gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent en virtut del que disposen el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, es creen i s'organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, y Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial Decret Legislatiu 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las noramas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals mencionats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital 9 d'Octubre.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital 9 de Octubre.
Valencià: Aquesta autorització és vàlida per a un període de quatre anys, a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment si s'alteren o incompleixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: A l'efecte de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/5119) ACORD de 22 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits entre programes de la Conselleria de Benestar Social, del capítol 2 del programa 313.60, Gestió de Centres i Programes de Persones Majors, al capítol 4 del programa 313.70, Ordenació i Prestacions de la Dependència, per import de 3.000.000 d'euros, per a incrementar la dotació de la línia T7127 «Programa d'atenció a persones i famílies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/5119) ACUERDO de 22 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre programas de la Consellería de Bienestar Social, del capítulo 2 del programa 313.60, Gestión de Centros y Programas de Personas Mayores, al capítulo 4 del programa 313.70, Ordenación y Prestaciones de la Dependencia, por importe de 3.000.000 de euros, para incrementar la dotación de la línea T7127, «Programa de atención a personas y familias.
Valencià: Prestacions econòmiques sistema valencià persones dependents».
Español: Prestaciones económicas sistema valenciano personas dependientes».
Valencià: Expedient 16.010/15-051.
Español: Expediente número 16.010/15-051.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7537 Data del DOGV : 01-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7537 Fecha DOGV : 01-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5119 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 22 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits entre programes de la Conselleria de Benestar Social, del capítol 2 del programa 313.60, Gestió de Centres i Programes de Persones Majors, al capítol 4 del programa 313.70, Ordenació i Prestacions de la Dependència, per import de 3.000.000 d'euros, per a incrementar la dotació de la línia T7127 «Programa d'atenció a persones i famílies.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5119 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 22 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre programas de la Consellería de Bienestar Social, del capítulo 2 del programa 313.60, Gestión de Centros y Programas de Personas Mayores, al capítulo 4 del programa 313.70, Ordenación y Prestaciones de la Dependencia, por importe de 3.000.000 de euros, para incrementar la dotación de la línea T7127, «Programa de atención a personas y familias.
Valencià: [2015/5119] El Consell, en la reunió del dia 22 de maig de 2015, va adoptar l'acord següent: L'annex de transferències corrents del programa 313.70, Ordenació i Prestacions de la Dependència, inclou la línia genèrica T7127, «Programa d'atenció a persones i famílies.
Español: [2015/5119] El Consell, en la reunión del día 22 de mayo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: El anexo de transferencias corrientes del programa 313.70, Ordenación y Prestaciones de la Dependencia, incluye la línea genérica T7127 «Programa de atención a personas y familias.
Valencià: Prestacions econòmiques Sistema Valencià persones dependents».
Español: Prestaciones económicas sistema valenciano personas dependientes.
Valencià: Les característiques d'estes prestacions, així com les del colectiu de persones dependents titulars del dret a la seua percepció, junt amb la possibilitat, prevista en la normativa que les regula, que les quanties en concepte d'efectes retroactius puguen ajornar-se i diferir el seu pagament en quatre anualitats, fan que els crèdits compromesos en el seu moment a favor del titular, si es produïx la seua defunció, queden sense execució, al mateix temps que han de reconéixer-se els drets a favor dels seus hereus.
Español: Las características de estas prestaciones, así como las del colectivo de personas dependientes titulares del derecho a su percepción, junto a la posibilidad, prevista en la normativa que las regula, de que las cuantías en concepto de efectos retroactivos puedan aplazarse y diferir su pago en cuatro anualidades, dan lugar a que los créditos comprometidos en su momento a favor del titular, si se produce su defunción, queden sin ejecución, a la vez que deben reconocerse los derechos a favor de sus herederos.
Valencià: Per a regularitzar estes situacions, la Conselleria de Benestar Social planteja la necessitat d'augmentar l'esmentada línia.
Español: Para regularizar estas situaciones, la Consellería de Bienestar Social plantea la necesidad de aumentar la citada línea.
Valencià: Es proposa destinar a l'esmentat increment, per mitjà de transferència, disponibilitats de crèdit del capítol 2 del programa 313.60, Gestió de Centres i Programes de Persones Majors, per import de 3.000.000 d'euros.
Español: Se propone destinar a dicho incremento, mediante transferencia, disponibilidades de crédito del capítulo 2 del programa 313.60, Gestión de Centros y Programas de Personas Mayores, por importe de 3.000.000 de euros.
