gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/81 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1242/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/81 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1242/2011.
Valencià: [2014/81] Procediment ordinari 001242/2011 En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentència número 161/2013 Benidorm, 15 de maig de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de juí declaratiu ordinari número 1242/2011, seguides a instàncies de la demandant, Noticias Agencia Mediterráneo, SL, representada per la procuradora dels tribunals Josefa García López i assistida pel lletrat Rafael Durá Soto, contra la demandada Worldwide Unión Jack, SL, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2014/81] Procedimiento ordinario 001242/2011 En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 161/2013 Benidorm, 15 de mayo de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, ha visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 1242/2011, seguidos a instancia de la demandante, Noticias Agencia Mediterráneo, SL, representada por la procuradora de los tribunales Josefa García López y asistida por el letrado Rafael Durá Soto, contra la demandada Worldwide Union Jack, SL, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Josefa García López, en nom i representació processal de la demandant, Noticias Agencia Mediterráneo, SL, contra la demandada, Worldwide Unión Jack, SL, i: A) Condemne la demandada, Worldwide Unión Jack, SL, a pagar a la demandant, Noticias Agencia Mediterráneo, SL, la suma reclamada de 19.280,31 euros com a principal.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Josefa García López, en nombre y representación procesal de la demandante, Noticias Agencia Mediterráneo, SL, contra la demandada, Worldwide Union Jack, SL, debo: A) Condenar y condeno a la demandada, Worldwide Union Jack, SL, a que le haga pago a la demandante, Noticias Agencia Mediterráneo, SL, de la suma reclamada de 19.280,31 euros como principal.
Valencià: B) Condemne la demandada, Worldwide Unión Jack, SL, a pagar a la demandant, Noticias Agencia Mediterráneo, SL, l'interés legal produït per la suma de 19.280,31 euros, des de la data de la reclamació judicial (15.06.2011) fins a la data d'esta resolució; així com els interessos legals per morositat processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que es produïsquen des de la data d'esta resolució fins al complet pagament de la suma reclamada com a principal.
Español: B) Condenar y condeno a la demandada, Worldwide Union Jack, SL, a que le haga pago a la demandante, Noticias Agencia Mediterráneo, SL, del interés legal devengado por la suma de 19.280,31 euros, desde la fecha de reclamación judicial (15.06.2011) hasta la fecha de la presente resolución; así como de los intereses legales por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que se devenguen desde la fecha de la presente resolución hasta el completo pago de la suma reclamada como principal.
Valencià: C) Condemne la demandada, Worldwide Unión Jack, SL, a pagar totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: C) Condenar y condeno a la demandada, Worldwide Union Jack, SL, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, perquè en prenga coneixement l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Si el recurrent incorre en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb aportació, si és el cas, de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Si no s'efectua, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que no admeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: Si s'estima totalment o parcialment el recurs, o la revisió o la rescissió de la sentència, en la mateixa resolució es disposarà la devolució de la totalitat del depòsit.
Español: Si se estimare total o parcialmente el recurso, o la revisión o rescisión de sentencia, en la misma resolución se dispondrá la devolución de la totalidad del depósito.
Valencià: Quan l'òrgan jurisdiccional no admeta el recurs o la demanda, o confirme la resolució objecte de recurs, el recurrent o demandant perdrà el depòsit, a què es donarà la destinació prevista en esta disposició.
Español: Cuando el órgano jurisdiccional inadmita el recurso o la demanda, o confirme la resolución recurrida, el recurrente o demandante perderá el depósito, al que se dará el destino previsto en esta disposición.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu en el mateix dia de la seua data, mentres celebrava audiència pública, de la qual cosa done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Worldwide Unión Jack, SL, i Ángela María Robertson, estenc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Worldwid Union Jack, SL, y Ángela María Robertson, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Benidorm, 27 de juny de 2013.
Español: Benidorm, 27 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1850) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena David Morcillo García membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1850) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a David Morcillo García miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/1850 CVE Data del document : 28-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena David Morcillo García membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/1850 CVE Fecha del documento : 28-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a David Morcillo García miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2014/1850] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.d que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant dels estudiants de cada una de les universitats del Sistema Universitari Valencià, triats entre ells pel procediment que establisca cada universitat.
Español: [2014/1850] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.d que el Pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de los estudiantes de cada una de las universidades del Sistema Universitario Valenciano, elegidos entre ellos por el procedimiento que establezca cada universidad.
Valencià: En cas de produir-se una vacant per renúncia o revocació de la designació, el nou membre serà nomenat pel període que reste de mandat del membre que ha cessat.
