gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les despeses subvencionables a càrrec de fons europeus són els establits en l'Orde EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre els gastos subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenrotllament Regional i del Fons de Cohesió (BOE d'1 març de 2008).
Español: Los gastos subvencionables con cargo a fondos europeos son los establecidos en la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo de Cohesión (BOE de 1 marzo 2008).
Valencià: Aportació de l'Agència Valenciana del Turisme de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Aportación de la Agència Valenciana del Turisme de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme, en el 2009 efectuarà la seua aportació a càrrec dels seus pressupostos en l'aplicació pressupostària següent: Línia ES 000040/04; Programa 33; Subprograma 334; Capítol VII, i les d'anys successius, a càrrec de les aplicacions pressupostàries corresponents i s'abonarà de conformitat amb el quadro de distribució d'anualitats especificat en la present clàusula.
Español: La Agència Valenciana del Turisme, en el 2009 efectuará su aportación con cargo a sus presupuestos en la aplicación presupuestaria siguiente: Línea SE 000040/04; Programa 33; Subprograma 334; Capítulo VII, y las de años sucesivos, con cargo a las aplicaciones presupuestarias correspondientes y se abonará de conformidad con el cuadro de distribución de anualidades especificado en la presente cláusula.
Valencià: Les aportacions a efectuar seran satisfetes d'acord amb les normes pressupostàries aplicables a l'Agència Valenciana del Turisme i s'ajustaran al que disposa el Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, però està quedarà condicionada a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient.
Español: Las aportaciones a efectuar serán satisfechas de acuerdo con las normas presupuestarias aplicables a la Agència Valenciana del Turisme y se ajustarán a lo dispuesto en el Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, quedando condicionada la misma a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente.
Valencià: En els pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat de 2009, ha quedat establida una línia de finançament nominatiu a favor de l'Ajuntament de Santa Pola per import de 90.110,00 €.
Español: En los Presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad de 2009, ha quedado establecida una línea de financiación nominativa a favor del Ayuntamiento de Santa Pola por importe de 90.110,00 €.
Valencià: La justificació documental de l'aplicació dels fons corresponents a cada anualitat, a l'Agència Valenciana del Turisme, es realitzarà de la forma següent: Memòria general, en la qual s'arreplegue el grau de compliment aconseguit en relació amb els objectius proposats.
Español: La justificación documental de la aplicación de los fondos correspondientes a cada anualidad, a la Agència Valenciana del Turismo, se realizará de la forma siguiente: Memoria general, en la que se recoja el grado de cumplimiento alcanzado en relación con los objetivos propuestos.
Valencià: Un informe concís per cada actuació, en el que consten les principals circumstàncies respecte a la seua execució, així com degudament relacionades, les partides, el seu import, contractista i número de document.
Español: Un informe escueto por cada actuación, en el que consten las principales circunstancias en cuanto a la ejecución del mismo, así como debidamente relacionadas, las partidas, su importe, contratista y número de documento.
Valencià: Un dossier de premsa.
Español: Un dossier de prensa.
Valencià: Certificat de l'interventor municipal o de l'ens local, de les obligacions reconegudes imputades a cada projecte.
Español: Certificado del Interventor Municipal o del Ente Local, de las obligaciones reconocidas imputadas a cada proyecto.
Valencià: Presentació de fotocòpies compulsades de factures i certificats d'obra, si és procedent, junt amb certificat del secretari de l'ens local sobre la terminació i recepció satisfactòries de les obres o subministrament, amb expressió del seu cost global, amb el vist-i-plau de l'alcalde.
Español: Presentación de fotocopias compulsadas de facturas y certificaciones de obra, si procede, junto con Certificado del Secretario del Ente local sobre la terminación y recepción satisfactorias de las obras ó suministro, con expresión de su coste global, con el Vº Bº del Alcalde.
Valencià: Acreditació de l'ingrés en compte de les aportacions de cada una de les tres Administracions.
Español: Acreditación del ingreso en cuenta de las aportaciones de cada una de las tres Administraciones.
