gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005, establix que la Generalitat podrà prestar avals, durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 980 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 980 millones de euros.
Valencià: Els avals que s'aproven per mitjà del present decret estan dins del límit esmentat.
Español: Los avales que mediante este decreto se aprueban están dentro del citado límite.
Valencià: El termini de vigència de l'autorització anterior acabarà el 30 de juny de 2005.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 30 de junio de 2005.
Valencià: Així mateix, autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura vinculats a les operacions de crèdit a què fa referència el primer paràgraf.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el primer párrafo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente Decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de març de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 11 de marzo de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12237) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 110/2005, de 18 de juliol de 2005 (DOGV núm. 5.056, de 25 de juliol de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12237) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 110/2005, de 18 de julio de 2005 (DOGV nº. 5.056, de 25 de julio de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/12237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 110/2005, de 18 de juliol de 2005 (DOGV núm. 5.056, de 25 de juliol de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/12237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 110/2005, de 18 de julio de 2005 (DOGV nº. 5.056, de 25 de julio de 2005).
Valencià: [2005/X12237] Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració corresponent a la convocatòria 110/2005, de 18 juliol de 2005 (DOGV núm. 5.056, de 25 de juliol de 2005), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 6042, secretària general administrativa, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: [2005/X12237] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración correspondiente a la convocatoria 110/2005, de 18 de julio de 2005 (DOGV nº. 5.056, de 25 de julio de 2005), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 6042, secretaria general administrativa, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13825) ORDE de 5 desembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de nomenament de funcionaris de carrera de Joaquín Cervera Muedra, Matilde Giménez Chicharro, Manuel Peñarrocha López i Emilio Terrado Vicente, en execució de la sentència número 815/2004 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13825) ORDEN de 5 diciembre de 2005 del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de nombramiento de funcionarios de carrera de Joaquín Cervera Muedra, Matilde Giménez Chicharro, Manuel Peñarrocha López y Emilio Terrado Vicente, en ejecución de sentencia número 815/2004 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/13825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 5 desembre de 2005 del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de nomenament de funcionaris de carrera de Joaquín Cervera Muedra, Matilde Giménez Chicharro, Manuel Peñarrocha López i Emilio Terrado Vicente, en execució de la sentència número 815/2004 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/13825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 diciembre de 2005 del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de nombramiento de funcionarios de carrera de Joaquín Cervera Muedra, Matilde Giménez Chicharro, Manuel Peñarrocha López y Emilio Terrado Vicente, en ejecución de sentencia número 815/2004 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X13825] La sentència número 815/2004 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs número 1326/2002, reconeix com a situació jurídica individualitzada, el dret dels actors a ser admesos als cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupe llocs de naturalesa funcionarial.
Español: [2005/X13825] La sentencia número 815/2004 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en el recurso número 1326/2002, reconoce como situación jurídica individualizada, el derecho de los actores a ser admitidos a los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial.
Valencià: En execució de la sentència, les persones interessades van realitzar els cursos d'adaptació que van ser convocats a l'efecte mitjançant una resolució de 18 d'abril de 2005, i va publicar-se la relació dels aspirants que van superar-los mitjançant una resolució de 8 de setembre de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV 5095 de 19.9.2005).
Español: En ejecución de dicha sentencia, los interesados realizaron los cursos de adaptación que fueron convocados al efecto mediante Resolución de 18 de abril de 2005, publicándose la relación de aspirantes que superaron los mismos mediante Resolución de 8 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV 5095 de 19.9.2005).
Valencià: Verificada la concurrència dels requisits exigits en l'apartat 1 de la base sisena de l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es van convocar els esmentats cursos d'adaptació (DOGV núm. 4166 d111.01,2002).
Español: Verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en el apartado 1 de la base sexta de la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocaron los mencionados cursos de adaptación (DOGV núm. 4166 de 11.01.2002).
