gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Modalitat B: projectes i programes d'educació per a la ciutadania global que es duguen a terme fora del sistema formal, que podran presentar-se en alguna de les següents submodalitats: Submodalitat B1: projectes que promoguen accions que treballen la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible i que es duguen a terme fora del sistema educatiu formal, amb una intencionalitat educativa i una planificació del procés d'ensenyament-aprenentatge, per a facilitar aprenentatges que promoguen, a grups particulars de la població valenciana, coneixements, valors i actituds capaces de generar una cultura de la solidaritat compromesa amb la lluita contra la pobresa i l'exclusió, així com amb el desenvolupament humà incloent, equitatiu i sostenible.
Español: b) Modalidad B: proyectos y programas de educación para la ciudadanía global que se lleven a cabo fuera del sistema educativo formal, que podrán presentarse en alguna de las siguientes submodalidades: Submodalidad B1: proyectos que promuevan acciones que trabajen la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y que se lleven a cabo fuera del sistema educativo formal, con una intencionalidad educativa y una planificación del proceso de enseñanza-aprendizaje, para facilitar aprendizajes que promuevan, a grupos particulares de la población valenciana, conocimientos, valores y actitudes capaces de generar una cultura de la solidaridad comprometida con la lucha contra la pobreza y la exclusión, así como con el desarrollo humano incluyente, equitativo y sostenible.
Valencià: Submodalitat B2: programes que contribuïsquen, en el marc d'aliances/partenariats entre una ONGD i un o més municipis o altres entitats locals de la Comunitat Valenciana, a generar valors, actituds i comportaments en la ciutadania per a la participació en la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible, la promoció i la defensa dels drets humans que arreplega la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides, així com la generació de capacitats entre el personal polític i tècnic amb l'objectiu de contribuir al coneixement i incorporació de l'Agenda 2030 i els Objectius de Desenvolupament Sostenible en la gestió municipal, per a facilitar i harmonitzar les dimensions socials, econòmiques i ambientals de les polítiques públiques locals.
Español: Submodalidad B2: programas que contribuyan, en el marco de alianzas/partenariados entre una ONGD y uno o varios municipios u otras entidades locales de la Comunitat Valenciana, a generar valores, actitudes y comportamientos en la ciudadanía para la participación en la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, la promoción y la defensa de los Derechos Humanos que recoge la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, así como la generación de capacidades entre el personal político y técnico con el objetivo de contribuir al conocimiento e incorporación de la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible en la gestión municipal, para facilitar y armonizar las dimensiones sociales, económicas y ambientales de las políticas públicas locales.
Valencià: c) Modalitat C: projectes que contribuïsquen a la sensibilització de la societat valenciana en el seu conjunt, o de determinats sectors en particular, en el compromís ciutadà solidari per a la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible, i a enfortir la societat civil valenciana en la promoció i la defensa dels drets humans, la construcció de la cultura de la pau i la justícia, per mitjà d'una «pedagogia cívica» per a commemorar el 70 aniversari de l'aprovació de la Declaració Universal dels Drets Humans.
Español: c) Modalidad C: proyectos que contribuyan a la sensibilización de la sociedad valenciana en su conjunto, o de determinados sectores de la misma en particular, en el compromiso ciudadano solidario para la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible como elementos clave del desarrollo sostenible, y a fortalecer a la sociedad civil valenciana en la promoción y la defensa de los Derechos Humanos, la construcción de la cultura de la paz y la justicia, mediante una «pedagogía cívica» para conmemorar el 70 aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. 2.
Valencià: Els projectes i programes presentats a aquesta convocatòria hauran de complir els requisits següents: a) Adaptar-se als eixos, estratègies i objectius prioritaris establits en el Pla director vigent de la cooperació valenciana.
Español: Los proyectos y programas presentados a esta convocatoria deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Adaptarse a los ejes, estrategias y objetivos prioritarios establecidos en el Plan director vigente de la Cooperación Valenciana.
