gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’un curs en el qual a través del Coaching, la Intel·ligència Emocional i la PNL, les assistents podran definir els seus objectius personals i professionals i dissenyar un pla d’acció per a millorar la seua situació i qualitat de vida..
Español: Se trata de un curso en el que a través del Coaching, la Inteligencia Emocional y la PNL, las asistentes podrán definir sus objetivos personales y profesionales y diseñar un plan de acción para mejorar su situación y calidad de vida..
Valencià: Linkedin serà objecte del curs que impartirà Laura Mateo els dies 23 i 30 de maig, en horari de vesprada.
Español: Linkedin será objeto del curso que impartirá Laura Mateo los días 23 y 30 de mayo, en horario de tarde.
Valencià: Així, “Esprem Linkedin i posiciona’t com a professional” és un taller per a aprendre a tindre un perfil optimitzat en la xarxa social orientada al laboral i generar una bona xarxa de contactes, la qual cosa permetrà aconseguir un millor posicionament com a professionals en les cerques..
Español: Así, “Exprime Linkedin y posiciónate como profesional” es un taller para aprender a tener un perfil optimizado en la red social orientada a lo laboral y generar una buena red de contactos, lo que permitirá lograr un mejor posicionamiento como profesionales en las búsquedas..
Valencià: Seguint amb les xarxes socials, el 4 de juliol al matí, Isabel Iglesias impartirà el taller “Crea el teu perfil professional per a l’èxit”, per a definir la marca personal professional i aprendre a gestionar-les online i offline..
Español: Siguiendo con las redes sociales, el 4 de julio por la mañana, Isabel Iglesias impartirá el taller “Crea tu perfil profesional para el éxito», para definir la marca personal profesional y aprender a gestionarlas online y offline..
Valencià: Els dies 10 i 11 de juny en horari de demà es treballarà en Les Cigarreras la comunicació, una qualitat necessària per a tots.
Español: Los días 10 y 11 de junio en horario de mañana se trabajará en Las Cigarreras la comunicación, una cualidad necesaria para todos.
Valencià: Marisa Picó ensenyarà que “Parlar en públic és fàcil si saps com”, en un taller pràctic per a perdre les pors a parlar en públic amb un mètode dissenyat per la pròpia ponent..
Español: Marisa Picó enseñará que “Hablar en público es fácil si sabes cómo”, en un taller práctico para perder los miedos a hablar en público con un método diseñado por la propia ponente..
Valencià: El 9 de juliol al matí els que no saben què fer amb la seua vida laboral tenen una cita amb Olga Sarracayo, qui impartirà “Emprén i/o reinventa’t professionalment”.
Español: El 9 de julio por la mañana los que no saben qué hacer con su vida laboral tienen una cita con Olga Sarracayo, quien impartirá “Emprende y/o reinvéntate profesionalmente”.
Valencià: Es tracta d’un taller en el qual es treballarà, individualment i en equip, un pla d’acció per a la reinvenció professional, tant si s’està en cerca d’ocupació com si l’objectiu és emprendre..
Español: Se trata de un taller en el que se trabajará, individualmente y en equipo, un plan de acción para la reinvención profesional, tanto si se está en búsqueda de empleo como si el objetivo es emprender..
Valencià: Les dones interessades poden inscriure’s a través de la web impulsalicante.es i acudir a les instal·lacions de l’Agència Local de Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant situades al carrer Sevilla 2..
Español: Las mujeres interesadas pueden inscribirse a través de la web impulsalicante.es y acudir a las instalaciones de la Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante situadas en la calle Sevilla 2..
Valencià: Mazón es reunirà dimarts que ve amb els alcaldes afectats per l'incendi de La Vall d'Ebo.
Español: Mazón se reunirá el próximo martes con los alcaldes afectados por el incendio de La Vall d’Ebo.
Valencià: El president de la Diputació els traslladarà les primeres mesures de suport que ha implementat la institució, així com unes altres que es posaran en marxa pròximament.
