gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De formació autodidacta en aquest camp, Defferrard pertany a l'Associació Suïssa de Botànica i ha assistit com a oient a classes i cursos impartits per alguns dels botànics més prestigiosos d'Europa, per la qual cosa, segons Manuel Crespo, “el podem considerar un gran botànic”.
Español: Ha asistido como oyente a las clases y cursos impartidos por algunos de los botánicos más prestigiosos de Europa, por lo que según Manuel Crespo, "se le puede considerar un gran botánico".
Valencià: Tot i que va abandonar la recol·lecció fa uns quants anys, és un amant de les plantes i a casa seua, a Pego, té un petit jardí botànic.
Español: Aunque hace unos años que ha abandonado la recolección de plantas, se considera un amante de las mismas y cuenta, con un pequeño jardín botánico en su casa de Pego..
Valencià: Amb el llegat de Defferard, l'herbari de la Universitat d'Alacant, que va nàixer formalment en 1990, superarà els 70.000 plecs.
Español: Con el legado de Defferard, el herbario de la Universidad de Alicante, que nació formalmente en 1990, superará los 70.000 pliegos.
Valencià: Per al Departament de Ciències Naturals i Recursos Naturals i el CIBIO és una “donació molt important, amb un valor botànic i d’investigació incalculable, ja que inclou espècies de quasi tots els països del món”, cosa que completa les col·leccions de la UA..
Español: Para el Departamento de Ciencias Naturales y Recursos Naturales y el CIBIO, además, "significa una donación muy importante, con un valor tanto botánico y para la investigación, incalculable porque recoge especies de casi todos los países del mundo" y viene a completar las actuales colecciones que poseía la UA..
Valencià: L'equip de triatló de la Universitat d'Alacant obté plata i bronze en la prova de la Copa del Món a Madrid.
Español: El equipo de triatlón de la Universidad de Alicante logra plata y bronce en la prueba de la Copa del Mundo en Madrid.
Valencià: L’equip de la Universitat d’Alacant es va convertir el principal triomfador en la prova madrilenya de la Copa del Món de Triatló que es va disputar ahir.
Español: El equipo de la Universidad de Alicante se alzó como principal triunfador en la prueba madrileña de la Copa del Mundo de Triatlón que se disputó ayer.
Valencià: Roberto Sánchez Mantecón, amb el seu primer podi en prova mundial, un bronze, i l’alemany Lasse Lührs, amb la plata després d’un esprint que va haver de recórrer a la photo-finish, van situar el conjunt universitari en dos dels tres llocs del podi.
Español: Roberto Sánchez Mantecón, con su primer podio en prueba mundial, un bronce, y el alemán Lasse Lührs, con la plata tras un sprint que tuvo que recurrir a la “photo finish”, situaron al conjunto universitario en dos de los tres puestos del cajón.
Valencià: Tota una fita per als de Roberto Cejuela, tècnic de l’equip, que només van ser superats per Justus Nieschlag.
Español: Todo un logro para los de Roberto Cejuela, técnico del equipo, que solo fueron superados por Justus Nieschlag..
Valencià: I això, a pesar que la sort no va estar del costat d’un dels favorits de la prova i exponent de l’equip de la Universitat d’Alacant, Fernando Alarza, que va rebre un colp en la bicicleta que li va trencar el canvi, de manera que només va poder aconseguir una meritòria trenta-vuitena posició.
Español: Y eso, a pesar de que la suerte no estuvo del lado uno de los favoritos de la prueba y exponente del equipo de la Universidad de Alicante, Fernando Alarza, que sufrió un golpe en la bicicleta y le rompió el cambio, con lo que solo pudo alcanzar una meritoria 38ª posición..
Valencià: Amb aquest podi, Roberto Sánchez Mantecón, de tan sols 23 anys d’edat, fa un pas endavant i si situa com una de les principals promeses del triatló nacional impulsat en gran manera pels entrenaments en el grup d’elit del tècnic de la UA Roberto Cejuela, que explica que «el resultat ha sigut excel·lent.
