gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’equip deganal de la Facultat de Ciències de la Salut es compon de José Antonio Hurtado, degà, Miriam Sánchez, secretària acadèmica, Eva Gabaldón, vicedegana d’Ordenació Acadèmica grau d’Infermeria, Isabel Sospedra, vicedegana d’Ordenació Acadèmica grau de Nutrició Humana i Dietètica, Carmen Vives, vicedegana d’Investigació, postgrau i internacionalització, Rocio Juliá, coordinadora acadèmica de Qualitat, Alumnat i Pràctiques grau d’Infermeria i José Miguel Martínez, coordinador acadèmic de qualitat, Alumnat i Pràctiques de grau en Nutrició Humana i Dietètica..
Español: El equipo decanal de la facultad de Ciencias de la Salud se compone de José Antonio Hurtado, decano, Miriam Sánchez, secretaria Académica, Eva Gabaldón, vicedecana de Ordenación Académica Grado de Enfermería, Isabel Sospedra, vicedecana de Ordenación Académica Grado de Nutrición Humana y Dietética, Carmen Vives, vicedecana de Investigación, Posgrado e Internacionalización, Rocio Juliá, coordinadora académica de Calidad, Alumnado y Prácticas Grado de Enfermería y José Miguel Martínez, coordinador académico de calidad, Alumnado y Prácticas de Grado en Nutrición Humana y Dietética..
Valencià: La UA és capdavantera en estudis de Ciències de la Salut i el Benestar per segon any consecutiu, segons el rànquing de la Fundació Everis.
Español: La UA es líder en estudios de Ciencias de la Salud y el Bienestar por segundo año consecutivo, según el ranking de Fundación Everis.
Valencià: L'art jondo torna a la Seu Universitària d'Alacant.
Español: El arte jondo regresa a la Sede Universitaria de Alicante.
Valencià: Demà arranca el cicle Món i formes del flamenc: la memòria que ens uneix.
Español: Mañana arranca el ciclo Mundo y formas del flamenco: la memoria que nos une.
Valencià: Sis conferències flamenques per al professor Bernicola.
Español: Seis conferencias flamencas para el profesor Bernicola.
Valencià: La Seu Universitària d'Alacant presenta una nova edició del tradicional cicle Món i formes del flamenc: la memòria que ens uneix.
Español: La Sede Universitaria de Alicante presenta una nueva edición del tradicional ciclo Mundo y formas del flamenco: la memoria que nos une.
Valencià: Sis conferències flamenques per al professor Bernicola, organitzat per la seua vídua, Josefina Samper, amb la col·laboració de la Fundació Ruralcaja Alacant.
Español: Seis conferencias flamencas para el profesor Bernicola, organizado por su viuda, Josefina Samper, con la colaboración de la Fundación Ruralcaja Alicante.
Valencià: La trobada, que en aquesta ocasió se celebra del 18 d'octubre al 20 de novembre, està dedicat al cantaor José Menese coincidint amb el cinquanta aniversari de la seua primera actuació.
Español: El encuentro, que en esta ocasión se celebra del 18 de octubre al 20 de noviembre, está dedicado al cantaor José Menese coincidiendo con el cincuenta aniversario de su primera actuación.
Valencià: Tal com apunta Samper, aquest curs audiovisual i teòric oferirà una aproximació a l'origen, la història, la formes, el desenvolupament i els continguts dels quals es nodreix i representa el flamenc, a través de les variants del cante i les lletres, el ball i la guitarra: "es reflexionarà sobre un art molt nostre i amb molta història, protagonistes i estils"..
Español: Tal y como apunta Samper, este curso audiovisual y teórico ofrecerá una aproximación al origen, la historia, la formas, el desarrollo y los contenidos de los que se nutre y representa el flamenco, a través de las variantes del cante y las letras, el baile y la guitarra: “se reflexionará sobre un arte muy nuestro y con mucha historia, protagonistas y estilos”.
Valencià: El cicle, que s'inaugura matí a les 20.00 hores, de la mà de Josefina Bueno, directora de la Seu Universitària d'Alacant, Josefa Samper, coordinadora del curs, i Ignacio López de Zamora, director de la Fundació Ruralcaja Alacant, s'obrirà amb la intervenció de Miguel López Castro, mestre, pedagog i professor de la Universitat de Màlaga, que parlarà sobre La imatge de la dona en les lletres flamenques..
