gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El document ambiental preveu una sèrie de mesures de protecció de la vegetació circumdant relacionades amb les emissions de la maquinària durant el tràfec de materials: protecció d'apilaments de terra, cobriment de transports de terra, manteniment o limitació de les velocitats durant l'obra.
Español: El documento ambiental contempla una serie de medidas de protección de la vegetación circundante relacionadas con las emisiones de la maquinaria durante el trasiego de materiales: protección de acopios de tierra, cubrición de transportes de tierra, mantenimiento de o limitación de las velocidades durante la obra.
Valencià: Així mateix, es realitzaran inspeccions visuals i, en cas necessari, es prendran mesures addicionals, com l'acotament de determinades àrees.
Español: Asimismo, se realizarán inspecciones visuales y en caso necesario se tomarán medidas adicionales como el acotamiento de determinadas áreas.
Valencià: En cas de produir-se afeccions, es restauraran els terrenys i els elements vegetals preexistents.
Español: En caso de producirse afecciones, se restaurarán los terrenos y los elementos vegetales preexistentes.
Valencià: De la mateixa manera, quant a espècies de fauna, més enllà de les presents en l'entorn pròxim de la Marjal del Moros, les principals afeccions dins de la parcel·la ja s'han realitzat després dels treballs d'anivellament, per la qual cosa únicament destaca la presència de fauna generalista, com espècies de rosegadors, falciots, oronetes, teuladins, insectes, rèptils i alguns amfibis en les zones amb acumulacions d'aigua.
Español: De igual forma, en cuanto a especies de fauna, más allá de las presentes en el entorno cercano de la Marjal del Moros, las principales afecciones dentro de la parcela ya se han realizado tras los trabajos de nivelación y la fauna por lo que únicamente destaca la presencia de fauna generalista como: especies de roedores, vencejos, golondrinas, gorriones, insectos, reptiles y algunos anfibios en las zonas con acumulaciones de agua.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores, el promotor planteja la selecció de procediments constructius que minimitzen el soroll, la utilització del terreny únicament necessari o la comunicació amb l'òrgan competent en vigilància ambiental en cas d'identificar-se espècies de fauna atrapada en rases, tancats, etc.
Español: Como medidas preventivas y correctoras, el promotor plantea la selección de procedimientos constructivos que minimicen el ruido, la utilización del terreno únicamente necesario o la comunicación con el órgano competente en vigilancia ambiental en caso de identificarse especies de fauna atrapada en zanjas, vallado, etc.
Valencià: • Paisatge Conforme a l'estudi d'integració paisatgístic elaborat d'acord amb l'estudi de paisatge del Pla especial de l'àrea logística de Sagunt, l'àmbit del projecte se situa en la Unitat Paisatgística 5, ZH Coscollar - Vinya Bulda, corresponent amb un entorn de cultius de regadiu pròxims al capdavant litoral, que es consideren rellevants pel seu valor paisatgístic, pel seu estat de conservació i per la seua representativitat d'acord amb el PAT d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: • Paisaje Conforme el estudio de integración paisajístico elaborado en consonancia con el estudio de paisaje del Plan especial del área logística de Sagunto, el ámbito del proyecto se ubica en la Unidad Paisajística 5, ZH Coscollar - Vinya Bulda, correspondiente con un entorno de cultivos de regadío próximos al frente litoral, considerándose relevantes por su valor paisajístico, estado de conservación y representatividad de acuerdo con el PAT de Infraestructura Verde y Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es tracta d'una àrea amb una fragilitat visual mitjana i una qualitat visual mitjana-baixa, on confluïx la necessitat de gestionar, restaurar i modificar la UP, i l'objectiu principal és mantindre el corredor de connectivitat.
Español: Se trata de un área con una fragilidad visual media y una calidad visual media-baja, donde confluye la necesidad de gestionar, restaurar y modificar la UP, debiéndose mantener el corredor de conectividad como objetivo principal.
