gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12355 CVE Data del document : 14-11-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra Justo Oliva Meyer en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12355 CVE Fecha del documento : 14-11-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a Justo Oliva Meyer en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2011/12355] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: 1.
Español: [2011/12355] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo deprofesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrat en el cos de professors titulars d'universitat, el funcionari del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyent a aquesta universitat i que es relaciona a continuació, quedant adscrit al mateix departament i àrea de coneixement que estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 20 de juny de 2011.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrado en el cuerpo de profesores titulares de universidad, el funcionario del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta universidad y que se relaciona a continuación quedando adscrito al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 14 de noviembre de 2011.
Valencià:  Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu.
Español:  Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9558) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós 274/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9558) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso 274/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9558 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós 274/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso 274/2011.
Valencià: [2011/9558] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2011/9558] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000274/2011, seguides a instàncies de Gloria del Pilar Vásquez Barcos contra Ysidro Sosa Bueno, en situació de rebel·lia, en data 28 de juliol de 2011, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Gloria del Pilar Vásquez Barcos contra Ysidro Sosa Bueno, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures.
Español: Por la presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000274/2011, seguidos a instancia de Gloria del Pilar Vásquez Barcos contra Ysidro Sosa Bueno, en situación de rebeldía, en los que en fecha 28 de julio de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Gloria del Pilar Vásquez Barcos contra Ysidro Sosa Bueno declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit dins del termini de cinc dies esmentat, indicant la infracció comesa al parer del recurrent.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el citado plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert al Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos- dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Ysidro Sosa Bueno, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Ysidro Sosa Bueno, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1822) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1543/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1822) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1543/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1822 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1543/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1543/2009.
Valencià: [2011/1822] Procediment ordinari 001543/2009 De: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Emivasa, SA.
Español: [2011/1822] Procedimiento ordinario 001543/2009 De: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Emivasa, SA.
Valencià: Contra: Joaquín Sandoval González i Margarita María José García Sandoval.
Español: Contra: Joaquín Sandoval González y Margarita María José García Sandoval.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions d'ordinari 154312009-D a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representats per la procuradora Amparo Barber París, contra Margarita María José García Sandoval i Joaquín Sandoval González, en les quals, mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat Joaquín Sandoval González i Margarita María José García Sandoval.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 154312009-D a instancia de Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representados por la procuradora Amparo Barber París contra Margarita María José García Sandoval y Joaquín Sandoval González, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Joaquín Sandoval González y Margarita María José García Sandoval.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: Dispositiva Estime la demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Omnium Ibérico, SA, i Aguas de Valencia, SA, contra Margarita María José García Sandoval i Joaquín Sandoval González, en situació processal de rebel·lia, 1.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Fallo Que estimando la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Omnium Ibérico, SA, y Aguas de Valencia, SA, contra Margarita María José García Sandoval y Joaquín Sandoval González, en situación procesal de rebeldía, 1.
Valencià: Condemne el demandat Joaquín Sandoval González a pagar a Avsa i Oisa la quantitat de 2.114,70 euros en concepte de subministrament d'aigua efectuat i no satisfet, i a pagar els interessos convinguts o, si no hi ha un conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial.
Español: Se condena al demandado Joaquín Sandoval González, a abonar a Avsa y Oisa la cantidad de 2.114,70 euros en concepto de suministro de agua efectuado y no satisfecho, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que quan s'anuncie o es prepare s'haja consignat, a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a concepte el «recurs 02 civil-apel·lació».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 euros), fijando como concepto «recurso 02 civil-apelación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5654) Notificació d'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5654) Notificación de acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: Expedient número O-0967-2008-3.
Español: Expediente número O-0967-2008-3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: : O-0967-2008-3 Empresa: Comercial Instalaciones Iserco, SL NIF/CIF: B96625272 Domicili: Av.
Español: : O-0967-2008-3 Empresa: Comercial Instalaciones Iserco, SL NIF/CIF: B96625272 Domicilio: Av.
Valencià: Hermanos Machado, 135-baix Població i CP: València 46025 La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa, en la reunió de 15 d'abril de 2011, ha adoptat l'acord següent: «Únic.
Español: Hermanos Machado, 135-bajo Población y CP: Valencia 46025 La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa, en su reunión de 15 de abril de 2011, ha adoptado el acuerdo siguiente: «Único.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Comercial Instalaciones Iserco, SL, inscrita amb el núm. 0967, per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Comercial Instalaciones Iserco, SL, inscrita con el nº 0967, por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8270) Informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació d'emmagatzemament i classificació de ferralla a Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8270) Información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental de la instalación de almacenamiento y clasificación de chatarra en Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Expedient número 3/2011-LICA.
Español: Expediente número 3/2011-LICA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6576 Data del DOGV : 29-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6576 Fecha DOGV : 29-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8270 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació d'emmagatzemament i classificació de ferralla a Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental de la instalación de almacenamiento y clasificación de chatarra en Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: [2011/8270] En compliment del que estableix l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes i l'article 22 del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental de la instal·lació d'emmagatzemament i classificació de ferralla al carrer Pintores, 13, al terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant), expedient número 003/2011- LICA, promogut per José Antonio Patiño Delgado, per un termini de 30 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/8270] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos y el artículo 22 del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de la Generalitat, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la instalación de almacenamiento y clasificación de chatarra en la calle Pintores, 13 en el término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante), expediente número 003/2011- LICA, promovido por José Antonio Patiño Delgado, por un plazo de 30 días contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient es podrà consultar en l'Àrea d'Infraestructures - Activitats de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, i les persones interessades podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: El expediente se podrá consultar en el Área de Infraestructuras - Actividades del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, los días hábiles, en horario de atención al público, pudiendo formularse, por los interesados, las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Pilar de la Horadada, 14 de juliol de 2011.
Español: Pilar de la Horadada, 14 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9150) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental inclosa, per a un centre recreatiu de kàrting, a la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9150) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental incluida, para un centro recreativo de karting, en la Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental inclosa, per a un centre recreatiu de kàrting, a la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental incluida, para un centro recreativo de karting, en la Pobla de Vallbona.