Español: El ciclo, que se inaugura mañana a las 20.00 horas, de la mano de Josefina Bueno, directora de la Sede Universitaria de Alicante, Josefa Samper, coordinadora del curso, e Ignacio López de Zamora, director de la Fundación Ruralcaja Alicante, se abrirá con la intervención de Miguel López Castro, maestro, pedagogo y profesor de la Universidad de Málaga, que hablará sobre La imagen de la mujer en las letras flamencas..
Valencià: Li seguirà, el dimarts 23 d'octubre, la cantaora Raquel Álvarez i el guitarrista Roberto Sabater, que tractaran El fandango i els seus derivats: els cants de Llevant.
Español: Le seguirá, el martes 23 de octubre, la cantaora Raquel Álvarez y el guitarrista Roberto Sabater, que tratarán El fandango y sus derivados: los cantos de Levante.
Valencià: El dimarts 30 d'octubre, és el torn de Pablo Martínez, fill de José Antonio Martínez Bernicola, per a parlar de José Menese, el flamenc com a promesa..
Español: El martes 30 de octubre, es el turno de Pablo Martínez, hijo de José Antonio Martínez Bernicola, para hablar de José Menese, el flamenco como promesa..
Valencià: D'altra banda, el cantaor i professor Treball Piñana torna de nou a la seua cita amb el Món i formes del flamenc: la memòria que ens uneix, els dies 6 i 13 de novembre, per a impartir dues conferències sobre Teoria i pràctica del flamenc..
Español: Por otro lado, el cantaor y profesor Curro Piñana regresa de nuevo a su cita con el Mundo y formas del flamenco: la memoria que nos une, los días 6 y 13 de noviembre, para impartir dos conferencias sobre Teoría y práctica del flamenco..
Valencià: Finalment, el cicle ho tancarà el propi José Menese, el dimarts 20 de novembre, que oferirà una sessió sota el titule Una nit amb la Penya Flamenca, on hi haurà tertúlia i el millor cante flamenc..
Español: Por último, el ciclo lo cerrará el propio José Menese, el martes 20 de noviembre, que ofrecerá una sesión bajo el titulo Una noche con la Peña Flamenca, donde habrá tertulia y el mejor cante flamenco..
Valencià: El curs celebrarà totes les sessions a les 20.00 hores en la Seu Ciutat d'Alacant i compta amb el certificat de l'HISSE..
Español: El curso celebrará todas las sesiones a las 20.00 horas en la Sede Ciudad de Alicante y cuenta con el certificado del ICE..
Valencià: Dijous 18 octubre de 2012.
Español: Jueves 18 octubre de 2012.
Valencià: LA IMATGE DE LA DONA EN LES LLETRES FLAMENQUES.
Español: LA IMAGEN DE LA MUJER EN LAS LETRAS FLAMENCAS.
Valencià: Miguel López Castro, mestre, pedagog i professor de la Universitat de Màlaga..
Español: Miguel López Castro, maestro, pedagogo y profesor de la Universidad de Málaga..
Valencià: Dimarts 23 octubre de 2012.
Español: Martes 23 octubre de 2012.
Valencià: EL FANDANGO I ELS SEUS DERIVATS II: ELS CANTES DE LLEVANT.
Español: EL FANDANGO Y SUS DERIVADOS II: LOS CANTES DE LEVANTE.
Valencià: Raquel Álvarez (cantaora i professora) i Roberto Sabater (professor de guitarra)..
Español: Raquel Álvarez (cantaora y profesora) y Roberto Sabater (profesor de guitarra)..
Valencià: Dimarts 30 octubre de 2012.
Español: Martes 30 octubre de 2012.
Valencià: JOSÉ MENESE, EL FLAMENC COM A PROMESA.
Español: JOSÉ MENESE, EL FLAMENCO COMO PROMESA.
Valencià: Pablo Martínez Samper, llicenciat en filosofia..
Español: Pablo Martínez Samper, licenciado en filosofía..
Valencià: Dimarts 6 novembre de 2012.
Español: Martes 6 noviembre de 2012.
Valencià: Dimarts 13 novembre de 2012.
Español: Martes 13 noviembre de 2012.
Valencià: Dimarts 20 novembre de 2012.
Español: Martes 20 noviembre de 2012.
