gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Raquel Armero Simarro, Professora de Viticultura i Enòloga.20.
Español: Raquel Armero Simarro, Profesora de Viticultura y Enóloga..
Valencià: Maria Isabel Martínez Navarro, Llicenciada en Administració i Direcció d’Empreses.
Español: Maria Isabel Martínez Navarro, Licenciada en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: .21.Jesús Fernando Pérez Martínez, Arquitecte Tècnic..
Español: 21.Jesús Fernando Pérez Martínez, Arquitecto Técnico..
Valencià: S1.María Adela Arroyo Fernández, Pensionista.S2.
Español: S1.María Adela Arroyo Fernández, Pensionista..
Valencià: Rocío Cortés ha manifestat que estan “molt contents de presentar aquesta llista renovada que compta amb experiència, professionalitat i joventut.
Español: Rocío Cortés  ha  manifestado que están «muy contentos de presentar esta lista renovada que cuenta con experiencia, profesionalidad y juventud.
Valencià: Tots els candidats comparteixen el seu amor per Requena i volen treballar per a retornar al nostre municipi al lloc que correspon”.
Español: Todos los candidatos comparten su amor por Requena y quieren trabajar para devolver a nuestro municipio al lugar que corresponde».
Valencià: Detenen un home de 38 anys com a presumpte autor de diversos robatoris amb força en cases de camp de Xàtiva, Alzira, Castelló i Massalavés.
Español: Detienen a un varón de 38 años como presunto autor de varios robos con fuerza en casas de campo de Xàtiva, Alzira, Castelló i Massalavés.
Valencià: La Guàrdia Civil en l’operació “COULLA” realitzada per la Guàrdia Civil de Carcaixent en el marc de el pla d’actuacions per a la prevenció de robatoris amb força ha detingut una persona implicat en diversos delictes comesos a Xàtiva, Alzira, Castelló i Massalavés..
Español: La Guardia Civil en la operación “COULLA” realizada por la Guardia Civil de Carcaixent en el marco del plan de actuaciones para la prevención de robos con fuerza  ha detenido a una persona implicado en diversos delitos cometidos en Xàtiva, Alzira, Castelló y Massalaves..
Valencià: Des de primers del mes de desembre de 2020 es va tenir coneixement de la comissió de diversos fets il·lícits, consenteixes en el robatori d’interior de cases de camp, on es sostreia utilitzant la força, eines, maquinària, generadors, inversors i instal·lacions elèctriques de plaques solars ..
Español: Desde primeros del mes de diciembre de 2020 se tuvo conocimiento de la comisión de varios hechos ilícitos, consientes en el robo de interior de casas de campo, donde se sustraía utilizando la fuerza, herramientas, maquinaria, generadores, inversores e instalaciones eléctricas de placas solares.
Valencià: Gràcies a les investigacions realitzades es va poder procedir a l’explotació de l’operació amb un registre on es van localitzar diversos objectes sostrets en els robatoris a més de 160 plantes de marihuana i una pistola làser..
Español: Gracias a las investigaciones realizadas se pudo proceder a la explotación de la operación con un registro donde se localizaron diversos objetos sustraídos en los robos además de 160 plantas de marihuana y una pistola láser..
Valencià: Per això es va detenir un home de 38 anys i nacionalitat espanyola per la seva presumpta participació en delictes de robatori amb força, receptació i cultiu de drogues..
Español: Por eso se detuvo a un varón de 38 años y nacionalidad española por su presunta participación en delitos de robo con fuerza, receptación y cultivo de drogas..
Valencià: Les diligències han passat a disposició del Jutjat de Primera Instància i Instrucció nº 4 d’Alzira..
Español: Las diligencias han pasado a disposición del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 4 de Alzira..
Valencià: La Reina de la Fira i Festes de Bunyol fa una crida a la participació en les festejos a les persones amb discapacitat.
Español: La Reina de las Fiestas de Buñol hace un llamamiento a la participación en los festejos a las personas con discapacidad.
