gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5872 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig Alacant cooperació administrativa ordenació hidràulica administració local RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol General entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5872 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Vicente del Raspeig Alicante cooperación administrativa ordenación hidráulica administración local RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo General entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: [2003/F5872] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant, el 19 de febrer de 2003, un Protocol General de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0418/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/F5872] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante, el día 19 de febrero de 2003, un Protocolo General de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0418/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I d'una altra, Luis Bernardo Díaz Alperi, alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Y de otra, Luis Bernardo Díaz Alperi, alcalde presidente del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Les dos parts, segons intervenen, manifesten que es reconeixen recíprocament capacitat legal suficient per a l'atorgament d'este document, i, a l'efecte, Exposen La Generalitat Valenciana està executant a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les obres de canalització dels barrancs de Juncaret i Orgègia des de Los Girasoles a Sant Vicent del Raspeig i Tanger fins a la desembocadura a l'Albufereta.
Español: Ambas partes, según intervienen, manifiestan que se reconocen recíprocamente capacidad legal suficiente para el otorgamiento de este documento, y a tal efecto, Exponen La Generalitat Valenciana está ejecutando a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes las obras de encauzamiento de los barrancos de Juncaret y Orgegia desde Los Girasoles en San Vicente del Raspeig y Tangel hasta la desembocadura en la Albufereta.
Valencià: Fora de l'àmbit de l'obra mencionada però relacionada amb esta es troben una sèrie d'actuacions l'execució de les quals suposaria una millora de la qualitat de vida dels ciutadans alacantins.
Español: Fuera del ámbito de la obra mencionada pero relacionada con la misma se encuentran una serie de actuaciones cuya ejecución supondría una mejora de la calidad de vida de los ciudadanos alicantinos.
Valencià: Per este motiu, tant la Generalitat Valenciana com l'Ajuntament d'Alacant han manifestat el desig d'abordar la materialització de les dites actuacions, i col·laboren en la planificació i la coordinació de les inversions necessàries i que es concreten en este protocol.
Español: Por este motivo, tanto la Generalitat Valenciana como el Ayuntamiento de Alicante, han manifestado su deseo de abordar la materialización de dichas actuaciones, colaborando en la planificación y coordinación de las inversiones necesarias y que se concretan en este protocolo.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 6,4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, les administracions públiques podran desenrotllar protocols generals per a fixar el marc general i la metodologia per al desenrotllament de la col·laboració en una àrea d'interrelació competencial o en un assumpte de mutu interés.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6,4 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, las administraciones públicas podrán desarrollar protocolos generales para fijar el marco general y la metodología para el desarrollo de la colaboración en un área de interrelación competencial o en un asunto de mutuo interés.
Valencià: En conseqüència, convenen a formalitzar el present protocol general, als fins indicats, d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, convienen en formalizar el presente Protocolo General, a los fines indicados, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del Protocol General L'objecte del present Protocol General és la instrumentació de la col·laboració i la coordinació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Ajuntament d'Alacant, en la planificació de les infraestructures relacionades amb les obres de canalització dels barrancs de Juncaret i Orgègia des de Los Girasoles a Sant Vicent del Raspeig i Tanger fins a la desembocadura a l'Albufereta, que està executant la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Objeto del Protocolo General El objeto del presente Protocolo General es la instrumentación de la colaboración y coordinación de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y transportes y el Ayuntamiento de Alicante, en la planificación de las infraestructuras relacionadas con las obras de encauzamiento de los barrancos de Juncaret y Orgegia desde Los Girasoles en San Vicente del Raspeig y Tangel hasta la desembocadura en la Albufereta, que está ejecutando la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Participació de la Generalitat Valenciana Correspon a la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, l'execució i el finançament de les obres següents: Complementàries de millora de l'accessibilitat i la continuïtat de passos de vianants en el projecte en execució de la canalització del barranc de l'Albufereta, consistents en: Quatre accessos de vianants en el llit del barranc per a facilitar la baixada dels veïns a la platja.
Español: Participación de la Generalitat Valenciana Le corresponde a la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la ejecución y financiación de las siguientes obras: Complementarias de mejora de la accesibilidad y continuidad peatonal en el proyecto en ejecución del encauzamiento del barranco de la Albufereta, consistentes en: Cuatro accesos peatonales al cauce para facilitar la bajada de los vecinos a la playa.
Valencià: Passarel·les de vianants en estos dos costats del nou pont de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Pasarelas peatonales en ambos lados del nuevo puente de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Prolongació de la vorera de vianants del nou pont de l'avinguda de la Condomina.
Español: Prolongación de la acera peatonal del nuevo puente de la avenida de la Condomina.
Valencià: Xàrcia d'aigües pluvials per a captació dels vessaments dels carrers Enees, Cronos, Apol·lo; Flora d'Espanya i camí de la Colònia Romana; i la seua connexió amb el conducte de pluvials existent en el marge esquerre de la canalització.
Español: Red de aguas pluviales para captación de las escorrentías de las calles Eneas, Cronos, Apolo, Flora de España y camino de la Colonia Romana; y su conexión con el conducto de pluviales existente en la margen izquierda del encauzamiento.
Valencià: Que s'han d'executar en el programa d'inversions corresponent, segons el projecte que ha de redactar l'Ajuntament d'Alacant.
Español: A ejecutar en el programa de inversiones correspondiente, según proyecto a redactar por el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Nou pont per a vehicles lleugers entre el pont de l'avinguda de la Condomina i el pont de FGV.
