gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/9218] Amb l'acord previ del Ple de l'Ajuntament adoptat en la sessió ordinària de 26 de juny de 2008, s'exposa a informació pública per un període d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora número 50, consistent en «Canvi d'ordenances en illa de sòl urbà industrial al costat de la CV-16 de 4-C a 4C-1 de nova creació».
Español: [2008/9218] Previo acuerdo del Ayuntamiento Pleno adoptado en sesión ordinaria de 26 de junio de 2008, se expone a información pública por un periodo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora número 50, consistente en «Cambio de ordenanzas en manzana de suelo urbano industrial junto a la CV-16 de 4-C a 4C-1 de nueva creación».
Valencià: El projecte de modificació puntual i la documentació que l'acompanya es troba en les dependències de l'Ajuntament (c/ Sant Francesc núm. 5, l'Alcora) per a la seua consulta pública i presentació de les al'legacions que es consideren oportunes, en hores de 09.00 a 14.00 i dies hàbils.
Español: El proyecto de modificación puntual y la documentación que le acompaña se halla en las dependencias del Ayuntamiento (c/ San Francisco nº 5, L'Alcora) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de 09.00 a 14.00 y días hábiles.
Valencià: L'Alcora, 14 de juliol de 2008.
Español: L'Alcora, 14 de julio de 2008.
Valencià: - L'alcalde accidental: Juan Luna Castells.
Español: - El alcalde accidental: Juan Luna Castells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3057) Judici de desnonament 001199/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3057) Juicio de desahucio 001199/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Jesús Pérez López i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Jesús Pérez López y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5734 Data del DOGV : 03-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5734 Fecha DOGV : 03-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3057 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de desnonament 001199/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3057 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de desahucio 001199/2006.
Valencià: [2008/3057] Demandant: Teresa Blasco Feo.
Español: [2008/3057] Demandante: Teresa Blasco Feo.
Valencià: Demandats: Jesús María Pérez López i Concepción López Juan.
Español: Demandados: Jesús María Pérez López y Concepción López Juan.
Valencià: Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el judici referenciat al marge, s'han dictat les resolucions que tenen el text literal següent: «Sentència número 000125/2007 València, 24 de maig de 2007 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist i oït estes actuacions de judici verbal civil de desnonament per falta de pagament de la renda seguides amb el número 1.199/2006, a instància de Teresa Blasco Feo, representada per la procuradora Mª Ángeles Blasco Marqués, contra Jesús María Pérez López i Concepción López Juan, i que ha resultat el següent: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per Teresa Blasco Feo, contra Jesús María Pérez López i Concepción López Juan, es decreta la resolució del contracte d'arrendament d'habitatge concertat sobre l'immoble situat al carrer Fortaleny, número 34 baix, de Benimàmet-València, objecte d'este litigi que vincula a les parts, amb l'advertiment de llançament al demandat si no desallotja l'esmentat immoble en el termini legal i deixa l'habitatge lliure, vacu i expedit, amb expressa imposició als demandats de les costes del procediment.
Español: Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se han dictado las resoluciones cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000125/2007 Valencia, 24 de mayo de 2007 Vistos y oídos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez, del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta seguidos bajo el número 1.199/2006, a instancia de Teresa Blasco Feo, representada por la procuradora Mª Ángeles Blasco Marqués, contra Jesús María Pérez López y Concepción López Juan, y resultando los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por Teresa Blasco Feo, contra Jesús María Pérez López y Concepción López Juan, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda concertado sobre el inmueble sito en la calle Fortaleny número 34 bajo, de Benimamet-Valencia, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal y deja la vivienda libre, vacua y expedita, con expresa imposición a los demandados de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: «Interlocutòria Jutge que la dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Español: «Auto Juez que lo dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Valencià: Data: 6 de juny de 2007.
Español: Fecha: 6 de junio de 2007.
Valencià: Havent-ne informat de l'anterior diligència, Antecedents de fet Únic.
Español: Dada cuenta con la anterior diligencia, Antecedentes de hecho Único.
Valencià: Que dictada sentència en este procediment de data 24 de maig de 2007, la representació de la part actora per escrit sol·licita esmena i complement de l'esmentada sentència atesos els errors detectats.
Español: Que dictada sentencia en el presente procedimiento de fecha 24 de mayo de 2007, por escrito de la representación de la parte actora se solicita subsanación y complemento de la referida sentencia habida cuenta de los errores detectados.