Español: Con este podio, Roberto Sánchez Mantecón, de tan solo 23 años de edad, da un paso adelante y si sitúa como una de las principales promesas del triatlón nacional impulsado en gran medida por los entrenamientos en el grupo de elite de técnico de la UA Roberto Cejuela, que explica que «El resultado ha sido excelente.
Valencià: Únicament la mala fortuna de Fernando el va privar de lluitar per la victòria.
Español: Únicamente la mala fortuna de Fernando le privó de luchar por la victoria.
Valencià: Havíem preparat com a objectiu aquesta competició perquè era en una data molt bona, entre la Sèrie Mundial de Bermudes, on Fernando va ser novè i va pujar a la segona posició del Mundial, i Lasse, que va quedar vint-i-tresè, i la prova de Yokohama en dues setmanes, amb la Copa del Rei i el Campionat d’Espanya Universitari entremig.
Español: Habíamos preparado como objetivo esta competición porque era en una fecha muy buena, entre la Serie Mundial de Bermudas, donde Fernando fue noveno y subió a la 2ª posición del Mundial, y Lasse, que quedó 23º, y la prueba de Yokohama en dos semanas, con la Copa del Rey y el Campeonato de España Universitario entre ambas.
Valencià: Per això, és un període en què busquem el millor rendiment possible».
Español: Por ello, es un periodo donde buscamos el mejor rendimiento posible»..
Valencià: «És una llàstima perdre per una mil·lèsima de segon, però estem molt satisfets per aconseguir el primer podi en Copa del Món per a Lasse i Roberto que, amb vint-i-tres anys, és un gran treball», afegeix l’entrenador de l’equip de triatló de la Universitat d’Alacant.
Español: «Es una lástima perder por una milésima de segundo, pero estamos muy satisfechos por conseguir el primer pódium en Copa del Mundo para Lasse y Roberto que, con 23 años, es un gran trabajo», añade el entrenador del equipo de triatlón de la Universidad de Alicante..
Valencià: Fernando Alarza inicia les Sèries Mundials amb un bronze a Abu Dhabi.
Español: Fernando Alarza inicia las Series Mundiales con un bronce en Abu Dabi.
Valencià: El rector participa en la inauguració de la Línia 2 del TRAM.
Español: El rector participa en la inauguración de la Línea 2 del TRAM.
Valencià: Palomar insisteix en l'impacte positiu per al medi ambient i la comunicació estratègica del campus.
Español: Palomar insiste en el impacto positivo para el medio ambiente y la comunicación estratégica del campus.
Valencià: Alacant, 4 de setembre de 2013.
Español: Alicante, 4 de septiembre de 2013.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha participat aquest matí en l'acte d'inauguració de la Línia 2 del Tram que uneix Sant Vicent amb el campus universitari i el centre d'Alacant.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha participado esta mañana en el acto de inauguración de la Línea 2 del Tram que une San Vicente con el campus universitario y el centro de Alicante.
Valencià: La posada en marxa de la nova línia ha comptat amb la presència del president de la Generalitat, Alberto Fabra; la consellera d'Infraestructures, Medi Ambient i Territori, Isabel Bonig; la de Benestar Social, Asunción Sánchez Zaplana, i les alcaldesses d'Alacant, Sonia Castedo, i de Sant Vicent del Raspeig, Luisa Pastor.
Español: La puesta en marcha de la nueva línea ha contado con la presencia del President de la Generalitat, Alberto Fabra, la consellera de Infraestructuras, Medio Ambiente y Territorio, Isabel Bonig, la de Bienestar Social, Asunción Sánchez Zaplana, y las alcadesas de Alicante, Sonia Castedo, y Sant Vicent del Raspeig, Luisa Pastor.
Valencià: A més del rector, que ha estat acompanyat pel vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz, i la Secretària General, Aránzazu Calzada, hi ha participat el director de l'Hospital General d'Alacant, José Antonio Viudas..
Español: Además del rector, que ha estado acompañado por el vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz y la Secretaria General, Aránzazu Calzada, ha participado el director del Hospital General de Alicante, José Antonio Viudas..