Valencià: El major impacte previst del projecte tracta de la presència permanent de noves edificacions en l'entorn que alteren totalment el paisatge agrícola i modifiquen la qualitat visual i els recursos paisatgístics, així com efectes intrínsecs propis de l'obra durant la fase de construcció (tràfec i apilament de materials, producció de residus, etc.
Español: El mayor impacto previsto del proyecto trata de la presencia permanente de nuevas edificaciones en el entorno alterando totalmente el paisaje agrícola y modificado la calidad visual y recursos paisajísticos, así como efectos intrínsecos propios de la obra durante la fase de construcción (trasiego y acopio de materiales, producción de residuos, etc.
Valencià: Les mesures proposades en l'estudi d'integració paisatgística es resumixen en: El manteniment de les condicions de neteja de l'entorn, evitant l'acumulació de fems i enderrocs, i la designació d'una zona d'apilament de materials fora de zones naturalitzades o d'horta.
Español: Las medidas propuestas en el estudio de integración paisajística se resumen en: El mantenimiento de las condiciones de limpieza del entorno, evitando la acumulación de basuras y escombros, y designando una zona de acopio de materiales fuera de zonas naturalizadas o de huerta.
Valencià: La delimitació d'espais oberts, verds, lliures d'edificació i que garantisca la conformació d'un sistema continu d'espais oberts.
Español: La delimitación de espacios abiertos, verdes, libres de edificación y que garantice la conformación de un sistema continuo de espacios abiertos.
Valencià: En total, les zones verdes ocuparan més de 50 ha i es plantaran espècies autòctones d'arbratge en estes zones i, preferentment, en el límit de la parcel·la.
Español: En total las zonas verdes ocuparán más de 50 ha, plantándose especies autóctonas de arbolado en dichas zonas y preferentemente en la linde de la parcela.
Valencià: La integració de les construccions (façanes i cobertes) dins de les tonalitats indicades en les normes generals i d'ordenació detallada del pla especial.
Español: La integración de las construcciones (fachadas y cubiertas) dentro de las tonalidades indicadas en las normas generales y de ordenación pormenorizada del plan especial.
Valencià: Les naus no disposaran de cobertes vegetals, els tancaments tindran un aspecte neutre i no es col·locaran anuncis, cartells i tanques publicitàries.
Español: Las naves no dispondrán de cubiertas vegetales, los cerramientos tendrán un aspecto neutro y no se colocarán anuncios, carteles y vallas publicitarias.
Valencià: La integració arquitectònica dels panells fotovoltaics i el compliment de la normativa vigent quant a contaminació lumínica.
Español: La integración arquitectónica de los paneles fotovoltaicos y el cumplimiento de la normativa vigente en cuanto a contaminación lumínica.
Valencià: • Hidrologia i qualitat de les aigües Es preveuen mesures anàlogues a les exposades en el projecte d'urbanització de l'àrea logística de Sagunt, atés que les possibles afeccions ambientals són comunes als dos projectes.
Español: •Hidrología y calidad de las aguas Se prevén medidas análogas a las expuestas en el proyecto de urbanización del área logística de Sagunt, dado que las posibles afecciones ambientales son comunes a ambos proyectos.
Valencià: Conforme a la cartografia de l'IDEV, la parcel·la no es veu afectada per perillositat d'inundació.
Español: Conforme la cartografía del IDEV, la parcela no se ve afectada por peligrosidad de inundación.
Valencià: No obstant això, la zona rural protegida agrícola (ZRP-AG) inclosa en l'àmbit del pla especial es troba afectada per perillositat d'inundació geomorfològica.
Español: No obstante, la zona rural protegida agrícola (ZRP-AG) incluida en el ámbito del plan especial se encuentra afectada por peligrosidad de inundación geomorfológica.
