gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9451 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de depòsit de compost, al terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9451 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de depósito de compost, en el término municipal de Requena.
Valencià: [2011/9451] Transports Manuel Beza, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un depòsit de compost (expedient 2010/0073), al terme municipal de Requena, ubicada al polígon 44, parcel·les 190 i 191.
Español: [2011/9451] Transportes Manuel Beza, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a depósito de compost (expediente 2010/0073), en el término municipal de Requena, ubicada en polígono 44, parcelas 190 y 191.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3629) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinario número 3215/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3629) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 3215/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3629 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinario número 3215/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 3215/2009.
Valencià: [2011/3629] Judici ordinari 003215/2009 Demandant: Nicolás Torres Alcaraz.
Español: [2011/3629] Juicio ordinario 003215/2009 Demandante: Nicolás Torres Alcaraz.
Valencià: Procurador/a: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 242/2010 Elx, 30 de novembre de 2010 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici ordinari promogudes per la procuradora María del Pilar Almansa Rodríguez, en nom i representació de Nicolás Torres Alcaraz, sota la direcció lletrada d'Ezequiel Alcalde Rodríguez, contra Fijman Corporación, SL, declarada en rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, aquesta sentència d'acord amb els següents Dispositiva Estime plenament la demanda interposada per la procuradora María del Pilar Almansa Rodríguez, en nom i representació de Nicolás Torres Alcaraz, contra Fijman Corporación, SL, i condemne la demandada a pagar 46.736,98 euros més l'interés legal establit per la Llei 3/2004 computat des del dia 1 de desembre de 2008.
Español: Elche, 30 de noviembre de 2010 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por la procuradora María del Pilar Almansa Rodríguez en nombre y representación de Nicolás Torres Alcaraz bajo la dirección letrada de Ezequiel Alcalde Rodríguez, contra Fijman Corporación SL declarada en rebeldía, ha dictado en nombre de su majestad el rey, la presente sentencia con base en los siguientes Fallo Que estimando plenamente la demanda interpuesta por la procuradora María del Pilar Almansa Rodríguez en nombre y representación de Nicolás Torres Alcaraz contra Fijman Corporación, SL, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 46.736,98 euros más el interés legal establecido por la Ley 3/2004 computado desde el día 1 de diciembre de 2008.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i l'original s'incorporarà al llibre de sentències, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència de 15 de març de 2011, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha de 15 de marzo de 2011 el señor secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/5338) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 64/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/5338) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 64/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5338 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 64/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 64/2010.
Valencià: [2011/5338] Procediment ordinari 000064/2010 De: Bancaixa.
Español: [2011/5338] Procedimiento ordinario 000064/2010 De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: En aquest procediment ordinari número 64/2010, seguit a instàncies de Bancaixa contra Ioan Ciprian Stoica i Begoña Sánchez Carbajal, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Villaescusa Soler, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), i condemne Ioan Ciprian Stoica i Begoña Sánchez Carbajal a pagar de forma solidària a la part actora la suma de 12.490,15 euros, més els interessos pactats del 15, 10% des de la data de la liquidació, 14 de desembre de 2009, fins a fer-ne el pagament complet, amb la imposició expressa al demandat de les costes causades en el procediment.
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento ordinario número 64/2010 seguido a instancia de Bancaja frente a Ioan Ciprian Stoica y Begoña Sánchez Carbajal se ha dictado sentencia, en cuya parte dispositiva figuran los particulares del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda que fue interpuesta por el procurador de los tribunales señor Villaescusa Soler en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), debo condenar y condeno a Ioan Ciprian Stoica y Begoña Sánchez Carbajal, a abonar solidariamente a la parte actora la suma de 12.490,15 euros, más los intereses pactados del 15, 10% desde la fecha de la liquidación, 14 de diciembre de 2009 hasta su completo pago, con expresa imposición al demandado de las costas causadas en el procedimiento.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Ioan Ciprian Stoica i Begoña Sánchez Carbajal, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Ioan Ciprian Stoica y Begoña Sánchez Carbajal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - La secretària judicial: Lucia Moratal Rodrigo.
Español: - La secretaria judicial: Lucia Moratal Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11184) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1483/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11184) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1483/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11184 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1483/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1483/2009.
