gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Una representació de la Universitat Jaume I, elegida entre els membres expressats en les lletres b) a e), ambdues inclusivament, de l'article 6 d'aquest reglament, equivalents a dos cinquens de la composició d'aquesta comissió, entre els quals s'ha d'incloure necessàriament el rector.
Español: c) Una representación de la Universidad Jaume I, elegida de entre los miembros expresados en las letras b) a e), ambas inclusive, del artículo 6 del presente reglamento, equivalentes a dos quintos de la composición de esta comisión, entre los que se incluirá necesariamente al rector.
Valencià: Si el gerent no formara part d'aquesta comissió, se'l convocaria a les sessions, on actuaria amb veu però sense vot.
Español: En el caso de que el gerente no forme parte de esta comisión, se le convocará a las sesiones, actuando con voz pero sin voto.
Valencià: d) La resta dels vocals són elegits pel Ple del Consell Social.
Español: d) El resto de los vocales serán elegidos por el Pleno del Consejo Social.
Valencià: Actua com a secretari de la Comissió el del Consell Social, amb veu però sense vot, llevat que en siga membre.
Español: Actuará como secretario de la Comisión el del Consejo Social, quien actuará con voz pero sin voto, salvo que sea miembro del mismo.
Valencià: La Comissió Permanent pot tenir encomanades les funcions que la legislació vigent i, en particular, aquest reglament, atribuïsquen al Ple del Consell Social, amb l'acord previ de delegació d'aquest.
Español: La Comisión Permanente podrá tener encomendadas aquellas funciones que la legislación vigente y, en particular, el presente reglamento, atribuyen al Pleno del Consejo Social, previo acuerdo de delegación del mismo.
Valencià: La Comissió Permanent exerceix també les funcions de desenvolupament i d'execució d'acords aprovats pel Ple que hagen sigut expressament delegades per aquest, i siguen necessàries per a la presa de decisions per raons d'urgència abans de la següent reunió del Ple, que haurà de ratificar-ho-hi.
Español: La Comisión Permanente ejercerá igualmente las funciones de desarrollo y ejecución de acuerdos aprobados por el Pleno que hayan sido expresamente delegadas por el mismo, y sean precisas para la toma de decisiones por razones de urgencia antes de la siguiente reunión del Pleno, que deberá ratificarlo en ella.
Valencià: Comissió Econòmica La Comissió Econòmica està integrada per cinc membres, dels quals les dues cinquenes parts corresponen a la representació de la Universitat Jaume I, elegida entre els membres expressats en les lletres b) a e), ambdues inclusivament, de l'article 6 d'aquest reglament, d'acord amb la següent composició: a) La presideix el president del Consell Social i, per delegació, el vicepresident que designe.
Español: Comisión Económica La Comisión Económica estará integrada por cinco miembros, de los cuales las dos quintas partes corresponderán a la representación de la Universidad Jaume I, elegida de entre los miembros expresados en las letras b) a e), ambas inclusive, del artículo 6 del presente reglamento, de acuerdo con la siguiente composición: a) La presidirá el presidente del Consejo Social y, por su delegación, el Vicepresidente que designe.
Valencià: b) Quatre vocals membres del Consell Social, elegits pel Ple.
Español: b) Cuatro miembros vocales del Consejo Social, elegidos por el Pleno.
Valencià: Correspon a la Comissió Econòmica dictaminar i proposar als òrgans decisoris del Consell Social els acords sobre l'activitat econòmica i financera de la Universitat Jaume I, en els termes previstos en aquest reglament com a competències específiques del Consell Social en l'article 16.
Español: Corresponderá a la Comisión Económica dictaminar y proponer a los órganos decisores del Consejo Social, acuerdos sobre la actividad económica y financiera de la Universidad Jaume I, en los términos previstos en este reglamento como competencias específicas del Consejo Social en su artículo 16.
