gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquest tràmit comença el compte enrere per a l'inici de les obres, ja que l'empresa té com a màxim un mes per a començar.
Español: Con este trámite empieza la cuenta atrás para el inicio de las obras, ya que la empresa tiene como máximo un mes para empezar.
Valencià: Per davant, un límit de 16 mesos per alçar l'edifici, de manera que si es compleixen les previsions, en abril de 2018 Xàbia podria tindre per fi una dotació reivindicada durant dècades per agrupacions musicals i artístiques..
Español: Por delante, un tope de 16 meses para alzar el edificio, por lo que si se cumplen las previsiones, en abril de 2019 Xàbia podría tener al fin una dotación reivindicada durante décadas por agrupaciones musicales y artísticas..
Valencià: Joca, Enginyeria i Construccions, SA va aconseguir la contracta entre 15 candidates per proposar el pressupost més econòmic: 2.395.000 euros enfront dels 3,3 milions dels quals partia l'adjudicació, a més d'altres millores, com la rebaixa a 16 mesos de la durada de l'obra i la instal·lació d'un bucle magnètic o d'inducció, un sistema de so que el transforma perquè puga ser captat per audiòfons o implants coclears que, per tant, el fa accessible per a sords..
Español: Joca, Ingeniería y Construcciones, S.A logró la contrata entre 15 candidatas por proponer el presupuesto más económico —2.395.000 euros frente a los 3,3 millones por los que salió la adjudicación— y otras mejoras como la rebaja a 16 meses la duración de la obra y la instalación de un bucle magnético o de inducción, un sistema de sonido que transforma el sonido para que pueda ser captado por audífonos o implantes cocleares que, por tanto, lo hace accesible para sordos..
Valencià: El futur teatre auditori tindrà una capacitat per a 524 persones i comptarà amb un escenari de 17 per 11 metres, homologat per formar part del circuit teatral de CulturArts i acollir concerts i representacions teatrals de gran format..
Español: El futuro teatro auditorio tendrá una capacidad para 524 personas y contará con un escenario de 17 por 11 metros, homologado para formar parte del circuito teatral de CulturArts y acoger conciertos y representaciones teatrales de gran formato..
Valencià: L'òpera arriba per primera vegada a Xàbia.
Español: La ópera llega por primera vez a Xàbia.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha presentat aquest dilluns la programació cultural que acollirà el municipi els pròxims mesos.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha presentado este lunes la programación cultural que acogerá el municipio los próximos meses.
Valencià: Música, dansa, cinema, teatre, art i humor componen una variada aposta per la cultura, un dels pilars de Xàbia amb l'oferta turística de sol i platja, segons ha indicat l'alcalde, José Chulvi..
Español: Música, danza, cine, teatro, arte y humor componen una variada apuesta por la cultura, uno de los pilares de Xàbia junto a la oferta turística de sol y playa, según ha indicado el alcalde, José Chulvi..
Valencià: Aquest 2018 és un any de "celebració" per a aquest àmbit de la localitat.
Español: Este 2018 es un año de “celebración” para este ámbito de la localidad.
Valencià: Així ho ha ressaltat el regidor de Cultura, Quico Moragues, qui s'ha mostrat content per l'inici de les obres de l'Auditori, una de les reivindicacions històriques de Xàbia.
Español: Así lo ha resaltado el concejal de Cultura, Quico Moragues, quien se ha mostrado contento por el inicio de las obras del Auditori, una de las reivindicaciones históricas de Xàbia.
Valencià: Moragues ha afegit els aniversaris de diferents entitats culturals, com el 25è del Grup Polifònic Ars Nova, els 10 anys d'existència de la Colla Xirimitab's o el quint aniversari de les Tradidanses que organitza el Grup de Danses Portitxol..
Español: A este motivo de celebración, Moragues ha añadido los aniversarios de diferentes entidades culturales como el 25 cumpleaños del Grup Polifònic Ars Nova, los 10 años de existencia de la Colla Xirimitab’s o el quinto aniversario de las Tradidanses que organiza el Grup de Danses Portitxol..