Valencià: La Reina de la Fira i Festes de Bunyol, Regina Martínez, ha fet una crida a la participació en els festejos a les persones amb discapacitat:.
Español: La Reina de la Feria y  Fiestas de Buñol, Regina Martínez, ha hecho un llamamiento a la participación en los festejos a las personas con discapacidad:.
Valencià: “Benvolgut poble de Bunyol,.
Español: «Querido pueblo de Buñol,.
Valencià: El començament del meu regnat com a representant del poble en aquestes Fira i Festes 2022, està molt a la vora..
Español: El comienzo de mi reinado como representante del pueblo en estas Feria y Fiestas 2022, está a la vuelta de la esquina..
Valencià: Com molts i moltes ja sabeu, la meua involucració amb la diversitat és plena.
Español: Como muchos y muchas ya sabéis, mi involucración con la diversidad es plena.
Valencià: Igual que jo gaudiré d’aquesta experiència tan única, sent com soc i havent nascut amb la meua condició de discapacitat, vull promoure la participació de tots i totes que m’esteu llegint o escoltant, que la discapacitat també forma part de les vostres vides i que possiblement abans no havíeu volgut participar en algun acte o en algun esdeveniment d’aquestes boniques setmanes, pensant que no és per a vosaltres/as: les festes també són nostres, i tant que ho són!.
Español: Al igual que yo voy a gozar de esta experiencia tan única, siendo como soy y habiendo nacido con mi condición de discapacidad, quiero promover la participación de todos y todas que me estáis leyendo o escuchando, que la discapacidad también forma parte de vuestras vidas y que posiblemente antes no hubierais querido participar en algún acto o en algún evento de estas bonitas semanas, pensando que no es para vosotros/as: las fiestas también son nuestras, ¡y tanto que lo son!.
Valencià: Us convide a la meua presentació el divendres 19 d’Agost a les 23:00h, al fet que vingueu i la gaudiu, igual que us convide que vingueu a cada acte, ofrena, cercavila, cavalcada, Tomatina….
Español: Os invito a mi presentación el viernes 19 de Agosto a las 23:00h, a que vengáis y la disfrutéis, al igual que os invito a que vengáis a cada acto, ofrenda, pasacalle, cabalgata, Tomatina….
Valencià: Compte amb vosaltres i vosaltres i, per part meua i juntament amb el suport i suport de l’Ajuntament de Bunyol, us proporcionarem allò que necessiteu per a poder estar a gust i gaudir.
Español: Cuento con vosotros y vosotras y, por mi parte y junto con el apoyo y respaldo del Ayuntamiento de Buñol, os proporcionaremos aquello que necesitéis para poder estar a gusto y disfrutar.
Valencià: Posarem a la vostra disposició espais reservats per a gaudir de la Tomatina i d’aquells espectacles que tinguen lloc a l’Auditori, així com de la resta de festejos, per la qual cosa ací facilite la meua adreça de correu electrònic per si algú vol que se li reserve un lloc en algun moment, i perquè, en cas de necessitar-ho, se’m puga fer arribar qualsevol tipus de necessitat o ajuda per a aquestes festes, i així poder gestionar-ho:.
Español: Pondremos a vuestra disposición espacios reservados para disfrutar de la Tomatina y de aquellos espectáculos que tengan lugar en el Auditorio, así como del resto de festejos, por lo que aquí facilito mi dirección de correo electrónico por si alguien quiere que se le reserve un sitio en algún momento, y para que, en caso de necesitarlo, se me pueda hacer llegar cualquier tipo de necesidad o ayuda para estas fiestas, y así poder gestionarlo:.
Valencià: Una forta abraçada i fins prompte!.
Español: ¡Un fuerte abrazo y hasta pronto!.
Valencià: Regina, Reina de la Fira i Festes de Bunyol 2022.
Español: Regina, Reina de la Feria y Fiestas de Buñol 2022″.
Valencià: Dues persones resulten ferides en un incendi declarat en un habitatge del barri antic de Requena.