Valencià: Comissió de Relacions amb la Societat La Comissió de Relacions amb la Societat està integrada per cinc membres, dels quals les dues cinquenes parts corresponen a la representació de la Universitat Jaume I, elegida entre els membres expressats en les lletres b) a e) de l'article 6 d'aquest reglament, d'acord amb la següent composició: a) La presideix el president del Consell Social i, per delegació, el vicepresident que designe.
Español: Comisión de Relaciones con la Sociedad La Comisión de Relaciones con la Sociedad estará integrada por cinco miembros, de los cuales las dos quintas partes corresponderán a la representación de la Universidad Jaume I, elegida de entre los miembros expresados en las letras b) a e) del artículo 6 del presente reglamento, de acuerdo con la siguiente composición: a) La presidirá el presidente del Consejo Social y, por su delegación, el vicepresidente que designe.
Valencià: b) Quatre vocals membres del Consell Social elegits pel Ple.
Español: b) Cuatro miembros vocales del Consejo Social, elegidos por el Pleno.
Valencià: Correspon a la Comissió de Relacions amb la Societat, d'una banda, la proposta i realització de les activitats conduents a augmentar el finançament públic o privat de la Universitat, a fomentar la utilització social del treball universitari i a desenvolupar les manifestacions culturals i socials que impliquen els membres de la comunitat universitària, en els termes previstos en aquest reglament com a competències específiques del Consell Social; d'una altra banda, l'estudi i informe a la societat i a la Universitat Jaume I, periòdicament, sobre les necessitats professionals de l'entorn socioeconòmic de la Universitat, del grau de capacitació professional dels estudiants que han obtingut un títol de la Universitat Jaume I, de les accions necessàries per a l'obtenció ràpida del seu primer treball, i de les millores que, si pertoca, s'hagen de promoure per a l'adequació justa entre l'oferta i la demanda professional, dins de la màxima qualitat exigida, igualment en els termes previstos en aquest Reglament com a competències específiques del Consell Social.
Español: Corresponderá a la Comisión de Relaciones con la Sociedad, de un lado, la propuesta y realización de las actividades conducentes a aumentar la financiación pública o privada de la Universidad, a fomentar la utilización social del trabajo universitario, y a desarrollar las manifestaciones culturales y sociales que impliquen a los miembros de la comunidad universitaria, en los términos previstos en este reglamento como competencias específicas del Consejo Social; de otro, el estudio e informe a la sociedad y a la Universidad Jaume I, periódicamente, acerca de las necesidades profesionales del entorno socioeconómico de la Universidad, del grado de capacitación profesional de los estudiantes que han obtenido un título en la Universidad Jaume I, de las acciones necesarias para la obtención rápida de su primer trabajo, y de las mejoras que, en su caso, deban promoverse para la adecuación justa entre oferta y demanda profesional, dentro de la máxima calidad exigida, igualmente en los términos previstos en este reglamento como competencias específicas del Consejo Social.
Valencià: Comissió d'Assumptes Universitaris La Comissió d'Assumptes Universitaris està integrada per cinc membres, dels quals les dues cinquenes parts corresponen a la representació de la Universitat Jaume I, elegida entre els membres expressats en les lletres b) a e), ambdues inclusivament, de l'article 6 d'aquest reglament, i s'hi garanteix la presència d'un estudiant, d'acord amb la següent composició: a) La presideix el president del Consell Social i, per delegació, el vicepresident que designe.
Español: Comisión de Asuntos Universitarios La Comisión de Asuntos Universitarios estará integrada por cinco miembros, de los cuales las dos quintas partes corresponderán a la representación de la Universidad Jaume I, elegida de entre los miembros expresados en las letras b) a e), ambas inclusive, del artículo 6 del presente reglamento, garantizando la presencia de un estudiante, de acuerdo con la siguiente composición: a) La presidirá el presidente del Consejo Social y, por su delegación, el vicepresidente que designe.
