gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 72/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 72/2016.
Valencià: b) Descripció: servei de distribució i emmagatzematge de les publicacions i altres materials de difusió i suport a campanyes de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per als anys 2016-2017 i 2017-2018.
Español: b) Descripción: servicio de distribución y almacenaje de las publicaciones y otros materiales de difusión y apoyo a campañas de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para los años 2016-2017 y 2017-2018.
Valencià: d) CPV: 63120000-6 Serveis d'emmagatzematge. 64121200-2 Serveis de distribució de paquets.
Español: d) CPV: 63120000-6 Servicios de almacenamiento y depósito. 64121200-2 Servicios de distribución de paquetes.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació del anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7708, de data 8 d'abril de 2016, número de licitació 2016/2135.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7708 de fecha 8 de abril de 2016, número de licitación 2016/2135.
Valencià: Pressupost base de licitació 600.000 - (sis-cents mil euros), import IVA exclòs: 726.000 - (set-cents vint-i-sis mil euros), import IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 600.000 - (seiscientos mil euros), importe IVA excluido; 726.000 - (setecientos veintiséis mil euros), importe IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de juny de 2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de junio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Meydis, SA.
Español: c) Contratista: MEYDIS, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 600.000 - (sis-cents mil euros), sense IVA 726.000 - (set-cents vint-i-sis mil euros), import IVA inclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: 600.000 - (seiscientos mil euros), sin IVA; 726.000 - (setecientos veintiséis mil euros), IVA incluido.
Valencià: València, 26 de juliol de 2016.
Español: València, 26 de julio de 2016.
Valencià: - El sotssecretari, director de Recursos Humans i Econòmics, p.
Español: - El subsecretario, director de Recursos Humanos y Económicos, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8392) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1520/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8392) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1520/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8392 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1520/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1520/2014.
Valencià: [2016/8392] Judici verbal (250.2) número 001520/2014-PA Sobre: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2016/8392] Juicio verbal (250.2) número 001520/2014-PA Sobre: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Descripció de la peça: DDO Francisco Vegara Mazón.
Español: Descripción de la pieza: DDO Francisco Vegara Mazón.
Valencià: Procediment origen: número Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Juan XXIII.
Español: Procedimiento origen: número - Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Juan XXIII.
Valencià: Demandats: Francisco Vegara Mazón i María Teresa Ferrández Irles.
Español: Demandados: Francisco Vegara Mazón y María Teresa Ferrández Irles.
Valencià: Procurador/a: - María Jesús Pérez Gálvez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, faig saber que en el procés seguit en aquest jutjat amb el número 1520/2014, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Juan XXIII contra Francisco Vegara Mazón i María Teresa Ferrández Irles, sobre judici verbal, s'ha disposat, mitjançant la resolució de data [?], notificar als demandats en rebel·lia i en parador desconegut la sentència dictada en les actuacions d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i s'ha dictat la dispositiva següent: «Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Juan XXIII, siti a Orihuela, representada per la procuradora dels tribunals Esther Escudero Mora, contra Francisco Vegara Mazón i M.
Español: Procurador/a: - María Jesús Pérez Gálvez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hago saber que en el proceso seguido en dicho juzgado con el número 1520/2014, a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Juan XXIII contra Francisco Vegara Mazón y María Teresa Ferrández Irles, sobre juicio verbal, se acordado por resolución de fecha [?], notificar a los demandados en rebeldía y en paradero desconocido la sentencia recaída en autos a tenor de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, habiendo recaído el siguiente fallo: «Debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Juan XXIII, sito en Orihuela, representada por la procuradora de los tribunales Esther Escudero Mora, contra Francisco Vegara Mazón y M.
Valencià: ª Teresa Ferrández Irles, declarats en situació processal de rebel·lia; tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandant.
Español: ª Teresa Ferrández Irles, declarados en situación procesal de rebeldía; todo ello con expresa condena en costas a la parte demandante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs, en aplicació de l'article 455 de la LEC (Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en forma legal, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso, en aplicación del artículo 455 de la LEC (Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: Vist que la jutgessa que la subscriu ha publicat la sentència anterior en el dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública, sent-ne present jo, el secretari, en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » I perquè tinga els efectes de notificació al demandat, expedisc aquesta cèdula en el dia de hui; en done fe.
