gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest vehicle submarí s'emprarà per al monitoratge de l'hàbitat i la recuperació de la informació dels fons que es duran a terme a les illes Columbretes de Castelló i que serviran com a banc de proves per a testar i analitzar l'aplicació de noves tecnologies per al monitoratge i vigilància de les espècies i els espais marins de la Xarxa Natura 2000 en àrees de l'Estat espanyol..
Español: Este vehículo submarino se empleará para la monitorización del hábitat y la recuperación de la información de los fondeos que se llevarán a cabo en las islas Columbretes de Castellón y que servirán como banco de pruebas para testar y analizar la aplicación de nuevas tecnologías para la monitorización y vigilancia de las especies y los espacios marinos de la Red Natura 2000 en áreas del Estado español..
Valencià: A aquestes investigacions, se sumen les dirigides pel professor i investigador Eduardo Belda, del campus de Gandia, consistent en el marcatge i seguiment via satèl·lit de les tortugues babaues i altres espècies marines amb la fi establir estratègies per a la seua protecció i conèixer el grau de connectivitat entre les diferents àrees protegides de la Xarxa Natura 2000..
Español: A estas investigaciones, se suman las dirigidas por el profesor e investigador Eduardo Belda, del campus de la UPV en Gandia, consistente en el marcaje y seguimiento vía satélite de las tortugas bobas y otras especies marinas con el fin establecer estrategias para su protección y conocer el grado de conectividad entre las diferentes áreas protegidas de la Red Natura 2000..
Valencià: Des de l'inici del projecte, el 2017, s'han implicat directament en el projecte LIFE INTEMARES més de 770 organitzacions, que han participat en diverses actuacions per a aconseguir que l'augment d'àrees marines protegides vaja associat a la millora del coneixement, així com al reforç de la coordinació i una estructura de governança des d'un enfocament participatiu que integre a tots els gestors, agents i usuaris de la mar..
Español: Desde el inicio del proyecto, en 2017, se han implicado directamente en el proyecto LIFE INTEMARES más de 770 organizaciones, que han participado en diversas actuaciones para conseguir que el aumento de áreas marinas protegidas vaya asociado a la mejora del conocimiento, así como al refuerzo de la coordinación y una estructura de gobernanza desde un enfoque participativo que integre a todos los gestores, agentes y usuarios del mar..
Valencià: En aquest sentit, Espanya està avançant en la prioritat d'aconseguir el 30% d'àrees marines protegides i ben gestionades el 2030, tal com marquen l'Estratègia de Biodiversitat de la Unió Europea i la Declaració davant l'Emergència Climàtica i Ambiental del Govern d'Espanya.
Español: En este sentido, España está avanzando en la prioridad de alcanzar el 30% de áreas marinas protegidas y bien gestionadas en 2030, tal y como marcan la Estrategia de Biodiversidad de la Unión Europea y la Declaración ante la Emergencia Climática y Ambiental del Gobierno de España.
Valencià: En tan sols uns anys, Espanya ha passat de protegir menys de l'1% de la superfície marina a més d'un 12% actualment.
Español: En tan solo unos años, España ha pasado de proteger menos del 1% de la superficie marina a más de un 12% actualmente.
Valencià: Gràcies a aquest gran assoliment, Espanya és un dels pocs països europeus que ha superat el llindar del 10% de cobertura al qual es va comprometre en el Conveni de Diversitat Biològica (CBD)..
Español: Gracias a este gran logro, España es uno de los pocos países europeos que ha superado el umbral del 10% de cobertura al que se comprometió en el Convenio de Diversidad Biológica (CBD)..
Valencià: Amb el projecte LIFE INTEMARES, Espanya es marca l'objectiu d'arribar a una cobertura de més del 15% de superfície marina protegida el 2023.
Español: Con el proyecto LIFE INTEMARES, España se marca el objetivo de llegar a una cobertura de más del 15% de superficie marina protegida en 2023.
