gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M8975] Convocat, per Orde de 9 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, concurs públic per a la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament i per a la restauració dels seus fons (DOGV núm. 4.718, de 24.03.2004), vista l'acta de la reunió de 2 d'agost de 2004, de la comissió avaluadora establida en la base sexta de l'annex I de la mencionada orde, i de conformitat amb la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Esport, i recollida en la disposició final primera de la mateixa orde, resolc: Primer Adjudicar el crèdit, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.454.10.7, codi de línia T4478000 de l'estat de gastos del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, per un import global de cinquanta-sis mil nou-cents cinquanta-un euros amb trenta-un cèntims (56.951,31 e), a favor dels museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana que a continuació es relacionen, i amb la següent dotació econòmica: 1) Sisternas C.B.
Español: [2004/M8975] Convocado por Orden de 9 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, concurso público para la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento y para la restauración de sus fondos (DOGV nº 4.718, de 24.03.2004), vista el acta de la reunión de 2 de agosto de 2004, de la comisión evaluadora establecida en la base sexta del anexo I de dicha orden, y de conformidad con la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Deporte, y recogida en la disposición final primera de la misma orden, resuelvo: Primero Adjudicar el crédito, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.454.10.7, código de línea T4478000 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, por un importe global de cincuenta y seis mil novecientos cincuenta y un euro con treinta y un céntimos (56.951,31 e), a favor de los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana que a continuación se desarrollan, y con la siguiente dotación económica: 1) Sisternas C.B.
Valencià: Segon Excloure les sol·licituds presentades pels següents aspirants: Per no haver-la presentada dins del termini establit a este efecte: 1) Ajuntament de Callosa de Segura, titular del Museu Arqueològic Municipal Antonio Ballester Ruiz. 2) Ajuntament de Callosa de Segura, titular del Museu Municipal Etnològic del Cànem i Horta. 3) Ajuntament de Caudete de las Fuentes, titular de la Col·lecció Museogràfica Luis García de Fuentes.
Español: Segundo Excluir las solicitudes presentadas por los siguientes aspirantes: Por no haberla presentado dentro del plazo establecido al efecto: 1) Ayuntamiento de Callosa de Segura, titular del Museo Arqueológico Municipal Antonio Ballester Ruiz. 2) Ayuntamiento de Callosa de Segura, titular del Museo Municipal Etnológico del Cáñamo y la Huerta. 3) Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, titular de la Colección Museográfica Luis García de Fuentes.
Valencià: Per no sol·licitar l'aspirant la subvenció per a un museu o col·lecció museogràfica permanent reconegut: 1) Ajuntament de la Pobla de Vallbona, titular del Museu Etnològic de la Pobla de Vallbona La Casa Gran.
Español: Por no solicitar el aspirante la subvención para un museo o colección museográfica permanente reconocido: 1) Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, titular del Museo Etnológico de La Pobla de Vallbona La Casa Gran.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé directament es podrà interposar-hi recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En cas que el recurrent siga una administració pública, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El secretari autonòmic de Cultura i Política Lingüística (p.
Español: - El secretario autonómico de Cultura Política Lingüística (p.
Valencià: Orde de 9 de març de 2004, DOGV núm. 4.718, de 24.03.2004): David Serra Cervera.
Español: Orden de 9 de marzo de 2004, DOGV núm. 4.718, de 24.03.2004): David Serra Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4658) Expedient número 145/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4658) Expediente número 145/2004.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4658 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela licitació contracte de subministraments establiment hospitalari adjudicació de contracte administratiu Expedient número 145/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4658 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela licitación contrato de suministros establecimiento hospitalario adjudicación de contrato administrativo Expediente número 145/2004.
Valencià: [2004/X4658] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4658] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 145/2004.
Español: c) Número de expediente: 145/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut la Mata.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud La Mata.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.684 de 4 de febrer de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.684 de 4 de febrero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quinze mil set-cents vuitanta-vuit euros (115.788 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento quince mil setecientos ochenta y ocho euros (115.788 euros).
