gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nombre total de places convocades és de 25 en cada una de les edicions.
Español: El número total de plazas convocadas será de 25 en cada una de las ediciones.
Valencià: Només es pot optar a una edició de les oferides amb la presentació d'una sol·licitud, en la qual s'ha d'especificar la ciutat triada per a fer el curs.
Español: Sólo se podrá optar a una edición de las ofertadas, presentándose una sola solicitud, en la que se especificará la ciudad elegida para la realización del curso.
Valencià: La presentació de més d'una sol·licitud comportarà l'exclusió d'esta convocatòria.
Español: La presentación de más de una solicitud supondrá la exclusión de esta convocatoria.
Valencià: De les 25 places oferides, cinc es reserven, en cada una de les edicions, per a llicenciats o diplomats en els últims tres anys.
Español: De las 25 plazas ofertadas, cinco se reservarán, en cada una de las ediciones, para licenciados o diplomados en los últimos tres años.
Valencià: Les places convocades es cobriran per concurs de mèrits, segons el barem de selecció que apareix en l'annex I, si el nombre de sol·licituds excedix les places oferides.
Español: Las plazas convocadas se cubrirán por concurso de méritos, según baremo de selección que aparece en el anexo I, si el número de solicitudes excede de las plazas ofertadas.
Valencià: A més de les places oferides, se'n podran reservar fins a cinc més en cada una de les edicions que en esta resolució es convoquen per a professionals que estiguen fent funcions de salut pública en els servicis de salut de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Además de las plazas ofertadas, se podrán reservar hasta cinco más, en la edición que en esta resolución se convoca, para profesionales que estén desarrollando funciones en salud pública en los servicios de salud de la Conselleria de Sanidad de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El curs s'adreça a titulats universitaris superiors i mitjans, que pertanguen al sistema sanitari o que pretenguen accedir-hi. 2.2.
Español: El curso va dirigido a titulados universitarios superiores y medios, que pertenezcan al sistema sanitario o que pretendan acceder al mismo. 2.2.
Valencià: L'obtenció d'alguna de les titulacions exigides ha de ser anterior al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: La obtención de alguna de las titulaciones exigidas deberá ser anterior al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: La sol·licitud per a prendre part en els cursos s'ha d'adaptar al model oficial, que figura en l'annex I.
Español: La solicitud para tomar parte en el curso se ajustará al modelo oficial, que figura en el anexo II.
Valencià: L'autovaloració de mèrits per part del sol·licitant ha de fer-se en el model que figura com a annex II i no se n'admetran de diferents, i ha d'anar acompanyada del curriculum vitae personal, detallat i actualitzat, i dels documents acreditatius dels requisits i mèrits aportats.
Español: La autovaloración de méritos, por parte del solicitante, deberá realizarse en el modelo que figura en el anexo III, no admitiéndose en modelos diferentes a los indicados en esta resolución, que deberá ir acompañada del currículum vítae personal detallado y actualizado y de los documentos acreditativos de los requisitos y méritos aportados.
Valencià: Quan s'aporten fotocòpies, han d'estar legalitzades davant de notari o compulsades per òrgans de cada administració pública que tinguen atribuïdes les competències d'expedició de còpies autèntiques de documents públics privats segons l'article 46 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.2.
Español: Cuando se aporten fotocopias, éstas deberán estar legalizadas ante notario o compulsadas por órganos de cada administración pública que tengan atribuidas las competencias de expedición de copias auténticas de documentos públicos privados según el artículo 46 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds han d'anar dirigides a la Direcció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, carrer Juan de Garay, 21, 46017 València.
Español: Las solicitudes irán dirigidas a la Dirección de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, calle Juan de Garay, 21, 46017 Valencia.
Valencià: Poden presentar-se en l'escola esmentada, en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat o de la manera que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Podrán presentarse en dicha escuela, en las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad o en la forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La selecció dels aspirants s'efectua d'acord amb el barem de mèrits que s'adjunta com a annex I a la present convocatòria, i l'ha de fer una comissió constituïda per: El director de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, que hi fa de president.
Español: La selección de los aspirantes se efectuará de acuerdo con el baremo de méritos que se adjunta como anexo I a la presente convocatoria y será llevada a efecto por una comisión que estará constituida por: El director de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, que actuará como presidente.
Valencià: El cap del Servici de Formació i Investigació.
Español: El jefe de Servicio de Formación e Investigación.
Valencià: El cap del Servici de Docència.
Español: El jefe de Servicio de Docencia.
