gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A efectes de comunicacions i de qualssevol altra incidència el tribunal tindrà la seu en la Direcció General de Funció Pública, (c/ Miquelet núm. 5, 46001 València). 13.3.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia el tribunal tendrá su sede en la Dirección General de Función Pública, (c/ Miquelet, nº 5, 46001 Valencia). 13.3.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret.24/1997, d'11 de febrer del, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei, i l'Ordre de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 15.09.98) que la desplega. 13.4.
Español: El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto.24/1997, de 11 de febrero del, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio, y la Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 15.09.98) de desarrollo. 13.4.
Valencià: La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, excepte les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà e la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent per a la defensa dels seus interessos. 14.2.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses. 14.2.
Valencià: Contra els actes del tribunal podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent resolució del Tribunal.
Español: Contra los actos del tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del tribunal.
Valencià: València, 9 de març de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANNEX I L'ordenament jurídic administratiu: fonts.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANEXO I El ordenamiento jurídico administrativo: fuentes.
Valencià: La constitució.
Español: La constitución.
Valencià: El reglament: Concepte, naturalesa i classes.
Español: El reglamento: concepto, naturaleza y clases.
Valencià: L'acte administratiu: Concepte, elements i classes.
Español: El acto administrativo: concepto, elementos y clases.
Valencià: La Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: contingut i àmbit d'aplicació.
Español: La Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: contenido y ámbito de aplicación.
Valencià: Òrgans superiors de la Funció Pública Valenciana.
Español: Órganos superiores de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El personal al servei de l'administració Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El personal al servicio de la administración Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'accés a la Funció Pública Valenciana.
Español: El acceso a la Función Pública Valenciana.
Valencià: Supòsits i efectes de cada una d'aquestes.
Español: Supuestos y efectos de cada una de ellas.
Valencià: Pressupost per programes: concepte i objectius.
Español: Presupuesto por programas: concepto y objetivos.
Valencià: Programació, pressupostació i control.
Español: Programación, presupuestación y control.
Valencià: El pressupost en base zero.
Español: El presupuesto en base cero.
Valencià: Retribucions de funcionaris públics i del personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Retribuciones de funcionarios públicos y del personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altes i baixes: la seua justificació.
Español: Altas y bajas: su justificación.
Valencià: Pagament per transferència i pagament per xec nominatiu.
Español: Pago por transferencia y pago por cheque nominativo.
Valencià: ANNEX III (Oficines públiques) Alacant Servei Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ANEXO III (Oficinas públicas) Alicante Servicio Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Avinguda del Doctor Gadea núm. 10, 2n 03001 Alacant Telèfon PROP 96 593 40 00 Fax 96 590 13 78 Castelló Servei Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Avenida del Doctor Gadea núm. 10, 2º 03001 Alicante Teléfono Prop 96 593 40 00 Fax 96 590 13 78 Castellón Servicio Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major núm. 78 12001 Castelló de la Plana Telèfon 964 35 82 37 Telèfon Prop 964/35 80 00 Fax 964 35 80 68 València Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Calle Mayor núm. 78 12001 Castellón de la Plana Teléfono 964 35 82 37 Teléfono Prop 964 35 80 00 Fax 964 35 80 68 Valencia Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer de l'Historiador Chabàs, núm. 2 46003 València Oficina PROP Carrer del Miquelet núm. 5 46001 València Telèfon 96 386 60 00 Oficines Prop Província Localitat Adreça Alacant Benidorm Racó de Loix, Av.
Español: Calle del Historiador Chabàs, nº 2 46003 Valencia Oficina PROP c/ Miquelet núm. 5 46001 Valencia Teléfono 96 386 60 00 Oficinas Prop Provincia Localidad Dirección Alicante Benidorm Racó de Loix, Av.
Valencià: Beniardá, 61 €03500 Alacant Benidorm Alfredo Corral-Maravall, Av.
Español: Beniardà, 61 €03500 Alicante Benidorm Alfredo Corral-Maravall, Av.
Valencià: - 03500 Alacant Alacant c/ Churruca, 29 € 03003 Castelló Castelló de la Plana Av.
Español: - 03500 Alicante Alicante c/ Churruca, 29 € 03003 Castellón Castellón de la Plana Av.
Valencià: Germans Bou, 47 € 12003 Castelló Castelló de la Plana Av.
Español: Germans Bou, 47 € 12003 Castellón Castellón de la Plana Av.
Valencià: del Mar, 16 € 12003 Castelló Castelló de la Plana C.
Español: del Mar, 16 € 12003 Castellón Castellón de la Plana C.
Valencià: Sant Joaquim, 14 € 12500 València València C.
Español: Sant Joaquim, 14 € 12500 Valencia Valencia C.
Valencià: Colom, 80 € 46003 València València C.
Español: Colón, 80 € 46003 Valencia Valencia C.
Valencià: Arrabal, 9 - 46340 València Ontinyent Pl.
Español: Arrabal, 9 - 46340 Valencia Ontinyent Pl.
