gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El fil haurà de publicar-se en Twitter entre el 19 i el 30 d'abril, tots dos inclusivament.
Español: El hilo deberá publicarse en Twitter entre el 19 y el 30 de abril, ambos inclusive.
Valencià: Promogut per la Xarxa Divulga de Crue Universitats Espanyoles, la Universitat d'Alacant participa a través del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica.
Español: Promovido por la Red Divulga de Crue Universidades Españolas, la Universidad de Alicante participa a través del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica.
Valencià: Dimarts 29 de març de 2022.
Español: Martes 29 de marzo de 2022.
Valencià: Amb l'objectiu de promoure l'activitat divulgadora, la Xarxa de Divulgació i Cultura Científica (Xarxa Divulga) de la Crue Universitats Espanyoles llança la II edició del concurs “La teua Tesi Doctoral en un Fil de Twitter: #HiloTesis”, a la qual s’uneix la Universitat d'Alacant a través del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica.
Español: Con el objetivo de promover la actividad divulgadora, la Red de Divulgación y Cultura Científica (Red Divulga) de la Crue Universidades Españolas lanza la II edición del concurso “Tu Tesis Doctoral en un Hilo de Twitter: #HiloTesis”, a la que se suma la Universidad de Alicante a través del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica.
Valencià: El termini d'inscripció finalitza el 12 d'abril de 2022: formulari d'inscripció.
Español: El plazo de inscripción finaliza el 12 de abril de 2022: formulario de inscripción.
Valencià: Les persones participants tenen la possibilitat de fer conèixer la seua tesi doctoral en un fil de màxim 20 tuits, amb les limitacions i les opcions que ofereix la xarxa social Twitter, entre el 19 i el 30 d'abril del 2022, tots dos inclusivament.
Español: Los participantes tienen la posibilidad de dar a conocer su tesis doctoral en un hilo de máximo 20 tuits, con las limitaciones y opciones que ofrece la red social Twitter, entre el 19 y el 30 de abril de 2022, ambos inclusive.
Valencià: Una vegada publicat el fil, cada participant ha d'emplenar el següent formulari dins del termini de desenvolupament del concurs, és a dir, fins a les 23.59 hores del 30 d'abril..
Español: Una vez publicado el hilo, cada participante tiene que rellenar el siguiente formulario dentro del plazo de desarrollo del concurso, es decir, hasta las 23:59 horas del 30 de abril..
Valencià: El primer tuit del fil ha de citar @RedDivulga, @CrueUniversidad, @UA_Universitat, @UAdivulga i acabar amb un "Òbric #HiloTesis" 👇.
Español: El primer tuit del hilo debe citar a @RedDivulga, @CrueUniversidad, @UA_Universidad, @UAdivulga y terminar con un "Abro #HiloTesis" 👇.
Valencià: Per a enriquir la presentació poden utilitzar-se enllaços, emoticones, vídeos, imatges, gif animats.
Español: Para enriquecer la presentación pueden utilizarse enlaces, emoticonos, vídeos, imágenes, gif animados.
Valencià: encara que, preferiblement, s'evitaran enllaços a revistes o continguts especialitzats..
Español: aunque, preferiblemente, se evitarán enlaces a revistas o contenidos especializados..
Valencià: El concurs nacional compta amb dues categories: una general amb tres premis, i una altra amb un premi per a investigacions relacionades amb inclusió i discapacitat.
Español: El concurso nacional cuenta con dos categorías: una general con tres premios, y otra con un premio para investigaciones relacionadas con inclusión y discapacidad.
Valencià: El certamen comptarà amb tres persones guardonades que seran, obligatòriament, de tres universitats diferents.
Español: El certamen contará con tres galardonados que serán, obligatoriamente, de tres universidades diferentes.
Valencià: La Universitat d'Alacant seleccionarà un fil de cada categoria per a enviar-lo a la Xarxa Divulga.
Español: La Universidad de Alicante seleccionará un hilo de cada categoría para enviarlo a la Red Divulga.
