gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1226) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 79/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1226) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 79/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8490 Data del DOGV : 20-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8490 Fecha DOGV : 20-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1226 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Segorbe Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 79/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Segorbe Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 79/2015.
Valencià: [2019/1226] En el present procediment ordinari número 79/2015, seguit a instàncies de Global Valuers Europe, SL, contra Roberto Gil Salvador, s'ha dictat sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són literalment com segueix: «Sentència número 21/2017 Segorbe, 7 de febrer de 2017 Héctor Sáez Vigalondo, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció Únic de Segorbe, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 79/2015, promogudes per Global Valuers Europe, SL, representada en substitució per la procuradora senyora Trillo Figueroa, i defensada pel lletrat senyor Tejero Aldomar, contra Roberto Gil Salvador, que no va comparéixer en la present causa malgrat trobar-se degudament citat, i que per això va ser declarat en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació de quantitat i resolució de contracte.
Español: [2019/1226] En el presente procedimiento ordinario número 79/2015 seguido a instancia de Global Valuers Europe, SL, frente a Roberto Gil Salvador, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 21/2017 Segorbe, 7 de febrero de 2017 Vistos por Héctor Sáez Vigalondo, magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Único de Segorbe, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 79/2015, promovidos por Global Valuers Europe, SL, representado en sustitución por la procuradora señora Trillo Figueroa, y defendido por el letrado señor Tejero Aldomar contra Roberto Gil Salvador, que no compareció en la presente causa pese a encontrarse debidamente citado por lo que se le declaró en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad y resolución de contrato.
Valencià: Estime parcialment la demanda interposada per Global Valuers Europe, SL, contra Roberto Gil Salvador, i condemne Roberto Gil Salvador a pagar vint-i-quatre mil cinc-cents vuitanta-sis euros amb dos cèntims (24.586,02 euros), i al pagament dels interessos legals des de la interposició de la demanda en data de 2 de desembre de 2014, de conformitat amb el fonament jurídic segon de la present sentència. 2n.
Español: Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Global Valuers Europe, SL, contra Roberto Gil Salvador, y condeno a Roberto Gil Salvador al pago de veinticuatro mil quinientos ochenta y seis euros con dos céntimos (24.586,02 - euros), y al pago de los intereses legales desde la interposición de la demanda en fecha de 2 de diciembre de 2014, con arreglo al fundamento jurídico segundo de la presente sentencia. 2.
Valencià: No es pot condemnar a pagar les costes cap de les parts i cadascuna d'elles ha de pagar les causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: No cabe condenar al pago de costas a ninguna de las partes debiendo cada una de ellas pagar las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà en el termini de vint dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá en el plazo de veinte días ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en presentar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Que la lletrada de justícia expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions corresponents, i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la letrada de la Administración de justicia, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe en nom del rei.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo en nombre del rey.
Valencià: L'anterior sentència va ser pronunciada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Segorbe, 13 de febrer de 2017.
Español: Segorbe, 13 de febrero de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Paloma San Juan Ferrer.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Paloma San Juan Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8647, del 02-10-2019 (2019/8973) ORDRE 10/2019, de 4 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'ensenyaments esportius FASCV per a impartir en modalitat semipresencial o a distància el bloc comú del cicle inicial i cicle final del grau mitjà de tècnic esportiu en Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8647, del 02-10-2019 (2019/8973) ORDEN 10/2019, de 4 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de enseñanzas deportivas FASCV la impartición en modalidad semipresencial o a distancia del bloque común del ciclo inicial y ciclo final del grado medio de técnico deportivo en Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8647 Data del DOGV : 02-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8647 Fecha DOGV : 02-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/8973 CVE Data del document : 04-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ORDRE 10/2019, de 4 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'ensenyaments esportius FASCV per a impartir en modalitat semipresencial o a distància el bloc comú del cicle inicial i cicle final del grau mitjà de tècnic esportiu en Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/8973 CVE Fecha del documento : 04-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza ORDEN 10/2019, de 4 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de enseñanzas deportivas FASCV la impartición en modalidad semipresencial o a distancia del bloque común del ciclo inicial y ciclo final del grado medio de técnico deportivo en Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma.