Español: Dos personas resultan heridas en un incendio declarado en una vivienda del casco antiguo de Requena.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers han actuat aquest divendres en l’incendi declarat en un un habitatge del barri antic de Requena en el qual han resultat ferides dues persones.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos han actuado este viernes en el incendio declarado en un una vivienda del casco antiguo de Requena en el que han resultado heridas dos personas.
Valencià: El sinistre es va declarar passades les huit del matí i immediatament després de l’avís es van mobilitzar diverses dotacions de bombers dels parcs de Xiva i Requena, al costat del sergent d’aquesta última localitat.
Español: El siniestro se declaró pasadas las ocho de la mañana e inmediatamente después del aviso se movilizaron varias dotaciones de bomberos de los parques de Chiva y Requena, junto al sargento de esta última localidad.
Valencià: Els serveis sanitaris van atendre dues persones de l’habitatge que havia sigut totalment afectada pel foc; i els bombers també van revisar altres habitatges veïns a la incendiada per la possible afectació tant per l’elevada temperatura del foc com del fum doneu ala estretor dels carrers i la proximitat entre immobles d’aqueixa part del barri antic de Requena..
Español: Los servicios sanitarios atendieron a dos personas de la vivienda que había sido totalmente afectada por el fuego; y los bomberos también revisaron otras viviendas vecinas a la incendiada por la posible afectación tanto por la elevada temperatura del fuego como del humo dad ala estrechez de las calles y la proximidad entre inmuebles de esa parte del casco antiguo de Requena..
Valencià: El curs sobre el mètode Suzuki de la Biennal de Bunyol es dona per conclòs amb el recital conjunt d’alumnes i professors en el Palau de la Música.
Español: El curso sobre el método Suzuki de la Bienal de Buñol se da por concluido con el recital conjunto de alumnos y profesores en el Palacio de la Música.
Valencià: Amb un atractiu i divertit recital a càrrec dels alumnes i els professors s’ha donat per tancat aquest diumenge al matí en el Palau de la Música de Bunyol el curs sobre el Mètode Suzuki que ha acollit el municipi durant l’última setmana dins dels actes programats en la XVI Biennal de Música de la localitat..
Español: Con un atractivo y divertido recital a cargo de los alumnos y los profesores se ha dado por cerrado este domingo por la mañana en el Palacio de la Música de Buñol el curso sobre el Método Suzuki que ha acogido el municipio durante la última semana dentro de los actos programados en la XVI Bienal de Música de la localidad.
Valencià: El curs sobre el Mètode Suzuki, destinat tant a estudiants com a professionals dels instruments de corda, va arrancar les seues classes el dimecres que van finalitzar el diumenge amb el concert de clausura..
Español: El curso sobre el Método Suzuki, destinado tanto a estudiantes como a profesionales de los instrumentos de cuerda, arrancó sus clases el miércoles que finalizaron el domingo con el concierto de clausura.
Valencià: El primer dia del curs estava prevista una jornada de convivència a la qual van poder assistir els alumnes de tots els nivells que van voler passar el dia amb els alumnes i professors del curs gratuïtament.
Español: El primer día del curso estaba prevista una jornada de convivencia a la que pudieron asistir los alumnos de todos los niveles que quisieron pasar el día con los alumnos y profesores del curso gratuitamente.
Valencià: Aquest dia es va dividir en classes de grup, piscina, menjar, assajos generals i audició final a l’Auditori de Sant Lluís.
Español: Este día se dividió en clases de grupo, piscina, comida, ensayos generales y audición final en el Auditorio de San Luis.
Valencià: L’equip docent del curs ha estat compost per professors d’àmplia trajectòria professional en les especialitats de jazz, improvisació, violí barroc, cello modern, a més de noves metodologies com Suzuki, Rolland o Willems..
Español: El equipo docente del curso ha estado compuesto por profesores de amplia trayectoria profesional en las especialidades de jazz, improvisación, violín barroco, cello moderno, además de nuevas metodologías como Suzuki, Rolland o Willems..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a cinc persones especialitzades furts i estafes a persones majors a València després d’una denúncia a Alcàsser.
