gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adquisició cofinançada per fons FEDER de la Unió Europea del Programa Operatiu - Fons Tecnològic.
Español: Adquisición cofinanciada por fondos FEDER de la Unión Europea del Programa Operativo - Fondo Tecnológico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2687) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 861/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2687) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 861/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 861/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 861/2009.
Valencià: [2011/2687] Judici verbal 000861/2009-J De: Bancaixa.
Español: [2011/2687] Juicio verbal 000861/2009-J De: Bancaja.
Valencià: En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de Bancaixa contra Julia Gallardo Toquero, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 20 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Bancaja frente a Julia Gallardo Toquero, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 20 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 31 de gener de 2011.
Español: Fecha: 31 de enero de 2011.
Valencià: Advocat: - Procurador: Onofre Marmanéu Laguía.
Español: Abogado: - Procurador: Onofre Marmanéu Laguía.
Valencià: Part demandada: Julia Gallardo Toquero.
Español: Parte demandada: Julia Gallardo Toquero.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: altres verbals.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Marmanéu Laguía, en representació del procurador el senyor Marmanéu Laguía, contra Julia Gallardo Toquero, i condemne l'esmentada demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.870,76 euros, més els interessos pactats des de la data de la liquidació del deute.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador señor Marmanéu Laguía, en representación del procurador señor Marmanéu Laguía, contra Julia Gallardo Toquero condenando a la citada demandada a que abone a la actora la cantidad de 2.870,76 euros, más los intereses pactados desde la fecha de la liquidación de deuda.
Valencià: Tot això alhora que impose a la demandada el pagament de les costes causades en aquest procediment».
Español: Todo ello a la vez que se impone a la demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento».
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Julia Gallardo Toquero, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Julia Gallardo Toquero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 1 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1966) Licitació número CNMY10/AS30S/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1966) Licitación número CNMY10/AS30S/23.
Valencià: Obres de restauració de les cobertes de la nau principal i sagristia de l'església de Sant Vicent Màrtir a Guadassuar.
Español: Obras de restauración de las cubiertas de la nave principal y sacristía de la iglesia de San Vicente Mártir en Guadassuar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1966 CVE Data del document : 09-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/AS30S/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1966 CVE Fecha del documento : 09-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/AS30S/23.
Valencià: Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/AS30S/23. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/AS30S/23. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de restauració de les cobertes de la nau principal i sagristia de l'església de Sant Vicent Màrtir a Guadassuar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de restauración de las cubiertas de la nave principal y sacristía de la iglesia de San Vicente Mártir en Guadassuar.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Guadassuar (València).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Guadassuar (Valencia).
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris: Oferta econòmica: ponderació 50 punts.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios: Oferta económica: ponderación 50 puntos.
Valencià: Criteris, la quantificació dels quals depén d'un juí de valor: 50 punts. 4.
Español: Criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor: 50 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 489.602,30 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 489.602,30 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació a) En la pàgina web del perfil del contractant:.
Español: Obtención de documentación a) En la página web del perfil del contratante:.
Valencià: b) Per a adquirir fotocòpies de la documentació tècnica els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea núm. 4, 46005-València, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copisteria Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 7.
Español: b) Para adquirir fotocopias de la documentación técnica los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copisteria Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 7.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Conselleria de Cultura i Esport, Subsecretaria, Àrea Econòmica.
Español: Obtención de información a) Entidad: Conselleria de Cultura y Deporte, Subsecretaría, Área Económica.
Valencià: Campanar núm. 32 (Edifici Ermita).
Español: Campanar nº 32 (Edificio Ermita).
Valencià: d) Telèfons: 961 923 383 i 961 923 389.
Español: d) Teléfonos: 961 923 383 y 961 923 389.
Valencià: f) Adreça de correu electrònic:.
Español: f) Dirección de correo electrónico:.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents: fins la data límit de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos: hasta la fecha límite de presentación de proposiciones.
Valencià: h) Consultes tècniques: Servici d'Arquitectura, telèfon 961 923 414 8.
Español: h) Consultas técnicas: Servicio de Arquitectura, teléfono 961 923 414 8.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: classificació: grup K, subgrup 7 (Restauració de béns immobles històric-artístics), categoria c. 9.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica: clasificación: grupo K, subgrupo 7 (Restauración de bienes inmuebles histórico-artísticos), categoría c. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el vint-i-sisè dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el vigésimo sexto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives particulars: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentará en tres sobres separados de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: proposició tècnica relativa a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un juí de valor.
Español: Sobre 2: proposición técnica relativa a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Cultura i Esport (av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Cultura y Deporte (av.
Valencià: Campanar, núm. 32, Edifici Ermita, València, 46015) o en les direccions territorials de l'òrgan contractant.
Español: Campanar, nº 32, Edificio Ermita, 46015, Valencia) o en las direcciones territoriales del órgano contratante.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Campanar núm. 32 (edifici Ermita).
Español: Campanar nº 32 (edificio Ermita).
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dihuité dia natural comptador des de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions; si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el decimoctavo día natural a contar desde el día siguiente de la fecha límite de presentación de proposiciones; si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: f) El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al Perfil del contractant. 11.
