gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 596 Data del DOGV : 28-05-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 596 Fecha DOGV : 28-05-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1249, del 21-02-1990 (1990/816621) DECRET 32/1990, de 12 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es prorroga la vigència d'actuacions de reforma i desenvolupament agrari a la zona d'ordenació d'explotacions del Maestrat (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1249, del 21-02-1990 (1990/816621) DECRETO 32/1990, de 12 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se prorroga la vigencia de actuaciones de reforma y desarrollo agrario en la zona de ordenación de explotaciones del Maestrat (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/02/12/32/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1249 Data del DOGV : 21-02-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816621 CVE Data del document : 12-02-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 32/1990, de 12 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es prorroga la vigència d'actuacions de reforma i desenvolupament agrari a la Zona d'Ordenació d'Explotacions del Maestrat (Castelló).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/02/12/32/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1249 Fecha DOGV : 21-02-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816621 CVE Fecha del documento : 12-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 32/1990, de 12 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se prorroga la vigencia de actuaciones de reforma y desarrollo agrario en la zona de ordenación de explotaciones del Maestrat (Castellón).
Valencià: Pel Reial Decret 2058/1981, de 3 d'agost, es va declarar d'utilitat pública i interès social, a l?empara de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari de 12 de gener de 1973, l?ordenació d'explotacions a la denominada zona del Maestrat de la província de Castelló perquè tinguessen dimensions suficients i característiques adequades quant a la seua estructura, capitalització i organització empresarial, limitant-se temporalment les actuacions al 31 de desembre de 1987.
Español: Por el Real Decreto 2058/1981, de 3 de agosto, se declaró de utilidad pública e interés social, al amparo de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973, la ordenación de explotaciones en la denominada zona del Maestrat de la provincia de Castellón, para que alcanzaran dimensiones suficientes y características adecuadas en orden a su estructura, capitalización y organización empresarial, limitándose temporalmente las actuaciones al 31 de diciembre de 1987.
Valencià: En aquest període les funcions relatives a actuacions en matèria de reforma i desenvolupament agrari d'interes per a la Comunitat Autònoma Valenciana van ser transferides a la Generalitat Valenciana per Reial Decret 1794/1985, d'11 de setembre.
Español: En este período las funciones relativas a actuaciones en materia de reforma y desarrollo agrario de interés para la Comunidad Autónoma Valenciana fueron transferidas a la Generalitat Valenciana por el Real Decreto 1794/1985, de 11 de septiembre.
Valencià: Pel Decret 12/1988, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, es va ampliar al 31 de desembre de 1989 la vigència del dit Reial Decret 2058/1981, de 3 d'agost, i novament per raó de les peticions dels Ajuntaments de la zona sol·licitant la pròrroga, s'estima aconsellable acordar una altra ampliació amb l?objecte de poder concloure els objectius establerts.
Español: Por el Decreto 12/1988, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, se amplió al 31 de diciembre de 1989 la vigencia del mencionado Real Decreto 2058/1981, de 3 de agosto, y nuevamente ante las peticiones de los Ayuntamientos de la zona solicitando la prórroga, se estima aconsejable acordar otra ampliación al objeto de poder concluir los objetivos establecidos.
Valencià: Per tot açò, a proposta del Conseller d?agricultura i Pesca i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió del dia 12 de febrer de 1990, DECRETE: Article únic Ampliar fins el 31 de desembre de 1991 el termini de vigència de les actuacions en matèria de reforma i desenvolupament agrari a la zona d'orde nació d'explotacions del Maestrat a la província de Castelló.
Español: Por todo ello, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 12 de febrero de 1990, Artículo único Se amplía hasta el 31 de diciembre de 1991 el plazo de vigencia de las actuaciones en materia de reforma y desarrollo agrario en la zona de ordenación de explotaciones del Maestrat en la provincia de Castellón.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de febrer de 1990.
Español: Valencia, a 12 de febrero de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 397, del 27-06-1986 (1986/806604) ORDRE de 4 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableix una Reserva Maritima a l'Illa de Tabarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 397, del 27-06-1986 (1986/806604) ORDEN de 4 de abril de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establece una Reserva Marina en la Isla de Tabarca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 397 Data del DOGV : 27-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806604 CVE Data del document : 04-04-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 4 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableix una Reserva Marina a l'Illa de Tabarca.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 397 Fecha DOGV : 27-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806604 CVE Fecha del documento : 04-04-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 4 de abril de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establece una Reserva Marina en la Isla de Tabarca.
Valencià: Ajuntament d'Alacant ha realitzat un estudi ecològic del medi mari a l'Illa de Tabarca (Alacant) del qual es deriva la conveniència d'establir-hi una reserva marina de la zona i servir de base de repoblació en benefici de la riquesa ecològica de les aigües circumdants.
