gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pots consultar les activitats que ha organitzat el Centre de Llengües per al Punt de trobada, de novembre de 2011 a gener de 2012, en el document que figura a peu de pàgina.
Español: Puedes consultar las actividades que ha organizado el Centro de Lenguas para el Meeting Point, de noviembre de 2011 a enero de 2012, en el documento que figura a pie de página.
Valencià: Si vols inscriure't a les activitats pots fer-ho des de la intranet, accedint en la part de Serveis, Centre de Llengües, Inscripció activitats..
Español: Si quieres inscribirte a las actividades puedes hacerlo desde tu intranet, accediendo en la parte de Servicios, Centro de Lenguas, Inscripción actividades..
Valencià: En risc d'extinció.
Español: En riesgo de extinción.
Valencià: El Grup de millora de varietats tradicionals d'hortalisses valencianes del COMAV-UPV lidera un projecte per a revalorar el fesol del confit.
Español: El Grupo de mejora de variedades tradicionales de hortalizas valencianas del COMAV-UPV lidera un proyecto para revalorizar la "Alubia del Confit".
Valencià: El fesol del confit és un llegum típic de la zona de Viver-Xèrica (Castelló), que destaca per ser molt cremós, suau i saborós.
Español: La ‘Alubia del Confit’ es una legumbre típica de la zona de Viver-Xérica (Castelló), que destaca por ser muy cremosa, suave y sabrosa.
Valencià: Fins fa vint anys es podia trobar en molts dels restaurants i comerços de la zona i la producció era rendible; avui, tanmateix, a penes es cultiva i està en risc d'extinció..
Español: Hasta hace veinte años se podía encontrar en muchos de los restaurantes y comercios de la zona y la producción era rentable; hoy, sin embargo, apenas se cultiva y está en riesgo de extinción..
Valencià: Evitar la desaparició i potenciar-ne el conreu és l'objectiu del Grup de millora de varietats tradicionals d'hortalisses valencianes pertanyents a l'Institut COMAV de la Universitat Politècnica de València.
Español: Evitar su desaparición y potenciar su cultivo es el objetivo del Grupo de mejora de variedades tradicionales de hortalizas valencianas pertenecientes al Instituto COMAV de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Al llarg d’aquest any –i es preveu que en altres dues campanyes– i en col·laboració amb la Cooperativa Oleícola Serrana del Palància, aquest equip de la UPV treballa per a rellançar aquest llegum i posicionar-lo com un producte de qualitat, diferenciat i d'elevat valor afegit.
Español: Durante este año –y se prevé que en otras dos campañas- y en colaboración con la Cooperativa Oleícola Serrana del Palancia, este equipo de la UPV trabaja para relanzar esta legumbre y posicionarla como un producto de calidad, diferenciado y de elevado valor añadido.
Valencià: Per a això, s'ha realitzat un exhaustiu estudi de caracterització morfològica, agronòmica i de composició d'una selecció en massa d'aquest llegum facilitat per la cooperativa, utilitzat en l'actualitat per tres agricultors.
Español: Para ello, se ha realizado un exhaustivo estudio de caracterización morfológica, agronómica y de composición de una selección masal de esta legumbre facilitada por la Cooperativa, utilizada en la actualidad por tres agricultores.
Valencià: Aquesta caracterització ha permès realitzar la tipificació del fesol del confit; és a dir, establir les característiques morfològiques, agronòmiques i de composició que el defineixen com un producte de qualitat diferenciada.
Español: Esta caracterización ha permitido realizar la tipificación de la ‘Alubia del Confit’, es decir, establecer las características morfológicas, agronómicas y de composición que la definen como un producto de calidad diferenciada.
Valencià: A més, s'ha treballat en la selecció de llavors per al conreu en condicions d'agricultura ecològica..
Español: Además, se ha trabajado en la selección de semillas para su cultivo en condiciones de agricultura ecológica..
