gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, acorda la modificació del lloc de secretaria en classe segona i la creació del lloc d'intervenció, també en classe segona, per a adaptar-los a la normativa vigent, atenent les dades de població i pressupost del municipi.
Español: Asimismo, acuerda la modificación del puesto de Secretaría en clase segunda y la creación del puesto de Intervención también en clase segunda para adaptarlos a la normativa vigente, atendiendo a los datos de población y presupuesto del municipio.
Valencià: Sotmés l'acord de dissolució de l'agrupació al tràmit d'al·legacions, l'Ajuntament de Museros no ha formulat cap al·legació.
Español: Sometido el acuerdo de disolución de la agrupación al trámite de alegaciones, el Ayuntamiento de Museros no ha formulado alegación alguna.
Valencià: Efectuats els tràmits d'audiència als interessats i informació pública, segons s'acredita en l'expedient, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 80, de 5 d'abril de 2002, no s'han produït reclamacions.
Español: Efectuados los trámites de audiencia a los interesados e información pública, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 5 de abril de 2002, núm. 80, no se han producido reclamaciones.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de València, este ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant Acord adoptat en sessió de data 24 de setembre de 2002.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Valencia éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 24 de septiembre de 2002.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes en l'article 2.2, 4 i 15 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional ORDENE I.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.2, 4 y 15 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional ORDENO I.
Valencià: Aprovar la dissolució de l'Agrupació constituïda pels ajuntaments de Foios i Museros, per al sosteniment en comú del lloc d'intervenció.
Español: Aprobar la disolución de la Agrupación constituida por los Ayuntamientos de Foios y Museros para el sostenimiento en común del puesto de Intervención.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Museros en classe tercera i adscriure la senyora Mª Araceli Martín Blasco a este lloc.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Museros en clase tercera y adscribir al mismo a Dª Mª Araceli Martin Blasco.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Foios en classe segona i adscriure la Sra Rosa Pascual Miralles a este lloc.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Foios en clase segunda y adscribir al mismo a Dª Rosa Pascual Miralles.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Foios de classe segona, i la seua provisió reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de Intervención del Ayuntamiento de Foios en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu, en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 28 de novembre de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12537) Edicte de notificació de resolució d'expedient a Viñals Soler, SA, amb número d'expedient 51/339/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12537) Edicto de notificación de resolución de expediente a Viñals Soler, SA, con número de expediente 51/339/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de resolució d'expedient a Viñals Soler, SA, amb número d'expedient 51/339/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de resolución de expediente a Viñals Soler, SA, con número de expediente 51/339/03.
Valencià: [2003/X12537] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/X12537] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: - El director territorial: Daniel Pablo Comeche.
Español: El director territorial: Daniel Pablo Comeche.
Valencià: Persona interessada: Viñals Soler, SA.
Español: Interesado: Viñals Soler, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: Nau Multiserveis Mòdul 5 (Mercavalència) Ctra.
Español: Ultimo domicilio conocido: Nave Multiservicios Módulo 5 (Mercavalencia) Ctra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1445) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió directa de la unitat d'execució A-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1445) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión directa de la unidad de ejecución A-6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1445 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió directa de la unitat d'execució A-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión directa de la unidad de ejecución A-6.
Valencià: [2003/A1445] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 26 de desembre de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública el nou programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió directa de la unitat d'execució A-6, integrat per memòria justificativa del programa, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, elaborat d'ofici per l'Ajuntament, a l'empara del que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/A1445] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 26 de diciembre de 2002, se ha acordado someter a información pública el nuevo programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión directa de la unidad de ejecución A-6, compuesto por memoria justificativa del programa, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, elaborado de oficio por el Ayuntamiento, al amparo de lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tal d'aplicar el que disposa l'article 46.3 de l'esmentada llei, pertoca sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini les persones interessades en l'esmentat procediment podran formular-hi qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret, així com unes altres alternatives tècniques de programa i, si pertoca, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídicas económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: El present expedient administratiu junt amb la seua documentació podran ser consultats a l'Ajuntament de Xilxes, els dies hàbils i durant les hores d'atenció al públic.
Español: El presente expediente administrativo junto con su documentación podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Chilches, los días hábiles y durante las horas de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons el que preceptua l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies adés indicat.
Español: Así mismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-s'hi les esmentades proposicions a l'Ajuntament de Xilxes, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Chilches, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzat el segon termini, el següent dia hàbil, llevat que siga dissabte, cas en què caldria entendre el dia hàbil immediat posterior, s'efectuarà l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Xilxes, a les 13.00 hores.
Español: Finalizado el segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Chilches, a las 13.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present anunci, a més, se citen els propietaris afectats que puguen ser desconeguts o dels quals s'ignore el lloc per a efectuar la notificació, a fi que durant el termini assenyalat puguen formular-hi les al·legacions que estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente anuncio, además, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar para efectuar la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7041) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Enric Terol Esparza, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7041) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Enric Terol Esparza, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7041 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Enric Terol Esparza, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Enric Terol Esparza, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: [2003/S7041] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 547/2001, codi F2337, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Enric Terol Esparza, amb número de document nacional d'identitat 20423126T, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: [2003/S7041] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 547/2001, código F2337, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Enric Terol Esparza, con número de documento nacional de identidad 20423126T, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3899) Notificació d'arxivament de l'expedient administratiu VA-0844/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3899) Notificación de archivo del expediente administrativo VA-0844/01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament de l'expedient administratiu VA-0844/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo del expediente administrativo VA-0844/01.
Valencià: «Vistos els expedients que més avall s'allisten, en els quals s'ha produït un dessistiment per part de les persones interessades en el procediment i segons que disposen els articles 87 i 90 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1992, de 13 de gener.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se ha producido un desestimiento por parte de los interesados en el procedimiento y conforme a lo dispuesto en los artículos 87 y 90 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1992 de 13 de enero.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general per a la Salut Pública, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: » Titular: Amparo Prats Calvo Domicili: C/ Sant Domingo Guzmán,4.
Español: » Titular: Amparo Prats Calvo Domicilio: C/ Santo Domingo Guzman, 4 Valencia Nº exp.
Valencià: expedient: VA-0844/01 Tipus d'activitat: Menjador col·lectiu Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : VA-0844/01 Tipo de actividad: Comedor colectivo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11891) Concurs número 24/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11891) Concurso número 24/2004.
Valencià: Arrendament d'un sistema d'impressió per al Centre d'Informàtica de la Conselleria de Sanitat.
Español: Arrendamiento de un sistema de impresión para el Centro de Informática de la Conselleria de Sanidad.