Español: » Y para que surta los efectos de notificación al demandado, la expido en el día de la fecha; doy fe.
Valencià: Orihuela, 1 de juliol de 2016.
Español: Orihuela, 1 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/359) Licitació número CNMY15/FP00D/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/359) Licitación número CNMY15/FP00D/53.
Valencià: Servei de realització del mòdul de formació en centres de treball (FCT) a Europa.
Español: Servicio de realización del módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en Europa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7705 Data del DOGV : 26-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7705 Fecha DOGV : 26-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/359 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/FP00D/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/359 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/FP00D/53.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de realització del mòdul de formació en centres de treball (FCT) a Europa.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de realización del modulo de formación en centros de trabajo (FCT) en Europa.
Valencià: d) Lloc d'execució: l'indicat en l'apartat A del quadre de característiques.
Español: d) Lugar de ejecución: el indicado en el apartado A del cuadro de características.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.037.889,42 euros Pressupost base de licitació Import total: 1.037.889,42 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 1.037.889,42 euros Presupuesto base de licitación Importe total: 1.037.889,42 euros (IVA excluido).
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 923 306.
Español: h) Consultas técnicas: 961 923 306.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 16 de febrer de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 16 de febrero de 2016.
Valencià: de Campanar, número 32.
Español: de Campanar, número 32 b.3.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc a la sala de juntes núm. 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 1 de març de 2016 a les 10.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en la sala de juntas núm. 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 1 de marzo de 2016 a las 10.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8952) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoca a concurs específic de mèrits la provisió del lloc de treball de cap de Secció de Toxicologia Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8952) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se convoca a concurso específico de méritos la provisión del puesto de trabajo de Jefe de Sección de Toxicología Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8952 CVE Data del document : 02-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoca a concurs específic de mèrits la provisió del lloc de treball de cap de Secció de Toxicologia Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8952 CVE Fecha del documento : 02-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se convoca a concurso específico de méritos la provisión del puesto de trabajo de Jefe de Sección de Toxicología Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Valencia.
Valencià: [2016/8952] De conformitat amb el que estableixen els articles 532 i 533 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, i l'article 49 i següents del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia, s'anuncia a concurs específic de mèrits la provisió, entre els funcionaris del Cos de Metges Forenses, de la plaça vacant de lloc singularitzat en l'Institut de Medicina Legal de l'àmbit de competència d'aquesta Comunitat Valenciana, i que en annex es relaciona, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2016/8952] De conformidad con lo establecido en los artículos 532 y 533 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y en el artículo 49 y siguientes del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, se anuncia a concurso específico de méritos la provisión, entre los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses, de la plaza vacante de puesto singularizado en Instituto de Medicina Legal del ámbito de competencia de esta Comunidad Valenciana, y que en anexo se relaciona, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la provisió, per concurs específic de mèrits, del lloc de treball singularitzat i vacant de cap de Secció de Toxicologia Forense inclòs en la relació de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de València.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la provisión, por concurso específico de méritos, del puesto de trabajo singularizado y vacante de jefe de Sección de Toxicología Forense incluido en la relación de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Valencia.
Valencià: Podran prendre part en aquest concurs els metges i les metgesses forenses, siga quin en siga l'àmbit territorial en què estiguen destinats, que reunisquen les condicions generals i reunisquen el requisit específic de formació en toxicologia, exigits en la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació i les mantinguen fins a la resolució definitiva del concurs. 2.
Español: Podrán tomar parte en este concurso los médicos forenses, cualquiera que sea el ámbito territorial en que estén destinados, que reúnan las condiciones generales y reúnan el requisito específico de formación en toxicología, exigidos en la fecha en que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación y las mantengan hasta la resolución definitiva del concurso. 2.
Valencià: b Els metges i les metgesses forenses que es troben en situació d'excedència voluntària per interès particular, durant el període mínim obligatori de permanència en la situació esmentada.
