gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Construobras Europa 2000, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 388/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Construobras Europa 2000, SL, de la sentencia dictada en los autos de juicio verbal número 388/2003.
Valencià: [2005/F13194] Procediment: assumpte civil 000388/2003.
Español: [2005/F13194] Procedimiento: asunto civil 000388/2003.
Valencià: Juí: juí verbal - 000388/2003.
Español: Juicio: juicio verbal - 000388/2003.
Valencià: Part demandada: Construobras Europa 2000, SL.
Español: Parte demandada: Construobras Europa 2000, SL.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següent: Sentència En les actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat i registrades amb el número 388/2003, a instància de Suministros Garcamps, SA, per Rosa Brufal Escobar i per José Francisco Doménech García, contra Construobras Europa 2000, SL, en situació processal de rebel·lia, sobre acció personal de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: Sentencia En los autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado y registrados con el número 388/2003, a instancia de Suministros Garcamps, SA, por Rosa Brufal Escobar y por José Francisco Doménech García, contra Construobras Europa 2000, SL, en situación procesal de rebeldía, sobre acción personal de reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per Rosa Brufal Escobar, en nom i representació de Suministros Garcamps, SA, contra Construobras Europa 2000, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne Construobras Europa 2000, SL, a abonar a Suministros Garcamps, SA, la quantitat de set-cents trenta-quatre euros i trenta-huit cèntims (734,18 euros), més l'interés legal dels diners de la dita quantitat des del 14 d'abril de 2003 fins a la data de notificació d'esta sentència, més, sobre el total que resulte de l'anterior, el mateix interés incrementat en dos punts des de la notificació d'esta sentència fins a la total execució; així com a les costes causades en el present procediment.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por Rosa Brufal Escobar, en nombre y representación de Suministros Garcamps, SA, contra Construobras Europa 2000, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Construobras Europa 2000, SL, a abonar a Suministros Garcamps, SA, la cantidad de setecientos treinta y cuatro euros con treinta y ocho céntimos (734,18 euros), más el interés legal del dinero de dicha cantidad desde el 14 de abril de 2003 hasta la fecha de notificación de esta sentencia, más, sobre el total que resulte de lo anterior, el mismo interés incrementado en dos puntos desde la notificación de esta sentencia hasta su total ejecución; así como a las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, que ha de resoldre la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara conforme al que s'establix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 3 de novembre el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la mercantil demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de noviembre el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la mercantil demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6482) Correcció d'errades de les bases per a la provisió de dos llocs de treball de tècnic d'Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6482) Corrección de errores de las bases para la provisión de dos puestos de trabajo de técnico de Administración General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6482 CVE Data del document : 31-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Gandia administració local professió administrativa concurs administratiu Correcció d'errades de les bases per a la provisió de dos llocs de treball de tècnic d'Administració General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6482 CVE Fecha del documento : 31-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gandia administración local profesión administrativa concurso administrativo Corrección de errores de las bases para la provisión de dos puestos de trabajo de técnico de Administración General.
Valencià: [2005/F6482] S'ha advertit un error material en les bases per a la provisió de dos llocs de treball de tècnic d'Administració General de l'Ajuntament de Gandia (publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 35, d'11 de febrer de 2005, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.955, de 28 de febrer de 2005), pel que fa a la Comissió de Valoració.
Español: [2005/F6482] Advertido error material en las bases para la provisión de dos puestos de trabajo de técnico de Administración General del Ayuntamiento de Gandia (publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 35, de 11 de febrero de 2005, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.955, de 28 de febrero de 2005), respecto a la Comisión de Valoración.
Valencià: On diu: «Secretari: El de la corporació o funcionari en qui delegue, que actuarà, a més, com a vocal.
Español: Donde dice: «Secretario: El de la corporación o funcionario en quien delegue, que actuará además como vocal.
Valencià: » Ha de dir: «Secretari: El de la corporació o funcionari en qui delegue.
Español: » Debe decir: «Secretario: El de la corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8566) Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient núm. 251/05 referent a l'Enllumenat públic sector avingudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8566) Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente núm. 251/05 referente al Alumbrado público sector avenidas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8566 CVE Data del document : 11-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alzira enllumenat licitació contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient núm. 251/05 referent a l'Enllumenat públic sector avingudes.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8566 CVE Fecha del documento : 11-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alzira alumbrado licitación contrato de servicios Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente núm. 251/05 referente al Alumbrado público sector avenidas.
Valencià: [2005/X8566] Advertida errada en la publicació de l'anunci de l'Ajuntament d'Alzira, relatiu a la licitació de l'expedient núm. 251/05, referent a l'Enllumenat públic sector avingudes, en el DOGV núm. 5.052, de 19 de juliol del 2005, es torna a publicar: Expedient número 251/05.
Español: [2005/X8566] Advertido error en la publicación del anuncio del Ayuntamiento de Alzira, relativo a la licitación del expediente núm. 251/05 referente al Alumbrado público sector avenidas, en el DOGV núm. 5.052, de 19 de julio de 2005, se vuelve a publicar el mismo: Expediente número 251/05.
Valencià: Enllumenat públic sector avingudes.
Español: Alumbrado público sector avenidas.
Valencià: Aprovats per la Junta de Govern Local de data 6 de juliol de 2005, els plecs de condicions que han de regir el concurs per a la contractació de l'obra ?Enllumenat Públic Sector Avingudes?, s'exposen al públic, simultàniament, els plecs de condicions per a la seua aprovació i la convocatòria del procediment per a la seua adjudicació, d'acord amb les condicions següents: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira'Serveis Públics, exp. 251/05.
Español: Aprobados por la Junta de Gobierno Local de fecha 6 de julio de 2005, los pliegos de condiciones que han de regir el Concurso para la contratación de la obra ?Alumbrado Público Sector Avenidas?, se exponen al público, simultáneamente, los pliegos de Condiciones para su aprobación y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira-Servicios Públicos, exp. 251/05.
Valencià: Objecte del contracte: enllumenat públic sector avingudes.
Español: Objeto del contrato: alumbrado público sector avenidas.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Tramitació: Ordinària.
Español: Forma de adjudicación: concurso Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Tipus: 349.999'99, € (IVA inclòs), a la baixa.
Español: Tipo: 349.999'99, € (IVA incluido), a la baja.
Valencià: Classificació del contractista: El contractista haurà de disposar de certificat d'instal·lador autoritzat en baixa tensió i haurà d'estar classificat en els grups i subgrups següents: grup I, subgrup 1, categoria c.
Español: Clasificación del contratista: El contratista deberá disponer de certificado de instalador autorizado en Baja Tensión y deberá estar clasificado en los grupos y subgrupos siguientes: grupo I, subgrupo 1, categoría c.
Valencià: Presentació ofertes: les proposicions es presentaran al Registre General de l'Ajuntament (C/ Sant Roc, 6), de 9 a 14 hores, durant el termini de 26 dies naturals a comptar del dia 1 de setembre de 2005 i, per tant, finalitzarà el dia 26 de setembre del mateix any.
Español: Presentación ofertas: las proposiciones se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento (C/ San Roque, 6), de 9 a 14 horas, durante el plazo de 26 días naturales a contar desde el día 1 de septiembre de 2005 y, por tanto, finalizará el día 26 de septiembre del mismo año.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 9 hores del 3r dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions, llevat que siga dissabte; i en este cas serà el següent dia hàbil.
Español: Apertura de las ofertas: a las 9 horas del 3º día hábil siguiente al que finaliza el plazo de presentación de proposiciones, salvo que sea sábado; en cuyo caso será el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses: seran de compte i càrrec de l'adjudicatari tots les despeses de l'expedient, inclòs el present anunci.
Español: Gastos: Serán de cuenta y cargo del adjudicatario todos los gastos del expediente, incluido el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5223) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Arxivers, Bibliotecaris i Documentalistes d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5223) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Archiveros, Bibliotecarios y Documentalistas de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5014 Data del DOGV : 26-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5014 Fecha DOGV : 26-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5223 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Arxivers, Bibliotecaris i Documentalistes d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Archiveros, Bibliotecarios y Documentalistas de la misma.
Valencià: [2005/5223] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador del curs selectiu de promoció interna per a l'ingrés en places de Escala Arxivers, Bibliotecaris i Documentalistes de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 13 de maig de 2004 (DOGV de 26 de maig de 2004) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2005/5223] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador del curso selectivo de promoción interna para el ingreso en la Escala Archiveros, Bibliotecarios y Documentalistas de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma de 13 de mayo de 2004 (DOGV de fecha 26 de mayo de 2004) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Nomenar funcionaris de carrera de l'Escala Arxivers, Bibliotecaris i Documentalistes de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Nombrar funcionarios de carrera de la Escala Archiveros, Bibliotecarios y Documentalistas de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present Resolució en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: La toma de posesión deberán efectuarla ante el Rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Alacant, 6 de maig de 2005.
Español: Alicante, 6 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7376) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a l'ampliació d'activitat industrial, en Polígon 22, Parcel·la 51 i altres, del terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7376) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación actividad industrial, en Polígono 22, Parcela 51 y otras, del término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a l'ampliació d'activitat industrial, en Polígon 22, Parcel·la 51 i altres, del terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación actividad industrial, en Polígono 22, Parcela 51 y otras, del término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2005/X7376] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a l'ampliació d'activitat industrial, al polígon 22, parcel·la 51 i altres, del terme municipal de Riba-roja de Túria, que promou Maderas Koala, SA, expedient 325/2005.
Español: [2005/X7376] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación actividad industrial, en Polígono 22, Parcela 51 y otras, del término municipal de Riba-roja de Túria, promovida por Maderas Koala, SA, expediente 325/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2879) Informació publica de la unitat d'execució Montornés cinquena fase, de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2879) Información publica de la unidad de ejecución Montornés quinta fase, de Benicasim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2879 CVE Data del document Organisme emissor : Montornes, SA Tipus de document : Anunci Informació publica de la unitat d'execució Montornés cinquena fase, de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Montornes, SA Tipo de documento : Anuncio Información publica de la unidad de ejecución Montornés quinta fase, de Benicasim.
Valencià: [2005/M2879] La mercantil Montornés, SA, com a agent urbanitzador, ha formulat projecte d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Montornés cinquena fase, de Benicàssim, a l'empara del que disposa l'article 66.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/M2879] La mercantil Montornés, SA, en calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Montornés quinta fase, de Benicasim, al amparo de lo previsto en el artículo 66.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).