gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de selecció Es valorarà el currículum de la persona interessada d’acord amb el barem següent: a) Expedient acadèmic (màxim 25 punts) Altres títols de coneixement superior de llengües (12 punts) Altres títols universitaris superiors (màxim 10 punts) Certificats de coneixements específics de valencià (màxim 5 punts) Experiència docent: impartició de docència DE valencià (màxim 15 punts) Experiència docent: impartició de docència EN valencià (màxim 10 punts) Experiència docent en cursos de llengua per a estrangers (màxim 10 punts) Experiència laboral no docent en l’àmbit lingüístic (màxim 5 punts) Experiència en activitats d’animació sociocultural (màxim 10 punts) Publicacions (màxim 3 punts) Programació d’una unitat didàctica (màxim 10 punts) Projecte investigador (màxim 5 punts) Altres mèrits (màxim 10 punts) Entrevista, si escau: màxim 25 punts Documentació i termini de presentació de sol·licituds Les persones interessades han de presentar una sol·licitud al Registre de la Universitat d’Alacant, adreçada al Servei de Promoció del Valencià.
Español: Criterios de selección Se valorará el currículum de la persona interesada de acuerdo con el baremo siguiente: a) Expediente académico (máximo 25 puntos) Otros títulos de conocimiento superior de lenguas (12 puntos) Otros títulos universitarios superiores (máximo 10 puntos) Certificados de conocimientos específicos de valenciano (máximo 5 puntos) Experiencia docente: impartición de docencia DE valenciano (máximo 15 puntos) Experiencia docente: impartición de docencia EN valenciano (máximo 10 puntos) Experiencia docente en cursos de lengua para extranjeros (máximo 10 puntos) Experiencia laboral no docente en el ámbito lingüístico (máximo 5 puntos) Experiencia en actividades de animación sociocultural (máximo 10 puntos) Publicaciones (máximo 3 puntos) Programación de una unidad didáctica (máximo 10 puntos) Proyecto investigador (máximo 5 puntos) Otros méritos (máximo 10 puntos) Entrevista, si procede: máximo 25 puntos Documentación y plazo de presentación de solicitudes Las personas interesadas tienen que presentar una solicitud al Registro de la Universidad de Alicante, dirigida al Servicio de Promoción del Valenciano.
Valencià: Cal adjuntar a la sol·licitud la documentació corresponent d’acord amb l’ordenació següent: 1) Programació d’una unitat didàctica (llengua, literatura i cultura) que s’hi podria impartir i de les tasques que s’hi podrien desplegar. 2) Presentació d’un projecte d’investigació per desplegar a la universitat de destinació, si escau. 3) Documentació administrativa: Fotocòpia del DNI o equivalent.
Español: Hay que adjuntar a la solicitud la documentación correspondiente de acuerdo con la ordenación siguiente: 1) Programación de una unidad didáctica (lengua, literatura y cultura) que se podría impartir y de las tareas que se podrían desplegar. 2) Presentación de un proyecto de investigación para desplegar en la universidad de destino, si procede. 3) Documentación administrativa: Fotocopia del DNI o equivalente.
Valencià: Fotocòpia del títol de llicenciatura, grau o equivalent, o del resguard, si escau.
Español: Fotocopia del título de licenciatura, grado o equivalente, o del resguardo, si procede.
Valencià: Certificat de l’expedient acadèmic en què conste numèricament la nota mitjana de la carrera que s’ha cursat.
Español: Certificado del expediente académico en el que conste numéricamente la nota media de la carrera que se ha cursado.
Valencià: Acreditació del coneixement de la llengua del país de destinació i dels coneixements d’altres llengües comunitàries.
Español: Acreditación del conocimiento de la lengua del país de destino y de los conocimientos de otras lenguas comunitarias.
Valencià: Acreditació d’altres títols universitaris.
Español: Acreditación de otros títulos universitarios.
Valencià: Acreditació de coneixements específics de valencià.
Español: Acreditación de conocimientos específicos de valenciano.
Valencià: Altres títols, certificats o documents que es consideren d’interès per a la valoració.
Español: Otros títulos, certificados o documentos que se consideran de interés para la valoración.
Valencià: Els documents presentats es retornaran, si així es demana prèviament, quan finalitze el procés de selecció.
Español: Los documentos presentados se devolverán, si así se pide previamente, cuando finalice el proceso de selección.
