gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant aquesta circumstància, que afecta a totes les obres públiques i privades d’Espanya, el Govern central ha ampliat les mesures de revisió excepcional dels contractes públics d’obres afectats per aquest increment dins del reial decret llei de mesures urgents en el marc del Pla Nacional de Resposta per la Guerra a Ucraïna..
Español: Ante esta circunstancia, que afecta a todas las obras públicas y privadas de España, el Gobierno central ha ampliado las medidas de revisión excepcional de los contratos públicos de obras afectados por este incremento dentro del real decreto-ley de medidas urgentes en el marco del Plan Nacional de Respuesta por la Guerra en Ucrania.
Valencià: La regidora de Patrimoni, Lorena Zamorano, manifesta que «el projecte es va redactar abans que es produïra aquesta pujada de preus dels materials, una circumstància que està afectant a tots els projectes d’obra impulsats des de les diferents administracions públiques espanyoles.
Español: La concejal de Patrimonio, Lorena Zamorano, manifiesta que «el  proyecto se redactó antes de que se produjera esta subida de precios de los materiales, una circunstancia que está afectando a todos los proyectos de obra impulsados desde las diferentes administraciones públicas españolas.
Valencià: No obstant això, es revisarà i es tornarà a licitar la rehabilitació d’aquesta infraestructura, que considerem de gran importància per a la reactivació i l’impuls econòmic a la nostra ciutat»..
Español: No obstante, se va a revisar y se volverá a licitar la rehabilitación de esta infraestructura, que consideramos de gran importancia para la reactivación y el impulso económico en nuestra ciudad».
Valencià: El projecte que ha quedat desert contemplava la rehabilitació d’aquests dos antics immobles d’habitatges per a donar-los diferents usos i complementar així el complex de Rodes.
Español: El proyecto que ha quedado desierto contemplaba la rehabilitación de estos dos antiguos inmuebles de viviendas para darles diferentes usos y complementar así el complejo de Rodes.
Valencià: Entre ells, contempla unes zones de desenvolupament empresarial especialitzat en àrea tecnològica i d’investigació, com a vestíbul d’atenció, oficines de tallers i reunions, un cotreball públic i un espai de coliving per a emprenedors que necessiten allotjament temporal; una casa museu de la manera de vida de principis de segle XX en un dels habitatges que presenta un bon estat original i dues plantes d’oficines municipals..
Español: Entre ellos, contempla unas zonas de desarrollo empresarial especializado en área tecnológica y de investigación, como vestíbulo de atención, oficinas de talleres y reuniones, un coworking público y un espacio de coliving para emprendedores que necesiten alojamiento temporal; una casa museo del modo de vida de principios de siglo XX en una de las viviendas que presenta un buen estado original y dos plantas de oficinas municipales..
Valencià: Forma part d’un conjunt al qual se suma el parc tecnològic-sociocultural de l’antiga fundició Rodes i el Centre d’Interpretació Turística d’Interior (CDTi) que s’instal·larà en les antigues cotxeres d’aquest complex fabril.
Español: Forma parte de un conjunto al que se suma el parque tecnológico-sociocultural de la antigua fundición Rodes y el Centro de Interpretación Turística de Interior (CDTi) que se instalará en las antiguas cocheras de este complejo fabril.
Valencià: En total, la inversió prevista a Rodes superarà els 12 milions d’euros, comptant amb la col·laboració de totes les Administracions: des de la Unió Europea a la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial d’Alacant i l’Ajuntament d’Alcoi..
Español: En total, la inversión prevista en Rodes superará los 12 millones de euros, contando con la colaboración de todas las Administraciones: desde la Unión Europea a la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de Alcoy..
Valencià: TRAM d'Alacant realitza un simulacre d'incendi en el túnel de Serra Grossa.
Español: TRAM d'Alacant realiza un simulacro de incendio en el túnel de Serra Grossa.
