gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11621 CVE Data del document : 13-12-2012 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigacio a l'Hospital General Universitari d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 3/2012 FI.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11621 CVE Fecha del documento : 13-12-2012 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana para la Investigacion en el Hospital General Universitario de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 3/2012 FI.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació a l'Hospital Universitari d'Alacant.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Fundación de la Comunitat Valenciana para la Investigación en el Hospital Universitario de Alicante.
Valencià: Hospital Universitari d'Alacant.
Español: Hospital Universitario de Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert número 3/2012 FI.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto número 3/2012 FI. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips mèdics per al Servici de Neonatologia de l'Hospital d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos médicos para el Servicio de Neonatología del Hospital de Alicante, Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: b) Nombre de lots: tres.
Español: b) Número de lotes: tres.
Valencià: c) Lloc d'entrega: magatzem general de l'Hospital General d'Alacant, avinguda del Pintor Baeza, número 12, 03010 Alacant.
Español: c) Lugar de entrega: Almacén General del Hospital General de Alicante, avenida Pintor Baeza, número 12, 03010 Alicante.
Valencià: d) Termini d'entrega dels equips: 10 dies.
Español: d) Plazo de entrega de los equipos: 10 días.
Valencià: e) Termini d'execució: 10 dies. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 10 días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 75.000 € (setanta-cinc mil euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 75.000 € (setenta y cinco mil euros), IVA incluido.
Valencià: Base imposable: 68.181,81 € (seixanta-huit mil cent huitanta-un euros amb huitanta-un cèntims).
Español: Base imponible: 68.181,81 € (sesenta y ocho mil ciento ochenta y un euros con ochenta y un céntimos).
Valencià: IVA 21 %: 6.818,19 € (sis mil huit-cents díhuit euros amb dènou cèntims). 5.
Español: IVA 21 %: 6.818,19 € (seis mil ochocientos dieciocho euros con diecinueve céntimos). 5.
Valencià: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del lot/s adjudicat/s, exclòs l'IVA. 6.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación del lote/s adjudicado/s, excluido el IVA. 6.
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació:    Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Contractació Administrativa, o en la web del perfil de contractant, la direcció electrònica de la qual és.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación:    Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Contratación Administrativa, o en la web del perfil de contratante, cuya dirección electrónica es.
Valencià: d) Telèfon: 965 933 741.
Español: d) Teléfono: 965 933 741.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: Es podrà recollir fins a l'últim dia de la presentació de proposicions, en el lloc abans indicat, l'import del qual és de 3,13 euros, IVA inclòs, establit en l'ordre de preus de 24 de maig de 2002 (DOCV 25.06.2002).
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: Se podrá recoger hasta el último día de la presentación de proposiciones, en el lugar arriba indicado, cuyo importe es de 3,13 euros, IVA incluido, establecido en la orden de precios de 24 de mayo de 2002 (DOCV 25.06.2002).
Valencià: Així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada. 8.
Español: Así como en la página web de la Generalitat Valenciana arriba indicada. 8.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 75 i 77 o 83 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre. 9.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 75 y 77 o 83 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del desé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del décimo día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte, o festiu, podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOCV 3477, 20.04.1999), i en l'horari que s'establix en este Decret.
Español: Si el último día fuese sábado, o festivo, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOCV 3477, 20.04.1999), y en el horario que se establece en dicho decreto.
Valencià: Domicili: avinguda del Pintor Baeza, número 12.
Español: Domicilio: avenida Pintor Baeza, número 12.
Valencià: f) Nombre: no és procedent. 10.
Español: f) Número: no procede. 10.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Pintor Baeza, número 12.
Español: b) Domicilio: avenida Pintor Baeza, número 12.
Valencià: Si este dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuarà l'endemà hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de la documentació econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil de contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Fecha y hora de apertura de la documentación económica (sobre 3): se publicará en el perfil de contratante y se notificará a los licitadores. 11.
Valencià: Altres informacions Les proposicions podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las proposiciones podrán estar redactadas en valenciano o castellano. 12.
Valencià: Gastos d'anuncis L'import màxim d'este anunci serà de 100 euros, per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe máximo del presente anuncio será de 100 euros, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/357) Notificació de resolucions de concessió de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/357) Notificación de resoluciones de concesión de subvención.
Valencià: Expedient número FAC16/2010/31/46 i altres.
Español: Expediente número FAC16/2010/31/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de concessió de subvenció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de concesión de subvención.
Valencià: [2012/357] Com no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'esmenta, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/357] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Formació, siti a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación, sito en la avenida de Barón de Cárcer, número 36, en Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients número: FCA16/2010/31/46, FCA16/2010/35/46, FCA16/2010/36/46, FCA16/2010/37/46, FCA16/2010/38/46, FCA16/2010/39/46, FCA16/2010/40/46, FCA16/2010/41/46, FCA16/2010/42/46, FCA16/2010/43/46, FCA16/2010/44/46, FCA16/2010/45/46 i FCA16/2010/46/46.