Valencià: L'edil de Cultura ha desgranat la programació, i ha destacat novetats com ara el cicle Nits de teatre, la sèrie Els colors de la música, el programa Jazz a 100, la volta de la pianista Marta Espinós després de diversos anys sense celebrar concerts en el seu poble -l'últim va ser en el festival Música a l'Estiu de 2015- o un fet històric per a Xàbia: l'acollida de la primera òpera, Il segreto di Susanna.
Español: El edil de Cultura ha desgranado la programación, destacando diversas novedades como el ciclo Nits de teatre, la serie Els colors de la música, el programa Jazz a 100, la vuelta de la pianista Marta Espinós después de varios años sin celebrar conciertos en su pueblo —el último fue en el festival Música a l’Estiu de 2015— o un hecho histórico para Xàbia: la acogida de su primera ópera, Il segreto di Susanna.
Valencià: Es tracta d'una divertida comèdia en un sol acte amb direcció escènica d'Inma Sancho que se representarpa el dissabte 24 de febrer en l'església de Sant Bertomeu.
Español: Una divertida comedia en un solo acto con dirección escénica de Inma Sancho que se celebrará el próximo sábado 24 de febrero en la iglesia de Sant Bertomeu.
Valencià: Està programada a les 21:00 hores i l'entrada és gratuïta..
Español: Está programada a las 21:00 horas y la entrada es gratuita..
Valencià: Per començar amb la programació del primer semestre de l'any es comptarà amb la presència de l'humorista valencià Eugeni Alemany, que obri la tercera edició dels Dijous de Comèdia.
Español: Para comenzar con la programación del primer semestre del año se contará con la presencia del humorista valenciano Eugeni Alemany, que abre la tercera edición de los Dijous de Comèdia.
Valencià: Aquest cicle de monòlegs gratuïts ha obtingut un gran èxit des del seu inici i gràcies a la iniciativa, que serveix alhora de dinamitzador de l'hostaleria, "a Xàbia els caps de setmana comences els dijous", ha apuntat Quico Moragues..
Español: Este ciclo de monólogos gratuitos ha cosechado un gran éxito desde su inicio y gracias a la iniciativa, que sirve a la vez de dinamizador para la hostelería, “en Xàbia los fines de semana comienzas los jueves”, ha apuntado Quico Moragues..
Valencià: Així mateix, al llarg de tot ñel 2018 tornaran els festivals més veterans, com Xàbia Jazz, Xàbia Folk o Música a l'Estiu, que compten amb un públic consolidat de milers d'aficionats, tant de Xàbia com de la resta de la comarca i la Comunitat Valenciana..
Español: Asimismo, a lo largo de todo 2018 volverán los festivales más veteranos, como Xàbia Jazz, Xàbia Folk o Música a l'Estiu, que cuentan con un público consolidado de miles de aficionados tanto de Xàbia como del resto de la comarca y la Comunitat Valenciana..
Valencià: Segons el regidor de Cultura, en aquest nou catàleg "s'ha fet un gran esforç per dotar a Xàbia d'una programació cultural de qualitat, que en alguns casos es correspondria a la de ciutats més grans i de major pressupost".
Español: Según el concejal de Cultura, en este nuevo catálogo “se ha hecho un gran esfuerzo para dotar a Xàbia de una programación cultural de calidad, que en algunos casos se correspondería a la de ciudades de mayor tamaño y presupuesto”.
Valencià: En el disseny de la programació s'ha pensat també en la necessitat de repartir els espais que acolliran les diferents mostres, de manera que la major part de veïns i negocis puguen vore's beneficiats per l'oferta..
Español: En el diseño de la programación se ha pensado también en la necesidad de repartir los espacios que acogerán las diferentes muestras de manera que la mayor parte de vecinos y negocios puedan verse beneficiados por la oferta..
Valencià: Chulvi ha animat els comerciants, hostalers i empresaris de la localitat a fer seua aquesta programació.
Español: En este sentido, Chulvi ha animado a los comerciantes, hosteleros y empresarios de la localidad a hacer suya esta programación.
Valencià: "Hem dissenyat aquest catàleg d'activitats i festivals pensant en beneficiar durant tot l'any i tots els dies de la setmana als nostres comerciants i hostalers, així que els anime a aprofitar l'oportunitat i a treballar colze a colze amb nosaltres perquè l'esforç que fem junts siga més beneficiós"..