Español: Ayuntamiento de Alicante se ha realizado un estudio ecológico del medio marino en la Isla de Tabarca (Alicante), del que se deriva la conveniencia de establecer una reserva marina en la citada Isla, a fin de preservar la fauna y flora marina de la zona y servir de base de repoblación en beneficio de la riqueza ecológica de las aguas circundantes.
Valencià: Ates que les superfícies marines la protecció de les quals es pretén, queden sotmeses als àmbits competencials estatal i autonòmic, s'ha produït l'acord oportú entre l'Administració de l'Estat i l?Autonòmica per tal de regular-les de forma coordinada.
Español: Habida cuenta de que las superficies marinas cuya protección se pretende, quedan sometidas a los ámbitos competenciales estatal y autonómico, se ha producido el oportuno acuerdo entre la Administración del Estado y la Autonómica para su regulación de forma coordinada.
Valencià: En virtut d'aquest acorda i atés el que estableix l'article 31.17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'Ordre d'11 de maig de 1982, per la qual es regula l'activitat de repoblació marítima, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Agrari.
Español: En virtud de tal acuerdo, y de conformidad con lo establecido en el artículo 31,17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y en la Orden de 11 de mayo de 1982, por la que se regula la actividad de repoblación marítima, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Agrario.
Valencià: ORDENE: Article 1r D'acord amb el que estableix l'article 3, paràgraf g), del Reial Decret 681/1980, de 28 de març, i l'article 18 de l'Ordre 11 de maig de 1982, s'estableix una zona de reserva marina sobre les aigües pròximes circumdants a l'Illa de Tabarca (Alacant).
Español: DISPONGO: Artículo 1º De acuerdo con lo establecido en el artículo 3º, apartado g), del Real Decreto 681/1980, de 28 de marzo, y el artículo 18 de la Orden de 11 de mayo de 1982, se establece una zona de reserva marina sobre las aguas próximas circundantes a la Isla de Tabarca (Alicante).
Valencià: Article 2n La zona de reserva marina tindrà configuració rectangular amb base en els vèrtexos següents: A:38º 09' 38" N - 00º 25' 24" W.
Español: Artículo 2º La zona de reserva marina tendrá configuración rectangular con base en los siguientes vértices: A: 38º 09' 38" N - 00º 25' 24" W.
Valencià: B:38º 08' 31" N - 00º 25' 50" W.
Español: B: 38º 08' 31" N - 00º 25' 50" W.
Valencià: C:38º 10' 44" N - 00º 29' 39" W.
Español: C: 38º 10' 44" N - 00º 29' 39" W.
Valencià: D:38º 09' 38" N - 00º 30' 09" W.
Español: D: 38º 09' 38" N - 00º 30' 09" W.
Valencià: Aquests vèrtexos es materialitzaran amb balises, d'acord amb el que estableix el Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme (Direcció General de Ports i Costes) Article 3r Dins la zona assenyalada en l'article 2, es regula l'activitat pesquera dins la línia de base recta, establerta per Reial Decret 2510/1977 de 5 d'agost, fet pel qual en fer referència en la present Ordre a la reserva marina, caldrà entendre que únicament es contempla la porció d'aquesta que es troba a l'interior de la susdita línia.
Español: Artículo 3º Dentro de la zona señalada en el artículo 2º, se regula la actividad pesquera dentro de la línea de base recta, establecida por Real Decreto 2510/1977, de 5 de agosto, por lo que al hacer referencia en la presente Orden a la reserva marina, habrá que entenderse que únicamente se contempla la porción de ésta que se encuentra en el interior de dicha línea.
Valencià: Article 4t Dins la reserva marina queda prohibida tota classe de pesca i qualsevol extracció de flora o fauna marina.
Español: Artículo 4º Dentro de la reserva marina queda prohibida toda clase de pesca y cualquier extracción de flora o fauna marina.
Valencià: Homexceptua de la prohibició anterior: Primer.
Español: Se exceptúa de la prohibición anterior: Primero.
Valencià: El calament d'un màxim de deu morones «xirreteres», a realitzar per la Confraria de Pescadors de l'Illa, en el sector oest de Tabarca entre els meridians que passen per l'Escull Foral (al nord) i l'Escull Negre (al sud), en els mesos d'octubre a desembre de cada any.
Español: El calamento de un máximo de diez morunas «xirreteres», a realizar por la Cofradía de Pescadores de la isla, en el sector Oeste de Tabarca entre los meridianos que pasan por el escull Foral (al norte) y el escull Negre (al sur), en los meses de octubre a diciembre de cada año.
Valencià: La pesca amb aparell d'ham («chambel», canya, curricà) exceptuant-ne el palangre i les variants d'aquest, als pescadors professionals i esportius, aquests últims provistos de la llicència corresponent, des de la costa o embarcació i al sector oest de la reserva delimitada en el paràgraf anterior.