Español: El presidente de la Diputación les trasladará las primeras medidas de apoyo que ha implementado la institución, así como otras que se pondrán en marcha próximamente.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, es reunirà dimarts que ve 30 d’agost amb els alcaldes afectats per l’incendi de La Vall d’Ebo amb la finalitat de traslladar-los algunes de les mesures de suport als municipis damnificats que ja ha posat en marxa la institució.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se reunirá el próximo martes 30 de agosto con los alcaldes afectados por el incendio de La Vall d’Ebo con el fin de trasladarles algunas de las medidas de apoyo a los municipios damnificados que ya ha puesto en marcha la institución.
Valencià: Així mateix, els comunicarà també altres accions previstes que es desenvoluparan d’ací a poc per a minimitzar l’impacte econòmic causat per un foc originat a causa d’un raig sec i que ha arrasat més de 12.000 hectàrees, tant de la comarca de la Marina Alta com del Comtat, amb un perímetre de 100 quilòmetres..
Español: Asimismo, les comunicará también otras acciones previstas que se desarrollarán en breve para minimizar el impacto económico causado por un fuego originado a causa de un rayo seco y que ha arrasado más de 12.000 hectáreas, tanto de la comarca de la Marina Alta como de El Comtat, con un perímetro de 100 kilómetros..
Valencià: Mazón es traslladarà a l’Ajuntament de La Vall d’Ebo, on tindrà lloc la trobada de treball, acompanyat pel diputat d’Emergències, Javier Sendra, el de Carreteres, Alejandro Morant, el d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, així com el de Medi Ambient, Miguel Ángel Sánchez.
Español: Mazón se trasladará al Ayuntamiento de La Vall d’Ebo, donde tendrá lugar el encuentro de trabajo, acompañado por el diputado de Emergencias, Javier Sendra, el de Carreteras, Alejandro Morant, el de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, así como el de Medio Ambiente, Miguel Ángel Sánchez.
Valencià: També participarà en la sessió el director del Patronat Provincial de Turisme, José Mancebo..
Español: También participará en la sesión el director del Patronato Provincial de Turismo, José Mancebo..
Valencià: El president ha mostrat el compromís de la institució amb tots els consistoris agreujats per les flames, que es van estendre a gran velocitat per zones forestals de poblacions de l’interior nord de la província, al mateix temps que ha assegurat que des del primer moment la institució “ha estat en contacte amb els edils, interessant-se per les necessitats de les seues poblacions i estructurant una estratègia de suport econòmic a curt i mitjà termini en aquests moments tan complicats”..
Español: El presidente ha mostrado el compromiso de la institución con todos los consistorios agraviados por las llamas, que se extendieron a gran velocidad por zonas forestales de poblaciones del interior norte de la provincia, al tiempo que ha asegurado que desde el primer momento la institución “ha estado en contacto con los ediles, interesándose por las necesidades de sus poblaciones y estructurando una estrategia de apoyo económico a corto y medio plazo en estos momentos tan complicados”..
Valencià: Mazón també ha volgut agrair l'”enorme esforç i valor” dels efectius del Consorci Provincial de Bombers en les labors d’extinció de l’incendi, “perquè s’han deixat literalment la pell en unes condicions extremes i, a més, han treballat incansablement per a garantir la seguretat de les persones de les zones afectades”..
Español: Mazón también ha querido agradecer el “enorme esfuerzo y valor” de los efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos en las labores de extinción del incendio, “porque se han dejado literalmente la piel en unas condiciones extremas y, además, han trabajado incansablemente para garantizar la seguridad de las personas de las zonas afectadas”..
Valencià: Precisament amb la finalitat d’anticipar-los algunes de les línies d’ajuda que ha implementat la Diputació d’Alacant, la diputada d’Hisenda, María Gómez, es va reunir ahir a la vesprada amb una dotzena d’alcaldes de totes dues comarques per a informar-los personalment del primer bloc de mesures de caràcter urgent que s’ha activat a través de SUMMA Gestió Tributària amb l’objectiu ajudar els ajuntaments a pal·liar els danys ocasionats per aquesta catàstrofe..
