gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les fitxes en qüestió es referiran a tots els objectes mobles d'interés artístic, històric, paleontològic, arqueològic, etnogràfic, científic o tècnic de singular rellevància que es troben en els immobles la relació dels quals s'hi adjunta, i que ha estat proporcionada per la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: Las fichas en cuestión se referirán a todos los objetos muebles de interés artístico, histórico, paleontológico, arqueológico, etnográfico, científico o técnico de singular relevancia que se encuentren en los inmuebles cuya relación se acompaña, y que ha sido proporcionada por la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals s'obliga a que el nombre de fitxes informatitzades a entregar a la Direcció General de Belles Arts i Béns Culturals serà de 2.800, de les quals 900 seran noves i 1.900 de revisió i correcció de fitxes antigues Quarta.
Español: El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales se obliga a que el número de fichas informatizadas a entregar a la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales será de 2.800, de las cuales 900 serán nuevas y 1.900 de revisión y corrección de fichas antiguas Cuarta.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals s'obliga a emplenar cada una de les fitxes amb la informació sol·licitada, en els camps dissenyats en l'aplicació informàtica proporcionada per la Direcció General de Belles Arts i Béns Culturals.
Español: El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales se obliga a cumplimentar cada una de las fichas con la información solicitada, en los campos diseñados en la aplicación informática proporcionada por la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales.
Valencià: La documentació gràfica associada a cada fitxa ha de ser en color, digital en format jpg, amb una resolució mínima de 3 megapíxels.
Español: La documentación gráfica asociada a cada ficha debe ser en color, digital en formato jpg, con una minima resolución de 3 megapixeles.
Valencià: Aquesta informació serà remesa en els CD necessaris.
Español: Esta información será remitida en los CDs necesarios.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals s'obliga a enviar una còpia en paper de cada fitxa, inclosa la seua documentació gràfica (en color), dins d'arxivadors de dimensions aproximades de 35x25x10 cm.
Español: El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales se obliga a enviar una copia en papel de cada ficha, incluida su documentación gráfica (en color), dentro de archivadores de dimensiones aproximadas de 35x25x10 cm.
Valencià: Cada arxivador ha de contindre, a més, una relació en què es recolliran les fitxes que conté, amb el número assignat per la comunitat autònoma a cada una d'elles, fent menció dels béns catalogats, així com l'any de la campanya a què corresponguen.
Español: Cada archivador debe contener, además, una relación en la que se recojan las fichas que contiene, con el numero asignado por la comunidad autónoma a cada una de ellas, haciendo mención a los bienes catalogados, así como el año de la campaña a que correspondan.
Valencià: Al titular del bé se li entregarà una còpia impresa en paper de cada una de les fitxes informatitzades i una còpia en paper fotogràfic, en color, de grandària 10x125 cm, de la documentació gràfica associada a cada fitxa.
Español: Al titular del bien se le entregará una copia impresa en papel de cada una de las fichas informatizadas y una copia en papel fotográfico, en color, tamaño 10x125 cm.
Valencià: A la comunitat autònoma se li entregarà, almenys, còpia digitalitzada en CD que continga totes les fitxes realitzades i la documentació gràfica corresponent.
Español: A la comunidad autónoma se le entregará, al menos, copia digitalizada en CD que contenga todas las fichas realizadas y la documentación grafica correspondiente.
Valencià: En cada fitxa informatitzada, inclosa la seua fotografia digital, així com en les seues còpies impreses en paper, haurà de figurar el número i les sigles assignades per la comunitat autònoma.
Español: En cada ficha informatizada incluida su fotografía digital, así como en sus copias impresas en papel, deberá figurar el número y las siglas asignadas por la comunidad autónoma.
Valencià: La quantitat que aportarà el Ministeri de Cultura a l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals per cada fitxa emplenada, les fotografies digitals, així com les còpies en paper de la fitxa i de la documentació gràfica associada serà de 43 euros, la qual cosa constitueix una quantitat total de cent vint mil quatre-cents euros (120.400,00 €) a transferir pel Ministeri de Cultura a càrrec del concepte pressupostari 620 del programa 337 C.
