gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda m'agradaria destacar la inversió de la línia de Dénia a Alacant, que estava desfeta, perillosa i el final de la qual està més a prop tot i les dificultats i retards gràcies a un altre govern socialista, el de la Generalitat..
Español: Por otro lado me gustaría destacar la inversión de la línea de Dénia a Alicante que estaba deshecha, peligrosa y cuyo final está más cerca pese a las dificultades y retrasos gracias a otro gobierno socialista, el de la Generalitat..
Valencià: Els grafiters restauren els murals danyats per actes vandàlics a Dénia.
Español: Los grafiteros restauran los murales dañados por actos vandálicos en Dénia.
Valencià: Diversos grafits realitzats al carrer La Via, a Dénia, amb motiu de les successives edicions del programa Urbajove van patir fa dies l'acció dels vàndals, que es van dedicar a pintar damunt dels murals.
Español: Varios de los grafitis realizados en la calle La Via, en Dénia, con motivo de las sucesivas ediciones del programa Urbajove sufrieron hace días la acción de los vándalos, que se dedicaron a pintar encima de los murales.
Valencià: Un fet que hui ha lamentat l'Ajuntament de Dénia, que ha demanat a més la col·laboració ciutadana per comunicar a la Policia Local aquest tipus d'actes que demostren poc de respecte per la llibertat d'expressió i de creació..
Español: Un hecho que hoy ha lamentado el Aytuntamiento de Dénia, que ha pedido además la colaboración ciudadana para comunicar a la Policía Local este tipo de actos que demuestran poco respeto por la libertad de expresión y de creación..
Valencià: Hui mateix, segons informa el consistori, els autors dels grafits s'han posat a restaurar les obres..
Español: Hoy mismo, según informa el consistorio, los autores de los grafitis se han puesto a restaurar las obras..
Valencià: A més, el departament municipal de Joventut està treballant en la confecció d'un catàleg fotogràfic de tots els grafits amb la proposta d'un itinerari per visitar-los..
Español: Además, el departamento municipal de Juventud está trabajando en la confección de un catálogo fotográfico de todos los grafitis con la propuesta de un itinerario para visitarlos..
Valencià: Bernat Capó, la veu de la refundació.
Español: Bernat Capó, la voz de la refundación.
Valencià: Hi va haver un temps en què estes coses s'amagaven.
Español: Hubo un tiempo en que estas cosas se escondían.
Valencià: No es parlava d'elles perquè quedaven malament.
Español: No se hablaba de ellas porque quedaban mal.
Valencià: Calia dissimular qualsevol origen rural, qualsevol identitat.
Español: Había que disimular cualquier origen rural, cualquier identidad.
Valencià: Llavors, en diversos moments del segle XX, els valencianoparlants educaven els seus fills en castellà, s'abjurava dels jocs infantils jugats en els carrers tota la vida, als vells i a les seues històries se'ls apartava en un racó de la sala a prop de la tele, els pobles eren llocs a despoblar i es cuinava tan malament com es cuina en qualsevol gran centre comercial.
Español: Entonces, en varios momentos del siglo XX, los valencianoparlantes educaban a sus hijos en castellano, se abjuraba de los juegos infantiles jugados en las calles toda la vida, a los viejos y a sus historias se les apartaba en un rincón del salón cerquita de la tele, los pueblos eran lugares a despoblar y se cocinaba tan mal como se cocina en cualquier gran centro comercial.
Valencià: Objectiu: ser molt cosmopolita i molt modern.
Español: Objetivo: ser muy cosmopolita y muy moderno.
Valencià: I no passar mai per ignorant..
Español: Y no pasar nunca por paleto..
Valencià: Per fortuna, va arribar un altre temps en què esta vergonya a ser ciutadà de segona fila va quedar liquidada.
Español: Por fortuna, llegó otro tiempo en que esa vergüenza a ser ciudadano de segunda fila quedó finiquitada.
Valencià: I va tornar a mirar-se sense por en els pobles.
Español: Y volvió a mirarse sin miedo a los pueblos.
Valencià: A la seua identitat com a forma de ser i d'estar en el món.
