gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta al·legació manifesta que siga denegada la llicència ambiental per la producció de gran quantitat de purins que provoca contaminació mediambiental i filtració de nitrats en les terres confrontants i en l'aigua del pou de la seua propietat.
Español: En dicha alegación manifiesta que sea denegada la licencia ambiental por la producción de gran cantidad de purines que provoca contaminación medioambiental y filtración de nitratos en las tierras colindantes y en el agua del pozo de su propiedad.
Valencià: Els serveis tècnics municipals van informar desfavorablement d'aquesta al·legació, en la qual van informar que «Les mesures preventives correctores previstes per a evitar la contaminació del sòl i de les aigües (fosses de formigó en massa, canalització de pluvials, control en el procés d'extracció, escampat en ventall i enterrat amb pala o conreador dins de les 24 hores següents, així com prohibició d'escampar-se a menys de 25 metres de pous o captacions d'aigües potables o destinades al reg d'hortalisses), contingudes en l'Estudi d'Impacte Ambiental, són suficients per a evitar el risc de contaminació del sòl i de les aigües.
Español: Los servicios técnicos municipales informaron desfavorablemente dicha alegación, indicando que «Las medidas preventivas correctoras previstas para evitar la contaminación del suelo y de las aguas (fosas de hormigón en masa, canalización de pluviales, control en el proceso de extracción, esparcido en abanico y enterrado con vertedera o cultivador dentro de las 24 horas siguientes, así como prohibición de esparcirse a menos de 25 metros de pozos o captaciones de aguas potables o destinadas al riego de hortalizas), contenidas en el Estudio de Impacto Ambiental son suficientes para evitar el riesgo de contaminación del suelo y de las aguas.
Valencià: El promotor haurà de presentar anualment el Pla de vigilància ambiental, a l'efecte de justificar el compliment de les mesures correctores proposades.
Español: El promotor deberá presentar anualmente el Plan de Vigilancia Ambiental a efectos de justificar el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas.
Valencià: » El 13 de juliol de 2017 es consulta al Servei d'Ordenació del Territori de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori perquè informe sobre el risc d'inundació existent en la zona i la seua compatibilitat amb el projecte proposat.
Español: » El 13 de julio de 2017 se consulta al Servicio de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio para que informe sobre el riesgo de inundación existente en la zona y su compatibilidad con el proyecto propuesto.
Valencià: En la mateixa data es realitza consulta a la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la compatibilitat del projecte amb l'existència de la via pecuària Colada de la carretera de Sant Mateu.
Español: En la misma fecha se realiza consulta a la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, acerca de la compatibilidad del proyecto con la existencia de la vía pecuaria Colada de la Carretera de Sant Mateu.
Valencià: El 19 de juliol de 2017 es realitza un requeriment d'ampliació de documentació al promotor i a l'Ajuntament de Tírig.
Español: El 19 de julio de 2017 se realiza un requerimiento de ampliación de documentación al promotor y al Ayuntamiento de Tírig.
Valencià: El 5 d'octubre de 2017, el Servei d'Ordenació del Territori remet un informe.
Español: El 5 de octubre de 2017 el Servicio de Ordenación del Territorio remite informe.
Valencià: El 27 d'octubre de 2017, l'Ajuntament de Sant Mateu remet documentació complementària presentada en el registre general d'aquest ajuntament pel promotor.
Español: El 27 de octubre de 2017 el Ayuntamiento de Sant Mateu remite documentación complementaria presentada en el registro general de dicho ayuntamiento por el promotor.
Valencià: El 22 de novembre de 2017, l'enginyer tècnic agrícola redactor del projecte remet informació complementària.
Español: El 22 de noviembre de 2017 el ingeniero técnico agrícola redactor del proyecto remite información complementaria.
Valencià: Consideracions ambientals Ubicació: L'explotació se situarà en la parcel·la 157, del polígon 10, del terme municipal de Tírig, en sòl no urbanitzable protegit per defecte, ja que compta amb delimitació de sòl urbà, a una distància del nucli habitat més pròxim (nucli urbà de Tírig) de 2.500 m.