Valencià: L’exercici ha permés comprovar el Pla d’Autoprotecció, la coordinació d’efectius i les instal·lacions i mesures de seguretat.
Español: El ejercicio ha permitido comprobar el Plan de Autoprotección, la coordinación de efectivos y las instalaciones y medidas de seguridad.
Valencià: El TRAM d’Alacant ha realitzat aquesta matinada un simulacre d’incendi a l’interior del túnel de Serra Grossa produït per una explosió en un tren-TRAM de la Línia 1 (Estels-Benidorm) amb 30 passatgers a bord..
Español: El TRAM d’Alacant ha realizado esta madrugada un simulacro de incendio en el interior del túnel de Serra Grossa producido por una explosión en un tren-TRAM de la Línea 1 (Luceros-Benidorm) con 30 pasajeros a bordo..
Valencià: A conseqüència de l’explosió, s’ha simulat un incendi en la unitat, detenint-se per avaria a l’interior del túnel a 245 metres d’una de les eixides d’emergència, en concret la situada a 1.276 metres del baixador de la Illeta i a 960 metres del de Sangueta..
Español: Como consecuencia de la explosión, se ha simulado un incendio en la unidad, deteniéndose por avería en el interior del túnel a 245 metros de una de las salidas de emergencia, en concreto la situada a 1.276 metros del apeadero de La Isleta y a 960 metros del de Sangueta..
Valencià: Amb aquest plantejament, l’exercici organitzat pel departament de Seguretat d’FGV té els objectius de conéixer la capacitat de resposta interna i externa en cas d’emergència i comprovar diferents aspectes, com els procediments del Pla d’Autoprotecció, la coordinació entre els diferents departaments intervinents d’FGV i la correcta coordinació entre les diverses ajudes externes..
Español: Con este planteamiento, el ejercicio organizado por el departamento de Seguridad de FGV tiene los objetivos de conocer la capacidad de respuesta interna y externa en caso de emergencia y comprobar distintos aspectos, como los procedimientos del Plan de Autoprotección, la coordinación entre los diferentes departamentos intervinientes de FGV y la correcta coordinación entre las diversas ayudas externas..
Valencià: El personal d’FGV que ha participat ha estat compost pel maquinista, treballadors i treballadores del Lloc de Comandament (cap, reguladors i tècnics), operador del Telecomandament, tècnic de Línia, responsable i tècnics de Seguretat i personal voluntari de l’empresa pública..
Español: El personal de FGV que ha participado ha estado compuesto por el maquinista, trabajadores y trabajadoras del Puesto de Mando (jefe, reguladores y técnicos), operador del Telemando, técnico de Línea, responsable y técnicos de Seguridad y personal voluntario de la empresa pública..
Valencià: El personal alié a l’empresa pública que ha participat ha sigut de “112 Comunitat Valenciana”, el Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament (SPEIS) de l’Ajuntament d’Alacant, la Policia Nacional, Autonòmica i Local, el Servei d’Emergències Sanitari de la Comunitat Valenciana, figurants i col·laboradors de l’Institut d’Educació Secundària Leonardo da Vinci, a més d’operaris de distinas empreses de manteniment i vigilants de seguretat..
Español: El personal ajeno a la empresa pública que ha participado ha sido de «112 Comunitat Valenciana», el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (SPEIS) del Ayuntamiento de Alicante, las Policía Nacional, Autonómica y Local, el Servicio de Emergencias Sanitario de la Comunitat Valenciana, figurantes y colaboradores del Instituto de Educación Secundaria Leonardo Da Vinci, además de operarios de distinas empresas de mantenimiento y vigilantes de seguridad..
Valencià: El simulacre ha obtingut una primera valoració “positiva” per part de tots els efectius participants en aquest exercici, que serà analitzat en profunditat en els pròxims dies per a traure conclusions..
Español: El simulacro ha obtenido una primera valoración «positiva» por parte de todos los efectivos participantes en este ejercicio, que será analizado en profundidad en los próximos días para sacar conclusiones..