Valencià: Acta de la Comissió de Seguiment o document de tancament de l'anualitat subscrit per totes les parts del conveni, en el qual conste la inversió inicial i la final detallada per actuacions.
Español: Acta de la Comisión de Seguimiento o documento de cierre de la anualidad suscrito por todas las partes del convenio, en el que conste la inversión inicial y la final detallada por actuaciones.
Valencià: Declaració o justificació per part dels seus òrgans competents si haguera seguit en la contractació de l'actuació objecte del conveni el procediment que corresponga dels previstos en la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Declaración o justificación por parte de sus órganos competentes de haber seguido en la contratación de la actuación objeto del convenio el procedimiento que corresponda de los previstos en la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En l'última anualitat s'addicionarà: Certificat o document acreditatiu de recepció per part de l'Ajuntament de tots els béns que, si fa el cas, el pla haguera posat a disposició del gestor del Pla, amb el compromís de ser destinats per l'Ajuntament a un ús o servici públic.
Español: En la última anualidad se adicionará: Certificado o documento acreditativo de recepción por parte del Ayuntamiento de todos los bienes que en su caso, el plan hubiera puesto a disposición del gestor del Plan, con el compromiso de ser destinados por el Ayuntamiento a un uso o servicio público.
Valencià: Certificat o document acreditatiu de l'aplicació i utilització dels interessos, que si és el cas, s'hagueren generat en el compte bancari del Pla a alguna actuació o finalitat que revertisca en benefici del Pla de Competitivitat.
Español: Certificado o documento acreditativo de la aplicación y utilización de los intereses, que en su caso, se hubieran generado en la cuenta bancaria del Plan a alguna actuación o finalidad que revierta en beneficio del Plan de Competitividad.
Valencià: Acta de la Comissió de Seguiment o document de tancament de l'anualitat, subscrit per totes les parts.
Español: Acta de la Comisión de Seguimiento o documento de cierre de la anualidad, suscrito por todas las partes.
Valencià: Per part de l'entitat local, hi haurà un compromís de tindre a disposició de les Administracions firmants al llarg de l'execució del conveni i després del seu tancament, en els termes que preveu la normativa europea en relació amb el tancament del programa operatiu de què es tracte, tota la documentació administrativa, pressupostària i comptable de cada una de les actuacions executades a través del pla.
Español: Por parte de la Entidad Local, habrá un compromiso de tener a disposición de las Administraciones firmantes a lo largo de la ejecución del convenio y con posterioridad a su cierre, en los términos previstos en la normativa europea en relación con el cierre del programa operativo de que se trate, toda la documentación administrativa, presupuestaria y contable de cada una de las actuaciones ejecutadas a través del plan.
Valencià: A estos efectes, junt amb la documentació anteriorment mencionada, l'Ajuntament de Santa Pola, haurà d'acreditar estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en la forma establida en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996.
Español: A estos efectos, junto con la documentación anteriormente mencionada, el Ayuntamiento de Santa Pola, deberá acreditar estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en la forma establecida en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996.
Valencià: En tot cas i per a l'Agència Valenciana del Turisme, el termini d'execució i justificació dels projectes, finalitzarà el 31 de desembre de cada exercici pressupostari de vigència del conveni, excepte l'últim que haurà de coincidir amb la data de tancament del Pla.
Español: En todo caso y para la Agència Valenciana del Turisme, el plazo de ejecución y justificación de los proyectos, finalizará el 31 de diciembre de cada ejercicio presupuestario de vigencia del convenio, excepto el último que deberá coincidir con la fecha de cierre del Plan.
Valencià: Per tal motiu, les aportacions de l'Agència Valenciana del Turisme es realitzaran en quatre exercicis pressupostaris.
Español: Por tal motivo, las aportaciones de la Agència Valenciana del Turisme se realizarán en cuatro ejercicios presupuestarios.
