gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9327) Informació pública del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 15 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9327) Información pública del Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 15 del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9327 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 15 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9327 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 15 del PGOU.
Valencià: [2017/9327] De conformitat amb el que disposa l'article 92 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, mitjançant Resolució d'Alcaldia núm. 1408/2017, de data 8 d'agost de 2017, s'ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, el text refós del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 15 del PGOU de Pilar de la Horadada (Alacant) presentat per la mercantil Promociones San José de la Murada, SL, el dia 6 de juliol de 2017, amb número de registre d'entrada 2017010001.
Español: [2017/9327] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, mediante Resolución de Alcaldía núm. 1408/2017, de fecha 8 de agosto de 2017, se ha acordado someter a información pública, por el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el texto refundido del Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución núm. 15 del PGOU de Pilar de la Horadada (Alicante) presentado por la mercantil Promociones San José de la Murada, SL, el día 6 de julio de 2017, con número de registro de entrada 2017010001.
Valencià: Durant el termini precitat, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament i en la pàgina web municipal http://www.pilardelahoradada.org/es/areas/urbanismo/exposicion-publica, significant que es podran formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el plazo precitado, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento y en la página web municipal http://www.pilardelahoradada.org/es/areas/urbanismo/exposicion-publica, significando que se podrán formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 5 d'octubre de 2017.
Español: Pilar de la Horadada, 5 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8617) Informació pública del Pla parcial del sector urbanitzable industrial B del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8617) Información pública del Plan parcial del sector urbanizable industrial B del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8150 Data del DOGV : 17-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8150 Fecha DOGV : 17-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/8617 CVE Data del document : 25-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifairó de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla parcial del sector urbanitzable industrial B del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/8617 CVE Fecha del documento : 25-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifairó de la Valldigna plan de urbanismo administración local Información pública del Plan parcial del sector urbanizable industrial B del PGOU.
Valencià: [2017/8617] Aprovat inicialment per Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 18 de setembre de 2017, a efectes de sotmetre'l a informació pública, el document urbanístic Pla parcial del sector urbanitzable industrial B (I-B) del PGOU de Benifairó de la Valldigna.
Español: [2017/8617] Aprobado inicialmente por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 18 de septiembre de 2017, a efectos de someterlo a información pública, el documento urbanístico Plan parcial del sector urbanizable industrial B (I-B) del PGOU de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: L'objecte d'aquest pla parcial és fixar l'ordenació detallada del sector (I-B), i la seua subdivisió en dues unitats d'execució funcional i tècnicament independents.
Español: El objeto de este plan parcial es fijar la ordenación detallada del sector (I-B), y su subdivisión en dos unidades de ejecución funcional y técnicamente independientes.
Valencià: Durant el termini de 45 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà ser examinat l'expedient a les oficines municipals de l'Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i podran formular-se, si s'escau, les al·legacions o reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 45 días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá ser examinado el expediente en las oficinas municipales del Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y podrán formularse, en su caso, las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, estarà a disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament https://benifairo.org.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento https://benifairo.org.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes de l'article 57.1.a en relació amb l'article 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 57.1.a en relación con el artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 25 de setembre de 2017.
Español: Benifairó de la Valldigna, 25 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/479) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de desembre de 2016, del director general de Política Educativa, per la qual es dicten instruccions sobre el procediment i s'estableix el calendari previst en l'Ordre 25/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a la realització del procés de sol·licitud i d'autorització d'un pla específic d'organització de la jornada escolar en els centres sostinguts amb fons públics de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial de la Comunitat Valenciana per al curs 2017-18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/479) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de diciembre de 2016, del director general de Política Educativa, por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y se establece el calendario previsto en la Orden 25/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para la realización del proceso de solicitud y de autorización de un plan específico de organización de la jornada escolar en los centros sostenidos con fondos públicos de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial de la Comunitat Valenciana para el curso 2017-18.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/479 CVE Data del document : 17-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de desembre de 2016, del director general de Política Educativa, per la qual es dicten instruccions sobre el procediment i s'estableix el calendari previst en l'Ordre 25/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a la realització del procés de sol·licitud i d'autorització d'un pla específic d'organització de la jornada escolar en els centres sostinguts amb fons públics de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial de la Comunitat Valenciana per al curs 2017-18.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/479 CVE Fecha del documento : 17-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de diciembre de 2016, del director general de Política Educativa, por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y se establece el calendario previsto en la Orden 25/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para la realización del proceso de solicitud y de autorización de un plan específico de organización de la jornada escolar en los centros sostenidos con fondos públicos de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial de la Comunitat Valenciana para el curso 2017-18.
Valencià: [2017/479] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7941, de 21 de desembre de 2016, s'ha publicat la disposició de referència.
Español: [2017/479] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7941, de 21 de diciembre de 2016, se ha publicado la disposición de referencia.
Valencià: Detectats errors en l'annex II i atés que els dies lectius difereixen en diverses localitats, es procedeix a la seua modificació.
