gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/11/10/185/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1904 Data del DOGV : 16-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826389 CVE Data del document : 10-11-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 185/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual cessa el Director General de Serveis Ambientals, de la Conselleria de Medi Ambient, senyor Carlos Auernheimer Arguiñano.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/11/10/185/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1904 Fecha DOGV : 16-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826389 CVE Fecha del documento : 10-11-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 185/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que cesa el Director General de Servicios Ambientales, de la Conselleria de Medio Ambiente, don Carlos Auernheimer Arguiñano.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 511983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de novembre de 1992, acorda acceptar el cessament del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunión del día 10 de noviembre de 1992, acuerda aceptar el cese del Sr.
Valencià: Carlos Auemheimer Arguiñano com a Director General de Serveis Ambientals, de la Conselleria de Medi Ambient i li agraeix els serveis prestats.
Español: Carlos Auernheimer Arguiñano como Director General de Serveis Ambientals, de la Conselleria de Medi Ambient, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, ANTONI ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, ANTONI ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2804, del 02-08-1996 (1996/838958) ORDRE de 22 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la producció de llargmetratges i sèries per a 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2804, del 02-08-1996 (1996/838958) ORDEN de 22 de julio de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas a la producción de largometrajes y series para 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2804 Data del DOGV : 02-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838958 CVE Data del document : 22-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 22 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la producció de llargmetratges i sèries per a 1996.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2804 Fecha DOGV : 02-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838958 CVE Fecha del documento : 22-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 22 de julio de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas a la producción de largometrajes y series para 1996.
Valencià: A fi d'estimular la producció audiovisual i donar-li suport amb vista al desenvolupament i la consolidació del sector i atés que una de les mesures que cal adoptar per a això és la concessió d'ajudes destinades al finançament de produccions audiovisuals, d'acord amb els articles 2 i 31.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes per a la producció de llargmetratges i sèries per a 1996 i s'aproven les bases de la convocatòria, que s'inclouen en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Con el fin de estimular y apoyar la producción audiovisual con vistas al desarrollo y consolidación del sector y considerando que una de las medidas a adoptar para ello es la concesión de ayudas destinadas a la financiación de producciones audiovisuales, de acuerdo con los artículos 2 y 31.4 de la Ley Orgánica de 5/1982, de 1 de julio por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Se convoca la concesión de ayudas a la producción de largometrajes y series para l996 y se aprueban las bases de la convocatoria que se incluyen como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import de les ajudes que es concedeixen per a aquesta finalitat, que serà d'una quantitat global màxima de 75.100.000 pessetes, anirà a càrrec de la línia 403 del programa 455.10, Promoció Cultural, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1996.
Español: Segundo El importe de las ayudas que se conceden para este fin cuya cantidad global máxima será de 75.100.000 pesetas, serán a cargo de la línea 403 del programa 455.10, Promoción Cultural, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de Promoció Cultural a dictar les resolucions que requerisca l'aplicació i el desplegament del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Promoción Cultural a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación ante Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a fer la interposició cal la comunicació prèvia a aquest òrgan.
Español: Para dicha interposición se requiere comunicación previa a este órgano.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 22 de juliol de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ ANNEX I Bases per a l'adjudicació de les ajudes per a la producció de llargmetratges i sèries per a 1996 1.
Español: Valencia 22 de julio de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ ANEXO I Bases para la adjudicación de las ayudas a la producción de largometrajes y series para 1996 1.
Valencià: Objecte de les ajudes Les ajudes regulades per aquesta ordre tenen per objecte el suport a la producció de llargmetratges i sèries audiovisuals. 2.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas reguladas por la presente orden tienen por objeto el apoyo a la producción de largometrajes y series audiovisuales. 2.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a aquestes ajudes els projectes de realitzadors valencians presentats per productores inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana o que justifiquen haver sol·licitat aquesta inscripció. 3.
Español: Beneficiarios Podrán optar a estas ayudas los proyectos de realizadores valencianos presentados por productoras inscritas en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunidad Valenciana o que justifiquen haber solicitado dicha inscripción. 3.
