gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució es pot formular oposició davant dels tribunals civils sense la necessitat d'una reclamació prèvia en la via administrativa: en el termini de tres mesos des de la notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors, d'acord amb l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5944) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, la Fiscalia Provincial d'Alacant i el consorci públic Casa Mediterráneo d'Alacant per a la posada en marxa d'un programa d'execució de mesures judicials de medi obert, mediació, reparació i realització d'activitats socioeducatives amb menors infractors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5944) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, la Fiscalía Provincial de Alicante y el consorcio público Casa Mediterráneo de Alicante para la puesta en marcha de un programa de ejecución de medidas judiciales de medio abierto, mediación, reparación y realización de actividades socioeducativas con menores infractores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5944 CVE Data del document : 24-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, la Fiscalia Provincial d'Alacant i el consorci públic Casa Mediterráneo d'Alacant per a la posada en marxa d'un programa d'execució de mesures judicials de medi obert, mediació, reparació i realització d'activitats socioeducatives amb menors infractors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5944 CVE Fecha del documento : 24-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, la Fiscalía Provincial de Alicante y el consorcio público Casa Mediterráneo de Alicante para la puesta en marcha de un programa de ejecución de medidas judiciales de medio abierto, mediación, reparación y realización de actividades socioeducativas con menores infractores.
Valencià: [2014/5944] La Generalitat, la Fiscalia Provincial d'Alacant i el consorci públic Casa Mediterráneo d'Alacant han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 3 d'abril de 2014, el conveni de col·laboració per a la posada en marxa d'un programa d'execució de mesures judicials de medi obert, mediació, reparació i realització d'activitats socioeducatives amb menors infractors.
Español: [2014/5944] La Generalitat, la Fiscalía Provincial de Alicante y el consorcio público Casa Mediterráneo de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de abril de 2014, el convenio de colaboración para la puesta en marcha de un programa de ejecución de medidas judiciales de medio abierto, mediación, reparación y realización de actividades socioeducativas con menores infractores.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 723/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 723/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Benestar Social, la Fiscalia Provincial d'Alacant i el consorci Casa Mediterráneo d'Alacant per a la posada en marxa d'un programa d'execució de mesures judicials de medi obert, mediació, reparació i realització d'activitats socioeducatives amb menors infractors Alacant, 3 d'abril de 2014 Reunits D'una banda, Asunción Sánchez Zaplana, consellera de Benestar Social, en nom i representació de la Generalitat, autoritzada per a la subscripció d'este conveni per l'Acord del Consell de 14 de març de 2014.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Consellería de Bienestar Social, la Fiscalía Provincial de Alicante y el consorcio Casa Mediterráneo de Alicante para la puesta en marcha de un programa de ejecución de medidas judiciales de medio abierto, mediación, reparación y realización de actividades socioeducativas con menores infractores Alicante, 3 de abril de 2014 Reunidos De una parte, Asunción Sánchez Zaplana, consellera de Bienestar Social, en nombre y representación de la Generalitat, autorizada para la suscripción del presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha 14 de marzo de 2014.
Valencià: D'una altra banda, Almudena Muñoz Guajardo, major d'edat, amb NIF 16272513J, que actua en nom i representació del consorci públic Casa Mediterráneo, amb CIF número V-54441977 i amb domicili en l'Antiga Estació de Benalua a Alacant, i com a directora general, d'acord amb els estatuts de l'entitat.
Español: De otra parte, Almudena Muñoz Guajardo, mayor de edad, con NIF 16272513J, actuando en nombre y representación del consorcio público Casa Mediterráneo, con CIF número V-54441977 y con domicilio en Antigua Estación de Benalúa en Alicante, como su directora general, conforme a los estatutos de la entidad.
Valencià: I d'una altra banda, Antonio Montabes Córdoba, fiscal superior de la Fiscalia de la Comunitat Valenciana, segons el nomenament efectuat pel Reial Decret 887/2013, de 8 de novembre (BOE 269, 09.11.2013), i Juan Carlos López Coig, fiscal en cap de la Fiscalia Provincial d'Alacant, segons el nomenament efectuat pel Reial Decret 209/2009, de 23 de febrer (BOE 47, 24.02.2009).
Español: Y de otra parte, Antonio Montabes Córdoba, fiscal superior de la Fiscalía de la Comunitat Valenciana, según nombramiento efectuado por el Real Decreto 887/ 2013, de 8 de noviembre (BOE 269, 09.11.2013), y Juan Carlos López Coig, fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Alicante, según nombramiento efectuado por Real Decreto 209/2009, de 23 de febrero (BOE 47, 24.02.2009).
