gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6972 CVE Data del document : 27-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 72 del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6972 CVE Fecha del documento : 27-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual número 72 del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: [2013/6972] Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació corresponent al projecte de pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 72 al Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, consistent en el canvi d'ús del sòl industrial a residencial entre el carrer del Tajo, prolongació de l'avinguda de la Vega i altres.
Español: [2013/6972] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación correspondiente al proyecto de plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual núm. 72 al Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, consistente en el cambio de uso del suelo industrial a residencial entre la calle de Tajo, prolongación de la avenida de la Vega y otras.
Valencià: Durant el termini indicat es podrà realitzar l'enquesta objecte d'este, així com les consideracions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo indicado se podrá realizar la encuesta objeto del mismo, así como las consideraciones que estimen pertinentes.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient, en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, situat en la plaça del Carmen, número 4, en horari d'oficines de 08.00 a 10.30 hores, per a examinar la documentació.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente, en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, núm. 4, en horario de oficinas de 08.00 a 10.30 horas, para examinar la documentación.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement d'acord amb els articles 83.1 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'larticle 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento de acuerdo con los artículos 83.1 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y artículo 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9350) DECRET 129/2013, de 27 de setembre, del Consell, pel qual es modifica la denominació de l'Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere (IUEFG), de la Universitat Jaume I de Castelló, creat pel Decret 58/2009, de 17 d'abril, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9350) DECRETO 129/2013, 27 de septiembre, del Consell, por el que se modifica la denominación del Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género (IUEFG), de la Universitat Jaume I de Castellón, creado por el Decreto 58/2009, de 17 de abril, del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9350 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 129/2013, de 27 de setembre, del Consell, pel qual es modifica la denominació de l'Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere (IUEFG), de la Universitat Jaume I de Castelló, creat pel Decret 58/2009, de 17 d'abril, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9350 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 129/2013, 27 de septiembre, del Consell, por el que se modifica la denominación del Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género (IUEFG), de la Universitat Jaume I de Castellón, creado por el Decreto 58/2009, de 17 de abril, del Consell.
Valencià: [2013/9350] L'Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere, de la Universitat Jaume I de Castelló, va ser creat pel Decret 58/2009, de 17 d'abril, del Consell.
Español: [2013/9350] El Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género, de la Universitat Jaume I de Castellón, fue creado por el Decreto 58/2009, de 17 de abril, del Consell.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló ha proposat la modificació de la denominació de l'Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere (IUEFG), que passaria a denominar-se Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano (IUEFG-PE), amb l'acord previ del Consell de Govern de 31 de gener de 2013 i informe favorable del Consell Social de 26 d'abril de 2013, de l'esmentada universitat.
Español: La Universitat Jaume I de Castellón ha propuesto la modificación de la denominación del Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género (IUEFG), que pasaría a denominarse Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano (IUEFG-PE), previo acuerdo del Consejo de Gobierno de 31 de enero de 2013 e informe favorable del Consejo Social de fecha 26 de abril de 2013, de la citada universidad.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en el Ple del dia 18 de juliol de 2013, ha tingut coneixement de la sol·licitud de modificació de la denominació de l'esmentat institut, de conformitat amb allò que disposa l'article 21.2.b de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en el Pleno del día 18 de julio de 2013, ha tenido conocimiento de la solicitud de modificación de la denominación del citado instituto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.2.b de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix l'article 10 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de setembre de 2013, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de septiembre de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de denominació Es modifica la denominació de l'Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere (IUEFG), que passa a denominar-se Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano (IUEFG-PE).
Español: Modificación de denominación Se modifica la denominación del Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género (IUEFG), que pasa a denominarse Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano (IUEFG-PE).
Valencià: Limitació al gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: València, 27 de setembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1378) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1378) Notificación de pliego de cargos.
Valencià: Expedient número V-DAFT-19/12 i altres.
Español: Expediente número V-DAFT-19/12 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1378 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos.
Valencià: [2013/1378] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1378] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFT-19/12.
Español: Expediente: V-DAFT-19/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606090278.
Español: Código del inmueble: 4606090278.
Valencià: Adreça: Pintor Parra, 2- 3.
Español: Dirección: Pintor Parra, 2- 3.
Valencià: Adjudicatari: Enrique Llorens Issac.
Español: Adjudicatario: Enrique Llorens Issac.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 14.01.2013.
Español: Fecha del pliego de cargos: 14.01.2013.
Valencià: Expedient: V-DAFT-20/12.
Español: Expediente: V-DAFT-20/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606100016.
Español: Código del inmueble: 4606100016.
Valencià: Adreça: Santa Barbara, 6.
Español: Dirección: Santa Barbara, 6.
Valencià: Adjudicatari: Encarnación Martín Gutiérrez.
Español: Adjudicatario: Encarnación Martín Gutiérrez.
Valencià: Ocupant: José A.
Español: Ocupante: José A.
Valencià: Expedient: V-DAFT-27/12.
Español: Expediente: V-DAFT-27/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609160015.
Español: Código del inmueble: 4609160015.
Valencià: Adreça: camí de Bobalar, 13- C- 15.
Español: Dirección: camino de Bobalar, 13- C- 15.
Valencià: Població: Massamagrell.
Español: Población: Massamagrell.
Valencià: Adjudicatari: Manuel Moya Gomez.
Español: Adjudicatario: Manuel Moya Gómez.
Valencià: Expedient: V-DAFT-04/13.
Español: Expediente: V-DAFT-04/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608090104.
Español: Código del inmueble: 4608090104.
Valencià: Adjudicatari: Raul Guillamón Enguidanos.
Español: Adjudicatario: Raul Guillamón Enguidanos.
Valencià: Valencia, 4 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2013.
Valencià: La - directora del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora del Centro de Gestión de Vivienda Publica: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11464) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de setembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11464) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de septiembre de 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11464 CVE Data del document : 22-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de setembre de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11464 CVE Fecha del documento : 22-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de septiembre de 2013.
Valencià: [2013/11464] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de setembre de 2013, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2013/11464] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de septiembre de 2013, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/285) Subhasta de béns immobles a Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/285) Subasta de bienes inmuebles en Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/285 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Maria Jose Serrano Cantin Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Maria Jose Serrano Cantin Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Vinaròs.
Valencià: [2013/285] María José Serrano Cantín, notària del Col·legi Notarial de València, amb residència a Vinaròs (Castelló), faig saber: Que a la meua notaria s'està tramitant el procediment de venda extrajudicial de béns immobles, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, número d'expedient 2/2012, en relació amb les finques hipotecades següents: 1a.
Español: [2013/285] Yo, María José Serrano Cantín, notaria del Colegio Notarial de Valencia, con residencia en Vinaròs (Castellón), hago saber: Que en mi notaría se está tramitando procedimiento de venta extrajudicial de bienes inmuebles, conforme el artículo 129 de la Ley Hipotecaria, número de expediente 2/2012, en relación a las siguientes fincas hipotecadas: 1.
Valencià: Urbana.
Español: ª Urbana.
Valencià: Parcel·la de terreny sítia al terme municipal de Vinaròs (Castelló), partida de l'Amerador o Triador, hui, carretera de la Costa, número 167, de cinc-cents noranta-cinc metres quadrats (595 m²) de cabuda, determinada esta cabuda per dèsset metres i cinquanta centímetres d'amplària i trenta-quatre metres de llargària.
Español: Parcela de terreno sita en el término municipal de Vinaròs (Castellón), partida del Amerador o Triador, hoy, carretera de la Costa, número 167, de cabida quinientos noventa y cinco metros cuadrados (595 m²), determinada esta cabida por diecisiete metros cincuenta centímetros de ancha y treinta y cuatro metros de larga.
Valencià: Límits: pel nord i oest, amb la resta que es va segregar; pel sud, amb el camí del càmping; i per l'est, amb Vicente Vidal Palau.
Español: Linda: por el norte y oeste, con resto de que se segregó; por el sur, camino del Càmping; y por el este, Vicente Vidal Palau.
Valencià: Li correspon la part proporcional en els drets que la general té sobre el pou situat a la finca d'Agustín Forner.
Español: Le corresponde la parte proporcional en los derechos que la general ostenta sobre el pozo situado en la finca de Agustín Forner.
Valencià: Inscripció: està inscrita en el Registre de la Propietat de Vinaròs, en el tom 1323, llibre 441, foli 218, finca registral número 16763. 2a.
Español: Inscripción: se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Vinaròs, al tomo 1.323, libro 441, folio 218, finca registral número 16.763. 2.
Valencià: Parcel·la de terreny sítia al terme municipal de Vinaròs (Castelló), partida de l'Amerador o Triador, hui carrer de la Barbiguera R, número 4.
Español: Parcela de terreno sita en el término municipal de Vinaròs (Castellón), partida del Amerador o Triador, hoy calle de la Barbiguera R, número 4.
Valencià: Té una cabuda de cinc-cents trenta-cinc metres quadrats (535 m²), aproximadament.
Español: Tiene una cabida de quinientos treinta y cinco metros cuadrados (535 m²), aproximadamente.
Valencià: Límits: pel nord, amb Francisco Caudet; pel sud, amb Fuensanta Colomé; per l'est, amb un camí de servici de tres metres d'amplària, a què té dret; i per l'oest, amb Vicente Miralles.
Español: Linda: por el norte, con Francisco Caudet; por el sur, con Fuensanta Colomé; por el este, con camino de servicio de tres metros de ancho, al que tiene derecho; y por el oeste, con Vicente Miralles.
Valencià: Inscripció: està inscrita en el Registre de la Propietat de Vinaròs, en el tom 1323, llibre 441, foli 216, finca registral número 16875.
Español: Inscripción: se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Vinaròs, al tomo 1.323, libro 441, folio 216, finca registral número 16.875.
Valencià: Atés que pertoca la subhasta de les finques, se'n fan saber les condicions: Totes les subhastes es realitzaran al meu despatx notarial, siti a la plaça de Jovellar, número 16, 2n, de la ciutat de Vinaròs (Castelló).
Español: Procediendo la subasta de las fincas, se hace saber sus condiciones: Todas las subastas se celebrarán en mi despacho notarial, sito en la plaza de Jovellar, número 16, 2.