Español: La pesca con aparejo de anzuelo (chambel, caña, curricán), excepto palangre y sus variantes, a los pescadores profesionales y deportivos, estos últimos provistos de la correspondiente licencia, desde la costa o embarcación y en el sector Oeste de la reserva delimitado en el párrafo anterior.
Valencià: Les autoritzacions que es puguen atorgar en casos excepcionals per interés social, per la Direcció General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Las autorizaciones que se puedan otorgar, en casos excepcionales por interés social, por la Dirección General de Desarrollo Agrario de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article 5é A la reserva marina es podrà practicar la natació subaquàtica, amb l'autorització expressa prèvia de la Direcció General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, ara bé, els nadadors no podran portar ni damunt ni en la seua embarcació, cap tipus d'instrument que puga utilitzar-se per a la pesca o extracció d'espècies marines.
Español: Artículo 5º En la reserva marina se podrá practicar el buceo, previa autorización expresa de la Dirección General de Desarrollo Agrario de la Consellería de Agricultura y Pesca, no pudiendo en tales casos portar los buceadores, ni a mano ni en su embarcación, ningún tipo de instrumento que pueda utilizarse para la pesca o extracción de especies marinas.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 4 d'abril de 1986.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 991, del 25-01-1989 (1989/800948) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 25 de novembre de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïen diferents vacants a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 991, del 25-01-1989 (1989/800948) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 25 de noviembre de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveían diferentes vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 991 Data del DOGV : 25-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/800948 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 991 Fecha DOGV : 25-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/800948 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1419, del 09-11-1990 (1990/819304) ORDRE de 7 de setembre de 1990, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es dissol l'agrupació integrada pels municipis de Benigànim i l'Olleria (València) per a manteniment en comú de la plaça d'Interventor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1419, del 09-11-1990 (1990/819304) ORDEN de 7 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se acuerda la disolución de la Agrupación integrada por los municipios de Benigànim y l'Olleria (Valencia) para sostenimiento en común de la plaza de Interventor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/09/07/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1419 Data del DOGV : 09-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819304 CVE Data del document : 07-09-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de setembre de 1990, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es dissol l'agrupació integrada pels municipis de Benigánim i l'Olleria (València) per a manteniment en comú de la plaça d'Interventor.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/09/07/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1419 Fecha DOGV : 09-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819304 CVE Fecha del documento : 07-09-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Administración Pública por la cual se acuerda la disolución de la Agrupación integrada por los municipios de Benigànim y la Olleria (Valencia) para sostenimiento en común de la plaza de Interventor.
Valencià: Els municipis de Beniganim i l?Olleria aprovaren en el seu moment una agrupació per al manteniment del lloc de treball d'intervenció i Tresoreria en comú.
Español: Los municipios de Benigànim y l'Olleria aprobaron en su momento una Agrupación para el sostenimiento del puesto de trabajo de Intervención y Tesorería en común.
Valencià: Posteriorment, els ajuntaments esmentats adoptaren acords plenaris amb el quòrum legal, requerit per a dissoldre l'agrupació existent quant al manteniment en comú del lloc de treball d'interventori mantenint-la respecte a la de Tresoren.
Español: Posteriormente, los Ayuntamientos referidos adoptaron sendos acuerdos plenarios con el quórum legal requerido para disolver la agrupación existente en cuanto al sostenimiento en común del puesto de trabajo de Interventor, y Tesorero.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat d?acord amb les prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tramitado de acuerdo con las prescripciones legales.
Valencià: Per tot l?esmentat i fent ús de les facultats que m'atorga el Reial Decret 695/1979 de 13 de febrer, de transferències de competències, relacionat amb el Decret 10/85 de 21 de juny, de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el Decret 114/1985 de 25 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPOSE: Article primer S'aprova la dissolució de l'agrupació dels municipis de Benigànim i l'Olleria (València) per al manteniment en comú del lloc de treball d'Interventor i Tresoreria.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el Real decreto 695/1979, de 13 de febrero, de transferencias de competencias, relacionado con el Decreto 10/85, de 21 de junio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el Decreto 114/1985, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Se aprueba la disolución de la Agrupación de los municipios de Benigànim y l'Olleria (Valencia) para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de Intervención y Tesorería.
Valencià: Article segon Es lliurarà còpia d'aquesta ordre a la Direcció General de la Funció Pública (Ministeri per a les administracions públiques) perquè siguen classificades i proveïdes les places que en resulten, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Artículo segundo Se remitirá copia de esta Orden a la Dirección General de la Función Pública (Ministerio para las Administraciones Públicas) para que sean clasificadas y provistas las plazas resultantes de acuerdo con la legalidad vigente.
Valencià: València, 7 de Setembre de 1990 El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.