gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mencions relatives al projecte de segregació: Així mateix, als efectes assenyalats en l'article 40, per remissió del 73, de la Llei de Modificacions Estructurals, es reprodueixen a continuació les mencions mínimes legalment exigides del projecte de segregació: 1.
Español: Menciones relativas al proyecto de segregación: Asimismo, a los efectos señalados en el artículo 40, por remisión del 73, de la Ley de Modificaciones Estructurales, se reproducen a continuación las menciones mínimas legalmente exigidas del proyecto de segregación: 1.
Valencià: Identificació de les societats participants en la segregació La Caixa (societat segregada): Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, entitat de crèdit de nacionalitat espanyola, amb NIF G-46002804 i domicili a Castelló de la Plana, carrer dels Cavallers, 2, inscrita en el Registre Mercantil de Castelló al tom 532, llibre 99 de la secció general, full número CS-2749, inscripció 1a, en el Registre Especial de Caixes Generals d'Estalvi Popular del Banc d'Espanya amb el número 2077; i en el Registre de Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana amb el número 4.
Español: Identificación de las sociedades participantes en la segregación La Caja (sociedad segregada): Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, entidad de crédito de nacionalidad española, con NIF G-46002804 y domicilio en Castellón de la Plana, calle de los Caballeros, 2, inscrita en el Registro Mercantil de Castellón al tomo 532, libro 99 de la sección general, hoja número CS-2749, inscripción 1ª, en el Registro Especial de Cajas Generales de Ahorro Popular del Banco de España con el número 2077; y en el Registro de Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana con el número 4.
Valencià: El banc (societat beneficiària): L'entitat Banco Financiero y de Ahorros, SA.
Español: El Banco (sociedad beneficiaria): La entidad Banco Financiero y de Ahorros, SA.
Valencià: , domiciliada a València, carrer del Pintor Sorolla, 8, va ser constituïda per temps indefinit mitjançant escriptura atorgada davant del notari de València Manuel Ángel Roda Pérez el dia 3 de desembre de 2010, amb el número 1504 del seu protocol.
Español: , domiciliada en Valencia, calle del Pintor Sorolla, 8, fue constituida por tiempo indefinido mediante escritura otorgada ante el notario de Valencia Manuel Ángel Rueda Pérez el día 3 de diciembre de 2010, bajo el número 1.04 de su protocolo.
Valencià: El número d'identificació fiscal del banc és A-86085685. 2.
Español: El número de identificación fiscal del Banco es A-86085685. 2.
Valencià: Estructura de la segregació L'estructura jurídica elegida per a dur a terme l'aportació de la titularitat dels actius i passius segregats a què es refereix el projecte és una segregació parcial subjecta al règim previst en els articles 49 i 52 de la LME per a les fusions especials: a) És una segregació parcial, ja que el seu objectiu és que la societat segregada -Bancaixa- transmeta en bloc a la beneficiària de la segregació -la societat central- la totalitat del seu patrimoni empresarial, que bàsicament consisteix en tot el seu negoci bancari, parabancari o d'una altra naturalesa, amb les excepcions següents: la marca Bancaixa; els actius i passius afectes a l'obra social; les participacions referides en la clàusula 21.4 del contracte d'integració; el Mont de Pietat; aquells actius i passius que per restriccions legals o contractuals no puguen ser traspassats; i els béns immobles i els objectes mobles, d'interés artístic, històric, arqueològic, documental, bibliogràfic, científic, etnogràfic o paleontològic, que estiguen inventariats com a tals o hagen sigut declarats d'interés cultural.
Español: Estructura de la segregación La estructura jurídica elegida para llevar a cabo la aportación de la titularidad de los activos y pasivos segregados a que se refiere el proyecto es una segregación parcial sujeta al régimen previsto en los artículos 49 y 52 de la LME para las fusiones especiales: a) Es una segregación parcial, ya que su objetivo es que la sociedad segregada -Bancaja- transmita en bloque a la beneficiaria de la segregación -la sociedad central- la totalidad de su patrimonio empresarial, que básicamente consiste en todo su negocio bancario, parabancario o de otra naturaleza, con las siguientes excepciones: la marca Bancaja; los activos y pasivos afectos a la obra social; las participaciones referidas en la cláusula 21.4 del contrato de integración; el monte de piedad; aquellos activos y pasivos que por restricciones legales o contractuales no puedan ser traspasados; y los bienes inmuebles y los objetos muebles, de interés artístico, histórico, arqueológico, documental, bibliográfico, científico, etnográfico o paleontológico, que estén inventariados como tales o hayan sido declarados de interés cultural.
