gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació electrònica requerirà el compliment successiu dels següents passos: a) L'ompliment i la inscripció en línia.
Español: La presentación electrónica requerirá el cumplimiento sucesivo de los siguientes pasos: a) La cumplimentación e inscripción en línea.
Valencià: c) El registre electrònic de la sol·licitud. 2.
Español: c) El registro electrónico de la solicitud. 2.
Valencià: No seran admeses i, consegüentment, quedaran excloses del procés selectiu aquelles persones que, havent abonat la taxa, no hagen registrat la sol·licitud electrònicament. 3.
Español: No serán admitidas y, consiguientemente, quedarán excluidas del proceso selectivo aquellas personas que, habiendo abonado la tasa, no hayan registrado la solicitud electrónicamente. 3.
Valencià: Els aspirants amb diversitat funcional que requerisquen mesures d'adaptació per a efectuar l'exercici, en l'ompliment de la sol·licitud han d'observar les prescripcions següents: 3.1.
Español: Las personas aspirantes con diversidad funcional que precisen medidas de adaptación para la realización del ejercicio, en la cumplimentación de su solicitud deberán observar las siguientes prescripciones: 3.1.
Valencià: Indicar en la sol·licitud el tipus de diversitat funcional que posseeixen, assenyalant el que siga procedent en cada cas: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial. 3.2.
Español: Indicar en la solicitud el tipo de diversidad funcional que poseen, señalando lo que proceda en cada caso: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial. 3.2.
Valencià: Concretar el tipus de mesures que necessiten, fent constar en l'apartat corresponent de la sol·licitud les que els fan falta d'entre les que hi figuren, i que són les següents: 1.
Español: Concretar, el tipo de medidas que precisen, haciendo constar en el apartado correspondiente de la solicitud las que necesita, de entre las que figuran en aquella y que son las siguientes: 1.
Valencià: Per a l'aplicació d'aquesta mesura, les persones aspirants hauran d'adjuntar, obligatòriament, un certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique el diagnòstic i el temps d'ampliació que necessita, expressat en nombre de minuts. 3.
Español: Para la aplicación de esta medida, las personas aspirantes deberán acompañar, obligatoriamente, un certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique: el diagnóstico y el tiempo de ampliación que precisa, expresado en número de minutos. 3.
Valencià: Altres, amb l'especificació de quines en la casella corresponent.
Español: Otras, especificando cuáles en la casilla correspondiente.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu se susciten dubtes raonables a la comissió de valoració respecte de la compatibilitat funcional d'una persona admesa, podrà demanar el corresponent dictamen de la Comissió Mixta de Diversitat Funcional, i en aquest cas la persona admesa inicialment podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés selectiu fins a la recepció del dictamen. 4.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas razonables a la Comisión de Valoración respecto a la compatibilidad funcional de una persona admitida, podrá pedir el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Diversidad Funcional; y en este caso, la persona admitida inicialmente podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, y quedará en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso selectivo hasta la recepción del dictamen. 4.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en la pàgina web de la Direcció General de Funció Pública, http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos, la relació provisional de persones admeses i excloses per a la realització de la prova. 5.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la página web de la Dirección General de Función Pública http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos, la relación provisional de personas admitidas y excluidas para la realización de la prueba. 5.
Valencià: Les persones aspirants podran, en cas d'error, exclusió o de no figurar en la relació provisional de persones admeses i excloses, esmenar electrònicament els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que consideren convenients en el termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 6.
Español: Las personas aspirantes podrán, en caso de error, exclusión o de no figurar en la relación provisional de personas admitidas y excluidas, subsanar electrónicamente los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de cinco días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 6.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i, si és el cas, esmenats els defectes, es publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses per a la realització de la prova en la pàgina web de la Direcció General de Funció Pública, http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos. 7.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y, en su caso, subsanados los defectos, se publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas para la realización de la prueba en la página web de la Dirección General de Función Pública http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos. 7.
Valencià: En la resolució per la qual es faça pública la relació definitiva de persones admeses i excloses del present procediment selectiu s'establiran, amb almenys quinze dies d'antelació, la data, el lloc i l'hora de realització de la prova, així com l'ordre de crida d'aquelles, que s'iniciarà en la lletra Q, d'acord amb el resultat del sorteig celebrat el dia 18 d'octubre de 2022 (DOGV 9454, 21 d'octubre).
