gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 31 de desembre de 2011 s'acaba el termini per a presentar la sol·licitud de l'avaluació de l'activitat docent (quinquennis) per part del professorat funcionari..
Español: El 31 de diciembre de 2011 se acaba el plazo para presentar la solicitud de la evaluación de la actividad docente (quinquenios) por parte del profesorado funcionario..
Valencià: Fins al dissabte 31 de desembre de 2011, els professors funcionaris de cossos docents universitaris poden presentar la sol·licitud d'avaluació de l'activitat docent (quinquennis), tal com preveu i regula el Reial decret 1086/1989, de 28 d'agost, de retribucions del professorat universitari..
Español: Hasta el sábado 31 de diciembre de 2011, los profesores funcionarios de los cuerpos docentes universitarios pueden presentar la solicitud de evaluación de su actividad docente (quinquenios), tal y como se contempla y se regula en el Real Decreto 1086/1989, de 28 de agosto, de Retribuciones del Profesorado Universitario..
Valencià: Trobades d'Alumni UPV.
Español: Encuentros de Alumni UPV.
Valencià: La UPV va reunir als titulats que treballen a Londres i París per a compartir experiències i establir contactes.
Español: La UPV reunió a sus egresados que trabajan en Londres y París para compartir experiencias y establecer contactos.
Valencià: El Servei d'Alumni de la Universitat Politècnica de València té com a finalitat oferir als titulats de la UPV -tant els d'estudis de grau, com els de postgrau- un suport per al seu futur desenvolupament professional, així com reforçar els vincles entre ells i la Universitat una vegada finalitzats els estudis universitaris.
Español: El Servicio de Alumni de la Universidad Politècnica de València tiene como finalidad ofrecer a los egresados de la UPV - tanto los de estudios de grado, como los de posgrado- un apoyo para su futuro desarrollo profesional, así como reforzar los vínculos entre ellos y la Universidad una vez finalizados sus estudios universitarios..
Valencià: "La nostra intenció, des d'Alumni de la UPV, és potenciar i posar en valor la relació amb tots ells perquè seguisquen vinculats amb la seua universitat, i que col·laboren amb nosaltres en el desenvolupament de nous projectes i la detecció d'oportunitats", va comentar Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social, Cooperació i Esports de la UPV, durant la celebració de les primeres trobades dels chapters internacionals d'Alumni a Londres i París.
Español: "Nuestra intención, desde Alumni UPV, es potenciar y poner en valor la relación con todos ellos para que sigan vinculados con su universidad y que colaboren con nosotros el desarrollo de nuevos proyectos y detección de oportunidades", comentó Rosa Puchades, vicerrectora de Responsabilidad Social, Cooperación y Deportes de la UPV, durante la celebración de los primeros encuentros de los chapters internacionales de Alumni en Londres y París..
Valencià: Amb aquest objectiu, la UPV, a través d'Alumni, va reunir els passats dies 13 i 27 de gener els titulats que treballen a Londres i París per a compartir experiències i establir contactes.
Español: Con este objetivo, la UPV, a través de Alumni, reunió los pasados días 13 y 27 de enero a sus egresados que trabajan en Londres y París para compartir experiencias y establecer contactos.
Valencià: "Pretenem que aquestes reunions tinguen un caràcter periòdic i siguen un espai d'intercanvi d'idees i sinergies personals i professionals entre els membres d'Alumni de la UPV, mitjançant les quals afermar aquest nexe creat amb la Universitat durant l'etapa acadèmica.
Español: "Pretendemos que estas reuniones, tengan un carácter periódico y sean un espacio de intercambio de ideas y sinergias personales y profesionales entre los miembros de Alumni UPV, mediante el cual afianzar ese lazo creado con la universidad durante su etapa académica"..
Valencià: Xarxa d'ambaixadors d'Alumni de la UPV a tot el món.
Español: Red de embajadores de Alumni de la UPV por todo el mundo.