Valencià: b) Per la seua banda, a efectes fiscals, la segregació s'acollirà al règim de neutralitat fiscal previst en el capítol VIII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats aprovat pel Reial Decret Legislatiu 4/2004 (la Llei de l'Impost sobre Societats) i a l'article 7.1 del Reial Decret Llei 11/2010, de 9 de juliol, d'òrgans de govern i altres aspectes del règim jurídic de les caixes d'estalvis, d'acord amb allò que s'ha consignat en l'informe vinculant emés per la Direcció General de Tributs el passat 30 de desembre de 2010.
Español: b) Por su parte, a efectos fiscales, la segregación se acogerá al régimen de neutralidad fiscal previsto en el capítulo VIII del título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades aprobado por el Real Decreto Legislativo 4/2004 (la Ley del Impuesto sobre Sociedades) así como al artículo 7.1 del Real Decreto Ley 11/2010, de 9 de julio, de órganos de gobierno y otros aspectos del régimen jurídico de las cajas de ahorros, de acuerdo con lo recogido en el informe vinculante emitido por la Dirección General de Tributos el pasado 30 de diciembre de 2010.
Valencià: c) Finalment, la segregació se subjecta al règim previst en l'article 49 de la LME per remissió del 52 en relació amb el règim de les fusions especials, el qual és aplicable, així mateix, al règim legal de l'escissió per remissió de l'article 73, ja que l'aportació de la titularitat dels actius i passius segregats objecte del projecte per part de Bancaixa al banc es verificarà per mitjà del grup configurat com a sistema institucional de protecció, el qual presenta la mateixa estructura societària que el banc, mantenint Bancaixa el mateix percentatge de participació que té actualment en el banc, tot això unit perquè el dret de mutualització que afecta els actius i passius segregats ja ha sigut aportat al banc amb data 3 de desembre de 2010, prèvia la valoració realitzada per un expert independent.
Español: c) Por último, la segregación se sujeta al régimen previsto en el artículo 49 de la LME por remisión del 52 en relación con el régimen de las fusiones especiales, el cual es de aplicación, asimismo, al régimen legal de la escisión por remisión del artículo 73, ya que la aportación de la titularidad de los activos y pasivos segregados objeto del proyecto por parte de Bancaja al Banco se verificará a través del grupo configurado como sistema institucional de protección, el cual presenta la misma estructura societaria que el Banco, manteniendo Bancaja el mismo porcentaje de participación que tiene actualmente en el Banco, todo ello unido a que el derecho de mutualización que afecta a los activos y pasivos segregados ya ha sido aportado al Banco con fecha 3 de diciembre de 2010, previa valoración realizada por un experto independiente.
Valencià: Per això, a l'aportació de la titularitat dels actius i passius segregats i al projecte de segregació, no els són d'aplicació els requisits següents: Inclusió en el projecte de certes mencions previstes en l'article 31 de la LME (tipus de canvi, data a partir de la qual els titulars de noves accions tindran dret a participar en els guanys socials, les dates dels comptes de Bancaixa utilitzades per a establir les condicions de la segregació i la informació sobre la valoració de l'actiu i passiu del patrimoni de Bancaixa que es transmeta al banc).
Español: Por ello, a la aportación de la titularidad de los activos y pasivos segregados y al proyecto de segregación, no les son de aplicación los siguientes requisitos: Inclusión en el proyecto de ciertas menciones previstas en el artículo 31 de la LME (tipo de canje, fecha a partir de la cual los titulares de nuevas acciones tendrán derecho a participar en las ganancias sociales, las fechas de las cuentas de Bancaja utilizadas para establecer las condiciones de la segregación y la información sobre la valoración del activo y pasivo del patrimonio de Bancaja que se transmita al Banco).
Valencià: Augment de capital del banc.
Español: Aumento de capital del Banco.
Valencià: Informes d'administradors i experts sobre el projecte de segregació. 3.
Español: Informes de administradores y expertos sobre el proyecto de segregación. 3.
Valencià: Estatuts de la societat beneficiària de la segregació Els administradors de les societats participants han acordat proposar que la societat beneficiària, una vegada verificada la segregació, continue regint-se pels que actualment són els seus Estatuts, el text íntegre dels quals s'incorpora al projecte com a annex 2. 4.
Español: Estatutos de la sociedad beneficiaria de la segregación Los administradores de las sociedades participantes han acordado proponer que la sociedad beneficiaria, una vez verificada la segregación, continúe rigiéndose por los que actualmente son sus Estatutos, cuyo texto íntegro se incorpora al proyecto como anexo 2. 4.
