gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins un 25 per 100 quan es tracte d'activitats de desenvolupament, com també les orientades a l?establiment o millora dels sistemes de gestió de qualitat de les empreses, al suport de projectes empresarials de generació de tecnologia i en general aquelles activitats que tinguen com a objecte impulsar la investigació bàsica, el desenvolupament i la innovació en la indústria.
Español: Hasta un 25 por 100 cuando se trate de actividades de desarrollo, así como las orientadas al establecimiento o mejora de los sistemas de gestión de calidad de las empresas, al apoyo de proyectos empresariales de generación de tecnología y en general aquellas actividades que tengan como objetivo impulsar la investigación básica, el desarrollo y la innovación en la industria.
Valencià: Aquests límits podran incrementar-se en 10 punts quan l'ajuda vaja destinada a petites i mitjanes empreses (PIME).
Español: Estos límites podrán incrementarse en 10 puntos cuando la ayuda vaya destinada a pequeñas y medianas empresas (PYME).
Valencià: El mateix increment podrà aplicar-se quan el projecte estiga vinculat a programes o projectes comunitaris en curs.
Español: El mismo incremento podrá aplicarse cuando el proyecto esté vinculado a programas o proyectos comunitarios en curso.
Valencià: Fins el 100 per 100 del cost de les activitats de formació de tècnics i especialistes i les orientades a millorar el nivell de qualificació del personal de la indústria.
Español: Hasta el 100 por 100 del coste de las actividades de formación de técnicos y especialistas y las orientadas a mejorar el nivel de cualificación del personal de la industria.
Valencià: Article tercer D'acord amb els programes anuals que a l?efecte acorda el Comitè de Direcció de l?IMPIVA, podran ser objecte d'ajudes per a la protecció del medi ambient, les següents: Tipus A: el desenvolupament, la posada en marxa i l'aplicació de procediments industrials i noves tecnologies com a mesura contra la contaminació mediambiental.
Español: Artículo tercero De acuerdo con los programas anuales que al efecto acuerde el Comité de Dirección del IMPIVA, podrán ser objeto de ayudas para la protección del medio ambiente, las siguientes: Tipo A: el desarrollo, la puesta en marcha y la aplicación de procedimientos industriales y nuevas tecnologías como medida contra la contaminación medioambiental.
Valencià: Tipus B: les actuacions de formació com també iniciatives de promoció i divulgació d'actuacions vinculades a la indústria i tecnologia del medi ambient.
Español: Tipo B: las actuaciones de formación así como iniciativas de promoción y divulgación de actuaciones vinculadas a la industria y tecnología del medio ambiente.
Valencià: Tipus C: les inversions de correcció industrial per a adaptar-se a la normativa mediambiental vigent, d'acord amb el marc de la CE vigent per a ajudes d'estat al medi ambient.
Español: Tipo C: las inversiones de corrección industrial para adaptarse a la normativa medioambiental vigente, de acuerdo con el marco de la CE vigente para ayudas de estado al medio ambiente.
Valencià: Les inversions industrials encaminades a la millora de la gestió mediambiental La contractació per part de les indústries, de serveis prestats per empreses especialitzades del sector mediambiental per a l?elaboració de diagnòstics ambientals sobre l?entorn i altres activitats de tipus tecnològic, com també la preparació de la presentació i el desenvolupament de la fase de definició i viabilitat de projectes tecnològics o d'innovació i desenvolupament en l?àrea del medi ambient industrial.
Español: Las inversiones industriales encaminadas a la mejora de la gestión medioambiental La contratación por parte de las industrias, de servicios prestados por empresas especializadas del sector medioambiental para la elaboración de diagnósticos ambientales sobre el entorno y otras actividades de tipo tecnológico, así como la preparación de la presentación y el desarrollo de la fase de definición y viabilidad de proyectos tecnológicos o de innovación y desarrollo en el área del medio ambiente industrial.
Valencià: Article quart La quantia de les ajudes -que serà determinada en els programes a què es refereix l'article anterior- podrà ser com a màxim la següent: Tipus A: fins un 50 per 100 quan es tracte d'investigació bàsica i fins un 30 per 100 quan es tracte d'investigació aplicada o desenvolupament.
Español: Artículo cuarto La cuantía de las ayudas -que será determinada en los programas a que se refiere el artículo anterior- podrá ser como máximo la siguiente: Tipo A: hasta un 50 por 100 cuando se, trate de investigación básica y hasta un 30 por 100 cuando se trate de investigación aplicada o desarrollo.
