gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Salut Pública informa d’un increment de 83 casos positius de Covid-19 durant els últims 15 dies a Requena.
Español: Salud Pública informa de un incremento de 83 casos positivos de COVID-19 durante los últimos 15 días en Requena.
Valencià: Des Salut Pública s’ha informat a l’consistori requenense d’un considerable augment en els casos positius d’COVID-19 obtinguts mitjançant qualsevol prova positiva..
Español: Desde Salud Pública se ha informado al consistorio requenense de un considerable aumento en los casos positivos de COVID-19 obtenidos mediante cualquier prueba positiva..
Valencià: Així doncs, en els últims 15 dies, la xifra de casos positius ascendeix a un total de 83..
Español: Así pues, en los últimos 15 días, la cifra de casos positivos asciende a un total de 83..
Valencià: Per aquest motiu des de l’Ajuntament es torna a llançar un missatge de precaució a la ciutadania, pregant que no es baixi la guàrdia “per evitar contagiar als nostres éssers estimats i es redueixin a el mínim possible les reunions socials i familiars amb persones no convivents”..
Español: Por este motivo desde el Ayuntamiento  se vuelve a lanzar un mensaje de precaución a la ciudadanía, rogando que no se baje la guardia “para evitar contagiar a nuestros seres queridos y se reduzcan al mínimo posible las reuniones sociales y familiares con personas no convivientes”..
Valencià: A més, des de Salut Pública també s’ha comunicat que respecte a les residències es prorroga la resolució de recomanació de no entrades i sortides a causa de l’augment de la transmissió a nivell comunitari, per poder tenir una mica més protegits als residents..
Español: Además, desde Salud Pública también se ha comunicado que respecto a las residencias  se prorroga la resolución de recomendación de no entradas y salidas debido al aumento de la transmisión a nivel comunitario, para poder tener un poco más protegidos a los residentes..
Valencià: Les dades es poden consultar de manera oficial a través de la pàgina web de la Generalitat Valenciana..
Español: Los datos se pueden consultar de manera oficial a través de la página web de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Finalment, des de l’Ajuntament de Requena recorden que també s’han de complir estrictament les recomanacions de les autoritats..
Español: Por último, desde el Ayuntamiento de Requena recuerdan que también deben cumplirse estrictamente las recomendaciones de las autoridades..
Valencià: La plataforma Pro hospital protesta davant de la conselleria de Sanitat.
Español: La plataforma pro hospital protesta ante la conselleria de Sanitat.
Valencià: La plataforma Pro hospital va protagonitzar aquest passat divendres 31 de juliol una protesta a la conselleria de Sanitat.
Español: La plataforma Pro hospital protagonizó este pasado viernes 31 de julio una protesta en la consellería de Sanidad.
Valencià: En el desenvolupament de la protesta es van escoltar consignes de l’tipus sanitat pública, de tots i per a tots, per una gestió pública de l’hospital de Manises, obertures dels centres mèdics, Macastre i Alborache necessiten el seu metge..
Español: En el desarrollo de la protesta se escucharon consignas del tipo sanidad pública, de todos y para todos, por una gestión pública del hospital de Manises, aperturas de los centros médicos, Macastre y Alborache necesitan su médico.
Valencià: A la cita van acudir veïns d’Alborache, Bunyol, Xiva i Macastre, estant presents també representants de l’Ajuntament de Macastre, l’Alcalde Vicente Montón, i d’Alborache, el regidor Jesús Higón..
Español: A la cita acudieron vecinos de Alborache, Buñol, Chiva y Macastre, estando presentes también representantes del Ayuntamiento de Macastre, el Alcalde Vicente Montón, y de Alborache, el concejal Jesús Higón.
Valencià: Davant la pressió veïnal es va presentar la directora general d’Eficiència i Règim Econòmic, Carmelina Pla, i va decidir rebre’ls, la reunió amb ella es va celebrar amb molt males maneres i supèrbia, increpant a alguns de la plataforma i tractant-nos d’ignorants, repetint diverses vegades que si sabíem que hi havia una pandèmia com si fóssim tontos, a el cap de poc temps es va aixecar i se’n va anar al·legant que tenia una altra reunió manifestant que pugéssim a demanar cita a la seva secretària..
