gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La zona 5 amb els polígons industrials del Oliveral i el by-pass es doten, segons la previsió, amb 197.443 euros.
Español: La zona 5 con los polígonos industriales del Oliveral y el by-pass se dotan, según la previsión, con 197.443 euros.
Valencià: El parc logístic valencià (PLV) s’ha previst una subvenció de 199.198 euros.
Español: El parque logístico valenciano (PLV) se ha previsto una subvención de 199.198 euros.
Valencià: Finalment, per al Mas de Baló de Riba-roja de Túria es destinaran 198.179 euros i per al polígon industrial de Entrevies s’han dissenyat projectes i millora de l’àrea amb fins a altres 199.982 euros en total.
Español: Por último, para el Mas de Baló de Riba-roja de Túria se destinarán 198.179 euros y para el polígono industrial de Entrevies se han diseñado proyectos y mejora del área con hasta otros 199.982 euros en total.
Valencià: En termes globals, la suma sol·licitada aconsegueix els citats 1’6 milions d’euros sol·licitats a la Generalitat Valenciana que ara haurà d’atendre aquesta sol·licitud.
Español: En términos globales, la suma solicitada alcanza los citados 1’6 millones de euros solicitados a la Generalitat Valenciana que ahora deberá atender esta solicitud.
Valencià: Les ajudes es concedeixen per a projectes d’inversió per a millora, modernització i dotació d’infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas se conceden para proyectos de inversión para mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cal recordar que en els últims anys s’han obtingut diverses subvencions i ajudes econòmiques per part de la Generalitat, a través del Ivace, per valor de més de 3’4 milions d’euros, entre els quals s’inclouen els 2’2 milions desenvolupats i executats al llarg dels anys 2018 i 2019, als quals s’afigen els 1’2 milions d’euros gestionats durant l’exercici econòmic de l’any 2021.
Español: Cabe recordar que en los últimos años se han obtenido diversas subvenciones y ayudas económicas por parte de la Generalitat, a través del Ivace, por valor de más de 3’4 millones de euros, entre los que se incluyen los 2’2 millones desarrollados y ejecutados a lo largo de los años 2018 y 2019, a los que se añaden los 1’2 millones de euros gestionados durante el ejercicio económico del año 2021.
Valencià: Precisament, durant l’any passat es va executar 1 milió d’euros addicional aportat per les pròpies arques municipals de Riba-roja de Túria, de manera que el muntant global aconseguit depassa els 2’2 milions d’euros.
Español: Precisamente, durante el pasado año se ejecutó 1 millón de euros adicional aportado por las propias arcas municipales de Riba-roja de Túria, de forma que el montante global alcanzado rebasa los 2’2 millones de euros.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria realitza també les tasques de manteniment dels polígons industrials per valor d’altres 500.000 euros anuals, la vigència dels quals es va iniciar en l’exercici de l’any 2017.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria realiza también las tareas de mantenimiento de los polígonos industriales por valor de otros 500.000 euros anuales, cuya vigencia se inició en el ejercicio del año 2017.
Valencià: En els últims anys s’han dut a terme diversos projectes i programes de millora en les àrees industrials de Riba-roja de Túria consistents en matèria d’enllumenat, tasques de senyalística, instal·lació de càmeres de seguretat, obres de sanejament, un increment de les zones verdes existents en diverses zones i, finalment, millores viàries.
Español: En los últimos años se han llevado a cabo diversos proyectos y programas de mejora en las áreas industriales de Riba-roja de Túria consistentes en materia de alumbrado, tareas de señalética, instalación de cámaras de seguridad, obras de saneamiento, un incremento de las zonas verdes existentes en diversas zonas y, por último, mejoras viarias.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes ajudes sol·licitades al Ivace “són una part molt important per a continuar millorant i dotant als nostres polígons de les prestacions i les condicions òptimes que al final serviran com a motor de creixement econòmic i, al mateix temps, permetran la creació de nous llocs de treball entre els veïns del nostre municipi”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas ayudas solicitadas al Ivace “son una parte muy importante para continuar mejorando y dotando a nuestros polígonos de las prestaciones y las condiciones óptimas que al final servirán como motor de crecimiento económico y, al mismo tiempo, permitirán la creación de nuevos puestos de trabajo entre los vecinos de nuestro municipio”..