Valencià: En esta zona es disposarà un canal per a la captació d'escorrentia superficial i una bassa d'infiltració amb la finalitat de retindre les aigües portades pel canal, recarregar l'aqüífer i evacuar les aigües excedentàries cap a la séquia de l'Arrif, la qual cosa garantirà l'aportació de les aigües cap a la Marjal dels Moros.
Español: En dicha zona se dispondrá un canal para la captación de escorrentía superficial y una balsa de infiltración con el fin de retener las aguas portadas por el canal, recargar el acuífero y evacuar las aguas excedentarias hacia la acequia de l'Arrif, garantizando el aporte de las aguas hacia la Marjal dels Moros.
Valencià: L'òrgan competent en matèria de gestió territorial va informar favorablement la xarxa de drenatge projectada en l'àrea logística en relació amb el risc d'inundació i les determinacions normatives que preveu el Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del PATRICOVA i la resta de normativa aplicable, quant a la infraestructura de drenatge, es distingixen tres xarxes: xarxa d'aigües grises, xarxa de pluvials i sistemes urbans de drenatge sostenible (SUDS).
Español: El órgano competente en materia de gestión territorial informó favorablemente la red de drenaje proyectada en el área logística en relación con el riesgo de inundación y a las determinaciones normativas contempladas en el Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del PATRICOVA y al resto de normativa de aplicación, en lo relativo a la infraestructura de drenaje, se distinguen tres redes: red de aguas grises, red de pluviales y Sistemas urbanos de drenaje sostenible (SUDS).
Valencià: Quant a l'abocament d'aigua residual, les xarxes de sanejament s'han dissenyat de conformitat amb els paràmetres tècnics normatius i cabals d'abocament estimats de les instal·lacions que es localitzaran en l'àrea.
Español: En cuanto al vertido de agua residual, las redes de saneamiento se han diseñado de conformidad con los parámetros técnicos normativos y caudales de vertido estimados de las instalaciones que se localizarán en el área.
Valencià: En tot cas, el disseny definitiu de les instal·lacions haurà de respondre a les característiques de l'efluent de les activitats que s'implanten i es comptarà amb autorització d'abocament a la nova EDAR que es desenvoluparà.
Español: En todo caso, el diseño definitivo de las instalaciones deberá responder a las características del efluente de las actividades que se implanten y se contará con autorización de vertido a la nueva EDAR a desarrollar.
Valencià: • Sòl Conforme a la cartografia temàtica, la capacitat d'ús agrícola del sòl en l'àmbit és molt elevada (classe A), com correspon amb sòls al·luvials litorals de pendent suau, disponibilitat hídrica i bon drenatge.
Español: • Suelo Conforme la cartografía temática, la capacidad de uso agrícola del suelo en el ámbito es muy elevada (Clase A) como corresponde con suelos aluviales litorales de pendiente suave, disponibilidad hídrica y buen drenaje.
Valencià: La màxima afecció es dona pel moviment de terres i la mateixa transformació del sòl agrícola a un ús industrial conformat fonamentalment per vials, naus i una nova plataforma ferroviària.
Español: La mayor afección viene dada por el movimiento de tierras y la propia transformación del suelo agrícola a un uso industrial conformado fundamentalmente por viales, naves y una nueva plataforma ferroviaria.
Valencià: Es consideren en el document ambiental afeccions ja descrites relacionades amb la vegetació i la hidrologia, com l'apilament de materials, abocaments accidentals o reducció de la capacitat d'infiltració, entre altres.
Español: Se consideran en el documento ambiental, afecciones ya descritas relacionadas con la vegetación e hidrología como: el acopio de materiales, vertidos accidentales o reducción de la capacidad de infiltración, entre otras.
Valencià: No es preveu afecció sobre afloraments geològics i, com que es tracta d'un relleu pla, es considera compatible l'afecció sobre la geomorfologia després de l'aplicació de mesures correctores.
