gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F8765] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/F8765] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/2004.
Español: c) Número de expediente: 14/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament de tres Quads-ATV destinats a la policia local.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de tres Quads-ATV con destino a la policía local.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 15 d'abril de 2004.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 15 de abril de 2004.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: públic obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario b) Procedimiento: público abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 55.500 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 55.500 euros.
Valencià: b) Contractista: Motor X Cuatro.
Español: b) Contratista: Motor X Cuatro.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 55.500 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 55.500 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8434) Concurs número 543/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8434) Concurso número 543/2004.
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de principis actius (formes farmacèutiques III).
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de principios activos (formas farmacéuticas III).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8434 CVE Data del document : 05-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 543/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8434 CVE Fecha del documento : 05-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 543/2004.
Valencià: [2004/X8434] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X8434] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 543/2004.
Español: c) Número de expediente: 543/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de principis actius (formes farmacèutiques III).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de principios activos (formas farmacéuticas III).
Valencià: Garanties: provisional: 2000 euros per a licitar a cada un dels lots.
Español: Garantías: provisional: 2000 euros para licitar a cada uno de los lotes.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 00 22 € 96 386 82 42 € 96 386 00 91 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 00 22 € 96 386 82 42 € 96 386 00 91 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 30 de setembre de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 30 de septiembre de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 6 d'agost de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 6 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5601) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació del polígon industrial A del sector 6 de Cotes, en compliment de la sentència 1591/2003 dictada per la secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del TSJCV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5601) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación del polígono industrial A del sector 6 de Cotes, en cumplimiento de la sentencia 1591/2003 dictada por la sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativa del TSJCV.
Valencià: Esta modificació afecta exclusivament a la configuració de les finques d'adjudicació número 2 i número 3.
Español: Dicha modificación afecta exclusivamente a la configuración de las fincas de adjudicación número 2 y número 3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5601 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació del polígon industrial A del sector 6 de Cotes, en compliment de la sentència 1591/2003 dictada per la secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del TSJCV.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación del polígono industrial A del sector 6 de Cotes, en cumplimiento de la sentencia 1591/2003 dictada por la sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativa del TSJCV.
Valencià: [2004/5601] Per Resolució de l'Alcaldia de 20 de maig de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació del projecte de reparcel·lació del polígon industrial A del Sector 6 de Cotes, en compliment de la sentència 1591/2003 dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del TSJCV.
Español: [2004/5601] Por Resolución de Alcaldía de 20 de junio de 2003, se ha acordado someter a información pública la modificación del proyecto de reparcelación del polígono industrial A del Sector 6 de Cotes, en cumplimiento de la sentencia 1591/2003 dictada por la Sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativa del TSJCV.
Valencià: Dita modificació afecta exclusivament a la configuració de les finques d'adjudicació número 2 i número 3.
Español: Dicha modificación afecta exclusivamente a la configuración de las fincas de adjudicación número 2 y número 3.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes que els interessats pugen examinar dita documentació i formular al·legacions en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos que los interesados puedan examinar dicha documentación y formular alegaciones en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present publicació sortirà els efectes previstos a l'article 59.5 de la LRJPAC, en cas de no poder-se practicar la notificació a qualsevol dels titulars cadastrals afectats.
Español: La presente publicación producirá los efectos previstos en el articulo 59.5 de la LRJPAC, en caso de no poderse practicar la notificación a cualquier de los titulares catastrales afectados.
Valencià: La documentació, podrà ser examinada al departament d'urbanisme, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: La documentación, podrá ser examinada en el departamento de urbanismo, de lunes a viernes en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12760) Informació pública del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana sobre l'equivalència de determinats títols amb la diplomatura d'Educació Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12760) Información pública del Colegio Oficial de Educadoras y Educadores Sociales de la Comunidad Valenciana sobre la equivalencia de determinados títulos con la diplomatura de Educación Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12760 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana sobre l'equivalència de determinats títols amb la diplomatura d'Educació Social.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Colegio Oficial de Educadoras y Educadores Sociales de la Comunidad Valenciana sobre la equivalencia de determinados títulos con la diplomatura de Educación Social.
Valencià: [2004/A12760] El Reial Decret 168/2004 del Ministeri d'Educació, regula les condicions per a la declaració de l'equivalència entre determinats títols en matèria d'educació social i el títol oficial de Diplomat en Educació Social establit pel Reial Decret 1.420/1991.
Español: [2004/A12760] El Real Decreto 168/2004, del Ministerio de Educación, regula las condiciones para la declaración de la equivalencia entre determinados títulos en materia de educación social y el título oficial de Diplomado en Educación Social establecido por el Real Decreto 1.420/1991.