Valencià: La inauguració, que tenia previst iniciar-se amb un viatge d'autoritats i premsa, ha quedat circumscrita a uns parlaments en l'estació de la plaça dels Estels, on els assistents han pogut visitar el comboi..
Español: La inauguración, que tenía previsto iniciarse con un viaje de autoridades y prensa, ha quedado circunscrita a unos parlamentos en la estación de la Plaza de los Luceros donde los asistentes han podido visitar el convoy..
Valencià: Manuel Palomar ha destacat que amb la posada en marxa de la Línia 2 del Tram el campus universitari queda “estratègicament ben comunicat i connectat”, tant per autovia com per carretera, rodalia de tren, tramvia i autobús.
Español: Manuel Palomar ha destacado que con la puesta en marcha de la Línea 2 del Tram el campus universitario queda “estratégicamente bien comunicado y conectado”, tanto por autovía como por carretera, cercanías de tren, tranvía y autobús.
Valencià: D'altra banda, el vicerector de Campus i sostenibilitat, Rafael Muñoz, ha assenyalat l'impacte positiu que tindrà en el medi ambient “per la reducció del transit i, per tant, de contaminació acústica i emissió de gasos”.
Español: Por otra parte, el vicerrector de Campus y sostenibilidad, Rafael Muñoz, ha señalado el impacto positivo que va a tener en el medio ambiente “por la reducción del tráfico y por tanto de contaminación acústica y emisión de gases”.
Valencià: A més, Muñoz avança que es preveu una important descongestió de les zones d'estacionament de la Universitat d'Alacant..
Español: Además, Muñoz adelanta que se prevé una importante descongestión de las zonas de estacionamiento de la Universidad de Alicante..
Valencià: Més informació d'horaris, parades i altres transports a la UA.
Español: Más información sobre horarios, paradas y otros transportes a la UA.
Valencià: En el final de les PAU a la Universitat d'Alacant destaquen la Biologia, Química i Geografia com a exàmens voluntaris amb més alumnes.
Español: El fin de las PAU en la Universidad de Alicante destaca la Biología, Química y Geografía como exámenes voluntarios con mayor número de alumnado.
Valencià: Alacant. 8 de juny de 2017.
Español: Alicante. 8 de junio de 2017.
Valencià: Els 528 estudiants que s'han matriculat per a realitzar la fase voluntària a la Universitat d'Alacant, dins de la Prova d'Accés a la Universitat (PAU), acaben aquesta vesprada a les 17.00 hores.
Español: Los 528 estudiantes que se han matriculado para realizar la fase voluntaria en la  Universidad de Alicante, dentro de la Prueba de Acceso a la Universidad (PAU), terminan esta tarde a las 17.00 horas.
Valencià: Una mica més tard acabaran de tancar la PAU els prop de dos-cents professors d'universitat i institut que avaluaran els exàmens.
Español: Un poco más tarde acabarán de cerrar la PAU los cerca de doscientos profesores de universidad e instituto que evaluarán los exámenes.
Valencià: Entre quinze i vint professors per tribunal es distribueixen els treballs de correcció per als onze tribunals repartits entre el campus de Sant Vicent del Raspeig i el de la UPV a Alcoi.
Español: Entre quince y veinte profesores por tribunal se distribuyen los trabajos de corrección para los once tribunales repartidos entre el campus de San Vicente del Raspeig y el de la UPV en Alcoy..
Valencià: La directora del Secretariat d'Accés i Orientació Universitària, Mariola Molina Vila, confirmava que aquests dies de proves no hi ha hagut incidències més que les «normals, com pot ser una pèrdua d'etiquetes o alguna confusió de tribunal».
Español: La directora del Secretariado de Acceso y Orientación Universitaria, Mariola Molina Vila, confirmaba que estos días de pruebas no ha habido incidencias más que las "normales, como puede ser una pérdida de etiquetas o alguna confusión de tribunal".
Valencià: El que sí que s'ha notat avui és «que més estudiants no s'hi han presentat, ja que solament els compten les dues millors notes i els alumnes han renunciat a fer més de dues assignatures en fase voluntària».
