gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució i liquidació de prestacions indegudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución y liquidación de prestaciones indebidas.
Valencià: [2014/4418] Com que no s'han pogut practicar les notificacions personals als interessats en el procediment de resolució i liquidació de prestacions indegudes en l'àmbit de prestació econòmica vinculada al servici de residència o prestació econòmica per atenció en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals, es publiquen els extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat a l'article 59.5 de la Llei 30/992, de 26 de Novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/4418] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados en el procedimiento de resolución y liquidación de prestaciones indebidas en el ámbito de prestación económica vinculada al servicio de residencia o prestación económica por cuidado en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad al artículo 59.5 de la Ley 30/992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Servici de Dependència i Majors, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, 36, de València, en horari de 09.00 a 14.30 hores Expedient número: VA14404.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Servicio de Dependencia y Mayores, sita en la avenida Barón de Cárcer, 36, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.30 horas Expediente número: VA14404.
Valencià: Interessats: hereus de Daniel Mut Miñana.
Español: Interesados: herederos de Daniel Mut Miñana.
Valencià: Ultime domicili conegut: c/ Gregori Mayans, 16, 3, 46702 Gandia, (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Gregori Mayans, 16, 3, 46702 Gandia, (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA6973.
Español: Expediente número: VA6973.
Valencià: Interessats: hereus d'Óscar Marín García.
Español: Interesados: herederos de Oscar Marín García.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Doménec de Guzmán, 5, 5, 46590 Paterna (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Santo Domingo de Guzmán, 5, 5, 46590 Paterna (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA2111.
Español: Expediente número: VA2111.
Valencià: Interessats: hereus de Rosa Gordillo Miquel.
Español: Interesados: herederos de Rosa Gordillo Miquel.
Valencià: Ultime domicili conegut: avinguda Fontanelles, 29, 3, 9, 46612 Corbera (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: avenida Fontanelles, 29, 3, 9, 46612 Corbera (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA700936.
Español: Expediente número: VA700936.
Valencià: Interessats: hereus de Gloria Gallego Marugan.
Español: Interesados: herederos de Gloria Gallego Marugan.
Valencià: Ultime domicili conegut: c/ Benisanó, 19, 1, 46190 Riba-roja de Túria (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Benisanó, 19, 1, 46190 Ribarroja de Túria (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2559) Informació pública del projecte de construcció parcial del vial estructural de connexió avinguda del Pianista Gonzalo Soriano - N-332.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2559) Información pública del proyecto de construcción parcial del vial estructural de conexión avenida del Pianista Gonzalo Soriano - N-332.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7243 Data del DOGV : 28-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7243 Fecha DOGV : 28-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2559 CVE Data del document : 07-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de construcció parcial del vial estructural de connexió avinguda del Pianista Gonzalo Soriano - N-332.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2559 CVE Fecha del documento : 07-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de construcción parcial del vial estructural de conexión avenida del Pianista Gonzalo Soriano - N-332.
Valencià: [2014/2559] Per mitjà de la present informació es fa públic que l'alcalde, en data 6 de març de 2014, ha dictat Decret amb número 1006 que, en la seua part dispositiva, expressa: «Resolc: Únic.
Español: [2014/2559] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, en fecha 6 de marzo de 2014, ha dictado Decreto con número 1006 que, en su parte dispositiva, expresa: «Resuelvo: Único.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de construcció parcial de vial estructural de connexió avinguda del Pianista Gonzalo Soriano - N-332 de la Vila Joiosa, presentat en este Ajuntament per mitjà de Registre d'Entrada 3365 de 25 de febrer de 2014, per mitjà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini d'un mes.
Español: Someter a información pública el proyecto de construcción parcial de vial estructural de conexión avenida del Pianista Gonzalo Soriano - N-332 de Villajoyosa, presentado en este Ayuntamiento mediante Registro de Entrada 3365 de 25 de febrero de 2014, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de un mes.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: La Vila Joiosa, 7 de març de 2014.
