gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12894 CVE Data del document : 03-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu metge administració regional RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 22 de març de 2004 per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Neurologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12894 CVE Fecha del documento : 03-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo médico administración regional RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 22 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Neurología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/12894] D'acord amb el que preveu la base huitena de la Resolució de 22 de març de 2004 (DOGV núm. 4.725, de 02.04.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Neurologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Publicar en l'annex V d'esta resolució la llista definitiva del personal que va resultar adjudicatari en la primera fase de provisió, amb les destinacions assignades.
Español: [2004/12894] Conforme a lo previsto en la base octava de la Resolución de 22 de marzo de 2004 (DOGV nº 4725, de 02-04-04) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Neurología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Publicar en el anexo V de esta resolución la relación definitiva de personal que resultó adjudicatario en la primera fase de provisión, con los destinos asignados.
Valencià: Normes generals En el present procés es convoquen per a proveir-les les places de la categoria de facultatiu especialista d'àrea de Neurologia que consten en l'annex IV.
Español: Normas generales En el presente proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de Facultativo Especialista de Área de Neurología que constan en el anexo IV.
Valencià: Els mèrits dels aspirants que no hagen participat en la primera fase de provisió i participen en esta segona fase es valoraran referits al dia de la publicació de la Resolució de 22 demarç de 2004 (DOGV núm. 4.725, de 02.04.2004).
Español: Los méritos de los aspirantes que no hayan participado en la primera fase de provisión y participen en esta segunda fase, se valorarán referidos al día de publicación de la Resolución de 22 de marzo de 2004 (DOGV nº 4725, de 02-04-04).
Valencià: Per treballs científics i d'investigació directament relacionats amb la categoria i especialitat que es tracte, apreciats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els següents criteris i taula de valoració: Difusió Difusió nacional internacional Publicació de revista 0,25 0,50 Capítol d'un llibre 0,30 0,60 Llibre complet 1,00 2,00 No es poden valorar més de 3 capítols d'un mateix llibre.
Español: Por trabajos científicos y de investigación directamente relacionados con la categoría y especialidad de que se trate, apreciados libremente por el Tribunal, hasta un máximo de 10 puntos, conforme a los siguientes criterios y tabla de valoración: Difusión Difusión Nacional Internacional Publicación de revista 0,25 0,50 Capítulo de libro 0,30 0,60 Libro completo 1,00 2,00 No se podrán valorar más de 3 capítulos de un mismo libro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3786) Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 04/04 i 50/04, del Jutjat Contenciós Administratiu número Huit de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3786) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 04/04 y 50/04 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4734 Data del DOGV : 19-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4734 Fecha DOGV : 19-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/3786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 04/04 i 50/04, del Jutjat Contenciós Administratiu número Huit de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/3786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 04/04 y 50/04 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia.
Valencià: ?El Jutjat Contenciós Administratiu número Huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediments abreujats núms. 04/04 i 50/04.
Español: ?El juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Procedimientos Abreviado núms. 04/04 y 50/04.
Valencià: Recurrents: Gloria Cava Lázaro i Pedro Vera Albero respectivament.
Español: Recurrentes: Gloria Cava Lázaro y Pedro Vera Albero respectivamente.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra l'Orde de 4 d'abril de 2002 per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de psicòlegs d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.238, de 29 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Orden de 4 de abril de 2002 por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Psicólogos de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV núm. 4.238 de 29 de abril de 2002.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de psicòleg en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.238, de 29 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los participantes del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de psicólogos de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV núm. 4.238 de 29 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1080) Informació pública de la modificació puntual de l'ordenació detallada del pla parcial del sector Z-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1080) Información pública de la modificación puntual de ordenación pormenorizada del plan parcial del sector Z-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1080 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'ordenació detallada del pla parcial del sector Z-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de ordenación pormenorizada del plan parcial del sector Z-2.
Valencià: [2004/F1080] Per la Resolució de l'Alcaldia número 040129001.ar, de data 29 de gener de 2004, s'ha disposat sotmetre a informació pública el document de modificació puntual de l'ordenació detallada del pla parcial del sector Z-2.
Español: [2004/F1080] Por Resolución de Alcaldía número 040129001.ar, de fecha 29 de enero de 2004, se ha dispuesto someter a información pública el documento de modificación puntual de ordenación pormenorizada del plan parcial del sector Z-2.
Valencià: La qual cosa es fa pública a l'efecte que qualsevol interessat puga examinar el document esmentat i formular els al·legacions que estime oportunes en el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cosa que se hace pública a los efectos de que cualquier interesado pueda examinar dicho documento y formular las alegaciones que estime oportunas en el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12409) Informació pública de la modificació de l'articulat de les ordenances del Pla Parcial del Sector 9, del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12409) Información pública de la modificación del articulado de las ordenanzas del Plan Parcial del Sector 9, del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12409 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'articulat de les ordenances del Pla Parcial del Sector 9, del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del articulado de las ordenanzas del Plan Parcial del Sector 9, del Plan General.
Valencià: [2004/X12409] Per Decret d'aquesta Alcaldia núm. 4.946, de 12 de novembre, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació de l'articulat de les ordenances del Pla Parcial del Sector 9, del Pla General, presentada per la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA), que té com a fi: a) Admetre les anivellacions de les parcel·les sobre la cota establida de rasants, per mitjà de murs de contenció per a la implantació de les indústries.