Español: En la resolución por la que se haga pública la relación definitiva de personas admitidas y excluidas al presente procedimiento selectivo se establecerán, con al menos quince días de antelación, la fecha, el lugar y la hora de realización de la prueba, así como el orden de llamamiento de aquellas, que se iniciará en la letra «Q», conforme el resultado del sorteo celebrado el día 18 de octubre de 2022 (DOGV 9454, 21 de octubre). 8.
Valencià: En finalitzar la prova selectiva es publicarà en la pàgina web de la Direcció General de Funció Pública la relació de persones aspirants que han superat la prova amb l'expressió del seu nom, cognoms i DNI.
Español: Al finalizar la prueba selectiva se publicará en la página web de la Dirección General de Función Pública, la relación de personas aspirantes que han superado la prueba con expresión de su nombre, apellidos y DNI. 9.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 5 dies per a formular les reclamacions que consideren oportunes en relació amb la puntuació atorgada en la prova selectiva. 10.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días para formular las reclamaciones que estimen oportunas en relación con la puntuación otorgada en la prueba selectiva. 10.
Valencià: La comissió de valoració estudiarà les al·legacions presentades i formularà una proposta de llista definitiva a la Direcció General de Funció Pública, la qual dictarà una resolució i ordenarà la publicació en el lloc indicat anteriorment.
Español: La Comisión de Valoración estudiará las alegaciones presentadas y formulará una propuesta de lista definitiva a la Dirección General de Función Pública, la cual dictará una resolución y ordenará la publicación en el lugar indicado anteriormente.
Valencià: Drets d'examen i forma de pagament 1.
Español: Derechos de examen y forma de pago 1.
Valencià: Els drets d'examen són de 15,29 euros. 2.
Español: Los derechos de examen son 15,29 euros. 2.
Valencià: b) Les persones que acrediten que formen part d'una família nombrosa de categoria general o d'una família monoparental de categoria general obtindran una bonificació del 50 % de la quota íntegra acumulable a la fixada en l'apartat anterior, per a la qual cosa hauran d'assenyalar l'apartat «Bonificacions» de la sol·licitud telemàtica, i s'aplicarà de manera automàtica quan es faça el pagament, la presentació i el registre electrònic de la sol·licitud. 3.
Español: b) Las personas que acrediten formar parte de una familia numerosa de categoría general o de una familia monoparental de categoría general, disfrutarán de una bonificación del 50 % de la cuota íntegra acumulable a la fijada en el apartado a anterior, para lo que deberán señalar el apartado «Bonificaciones» de la solicitud telemática, y se aplicará de forma automática al realizar pago, la presentación y registro electrónico de la solicitud. 3.
Valencià: Serà d'aplicació automàtica en realitzar el pagament, la presentació i el registre electrònic de la sol·licitud, i assenyalar l'apartat d?«Exempcions» de la sol·licitud telemàtica.
Español: Será de aplicación automática al realizar pago, la presentación y registro electrónico de la solicitud y señalar el apartado de «Exenciones» de la solicitud telemática.
Valencià: Serà d'aplicació automàtica en realitzar el pagament, la presentació i el registre electrònic de la sol·licitud, i assenyalar l'apartat d?«Exempcions família nombrosa especial» de la sol·licitud telemàtica.
Español: Será de aplicación automática al realizar pago, la presentación y registro electrónico de la solicitud y señalar el apartado de «Exenciones Familia Numerosa Especial» de la solicitud telemática.
Valencià: c) Les dones víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició a través de qualsevol dels mitjans de prova que preveuen els articles 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com les persones que acrediten trobar-se en situació d'exclusió social mitjançant el corresponent document expedit per l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'ajuntament de residència.
Español: c) Las mujeres víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en los artículos 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como quienes acrediten encontrarse en situación de exclusión social mediante el correspondiente documento expedido por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia.
Valencià: S'aplicarà automàticament en efectuar el pagament, la presentació i el registre electrònic de la sol·licitud, i assenyalar l'apartat «Altres» de la sol·licitud telemàtica. 4.
Español: Será de aplicación automática al realizar pago, la presentación y registro electrónico de la solicitud y señalar el apartado «Otros» de la solicitud telemática. 4.
Valencià: La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen o de la presentació dins del termini i en la forma escaient en el registre electrònic corresponent de la sol·licitud, determinarà l'exclusió de la persona aspirant. 5.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de examen o de la presentación en tiempo y forma en el registro electrónico correspondiente de la solicitud, determinará la exclusión de la persona aspirante. 5.
