gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12088 CVE Data del document : 26-11-2021 Organisme emissor : Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2021, de la directora de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, per la qual es corregeix la Resolució de 25 d'octubre de 2021, per la qual es convoca un procés selectiu per a cobrir el lloc de treball de coordinador o coordinadora, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12088 CVE Fecha del documento : 26-11-2021 Organismo emisor : Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2021, de la directora de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, por la que se corrige la Resolución de 25 de octubre de 2021, por la que se convoca un proceso selectivo para cubrir el puesto de trabajo de coordinador o coordinadora, correspondiente a la oferta de empleo público de 2021.
Valencià: [2021/12088] A fi de complir la Resolució de 15 de maig de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del II Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat en matèria de criteris generals aplicables a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries en el sector públic instrumental de la Generalitat (DOGV 8304, 28.05.2018), es corregeix el contingut de la Resolució de 25 d'octubre de 2021 en els següents punts: Requisits: On diu: «Titulació universitària superior», ha de dir: «Títol universitari oficial de doctorat, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent o bé títol universitari oficial de grau que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habilite per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades».
Español: [2021/12088] A fin de dar cumplimiento a la Resolución de 15 de mayo de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del II Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat en materia de criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias en el sector público instrumental de la Generalitat (DOGV 8304, 28.05.2018), se corrige el contenido de la Resolución de 25 de octubre de 2021 en los siguientes puntos: Requisitos: Donde dice: «Titulación universitaria superior», debe decir: «Título universitario oficial de doctorado, licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente o bien título universitario oficial de grado que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habilite para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas».
Valencià: On diu: «Domini parlat i escrit d'anglés, equivalent a nivell C1, i valencià o castellà, a nivell C1», ha de dir: «Anglés B2 i domini del castellà demostrable en el procés selectiu».
Español: Donde dice: «Dominio hablado y escrito de inglés, equivalente a nivel C1, y valenciano o castellano, a nivel C1», debe decir: «Inglés B2 y dominio del castellano demostrable en el proceso selectivo».
Valencià: Se suprimeix el requisit de tres anys d'experiència.
Español: Se suprime el requisito de tres años de experiencia.
Valencià: Mèrits addicionals: On diu: «Coneixement del valencià o castellà, diferent al triat com a requisit», ha de dir: «Coneixement valencià B1 a C2 segons barem».
Español: Méritos adicionales: Donde dice: «Conocimiento del valenciano o castellano, distinto al elegido como requisito», debe decir: «Conocimiento valenciano B1 a C2 según baremo».
Valencià: Funcions del lloc: Es resumeixen en «Coordinació de l'equip de treball, de la planificació i la gestió de la FCVRE» Procediment de selecció S'afig com a primer paràgraf «El procediment de selecció serà el de concurs oposició, i constarà d'una fase d'oposició, de caràcter obligatori i eliminatori, i d'una fase de concurs, de caràcter obligatori.
Español: Funciones del puesto: Se resumen en «Coordinación del equipo de trabajo, de la planificación y la gestión de la FCVRE» Procedimiento de selección Se añade como primer párrafo «El procedimiento de selección será el de concurso-oposición, y constará de una fase de oposición, de carácter obligatorio y eliminatorio, y de una fase de concurso, de carácter obligatorio.
Valencià: » Se suprimeix «L'entrevista tindrà per objecte la valoració, especialment, de les capacitats de lideratge i direcció d'equips de treball, les habilitats de negociació i comunicació, al costat de qualsevol altra que, objectivament, haja fixat amb caràcter previ la comissió de selecció.
Español: » Se suprime «La entrevista tendrá por objeto la valoración, en especial, de las capacidades de liderazgo y dirección de equipos de trabajo, las habilidades de negociación y comunicación, junto a cualquier otra que, objetivamente, haya fijado con carácter previo la comisión de selección.
Valencià: Es realitzaran les següents proves: Se suprimeix «3.3.1.
Español: Se realizarán las siguientes pruebas: Se suprime «3.3.1.
Valencià: Prova 1: Test» 3.3.1.
Español: Prueba 1: Test» 3.3.1.