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències atribuïdes en l'article 27 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup A, de l'administració del Govern Valencià, del sector administració general Joaquín Cervera Muedra, Matilde Giménez Chicharro, Manuel Peñarrocha López i Emilio Terrado Vicente, en execució de la sentència número 815/2004 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs número 1326/2002.
Español: En virtud de lo anterior y en ejercicio de las competencias atribuidas en el artículo 27 de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, de la administración del Gobierno Valenciano, del sector administración general a Joaquín Cervera Muedra, Matilde Giménez Chicharro, Manuel Peñarrocha López y Emilio Terrado Vicente, en ejecución de la sentencia número 815/2004 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en el recurso número 1326/2002.
Valencià: Segon Els efectes del present nomenament seran de l'endemà de publicació de la present orde.
Español: Segundo Los efectos del presente nombramiento serán del día siguiente al de publicación de la presente orden.
Valencià: Contra la present orde podrà interposar-se incident d'execució de sentència davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, conforme al que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del tribunal Superior de Justicia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 5 de desembre de 2005 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2005 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/9979) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2005 del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la incorporació de romanents de crèdit de l'exercici 2004 al pressupost per a l'exercici 2005, per un import de trenta-set milions cent quaranta-set mil dos-cents vint-i-nou euros amb dèneu cèntims (37.147.229,19 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/9979) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza la incorporación de remanentes de crédito del ejercicio 2004 al presupuesto para el ejercicio 2005, por importe de treinta y siete millones ciento cuarenta y siete mil doscientos veintinueve euros con diecinueve centimos (37.147.229,19 euros).
Valencià: modificació: 31.003/05.
Español: modificación: 31.003/05.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5112 Data del DOGV : 11-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5112 Fecha DOGV : 11-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/9979 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2005 del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la incorporació de romanents de crèdit de l'exercici 2004 al pressupost per a l'exercici 2005, per un import de trenta-set milions cent quaranta-set mil dos-cents vint-i-nou euros amb dèneu cèntims (37.147.229,19 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/9979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza la incorporación de remanentes de crédito del ejercicio 2004 al presupuesto para el ejercicio 2005, por importe de treinta y siete millones ciento cuarenta y siete mil doscientos veintinueve euros con diecinueve centimos (37.147.229,19 euros).
Valencià: [2005/9979] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació es va crear per mitjà de la Llei 3/2000 de 17 d'abril, com a organisme autònom de naturalesa administrativa, adscrit a la Conselleria d'Ocupació, actualment d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/9979] Por la Ley 3/2000 de 17 de abril se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación como organismo autónomo de naturaleza administrativa, adscrito a la Conselleria de Empleo, actualmente de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: A través d'aquestes línies es duen a terme, entre altres coses, actuacions cofinançades per fons de la Unió Europea: FSE i FEDER, en el marc del POCV 2000-2006, ja que la Generalitat Valenciana n'és la responsable de la gestió.
Español: A través de estas líneas se llevan a cabo, entre otras, actuaciones cofinanciadas por fondos de la Unión Europea: FSE y FEDER, en el marco del POCV 2000-2006, al ser la Generalitat Valenciana el responsable de su gestión.
Valencià: El SERVEF disposa, a més, del finançament procedent de l'INEM, en aplicació dels acords adoptats per la Conferència Sectorial i publicats en l'Ordre TAS/1.939/2004, i en l'Ordre TAS/2.943/2004 (BOE núm. 150, de data 22 de juny i BOE núm. 222, de 14 de setembre), en les quals s'estableix, en aplicació del que disposa l'article 86 de la Llei 47/2003, General Pressupostària, que «els romanents de fons no compromesos resultants en finalitzar cada exercici, que es troben en poder de les comunitats autònomes, continuaran mantenint la destinació específica per a la qual van ser transferits i s'utilitzaran en el següent exercici com a situació de tresoreria en l'origen com a romanents que seran descomptats de la quantitat que corresponga transferir a cada comunitat autònoma.