Español: “Hemos diseñado este catálogo de actividades y festivales pensando en beneficiar durante todo el año y todos los días de la semana a nuestros comerciantes y hosteleros, así que les animo a aprovechar la oportunidad y a trabajar codo con codo con nosotros para que el esfuerzo que hacemos juntos sea más beneficioso”..
Valencià: Tota la programació es pot consultar en la secció de cultura del web de l'Ajuntament i en els més de 10.000 fullets de mà que ha editat Cultura per repartir de bustiada.
Español: Toda la programación se puede consultar en la sección de cultura de la web del Ayuntamiento y en los más de 10.000 folletos de mano que ha editado Cultura para repartir en forma de buzoneo.
Valencià: També estan disponibles en les oficines de Turisme.
Español: También están disponibles en las oficinas de Turismo.
Valencià: Ací una mostra:.
Español: Aquí una muestra:.
Valencià: Música, pintura i llibres per al mes de març a Teulada-Moraira.
Español: Música, pintura y libros para el mes de marzo en Teulada-Moraira.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada Moraira, a través de la Regidoria de Cultura, ha preparat una extensa programació cultural per al mes de març en la qual destaquen concerts, l'exposició de pintures del XXVII Premi Vila de Teulada de Pintura i la Fira de el Llibre..
Español: El Ayuntamiento de Teulada Moraira, a través de su Concejalía de Cultura, ha preparado una extensa programación cultural para el mes de marzo en la que destacan conciertos, la exposición de pinturas del ‘XXVII Premi Vila de Teulada de Pintura’ y la feria del libro..
Valencià: Els esdeveniments culturals de març començaran el dia 4 amb la inauguració, a les 19:30 hores, de l'exposició XXVII Premi Vila de Teulada de Pintura a la Sala Domènecq de l'Espai la Senieta de Moraira.
Español: Los eventos culturales de marzo comenzarán el día 4 con la inauguración, a las 19.30 horas, de la exposición de pintura ‘XXVII Premi Vila de Teulada de Pintura’ en la Sala Domènecq del Espai la Senieta de Moraira.
Valencià: Una acurada selecció de les obres presentades l'any passat que es podran vore fins al 18 de març en horari de 10:00 a 14:00 i de 17:00 a 20:00 hores..
Español: Una cuidada selección de las obras presentadas el pasado año que se podrán ver hasta el 18 de marzo en horario de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 horas..
Valencià: Del 12 a el 14 de març tindrà lloc el Seminari de música concertant.
Español: Del 12 al 14 de marzo tendrá lugar el Seminario de música concertante.
Valencià: El 12 i 13 hi haurà una exposició d'instruments 8 segles de luthieria a càrrec del luthier Vicent Ferrús a la sala d'entrada del Conservatori Professional de Música Mestre Berenguer..
Español: El 12 y 13 habrá una exposición de instrumentos ‘8 siglos de luthieria’ a cargo del luthier Vicent Ferrús en la sala de entrada del Conservatorio Profesional de Música ‘Mestre Berenguer’..
Valencià: El grup Tresalen oferirà un concert didàctic el divendres 13 de març a les 19:30 hores a la sala d'actes del Conservatori Professional de Música Mestre Berenguer.
Español: El grupo Tresalen ofrecerá un concierto didáctico el viernes 13 de marzo a las 19.30 horas en el salón de actos del Conservatorio Profesional de Música ‘Mestre Berenguer’.
Valencià: L'endemà, 14 de març, tindrà lloc el concert d'òrgan Joves intèrprets 2020 a càrrec de David Morales.
Español: Al día siguiente, 14 de marzo, tendrá lugar el concierto de órgano- Jóvenes intérpretes 2020 a cargo de David Morales.
Valencià: Serà a les 20:00 hores a l'Església de Santa Caterina..
Español: Será a las 20.00 horas en la Iglesia de Santa Catalina..
Valencià: La Fira de el Llibre i Artesania arribarà un any més a la plaça de l'Ajuntament de Teulada.