Valencià: b) Adaptar-se a la consecució d'algun o alguns dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS), identificant clarament les metes dels ODS que persegueix.
Español: b) Adaptarse a la consecución de alguno/s de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), identificando claramente las metas de los ODS que persigue.
Valencià: c) Els projectes i programes hauran d'obtindre la puntuació mínima de 60 punts sobre 100, dels criteris objectius de valoració arreplegats en l'article 17 de l'Ordre 3/2017. 3.
Español: c) Los proyectos y programas deberán obtener la puntuación mínima de 60 puntos sobre 100, de los criterios objetivos de valoración recogidos en el artículo 17 de la Orden 3/2017. 3.
Valencià: Cada entitat podrà ser beneficiària de subvenció d'un màxim de dos projectes o programes, de forma individual, i un en agrupació amb una altra o altres, siga com a entitat líder, o siga com a entitat agrupada; sempre que el seu contingut siga substancialment diferent.
Español: Cada entidad podrá ser beneficiaria de subvención de un máximo de dos proyectos o programas, de forma individual, y uno en agrupación con otra u otras, ya sea como entidad líder, o ya sea como entidad agrupada; siempre que el contenido de ellos sea sustancialmente distinto.
Valencià: En cas que una entitat presente, o participe com a entitat agrupada, en un nombre de projectes o programes superior als previstos com a màxims en aquest apartat, i li corresponga ser beneficiària de subvenció per aquests, serà exclòs el projecte o projectes o programes que excedisquen del nombre màxim, d'acord amb el criteri cronològic de presentació de sol·licituds.
Español: En caso que una entidad presentara, o participara como entidad agrupada, en un número de proyectos o programas superior a los previstos como máximos en este apartado, y le correspondiera ser beneficiaria de subvención por ellos, será/n excluido/s el/los proyecto/s o programa/s que exceda/n del número máximo, de acuerdo con el criterio cronológico de presentación de solicitudes.
Valencià: En cada sol·licitud presentada només podrà haver-hi un projecte o programa. 4.
Español: En cada solicitud presentada solo podrá haber un proyecto o programa. 4.
Valencià: L'import màxim de la subvenció, i el període màxim d'execució de les actuacions serà: a) Per a la modalitat A, es podran finançar projectes i programes: En el cas de projectes, que hauran de tindre un període d'execució d'un màxim de 12 mesos, l'import màxim de subvenció serà de 50.000 euros, llevat que es presente per una agrupació d'entitats, i en aquest cas l'import màxim no serà superior a 60.000 euros.
Español: El importe máximo de la subvención, y el período máximo de ejecución de las actuaciones será: a) Para la modalidad A, se podrán financiar proyectos y programas: En el caso de proyectos, que deberán tener un período de ejecución de un máximo de 12 meses, el importe máximo de subvención será de 50.000 euros, salvo que se presente por una agrupación de entidades, en cuyo caso el importe máximo no será superior a 60.000 euros.
Valencià: En el cas de programes, que hauran de tindre un període d'execució entre 18 i 24 mesos, l'import màxim de subvenció serà de 100.000 euros, llevat que es presente per una agrupació d'entitats, i en aquest cas l'import màxim no serà superior a 120.000 euros.
Español: En el caso de programas, que deberán tener un período de ejecución de entre 18 y 24 meses, el importe máximo de subvención será de 100.000 euros, salvo que se presente por una agrupación de entidades, en cuyo caso el importe máximo no será superior a 120.000 euros.
Valencià: b) Per a la modalitat B: En el cas de la submodalitat B1, es finançaran exclusivament projectes, que hauran de tindre un període d'execució d'un màxim de 12 mesos, l'import màxim de subvenció serà de 40.000 euros, llevat que es presente per una agrupació d'entitats, i en aquest cas l'import màxim no serà superior a 50.000 euros.
