gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament de llicències Oracle per als sistemes corporatius del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Suministro de licencias Oracle para los sistemas corporativos del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12247 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/CSINF/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12247 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/CSINF/25.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de llicències Oracle per als sistemes corporatius del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de licencias Oracle para los sistemas corporativos del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6042 de 24 de juny de 2009. 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6042 de 24 de junio de 2009. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert, atenent l'oferta econòmica més avantatjosa 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto, atendiendo a la oferta económica más ventajosa. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 131.896,55 €, més 21.103,45 €, en concepte d'IVA 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 131.896,55 €, más 21.103,45 € en concepto de IVA 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5744) Extracte de les bases de la convocatòria 09/05 per a la provisió de cinc llocs d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5744) Extracto de las bases de la convocatoria 09/05 para la provisión de cinco puestos de agente de policia local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5744 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria 09/05 per a la provisió de cinc llocs d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5744 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria 09/05 para la provisión de cinco puestos de agente de policia local.
Valencià: [2009/5744] Pel Decret d'Alcaldia número 2009/01112, de 8 de maig de 2009, s'han aprovat les bases de la convocatòria 09/05 per a la provisió de cinc llocs d'agent de policia local, quatre pel torn lliure i una pel torn de mobilitat, mitjançant el sistema d'oposició lliure i concurs de mèrits respectivament.
Español: [2009/5744] Por Decreto de Alcaldía número 2009/01112, de 8 de mayo de 2009, se han aprobado las bases de la convocatoria 09/05 para la provisión de cinco puestos de agentes policía local, cuatro por el turno libre y una por el turno de movilidad, por el sistema de oposición libre y concurso de méritos respectivamente.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y oportunos efectos.
Valencià: Calp, 8 de maig de 2009.
Español: Calp, 8 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13657) Notificació a Francisco José Santamaría Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13657) Notificación a Francisco José Santamaría Sánchez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13657 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco José Santamaría Sánchez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13657 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco José Santamaría Sánchez.
Valencià: [2009/13657] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/13657] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 415/08 SAN Interessat: Francisco José Santamaría Sánchez.
Español: Expediente número: 415/08 SAN Interesado: Francisco José Santamaría Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Tomàs Ortuño, 88, esc. 3.
Español: Último domicilio conocido: c/Tomás Ortuño, 88, esc. 3.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 2 de novembre de 2009.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8494) Judici verbal 000642/2008-MJG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8494) Juicio verbal 000642/2008-MJG.
Valencià: Notificació de la sentència a Otilia Martínez Martínez.
Español: Notificación de la sentencia a Otilia Martínez Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8494 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 000642/2008-MJG.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8494 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000642/2008-MJG.
Valencià: [2009/8494] Judici: judici verbal 000642/2008 Part demandant: Bancaixa Part demandada: Otilia Martínez Clemente En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que es diu tot seguit: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda i condemne Otila Martínez a indemnitzar la actora Bancaixa en la quantitat de 2.919,46 euros, amb els interessos pactats i les costes causades.
Español: [2009/8494] Juicio: juicio verbal 000642/2008 Parte demandante: Bancaja Parte demandada: Otilia Martínez Clemente En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda debo condenar y condeno a Otila Martínez a que indemnice a la actora Bancaja en la cantidad de 2.919,46 euros, con los intereses pactados y las costas causadas.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la demandada, mitjançant la provisió de data 18 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Otilia Martínez Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada, por providencia de fecha 18 de junio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Otilia Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9321) ORDE de 22 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional, denominat Ins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9321) ORDEN de 22 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional, denominado Ins.
Valencià: Inter III, a València.
Español: Inter III, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/9321 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 22 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional, denominat Ins.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/9321 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 22 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional, denominado Ins.
Valencià: [2009/9321] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de Miguel Molla Alacreu Instituto Inter, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació de Formació Professional, denominat Ins.
Español: [2009/9321] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de Miguel Molla Alacreu Instituto Inter, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional, denominado Ins.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 27 d'abril de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 27 de abril de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Així mateix, consta del compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i les titulacions respectives, abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Así mismo, consta del compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y titulaciones respectivas, antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de Règim General no Universitàries; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu; el Reial Decret 1538/2006, de 15 de desembre (BOE de 03.01.2007), pel qual s'establix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real Decreto 1538/2006, de 15 de diciembre (BOE de 03.01.2007), por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 22 de juliol de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent a les característiques, les ensenyances i la capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 22 de julio de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica: Centre privat de Formació Professional Denominació específica del centre: Ins.
Español: Denominación genérica: Centro privado de Formación Profesional Denominación específica del centro: Ins.
Valencià: Inter III Titular: Miguel Molla Alacreu Instituto Inter, Societat Limitada.
Español: Inter III Titular: Miguel Molla Alacreu Instituto Inter, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/Sant Vicent, núm. 161.
Español: Domicilio: C/San Vicente, núm. 161.
Valencià: Localitat: València (46007) Província: València Codi: 46032196 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Cicle Formatiu de Grau Mitjà, família Sanitat: 2 unitats de Cures Auxiliars d'Infermeria (codi ensenyança: 09061372063), amb 40 llocs escolars en doble torn (una unitat en torn de matí i una unitat en torn de vesprada) Cicle Formatiu de Grau Superior, Família Sanitat: 2 unitats de Dietètica (codi ensenyança: 09061480064), amb 40 llocs escolars en doble torn (una unitat en torn de matí i una unitat en torn de vesprada) DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant de la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Localidad: Valencia (46007) Provincia: Valencia Código: 46032196 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Ciclo Formativo de Grado Medio, Familia Sanidad: 2 unidades de Cuidados Auxiliares de Enfermería (código enseñanza: 09061372063), con 40 puestos escolares en doble turno (una unidad en turno de mañana y una unidad en turno de tarde) Ciclo Formativo de Grado Superior, Familia Sanidad: 2 unidades de Dietética (código enseñanza: 09061480064), con 40 puestos escolares en doble turno (una unidad en turno de mañana y una unidad en turno de tarde) DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: València, 22 de juliol de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de julio de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3003) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Margarita Vergara Monedero catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3003) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Margarita Vergara Monedero catedrática de universidad en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3003 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 12 de març de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Margarita Vergara Monedero catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3003 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Margarita Vergara Monedero catedrática de universidad en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.