gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » En data 7 de gener de 2021 es dona trasllat del condicionament tècnic de l'Ajuntament a Nedgia Cegas, SA, perquè en el termini de 10 dies preste la seua conformitat o formule les objeccions que estime procedents, conforme al que s'estableix en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: » En fecha 7 de enero de 2021 se da traslado del condicionado técnico del Ayuntamiento a Nedgia Cegas, SA, para que en el plazo de 10 días preste su conformidad o formule los reparos que estime procedentes, conforme a lo establecido en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: A més, se li requereix la presentació de la corresponent separata per afecció a la via pecuària Vereda del Camino Real, conforme s'indica en l'informe emés per l'Ajuntament, perquè s'establisca el condicionament tècnic procedent.
Español: Además, se le requiere la presentación de la correspondiente separata por afección a vía pecuaria Vereda del Camino Real, conforme se indica en el informe emitido por el Ayuntamiento, para que se establezcan el condicionado técnico procedente.
Valencià: Consta en l'expedient l'acceptació per part del titular en data 14 de gener de 2021 del condicionament emés per l'Ajuntament i l'aportació de la separata, quant a l'afecció de la via pecuària indicada, en data 25 de novembre de 2021.
Español: Consta en el expediente aceptación por parte del titular en fecha 14 de enero de 2021 del condicionado emitido por el Ayuntamiento y aportación de separata, en cuanto a la afección de la vía pecuaria indicada, en fecha 25 de noviembre de 2021.
Valencià: Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de la de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Amb data 26 de gener de 2022 es trasllada una separata tècnica al servei esmentat per l'afecció a la Vereda del Camino Real i Xarxa Natura 2000.
Español: Con fecha 26 de enero de 2022 se traslada separata técnica al Servicio mencionado por la afección a Vereda del Camino Real y Red Natura 2000.
Valencià: La Subdirecció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental emet un informe el 29 de juny de 2022, en el qual s'indica que remet un informe del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal i que el Servei de Vida Silvestre no té res a aportar a la sol·licitud d'informe realitzada per aquest òrgan substantiu.
Español: La Subdirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, emite informe el 29 de junio de 2022, en el que se indica que remite informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal y que el Servicio de Vida Silvestre no tiene nada que aportar a la solicitud de informe realizada por este órgano sustantivo.
Valencià: L'enginyer tècnic forestal de la demarcació de Crevillent (Servei d'Ordenació i Gestió Repobla) emet un informe el 4 d'abril de 2022, en què exposa que no hi ha afecció a la Vereda del Camino Real en els termes municipals de San Miguel de Salinas i Orihuela.
Español: El ingeniero técnico forestal de la demarcación de Crevillent (Servicio de Ordenación y Gestión Foresta), emite informe el 4 de abril de 2022, exponiendo que no hay afección a la Vereda del Camino Real en los términos municipales de San Miguel de Salinas y Orihuela.
Valencià: Donades les característiques del projecte, aquest requeria d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada, segons el que es preveu en l'article 7.2.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'annex II, grup 4, apartat l (emmagatzematge sobre el terreny de combustibles fòssils no inclosos en l'annex I).
Español: Dadas las características del proyecto, este requería de una evaluación de impacto ambiental simplificada, según lo previsto en el artículo 7.2.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el anexo II, grupo 4, apartado l (Almacenamiento sobre el terreno de combustibles fósiles no incluidos en el anexo I).
Valencià: Per això es va sol·licitar, mitjançant escrit d'11 de juny de 2020, a la Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental (l'actual Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental), que s'elaborara l'informe d'impacte ambiental corresponent.
Español: Por lo que se solicitó, mediante escrito de 11 de junio de 2020, a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental (la actual Dirección General de Calidad y Educación Ambiental), que se elaborase el informe de impacto ambiental correspondiente.
Valencià: Posteriorment, en data 1 de juliol de 2022, es dona trasllat de l'informe elaborat per la Subdirecció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de data 29 de juny de 2022, citat anteriorment i rebut amb posterioritat a la remissió per part d'aquest servei territorial de la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per a ser pres en consideració, si escau, en el corresponent informe.
