gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3101) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 155/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3101) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 155/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3101 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 155/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 155/2008.
Valencià: [2011/3101] Judici ordinari 000155/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Las Carolinas.
Español: [2011/3101] Juicio ordinario 000155/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Las Carolinas.
Valencià: Part demandada: Baldur Sigurdsson.
Español: Parte demandada: Baldur Sigurdsson.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Las Carolinas, sita a San Miguel de Salinas, partida de Los Dolses, PP Blue Lagoon, illa I, contraBaldur Sigurdsson, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 3.128,95 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora la señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios «Residencial Las Carolinas», sito en San Miguel de Salinas, partida de Los Dolses, PP Blue Lagoon, manzana I, contraBaldur Sigurdsson, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 3.128,95 euros, con intereses legales desde la interpelación judicial y pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: Aquesta resolució no és ferma i, contra aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: La presente resolución no es firme y, contra ella, podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 23 de febrer de 2011.
Español: Torrevieja, 23 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2284) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 205/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2284) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 205/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2284 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 205/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 205/2008.
Valencià: [2011/2284] Divorci contenciós 000205/2008 De: Katarzina Eder.
Español: [2011/2284] Divorcio contencioso 000205/2008 De: Katarzina Eder.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Katarzina Eder contra Markus Alexander Eder, s'ha dictat la sentència de 22 de setembre de 2010, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació de Katarzina Eder, contra Markus Alezander Eder, i dispose: Decretar la dissolució del matrimoni format per Markus Alezander Eder i Katarzina Eder per causa de divorci; amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Katarzina Eder frente a Markus Alexander Eder se ha dictado sentencia de 22 de septiembre de 2010, cuyo tenor en el particular es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Katarzina Eder frente a Markus Alezander Eder y: Decretar la disolución del matrimonio formado por Markus Alezander Eder y Katarzina Eder por causa de divorcio; con todos sus efectos legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, comptador des que es notifique, mitjançant un escrit que cal presentar davant d'aquest mateix Jutjat, perquè en conega i resolga l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese a las partes esta resolución, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días, contados desde su notificación, mediante escrito presentado ante este mismo Juzgado para su conocimiento y resolución por la Audiencia Provincial.
Valencià: Així mateix, quan s'interpose el recurs s'ha d'acreditar que s'ha efectuat el dipòsit de 50 euros, que estableix la Llei Orgànica 6/1985 del Poder Judicial, segons la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009; i sense aquest requisit no s'admetrà.
Español: Asimismo, al interponer el recurso deberán acreditar haber efectuado el depósito de 50 euros, que establece la Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial, según la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009; requisito sin el cual no se admitirá.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la als registres civils corresponents, als efectes que estableix la Llei de Registre Civil.
Español: Firme esta resolución, comuníquese esta resolución a los registros civiles correspondientes, a los efectos previstos en la Ley de Registro Civil.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Raquel Lacunza Ruiz, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 1 d'Orihuela i partit».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Raquel Lacunza Ruiz, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 1 de Orihuela y su partido».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Markus Alexander Eder, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Markus Alexander Eder, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7070) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1544/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7070) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1544/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7070 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1544/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1544/2009.
Valencià: [2011/7070] Procediment ordinari 001544/2009 De: Banco de Santander, SA.
Español: [2011/7070] Procedimiento ordinario 001544/2009 De: Banco de Santander, SA.
Valencià: Contra: Hermoval, SL, Vicente Guardia Tienda i Julio Guardia Tienda.
Español: Contra: Hermoval, SL, Vicente Guardia Tienda y Julio Guardia Tienda.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 1544/2009 seguit a instàncies de Banco de Santander, SA, contra Hermoval, SL, Vicente Guardia Tienda i Julio Guardia Tienda s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva literal com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Santander, SA, contra Hermoval, SL, Vicente Guardia y Julio Guardia Tienda i condemne els demandats esmentats a pagar solidàriament a l'actora la suma de 57.726,87 euros més els interessos moratoris sobre aquest import al tipus de l''1,50% mensual des de la data de citació a termini fins a fer-ne el pagament complet, a tornar de forma immediata la màquina excavadora d'erugues equipada amb cullera semidelta GO7PLUS 1800mm, marca Doosan, model DX 420LC, en perfecte estat de conservació, i a pagar una indemnització de danys i perjudicis d'11,87 euros/dia des de la citació a termini fins a la restitució efectiva, i a pagar les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1544/2009 seguido a instancia de Banco de Santander, SA, frente a Hermoval, SL, Vicente Guardia Tienda y Julio Guardia Tienda se ha dictado sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta; por Banco Santander, SA, contra Hermoval, SL, Vicente Guardia y Julio Guardia Tienda, debo condenar y condeno a dichos demandados a pagar solidariamente a la actora la suma de 57.726,87 euros más los intereses moratorios sobre dicho importe al tipo de 1,50% mensual desde la fecha de emplazamiento hasta su completo pago, a devolver de forma inmediata la máquina excavadora de orugas equipada con cuchara semidelta GO7PLUS 1800mm, marca Doosan, modelo DX 420LC, en perfecto estado de conservación, y al pago de una indemnización de daños y perjuicios de 11,87 euros/día desde el emplazamiento hasta la efectiva restitución, y al pago de las costas.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Hermoval, SL, Vicente Guardia Tienda i Julio Guardia Tienda, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Hermoval, SL, Vicente Guardia Tienda y Julio Guardia Tienda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Ferrando Masanet.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Ferrando Masanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/12875) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Criminologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/12875) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Criminología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6681 Data del DOGV : 29-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6681 Fecha DOGV : 29-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12875 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València ensenyament superior criminologia legislació centre d'ensenyament universitat RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Criminologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12875 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València enseñanza superior criminología legislación centro de enseñanza universidad RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Criminología.
