gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9877) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9877) Concurso.
Valencià: Contracte de compra dels equipaments necessaris per a l'adequació del local de la Cambra de Comerç de València, destinat a viver d'empreses a Xàtiva.
Español: Contrato de compra de los equipamientos necesarios para la adecuación del local de la Cámara de Comercio de Valencia, destinado a vivero de empresas en Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9877 CVE Data del document : 01-09-2005 Organisme emissor : Cambra de Comerç de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * telèfon contracte de subministraments equip informàtic indústria del moble licitació senyalització Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9877 CVE Fecha del documento : 01-09-2005 Organismo emisor : Camara de Comercio de Valencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * teléfono contrato de suministros equipo informático industria del mueble licitación señalización Concurso.
Valencià: [2005/A9877] Entitat adjudicadora a) Cambra de Comerç de València.
Español: [2005/A9877] Entidad adjudicadora a) Cámara de Comercio de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: el present plec té per objecte regular el contracte de compra dels diversos equipaments necessaris per a l'adequació del local propietat de la Cambra de Comerç de València, destinat a viver d'empreses ubicat a Xàtiva.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: el presente tiene por objeto regular el contrato de compra de los diferentes equipamientos necesarios para la adecuación del local propiedad de la Cámara de Comercio de Valencia, destinado a vivero de empresas ubicado en Xàtiva.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: el concurs està dividit en 6 lots, corresponent: Lot 1 Mobiliari Lot 2 Cortines Lot 3 Reprografia Lot 4 Material informàtic Lot 5 Telefonia Lot 6 Senyalització c) Lloc d'execució: Xàtiva.
Español: b) División por lotes y número: el concurso está dividido en 6 lotes, correspondiendo: Lote 1 Mobiliario Lote 2 Cortinas Lote 3 Reprografía Lote 4 Material informático Lote 5 Telefonía Lote 6 Señalización c) Lugar de ejecución: Xàtiva.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost orientatiu és d'un total de 26.900,00 €, distribuït en els lots i imports següents: Lot 1 16.000,00 € Lot 2 2.000,00 € Lot 3 1.500,00 € Lot 4 2.500,00 € Lot 5 3.100,00 € Lot 6 1.800,00 € No inclou l'IVA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación El presupuesto orientativo asciende a 26.900,00 €, distribuido en los siguientes lotes e importes: Lote 1 16.000,00 € Lote 2 2.000,00 € Lote 3 1.500,00 € Lote 4 2.500,00 € Lote 5 3.100,00 € Lote 6 1.800,00 € No incluye el IVA.
Valencià: Caldrà licitar com a mínim per un lot complet, sense superar el pressupost de licitació.
Español: Se tendrá que licitar como mínimo a un lote completo, sin superar el presupuesto de licitación.
Valencià: f) Internet: www.camaravalencia.com g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Internet: www.camaravalencia.com g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del licitador Segons indica el plec de condicions Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les ofertes s'han de presentar durant els set dies naturals següents a la publicació de l'anunci de la licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Requisitos específicos del licitador Según indica el pliego de condiciones Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán durante los siete días naturales siguientes a la publicación del anuncio de la licitación por el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: està detallada en la base del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en la base del pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Cambra de Comerç de València (Secretaria General).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Cámara de Comercio de Valencia (Secretaría General).
Valencià: Domicili: Poeta Querol, 15.
Español: Domicilio: Poeta Querol, 15.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: durant un termini màxim de 3 mesos, comptadors des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de 3 meses, contados a partir de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: e) Admisión de variante: no se admiten variantes.
Valencià: Comunicació de la contractació La mesa de contractació es reserva la potestat de sol·licitar l'ampliació de les dades o l'aclariment de les ofertes presentades.
Español: Comunicación de la contratación La mesa de contratación se reserva la potestad de solicitar ampliación de los datos o aclaración de las ofertas presentadas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses del present anunci, de forma proporcional, aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio correrán, de forma proporcional, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12918) DECRET 172/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena sotssecretària de la Conselleria de Turisme, Alida C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12918) DECRETO 172/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra subsecretaria de la Conselleria de Turismo, a Alida C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/12918 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Turisme DECRET 172/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena sotssecretària de la Conselleria de Turisme, Alida C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/12918 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Turismo DECRETO 172/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra subsecretaria de la Conselleria de Turismo, a Alida C.
Valencià: [2005/S12918] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta de la consellera de Turisme, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de novembre de 2005, acorda nomenar sotssecretària de la Conselleria de Turisme Alida C.
Español: [2005/S12918] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta de la consellera de Turismo, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de noviembre de 2005, acuerda nombrar subsecretaria de la Conselleria de Turismo a Alida C.
