gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7879 CVE Data del document Organisme emissor : Arpro 78, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE número 1 de Massa-rojos del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Arpro 78, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE número 1 de Massa-rojos del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2004/S7879] La mercantil Arpro 78, SL, amb CIF B97274724, ha formulat programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució UE número 1 (redelimitada) del pla de reforma interior (PN-1) de Massa-rojos (terme municipal de València i en una xicoteta porció terme municipal de Moncada), del Pla General d'Ordenació Urbana de València, que inclou memòria del programa, pla de reforma interior de millora, projecte d'urbanització i sol·licitud de cèdula d'urbanització, a l'empara del que establixen els articles 46, 48, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2004/S7879] La mercantil Arpro 78, SL, con CIF B97274724, ha formulado programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UE número 1 (redelimitada) del plan de reforma interior (PN-1) de Massa-rojos (término municipal de Valencia y en una pequeña porción término municipal de Moncada), del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, que incluye memoria del programa, plan de reforma interior de mejora, proyecto de urbanización y solicitud de cédula de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 46, 48, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Mitjançant este edicte i en aplicació del que establixen l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada llei, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de l'esmentat programa amb tota la documentació annexa, de 20 dies hàbils comptadors a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante este edicto y en aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, se anuncia la apertura de un período de información pública del referido programa con toda la documentación anexa, de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant este termini els interessats podran formular qualsevol al·legacions que els convinga segons dret, així com presentar altres alternatives tècniques de programa i en el termini que a continuació s'indica, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a fi que qualsevol interessat podrà consultar la documentació depositada en la notaria de Manuel Ángel Rueda Pérez, situada a València, carrer de Llúria, 28, de dilluns a divendres de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como presentar otras alternativas técnicas de Programa y en el plazo que a continuación se indica, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar la documentación depositada en la notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez, sita en Valencia, calle Lauria, 28, de lunes a viernes de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: El termini de 20 dies indicat s'ampliarà en altres 20 dies, si durant els 10 primers dies d'informació pública qualsevol interessat es compromet a formular alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada, i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: El plazo de 20 días indicado se ampliará en otros 20 días, si durante los 10 primeros días de información pública cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta, y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Igualment es fa constar que durant el termini d'informació pública qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans ressenyada per a obtindre, a costa seua, còpia de l'acta notarial de protocol·lització, o sol·licitar se li exhibisca esta.
Español: Igualmente se hace constar que durante el plazo de información pública cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener, a su costa, copia del acta notarial de protocolización, o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar durant este termini en l'Ajuntament de València, les actuacions derivades de la documentació depositada en este ajuntament.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento de Valencia, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en este ayuntamiento.
Valencià: Les al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques respecte del programa que, si s'escau, siguen formulades, seran presentades en el Registre General de l'Ajuntament de València.
Español: Las alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas respecto del programa que, en su caso, sean formuladas, serán presentadas en el Registro General del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de València en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini per a la presentació d'alternatives tècniques anteriorment indicat, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Valencia en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo para la presentación de alternativas técnicas anteriormente indicado, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en l'Ajuntament de València, al dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la presentació i, en tot cas, prèvia acreditació pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento de Valencia, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la publicació del present anunci, val, així mateix, d'avís als titulars afectats per si no fóra possible la remissió d'avís individualitzat a algun d'estos, bé per resultar desconeguts, domicili erroni o insuficient.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la publicación del presente anuncio, sirve, asimismo, de aviso a los titulares afectados por si no fuera posible la remisión de aviso individualizado a alguno de ellos, bien por resultar desconocidos, domicilio erróneo o insuficiente.
Valencià: Els titulars cadastrals inclosos en la unitat d'execució són els següents: Castelló Pascual, Rafael (Heraldo Dalhander, 21. 46113 Moncada), Castelló Ros, Antonio (General Ibáñez Alonso, 17. 46112 Massa-rojos); Casaña Castelló, Francisco (General Ibáñez Alonso, 15. 46112 Massa-rojos); Merino Ibáñez, Amparo (Marqués de Sotelo, 9,-1- 3. 46002 València); Fuñó Gómez, Maña Pilar (plaça Mercat, 25-1-5-13. 46001-Valencia); Palau Corell, Vicente (General Ibáñez Alonso, 1. 46112 Massa-rojos); Palau Corell, Amparo (Senet Ibáñez, 9. 46112 Massa-rojos); Palau Corell, Daniel (Major, 45. 46113 Moncada); Arquebisbat de València (Palau, 2-1-3. 46003 València); Francés Ferrer, Rosario (Germana Mercedes, 3.46112 Massa-rojos); Valis Bailach, Rafael (Rocafort, 2. 46112 Massa-rojos); Alandes Valis, Alberto (Bemia, 24-7-25. 46006 València); Colomar Valero, Bárbara (Lope de Vega, 4. 46113 Moncada); Hermanas de los Ancianos Desamparados (Benet Bosch, 15. 46112 Massa-rojos).