Valencià: [2019/8973] Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/8973] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat pel representant del centre privat d'ensenyaments esportius FASCV codi de centre 46035860, mitjançant sol·licitud d'autorització per a impartir en la modalitat semipresencial o a distància el bloc comú del cicle inicial i cicle final del grau mitjà de tècnic esportiu en Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom.
Español: El expediente ha sido iniciado por el representante del centro privado de enseñanzas deportivas FASCV código de centro 46035860, mediante solicitud de autorización para impartir en la modalidad semipresencial o a distancia del bloque común del ciclo inicial y ciclo final del grado medio de técnico deportivo en Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma.
Valencià: En data 16 d'octubre de 2018, la Inspecció Educativa d'aquesta conselleria a València emet informe desfavorable respecte de la sol·licitud d'autorització.
Español: En fecha 16 de octubre de 2018, la Inspección Educativa de esta conselleria en València emite informe desfavorable respecto de la solicitud de autorización.
Valencià: A aquests antecedents de fet s'apliquen els següents Fonaments de dret D'acord amb l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i, en virtut de la delegació atorgada per Resolució de 26 d'octubre de 2016, l'òrgan competent per a adoptar la present ordre és el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional. 2.
Español: A estos antecedentes de hecho se le aplican los siguientes Fundamentos de derecho De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y, en virtud de la delegación otorgada por Resolución de 26 de octubre de 2016, el órgano competente para adoptar la presente orden es el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional. 2.
Valencià: El Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana estableix, en el seu article 18, que «els mòduls del bloc comú i aquells que dispose el Reial decret que establisca el títol i els ensenyaments mínims de cada modalitat o especialitat esportiva es podran oferir en la modalitat d'educació a distància.
Español: El Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el cual se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial a la Comunitat Valenciana establece, en su artículo 18, que «los módulos del bloque común y aquellos que disponga el Real Decreto que establezca el título y las enseñanzas mínimas de cada modalidad o especialidad deportiva se podrán ofertar en la modalidad de educación a distancia.
Valencià: c) Els continguts que conformen els mòduls del bloc complementari (?). 3.
Español: c) Los contenidos que conforman los módulos del bloque complementario (?). 3.
Valencià: Amb base en els antecedents de fet i fonaments de dret exposats ORDENE Autoritzar el centre privat d'ensenyaments esportius FASCV, codi de centre 46035860, a impartir en la modalitat semipresencial o distància el bloc comú del cicle inicial i el cicle final del grau mitjà de tècnic esportiu en Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom, amb l'observació pel que respecta a l'especialitat d'aquesta modalitat esportiva, de complir el que estableix el Reial decret 932/2010, de 23 de juliol, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu en Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés de l'alumnat per a poder participar en la prova d'accés específica al cicle inicial d'aquests ensenyaments, concretament al requisit previst en el seu article 21.2.
Español: Con base en los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho expuestos ORDENO Autorizar al centro privado de enseñanzas deportivas FASCV, código de centro 46035860, la impartición en la modalidad semipresencial o distancia del bloque común del ciclo inicial y el ciclo final del grado medio de técnico deportivo en Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma, con la observación por lo que respecta a la especialidad de esta modalidad deportiva, de cumplir lo que establece el Real decreto 932/2010, de 23 de julio, por el cual se establece el título de técnico deportivo en Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso del alumnado para poder participar en la prueba de acceso específica al ciclo inicial de estas enseñanzas, concretamente al requisito previsto en su artículo 21.2.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 26.10.2016, el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional): Miguel Soler Gracia.