Español: º 4.946, de 12 de noviembre, se ha resuelto someter a información pública la modificación del articulado de las ordenanzas del Plan Parcial del Sector 9, del Plan General, presentada por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA), que tiene como fin: a) Admitir las nivelaciones de las parcelas sobre la cota establecida de rasantes, mediante muros de contención para la implantación de las industrias.
Valencià: b) Permetre la creació de vials privats en l'interior de les parcel·les.
Español: b) Permitir la creación de viales privados en el interior de las parcelas.
Valencià: c) Permetre la instal·lació en les zones verdes i d'equipament de grups electrògens provisionals per un període màxim de tres anys.
Español: c) Permitir la instalación en las zonas verdes y de equipamiento de grupos electrógenos provisionales por un período máximo de tres años.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, i s'advertix de la possibilitat de consultar l'expedient i formular al·legacions, pel termini de vint dies hàbils (comptadors des de la publicació d'aquest edicte al DOGV).
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de veinte días hábiles (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el DOGV), a fin de que pueda examinarse el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3221) Procediment negociat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3221) Procedimiento negociado.
Valencià: Presentació d'una oferta de projecte de restauració integral per a la prestació de servicis de restauració i càtering a la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Presentación de una oferta de proyecto de restauración integral para la prestación de servicios de restauración y catering en la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3221 CVE Data del document : 23-03-2004 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Anunci Descriptors : * València licitació contracte de serveis indústria gastronòmica restauració col·lectiva Procediment negociat.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3221 CVE Fecha del documento : 23-03-2004 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València licitación contrato de servicios industria gastronómica restauración colectiva Procedimiento negociado.
Valencià: [2004/M3221] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M3221] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: presentació d'una oferta de projecte de restauració integral per a la prestació de servicis de restauració i càtering a la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: presentación de una oferta de proyecto de restauración integral para la prestación de servicios de restauración y catering en la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: c) Forma: procediment negociat.
Español: c) Forma: procedimiento negociado.
Valencià: Garantia provisional 6.000 euros.
Español: Garantía provisional 6.000 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: hasta las 14.00 horas del 28 de abril de 2004, en el Registro General de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, en prolongación paseo de la Alameda, número 48, entresuelo, puertas 1 y 2, 46023 Valencia (España).
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 28 de abril de 2004, en el Registro General de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, en prolongación paseo de la Alameda, número 48, entresuelo, puertas 1 y 2, 46023 Valencia (España).
Valencià: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la cnvocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Valencià: www.cac.es Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: www.cac.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10874) Actuacions de verbal número 72/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10874) Autos de verbal número 72/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10874 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Actuacions de verbal número 72/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Autos de verbal número 72/2002.
Valencià: [2004/F10874] María Gómez Laso, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja i el seu partit judicial, fa saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions de verbal seguides amb el número 72/2002 a instància de Bernard Fernández Domínguez i Josefa Fernández Clares, representats pel procurador Antonio Martínez Gilabert, contra Vicente Álvarez-Rayón Pérez, en les quals s'ha dictat la Sentència de data 24 de febrer d'enguany, per la qual s'acorda notificar a Vicente Álvarez-Rayon Pérez, el parador del qual es desconeix i que té el tenor literal següent: Decisió Que estime, íntegrament, la demanda interposada pel procurador dels tribunals Antonio Martínez Gilabert en nom i representació de Bernard Fernández Domínguez i Josefa Fernández Clares contra Vicente Álvarez-Rayon Pérez, declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts amb data 1 d'abril de 2004, i és procedent el desnonament del demandat de l'habitatge situat al carrer de Zoa, número 6, baix esquerra, de Torrevieja.
Español: [2004/F10874] María Gómez Laso, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial, hace saber: Que en este juzgado se tramitan autos de verbal seguidos bajo el número 72/2002 a instancia de Bernard Fernández Domínguez y Josefa Fernández Clares, representados por el procurador Antonio Martínez Gilabert, contra Vicente Álvarez-Rayón Pérez, en los cuales se ha dictado Sentencia de fecha 24 de febrero del corriente año, por la que se acuerda notificar a Vicente Álvarez-Rayon Pérez cuyo paradero se desconoce y cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Que debo estimar y estimo, íntegramente, la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Antonio Martínez Gilabert en nombre y representación de Bernard Fernández Domínguez y Josefa Fernández Clares contra Vicente Álvarez-Rayon Pérez, y declarando resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes con fecha 1 de abril de 2004, y haber lugar al desahucio del demandado de la vivienda sita en la calle de Zoa número 6, bajo izquierda, de Torrevieja, apercibiendo al demandado de lanzamiento, si en el plazo de 15 días, a partir de la firmeza de la presente resolución no desaloja la mencionada vivienda.
Valencià: Condemne Vicente Álvarez-Rayón Pérez a abonar a l'actor la quantitat de 3.000 euros, així com les altres rendes i quantitats assimilades que vagen vencent en el curs del procediment i fins que es produïsca el desallotjament, que s'hauran de determinar en execució de sentència.
Español: Debo de condenar y condeno a Vicente Álvarez-Rayón Pérez a abonar al actor la cantidad de 3.000 euros, así como las demás rentas y cantidades asimiladas que vayan venciendo en el curso del procedimiento y hasta que se produzca el desalojo que se deberán determinar en ejecución de sentencia.
Valencià: Lliureu testimoni de la present resolució, que quedarà unida a les actuacions per testimoni, i uniu-ne l'original al Llibre de Sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que quedará unida a los autos por testimonio, uniéndose el original al Libro de Sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena d'Elx, de conformitat amb el que s'establix en l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima de Elche, de conformidad con lo establecido en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.