gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a Elías Claramunt Piquer, a fi de prendre-li declaració en el procediment disciplinari incoat amb data 21 de març de 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Elías Claramunt Piquer, al objeto de tomarle declaración en el procedimiento disciplinario incoado con fecha 21 de marzo de 2003.
Valencià: [2003/X8900] De conformitat amb el que s'estableix en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que s'ha intentat la notificació a l'interessat dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a esta Conselleria, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que dins del procediment disciplinari incoat per la Secretaria General amb data 21 de març de 2003 no ha sigut possible prendre-li declaració.
Español: [2003/X8900] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a esta Conselleria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento disciplinario incoado por la Secretaría General con fecha 21 de marzo de 2003, no ha sido posible tomarle declaración.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que es preveu en l'article 34.2 del Reial Decret 33/1986, de 10 de gener, se cita Elías Claramunt Piquer, amb DNI 73495291, perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGV, de dilluns a divendres, en horari de 8 del matí a 3 de la vesprada, als servicis territorials d'Agricultura, Pesca i Alimentació situats al c/ Gregorio Gea núm. 27, de València (4a planta, despatx de l'instructor), a l'efecte de prendre-li declaració.
Español: En virtud de lo anterior y de conformidad con lo previsto en el artículo 34.2 del Real Decreto 33/1986, de 10 de enero, se emplaza a Elías Claramunt Piquer con DNI 73495291, para que comparezca en el plazo de 10 días contados desde el siguiente a la publicación en el DOGV, de lunes a viernes, en horario de 8 de la mañana a 3 de la tarde, en los servicios territoriales de Agricultura, Pesca y Alimentación, sitos en C/ Gregorio Gea, nº 27 de Valencia (4ª planta, despacho del Instructor) al efecto de tomarle declaración.
Valencià: Així mateix, s'adverteix la persona interessada que, si no compareix en el termini susdit, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat.
Español: Asimismo se advierte al interesado que, de no comparecer en el plazo antedicho, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12725) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2003, del director general d'Universitats i Investigació, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2003/2004 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12725) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2003, del director general de Universidades e Investigación, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2003/2004 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2003, del director general d'Universitats i Investigació, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2003/2004 a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2003, del director general de Universidades e Investigación, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2003/2004 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X12725] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/X12725] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5050) Expedient número PL02/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5050) Expediente número PL02/2003.
Valencià: Impressió i distribució dels protocols d'examen de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Impresión y distribución de los protocolos de examen de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5050 CVE Data del document : 23-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número PL02/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5050 CVE Fecha del documento : 23-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número PL02/2003.
Valencià: [2003/Q5050] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/Q5050] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: PL02/2003.
Español: c) Número de expediente: PL02/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: impressió i distribució dels protocols d'examen de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: b) Descripción del objeto: impresión y distribución de los protocolos de examen de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.460, del dia 14 de març de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.460, del día 14 de marzo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-set mil cinc-cents seixanta euros (67.560 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y siete mil quinientos sesenta euros (67.560 euros).
Valencià: Anualitats: 2003, trenta-tres mil set-cents huitanta euros (33.780 euros); 2004, trenta-tres mil set-cents huitanta euros (33.780 euros).
Español: Anualidades: 2003, treinta y tres mil setecientos ochenta euros (33.780 euros); 2004, treinta y tres mil setecientos ochenta euros (33.780 euros).
Valencià: b) Contractista: Set i Set, Impressors, SL.
Español: b) Contratista: Set i Set, Impressors, SL.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: cinquanta mil quatre-cents setanta euros (50.470 euros).
Español: d) Importe total de adjudicación: cincuenta mil cuatrocientos setenta euros(50.470 euros).
Valencià: Anualitats: 2003, vint-i-cinc mil dos-cents trenta-cinc euros (25.235 euros), 2004, vint-i-cinc mil dos-cents trenta-cinc euros (25.235 euros).
Español: Anualidades: 2003, veinticinco mil doscientos treinta y cinco euros (25.235 euros); 2004, veinticinco mil doscientos treinta y cinco euros (25.235 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/8758) Edicte de citació per a notificació per compareixença a Blanca Baez Pedrera amb nº de referència C1700003030011066, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/8758) Edicto de citación para notificación por comparecencia a Blanca Baez Pedrera con nº de referencia C1700003030011066 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8758 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Tarragona Tipus de document : Edicte Edicte de citació per a notificació per compareixença a Blanca Baez Pedrera amb nº de referència C1700003030011066, i altres.
Español: Delegación de Tarragona Tipo de documento : Edicto Edicto de citación para notificación por comparecencia a Blanca Baez Pedrera con nº de referencia C1700003030011066 y otros.