Valencià: [2011/11184] Procediment ordinari 001483/2009-MA De: Construcciones Castellón 2000, SAU.
Español: [2011/11184] Procedimiento ordinario 001483/2009-MA De: Construcciones Castellón 2000, SAU.
Valencià: Contra: Antonio Manuel González Espartero i Ana Isabel Sánchez López.
Español: Contra: Antonio Manuel González Espartero y Ana Isabel Sánchez López.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Construcciones Castellón 2000, SAU, contra Antonio Manuel González Espartero i Ana Isabel Sánchez López, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Judici ordinari número 1483/2009 Sentència número 183/2011 Magistrada jutgessa que la dicta: Sonia Gozálvez Castillo.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Construcciones Castellón 2000, SAU, frente a Antonio Manuel González Espartero y Ana Isabel Sánchez López, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Juicio ordinario número 1483/2009 Sentencia número 183/2011 Magistrada jueza que la dicta: Sonia Gozálvez Castillo.
Valencià: Data: 20 de setembre de 2011.
Español: Fecha: 20 de septiembre de 2011.
Valencià: Part demandant: Marina d'Or-Loger, SA, com a successora processal de Construcciones Castellón 2000, SAU.
Español: Parte demandante: Marina d'Or-Loger, SA, como sucesora procesal de Construcciones Castellón 2000, SAU.
Valencià: Advocat: Yago Ramos Thirache.
Español: Abogado: Yago Ramos Thirache.
Valencià: Part demandada: Antonio Manuel González Espartero i Ana Isabel Sánchez López.
Español: Parte demandada: Antonio Manuel González Espartero y Ana Isabel Sánchez López.
Valencià: Tercers: Emilio José Trenado Albalate, Ministeri d'Hisenda, Tresoreria General de la Seguretat Social de Toledo, Agència Estatal de l'Administració Tributària de Fuenlabrada, com a titulars de càrregues posteriors a la condició resolutòria que s'exercita sobre la finca registral 33.971 del Registre de la Propietat número 2 d'Orpesa.
Español: Terceros: Emilio José Trenado Albalate, Ministerio de Hacienda, Tesorería General de la Seguridad Social de Toledo, Agencia Estatal de la Administración Tributaria de Fuenlabrada, como titulares de cargas posteriores a la condición resolutoria que se ejercita sobre la finca registral 33.971 del Registro de la Propiedad número 2 de Oropesa del Mar.
Valencià: Objecte del judici: resolució contractual.
Español: Objeto del juicio: resolución contractual.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Marina d'Or-Loger, SA, com a successor processal de Construcciones Castellón 2000, SAU, representada pel procurador el senyor Soria Torres, contra Antonio Manuel González Espartero i Ana Isabel Sánchez López, declarats en situació de rebel·lia processal, declare: 1.
Español: Fallo Con estimación de la demanda interpuesta por Marina d'Or-Loger, SA, como sucesora procesal de Construcciones Castellón 2000, SAU, representada por el procurador señor Soria Torres, contra Antonio Manuel González Espartero y Ana Isabel Sánchez López, declarados en situación de rebeldía procesal, declaro: 1.
Valencià: Resolt el contracte de compravenda de data 13 de setembre de 2006, entre l'actora i els demandats, contingut en l'escriptura pública de la data indicada, autoritzat pel notari de Castelló de la Plana Joaquín Serrano Yuste, respecte de l'apartament número 154 del tipus 7, situat al sisé pis en alt de l'edifici denominat Costa Caribe III, siti a Orpesa (Castelló), que constitueix la finca registral número 33971, inscrita al Registre de la Propietat d'Orpesa, i, en conseqüència, condemne els compradors a restituir la propietat i possessió de l'esmentat apartament en la mateixa situació que la van rebre, i a deixar-la lliure, vàcua i expedita i a disposició de la mercantil Marina d'Or-Loger, SA, com a successora processal de Construcciones Castellón 2000, SAU, dins del termini d'un mes, i ordene la pràctica de les operacions registrals corresponents per a la cancel·lació de la inscripció del domini a favor d'Antonio Manuel González Espartero i Ana Isabel Sánchez López al Registre de la Propietat d'Orpesa, finca registral número 33971, i expedir una testimoniança de la sentència per a la pràctica de la nova inscripció de domini a favor de la mercantil Marina d'Or-Loger, SA, com a successora processal de Construcciones Castellón 2000, SAU, de conformitat amb els articles 59 i 175.6 del Reglament Hipotecari.