Valencià: Característiques de les ajudes Les ajudes que es concediran no podran excedir el 40% del cost de la producció.
Español: Características de las ayudas Las ayudas que se concedan no podrán exceder el 40% del coste de la producción.
Valencià: En els casos de coproducció, l'ajuda no podrà superar el 40% de la inversió de la productora valenciana, que caldrà acreditar mitjançant el contracte de coproducció en què conste explícitament la quantia de l'aportació valenciana.
Español: En los casos de coproducción, la ayuda no podrá superar el 40% de la inversión de la productora valenciana, que deberá acreditarse mediante el contrato de coproducción en el que conste explícitamente la cuantía de la aportación valenciana.
Valencià: S'entendrà per: cost de la producció, la suma de les despeses necessàries per a la realització més les derivades dels conceptes següents, la quantia dels quals caldrà acreditar en la forma que s'indica tot seguit: a) La remuneració del productor executiu, siga o no titular de l'empresa, sols es computarà fins a un màxim del 5% del cost de la producció.
Español: Se entenderá por: coste de la producción, la suma de los gastos necesarios para su realización más el derivado de los conceptos siguientes cuya cuantía será acreditada en la forma que se indica: a) La remuneración del productor ejecutivo, sea o no sea titular de la empresa, sólo se computará hasta un máximo del 5% del coste de producción.
Valencià: b) Els interessos passius i les despeses de negociació de crèdits per al finançament de la producció sols seran computables en una quantia que no excedisca el 10% del cost de la producció.
Español: b) Los intereses pasivos y gastos de negociación de créditos para la financiación de la producción, sólo serán computables en una cuantía que no exceda el 10% del coste de la producción.
Valencià: c) L'import de les despeses generals sols podrà computar-se en una quantia que, en conjunt, no supere el 5% del cost de la producció.
Español: c) El importe de los gastos generales sólo podrá computarse en una cuantía que, en su conjunto, no supere el 5% del coste de la producción.
Valencià: d) Les despeses de publicitat i promoció de la producció no seran computables en una quantia que excedisca el 30% del cost de la producció.
Español: d) Los gastos de publicidad y promoción de la producción no será computable en una cuantía que exceda el 30% del coste de la producción.
Valencià: e) Es consideraran també despeses integrants del cost de la producció les despeses d'obtenció d'una banda de seguretat consistent en un internegatiu o en un color reversible intermedi i de les còpies obtingudes per a l'exhibició de la producció i per al lliurament obligatori a la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, així com les despeses de doblatge o subtitulació a qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Se considerarán asimismo gastos integrantes del coste de la producción los gastos de obtención de una banda de seguridad consistente en un internegativo o en un color reversible intermedio y de las copias obtenidas para la exhibición de la producción y para la entrega obligatoria a la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, así como los gastos de doblaje o subtitulado a cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) També integraran el cost de la producció les despeses de l'informe especial d'auditoria.
Español: f) También integrarán el coste de la producción los gastos del informe especial de auditoría.
Valencià: g) L'import de l'impost sobre el valor afegit no serà computable com a cost de producció.
Español: g) El importe del impuesto sobre el valor aÑadido no será computable como coste de producción.
Valencià: inversió del productor, quantitat aportada per aquest amb recursos propis, amb recursos aliens de caràcter reintegrable, o en concepte d'avançament a compte dels drets d'explotació de la producció.
Español: inversión del productor, cantidad aportada por el mismo con recursos propios, con recursos ajenos de carácter reintegrable, o en concepto de anticipo a cuenta de los derechos de explotación de la producción.
Valencià: La inversió del productor es determinarà deduint del cost de la producció les subvencions percebudes o concedides i pendents de percepció, i les aportacions realitzades en concepte de coproductor o de productor associat per qualsevol administració, entitat o empresa pública, societats que gestionen directament o indirectament el servei públic de televisió o per empreses participades majoritàriament per aquelles.