Español: Posteriormente, en fecha 1 de julio de 2022, se da traslado del informe elaborado por la Subdirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, de fecha 29 de junio de 2022, citado anteriormente y recibido con posterioridad a la remisión por parte de este Servicio Territorial de la solicitud de informe de impacto ambiental a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, para ser tomado en consideración, si procede, en el correspondiente informe.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental realitzat, de data 2 de setembre de 2022, estima que el projecte en els termes previstos no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'informe.
Español: El informe de impacto ambiental realizado, de fecha 2 de septiembre de 2022, estima que el proyecto en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos de informe.
Valencià: El 9 de setembre de 2022 l'informe és traslladat a aquest Servei Territorial, de manera que forma part de l'expedient.
Español: El 9 de septiembre de 2022 el informe es trasladado a este Servicio Territorial, de manera que forma parte del expediente.
Valencià: L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada previst en la secció 2a, capítol II del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en la sección 2ª, capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, en estar les instal·lacions objecte del mateix radicades íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrades en les contemplades que són competència de l'Administració general de l'Estat d'acord amb l'article 3.2.
Español: La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar las instalaciones objeto del mismo radicadas íntegramente en territorio de la Comunidad Valenciana, y no estar encuadradas en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2.
Valencià: de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 46 bis.1 i 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i concordat amb l'article 13, de l'Ordre 10/2022, de 26 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, mitjançant la qual es desenvolupa el Decret 175/2020, del Consell, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon al Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 bis.1 y 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y concordado con el artículo 13, de la Orden 10/2022, de 26 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, mediante la que se desarrolla el Decreto 175/2020, del Consell, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde al Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante la resolución del presente procedimiento.
Valencià: L'article 46 bis.1 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, estableix la vigència d'autorització administrativa prèvia per a la construcció, modificació, explotació i tancament de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel.
Español: El artículo 46 bis.1 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, establece la vigencia de autorización administrativa previa para la construcción, modificación, explotación y cierre de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel.
Valencià: Segons la disposició addicional sisena de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, des del 9 d'octubre de 1998 les concessions per a activitats incloses en el servei públic de subministrament de gasos combustibles per canalització van quedar substituïdes de ple dret per autoritzacions administratives de les establides en el títol IV de la citada llei, títol al qual llavors estaven sotmeses les instal·lacions d'emmagatzematge de gasos liquats del petroli destinades al subministrament d'aquests per canalització i els gasoductes necessaris, per al subministrament des de les plantes o emmagatzematges anteriors fins als consumidors finals.
Español: Según la disposición adicional sexta de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, desde el 9 de octubre de 1998 las concesiones para actividades incluidas en el servicio público de suministro de gases combustibles por canalización quedaron sustituidas de pleno derecho por autorizaciones administrativas de las establecidas en el título IV de la citada ley, título al que entonces estaban sometidas las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo destinadas al suministro de estos por canalización y los gasoductos necesarios, para el suministro desde las plantas o almacenamientos anteriores hasta los consumidores finales.
Valencià: La disposició transitòria segona de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs manté la vigència dels reglaments aplicables a matèries que són objecte de la Llei 34/1998, fins que es dicten altres nous.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos mantiene la vigencia de los reglamentos aplicables a materias que son objeto de la Ley 34/1998, hasta que se dicten otros nuevos.
Valencià: En aquest cas, la normativa vigent és el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: En este caso, la normativa vigente es el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Valencià: Segons l'article 4 del Reial decret 1085/1992, d'11 setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli, la CNMC publicarà en la seua pàgina web un llistat dels comercialitzadors al detall de GLP a granel que inclourà aquelles societats que hagen comunicat l'exercici d'aquesta activitat.
Español: Según el artículo 4 del Real decreto 1085/1992, de 11 septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo, la CNMC publicará en su página web un listado de los comercializadores al por menor de GLP a granel que incluirá aquellas sociedades que hayan comunicado el ejercicio de esta actividad.
Valencià: Segons consta en la pàgina web de la CNMC, Nedgia Cegas, SA, consta com a comercialitzador al detall de GLP a granel (llistat d'18.04.2022) amb data d'inici d'activitat 9 de febrer de 2016.
