gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses de l'anunci Les despeses de la publicació d'aquest anunci seran per compte de l'adjudicatari dels serveis.
Español: Gastos del anuncio Los gastos de la publicación de este anuncio serán por cuenta del adjudicatario de los servicios.
Valencià: (D 125/2016; DOGV 7887, 30.09.2016), la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant: Virtuts Torró i Ferrero.
Español: (D 125/2016; DOGV 7887; 30.09.2016), la directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante: Virtuts Torró i Ferrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/851) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1474/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/851) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1474/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/851 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1474/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1474/2016.
Valencià: [2018/851] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Judici família divorci contenciós - 001474/2016 Part demandant: Patricia Isabel Montero Reyno.
Español: [2018/851] Vicenta María Casañ Arándiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València Juicio familia divorcio contencioso - 001474/2016 Parte demandante: Patricia Isabel Montero Reyno.
Valencià: Part demandada: Alfonso Renza Camp.
Español: Parte demandada: Alfonso Renza Campo.
Valencià: Sobre divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual conté el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Patricia Isabel Montero Reyno, i en la seua representació per la procuradora dels tribunals, Margarita Gutiérrez Berlanga i assistida del lletrat, Ignacio Gómez Portilla, contra Alfonso Renza Campo, declarat en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Patricia Isabel Montero Reyno, y en su representación por la procuradora de los tribunales, Margarita Gutiérrez Berlanga y asistida del letrado, Ignacio Gómez Portilla, contra Alfonso Renza Campo, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al Registre civil on conste inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, i se'ls fa saber que en contra es podrà interposar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia constitució de dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA, (Disposició addicional 15.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 29 de gener de 2018, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Alfonso Renza Campo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 29 de enero de 2018, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado, Alfonso Renza Campo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6302) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes 2018 contra la temporalitat i precarietat laboral en el sector turístic i per a la detecció i tractament de malalties laborals de les cambreres de pisos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6302) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas 2018 contra la temporalidad y precariedad laboral en el sector turístico y para la detección y tratamiento de enfermedades laborales de las camareras de pisos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8328 Data del DOGV : 29-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8328 Fecha DOGV : 29-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6302 CVE Data del document : 06-06-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes 2018 contra la temporalitat i precarietat laboral en el sector turístic i per a la detecció i tractament de malalties laborals de les cambreres de pisos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6302 CVE Fecha del documento : 06-06-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas 2018 contra la temporalidad y precariedad laboral en el sector turístico y para la detección y tratamiento de enfermedades laborales de las camareras de pisos.
Valencià: [2018/6302] Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/6302] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 15 de març de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 8260) del dia 23 de març de 2018, es convoquen les ajudes 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme contra la temporalitat i precarietat laboral en el sector turístic i per a la detecció i tractament de malalties laborals de les cambreres de pisos, emmarcades en els programes que s'assenyalen a continuació: Programa 1: Lluita contra la temporalitat i precarietat laboral en el sector turístic Programa 2: Detecció i tractament de malalties laborals de les cambreres de pisos Segon.
Español: Por Resolución de 15 de marzo de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 8260) del día 23 de marzo de 2018, se convocan las ayudas 2018 de la Agència Valenciana del Turisme contra la temporalidad y precariedad laboral en el sector turístico y para la detección y tratamiento de enfermedades laborales de las camareras de pisos, enmarcadas en los programas que se relacionan a continuación: Programa 1: Lucha contra la temporalidad y precariedad laboral en el sector turístico Programa 2: Detección y tratamiento de enfermedades laborales de las camareras de pisos Segundo.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme, diverses sol·licituds d'ajuda acollides als citats programes, que han donat lloc als expedients indicats en el document annex, adjunt a la present resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme, diversas solicitudes de ayuda acogidas a los citados programas, que han dado lugar a los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb l'establit en l'article 9.6 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la comissió d'avaluació d'ajudes, en sessió de data 29 de maig de 2018 adoptant, entre uns altres, els següents acords: Emetre un informe favorable sobre la concessió de subvenció a les sol·licituds avaluades i per a les quals existeix consignació pressupostària, les quals s'assenyalen en el document Annex II, Sol·licituds favorables, de l'acta.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.6 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la Comisión de Evaluación de Ayudas, en sesión de fecha 29 de mayo de 2018 adoptando, entre otros, los siguientes acuerdos: Informar favorablemente la concesión de subvención a las solicitudes evaluadas y para las que existe consignación presupuestaria las cuales se relacionan en el documento Anexo II, Solicitudes favorables, del acta.
Valencià: S'assenyalen en el document Annex a la present resolució els sol·licitants que figuren en el referit document annex II de l'acta.
Español: Se relacionan en el documento anexo a la presente resolución los solicitantes que figuran en el referido documento Anexo II del acta.
Valencià: En data 31 de maig de 2018, la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, ha dictat proposta de resolució de concessió d'ajudes, per als sol·licitants que s'indiquen en el document annex a la present resolució.
Español: En fecha 31 de mayo de 2018, la directora de la Agència Valenciana del Turisme, ha dictado propuesta de resolución de concesión de ayudas, para los solicitantes que se relacionan en el documento anexo a la presente resolución.