Español: Ante la presión vecinal se personó la Directora General de Eficiencia y Régimen Económico, Carmelina Pla, y decidió recibirlos, la reunión con ella se celebró con muy malos modos y soberbia, increpando a algunos de la plataforma y tratándonos de ignorantes, repitiéndonos varias veces que si sabíamos que había una pandemia como si fuéramos tontos, al cabo de poco tiempo se levantó y se fue alegando que tenía otra reunión manifestando que subiéramos a pedir cita a su secretaria..
Valencià: La reunió es va celebrar amb el president de la plataforma, la secretària i representants de cadascuna de les poblacions, substituint a Dña Carmelina, es van fer càrrec de la reunió la directora general d’Assistència Sanitària, Marián García, i el director general d’Investigació i Alta Inspecció, Javier Santos Burgos, transcorrent la reunió correctament.
Español: La reunión se celebró con el presidente de la plataforma, la secretaria y  representantes de cada una de las poblaciones, sustituyendo a Dña Carmelina, se hicieron cargo de la reunión la Directora General de Asistencia Sanitaria, Marián García, y el director General de Investigación y Alta Inspección, Javier Santos Burgos , transcurriendo la reunión correctamente.
Valencià: El principal tema de la trobada va ser la tornada a la normalitat dels consultoris auxiliars de Macastre, Alboraig i Chiva, i la incorporació immediata de l’mèdic als mateixos.
Español: El principal tema del encuentro fue la vuelta a la normalidad de los consultorios auxiliares de Macastre, Alborache y Chiva, y la incorporación inmediata del médico a los mismos.
Valencià: Els representants dels municipis van al·legar que a Godelleta el consultori s’havia reobert sense realitzar cap tipus de reforma de el local, i que a Yátova havia dos metges atenent a pacients de diferents poblacions.
Español: Los representantes de los municipios alegaron que en Godelleta el consultorio se había reabierto sin realizar ningún tipo de reforma del local, y que en Yátova había dos médicos atendiendo a pacientes de diferentes poblaciones.
Valencià: Sanitat va al·legar que existia una manca de recursos humans per als consultoris d’Alborache i Macastre i va oferir la possibilitat d’un infermer durant dies alterns en els dos municipis, proposta que ens va semblar manifestament insuficient per atendre les necessitats mèdiques de les nostres poblacions, i es va suggerir que un dels facultatius que presta servei a Yátova pogués fer-ho en dies alterns a Alborache i Macastre, fins que fos possible reprendre el servei complet en cada poble.
Español: Sanidad alegó que existía una falta de recursos humanos para los consultorios de Alborache y Macastre y ofreció la posibilidad de un enfermero durante días alternos en ambos municipios, propuesta que nos pareció manifiestamente insuficiente para atender las necesidades médicas de nuestras poblaciones, y se sugirió que uno de los facultativos que presta servicio en Yátova pudiese hacerlo en días alternos en Alborache y Macastre, hasta que fuera posible retomar el servicio completo en cada pueblo.
Valencià: Així doncs, després de la insistència dels representants d’Alborache i Macastre, tots dos directors generals es van comprometre a mediar amb el gerent de l’hospital de Manises per restituir el servei mèdic en aquests municipis el més aviat possible, i van emplaçar els representants a demanar nova cita amb ells per fer un seguiment de les negociacions..
Español: Así pues, tras la insistencia de los representantes de Alborache y Macastre, ambos Directores Generales se comprometieron a mediar con el gerente del hospital de Manises para restituir el servicio médico en dichos municipios lo antes posible, y emplazaron a los representantes a pedir nueva cita con ellos para realizar un seguimiento de las negociaciones.
Valencià: Preguntats per altres temes com les ambulàncies, servei Samu, l’obertura amb normalitat dels centres de salut o els recursos econòmics provinents de el govern central o de la Unió Europea per invertir a la comarca, van al·legar que eren temes pertanyents a altres departaments i que es necessitava conèixer en detall els recursos econòmics per als mateixos, i això requeria de més gestió..
