gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La campanya es difondrà en fires i salons nàutics, així com en xarxes socials i altres plataformes audiovisuals..
Español: La campaña se difundirá en ferias y salones náuticos, así como en redes sociales y demás plataformas audiovisuales..
Valencià: Aquest vídeo, que forma part de la campanya Dénia és turisme nàutic, es complementarà amb l'apartat d'activitats infantils.
Español: Este vídeo, que forma parte de la campaña “Dénia es turismo náutico”, se va a complementar con el apartado de actividades infantiles.
Valencià: L'any passat ja es va iniciar amb el recorregut pel port dels alumnes de les escoles de Dénia i en 2022 es repetirà amb un enfocament més dinàmic i turístic.
Español: El año pasado ya se inició con el recorrido por el puerto de los alumnos de los colegios de Dénia y en 2022 se va a repetir con un enfoque más dinámico y turístico.
Valencià: S'ha dissenyat un quadern i un passaport que es difondrà en hotels, oficines de turisme i centres d'oci perquè els xiquets puguen fer activitats dins del port..
Español: Se ha diseñado un cuaderno y un pasaporte que se difundirá en hoteles, oficinas de turismo y centros de ocio, para que los niños puedan hacer actividades dentro del puerto..
Valencià: “Agrair una vegada més la feina que es fa des d'ací.
Español: “Agradecer una vez más el trabajo que se realiza desde aquí.
Valencià: El vídeo recull tot allò que tenim i som.
Español: El vídeo recoge todo lo que tenemos y somos.
Valencià: La nàutica i els esports nàutics són molt importants per a la nostra comarca i la nostra missió és que la ciutadania s'adone que la plaça major pot ser el port”, ha assegurat Vicent Grimalt, alcalde de Dénia..
Español: La náutica y los deportes náuticos son muy importantes para nuestra comarca y nuestra misión es que la ciudadanía se dé cuenta de que la plaza mayor puede ser el puerto”, ha asegurado Vicent Grimalt, alcalde de Dénia..
Valencià: Xàbia obri la campanya de pagament voluntari de l'Impost de Béns Immobles i l'IAE.
Español: Xàbia abre la campaña de pago voluntario del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) y el IAE.
Valencià: La Regidoria d'Hisenda i Contractació, que dirigeix la popular Teresa Legay, informa de l'obertura del termini de pagament voluntari de l'Impost de Béns Immobles (IBI) (Urbana i Rústica) i l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE), des d'aquest dilluns 7 d'agost fins al 23 doctubre..
Español: La concejalía de Hacienda y Contratación que dirige la popular Teresa Legay informa de la apertura del plazo de pago voluntario del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) (Urbana y Rústica) y el Impuesto de Actividades Económicas (IAE), desde este lunes 7 de agosto hasta el 23 de octubre..
Valencià: Segons ha explicat la regidora, els contribuents rebran a casa el rebut per al pagament de cadascun dels impostos que podran fer efectiu en quatre entitats col·laboradores (Banc Santander, Cajamar, Banc Sabadell i Caixabank), així com a l'Oficina Virtual Tributària de l'Ajuntament que està oberta tots els dies de l'any..
Español: Según ha explicado la concejala, los contribuyentes recibirán en sus casas el recibo para el pago de cada uno de los impuestos que podrán hacer efectivo en cuatro entidades colaboradoras (Banco Santander, Cajamar, Banco Sabadell y Caixabank), así como en la Oficina Virtual Tributaria del Ayuntamiento que está abierta todos los días del año..
Valencià: D'altra banda, el càrrec en el compte per a aquelles persones que han domiciliat el pagament d'aquests dos impostos es produirà el dia 21 d'agost..
Español: Por otra parte el cargo en la cuenta para aquellas personas que han domiciliado el pago de estos dos impuestos, se producirá el día 21 de agosto..
Valencià: L'edil ha destacat que el personal de l'Àrea Econòmica de l'Ajuntament, carrer Major número 15, atendrà a tots els veïns i veïnes que no hagen rebut el document de pagament, o l'han perdut, en horari de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 hores..