Español: No se prevé afección sobre afloramientos geológicos y, siendo que se trata de un relieve plano, se considera compatible la afección sobre la geomorfología tras la aplicación de medidas correctoras.
Valencià: Els àrids necessaris en l'explotació procediran d'explotacions pròximes i els residus inerts seran usats en la mateixa obra com a farciments o bases per a paviment en la mesura que siga possible.
Español: Los áridos necesarios en la explotación procederán de explotaciones próximas y los residuos inertes serán usados en la propia obra como rellenos o bases para pavimento en la medida de lo posible.
Valencià: Quant a les afeccions sobre l'edafologia, es planificaran temporalment els moviments de la maquinària d'obra i els temps existents entre la desforestació i la finalització de les obres, amb la finalitat de minimitzar els processos erosius en el terreny.
Español: En cuanto a las afecciones sobre la edafología, se planificarán temporalmente los movimientos de la maquinaria de obra y los tiempos existentes entre la deforestación y la finalización de las obras, con el fin de minimizar los procesos erosivos en el terreno.
Valencià: • Patrimoni cultural En la parcel·la ja s'han realitzat les demolicions i els moviments de terra i ja s'havien avaluat les seues afeccions durant la tramitació del pla especial i el projecte d'urbanització de Parc Sagunt II.
Español: • Patrimonio cultural En la parcela ya se han realizado las demoliciones y movimientos de tierra, ya habiéndose evaluado sus afecciones durante la tramitación del plan especial y el proyecto de urbanización de Parc Sagunt II.
Valencià: A més, en l'àrea d'implantació no convergixen vies pecuàries ni es preveu ocupació temporal d'estes.
Español: Además, en el área de implantación no convergen vías pecuarias ni se prevé ocupación temporal de ellas.
Valencià: S'han dut a terme actuacions de prospecció arqueològica que han evidenciat gran quantitat d'elements d'interés historicocultural de tipus arqueològic i etnològic.
Español: Se han realizado actuaciones de prospección arqueológica habiéndose evidenciado gran cantidad de elementos de interés histórico-cultural de tipo arqueológico y etnológico.
Valencià: Així mateix, en nom del projecte de transformació agronòmica en sòl no urbanitzable de la zona 3, la Direcció General de Cultura i Patrimoni ha emés un informe favorable condicionat a l'execució de mesures correctores als efectes patrimonials que preveu l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Asimismo, en aras del proyecto de transformación agronómica en suelo no urbanizable de la zona 3 se ha emitido informe favorable condicionado a la ejecución de medidas correctoras por la Dirección General de Cultura y Patrimonio a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Es preveuen mesures anàlogues a les exposades en el projecte d'urbanització de l'àrea logística de Sagunt, pel fet que les possibles afeccions ambientals són comunes als dos projectes, les quals consistixen fonamentalment en el seguiment arqueològic intensiu i extensiu de les obres.
Español: Se prevén medidas análogas a las expuestas en el proyecto de urbanización del área logística de Sagunt, debido a que las posibles afecciones ambientales son comunes a ambos proyectos, consistiendo fundamentalmente en el seguimiento arqueológico intensivo y extensivo de las obras.
Valencià: • Medi socioeconòmic El projecte suposarà un impacte positiu per a la socioeconomia a causa de la necessitat de mà d'obra, en la mesura que siga possible, local.
Español: • Medio socioeconómico El proyecto supondrá un impacto positivo para la socioeconomía debido a la necesidad de mano de obra en la medida de lo posible local.
Valencià: Durant la fase d'obra, s'afectarà de manera provisional els propietaris dels camps de cultiu confrontants a causa de la molèstia (soroll, alçament de pols, etc.
Español: Durante la fase de obra, se afectará de forma provisional a los propietarios de los campos de cultivo colindantes debido a la molestia (ruido, levantamiento de polvo, etc.
