gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7750 CVE Data del document : 31-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del programa i adjudicació del concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució J del pla general urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7750 CVE Fecha del documento : 31-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puçol plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del programa y adjudicación del concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución J del plan general urbano.
Valencià: [2012/7750] Atés que s'ha subscrit el contracte de desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada de la unitat UE-J del Pla General de Puçol, en compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Puçol, en la sessió celebrada el 2 de maig de 2012, mitjançant el qual ha aprovat el programa i adjudicat el concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució J, de sòl urbà residencial, expedient 1034/2011, a l'AIU Marqueret, i l'efecte de l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i dels articles 327 i 329 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'anuncia que l'acord d'aprovació del programa i adjudicació ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 181, de 31 de juliol de 2012.
Español: [2012/7750] Habiéndose suscrito el contrato de despliegue y ejecución del programa de actuación integrada de la unidad UE-J del Plan General de Puçol, en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Puçol, en sesión celebrada el 2 de mayo de 2012, mediante el que ha aprobado el programa y adjudicado el concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución J, de suelo urbano residencial, expediente 1034/2011, a la AIU Marqueret, y a los efectos del artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y de los artículos 327 y 329 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se anuncia que el acuerdo de aprobación del programa y adjudicación ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 181, de 31 de julio de 2012.
Valencià: Puçol, 31 de juliol de 2012.
Español: Puçol, 31 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9985) Notificació de caducitat de l'expedient sancionador número 293/11 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9985) Notificación de caducidad del expediente sancionador número 293/11 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de caducitat de l'expedient sancionador número 293/11 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad del expediente sancionador número 293/11 SAN.
Valencià: [2012/9985] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/9985] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 293/11 SAN.
Español: Expediente número: 293/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Melchor Amador Muñoz.
Español: Entidad o persona interesada: Melchor Amador Muñoz.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Persianas, 5, de Sax (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Persianas, 5, de Sax (Alicante).
Valencià: Assumpte: notificació de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 25 de juny de 2012.
Español: Asunto: notificación de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 25 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/900) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 486/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/900) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 486/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/900 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 486/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 486/2011.
Valencià: [2012/900] Assumpte civil 000486/2011 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment ordinari 486/2011, a instàncies de Materiales de Construcción Ballesteros, SL, contra Ignacio Handrich Osset.
Español: [2012/900] Asunto civil 000486/2011 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de procedimiento ordinario 486/2011, a instancia de Materiales de Construcción Ballesteros, SL, contra Ignacio Handrich Osset.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 227/2011 València, 5 d'octubre de 2011 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, per a reclamar una quantitat, seguides amb el número 486/2011, promogudes per Materiales de Construcción Ballesteros, SL, representada per la procuradora Pilar Ibáñez Martí i assistida pel lletrat José Francisco Doménech García, contra Ignacio Handrich Osset en rebel·lia en aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 227/2011 Valencia, 5 de octubre de 2011 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, en reclamación de cantidad seguidos con el número 486/2011 promovidos por Materiales de Construcción Ballesteros, SL, representada por la procuradora Pilar Ibáñez Martí y asistida del letrat José Fco.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Materiales de Construcción Ballesteros, SL, contra Ignacio Handrich Osset, i condemne aquest últim a pagar a l'actor la quantitat de set mil set-cents dènou euros i setanta-cinc cèntims d'euro (7.719,75 €), els interessos, d'acord amb la Llei 15/2010 de modificació de la Llei 3/2004, i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Materiales de Construcción Ballesteros, SL, contra Ignacio Handrich Osset, debo condenar y condeno a este último a que abone al actor la cantidad de siete mil setecientos diecinueve euros con setenta y cinco céntimos (7.719,75 €) intereses conforme a la Ley 15/2010 de modificación de la Ley 3/2004 y al pago de las costas procesales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5403) Correcció d'errades de la subhasta per a l'adjudicació de la concessió administrativa d'ús privatiu per a la gestió del refugi forestal Mas d'Altís, ubicat en la forest número 81 de la província de Castelló, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5403) Corrección de errores de la subasta para la adjudicación de la concesión administrativa de uso privativo para la gestión del refugio forestal Mas de Altís, ubicado en el monte de utilidad pública número 81 de la provincia de Castellón, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6787 Data del DOGV : 01-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6787 Fecha DOGV : 01-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5403 CVE Data del document : 17-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Correcció d'errades de la subhasta per a l'adjudicació de la concessió administrativa d'ús privatiu per a la gestió del refugi forestal Mas d'Altís, ubicat en la forest número 81 de la província de Castelló, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5403 CVE Fecha del documento : 17-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Corrección de errores de la subasta para la adjudicación de la concesión administrativa de uso privativo para la gestión del refugio forestal Mas de Altís, ubicado en el monte de utilidad pública número 81 de la provincia de Castellón, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2012/5403] Advertit un error en la publicació de la subhasta per a l'adjudicació de la concessió administrativa d'ús privatiu per a la gestió del refugi forestal Mas d'Altís, ubicat en la forest número 81 de la província de Castelló, propietat de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6776, de 17 de maig de 2012), s'efectua l'oportuna correcció.