Valencià: A estos efectes es faculta el President de la Comissió de Seguiment per a la sol·licitud de pròrroga en el termini d'execució i justificació de les actuacions incloses en el primer exercici pressupostari de cada anualitat davant de l'Agència Valenciana del Turisme i no serà necessari convocar a la Comissió de Seguiment a este efecte, bastarà la sol·licitud de l'alcalde per mitjà d'un escrit dirigit a la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: A estos efectos se faculta al Presidente de la Comisión de Seguimiento para la solicitud de prórroga en el plazo de ejecución y justificación de las actuaciones incluidas en el primer ejercicio presupuestario de cada anualidad ante la Agència Valenciana del Turisme, no siendo necesario convocar a la Comisión de Seguimiento a tal efecto, bastando la solicitud del Alcalde mediante escrito dirigido al Presidente de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Per a determinar el muntant a què ascendix les actuacions a justificar al final de cada exercici pressupostari es considerarà; d'una banda, l'aportació íntegra de l'administració autonòmica, i d'un altre, la part corresponent a l'exercici pressupostari a justificar, de les aportacions de la Corporació Local i de la Secretaria d'Estat de Turisme Per a la realització del càlcul proporcional de les aportacions de la Corporació Local i la Secretaria d'Estat de Turisme, es tindrà en compte la data de firma del conveni, establint-se que si la dita data és anterior o igual al dia 15, el mes es computa completament i si és posterior al dia 15 no es computarà el dit mes.
Español: Para determinar el montante al que asciende las actuaciones a justificar al final de cada ejercicio presupuestario se considerará; por un lado, la aportación íntegra de la administración autonómica, y por otro, la parte correspondiente al ejercicio presupuestario a justificar, de las aportaciones de la Corporación Local y de la Secretaría de Estado de Turismo Para la realización del cálculo proporcional de las aportaciones de la Corporación Local y la Secretaría de Estado de Turismo, se tendrá en cuenta la fecha de firma del convenio, estableciéndose que si dicha fecha es anterior o igual al día 15, el mes se computa por entero y si es posterior al día 15 no se computará dicho mes.
Valencià: En tot cas, a fi de no alterar les anualitats compromeses, si per circumstàncies excepcionals degudament justificades, les actuacions no pogueren ser executades en els terminis previstos, i per tal motiu se sol·licitara pròrroga en el termini d'execució i justificació, la seua concessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme, i per tant la liquidació de l'exercici pressupostari en qüestió, estarà condicionada a la prestació de garantia que haurà de constituir-se per mitjà d'aval bancari, i que cobrirà l'import no justificat, fins que l'Agència autoritze la seua cancel·lació, una vegada executades i justificades de conformitat les actuacions de l'anualitat corresponent.
Español: En cualquier caso, con el fin de no alterar las anualidades comprometidas, si por circunstancias excepcionales debidamente justificadas, las actuaciones no pudieran ser ejecutadas en los plazos previstos, y por tal motivo se solicitara prórroga en el plazo de ejecución y justificación, su concesión por parte de la Agència Valenciana del Turisme, y por tanto la liquidación del ejercicio presupuestario en cuestión, estará condicionada a la prestación de garantía que habrá de constituirse mediante aval bancario, y que cubrirá el importe no justificado, hasta que la Agència autorice su cancelación, una vez ejecutadas y justificadas de conformidad las actuaciones de la anualidad correspondiente.
Valencià: A l'efecte de determinar el dit import, es considerarà que les aportacions de totes les parts, corresponents a l'anualitat que es tracte, han deixat de justificar-se conforme es descriu en el paràgraf anterior.
Español: A efectos de determinar dicho importe, se considerará que las aportaciones de todas las partes, correspondientes a la anualidad de que se trate, han dejado de justificarse conforme se describe en el párrafo anterior.
Valencià: El present conveni regula la concessió d'una subvenció nominativa a favor de l'Ajuntament de Santa Pola, per la qual cosa el seu règim jurídic és el derivat del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Subvencions i d'allò que s'ha establit per a este tipus de transferències de capital en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat aprovat per Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat, de 26 de juny de 1991, La subvenció és compatible amb el mercat comú europeu, al no estar subjecte al que disposa l'article 87 apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, atés que no reunix tots els requisits acumulatius exigits en el dit article, ja que el seu beneficiari no és una empresa oferent de béns i servicis en el mercat, sinó una entitat local municipal amb la finalitat de realitzar obres o prestar servicis d'interés general derivats de l'activitat de foment que li és pròpia.
