gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vivenda en la planta quarta, única, de l'edifici en esta ciutat de Carcaixent, avinguda de Joan XXIII, amb el número 50 de policia, amb accés des del carrer per mitjà de vestíbul i escala comuna a les quatre plantes altes.
Español: Vivienda en la planta cuarta, única de la misma, del edificio en esta ciudad de Carcaixent, avenida Joan XXIII, con el número 50 de policía, con acceso desde la calle mediante zaguán y escalera comunes a las cuatro plantas altas.
Valencià: Fa huitanta-sis metres quadrats, repartits en vestíbul, menjador sala d'estar, cuina, lavabo i tres dormitoris, i està dotada d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'aigua potable.
Español: Mide ochenta y seis metros cuadrados, repartidos en vestíbulo, comedor-estar, cocina, aseo y tres dormitorios, y está dotada de instalaciones de energía eléctrica y de agua potable.
Valencià: Confronta: a l'esquerra, entrant pel replanell de l'escala, amb l'avinguda Joan XXIII, per mitjà d'espai aeri; a la dreta, amb pati descobert de la planta baixa; al darrere, amb finca de Vicente Ripoll Brines; i al davant, amb la de Valentín Navarro.
Español: Linda: izquierda, entrando por el rellano de la escalera, con la avenida Joan XXIII, mediante espacio aéreo; derecha, con patio descubierto de la planta baja; fondo, con finca de Vicente Ripoll Brines; y frente, con la de Valentín Navarro.
Valencià: Quota: vint centèsimes.
Español: Cuota: veinte centésimas.
Valencià: Referència cadastral: 0838315YJ2303N0004ZK.
Español: Referencia catastral: 0838315YJ2303N0004ZK.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat d'Alzira número 1, al tom 2104, llibre 396 de Carcaixent, foli 156, finca 15572, 12a.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Alzira número 1, al tomo 2104, libro 396 de Carcaixent, folio 156, finca 15572, 12.
Valencià: La vivenda descrita forma part en règim de propietat horitzontal de l'edifici siti a Carcaixent, amb fatxada a l'avinguda de Joan XXIII, número 50, que ocupa la superfície de cent tretze metres quadrats.
Español: La vivienda descrita forma parte en régimen de propiedad horizontal del edificio sito en Carcaixent, con fachada a la avenida Joan XXIII, número 50, que ocupa la superficie de ciento trece metros cuadrados.
Valencià: Consta de planta baixa i quatre d'altes.
Español: Consta de planta baja y cuatro altas.
Valencià: Tindrà lloc en la meua notaria, a través d'única subhasta el 28 de maig de 2013, a les 10.00 hores, sent-ne el tipus base cent trenta-dos mil noranta-sis euros (132.096 €).
Español: Tendrá lugar en mi notaría, a través de única subasta el 28 de mayo de 2013, a las 10.00 horas, siendo el tipo base ciento treinta y dos mil noventa y seis euros (132.096 €).
Valencià: No obstant això: Primer.
Español: No obstante: Primero.
Valencià: Si es presenten postures per un import igual o superior al 70 per cent del tipus base, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura.
Español: Si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70 por ciento del tipo base, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura.
Valencià: Quan la millor postura fóra inferior al 70 per cent, el deutor podrà presentar, en el termini de 10 dies, tercer que millore la postura, i s'oferix la quantitat superior al 70 per cent del tipus base o, encara que sent inferior al dit import, siga suficient per a la completada satisfacció del dret executant.
Español: Cuando la mejor postura fuera inferior al 70 por ciento, el deudor podrá presentar, en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70 por ciento del tipo base o, aunque siendo inferior a dicho importe, sea suficiente para la completada satisfacción del derecho ejecutante.
Valencià: Transcorreguts els 10 dies sense que el deutor exercite el seu dret, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per un import igual o superior al 60 per cent del tipus base.
Español: Transcurridos los 10 días sin que el deudor ejercite su derecho, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60 por ciento tipo base.