Español: Consideraciones ambientales Ubicación La explotación se ubicará en la parcela 157, del polígono 10, del término municipal de Tírig, en suelo no urbanizable protegido por defecto, ya que cuenta con delimitación de suelo urbano, a una distancia del núcleo habitado más próximo (núcleo urbano de Tírig) de 2.500 m.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, informa favorablement el projecte des del punt de vista de la seua compatibilitat territorial, en data 2 de juny de 2014, condicionat a l'obtenció d'informe de la conselleria competent en agricultura i d'informe sobre l'afecció a la CV-100.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, informa favorablemente el proyecto desde el punto de vista de su compatibilidad territorial, en fecha 2 de junio de 2014, condicionado a la obtención de informe de la conselleria competente en agricultura y de informe sobre la afección a la CV-100.
Valencià: L'activitat projectada també compta amb certificat de compatibilitat urbanística favorable, de data 6 d'agost de 2014, condicionat a l'obtenció dels mateixos informes sol·licitats pel Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: La actividad proyectada también cuenta con certificado de compatibilidad urbanística favorable, de fecha 6 de agosto de 2014, condicionado a la obtención de los mismos informes solicitados por el Servicio Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'acord amb l'informe previst en l'article 201.2.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, emés per la Direcció Territorial de Castelló, de la Conselleria d'Agricultura, en data 17 de febrer de 2015, la distància des del lloc on el sol·licitant pretén construir l'explotació de bestiar porcí respecte a altres explotacions de la mateixa espècie és superior a 1.000 metres i respecte al nucli urbà és superior a 1.000 metres, la qual cosa està d'acord amb la normativa de distàncies establides en el Reial decret 324/2000, sobre ordenació d'explotacions porcines i la llei de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el informe previsto en el artículo 201.2.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, emitido por la Dirección Territorial de Castellón, de la Conselleria de Agricultura, en fecha 17 de febrero de 2015, la distancia desde el lugar donde el solicitante pretende construir la explotación de ganado porcino respecto a otras explotaciones de la misma especie es superior a 1000 metros y respecto al casco urbano es superior a 1000 metros, lo cual está de acuerdo con la normativa de distancias establecidas en el Real decreto 324/2000 sobre ordenación de explotaciones porcinas y la ley de ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La localització del projecte no afecta espais de la Xarxa Natura 2000, ni cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, ni terreny forestal.
Español: La localización del proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000, ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, ni a terreno forestal.
Valencià: Així mateix, l'actuació proposada no se situa sobre cap hàbitat d'interés comunitari, i segons el BDB no consta la presència d'espècies prioritàries en l'entorn immediat de l'activitat.
Español: Asimismo, la actuación propuesta no se sitúa sobre ningún hábitat de interés comunitario, y según el BDB no consta la presencia de especies prioritarias en el entorno inmediato de la actividad.
Valencià: Segons el visor cartogràfic de la Generalitat, una part de la parcel·la es troba afectada per perillositat geomorfològica (nivell de perillositat per inundació 7) d'acord amb el PATRICOVA.
Español: Según el visor cartográfico de la Generalitat, una parte de la parcela se encuentra afectada por peligrosidad geomorfológica (nivel de peligrosidad por inundación 7) de acuerdo con el PATRICOVA.
Valencià: No obstant això, realitzada la consulta al Servei d'Ordenació del Territori, aquest informa que l'actuació proposada no està afectada per risc d'inundació.
Español: Sin embargo, realizada la consulta al Servicio de Ordenación del Territorio, este informa que la actuación propuesta no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Identificació d'impactes i mesures protectores i correctores proposades.
Español: Identificación de impactos y medidas protectoras y correctoras propuestas.
Valencià: La possible afecció al medi serà l'originada durant la fase de construcció i durant l'exercici normal de l'activitat.
Español: La posible afección al medio será la originada durante la fase de construcción y durante el ejercicio normal de la actividad.
Valencià: Durant la fase de construcció l'afecció al sòl estarà determinada per la disminució de la capacitat agrològica d'aquest com a conseqüència evident en les zones ocupades per les construccions i els apilaments de materials.
Español: Durante la fase de construcción la afección al suelo vendrá determinada por la disminución de la capacidad agrológica del mismo como consecuencia evidente en las zonas ocupadas por las construcciones y los acopios de materiales.
Valencià: D'altra banda, es produirà un increment de l'erosió com a conseqüència de l'eliminació de coberta vegetal.
Español: Por otro lado, se producirá un incremento de la erosión como consecuencia de la eliminación de cubierta vegetal.
