gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/732] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2011 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/732] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2011 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/5407) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1117/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/5407) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1117/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5407 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1117/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1117/2010.
Valencià: [2011/5407] Divorci contenciós 001117/2010 De: Danilo Zangara.
Español: [2011/5407] Divorcio contencioso 001117/2010 De: Danilo Zangara.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci número 1117/2010 seguit a instàncies de Danilo Zangara contra Ana Paula Alves Regis s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Assumpte: judici de divorci contenciós 1117/2010 Sentència número 30/2011 Vila-real, 7 de març de 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio número 1117/2010 seguido a instancia de Danilo Zangara frente a Ana Paula Alves Regis se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 Vila-real Asunto: juicio de divorcio contencioso número 1117/2010 Sentencia número 30/2011 Vila-real, 7 de marzo de 2011.
Valencià: ª Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 Vila-real i partit judicial, he vist aquestes actuacions del judici de divorci registrades amb el número de procediment 1117/2010, seguides a instàncies de Danilo Zangara, contra Ana Paula Alves Regis, la representació i l'assistència lletrada de la qual consta en les actuacions.
Español: ª Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 Vila-real y su partido judicial, los presentes autos del juicio de divorcio registrados con el número de procedimiento 1117/2010 seguidos a instancia de Danilo Zangara, contra Ana Paula Alves Regis, cuya representación y asistencia letrada consta en autos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Pablo Vicente Ricart Andreu, en nom i representació de Danilo Zangara contra Ana Paula Alves Regis, i declare dissolt per divorci el matrimoni d'ambdós cònjuges i dispose les mesures següents: Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels esposos haguera atorgat a l'altre.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Pablo Vicente Ricart Andreu, en nombre y representación de Danilo Zangara contra Ana Paula Alves Regis, declaro disuelto por divorcio el matrimonio de ambos cónyuges acordando las medidas siguientes: Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los esposos hubiera otorgado al otro.
Valencià: Sobre la pàtria potestat es manté la titularitat compartida entre ambdós cònjuges.
Español: Sobre la patria potestad se mantiene la titularidad compartida entre ambos cónyuges.
Valencià: Així mateix, s'atribueix al pare, Danilo Zangara, la guarda i custòdia del seu fill menor.
Español: Asimismo, se atribuye al padre, Danilo Zangara, la guarda y custodia de su hijo menor.
Valencià: S'atorga a favor de la mare un règim de visites ordinari, de caps de setmana alterns, des de les 18.00 hores del divendres a les 20.00 hores del diumenge, amb recollida i restitució del menor en el domicili patern.
Español: Se otorga a favor de la madre un régimen de visitas ordinario, de fines de semana alternos, desde las 18.00 horas del viernes a las 20.00 horas del domingo, con recogida y restitución del menor en el domicilio paterno.
Valencià: Així mateix, la mare podrà gaudir de la companyia del menor durant la meitat dels períodes de vacances, Nadal, Setmana Santa i estiu, en el cas que no mitjance cap acord entre els pares, a la mare li correspondrà l'elecció els anys parells i al pare els imparells.
Español: Asimismo, la madre podrá disfrutar de la compañía del menor durante la mitad de los periodos vacacionales, navidades, semana santa y verano, en el caso de no mediar acuerdo entre los padres, a la madre le corresponderá la elección los años pares y al padre los impares.
Valencià: Atesa la falta de comunicació que en l'actualitat hi ha entre la mare i el menor, el compliment d'aquest règim de visites s'haurà de realitzar en un primer moment a través de la supervisió del corresponent punt de trobada familiar.
Español: Dada la falta de comunicación que en la actualidad existe entre la madre y el menor, el cumplimiento de dicho régimen de visitas deberá realizarse en un primer momento a través de la supervisión del correspondiente punto de encuentro familiar.
Valencià: La mare haurà d'abonar com a pensió d'aliments a favor del menor, la quantitat de 150 euros mensuals, dins dels 5 primers dies de cada mes, en el compte designat per l'actor, pensió que serà actualitzada anualment a l'inici de cada període d'acord amb l'índex de preus de consum, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La madre deberá abonar como pensión de alimentos a favor del menor, la cantidad de 150 euros mensuales, dentro de los 5 primeros días de cada mes, en la cuenta designada por el actor, pensión que será actualizada anualmente al inicio de cada periodo conforme al Índice de Precios al Consumo, publicada por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: aquestes mesures podran ser modificades quan s'alteren substancialment les circumstàncies.
Español: Tales medidas podrán ser modificadas cuando se alteren sustancialmente las circunstancias.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, lliureu un ofici a l'encarregat del Registre Civil, que anirà acompanyat d'una testimoniança d'aquella, perquè puga anotar-ne la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent; poseu-ne en les actuacions un certificat i incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial dins del termini de cinc dies des que es notifique, que es prepararà davant d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días desde su notificación, que se preparará ante este Juzgado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 QC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 QC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Ana Paula Alves Regis, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Ana Paula Alves Regis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 13 d'abril de 2011.