Valencià: ) que generarà el moviment de terres, el tràfec de maquinària i el muntatge d'instal·lacions.
Español: ) que generará el movimiento de tierras, trasiego de maquinaria y montaje de instalaciones.
Valencià: Es preveu la millora de les comunicacions i la creació de zones verdes i equipaments, connectats a la xarxa de camins municipals.
Español: Se prevé la mejora de las comunicaciones y creación de zonas verdes y equipamientos, conectados a la red de caminos municipales.
Valencià: Es realitzarà una correcta planificació del trànsit de vehicles d'obra per a minimitzar les molèsties (prioritzant treballs diürns), en particular amb la connexió amb la carretera CV-309 i se'n comptabilitzarà l'impacte després de l'aplicació de mesures exposades en el document ambiental.
Español: Se realizará una correcta planificación del tráfico de vehículos de obra para minimizar las molestias (priorizando trabajos diurnos), en particular con la conexión con la carretera CV-309 compatibilizándose el impacto tras la aplicación de medidas expuestas en el documento ambiental.
Valencià: • Consum de recursos i producció de residus El principal consum de recursos són terres, pedres i recursos hídrics per a diferents processos productius associats a l'obra, i es requerixen, entre altres, saorres, formigons, mescles bituminoses o aigües de reg.
Español: • Consumo de recursos y producción de residuos El principal consumo de recursos son tierras, piedras y recursos hídricos para diferentes procesos productivos asociados a la obra requiriéndose, entre otros, zahorras, hormigones, mezclas bituminosas o aguas de riego.
Valencià: Els requeriments energètics procediran principalment de l'ús de combustibles fòssils per a la maquinària pesant.
Español: Los requerimientos energéticos procederán principalmente del empleo de combustibles fósiles para la maquinaria pesada.
Valencià: S'hauran d'aplicar els preceptes de sostenibilitat arreplegats en el document ambiental, així com els previstos en l'IIA del projecte d'urbanització de l'àrea logística, com el foment del reciclatge dels residus d'obra, l'ús de fonts renovables i les bones pràctiques ambientals.
Español: Se deberán aplicar los preceptos de sostenibilidad recogidos en el documento ambiental, así como los contemplados en el IIA del proyecto de urbanización del área logística, como el fomento del reciclaje de los residuos de obra, el uso de fuentes renovables y las buenas prácticas ambientales.
Valencià: El sistema de gestió ambiental en obra realitzarà un control mensual del consum d'electricitat, gasoil i aigua.
Español: El sistema de gestión ambiental en obra realizará un control mensual del consumo de electricidad, gasóleo y agua.
Valencià: Com a mesures d'optimització de materials emprats, entre altres, es prioritzarà la contractació de materials reutilitzables i fàcilment reciclables o amb certificats ambientals; es minimitzarà l'adquisició de materials (especialment els que continguen materials perillosos) per a evitar sobrants; es protegiran els subministraments de la pluja, del vent o de possibles trencaments o deterioracions; es planificarà el lliurament de formigó per a evitar-ne l'enduriment, o es minimitzarà l'ús d'elements de fusta.
Español: Como medidas de optimización de materiales empleados, entre otras: se priorizará la contratación de materiales reutilizables y fácilmente reciclables o con certificados ambientales; se minimizará la adquisición de materiales (especialmente los que contengan materiales peligrosos) evitando sobrantes; se protegerán los suministros de la lluvia, viento o posibles roturas o deterioros; se planificará la entrega de hormigón evitando su fraguado o se minimizará el empleo de elementos de madera.
Valencià: Els residus generats seran gestionats fins al moment del seu lliurament segons la normativa vigent en matèria de residus, amb la finalitat d'evitar molèsties a la població i evitar la contaminació de sòls i aigües.
Español: Los residuos generados serán gestionados hasta el momento de su entrega conforme la normativa vigente en materia de residuos con el fin de evitar molestias a la población y evitar la contaminación de suelos y aguas.