Valencià: La Comissió de Selecció es reserva el dret d’exigir a les persones que es presenten a la convocatòria que aporten documentació complementària.
Español: La Comisión de Selección se reserva el derecho de exigir a las personas que se presentan a la convocatoria que aporten documentación complementaria.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds i de la documentació finalitza el 15 de juny de 2011; posteriorment, es publicarà la llista de persones admeses i excloses, i hi haurà un termini de 10 dies naturals per esmenar, si escau, el motiu de l’exclusió.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes y de la documentación finaliza el 15 de junio de 2011; posteriormente, se publicará la lista de personas admitidas y excluidas, y habrá un plazo de 10 días naturales para enmendar, si procede, el motivo de la exclusión.
Valencià: Selecció L’avaluació i la proposta d’adjudicació del lectorat, les ha de realitzar una comissió formada per: El vicerector de Tecnologia i Innovació Eduactiva de la Universitat d’Alacant o persona en qui delegue.
Español: Selección La evaluación y la propuesta de adjudicación del lectorado, las tiene que realizar una comisión formada por: El vicerrector de Tecnología e Innovación Educativa de la Universidad de Alicante o persona en quien delegue.
Valencià: El comissionat del Programa de Lectorats de Valencià de la UA.
Español: El comisionado del Programa de Lectorados de Valenciano de la UA.
Valencià: El cap de Formació del Servei de Promoció del Valencià de la UA.
Español: El jefe de Formació del Servei de Promoció del Valencià de la UA.
Valencià: Un representant de cada una de les universitats públiques valencianes amb lectorats.
Español: Un representante de cada una de las universidades públicas valencianas con lectorados.
Valencià: Un representant de la Conselleria d’Educació.
Español: Un representante de la Consejería de Educación.
Valencià: Un representant de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Un representante de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Un representant de la universitat de destinació.
Español: Un representante de la universidad de destino.
Valencià: La Comissió ha de valorar, en primer lloc, els mèrits de les persones sol·licitants admeses, d’acord amb els criteris de selecció del punt 5, i després, establir una relació de candidatures finalistes; amb aquestes persones pot mantindre una entrevista, si escau.
Español: La Comisión tiene que valorar, en primer lugar, los méritos de las personas solicitantes admitidas, de acuerdo con los criterios de selección del punto 5, y después, establecer una relación de candidaturas finalistas; con estas personas se puede mantener una entrevista, si procede.
Valencià: També les pot sotmetre a un examen de coneixements de llengua, literatura i cultura pròpies, i de la llengua de la universitat de destinació.
Español: También pueden ser sometidas a un examen de conocimientos de lengua, literatura y cultura propias, y de la lengua de la universidad de destino.
Valencià: Renúncia i incompliment Les persones que resulten seleccionades no podran renunciar al lectorat abans de la finalització del període acadèmic corresponent, tret que, a criteri de la Universitat d’Alacant, es justifique per causa de força major.
Español: Renuncia e incumplimiento Las personas que resulten seleccionadas no podrán renunciar al lectorado antes de la finalización del periodo académico correspondiente, salvo que, a criterio de la Universidad de Alicante, se justifique por una causa de fuerza mayor.
Valencià: La renúncia implica la pèrdua de la dotació econòmica a partir de la data de renúncia i l’atorgament del lectorat a la persona que figure com a suplent.
Español: La renuncia implica la pérdida de la dotación económica a partir de la fecha de renuncia y el otorgamiento del lectorado a la persona que figure como suplente.
Valencià: L’incompliment de les tasques assignades comportarà la pèrdua del lectorat i de la dotació econòmica corresponent.
Español: El incumplimiento de las tareas asignadas comportará la pérdida del lectorado y de la dotación económica correspondiente.
Valencià: Una mateixa persona no pot ocupar un lectorat més de tres anys seguits.
Español: Una misma persona no puede ocupar un lectorado más de tres años seguidos.
