gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació la que aparega en l'entrada de registre de la conselleria de Sanitat.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la conselleria de Sanidad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà als 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, s'estudiaran juntament amb la documentació que haja d'acompanyar-les.
Español: Recibidas las solicitudes, se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba acompañarlas.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de finalització del termini per a presentar les sol·licituds, l'òrgan instructor publicarà en els taulers d'anuncis de la seu central i de les direccions territorials de la conselleria de Sanitat, així com en la pàgina web de la conselleria, la relació provisional de sol·licituds admeses i excloses amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: En el plazo máximo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo para presentar las solicitudes, el órgano instructor publicará en los tablones de anuncios de la sede central y de las Direcciones Territoriales de la conselleria de Sanidad, así como en la página web de la conselleria, la relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: En la mateixa resolució provisional s'especificarà el termini, no superior a 10 dies hàbils, perquè els interessats, les sol·licituds dels quals hagen sigut excloses, esmenen les faltes o acompanyen els documents preceptius, amb l'advertència que, si no ho fan s'entendrà que renuncien a la seua sol·licitud, d'acord amb el que disposen els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En la misma resolución provisional se especificará el plazo, no superior a 10 días hábiles, para que los interesados cuyas solicitudes hayan sido excluidas subsanen las faltas o acompañen los documentos preceptivos, con la advertencia de que, si así no lo hicieren, se les tendrá por desistidos en su solicitud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies hàbils després de la finalització del termini per a esmenar els errors detectats, l'òrgan instructor publicarà per mitjà dels mateixos procediments mencionats anteriorment, la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses per a avaluació.
Español: En el plazo máximo de 20 días hábiles tras la finalización del plazo para subsanar los errores detectados, el órgano instructor publicará mediante los mismos procedimientos mencionados anteriormente, la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas para evaluación.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es farà tenint en compte, exclusivament, la documentació aportada en la sol·licitud.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará teniendo en cuenta, exclusivamente, la documentación aportada en la solicitud.
Valencià: Valoració i proposta de resolució La concessió de les ajudes es farà per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què es referixen l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 55 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, d'acord amb els criteris de valoració fixats en els annexos corresponents.
Español: La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refieren el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 55 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en los anexos correspondientes.
Valencià: Esta comissió, en tant que òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim que tenen establits estos òrgans en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comisión, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, i la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants si ho estima oportú.
Español: La comisión tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, y la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno.
Valencià: Per a la valoració dels aspectes cientificotècnics de les sol·licituds presentades, la comissió podrà demanar l'assessorament a l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP), o a alguna altra comissió especialitzada.
Español: Para la valoración de los aspectos científico-técnicos de las solicitudes presentadas, la comisión podrá recabar el asesoramiento de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP), o de alguna otra comisión especializada.
Valencià: L'òrgan instructor de cada una de les modalitats d'ajuda, a la vista de l'informe de la comissió avaluadora corresponent, formularà proposta de resolució provisional, que es publicarà, junt amb el llistat provisional de concessió, en la pàgina web de la conselleria de Sanitat.
Español: El órgano instructor de cada una de las modalidades de ayuda, a la vista del informe de la comisión evaluadora correspondiente, formulará propuesta de resolución provisional, que se publicará, junto con el listado provisional de concesión, en la página web de la conselleria de Sanidad.
Valencià: En la dita resolució s'especificarà el termini, no superior a 10 dies hàbils, per a al·legacions.
Español: En dicha resolución se especificará el plazo, no superior a 10 días hábiles, para alegaciones.
Valencià: La proposta de resolució definitiva es notificarà a les persones interessades que hagen sigut proposades com a beneficiàries i se'ls enviarà el corresponent document d'acceptació, que haurà de ser tornat degudament omplit, amb el vistiplau del responsable del seu centre de treball, en el termini de 15 dies naturals comptador des de la data en què ho reba amb la documentació complementària que se li requerisca.
Español: La propuesta de resolución definitiva se notificará a los interesados que hayan sido propuestos como beneficiarios, remitiéndoseles el correspondiente documento de aceptación, que deberá ser devuelto debidamente cumplimentado, con el visto bueno del responsable de su centro de trabajo, en el plazo de 15 días naturales a contar desde la fecha en la que lo reciba con la documentación complementaria que se le requiera.
Valencià: En el cas de no tornar-la en el dit termini s'entendrà que renuncia a l'ajuda, i ha de declarar la pèrdua del seu dret, de conformitat amb el que disposa l'article 7 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, de la Generalitat Valenciana.
