gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També serà condició necessària que les activitats complementàries possibiliten la participació de tot l'alumnat al qual van dirigides, sense que hi haja cap tipus d'exclusió per raons econòmiques o d'una altra índole.
Español: También será condición necesaria que las actividades complementarias posibiliten la participación de todo el alumnado al que van dirigidas, sin que haya ningún tipo de exclusión por razones económicas o de otra índole.
Valencià: Les quantitats concedides finançaran parcialment les despeses que es generen derivades del cost individualitzat de les activitats complementàries realitzades per l'alumnat.
Español: Las cantidades concedidas financiarán parcialmente los gastos que se generan derivados del coste individualizado de las actividades complementarias realizadas por el alumnado.
Valencià: En tot cas, la quantitat concedida no podrà excedir el total de les despeses generades per a realitzar-les.
Español: En todo caso, la cantidad concedida no podrá exceder el total de los gastos generados por su realización. 2.
Valencià: El finançament de les quantitats assignades als centres docents públics, amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, s'abonarà a càrrec del capítol II del programa pressupostari 421.30 del pressupost de la Generalitat de l'any 2019, per un import global màxim de 100.000 euros. 3.
Español: La financiación de las cantidades asignadas a los centros docentes públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará a cargo del capítulo II del programa presupuestario 421.30 del presupuesto de la Generalitat del año 2019, por un importe global máximo de 100.000 euros. 3.
Valencià: El finançament de les quantitats assignades als centres docents privats concertats i centres de titularitat de corporacions locals amb caràcter de subvenció, s'abonarà a càrrec del capítol IV de la línia de subvenció S3154000 del programa pressupostari 421.30 del pressupost de la Generalitat de l'any 2019, per un import global màxim de 25.000 euros.
Español: La financiación de las cantidades asignadas a los centros docentes privados concertados y centros de titularidad de corporaciones locales con carácter de subvención, se abonará a cargo del capítulo IV de la línea de subvención S3154000 del programa presupuestario 421.30 del presupuesto de la Generalitat del año 2019, por un importe global máximo de 25.000 euros.
Valencià: La sol·licitud i la documentació requerida es presentaran de manera telemàtica a través de l'Oficina Virtual de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica), seleccionant en primer lloc «centres educatius sense distinció de titularitat» i a continuació «educació especial», des d'on s'accedirà al formulari corresponent.
Español: La solicitud y la documentación requerida se presentarán de manera telemática a través de la Oficina Virtual de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica), seleccionando en primer lugar «centros educativos sin distinción de titularidad» y a continuación «educación especial», desde donde se accederá al formulario correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds i la següent documentació complementària es presentaran obligatòriament a través de l'Oficina Virtual de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (OVICE): a) Projecte de l'activitat o activitats realitzades (annex II de l'Ordre 32/2016).
Español: Las solicitudes y la siguiente documentación complementaria se presentarán obligatoriamente a través de la Oficina Virtual de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (OVICE): a) Proyecto de la actividad o actividades realizadas (Anexo II de la Orden 32/2016).
Valencià: c) Relació de l'alumnat participant (annex IV de l'Ordre 32/2016).
Español: c) Relación del alumnado participante (Anexo IV de la Orden 32/2016).
Valencià: Així mateix, s'haurà d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació: a) Certificat de l'aprovació pel claustre de la realització de l'activitat o activitats presentades, firmat pel secretari o secretària del centre i on s'especifiquen les dates.
Español: Asimismo, deberán adjuntar la documentación que se indica a continuación: a) Certificado de la aprobación por el Claustro de la realización de la actividad o actividades presentadas, firmado por el secretario o la secretaria del centro y especificando las fechas.
Valencià: b) Autorització per a l'assistència a l'activitat complementària, signada pels pares, mares o representants legals de l'alumne o alumna, amb data anterior a la seua realització i d'acord amb el model facilitat pel centre. 2.
Español: b) Autorización para la asistencia a la actividad complementaria, firmada por los padres, madres o representantes legales del alumnado, con fecha anterior a su realización y de acuerdo con el modelo facilitado por el centro. 2.
Valencià: Els centres concertats sol·licitants que no autoritzen la Conselleria d'Educació, Investigació i Esport a consultar telemàticament que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, ho faran constar expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud, i hauran de presentar l'oportuna documentació: Certificació actualitzada de l'Administració de la Seguretat Social que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Los centros concertados solicitantes que no autoricen a la Conselleria de Educación, Investigación y Deporte a consultar telemáticamente que están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, lo harán constar expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud, y tendrán que presentar la oportuna documentación: Certificación actualizada de la Administración de la Seguridad Social acreditativa de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Els centres de titularitat de corporacions locals de la Comunitat Valenciana hauran de presentar: El certificat de l'acord de l'òrgan competent de la corporació pel qual s'autoritze la participació en la present convocatòria.
Español: Los centros de titularidad de corporaciones locales de la Comunitat Valenciana tendrán que presentar: El certificado del acuerdo del órgano competente de la corporación por el cual se autorice la participación en la presente convocatoria.
Valencià: Documentació acreditativa de la capacitat del firmant de la sol·licitud per a representar la titularitat del centre. 4.
Español: Documentación acreditativa de la capacidad del firmante de la solicitud para representar la titularidad del centro. 4.
Valencià: El model de sol·licitud telemàtica inclou tant la declaració responsable de la titularitat del centre de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, com la declaració responsable del compromís de compliment de les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció.
Español: El modelo de solicitud telemática incluye tanto la declaración responsable de la titularidad del centro de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, como la declaración responsable del compromiso de cumplimiento de las obligaciones que se derivan de la recepción de la subvención.
