gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 22 de juliol de 2013.
Español: b) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 22 de julio de 2013.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001 València, O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Localidad y código postal: 46001 Valencia, O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre C el 29 de juliol de 2013 a les 12.00 hores. 9.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre C el 29 de julio de 2013 a las 12.00 horas. 9.
Valencià: e) Percentatge total de descompte que s'aplicarà sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria d'altres plataformes digitals en Internet, xarxes socials, buscadors, blogs, etc.
Español: e) Porcentaje total de descuento que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría otras plataformas digitales en Internet, redes sociales, buscadores, blog, etc.
Valencià: f) Percentatge total de descompte, que s'aplicarà sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria del mitjà telefonia mòbil, apps i noves tecnologies g) Percentatge total de descompte, que s'aplicarà sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria del mitjà publicitat exterior inclosa la producció h) Percentatge total de descompte, que s'aplicarà sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria del mitjà cine 20 20 15 15 10 10 5 5 El percentatge de descompte oferit per a cada categoria es multiplicarà pel coeficient de ponderació per mitjà de la fórmula següent: T= (a x 0,20) + (b x 0,20) + (c x 0,15) + (d x 0,15) + (e x 0,10) + (f x 0,10) + (g x 0,05) + (h x 0,05) L'oferta econòmicament més avantatjosa serà la que presente major descompte total, açò és, la que obtinga un valor més alt en esta fórmula.
Español: f) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría del medio telefonía móvil, apps y nuevas tecnologías g) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría del medio publicidad exterior incluida la producción h) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría del medio cine 20 20 15 15 10 10 5 5 El porcentaje de descuento ofertado para cada categoría se multiplicará por el coeficiente de ponderación mediante la siguiente fórmula: T= (a x 0,20) + (b x 0,20) + (c x 0,15) + (d x 0,15) + (e x 0,10) + (f x 0,10) + (g x 0,05) + (h x 0,05) La oferta económicamente más ventajosa será la que presente mayor descuento total, esto es, la que obtenga un valor más alto en esta fórmula.
Valencià: Els descomptes oferits per a cada categoria per l'empresa que resulte adjudicatària, seran els que s'apliquen durant l'execució del contracte a tots els mitjans compresos en cada una d'eixes categories.
Español: Los descuentos ofertados para cada categoría por la empresa que resulte adjudicataria, serán los que se apliquen durante la ejecución del contrato a todos los medios comprendidos en cada una de esas categorías. 11.
Valencià: Observacions Sotmés a regulació harmonitzada: sí. 12.
Español: Observaciones Sometido a regulación armonizada: sí. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9971) Correcció d'errades de la licitació número CG-03/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9971) Corrección de errores de la licitación número CG-03/13.
Valencià: Servici de subministrament d'energia elèctrica per a l'edifici de la seu de la Fundació CEAM.
Español: Servicio de suministro de energía eléctrica para el edificio sede de la Fundación CEAM.
Valencià: (2013/9968) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: (2013/9968) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9971 CVE Data del document : 16-10-2013 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número CG-03/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9971 CVE Fecha del documento : 16-10-2013 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número CG-03/13.
Valencià: (2013/9968) [2013/9971] Advertida una errada en la documentació publicada en la plataforma de contractació de la Generalitat, concretament en allò que fa referència als preus màxims i data d'inici del contracte, que s'arrepleguen al plec tècnic, relativa a l'expedient de subministraments, corresponent a la licitació anteriorment citada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7127, de data 8 d'octubre de 2013, cal esmenar l'error i publicar la documentació correcta en la plataforma de contractació de la Generalitat.
Español: (2013/9968) [2013/9971] Advertido un error en la documentación publicada en la plataforma de contratación de la Generalitat, concretamente en los precios máximos y fecha de inicio del contrato, que se recogen en el pliego técnico, relativa al expediente del suministro, correspondiente a la licitación anteriormente citada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7127, de fecha 8 de octubre de 2013, se enmienda el mencionado error y se publica la documentación correcta en al plataforma de contratación de la Generalitat.