Valencià: En el cas que resulte guanyador o guanyadora un estudiant de la UA rebrà un premi per un import de 300 euros..
Español: En el caso de que resulte ganador o ganadora un estudiante de la UA recibirá un premio por un importe de 300 euros..
Valencià: Pot participar tot l'alumnat de doctorat de la Universitat d'Alacant que haja superat satisfactòriament almenys una avaluació del Document d'Activitats i Pla d'Investigació (RAPI) o que haja defensat la tesi doctoral en un termini màxim de 6 mesos anterior a la data d'inici del concurs.
Español: Pueden participar todo el alumnado de doctorado de la Universidad de Alicante que haya superado satisfactoriamente al menos una evaluación del Documento de Actividades y Plan de Investigación (RAPI) o que haya defendido su Tesis Doctoral en un plazo máximo de 6 meses anterior a la fecha de inicio del concurso.
Valencià: A més, les candidatures hauran de comptar amb l'aprovació de la persona que dirigeix la tesi i garantir que la informació proporcionada en Twitter pot fer-se pública..
Español: Además, las candidaturas deberán contar con la aprobación de la persona que dirige la tesis y garantizar que la información proporcionada en Twitter puede hacerse pública..
Valencià: Convocatòria "La teua tesi doctoral en un fil de Twitter: #HILOTESIS".
Español: Convocatoria "Tu Tesis Doctoral en un Hilo de Twitter: #HiloTesis".
Valencià: Per a més informació: divulga@ua.es.
Español: Para más información:  divulga@ua.es.
Valencià: Comença una nova edició de la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives.
Español: Empieza una nueva edición de la Liga de Debate Universitaria de la Red Vives.
Valencià: La Universitat Autònoma de Barcelona acull la competició, que tindrà lloc del 4 al 7 d’abril.
Español: La Universitat Autònoma de Barcelona acoge la competición, que tendrá lugar del 4 al 7 de abril.
Valencià: Quinze equips provinents de quinze universitats debatran sobre la necessitat d’una indústria farmacèutica pública a la Unió Europea.
Español: Quince equipos provenientes de quince universidades debatirán sobre la necesidad de una industria farmacéutica pública en la Unión Europea.
Valencià: Des d’avui i fins al 7 d’abril, té lloc la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives en el campus de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Desde hoy y hasta el 7 de abril, tiene lugar la Liga de Debate Universitaria de la Red Vives en el campus de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Valencià: Estudiants de 15 universitats de Catalunya, País Valencià i Illes Balears hauran de defendre al llarg de la competició tant la posició «a favor» com «en contra» al voltant de la mateixa qüestió: «És necessària una indústria farmacèutica pública a la Unió Europea?».
Español: Estudiantes de 15 universidades de Catalunya, País Valencià e Islas Baleares tendrán que defender a lo largo de la competición tanto la posición «a favor» como «en contra» alrededor de la misma cuestión: «¿Es necesaria una industria farmacéutica pública en la Unión Europea?».
Valencià: La jornada comença amb una fase eliminatòria entre tots els equips participants.
Español: La jornada empieza con una fase eliminatoria entre todos los equipos participantes.
Valencià: Dijous tindran lloc les semifinals i la gran final, disputada entre els dos millors equips..
Español: El jueves tendrán lugar las semifinales y la gran final, disputada entre los dos mejores equipos..
Valencià: Un any més, torna la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: Un año más, vuelve la Liga de Debate Universitaria de la Red Vives de Universidades.
Valencià: Enguany la competició compta amb equips formats per l’alumnat de les universitats d’Alacant, Autònoma de Barcelona, Barcelona, Girona, Illes Balears, Jaume I, Lleida, Miguel Hernández d’Elx, Politècnica de Catalunya, Politècnica de València, Pompeu Fabra, Ramon Llull, Rovira i Virgili, València i Vic-Central de Catalunya.
