gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, abans d'acudir a la via judicial podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, antes de acudir a la vía judicial, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9138, del 29-07-2021 (2021/7973) ACORD de 12 de juliol de 2021, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de María Dolores Mas Guillén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9138, del 29-07-2021 (2021/7973) ACUERDO de 12 de julio de 2021, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de María Dolores Mas Guillén.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9138 Data del DOGV : 29-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9138 Fecha DOGV : 29-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7973 CVE Data del document : 12-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 12 de juliol de 2021, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de María Dolores Mas Guillén.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7973 CVE Fecha del documento : 12-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 12 de julio de 2021, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de María Dolores Mas Guillén.
Valencià: d'expedient: ABI 104/2021.
Español: de expediente: ABI 104/2021.
Valencià: Causant: María Dolores Mas Guillén.
Español: Causante: María Dolores Mas Guillén.
Valencià: Lloc i data de la defunció: Alacant, 1 de gener de 2019.
Español: Lugar y fecha del fallecimiento: Alicante, 1 de enero de 2019.
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement mitjançant escrit presentat per la Delegació d'Economia i Hisenda a Alacant de la defunció de María Dolores Mas Guillén, l'1 de gener de 2019, havent atorgat testament.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante escrito presentado por la Delegación de Economía y Hacienda en Alicante del fallecimiento de María Dolores Mas Guillén, el 1 de enero de 2019, habiendo otorgado testamento.
Valencià: Entre la documentació adjunta consten renúncies a l'herència per part de les persones cridades a aquesta, així com a dos dels prellegats relatius a immobles situats a Ceuta, als quals renuncien els hereus i els seus descendents com a substituts d'aquells segons el testament.
Español: Entre la documentación adjunta constan renuncias a la herencia por parte de las personas llamadas a la misma, así como a dos de los prelegados relativos a inmuebles sitos en Ceuta, a los que renuncian los herederos y sus descendientes como sustitutos de aquellos según testamento.
Valencià: De la documentació adjunta es desprén que accepten la resta de llegats i prellegats.
Español: De la documentación adjunta se desprende que aceptan el resto de legados y prelegados.
Valencià: Des d'aquesta direcció general es va sol·licitar el citat testament amb la finalitat de conéixer el seu contingut.
Español: Desde esta dirección general se solicitó el citado testamento con la finalidad de conocer el contenido del mismo.
Valencià: No constant, en principi, l'existència de més persones amb dret a heretar i acreditat l'empadronament de la causant a l'Ajuntament d'Alacant, procedeix iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereua abintestat.
Español: No constando, en principio, la existencia de más personas con derecho a heredar y acreditado el empadronamiento de la causante en el Ayuntamiento de Alicante, procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que estableixen l'article 71.1.c de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat; l'article 890 del Codi Civil i atés el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, procedeix incoar l'expedient per a la declaració d'herència intestada a favor de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71.1.c de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, el artículo 890 del Código Civil y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herencia intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereua abintestat de María Dolores Mas Guillén, d'acord amb el que estableixen l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de María Dolores Mas Guillén, conforme a lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web d'aquesta conselleria i, durant el termini d'un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents a l'últim domicili de la causant, al del lloc de la defunció i on estiga la major part dels seus béns.
Español: Tercero Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de esta conselleria y, durante el plazo de un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos correspondientes al último domicilio de la causante, al del lugar de la defunción y donde radique la mayor parte de sus bienes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/8425) Informació pública de la modificació puntual del Pla general 2002, Torretxó-PPR11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/8425) Información pública de la modificación puntual del Plan general 2002, Torretxó-PPR11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9149 Data del DOGV : 12-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9149 Fecha DOGV : 12-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/8425 CVE Data del document : 30-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla general 2002, Torretxó-PPR11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/8425 CVE Fecha del documento : 30-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan general 2002, Torretxó-PPR11.
Valencià: [2021/8425] El Ple, en la sessió de 28 de juliol de 2021, va acordar: Estimar/desestimar les al·legacions presentades, sobre la base dels fonaments jurídics que antecedeixen, sense perjudici que en la nova fase d'informació pública es reafirmen o reconsideren aquestes.
Español: [2021/8425] El Pleno, en sesión de 28 de julio de 2021, acordó: Estimar/desestimar las alegaciones presentadas, en base a los fundamentos jurídicos que anteceden, sin perjuicio de que en la nueva fase de información pública se reafirmen o reconsideren las mismas.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de modificació puntual del Pla general/ 2002, Torretxó'PPR11 completat, datat en juliol de 2021, durant el termini de quaranta-cinc dies, formulant les consultes procedents.
Español: Someter a información pública el documento de modificación puntual del Plan general/ 2002, Torretxó'PPR11 completado, fechado en julio de 2021, durante el plazo de cuarenta y cinco días, formulando las consultas procedentes.
Valencià: Ordenar la publicació dels corresponents anuncis de sotmetiment a informació pública del document que antecedeix per termini de 45 dies, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Ordenar la publicación de los correspondientes anuncios de sometimiento a información pública del documento que antecede por plazo de 45 días, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquesta fase es podran formular al·legacions i observacions respecte del contingut del document, excepte l'alteració de l'àmbit de la unitat d'execució en els termes en què es fonamenta la desestimació de l'al·legació resolta en el fonament III de l'Acord del Ple de 28.07.2021.