Español: Lo que sí se ha notado hoy es "que más estudiantes no se han presentado, ya que solo les cuentan las dos mejores notas y los alumnos han renunciado a hacer más de dos asignaturas en fase voluntaria".
Valencià: Biologia, amb uns mil estudiants matriculats, Química, amb prop de 1.100 alumnes, i Geografia, amb 962 estudiants matriculats, són les assignatures de la fase voluntària amb major nombre d'examinats, segons ha declarat Mariola Molina.
Español: Biología, con casi 1.000 estudiantes matriculados, Química, con cerca de 1.100 alumnos, y Geografía, con 962 estudiantes matriculados, son las asignaturas de la fase voluntaria con mayor número de examinados, según ha declarado Mariola Molina..
Valencià: La fase obligatòria en les PAU es va completar dimarts, dia 6, i durant el matí d'ahir dimecres, amb quatre matèries comunes: Castellà, Valencià, Llengua Estrangera i Història d'Espanya i la matèria de modalitat del Batxillerat cursat per l'estudiant.
Español: La fase obligatoria en las PAU se completó el pasado martes 6 y durante la mañana de ayer miércoles, con cuatro materias comunes: castellano, valenciano, lengua extranjera e historia de España y la materia de modalidad del Bachillerato realizado por el estudiante.
Valencià: L'alumnat s'ha examinat de cinc matèries, tres de les quals, Llengua Castellana i Literatura II, Valencià: Llengua i literatura II i Història d'Espanya, són comunes per a tots; una quarta matèria és la primera llengua estrangera com a matèria obligatòria i sobre la qual han cursat, siga Anglès, Francès, Alemany, Italià o Portuguès, més una de les assignatures troncals generals de modalitats o itineraris.
Español: Tres de ellas, Lengua Castellana y Literatura II, Valenciano: Lengua y literatura II e Historia de España, son comunes para todos; una cuarta materia es la primera lengua extranjera como materia obligatoria y sobre la que han cursado, sea Inglés, Francés, Alemán, Italiano o Portugués; más una de las asignaturas troncales generales de modalidades o itinerarios.
Valencià: Aquestes són Matemàtiques II, Llatí II, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II i Fonaments de l'Art II.
Español: Estas son Matemáticas II, Latín II, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II y Fundamentos del Arte II..
Valencià: La preinscripció per als graus comença dilluns 12 de juny i es prolongarà fins al 7 de juliol pròxim.
Español: La preinscripción para los grados comienza el lunes 12 de junio y se prolongará hasta el 7 de julio próximo.
Valencià: En el portal Estudia en la UA es troba la informació de tot el procés que s’hi ha de seguir.
Español: En el portal Estudia en la UA se encuentra la información de todo el proceso a seguir..
Valencià: Els resultats de les proves es publicaran el 16 de juny a partir de les 14.00 hores.
Español: Los resultados de las pruebas se publicarán el 16 de junio, a partir de las 14.00 horas.
Valencià: En l'adreça web https://appweb.edu.gva.es/paseu/login.sec es poden seguir totes les qüestions que hi estan relacionades..
Español: En la dirección web https://appweb.edu.gva.es/paseu/login.sec se puede seguir todo lo relativo a esto..
Valencià: Notícies relacionades:  Els comentaris masclistes i xenòfobs del president de l'Eurogrup envers els països del sud, en el primer examen de les Proves d'Accés a la Universitat a la UA.
Español: Los comentarios machistas y xenófobos del presidente del Eurogrupo hacia los países del sur, en el primer examen de las Pruebas de Acceso a la Universidad en la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant rep el Premi Agermanats País Valencià.
Español: La Universidad de Alicante recibe el premio Agermanats País Valencià.
Valencià: El guardó que atorga Compromís reconeix el treball i la implicació de la institució alacantina pel foment i la defensa de la llengua i també per la projecció universitària vers el territori.
Español: El galardón que otorga Compromís reconoce el trabajo y la implicación de la institución alicantina por el fomento y la defensa de la lengua y también por la proyección universitaria hacia el territorio.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, va ser l’encarregat de rebre el premi concedit per la comarcal de Compromís de l’Alcoià-Comtat-Foies a la Universitat d’Alacant de mans del diputat provincial Gerard Fullana..
