gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fems i purins* Els titulars de les explotacions ramaderes seran responsables del correcte emmagatzemament i gestió dels fems i purins que s’hi generen, acomplint les condicions establides legalment i reglamentàriament.
Español: Estiércoles y purines* Los titulares de las explotaciones ganaderas serán responsables del correcto almacenamiento y gestión de los estiércoles y purines generados en las mismas, cumpliendo las condiciones legal y reglamentariamente establecidas.
Valencià: Amb l’objecte de possibilitar el major aprofitament de fems i purins, i de forma racional, la Generalitat regularà la seua utilització directa com a fertilitzants en les explotacions agràries, com a supósit expressament exclós de la legislació de residus.
Español: Con el objeto de posibilitar el mayor, y de forma racional, aprovechamiento de estiércoles y purines, la Generalitat regulará su utilización directa como fertilizantes en las explotaciones agrarias, como supuesto expresamente excluido de la legislación de residuos.
Valencià: Les activitats de recollida, emmagatzematge i tractament de fems i purins, realitzades per establiments diferents de les explotacions ramaderes, les hauran de dur a terme, en establiments autoritzats, empreses de transport registrades.
Español: Las actividades de recogida, almacenamiento y tratamiento de estiércoles y purines, realizadas por establecimientos distintos a las explotaciones ganaderas, deberán realizarse por empresas de transporte registradas y en establecimientos autorizados.
Valencià: *[34]* Es declaren com a actuacions d'interés públic la gestió, el tractament o la valoració de fems i purins en les àrees d'interior d'elevada concentració ramadera en les quals la capacitat d'adobament agrícola de fems i purins supere els límits normatius.
Español: [34] Se declara como actuaciones de interés público la gestión, tratamiento o valorización de estiércoles y purines en las áreas de interior de elevada concentración ganadera en las cuales la capacidad de abonado agrícola de estiércoles y purines supere los límites normativos.
Valencià: Reglamentàriament es determinaran les zones d'actuació i les condicions conforme la càrrega ramadera, l'excés de nitrogen, el tipus i la viabilitat de les actuacions.
Español: Reglamentariamente se determinarán las zonas de actuación y las condiciones conforme la carga ganadera, el exceso de nitrógeno, el tipo y viabilidad de las actuaciones.
Valencià: *[35]* CAPÍTOL V La comercialització dels productes d’origen animal Article 73.
Español: *[35]* CAPÍTULO V La comercialización de los productos de origen animal Artículo 73.
Valencià: Posada en el mercat* L’eixida dels animals o dels productes d’origen animal des de les explotacions ramaderes es realitzarà, en tot cas, davall la responsabilitat d’una de les persones següents, físiques o jurídiques: a) El titular de l’explotació ramadera, quan després de l’eixida dels animals de l’explotació realitze per ell mateix la comercialització.
Español: Puesta en el mercado* La salida de los animales o de los productos de origen animal desde las explotaciones ganaderas se realizará, en todo caso, bajo la responsabilidad de una de las siguientes personas, físicas o jurídicas: a) El titular de la explotación ganadera, cuando tras la salida de los animales de la explotación realice por si mismo la comercialización.
Valencià: b) El titular de l’establiment de primera transformació de productes d’origen animal quan realitze la compra dels animals directament en les explotacions ramaderes.
Español: b) El titular del establecimiento de primera transformación de productos de origen animal cuando realice la compra de los animales directamente en las explotaciones ganaderas.
Valencià: c) Qualsevol altra persona que realitze el procés de comercialització.
Español: c) Cualquier otra persona que realice el proceso de comercialización.
Valencià: Operadors comercials o tractants* Tindran la consideració d’operadors comercials pecuaris o tractants: a) Els titulars de centres de concentració, sense perjuí de la consideració d’estos centres així mateix com a unitats de producció d’explotacions ramaderes a l’efecte de l’aplicació d’esta llei.
Español: Operadores comerciales o tratantes* Tendrán la consideración de operadores comerciales pecuarios o tratantes: a) Los titulares de centros de concentración, sin perjuicio de la consideración de estos centros asimismo como unidades de producción de explotaciones ganaderas a los efectos de la aplicación de esta ley.
Valencià: b) Les empreses integradores.
Español: b) Las empresas integradoras.
Valencià: c) Les persones a què es refereix l’apartat c) de l’article anterior que no siguen titulars d’explotacions ramaderes ni d’establiments de primera transformació.
