gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a cadascun d'aquests sol·licitants es calcularà, tal com s'indica en l'article 5, el volum absolut de caiguda d'operacions entre 2020 i 2019 que supera el 30 %. 2n.
Español: Para cada uno de estos solicitantes se calculará, tal y como se indica en el artículo 5, el volumen absoluto de caída de operaciones entre 2020 y 2019 que supera el 30 %. 2º.
Valencià: S'establiran dos grups de sol·licitants: els que tenen fins a 10 treballadors i els que tenen més en 2020, calculat tenint en compte el número mitjà en 2020 de perceptors de rendiments dineraris del treball consignats en les declaracions mensuals o trimestrals, de retencions i ingressos a compte (model 111). 3r.
Español: Se establecerán dos grupos de solicitantes: los que tienen hasta 10 trabajadores y los que tienen más en 2020, calculado teniendo en cuenta el número medio en 2020 de perceptores de rendimientos dinerarios del trabajo consignados en las declaraciones mensuales o trimestrales, de retenciones e ingresos a cuenta (modelo 111). 3º.
Valencià: Per als sol·licitants que tenen fins a 10 treballadors es calcula l'ajuda que suposaria cobrir el 2 % d'aqueix excés de caiguda superior al 30 % i per a sol·licitants de més de 10 treballadors el que suposaria cobrir l'1 %.
Español: Para los solicitantes que tienen hasta 10 trabajadores se calcula la ayuda que supondría cubrir el 2 % de ese exceso de caída superior al 30 % y para solicitantes de más de 10 trabajadores lo que supondría cubrir el 1 %.
Valencià: Si la suma total d'aquestes quantitats del conjunt de sol·licituds no supera els recursos sobrants, s'assigna directament a cada sol·licitant la quantitat calculada.
Español: Si la suma total de estas cantidades del conjunto de solicitudes no supera los recursos sobrantes se asigna directamente a cada solicitante la cantidad calculada.
Valencià: En cas contrari, es reparteix de manera proporcional al pes que tinga cada sol·licitant en aquesta suma total. 4t.
Español: En caso contrario, se reparte de forma proporcional al peso que tenga cada solicitante en dicha suma total. 4º.
Valencià: Si després d'aquesta etapa continua existint import sobrant, aquest procés es tornarà a realitzar en els mateixos termes, però només per a aquells sol·licitants als quals se'ls haja assignat una quantia inferior a l'import màxim de l'ajuda que els puga correspondre. 2.
Español: Si tras esta etapa sigue existiendo importe sobrante, este proceso se volverá a realizar en los mismos términos, pero solo para aquellos solicitantes a los que se les haya asignado una cuantía inferior al importe máximo de la ayuda que les pueda corresponder. 2.
Valencià: L'ajuda màxima que es concedirà per als sol·licitants de l'apartat b anterior no podrà ser superior al 40 % de la seua caiguda d'operacions anual que supere el 30 % calculada tal com s'indica en l'article 5 per a sol·licitants que tinguen fins a 10 treballadors, i al 20 % per a sol·licitants amb més de 10 treballadors, ni superior a 200.000,00 euros i amb un import mínim de 4.000,00 euros, en tot cas. 3.
Español: La ayuda máxima que se concederá para los solicitantes del apartado b anterior no podrá ser superior al 40 % de su caída de operaciones anual que supere el 30 % calculada tal y como se indica en el artículo 5 para solicitantes que tengan hasta 10 trabajadores, y al 20 % para solicitantes con más de 10 trabajadores, ni superior a 200.000,00 euros y con un importe mínimo de 4.000,00 euros, en todo caso. 3.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir ascendeix a 647.081.980,00 euros, d'acord amb el que es disposa en l'Ordre HAC/283/2021, de 25 de març, per la qual es concreten els aspectes necessaris per a la distribució definitiva, entre les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla, dels recursos de la línia Covid d'ajudes directes a autònoms i empreses prevista en el títol I del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la Covid-19.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder asciende a 647.081.980,00 euros de acuerdo con lo dispuesto en la Orden HAC/283/2021, de 25 de marzo, por la que se concretan los aspectos necesarios para la distribución definitiva, entre las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, de los recursos de la línea Covid de ayudas directas a autónomos y empresas prevista en el título I del Real Decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la Covid-19.