Español: A su identidad como forma de ser y de estar en el mundo.
Valencià: A la recuperació de la memòria dels avantpassats, amb tot el bo i tot el dolent d'esta geografia, que no és millor ni pitjor que qualsevol altra, sinó que és la que és.
Español: A la recuperación de la memoria de los antepasados, con todo lo bueno y todo lo malo de esta geografía, que no es mejor ni peor que cualquier otra sino que es la que es.
Valencià: Sense caure en patriotismes o xovinismes innecessaris.
Español: Sin caer en patriotismos o chauvinismos innecesarios.
Valencià: Sense estacar-se la boina fins a les celles.
Español: Sin calarse la boina hasta las cejas.
Valencià: Però amb un orgull recuperat.
Español: Pero con un orgullo recuperado.
Valencià: A hores d'ara, ningú va a negar allò que va dir Joan Fuster que, valencians, l'estètica vos perd; però, això sí, és la nostra estètica.
Español: A estas alturas, nadie va a negar aquello que dijo Joan Fuster de que, valencianos, la estética os pierde; pero eso sí, es nuestra estética.
Valencià: Encara que de vegades ens conduisca al desastre.
Español: Aunque a veces nos conduzca al desastre.
Valencià: Que no sempre..
Español: Que no siempre..
Valencià: Total, que va arribar un seguit de gent que es va decidir a refundar este país que és el dels valencians.
Español: Total, que llegó una serie de gente que se decidió a refundar este país que es el de los valencianos.
Valencià: I a currar una miqueta perquè els llegats ancestrals de la memòria -difuminats també per les guerres perdudes, els exilis, les dictadures i les estèrils batalles de València- no es perderen.
Español: Y a currárselo un poco para que los legados ancestrales de la memoria –difuminados también por las guerras perdidas, los exilios, las dictaduras y las estériles batallas de Valencia– no se perdieran.
Valencià: I la veritat és que esta gent s'ho va currar.
Español: Y la verdad que esa gente se lo curró.
Valencià: Cadascuna en la seua: en l'art, la pintura, l'activisme, la música, la poesia o la gastronomia.
Español: Cada una en lo suyo: en el arte, la pintura, el activismo, la música, la poesía o la gastronomía.
Valencià: Bernat Capó (Benissa, 1928) ho va fer des de la literatura, el periodisme i la política.
Español: Bernat Capó (Benissa, 1928) lo hizo desde la literatura, el periodismo y la política.
Valencià: Que no és poc.
Español: Que no es poco.
Valencià: Vaja, un home valent..
Español: Vamos, un tío valiente..
Valencià: Capó té diversos mèrits.
Español: Capó tiene varios méritos.
Valencià: Per això va començar a currar-se això de refundar la terra fa ja moltes, moltes dècades, en un moment molt dur, de dictadura de postguerra, quan ni tan sols hi havia tele per apartar els vells i sí gent que acabava amb els seus ossos en la presó per pensar el que no havia de pensar.
Español: Por eso empezó a currarse esto de refundar la tierra hace ya muchas, muchas décadas, en un momento muy duro, de dictadura de posguerra, cuando ni siquiera había tele para apartar a los viejos y sí gente que acababa con los huesos en la cárcel por pensar lo que no se tenía que pensar.
Valencià: Capó, que de seguida va saber molt d'això -son pare va ser un dels presos-, va començar a combatre tota aquella mediocritat utilitzant la paraula.
Español: Capó, que en seguida supo mucho de eso –su padre fue uno de los presos–, comenzó a combatir toda aquella mediocridad utilizando la palabra.
Valencià: Com deixaven utilitzar-la aleshores, és clar, que molt de marge no n'hi havia.
Español: Como la dejaban utilizarla entonces, claro, que mucho margen no había.
Valencià: Però malgrat tot, ja el 1949 va fundar al costat d'altres estudiants de Benissa a València un setmanari satíric, El Garbell..
Español: Pero pese a todo, ya en 1949 fundó junto a otros estudiantes de Benissa en Valencia un semanario satírico, El Garbell..
Valencià: Des de llavors no va parar d'escriure.
Español: Desde entonces no paró de escribir.
