gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci en el DOCV, que se estimen en un preu màxim de 100,00 euros, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio en el DOCV, que se estiman en un precio máximo de 100,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: (R 20.12.2001, DOGV 4169 de 16.01.2002): Blanca Castelló Peidró.
Español: º 4169 de 16.01.2002): Blanca Castelló Peidró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9271) Notificació en extracte de la resolució del director general de Producción Agrària i Ramaderia, d'iniciació de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9271) Notificación en extracto de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganaderia, de iniciación de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del director general de Producción Agrària i Ramaderia, d'iniciació de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganaderia, de iniciación de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: [2013/9271] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/9271] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de deu dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situat al carrer Amadeu de Savoia 2, 5t pis, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá presentarse en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, sita en la calle de Amadeo de Saboya, núm. 2, 5.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el término mencionado sin que se haya efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida con carácter general desde el día del vencimiento del término indicado.
Valencià: Interessat: Productos y Servicios de Jardinería Codena, SL.
Español: Interesado: Productos y Servicios de Jardinería Codena, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Pedro Juan Perpiñán, número 36, entresòl. 03204 Elx (Alacant) Resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae.
Español: Último domicilio conocido: calle de Pedro Juan Perpiñán, número 36, entresuelo. 03204 Elche (Alicante) Resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9471) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 431/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9471) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 431/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9471 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 431/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 431/2010.
Valencià: [2013/9471] Procediment ordinari 431/2010 Demandant: Germán Juan Ponz.
Español: [2013/9471] Procedimiento ordinario 431/2010 Demandante: Germán Juan Ponz.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentència número 230/2011 Castelló de la Plana, 21 de setembre de 2011 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre resolució contractual i reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 431 de l'any 2010, a instàncies de Germán Juan Ponz, representat per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz i assistit pel lletrat Rafael Gascó Marco, contra Boverot 2005, SL.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 230/2011 Castellón de la Plana, 21 de septiembre de 2011 Vistos por mí, José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre resolución contractual y reclamación de cantidad seguidos ante este Juzgado bajo el número 431 del año 2010, a instancia de Germán Juan Ponz representado por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz y asistido por el letrado Rafael Gasco Marco contra Boverot 2005, SL.
Valencià: Condemne la demandada a tornar al demandant les quantitats entregades a compte, que es concreten en 20.880 euros, més els interessos legals corresponents des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Se condena a la demandada a devolver al demandante las cantidades entregadas a cuenta, que se concretan en 20.880 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de la interposición de la demanda. 3.
Valencià: Amb la condemna expressa a costes a la demandada.
Español: Con expresa condena en costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat dins dels cinc dies següents al dia en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes al que se notifique esta resolución».
Valencià: » I atés el parador ignorat de Boverot 2005, SL, estenc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Boverot 2005, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de setembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 23 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11527) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 513/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11527) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 513/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 513/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 513/2012.
Valencià: [2013/11527] Juí verbal 000513/12 De: Comercial Castellonense de Cafés, SA.
Español: [2013/11527] Juicio verbal 000513/12 De: Comercial Castellonense de Cafés, SA.
Valencià: Procurador/a: - María Tamara Vicente Silva, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment verbal seguit a instàncies de Comercial Castellonense de Cafés, SA, contra Juan Ramón Ramos Estall, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 5/2013 Castelló de la Plana, 11 de gener de 2013 M.
Español: Procurador/a: - María Tamara Vicente Silva, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Comercial Castellonense de Cafés, SA, frente a Juan Ramón Ramos Estall, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 5/2013 Castellón de la Plana, 11 de enero de 2013 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions seguides a instàncies de la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en nom i representació de la mercantil Comercial Castellonense de Cafés, SA, amb l'assistència lletrada de José Severino Falcó Tolentino, contra Juan Ramón Ramos Estall, en l'exercici d'acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos seguidos a instancia de la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en nombre y representación de la mercantil Comercial Castellonense de Cafés, SA, bajo la asistencia letrada de José Severino Falcó Tolentino, contra Juan Ramón Ramos Estall, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en nom i representació de la mercantil Comercial Castellonense de Cafés, SA, amb l'assistència lletrada de José Severino Falcó Tolentino, contra Juan Ramón Ramos Estall, i declare resolt el contracte de subministrament de mercaderies subscrit entre les parts en data 3 de març de 2009 i condemne Juan Ramón Ramos Estall a abonar a la mercantil actora la quantitat de 764,2 euros.
