gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els esdeveniments que se celebren durant els mesos de novembre i desembre han de presentar fins al 8 de novembre els documents justificatius dels gastos a càrrec de la subvenció que s'especifiquen en la base 9.1 (relació dels gastos imputats a la subvenció, com a mínim, i les factures).
Español: Eventos que se celebren durante los meses de noviembre y diciembre, deberán presentar hasta el 8 de noviembre los documentos justificativos de los gastos con cargo a la subvención que se especifican en la base 9.1 (relación de los gastos imputados a la subvención, como mínimo, y las facturas).
Valencià: La resta de documentació, fins al 31 de gener de 2014. 8.3.
Español: El resto de documentación, hasta el 31 de enero de 2014. 8.3.
Valencià: Transcorregut el termini establit de justificació sense haver-la presentada, es requerirà el beneficiari perquè la presente en el termini improrrogable de quinze dies.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma, se requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días sea presentada.
Valencià: justificació de la subvenció 9.1.
Español: Justificación de la subvención 9.1.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció les entitats beneficiàries han de presentar la documentació següent: a) Una memòria esportiva que arreplegue la informació de les activitats realitzades a l'empara de la subvenció, acompanyada del material de difusió de l'esdeveniment, cartells, tríptics, etc.
Español: Para la percepción de la subvención las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación: a) Una memoria deportiva que recoja la información de las actividades realizadas al amparo de la subvención, acompañada del material de difusión del evento, carteles, trípticos, etc.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades que haurà de contindre: Una relació classificada de tots els gastos de l'activitat assumits pel beneficiari, amb indicació del creditor i del document, l'import i la data d'emissió.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas que deberá contener: Una relación clasificada de todos los gastos de la actividad asumidos por el beneficiario, con indicación del acreedor y del documento, su importe y fecha de emisión.
Valencià: S'indicarà quins d'estos gastos són finançats amb la subvenció concedida i la data de pagament.
Español: Se indicará cuáles de estos gastos son financiados con la subvención concedida y la fecha de pago.
Valencià: Les factures justificatives dels gastos ressenyats en la relació esmentada, a càrrec de la subvenció concedida, en original i còpia.
Español: Las facturas justificativas de los gastos reseñados en la relación citada, con cargo a la subvención concedida, en original y copia.
Valencià: Una vegada comprovades les factures, es tornaran els originals per a la seua custòdia.
Español: Una vez comprobadas las facturas se devolverán los originales para su custodia.
Valencià: Una liquidació total dels ingressos i gastos de l'esdeveniment que arreplegue els ingressos segons la procedència i els gastos per conceptes, segons el model que estarà disponible en les seccions d'Esports.
Español: Una liquidación total de los ingresos y gastos del evento que recoja los ingresos según su procedencia y los gastos por conceptos, según el modelo que estará disponible en las Secciones de Deportes.
Valencià: En aquells casos en què l'entitat beneficiària de la subvenció no és l'única organitzadora de l'esdeveniment, la liquidació serà de tot l'esdeveniment, indicant els ingressos segons la procedència i l'entitat que els rep, i els gastos, per conceptes i l'entitat que els assumix.
Español: En aquellos casos en que la entidad beneficiaria de la subvención no es la única organizadora del evento, la liquidación será de todo el evento, indicando los ingresos según la procedencia; y la entidad que los recibe, y los gastos por conceptos y la entidad que los asume.
Valencià: Per als gastos de prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen la quantitat de 18.000 euros, el beneficiari haurà d'acreditar haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de proveïdors diferents.
Español: Para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen la cantidad de 18.000 €, el beneficiario deberá acreditar el haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores.
Valencià: L'elecció es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i cal justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa (article 31.3 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, modificat per la disposició final quinta de la Llei 14/2011, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació). 9.2.
Español: La elección se hará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa (artículo 31.3 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación). 9.2.
Valencià: Els justificants integrants de la relació classificada de gastos han de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE 29.11.2003). 9.3.
Español: Los justificantes integrantes de la relación clasificada de gastos deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE 29.11.2003). 9.3.
Valencià: Queden exclosos de la possibilitat de justificar els gastos ocasionats per: Adquisició d'immobilitzat.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado.
Valencià: Gastos extres d'hotel o semblant.