Valencià: "Volem que les persones que s'han format amb nosaltres puguen continuar mantenint un vincle actiu amb la UPV des de qualsevol racó del món", va indicar la vicerectora, qui va destacar "la importància d'aquestes trobades d'exalumnes, on es creen vincles d'amistat, comparteixen les seues experiències i inicien col·laboracions professionals amb altres Alumni..
Español: "Queremos que las personas que se han formado con nosotros puedan seguir manteniendo un vínculo activo con la UPV, desde cualquier rincón del mundo", indicó la vicerrectora, quien destacó la importancia de estos encuentros de ex alumnos, donde " se crean vínculos de amistad, comparten sus experiencias e inician colaboraciones profesionales con otros Alumni"..
Valencià: "Considerem que aquestes vivències poden ajudar a altres alumnes de la UPV que estiguen pensant en una aventura laboral o formativa a l'estranger; per això s'ha creat la figura de l'ambaixador i ambaixadora Alumni de la UPV, perquè aquell alumnat titulat que residisca o desenvolupe la seua activitat a l'estranger puga transmetre la seua experiència i ajudar a altres alumnes i titulats de la nostra Universitat que necessiten referències en aquest país.
Español: "Consideramos que estas vivencias pueden ayudar a otros alumnos y alumnas de la UPV que estén pensando en emprender un futuro laboral o formativo en el extranjero; por ello, se ha creado la figura de embajador de Alumni UPV para que aquellos egresados que residen o desarrollan su actividad en el extranjero puedan transmitir su experiencia y ayudar a otros alumnos y titulados de nuestra Universidad que necesiten referencias de dicho país"..
Valencià: Aquest és el cas d'Ariel Perea, titulat del Màster en Arquitectura i resident a Londres, que ha sigut nomenat ambaixador Alumni de la UPV a la capital britànica.
Español: Este es el caso de Ariel Perea, titulado del Máster en Arquitectura y residente en Londres, que ha sido nombrado embajador Alumni de la UPV en la capital británica.
Valencià: Del 18 al 22 de setembre.
Español: Del 18 al 22 de septiembre.
Valencià: València, capital mundial dels museus i la conservació del patrimoni artístic.
Español: València, capital mundial de los museos y la conservación del patrimonio artístico.
Valencià: València es convertirà el mes vinent en la capital mundial dels museus i la conservació del patrimoni artístic.
Español: València se convertirá el próximo mes en la capital mundial de los museos y la conservación del patrimonio artístico.
Valencià: Del 18 al 22 de setembre, acollirà la 20a Conferència Triennal del Comitè per a la Conservació i Restauració del Consell Internacional de Museus (ICOM-CC).
Español: Del 18 al 22 de septiembre, acogerá la 20ª Conferencia Trienal del Comité para la Conservación y Restauración del Consejo Internacional de Museos (ICOM-CC).
Valencià: L'esdeveniment estarà organitzat per l'Institut de Restauració del Patrimoni de la Universitat Politècnica de València (IRP-UPV) i comptarà amb el Bank of America com a patrocinador principal..
Español: El evento estará organizado por el Instituto de Restauración del Patrimonio de la Universitat Politècnica de València (IRP-UPV) y contará con el Bank of America como patrocinador principal..
Valencià: La Conferència ICOM-CC és un dels majors esdeveniments a nivell mundial en el camp del patrimoni, i reunirà professionals de tots els continents.
Español: La Conferencia ICOM-CC es uno de los mayores eventos a nivel mundial en el campo del patrimonio, y reunirá a profesionales de todos los continentes.
Valencià: El tema d'enguany és "Treballant per un passat sostenible", amb especial èmfasi en la cerca de solucions perquè les pràctiques de conservació siguen més ecològiques i eficients.
Español: El tema de este año es "Trabajando por un pasado sostenible", con especial énfasis en la búsqueda de soluciones para que las prácticas de conservación sean más ecológicas y eficientes.
Valencià: Està previst que a aquesta edició assistisquen més de 900 persones, entre elles directors i directores, professionals de la conservació, personal investigador, historiadors i historiadores, documentalistes i experts en comissariat d'art de tots els continents per a mantenir debats d'importància mundial sobre la conservació del nostre patrimoni cultural..