Español: b) Para la modalidad B: En el caso de la Submodalidad B1, se financiarán exclusivamente proyectos, que deberán tener un período de ejecución de un máximo de 12 meses, el importe máximo de subvención será de 40.000 euros, salvo que se presente por una agrupación de entidades, en cuyo caso el importe máximo no será superior a 50.000 euros.
Valencià: En el cas de la submodalitat B2, es finançaran exclusivament programes, que hauran de tindre un període d'execució entre 18 i 24 mesos, l'import màxim de subvenció serà de 80.000 euros, llevat que es presente per una agrupació d'entitats, i en aquest cas l'import màxim no serà superior a 100.000 euros.
Español: En el caso de la Submodalidad B2, se financiarán exclusivamente programas, que deberán tener un período de ejecución de entre 18 y 24 meses, el importe máximo de subvención será de 80.000 euros, salvo que se presente por una agrupación de entidades, en cuyo caso el importe máximo no será superior a 100.000 euros.
Valencià: c) Per a la modalitat C: es podran presentar projectes, que hauran de tindre un període d'execució d'un màxim de 12 mesos, l'import màxim de subvenció serà de 30.000 euros, llevat que es presente per una agrupació d'entitats, i en aquest cas l'import màxim no serà superior a 40.000 euros. 5.
Español: c) Para la modalidad C: se podrán presentar proyectos, que deberán tener un período de ejecución de un máximo de 12 meses, el importe máximo de subvención será de 30.000 euros, salvo que se presente por una agrupación de entidades, en cuyo caso el importe máximo no será superior a 40.000 euros. 5.
Valencià: La quantia destinada a la present convocatòria serà distribuïda entre les tres modalitats de la manera següent: a) Per a la modalitat A, es destina un percentatge del 60 per 100 dels fons previstos per a la convocatòria.
Español: La cuantía destinada a la presente convocatoria será distribuida entre las tres modalidades de la siguiente manera: a) Para la modalidad A, se destina un porcentaje del 60 por 100 de los fondos previstos para la convocatoria.
Valencià: En el supòsit que una vegada valorades i adjudicades les subvencions per als projectes i programes, objecte de la present convocatòria no s'esgote la quantia disponible en qualsevol de les modalitats, es podrà incrementar el romanent entre les restants modalitats de la manera següent: Els romanents s'aplicaran totalment en primer lloc a la modalitat A, en segon lloc a la modalitat C i en tercer lloc a la modalitat B.
Español: En el supuesto que una vez valoradas y adjudicadas las subvenciones para los proyectos y programas, objeto de la presente convocatoria no se agotase la cuantía disponible en cualquiera de las modalidades, se podrá incrementar el remanente entre las restantes modalidades de la siguiente manera: Los remanentes se aplicarán totalmente en primer lugar a la modalidad A, en segundo lugar a la modalidad C y en tercer lugar a la modalidad B.
Valencià: Podran beneficiar-se d'aquestes subvencions, les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (d'ara en avant ONGD) individualment, o en agrupació amb una altra o altres ONGD, que complisquen els requisits següents: a) Els exigits en l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Podrán beneficiarse de estas subvenciones, las Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo, (en adelante ONGD) individualmente, o en agrupación con otra u otras ONGDs, que cumplan los siguientes requisitos: a) Los exigidos en el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Quan una sol·licitud es presente per una agrupació d'ONGD, totes les ONGD que la integren tindran la consideració d'entitats beneficiàries, i hauran de complir els requisits exigits per aquesta convocatòria, excepte el requisit de l'experiència mínima que serà el corresponent a la suma d'experiència de tota l'agrupació. 3.
Español: Cuando una solicitud se presente por una agrupación de ONGD, todas las ONGD que la integran tendrán la consideración de entidades beneficiarias, y habrán de cumplir los requisitos exigidos por esta convocatoria, salvo el requisito de la experiencia mínima que será el correspondiente a la suma de experiencia de toda la agrupación. 3.