Español: Gastos extras de hotel o similar.
Valencià: Gastos sumptuaris.
Español: Gastos suntuarios.
Valencià: Els arreplegats com a tals en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los recogidos como tales en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Queden exclosos de la subvenció els gastos ocasionats per premis, cànon o drets d'organització i gastos d'homologació de l'esdeveniment.
Español: Quedan excluidos de la subvención los gastos ocasionados por premios, canon o derechos de organización y gastos de homologación del evento.
Valencià: Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció o, si és el cas, la revocació de la subvenció, en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención o, en su caso, la revocación de la subvención, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 7.1, quan la subvenció principal siga de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el 30, 50 o 75 %, segons el cas, de l'aportació de l'entitat beneficiària degudament justificada.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 7.1, cuando la subvención principal sea de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el 30, 50 ó 75 %, según el caso, de la aportación de la entidad beneficiaria debidamente justificada.
Valencià: Els supòsits de reintegrament s'establixen sense perjuí dels casos en què corresponga incoar un expedient sancionador, d'acord amb el que establixen els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions.
Español: Los supuestos de reintegro se establecen sin perjuicio de los casos en que proceda incoar un expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò que no preveu esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte i a la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate y lo regulado en la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4185) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza la transferència de crèdit del capítol II al capítol IV del programa 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat, de la Conselleria de Benestar Social per import d'1.599.328,39 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4185) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza la transferencia de crédito del capítulo II al capítulo IV del programa 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad, de la Consellería de Bienestar Social por importe de 1.599.328,39 euros.
Valencià: Expedient número 16.006/13-023.
Español: Expediente número 16.006/13-023.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4185 CVE Data del document : 22-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza la transferència de crèdit del capítol II al capítol IV del programa 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat, de la Conselleria de Benestar Social per import d'1.599.328,39 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4185 CVE Fecha del documento : 22-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza la transferencia de crédito del capítulo II al capítulo IV del programa 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad, de la Consellería de Bienestar Social por importe de 1.599.328,39 euros.
Valencià: [2013/4185]  * * * * *  Amb la finalitat de suplementar la dotació de la línia de subvenció que finança els gastos de funcionament i manteniment de centres i servicis d'atenció a persones discapacitades, la Conselleria de Benestar Social proposa augmentar el capítol IV del programa 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat, per mitjà de disponibilitats existents en el seu capítol II.
Español: [2013/4185]  * * * * *  Con la finalidad de suplementar la dotación de la línea de subvención que financia los gastos de funcionamiento y mantenimiento de centros y servicios de atención a personas discapacitadas, la Consellería de Bienestar Social propone aumentar el capítulo IV del programa 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad, mediante disponibilidades existentes en su capítulo II.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 11/2012, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la disminució del pressupost de gastos en l'aplicació 16.03.01.313.40.2 per import d'1.599.328,39 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2012, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la disminución del presupuesto de gastos en la aplicación 16.03.01.313.40.2 por importe de 1.599.328,39 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11663) Formalització del contracte número 13/016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11663) Formalización del contrato número 13/016.
Valencià: Subministrament d'un sistema d'informació al viatger de CCTV i videovigilància per a les unitats del tramvia sèrie 3800 de la xarxa de tramvies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València.
Español: Suministro de un sistema de información al viajero, de CCTV y video-vigilancia para las unidades de tranvía serie 3800 de la red de tranvías de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11663 CVE Data del document : 04-12-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 13/016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11663 CVE Fecha del documento : 04-12-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 13/016.
Valencià: Telèfon 961 924 000; fax 961 924 143.
Español: Teléfono 961 924 000; fax 961 924 143.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/016. 2.
Español: c) Número de expediente: 13/016. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema d'informació al viatger, de CCTV i videovigilància per a les unitats del tramvia sèrie 3800 de la xarxa de tramvies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un sistema de información al viajero, de CCTV y video-vigilancia para las unidades de tranvía serie 3800 de la red de tranvías de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en Valencia.
Valencià: c) Lots: no.
Español: c) Lote: no.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7055, de 27 de junio de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7055, de 27 de junio de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-cinc mil euros (295.000,00 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y cinco mil euros (295.000,00 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: c) Contractista: Grupo Mecánica del Vuelo Sistemas, SAU.
