gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les aigües residuals dels vestuaris seran emmagatzemades en fossa sèptica estanca, el contingut de la qual serà retirat periòdicament per empresa degudament autoritzada per a la retirada i la seua gestió.
Español: Las aguas residuales de los vestuarios serán almacenadas en fosa séptica estanca, cuyo contenido será retirado periódicamente por empresa debidamente autorizada para la retirada y su gestión.
Valencià: No cal preveure mesures especials per la transmissió de sorolls i vibracions a l'exterior de l'explotació, atés que es troba prou allunyada de qualsevol nucli de població, per a garantir que no se l'afectarà de cap manera.
Español: No será necesario contemplar medidas especiales por la transmisión de ruidos y vibraciones al exterior de la explotación, dado que se encuentra lo suficientemente alejada de cualquier núcleo de población, como para garantizar que no se le afectará en modo alguno.
Valencià: S'aporta estudi acústic en el qual es calculen els nivells sonors màxims originats en l'explotació, en què es determina que els nivells màxims de recepció externs de 70 dB(A) en horari diürn i 60 dB(A) en horari nocturn indicats en la taula 1 de l'annex II de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, no són superats, s'assimila l'explotació a un ús industrial, atés que no hi ha indicació de nivells màxims per a explotacions ramaderes.
Español: Se aporta estudio acústico en el que se calculan los niveles sonoros máximos originados en la explotación, determinándose que los niveles máximos de recepción externos de 70 dB(A) en horario diurno y 60 dB(A) en horario nocturno indicados en la tabla 1 del anexo II de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica no son superados, asimilándose la explotación a un uso industrial, dado que no existe indicación de niveles máximos para explotaciones ganaderas.
Valencià: Producció d'olors.
Español: Producción de olores.
Valencià: L'explotació per les seues característiques originarà les olors pròpies d'aquest tipus instal·lacions.
Español: La explotación por sus características originará los olores propios de este tipo instalaciones.
Valencià: No és previsible que les olors generades arriben al nucli de població més pròxim, que serà el d'Utiel, situat a 2,60 km.
Español: Los olores generados no es previsible que lleguen al núcleo de población más cercano, que será el de Utiel, situado a 2,60 km.
Valencià: Una altra fase de les labors que es realitzen en l'explotació en què les olors poden afectar aquest nucli de població serà la corresponent al transport dels fems extrets de l'explotació i que són transportats al centre de valorització d'aquests per a la seua aplicació com a adob en parcel·les de cultiu.
Español: Otra fase de las labores que se realizan en la explotación en la que los olores pueden afectar a este núcleo de población será la correspondiente al transporte de los estiércoles extraídos de la explotación y que son transportados al centro de valorización de estos para su aplicación como abono en parcelas de cultivo.
Valencià: S'evitarà el pas dels vehicles encarregats del transport del fem per nuclis de població.
Español: Se evitará el paso de los vehículos encargados del transporte del estiércol por núcleos de población.
Valencià: El programa de vigilància ambiental es completarà amb els punts següents: 1.
Español: El programa de vigilancia ambiental se completará con los siguientes puntos: 1.
Valencià: S'adoptaran i vigilaran de forma periòdica les mesures higienicosanitàries per a la prevenció i control de la legionel·losi, segons el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi i altra normativa sectorial d'aplicació. 2.
Español: Se adoptarán y vigilarán de forma periódica las medidas higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis, según el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis y demás normativa sectorial de aplicación. 2.
Valencià: Aquest llibre haurà d'estar actualitzat i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes el requerisquen. 3.
Español: Este libro deberá estar actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran. 3.
Valencià: S'emetrà un informe especial quan es presenten situacions o successos excepcionals que impliquen deterioracions ambientals o situacions de risc, tant en la fase de construcció com en la d'explotació.