Español: El presente Convenio regula la concesión de una subvención nominativa a favor del Ayuntamiento de Santa Pola, por lo que su régimen jurídico es el derivado de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Subvenciones y de lo establecido para este tipo de transferencias de capital en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat, de 26 de junio de 1991, La subvención es compatible con el mercado común europeo, al no estar sujeto a lo dispuesto en el artículo 87 apartado 1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, dado que no reúne todos los requisitos acumulativos exigidos en dicho artículo, puesto que su beneficiario no es una empresa oferente de bienes y servicios en el mercado, sino una entidad local municipal con la finalidad de realizar obras o prestar servicios de interés general derivados de la actividad de fomento que le es propia.
Valencià: En tractar-se d'un conveni no subjecte a l'article 87, apartat 1 del Tractat CE, i d'acord amb el que establix l'apartat 4 de l'article 3 del Decret del Consell 147/2007 de 7 de setembre, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida per mitjà del present conveni no requerix comunicació a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de un convenio no sujeto al artículo 87, apartado 1 del Tratado CE, y de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 del artículo 3 del Decreto del Consell 147/2007 de 7 de septiembre, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida mediante el presente convenio no requiere comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: En compliment amb el que disposa l'esmentat article 3.4 del Decret del Consell 147/2007, de 7 de setembre, este conveni ha sigut objecte d'informe previ a la Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el que es justifica la no-subjecció del mateix a l'art. 87.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en el citado artículo 3.4 del Decreto del Consell 147/2007, de 7 de septiembre, este convenio ha sido objeto de informe previo a la Dirección General de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el que se justifica la no-sujeción del mismo al art. 87.
Valencià: apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Unió Europea, i per tant la seua compatibilitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques.
Español: apartado 1 del Tratado Constitutivo de la Unión Europea, y por tanto su compatibilidad con la normativa europea sobre ayudas públicas.
Valencià: Aportació de l'Ajuntament de Santa Pola Les aportacions de l'administració executora s'efectuaran, dins de cada anualitat, a càrrec de l'aplicació pressupostària 452/627/222 (exercici 2009) o concepte que la substituïsca en anys successius.
Español: Aportación del Ayuntamiento de Santa Pola Las aportaciones de la administración ejecutora se efectuarán, dentro de cada anualidad, con cargo a la aplicación presupuestaria 452/627/222 (ejercicio 2009) o concepto que la sustituya en años sucesivos.
Valencià: Compte bancari destinada únicament i exclusivament al Pla. 1.
Español: Cuenta bancaria destinada única y exclusivamente al Plan. 1.
Valencià: L'Administració executora procedirà a l'obertura d'un compte bancari, en la que s'ingressaran i carregaran únicament i exclusivament les aportacions de les parts i qualssevol altres ingressos i gastos que deriven de l'execució del present conveni. 2.
Español: La Administración ejecutora procederá a la apertura de una cuenta bancaria, en la que se ingresarán y cargarán única y exclusivamente las aportaciones de las partes y cualesquiera otros ingresos y gastos que deriven de la ejecución del presente convenio. 2.
Valencià: El M.I Ajuntament de Santa Pola justificarà davant de les altres Administracions firmants l'obertura del compte, l'ingrés en compte de les aportacions i la resta de moviments bancaris requerits per la Comissió de Seguiment.
Español: El M.I Ayuntamiento de Santa Pola justificará ante las otras Administraciones firmantes la apertura de la cuenta, el ingreso en cuenta de las aportaciones y demás movimientos bancarios requeridos por la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Es crea una Comissió de Seguiment del Pla de Competitivitat, sense personalitat jurídica, formada pels següents representants de les parts firmants: a) Un representant designat pel director general de TURESPAÑA, així com un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma firmant d'este conveni.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento del Plan de Competitividad, sin personalidad jurídica, formada por los siguientes representantes de las partes firmantes: a) Un representante designado por el director general de Turespaña, así como un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma firmante de este convenio.
