gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 14 de novembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit que incrementa el capítol II del programa 612.60 Despeses Diverses, per import de vuit-cents cinquanta-quatre milions sis-centes dinou mil tres-centes vint-i-sis pessetes (854.619.326 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 14 de noviembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito que incrementa el capítulo II del programa 612.60 Gastos Diversos, por importe de ochocientos cincuenta y cuatro millones seiscientas diecinueve mil trescientas veintiséis pesetas (854.619.326 PTA).
Valencià: [2000/X9648] El Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de novembre de 2000, adoptà l'acord següent: Després de l'acord adoptat pel Govern Valencià en data 5 de setembre de 2000, i efectuada una revisió dels crèdits del capítol I Despeses de personal, s'han detectat disponibilitats pressupostàries en diversos programes i seccions, relatives a les economies de vacants produïdes en el període juny-octubre de 2000, per un total de 854.619.326 pessetes.
Español: [2000/X9648] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de noviembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: Tras el acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano en fecha 5 de septiembre de 2000, y efectuada una revisión de los créditos del capítulo I Gastos de Personal, se han detectado disponibilidades presupuestarias en diversos programas y secciones, relativas a las economías de vacantes producidas en el periodo junio-octubre de 2000, por un total de 854.619.326 pesetas.
Valencià: En aquest sentit, i de forma complementària a l'acord esmentat, s'ha considerat oportú procedir a la transferència d'aquest import al programa 612.60 Despeses Diverses.
Español: En tal sentido, y de forma complementaria al mencionado acuerdo, se ha considerado oportuno proceder a la transferencia de este importe al programa 612.60 Gastos Diversos.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen en l'annex per un import de 854.619.326 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan en el anexo por un importe de 854.619.326 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per un import de 854.619.326 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por un importe de 854.619.326 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3453) Informació pública de l'aprovació de l'estudi heràldic de Sagra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3453) Información pública de la aprobación del estudio heráldico de Sagra.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3453 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'estudi heràldic de Sagra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del estudio heráldico de Sagra.
Valencià: [2000/3453] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 31 de març de 2000, va adoptar l'acord següent, que té la part dispositiva següent: Primer Aprovar l'escut heràldic del poble de Sagra, d'acord amb el disseny que consta en l'expedient i que té la descripció següent: Escut quadrilong de punta redona.
Español: [2000/3453] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de marzo de 2000, se adoptó el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es la siguiente: Primero Aprobar el escudo heráldico del pueblo de Sagra, conforme al diseño que obra en el expediente y cuya descripción es la siguiente: Escudo quadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camper de gules, una torre d'or maçonada i aclarida de sable, acoblada de dues sagetes d'argent posades en sautor (pel personatge de sant Sebastià).
Español: En campo de gules, una torre de oro mazonada y aclarada de sable, acolada de dos flechas de plata colocadas en aspa (por el personaje de san Sebastián).
Valencià: Segona Sotmetre a informació pública aquest acord, pel termini d'un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Segunda Someter a información pública el presente acuerdo, por plazo de un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Tercer Remetre l'expedient, una vegada complit el termini d'exposició pública, a l'òrgan de la Comunitat Valenciana que tinga transferida la competència, per a demanar-li l'aprovació.
Español: Tercero Remitir el expediente, una vez cumplido el plazo de exposición pública, al órgano de la Comunidad Valenciana que tenga transferida la competencia, instando su aprobación.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte que les persones interessades puguen presentar reclamacions durant el termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se pone en público conocimiento al efecto de que los interesados puedan presentar reclamaciones durante el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3353) Convocatòria de selecció per a cobrir una plaça a mitja jornada de psicòleg al Centre Ocupacional Rafalafena de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3353) Convocatoria de selección para cubrir una plaza a media jornada de psicólogo en el Centro Ocupacional Rafalafena de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3353 CVE Data del document : 17-04-2000 Organisme emissor : Consorci València de Serveis Socials Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu servei social Convocatòria de selecció per a cobrir una plaça a mitja jornada de psicòleg al Centre Ocupacional Rafalafena de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3353 CVE Fecha del documento : 17-04-2000 Organismo emisor : Consorcio Valenciano de Servicios Sociales Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo servicio social Convocatoria de selección para cubrir una plaza a media jornada de psicólogo en el Centro Ocupacional Rafalafena de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/F3353] De conformitat amb el que s'estableix en el conveni col·lectiu per al personal laboral del Consorci Valencià de Serveis Socials, Convaser-Castelló, es convoquen proves selectives per a la provisió del lloc de treball següent, vacant en la plantilla del Centre Ocupacional Rafalafena de Castelló de la Plana.
