gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: A) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Toda solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: A) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y su representante legal.
Valencià: C) Dades de domiciliació bancària seguint el model facilitat a aquest efecte (fitxa de manteniment de tercers).
Español: C) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: D) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775), la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: D) Certificación de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2775), cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Quant a les obligacions tributàries amb l'Estat, caldrà l'autorització expressa al Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a demanar davant de l'Agència Estatal de l'administració Tributària les dades tributàries expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals, mitjançant l'emplenament del model d'autorització que es facilitarà.
Español: En cuanto a las obligaciones tributarias con el Estado autorización expresa al Servicio Valenciano de Empleo y Formación para recabar ante la Agencia Estatal de la administración Tributaria los datos tributarios expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales, mediante la cumplimentación del modelo de autorización que se facilitará.
Valencià: En el cas de no concedir-se aquesta autorització, haurà de presentar-se un certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775), la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds E) Projecte dels cursos que es desitja impartir.
Español: En el supuesto de no concederse tal autorización, deberá presentarse certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775), cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes E) Proyecto de los cursos que se desea impartir.
Valencià: El projecte que continga el pla formatiu de l'entitat es presentarà en una única sol·licitud en suport magnètic i paper, i s'hi indicaran els aspectes següents: Caracterització de l'empresa o del sector, els fins de la formació contínua que es persegueixen i la formulació dels objectius que la realització del curs pot complir en relació amb l'increment de la qualificació professional dels treballadors assistents i amb el creixement de la productivitat de l'empresa o el desenvolupament de l'organització, si és el cas.
Español: El proyecto que contenga el plan formativo de la entidad se presentará en una única solicitud en soporte magnético y papel, y en el mismo se indicarán los siguientes aspectos: Caracterización de la empresa o del sector, los fines de la formación continua que se persiguen y la formulación de los objetivos que la realización del curso puede cumplir en relación con el incremento de la cualificación profesional de los trabajadores asistentes, y con el crecimiento de la productividad de la empresa o al desarrollo de la organización en su caso.
Valencià: Indicació del tipus de formació que cal realitzar (presencial o modular a distància), tot indicant en aquest cas el pla de realització de les sessions col·lectives de caràcter presencial i les tutories.
Español: Indicación del tipo de formación que hay que realizar (presencial o modular a distancia), señalando en este caso el plan de realización de las sesiones colectivas de carácter presencial y las tutorías.
Valencià: Dades generals de l'acció formativa: denominació de l'acció formativa, lloc d'impartició, nombre d'alumnes, i nombre d'hores.
Español: Datos generales de la acción formativa: denominación de la acción formativa lugar de impartición número de alumnos número de horas.
Valencià: Perfil de l'alumnat al qual està adreçat el curs: categoria i grup professional.
Español: Perfil del alumnado hacia el que está dirigido el curso: categoría y grupo profesional.
Valencià: Continguts teòrics i pràctics de l'acció formativa, entre els quals s'inclouran els relacionats amb la defensa del medi ambient, adaptats a l'especialitat.
Español: Contenidos teóricos y prácticos de la acción formativa, entre los que se incluirán aquellos relacionados con la defensa del medio ambiente, adaptados a la especialidad.
Valencià: El SERVEF podrà sol·licitar els certificats dels aspectes continguts en el citat perfil que considere convenient.
Español: El SERVEF podrá solicitar cuantos certificados de los extremos contenidos en dicho perfil estime conveniente.
Valencià: En el cas de la formació modular a distància, s'hauran d'indicar els mitjans informàtics que calga utilitzar.
Español: En el supuesto de la formación modular a distancia, se deberán indicar los medios informáticos que haya que utilizar.
Valencià: Desglossament del pressupost, tot especificant el cost total i l'import que calga subvencionar per part del SERVEF, d'acord amb el que estableix l'article 11.
Español: Desglose detallado del presupuesto, especificando el coste total y el importe que haya que subvencionar por parte del SERVEF, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.
Valencià: Quan la sol·licitud la formule una xicoteta o una mitjana empresa, caldrà adjuntar a la documentació exigida, amb caràcter general: Certificat de la Seguretat Social acreditatiu del nombre de treballadors de l'empresa.
Español: Cuando la solicitud la formule una pequeña o mediana empresa, deberá acompañarse a la documentación exigida, con carácter general: Certificado de la Seguridad Social acreditativo del número de trabajadores de la empresa.
Valencià: Compte d'explotació i balanç de situació de l'empresa de l'exercici 2004, si han sigut elaborats, o, si no n'hi ha, de l'exercici 2003.
Español: Cuenta de explotación y balance de situación de la empresa del ejercicio 2004, si han sido elaborados, o, en su defecto, del ejercicio 2003.
Valencià: Quan el sol·licitant siga una cooperativa o una societat laboral, caldrà aportar, a més, una declaració subscrita pel seu representant legal, amb referència a la data de sol·licitud, de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions imposades per la seua legislació específica.