Valencià: Pedro Sánchez avança les eleccions generals al 23 de juliol davant la desfeta del Partit Socialista el 28M.
Español: Pedro Sánchez adelanta las elecciones generales al 23 de julio ante la debacle del Partido Socialista el 28M.
Valencià: L’inapel·lable resultat de les eleccions municipals i autonòmiques d’aquest diumenge, 28M, ha tingut ja també les seues previsibles conseqüències en el Govern de l’Estat, des d’on el seu president, Pedro Sánchez, ha anunciat aquest matí l’avançament de les eleccions generals, que estaven previstes per a desembre, al pròxim diumenge 23 de juliol, en una compareixença sense preguntes en el Palau de la Moncloa.
Español: El inapelable resultado de las elecciones municipales y autonómicas de este domingo, 28M, ha tenido ya también sus previsibles consecuencias en el Gobierno del Estado, desde donde su presidente, Pedro Sánchez, ha anunciado esta mañana el adelanto de las elecciones generales, que estaban previstas para diciembre, al próximo domingo 23 de julio, en una comparecencia sin preguntas en el Palacio de la Moncloa.
Valencià: Una conseqüència indubtable de la desfeta obtinguda per la seua formació que ha sigut atropellada pel Partit Popular en pràcticament tota Espanya..
Español: Una consecuencia indudable de la debacle obtenida por su formación que ha sido arrollada por el Partido Popular en prácticamente toda España..
Valencià: Pedro Sánchez ha fet aquest anunci a les 11,00 del matí, sense esperar a reunir-se amb l’Executiva del Partit Socialista a Ferraz, que estava prevista per a les deu del matí i que s’ha retardat a les 12,00 hores.
Español: Pedro Sánchez ha hecho este anuncio a las 11,00 de la mañana, sin esperar a reunirse con la Ejecutiva del Partido Socialista en Ferraz, que estaba prevista para las diez de la mañana y que se ha retrasado a las 12,00 horas.
Valencià: Aquesta vesprada s’ha convocat un Consell de Ministres que dissoldrà les Corts Generals..
Español: Esta tarde se ha convocado un Consejo de Ministros que disolverá las Cortes Generales..
Valencià: El Primer Tinent d’Alcalde pel PRyA, Joaquín González, fa valoració dels sis primers mesos de govern a Requena.
Español: El Primer Teniente de Alcalde por el PRyA, Joaquín González, hace valoración de los seis primeros meses de gobierno en Requena.
Valencià: El Primer Tinent d’Alcalde pel PRyA, Joaquín González, fa valoració dels sis primers mesos de govern: “En els primers sis mesos de la meua gestió al capdavant de la regidories d’Urbanisme, Obres, Accessibilitat, Transports i Llogarets s’han realitzat de manera contínua importants labors de treball en aquestes importants àrees”.
Español: El 1Primer Teniente de Alcalde por el PRyA, Joaquín González, hace valoración de los seis primeros meses de gobierno: «En los primeros seis meses de mi gestión al frente de la concejalías de Urbanismo, Obras, Accesibilidad, Transportes y Aldeas se han realizado de manera continua importantes labores de trabajo en éstas importantes áreas».
Valencià: “Aquestes han sigut algunes de les actuacions de les meues àrees de gestió:.
Español: «Estas han sido algunas de las actuaciones de mis áreas de gestión:.