Valencià: Que a la vista de l'article 215.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés l'error patit en el model de resolució, es procedix a l'esmena dels fets de la sentència de 24 de setembre de 2004, via l'aclariment de sentència sol·licitada, en el sentit següent: Primer.
Español: Que a la vista del artículo 215.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debido al error padecido en el modelo de resolución, procede la subsanación de los hechos de la sentencia de 24 de septiembre de 2004, vía la aclaración de sentencia solicitada, en el sentido siguiente: Primero.
Valencià: Que el fonament jurídic segon de la sentència ha de contindre que l'acció exercitada no és el desnonament per falta de pagament de la renda, que si bé es reconeixia en el fet cinqué de la demanda, en canvi en la pètita es va concretar que els demandats mancaven de qualsevol títol per a l'ocupació.
Español: Que en el fundamento jurídico segundo de la sentencia debe contener que la acción ejercitada no es el desahucio por falta de pago de la renta, que si bien se reconocía en el hecho quinto de la demanda, en cambio en el suplico se concretó en que los demandados carecían de cualquier título para su ocupación.
Valencià: Que en relació amb el fonament tercer de la sentència, a més a més de la incompareixença dels demandats ha de constar que els fets que produïxen conseqüència de l'acció exercitada per l'actora són que al voltant de l'any 1970, es va arrendar a Vicente López Bernardo, casat amb Aquilina Juan Ortiz, l'habitatge de l'actora, i el van destinar sols a habitatge.
Español: Que en relación al fundamento tercero de la sentencia, además de la incomparecida de los demandados debe constar que los hechos que traen consecuencia de la acción ejercitada por la actora son que alrededor del año 1970, se arrendó a Vicente López Bernardo, casado con Aquilina Juan Ortiz, la vivienda de la actora, destinándola solo a vivienda.
Valencià: Quan va morir l'arrendatari, Aquilina Juan Ortiz es va subrogar en este arrendament, i quan va morir esta en data 20 de maig de 1995, es va subrogar al seu torn el fill dels primers Vicente López Juan, que al seu torn va morir el passat 24 d'abril de 2006.
Español: A la muerte del arrendatario Aquilina Juan Ortiz se subrogó en dicho arrendamiento, y a la muerte de ésta en fecha 20 de mayo de 1995, se subrogó a su vez el hijo de los primeros Vicente López Juan, que a su vez falleció el pasado 24 de abril de 2006.
Valencià: Els demandats ocupen hui l'esmentat habitatge sense pagament ni contraprestació de cap classe, i no han atès als requeriments de desallotjament de l'actora.
Español: Los demandados ocupan hoy la citada vivienda sin pago ni contraprestación de ninguna clase, no habiendo atendido a los requerimientos de desalojo de la actora.
Valencià: Que en la dispositiva de l'esmentada sentència es condemna els demandats lliurar la finca urbana situada al carrer Fortaleny, número 34, baix de Benimàmet-València 46035, a l'actora, en mancar els demandats de títol d'ocupació, amb l'advertiment de desallotjament que consta en la part dispositiva.
Español: Que en el fallo de la citada sentencia que la condena a los demandados es a entregar la finca urbana sita en la calle Fortaleny, número 34 bajo de Benimamet-Valencia 46035, a entregar a la citada finca urbana a la actora, al carecer los demandados de título de ocupación, con los apercibimientos de desalojo que consta en la parte dispositiva.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso.
Valencià: Així esta és la interlocutòria, que mana i firma José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, en done fe».
Español: Así por este auto, lo manda y firma José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, doy fe».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Jesús María Pérez López i Concepción López Juan, per resolució de data 14 de febrer de 2008 el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació als esmentats demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Jesús María Pérez López y Concepción López Juan, por resolución de fecha 14 de febrero de 2008 el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/7865) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'expedient de retaxació de càrregues de la UE-2 de l'àrea de repartiment 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/7865) Información pública de la aprobación definitiva del expediente de retasación de cargas de la UE-2 del area de reparto 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7865 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Tarongers Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albalat dels Tarongers pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de l'expedient de retaxació de càrregues de la UE-2 de l'àrea de repartiment 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7865 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albalat dels Tarongers plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del expediente de retasación de cargas de la UE-2 del area de reparto 1.