Español: La Guardia Civil detiene a cinco personas especializadas hurtos y estafas a personas mayores en Valencia tras una denuncia en Alcàsser.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “MAVIPA”, ha detingut a cinc persones especialitzades en furts i estafes a persones majors.
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “MAVIPA”, ha detenido a cinco personas especializadas en hurtos y estafas a personas mayores.
Valencià: L’organització realitzava furts de bosses i posteriorment aprofitaven les targetes de crèdit que contenien per a sostraure diners dels comptes bancaris.
Español: La organización realizaba hurtos de bolsos y posteriormente aprovechaban las tarjetas de crédito que contenían para sustraer dinero de las cuentas bancarias.
Valencià: La investigació es va iniciar després de la presentació d’una denúncia a l’octubre en la localitat d’Alcàsser.
Español: La investigación se inició tras la presentación de una denuncia en octubre en la localidad de Alcàsser.
Valencià: La víctima del furt es trobava a la terrassa d’un bar quan li van sostraure la bossa, realitzant-li posteriorment una extracció de diners en una entitat bancària de 1000 euros.
Español: La víctima del hurto se encontraba en la terraza de un bar cuando le sustrajeron el bolso, realizándole posteriormente una extracción de dinero en una entidad bancaria de 1.000 euros.
Valencià: Va ser llavors quan la Guàrdia Civil, en col·laboració amb la Policia Local d’Alcàsser, va aconseguir identificar el vehicle utilitzat pels delinqüents.
Español: Fue entonces cuando la Guardia Civil, en colaboración con la Policía Local de Alcàsser, logró identificar el vehículo utilizado por los delincuentes.
Valencià: Després de les primeres diligències, es va comprovar que aquesta organització cometia els delictes en diferents províncies del territori nacional.
Español: Tras las primeras diligencias, se comprobó que esta organización cometía los delitos en distintas provincias del territorio nacional.
Valencià: El grup tenia un caràcter itinerant per a tractar evadir l’acció de la justícia..
Español: El grupo tenía un carácter itinerante para tratar evadir la acción de la justicia..
Valencià: L’organització prenia mesures de seguretat pròpies d’una banda perfectament organitzada.
Español: La organización tomaba medidas de seguridad propias de una banda perfectamente organizada.
Valencià: Cada component tenia un rol especifique, actuant amb grans mesures de seguretat i comptant amb identitats falses per a dificultar les labors d’identificació.
Español: Cada componente tenía un rol especifico, actuando con grandes medidas de seguridad y contando con identidades falsas para dificultar las labores de identificación.
Valencià: En el transcurs de les perquisicions policials es van realitzar quatre entrades i registres en habitatges.
Español: En el transcurso de las pesquisas policiales se realizaron cuatro entradas y registros en viviendas.
Valencià: Es va poder així recuperar gran part dels objectes sostrets, 5.270 euros en efectiu, 30 telèfons mòbils, dues tauletes i nombrosos rellotges, carteres, bosses, ulleres de sol i joies..
Español: Se pudo así recuperar gran parte de los objetos sustraídos, 5.270 euros en efectivo, 30 teléfonos móviles, dos tabletas y numerosos relojes, carteras, bolsos, gafas de sol y joyas..
Valencià: Recuperació dels bénsDesprés de l’aprehensió dels objectes, es va procedir a informar les víctimes del delicte i se’ls van entregar els béns sostrets als seus legítims propietaris.
Español: Tras la aprehensión de los objetos, se procedió a informar a las víctimas del delito y se les entregaron los bienes sustraídos a sus legítimos propietarios.
Valencià: Aquesta banda aconseguisc estafar i furtar més de 75.000 euros en efectiu mitjançant la utilització fraudulenta de les targetes de crèdit sostretes.
Español: Esta banda logro estafar y hurtar más de 75.000 euros en efectivo mediante la utilización fraudulenta de las tarjetas de crédito sustraídas.