Español: Este año la competición cuenta con equipos formados por el alumnado de las universidades de Alicante, Autònoma de Barcelona, Barcelona, Girona, Illes Balears, Jaume I, Lleida, Miguel Hernández de Elche, Politècnica de Catalunya, Politècnica de València, Pompeu Fabra, Ramon Llull, Rovira i Virgili, València y Vic-Central de Catalunya.
Valencià: En aquesta edició, l’alumnat prové de les disciplines acadèmiques següents: Dret (41%), Econòmiques/ ADE (13%), Enginyeries i Arquitectura (12%), Ciències Polítiques i de l’Administració (8%), Arts i Humanitats (6%), Comunicació Audiovisual (4%), Filologia Catalana (4%), Relacions Laborals (3%) i Biologia (3%).
Español: En esta edición, el alumnado proviene de las disciplinas académicas siguientes: Derecho (41%), Económicas/ ADE (13%), Ingenierías y Arquitectura (12%), Ciencias Políticas y de la Administración (8%), Artes y Humanidades (6%), Comunicación Audiovisual (4%), Filología Catalana (4%), Relaciones Laborales (3%) y Biología (3%).
Valencià: Pel que fa al sexe, un 47% són dones i un 53% homes..
Español: En cuanto al sexo, un 47% son mujeres y un 53% hombres..
Valencià: Tothom pot consultar les classificacions en temps real en la pàgina web de la Xarxa Vives d’Universitats i seguir els debats en directe a través del canal de Youtube de la Xarxa Vives..
Español: Todo el mundo puede consultar las clasificaciones en tiempo real en la página web de la Red Vives de Universidades y seguir los debates en directo a través del canal de Youtube de la Red Vives..
Valencià: L’activitat, organitzada per la Xarxa Vives d’Universitats, compta amb el suport de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la Generalitat Valenciana, i de la Generalitat de Catalunya..
Español: La actividad, organizada por la Red Vives de Universidades, cuenta con el apoyo de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de la Generalitat Valenciana, y de la Generalitat de Catalunya..
Valencià: La Seu Universitària d'Elda i l'Ajuntament organitzen un Congrés sobre Patrimoni Històric Cultural del Vinalopó.
Español: La Sede Universitaria de Elda y el Ayuntamiento organizan un Congreso sobre Patrimonio Histórico Cultural del Vinalopó.
Valencià: El Congrés s’inaugurarà el divendres 15 i estarà centrat en ‘El comerç i les comunicacions en el corredor del Vinalopó’.
Español: El Congreso se inaugura el viernes 15 y estará centrado en “El comercio y las comunicaciones en el corredor del Vinalopó”.
Valencià: La Seu Universitària de la UA a Elda i la Regidoria de Patrimoni Històric de l’Ajuntament d’Elda, organitzen el III Congrés del patrimoni Històric-cultural del Vinalopó.
Español: La Sede Universitaria de la UA en Elda y la Concejalía de Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Elda, organizan el  III Congreso del patrimonio Histórico-cultural del Vinalopó.
Valencià: Coordinat per Juan C.
Español: Coordinado por Juan C.
Valencià: Márquez, arqueòleg municipal d’Elda i dirigit per Leonardo Soler, professor d’Història Medieval de la UA, el congrés s’inaugurarà el divendres 15 de novembre a les 16 hores al Museu del Calçat d’Elda (Av.
Español: Márquez, arqueólogo municipal de Elda y dirigido por Leonardo Soler, profesor de Historia Medieval de la UA, el congreso se inaugura el viernes 15 de noviembre a las16 horas en el Museo del Calzado de Elda (Avda.
Valencià: Durant tres jornades (15, 16 i 17 de novembre) el Congrés tindrà com a eix temàtic «El Comerç i les comunicacions en el corredor del Vinalopó», estructurat en tres grans blocs: Comerç i comunicacions: dinàmiques històriques; Xarxes de transport i comunicacions: del ferrocarril al corredor mediterrani; i Mercats, comerç i patrimoni cultural..