Español: La edil ha destacado que el personal del Área Económica del Ayuntamiento, calle Mayor número 15, atenderá a todos los vecinos y vecinas que no hayan recibido el documento de pago, o lo han perdido, en horario de lunes a viernes de 9 a 14 horas..
Valencià: Legay ha subratllat la importància que els ciutadans complisquen el pagament dels impostos en el període voluntari, per evitar sobrecostos innecessaris que s'apliquen segons l'ordenança fiscal..
Español: Legay ha subrayado la importancia de que los ciudadanos cumplan con el pago de los impuestos en el periodo voluntario, para evitar sobrecostes innecesarios que se aplican según la ordenanza fiscal..
Valencià: Més de 5.000 fotos del mestre Vicent Ferrer recuperen la història de Xàbia des dels anys 60.
Español: Más de 5.000 fotos del maestro Vicent Ferrer recuperan la historia de Xàbia desde los años 60.
Valencià: L'Arxiu Municipal de Xàbia ha incorporat als seus fons una important col·lecció fotogràfica donada per Vicent Ferrer i Ferrer.
Español: El Arxiu Municipal de Xàbia ha incorporado a sus fondos una importante colección fotográfica donada por Vicent Ferrer i Ferrer.
Valencià: Es tracta de 5.792 fotografies digitals d'una alta qualitat, fruit de la seua afició per la fotografia i de la seua etapa professional com a fotògraf..
Español: Se trata de un total de 5.792 fotografías digitales de alta calidad, fruto de su afición por la fotografía y de su etapa profesional como fotógrafo..
Valencià: Totes les imatges són de Xàbia, preses entre els anys 60 fins a l'actualitat, i abasten temàtiques diverses (festes, esports, catàstrofes naturals, edificis, naturalesa, educació, banda de música, visites escolars, exposicions, etc.
Español: Todas las imágenes son de Xàbia, tomadas entre los años 60 hasta la actualidad, y abarcan temáticas diversas (fiestas, deportes, catástrofes naturales, edificios, naturaleza, educación, banda de música, visitas escolares, exposiciones, etc).
Valencià: Amb aquest material, l'Arxiu crearà un nou fons documental: el fons Vicent Ferrer.
Español: Con este material, el Arxiu creará un nuevo fondo documental: el fondo Vicent Ferrer.
Valencià: Dins del lot hi ha una carpeta amb fotografies del dia de la bicicleta de l'any 1992 fetes per Antonio Catalá Soler (Pomera) amb les que l'arxiu obrirà un altre fons..
Español: Dentro del lote hay una carpeta con fotografías del día de la bicicleta del año 1992 hechas por Antonio Catalá Soler (Pomera) con las que el archivo abrirá otro fondo..
Valencià: Ferrer, a més de fotògraf, ha sigut mestre tant en el col·legi Vicente Tena (cursos 1991-1997) com en el Graüll (cursos 1997-2007).
Español: Ferrer, además de fotógrafo, ha sido maestro tanto en el colegio Vicente Tena (cursos 1991-1997) como en el Graüll (cursos 1997-2007).
Valencià: Ha fet aquesta donació per contribuir a una millor conservació en el temps i a la bona difusió del que és una important part de la història gràfica del municipi.
Español: Ha hecho esta donación para contribuir a una mejor conservación en el tiempo y buena difusión de lo que es una importante parte de la historia gráfica del municipio.
Valencià: Ferrer anima els que tinguen documents o fotografies a ajudar a nodrir l'arxiu de Xàbia, bé cedint-lo o almenys facilitant que es faça una còpia digital..
Español: Ferrer anima a los que tengan documentos o fotografías a ayudar a nutrir el archivo de Xàbia, bien cediéndolas o al menos facilitando que se haga una copia digital..
Valencià: La seua col·lecció està ja disponible en l'edifici del arxiu municipal i podrà ser consultada per tota la ciutadania present i futura.
Español: Su colección está ya disponible en el edificio del arxiu municipal y podrá ser consultada por toda la ciudadanía presente y futura.
Valencià: A més, aquest servei municipal està treballant ja per donar la major difusió del seu patrimoni documental per mitjà d'un accés web..
Español: Además, este servicio municipal está trabajando ya para dar la mayor difusión de su patrimonio documental por medio de acceso vía web..
