gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mª del Carmen Colmenar Mallén, jutge de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i el seu partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal registrades amb el número 267/2001, promogudes pel procurador dels tribunals Adrián Marzá Segarra, en nom i representació d'Alicia Rambla Climent i Vicente Della Náquer, i assistits pel lletrat Salvador Tormo Terrades, contra Carmen Climent Querol, Elías Rambla Ferrer, herència de Manuel Climent Artola i Carmen Querol Ortí i els causahavents d'estos: Carmen Climent Querol, hereus d'Amparo Climent Querol (Amparo Gil Climent), hereus de Samuel Climent Gasulla, en situació de rebel·lia, i Manuela Climent Gasulla.
Español: Mª del Carmen Colmenar Mallén, juez de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido, ha visto los presentes autos de juicio verbal registrados con el número 267/2001, promovidos por el procurador de los tribunales Adrián Marzá Segarra, en nombre y representación de Alicia Rambla Climent y Vicente Della Náquer, y asistidos por el letrado Salvador Tormo Terrades, contra Carmen Climent Querol, Elías Rambla Ferrer, herencia de Manuel Climent Artola y Carmen Querol Ortí y los causahabientes de estos: Carmen Climent Querol, herederos de Amparo Climent Querol (Amparo Gil Climent), herederos de Samuel Climent Gasulla, en situación de rebeldía, y Manuela Climent Gasulla.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Adrián Marzá Segarra, en nom i representació de Vicente Della Náquer i Alicia Rambla Climent, i en conseqüència declare que: 1r) Als demandats, Carmen Climent Querol, Amparo Climent Querol, Samuel Climent Gasulla i Manuela Climent Gasulla, els pertanyia el domini de les finques registrals 1.141 i 21 del Registre de la Propietat de Morella, i que estos portaven causa dels titulars registrals de les dites finques, Manuel Climent Artola i Carmen Querol Ortí. 2n) Que als cònjuges demandants, Vicente Della Náquer i Alicia Rambla Ferrer, pertany actualment el domini per títol de compravenda, atorgat el 10 de juliol de 2000, d'una part per ells com a compradors i de l'altra els demandats, Carmen Climent Querol i Elías Rambla Ferrer, com a venedors, de les finques que s'esmenten: A.
Español: Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Adrián Marzá Segarra, en nombre y representación de Vicente Della Náquer y Alicia Rambla Climent, y en consecuencia debo declarar y declaro que: 1º) A los demandados, Carmen Climent Querol, Amparo Climent Querol, Samuel Climent Gasulla y Manuela Climent Gasulla, les pertenecía el dominio de las fincas registrales 1.141 y 21 del Registro de la Propiedad de Morella, y que los mismos traían causa de los titulares registrales de dichas fincas, Manuel Climent Artola y Carmen Querol Ortí. 2º) Que a los cónyuges demandantes, Vicente Della Náquer y Alicia Rambla Ferrer, pertenece actualmente el dominio por título de compraventa, otorgado el 10 de julio de 2000, de una parte por ellos como compradores y de otra los demandados, Carmen Climent Querol y Elías Rambla Ferrer, como vendedores, de las referidas fincas: A.
Valencià: Urbana: casa anomenada Cup, situada a Cinctorres, carrer de la Mare de Déu de Gràcia, abans de Sant Lluís o raval de Cap de Vila, 5 (abans, 3).
Español: Urbana: casa llamada Cup sita en Cinctorres, calle de la Virgen de Gracia, antes San Luis o Arrabal de Cap de Villa, 5 (antes, 3).
Valencià: és la registral 1.141 del Registre de la Propietat de Morella, tom 151, llibre 16, foli 146.
Español: Es la registral 1.141 del Registro de la Propiedad de Morella, tomo 151, libro 16, folio 146.
Valencià: Rústica: una heretat anomenada Tancats, partida de Tancats o Argilans, de cabuda set hectàrees, setze àrees, vint-i-nou centiàrees.
Español: Rústica: una heredad llamada Tancats, partida de Tancats o Archilans, de cabida siete hectáreas, dieciséis áreas, veintinueve centiáreas.
Valencià: És la finca registral 21 del Registre de la Propietat de Morella, tom 425, llibre 35, foli 10 revers.
Español: Es la finca registral 21 del Registro de la Propiedad de Morella, tomo 425, libro 35, folio 10 vuelto.
Valencià: Condemne els demandats a complir les dites declaracions; ordene expressament la rectificació del registre i la inscripció del dret dels demandants sobre les finques registrals 1.141 i 21, i, en conseqüència, la cancel·lació de les inscripcions a favor dels que apareixen com a titulars registrals, Manuel Climent Artola i Carmen Querol Climent, i condemne al pagament de les costes únicament als hereus de Samuel Climent Gasulla.