Valencià: [2003/X8758] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària 230/1963, de 28 de desembre, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent intentat la notificació a l'interessat o al representant per dues vegades, sense que haja estat possible de practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes administratius les dades dels quals s'especifiquen en la relació annexa DPR/11/2003.
Español: [2003/X8758] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria 230/1963, de 28 de diciembre, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos administrativos cuyos datos se especifican en la relación anexa DPR/11/2003.
Valencià: En virtut d'estes consideracions dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats en l'annex esmentat, o els representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 9 a 14 hores, a qualsevol de les oficines de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària que tot seguit es relacionen: Dependència provincial de Recaptació de Tarragona Rambla Nova, 93 de Tarragona Administració de l'AEAT de Reus Passeig de la Misericòrdia, 16, de Reus Administració de l'AEAT de Tortosa Carrer d'Ulldecona, 25, de Tortosa Alhora, s'adverteix les persones interessades que, de no comparèixer en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per comparèixer.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados en el citado anexo, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 9 a 14 horas, en cualquiera de las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que a continuación se relacionan: Dependencia provincial de Recaudación de Tarragona Rambla Nova, 93 de Tarragona Administración de la AEAT de Reus Paseo Misericordia, 16 de Reus Administración de la AEAT de Tortosa Calle Ulldecona, 25 de Tortosa Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5488) Notificació a l'entitat Zeus Travel, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5488) Notificación a la entidad Zeus Travel, SA.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5488 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a l'entitat Zeus Travel, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a la entidad Zeus Travel, SA.
Valencià: [2003/M5488] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Zeus Travel, SA, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/M5488] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Zeus Travel, SA, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Zeus Travel, SA.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Zeus Travel, SA.
Valencià: Fets Mitjançant Orde ministerial de data 11 de novembre de 1981, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Zeus Travel, SA, amb casa central a València, plaça Mariano Benlliure, número 8-5é, 13ª B, i se li va assignar el codi d'identificació CV-m046-V.
Español: Hechos Mediante Orden ministerial de fecha 11 de noviembre de 1981, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Zeus Travel, SA, con casa central en Valencia, plaza Mariano Benlliure, número 8-5º, 13ª B, siéndole asignado el código de identificación CV-m046-V.
Valencià: Mitjançant un escrit de data 29 de juliol de 2002, amb justificant de recepció del dia 31 de juliol de 2002, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA havia comunicat a esta Agència Valenciana del Turisme que havia procedit a l'anul·lació de l'aval que tenia subscrit amb esta agència de viatges per haver estat retornat el rebut corresponent a la prima de 2002.
Español: Mediante escrito de fecha 29 de julio de 2002, con acuse de recibo del día 31 de julio de 2002, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA había comunicado a esta Agència Valenciana del Turisme que había procedido a la anulación del aval que tenía suscrito con esa agencia de viajes por haber sido devuelto el recibo correspondiente a la prima de 2002.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de 15 dies per a justificar davant d'esta administració la vigència de l'aval corresponent, o presentar nova carta de pagament del que, si s'escau, s'haguera constituït en substitució de l'anterior, i se li va significar que no fer-ho era causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, procedint-se a la seua publicació amb data 17 de desembre de 2002 al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per haver sigut retornat pel servei de Correus.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para justificar ante esta administración la vigencia del aval correspondiente, o presentar nueva carta de pago del que, en su caso, se hubiera constituido en sustitución del anterior, significándole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 17 de diciembre de 2002 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de Correos.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i no havent aportat cap documentació al respecte, és procedent la revocació del títol llicència de agència de viatges que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiendo aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: Fonaments de dret L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada, amb la tramitació prèvia del corresponent expedient, d'acord amb la llei de procediment administratiu.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la ley de procedimiento administrativo.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, estableix que les agències de viatges seran obligades a constituir i mantenir en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus serveis davant dels contractants d'estos.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos.
Valencià: L'article 11, lletra b), del citat Reglament estableix com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges la no reposició de la garantia en la quantia i termini que preveu l'article 14.
Español: El artículo 11, letra b), del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el qual s'estableix que la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferma.
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: En virtut de l'anterior i de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Zeus Travel, SA, que tenia el seu domicili social a València, plaça Mariano Benlliure, número 8-5é, 13ª B, i com a codi d'identificació CV-m046-V.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Zeus Travel, SA, que tenía su domicilio social en Valencia, plaza Mariano Benlliure, número 8-5º, 13ª B, y como código de identificación CV-m046-V.