Valencià: En ambdós casos aquests límits podran incrementar-se en 10 punts quan l'ajuda vaja destinada a les PIME.
Español: En ambos casos estos límites podrán incrementarse en 10 puntos cuando la ayuda vaya destinada a las PYME.
Valencià: Tipus B: fins el 100 per 100 les activitats de formació, com també les iniciatives de promoció i divulgació.
Español: Tipo B: hasta el 100 por 100 las actividades de formación así como las iniciativas de promoción y divulgación.
Valencià: Tipus C: fins un 15 per 100 quan es tracte d'inversions de correcció industrial per a adaptar-se a la normativa mediambiental vigent; aquest 15 per 100 podrà elevar-se fins un 25 per 100 si l'actuació subvencionada té com a objectiu l?obtenció d'uns nivells de qualitat ambiental més estrictes que els contemplats per la legislació vigent, com també en el cas que el beneficiari siga una PIME.
Español: Tipo C: hasta un 15 por 100 cuando se trate de inversiones de corrección industrial para adaptarse a la normativa medioambiental vigente; este 15 por 100 podrá elevarse hasta un 25 por 100 si la actuación subvencionada tiene como objetivo la obtención de unos niveles de calidad ambiental mas estrictos que los contemplados por la legislación vigente, así como en el caso de que el beneficiario sea una PYME.
Valencià: Si concorren ambdues circumstàncies, el límit podrà elevar-se fins un 30 per 100.
Español: Si concurren ambas circunstancias, el límite podrá elevarse hasta un 30 por 100.
Valencià: Article cinquè A efectes del que disposen els articles anteriors s'entén com a investigació bàsica i aplicada i desenvolupament el que estableix l'enquadrament comunitari de les ajudes d'estat a «investigació i desenvolupament» en el seu annex I (Diari Oficial de les Comunitats Europees [DOCE] núm.
Español: Artículo quinto A efectos de lo dispuesto en los artículos anteriores se entiende como investigación básica y aplicada y desarrollo lo que establece el encuadramiento comunitario de las ayudas de estado a «investigación y desarrollo» en su anexo I (Diario Oficial de las Comunidades Europeas [DOCE] núm.
Valencià: C83/2 de l'11.04.86).
Español: C83/2 del 11.04.86).
Valencià: Article sisè Cap projecte podrà rebre diferents ajudes per un mateix concepte quan acumulades sobrepassen els límits establerts en els articles anteriors.
Español: Artículo sexto Ningún proyecto podrá recibir diferentes ayudas por un mismo concepto cuando acumuladas sobrepasen los topes establecidos en los artículos anteriores.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Unica Aquesta ordre serà de directa aplicació als programes aprovats per a l?exercici 1992.
Español: DISPOSICION FINAL Unica La presente orden será de directa aplicación a los programas aprobados para el ejercicio 1992.
Valencià: València, 8 de juliol de 1992.
Español: Valencia, 8 de julio de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2295, del 23-06-1994 (1994/831781) ACORD de 7 de juny de 1994, del Govern Valencià, que aprova definitivament la modificació puntual número II del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2295, del 23-06-1994 (1994/831781) ACUERDO de 7 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual n° II del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2295 Data del DOGV : 23-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831781 CVE Data del document : 07-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 7 de juny de 1994, del Govern Valencià, que aprova definitivament la modificació puntual número II del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2295 Fecha DOGV : 23-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831781 CVE Fecha del documento : 07-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente la modificacion puntual nº II del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [94/4225] El Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de juny de 1994, adoptà l'acord següent: Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número II del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia per a l'esmena d'errors i alteracions puntuals d'ordenació.
Español: [94/4225] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de junio de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente relativo a la modificación puntual nº II del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea para la subsanación de errores y alteraciones puntuales de ordenación.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia, en sessió plenària de 23 de desembre de 1992, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial, el 30 de juliol de 1993, i d'exposició pública, amb uns anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província número 209, d'11 de setembre de 1992, en el diari Información, el 27 d'agost de 1992, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1994, de 30 de març de 1993, sense que s'hi haja produït cap al·legació.