Valencià: Correspon a la Comissió d'Assumptes Universitaris, a més d'informar sobre la reforma d'aquest reglament, dictaminar sobre els centres, el personal i els serveis de la Universitat Jaume I, en els termes previstos en aquest reglament com a competències específiques del Consell Social.
Español: Corresponderá a la Comisión de Asuntos Universitarios, además de informar la reforma de este reglamento, dictaminar sobre los centros, personal y servicios de la Universidad Jaume I, en los términos previstos en este reglamento como competencias específicas del Consejo Social.
Valencià: La Comissió d'Assumptes Universitaris ha de procurar conèixer l'opinió dels estudiants en els temes que els afecten, per a la qual cosa pot requerir la col·laboració del Consell d'Estudiants.
Español: La Comisión de Asuntos Universitarios procurará conocer la opinión de los estudiantes en los temas que les afecten, para lo que podrá requerir la colaboración del Consejo de Estudiantes.
Valencià: TÍTOL IV Mitjans personals i materials Article 31.
Español: TÍTULO IV Medios personales y materiales Artículo 31.
Valencià: Plantilla El Consell Social de la Universitat Jaume I ha de tenir el personal d'administració i serveis necessaris per al seu adequat funcionament.
Español: Plantilla El Consejo Social de la Universidad Jaume I contará con el personal de administración y servicios necesarios para su adecuado funcionamiento.
Valencià: El personal d'administració i serveis del Consell Social forma part de la plantilla de la Universitat Jaume I.
Español: El personal de administración y servicios del Consejo Social pertenecerá a la plantilla de la Universidad Jaume I.
Valencià: El seu accés i nomenament s'ha de fer d'acord amb la legislació vigent en matèria de funció pública.
Español: Su acceso y nombramiento se efectuará conforme a la legislación vigente en materia de función pública.
Valencià: Mitjans materials El Consell Social de la Universitat Jaume I ha de disposar dels mitjans materials necessaris per al seu adequat funcionament, facilitats per la Universitat.
Español: Medios materiales El Consejo Social de la Universidad Jaume I dispondrá de los medios materiales necesarios para su adecuado funcionamiento, facilitados por la Universidad.
Valencià: Correspon a la Secretaria del Consell Social la seua administració i gestió, sense perjudici de les obligacions que hi pertoquen a la Universitat Jaume I.
Español: Corresponderá a la Secretaría del Consejo Social su administración y gestión, sin perjuicio de las obligaciones de la Universidad Jaume I al respecto.
Valencià: TÍTOL V Del funcionament del Consell Social Capítol I Del procediment del Ple Article 33.
Español: TÍTULO V Del funcionamiento del Consejo Social CAPÍTULO I Del procedimiento del Pleno Artículo 33.
Valencià: Reunions i periodicitat La periodicitat amb què hagen de realitzar-se les sessions ordinàries del Ple del Consell Social no pot ser inferior al mes.
Español: Reuniones y periodicidad La periodicidad con que deban realizarse las sesiones ordinarias del Pleno del Consejo Social no será inferior al mes.
Valencià: S'ha de reunir en sessió extraordinària quan siga convocat pel president del Consell Social, tantes vegades com siga necessari, a iniciativa pròpia o a sol·licitud d'una cinquena part, almenys, dels vocals membres.
Español: En sesión extraordinaria se reunirá cuando sea convocado por el presidente del Consejo Social, tantas veces cuantas fuere necesario, a iniciativa propia, o a solicitud de una quinta parte, al menos, de sus miembros vocales.
Valencià: Per al cas de petició de reunió extraordinària, l'escrit s'ha d'adreçar al president i contenir els temes que s'hagen de tractar en la sessió sol·licitada, que s'haurà de fer dins dels 20 dies hàbils següents.
Español: Tratándose de petición de reunión extraordinaria, el escrito se dirigirá al presidente y contendrá los temas a tratar en la sesión solicitada, que habrá de celebrarse dentro de los 20 días hábiles siguientes.