Valencià: Aquest import global es distribuirà d'acord amb els següents criteris: a) Per als beneficiaris la resolució dels quals es regeix pel descrit en l'apartat 1.a d'aquest article, és a dir que apliquen el règim d'estimació objectiva en l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aquelles empreses que hagen realitzat una modificació estructural de la societat mercantil entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de desembre de 2020, i els professionals o empreses que s'hagen donat d'alta o creat entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de desembre de 2019 es destinarà un import màxim de 200.000.000,00 euros.
Español: Este importe global, se distribuirá de acuerdo con los siguientes criterios: a) Para los beneficiarios cuya resolución se rige por lo descrito en el apartado 1.a de este artículo, es decir que apliquen el régimen de estimación objetiva en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aquellas empresas que hayan realizado una modificación estructural de la sociedad mercantil entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2020, y los profesionales o empresas que se hayan dado de alta o creado entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2019 se destinará un importe máximo de 200.000.000,00 euros.
Valencià: Si no s'esgotarà el crèdit destinat a aquesta tipologia de beneficiaris, l'import sobrant incrementarà l'indicat en l'apartat següent, sense necessitat de nova convocatòria.
Español: Si no se agotará el crédito destinado a esta tipología de beneficiarios, el importe sobrante incrementará el indicado en el apartado siguiente, sin necesidad de nueva convocatoria.
Valencià: b) Per als beneficiaris la resolució dels quals es regeix pel descrit en l'apartat 1.b d'aquest article, és a dir aquells empresaris o professionals i entitats que no apliquen el règim d'estimació objectiva en l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, es destinarà un import de 447.081.980,00 euros, sense perjudici del seu increment en els termes indicats en l'apartat anterior. 4.
Español: b) Para los beneficiarios cuya resolución se rige por lo descrito en el apartado 1.b de este artículo, es decir aquellos empresarios o profesionales y entidades que no apliquen el régimen de estimación objetiva en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se destinará un importe de 447.081.980,00 euros, sin perjuicio de su incremento en los términos indicados en el apartado anterior. 4.
Valencià: Aquestes ajudes s'imputaran a la línia de subvenció que s'habilite mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària. 5.
Español: Estas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria. 5.
Valencià: La dotació pressupostària prevista en aquest article podrà ser ampliada amb fons procedents de l'Estat, de la Unió Europea o fons propis que puguen donar lloc a una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: La dotación presupuestaria prevista en este artículo podrá ser ampliada con fondos procedentes del Estado, de la Unión Europea o fondos propios que puedan dar lugar a una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: Els eventuals augments sobrevinguts en el crèdit disponible possibilitaran que es dicten resolucions de concessió complementàries per a aquelles sol·licituds que, complint tots els requisits, hagueren sigut denegades per esgotament d'aquest.
Español: Los eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibilitarán que se dicten resoluciones de concesión complementarias para aquellas solicitudes que, cumpliendo todos los requisitos, hubieran sido denegadas por agotamiento del mismo.
Valencià: » Es modifica l'article 9 del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, que queda redactat en els següents termes: «Article 9.
Español: » Se modifica el artículo 9 del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 9.
Valencià: En el formulari de sol·licitud, degudament emplenat i signat, es faran constar, els següents extrems: a) NIF del sol·licitant de l'ajuda.
Español: En el formulario de solicitud, debidamente cumplimentado y firmado, se harán constar, los siguientes extremos: a) NIF del solicitante de la ayuda.
Valencià: b) Domicili fiscal de l'empresa o professional autònom.