Español: Vila-real, 13 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7806) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7806) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Montaverner.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7806 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Montaverner.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Montaverner.
Valencià: [2011/7806] S'informa per a general coneixement que segons escrit presentat per Egevasa en l'Ajuntament de Montaverner, en data 3 de maig de 2011, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2011 en l'esmentada població.
Español: [2011/7806] Se informa para general conocimiento que según escrito presentado por Egevasa en el Ayuntamiento de Montaverner, en fecha 3 de mayo de 2011, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2011 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2011: Quota de servici: 1,152 euros/ mes Quota de consum: 0,161 euros/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa año 2011: Cuota de servicio: 1,152 euros/ mes Cuota de consumo: 0,161 euros/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13187) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i l'adaptació dels estatuts a la Llei 8/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13187) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y la adaptación de los estatutos a la Ley 8/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13187 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Cooperativa de Consum Mare de Deu del Loreto Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i l'adaptació dels estatuts a la Llei 8/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa de Consumo Virgen del Loreto Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y la adaptación de los estatutos a la Ley 8/2008.
Valencià: [2011/13187] L'Assemblea General extraordinària de l'entitat Societat Cooperativa de Consum Mare de Déu del Loreto, Coop.
Español: [2011/13187] La Asamblea General extraordinaria de la entidad Sociedad Cooperativa de Consumo Virgen del Loreto, Coop.
Valencià: , domiciliada a Montaverner (València), al carrer d'Alacant, número 20, celebrada el 21 d'octubre de 2011, acorda per unanimitat dels assistents la reactivació de la cooperativa i l'adaptació dels estatuts a la Llei 8/2008, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: , domiciliada en Montaverner (Valencia), en la calle de Alicante, número 20, celebrada el 21 de octubre de 2011, acuerda por unanimidad de los asistentes la reactivación de la cooperativa y la adaptación de los estatutos a la Ley 8/2008, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Montaverner, 28 d'octubre de 2011.
Español: Montaverner, 28 de octubre de 2011.
Valencià: - El secretari: Leopoldo Ramírez Bellvís.
Español: - El secretario: Leopoldo Ramírez Bellvís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5384) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5384) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5384 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/5384] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/5384] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de Juan O'Donell, 36.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan O'Donell, 36.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora general de Gestió del Medi Natural el 12 d'abril de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora general de Gestión del Medio Natural el 12 de abril de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3053) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 3/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3053) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 3/2011.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3053 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 3/2011.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3053 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 3/2011.
Valencià: [2011/3053] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el 23 de febrer de 2011, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 3/2011, consistent en la modificació dels articles 3.11 i 3.12 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, proposant l'ús ramader d'instal·lacions no comercials, d'acord amb el Decret 119/2010, de 27 d'Agost, del Consell, sobre ordenació de les explotacions equines no comercials de xicoteta capacitat.
Español: [2011/3053] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 23 de febrero de 2011, acordó: Someter a información pública durante el plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 3/2011, consistente en la modificación de los artículos 3.11 y 3.12 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, proponiendo el uso ganadero de instalaciones no comerciales, de acuerdo con el Decreto 119/2010, de 27 de agosto, del Consell, sobre ordenación de las explotaciones equinas no comerciales de pequeña capacidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2011/93) Informació pública de la reactivació de la cooperativa, canvi de denominació social i domicili social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2011/93) Información pública de la reactivación de la cooperativa, cambio de denominación social y domicilio social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/93 CVE Data del document Organisme emissor : Iurislog, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/93 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iurislog, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de la cooperativa, canvi de denominació social i domicili social.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la cooperativa, cambio de denominación social y domicilio social.
Valencià: [2011/93] Als efectes del que disposen els articles 82.2 i 73.4 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que, amb data 29 de desembre de 2010, es va adoptar en Assemblea Universal de socis, per unanimitat dels presents, l'acord de reactivació de la Cooperativa Valenciana, Iurislog, SCV, amb el consegüent canvi de denominació social d'Iurislog, SCV a Iurislog, Coop.
Español: [2011/93] A los efectos de lo dispuesto en el artículo 82.2 y 73.4 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público que, con fecha 29 de diciembre de 2010, se adoptó en Asamblea Universal de socios, por unanimidad de los presentes, el acuerdo de reactivación de la Cooperativa Valenciana, Iurislog, SCV, con el consiguiente cambio de denominación social de Iurislog, SCV a Iurislog, Coop.
Valencià: i la consegüent adaptació d'estatuts socials a la Llei 8/2003, de 24 de març, de la Generalitat, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, així com el canvi de domicili social de l'Ènova, carrer Major, 65 a Massamagrell, avinguda del Raval, 117-4a.
Español: y la consiguiente adaptación de estatutos sociales a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de la Generalitat, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, así como el cambio de domicilio social de L'Ènova, calle Mayor, 65 a Massamagrell, avenida del Raval, 117-4ª.
Valencià: L'Ènova, 29 de desembre de 2010.
Español: L'Ènova, 29 de diciembre de 2010.
Valencià: - El president del Consell Rector: Antoni López Pedrós.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Antoni López Pedrós.