Valencià: Els residus assimilables a urbans i els perillosos s'arreplegaran periòdicament en els punts de generació per a traslladar-los a zones d'emmagatzematge condicionades (planta de transferència interna) per a evitar mescles, abocaments i altres incidències, i per a afavorir la reutilització, el reciclatge i la minimització.
Español: Aquellos residuos asimilables a urbanos y los peligrosos, se recogerán periódicamente en los puntos de generación para su traslado a zonas de almacenamiento acondicionadas (planta de transferencia interna) evitándose mezclas, vertidos y demás incidencias, y favoreciendo la reutilización, reciclaje y minimización.
Valencià: El personal d'obra haurà de tindre coneixement suficient sobre la gestió de residus i complir les directrius del Pla de gestió de residus.
Español: El personal de obra deberá tener conocimiento suficiente sobre la gestión de residuos cumpliendo las directrices del Plan de gestión de residuos.
Valencià: Abans de l'inici de les obres es definirà la localització de les instal·lacions auxiliars i del parc de maquinària, els quals seran dotats de superfícies condicionades per a l'execució d'activitats susceptibles de produir lixiviats contaminants del sòl i d'aigües subterrànies, així com punts nets per a la classificació prèvia d'enderrocs, estris, restes de poda, metalls/ferralles per a lliurar-los a un gestor autoritzat.
Español: Antes del inicio de las obras se definirá la localización de las instalaciones auxiliares y parque de maquinaria, los cuales serán dotados de superficies acondicionadas para la ejecución de actividades susceptibles de producir lixiviados contaminantes del suelo y aguas subterráneas, así como puntos limpios para la clasificación previa de escombros, enseres, restos de poda, metales/chatarras, para su entrega a gestor autorizado.
Valencià: En el cas dels olis, les operacions de manteniment que siguen susceptibles de produir abocaments es faran preferiblement en tallers autoritzats o, en defecte d'això, en les àrees impermeabilitzades.
Español: En el caso de los aceites, las operaciones de mantenimiento que sean susceptibles de producir vertidos se realizarán preferiblemente en talleres autorizados o en su defecto, en las áreas impermeabilizadas.
Valencià: • Vulnerabilitat del projecte El document ambiental conté una anàlisi de riscos i vulnerabilitat del projecte enfront del canvi climàtic, inundacions, risc sísmic, riscos d'accidents greus, tsunamis i erosió i vulnerabilitat d'aqüífers.
Español: • Vulnerabilidad del proyecto El documento ambiental contiene un análisis de riesgos y vulnerabilidad del proyecto frente al cambio climático, inundaciones, riesgo sísmico, riesgos de accidentes graves, tsunamis y erosión y vulnerabilidad de acuíferos.
Valencià: Després de l'aplicació de mesures de caràcter ambiental i bones pràctiques d'obra, es considera, de manera general, un risc i una vulnerabilitat baixos.
Español: Tras la aplicación de medidas de carácter ambiental y buenas prácticas de obra se considera generalizadamente un riesgo y vulnerabilidad baja.
Valencià: L'augment del trànsit i la maquinària també podria generar un augment en els riscos de contaminació d'aqüífers a causa de possibles abocaments accidentals.
Español: El aumento del tránsito y la maquinaria podría generar un aumento en los riesgos de contaminación de acuíferos debido a posibles vertidos accidentales.
Valencià: No es preveu un augment del risc d'inundabilitat de l'àrea i, després de l'aplicació de mesures afavoridores de la recàrrega de l'aqüífer (SUDS, zones verdes, etc.
Español: No se prevé un aumento del riesgo de inundabilidad del área y tras la aplicación de medidas favorecedoras de la recarga del acuífero (SUDS, zonas verdes, etc.
Valencià: ), l'estat químic i quantitatiu es mantindrà.
Español: ) el estado químico y cuantitativo se mantendrá.