Español: Resuelto el contrato de compraventa de fecha 13 de septiembre de 2006, entre la actora y demandados, contenido en la escritura pública de la indicada fecha, autorizado por el notario de Castellón de la Plana Joaquín Serrano Yuste, respecto del apartamento número 154 del tipo 7, situado en el sexto piso en alto del edificio denominado Costa Caribe III, sito en Oropesa del Mar (Castellón), que constituye la finca registral número 33971, inscrita en el Registro de la Propiedad de Oropesa del Mar, y, en consecuencia, condeno a los compradores a que restituyan la propiedad y posesión del indicado apartamento en la misma situación que la recibieron, dejándola libre, vacua y expedita y a disposición de la mercantil Marina d'Or-Loger, SA, como sucesora procesal de Construcciones Castellón 2000, SAU, en el plazo de un mes, y ordeno la práctica de las operaciones registrales correspondientes para la cancelación de la inscripción del dominio a favor de Antonio Manuel González Espartero y Ana Isabel Sánchez López en el Registro de la Propiedad de Oropesa del Mar, finca registral número 33971, librando testimonio de la sentencia para la práctica de la nueva inscripción de dominio en favor de la mercantil Marina d'Or-Loger, SA, como sucesora procesal de Construcciones Castellón 2000, SAU, conforme a los artículos 59 y 175.6 del Reglamento Hipotecario. 2.
Valencià: Declare que els demandats, com a conseqüència de la clàusula penal continguda en l'escriptura pública de compravenda de data 13 de setembre de 2006 (clàusula segona), han de perdre el cinquanta per cent de les quantitats lliurades a compte del preu de venda de l'apartament indicat, i els condemne, com a conseqüència d'això, a la pèrdua d'aquest. 3.
Español: Declaro que los demandados, como consecuencia de la cláusula penal contenida en la escritura pública de compraventa de fecha 13 de septiembre de 2006 (cláusula segunda), deben perder el cincuenta por ciento de las cantidades entregadas a cuenta del precio de venta del indicado apartamento, y les condeno, en su consecuencia, a su perdida.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar les costes processals causades, a causa de la seua evident temeritat i mala fe.
Español: Condeno a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas, por su evidente temeridad y mala fe.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló, que caldrà preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies següents a la notificació, on s'ha d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la seua voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil i amb l'obligació de constituir el dipòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009, per un import de 50 euros, en el compte d'aquest Jutjat assignat a l'expedient.
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, podrá interponerse recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Castellón, debiendo prepararlo ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009, por importe de 50 euros, en la cuenta de este Juzgado asignada al expediente.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar la magistrada jutgessa que l'ha dictada, constituïda en audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la ha dictado, constituida en audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Antonio Manuel González Espartero i Ana Isabel Sánchez López, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Antonio Manuel González Espartero y Ana Isabel Sánchez López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9544) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 986/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9544) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 986/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6622 Data del DOGV : 04-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6622 Fecha DOGV : 04-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9544 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 986/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 986/2009.
Valencià: [2011/9544] Procediment ordinari 000986/2009 De: Vo Leasing Verwaltungs-Gmbh.
Español: [2011/9544] Procedimiento ordinario 000986/2009 De: Vo Leasing Verwaltungs-Gmbh.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Vo Leasing Verwaltungs-Gmbh contra Emil Didovic s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 54/2011 Jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Vo Leasing Verwaltungs-Gmbh frente a Emil Didovic se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 54/2011 Jueza que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Part demandant: Vo Leasing Verwaltungs-Gmbh.
Español: Parte demandante: Vo Leasing Verwaltungs-Gmbh.
Valencià: Advocada: Winkels Arce.
Español: Abogada: Winkels Arce.
Valencià: Part demandada: Emil Didovic, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Emil Didovic, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de l'actora contra la demandada, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 69.352,08 euros de principal, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la interposició de la demanda, i fins que siga totalment executada la sentència.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de la actora contra la demandada debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 69.352,08 euros de principal, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la interposición de la demanda y hasta que sea totalmente ejecutada la sentencia.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugne.