gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, caldrà tenir en compte el que segueix: a) No es podran admetre noves parcel·les de les ja declarades com a retirades de la producció per complir l'obligació de retirada de terres, prevista en l'apartat 1 de l'article 7 del Reglament CEE 1.765/1992, excepte quan, en el període en què es poden introduir modificacions, un productor del règim general: Decidisca, conformement s'autoritza en l'apartat c) de l'article 4.2 del Reglament CEE 3.887/1992, utilitzar, per a un cultiu afectat pel sistema integrat, una parcel·la agrícola inicialment declarada per a un cultiu no afectat pel sistema integrat (en aquests casos, les parcel·les compliran els requisits exigits en l'article tercer del Reglament CEE 762/1994 per a les terres retirades.
Español: En todo caso, deberá tenerse en cuenta lo siguiente: a) No se podrán admitir nuevas parcelas a las ya declaradas como retiradas de la producción para cumplir la obligación de retirada de tierras, prevista en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento CEE 1.765/1992, salvo cuando, en el período en que pueden introducirse modificaciones, un productor del régimen general: Decida, conforme se autoriza en el apartado c) del artículo 4.2 del Reglamento CEE 3.887/1992, utilizar, para un cultivo afectado por el sistema integrado, una parcela agrícola inicialmente declarada para un cultivo no afectado por el sistema integrado (en estos casos, las parcelas deben cumplir los requisitos exigidos para las tierras retiradas en el artículo tercero del Reglamento CEE 762/1994.
Valencià: Adquirisca, en els supòsits previstos en el guió de l'apartat a) de l'article 4.2 del Reglament CEE 3.887/1992, per qualsevol títol legítim justificat adequadament, parcel·les agrícoles declarades retirades de la producció en la sol·licitud d'ajuda «superfícies» presentada per l'anterior titular de l'explotació.
Español: Adquiera, en los supuestos previstos en el guión del apartado a) del artículo 4.2 del Reglamento CEE 3.887/1992, por cualquier título legítimo debidamente justificado, parcelas agrícolas declaradas como retiradas de la producción en la solicitud de ayuda «superficies» presentada por el anterior titular de la explotación.
Valencià: b) Anàlogament, no podran afegir-se parcel·les a les declarades com a superfícies farratgeres, llevat que aquelles ja hagueren estat incloses com a tals en la sol·licitud d'ajuda «superfícies» presentada per un altre titular que haguera transmés, per qualsevol títol legítim justificat adequadament, el dret d'explotació de les parcel·les al nou titular després de l'1 de gener de 1995.
Español: b) Análogamente, no podrán aÑadirse parcelas a las declaradas como superficies forrajeras salvo que aquellas hubieran sido ya incluidas como tales en la solicitud de ayuda «superficies» presentada por otro titular que hubiera transmitido, por cualquier título legítimo debidamente justificado, el derecho de explotación de las mismas al nuevo titular después del 1 de enero de 1995.
Valencià: Pagaments El pagament de l'ajuda es realitzarà en la forma i els terminis que s'establisquen en la normativa aplicable, i solament d'aquelles sol·licituds sobre les quals haja hagut una resolució favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Pagos El pago de la ayuda se realizará en la forma y plazos que se establezcan en la normativa aplicable, y sólo de aquellas solicitudes que hubiesen tenido resolución favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Si en les dates límit previstes en l'article 12 de l'Ordre de 3 de novembre de 1994 no s'haguera produït una resolució favorable o desfavorable per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a alguna sol·licitud, s'entendrà desestimada.
Español: Si en las fechas límites previstas en el artículo 12 de la Orden de 3 de noviembre de 1994 no se hubiera producido resolución favorable o desfavorable por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para alguna solicitud, se entenderá desestimada.
Valencià: Controls Pel que fa a possibles controls dels cultius, caldrà mantenir-los plantats, o, si no pot ser, les restes de collita, com a mínim fins a les dates que s'assenyalen a continuació: 30 de setembre de 1995, per a gira-sol i dacsa. 30 de juny de 1995, per a la resta de conreus.
Español: Controles En relación con los posibles controles de los cultivos se deberán mantener en pie, o en su defecto los restos de cosecha, como mínimo hasta las fechas seÑaladas seguidamente: 30 de septiembre de 1995, para girasol y maíz. 30 de junio de 1995, para el resto de cultivos.
Valencià: Devolució de bestretes i cobraments indeguts En els casos en què els productors hagen de tornar les bestretes rebudes o qualsevol pagament percebut indegudament, hauran de reemborsar aquests imports amb l'augment de l'interés calculat segons el termini transcorregut entre el pagament i el reemborsament per part del beneficiari, al tipus de demora establert en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1995, excepte quan el pagament indegut s'haja fat per error de l'administració, en què no s'aplicarà cap interés.
Español: Devolución de anticipos y cobros indebidos En los casos en que los productores deban devolver los anticipos recibidos o cualquier pago percibido indebidamente, deberán reembolsar esos importes aumentados con el interés calculado según el plazo transcurrido entre el pago y el reembolso por el beneficiario, al tipo de demora establecido en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1995, excepto cuando el pago indebido se haya realizado por error de la administración, en que no se aplicará interés alguno.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Producció Agrària i Pesca perquè dicte les disposicions que calga per al desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 19 de desembre de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSEP MARIA COLL I COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MAR-A COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2048, del 17-06-1993 (1993/828360) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos en la convocatòria del dia 24 de març de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix d'aquesta Universitat Politècnica de València per cobrir un lloc d'Oficial de Primera de Laboratori, a l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola d'Orihuela (DOGV de 14.04.93), es publica la composició del tribunal qualificador, i es convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2048, del 17-06-1993 (1993/828360) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos en la convocatoria de fecha 24 de marzo de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso, como personal laboral fijo para un puesto de Oficial de Primera de Laboratorio en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola de Orihuela (DOGV de 14.04.93), se publica la composición del tribunal calificador, y se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2048 Data del DOGV : 17-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828360 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2048 Fecha DOGV : 17-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2149, del 22-11-1993 (1993/829808) DECRET 207/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de San Vicente del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2149, del 22-11-1993 (1993/829808) DECRETO 207/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/11/09/207/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2149 Data del DOGV : 22-11-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829808 CVE Data del document : 09-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 207/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de San Vicente del Raspeig.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/11/09/207/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2149 Fecha DOGV : 22-11-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829808 CVE Fecha del documento : 09-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 207/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de San Vicente del Raspeig.
Valencià: L'ajuntament de San Vicente del Raspeig, en sessió plenària celebrada el dia 31 de març de 1993, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma bilingüe Sant Vicent del Raspeig en valencià i San Vicente del Raspeig en castellà.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, en sesión plenaria celebrada el día 31 de marzo de 1993, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma bilingüe de Sant Vicent del Raspeig en valenciano y San Vicente del Raspeig en castellano.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística de la Conselleria d'Educació i Ciència considera que és correcta en valencià la grafia Sant Vicent del Raspeig, i no procedeix cap informe per a la forma en castellà San Vicente del Raspeig, que és la denominació oficial.
Español: La Dirección General de Política Lingüística de la Conselleria de Educación y Ciencia considera correcta en valenciano la grafía Sant Vicent del Raspeig, y no procede informe alguno para la forma en castellano San Vicente del Raspeig, que es la denominación oficial.
Valencià: Per tant, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de San Vicente del Raspeig per a l'alteració de la denominació actual del municipi per la forma bilingüe Sant Vicent del Raspeig en valencià y San Vicente del Raspeig en castellà, on s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del Conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre de 1993 DECRETE Article únic L'actual municipi de Sant Vicente del Raspeig, de la província d'Alacant, adoptarà la forma bilingüe Sant Vicent del Raspeig en valencià i San Vicente del Raspeig en castellà.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig para la alteración de la denominación actual del municipio por la forma bilingüe Sant Vicent del Raspeig en valenciano y San Vicente del Raspeig en castellano, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de noviembre de 1993 DISPONGO Artículo único El actual municipio de San Vicente del Raspeig, de la provincia de Alicante, adoptará la forma bilingüe Sant Vicent del Raspeig en valenciano y San Vicente del Raspeig en castellano.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagen fet els òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació d'aquest decret al Butlletí Oficial de l'Estat, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre hubieren realizado los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest decret en el Butlletí Oficial de l'Estat, segons que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la citada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este decreto en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834587) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'1 de març de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es regula el règim de subvencions per a institucions responsables del patrimoni moble de la Comunitat Valenciana, els criteris i el procediment per a la seua concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834587) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se regula el régimen de subvenciones para instituciones responsables del patrimonio mueble de la Comunidad Valenciana, los criterios y el procedimiento para su concesión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/01/(7)/corrigendum/19950508/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2502 Data del DOGV : 08-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834587 CVE Data del document : 19-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre d'1 de març de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es regula el règim de subvencions per a institucions responsables del patrimoni moble de la Comunitat Valenciana, els criteris i el procediment per a la seua concessió.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/01/(7)/corrigendum/19950508/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2502 Fecha DOGV : 08-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834587 CVE Fecha del documento : 19-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se regula el régimen de subvenciones para instituciones responsables del patrimonio mueble de la Comunidad Valenciana, los criterios y el procedimiento para su concesión.
Valencià: Advertides errades materials en l'Ordre d'1 de març de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es regula el règim de subvencions per a institucions responsables del patrimoni moble de la Comunitat Valenciana, els criteris i el procediment de concessió (DOGV núm. 2.479, de 29 de març de 1995), i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal fer-hi les rectificacions següents: A la pàgina 4525, en el text en castellà i valencià, en l'apartat segon, on diu: «L'import total de les referides ajudes és de 35 milions de pessetes»; Ha de dir: «L'import de les referides ajudes és de 26.810.000 pessetes».
Español: Advertidos errores materiales en la Orden de la Conselleria de Cultura de 1 de marzo de 1995, por la que se regula el régimen de subvenciones para instituciones responsables del patrimonio mueble de la Comunidad Valenciana, los criterios y el procedimiento para su concesión (DOGV núm. 2.479, de 29 de marzo de 1995) y de conformidad con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede efectuar las siguientes correcciones: En la página 4525, en el texto en castellano y valenciano, en el apartado segundo, donde dice: «El importe total de las referidas ayudas es de 35 millones de pesetas»; Debe decir: «El importe total de las referidas ayudas es de 26.810.000 de pesetas».
Valencià: A la pàgina 4526, en el text en valencià, en la base segona de l'annex, paràgraf segon, on diu: «(.
Español: En la página 4526, en el texto en valenciano, en la base segunda del anexo, párrafo segundo, donde dice: «(.
Valencià: ) mentre que les col·leccions museogràfiques permanents sols podran rebre ajudes relacionades amb els punts 3 i 9, condicionats per l'interès i la vulnerabilitat de les col·leccions»; Ha de dir: «(.
Español: ), mentre que les col·leccions museogràfiques permanents sols podran rebre ajudes relacionades amb els punts 3 i 9, condicionats per l'interès i la vulnerabilitat de les col·leccions»; Debe decir: «(.
Valencià: ) mentre que les col·leccions museogràfiques permanents solament podran rebre ajudes relacionades amb els punts 3 i 4, condicionats per l'interès i la vulnerabilitat de les col·leccions».
Español: ), mentre que les col·leccions museogràfiques permanents solament podran rebre ajudes relacionades amb els punts 3 i 4, condicionats per l'interès i la vulnerabilitat de les col·leccions».
Valencià: A la pàgina 4530, en el text en castellà, en la base novena, primer paràgraf, on diu: «El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la presentación por parte de la institución beneficiaria de la misma de la documentación a que se refiere la base octava, apartado i»; Ha de dir: «El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la presentación por parte de la institución beneficiaria de la misma de la documentación a que se refiere la base octava, apartado l)».
Español: En la página 4530, en el texto en castellano, en la base novena, primer párrafo, donde dice: «El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la presentación por parte de la institución beneficiaria de la misma de la documentación a que se refiere la base octava, apartado i»; Debe decir: «El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la presentación por parte de la institución beneficiaria de la misma de la documentación a que se refiere la base octava, apartado l)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2596, del 29-09-1995 (1995/836282) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives d'ingrés com a personal laboral fix, d'aquesta Universitat, en llocs vacants d'ordenança (DOGV núm. 2.535, de 22 de juny de 1995).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2596, del 29-09-1995 (1995/836282) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas de ingreso como personal laboral fijo, de esta Universidad, en puestos vacantes de ordenanza (DOGV núm. 2.535, de 22 de junio de 1995).