gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2515) ACORD de 2 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritzen determinats ajustaments pressupostaris mitjançant transferències de crèdit a càrrec de disponibilitats del capítol I Despeses de personal de diverses seccions, per un import global de 1.377.316.241 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2515) ACUERDO de 2 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinados ajustes presupuestarios mediante transferencias de crédito con cargo a disponibilidades del capítulo I Gastos de personal de diversas secciones, por un importe global de 1.377.316.241 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/2515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 2 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritzen determinats ajustaments pressupostaris mitjançant transferències de crèdit a càrrec de disponibilitats del capítol I Despeses de personal de diverses seccions, per un import global de 1.377.316.241 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/2515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinados ajustes presupuestarios mediante transferencias de crédito con cargo a disponibilidades del capítulo I Gastos de personal de diversas secciones, por un importe global de 1.377.316.241 pesetas.
Valencià: [1998/X2515] El Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de desembre de 1997, adoptà l'acord següent: A fi de donar cobertura a determinades necessitats de personal d'institucions sanitàries manifestades per a cobrir la nòmina del mes de desembre, es fan necessaris determinats ajustaments pressupostaris.
Español: [1998/2515] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de dar cobertura a determinadas necesidades de personal de instituciones sanitarias puestas de manifiesto para cubrir la nómina del mes de diciembre, se hacen necesarios determinados ajustes presupuestarios.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública perquè realitze els ajustaments necessaris en els respectius articles del capítol I Despeses de personal dels subprogrames dependents de la Sotssecretaria de Sanitat per al pagament de la nòmina de desembre, per un import global de 1.377.316.241 pessetes.
Español: En tal sentido y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública para que realice los ajustes necesarios en los respectivos artículos del capítulo I Gastos de personal de los subprogramas dependientes de la Subsecretaría de Sanidad para el pago de la nómina del mes de diciembre, por un importe global de 1.377.316.241 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar la minoració de crèdit en el capítol de despeses de personal de les seccions que es detallen en l'annex, per un import global de 1.377.316.241 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en el capítulo de gastos de personal de las secciones que se detallan en el anexo, por un importe global de 1.377.316.241 pesetas.
Valencià: València, 2 de desembre de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Annex Total Secció Programa Import Secció Presidència de la Generalitat 111,40 8.017.692 751,10 7.262.007 15.279.699 Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública 121,50 19.477.385 121,60 62.023.770 611,10 21.315.934 611,20 11.726.503 612,10 16.638.284 612,20 13.434.861 612,40 98.860.665 612,50 39.417.022 613,10 97.528.157 380.422.581 Conselleria de Presidència 112,40 24.664.961 24.664.961 Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports 432,10 11.688.070 511,10 54.226.247 513,10 46.649.711 514,10 22.803.539 135.367.567 Conselleria de Sanitat 411,10 37.990.960 411,20 20.534.954 411,40 18.265.225 412,10 169.735.142 413,10 48.679.764 413,20 3.957.696 299.163.741 Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç 315,10 35.690.819 322,20 27.211.329 443,10 19.085.279 722,10 20.259.781 102.247.208 Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 542,20 31.693.854 711,10 87.235.895 714,10 14.267.269 714,30 79.565.982 714,60 10.430.914 223.193.914 Conselleria de Medi Ambient 442,40 111.987.993 111.987.993 Conselleria de Benestar Social 141,10 84.988.577 84.988.577 Total Capítol I 1.377.316.241 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Anexo Total Sección Programa Importe Sección Presidencia de la Generalitat 111,40 8.017.692 751,10 7.262.007 15.279.699 Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública 121,50 19.477.385 121,60 62.023.770 611,10 21.315.934 611,20 11.726.503 612,10 16.638.284 612,20 13.434.861 612,40 98.860.665 612,50 39.417.022 613,10 97.528.157 80.422.581 Conselleria de Presidencia 112,40 24.664.961 24.664.961 Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes 432,10 11.688.070 511,10 54.226.247 513,10 46.649.711 514,10 22.803.539 35.367.567 Conselleria de Sanidad 411,10 37.990.960 411,20 20.534.954 411,40 18.265.225 412,10 169.735.142 413,10 48.679.764 413,20 3.957.696 99.163.741 Conselleria de Empleo, Industria y Comercio 315,10 35.690.819 322,20 27.211.329 443,10 19.085.279 722,10 20.259.781 02.247.208 Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 542,20 31.693.854 711,10 87.235.895 714,10 14.267.269 714,30 79.565.982 714,60 10.430.914 23.193.914 Conselleria de Medio Ambiente 442,40 111.987.993 11.987.993 Conselleria de Bienestar Social 141,10 84.988.577 84.988.577 Total capítulo I 1.377.316.241 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5241) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 59.000.000 de marcs (5.010.280.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5241) RESOLUCIÓN de 8 junio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial, por un importe de 59.000.000 de marcos (5.010.280.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5241 CVE Data del document : 08-06-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 59.000.000 de marcs (5.010.280.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5241 CVE Fecha del documento : 08-06-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 junio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial, por un importe de 59.000.000 de marcos (5.010.280.000 PTA).
