gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les adquisicions, alienacions i gravàmens dels béns immobles propis requeriran l'informe favorable de les institucions consorciades. 4.
Español: Las adquisiciones, enajenaciones y gravámenes de los bienes inmuebles propios, requerirán el informe favorable de las instituciones consorciadas. 4.
Valencià: Tots els béns patrimonials seran objecte d'inventari, on es consignarà la classe, la naturalesa, la procedència i la destinació específica dels immobles adscrits.
Español: Todos los bienes patrimoniales serán objeto de inventario, consignándose en el mismo la clase, naturaleza y la procedencia de dichos bienes, así como el destino específico de los inmuebles adscritos.
Valencià: El Consorci haurà d'informar la Diputació de Castelló de les inversions efectuades en els béns immobles cedits. 5.
Español: El Consorcio deberá informar a la Diputación de Castellón de las inversiones efectuadas en los bienes inmuebles cedidos. 5.
Valencià: En el cas de dissolució del Consorci, serà aplicable respecte de la totalitat del seu patrimoni, tant el propi com l'adscrit, el que hi preveu l'article 29 d'estos estatuts (annex I).
Español: En caso de disolución del Consorcio, será de aplicación respecto de la totalidad de su patrimonio, tanto propio como adscrito, lo previsto en el artículo 29 de estos estatutos (anexo I).
Valencià: Règim econòmic i financer 1.
Español: Régimen económico-financiero 1.
Valencià: Per a la realització dels seus objectius, el Consorci disposarà dels mitjans i recursos econòmics següents: a) Rendiment dels servicis que preste.
Español: Para la realización de sus objetivos el Consorcio dispondrá de los siguientes medios y recursos económicos: a) Rendimiento de los servicios que preste.
Valencià: b) Aportacions realitzades per les entitats consorciades.
Español: b) Aportaciones realizadas por las entidades consorciadas.
Valencià: c) Béns i valors que constituïsquen el seu patrimoni.
Español: c) Bienes y valores que constituyan su patrimonio.
Valencià: d) Altres subvencions, ajudes o donatius.
Español: d) Otras subvenciones, ayudas o donativos.
Valencià: e) Productes i rendes del seu patrimoni.
Español: e) Productos y rentas de su patrimonio.
Valencià: f) Ingressos ordinaris i extraordinaris que estiga autoritzat a percebre, segons l'ordenament jurídic.
Español: f) Ingresos ordinarios y extraordinarios que esté autorizada a percibir, según el ordenamiento jurídico.
Valencià: g) Donacions i llegats i qualssevol altres aportacions públiques i privades que s'apliquen a una finalitat determinada i hagen sigut acceptades.
Español: g) Donaciones y legados y cualesquiera otras aportaciones públicas y privadas que se apliquen a una finalidad determinada y hayan sido aceptadas.
Valencià: h) Els crèdits que s'obtinguen.
Español: h) Los créditos que se obtengan.
Valencià: i) Qualssevol altres recursos que se li puguen atribuir per la normativa aplicable. 2.
Español: i) Cualesquiera otros recursos que pudieran serles atribuido por la normativa aplicable. 2.
Valencià: El control econòmic i financer del Consorci serà l'establit en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana per a les entitats de dret públic.
Español: El control económico-financiero del Consorcio será el establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana para las entidades de derecho público.
Valencià: Règim pressupostari i comptable 1.
Español: Régimen presupuestario y contable 1.
Valencià: El Consorci estarà sotmés al règim pressupostari de control econòmic i financer i de comptabilitat pública que per a les entitats de dret públic determina el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El Consorcio estará sometido al régimen presupuestario, de control económico-financiero y de contabilidad pública que para las entidades de derecho público determina el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El Consell de Govern aprovarà un pressupost anual, abans del 31 de desembre de cada any, que comprendrà la totalitat d'ingressos i gastos que es preveu realitzar en l'exercici següent, i que constarà com a mínim de: a) Gastos de personal.
Español: El Consejo de Gobierno aprobará un presupuesto anual, antes del 31 de diciembre de cada año, que comprenderá la totalidad de ingresos y gastos que se prevé realizar en el ejercicio siguiente, y que constará como mínimo de: a) Gastos de personal.
Valencià: b) Gastos de béns corrents, de servicis, de manteniment i de qualsevol altre gasto d'explotació del Consorci.
Español: b) Gastos de bienes corrientes, de servicios, de mantenimiento y de cualquier otro gasto de explotación del Consorcio.
Valencià: c) Previsions de finançament.
