gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que atribueix el Decret 28/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, i els articles 35 i 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Article únic S'afegeix una disposició transitòria a l'Ordre de 30 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desplega el Decret 28/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública (DOGV 3.352 de 16 d'octubre) el text de la qual es el següent: «DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Mentre no es procedisca a la provisió dels llocs de treball dels serveis de recaptació de les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, les funcions que l'article 9.4 d'aquesta ordre els atribueix continuaran sent exercides per les secretaries territorials.
Español: Por ello, y en uso de las facultades que atribuye el Decreto 28/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, y los artículos 35 y 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Se adiciona una disposición transitoria a la Orden de 30 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 28/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública (DOGV 3.352, de 16 de octubre), cuyo texto es el siguiente: «DISPOSICIÓN TRANSITORIA En tanto no se proceda a la provisión de los puestos de trabajo de los servicios de recaudación de las direcciones territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, las funciones que el artículo 9.4 de esta orden atribuye a los mismos continuarán siendo desempeñadas por las secretarías territoriales.
Valencià: De la mateixa manera, els caps dels serveis de Inspecció Tributària a què es refereix l'article 9.5 d'aquesta ordre exerciran les competències dels caps de Valoració esmentats en l'article 9.6 d'aquesta, mentre no es procedisca a la provisió d'aquests últims caps».
Español: Del mismo modo, los jefes de los servicios de Inspección Tributaria a los que se refiere el artículo 9.5 de esta orden ejercerán las competencias de los jefes de Valoración citados en el artículo 9.6 de la misma, en tanto no se proceda a la provisión de estas últimas jefaturas».
Valencià: València, 22 d'octubre de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de octubre de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10440) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10440) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10440 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 5.
Valencià: [1998/M10440] Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Almàssera de 9 de novembre de 1998, s'ha disposat sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 5.
Español: [1998/M10440] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Almàssera de 9 de noviembre de 1998, se ha dispuesto someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i una vegada reparcel·lada i programada la dita actuació, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini durant el qual qualsevol interessat podrà consultar la documentació i formular les al·legacions que considere convenients.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y una vez reparcelada y programada dicha actuación, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo en el que cualquier interesado podrá consultar la documentación y formular las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Aquesta documentació es troba dipositada en l'Ajuntament d'Almàssera, Departament d'Urbanisme.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Almàssera, Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7454) REIAL DECRET 1.758/1998, de 31 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de busseig professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7454) REAL DECRETO 1.758/1998, de 31 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana, en materia de buceo profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1998/07/31/1758/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1998/07/31/1758/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/7454 CVE Data del document : 31-07-1998 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Reial decret REIAL DECRET 1.758/1998, de 31 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de busseig professional.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/7454 CVE Fecha del documento : 31-07-1998 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Real decreto REAL DECRETO 1.758/1998, de 31 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana, en materia de buceo profesional.
Valencià: [1998/7454] La Constitució, en l'article 149.1.20, estableix que l'Estat té competència exclusiva en matèria de marina mercant; igualment, l'article 149.1.19, disposa que les comunitats autònomes podran assumir competències en matèria de promoció de l'esport i de l'utilització adequada de l'esplai.
Español: [1998/7454] La Constitución, en su artículo 149.1.20ª, establece que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de marina mercante; asimismo, el artículo 149.1.19.a dispone que las Comunidades Autónomas podrán asumir competencias en materia de promoción del deporte y de la adecuada utilización del ocio.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 31.28 que correspon a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria d'esports i esplai.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 31.28 que corresponde a la Generalidad Valenciana la competencia exclusiva en materia de deportes y ocio.
Valencià: Finalment, el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment al qual s'han d'ajustar el traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'esmentat reial decret, el qual regula també el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències establida en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta Comissió va acordar, en la reunió del dia 20 de juliol de 1998, l'acord oportú, la virtualitat pràctica del qual requereix l'aprovació del Govern, mitjançant reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias, prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta Comisión adoptó, en su reunión del día 20 de julio de 1998, el oportuno Acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto.