Valencià: Desenvolupament de coneixements Consistirà en el desenvolupament per escrit d'un tema sobre un assumpte triat per la comissió de selecció en aqueix moment, relacionat amb les matèries dels blocs I i II de l'annex IV, que entregaran a la seua finalització, per a la realització de la qual les persones candidates disposaran d'una hora.
Español: Desarrollo de conocimientos Consistirá en el desarrollo por escrito de un tema sobre un asunto elegido por la comisión de selección en ese momento, relacionado con las materias de los bloques I y II del anexo IV, que entregarán a su finalización, para cuya realización las personas candidatas dispondrán de una hora.
Valencià: Es qualificarà de 0 a 30 punts.
Español: Se calificará de 0 a 30 puntos.
Valencià: S'unifica la prova 3.3.3.
Español: Se unifica la prueba 3.3.3.
Valencià: Preparació de Power-point i la prova 3.3.4.
Español: Preparación de Power-point y la prueba 3.3.4.
Valencià: Presentació del Power-point, que queda en: 3.3.2.
Español: Presentación del Power-point, quedando en: 3.3.2.
Valencià: Preparació i presentació de Power-point Les persones candidates prepararan i elaboraran una presentació en Power-point, en anglés, durant noranta minuts, que entregaran a la seua finalització tal com els siga indicat per la comissió, sobre un assumpte d'actualitat decidit per aquesta.
Español: Preparación y presentación de Power-point Las personas candidatas prepararán y elaborarán una presentación en power-point, en inglés, durante noventa minutos, que entregarán a su finalización conforme les sea indicado por la Comisión, sobre un asunto de actualidad decidido por esta.
Valencià: Les persones aspirants, per ordre alfabètic (iniciant-se per la lletra «F»), seran cridades per la comissió de selecció per a realitzar la presentació i defensa del power-point que hagueren preparat, durant quinze minuts, així com per a respondre a les qüestions que sobre aquesta li puguen ser plantejades.
Español: Las personas aspirantes, por orden alfabético (iniciándose por la letra «F»), serán llamadas por la Comisión de Selección para realizar la presentación y defensa del power-point que hubieren preparado, durante quince minutos, así como para responder a las cuestiones que sobre la misma le puedan ser planteadas.
Valencià: Valoració final dels candidats Se suprimeix de la valoració final l'entrevista.
Español: Valoración final de los candidatos Se suprime de la valoración final la entrevista.
Valencià: Es modifiquen els casos d'empat, on diu: «En cas d'empat, l'ordre s'establirà en favor de la dona si estiguera infrarepresentada dins de la plantilla de llocs de treball de la FCVRE, de conformitat amb l'Acord de 10 de març de 2017, del Consell, d'aprovació del II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se modifican los casos de empate, donde dice: «En caso de empate, el orden se establecerá en favor de la mujer si estuviera infrarrepresentada dentro de la plantilla de puestos de trabajo de la FCVRE, de conformidad con el Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell, de aprobación del II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat.
Valencià: De persistir l'empat, es desempatarà atenent, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en l'entrevista o, successivament, en la primera i segona prova.
Español: De persistir el empate, se desempatará atendiendo, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la entrevista o, sucesivamente, en la primera y segunda prueba.
Valencià: De continuar, es desempatarà per sorteig»; Ha de dir: «Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la següent manera: s'atendrà, en primer lloc, la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició i, si persisteix l'empat, aquest es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en el qual figuren relacionats.
Español: De continuar, se desempatará por sorteo»; Debe decir: «Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y, si persistiese el empate este se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuren relacionados.
Valencià: En cas de persistir l'empat s'atendrà, en tercer lloc, a favor de la persona amb diversitat funcional, i si l'empat es produeix entre aquestes persones, es triarà a qui tinga acreditat un major percentatge de discapacitat.
Español: En caso de persistir el empate se atenderá, en tercer lugar, a favor de la persona con diversidad funcional y si el empate se produce entre dichas personas se elegirá a quien tenga acreditado un mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: Comissió de selecció», ha de dir: «6.
Español: Comisión de selección», debe decir: «6.
Valencià: Òrgan tècnic de selecció». 6.2.
Español: Órgano técnico de selección». 6.2.