Español: d (R 26.10.2016, el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional): Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8538, del 30-04-2019 (2019/4232) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publica la programació per a l'any 2019, de cursos de l'àrea de Seguretat de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8538, del 30-04-2019 (2019/4232) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publica la programación para el año 2019, de cursos del área de Seguridad del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8538 Data del DOGV : 30-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8538 Fecha DOGV : 30-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4232 CVE Data del document : 16-04-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publica la programació per a l'any 2019, de cursos de l'àrea de Seguretat de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4232 CVE Fecha del documento : 16-04-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publica la programación para el año 2019, de cursos del área de Seguridad del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE).
Valencià: [2019/4232] En exercici de les facultats que en matèria de formació té atribuïdes l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (d'ara en avant AVSRE), segons l'article 11 de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, i del Decret 122/2017, de 15 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'AVSRE, i en compliment d'allò que estableix l'article 75 de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de coordinació de les policies locals de la Comunitat Valenciana, en el qual s'atribueix a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE) les facultats en matèria de formació i perfeccionament del personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació, resolc: Primer.
Español: [2019/4232] En ejercicio de las facultades que en materia de formación tiene atribuidas la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (AVSRE), según el artículo 11 de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y del Decreto 122/2017, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la AVSRE, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 75 de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de coordinación de las policías locales de la Comunitat Valenciana, en el que se atribuye al Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE) las facultades en materia de formación y perfeccionamiento del personal incluido en su ámbito de aplicación, resuelvo: Primero.
Valencià: El Pla anual d'activitats formatives de l'IVASPE inclou per a a l'any 2019, l'oferta formativa d'actualització de coneixements del personal al qual es refereix Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana i del personal que forma part de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El Plan anual de actividades formativas del IVASPE incluye para al año 2019, la oferta formativa de actualización de conocimientos del personal al que se refiere Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de coordinación de las policías locales de la Comunitat Valenciana y del personal que forma parte de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El llistat dels cursos monogràfics de formació contínua, perfeccionament i especialització, s'especifiquen en l'annex I. 3.
Español: El listado de los cursos monográficos de formación continua, perfeccionamiento y especialización, se especifican en el anexo I. 3.
Valencià: Els municipis per a la descentralització del pla de formació de l'IVASPE s'especifiquen en l'annex II. 4.
Español: Los municipios para la descentralización del plan de formación del IVASPE se especifican en el anexo II. 4.
Valencià: Els diplomes i cursos que es convoquen podran ser modificats o suprimits, quan concórreguen causes de força major, oportunitat o racionalització del pla anual de formació. 5.
Español: Los diplomas y cursos que se convocan podrán ser modificados o suprimidos, cuando concurran causas de fuerza mayor, oportunidad o racionalización del Plan anual de formación. 5.
Valencià: Cadascuna de les edicions dels cursos podran ser anul·lada quan no s'aconseguisca el 70 % de sol·licituds de les places convocades. 6.
Español: Cada una de las ediciones de los cursos podrán ser anulada cuando no se alcance el 70 % de solicitudes de las plazas convocadas. 6.
Valencià: L'AVSRE podrà organitzar altres cursos o activitats de formació, així com jornades, tant de caràcter genèric com específic, per si mateixa o en col·laboració amb altres Administracions o entitats, donant-se la corresponent publicitat de la seua convocatòria, amb la denominació d?«Extra-pla». 7.
Español: La AVSRE podrá organizar otros cursos o actividades de formación, así como jornadas, tanto de carácter genérico como específico, por sí misma o en colaboración con otras Administraciones o entidades, dándose la correspondiente publicidad de su convocatoria, con la denominación de «Extra-plan». 7.
Valencià: Fins a la publicació del pla anual de formació de l'IVASPE de l'exercici següent, es podran continuar executant els cursos inclosos en el present pla de formació.
Español: Hasta la publicación del plan anual de formación del IVASPE del ejercicio siguiente, se podrán seguir ejecutando los cursos incluidos en el presente plan de formación.