gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X12496] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X12496] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 484 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 10 d'octubre de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 484 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 10 de octubre de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 23 d'octubre de 2002, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 23 de octubre de 2002, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/11841) Notificació a Milagro Domínguez Cloquell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/11841) Notificación a Milagro Domínguez Cloquell.
Valencià: Expedient número GA-333/2001.
Español: Expediente número GA-333/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11841 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Milagro Domínguez Cloquell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Milagro Domínguez Cloquell.
Valencià: [2002/F11841] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a la persona interessada la resolució que es reproduïx a continuació, d'arxivament de l'expedient de sol·licitud de l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/F11841] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa al interesado la resolución que a continuación se relaciona de archivo del expediente de solicitud de autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de la referida resolución.
Valencià: «Vist l'expedient de sol·licitud de l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments iniciat per Milagros Domínguez Cloquell (GA-333/2001), en resulten els fets següents: En data 16 d'agost de 2001 es va presentar la sol·licitud de l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per a l'activitat d'elaboració de masses fregides.
Español: «Visto el expediente de solicitud de autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos iniciado por Milagro Domínguez Cloquell (GA-333/2001), resultan los siguientes hechos: En fecha 16 de agosto de 2001 presentó la solicitud de la autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos para la actividad de elaboración de masas fritas.
Valencià: En data 8 d'octubre de 2001 (rebut de 15.10.2001) se li va demanar que aportara com a documentació obligatòria per a la tramitació de l'expedient l'acreditació de la potabilitat de l'aigua de què es proveïx la instal·lació i la indicació de la matrícula de la caravana o la documentació que la identifique.
Español: En fecha 8 de octubre de 2001 (acuse de 15.10.2001) se le requirió para que aportara como documentación preceptiva para la tramitación del expediente la acreditación de la potabilidad del agua de la que se abastece la instalación y la indicación de la matrícula de la caravana o documentación que la identifique, concediéndole para ello un plazo de 10 días, sin que hasta a fecha se haya dado cumplimiento a lo requerido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8278) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de d'abril de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la Comissió Mixta Paritària d'Interpretació del Conveni Col·lectiu Autonòmic de la Comunitat Valenciana de Derivats del Ciment sobre diferències salarials i extrasalarials per a l'any 2001 i retribucions per al 2002 (Codi núm. 8000535).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8278) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de abril de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación del Convenio Colectivo Autonómico de la Comunidad Valenciana de Derivados del Cemento sobre diferencias salariales y extrasalariales para el año 2001 y retribuciones para el 2002 (Código nº 8000535).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2002/8278 CVE Data del document : 01-08-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ciment remuneració del treball conveni col·lectiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de d'abril de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la Comissió Mixta Paritària d'Interpretació del Conveni Col·lectiu Autonòmic de la Comunitat Valenciana de Derivats del Ciment sobre diferències salarials i extrasalarials per a l'any 2001 i retribucions per al 2002 (Codi núm. 8000535).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2002/8278 CVE Fecha del documento : 01-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * cemento remuneración del trabajo convenio colectivo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de abril de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación del Convenio Colectivo Autonómico de la Comunidad Valenciana de Derivados del Cemento sobre diferencias salariales y extrasalariales para el año 2001 y retribuciones para el 2002 (Código nº 8000535).
Valencià: [2002/8278] S'han observat errades en la publicació de la resolució mencionada, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.299, de 24 de juliol de 2002, que es corregeixen així: En la versió en valencià, pàgina 20260 i en la versió en castellà, pàgina 20262, en les taules CONVENI DERIVATS DEL CIMENT ANY 2002 CONVENI DERIVATS DEL CIMENT ANY 2001 AMB L'INCREMENT DEL 0,7 S'ha d'afegir «Província de Castelló» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/8278] Se han observado errores en la publicación de la resolución mencionada, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.299, de 24 de julio de 2002, y se procede a su corrección: En la versión en valenciano, página 20260 y en la versión en castellano, página 20262, en las tablas CONVENIO DERIVAVOS DEL CEMENTO AÑO 2002 CONVENIO DERIVADOS DEL CEMENTO AÑO 2001 CON EL INCREMENTO DEL 0,7 Ha de añadirse: «Provincia de Castellón» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1360) Notificació a Francisco Javier López Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1360) Notificación a Francisco Javier López Castelló.
Valencià: Expedient número SREJU/2002/7-R.
Español: Expediente número SREJU/2002/7-R.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4196 Data del DOGV : 22-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4196 Fecha DOGV : 22-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1360 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Javier López Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Javier López Castelló.
