gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili: polígon accés Ademús s/n. 3.
Español: Domicilio: Polígono Acceso Ademuz s/n. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Burjassot-46100 (València). 4.
Español: Localidad y código postal: Burjassot-46100 (Valencia). 4.
Valencià: Direcció electrònica: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): e) Admissió de variants, si pertoca: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: mínim de tres mesos des de l'obertura de l'últim sobre de les proposicions. 9.
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): e) Admisión de variantes, si procede: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de tres meses a contar desde la apertura del último sobre de las proposiciones. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Descripció: obertura del sobre número 2, documentació oferta tècnica.
Español: Apertura de ofertas: a) Descripción: apertura del sobre número 2, documentación oferta técnica.
Valencià: b) Direcció: polígon accés Ademús s/n.
Español: b) Dirección: polígono acceso Ademuz s/n.
Valencià: d) Data i hora: 20 de gener de 2012, a les 12:00 hores en el Saló d'Actes. 10.
Español: d) Fecha y hora: 20 de enero de 2012, a las 12:00 horas en el Salón de Actos. 10.
Valencià: Despeses de Publicitat: a càrrec dels adjudicataris. 11.
Español: Gastos de Publicidad: a cargo de los adjudicatarios. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 15 de desembre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 15 de diciembre de 2011. 12.
Valencià: Altres Informacions.
Español: Otras Informaciones.
Valencià: Burjassot, 16 de desembre de 2011.
Español: Burjassot, 16 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6502) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes destinades a biblioteques i agències de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6502) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas destinadas a bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6502 CVE Data del document : 27-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes destinades a biblioteques i agències de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6502 CVE Fecha del documento : 27-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas destinadas a bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6502] La Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, estableix la línia T7216000 del programa 452.10, «Llibre, Arxius i Biblioteques», en la qual s'assigna un import de 200.000 euros als ajuntaments i a les entitats locals de la Comunitat Valenciana que disposen de centres de lectura oberts al públic, per renovar el fons bibliogràfic i potenciar la presència del llibre valencià d'aquests centres.
Español: [2011/6502] La Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, establece la línea T7216000 del programa 452.10, «Libro, Archivos y Bibliotecas», en la que se asigna un importe de 200.000 euros a los ayuntamientos y entidades locales de la Comunitat Valenciana que disponen de centros de lectura abiertos al público para renovar el fondo bibliográfico y potenciar la presencia del libro valenciano de estos centros.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria no han de ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 7.4, en relació amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 7.4 en relación con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Vistos els preceptes invocats i els altres generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Concedir a les entitats que se citen en l'annex I les ajudes econòmiques indicades, que només podran finançar l'adquisició de fons bibliogràfics publicats per editorials valencianes per a les biblioteques i les agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos invocados y los demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se citan en el anexo I las ayudas económicas detalladas en el mismo, que sólo podrán financiar la adquisición de fondos bibliográficos publicados por editoriales valencianas para las bibliotecas y las agencias de lectura públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon No concedir l'ajuda al municipi que se cita en l'annex II per no haver presentat l'ajuntament la declaració responsable, dins del termini establit en el requeriment realitzat per l'òrgan gestor i de conformitat amb el que determina l'article 24.6 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Segundo No conceder la ayuda al municipio que se cita en el anexo II por no haber presentado el ayuntamiento la declaración responsable, dentro del plazo establecido en el requerimiento realizado por el órgano gestor y de conformidad con lo que determina el artículo 24.6 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: S'entendrà, a l'efecte d'aquesta resolució, com a despeses subvencionables l'adquisició de llibres (en format tradicional i electrònic) i de publicacions periòdiques publicats per empreses editorials comercials valencianes que tinguen la seu social a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se entenderá, a los efectos de esta resolución, como gastos subvencionables la adquisición de libros (en formato tradicional y electrónico) y publicaciones periódicas publicados por empresas editoriales comerciales valencianas que tengan la sede social en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Se n'exclouen expressament, a l'efecte de la present subvenció, les despeses següents: premsa diària, butlletins oficials, llibres de text, llibres conceptuats com de bibliòfils, edicions facsímils, llibres editats pels seus autors i els no venals, i els àlbums, retallables, llibres de pintar i d'acolorir, quaderns de cal·ligrafia i exercicis.
Español: Se excluyen expresamente, a efectos de la presente subvención, los siguientes gastos: prensa diaria, boletines oficiales, libros de texto, libros conceptuados como de bibliófilos, ediciones facsímiles, libros editados por sus autores y aquellos no vendibles y los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos de caligrafía y ejercicios.
Valencià: També n'estan exclosos els llibres publicats per associacions, fundacions i altres institucions públiques o privades sense ànim de lucre, encara que estiguen inscrites en el Registre d'Empreses Editorials.
Español: También estarán excluidos los libros publicados por asociaciones, fundaciones y otras instituciones públicas o privadas sin fines de lucro, aunque figuren inscritas en el Registro de Empresas Editoriales.
Valencià: Per a realitzar la justificació, les entitats locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Certificat del secretari o de l'interventor de l'entitat local o de la fundació o de la institució cultural municipal, d'acord amb l'annex III a aquesta resolució, en què s'especifique la informació següent: Acreditació de l'existència d'un o de més centres de lectura públics municipals oberts al públic amb un horari setmanal regular.
