gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Malgrat les últimes actualitzacions dels torns de descans, s'ha detectat una demanda constant per damunt de les expectatives del sector del taxi de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: Pese a las últimas actualizaciones de los turnos de descanso, se ha detectado una demanda constante por encima de las expectativas del sector del taxi del área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: Les previsions respecte al turisme i ocupació hotelera requereix la disponibilitat total de la flota de taxis en dies laborables, la qual cosa implica l'anul·lació del dia de descans setmanal fins a l'11 de setembre de 2022.
Español: Las previsiones respecto al turismo y ocupación hotelera requiere de la disponibilidad total de la flota de taxis en días laborables, lo cual implica la anulación del día de descanso semanal hasta el 11 de septiembre de 2022.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que es disposa en l'article 15 de la Llei 13/2017, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana; en l'Ordre 6/2020, de 10 d'agost, adés esmentada; i en virtut de l'article 12 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, resolc: Primer.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 13/2017, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, en la Orden 6/2020, de 10 de agosto, citada, y en virtud del artículo 12 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, resuelvo: Primero.
Valencià: El que es disposa en tot aquest apartat primer serà aplicable a partir del 12 de setembre de 2022.
Español: Lo dispuesto en todo este apartado primero será de aplicación a partir del 12 de septiembre de 2022.
Valencià: Fins llavors no existeix cap dia de descans setmanal (de dilluns a divendres) obligatori. 2.
Español: Hasta entonces no existe ningún día de descanso semanal (de lunes a viernes) obligatorio. 2.
Valencià: A partir del 12 de setembre de 2022 es fixa un dia de descans obligatori setmanal, de 00.00 a 24.00 hores, per a totes les autoritzacions de taxi adscrites a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant que queden distribuïdes de la forma següent: Dia de descans Indicatiu Núm.
Español: A partir del 12 de septiembre de 2022 se fija un día de descanso obligatorio semanal, de 00.00 a 24.00 horas, para todas las autorizaciones de taxi adscritas al área de prestación conjunta de Alicante que quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de descanso Indicativo Núm.
Valencià: d'autoritzacions que descansen (totes dues incloses) Dilluns B 001 a 106 Dimarts C 107 a 212 Dimecres D 213 a 318 Dijous E 319 a 425 Divendres A 426 a 531 Per a les autoritzacions de taxi amb obligació de tindre adscrit vehicle adaptat a persones de mobilitat reduïda, així com la resta de taxis adaptats, el dia de descans obligatori estarà distribuït de la forma següent: Dia de descans Indicatiu Núm.
Español: de autorizaciones que descansan (ambas incluidas) Lunes B 001 a 106 Martes C 107 a 212 Miércoles D 213 a 318 Jueves E 319 a 425 Viernes A 426 a 531 Para las autorizaciones de taxi con obligación de tener adscrito vehículo adaptado a personas de movilidad reducida, así como el resto de taxis adaptados, el día de descanso obligatorio, estará distribuido de la siguiente forma.
Valencià: d'autoritzacions que descansen Dilluns B 532, 9, 41, 89, 90 Dimarts C 533, 101, 180, 194 Dimecres D 534, 219, 323, 324 Dijous E 535, 537, 376, 385, 387 Divendres A 536, 410, 430, 485, 508 No obstant això, durant el període comprés entre el 12 de setembre al 16 d'octubre tots dos inclusivament, s'eximeix del descans obligatori setmanal les autoritzacions en funció de la terminació de 0 a 9, del número ordinal que tenen assignat, segons el quadre següent: Setmana Podran treballar tota la setmana les autoritzacions 12 de setembre a 18 de setembre Acabades en 0 i 1 19 de setembre a 25 de setembre Acabades en 2 i 3 26 de setembre a 2 d'octubre Acabades en 4 i 5 3 d'octubre a 9 d'octubre Acabades en 6 i 7 10 d'octubre a 16 d'octubre Acabades en 8 i 9 Segon.
Español: de autorizaciones que descansan Lunes B 532, 9, 41, 89, 90 Martes C 533, 101, 180, 194 Miércoles D 534, 219, 323, 324 Jueves E 535, 537, 376, 385, 387 Viernes A 536, 410, 430, 485, 508 No obstante, durante el periodo comprendido entre el 12 de septiembre al 16 de octubre ambos inclusive, se exime del descanso obligatorio semanal a las autorizaciones en función de la terminación de 0 a 9, del número ordinal que tienen asignado, según cuadro siguiente: Semana Podrán trabajar toda la semana las autorizaciones 12 de septiembre a 18 de septiembre Terminadas en 0 y 1 19 de septiembre a 25 de septiembre Terminadas en 2 y 3 26 de septiembre a 2 de octubre Terminadas en 4 y 5 3 de octubre a 9 de octubre Terminadas en 6 y 7 10 de octubre a 16 de octubre Terminadas en 8 y 9 Segundo.