Valencià: El departament de Seguretat organitza, periòdicament, visites en les instal·lacions i pràctiques de simulació de diferents incidències en diferents trams de la xarxa, en les quals participen tant agents d’FGV com membres de les diferents entitats que intervenen en un sinistre, amb l’objectiu que es familiaritzen amb les instal·lacions i equips de seguretat en situacions de suposada emergència..
Español: El departamento de Seguridad organiza, periódicamente, visitas en las instalaciones y prácticas de simulación de distintas incidencias en distintos tramos de la red, en las que participan tanto agentes de FGV como miembros de las distintos entidades que intervienen en un siniestro, con el objetivo de que se familiarizan con las instalaciones y equipos de seguridad en situaciones de supuesta emergencia..
Valencià: És imprescindible sol·licitar cita prèvia per a accedir a aquest esdeveniment.
Español: Es imprescindible solicitar cita previa para acceder a este evento.
Valencià: Les piscines municipals de San Crispín obrin aquest divendres totalment gratis.
Español: Las piscinas municipales de San Crispín de Elda abren gratis este viernes.
Valencià: Les instal·lacions estaran en funcionament fins al 4 de setembre en horari d’11.00 a 20.00 hores.
Español: Las instalaciones estarán en funcionamiento hasta el 4 de septiembre en horario de 11.00 a 20.00 horas.
Valencià: Les piscines municipals del Complex de San Crispín comencen aquest divendres la temporada d’estiu amb la celebració d’una jornada de portes obertes que donarà principi a les 15.00 hores.
Español: Las piscinas municipales del Complejo de San Crispín comienzan este viernes la temporada de verano con la celebración de una jornada de puertas abiertas que dará comienzo a las 15.00 horas.
Valencià: Totes les persones que ho desitgen podran accedir de manera gratuïta al recinte fins que es complete l’aforament d’aquest.
Español: Todas las personas que lo deseen podrán acceder de manera gratuita al recinto hasta que se complete el aforo del mismo.
Valencià: L’horari de bany serà 11.00 a 20.00 hores..
Español: El horario de baño será 11.00 a 20.00 horas.
Valencià: Així ho ha anunciat aquest matí l’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro, qui ha visitat les instal·lacions acompanyat del regidor d’Habitatge, Javier Rivera, i del d’Esports, Fernando Gómez.
Español: Así lo ha anunciado esta mañana el alcalde de Elda, Rubén Alfaro, quien ha visitado las instalaciones acompañado del concejal de Vivienda, Javier Rivera, y del de Deportes, Fernando Gómez.
Valencià: El regidor elder ha recordat la importància de les piscines de San Crispín, “unes instal·lacions que l’estiu passat van utilitzar prop de 25.000 persones.
Español: El regidor eldense ha recordado la importancia de las piscinas de San Crispín, “unas instalaciones que el verano pasado utilizaron cerca de 25.000 personas.
Valencià: Aquest estiu les piscines estaran obertes fins al 4 de setembre, per la qual cosa seran pràcticament tres mesos el període de temps durant el qual estaran en funcionament”..
Español: Este verano las piscinas estarán abiertas hasta el 4 de septiembre, por lo que serán prácticamente tres meses el periodo de tiempo durante el que estarán en funcionamiento”..
Valencià: Alfaro ha destacat que “la recuperació de la gestió municipal a través de l’empresa Emudesa s’ha traduït, com i es va poder comprovar l’estiu passat, en una millora del servei i del grau de satisfacció dels usuaris i usuàries.
Español: Alfaro ha destacado que “la recuperación de la gestión municipal a través de la empresa Emudesa se ha traducido, como y se pudo comprobar el verano pasado, en una mejora del servicio y del grado de satisfacción de los usuarios y usuarias.
Valencià: Una de les claus d’aquesta millora és la contractació de 25 persones, entre socorristes, personal de neteja, administració i seguretat”..