Español: La feria del libro y artesanía llegará un año más a la plaza del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Serà el 28 i 29 de març en horari de 11:00 a 20:00 hores.
Español: Será el 28 y 29 de marzo en horario de 11.00 a 20.00 horas.
Valencià: Eixe mateix cap de setmana se celebrarà l'Assemblea de la Federació d'Associacions filatèliques de la Comunitat Valenciana (FASFILCOVA) al Centre d'Estudis Vicentins..
Español: Ese mismo fin de semana se celebrará la Asamblea de la Federación de Asociaciones filatélicas de la Comunidad Valenciana (FASFILCOVA) en el Centro de Estudios Vicentinos..
Valencià: La música tancarà el mes amb el XII Festival Vila de Teulada de dolçaina i percussió amb la participació dels grups: Colla la Safor, agrupació Aires des Pla de Marratxí (Mallorca) i Colla el Falcó.
Español: La música cerrará el mes con el XII Festival Vila de Teulada de dolçaina y percusión con la participación de los grupos: Colla la Safor, agrupació “Aires des Pla” de Marratxí (Mallorca) i Colla el Falçó.
Valencià: Serà a les 19.30 hores a l'Auditori Teulada Moraira..
Español: Será a las 19.30 horas en el Auditori Teulada Moraira..
Valencià: L'interiorista Xavier Pastor visita el videocast 'La Xarraeta' de Portal de la Marina.
Español: El interiorista Xavier Pastor visita el videocast "La Xarraeta" de Portal de la Marina.
Valencià: Sèrie LA XARRAETA de MANOLO BAS i PABLO CAULÍN en ESCAPARARTE DE PORTAL DE LA MARINA.
Español: Serie "LA XARRAETA" de MANOLO BAS y PABLO CAULÍN en "ESCAPARARTE" DE PORTAL DE LA MARINA.
Valencià: Xavier Pastor visita La Xarraeta d'EscaparArte.
Español: Xavier Pastor visita "La Xarraeta" de "EscaparArte".
Valencià: El reconegut interiorista de Dénia conversa amb Pablo Caulín i Manolo Bas sobre la seua personal manera d'entendre la creació d'espais, al temps que repassa una reeixida trajectòria de més 30 anys amb complexos projectes per tot el país..
Español: El reconocido interiorista de Dénia conversa con Pablo Caulín y Manolo Bas sobre su personal manera de entender la creación de espacios, al tiempo que repasa una exitosa trayectoria de más 30 años con complejos proyectos por todo el país..
Valencià: La Xarraeta és el videocast amb el qual el centre comercial Portal de la Marina contribueix, a través d'entrevistes, a posar en valor a destacats artistes i creadors de la Marina Alta.
Español: "La Xarraeta" es el vídeocast con el que el centro comercial Portal de la Marina contribuye, a través de entrevistas, a poner en valor a destacados artistas y creadores de la Marina Alta.
Valencià: Els protagonistes dels episodis anteriors han estat Inma Rodríguez i Nydia Crespo, directores de la companyia teatral La Petricor Arts, el pintor Antonio Torres i la ballarina deniera Elena Sevilla..
Español: Los protagonistas de los episodios anteriores han sido Inma Rodríguez y Nydia Crespo, directoras de la compañía teatral La Petricor Arts, el pintor Antonio Torres  y la bailarina dianense Elena Sevilla..
Valencià: EscaparArte de Portal de la Marina ens apropa les manifestacions artístiques que s'estan realitzant a la Marina Alta de diferents maneres: d'una banda a través d'exposicions d'escultura, pintura o fotografia que tenen lloc en espais cedits pel centre comercial; d'altra banda en EscaparArte també hi ha lloc per a altres formats i gèneres, com les vídeo entrevistes de La Xarraeta i l'humor de Penya mítica, el podcast a càrrec de Luis Eduardo Pérez (guionista i director de L'Alqueria Blanca) i Javier López (filòsof i escriptor)..