Español: [2000/F3353] De conformidad con lo establecido en el convenio colectivo para el personal laboral del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales, Convaser-Castellón, se convocan pruebas selectivas para la provisión del siguiente puesto de trabajo, vacante en la plantilla del Centro Ocupacional Rafalafena de Castellón de la Plana.
Valencià: Una plaça de psicòleg/òloga.
Español: Una plaza de psicólogo/a.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió d'una plaça de psicòleg per al Centre Ocupacional Rafalafena de Castelló de la Plana.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la provisión de una plaza de psicólogo para el Centro Ocupacional Rafalafena de Castellón de la Plana.
Valencià: La contractació s'efectuarà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La contratación se efectuará de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Ser espanyol/a o de la Unió Europea. 2.2.
Español: Ser español/la o de la Unión Europea. 2.2.
Valencià: Haver complit els 18 anys. 2.3.
Español: Haber cumplido los 18 años. 2.3.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en Psicologia. 2.4.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en Psicología. 2.4.
Valencià: No patir malaltia o defecte físic que li impedisca el desenvolupament de les funcions del lloc de treball. 2.5.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que le impida el desempeño de las funciones del puesto de trabajo. 2.5.
Valencià: Els anteriors requisits s'hauran de complir en el moment de la finalització del termini per a la presentació d'instàncies.
Español: Los anteriores requisitos deberán reunirse en el momento de la finalización del plazo para la presentación de instancias.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en aquest procés selectiu, hauran de presentar la sol·licitud dirigida al president del Consorci Valencià de Serveis Socials, Convaser-Castelló, en model que es facilitarà en les oficines de la Gerència d'aquest consorci, situades al carrer de Cavallers, número 26, de Castelló de la Plana.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en este proceso selectivo, deberán presentar la solicitud dirigida al presidente del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales, Convaser-Castellón, en modelo que se facilitará en las oficinas de la Gerencia de este consorcio, sitas en la calle de Caballeros, número 26, de Castellón de la Plana.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Original i fotocòpia de la targeta d'ocupació.
Español: Original y fotocopia de la tarjeta de empleo.
Valencià: Curriculum vitae en què s'especifique la titulació posseïda, així com la formació i experiència professional justificada documentalment.
Español: Curriculum vitae en el que se especifique la titulación poseída, así como la formación y experiencia profesional justificada documentalmente.
Valencià: Fotocòpia dels documents que acrediten els mèrits al·legats en el currículum.
Español: Fotocopia de los documentos que acrediten los méritos alegados en el currículum.
Valencià: Totes les fotocòpies s'hauran de presentar juntament amb l'original, perquè es compulse.
Español: Todas las fotocopias deberán presentarse junto con el original, para su compulsa.
Valencià: Els mèrits no justificats documentalment no es valoraran.
Español: Los méritos no justificados documentalmente no serán valorados.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es recolliran i presentaran a les oficines de la Gerència del Convaser-Castelló.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se recogerán y presentarán en las oficinas de la Gerencia del Convaser-Castellón.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds acaba als huit dies hàbils a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finaliza a los ocho días hábiles a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Admissió de sol·licituds Als tres dies d'acabat el termini es publicarà al tauler d'anuncis del Convaser-Castelló, a la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, la llista d'aspirants admesos i exclosos provisionalment, i s'hi indicarà, en el segon dels casos, el motiu de l'exclusió.
Español: Admisión de solicitudes A los tres días de finalizado el plazo se publicará en el tablón de anuncios del Convaser-Castellón, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, la lista de aspirantes admitidos y excluidos provisionalmente, indicándose, en el segundo de los casos, el motivo de la exclusión.