Español: La cantidad que aportará el Ministerio de Cultura al Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales por cada ficha cumplimentada, las fotografías digitales, así como las copias en papel de la ficha y de la documentación gráfica asociada será de 43 euros, lo que constituye una cantidad total de ciento veinte mil cuatrocientos euros (120.400,00 €) a transferir por el Ministerio de Cultura con cargo al concepto presupuestario 620 del Programa 337 C.
Valencià: Serà l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals d'acord amb la normativa d'aplicació, qui efectuarà les adjudicacions i les contractacions corresponents.
Español: Será el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales conforme a la normativa de aplicación, el que efectuará las adjudicaciones y contrataciones correspondientes.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals s'obliga a l'entrega de les fitxes degudament emplenades abans del 31 de desembre de 2008.
Español: El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales se obliga a la entrega de las fichas debidamente cumplimentadas, antes del 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Aquest termini es podrà prorrogar per un mes amb l'acord previ mutu d'ambdues parts.
Español: Este plazo se podrá prorrogar por un mes previo acuerdo mutuo de ambas partes.
Valencià: El present conveni té naturalesa administrativa, sent competent la jurisdicció contenciosa administrativa per a conéixer de les qüestions que sorgisquen entre ambdues parts.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, siendo competente la jurisdicción contencioso administrativa para conocer de las cuestiones que surjan entre ambas partes.
Valencià: El Ministeri de Cultura es compromet a abonar la quantitat total en una única entrega a partir de la firma del present conveni, mitjançant transferència bancària al compte 2077/0025/52/3101757743 de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: El Ministerio de Cultura se compromete a abonar la cantidad total en una única entrega a partir de la firma del presente convenio, mediante transferencia bancaria a la cuenta 2077/0025/52/3101757743 del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor a partir de la seua firma.
Español: El presente convenio entrará en vigor a partir de la firma del mismo.
Valencià: Per a una millor realització de l'objecte del conveni, les parts podran modificar-lo, de mutu acord.
Español: Para una mejor realización del objeto del convenio, las partes podrán modificarlo, de mutuo acuerdo.
Valencià: Per l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, Trinidad Miró Mira Pel Ministeri de Cultura, Cèsar Antonio Molina Sánchez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, Trinidad Miró Mira Por el Ministerio de Cultura, César Antonio Molina Sánchez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: b) Dependència que tramita el l'expedient: Direcció Economicofinancera.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico-Financiera.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-05-2009. 2.
Español: c) Número de expediente: L-SE-05-2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte privat del servei d'assegurança de responsabilitat civil, professional i patrimonial, responsabilitat civil d'explotació i patronal i assegurança a tot risc per danys materials.
Español: b) Descripción del objeto: contrato privado del servicio de seguro de responsabilidad civil, profesional y patrimonial, responsabilidad civil de explotación y patronal y seguro a todo riesgo por daños materiales.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5920 de 24 de desembre de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5920 de 24 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: 672.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: 672.000,00 euros. 5.
Valencià: Lot 2: desert.
Español: Lote 2: desierto.
Valencià: c) Nacionalitat: anglesa.
Español: c) Nacionalidad: inglesa.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 471.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 471.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/529) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'annex al Conveni de col·laboració subscrit el 4 de desembre de 2007 entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat, per al desenrotllament dels programes de cooperació territorial per a alumnes de Rutes Literàries, Escoles Viatgeres, Rutes Científiques i Immersió Lingüística durant 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/529) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del anexo al Convenio de colaboración suscrito el 4 de diciembre de 2007 entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat, para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos de Rutas Literarias, Escuelas Viajeras, Rutas Científicas e Inmersión Lingüística durante 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/529 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació ensenyament secundari viatge cooperació administrativa ensenyament professional alumne administració central ensenyament primari ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'annex al Conveni de col·laboració subscrit el 4 de desembre de 2007 entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat, per al desenrotllament dels programes de cooperació territorial per a alumnes de Rutes Literàries, Escoles Viatgeres, Rutes Científiques i Immersió Lingüística durant 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/529 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación enseñanza secundaria viaje cooperación administrativa enseñanza profesional alumno administración central enseñanza primaria enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del anexo al Convenio de colaboración suscrito el 4 de diciembre de 2007 entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat, para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos de Rutas Literarias, Escuelas Viajeras, Rutas Científicas e Inmersión Lingüística durante 2008.