Español: Se emitirá un informe especial cuando se presenten situaciones o sucesos excepcionales que impliquen deterioros ambientales o situaciones de riesgo, tanto en la fase de construcción como en la de explotación. 4.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'annex I, grup 1, de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo 1, de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, resolució: Primer Estimar acceptable, a solo els efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'explotació avícola amb capacitat per a 69.920 pollastres d'engreix, localitzada en el polígon 29, parcel·les 303, 304 i 305, del terme municipal d'Utiel (València), promogut per Rafael Guillardini Martínez, sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, de la resta de la documentació tècnica aportada, i es complemente amb l'adopció dels condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «explotación avícola con capacidad para 69.920 pollos de engorde», localizada en el polígono 29, parcelas 303, 304 y 305, del término municipal de Utiel (Valencia), promovido por Rafael Guillardini Martínez, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, del resto de la documentación técnica aportada, y se complemente con la adopción de los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Per a evitar ocupacions de la via pecuària Vereda de Caudete, qualsevol construcció que es realitze sobre les parcel·les 303, 304 i 305, guardaran una distància mínima de 10 m a l'eix del camí. 2.
Español: Para evitar ocupaciones de la vía pecuaria «Vereda de Caudete», cualquier construcción que se realice sobre las parcelas 303, 304 y 305, guardarán una distancia mínima de 10 m.
Valencià: Com a mesura preventiva per a evitar qualsevol afecció per inundació per la proximitat a zona amb risc d'inundació de nivell 4 de PATRICOVA, es procurarà allunyar el màxim possible del límit sud de la parcel·la 303 qualsevol instal·lació integrant de l'explotació. 3.
Español: Como medida preventiva para evitar cualquier afección por inundación por la proximidad a zona con riesgo de inundación de nivel 4 de PATRICOVA, se procurará alejar lo máximo posible del límite sur de la parcela 303 cualquier instalación integrante de la explotación. 3.
Valencià: Els materials d'excavació, que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra, es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar, o en absència d'això, seran entregats a gestor autoritzat de RCD. 4.
Español: Los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron, o en su defectos erán entregados a gestor autorizado de RCDs. 4.
Valencià: Respecte a la gestió del fem: 4.1.
Español: Respecto a la gestión del estiércol: 4.1.
Valencià: Tant la retirada com la gestió del fem produït en l'explotació haurà de ser realitzada per empresa gestora autoritzada inscrita en el registre SANDACH. 4.2.
Español: Tanto la retirada como la gestión del estiércol producido en la explotación deberá ser realizada por empresa gestora autorizada inscrita en el registro SANDACH. 4.2.
Valencià: El titular de l'explotació portarà un llibre de registre actualitzat a la disposició de l'autoritat ambiental, format per tots els documents de lliurament-recollida de fem. 4.3.
Español: El titular de la explotación llevará un libro de registro actualizado a disposición de la autoridad ambiental, formado por todos los documentos de entrega-recogida de estiércol. 4.3.
Valencià: Es construirà un femer amb capacitat suficient per a emmagatzemar el fem produït durant un cicle productiu com a mesura preventiva contra la contaminació del sòl i de les aigües, evitant en tot cas que s'apile directament sobre el sòl.
Español: Se ejecutará un estercolero con capacidad suficiente para almacenar el estiércol producido durante un ciclo productivo como medida preventiva contra la contaminación del suelo y de las aguas, evitando en todo caso que el mismo se acopie directamente sobre el suelo.
Valencià: El femer haurà de tindre solera impermeable i estanca, sistema de recollida de lixiviats i parets i coberta que impedisquen l'arrossegament del fem per la pluja.
Español: El estercolero deberá poseer solera impermeable y estanca, sistema de recogida de lixiviados y paredes y cubierta que impidan el arrastre del estiércol por la lluvia. 5.
Valencià: Les soleres de la nau i del femer hauran de ser totalment estanques i impermeables.
Español: Las soleras de la nave y del estercolero deberán ser totalmente estancas e impermeables.