Valencià: A partir dels treballs de caracterització i tipificació, l'equip del COMAV-UPV durà a terme pròximament el registre del fesol del confit com a varietat de conservació, “un pas fonamental des del punt de vista de conservació de la biodiversitat agrícola valenciana tenint-ne en compte les peculiars i excepcionals característiques, el baixíssim nombre d'agricultors que el conreen i el caràcter local de la zona on es cultiva (termes municipals de Caudiel, Teresa i Viver)”, apunta l'investigador del COMAV-UPV i coordinador del projecte, Salvador Soler..
Español: A partir de los trabajos de caracterización y tipificación el equipo del COMAV UPV llevará a cabo próximamente el registro de la ‘Alubia del Confit’ como variedad de conservación, “un paso fundamental desde el punto de vista de conservación de la biodiversidad agrícola valenciana teniendo en cuenta sus peculiares y excepcionales características, el bajísimo número de agricultores que la cultivan y el carácter local del área donde se cultiva (términos municipales de Caudiel, Teresa y Viver)”, apunta el investigador del COMAV-UPV y coordinador del proyecto, Salvador Soler..
Valencià: Així mateix, des del COMAV-UPV i la Cooperativa Oleícola Serrana del Palància s'ha desenvolupat un reglament de qualitat per al fesol del confit, que permetrà establir-lo com un producte agroalimentari clarament diferenciat a tots els d'aquest tipus que hi ha en el mercat, no solament quant a les característiques morfològiques, agronòmiques i nutricionals, sinó pel que fa a les característiques peculiars i específiques de manera de cultivar-lo i produir-lo pels agricultors de Viver..
Español: Así mismo, desde el COMAV-UPV y la Cooperativa Oleícola Serrana del Palancia se ha desarrollado un Reglamento de Calidad para la ‘Alubia del Confit’, que permitirá establecerla como un producto agroalimentario claramente diferenciado a todos los de este tipo que existen en el mercado, no sólo en cuanto a sus características morfológicas, agronómicas y nutricionales, sino en cuanto a las características peculiares y específicas de forma de cultivarla y producirla por parte de los agricultores de Viver..
Valencià: “Disposar d'un reglament de qualitat associat a la producció d'un determinat producte hortofructícola és el primer pas per a demanar la concessió per la Generalitat Valenciana de la marca de qualitat CV”, apunta Soler..
Español: “Disponer de un reglamento de calidad asociado a la producción de un determinado producto hortofrutícola es el primer paso para pedir la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de la marca de calidad CV”, apunta Soler..
Valencià: En aquesta línia, la UPV i la Cooperativa impulsaran també la futura Associació de Productors i Comercialitzadors del Fesol del Confit..
Español: En esta línea, la UPV y la Cooperativa impulsarán también la futura “Asociación de Productores y Comercializadores de la ‘Alubia del Confit’”..
Valencià: “Amb tot això, el nostre objectiu és continuar contribuint a la recuperació de varietats hortícoles tradicionals del nostre territori, en aquest cas amb un producte singular com és el fesol del confit.
Español: “Con todo ello, nuestro objetivo es seguir contribuyendo a la recuperación de variedades hortícolas tradicionales de nuestro territorio, en este caso con un producto singular como es la Alubia del Confit.
Valencià: Però en aquesta mateixa línia treballem amb uns altres, com ara la tomaca de penjar d’Alcalà de Xivert, el meló d’or d’Ontinyent o el nap fi de la Iessa”, conclou Salvador Soler..
Español: Pero en esta misma línea trabajamos con otros como la “Tomata de Penjar d’Alcalá de Xivert”, el “Melò d’Or d’Ontinyent” o el “Nabo Fino de La Yesa”, concluye Salvador Soler..
Valencià: Aquest projecte s'emmarca dins d'una convocatòria d'ajudes per a la valoració dels productes de qualitat agroalimentària diferenciada de la Comunitat Valenciana de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica..
Español: Este proyecto se enmarca dentro de una convocatoria de ayudas para la valorización de los productos de calidad agroalimentaria diferenciada de la Comunitat Valenciana de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica..
Valencià: XVII Premis IDEES UPV.
Español: XVII Premios IDEAS UPV.
Valencià: El dijous 23 de novembre, a les 18.30 hores, a l'Auditori del Cub Blau de la CPI se celebra la gala de lliurament dels Premis IDEES UPV.
