gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Javier Alpuente Arocas, amb últim domicili conegut a València, plaça de Vannes, 3, 6.
Español: Javier Alpuente Arocas, con último domicilio conocido en Valencia, plaza de Vannes, 3, 6.
Valencià: Alejandro Flores Herrero, amb últim domicili conegut a València, carrer del Palleter, 53, 8.
Español: Alejandro Flores Herrero, con último domicilio conocido en Valencia, calle Palleter, 53, 8.
Valencià: Al Yaco Canessa Lescano, amb últim domicili conegut a València, carrer de Miguel Servet, 11, 32.
Español: Al Yaco Canessa Lescano, con último domicilio conocido en Valencia, calle Miguel Servet, 11, 32.
Valencià: María Navarro Diego, amb últim domicili conegut a València, avinguda del Regne de València, 45, 4.
Español: María Navarro Diego, con último domicilio conocido en Valencia, avenida Regne de València, 45, 4.
Valencià: Francesc Andreu Chalmés i García, amb últim domicili conegut a València, carrer del Doctor Machí, 3, 8, 29.
Español: Francesc Andreu Chalmés i García, con último domicilio conocido en Valencia, calle Doctor Machí, 3, 8, 29.
Valencià: Javier Martínez Palomo, amb últim domicili conegut a València, carrer de Centelles, 16, 5.
Español: Javier Martínez Palomo, con último domicilio conocido en Valencia, calle Centelles, 16, 5.
Valencià: Fabiana Toledo de Paula i Javier Ivars Ivars, amb últim domicili conegut a València, avinguda del Primat Reig, 36, 1º, 1ª.
Español: Fabiana Toledo de Paula y Javier Ivars Ivars, con último domicilio conocido en Valencia, avenida Primat Reig, 36, 1º, 1ª.
Valencià: Eliseo Villaplana Gómez, amb últim domicili conegut a Alaquàs, carrer de Sant Ramon, 4, 11.
Español: Eliseo Villaplana Gómez, con último domicilio conocido en Alaquàs, calle Sant Ramon, 4, 11.
Valencià: Margarita Romero Mañez, amb últim domicili conegut a Alboraya, carrer de Dean Sanfeliu, 1,1.
Español: Margarita Romero Máñez, con último domicilio conocido en Alboraya, calle Dean Sanfeliu, 1,1.
Valencià: Mariska Conde Chávez, amb últim domicili conegut a Torrent, carrer Mestre Sosa, 22, 12.
Español: Mariska Conde Chávez, con último domicilio conocido en Torrent, calle Mestre Sosa, 22, 12.
Valencià: Mª Amparo Peris Giner, amb últim domicili conegut a Massanassa, carrer de Joan de Joanes, 5, 4.
Español: Mª Amparo Peris Giner, con último domicilio conocido en Massanassa, calle Joan de Joanes, 5, 4.
Valencià: Ana Isabel Peris Andrés, amb últim domicili conegut a Puig, urbanització Playa Puig-edifici Júcar, II, 11, 42.
Español: Ana Isabel Peris Andrés, con último domicilio conocido en Puig, urbanización Playa Puig-edificio Júcar, II, 11, 42.
Valencià: Miguel Vicente Zamora Bernal, amb últim domicili conegut a Gandia, carrer Nou d'Octubre, 21, 3, 6.
Español: Miguel Vicente Zamora Bernal, con último domicilio conocido en Gandia, calle Nou d'Octubre, 21, 3, 6.
Valencià: Alberto Guadas Sanz i Mª Carmen Cubells Pozo, amb últim domicili conegut a la Pobla de Vallbona, avinguda de Cervantes, 24, 12.
Español: Alberto Guadas Sanz y Mª Carmen Cubells Pozo, con último domicilio conocido en La Pobla de Vallbona, av.
Valencià: Jose Miguel Merino Díez i Diana García Pérez, amb últim domicili conegut a la Pobla de Vallbona, carrer de la Barraca, 1, 5é, 18a.
Español: José Miguel Merino Díez y Diana García Pérez, con último domicilio conocido en La Pobla de Vallbona, calle la Barraca, 1, 5º, 18ª.
Valencià: Juan Antonio Cortés Santiago i Dolores Cortés Cortés, amb últim domicili conegut a la Pobla de Vallbona, avinguda de Colom, 78, 5, 35.
Español: Juan Antonio Cortés Santiago y Dolores Cortés Cortés, con último domicilio conocido en La Pobla de Vallbona, avenida Colom, 78, 5, 35.