Valencià: [2009/529] El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 19 de novembre de 2008, l'annex al conveni de col·laboració subscrit el 4 de desembre de 2007 per al desenrotllament dels programes de cooperació territorial per a alumnes de Rutes Literàries, Escoles Viatgeres, Rutes Científiques i Immersió Lingüística durant 2008.
Español: [2009/529] El Ministerio de Educación y Política Social y Deporte y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de noviembre de 2008, el anexo al Convenio de colaboración suscrito el 4 de diciembre de 2007 para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos de Rutas Literarias, Escuelas Viajeras, Rutas Científicas e Inmersión Lingüística, durante 2008.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentatt annex, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0014/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Anexo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0014/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Annex al Conveni de col·laboració subscrit el 4 de desembre de 2007, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat per al desenrotllament dels programes de cooperació territorial per a alumnes Rutes Literàries, Escoles Viatgeres i Rutes Científiques i Immersió Lingüística durant 2008.
Español: Anexo al Convenio de colaboración suscrito el 4 de diciembre de 2007, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos Rutas Literarias, Escuelas Viajeras y Rutas Científicas e Inmersión Lingüística durante 2008.
Valencià: Reunits D'una part, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra d'Educació, Política Social i Esport, en virtut del Reial Decret 436/2008, de 12 d'abril i fent ús de la competència establida en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Reunidos De una parte, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra de Educación, Política Social y Deporte, en virtud del Real Decreto 436/2008, de 12 de abril y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'una altra part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació de la Generalitat, facultat per a la firma d'este annex per Acord del Consell de 26 de setembre de 2008.
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació de la Generalitat, facultado para la firma de este anexo por Acuerdo del Consell de 26 de septiembre de 2008.
Valencià: Amb data 4 de desembre de 2007, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat van subscriure un conveni per al desenrotllament dels programes de cooperació territorial per a alumnes, Rutes Literàries, Escoles Viatgeres i Rutes Científiques, en la base sexta del qual es determinava una vigència del conveni fins al 31 de desembre de 2007, arreplegant la possibilitat de pròrroga per períodes anuals successius amb l'acord previ de les parts, incorporant un annex al citat conveni. 2.
Español: Con fecha 4 de diciembre de 2007, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat suscribieron un convenio para el desarrollo de los Programas de Cooperación Territorial para alumnos Rutas Literarias, Escuelas Viajeras y Rutas Científicas, en cuya base sexta se determinaba una vigencia del convenio hasta el 31 de diciembre de 2007, recogiendo la posibilidad de prórroga por períodos anuales sucesivos previo acuerdo de las partes, incorporando un anexo a dicho convenio. 2.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Generalitat, acorden incloure entre els programes de cooperació territorial en què col·laboren, el Programa Immersió Lingüística per al qual s'aplicaran les mateixes normes generals acordades en el conveni de 4 de desembre de 2007 i les especificitats del qual s'exposaran en les bases del present annex. 3.
Español: El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Generalitat, acuerdan incluir entre los programas de cooperación territorial en los que colaboran, el Programa Inmersión Lingüística para el que se aplicarán las mismas normas generales acordadas en el convenio de 4 de diciembre de 2007 y cuyas especificidades se expondrán en las bases del presente anexo. 3.
Valencià: De conformitat amb això, ambdós parts acorden prorrogar la citada col·laboració amb l'acord previ de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, per al desenrotllament dels programes de Cooperació Territorial durant 2008 denominats: Rutes Literàries.