Valencià: En el supòsit que el motiu de l'exclusió siga l'absència d'algun dels documents assenyalats en la base tercera, aquests es podran presentar fins a 48 hores abans de la prova escrita.
Español: En el supuesto de que el motivo de la exclusión sea la ausencia de alguno de los documentos previstos en la base tercera, éstos podrán presentarse hasta 48 horas antes de la prueba escrita.
Valencià: Aspirants amb discapacitat Per a les persones amb discapacitat, que així ho sol·liciten, s'establiran les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: Aspirantes con discapacidad Se establecerán para las personas con discapacidad, que así lo soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: A tal efecte, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en esta convocatoria.
Valencià: Les adaptacions esmentades no podran desvirtuar el caràcter de les proves.
Español: Dichas adaptaciones no podrán desvirtuar el carácter de las pruebas.
Valencià: Procés de selecció E1 procés de selecció constarà de tres fases: 7.1.
Español: Proceso de selección E1 proceso de selección constará de tres fases: 7.1.
Valencià: Proves escrites Les proves escrites tenen com a finalitat verificar els coneixements dels aspirants sobre els continguts que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria. 7.1.1.
Español: Pruebas escritas Las pruebas escritas tienen como finalidad verificar los conocimientos de los aspirantes sobre los contenidos que figuran en el anexo I de esta convocatoria. 7.1.1.
Valencià: La primera prova escrita consistirà en el desenvolupament de temes que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria, o en la contestació d'un qüestionari de preguntes amb resposta alternativa sobre continguts dels temes del mateix annex I. 7.1.2.
Español: La primera prueba escrita consistirá en el desarrollo de temas que figuran en el anexo I de esta convocatoria, o en la contestación de un cuestionario de preguntas con respuesta alternativa sobre contenidos de los temas del mismo anexo I. 7.1.2.
Valencià: La segona prova consistirà en el desenvolupament per escrit d'un exercici pràctic elegit per la Comissió Avaluadora, sobre matèries contingudes en el temari de l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: La segunda prueba consistirá en el desarrollo por escrito de un ejercicio práctico elegido por la Comisión Evaluadora, sobre materias contenidas en el temario del anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Les dues proves escrites es realitzaran en una única sessió.
Español: Las dos pruebas escritas se realizarán en una única sesión.
Valencià: La puntuació màxima a obtenir en aquesta fase és de 6 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener en esta fase es de 6 puntos.
Valencià: Aquestes proves escrites tenen el caràcter eliminatori i només passaran a la fase d'entrevista aquells aspirants que hagen obtingut 3 o més punts de qualificació mitjana entre ambdues proves. 7.2.
Español: Estas pruebas escritas tienen el carácter eliminatorio y solo pasarán a la fase de entrevista aquellos aspirantes que hayan obtenido 3 o más puntos de calificación media entre ambas pruebas. 7.2.
Valencià: Entrevista Els aspirants que hagen superat la prova escrita realitzaran una entrevista davant la Comissió Avaluadora, que versarà sobre coneixements teòrics i pràctics relacionats amb el lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Entrevista Los aspirantes que hayan superado la prueba escrita celebrarán una entrevista ante la Comisión Evaluadora, que versará sobre conocimientos teóricos y prácticos relacionados con el puesto de trabajo objeto de esta convocatoria.
Valencià: La puntuació màxima a obtenir és de 3 punts. 7.3.
Español: La puntuación máxima a obtener es de 3 puntos. 7.3.
Valencià: Valoració del curriculum vitae Els mèrits al·legats pels aspirants que hagen superat les dues anteriors fases seran valorats per la Comissió Avaluadora d'acord amb el barem que figura en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Valoración del curriculum vitae Los méritos alegados por los aspirantes que hayan superado las dos anteriores fases serán valorados por la Comisión Evaluadora de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: La puntuació màxima en aquest apartat és de 3 punts.
Español: La puntuación máxima a alcanzar en este apartado es de 3 puntos.
Valencià: Publicitat i convocatòries La data, l'hora i el lloc de realització de les distintes fases del procés selectiu es publicaran al tauler d'anuncis del Convaser-Castelló, a la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, com a mínim amb 48 hores d'antelació.
