gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2369 Data del DOGV : 19-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832735 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2369 Fecha DOGV : 19-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832735 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821716) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves d'accés al grup C, sector Administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821716) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas de acceso al grupo C, sector Administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821716 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821716 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2426, del 12-01-1995 (1995/833534) ORDRE de 19 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment de sol·licitud d'ajuda als productors de determinats cultius herbacis (cereals, oleaginoses i proteaginoses) per a la campanya de comercialització 1995-96 (collita 1995) i la declaració de superfícies farratgeres per a l'obtenció de primes ramaderes en l'any 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2426, del 12-01-1995 (1995/833534) ORDEN de 19 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento de solicitud de ayuda a los productores de determinados cultivos herbáceos (cereales, oleaginosas y proteaginosas) para la campaña de comercialización 1995-96 (cosecha 1995) y la declaración de superficies forrajeras para la obtención de primas ganaderas en el año 1995.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2426 Data del DOGV : 12-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833534 CVE Data del document : 19-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 19 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment de sol·licitud d'ajuda als productors de determinats cultius herbacis (cereals, oleaginoses i proteaginoses) per a la campanya de comercialització 1995-96 (collita 1995) i la declaració de superfícies farratgeres per a l'obtenció de primes ramaderes en l'any 1995.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2426 Fecha DOGV : 12-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833534 CVE Fecha del documento : 19-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 19 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento de solicitud de ayuda a los productores de determinados cultivos herbáceos (cereales, oleaginosas y proteaginosas) para la campaÑa de comercialización 1995-96 (cosecha 1995) y la declaración de superficies forrajeras para la obtención de primas ganaderas en el aÑo 1995.
Valencià: L'Ordre de 3 de novembre de 1994, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE núm. 269, de 10.11.94), instrumenta l'aplicació en Espanya dels reglaments de la Comunitat Europea que estableixen el règim de suport als productors de determinats cultius herbacis, basat en la concessió de pagaments compensatoris als productors que sembren aquests productes; així mateix, té en compte els reglaments de la Unió Europea que apliquen un factor de densitat d'animals per explotació, atesa la superfície farratgera declarada, i els reglaments que estableixen un sistema integrat de gestió i control de determinats règims d'ajudes comunitàries.
Español: La Orden de 3 de noviembre de 1994, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE núm. 269, de 10.11.94), instrumenta la aplicación en EspaÑa de los reglamentos de la Comunidad Europea que establecen el régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos, basado en la concesión de pagos compensatorios a los productores que siembran dichos productos; asimismo, tiene en cuenta los reglamentos de la Unión Europea que aplican un factor de densidad de animales por explotación, habida cuenta de la superficie forrajera declarada, y los reglamentos que establecen un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas comunitarias.
Valencià: L'Ordre de 28 d'octubre de 1994, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE núm. 261, de 01.11.94), determina els índexs comarcals de guaret per a les terres de cultius herbacis de secà per a la campanya 1995-96 (collita de 1995).
Español: La Orden de 28 de octubre de 1994, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE núm. 261, de 01.11.94), determina los índices comarcales de barbecho para las tierras de cultivos herbáceos de secano para la campaÑa 1995-96 (cosecha de 1995).
Valencià: En l'article 4 de l'ordre esmentada s'estableix que si l'índex de guaret de l'explotació del peticionari és menor en més de deu punts al coeficient comarcal corresponent, el sol·licitant de l'ajuda per superfície ha de justificar de manera suficient, davant l'òrgan competent de la comunitat autònoma, les pràctiques agronòmiques que donen suport a la sol·licitud i, si la justificació es considera insuficient, es reduirà proporcionalment la superfície d'ajuda.
Español: En el artículo 4 de dicha orden se establece que si el índice de barbecho de la explotación del peticionario es menor en más de diez puntos al correspondiente coeficiente comarcal, el solicitante de la ayuda por superficie deberá justificar de modo suficiente, ante el órgano competente de la comunidad autónoma, las prácticas agronómicas que soportan dicha solicitud y, si la justificación se considera insuficiente, se reducirá proporcionalmente la superficie de ayuda.