Valencià: Per aquest motiu la data de finalització de la presentació d'ofertes serà de huit dies naturals, comptadors des de la publicació d'aquest concurs anunci.
Español: Por este motivo, la fecha de finalización de la presentación de ofertas será de ocho días naturales, contados desde la publicación de este anuncio.
Valencià: - La directora executiva: Dora Cabrera Avellá.
Español: - La directora ejectutiva: Dora Cabrera Avellá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9927) Licitació número 163/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9927) Licitación número 163/2013.
Valencià: Acord marc amb un únic empresari per al subministrament de gasoil C.
Español: Acuerdo marco con un único empresario para el suministro de gasóleo C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7135 Data del DOGV : 21-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7135 Fecha DOGV : 21-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9927 CVE Data del document : 10-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 163/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9927 CVE Fecha del documento : 10-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 163/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat - Direcció General de Recursos Econòmics - Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Codi postal i localitat: 46010 València 4) Telèfon: 963 860 090. 5) Fax: 963 868 239. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Consellería de Sanidad - Dirección General de Recursos Económicos - Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010, Valencia 4) Teléfono: 963 860 090 5) Fax: 963 868 239 6) Correo electrónico: 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'Internet del perfil del contractant indicada més amunt. 9) Número d'expedient: 163/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de Internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 163/2013 2.
Valencià: b) Descripció: Acord marc amb un únic empresari per al subministrament de gasoil C.
Español: b) Descripción: Acuerdo Marco con un único empresario para el suministro de gasóleo C.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran en els llocs indicats en l'annex Punts de subministrament.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo Puntos de suministro.
Valencià: Adreces, assenyalats en cada comanda. 1) Domicili: - 2) Codi postal i localitat: - e) Termini d'execució: dos anys prorrogable per un altre més.
Español: Direcciones, señalados en cada pedido. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: dos años prorrogable por otro más.
Valencià: i) CPV: Codi CPV Descripció 09134000 Gasoils Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV: Código CPV Descripción 09134000 Gasóleos Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Orde Ponderació Concepte Fórmula matemàtica Sobre 1 90 Proposició econòmica Fórmula 3 2 10 Tècnica 2 Vegeu detalls de la formula i de la valoració tècnica en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Criterios de adjudicación: Orden Ponderación Concepto Fórmula matemática Sobre 1 90 Proposición económica Fórmula 3 2 10 Técnica 2 Véanse los detalles de la formula y de la valoración técnica en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc 11.678.174,68 euros (onze milions sis-cents setanta-huit mil cent setanta-quatre euros amb seixanta-huit cèntims) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: 11.678.174,68 euros (once millones seiscientos setenta y ocho mil ciento setenta y cuatro euros con sesenta y ocho céntimos), IVA excluido.
Valencià: Import dels contractes 9.731.812,23 € Import de modificació previst (20 %) 1.946.362,45 € Pressupost base de licitació Pressupost total: Pressupost anual (IVA exclòs) IVA (21 %) Pressupost anual (IVA inclòs) 3.243.937,41 € 681.226,86 € 3.925.164,27 € Pressupost per lots: vegeu-ne l'annex.
Español: Importe de los contratos 9.731.812,23 € Importe de la modificación previsto (20 %) 1.946.362,45 € Presupuesto base de licitación Presupuesto total: Presupuesto anual (IVA excluido) IVA (21 %) Presupuesto anual (IVA incluido) 3.243.937,41 € 681.226,86 € 3.925.164,27 € Presupuesto por lotes: véase el anexo.
Valencià: b) Definitiva: sí, el 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA, del contracte basat en l'acord marc. 7.
Español: El 5 por ciento del importe de adjudicación, excluyendo el IVA, del contrato basado en el acuerdo marco. 7.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit de les activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de las actividades correspondientes al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El valor mitjà anual del volum global de negocis no podrà ser inferior al 50 per cent del pressupost de licitació dels lots corresponents.