Español: Precisamente con el fin de anticiparles algunas de las líneas de ayuda que ha implementado la Diputación de Alicante, la diputada de Hacienda, María Gómez, se reunió ayer por la tarde con una docena de alcaldes de ambas comarcas para informarles personalmente del primer bloque de medidas de carácter urgente que se ha activado a través de SUMA Gestión Tributaria con el objetivo ayudar a los ayuntamientos a paliar los daños ocasionados por esta catástrofe..
Valencià: La concessió de bestretes extraordinàries als consistoris, així com l’ajornament dels pagaments fraccionats i l’ampliació del període de pagament voluntari als ciutadans són les tres primeres operacions d’ajuda que ha executat la institució provincial per a dotar de liquiditat als ajuntaments..
Español: La concesión de anticipos extraordinarios a los consistorios, así como el aplazamiento de los pagos fraccionados y la ampliación del periodo de pago voluntario a los ciudadanos son las tres primeras operaciones de ayuda que ha ejecutado la institución provincial para dotar de liquidez a los ayuntamientos..
Valencià: La diputada d’Hisenda i vicepresidenta de SUMA, qui va estar acompanyada pel director de l’organisme, José Antonio Belso, va anunciar que, amb la finalitat de dotar de manera immediata als ajuntaments de recursos econòmics per a fer front a qualsevol eventualitat derivada de l’incendi -neteja de carreteres, reposició d’infraestructures, reparació de canalitzacions d’aigua, etc.
Español: La diputada de Hacienda y vicepresidenta de SUMA, quien estuvo acompañada por el director del organismo, José Antonio Belso, anunció que, con el fin de dotar de forma inmediata a los ayuntamientos de recursos económicos para hacer frente a cualquier eventualidad derivada del incendio -limpieza de carreteras, reposición de infraestructuras, reparación de canalizaciones de agua, etc.
Valencià: -, “Suma incrementarà de manera extraordinària un 10% la bestreta sobre la recaptació previsible en el segon període de pagament voluntari de 2022 (IBI i IAE)”..
Español: -, “Suma incrementará de manera extraordinaria un 10% el anticipo sobre la recaudación previsible en el segundo periodo de pago voluntario de 2022 (IBI e IAE)”..
Valencià: També oferirà als consistoris la possibilitat d’una altra bestreta extraordinària pel 85% de la recaptació estimada per al primer període de pagament voluntari de 2023 (IVTM i taxes)..
Español: También ofrecerá a los consistorios la posibilidad de otro anticipo extraordinario por el 85% de la recaudación estimada para el primer periodo de pago voluntario de 2023 (IVTM y tasas)..
Valencià: A més, María Gómez els va explicar als edils que, davant l’evident situació d’excepcionalitat i en aplicació de l’Art. 84 del seu ordenança, “l’ens tributari facilitarà la concessió d’ajornaments/fraccionaments extraordinaris amb els quals els ciutadans podran beneficiar-se de fins a 23 fraccions mensuals per a fer front a les seues obligacions tributàries, tant en període de pagament voluntari com executiu”..
Español: Además, María Gómez les explicó a los ediles que, ante la evidente situación de excepcionalidad y en aplicación del Art. 84 de su ordenanza, “el ente tributario facilitará la concesión de aplazamientos/fraccionamientos extraordinarios con los que los ciudadanos podrán beneficiarse de hasta 23 fracciones mensuales para hacer frente a sus obligaciones tributarias, tanto en periodo de pago voluntario como ejecutivo”..
Valencià: L’aplicació d’aquesta acció es realitzarà de comú acord amb els ajuntaments i tindrà caràcter immediat, després de la determinació dels municipis afectats..
Español: La aplicación de esta acción se realizará de común acuerdo con los ayuntamientos y tendrá carácter inmediato, tras la determinación de los municipios afectados..
Valencià: Finalment, en relació amb l’ampliació del període de pagament voluntari, José Antonio Belso va assenyalar que, també en coordinació amb els consistoris, Suma oferirà als ciutadans una ampliació d’un mes.