Valencià: Ho va fer com a periodista pràcticament en tots els diaris d'Alacant, València i la Marina Alta.
Español: Lo hizo como periodista prácticamente en todos los periódicos de Alicante, Valencia y la Marina Alta.
Valencià: I va escriure també llibres.
Español: Y escribió también libros.
Valencià: I a partir d'estos llibres va rescatar del miserable lloc on estiguera amagada la memòria de Benissa i de la seua comarca.
Español: Y a partir de esos libros rescató del mísero lugar donde estuviera escondida la memoria de Benissa y de su comarca.
Valencià: I no conforme amb escriure tot el que ha escrit, que és molt, va voler que també escriviren els altres.
Español: Y no conforme con escribir todo lo que ha escrito, que es mucho, quiso que también escribieran los demás.
Valencià: I per això es van gestar els premis de cultura popular Bernat Capó que distingeixen totes aquelles obres que comparteixen este mateix anhel per fer que perdure el patrimoni vital d'este país..
Español: Y por eso se gestaron los premios de cultura popular Bernat Capó que distinguen todas aquellas obras que comparten ese mismo anhelo por hacer que perdure el patrimonio vital de este país..
Valencià: I és que el nostre home ha tingut la mania de fer coses perquè duren.
Español: Y es que nuestro hombre ha tenido la manía de hacer cosas para que duren.
Valencià: Com a regidor del seu poble entre 1979 i 1991, es va obstinar que Benissa comptara amb un Centre Cultural i a crear els Premis 25 d'abril, i estes coses també duren encara..
Español: Como concejal de su pueblo entre 1979 y 1991, se empeñó en que Benissa contara con Centre Cultural y en crear los Premis 25 d'abril y esas cosas también duran todavía..
Valencià: Ara bé, tampoc caldria donar la sensació que Capó, que per si fóra poc es declara agnòstic i republicà, és un senyor molt seriós.
Español: Ahora bien, tampoco habría que dar la sensación de que Capó, que por si fuera poco se declara agnóstico y republicano, es un señor muy serio.
Valencià: És un catxondo.
Español: Es un cachondo.
Valencià: Mira el món amb una ironia impagable, el que està molt bé per a algú que ha redactat tres volums del Costumari Valencià: perquè tan magna obra presa amb un excés de severitat podria ser un conyàs, però amb sentit de l'humor, pot ser fins una delícia.
Español: Mira el mundo con una ironía impagable, lo que está muy bien para alguien que ha redactado tres volúmenes del Costumari Valencià: porque tan magna obra tomada con un exceso de severidad podría ser un coñazo, pero con sentido del humor puede ser hasta una delicia.
Valencià: Ja va dir algú que el riure, si no és un art, se li sembla molt.
Español: Ya dijo alguien que la risa, si no es un arte, se le parece mucho.
Valencià: Doncs això..
Español: Pues eso..
Valencià: I si no s'ho creuen, vegen este vídeo divulgat estos dies per Edicions del Bullent, corresponent al lliurament dels premis Bernat Capó de 2015.
Español: Y si no se lo creen, vean este vídeo divulgado estos días por Edicions Bullents, correspondiente a la entrega de los premios Bernat Capó de 2015.
Valencià: Més d'una rialla sí que van a tirar-se..
Español: Más de una risa sí que van a echarse..
Valencià: Tequila, nou cap de cartell del Montgorock Xàbia Festival.
Español: Tequila, nuevo cabeza de cartel del Montgorock Xàbia Festival.
Valencià: El Montgorock Xàbia Festival torna a anunciar un dels plats forts d'enguany.
Español: El Montgorock Xàbia Festival vuelve a anunciar uno de sus platos fuertes de este año.
Valencià: Segons avançava la revista musical Efe Eme, la mítica banda Tequila torna a reunir-se aquest estiu en una última gira i donarà en exclusiva l'únic concert en tota la Comunitat Valenciana en el ja tradicional festival que acull Xàbia durant el cap de setmana del pont de Sant Isidre de Madrid (divendres 11 i dissabte 12 de maig)..