Español: Está previsto que a esta edición asistan más de 900 personas, entre ellas directores y directoras, profesionales de la conservación, personal investigador, historiadores e historiadoras, documentalistas y expertos en comisariado de arte de todos los continentes para mantener debates de importancia mundial sobre la conservación de nuestro patrimonio cultural..
Valencià: El congrés es dividirà en sessions plenàries i tècniques.
Español: El congreso se dividirá en sesiones plenarias y sesiones técnicas.
Valencià: Les primeres d'elles, que reuniran a tots els participants, se celebraran en el Palau de les Arts de València.
Español: Las primeras de ellas, que reunirán a todos los participantes, se celebrarán en el Palau de les Arts de València.
Valencià: Les sessions temàtiques, més especialitzades, tindran lloc al campus de Vera de la UPV..
Español: Las sesiones temáticas, más especializadas, tendrán lugar en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Salomé Cuesta, vicerectora de la UPV, ha destacat la importància d'aquesta mena de col·laboracions entre societat i universitat: “Per a la UPV, establir aquest tipus de col·laboració de nivell internacional és una enorme satisfacció.
Español: Salomé Cuesta, vicerrectora de la Universitat Politècnica de València, ha destacado la importancia de este tipo de colaboraciones entre sociedad y universidad: “Para la UPV, establecer este tipo de colaboración de nivel internacional es una enorme satisfacción.
Valencià: Un dels nostres objectius estratègics és fer que la reunió de cultura, tecnologia i societat siga més que la suma de les parts.
Español: Uno de nuestros objetivos estratégicos es hacer que la reunión de cultura, tecnología y sociedad sea más que la suma de las partes.
Valencià: La macro-conferència ICOM-CC València 2023 és un dels millors exemples de tot això”..
Español: La macro-conferencia ICOM-CC València 2023 es uno de los mejores ejemplos de todo ello”..
Valencià: Bank of America compta amb un programa global d'art i cultura que fa costat a més de 1.000 institucions culturals cada any, entre elles diverses entitats a Espanya i a Europa.
Español: Bank of America cuenta con un programa global de arte y cultura que apoya a más de 1.000 instituciones culturales cada año, entre ellas varias entidades en España y en Europa.
Valencià: Una de les àrees d'interès especial de Bank of America en aquest àmbit és la conservació d'obres d'art significatives..
Español: Una de las áreas de interés especial de Bank of America en este ámbito es la conservación de obras de arte significativas.
Valencià: Brian Siegel, Executiu Global d'Art, Cultura i Patrimoni de Bank of America, ha declarat: "En Bank of America estem compromesos amb el foment de la sostenibilitat cultural.
Español: Brian Siegel, Ejecutivo Global de Arte, Cultura y Patrimonio de Bank of America, ha declarado: "En Bank of America estamos comprometidos con el fomento de la sostenibilidad cultural.
Valencià: Estem orgullosos d'haver donat suport a la restauració de més de 230 obres d'art a través del Projecte de Conservació d'Art de Bank of America.
Español: Estamos orgullosos de haber apoyado la restauración de más de 230 obras de arte a través del Proyecto de Conservación de Arte de Bank of America.
Valencià: Estem entusiasmats amb la idea de continuar amb aquest suport i esperem que la 20a Conferència ICOM-CC genere idees innovadores en el sector del patrimoni"..
Español: Estamos entusiasmados con la idea de continuar con este apoyo y esperamos que la 20ª Conferencia ICOM-CC genere ideas innovadoras en el sector del patrimonio"..
Valencià: Aquesta serà la primera conferència ICOM-CC des de l'última edició de 2017, que va tenir lloc a Copenhaguen.
Español: Esta será la primera conferencia ICOM-CC desde la última edición de 2017, que tuvo lugar en Copenhague.
Valencià: La 19a conferència havia de celebrar-se a Pequín en 2020, però no va poder seguir avant a causa de la pandèmia.