Valencià: En cas que en la sol·licitud s'indique, a l'efecte de l'abonament de la subvenció, un compte bancari diferent de l'establit per al pagament de les despeses de funcionament del concert, s'haurà d'aportar un document de domiciliació bancària, segons el model establit en l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat.
Español: En caso de que en la solicitud se indique, a efectos del abono de la subvención, una cuenta bancaria diferente de la establecida para el pago de los gastos de funcionamiento del concierto, se tendrá que aportar un documento de domiciliación bancaria, según el modelo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat.
Valencià: Aquest model de domiciliació bancària està disponible en la pàgina web: http://www.ceice.gva.es/va/web/inclusioeducativa/educacion-especial/actividades-complementarias 5.
Español: Este modelo de domiciliación bancaria está disponible en la página web: http://www.ceice.gva.es/va/web/inclusioeducativa/educacion-especial/actividades-complementarias 5.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la legislació bàsica sobre procediment administratiu comú, si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ho reclamarà al centre i li concedirà un termini de deu dies perquè puga esmenar la falta o aportar els documents preceptius. 6.
Español: De conformidad con lo que establece la legislación básica sobre procedimiento administrativo común, si después de la recepción de la solicitud y la documentación adjunta se observa que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte lo reclamará al centro y le concederá un plazo de diez días para que pueda enmendar la falta o aportar los documentos preceptivos. 6.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, amb caràcter previ al pagament, les entitats locals beneficiàries acreditaran estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunidad Valenciana, con carácter previo al pago, las entidades locales beneficiarias acreditarán estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Que l'alumnat es trobe realitzant el programa de Transició a la Vida Adulta.
Español: Que el alumnado se encuentre realizando el programa de Transición a la Vida Adulta.
Valencià: a) El 100 % de l'alumnat: 3 punts.
Español: a) El 100 % del alumnado: 3 puntos.
Valencià: c) Menys del 50 %: 1 punt. 2.
Español: c) Menos del 50 %: 1 punto. 2.
Valencià: Que incrementen el nivell d'independència de l'alumnat en relació a l'autonomia personal (higiene, neteja personal, vestit i alimentació).
Español: Que incrementen el nivel de independencia del alumnado en relación con la autonomía personal (higiene, limpieza personal, vestido y alimentación).
Valencià: a) Totalment o en un nivell molt alt: 3 punts.
Español: a) Totalmente o en un nivel muy alto: 3 puntos.
Valencià: a) Tres activitats: 3 punts.
Español: a) Tres actividades: 3 puntos.
Valencià: Termini de resolució i notificació El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de la convocatòria serà de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de resolución y notificación El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la convocatoria será de seis meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, es considerarà que s'ha produït desestimació per efecte del silenci administratiu, sense perjuí de l'obligació de resoldre d'acord amb la Llei del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que se ha producido desestimación por efecto del silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de resolver de acuerdo con la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En cas que les famílies hagen avançat els diners per a l'activitat, se'ls retornarà la part proporcional a l'ajuda rebuda, de la qual cosa es deixarà constància documental en la comptabilitat del centre.
Español: En caso de que las familias hayan avanzado el dinero para la actividad se les devolverá la parte proporcional a la ayuda recibida, de cuya actuación se dejará constancia documental en la contabilidad del centro.
Valencià: Pla de control D'acord amb el que estableix l'article 165.j de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, els centres beneficiaris de la subvenció se sotmetran a les actuacions de comprovació, seguiment, avaluació i control de la documentació de caràcter econòmic i justificatiu de l'import concedit segons estableix la base huitena de l'annex I de l'Ordre 32/2016, de conformitat amb l'article 169 de l'esmentada Llei 1/2015.
Español: Plan de control De acuerdo con lo establecido en el artículo 165.j de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, los centros beneficiarios de la subvención se someterán a las actuaciones de comprobación, seguimiento, evaluación y control de la documentación de carácter económico justificativo del importe concedido según establece la base octava del anexo I de la Orden 32/2016, de conformidad con el artículo 169 de la mencionada Ley 1/2015.
Valencià: Mitjà de notificació o publicació dels distints tràmits a realitzar en el procediment Els tràmits a realitzar en el present procediment seran notificats individualment a cada centre docent interessat i, si és el cas, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen la Llei del procediment administratiu comú i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Medio de notificación o publicación de los distintos trámites a cumplimentar en el procedimiento Los trámites a cumplimentar en el presente procedimiento serán notificados individualmente a cada centro docente interesado, y en su caso, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que preveu la Llei del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8649, del 04-10-2019 (2019/9167) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Albatera per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8649, del 04-10-2019 (2019/9167) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Albatera para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8649 Data del DOGV : 04-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8649 Fecha DOGV : 04-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9167 CVE Data del document : 25-09-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Albatera per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9167 CVE Fecha del documento : 25-09-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Albatera para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2019/9167] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Albatera han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, els dies 12 de setembre de 2019 i 4 de juliol de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora, i de conformitat amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 24 de setembre de 2019 i número 983/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/9167] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Albatera han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 12 de septiembre de 2019 y 4 de julio de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora, por lo que, conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 24 de septiembre de 2019 y número 983/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Albatera per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per Acord del Consell de data 26 d'abril de 2019.
Español: Acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Albatera para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización y régimen jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 26 de abril de 2019.
Valencià: I d'una altra part, Ana Iluminada Serna García, com a alcaldessa de l'Ajuntament d'Albatera, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat per la Junta de Govern en sessió celebrada el dia 18 de març de 2019.
Español: Y de otra parte, Ana Iluminada Serna García, en calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Albatera, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en sesión celebrada el día 18 de marzo de 2019.
Valencià: Que, en el cas del municipi d'Albatera, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 7 de novembre de 2012 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de Albatera, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 7 de noviembre de 2012 para la instalación del citado sistema.