gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instància dirigida a l?Hble.
Español: Instancia dirigida al Hble.
Valencià: Conseller de Sanitat i Consum, segons model annex. 2.
Español: Conseller de Sanidad y Consumo, según modelo anexo. 2.
Valencià: Si els sol·licitants són Corporacions Locals, hauran de presentar còpia certificada dels acords del Ple de la Corporació, autoritzant la petició d'ajuda que es pretén d'obtenir, amb indicació de la data del Ple. 3.
Español: Si los solicitantes son Corporaciones Locales, deberán presentar copia certificada de los acuerdos del Pleno de la Corporación, autorizando la petición de ayuda que se pretende obtener, con indicación de la fecha del Pleno. 3.
Valencià: Relació de l?equip professional, amb descripció de càrrecs, tasques y hores de dedicació. 4.
Español: Relación del equipo profesional, con descripción de cargos, tareas y horas de dedicación. 4.
Valencià: Memòria de l?exercici anterior, on figure: a) Programa d'activitats i mètode de treball.
Español: Memoria del ejercicio anterior, en la que conste: a) Programa de actividades y método de trabajo.
Valencià: b) Població atesa o nombre de places.
Español: b) Población atendida o número de plazas.
Valencià: c) Detall de les subvencions procedents de qualsevol entitat de caràcter públic referit als anys 1988 i 1989.
Español: c) Detalle de subvenciones procedentes de cualquier entidad de carácter público referido al año 1988 y 1989.
Valencià: d) Balanç de l?entitat en l?exercici 1988/89. 5.
Español: d) Balance de la Entidad en el ejercicio 1988/89. 5.
Valencià: Compte bancari, on, si s'escau, caldrà ingressar l?import de la subvenció. 6.
Español: Cuenta bancaria, en la que, en su caso, debería ingresarse el importe de la subvención. 6.
Valencià: Declaració on figure el coneixement de les obligacions establertes a l'article 7. 7.
Español: Declaración en la que conste el conocimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 7. 7.
Valencià: Tota la documentació que es presente s'haurà d'acreditar com còpia de l'original.
Español: Toda la documentación que se presente, deberá acreditarse como copia del original.
Valencià: Article quart Documentació específica.
Español: Artículo cuarto Documentación específica.
Valencià: Quan es tractarà de despeses de funcionament, els sol·licitants hauran d'aportar un pressupost desglossat per partides de les despeses previstes, així ' com dels possibles recursos amb els quals compten per a la seua finançació.
Español: Cuando se trate de gastos de funcionamiento, los solicitantes deberán aportar presupuesto desglosado por partidas de los gastos previstos, así como de los posibles recursos con los que cuentan para su financiación.
Valencià: Quan es tractarà de programes de tractament a drogodependents en les seues fases de prevenció i assistència, memòria detallada del programa corresponent, en virtut del qual se sol·licita la subvenció.
Español: Cuando se trate de programas de tratamiento a drogodependientes en sus fases de prevención y asistencia, memoria pormenorizada del programa correspondiente, en virtud del cual se solicita la subvención.
Valencià: Article cinqué Les instàncies i documentació requerida se presentaran en el registre de l?Oficina del Comissionat de la Comissió de Coordinació de Lluita contra la Droga, al carrer de la Pau, núm. 23, D.P. 46003 de la ciutat de València, sense perjuí del que disposa l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo quinto Las instancias y documentación requerida se presentarán en el registro de la Oficina del Comisionado de la Comisión de Coordinación de Lucha contra la Droga, sita en la calle de la Paz, núm. 23, D.P. 46003 de la ciudad de Valencia, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini de presentació serà de 30 dies naturals, comptadors partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 30 días naturales, contados a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article sisè Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, aquestes seran valorades per la Il·lma.
Español: Artículo sexto Finalizado el plazo de presentación de instancias, las mismas serán valoradas por la Ilma.
Valencià: Comissionada de la Comissió de Coordinació de Lluita contra la Droga, qui potestativament podrà crear a aquests efectes una Junta d?Avaluació, composta pels membres del Comitè Tècnic, i elevarà un informe-proposta a l'Hble.