Valencià: JOSÉ MENESE, UNA NIT AMB LA PENYA FLAMENCA.
Español: JOSÉ MENESE, UNA NOCHE CON LA PEÑA FLAMENCA.
Valencià: José Menese i la col·laboració de la "Penya Flamenca Pedro Bacán".
Español: José Menese y la colaboración de la “Peña Flamenca Pedro Bacán”.
Valencià: Per a més informació: http://web.ua.es/es/sedealicante/programa-de-actividades/2012-2013/ciclos-de-conferencias/mundo-y-formas-del-flamenco-la-memoria-que-nos-une-seis-conferencias-flamencas-para-el-profesor-bernicola.html.
Español: Para más información: http://web.ua.es/es/sedealicante/programa-de-actividades/2012-2013/ciclos-de-conferencias/mundo-y-formas-del-flamenco-la-memoria-que-nos-une-seis-conferencias-flamencas-para-el-profesor-bernicola.html.
Valencià: Reunió del Consell de Govern del mes d'abril en la UA.
Español: Reunión del Consejo de Gobierno del mes de abril en la UA.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha convocat la reunió ordinària del Consell de Govern del mes d'abril, que tindrà lloc demà dijous, dia 25, a les 11 h, en primera convocatòria, i a les 11.30, en segona.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha convocado la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno del mes de abril, que tendrá lugar mañana jueves, día 25, a las 11’00 horas en primera convocatoria y a las 11,30, en segunda.
Valencià: En la sessió es tractaran diferents temes d'ordre intern.
Español: En la sesión se abordarán distintos temas de orden interno.
Valencià: En cas d'aconseguir algun acord destacable, en finalitzar el Consell s'emetria una nota amb els principals acords adoptats..
Español: En caso de alcanzar algún acuerdo destacable, al finalizar el Consejo emitiríamos una nota con los principales acuerdos adoptados..
Valencià: El Claustre Universitari de la Universitat d'Alacant celebra demà dimarts, dia 19 de febrer, la primera reunió ordinària de 2013.
Español: El Claustro Universitario de la Universidad de Alicante celebra mañana martes, día 19 de febrero, su primera reunión ordinaria de 2013.
Valencià: La cita, prevista a les 10.00 h en primera convocatòria i a les 10.30 h en segona, tindrà lloc al Paranimf..
Español: La cita, prevista a las 10:00 en primera convocatoria y a las 10’30 en segunda, tendrá lugar en el Paraninfo..
Valencià: Entre els punts més destacables de l'ordre del dia està l'elecció del defensor universitari, la designació del qual va quedar posposada el passat mes de novembre perquè la candidatura única presentada no va aconseguir la majoria qualificada necessària..
Español: Entre los puntos más destacables del orden del día está la elección del Defensor Universitario, cuya designación quedó pospuesta el pasado mes de noviembre al no haber logrado la candidatura única presentada la mayoría cualificada necesaria ello..
Valencià: Després del Claustre s'emetrà una nota amb els acords o deliberacions més destacades..
Español: Tras el Claustro se emitirá una nota con los acuerdos o deliberaciones más destacadas..
Valencià: La Universitat d'Alacant constitueix la primera empresa especialitzada en productes farmacèutics.
Español: La Universidad de Alicante constituye la primera empresa especializada en productos farmacéuticos.
Valencià: Equip promotor principal al costat del Rector, Manuel Palomar i el Director del Parc Científic d'Alacant, Joaquín Marhuenda.
Español: Equipo promotor principal junto al Rector, Manuel Palomar y el Director del Parque Científico de Alicante, Joaquín Marhuenda.
Valencià: La Universitat d'Alacant constitueix la primera empresa de base tecnològica (EBT) de química fina, Medalchemy, S.L.
Español: La Universidad de Alicante constituye la primera empresa de base tecnológica (EBT) de química fina, Medalchemy, S.L.
Valencià: , especialitzada en productes farmacèutics Medalchemy, S.L.
Español: , especializada en productos farmacéuticos Medalchemy, S.L.
Valencià: sorgeix del know-how acumulat en el departament de Química Orgànica i l'Institut de Síntesi Orgànica.
Español: surge del know-how acumulado en el departamento de Química Orgánica y el Instituto de Síntesis Orgánica.
Valencià: El sector on opera l'empresa és el de la Química fina i, més concretament, les especialitats farmacèutiques..
