gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'Administració General dels grups C i D, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i les condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración General de los grupos C y D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo, de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: El que podrà fer-se en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabás núm. 2, 46003 València, o en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás núm. 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la dita documentació ja constara en el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, només caldrà citar-la en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 18899: cap de Secretaria del director/a general.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 18899: jefe/a de Secretaría del director/a general.
Valencià: Conselleria/Organisme: Cultura i Educació.
Español: Conselleria/Organismo: Cultura y Educación.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretari/a d'alt càrrec, amb rang de direcció general.
Español: Funciones: las propias de una secretaria/o de alto cargo, con rango de dirección general.
Valencià: La Comissió de valoració La Comissió de valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Senyora Míriam Adela Amorós Barber, cap de l'Àrea Econòmica i de Pressupostos, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Doña Míriam Adela Amorós Barber, jefa de Área Económica y de Presupuestos, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Vocals: Senyora Mª Ángeles Baladrón Navarro, cap del Servei de Gestió Patrimonial, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Vocales: Doña Mª Ángeles Baladrón Navarro, jefa del Servicio de Gestión Patrimonial, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Senyora Blanca Castelló Peydró, cap del Servei de Gestió Economicoadministrativa, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Doña Blanca Castelló Peidró, jefa del Servicio de Gestión Económico-Administrativa, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Senyora Elena Palacio Borbolla, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Doña Elena Palacio Borbolla, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Senyora Teresa Jover Devesa, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Doña Teresa Jover Devesa, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal'secretària: Senyora Vicenta Gómez Navarro, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Doña Vicenta Gómez Navarro, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Senyora Consuelo Algaba Pajares, cap del Servei de Gestió i Contractació d'Inversions i Infraestructures, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Suplentes: Presidenta: Doña Consuelo Algaba Pajares, jefa del Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Vocals: Senyora Rosa Berenguer Boquera, cap del Servei de Programació Econòmica i Pressupostos, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Vocales: Doña Rosa Berenguer Boquera, jefa del Servicio de Programación Económica y Presupuestos, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Senyora Mª José Miquel Miquel, cap de Secció de Personal no Docent, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Doña Mª José Miquel Miquel, jefa de Sección de Personal no Docente, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Senyora Estrella García Ferrer, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Doña Estrella García Ferrer, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal'secretari: Senyor Luis Blasco Chirivella, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario: Don Luis Blasco Chirivella, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels Serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Les persones interessades podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de valoració de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración de la convocatoria.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la Conselleria corresponent, que a la vista d'aquestes dictarà la resolució que escaiga i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública, per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso'administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà exercir-se qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 23 de març de 2001.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1608) Informació pública de la relació de béns i drets afectats i projecte d'expropiació de terrenys per a accessos al nou cementiri municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1608) Información pública de la relación de bienes y derechos afectados y proyecto de expropiación terrenos para accesos al nuevo cementerio municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/1608 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de béns i drets afectats i projecte d'expropiació de terrenys per a accessos al nou cementiri municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/1608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de bienes y derechos afectados y proyecto de expropiación terrenos para accesos al nuevo cementerio municipal.
Valencià: [2001/M1608] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2000, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient que s'està instruint per a portar a terme l'expropiació de diversos terrenys per als accessos del nou cementiri i els següents, Antecedents Els documents de la revisió del Pla General aprovats definitivament l'1 de març del 2000, delimiten un àmbit per a un nou cementiri, comprés entre la carretera de Borriol, camí de l'Enramada i camí de la Cova del Colom, l'expedient d'expropiació de la qual es troba en tràmit.
Español: [2001/M1608] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente que se está instruyendo para llevar a cabo la expropiación de varios terrenos con destino a accesos del nuevo cementerio y los siguientes, Antecedentes Los documentos de la revisión del Plan General aprobados definitivamente el 1 de marzo de 2000, delimitan un ámbito con destino al nuevo cementerio, comprendido entre la carretera de Borriol, camino de la Enramada y camino de la Cova del Colom, cuyo expediente de expropiación se halla trámite.
Valencià: L'article 33 de la Llei 6/1998 de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, en relació amb l'article 58 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió al Text Refós de la Llei del Sòl de 1992, estableixen que l'aprovació dels plans d'ordenació urbana, implica la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys amb la finalitat d'expropiació.
Español: El artículo 33 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, en relación con el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión al Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992, establecen que la aprobación de los planes de ordenación urbana, implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos a los fines de expropiación.
Valencià: De l'article 35 de la Llei 6/1998, sobre Règim del Sòl i Valoracions en relació amb l'article 199-1) i 3) del Reglament de Gestió Urbanística, es desprén que l'exercici de la potestat expropiatòria s'ajustarà a la llei estatal i a la legislació urbanística i que l'execució del pla per expropiació, requerirà la determinació de l'àmbit territorial i una relació de propietaris, amb descripció de béns i drets existents en l'àmbit suara esmentat, que serà exposada al públic durant el termini de 15 dies, perquè, de conformitat amb els articles 17 a 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, els interessats puguen formular-hi al·legacions.