Español: El Ayuntamiento de Jávea, en sesión plenaria de 23 de diciembre de 1992, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 30 de julio de 1992, y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia nº 209, de 11 de septiembre de 1992, en el diario Información, el 27 de agosto de 1992, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 1994, de 30 de marzo de 1993, no habiéndose producido ninguna alegación.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el dia 28 de maig de 1993, va acordar suspendre la tramitació de l'expedient de referència fins que s'esmenaren determinades deficiències, les quals es van comunicar a l'ajuntament.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, el día 28 de mayo de 1993, acordó suspender la tramitación del expediente de referencia hasta que se subsanasen determinadas deficiencias que se comunicaron al ayuntamiento.
Valencià: La documentació la integren una memòria justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación está integrada por la memoria justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: La finalitat d'aquest expedient és la introducció d'una sèrie de modificacions que comporten alteracions d'espais lliures o de zones verdes definides en el pla.
Español: El objeto del presente expediente es la introducción de una serie de modificaciones que suponen alteraciones de espacios libres o zonas verdes definidas en el plan.
Valencià: Les modificacions són: 1.
Español: Las modificaciones son: 1.
Valencià: Modificació II/011.
Español: Modificación II/011.
Valencià: Es tracta de qualificar de sòl dotacional privat una parcel·la que tenia trama de dotacional sense especificar, i, per tant, associat a zones verdes, i que conté una edificació privada al servei de la urbanització. 2.
Español: Se trata de calificar como de dotacional privado una parcela que tenía trama de dotacional sin especificar, y por tanto asociado a zonas verdes, y que contiene una edificación privada al servicio de la urbanización. 2.
Valencià: Modificació II/034.
Español: Modificación II/034.
Valencià: Eliminació d'una zona verda perquè hi ha una edificació feta i amb llicència anterior al Pla General d'Ordenació Urbana. 3.
Español: Eliminación de una zona verde por existir en dicha zona una edificación realizada y con licencia anterior al Plan General de Ordenación Urbana. 3.
Valencià: Modificació II/037.
Español: Modificación II/037.
Valencià: Eliminació d'una zona verda perquè hi ha una edificació ja feta. 4.
Español: Eliminación de una zona verde por existir en dicha zona una edificación realizada. 4.
Valencià: Modificació II/039.
Español: Modificación II/039.
Valencià: Eliminació d'una zona verda, que no es consignava en l'aprovació inicial, perquè hi ha una edificació. 5.
Español: Eliminación de una zona verde, que no constaba en la aprobación inicial, por existir una edificación. 5.
Valencià: Modificació II/045.
Español: Modificación II/045.
Valencià: Ajust de qualificacions en la unitat d'actuació MB-5a) al que s'ha realitzat efectivament. 6.
Español: Ajuste de calificaciones en la Unidad de Actuación MB-5a) a lo realizado efectivamente. 6.
Valencià: Modificació II/052.
Español: Modificación II/052.
Valencià: Rectificació d'un viari per donar un accés millor a la unitat d'actuació LLR-8, amb la modificació de l'ordenació. 7.
Español: Rectificación de un viario para dar mejor acceso a la Unidad de Actuación LLR-8, modificando la ordenación. 7.
Valencià: Modificació II/093.
Español: Modificación II/093.
Valencià: Rectificació del viari interior de la unitat d'actuació A-CM-23, que afecta la zona verda dibuixada, per a substituir-la per una altra de la mateixa superfície. 8.
Español: Modificación del viario interior de la Unidad de Actuación A-CM-23, afectando a la zona verde grafiada, sustituyéndola por otra de igual superficie. 8.
Valencià: Modificació II/102.
Español: Modificación II/102.
Valencià: Ajust en plànols d'una zona verda, per adaptar-ne els límits a la superfície que fou objecte de cessió.
Español: Ajuste en planos de una zona verde, adaptando sus límites a la superficie que fue objeto de cesión.
Valencià: Es redueix la superfície dibuixada. 9.
Español: Se reduce la superficie grafiada. 9.
Valencià: Modificació II/107.
Español: Modificación II/107.
Valencià: Eliminació d'una zona verda perquè hi ha una construcció, per a substituir-la per una altra en una unitat d'actuació contigua.
Español: Eliminación de una zona verde por encontrarse en ella una construcción, sustituyéndola por otra en una Unidad de Actuación contigua.
Valencià: Hi ha en l'expedient informes favorables emesos pels serveis tècnics de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i de la Direcció General de Costes del Ministeri d'Obres Públiques i Transports del 14 de juliol de 1993, els quals tenen una caràcter favorable.