Español: Expedientes número: FCA16/2010/31/46, FCA16/2010/35/46, FCA16/2010/36/46, FCA16/2010/37/46, FCA16/2010/38/46, FCA16/2010/39/46, FCA16/2010/40/46, FCA16/2010/41/46, FCA16/2010/42/46, FCA16/2010/43/46, FCA16/2010/44/46, FCA16/2010/45/46 y FCA16/2010/46/46.
Valencià: Entitat interessada: Associació Empresarial Valenciana de Formació i Inserció Laboral de la Safor.
Español: Entidad interesada: Asociación Empresarial Valenciana de Formación e Inserción Laboral de La Safor.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Juan Ramón Jiménez, números 19-21, baixos.
Español: Último domicilio conocido: calle de Juan Ramón Jiménez, números 19-21, bajos.
Valencià: Localitat: Gandia 46701 (València).
Español: Localidad: Gandia 46701 (Valencia).
Valencià: Resolucions de concessió de subvenció per al finançament dels costos per constitució d'avals que garantisquen les bestretes en les ajudes concedides per la Generalitat Valenciana en matèria de formació professional per a l'ocupació a l'entitat Associació Empresarial Valenciana de Formació i Inserció Laboral de la Safor.
Español: Resoluciones de concesión de subvención para la financiación de los costes por constitución de avales que garanticen los anticipos en las ayudas concedidas por la Generalitat Valenciana en materia de formación profesional para el empleo a la entidad Asociación Empresarial Valenciana de Formación e Inserción Laboral de La Safor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2151) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari inclosa, d'una activitat d'extracció de recursos minerals secció D (torbes) en els termes municipals de Torreblanca i Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2151) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con solicitud de declaración de interés comunitario incluida, de una actividad de extracción de recursos minerales sección D (turbas) en los términos municipales de Torreblanca y Cabanes.
Valencià: Expedients número 24/09/AAI/CS, 2009/0316 i 2009/0317.
Español: Expedientes número AI/CS, 2009/0316 y 2009/0317.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari inclosa, d'una activitat d'extracció de recursos minerals secció D (torbes) en els termes municipals de Torreblanca i Cabanes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con solicitud de declaración de interés comunitario incluida, de una actividad de extracción de recursos minerales sección D (turbas) en los términos municipales de Torreblanca y Cabanes.
Valencià: [2012/2151] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient amb números 24/09/AAI/CS, 2009/0316 i 2009/0317, seguit a instància d'Herederos de Enrique Climent Mingol, CB, amb CIF B12651576 i domicili social al carrer Oltà, núm. 45, 4, 11, de València, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una extracció de recursos minerals secció D (torbes).
Español: [2012/2151] De conformidad con lo establecido en los artículos 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, se somete a información pública el expediente con números 24/09/AAI/CS, 2009/0316 y 2009/0317, seguido a instancia de Herederos de Enrique Climent Mingol, CB, con CIF B12651576 y domicilio social en la calle Oltá, nº 45, 4, 11, de Valencia, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una extracción de recursos minerales sección D (turbas).
Valencià: Peticionari: Herederos de Enrique Climent Mingol, CB.
Español: Peticionario: Herederos de Enrique Climent Mingol, CB.
Valencià: Emplaçament: concessió minera San Enrique, núm. 1989, termes municipals de Cabanes i Torreblanca.
Español: Emplazamiento: concesión minera San Enrique, núm. 1989, términos municipales de Cabanes y Torreblanca.
Valencià: Projecte: extracció de recursos minerals secció D (torbes).
Español: Proyecto: extracción de recursos minerales sección D (turbas).
Valencià: Capacitat d'extracció anual: 249.218,77 m³/any.
Español: Capacidad de extracción anual: 249.218,77 m³/año.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana es puguen presentar, per les corporacions i particulars interessats, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: - El director territorial de Castelló: Jorge Traver de Juan.
Español: - El director territorial de Castellón: Jorge Traver de Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9185) Notificació de desistiment d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9185) Notificación de desistimiento de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número VA-527/2007 i altres.
Español: Expediente número VA-527/2007 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de desistiment d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de desistimiento de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2012/9185]  No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació de desistiment de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2012/9185]  Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre desistimiento de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General d'Investigació i Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública de la Conselleria de Sanitat, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients de desistiment de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 191/2011 de 18 de febrer i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de desistimiento de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que abajo se relacionan, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11545) ACORD de 30 de novembre de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol I, Gastos de personal, del programa 422.30, Ensenyança Secundària i de Règim Especial, al mateix capítol del programa 422.20, Ensenyança Primària, per import de 18.264.003,11 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11545) ACUERDO de 30 de noviembre de 2012, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 1, Gastos de personal, del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, al mismo capítulo del programa 422.20, Ensañanza Primaria, por importe de 18.264.003,11 euros.
Valencià: Expedient número 09.012/12-096.
Español: Expediente número 09.012/12-096.