gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Govern Valencià la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: En virtut de tot això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'agost de 1992, DECRETE Article primer Acceptar la cessió a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament d'Orihuela, d'un solar de 305 m2 situat al carrer Togores i plaça de las Salesas d'Orihuela, els límits del qual són: nord, església de las Santas Justa y Rufina; sud, plaça pública en projecte; est, carrer Togores, i oest, església de las Santas Justa y Rufina.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 28 de agosto de 1992, DISPONGO Artículo primero Aceptar la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Orihuela, de un solar de 305 m2 sito en la calle Togores y plaza de las Salesas de Orihuela, cuyos lindes son: norte, iglesia de las Santas Justa y Rufina; sur, plaza pública en proyecto; este, calle Togores, y oeste, iglesia de las Santas Justa y Rufina.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat d'Orihuela, tom 1593, llibre 1185, foli 99, finca núm. 94417, inscripció 1ª.
Español: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Orihuela, tomo 1593, libro 1185, folio 99, finca núm. 94417, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi una oficina comarcal agrària.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir una oficina comarcal agraria.
Valencià: Article tercer El dret de propietat sobre els terrenys objecte de cessió haurà d'incorporar-se l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero El derecho de propiedad sobre los terrenos objeto de cesión deberá incorporarse al Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda dura a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 28 d'agost de 1992.
Español: Valencia, 28 de agosto de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2882, del 03-12-1996 (1996/840213) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1996, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Rosario Sánchez Pérez, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2882, del 03-12-1996 (1996/840213) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso, a Rosario Sánchez Pérez, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2882 Data del DOGV : 03-12-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840213 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2882 Fecha DOGV : 03-12-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840213 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Advertides algunes errades en la publicació del Decret 77/1995, de 2 de maig, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública, es corregeixen així: En el preàmbul, al final del punt III, en la pàgina 6861, en el segon paràgraf, on diu: «70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià,.
Español: Advertidos algunos errores en la publicación del Decreto 77/1995, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano,por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública, se procede a su rectificación: En el preámbulo, en la página 6861, al final del punto III, en el segundo párrafo, donde dice: «70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano,.
Valencià: »; hi ha de dir: «Per tot això, d'acord amb el que disposen els articles 35 f) i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià,.
Español: "; debe decir: «Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 f) y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano,.
Valencià: En l'article sisè, en la pàgina 6862, on diu: «en els termes establerts en l'article 47»; hi ha de dir: «en els termes establerts en l'article 46».
Español: En el artículo sexto, en la página 6862, donde dice: «en los términos establecidios en el artículo 47»; debe decir: «en los términos establecidos en el artículo 46».
Valencià: En l'article vint-i-quatre, en la pàgina 6868, on diu: «4.
Español: En el artículo veinticuatro, en la página 6868, donde dice: «4.
Valencià: Unitat de Gestió Unificada de les Finestretes úniques»; hi ha de dir: «4.
Español: Unidad de Gestión Unificada en las Ventanillas únicas»; debe decir: «4.
Valencià: Unitat de Gestió Unificada de les finestretes úniques».
Español: Unidad de Gestión Unificada de las ventanillas únicas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2537, del 26-06-1995 (1995/835160) ORDRE de 5 de juny de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la concessió de les ajudes per a despeses en els programes de control de qualitat per a les empreses agroalimentàries preferents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2537, del 26-06-1995 (1995/835160) ORDEN de 5 de junio de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para gastos en los programas de control de calidad para las empresas agroalimentarias preferentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/06/05/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2537 Data del DOGV : 26-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835160 CVE Data del document : 05-06-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 5 de juny de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la concessió de les ajudes per a despeses en els programes de control de qualitat per a les empreses agroalimentàries preferents.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/06/05/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2537 Fecha DOGV : 26-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835160 CVE Fecha del documento : 05-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 5 de junio de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para gastos en los programas de control de calidad para las empresas agroalimentarias preferentes.
Valencià: Mitjançant el Decret 108/1994, de 7 de juny, el Govern valencià va reglamentar les empreses agroalimentàries preferents.
Español: Mediante el Decreto 108/1994, de 7 de junio, por el Gobierno Valenciano se reglamentaron las empresas agroalimentarias preferentes.
Valencià: En l'Ordre de 6 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es determinava el procediment per a l'obtenció de la qualificació com a empresa preferent i es regulaven les ajudes que se'ls concedien.
Español: La Orden de 6 de julio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, determinaba el procedimiento para la obtención de la calificación como empresa preferente y regulaba las ayudas que se podían conceder a las mismas.
Valencià: Entre les ajudes previstes en la disposició esmentada s'incloïa la subvenció fins al 50 per cent de les despeses en els programes de control de qualitat aplicats en l'empresa.
Español: Entre las ayudas previstas en la citada disposición se incluía la subvención de hasta el 50 por cien de los gastos en los programas de control de calidad aplicados en la empresa.
