gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan siga procedent, i en substitució dels documents esmentats, s'aportarà certificat oficial que acredite haver cotitzat en el règim especial o en la mutualitat corresponent. 2.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el régimen especial o en la mutualidad correspondiente. 2.
Valencià: Únicament es valoraran els certificats provisionals si la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià no ha expedit els certificats definitius corresponents.
Español: Únicamente se valorarán los certificados provisionales, en tanto en cuanto la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià no haya expedido las correspondientes certificaciones definitivas. 3.
Valencià: Altres titulacions i màsters: fotocòpia compulsada del títol acadèmic oficial expedit per òrgan competent.
Español: Otras titulaciones y másteres: fotocopia compulsada del título académico oficial expedido por órgano competente.
Valencià: En aquells supòsits en què l'expedició del títol es trobe en tràmit, les titulacions es podran acreditar per mitjà de la presentació del certificat acadèmic de finalització d'estudis expedit per la universitat, juntament amb el rebut d'abonament de les taxes corresponents. 5.
Español: En aquellos supuestos en que la expedición del título se encuentre en trámite, las titulaciones se podrán acreditar mediante la presentación del certificado académico de finalización de estudios expedido por la universidad, junto con el recibo de abono de las tasas correspondientes. 5.
Valencià: Personal amb diversitat funcional: Certificat justificatiu del grau de diversitat funcional.
Español: Personal con diversidad funcional: Certificado justificativo del grado de diversidad funcional.
Valencià: Adjudicació del lloc Finalitzades les dos fases del procés selectiu, la comissió publicarà en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat (novetats) la llista provisional de valoracions i concedirà un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació perquè les persones interessades formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents pel que fa a la baremació.
Español: Adjudicación del puesto Finalizadas las dos fases del proceso selectivo, la comisión publicará en la página web de la Presidencia de la Generalitat (novedades) la lista provisional de valoraciones, concediendo un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a su publicación para que las personas interesadas formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con su baremación.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes per la comissió i, d'acord amb la puntuació total obtinguda, que s'obtindrà sumant la puntuació aconseguida en cada una de les dues fases, la comissió procedirà a la publicació en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat (novetats) de la llista definitiva de valoracions i la proposta d'adjudicació del lloc.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones por la comisión y, de acuerdo con la puntuación total obtenida, que se obtendrá sumando la puntuación alcanzada en cada una de las dos fases, se procederá, por la comisión, a la publicación en la página web de la Presidencia de la Generalitat (novedades) de la lista definitiva de valoraciones y la propuesta de adjudicación del puesto.
Valencià: Els casos d'empat en la puntuació final de les persones participants els resoldrà la comissió.
Español: Los casos de empate en la puntuación final de las personas participantes serán resueltos por la comisión.
Valencià: En primer lloc tindrà preferència el personal amb diversitat funcional, sempre que acredite compatibilitat amb l'exercici de les tasques i funcions corresponents al lloc de treball.
Español: En primer lugar tendrá preferencia el personal con diversidad funcional, siempre que acredite compatibilidad con el desempeño de las tareas y funciones correspondientes al puesto de trabajo.
Valencià: En segon lloc caldrà ajustar-se a la major puntuació obtinguda per les persones candidates en els apartats del barem per l'ordre de prelació en la present convocatòria.
Español: En segundo lugar se atenderá a la mayor puntuación obtenida por las personas candidatas en los apartados del baremo por su orden de prelación en la presente convocatoria.
Valencià: A la vista de la proposta d'adjudicació formulada per la comissió, la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat resoldrà l'adjudicació del lloc oferit, resolució que serà publicada en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat i servirà la dita publicació de notificació a les persones interessades.
Español: A la vista de la propuesta de adjudicación formulada por la comisión, la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat resolverá la adjudicación del puesto ofertado, resolución que será publicada en la página web de la Presidencia de la Generalitat, sirviendo dicha publicación de notificación a las personas interesadas.
Valencià: Contra la resolució d'adjudicació, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga.
Español: Contra la resolución de adjudicación, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: No obstante, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria estarà composta pels membres següents: Titulars President: Julio Olmos Lablanca, Presidència de la Generalitat.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares Presidente: Julio Olmos Lablanca, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Begoña Martínez Pérez, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Begoña Martínez Pérez, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Santiago Pérez Castillo, representant del sindicat UGT.
Español: Santiago Pérez Castillo, representante del sindicato UGT.
Valencià: José Cloquell Mascarell, representant del sindicat CCOO.
Español: José Cloquell Mascarell, representante del sindicato CCOO.
Valencià: María José Bayarri Torres, representant del sindicat CSIF.
Español: María José Bayarri Torres, representante del sindicato CSIF.
