gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (exped.
Valencià: [2002/X2599] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, LA Resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/X2599] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona nº 4-2n, d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposen del termini d'un mes.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la c/ Girona nº 4-2º de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DANU-0094/00 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Marín Utrera Nom: Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0040/0026 Adreça: barri de Sant Francesc nº 4-1r, dreta.
Español: : A-DANU-0094/00 Datos del adjudicatario: Apellidos: Marín Utrera Nombre: Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0040/0026 Domicilio: Barrio San Francisco nº 4-1º, derecha.
Valencià: Localitat: Villena Província: Alacant Règim de cessió: accés diferit Data de la resolució: 12 de febrer de 2002.
Español: Población: Villena Provincia: Alicante Régimen de cesión: acceso diferido Fecha de la resolución: 12 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4173, del 22-01-2002 (2002/498) Informació pública del Projecte bàsic de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals i col·lectors generals de Peñíscola (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4173, del 22-01-2002 (2002/498) Información pública del Proyecto básico de la Estación Depuradora de Aguas Residuales y colectores generales de Peñíscola (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4173 Data del DOGV : 22-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4173 Fecha DOGV : 22-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/498 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte bàsic de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals i col·lectors generals de Peñíscola (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto básico de la Estación Depuradora de Aguas Residuales y colectores generales de Peñíscola (Castellón).
Valencià: [2002/X498] En el marc de les relacions establides per l'Ordre de l'1 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2001, de 8 d'abril de 1993), entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització de sistemes públics de sanejament i depuració, la Direcció General d'Obres Públiques de l'esmentada Conselleria ha aprovat tècnicament el Projecte de referència; i com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva es disposa l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2002/X498] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de fecha 1 de abril de 1993 (DOGV nº 2001, de 8.4.93), entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Dirección General de Obras Públicas de la citada Conselleria ha aprobado técnicamente el proyecto de referencia; y, en consecuencia, previamente a su aprobación definitiva se abre un período de información pública.
Valencià: Objecte: consultar el projecte esmentat, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic i de l'Impacte Ambiental, als efectes: D'afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: consultar el citado proyecto, a fin de poder formular alegaciones al mismo, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público y del Impacto Ambiental, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Afectació de les obres al domini públic hidràulic i de carreteres.
Español: Afección de las obras al dominio público hidráulico y de carreteras.
Valencià: Afectació a les condicions actuals de vessament a la mar.
Español: Afección a las condiciones actuales de vertido al mar.
Valencià: Avaluació de l'Impacte Ambiental.
Español: Evaluación del Impacto Ambiental.
Valencià: Informació: * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, c/ Alvaro de Bazán núm. 10-entresòl, 46010 València.
Español: Información: * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, c/ Álvaro de Bazán núm. 10'entlo.
Valencià: * Ajuntament de Peñíscola, Plaça de l'Ajuntament núm. 1, 12598 Peñíscola (Castelló).
Español: * Ayuntamiento de Peñíscola, Plaza del Ayuntamiento núm. 1, 12598 Peñíscola (Castellón).
Valencià: València, 8 de gener de 2002.
Español: Valencia, 8 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6051) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A10), per a ocupar lloc d'administració especial a l'Oficina de Comunicació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6051) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A10), para ocupar puesto de administración especial en la Oficina de Comunicación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 4 de febrer de 2002, DOGV núm. 4.189, de 13 de febrer de 2002).
Español: (Resolución de 4 de febrero 2002, DOGV núm. 4.189, de 13 de febrero de 2002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6051 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A10), per a ocupar lloc d'administració especial a l'Oficina de Comunicació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A10), para ocupar puesto de administración especial en la Oficina de Comunicación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2002/Q6051] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 4 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.189, de 13 de febrer de 2002), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A10), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2002/Q6051] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 4 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.189, de 13 de febrero de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A10), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que es farà el dia 3 de juliol a les 11.00 hores a l'aula 14 de l'edifici Germà Bernácer de la Universitat d'Alacant; i es recorda als aspirants admesos que hauran d'acudir proveïts de llapis de grafit número 2 i goma d'esborrar.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 3 de julio, a las 11.00 horas en el aula 14 del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante; recordando a los aspirantes admitidos que deberán acudir provistos de lápiz de grafito número 2 y goma de borrar.