Español: La 19ª conferencia debía celebrarse en Pekín en 2020, pero no pudo seguir adelante debido a la pandemia.
Valencià: Després d'un parèntesi de sis anys, la conferència de València serà una reunió especialment important per al sector del patrimoni mundial..
Español: Tras un paréntesis de seis años, la conferencia de València será una reunión especialmente importante para el sector del patrimonio mundial..
Valencià: Tradicionalment, les ciutats europees són triades per a acollir la conferència de l'ICOM-CC cada sis anys, assignades mitjançant un procés de licitació competitiu.
Español: Tradicionalmente, las ciudades europeas son elegidas para acoger la conferencia del ICOM-CC cada seis años, asignadas mediante un proceso de licitación competitivo.
Valencià: La candidatura valenciana es va preparar al llarg de 2019 des de l'IRP-UPV i va ser seleccionada al maig de 2020..
Español: La candidatura valenciana se preparó a lo largo de 2019 desde el IRP-UPV y fue seleccionada en mayo de 2020..
Valencià: “L'atractiu de les seus, i de la ciutat en el seu conjunt, així com la nostra trajectòria en el camp de la conservació del patrimoni cultural, van ser claus per a aconseguir que València fora triada per a albergar aquest esdeveniment, que en poc més d'un mes convertirà a la ciutat en general i a la UPV en particular com a punt de trobada dels majors experts i expertes internacionals del patrimoni artístic mundial”, conclou Salvador Muñoz, responsable del Grup de Restauració del Paper de l'IRP-UPV i copresident de la Conferència ICOM-CC..
Español: “El atractivo de las sedes, y de la ciudad en su conjunto, así como nuestra trayectoria en el campo de la conservación del patrimonio cultural, fueron claves para conseguir que València fuera elegida para albergar este evento, que en poco más de un mes convertirá a la ciudad en general y a la UPV en particular como punto de encuentro de los mayores expertos y expertas internacionales del patrimonio artístico mundial”, concluye Salvador Muñoz, responsable del Grupo de Restauración del Papel del IRP-UPV y copresidente de la Conferencia ICOM-CC..
Valencià: S'amplia el termini de sol·licitud de les 90 beques finançades per l'Ajuntament de València per a la formació pràctica d'universitaris de la UPV en empreses i institucions.
Español: Se amplía el plazo de solicitud de las 90 becas financiadas por el Ayuntamiento de Valencia para la formación práctica de universitarios de la UPV en empresas e instituciones.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb l'Ajuntament de València, ha engegat un programa destinat a afavorir l'ocupació dels joves universitaris de la UPV mitjançant la realització de pràctiques en empreses i institucions.
Español: La Universitat Politècnica de València, en colaboración con el Ayuntamiento de Valencia, ha puesto en marcha un programa destinado a favorecer la empleabilidad de los jóvenes universitarios de la UPV mediante la realización de prácticas en empresas e instituciones.
Valencià: Les beques es dirigeixen a joves universitaris empadronats a la ciutat de València.
Español: Las becas se dirigen a jóvenes universitarios empadronados en la ciudad de Valencia..
Valencià: Aquest programa, que es va engegar l'any 2013 a través d'un conveni únicament amb la Fundació ADEIT de la Universitat de València, enguany es desenvolupa amb la col·laboració de les cinc universitats valencianes i amb major dotació econòmica, per la qual cosa beneficiarà un major nombre d'estudiants.
Español: Este progama, que se puso en marcha en el año 2013 a través de un convenio únicamente con la Fundación ADEIT de la UV, este año se desarrolla con la colaboración de las cinco universidades valencianas y con mayor dotación económica, por lo que beneficiará a mayor número de estudiantes..
Valencià: Concretament, la UPV, a través del Servei Integrat d'Ocupació (SIO), gestiona 90 beques amb una durada mínima de tres mesos, dels quals l'Ajuntament finançarà dos amb un import de 1.000 euros.