Valencià: Els caps de setmana (dissabtes i diumenges) treballaran les autoritzacions amb número parell els dies parells, i les autoritzacions amb número imparell els dies imparells. 2.
Español: Los fines de semana (sábados y domingos) trabajarán las autorizaciones con número par los días pares y las autorizaciones con número impar los días impares. 2.
Valencià: S'exceptuaran d'aquests descansos obligatoris les autoritzacions segons terminacions que corresponguen de 0 a 9 per al període de l'11 de juliol al 16 d'octubre, tal com es mostra en la taula següent: Setmana Podran treballar tot el cap de setmana les autoritzacions 11 de juliol a 17 de juliol Acabades en 2 i 3 18 de juliol a 24 de juliol Acabades en 4 i 5 25 de juliol a 31 de juliol Acabades en 6 i 7 1 d'agost a 7 d'agost Acabades en 8 i 9 8 d'agost a 14 d'agost Acabades en 0 i 1 15 d'agost a 21de agost Acabades en 2 i 3 22 d'agost a 28 d'agost Acabades en 4 i 5 29 d'agost a 4 de setembre Acabades en 6 i 7 5 de setembre a 11 de setembre Acabades en 8 i 9 12 de setembre a 18 de setembre Acabades en 0 i 1 19 de setembre a 25 de setembre Acabades en 2 i 3 26 de setembre a 2 d'octubre Acabades en 4 i 5 3 d'octubre a 9 d'octubre Acabades en 6 i 7 10 d'octubre a 16 d'octubre Acabades en 8 i 9 Durant tot l'any, el torn de descans del dissabte i diumenge finalitzarà a les 20.00 hores, de manera que entre aquesta hora i les 24.00 hores puga prestar servei la totalitat de la flota. 4.
Español: Se exceptuarán de estos descansos obligatorios las autorizaciones según terminaciones que correspondan de 0 a 9 para el periodo del 11 de julio al 16 de octubre, tal y como se muestra en la siguiente tabla: Semana Podrán trabajar todo el fin de semana las autorizaciones 11 de julio a 17 de julio Terminadas en 2 y 3 18 de julio a 24 de julio Terminadas en 4 y 5 25 de julio a 31 de julio Terminadas en 6 y 7 1 de agosto a 7 de agosto Terminadas en 8 y 9 8 de agosto a 14 de agosto Terminadas en 0 y 1 15 de agosto a 21de agosto Terminadas en 2 y 3 22 de agosto a 28 de agosto Terminadas en 4 y 5 29 de agosto a 4 de septiembre Terminadas en 6 y 7 5 de septiembre a 11 de septiembre Terminadas en 8 y 9 12 de septiembre a 18 de septiembre Terminadas en 0 y 1 19 de septiembre a 25 de septiembre Terminadas en 2 y 3 26 de septiembre a 2 de octubre Terminadas en 4 y 5 3 de octubre a 9 de octubre Terminadas en 6 y 7 10 de octubre a 16 de octubre Terminadas en 8 y 9 Durante todo el año, el turno de descanso del sábado y domingo finalizará a las 20.00 horas, de modo que entre esta hora y las 24.00 horas pueda prestar servicio la totalidad de la flota. 4.
Valencià: Els caps de setmana fins al 4 de setembre inclòs, s'estableix un torn de reforç des de les 14.00 hores a les 20.00 hores, lliure per a la totalitat de la flota. 6.
Español: Los fines de semana hasta el 4 de septiembre incluido se establece un turno de refuerzo desde las 14.00 horas a las 20.00 horas, libre para la totalidad de la flota. 6.
Valencià: Aquesta prestació haurà de garantir-se durant pels prestadors del servei les vint-i-quatre hores del dia.
Español: Dicha prestación deberá garantizarse durante por los prestadores del servicio las veinticuatro horas del día.
Valencià: Per a acollir-se a aquesta excepcionalitat serà obligatori estar adscrit a un centre de distribució de taxis, o a una radioemissora o entitat de contractació per mitjans telemàtics, que tinguen per objecte, entre altres activitats, la contractació telefònica o telemàtica a través de vehicles adaptats, en què es garantisca que aquests vehicles presten servei prioritari a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Para acogerse a esta excepcionalidad será obligatorio estar adscrito a un centro de distribución de taxis, o a una radioemisora o entidad de contratación por medios telemáticos, que tengan por objeto, entre otras actividades, la contratación telefónica o telemática a través de vehículos adaptados, en los que se garantice que estos vehículos prestan servicio prioritario a personas con movilidad reducida.
Valencià: L'administració controlarà, periòdicament, el grau de compliment d'aquesta obligació i adoptarà les mesures que considere oportunes en cas d'incompliment inclòs, si fa el cas, la imposició de les sancions que corresponguen.