Español: c) Las personas a que se refiere el apartado c) del artículo anterior que no sean titulares de explotaciones ganaderas ni de establecimientos de primera transformación.
Valencià: d) Aquells altres que siguen considerats operadors comercials pecuaris per la normativa comunitària i estatal.
Español: d) Aquellos otros que sean considerados operadores comerciales pecuarios por la normativa comunitaria y estatal.
Valencià: Registre d’Operadors Comercials* Els operadors comercials que exercisquen la seua activitat en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana hauran d’inscriure’s en el Registre d’Operadors Comercials Pecuaris de la Comunitat Valenciana dependent de la conselleria competent.
Español: Registro de Operadores Comerciales* Los operadores comerciales que ejerzan su actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana deberán inscribirse en el Registro de Operadores Comerciales Pecuarios de la Comunidad Valenciana dependiente de la conselleria competente.
Valencià: Per a esta inscripció, es comunicaran la titularitat de l’activitat, el domicili personal o social, els centres de concentració vinculats i els vehicles dedicats a l’activitat.
Español: Para esta inscripción se comunicarán la titularidad de la actividad, el domicilio personal o social, los centros de concentración vinculados y los vehículos dedicados a la actividad.
Valencià: Els operadors comercials hauran de registrar tots els animals i productes d’origen animal sobre els quals exercisquen una possessió física o financera, amb indicació de la seua explotació d’origen i de la data d’eixida, i del centre de destí i de la data d’arribada i de les actuacions i incidències sanitàries.
Español: Los operadores comerciales deberán registrar todos los animales y productos de origen animal sobre los que ejerzan una posesión física o financiera, con indicación de su explotación de origen y de la fecha de salida, y del centro de destino y de la fecha de llegada y de las actuaciones e incidencias sanitarias.
Valencià: Estes anotacions hauran de realitzar-se en el Llibre d’Operador Comercial Pecuari, que en el cas dels centres de concentració substituirà el Llibre d’Explotació Ramadera o el seu exemplar corresponent.
Español: Estas anotaciones deberán realizarse en el Libro de Operador Comercial Pecuario, que en el caso de los centros de concentración sustituirá al Libro de Explotación Ganadera o al ejemplar correspondiente del mismo.
Valencià: Establiments de primera transformació* Tindran la consideració d’establiments de primera transformació els escorxadors, les centrals lleteres i indústries làcties, els centres de processament i envasament de mel, els centres de classificació d’ous i els establiments de manipulació de pells, cuiros, plomes, llanes i pèls, així com qualsevol altre que utilitze com a matèria primera productes obtinguts en les explotacions ramaderes.
Español: Establecimientos de primera transformación* Tendrán la consideración de establecimientos de primera transformación los mataderos, las centrales lecheras e industrias lácteas, los centros de procesado y envasado de miel, los centros de clasificación de huevos y los establecimientos de manipulación de cueros, plumas, lanas y pelos, así como cualquier otro que utilice como materia prima productos obtenidos en las explotaciones ganaderas.
Valencià: Tots estos establiments, amb independència de la normativa específica que els siga d’aplicació, hauran de: a) Anotar en un registre cada entrada d’animals o productes d’origen animal amb la identificació individual si és procedent, fent referència a l’explotació d’origen, a l’operador comercial, si és procedent, i a la data d’admissió.
Español: Todos estos establecimientos, con independencia de la normativa específica que les sea de aplicación, deberán: a) Anotar en un registro cada entrada de animales o productos de origen animal con la identificación individual en su caso, haciendo referencia a la explotación de origen, al operador comercial, en su caso, y a la fecha de admisión.
Valencià: b) Aplicar les mesures de normalització i tipificació de productes d’origen animal establides per la Unió Europea per a la consecució del mercat únic.
Español: b) Aplicar las medidas de normalización y tipificación de productos de origen animal establecidas por la Unión Europea para la consecución del mercado único.
Valencià: c) Transmetre als operadors comercials els requeriments de qualitat dels productes demanats en la cadena de distribució i consum de productes d’origen animal.
Español: c) Transmitir a los operadores comerciales los requerimientos de calidad de los productos demandados en la cadena de distribución y consumo de productos de origen animal.