Valencià: València, 18 de novembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turisme, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turismo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5494) Informació pública de la modificació de la plantilla de personal vigent de la Residència Sant Josep del Sant Hospital de Caritat, òrgan autònom de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5494) Información pública de la modificación de la plantilla de personal vigente de la Residencia San José del Santo Hospital de Caridad, órgano autónomo del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2005/5494 CVE Data del document : 11-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sueca administració local personal establiment hospitalari Informació pública de la modificació de la plantilla de personal vigent de la Residència Sant Josep del Sant Hospital de Caritat, òrgan autònom de l'Ajuntament de Sueca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2005/5494 CVE Fecha del documento : 11-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueca administración local personal establecimiento hospitalario Información pública de la modificación de la plantilla de personal vigente de la Residencia San José del Santo Hospital de Caridad, órgano autónomo del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: [2005/F5494] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 5 de maig de 2005, va acordar modificar la plantilla de personal vigent de la Residència Sant Josep del Sant Hospital de Caritat, òrgan autònom de l'Ajuntament de Sueca, en el sentit que els llocs de treball, que a continuació s'assenyalen, es classifiquen com de funcionaris en els termes següents: Grup B 1 ATS/DUE.
Español: [2005/F5494] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de mayo de 2005, acordó modificar la plantilla de personal vigente de la Residencia San José del Santo Hospital de Caridad, órgano autónomo del Ayuntamiento de Sueca, en el sentido de que los puestos de trabajo, que a continuación se señalan, se clasifican como de funcionarios en los siguientes términos: Grupo B 1 ATS/DUE.
Valencià: Grup D 1 auxiliar de clínica/coordinadora.
Español: Grupo D 1 auxiliar de clínica/coordinadora.
Valencià: Grup D 6 auxiliars de clínica.
Español: Grupo D 6 auxiliares de clínica.
Valencià: Grup E 1 ajudant de cuina.
Español: Grupo E 1 pinche de cocina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6861) Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 211/05 del Jutjat Contenciós Administratiu número set de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6861) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 211/05 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/6861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 211/05 del Jutjat Contenciós Administratiu número set de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/6861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 211/05 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia.
Valencià: ?El Jutjat Contenciós Administratiu número set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 211/05.
Español: El juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 211/2005 Recurrente: Maria Amparo Castillo Blasco.
Valencià: Persones interessades: els aspirants seleccionats per a la cobertura temporal a places de tècnic superior en Higiene i Seguretat en el Treball en unitats perifèriques de Servicis de Prevenció.
Español: Interesados: Los aspirantes seleccionados para cobertura temporal a plazas de Técnico Superior en Higiene y Seguridad en el Trabajo en unidades periféricas de Servicios de Prevención.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 21 de desembre de 2004 de la Direcció General de Recursos Humans que publica la llista d'aspirants seleccionats per a la cobertura temporal a places de tècnic superior en Higiene i Seguretat en el Treball en unitats perifèriques de Servicis de Prevenció.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución del 21 de diciembre de 2004 de la Dirección General de Recursos Humanos publicando relación de aspirantes seleccionados para la cobertura temporal a plazas de técnico superior en Higiene y Seguridad en el Trabajo en unidades periféricas de Servicios de Prevención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12762) Extracte de les bases per a la provisió mitjançant oposició lliure, de quatre places d'agents de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12762) Extracto de las bases para la provisión mediante oposición libre, de cuatro plazas de agentes de la Policía Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12762 CVE Data del document : 08-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guadassuar policia administració local concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió mitjançant oposició lliure, de quatre places d'agents de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12762 CVE Fecha del documento : 08-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guadassuar policía administración local concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión mediante oposición libre, de cuatro plazas de agentes de la Policía Local.
Valencià: [2005/X12762] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 254, de data 26 d'octubre de 2.005, es publiquen les bases per a la provisió per mitjà d'oposició lliure, de quatre places d'agents de la Policia Local, vacants en la plantilla d'este ajuntament, dotada amb les retribucions corresponents al grup C, segons resolució d'esta Alcaldia número 16, de data 8 de setembre de 2005.
Español: [2005/X12762] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 254, de fecha 26 de octubre de 2.005, se publican las bases para la provisión mediante oposición libre, de cuatro plazas de agentes de la Policía Local, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento, dotada con las retribuciones correspondientes al grupo C, según resolución de esta Alcaldía número 16, de fecha 8 de septiembre de 2.005.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds és de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para presentar solicitudes es de veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del presente extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3384) Informació publica de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució 0.3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3384) Información publica de la alternativa técnica del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución 0.3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3384 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Anunci Informació publica de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució 0.3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Anuncio Información publica de la alternativa técnica del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución 0.3.
Valencià: [2005/M3384] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara ha acordat exposar al public l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, formulada per Itaca Area Promociones SL, per a l'àmbit de la unitat d'execució 0.3.
Español: [2005/M3384] Por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Algimia de Alfara se ha acordado exponer al publico la alternativa técnica de programa de actuación integrada, formulada por Itaca Area Promociones SL, para el ámbito de la unidad de ejecución 0.3.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els interessats poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara, situades a la plaça de Sant Vicent, 1, d'esta localitat, l'exemplar de la documentació presentada i presentar, davant del propi Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients o, si escau, altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Algimia de Alfara, sitas en la plaza de San Vicente, 1, de esta localidad, el ejemplar de la documentación presentada y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por conveniente o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8774) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació de l'expedient REGAS/2005/045, seguit contra l'Asociación Consumo 2000 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios de la Província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8774) Notificación por edicto del acuerdo de iniciación del expediente REGAS/2005/045, seguido contra la Asociación Consumo 2000 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios de la provincia de Valencia.