Valencià: La integració de fons, polítiques i actors constitueix un dels fonaments sobre els quals se sustenta per a aconseguir aquesta meta..
Español: La integración de fondos, políticas y actores constituye uno de los cimientos sobre los que se sustenta para lograr esta meta..
Valencià: A més de la UPV, s'han adherit també a LIFE INTEMARES tres socis més: la Junta d'Andalusia (a través de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Desenvolupament Sostenible, i l'Agència de Medi Ambient i Aigua), el centre tecnològic AZTI i la Universitat d'Alacant..
Español: Además de la UPV, se han adherido también a LIFE INTEMARES tres socios más: la Junta de Andalucía (a través de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Desarrollo Sostenible, y la Agencia de Medio Ambiente y Agua), el centro tecnológico AZTI y la Universidad de Alicante..
Valencià: La UPV, igual que aquestes entitats, s'uneix així de manera oficial a l'equip de socis que treballa de manera coordinada des de l'inici del projecte el 2017 i que integra a una representació diversa de competències i interessos.
Español: La UPV, al igual que estas entidades, se une así de forma oficial al equipo de socios que viene trabajando de manera coordinada desde el inicio del proyecto en 2017 y que integra a una representación diversa de competencias e intereses.
Valencià: Amb aquestes noves incorporacions, es reforcen la investigació i la conservació de la biodiversitat marina, les noves tecnologies per al seguiment d'hàbitats i espècies, així com la governança i la cooperació institucional..
Español: Con estas nuevas incorporaciones, se refuerzan la investigación y la conservación de la biodiversidad marina, las nuevas tecnologías para el seguimiento de hábitats y especies, así como la gobernanza y la cooperación institucional..
Valencià: Formen part del LIFE INTEMARES el propi Ministeri, que compta amb les competències en la gestió de la Xarxa Natura en el medi marí a través de la Direcció General de Biodiversitat, Boscos i Desertificació; l'Institut Espanyol d'Oceanografia (IEO); la Confederació Espanyola de Pesca (CEPESCA), organització empresarial pesquera d'àmbit nacional més representativa de la Unió Europea; així com dos ONG amb àmplia experiència en la conservació de la biodiversitat marina, com són SEU/BirdLife i WWFEspaña..
Español: Forman parte del LIFE INTEMARES el propio Ministerio, que cuenta con las competencias en la gestión de la Red Natura en el medio marino a través de la Dirección General de Biodiversidad, Bosques y Desertificación; el Instituto Español de Oceanografía (IEO); la Confederación Española de Pesca (CEPESCA), organización empresarial pesquera de ámbito nacional más representativa de la Unión Europea; así como dos ONG con amplia experiencia en la conservación de la biodiversidad marina, como son SEO/BirdLife y WWFEspaña..
Valencià: Calendari acadèmic 2017-2018.
Español: Calendario académico 2017- 2018.
Valencià: Consulta les dates de preinscripció, matrícula, reconeixement i transferència de crèdits, exàmens, vacances i altres del pròxim curs.
Español: Consulta las fechas de preinscripción, matrícula, reconocimiento y transferencia de créditos, exámenes, vacaciones y demás del próximo curso.
Valencià: El Consell de Govern ha ratificat el calendari acadèmic 2017-2018 per als estudis de grau, màster i doctorat, les principals fites del qual poden consultar-se en l'enllaç situat al peu de pàgina.
Español: El Consejo de Gobierno ha ratificado el calendario académico 2017-2018 para los estudios de grado, máster y doctorado, cuyos principales hitos pueden consultarse en el enlace situado a pie de página..
Valencià: Com és habitual, el termini de preinscripció per als alumnes de nou ingrés el marcarà la Conselleria d'Educació, però la UPV preveu publicar les llistes d'admesos el divendres 14 de juliol de 2017 i portar a terme la matrícula el dilluns 17 i el dimarts 18 del mateix mes.
