gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7752, del 04-04-2016 (2016/1785) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 607/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7752, del 04-04-2016 (2016/1785) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 607/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1785 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 607/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 607/2014.
Valencià: [2016/1785] Judici verbal 000607/2014 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Premier Playa II.
Español: [2016/1785] Juicio verbal 000607/2014 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Premier Playa II.
Valencià: Parts demandades: Luis Isaac Cuadrado Parra, Florencia Guzmán Meneses i Amanda Elizabeth Burbano Guzmán.
Español: Partes demandadas: Luis Isaac Cuadrado Parra, Florencia Guzmán Meneses y Amanda Elizabeth Burbano Guzmán.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals el senyor García Ballester, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Premier Playa II, contra Luis Isaac Cuadrado Parra, Florencia Guzmán Meneses i Amanda Elizabeth Burbano Guzmán, per la qual cosa condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 1.258,80 euros, així com els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor García Ballester, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Premier Playa II, frente a Luis Isaac Cuadrado Parra, Florencia Guzmán Meneses y Amanda Elizabeth Burbano Guzmán, por lo que debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.258,80 euros, así como los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que és ferma i, per tant, no s'hi pot interposar cap recurs per ser de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y, por tanto, frente a ella no cabe recurso alguno por ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que dispose, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo dispongo, acuerdo y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució d'avui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació de la taxació de costes a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la tasación de costas a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 28 de maig de 2015.
Español: Torrevieja, 28 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7380) Licitació número P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7380) Licitación numero P.N. 162/2016.
Valencià: Obra per a la remodelació de l'Hospital de dia Unitat d'Endoscòpies de l'Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: Obra para la remodelación del hospital de día Unidad de Endoscopias del Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7380 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres Licitació número P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7380 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras Licitación numero P.N. 162/2016.
Valencià: c) Número de expedient: P.
Español: c) Número de expediente: P.N.162/2016.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http:// www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http:// www.contratacion.gva.es.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de remodelació de l'hospital de dia Unitat d'Endoscòpies del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obra de remodelación del hospital de día, Unidad de Endoscopias, del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) CPV: 2008:45215143-1, Treballs de construcció de sales de detecció i diagnòstic.
Español: d) CPV: 2008:45215143-1, Trabajos de construcción de salas de detección y diagnóstico.
Valencià: d) Número de licitadors: dos.
Español: d) Número de licitadores: dos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 184.304,91 - (cent huitanta-quatre mil tres-cents quatre euros i noranta-un cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 184.304,91 - (ciento ochenta y cuatro mil trescientos cuatro euros con noventa y un céntimos).
Valencià: Import IVA inclòs: 223.008,94 - (dos-cents vint-i-tres mil huit euros i noranta-quatre cèntims).
Español: incluido: 223.008,94 - (doscientos veintitres mil ocho euros con noventa y cuatro céntimos).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de juliol de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de Julio de 2016.
Valencià: b) Formalització del contracte: 22 d'agost de 2016.
Español: b) Formalización contrato:22 de agosto de 2016.
Valencià: c) Contractista: Construcciones Rocace, SL; CIF B43362052.
Español: c) Contratista: Construcciones Rocace, SL; CIF B43362052.
Valencià: d) Import adjudicació Import sense IVA: 173.025,45 - (cent setanta-tres mil vint-i-cinc euros i quaranta-cinc cèntims).
Español: d) Importe adjudicación Importe sin IVA: 173.025,45 - (ciento setenta y tres mil veinticinco euros con cuarenta y cinco céntimos).
Valencià: Import en IVA: 209.360,79 - (dos-cents nou mil tres-cents seixanta euros i setanta-nou cèntims).
Español: Importe con IVA: 209.360,79 - (doscientos nueve mil trescientos sesenta euros con setenta y nueve céntimos).
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 23 de setembre de 2016.
Español: Sant Joan d'Alacant, 23 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/457) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual disposa la publicació del protocol d'adhesió i acceptació al conveni subscrit el 24 de novembre de 2014 entre el Consell General del Poder Judicial, el Ministeri de Justícia i la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED) per a la realització de pràctiques externes en jutjats i tribunals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/457) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del protocolo de adhesión y aceptación al convenio suscrito el 24 de noviembre de 2014 entre el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia y la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) para la realización de prácticas externas en juzgados y tribunales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/457 CVE Data del document : 25-01-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual disposa la publicació del protocol d'adhesió i acceptació al conveni subscrit el 24 de novembre de 2014 entre el Consell General del Poder Judicial, el Ministeri de Justícia i la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED) per a la realització de pràctiques externes en jutjats i tribunals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/457 CVE Fecha del documento : 25-01-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del protocolo de adhesión y aceptación al convenio suscrito el 24 de noviembre de 2014 entre el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia y la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) para la realización de prácticas externas en juzgados y tribunales.
Valencià: [2016/457] El Consell General del Poder Judicial, el Ministeri de Justícia, la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED) i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 12 de gener de 2016, el protocol d'adhesió de la Generalitat i acceptació al conveni subscrit el 24 de novembre de 2014 per a la realització de pràctiques externes en jutjats i tribunals.