Valencià: I, en conseqüència, en compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i després de la deliberació prèvia del Consell de Ministres, en la reunió del dia 31 de juliol de 1998, DECRETE Article 1 S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Comunitat Valenciana, establida en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, pel qual són traspassades les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria de busseig professional, adoptat pel Ple d'aquesta Comissió, en la sessió del dia 20 de juliol de 1998, el qual es transcriu com a annex d'aquest reial decret.
Español: En su virtud, y en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 31 de julio de 1998, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Comunidad Valenciana, prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, por el que se traspasan las funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana, en materia de buceo profesional, adoptado por el Pleno de dicha Comisión, en su sesión del día 20 de julio de 1998 y que se transcribe como anexo al presente Real Decreto.
Valencià: Article 2 En conseqüència, són traspassats a la Comunitat Valenciana el personal i els crèdits pressupostaris corresponents que figuren en les relacions adjuntes a l'Acord de la Comissió Mixta, incloses com a annex d'aquest reial decret, en els termes i les condicions que s'hi especifiquen.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana el personal y los créditos presupuestarios correspondientes que figuran en las relaciones adjuntas al propio Acuerdo de la Comisión Mixta y que se incluyen como anexo al presente Real Decreto, en los términos y condiciones que allí se especifican.
Valencià: Article 3 El traspàs de funcions i de serveis als quals fa referència aquest reial decret serà efectiu a partir del dia assenyalat en l'Acord de l'esmentada Comissió Mixta, sense perjudici que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació realitze, fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si s'escau, els actes administratius que calguen per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguen en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 El traspaso de funciones y servicios a que se refiere este Real Decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el propio Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación produzca, hasta la entrada en vigor de este Real Decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo.
Valencià: Article 4 Els crèdits pressupostaris que siguen determinats, d'acord amb la relació número 2 de l'annex, seran donats de baixa en els conceptes pressupostaris corresponents i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la Secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada que siguen tramesos al departament esmentat, per part de l'Oficina Pressupostària del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, els certificats respectius de retenció de crèdit, per tal de complir el que disposa la vigent Llei 65/1997, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1998.
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen, de conformidad con la relación número 2 del anexo, serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicio asumidos por las Comunidades Autónomas, una vez se remitan al Departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, los respectivos certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la vigente Ley 65/1997, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1998.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Aquest reial decret vigirà a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA El presente Real Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Palma de Mallorca, 31 de juliol de 1998.
Español: Dado en Palma de Mallorca a 31 de julio de 1998.
Valencià: El ministre d'Administracions Públiques, MARIANO RAJOY BREY JUAN CARLOS R.
Español: El Ministro de Administraciones Públicas, MARIANO RAJOY BREY JUAN CARLOS R.
Valencià: ANNEX El senyor Antonio Bueno Rodríguez i la senyora Catalina Escuin Palop, secretaris de la Comissió Mixta establida en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, CERTIFIQUEN Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències celebrada el dia 20 de juliol de 1998, s'adoptà un acord sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria de busseig professional, en els termes que tot seguit s'esmenten: A) Normes constitucionals i estatutàries en les qual es fonamenta el traspàs La Constitució, en l'article 149.1.20, estableix que l'Estat té competència exclusiva en matèria de marina mercant; igualment, l'article 148.1.19, disposa que les comunitats autònomes podran assumir competències en matèria de promoció de l'esport i de l'utilització adequada de l'esplai.
Español: ANEXO Don Antonio Bueno Rodríguez y Doña Catalina Escuin Palop, Secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, CERTIFICAN Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias celebrada el día 20 de julio de 1998, se adoptó un Acuerdo sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana, en materia de buceo profesional, en los términos que a continuación se expresan: A) Normas constitucionales y estatutarias en las que se ampara el traspaso La Constitución, en el artículo 149.1.20.
Valencià: Pel Reial Decret 1.952/1996, de 23 d'agost, van ser traspassades a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius.
Español: Por el Real Decreto 1.952/1996, de 23 de agosto, se traspasaron a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas.
Valencià: Finalment, la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, regulen la forma i les condicions als quals s'han d'ajustar els traspassos de funcions i de serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sobre aquestes previsions normatives, és procedent de realitzar el traspàs de funcions i de serveis, en matèria de busseig professional, a la Comunitat Valenciana, que completen els ja efectuats en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius.