Español: b) Domicilio fiscal de la empresa o profesional autónomo.
Valencià: c) Si el professional o empresari ha aplicat en 2019 o 2020 el règim d'estimació objectiva de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: c) Si el profesional o empresario ha aplicado en 2019 o 2020 el régimen de estimación objetiva del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: d) Si es tracta d'un grup consolidat que tributa en l'Impost de Societats.
Español: d) Si se trata de un grupo consolidado que tributa en el Impuesto de Sociedades.
Valencià: e) Si en els anys 2019 i 2020 o en algun d'ells s'ha format part d'un grup que aplique un règim de consolidació fiscal de territori foral, la composició d'aquest grup en 2020 i si alguna entitat del mateix tributa en exclusiva davant una Hisenda Foral a l'efecte de l'IVA en aquests anys.
Español: e) Si en los años 2019 y 2020 o en alguno de ellos se ha formado parte de un grupo que aplique un régimen de consolidación fiscal de territorio foral, la composición de dicho grupo en 2020 y si alguna entidad del mismo tributa en exclusiva ante una Hacienda Foral a efectos del IVA en dichos años.
Valencià: f) Si en els anys 2019 i 2020 o en algun d'ells s'ha format part d'un grup que aplique en règim de consolidació fiscal de territori comú, si alguna entitat del mateix tributa en exclusiva davant una Hisenda Foral a l'efecte de l'IVA en aquests anys.
Español: f) Si en los años 2019 y 2020 o en alguno de ellos se ha formado parte de un grupo que aplique en régimen de consolidación fiscal de territorio común, si alguna entidad del mismo tributa en exclusiva ante una Hacienda Foral a efectos del IVA en dichos años.
Valencià: g) Indicació de si se sol·licitaran ajudes en territoris diferents del territori del domicili fiscal.
Español: g) Indicación de si se van a solicitar ayudas en territorios distintos al del domicilio fiscal.
Valencià: h) Indicació de si realitza exclusivament operacions no subjectes o exemptes que no obliguen a presentar autoliquidació periòdica d'IVA i determina el pagament fraccionat, d'acord amb la modalitat prevista en l'article 40.2 de la Llei 27/2014, de 27 de novembre, de l'Impost de societats.
Español: h) Indicación de si realiza exclusivamente operaciones no sujetas o exentas que no obligan a presentar autoliquidación periódica de IVA y determina el pago fraccionado, de acuerdo con la modalidad prevista en el artículo 40.2 de la Ley 27/2014, de 27 de noviembre, del Impuesto sobre Sociedades.
Valencià: i) Conjunt d'ajudes públiques rebudes en el període de vigència del Marc Nacional Temporal i les seues corresponents modificacions relatiu a les mesures d'ajuda a empreses i autònoms, aprovat per la Comissió Europea en la seua Decisió SA.56851 (2020/N), de 2 d'abril.
Español: i) Conjunto de ayudas públicas recibidas en el periodo de vigencia del Marco Nacional Temporal y sus correspondientes modificaciones relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos, aprobado por la Comisión Europea en su Decisión SA.56851 (2020/N), de 2 de abril.
Valencià: Així mateix, s'indicaran aquelles ajudes rebudes destinades a les mateixes despeses subvencionables que s'imputaran a aquestes ajudes, en el seu cas.
Español: Asimismo, se indicarán aquellas ayudas recibidas destinadas a los mismos gastos subvencionables que se van a imputar a estas ayudas, en su caso.
Valencià: j) Declaració responsable de complir amb els requisits establits pel Marc Nacional Temporal i les seues corresponents modificacions relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de Covid-19.
Español: j) Declaración responsable de cumplir con los requisitos establecidos por el Marco Nacional Temporal y sus correspondientes modificaciones relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de Covid-19.
Valencià: k) Imports de deutes pendents, desglossat entre la corresponent a proveïdors i creditors i la corresponent al nominal del deute bancari, amb indicació de si tenen aval públic, o no.