Español: Del artículo 35 de la Ley 6/1998, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, en relación con el artículo 199-1) y 3) del Reglamento de Gestión Urbanística, se desprende que el ejercicio de la potestad expropiatoria se ajustará a la ley estatal y a la legislación urbanística y que la ejecución del plan por expropiación, requerirá la determinación del ámbito territorial y una relación de propietarios, con descripción de bienes y derechos existentes en dicho ámbito, que será expuesta al público por el plazo de 15 días, para que, de conformidad con los artículos 17 a 19 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, los interesados puedan formular alegaciones.
Valencià: L'article 36 i 38 de la Llei 6/1998, abans citada, en relació amb l'article 201 i 202 del Reglament de Gestió Urbanística, estableixen la possibilitat que el preu just dels béns i drets es determine pel procediment de taxació conjunta, així com el contingut del projecte d'expropiació i efectes de la seua aprovació; l'exposició al públic del projecte d'expropiació estarà durant el termini d'un mes.
Español: Los artículos 36 y 38 de la Ley 6/1998, antes citada, en relación con el artículo 201 y 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, establecen la posibilidad de que el justiprecio de los bienes y derechos se determine por el procedimiento de tasación conjunta, así como el contenido del proyecto de expropiación y efectos de su aprobación; procediendo la exposición al público del proyecto de expropiación por el plazo de un mes.
Valencià: D'acord amb els articles 24 a), 26 i 28 de la Llei 6/1998, les valoracions han de referir-se al moment d'exposició al públic del projecte d'expropiació, i es determinarà el valor del sòl no urbanitzable pel mètode de comparació a partir de valors de finques anàlogues i el del sòl urbà a partir dels mòduls bàsics de repercussió arreplegats en les ponències de valors cadastrals, criteris que s'han tingut en compte en aquest expedient.
Español: Con arreglo a los artículos 24 a), 26 y 28 de la Ley 6/1998, las valoraciones deben referirse al momento de exposición al público del proyecto de expropiación, determinándose el valor del suelo no urbanizable por el método de comparación a partir de valores de fincas análogas y el del suelo urbano a partir de los módulos básicos de repercusión recogidos en las ponencias de valores catastrales, criterios que se han tenido en cuenta en este expediente.
Valencià: En virtut de la lletra h) de l'acord de delegacions del ple en la Comissió de Govern de data 29 de juliol de 1999, li correspon l'adopció d'acords relatius a l'aprovació de les relacions de béns i drets de necessària ocupació, i la resta d'actes i acords dels expedients sobre expropiació forçosa que es trameten a l'empara de la legislació expropiatòria, urbanística o de qualsevol ram, per la qual cosa la Comissió de Govern és competent per a adoptar aquest acord.
Español: En virtud de la letra h) del acuerdo de delegaciones del pleno en la Comisión de Gobierno de fecha 29 de julio de 1999, corresponde a ésta la adopción de acuerdos relativos a la aprobación de las relaciones de bienes y derechos de necesaria ocupación, y demás actos y acuerdos de los expedientes sobre expropiación forzosa que se tramiten al amparo de la legislación expropiatoria, urbanística o de cualquier ramo, por lo que la Comisión de Gobierno es competente para adoptar este acuerdo.
Valencià: Per tot això, vistos els informes de l'arquitecta municipal i de la cap del Negociat d'Expropiacions, conformats per la cap de la Secció de Coordinació i Gestió Administrativa d'Urbanisme i els preceptes suara esmentats, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'hi acorda: Primer Exposar al públic durant el termini de 15 dies, la relació de propietaris, béns i drets afectats d'expropiació per a executar l'accés al nou cementiri municipal, en el tram del camí de l'Enramada que connecta la zona dotacional de cementiri amb la carretera de Castelló-Borriol, a fi que puguen formular-se al·legacions a la procedència de l'ocupació i esmenar possibles errors en l'esmentada relació.
Español: Por todo ello, vistos los informes de la arquitecta municipal y de la jefa del Negociado de Expropiaciones, conformados por la jefa de la Sección de Coordinación y Gestión Administrativa de Urbanismo y los preceptos antes mencionados, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: Primero Exponer al público, por plazo de 15 días, la relación de propietarios, bienes y derechos afectados de expropiación para la ejecución del acceso al nuevo cementerio municipal, en el tramo del camino de la Enramada que conecta la zona dotacional de cementerio con la carretera de Castellón-Borriol, a fin de que puedan formularse alegaciones a la procedencia de la ocupación y subsanar posibles errores en dicha relación.
Valencià: Segon Exposar al públic durant el termini d'un mes el projecte d'expropiació dels béns i drets afectats per a portar a terme l'expropiació dels terrenys abans indicats, la valoració del qual ascendeix a 39.502.087 pessetes, a fi que els interessats puguen formular les al·legacions i observacions que creguen convenients, essencialment en relació a la titularitat o valoració dels seus drets.