Español: [2016/457] El Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia, la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de enero de 2016, el protocolo de adhesión de la Generalitat y aceptación al convenio suscrito el 24 de noviembre de 2014 para la realización de prácticas externas en juzgados y tribunales.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 21/2016 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dicho protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 21/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol d'adhesió i acceptació al conveni de col·laboració subscrit amb data 24 de novembre de 2014, entre el Consell General del Poder Judicial, el Ministeri de Justícia i la Universitat Nacional d'Educació a distància (UNED) per a la realització de pràctiques externes en jutjats i tribunals La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Generalitat, Gabriela Bravo Sanestanislao, nomenada pel Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, i autoritzada per a aquest acte per l'Acord del consell de data 30 d'octubre de 2015, DECLARA Que el Consell ha acordat, amb data 30 d'octubre de 2015, aprovar l'adhesió al conveni de col·laboració entre el Consell General del Poder Judicial, el Ministeri de Justícia i la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED), per a la realització de pràctiques externes en jutjats i tribunals, subscrit amb data 24 de novembre de 2014.
Español: Protocolo de adhesión y aceptación al convenio de colaboración suscrito con fecha 24 de noviembre de 2014, entre el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia y la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) para la realización de prácticas externas en juzgados y tribunales La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Generalitat, Gabriela Bravo Sanestanislao, nombrada por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del President de la Generalitat, y autorizada para este acto por acuerdo del Consell de fecha 30 de octubre de 2015, DECLARA Que el Consell ha acordado, con fecha 30 de octubre de 2015, aprobar la adhesión al convenio de colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia y la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) para la realización de prácticas externas en juzgados y tribunales, suscrito con fecha 24 de noviembre de 2014.
Valencià: EXPRESSA La voluntat de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, la representació de la qual ostenta, d'adherir-se expressament a totes i cada una de les clàusules del conveni de col·laboració mencionat, assumint-ne les obligacions derivades i amb subjecció a totes les seues clàusules.
Español: EXPRESA La voluntad de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, cuya representación ostenta, de adherirse expresamente a todas y cada una de las cláusulas del convenio de colaboración mencionado, asumiendo las obligaciones derivadas del mismo y con sujeción a todas sus cláusulas.
Valencià: Valencia, 17 de novembre de 2015 Gabriela Bravo Sanestanislao Atenent a la sol·licitud plantejada i en considerar-se que la proposta s'ajusta íntegrament a l'objecte del conveni, les parts ACORDEN De conformitat amb el procediment establit en la clàusula segona del conveni de col·laboració, subscrit amb data 24 de novembre de 2014, entre el Consell General del Poder Judicial, el Ministeri de Justícia i la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED), per a la realització de pràctiques externes en jutjats i tribunals, donar la conformitat a l'adhesió sol·licitada per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Generalitat, aprovada per l'Acord del Consell de data 30 d'octubre de 2015.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2015 Gabriela Bravo Sanestanislao Atendiendo a la solicitud planteada y al considerarse que la propuesta se ajusta íntegramente al objeto del convenio, las partes ACUERDAN De conformidad con el procedimiento establecido en la cláusula segunda del convenio de colaboración, suscrito con fecha 24 de noviembre de 2014, entre el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia y la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) para la realización de prácticas externas en juzgados y tribunales, dar la conformidad a la adhesión solicitada por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Generalitat, aprobada por el Acuerdo del Consell de fecha 30 de octubre de 2015.
Valencià: Madrid, 12 de gener de 2016 El president del Tribunal Suprem i del Consell General del Poder Judicial: Carlos Lesmes Serrano.
Español: Madrid, 12 de enero de 2016 El presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial: Carlos Lesmes Serrano.
Valencià: El Ministre de Justícia: Rafael Catalá Polo.
Español: El ministro de Justicia: Rafael Catalá Polo.
Valencià: La Consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6619) Convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició, de dos places d'oficial de policia local, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6619) Convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición, de dos plazas de oficial de policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6619 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bugarra Pilar de la Horadada concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició, de dos places d'oficial de policia local, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6619 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bugarra Pilar de la Horadada concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición, de dos plazas de oficial de policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2016/6619] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 130, de data 8 de juliol de 2016, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició, de dos places d'oficial de policia local vacants en la plantilla municipal.
Español: [2016/6619] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 130, de fecha 8 de julio de 2016, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición, de dos plazas de oficial de policía local vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: Aquestes places tenen les següents característiques: Grup: C; subgrup: C1; classificació: escala administració especial; subescala serveis especials; nombre de vacants: dos; denominació: oficial policia local; torn: promoció interna.
Español: Estas plazas tienen las siguientes características: Grupo: C; subgrupo: C1; clasificación: escala administración especial; subescala servicios especiales; número de vacantes: dos; denominación: oficial policía local; turno: promocion interna.
Valencià: Els successius anuncis derivats d'aquesta convocatòria, excepte la llista provisional i definitiva d'admesos i exclosos, que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, seran publicats al tauler d'edictes de l'ajuntament i, si és el cas, en la pàgina web oficial www.pilardelahoradada.org.
Español: Los sucesivos anuncios derivados de esta convocatoria, salvo la lista provisional y definitiva de admitidos y excluidos, que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, serán publicados en el tablón de edictos del ayuntamiento y, en su caso, en la pagina web oficial www.pilardelahoradada.org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3145) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es disposa la publicació de la relació de juristes membres de la Cort d'Arbitratge Cooperatiu designats pel Consell Valencià del Cooperativisme, per a emetre laude en els arbitratges cooperatius en què intervinga el dit consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3145) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se dispone la publicación de la relación de juristas miembros de la Corte de Arbitraje Cooperativo designados por el Consejo Valenciano del Cooperativismo, para emitir laudo en los arbitrajes cooperativos en que intervenga dicho consejo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : III.