gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5330) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5330) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5330 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 7.
Valencià: [2003/M5330] Per Resolució d'Alcaldia de 23 d'abril de 2003 es va acordar: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant la publicació en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després d'avisar als titulars cadastrals i per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació en el DOGV, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 7, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: [2003/M5330] Por Resolución de Alcaldía de 23 de abril de 2003 se acordó: Primero Someter a información pública, mediante publicación en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales y por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 7, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Segon Notificar la present resolució als interessats amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a los interesados con indicación de los recursos que contra la misma cabe interponer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11565) Expedient número CNMY03/1A/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11565) Expediente número CNMY03/1A/24.
Valencià: Servici en informàtica per a la implantació autonòmica dels sistema d'informació TAURÓ-SISPE.
Español: Servicio de informática para la implantación autonómica del sistema de información TAURÓ-SISPE.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11565 CVE Data del document : 04-09-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número CNMY03/1A/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11565 CVE Fecha del documento : 04-09-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente número CNMY03/1A/24.
Valencià: [2003/X11565] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/X11565] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/1A/24.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/1A/24.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici en informàtica per a la implantació autonòmica dels sistema d'informació TAURÓ-SISPE.
Español: b) Descripción del objeto: servicio en informática para la implantación autonómica del sistema de información TAURÓ-SISPE.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.487, de 25 d'abril de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.487, de 25 de abril de 2003.
Valencià: Import total: cent quaranta mil euros (140.000 euros), IVA inclòs.
Español: Importe total: ciento cuarenta mil euros (140.000 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de juny de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de junio de 2003.
Valencià: b) Contractista: Indra Sistemas, SA.
Español: b) Contratista: Indra Sistemas SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-quatre mil sis-cents euros (124.600,00 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinticuatro mil seiscientos euros (124.600 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/9923) Informació pública del concurs corresponent al torn de mobilitat per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, inclosa a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001, de l'Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/9923) Información pública del concurso correspondiente al turno de movilidad para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, incluida en la oferta de empleo público para el año 2001, del Ayuntamiento de Tavernes Blanques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9923 CVE Data del document : 08-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tavernes Blanques concurs administratiu administració local policia Informació pública del concurs corresponent al torn de mobilitat per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, inclosa a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001, de l'Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9923 CVE Fecha del documento : 08-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tavernes Blanques concurso administrativo administración local policía Información pública del concurso correspondiente al turno de movilidad para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, incluida en la oferta de empleo público para el año 2001, del Ayuntamiento de Tavernes Blanques.
Valencià: [2003/Q9923] Esta Alcaldia, mitjançant la Resolució número 605, de data 8 de setembre de 2003, ha disposat: Una vegada resolt mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 428/2003, de 13 de juny, el concurs corresponent al torn de mobilitat per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe cos de policia local i els seus auxiliars, inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2001, la convocatòria de la qual es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 133, de 6 de juny de 2002, i les modificacions publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 168, de data 17 de juliol següent.
Español: [2003/Q9923] Esta Alcaldía, mediante Resolución número 605, de fecha 8 de septiembre de 2003, ha dispuesto: Resuelto por Resolución de la Alcaldía número 428/2003, de 13 de junio, el concurso correspondiente al turno de movilidad para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cuerpo de policía local y sus auxiliares, incluida en la oferta pública de empleo para el año 2001, cuya convocatoria fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 133, de 6 de junio de 2002, y modificaciones publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 168, de fecha 17 de julio siguiente.
Valencià: Vist que l'aspirant proposat, José Ignacio Felipe García, ha aportat els documents acreditatius exigits a les bases de la convocatòria.
Español: Resultando que el aspirante propuesto, José Ignacio Felipe García, ha aportado los documentos acreditativos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Esta Alcaldia, a l'empara del que disposa l'article 21.1.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, acorda: Publicar la llista definitiva de l'aspirant que ha superat el concurs corresponent al torn de mobilitat, i que s'indica a continuació: José Ignacio Felipe García, document nacional d'identitat 29166507T, puntuació 53,86 punts.
Español: Esta Alcaldía, al amparo de lo dispuesto en el artículo 21.1.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, acuerda: Publicar la lista definitiva del aspirante que ha superado el concurso correspondiente al turno de movilidad, y que se relaciona a continuación: José Ignacio Felipe García, documento nacional de identidad 29166507T, puntuación 53,86 puntos.
Valencià: Nomenar José Ignacio Felipe García personal funcionari de carrera d'esta corporació, per a cobrir una plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe cos de policia local i els seus auxiliars, grup de classificació C, establit en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Nombrar a José Ignacio Felipe García personal funcionario de carrera de esta corporación, para cubrir una plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cuerpo de policía local y sus auxiliares, grupo de clasificación C, previsto en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: L'aspirant nomenat cessarà a tots els efectes del lloc de treball que ocupava a l'Ajuntament d'Almenara i prendrà possessió en la plaça obtinguda dins dels 15 dies següents al moment del cessament a l'ajuntament de procedència, que haurà d'efectuar-se dins dels cinc dies hàbils següents a la data de la publicació de la present resolució del concurs, d'acord amb el que establix la base 13 de la convocatòria.
Español: El aspirante nombrado cesará a todos los efectos del puesto de trabajo que ocupaba en el Ayuntamiento de Almenara y tomará posesión en la plaza obtenida dentro de los 15 días siguientes al momento del cese en el ayuntamiento de procedencia, que deberá efectuarse dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de la publicación de la presente resolución del concurso, conforme a lo establecido en la base 13 de la convocatoria.
Valencià: La present disposició es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb els recursos que procedisquen segons dret.
Español: La presente disposición será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, con los recursos que en derecho procedan.
Valencià: L'acte transcrit anteriorment, que és definitiu en la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició davant de l'Alcaldia en el termini d'un mes, o ser impugnat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, que per torn de repartiment li corresponga, en el termini de dos mesos, comptadors ambdós terminis des del sendemà de la publicació.
Español: El acto anteriormente trascrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, que por turno de reparto le corresponda, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Sense perjuí que puga exercitar, si és procedent, qualsevol altre que estime procedent (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10578) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial de protecció del castell de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10578) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial de Protección del Castillo de Vilamarxant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10578 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vilamarxant pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial de protecció del castell de Vilamarxant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10578 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vilamarxant plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial de Protección del Castillo de Vilamarxant.
Valencià: [2003/X10578] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003 i publicat junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 154, de data 1 de juliol de 2003.
Español: [2003/X10578] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 154 de fecha 1 de julio de 2003.
Valencià: Expt:- 2002.0733.
Español: Expte:- 2002.0733.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9577) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2003, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala de Conductors, sector Administració General d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9577) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2003, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala de Conductores, sector Administración General, de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4578 Data del DOGV : 02-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4578 Fecha DOGV : 02-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9577 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2003, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala de Conductors, sector Administració General d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2003, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala de Conductores, sector Administración General, de la misma.
Valencià: [2003/9577] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala l'escala Oficial Especialista de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 5 de desembre de 2002 (DOGV de 9 de desembre) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2003/9577] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Oficial Especialista de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 2 de diciembre de 2002 (DOGV de fecha 9 de diciembre de 2002) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'Escala de Conductors, sector Administració General, de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionan en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Escala de Conductores, sector Administración General, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'art. 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empar de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8943) Expedient número 336/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8943) Expediente número 336/2003.
Valencià: Instal·lació d'un grup de pressió d'aigua descalcificada.
Español: Instalación de un grupo de presión de agua descalcificada.