Valencià: A este efecte i d'acord amb el que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 16.03.02.313.60.2 per import de 3.000.000 d'euros.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 16.03.02.313.60.2 por importe de 3.000.000 de euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 16.03.02.313.70.4, per import de 3.000.000 d'euros, destinats a incrementar, en l'annex de transferències corrents del programa, la dotació de la línia T7127, segons el següent detall.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 16.03.02.313.70.4, por importe de 3.000.000 de euros, destinados a incrementar, en el anexo de transferencias corrientes del programa, la dotación de la línea T7127, según el siguiente detalle.
Valencià: València, 22 de maig de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 22 de mayo de 2015 El conseller secretario JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6789) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a tractament i emmagatzematge de vehicles al final de la seua vida útil, en el terme municipal d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6789) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a tratamiento y almacenamiento de vehículos al final de su vida útil, en el término municipal de Almoradí.
Valencià: Expedient número DIC-15/0027.
Español: Expediente número DIC-15/0027.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7583 Data del DOGV : 31-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7583 Fecha DOGV : 31-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6789 CVE Data del document : 10-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Almoradí pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a tractament i emmagatzematge de vehicles al final de la seua vida útil, en el terme municipal d'Almoradí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6789 CVE Fecha del documento : 10-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Almoradí plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a tratamiento y almacenamiento de vehículos al final de su vida útil, en el término municipal de Almoradí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8551) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 962/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8551) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 962/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8551 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 962/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 962/2013.
Valencià: [2015/8551] María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions de referència, per la resolució del dia d'avui, per mitjà de la qual s'ha disposat dur a terme l'acte de comunicació següent: Notificar la sentència de 17 de juny de 2015, que va dirigida a Juan Carlos Hernández Sánchez.
Español: [2015/8551] María Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: Notificar sentencia de 17 de junio de 2015, que va dirigido a Juan Carlos Hernández Sánchez.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la dita part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat per a portar a efecte l'esmentat acte de comunicació, i fer-li saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Jo, la secretària judicial, per mitjà d'aquesta cèdula, faig constar que, en el dia d'avui, fixe l'anterior edicte al tauler d'anuncis d'aquest òrgan judicial; en done fe.
Español: Yo, la secretaria judicial, mediante la presente, hago constar que en el día de hoy fijo el anterior edicto en el tablón de anuncios de este órgano judicial; doy fe.
Valencià: Elx, 28 de juliol de 2015.
Español: Elche, 28 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4568) Informació pública de l'expedient de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-01-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4568) Información pública del expediente de reparcelación de la unidad de ejecución UE-01-R.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7532 Data del DOGV : 25-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7532 Fecha DOGV : 25-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4568 CVE Data del document : 06-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Coves de Vinromà, les administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-01-R.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4568 CVE Fecha del documento : 06-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Coves de Vinromà, les administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de reparcelación de la unidad de ejecución UE-01-R.
Valencià: [2015/4568] S'està tramitant en aquest ajuntament l'expedient de reparcelació de la unitat d'execució UE-01-R, d'acord amb el projecte redactat per G Sub Tres i Sandra Rodríguez Gijón, la qual cosa se sotmet a informació pública durant el termini de 45 dies hàbils a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que es formulen quantes observacions i alegacions s'estimen convenients.
Español: [2015/4568] Se está tramitando en este ayuntamiento el expediente de reparcelación de la unidad de ejecución UE-01-R, de acuerdo con el proyecto redactado por G Sub Tres y Sandra Rodríguez Gijón, lo cual se somete a información pública durante el plazo de 45 días hábiles a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que se formulen cuantas observaciones y alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals d'urbanisme situades a la plaça d'Espanya, 19.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales de urbanismo sitas en la plaza de Espanya, 19.
Valencià: Queden suspeses les llicències de parcelació i edificació en l'àmbit de la unitat reparcelable, fins que siga ferma en via administrativa la reparcelació.
Español: Quedan suspendidas las licencias de parcelación y edificación en el ámbito de la unidad reparcelable, hasta que sea firme en vía administrativa la reparcelación.
Valencià: El que es fa públic a l'efecte de l'article 92.2.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 92.2.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 6 de maig de 2015.
Español: Les Coves de Vinromà, 6 de mayo de 2015.
Valencià: - L'Alcalde: Jacobo Luis Salvador Serret.
Español: - El alcalde: Jacobo Luis Salvador Serret.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5860) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 352/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5860) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 352/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5860 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 352/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 352/2013.