Valencià: De conformitat amb l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer.
Español: De conformidad con el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero.
Valencià: Finalitat 1.Mitjançant aquesta ordre es regulen les ajudes a les empreses agroalimentàries preferents per la contractació de serveis de redacció o execució de programes de control de qualitat en què figure al capdavant un responsable amb qualificació en matèria de control de qualitat. 2.Les subvencions regulades en aquesta disposició s'abonaran per als programes de qualitat elaborats amb un àmbit temporal igual o inferior al període 1995-2000.
Español: Finalidad 1.Por la presente orden se regulan las ayudas a las empresas agroalimentarias preferentes, por la contratación de servicios de redacción o ejecución de programas de control de calidad, a cuyo frente figure un responsable con cualificación en materia de control de calidad. 2.Las subvenciones reguladas en la presente disposición se abonarán para los programas de calidad elaborados con un ámbito temporal igual o inferior al periodo 1995-2000.
Valencià: En aquest període, una mateixa empresa no podrà presentar més d'un programa de qualitat susceptible de rebre una ajuda mitjançant aquesta disposició.
Español: En dicho periodo, una misma empresa no podrá presentar más de un programa de calidad susceptible de ser ayudado mediante la presente disposición.
Valencià: Auxilis econòmics 1.Les despeses necessàries per a dur a terme els programes de control de qualitat, mitjançant la contractació de les assistències tècniques corresponents, podran ser subvencionades fins a un màxim del 50 per cent del cost. 2.El contingut dels programes de control de qualitat podrà abraçar tant activitats estrictament de control de qualitat, com sistemes d'assegurament de la qualitat, o de gestió de qualitat total i, en particular: a) Diagnosi i assessories anteriors a la implantació del programa de qualitat.
Español: Auxilios económicos 1.Los gastos necesarios para llevar a cabo los programas de control de calidad, mediante la contratación de las correspondientes asistencias técnicas, podrán ser subvencionados hasta un máximo del 50 por cien de su coste. 2.El contenido de los programas de control de calidad podrá abarcar tanto actividades estrictamente de control de calidad, como sistemas de aseguramiento de la calidad, o de gestión de calidad total y, en particular: a) Diagnosis y asesorías previas a la implantación del programa de calidad.
Valencià: b) Despeses derivades de la implantació o millora de sistemes de gestió interna de qualitat i d'assegurament extern de qualitat.
Español: b) Gastos derivados de la implantación o mejora de sistemas de gestión interna de calidad y de aseguramiento externo de calidad.
Valencià: c) Despeses derivades de la contractació externa d'equips i instal·lacions de laboratori per a mesuraments i assajos.
Español: c) Gastos derivados de la contratación externa de equipos e instalaciones de laboratorio para mediciones y ensayos.
Valencià: d) Formació del personal en matèria de qualitat.
Español: d) Formación del personal en materia de calidad.
Valencià: Càlcul de la subvenció Les ajudes es graduaran depenent de la viabilitat que tinga, segons el parer de la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, el programa de control de qualitat presentat.
Español: Cálculo de la subvención Las ayudas serán graduales según la viabilidad que alcance, a juicio de la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, el programa de control de calidad presentado.
Valencià: Per a aquesta valoració es tindrà en compte el sector en què desenvolupa l'activitat l'empresa beneficiària i els nivells de formació en matèria de qualitat del responsable del programa.
Español: Para esta valoración se tendrá en cuenta el sector en el que desarrolla su actividad la empresa beneficiaria y los niveles de formación en materia de calidad del responsable del programa.
Valencià: Les ajudes establides en aquesta disposició no superaran en cap cas la quantitat màxima de cinc milions de pessetes per beneficiari.
Español: Las ayudas establecidas en la presente disposición no superarán en ningún caso la cantidad máxima de cinco millones de pesetas por beneficiario.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es presentaran en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en qualsevol dels altres llocs establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i aniran acompanyades de: a) Fotocòpia de la targeta de persones jurídiques i entitats en general.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se presentarán ante los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en cualquiera de los restantes lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y se acompaÑarán de: a) Fotocopia de la tarjeta de personas jurídicas y entidades en general.
Valencià: b) Programa de control de qualitat amb inclusió d'objectius i valoració de les despeses que s'hi han de realitzar, desglossats per anualitats, segons els apartats de l'article 2.
Español: b) Programa de control de calidad con inclusión de objetivos y valoración de los gastos a realizar en el mismo, desglosados por anualidades, según los apartados del artículo 2.
Valencià: Així mateix, haurà de contenir els terminis prevists per al compliment dels objectius marcats.
Español: Asimismo, deberá contener los plazos previstos para el cumplimiento de los objetivos marcados.
Valencià: c) Declaració, si s'escau, d'ajudes sol·licitades o obtingudes d'altres administracions públiques per als mateixos fins, amb exposició de quanties i entitat concedent.
