gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/3376] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 27 de gener de 2003 (DOGV núm. 4.435, de 7 de febrer de 2003), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala Oficial-Especialista (Referència C02), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2003/3376] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 27 de enero de 2003 (DOGV núm. 4.435, de 7 de febrero de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala Oficial-Especialista (Referencia C02), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA LLISTAT D'ADMESOS ACCES LLIURE DNI Cognoms i nom 22.142.754 CARPENA MONTESINOS, JOSE JAIME Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA LISTADO DE ADMITIDOS ACCESO LIBRE DNI Apellidos y nombre 22.142.754 CARPENA MONTESINOS, JOSE JAIME Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10426) Actuacions de juí declaratiu de menor quantia número 456/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10426) Autos de juicio declarativo de menor cuantía número 456/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4607 Data del DOGV : 14-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4607 Fecha DOGV : 14-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10426 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Albacete Tipus de document : Anunci Actuacions de juí declaratiu de menor quantia número 456/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Albacete Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio declarativo de menor cuantía número 456/1999.
Valencià: [2003/Q10426] Procediment: menor quantia 456/1999 Sobre: altres menor quantia De M.
Español: [2003/Q10426] Procedimiento: menor cuantía 456/1999 Sobre: otros menor cuantía De M.
Valencià: ª Llanos García Pardo Procuradora: Natalia Vergara Collado Contra Javier Ángel Rodríguez Rodríguez Procurador: sense professional assignat María Carmen Martínez Palao, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Albacete, faig saber: Que en les actuacions de juí declaratiu de menor quantia que es tramiten en este jutjat amb el número 456/1999, a instància de M.
Español: ª Llanos García Pardo Procuradora: Natalia Vergara Collado Contra Javier Ángel Rodríguez Rodríguez Procurador: sin profesional asignado María Carmen Martínez Palao, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Albacete, hago saber: Que en los autos de juicio declarativo de menor cuantía que se tramitan en este juzgado bajo el número 456/1999, a instancia de M.
Valencià: ª Llanos García Pardo, representada per la procuradora Natalia Vergara Collado, contra Javier Ángel Rodríguez Rodríguez, el domicili actual del qual es desconeix, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, diuen així: «Sentència número 284 Albacete, 7 de juliol de 2003 Juan Manuel Sánchez Purificación, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Albacete, ha vist les actuacions de juí declaratiu de menor quantia tramitades en este jutjat amb el número 456/1999, a instància de M.
Español: ª Llanos García Pardo, representada por la procuradora Natalia Vergara Collado, contra Javier Ángel Rodríguez Rodríguez, cuyo actual domicilio se desconoce, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva, son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 284 Albacete, 7 de julio de 2003 Juan Manuel Sánchez Purificación, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Albacete, habiendo visto los autos de juicio declarativo de menor cuantía tramitados en este juzgado bajo el número 456/1999, a instancia de M.
Valencià: ª Llanos García Pardo, representada per la procuradora Natalia Vergara Collado, contra Javier Ángel Rodríguez Rodríguez.
Español: ª Llanos García Pardo, representada por la procuradora Natalia Vergara Collado, contra Javier Ángel Rodríguez Rodríguez.
Valencià: Decisió Estimar la demanda, i, en conseqüència, condemne Javier Ángel Rodríguez Rodríguez a atorgar a favor de María de los Llanos García Pardo una escriptura pública de venda de la plena propietat dels immobles descrits en el fonament de dret 1 d'esta sentència, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda, y, en consecuencia, condeno a Javier Ángel Rodríguez Rodríguez a otorgar a favor de María de los Llanos García Pardo escritura pública de venta de la plena propiedad de los inmuebles descritos en el fundamento de derecho 1 de esta sentencia, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Una vegada transcorreguts 20 dies des de la fermesa de la presente sense que s'haja emés o atorgat l'escriptura voluntàriament pel condemnat, a petició de la demandant es podrà dictar una interlocutòria i es tindrà per emesa la declaració de venda per aquell a fi que puga amb testimoni d'esta interlocutòria lliurar un manament d'inscripció al registre o registres corresponents.
Español: Transcurridos 20 días desde la firmeza de la presente sin que haya sido emitida u otorgada escritura voluntariamente por el condenado, a petición de la demandante podrá dictarse auto teniendo por emitida declaración de venta por aquél a fin de que pueda con testimonio de dicho auto librar mandamiento de inscripción en el registro o registros correspondientes.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present sentència, en compliment de l'article 248 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i deixeu un certificat d'esta en les actuacions.
