gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 7.278.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Import Import adjudicat adjudicat Termini (euros) (pessetes) 3 mesos 2.735.000,00 455.065.710 6 mesos 2.375.000,00 395.166.750 12 mesos 2.168.000,00 360.724.848 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 7.278.000,00 euros, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Importe Importe adjudicado adjudicado Plazo (euros) (pesetas) 3 meses 2.735.000,00 455.065.710 6 meses 2.375.000,00 395.166.750 12 meses 2.168.000,00 360.724.848 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6958) Informació pública del programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació del polígon industrial el Racó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6958) Información pública del programa de actuación integrada y el proyecto de reparcelación del polígono industrial El Racó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6958 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació del polígon industrial el Racó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y el proyecto de reparcelación del polígono industrial El Racó.
Valencià: [2000/X6958] El ple de l'Ajuntament per unanimitat, en la sessió del dia 27 de juliol de 2000, acordà tramitar l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada acompanyat de l'avantprojecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d' execució del polígon industrial el Racó.
Español: [2000/X6958] El pleno del Ayuntamiento por unanimidad, en la sesión celebrada el día 27 de julio de 2000, acordó tramitar la alternativa técnica del programa de actuación integrada acompañado del anteproyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del polígono industrial El Racó.
Valencià: De conformitat amb allò dispost en els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel present: Es sotmet a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta del programa i el projecte de reparcel·lació mencionats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente: Se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa y el proyecto de reparcelación mencionados.
Valencià: Durant el període d'informació pública podran presentar-se a l'Ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques al programa d'actuació integrada, així com les al·legacions que convinguen en dret al projecte de reparcel·lació.
Español: Durante el período de información pública podrán presentarse en el Ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas al programa de actuación integrada, así como las alegaciones que convengan a su derecho al proyecto de reparcelación.
Valencià: Per mig aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels quals s'ignore el lloc de la notificació, per tal què durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6092) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbanística i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6092) Información pública del Plan General de Ordenación Urbanística y estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6092 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Otos Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbanística i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Otos Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbanística y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2000/Q6092] Mitjançant aquest edicte es comunica que l'Ajuntament d'Otos, en la sessió realitzada el passat 8 de juny de 2000, va acordar sotmetre a informació pública els documents integrants del Pla General d'Ordenació Urbanística i estudi d'impacte ambiental d'aquest municipi d'acord amb el que s'estableix en l'article 158 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/Q6092] Por la presente se comunica que el Ayuntamiento de Otos, en la sesión celebrada el pasado 8 de junio de 2000, acordó someter a información pública los documentos integrantes del Plan General de Ordenación Urbanística y estudio de impacto ambiental de este municipio conforme a lo dispuesto en el artículo 158 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el període d'un mes, des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i/o en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat.
Español: Durante el período de un mes, desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y/o en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La documentació diligenciada es troba, per a consultar-la, a la Secretaria de l'Ajuntament d'Otos, i s'hi poden dipositar les al·legacions que es consideren.
Español: La documentación diligenciada se encontrará para su consulta en la Secretaría del Ayuntamiento de Otos, pudiendo depositarse en éste las alegaciones que se consideren.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/409) Concurs número 69/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/409) Concurso número 69/2000.
Valencià: Adquisició i instal·lació d’un grup electrogen i tres transformadors per a l’Hospital Francesc de Borja.
Español: Adquisición e instalación de un grupo electrógeno y tres transformadores para el Hospital Francisco de Borja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/409 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 69/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/409 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 69/2000.
Valencià: Adquisició i instal·lació d'un grup electrogen i tres transformadors per a l'Hospital Francesc de Borja.
Español: Adquisición e instalación de un grupo electrógeno y tres transformadores para el Hospital Francisco de Borja.
Valencià: [2000/F409] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F409] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació d'un grup electrogen i tres transformadors per a l'Hospital Francesc de Borja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición e instalación de un grupo electrógeno y tres transformadores para el Hospital Francisco de Borja.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-un milions de pessetes (31.000.000 pessetes/186.313,75 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y un millones de pesetas (31.000.000 pesetas/186.313,75 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/1016) Informació pública de l’ampliació de termini per als treballs de redacció del Pla General d’Ordenació Urbana d’Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/1016) Información pública de la ampliación de plazo para los trabajos de redacción del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3686 Data del DOGV : 11-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3686 Fecha DOGV : 11-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1016 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació de termini per als treballs de redacció del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación de plazo para los trabajos de redacción del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2000/X1016] L'Ajuntament d'Albal, en sessió plenària de data 27 de gener de l'actual, ha acordat prorrogar el termini de sotmetiment a informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana, per 15 dies (hàbils) més, comptadors des del dia hàbil següent al dia 12 de febrer de 2000, en què finalitzava el termini acordat inicialment.