Español: El SERVEF dispone, además, de la financiacion procedente del INEM, en aplicación de los acuerdos adoptados por la Conferencia Sectorial y publicados en la Orden TAS/1939/2004 y Orden TAS/2943/2004 (BOE nº 150 de fecha 22 de junio y BOE nº 222 de 14 de septiembre), en las que se establece, en aplicación de lo dispuesto en el art. 86 de la Ley 47/2003 General Presupuestaria, que ?los remanentes de fondos no comprometidos resultantes al finalizar cada ejercicio, que se encuentren en poder de las Comunidades Autónomas, seguirán manteniendo el destino específico para el que fueron transferidos y se utilizaran en el siguiente ejercicio como situación de tesorería en el origen como remanentes que serán descontados de la cantidad que corresponda transferir a cada comunidad autónoma.
Valencià: » La Generalitat Valenciana ha lliurat mensualment la part corresponent a les dotacions inicials previstes tant dels fons finalistes del Fons Social Europeu, com del FEDER, inclosos els fons propis condicionats de la Generalitat Valenciana.
Español: - La Generalitat Valenciana ha librado mensualmente la parte correspondiente a las dotaciones iniciales previstas tanto de los fondos finalistas del Fondo Social Europeo, como del FEDER, incluidos los fondos propios condicionados de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al seu torn, l'INEM també ha transferit els fons corresponents als imports acordats per a l'exercici 2004.
Español: A su vez, el INEM también ha transferido los fondos correspondientes a los importes acordados para el ejercicio 2004.
Valencià: Una vegada finalitzat l'exercici 2004 i revisada l'execució del pressupost de despeses, s'ha comprovat que determinats expedients derivats de la gestió de programes cofinançats amb fons finalistes (FSE, FEDER, INEM) han quedat en fase de compromís, per la qual cosa se sol·licita la incorporació al pressupost de 2005 per finalitzar-ne la gestió i retre, posteriorment, l'oportuna justificació dels fons ja rebuts.
Español: Finalizado el ejercicio 2004 y revisada la ejecución del presupuesto de gastos se ha comprobado que determinados expedientes derivados de la gestión de programas cofinanciados con fondos finalistas (FSE, FEDER, INEM) han quedado en fase de compromiso, por lo que se solicita su incorporación al presupuesto de 2005 para finalizar su gestión y rendir, posteriormente, la oportuna justificación de los fondos ya recibidos.
Valencià: Com s'ha indicat abans, el finançament d'aquestos expedients de despesa que calia incorporar estava inclòs en el pressupost d'ingressos de 2004, i s'han reconegut els corresponents drets de cobrament que, o bé s'han ingressat en comptes del SERVEF, o bé estan pendents de cobrament, de manera que aquestos constitueixen finançament addicional a càrrec del romanent de la tresoreria.
Español: Como se ha señalado anteriormente, la financiación de estos expedientes de gasto a incorporar estaba incluida en el presupuesto de ingresos de 2004, habiéndose reconocido los correspondientes derechos de cobro, que o bien se han ingresado en cuentas del Servef, o están pendientes de cobro, de manera que éstos constituyan financiación adicional a cargo del remanente de tesoreria.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en 37.147.229,19 euros, en l'aplicació 2005.1.0000000000.00000.87000, «Romanent de Tresoreria», per incorporació de romanents.
Español: Segundo Autorizar el aumento del Presupuesto de Ingresos en 37.147.229,19 euros, en la aplicación 2005.1.0000000000.00000.87000 Remanente de Tesoreria, por incorporación de Remanentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3957) Concurs número 555/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3957) Concurso número 555/2005.
Valencià: Obra de reforma en la 3a planta per a l'Hospital de Dia de l'Hospital General de Castelló.
Español: Obra de reforma en la 3ª planta para el Hospital de Día del Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.