Español: Villajoyosa, 7 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3615) Informació pública del projecte de reparcel·lació del carrer Gallipont N6, sòl urbà extensiu r9, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3615) Información pública del proyecto de reparcelación de la calle Gallipont N6, suelo urbano extensivo r9, del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7266 Data del DOGV : 05-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7266 Fecha DOGV : 05-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3615 CVE Data del document : 05-03-2014 Organisme emissor : Jose Vicente Cerezo Gorrea i Angeles Fuster Gallego Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació del carrer Gallipont N6, sòl urbà extensiu r9, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3615 CVE Fecha del documento : 05-03-2014 Organismo emisor : Jose Vicente Cerezo Gorrea y Angeles Fuster Gallego Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación de la calle Gallipont N6, suelo urbano extensivo r9, del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2014/3615] Els promotors José Vicente Cerezo Gorrea, amb NIF 79160250T i Ángeles Fuster Gallego, amb NIF 52723352S, han formulat el projecte de reparcel·lació del carrer Gallipont N6, sòl urbà extensiu r9, del Pla General de la Pobla de Vallbona, i han dipositat en l'Ajuntament una còpia del projecte esmentat per a la seua constància en l'expedient.
Español: [2014/3615] Por los promotores José Vicente Cerezo Gorrea, con NIF 79160250T y Ángeles Fuster Gallego, con NIF 52723352S, se ha formulado proyecto de reparcelación de la calle Gallipont N6, suelo urbano extensivo r9, del Plan General de La Pobla de Vallbona, habiéndose depositado en el Ayuntamiento una copia del citado proyecto para su constancia en el expediente.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 177.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en la Resolució d'Alcaldia número 714/2014, de data 4 de març de 2014, per la qual s'admet a tràmit el projecte de reparcel·lació forçosa de l'àmbit del carrer Gallipont, N.6, es procedeix a efectuar la preceptiva exposició pública del projecte de reparcel·lació als titulars de les propietats i drets inclosos en el projecte esmentat, durant el termini d'un mes, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que es puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en la Resolución de Alcaldía número 714/2014, de fecha 4 de marzo de 2014, por la que se admite a trámite el proyecto de reparcelación forzosa del ámbito de la calle Gallipont N6, se procede a efectuar la preceptiva exposición pública del proyecto de reparcelación a los titulares de las propiedades y derechos incluidos en el citado proyecto, durante el plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que se puedan formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, es comunica que juntament amb el projecte de reparcel·lació se sotmet, igualment, a informació pública la certificació registral de domini i càrregues expedida pel Registre de la Propietat en relació amb les finques afectades pel referit projecte.
Español: Asimismo, pongo en su conocimiento que junto con el proyecto de reparcelación se somete, igualmente, a información pública la certificación registral de dominio y cargas expedida por el Registro de la Propiedad en relación con las fincas afectadas por el referido proyecto.
Valencià: Tota la documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en les oficines municipals, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en las oficinas municipales, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 5 de març de 2014.
Español: La Pobla de Vallbona, 5 de marzo de 2014.
Valencià: - Els promotors: José Vicente Cerezo Gorrea i Ángeles Fuster Gallego.
Español: - Los promotores: José Vicente Cerezo Gorrea y Ángeles Fuster Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8675) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 68/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8675) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 68/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7370 Data del DOGV : 29-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7370 Fecha DOGV : 29-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 68/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 68/2011.
Valencià: [2014/8675] En el juí ordinari 68/2011 s'ha dictat la sentència el text de la qual, literalment, diu com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Jaime Martínez Rico, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Andrius Gzegozevskis, declarat en estat processal de rebel·lia, i condemne este últim a abonar a la part actora la suma de 29.034,58 euros, quantitat que produirà l'interés de demora pactat des del dia 30 de juny de 2008, en què va ser declarada vençuda la pòlissa de préstec subscrita entre ambdós parts.