Español: c) Previsiones de financiación.
Valencià: d) Amortitzacions.
Español: d) Amortizaciones.
Valencià: e) Política d'inversions de béns immobles, instal·lacions, d'utillatge i d'altres béns comuns duradors necessaris per a desenrotllar i prestar millor els servicis, per tal de mantindre en la distribució, com a mínim, els nivells de qualitat de servici dels centres integrats.
Español: e) Política de inversiones de bienes inmuebles, instalaciones, de utillaje y de otros bienes comunes duraderos necesarios para el mejor desarrollo y prestación de los servicios, atendiendo en la distribución, como mínimo, el mantenimiento de los niveles de calidad de servicio de los centros integrados. 3.
Valencià: En el primer trimestre de cada any, la Gerència elevarà al president del Consell de Govern la proposta de compte d'explotació de l'exercici anterior i l'inventari i balanç a 31 de desembre.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año la Gerencia elevará al presidente del Consejo de Gobierno propuesta de cuenta de explotación del ejercicio anterior y el inventario y balance a 31 de diciembre.
Valencià: El Consell aprovarà els comptes i balanços en el segon trimestre de l'exercici següent al de referència, i també l'evolució del potencial de finançament per a inversions de l'exercici. 4.
Español: El Consejo aprobará las cuentas y balances dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia, como también la evolución del potencial de financiación para inversiones del ejercicio 4.
Valencià: El Consell decidirà la destinació dels romanents de l'exercici, que s'aplicaran en primer lloc a l'amortització de deutes del Consorci, si és el cas.
Español: El Consejo decidirá el destino de los remanentes del ejercicio, que se aplicarán en primer lugar a la amortización de deudas del Consorcio, si es el caso.
Valencià: Règim de personal 1.
Español: Régimen de personal 1.
Valencià: El personal del Consorci podrà ser: a) Personal laboral.
Español: El personal del Consorcio podrá ser: a) Personal laboral.
Valencià: b) Personal funcionari. 2.
Español: b) Personal funcionario. 2.
Valencià: El personal que pertany a la plantilla de l'Hospital Provincial de Castelló conservarà el seu règim jurídic quan s'incorpore al Consorci, i mantindrà inalterable la seua situació de servici actiu o la que corresponga en cada cas. 3.
Español: El personal perteneciente a la plantilla del Hospital Provincial de Castellón conservará su régimen jurídico con ocasión de su incorporación al Consorcio, manteniendo inalterable su situación de servicio activo o la que en su caso corresponda. 3.
Valencià: El Consorci se subroga en els drets i obligacions laborals del personal laboral pertanyent a la plantilla de l'Hospital Provincial de Castelló, que passarà a integrar-se com a personal del Consorci d'acord amb la normativa laboral vigent per als supòsits de subrogació del personal laboral. 4.
Español: El Consorcio se subroga en los derechos y obligaciones laborales del personal laboral perteneciente a la plantilla del Hospital Provincial de Castellón, el cual pasará a integrarse como personal de este, siguiendo lo establecido en la normativa laboral vigente para los supuestos de subrogación del personal laboral. 4.
Valencià: La Diputació adscriurà al Consorci el personal funcionari de plantilla de l'Hospital Provincial de Castelló, i se subrogarà en els drets i en les obligacions del personal. 5.
Español: La Diputación adscribirá al Consorcio el personal funcionario de plantilla del Hospital Provincial de Castellón, subrogándose en los derechos y obligaciones del mismo. 5.
Valencià: El Consorci garantix al personal de la plantilla de l'Hospital Provincial de Castelló el respecte absolut de tots els seus drets adquirits, tant els de contingut econòmic com els de contingut assistencial o social, reconeguts estos últims en els reglaments de règim interior per a la concessió de préstecs per a adquirir vivenda habitual i per a la concessió de bestretes reintegrables i el reglament d'ajudes socials (pel que fa a l'adjudicació de les borses d'estudi i d'ajudes per malaltia), i sempre d'acord amb el règim aplicable a cada un dels reglaments referits.
Español: El Consorcio garantiza al personal perteneciente a la plantilla del Hospital Provincial de Castellón el absoluto respeto a la totalidad de sus derechos adquiridos, tanto los de contenido económico, como los de contenido asistencial o social, reconocidos estos últimos en los reglamentos de régimen interior para la concesión de préstamos para adquirir vivienda habitual y para la concesión de anticipos reintegrables y el reglamento de ayudas sociales (en lo referente a la adjudicación de las bolsas de estudio y de ayudas por enfermedad), y siempre de acuerdo con el régimen aplicable a cada uno de los referidos reglamentos. 6.