Valencià: Resolució La resolució es farà pública al tauler d'anuncis de l’edifici de Rectorat i a l’adreça web http://spv.ua.es/va/lectorat/lectorats-de-valencia.html a partir del dia 4 de juliol de 2011, a l’efecte de la notificació oficial, de conformitat amb el que disposa l’article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Resolución La resolución se hará pública en el tablón de anuncios del edificio del Rectorado y en la dirección web http://spv.ua.es/es/lectorat/lectorats-de-valencia.html a partir del día 4 de julio de 2011, a efectos de la notificación oficial, de conformidad con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra la resolució que pose fi a la selecció d’aspirants es pot interposar un recurs d’alçada davant el rector de la Universitat d’Alacant, en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de la data de publicació de la relació definitiva de persones aspirants seleccionades.
Español: Contra la resolución que ponga fin a la selección de aspirantes se puede interponer un recurso de alzada ante el rector de la Universidad de Alicante, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la relación definitiva de personas aspirantes seleccionadas.
Valencià: Alacant, 16 de maig de 2011 EL VICERECTOR DE TECNOLOGIA I INNOVACIÓ EDUCATIVA Faraón Llorens Largo Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 16 de mayo de 2011 EL VICERRECTOR DE TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN EDUCATIVA Faraón Llorens Largo Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Procediment electoral SECCIÓ 2a: COMISSIÓ PERMANENT DEL CONSELL DE DEPARTAMENT Art. 10.
Español: Procedimiento electoral SECCIÓN 2ª: COMISIÓN PERMANENTE DEL CONSEJO DE DEPARTAMENTO Art. 10.
Valencià: Competències Art. 11.
Español: Competencias Art. 11.
Valencià: Composició SECCIÓ 3a: FUNCIONAMENT DELS ÒRGANS COL·LEGIATS Art. 12.
Español: Composición SECCIÓN 3ª: FUNCIONAMIENTO DE LOS ÓRGANOS COLEGIADOS Art. 12.
Valencià: Règim de sessions del Consell de Departament Art. 13.
Español: Régimen de sesiones del Consejo de Departamento Art. 13.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell de Departament Art. 14.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento Art. 14.
Valencià: Règim jurídic i funcionament dels òrgans col·legiats CAPÍTOL II: ÒRGANS UNIPERSONALS SECCIÓ 1a: DIRECCIÓ DEL DEPARTAMENT Art. 15.
Español: Régimen jurídico y funcionamiento de los órganos colegiados CAPÍTULO II: ÓRGANOS UNIPERSONALES SECCIÓN 1ª: DIRECCIÓN DEL DEPARTAMENTO Art. 15.
Valencià: Competències Art. 16: Elecció Art. 17.
Español: Competencias Art. 16: Elección Art. 17.
Valencià: Mandat, remoció, nomenament i cessament SECCIÓ 2a: SUBDIRECCIÓ DEL DEPARTAMENT Art. 18.
Español: Mandato, remoción, nombramiento y cese SECCIÓN 2ª: SUBDIRECCIÓN DEL DEPARTAMENTO Art. 18.
Valencià: Nomenament i cessament Art. 19.
Español: Nombramiento y cese Art. 19.
Valencià: Funcions SECCIÓ 3a: SECRETARIA DEL DEPARTAMENT Art. 20.
Español: Funciones SECCIÓN 3ª: SECRETARÍA DEL DEPARTAMENTO Art. 20.
Valencià: Nomenament, substitució i cessament Art. 21.
Español: Nombramiento, sustitución y cese Art. 21.
Valencià: Funcions TÍTOL II: RÈGIM ECONÒMIC I FINANCER Art. 22.
Español: Funciones TÍTULO II: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO Art. 22.
Valencià: Reforma del Reglament DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera.
Español: Reforma del Reglamento DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera.
Valencià: Mandat de les persones que integren el Consell de Departament Segona.
Español: Mandato de las personas que integran el Consejo de Departamento Segunda.
Valencià: Mandat de la persona que exerceix la direcció del Departament Tercera.
Español: Mandato del Director o Directora del Departamento Tercera.
Valencià: Integrants nats del Consell de Departament DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA DISPOSICIÓ FINAL TÍTOL PRELIMINAR Article 1.
Español: Integrantes natos del Consejo de Departamento DISPOSICIÓN DEROGATORIA DISPOSICIÓN FINAL TÍTULO PRELIMINAR Artículo 1.
Valencià: Naturalesa El Departament de Ciències Historico-jurídiques, adscrit a la Facultat de Dret és l’òrgan encarregat d’organitzar, desenvolupar i coordinar els ensenyaments en l’àmbit de les àrees de coneixement de Dret Eclesiàstic de l’Estat, Història del Dret i Dret Romà que el componen, d’acord amb la programació docent de la Universitat, com també de donar suport i fomentar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat adscrit a aquest Departament.
