gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14573 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació manteniment màquina d'oficina adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 937/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14573 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación mantenimiento máquina de oficina adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 937/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 937/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 937/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les fotocopiadores del Departament de Salut 05.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de fotocopiadoras del Departamento de Salud 05.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.604 de 21 de setembre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.604 de 21 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-vuit mil vuitanta euros (178.080 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y ocho mil ochenta euros (178.080 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de novembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de noviembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: lot euros 2 Sat Inforlingua, SL. 148.500 1 desierto c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: lote euros 2 Sat Inforlingua, SL. 148.500 1 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-vuit mil cinc-cents euros (148.500 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y ocho mil quinientos euros (148.500 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8895) Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador 238/06 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8895) Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador 238/06 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8895 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador 238/06 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8895 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador 238/06 SAN.
Valencià: [2007/8895] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8895] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 238/06 SAN Interessat: Aragón Gold Construcciones, SA.
Español: Expediente número: 238/06 SAN Interesado: Aragón Gold Construcciones, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Torre Nueva núm. 33-3ª B.
Español: Último domicilio conocido: C/ Torre Nueva nº 33-3ºB.
Valencià: Zaragoza Assumpte: acord de mesures cautelars d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonómica de territori i medi ambient el 27 de febrer de 2007.
Español: Asunto: acuerdo de medidas cautelares de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de territorio y medio ambiente el 27 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3907) Notificació en extracte a Rosen Hristov Tsuetanov de l'acte dictat en l'expedient sancionador 592/06 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3907) Notificación en extracto a Rosen Hristov Tsuetanov del acto dictado en el expediente sancionador 592/06 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3907 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3907 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número Interessat: Rosen Hristov Tsuetanov Últim domicili conegut: c/Aloe, 41 de Rivas Vaciamadrid (Madrid) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 24 de gener de 2007.
Español: Expediente número: 592/06 SAN Interesado: Rosen Hristov Tsuetanov Último domicilio conocido: c/Aloe, 41 de Rivas Vaciamadrid (Madrid) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 24 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14608) Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector l'Abeller de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14608) Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector L'Abeller de Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14608 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriol licitació obres públiques administració local contracte d'obres pla d'urbanisme Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector l'Abeller de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14608 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Borriol licitación obras públicas administración local contrato de obras plan de urbanismo Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector L'Abeller de Borriol.
Valencià: [2007/14608] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 23 de novembre de 2007, va acordar per majoria absoluta ratificar les Bases publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5623, de 22 d'octubre, i que han de regir per a la selecció i adjudicació del PAI Sector l'Abeller de Borriol, el tenor literal de les quals és: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector l'Abeller de Borriol.
Español: [2007/14608] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 2007, se acordó por mayoría absoluta ratificar las Bases publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5623, de 22 de octubre de 2007, y que han de regir para la selección y adjudicación del PAI Sector L'Abeller de Borriol, cuyo literal es: Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector L'Abeller de Borriol.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes Bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes Bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación.
Valencià: S'aplicaran supletòriament les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny i les establides en el reglament general de la dita llei, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans citats, l'orde de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: Bases particulares de programación, Bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Memòria de necessitats: Mitjançant la programació del dit àmbit es pretén l'execució de sòl urbà de la zona residencial l'Abeller, pendent del desenvolupament previst en les normes subsidiàries de Borriol. 2.
Español: Memoria de necesidades: Mediante la programación de dicho ámbito se pretende la ejecución de suelo urbano de la zona residencial L'Abeller, pendiente del desarrollo contemplado en las normas subsidiarias de Borriol 2.
Valencià: En aquest sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar, dels corresponents registres (de la propietat i cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar, de los correspondientes registros (de la propiedad y Catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat o unitats d'execució que constituïxen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que siguen necessàries, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els serveis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad o unidades de ejecución que constituyen el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i serveis públics existents, devent per a això: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic maritimoterrestre, depuració d'aigües residuals i altres) Presentar, si és el cas, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia, sanejament i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre, depuración de aguas residuales y otros) Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía, saneamiento y otras).
Valencià: S'hauran d'aportar els informes de les companyies subministradores com a requisit previ a l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: Se deberá aportar lo informes de las compañías suministradoras como requisito previo a la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: En el cas que com a conseqüència dels terminis legalment establits per al curs del procediment de concurs aquests informes favorables no s'adjuntaren a l'expedient, sí que deurà com a mínim incorporar-se la sol·licitud d'este.