Valencià: Un cap de la Unitat de l'EVES designat pel director de l'EVES.
Español: Un jefe de Unidad de la EVES designado por el director de la EVES.
Valencià: La secretària tècnica de l'EVES, que hi fa de secretària.
Español: La secretaria técnica de la EVES, que actuará como secretaria.
Valencià: En tots els casos els titulars de la comissió tenen suplents. 4.2.
Español: En todos los casos los titulares de la comisión tendrán suplentes. 4.2.
Valencià: Els membres de la comissió de selecció han d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran en ellos circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, els aspirants poden recusar els membres de la comissió quan hi concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 29 del mateix text legal. 4.3.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros de la comisión cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 29 de dicho texto legal. 4.3.
Valencià: Es requerix la presència del president i del secretari o, si és procedent, de les persones que els substituïsquen, i la de la meitat, almenys, dels seus membres. 5.
Español: La comisión se constituirá previa convocatoria del presidente, requiriéndose la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros. 5.
Valencià: En acabar el termini de presentació de sol·licituds, la comissió les estudia i es publica la llista provisional de sol·licituds admeses, d'admeses condicionals i d'exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, així com de la puntuació obtinguda en la baremació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión procederá al estudio de las solicitudes, publicándose la lista provisional de solicitudes admitidas, admitidas condicionales y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, así como de la puntuación obtenida en la baremación.
Valencià: Són causes d'exclusió no esmenables la presentació de la sol·licitud o de l'autovaloració no subjectes al model oficial i la no-presentació del curriculum vitae.
Español: Serán causas de exclusión no subsanables, la presentación de la solicitud y/o autovaloración no sujeta al modelo oficial, la no presentación del currículum vítae.
Valencià: La llista esmentada s'ha d'exposar en la pàgina web de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, en els servicis centrals i en les tres direccions territorials de la Conselleria de Sanitat. 5.2.
Español: Dicha lista será expuesta en la página web de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, en los tablones de anuncios de los servicios centrales y en las tres direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad. 5.2.
Valencià: Inscripció 6.1.
Español: Inscripción 6.1.
Valencià: Els alumnes seleccionats han de formalitzar la seua inscripció en la Secretaria Tècnica de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut dins dels 10 dies hàbils següents a la publicació de la llista definitiva, i han de presentar el resguard corresponent a la formalització de la matrícula del curs. 6.2.
Español: Los alumnos seleccionados formalizarán su inscripción en la Secretaría Técnica de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud dentro de los 10 días siguientes hábiles a la publicación de la lista definitiva, debiéndose presentar el resguardo correspondiente a la formalización de la matrícula del curso. 6.2.
Valencià: La no-formalització de la inscripció en el termini concedit per a això comporta l'admissió dels següents sol·licitants per orde correlatiu de puntuació. 7.
Español: La no formalización de la inscripción en el plazo concedido para ello, supondrá la admisión de los siguientes solicitantes por orden correlativo de puntuación. 7.
Valencià: La data de començament del curs s'anunciarà amb un mínim de 10 dies naturals d'antelació als taulers de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, i en les tres direccions territorials de la Conselleria de Sanitat. 8.
Español: La fecha de comienzo del curso se anunciará con un mínimo de 10 días naturales de antelación en los tablones de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, y en las tres direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad. 8.
Valencià: El Curs de Diplomat de Sanitat comprén el programa següent: Mòdul 1.
Español: El Curso de Diplomado de Sanidad comprende el siguiente programa: Módulo 1.
Valencià: Determinants de la salut i la malaltia.
Español: Determinantes de la salud y la enfermedad.
Valencià: Mètodes i tècniques per a estudi, identificació i anàlisi de problemes de salut.
Español: Métodos y técnicas para estudio, identificación y análisis de problemas de salud.
Valencià: Planificació i programació sanitàries.
Español: Planificación y programación sanitarias.
Valencià: Intervenció: programes de promoció i protecció de la salut.
Español: Intervención: programas de promoción y protección de la salud.
Valencià: Treball pràctic. 9.
Español: Trabajo práctico. 9.
Valencià: Els alumnes matriculats estan obligats a assistir a les classes teòriques i pràctiques.
Español: Los alumnos matriculados estarán obligados a asistir a las clases teóricas y prácticas.
Valencià: Un nombre de faltes superior al 10% del total d'hores presencials dóna lloc a la pèrdua de tots els drets de l'alumne, inclòs l'import de la matrícula. 9.2.
