gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14752 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil número 000441/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14752 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil número 000441/2007.
Valencià: [2007/14752] Procediment: assumpte civil 000441/2007 César Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, en el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que copiada en allò que interessa diu així: «Sentència número 148/2007 Jutgessa que la dicta: Paulino Fernández Cava Lloc: València Data: 23 de juliol de 2007 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici verbal número 441/2007, sobre resolució de contracte d'arrendament i reclamació de quantitat, en les quals ha sigut part demandant Vicente Serrano Orts, representat pel procurador Raúl Martínez Giménez i amb la direcció lletrada de l'advocada Ana Añón Larrey, i part demandada Jorgensen Oscar Erich i José Ramírez Lacasa, declarats en rebel·lia.
Español: [2007/14752] Procedimiento: asunto civil 000441/2007 César Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario es como sigue: «Sentencia número 148/2007 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava Lugar: Valencia Fecha: 23 de julio de 2007 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal número 441/2007, sobre resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de cantidad, en los que ha sido parte demandante Vicente Serrano Orts, representado por el procurador Raúl Martínez Giménez y con la dirección letrada de la abogada Ana Añón Larrey, y parte demandada Jorgensen Oscar Erich y José Ramírez Lacasa, declarados en rebeldía.
Valencià: Es declara resolt el contracte d'arrendament, de data 1 de novembre de 2006, celebrat entre Vicente Serrano Orts, com a arrendador, i Jorgensen Oscar Erich, com a arrendatari, sobre l'habitatge situat al carrer Serpis, número 66, porta 23, de València, i es condemna l'esmentat arrendatari a l'entrega de la possessió de l'immoble a l'arrendador.
Español: Se declara resuelto el contrato de arrendamiento, de fecha 1 de noviembre de 2006, celebrado entre Vicente Serrano Orts, como arrendador, y Jorgensen Oscar Erich, como arrendatario, sobre la vivienda sita en la calle Serpis, número 66, puerta 23, de Valencia, condenando al citado arrendatario a la entrega de la posesión del inmueble al arrendador.
Valencià: Es condemna solidàriament a Jorgensen Oscar Erich i a José Ramírez Lacasa a pagar a Vicente Serrano Orts la quantitat de 6.952,78 euros, així com les rendes i despeses que es produïsquen fins a l'efectiva entrega de la possessió de l'habitatge a l'arrendador, amb els seus interessos legals.
Español: Se condena solidariamente a Jorgensen Oscar Erich y a José Ramírez Lacasa a pagar a Vicente Serrano Orts la cantidad de 6.952,78 euros, así como las rentas y gastos que se devenguen hasta la efectiva entrega de la posesión de la vivienda al arrendador, con sus intereses legales.
Valencià: S'imposa als demandats el pagament de les costes processals causades per este judici.
Español: Se impone a los demandados el pago de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: El llançament es durà a efecte el dia assenyalat (el dia 4 d'octubre de 2007, a les 10.00 hores), i se li comunica a la part demandada que, en cas que la sentència no es recorra, es procedirà al llançament en la data fixada si ho sol·licitara el demandant en la forma prevista en l'article 549 (article 440.3 de la LEC).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 4 de octubre de 2007, a las 10.00 horas), advirtiendo a la parte demandada que, en caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 (artículo 440.3 de la LEC).
Valencià: Igualment s'advertix a la part demandada (article 703.1 de la LEC) que si en l'immoble hi hagueren coses que no s'hagen de lliurar amb l'arrendador, haurà de retirar-les abans de la data assenyalada per al llançament, ja que en cas contrari es consideraran béns abandonats a tots els efectes.
Español: Igualmente se advierte a la parte demandada (artículo 703.1 de la LEC) que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme: Paulino Fernández Cava».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo: Paulino Fernández Cava».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data actual el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats Jorgensen Oscar Erich i José Ramírez Lacasa.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha actual el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Jorgensen Oscar Erich y José Ramírez Lacasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14539) Notificació a Manuel Cortés Fernández de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14539) Notificación a Manuel Cortés Fernández de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: Expedient número V-DANU-52/07.
Español: Expediente número V-DANU-52/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14539 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Cortés Fernández de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14539 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Cortés Fernández de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2007/14539] En compliment del que es disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'assenyalen la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/14539] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, nº 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2460) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 6 de Benaguasil de sòl urbà i ús residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2460) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 6 de Benaguasil de suelo urbano y uso residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2460 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Urbamed Obras y Servicios, SL Tipus de document : Informació Pública De conformitat amb el que establix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, per Resolució d'Alcaldia de 5 de febrer de 2007, es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 6 de Benaguasil de sòl urbà i ús residencial, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2460 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Urbamed Obras y Servicios, SL Tipo de documento : Información Pública De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, por Resolución de Alcaldía de 5 de febrero de 2007, se acordó someter a información pública, por el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 6 de Benaguasil de suelo urbano y uso residencial, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Prèviament s'ha efectuat la corresponent notificació als interessats.
Español: Previamente se ha efectuado la correspondiente notificación a los interesados.
Valencià: La resolució administrativa objecte del present anunci constituïx un mer acte de tràmit i per tant contra esta no es pot interposar-se cap recurs.