Valencià: El creixement de la construcció i l'augment d'empreses al parc comercial permeten a Ondara augmentar el pressupost.
Español: El crecimiento de la construcción y el aumento de empresas en el parque comercial permiten a Ondara aumentar su presupuesto.
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara, gestionat per PSPV i Compromís, aprovarà en el ple d'aquest dijous de forma provisional els pressupostos municipals de 2023, que pugen a 7.825.000 euros, el que suposa un increment de 525.000 euros (+7,2%) respecte als comptes d'enguany.
Español: El Ayuntamiento de Ondara, gestionado por PSPV y Compromís, aprobará en el pleno de este jueves de forma provisional los presupuestos municipales de 2023 que ascienden a 7.825.000 euros, lo que supone un incremento de 525.000 euros (+7,2%) respecto a las cuentas de este año.
Valencià: Per la seua banda, el pressupost de l'empresa municipal SINMA és de 2.070.000 euros per al 2023, de manera que també augmenta respecte del 2022, en aquest cas en 105.000 euros..
Español: Por su parte, el presupuesto de la empresa municipal SINMA es de 2.070.000 euros para 2023, con lo que también aumenta respecto a 2022 en este caso en 105.000 euros..
Valencià: Les principals inversions.
Español: Las principales inversiones.
Valencià: D'on vénen els ingressos.
Español: De dónde vienen los ingresos.
Valencià: L'alcalde ha afegit que en l'apartat d'ingressos l'increment del pressupost municipal del 2023 es concentra en diferents partides.
Español: El alcalde añadió que en el apartado de ingresos el incremento del presupuesto municipal de 2023 se concentra en diferentes partidas.
Valencià: El 62,5%, 328.000 euros, és donat per l'augment de les aportacions de l'Estat i la Generalitat.
Español: El 62,5% del aumento de ingresos, 328.000 euros, viene dado por el aumento de las aportaciones del Estado y la Generalitat.
Valencià: Les taxes i els impostos s'incrementen un 19%, poc més de 100.000 euros..
Español: Las tasas e impuestos se incrementan en un 19%, poco más de cien mil euros..
Valencià: De les partides més significatives se n'han incorporat 22.000 de la recaptació d'activitats educatives que altres anys no estaven comptabilitzats, com ara les escoles d'estiu.
Español: De las partidas más significativas se han incorporado 22.000 € de la recaudación de actividades educativas que otros años no estaban contabilizados como las escuelas de verano.
Valencià: A més, 25.000 euros vénen per l'alta d'objectes tributari, 15.000 per llicències d'obertura d'establiments, 18.000 per la taxa d'aprofitament del vol, els cables i els pals..
Español: Además 25.000 euros vienen por el alta de objetos tributario, 15.000 por licencias de apertura de establecimientos, 18.000 por la tasa de aprovechamiento del vuelo, cables y postes..
Valencià: D'altra banda, l'aplicació de les ordenances de circulació, civisme, animals d'acompanyament i protecció de la Seguretat Ciutadana ha suposat un increment de l'apartat de sancions i grua de 13.200 €, entre d'altres..
Español: Por otro lado, la aplicación de las ordenanzas de circulación, civismo, animales de acompañamiento y protección de la Seguridad Ciudadana ha supuesto un incremento en el apartado de sanciones y grúa de 13.200€, entre otros..
Valencià: Els ingressos per IBI s'han incrementat 100.000 euros malgrat haver-se aprovat per al 2023 una davallada d'aquest impost en els rebuts de la població.
Español: Los ingresos por IBI se han incrementado cien mil euros pese a haberse aprobado  para 2023 una bajada de este impuesto en los recibos de la población.
Valencià: Tot i això, l'augment ve provocat per la incorporació al padró de nous objectes tributaris, sobretot en la part terciària i industrial de la població gràcies a l'evolució creixent de llicències urbanístiques i la modificació de compatibilitat urbanística del parc comercial Marjals, que permet noves construccions, i també per la instal·lació de noves empreses i comerços amb les llicències urbanístiques i d'obertura d'establiments..