Español: Según adelantaba la revista musical Efe Eme, la mítica banda Tequila vuelve a reunirse este verano en la que será su última gira y dará en exclusiva el único concierto en toda la Comunitat Valenciana en el ya tradicional festival que acoge Xàbia durante el fin de semana del puente de San Isidro de Madrid (viernes 11 y sábado 12 de mayo)..
Valencià: La banda liderada per Ariel Rot i Alejo Stivel és una formació que des de finals dels anys 70 ha inspirat a una gran part de les actuals bandes de rock espanyoles i ha signat cançons -com l'èxit Salta, Rock and Roll a la plaça del poble o Que el temps no et canvie, entre altres- convertides en himnes de la música rock hispana..
Español: La banda liderada por Ariel Rot y Alejo Stivel es una formación que desde finales de los años 70 ha inspirado a gran parte de las actuales bandas de rock de nuestro país y ha firmado canciones —como el éxito Salta, Rock and Roll en la plaza del pueblo o Que el tiempo no te cambie, entre otras—convertidas en himnos de la música rock hispana..
Valencià: Una altra de les sorpreses del festival arriba amb la incorporació al cartell de Gran Cañón, el supergrup format per Leiva, Carlos Tarque (M Clan), Ovidi (Los Zigarros) i Julián Maeso, entre d'altres.
Español: Otra de las sorpresas del festival llega con la incorporación al cartel de Gran Cañón, el supergrupo formado por Leiva, Carlos Tarque (M Clan), Ovidi (Los Zigarros) y Julián Maeso, entre otros.
Valencià: Aquesta original proposta s'estrenarà en exclusiva en aquest format a la Comunitat Valenciana dins del marc del festival.
Español: Esta original propuesta se estrenará en exclusiva en este formato en la Comunitat Valenciana dentro del marco del festival.
Valencià: A més, completen el cartell grups més recents com La Raíz i Rulo i la Contrabanda, així com la M.O.D.A.
Español: Además, completan el cartel grupos más recientes como La Raíz y Rulo y la Contrabanda, así como la M.O.D.A.
Valencià: , Vinila von Bismark, Guadalupe Plata, Diners, Agoraphobia, Badlands, Los Labios, The VibroWaves i Embusteros..
Español: , Vinila von Bismark, Guadalupe Plata, Dinero, Agoraphobia, Badlands, Los Labios, The VibroWaves y Embusteros..
Valencià: Baix el segell #EsenciaMontgorock es recullen totes les característiques que defineixen aquest esdeveniment musical: un cartell compost exclusivament per artistes nacionals vinculats al rock en totes les seues variants; una ubicació privilegiada a escassos metres de la platja; el suport a valors com la solidaritat i la sostenibilitat; l'apropament de la música en directe als més menuts (els xiquets fins a 12 anys entren debades); a més de la promoció del talent musical local i de les bandes amb presència femenina..
Español: Bajo el sello #EsenciaMontgorock se recogen todas las características que definen este evento musical: un cartel compuesto exclusivamente por artistas nacionales vinculados al rock en todas sus variantes; una ubicación privilegiada a escasos metros de la playa; el apoyo a valores como la solidaridad y la sostenibilidad; el acercamiento de la música en directo a los más pequeños (los niños hasta 12 años entran gratis); además de la promoción del talento musical local y de las bandas con presencia femenina..
Valencià: Les entrades per al Montgorock Xàbia Festival estan disponibles fins a les 20:00 hores d'aquest dijous en la web del festival al preu de 39 euros l'abonament de dos dies i a 110 euros el de la Llotja Rock, la modalitat que inclou sopar gourmet i barra lliure de cervesa ambdues jornades.
Español: Las entradas para Montgorock Xàbia Festival están disponibles hasta las 20:00 horas de este jueves en la web del festival al precio de 39 euros el abono de dos días y a 110 euros el del Palco Rock, la modalidad que incluye cena gourmet y barra libre de cerveza ambas jornadas.
Valencià: A partir d'eixa hora, pujaran a 42 euros.
Español: A partir de esa hora, subirán a 42 euros.
Valencià: Com a novetat, aquest any s'han posat a la venda 100 exclusius packs Montgorockers per 130 euros, que inclouen l'entrada i polsera de Llotja Rock, una samarreta i dues xapes Montgorock 2018 i sis postals de les sis edicions del festival.
