gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: Lot número 1: assessorament i supervisió al territori rural del desenvolupament del projecte PAIS@rural del Programa d'extensió Universitària.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades: Lote número 1: asesoramiento y supervisión en el territorio rural del desarrollo del proyecto PAIS@rural del Programa de extensión Universitaria.
Valencià: Lot número 2: activitats musicals de jazz.
Español: Lote número 2: actividades musicales de jazz.
Valencià: Lot número 3: activitats musicals de l'àrea vocal.
Español: Lote número 3: actividades musicales del área vocal.
Valencià: Lot número 4: comunicació cultural en el Programa d'extensió universitària.
Español: Lote número 4: comunicación cultural en el Programa de Extensión Universitaria.
Valencià: Lot número 5: regidoria d'espectacles en el Paranimf i en la mostra de teatre Reclam.
Español: Lote número 5: regiduría de espectáculos en el Paranimf y en la muestra de teatro Reclam.
Valencià: Lot número 6: personal de sala de suport a activitats organitzades pel servei fora del Paranimf.
Español: Lote número 6: personal de sala de apoyo a actividades organizadas por el servicio fuera del Paranimf.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Servei d'Activitats Socioculturals. 1) Domicili: Campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servicio de Actividades Socioculturales. 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: Lot 1: 12 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Lote 1: 12 meses.
Valencià: Lot 2: 10 mesos.
Español: Lote 2: 10 meses.
Valencià: Lot 3: 10 mesos.
Español: Lote 3: 10 meses.
Valencià: Lot 4: 12 mesos.
Español: Lote 4: 12 meses.
Valencià: Lot 5: 10 mesos.
Español: Lote 5: 10 meses.
Valencià: Lot 6: 13 mesos.
Español: Lote 6: 13 meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: A) Proposta tècnica.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: A) Propuesta técnica.
Valencià: Es valorarà l'alineació de la proposta amb els valors del SASC de servei públic cultural universitari: innovació, creativitat, inclusió.
Español: Se valorará la alineación de la propuesta con los valores del SASC de servicio público cultural universitario: innovación, creatividad, inclusión.
Valencià: B) Millores en el desenvolupament del projecte.
Español: B) Mejoras en el desarrollo del proyecto.
Valencià: Totes aquelles accions que aporten valor a projecte, noves propostes sobre el redisseny d'elements formatius, i/o les accions que potencien els trets diferencials del programa.
Español: Todas aquellas acciones que aporten valor a proyecto, nuevas propuestas sobre el rediseño de elementos formativos, y/o las acciones que potencien los rasgos diferenciales del programa.
Valencià: C) Innovacions en la gestió d'aquest.
Español: C) Innovaciones en la gestión del mismo.
Valencià: Totes aquelles accions que aporten nous sistemes de comunicació dels productes creatius i/o les accions de millora en el mesurament del nivell d'implantació dels valors del programa.
Español: Todas aquellas acciones que aporten nuevos sistemas de comunicación de los productos creativos y/o las acciones de mejora en la medición del nivel de implantación de los valores del programa.
Valencià: Valor estimat del contracte: 165.318,60 euros Pressupost base de licitació 55.104,00 euros (IVA exclòs) 11.571,84 euros (IVA) 66.675,84 euros (Total IVA inclòs) Lot Import IVA exclòs (euros) Import IVA (euros) Import IVA inclòs (euros) 1 13.389,00. 2811,69 16.200,69. 2 6.720,00. 1411,20. 8.131,20. 3 6.875,00. 1.443,75. 8.318,75. 4 7.272,00. 1.527,02. 8.799,12. 5 5.280,00. 1.108,80. 6.388,80. 6 15.568,00. 3.269,28. 18.837,28.
Español: Valor estimado del contrato: 165.318,60 euros Presupuesto base de licitación 55.104,00 euros (IVA excluido) 11.571,84 euros (IVA) 66.675,84 euros (Total IVA incluido) Lote Importe IVA excluido (euros) Importe IVA (euros) Importe IVA incluido (euros) 1 13.389,00. 2.811,69. 16.200,69. 2 6.720,00. 1411,20. 8.131,20. 3 6.875,00. 1.443,75. 8.318,75. 4 7.272,00. 1.527,02. 8.799,12. 5 5.280,00. 1.108,80. 6.388,80. 6 15.568,00. 3.269,28. 18.837,28.
