gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) La concessió de prestacions d'acció social de socors per mort, del complement de pensió de jubilació i de les ajudes a minusvàlids.
Español: f) La concesión de prestaciones de acción social de socorro por fallecimiento, del complemento de pensión de jubilación y de las ayudas a minusválidos.
Valencià: g) El reconeixement del dret a la percepció de les quanties que, com a millora de les prestacions de Seguretat Social, recull l'article 45 de l'Estatut del Personal no Sanitari.
Español: g) El reconocimiento del derecho a la percepción de las cuantías que, como mejora de las prestaciones de Seguridad Social, recoge el artículo 45 del Estatuto del Personal no Sanitario.
Valencià: h) L'assignació de llocs de treball bàsics de cada categoria per a tot el personal amb destinació en els seus centre respectius.
Español: h) La asignación de puestos de trabajo básicos de cada categoría para todo el personal con destino en sus respectivos centros.
Valencià: i) Els certificats en matèria de personal.
Español: i) Las certificaciones en materia de personal.
Valencià: j) La firma de contractes de treball en pràctiques en places de formació sanitària especialitzada.
Español: j) La firma de contratos de trabajo en prácticas en plazas de formación sanitaria especializada.
Valencià: k) El nomenament o qualsevol altre tipus de vinculació temporal autoritzat i el cessament del personal necessari per a la cobertura de places vacants i per a la prestació de servicis determinats de naturalesa temporal, conjuntural o extraordinària, i per a la cobertura de l'atenció continuada prèvia autorització de l'òrgan directiu competent de la Conselleria de Sanitat.
Español: k) El nombramiento o cualquier otro tipo de vinculación temporal autorizado y el cese del personal necesario para la cobertura de plazas vacantes y para la prestación de servicios determinados de naturaleza temporal, coyuntural o extraordinaria, y para la cobertura de la atención continuada previa autorización del órgano directivo competente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: l) El nomenament per promoció interna temporal del personal estatutari fix, per a exercir funcions de grup igual o superior, així com la corresponent declaració de manteniment de la persona interessada en la situació de servici actiu amb dret a reserva de plaça.
Español: l) El nombramiento por promoción interna temporal del personal estatutario fijo, para desempeñar funciones de grupo igual o superior, así como la correspondiente declaración de mantenimiento del interesado en la situación de servicio activo con derecho a reserva de plaza.
Valencià: Article 4 En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que preveu la present orde es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades, i es consideraran a tots els efectes dictades per l'òrgan que fa la delegació.
Español: Artículo 4 En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente orden se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas, y se considerarán a todos los efectos dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Les delegacions de competències aprovades mitjançant la present orde s'entenen sense perjuí de les facultats de l'òrgan delegatori per a avocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que considere oportuns, també pot revocar la delegació en qualsevol moment, segons que establix l'article 68.5 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Las delegaciones de competencias aprobadas mediante la presente orden se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En cas de vacant, absència o malaltia dels òrgans en què s'efectuen les delegacions, la suplència l'exerciran els òrgans següents: a) En servicis centrals, la suplència del director general de Recursos Humans l'exercix el secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los órganos en los que se efectúen las delegaciones, la suplencia será ejercida por los órganos siguientes: a) En servicios centrales, la suplencia del director general de Recursos Humanos será ejercida por el secretario autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: b) En les direccions territorials i gerències d'àrea la suplència l'exercixen els secretaris territorials respecte dels directors territorials, i els secretaris d'àrea respecte dels gerents d'àrea.
Español: b) En las direcciones territoriales y gerencias de área se ejercerá la suplencia por los secretarios territoriales respecto de los directores territoriales, y por los secretarios de área respecto de los gerentes de área.
Valencià: c) En les institucions sanitàries, la suplència l'exercixen els directors econòmics/directors de gestió administrativa de les institucions sanitàries respecte dels directors de les institucions sanitàries, directors de salut pública i el director del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana Segona Es faculta el director general de Recursos Humans perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació de la present orde.
Español: c) En las instituciones sanitarias, la suplencia será ejercida por los directores económicos/directores de gestión administrativa de las instituciones sanitarias respecto de los directores de las instituciones sanitarias, directores de salud pública y el director del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana Segunda Se faculta al director general de Recursos Humanos para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden sense efecte les ordes de delegació de 15 de novembre de 1999 (DOGV de 25.11.1999) i de 18 de febrer del 2000 (DOGV de 01.03.2000), en matèria de contractació administrativa, gestió econòmica i gestió de personal.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan sin efecto las órdenes de delegación de 15 de noviembre de 1999 (DOGV de 25.11.1999) y 18 de febrero de 2000 (DOGV de 01.03.2000), en materia de contratación administrativa, gestión económica y gestión de personal.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2003 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2003 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13209) Informació pública del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable nº 10, denominat Pla Roig II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13209) Información pública del programa de actuación integrada del suelo urbanizable nº 10, denominado Pla Roig II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13209 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable nº 10, denominat Pla Roig II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del suelo urbanizable nº 10, denominado Pla Roig II.