Español: La Administración controlará, periódicamente, el grado de cumplimiento de esta obligación y adoptará las medidas que considere oportunas en caso de incumplimiento incluido, en su caso, la imposición de las sanciones que correspondan.
Valencià: La celebració de la festa de Sant Cristòfor es trasllada al 23 d'octubre, dia en què podrà prestar el servei la totalitat de la flota, durant les 24 hores del dia. 4.
Español: La celebración de la fiesta de San Cristóbal se traslada al 23 de octubre, día que podrá prestar el servicio la totalidad de la flota, durante las 24 horas del día. 4.
Valencià: En tot cas, el límit màxim per a la retirada de les autoritzacions que descansen aqueix dia serà les 8.00.
Español: En todo caso el límite máximo para la retirada de las autorizaciones que descansan ese día será las 8:00.
Valencià: Efectes La present resolució farà efecte des de la data de signatura de la directora general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, i deixa sense efectes la de 9 de juny de 2022, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant durant l'any 2022.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos desde la fecha de firma de la directora general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, y deja sin efectos la de 9 de junio de 2022, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante durante el año 2022.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la secretària autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9269, del 02-02-2022 (2022/647) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2022, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es concedeixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9269, del 02-02-2022 (2022/647) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2022, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9269 Data del DOGV : 02-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9269 Fecha DOGV : 02-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/647 CVE Data del document : 25-01-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2022, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es concedeixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/647 CVE Fecha del documento : 25-01-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2022, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: [2022/647] Mitjançant la Resolució de 5 d'agost de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, es van convocar quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia (DOGV 9153, 17.08.2021).
Español: [2022/647] Mediante la Resolución de 5 de agosto de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, se convocaron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia (DOGV 9153, 17.08.2021).
Valencià: Existeix consignació pressupostària suficient en la línia S7924000 del programa 112.70, Reformes democràtiques i accés a la justícia, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a 2022, per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente en la línea S7924000 del programa 112.70, Reformas democráticas y acceso a la justicia, del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para 2022 para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: La comissió avaluadora ha procedit a l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons barem establit, i ha efectuat així mateix el procediment selectiu de concessió de conformitat amb el punt huité de la convocatòria.
Español: La comisión evaluadora ha procedido al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo el procedimiento selectivo de concesión de conformidad con el punto octavo de la convocatoria.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, vista la proposta de la comissió avaluadora i de conformitat amb el que es disposa en l'article 11.8 de l'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria i en les direccions generals de la Conselleria, resolc: Primer Adjudicar les quatre beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, a les persones que figuren en l'annex I de la present resolució, amb càrrec a la Secció 07, «Justícia, Administració pública, reformes democràtiques i llibertats públiques», programa 112.70, «Reformes democràtiques i accés a la justícia», codi línia S7924000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2022, aprovats mitjançant la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Finalizado el proceso selectivo, vista la propuesta de la comisión evaluadora y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.8 de la Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria y en las direcciones generales de la Conselleria, resuelvo: Primero Adjudicar las cuatro becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, a las personas que figuran en el anexo I de la presente resolución, con cargo a la Sección 07 «Justicia, Administración pública, reformas democráticas y libertades públicas», programa 112.70, «Reformas democráticas y acceso a la justicia», código línea S7924000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2022, aprobados mediante la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se en les beques concedides a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, amb les persones candidates admeses que no han resultat adjudicatàries i que s'assenyalen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan producirse en las becas concedidas debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, con las personas candidatas admitidas que no han resultado adjudicatarias y que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Quart De conformitat amb el que s'estableix en el punto resolutiu quart de la Resolució de 5 d'agost de 2021, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, cadascuna de les beques concedides estarà dotada amb 1.098,22 - (mil noranta-huit euros amb vint-i-dos cèntims) bruts mensuals de percepció per a l'exercici 2022.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el punto resolutivo cuarto de la Resolución de 5 de agosto de 2021, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, cada una de las becas concedidas estará dotada con 1.098,22 - (mil noventa y ocho euros con veintidós céntimos) brutos mensuales de percepción para el ejercicio 2022.
Valencià: Sobre aquest import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1.493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si fa el cas, hi pogueren correspondre, sense perjudici de les possibles actualitzacions que s'introduïsquen per la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en relació a la quantitat inicial de percepció per a l'exercici 2022 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder, sin perjuicio de las posibles actualizaciones que se introduzcan por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en relación a la cantidad inicial de percepción para el ejercicio 2022 de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: Cinqué El període de durada de les beques serà d'un any i començarà transcorreguts 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, i podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Quinto El período de duración de las becas será de un año y comenzará transcurridos 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, pudiendo prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente y que el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Sisé La resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sexto La resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.