gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8730 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 20/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 20/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 20/2015, seguit a instàncies de Sergio Martínavarro Ramos contra Pedro Meléndez Sánchez, s'ha dictat sentència el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000124/2015 Castelló de la Plana, 15 de juny de 2015 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 20 de l'any 2015, a instàncies de Sergio Martínavarro Ramos, representat per la procuradora Teresa Belmonte Agost i assistit del lletrat Vicente Esbrí Portalés, contra Pedro Meléndez Sánchez, en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 20/2015, seguido a instancia de Sergio Martínavarro Ramos frente a Pedro Meléndez Sánchez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000124/2015 Castellón de la Plana, 15 de junio de 2015 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado con el número 20 del año 2015, a instancia de Sergio Martínavarro Ramos, representado por la procuradora Teresa Belmonte Agost y asistido del letrado Vicente Esbrí Portalés, contra Pedro Meléndez Sánchez, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Sergio Martínavarro Ramos, representat per la procuradora Teresa Belmonte Agost, contra Pedro Meléndez Sánchez, en situació processal de rebel·lia, i condemne aquest últim a pagar a l'actor la quantitat de mil set-cents cinquanta euros (1.750 ?), més els interessos legals produïts per la quantitat esmentada des de la data de la interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por Sergio Martínavarro Ramos, representado por la procuradora Teresa Belmonte Agost, frente a Pedro Meléndez Sánchez, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar al actor la cantidad de mil setecientos cincuenta euros (1.750 €), más los intereses legales por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes produïdes en la tramitació d'aquest procediment, si n'hi ha, seran a càrrec del demandat.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento, si las hubiera, correrán a cargo del demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb el que es preveu en l'apartat 1 de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la nova redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, segons el qual ?les sentències dictades en qualsevol classe de judici, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, podran ser objecte d'apel·lació, a excepció de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros?.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe la interposición de recurso alguno, de conformidad con lo que aparece previsto en el apartado 1 del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, según el cual ?las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: » I atés que el demandat, Pedro Meléndez Sánchez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pedro Meléndez Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de setembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 16 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5703) ACORD de 20 de març de 2015, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre seccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5703) ACUERDO de 20 de marzo de 2015, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre secciones.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5703 CVE Data del document : 20-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 20 de març de 2015, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre seccions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5703 CVE Fecha del documento : 20-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 20 de marzo de 2015, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre secciones.
Valencià: [2015/5703] El Consell, en la reunió del dia 20 de març de 2015, va adoptar l'acord següent: Per mitjà del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, es va constituir i es va dotar, entre altres, el Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/5703] El Consell, en la reunión del día 20 de marzo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante el Decreto Lley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, se constituyó y dotó, entre otros, el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 117 de la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, establix que «excepcionalment, aquells projectes aprovats en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana que per causes sobrevingudes després de la seua aprovació no puguen executar-se, podran ser substituïts per un altre o altres projectes, l'import total dels quals siga igual a aquell que no va poder executar-se.
Español: El artículo 117 de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, establece que «excepcionalmente, aquellos proyectos aprobados en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana que, por causas sobrevenidas con posterioridad a su aprobación, no puedan ejecutarse, podrán ser sustituidos por otro u otros proyectos, cuyo importe total sea igual a aquel que no pudo ejecutarse.
Valencià: Amb este fi, els ajuntaments hauran de presentar, en un termini que finalitzarà el 31 de gener de 2012, un informe raonat i justificatiu de les causes sobrevingudes que impedixen l'execució del projecte».
Español: A tal fin los Ayuntamientos deberán presentar, en un plazo que finalizará el 31 de enero de 2012, informe razonado y justificativo de las causas sobrevenidas que impiden la ejecución del proyecto».
Valencià: Tenint en compte que l'article 162.2 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, disposa que «amb caràcter excepcional i per raons d'interés públic, els projectes autoritzats en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana poden ser substituïts per un altre o altres sempre que, a més, l'import d'estos últims no supere el substituït».
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 162.2 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, dispone que «con carácter excepcional y por razones de interés público, los proyectos autorizados en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, pueden ser sustituidos por otro u otros siempre que, además, el importe de estos últimos no supere el sustituido».