Español: En caso de producirse una vacante por renuncia o revocación de la designación, el nuevo miembro será nombrado por el periodo restante de mandato del miembro que ha cesado.
Valencià: Segons consta en el certificat expedit per la Secretaria General de la Universitat d'Alacant, el Consell de Govern, en la sessió ordinària de data 30 de gener de 2014, va aprovar la designació de David Morcillo García com a representant dels estudiants en el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en substitució d'Elena Garrigós Micó.
Español: Según consta en el certificado expedido por la Secretaría General de la Universidad de Alicante, el Consejo de Gobierno, en la sesión ordinaria de fecha 30 de enero de 2014, aprobó la designación de David Morcillo García como representante de estudiantes en el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en sustitución de Elena Garrigós Micó.
Valencià: Vist tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i d'acord amb la proposta de 18 de febrer de 2014, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, resolc: Primer Nomenar David Morcillo García vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació dels estudiants de la Universitat d'Alacant, en substitució d'Elena Garrigós Micó.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y conforme a la propuesta de 18 de febrero de 2014, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, resuelvo: Primero Nombrar a David Morcillo García vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación de los estudiantes de la Universidad de Alicante, en sustitución de Elena Garrigós Micó.
Valencià: Segon D'acord amb el que establix l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, el nomenament s'efectuarà pel període que reste de mandat del membre que ha cessat.
Español: Segundo De acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, el nombramiento se efectuará por el periodo restante de mandato del miembro que ha cesado.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4643) Licitació número 2014/21/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4643) Licitación número 2014/21/32.
Valencià: Redacció del projecte de restauració hidrològic forestal al Racó d'Ademús.
Español: Redacción del proyecto de restauración hidrológico forestal en el Rincón de Ademuz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4643 CVE Data del document : 20-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014/21/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4643 CVE Fecha del documento : 20-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014/21/32.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: c) Obtención de documentación e información: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Alicante: c/ Churruca, 29, 03003.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Tel.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Perfil del contractant: ?http://www.cit.gva.es?, ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Perfil del contratante: ?http://www.cit.gva.es?, ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 16.06.2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 16.06.2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/21/32.
Español: d) Número de expediente: 2014/21/32.
Valencià: b) Descripció: redacció del projecte de restauració hidrològic forestal al Racó d'Ademús (València).
Español: b) Descripción: redacción del proyecto de restauración hidrológico forestal en el Rincón de Ademuz (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: el Racó d'Ademús (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Rincón de Ademuz (Valencia).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 90712200-3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 90712200-3.
Valencià: Valor estimat del contracte 49.550,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 49.550,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 49.550,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 49.550,00 euros.
Valencià: Import total: 10.405,50 euros.
Español: Importe total: 10.405,50 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula sexta.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: ª Capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16.06.2014, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16.06.2014, hasta las 15.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apartat c, Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c, Obtención de documentación e información.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptador des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 25.06.2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 25.06.2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 16.07.2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 16.07.2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5249) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació per taxació conjunta del tram final del carrer Vicenza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5249) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación por tasación conjunta del tramo final de la calle Vicenza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5249 CVE Data del document : 02-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació per taxació conjunta del tram final del carrer Vicenza.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5249 CVE Fecha del documento : 02-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación por tasación conjunta del tramo final de la calle Vicenza.
Valencià: [2014/5249] L'Alcaldia, en data 30 de maig de 2014, ha dictat la Resolució número 660, l'apartat dispositiu de la qual és com seguix: «Primer.
Español: [2014/5249] La Alcaldía, en fecha 30 de mayo de 2014, ha dictado la Resolución número 660, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació per taxació conjunta del tram final del carrer Vicenza redactat pels Servicis Tècnics municipals de 24 d'abril de 2014, de la finca amb referència cadastral 5568506BC5956N0001TA, situada en l'avinguda del Mediterrani, número 50, la superfície de la qual és de 920 m² de sòl i suposa un cost global indemnitzatori de 499.814,03 euros.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación por tasación conjunta del tramo final de la calle Vicenza redactado por los Servicios Técnicos municipales de 24 de abril de 2014, de la finca con referencia catastral 5568506BC5956N0001TA, sita en la avenida del Mediterráneo, número 50, cuya superficie es de 920 m² de suelo y supone un coste global indemnizatorio de 499.814,03 euros.
Valencià: Exposar al públic, pel termini d'un mes, el projecte d'expropiació per mitjà del procediment de taxació conjunta, per mitjà d'inserció d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis, perquè els que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen oportunes.
Español: Exponer al público, por el plazo de un mes, el proyecto de expropiación mediante el procedimiento de tasación conjunta, mediante inserción de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen oportunas.