Español: Sin embargo, el citado aumento viene provocado por la incorporación al padrón de nuevos objetos tributarios, sobre todo en la parte terciaria e industrial de la población, gracias a la evolución creciente de licencias urbanísticas y la modificación de compatibilidad urbanística del Parque Comercial Marjals, que permite nuevas construcciones en dicho parque.
Valencià: On aniran les despeses.
Español: Adónde irán los gastos.
Valencià: Pel que fa a les despeses, els comptes estan marcats per un control pressupostari en partides afectades per la inflació, i l'augment de preus en subministraments, serveis i personal.
Español: En cuanto a los gastos, las cuentas vienen marcadas por un control presupuestario en partidas afectadas por la inflación, y el aumento de precios en suministros, servicios y personal.
Valencià: Per tal de garantir l'estabilitat pressupostària, s'ha practicat un augment en 15 partides vinculades als serveis necessaris per al bon funcionament de l'Ajuntament i el personal municipal.
Español: Con el fin de garantizar la estabilidad presupuestaria, se ha realizado un aumento en 15 partidas  vinculadas a los servicios necesarios para el buen funcionamiento del ayuntamiento y al personal municipal.
Valencià: I això suposa un increment de 666.610 euros, entre els quals destaquen l'increment de 154.950 euros en la despesa en subministraments.
Español: Y eso supone un incremento de 666.610 euros, entre los que destacan el incremento en 154.950 euros en el gasto en suministros.
Valencià: En canvi, les despeses de les regidories s'han reduït, dins d'aquesta política de contenció, un 1%..
Español: En cambio, los gastos en las concejalías se han reducido, dentro de esa política de contención en un 1%..
Valencià: [FOTOGALERIA] Suport massiu a la música que lluita contra el càncer a Dénia.
Español: [FOTOGALERÍA] Apoyo masivo a la música que lucha contra el cáncer en Dénia.
Valencià: Música del passat per guanyar més futur.
Español: Música del pasado para ganar más futuro.
Valencià: Era la tercera edició del III Gran Festival Musical que es va celebrar ahir al Centre Social de Dénia en benefici per a l'associació Amunt contra el Càncer.
Español: Era la tercera edición del III Gran Festival Musical que se celebró ayer en el Centro Social  de Dénia en beneficio para la asociación Amunt contra el Càncer.
Valencià: I va quedar demostrat que la fórmula funciona.
Español: Y quedó demostrado que la fórmula funciona.
Valencià: El pati de butaques presentava un gran aspecte.
Español: El patio de butacas presentaba un gran aspecto.
Valencià: En aquesta ocasió el títol del concert va ser Recordant: Les dècades prodigioses..
Español: En esta ocasión el título del concierto, Recordant: Les dècades prodigioses..
Valencià: Baix d'aquest paraigua es van unir quatre bandes de la Marina Alta que havien deixat empremta en la memòria col·lectiva de la ciutat: Nova Companyia, Dos x Dos, Bradmis i Dr.
Español: Bajo ese paraguas se unieron cuatro bandas de la Marina Alta que habían dejado huella en la memoria colectiva de la ciudad: Nova Companyia‘, ‘Dos x Dos‘, ‘Bradmis‘ i ‘Dr.
Valencià: Xtrangelove' (ex Pildora X). 16 músics en total, a més d'una posada d'escena on també va col·laborar l'escola de dansa de Cuqui Ivars.
Español: Xtrangelove‘ (ex Pildora X). 16 músicos en total además de una puesta de escena en la que también colaboró la escuela de danza de Cuqui Ivars.
Valencià: Sinergies solidàries.
Español: Sinergias solidarias.
Valencià: Cultures unides contra la malaltia..
Español: Culturas unidas contra la enfermedad..
Valencià: L'espectacle va estar organitzat per Paco Carrió, que va dirigir unes paraules al públic en companyia de la presidenta d'Amunt, Isabel Llorca..
Español: El espectáculo estuvo organizado por Paco Carrió quien dirigió unas palabras al público en compañía de la presidenta de Amunt, Isabel Llorca..
Valencià: La Fira de l'Embotit de la Vall de Pop que inclou la figatellà mundial ja té seu: Benigembla.
Español: La Feria del Embutido de la Vall de Pop que incluye la 'figatellà mundial' ya tiene sede: Benigembla.