Español: El sector donde opera la empresa es el de la Química fina y, más concretamente, las especialidades farmacéuticas..
Valencià: Aquesta iniciativa empresarial ha sorgit de l'àmbit acadèmic, condicions que la converteixen en una (EBT), és a dir, una de les principals vies amb què explica la Universitat per a complir la seua tercera missió: transferir a la societat i al mercat els coneixements generats en els seus laboratoris i aules..
Español: Esta iniciativa empresarial ha surgido del ámbito académico, condiciones que la convierten en una (EBT), es decir, una de las principales vías con que cuenta la Universidad para cumplir su tercera misión: transferir a la sociedad y al mercado los conocimientos generados en sus laboratorios y aulas..
Valencià: L'accionariat de la nova empresa està formada per catorze socis fundadors pertanyents majoritàriament a l'Institut de Síntesi Orgànica de la Universitat d'Alacant, estant el nucli majoritari compost pel Dr.
Español: El accionariado de la nueva empresa está formada por catorce socios fundadores pertenecientes mayoritariamente al Instituto de Síntesis Orgánica de la Universidad de Alicante, estando el núcleo mayoritario compuesto por el Dr.
Valencià: José Miguel Sansano Gil i el Dr.
Español: José Miguel Sansano Gil y el Dr.
Valencià: José Javier Soto Salvador, que desenvoluparan tasques de producció, qualitat i R+D+i..
Español: José Javier Soto Salvador, que desarrollarán tareas de producción, calidad e I+D+i..
Valencià: L'activitat principal de l'empresa Medalchemy S.L.
Español: La actividad principal de la empresa Medalchemy S.L.
Valencià: , com indica el Dr.
Español: , como indica el Dr.
Valencià: Miguel Ángel Yus "se centra principalment en la recerca i el desenvolupament, a xicoteta i mitja escala (planta pilot), de nous principis actius d'alt valor afegit (productes associats a la salut)"..
Español: Miguel Ángel Yus “se centra principalmente en la investigación y el desarrollo, a pequeña y mediana escala (planta piloto), de nuevos principios activos de alto valor añadido (productos asociados a la salud)”..
Valencià: Finalment, ressaltar que els promotors de la Universitat d'Alacant consideren una oportunitat excel·lent aprofitar el seu reconeixement tant nacional com a internacional, en el camp de la Síntesi Orgànica i conjuminar esforços amb empreses del sector de la Química Fina-especialment la de la branca Farmacèutica.
Español: Por último, resaltar que los promotores de la Universidad de Alicante consideran una oportunidad excelente aprovechar su reconocimiento tanto nacional como internacional, en el campo de la Síntesis Orgánica y aunar esfuerzos con empresas del sector de la Química Fina-especialmente la de la rama Farmacéutica.
Valencià: La creació de l'empresa i el seu manteniment durant aquests anys, ha suposat la seua consolidació i reconeixement dins del sector.
Español: La creación de la empresa y su mantenimiento durante estos años, ha supuesto su consolidación y reconocimiento dentro del sector.
Valencià: Empreses tan importants com Pharmamar, Palau Pharma, Medichem, Lipopharma, Uriach, AB-therapeutics, Goldshield Ltd.
Español: Empresas tan importantes como Pharmamar, Palau Pharma, Medichem, Lipopharma, Uriach, AB-therapeutics, Goldshield Ltd.
Valencià: (Mercury Pharma), Nordmedica AG i Takasago confien avui dia en la capacitat de Medalchemy..
Español: (Mercury Pharma), Nordmedica AG y Takasago confían hoy en día en la capacidad de Medalchemy..
Valencià: "A la Comunitat Valenciana, som l'única empresa capaç de preparar molècules que poden ser utilitzades clínicament sota normes GMP, la qual cosa ens permet interaccionar per exemple amb hospitals o centres de recerca mèdica l'hora de generar substàncies que puguen ser utilitzades amb finalitats clíniques", afig el Dr.
Español: "En la Comunidad Valenciana, somos la única empresa capaz de preparar moléculas que pueden ser utilizadas clínicamente bajo normas GMP, lo que nos permite interaccionar por ejemplo con hospitales o centros de investigación médica la hora de generar sustancias que puedan ser utilizadas con fines clínicos", añade el Dr.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació del cicle de Concerts de Primavera de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA).