Español: Por último, en relación con la ampliación del periodo de pago voluntario, José Antonio Belso señaló que, también en coordinación con los consistorios, Suma ofrecerá a los ciudadanos una ampliación de un mes.
Valencià: “Igual que succeeix amb la mesura anterior, amb independència de l’existència d’immobles directament afectats, es tracta d’una actuació que contribueix a pal·liar els possibles efectes socials i econòmics de l’incendi des de la perspectiva ciutadana”, va matisar..
Español: “Al igual que sucede con la medida anterior, con independencia de la existencia de inmuebles directamente afectados, se trata de una actuación que contribuye a paliar los posibles efectos sociales y económicos del incendio desde la perspectiva ciudadana”, matizó..
Valencià: A la trobada van assistir alcaldes i regidors de La Vall d’Ebo, Plans, Balones, L’Atzúbia, Benimassot, Castell de Castells, Fageca, Famorca, Pego, Tollos, La Vall d’Alcalà, La Vall de Laguar i la Vall de Gallinera..
Español: Al encuentro asistieron alcaldes y concejales de La Vall d’Ebo, Planes, Balones, L’Atzúbia, Benimassot, Castell de Castells, Fageca, Famorca, Pego, Tollos, La Vall d’Alcalà, La Vall de Laguar y Vall de Gallinera..
Valencià: Finalment, tant Gómez com Belso van mostrar la seua “total predisposició” per a recollir les inquietuds i necessitats de cadascun dels ajuntaments per a estudiar-les individualment i, en cas que foren viables, dur-les a terme..
Español: Finalmente, tanto Gómez como Belso mostraron su “total predisposición” para recoger las inquietudes y necesidades de cada uno de los ayuntamientos para estudiarlas individualmente y, en caso de que fueran viables, llevarlas a cabo..
Valencià: L’incendi es va donar per controlat una setmana després que s’originara, el dissabte 13 d’agost, i actualment efectius del Consorci Provincial de Bombers segueixen amb treballs i labors de refresc de la zona, inspecció i vigilància.
Español: El incendio se dio por controlado una semana después de que se originara, el sábado 13 de agosto, y actualmente efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos siguen con trabajos y labores de refresco de la zona, inspección y vigilancia.
Valencià: En els moments més crítics van arribar a treballar més de 350 efectius de la província, brigades forestals, bombers de la Generalitat, de comunitats autònomes veïnes i de l’UME..
Español: En los momentos más críticos llegaron a trabajar más de 350 efectivos de la provincia, brigadas forestales, bomberos de la Generalitat, de comunidades autónomas vecinas y de la UME..
Valencià: Oriola presenta una campanya per a un ús no sexista de jocs i joguets.
Español: Orihuela presenta una campaña para un uso no sexista de juegos y juguetes.
Valencià: La iniciativa “Jugar sense límits” està composta per cartelleria i díptics informatius que es distribuiran pel municipi.
Español: La iniciativa “Jugar sin límites” está compuesta por cartelería y dípticos informativos que se distribuirán por el municipio.
Valencià: La regidora d’Igualtat, Agustina Rodríguez, ha presentat aquest matí la campanya “Jugar sense límits”, amb la finalitat de sensibilitzar a la població en la necessitat de treballar contra la desigualtat de gènere “perquè és important centrar-nos en la infància com a etapa clau per a aconseguir trencar gran part de les injustícies que encara estan patents en la nostra societat”, tal com ha assegurat l’edil..
Español: La concejala de Igualdad, Agustina Rodríguez, ha presentado esta mañana la campaña “Jugar sin límites”, con la finalidad de sensibilizar a la población en la necesidad de trabajar contra la desigualdad de género “porque es importante centrarnos en la infancia como etapa clave para lograr romper gran parte de las injusticias que aún están patentes en nuestra sociedad”, tal y como ha asegurado la edil..