Español: En el caso que como consecuencia de los plazos legalmente establecidos para el curso del procedimiento de concurso estos informes favorables no se adjuntaren al expediente, sí deberá como mínimo incorporarse la solicitud del mismo.
Valencià: En aquest cas, les exigències de les companyies imprevistes en el projecte d'urbanització no poden constituir un increment de cost sobre el preu d'obra fixat, per tant, les obres no previstes, que per falta de concert amb les companyies subministradores suposen un sobrecost en l'obra urbanitzadora, aniran a càrrec de l'urbanitzador.
Español: En este caso, las exigencias de las compañías imprevistas en el proyecto de urbanización no pueden constituir un incremento de coste sobre el precio de obra fijado, por tanto, las obras no previstas, que por falta de concierto con las compañías suministradoras supongan un sobrecoste en la obra urbanizadora, correrán a cargo del urbanizador.
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les següents obres complementàries que siguen necessàries: d) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de serveis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las siguientes obras complementarias que fuesen necesarias: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: A aquests efectes: L'urbanitzador efectuarà la seua inscripció en el Registre de la Propietat i traslladarà a l'administració la corresponent certificació acreditativa d'això.
Español: A estos efectos: El urbanizador efectuará su inscripción en el Registro de la Propiedad y trasladará a la administración la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: Els solars resultants s'edificaran en un any comptador a partir de la recepció municipal de les obres d'urbanització, podent-se ampliar de manera justificada en les condicions d'absorció pel comprant immobiliari fins a un termini màxim de quatre anys.
Español: Los solares resultantes se edificarán en un año contador a partir de la recepción municipal de las obras de urbanización, pudiéndose ampliar de manera justificada en las condiciones de absorción por el mercando inmobiliario hasta un plazo máximo de cuatro años.
Valencià: L'ampliació no serà aplicable a les vivendes sotmeses a algun règim de protecció pública i) Si és el cas, i amb caràcter complementari, es fixen com a objectius a càrrec de l'urbanitzador i sense que siguen repercutibles als propietaris de terrenys afectats, l'execució dels programes de restauració paisatgística, dins de l'àmbit del programa d'actuació integrada, d'acord amb les directrius establides en la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: La ampliación no será aplicable a las viviendas sometidas a algún régimen de protección pública i) En su caso, y con carácter complementario, se fijan como objetivos a cargo del urbanizador y sin que sean repercutibles a los propietarios de terrenos afectados, la ejecución de los programas de restauración paisajística, dentro del ámbito del programa de actuación integrada, conforme a las directrices establecidas en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en apartat C de l'annex I Base V.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en apartado C del anexo I Base V.
Valencià: Paràmetres urbanístics (art. 131.2.c) Llei Urbanística Valenciana) Els paràmetres urbanístics són els establits en la fitxa de gestió que figura en l'apartat D de l'annex I Base VI.
Español: Parámetros urbanísticos (art. 131.2.c) Ley Urbanística Valenciana) Los parámetros urbanísticos son los establecidos en la ficha de gestión que figura en el apartado D del anexo I Base VI.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (art. 131.2.d) Llei Urbanística Valenciana) Els criteris d'ordenació urbanística són els que s'establixen en l'apartat F de l'annex I Base VIII.
Español: Criterios de ordenación urbanística (art. 131.2.d) Ley Urbanística Valenciana) Los criterios de ordenación urbanística son los que se establecen en el apartado F del anexo I Base VIII.
Valencià: S'establix l'obligació d'alternar la urbanització i l'edificació en el percentatge mínim establit en l'apartat G de l'annex I.
Español: Se establece la obligación de simultanear la urbanización y la edificación en el porcentaje mínimo establecido en el apartado G del anexo I.
Valencià: ) de conformitat amb el que establix l'apartat H de l'annex I Base X.
Español: ) de conformidad con lo establecido en el apartado H del anexo I Base X.
Valencià: No podrà modificar les previsions del pla que desenvolupa.
Español: No podrá modificar las previsiones del pan que desarrolla.
Valencià: Comprendrà tots i cada un dels documents assenyalats en l'art. 156.1 de la Llei Urbanística Valenciana i en l'article 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el art. 156.1 de la Ley Urbanística Valenciana y en el artículo 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa (art. 131.2.i) Llei Urbanística Valenciana i art. 286.1.i) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) S'establixen, en l'apartat J de l'annex I els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: A) Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització, comptat des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i) Ley Urbanística Valenciana y art. 286.1.i) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Se establecen, en el apartado J del anexo I los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: A) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la aprobación del proyecto de reparcelación.