Español: Como es habitual, el plazo de preinscripción para los alumnos de nuevo ingreso vendrá marcado por la Conselleria de Educación, pero la UPV prevé publicar las listas de admitidos el viernes 14 de julio de 2017 y llevar a cabo la matrícula el lunes 17 y el martes 18 del mismo mes.
Valencià: A partir del 20 de juliol, s'estima que s'aniran reassignant les places vacants.
Español: A partir del 20 de julio, se estima que se irán reasignando las plazas vacantes.
Valencià: L'inici de les classes està fixat per al dilluns 4 de setembre, encara que podrà retardar-se en el cas dels estudiants de primer fins que acaben les activitats d'acolliment i tutorització..
Español: El inicio de las clases está fijado para el lunes 4 de septiembre, aunque podrá retrasarse en el caso de los estudiantes de primero hasta que terminen las actividades de acogida y tutorización..
Valencià: Dates d'adaptació a estudis de grau, reconeixement i transferència de crèdits, etc..
Español: Fechas de adaptación a estudios de grado, reconocimiento y transferencia de créditos, etc..
Valencià: El document inclou també les dates d'adaptació a estudis de grau; permanència i reingrés en les titulacions; reconeixement i transferència de crèdits; exàmens i avaluació; a més de l'inici i la fi del curs, fixats per als alumnes de grau l'1 de setembre del 2017 i el 31 de juliol del 2018, respectivament..
Español: El documento incluye a su vez las fechas de adaptación a estudios de grado, permanencia y reingreso en las titulaciones, reconocimiento y transferencia de créditos, exámenes y evaluación, además del inicio y el fin de curso, fijado para los alumnos de grado entre el 1 de septiembre de 2017 y el 31 de julio de 2018..
Valencià: Períodes vacacionals.
Español: Períodos vacacionales.
Valencià: Les dates dels principals períodes vacacionals del curs 2017-2018 seran (en tots els casos, tots dos inclosos) del 23 de desembre al 6 de gener (Nadal), del 17 al 19 de març (Falles, a València i Gandia), i del 29 de març al 9 d'abril (Setmana Santa)..
Español: Las fechas de los principales períodos vacacionales del curso 2017-2018 serán (en todos casos, ambos inclusive) del 23 de diciembre al 6 de enero (Navidad), del 17 al 19 de marzo (Fallas, en Valencia y Gandia), y del 29 de marzo al 9 de abril (Semana Santa)..
Valencià: A aquestes dates s'afegiran, lògicament, les diverses festivitats de caràcter nacional, local i patronal, que poden consultar-se també en el document annex..
Español: A ellos se añadirán, lógicamente, las diversas festividades de carácter nacional, local y patronal que pueden consultarse también en el documento anexo..
Valencià: L'Hora del Codi.
Español: La Hora del Código.
Valencià: L'ETSINF-UPV se suma, amb més tallers de Scratch, a la iniciativa mundial per a acostar el pensament computacional als xiquets, del 7 al 13 de desembre.
Español: La ETSINF-UPV se suma, con más talleres de scratch, a la iniciativa mundial para acercar el pensamiento computacional a los niños del 7 al 13 de diciembre.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV) s'ha adherit a L'Hora del Codi, una iniciativa mundial que té com a objectiu acostar el pensament computacional als més joves..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV) se ha adherido a La Hora del Código, una iniciativa mundial que tiene por objeto acercar el pensamiento computacional a los más jóvenes..
Valencià: Amb una participació de milions d'estudiants de més de 180 països, L'Hora del Codi és una campanya internacional perquè xiquets i xiquetes d'arreu del món passen 60 minuts jugant, aprenent i creant amb tecnologia..
Español: Con una participación de millones de estudiantes de más de 180 países, La Hora del Código es una campaña internacional para que niños y niñas de todo el mundo completen 60 minutos jugando, aprendiendo y creando con tecnología..
Valencià: La importància de saber programar.
Español: La importancia de saber programar.
Valencià: Per sumar-se a la iniciativa, l'ETSINF-UPV ha ampliat el nombre de tallers de programació en Scratch entre el 7 i el 13 de desembre.