Español: Detectados errores en el anexo II y dado que los días lectivos difieren en diversas localidades, se procede a su modificación.
Valencià: València, 17 de gener de 2017.
Español: Valencia, 17 de enero de 2017.
Valencià: ANNEX II Calendari del procés per al curs 2017-18 Amb anterioritat al 28 de gener: remissió de la sol·licitud (annex I) per part dels centres, amb tota la documentació requerida, a la direcció territorial corresponent, en paper i per correu electrònic.
Español: ANEXO II Calendario del proceso para el curso 2017-18 Con anterioridad al 28 de enero: remisión de la solicitud (anexo I) por parte de los centros, con toda la documentación requerida, a la dirección territorial correspondiente, en papel y por correo electrónico.
Valencià: Alacant: inspeduc_ali@gva.es València: projectes_dtv@gva.es Castelló: inspeccio-cst@.gva.es Fins al 15 de març: remissió als centres dels informes de la Direcció General de Política Educativa, per a procedir, si és el cas, a la consulta a les famílies. 4 d'abril: consulta a les famílies (annexos IX i X). 5 d'abril: remissió dels resultats de l'escrutini de la consulta a les famílies sobre l'adopció del pla específic d'organització de la jornada escolar a la Direcció General de Política Educativa (annex X).
Español: Alacant: inspeduc_ali@gva.es Valencia: projectes_dtv@gva.es Castellón: inspeccio-cst@.gva.es Hasta el 15 de marzo: remisión a los centros de los informes de la Dirección General de Política Educativa, para proceder, si es el caso, a la consulta a las familias. 4 de abril: consulta a las familias (anexos IX y X). 5 de abril: remisión de los resultados del escrutinio de la consulta a las familias sobre la adopción del plan específico de organización de la jornada escolar a la Dirección General de Política Educativa (anexo X).
Valencià: Per a fixar les dates de la constitució de la comissió de coordinació del procés, de la publicació dels censos provisional i definitiu, del sorteig dels pares, mares o tutors dels alumnes que formaran part de la mesa de votació, de la constitució de la mesa de votació i la posada a la disposició de les famílies de les paperetes de votació, caldrà ajustar-se al que disposa l'apartat 7 de l'article 8 de l'Ordre 25/2016, de 13 de juny.
Español: Para fijar las fechas de la constitución de la comisión de coordinación del proceso, de la publicación de los censos provisional y definitivo, del sorteo de los padres, madres o tutores de los alumnos y alumnas que formarán parte de la mesa de votación, de la constitución de la mesa de votación y la puesta a disposición de las familias de las papeletas de votación, se estará a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 8 de la Orden 25/2016, de 13 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8156, del 25-10-2017 (2017/9055) Licitació número 2017/GV/0025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8156, del 25-10-2017 (2017/9055) Licitación número 2017/GV/0025.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Utiel.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8156 Data del DOGV : 25-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8156 Fecha DOGV : 25-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9055 CVE Data del document : 11-10-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2017/GV/0025.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9055 CVE Fecha del documento : 11-10-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2017/GV/0025.
Valencià: [2017/9055] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte.
Español: [2017/9055] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: vegeu el punt 1.b. 2) Adreça: carrer d'Álvaro de Bazán, número 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Adreça electrònica: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 10 de novembre de 2017.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: ver punto 1.b. 2) Domicilio: calle Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 10 de noviembre de 2017.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2017/GV/0025.
Español: d) Número de expediente: 2017/GV/0025.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 90481000-2.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura). 90481000-2.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.964.072,86 euros.
Español: Valor estimado del contrato 3.964.072,86 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 1.982.036,43 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.982.036,43 euros.
Valencià: Definitiva (%): 5 % del pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva (%): 5 % del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 21 de novembre de 2017, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 21 de noviembre de 2017, a las 14.00 horas.
Valencià: D'acord amb el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 11) i l'annex de bases corresponent (apartat A.7).
Español: b) Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 11) y anexo de bases correspondiente (apartado A.7).
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: registre general de l'entitat adjudicadora. 2) Adreça: vegeu el punt 1.c.2. 3) Localitat i codi postal: vegeu el punt 1.c.3.
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: registro general de la entidad adjudicadora. 2) Domicilio: ver punto 1.c.2. 3) Localidad y código postal: ver punto 1.c.3.
Valencià: d) Data i hora: 14 de desembre de 2017, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 14 de diciembre de 2017, a las 12.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas) 11 d'octubre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 11 de octubre de 2017.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2017.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6974) DECRET 11/2017, de 30 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen i aproven les bases reguladores de subvencions destinades al finançament de les despeses d'equipament i les assegurances de voluntaris pertanyents a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil, associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6974) DECRETO 11/2017, de 30 de junio, del president de la Generalitat, por el que se establecen y aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a la financiación de los gastos de equipamiento y los seguros de voluntarios pertenecientes a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/06/30/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/06/30/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : I.