Valencià: Que la Conselleria de Benestar Social és el departament del Consell al qual correspon exercir les atribucions de la Generalitat sobre el menor infractor derivades de l'aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: Que la Consellería de Bienestar Social es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las atribuciones de la Generalitat sobre el menor infractor derivadas de la aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores.
Valencià: Que Casa Mediterráneo és un consorci de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, creat pel conveni de 30 d'abril de 2009 i integrat pel Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació per mitjà de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, el Govern de la Generalitat Valenciana i els ajuntaments d'Alacant i Benidorm, i té entre els seus fins el desenrotllament de programes específics per a la infància i la joventut, amb especial atenció a valors de cooperació, solidaritat i no discriminació entre les noves generacions.
Español: Que Casa Mediterráneo es un consorcio de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, creado por convenio de 30 de abril de 2009 e integrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación mediante la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, el Gobierno de la Generalitat Valenciana y los ayuntamientos de Alicante y Benidorm, y tiene entre sus fines el desarrollo de programas específicos para la infancia y la juventud, con especial atención a valores de cooperación, solidaridad y no discriminación entre las nuevas generaciones.
Valencià: Que el Ministeri Fiscal és un òrgan de rellevància constitucional amb personalitat jurídica pròpia, integrat amb autonomia funcional en el poder judicial, que exercix la seua missió per mitjà d'òrgans propis, d'acord amb els principis d'unitat d'actuació i dependència jeràrquica i amb subjecció, en tot cas, als de legalitat i imparcialitat.
Español: Que el Ministerio Fiscal es un órgano de relevancia constitucional con personalidad jurídica propia, integrado con autonomía funcional en el poder judicial, que ejerce su misión por medio de órganos propios, conforme a los principios de unidad de actuación y dependencia jerárquica y con sujeción, en todo caso, a los de legalidad e imparcialidad.
Valencià: D'acord amb l'article 124.1, de la Constitució Espanyola, correspon al Ministeri Fiscal promoure l'acció de la justícia en defensa de la legalitat dels drets dels ciutadans i de l'interés públic tutelat per la llei, d'ofici o a petició dels interessats, així com vetlar per la independència dels tribunals i procurar davant d'estos la satisfacció de l'interés social.
Español: De acuerdo con el artículo 124.1 de la Constitución Española, corresponde al Ministerio Fiscal promover la acción de la justicia en defensa de la legalidad, de los derechos de los ciudadanos y del interés público tutelado por la ley, de oficio o a petición de los interesados, así como velar por la independencia de los Tribunales y procurar ante estos la satisfacción del interés social.
Valencià: En matèria de responsabilitat penal de menors, i de conformitat amb el que establix l'article 6 de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, correspon al Ministeri Fiscal la defensa dels drets que als menors reconeixen les lleis, així com la vigilància de les actuacions que hagen de realitzar-se en el seu interés i l'observança de les garanties del procediment.
Español: En materia de responsabilidad penal de menores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, corresponde al Ministerio Fiscal la defensa de los derechos que a los menores reconocen las leyes, así como la vigilancia de las actuaciones que deban realizarse en su interés y la observancia de las garantías del procedimiento.
Valencià: La Llei Orgànica 5/2000 preveu la possibilitat d'imposar als menors infractors una sèrie de mesures que s'han anomenat de medi obert, perquè l'execució no requerix l'ingrés dels menors en centres de reforma, cosa que permet dur a terme totes les actuacions previstes en el projecte individualitzat d'execució en el seu entorn sociofamiliar, i fer ús dels recursos normalitzats de l'àmbit comunitari.
Español: La Ley Orgánica 5/2000 prevé la posibilidad de imponer a los menores infractores una serie de medidas que se han dado en llamar de medio abierto, porque su ejecución no requiere el ingreso de los menores en centros de reforma, lo que permite llevar a cabo todas las actuaciones previstas en el proyecto individualizado de ejecución en su entorno sociofamiliar, y hacer uso de los recursos normalizados del ámbito comunitario.
Valencià: L'execució d'estes mesures, entre les quals hi ha les prestacions en benefici de la comunitat i la realització de tasques socioeducatives, previstes en els apartats k i l de l'article7.1 de la Llei Orgànica 5/2000, és competència de les comunitats autònomes, d'acord amb el que establix l'article 45 d'esta mateixa norma.