Valencià: Data d'efectes comptables de la segregació S'estableix el dia 1 de gener de 2011 com a data a partir de la qual les operacions pròpies de Bancaixa relatives al patrimoni social segregat es consideraran realitzades a efectes comptables per compte del banc.
Español: Fecha de efectos contables de la segregación Se establece el día 1 de enero de 2011 como fecha a partir de la cual las operaciones propias de Bancaja relativas al patrimonio social segregado se considerarán realizadas a efectos contables por cuenta del Banco.
Valencià: La data d'efectes comptables així determinada és conforme amb el Pla General de Comptabilitat, aprovat pel Reial Decret 1514/2007, de 16 de novembre. 5.
Español: La fecha de efectos contables así determinada es conforme con el Plan General de Contabilidad, aprobado por el Real Decreto 1514/2007, de 16 de noviembre. 5.
Valencià: Prestacions accessòries i drets especials No existeixen en Bancaixa prestacions accessòries ni drets especials. 6.
Español: Prestaciones accesorias y derechos especiales No existen en Bancaja prestaciones accesorias ni derechos especiales. 6.
Valencià: Avantatges atribuïts als administradors No s'atribuirà cap classe d'avantatges als administradors de cap de les entitats participants en la segregació. 7.
Español: Ventajas atribuidas a los administradores No se atribuirá ninguna clase de ventajas a los administradores de ninguna de las entidades participantes en la segregación. 7.
Valencià: Determinació del patrimoni segregat 7.1.
Español: Determinación del patrimonio segregado 7.1.
Valencià: Perímetre de la segregació La finalitat de la present segregació és realitzar l'aportació de la titularitat dels actius i passius segregats, tal com es preveu en el contracte d'integració i la segona addenda.
Español: Perímetro de la segregación La finalidad de la presente segregación es realizar la aportación de la titularidad de los activos y pasivos segregados, tal y como se prevé en el contrato de integración y la segunda adenda.
Valencià: Per consegüent, i sense perjuí d'allò que s'aprecia a continuació, constitueix l'objecte natural de la segregació la titularitat de la totalitat del patrimoni empresarial de Bancaixa -açò és, el negoci bancari, parabancari i d'una altra naturalesa- amb les excepcions indicades en l'apartat 2.a), que constitueix una unitat econòmica en el sentit de l'article 71 de la LME.
Español: Por consiguiente, y sin perjuicio de lo que se precisa a continuación, constituye el objeto natural de la segregación la titularidad de la totalidad del patrimonio empresarial de Bancaja -esto es, el negocio bancario, parabancario y de otra naturaleza- con las excepciones indicadas en el apartado 2.a), que constituye una unidad económica en el sentido del artículo 71 de la LME.
Valencià: Amb caràcter addicional a les autoritzacions que hi calga del Ministeri d'Economia i Hisenda i del Banc d'Espanya per a la transmissió de determinats actius que requereixen autorització com, per exemple, participacions significatives en empreses de servicis d'inversió, societats gestores d'institucions d'inversió col·lectiva, entitats asseguradores, societats pertanyents a sectors regulats -joc, energia.
Español: Con carácter adicional a las autorizaciones que se precisen del Ministerio de Economía y Hacienda y del Banco de España, para la transmisión de determinados activos que requieren autorización como, por ejemplo, participaciones significativas en empresas de servicios de inversión, sociedades gestoras de instituciones de inversión colectiva, entidades aseguradoras, sociedades pertenecientes a sectores regulados -juego, energía.
Valencià: -, se sol·licitarà esta amb caràcter previ a l'atorgament de la corresponent escriptura de segregació.
Español: -, se solicitará ésta con carácter previo al otorgamiento de la correspondiente escritura de segregación.
Valencià: El patrimoni empresarial actual de Bancaixa que es descriu en l'annex 1 del projecte constitueix el perímetre de la segregació. 7.2.
Español: El patrimonio empresarial actual de Bancaja que se describe en el anexo 1 del proyecto constituye el perímetro de la segregación. 7.2.
Valencià: Elements de l'actiu i passiu del patrimoni segregat Als efectes de l'article 741 de la LME, es designen en l'annex 1 del projecte els elements de l'actiu i del passiu de Bancaixa que, llevat d'allò que es preveu en l'apartat 7.4, queden compresos en el perímetre de la segregació. 7.3.