Valencià: La Resolució de 15 de març de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es convoquen les ajudes 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme contra la temporalitat i precarietat laboral en el sector turístic i per a la detecció i tractament de malalties laborals de les cambreres de pisos; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i altra normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 15 de marzo de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme por la que se convocan las ayudas 2018 de la Agència Valenciana del Turisme contra la temporalidad y precariedad laboral en el sector turístico y para la detección y tratamiento de enfermedades laborales de las camareras de pisos; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució l'ostenta el president de l'Agència Valenciana del Turisme d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex a la present resolució, amb indicació de l'actuació a subvencionar i l'import de l'ajuda, corresponents als programes detallats en l'antecedent primer, segons la Resolució de 15 de març de 2018 per la qual es regeix la present convocatòria.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento anexo a la presente resolución, con indicación de la actuación a subvencionar y el importe de la ayuda, correspondientes a los programas detallados en el antecedente primero, según la Resolución de 15 de marzo de 2018 por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Complir les obligacions dels beneficiaris detallades en l'article 11 de la Resolució de 15 de març de 2018. 2.
Español: Cumplir las obligaciones de los beneficiarios detalladas en el artículo 11 de la Resolución de 15 de marzo de 2018. 2.
Valencià: Aportar la documentació que es detalla en l'article 13, Justificació de despeses, de la Resolució de 15 de març de 2018. 3.
Español: Aportar la documentación que se detalla en el artículo 13, Justificación de gastos, de la Resolución de 15 de marzo de 2018. 3.
Valencià: Els sol·licitants amb personalitat jurídica i les entitats sense personalitat jurídica hauran de presentar, a través del seu representant, la citada documentació únicament per via telemàtica, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los solicitantes con personalidad jurídica y las entidades sin personalidad jurídica deberán presentar, a través de su representante, la citada documentación únicamente por vía telemática, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el dia 15 de desembre de 2018, havent d'estar finalitzada l'actuació objecte de l'ajuda en aquesta data. 5.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el día 15 de diciembre de 2018, debiendo estar finalizada la actuación objeto de la ayuda en dicha fecha. 5.
Valencià: Així mateix seran al seu càrrec els mitjans humans i materials que precisen per al seu compliment. 6.
Español: Asimismo serán a su cargo los medios humanos y materiales que precisen para su cumplimiento. 6.
Valencià: Correspon al beneficiari sol·licitar tots els permisos, autoritzacions i llicències que corresponguen a la naturalesa del projecte a incentivar. 7.
Español: Corresponde al beneficiario solicitar cuántos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza del proyecto a incentivar. 7.
Valencià: El beneficiari comunicarà a l'Agència Valenciana del Turisme l'obtenció o sol·licitud d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats. 8.
Español: El beneficiario comunicará a la Agència Valenciana del Turisme la obtención o solicitud de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados. 8.
Valencià: El beneficiari haurà de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de l'actuació subvencionada, per la qual cosa en totes les actuacions que resulten beneficiàries de les ajudes haurà de figurar el distintiu al qual es fa esment en l'apartat 5.2 de cadascun dels dos programes contemplats en l'annex I de la Resolució de 15 de març de 2018 mitjançant el qual es fa constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme. 9.
Español: El beneficiario deberá dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de la actuación subvencionada, por lo que en todas las actuaciones que resulten beneficiarias de las ayudas deberá figurar el distintivo al que se hace mención en el apartado 5.2 de cada uno de los dos programas contemplados en el Anexo I de la Resolución de 15 de marzo de 2018 mediante el cual se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme. 9.
Valencià: Qualssevol altres condicions previstes en la Resolució de 15 de març de 2018, per la qual es convoquen les presents ajudes, en el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana, en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i tota altra normativa d'aplicació. 10.
Español: Cualesquiera otras condiciones previstas en la Resolución de de 15 de marzo de 2018, por la que se convocan las presentes ayudas, en el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana, en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación. 10.
Valencià: La justificació de l'actuació objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en la citada Resolució de 15 de març de 2018 i en la resolució de concessió. 11.
Español: La justificación de la actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la citada Resolución de 15 de marzo de 2018 y en la resolución de concesión. 11.
Valencià: En cas que l'import de cost subvencionable justificat de manera conforme siga inferior al cost subvencionable establit en la resolució de concessió, l'import de l'ajuda a lliurar disminuirà en idèntica proporció, donant lloc a la pèrdua parcial del dret al cobrament de la subvenció.
Español: En caso de que el importe de coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al coste subvencionable establecido en la resolución de concesión, el importe de la ayuda a librar disminuirá en idéntica proporción, dando lugar a la pérdida parcial del derecho al cobro de la subvención.
Valencià: Sense perjudici del que anteriorment s'ha exposat, en el cas d'aquelles sol·licituds l'import de les quals de l'ajuda a lliurar siga el màxim establit en la convocatòria per al programa que corresponga, hauran de justificar la totalitat del pressupost d'execució de l'actuació. 12.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, en el caso de aquellas solicitudes cuyo importe de la ayuda a librar sea el máximo establecido en la convocatoria para el programa que corresponda, deberán justificar la totalidad del presupuesto de ejecución de la actuación. 12.
Valencià: En cas que el cost subvencionable justificat de manera conforme siga inferior a l'import mínim establit en cada programa, per a que l'actuació siga subvencionable, es produirà la pèrdua total del dret al cobrament de la subvenció concedida. 13.
Español: En caso de que el coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al importe mínimo establecido en cada programa, para que la actuación sea subvencionable, se producirá la pérdida total del derecho al cobro de la subvención concedida. 13.
Valencià: Les presents ajudes es consideraran acceptades per cadascun dels interessats si en un termini de quinze dies naturals, comptat des de la notificació d'aquestes, no han comunicat a l'Agència Valenciana del Turisme la seua renúncia a la subvenció.
Español: Las presentes ayudas se considerarán aceptadas por cada uno de los interesados si en un plazo de quince días naturales, a contar desde la notificación de las mismas, no han comunicado a la Agència Valenciana del Turisme su renuncia a la subvención.