Español: Como novedad, este año se han puesto a la venta 100 exclusivos Packs Montgorockers por 130 euros que incluyen la entrada y pulsera de Palco Rock, una camiseta y dos chapas Montgorock 2018 y 6 postales de las 6 ediciones del festival.
Valencià: Els veïns de Xàbia tindran un descompte de 5 euros si presenten el DNI en les diferents oficines de Turisme..
Español: Los vecinos de Xàbia tendrán un descuento de 5 euros si presentan su DNI en las diferentes oficinas de Turismo..
Valencià: D'altra banda, tots aquells que vulguen dormir en la Zona d'Acampada que enguany amplia les instal·lacions, només hauran d'abonar 20 euros extra per accedir durant els dos dies.
Español: Por otro lado, todos aquellos que quieran dormir en la Zona de Acampada que este año amplía sus instalaciones, solamente tendrán que abonar 20 euros extra para acceder durante los dos días.
Valencià: L'accés per als menors de 12 anys també és gratuït i que a través de la pàgina web es poden fer donatius amb la compra d'entrades a les Associacions de Trastorn Autista amb les quals col·labora el festival..
Español: Cabe recordar que el acceso para los menores de 12 años es gratuito y que a través de la página web también se pueden realizar donativos con la compra de entradas a las Asociaciones de Trastorno Autista con las que colabora el festival..
Valencià: Ondara reinventa la fira en la pandèmia: serà en els propis comerços, amb concurs de tapes i una setmana cultural.
Español: Ondara reinventa su feria ante la pandemia: será en los propios comercios, con concurso de tapas y una semana cultural.
Valencià: Reinventar-se en aquests temps tan durs.
Español: Reinventarse en estos tiempos tan duros.
Valencià: Amb aquest propòsit, l'Ajuntament d'Ondara i els empresaris del municipi han esbossat una completa proposta per substituir la Fira de Fires en època de pandèmia que englobarà comerç, gastronomia, cultura i promoció econòmica durant novembre.
Español: Con tal propósito, el Ayuntamiento de Ondara y los empresarios del municipio han bosquejado una completa propuesta para sustituir a la Feria de Ferias en época de pandemia que englobará comercio, gastronomía, cultura y promoción económica durante noviembre.
Valencià: D'una banda, se celebrarà la Fira de Comerç i de l'Stock en els propis negocis participants del 17 al 22 de novembre, organitzada per l'Associació de Comerciants i Empresaris d'Ondara (ACO)..
Español: Por un lado, se celebrará la Feria de Comercio y del Stock en los propios negocios participantes del 17 al 22 de noviembre, organizada por la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Ondara, ACO..
Valencià: A més, l'esdeveniment coincidirà amb tres més: la campanya municipal de promoció econòmica Els tresors d'Ondara; una setmana plena d'activitats culturals per a tots els públics, Connecta't a la Cultura en Família i un concurs de tapes en els propis bars i restaurants locals del 13 al 30 de novembre..
Español: Además, ese último evento coincidirá con tres más: la campaña municipal de promoción económica Els tresors d’Ondara; una semana repleta de actividades culturales para todos los públicos, Connecta’t a la Cultura en Família y un concurso de tapas en los propios bares y restaurantes locales del 13 al 30 de noviembre..
Valencià: Per la proximitat de les dates nadalenques, ACO aprofitarà per llançar també la campanya de compres de Nadal durant la setmana de fira.
Español: Debido a la cercanía de las fechas navideñas, ACO aprovechará para lanzar también su campaña de compras para la Navidad durante la semana de feria.
Valencià: I tot això, amanit amb la creació de jardins urbans en diversos espais públics del nucli urbà d'Ondara per proposar un itinerari pel municipi a la vegada que s'eviten massificacions i reunions de persones en un mateix espai cobert, per a més seguretat enfront de la Covid-19..
Español: Y todo ello, aderezado con la creación de jardines urbanos en diversos espacios públicos del casco urbano de Ondara para proponer un itinerario por el municipio a la vez que se evitan masificaciones y reuniones de gran número de personas en un mismo espacio cubierto, para mayor seguridad frente al covid-19..