Español: Preguntados por otros temas como las ambulancias, servicio Samu, la apertura con normalidad de los centros de salud o los recursos económicos provenientes del gobierno central o de la Unión Europea para invertir en la comarca, alegaron que eran temas pertenecientes a otros departamentos y que se necesitaba conocer en detalle los recursos económicos para los mismos, y eso requería de mayor gestión.
Valencià: La plataforma va afirmar que el mateix president de la Mancomunitat va intentar intervenir perquè es posés data a una reunió amb la secretària autonòmica d’Eficiència Econòmica i Règim Econòmic i al no fer cas a la seva petició van decidir anar a la protesta..
Español: La plataforma  afirmó que el propio Presidente de la Mancomunidad intentó mediar para que se pusiera fecha a una reunión con la Secretaria Autonómica de Eficiencia Económica y Régimen Económico y al no hacer caso a su petición decidieron ir a la protesta..
Valencià: La plataforma va tenir coneixement que un dia després de l’anterior protesta realitzada a la conselleria de sanitat el passat 5 de març es van presentar els centres de salut per supervisar-los..
Español: La plataforma tuvo conocimiento que un día después de la anterior protesta realizada en la consellería de sanidad el pasado 5 de marzo se personaron en los centros de salud para supervisarlos.
Valencià: Requena tindrà el seu propi Km 0, com Madrid, en commemoració del 50 Aniversari del Rallye Humorístic.
Español: Requena tendrá su propio Km 0, como Madrid, en conmemoración del 50 Aniversario del Rallye Humorístico.
Valencià: El municipi de Requena s’ompli de goig i riures mentre celebra el mig segle de diversió i entreteniment del Rallye Humorístic.
Español: El municipio de Requena se llena de júbilo y risas mientras celebra el medio siglo de diversión y entretenimiento del Rallye Humorístico.
Valencià: Un esdeveniment que ha deixat petjades d’alegria i que ha arribat a ser una icona en el calendari local en plenes festes de la localitat..
Español: Un evento que ha dejado huellas de alegría y que ha llegado a ser un ícono en el calendario local en plenas fiestas de la localidad..
Valencià: El Rallye Humorístic, conegut per les seues proves i el seu esperit festiu, s’ha convertit en un esdeveniment esperat pels habitants de Requena i visitants de tota la comarca.
Español: El Rallye Humorístico, conocido por sus pruebas y su espíritu festivo, se ha convertido en un evento esperado por los habitantes de Requena y visitantes de toda la comarca.
Valencià: Des del seu inici fa 50 anys, ha aconseguit unir a persones de totes les edats entorn de l’humor i la companyonia..
Español: Desde su inicio hace 50 años, ha logrado unir a personas de todas las edades en torno al humor y la camaradería..
Valencià: Com a gest de reconeixement a aquesta trajectòria còmica, l’Honorable Ajuntament de Requena ha decidit establir el “Quilòmetre 0” del Rallye Humorístic en l’emblemàtica Plaza Juan Grandía.
Español: Como gesto de reconocimiento a esta trayectoria cómica, el Honorable Ayuntamiento de Requena ha decidido establecer el “Kilómetro 0” del Rallye Humorístico en la emblemática Plaza Juan Grandía.
Valencià: És en aquesta històrica plaça on la diversió pren la seua primera corba, marcant l’inici de la prova 0, que estableix el to festiu per a tot el rallye.
Español: Es en esta histórica plaza donde la diversión toma su primera curva, marcando el inicio de la prueba 0, que establece el tono festivo para todo el rallye.
Valencià: La plaça es transforma en un epicentre de riures i somriures, simbolitzant l’essència mateixa de l’esdeveniment..
Español: La plaza se transforma en un epicentro de risas y sonrisas, simbolizando la esencia misma del evento..
Valencià: “En aquest especial aniversari, volem expressar el nostre sincer agraïment a totes les organitzacions que han contribuït a la realització del Rallye Humorístic al llarg d’aquests 50 anys.