Español: f) El lugar, el día y la hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y la propuesta económica (sobre 3) se publicará en el portal del Perfil del contratante. 11.
Valencià: L'acta referent a l'obertura del sobre 1 es publicarà en el portal del Perfil del contractant. 12.
Español: El acta referente a la apertura del sobre 1 se publicará en el portal del Perfil del contratante. 12.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària. 13.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria. 13.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no procedix. 14.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede. 14.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria:.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria:.
Valencià: València, 9 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2011.
Valencià: (Resolució de 23.10.2009, DOCV 6150), el subsecretari: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (Resolución de 23.10.2009, DOCV 6150), el subsecretario: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12814) Informació pública de sol·licitud de llicència ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12814) Información pública de solicitud de licencia ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12814 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tàrbena Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud de llicència ambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tàrbena Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de licencia ambiental.
Valencià: [2011/12814] Sol·licitada llicència ambiental a favor de Robertus Maria Froeling, amb NIE X4510422F i amb domicili a l'efecte de notificació en la partida de Bijauca, polígon 1, parcel·les 196, 197, 198, 86 i 110 de Tárbena.
Español: [2011/12814] Solicitada licencia ambiental a favor de Robertus Maria Froeling, con NIE X4510422F y con domicilio a efectos de notificación en partida de Bijauca, polígono 1, parcelas 196, 197, 198, 86 y 110 de Tárbena.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 50 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, es procedix a obrir el període d'informació pública pel termini de 30 dies des de la inserció d'este anunci en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones físiques o jurídiques, associacions veïnals i quants ho consideren oportú, formulen les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se procede a abrir el período de información pública por término de 30 días desde la inserción de este anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que las personas físicas o jurídicas, asociaciones vecinales y cuantos lo consideren oportuno, formulen las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: L'expedient que s'instruïx el podran examinar en l'oficina d'este Ajuntament, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente que se instruye podrán examinarlo en la oficina de este Ayuntamiento, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Tárbena, 12 de desembre de 2011.
Español: Tárbena, 12 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2854) Informació pública de la liquidació definitiva de la UE 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2854) Información pública de la liquidación definitiva de la UE 4.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2854 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises pla d'urbanisme administració local Informació pública de la liquidació definitiva de la UE 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2854 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises plan de urbanismo administración local Información pública de la liquidación definitiva de la UE 4.
Valencià: [2011/2854] Mitjançant la Resolució 363/2011, de 16 de febrer, s'ha acordat sotmetre a informació pública, pel període d'un mes, la liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 4 de Manises.
Español: [2011/2854] Por Resolución 363/11, de 16 de febrero, se ha acordado someter a información pública, por periodo de un mes, la liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 4 de Manises.
Valencià: L'expedient es troba dipositat, per a consultar-lo, al Departament d'Urbanisme, Secció de Planejament i Gestió, de l'Ajuntament de Manises.
Español: El expediente está depositado, para su consulta, al Departamento de Urbanismo, Sección de Planeamiento y Gestión, del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme i Medi Ambient: Francisco Gimeno Miñana.
Español: - El concejal de Urbanismo i Medio Ambiente: Francisco Gimeno Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3198) Notificació de la sentència dictada en el judici d'execució de títols no judicials número 552/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3198) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de ejecución de títulos no judiciales número 552/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3198 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici d'execució de títols no judicials número 552/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de ejecución de títulos no judiciales número 552/2007.
Valencià: [2011/3198] Execució de títols no judicials 00552/2007-2 De: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2011/3198] Ejecución de títulos no judiciales 00552/2007-2 De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procés d'execució de títols no judicials 552/2007, seguit a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Nedyalko Vachev Stanchev, s'ha dictat, amb data 25 de maig de 2007, la interlocutòria que despatxa execució, la part dispositiva de la qual, literalment diu així: «Part dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - En el presente proceso de ejecución de títulos no judiciales 552/2007, seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Nedyalko Vachev Stanchev, se ha dictado, con fecha 25 de mayo de 2007, auto despachando ejecución, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Es despatxa, a instàncies del Consorci, part executant, execució contra Nedyalko Vachev Stanchev, part executada, per les quantitats indicades anteriorment.
Español: Se despacha, a instancia de Consorcio, parte ejecutante, ejecución frente a Nedyalko Vachev Stanchev, parte ejecutada, por las cantidades anteriormente mencionadas.
Valencià: Es consideren designats, per la part actora, els béns que a continuació s'indiquen: Immoble del Registre de la Propietat d'Oliva inscrit al tom 1489, llibre 574, foli 133, finca 11.939.
Español: Se tienen por designados, por la parte actora, los bienes que a continuación se relacionan: Inmueble del Registro de la Propiedad de Oliva inscrito al tomo 1489, libro 574, folio 133, finca 11.939.
Valencià: Immoble del Registre de la Propietat de Xàtiva inscrit al tom 554, llibre 29, foli 207, finca 3.129. 2.
Español: Inmueble del Registro de la Propiedad de Xàtiva inscrito al tomo 554, libro 29, folio 207, finca 3.129. 2.