Español: Constan en el expediente informes favorables emitidos por los Servicios Técnicos de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y de la Dirección General de Costas del Ministerio de Obras Públicas y Transportes de 14 de julio de 1993, teniendo ambos un carácter favorable.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe favorable sobre el projecte amb la resolució del 14 de febrer de 1994.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente el proyecto mediante Resolución de 14 de febrero de 1994.
Valencià: El Consell d'Estat va emetre un dictamen favorable el 14 d'abril de 1994.
Español: El Consejo de Estado emitió dictamen favorable en fecha 14 de abril de 1994.
Valencià: Pel que fa al fons, la modificació plantejada pretén corregir una sèrie d'errors materials i d'alteracions en la localització o delimitació urbanística de determinades zones verdes o espais lliures públics previstos en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia de 8 d'abril de 1991, que l'Ajuntament de Xàbia ha considerat convenient la seua rectificació perquè resulten pràcticament inadequats per al desenvolupament correcte del seu pla general.
Español: En cuanto al fondo, la modificación planteada pretende corregir una serie de errores materiales y alteraciones en la localización o delimitación urbanística de determinadas zonas verdes y espacios libres públicos previstos en el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Jávea de 8 de abril de 1991, que el Ayuntamiento de Jávea ha considerado conveniente su rectificación por resultar practicamente inadecuados para el correcto desarrollo de su plan general.
Valencià: Aquestes noves determinacions no comporten l'increment del volum edificable de les zones afectades i encara que es produeix una reducció de 4.500 m2, aproximadament, de zones verdes de sistema general, que afecta 5 unitats d'execució (CV9, PII5, CP1/4, LL5 i eventualment LL-R-3), resulten de sobra compensats amb la dotació de més de 100 hectàrees prevista en el pla general com a parc urbà de sistema general per a ús i aprofitament de la població potencial (155.319) que preveu en el seu desenvolupament.
Español: Dichas nuevas determinaciones no suponen incremento del volumen edificable de las zonas afectadas y, aun cuando se produce una reducción de 4.500 m2, aproximadamente, de zonas verdes de sistema general, que afecta a cinco unidades de ejecución (CV9, PII5, CP1/4, LL5 y eventualmente LL-R-3), resultan sobradamente compensados con la dotación de más de cien hectáreas prevista en el plan general como parque urbano de sistema general para uso y disfrute de la potencial población (155.319 habitantes) que prevé en su desarrollo.
Valencià: De manera que no resulta necessari preveure majors espais lliures segons disposa l'article 128.2 del text refós de la Llei del Sòl.
Español: De modo que no resulta necesario prever mayores espacios libres según lo dispuesto en el artículo 128.2 del TRLS.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de legislació aplicable, d'acord amb el Consell d'Estat i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA: Aprovar definitivament la modificació puntual número II del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el Consejo de Estado y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano, ACUERDA: Aprobar definitivanente la modificación puntual nº II del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: Contra aquest acord, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la notificació o de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Prèviament a la interposició del recurs, caldrà que el recurrent ho comunique al Govern Valencià, d'acord amb el que preveuen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que el recurrente lo comunique al Gobierno Valenciano, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1624, del 18-09-1991 (1991/822610) ORDRE de 26 de juliol de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el cessament de les activitats docents del centre docent privat d'Educació General Basica San Juan de la Cruz, de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1624, del 18-09-1991 (1991/822610) ORDEN de 26 de julio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese de actividades docentes del centro docente privado de Educación General Básica San Juan de la Cruz, de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/07/26/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1624 Data del DOGV : 18-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822610 CVE Data del document : 26-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 26 de juliol de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el cessament de les activitats docents del centre docent privat d'Educació General Bàsica San Juan de la Cruz de Castelló.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/07/26/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1624 Fecha DOGV : 18-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822610 CVE Fecha del documento : 26-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 26 de julio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese de actividades docentes del centro docente privado de Educación General Básica San Juan de la Cruz de Castellón.
Valencià: Josefina Izquierdo Mor, com a representant dels Pares Carmelites Descalços, entitat titular del centre docent privat d'Educació General Bàsica San Juan de la Cruz, situat al C/ Ros de Ursinos, 47 de Castelló, amb número de codi 12001162, en sol·licitud de cessament d'activitats docents del dit centre.
Español: ª Josefina Izquierdo Mor, como representante de los Padres Carmelitas Descalzos, entidad titular del centro docente privado de Educación General Básica San Juan de la Cruz, sito en C/ Ros de Ursinos, 47, de Castellón, con número de código 12001162, en solicitud de cese de actividades docentes de dicho centro.