Valencià: Vocal secretaria: Patricia Aura Revert, Presidència de la Generalitat Suplents: President: Francesc Xavier Castelló Esteve, Presidència de la Generalitat Vocals: Cristóbal Andrés Ramo, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocal secretario: Patricia Aura Revert, Presidencia de la Generalitat Suplentes: Presidente: Francesc Xavier Castelló Esteve, Presidencia de la Generalitat Vocales: Cristóbal Andrés Ramo, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: María Amparo Izquierdo Casinos, representant del sindicat UGT.
Español: María Amparo Izquierdo Casinos, representante del sindicato UGT.
Valencià: Vocal secretari: Miguel Sánchez Giménez, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocal secretario: Miguel Sánchez Giménez, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9360) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2017, de la Subdirecció de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Fabricants de Begudes Refrescants Analcohòliques i Envasadors i Distribuïdors d'Aigües per a Consum Humà de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9360) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2017, de la Subdirección de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Fabricantes de Bebidas Refrescantes Analcohólicas y Envasadores y Distribuidores de Aguas para Consumo Humano de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9360 CVE Data del document : 02-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2017, de la Subdirecció de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Fabricants de Begudes Refrescants Analcohòliques i Envasadors i Distribuïdors d'Aigües per a Consum Humà de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9360 CVE Fecha del documento : 02-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2017, de la Subdirección de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Fabricantes de Bebidas Refrescantes Analcohólicas y Envasadores y Distribuidores de Aguas para Consumo Humano de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2017/9360] Ha sigut admés el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Fabricants de Begudes Refrescants Analcohòliques i Envasadors i Distribuïdors d'Aigües per a Consum Humà de la Comunitat Valenciana, en comprovar-se que reuneix els requisits que preveu la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE 04.04.1977), i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2017/9360] Ha sido admitido el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Fabricantes de Bebidas Refrescantes Analcohólicas y Envasadores y Distribuidores de Aguas para Consumo Humano de la Comunitat Valenciana, al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE 04.04.1977) y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: En l'Assemblea General, celebrada el dia 3 de març de 2017, es van aprovar per unanimitat els nous estatuts de l'organització.
Español: En la Asamblea General, celebrada el día 3 de marzo de 2017, se aprobaron por unanimidad los nuevos estatutos de la organización.
Valencià: La modificació inclou la nova denominació de l'Associació que passa a dir-se Associació Empresarial de Fabricants de Refrescos i Aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación incluye la nueva denominación de la Asociación que pasa a llamarse Asociación Empresarial de Fabricantes de Refrescos y Aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'acta apareix subscrita per Sergio Barona Valiente, com a secretari general de l'Associació, i per Riccardo Cianfanelli, com a president.
Español: El acta aparece suscrita por Sergio Barona Valiente, como secretario general de la Asociación y por Riccardo Cianfanelli, como presidente.
Valencià: Es disposa donar publicitat de la present resolució per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se dispone la publicidad de la presente resolución, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà examinar el document dipositat i obtindre'n una còpia en aquest centre directiu, i es podrà impugnar davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE 11.10.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/10737) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/10737) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2016-2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7953 Data del DOGV : 09-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7953 Fecha DOGV : 09-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10737 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2016-2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10737 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2016-2017.
Valencià: [2016/10737] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2016-2017 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2016/10737] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2016-2017 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001) -en endavant LOU-, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovats per Acord del Consell de Govern, de data 27 de maig de 2003, i posteriors modificacions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València aprobado por Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: (R 19.12.2016), la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Español: (R 19.12.2016), la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1145) Notificació de la sentència dictada en el procediment de pàtria potestat número 1038/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1145) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de patria potestad número 1038/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7993 Data del DOGV : 06-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7993 Fecha DOGV : 06-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1145 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de pàtria potestat número 1038/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de patria potestad número 1038/2015.
Valencià: [2017/1145] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, pàtria potestat 001038/2015, seguides a instàncies de Cindy Magaly Vargas García contra Fabián Camilo Rodríguez Ramírez, en situació de rebel·lia, en què, en data 22 de desembre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Cindy Magaly Vargas García contra Fabián Camilo Rodríguez Ramírez, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, i dispose la privació de la pàtria potestat del demandat sobre la menor, F.
Español: [2017/1145] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, patria potestad 001038/2015, seguidos a instancia de Cindy Magaly Vargas García contra Fabián Camilo Rodríguez Ramírez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de diciembre de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Cindy Magaly Vargas García contra Fabián Camilo Rodríguez Ramírez, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, debo acordar y acuerdo la privación de la patria potestad del demandado sobre la menor, F.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de presentar per escrit davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, indicant la infracció comesa al parer del recurrent i adjuntant-hi el resguard que acredite que s'ha efectuat el dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander; llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Fabián Camilo Rodríguez Ramírez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Fabián Camilo Rodríguez Ramírez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5733) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5733) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2017, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: Desarrollo de bomba de calor de muy alta temperatura para revalorización de calor residual en aplicaciones industriales, codi: 15I375.
Español: Proyecto: Desarrollo de bomba de calor de muy alta temperatura para revalorización de calor residual en aplicaciones industriales, código: 15I375.