Valencià: Per aquests fets s’ha detingut a cinc persones, un home de 51 anys i quatre dones d’entre 31 i 61 anys, per cometre 106 delictes de furt, 26 delictes d’estafa, un delicte de pertinences a grup criminal, un delicte d’usurpació d’estat civil i un delicte de falsificació de document públic.
Español: Por estos hechos se ha detenido a cinco personas, un hombre de 51 años y cuatro mujeres de entre 31 y 61 años, por cometer 106 delitos de hurto, 26 delitos de estafa, un delito de pertenencias a grupo criminal, un delito de usurpación de estado civil y un delito de falsificación de documento público.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Picassent..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Picassent (Valencia)..
Valencià: Adif licita l’estudi d’alternatives i el projecte constructiu de 58 passos entre andanes entre ells a l’estació de Chiva.
Español: Adif licita el estudio de alternativas y el proyecto constructivo de 58 pasos entre andenes entre ellos en la estación de Chiva.
Valencià: Adif ha licitat dos contractes de serveis de consultoria i assistència tècnica per a la redacció de l’estudi d’alternatives i projecte constructiu de passos entre andanes en un total de 58 estacions de la Xarxa ferroviària d’interès general (RFIG)..
Español: Adif ha licitado dos contratos de servicios de consultoría y asistencia técnica para la redacción del estudio de alternativas y proyecto constructivo de pasos entre andenes en un total de 58 estaciones de la Red Ferroviaria de Interés General (RFIG)..
Valencià: L’objectiu d’aquests contractes és “desenvolupar un projecte constructiu de pas a diferent nivell entre andanes en estacions, en els casos en què, després d’analitzar la naturalesa, funcionalitat, condicions, viabilitat i proporcionalitat de el pas existent, l’estudi d’alternatives determini que aquesta resulti la solució òptima “, segons fonts d’Adif..
Español: El objetivo de estos contratos es «desarrollar un proyecto constructivo de paso a distinto nivel entre andenes en estaciones, en los casos en los que, tras analizar la naturaleza, funcionalidad, condiciones, viabilidad y proporcionalidad del paso existente, el estudio de alternativas determine que esa resulte la solución óptima», según fuentes de Adif..
Valencià: Per a l’execució d’aquests passos, incloent l’eliminació i inhabilitació de el pas actual, “pot ser necessari modificar vies, les instal·lacions ferroviàries associades (electrificació, senyalització i comunicacions) i desplaçar, prolongar i eixamplar les andanes existents”..
Español: Para la ejecución de dichos pasos, incluyendo la eliminación e inhabilitación del paso actual, «puede ser necesario modificar vías, las instalaciones ferroviarias asociadas (electrificación, señalización y comunicaciones) y desplazar, prolongar y ensanchar los andenes existentes»..
Valencià: El primer dels contractes licitats, per import de 5.894.394 euros (IVA Inclòs), i amb un termini execució de 18 mesos, s’ha dividit en quatre lots, el lot 3 afecta Catalunya i Comunitat Valenciana.
Español: El primero de los contratos licitados, por importe de 5.894.394 euros (IVA Incluido), y con un plazo ejecución de 18 meses, se ha dividido en cuatro lotes, cuyo lote 3 afecta a Cataluña y Comunidad Valenciana.
Valencià: S’analitzaran diverses estacions catalanes i dues de la Comunitat Valenciana, que són Sant Gabriel (Alacant) i la de Xiva, a La Foia..
Español: Se analizarán varias estaciones catalanas y dos de la Comunidad Valenciana, que son Sant Gabriel (Alicante) y la de Chiva, en La Hoya..
Valencià: AVA-Asaja rebutja les noves exigències en fertilitzants perquè augmentaran els costos i la càrrega burocràtica.