Español: Una de las claves de esta mejoría es la contratación de 25 personas, entre socorristas, personal de limpieza, administración y seguridad”..
Valencià: L’alcalde d’Elda també ha posat en valor “l’esforç realitzat des de la Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles per a fer diferents treballs de millora i de manteniment amb l’objectiu de garantir la seguretat i l’accessibilitat i fomentar l’ús de les zones de berenador”..
Español: El alcalde de Elda también ha puesto en valor “el esfuerzo realizado desde la Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles para realizar diferentes trabajos de mejora y de mantenimiento con el objetivo de garantizar la seguridad y la accesibilidad y fomentar el uso de las zonas de merendero”..
Valencià: Per part seua, Javier Rivera ha destacat que “enguany hem recuperat el servei de bar donant-li un valor afegit al servei de les piscines per a un major confort dels usuaris i usuàries.
Español: Por su parte, Javier Rivera ha destacado que “este año hemos recuperado el servicio de bar dándole un valor añadido al servicio de las piscinas para un mayor confort de los usuarios y usuarias.
Valencià: En aquest sentit, des d’Emudesa hem apostat per mantindre els preus de les entrades i abonaments de l’estiu anterior perquè pensem que la rendibilitat dels serveis públics ha de ser més social que econòmic, dins de l’equilibri financer del servei”..
Español: En este sentido, desde Emudesa hemos apostado por mantener los precios de las entradas y abonos del verano anterior porque pensamos que la rentabilidad de los servicios público debe ser más social que económico, dentro del equilibrio financiero del servicio”..
Valencià: Els cursos intensius de natació, que es duran a terme durant el mes de juliol, estan dirigits a bebés, xiquets de 3 i 4 anys, xiquets de 5 a 14 anys i adults.
Español: Los cursos intensivos de natación, que se llevarán a cabo durante el mes de julio, están dirigidos a bebés, niños de 3 y 4 años, niños de 5 a 14 años y adultos.
Valencià: Es realitzaran en dues quinzenes (del 4 al 15 de juliol i del 18 al 29 de juliol).
Español: Se realizarán en dos quincenas (del 4 al 15 de julio y del 18 al 29 de julio).
Valencià: “Aquests cursos tenen un gran acolliment entre la població i pràcticament estan cobertes totes les places, amb un total de 124 inscrits.
Español: “Estos cursos tienen una gran acogida entre la población y prácticamente están cubiertas todas las plazas, con un total de 124 inscritos.
Valencià: Igual que la resta de serveis, hem mantingut els preus com a mesura de suport a l’economia familiar eldera”, ha indicat Rivera..
Español: Al igual que el resto de servicios, hemos mantenido los precios como medida de apoyo a la economía familiar eldense”, ha indicado Rivera..
Valencià: Finalment, l’edil d’Habitatge ha destacat “la importància fonamental de la plantilla d’Emudesa.
Español: Por último, el edil de Vivienda ha destacado “la importancia fundamental de la plantilla de Emudesa.
Valencià: Per a aquest servei hem ampliat tant el nombre de treballadors com les jornades laborals fins a un total equivalent a 5.326 hores de treball.
Español: Para este servicio hemos ampliado tanto el número de trabajadores como las jornadas laborales hasta un total equivalente a 5.326 horas de trabajo.
Valencià: La importància que per a l’Ajuntament d’Elda i Emudesa té aquest servei es pot comprendre en les xifres totals de quantitat de personal i del còmput de 36.000 hores de treball aproximat”..
Español: La importancia que para el Ayuntamiento de Elda y Emudesa tiene este servicio se puede comprender en las cifras totales de cantidad de personal y del cómputo de 36.000 horas de trabajo aproximado”..
Valencià: Oriola obligada a retornar quasi 87.000 euros per la no posada en marxa del servei de salut mental municipal en 2021.
Español: Orihuela obligada a devolver casi 87.000 euros por la no puesta en marcha del servicio de salud mental municipal en 2021.