Español: Concretamente, la UPV, a través del Servicio Integrado de Empleo (SIE), gestiona 90 becas con una duración mínima de tres meses, de los cuales el Ayuntamiento financiará dos con un importe de 1.000 euros.
Valencià: La resta serà finançada per les empreses participants en aquest programa.
Español: El resto será financiado por las empresas participantes en este programa.
Valencià: A més, els universitaris rebran orientació laboral i formació en línia en habilitats i competències professionals durant el període de la beca, per a la seua inserció laboral.
Español: Además, los universitarios recibirán orientación laboral y formación on-line en habilidades y competencias profesionales durante el periodo de la beca para su inserción laboral..
Valencià: Els estudiants interessats que desitgen participar en el programa han de completar el formulari d'inscripció i presentar la sol·licitud al Servei Integrat d'Ocupació (edifici Nexus, primera planta)..
Español: Los estudiantes interesados que deseen participar en el programa han de completar el formulario inscripción y presentar su solicitud en el Servicio Integrado de Empleo (edificio Nexus, primera planta)..
Valencià: La UPV i la UV ofereixen sis cursos de cuina, pintura, mòbils, literatura, art i salut per a majors de 55 anys.
Español: La UPV y la UV ofrecen cursos de cocina, pintura, móviles, literatura, arte y salud para mayores de 55 años.
Valencià: El termini d'inscripció és fins al 7 de març.
Español: Inscripción abierta hasta el 7 de marzo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV), en el marc del programa VLC/CAMPUS d'excel·lència internacional, i a través de la Universitat Sènior (UPV) i el Servei d'Extensió Universitària (UV) engeguen el programa formatiu comú Campus de l'Experiència, format per sis cursos de diferents àrees del coneixement i la docència, i que tindran lloc del pròxim 24 de març al 23 de juny del 2014.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de València (UV), en el marco del programa VLC/CAMPUS de excelencia internacional, y a través de la Universidad Senior (UPV) y el Servicio de Extensión Universitaria (UV), lanzan el programa formativo común Campus de la Experiencia, formado por seis cursos de diferentes áreas de conocimiento y docencia y que tendrá lugar del próximo 24 de marzo al 23 de junio de 2014..
Valencià: Els cursos, destinats a majors de 55 anys, es desenvoluparan a les instal·lacions d'ambdues universitats públiques valencianes, que acolliran tres cursos cadascuna.
Español: Los cursos, destinados a mayores de 55 años, se desarrollarán en las instalaciones de ambas universidades públicas valencianas, que acogerán, cada una, tres de ellos.
Valencià: Així, Cuina i salut (dilluns, d'11.00 a 13.00 h), Fonaments del dibuix i la pintura (dilluns, de 16.00 a 18.00 h, o de 18.15 a 20.15 h) i Aprèn a traure partit de tauletes i mòbils intel·ligents (dimecres, de 9.30 a 11.30 h, o d'11.45 a 13.45 h) es duran a terme al campus de Vera de la UPV.
Español: Así, "Cocina y salud" (lunes, de 11.00 a 13.00 h), "Fundamentos del dibujo y la pintura" (lunes, de 16.00 a 18.00 h, o de 18.15 a 20.15 h) y "Aprende a sacar partido de tablets y móviles Smartphone" (miércoles, de 9.30 a 11.30 h, o de 11.45 a 13.45 h), se llevarán a cabo en el Campus de Vera de la UPV..
Valencià: Mentre que la UV acollirà el taller de creació literària Escriure (dimecres, de 16.00 a 18.00 h), el curs Historia de l'art.
Español: Mientras, la UV acogerá el taller de creación literaria "Escrivivir" (miércoles, de 16.00 a 18.00 h), el curso "Historia del arte.
Valencià: Quan la pintura es converteix en cinema (dijous, de 16.00 a 18.00 h) i el Taller de ments saludables (dijous, d'11.00 a 13.15 h).
Español: Cuándo la pintura se convierte en cine" (jueves, de 16.00 a 18.00 h) y el "Taller de mentes saludables" (jueves, de 11.00 a 13.15 h)..
Valencià: Inscripció oberta en ambdues universitats.