Valencià: No podran ser beneficiàries de subvencions, les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: No podrán ser beneficiarias de subvenciones, las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: Així mateix, una entitat no podrà ser beneficiària de subvenció, individualment o en agrupació amb una altra o altres ONGD, de subvencions que suposen més del 8 per 100 del total dels imports previstos en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo una entidad no podrá ser beneficiaria de subvención, individualmente o en agrupación con otra u otras ONGD, de subvenciones que supongan más del 8 por 100 del total de los importes previstos en esta convocatoria.
Valencià: A les entitats beneficiàries en agrupació, als efectes d'aquest apartat, se'ls computarà l'import que s'hagen compromés a executar del projecte o programa.
Español: A las entidades beneficiarias en agrupación, a los efectos de este apartado, se les computará el importe que se hayan comprometido a ejecutar del proyecto o programa.
Valencià: Seran subvencionables les despeses corrents arreplegades en l'article 23 de l'Ordre 3/2017, en les condicions i percentatges indicats en la dita norma amb les excepcions següents: Conjuntament entre les partides d'Altres serveis tècnics i professionals i Personal, no es podrà superar en cap cas, la quantia del 70 per 100 de la subvenció concedida per la Generalitat Valenciana.
Español: Serán subvencionables los gastos corrientes recogidos en el artículo 23 de la Orden 3/2017, en las condiciones y porcentajes indicados en dicha norma con las salvedades siguientes: Conjuntamente entre las partidas de Otros servicios técnicos y profesionales y Personal, no se podrá superar en ningún caso, la cuantía del 70 por 100 de la subvención concedida por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a justificar que el total de despeses de personal puga superar el 30 per 100 de la subvenció concedida, sempre amb el límit màxim del 60 per 100, les entitats hauran de justificar-ho especialment, tenint en compte els criteris següents: Que no s'estan generant duplicitats amb la subvenció del personal imputat al projecte o programa, amb un altre o altres projectes o programes.
Español: Para justificar que el total de gastos de personal pueda superar el 30 por 100 de la subvención concedida, siempre con el límite máximo del 60 por 100, las entidades deberán justificarlo especialmente, teniendo en cuenta los siguientes criterios: Que no se están generando duplicidades con la subvención del personal imputado al proyecto o programa, con otro u otros proyectos o programas.
Valencià: La quantia màxima subvencionable del salari o preu/hora corresponent als professionals de la Comunitat Valenciana i del personal tècnic no podrà excedir 3.000 euros bruts al mes, inclosos els costos socials totals corresponents a les cotitzacions a la Seguretat Social i als relatius a l'IRPF. 3.
Español: La cuantía máxima subvencionable del salario o precio/hora correspondiente a los profesionales de la Comunitat Valenciana y del personal técnico no podrá exceder de 3.000 euros brutos al mes, incluidos los costes sociales totales correspondientes a las cotizaciones a la Seguridad Social y a los relativos al IRPF. 3.
Valencià: S'admetran com a aportacions en espècie les valoracions de: a) El personal voluntari vinculat al projecte sempre que es complisca allò que s'ha regulat en la Llei 4/2001, de 19 de juny, del voluntariat.