Valencià: Amb caràcter previ a l'inici de l'activitat s'haurà de certificar davant l'òrgan substantiu la seua impermeabilitat i estanquitat mitjançant document signat per tècnic competent.
Español: Con carácter previo al inicio de la actividad se deberá certificar ante el órgano sustantivo la impermeabilidad y estanqueidad de las mismas mediante documento firmado por técnico competente. 6.
Valencià: Com a mesures destinades a reduir els sorolls i vibracions generats per la maquinària utilitzada durant la fase de construcció de la nau es realitzarà un manteniment adequat d'aquesta per a assegurar el compliment dels requisits legals d'emissions de sorolls.
Español: Como medidas destinadas a reducir los ruidos y vibraciones generados por la maquinaria utilizada durante la fase de construcción de la nave se realizará un mantenimiento adecuado de la misma para asegurar el cumplimiento de los requisitos legales de emisiones de ruidos.
Valencià: També es comprovarà el correcte estat mecànic de tots els vehicles mitjançant les preceptives revisions tècniques. 7.
Español: También se comprobará el correcto estado mecánico de todos los vehículos mediante las preceptivas revisiones técnicas. 7.
Valencià: Durant la fase de construcció es realitzaran regs en dosis suficients per a evitar que la pols generada puga afectar la vegetació i cultius de les parcel·les pròximes. 8.
Español: Durante la fase de construcción se realizarán riegos en dosis suficientes para evitar que el polvo generado pueda afectar a la vegetación y cultivos de las parcelas próximas. 8.
Valencià: Les aigües residuals procedents de la neteja de les instal·lacions recollides en el depòsit destinat per a això seran retirades per gestor autoritzat, i queda totalment prohibit el reg amb aquestes aigües. 9.
Español: Las aguas residuales procedentes de la limpieza de las instalaciones recogidas en el depósito destinado para ello serán retiradas por gestor autorizado, quedando totalmente prohibido el riego con estas aguas. 9.
Valencià: S'adoptaran i vigilaran de forma periòdica les mesures higienicosanitàries per a la prevenció i control de la legionel·losi, segons el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi i altra normativa sectorial aplicable. 9.2.
Español: Se adoptarán y vigilarán de forma periódica las medidas higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis, según el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis y demás normativa sectorial de aplicación. 9.2.
Valencià: La granja comptarà amb un llibre de registre en el qual s'anotaran totes les retirades de fem realitzades per gestor autoritzat, amb indicació del volum de fem retirat i la data en què es realitza la seua retirada.
Español: La granja contará con un libro de registro en el que se anotarán todas las retiradas de estiércol realizadas por gestor autorizado, con indicación del volumen de estiércol retirado y la fecha en que se realice su retirada.
Valencià: Aquest llibre haurà d'estar actualitzat i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes el requerisquen. 9.3.
Español: Este libro deberá estar actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran. 9.3.
Valencià: S'emetrà un informe especial quan es presenten situacions o successos excepcionals que impliquen deterioracions ambientals o situacions de risc, tant en la fase de construcció com en la d'explotació. 9.4.
Español: Se emitirá un informe especial cuando se presenten situaciones o sucesos excepcionales que impliquen deterioros ambientales o situaciones de riesgo, tanto en la fase de construcción como en la de explotación. 9.4.
Valencià: Es presentarà anualment, davant l'òrgan substantiu, un informe sobre el desenvolupament de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental. 10.
Español: Se presentará anualmente, ante el órgano sustantivo, un informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8596, del 22-07-2019 (2019/7447) Extracte de la Resolució de 10 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 subvencions per a infraestructures i equipament d'R+D+i per al període 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8596, del 22-07-2019 (2019/7447) Extracto de la Resolución de 10 de julio de 2019, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan para el ejercicio 2020 subvenciones para infraestructuras y equipamiento de I+D+i para el periodo 2020-2021.