Español: Un número de faltas superior al 10% del total de horas presenciales dará lugar a la pérdida de todos los derechos del alumno, incluido el importe de la matrícula. 9.2.
Valencià: El sistema d'avaluació de la part teòrica és continu i consta d'un examen de tipus test per cada mòdul, i és imprescindible superar tots els mòduls.
Español: El sistema de evaluación de la parte teórica será continuo y constará de un examen tipo test por módulo, siendo imprescindible superar todos los módulos.
Valencià: Es farà una segona convocatòria de l'examen, a la qual es poden presentar els alumnes que no hagen superat algun dels mòduls del curs.
Español: Se llevará a cabo una segunda convocatoria del examen, a la que se podrán presentar aquellos alumnos que no hayan superado alguno de los módulos del curso.
Valencià: La part teòrica té un valor del 70% sobre la nota final.
Español: La parte teórica tendrá un valor del 70% sobre la nota final.
Valencià: L'avaluació de la part pràctica consistix en un treball pràctic que l'alumne ha de defensar públicament mitjançant la presentació oral davant del tribunal d'avaluació constituït per a això.
Español: La evaluación de la parte práctica consistirá en un trabajo práctico que el alumno deberá defender públicamente mediante la presentación oral ante el tribunal de evaluación constituido a tal efecto.
Valencià: El treball pràctic té un valor del 30% sobre la nota final.
Español: El trabajo práctico tendrá un valor del 30% sobre la nota final.
Valencià: Per a accedir al títol de Diplomat en Sanitat és imprescindible haver superat la part teòrica i pràctica. 9.3.
Español: Para acceder al título de Diplomado en Sanidad es imprescindible haber superado la parte teórica y práctica. 9.3.
Valencià: Als efectes anteriors el tribunal qualificador estarà constituït pel director de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, que el presidirà, el director del curs, un representant de l'Escola Nacional de Sanitat, dos representants del professorat del curs, designats per l'EVES, dels quals un fa de secretari i un representant d'una altra comunitat autònoma proposat per l'Escola Nacional de Sanitat En tots els casos els titulars del tribunal tenen suplent. 10.
Español: A los efectos anteriores el tribunal calificador estará constituido por el director de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, que lo presidirá, el director del curso, un representante de la Escuela Nacional de Sanidad, dos representantes del profesorado del curso designados por la EVES, de los cuales uno actuará como secretario y un representante de otra comunidad autónoma propuesto por la Escuela Nacional de Sanidad.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que exhaurix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Barem de selecció del curs de diplomat de sanitat 1.
Español: ANEXO I Baremo de selección del curso de diplomado de sanidad 1.
Valencià: Mèrits acadèmics. 1.1.
Español: Méritos académicos. 1.1.
Valencià: Expedient acadèmic: es valorarà la nota mitjana de l'expedient, segons l'escala següent: Per cada aprovat: 1 punt.
Español: Expediente académico: se valorará la nota media del expediente, según la siguiente escala: Por cada aprobado: 1 punto.
Valencià: Per cada notable: 2 punts.
Español: Por cada notable: 2 puntos.
Valencià: Per cada excel·lent: 3 punts.
Español: Por cada sobresaliente: 3 puntos.
Valencià: Per cada matrícula d'honor: 4 punts.
Español: Por cada matrícula de honor: 4 puntos.
Valencià: Eixa nota mitjana s'obté dividint la suma total de punts obtinguts d'acord amb l'escala entre el nombre total de qualificacions de l'expedient. 1.2.
Español: Dicha nota media se obtendrá dividiendo la suma total de puntos obtenidos de acuerdo con la escala entre el número total de calificaciones del expediente. 1.2.
Valencià: Altres mèrits acadèmics.
Español: Otros méritos académicos.
Valencià: a) Per a titulats superiors: Grau de llicenciatura: 0,5 punts.
Español: a) Para titulados superiores: Grado de licenciatura: 0,5 puntos.
Valencià: Premi extraordinari de carrera: 1 punt.
Español: Grado de licenciatura con sobresaliente: 1 punto.
Valencià: Doctorat: 1,5 punts.
Español: Doctorado: 1,5 puntos.
Valencià: Doctorat amb apte cum laude: 2 punts.
Español: Doctorado con apto cum laude: 2 puntos.
Valencià: Premi extraordinari de doctorat: 2,5 punts.
Español: Premio extraordinario de doctorado: 2,5 puntos.
Valencià: b) Per a titulats mitjans: Premi extraordinari fi carrera: 1,5 punts.
