gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) «Declaració sobre publicitat i transparència», en model normalitzat, acreditativa del compliment de les obligacions de transparència establides en la legislació bàsica, de conformitat amb el que es disposa en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 7500, 8 d'abril), en relació amb el que es disposa en l'apartat 8 de l'article 6 de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores.
Español: b) «Declaración sobre Publicidad y Transparencia», en modelo normalizado, acreditativa del cumplimiento de las obligaciones de transparencia establecidas en la legislación básica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 7500, 8 de abril), en relación con lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 6 de la orden por la que se establecen las bases reguladoras.
Valencià: El pagament de les ajudes regulades en les seccions 1a, 2a, 3a i 6a del capítol II del títol II de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores, es podrà lliurar, una vegada dictada la resolució de concessió, pel règim de bestretes, segons els percentatges màxims previstos en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, o els que específicament puguen establir-se per a aquesta mena de subvencions en la Llei de pressupostos de 2020 o per acord del Consell.
Español: El pago de las ayudas reguladas en las Secciones 1ª, 2ª, 3ª y 6ª del Capítulo II del Título II de la Orden por la que se establecen las bases reguladoras, se podrá librar, una vez dictada la resolución de concesión, por el régimen de anticipos, según los porcentajes máximos previstos en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, o los que específicamente puedan establecerse para este tipo de subvenciones en la Ley de Presupuestos de 2020 o por acuerdo del Consell.
Valencià: El pagament de les ajudes regulades en les seccions 4a i 5a del capítol II del títol II de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores, es realitzarà prèvia presentació del compte justificatiu amb la documentació establida per a cada programa en l'article anterior. 3.
Español: El pago de las ayudas reguladas en las Secciones 4ª y 5ª del Capítulo II del Título II de la Orden por la que se establecen las bases reguladoras, se realizará previa presentación de la cuenta justificativa con la documentación establecida para cada programa en el artículo anterior. 3.
Valencià: En tot cas, abans de dictar-se la proposta de resolució de pagament, l'entitat beneficiària haurà de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 2 de l'article 6 de la present resolució de convocatòria, i acreditar estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions, d'acord amb el que es disposa en l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo caso, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de pago, la entidad beneficiaria deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6 de la presente resolución de convocatoria, y acreditar estar al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Per a la justificació de les subvencions regulades en les seccions 1a, 2a, 3a i 6a del capítol II del títol II de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores, es presentarà: a) Del 15 al 30 de setembre de 2020: la documentació establida en l'article 12 de la present resolució, referent als mesos de gener a agost, inclosa paga extra d'estiu, i rebuts de liquidació de cotitzacions (RLC) i relació nominal de treballadors (RNT) de gener a juliol de 2020.
Español: Para la justificación de las subvenciones reguladas en las Secciones 1ª, 2ª, 3ª y 6ª del Capítulo II del Título II de la orden por la que se establecen las bases reguladoras, se presentará: a) Del 15 al 30 de septiembre de 2020: la documentación establecida en el artículo 12 de la presente resolución, referente a los meses de enero a agosto, incluida paga extra de verano, y Recibos de Liquidación de Cotizaciones (RLC) y Relación Nominal de Trabajadores (RNT) de enero a julio de 2020.
Valencià: b) De l'1 al 15 de febrer de 2021: la documentació establida en l'article 12 de la present resolució, referent als mesos de setembre a desembre de 2020 i paga extra, així com els rebuts de liquidació de cotitzacions (RLC) i relació nominal de treballadors (RNT) d'aquests mesos. 2.
Español: b) Del 1 al 15 de febrero de 2021: la documentación establecida en el artículo 12 de la presente resolución, referente a los meses de septiembre a diciembre de 2020 y paga extra, así como los Recibos de Liquidación de Cotizaciones (RLC) y Relación Nominal de Trabajadores (RNT) de dichos meses. 2.
Valencià: La documentació a presentar per a la justificació de les ajudes regulades en la secció 4a i 5a del capítol II del títol II de l'ordre reguladora de bases, relativa a despeses corrents i creació de nous llocs de treball vinculats a inversions fixes, es presentarà en el termini establit en la resolució de concessió de l'ajuda, però sempre abans del 31 d'octubre de 2020.
Español: La documentación a presentar para la justificación de las ayudas reguladas en la Sección 4ª y 5ª del Capítulo II del Título II de la orden reguladora de bases, relativa a gastos corrientes y creación de nuevos puestos de trabajo vinculados a inversiones fijas, se presentará en el plazo establecido en la resolución de concesión de la ayuda, pero siempre con anterioridad al 31 de octubre de 2020.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les subvencions a les empreses d'inserció, regulades en el capítol II del títol II de l'ordre per la qual es regulen les bases, són compatibles amb el mercat comú i no requereixen notificació a la Comissió, ja que es regeixen per la Decisió de la Comissió, de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedides a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interés econòmic general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012), sempre que es complisquen tots els requisits establits en aquesta.