Español: Durante tres jornadas (15,16 y 17 de noviembre) el Congreso tendrá como eje temático "El Comercio y las comunicaciones en el corredor del Vinalopó", estructurado en tres grandes bloques: Comercio y comunicaciones: dinámicas históricas; Redes de transporte y comunicaciones: del ferrocarril al corredor mediterráneo; y Mercados, comercio y patrimonio cultural..
Valencià: El programa tractarà temes d’un alt interès com «Proyecto Corredor del Mediterráneo a su paso por Alicante y el Vinalopó», presentat per Josep Vicent Boira, comissionat del Govern per al desenvolupament del Corredor Mediterrani-ADIF i catedràtic de la Universitat de València..
Español: El programa abordará temas de alto interés como “El proyecto del Corredor Mediterráneo a su paso por Alicante y el Vinalopó", presentado por Josep Vicent Boira, comisionado del Gobierno para el desarrollo del Corredor Mediterráneo-ADIF y catedrático de la Universidad de Valencia..
Valencià: Divendres 15 de novembre.
Español: Viernes 15 de noviembre.
Valencià: Recepció i acreditació de participants.
Español: Recepción y acreditación de participantes.
Valencià: «Proyecto Corredor del Mediterráneo a su paso por Alicante y el Vinalopó».
Español: Proyecto Corredor del Mediterráneo a su paso por Alicante y el Vinalopó.
Valencià: Comissionat del Govern per al desenvolupament del Corredor Mediterrani-ADIF Ministeri de Foment, Catedràtic de la Universitat de València.
Español: Comisionado del Gobierno para el desarrollo del Corredor Mediterráneo-ADIF Ministerio de Fomento, Catedrático de la Universidad de Valencia.
Valencià: Pausa-cafè.
Español: Pausa-café.
Valencià: «La relación entre infraestructuras de transporte y desarrollo socioeconómico en el Vinalopó: pasado y futuro».
Español: La relación entre infraestructuras de transporte y desarrollo socioeconómico en el Vinalopó: pasado y futuro.
Valencià: Armant Ortuño Padilla.
Español: Armando Ortuño Padilla.
Valencià: Ponència 1 i 2.
Español: Ponencia 1 y 2.
Valencià: Dissabte 16 de novembre.
Español: Sábado 16 de noviembre.
Valencià: «Crecimiento económico y comercio de época romana en el corredor del Vinalopó (ss.
Español: Crecimiento económico y comercio de época romana en el corredor del Vinalopó (ss.
Valencià: «Mercados y ferias de la época medieval en el reino de Valencia».
Español: Mercados y ferias de la época medieval en el reino de Valencia.
Valencià: Ponència 3 i 4.
Español: Ponencia 3 y 4.
Valencià: Diumenge 17 de novembre.
Español: Domingo 17 de noviembre.
Valencià: Eixida de camp al voltant de recursos vinculats al transport i el comerç al Vinalopó.
Español: Salida de campo en torno a recursos vinculados al transporte y el comercio en el Vinalopó.
Valencià: Ajuntament d’Elda.
Español: Ayuntamiento de Elda.
Valencià: La Universitat d'Alacant va exposar a Ibi els seus coneixements sobre licors de plantes medicinals.
Español: La Universidad de Alicante expuso en Ibi sus conocimientos sobre licores de plantas medicinales.
Valencià: La Universitat d'Alacant va exposar el cap de setmana passat a Ibi els coneixements sobre licors de plantes medicinals, sobre els quals, des de fa anys, està investigant.
Español: La Universidad de Alicante expuso el pasado fin de semana en Ibi sus conocimientos sobre licores de platas medicinales, sobre los que desde hace años viene realizando investigaciones.
Valencià: Sota el nom de Fireta de l'herberet, aquesta activitat es va desenvolupar dins del 10è aniversari de l'Estació Biològica-Jardí Botànic Torretes, que va incloure una variat programa d'activitats organitzades conjuntament per la UA i l'Ajuntament d'Ibi i que van abastar des de tallers herbaris, parades d'artesania local, concurs de pintura i altres celebracions..
