gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Comunicar a l'IVAJ.GVA JOVE la sol·licitud i la concessió d'ajudes per a la mateixa finalitat, per part d'altres administracions i organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals.
Español: c) Comunicar al IVAJ.GVA JOVE la solicitud y la concesión de ayudas para la misma finalidad, por parte de otras administraciones y organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: d) Comunicar a l'IVAJ.GVA JOVE les modificacions que es produïsquen en el desenvolupament de les activitats formatives subvencionades.
Español: d) Comunicar al IVAJ.GVA JOVE las modificaciones que se produzcan en el desarrollo de las actividades formativas subvencionadas.
Valencià: e) Prestar la col·laboració i presentar la documentació necessària als supervisors de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, a fi de comprovar l'execució de les activitats objecte de subvenció.
Español: e) Prestar la colaboración y presentar la documentación necesaria a los supervisores del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, a fin de comprobar la ejecución de las actividades objeto de subvención.
Valencià: f) Portar la comptabilitat de l'associació o entitat d'acord amb la normativa vigent d'aplicació.
Español: f) Llevar la contabilidad de la asociación o entidad de acuerdo con la normativa vigente de aplicación.
Valencià: g) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, incloent referència de la mateixa en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals.
Español: g) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, incluyendo referencia de la misma en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales.
Valencià: En aquells casos en què l'entitat dispose de pàgina web, s'utilitzarà este mitjà per a donar publicitat a la subvenció concedida.
Español: En aquellos casos en que la entidad disponga de página web, se utilizará este medio para dar publicidad a la subvención concedida.
Valencià: h) Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a la present orde, de conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: h) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, així com la no presentació de la documentació assenyalada en els punts a, b i c de l'apartat 1 de la base novena d'esta orde en el termini establit a este efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en los puntos a, b y c del apartado 1 de la base novena de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: L'ajuda concedida es veurà reduïda proporcionalment en el cas que la justificació dels gastos no abaste l'import total subvencionat o que no es realitzen totes les accions formatives subvencionades.
Español: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en caso de que la justificación de los gastos no alcance el importe total subvencionado o de que no se realicen todas las acciones formativas subvencionadas.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en estes bases en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, tant nacionals com internacionals, supere el cost de l'activitat exercida pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario.
Valencià: En este cas, procedirà el reintegrament a la Generalitat de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida. 2.
Español: En este caso, procederá el reintegro a la Generalitat del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada. 2.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el procediment instruït a este efecte, en el que es garantirà el dret de l'interessat a l'audiència, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con el procedimiento instruido al efecto, en el que se garantizará el derecho del interesado a la audiencia, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Clàusula mínimis Les ajudes concedides per mitjà esta orde estan acollides al règim de mínimis establecido en el Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE L 379, 28.12.2006), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajudes de mínimis.
Español: Cláusula mínimis Las ayudas concedidas mediante esta orden están acogidas al régimen de mínimis establecido en el Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE L 379, de 28.12.2006), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis.
Valencià: En cap cas estes ajudes no podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 ?, durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com resultat de l'acumulació amb altres ajudes de mínimis concedides al mateix beneficiari, conforme establix el Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 ?, durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de mínimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión.
Valencià: Sense perjuí d'això, serà possible l'acumulació d'un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, excepte si tal acumulació conduïra a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per als circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de ello, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3698) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana per a ampliació del SGES 9 del PGOU en sòl no urbanitzable comú E11/13PL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3698) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana para ampliación del SGES 9 del PGOU en suelo no urbanizable común E11/13PL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3698 CVE Data del document : 31-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana per a ampliació del SGES 9 del PGOU en sòl no urbanitzable comú E11/13PL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3698 CVE Fecha del documento : 31-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana para ampliación del SGES 9 del PGOU en suelo no urbanizable común E11/13PL.
Valencià: [2015/3698] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària realitzada el dia 31 de març de 2015, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Modificació puntual Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt per a ampliació del SGES 9 del PGOU en sòl no urbanitzable comú.
Español: [2015/3698] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Modificación puntual Plan General de Ordención Urbana de Sagunto para ampliación del SGES 9 del PGOU en suelo no urbanizable común.
Valencià: Obertura del tràmit d'informació pública.