Español: Para sumarse a la iniciativa, la ETSINF-UPV ha ampliado el número de talleres de programación con scratch entre el 7 y el 13 de diciembre.
Valencià: Aquests constaran d'una breu presentació, la projecció d'un documental sobre la importància de saber programar en l'actualitat, i l'explicació de la plataforma, una eina que permet, de forma senzilla, familiaritzar-se amb l'àmbit..
Español: Estos constarán de una breve presentación, la proyección de un documental sobre la importancia de saber programar en la actualidad y la explicación de la plataforma, una herramienta que permite, de forma sencilla, familiarizarse con el ámbito..
Valencià: Per completar cada taller, es plantejaran senzilles activitats que els alumnes podran resoldre utilitzant Scratch, com ara la creació de jocs o animacions.
Español: Para completar cada taller, se plantearán sencillas actividades que los alumnos podrán resolver utilizando scratch, como la creación de juegos o animaciones.
Valencià: No es requereix experiència prèvia.
Español: No se requiere experiencia previa.
Valencià: Qualsevol persona, sense cap límit d'edat, pot participar en L'Hora del Codi, ja que a més no es requereix experiència prèvia per a adquirir formació bàsica en una competència que reflecteix la sistematització de la manera en què les persones resolem els problemes a través de la nostra sagacitat i creativitat..
Español: Cualquier persona, sin límite alguno de edad, puede participar en La Hora del Código, ya que además no se requiere experiencia previa para adquirir formación básica en una competencia que refleja la sistematización del modo en que las personas resolvemos los problemas a través de nuestra sagacidad y creatividad..
Valencià: Disponibilitat de sessions.
Español: Disponibilidad de sesiones.
Valencià: L'ETSINF-UPV convida qualsevol centre d'educació que ho vulga a participar en aquests tallers formatius.
Español: La ETSINF-UPV invita a cualquier centro de educación que lo desee a participar de estos talleres formativos.
Valencià: Per a fer-ho, n'hi ha prou de contactar amb museo@inf.upv.es i consultar la disponibilitat de sessions..
Español: Para ello, basta contactar con museo@inf.upv.es y consultar la disponibilidad de sesiones..
Valencià: Llarga vida als diners en efectiu.
Español: Larga vida al dinero en efectivo.
Valencià: Un estudi UPV-UV conclou que l'eurozona no està preparada per a abandonar-lo a curt termini, i Espanya, en particular, menys encara.
Español: Un estudio UPV-UV concluye que la Eurozona no está preparada para abandonarlo a corto plazo, y España, en particular, menos aún.
Valencià: Estan preparats els països de l'eurozona per a suprimir els diners en efectiu? Segons un estudi de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV), la resposta és no..
Español: ¿Están preparados los países de la Eurozona para suprimir el dinero en efectivo? Según un estudio de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de València (UV), la respuesta es no..
Valencià: De fet, la investigació, recentment publicada en Cuadernos de Economía, conclou que en aquests països, en general, queden encara molts anys de continuar pagant amb diners comptants.
Español: De hecho, la investigación, recientemente publicada en Cuadernos de Economía, concluye que en estos países, en general, quedan aún muchos años de seguir pagando con dinero contante y sonante.
Valencià: I, a Espanya, en particular, encara més..
Español: Y, en España, en particular, todavía más..
Valencià: Una criptomoneda digital basada en cadena de blocs (blockchain) i gestionada pel BCE com a alternativa.
Español: Una criptomoneda digital basada en blockchain y gestionada por el BCE como alternativa.
Valencià: En l'estudi, el personal investigador va dur a terme una detallada anàlisi dels països de l'eurozona a partir de l'enquesta Global Findex del Banc Mundial, estudiant el percentatge de població que disposa de compte bancari i fa ús d'aquest -el que es coneix com a inclusió financera-, i la utilització d'efectiu, per extraure dades tant globals com particulars de cada país..