Español: La inversión del productor se determinará deduciendo del coste de la producción las subvenciones percibidas o concedidas y pendientes de percepción, y las aportaciones realizadas en concepto de coproductor o de productor asociado por cualquier administración, entidad o empresa pública, sociedades que gestionen directa o indirectamente el servicio público de televisión o por empresas participadas mayoritariamente por aquellas.
Valencià: Per al reconeixement de la inversió del productor a l'efecte del règim d'ajudes regulades per aquesta ordre, l'empresa sol·licitant haurà de presentar declaració d'aquestes subvencions o aportacions, justificant-ne documentalment la quantia.
Español: Para reconocimiento de la inversión del productor a efectos del régimen de ayudas reguladas por la presente orden, la empresa solicitante deberá presentar declaración sobre dichas subvenciones o aportaciones, justificando documentalmente la cuantía de las mismas.
Valencià: L'import de les ajudes regulades per aquesta ordre no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari. 4.
Español: El importe de las ayudas reguladas por la presente orden, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario. 4.
Valencià: Requisits Les produccions que opten a aquestes ajudes s'hauran d'ajustar als requisits següents. 4.1 La composició de l'equip tècnic i artístic haurà de disposar d'un 50% com a mínim d'elements valencians, tenint en compte les següents puntualitzacions: Personal artístic: 50% valencià com a mínim entre protagonistes, principals i secundaris, sense comptar-hi la figuració.
Español: Requisitos Las producciones que opten a estas ayudas , deberán ajustarse a los siguientes requisitos: 4.1 La composición del equipo técnico y artístico deberá contar con un 50% como mínimo de elementos valencianos, teniendo en cuenta las siguientes puntualizaciones: Personal artístico: 50% valenciano como mínimo entre protagonistas, principales y secundarios, quedando fuera de este cómputo la figuración.
Valencià: Equip tècnic: 50% valencià com a mínim del personal integrant dels equips que preveu aquest capítol en el model oficial del pressupost del Ministeri de Cultura (capítol 03: «Equip tècnic»). 4.2 El doblatge s'haurà de realitzar en estudis radicats a la Comunitat Valenciana, llevat que es justifique documentalment la necessitat de recórrer a altres empreses. 4.3 El rodatge de la producció s'haurà de realitzar a la Comunitat Valenciana, llevat que es justifique documentalment que per necessitats del guió calen altres localitzacions. 5.
Español: Equipo técnico: 50% valenciano como mínimo del personal integrante de los equipos que contempla este capítulo en el modelo oficial del presupuesto del Ministerio de Cultura (capítulo 03: «Equipo técnico»). 4.2 El doblaje deberá realizarse en estudios radicados en la Comunidad Valenciana a menos que se justifique documentalmente la necesidad de recurrir a otras empresas. 4.3 El rodaje de la producción deberá realizarse en la Comunidad Valenciana a menos que se justifique documentalmente que por necesidades del guión se requieran otras localizaciones. 5.
Valencià: Sol·licituds 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'estendrà durant els 15 dies hàbils següents. 5.2 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segons el model (annex II) que es facilitarà en la Direcció Territorial de Cultura i Educació de cada província i s'haurà d'acompanyar de la següent documentació: 5.2.1 Fotocòpia del NIF del representant de l'empresa que sol·licita l'ajuda, així com escriptura de poder inscrita en el registre mercantil. 5.2.2 Fotocòpia de la inscripció de l'empresa productora en el Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques de Producció de la Comunitat Valenciana, o justificant d'haver iniciat els tràmits d'inscripció en aquest. 5.2.3 Fotocòpia del CIF i l'alta en l'impost d'activitats econòmiques de l'empresa sol·licitant, així com les seues dades bancàries: número de compte, agència i nom de l'entitat on es vol rebre l'ajuda en cas de ser concedida.