Español: [2012/5403] Advertido un error en la publicación de la subasta para la adjudicación de la concesión administrativa de uso privativo para la gestión del refugio forestal Mas de Altís, ubicado en el monte de utilidad pública número 81 de la provincia de Castellón, propiedad de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6776, de 17 de mayo de 2012), se procede a efectuar la oportuna corrección.
Valencià: En el punt 14.
Español: En el punto 14.
Valencià: Causes d'extinció de la concessió On diu «La falta d'adequació al que establix el plec de condicions tecnicofacultatives per a la cessió del refugi forestal Mas de Falcó».
Español: Causas de extinción de la concesión Donde dice «La falta de adecuación a lo establecido en el pliego de condiciones técnico-facultativas para la cesión del refugio forestal Mas de Falcó».
Valencià: Ha de dir «La falta d'adequació al que establix el plec de condicions tecnicofacultatives per a la cessió del refugi forestal Mas d'Altís».
Español: Debe decir «La falta de adecuación a lo establecido en el pliego de condiciones técnico-facultativas para la cesión del refugio forestal Mas de Altís».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10516) ORDE 14/2012, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es modifica l'Orde 12/2012, d'11 d'octubre, per la qual es designen les entitats i organitzacions que han d'estar representades en el Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10516) ORDEN 14/2012, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden 12/2012, de 11 de octubre, por la que se designan las entidades y organizaciones que han de estar representadas en el Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/11/08/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6903 Data del DOGV : 15-11-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/11/08/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6903 Fecha DOGV : 15-11-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/10516 CVE Data del document : 08-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana protecció del consumidor legislació consum moviment de consumidors reglament intern consumidor informació al consumidor ORDE 14/2012, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es modifica l'Orde 12/2012, d'11 d'octubre, per la qual es designen les entitats i organitzacions que han d'estar representades en el Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/10516 CVE Fecha del documento : 08-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana protección del consumidor legislación consumo movimiento de consumidores reglamento interno consumidor información al consumidor ORDEN 14/2012, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden 12/2012, de 11 de octubre, por la que se designan las entidades y organizaciones que han de estar representadas en el Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10516] PREÀMBUL La Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat, per la qual s'aprova l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, en l'article 11 crea el Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, com a òrgan col·legiat de consulta i assessorament de la Generalitat en matèria de protecció i defensa dels consumidors, i com a òrgan de participació i representació dels consumidors i usuaris a través de les seues organitzacions i associacions.
Español: [2012/10516] PREÁMBULO La Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, por la que se aprueba el Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, en el artículo 11 crea el Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, como órgano colegiado de consulta y asesoramiento de la Generalitat en materia de protección y defensa de los consumidores, y como órgano de participación y representación de los consumidores y usuarios a través de sus organizaciones y asociaciones.