Español: La ejecución de estas medidas, entre las que se cuentan las prestaciones en beneficio de la comunidad y la realización de tareas socioeducativas, previstas en los apartados k y l del artículo 7.1 de la Ley Orgánica 5/2000, es competencia de las comunidades autónomas, conforme a lo dispuesto en el artículo 45 de esta misma norma.
Valencià: Que en el context de la Llei Orgànica 5/2000, revist un particular interés la reparació del dany causat i la conciliació amb la víctima que, per a aconseguir el principi d'intervenció mínima, poden donar lloc al sobreseïment de l'expedient (articles 19 i 27), o a l'acabament del compliment de la mesura imposada en sentència (article 51.3).
Español: Que en el contexto de la Ley Orgánica 5/2000, reviste un particular interés la reparación del daño causado y la conciliación con la víctima que, en aras del principio de intervención mínima, pueden dar lugar al sobreseimiento del expediente (artículos 19 y 27), o a la finalización del cumplimiento de la medida impuesta en sentencia (artículo 51.3).
Valencià: A este fi, l'article 8.7 del seu reglament, aprovat pel Reial Decret 1774/2004, de 30 de juliol, preveu que les entitats públiques podran posar a la disposició del Ministeri Fiscal i dels jutjats de Menors els programes necessaris per a realitzar les funcions de mediació.
Español: A este fin, el artículo 8.7 de su reglamento, aprobado por Real Decreto 1774/2004, de 30 de julio, prevé que las entidades públicas podrán poner a disposición del Ministerio Fiscal y los juzgados de Menores los programas necesarios para realizar las funciones de mediación.
Valencià: Que la Llei Orgànica 5/2000, en l'article 40.2.c, preveu, a més, la possibilitat d'acordar la suspensió de l'execució de la decisió davall de certes condicions, entre les quals hi ha, si el jutge així ho establix, l'obligació de realitzar l'activitat socioeducativa recomanada per l'equip tècnic o l'entitat pública de protecció o reforma de menors, fins i tot amb el compromís de participació dels pares, tutors o guardadors del menor.
Español: Que la Ley Orgánica 5/2000, en su artículo 40.2.c, contempla, además, la posibilidad de acordar la suspensión de la ejecución del fallo bajo ciertas condiciones, entre las que se cuenta, si el juez así lo establece, la obligación de realizar la actividad socioeducativa recomendada por el equipo técnico o la entidad pública de protección o reforma de menores, incluso con el compromiso de participación de los padres, tutores o guardadores del menor.
Valencià: L'article 8.1.c del reglament atribuïx a les comunitats autònomes la competència en l'execució de l'activitat esmentada.
Español: El artículo 8.1.c del reglamento atribuye a las comunidades autónomas la competencia en la ejecución de dicha actividad.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, les parts decidixen concretar la seua col·laboració per a la posada en marxa d'este acord, amb la finalitat de contribuir a fer efectives les previsions de la Llei Orgànica 5/2000, pel que fa a l'execució de les mesures judicials de prestacions en benefici de la comunitat i realització de tasques socioeducatives, la conciliació amb la víctima o perjudicat, la reparació del dany i la realització d'activitats socioeducatives.
Español: Por todo lo expuesto, las partes deciden concretar su colaboración para la puesta en marcha del presente acuerdo, con la finalidad de contribuir a hacer efectivas las previsiones de la Ley Orgánica 5/2000, en lo que se refiere a la ejecución de las medidas judiciales de prestaciones en beneficio de la comunidad y realización de tareas socioeducativas, la conciliación con la víctima o perjudicado, la reparación del daño y la realización de actividades socioeducativas.
Valencià: En conseqüència, i una vegada que les parts han arribat al seu complet i total acord, decidixen formalitzar este conveni de col·laboració d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, habiendo llegado las partes a su completo y total acuerdo, deciden formalizar el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'este conveni assentar les bases de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social, el consorci Casa Mediterráneo d'Alacant i la Fiscalia Provincial d'Alacant per a contribuir al compliment efectiu de les disposicions de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, relatives a l'execució de les mesures judicials de prestacions en benefici de la comunitat i realització de tasques socioeducatives, la conciliació amb la víctima o perjudicat, la reparació del dany i la realització d'activitats socioeducatives.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio sentar las bases de colaboración entre la Consellería de Bienestar Social, el consorcio Casa Mediterráneo de Alicante y la Fiscalía Provincial de Alicante para contribuir al efectivo cumplimiento de las disposiciones de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores, relativas a la ejecución de las medidas judiciales de prestaciones en beneficio de la comunidad y realización de tareas socioeducativas, la conciliación con la víctima o perjudicado, la reparación del daño y la realización de actividades socioeducativas.