Valencià: [2011/12875] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Criminologia per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Centre d'impartició: Facultat de Dret Curs d'implantació: 2010/2011 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per l'Acord del Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010 (publicat en el BOE de 14 de gener de 2011 per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 23 de desembre de 2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Criminologia per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2011/12875] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Criminologia per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Centre d'impartició: Facultat de Dret Curs d'implantació: 2010/2011 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros, de 17 de diciembre de 2010 (publicado en el BOE de 14 de enero de 2011 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 23 de diciembre de 2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Criminología por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8516) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 273/203/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8516) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 273/203/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6592 Data del DOGV : 23-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6592 Fecha DOGV : 23-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8516 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 273/203/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 273/203/2011.
Valencià: [2011/8516] Rotlle d'apel·lació 273/203/2011 Notificació de la sentència a Construcciones Ábaco, SA.
Español: [2011/8516] Rollo de apelación 273/203/2011 Notificación de la sentencia a Construcciones Ábaco, SA.
Valencià: María Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Huitena de la Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària.
Español: María Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria.
Valencià: faig saber que en el rotlle de sala que se segueix en aquesta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que a continuació s'indica s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Huitena.
Español: Hago saber que en el rollo de sala que se sigue en esta Sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava.
Valencià: Rotlle de sala 000273/2011//000203/2011-RG001321/2011 Procediment: Judici ordinari 001666/2007 Jutjat: Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 001666/2007 Juzgado: Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm.
Valencià: Sentència número: 264/11 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: Sentencia número: 264/11 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Sentència número 264/11.
Español: Sentencia número 264/11.
Valencià: La Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari número 1666/07, sobre responsabilitat decennal, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, dels quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part actora, Comunitat de Propietaris de l'edifici Jaime I de Benidorm, representada per la procuradora Pilar Fuentes Tomás, amb la direcció del lletrat Jesús Sánchez Sánchez.
Español: La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 1666/07, sobre responsabilidad decenal, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte actora, Comunidad de Propietarios del Edificio Jaime I de Benidorm, representada por la procuradora Pilar Fuentes Tomás, con la dirección del letrado Jesús Sánchez Sánchez.
Valencià: La part demandada, Construcciones Ábaco, SA, va ser declarada en situació de rebel·lia.
Español: La parte demandada, Construcciones Ábaco, SA, fue declarada en situación de rebeldía.
Valencià: Part dispositiva Disposem Amb desestimació del recurs d'apel·lació deduït contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, de 17 de setembre de 2010, en les actuacions de les quals dimana aquest rotlle, confirme l'esmentada resolució, amb imposició expressa a l'apel·lant de les costes causades en aquesta alçada i amb la declaració de la pèrdua del dipòsit constituït per a la preparació del recurs.
Español: Parte dispositiva Fallamos: Con desestimación del recurso de apelación deducido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm de fecha 17 de septiembre de 2010, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos la mencionada resolución, con expresa imposición a la apelante de las costas causadas en esta alzada y, con declaración de la pérdida del depósito constituido para la preparación del recurso.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: La presente resolución es firme al no caber contra la misma ningún recurso.
Valencià: Luis Antonio Soler Pascual i Francisco José Soriano Guzmán.
Español: Luis Antonio Soler Pascual, Francisco-José Soriano Guzmán.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Construcciones Ábaco, SA, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili de la qual és desconegut, i se li fa saber que contra aquesta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de a sentencia anterior a Construcciones Ábaco, SA, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: Alacant, 20 de juny de 2011.
Español: Alicante, 20 de junio de 2011.