Español: El jueves 23 de noviembre, a las 18:30 horas, en el Auditorio del Cubo Azul de la CPI se celebra la gala de entrega de los Premios IDEAS UPV.
Valencià: Promocionar i consolidar l'ecosistema emprenedor de la UPV, premiar i reconèixer les millors iniciatives i trajectòries empresarials sorgides amb el suport de l'Àrea d’Emprenedoria IDEES UPV de la Universitat.
Español: Promocionar y consolidar el ecosistema emprendedor de la UPV, premiar y reconocer las mejores iniciativas y trayectorias empresariales surgidas con el apoyo del Área emprendimiento IDEAS UPV de la Universidad.
Valencià: Hi ha un total de 30.000 euros en premis, repartits en quatre categories: Lean, Avança, Spin off i Dona emprenedora..
Español: Hay un total de 30.000 euros en premios, repartidos en cuatro categorías: Lean, Avanza, Spin off y Mujer emprendedora..
Valencià: 1-Premis “LEAN”.
Español: 1-Premios “LEAN”.
Valencià: Són per a empreses constituïdes a partir de l'1 de gener de 2020 o amb un volum de facturació (ingressos d'explotació) màxim de 30.000 euros, fins al dia límit de presentació de sol·licituds a aquesta convocatòria..
Español: Son para empresas constituidas a partir del 1 de enero de 2020 o con un volumen de facturación (Ingresos de explotación) máximo de 30.000 euros, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes a esta convocatoria..
Valencià: 2-Premis “AVANÇA”.
Español: 2-Premios “AVANZA”.
Valencià: Són per a empreses amb activitat econòmica i constituïdes amb data anterior al 31 de desembre de 2019, inclusivament, o un volum de facturació (ingressos d'explotació) major de 30.000 euros fins avui límit de presentació de sol·licituds a aquesta convocatòria..
Español: Son para empresas con actividad económica y constituidas con fecha anterior al 31 de diciembre de 2019, inclusive, o un volumen de facturación (Ingresos de explotación) mayor de 30.000 euros hasta la fecha límite de presentación de solicitudes a esta convocatoria..
Valencià: 3-Premi “DONA EMPRENEDORA”.
Español: 3-Premio “MUJER EMPRENDEDORA”.
Valencià: Són per a empreses fundades o cofundades per dones, on la participació (capital social) de dones de la UPV (estudiants o titulades) siga major o igual al 50%, i/o en les quals el lideratge de l'empresa el tinga una estudiant o titulada de la UPV, que siga sòcia de l'empresa..
Español: Son para empresas fundadas o cofundadas por mujeres, donde la participación (capital social) de mujeres de la UPV (estudiantes o tituladas) sea mayor o igual al 50%, y/o en las que el liderazgo de la empresa lo ostente una estudiante o titulada de la UPV, que sea socia de la empresa..
Valencià: • UN premi de 3.000 euros.
Español: •           UN premio de 3.000 euros.
Valencià: 4-Premi “SPIN OFF”.
Español: 4-Premio “SPIN OFF”.
Valencià: És per a empreses promogudes per personal de la UPV a partir de l'activitat d'investigació universitària de la UPV (Spin-off UPV)..
Español: Es para empresas promovidas por personal de la UPV a partir de la actividad de investigación universitaria de la UPV (Spin-off UPV)..
Valencià: • UN premi de 4.500 euros.
Español: •           UN premio de 4.500 euros.
Valencià: Les categories Lean, Avança i Spin-off són excloents entre si..
Español: Las categorías Lean, Avanza y Spin-off son excluyentes entre ellas..
Valencià: S'hi han presentat un total de 40 candidatures: 10 a Lean, 21 a Avanza, 4 a Spin-off i 5 a la categoria de Dona.
Español: Se han presentado un total de 40 candidaturas: 10 en Lean, 21 a Avanza, 4 a Spin-off y 5 a la categoría de Mujer.
Valencià: S'han seleccionat els 21 finalistes que pots veure en aquest enllaç..
Español: Se han seleccionado 21 finalistas que puedes ver en este enlace..