Español: Apertura del trámite de información pública.
Valencià: Expedient 11/2013 PL.
Español: Expediente 11/2013 PL.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un període mínim de 45 dies, la documentació que té per objecte la modificació puntual PGOU de Sagunt per a ampliar el centre educatiu privat denominat SGES 9, en el futur QEP(*)9, en sòl no urbanitzable comú en una superfície aproximada de 17.500 m², en els termes de la documentació aportada el 12 de maig de 2014 (r.e. 21.991), i les esmenes i correccions d'esta arreplegades en la documentació aportada en dates 14 de gener de 2015 (1.624) i 6 de març de 2015 (10.832).
Español: Someter a información pública, durante un periodo mínimo de 45 días, la documentación que tiene por objeto la modificación puntual PGOU de Sagunto para ampliar el centro educativo privado denominado SGES 9, en el futuro QEP(*)9, en suelo no urbanizable común en una superficie aproximada de 17.500 m², en los términos de la documentación aportada el 12 de mayo de 2014 (r.e. 21.991), y las subsanaciones y correcciones de la misma recogidas en la documentación aportada en fechas 14 de enero de 2015 (1.624) y 6 de marzo de 2015 (10.832).
Valencià: A estos efectes, es publicaran els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i es posarà a disposició del públic la documentació.
Español: A tales efectos, se procederá a publicar los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión y poner a disposición del público la documentación.
Valencià: Al seu torn, l'esmentada documentació serà de possible consulta en la pàgina web de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: A su vez, dicha documentación será de posible consulta en la página web del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Durant esta fase, es podran formular al·legacions i observacions, i es podrà aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats en el seu suport.
Español: Durante esta fase, se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: Consultar, durant el mateix termini d'informació pública, als organismes afectats indicats en la part expositiva del present acord, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com a les entitats subministradores dels servicis públics urbans que puguen resultar afectades.
Español: Consultar, durante el mismo plazo de información pública, a los organismos afectados indicados en la parte expositiva del presente acuerdo, con petición de los informes exigibles conforme a la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectadas.
Valencià: La falta d'emissió dels esmentats informes en el termini d'un mes permetrà prosseguir la tramitació de les actuacions.
Español: La falta de emisión de dichos informes en el plazo de un mes permitirá proseguir la tramitación de las actuaciones.
Valencià: Així mateix, serà preceptiu realitzar consulta a les empreses subministradores corresponents perquè emeten un informe sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes imprescindibles dels projectes, obres i instal·lacions que hagen d'executar-se a càrrec de l'actuació urbanística.
Español: Asimismo, será preceptivo realizar consulta a las empresas suministradoras correspondientes para que emitan informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deban ejecutarse con cargo a la actuación urbanística.
Valencià: També s'atorgarà tràmit d'audiència individualitzat als propietaris de les parcel·les qualificades com a viari en la documentació aportada el 6 de març de 2015.
Español: También se otorgará trámite de audiencia individualizado a los propietarios de las parcelas calificadas como viario en la documentación aportada el 6 de marzo de 2015.
Valencià: No es tindran en compte els informes o les al·legacions rebuts fora dels terminis indicats.
Español: No se tendrán en cuenta los informes o alegaciones recibidos fuera de los plazos indicados.
Valencià: Sagunt, 31 de març de 2015.
Español: Sagunto, 31 de marzo de 2015.
Valencià: - L'alcalde: Sergio Muniesa Franco.
Español: - El alcalde: Sergio Muniesa Franco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4537) RESOLUCIÓ d'11 maig de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es reconeix d'interés formatiu i pedagògic l'activitat realitzada pels tutors dels auxiliars de conversa durant el curs 2014-15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4537) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se reconoce de interés formativo y pedagógico la actividad realizada por los tutores de los auxiliares de conversación durante el curso 2014-15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7531 Data del DOGV : 22-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7531 Fecha DOGV : 22-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4537 CVE Data del document : 11-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 maig de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es reconeix d'interés formatiu i pedagògic l'activitat realitzada pels tutors dels auxiliars de conversa durant el curs 2014-15.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4537 CVE Fecha del documento : 11-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se reconoce de interés formativo y pedagógico la actividad realizada por los tutores de los auxiliares de conversación durante el curso 2014-15.
Valencià: [2015/4537] L'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 31.10.2012) va establir el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives.
Español: [2015/4537] La Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 31.10.2012) estableció el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas.
Valencià: Entre altres coses, s'hi assenyala que la finalitat última de la formació del professorat ha de ser la millora de la qualitat educativa i la consegüent repercussió en el procés d'aprenentatge de l'alumnat.
Español: Entre otras cosas, se remarca que la finalidad última de la formación del profesorado debe ser la mejora de la calidad educativa y la consiguiente repercusión en el proceso de aprendizaje del alumnado.
Valencià: En la línia anterior, el coneixement de llengües s'ha revelat en els últims anys com a factor de qualitat educativa molt rellevant, en tant que el sistema educatiu en la Comunitat Valenciana s'ha consolidat ja com un sistema d'educació plurilingüe, amb la intenció de proporcionar una resposta adequada a una societat multilingüe i a un món on el coneixement de llengües s'ha fet imprescindible.
Español: En la línea anterior, el conocimiento de lenguas se ha revelado en los últimos años como factor de calidad educativa muy relevante, en tanto que el sistema educativo en la Comunitat Valenciana se ha consolidado ya como un sistema de educación plurilingüe, con la intención de proporcionar una respuesta adecuada a una sociedad multilingüe y a un mundo donde el conocimiento de lenguas se ha hecho imprescindible.
Valencià: Les llengües cooficials i les estrangeres s'han de convertir per a l'alumnat en instruments de comunicació i d'expressió reals.
Español: Las lenguas cooficiales y las extranjeras se deben convertir para el alumnado en instrumentos de comunicación y de expresión reales.
Valencià: La Resolució de 20 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, ha regulat el programa d'auxiliars en la Comunitat Valenciana per al curs 2014-15, i ha establit els requisits per a la seua aplicació.
Español: La Resolución de 20 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, ha regulado el programa de auxiliares en la Comunitat Valenciana para el curso 2014-15, y ha establecido los requisitos para su aplicación.
Valencià: Així mateix, indica en l'apartat dotze que, després d'avaluar la memòria d'activitat al tutor de l'auxiliar, es proposarà que l'activitat realitzada s'inscriga en el Registre de Formació del Professorat, d'acord amb els termes indicats en l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, que establix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, en funció dels trimestres complets que l'auxiliar haja romàs en el centre.
Español: Del mismo modo, indica en el apartado doce que, después de evaluar la memoria de la actividad al tutor del auxiliar, se propondrá que la actividad realizada se inscriba en el Registro de Formación del Profesorado, de acuerdo con los términos indicados en la Orden 65/2012, de 26 de octubre, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, en función de los trimestres completos que el auxiliar haya permanecido en el centro.
Valencià: Així doncs, és evident que el professorat ha de tindre un paper primordial en el procés d'acompanyament de l'auxiliar de conversa i, per tant, és una de les claus de l'èxit del Programa d'Auxiliars.
Español: Así pues, es evidente que el profesorado debe tener un papel primordial en el proceso de acompañamiento del auxiliar de conversación y, por lo tanto, es una de las claves del éxito del Programa de Auxiliares.
Valencià: Segons la disposició addicional primera de l'Orde 54/2014, d'1 de juliol (DOCV 7309, 31.07.2014), s'autoritza al director general competent en matèria de formació a dictar totes les resolucions i instruccions que siguen necessàries per a l'assimilació de noves activitats a les detallades en esta orde.
Español: Según la disposición adicional primera de la Orden 54/2014, de 1 de julio (DOCV 7309, 3.07.2014), se autoriza al director general competente en materia de formación a dictar todas las resoluciones e instrucciones que sean necesarias para la asimilación de nuevas actividades a las detalladas en esta orden.
Valencià: Consegüentment i en virtut de les facultats que m'atorga el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014) i atenent al que prescriu l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, pel qual s'establix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives i al que prescriu l'Orde 54/2014, d'1 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'acreditació i valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança que realitzen els funcionaris docents que impartixen ensenyances no universitàries de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Consiguientemente y en virtud de las facultades que me otorga el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014) y atendiendo a lo que prescribe la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas y a lo que prescribe la Orden 54/2014, de 1 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza que realizan los funcionarios docentes que imparten enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.