Español: La resolución administrativa objeto del presente anuncio constituye un mero acto de trámite y por tanto contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Alfafar, 20 de febrer de 2007.
Español: Alfafar, 20 de febrero de 2007.
Valencià: - L'urbanitzador: Fernando Navarro Ortiz.
Español: - El urbanizador: Fernando Navarro Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11809) Licitació número 44/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11809) Licitación número 44/07.
Valencià: Desplegament xarxa sense fils de banda ampla municipal Ajuntament de Sagunt: implantació de la infraestructura WIMAX i implantació de serveis per a la gestió i seguretat del trànsit i edificis públics.
Español: Despliegue red wireless de banda ancha municipal Ayuntamiento de Sagunto: implantación de la infraestructura wimex e implantación de servicios para la gestión y seguridad del tráfico y edificios públicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11809 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis equipament col·lectiu licitació prestació de serveis Licitació número 44/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11809 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios equipamiento colectivo licitación prestación de servicios Licitación número 44/07.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: contracte de servicis denominat Desplegament xarxa sense fils de banda ampla municipal Ajuntament Sagunt: implantació de la infraestructura WIMAX i implantació de servicis per a la gestió i seguretat del trànsit i edificis públics.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: contrato de servicios denominado Despliegue red wireless de banda ancha municipal Ayuntamiento Sagunto: implantación de la infraestructura WIMAX e implantación de servicios para la gestión y seguridad del tráfico y edificios públicos.
Valencià: a) Lloc d'execució: Sagunt.
Español: a) Lugar de ejecución: Sagunto.
Valencià: b) Termini d'execució: huit mesos. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: ocho meses. 3.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte: 12.000 euros. 6.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato: 12.000 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt (Departament de Contractació) i en la web www.aytosagunto.es b) Domicili: Autonomia, 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto (Departamento de Contratación) y en la web www.aytosagunto.es b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup V, subgrup 5, categoria D. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo V, subgrupo 5, categoría D. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 12 de novembre de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 12 de noviembre de 2007.
Valencià: e) Admissió de variants: annex I, apartat F, del plec de clàusules administratives. 9.
Español: e) Admisión de variantes: anexo I, apartado F, del pliego de cláusulas administrativas. 9.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el quinze de novembre del dos mil set.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el 15 de noviembre de 2007.
Valencià: c) Hora: 09.30 10.
Español: c) Hora: 09.30. 10.
Valencià: Sagunt, 21 de setembre de 2007.
Español: Sagunto, 21 de septiembre de 2007.
Valencià: - La regidora delegada de Patrimoni i Contractació: Mª Teresa Peris Azpilicueta.
Español: - La concejala delegada de Patrimonio y Contratación: Mª Teresa Peris Azpilicueta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8344) Notificació a David Pérez Medina i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8344) Notificación a David Pérez Medina y otros.
Valencià: Expedient número SGPP/2006/13/512 i altres.
Español: Expediente número SGPP/2006/13/512 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8344 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Notificació a David Pérez Medina i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8344 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Notificación a David Pérez Medina y otros.
Valencià: [2007/8344] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per David Pérez Medina i altres, en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 19 de desembre de 2006 de la conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.434, de 23 de gener de 2007), cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indica: Pérez Medina, David C/ Fray Antonio Panes, 16-33. 46900 € Torrent Expedient: SGPP/2006/13/512 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: [2007/8344] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por David Pérez Medina y otros, en relación con las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 19 de diciembre de 2006 de la conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5.434, de 23 de enero de 2007), habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación: Pérez Medina, David C/ Fray Antonio Panes, 16-33. 46900 € Torrent Expediente: SGPP/2006/13/512 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Folgado Celares, Joaquín C/ Maestra Doña Isabel, 8. 46315 € Caudete de las Fuentes Expedient: SGPP/2006/13/514 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Folgado Celares, Joaquín C/ Maestra Doña Isabel, 8. 46315 € Caudete de las Fuentes Expediente: SGPP/2006/13/514 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Tara Thar, SL Fernando Ortega Garzarán Passeig Murbiedra, parcel·la 415, Montepicayo. 46500 € Sagunt Expedient: SGPP/2006/13/518 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Tara Thar, SL Fernando Ortega Garzarán Paseo Murbiedra, parcela 415, Montepicayo. 46500 € Sagunto Expediente: SGPP/2006/13/518 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Lidimar, SC Iván Fernández González C/ Fontilles, 24-7ª. 46024 € València Expedient: SGPP/2006/13/534 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Lidimar, SC Iván Fernández González C/ Fontilles, 24-7ª. 46024 € Valencia Expediente: SGPP/2006/13/534 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Solarium Mora, SL Ana Isabel Mora Chacón C/ Castillo, 5. 46529 € Canet d'En Berenguer Expedient: SGPP/2006/13/561 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Solarium Mora, SL Ana Isabel Mora Chacón C/ Castillo, 5 46529 € Canet d'En Berenguer Expediente: SGPP/2006/13/561 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13728) Bases per a la provisió d'una plaça d'administratiu, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13728) Bases para la provisión de una plaza de administrativo, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : II.