Español: Debo condenar y condeno a los demandados a estar y pasar por dichas declaraciones; debo ordenar y ordeno expresamente la rectificación del registro y la inscripción del derecho de los demandantes sobre las fincas registrales 1.141, y 21, y, en consecuencia, la cancelación de las inscripciones a favor de los que aparecen como titulares registrales, Manuel Climent Artola, y Carmen Querol Climent, y condenando al pago de las costas únicamente a los herederos de Samuel Climent Gasulla.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, ja que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies comptats a partir de la notificació de la present sentència davant d'este mateix tribunal, d'acord amb l'article 47 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2002.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación que deberá prepararse en el plazo de cinco días contados a partir de la notificación de la presente ante este mismo tribunal de acuerdo con el artículo 47 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2002.
Valencià: Lliureu testimoni de la present resolució, que s'unirà a les actuacions, i quede esta en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, que se unirá a las actuaciones, y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Esta cèdula s'expedix perquè valga de notificació en forma als ignorats hereus de Samuel Climent Gasulla.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los ignorados herederos de Samuel Climent Gasulla, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4761) ORDE de 15 d'abril de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4761) ORDEN de 15 de abril de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4761 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * sindicat ajuda pública suport econòmic associació jove ORDE de 15 d'abril de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4761 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * sindicato ayuda pública apoyo económico asociación joven ORDEN de 15 de abril de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2003.
Valencià: [2003/X4761] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, assenyala, entre les funcions d'este organisme, la promoció de la participació dels jóvens i el suport econòmic a la realització de les iniciatives i projectes de les associacions juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X4761] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, señala, entre las funciones de este organismo, la promoción de la participación de los jóvenes y el soporte económico a la realización de las iniciativas y proyectos de las asociaciones juveniles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, i en ús de les competències que em confereixen l'article 35 de la Llei de 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per al desplegament del programa anual d'activitats de l'any 2003, i s'aproven les bases que regiran esta convocatòria, que figuren en l'annex I a esta orde, i també el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'hi inclouen com a annexos II, III i IV.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el desarrollo del programa anual de actividades del año 2003, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III y IV de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció SE000013 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2003, amb un import global màxim de 511.000 euros.
Español: Segundo Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000013 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2003, con un importe global máximo de 511.000 euros.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició, davant la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde, segons el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 15 d'abril de 2003 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la Convocatòria Primera.
Español: Valencia, 15 de abril de 2003 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes les associacions juvenils, les entitats prestadores de serveis a la joventut i les seccions juvenils dels partits polítics i d'organitzacions sindicals, inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, amb una implantació territorial en deu localitats de dues províncies de la Comunitat Valenciana com a mínim.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones juveniles, las entidades prestadoras de servicios a la juventud y las secciones juveniles de los partidos políticos y de organizaciones sindicales, inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana, con una implantación territorial en, al menos, diez localidades de dos provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La inscripció en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana s'haurà d'haver produït abans de la data de publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La inscripción en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana deberá haberse producido con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les agrupacions, els centres, les organitzacions i les associacions que pertanyen a moviments, federacions, coordinadores i estructures similars amb personalitat jurídica pròpia hauran de tramitar les sol·licituds a través d'estos últims.
Español: Las agrupaciones, centros, organizaciones y asociaciones que pertenezcan a movimientos, federaciones, coordinadoras y estructuras similares con personalidad jurídica propia deberán tramitar las solicitudes por medio de éstos últimos.
Valencià: Les associacions o entitats que prenguen part en esta convocatòria no podran participar en cap cas en la convocatòria destinada a associacions o entitats d'àmbit local en matèria de voluntariat.
Español: Las asociaciones o entidades que tomen parte en la presente convocatoria no podrán participar en ningún caso en la convocatoria destinada a asociaciones o entidades de ámbito local en materia de voluntariado.
Valencià: Del que disposa esta convocatòria s'exclouen les confederacions, les federacions i les associacions d'alumnes que despleguen les seues activitats tant en l'àmbit universitari com en l'àmbit no universitari.
Español: Se excluyen de lo que dispone esta convocatoria a las confederaciones, federaciones y asociaciones de alumnos que desarrollen sus actividades tanto en el ámbito universitario como en el no universitario.
Valencià: Objecte de les ajudes Les ajudes que es convoquen estan destinades a finançar les despeses corrents dels programes anuals d'activitats que les entitats i associacions relacionades en el punt 1 de la base anterior duran a terme durant l'any 2003 que, a més de les activitats pròpies del seu funcionament, desenvolupament i difusió, incloguen actuacions amb algun dels objectius següents: a) Promoció de la tolerància, la solidaritat i el respecte mutu, i prevenció de qualsevol mena de discriminació.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas que se convocan están destinadas a financiar los gastos corrientes de los programas anuales de actividades a desarrollar durante el año 2003 por las entidades y asociaciones relacionadas en el punto 1 de la base anterior que, además de las actividades propias de su funcionamiento, desarrollo y difusión, incluyan actuaciones con alguno de los siguientes objetivos: a) Promoción de la tolerancia, la solidaridad y el respeto mutuo, y prevención de cualquier tipo de discriminación.