Valencià: L'onzena edició de la Fira de l'Embotit i el Producte Tradicional de la Vall de Pop ja té escenari: Benigembla.
Español: La Feria del Embutido y el Producto Tradicional de la Vall de Pop, en su undécima edición, ya tiene escenario: Benigembla.
Valencià: Així ho han acordat l'Associació Turístic Empresarial de la Vall de Pop (ATEVAP) i l'Ajuntament de Benigembla en una trobada celebrada divendres.
Español: Así lo han acordado la Asociación Turístico Empresarial de la Vall de Pop (ATEVAP) y el Ayuntamiento de Benigembla en un encuentro celebrado ayer viernes.
Valencià: La fira se celebrarà, com és habitual, el primer diumenge de març, és a dir, el dia 5..
Español: La feria se celebrará, como viene siendo habitual, el primer domingo de marzo, es decir, el día 5..
Valencià: La Fira de l'Embotit i el Producte Tradicional de la Vall de Pop és una trobada festiva-gastronòmica que organitza l'ATEVAP des de fa 11 anys que ha esdevingut un referent de la vall.
Español: La Feria del Embutido y el Producto Tradicional de la Vall de Pop es un encuentro festivo-gastronómico que organiza la ATEVAP desde hace once años y que se ha convertido en un referente de la vall.
Valencià: Durant tot el matí se celebren diferents activitats que s'envolten d'una fira on els comerciants de la zona ofereixen productes grastronòmics típics..
Español: Durante toda la mañana se celebran distintas actividades que se rodean de una feria en la que los comerciantes de la zona ofrecen productos grastronómicos típicos..
Valencià: Durant els esmorzars es reparteixen desenes de quilos del millor embotit produït a la vall, a més de vins i altres productes gastronòmics.
Español: Durante los almuerzos se reparten decenas de kilos del mejor embutido producido en el valle, además de vinos y otros productos gastronómicos.
Valencià: Destaca la celebració de la figatellà mundial, una oportunitat única per assaborir aquest exquisit producte tan valencià.
Español: Destaca la celebración de la “figatellà mundial”, una oportunidad única para saborear este exquisito producto tan valenciano.
Valencià: A més, hi haurà música en directe, tallers i rifa benèfica..
Español: Además, habrá música en directo, talleres y rifa benéfica..
Valencià: En la reunió celebrada aquest divendres hi han participat l'alcalde de Benigembla, Rogelio Taverner, i les regidores Trini Torres, Herminia Mengual i Jennifer Hart, a més del president de l'ATEVAP, Ángel Vives, i altres membres de la directiva de l'associació.
Español: En la reunión celebrada este viernes han participado el alcalde de Benigembla, Rogelio Taverner, y las concejalas Trini Torres, Herminia Mengual y Jennifer Hart, además del presidente de la ATEVAP, Ángel Vives, y otros miembros de la directiva de la asociación.
Valencià: L'elecció de Benigembla com a seu d'aquesta edició era una assignatura pendent de l'associació empresarial, que des dels seus orígens ha volgut donar un caràcter itinerant a la fira per recórrer tots els municipis de la Vall de Pop..
Español: La elección de Benigembla como sede de esta edición era una asignatura pendiente para la asociación empresarial, que desde sus orígenes ha pretendido dar un caracter itinerante a la feria para recorrer todos los municipios de la Vall de Pop..
Valencià: Clam a la Marina Alta contra l'arrancada massiva d'ametllers per la Xylella.
Español: Clamor en la Marina Alta contra el arranque masivo de almendros por la Xylella.
Valencià: Nombrosos municipis, sobretot de l'interior, s'han adherit a les concentracions convocades aquest divendres a les 20:00 hores.
Español: Numerosos municipios, sobre todo del interior, se han adherido a las concentraciones convocadas este viernes a las 20:00 horas.
Valencià: Benissa, Pedreguer, Gata, Xaló, Orba, Beniarbeig, Alcalalí, Parcent, Llíber, la Vall de Laguar, Senija, Murla, Castell de Castells i Benigembla han eixit al carrer per protestar davant de les mesures radicals que està duent a terme la Generalitat.