Valencià: Per tant, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la referida resolució: «1.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer pública la referida resolución: «1.
Valencià: Per Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (d'ara endavant, Ordre d'1 de setembre de 2000), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.838, de 18 de setembre de 2000, es convocaren ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Por Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (en adelante, Orden de 1 de septiembre de 2000), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.838, de 18 de septiembre de 2000, se convocaron ayudas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base sisena de l'esmentada ordre de convocatòria, el Servei de Gestió i Planificació de Programes va procedir a l'estudi de les sol·licituds presentades.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta de la referida orden de convocatoria, el Servicio de Gestión y Planificación de Programas procedió al estudio de las solicitudes presentadas.
Valencià: En ús de les facultats que em confereixen la base setena i la disposició final primera de l'Ordre d'1 de setembre de 2000, en relació amb la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Concedir a les persones interessades que s'indiquen en els annexos I i II les quantitats que s'hi expressen per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens, respectivament.
Español: En uso de las facultades atribuidas por la base séptima y por la disposición final primera de la Orden de 1 de septiembre de 2000, en relación con la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Primero Conceder a los interesados que se indican en los anexos I y II las cantidades allí expresadas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, respectivamente.
Valencià: Segon En virtut del que disposa la base novena de l'ordre d'1 de setembre de 2000, els beneficiaris d'aquestes ajudes hauran de presentar, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà del dia en què es reba la notificació de la present resolució: Rebuts o justificants del pagament del lloguer corresponents a l'any 2000 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: Segundo En virtud de lo dispuesto en la base novena de la Orden de 1 de septiembre de 2000, los beneficiarios de estas ayudas deberán presentar, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la recepción de la notificación de la presente resolución: Recibos o justificantes del pago del alquiler correspondientes al año 2000 por un importe, como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: Quan la quantia de l'ajuda supere les 300.000 pessetes i, cas que resulte exigible, certificats acreditatius que en el moment de la concessió es trobaven al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996) i en la forma que estableix el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de desplegament parcial de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 70, de 21.03.1996).
Español: Cuando la cuantía de la ayuda supere las 300.000 pesetas y en caso de que resulte exigible, certificados acreditativos de que en el momento de la concesión se encontraban al corriente en las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996) y en la forma prevista por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE núm. 70, de 21.03.1996).
Valencià: Certificat d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, cas que en el moment oportú només se n'haguera presentat la sol·licitud d'inscripció.
Español: Certificado de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, en el supuesto de que, en su momento, sólo se hubiera presentado la solicitud de inscripción.
Valencià: Fitxa de dades bancàries emplenada per l'entitat bancària en què es sol·licite l'ingrés de la subvenció.
Español: Ficha de datos bancarios cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicite el ingreso de la subvención.
Valencià: Així mateix, s'haurà de presentar el certificat negatiu de l'Agencia Estatal Tributària corresponent a l'exercici 1999, cas que en el moment oportú no s'haguera pogut presentar per estar en fase de gravació.
Español: Asimismo, se deberá presentar la certificación negativa de la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondiente al año 1999, en el supuesto de que en su momento no hubiese sido posible presentarla al estar en fase de grabación.
Valencià: En el cas de parelles de jóvens s'haurà de presentar la certificació negativa d'aquell membre de la parella que en el moment oportú no haguera pogut presentar-la per estar en fase de gravació.
Español: En el caso de parejas de jóvenes, deberá presentarse la certificación negativa de aquel miembro de la pareja que en su momento no pudo presentarla por estar en fase de grabación.
Valencià: La documentació presentada que no siga original haurà de ser compulsada.
Español: La documentación presentada que no sea original deberá ser debidamente compulsada.
Valencià: Tercer Denegar als interessats que s'indiquen en els annexos III i IV l'ajuda sol·licitada per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens, respectivament, pel motiu que s'hi expressa, i procedir, en conseqüència, a l'arxiu de les seues sol·licituds.
Español: Tercero Denegar a los interesados que se indican en los anexos III y IV la ayuda solicitada para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, respectivamente, por el motivo expresado en los mismos, y proceder, en consecuencia, al archivo de sus solicitudes.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'nstitut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala de Contenciosa Administrativa del Tribunal de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1992, de 13 gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: » ANNEX I (Sol·licituds individuals concedides) Exp.
Español: » ANEXO I (Solicitudes individuales concedidas) Exp.