Español: Segundo Exponer al público por plazo de un mes el proyecto de expropiación de los bienes y derechos afectados para llevar a cabo la expropiación de los terrenos antes indicados, cuya valoración asciende a 39.502.087 pesetas, a fin de que los interesados puedan formular las alegaciones y observaciones que tengan por conveniente, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats d'expropiació, és la que figura en l'annex que s'insereix a continuació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados de expropiación, es la que figura en el anexo que se inserta a continuación.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement i amb els següents efectes: Durant el termini de 15 dies, perquè els interessats o qualsevol altra persona puga aportar-hi les dades oportunes per a rectificar possibles errors de la relació publicada i els interessats, a més, puguen oposar-se per raons de fons o forma a la necessitat de l'ocupació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los siguientes efectos: Por plazo de 15 días, para que los interesados o cualquier otra persona puedan aportar los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación publicada y los interesados, además, puedan oponerse por razones de fondo o forma a la necesidad de la ocupación.
Valencià: Durant el termini d'un Mes, a fi que els interessats puguen, respecte del projecte d'expropiació, formular-hi les al·legacions i observacions que creguen convenients, essencialment en relació a la titularitat o valoració dels seus drets (l'esmentat projecte podrà consultar-se en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Por plazo de un mes, a fin de que los interesados puedan, respecto del proyecto de expropiación, formular las alegaciones y observaciones que tengan por conveniente, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos (dicho proyecto podrá consultarse en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de gener de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 12 de enero de 2001.
Valencià: - L'alcalde: José Luis Gimeno Ferrer.
Español: - El alcalde: José Luis Gimeno Ferrer.
Valencià: ordre: 1 Identificació cadastral Polígon 3.
Español: ANEXO Nº orden: 1 Identificación catastral Polígono 3.
Valencià: Límits: N: Canal del pantà i finca de què se segrega S: Barranc del Sol E: Luis Fontaner Escuin (parcel·la 105) O: Barranc del Sol Núm.
Español: Lindes: N: Canal del pantano y finca de la que se segrega S: Barranco del Sol E: Luis Fontaner Escuin (parcela 105) O: Barranco del Sol Nº orden: 2 Identificación catastral Polígono 3.
Valencià: E: Barranc del sol O: Quadra de Tonet.
Español: E: Barranco del sol O: Cuadro Tonet.
Valencià: Elements que han de destruir-se: Arbratge.
Español: Elementos que han de destruirse: arbolado.
Valencià: ordre: 3 Identificació cadastral Polígon 3.
Español: Nº orden 3: Identificación catastral Polígono 3.
Valencià: Parcel·la 106 Situació: Paratge Joquera Propietari Francisco Ortells Martí Domicili: Camí l'Enramada, D-6 Classificació del sòl: Sòl urbà (vial) Superfície de la parcel·la: 1.254,98 m² Superfície a expropiar: 156,98 m² Límits: N: Resta de finca S: Camí de l'Enramada E: Miguel Piquer Silvestre O: Luis Fontaner Escuin Elements que han de destruir-se: Construccions i tanca Núm.
Español: Parcela 106 Situación: Paraje Joquera Propietario Francisco Ortells Martí Domicilio: Camino la Enramada, D-6 Clasificación del suelo: Suelo urbano (vial) Superficie de la parcela: 1.254,98 m² Superficie a expropiar: 156,98 m² Lindes: N: Resto de finca S: Camino de la Enramada E: Miguel Piquer Silvestre O: Luis Fornater Escuin Elementos que han de destruirse: Construcciones y vallado Nº orden: 5 Identificación catastral Polígono 3.
Valencià: Parcel·la 389 Situació: Paratge Joquera Propietari: Miguel Piquer Silvestre Domicili Camí de l'Enramada, E-D, 47 Classificació del sòl: Sòl urbà (vial) Superfície de la parcel·la: 334,95 m² Superfície a expropiar: 178,96 m² Límits: N: Resta de finca S: Camí de l'Enramada E: Camí O: Francisco Ortells Martí Elements que han de destruir-se: Tanca Núm.
Español: Parcela 389 Situación: Paraje Joquera Propietario: Miguel Piquer Silvestre Domicilio Camino Enramada, E-D, 47 Clasificación del suelo: Suelo urbano (vial) Superficie de la parcela: 334,95 m² Superficie a expropiar: 178,96 m² Lindes: N: Resto de finca S: Camino de la Enramada E: Camino O: Francisco Ortells Martí Elementos que han de destruirse: Vallado Nº orden: 6 Identificación catastral Polígono 3.
Valencià: Parcel·la 107 Situació: Paratge Joquera Propietari: Vicente, Eduardo i Francisco Cabedo Clars Domicili: Av.
Español: Parcela 107 Situación: Paraje Joquera Propietario: Vicente, Eduardo y Francisco Cabedo Clarós Domicilio: Av.