gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/336 CVE Data del document : 07-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDRE de 7 de gener de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/336 CVE Fecha del documento : 07-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 7 de enero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2002/X336] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/X336] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2792) Informació pública del pla parcial del sector industrial 1 del sòl urbanitzable del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2792) Información pública del plan parcial del sector industrial 1 del suelo urbanizable del municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2792 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Salem Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector industrial 1 del sòl urbanitzable del municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Salem Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector industrial 1 del suelo urbanizable del municipio.
Valencià: [2002/A2792] A fi de complir el que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es fa públic que el Ple de la corporació, en la sessió extraordinària del dia 1 de març de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies el pla parcial del sector industrial 1 del sòl urbanitzable del municipi, que afecta una superfície de 95.614,93 metres quadrats situats a l'est de la població (partida el Frontó).
Español: [2002/A2792] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se hace público que, por el Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el 1 de marzo de 2002, se ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días el plan parcial del sector industrial 1 del suelo urbanizable del municipio, que afecta a una superficie de 95.614,93 metros cuadrados situados al este de la población (partida El Frontó).
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els esmentats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre aquest pla parcial.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por lo tanto, podrán formularse alegaciones sobre dicho plan parcial.
Valencià: Així mateix, en aquest acord es conviden les persones que tinguen interés en la iniciativa de programació del sector a presentar les alternatives tècniques corresponents.
Español: Asimismo, en dicho acuerdo se invita a quienes tengan interés en la iniciativa de programación del sector a presentar las correspondientes alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4556) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 6 de febrer de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30 milions de dòlars (34.786.641,93 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4556) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 6 de febrero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30 millones de dólares (34.786.641,93 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4556 CVE Data del document : 04-02-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 6 de febrer de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30 milions de dòlars (34.786.641,93 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4556 CVE Fecha del documento : 04-02-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 6 de febrero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30 millones de dólares (34.786.641,93 euros).
Valencià: [2002/4556] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2002/4556] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import nominal Importen euros Termini i moneda d'emissió Credit Suisse FB 30.000.000,00 USD 34.786.641,93 5 mesos (Eu.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primer Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal Importe Plazo y moneda de emisión en euros Credit Suisse FB 30.000.000,00 USD 34.786.641,93 5 mesos (Eu.
Valencià: Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 34.505.460,76 euros 281.181,17 euros Tercer Acordar ?emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 6 de febrer de 2002, corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30 milions de dòlars (34.786.641,93 euros).
Español: Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 34.505.460,76 euros 281.181,17 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 6 de febrero de 2002, correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 30 millones de dólares (34.786.641,93 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11737) Informació pública projecte d'urbanització d'un tram del vial prolongació avinguda Cedre i un tram del vial en projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11737) Información pública del proyecto de urbanización de un tramo del vial prolongación avenida Cedre y un tramo del vial en proyecto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11737 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública projecte d'urbanització d'un tram del vial prolongació avinguda Cedre i un tram del vial en projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de un tramo del vial prolongación avenida Cedre y un tramo del vial en proyecto.
Valencià: [2002/A11737] De conformitat amb la Resolució d'esta Alcaldia, de data 21 d'octubre de 2002, amb este anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització d'un tram del vial prolongació avinguda Cedre i un tram del vial en projecte, redactat per l'enginyer de Camins Siro Raul Cabedo Martí i promogut per la mercantil Pascual Gil, SL, per un període de 20 dies comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant este període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'este Ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2002/A11737] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 21 de octubre de 2002, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización de un tramo del vial prolongación avenida Cedre y un tramo del vial en proyecto, redactado por el ingeniero de Caminos Siro Raúl Cabedo Martí y promovido por la mercantil Pascual Gil, SL, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10661) Notificació a Agustín Sánchez Verdú i Aurora Navarro Aragón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10661) Notificación a Agustín Sánchez Verdú y Aurora Navarro Aragón.
Valencià: Expedient número 1093/1995.
Español: Expediente número 1093/1995.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Agustín Sánchez Verdú i Aurora Navarro Aragón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Agustín Sánchez Verdú y Aurora Navarro Aragón.
Valencià: [2002/M10661] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M10661] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient A.N.
Español: Expediente A.N.
Valencià: Interessats: Agustín Sánchez Verdú i Aurora Navarro Aragón.
Español: Interesados: Agustín Sánchez Verdú y Aurora Navarro Aragón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Pedro Majón, 6-1r B, Elda.
Español: Último domicilio conocido: calle de Pedro Majón, 6-1º B, Elda.
Valencià: Contra esta resolució, els interessats podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3214) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a provisió de places de policia local de l'Ajuntament de Betxí (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3214) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para provisión de plazas de policía local del Ayuntamiento de Betxí (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3214 CVE Data del document : 14-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Betxí administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a provisió de places de policia local de l'Ajuntament de Betxí (Castelló).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3214 CVE Fecha del documento : 14-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Betxí administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para provisión de plazas de policía local del Ayuntamiento de Betxí (Castellón).
Valencià: [2002/M3214] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 24, de data 23 de febrer de 2002, es publiquen les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, classificades en l'escala bàsica, corresponents al nivell C de titulació.
Español: [2002/M3214] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 24, de fecha 23 de febrero de 2002, aparecen publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel C de titulación.
Valencià: De les places convocades es proveirà una mitjançant oposició per torn lliure l'altra mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat, de conformitat amb l'oferta d'ocupació per als exercicis 1999 i 2001.
Español: De las plazas convocadas serán provistas mediante oposición por turno libre una, y la restante mediante concurso de méritos por turno de movilidad, de conformidad con la oferta de empleo para los ejercicios 1999 y 2001.
Valencià: Si la plaça oferida pel torn de mobilitat no es cobrira per aquest procediment de selecció, incrementarà la que haja de proveir-se per oposició lliure.
Español: Si la plaza ofertada al turno de movilidad no fuera cubierta por este procedimiento de selección, incrementará la que haya de ser provista por oposición libre.
Valencià: El nombre de places podrà ampliar-se sense necessitat d'anunci previ, si amb anterioritat a l'inici del procés selectiu es produeix l'ampliació de vacants, sempre que l'oferta d'ocupació pública en què es troben incloses s'haja aprovat i publicat de la forma deguda.
Español: El número de plazas podrá ampliarse sin necesidad de previo anuncio, si con anterioridad al inicio del proceso selectivo se produce la ampliación de vacantes, siempre que la oferta de empleo público en que se encuentren incluidas haya sido aprobada y publicada de la forma debida.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8128) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 de juliol de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 472.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8128) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de julio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 472.