Valencià: Cognoms Nom Subvenció definitiva 709 CONDE CHAVEZ MARISKA 83.526 PTA 52 DELGADO MORENO SILVIA Mª 9.918 PTA 1037 MARTIN NUÑEZ ROSA MARIA 162.877 PTA 972 ZAMORA BERNAL MIGUEL VICENTE 32.482 PTA València, 22 d'octubre de 2001.
Español: Apellidos Nombre Subvención definitiva 709 CONDE CHÁVEZ MARISKA 83.526 PTA 52 DELGADO MORENO SILVIA Mª 9.918 PTA 1037 MARTÍN NUÑEZ ROSA MARIA 162.877 PTA 972 ZAMORA BERNAL MIGUEL VICENTE 32.482 PTA Valencia, 22 de octubre de 2001.
Valencià: - El cap de l'àrea de l'Institut Valencià de la Joventut: Francisco Aucejo Planells.
Español: - El jefe de área del Instituto Valenciano de la Juventud: Francisco Aucejo Planells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9296) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Orihuela San Javier (CVA-021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9296) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Orihuela-San Javier (CVA-021).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d' Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Orihuela San Javier (CVA-021).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Orihuela-San Javier (CVA-021).
Valencià: [2001/X9296] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d' abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d' ús general de viatgers per carretera entre Orihuela San Javier (CVA-021).
Español: [2001/X9296] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Orihuela-San Javier CVA-021.
Valencià: Termini de finalització de la concessió: 12 de juliol de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícip empresa: 8,5770 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 12 de julio de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícipe empresa: 8,5770 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3499) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3499) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3499 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2001/Q3499] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 15 de març de 2001, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent, la part dispositiva del qual es transcriu a continuació:.
Español: [2001/Q3499] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión extraordinaria del día 15 de marzo de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:.
Valencià: Tercer Suspendre, cautelarment, durant el termini de 12 mesos prorrogable per uns altres 12, si abans no es tramita la normativa estatal i autonòmica pertinent, l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal, amb la finalitat d'afavorir l'estudi d'una ordenança específica que les regule.
Español: Tercero Suspender, cautelarmente, durante el plazo de 12 meses prorrogable por otros 12, si antes no se tramitara la normativa estatal y autonómica pertinente, el otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal, con la finalidad de favorecer el estudio de una ordenanza específica que las regule.
Valencià: La suspensió s'extingirà automàticament una vegada transcorregut el termini esmentat, inclosa la pròrroga.
Español: La suspensión se extinguirá automáticamente una vez transcurrido el citado plazo, incluida la prórroga.
Valencià: Quart Iniciar els tràmits pertinents per a retirar les antenes que funcionen sense la llicència preceptiva i iniciar converses amb les empreses propietàries de les que funcionen legalment per tal de traure-les del nucli urbà.
Español: Cuarto Iniciar los trámites pertinentes para retirar las antenas que funcionen sin la licencia preceptiva e iniciar conversaciones con las empresas propietarias de las que funcionen legalmente con el fin de sacarlas del casco urbano.
Valencià: Cinqué Que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Quinto Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4956) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número 1-A de les normes subsidiàries de Jérica, qualificada com a sòl urbà, zona C (SU-C) d'ús residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4956) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número 1-A de las normas subsidiarias de Jérica, calificada como suelo urbano, zona C (SU-C) de uso residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4956 CVE Data del document Organisme emissor : Projerica, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número 1-A de les normes subsidiàries de Jérica, qualificada com a sòl urbà, zona C (SU-C) d'ús residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Projerica, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número 1-A de las normas subsidiarias de Jérica, calificada como suelo urbano, zona C (SU-C) de uso residencial.
Valencià: L'alternativa tècnica, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 1-A de les normes subsidiàries de Jérica, qualificada com a sòl urbà, zona C (SU-C) d'ús residencial, està composta pels documents següents: Còpia de l'escriptura de constitució de la mercantil Projérica, SL.
Español: La alternativa técnica, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 1-A de las normas subsidiarias de Jérica, calificada como suelo urbano, zona C (SU-C) de uso residencial, que está compuesta por los siguientes documentos: Copia de la escritura de constitución de la mercantil Projérica, SL.
Valencià: I projecte d'urbanització.
Español: Y proyecto de urbanización.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'igual que en el diari Levante de Castellón, qualsevol persona interessada podrà comparéixer en aquesta notaria i obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que se li hi exhibisca.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al igual que en el diario Levante de Castellón, cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría y obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma le sea exhibida.