Valencià: Les empreses guanyadores es coneixeran durant la celebració de la Gala de lliurament de premis, que serà el 23 de novembre, a les 18.30 hores, a l'Auditori del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: Las empresas ganadoras se conocerán durante la celebración de la Gala de entrega de premios que será el 23 de noviembre, a las 18:30 horas, en el Auditorio del Cubo Azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: Pots aconseguir la teua invitació en aquest enllaç..
Español: Consigue tu invitación en este enlace.
Valencià: Segueix en directe MYT 2019, el I Fòrum UPV sobre Dones i Tecnologia impulsat per dataUPV i la Càtedra de Transformació Digital.
Español: Sigue en directo MYT 2019, el I Foro UPV sobre Mujeres y Tecnología impulsado por dataUPV y la Cátedra de Transformación Digital.
Valencià: Amb la finalitat de visibilitzar la bretxa de gènere i potenciar a referències actuals en els camps de la ciència i la tecnologia, dataUPV, grup d'estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) pertanyent al seu programa Generació Espontània, i la Càtedra de Transformació Digital, impulsada per Sothis, organitzen MYT 2019,  el I Fòrum UPV sobre Dones i Tecnologia, que pots seguir en directe a través del següent enllaç.
Español: Con la finalidad de visibilizar la brecha de género y potenciar a referencias actuales en los campos de la ciencia y la tecnología, dataUPV, grupo de estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) perteneciente a su programa Generación Espontánea, y la Cátedra de Transformación Digital, impulsada por Sothis, organizan MYT 2019, el I Foro UPV sobre Mujeres y Tecnología, que puedes seguir en directo a través del siguiente enlace..
Valencià: La celebració de bona part de l'esdeveniment a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV), col·laboradora al costat del Servei d'Esports i Generació Espontània, no és una elecció casual.
Español: La celebración de buena parte del evento en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV), colaboradora junto al Servicio de Deportes y Generación Espontánea, no es una elección casual.
Valencià: No en va, en el Grau d'Enginyeria Informàtica de la UPV, tan sols l'11% dels estudiants són dones, percentatge similar al que lamentablement es dóna en bona part dels camps tecnològics.
Español: No en vano, en el Grado de Ingeniería Informática de la UPV, tan solo el 11% de los estudiantes son mujeres, porcentaje similar al que lamentablemente se da en buena parte de los campos tecnológicos..
Valencià: La dada és especialment significativa si tenim en compte que, per exemple, la primera programadora de la història va ser Ada Lovelace, i són moltes les dones amb aportacions tecnològiques clau, des de la des de la invenció del WIFI fins a la programació que va portar la missió Apol·lo a la Lluna..
Español: El dato es especialmente significativo si tenemos en cuenta que, por ejemplo, la primera programadora de la historia fue Ada Lovelace, y son muchas las mujeres con aportaciones tecnológicas clave, desde la desde la invención del WIFI hasta la programación que llevó a la misión Apolo a la Luna..
Valencià: Què ens ha fet arribar a les circumstàncies d'avui dia, on moltes xiques joves fugen de les carreres o treballs tecnològics? Podem parlar de biaixos culturals i/o professionals, d'estereotips i del tracte que reben nombroses dones quan són minoria en una empresa o estudis.
Español: ¿Qué nos han llevado a las circunstancias de hoy en día, donde muchas chicas jóvenes huyen de las carreras o trabajos tecnológicos? Podemos hablar de sesgos culturales y/o profesionales, de estereotipos y del trato que reciben numerosas mujeres cuando son minoría en una empresa o estudios.
Valencià: Com solucionar aquests problemes?, com podem deixar de perdre talent femení i eliminar la creença equivocada que la dona serveix per a unes àrees concretes i no per a unes altres? Són algunes de les preguntes a les quals MYT 2019 aspira a respondre..
Español: ¿Cómo solucionar estos problemas?, ¿cómo podemos dejar de perder talento femenino y eliminar la creencia equivocada de que la mujer sirve para unas áreas concretas y no para otras? Son algunas de las preguntas a las que MYT 2019 aspira a responder..
Valencià: 5 ponències i taula redona d¿expertes.
Español: 5 ponencias y mesa redonda de expertas.