Valencià: Sense perjudici de l'aplicació directa i immediata dels reglaments comunitaris esmentats, com també de la normativa bàsica estatal, convé concretar, puntualitzar i assenyalar determinats aspectes d'aquesta, amb la finalitat de facilitar als agricultors i ramaders de la Comunitat Valenciana l'accés a les ajudes.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa e inmediata de los reglamentos comunitarios referidos, así como de la normativa básica estatal, es conveniente concretar, puntualizar y seÑalar determinados aspectos de esta última, con objeto de facilitar a los agricultores y ganaderos de la Comunidad Valenciana el acceso a las ayudas.
Valencià: En la Comunitat Valenciana podran sol·licitar les ajudes als productors de determinats cultius herbacis (cereals, oleaginoses i proteaginoses), conegudes per ajudes «superfícies», com també justificar la superfície farratgera, els titulars d'explotacions agràries situades totalment, o en la major part, en territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar en la Comunidad Valenciana las ayudas a los productores de determinados cultivos herbáceos (cereales, oleaginosas y proteaginosas), conocidas como ayudas «superficies», así como justificar la superficie forrajera, los titulares de explotaciones agrarias ubicadas totalmente, o en su mayor parte, en territorio de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: A l'efecte d'aquestes ajudes, s'entén per titular d'explotació el productor agrícola amb personalitat física o jurídica, o l'agrupació de persones físiques o jurídiques amb independència del règim jurídic de l'agrupació i els seus membres. 3.
Español: A los efectos de estas ayudas, se entiende por titular de explotación el productor agrícola con personalidad física o jurídica, o la agrupación de personas físicas o jurídicas con independencia del régimen jurídico de la agrupación y sus miembros. 3.
Valencià: Cada titular d'explotació presentarà una única sol·licitud d'ajuda «superfícies» on s'indiquen, entre altres aspectes, les parcel·les agrícoles, incloses les superfícies farratgeres, les parcel·les retirades de la producció i les que s'hagen deixat en guaret.
Español: Cada titular de explotación presentará una única solicitud de ayuda «superficies» que indique, entre otros extremos, las parcelas agrícolas, incluidas las superficies forrajeras, las parcelas retiradas de la producción y las que se hayan dejado en barbecho.
Valencià: S'exclouran únicament les parcel·les destinades a cultius arboris o aprofitaments exclusivament forestals.
Español: Se excluirán únicamente las parcelas destinadas a cultivos arbóreos o aprovechamientos exclusivamente forestales.
Valencià: Els interessats faran les sol·licituds d'ajuda en formularis o impresos habilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda serán realizadas por los interesados en formularios o impresos habilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: Els impresos estaran disponibles a les oficines comarcals i els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'Alacant, Castelló i València.
Español: Los impresos estarán disponibles en las oficinas comarcales, así como en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Els titulars d'explotacions agràries hauran de presentar, en el termini comprés entre el 9 de gener de 1995 i el 28 de febrer del mateix any, una única sol·licitud d'ajuda «superfícies», sempre que desitgen: Obtenir els pagaments compensatoris per a determinats cultius herbacis (cereals, oleaginoses, proteaginoses) i el lli no tèxtil, que s'estableixen en l'apartat 3 de l'article quart del Reglament CEE 1.765/1992.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias deberán presentar, en el plazo comprendido entre el 9 de enero de 1995 y el 28 de febrero del mismo aÑo, una única solicitud de ayuda «superficies», siempre que deseen: Obtener los pagos compensatorios para determinados cultivos herbáceos (cereales, oleaginosas, proteaginosas) y el lino no textil, establecidos en el apartado 3 del artículo cuarto del Reglamento CEE 1.765/1992.
Valencià: Justificar la superfície farratgera a l'efecte del càlcul del factor de densitat ramadera que s'estableix en l'article quart del Reglament CEE 805/1968, que limita el nombre total d'animals amb dret a prima en el sector boví, tret de quan les unitats de ramat major de l'explotació que s'hagen de prendre en consideració per al càlcul esmentat no siguen superiors a 15, excepte si sol·liciten el benefici d'import complementari d'aquestes primes.
Español: Justificar la superficie forrajera a efectos del cálculo del factor de densidad ganadera establecido en el artículo 4 del Reglamento CEE 805/1968, que limita el número total de animales con derecho a prima en el sector vacuno, excepto cuando las unidades de ganado mayor de la explotación que se deban tomar en consideración para dicho cálculo no sean superiores a 15, salvo que soliciten el beneficio de importe complementario de esas primas.