Español: “En este especial aniversario, queremos expresar nuestro sincero agradecimiento a todas las organizaciones que han contribuido a la realización del Rallye Humorístico a lo largo de estos 50 años.
Valencià: La seua dedicació i esforç han sigut fonamentals perquè aquesta celebració arribe a convertir-se en una tradició estimada per tots” manifesten des del consistori requenense..
Español: Su dedicación y esfuerzo han sido fundamentales para que esta celebración llegue a convertirse en una tradición querida por todos” manifiestan desde el consistorio requenense..
Valencià: El Ral·li Humorístic és una festa declarada d’interés turístic de la Comunitat Valenciana..
Español: El Rally Humorístico es una fiesta declarada de interés turístico de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L’alcaldessa, Rocío Cortés va esmentar: “Ja és hora que Requena reconega el Ral·li com es mereix en un símbol que perdure a la ciutat per sempre.
Español: La alcaldesa, Rocío Cortés mencionó: “Ya es hora de que Requena reconozca el Rally como se merece en un símbolo que perdure en la ciudad para siempre.
Valencià: Aquest 50 aniversari és una fita que reflecteix l’habilitat del nostre poble per a mantindre viva l’alegria al llarg del temps.
Español: Este 50 aniversario es un hito que refleja la habilidad de nuestro pueblo para mantener viva la alegría a lo largo del tiempo.
Valencià: Estem emocionats per honrar a totes les persones i grups que han fet del Rallye Humorístic un esdeveniment inoblidable.
Español: Estamos emocionados por honrar a todas las personas y grupos que han hecho del Rallye Humorístico un evento inolvidable.
Valencià: Que aquest esdeveniment continue inspirant riures i reforçant els llaços d’unió durant els pròxims anys.
Español: Que este evento continúe inspirando risas y reforzando los lazos de unión en los años venideros.
Valencià: En el Km 0 de pot llegir la dedicatòria: “A les persones que amb la seua creativitat, treball i humor omplin Requena de Moments inoblidables” del M.I.
Español: En el Km 0 de puede leer la dedicatoria: “A las personas que con su creatividad, trabajo y humor llenan Requena de Momentos inolvidables” del M.I.
Valencià: Ajuntament de Requena.
Español: Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Turís adquireix un nou quad per a millorar els serveis públics.
Español: Turís adquiere un nuevo quad para mejorar los servicios públicos.
Valencià: L’Ajuntament de Turís ha adquirit un quad per a ús de la Brigada Municipal d’Obres, que es destinarà principalment a la neteja de la vegetació de les voreres de camins i vies del terme municipal per a millorar la circulació i fer-la més segura..
Español: El Ayuntamiento de Turís ha adquirido un quad para uso de la Brigada Municipal de Obras, que se destinará principalmente a la limpieza de la vegetación de las cunetas de caminos y vías del termino municipal para mejorar la circulación y hacerla más segura..
Valencià: El vehicle és molt complet i a més de comptar amb un braç articulat que facilitarà les tasques i les farà més segures també compta amb cabestrant que serà de molta utilitat en cas de realitzar alguna tasca d’arrossegament..
Español: El vehículo es muy completo y además de contar con un brazo articulado que facilitará las tareas y las hará más seguras también cuenta con cabestrante que será de mucha utilidad en caso de realizar alguna tarea de arrastre..
Valencià: L’alcalde Xavier Jorge es reuneix amb el president de la Diputació de València per a tractar temes fonamentals per a Vilamarxant.
Español: El alcalde Xavier Jorge se reúne con el presidente de la Diputación de Valencia para tratar temas fundamentales para Vilamarxant.
Valencià: L’alcalde Vilamarxant, Xavier Jorge, s’ha reunit amb el president de la Diputació de València, Toni Gaspar, per a tractar temes fonamentals que afecten el futur de la localitat del Camp de Túria a curt termini.
Español: El alcalde Vilamarxant, Xavier Jorge, se ha reunido con el presidente de la Diputación de Valencia, Toni Gaspar, para tratar temas fundamentales que afectan al futuro de la localidad del Camp de Túria a corto plazo.