Valencià: Sol·licituds i termini La sol·licitud d'ajuda s'haurà d'emplenar en el model d'instància que figura en l'annex II a la present orde.
Español: Solicitudes y plazo La solicitud de ayuda deberá cumplimentarse en el modelo de instancia que figura en el anexo II a la presente orden.
Valencià: c) Balanç de situació i compte de resultats de l'entitat per a l'any 2002 o, excepcionalment, relació d'ingressos i despeses, en document signat pel/per la tresorer/a i amb el vistiplau o conformitat del/de la representant legal de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: c) Balance de situación y cuenta de resultados de la entidad para el año 2002 o, excepcionalmente, relación de ingresos y gastos, en documento firmado por el tesorero y con el visto bueno o conformidad del representante legal de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant de l'ajuda opte per presentar la relació d'ingressos i despeses esmentada, haurà d'utilitzar el model que s'inclou com a annex III a esta orde d'ajudes.
Español: En caso de que la entidad solicitante de la ayuda opte por presentar la relación de ingresos y gastos citada, deberá utilizar el modelo que se incluye como anexo III a esta orden de ayudas.
Valencià: d) Programa d'activitats objecte de subvenció que s'atindrà a allò que assenyala la base segona de la present orde i en el qual s'haurà de fer una clara referència a cada un dels aspectes que recull la base setena, punt 1, d'esta orde, perquè se'n faça la valoració.
Español: d) Programa de actividades objeto de subvención que atenderá a lo señalado en la base segunda de la presente orden y en el que se habrá de hacer una clara referencia a cada uno de los aspectos recogidos para su valoración en la base séptima, punto 1, de la misma.
Valencià: Es presentarà un sol programa, denominat ?Programa General per a l'any 2003?.
Español: Se presentará un solo programa, denominado ?Programa General para el año 2003?.
Valencià: e) Pressupost del programa d'activitats per a l'any 2003 objecte de subvenció que incloga ingressos i despeses, per a la qual cosa s'haurà d'utilitzar el model que s'inclou com annex IV a la present orde, signat pel/per la tresorer/a i amb el vistiplau o conformitat del/de la representant legal de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: e) Presupuesto del programa de actividades para el año 2003 objeto de subvención que incluya ingresos y gastos, para lo cual deberá utilizarse el modelo que se incluye como anexo IV a la presente orden, firmado por el tesorero y con el visto bueno o conformidad del representante legal de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: f) Memòria de les activitats realitzades en 2002, excepte les entitats que ja l'hagueren presentada.
Español: f) Memoria de las actividades realizadas en 2002, excepto las entidades que ya la hubieran presentado.
Valencià: g) Un exemplar original de cada una de les publicacions realitzades per l'entitat sol·licitant de l'ajuda des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2002.
Español: g) Un ejemplar original de cada una de las publicaciones realizadas por la entidad solicitante de la ayuda desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: i) Acreditació de la implantació territorial de l'entitat exclusivament mitjançant la presentació de certificats expedits per qualsevol de les entitats següents: Ajuntaments Consells de joventut respectius Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana A l'efecte del que preveu esta orde, els certificats tindran un període de vigència de cinc anys a partir de la data d'expedició.
Español: i) Acreditación de la implantación territorial de la entidad exclusivamente mediante la presentación de certificaciones expedidas por cualquiera de las siguientes entidades: Ayuntamientos, Consejos de juventud respectivos, Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les dades que no s'acrediten mitjançant l'aportació de la documentació que estableixen els apartats c), d), e), f), g) i i) de l'anterior punt 2 de la present base no podran ser tingudes en compte a l'efecte de la valoració de la sol·licitud d'ajuda presentada.
Español: Los datos que no queden acreditados mediante la aportación de la documentación establecida en los apartados c), d), e), f), g) e i) del anterior punto 2 de la presente base no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de la valoración de la solicitud de ayuda presentada.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que exigeix l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i/o en la present convocatòria, o no s'acompanya de la documentació que, d'acord amb els punts 1 i 2, apartats a), b), c), d), e), f) i i), de la base quarta d'esta orde, siga exigible, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei abans esmentada, en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, tot indicant-li que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la susdita llei.
Español: Cuando la solicitud de ayuda no reúna los requisitos exigidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y/o en la presente orden de convocatoria, o no se acompañe de la documentación que, de acuerdo con los puntos 1 y 2, apartados a), b), c), d), e), f) e i), de la base cuarta de esta orden, resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la ley anteriormente citada, en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley.
Valencià: La convocatòria la resoldrà el conseller de Benestar Social, com a president de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: La convocatoria será resuelta por el conseller de Bienestar Social, en su calidad de presidente del Institut Valencià de la Joventut.