Español: Comisionada de la Comisión de Coordinación de Lucha contra la Droga, quien potestativamente podrá crear a estos efectos una Junta de Evaluación, compuesta por los miembros del Comité Técnico, y elevará informe-propuesta al Hble.
Valencià: Conseller de Sanitat i Consum, qui resoldrà sobre la concessió de les subvencions.
Español: Conseller de Sanidad y Consumo, el cual resolverá sobre la concesión de las subvenciones.
Valencià: Article seté Les Corporacions Locals i d'altres ens públics subvencionats, es comprometran a: 1.
Español: Artículo séptimo Las Corporaciones Locales y otros entes públicos subvencionados, se comprometerán a: 1.
Valencià: Col·laborar amb la Conselleria de Sanitat i Consum mitjançant l'adscripció dels centres subvencionats, als programes d'actuació iniciats per ella. 2.
Español: Colaborar con la Conselleria de Sanidad y Consumo mediante la adscripción de los centros subvencionados, a los programas de actuación iniciados por ésta. 2.
Valencià: Col·laborar amb els centres públics de tractament mèdic al toxicòman, en la presentació de serveis, a requeriment de la Il·lma.
Español: Colaborar con los centros públicos de tratamiento médico al toxicómano, en la presentación de servicios, a requerimiento de la Ilma.
Valencià: Comissionada de la Comissió de Coordinació de Lluita contra la Droga. 3.
Español: Comisionada de la Comisión de Coordinación de Lucha contra la Droga. 3.
Valencià: No alterar la destinació de les subvencions. 4.
Español: No alterar el destino de las subvenciones. 4.
Valencià: Admetre la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat i Consum, a través del Comissionat, per tal de conéixer la destinació de la subvenció concedida.
Español: Admitir la inspección y control de la Conselleria de Sanidad y Consumo, a través del Comisionado, al objeto de conocer el destino de la subvención concedida.
Valencià: L?incompliment d'alguna de les obligacions esmentades serà caus determinant de la revocació de la subvenció.
Español: El incumplimiento de alguna de las obligaciones mencionadas será causa determinante de la revocación de la subvención.
Valencià: Article vuité Pagament i justificació de la subvenció.
Español: Artículo octavo Pago y justificación de la subvención.
Valencià: El pagament de subvenció concedida es realitzarà en tres terminis: El primer pagament, per un import del 60%o de la subvenció s'ingressarà una vegada dictada la resolució, en el compte indicat pel sol·licitant.
Español: El pago de la subvención concedida se realizará en tres plazos: El primer pago, por un importe del 60% de la subvención se ingresará una vez dictada la resolución, en la cuenta indicada por el solicitante.
Valencià: El segon pagament, per un import del 25% de la subvenció, es pagarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de la quantitat lliurada.
Español: El segundo pago, por un importe del 25% de la subvención se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la cantidad librada.
Valencià: El tercer pagament, per un import del 15% de la subvenció, es pagarà una vegada justificada l?execució total de la despesa segons el que s'ha convingut.
Español: El tercer pago, por un importe del 15% de la subvención, se abonará una vez justificada la ejecución total del gasto según lo convenido.
Valencià: Les subvencions concedides per a despeses de funcionament, es justificaran mitjançant balanç justificat d'ingressos i despeses, acompanyat de factures de les despeses ocasionades per el funcionament del centre o servei.
Español: Las subvenciones concedidas para gastos de funcionamiento, se justificarán mediante balance justificado de ingresos y gastos, acompañado de los recibos o facturas de los gastos ocasionados por el funcionamiento del centro o servicio.
Valencià: Les subvencions concedides per a programes de prevenció i assistència a drogodependents, es justificaran mitjançant un informe detallat de les activitats realitzades en base a la memòria presentada al seu dia, signada i segellada pel representant legal, factures de les despeses ocasionades en relació amb el desplegament del programa i certificat del representant legal, on es farà constar que la subvenció concedida per la Conselleria de Sanitat i Consum, s'ha destinat a sufragar l?import de les esmentades activitats.