Español: Cuando el solicitante sea una cooperativa o sociedad laboral, se deberá, además, aportar una declaración suscrita por su representante legal, con referencia a la fecha de solicitud, de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones impuestas por su legislación específica.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi faça constar la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els casos d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que els presente o, si no és possible, que acredite per uns altres mitjans els requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca les dades establides en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada Llei.
Español: Cuando la solicitud no refleje los datos establecidos en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Correspondrà la instrucció dels expedients a les direccios territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Corresponderá la instrucción de los expedientes a las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Tota sol·licitud estarà subjecta a una valoració de la infraestructura docent (condicions materials de les instal·lacions i equipament), el projecte presentat (característiques de l'entitat, alumnat, continguts teoricopràctics, adequació d'aquestos al Catàleg Nacional de Qualificacions, la metodologia d'impartició proposada, el professorat, el material de consum, la innovació i la utilització de noves tecnologies), i l'oportunitat de la realització de l'acció formativa proposada (capacitat de l'entitat, impartició prevista de les accions formatives a treballadors que pertanyen a sectors industrials en crisi, o de zones afectades per les inclemències temporals, distribució territorial i per sectors econòmics).
Español: Valoración de las solicitudes Toda solicitud estará sujeta a una valoración de la infraestructura docente (condiciones materiales de las instalaciones y equipamiento), el proyecto presentado (características de la entidad, alumnado, contenidos teórico-prácticos, adecuación de los mismos al Catálogo Nacional de Cualificaciones, la metodología de impartición propuesta, el profesorado, material de consumo, innovación y utilización de nuevas tecnologías), y la oportunidad de la realización de la acción formativa propuesta (capacidad de la entidad, impartición prevista de las acciones formativas a trabajadores pertenecientes a sectores industriales en crisis, o de zonas afectadas por las inclemencias temporales, distribución territorial y por sectores económicos).
Valencià: La supervisió de la infraestructura docent i de l'oportunitat de la realització de l'acció serà realitzada per personal del SERVEF.
Español: La supervisión de la infraestructura docente y de la oportunidad de la realización de la acción será realizadas por personal del SERVEF.
Valencià: L'anàlisi del projecte formatiu serà realitzada pel Comité d'Experts previst en l'article 7 de l'Ordre de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional a càrrec del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional per a l'exercici 2005 (DOGV de 22 de febrer de 2005).
Español: El análisis del proyecto formativo será realizado por el Comité de Expertos previsto en el artículo 7 de la Orden de 30 de diembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Ocupacional con cargo al Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional para el ejercicio 2005 (D.O.G.V de 22.02.2005).
Valencià: Aquest Comité determinarà, igualment, els criteris generals de distribució territorial i sectorial en els programes de formació impartits per les entitats dels punts b), c), i d) de l'article 3.1 d'aquesta ordre.
Español: Este Comité determinará, igualmente, los criterios generales de distribución territorial y sectorial en los programas de formación impartidos por las entidades de los puntos b), c), y d) del artículo 3.1 de esta orden.
Valencià: Realitzada la valoració, el Comité d'Experts emetrà un informe en què arreplegarà per programes i províncies el resultat de la valoració, amb indicació dels factors o dels criteris tinguts en compte i la seua aplicació concreta.
Español: Realizada la valoración, por el Comité de Expertos se emitirá informe, recogiendo por programas y provincias el resultado de la valoración, con indicación de los factores o los criterios tenidos en cuenta y su aplicación concreta.
Valencià: Resolucions i recursos La direcció territorial d'Ocupació del SERVEF de cada província, a la vista de l'expedient i de l'informe resultat de la valoració, formularà la proposta de resolució motivada com cal.
Español: Resoluciones y recursos La dirección territorial de Empleo del SERVEF de cada provincia, a la vista del expediente y del informe resultado de la valoración, formulará la propuesta de resolución debidamente motivada.
Valencià: La directora general del SERVEF, o l'òrgan en què delegue, dictarà la resolució procedent, d'acord amb la proposta rebuda, i fins que s'exhaurisquen les disponibilitats pressupostàries.
Español: La directora general del SERVEF, o el órgano en que delegue, dictará la resolución procedente, de acuerdo con la propuesta recibida, y hasta que se agoten las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: La resolució contindrà les dades relatives a cada curs: denominació, número d'expedient, entitat beneficiària, modalitat de la impartició (presencial o a distància), lloc d'impartició o de realització de les sessions presencials i de les tutories, duració horària, nombre d'alumnes i mòdul econòmic.
Español: La resolución contendrá los datos relativos a cada curso: denominación del mismo, número de expediente, entidad beneficiaria, modalidad de la impartición (presencial o a distancia), lugar de impartición o de realización de las sesiones presenciales y de las tutorías, duración horaria, número de alumnos y módulo económico.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Les resolucions posen fi a la via administrativa, i contra elles s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Las resoluciones ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: El SERVEF publicarà, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les ajudes concedides amb expressió de la convocatòria, del programa i del crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: El SERVEF publicará de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones las ayudas concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: Impartir els cursos subvencionats d'acord amb el que preveu aquesta ordre i la resolució d'aprovació, i justificar-ne la realització Facilitar al SERVEF les tasques de seguiment i de control tècnic.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: Impartir los cursos subvencionados según lo previsto en esta orden y en la resolución de aprobación, y justificar su realización.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: Quantia de la subvenció L'import màxim de la subvenció per a la impartició de cada una de les accions formatives serà de 10 euros per hora i alumne, distribuïdes de la forma següent: Part A: fins a 7 euros per hora i alumne.