Valencià: El personal de nou ingrés es regirà preferentment per la normativa de dret laboral, dependrà del criteri de l'òrgan superior de govern i se seleccionarà per mitjà de convocatòria pública ajustada als principis d'igualtat, mèrit i capacitat, i de conformitat amb les normes que sobre esta matèria s'establisquen en els pactes o acords aconseguits en la negociació col·lectiva. 7.
Español: El personal de nuevo ingreso se regirá preferentemente por la normativa de derecho laboral, dependiendo del criterio del superior órgano de gobierno, y su selección se efectuará mediante convocatoria pública ajustada a los principios de igualdad, mérito y capacidad, y de conformidad con las normas que sobre esta materia se establezcan en los pactos o acuerdos alcanzados fruto de la negociación colectiva. 7.
Valencià: Al personal que preste els servicis en el Consorci li serà aplicable el règim d'incompatibilitats previst en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques i la normativa de desplegament.
Español: Al personal que preste sus servicios en el Consorcio le será de aplicación el régimen de incompatibilidades previsto en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas y normativa de desarrollo.
Valencià: Règim de contractació i de responsabilitat patrimonial El Consorci ajustarà la seua activitat contractual al que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques. 2.
Español: El Consorcio ajustará su actividad contractual a lo dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 2.
Valencià: El Consorci té atribuïda la competència per a tramitar i resoldre les reclamacions de responsabilitat patrimonial a què es referixen els articles 106.2 de la Constitució Espanyola i 139 i següents de la Llei 30/1992, tot això d'acord amb el procediment previst en el Reial Decret 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels Procediments de les Administracions Públiques en matèria de responsabilitat patrimonial, i la legislació d'aplicació concordant.
Español: El Consorcio tiene atribuida la competencia para tramitar y resolver las reclamaciones de reponsabilidad patrimonial a que se refieren los artículos 106.2 de la Constitución Española y 139 y siguientes de la Ley 30/1992, todo ello conforme al procedimiento previsto en el Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los Procedimientos de las Administraciones Públicas en Materia de Responsabilidad Patrimonial, y legislación de concordante aplicación.
Valencià: Garanties dels ciutadans, garanties del servici, planificació, coordinació i cooperació 1.
Español: Garantías de los ciudadanos, garantías del servicio, planificación, coordinación y cooperación 1.
Valencià: Es respectaran en tot moment els drets atorgats als usuaris per la Llei 14/1986, General de Sanitat, i la resta de disposicions d'aplicació; també el de disposar de l'assistència religiosa que trien segons les seues creences, amb l'establiment dels procediments i dels òrgans que faciliten exigir-los i complir-los.
Español: Se respetarán en todo momento los derechos otorgados a los usuarios por la Ley 14/1986, General de Sanidad, y demás disposiciones de aplicación; asimismo el de disponer de la asistencia religiosa que escojan según sus propias creencias, estableciendo procedimientos y órganos que faciliten la exigencia y el cumplimiento de los mismos.
Valencià: En les activitats de docència i d'investigació i en totes les de desenrotllament del Consorci, es tindrà un respecte absolut i rigorós pels drets de les persones assistides. 2.
Español: En las actividades de docencia y de investigación así como en todas aquellas de desarrollo del Consorcio, se tendrán en absoluto y riguroso respeto los derechos de las personas asistidas 2.
Valencià: En qualsevol cas, el Consorci garantirà la continuïtat assistencial i l'atenció sanitària, que haurà de prestar-se, almenys, amb l'abast previst en el Reial Decret 63/1995, de 20 de gener, sobre ordenació de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut. 3.
Español: En todo caso el Consorcio garantizará la continuidad asistencial y la atención sanitaria, que deberá prestarse, al menos, con el alcance previsto en el Real Decreto 63/1995, de 20 de enero, sobre ordenación de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud. 3.
Valencià: El Consorci s'adaptarà a les directrius de planificació, coordinació i cooperació entre centres sanitaris disposades per la Conselleria de Sanitat, assumirà la responsabilitat de desenrotllar activament la integració de l'assistència sanitària prestada amb els seus propis mitjans amb la realitzada en altres dispositius, i garantirà tant com siga possible la prestació de servicis integrats i sense escalons als ciutadans.