Español: k) Importes de deudas pendientes, desglosado entre la correspondiente a proveedores y acreedores y la correspondiente al nominal de la deuda bancaria, con indicación de si tienen aval público, o no.
Valencià: Així mateix, s'aportarà l'import dels costos fixos incorreguts als quals es destinarà la subvenció, en el seu cas, en els termes establits en l'article 6 d'aquest decret.
Español: Asimismo, se aportará el importe de los costes fijos incurridos a los que se va a destinar la subvención, en su caso, en los términos establecidos en el artículo 6 de este decreto.
Valencià: l) Declaració responsable del compliment dels requisits establits en l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: l) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: m) Declaració responsable del compliment de les obligacions establides en la disposició addicional quarta del Reial Decret llei 5/2021, de 12 de març, relatius a mantindre l'activitat fins al 30 de juny de 2022, no repartir dividends durant 2021 i 2022 i no aprovar increments retributius de l'alta direcció durant un període de dos anys des de la concessió de l'ajuda.
Español: m) Declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la disposición adicional cuarta del Real Decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, relativos a mantener la actividad hasta el 30 de junio de 2022, no repartir dividendos durante 2021 y 2022 y no aprobar incrementos retributivos de la alta dirección durante un periodo de dos años desde la concesión de la ayuda.
Valencià: n) Autorització expressa perquè l'AEAT puga subministrar la informació necessària per a la comprovació del compliment dels requisits de l'ajuda i de les obligacions derivades d'aquesta, d'acord amb el que es disposa en l'article 95.1.k de la Llei General Tributària.
Español: n) Autorización expresa para que la AEAT pueda suministrar la información necesaria para la comprobación del cumplimiento de los requisitos de la ayuda y de las obligaciones derivadas de la misma, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.k de la Ley General Tributaria.
Valencià: Així mateix, autorització per a l'intercanvi d'informació amb el Ministeri d'Hisenda relativa a les ajudes concedides i els reintegraments que puguen produir-se, en relació amb aquestes.
Español: Asimismo, autorización para el intercambio de información con el Ministerio de Hacienda relativa a las ayudas concedidas y los reintegros que puedan producirse, en relación con las mismas.
Valencià: o) En el formulari de sol·licitud s'inclourà la informació de domiciliació bancària per al pagament de la subvenció. 3.
Español: o) En el formulario de solicitud se incluirá la información de domiciliación bancaria para el pago de la subvención. 3.
Valencià: La utilització del certificat electrònic per a la tramitació de la sol·licitud eximeix de l'obligació de presentar la documentació relativa a la representació amb la qual s'actua en la fase de sol·licitud; l'òrgan instructor podrà obtindre a través dels registres corresponents qualsevol informació addicional sobre la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant. 4.
Español: La utilización del certificado electrónico para la tramitación de la solicitud exime de la obligación de presentar la documentación relativa a la representación con la que se actúa en la fase de solicitud; el órgano instructor podrá obtener a través de los registros correspondientes cualquier información adicional acerca de la personalidad jurídica de la entidad solicitante. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà a l'empresa sol·licitant perquè -en el termini de 10 dies hàbils des del següent al de la recepció del requeriment- esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertiment que si no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua sol·licitud, prèvia resolució dictada en els termes previstos en la normativa en matèria de procediment administratiu.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la empresa solicitante para que -en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento- subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistida de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la normativa en materia de procedimiento administrativo.
Valencià: » Es modifica l'article 12 del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, que queda redactat en els següents termes: «Article 12.
Español: » Se modifica el artículo 12 del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 12.
Valencià: La notificació dels actes de tràmit es practicarà a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), per al que haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persones físiques).
Español: La notificación de los actos de trámite se practicará a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), para lo que deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (personas físicas).
Valencià: Per a la notificació indicada en l'apartat anterior podrà aplicar-se el codi segur de verificació com a signatura electrònica. 3.
