gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llocs de treball que poden sol·licitar-se A) El personal participant amb caràcter voluntari podrà sol·licitar, per ordre de preferència, els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present convocatòria per als quals complisca els requisits exigits.
Español: Puestos de trabajo que pueden solicitarse A) El personal participante con carácter voluntario podrá solicitar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente convocatoria para los que cumpla los requisitos exigidos.
Valencià: B) El personal participant amb caràcter forçós, citat en la base primera apartat B, subapartat 1, haurà de sol·licitar, per ordre de preferència, tots els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present convocatòria, per als quals complisca els requisits exigits.
Español: B) El personal participante con carácter forzoso, citado en la base primera apartado B, subapartado 1, deberá solicitar, por orden de preferencia, todos los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente convocatoria, para los que cumpla los requisitos exigidos.
Valencià: Barem de mèrits De conformitat amb l'Ordre de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, la valoració dels mèrits al·legats pel personal participant, s'efectuarà d'acord amb el següent barem: A) Antiguitat: es valorarà a raó de 0,05 punts per cada mes complet de serveis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: Baremo de méritos De conformidad con la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, la valoración de los méritos alegados por el personal participante, se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Antigüedad: se valorará a razón de 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: A aquests efectes, també es computaran els serveis reconeguts a l'empara d'allò que s'ha disposat en la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Serveis Previs en l'Administració Pública.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la Administración Pública.
Valencià: B) Formació: 1) Titulació acadèmica: qualsevol titulació acadèmica d'igual o superior nivell a l'exigit per a pertànyer al respectiu grup de titulació, exclosa la que va servir per a això: 1,5 punts, amb un màxim de 3 punts.
Español: B) Formación: 1) Titulación académica: cualquier titulación académica de igual o superior nivel al exigido para pertenecer al respectivo grupo de titulación, excluyendo la que sirvió para ello: 1,5 puntos, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: En el cas que el lloc es trobe adscrit a dos grups de titulació, es considerarà com a exigida la titulació corresponent al grup superior. 2) Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts i d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores: 2,00 punts b) De 75 o més hores: 1,50 punts c) De 50 o més hores: 1,00 punts d) De 25 o més hores: 0,50 punts e) De 15 o més hores: 0,20 punts En cap cas es puntuarà en el present subapartat ni en l'anterior els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En el caso de que el puesto se encuentre adscrito a dos grupos de titulación, se considerará como exigida la titulación correspondiente al grupo superior. 2) Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,00 puntos b) De 75 o más horas: 1,50 puntos c) De 50 o más horas: 1,00 puntos d) De 25 o más horas: 0,50 puntos e) De 15 o más horas: 0,20 puntos En ningún caso se puntuará en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Així mateix, i en el supòsit de cursos impartits, aquests es valoraran només una vegada, i no seran susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs. 3) Valencià: el coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb la següent escala: a) Coneixement Oral: 0,75 punts b) Grau Elemental: 1 punt c) Grau Mitjà: 2 punts d) Grau Superior: 3 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, i sempre i quan no constituïsca un requisit del lloc degudament establit en la convocatòria, i es valorarà exclusivament en aquest últim cas la disposició de nivells ?entesos com a cursos complets superats- superiors a l'exigit, a raó d'1 punt per nivell. 4) Idiomes comunitaris, fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent a títol expedit per la universitat o escola oficial d'idiomes.
Español: Asimismo y en el supuesto de cursos impartidos, estos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso. 3) Valenciano: el conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento Oral: 0,75 puntos b) Grado Elemental: 1 punto c) Grado Medio: 2 puntos d) Grado Superior: 3 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, y siempre y cuando no constituya un requisito del puesto debidamente establecido en la convocatoria, valorándose exclusivamente en este último caso la disposición de niveles ?entendidos como cursos completos superados- superiores al exigido, a razón de 1 punto por nivel. 4) Idiomas comunitarios, hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente a título expedido por la universidad o escuela oficial de idiomas.
Valencià: C) Mèrits específics: l'experiència en l'exercici de llocs de la mateixa categoria professional del lloc a què es concursa, es valorarà a raó de 0,20 punts per mes complet de serveis fins a un màxim de 3 punts.
Español: C) Méritos específicos: la experiencia en el desempeño de puestos de la misma categoría profesional del puesto al que se concursa, se valorará a razón de 0,20 puntos por mes completo de servicios hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Valoració dels mèrits Els mèrits seran valorats, amb referència a la data de tancament del termini de presentació d'instàncies, per una Comissió de Valoració composta pels següents membres: Titulars: President: Tomás Hervás Tarin.
Español: Valoración de los méritos Los méritos se valorarán, con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de instancias, por una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Tomás Hervás Tarin.
Valencià: Vocals: Beatriz Giménez Guarnido.
Español: Vocales: Beatriz Giménez Guarnido.
Valencià: Vocal-secretària: Amparo Alapont Navarro, en representació de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Amparo Alapont Navarro, en representación de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Amparo Vázquez Manrique.
Español: Suplentes: Presidenta: Amparo Vázquez Manrique.
Valencià: Vocals: Marcial Izquierdo Martínez.
Español: Vocales: Marcial Izquierdo Martínez.