Valencià: Des d’aquesta regidoria gestionada pel PRyA s’ha treballat intensament durant aquests primers mesos de legislatura quant a obres es refereix, s’han conclòs els accessos a la pista d’atletisme, la rehabilitació dels centres socials dels Coixos i Els Ducs, la construcció de la passarel·la d’accés al barri de Bassa de Moros, la rehabilitació de la C/ Escultor García González (més coneguda com el “estret de Les Penyes“) i la construcció d’una pista de pàdel en Els Isidros.
Español: Desde esta concejalía gestionada por el PRyA se ha trabajado intensamente durante estos primeros meses de legislatura en cuanto a obras se refiere, se han concluido los accesos a la pista de atletismo, la rehabilitación de los centros sociales de Los Cojos y Los Duques, la construcción de la pasarela de acceso al barrio de Balsa de Moros, la rehabilitación de la C/ Escultor García González (más conocida como el “estrecho de Las Peñas“) y la construcción de una pista de pádel en Los Isidros.
Valencià: En aquests moments s’està duent a terme o començaran en breu la rehabilitació de la piscina de La Portera, la construcció de dues pistes de pàdel i uns vestuaris en Sant Antoni, la reforma de l’antic escorxador per a seu de la Brigada Municipal, la construcció d’uns vestuaris en la piscina del Rebollar i la rehabilitació de la pista esportiva del centre social del Pontó.
Español: En estos momentos se está llevando a cabo o van a comenzar en breve la rehabilitación de la piscina de La Portera, la construcción de dos pistas de pádel y unos vestuarios en San Antonio, la reforma del antiguo matadero para sede de la Brigada Municipal, la construcción de unos vestuarios en la piscina de El Rebollar y la rehabilitación de la pista deportiva del centro social de El Pontón.
Valencià: En aquests moments s’estan redactant els projectes d’asfaltat de carrers i camins a Requena i els llogarets, la reforma del centre social de Barri Rierol i la rehabilitació de la C/ García Montés..
Español: En estos momentos se están redactando los proyectos de asfaltado de calles y caminos en Requena y las aldeas, la reforma del centro social de Barrio Arroyo y la rehabilitación de la C/ García Montés..
Valencià: De les aproximadament 130 llicències d’obra i parcel·lacions paralitzades amb les quals ens trobem en començar la legislatura, ja s’ha donat eixida a la major part, per la qual cosa, en uns dies, haurem acabat amb l’enorme retard en la concessió de llicències i el departament d’urbanisme podrà funcionar amb normalitat.
Español: De las aproximadamente 130 licencias de obra y parcelaciones paralizadas con las que nos encontramos al comenzar la legislatura, ya se ha dado salida a la mayor parte, por lo que, en unos días, habremos acabado con el enorme retraso en la concesión de licencias y el departamento de urbanismo podrá funcionar con normalidad.
Valencià: S’estan realitzant per tot el municipi multitud de reparacions en la via pública, com ara canvi de rajoles, posat pegats de foradades, col·locació de mobiliari urbà, reparació de voreres, rampes per a persones amb mobilitat reduïda, etc, tot això per part de la brigada municipal.
Español: Se están realizando por todo el municipio multitud de reparaciones en la vía pública, tales como cambio de baldosas, parcheado de socavones, colocación de mobiliario urbano, reparación de aceras, rampas para personas con movilidad reducida, etc, todo ello por parte de la brigada municipal.
Valencià: • Pintura viària.
Español: ▪ Pintura vial.
Valencià: En aquests moments s’està procedint a pintar totes les marques viàries del municipi mitjançant la contractació d’una empresa externa, adequant passos de zebra, places de minusvàlids i línies blanques, grogues i blaves, d’aquesta manera el 100% de la senyalització viària quedarà en perfectes condicions.
Español: En estos momentos se está procediendo a pintar todas las marcas viales del municipio mediante la contratación de una empresa externa, adecuando pasos de cebra, plazas de minusválidos y líneas blancas, amarillas y azules, de esta manera el 100% de la señalización viaria quedará en perfectas condiciones.