Valencià: b) Dos representants designats per la Conselleria de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dos representantes designados por la Conselleria de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Dos representants designats per l'Ajuntament de Santa Pola, un dels quals, membre de l'equip de govern que actuarà com a President de la Comissió d) Dos representants de l'Associació de Comerciants de Santa Pola.
Español: c) Dos representantes designados por el Ayuntamiento de Santa Pola, uno de los cuales, miembro del equipo de gobierno que actuará como Presidente de la Comisión d) Dos representantes de la Asociación de Comerciantes de Santa Pola.
Valencià: e) Actuarà com a secretari de la Comissió, amb veu però sense vot, el gerent del pla.
Español: e) Actuará como secretario de la Comisión, con voz pero sin voto, el gerente del plan.
Valencià: En cas de vacant, el secretari de l'administració executora assumirà el dit comés. 2.
Español: En caso de vacante, el secretario de la administración ejecutora asumirá dicho cometido. 2.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà a iniciativa del seu president, quan algun dels seus membres ho sol·licite i, en tot cas, un mínim de tres vegades a l'any.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá a iniciativa de su Presidente, cuando alguno de sus miembros lo solicite y, en todo caso, un mínimo de tres veces al año.
Valencià: S'entendrà vàlidament constituïda la Comissió quan estiguen representades totes les Administracions firmants.
Español: Se entenderá válidamente constituida la Comisión cuando estén representadas todas las Administraciones firmantes.
Valencià: La Comissió de Seguiment podrà invitar a assistir a les seues reunions als experts i tècnics que considere necessari, els quals tindran veu però no vot. 3.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá invitar a asistir a sus reuniones a los expertos y técnicos que considere necesario, quienes tendrán voz pero no voto. 3.
Valencià: Per a l'adopció de decisions en la dita Comissió, l'administració General de l'Estat, l'administració autonòmica i l'administració local i els agents privats que participen en este conveni comptaran cada una d'elles amb un només vot.
Español: Para la adopción de decisiones en dicha Comisión, la administración General del Estado, la administración autonómica y la administración local y los agentes privados que participan en este convenio contarán cada una de ellas con un sólo voto.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria simple de les parts, excepte la proposta d'aprovació de les actuacions, la seua modificació i l'ampliació del termini d'execució i justificació, que exigirà el vot favorable de les tres administracions firmants i que haurà d'adoptar-se amb anterioritat a la finalització del termini inicial previst. 4.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de las partes, excepto la propuesta de aprobación de las actuaciones, su modificación y la ampliación del plazo de ejecución y justificación, que exigirá el voto favorable de las tres administraciones firmantes y que deberá adoptarse con anterioridad a la finalización del plazo inicial previsto. 4.
Valencià: La Comissió de Seguiment tindrà les atribucions següents: a) Sol·licitar a les parts firmants, quan alguna circumstància sobrevinguda així ho aconselle, l'eliminació d'alguna actuació existent i/o l'aprovació d'una nova actuació; així com l'ampliació del termini d'execució i justificació de les actuacions.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá las siguientes atribuciones: a) Solicitar a las partes firmantes, cuando alguna circunstancia sobrevenida así lo aconseje, la eliminación de alguna actuación existente y/o la aprobación de una nueva actuación; así como la ampliación del plazo de ejecución y justificación de las actuaciones.
Valencià: b) Programar l'execució dels projectes, determinar els criteris per a la seua realització i verificar la seua execució, així com la seua adequació a les finalitats preteses.
Español: b) Programar la ejecución de los proyectos, determinar los criterios para su realización y verificar su ejecución, así como su adecuación a los fines perseguidos.
Valencià: c) Adoptar les mesures que estime més adequades per a la millor organització i funcionament del Conveni.
Español: c) Adoptar las medidas que estime más adecuadas para la mejor organización y funcionamiento del Convenio.