Valencià: On diu: «La comissió de selecció estarà composta per la cap del Servei de Relacions amb l'Estat, Comunitats Autònomes i Acció Exterior, la cap del Servei de Relacions amb la UE, un/a tècnic/a de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, i dues persones designades per la Sotssecretaria de Presidència», ha de dir: «L'òrgan tècnic de selecció estarà compost per quatre membres designats per una resolució de la Sotssecretaria de Presidència, i són dues d'aquestes les direccions de servei de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per tractar-se de places els requisits de formació i les funcions assignades de les quals són equivalents o similars, mentre que el lloc de secretària correspondrà a la tècnica de gestió administrativa i financera de l'FCVRE, que l'exercirà amb veu però sense vot».
Español: Donde dice: «La comisión de selección estará compuesta por la jefa del Servicio de Relaciones con el Estado, Comunidades Autónomas y Acción Exterior, la jefa del Servicio de Relaciones con la UE, un/a técnico/a de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, y dos personas designadas por la Subsecretaría de Presidencia», debe decir: «El órgano técnico de selección estará compuesto por cuatro miembros designados por resolución de la subsecretaría de Presidencia, siendo dos de ellos las jefaturas de servicio de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por tratarse de plazas cuyos requisitos de formación y funciones asignadas son equivalentes o similares, mientras que el puesto de secretaria corresponderá a la técnica de gestión administrativa y financiera de la FCVRE, que lo ejercerá con voz pero sin voto».
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'FCVRE: http://www.ue.gva.es/.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, DOGV, y en la página web de la FCVRE http://www.ue.gva.es/.
Valencià: El termini de 15 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: El plazo de 15 días hábiles para la presentación de solicitudes comenzará a contar a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: ANNEX I Correcció del barem aplicable FASES Puntuació màxima Puntuació total màx.
Español: ANEXO I Corrección del baremo aplicable FASES Puntuación máxima Puntuación total máx.
Valencià: OPOSICIÓ Prova desenvolupament. 30 punts Elaboració i presentació Powerpoint. 30 punts 60 II.
Español: OPOSICIÓN Prueba Desarrollo. 30 puntos Elaboración y presentación Powerpoint. 30 puntos 60 II.
Valencià: CONCURS 40 1.
Español: CONCURSO 40 1.
Valencià: Coneixement d'idiomes addicionals 4 a) Francés Nivell B1: 0,5 punts Nivell B2: 1 punt Nivell C1: 1,5 punts Nivell C2: 2 punts b) Anglés Nivell C1: 0,5 punts Nivell C2: 1 punt c) Altres idiomes de la UE addicionals Nivell B1: 0,25 punts Nivell B2: 0,5 punts Nivell C1: 1 punt Nivell C2: 1,5 punts Coneixements del valencià addicional 2 Nivell elemental B2: 1 punt Nivell mitjà C1: 1,5 punts Nivell superior C2: 2 punts Experiència Professional Qualificada addicional 30 En les Institucions i organismes de la Unió Europea.
Español: Conocimiento de idiomas adicionales 4 a) Francés Nivel B1: 0,5 puntos Nivel B2: 1 punto Nivel C1: 1,5 puntos Nivel C2: 2 puntos b) Inglés Nivel C1: 0,5 puntos Nivel C2: 1 punto c) Otros idiomas de la UE adicionales Nivel B1: 0,25 puntos Nivel B2: 0,5 puntos Nivel C1: 1 punto Nivel C2: 1,5 puntos Conocimientos del valenciano adicional 2 Nivel elemental B2: 1 punto Nivel medio C1: 1,5 puntos Nivel superior C2: 2 puntos Experiencia Profesional Cualificada adicional 30 En las Instituciones y organismos de la Unión Europea.
Valencià: En l'àmbit de la comunicació. 0,5 per mes complet En les Institucions de la Comunitat Valenciana. 0,25 per mes complet 4.
Español: En el ámbito de la comunicación. 0,5 por mes completo En las Instituciones de la Comunitat Valenciana. 0,25 por mes completo 4.
Valencià: Formació complementària addicional 3 Títol de doctor o màster, addicional, o segona llicenciatura, relacionats amb el lloc 2 punts c/o 5.
