gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte: direcció d'obra i assistència tècnica per a les obres de renovació de via i condicionament d'infraestructura d'estacions de Benidorm, Teulada, Gata i Dénia.
Español: Objeto: dirección de obra y asistencia técnica para las obras de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de estaciones de Benidorm, Teulada, Gata y Dénia.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents seixanta-dos mil huitanta euros (262.080,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos sesenta y dos mil ochenta euros (262.080,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions?, sítia en partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Documentació general per a la direcció d'obra i assistència tècnica per a les obres de renovació de via i condicionament d'infraestructura d'estacions de Benidorm, Teulada, Gata i Dénia.
Español: Documentación general para la dirección de obra y asistencia técnica para las obras de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de estaciones de Benidorm, Teulada, Gata y Dénia.
Valencià: Millora de la línia de comunicacions entre Calp-Dénia. 2.
Español: Mejora de la Línea de Comunicaciones entre Calp-Dénia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la direcció d'obra i assistència tècnica per a les obres de renovació de via i condicionament d'infraestructura d'estacions de Benidorm, Teulada, Gata i Dénia.
Español: Proposición técnica para la Ddirección de obra y asistencia técnica para las obras de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de estaciones de Benidorm, Teulada, Gata y Dénia.
Valencià: Proposició econòmica per a la direcció d'obra i assistència tècnica per a les obres de renovació de via i condicionament d'infraestructura d'estacions de Benidorm, Teulada, Gata i Dénia.
Español: Proposición económica para la dirección de obra y asistencia técnica para las obras de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de estaciones de Benidorm, Teulada, Gata y Dénia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 30 de juny de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 30 de junio de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 30 de juny de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 30 de junio de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 11.45 hores del dia 29 de juliol de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 11.45 horas del día 29 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9800) Licitació número CNMY16/SUBS/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9800) Licitación número CNMY16/SUBS/16.
Valencià: Subministrament per a l'adquisició de mobiliari en la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Suministro para la adquisición de mobiliario en la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7933 Data del DOGV : 09-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7933 Fecha DOGV : 09-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9800 CVE Data del document : 05-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació contracte de subministraments Licitació número CNMY16/SUBS/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9800 CVE Fecha del documento : 05-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación contrato de suministros Licitación número CNMY16/SUBS/16.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació Organisme: Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información Organismo: Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria Obtenció de documentació i informació: Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Obtención de documentación e información: Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Telèfon: Informació juridicoadministrativa: 961 922 383.
Español: Teléfono: Información jurídico-administrativa, 961 922 383.
Valencià: Informació tècnica: 961 922 336.
Español: Información técnica, 961 922 336.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 27 de desembre de 2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 27 de diciembre de 2016.
Valencià: Descripció: subministrament per a l'adquisició de mobiliari en la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Descripción: suministro para la adquisición de mobiliario en la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: l'entrega es realitzarà en la seu de la Conselleria.
Español: Lugar de ejecución/entrega: la entrega se realizará en la sede de la Conselleria.
Valencià: Termini d'execució/entrega: serà, com a màxim, de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: Plazo de ejecución/entrega: será cómo máximo de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 39100000-3, mobiliari.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 39100000-3, mobiliario.
Valencià: Divisió per lots i número: sí, tres lots.
Español: División por lotes y número: sí, tres lotes.
Valencià: Import total: 30.108,26 euros.
Español: Importe total: 30.108,26 euros.
Valencià: Valor estimat: 24.882,86 euros.
Español: Valor estimado: 24.882,86 euros.
Valencià: Pressupost per lots: vegeu la clàusula 3 del plec de clàusules administratives.
Español: Presupuesto por lotes: ver la cláusula 3 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Valor estimat per lots: vegeu la clàusula 3 del plec de clàusules administratives.
Español: Valor estimado por lotes: ver la cláusula 3 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació del lot de què resulte adjudicatari.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación del lote del que resulte adjudicatario.
Valencià: Solvència econòmica i financera: vegeu la clàusula 8 del plec de clàusules administratives.