Valencià: [2008/7865] Atés que s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5703, de 14 de febrer de 2008, el tràmit d'informació pública de l'esmentat expedient de retaxació de càrregues, durant este període es van presentar 11 al·legacions que s'han resolt i l'Ajuntament, en el Ple celebrat el dia 26 de maig de 2008, va acordar aprovar definitivament l'expedient de retaxació de càrregues de la UE-2 de l'àrea de repartiment número 1 d'esta localitat.
Español: [2008/7865] Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5703, de 14 de febrero de 2008, el trámite de información pública del citado expediente de retasación de cargas, durante este periodo se presentaron 11 alegaciones que han sido resueltas y el Ayuntamiento, en el Pleno celebrado el día 26 de mayo de 2008, acordó aprobar definitivamente el expediente de retasación de cargas de la UE-2 del área de reparto número 1 de esta localidad.
Valencià: L'expedient esmentat consta a la Secretaria municipal d'este Ajuntament, a fi que les persones interessades, en el termini d'un mes, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hi puguen formular un recurs de reposició contra l'esmentat acord o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos.
Español: El citado expediente obra en la Secretaría municipal de este Ayuntamiento, para que los interesados, en el plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan formular recurso de reposición contra el citado acuerdo o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Valencià: Albalat dels Tarongers, 12 de juny de 2008.
Español: Albalat dels Tarongers, 12 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10796) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2008, de la direcció general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres als aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Orde de 15 d'abril de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10796) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 15 de abril de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10796 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament primari concurs administratiu administració regional personal docent RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2008, de la direcció general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres als aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Orde de 15 d'abril de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10796 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza primaria concurso administrativo administración regional personal docente RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 15 de abril de 2008.
Valencià: [2008/10796] Fetes públiques les llistes d'aspirants que han superat el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de Mestres, i de conformitat amb la base 10.5 de l'Orde de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de Mestres als aspirants relacionats en l'annex I a la present resolució.
Español: [2008/10796] Hechas públicas las listas de aspirantes que han superado el concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de Maestros, y de conformidad con la base 10.5 de la Orden de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: El dit nomenament produirà efectes economicoadministratius des de l'1 de setembre de 2008 o, si és el cas, des de la data de presa de possessió corresponent, sent des d'eixa data el règim jurídic dels funcionaris nomenats l'establit en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento surtirá efectos económico-administrativos desde el 1 de septiembre de 2008 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Segon Els nomenaments efectuats en virtut d'esta resolució queden condicionats al compliment dels requisits que s'establixen en la base 2 de l'Orde de 15 d'abril de 2008.
Español: Segundo Los nombramientos efectuados en virtud de esta resolución quedan condicionados al cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Orden de 15 de abril de 2008.
Valencià: A este efecte, una vegada finalitze la revisió de la documentació presentada pels aspirants seleccionats, d'acord amb el que disposa l'orde referida, es publicarà, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una resolució complementària amb l'exclusió del nomenament dels que no hagen acreditat reunir els requisits exigits en l'orde de convocatòria.
Español: A tal efecto, una vez finalice la revisión de la documentación presentada por los aspirantes seleccionados, de acuerdo con lo dispuesto en la orden referida, se publicará, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una resolución complementaria con la exclusión del nombramiento de quienes no hayan acreditado reunir los requisitos exigidos en la orden de convocatoria.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 2 del Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer, modificat pel Reial Decret 213/2003, de 21 de febrer, i en la base 10.3 de l'Orde de convocatòria, els aspirants que en la data del nomenament com a funcionaris en pràctiques ja estiguen prestant servicis com a funcionaris de carrera, interins o com a personal laboral, hauran d'optar expressament per les remuneracions que perceben en qualsevol de tals situacions o per les que es corresponguen com a funcionaris en pràctiques durant el temps que duren estes.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero, modificado por el Real Decreto 213/2003, de 21 de febrero, y en la base 10.3 de la Orden de convocatoria, los aspirantes que en la fecha del nombramiento como funcionarios en prácticas ya estén prestando servicios como funcionarios de carrera, interinos o como personal laboral, deberán optar expresamente por las remuneraciones que vienen percibiendo en cualquiera de tales situaciones o por las que se correspondan como funcionarios en prácticas durante el tiempo que duren éstas.
Valencià: Sext Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime convenient.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime conveniente.