Español: Solicitudes 5.l El plazo de presentación de las solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se extenderá durante los 15 días hábiles siguientes. 5.2 Las solicitudes deberán formalizarse según modelo (anexo II) que se facilitará en la Dirección Territorial de Cultura y Educación de cada provincia y se acompaÑará de la siguiente documentación: 5.2.1 Fotocopia del NIF del representante de la empresa que solicita la ayuda, así como escritura de poder inscrita en el registro mercantil. 5.2.2 Fotocopia de la inscripción de la empresa productora en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas de Producción de la Comunidad Valenciana, o justificante de haber iniciado los trámites de inscripción en el mismo. 5.2.3 Fotocopia del CIF y el alta en el impuesto de actividades económicas de la empresa solicitante, así como los datos bancarios de la misma: número de cuenta, agencia y nombre de la entidad donde se desee recibir la ayuda en caso de ser concedida.
Valencià: És imprescindible que el titular del compte corrent siga l'empresa sol·licitant de la subvenció. 5.2.4 Declaració sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció. 5.2.5 Acreditació de posseir els pertinents drets de propietat intel·lectual sobre el guió i, si és el cas, el d'opció sobre l'obra preexistent. 5.2.6 En el cas de coproduccions, caldrà aportar una còpia compulsada del contracte de coproducció. 5.2.7 Acreditació que el sol·licitant està al corrent en les obligacions tributàries amb la hisenda pública i amb la Seguretat Social, segons disposa l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social pels beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.477), que s'haurà de justificar mitjançant certificats expedits per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social i la Delegació d'Hisenda del domicili fiscal del beneficiari. 5.2.8 Cinc exemplars del projecte format per: a) Guió i sinopsi d'aquest (màxim 10 folis).
Español: Es imprescindible que el titular de la cuenta corriente sea la empresa solicitante de la subvención. 5.2.4 Declaración sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción. 5.2.5 Acreditación de poseer los pertinentes derechos de propiedad intelectual sobre el guión, y en su caso, el de opción sobre la obra preexistente. 5.2.6 En el caso de coproducciones, deberá aportarse copia compulsada del contrato de coproducción. 5.2.7 Acreditación de que el solicitante está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Hacienda Pública y frente a la Seguridad Social según lo dispuesto en la orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre justificación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social por beneficiarios de subvenciones concedidas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.477), lo que deberá justificar mediante certificaciones expedidas por la tesorería territorial de la Seguridad Social y delegación de hacienda del domicilio fiscal del beneficiario. 5.2.8 Cinco ejemplares del proyecto formado por: a) Guión y sinopsis del mismo (máximo 10 folios).
Valencià: b) Historial professional de l'empresa productora.
Español: b) Historial profesional de la empresa productora.
Valencià: c) Pressupost de la producció segons el model que es facilitarà en les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: c) Presupuesto de la producción según modelo que se facilitará en las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: d) Pla de finançament raonat i degudament documentat mitjançant l'aportació, si s'escau, dels contractes o acords subscrits a aquest efecte, amb especial referència a les aportacions, subvencions o ajudes sol·licitades i/o rebudes d'altres administracions o institucions públiques o privades.
Español: d) Plan de financiación razonado y debidamente documentado mediante aportación en su caso, de los contratos o acuerdos suscritos al efecto, con especial referencia a las aportaciones, subvenciones o ayudas solicitadas y/o recibidas, de otras administraciones o instituciones públicas o privadas.
Valencià: e) Pla de producció per als pròxims dos anys.
Español: e) Plan de producción para los próximos dos aÑos.
Valencià: f) Pla de comercialització de la producció.
Español: f) Plan de comercialización de la producción.
Valencià: g) Pla de treball amb indicació del temps de rodatge, dates i localitzacions.
Español: g) Plan de trabajo con indicación del tiempo de rodaje, fechas y localizaciones.
Valencià: h) Composició de l'equip tècnic i artístic.
Español: h) Composición del equipo técnico y artístico.
Valencià: i ) Currículum del director i del guionista de la producció.
Español: i) Currículo del director y del guionista de la producción.