gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el període d'audiència ciutadana, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de audiencia ciudadana, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Durant el mateix termini l'Avantprojecte de Llei de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana podrà ser objecte de consulta pública, de dilluns a divendres en hores d'atenció al públic, en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM) de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, siti en el carrer Castán Tobeñas, 77, de València, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, , a través dels apartats següents: Apartat Destaquem, accés directe a l'Avantprojecte de Llei de Prevenció i Control Ambiental d'Activitats.
Español: Durante el mismo plazo el anteproyecto de Ley de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana podrá ser objeto de consulta pública, de lunes a viernes en horas de atención al público, en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM) de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sito en la calle Castán Tobeñas, 77, de Valencia, así como en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, , a través de los siguientes apartados: Apartado Destacamos, acceso directo al Anteproyecto de Ley de Prevención y Control Ambiental de Actividades.
Valencià: Apartat Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic - Control Integrat de la Contaminació - Avantprojecte de Llei de Prevenció i Control Ambiental d'Activitats.
Español: Apartado Calidad Ambiental y Cambio Climático - Control Integrado de la Contaminación - Anteproyecto de Ley de Prevención y Control Ambiental de Actividades.
Valencià: En els apartats esmentats s'ha habilitat igualment una bústia de suggeriments on podran efectuar-se les aportacions que es consideren oportunes fins al dia de finalització del termini d'audiència ciutadana objecte d'este anunci.
Español: En dichos apartados se ha habilitado igualmente un buzón de sugerencias en el que podrán efectuarse las aportaciones que se consideren oportunas hasta el día de finalización del plazo de audiencia ciudadana objeto del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5986) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5986) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7042 Data del DOGV : 10-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7042 Fecha DOGV : 10-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5986 CVE Data del document : 31-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5986 CVE Fecha del documento : 31-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2013.
Valencià: [2013/5986] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, determina en els seus articles 12 i 17 que per a l'accés als beneficis i mesures de suport que s'establisquen, els esportistes d'elit hauran de figurar en la Llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/5986] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, determina en sus artículos 12 y 17 que para el acceso a los beneficios y medidas de apoyo que se establezcan, los deportistas de élite deberán figurar en la Lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana, definix l'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana i establix quins són els criteris generals per a accedir a la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana, define al deportista de élite de la Comunitat Valenciana y establece cuáles son los criterios generales para acceder a la condición de deportista de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'article 5 d'este decret establix l'elaboració i publicació de llistes parcials d'esportistes d'elit al llarg de l'any en curs.
Español: Asimismo, el artículo 5 de este decreto establece la elaboración y publicación de listas parciales de deportistas de élite a lo largo del año en curso.
Valencià: Per Resolució de 21 de maig de 2012, es constituïx la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit entre les funcions de la qual s'establix elevar al secretari autonòmic de Cultura i Esport la proposta de Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 21 de mayo de 2012 se constituye la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite entre cuyas funciones se establece elevar al secretario autonómico de Cultura y Deporte la propuesta de Lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada reunida la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit i elevada la proposta de llista al secretari autonòmic de Cultura i Esport, en virtut del que establix l'article 19 del mencionat Decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que em conferixen la Llei 5/1983, de Govern Valencià i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer La inclusió dels esportistes que s'indiquen a continuació en la Llista parcial d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana corresponent als resultats de l'any 2013: Estos esportistes tindran la condició d'esportistes d'elit B o promoció Segon Els esportistes que, tot i haver sol·licitat la inclusió, no estiguen inclosos en la llista, no complixen els criteris per a accedir a la condició d'esportistes d'elit A, B o Promoció.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite y elevada la propuesta de lista al secretario autonómico de Cultura y Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado Decreto 13/2006, de 20 de enero, y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La inclusión de los deportistas que se relacionan a continuación en la Lista parcial de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana correspondiente a resultados del año 2013: Estos deportistas tendrán la condición de deportistas de élite B o promoción Segundo Los deportistas que, habiendo solicitado la inclusión, no estén incluidos en la lista, no cumplen los criterios para acceder a la condición de deportistas de élite A, B o Promoción.