Valencià: La alcaldessa i regidora de benestar social, Carolina Gracia, denúncia la “nefasta gestió” de la responsable anterior de l’àrea “que ens ha deixat sense el Servei d’atenció específic per a les persones amb problemes crònics de malaltia mental en 2021 i ara se’ns reclama la devolució de la subvenció”.
Español: La alcaldesa y concejala de bienestar social, Carolina Gracia, denuncia la “nefasta gestión” de la responsable anterior del área “que nos ha dejado sin el Servicio de atención específico para las personas con problemas crónicos de enfermedad mental en 2021 y ahora se nos reclama la devolución de la subvención”.
Valencià: La Junta de Govern Local de l’Ajuntament d’Oriola ha aprovat, en l’última reunió celebrada el dimarts 23 d’agost, la devolució de 86.800 euros a la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana d’una subvenció concedida al consistori oriolà en 2021 per al “Servei d’atenció específic per a les persones amb problemes crònics de malaltia mental”..
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Orihuela ha aprobado, en la última reunión celebrada el martes 23 de agosto, la devolución de 86.800 euros a la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana de una subvención concedida al consistorio oriolano en 2021 para el «Servicio de atención específico para las personas con problemas crónicos de enfermedad mental»..
Valencià: Segons s’assenyala en la mateixa resolució de la direcció provincial, en 2021 l’Ajuntament d’Oriola va rebre, a l’empara del Finançament Entitats Locals-Serveis Socials Atenció Primària Específica de Competència Local per a l’any 2021, una subvenció per al Servei d’atenció específic per a les persones amb problemes crònics de malaltia mental, concedint-se la quantitat de 124.000,00 euros per a l’any de 2021, dels quals, va rebre una bestreta de 86.800 euros..
Español: Según se señala en la propia resolución de la dirección provincial, en 2021 el Ayuntamiento de Orihuela recibió, al amparo de la Financiación Entidades Locales-Servicios Sociales Atención Primaria Específica de Competencia Local para el año 2021, una subvención para el Servicio de atención específico para las personas con problemas crónicos de enfermedad mental, concediéndose la cantidad de 124.000,00 euros para el año de 2021, de los cuáles, recibió un anticipo de 86.800 euros..
Valencià: En aquest sentit, la resolució assenyala que l’Ajuntament no va justificar en 2021 cap despesa d’aquest servei, per la qual cosa es requereix a l’ajuntament la quantitat de 86.800 euros, que és la diferència entre la quantitat lliurada i la part de subvenció justificada, 0 euros..
Español: En este sentido, la resolución señala que el Ayuntamiento no justificó en 2021 ningún gasto de este servicio, por lo que se requiere al ayuntamiento la cantidad de 86.800 euros, que es la diferencia entre la cantidad librada y la parte de subvención justificada, 0 euros..
Valencià: L’alcaldessa d’Oriola, i responsable de l’àrea de Benestar Social, Carolina Gracia ha mostrat la seua contrarietat davant el que qualifica d'”una clara incompetència i deixadesa de l’anterior responsable de l’àrea de benestar social i de l’anterior alcalde, incapaços de posar en marxa aquest important servei en tot 2021 i sense previsió per a 2022.
Español: La alcaldesa de Orihuela, y responsable del área de Bienestar Social, Carolina Gracia ha mostrado su contrariedad ante lo que califica como “una clara incompetencia y dejadez de la anterior responsable del área de bienestar social y del anterior alcalde, incapaces de poner en marcha este importante servicio en todo 2021 y sin previsión para 2022.
Valencià: Pel que des d’aquest equip de govern estem treballant perquè puga funcionar en 2023 posant en marxa una borsa de treball de psicòlegs, ja que l’actual està esgotada, personal necessari per a prestar aquest important servei”..
Español: Por lo que desde este equipo de gobierno estamos trabajando para que pueda funcionar en 2023 poniendo en marcha una bolsa de trabajo de psicólogos, ya que la actual está agotada, personal necesario para prestar este importante servicio”..