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, fue el encargado de recibir el premio concedido por la comarcal de Compromís de l'Alcoià-Comtat-Foies en la Universidad de Alicante de manos del diputado provincial Gerard Fullana..
Valencià: El guardó, que reconeix el «treball i la implicació al llarg de tot el territori valencià», es lliura en el marc dels Premis Agermanats que convoca anualment la coalició valencianista a les comarques de l’Alcoià i el Comtat i que en aquesta edició han tingut lloc a Muro..
Español: El galardón, que reconoce el «trabajo y la implicación a lo largo de todo el territorio valenciano», se libra en el marco de los Premis Agermanats que convoca anualmente la coalición valencianista a las comarcas de l'Alcoià y el Comtat y que en esta edición han tenido lugar en Muro..
Valencià: La motivació del premi reconeix el «treball fet per la Universitat d’Alacant per a normalitzar la presència i l’ús del valencià al campus de Sant Vicent» i també fa referència a l’obertura de la institució al territori «fet que apropa la Universitat a la societat i a les persones» i en particular destaca les «aules universitàries obertes els darrers quatre anys a l’Orxa, Muro, Castalla o Benilloba i les Seus Universitàries de Cocentaina i Biar» a més dels «Cursos d’Estiu que van nàixer a Cocentaina ara fa 18 anys»..
Español: La motivación del premio reconoce el «trabajo hecho por la Universidad de Alicante para normalizar la presencia y el uso del valenciano en el campus de San Vicente» y también hace referencia a la apertura de la institución al territorio «hecho que acerca la Universidad a la sociedad y a las personas» y en particular destaca las «aulas universitarias abiertas los últimos cuatro años en L'Orxa, Muro, Castalla o Benilloba y las Sedes Universitarias de Cocentaina y Biar» además de los «Cursos de Verano que nacieron en Cocentaina ahora hace 18 años»..
Valencià: Cortés va agrair el reconeixement en nom del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i va reiterar el compromís de la institució alacantina amb «la llengua i la cultura pròpies», com també amb el territori «a través de les aules i les Seus que ens permeten un contacte més directe amb la societat»..
Español: Cortés agradeció el reconocimiento en nombre del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y reiteró el compromiso de la institución alicantina con «la lengua y la cultura propias», como también con el territorio «a través de las aulas y las Sedes que nos permiten un contacto más directo con la sociedad»..
Valencià: Els IX Premis Agermanats també van guardonar La Xafigà i el Grup de Danses Baladre de Muro, amb el premi Agermanats Comarca i a Joan Josep Pascual Gisbert amb el premi Agermanats Ximo Llorca.
Español: Los IX Premis Agermanats también galardonaron La Xafigà y el Grupo de Danzas Baladre de Muro, con el premio Agermanats Comarca y a Joan Josep Pascual Gisbert con el premio Agermanats Ximo Llorca.
Valencià: Al sopar, hi van assistir el conseller d’Economia i Sectors Productius, Rafael Climent i la secretària general del Bloc, Agueda Micó..
Español: A la cena, asistieron el consejero de Economía y Sectores Productivos, Rafael Climent y la secretaria general del Bloc, Agueda Micó..
Valencià: Del 6 al 8 de maig, l'Estació Científica Font Roja Natura acull un seminari sobre les seues característiques i un taller de fotografia de camp.
Español: Del 6 al 8 de mayo, la Estación Científica Font Roja Natura acoge un seminario sobre sus características y un taller de fotografía de campo.
Valencià: Orquídies fotografiades per Lluís Serra, investigador de l'Estació Científica Font Roja Natura de la UA.
Español: Orquídeas fotografiadas por Lluís Serra, investigador de la Estación Científica Font Roja Natura de la UA.
Valencià: Les orquídies són una família de plantes molt evolucionada que es distingeixen per la complexitat de les flors i per les seues adaptacions i interaccions ecològiques amb els agents pol·linitzadors.