Español: Inscripción abierta en ambas universidades.
Valencià: L'import de la matrícula és de 314 euros per curs complet i el nombre de places és limitat.
Español: El importe de la matrícula es de 314 euros por curso completo y el número de plazas limitadas.
Valencià: Per a matricular-s'hi, les persones interessades han d'emplenar la fitxa d'inscripció (que es descarrega en aquesta mateixa pàgina) i lliurar-la, com a màxim, el pròxim 7 de març, en qualsevol de les dues universitats.
Español: Para matricularse, los interesados deberán cumplimentar la ficha de inscripción (a descargar en esta misma página) y entregarla, como máximo, el próximo 7 de marzo, en cualquiera de ambas universidades..
Valencià: Les fitxes d'inscripció, a la UPV, han de lliurar-se a la Universitat Sènior (edifici 7A, 1a planta, 96 387 98 00 - u-senior@upv.es), mentre que a la UV, cal dirigir-se al Servei d'Extensió Universitària (c/ Amadeu de Savoia, 4, planta baixa, 96 398 38 00 - extensio@uv.es)..
Español: Las fichas de inscripción, en la UPV, deben entregarse en la Universidad Senior (edificio 7ª, 1ª planta, 96.387.98.00 - u-senior@upv.es), mientras que en la UV, hay que dirigirse al Servicio de Extensión Universitaria (c/Amadeo de Saboya 4, planta baja, 96.398.38.00 - extensio@uv.es)..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el certamen finalitzarà el dissabte 31 de març.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el certamen finalizará el sábado 31 de marzo.
Valencià: La trobada tindrà lloc del 7 a l'11 de maig.
Español: El evento, del 7 al 11 de mayo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta el XII Certamen d'Intervencions de Pintura Mural, els guanyadors del qual participaran, amb altres artistes pictòrics urbans prèviament seleccionats, en Poliniza Dos 2018, la 13a edició de la Trobada d'Art Urbà de la UPV, que enguany tindrà lloc entre el 7 i l'11 de maig..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, presenta el XII Certamen de Intervenciones de Pintura Mural, cuyos ganadores participarán en Poliniza Dos 2018, la decimotercera edición del encuentro de arte urbano de la UPV, que este año tendrá lugar entre el 7 y el 11 de mayo..
Valencià: Nascuda a l'abril de 2006 amb la intenció de fer confluir simbiòticament dos mons inicialment allunyats, el de la universitat i el de l'art urbà, la trobada es va convertir prompte en un referent a causa dels trets que el caracteritzen: l'originalitat, l'autenticitat (s'intervé directament, sense falsos murs que es retirarien una vegada acabat l'esdeveniment; d'aquesta manera a la UPV les obres romanen als murs fins a la següent edició del festival, i així es respecta el caràcter efímer del grafit), la internacionalitat (al voltant de 400 artistes, més de 200 d'ells pictòrics i pertanyents a 15 països diferents -Itàlia, Alemanya, Mèxic, els Països Baixos, França, Colòmbia, Gran Bretanya, Cuba, Ucraïna, Polònia, Xile, Bèlgica, Argentina, Rússia i Espanya- han participat en les edicions precedents de la trobada) i l'impacte mediàtic..
Español: Nacido en abril de 2006 con la intención de hacer confluir simbióticamente dos mundos inicialmente alejados como la universidad y el arte urbano, el encuentro se convirtió pronto en un referente debido a su originalidad, realismo (se interviene directamente, sin falsos muros que retirar una vez finalizado el evento, por lo que las obras permanecen hasta la siguiente edición del encuentro, respetando a su vez el carácter efímero del grafiti), internacionalidad (alrededor de 400 artistas, más de 200 de ellos pictóricos y pertenecientes a 15 países diferentes -Italia, Alemania, México, Países Bajos, Francia, Colombia, Gran Bretaña, Cuba, Ucrania, Polonia, Chile, Bélgica, Argentina, Rusia y España-, han participado en las doce ediciones precedentes) e impacto mediático..