Valencià: Vocal-secretària: Begoña Tárraga Navarro, en representació de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Begoña Tárraga Navarro, en representación de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: La comissió de valoració podrà sol·licitar de la Direcció General de Funció Pública la designació d'experts que, en qualitat d'assessors, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración podrá solicitar de la Dirección General de Función Pública la designación de expertos que, en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'ajustarà a allò que s'ha previst en el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret número 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i a allò que s'ha establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto número 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones participants les puntuacions assignades en les distintes fases de valoració del concurs, així com els llocs adjudicats, mitjançant inserció d'anuncis en els corresponents taulers dels serveis centrals de València i els territorials d'Alacant, Castelló i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas participantes las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, así como los puestos adjudicados, mediante inserción de anuncios en los correspondientes tablones de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Les persones interessades podran, en el termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració del concurs.
Español: Las personas interesadas podrán, en el plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración del concurso.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió de valoració la proposta de resolució, en què hauran de ser tingudes en compte les al·legacions i justificacions presentades, tant si hagueren sigut estimades com desestimades, aquesta serà elevada a la Direcció General de Funció Pública, la qual dictarà la resolució que procedisca.
Español: Una vez redactada por la comisión de valoración la propuesta de resolución, en la que deberán ser tenidas en cuenta las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, la misma será elevada a la Dirección General de Función Pública, quien, a su vista, dictará la resolución que proceda.
Valencià: Desestiment i renúncia Desistiment.
Español: Desistimiento y renuncia Desistimiento.
Valencià: Transcorregut dit termini no s'acceptarà cap desistiment, i les persones participants quedaran vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs, excepte el supòsit previst en el paràgraf segon d'aquesta base.
Español: Transcurrido dicho plazo no se aceptará ningún desistimiento, quedando vinculados las y los participantes a sus solicitudes y al resultado del concurso, salvo el supuesto contemplado en el párrafo segundo de esta base.
Valencià: Podrà, així mateix, desistir-se de la participació en el concurs o renunciar-se al lloc adjudicat, quan transcórreguen més de dotze mesos entre la convocatòria i la resolució del concurs.
Español: Podrá, asimismo, desistirse de la participación en el concurso o renunciarse al puesto adjudicado cuando transcurran más de 12 meses entre la convocatoria y la resolución del concurso.
Valencià: No obstant, la conselleria o organisme on preste serveis la persona interessada podrà sol·licitar a l'autoritat convocant l'ajornament del cessament per necessitats del servei fins a un màxim de 20 dies hàbils.
Español: No obstante, la conselleria u organismo donde preste servicios el interesado o la interesada podrá solicitar a la autoridad convocante el aplazamiento del cese por necesidades del servicio hasta un máximo de 20 días hábiles.
Valencià: Normativa supletòria En tot el no previst concretament en la present convocatòria, s'atendrà allò que s'ha previst en la mencionada Ordre de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, en el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, si fa el cas, allò que s'ha disposat en el II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica.
Español: Normativa supletoria En todo lo no previsto concretamente en la presente convocatoria se estará a lo prevenido en la mencionada Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana y, en su caso, a lo dispuesto en el II Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la Administración Autonómica.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4407) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la UA – 20B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4407) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la UA – 20B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4407 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la UA - 20B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la UA - 20B.
Valencià: [2000/M4407] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 972-2000, de 12 de maig, es va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, la proposta de programació de l'àmbit de la UA - 20B que comprén programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització (que inclou projecte de seguretat i salut) i projecte de reparcel·lació d'aquesta unitat, promogut pel senyor José Miguel Gallego Cabrera, en representació de Inmosoft SL, amb data de 2 de març de 2000 (RGE 2815).
Español: [2000/M4407] Mediante la Resolución de la Alcaldía número 972-2000, de 12 de mayo, se acordó someter a información pública por plazo de 20 días la propuesta de programación del ámbito de la UA - 20B que comprende programa de actuación integrada, proyecto de urbanización (que incluye proyecto de seguridad y salud) y proyecto de reparcelación de esa unidad, promovido por don José Miguel Gallego Cabrera, en representación de Inmosoft SL, con fecha de 2 de marzo de 2000 (RGE 2815).
Valencià: Durant l'esmentat termini de 20 dies, a comptar del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents, amb expressa indicació que en relació a la proposta de programa, el període d'informació pública té el caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i es podran presentar, durant aquest termini, al·legacions i altres alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic.
Español: Durante el citado plazo de 20 días, a contar del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes, con expresa indicación que en relación a la propuesta de programa, el período de información pública tiene el carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiendo presentar, durante dicho plazo, alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions jurídiques que consideren convenients en el registre general de l'ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídicas que tengan por convenientes en el registro general del ayuntamiento.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini pera presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques totes les actuacions de l'expedient podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas todas las actuaciones del expediente podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant el termini indicat, en l'Ajuntament del Campello, en el Negociat de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante el indicado plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, en el Negociado de Planeamiento y Gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es publica, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest anunci serveix de notificació als possibles titulares cadastrals, que no han pogut ser notificats personalment: Referència cadastral Titular 5129004 YH3652N Desconegut 5229103 YH3652N Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sirva el presente anuncio de notificación a los posibles titulares catastrales, que no han podido ser notificados personalmente: Referencia catastral Titular 5129004 YH3652N Desconocido 5229103 YH3652N Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.