Valencià: Programa operatiu FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Programa operativo FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8596 Data del DOGV : 22-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8596 Fecha DOGV : 22-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7447 CVE Data del document : 10-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 subvencions per a infraestructures i equipament d'R+D+i per al període 2020-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7447 CVE Fecha del documento : 10-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de julio de 2019, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan para el ejercicio 2020 subvenciones para infraestructuras y equipamiento de I+D+i para el periodo 2020-2021.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: hhtp://pap.minhap.gov.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: hhtp://pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Les universitats públiques valencianes, els consorcis públics d'investigació adscrits a la Generalitat Valenciana no pertanyents al sector sanitari i els organismes públics d'investigació de l'Administració general de l'Estat situats a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Las universidades públicas valencianas, los consorcios públicos de investigación adscritos a la Generalitat Valenciana no pertenecientes al sector sanitario y los organismos públicos de investigación de la Administración General del Estado ubicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Subvencions per a infraestructures i equipament d'R+D+i per al període 2020-2021.
Español: Objeto Subvenciones para infraestructuras y equipamiento de I+D+i para el período 2020-2021.
Valencià: Bases reguladores Les bases s'arrepleguen en l'Ordre 89/2016, de 22 de desembre, modificada per l'Ordre 24/2019, de 3 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7945, 28.12.2016 i DOGV núm. 8564, de 6.6.2019), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'adquisició d'infraestructures i equipament d'R+D+i PO FEDER 2014-2020 CV.
Español: Bases reguladoras Las bases se recogen en la Orden 89/2016, de 22 de diciembre, modificada por Orden 24/2019, de 3 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7945, 28.12.2016 y DOGV núm. 8564, de 6.6.2019), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para adquisición de infraestructuras y equipamiento de I+D+i PO FEDER 2014-2020 CV.
Valencià: Les subvencions es finançaran amb càrrec a la línia S0104000 del programa pressupostari 542.50, ?Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+i)- amb un import estimat de 9.500.000 euros, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020.
Español: Las subvenciones se financiarán con cargo a la línea S0104000 del programa presupuestario 542.50, Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+i), con un importe estimado de 9.500.000 euros, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat para el año 2020.
Valencià: La quantia corresponent a l'anualitat 2021 queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió, i serà la que figure en la línia S0104000 del programa pressupostari 542.50, ?Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+i)?, del corresponent pressupost de despeses de la Generalitat per a aquest exercici.
Español: La cuantía correspondiente a la anualidad 2021 queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión, y será la que figure en la línea S0104000 del programa presupuestario 542.50, Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+i), de los correspondientes presupuestos de gastos de la Generalitat para dicho ejercicio.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre el 16 i el 30 de setembre de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el 16 y el 30 de septiembre de 2019.
Valencià: La presentació de sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les subvencions regulades en la present convocatòria es realitzarà únicament de forma telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana accedint al cercador de tràmits i serveis en la url: https://www.gva.es/es/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Español: La presentación de solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria se realizará únicamente de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana accediendo al buscador de trámites y servicios en la url: https://www.gva.es/es/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Valencià: La sol·licitud presentada telemàticament la signarà electrònicament la persona que ostente la representació legal de l'entitat.
Español: La solicitud presentada telemáticamente se firmará electrónicamente por la persona que ostente la representación legal de la entidad. 2.
Valencià: La documentació a aportar és la prevista en l'Ordre 89/2016 Ordre 89/2016, de 22 de desembre, modificada per l'Ordre 24/2019, de 3 de juny, de les bases reguladores i en la present convocatòria. 3.
Español: La documentación a aportar es la prevista en la Orden 89/2016, de 22 de diciembre, modificada por Orden 24/2019, de 3 de junio, de las bases reguladoras y en la presente convocatoria. 3.
Valencià: La valoració es realitzarà d'acord amb els criteris establits en la base novena de l'Ordre 89/2016, de 22 de desembre, modificada per l'Ordre 24/2019, de 3 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: La valoración se realizará conforme a los criterios establecidos en la base novena de la Orden 89/2016, de 22 de diciembre, modificada por Orden 24/2019, de 3 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.