Valencià: Nuria Oliver, referent mundial en el camp de la computació, amadrinará l'esdeveniment amb una ponència principal sobre el paper de la dona en àrees tecnològiques.
Español: Nuria Oliver, referente mundial en el campo de la computación, amadrinará el evento con una ponencia principal sobre el papel de la mujer en áreas tecnológicas.
Valencià: Després d'ella, quatre ponents expertes en diferents àrees tecnològiques ens presentaran els seus treballs al llarg del matí..
Español: Tras ella, cuatro ponentes expertas en diferentes áreas tecnológicas nos presentarán sus trabajos a lo largo de la mañana..
Valencià: Seran, en concret, Alaitz Etxabide, investigadora postdoctoral Juan de la Cierva-Formació del Departament d'Agronomia, Biotecnologia i Alimentació de la Universitat Pública de Navarra (UPNa), que parlarà sobre Tecnologies d'impressió 3D en l'enginyeria de teixits; Patricia Pons, investigadora en l'Institut Tecnològic d'Informàtica de València, que presentarà el seu treball desenvolupant tecnologia per a animals: Animal Computer Interaction; Valery Naranjo, catedràtica i investigadora en l'Institut d'Investigació i innovació en Bioingeniería (I3B) i, des de 2016, directora del grup d'investigació CVBLab (Computer Vison and Behaviour laboratory), que explicarà la seua labor aplicant Intel·ligència Artificial en Imatge Mèdica; i Rosa Monge, doctora en Enginyeria i cofundadora de BEONCHIP, que presentarà el seu treball sobre Bioingenieria desenvolupant microtecnologíes per a aplicacions en cultiu cel·lular que permeten reduir l'experimentació animal..
Español: Serán, en concreto, Alaitz Etxabide, investigadora postdoctoral Juan de la Cierva-Formación del Departamento de Agronomía, Biotecnología y Alimentación de la Universidad Pública de Navarra (UPNa), que hablará sobre Tecnologías de impresión 3D en la ingeniería de tejidos; Patricia Pons, investigadora en el Instituto Tecnológico de Informática de Valencia, que presentará su trabajo desarrollando tecnología para animales: Animal Computer Interaction; Valery Naranjo, catedrática e investigadora en el Instituto de Investigación e innovación en Bioingeniería (I3B) y, desde 2016, directora del grupo de investigación CVBLab (Computer Vison and Behaviour laboratory), que explicará su labor aplicando Inteligencia Artificial en Imagen Médica; y Rosa Monge, doctora en Ingeniería y cofundadora de BEONCHIP, que presentará su trabajo sobre Bioingeniería desarrollando microtecnologías para aplicaciones en cultivo celular que permiten reducir la experimentación animal..
Valencià: Després de les xarrades, d'inscripció lliure fins a completar aforament, el matí acabarà amb una taula redona on dones de diferents disciplines debatran sobre com atraure talent femení a professions STEM (ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques, per la sigla en anglès)..
Español: Tras las charlas, de inscripción libre hasta completar aforo, la mañana terminará con una mesa redonda donde mujeres de diferentes disciplinas debatirán sobre cómo atraer talento femenino a profesiones STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, por su sigla en inglés)..
Valencià: Lucía Pons, presidenta d'ACM-W UPV, moderarà la taula, que estarà composta per Silvia Rueda (directora del Departament d'Informàtica de l'ETSE-UV, responsable STEM UV i coordinadora del projecte Girls4STEM), Ángeles Calduch (subdirectora d'Ordenació Acadèmica i Alumnat de l'ETSINF-UPV), Àngels Soriano (docent de Llengües i responsable de Plurilingüísme en el col·legi Martí Sorolla II) i Maria Tatay (fundadora i CEO de Prisma, i membre de l'equip de devWomen)..
Español: Lucía Pons, presidenta de ACM-W UPV, moderará la mesa, que estará compuesta por Silvia Rueda (directora del Departamento de Informática de la ETSE-UV, responsable STEM UV y coordinadora del proyecto Girls4STEM), Ángeles Calduch (subdirectora de Ordenación Académica y Alumnado de la ETSINF-UPV), Àngels Soriano (docente de Lenguas y responsable de Plurilingüísmo en el colegio Martí Sorolla II) y Maria Tatay (fundadora y CEO de Prisma, y miembro del equipo de devWomen)..