Español: Compatibilidad con el Mercado Común Las subvenciones a las empresas de inserción, reguladas en el Capítulo II del Título II de la orden por la que se regulan las bases, son compatibles con el Mercado Común y no requieren notificación a la Comisión ya que se rigen por la Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidos a algunas empresas encargadas de la gestión de Servicios de Interés Económico General (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012), siempre y cuando se cumplan todos los requisitos establecidos en la misma.
Valencià: Control sobre realització de l'activitat mitjançant visites in situ a un nombre d'entitats que representen, com a mínim, el 10 % de l'import total de les ajudes concedides, per cada programa. 3.
Español: Control sobre realización de la actividad mediante visitas in situ a un número de entidades que representen, como mínimo, el 10 % del importe total de las ayudas concedidas, por cada programa. 3.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente Juzgado Contencioso Administrativo competente, de acuerdo a lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/5164) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/5164) Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8856 Data del DOGV : 14-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8856 Fecha DOGV : 14-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/5164 CVE Data del document : 29-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Almonacid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall de Almonacid pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/5164 CVE Fecha del documento : 29-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall de Almonacid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall de Almonacid plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2020/5164] De conformitat amb l'article 51.7 i 57 de la Llei 5/2017, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, he resolt, per Decret de 29 de juny de 2020, el següent: Les normes subsidiàries de planejament de Vall de Almonacid van ser aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 25 d'octubre de 1.988.
Español: [2020/5164] De conformidad con el artículo 51.7 y 57 de la Ley 5/2017, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, he resuelto, por Decreto de 29 de junio de 2020, lo siguiente: Las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Vall de Almonacid fueron aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo el 25 de octubre de 1.988.
Valencià: Amb posterioritat es van realitzar les modificacions núm. 1 i 2 d'aquestes, en 1.997 i 2.005, respectivament.
Español: Con posterioridad se realizaron las modificaciones nº 1 y 2 de las mismas, en 1.997 y 2.005, respectivamente.
Valencià: La gestió urbanística per part de la corporació exigeix un procés mitjançant el qual la normativa urbanística vigent ha d'anar-se acomodant a noves circumstàncies que s'exigeixen per a donar una millor funcionalitat al municipi.
Español: La gestión urbanística por parte de la corporación exige un proceso mediante el cual la normativa urbanística vigente debe irse acomodando a nuevas circunstancias que se exigen para dar una mejor funcionalidad al municipio.
Valencià: És, doncs, necessari millorar detalls que només mitjançant el seu funcionament dia a dia són detectables, quedant demostrat que poden adoptar-se solucions alternatives que li donen viabilitat.
Español: Es, pues, necesario mejorar detalles que solo mediante su funcionamiento día a día son detectables, quedando demostrado que pueden adoptarse soluciones alternativas que le den viabilidad.
Valencià: El transcurs del temps ha posat de manifest diferents qüestions que condueixen a reconsiderar alguns dels criteris que en el seu moment van portar a configurar els vials, i l'ordenança del sòl urbà situat al Sud de l'avinguda dels Germans Pérez Rodríguez.
Español: El transcurso del tiempo ha puesto de manifiesto distintas cuestiones que conducen a reconsiderar algunos de los criterios que en su día llevaron a configurar los viales, y la ordenanza del suelo urbano sito al Sur de la Avda, Hermanos Pérez Rodríguez.
Valencià: Per a resoldre les qüestions esmentades, l'Ajuntament de Vall de Almonacid, considera que, per a una millor adequació de la zona situada al nord del carrer del Camp a la seua orografia, es fa necessari modificar la configuració del viari, i el mateix ocorre al carrer de Segorbe.
Español: Para resolver las cuestiones precitadas, el Ayuntamiento de Vall de Almonacid, considera, que para una mejor adecuación de la zona situada al Norte de la Calle Campo a su orografía, se hace necesario modificar la configuración del viario, y lo mismo ocurre en la Calle Segorbe.
Valencià: Modificació dels articles 53, 62 i 71.
Español: Modificación de los artículos 53, 62 y 71.
Valencià: Sobre la base d'això, es resol: Primer.
Español: En base a lo expuesto se resuelve: Primero.
Valencià: Emetre l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de planejament de Vall de Almonacid, relativa a ordenació detallada: Configuració del viari zona alta de la població, al nord del carrer de Camp i carrer de Segorbe.