Español: Durante esta fase, se podrán formular alegaciones y observaciones, respecto del contenido del documento; excluyendo la alteración del ámbito de la unidad de ejecución en los términos en que se fundamenta la desestimación de la alegación resuelta en el fundamento III del Acuerdo del Pleno de 28.07.2021.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal www.alzira.es, de la documentació sotmesa a informació pública.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal www.alzira.es, de la documentación sometida a información pública.
Valencià: Igualment, aquesta documentació així com l'expedient administratiu, podran ser examinats en les oficines de l'Àrea de Gestió del Territori de l'Ajuntament d'Alzira, situades al carrer de Sant Roc, núm. 6 (planta 4a), de dilluns a divendres en horari d'oficina, prèvia petició de cita.
Español: Igualmente, dicha documentación así como el expediente administrativo, podrán ser examinados en las oficinas del Área de Gestión del Territorio del Ayuntamiento de Alzira, sitas en calle Sant Roc, núm. 6 (planta 4ª), de lunes a viernes en horario de oficina, previa petición de cita.
Valencià: Es reitera el tràmit de participació pública corresponent a l'estudi d'integració paisatgística, per un termini de quaranta-cinc dies hàbils.
Español: Se reitera el trámite de participación pública correspondiente al estudio de integración paisajística, por plazo de cuarenta y cinco días hábiles.
Valencià: El projecte i l'enquesta estaran a la disposició dels interessats en la següent adreça electrònica: Projecte i enquesta de modificació puntual del Pla general/ 2002, Torretxó'PPR11: http://www.alzira.es/alzira_vpm/index.php/val/noticies-urbanisme/13278-proyecto-y-encuesta-torretxo Cosa que es publica de conformitat amb el que s'estableix en l'article 55.2, en relació amb l'article 61, del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny (TRLOTUP).
Español: El proyecto y la encuesta estarán a disposición de los interesados en la siguiente dirección electrónica: Proyecto y encuesta de modificación puntual del Plan general/ 2002, Torretxó'PPR11: http://www.alzira.es/alzira_vpm/index.php/val/noticies-urbanisme/13278-proyecto-y-encuesta-torretxo Lo que se publica de conformidad con lo establecido en el artículo 55.2, en relación con el artículo 61, del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio (TRLOTUP).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9234, del 14-12-2021 (2021/12469) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2021, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9234, del 14-12-2021 (2021/12469) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2021, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9234 Data del DOGV : 14-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9234 Fecha DOGV : 14-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12469 CVE Data del document : 10-12-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2021, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12469 CVE Fecha del documento : 10-12-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2021, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2021/12469] El 4 de juny de 2021, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 2 de juny de 2021, de la rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I de Castelló per a l'any.
Español: [2021/12469] El 4 de junio de 2021, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 2 de junio de 2021, de la rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se hace pública la oferta de empleo público del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I de Castelló para el año.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (a partir d'ara, LOU), el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, el Reglament per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat contractat doctor de la Universitat Jaume I de Castelló, aprovat per Consell de Govern de 14 de maig de 2020 (d'ara en avant RCAUJI) i l'autorització prèvia de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, aquest Rectorat, fent ús de les competències previstes en l'article 105 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 116/2010, de 31 d'agost, del Consell de la Generalitat (a partir d'ara, EUJI), convoca un concurs de selecció per a la provisió d'una plaça de Professorat Contractat Doctor, que s'assenyala en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (a partir de ahora, LOU), el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, el reglamento para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado contratado doctor de la Universitat Jaume I de Castellón, aprobada por Consejo de Gobierno de 14 de mayo de 2020 (en adelante RCAUJI) y la autorización previa de la Conselleria de Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, este Rectorado, en uso de las competencias previstas en el artículo 105 de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 116/2010, de 31 de agosto, del Consell de la Generalitat (a partir de ahora, EUJI), convoca un concurso de selección para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor, que se relaciona en el anexo I de esta resolución, de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Requisits generals de les persones candidates Per a ser admès o admesa als citats concursos, les persones aspirants han de reunir els requisits generals següents: a) Tindre complits els setze anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: Requisitos generales de las personas candidatas Para ser admitido a los citados concursos, las personas aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos generales: a) Tener cumplidos los dieciséis años y no alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: En el cas de les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, el compliment d'aquest requisit comporta no trobar-se sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu Estat l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de los aspirantes que no posean la nacionalidad española, el cumplimiento de este requisito comportará no hallarse sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública.
Valencià: e) Les persones estrangeres no comunitàries i les que no puguen ser incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, han de disposar del permís de residència i de treball abans de la formalització dels contractes corresponents.
Español: e) Las persones extranjeras no comunitarias y las que no puedan ser incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, deberán disponer del permiso de residencia y de trabajo antes de la formalización de los contratos correspondientes.
Valencià: f) Les persones que no tinguen la nacionalitat espanyola han de posseir un coneixement de l'espanyol adequat per al desenvolupament de les seues funcions. 2.2.
Español: f) Las personas que no tengan la nacionalidad española tendrán que poseer un conocimiento del español adecuado para el desarrollo de sus funciones. 2.2.
Valencià: Requisits específics de les persones candidates Estar en possessió del títol de doctor o doctora i tindre l'avaluació positiva de la seua activitat universitària per a la figura de Professor Contractat Doctor o Professora Contractada Doctora per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) o per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP). 2.3.
Español: Requisitos específicos de las personas candidatas Estar en posesión del título de doctor o doctora y tener la evaluación positiva de su actividad universitaria para la figura de profesor o profesora contratado/a doctor/a por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva. 2.3.
Valencià: Els requisits establits en aquesta base han de complir-se en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte. 2.4.
Español: Los requisitos establecidos en la presente base deberán cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato. 2.4.