Español: En su estudio, los investigadores llevaron a cabo un pormenorizado análisis de los países de la Eurozona a partir de la encuesta Global Findex del Banco Mundial, estudiando el porcentaje de población que dispone de cuenta bancaria y hace uso de la misma ?lo que se conoce como inclusión financiera-- y la utilización de efectivo, extrayendo datos tanto globales como particulares de cada país..
Valencià: "L'objectiu final de l'estudi", afirma Nerea Gómez-Fernández, investigadora del Centre de Gestió de la Qualitat i del Canvi de la UPV, "era saber si l'eurozona està preparada o no per a eliminar l'efectiu i implantar nous mètodes de pagament, en concret, una criptomoneda digital basada en tecnologia de cadena de blocs i gestionada pel Banc Central Europeu (BCE)"..
Español: "El objetivo final del estudio", afirma Nerea Gómez-Fernández, investigadora del Centro de Gestión de la Calidad y del Cambio de la UPV, "era saber si la Eurozona está preparada o no para eliminar el efectivo e implantar nuevos métodos de pago, en concreto, una criptomoneda digital basada en tecnología blockchain (cadena de bloques) y gestionada por el Banco Central Europeo (BCE)"..
Valencià: Espanya, segon país amb més salaris rebuts en efectiu.
Español: España, segundo país con más salarios recibidos en efectivo.
Valencià: Entre les seues conclusions, la investigació constata que l'eurozona presenta un ús de l'efectiu més elevat que altres àrees de similar nivell de desenvolupament.
Español: Entre sus conclusiones, la investigación constata que la Eurozona presenta un uso del efectivo más elevado que otras áreas de similar nivel de desarrollo.
Valencià: Això sí, hi ha bastants diferències entre els països analitzats.
Español: Eso sí, existen bastantes diferencias entre los países analizados.
Valencià: En un extrem es troben Finlàndia, França, Alemanya, Àustria, el Benelux (Bèlgica, Països Baixos i Luxemburg) i Estònia (país on s'està realitzant una clara aposta cap a la digitalització i una economia lliure d'efectiu, assenyalen els autors), que presenten un ús menor de l'efectiu..
Español: En un extremo se encuentran Finlandia, Francia, Alemania, Austria, el Benelux (Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo) y Estonia -país donde se está realizando una clara apuesta hacía la digitalización y una economía libre de efectivo, señalan los autores-, que presentan un uso menor del efectivo..
Valencià: En l'altre extrem es troben els països de l'Europa mediterrània i l'est d'Europa (exceptuant Estònia), en els quals el major ús de l'efectiu sol coincidir amb menors nivells de titularitat de comptes, si bé hi ha una excepció que trenca la regla: Espanya, que sent un dels països amb major percentatge de població que té i usa un compte bancari, és el segon on més salaris es reben en efectiu, només per darrere de Grècia.
Español: En el otro extremo se encuentran los países de la Europa mediterránea y el este de Europa -exceptuando a Estonia-, en los que el mayor uso del efectivo suele coincidir con menores niveles de titularidad de cuentas, si bien hay una excepción que rompe la regla: España que, siendo uno de los países con mayor porcentaje de población que tiene y usa una cuenta bancaria, es el segundo donde más salarios se reciben en efectivo, solo por detrás de Grecia.
Valencià: El tercer en aquest aspecte és Xipre..
Español: El tercero en este aspecto es Chipre..
Valencià: Juan Francisco Albert, del Departament d'Economia Aplicada de la UV, indica que "aquesta disparitat es podria explicar pel menor nivell de renda relativa d'aquests països.
Español: Juan Francisco Albert, del Departamento de Economía Aplicada de la UV, indica que "esta disparidad se podría explicar por el menor nivel de renta relativa de estos países.
Valencià: No obstant això, no podem oblidar factors tan importants com les crisis bancàries, així com les diferents naturaleses de comportament i permissibilitat amb l'economia submergida, que normalment està associada a un major ús d'efectiu"..
