Valencià: Agricultura. 7é.
Español: Agricultura. 7º.
Valencià: Comerç. 8é.
Español: Comercio. 8º.
Valencià: Esport. 9é.
Español: Deporte. 9º.
Valencià: Relacions externes. 10é.
Español: Relaciones externas. 10º.
Valencià: Modernització. 11é.
Español: Modernización. 11º.
Valencià: Cooperació al desenrotllament. 12é.
Español: Cooperación al desarrollo. 12º.
Valencià: g) Dotze representants dels centres valencians inscrits a l'empara d'este decret, triats pels mateixos centres, segons la distribució següent: 1r.
Español: g) Doce representantes de los centros valencianos inscritos al amparo de este decreto, elegidos por los propios centros, según la siguiente distribución: 1º.
Valencià: Tres representants dels centres existents a Amèrica del Sud. 2n.
Español: Tres representantes de los centros existentes en América del Sur. 2º.
Valencià: Tres representants dels centres existents a Espanya. 3r.
Español: Tres representantes de los centros existentes en España. 3º.
Valencià: Dos representants dels centres existents en la resta d'Europa. 4t.
Español: Dos representantes de los centros existentes en el resto de Europa. 4º.
Valencià: Un representant dels centres existents a Amèrica Central. 5é.
Español: Un representante de los centros existentes en América Central. 5º.
Valencià: Un representant dels centres existents a Amèrica del Nord. 6é.
Español: Un representante de los centros existentes en América del Norte. 6º.
Valencià: Un representant dels centres existents en la resta del món. 7é.
Español: Un representante de los centros existentes en el resto del mundo. 7º.
Valencià: Un representant dels jóvens associats en els centres valencians en l'exterior.
Español: Un representante de los jóvenes asociados en los centros valencianos en el exterior.
Valencià: h) Actuarà com a secretari un funcionari de la direcció general competent nomenat a este efecte pel vicepresident del Consell de Centres Valencians en l'Exterior, amb veu però sense vot.
Español: h) Actuará como Secretario un funcionario de la dirección general competente nombrado al efecto por el vicepresidente del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior, con voz pero sin voto.
Valencià: La designació dels vocals representants dels centres valencians s'efectuarà d'acord amb el procediment següent: a) Els centres reconeguts oficialment per la Generalitat, agrupats d'acord amb les circumscripcions indicades en el punt anterior, acordaran per majoria designar les persones que actuaran com a vocals del Consell en representació dels centres de la seua circumscripció.
Español: La designación de los Vocales representantes de los centros valencianos se efectuará de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) Los centros reconocidos oficialmente por la Generalitat, agrupados de acuerdo con las circunscripciones indicadas en el punto anterior, acordarán por mayoría designar las personas que actuarán como vocales del Consejo en representación de los Centros de su circunscripción.
Valencià: A este efecte, els centres hauran de remetre, a la direcció general que tinga assignades les competències en esta matèria, còpia de l'acord conjunt de designació dels vocals.
Español: A tal efecto, los centros deberán remitir, a la dirección general que tenga asignadas las competencias en esta materia, copia del acuerdo conjunto de designación de los vocales.
Valencià: b) Si no hi ha acord entre els centres d'una circumscripció per a designar els seus vocals representatius en el Consell, la direcció general competent, després de la consulta amb cada un dels centres afectats, designarà per sorteig, entre els candidats proposats per aquells, els vocals del Consell que corresponguen.
Español: b) En caso de no existir acuerdo entre los centros de una circunscripción para designar a sus vocales representativos en el Consejo, la dirección general competente, previa consulta con cada uno de los centros afectados, designará por sorteo, entre los candidatos propuestos por aquéllos, los vocales del Consejo que correspondan.
Valencià: El mandat dels vocals representants dels centres en el Consell serà de quatre anys, renovables per períodes de la mateixa duració, a comptar des la data de la seua designació.
Español: El mandato de los vocales representantes de los Centros en el Consejo será de cuatro años, renovables por períodos de igual duración, a contar desde la fecha de su designación.
Valencià: El Consell de Centres Valencians en l'Exterior actuarà a través del seu president, del Ple i de la Comissió Permanent que es constituïsca en el si del Consell».
Español: El Consejo de Centros Valencianos en el Exterior actuará a través de su presidente, del pleno y de la Comisión Permanente que se constituya en el seno del Consejo».
Valencià: La Comissió Permanent estarà composta per: a) El president del Consell, que actuarà com a president de la Comissió, i a qui li correspondrà la seua convocatòria i la fixació de l'orde del dia, així com el vistiplau de les seues actes.
Español: La comisión permanente estará compuesta por: a) El presidente del Consejo, que actuará como presidente de la comisión, y a quien le corresponderá su convocatoria y la fijación del orden del día, así como el visto bueno de sus actas.
Valencià: b) El director general competent en matèria de comunitats de valencians en l'exterior, que actuarà com a vicepresident de la Comissió.
Español: b) El director general competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior, que actuará como vicepresidente de la comisión.
Valencià: c) Cinc vocals representants dels membres del Consell pertanyents als Centres Valencians en l'Exterior, triats pel Ple del Consell, en la seua sessió ordinària, d'acord amb la distribució següent: 1r.
Español: c) Cinco Vocales representantes de los miembros del Consejo pertenecientes a los centros valencianos en el exterior, elegidos por el Pleno del Consejo, en su sesión ordinaria, de acuerdo con la siguiente distribución: 1º.
Valencià: Un vocal pertanyent als centres valencians existents a Espanya. 2n.
Español: Un vocal perteneciente a los centros valencianos existentes en España. 2º.
Valencià: Un vocal pertanyent als centres valencians existents en la resta d'Europa. 3r.
Español: Un vocal perteneciente a los centros valencianos existentes en el resto de Europa. 3º.
Valencià: Un vocal pertanyent als centres valencians existents a Amèrica del Sud. 4t.
Español: Un vocal perteneciente a los centros valencianos existentes en América del Sur. 4º.
Valencià: Un vocal pertanyent als centres valencians existents a Amèrica del Nord, Amèrica Central i la resta del món. 5é.
Español: Un vocal perteneciente a los centros valencianos existentes en América del Norte, América Central y el resto del mundo. 5º.
Valencià: Un vocal en representació dels jóvens associats en els centres valencians en l'exterior.
Español: Un vocal en representación de los jóvenes asociados en los centros valencianos en el exterior.