Valencià: La manera de procedir del Ple s'ha d'ajustar als principis d'eficàcia i pragmatisme, dins del més absolut respecte a la legalitat vigent.
Español: El modo de proceder del Pleno se ajustará a los principios de eficacia y pragmatismo, todos ellos dentro del más absoluto respeto a la legalidad vigente.
Valencià: Convocatòria i ordre del dia La convocatòria, que l'ha de fer el president i subscriure el secretari o la seua delegació, el vicesecretari, ha de contenir l'ordre del dia i efectuar-se almenys amb una antelació de tres dies a la data de realització.
Español: Convocatoria y orden del día La convocatoria, a realizar por el presidente y suscrita por el Secretario o, por su delegación el vicesecretario, contendrá el orden del día y deberá efectuarse con una antelación a la fecha de su celebración de al menos tres días.
Valencià: Pot efectuar-se per fax, i l'original ha de quedar sota la custòdia del secretari, o per correu electrònic des de la direcció d'aquest.
Español: Podrá realizarse por fax, quedando el original bajo la custodia del secretario, o por correo electrónico desde la dirección de éste.
Valencià: En l'ordre del dia s'han de fer constar, com a punts fixos, la lectura i aprovació de l'acta de la sessió anterior, l'informe del president, el compliment d'acords i el torn obert de paraules.
Español: En el orden del día se harán constar como puntos fijos la lectura y aprobación del acta de la sesión anterior, el informe del presidente, el cumplimiento de acuerdos y el de ruegos y preguntas.
Valencià: S'hi ha d'incloure també tots els assumptes sobre els quals haja de resoldre el Ple que, amb el dictamen o l'informe previ de les diferents comissions, estiguen conclosos almenys amb tres dies d'antelació.
Español: Se incluirán también todos los asuntos sobre los que tenga que resolver el Pleno que, dictaminados o informados previamente por las diferentes comisiones, estén concluidos al menos con tres días de antelación.
Valencià: A l'ordre del dia s'ha d'acompanyar la documentació corresponent i, si això no és possible per raons justificades, s'ha de lliurar el mateix dia abans de la reunió.
Español: Al orden del día se acompañará la documentación correspondiente y, si ello no es posible por razones justificadas, se entregará el mismo día antes de la reunión.
Valencià: Entre aquesta documentació, cal adjuntar necessàriament, perquè siga aprovada, l'acta de la sessió anterior.
Español: Entre dicha documentación, se adjuntará necesariamente, para su aprobación, el acta de la sesión anterior.
Valencià: En les sessions ordinàries, no pot ser objecte d'acord cap assumpte que no figure en l'ordre del dia, tret que estiguen presents tots els vocals i siga declarada la urgència per la majoria absoluta d'aquests.
Español: En las sesiones ordinarias, no podrá ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día, salvo que estén presentes todos los vocales y sea declarada la urgencia por la mayoría absoluta de los mismos.
Valencià: En les sessions extraordinàries, es requereix la unanimitat de tots els membres del Consell Social per a poder prendre per raons d'urgència un acord no previst en l'ordre del dia.
Español: En las sesiones extraordinarias, se requerirá la unanimidad de todos los miembros del Consejo Social para poder tomar por razones de urgencia un acuerdo no previsto en el orden del día.
Valencià: Després d'efectuada la convocatòria, els membres del Consell Social han de tenir a la seua disposició a la Secretaria tota la documentació que s'hi refereix, com ara expedients i antecedents que, per motius de volum, no s'hi hagen adjuntat.
Español: Una vez efectuada la convocatoria, los miembros del Consejo Social tendrán a su disposición en la Secretaría toda la documentación relativa a la misma, como expedientes y antecedentes, que por motivos de voluminosidad no se hayan adjuntado a ella.