Valencià: [2003/X13209] Per Decret de l'Alcaldia'Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 24 de novembre de 2003, es va dictar la resolució següent: ?Primer.
Español: [2003/X13209] Por Decreto de la Alcaldía'Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 24 de noviembre de 2003, se dictó la siguiente resolución: ?Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada del sòl urbanitzable nº 10, denominat Pla Roig II, presentat el 4 de juny de 2002, comprensiu de programa, alternativa tècnica (pla parcial), projecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental ?canalització del barranc del Quisi?, promogut per l'Agrupació d'Interès Urbanístic Pla Roig Dos, formulada per al sector número 10 del sòl urbanitzable denominat Pla Roig II.
Español: Someter a información pública el Programa de Actuación Integrada del suelo urbanizable nº 10, denominado Pla Roig II, presentado el 4 de junio de 2002, comprensivo de programa, alternativa técnica (plan parcial), proyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental ?encauzamiento del Barranco del Quisi?, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico Pla Roig Dos, formulada para el sector número 10 del suelo urbanizable denominado Pla Roig II.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previ avís als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del Urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones jurídico económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si durant els deu primers dies d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, els anteriors terminis es prorrogaran per vint dies addicionals, i la pròrroga esmentada s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui per desconèixer-la, hi presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por veinte días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se als serveis tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 9 a 14 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 9 a 14 horas.
Valencià: Concloses les anteriors operacions s'haurà d'emetre l'informe tècnic corresponent.
Español: Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico.
Valencià: Finalitzades les anteriors actuacions el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar un Programa tot definint-ne els continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes, i en el mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del Programa aprovat en favor de qui hagués formulat la proposició jurídica i econòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per executar l'actuació?.
Español: Finalizadas las anteriores actuaciones el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar un Programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas, pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del Programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación?.
Valencià: de la vigent Llei reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: de la vigente Ley reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1205) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars administratius de la funció administrativa de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1205) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares administrativos de la función administrativa de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars administratius de la funció administrativa de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares administrativos de la función administrativa de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Valencià: [2003/X1205] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars administratius de la funció administrativa de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: [2003/X1205] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares administrativos de la función administrativa de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1923) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del pla parcial de millora d'ampliació del polígon industrial de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1923) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del plan parcial de mejora de ampliación del polígono industrial de Catral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1923 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del pla parcial de millora d'ampliació del polígon industrial de Catral.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del plan parcial de mejora de ampliación del polígono industrial de Catral.
Valencià: [2003/S1923] L'Ajuntament ple que presidisc, en sessió celebrada el 30 de gener de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovació inicial de la modificació puntual del pla parcial de millora d'ampliació del polígon industrial de Catral, que compta amb cèdula urbanística, en allò referent al text de l'articulat de les normes urbanístiques, sense alteració dels paràmetres estructurals dels establits per l'homologació del Pla General d'Ordenació Urbana de Catral.
Español: [2003/S1923] El Ayuntamiento pleno de mi presidencia, en sesión celebrada el 30 de enero de 2003, adoptó, entre otros, acuerdo de aprobación inicial de la modificación puntual del plan parcial de mejora de ampliación del polígono industrial de Catral, que cuenta con cédula urbanística, en lo referente al texto del articulado de las normas urbanísticas, sin alteración de los parámetros estructurales de los establecidos por la homologación del Plan General de Ordenación Urbana de Catral.
Valencià: Als efectes oportuns, s'exposa al públic per termini d'un mes, durant el qual els interessats podran examinar l'expedient i formular al·legacions o suggeriments.
Español: A los oportunos efectos, se expone al público por plazo de un mes, durante el cual los interesados podrán examinar el expediente y formular alegaciones o sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5079) ResoluciÓ de 29 d'abril de 2003, per la qual es modifica el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial segona d'esports, pel sistema concurs oposició (Convocatòria de 9 de setembre del 2002, DOGV d'11 d'octubre del 2002) (Codi: 2002/P/FC/C/41).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5079) ResoluciÓn de 29 de abril de 2003, por la que se modifica el tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial segunda de deportes, por el sistema concurso-oposición (Convocatoria de 9 de septiembre de 2002, DOGV de 11 de octubre de 2002) (Código: 2002/P/FC/C/41).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : II.