Español: Caso de no devolverla en dicho plazo se entenderá que el mismo renuncia a la ayuda, debiéndose declarar la pérdida de su derecho a la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes.
Español: Resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: Correspon a la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, a proposta de l'òrgan instructor corresponent, dictar la resolució de la concessió de les ajudes, per delegació del conseller de Sanitat.
Español: Corresponde a la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, a propuesta del órgano instructor correspondiente, dictar la resolución de la concesión de las ayudas, por delegación del conseller de Sanidad.
Valencià: Les sol·licituds que no resulten beneficiades podran ser arreplegades pels interessats o per una persona degudament autoritzada, si formulen una sol·licitud davant de l'òrgan instructor encarregat de la tramitació de cada modalitat, durant els tres mesos següents a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la convocatòria.
Español: Las solicitudes que no resulten beneficiadas podrán ser recogidas por los interesados o por una persona debidamente autorizada, formulando solicitud ante el órgano instructor encargado de la tramitación de cada modalidad, durante los tres meses siguientes a la publicación en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana» de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat seran destruïdes.
Español: Transcurrido dicho plazo se procederá a su destrucción.
Valencià: Contra les resolucions dictades en el procediment de concessió de subvenció que esgoten la via administrativa es podrà interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra las resoluciones dictadas en el procedimiento de concesión de subvención que agoten la vía administrativa se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que l'ajuda fóra concedida a un investigador d'un centre dependent de la conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de Salut, el pagament podrà efectuar-se d'una sola vegada, i es lliurarà a favor de la institució on preste els seus servicis l'investigador principal; el centre es compromet a la gestió dels fons i a la realització de les contractacions que, si és el cas, procediren, de conformitat amb les normes que per la seua naturalesa jurídica els foren d'aplicació.
Español: En el supuesto de que la ayuda fuera concedida a un investigador de un centro dependiente de la conselleria de Sanidad o de la Agencia Valenciana de Salud, el pago podrá efectuarse de una sola vez, y se librará a favor de la institución donde preste sus servicios el investigador principal, comprometiéndose el centro a la gestión de los fondos y a la realización de las contrataciones que en su caso procediesen, de conformidad con las normas que por su naturaleza jurídica les fuesen de aplicación.
Valencià: L'ordenació del pagament de les ajudes en cas d'investigadors de centres no adscrits a la conselleria de Sanitat ni a l'Agència Valenciana de la Salut, es farà d'acord amb els criteris continguts en l'article 47 bis) del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública Valenciana, en els termes següents: a) Després de la concessió de l'ajuda es lliurarà un 40% de l'import total de la quantitat assignada, amb justificació prèvia documental de les despeses que per eixe import o superior, siguen conseqüència de la seua execució.
Español: La ordenación del pago de las ayudas en caso de investigadores de centros no adscritos a la conselleria de Sanidad ni a la Agencia Valenciana de la Salud, se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, en los términos siguientes: a) Tras la concesión de la ayuda se librará un 40% del importe total de la cantidad asignada, previa justificación documental de los gastos que por ese importe o superior, sean consecuencia de su ejecución.
Valencià: b) Un 20% més s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació, almenys, del 60% del total de les actuacions objecte de la subvenció.
Español: b) Un 20% más se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 60% del total de las actuaciones objeto de la subvención.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despesa requerits conclourà el 29 de novembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto requeridos concluirá el 29 de noviembre de 2008.
Valencià: Les despeses que es presenten a fi de justificar les ajudes concedides han d'haver-se fet durant l'any 2008.
Español: Los gastos que se presenten al objeto de justificar las ayudas concedidas deberán haberse realizado durante el año 2008.
Valencià: Comprovada la documentació justificativa de les despeses fetes, l'import de les quals s'abonarà prèvia certificació de conformitat emesa pel director general de l'òrgan instructor corresponent.
Español: Comprobada la documentación justificativa de los gastos realizados, el importe de los mismos se abonará previa certificación de conformidad emitida por el director general del órgano instructor correspondiente.
Valencià: Els beneficiaris han de remetre a l'òrgan instructor, durant el primer semestre de 2009, la memòria final del projecte, en la qual s'inclourà un resum de la investigació feta, així com les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi havia.
Español: Los beneficiarios deberán remitir al órgano instructor de la misma, durante el primer semestre de 2009, la memoria final del proyecto, en la que se incluirá un resumen de la investigación realizada, así como las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: , que tinguen lloc com a resultat d'una ajuda subvencionada per la conselleria de Sanitat, s'haurà de consignar l'origen del finançament i s'enviarà un exemplar de la publicació a l'òrgan instructor, amb menció del número d'expedient.