Español: Sobre la base de estas previsiones normativas, procede realizar el traspaso de funciones y servicios, en materia de buceo profesional, a la Comunidad Valenciana, completando los ya efectuados en materia de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas.
Valencià: B) Funcions que són traspassades a la Comunitat Valenciana La Comunitat Valenciana, en l'àmbit del seu territori, assumeix les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat corresponents a l'autorització i obertura de centres d'ensenyament de busseig professional, la realització i el control d'exàmens per a l'accés a titulacions de busseig professional i l'expedició de títols i targetes d'identitat professional que habiliten per a l'exercici d'aquest tipus de busseig.
Español: B) Funciones que se traspasan a la Comunidad Valenciana La Comunidad Valenciana, para el ámbito de su territorio, asume las funciones y servicios de la Administración del Estado correspondientes a la autorización y apertura de centros de enseñanzas de buceo profesional, la realización y control de exámenes para el acceso a titulaciones de buceo profesional, así como la expedición de títulos y tarjetas de identidad profesional que habiliten para el ejercicio de ese tipo de buceo.
Valencià: L'exercici d'aquestes funcions serà realitzat segons els criteris de la normativa que, si s'escau, establirà l'Estat en l'àmbit de les seues competències.
Español: El ejercicio de estas funciones se realizará de conformidad con los criterios de la normativa que, en su caso, establezca el Estado en el ámbito de sus competencias.
Valencià: C) Béns, drets i obligacions de l'Administració de l'Estat objecte de traspàs No hi ha béns, drets i obligacions en aquest traspàs.
Español: C) Bienes, derechos y obligaciones de la Administración del Estado objeto de traspaso No existen bienes, derechos y obligaciones en este traspaso.
Valencià: D) Personal adscrit als serveis traspassats El personal adscrit als serveis traspassats, referenciat en la relació adjunta número 1, passarà a dependre de la Comunitat Valenciana en els termes legalment establits en l'Estatut d'Autonomia i les altres normes que siguen d'aplicació en cada cas i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en els seus expedients de personal.
Español: D) Personal adscrito a los servicios que se traspasan El personal adscrito a los servicios que se traspasan y que aparece referenciado en la relación adjunta número 1, pasará a depender de la Comunidad Valenciana en los términos legalmente previstos en su Estatuto de Autonomía y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en sus expedientes de personal.
Valencià: La Subsecretaria del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació notificarà les persones interessades el traspàs i la nova situació administrativa quan el Govern aprove aquest acord per reial decret.
Español: Por la Subsecretaría del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe el presente Acuerdo por Real Decreto.
Valencià: Igualment, serà tramesa als òrgans competents de la Comunitat Valenciana una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat i també els certificats d'havers referits a les quantitats meritades durant 1998.
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos competentes de la Comunidad Valenciana una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como los certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas durante 1998.
Valencià: E) Valoració de les càrregues financeres dels serveis traspassats La valoració definitiva del cost efectiu que, en pessetes de 1996, correspon als mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana és de 2.362.738 pessetes.
Español: E) Valoración de las cargas financieras de los servicios que se traspasan La valoración definitiva del coste efectivo que, en pesetas de 1996, corresponde a los medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana se eleva a 2.362.738 pesetas.
Valencià: El finançament, en pessetes de 1998, que correspon al cost efectiu anual dels mitjans traspassats està detallat en la relació adjunta número 2.
Español: La financiación, en pesetas de 1998, que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan se detalla en la relación adjunta número 2.
Valencià: El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració de la relació número 2 serà finançat de la manera següent: Transitòriament, fins que el cost efectiu siga computat per a revisar el percentatge de participació de la Comunitat Autònoma en els ingressos de l'Estat, el cost total serà finançat mitjançant la consolidació en la Secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat dels crèdits relatius als distints components d'aquest cost, pels imports que es determinen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals establits en cada llei de pressupostos.
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 2 se financiará de la siguiente forma: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la Comunidad Autónoma en los ingresos del Estado, el coste total se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.