Español: El Consorcio se adaptará a las directrices de planificación, coordinación y cooperación entre centros sanitarios dispuestas por la Consellería de Sanidad, asumiendo la responsabilidad de desarrollar activamente la integración de la asistencia sanitaria prestada con sus propios medios con la realizada en otros dispositivos, garantizando en todo lo posible la prestación de servicios integrados y sin escalones a los ciudadanos.
Valencià: CAPÍTOL III Òrgans de govern, direcció, coordinació i participació Article 11.
Español: CAPÍTULO III Órganos de gobierno, dirección, coordinación y participación Artículo 11.
Valencià: Òrgan de govern i direcció Són òrgans de govern del Consorci: a) El Consell de Govern.
Español: Órgano de gobierno y dirección Son órganos de gobierno del Consorcio: a) El Consejo de Gobierno.
Valencià: d) El director gerent.
Español: d) El director gerente.
Valencià: Article l2.
Español: Artículo l2.
Valencià: Composició del Consell de Govern 1.
Español: Composición del Consejo de Gobierno 1.
Valencià: El màxim òrgan de govern del Consorci serà el Consell de Govern, que en tindrà la representació i exercirà totes les facultats que siguen necessàries per a la realització dels fins assignats.
Español: El máximo órgano de gobierno del Consorcio será el Consejo de Gobierno, el cual ostentará la representación del mismo y ejercerá todas las facultades que sean necesarias para la realización de los fines asignados.
Valencià: Seran membres nats del Consell de Govern el conseller de Sanitat i el president de la Diputació Provincial de Castelló. 2.
Español: Serán miembros natos del Consejo de Gobierno el conseller de Sanidad y el presidente de la Diputación Provincial de Castellón. 2.
Valencià: El Consell de Govern es compon d'un president, un vicepresident, un secretari, el director gerent, el director mèdic i 14 vocals nomenats i substituïts lliurement per les entitats integrants del Consorci en la proporció següent: a) Set representants de la Generalitat Valenciana, designats pel conseller de Sanitat.
Español: El Consejo de Gobierno se compone de un presidente, un vicepresidente, un secretario, el director gerente, el director médico y de 14 vocales nombrados y sustituidos libremente por las entidades integrantes del Consorcio en la siguiente proporción: a) Siete representantes de la Generalitat Valenciana, designados por el conseller de Sanidad.
Valencià: b) Set representants de la Diputació de Castelló, designats pel president de la Diputació. 3.
Español: b) Siete representantes de la Diputación de Castellón, designados por el presidente de la Diputación. 3.
Valencià: El director gerent del Consorci, el seu director mèdic i el secretari formaran part del Consell de Govern amb veu però sense vot.
Español: El director gerente del Consorcio, el director médico del mismo y el secretario, formarán parte del Consejo de Gobierno con voz pero sin voto. 4.
Valencià: En el cas que s'amplie el Consorci per admissió de noves entitats, en l'acord corresponent del Consell de Govern figurarà el nombre de consellers que s'assigna a cada una i la possible variació dels assignats en les entitats ja integrades, que mantindran la mateixa proporció establida en el punt 2 d'este article. 5.
Español: En el supuesto de que se ampliara el Consorcio por admisión de nuevas entidades, en el correspondiente acuerdo del Consejo de Gobierno figurará el número de consejeros que se asigna a cada una y la posible variación de los asignados en las entidades ya integradas, que mantendrán la misma proporción establecida en el punto 2 de este artículo. 5.
Valencià: El mandat dels representants de cada un dels ens consorciats en el Consell tindrà una duració de quatre anys, i podran ser reelegits.
Español: El mandato de los representantes de cada uno de los entes consorciados en el Consejo tendrá una duración de cuatro años, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: En el cas de substitució, la duració del mandat del nou membre del Consell coincidirà amb el període que li quedava a la persona substituïda.
Español: En caso de sustitución, la duración del mandato del nuevo miembro del Consejo coincidirá con el periodo que restaba a la persona sustituida. 6.
Valencià: Funcions del Consell de Govern 1.
Español: Funciones del Consejo de Gobierno 1.
Valencià: Al Consell de Govern li corresponen les funcions i facultats següents: a) La proposta de modificació d'estatuts.
Español: Al Consejo de Gobierno le corresponden las siguientes funciones y facultades: a) La propuesta de modificación de estatutos.
Valencià: b) L'aprovació del pla general d'actuació de l'HPC, dels plans anuals d'activitats i del pla de tresoreria.
Español: b) La aprobación del plan general de actuación del HPC y de los planes anuales de actividades, así como del plan de tesorería.
