gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12390) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agències de viatges a l'entitat Viajes Señal, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12390) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad Viajes Señal, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12390 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agències de viatges a l'entitat Viajes Señal, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad Viajes Señal, SA.
Valencià: [2005/Q12390] Pel fet de no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit sobre revocació del títol llicència d'agències de viatges a l'entitat Viajes Señal, SA, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/Q12390] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad Viajes Señal, SA, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Señal, SA.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Señal, SA.
Valencià: Atés que: Mitjançant la Resolució de data 4 de desembre de 1998, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Señal, SA, amb casa a Mutxamel (Alacant), avinguda de Carlos Soler, número 8, amb codi d'identificació CV-m³98-A.
Español: Habida cuenta que: Mediante Resolución de fecha 4 de diciembre de 1998, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Señal, SA, con casa a Mutxamel (Alicante), avenida de Carlos Soler, número 8, siéndole asignado el código de identificación CV-m³98-A.
Valencià: Per mitjà d'escrit de data 14 de juny de 2005, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Agència Valenciana del Turisme que, amb data 1 de gener de 2005, es procediria a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució número 02743948, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Viajes Señal, SA, i que corresponia a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, el qual establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 14 de junio de 2005, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Agència Valenciana del Turisme que, con fecha 1 de enero de 2005, se iba a proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución número 02743948, prestadas por esta compañía a favor de la entidad Viajes Señal, SA, y que correspondía a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, d'11 de febrer, del Govern Valencià, per la qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, que establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanència vigència.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para que presentara ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por la que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanencia vigencia.
Valencià: Als anteriors fets se li apliquen els següents Fonaments de dret L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que ?la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, amb la tramitació prèvia del corresponent expedient.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que ?la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente?.
Valencià: L'article 14.1 del Decret 20/1997, establix que ?les agències de viatges estaran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels seus contractants?.
Español: El artículo 14.1 del Decreto 20/1997 establece que ?las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos?.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el s'establix que ?la fiança no es podrà cancel·lar durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm?.
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que ?la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme?.
Valencià: L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix que ?la modalitat i, si és el cas, classificació atorgada per l'administració turística es mantindrà mentres siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, i pot ser revisada d'ofici o a petició de part, amb la instrucció prèvia de l'oportú expedient.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que ?la modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiento revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: Dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa en el corresponent registre?.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente registro?.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.Dos.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Señal, SA, que tenia el seu domicili social a Mutxamel (Alacant), avinguda de Carlos Soler, número 8, i com a codi d'identificació CV-m³98-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, el secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.Dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Señal, SA, que tenía su domicilio social en Mutxamel (Alicante), avenida de Carlos Soler, número 8, y como código de identificación CV-m³98-A.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana de Turisme: Matías Pérez Such».
Español: - El secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana de Turismo: Matías Pérez Duch».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12121) Informació pública de la suspensió de llicències d'obra nova a la zona afectada per la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12121) Información pública de la suspensión de licencias de obra nueva en la zona afectada por la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12121 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències d'obra nova a la zona afectada per la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de obra nueva en la zona afectada por la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2005/Q12121] El Ple d'este ajuntament, en data 14 d'octubre de 2005, va acordar: Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació i d'edificació d'obra nova a tot l'àmbit del nucli urbà tradicional afectat per la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de Finestrat, si hi ha contradicció entre el planejament existent i les determinacions incloses en esta modificació.
Español: [2005/Q12121] El Pleno de este ayuntamiento, en fecha 14 de octubre de 2005, acordó: Suspender el otorgamiento de licencias de parcelación y de edificación de obra nueva en todo el ámbito del casco urbano tradicional afectado por la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de Finestrat, en el supuesto de que exista contradicción entre el planeamiento existente y las determinaciones incluidas en dicha modificación.
Valencià: La durada de la suspensió serà d'un any prorrogable fins a un màxim de dos anys des de la convocatòria d'informació pública.
Español: La duración de la suspensión será de un año prorrogable hasta un máximo de dos años desde la convocatoria de información pública.
Valencià: En qualsevol cas, la suspensió s'extingirà amb l'aprovació definitiva de la modificació de les normes subsidiàries.
Español: En cualquier caso, la suspensión se extinguirá con la aprobación definitiva de la modificación de las normas subsidiarias.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'establit en l'article 57.a de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de lo establecido en el artículo 57.a de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10577) Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector P-R 23/24 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10577) Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el desarrollo del sector P-R 23/24 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10577 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector P-R 23/24 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el desarrollo del sector P-R 23/24 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2005/M10577] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia Presidència d'este Ajuntament, de data 18 de juliol de 2005, per la qual se sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector P-R 23/24 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, i el text íntegre del qual és el següent: «Amb data 17 de juny de 2005 va tindre en entrada, en este Ajuntament, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector P-R 23/24 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentat per la mercantil Horizonte Urbana, SL.
Español: [2005/M10577] En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía-Presidencia de este Ayuntamiento, de fecha 18 de julio de 2005, por el que se somete a información pública el programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el desarrollo del sector P-R 23/24 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, y cuyo texto íntegro es el siguiente: «Con fecha de 17 de junio de 2005 tuvo en entrada, en este Ayuntamiento, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el desarrollo del sector P-R 23/24 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentado por la mercantil Horizonte Urbana, SL.
Valencià: Vist l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer.
Español: Visto el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector P-R 23 i 24 del PGOU d'Ibi.
Español: Someter a información pública el programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el desarrollo del sector P-R 23 y 24 del PGOU de Ibi.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i presta caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals; la dita pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo de presentarlas.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, siti al carrer de les Eres, 63, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la calle de Les Eres, 63, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Concloses les anteriors operacions i una vegada emés l'oportú informe tècnic, l'Ajuntament en Ple podrà aprovar un programa definint els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició d'entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento en Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición de entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: En el mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de qui haja formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado a favor de quien hubiera formulado proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11206) Notificació a Josefina Cascales Hermenegildo i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11206) Notificación a Josefina Cascales Hermenegildo y otro.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0056-0057/05.
Español: Expedientes números A-RACNU-0056-0057/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11206 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Josefina Cascales Hermenegildo i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Josefina Cascales Hermenegildo y otro.