gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7291) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 638/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7291) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 638/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7291 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 638/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 638/2007.
Valencià: Que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 12 de febrer de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència Nules, 12 de febrer de 2009 Tomasa Oliva Rubio, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 638/2007, per a reclamar una quantitat derivada de responsabilitat contractual en què consten com a demandant Unión Financiera Asturiana, SA, representat per la procuradora María Concepción Motilva Casado i assistit pel lletrat Alfredo Prieto Valiente, i com a demandats Marian Gheorghe i Pansela Gheorgue, en rebel·lia, a la vista dels següents: /.
Español: [2010/7291] Juicio ordinario 000638/2007 Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Nules, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 12 de febrero de 2009, cuyo encabezamiento y fallo son el texto literal siguiente: «Sentencia Nules, 12 de febrero de 2009 Vistos por mí, Tomasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 638/2007, en reclamación de cantidad derivada de responsabilidad contractual en los que constan como demandante Unión Financiera Asturiana, SA, representado por la procuradora María Concepción Motilva Casado y asistido por el letrado Alfredo Prieto Valiente, y como demandados Marian Gheorghe y Pansela Gheorgue en rebeldía, a la vista de los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Concepción Motilva Casado, en nom i representació d'Unión Financiera Asturiana, SA, i condemne les demandades Marian Gheorgue i Pansela Gheorghe a sotmetre's als pronunciaments següents: 1.
Español: / Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora María Concepción Motilva Casado, en nombre y representación de Unión Financiera Asturiana, SA, debo condenar y condeno a las demandadas Marian Gheorgue y Pansela Gheorghe a estar y pasar por los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de préstec mercantil, de data 20 d'abril de 2006, subscrit entre les parts. 2.
Español: Se declara resuelto el contrato de préstamo mercantil, de fecha 20 de abril de 2006, suscrito entre las partes. 2.
Valencià: Condemne les demandades a pagar a l'actora 4.359,99 euros, més els interessos legals des del 17 d'octubre de 2006, data del requeriment extrajudicial. 3.
Español: Se condena a las demandadas a pagar a la actora 4.359,99 euros, más los intereses legales desde el 17 de octubre de 2006, fecha del requerimiento extrajudicial. 3.
Valencià: Condemne les demandades al pagament de les costes processals.
Español: Condeno a las demandadas al abono de las costas procesales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels demandats Marian Gheorghe i Pansela Gheorghe, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados Marian Gheorghe y Pansela Gheorghe, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Nules, 14 de juny de 2010.
Español: Nules, 14 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3151) Informació pública del Pla Acústic Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3151) Información pública del Plan Acústico Municipal.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3151 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Acústic Municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Acústico Municipal.
Valencià: [2010/3151] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 15 de març de 2010, ha acordat sotmetre a informació pública el Pla Acústic Municipal de Pilar de la Horadada, mitjançant la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general de major difusió de la província.
Español: [2010/3151] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 15 de marzo de 2010, ha acordado someter a información pública el Plan Acústico Municipal de Pilar de la Horadada, mediante la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general de mayor difusión de la provincia.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en el Departament de Medi Ambient d'aquest ajuntament, i així mateix es podran formular totes aquelles al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Departamento de Medio Ambiente de este ayuntamiento, significando que se podrán formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 16 de març de 2010.
Español: Pilar de la Horadada, 16 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9406) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9406) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9406 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2010/9406] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9406] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 138/09 Interessada: María del Señor González Fernández Últim domicili conegut: c/ Ramón y Cajal, 50, 2n B - 12593 Moncofa Assumpte: proposta de mesures de restauració, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 5 de juliol de 2010.
Español: Expediente número: DU 138/09 Interesado: María del Señor González Fernández Último domicilio conocido: c/ Ramón y Cajal, 50 - 2º B - 12593 Moncofa Asunto: propuesta de medidas de restauración, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 5 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2209) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1065/2008 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2209) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1065/2008 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2209 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1065/2008 [2010/2209] Judici verbal 001065/2008 Part demandant: William Richar López Pillajo.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2209 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1065/2008 [2010/2209] Juicio verbal 001065/2008 Parte demandante: William Richar López Pillajo.
Valencià: Part demandada: Clarisa Zaida Morales Herrera.