Español: Bajo el nombre de "Fireta del herberet" esta actividad se desarrolló dentro del 10º aniversarios de la Estación Biológica-Jardín Botánico Torretes, que incluyó una variado programa de actividades organizadas conjuntamente por la UA y el Ayuntamiento de Ibi y que abarcaron desde talleres herbarios, puestos de artesanía local, concurso de pintura y otras celebraciones..
Valencià: Els licors d’herbes són considerats com una de les joies del la tradició medicinal i gastronòmica de les muntanyes d’Alacant.
Español: Los licores de hierbas son considerados una de las joyas del la tradición medicinal y gastronómica de las montañas de Alicante.
Valencià: Investigadors del CIBIO de la Universitat d’Alacant han dedicat a aquest tema grans esforços per a aconseguir la revalorització d’aquest producte tradicional a través de la recuperació del coneixement etnobotànic, la identificació científica de totes les plantes i la realització d'estudis fitoquímics de les principals espècies medicinals que el componen i dels principis actius.
Español: Investigadores del CIBIO de la Universidad de Alicante han dedicado a este tema grandes esfuerzos para conseguir la revalorización de este producto tradicional a través de la recuperación del conocimiento etnobotánico, la identificación científica precisa de todas sus plantas y la realización de estudios fitoquímicos de las principales especies medicinales que lo componen y de sus principios activos.
Valencià: A més, en el Jardí Botànic de Torretes se li ha dedicat un racó específic, on poden observar-se en viu les principals espècies..
Español: Además, en el Jardín Botánico de Torretes se la ha dedicado un rincón específico, donde pueden observarse en vivo sus principales especies..
Valencià: L'Estació Biològica-Jardí Botànic de Torretes, situat a Ibi, és un centre conjunt de la UA i de l'Ajuntament d'aquesta localitat dedicat a la recerca, conservació i divulgació de la biodiversitat mediterrània..
Español: La Estación Biológica - Jardín Botánico de Torretes situado en Ibi, es un centro conjunto de la UA y del Ayuntamiento de esta localidad dedicado a la investigación, conservación y divulgación de la biodiversidad mediterránea..
Valencià: L’Associació Espanyola de Responsables de Comunitats Online i Professionals del Social Media (AERCO-PSM) i la Universitat d’Alacant han signat un acord amb la finalitat de fomentar la formació sobre xarxes socials a Espanya..
Español: La Asociación Española de Responsables de Comunidades Online y Profesionales del Social Media (AERCO-PSM) y la Universidad de Alicante han firmado un acuerdo con el fin de fomentar la formación sobre redes sociales en España..
Valencià: A través d’aquest conveni es fomentarà el desenvolupament de projectes i programes formatius de la mà del Departament de Màrqueting i del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA i professionals de l’associació professional.
Español: A través de este convenio se fomentará el desarrollo de proyectos y programas formativos de la mano del Departamento de Marketing y del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA y profesionales de la asociación profesional.
Valencià: La signatura propiciarà l’activitat i l’assessorament mutu en el desenvolupament de programes de formació entre els quals destaca el postgrau Expert en Xarxes Socials, Estratègia i Comunicació Digital, que va arrancar amb una gran acceptació per part de l’alumnat i amb un gran nombre de matriculats..
Español: La firma propiciará la actividad y el asesoramiento mutuo en el desarrollo de programas de formación entre los que destaca el posgrado Experto en Redes Sociales, Estrategia y Comunicación Digital, que arrancó con una gran aceptación por los alumnos y con un gran número de matriculados..
Valencià: Francisco José Mas Ruiz, director de l’Expert en Xarxes Socials, Estratègia i Comunicació Digital de la UA, afirma que “amb aquest conveni de col·laboració amb una associació tan prestigiosa com AERCO-PSM, el nostre alumnat té la possibilitat d’aprendre de la mà dels millors professionals procedents del món empresarial i disposarà de coneixements actualitzats que li facilitarà progressar en la seua carrera.