Valencià: Serà procedent la devolució de les taxes per drets d'examen en els supòsits i per mitjà dels procediments que preveu l'article 1.2.6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen en los supuestos y a través de los procedimientos contemplados en el artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas.
Valencià: Procediment de constitució de la borsa 1.
Español: Procedimiento de constitución de la bolsa 1.
Valencià: La borsa es constituirà amb les persones integrants de la llista definitiva d'aspirants que han superat la prova per ordre de puntuació.
Español: La bolsa se constituirá con las personas integrantes del listado definitivo de aspirantes que han superado la prueba por orden de puntuación.
Valencià: En cas d'igualtat de puntuació, prevaldrà l'obtinguda pel personal amb diversitat funcional.
Español: En caso de igualdad de puntuación, primará la obtenida por el personal con diversidad funcional.
Valencià: Si l'empat es produeix entre persones amb diversitat funcional, es triarà la de més grau de discapacitat.
Español: Si el empate se produce entre personas con diversidad funcional, se elegirá a la de mayor grado de discapacidad.
Valencià: Finalment, es dirimirà a favor de la persona sol·licitant de més edat.
Español: Finalmente, se dirimirá a favor de la persona solicitante de mayor edad. 2.
Valencià: La borsa es farà pública en la pàgina web de la Direcció General de Funció Pública: http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/personal Seté.
Español: La bolsa se hará publica en la página web de la Dirección General de Función Pública: http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/personal Séptimo.
Valencià: L'àmbit territorial d'aquestes borses d'ocupació és de caràcter provincial. 2.
Español: El ámbito territorial de estas bolsas de empleo es de carácter provincial. 2.
Valencià: El dia de la celebració de la prova emplenaran una declaració responsable de la/les província/es en la/les que sol·liciten estar inscrits.
Español: El día de la celebración de la prueba rellenarán una declaración responsable de la/s provincia/s en la/las que solicitan estar inscritos.
Valencià: Normes de funcionament La borsa s'ajustarà en el seu funcionament al que es disposa en l'Ordre 18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: Normas de funcionamiento La bolsa se ajustará en su funcionamiento por lo que se dispone en la Orden 18/2018, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado del contencioso'administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es podrà interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Así mismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo esto en conformidad con lo que establecen los artículos 112, 114, 115, 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra aquesta resolució es realitzaran per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las citaciones en los recursos contencioso-administrativos que se sustancian contra esta resolución se realizarán por medio de la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Llei39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Dels interessats en el procediment.
Español: De los interesados en el procedimiento.
Valencià: De l'activitat de les administracions públiques.
Español: De la actividad de las Administraciones Públicas.
Valencià: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Títol preliminar.
Español: Título Preliminar.
Valencià: Disposicions generals, principis d'actuació i funcionament del sector públic.
Español: Disposiciones generales, principios de actuación y funcionamiento del sector público.
Valencià: Dels òrgans de les administracions públiques.
Español: De los órganos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Principis de la potestat sancionadora.
Español: Principios de la potestad sancionadora.
Valencià: De la responsabilitat patrimonial de l'Administració pública.
Español: De la responsabilidad patrimonial de las Administraciones Públicas.
Valencià: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Dels actes administratius.
Español: De los actos administrativos.
Valencià: De les disposicions sobre el procediment administratiu comú.
Español: De las disposiciones sobre el procedimiento administrativo común.
Valencià: De la revisió dels actes en via administrativa.
Español: De la revisión de los actos en vía administrativa.
Valencià: De la inspecció aeronàutica.
Español: De la inspección aeronáutica.
Valencià: De les obligacions per raons de seguretat.
Español: De las obligaciones por razones de seguridad.
Valencià: De les infraccions i sancions.
Español: De las infracciones y sanciones.
Valencià: Llei 48/1960, de 21 de juliol, sobre navegació aèria.
Español: Ley 48/1960, de 21 de julio, sobre Navegación Aérea.
Valencià: Dels aeroports i aeròdroms.
Español: De los Aeropuertos y aeródromos.
Valencià: Capítol IX.
Español: Capítulo IX.
Valencià: Servituds aeronàutiques.
Español: Servidumbres aeronáuticas.
Valencià: Reial decret 57/2002, de 18 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de circulació aèria.
Español: Real decreto 57/2002, de 18 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Circulación Aérea.
Valencià: Llibre cinqué.
Español: Libro quinto.
Valencià: Normes per a helicòpters.