Valencià: Les activitats a realitzar pels menors consistiran en el següent: Participació en cursos, seminaris, jornades, tallers d'intercanvi lingüístic per a pràctica d'idiomes i aquelles activitats de la programació de Casa Mediterráneo en les àrees de cultura, medi ambient, economia i desenrotllament i governança i cooperació que afavorisquen el desenrotllament de les competències socials i laborals dels menors.
Español: Las actividades a realizar por los menores consistirán en: Participación en cursos, seminarios, jornadas, talleres de intercambio lingüístico para práctica de idiomas y aquellas actividades de la programación de Casa Mediterráneo en sus áreas de cultura, medio ambiente, economía y desarrollo y gobernanza y cooperación que favorezcan el desarrollo de competencias sociales y laborales de los menores.
Valencià: Participar, en col·laboració amb el personal de Casa Mediterráneo, en projectes i activitats organitzades per la institució amb l'objecte d'impulsar el desenrotllament de les relacions d'Espanya amb els països de la regió mediterrània i estretir els vincles d'amistat, solidaritat, i cooperació entre els estats i societats mediterrànies, que contribuïsquen a inculcar en els menors els valors de respecte, tolerància i solidaritat, així com afavorir l'aprenentatge d'habilitats socials que faciliten la seua integració social.
Español: Participar, en colaboración con el personal de Casa Mediterráneo, en proyectos y actividades organizadas por la institución con el objeto de impulsar el desarrollo de las relaciones de España con los países de la región mediterránea y estrechar los vínculos de amistad, solidaridad, y cooperación entre los estados y sociedades mediterráneas, que contribuyan a inculcar en los menores los valores de respeto, tolerancia y solidaridad, así como favorecer el aprendizaje de habilidades sociales que faciliten su integración social.
Valencià: Aquelles tasques relacionades amb el funcionament del centre que siguen compatibles amb les prestacions en benefici de la comunitat.
Español: Aquellas tareas relacionadas con el funcionamiento del centro que sean compatibles con las prestaciones en beneficio de la comunidad.
Valencià: La realització de qualsevol altra activitat, dins de la seua funció de diplomàcia pública, que estiga programada en la Casa Mediterráneo, susceptible d'afavorir en els menors l'adquisició d'habilitats que contribuïsquen a la seua reinserció social.
Español: La realización de cualquier otra actividad, dentro de su función de diplomacia pública, que esté programada en la Casa Mediterráneo, susceptible de favorecer en los menores las adquisición de habilidades que contribuyan a su reinserción social.
Valencià: Obligacions de les parts a) Obligacions del consorci Casa Mediterráneo d'Alacant El consorci Casa Mediterráneo d'Alacant, sempre en funció de la seua disponibilitat real i efectiva de mitjans personals i materials, es compromet a: Determinar el nombre de menors que, en cada moment, puguen disposar de plaça.
Español: Obligaciones de las partes a) Obligaciones del consorcio Casa Mediterráneo de Alicante El consorcio Casa Mediterráneo de Alicante, siempre en función de su disponibilidad real y efectiva de medios personales y materiales, se compromete a: Determinar el número de menores que, en cada momento, puedan disponer de plaza.
Valencià: Seleccionar conjuntament amb la Unitat de Mesures Judicials de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, oït el tècnic responsable de l'execució de cada mesura, el recurs més adequat per a la realització de les tasques socioeducatives i les prestacions en benefici de la comunitat, i designar el personal idoni perquè puga supervisar l'activitat a desenrotllar pel menor.
Español: Seleccionar conjuntamente con la Unidad de Medidas Judiciales de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, oído el técnico responsable de la ejecución de cada medida, el recurso más adecuado para la realización de las tareas socioeducativas y las prestaciones en beneficio de la comunidad, y designar el personal idóneo para que pueda supervisar la actividad a desarrollar por el menor.
Valencià: Presentar i explicar al menor l'activitat que haja de realitzar i comunicar al tècnic responsable del cas qualsevol incidència que es produïsca, així com el seu acabament i l'adequat compliment.
Español: Presentar y explicar al menor la actividad que deba realizar y comunicar al técnico responsable del caso cualquier incidencia que se produzca, así como su finalización y adecuado cumplimiento.
Valencià: b) Obligacions de la Conselleria de Benestar Social 1.
Español: b) Obligaciones de la Consellería de Bienestar Social 1.