Valencià: La cita ha servit per a posar de manifest la bona voluntat de les dos parts per a aconseguir que Vilamarxant continue millorant en benefici de la ciutadania..
Español: La cita ha servido para poner de manifiesto la buena voluntad de ambas partes para conseguir que Vilamarxant siga mejorando en beneficio de la ciudadanía..
Valencià: Durant la reunió, s’ha tractat el carril bici que unirà Vilamarxant amb Riba-roja del Túria, en paral·lel a la carretera, del qual ja existeix un projecte bàsic on s’analitzen les possibles alternatives per a la seua realització.
Español: Durante la reunión, se ha tratado el carril bici que unirá Vilamarxant con Riba-roja del Túria, en paralelo a la carretera, del que ya existe un proyecto básico en el que se analizan las posibles alternativas para su realización.
Valencià: Les dos administracions han de decidir quina és la millor alternativa per a dur a terme esta demanda i, posteriorment, licitar el projecte d’execució material..
Español: Las dos administraciones deben decidir cuál es la mejor alternativa para llevar a cabo esta demanda y, posteriormente, licitar el proyecto de ejecución material..
Valencià: D’altra banda, Jorge i Gaspar han parlat del manteniment de la CV-370, via que uneix Riba-roja i Pedralba.
Español: Por otra parte, Jorge y Gaspar han hablado del mantenimiento de la CV-370, vía que une Riba-roja y Pedralba.
Valencià: En l’actualitat ja s’estan realitzant labors de neteja dels marges, així com el manteniment de la carretera.
Español: En la actualidad ya se están realizando labores de limpieza de los márgenes, así como el mantenimiento de la carretera.
Valencià: També es van analitzar les diferents opcions i alternatives per a reduir la velocitat dels vehicles al seu pas pel nucli urbà de Vilamarxant en esta via..
Español: También se analizaron las diferentes opciones y alternativas para reducir la velocidad de los vehículos a su paso por el casco urbano de Vilamarxant en esta vía..
Valencià: Finalment, també s’ha analitzat l’estat del projecte de la ronda de la CV-370.
Español: Finalmente, también se ha analizado el estado del proyecto de la ronda de la CV-370.
Valencià: S’està a l’espera que es dictamine l’avaluació ambiental de la CV-50 per a fer coincidir la unió i donar-li uniformitat a la circumval·lació que connectarà tant la CV-370 com la CV-50 en una ronda a Vilamarxant.
Español: Se está a la espera de que se dictamine la evaluación ambiental de la CV-50 para hacer coincidir la unión y darle uniformidad a la circunvalación que conectará tanto la CV-370 como la CV-50 en una ronda en Vilamarxant.
Valencià: Està previst que durant el present any es dictamine l’avaluació de l’impacte ambiental de la CV-50 i, després d’este tràmit, es comence el projecte de la ronda CV-370..
Español: Está previsto que durante el presente año se dictamine la evaluación del impacto ambiental de la CV-50 y, tras este trámite, se comience el proyecto de la ronda CV-370..
Valencià: Xavier Jorge, alcalde de Vilamarxant, ha afirmat que esta reunió “ha servit per a posar-nos al dia en projectes fonamentals per al transcórrer del nostre poble i que necessiten del suport de la Diputació de València”..
Español: Xavier Jorge, alcalde de Vilamarxant, ha afirmado que esta reunión “ha servido para ponernos al día en proyectos fundamentales para el transcurrir de nuestro pueblo y que necesitan del respaldo de la Diputación de Valencia”..
Valencià: “La cita ha sigut molt pròxima i estem convençuts que en els pròxims mesos veurem avanços significatius en tots els plans tractats que afectaran els veïns de Vilamarxant.
Español: “La cita ha sido muy cercana y estamos convencidos que en los próximos meses veremos avances significativos en todos los planes tratados que afectarán a los vecinos de Vilamarxant.
Valencià: Des de l’Ajuntament treballem per a fer realitat les peticions del nostre municipi”, ha agregat el primer edil, qui va estar acompanyat pel regidor Gabriel Castellano..