Valencià: Alacant, 3 de juny de 2002.
Español: Alicante, 3 de junio de 2002.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnica Llistat d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 21494264 Limiñana Gregori, Marina 52778850 Martínez Gras, Rodolfo 73989630 Pérez Camallonga, Silvia 44757060 Rodríguez Luna, Manuela Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Listado de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 21494264 Limiñana Gregori, Marina 52778850 Martínez Gras, Rodolfo 73989630 Pérez Camallonga, Silvia 44757060 Rodríguez Luna, Manuela Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12187) Notificació a Iván Grande Penalba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12187) Notificación a Iván Grande Penalba.
Valencià: Expedient número PUER/040601/39.
Español: Expediente número PUER/040601/39.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Iván Grande Penalba.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Iván Grande Penalba.
Valencià: [2002/M12187] Notificació a Iván Grande Penalba de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 10 d'octubre de 2002, per la qual es desestima el recurs d'alçada presentat contra la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim de 27 de març de 2002.
Español: [2002/M12187] Notificación a Iván Grande Penalba de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 10 de octubre de 2002, por la que se desestima el recurso de alzada presentado contra la Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo de fecha 27 de marzo de 2002.
Valencià: Amb data 7 d'octubre de 2002, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha dictat la següent resolució: «Vist el recurs d'alçada interposat per Iván Grande Penalba contra la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de 27 de març de 2002, dictada en l'expedient sancionador PUER/040601/39, per la qual se li imposa una sanció de 150,25 euros per manejar una moto aquàtica sense tindre la titulació exigida per a això.
Español: Con fecha 7 de octubre de 2002, el conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, ha dictado la siguiente resolución: «Visto el recurso de alzada interpuesto por Iván Grande Penalva contra la Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de 27 de marzo de 2002, recaída en el expediente sancionador PUER/040601/39, por la que se le impone una sanción de 150,25 euros por manejar una moto acuática sin tener la titulación exigida para ello.
Valencià: Vist l'informe del Servici de Gestió de Ports.
Español: Visto el informe del Servicio de Gestión de Puertos.
Valencià: S'adopta resolució en els termes següents: Antecedents de fet Amb data 8 d'agost de 2002 té entrada en esta administració escrit d'Iván Grande Penalba pel qual interposa recurs d'alçada contra la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de 27 de març de 2002, dictada en l'expedient sancionador PUER/040601/39, per la qual se li imposa una sanció de 150,25 euros per manejar una moto aquàtica sense tindre la titulació exigida.
Español: Se adopta resolución en los siguientes términos: Antecedentes de hecho Con fecha 8 de agosto de 2002 tiene entrada en esta administración escrito de Iván Grande Penalva por el que interpone recurso de alzada contra la Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de 27 de marzo de 2002, recaída en el expediente sancionador PUER/040601/39, por la que se le impone una sanción de 150,25 euros por manejar una moto acuática sin tener la titulación exigida.
Valencià: El recurs s'interposa en el termini establit.
Español: El recurso se interpone dentro de plazo.
Valencià: El recurrent manifesta en el seu escrit que, com ja va comentar el dia de la denúncia, no és cert que estiguera manejant l'embarcació, ja que el lloc on se li va sancionar (Isla marina, negoci dedicat a la venda i reparació d'embarcacions) el recurrent no estava navegant, sinó que estava traient l'embarcació de l'aigua, comesa que realitza en l'empresa esmentada des del 27 de juliol de 2001, i adjunta al seu escrit fotocòpia d'una nòmina i sol·licita que li siga retirada la citada sanció.