Valencià: [2002/M1360] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber a Francisco Javier López Castelló, la Resolució de 16 de gener de 2002, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2002/M1360] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a Francisco Javier López Castelló la Resolución, de 16 de enero de 2002, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Com que ha sigut impossible notificar al domicili de Francisco Javier López Castelló la Resolució de 16 de gener de 2002, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, dictada en el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 23 de octubre de 2001, del director general de l'IVAJ, per la qual es revoca una ajuda concedida per al lloguer d'habitatge, i en compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de Francisco Javier López Castelló la Resolución de 16 de enero de 2002, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, recaída en el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 23 de octubre de 2001, del director general del IVAJ, por la que se revoca una ayuda concedida para el alquiler de vivienda, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Contra la dita resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte, tal com preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, tal y como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Extracte de la resolució que es notifica: Interessat: Francisco Javier López Castelló Últim domicili conegut: c/ Llotja de Cavallers, 5 - 3r - C Població: 03002 Alacant Expedient: SREJU/2002/7-R Contingut de la resolució: desestimar el recurs de reposició interposat per Francisco Javier López Castelló, contra la Resolució de 23 d'octubre de 2001, del director general de l'IVAJ, per la qual es revoca l'ajuda concedida per resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de 14 de maig de 2001.
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesado: Francisco Javier López Castelló Último domicilio conocido: c/ Lonja de Caballeros, 5 - 3º - C Población: 03002 Alicante Expediente: SREJU/2002/7-R Contenido de la resolución: desestimar el recurso de reposición interpuesto por Francisco Javier López Castelló contra la Resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de fecha 23 de octubre de 2001, por la que se le revoca la ayuda concedida por Resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de fecha 14 de mayo de 2001.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de l'acte hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Secció de Règim Jurídic, carrer de l'Hospital, 11, 46001 València, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en: Instituto Valenciano de la Juventud, Sección de Régimen Jurídico, calle del Hospital, 11, 46001 Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8598) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual nomena personal eventual la senyora Perpetua Beltrán Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8598) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Sanidad, por la que nombra personal eventual a doña Perpetua Beltrán Martínez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual nomena personal eventual la senyora Perpetua Beltrán Martínez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Sanidad, por la que nombra personal eventual a doña Perpetua Beltrán Martínez.
Valencià: [2002/8598] Segons que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Perpetua Beltrán Martínez personal eventual per a exercir les funcions de cap del Gabinet de Premsa del conseller de Sanitat.
Español: [2002/8598] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña Perpetua Beltrán Martínez personal eventual para desempeñar las funciones de jefa del Gabinete de Prensa del conseller de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4558) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4558) Notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4558 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegación de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: delegacion de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2002/M4558] En virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció que dóna l'article 28 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, (BOE número 313 de 31 de desembre), i havent-se intentat la notificació dues vegades sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant el present anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2002/M4558] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, (BOE número 313 de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'indiquen (vegeu taula annexo I).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo I).
Valencià: ANNEX I Òrgan responsable i lloc de compareixença.
Español: ANEXO I Organo responsable y lugar de comparecencia.
Valencià: ?Admó.
Español: ?Admón.
Valencià: Dependència de recaptació - c/ Guzmán El Bueno, 139, 28003 Madrid.
Español: Dependencia de recaudación - c/ Guzmán El Bueno, 139, 28003 Madrid.
Valencià: Subjecte passiu: Tibbett and Britten España, SL NIF/CIF: B30029904 Núm.
Español: Sujeto pasivo: Tibbett and Britten España, SL NIF/CIF: B30029904 N.
Valencià: : C1700001460062235 Procediment: Constrenyiment Òrgan (1) Lloc: 28622 Unitat: 28852 Madrid, 26 de març de 2002.
Español: : C1700001460062235 Procedimiento: Apremio Organo (1): Lugar: 28622 Unidad: 28852 Madrid, 26 de marzo de 2002.
Valencià: - El delegat especial: Juan Becerio Mosquera.
Español: - El delegado especial: Juan Becerio Mosquera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9192) Concurs número C-92/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9192) Concurso número C-92/2002.
Valencià: Concertació d'un préstec per l'import de 2.439.000 euros, per a finançar l'aportació municipal dels capítols VI i VII del pressupost general de 2002.
Español: Concertación de un préstamo por importe de 2.439.000 euros, para financiar la aportación municipal de los capítulos VI y VII del presupuesto general de 2002.