Valencià: Autocontrol en la producció* La conselleria competent afavorirà, en especial mitjançant mesures de suport económic a la contractació de servicis tècnics externs de control, la implantació de protocols de producció per a la millora de la qualitat tècnica i sanitària dels productes d’origen animal.
Español: Autocontrol en la producción* La conselleria competente favorecerá, en especial mediante medidas de apoyo económico a la contratación de servicios técnicos externos de control, la implantación de protocolos de producción para la mejora de la calidad técnica y sanitaria de los productos de origen animal.
Valencià: Estos protocols hauran d’incloure les mesures d’autocontrol i de supervisió externa que en garantisquen el compliment.
Español: Estos protocolos deberán incluir las medidas de autocontrol y de supervisión externa que garanticen su cumplimiento.
Valencià: Es compliran en tot cas els requisits establits per la reglamentació vigent en matèria de seguretat alimentària.
Español: Se cumplirán en todo caso los requisitos establecidos por la reglamentación vigente en materia de seguridad alimentaria.
Valencià: Elaboració artesanal* La manipulació, transformació i elaboració de productes artesanals en les explotacions ramaderes o en instal·lacions annexes a estes estaran sotmeses a les exigències imposades a qualssevol operadors comercials i establiments de primera transformació.
Español: Elaboración artesanal* La manipulación, transformación y elaboración de productos artesanales en las explotaciones ganaderas, o en instalaciones anejas a las mismas, estarán sometidos a las exigencias impuestas a cualesquiera operadores comerciales y establecimientos de primera transformación.
Valencià: Promoció i protecció de la qualitat* La conselleria competent en matèria de protecció de la qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, en coordinació amb l’administració pecuària valenciana i amb el sector ramader, estudiarà i promourà les possibilitats de la protecció dels productes d’origen animal produïts a la Comunitat Valenciana diferenciats per la seua qualitat, a l’empara del règim comunitari i estatal de protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d’origen dels productes agrícoles i alimentaris i en fomentarà la inscripció, si escau, en els registres d’etiquetes ecológiques.
Español: Promoción y protección de la calidad* La conselleria competente en materia de protección de la calidad de los productos agrícolas y alimenticios, en coordinación con la administración pecuaria valenciana y con el sector ganadero, estudiará y promoverá las posibilidades de la protección de los productos de origen animal producidos en la Comunidad Valenciana diferenciados por su calidad, al amparo del régimen comunitario y estatal de protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios y fomentará su inscripción, si procede, en los registros de etiquetas ecológicas.
Valencià: Mercats, fires, concursos, subhastes i exposicions* Les concentracions en mercats, fires, concursos, subhastes i exposicions temporals d’animals procedents d’explotacions ramaderes i en tot cas d’animals de companyia, se celebraran davall la responsabilitat del seu promotor o organitzador, que haurà de comptar amb l’assistència, degudament formalitzada, d’un servici veterinari que garantisca la sanitat i el benestar dels animals.
Español: Mercados, ferias, concursos, subastas y exposiciones* Las concentraciones en mercados, ferias, concursos, subastas y exposiciones temporales de animales procedentes de explotaciones ganaderas y en todo caso de animales de compañía, se celebrarán bajo la responsabilidad de su promotor u organizador, que deberá contar con la asistencia, debidamente formalizada, de un servicio veterinario que garantice la sanidad y el bienestar de los animales.
Valencià: Sense perjuí de les autoritzacions legalment exigibles, el promotor o organitzador de la concentració haurà de comunicar la seua celebració a la conselleria competent en matèria de producció i sanitat animal amb una antelació mínima de 15 dies, expressant el lloc, data i hora de la celebració i identificant el servici veterinari responsable de l’esdeveniment.
Español: Sin perjuicio de las autorizaciones legalmente exigibles, el promotor u organizador de la concentración deberá comunicar su celebración a la conselleria competente en materia de producción y sanidad animal con una antelación mínima de 15 días, expresando el lugar, fecha y hora de la celebración e identificando el servicio veterinario responsable del evento.
Valencià: Dins dels 10 dies següents a la comunicació, la conselleria competent, per raons sanitàries, podrà prohibir la celebració de la concentració o condicionar-la a l’adopció de determinades mesures.
Español: Dentro de los 10 días siguientes a la comunicación, la conselleria competente, por razones sanitarias, podrá prohibir la celebración de la concentración o condicionarla a la adopción de determinadas medidas.
Valencià: El Govern Valencià desplegarà reglamentàriament les determinacions d’este article.
Español: El Gobierno Valenciano desarrollará reglamentariamente las determinaciones de este artículo.
Valencià: CAPÍTOL VI Programes sanitaris de les explotacions Article 81.
Español: CAPÍTULO VI Programas sanitarios de las explotaciones Artículo 81.
Valencià: Obligatorietat* Les explotacions ramaderes desenrotllaran de manera permanent un programa sanitari, elaborat i aplicat amb la supervisió d’un veterinari o veterinària en l’exercici de la seua professió, que en aquella funció rebrà la qualificació de veterinari o veterinària de l’explotació.
Español: Obligatoriedad* Las explotaciones ganaderas desarrollarán de modo permanente un programa sanitario, elaborado y aplicado bajo la supervisión de un veterinario o veterinaria en el ejercicio de su profesión, que en aquella función recibirá la calificación de veterinario o veterinaria de la explotación.
Valencià: Concepte*[36]** El programa sanitari d’una explotació ramadera és el conjunt de mesures que tenen per objecte millorar-ne el nivell sanitari: a) mesures de bioseguretat; b) estratègies de desinsectació, desinfectació i desratització; c) accions de millora de les condicions higièniques, i d) plans de prevenció i lluita davant de les malalties dels animals.
Español: Concepto*[36]** El programa sanitario de una explotación ganadera es el conjunto de medidas que tienen por objeto mejorar su nivel sanitario: a) medidas de bioseguridad; b) estrategias de desinsectación, desinfectación y desratización; c) acciones de mejora de condiciones higiénicas; y d) planes de prevención y lucha frente a las enfermedades de los animales.
Valencià: Així mateix, en el marc de l’aplicació del programa sanitari, el titular i el veterinari de l’explotació han de deixar constància documental de les accions executades, dels diagnóstics realitzats i dels tractaments prescrits, si és el cas, en el llibre d’explotació ramadera.
Español: Asimismo, en el marco de la aplicación del programa sanitario, el titular y el veterinario de la explotación deberán dejar constancia documental de las acciones ejecutadas, de los diagnósticos realizados y de los tratamientos prescritos, en su caso en el libro de explotación ganadera.
Valencià: El programa sanitari de l’explotació ha d’estar a disposició de l’autoritat competent i també ha de ser actualitzat segons es determine mitjançant la normativa d’ordenació sectorial per a cadascuna de les espècies.
Español: El programa sanitario de la explotación deberá estar a disposición de la autoridad competente y también deberá ser actualizado conforme se determine mediante la normativa de ordenación sectorial para cada una de las especies.
Valencià: En el cas que no hi haja normativa específica, el programa ha de ser actualitzat cada quatre anys.
Español: En el caso de no existir normativa específica, el programa será actualizado cada cuatro años.
Valencià: Agrupacions de defensa sanitària ramadera* La conselleria competent reconeixerà com a agrupacions de defensa sanitària ramadera (ADS) les entitats associatives, dotades de personalitat jurídica, constituïdes per titulars d’explotacions ramaderes que manegen animals de la mateixa espècie o d’espècies afins i que tinguen per objecte el desenrotllament d’un programa sanitari en comú dirigit a millorar el seu nivell productiu i sanitari.
Español: Agrupaciones de defensa sanitaria ganadera* La conselleria competente reconocerá como agrupaciones de defensa sanitaria ganadera (ADS) a las entidades asociativas, dotadas de personalidad jurídica, constituidas por titulares de explotaciones ganaderas que manejen animales de la misma especie o de especies afines y que tengan por objeto el desarrollo de un programa sanitario en común dirigido a mejorar su nivel productivo y sanitario.
Valencià: El programa sanitari en comú de l’agrupació de defensa sanitària podrà ser específic per a una o diverses malalties o integral, per al conjunt sanitari de les explotacions que la integren.
Español: El programa sanitario en común de la agrupación de defensa sanitaria podrá ser específico para una o varias enfermedades o integral, para el conjunto sanitario de las explotaciones que la integren.
Valencià: El programa sanitari comú se sotmetrà a aprovació dels servicis veterinaris oficials, i l’acreditació del seu desenrotllament i compliment serà condició per a l’obtenció i el manteniment del reconeixement de l’agrupació de defensa sanitària.