Valencià: El Decret 76/2012, de 18 de maig, del Consell, pel qual es regula el Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, va desplegar reglamentàriament la seua composició, l'estructura, les funcions i el règim de funcionament, i va establir en l'apartat segon de l'article 6 que la designació de les organitzacions representades en el Consell es realitzarà mitjançant una orde de la persona titular de la Conselleria que tinga les competències en matèria de consum, atenent a criteris de representativitat i territorialitat.
Español: El Decreto 76/2012, de 18 de mayo, del Consell, por el que se regula el Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, desarrolló reglamentariamente su composición, estructura, funciones y régimen de funcionamiento, estableciendo en el apartado segundo de su artículo 6 que la designación de las organizaciones representadas en el Consejo se realizará mediante orden de la persona titular de la conselleria que ostente las competencias en materia de consumo, atendiendo a criterios de representatividad y territorialidad.
Valencià: Per mitjà de l'Orde 12/2012, d'11 d'octubre, es van designar les organitzacions de consumidors i usuaris i la cooperativa de consum, que han de proposar els vocals que formaran part del Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Orden 12/2012, de 11 de octubre, se designaron las organizaciones de consumidores y usuarios y la cooperativa de consumo, que deben proponer los vocales que formarán parte del Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, s'ha estimat convenient, d'acord amb els criteris de representativitat i territorialitat que establix l'esmentat decret, incorporar a les ja previstes, la Unió Associativa de la Comunitat Valenciana especialitzada en consum i qualitat de vida (UNAE), i ampliar, dins dels límits que establix l'article 5.2 del Decret 76/2012, a quinze els vocals en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: No obstante, se ha estimado conveniente, de acuerdo a los criterios de representatividad y territorialidad que establece el citado decreto, incorporar a las ya previstas, a la Unión Asociativa de la Comunidad Valenciana especializada en consumo y calidad de vida (UNAE), ampliando, dentro de los límites que establece el artículo 5.2 del Decreto 76/2012, a quince los vocales en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, i en virtut de les facultats que em conferix l'epígraf e de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y en virtud de las facultades que me confiere el epígrafe e) del artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Orde 12/2012, d'11 d'octubre, per la qual es designen les entitats i organitzacions que han d'estar representades en el Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana Es modifica l'apartat a) de l'article 1 de l'Orde 12/2012, d'11 d'octubre, per la qual es designen les entitats i organitzacions que han d'estar representades en el Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, i queda redactat en els termes que es detallen en l'annex de la present orde.
Español: Modificación de la Orden 12/2012, de 11 de octubre, por la que se designan las entidades y organizaciones que han de estar representadas en el Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana Se modifica el apartado a) del artículo 1 de la Orden 12/2012, de 11 de octubre, por la que se designan las entidades y organizaciones que han de estar representadas en el Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, quedando redactado en los términos que se detallan en el anexo de la presente orden.
Valencià: València, 8 de novembre de 2012 El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEX Modificació de l'apartat a) de l'article 1 de l'Orde 12/2012, d'11 d'octubre, per la qual es designen les entitats i organitzacions que han d'estar representades en el Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana Article 1.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2012 El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANEXO Modificación del apartado a) del artículo 1 de la Orden 12/2012, de 11 de octubre, por la que se designan las entidades y organizaciones que han de estar representadas en el Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vocals del Consell a) Quinze vocals per les organitzacions de consumidors i usuaris següents: Un vocal a proposta de la Federació d'Ames de Casa i Consumidors de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales del Consejo a) Quince vocales por las siguientes organizaciones de consumidores y usuarios: Un vocal a propuesta de la Federación de Amas de Casa y Consumidores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un vocal en representació de la Federació d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana (FACUCOVA).
Español: Un vocal en representación de la Federación de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana (FACUCOVA).
Valencià: Un vocal en representació de la Federació Provincial d'Ames de Casa, Consumidor i Usuari Lledó.
Español: Un vocal en representación de la Federación Provincial de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios Lledó.
Valencià: Un vocal en representació de la Federació Provincial d'Associacions d'Ames de Casa i Consumidors Lucentum.
Español: Un vocal en representación de la Federación Provincial de Asociaciones de Amas de Casa y Consumidores Lucentum.