Español: [2014/8675] En el juicio ordinario 68/2011 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Jaime Martínez Rico, en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra Andrius Gzegozevskis, declarado en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a que abone a la parte actora la suma de 29.034,58 euros, cantidad que devengará el interés de demora pactado desde el día 30 de junio de 2008, en que fue declarada vencida la póliza de préstamo suscrita entre ambas partes.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies des de la notificació de la present.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe.
Valencià: Torrevieja, 2 de setembre de 2013.
Español: Torrevieja 2 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7603) Adjudicació i formalització del contracte número 20/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7603) Adjudicación y formalización del contrato número 20/2014.
Valencià: Desplegament i implantació de noves funcionalitats de les aplicacions en el Framework Gvhidra i la creació d'un nou sistema d'informació -Sieves-.
Español: Desarrollo e implantación de nuevas funcionalidades de las aplicaciones en el Framework Gvhidra y la creación de un nuevo sistema de información -Sieves-.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7603 CVE Data del document : 05-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 20/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7603 CVE Fecha del documento : 05-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 20/2014.
Valencià: Carrer del Misser Mascó, 31, 46010, València.
Español: Calle del Micer Mascó, 31, 46010, Valencia.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada Pressupost base de licitació El pressupost màxim de licitació, sense incloure'n l'IVA ascendix a la quantitat de cent quaranta-cinc mil sis-cents setanta-un euros amb seixanta-huit cèntims (145.671,68 ?); IVA de trenta mil cinc-cents noranta-un euros amb cinc cèntims (30.591,05 ?), i el pressupost total és de cent setanta-sis mil dos-cents seixanta-dos euros amb setanta-tres cèntims (176.262,73 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto máximo de licitación, sin incluir el IVA asciende a la cantidad de ciento cuarenta y cinco mil seiscientos setenta y un euros con sesenta y ocho céntimos (145.671,68 ?); IVA de treinta mil quinientos noventa y un euros con cinco céntimos (30.591,05 ?), siendo el presupuesto total de ciento setenta y seis mil doscientos sesenta y dos euros con setenta y tres céntimos (176.262,73 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 20 de juny de 2014.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de junio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 18 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18 de julio de 2014.
Valencià: c) Contractista: Sopra Group Informàtica, SA, CIF A-79329108, amb domicili en avinguda de Las Manoteras, número 48, planta 6, edifici B, 28050, Madrid.
Español: c) Contratista: Sopra Group Informática, SA, CIF A-79329108, con domicilio en la avenida de las Manoteras, número 48, planta 6, edificio B, 28050 Madrid.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Cent trenta-huit mil dos-cents quaranta-dos euros amb quaranta-tres cèntims (138.242,43 ?); IVA de vint-i-nou mil trenta euros amb noranta-un cèntims (29.030,91 ?), i l'import total és de cent seixanta-set mil dos-cents setanta-tres euros amb trenta-quatre cèntims (167.273,34 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: Ciento treinta y ocho mil doscientos cuarenta y dos euros con cuarenta y tres céntimos (138.242,43 ?); IVA de veintinueve mil treinta euros con noventa y un céntimos (29.030,91 ?), siendo el importe total de ciento sesenta y siete mil doscientos setenta y tres euros con treinta y cuatro céntimos (167.273,34 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9499) Licitació número CNMY14/DGTI/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9499) Licitación número CNMY14/DGTI/37.
Valencià: Servicis consistents en el disseny de documents/formularis del gestor únic de continguts (GUC) i la seua distribució als distints canals d'informació: presencial, electrònic i telefònic.
Español: Servicios consistentes en el diseño de documentos/formularios del gestor único de contenidos (GUC) y su distribución a los distintos canales de información: presencial, electrónico y telefónico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9499 CVE Data del document : 17-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis Licitació número CNMY14/DGTI/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9499 CVE Fecha del documento : 17-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios Licitación número CNMY14/DGTI/37.
Valencià: Organisme: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Organismo: Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Telèfons.
Español: Teléfonos.