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 El Corte Inglés, SA. 5.184,00 2,4,9,10 Pallardó, SA. 11.948,05 3,7,8 Mecanográficas del Sureste, SA. 2.607,00 6 Central Médica Vela, SL. 1.284,30 11 Industrias Parsa, SL. 9.704,70 12 Gocoa, SL. 1.519,00 13 Sistemas de Oficina de Alicante, SA. 2.164,19 14 Serv.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 El Corte Inglés, SA. 5.184,00 2,4,9,10 Pallardó, SA. 11.948,05 3,7,8 Mecanográficas del Sureste, SA. 2.607,00 6 Central Médica Vela, SL. 1.284,30 11 Industrias Parsa, SL. 9.704,70 12 Gocoa, SL. 1.519,00 13 Sistemas de Oficina de Alicante, SA. 2.164,19 14 Serv.
Valencià: Informáticos Software y Telec, SL. 27.291,54 15,16,23,25 Galerías Sanitarias, SL. 14.519,46 17,22 Aldimesa, SA. 3.479,70 18 Fundación García Muñoz, SL. 2.077,74 19 Promechi, SL. 1.882,64 20 La Casa del Médico, SL. 1.572,24 21 Salvador Navarro, SL. 635,16 24 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 4.587,00 5: desert.
Español: Informáticos Software y Telec, SL. 27.291,54 15,16,23,25 Galerías Sanitarias, SL. 14.519,46 17,22 Aldimesa, SA. 3.479,70 18 Fundación García Muñoz, SL. 2.077,74 19 Promechi, SL. 1.882,64 20 La Casa del Médico, SL. 1.572,24 21 Salvador Navarro, SL. 635,16 24 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 4.587,00 5: desierto.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta mil quatre-cents cinquanta-sis euros i setanta-dos cèntims (90.456,72 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa mil cuatrocientos cincuenta y seis euros con setenta y dos céntimos (90.456,72 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7307) Informació pública dels convenis urbanístics corresponents al pla parcial i programa d'actuació integrada del Mas de la Foia presentats per Vicens Ash Inversiones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7307) Información pública de los convenios urbanísticos correspondientes al plan parcial y programa de actuación integrada del Mas de la Foia presentados por Vicens Ash Inversiones, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7307 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Anunci Informació pública dels convenis urbanístics corresponents al pla parcial i programa d'actuació integrada del Mas de la Foia presentats per Vicens Ash Inversiones, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Anuncio Información pública de los convenios urbanísticos correspondientes al plan parcial y programa de actuación integrada del Mas de la Foia presentados por Vicens Ash Inversiones, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11741) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen les ajudes per a fomentar la formació de personal investigador, per mitjà de la contractació de doctors per part de les entitats que tinguen finalitat investigadora, per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11741) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden las ayudas para fomentar la formación de personal investigador, por medio de la contratación de doctores por parte de las entidades que tengan finalidad investigadora, para el ejercicio 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4893 Data del DOGV : 29-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4893 Fecha DOGV : 29-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen les ajudes per a fomentar la formació de personal investigador, per mitjà de la contractació de doctors per part de les entitats que tinguen finalitat investigadora, per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden las ayudas para fomentar la formación de personal investigador, por medio de la contratación de doctores por parte de las entidades que tengan finalidad investigadora, para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/Q11741] L'Orde de 15 de juny de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, que es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de juliol de 2004, va convocar ajudes per a fomentar la formació de personal investigador, per mitjà de la contractació de doctors per part d'entitats que tinguen finalitat investigadora.
Español: [2004/Q11741] La Orden de 15 de junio de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de julio de 2004, convocó ayudas para fomentar la formación de personal investigador, mediante la contratación de doctores por parte de entidades que tengan finalidad investigadora.
Valencià: La Resolució de 2 de novembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es va publicar la relació definitiva de sol·licituds admeses, excloses i desistides en la convocatòria d'ajudes per a fomentar la formació de personal investigador per mitjà de la contractació de doctors per part d'entitats que tinguen finalitat investigadora.
Español: La Resolución de 2 de noviembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, publicó la relación definitiva de solicitudes admitidas, excluidas y desistidas en la convocatoria de ayudas para fomentar la formación de personal investigador mediante de la contratación de doctores por parte de entidades que tengan finalidad investigadora.
Valencià: La base 9 de la mencionada Orde de 15 de juny de 2004, establix que, finalitzat el procés de selecció, el director general d'Universitats i Investigació, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, dicta resolució de concessió de les citades ajudes que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La base 9 de la mencionada Orden de 15 de junio de 2004, establece que, finalizado el proceso de selección, el director general de Universidades e Investigación, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, dictará resolución de concesión de las citadas ayudas que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per raó del que establix la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, assigna a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el programa pressupostari 542.50, Promoció de I+D+I, i establix com a centre gestor la Direcció General d'Universitats i Investigació.