Valencià: I els preus unitaris màxims.
Español: Y los precios unitarios máximos.
Valencià: Lot 1: Preu unitari: 2.678,00 ?/projecte (IVA exclòs).
Español: Lote 1: Precio unitario: 2.678,00 ?/proyecto (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: Preu unitari: 320 ?/sessió (IVA exclòs).
Español: Lote 2: Precio unitario: 320 ?/sesión (IVA excluido).
Valencià: Lot 3: Preu unitari: 125 - sessió (IVA exclòs).
Español: Lote 3: Precio unitario: 125 - sesión (IVA excluido).
Valencià: Lot 4: Preu unitari: 16,53 ?/hora (IVA exclòs).
Español: Lote 4: Precio unitario: 16,53 ?/hora (IVA excluido).
Valencià: Lot 5: Preu unitari: 22 ?/hora (IVA exclòs).
Español: Lote 5: Precio unitario: 22 ?/hora (IVA excluido).
Valencià: Lot 6: Preu unitari: 16 ?/hora (IVA exclòs).
Español: Lote 6: Precio unitario: 16 ?/hora (IVA excluido).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: quince días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Valenciana.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Vegeu la clàusula 8.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Ver la cláusula 8.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions Castelló de la plana, 24 d'abril de 2017.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 24 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12079) ACORD de 22 de desembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 86/2017 per obligacions contretes en 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12079) ACUERDO de 22 de diciembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 86/2017 por obligaciones contraídas en 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8200 Data del DOGV : 28-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8200 Fecha DOGV : 28-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12079 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 22 de desembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 86/2017 per obligacions contretes en 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12079 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 22 de diciembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 86/2017 por obligaciones contraídas en 2016.
Valencià: [2017/12079] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 22 de desembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament per part de l'Administració, la quantia del qual ascendeix a 22.649,24 euros, IVA inclòs, per l'atenció de 31 persones majors dependents en la Residència Monte Arse de Sagunt durant el període de l'1 d'octubre de 2016 al 31 d'octubre de 2016, a favor de SAR Residencial y Asistencial, SAU.
Español: [2017/12079] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusiva, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 22 de diciembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento por parte de la Administración, cuya cuantía asciende a 22.649,24 euros, IVA incluido, por la atención de 31 personas mayores dependientes en la Residencia Monte Arse de Sagunt durante el período de 1 de octubre de 2016 al 31 de octubre de 2016, a favor de SAR Residencial y Asistencial, SAU.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2016, per import de 22.649,24 euros (IVA inclòs), amb l'esmentada empresa.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016, por importe de 22.649,24 euros (IVA incluido), con la citada empresa.
Valencià: València, 22 de desembre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 22 de diciembre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2907) Formalització expedient número 2016 - OB 031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2907) Formalización del contrato número 2016-OB031.
Valencià: Obres d'adequació d'espais per a reubicar la secretaria del Deganat de la Facultat de Química en la planta baixa del bloc F del Campus de Burjassot.
Español: Obras adecuación de espacios para adecuar la secretaria del Decanato de la Facultad de Química en la planta baja del bloque F del Campus de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2907 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització expedient número 2016 - OB 031.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2907 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2016-OB031.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 € OB 031.
Español: c) Número de expediente: 2016 - OB 031.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació d'espais per a reubicar la secretaria del Deganat de la Facultat de Química en la planta baixa del bloc F del Campus de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de espacios para reubicar la secretaría del Decanato de la Facultad de Química en la planta baja del bloque F del Campus de Burjassot.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) CPV: 45200000-9 d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.143.812,28 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.143.812,28 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 de març de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de marzo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 de març de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de marzo de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Base imposable: 550.364,34 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Base imponible: 550.364,34 euros.
Valencià: Import total: 665.940,85 euros.
Español: Importe total: 665.940,85 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6731) Licitació número 284/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6731) Licitación número 284/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament per a la Unitat d'Endoscòpia de l'Hospital General d'Alacant.
Español: Suministro de equipamiento para la Unidad de Endoscopia del Hospital General de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6731 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 284/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6731 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 284/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert número 284/2017.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto número 284/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a la Unitat d'Endoscòpia de l'Hospital General d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para la Unidad de Endoscopia del Hospital General de Alicante.