Valencià: No obstant això, donat cas que una sol·licitud d'ajuda «superfícies» només es referisca a prats permanents, es podrà presentar juntament amb la primera sol·licitud de prima ramadera, sempre que aquesta última siga presentada després del termini establert en el primer paràgraf i com a molt tard l'1 de juliol de 1995. 2.
Español: No obstante, en el caso de que una solicitud de ayuda «superficies» sólo se refiera a prados permanentes, ésta podrá presentarse junto con la primera solicitud de prima ganadera, siempre que esta última sea presentada después del plazo establecido en el primer párrafo y a más tardar el 1 de julio de 1995. 2.
Valencià: Es podran admetre sol·licituds d'ajuda «superfícies» fins a 20 dies naturals després de la data límit considerada en l'apartat anterior, amb l'aplicació d'una reducció de l'u per cent per dia hàbil de retard en els imports de les ajudes, excepte en el cas manifest de força major provada adequadament.
Español: Se podrán admitir solicitudes de ayuda «superficies» hasta 20 días naturales después de la fecha límite considerada en el apartado anterior, aplicando, salvo manifiesto caso de fuerza mayor debidamente probado, una reducción del uno por cien por día hábil de retraso en los importes de las ayudas.
Valencià: Si el retard fóra superior als 20 dies naturals, la sol·licitud no s'admetrà i es perdrà el dret d'ajudes.
Español: Si el retraso fuera superior a los 20 días naturales, la solicitud no se admitirá y perderá el derecho de ayudas.
Valencià: Punts de presentació i continguts de les sol·licituds 1.
Español: Puntos de presentación y contenidos de las solicitudes 1.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda «superfícies», única per explotació, es presentarà a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació esmentades en l'article segon d'aquesta ordre i als altres llocs i formes a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992. 2.
Español: La solicitud de ayuda «superficies», única por explotación, se presentará en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación citadas en el artículo 2 de esta orden y en los demás lugares y formas a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992. 2.
Valencià: Per a cada una de les parcel·les agrícoles de l'explotació s'expressarà: La superfície en hectàrees, amb dos decimals.
Español: Para cada una de las parcelas agrícolas de la explotación se expresará: La superficie en hectáreas, con dos decimales.
Valencià: El tipus de conreu o producte sembrat (amb expressió de la varietat en els casos de colza), o que es preveja sembrar en primavera de 1995, com també el tipus de retirada de terres pel qual s'opta segons l`Ordre Ministerial de 28 d'octubre de 1994. 3.
Español: El tipo de cultivo o producto sembrado (con expresión de la variedad en los casos de colza), o que se prevea sembrar en primavera de 1995, así como el tipo de retirada de tierras por el que se opta según la Orden Ministerial de 28 de octubre de 1994. 3.
Valencià: Excepcionalment, quan es tracte de superfícies farratgeres de titularitat pública o aprofitament de pastures utilitzades en comú per més d'un productor, s'anotaran únicament les referències relatives a la situació de les dites parcel·les (província i municipi) amb indicació expressa del tipus d'utilització.
Español: Excepcionalmente, cuando se trate de superficies forrajeras de titularidad pública o aprovechamiento de pastos utilizados en común por más de un productor, se anotarán únicamente las referencias relativas a la ubicación de dichas parcelas (provincia y municipio) con indicación expresa del tipo de utilización.
Valencià: Les autoritats locals o provincials competents presentaran a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació un certificat de les superfícies objecte de l'adjudicació de pastures amb la indicació de les referències cadastrals. 4.
Español: Las autoridades locales o provinciales competentes presentarán a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación un certificado de las superficies objeto de la adjudicación de pastos con la indicación de las referencias catastrales. 4.
Valencià: En el cas que es declaren superfícies de regadiu, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació comprovarà, a la vista de les dades cadastrals, la correcció de la declaració; si la parcel·la no consta en el cadastre com a regadiu, se li aplicaran les ajudes corresponents al secà.
Español: En el caso de declararse superficies de regadío, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación comprobará, a la vista de los datos catastrales, la corrección de la declaración; si la parcela no consta en catastro como regadío, se le aplicarán las ayudas correspondientes al secano.
Valencià: Documentació addicional a la sol·licitud Els titulars d'explotacions agràries han de presentar juntament amb la sol·licitud d'ajuda «superfícies» la documentació següent: a) Fotocòpia del NIF, per a persones físiques, o fotocòpia del CIF, per a persones jurídiques.