Español: No obstante, no podemos olvidar factores tan importantes como las crisis bancarias, así como las distintas naturalezas de comportamiento y permisibilidad con la economía sumergida, que normalmente está asociada a un mayor uso de efectivo"..
Valencià: A major renda i estudis, menys diners en efectiu.
Español: A mayor renta y estudios, menos efectivo.
Valencià: L'estudi conclou també que, com més gran és el nivell d'educació i de renda, més alta és la probabilitat de tenir un compte en una entitat financera, com també de realitzar pagaments en línia o amb el mòbil..
Español: El estudio concluye también que, cuanto mayor es el nivel de educación y de renta, más alta es la probabilidad de tener una cuenta en una entidad financiera, así como de realizar pagos online o con el móvil..
Valencià: A més, la investigació corrobora que les rendes més baixes i les persones amb menor nivell educatiu utilitzen més l'efectiu en les seues transaccions habituals (pagar factures, cobrar la nòmina o realitzar transferències), i que les dones presenten una menor probabilitat de realitzar pagaments en línia o amb el mòbil..
Español: Además, la investigación corrobora que las rentas más bajas y los individuos con menor nivel educativo utilizan más el efectivo en sus transacciones habituales (pagar facturas, cobrar la nómina o realizar transferencias), y que las mujeres presentan una menor probabilidad de realizar pagos online o con el móvil..
Valencià: Implantació gradual i amb suport públic.
Español: Implantación gradual y con apoyo público.
Valencià: Com a conclusió, l'equip investigador de la UPV i la UV assenyala que, atesa l'heterogeneïtat financera dels països, una legislació orientada a eliminar l'efectiu a l'eurozona hauria d'implantar-se de forma molt gradual..
Español: Como conclusión, los investigadores de la UPV y la UV señalan que, dada la heterogeneidad financiera de los países, una legislación orientada a eliminar el efectivo en la Eurozona tendría que implantarse de forma muy gradual..
Valencià: A més, segons l'autoria de l'estudi, "en qualsevol cas, és necessari un suport públic, com ha ocorregut en països com Suècia i Dinamarca, per a facilitar la digitalització de mitjans de pagament a les rendes més baixes i amb menor nivell d'educació, atesa la seua menor inclusió financera i el major ús de l'efectiu.
Español: Además, según los autores del estudio, "en cualquier caso, es necesario un apoyo público, como ha ocurrido en países como Suecia y Dinamarca, para facilitar la digitalización de medios de pago a las rentas más bajas y con menor nivel de educación, dada su menor inclusión financiera y mayor uso del efectivo.
Valencià: És l'única forma possible d'aconseguir una digitalització total i un sistema de pagaments inclusiu que possibilite aprofitar els avantatges que la tecnologia de cadena de blocs i la fi de l'efectiu permeten"..
Español: Es la única forma posible de alcanzar una digitalización total y un sistema de pagos inclusivo que posibilite aprovechar las ventajas que la tecnología blockchain y el fin del efectivo permiten"..
Valencià: Avantatges de la criptomoneda global.
Español: Ventajas de la criptomoneda global.
Valencià: Els autors de l'estudi assenyalen que la substitució de l'efectiu per una criptomoneda gestionada pel BCE comportaria importants avantatges microeconòmics i macroeconòmics.
Español: Los autores del estudio señalan que la sustitución del efectivo por una criptomoneda gestionada por el BCE conllevaría importantes ventajas micro y macroeconómicas.
Valencià: En primer lloc, permetria reduir els costos de transacció i impressió de l'efectiu, a més de dificultar el pagament d'activitats il·legals com la corrupció, el blanqueig de capitals, l'evasió fiscal o el finançament del terrorisme..
Español: En primer lugar, permitiría reducir los costes de transacción e impresión del efectivo, además de dificultar el pago de actividades ilegales como la corrupción, el blanqueo de capitales, la evasión fiscal o la financiación del terrorismo..