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación del ciclo de Conciertos de Primavera de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA).
Valencià: Alacant, 6 de març de 2017.
Español: Alicante, 6 de marzo de 2017.
Valencià: Convocatòria de premsa: Seu Oberta  «L'alcaldia d'Alacant a debat».
Español: Convocatoria de prensa: Seu Oberta  «La alcaldía de Alicante a debate».
Valencià: La Seu de la UA acull un debat entre tots els candidats a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: La Sede de la UA acoge un debate entre todos los candidatos al Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Data: Dijous 23 d'abril de 2015.
Español: Fecha: Jueves 23 de abril de 2015.
Valencià: Lloc: Sala Polivalent Seu Universitària, Sant Fernando, 40.
Español: Lugar: Sala Polivalente Sede Universitaria, San Fernando, 40.
Valencià: L'edifici de San Fernando serà escenari, aquest dijous, 23 d'abril, d'una nova edició de Seu Oberta, dedicada en aquesta ocasió a les eleccions municipals a la ciutat d'Alacant del pròxim 24 de maig.
Español: El edificio de San Fernando será escenario, este jueves 23 de abril, de una nueva edición de Seu Oberta, dedicada en esta ocasión a las elecciones municipales en la ciudad de Alicante del próximo 24 de mayo.
Valencià: El debat l'organitzen conjuntament la Universitat d'Alacant i la Cadena Ser i el modera Carlos Arcaya, director de continguts de Radio Alicante cadena Ser..
Español: El debate lo organizan conjuntamente la Universidad de Alicante y la Cadena Ser y lo modera Carlos Arcaya, director de contenidos de Radio Alicante Cadena Ser..
Valencià: La UA celebra la XX Jornada d'Esport d'UPAPSA amb 800 participants.
Español: La UA celebra la XX Jornada de Deporte de UPAPSA con 800 participantes.
Valencià: La Universitat d'Alacant i UPAPSA organitzen un any més la Jornada de l'Esport que, en aquesta ocasió, aconsegueix la seua XX edició amb l'objectiu d'oferir un espai per a la competició esportiva de les persones amb discapacitat intel·lectual..
Español: La Universidad de Alicante y UPAPSA organizan un año más la Jornada del Deporte que, en esta ocasión, alcanza su XX edición con el objetivo de ofrecer un espacio para la competición deportiva de las personas con discapacidad intelectual..
Valencià: La jornada serà inaugurada demà dijous 7 de novembre a les 10:30 hores en el Pavelló d'Esports de la UA pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, qui estarà acompanyat per la presidenta d'UPAPSA, Alicia Fontanillo i la gerent de l'associació Mª Luz Arbolí..
Español: La jornada será inaugurada mañana jueves 7 de noviembre a las 10:30 horas en el Pabellón de Deportes de la UA por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, quien estará acompañado por la presidenta de UPAPSA, Alicia Fontanillo y la gerente de la asociación Mª Luz Arbolí..
Valencià: Els organitzadors preveuen l'arribada de 800 participants que realitzaran proves esportives en les categories d'Atletisme, Petanca, Eslàlom en cadira de rodes i proves adaptades.
Español: Los organizadores prevén la llegada de 800 participantes que realizarán pruebas deportivas en las categorías de Atletismo, Petanca, Slalom en silla de ruedas y pruebas adaptadas.
Valencià: Es tracta del major esdeveniment esportiu per a persones amb discapacitat de la província, tal com afirmen els integrants d'UPAPSA..
Español: Se trata del mayor evento deportivo para personas con discapacidad de la provincia, tal y como afirman los integrantes de UPAPSA..
Valencià: Amb aquestes jornades d'esport, se cerca potenciar l'evolució dinàmica de les persones, la seua autonomia i independència, incidir en la seua normalització i integració i formar en els valors intrínsecs a l'esport: cooperació, treball en equip, competitivitat i sacrifici, entre uns altres..
Español: Con estas jornadas de deporte, se busca potenciar la evolución dinámica de las personas, su autonomía e independencia, incidir en su normalización e integración y formar en los valores intrínsecos al deporte: cooperación, trabajo en equipo, competitividad y sacrificio, entre otros..
Valencià: Al final de la competició, tindrà lloc el lliurament de trofeus i la desfilada de clausura previst a les 15:00 hores..
Español: Al término de la competición, tendrá lugar la entrega de trofeos y el desfile de clausura previsto a las 15:00 horas..