Español: Nuevo puente para vehículos ligeros entre el puente de la Avenida de la Condomina y el puente de FGV.
Valencià: Que s'ha d'executar en el programa d'inversions corresponent, quan estiga aprovada la modificació del planejament urbà que resulte necessària.
Español: A ejecutar en el programa de inversiones correspondiente, cuando esté aprobada la modificación del planeamiento urbano que resulte necesaria.
Valencià: Nou emissari submarí d'aigües residuals tractades, en substitució de l'actual que s'inicia en la platja de l'Albufereta.
Español: Nuevo emisario submarino de aguas residuales tratadas, en sustitución del actual que se inicia en la playa de la Albufereta.
Valencià: I nou sobreeixidor submarí d'aigües pluvials en conducte paral·lel.
Español: Y nuevo aliviadero submarino de aguas pluviales en conducto paralelo.
Valencià: Segons el projecte en redacció per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb les característiques generals següents: Longitud de l'emissari: 4.000 m, aproximadament.
Español: Según proyecto en redacción por la Conselleria de Obras Públicas, con las siguientes características generales: Longitud del emisario: 4.000 m.
Valencià: Diàmetre de l'emissari: 1,2 m.
Español: Diámetro del emisario: 1,2 m.
Valencià: Difusors: de 200 m de longitud, a 30 m de profunditat, aproximadament.
Español: Difusores: de 200 m de longitud, a 30 m de profundidad, aproximadamente.
Valencià: Longitud del sobreeixidor: més de 500 metres des de la línia de la platja.
Español: Longitud del aliviadero: más de 500 metros desde la línea de la playa.
Valencià: Diàmetre del sobreeixidor: 2 metres.
Español: Diámetro del aliviadero: 2 metros.
Valencià: Bombament de pluvials: en el marge esquerre de la canalització.
Español: Bombeo de pluviales: en la margen izquierda del encauzamiento.
Valencià: Participació de l'Ajuntament d'Alacant Correspon a l'Ajuntament d'Alacant portar a terme les següents actuacions, tendents a fer possible l'execució lliure de càrregues i restriccions de les obres previstes en la clàusula anterior.
Español: Participación del Ayuntamiento de Alicante Le corresponde al Ayuntamiento de Alicante llevar a cabo las siguientes actuaciones, tendentes a posibilitar la ejecución libre de cargas y restricciones de las obras contempladas en la cláusula anterior.
Valencià: Obtenció i la posada a disposició dels terrenys necessaris per a executar les obres.
Español: Obtención y puesta a disposición de los terrenos necesarios para ejecutar las obras.
Valencià: Obtenció de totes les autoritzacions de tercers que resulten necessàries.
Español: Obtención de todas las autorizaciones de terceros que resulten necesarias.
Valencià: Per mitjà de la gestió directa dels servicis municipals o tramitar com a titular la documentació elaborada pels tècnics de la conselleria.
Español: Mediante gestión directa de los servicios municipales o tramitando como titular la documentación elaborada por los técnicos de la conselleria.
Valencià: Aprovació de la modificació de planejament citada en la clàusula anterior.
Español: Aprobación de la modificación de planeamiento citada en la cláusula anterior.
Valencià: Redacció del projecte d'arreplegada de pluvials citat en la clàusula anterior.
Español: Redacción del proyecto de recogida de pluviales citado en la cláusula anterior.
Valencià: Programació de les actuacions Les dos administracions manifesten la seua intenció de programar i executar les actuacions assenyalades en les clàusules anteriors, amb la major brevetat possible, de conformitat amb les disponibilitats pressupostàries que es puguen habilitar.
Español: Programación de las actuaciones Ambas administraciones manifiestan su intención de programar y ejecutar las actuaciones señaladas en las cláusulas anteriores, con la mayor brevedad posible, conforme a las disponibilidades presupuestarias que puedan habilitarse.
Valencià: I perquè conste, les dos parts subscriuen quatre exemplars del present protocol general al lloc i en la data indicats.
Español: Y para que conste, ambas partes suscriben cuatro ejemplares del presente Protocolo General en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: José Ramón García Antón.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: José Ramón García Antón.
Valencià: L'alcalde president de l'ajuntament d'Alacant: Luis Bernardo Díaz Alperi.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alicante: Luis Bernardo Díaz Alperi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5597) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient SA-85/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5597) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente SA-85/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient SA-85/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente SA-85/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5597] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 14373, de data 17.01.2002, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de Jorge Martínez Sánchez, situat al carrer de fray Luis Amigo, 26 de la localitat de Segorbe, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5597] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección número 14373 de 17.01.2002 formalizada en el establecimiento de comedor colectivo, sito en fray Luis Amigo, 26, de la localidad de Segorbe y propiedad de Jorge Martínez Sánchez, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número SA-85/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC.040497/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número SA-85/02 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número CC.040497/02/CS.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963 184 800, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono: 963 184 800, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2611) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 31 de juliol de 2002 (DOGV de 18 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2611) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 31 de julio de 2002 (DOGV 18 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/36.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2611 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 31 de juliol de 2002 (DOGV de 18 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/36.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 31 de julio de 2002 (DOGV 18 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/36.
Valencià: [2003/2611] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2002 (DOGV de 18 de setembre de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 17 de febrer de 2003 (DOGV de 24 de febrer de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2003/2611] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2002 (DOGV 18 de septiembre de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 17 de febrero de 2003 (DOGV 24 de febrero de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del 10 de març de 2003.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 10 de marzo de 2003.