Español: El programa sanitario común se someterá a aprobación de los servicios veterinarios oficiales, y la acreditación de su desarrollo y cumplimiento será condición para la obtención y el mantenimiento del reconocimiento de la agrupación de defensa sanitaria.
Valencià: Les agrupacions de defensa sanitària han de comptar amb la permanent direcció tècnica, almenys, d’un veterinari o veterinària que desplegue el programa sanitari comú.
Español: Las agrupaciones de defensa sanitaria deben contar con la permanente dirección técnica de al menos un veterinario o veterinaria que desarrolle el programa sanitario común.
Valencià: Per al reconeixement de les agrupacions de defensa sanitària podran establir-se reglamentàriament altres condicions, fins i tot la limitació del nombre d’agrupacions existents en un mateix àmbit territorial.
Español: Para el reconocimiento de las agrupaciones de defensa sanitaria podrán establecerse reglamentariamente otras condiciones, incluso la limitación del número de agrupaciones existentes en un mismo ámbito territorial.
Valencià: El programa sanitari comú de l’agrupació de defensa sanitària, quan siga integral, podrà suplir els programes sanitaris de les explotacions a què es refereixen els dos articles anteriors.
Español: El programa sanitario común de la agrupación de defensa sanitaria, cuando sea integral, podrá suplir a los programas sanitarios de las explotaciones a que se refieren los dos artículos anteriores.
Valencià: Foment de les ADS* Les agrupacions de defensa sanitària es beneficiaran prioritàriament del suport tècnic prestat per l’administració pecuària de la Generalitat.
Español: Fomento de las ADS* Las agrupaciones de defensa sanitaria se beneficiarán prioritariamente del apoyo técnico prestado por la administración pecuaria de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, les agrupacions de defensa sanitària tindran prioritat en l’accés a les subvencions públiques de la Generalitat que s’establisquen per al desplegament de programes sanitaris que tinguen per objecte reduir la incidència o prevalença de les malalties del bestiar, o per a la implantació de xàrcies de vigilància epidemiológica.
Español: Asimismo las agrupaciones de defensa sanitaria tendrán prioridad en el acceso a las subvenciones públicas de la Generalitat que se establezcan para el desarrollo de programas sanitarios que tengan por objeto reducir la incidencia o prevalencia de las enfermedades del ganado, o para la implantación de redes de vigilancia epidemiológica.
Valencià: TÍTOL V L’aprofitament de pastures i restollades CAPÍTOL I Règim comú d’ordenació de l’aprofitament i la seua extensió Article 85.
Español: TÍTULO V El aprovechamiento de pastos y rastrojeras CAPÍTULO I Régimen común de ordenación del aprovechamiento y su extensión Artículo 85.
Valencià: Objecte* L’aprofitament per la ramaderia extensiva de les pastures, herbes i restollades de les superfícies agrícoles i forestals situades en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, excepte dels terrenys expressament exclosos en els térmens establits en els articles següents, es realitzarà de conformitat amb les disposicions del present títol, en el reglament que puga adoptar el Govern Valencià per desplegar-lo i en les ordenances de pastures aprovades d’acord amb estos.
Español: Objeto* El aprovechamiento por la ganadería extensiva de los pastos, hierbas y rastrojeras de las superficies agrícolas y forestales situadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, salvo de los terrenos expresamente excluidos en los términos establecidos en los artículos siguientes, se realizará de conformidad con lo dispuesto en el presente título, en el reglamento que pueda adoptar el Gobierno Valenciano en su desarrollo y en las ordenanzas de pastos aprobadas conforme a los mismos.
Valencià: Supletóriament, serà d’aplicació el Reglament de Pastures, Herbes i Restollades aprovat per mitjà del Decret 1.256/1969, de 6 de juny, o la normativa estatal que el substituïsca, sense perjuí del caràcter bàsic o d’aplicació directa i preferent que puguen tindre les seues disposicions.
Español: Supletoriamente será de aplicación el Reglamento de Pastos, Hierbas y Rastrojeras aprobado por Decreto 1.256/1969, de 6 de junio, o la normativa estatal que lo sustituya, sin perjuicio del carácter básico o de aplicación directa y preferente que pudieran tener sus disposiciones.
Valencià: D’acord amb les disposicions de la seua legislació especial, és lliure l’aprofitament de les pastures de les vies pecuàries.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en su legislación especial es libre el aprovechamiento de los pastos de las vías pecuarias.