Español: "EscaparArte" de Portal de la Marina nos acerca las manifestaciones artísticas que se están realizando en la Marina Alta de diferentes maneras: por una parte a través de exposiciones de escultura, pintura o fotografía que tienen lugar en espacios cedidos por el centro comercial; por otra parte en EscaparArte también hay lugar para otros formatos y géneros, como como las vídeo entrevistas de "La Xarraeta" y el humor de “Peña mítica”, el podcast a cargo de Luis Eduardo Pérez (guionista y director de La Alquería Blanca) y Javier López (filósofo y escritor)..
Valencià: CCOO denuncia la precarietat laboral del sector turístic cinc anys després de l'accident de l'aparthotel de Calp.
Español: CCOO denuncia la precariedad laboral en el sector turístico cinco años después del accidente del aparthotel de Calp.
Valencià: El sindicat Comissions Obreres ha denunciat la precarietat laboral del sector turístic valencià recordant el greu accident laboral que es va produir el 21 d'agost de 2014 a l'Aparthotel Europa de Calp en el qual es van vore afectades nou treballadores: "Cinc anys després persisteixen en el sector diversos riscos que es van evidenciar en aquest succés"..
Español: El sindicato Comisiones Obreras ha denunciado la precariedad laboral en el sector turístico valenciano recordando el grave accidente laboral que se produjo el 21 de agosto de 2014 en el Aparthotel Europa de Calp en el que se vieron afectadas nueve trabajadoras: «Cinco años después persisten en el sector varios riesgos q que se evidenciaron en dicho suceso.
Valencià: Entre ells, el sindicat va al·ludir a "la subcontractació incontrolada, la falta de mesures preventives, la descoordinació entre les empreses i la falta de formació i informació de les treballadores com les detonants d'un sinistre evitable, que va implicar a les nou treballadores conseqüències greus, entre elles incapacitats cròniques físiques i psicològiques per poder desenvolupar la seua professió"..
Español: Entre ellos, el sindicato aludió a «la subcontratación incontrolada, la falta de medidas preventivas, la descoordinación entre las empresas y la falta de formación e información de las trabajadoras como las detonantes de un siniestro evitable, que acarreó a las nueve trabajadoras consecuencias graves, entre ellas incapacidades crónicas físicas y psicológicas para poder desarrollar su profesión»..
Valencià: L'incident es va produir a l'agost, quan es va desplomar un ascensor en què viatjaven les nou treballadores de la neteja, quatre de les quals van resultar ferides, tot i que no de gravetat.
Español: El incidente se produjo en agosto cuando se desplomó un ascensor en el que viajaban las 9 trabajadoras de la limpieza, cuatro de las cuales resultaron heridas aunque no de gravedad.
Valencià: A l'abril de l'any següent, la Inspecció de Treball va constatar que les dones no estaven donades d'alta, així com errors en el sistema de control de pes de l'ascensor i que no hi va haver formació en Riscos Laborals.
Español: En abril del año siguiente, la Inspección de Trabajo constató que las mujeres no estaban dadas de alta, así como fallos en el sistema de control de peso del ascensor y que no hubo formación en Riesgos Laborales.
Valencià: I per això va imposar sancions a l'establiment hoteler..
Español: Y por ello impuso sanciones al establecimiento hotelero..
Valencià: Per a CCOO, fruit de la "pressió social i d'intervencions de l'Administració -com la campanya de Seguretat Industrial SI sobre estat i manteniment d'instal·lacions i elements- s'han visibilitzat amb gran impacte les condicions de treball del col·lectiu de cambreres de pisos i la majoria de les reivindicacions del sector turístic al respecte continuen de plena actualitat"..
Español: Para CCOO, fruto de la «presión social y de intervenciones de la Administración --como la campaña de Seguridad Industrial SI sobre estado y mantenimiento de instalaciones y elementos-- se han visibilizado con gran impacto las condiciones de trabajo del colectivo de camareras de pisos y la mayoría de las reivindicaciones del sector turístico al respecto continúan de plena actualidad»..
Valencià: La secretària general de CCOO Serveis a Alacant, Patricia Carrillo, ha lamentat que en plena campanya estival "el nombre de contractes segueix en màxims i la seua durada en mínims" i ha lamentat que "un de cada quatre contractes dura menys d'una setmana, i sectorialment la inestabilitat contractual se centra en el turisme"..