Español: Elementos del activo y pasivo del patrimonio segregado A los efectos del artículo 74.1 de la LME, se designan en el anexo 1 del proyecto los elementos del activo y del pasivo de Bancaja que, a salvo lo previsto en el apartado 7.4, quedan comprendidos en el perímetro de la segregación. 7.3.
Valencià: Valoració del patrimoni segregat En virtut del que preveu l'article 49 de LME el requisit de valoració del patrimoni segregat no resulta d'aplicació al projecte.
Español: Valoración del patrimonio segregado En virtud de lo previsto en el artículo 49 de LME el requisito de valoración del patrimonio segregado no resulta de aplicación al Proyecto.
Valencià: Encara que l'adquisició de la titularitat del patrimoni segregat constitueix, des del punt de vista de la societat central, una aportació no dinerària, es fa constar que esta no serà sotmesa a la verificació d'un expert independent designat pel Registre Mercantil als efectes de l'article 67 del Reial Decret Legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Societats de Capital (la Llei de Societats de Capital) ja que no es realitza el correlatiu augment de capital del banc per les raons exposades en l'apartat 2 i que es desenvolupen en l'apartat 7, i tenint en compte a més, com s'ha assenyalat, que el valor econòmic de l'aportació no dinerària configurat com a dret de mutualització ja va ser objecte de valoració per expert independent i aportació a la societat central. 7.4.
Español: Aunque la adquisición de la titularidad del patrimonio segregado constituye, desde el punto de vista de la sociedad central, una aportación no dineraria, se hace constar que ésta no será sometida a la verificación de un experto independiente designado por el Registro Mercantil a los efectos del artículo 67 del Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital (la Ley de Sociedades de Capital) ya que no se realiza el correlativo aumento de capital del Banco por las razones expuestas en el apartado 2 y que se desarrollan en el apartado 7, y teniendo en cuenta además, como se ha señalado, que el valor económico de la aportación no dineraria configurado como derecho de mutualización ya fue objeto de valoración por experto independiente y aportación a la sociedad central. 7.4.
Valencià: Variació sobrevinguda del perímetre de la segregació El perímetre de la segregació definit en els apartats anteriors quedarà ajustat, com a conseqüència de les variacions que puga experimentar dins del curs ordinari de l'explotació del negoci financer que el constitueix, com també, si així cal, en el cas d'impossibilitat de transmetre la titularitat d'algun dels actius i passius segregats per raons legals (per exemple, necessitat obtenció d'autoritzacions administratives), contractuals, operatives o de negoci. 8.
Español: Variación sobrevenida del perímetro de la segregación El perímetro de la segregación definido en los apartados anteriores quedará ajustado, como consecuencia de las variaciones que pueda experimentar dentro del curso ordinario de la explotación del negocio financiero que lo constituye, así como, si ello resulta necesario, en el caso de imposibilidad de transmitir la titularidad de alguno de los activos y pasivos segregados por razones legales (por ejemplo, necesidad de obtención de autorizaciones administrativas), contractuales, operativas o de negocio. 8.
Valencià: Impacte en ocupació, gènere i responsabilitat social corporativa 8.1.
Español: Impacto en empleo, género y responsabilidad social corporativa 8.1.
Valencià: Possibles conseqüències de la segregació en relació amb l'ocupació D'acord amb el que disposa l'article 44 de l'Estatut dels Treballadors, regulador del supòsit de successió d'empresa, la societat beneficiària de la segregació se subrogarà en els drets i obligacions laborals dels treballadors de la societat segregada vinculats a les unitats econòmiques constituïdes pel patrimoni objecte de la segregació.
Español: Posibles consecuencias de la segregación en relación con el empleo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores, regulador del supuesto de sucesión de empresa, la sociedad beneficiaria de la segregación se subrogará en los derechos y obligaciones laborales de los trabajadores de la sociedad segregada vinculados a las unidades económicas constituidas por el patrimonio objeto de la segregación.
Valencià: No obstant l'anterior, Bancaixa mantindrà els seus òrgans d'administració d'acord amb el que s'estableix legalment en cada moment.
Español: Lo anterior no obstante, Bancaja mantendrá sus órganos de administración de acuerdo con lo establecido legalmente en cada momento.
Valencià: A més, Bancaixa mantindrà un òrgan de direcció i suport amb competències en la definició dels criteris de gestió del negoci bancari detallista en el territori natural, d'acord amb les polítiques del grup.
Español: Además, Bancaja mantendrá un órgano de dirección y apoyo con competencias en la definición de los criterios de gestión del negocio bancario minorista en el territorio natural, de acuerdo con las políticas del grupo.
