gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 h de l'endemà hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 30 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web.
Valencià: Consultes juridico-administrativas, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 961.964.723.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 961.964.723.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12047) Subhasta dels béns embargats en el procediment administratiu de constrenyiment seguit contra el deutor Barranc del Tall, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12047) Subasta de los bienes embargados en el procedimiento administrativo de apremio seguido contra el deudor Barranc del Tall, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5614 Data del DOGV : 05-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5614 Fecha DOGV : 05-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12047 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12047 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Descriptors : * venda en subhasta Subhasta dels béns embargats en el procediment administratiu de constrenyiment seguit contra el deutor Barranc del Tall, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * venta en subasta Subasta de los bienes embargados en el procedimiento administrativo de apremio seguido contra el deudor Barranc del Tall, SL.
Valencià: [2007/12047] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, havent-se dictat acord amb data 19 de setembre de 2007 en què es decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra el deutor Barranc del Tall, SL, amb NIF B-53473575, es disposa la venda dels béns que es detallaran a continuació, per mitjà de subhasta que tindrà lloc el dia 21 de novembre de 2007, a les 10.15 hores, en l'administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, sítia en la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2007/12047] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo con fecha 19 de septiembre de 2007 decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Barranc del Tall, SL, con NIF B-53473575, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 21 de noviembre de 2007, a las 10.15 horas, en la administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, sita en la plaza de la Montañeta, número 8.
Valencià: Relació de béns a subhastar Urbana: casa en la partida Arenes, núm. 414, a Dénia.
Español: Relación de bienes a subastar Urbana: casa en la partida Arenes, nº 414, en Dénia.
Valencià: Superfície construïda de 510,88 m².
Español: Superficie construida de 510,88 m².
Valencià: Terreny 5225.
Español: Terreno 5225.
Valencià: Inscrita en el Registre núm. 1 de Dénia, tom 208, llibre 71, de Dénia, foli 191.
Español: Inscrita en el Registro nº 1 de Dénia, tomo 208, libro 71, de Dénia, folio 191.
Valencià: Finca núm. 6531.
Español: Finca nº 6531.
Valencià: Valor de la meitat i tipus de subhasta: 352.933,03 €.
Español: Valor de la mitad y tipo de subasta: 352.933,03 €.
Valencià: Les dites ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el registre general de l'AEAT, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del depòsit, o del NCR justificatiu de la seua constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el registro general de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NCR justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina Web de l'Agència Tributària http:// www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http:// www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la mesa, amb anterioritat a la seua celebració, un depòsit de garantia del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa, con anterioridad a su celebración, un depósito de garantía del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la Mesa de Subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho considera procedent, i fixar el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa, que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: També podrà realitzar-se per mitjà de deute en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça http://www.agenciatributaria.es/, en l'opció Oficina Virtual.
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es/, en la opción Oficina Virtual.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina Web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la que es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la Mesa de Subhastes, esta obrirà les ofertes presentades, i es podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna es considera suficient en este moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el registre, el document públic de venda és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que preveu la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre registro y la realidad jurídica.
Valencià: El tipus de subhasta no inclou els imposts indirectes que graven la transmissió dels béns esmentats.
Español: El tipo de subasta no incluye los impuestos indirectos que gravan la transmisión de dichos bienes.
Valencià: Totes les despeses i els imposts derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el registre corresponent de l'ordre de cancel·lació de càrregues posteriors, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Seran a càrrec de l'adjudicatari les despeses i els imposts exigits per l'article 99.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant de la Direcció Provincial de Trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Valencià: Respecte a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por la Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6633) Convocatòria d'asemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6633) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6633 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6633 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Convocatòria d'asemblea general ordinària.
Español: Tipo de documento : Información Pública Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2007/6633] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, i de conformitat amb l'establert legalment i estatutària, es convoca tots els socis de Caixalmassora per a celebrar assemblea general ordinària, en el domicili social, sítia a Almassora, carrer de la Trinitat, número 20, el pròxim dia 21 de juny de 2007, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2007/6633] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixalmassora para celebrar asamblea general ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en Almassora, c/ Trinidad, número 20, el próximo día 21 de junio de 2007, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat a 31.12.2006 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria, informe de gestió i informe d'auditoria), així com de la gestió del Consell Rector. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado al 31.12.2006 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria, informe de gestión e informe de auditoría), así como de la gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperatiu de l'exercici 2006, i pla d'inversions i despeses per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativo del ejercicio 2006, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Elecció d'auditors externs de comptes per als comptes anuals i l'informe de gestió per al període 2007 a 2009. 5.
Español: Elección de auditores externos de cuentas para las cuentas anuales y el informe de gestión para el período 2007 a 2009. 5.
Valencià: Autorització al Consell Rector per a realitzar les gestions necessàries per a participar en la creació i l'adhesió si és el cas, com a soci promotor d'una cooperativa de segon grau que tindrà com a objecte social potenciar les empreses cooperatives. 6.
Español: Autorización al Consejo Rector para realizar las gestiones necesarias para participar en la creación y adhesión en su caso, como socio promotor de una cooperativa de segundo grado que tendrá por objeto social potenciar las empresas cooperativas. 6.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'assemblea general que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els acords; facultant-lo per a la interpretació, l'aplicació i el desenvolupament dels que ho necessitaren. 7.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la asamblea general que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 7.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector en relació amb els assumptes expressats en al convocatòria. 8.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector en relación con los asuntos expresados en al convocatoria. 8.
Valencià: Almassora, 14 de maig de 2007.
Español: Almassora, 14 de mayo de 2007.
Valencià: - El president del Consell Rector: Miguel R.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Miguel R.
Valencià: Notes Documentació: conforme al que disposa l'article 10 lletra b dels estatuts socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la cooperativa, o informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Notas Documentación: conforme a lo dispuesto en el artículo 10 letra b de los estatutos sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la cooperativa, o informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre, gratuïtament, còpia d'aquests documents amb antelació a la celebració de l'assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir, gratuitamente, copia de estos documentos con antelación a la celebración de la asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13776) Informació pública del concert previ del Pla General d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13776) Información pública del concierto previo del Plan General de Urbanismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13776 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Alba pla d'urbanisme administració local Informació pública del concert previ del Pla General d'Urbanisme.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13776 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Alba plan de urbanismo administración local Información pública del concierto previo del Plan General de Urbanismo.
Valencià: [2007/13776] Havent-se aprovat inicialment mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de Vall d'Alba, en la sessió extraordinària del dia 31 d'octubre de 2007, la proposta de concert previ amb la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà examinar-se en el Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i presentar suggeriments a este, de conformitat amb els articles 83.1 de la Llei Urbanística Valenciana i 216 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanístic Valencià.
Español: [2007/13776] Aprobado inicialmente mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Vall d'Alba en sesión extraordinaria celebrada con fecha 31 de octubre de 2007, la propuesta de concierto previo con la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba, se somete a información pública por plazo de un mes mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá examinarse en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y presentar sugerencias al mismo, de conformidad con los artículos 83.1 de la Ley Urbanística Valenciana y 216 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanístico Valenciano.
Valencià: Vall d'Alba, 31 d'octubre de 2007.
Español: Vall d'Alba, 31 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/13856) Informació pública de la modificació puntual número 29 del Pla General d'Ordenació Urbana per a l'eliminació de la unitat d'execució número 2.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/13856) Información pública de la modificación puntual número 29 del Plan General de Ordenación Urbana para la eliminación de la unidad de ejecución número 2.2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5650 Data del DOGV : 29-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5650 Fecha DOGV : 29-11-2007 Sección del DOGV : V.