Español: Notifíquese a las partes la presente sentencia, dando cumplimiento al artículo 248 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, y déjese certificado de la misma en los autos.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por ésta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Javier Ángel Rodríguez Rodríguez, s'expedix la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Javier Ángel Rodríguez Rodríguez, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13674) Informació pública del projecte de reforç i consolidació del forjat superior del pàrquing existent i de remodelació de la plaça de Topete: aprovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13674) Información pública del proyecto de refuerzo y consolidación del forjado superior del parking existente y de remodelación de la plaza de Topete: aprobación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13674 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reforç i consolidació del forjat superior del pàrquing existent i de remodelació de la plaça de Topete: aprovació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de refuerzo y consolidación del forjado superior del parking existente y de remodelación de la plaza de Topete: aprobación.
Valencià: [2003/Q13674] El Consell de Gerència, en la sessió feta el dia 8 d'octubre de 2003, va adoptar, entre altres, els següents acords.
Español: [2003/Q13674] El Consejo de Gerencia, en la sesión celebrada el día 8 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos.
Valencià: Projecte de reforç i consolidació del forjat superior del pàrquing existent i de remodelació de la plaça de Topete: aprovació.
Español: Proyecto de refuerzo y consolidación del forjado superior del parking existente y de remodelación de la plaza de topete: aprobación.
Valencià: Per encàrrec de l'Ajuntament d'Alacant s'han redactat els projectes de reforç i consolidació del forjat superior del pàrquing existent i de remodelació de la plaça de Topete.
Español: Por encargo del Ayuntamiento de Alicante se han redactado los proyectos de refuerzo y consolidación del forjado superior del parking existente y de remodelación de la plaza de Topete.
Valencià: El primer d'ells, el pressupost del qual fa una suma de 294.551,87 euros, té com a objecte reforçar l'estructura de l'estacionament.
Español: El primero de ellos, cuyo presupuesto asciende a 294.551,87 euros, tiene por objeto reforzar la estructura del estacionamiento.
Valencià: Amb el segon, que té un pressupost de 294.551,87 euros, es pretén la reurbanització de la plaça indicada, que és necessària com a conseqüència de distintes circumstàncies, com són ara el deteriorament generalitzat que hi presenta i l'escassa funcionalitat.
Español: Con el segundo, que cuenta con un presupuesto de 294.551,87 euros, se pretende la reurbanización de dicha plaza, que es necesaria como consecuencia de distintas circunstancias, tales como el deterioro generalizado que presenta, y su escasa funcionalidad.
Valencià: El Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme n'ha informat dels dos projectes, atés que no hi ha inconvenient per a l'aprovació, sempre que es tinguen en compte les consideracions exposades al mateix informe.
Español: El Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo ha informado los dos proyectos, señalado que no existe inconveniente para su aprobación, siempre que se tengan en cuenta las consideraciones expuestas en el propio informe.
Valencià: Prèviament a l'execució de les obres, es requerix tramitar els projectes, mitjançant l'aprovació, cosa esta que és competència del Consell de Gerència, de conformitat amb el que establix l'article 9.b dels Estatuts de la Gerència, aprovats definitivament pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta dia 4 de desembre de 2001, en relació amb el Decret de l'Alcaldia de 10 de gener de 2003.
Español: Previamente a la ejecución de las obras, se requiere tramitar los proyectos, mediante su aprobación, lo que es competencia del Consejo de Gerencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.b de los Estatutos de la Gerencia, aprobados definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada día 4 de diciembre de 2001, en relación con el Decreto de la Alcaldía de 10 de enero de 2003.
Valencià: Segons el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, és innecessària l'exposició pública prèvia a l'aprovació.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, es innecesaria la exposición pública previa a la aprobación.
Valencià: El gerent explica el contingut fonamental del projecte ?el reforç del forjat- i altres actuacions complementàries previstes.
Español: El gerente explica el contenido fundamental del proyecto ?el refuerzo del forjado- y otras actuaciones complementarias previstas.
Valencià: El senyor Bernal Casal i la senyora Sánchez Navarro manifesten que s'abstenen perquè no han pogut examinar amb temps suficient el projecte.
Español: El señor Bernal Casal y la señora Sánchez Navarro manifiestan que se abstienen porque no han podido examinar con tiempo suficiente el proyecto.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, el Consell de Gerència adopta els següents acords, per majoria (cinc vots a favor i dues abstencions): Primer.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, el Consejo de Gerencia adopta los siguientes acuerdos, por mayoría (cinco votos a favor y dos abstenciones): Primero.
Valencià: Aprovar els projectes de reforç i consolidació del forjat superior del pàrquing, i de remodelació de la plaça de Topete, redactats per iniciativa municipal, amb les següents condicions: El projecte de remodelació s'aprova amb una configuració superficial anàloga a l'existent, que conduïx les aigües de pluja cap a albellons i baixants per l'interior de l'edifici.