Valencià: L'esmentat precepte va ser desplegat pel Decret 110/2013, de 26 de juliol, del Consell, on s'establix el procediment i la documentació que havien de presentar aquells ajuntaments que tenint projectes autoritzats en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana l'execució dels quals no es va iniciar en el moment de la publicació del decret, i consideren, que per raons d'interés públic, que han de ser substituïts.
Español: El citado precepto fue desarrollado por el Decreto 110/2013, de 26 de julio, del Consell, estableciendo el procedimiento y documentación que debían presentar aquellos Ayuntamientos que teniendo proyectos autorizados en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, cuya ejecución no se haya iniciado en el momento de la publicación del decreto, y consideren, que por razones de interés público, que deben de ser sustituidos.
Valencià: Tenint en compte que d'acord amb les esmentades normes i adjuntant els documents que s'hi requerien, l'Ajuntament d'Orihuela va presentar una sol·licitud de substitució d'un projecte, i una vegada emés l'oportú informe de la conselleria corresponent, mitjançant una resolució de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es va resoldre acceptar la renúncia i autoritzar un nou projecte, la qual cosa implica realitzar ajustos comptables amb les consegüents altes i baixes entre seccions, capítols i programes pressupostaris.
Español: Teniendo en cuenta que de acuerdo con las citadas normas y acompañado de los documentos que en la misma se requerían, el Ayuntamiento de Orihuela presentó solicitud de sustitución de un proyecto, y una vez emitido el oportuno informe por la consellería correspondiente, mediante resolución de la Consellería de Hacienda y Administración Pública se resolvió aceptar la renuncia y autorizar un nuevo proyecto, lo que implica realizar ajustes contables con las consiguientes altas y bajas entre secciones, capítulos y programas presupuestarios.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Autoritzar les transferències de crèdit següents entre seccions, capítols i programes pressupostaris per import de 2.905.600 euros: Baixa del pressupost de gastos 09.03.02.0000.457.10.6 Projecte PM060 2.905.600 - Primera fase ciutat poliesportiva multiusos a Orihuela Total de baixes Secció 09, capítol 6 2.905.600 - Altes del pressupost de gastos 08.02.01.0000.431.10.6 Projecte PM005 107.763,61 - Ampliació de l'edifici seu de l'Ajuntament d'Orihuela. 10.02.91.0092.412.22.6 Projecte PM048 2.797.836,39 - Construcció del Centre de Salut Orihuela I- El Rabaloche Total d'altes Secció 08, capítol 6 107.763,61 - Secció 10, capítol 6 2.797.836,39 - Total 2.905.600 ?.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Autorizar las siguientes transferencias de crédito entre secciones, capítulos y programas presupuestarios por importe de 2.905.600 euros: Baja presupuesto de gastos 09.03.02.0000.457.10.6 Proyecto PM060 2.905.600 - Primera fase ciudad polideportiva multiusos en Orihuela Total bajas Sección 09 capítulo 6 2.905.600 - Altas presupuesto de gastos 08.02.01.0000.431.10.6 Proyecto PM005 107.763,61 - Ampliación edificio sede Ayuntamiento de Orihuela. 10.02.91.0092.412.22.6 Proyecto PM048 2.797.836,39 - Construcción Centro de Salud Orihuela I- El Rabaloche Total altas Sección 08, capítulo 6 107.763,61 - Sección 10, capítulo 6 2.797.836,39 - Total 2.905.600 ?.
Valencià: València, 20 de març de 2015 El conseller secretari JOSÉ CÍSCAR BOLUFER.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2015 El conseller secretario JOSÉ CÍSCAR BOLUFER.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5395) Licitació número 70/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5395) Licitación número 70/14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5395 CVE Data del document : 02-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació número 70/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5395 CVE Fecha del documento : 02-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación número 70/14.
Valencià: c) Número d'expedient: 70/14.