Español: Las orquídeas son una familia de plantas muy evolucionada que se distinguen por la complejidad de sus flores y por sus adaptaciones e interacciones ecológicas con los agentes polinizadores.
Valencià: Un grup d'ecòlegs i botànics de l'Estació Científica Font Roja Natura Universitat d'Alacant, juntament amb el Departament d'Ecologia i l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi (IMEM) de la UA, investiguen diversos aspectes sobre la biologia, distribució, ecologia i conservació d'aquesta espècie a la Comunitat Valenciana.
Español: Un grupo de ecólogos y botánicos de la Estación Científica Font Roja Natura Universidad de Alicante, junto al Departamento de Ecología y el Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio (IMEM) de la UA, investigan diversos aspectos sobre la biología, distribución, ecología y conservación de esta especie en la Comunidad Valenciana..
Valencià: En els ecosistemes valencians, des de pasturatges fins a matolls i boscos, s'han descrit unes seixanta-vuit espècies, sense comptar-hi els híbrids, de les quals aproximadament la meitat es troben a les serres de la Font Roja i de Mariola.
Español: En los ecosistemas de la Comunidad Valenciana, desde pastizales a matorrales y bosques, se han descrito unas 68 especies, sin contar los híbridos, de las cuales aproximadamente la mitad se encuentran en las sierras de la Font Roja y de Mariola.
Valencià: Amb l'objectiu de descobrir-ne les característiques, l'Estació Científica Font Roja Natura acull, del 6 al 8 de maig, l’XI Seminari sobre Orquídies de la Comunitat Valenciana, adreçat tant a especialistes com a interessats en el coneixement i conservació de la biodiversitat.
Español: Con el objeto de descubrir sus características, la Estación Científica Font Roja Natura acoge, del 6 al 8 de mayo, el XI Seminario sobre orquídeas de la Comunidad Valenciana dirigido tanto a especialistas como a interesados en el conocimiento y conservación de la biodiversidad.
Valencià: Coordinat per Lluís Serra, entre les activitats programades hi haurà un taller de fotografia de camp d'aquestes espècies tan fràgils i belles a la serra de la Font Roja.
Español: Coordinado por Lluís Serra, entre las actividades programadas, tendrá lugar un taller de fotografía de campo de estas especies tan frágiles y bellas en la sierra de la Font Roja..
Valencià: A més, pot haver-hi vora uns seixanta mil híbrids i varietats produïdes pels floricultors, de manera que constitueix una de les famílies amb més riquesa d'espècies entre les angiospermes.
Español: Además, puede haber en torno a otros 60.000 híbridos y variedades producidas por los floricultores, por lo que resulta ser una de las familias con mayor riqueza de especies entre las angiospermas.
Valencià: «Hi ha una gran varietat de morfologies i de mides, tant en les plantes com en les flors.
Español: "Existe una gran variedad de morfologías y tamaños tanto en las plantas como en las flores.
Valencià: Aquestes últimes poden ser reconegudes per la vistositat i el colorit, l’estructura de simetria fortament bilateral, i per la seua fragància, que les fa atractives als insectes pol·linitzadors, generalment diferents espècies d'abelles o brumerols silvestres», assenyala Andreu Bonet, coordinador de l'Estació Científica Font Roja Natura UA.
Español: Estas últimas pueden ser reconocidas por sus vistosidad y colorido, su estructura de simetría fuertemente bilateral, y por su fragancia, que las hace atractivas a los insectos polinizadores, generalmente diferentes especies de abejas o abejorros silvestres", señala Andreu Bonet, coordinador de la Estación Científica Font Roja Natura UA..
Valencià: El grup d'ecòlegs i botànics de la Universitat d'Alacant manté una estreta relació d'intercanvi, formació en doctorat i cooperació amb investigadors de l'orquidiari de Soroa (Cuba), en el marc del Projecte Havana.
Español: El grupo de ecólogos y botánicos de la Universidad de Alicante mantiene una estrecha relación de intercambio, formación en doctorado y cooperación con investigadores del Orquideario de Soroa (Cuba), en el marco del Proyecto Habana.