Español: Benissa, Pedreguer, Gata, Xaló, Orba, Beniarbeig, Alcalalí, Parcent, Llíber, La Vall de Laguar, Senija, Murla, Castell de Castells i Benigembla se han echado a la calle para protestar frente a las medidas radicales que está llevando a cabo la Generalitat.
Valencià: Afectats, veïns i autoritats han protestat davant els ajuntaments dels seus respectius pobles..
Español: Afectados, vecinos y autoridades han protestado frente los ayuntamientos de sus respectivos pueblos..
Valencià: Amb això, el que pretenen és fer una demostració de força per exigir-li a la Unió Europea un canvi en l'estratègia que ha seguit fins ara davant la crisi i que és la mateixa que, pràcticament per imperatiu legal, ha executat la Generalitat: l'eliminació d'ametllers sans però que es troben en el perímetre d'afecció d'aquells que estan malalts..
Español: Con ello, lo que pretenden es realizar una demostración de fuerza para exigirle a la Unión Europea un cambio en la estrategia que ha seguido hasta ahora ante la crisis y que es la misma que, prácticamente por imperativo legal, ha ejecutado la Generalitat: la eliminación de almendros sanos pero que se encuentran en el perímetro de afección de aquellos que sí están enfermos..
Valencià: L'ETC Marina Alta ja és membre de la Federació de Teatre Amateur.
Español: La ETC Marina Alta ya es miembro de la Federación de Teatro Amateur.
Valencià: L'Escola Comarcal de Teat de la Marina Alta, l'ETC, acaba de fer un nou pas, especialment important, en els 33 anys de trajectòria.
Español: La Escola Comarcal de Teate de la Marina Alta, la ETC, acaba de dar un nuevo paso, especialmente importante, en sus 33 años de trayectoria.
Valencià: A través del seu director, Mario Osmar Pássero, l'ETC va formalitzar la setmana passa la seua adhesió a la Federació de Teatre Amateur de la Comunitat Valenicina, la FTACV, a la qual pertanyen més de 100 associacions culturals i socials a través del teatre i que el 2022 va disposar d'una subvenció de 45.000 euros de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: A través de su director, Mario Osmar Pássero, la ETC formalizó la semana pasa su adhesión a la Federación de Teatro Amateur de la Comunidad Valenicina, la FTACV, a la que pertenecen más de cien asociaciones culturales y sociales a través del teatro y que en 2022 dispuso de una subvención de 45.000 euros del Instituto Valenciano de Cultura.
Valencià: L'adhesió a la FTACV implicarà diverses avantatges per a l'ETC, especialment per als grups amateurs integrats per alumnat que s'ha format a l'escola les tres darreres dècades..
Español: La adhesión a la FTACV implicará diversas ventajes para la ETC, en especial para los grupos amateurs integrados por alumnado que se ha ido formando en la escuela en las tres últimas décadas..
Valencià: La FTACV defineix així  els seus dos principals objectius:  “Augmentar la visibilitat del teatre amateur de la Comunitat Valenciana i promoure la creació i el desenvolupament de teatre amateur a la nostra regió”.
Español: La FTACV define así  sus dos principales objetivos:  “ Aumentar la visibilidad del teatro amateur de la Comunidad Valenciana y promover la creación y el desarrollo de teatro amateur en nuestra región”.
Valencià: Entre els avantatges que l'entitat amb seu a Carcaixent ofereix els seus membres destaquen la informació sobre mostres i certàmens, assegurança de responsabilitat civil, subvencions per participar en mostres federades i per desplaçaments fora de la Comunitat i assessorament legal sobre SGAE i similars..
Español: Entre las ventajas que la entidad, con sede en Carcaixent, ofrece sus miembros, destacan la información sobre muestras y certámenes, seguro de responsabilidad civil, subvenciones por participar en muestras federadas y por desplazamientos fuera de la Comunidad y asesoramiento legal sobre SGAE y similares..
Valencià: L'ETC, radicada a Dénia i amb seus a Pedreguer, Gata i Pego, es va constituir com a tal el 2004, si bé l'escola va iniciar el seu camí el 1994.
Español: La ETC, radicada en Dénia y con sedes en Pedreguer, Gata y Pego, se constituyó como tal en 2004, si bien la escuela inició su andadura en 1994.