Valencià: c) L'aprovació de l'estructura dels òrgans directius del Consorci i l'aprovació i modificació del Reglament Orgànic del Consorci.
Español: c) La aprobación de la estructura de los órganos directivos del Consorcio, así como la aprobación y modificación del Reglamento Orgánico del Consorcio.
Valencià: d) El nomenament i la destitució del director gerent i dels directius de lliure designació.
Español: d) El nombramiento y cese del director gerente y directivos de libre designación.
Valencià: e) L'aprovació i modificació del pressupost anual i del compte general.
Español: e) Aprobación y modificación del presupuesto anual y de la cuenta general.
Valencià: f) La creació d'ens amb personalitat jurídica dependents del Consorci o dels seus centres.
Español: f) La creación de entes con personalidad jurídica dependientes del Consorcio o de sus centros.
Valencià: g) L'aprovació del reglament de règim interior del Consorci (normes de funcionament) i els d'organització i funcionament dels establiments i centres del Consorci.
Español: g) La aprobación del Reglamento de Régimen Interior del Consorcio (normas de funcionamiento) y los de Organización y Funcionamiento de los Establecimientos y Centros del Consorcio.
Valencià: h) L'aprovació anual de l'inventari de béns, balanç, liquidació de pressupost, memòria d'activitats i del resultat de la gestió assistencial i econòmica de l'exercici anterior.
Español: h) La aprobación anual del inventario de bienes, balance, liquidación de presupuesto, memoria de actividades, y del resultado de la gestión asistencial y económica del ejercicio anterior.
Valencià: i) L'aprovació de les bases per a la selecció de personal.
Español: i) La aprobación de las bases para la selección de personal.
Valencià: j) L'aprovació de les plantilles i relacions de llocs de treball, convenis col·lectius, règim retributiu i fixació de les condicions generals de treball del personal.
Español: j) La aprobación de las plantillas y relaciones de puestos de trabajo, convenios colectivos, régimen retributivo y fijación de las condiciones generales de trabajo del personal.
Valencià: k) L'acceptació de donacions i de llegats i herències a benefici d'inventari.
Español: k) Aceptación de donaciones y de legados y herencias a beneficio de inventario.
Valencià: l) L'alienació i gravamen de béns propietat del Consorci.
Español: l) Enajenación y gravamen de bienes propiedad del Consorcio.
Valencià: m) Aprovar els projectes d'obres, d'instal·lacions i de servicis de la seua competència.
Español: m) Aprobar los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios de su competencia.
Valencià: n) Les contractacions de qualsevol tipus quan l'import excedisca els 3.000.000 d'euros, i resoldre les qüestions que plantege la interpretació i compliment d'estos contractes.
Español: n) Las contrataciones de todo tipo, cuando su importe exceda de 3.000.000 de euros, y resolver las cuestiones que plantee la interpretación y cumplimiento de estos contratos.
Valencià: o) Aprovar els concerts i els convenis per a la prestació de servicis amb les diferents administracions públiques o entitats privades.
Español: o) Aprobar los conciertos y los convenios para la prestación de servicios con las distintas administraciones públicas o entidades privadas.
Valencià: p) Acordar les operacions de crèdit.
Español: p) Acordar las operaciones de crédito.
Valencià: q) La interpretació dels estatuts.
Español: q) La interpretación de los estatutos.
Valencià: r) Exercitar qualsevol classe d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives, en defensa dels drets i dels interessos del Consorci, en les matèries de la seua competència.
Español: r) Ejercitar toda clase de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas, en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio, en las materias de su competencia.
Valencià: s) L'aprovació d'ordenances fiscals i preus dels servicis que preste el Consorci.
Español: s) Aprobación de ordenanzas fiscales y precios de los servicios que preste el Consorcio.
Valencià: t) Constituir comissions, consells o comités, i nomenar, si és el cas, conseller delegat amb les funcions que li siguen delegades específicament, en l'àmbit de les seues competències. 2.
Español: t) Constituir comisiones, consejos o comités, así como nombrar, en su caso, consejero delegado con las funciones que les sean delegadas específicamente, en el ámbito de sus competencias. 2.
Valencià: El Consell pot delegar l'exercici de les seues atribucions en qualsevol dels altres òrgans o en qualsevol dels seus membres, excepte les enumerades en les lletres a, b, c, e, f, h, j, p, q i s.
Español: El Consejo puede delegar el ejercicio de sus atribuciones en cualquiera de los otros órganos o cualquiera de sus miembros, salvo las enumeradas en las letras a, b, c, e, f, h, j, p, q y s.