Español: c) Declaración, en su caso, de ayudas solicitadas u obtenidas de otras administraciones públicas para los mismos fines, con exposición de cuantías y entidad concedente.
Valencià: d) Justificació del compliment de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: d) Justificación del cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: e)Acreditació de la condició d'empresa preferent.
Español: e) Acreditación de su condición de empresa preferente.
Valencià: Terminis i tramitació 1.Les sol·licituds i la documentació annexa es presentaran en un termini de sis mesos a partir de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Plazos y tramitación 1.Las solicitudes y la documentación anexa se presentarán en un plazo de seis meses a partir de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Per als anys 1996, 1997, 1998 i 1999, el termini finalitzarà el 30 de juny de cada any. 2.La sol·licitud es completarà d'acord amb el procediment establit en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.El Servei d'Indústries i Ordenació de Mercats de la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries analitzarà la documentació i farà un informe sobre la proposta d'ajuda corresponent. 4.El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a proposta del director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, resoldrà les sol·licituds en el termini màxim de sis mesos, comptadors des de la data de la sol·licitud.
Español: Para los aÑos 1996, 1997, 1998 y 1999, el plazo finalizará el 30 de junio de cada aÑo. 2.La solicitud se completará de acuerdo al procedimiento establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.El Servicio de Industrias y Ordenación de Mercados de la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias procederá al análisis de la documentación e informará la correspondiente propuesta de ayuda. 4.El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, a propuesta del director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, resolverá las solicitudes en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de la solicitud.
Valencià: La resolució contindrà el percentatge del cost del programa auxiliat, les diverses anualitats, si s'escau, i la documentació necessària per al pagament de l'ajuda.
Español: La resolución contendrá el porcentaje del costo del programa auxiliado, las distintas anualidades, en su caso, y la documentación necesaria para el pago de la ayuda.
Valencià: La manca de resolució dins del termini tindrà efectes desestimatoris. 5.Amb anterioritat al pagament de les diverses anualitats de les ajudes i, en tot cas, abans del 30 de setembre de cada any, caldrà que el beneficiari aporte una memòria justificativa del grau de compliment del programa i de les factures i altres justificants de les despeses efectivament realitzades.
Español: La falta de resolución en plazo tendrá efectos desestimatorios. 5.Con carácter previo al pago de las distintas anualidades de las ayudas y, en todo caso, antes del 30 de septiembre de cada aÑo, será necesario por parte del beneficiario el aportar una memoria justificativa del grado de cumplimiento del programa y de las facturas y otros justificantes de los gastos efectivamente realizados.
Valencià: Incompatibilitats Les ajudes previstes en aquesta ordre seran incompatibles amb qualssevol altres que pogueren dictar-se per a la mateixa finalitat.
Español: Incompatibilidades Las ayudas previstas en la presente orden serán incompatibles con cualesquiera otras que pudieran dictarse para la misma finalidad.
Valencià: En particular, s'estableix la incompatibilitat expressa amb les regulades per l'Ordre de 26 d'abril de 1994, del Ministeri d'Indústria i Energia, sobre concessió d'ajudes per a la promoció de la qualitat industrial.
Español: En particular, se establece la incompatibilidad expresa con las reguladas por la Orden de 26 de abril de 1994, del Ministerio de Industria y Energía, sobre concesión de ayudas para la promoción de la calidad industrial.
Valencià: Incompliment L'incompliment de les condicions per a la concessió de les subvencions o de la finalitat d'aquestes podrà donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió, i el beneficiari estaria obligat a reintegrar les quantitats percebudes indegudament.
Español: Incumplimiento El incumplimiento de las condiciones para la concesión de las subvenciones o de su finalidad podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión; en este caso el beneficiario queda obligado al reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Article vuité La concessió d'ajudes es farà dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Artículo octavo La concesión de ayudas se hará dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Les subvencions concedides s'imputaran en 1995, a càrrec del programa 714.30, línia codi comptable 1.692 del pressupost de la Generalitat Valenciana, amb una dotació màxima de 23.250.000 pessetes i en anys successius, als crèdits que s'habiliten en matèria de modernització d'indústries agroalimentàries i control de qualitat.
Español: Las subvenciones concedidas se imputarán en 1995, con cargo al programa 714.30, línea código contable 1692 del presupuesto de la Generalitat Valenciana, con una dotación máxima de 23.250.000 pesetas y en aÑos sucesivos, a los créditos que se habiliten en materia de modernización de industrias agroalimentarias y control de calidad.
Valencià: València, 5 de juny de 1995 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSEP MARIA COLL I COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de junio de 1995 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSé MARíA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817743) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1990, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés al cos de Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant, l'assignatura de Piano, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817743) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1990, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para el ingreso al cuerpo de Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Piano, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.