Español: Naturaleza El Departamento de Ciencias Histórico-Jurídicas, adscrito a la Facultad de Derecho, es el órgano encargado de organizar, desarrollar y coordinar las enseñanzas en el ámbito de las áreas de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado, Historia del Derecho y Derecho Romano que lo componen, así como de apoyar y fomentar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado adscrito al mismo.
Valencià: Competències Corresponen al Departament les competències següents: a- Organitzar, desenvolupar i coordinar la docència de les diferents disciplines corresponents a les seues àrees de coneixement, d’acord amb els plans d’estudi i la programació docent de les facultats i escoles.
Español: Competencias Corresponden al Departamento las siguientes competencias: a- Organizar, desarrollar y coordinar la docencia de las distintas disciplinas correspondientes a sus áreas de conocimiento, de acuerdo con los planes de estudio y la programación docente de las facultades y escuelas.
Valencià: c- Promoure estudis d’especialització i donar suport a les activitats i iniciatives docents de les persones que l’integren.
Español: c- Promover estudios de especialización y apoyar las actividades e iniciativas docentes de las personas que lo integran.
Valencià: d- Impulsar la investigació pròpia i donar suport a les activitats i iniciatives investigadores de les persones que l’integren.
Español: d- Impulsar la investigación propia y apoyar las actividades e iniciativas investigadoras de las personas que lo integran.
Valencià: g- Promoure activitats d’extensió universitària, a proposta de les persones que l’integren.
Español: g- Promover actividades de extensión universitaria, a propuesta de las personas que lo integran.
Valencià: h- Procurar la renovació i l’enriquiment científic, tècnic, artístic i pedagògic de les persones que l’integren.
Español: h- Procurar la renovación y el enriquecimiento científico, técnico, artístico y pedagógico de las personas que lo integran.
Valencià: i- Participar en l’elaboració dels plans d’estudi i en la programació de la resta d’activitats docents que afecten la/les seua/seues àrea/es de coneixement.
Español: i- Participar en la elaboración de los planes de estudio y en la programación de las restantes actividades docentes que afecten a sus áreas de conocimiento.
Valencià: j- Organitzar i proposar la seua plantilla docent i investigadora i de personal d’administració i serveis, en els termes de la programació pròpia de la Universitat.
Español: j- Organizar y proponer su plantilla docente e investigadora y del personal de administración y servicios, en los términos de la programación propia de la Universidad.
Valencià: k- Participar en els procediments de selecció i promoció del personal docent i investigador, com també del personal d’administració i serveis que integre el Departament, d’acord amb el que establisquen la normativa vigent i els reglaments de la Universitat.
Español: k- Participar en los procedimientos de selección y promoción del personal docente e investigador, así como del personal de administración y servicios que integre el Departamento, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: n- Promoure contractes amb persones, universitats o entitats públiques o privades per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, i també per al desenvolupament dels ensenyaments d’especialització o activitats específiques de formació.
Español: n- Promover contratos con personas, universidades o entidades públicas o privadas para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, así como para el desarrollo de las enseñanzas de especialización o actividades específicas de formación.
Valencià: p- Qualsevol altra comesa que els assignen les lleis, l’Estatut i els reglaments de la Universitat.
Español: p- Cualquier otro cometido que le asignen las leyes, el Estatuto y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: Composició Pertanyen al Departament: a- El personal docent i investigador de les seues àrees de coneixement.
Español: Composición Pertenecen al Departamento: a- El personal docente e investigador de sus áreas de conocimiento.
Valencià: b- Les becàries i els becaris d’investigació adscrits al Departament.
Español: b- Las becarias y becarios de investigación adscritos al Departamento.
Valencià: Subdirecció del Departament, si escau, sempre que n’escaiga la designació d’acord amb els criteris que establisca el Consell de Govern.
Español: Subdirección del Departamento, en su caso, siempre que proceda su designación conforme a los criterios que establezca el Consejo de Gobierno.
Valencià: Secretaria del Departament.
Español: Secretaría del Departamento.
Valencià: b- Elegir i remoure, si escau, la persona que exercisca la direcció del Departament.