Español: [2000/X1016] El Ayuntamiento de Albal, en sesión plenaria de fecha 27 de enero del actual, ha acordado prorrogar el plazo de sometimiento a información pública del Plan General de Ordenación Urbana, por 15 días (hábiles) más, a contar desde el siguiente hábil al día 12 de febrero de 2000, en que finalizaba el plazo inicialmente acordado.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes escaients.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8002) Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica de programa per a l'execució de l'actuació integrada del pla parcial sector 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8002) Información publica de la propuesta de alternativa técnica de programa para la ejecución de la actuación integrada del plan parcial sector 6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8002 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica de programa per a l'execució de l'actuació integrada del pla parcial sector 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información publica de la propuesta de alternativa técnica de programa para la ejecución de la actuación integrada del plan parcial sector 6.
Valencià: [2000/M8002] El senyor José García Roig, en representació de Grupo Inmobiliario 2002, SL, ha presentat en l'Ajuntament d'Oliva una proposta d'alternativa tècnica de programa per a l'execució del pla parcial sector 6, que es compon de projecte de pla parcial, avantprojecte d'urbanització i projecte d'homologació per a la sol·licitud de la cèdula d'urbanització.
Español: en representación de Grupo Inmobiliario 2002 SL, se ha presentado en el Ayuntamiento de Oliva una propuesta de alternativa técnica de programa para a ejecución del plan parcial sector 6 que se compone de proyecto de plan parcial, anteproyecto de urbanización y proyecto de homologación para la solicitud de la cédula de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest edicte: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por la presente: Primero.
Valencià: Se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta d'alternativa tècnica de programa presentada.
Español: Se somete a información pública, por el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la propuesta de alternativa técnica de programa presentada.
Valencià: Durant el període d'informació pública podran presentar-se en l'ajuntament al·legacions i alternatives tècniques a la proposta presentada, i al seu acabament, els interessats a ser seleccionats com a adjudicataris del programa podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, en dels cinc dies següents a l'acabament del termini anterior de 20 dies.
Español: Durante el periodo de información pública podrán presentarse en el ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta presentada y, a su terminación, los interesados en ser seleccionados como adjudicatarios del programa podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, dentro de los cinco días siguientes a la terminación del plazo anterior de 20 días.
Valencià: Transcorreguts els anteriors terminis i a vista de la documentació presentada, l'ajuntament aprovarà el programa per a l'execució de l'actuació integrada del pla parcial del sector 6.
Español: Transcurridos los anteriores plazos y a la vista de la documentación presentada, el ayuntamiento aprobará el programa para la ejecución de la actuación integrada del plan parcial del sector 6.
Valencià: En el mateix acte es podrà acordar l'adjudicació del programa a favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació, tal com es disposa en l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el mismo acto se podrá acordar la adjudicación del programa a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación, tal como se dispone en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'aprovació del programa tindrà caràcter provisional si en aquesta data no s'haguera obtingut la cèdula d'urbanització o l'aprovació de l'homologació, si fóra legalment exigible.
Español: La aprobación del programa tendrá carácter provisional si a esta fecha no se hubiera obtenido la cédula de urbanización o la aprobación de la homologación, si fuera legalmente exigible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10982) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1999, de la presidenta de l’Institut Valencià d’Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s’aprova l’expedient de modificació de crèdit 011/1999, sobre una generació de crèdit als capítols II i VI del pressupost de l’IVIA per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10982) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1999, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 011/1999, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10982 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1999, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 011/1999, sobre una generació de crèdit als capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1999, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 011/1999, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para 1999.
Valencià: [1999/A10982] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) de 18 de novembre de 1999.
Español: [1999/A10982] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) con fecha 18 de noviembre de 1999.
Valencià: A tenor del disposat en l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de generacions de crèdit derivades d'aportacions de tercers de caràcter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia per el control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera, o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.