Español: El valor medio anual del volumen global de negocios no podrá ser inferior al 50 por ciento del presupuesto de licitación de los lotes correspondientes. 2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Podran presentar-se a este procediment exclusivament aquelles empreses degudament autoritzades per l'Administració pública per a la implantació, comercialització i manipulació del gasoil C.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Podrán presentarse a este procedimiento exclusivamente aquellas empresas debidamente autorizadas por la Administración pública para al implantación, comercialización y manipulación del gasóleo C.
Valencià: Les companyies licitadores hauran d'adjuntar la dita autorització.
Español: Las compañías licitadoras deberán adjuntar dicha autorización.
Valencià: S'acreditarà per mitjà d'una relació dels principals subministraments de gasoil C efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, les dates i el destinatari públic o privat d'estos.
Español: Se acreditará mediante relación de los principales suministros de gasóleo C efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'import mitjà anual de subministrament no podrà ser inferior al 25 per cent del pressupost anual de licitació dels lots corresponents.
Español: El importe medio anual de suministro no podrá ser inferior al 25 por ciento del presupuesto anual de licitación de los lotes correspondientes.
Valencià: S'hauran d'aportar els certificats de qualitat ISO 9001 i el certificat mediambiental ISO 14001.
Español: Se deberá aportar los certificados de calidad ISO 9001 y certificado medioambiental ISO 14001.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - 8.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores, del 20 de novembre de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del 20 de noviembre de 2013 b) Modalidad de presentación: física.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, dirigit al Servici d'Aprovisionament i contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Codi postal i localitat: 46010, València 4) Adreça electrònica: - e) Admissió de variants: no.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, dirigido al Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010, Valencia. 4) Dirección electrónica: - e) Admisión de variantes: no.
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46010, València.
Español: c) Localidad y código postal: 46010, Valencia.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el dia 2 de desembre de 2013, a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el día 2 de diciembre de 2013, a las 12.30 horas.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicitat seran a càrrec de les empreses adjudicatàries: 1.000 euros com a màxim. 11.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad serán a cargo de las empresas adjudicatarias:1.000 euros como máximo. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 d'octubre de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de octubre de 2013. 12.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 08.07.2013, DOCV 7068, 16.07.2013): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O 08.07.2013, DOGV 7068, 16.07.2013): María Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4336) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4336) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-RCNU-08/13 i altres.
Español: Expediente número V-RCNU-08/13 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4336 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/4336] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/4336] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-RCNU-08/13.
Valencià: Adreça: Mare de Déu dels Desemparats, 23, 11.
Español: Dirección: Vigen De Los Desamparados, 23, 11.
Valencià: Adjudicatari: Magdalena Garrido García.
Español: Adjudicatario: Magdalena Garrido García.
Valencià: Data d'acord d'inici : 13.02.2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 13.02.2013.
Valencià: Expedient: V-RCNU-06/13.
Español: Expediente: V-RCNU-06/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600490321.
Español: Código del inmueble: 4600490321.
Valencià: Adreça: Nou d'Octubre, 2, A 11.
Español: Dirección: Nou d'Octubre, 2, A 11.
Valencià: Adjudicatari: Antonio Domenech Exposito.
Español: Adjudicatario: Antonio Domenech Exposito.
Valencià: Expedient: V-RCNU-09/13.
Español: Expediente: V-RCNU-09/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600490533.
Español: Código del inmueble: 4600490533.
Valencià: Adreça: Nou d'Octubre, 8, B 6.
Español: Dirección: Nou d'Octubre, 8, B 6.
Valencià: Adjudicatari: Carmen Puertas Lucas e Hijos.
Español: Adjudicatario: Carmen Puertas Lucas e Hijos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/10987) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa redactat d'ofici corresponent a la unitat d'execució única del programa d'actuació integrada corresponent a l'àmbit anomenat Sant Pau S-19 PRI-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/10987) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa redactado de oficio correspondiente a la unidad de ejecución única del programa de actuación integrada correspondiente al ámbito llamado San Pablo S-19 PRI-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : V.