Español: Según consta en la página web de la CNMC, Nedgia Cegas, SA, consta como comercializador al por menor de GLP a granel (listado de 18.04.2022) con fecha de inicio de actividad 9 de febrero de 2016.
Valencià: Segons estableix l'article 49 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, atorgada l'autorització i a l'efecte de garantir el compliment de les seues obligacions, el titular haurà de constituir una garantia del dos per cent del pressupost de les instal·lacions.
Español: Según establece el artículo 49 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, otorgada la autorización y a los efectos de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, el titular deberá constituir una garantía del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones.
Valencià: Vist el que antecedeix i en consideració de l'anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, aquest Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar a Nedgia Cegas, SA, autorització administrativa prèvia per al desmantellament del depòsit GLP-023-03 de 49.500 litres i substitució per 2 depòsits de 24.450 litres en el municipi d'Orihuela (Alacant).
Español: Visto de cuanto antecede y en consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, este Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar a Nedgia Cegas, SA, autorización administrativa previa para el desmantelamiento del depósito GLP-023-03 de 49.500 litros y sustitución por 2 depósitos de 24.450 litros en el municipio de Orihuela (Alicante).
Valencià: Les actuacions previstes per al desmantellament de la instal·lació existent i instal·lació de la nova planta de GLP són les següents: La instal·lació per desmantellar, situada a l'interior d'una parcel·la de referència cadastral 3002603XH9030S del Sector PAU-21, està composta per un depòsit aeri GLP-023-03 d'acer de 49,50 m³ de capacitat, per a l'emmagatzematge de fins a 20.790 kg de combustible (grau màxim d'ompliment al 85 %).
Español: Las actuaciones previstas para el desmantelamiento de la instalación existente e instalación de la nueva planta de GLP son las siguientes: La instalación por desmantelar, ubicada en el interior de una parcela de referencia catastral 3002603XH9030S del sector PAU-21, está compuesta por un depósito aéreo GLP-023-03 de acero de 49,50 m³ de capacidad, para el almacenamiento de hasta 20.790 kg de combustible (grado máximo de llenado al 85 %).
Valencià: Està delimitada per una tanca metàl·lica de malla simple d'uns 2 metres d'altura.
Español: Está delimitada por una valla metálica de malla simple de unos 2 metros de altura.
Valencià: Entre la connexió del depòsit i la xarxa que proporciona subministrament a la xarxa de distribució de propà del sector PAU-21 hi ha aproximadament 20 metres de canonada enterrada.
Español: Entre la conexión del depósito y la red que proporciona suministro a la red de distribución de propano del Sector PAU-21 hay aproximadamente 20 metros de tubería enterrada.
Valencià: Aquesta canonada serà anul·lada i es taparan els extrems del tram que romanga en el terreny.
Español: Esta tubería será anulada y se taponarán los extremos del tramo que permanezca en el terreno.
Valencià: La instal·lació de GLP existent, tant el depòsit com les seues instal·lacions auxiliars quedaran posades fora de servei.
Español: La instalación de GLP existente, tanto el depósito como sus instalaciones auxiliares quedarán puestas fuera de servicio.
Valencià: El depòsit quedarà inertitzat deixant-lo tancat i fora de servei.
Español: El depósito quedará inertizado dejándolo cerrado y fuera de servicio.
Valencià: La nova planta GLP, a l'interior d'una altra de les parcel·les del sector de referències cadastrals 3801101XH9030S i 2403107XH9020S té una capacitat de 2x24,45 m³.
Español: La nueva planta GLP, en el interior de otra de las parcelas del sector de referencias catastrales 3801101XH9030S y 2403107XH9020S tiene una capacidad de 2x24,45 m³.
Valencià: Es realitzarà la construcció de connexió entre la nova planta i la xarxa de GLP existent, sent aproximadament de 50 metres més una vàlvula.
Español: Se realizará la construcción de conexión entre la nueva planta y la red de GLP existente, siendo aproximadamente de 50 metros más una válvula.