Español: Para proceder a la justificación, las entidades locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Certificado del secretario o interventor de la entidad local o de la fundación o institución cultural municipal según el anexo III a esta resolución en el que se especifique la siguiente información: Acreditación de la existencia de uno o varios centros de lectura públicos municipales abiertos al público con un horario semanal regular.
Valencià: Justificació de les despeses realitzades tot indicant que el compte justificatiu es correspon amb les despeses i inversions realitzades, i amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Justificación de los gastos realizados, indicando que la cuenta justificativa se corresponde con los gastos e inversiones realizados, y con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Les factures a què es farà referència estaran datades entre l'1 d'agost de 2010 i la data de finalització del termini de presentació de la documentació.
Español: Las facturas a las que se hará referencia estarán fechadas entre el 1 de agosto de 2010 y la fecha de finalización del plazo de presentación de la documentación.
Valencià: c) En el cas de nou perceptor o de canvi de número de compte bancari, s'aportarà la fitxa de manteniment de tercers, que apareix com a annex IV a la present resolució. 2.
Español: c) En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará la ficha de mantenimiento de terceros, que aparece como anexo IV a la presente resolución. 2.
Valencià: L'òrgan concedent podrà efectuar actuacions de comprovació i control, i serà obligació del beneficiari facilitar les dites actuacions, per la qual cosa són obligacions del beneficiari: a) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que haja d'efectuar l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per la qual cosa hauran d'aportar la informació requerida en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El órgano concedente podrá efectuar actuaciones de comprobación y control, siendo obligación del beneficiario facilitar dichas actuaciones, por lo que son obligaciones del beneficiario: a) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que tenga que efectuar el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, por lo que tendrán que aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La documentació indicada en l'apartat 1 haurà de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación señalada en el apartado 1 deberá presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació s'adreçarà a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques i s'haurà de presentar, compulsada correctament quan siga fotocòpia, en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: La documentación irá dirigida a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas y se deberá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Constitució, 284, 46019 València); en els registres de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284, 46019 Valencia); en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport: Trinidad María Miró Mira ANNEX I Ajudes per a l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte: Trinidad María Miró Mira ANEXO I Ayudas para adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4757) Licitació de la prestació de serveis de neteja a les instal·lacions del Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4757) Licitación de la prestacion de servicios de limpieza en las instalaciones del Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4757 CVE Data del document : 18-04-2011 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA contracte de serveis Licitació de la prestació de serveis de neteja a les instal·lacions del Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4757 CVE Fecha del documento : 18-04-2011 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA contrato de servicios Licitación de la prestacion de servicios de limpieza en las instalaciones del Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo.
Valencià: Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Societat Mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sociedad Mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA. 2.
Valencià: b) Descripció del objecte: prestació de serveis de neteja.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de servicios de limpieza.
Valencià: b) Lloc d'execució: Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, Cheste (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, Cheste (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: 1 any prorrogable per anualitats. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable por anualidades. 3.
Valencià: Garantia a) Provisional: vegeu plec. 6.
Español: Garantía a) Provisional: ver pliego. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Circuit del Motor.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Circuito del Motor.
Valencià: Horari: 09.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46380 Cheste (València).
Español: c) Código postal y localidad: 46380 Cheste (Valencia).
Valencià: d) Tel.
Español: d) Telf.
Valencià: informació administrativa: 962 525 220.
Español: información administrativa: 962 525 220.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins les 14.00 h del penúltim dia de presentació de propostes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta las 14.00 h del penúltimo día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 h del 20 dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 h del 20 día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: d) Lloc de presentació: edif.
Español: c) Lugar de presentación: edif.
Valencià: Administració Circuit.
Español: Administración Circuito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11907) Formalització del contracte número 2011 0053 - SU 024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11907) Formalización del contrato número 2011 0053 - SU 024.
Valencià: Subministrament d'estores enrotllables amb destinació a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria.
Español: Suministro de estores enrollables con destino a la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11907 CVE Data del document : 22-11-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2011 0053 - SU 024.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11907 CVE Fecha del documento : 22-11-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2011 0053 - SU 024.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 2011 0053 - SU 024.
Español: c) Número de expediente: 2011 0053 - SU 024.
Valencià: b) Descripció d'objecte: subministrament d'estores enrotllables. 3.
Español: b) Descripción de objeto: suministro de estores enrollables. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 140.183,68 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 140.183,68 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 137.847,29 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 137.847,29 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 116.819,74 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 116.819,74 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (18%): 21.027,55 euros. 6.
Español: c) Importe del IVA (18%): 21.027,55 euros. 6.
Valencià: Adjudicació b) Data d'adjudicació: 18 d'octubre de 2011.
Español: Adjudicación b) Fecha de adjudicación: 18 de octubre de 2011.
Valencià: c) Data de formalització: 4 de novembre de 2011.
Español: c) Fecha de formalización: 4 de noviembre de 2011.
Valencià: d) Contractista: Mobiliar, SL.
Español: d) Contratista: Mobiliar, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 91.667,98 euros (IVA inclòs), dels quals 77.684,73 euros es corresponen amb la base imposable i 13.983,25 euros amb l'IVA.
Español: c) Importe de adjudicación: 91.667,98 euros (IVA incluido), de los cuales 77.684,73 euros se corresponden con la base imponible y 13.983,25 euros con el IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4754) Notificació de cancel·lació d'inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4754) Notificación de cancelación de inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Expedient numero O-0773-2010-C.
Español: Expediente numero O-0773-2010-C.