Valencià: Mestre Ferrero, 22 € 46870 València Sagunt Camí Reial, 97 € 46500 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mestre Ferrero, 22 € 46870 Valencia Sagunto Camí Real, 97 € 46500 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4080) Rotlle d'apel·lació número 858/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4080) Rollo de apelación número 858/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/4080 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 858/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/4080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 858/2000.
Valencià: [2001/F4080] La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 858/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Novena València, 1 de març de 2001 La Secció Novena de Suport d'aquesta audiència provincial, sent-ne ponent la magistrada Begoña Solaz Roldán, ha vist les actuacions de judici verbal número 75/2000, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt per la senyora Encarnació Jordán García contra Mapfre i el senyor Antonio Alcami Oltra, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Mapfre, que en el seu escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [2001/F4080] La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 858/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Valencia, 1 de marzo de 2001 Vistos por la Sección Novena de Apoyo de esta audiencia provincial, siendo ponente la magistrada Begoña Solaz Roldán, los autos de juicio verbal número 75/2000, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sagunto por doña Encarnación Jordán García contra Mapfre y don Antonio Alcami Oltra, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Mapfre, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Mapfre contra la sentència de data 30 de juny de l'any 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt, en les actuacions sobre el judici verbal número 75/2000, la qual confirmem íntegrament, amb expressa imposició a l'apel·lant de les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por Mapfre contra la sentencia de fecha 30 de junio del año 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sagunto, en los autos sobre juicio verbal número 75/2000, la cual confirmamos en su integridad, con expresa imposición a la apelante de las costas de esta alzada.
Valencià: » Contra aquesta es pot interposar, si fa al cas, un recurs de cassació per interés cassacional o infracció processal, d'acord amb la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » Contra la misma cabe en su caso recurso de casación por interés casacional o infracción procesal con arreglo a la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Antonio Alcami Oltra.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Antonio Alcami Oltra, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6171) Notificació a comparéixer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6171) Notificación por comparecencia.
Valencià: Expedient número 3.856/2000 i altres.
Español: Expediente número 3.856/2000 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6171 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a comparéixer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2001/S6171] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se cita els obligats tributaris que a continuació es relacionen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina Liquidadora de Gandia, situada en el c/San Pedro, 3, de Gandia, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/S6171] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina Liquidadora de Gandia, sita en c/ San Pedro, 3 de Gandia, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable, este Servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3377) Informació pública de l'oferta d'ocupació d'aquest ajuntament per a l'exercici de 2001, aprovada per la Comissió de Govern, de data 29 de gener de 2001, i rectificada per la Comissió de Govern de data 20 de març de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3377) Información pública de la oferta de empleo de este ayuntamiento para el presente ejercicio de 2001, aprobada por la Comisión de Gobierno, de fecha 29 de enero de 2001, y rectificada por la Comisión de Gobierno de fecha 20 de marzo de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3377 CVE Data del document : 27-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcoi concurs administratiu administració local professió de l'urbanisme professió de la informàtica oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta d'ocupació d'aquest ajuntament per a l'exercici de 2001, aprovada per la Comissió de Govern, de data 29 de gener de 2001, i rectificada per la Comissió de Govern de data 20 de març de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3377 CVE Fecha del documento : 27-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcoy concurso administrativo administración local profesión del urbanismo profesión de la informática oferta de empleo Información pública de la oferta de empleo de este ayuntamiento para el presente ejercicio de 2001, aprobada por la Comisión de Gobierno, de fecha 29 de enero de 2001, y rectificada por la Comisión de Gobierno de fecha 20 de marzo de 2001.
Valencià: [2001/Q3377] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/Q3377] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5868) Correcció d'errades de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5868) Corrección de errores de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5868 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: [2001/F5868] En la convocatòria d'Assemblea General ordinària, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 8 de juny d'enguany, s'ha produït una errada, en el punt 2 del ordre del dia.
Español: [2001/F5868] En la convocatoria de Asamblea General ordinaria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 8 de junio del presente año en curso, se ha producido un error, en el punto 2 del orden del día.
Valencià: On diu: «Renovació reglamentària de membres del Consell Rector.
Español: Donde dice: «Renovación reglamentaria de miembros del Consejo Rector.
Valencià: President i vocals imparells.
Español: Presidente y vocales impares.
Valencià: » Ha de dir: «Renovació reglamentària de membres del Consell Rector.
Español: » Debe decir: «Renovación reglamentaria de miembros del Consejo Rector.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4984) ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4984) ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4007 Data del DOGV : 25-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4007 Fecha DOGV : 25-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/4984 CVE Data del document : 22-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Alacant administració local expropiació ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/4984 CVE Fecha del documento : 22-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alicante administración local expropiación ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2001/M4984] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de maig de 2001, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de ronda de la Romana entre les carreteres A-403 (CV-840) i AV-4031 (CV-834).
Español: [2001/M4984] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de mayo de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ronda de la Romana entre las carreteras A-403 (CV-840) y AV-4031 (CV-834).