Español: El recurrente manifiesta en su escrito que, como ya comentó el día de la denuncia, no es cierto que estuviera manejando la embarcación, ya que el lugar donde se le sancionó (Isla marina, negocio dedicado a la venta y reparación de embarcaciones) el recurrente no estaba navegando, sino que se encontraba sacando la embarcación del agua, cometido que realiza en la citada empresa desde el 27 de julio de 2001, adjuntando a su escrito fotocopia de una nómina y solicitando que le sea retirada dicha sanción.
Valencià: Als anteriors fets són d'aplicació els següents: Fonaments de dret De la competència per a dictar la present resolució: L'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho De la competencia para dictar la presente resolución: El artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'article 32 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El artículo 32 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Del fons de l'assumpte: Menciona el recurrent que el dia de la denúncia ja va manifestar que no estava manejant l'embarcació, si bé en la denúncia de la Guàrdia Civil no consta que haguera dit tal cosa, sinó que va comunicar als agents que estava renovant el ?titulín?.
Español: Del fondo del asunto: Menciona el recurrente que el día de la denuncia ya manifestó que no estaba manejando la embarcación, si bien en la denuncia de la Guardia Civil no consta que hubiera dicho tal cosa, sino que comunicó a los agentes que estaba renovando el ?titulín?.
Valencià: En qualsevol cas, encara que tal aspecte fóra cert, ja que no ha sigut acreditat perquè el recurrent no aporta este títol al recurs, resulta que l'autorització federativa o ?titulín- habilita per al maneig d'embarcacions d'una potència no superior a 40 kw (54,4 cv), i la moto en qüestió té una potència, segons les dades del fabricant, de 90 cv, per la qual cosa resultaria insuficient.
Español: En cualquier caso, aunque tal extremo fuera cierto, ya que no ha sido acreditado porque el recurrente no aporta tal título al recurso, resulta que la autorización federativa o ?titulín- habilita para el manejo de embarcaciones de una potencia no superior a 40 kw (54,4 cv), y la moto en cuestión tiene una potencia, según los datos del fabricante, de 90 cv, por lo que resultaría insuficiente.
Valencià: No es pot entendre acreditada una relació laboral amb l'aportació d'una mera fotocòpia del que poguera ser una nòmina que no coincidix amb el període en què el recurrent va ser denunciat, però encara que això s'admetera, el fet de prestar els seus servicis a compte d'altre en una empresa no eximix el treballador de tindre la titulació necessària per a desenvolupar adequadament el seu treball, de la mateixa manera que un conductor que presta els seus servicis en una empresa de transport ha de tindre el carnet adequat per a conduir el vehicle corresponent.
Español: No se puede entender acreditada una relación laboral con la aportación de una mera fotocopia de lo que pudiera ser una nómina que no coincide con el periodo en que el recurrente fue denunciado, pero aunque tal se admitiera, el hecho de prestar sus servicios por cuenta ajena en una empresa no exime al trabajador de contar con la titulación necesaria para desarrollar adecuadamente su trabajo, del mismo modo que un conductor que presta sus servicios en una empresa de transporte debe tener el carnet adecuado para conducir el vehículo correspondiente.
Valencià: Per la qual cosa, atés que no han quedat contradits els fets denunciats i havent-se tramitat l'expedient d'acord amb el dret, resolc Desestimar el recurs d'alçada interposat per Iván Grande Penalba contra la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de 27 de març de 2002, dictada en l'expedient sancionador PUER/040601/39, per la qual se li imposa una sanció de 150,25 euros per manejar una moto aquàtica sense tindre la titulació exigida per a això i, en conseqüència, mantindre la sanció imposada per ser ajustada a dret.
Español: Por lo que, no habiendo quedado contradichos los hechos denunciados y habiéndose tramitado el expediente con arreglo a derecho, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por Iván Grande Penalva contra la resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de 27 de marzo de 2002, recaída en el expediente sancionador PUER/040601/39, por la que se le impone una sanción de 150,25 euros por manejar una moto acuática sin tener la titulación exigida para ello y, en su consecuencia, mantener la sanción impuesta por ser ajustada a derecho.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del següent de la data de notificació o publicació de la present, sense perjudici de la utilització de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución pone fin la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el siguiente al de la fecha de notificación o publicación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.