Español: De conformidad con ello, ambas partes acuerdan prorrogar dicha colaboración previo acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, para el desarrollo de los programas de Cooperación Territorial durante 2008 denominados: Rutas Literarias.
Valencià: Escoles Viatgeres.
Español: Escuelas Viajeras.
Valencià: Objecte del present annex El present annex al Conveni de col·laboració subscrit el 4 de desembre de 2007, té com a objecte actualitzar les dades de participació i aportacions basant-se en els que han d'executar-se cada un dels programes, tenint en compte que tots els compromisos econòmics a càrrec del pressupost 2008 arreplegats en el present annex, estan subjectes a les disponibilitats pressupostàries de les aplicacions corresponents.
Español: Objeto del presente anexo El presente anexo al Convenio de colaboración suscrito el 4 de diciembre de 2007, tiene por objeto actualizar los datos de participación y aportaciones en base a los que han de ejecutarse cada uno de los programas, teniendo en cuenta que todos los compromisos económicos con cargo al presupuesto 2008 recogidos en el presente anexo, están sujetos a las disponibilidades presupuestarias de las aplicaciones correspondientes.
Valencià: Programes de Cooperació Territorial inclosos en el present annex i finançament Per part del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport les aportacions en 2008 ascendiran a un màxim de 80.922,49 euros amb el desglossament per programes que s'indica a continuació. 1.
Español: Segunda: Programas de Cooperación Territorial incluidos en el presente anexo y financiación Por parte del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte las aportaciones en 2008 ascenderán a un máximo de 80.922,49 euros con el desglose por programas que se indica a continuación. 1.
Valencià: Programa de Rutes Literàries Per al curs 2007/2008, les parts acorden que el programa es desenrotllarà d'acord amb les dades i aportacions que a continuació s'indiquen: 1.1 Alumnat i professorat participants: Nombre màxim de grups de 20 a 24 alumnes i 2 professors, procedents de la Comunitat Valenciana que participaran en el Programa: 2 grups.
Español: Para el curso 2007/08, las partes acuerdan que el Programa se desarrollará con arreglo a los datos y aportaciones que a continuación se indican: 1.1 Alumnado y profesorado participantes: Número máximo de grupos de 20 a 24 alumnos y 2 profesores, procedentes de la Comunitat Valenciana que participarán en el Programa: 2 grupos.
Valencià: b) Ajudes de preparació i desplaçament: D'acord amb la convocatòria d'ajudes, el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, lliura a la Comunitat Autònoma les ajudes corresponents als centres d'ella dependents, que es concedixen per a sufragar els gastos de preparació de l'activitat i desplaçament des de la localitat d'origen fins aquella en què s'inicie la "Ruta literària" assignada, que ascendixen a un total de 9.124,00 €.
Español: b) Ayudas de preparación y desplazamiento: De acuerdo con la convocatoria de ayudas, el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, libra a la Comunidad Autónoma las ayudas correspondientes a los centros de ella dependientes, que se conceden para sufragar los gastos de preparación de la actividad y desplazamiento desde la localidad de origen hasta aquélla en la que se inicie la "Ruta literaria" asignada, que ascienden a un total de 9.124,00 €.
Valencià: El present programa no presenta cap contingut econòmic per al Ministeri d'Educació, Política Social i Esport a càrrec de l'exercici pressupostari 2008, ja que les quanties esmentades es van lliurar per part del citat Ministeri a càrrec del crèdit 18.11.324N.482 del pressupost de 2007, una vegada adjudicades les ajudes per a participar en el Programa Rutes Literàries durant el curs 2007/2008, per Orde de 26 de desembre de 2007.
Español: El presente programa no presenta ningún contenido económico para el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte con cargo al ejercicio presupuestario 2008, ya que las cuantías citadas se libraron por parte de dicho Ministerio con cargo al crédito 18.11.324N.482 del presupuesto de 2007, una vez adjudicadas las ayudas para participar en el Programa Rutas Literarias durante el curso 2007/2008, por Orden de 26 de diciembre de 2007.