Valencià: • Transports: en aquests moments s’està treballant a millorar i ampliar les llínes d’autobús del municipi, amb especial atenció a donar servei als Isidros, Els Coixos i Penén de Albosa, a més de mantindre converses sobre les freqüències de parades d’AVE, així com el contacte permanent amb l’administració autonòmica per a incrementar els serveis de transport en el nostre municipi.
Español: ▪ Transportes: en estos momentos se está trabajando en mejorar y ampliar las llínes de autobús del municipio, con especial atención a dar servicio a Los Isidros, Los Cojos y Penén de Albosa, además de mantener conversaciones sobre las frecuencias de paradas de AVE, así como el contacto permanente con la administración autonómica para incrementar los servicios de transporte en nuestro municipio.
Valencià: Els llogarets són molt importants per al PRyA, és per això que una vegada s’han elegit als 25 alcaldes pedanis, s’ha procedit a recaptar per part d’aquests les necessitats de cada llogaret i estan duent a terme reparacions, obres, treballs de pintura i altres similars en totes elles.
Español: Las aldeas son muy importantes para el PRyA, es por ello que una vez se han elegido a los 25 alcaldes pedáneos, se ha procedido a recabar por parte de éstos las necesidades de cada aldea y están llevando a cabo reparaciones, obras, trabajos de pintura y otros similares en todas ellas.
Valencià: Des del PRyA som conscients de l’enorme repte que suposa adequar els nostres llogarets, tan sols necessitem temps” finalitza Joaquín González..
Español: Desde el PRyA somos conscientes del enorme reto que supone adecuar nuestras aldeas, tan solo necesitamos tiempo» finaliza Joaquín González..
Valencià: Concerte homenatge a José María Cervera Lloret i solidaritat amb les persones refugiades aquest cap de setmana a Alborache.
Español: Concierto homenaje a José María Cervera Lloret y solidaridad con las personas refugiadas este fin de semana en Alborache.
Valencià: Les activitats culturals i solidàries tornen a poc a poc a Alborache.
Español: Las actividades culturales y solidarias vuelven poco a poco a Alborache.
Valencià: Aquest dissabte 19 se celebra en la localitat el Dia Mundial dels Refugiats en col·laboració amb CEAR València i un concert homenatge a José María Cervera Lloret..
Español: Este sábado 19 se celebra en la localidad el Día Mundial de los Refugiados en colaboración con CEAR Valencia y un concierto homenaje a José María Cervera Lloret..
Valencià: CEAR València tria Alborache per a commemorar el Dia Mundial del Refugiat.
Español: CEAR Valencia elige Alborache para conmemorar el Día Mundial del Refugiado.
Valencià: El 20 de juny és el Dia Mundial del Refugiat amb el lema en 2021 “Junts ens cuidem, aprenem i brillem”.
Español: El 20 de junio es el Día Mundial del Refugiado con el lema en 2021 “Juntos nos cuidamos, aprendemos y brillamos”.
Valencià: Serà un dia especial per a aquestes persones que s’han vist obligades a fugir del seu país per patir persecució per motius de raça, religió, nacionalitat, opinions polítiques, pertinença a determinat grup social, de gènere o orientació sexual..
Español: Será un día especial para estas personas que se han visto obligadas a huir de su país por sufrir persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, opiniones políticas, pertenencia a determinado grupo social, de género u orientación sexual..
Valencià: Concert homenatge a José María Cervera Lloret.
Español: Concierto homenaje a José María Cervera Lloret.
Valencià: A més, a les 19.00 hores, l’auditori municipal José María Cervera Collado acollirà un concert a càrrec de la Unitat de Música Militar de la Caserna General Terrestre d’Alta Disponibilitat de València i la Societat Instructiva Musical La Primitiva d’Alborache, interpretant peces del seu repertori.
Español: Además, a las 19:00 horas, el auditorio municipal José María Cervera Collado acogerá un concierto a cargo de la Unidad de Música Militar del Cuartel General Terrestre de Alta Disponibilidad de Valencia y la Sociedad Instructiva Musical La Primitiva de Alborache, interpretando piezas de su repertorio.