Valencià: Constitució El Ple del Consell Social queda vàlidament constituït quan assisteixen, en primera convocatòria, almenys la majoria absoluta dels seus components, entre els quals necessàriament han d'estar el president o vicepresident que presideix per delegació, el secretari del Consell Social i el rector de la Universitat Jaume I.
Español: Constitución El Pleno del Consejo Social quedará válidamente constituido cuando asistan, en primera convocatoria, al menos la mayoría absoluta de sus componentes, entre los que necesariamente habrán de estar el presidente o vicepresidente que vaya a presidir por delegación, el secretario del Consejo Social, y el rector de la Universidad Jaume I.
Valencià: En segona convocatòria, que s'ha de fixar per a mitja hora després de l'assenyalada per a la primera, es constitueix vàlidament el Ple del Consell Social amb l'assistència almenys d'un terç dels seus membres, entre els quals necessàriament ha d'estar el president o vicepresident en qui delegue.
Español: En segunda convocatoria, que se fijará para media hora después de la señalada para la primera, se constituirá válidamente el Pleno del Consejo Social con la asistencia al menos un tercio de sus miembros, entre los que necesariamente habrá de estar el presidente o vicenpresidente en quien delegue.
Valencià: El Ple queda també vàlidament constituït, encara que no s'hagen complert els requisits formals de la convocatòria, quan es troben reunits tots els seus membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: El Pleno quedará también válidamente constituido, aunque no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria, cuando se hallen reunidos todos sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Valencià: Desenvolupament de les sessions La sessió s'ha d'iniciar pel primer punt de l'ordre del dia, i a continuació es debatran tots els altres.
Español: Desarrollo de las sesiones La sesión se inciará por el primer punto del orden del día, y a continuación se irán debatiendo todos los demás.
Valencià: El president pot alterar l'ordre dels punts de l'ordre del dia, quan raons d'importància així ho justifiquen.
Español: El presidente podrá alterar el orden de los puntos del orden del día, cuando razones de importancia así lo justifiquen.
Valencià: Els assumptes s'han de debatre abans de la votació.
Español: Los asuntos se debatirán antes de la votación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el president ha d'obrir un torn de peticions de paraula, o successius torns si cal, i ha de portar l'ordre d'intervenció dels sol·licitants.
Español: A tal efecto, el presidente abrirá un turno de peticiones de palabra, o sucesivos turnos si fuera necesario, llevando el orden de los solicitantes.
Valencià: L'assumpte s'ha de sotmetre a votació quan el president considere que ha estat suficientment debatut.
Español: El asunto se someterá a votación cuando el presidente considere que ha sido suficientemente debatido.
Valencià: Votacions Les votacions poden efectuar-se mitjançant el procediment de mà alçada o votació secreta, quan així ho sol·licite algun dels membres, o bé es tracte d'un assumpte que afecte persones.
Español: Votaciones Las votaciones podrán efectuarse mediante el procedimiento de mano alzada o votación secreta, cuando así lo solicite alguno de sus miembros, o bien se trate de un asunto que afecte a personas.
Valencià: Adopció d'acords i majories Els acords s'adopten per assentiment o aclamació, que cal entendre com la no manifestació expressa de discrepàncies.
Español: Adopción de acuerdos y mayorías Los acuerdos se adoptarán por asentimiento o aclamación, que se entenderá por la no manifestación expresa de discrepancias.
Valencià: Per a l'adopció vàlida d'acords del Ple, excepte si la normativa vigent estableix altres majories especials, n'hi ha prou amb l'aprovació per la majoria simple dels membres presents del Consell Social.
Español: Para la adopción válida de acuerdos del Pleno, salvo que la normativa vigente establezca otras mayorías especiales, será suficiente la aprobación por la mayoría simple de los miembros presentes del Consejo Social.