Valencià: També es pot produir la contaminació dels sòls com a conseqüència de possibles filtracions o vessaments d'olis i combustibles de la maquinària utilitzada en la construcció de les naus.
Español: También se puede producir la contaminación de los suelos como consecuencia de posibles filtraciones o derrames de aceites y combustibles de la maquinaria utilizada en la construcción de las naves.
Valencià: Durant la fase d'explotació, l'afecció al sòl estarà determinada per les possibles filtracions o vessaments dels purins que es podran originar en l'allotjament, transport i aplicació d'aquests en cultius agrícoles.
Español: Durante la fase de explotación la afección al suelo vendrá determinada por las posibles filtraciones o derrames de los purines que se podrán originar en el alojamiento, transporte y aplicación de los mismos en cultivos agrícolas.
Valencià: D'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, la producció de purins s'estima en uns 5.375 m³ anuals i suposa 18.125 kg de N/any.
Español: De acuerdo con el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, la producción de purines se estima en unos 5.375 m³ anuales y supone 18125 kg de N/año.
Valencià: Com a mesures preventives, la solera de les naus serà de formigó en massa i es realitzarà una revisió periòdica després de cada cicle.
Español: Como medidas preventivas la solera de las naves será de hormigón en masa y se realizará una revisión periódica tras cada ciclo.
Valencià: També es prestarà especial atenció al moment d'extracció i trasllat dels purins.
Español: También se prestará especial atención al momento de extracción y traslado de los purines.
Valencià: Finalment, la gestió dels purins es realitzarà mitjançant la seua aplicació com a adob orgànic en terrenys de cultiu.
Español: Finalmente, la gestión de los purines se realizará mediante su aplicación como abono orgánico en terrenos de cultivo.
Valencià: Respecte a la gestió dels purins, s'aporta còpia de les autoritzacions dels propietaris de les parcel·les en les quals seran aplicats aquests.
Español: Respecto a la gestión de los purines, se aporta copia de las autorizaciones de los propietarios de las parcelas en las que serán aplicados los mismos.
Valencià: La superfície de les parcel·les aportades suma un total de 257,27 hectàrees, repartides entre camps d'oliveres, fruiteres de secà, pastures de sembra i terra de conreu de secà, en els municipis de: Sant Mateu, Tírig, Albocàsser, Salzadella, Xert, Cabanes i Coves de Vinromà.
Español: La superficie de las parcelas aportadas suma un total de 257,27 hectáreas, repartidas entre campos de olivos, frutales de secano, pastos de siembra y labradío de secano, en los municipios de: San Mateo, Tírig, Albocàsser, Salzadella, Xert, Cabanes y Coves de Vinromà.
Valencià: D'aquests, són municipis designats com a zones vulnerables, segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell: Tírig, Albocàsser, Salzadella, Cabanes i Coves de Vinromà.
Español: De estos, son municipios designados como zonas vulnerables, según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell: Tírig, Albocàsser, Salzadella, Cabanes y Coves de Vinromà.
Valencià: Cal recordar que el nitrogen contingut en el purí passa ràpidament a formes minerals, per aquest motiu, mentre les parcel·les de terra de conreu de secà no estiguen o vagen a ser cultivades, no caldrà aplicar el purí en aquestes parcel·les.
Español: Debe recordarse que el nitrógeno contenido en el purín pasa rápidamente a formas minerales por lo que, mientras las parcelas de labradío de secano no estén o vayan a ser cultivadas, no deberá aplicarse el purín en dichas parcelas.
Valencià: Descomptant la superfície d'aquestes últimes parcel·les (23,33 hectàrees) es continua comptant amb superfície suficient de terrenys per a adobar complint amb les dosis màximes d'abonat nitrogenat establides en l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: Descontando la superficie de estas últimas parcelas (23,33 hectáreas) se sigue contando con superficie suficiente de terrenos para abonar cumpliendo con las dosis máximas de abonado nitrogenado establecidas en la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: Per tant, el pla d'abonat presentat compleix la normativa sectorial vigent en el moment de l'inici de la tramitació de l'expedient.
Español: Por lo tanto, el plan de abonado presentado cumple con la normativa sectorial vigente en el momento del inicio de la tramitación del expediente.
Valencià: Aigua En la fase de construcció, l'eliminació de la coberta vegetal determina l'augment de l'escolament i la consegüent disminució de la capacitat de retenció d'aigua del sòl.