Valencià: Tercer Els esportistes que apareixen en el punt primer d'esta resolució seran inclosos en la Llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana que es publica anualment en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los deportistas relacionados en el punto primero de esta resolución serán incluidos en la Lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana que se publica anualmente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El secretari autonòmic de Cultura i Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Español: - El secretario autonómico de Cultura y Deporte: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9707) Notificació de la Resolució de 9 d'abril de 2013, de baixa en l'ocupació de la caseta número 25 per a pertrets de pesca en el port de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9707) Notificación de la Resolución de 9 de abril de 2013, de baja en la ocupación de la caseta número 25 para pertrechos de pesca en el puerto de Vinaròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 9 d'abril de 2013, de baixa en l'ocupació de la caseta número 25 per a pertrets de pesca en el port de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 9 de abril de 2013, de baja en la ocupación de la caseta número 25 para pertrechos de pesca en el puerto de Vinaròs.
Valencià: [2013/9707] No havent pogut notificar a Diego Carmona López, en el domicili conegut per esta Administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació de Ports, de data 9 d'abril de 2013, per la qual es dóna de baixa en l'ocupació de la caseta número 25 per a pertrets de pesca en el port de Vinaròs.
Español: [2013/9707] No habiendo podido notificar a Diego Carmona López, en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación de Puertos, de fecha 9 de abril de 2013, por la que se da de baja en la ocupación de la caseta número 25 para pertrechos de pesca en el puerto de Vinaròs.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè este anunci valga de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Vista la comunicació emesa per l'auxiliar d'explotació del port de Vinaròs, on fa constar que en data 8 d'abril de 2013, s'ha rebut la clau de la caseta, i que esta es troba en correctes condicions i disposada per a la seua utilització, i també consta en l'expedient que està al corrent en els pagaments.
Español: «Vista la comunicación emitida por el auxiliar de explotación del puerto de Vinaròs, haciendo constar que en fecha 8 de abril de 2013, se ha recibido la llave de la caseta, encontrándose esta en correctas condiciones dispuesta para su utilización, así como estando el expediente al corriente en los pagos.
Valencià: S'hi adjunta sol·licitud de baixa de la caseta formulada per Diego Carmona López.
Español: Se acompaña solicitud de baja de la caseta formulada por Diego Carmona López.
Valencià: En compliment del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, en el qual assumix les funcions, gestió i explotació de les infraestructures portuàries.
Español: En cumplimiento del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, en el cual asume las funciones, gestión y explotación de las infraestructuras portuarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions establides en el Decret 76/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual nomena director general de Transports i Logística.
Español: En uso de las atribuciones establecidas en el Decreto 76/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se nombra director general de Transportes y Logística.
Valencià: Fent ús de les atribucions establides en el Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi ambient; resolc: Únic Donar la baixa, amb efectes des del 8 d'abril de 2013, a Diego Carmona López, en l'ocupació de la caseta número 25 per a pertrets de pesca en el port de Vinaròs.
Español: En uso de las atribuciones establecidas en el Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Único Dar la baja, con efectos desde el 8 de abril de 2013, a Diego Carmona López, en la ocupación de la caseta número 25 para pertrechos de pesca en el puerto de Vinaròs.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede imponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dado a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, pel que disposa el paràgraf anterior, esta resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació d'esta, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5630) Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 446/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5630) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 446/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5630 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 446/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 446/2012.
Valencià: [2013/5630] Constitució de l'acolliment 000446/2012 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2013/5630] Constitución del acogimiento 000446/2012 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Part demandada: - Sobre: acolliment.
Español: Parte demandada: - Sobre: acogimiento.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la part dispositiva de la qual, literalment, és com es diu: «Part dispositiva Dispose constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori pel temps d'un any, el qual començarà a comptar de des la fermesa de la present interlocutòria judicial, del menor A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de un año, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor A.
Valencià: , sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública, tot guardant les reserves oportunes respecte d'això.
Español: , solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents al seu càrrec, que comprenen vetlar pels menors, tindre'ls en companyia seua, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo, comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts interessades i que hi han comparegut, i també al ministeri fiscal, tot això sense fer una especial imposició de les costes de l'expedient, i notifiqueu-la a la mare biològica per mitjà d'edictes que s'inseriran al tauler d'anuncis i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a un sol efecte dins del termini de 20 dies des que es notifique, davant d'este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, en Banesto, la quantitat de 50 euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, en Banesto, la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i ho firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del pare biològic, Vicente-César Galán Garcés, per la resolució de 23 de maig de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 1 de febrer de 2013 a Vicente-César Galán Garcés.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del padre biológico, Vicente-César Galán Garcés, por resolución de 23 de mayo de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 1 de febrero de 2013 a Vicente-César Galán Garcés.