Español: , que tengan lugar como resultado de una ayuda subvencionada por la conselleria de Sanidad, se deberá consignar el origen de su financiación y se enviará un ejemplar de su publicación al órgano instructor, con mención del número de expediente.
Valencià: Concurrència d'ajudes L'import de la subvenció regulada en la present orde en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb subvencions d'altres administracions Públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que haja de dur a terme el beneficiari.
Español: El importe de la subvención regulada en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com la falta de justificació o la justificació insuficient de la subvenció concedida en el termini establit a este efecte, així com la concurrència d'altres causes arreplegades per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 33 i 34 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la subvención concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 33 y 34 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Per al reintegrament de les subvencions s'aplicaran les normes dels articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions.
Español: Para el reintegro de las subvenciones serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per a tot el que no regula esta orde, caldrà ajustar-se al que disposen la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segona La present té efectes a partir de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present Orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.
Valencià: València, 18 de desembre de 2007 El conseller de Sanitat MANUEL CERVERA TAULET ANNEX I Ajudes per a estudis d'investigació en avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica Primera.
Español: Valencia, 18 diciembre de 2007 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET ANEXO I Ayudas para estudios de investigación en Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió d'ajudes destinades a finançar projectes d'investigació en l'àmbit de l'avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas destinadas a financiar proyectos de investigación en el ámbito de la Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica.
Valencià: Anàlisi d'utilització i efectivitat de guies, protocols, taxonomies o procediments basats en l'evidència científica, en els processos d'atencions desplegades per la infermeria.
Español: Análisis de utilización y efectividad de guías, protocolos, taxonomías o procedimientos basados en la evidencia científica, en los procesos de cuidados desplegados por la enfermería.
Valencià: Els treballs han d'abordar de forma general els apartats que es detallen a continuació, i donar major o menor importància a cada un d'ells, en funció del tema proposat: 1.
Español: Los trabajos deberán abordar de forma general los apartados que se detallan a continuación, dando mayor o menor importancia a cada uno de ellos, en función del tema propuesto: 1.
Valencià: Definició de la intervenció i alternatives. 2.
Español: Definición de la intervención y alternativas. 2.
Valencià: Anàlisi de la situació a la Comunitat Valenciana: utilització, variabilitat, consum i costos. 3.
Español: Análisis de la situación en la Comunidad Valenciana: utilización, variabilidad, consumo y costes. 3.
Valencià: Indagació sistemàtica de l'evidència científica. 4.
Español: Indagación sistemática de la evidencia científica. 4.
Valencià: Recomanacions per a la pràctica sanitària, per a la gestió, la planificació sanitària i necessitats investigació i desplegament supletori identificades. 5.
Español: Recomendaciones para la práctica sanitaria, para la gestión, la planificación sanitaria y necesidades de investigación y desarrollo supletorio identificadas. 5.
Valencià: Desenvolupament de prototips i models organitzatius, per a la incorporació del coneixement sistemàtic de l'evidència, al treball efectiu sanitari.
Español: Desarrollo de prototipos y modelos organizativos, para la incorporación del conocimiento sistemático de la evidencia, al trabajo efectivo sanitario.
Valencià: Quantia de les ajudes De l'import global que es destinarà a esta ajuda, segons establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, es podrà destinar un màxim del 20% per a finançar específicament projectes d'investigació en l'àmbit de la infermeria.
Español: Cuantía de las ayudas Del importe global que se destinará a esta ayuda, según establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2008, se podrá destinar un máximo del 20% para financiar específicamente proyectos de investigación en el ámbito de la enfermería.
Valencià: Este màxim específic per a investigació en l'àmbit de la infermeria, podrà augmentar bé perquè la qualificació tècnica d'algun dels projectes d'este camp supere la resta dels no destinats a infermeria, o bé perquè el finançament acumulat dels projectes no específicament d'infermeria i qualificats amb la qualitat suficient per a l'obtenció de finançament, no arriben a cobrir el 80% restant de l'import total màxim destinat a estes ajudes.
Español: Este máximo específico para investigación en el ámbito de la enfermería, podrá aumentar bien porque la calificación técnica de alguno de los proyectos de este campo supere al resto de los no destinados a enfermería, o bien porque la financiación acumulada de los proyectos no específicamente de enfermería y calificados con la calidad suficiente para la obtención de financiación, no llegasen a cubrir el 80% restante del importe total máximo destinado a estas ayudas.