Español: Normas para helicópteros.
Valencià: Normes especials per a helicòpters.
Español: Normas especiales para helicópteros.
Valencià: Reial decret 2591/1998, de 4 de desembre, sobre l'ordenació dels aeroports d'interés general i la seua zona de servei, en execució del que disposa en l'article 166 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: Real decreto 2591/1998, de 4 de diciembre, sobre la Ordenación de los Aeropuertos de Interés General y su Zona de Servicio, en ejecución de lo dispuesto por el articulo 166 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social.
Valencià: Decret 584/1972, de 24 de febrer, de servituds aeronàutiques.
Español: Decreto 584/1972, de 24 de febrero, de servidumbres aeronáuticas.
Valencià: Servituds dels aeròdroms.
Español: Servidumbres de los aeródromos.
Valencià: Actuacions en zona de servitud.
Español: Actuaciones en zona de servidumbre.
Valencià: Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Valencià: Infraestructures i transport.
Español: Infraestructuras y transporte.
Valencià: Aviació Civil.
Español: Aviación Civil.
Valencià: Reial Decret llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per a fomentar la inversió i la creació d'ocupació.
Español: Real Decreto ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo.
Valencià: Comités de coordinació aeroportuària.
Español: Comités de coordinación aeroportuaria.
Valencià: Reial decret 697/2013, de 20 de setembre, pel qual es regula l'organització i el funcionament dels comités de coordinació aeroportuària.
Español: Real decreto 697/2013, de 20 de septiembre, por el que se regula la organización y funcionamiento de los Comités de Coordinación Aeroportuaria.
Valencià: Reial decret 1189/2011, de 19 d'agost, pel qual es regula el procediment d'emissió dels informes previs al planejament d'infraestructures aeronàutiques, establiment, modificació i obertura al trànsit d'aeròdroms autonòmics.
Español: Real decreto 1189/2011, de 19 de agosto, por el que se regula el procedimiento de emisión de los informes previos al planeamiento de infraestructuras aeronáuticas, establecimiento, modificación y apertura al tráfico de aeródromos autonómicos.
Valencià: Ordre 1957/1966, de 26 d'octubre, sobre condicions i normes per a aeròdroms privats.
Español: Orden 1957/1966, de 26 de octubre, sobre condiciones y normas para aeródromos privados.
Valencià: Reial decret 1070/2015, de 27 de novembre, pel qual s'aproven les normes tècniques de seguretat operacional d'aeròdroms d'ús restringit.
Español: Real decreto 1070/2015, de 27 de noviembre, por el que se aprueban las normas técnicas de seguridad operacional de aeródromos de uso restringido.
Valencià: Requisits d'ús i operació d'aeròdroms d'ús restringit.
Español: Requisitos de uso y operación de aeródromos de uso restringido.
Valencià: Normes tècniques de seguretat operacional dels aeròdroms d'ús restringit.
Español: Normas técnicas de seguridad operacional de los aeródromos de uso restringido.
Valencià: Mitjans de compliment de les normes tècniques de seguretat operacional.
Español: Medios de cumplimiento de las normas técnicas de seguridad operacional.
Valencià: Procediments de comprovació del compliment de les normes tècniques de seguretat operacional i supervisió del seu manteniment.
Español: Procedimientos de comprobación del cumplimiento de las normas técnicas de seguridad operacional y supervisión de su mantenimiento.
Valencià: Publicació d'informació aeronàutica.
Español: Publicación de Información Aeronáutica.
Valencià: Clau de referència d'aeròdrom.
Español: Clave de referencia de aeródromo.
Valencià: Paràmetres de disseny d'heliports.
Español: Parámetros de diseño de helipuertos.
Valencià: Annex III Mitjans acceptables de compliment d'aeròdroms d'ús restringit diferents dels heliports.
Español: Medios aceptables de cumplimiento de aeródromos de uso restringido distintos de los helipuertos.
Valencià: Reial decret 862/2009, de 14 de maig, pel qual s'aproven les normes tècniques de disseny i operació d'aeròdroms d'ús públic i el Reglament de certificació i verificació d'aeroports i altres aeròdroms d'ús públic.
Español: Real decreto 862/2009, de 14 de mayo, por el que se aprueban las normas técnicas de diseño y operación de aeródromos de uso público y el Reglamento de certificación y verificación de aeropuertos y otros aeródromos de uso público.
Valencià: Articles 1, 2 i 3.
Español: Artículos 1, 2 y 3.