Español: Se admitirán como aportaciones en especie las valorizaciones de: a) El personal voluntario vinculado al proyecto siempre que se cumpla lo regulado en la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les entitats sol·licitants, atés que són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, presentaran les sol·licituds exclusivament de forma telemàtica en la Seu Electrònica de la Generalitat Valenciana, accedint al buscador de tràmits i serveis en l'URL http://www.gva.es/va/inicii/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Español: Las entidades solicitantes, dado que son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes exclusivamente de forma telemática en la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana, accediendo al buscador de trámites y servicios en la url http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Valencià: c) Excepcionalment, i per al supòsit que no es puga presentar la sol·licitud de la manera prevista en algun dels dos supòsits anteriors, s'admetrà la presentació de la sol·licitud amb un certificat digital de la persona física que exercisca la representació de l'entitat sol·licitant per a realitzar la tramitació d'aquest procediment, si s'acredita documentalment la dita representació davant del Registre d'Agents de Cooperació de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: c) Excepcionalmente, y para el supuesto que no se pudiese presentar la solicitud de la manera prevista en alguno de los dos supuestos anteriores, se admitirá la presentación de la solicitud con un certificado digital de la persona física que ostente la representación de la entidad solicitante para realizar la tramitación de este procedimiento, si se acreditase documentalmente dicha representación ante el Registro de Agentes de Cooperación de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització de l'entitat sol·licitant, o, si és el cas, entitats en agrupació, perquè la Direcció General de Cooperació i Solidaritat (d'ara en avant òrgan gestor) obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, prevista en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la LGS, així com l'acreditació del compliment de la resta d'obligacions derivades de l'obtenció de subvencions, i en aquest cas les entitats no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización de la entidad solicitante, o en su caso entidades en agrupación, para que la Dirección General de Cooperación y Solidaridad (en adelante órgano gestor) obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, prevista en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la LGS, así como la acreditación del cumplimiento del resto de obligaciones derivadas de la obtención de subvenciones, en cuyo caso las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant s'opose que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari telemàtic de sol·licitud i quedarà obligada a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que la entidad solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario telemático de solicitud, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 8.
Valencià: Els models de formularis i d'annexos es troben en l'url de la sol·licitud esmentada, i en la web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en els URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://www.transparencia.gva.es.
Español: Los modelos de formularios y de anexos se encuentran en la url de la solicitud citada, y en la web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en las url http://www.cooperaciovalenciana.gva.es y http://www.transparencia.gva.es.
Valencià: No es podran presentar despeses subvencionables que no tinguen cabuda en les partides pressupostàries previstes en la dita memòria econòmica. 2.
Español: No se podrán presentar gastos subvencionables que no tengan cabida en las partidas presupuestarias previstas en dicha memoria económica. 2.
Valencià: Annexos a la memòria econòmica, on figuraran, si és el cas, les aportacions en espècie, factures pro forma, pressupostos professionals o peritatges sobre els costos.
Español: Anexos a la memoria económica, donde se relacionarán, en su caso, las aportaciones en especie, facturas pro forma, presupuestos profesionales o peritajes sobre los costes.
Valencià: Així mateix, junt amb aquest document s'aportarà acreditació documental de: a) Les aportacions en espècie, adjuntant declaració responsable de la persona física o jurídica que aporte els locals junt amb valoracions cadastrals o qualsevol altre document que corrobore la quantia de l'aportació valorada.
Español: Asimismo, junto a este documento se aportará acreditación documental de: a) Las aportaciones en especie, adjuntando declaración responsable de la persona física o jurídica que aporte los locales junto con valoraciones catastrales o cualquier otro documento que corrobore la cuantía de la aportación valorizada.
Valencià: I per a acreditar el valor del treball del personal voluntari es presentarà acord entre ambdós on es descriurà el treball prestat i quantificarà l'aportació, s'indicarà el nombre d'hores de treball, preu unitari, dates, lloc de les actuacions i la valoració total.
Español: Y para acreditar el valor del trabajo del personal voluntario se presentará acuerdo entre ambos donde se describirá el trabajo prestado y cuantificará la aportación, se indicará el número de horas de trabajo, precio unitario, fechas, lugar de las actuaciones y la valorización total.
Valencià: b) Factures pro forma, pressupostos professionals o peritatges sobre els costos per unitat dels recursos a emprar, quan es tracte de despeses superiors a 2.500 euros.
Español: b) Facturas pro forma, presupuestos profesionales o peritajes sobre los costes por unidad de los recursos a emplear, cuando se trate de gastos superiores a 2.500 euros.