Español: Formación complementaria adicional 3 Título de doctor o máster, adicional, o segunda licenciatura, relacionados con el puesto 2 puntos c/u 5.
Valencià: Publicacions en matèries relacionades amb la UE 1 Autoria o coautoria. 0,20 cadascuna ANNEX II Correcció de l'autobaremació FASE II CONCURS (màxim total 40 punts) Puntuació màxima Detall del mèrit Punts 1.
Español: Publicaciones en materias relacionadas con la UE 1 Autoría o coautoría. 0,20 cada una ANEXO II Corrección de la autobaremación FASE II CONCURSO (máximo total 40 puntos) Puntuación máxima Detalle del mérito Puntos 1.
Valencià: Coneixement d'idiomes addicionals 4 a) Francés Nivell B1: 0,5 punts Nivell B2: 1 punt Nivell C1: 1,5 punts Nivell C2: 2 punts b) Anglés Nivell C1: 0,5 punts Nivell C2: 1 punt c) Altres idiomes de la UE addicionals Nivell B1: 0,25 punts Nivell B2: 0,5 punts Nivell C1: 1 punt Nivell C2: 1,5 punts Coneixement valencià o castellà addicional: Nivell elemental B2: 1 punt Nivell mitjà C1: 1,5 punts Nivell superior C2: 2 punts 2 Experiència Professional Qualificada addicional 30 En les Institucions i organismes de la Unió Europea.
Español: Conocimiento de idiomas adicionales 4 a) Francés Nivel B1: 0,5 puntos Nivel B2: 1 punto Nivel C1: 1,5 puntos Nivel C2: 2 puntos b) Inglés Nivel C1: 0,5 puntos Nivel C2: 1 punto c) Otros idiomas de la UE adicionales Nivel B1: 0,25 puntos Nivel B2: 0,5 puntos Nivel C1: 1 punto Nivel C2: 1,5 puntos Conocimiento valenciano o castellano adicional: Nivel elemental B2: 1 punto Nivel medio C1: 1,5 puntos Nivel superior C2: 2 puntos 2 Experiencia Profesional Cualificada adicional 30 En las Instituciones y organismos de la Unión Europea.
Valencià: Formació complementària: 3 Títol de doctor o màster, addicional, o segona llicenciatura, relacionats amb el lloc. 2 punts per cadascun 5.
Español: Formación complementaria: 3 Título de doctor o máster, adicional, o segunda licenciatura, relacionados con el puesto. 2 puntos por cada uno 5.
Valencià: Publicacions en matèries relacionades amb la UE 1 0,20 per cadascuna AUTOBAREMACIÓ SUMA TOTAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Publicaciones en materias relacionadas con la UE 1 0,20 por cada una AUTOBAREMACIÓN SUMA TOTAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5832) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C2, sector d'administració especial, categoria/escala conductor, la persona aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 25 de setembre de 2019, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5832) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C2, sector administración especial, categoría/escala conductor, a la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 25 de septiembre de 2019, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Codi 2019/P/FC/C/7.
Español: Código 2019/P/FC/C/7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/5832 CVE Data del document : 24-05-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C2, sector d'administració especial, categoria/escala conductor, la persona aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 25 de setembre de 2019, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/5832 CVE Fecha del documento : 24-05-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C2, sector administración especial, categoría/escala conductor, a la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 25 de septiembre de 2019, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2021/5832] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2021/5832] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector d'administració especial, categoria/escala conductor d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 25 de setembre de 2019 (DOGV 18.10.2019), i presentada per la persona aspirant la documentació exigida en la Resolució de 16 d'abril de 2021 (DOGV 17.05.2021), per la qual es publica definitivament es nom de la persona aspirant que ha superat aquestes proves selectives, de conformitat amb el disposat en l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C2, sector d'administració especial, categoria/escala conductor, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración especial, categoría/escala conductor de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 25 de septiembre de 2019 (DOGV 18.10.2019) y habiendo presentado la persona aspirante la documentación exigida en la Resolución de 16 de abril de 2021 (DOGV 17.05.2021), por la que se publica definitivamente el nombre de la persona aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C2, sector administración especial, categoría/escala conductor, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 28 de maig de 2021.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos desde el día 28 de mayo de 2021.