Español: Documentación adicional a la solicitud Los titulares de explotaciones agrarias deberán presentar junto con la solicitud de ayuda «superficies» la siguiente documentación: a) Fotocopia del NIF, para personas físicas, o fotocopia del CIF, para personas jurídicas.
Valencià: b) Certificat bancari que justifique que el compte corrent, la llibreta, etc.
Español: b) Certificado bancario justificante de que la cuenta corriente, libreta, etc.
Valencià: , ressenyat en la sol·licitud correspon al sol·licitant.
Español: , reseÑada en la solicitud corresponde al solicitante.
Valencià: c) Cèdula cadastral o certificat expedit pel centre de gestió cadastral o l'ajuntament corresponent.
Español: c) Cédula catastral o certificado expedido por el centro de gestión catastral o ayuntamiento correspondiente.
Valencià: d) Croquis acotats que permeten situar i localitzar les parcel·les agrícoles per a les quals se sol·liciten els pagaments compensatoris o que es declaren com a superfícies farratgeres, quan aquestes parcel·les no coincidisquen amb una o diverses parcel·les cadastrals íntegrament, en el cas que les parcel·les cadastrals ocupades parcialment tinguen una superfície superior a 10 hectàrees.
Español: d) Croquis acotados que permitan situar y localizar las parcelas agrícolas para las que se solicitan los pagos compensatorios o para las que se declaran como superficies forrajeras, cuando dichas parcelas no coincidan con una o varias parcelas catastrales en su integridad, en el caso de que las parcelas catastrales ocupadas parcialmente tengan una superficie superior a 10 hectáreas.
Valencià: En el cas de les parcel·les agrícoles declarades de retirada obligatòria (rotativa, fixa o lliure), caldrà presentar el corresponent croquis sempre que la superfície neta utilitzada de la parcel·la agrícola no es corresponga amb una o diverses parcel·les cadastrals íntegrament.
Español: En el caso de las parcelas agrícolas declaradas como de retirada obligatoria (rotativa, fija o libre), deberá presentarse el correspondiente croquis siempre que la superficie neta utilizada de la parcela agrícola no se corresponda con una o varias parcelas catastrales en su integridad.
Valencià: e) En el cas de superfícies utilitzades en comú, el certificat d'adjudicació expedit per les autoritats competents en el qual s'expresse el nombre d'hectàrees assignades.
Español: e) En el caso de superficies utilizadas en común, el certificado de adjudicación expedido por las autoridades competentes, en el que se expresa el número de hectáreas asignadas.
Valencià: f) Donat el cas que el titular estime que l'índex de guaret tradicional fixat per a la seua comarca en l'Ordre Ministerial de 28 d'octubre de 1994 siga superior al guaret que deixa en la seua explotació, ho haurà de justificar mitjançant un informe agronòmic d'un tècnic competent.
Español: f) En el caso de que el titular estime que el índice de barbecho tradicional fijado para su comarca en la Orden Ministerial de 28 de octubre de 1994 es superior al barbecho que deja en su explotación, deberá justificarlo mediante un informe agronómico de un técnico competente.
Valencià: g) Quan la sol·licitud estiga firmada per una persona diferent del titular, autorització expressa d'aquest.
Español: g) Cuando la solicitud esté firmada por una persona diferente del titular, autorización expresa de este último.
Valencià: Modificació de les sol·licituds i requisits 1.
Español: Modificación de las solicitudes y requisitos 1.
Valencià: Els titulars d'explotacions agràries que hagen presentat les sol·licituds d'ajuda «superfícies» en la forma i els terminis exposats anteriorment, podran modificar-les mitjançant un escrit, fins al 15 de maig de 1995, sense cap penalització, en els supòsits següents: a) Error material manifest en emplenar el document.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que hayan presentado las solicitudes de ayuda «superficies» en la forma y plazos expuestos anteriormente, podrán modificarlas mediante escrito, hasta el 15 de mayo de 1995, sin penalización alguna, en los siguientes supuestos: a) Manifiesto error material en la cumplimentación.
Valencià: b) Canvi de titularitat justificat adequadament.
Español: b) Cambio de titularidad debidamente justificado.
Valencià: c) Canvi de conreu o utilització de la parcel·la agrícola. 2.
Español: c) Cambio de cultivo o utilización de la parcela agrícola. 2.