gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant escrit presentat en aquest jutjat de revisió, no obstant això es portarà a efecte l'acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante escrito presentado en este juzgado de revisión, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: L'escrit haurà de presentar-se en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, i s'expressarà la infracció comesa segons el parer de l'impugnant, sense els requisits del qual no s'admetrà la impugnació.
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 25 ?, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-01 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-01 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional décimo quinta de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit serà corregible el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Així ho decreta i signa Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, de la qual cosa en done fe.
Español: Así lo decreta y firma Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda al demandat Said Benali, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Said Benali, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8525, del 09-04-2019 (2019/2592) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1279/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8525, del 09-04-2019 (2019/2592) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1279/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2592 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1279/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1279/2018.
Valencià: [2019/2592] En aquest procediment verbal seguit a instàncies de la comunitat de propietaris edifici La Rana contra Sandra Cristina Vera Beze y Patricio Vera Beze s'ha dictat sentència, que literalment és: «Sentència número 36/2019 Castelló de la Plana, 20 de febrer 2019 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre reclamació de quantitat derivades del règim de propietat horizontal seguides davant d'aquest jutjat sota el número 1279 de l'any 2018, a instàncies de comunidad de propietarios la Rana representada per la procuradora Dolores María Olucha Varella i assistida pel lletrat Felix Espelleta Casinos contra Carmen Stephanie Vera onthieux, Joseph Adrien Vera Ponthieux, Sandra Cristina Vera Beze i Patrici Vera Beze, representats els dos últims per la procuradora Pilar Sanz Yuste i assistits pel lletrat Juan Ignacio Ortiz.
Español: [2019/2592] En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de la comunidad de propietarios del edificio La Rana frente a Sandra Cristina Vera Beze y Patricio Vera Beze se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 36/2019 En Castellón de la Plana, 20 de febrero 2019 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad derivadas del régimen de propiedad horizontal seguidos ante este juzgado bajo el número 1279 del año 2018 a instancia de comunidad de propietarios La Rana representada por la procuradora Dolores María Olucha Varella y asistida por el letrado Felix Espelleta Casinos contra Carmen Stephanie Vera Ponthieux, Joseph Adrien Vera Ponthieux, Sandra Cristina Vera Beze y Patricio Vera Beze, representados los dos últimos por la procuradora Pilar Sanz Yuste y asistidos por el letrado Juan Ignacio Ortiz.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada per la comunitat de propietaris La Granota contra Sandra Cristina Vera Beze, Patricio Vera Beze, Carmen Stephanie Vera Ponthieux i Joseph Adrien Vera Ponthieux i condene els demandats al fet que paguen a la demandant cinc mil set-cents cinco euros amb cinc cèntims d'euro (5.70505 ?), més interès legal des de la interposició del procés monitori i costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios La Rana contra Sandra Cristina Vera Beze, Patricio Vera Beze, Carmen Stephanie Vera Ponthieux y Joseph Adrien Vera Ponthieux, y condeno a los demandados a que paguen a la demandante cinco mil setecientos cinco euros con cinco céntimos de euro (5.70505 ?), más interés legal desde la interposición del proceso monitorio y costas procesales.
Valencià: » Notifiqueu aquesta sentència a les parts personades i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini dels 20 dies següents a la notificació, sense perjudici de la consignació del depòsit legalment establit.
Español: Notifíquese a presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días siguientes a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: Atés que el demandat, Joseph Adrien Vera Pontehieux, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Joseph Adrien Vera Pontehieux, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castellón de la Plana, 4 de març de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 4 de marzo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Teresa Gavalda Montoliu.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Teresa Gavalda Montoliu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/5121) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2019, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació el lloc de treball anunciat en la convocatòria número 24/2019, de 2 d'abril de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/5121) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2019, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto de trabajo anunciado en la convocatoria número 24/2019, de 2 de abril de 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8551 Data del DOGV : 20-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8551 Fecha DOGV : 20-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/5121 CVE Data del document : 09-05-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives funcionari RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2019, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació el lloc de treball anunciat en la convocatòria número 24/2019, de 2 d'abril de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/5121 CVE Fecha del documento : 09-05-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas funcionario RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2019, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto de trabajo anunciado en la convocatoria número 24/2019, de 2 de abril de 2019.
Valencià: [2019/5121] Considerant: 1.
Español: [2019/5121] Considerando: 1.
Valencià: L'informe preceptiu i vinculant, emés per la Direcció General de Funció Pública, sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades per a la provisió, corresponent a la convocatòria 24/2019, de 2 d'abril de 2019 (DOGV 8524, 08.04.2019), pel procediment de lliure designació, del lloc de treball següent: 28423 Cap del Servei d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional 2.
Español: El informe preceptivo y vinculante, emitido por la Dirección General de Función Pública, sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas para la provisión, correspondiente a la convocatoria 24/2019, de 2 de abril de 2019 (DOGV 8524, 08.04.2019), por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo siguiente: 28423 Jefe o jefa del Servicio de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional 2.