Español: b) Para titulados medios: Premio extraordinario fin carrera: 1,5 puntos.
Valencià: La valoració dels mèrits d'este apartat (1.2) és excloent, i computa únicament el mèrit de major puntuació. 2.
Español: La valoración de los méritos de este apartado (1.2) será excluyente, computándose únicamente el mérito de mayor puntuación. 2.
Valencià: Activitats professionals com a titulat mitjà o superior: Per servicis prestats en l'administració pública, en l'àrea d'Atenció Primària i/o Salut Pública, en jornada laboral completa: 1 punt per any complet fins a un màxim de 10 punts.
Español: Actividades profesionales como titulado medio o superior: Por servicios prestados en la administración pública, en el área de Atención Primaria y/o Salud Pública, en jornada laboral completa: 1 punto por año completo hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per servicis prestats en l'àrea d'Atenció Primària i/o Salut Pública, en jornada laboral completa: 0,25 punts per any complet fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por servicios prestados en el área de Atención Primaria y/o Salud Pública, en jornada laboral completa: 0,25 puntos por año completo hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Cal aportar l'informe de la vida laboral que ho acredite.
Español: Deberá de aportarse el informe de la vida laboral que acredite dicho extremo.
Valencià: El mateix període no pot ser valorat dos vegades.
Español: El mismo período no podrá ser valorado dos veces.
Valencià: La puntuació màxima en este apartat no pot excedir 10 punts.
Español: La puntuación máxima en este apartado no podrá exceder de 10 puntos.
Valencià: Ha de constar amb precisió les característiques i funcions dels llocs de treball exercits en atenció primària i/o salut pública, i no es consideren els certificats que no ho expressen. 3.
Español: Deberá constar con precisión las características y funciones de los puestos de trabajo desempeñados en atención primaria y/o salud pública, no siendo considerados aquellos certificados que no lo expresen. 3.
Valencià: Cursos de salut pública i/o atenció primària, impartits o expedits per centres oficials de formació: universitats, Conselleria de Sanitat (EVES), escoles de salut pública i Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP).
Español: Cursos de salud pública y/o atención primaria, impartidos o expedidos por centros oficiales de formación: universidades, Conselleria de Sanidad (EVES), escuelas de salud pública e Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP).
Valencià: Només es consideren els cursos en què s'especifique el nombre d'hores lectives i/o crèdits: 0,1 punt per cada crèdit (10 hores) fins a un màxim de tres punts. 4.
Español: Sólo se considerarán los cursos en los que se especifique el número de horas lectivas y/o créditos: 0,1 punto por cada crédito (10 horas) hasta un máximo de tres puntos. 4.
Valencià: Fins a un màxim de 3 punts. 5.
Español: Hasta un máximo de 3 puntos. 5.
Valencià: Docència en atenció primària i/o salut pública, en centres oficials de formació: universitats, Conselleria de Sanitat (EVES), Escoles de Salut Pública i Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP).
Español: Docencia en atención primaria y/o salud pública, en centros oficiales de formación: universidades, Conselleria de Sanidad (EVES), Escuelas de Salud Pública e Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP).
Valencià: No es valorarà com a docència les tutories.
Español: No se valorará como docencia las tutorías.
Valencià: Només es consideren les certificacions en què s'expresse el nombre d'hores de docència. 6.
Español: Sólo se considerarán aquellas certificaciones en las que se exprese el número de horas de docencia. 6.
Valencià: El tribunal, amb la finalitat de comprovar la veracitat dels documents aportats i la seua adequació als requisits que s'establixen en el present barem, pot utilitzar tots els mitjans de prova que considere procedents.
Español: El tribunal, con la finalidad de comprobar la veracidad de los documentos aportados y su adecuación a los requisitos que se establecen en el presente baremo, podrá utilizar cuantos medios de prueba considere procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9494) ORDRE 18/2010, de 18 d'agost, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'ús del segell «Fent Empresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9494) ORDEN 18/2010, de 18 de agosto, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el uso del sello «Fent Empresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/08/18/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/08/18/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/9494 CVE Data del document : 18-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat Dret social treball femení discriminació sexual legislació igualtat de tracte dona condició de la dona ORDRE 18/2010, de 18 d'agost, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'ús del segell «Fent Empresa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/9494 CVE Fecha del documento : 18-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * publicidad Derecho social trabajo femenino discriminación sexual legislación igualdad de trato mujer condición de la mujer ORDEN 18/2010, de 18 de agosto, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el uso del sello «Fent Empresa.