Español: c) Número de expediente: 70/14.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: dos anys sense pròrroga.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: dos años sin prórroga.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: cent cinquanta-quatre mil nou-cents noranta-nou euros amb trenta-cinc cèntims (154.999,35 €) més IVA, d'acord amb el desglossament següent: Pressupost de licitació de millora d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat interior en dependències de l'Ajuntament de Sagunt Partida 1 Subministrament d'articles led Partida 2 Instal·lació d'articles led Import PEC 104.148,67 € 26.102,89 € Gastos generals (13%) 13.539,33 € 3.393,38 € Benefici industrial (6%) 6.248,92 € 1.566,17 € Import PEM 123.936,92 € 31.062,44 € IVA (21%) 26.026,75 € 6.523,11 € Pressupost total partida 149.963,67 € 37.585,55 € Pressupost total licitació 187.549,22 € b) Criteris d'adjudicació: els que consten en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: ciento cincuenta y cuatro mil novecientos noventa y nueve euros con treinta y cinco céntimos (154.999,35 €) más IVA, de acuerdo con el siguiente desglose: Presupuesto de licitación de mejora de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado interior en dependencias del Ayuntamiento de Sagunto Partida 1 Suministro de artículos led Partida 2 Instalación de artículos led Importe PEC 104.148,67 - 26.102,89 - Gastos Generales (13 %) 13.539,33 - 3.393,38 - Beneficio Industrial (6 %) 6.248,92 - 1.566,17 - Importe PEM 123.936,92 - 31.062,44 - IVA (21 %) 26.026,75 - 6.523,11 - Presupuesto total partida 149.963,67 - 37.585,55 - Presupuesto total licitación 187.549,22 - b) Criterios de adjudicación: los que constan en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Variants: s'admeten les arreplegades en l'apartat K de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Variantes: se admiten las recogidas en el apartado K de el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Habilitació empresarial: les empreses licitadores acreditaran mitjançant certificat la seua inscripció en el registre integrat industrial com a instal·ladora de baixa tensió.
Español: b) Habilitación empresarial: las empresas licitadoras acreditarán mediante certificado su inscripción en el registro integrado industrial como instaladora de baja tensión.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres tancats (A, i C) els documents següents segons s'indica en la clàusula sexta del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres cerrados (A, y C) los documentos siguientes según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, situat en el carrer del Camí Reial, número 65 i plaça del Sol ?Tinença d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: registro general del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Real, número 65 y plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6753) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2015, del subsecretari de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6753) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2015, del subsecretario de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6753 CVE Data del document : 22-07-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2015, del subsecretari de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6753 CVE Fecha del documento : 22-07-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2015, del subsecretario de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2015/6753] A proposta de l'expresident de la Generalitat, Alberto Fabra Part, de conformitat amb el que estableix l'article 3.1.a de la Llei 6/2002, de 2 d'agost, de la Generalitat, de l'Estatut dels Expresidents de la Generalitat, en relació amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servei de l'Administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació de competències continguda en la Resolució de 20 de juliol de 2015, del president de la Generalitat (DOCV 7576, 22.07.2015), resolc: Nomenar personal eventual al servei de l'expresident de la Generalitat, Alberto Fabra Part: Juan Carlos Tatay López, amb DNI 22541420V, amb funcions de conductor, amb unes retribucions corresponents a conductor del president, amb efectes de 27 de juny de 2015.
Español: [2015/6753] A propuesta del expresident de la Generalitat, Alberto Fabra Part, de conformidad con lo establecido en el artículo 3.1.a de la Ley 6/2002, de 2 de agosto, de la Generalitat, del Estatuto de los Expresidentes de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de competencias contenida en la Resolución de 20 de julio de 2015, del president de la Generalitat (DOCV 7576, 22.07.2015), resuelvo: Nombrar personal eventual al servicio del expresident de la Generalitat, Alberto Fabra Part, a: Juan Carlos Tatay López, con DNI 22541420V, con funciones de conductor, con unas retribuciones correspondientes a conductor del president, con efectos de 27 de junio de 2015.
Valencià: - El subsecretari de la Presidència de la Generalitat: Emili Josep Sampío Morales.
Español: - El subsecretario de la Presidencia de la Generalitat: Emili Josep Sampío Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4304) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1146/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4304) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1146/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4304 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1146/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1146/2013.
Valencià: [2015/4304] Juí verbal 1146/2013-M De: Emivasa.
Español: [2015/4304] Juicio verbal 1146/2013-M De: Emivasa.
Valencià: Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Emivasa, contra José Alabau Castillo, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 59/2014 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Emivasa, frente a José Alabau Castillo, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal, encabezamiento y fallo, es el siguiente: «Sentencia número 59/2014 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.