Valencià: Cal la majoria absoluta dels membres del Consell Social, sense perjudici d'allò que s'ha disposat en aquest reglament en casos especials, per a l'adopció d'acords relatius a: a) Aprovació dels pressupostos de la Universitat Jaume I.
Español: Será necesaria la mayoría absoluta de los miembros del Consejo Social, sin perjuicio de lo dispuesto en este reglamento en casos especiales, para la adopción de acuerdos relativos a: a) Aprobación de los presupuestos de la Universidad Jaume I.
Valencià: b) Aprovació de la programació plurianual de la Universitat Jaume I.
Español: b) Aprobación de la programación plurianual de la Universidad Jaume I.
Valencià: c) Aprovació de la proposta a la Generalitat Valenciana sobre creació, modificació i supressió de facultats i escoles.
Español: c) Aprobación de la propuesta a la Generalitat Valenciana sobre creación, modificación y supresión de facultades y escuelas.
Valencià: d) Aprovació de la proposta a la Generalitat Valenciana de creació, modificació o supressió d'instituts universitaris.
Español: d) Aprobación de la propuesta a la Generalitat Valenciana de creación, modificación o supresión de institutos universitarios.
Valencià: e) Aprovació de la proposta a la Generalitat Valenciana de la firma de convenis d'adscripció a la Universitat Jaume I com a instituts, d'institucions o centres d'investigació o creació artística de caràcter públic o privat.
Español: e) Aprobación de la propuesta a la Generalitat Valenciana de firma de convenios de adscripción a la Universidad Jaume I como institutos, de instituciones o centros de investigación o creación artística de carácter público o privado.
Valencià: f) Aprovació de la proposta d'establiment de normes que regulen la permanència a la Universitat Jaume I d'aquells estudiants que no superen les proves corresponents en els terminis que es determinen, d'acord amb les característiques dels respectius estudis.
Español: f) Aprobación de la propuesta de establecimiento de normas que regulan la permanencia en la Universidad Jaume I de aquellos estudiantes que no superen las pruebas correspondientes en los plazos que se determinen, de acuerdo con las características de los respectivos estudios.
Valencià: g) Aprovació de la proposta d'assignació amb caràcter individual d'altres conceptes retributius, en consideració a les exigències docents i investigadores o a mèrits rellevants.
Español: g) Aprobación de la propuesta de asignación con carácter individual de otros conceptos retributivos, en atención a las exigencias docentes e investigadoras o a méritos relevantes.
Valencià: El president pot exercir el vot de qualitat en els casos d'empat.
Español: El presidente podrá ejercer el voto de calidad en los casos de empate.
Valencià: Discrepàncies Tots els membres del Consell Social poden manifestar el seu desacord amb tots i cada un dels acords aprovats mitjançant la corresponent manifestació durant la deliberació i la formulació per escrit d'un vot particular en els dos dies següents, que cal incloure en l'acta.
Español: Discrepancias Todos los miembros del Consejo Social podrán manifestar su desacuerdo con todos y cada uno de los acuerdos aprobados mediante la correspondiente manifestación durante la deliberación y la formulación por escrito de un voto particular en los dos días siguientes, que se incluirá en el acta.
Valencià: Acta de la sessió De cada sessió, el secretari del Consell Social n'ha d'alçar acta, on cal fer constar les següents dades: a) Lloc i temps en què ha tingut lloc, amb expressió de l'òrgan convocador, hores de començament i finalització.
Español: Acta de la sesión De cada sesión se levantará acta por el secretario del Consejo Social, en la que se harán constar los siguientes datos: a) Lugar y tiempo en que se ha celebrado, con expresión del órgano convocante, horas de comienzo y finalización.
Valencià: b) Existència del quòrum necessari per a la realització.
Español: b) Existencia del quórum necesario para su celebración.
Valencià: c) Relació de les persones que han assistit, expressant els seus noms i cognoms, i qualitat.
Español: c) Relación de las personas que hayan asistido, expresando sus nombres y apellidos, y calidad.