Español: Las subvenciones concedidas para programas de prevención y asistencia a drogodependientes, se justificarán mediante informe detallado de las actividades realizadas en base a la memoria presentada en su día, firmada y sellada por el representante legal, facturas de los gastos ocasionados en relación con el desarrollo del programa y certificado del representante legal, haciendo constar que la subvención concedida por la Conselleria de Sanidad y Consumo, se ha destinado a sufragar el importe de dichas actividades.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les entitats subvencionades disposaran d'un termini de tres meses, comptadors a partir de la notificació de la concessió de la subvenció.
Español: A este fin, las entidades subvencionadas dispondrán de un plazo de tres meses, contados a partir de la notificación de la concesión de la subvención.
Valencià: Article novè Comunicació del cobrament de la subvenció.
Español: Comunicación del cobro de la subvención.
Valencià: Posteriorment al cobrament de cada termini de la subvenció, les entitats hauran de trametre a l'Oficina del Comissionat per a la Lluita contra la Droga, en el termini de 15 dies des de l'esmentada percepció, comunicació escrita d'haver-la rebut conformement amb les següents normes: En el cas de Corporació Local, carta de pagament amb expressió de la data, quantia i el concepte, lliurada pel tresorer i intervinguda per l'interventor de fons, acreditativa de l'ingrés de la subvenció al tresor de la corporació.
Español: Con posterioridad al cobro de cada plazo de la subvención, las entidades deberán remitir a la Oficina del Comisionado para la Lucha contra la Droga, en el plazo de 15 días desde dicha percepción, comunicación escrita de haberla recibido con arreglo a las siguientes normas: En el caso de Corporación Local, carta de pago con expresión de la fecha, cuantía y concepto, expedida por el tesorero e intervenida por el interventor de fondos, acreditativa del ingreso de la subvención en las arcas de la Corporación.
Valencià: notificació dels seus representants legals, comunicant la percepció de la subvenció, amb indicació de data, quantia i concepte.
Español: En el caso de entes públicos, notificación del representante legal de los mismos, comunicando la percepción de la subvención, indicando fecha, cuantía y concepto.
Valencià: Article deu Les ajudes regulades en aquesta Ordre, s'aplicaran pressupostàriament en el programa 413.50, línia ajuda a Corporacions Locals.
Español: Artículo diez Las ayudas reguladas en la presente Orden, se aplicarán presupuestariamente en el programa 413.50, línea ayuda a Corporaciones Locales, código línea: 401/000/90.
Valencià: codi línia: 401/000,/90, del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l?exercici de 1990, sent l?import global màxim destinat a les subvencions, la concessió de les quals es convoca, de cinquanta milions de pessetes (50.000.000 PTA).
Español: del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio de 1990, siendo el importe global máximo destinado a las subvenciones cuya concesión se convoca de cincuenta millones de pesetas (50.000.000 PTA).
Valencià: Article onze La intervenció de qualsevol entitat acollida a les atorgades per aquesta Ordre, als mitjans de comunicació social, suposarà la declaració expressa de la seua condició de servei o programa subvencionat per la Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat i Consum, en el desplegament del Pla Autonòmic de Lluita contra la Droga.
Español: Artículo once La intervención de cualquier entidad acogida a las ayudas otorgadas por esta Orden, en los medios de comunicación social, supondrá la declaración expresa de su condición de servicio o programa subvencionado por la Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad y Consumo, en el desarrollo del Plan Autonómico de Lucha contra la Droga.
Valencià: ANNEX Sol·licitud d'ajuda econòmica Sol·licitant Domicili social Domiciliació bancària Centre de tractament o servei Domicili Objecte de la subvenció sol·licitada Despeses de funcionament: ingressos propis Subvenció Programes de prevenció i assistència a drogodependents: Ingressos propis Subvenció Documentació que s'aporta (Enumerar) El sotasígnant, sol·licita la subvenció per a les despeses a dalt indicades, d'acord amb l'ordre de de de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum comprometent-se a l'aplicació dels fons a la finalitat per a la qual se sol·liciten a la col·laboració de la Conselleria de Sanitat i Consumo en el desplegament de programes de toxicomanies i al compliment del que es preveu a l'esmentada ordre.