Español: Solvencia económica y financiera: ver la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Solvència tècnica o professional: vegeu la clàusula 8 del plec de clàusules administratives.
Español: Solvencia técnica o profesional: ver la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 27 de desembre de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 27 de diciembre de 2016.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lugar de presentación: Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Horari L'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: dilluns a dijous, de 09.00 a 15.00 hores; divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Horario El horario para presentar las ofertas será con carácter general de: lunes a jueves, de 09.00 a 15.00 horas; viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Sobre 3: es publicarà l'hora, el dia i el lloc en el perfil del contractant, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desenvolupament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic. 9.
Español: Sobre 3: se publicará la hora, día y lugar en el perfil del contratante, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: (R 10.09.2015; DOCV 7618, 18.09.2015), el sotssecretari: Alfonso Puncel Chornet.
Español: (R 10.09.2015; DOCV 7618, 18.09.2015), el subsecretario: Alfonso Puncel Chornet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/6192) ORDRE 40/2016, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/6192) ORDEN 40/2016, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/07/27/40/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7841 Data del DOGV : 01-08-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/07/27/40/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7841 Fecha DOGV : 01-08-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6192 CVE Data del document : 27-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 40/2016, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6192 CVE Fecha del documento : 27-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 40/2016, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos.
Valencià: [2016/6192] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2016/6192] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Accions objecte de les subvencions i despeses subvencionables Article 4.
Español: Acciones objeto de las subvenciones y gastos subvencionables Artículo 4.
Valencià: Règim normatiu del procediment de concessió de les subvencions Article 5.
Español: Régimen normativo del procedimiento de concesión de las subvenciones Artículo 5.
Valencià: Sol·licitud Article 6.
Español: Solicitud Artículo 6.
Valencià: Comissió tècnica d'avaluació i criteris Article 7.
Español: Comisión técnica de evaluación y criterios Artículo 7.
Valencià: Compatibilitat Article 10.
Español: Compatibilidad Artículo 10.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Article 11.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Artículo 11.
Valencià: Justificació de les subvencions Article 12.
Español: Justificación de las subvenciones Artículo 12.
Valencià: Causes de modificació i de reintegrament Article 13.
Español: Causas de modificación y de reintegro Artículo 13.
Valencià: Forma de pagament Article 14.
Español: Forma de pago Artículo 14.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions Disposicions addicionals Primera.
Español: Régimen de infracciones y sanciones Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Delegació Segona.
Español: Delegación Segunda.
Valencià: Incidència pressupostària Disposicions finals Única.
Español: Incidencia presupuestaria Disposiciones finales Única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Constitució espanyola, en l'article 3, indica que les llengües cooficials en les comunitats autònomes seran objecte d'especial respecte i protecció.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Constitución española, en el artículo 3, indica que las lenguas cooficiales en las comunidades autónomas serán objeto de especial respeto y protección.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix, en l'article 6, que s'ha d'atorgar especial protecció i respecte a la recuperació del valencià.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece, en el artículo 6, que se debe otorgar especial protección y respeto a la recuperación del valenciano.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat, d'Ús i Ensenyament del Valencià, estableix com a objectiu específic protegir la recuperació del valencià, llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, i garantir-ne l'ús normal i oficial.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Uso y Enseñanza del Valenciano, establece como objetivo específico proteger la recuperación del valenciano, lengua propia de la Comunitat Valenciana, y garantizar su uso normal y oficial.
Valencià: En l'àmbit de l'ensenyament, l'article 19 determina que els alumnes, en acabar la seua escolarització, han d'estar capacitats per a utilitzar, oralment i per escrit, el valencià en igualtat amb el castellà.
Español: En el ámbito del enseñanza, el artículo 19 determina que los alumnos, al acabar su escolarización, deben estar capacitados para utilizar, oralmente y por escrito, el valenciano en igualdad con el castellano.
Valencià: D'altra banda, un dels eixos que articula el sistema educatiu valencià, a través de la legislació tant estatal com autonòmica, és la presència de les dos llengües cooficials i la necessitat d'aprendre-les i dominar-les.