Español: En la fase de construcción la eliminación de la cubierta vegetal determina el aumento de la escorrentía y la consiguiente disminución de la capacidad de retención de agua del suelo.
Valencià: En la fase d'explotació, directament lligades a la contaminació del sòl, podran originar-se afeccions a la hidrologia superficial i subterrània.
Español: En la fase de explotación, directamente ligadas a la contaminación del suelo, podrán originarse afecciones a la hidrología superficial y subterránea.
Valencià: Estant la granja fora de la zona d'afecció de corrents d'aigua superficials, l'impacte sobre l'aigua es podrà produir per mitjà de la possible contaminació d'aigües subterrànies en produir-se filtracions o vessaments de fem i lixiviats en el sòl que puguen arribar fins aquestes.
Español: Estando la granja fuera de la zona de afección de corrientes de agua superficiales, el impacto sobre el agua se podrá producir por la posible contaminación de aguas subterráneas al producirse filtraciones o derrames de estiércol y lixiviados en el suelo que puedan llegar hasta ellas.
Valencià: Es podran originar en l'allotjament i durant el transport del fem.
Español: Se podrán originar en el alojamiento y durante el transporte del estiércol.
Valencià: Com que el purí és el principal element a controlar per la seua major càrrega contaminant, les mesures aniran encaminades a evitar emissions incontrolades de purí tant des de la nau d'encebament com durant els processos de càrrega, transport i aplicació en camp: Després de cada saca d'animals es procedirà a una escrupolosa inspecció i reparació, si escau, dels canals de dejecció a fi d'evitar qualsevol deterioració o situació que puga donar lloc a filtracions.
Español: Siendo el purín el principal elemento a controlar por su mayor carga contaminante, las medidas irán encaminadas a evitar emisiones incontroladas de purín tanto desde la nave de cebo como durante los procesos de carga, transporte y aplicación en campo: Tras cada saca de animales se procederá a una escrupulosa inspección y reparación en su caso de los canales de deyección evitando así cualquier deterioro o situación que pudiera dar lugar a filtraciones.
Valencià: Es vigilarà en tot moment el procés d'extracció del purí per a controlar qualsevol fugida de fem.
Español: Se vigilará en todo momento el proceso de extracción del purín para controlar cualquier fuga de estiércol.
Valencià: Quant al transport i forma d'aplicació, s'actuarà sempre segons el punt 2n de l'apartat B) de l'art 5 del Reial decret 324/2000 i el codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: En cuanto al transporte y forma de aplicación, se actuará siempre según el punto 2º del apartado B) del artículo 5 del Real decreto 324/2000 y el código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: D'altra banda, tenint en compte que l'aigua es un recurs limitat, el proveïment a l'explotació i un ús incorrecte produiran un impacte sobre la disponibilitat d'aquesta.
Español: Por otra parte, siendo el agua un recurso limitado el abastecimiento a la explotación y un uso incorrecto producirán un impacto sobre la disponibilidad de la misma.
Valencià: Com a mesura preventiva s'utilitzaran abeuradors amb reduïdes pèrdues d'aigua.
Español: Como medida preventiva se utilizarán bebederos con reducidas pérdidas de agua.
Valencià: L'aigua per a consum dels animals i el maneig en l'explotació prové de la connexió a la xarxa municipal d'aigua potable de la qual Facsa és l'empresa concessionària del servei.
Español: El agua para consumo de los animales y el manejo en la explotación proviene de la conexión a la red municipal de agua potable de la que Facsa es la empresa concesionaria del servicio.
Valencià: El volum d'aigua consumida en l'explotació estarà determinat per la despesa d'aigua de beguda i de neteja.
Español: El volumen de agua consumida en la explotación vendrá determinado por el gasto de agua de bebida y de limpieza.
Valencià: S'estima un consum de 5.568 m³/any.
Español: Se estima un consumo de 5.568m³/año.
Valencià: S'aporta informe tècnic de l'empresa subministradora en el qual s'indica l'origen de la concessió i en el qual es justifica l'existència de cabal suficient per a proveir el nou ús sense posar en perill el subministrament a altres usos existents.
Español: Se aporta informe técnico de la empresa suministradora en el que se indica el origen de la concesión y en el que se justifica la existencia de caudal suficiente para abastecer el nuevo uso sin poner en peligro el suministro a otros usos existentes.