Español: Cuantía de la subvención El importe máximo de la subvención para la impartición de cada una de las acciones formativas será de 10 euros por hora y alumno, distribuidas de la siguiente forma: Parte A: hasta 7 euros por hora y alumno.
Valencià: En el cas que, respectant-se els citats limites màxims de 7 i 5 euros per hora i alumne, la suma dels imports sol·licitats per a les parts A i B superaren el límit màxim de 10 euros per hora i alumne, l'excés es detraurà de la Part B.
Español: En el supuesto de que, respetándose los citados limites máximos de 7 y 5 euros por hora y alumno, la suma de los importes solicitados para las partes A y B superasen el límite máximo de 10 euros por hora y alumno, el exceso se detraerá de la Parte B.
Valencià: S'entendrà com a formació genèrica la que inclou una ensenyança que no és única o principalment aplicable en el lloc de treball actual o futur del treballador en l'empresa beneficiària, sinó que proporciona qualificacions transferibles a d'altres empreses o a d'altres àmbits laborals.
Español: Se entenderá como formación genérica la que incluye una enseñanza que no es única o principalmente aplicable en el puesto de trabajo actual o futuro del trabajador en la empresa beneficiaria, sino que proporciona cualificaciones trasferibles a otras empresas o a otros ámbitos laborales.
Valencià: S'entendrà com a formació específica la que inclou una ensenyança teòrica i pràctica directament aplicable al lloc de treball actual o futur del treballador en l'empresa beneficiària i que ofereix qualificacions que no són transferibles, o només de forma molt restringida, a d'altres empreses o a d'altres àmbits laborals.
Español: Se entenderá como formación específica la que incluye una enseñanza teórica y práctica directamente aplicable al puesto de trabajo actual o futuro del trabajador en la empresa beneficiaria y que ofrece cualificaciones que no son trasferibles, o sólo de forma muy restringida, a otras empresas o a otros ámbitos laborales.
Valencià: Aquestes quanties podran incrementar-se fins al 90% i al 55%, respectivament, en el cas en què la totalitat dels participants pertanga a grups de treballadors desfavorits, descrits en l'article 4.3.
Español: Estas cuantías podrán incrementarse hasta el 90% y 55%, respectivamente, en el caso en que la totalidad de los participantes pertenezca a grupos de trabajadores desfavorecidos, descritos en el artículo 4.3.
Valencià: La quantia de la subvenció es farà efectiva en finalitzar l'acció formativa després de la presentació, a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que s'entregarà pel SERVEF a les entitats beneficiàries a l'inici del curs, de la declaració de despeses efectivament realitzats per a impartir-les, les fitxes d'assistència dels alumnes i els documents justificatius següents: Per a la Part A: Documents justificatius de la despesa corresponent.
Español: La cuantía de la subvención se hará efectiva al finalizar la acción formativa tras la presentación, a través de la aplicación informática SIDEC, que se entregará por el SERVEF a las entidades beneficiarias al inicio del curso, de la declaración de gastos efectivamente realizados por la impartición de la misma, las fichas de asistencia de los alumnos y los documentos justificativos siguientes: Para la Parte A: Documentos justificativos del gasto correspondiente.
Valencià: Per a la Part B: La memòria a què fa referència l'article 12.2 de la present Ordre.
Español: Para la Parte B: La memoria a que hace referencia el artículo 12.2 de la presente orden.
Valencià: Factures o d'altres documents justificants de la despesa corresponents a aquesta Part.
Español: Facturas u otros documentos justificantes del gasto correspondientes a esta Parte.
Valencià: La declaració de despeses, realitzada als efectes establits en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament de l'acció formativa, sense superar mai el 15 de novembre.
Español: Dicha declaración de gastos, realizada a los efectos establecidos en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberá efectuarse en el plazo máximo de 30 días naturales contados desde el día siguiente a la finalización de la acción formativa, sin superar nunca el 15 de noviembre.
Valencià: L'entitat estarà obligada a comunicar al SERVEF qualsevol subministrament o contractació de béns o servicis amb empreses vinculades a ella.
Español: La entidad estará obligada a comunicar al SERVEF cualquier suministro o contratación de bienes o servicios con empresas a ella vinculadas.
Valencià: Es considerarà que hi ha influència dominant quan una entitat o una empresa, directament o indirectament en relació amb una altra, estiga en possessió d'un 25% del capital subscrit, o d'un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, de direcció o de control de l'empresa.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una entidad o empresa, directamente o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de un 25% del capital suscrito, o de un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa.
Valencià: En aquest cas, únicament s'acceptaran els justificants de despesa que reflectisquen estrictament el cost del bé o del servici subministrat.
Español: En este caso, únicamente se aceptarán aquellos justificantes de gasto que reflejen estrictamente el coste del bien o servicio suministrado.