Español: La secretaria general de CCOO Servicios en Alicante, Patricia Carrillo, ha lamentado que en plena campaña estival «el número de contratos sigue en máximos y su duración en mínimos» y ha lamentado que «uno de cada cuatro contratos dura menos de una semana, y sectorialmente la inestabilidad contractual se centra en el turismo»..
Valencià: "El sector necessita més mitjans de vigilància i control per part de l'autoritat laboral i el Pla Director de la ITSS s'ha d'enfortir més enllà de les cartes enviades, ja que ara per ara l'incomplidor de la normativa en contractació ho fa de forma deliberada, no per desconeixement", subratlla en aquest mateix to crític la representant sindical..
Español: «El sector necesita más medios de vigilancia y control por parte de la autoridad laboral y el Plan Director de la ITSS se ha de fortalecer más allá de las cartas enviadas, ya que hoy por hoy el incumplidor de la normativa en contratación lo hace de forma deliberada, no por desconocimiento», subrayó en este mismo tono crítico la representante de esta central..
Valencià: Un altre problema que denuncia CCOO està relacionat amb les càrregues de treball i l'excés d'hores extraordinàries, ja que "les dades de l'EPA corroboren que l'activitat del sector turístic ha de repartir-se més -en nombre de persones ocupades disminuint les hores extraordinarias- i millor -respectant les condicions laborals i especialment en el registre diari de jornada-"..
Español: Otro de los problemas que denuncia CCOO está relacionado con las cargas de trabajo y el exceso de horas extraordinarias, puesto que «los datos de la EPA corroboran que la actividad del sector turístico ha de repartirse más --en número de personas empleadas disminuyendo las horas extraordinarias-- y mejor --respetando las condiciones laborales y especialmente en el registro diario de jornada-»..
Valencià: CCOO ha reivindicat que la salut laboral "no es quede en un document formal, sinó en la implantació real a càrrec de les empreses per convicció que afecta la productivitat, a més de la necessària protecció a la salut de les persones treballadores".
Español: CCOO ha reivindicado que la salud laboral «no se quede en un documento formal, sino en la implantación real a cargo de las empresas por convicción que afecta a la productividad, además de la necesaria protección a la salud de las personas trabajadoras».
Valencià: La relació entre el treball precari i la qualitat de vida "és indiscutible i per a això, la cultura preventiva empresarial ha d'instal·lar-se d'una vegada per totes de portes endins de cada establiment turístic"..
Español: En este sentido, la relación entre el trabajo precario y la calidad de vida «es indiscutible y para ello, la cultura preventiva empresarial ha de instalarse de una vez por todas de puertas para dentro de cada establecimiento turístico»..
Valencià: A més, ha cridat a les mobilitzacions del proper 25 d'agost a la porta del consistori de la ciutat d'Alacant per la dignitat d'un sector motor de l'economia valenciana: "Quan es discuteix a les Corts o en alguns ajuntaments sobre mocions que tenen impacte en el sector, s'ha d'incloure a totes les parts, i el conjunt de treballadors i treballadores és imprescindible"..
Español: Además, ha llamado a las movilizaciones del próximo 25 de agosto en la puerta del consistorio de la ciudad de Alicante por la dignidad de un sector motor de la economía valenciana: «Cuando se discute en Les Corts o en algunos ayuntamientos sobre mociones que tienen impacto en el sector, ha de incluirse a todas las partes, y el conjunto de trabajadores y trabajadoras es imprescindible»..
Valencià: Així, cinc anys després d'un dels successos "més impactants" a la Costa Blanca i en el sector turístic com l'ocorregut a Calp, CCOO insisteux a "recordar les causes que el van provocar, l'abast dels danys i la prevenció com a únic antídot és una responsabilitat sindical, perquè mai més haguem de lamentar un accident que es podria haver evitat"..
Español: Así, cinco años después de uno de los sucesos "más impactantes" en la Costa Blanca y en el sector turístico como el acaecido en Calp, desde CCOO han insistido en que «recordar las causas que lo provocaron, el alcance de los daños y la prevención como único antídoto es una responsabilidad sindical, para que nunca más tengamos que lamentar un accidente que se podría haber evitado»..