gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gaspar Aguilar L'expedient es referix a la concessió d'una subvenció per mitjà de la Resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport de 11 de maig de 2006, a la qual es va acollir la dita Associació d'acord amb l'Orde de 28 de novembre de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convocaven ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Gaspar Aguilar El expediente se refiere a la concesión de una subvención mediante la Resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte de 11 de mayo de 2006 a la que se acogió dicha Asociación conforme a la Orden de 28 de noviembre de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocaban ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2075) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2075) Notificación a los interesados del pliego de cargos del expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2075 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos del expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: [2006/X2075] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2006/X2075] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el pliego de cargos del expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la Plaça l'Hort dels Corders nº 7, baixos de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la Plaza Huerto Sogueros nº 7-Bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAMC-053/05 Codi de l'habitatge: 1208150031 Adreça: Grup Inés Alcázar E. 3, 5è, Pta. 15ª Població: Nules Província: Castelló Adjudicatari: Encarnación Costa Sanz Data plec Càrrecs: 7.12.05.
Español: Expediente: C-DAMC-053/05 Código de la vivienda: 1208150031 Dirección: Grupo Ines Alcazar E. 3, 5º, Pta. 15ª Población: Nules Provincia: Castellón Adjudicatario: Encarnacion Costa Sanz Fecha pliego Cargos: 7/12/05 Valencia, 20 de febrero de 2006.
Valencià: El cap d'Administració e Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Pla.
Español: El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12397) Informació pública de l'acord d'activació i adaptació a la nova llei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12397) Información pública del acuerdo de activación y adaptación a la nueva ley.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12397 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Vinicola Cristo Rey, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Vinicola Cristo Rey, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'activació i adaptació a la nova llei.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de activación y adaptación a la nueva ley.
Valencià: [2006/Q12397] Cooperativa Cristo Rey, ubicada a Las Casas de Rey (Venta del Moro) i amb el codi d'identificació fiscal F46029021, inscrita al Registre de Cooperatives amb el número CV-561, en l'Assemblea General, feta el 9 d'octubre, va acordar la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/Q12397] Cooperativa Cristo Rey, ubicada en Las Casas de Rey (Venta del Moro) y con código de identificación fiscal F46029021, inscrita en el Registro de Cooperativas con el número CV-561, en Asamblea General celebrada, el 9 de octubre, acordó la reactivación y adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Venta del Moro, 9 d'octubre de 2006.
Español: Venta del Moro, 9 de octubre de 2006.
Valencià: El president del Consell Rector: Rubén Álvaro Fuster.
Español: El presidente del Consejo Rector: Rubén Álvaro Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2727) Notificació a Lenin Gallego Tusa de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 1.305/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2727) Notificación a Lenin Gallego Tusa de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 1.305/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Lenin Gallego Tusa de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 1.305/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Lenin Gallego Tusa de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 1.305/2004.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Lenin Gallego Tusa, mitjançant la Resolució de data 27 de gener de 2006, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació de la sentència al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Lenin Gallego Tusa, por Resolución de fecha 27 de enero de 2006, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación de la sentencia al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/12171) ORDE de 19 d'octubre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es modifica l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la mateixa Conselleria, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2006, amb vista a impulsar les accions previstes en els plans de competitivitat empresarials, així com l'Orde de 29 de maig de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les mencionades ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/12171) ORDEN de 19 de octubre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la misma Conselleria, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2006, en orden a impulsar las acciones contempladas en los Planes de Competitividad Empresariales, así como la Orden de 29 de mayo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las mencionadas ayudas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12171 CVE Data del document : 19-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública promoció del comerç suport econòmic promoció comercial mitjana empresa ajuda a les empreses organització patronal societat sense fins de lucre comerç exterior petita empresa ORDE de 19 d'octubre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es modifica l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la mateixa Conselleria, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2006, amb vista a impulsar les accions previstes en els plans de competitivitat empresarials, així com l'Orde de 29 de maig de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les mencionades ajudes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12171 CVE Fecha del documento : 19-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública promoción del comercio apoyo económico promoción comercial mediana empresa ayuda a las empresas organización patronal sociedad sin fines de lucro comercio exterior pequeña empresa ORDEN de 19 de octubre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la misma Conselleria, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2006, en orden a impulsar las acciones contempladas en los Planes de Competitividad Empresariales, así como la Orden de 29 de mayo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las mencionadas ayudas.
Valencià: [2006/12171] L'estratègia d'impuls a la competitivitat dels sectors emergents i consolidats de la Comunitat Valenciana portada a cap per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, amb la participació directa dels principals representants empresarials de cada activitat industrial, ha comportat la definició dels Plans de Competitivitat de l'Empresa Valenciana, que proposen un conjunt estructurat i quantificat de mesures per a avançar en els àmbits d'actuació sobre els quals cal incidir de manera prioritzada per a facilitar i garantir el futur desenvolupament dels sectors més sensibles o de major potencial de la nostra comunitat.
Español: [2006/12171] La estrategia de impulso a la competitividad de los sectores emergentes y consolidados de la Comunidad Valenciana llevada a cabo por la Conselleria de Empresa Universidad y Ciencia, con la participación directa de los principales representantes empresariales de cada actividad industrial, ha supuesto la definición de los Planes de Competitividad de la Empresa Valenciana, que proponen un conjunto estructurado y cuantificado de medidas para avanzar en los ámbitos de actuación sobre los que hay que incidir de forma priorizada para facilitar y garantizar el futuro desarrollo de los sectores más sensibles o de mayor potencial de nuestra comunidad.
