gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7014) Notificació de l'inici de cancel·lació de la inscripció com a empresa classificada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7014) Notificación del inicio de cancelación de la inscripción como empresa clasificada.
Valencià: Expedient número O/00312/2006/3.
Español: Expediente número O/00312/2006/3.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació de la inscripció com a empresa classificada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de la inscripción como empresa clasificada.
Valencià: [2011/7014] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: [2011/7014] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 4 de juliol de 2007, se li concedix la classificació com a contractistes d'obres amb vigència fins al 4 de juliol de 2009 i s'inscriu l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 4 de julio de 2007, se le concede la clasificación como contratistas de obras con vigencia hasta el 4 de julio de 2009 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Ordre de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, i Ocupació, modificada per l'Ordre de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la secció primera del Registre que al terme de la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la secció segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no-modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la sección primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la sección segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Ordre de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Ordre de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de 10 dies comptat des de l'endemà de la recepció de la present notificació perquè al·legue o present els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/577) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/577) Notificación por comparecencia.
Valencià: Expedient número APL--08/33 (46/2008/SFS/100009).
Español: Expediente número APL--08/33 (46/2008/SFS/100009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2011/577]  * * * * * * * * D'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, atés que no s'ha pogut practicar la notificació corresponent en el domicili de la persona interessada, per causa no imputable a esta administració, per mitjà d'aquesta notificació se cita el subjecte passiu que a continuació es detalla perquè comparega, en el termini dels quinze dies naturals següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Recaptació, situat en la tercera planta del carrer Palau, 12 de València, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius als procediments que s'indicaran, de la tramitació dels quals és responsable este servici.
Español: [2011/577]  * * * * * * * * De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al obligado tributario que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los quince días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Recaudación, sita en la tercera planta de la calle Palau, 12, de Valencia, al efecto de ser notificado de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Si transcorregut este termini, no s'ha comparegut, es considerarà practicada la notificació corresponent des de l'endemà del venciment d'este termini.
Español: Si transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/769) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i modificació de l'estudi de detall referits a la parcel·la amb referència cadastral 55034 de la urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció (Montserrat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/769) Información pública del estudio de integración paisajística y modificación del estudio de detalle referidos a la parcela con referencia catastral 55034 de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción (Montserrat).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/769 CVE Data del document : 19-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i modificació de l'estudi de detall referits a la parcel·la amb referència cadastral 55034 de la urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció (Montserrat).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/769 CVE Fecha del documento : 19-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística y modificación del estudio de detalle referidos a la parcela con referencia catastral 55034 de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción (Montserrat).
Valencià: [2011/769] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Montserrat ha dictat la Resolució de l'Alcaldia número 27/11, de data 19 de gener de 2011, en virtut de la qual s'aprova inicialment l'estudi d'integració paisatgística i la modificació de l'estudi de detall, referits ambdós a la parcel·la amb referència cadastral 55034 de la urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció; documentació promoguda per la mercantil Linde, Solares y Terrenos, SL.
Español: [2011/769] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de Montserrat se ha dictado la resolución número 27/11 en fecha 10 de enero de 2011, en virtud del cual se aprueba inicialmente el estudio de integración paisajística y la modificación del estudio de detalle, referidos ambos a la parcela con referencia catastral 55034 de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción, promovidos por la mercantil Linde, Solares Y Terrenos, SL.
Valencià: Tota la documentació així com l'expedient administratiu se sotmet a informació pública per període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com es disposa en l'article 90.2, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Toda la documentación así como el expediente administrativo se somete a información pública por período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como se dispone en el artículo 90.2, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La documentació tècnica i l'expedient administratiu es troben exposats en el departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament per al seu examen i consulta pels interessats.
Español: La documentación técnica y el expediente administrativo se hallan expuestos en el departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Així mateix, la documentació tècnica pot consultar-se en la web municipal , dins l'àrea d'Urbanisme.
Español: Asimismo, la documentación técnica puede consultarse en la web municipal , dentro del área de Urbanismo.
Valencià: Montserrat, 19 de gener de 2011.
Español: Montserrat, 19 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11619) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11619) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2011/0021.
Español: Expediente número ESSANC/46/2011/0021.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/11619] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, es procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/11619] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, carrer de l'Historiador Chabás, 2, 46003 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, calle Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part del conseller de Governació la resolució de l'expedient sancionador, de data 16 de setembre de 2011, contra Antonio Martínez Valenzuela, l'última adreça coneguda del qual es troba a València, carrer del Portell de Sant Jordi, número 2, baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte del conseller de Gobernación resolución del expediente sancionador, de fecha 16 de septiembre de 2011, contra Antonio Martínez Valenzuela, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, calle Portillo de San Jorge, número 2, bajo.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de l'esmentada notificació, aquesta ha resultat infructuosa, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la citada notificación, ésta ha resultado infructuosa, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1843) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat en matèria de reducció de càrregues administratives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1843) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat en materia de reducción de cargas administrativas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1843 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat en matèria de reducció de càrregues administratives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1843 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat en materia de reducción de cargas administrativas.
Valencià: [2011/1843] L'Administració General de l'Estat i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 15 de novembre de 2010, el conveni marc de col·laboració en matèria de reducció de càrregues administratives.
Español: [2011/1843] La Administración General del Estado y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de noviembre de 2010, el convenio marco de colaboración en materia de reducción de cargas administrativas.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0134/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0134/2011, y que figura como anexo de esta resolución.