Español: Parte demandada: Clarisa Zaida Morales Herrera.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1065/2008, instades per William Richar López Pillajo, representat pel procurador Eduardo Facundo Bonacasa Fores i defensat pel lletrat Francisco Javier Muñoz Romero, contra Clarisa Zaida Morales Herrera, declarada en rebel·lia, i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Eduardo Facundo Bonacasa Fores, en nom i representació de William Richar López Pillajo, contra Clarisa Zaida Morales Herrera sobre obligació de fer, consistent en la realització de les gestions necessàries per a transferir la titularitat formal del vehicle Kia Río matrícula 0995-BYX a nom seu, i condemne Clarisa Zaida Morales Herrera que realitze en un termini no superior a 30 dies totes les gestions necessàries a fi de canviar a nom seu amb efectes retroactius amb data 22 d'agost de 2007 la titularitat formal o administrativa del vehicle Kia Río matrícula 0995-BYX de propietat seua.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 000021/2010 Valencia, 8 de febrero de 2010 Vistos por mí, Mª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de esta ciudad los presentes autos de juicio verbal número 1065/2008 instados por William Richar López Pillajo representado por el procurador Eduardo Facundo Bonacasa Fores y defendido por el letrado Francisco Javier Muñoz Romero, contra Clarisa Zaida Morales Herrera, declarada en rebeldía, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Eduardo Facundo Bonacasa Fores en nombre y representación de William Richar López Pillajo contra Clarisa Zaida Morales Herrera sobre obligación de hacer consistente en la realización de las gestiones necesarias para transferir la titularidad formal del vehículo Kia Río matrícula 0995-BYX a su nombre, debo condenar y condeno a Clarisa Zaida Morales Herrera a que realice en un plazo no superior a 30 días todas las gestiones necesarias con el fin de cambiar a su nombre con efectos retroactivos a fecha 22 de agosto de 2007 la titularidad formal o administrativa del vehículo Kia Río matrícula 0995-BYX de su propiedad, debiendo asumir su costa todos los gastos que conlleve dicho cambio de titularidad del vehículo.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn)».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn)».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en les actuacions al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia recaída en autos al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10403) Informació pública del projecte d'urbanització de col·lector general de pluvials i residuals del sector SRC-IBM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10403) Información pública del proyecto de urbanización del colector general de pluviales y residuales del sector SRC-IBM.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10403 CVE Data del document : 20-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització de col·lector general de pluvials i residuals del sector SRC-IBM.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10403 CVE Fecha del documento : 20-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización del colector general de pluviales y residuales del sector SRC-IBM.
Valencià: [2010/10403] Per acord de la Junta de Govern Local, de data 14 de setembre de 2010, s'ha adoptat acord sobre informació pública del projecte d'urbanització de col·lector general de pluvials i residuals del sector SRC-IBM, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i -posterior o simultàniament- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per termini d'un mes, des de la publicació en el referit diari oficial, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que tinguen per convenient, en aplicació de l'establert en els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2010/10403] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 14 de septiembre de 2010, se ha adoptado acuerdo sobre información pública del proyecto de urbanización del colector general de pluviales y residuales del sector SRC-IBM, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de un mes, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente, en aplicación de lo establecido en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Tota la documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de La Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4717) Informació pública del programa per a la gestió directa de l'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de repartiment de quotes de l'obra de la 2a fase d'urbanització dels carrers de Toro, Avenc i Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4717) Información pública del programa para la gestión directa de la actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparto de cuotas de la obra de la 2ª fase de urbanización de las calles de Toro, Avenc y Pla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4717 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barx pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa per a la gestió directa de l'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de repartiment de quotes de l'obra de la 2a fase d'urbanització dels carrers de Toro, Avenc i Pla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4717 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barx plan de urbanismo administración local Información pública del programa para la gestión directa de la actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparto de cuotas de la obra de la 2ª fase de urbanización de las calles de Toro, Avenc y Pla.
Valencià: [2010/4717] El Ple de l'Ajuntament de Barx, en sessió celebrada el dia 10 de març de 2010, ha acordat sotmetre a informació pública el programa per a la gestió directa de l'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de repartiment de quotes de l'obra de 2a fase d'urbanització dels carrers de Toro, Avenc i Pla.
Español: [2010/4717] El Pleno del Ayuntamiento de Barx, en sesión celebrada el día 10 de marzo de 2010, ha acordado someter a información pública el programa para la gestión directa de la actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparto de cuotas de la obra de 2ª fase de urbanización de las calles de Toro, Avenc y Pla.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i simultàniament o amb posterioritat en un periòdic d'àmplia difusió al municipi, pel termini d'un mes per a formular al·legacions.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio, por el plazo de un mes para formular alegaciones.
Valencià: Així mateix, es cursarà notificació formal als interessats i als que consten en el Cadastre com a titulars de drets, de conformitat amb el que establix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i semblants de la Llei Urbanística Valenciana i Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo, se cursará notificación formal a los interesados y a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y similares de la Ley Urbanística Valenciana y Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.