Español: JOAQUIN COLOMER SALA ANEXO Solicitud de ayuda economica Solicitante Domicilio social Domiciliación bancaria Centro de tratamiento o servicio Domicilio Objeto de la subvención solicitada Gastos de funcionamiento: ingresos propios Subvención Programas de prevención y asistencia a drogodependientes: Ingresos propios Subvención Documentación que se aporta (enumerar) El abajo firmante, solicita la subvención para los gastos arriba indicados, de conformidad con la orden de de de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo comprometiéndose a la aplicación de los fondos a la finalidad para la que se solicitan a la colaboración de la Conselleria de Sanidad y Consumo en el desarrollo de programas de toxicomanías y al cumplimiento de lo previsto en la citada orden.
Valencià: CONSELLER DE SANITAT I CONSUM Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: CONSELLER DE SANIDAD Y CONSUMO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1882, del 15-10-1992 (1992/826109) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1992, de la Universitat Politècnica de València,.per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives per a cobrir un lloc d'Especialista Tècnic de Laboratori al Departament de Química de l'EUET Agrícola d'Oriola, vacant existent en la seua plantilla (DOGV de 24 de juny de 1992), es publica la composició del tribunal qualificador i es convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1882, del 15-10-1992 (1992/826109) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir un puesto de Especialista Técnico de Laboratorio en el Departamento de Química de la EUIT Agrícola de Orihuela, vacante existente en su plantilla(DOGV de 24 de junio de 1992), se publica la composición del tribunal calificador y se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1882 Data del DOGV : 15-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826109 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1882 Fecha DOGV : 15-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1326, del 15-06-1990 (1990/817862) ORDRE de 14 de maig de 1990, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'ordena la dissolució de l'Agrupació per al sosteniment de Secretari en comú d'Ares del Maestre, Castellfort i Portell de Morella, i s'aprova l'Agrupació amb la mateixa finalitat dels municipis d'Ares del Maestre, Castellfort, Portell de Morella i Villafranca del Cid (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1326, del 15-06-1990 (1990/817862) ORDEN de 14 de mayo de 1990, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se acuerda la disolución de la Agrupación para sostenimiento de Secretario común de Ares del Maestre, Castellfort y Portell de Morella, y se aprueba la Agrupación con la misma finalidad de los municipios de Ares del Maestre, Castellfort, Portell de Morella y Villafranca del Cid (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1326 Data del DOGV : 15-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1326 Fecha DOGV : 15-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2244, del 13-04-1994 (1994/831114) ACORD de 29 de març de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'adjudica definitivament la concessió d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Xàtiva i s'autoritza la transferència de la seua titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2244, del 13-04-1994 (1994/831114) ACUERDO de 29 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se adjudica definitivamente la concesión de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Xàtiva y se autoriza la transferencia de su titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2244 Data del DOGV : 13-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831114 CVE Data del document : 29-03-1994 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 29 de març de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'adjudica definitivament la concessió d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Xàtiva i s'autoritza la transferència de la seua titularitat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2244 Fecha DOGV : 13-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831114 CVE Fecha del documento : 29-03-1994 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se adjudica definitivamente la concesión de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Xàtiva y se autoriza la transferencia de su titularidad.
Valencià: [94/2199] El Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de març de 1994, adoptà l'acord següent: Per Ordre de 10 de setembre de 1982 s'adjudicà provisionalment a Telepublicaciones, SA, el servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Xàtiva.
Español: [94/2199] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de marzo de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: Por Orden de 10 de septiembre de 1982 se adjudicó provisionalmente a Telepublicaciones, SA, el servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Xàtiva.
Valencià: Aquesta concessió provisional s'entenia condicionada als compromisos internacionals adquirits per Espanya en la matèria, i també al compliment dels requisits d'ordre tècnic i d'altra legislació aplicable.
Español: Dicha concesión provisional se entendía condicionada a los compromisos internacionales adquiridos por España en la materia, así como al cumplimiento de los requisitos de orden técnico y demás legislación aplicable.