Español: Fallo Estimar totalmente la demanda interpuesta por la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en nombre y representación de la mercantil Comercial Castellonense de Cafés, SA, bajo la asistencia letrada de José Severino Falcó Tolentino, contra Juan Ramón Ramos Estall, declarando resuelto el contrato de suministro de mercancías suscrito entre las partes en fecha 3 de marzo de 2009 y condenando a Juan Ramón Ramos Estall a abonar a la mercantil actora la cantidad de 764,2 euros.
Valencià: Així mateix, condemne Juan Ramón Ramos Estall a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Asimismo, se condena a Juan Ramón Ramos Estall al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que és ferma i que contra esta no es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe recurso de apelación.
Valencià: Esta la meua sentència, que pronuncie i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada per la magistrada que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por la magistrada que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Ramón Ramos Estall, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Ramón Ramos Estall, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2269) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Academia Valenciana de Juristas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2269) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Academia Valenciana de Juristas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Academia Valenciana de Juristas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Academia Valenciana de Juristas.
Valencià: [2013/2269] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que s'han depositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de l'acta i els nous estatuts de l'organització professional denominada Acadèmia Valenciana de Juristes, segons allò que ha acordat la junta general, reunida el dia 1 d'abril de 2009.
Español: [2013/2269] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación del acta y los nuevos estatutos de la organización profesional denominada Academia Valenciana de Juristas, según lo acordado en la Junta General celebrada el día 1 de abril de 2009.
Valencià: L'acta està firmada pel secretari, José Ignacio Maruenda García Peñuela, amb el vistiplau del president, Juan Jesús Gilabert Mengual.
Español: El acta consta firmada por el secretario, José Ignacio Maruenda García Peñuela, con el visto bueno del presidente, Juan Jesús Gilabert Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6844) CORRECCIÓ d'errades del Decret 3/2013, de 14 de juny, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 19/2012, de 7 de desembre, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6844) CORRECCIÓN de errores del Decreto 3/2013, de 14 de junio, del president de la Generalitat, de modificación del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/06/14/3/corrigendum/20130628/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/06/14/3/corrigendum/20130628/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/6844 CVE Data del document : 28-06-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient administració regional legislació competències de l'executiu CORRECCIÓ d'errades del Decret 3/2013, de 14 de juny, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 19/2012, de 7 de desembre, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/6844 CVE Fecha del documento : 28-06-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente administración regional legislación competencias del Ejecutivo CORRECCIÓN de errores del Decreto 3/2013, de 14 de junio, del president de la Generalitat, de modificación del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2013/6844] Advertit error en la publicació de l'indicat decret (DOCV 7052, 24.06.2013), és procedent la seua rectificació en els termes següents.
Español: [2013/6844] Advertido error en la publicación del indicado decreto (DOCV 7052, 24.06.2013), procede su rectificación en los siguientes términos.
Valencià: On diu: «Article 3 Es modifica l'apartat 2, de l'article 8, del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, el qual queda redactat com seguix: Article 8.
Español: Donde dice: «Artículo 3 Se modifica el apartado 2, del artículo 8, del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, el cual queda redactado como sigue: Artículo 8.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Esta conselleria disposarà, com a òrgan superior, de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport»; Ha de dir: «Article 3 Es modifica l'apartat 2, de l'article 8, del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, el qual queda redactat com seguix: Article 8.
Español: Esta consellería dispondrá, como órgano superior, de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte»; Debe decir: «Artículo 3 Se modifica el apartado 2, del artículo 8, del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, el cual queda redactado como sigue: Artículo 8.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Esta conselleria disposarà, com a òrgan superior, de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient».
Español: Esta consellería dispondrá, como órgano superior, de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente».