gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/4221] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de caràcter ordinari celebrada el dia 30 de maig de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovació inicial i sotmetiment al tràmit d- informació pública de la modificació puntual número 7 de l'ordenació detallada de l'homologació de les normes subsidiàries de Xeraco, pel termini de 45 dies hàbils, per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió en la localitat, així com en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament de Xeraco www.xeraco.es.
Español: [2016/4221] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de carácter ordinario celebrada el día 30 de mayo de 2016, adoptó, entre otros, acuerdo de aprobación inicial y sometimiento al trámite de información pública de la modificación puntual número 7 de la ordenación pormenorizada de la homologación de las normas subsidiarias de Xeraco, por el plazo de 45 días hábiles, mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento de Xeraco www.xeraco.es.
Valencià: La modificació puntual esmentada consisteix a possibilitar la construcció d'ascensors en la zona de la reculada del bloc exempt del sòl urbà casc de la platja, considerant l'exigència legal establida en la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes, de realització d'actuacions que garantisquen l'accessibilitat universal.
Español: La mencionada modificación puntual consiste en a posibilitar la construcción de ascensores en la zona de la retranqueo del bloque exento del suelo urbano casco de la playa, considerando la exigencia legal establecida en la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas, de realización de actuaciones que garanticen la accesibilidad universal.
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà consultar l'expedient i el projecte diligenciat de la modificació puntual en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xeraco, en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) a l'efecte de poder presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Durante el período de información pública cualquier persona podrá consultar el expediente y el proyecto diligenciado de la modificación puntual en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xeraco, en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas, del lunes a viernes) a los efectos de poder presentar las alegaciones que consideran oportunas.
Valencià: Així mateix, queda suspés l'atorgament de les llicències urbanístiques d'edificació en els edificis del casc platja susceptibles d'estar afectats per la modificació puntual exposada al públic, i es possibilita només la concessió de llicències per a obres o actuacions compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: Asimismo, queda suspendido el otorgamiento de las licencias urbanísticas de edificación en los edificios del casco playa susceptibles de estar afectados por la modificación puntual expuesta al público, posibilitándose solo la concesión de licencias para obras o actuaciones compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa l'article 51 en relació amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51 en relación con el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Xeraco, 6 de juny de 2016.
Español: Xeraco, 6 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1446) Informació pública de l'acceptació de renúncia de la condició d'agent urbanitzador del sector 6, el Realenc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1446) Información pública de la aceptación de renuncia de la condición de agente urbanizador del sector 6 El Realenc.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/1446 CVE Data del document : 17-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acceptació de renúncia de la condició d'agent urbanitzador del sector 6, el Realenc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/1446 CVE Fecha del documento : 17-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Información pública de la aceptación de renuncia de la condición de agente urbanizador del sector 6 El Realenc.
Valencià: [2016/1446] Pel Ple de l'Ajuntament de Carcaixent, de data 27 gener de 2016, s'ha adoptat l'acord referit a l'acceptació de renúncia, deixar sense efecte conveni i devolució d'aval del sector 6, el Realenc, en el següent sentit: Primer.
Español: [2016/1446] Por el Pleno del Ayuntamiento de Carcaixent, de fecha 27 enero de 2016, se ha adoptado el acuerdo referido a la aceptación de renuncia, dejar sin efecto convenio y devolución de aval del sector 6 El Realenc, en el siguiente sentido: Primero.
Valencià: Acceptar la renúncia, sense compensació, a la condició d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector 6 el Realenc, presentada per la mercantil Realengo y Mas de l'Oli, SL, en base a l'anul·lació del planejament pel Tribunal Suprem; tot quedant de esta manera extingida la relació contractual que es desprén del conveni subscrit el 17 de gener de 2008.
Español: Aceptar la renuncia, sin compensación, a la condición de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector 6, El Realenc, presentada por la mercantil Realengo y Mas de l'Oli, SL, en base a la anulación del planeamiento por el Tribunal Supremo; quedando de esta manera extinguida la relación contractual que se desprende del convenio suscrito el 17 de enero de 2008.
Valencià: Declarar extingida la relació contractual derivada del conveni subscrit amb la mercantil Realengo y Mas de l'Oli, SL, el 17 de gener de 2008, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector 6, el Realenc, com a conseqüència de l'anul·lació del planejament pel Tribunal Suprem i de la renúncia formulada per la mercantil.
Español: Declarar extinguida la relación contractual derivada del convenio suscrito con la mercantil Realengo y Mas de l'Oli, SL, el 17 de enero de 2008, para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector 6, El Realenc, como consecuencia de la anulación del planeamiento por el Tribunal Supremo y de la renuncia formulada por la mercantil.
Valencià: Aprovar la devolució de l'aval dipositat en este ajuntament per a garantir l'execució del conveni subscrit per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector 6, el Realenc, per import de 651.843,33 euros, amb la presentació prèvia per part de la mercantil de la carta de pagament en la tresoreria municipal.
Español: Aprobar la devolución del aval depositado en este ayuntamiento para garantizar la ejecución del convenio suscrito para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector 6, El Realenc, por importe de 651.843,33 euros, previa presentación por parte de la mercantil de la carta de pago en la tesorería municipal.
Valencià: Traslladar este acord a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la Generalitat Valenciana, per a la seua inscripció al registre de programes que té habilitat; i publicar este al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Trasladar este acuerdo a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la Generalitat Valenciana, para su inscripción al registro de programas que tiene habilitado; y publicar este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Traslladar este acord a l'interessat, així com a la intervenció i a la tresoreria municipals.
Español: Trasladar este acuerdo a el interesado, así como a la intervención y a la tesorería municipales.
Valencià: Facultar l'Alcaldia per a efectuar les gestions que siguen necessàries per a donar compliment a este acord.
Español: Facultar a la Alcaldía para efectuar las gestiones que sean necesarias para dar cumplimiento a este acuerdo.
Valencià: Carcaixent, 17 de febrer de 2016.
Español: Carcaixent, 17 de febrero de 2016.
Valencià: El secretari: J.
Español: El secretario: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10285) ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de Técnicas y Tratamientos Medioambientales, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10285) ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de Técnicas y Tratamientos Medioambientales, sau.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10285 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de Técnicas y Tratamientos Medioambientales, SAU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10285 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de Técnicas y Tratamientos Medioambientales, sau.
Valencià: [2016/10285] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com les circulars de 12 de juny de 1995 i 1/2015, de 16 de març, de la Intervenció General de la Generalitat, amb l'informe de la Intervenció General de la Generalitat, i a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 16 de desembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament, a favor de Técnicas y Tratamientos Medioambientales, SAU, amb CIF A96488887, en concepte de despesa ocasionada pel servei de lloguer de caixes obertes, transport i eliminació de residus en planta de tractament autoritzada, en el Complex Educatiu de Cheste, al llarg del mes de desembre de 2011, per l'import de 6.911,34 - (sis mil nou-cents onze euros amb trenta-quatre cèntims), IVA inclòs.
Español: [2016/10285] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en las circulares de 12 de junio de 1995 y 1/2015, de 16 de marzo, de la Intervención General de la Generalitat, informado por la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 16 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento, a favor de Técnicas y Tratamientos Medioambientales, SAU, con CIF A96488887, en concepto de gasto ocasionado por el servicio de alquiler de cajas abiertas, transporte y eliminación de residuos en planta de tratamiento autorizada, en el Complejo Educativo de Cheste, a lo largo del mes de diciembre de 2011, por importe de 6.911,34 - (seis mil novecientos once euros con treinta y cuatro céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques contretes el 2011.
Español: Segundo Autorizar la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas contraídas en 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1666) DECRET 27/2016, de 4 de març, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de col·lecció de béns mobles, el conjunt de reliquiaris del papa Luna ubicats a la parròquia de Santa Maria de Peníscola (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1666) DECRETO 27/2016, de 4 de marzo, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de colección de bienes muebles, el conjunto de relicarios del papa Luna ubicados en la parroquia de Santa María de Peñíscola (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/03/04/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7737 Data del DOGV : 09-03-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/03/04/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7737 Fecha DOGV : 09-03-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/1666 CVE Data del document : 04-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació DECRET 27/2016, de 4 de març, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de col·lecció de béns mobles, el conjunt de reliquiaris del papa Luna ubicats a la parròquia de Santa Maria de Peníscola (Castelló).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/1666 CVE Fecha del documento : 04-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación DECRETO 27/2016, de 4 de marzo, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de colección de bienes muebles, el conjunto de relicarios del papa Luna ubicados en la parroquia de Santa María de Peñíscola (Castellón).
Valencià: [2016/1666] L'article 49.1.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [2016/1666] El artículo 49.1.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: L'article 26.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, disposa que la declaració d'un bé d'interés cultural es farà per decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: El artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, dispone que la declaración de un bien de interés cultural se hará mediante decreto del Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Per Resolució de 27 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va acordar incoar expedient per a declarar Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de col·lecció de béns mobles, a favor del conjunt de reliquiaris del papa Luna ubicats a l'església parroquial de Santa Maria de Peníscola (Castelló).
Español: Mediante Resolución de 27 de abril de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se acordó incoar expediente para declarar Bien de Interés Cultural, con la categoría de colección de bienes muebles, a favor del conjunto de relicarios del papa Luna ubicados en la iglesia parroquial de Santa María de Peñíscola (Castellón).
Valencià: S'han complit tots els tramites legalment preceptius d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Se han cumplido todos los trámites legalmente preceptivos de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe favorable a la declaració de Bé d'Interés Cultural de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles i de la Universitat Jaume I de Castelló, de conformitat amb el que estableix l'article 27.5 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Consta en el expediente el informe favorable a la declaración de Bien de Interés Cultural de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos y de la Universidad Jaume I de Castellón, de conformidad con lo que establece el artículo 27.5 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Així mateix, s'han demanat de les conselleries afectades els informes exigits per l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i aquestes no han formulat al·legacions.
Español: Asimismo se han recabado de las conselleries afectadas los informes exigidos por el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y estas no han formulado alegaciones.
Valencià: També s'ha conferit audiència als interessats en el procediment.
Español: También se ha conferido audiencia a los interesados en el procedimiento.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que estableix la normativa referenciada, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de març de 2016, DECRETE Article l.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con lo establecido en la normativa referenciada, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell en su reunión del día 4 de marzo de 2016, DECRETO Artículo l.
Valencià: Objecte El present decret té per objecte declarar Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de col·lecció de béns mobles, el conjunt de reliquiaris del papa Luna ubicats a l'església parroquial de Santa Maria de Peníscola (Castelló), relacionar i descriure les peces que integren la referida col·lecció, determinar els valors excepcionals que aquestes incorporen i que justifiquen la seua declaració com a bé d'interés cultural amb la categoria de col·lecció de béns mobles, en l'annex adjunt al present decret i establir, en conseqüència, el règim de protecció corresponent.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto declarar Bien de Interés Cultural, con la categoría de colección de bienes muebles, el conjunto de relicarios del papa Luna ubicados en la iglesia parroquial de Santa María de Peñíscola (Castellón), relacionando y describiendo las piezas que integran la referida colección, determinando los valores excepcionales que las mismas incorporan y que justifican su declaración como bien de interés cultural con la categoría de colección de bienes muebles, en el anexo adjunto al presente decreto y estableciendo en consecuencia el correspondiente régimen de protección.
Valencià: Règim de la col·lecció de béns mobles declarada bé d'interés cultural Els béns objecte de la declaració queden subjectes al que disposa la secció tercera, Règim dels béns mobles d'interés cultural, del capítol III, títol II, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Régimen de la colección de bienes muebles declarada bien de interés cultural Los bienes objeto de la declaración quedan sujetos a lo dispuesto en la sección tercera, Régimen de los bienes muebles de interés cultural, del capítulo III, título II, de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Inscripció en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià La present declaració de bé d'interés cultural, amb la categoria de col·lecció de béns mobles, del conjunt de reliquiaris del papa Luna, ubicats a l'església parroquial de Santa Maria de Peníscola, s'inscriurà en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià i en el Registre General de Béns d'Interés Cultural, dependent de l'Administració General de l'Estat.
Español: Inscripción en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano La presente declaración de bien de interés cultural, con la categoría de colección de bienes muebles, del conjunto de relicarios del papa Luna, ubicados en la Iglesia parroquial de Santa María de Peñíscola, se inscribirá en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano y en el Registro General de Bienes de Interés Cultural, dependiente de la Administración General del Estado.