Valencià: Si el creditor no en fa ús, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura, sempre que supere el 50 per cent del tipus base o, sent-ne inferior, cobrisca la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: Si el acreedor no hiciese uso, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura, siempre que supere el 50 por ciento del tipo base o, siendo inferior, cubra la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Si a l'acte de subhasta no hi ha cap postor, el creditor podrà, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60 per cent del tipus base.
Español: Si al acto de subasta no hubiere ningún postor, el acreedor podrá, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60 por ciento del tipo base.
Valencià: Si el creditor no fa ús de la facultat anterior, caldrà ajustar-se al que preveu l'article 236.n del Reglament Hipotecari.
Español: Si el acreedor no hiciere uso de la facultad anterior, se estará a lo previsto en el artículo 236.n del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Així mateix, comunique que al ser la finca d'objecte d'execució la vivenda habitual del deutor, segons el que disposa el Reial Decret Llei 27/2012, de 15 de novembre, de mesures urgents per a reforçar la protecció als deutors hipotecaris, el deutor podrà acollir-s'hi quan es trobe en els supòsits d'especial vulnerabilitat i en les circumstàncies econòmiques previstes en l'article 1 del reial decret llei, i això podrà ser acreditat per ell mateix en qualsevol moment del procediment d'execució hipotecària i abans del juí d'execució del llançament, davant del jutge o notari encarregat del procediment, per mitjà de la presentació dels documents a què fa referència l'article 2 del reial decret llei.
Español: Asimismo, comunico que al ser la finca de objeto de ejecución la vivienda habitual del deudor, según lo dispuesto en el Real Decreto Ley 27/2012, de 15 de noviembre, de medidas urgentes para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, el deudor podrá acogerse cuando se encuentre en los supuestos de especial vulnerabilidad y en las circunstancias económicas previstas en el artículo 1 del real decreto ley, pudiendo ser acreditado por el mismo en cualquier momento del procedimiento de ejecución hipotecaria y antes del juicio de ejecución del lanzamiento, ante el juez o el notario encargado del procedimiento, mediante la presentación de los documentos a que hace referencia el artículo 2 del real decreto ley.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta, els postors hauran de consignar una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus per mitjà de xec bancari a nom de la notària.
Español: Para tomar parte en la subasta, los postores deberán consignar una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo mediante cheque bancario a nombre de la notaria.
Valencià: Només l'adjudicació a favor de l'executant o la rematada a favor d'ell o d'un creditor posterior, podrà fer-se amb la condició de cedir-les a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior, podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari, poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario, pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents, i queda subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudica a favor seu.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicara a su favor.
Valencià: Carcaixent, 4 d'abril de 2013.
Español: Carcaixent, 4 de abril de 2013.
Valencià: - La notària: María José Ferrís Vázquez.
Español: - La notaria: María José Ferrís Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11532) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Convocatòria número 25/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11532) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Hacienda y Administración Pública, Convocatoria número 25/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11532 CVE Data del document : 28-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Convocatòria número 25/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11532 CVE Fecha del documento : 28-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Hacienda y Administración Pública, Convocatoria número 25/2013.
Valencià: [2013/11532] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2013/11532] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha uns quants llocs de treball vacants en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, de 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell.
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Consellería de Hacienda y Administración Pública, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, de 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions excepte en el lloc de treball número 27978, que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat y de otras administraciones excepto en el puesto de trabajo número 27978, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2 de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un curriculum vitae, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no serà necessària la seua aportació i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el Registre d'Entrada, es remetran la sol·licitud i el curriculum vitae, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic.
Español: Una vez presentada la documentación en el Registro de Entrada, se remitirán la solicitud y el currículum vítae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars President: Miguel Úbeda Amago, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidente: Miguel Úbeda Amago, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals: Isabel Pardo García, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Vocales: Isabel Pardo García, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Carmen Vila Bondía, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Carmen Vila Bondía, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Suplents Presidenta: Ángeles Hernández Escrig, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Suplentes Presidenta: Ángeles Hernández Escrig, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Subsecretaría de la Consellería de Hacienda y Administración Pública emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.