Español: Publicidad y convocatorias La fecha, hora y lugar de celebración de las distintas fases del proceso selectivo se publicarán en el tablón de anuncios del Convaser-Castellón, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, como mínimo con 48 horas de antelación.
Valencià: Les qualificacions obtingudes pels aspirants en les distintes proves es faran públiques per mitjà del mateix procediment.
Español: Las calificaciones obtenidas por los aspirantes en las distintas pruebas se harán públicas por el mismo procedimiento.
Valencià: Adjudicació de llocs Després de conclòs el procés de selecció, es publicarà la llista d'aspirants que hagen superat les proves, indicats per ordre de major a menor puntuació, amb expressió de les qualificacions obtingudes en cada una de les fases.
Español: Adjudicación de puestos Concluido el proceso de selección, se publicará la lista de aspirantes que hayan superado las pruebas, relacionados por orden de mayor a menor puntuación, con expresión de las calificaciones obtenidas en cada una de las fases.
Valencià: La plaça vacant per al lloc de treball s'adjudicarà a l'aspirant que haja obtingut la puntuació final més alta.
Español: La plaza vacante para el puesto de trabajo se adjudicará al aspirante que haya obtenido la puntuación final más alta.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant renunciara la plaça, abans de la firma del contracte de treball, o no superara el període de prova legalment establit, la vacant serà adjudicada a l'aspirant que figure en el segon lloc de la llista esmentada en l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de que el aspirante renunciase a la plaza, antes de la firma del contrato de trabajo, o no superase el periodo de prueba legalmente establecido, la vacante será adjudicada al aspirante que figure en el segundo lugar de la lista citada en el apartado anterior.
Valencià: Amb la resta dels aspirants es constituirà una borsa de treball.
Español: Con el resto de los aspirantes se constituirá una bolsa de trabajo.
Valencià: Comissió Avaluadora 10.1.
Español: Comisión Evaluadora 10.1.
Valencià: La Comissió Avaluadora estarà constituïda per: El gerent del Convaser-Castelló o persona que delegue.
Español: La Comisión Evaluadora estará constituida por: El gerente del Convaser-Castellón o persona en quien delegue.
Valencià: La secretària del Convaser-Castelló.
Español: La secretaria del Convaser-Castellón.
Valencià: Un representant de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Un representante de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Un director d'un centre ocupacional del Convaser-Castelló.
Español: Un director de un centro ocupacional del Convaser-Castellón.
Valencià: Un representant sindical. 10.2.
Español: Un representante sindical. 10.2.
Valencià: La Comissió Avaluadora tindrà la seu a les oficines de la Gerència del Convaser-Castelló. 10.3.
Español: La Comisión Evaluadora tendrá su sede en las oficinas de la Gerencia del Convaser-Castellón. 10.3.
Valencià: La Comissió Avaluadora podrà exigir als aspirants, en qualsevol moment del procés selectiu, que acrediten la seua identitat. 10.4.
Español: La Comisión Evaluadora podrá exigir a los aspirantes, en cualquier momento del proceso selectivo, que acrediten su identidad. 10.4.
Valencià: La Comissió Avaluadora podrà designar els col·laboradors i assessors especialistes que estime oportuns.
Español: La Comisión Evaluadora podrá designar los colaboradores y asesores especialistas que estime oportunos.
Valencià: Reclamacions La present convocatòria i tots els actes que siguen dictats perquè s'execute es podran impugnar mitjançant un escrit dirigit al president del Consorci Valencià de Serveis Socials, Convaser-Castelló, que s'ha de presentar a les oficines de la Gerència.
Español: Reclamaciones La presente convocatoria y cuantos actos sean dictados para su ejecución, podrán ser impugnados mediante escrito dirigido al presidente del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales, Convaser-Castellón, presentado en las oficinas de su Gerencia.
Valencià: Aquesta convocatòria s'exposarà al tauler d'anuncis del Convaser-Castelló situat a la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, i als seus centres ocupacionals.
Español: Esta convocatoria se expondrá en el tablón de anuncios del Convaser-Castellón sito en la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, y en sus centros ocupacionales.