Español: En virtud de lo establecido en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, que asigna a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte el programa presupuestario 542.50, Promoción de I+D+I, estableciendo como centro gestor a la Dirección General de Universidades e Investigación.
Valencià: D'acord amb les funcions establides per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV, de 6 d'octubre), i vista la proposta de les sol·licituds seleccionades que preveu la base 7.2 de l'annex de l'esmentada Orde de 15 de juny de 2004, resolc: Primer Concedir les ajudes per a la formació de personal investigador, per mitjà de la contractació de doctors a les entitats beneficiàries, segons les diferents modalitats d'ajudes, que figuren en l'annex de la present resolució, i pels contractes i quantitats que consten en els dits annexos.
Español: De acuerdo con las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV de 6 de octubre), y vista la propuesta de las solicitudes seleccionadas que prevé la base 7.2 del anexo de la mencionada Orden de 15 de junio de 2004, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para la formación de personal investigador, mediante la contratación de doctores a las entidades beneficiarias, según las distintas modalidades de ayudas, que figuran en el anexo de la presente resolución, y por los contratos y cantidades que constan en dichos anexos.
Valencià: Segon La despesa per al pagament a les entitats beneficiàries que figuren en l'annex d'esta resolució, per un import total de 934.633,33 euros, es fa a càrrec del crèdit de la línia de subvenció T4015000 de l'aplicació 09.02.02.542.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Segundo El gasto para el pago a las entidades beneficiarias que figuran en el anexo de esta resolución, por un importe total de 934.633,33 euros, se hará con cargo al crédito de la línea de subvención T4015000 de la aplicación 09.02.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries de les ajudes tenen l'obligació de complir les bases de la citada Orde de 15 de juny de 2004.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias de las ayudas están obligadas al cumplimiento de las bases de la citada Orden de 15 de junio de 2004.
Valencià: Quart Segons establix la base 12 de l'esmentada Orde de 15 de juny, si transcorreguts 15 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de concessió, l'entitat beneficiària no hagués acceptat expressament la dita ajuda per mitjà d'escrit dirigit a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, s'entén que renuncia a l'ajuda concedida.
Español: Cuarto Como establece la base 12 de la mencionada Orden de 15 de junio, si transcurridos 15 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de concesión, la entidad beneficiaria no hubiera aceptado expresamente dicha ayuda mediante escrito dirigido a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, se entenderá que renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: Cinqué El lliurament de les ajudes es realitza directament a les entitats beneficiàries, en els termes que establix la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, i pot fer-se efectiu en la seua totalitat a partir del moment de la concessió.
Español: Quinto El libramiento de las ayudas se realizará directamente a las entidades beneficiarias, en los términos establecidos en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, y podrá hacerse efectivo en su totalidad a partir del momento de su concesión.
Valencià: Sisé A efectes de la justificació de les ajudes, les entitats beneficiàries han de trametre a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica la documentació relacionada en la base 15.2 de l'Orde de 15 de juny de 2004, citada anteriorment.
Español: Sexto A efectos de justificación de las ayudas, las entidades beneficiarias deberán remitir a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica la documentación relacionada en la base 15.2 del anexo de la Orden de 15 de junio de 2004, citada con anterioridad.
Valencià: Amb caràcter general, el termini per a la presentació de les justificacions acaba el 31 de gener de 2005 si s'ha anticipat el pagament de l'ajuda i el 10 de desembre de 2004 si no s'ha fet el pagament avançat.
Español: Con carácter general, el plazo para la presentación de las justificaciones terminará el 31 de enero de 2005 si se hubiera anticipado el pago de la ayuda y el 10 de diciembre de 2004 si no hubiera habido pago avanzado.
Valencià: Les quantitats a justificar per a cada una de les contractacions objecte de l'ajuda, són les que establix l'annex d'esta resolució, i es corresponen amb la despesa subvencionable que ha motivat l'ajuda concedida, segons establix la base 4 de l'annex de l'Orde de 15 de juny, de convocatòria de les ajudes.
Español: Las cantidades a justificar para cada una de las contrataciones objeto de ayuda, son las establecidas en el anexo a esta resolución, y se corresponden con el gasto subvencionable que ha motivado la ayuda concedida, según lo establecido en la base 4 del anexo de Orden de 15 de junio, de convocatoria de las ayudas.