Español: Francisco José Mas Ruiz, director del Experto en Redes Sociales, Estrategia y Comunicación Digital de la UA, afirma que “con este convenio de colaboración con una asociación tan prestigiosa como AERCO-PSM, nuestros alumnos tienen la posibilidad de aprender de la mano de los mejores profesionales procedentes del mundo empresarial y dispondrán de conocimientos actualizados que les facilitará progresar en sus carreras.
Valencià: A través del programa d’estudis dissenyat amb aquesta associació donarem resposta a les necessitats de formació sobre els aspectes estratègics i tàctics de la gestió de les Xarxes Socials de les empreses.
Español: A través del programa de estudios diseñado con esta asociación daremos respuesta a las necesidades de formación sobre los aspectos estratégicos y tácticos de la gestión de las Redes Sociales de las empresas.
Valencià: Enric Mira Pastor, director del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA, explica que “aquest conveni de col·laboració amb AERCO-PSM suposa un pas més en l’estratègia de cooperació amb el món professional que la UA, a través dels seus centres i departaments, està duent a terme els últims anys.
Español: Enric Mira Pastor, director del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA, explica que “este convenio de colaboración con AERCO-PSM supone un paso más en la estrategia de cooperación con el mundo profesional que la UA, a través de sus centros y departamento, está llevando a cabo en los últimos años.
Valencià: En aquest sentit, no hi ha dubte que aquesta aliança aportarà un valor afegit a la qualitat del pla d’estudis del curs d’expert, concebut fonamentalment perquè l’alumnat adquirisca les competències i les habilitats que el capacitaran per a l’òptim exercici de l’activitat professional en l’àmbit de la comunicació digital i la gestió de xarxes socials”..
Español: En este sentido, no hay duda de que esta alianza aportará un valor añadido a la calidad del plan de estudios del curso de experto, concebido fundamentalmente para que el estudiante adquiera las competencias y habilidades que le capacitarán para el óptimo ejercicio de su actividad profesional en el ámbito de la comunicación digital y la gestión de redes sociales”..
Valencià: Manuela Battaglini, presidenta d’AERCO-PSM comenta que "aquest acord de col·laboració, en matèria educativa, és un pas més para AERCO-PSM per a consolidar la nostra activitat formativa, en col·laboració amb una institució de referència, com la UA.
Español: Manuela Battaglini, presidenta de AERCO-PSM comenta "este acuerdo de colaboración, en materia educativa, es un paso más para AERCO-PSM para consolidar nuestra actividad formativa, en colaboración con una institución de referencia, como la UA.
Valencià: Estem convençuts que, com a fruit d’aquest acord, podrem oferir conjuntament una oferta formativa interessant, que responga a les necessitats dels professionals interessats en el sector.
Español: Estamos convencidos de que, como fruto de este acuerdo, podremos ofrecer conjuntamente una interesante oferta formativa, que responda a las necesidades de los profesionales interesados en el sector.
Valencià: Creada el 2008, l’Associació Espanyola de Responsables de Comunitats Online i Professionals dels Social Media (AERCO-PSM) és una entitat sense ànim de lucre formada per professionals de l’àmbit de les comunitats virtuals..
Español: Creada en 2008, la Asociación Española de Responsables de Comunidades Online y Profesionales de los Social Media (AERCO-PSM) es una entidad sin ánimo de lucro formada por profesionales del ámbito de las comunidades virtuales..
Valencià: Visiteu www.aercomunidad.org.
Español: Visite www.aercomunidad.org.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant rep dilluns el Màster d'Or del Reial Fòrum d'Alta Direcció.
Español: El rector de la Universidad de Alicante recibe el lunes el Máster de Oro del Real Fórum de Alta Dirección.
Valencià: Manuel Palomar serà distingit, juntament amb el director general d'Atresmedia, l'ambaixador d'Itàlia o el president d'Altadis, entre altres premiats, en un acte al Palau Duc de Pastrana de Madrid.
Español: Manuel Palomar será distinguido junto al director general de Atresmedia, el embajador de Italia o el presidente de Altadis entre otros premiados en un acto en el Palacio Duque de Pastrana de Madrid.