Valencià: A la reunió per concretar els diversos aspectes de la fira, han participat l'alcalde d'Ondara, José Ramiro, i el regidor de Democràcia Participativa i Associacionisme, Miguel Gomis, juntament amb els representants de l'ACO, la seua presidenta, Inma Peiró, i Juanjo Mahiques..
Español: En la reunión para concretar los diversos aspectos de la feria, han participado el alcalde de Ondara, José Ramiro, y el concejal de Democracia Participativa y Asociacionismo, Miguel Gomis, junto con los representantes de ACO, su presidenta, Inma Peiró, y Juanjo Mahiques..
Valencià: Degut a la crisi sanitària i a totes les mesures establides per evitar més contagis, l'Ajuntament d'Ondara no celebrarà en 2020 la Fira de Fires en el format tradicional.
Español: Debido a la crisis sanitaria por el Covid-19 y a todas las medidas establecidas para evitar más contagios, el Ayuntamiento de Ondara no celebrará este 2020 la Feria de Ferias en el formato tradicional.
Valencià: Per a substituir-la naix aquesta proposta de la Fira del Comerç i de l'Estoc, a celebrar en els propis negocis participants, per potenciar i animar les compres en els comerços de la localitat.
Español: Como sustitución nace esa propuesta de la Feria del comercio y del stock, a celebrar en los propios negocios participantes, para potenciar y animar las compras en los comercios de la localidad.
Valencià: Les persones interessades a participar amb els seus negocis en aquesta fira poden contactar amb l'ACO al telèfon 722390203 o enviar un correu electrònic a firaondara@gmail.com..
Español: Las personas interesadas en participar con sus negocios en esta feria pueden contactar con ACO en el teléfono 722390203 o enviar un correo electrónico a  "mailto:firaondara@gmail.com"firaondara@gmail.com ..
Valencià: Els comerços participants podran disposar d'un estand dins del local, o, en cas de no ser possible, en una carpa externa, on podran oferir descomptes especials, ofertes, o liquidacions.
Español: Los comercios participantes podrán disponer de un stand dentro del local, o, en caso de no ser posible, en una carpa externa, donde podrán ofrecer descuentos especiales, ofertas, o liquidaciones.
Valencià: Aquells negocis que no disposen d'un local físic, podran muntar carpa en els llocs habilitats en el nucli urbà encara per determinar; també podran utilitzar una carpa aquells negocis de fora d'Ondara que desitgen participar en el certamen..
Español: Aquellos negocios que no dispongan de un local físico, podrán montar carpa en los lugares habilitados para ello en el casco urbano aún por determinar; también podrán utilizar una carpa aquellos negocios de fuera de Ondara que deseen participar en el certamen..
Valencià: Coincidint amb la fira de comerç, s'instal·laran zones verdes i jardins urbans efímers en diversos emplaçaments emblemàtics del casc urbà, atorgant així continuïtat a el projecte del Pàrquing Day celebrat el passat mes de setembre: serà un recorregut verd, a l'aire lliure, pel centre de poble, que convide a passejar i conèixer els comerços locals..
Español: Coincidiendo con la feria de comercio, se instalarán zonas verdes y jardines urbanos efímeros en varios emplazamientos emblemáticos del casco urbano, otorgando así continuidad al proyecto del Parking Day celebrado el pasado mes de septiembre: será un recorrido verde, al aire libre, por el centro del pueblo, que invite a pasear y a conocer los comercios locales..
Valencià: Enguany, davant la impossibilitat de muntar la fira d'atraccions i altres esdeveniments (com la matinal motera o el mercat medieval), l'ajuntament ha creat un complet programa cultural amb iniciatives per a tots els públics, així com altres activitats culturals a la Plaça de Bous o l'auditori.
Español: Este año, ante la imposibilidad de montar la feria de atracciones  y otros eventos (como la matinal motera o el mercado medieval), el ayuntamiento ha creado un completo programa cultural con iniciativas para todos los públicos así como otras actividades culturales en la Plaza de Toros o el auditorio.