Valencià: Pel fet que el joc és una de les eines més valuoses per a explorar, aprendre, experimentar, adquirir habilitats i desenvolupar-se socialment, la Regidoria d’Igualtat posa en marxa una campanya de jocs i joguets no sexistes dirigida als xiquets i xiquetes del nostre municipi, així com a familiars i públic en general, “amb l’objectiu tant de promoure la igualtat com de trencar amb els estereotips en els jocs i els joguets”, ha indicat Agustina Rodríguez.
Español: Debido a que el juego es una de las herramientas más valiosas para explorar, aprender, experimentar, adquirir habilidades y desarrollarse socialmente, la Concejalía de Igualdad pone en marcha una campaña de juegos y juguetes no sexistas dirigida a los niños y niñas de nuestro municipio, así como a familiares y público en general, “con el objetivo tanto de promover la igualdad como de romper con los estereotipos en los juegos y los juguetes”, ha indicado Agustina Rodríguez.
Valencià: La campanya denominada “Jugar sense límits” pretén afavorir una elecció de joguets i fa una crida a les famílies perquè trien els joguets en funció de l’edat i dels gustos de cada xiquet i xiqueta, sense cap mena de condicionament social..
Español: La campaña denominada “Jugar sin límites” pretende favorecer una elección de juguetes y hace un llamamiento a las familias para que elijan los juguetes en función de la edad y de los gustos de cada niño y niña, sin ningún tipo de condicionamiento social..
Valencià: Així, la campanya està composta per cartelleria i díptics informatius que es distribuiran pel municipi, així com en xarxes socials i compta amb una guia interactiva que podrà ser consultada des de la pàgina web de l’Ajuntament i que es distribuirà en els col·legis per a la seua màxima difusió.
Español: Así, la campaña está compuesta por cartelería y dípticos informativos que se distribuirán por el municipio, así como en redes sociales y cuenta con una guía interactiva que podrá ser consultada desde la página web del Ayuntamiento y que se distribuirá en los colegios para su máxima difusión.
Valencià: Aquesta guia recull consells i informació que poden resultar molt útils als qui vulguen triar un joguet o joc sense estereotips de gènere..
Español: Esta guía recoge consejos e información que pueden resultar muy útiles a quienes quieran elegir un juguete o juego sin estereotipos de género..
Valencià: Finalment, l’edil d’Igualtat ha manifestat que “no es tracta d’imposar a xiquets i xiquetes amb què han de jugar, sinó tot el contrari, de no imposar i deixar a la lliure i natural elecció del joguet sense tindre per a això en compte el sexe”..
Español: Finalmente, la edil de Igualdad ha manifestado que “no se trata de imponer a niños y niñas con qué tienen que jugar, sino todo lo contrario, de no imponer y dejar a la libre y natural elección del juguete sin tener para ello en cuenta el sexo”..
Valencià: Bombers extingeixen un incendi a Bocairent, prop de la serra de Mariola.
Español: Bomberos extinguen un incendio en Bocairent, cerca de la sierra de Mariola.
Valencià: Durant el matí de hui, Emergències 112 de la Comunitat Valenciana ha informat de l’inici d’un incendi forestal que s’originava prop de la serra de Mariola.
Español: Durante la mañana de hoy, Emergencias 112 de la Comunitat Valenciana ha informado del inicio de un incendio forestal que se originaba cerca de la sierra de Mariola.
Valencià: No obstant això, hores després, després d’aconseguir controlar-ho, s’ha donat per extingit..
Español: Sin embargo, horas después, tras conseguir controlarlo, se ha dado por extinguido..
Valencià: Concretament, aquest incendi s’ha notificat a les 11 hores i s’ha avisat de la seua extinció a les 13.15 hores, per la qual cosa la ràpida intervenció dels equips de bombers han evitat una catàstrofe natural en la zona..
Español: Concretamente, este incendio se ha notificado a las 11 horas y se ha avisado de su extinción a las 13:15 horas, por lo que la rápida intervención de los equipos de bomberos han evitado una catástrofe natural en la zona..
Valencià: Tal com han detallat les mateixes fonts, fins al lloc dels fets van arribar a desplaçar-se una unitat de bombers forestals de la Generalitat, una autobomba i dues dotacions del Consorci Provincial d’Alacant..