Valencià: Es desenvolupen carreres de 800, 400, 4x100, 200, 100 i 50 metres llisos en modalitat masculina i femenina.
Español: Se desarrollan carreras de 800, 400, 4x100, 200, 100 y 50 metros lisos en modalidad masculina y femenina.
Valencià: També, sèries de 50 i 25 metres marxa assistida i 50 metres per a cadires de rodes, en 2 modalitats: autònoms i assistits.
Español: También, series de 50 y 25 metros marcha asistida y 50 metros para sillas de ruedas, en 2 modalidades: autónomos y asistidos.
Valencià: Es divideix en 3 nivells, per als quals es contemplen diferents graus de suport o assessorament per part del monitor.
Español: Se divide en 3 niveles, para los que se contemplan diferentes grados de apoyo o asesoramiento por parte del monitor.
Valencià: Cada nivell desenvolupa la seua pròpia competició..
Español: Cada nivel desarrolla su propia competición..
Valencià: Es realitzen 3 circuits diferents: un de proves psicomotrius, un altre de futbol i un altre de bàsquet.
Español: Se realizan 3 circuitos diferentes: uno de pruebas psicomotrices, otro de fútbol y otro de baloncesto.
Valencià: Els esportistes participen en un d'ells.
Español: Los deportistas participan en uno de ellos.
Valencià: S'estableixen diverses rondes, i en cadascuna participen 5 grups que van rotando per les 5 proves que consta cada circuit..
Español: Se establecen varias rondas, y en cada una participan 5 grupos que van rotando por las 5 pruebas de que consta cada circuito..
Valencià: Es realitzen 2 circuits, un per a modalitat de cadira de rodes manual i un altre en modalitat elèctrica.
Español: Se realizan 2 circuitos, uno para modalidad de silla de ruedas manual y otro en modalidad eléctrica.
Valencià: Es realitza una ronda de classificació i una altra de final..
Español: Se realiza una ronda de clasificación y otra de final..
Valencià: Cinc estudiants de la UA reben un bo de transport aportat per Renfe Rodalia.
Español: Cinco estudiantes de la UA reciben un bono transporte aportado por Renfe Cercanías.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Renfe Rodalia han lliurat a cinc estudiants una beca que consisteix en un bo de transport per a un trimestre d’aquest curs acadèmic.
Español: La Universidad de Alicante y Renfe Cercanías han entregado a cinco estudiantes una beca que consiste en un bono de transporte para un trimestre del presente curso académico.
Valencià: L'acte, celebrat aquest matí en el campus de la UA, ha comptat amb la presència de Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Sostenibilitat; José Pérez, cap de Nucli de Rodalia de Múrcia i Alacant, i Paqui Franco, membre del Quadre Tècnic de Producció de la Gerència de Mercat Est del Nucli de Rodalia de Múrcia i Alacant..
Español: El acto, celebrado esta mañana en el campus de la UA, ha contado con la presencia de Rafael Muñoz, vicerrector de Campus y Sostenibilidad, José Pérez, jefe de Núcleo de Cercanías Murcia y Alicante, y Paqui Franco, miembro del Cuadro Técnico de Producción de la Gerencia de Mercado Este Núcleo de Cercanías de Murcia y Alicante..
Valencià: Una acció que, sens dubte, per als premiats, Sergio Miñano, Gemma Gallud, Alberto Luis Bernabé, Luis Laberto i Alejandro Pablo Trujillo, suposa un gran estalvi que oscil·la entre els 80 i 300 euros per trimestre depenent de la població d'origen..
Español: Una acción que, sin duda, para los premiados Sergio Miñano, Gemma Gallud, Alberto Luis Bernabé, Luis Laberto y Alejandro Pablo Trujillo, supone un gran ahorro que oscila entre los 80 y 300 euros por trimestre dependiendo de la población de origen..
Valencià: Durant el lliurament, els estudiants i usuaris han sol·licitat als representants de Renfe Rodalia un reforç en els horaris de línies C-1 Múrcia-Alacant i C3 Alacant-Sant Vicent del Raspeig..
Español: Durante la entrega, los estudiantes y usuarios han solicitado a los representantes de Renfe Cercanías un refuerzo en los horarios de líneas C-1 Murcia-Alicante y C3 Alicante- San Vicente del Raspeig..