Valencià: D’aquesta manera, Gracia ha informat que en l’actualitat l’àrea de benestar social treballa a contrarellotge juntament amb l’àrea de recursos humans per a crear una borsa de treball de psicòlegs, llocs necessaris per a posar en marxa aquest Servei d’atenció específic per a les persones amb problemes crònics de malaltia mental.
Español: De este modo, Gracia ha informado que en la actualidad el área de bienestar social trabaja contrarreloj junto con el área de recursos humanos para crear una bolsa de trabajo de psicólogos, puestos necesarios para poner en marcha este Servicio de atención específico para las personas con problemas crónicos de enfermedad mental.
Valencià: I és que, segons s’apunta des de l’equip de govern, no s’havia realitzat cap gestió referent a això per part de l’anterior responsable de l’àrea en els primers quatre mesos d’aquest 2022 previs a l’entrada de l’actual equip de govern pel qual a causa dels terminis administratius que comporta la creació d’una borsa de treball, està previst que aquest servei es pose en marxa en 2023..
Español: Y es que, según se apunta desde el equipo de gobierno, no se había realizado ninguna gestión a este respecto por parte de la anterior responsable del área en los primeros cuatro meses de este 2022 previos a la entrada del actual equipo de gobierno por lo que debido a los plazos administrativos que conlleva la creación de una bolsa de trabajo, está previsto que este servicio se ponga en marcha en 2023..
Valencià: Per a Gràcia “és curiós que fa unes setmanes presentaren una moció en el ple per a criticar a la Generalitat per la gestió en salut mental i que ara hàgem de retornar quasi 87.000 euros per la no posada en marxa d’aquest servei de salut mental municipal a Oriola per la seua deixadesa”..
Español: Para Gracia “es curioso que hace unas semanas presentaran una moción en el pleno para criticar a la Generalitat por la gestión en salud mental y que ahora tengamos que devolver casi 87.000 euros por la no puesta en marcha de este servicio de salud mental municipal en Orihuela por su dejadez”..
Valencià: El pla Convivint crearà 1.700 noves places en centres públics a la província d'Alacant per a les persones més vulnerables.
Español: El plan Convivint creará 1.700 nuevas plazas en centros públicos en la provincia de Alicante para las personas más vulnerables.
Valencià: El pla contempla 69 actuacions a la província amb una inversió de 157,7 milions d’euros.
Español: El plan contempla 69 actuaciones en la provincia con una inversión de 157,7 millones de euros.
Valencià: La vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, ha anunciat la posada en marxa de 69 actuacions en diferents infraestructures socials a la província d’Alacant, que suposaran la creació de 1.700 places en centres públics per als col·lectius més vulnerables, amb una inversió de prop de 157,7 milions d’euros..
Español: La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, ha anunciado la puesta en marcha de 69 actuaciones en distintas infraestructuras sociales en la provincia de Alicante, que supondrán la creación de 1.700 plazas en centros públicos para los colectivos más vulnerables, con una inversión de cerca de 157,7 millones de euros..
Valencià: La vicepresidenta ha presentat a Elx el pla Convivint a la província d’Alacant, on ha destacat la importància d’un pla que donarà un impuls “sense precedents” a la construcció de centres públics i a la reforma d’instal·lacions que portaven anys sense cap mena de reforma, i que ara s’adaptaran “als nous models convivencials que inclouen els aprenentatges adquirits durant la COVID-19”.
Español: La vicepresidenta ha presentado en Elche el plan Convivint en la provincia de Alicante, donde ha destacado la importancia de un plan que va a dar un impulso «sin precedentes» a la construcción de centros públicos y a la reforma de instalaciones que llevaban años sin ningún tipo de reforma, y que ahora se adaptarán «a los nuevos modelos convivenciales que incluyen los aprendizajes adquiridos durante la COVID-19».