Español: c) Contratista: Grupo Mecánica del Vuelo Sistemas, SAU.
Valencià: e) Import: dos-cents quatre mil huit-cents seixanta euros (204.860,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe: doscientos cuatro mil ochocientos sesenta euros (204.860,00 ?), IVA excluido.
Valencià: f) Termini d'execució: cinc mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: cinco meses.
Valencià: - El director Gerent: Pablo Cotino Mulet.
Español: - El director Gerente: Pablo Cotino Mulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1954) Licitació número 01/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1954) Licitación número 01/2013.
Valencià: Obra de visitabilitat del Palau de l'Abat en el Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna, fase II.
Español: Obra de visitabilidad del Palacio del Abad en el Real Monasterio de Santa María de la Valldigna, fase II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1954 CVE Data del document : 20-02-2013 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II El Just Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 01/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1954 CVE Fecha del documento : 20-02-2013 Organismo emisor : Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II El Just Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 01/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II el Just.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II el Just.
Valencià: Obra cofinançada per fons FEDER.
Español: Obra cofinanciada por fondos FEDER.
Valencià: b) Obtenció de documentació: , perfil del contractant.
Español: b) Obtención de documentación: , perfil del contratante.
Valencià: Dependència: Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II el Just.
Español: Dependencia: Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II el Just.
Valencià: Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, 5, 5t.
Español: Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, 5, 5.
Valencià: , pta. 6.
Español: º, pta. 6.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46009.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46009.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: b) Descripció: obres d'execució del projecte de visitabilitat del Palau de l'Abat en el Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna, fase II.
Español: b) Descripción: obras de ejecución del proyecto de visitabilidad del Palacio del Abad en el Real Monasterio de Santa María de la Valldigna, fase II.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: Simat de la Valldigna.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Simat de la Valldigna.
Valencià: Abadia, s/n.
Español: Abadía, s/n.
Valencià: Localitat i codi postal: Simat de la Valldigna, 46750.
Español: Localidad y código postal: Simat de la Valldigna, 46750.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: cinc mesos des de la firma de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: cinco meses desde la firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Quantificables per mitjà de juís de valor Estudi del projecte: 40 punts. 1.
Español: c) Criterios de adjudicación: Cuantificables mediante juicios de valor Estudio del proyecto: 40 puntos. 1.
Valencià: Descripció del solar, parcel·la o immoble : 5 punts. 2.
Español: Descripción del solar, parcela o inmueble : 5 puntos. 2.
Valencià: Memòria descriptiva: 10 punts. 3.
Español: Memoria descriptiva: 10 puntos. 3.
Valencià: Gràfic d'activitats: 7 punts. 4.
Español: Gráfico de actividades : 7 puntos. 4.
Valencià: Relació de maquinària : 3 punts. 5.
Español: Relación de maquinaria: 3 puntos. 5.
Valencià: Equip tècnic: 5 punts. 6.
Español: Equipo técnico: 5 puntos. 6.
Valencià: Pla de control de qualitat: 5 punts. 7.
Español: Plan de control de calidad: 5 puntos. 7.
Valencià: Reducció del termini d'obra: 5 punts.
Español: Reducción del plazo de obra: 5 puntos.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules Oferta econòmica: 50 punts.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas Oferta económica: 50 puntos.
Valencià: Millores proposades per l'empresa : 10 punts.
Español: Mejoras propuestas por la empresa : 10 puntos.
Valencià: Incrementar el grau de control de qualitat.
Español: Incrementar el grado de control de calidad.
Valencià: Compromís de reportatge fotogràfic.
Español: Compromiso de reportaje fotográfico.
Valencià: Proposta de senyalètica i il·luminació.
Español: Propuesta de señalética e iluminación.
Valencià: Oferta de comunicació del projecte. 4.
Español: Oferta de comunicación del proyecto. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 397.504,02 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 397.504,02 euros.
Valencià: Import de l'IVA (21 %): 83.475,84 euros.
Español: Importe del IVA (21 %): 83.475,84 euros.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 480.979,86 euros. 5.
Español: Importe total (IVA incluido): 480.979,86 euros. 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA. 6.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup K, subgrup 7. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo K, subgrupo 7. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 22 de març de 2013, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 22 de marzo de 2013, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: Sobre 1: documentación administrativa.