Valencià: Ambdues societats respondran solidàriament, en els termes legalment previstos, de les obligacions laborals nascudes amb anterioritat a la segregació, com també de les obligacions en matèria de Seguretat Social, ja es tracte d'obligacions de cotització o de pagament de prestacions generades amb anterioritat.
Español: Ambas sociedades responderán solidariamente, en los términos legalmente previstos, de las obligaciones laborales nacidas con anterioridad a la segregación, así como de las obligaciones en materia de Seguridad Social, ya se trate de obligaciones de cotización o de pago de prestaciones generadas con anterioridad.
Valencià: La segregació projectada es notificarà als representants legals dels treballadors d'acord amb allò que es preveu legalment, i també als organismes públics als quals siga procedent, en particular a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La segregación proyectada se notificará a los representantes legales de los trabajadores con arreglo a lo previsto legalmente, así como a los organismos públicos a los que resulte procedente, en particular a la Tesorería General de Seguridad Social.
Valencià: En virtut de la segregació, i la consegüent reordenació interna, es produirà una racionalització de la plantilla.
Español: En virtud de la segregación, y la consiguiente reordenación interna, se producirá una racionalización de la plantilla.
Valencià: L'ajust es realitzarà segons les condicions marcades en l'Acord Laboral d'Integració, firmat pels representants dels treballadors i les entitats, que garanteix el consens i la seguretat de tot el procés. 8.2.
Español: El ajuste se realizará según las condiciones marcadas en el Acuerdo Laboral de Integración, firmado por los representantes de los trabajadores y las entidades, que garantiza el consenso y la seguridad de todo el proceso. 8.2.
Valencià: Impacte de gènere en els òrgans d'administració No està previst que, amb ocasió de la segregació, es produïsca cap canvi en l'estructura de l'òrgan d'administració ni de l'entitat segregada ni de l'entitat beneficiària des del punt de vista de la seua distribució per gèneres. 8.3.
Español: Impacto de género en los órganos de administración No está previsto que, con ocasión de la segregación, se produzca ningún cambio en la estructura del órgano de administración ni de la entidad segregada ni de la entidad beneficiaria desde el punto de vista de su distribución por géneros. 8.3.
Valencià: Incidència de la segregació en la responsabilitat social del banc El Grup Banco Financiero y de Ahorros, SA naix com un nou model d'empresa innovadora, sostenible i socialment responsable.
Español: Incidencia de la segregación en la responsabilidad social del Banco El Grupo Banco Financiero y de Ahorros nace como un nuevo modelo de empresa innovadora, sostenible y socialmente responsable.
Valencià: Una vegada verificada la segregació, la societat central reforçarà i garantirà els compromisos socials i territorials que actualment assumeix Bancaixa, contribuint al desenvolupament econòmic, la qualitat en l'ocupació, el foment de l'activitat empresarial i la millora de la competitivitat.
Español: Una vez verificada la segregación, la sociedad central reforzará y garantizará los compromisos sociales y territoriales que actualmente asume Bancaja, contribuyendo al desarrollo económico, la calidad en el empleo, el fomento de la actividad empresarial y la mejora de la competitividad.
Valencià: En tot cas, Bancaixa reté, com s'ha manifestat en el projecte, els actius i passius afectes a l'obra social i, per tant, el compromís de responsabilitat social que això suposa.
Español: En todo caso, Bancaja retiene, como se ha puesto de manifiesto en el proyecto, los activos y pasivos afectos a la obra social y, por tanto, el compromiso de responsabilidad social que ello supone.
Valencià: Entre els aspectes principals de la responsabilitat social del banc, han de destacar-se els següents: El banc és una entitat compromesa, que entén el negoci financer des de la responsabilitat amb la societat, a la qual destina una part rellevant dels seus resultats.
Español: Entre los aspectos principales de la responsabilidad social del Banco, deben destacarse los siguientes: El Banco es una entidad comprometida, que entiende el negocio financiero desde la responsabilidad con la sociedad, a la que destina una parte relevante de sus resultados.
Valencià: Serà el primer grup financer en inversió en patrimoni històric i artístic, en educació i investigació i en cultura i ciència, a més del segon grup financer en inversió en assistència social i sanitària.
Español: Será el primer grupo financiero en inversión en patrimonio histórico y artístico, en educación e investigación y en cultura y ciencia, además del segundo grupo financiero en inversión en asistencia social y sanitaria.
Valencià: Per mitjà dels projectes dedicats a desigualtats socials contribuirà a un desenvolupament sostenible.
Español: A través de los proyectos dedicados a desigualdades sociales contribuirá a un desarrollo sostenible.