Español: Aprobar los proyectos de refuerzo y consolidación del forjado superior del parking, y de remodelación de la plaza de Topete, redactados por iniciativa municipal, con las siguientes condiciones: El proyecto de remodelación se aprueba con una configuración superficial análoga a la existente, que conduce las aguas de lluvia hacia sumideros y bajantes por el interior del edificio.
Valencià: No obstant això, si abans de l'inici de les obres s'obtinguera el permís dels propietaris de l'edifici per a la realització del drenatge de la plaça d'acord amb la solució projectada, es podrà valorar esta alternativa i, si és procedent, procedir-ne a l'execució.
Español: No obstante, si antes del inicio de las obras se obtuviera el permiso de los propietarios del edificio para la realización del drenaje de la plaza de acuerdo con la solución proyectada, se podrá valorar esta alternativa y, en su caso, proceder a su ejecución.
Valencià: El disseny dels elements que conformen la plaça, com són pèrgoles, respiradors, escales i claraboies, ha de fer joc amb el del paviment.
Español: El diseño de los elementos que conforman la plaza, tales como pérgolas, respiraderos, escaleras y lucernarios, debe quedar en sintonía con el del pavimento.
Valencià: Els projectes, presentats independentment, s'hauran d'agrupar i licitar de forma conjunta, perquè s'executen simultàniament i per la mateixa mercantil.
Español: Los proyectos, presentados independientemente, deberán agruparse y licitarse de forma conjunta, para que se ejecuten simultáneamente y por la misma mercantil.
Valencià: Notificar el contingut de l'acord precedent a la comunitat de propietaris titular de l'estacionament.
Español: Notificar el contenido del acuerdo precedente a la comunidad de propietarios titular del estacionamiento.
Valencià: Inserir un edicte amb el contingut dels acords aprovatoris en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Insertar un edicto con el contenido de los acuerdos aprobatorios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement general, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'advertix que, contra l'acte a què es fa referència, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, s'hi pot interposar, mitjançant un escrit adreçat a l'ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors ?estos dos terminis- des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados ?ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2444) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, que fa públic el lloc, la data i l'hora del començament dels exercicis de la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002 (DOGV núm. 4.238, de 29.04.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2444) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se hace público el lugar, fecha y hora del comienzo de los ejercicios de la fase de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 27 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.238, de 29.04.2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4451 Data del DOGV : 03-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4451 Fecha DOGV : 03-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, que fa públic el lloc, la data i l'hora del començament dels exercicis de la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002 (DOGV núm. 4.238, de 29.04.2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se hace público el lugar, fecha y hora del comienzo de los ejercicios de la fase de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 27 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.238, de 29.04.2002).
Valencià: Data: 23 de març de 2003 Hora: 10.30 hores Lloc: els aspirants poden presentar-se únicament en la província en què han sigut admesos en les llistes definitives, llistes confeccionades segons l'opció que van triar en la seua instància.
Español: Fecha: 23 de marzo de 2003 Hora: 10.30 horas Lugar: los aspirantes podrán presentarse únicamente en la provincia en la que han sido admitidos en los listados definitivos, listados confeccionados de conformidad con la opción elegida en su instancia.
Valencià: A Alacant: Universitat d'Alacant Carretera de Sant Vicent, s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig Aulari General I i Aulari General II A Castelló: Universitat Jaume I Campus del Riu Sec 12071 Castelló de la Plana Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques Edificis B-1 i B-2 A València: Universitat de València.
Español: En Alicante: Universidad de Alicante Carretera de San Vicente, s/n 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante) Aulario General I y Aulario General II En Castellón: Universidad Jaume I Campus del Riu Sec 12071 Castellón de la Plana Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas Edificios B-1 y B-2 En Valencia Universitat de València Campus dels Tarongers.
Valencià: Aulari Sud i Aulari Nord Avinguda dels Tarongers, s/n 46022 València Els aspirants han d'acudir amb l'original del document nacional d'identitat, el passaport, o el permís de conduir o el justificant original de la denúncia en la Direcció de Policia, en cas de furt o pèrdua, i qualsevol altre document oficial amb foto.
Español: Aulario Sur y Aulario Norte Avinguda dels Tarongers, s/n 46022 Valencia Los aspirantes deberán acudir provistos con el original del documento nacional de identidad, pasaporte, permiso de conducir o justificante original de la denuncia ante la Jefatura de Policía, en caso de robo o extravío, acompañado de cualquier otro documento oficial con foto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8242) Concurs número 442/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8242) Concurso número 442/2003.