Español: b- Elegir y remover, en su caso, al Director o Directora del Departamento.
Valencià: e- Aprovar la proposta de modificació de les plantilles de personal docent i investigador i de personal d’administració i serveis.
Español: e- Aprobar la propuesta de modificación de las plantillas del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios.
Valencià: f- Elegir i remoure, si escau, les persones que representen del Departament en les diferents comissions del centre o de la Universitat.
Español: f- Elegir y remover, en su caso, a las personas que representen al Departamento en las distintas comisiones del centro o de la Universidad.
Valencià: g- Proposar la convocatòria de places vacants dels cossos docents universitaris i elevar la proposta de les persones integrants de les comissions d’acord amb el que preveu l’Estatut de la Universitat d’Alacant.
Español: g- Proponer la convocatoria de plazas vacantes de los cuerpos docentes universitarios y elevar la propuesta de las personas integrantes de las comisiones conforme a lo previsto en el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: l- Aprovar el pla d’actuació docent i investigadora i la memòria anual del Departament, abans de l’inici de cada curs acadèmic.
Español: l- Aprobar el plan de actuación docente e investigador y la memoria anual del Departamento, antes del inicio de cada curso académico.
Valencià: m- Aprovar l’informe previ d’adscripció de les persones integrants d’altres departaments o a instituts universitaris d’investigació, com també els informes sobre recepció de persones integrants d’altres departaments.
Español: m- Aprobar el informe previo de adscripción de las personas integrantes a otros departamentos o institutos universitarios de investigación, así como los informes sobre recepción de personas integrantes de otros departamentos.
Valencià: n- Distribuir l’activitat docent entre els seus integrants i supervisar la qualitat de la docència que s’hi imparteix.
Español: n- Distribuir la actividad docente entre sus integrantes y supervisar la calidad de la docencia que se imparte.
Valencià: r- Informar preceptivament i proposar la designació de les persones que formaran part de les comissions avaluadores per a l’obtenció del grau de doctor.
Español: r- Informar preceptivamente y proponer la designación de las personas que formarán parte de las comisiones evaluadoras para la obtención del grado de doctor.
Valencià: s- Proposar al rector o la rectora el nomenament de professorat col·laborador honorífic amb funcions de suport i assistència a l’ensenyament, i per a fer tasques d’investigació, entre especialistes de reconeguda competència que acrediten experiència professional fora de l’àmbit universitari.
Español: s- Proponer al Rector o a la Rectora el nombramiento de profesorado colaborador honorífico entre especialistas de reconocida competencia que acrediten experiencia profesional fuera del ámbito universitario, para funciones de apoyo y asistencia a la enseñanza, así como, para realizar tareas de investigación.
Valencià: u- Conèixer, mitjançant l’informe de la persona que exercisca la direcció del Departament, l’estat d’execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat.
Español: u- Conocer, mediante el informe del Director o Directora del Departamento, el estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: v- Aprovar el calendari electoral i fer el sorteig de les persones que formaran part de la comissió electoral.
Español: v- Aprobar el calendario electoral y proceder al sorteo de las personas que formarán parte de la comisión electoral.
Valencià: w- Nomenar les persones encarregades de la Coordinació d’Àrea.
Español: w- Nombrar a las personas encargadas de la Coordinación de Área.
Valencià: x- Qualsevol altra que li atribuïsca la normativa vigent.
Español: x- Cualquier otra que le atribuya la normativa vigente.
Valencià: Composició El Consell de Departament, òrgan de govern d’aquest, està format per: a- Integrants nats: tot el personal docent i investigador doctor adscrit al Departament, que constituirà el 75 per 100 del Consell.
Español: Composición El Consejo de Departamento, órgano de gobierno del mismo, está formado por: a- Integrantes natos: todo el personal docente e investigador doctor adscrito al Departamento, que constituirá el 75 por 100 del Consejo.
Valencià: b- Integrants representants dels diferents col·lectius, que constituiran el 25 per 100 restant, d’acord amb la distribució següent: 10 por 100 elegit per i entre el personal docent i investigador no doctor i les i els becaris d’investigació.
Español: b- Integrantes representantes de los distintos colectivos, que constituirán el 25 por 100 restante, de acuerdo a la siguiente distribución: 10 por 100 elegido por y entre el personal docente e investigador no doctor y becarios de investigación.