Valencià: Previst en 2020, en el marc dels actes del 110 aniversari del naixement del compositor, músic i pedagog de la música, aquest és un dels actes que han hagut d’ajornar-se a 2021 a causa de la pandèmia..
Español: Previsto en 2020, en el marco de los actos del 110 aniversario del nacimiento del compositor, músico y pedagogo de la música, este es uno de los actos que han tenido que aplazarse a 2021 debido a la pandemia..
Valencià: Vídeo: la Falla de l’Avinguda Corts Valencianes de Turís viu amb intensitat la seua nit d’albaes 2022.
Español: Vídeo: la Falla de la Avenida Corts Valencianes de Turís vive con intensidad su noche de albaes 2022.
Valencià: La comissió de la Falla de l’Avinguda Corts Valencianes de Turís ha viscut amb molta intensitat la tradicional nit d’albaes 2022 en la localitat, com podem veure en aquesta videograbació realitzada per tucomarca televisió, albaes que han sigut interpretades pel grup de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Español: La comisión de la Falla de la Avenida Corts Valencianes de Turís ha vivido con mucha intensidad la tradicional noche de albaes 2022 en la localidad, como podemos ver en esta vídeograbación realizada por tucomarca televisión, albaes que han sido interpretadas por el grupo de de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Valencià: Bunyol celebra de l’11 al 26 d’abril els actes de “Abril, un mes de llibres”.
Español: Buñol celebra del 11 al 26 de abril sus actos de «Abril, un mes de libros».
Valencià: De l’11 al 26 d’abril, la regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol organitza “Abril un mes de llibres” conjuntament amb el Circuit Cultural Valencià, l’àrea de Cultura de la Diputació de València i el SARC d’aquesta institució provincial.
Español: Del 11 al 26 de abril, la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol organiza «Abril un mes de libros» conjuntamente con el Circuit Cultural Valencià, el área de Cultura de la Diputació de València y el SARC de esta institución provincial.
Valencià: Presentacions de llibres, clubs de lectura, programa de ràdio, teatre, titelles, taula redona, cinema, taller de poesia i festa del llibre ens esperen en la localitat aquest mes d’abril, entorn del Dia Internacional del Llibre i del Dret d’Autor, que se celebra el dia 23..
Español: Presentaciones de libros, clubs de lectura, programa de radio, teatro, títeres, mesa redonda, cine, taller de poesía y fiesta del libro nos esperan en la localidad este mes de abril, en torno al Día Internacional del Libro y del Derecho de Autor, que se celebra el día 23..
Valencià: A la Sala Raga del Molino Galà, en el Teatre Montecarlo, en el Palau de la Música, en Ràdio Bunyol, a la Sala El Mercat o en la Plaça del Poble es realitzaran els nombrosos actes que pots consultar en la imatge..
Español: En la Sala Raga del Molino Galán, en el Teatro Montecarlo, en el Palacio de la Música, en Radio Buñol, en la Sala El Mercado o en la Plaza del Pueblo se realizarán los numerosos actos que puedes consultar en la imagen..
Valencià: Alboraig activa un pla de xoc per a la posada al punt de parcs i jardins.
Español: Alborache activa un plan de choque para la puesta a punto de parques y jardines.
Valencià: Els treballs de millora i neteja dels espais enjardinats municipals van començar el passat 5 de maig.
Español: Los trabajos de mejora y limpieza de los espacios ajardinados municipales comenzaron el pasado 5 de mayo.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache ha activat un pla de xoc per actuar sobre parcs, jardins i altres espais municipals.
Español: El Ayuntamientode Alborache ha activado un plan de choque para actuar sobre parques, jardines y otros espacios municipales.