Valencià: Durant la fase de construcció, l'afecció sobre l'aire estarà definida per l'acumulació de gasos contaminants procedents de la combustió dels motors de vehicles i maquinàries i per l'increment de pols en suspensió originat per la pèrdua de vegetació i els moviments de terres.
Español: Durante la fase de construcción la afección sobre el aire vendrá definida por la acumulación de gases contaminantes procedentes de la combustión de los motores de vehículos y maquinarias y por el incremento de polvo en suspensión originado por la pérdida de vegetación y los movimientos de tierras.
Valencià: Durant els treballs es procedirà a l'aigualeig periòdic del terreny, fonamentalment de les zones de pas de maquinària pesant per a fixar part de la pols i evitar la seua incorporació a l'aire.
Español: Durante los trabajos se procederá al baldeo periódico del terreno, fundamentalmente de las zonas de paso de maquinaria pesada para fijar parte del polvo y evitar su incorporación al aire.
Valencià: Els vehicles circularan a velocitat reduïda i per les zones assenyalades a aquest efecte.
Español: Los vehículos circularán a velocidad reducida y por las zonas señaladas al efecto.
Valencià: Durant l'explotació, l'afecció a l'aire vindrà determinada per les emissions de gasos contaminants com ara l'amoníac, òxid nitrós i metà, derivades del metabolisme dels animals i de la volatilització des dels canals de dejecció.
Español: Durante la explotación la afección al aire vendrá determinada por las emisiones de gases contaminantes como el amoniaco, óxido nitroso y metano, derivadas del metabolismo de los animales y de la volatilización desde los canales de deyección.
Valencià: Aquestes emissions es produiran en la nau d'encebament.
Español: Estas emisiones se producirán en la nave de cebo.
Valencià: Les mesures correctores per a la reducció de les males olors es basaran en actuacions sobre l'alimentació, la neteja i desinfecció, la retirada de cadàvers i la desodoració o emmascarament d'olors.
Español: Las medidas correctoras para la reducción de los malos olores se basarán en actuaciones sobre la alimentación, la limpieza y desinfección, la retirada de cadáveres y la desodorización o enmascaramiento de olores.
Valencià: La granja es troba a suficient distància de nuclis poblats perquè no siguen perceptibles les possibles males olors.
Español: La granja se encuentra a suficiente distancia de núcleos poblados para que no sean perceptibles los posibles malos olores.
Valencià: Coincidint amb els diferents buits sanitaris es procedirà a una escrupolosa neteja i desinfecció del local i de les instal·lacions, de manera que no queden restes la descomposició de les quals puga originar mala olor.
Español: Coincidiendo con los diferentes vacíos sanitarios se procederá a una escrupulosa limpieza y desinfección del local y de las instalaciones, de manera que no queden restos cuya descomposición pueda originar mal olor.
Valencià: Això s'acompanyarà amb una acurada neteja de sòls, parets i altres elements que constitueixen les instal·lacions.
Español: Esto se acompañará con una cuidadosa limpieza de suelos, paredes y demás elementos que constituyen las instalaciones.
Valencià: Una altra font de contaminació de l'atmosfera procedeix dels gasos produïts pel sistema de calefacció.
Español: Otra fuente de contaminación de la atmósfera procede de los gases producidos por el sistema de calefacción.
Valencià: Atés que el combustible proposat (carbó/biomassa) té un alt poder contaminant, haurà de substituir-se per una altra font d'energia alternativa amb menor poder contaminant.
Español: Dado que el combustible propuesto (carbón/biomasa) tiene un alto poder contaminante, deberá sustituirse por otra fuente de energía alternativa con menor poder contaminante.
Valencià: D'altra banda caldrà considerar el nivell de sorolls i vibracions, així com la pols en suspensió que puga alliberar la nau d'encebament a través del sistema de ventilació.
Español: Por otro lado habrá que considerar el nivel de ruidos y vibraciones así como el polvo en suspensión que pueda liberar la nave de cebo a través del sistema de ventilación.
Valencià: Per a minimitzar els sorolls durant la fase d'explotació, es procurarà un adequat manteniment de la maquinària amb el greixatge periòdic de les peces subjectes a fregament.
Español: Para minimizar los ruidos durante la fase de explotación se procurará un adecuado mantenimiento de la maquinaria con el engrase periódico de las piezas sujetas a rozamiento.