Español: b) Los Médicos Forenses que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por interés particular, durante el período mínimo obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: c)Els sancionats amb trasllat forçós, fins que transcórreguen un o tres anys, per a destinació en la mateixa localitat en què se'ls va imposar la sanció, si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament.
Español: c) Los sancionados con traslado forzoso, hasta que transcurran uno o tres años, para destino en la misma localidad en la que se les impuso la sanción, si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente.
Valencià: Les sol·licituds, firmades i ajustades al model publicat, hauran de presentar-se en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació simultània de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes, firmadas y ajustadas al modelo publicado, deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación simultánea de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si la simultaneïtat citada no fóra possible, el termini esmentat es comptarà a partir de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Si dicha simultaneidad no fuese posible, dicho plazo se contará a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds aniran dirigides a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 4, planta segona, carrer Castán Tobeñas 77, 46018 de València i es presentaran en el Registre General de la Conselleria, ubicat en la planta baixa. 2.
Español: Las solicitudes irán dirigidas a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 4, planta segunda, calle Castán Tobeñas 77, 46018 de Valencia y se presentarán en el Registro General de la Conselleria, ubicado en la planta baja. 2.
Valencià: Igualment podran presentar-se en els Registres dels serveis centrals i territorials de les distintes Conselleries, en els punts PROP o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente podrán presentarse en los Registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas Consellerias, en los puntos PROP o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si les sol·licituds es presentaren a través de les Oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari corresponent abans de ser certificades. 3.
Español: Si las solicitudes se presentaran a través de las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario correspondiente antes de ser certificadas. 3.
Valencià: Cap participant no podrà anul·lar o modificar la seua instància una vegada acabat el seu termini de presentació. 4.
Español: Ningún participante podrá anular o modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación de las mismas. 4.
Valencià: Amb la sol·licitud s'adjuntarà la documentació original o fotocòpies compulsades i paginades de la documentació justificativa, tant del requisit específic de formació en toxicologia com dels mèrits al·legats, així com el seu índex.
Español: Con la solicitud se adjuntará la documentación original o fotocopias compulsadas y paginadas de la documentación justificativa, tanto del requisito específico de formación en toxicología como de los méritos alegados, así como índice de los mismos.
Valencià: Per a l'acreditació del requisit de formació específica seran vàlids certificats expedits per universitats o organismes oficials. 5.
Español: Para la acreditación del requisito de formación específica serán válidos certificados expedidos por universidades u organismos oficiales. 5.
Valencià: A més amés de la documentació anterior haurà de presentar-se, una memòria mecanografiada i firmada en la que, en una extensió no superior a 10 folis per una cara, el candidat realitzarà una anàlisi de les tasques del lloc sol·licitat, condicions i mitjans necessaris per al seu exercici, propostes de millora en el desenvolupament de les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant considere d'interès o importància, amb base en la descripció de funcions del lloc.
Español: Además de la documentación anterior deberá presentarse, una memoria mecanografiada y firmada en la que, en una extensión no superior a 10 folios por una cara, el candidato realizará un análisis de las tareas del puesto solicitado, condiciones y medios necesarios para su desempeño, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia, con base en la descripción de funciones del puesto.
Valencià: Per a la valoració de la memòria, aquesta haurà de ser presentada inexcusablement dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para la valoración de la memoria, esta deberá ser presentada inexcusablemente dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Fases i baremació del concurs Els mèrits al·legats i acreditats es valoraran amb referència a la data de tancament del termini de presentació d'instàncies, per la Comissió de Valoració establida en la base sisena, la qual durant el procés de valoració podrà demanar dels interessats les aclariments o, si és el cas, la documentació addicional que s'estimen necessàries per a la comprovació dels mèrits al·legats. 1.
Español: Fases y baremación del concurso Los méritos alegados y acreditados se valorarán con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de instancias, por la Comisión de Valoración establecida en la base Sexta, la cual durante el proceso de valoración podrá recabar de los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se estimen necesarias para la comprobación de los méritos alegados. 1.