Valencià: Que únicament s'ha admés una sol·licitud de les presentades per al lloc 28423, cap del Servei d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional, i que es constata que la candidata al lloc compleix els requisits exigits en la convocatòria i que la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions es consideren idònies i de confiança per a ocupar el lloc de treball, que en l'actualitat està exercint eficientment. 3.
Español: Que únicamente se ha admitido una solicitud de las presentadas al puesto 28423, jefe o jefa del Servicio de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional, constatando que la candidata para el puesto cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria y que su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones se consideran idóneas y de confianza para ocupar el puesto de trabajo, que en la actualidad está desempeñando eficientemente. 3.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la Vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar a M.
Valencià: Pilar Lázaro Estrada, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP ***2734***, cap del Servei d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional, lloc número 28423, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Pilar Lázaro Estrada, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP ***27345**, como jefa del Servicio de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional, puesto número 28423, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5946) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5946) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/5946 CVE Data del document : 31-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/5946 CVE Fecha del documento : 31-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: [2019/5946] Els expedients han sigut iniciats a instàncies de les titularitats dels centres que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de modificació de les seues autoritzacions.
Español: [2019/5946] Los expedientes han sido iniciados a instancia de las titularidades de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de sus autorizaciones.
Valencià: Cada expedient consta de la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, de la província on està situat el centre corresponent, sobre la base dels informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, en relació amb el professorat i les seues titulacions, llevat que, en aquest últim cas, conste del compromís del titular del centre, d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, tal com s'indica en l'annex.
Español: Cada expediente consta de la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, de la provincia donde está ubicado el centro correspondiente, sobre la base de los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, en relación con el profesorado y sus titulaciones, salvo que, en este último caso, conste del compromiso del titular del centro, de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, tal y como se indica en el anexo.
Valencià: Segon Els centres indicats en l'annex, que no han aportat la relació del professorat i titulacions respectives, hauran de fer-ho abans de l'inici de les activitats corresponents davant la direcció territorial corresponent, que haurà d'aprovar-les, previ informe de la inspecció educativa.
Español: Segundo Los centros indicados en el anexo, que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas, deberán hacerlo antes del inicio de las actividades correspondientes ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarlas, previo informe de la inspección educativa.
Valencià: Denominació específica del centre: Buhitos.
Español: Denominación específica del centro: Buhitos.
Valencià: Titularitat: Natalia Giménez Meroño.
Español: Titularidad: Natalia Giménez Meroño.
Valencià: Domicili: carrer Alicante, núm. 22.
Español: Domicilio: calle Alicante, núm. 22.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, íntegrament, amb la següent composició: 5 unitats de primer cicle d'Educació Infantil, distribuïdes de la següent forma: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys amb 15 llocs escolars cadascuna. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, una unitat amb 20 llocs escolars i una unitat amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de primer ciclo de Educación Infantil, distribuidas de la siguiente forma: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años con 15 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, una unidad con 20 puestos escolares y una unidad con 15 puestos escolares.
Valencià: Codi: 03016687.
Español: Código: 03016687.
Valencià: Denominació específica del centre: La Mar Salada.
Español: Denominación específica del centro: La Mar Salada.
Valencià: Titularitat: Escuela Infantil Lamarsa, SL.
Español: Titularidad: Escuela Infantil Lamarsa, SL.
Valencià: Domicili: carrer Manuel Azaña, s/n.
Español: Domicilio: calle Manuel Azaña, s/n.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, íntegrament, amb la següent composició: 8 unitats de primer cicle d'Educació Infantil, distribuïdes de la següent forma: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys amb 8 llocs escolars. 4 unitats per a escolars d'1 a 3 anys amb 15 llocs escolars cadascuna. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cadascuna.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 8 unidades de primer ciclo de Educación Infantil, distribuidas de la siguiente forma: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años con 8 puestos escolares. 4 unidades para escolares de 1 a 3 años con 15 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Codi: 03021026.
Español: Código: 03021026.
Valencià: Denominació específica del centre: Chupetines.
Español: Denominación específica del centro: Chupetines.
Valencià: Titularitat: Sandra Fernández Bernal.
Español: Titularidad: Sandra Fernández Bernal.
Valencià: Domicili: carrer Llíria, s/n.
Español: Domicilio: calle Llíria, s/n.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, íntegrament, amb la següent composició: 3 unitats de primer cicle d'Educació Infantil, distribuïdes de la següent forma: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de primer ciclo de Educación Infantil, distribuidas de la siguiente forma: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años con 20 puestos escolares.
Valencià: Codi: 03021211.
Español: Código: 03021211.
Valencià: Denominació específica del centre: My Little Kingdom.
Español: Denominación específica del centro: My Little Kingdom.
Valencià: Titularitat: Azucena Viudez Romera.
Español: Titularidad: Azucena Viudez Romera.
Valencià: Domicili: avinguda Finlàndia (locals 8,9,10), núm. 2.
Español: Domicilio: avenida Finlandia (locales 8, 9, 10), núm. 2.