Español: Desde el Ayuntamiento trabajamos para hacer realidad las peticiones de nuestro municipio”, ha agregado el primer edil, quien estuvo acompañado por el concejal Gabriel Castellano..
Valencià: Xest continua la seua aposta per la millora en eficiència energètica.
Español: Cheste continúa su apuesta por la mejora en eficiencia energética.
Valencià: En el marc del programa de Millora d’Eficiència i Eficàcia Energètica, l’Ajuntament ha substituït 40 lluminàries dels fanals de la carretera Llíria per noves d’il·luminació LED..
Español: En el marco del programa de Mejora de Eficiencia y Eficacia Energética, el Ayuntamiento ha sustituido 40 luminarias de las farolas de la carretera Liria por nuevas de iluminación LED..
Valencià: Les lluminàries anteriors eren de vapor de sodi (VSAP) i suposaven un consum de 150 watios per pereta.
Español: Las luminarias anteriores eran de vapor de sodio (VSAP) y suponían un consumo de 150 watios por bombilla.
Valencià: “Con el canvi, es reduïx a un gasto energètic de 49 watios per lluminària, la qual cosa suposa un estalvi energètic de 16.564 kw/hora”, ha explicat el regidor de Servicis, José Vicente Guijarro.
Español: “Con el cambio, se reduce a un gasto energético de 49 watios por luminaria, lo que supone un ahorro energético de 16.564 kw/hora”, ha explicado el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro.
Valencià: “Seguimos millorant el sistema d’enllumenat públic dins del pla que iniciem en 2017 per a tota la població.
Español: “Seguimos mejorando el sistema de alumbrado público dentro del plan que iniciamos en 2017 para toda la población.
Valencià: Durant este temps s’han modificat també tots els quadros de la xarxa pública de Cheste i s’han instal·lat reductors de flux per a disminuir la quantitat de consum i, al seu torn, açò comporta també un estalvi econòmic del que paguem d’enllumenat público”..
Español: Durante este tiempo se han modificado también todos los cuadros de la red pública de Cheste y se han instalado reductores de flujo para disminuir la cantidad de consumo y, a su vez, esto conlleva también un ahorro económico de lo que pagamos de alumbrado público”.
Valencià: Guijarro ha anunciat les pròximes intervencions es realitzaran en les lluminàries de l’avinguda Castilla i de part del carrer Chiva, que també són de vapor de sodi.
Español: Guijarro ha anunciado las próximas intervenciones se realizarán en las luminarias de la avenida Castilla y de parte de la calle Chiva, que también son de vapor de sodio.
Valencià: “Esperamos poder fer el canvi d’estes lluminàries abans de que finalitze l’any”, ha apuntat..
Español: “Esperamos poder hacer el cambio de estas luminarias antes de que finalice el año”, ha apuntado..
Valencià: Els col·legis de Bunyol marxen pel Dia Mundial de la Infància.
Español: Los colegios de Buñol marchan por el Día mundial de la Infancia.
Valencià: El Dia Mundial de la Infància s’ha celebrat aquest dilluns a Bunyol amb la ‘Marxa per la Infància’, un esdeveniment en el qual ha participat l’alumnat i professorat dels centres educatius de la localitat..
Español: El Día Mundial de la Infancia se ha celebrado este lunes en Buñol con la ‘Marcha por la Infancia’, un evento en el que ha participado el alumnado y profesorado de los centros educativos de la localidad..
Valencià: Només l’alumnat des de tercer de primària fins primer d’ESO ha realitzat el recorregut des dels seus centres fins al parc de Borrunes, on ha reivindicat la seua condició i drets com a xiquets i xiquetes amb activitats, amb música i un esmorzar saludable, oferit per l’ajuntament..
Español: Solo el alumnado desde tercero de primaria hasta primero de ESO ha realizado el recorrido desde sus centros hasta el parque de Borrunes, donde ha reivindicado su condición y derechos como niños y niñas con actividades, con música y un almuerzo saludable, ofrecido por el ayuntamiento..