Español: Emitir el informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual nº3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Vall de Almonacid, relativa a ordenación pormenorizada: Configuración del viario zona alta de la población, al Norte de la Calle Campo y en Calle Segorbe.
Valencià: Ordenança i qualificació del sòl en la part sud, diferenciant dues zones, sòl urbà eixample 1, al sud de l'av.
Español: Ordenanza y Calificación del Suelo en la parte Sur, diferenciando dos zonas, Suelo Urbano Ensanche 1, al Sur de la Avda.
Valencià: Germans Pérez Rodríguez i sòl urbà eixample 2, al sud de l'eixample 1 i fins al límit de la població.
Español: Hermanos Pérez Rodríguez y Suelo Urbano Ensanche 2, al Sur del Ensanche 1 y hasta el límite de la población.
Valencià: D'acord amb els criteris de l'annex VII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, correspon continuar la tramitació de la modificació puntual conforme amb la seua normativa sectorial.
Español: De acuerdo con los criterios del Anexo VII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Sotmetre a informació pública a la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de planejament, relativa a ordenació detallada, durant un període de quaranta-cinc dies, d'acord amb les mesures mínimes de publicitat exigides per l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: Someter a información pública a la modificación puntual nº 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, relativa a ordenación pormenorizada, durante un periodo de cuarenta y cinco días, de acuerdo con las medidas mínimas de publicidad exigidas por el artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Durant el mateix termini d'informació pública es consultaran els organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen ser-ne afectades.
Español: Durante el mismo plazo de información pública se consultará a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles de acuerdo con la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que puedan resultar afectadas.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic de gran difusió.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana y en un periódico de gran difusión.
Valencià: Vall de Almonacid, 29 de juny de 2020.
Español: Vall de Almonacid, 29 de junio de 2020.
Valencià: - L'alcalde: Antonio José Cases Mollar.
Español: - El alcalde: Antonio José Cases Mollar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8975, del 15-12-2020 (2020/10730) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8975, del 15-12-2020 (2020/10730) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8975 Data del DOGV : 15-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8975 Fecha DOGV : 15-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10730 CVE Data del document : 10-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball dia festiu RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10730 CVE Fecha del documento : 10-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo día festivo RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2021.
Valencià: [2020/10730] La legislació valenciana en matèria d'horaris comercials està recollida en el capítol III de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, amb les modificacions efectuades per la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat; la Llei 3/2018, de 16 de febrer, per la qual es modifiquen els articles 17, 18 i 22, i la disposició transitòria quarta de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/10730] La legislación valenciana en materia de horarios comerciales viene recogida en el capítulo III de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana, con las modificaciones efectuadas por la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, y la Ley 3/2018, de 16 de febrero, por la que se modifican los artículos 17, 18 y 22, y la disposición transitoria cuarta de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta llei estableix que, amb caràcter general, els diumenges i festius es consideren no laborals; no obstant això, s'habilitaran per a cada any fins a un màxim d'onze diumenges o festius en què els establiments podran romandre oberts al públic per a desenvolupar la seua activitat comercial.
Español: Esta ley establece que, a todos los efectos, los domingos y festivos se consideran no laborales, pero sin embargo, se habilitarán para cada año hasta un máximo de once domingos o festivos en que los establecimientos podrán permanecer abiertos al público para desarrollar su actividad comercial.
Valencià: En conseqüència, a la vista de les propostes plantejades en la sessió de 3 de desembre de 2020, del Ple de l'Observatori del Comerç Valencià, en les quals s'han valorat els dies en què es produeixen una coincidència de dos o més festius continuats, els compresos en setmanes tradicionalment considerades com campanya de rebaixes, els de major afluència turística i els inclosos en la denominada campanya de Nadal i Reis, resolc: Primer 1.
Español: En consecuencia, a la vista de las propuestas planteadas en la sesión de 3 de diciembre de 2020, del Pleno del Observatorio del Comercio Valenciano, en las que se han valorado los días en que se producen una coincidencia de dos o más festivos continuados, los comprendidos en semanas tradicionalmente consideradas como campaña de rebajas, los de mayor afluencia turística y los incluidos en la denominada campaña de Navidad y Reyes, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Campanya Reis i coincidència de dos festius. 2.
Español: Campaña de Reyes y coincidencia de dos festivos. 2.
Valencià: Els ajuntaments podran exercir les facultats que els atorga l'article 23 de la Llei 3/2011, de comerç de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Los ayuntamientos podrán ejercer las facultades que les otorga el artículo 23 de la Ley 3/2011, de comercio de la Comunitat Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.