Valencià: L’empresa de jardineria responsable contractada per l’Ajuntament ha estat treballant tota la setmana per posar a punt aquests espais, amb l’objectiu que estiguin preparats si s’aprova el pas de fase de la Comunitat Valenciana en el Pla per a la transició cap a una nova normalitat ..
Español: La empresa de jardinería responsable contratada por el Ayuntamiento ha estado trabajando toda la semana para poner a punto estos espacios, con el objetivo de que estén preparados si se aprueba el paso de fase de la Comunitat Valenciana en el Plan para la transición hacia una nueva normalidad..
Valencià: Després d’haver finalitzat el contracte anterior, amb la declaració de l’Estat d’alarma no es va poder formalitzar el nou contracte.
Español: Tras haber finalizado el contrato anterior, con la declaración del Estado de alarma no se pudo formalizar el nuevo contrato.
Valencià: L’Ajuntament ha reprès en el que ha estat possible la contractació d’aquest servei i ha posat en marxa aquest pla de xoc la setmana passada, per desbrossar, netejar i adequar els espais municipals com les zones de el poliesportiu municipal, Sant Jaume o l’alberg..
Español: El Ayuntamiento ha retomado en cuanto ha sido posible la contratación de este servicio y ha puesto en marcha este plan de choque la semana pasada, para desbrozar, limpiar y adecuar los espacios municipales como las zonas del polideportivo municipal, San Jaime o el albergue..
Valencià: Aquesta actuació complementa els treballs de desinfecció que realitza l’Ajuntament cada dos dies al municipi per prevenir el contagi a les zones de més afluència de públic, com l’exterior dels comerços oberts, la farmàcia, el supermercat, la residència, l’alberg o els contenidors d’escombraries i residus..
Español: Esta actuación complementa los trabajos de desinfección que realiza el Ayuntamiento cada dos días en el municipio para prevenir el contagio en las zonas de mayor afluencia de público, como el exterior de los comercios abiertos, la farmacia, el supermercado, la residencia, el albergue  o los contenedores de basura y residuos..
Valencià: L’alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado, recorda a la ciutadania la importància de seguir les indicacions de les autoritats sanitàries i apel·la a la responsabilitat de veïns i veïnes ja que “no hem de caure en la sensació que podem reprendre totes les nostres activitats normals perquè encara no estem fora de perill.
Español: La alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, recuerda a la ciudadanía la importancia de seguir las indicaciones de las autoridades sanitarias y apela a la responsabilidad de vecinos y vecinas ya que “no debemos caer en la sensación de que podemos retomar todas nuestras actividades normales porque aún no estamos fuera de peligro.
Valencià: Tot i que és una bona notícia que puguem sortir un poco més a l’aire lliure respectar les normes i horaris continuen sent imprescindibles per seguir avançant en les fases de desescalada “..
Español: Aunque es una buena noticia que podamos salir algo más al aire libre respetar las normas y horarios sigue siendo imprescindible para seguir avanzando en las fases de desescalada”..
Valencià: Riba-roja concedeix els premis EcoRiba de 2021 per la difusió del respecte al medi ambient en el sector de l’Educació, l’empresa, el paisatge, societat i mitjans de comunicació.
Español: Riba-roja concede los premios EcoRiba 2021 a la difusión del respeto al medio ambiente en el sector de la Educación, la empresa, el paisaje, sociedad y medios de comunicación.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha donat a conéixer el nom de les persones i les entitats per la seua contribució de difusió del mede ambient en el sector de l’Educació, l’empresa, el paisatge, la societat i els mitjans de comunicació.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha dado a conocer el nombre de las personas y las entidades por su contribución de difusión del medo ambiente en el sector de la Educación, la empresa, el paisaje, la sociedad y los medios de comunicación.
Valencià: El guanyador de cadascuna de les categories de què consta aquest certamen s’embutxacarà, a més, un premi de 1.500 euros en total.
Español: El ganador de cada una de las categorías de que consta este certamen se embolsará, además, un premio de 1.500 euros en total.