Valencià: 6 Tallers: des de programació de videojocs fins a pilotatge de drons.
Español: 6 Talleres: desde programación de videojuegos hasta pilotaje de drones.
Valencià: A la vesprada, per a completar la jornada, sis dones impartiran tallers gratuïts, també de lliure inscripció, relacionats amb diferents àrees tecnològiques..
Español: Por la tarde, para completar la jornada, seis mujeres impartirán talleres gratuitos, también de libre inscripción, relacionados con diferentes áreas tecnológicas..
Valencià: En concret, seran el Taller d'introducció al pilotatge de drons, impartit per Angélica Bellver (CTO i cofundadora en IDS), SAP Analytics Cloud: El poder de l'anàlisi en temps real, dirigit per Inma Delás (responsable operativa de l'equip d'Analytics i BPC de Sothis); Creació i disseny de videojocs: teoria i pràctica, de la mà de Gisela Vaquero (fundadora de Jellyworld Interactive); Fes-te visible.
Español: En concreto, serán el Taller de introducción al pilotaje de drones, impartido por Angélica Bellver (CTO y cofundadora en IDS), SAP Analytics Cloud: El poder del análisis en tiempo real, dirigido por Inma Delás (responsable operativa del equipo de Analytics y BPC de Sothis); Creación y diseño de videojuegos: teoría y práctica, de la mano de Gisela Vaquero (fundadora de Jellyworld Interactive); Hazte visible.
Valencià: Construeix la teua marca personal en xarxes socials, conduïda per Arantxa Marín (Freelance Community Manager); Introducció pràctica al disseny gràfic, amb Anaïs De Gràcia (dissenyadora gràfica en Aúppa); i Introducció a la programació de videojocs en Unity, oferit per Sara Costa (lead designer i programadora en Digital Sun Games)..
Español: Construye tu marca personal en redes sociales, conducida por Arantxa Marín (Freelance Community Manager); Introducción práctica al diseño gráfico, con Anaïs De Gracia (diseñadora gráfica en Aúppa); e Introducción a la programación de videojuegos en Unity, ofrecido por Sara Costa (lead designer y programadora en Digital Sun Games)..
Valencià: Un estudiant del campus de Gandia de la UPV, finalista en el Festival Universitari Creant 2014 de Burgos.
Español: Un estudiante del Campus de Gandia, finalista en el Festival Universitario Creando 2014 de Burgos.
Valencià: Representarà a la UPV en el certamen "La Universitat en curt" del IVAC, que tindrà lloc el pròxim mes de juny..
Español: Representará a la UPV en el certamen "La Universitat en curt" del IVAC, que tendrá lugar el próximo mes de junio..
Valencià: Noé Aguilera, estudiant de segon curs de Comunicació Audiovisual del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, ha sigut finalista en el Festival Universitari Creant 2014 de Burgos, que ha tingut lloc, recentment, amb el seu curt "Nhada".
Español: Noé Aguilera, estudiante de segundo curso de Comunicación Audiovisual  del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, ha sido finalista en el Festival Universitario Creando 2014 de Burgos, celebrado recientemente, con su corto 'Nhada'.
Valencià: L'actriu protagonista, Ana María Vivancos, ha rebut el premi a la millor interpretació femenina.
Español: La actriz protagonista, Ana María Vivancos, ha recibido el premio a la mejor interpretación femenina..
Valencià: El curt "Nhada" també ha sigut el guanyador de la VIII MOSTRA d'enguany en la secció de 'Millor Curtmetratge', i participarà en el Festival Internacional CINEMA JOVE, al juny, com a representant de la Universitat Politècnica de València en la secció 'La Universitat en Curt'.
Español: El corto 'Nhada' también ha sido el ganador  de la VIII MOSTRA de este año en la sección de Mejor Cortometraje y participará en el Festival Internacional CINEMA JOVE en junio como representante de la Universitat Politècnica de València en la sección 'La Universitat en Curt'..