Valencià: [1998/A5241] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/A5241] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1 atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Asimismo, el Decreto 132/1992, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano , en su artículo 1, atribuye como competencias del Instituto Valencia de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un programa de paper comercial per un import de 292.000.000 d'ecus, sense que el seu contravalor en pessetes supere 43.834.000.000 de pessetes.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un programa de papel comercial por un importe de 292.000.000 de ecus, sin que su contravalor en pesetas supere 43.834 millones de pesetas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Interessos Citibank 30.000.000 Marcs 6 mesos 46.694.511 (2.547.600.000 PTA) Deutsche Bank 19.000.000 Marcs 6 mesos 28.450.833 (1.613.480.000 PTA) Citibank 10.000.000 Marcs 4 mesos 9.604.045 (849.200.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 4.925.530.611 pessetes, i els interessos són de 84.749.389 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Intereses Citibank 30.000.000 Marcos 6 meses 46.694.511 (2.547.600.000 PTA) Deutsche Bank 19.000.000 Marcos 6 meses 28.450.833 (1.613.480.000 PTA) Citibank 10.000.000 Marcos 4 meses 9.604.045 (849.200.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 4.925.530.611 pesetas, siendo los intereses de 84.749.389 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 59.000.000 de marcs (5.010.280.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por importe de 59.000.000 de marcos (5.010.280.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12024) Recurs contenciós administratiu número 02/4341/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12024) Recurso contencioso administrativo número 02/4341/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4341/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4341/1996.
Valencià: [97/Q12024] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora M.
Español: [97/Q12024] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña M.
Valencià: ª Isabel Gisbert Pinazo ha interposat un recurs contenciós administratiu número 02/4341/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, i la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: ª Isabel Gisbert Pinazo ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/4341/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, y la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6531) Informació pública del Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector 6 Vil·la Amàlia del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6531) Información pública de Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada del Sector 6 Villa Amalia del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6531 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector 6 Vil·la Amàlia del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada del Sector 6 Villa Amalia del PGOU.
Valencià: [1998/X6531] El senyor Ángel García Martínez, regidor-delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja fa saber: Presentada alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector 6 Vil·la Amàlia del Pla General d'Ordenació Urbana, Dª Pilar Ramos Banus en representació de la mercantil Lorca Familia, SL, i D.
Español: [1998/X6531] El señor Ángel García Martínez, concejal-delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja hace saber: Presentada alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector 6 Villa Amalia del Plan General de Ordenación Urbana, Dª Pilar Ramos Banus en representación de la mercantil Lorca Familia, SL, y D.
Valencià: Tomás Conejero Guillén en representació de la mercantil Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL, a l'empara del que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tomás Conejero Guillén en representación de la mercantil Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/6001) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 27 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reclassifica com a professional el centre autoritzat de dansa de grau elemental denominat Centro de Dansa Xàtiva, de Xàtiva (València), que canvia de domicili per trasllat d'instal·lacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/6001) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 27 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se reclasifica como profesional al centro autorizado de danza de grado elemental denominado Centro de Danza Xàtiva, de Xàtiva (Valencia), con cambio de domicilio por traslado de instalaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6001 CVE Data del document : 22-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 27 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reclassifica com a professional el centre autoritzat de dansa de grau elemental denominat Centro de Dansa Xàtiva, de Xàtiva (València), que canvia de domicili per trasllat d'instal·lacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6001 CVE Fecha del documento : 22-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Orden de 27 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se reclasifica como profesional al centro autorizado de danza de grado elemental denominado Centro de Danza Xàtiva, de Xàtiva (Valencia), con cambio de domicilio por traslado de instalaciones.
Valencià: [1998/X6001] Advertida una errada en l'ordre amunt esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de març de 1998, núm. 3.227, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [1998/X6001] Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de marzo de 1998, número 3.227, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En el punt tercer de l'ordene, on diu: «El centre de referència gaudirà de plenes competències acadèmiques en totes les matèries corresponents als nous ensenyaments que s'autoritzen».
Español: En el punto tercero del ordeno, donde dice: «El centro de referencia disfrutará de plenas competencias académicas en todas las materias correspondientes a las nueva enseñanzas que se autorizan».
Valencià: Ha de dir: «El centre de referència gaudirà de plenes competències acadèmiques en totes les matèries corresponents als nous ensenyaments que s'autoritzen.
Español: Debe decir: «El centro de referencia disfrutará de plenas competencias académicas en todas las materias correspondientes a las nueva enseñanzas que se autorizan.
Valencià: Dita autorització esdevindrà efectiva des de l'inici del curs acadèmic 97/98».
Español: Dicha autorización producirá efectos desde el incio del curso académico 97/98.