Español: Para la notificación indicada en el apartado anterior podrá aplicarse el código seguro de verificación como firma electrónica. 3.
Valencià: Les resolucions es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana (www.gva.es), en l'apartat corresponent a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Las resoluciones se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la página web de la Generalitat Valenciana (www.gva.es), en el apartado correspondiente a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: » Es modifica l'article 15 del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, que queda redactat en els següents termes: «Article 15.
Español: » Se modifica el artículo 15 del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 15.
Valencià: La justificació de les ajudes es realitzarà necessàriament en format electrònic a través de la seu electrònica de la Generalitat. 2.
Español: La justificación de las ayudas se realizará necesariamente en formato electrónico a través de la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: La presentació de la justificació es realitzarà en el termini màxim de tres mesos des que les ajudes van ser pagades, en els termes indicats en aquest article. 3.
Español: La presentación de la justificación se realizará en el plazo máximo de tres meses desde que las ayudas fueron pagadas, en los términos indicados en este artículo. 3.
Valencià: La justificació es realitzarà, per a aquelles ajudes concedides per import igual o superior a 60.000,00 euros, mitjançant presentació del compte justificatiu amb aportació d'informe de persona auditora de comptes inscrita com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que durà a terme la revisió del compte justificatiu amb l'abast que l'ajuda ha sigut destinada al pagament de les factures i deutes pendents que figuraven en la sol·licitud de subvenció amb l'ordre de prelació establit en l'article 6 d'aquest decret.
Español: La justificación se realizará, para aquellas ayudas concedidas por importe igual o superior a 60.000,00 euros, mediante presentación de la cuenta justificativa con aportación de informe de persona auditora de cuentas inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que llevará a cabo la revisión de la cuenta justificativa con el alcance de que la ayuda ha sido destinada al pago de las facturas y deudas pendientes que figuraban en la solicitud de subvención con el orden de prelación establecido en el artículo 6 de este decreto.
Valencià: L'informe d'auditoria haurà de reflectir les comprovacions realitzades i tot allò que puga suposar un incompliment per part del beneficiari de la normativa aplicable o de les condicions imposades per a l'obtenció de la subvenció, havent d'acompanyar-se la següent documentació: a) Relació de documentació requerida i revisada.
Español: El informe de auditoría deberá reflejar las comprobaciones realizadas y todo aquello que pueda suponer un incumplimiento por parte del beneficiario de la normativa aplicable o de las condiciones impuestas para la obtención de la subvención, debiendo acompañarse la siguiente documentación: a) Relación de documentación requerida y revisada.
Valencià: b) Anàlisi detallada dels justificants de despesa i pagament, amb indicació de la mena d'incidència detectada, així com dels contractes dels quals deriven.
Español: b) Análisis detallado de los justificantes de gasto y pago, con indicación del tipo de incidencia detectado, así como de los contratos de los que traen causa.
Valencià: c) Relació detallada d'altres ingressos destinats al pagament de les despeses subvencionables, amb indicació de l'import, procedència i aplicació de tals fons a les despeses subvencionables, així com de l'import total de les ajudes rebudes.
Español: c) Relación detallada de otros ingresos destinados al pago de los gastos subvencionables, con indicación del importe, procedencia y aplicación de tales fondos a los gastos subvencionables, así como del importe total de las ayudas recibidas.
Valencià: Els pagaments efectuats pels beneficiaris hauran de documentar-se mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent, així com amb els corresponents documents acreditatius del pagament.
Español: Los pagos efectuados por los beneficiarios deberán documentarse mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como con los correspondientes documentos acreditativos del pago.
Valencià: En aquells casos en què el beneficiari estiga obligat a auditar els seus comptes anuals per una persona auditora sotmesa a la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d'Auditoria de Comptes, la revisió del compte justificatiu es durà a terme per la mateixa persona auditora.
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por una persona auditora sometida a la Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas, la revisión de la cuenta justificativa se llevará a cabo por la misma persona auditora.