Español: Tal y como han detallado las mismas fuentes, hasta el lugar de los hechos llegaron a desplazarse una unidad de bomberos forestales de la Generalitat, una autobomba y dos dotaciones del Consorcio Provincial de Alicante..
Valencià: Albiren a un espectacular grup de dofins al costat de la costa de Torrevella.
Español: Avistan a un espectacular grupo de delfines junto a la costa de Torrevieja.
Valencià: El diari Información ha publicat aquest migdia l’albirament d’un grup de dofins enfront de les costes de Torrevella.
Español: El diario Información ha publicado este mediodía el avistamiento de un grupo de delfines frente a las costas de Torrevieja.
Valencià: Pel que sembla, es tracta de dofins mulars que han sigut vistos en aquestes aigües envoltant una embarcació recreativa.
Español: Al parecer, se trata de delfines mulares que han sido vistos en estas aguas rodeando una embarcación recreativa.
Valencià: Tal com han detallat, aquests cetacis han recorregut el litoral de Torrevella de nord a sud..
Español: Tal y como han detallado, estos cetáceos han recorrido el litoral de Torrevieja de norte a sur..
Valencià: Aquest espectacle visual, que ha sigut possible també gràcies a l’actuació del patró de l’embarcació al no interferir entre els animals, ha permés veure el salt de diversos dels dofins..
Español: Este espectáculo visual, que ha sido posible también gracias a la actuación del patrón de la embarcación al no interferir entre los animales, ha permitido ver el salto de varios de los delfines..
Valencià: L’albirament registrat en la jornada de hui se suma a una llarga llista ja dels trobats entre les costes d’Alacant i Múrcia..
Español: El avistamiento registrado en la jornada de hoy se suma a una larga lista ya de los encontrados entre las costas de Alicante y Murcia..
Valencià: La modernització de la Línia 9 del TRAM d'Alacant avança amb la licitació dels viaductes de Algar i Mascarat.
Español: La modernización de la Línea 9 del TRAM d'Alacant avanza con la licitación de los viaductos de Algar y Mascarat.
Valencià: L’objectiu és finalitzar la renovació d’aquesta línia i evitar els transbords durant el recorregut entre Benidorm i Dénia.
Español: El objetivo es finalizar la renovación de esta línea y evitar los transbordos durante el recorrido entre Benidorm y Dénia.
Valencià: La Línia 9 del TRAM d’Alacant segueix el recorregut cap a la seua finalització amb la licitació de les obres de dues dels seus viaductes: el de Mascarat i el de Algar.
Español: La Línea 9 del TRAM d’Alacant sigue el recorrido hacia su finalización con la licitación de las obras de dos de sus viaductos: el de Mascarat y el de Algar.
Valencià: Així, la Generalitat Valenciana ha licitat ja la construcció d’aquests dos nous passos que permetran que el trajecte amb tramvia entre Benidorm i Dénia es puga fer sense transbords..
Español: Así, la Generalitat Valenciana ha licitado ya la construcción de estos dos nuevos pasos que permitirán que el trayecto en tranvía entre Benidorm y Dénia se pueda hacer sin transbordos..
Valencià: Aquesta actuació és finançada per la Unió Europea i tindrà un pressupost de més de 17 milions d’euros i “servirà per a concloure la modernització de la Línia 9 del TRAM d’Alacant”, ha explicat el govern autonòmic valencià..
Español: Esta actuación está financiada por la Unión Europea y tendrá un presupuesto de más de 17 millones de euros y «servirá para concluir la modernización de la Línea 9 del TRAM d’Alacant», ha explicado el gobierno autonómico valenciano..
Valencià: En el cas del viaducte de Mascarat, la seua construcció costarà 7,9 milions d’euros i es preveu que estiga acabat en un termini de nou mesos.
Español: En el caso del viaducto de Mascarat, su construcción costará 7,9 millones de euros y se prevé que esté acabado en un plazo de nueve meses.