Español: AVA-Asaja rechaza las nuevas exigencias en fertilizantes porque aumentarán los costes y la carga burocrática.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) rebutja les noves exigències en matèria d’ús de fertilitzants i abonaments que contempla el projecte de reial decret presentat pel Ministeri d’Agricultura, perquè incrementaran més encara els costos de producció i la càrrega burocràtica..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) rechaza las nuevas exigencias en materia de uso de fertilizantes y abonos que contempla el proyecto de real decreto presentado por el Ministerio de Agricultura, porque incrementarán más aún los costes de producción y la carga burocrática.
Valencià: L’esborrany legislatiu establix l’obligació d’emplenar un complet quadern de camp amb tots els fertilitzants aplicats en l’explotació agrària i de justificar-ho documentalment.
Español: El borrador legislativo establece la obligación de rellenar un completo cuaderno de campo con todos los fertilizantes aplicados en la explotación agraria y de justificarlo documentalmente.
Valencià: Hui dia únicament és imperatiu registrar la fertilització nitrogenada en zones vulnerables per nitrats.
Español: Hoy en día únicamente es imperativo registrar la fertilización nitrogenada en zonas vulnerables por nitratos.
Valencià: Cada cinc anys els agricultors també hauran de fer analítiques de sòl en produccions de regadiu, mentre que en secà el període serà cada deu anys..
Español: Cada cinco años los agricultores también tendrán que hacer analíticas de suelo en producciones de regadío, mientras que en secano el periodo será cada diez años..
Valencià: Així mateix, el text proposat pel Govern inclou la necessitat de realitzar un pla d’abonat per al qual molts agricultors requeriran la contractació d’un assessor, tal com passa ara amb la Gestió Integrada de Plagues.
Español: Asimismo, el texto propuesto por el Gobierno incluye la necesidad de realizar un plan de abonado para el cual muchos agricultores requerirán la contratación de un asesor, tal como ocurre ahora con la Gestión Integrada de Plagas.
Valencià: Encara s’indiquen les superfícies mínimes a partir de les quals serà obligatori, en cultius de gran implantació en l’agricultura valenciana com els cítrics i l’arròs s’estipula per a totes les explotacions, independentment de la seua mida..
Español: Aunque se indican las superficies mínimas a partir de las cuales será obligatorio, en cultivos de gran implantación en la agricultura valenciana como los cítricos y el arroz se estipula para todas las explotaciones, independientemente de su tamaño..
Valencià: Altres sobrecostos inclosos en el projecte governamental fan referència a les revisions periòdiques que hauran de passar les adobadores i les eines i a el certificat que s’ha de fer en cas d’aplicar fems.
Español: Otros sobrecostes incluidos en el proyecto gubernamental hacen referencia a las revisiones periódicas que deberán pasar las abonadoras y los aperos y al certificado que debe efectuarse en caso de aplicar estiércol.
Valencià: Per contra, AVA-Asaja lamenta que la normativa, emmarcada dins el Pacte Verd i de l’estratègia ‘De la Granja a la Mesa, advoque per una reducció de fertilitzants sense criteris científics i sense incidir en la investigació per dotar el sector de formes de fertilització econòmicament viables i de provada eficàcia..
Español: Por el contrario, AVA-Asaja lamenta que la normativa, enmarcada dentro del Pacto Verde y de la estrategia ‘De la Granja a la Mesa, abogue por una reducción de fertilizantes sin criterios científicos y sin incidir en la investigación para dotar al sector de formas de fertilización económicamente viables y de probada eficacia..
Valencià: El president d’AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, assenyala que “la Unió Europea, novament amb la complicitat de Govern espanyol, insistix en posar pals a les rodes dels agricultors i en deixar-los als peus dels cavalls enfront de les importacions de països tercers que, en canvi, no estan obligades a complir aquestes mateixes exigències mediambientals.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, señala que “la Unión Europea, nuevamente con la complicidad del Gobierno español, insiste en poner palos en las ruedas de sus agricultores y en dejarlos a los pies de los caballos frente a las importaciones de países terceros que, en cambio, no están obligadas a cumplir esas mismas exigencias medioambientales.