Español: Por otro lado, uno de los ejes que articula el sistema educativo valenciano, a través de la legislación tanto estatal como autonómica, es la presencia de las dos lenguas cooficiales y la necesidad de aprenderlas y dominarlas.
Valencià: j) de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, estableix que una de les finalitats de l'educació és la capacitació per a la comunicació en la llengua oficial i cooficial.
Español: Así, el artículo 2.1.j) de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, establece que una de las finalidades de la educación es la capacitación para la comunicación en la lengua oficial y cooficial.
Valencià: Els decrets que estableixen els currículums de les diferents etapes educatives no universitàries a la Comunitat Valenciana (Infantil, Primària, Secundària, Batxillerat, i Formació de persones adultes) determinen com a objectiu de l'etapa corresponent la utilització del valencià i del castellà com a llengües vehiculars, i a més estableixen l'objectiu de garantir l'ús normal, la promoció i el coneixement del valencià.
Español: Los decretos que establecen los currículos de las diferentes etapas educativas no universitarias en la Comunitat Valenciana (Infantil, Primaria, Secundaria, Bachillerato, y Formación de personas adultas) determinan como objetivo de la etapa correspondiente la utilización del valenciano y del castellano como lenguas vehiculares, y además establecen el objetivo de garantizar el uso normal, la promoción y el conocimiento del valenciano.
Valencià: El Consell de la Generalitat, com a govern de tots els valencians i les valencianes, ha de garantir el compliment de les disposicions de la Constitució espanyola, les de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i les de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, normes legals bàsiques de les quals emanen l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat de protegir-ne la recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: El Consell de la Generalitat, como gobierno de todos los valencianos y las valencianas, debe garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la Constitución española, las del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y las de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, normas legales básicas de las que emanan la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de proteger su recuperación y garantizar su uso social.
Valencià: En l'àmbit educatiu, el Consell té el compromís de procurar que tot l'alumnat adquirisca la màxima competència en valencià.
Español: En el ámbito educativo, el Consell tiene el compromiso de procurar que todo el alumnado adquiera la máxima competencia en valenciano.
Valencià: Així, l'ordenació acadèmica, a través dels programes d'educació bilingüe o plurilingüe, estableix que el valencià ha d'estar present com a llengua d'aprenentatge i com a llengua vehicular en totes les etapes educatives.
Español: Así, la ordenación académica, a través de los programas de educación bilingüe o plurilingüe, establece que el valenciano debe estar presente como lengua de aprendizaje y como lengua vehicular en todas las etapas educativas.
Valencià: El Consell de la Generalitat vol donar suport al valencià afavorint la realització d'activitats de normalització lingüística a través de la participació d'associacions sense fins lucratius que promouen l'ús del valencià en l'àmbit educatiu.
Español: El Consell de la Generalitat quiere dar apoyo al valenciano favoreciendo la realización de actividades de normalización lingüística a través de la participación de asociaciones sin fines lucrativos que promueven el uso del valenciano en el ámbito educativo.
Valencià: Aquestes activitats suposen una ajuda important per al compliment dels objectius lingüístics i una oportunitat d'establir relacions entre centres o amb altres actors dels diversos àmbits de la societat.
Español: Estas actividades suponen una ayuda importante para el cumplimiento de los objetivos lingüísticos y una oportunidad de establecer relaciones entre centros o con otros actores de los diversos ámbitos de la sociedad.
Valencià: D'acord amb els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, aquest projecte de subvenció està exempt de notificació a la Comissió Europea perquè no és aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), atés que les ajudes van dirigides a entitats que realitzen activitats de foment de l'ús del valencià, com a conservació del patrimoni cultural europeu, i que per la seua incidència d'àmbit eminentment local, i per l'escàs import de l'ajuda, no afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: De acuerdo con los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, este proyecto de subvención está exento de notificación a la Comisión Europea porque no es aplicable el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), dado que las ayudas van dirigidas a entidades que realicen actividades de fomento del uso del valenciano, como conservación del patrimonio cultural europeo, y que por su incidencia de ámbito eminentemente local, y por el escaso importe de la ayuda, no afecta a los intercambios comerciales entre estados miembros.