Valencià: Els plans donen especial transcendència, en estos moments d'extraordinària pressió de la competència internacional, a les actuacions encaminades a reforçar el posicionament en els mercats de les nostres empreses i sectors, tant nacional com internacional, i això a través d'accions molt especifiques i estratègiques, gestionades fonamentalment de forma col·lectiva i orientades al domini i la conquesta de nous mercats amb tècniques de distribució noves, màrqueting avançat, campanyes de comunicació i promoció selectives i altres accions singulars a mida dels sectors del tèxtil, calçat/components/pells adobades, joguet, ceràmic, metall/il·luminació, moble/fusta, agroalimentari, plàstic, químic, àrids/pedra natural, construcció, arts gràfiques, aqüicultura, audiovisual, moda, biomedicina, sociosanitari, energies renovables i altres que, per la seua especial rellevància, pogueren preveure's.
Español: Los Planes dan especial trascendencia en estos momentos de extraordinaria presión de la competencia internacional, a las actuaciones encaminadas a fortalecer el posicionamiento en los mercados de nuestras empresas y sectores, tanto nacional como internacional y ello a través de acciones muy especificas y estratégicas, gestionadas fundamentalmente de forma colectiva y orientadas al dominio y conquista de nuevos mercados con técnicas de distribución novedosas, marketing avanzado, campañas de comunicación y promoción selectivas y otras acciones singulares a medida de los sectores del textil, calzado/componentes/curtidos, juguete, cerámico, metal/iluminación, mueble/madera, agroalimentario, plástico, químico, áridos/piedra natural, construcción, artes gráficas, acuicultura, audiovisual, moda, biomedicina, sociosanitario, energías renovables y otros que por su especial relevancia pudieran contemplarse.
Valencià: Per a impulsar estes actuacions especials d'enfortiment dels mercats identificades en els plans de competitivitat, consensuades amb els sectors i encaminades a l'impuls empresarial en els àmbits de la comercialització, es considera oportú introduir en la convocatòria d'ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial, en la qual l'Institut Valencià de l'Exportació actua com a entitat col·laboradora, una modificació destinada a incloure accions subvencionables relacionades amb els sectors inclosos en els plans.
Español: Para impulsar estas actuaciones especiales de refuerzo de los mercados identificadas en los Planes de Competitividad, consensuadas con los sectores y encaminadas al impulso empresarial en los ámbitos de la comercialización, se considera oportuno introducir en la convocatoria de ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial, en la que el Instituto Valenciano de la Exportación actúa como entidad colaboradora, una modificación destinada a incluir acciones subvencionables relacionadas con los sectores incluidos en los Planes.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen els articles 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article primer Es modifica l'article 14 de l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2006, mitjançant l'addició d'un nou apartat 3) que quedaria redactat com seguix: (els actuals apartats 3, 4, 5 i 6 passen a ser apartats 4, 5, 6 i 7) .3) Participació agrupada en certàmens firals internacionals que tinguen lloc en el territori nacional d'interés per als sectors identificats en els Plans de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (tèxtil, calçat/components/pells adobades, joguet, ceràmic, metall/il·luminació, moble/fusta, agroalimentari, plàstic, químic, àrids/pedra natural, construcció, logística/transport, informàtica, arts gràfiques, aqüicultura, audiovisual, moda, biomedicina, sociosanitari i energies renovables), l'objectiu dels quals siga l'atracció de compradors o prescriptors forans, potencials demandants directes de productes valencians, així com d'aquells professionals que per raó de la seua activitat puguen influir-ne en la comercialització.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo primero Se modifica el artículo 14 de la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria, de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2006, mediante la adición de un nuevo apartado, 3) que quedaría redactado como sigue: (Los actuales apartados 3,4,5 y,6, pasan a ser apartados 4,5,6 y 7) .3)Participación agrupada en certámenes feriales internacionales que se celebren en el territorio nacional de interés para los sectores identificados en los Planes de Competitividad de la Empresa Valenciana (textil, calzado/componentes/curtidos, juguete, cerámico, metal/iluminación, mueble/madera, agroalimentario, plástico, químico, áridos/piedra natural, construcción, logística/transporte, informática, artes graficas, acuicultura, audiovisual, moda, biomedicina, sociosanitario y energías renovables), cuyo objetivo sea la atracción de compradores o prescriptores foráneos, potenciales demandantes directos de productos valencianos, así como de aquellos profesionales que por razón de su actividad puedan influir en su comercialización Podrán tener la consideración de gastos subvencionables los que seguidamente se citan: a) Contratación de espacio, decoración y modulación del stand por parte de la Asociación o Cámara de Comercio.
Valencià: b) Contractació de l'espai, decoració i modulació de l'estand per part de les empreses participants.
Español: b) Contratación del espacio, decoración y modulación del stand por parte de las empresas participantes.
Valencià: c) Publicitat i material de promoció que tinga relació directa amb la participació en la fira de l'associació, cambra de comerç o empreses.
Español: c) Publicidad y material promocional que tenga relación directa con la participación en la feria de la Asociación, Cámara de Comercio o empresas.
Valencià: d) Desplaçament i allotjament dels representants de l'associació o cambra de comerç que es desplacen, fins al límit del 50 per cent de les despeses generades per estos conceptes.
Español: d) Desplazamiento y alojamiento de los representantes de la Asociación o Cámara de Comercio que se desplacen, hasta el límite del 50 por ciento de los gastos generados por tales conceptos.
Valencià: e) Desplaçament i allotjament del representant de cada una de les empreses participants en la fira, fins al límit del 50 per cent de les despeses generades per estos conceptes.
Español: e) Desplazamiento y alojamiento del representante de cada una de las empresas participantes en la Feria, hasta el límite del 50 por ciento de los gastos generados por tales conceptos.