Valencià: La superfície aproximada total del recinte serà de 496,82 m².
Español: La superficie aproximada total del recinto será de 496,82 m².
Valencià: Les característiques d'un depòsit comercial d'aquesta capacitat tenen un diàmetre de 1.750 mm, una longitud de 10.700 mm i el pes aproximat en buit és de 5.150 kg.
Español: Las características de un depósito comercial de esta capacidad tienen un diámetro de 1.750 mm, una longitud de 10.700 mm y el peso aproximado en vacío es de 5.150 kg.
Valencià: La capacitat màxima de càrrega de cada depòsit serà del 85 % del seu volum.
Español: La capacidad máxima de carga de cada depósito será del 85 % de su volumen.
Valencià: Pressupost global de la instal·lació: 61079,89 euros Concorde als projectes i documentació que obra en l'expedient.
Español: Presupuesto global de la instalación: 61079,89 euros Acorde a los proyectos y documentación que obra en el expediente.
Valencià: La present autorització s'atorga condicionada al compliment de les determinacions reflectides en els condicionats impostos.
Español: La presente autorización se otorga condicionada al cumplimiento de las determinaciones reflejadas en los condicionados impuestos.
Valencià: En particular, haurà d'observar les següents condicions: Informe d'impacte ambiental emés per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental: 1.
Español: En particular deberá observar las siguientes condiciones: Informe de impacto ambiental emitido por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental: 1.
Valencià: Donada la localització de la nova planta de GLP, sent la parcel·la que alberga la instal·lació confrontant a terreny forestal estratègic, haurà de tindre's en compte l'aplicació del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals per a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 2.
Español: Dada la localización de la nueva planta de GLP, siendo la parcela que alberga la instalación colindante a terreno forestal estratégico, deberá tenerse en cuenta la aplicación del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales para observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 2.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, adoptant les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 3.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano. 3.
Valencià: D'aquest programa es portarà un registre documentat que inclourà el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: De este programa se llevará un registro documentado que incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: La documentació estarà a la disposició de les autoritats competents La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que es disposa en la Llei 34/1998, de 7 de octubre, del sector d'hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: 1.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: 1.
Valencià: El titular de la present autorització complirà amb les obligacions que s'assenyalen en l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, així com en la resta de l'ordenament jurídic aplicable a l'exercici d'aquesta activitat vigent a cada moment.
Español: El titular de la presente autorización cumplirá con las obligaciones que se señalan en el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, así como en el resto del ordenamiento jurídico aplicable al ejercicio de esta actividad vigente en cada momento.
Valencià: Especialment, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució i facilitar les connexions en l'àmbit geogràfic de la seua autorització en condicions d'igualtat quan així siga necessari per a atendre noves demandes de subministrament de gas, així com d'acord amb les previsions recollides en els plans anuals d'ampliació de les xarxes de distribució que li siguen autoritzats, sense perjudici del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les escomeses.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución y facilitar las conexiones en el ámbito geográfico de su autorización, en condiciones de igualdad cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro de gas, así como de acuerdo con las previsiones recogidas en los planes anuales de ampliación de las redes de distribución que le sean autorizados, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 2.
Valencià: Els titulars de les instal·lacions de distribució de GLP a granel hauran de sol·licitar a l'Administració concedent de l'autorització la corresponent autorització per a transformar aquestes per a la seua utilització amb gas natural, havent de complir les condicions tècniques de seguretat que siguen aplicables, sotmetent-se en tot a les disposicions normatives vigents per a les instal·lacions de distribució de gas natural L'incompliment de les condicions, requisits establits en les autoritzacions o la variació substancial dels pressupostos que van determinar el seu atorgament podran donar lloc a la seua revocació 4.
Español: Los titulares de las instalaciones de distribución de GLP a granel deberán solicitar a la Administración concedente de la autorización la correspondiente autorización para transformar las mismas para su utilización con gas natural, debiendo cumplir las condiciones técnicas de seguridad que sean de aplicación, sometiéndose en todo a las disposiciones normativas vigentes para las instalaciones de distribución de gas natural 3.