Español: Los titulares catastrales incluidos en la unidad de ejecución son los siguientes: Castelló Pascual, Rafael (Heraldo Dalhander, 21. 46113 Moncada), Castelló Ros, Antonio (General Ibáñez Alonso, 17. 46112 Masarrochos); Casaña Castelló, Francisco (General Ibáñez Alonso, 15. 46112 Masarrochos); Merino Ibáñez, Amparo (Marqués de Sotelo, 9,-1- 3. 46002 Valencia); Fuñó Gómez, Maña Pilar (plaza Mercado, 25-1-5-13. 46001-Valencia); Palau Corell, Vicente (General Ibáñez Alonso, 1. 46112 Masarrochos); Palau Corell, Amparo (Senet Ibáñez, 9. 46112 Masarrochos); Palau Corell, Daniel (Mayor, 45. 46113 Moncada); Arzobispado de Valencia (Palau, 2-1-3. 46003 Valencia); Francés Ferrer, Rosario (Hermana Mercedes, 3.46112 Masarrochos); Valis Bailach, Rafael (Rocafort, 2. 46112 Masarrochos); Alandes Valis, Alberto (Bemia, 24-7-25. 46006 Valencia); Colomar Valero, Bárbara (Lope de Vega, 4. 46113 Moncada); Hermanas de los Ancianos Desamparados (Benet Bosch, 15. 46112 Masarrochos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4159) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 d'abril de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 553.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4159) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de abril de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 553.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4159 CVE Data del document : 20-04-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 d'abril de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 553.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4159 CVE Fecha del documento : 20-04-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de abril de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 553.
Valencià: [2004/X4159] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4159] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 553 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 14 d'abril de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 553 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 14 de abril de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 21 d'abril de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21 de abril de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4892) Informació pública del projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4892) Información pública del proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: [2004/F4892] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, domiciliada al carrer del Gravador Esteve, 14, de València.
Español: [2004/F4892] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, domiciliada en la calle del Grabador Esteve, 14, de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei citada per a subministrament de gas natural al municipi de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la ley citada para suministro de gas natural al municipio de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització en MPA amb canonada de polietilé de les següents característiques: PE-110 550 m PE-160 1.442 m Fi proposat: Subministrament de gas natural al municipi de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Características de las instalaciones: Canalización en MPA con tubería de polietileno de las siguientes características: PE-110 550 m PE-160 1.442 m Fin propuesto: Suministro de gas natural al municipio de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Pressupost: Setanta-sis mil cinc-cents dotze euros amb setanta-dos cèntims (76.512,72 EUR).
Español: Presupuesto: Setenta y seis mil quinientos doce euros con setenta y dos céntimos (76.512,72 EUR).
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a la seu del Servici Territorial d'Indústria, situat al carrer de Churruca, número 29, d'Alacant, i es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes, per triplicat, en el termini de 20 dies comptadors a partir del dia següent de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Industria, sita en la calle de Churruca, número 29, de Alicante, y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7655) Juí verbal número 638/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7655) Juicio verbal número 638/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7655 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 638/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 638/2001.
Valencià: [2004/S7655] En el juí verbal número 638/2001, que es tramita en este Jutjat a instància d'Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, contra Próspero Enguix Hernadis sobre matèria civil en els quals s'ha dictat, en data 1 de juliol de 2004, la sentència que té la decisió següent: Decisió: que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Barber París, en nom i representació de les entitats Aguas de Valencia, SA i Omnium Ibérico, SA, contra Próspero Enguix Hernandis, declare resolts els contractes de subministrament d'aigua potable i d'arrendament i conservació del comptador, subscrits, amb data 20 de febrer de 1970, per a l'immoble situat a València, carrer doctor JJ Dónime, 9 baix; i es condemna al demandat a estar i passar per esta declaració i a permetre a les entitats demandants l'entrada en l'immoble ja esmentat, i en el seu defecte es constituïx la comissió judicial, en el dia i hora que a tal efecte s'assenyale, perquè per personal tècnic de les entitats demandants es procedix al cessament efectiu del subministrament d'aigua i tancament de l'aixeta exterior; i es condemna a l'esmentat demandat Enguix Hernandis a satisfer a la part actora la suma de cent huitanta-dos mil dos-centes noranta-huit pessetes (182.298 pessetes), mil noranta-cinc euros i seixanta-tres cèntims d'euro (1.095,63 euros), més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2004/S7655] En el juicio verbal número 638/2001, que se tramita en este Juzgado a isntancia de Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, contra Próspero Enguix Hernadis sobre materia civil en los que se ha dictado, en fecha 1 de julio de 2004, la sentencia cuyo fallo es el siguiente: Fallo: que estimando integramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Barber París, en nombre y representación de las entidades Aguas de Valencia, SA y Omnium Ibérico, SA, contra Próspero Enguix Hernandis, debo declarar y declaro resueltos los contratos de suministro de agua potable y de arrendamiento y conservación del contador, suscritos, con fecha 20 de febrero de 1970, para el inmueble sito en Valencia, calle doctor JJ Dónime, 9 bajo; condenando al demandado a estar y pasar por dicha declaración y a permitir a las entidades demandantes la entrada en el inmueble ya citado, y en su defecto se constituya la comisión judicial, en el día y hora que a tal efecto se señale, para que por personal técnico de los entidades demandantes se proceda al cese efectivo del suministro de agua y cierre del grifo exterior; y condenando al referido demandado Enguix Hernandis a satisfacer a la parte actora la suma de ciento ochenta y dos mil doscientas noventa y ocho pesetas (182.298 pesetas), mil noventa y cinco euros y sesenta y tres céntimos de euro (1.095,63 euros), más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la que es pot interposar recurs d'apel·lació, a interposar d'acord amb el que establixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que haurà de ser preparat davant este tribunal en el termini de cinc dies comptadors a partir del següent a la notificació de la present, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Próspero Enguix Hernandis cel parador del qual és desconegut, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Próspero Enguix Hernandis cuyo paradero se desconoce, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6591) RESOLUCIÓ de 17 de juny del 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6591) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2004/2005.