Valencià: b) CPV: 33190000-8 Instruments i aparells mèdics diversos.
Español: b) CPV: 33190000-8 Instrumentos y aparatos médicos diversos.
Valencià: d) Lloc d'entrega: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Alacant, siti en l'avinguda Pintor Baeza, número 12, 03010 Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Alicante, sito en la avenida Pintor Baeza, número 12, 03010 Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 166.980 € (cent seixanta-sis mil nou-cents huitanta euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 166.980 € (ciento sesenta y seis mil novecientos ochenta euros).
Valencià: b) Base imposable: 138.000 € (cent trenta-huit mil euros).
Español: b) Base imponible: 138.000 - (ciento treinta y ocho mil euros).
Valencià: c) IVA 21 %: 28.980 € (vint-i-huit mil nou-cents huitanta euros).
Español: c) IVA 21 %: 28.980 € (veintiocho mil novecientos ochenta euros).
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació de criteris Ponderació 1) Preu 50 % 2) Característiques tècniques 25 % 3) Aportacions tecnològiques a la Unitat d'Endoscòpies 12 % 4) Manteniment integral 8 % 5) Compatibilitat amb els equips existents 5 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, o en la web de perfil de contractant, l'adreça electrònica de la qual és http://www.contrataciondelestado.es.
Español: Criterios de adjudicación Relación de criterios Ponderación 1) Precio 50 % 2) Características técnicas 25 % 3) Aportaciones tecnológicas a la Unidad de Endoscopias 12 % 4) Mantenimiento integral 8 % 5) Compatibilidad con los equipos existentes 5 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, o en la web de perfil de contratante, cuya dirección electrónica es http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Requisits específics del contractista S'acreditarà segons els següents mitjans establits en els articles 75 i 77 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Se acreditará según los siguientes medios establecidos en los artículos 75 y 77 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Tots els documents hauran de ser originals o còpies compulsades. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica i financera per mitjà d'una declaració sobre el volum anual de negocis dels tres últims anys, per import igual o superior a 60.000 - anuals (article 75.1.a).
Español: Todos los documentos deberán ser originales o copias compulsadas. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera mediante una declaración sobre el volumen anual de negocios de los tres últimos años, por importe igual o superior a 60.000 € anuales (artículo 75.1.a).
Valencià: L'acreditació documental de la suficiència de la solvència econòmica i financera de l'empresari s'efectuarà per mitjà de l'aportació dels certificats i documents corresponents.
Español: La acreditación documental de la suficiencia de la solvencia económica y financiera del empresario se efectuará mediante la aportación de los certificados y documentos correspondientes.
Valencià: En tot cas, la inscripció en el Registre Oficial de Licitadors i Empreses Classificades de les Administracions Públiques acreditarà davant de tots els òrgans de contractació del sector públic, d'acord amb el que s'hi reflecteix i excepte prova en contra, les condicions de solvència econòmica i financera de l'empresari. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: a) Relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant l'import, les dates i el destinatari públic o privat d'aquests.
Español: En todo caso, la inscripción en el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas de las Administraciones Públicas acreditará frente a todos los órganos de contratación del sector público, a tenor de lo en él reflejado y salvo prueba en contrario, las condiciones de solvencia económica y financiera del empresario. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: a) Relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari (article 77.1.a.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario (art. 77.1.a).
Valencià: El nombre mínim de subministraments anuals serà de tres.
Español: El número mínimo de suministros anuales será de tres.
Valencià: b) Les empreses licitadores hauran d'aportar un certificat en què es garantisca, durant la vida útil de l'equip, la cobertura de recanvis originals durant un període de 10 anys, servei tècnic oficial en territori nacional, i un temps de resposta no superior a 48 hores.
Español: b) Las empresas licitadoras deberán aportar un certificado en el que se garantice, durante la vida útil del equipo, la cobertura de recambios originales durante un periodo de 10 años, servicio técnico oficial en territorio nacional, y un tiempo de respuesta no superior a 48 horas.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte, o festiu, podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si el último día fuese sábado, o festivo, podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, 1a planta.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, 1.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Alacant, 20 de juliol de 2017.
Español: Alicante, 20 de julio de 2017.