Valencià: Per la seua banda en el Boletín Oficial del Estado número 248, de data 14 d'octubre del 2004, es va publicar l'Ordre ECI/3296/2004, de 4 d'octubre, per la qual s'estableix el curs d'anivellació de coneixements previstos en el Reial Decret 168/2004, de 30 de gener.
Español: Por su parte en el Boletín Oficial del Estado número 248, de fecha 14 de octubre de 2004, se publicó la Orden ECI/3296/2004, de 4 de octubre, por la que se establece el curso de nivelación de conocimientos previstos en el Real Decreto 168/2004, de 30 de enero.
Valencià: En el Reial Decret 168/2004 s'estableix que puguen accedir a esta equivalència els alumnes de la Escola d'Educadors Especialitzats no Docents, de la Diputació de València i Noves Llars (Casa de la Misericòrdia.
Español: En el Real Decreto 168/2004 se establece que puedan acceder a esta equivalencia las alumnas y alumnos de la Escuela de Educadores Especializados no Docentes, de la Diputación de Valencia y Noves Llars (Casa de la Misericordia.
Valencià: València, anys 1981, 1982 i 1983), així com els requisits exigits per a poder fer efectiva aquesta.
Español: Valencia, años 1981, 1982 y 1983), así como los requisitos exigidos para poder hacer efectiva la misma.
Valencià: Havent-se practicat la comunicació per part del Col·legi a tots els interessats dels que es disposen les dades, i davant de l'evidència de l'existència d'un major nombre de possibles interessats en l'equivalència, es fa públic el present anunci amb la indicació que poden accedir a tota la informació sobre el particular en la seu del Col·legi, en el carrer Caixers número 2, 6a (46001 València), o contactant amb la seua Secretaria Tècnica en el telèfon 96 391 35 59, o en l'adreça de correu electrònic coeescv@coeescv.com.
Español: Habiéndose practicado la comunicación por parte del Colegio a todos los interesados de los que se disponen los datos y ante la evidencia de la existencia de un mayor número de posibles interesados en la equivalencia, se hace público el presente anuncio con la indicación de que pueden acceder a toda la información sobre el particular en la sede del Colegio, en la calle de Cajeros número 2, 6ª (46001 Valencia) o contactando con la Secretaría Técnica del mismo en el teléfono 96 391 35 59, o en la dirección de correo electrónico coeescv@coeescv.com.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8381) Expedient número CNMY04/0101/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8381) Expediente número CNMY04/0101/64.
Valencià: Contractació d'activitats per a la formació d'operadors del sector agroalimentari dins del programa operatiu 2000ES161PO009, eix 43, mesura 43.2 del programa operatiu 2000-2006 corresponent a actuacions finançades pel Fons Social Europeu.
Español: Contratación de actividades para la formación de operadores del sector agroalimentario dentro del programa operativo 2000ES161PO009, eje 43, medida 43.2 del programa operativo 2000-2006 correspondiente a actuaciones financiadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8381 CVE Data del document : 16-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis ensenyament professional indústria agroalimentària adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/0101/64.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8381 CVE Fecha del documento : 16-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios enseñanza profesional industria agroalimentaria adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/0101/64.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Contractació d'activitats per a la formació d'operadors del sector agroalimentari dins del programa operatiu 2000ES161PO009, eix 43, mesura 43.2 del programa operatiu 2000-2006 corresponent a actuacions finançades pel Fons Social Europeu.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de actividades para la formación de operadores del sector agroalimentario dentro del programa operativo 2000ES161PO009, eje 43, medida 43.2 del programa operativo 2000-2006 correspondiente a actuaciones financiadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 21.5.2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 21.5.2004.
Valencià: Adjudicació Lot C: a) Data: 12 de juliol de 2004 b) Contractista: SGS Tecnos, SA.
Español: Adjudicación: Lote C: a) Fecha: 12 de julio de 2004 b) Contratista: SGS Tecnos, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12415) Informació pública de la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12415) Información pública de la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12415 CVE Data del document Organisme emissor : Citricos de la Vega Baja de Alicante, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Citricos de la Vega Baja de Alicante, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/F12415] L'Assemblea General de Cítricos de la Vega Baja, S.
Español: [2004/F12415] Por Asamblea General de Cítricos de la Vega Baja, S.
Valencià: , acorda la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: , se acuerda la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2794) Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant concurs oposició, una plaça de coordinador de Serveis d'Informació, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, enquadrada en el grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2794) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de coordinador de servicios de información, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, encuadrada en el grupo C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2794 CVE Data del document : 29-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant concurs oposició, una plaça de coordinador de Serveis d'Informació, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, enquadrada en el grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2794 CVE Fecha del documento : 29-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de coordinador de servicios de información, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, encuadrada en el grupo C.