gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 22 de febrer de 2017 La Vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 22 de febrero de 2017 La Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: S'entendran excloses de l'import de la beca les exempcions i bonificacions del pagament de les esmentades taxes a què tinguera dret el/la beneficiari/a.
Español: Se entenderán excluidas del importe de la beca las exenciones y bonificaciones del pago de las mencionadas tasas a que tuviera derecho el/la beneficiario/a.
Valencià: Per poder optar a beca, l'alumnat haurà d'estar matriculat, almenys, en 4 assignatures, no bonificades ni per convenis de col·laboració ni per curs complet.
Español: Para poder optar a beca, el alumnado deberá estar matriculado, al menos, en 4 asignaturas, no bonificadas ni por convenios de colaboración ni por curso completo.
Valencià: La quantia de les ajudes serà la taxa de l'assignatura (68€ per cada assignatura matriculada i avaluada apta).
Español: La cuantía de las ayudas será la tasa de la asignatura (68€ por cada asignatura matriculada y evaluada apta).
Valencià: La beca cobrirà únicament les taxes corresponents a les assignatures que el sol·licitant supere l'any acadèmic 2016-17.
Español: La beca alcanzará únicamente las tasas correspondientes de las asignaturas que el solicitante supere en el año académico 2016-17.
Valencià: Les ajudes es faran efectives, una vegada resolta la convocatòria.
Español: Las ayudas se harán efectivas, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: La Comissió de Beques es reserva el dret de declarar deserta la convocatòria si l’alumnat sol·licitant no compleix els requisits exigits. 3 - REQUISITS Podran sol·licitar beca tot l’alumnat major de 50 anys matriculat en el programa de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant durant el curs acadèmic 2016-2017, tinga la nacionalitat que tinga.
Español: La Comisión de Becas se reserva el derecho de declarar desierta la convocatoria, si el alumnado solicitante no cumple los requisitos exigidos 3 - REQUISITOS Podrá solicitar beca todo el alumnado mayor de 50 años matriculado en el programa de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante durante el presente curso académico 2016-2017, sea cual sea su nacionalidad.
Valencià: Per a tenir dret a la beca, els sol·licitants hauran de reunir, a més, les condicions següents: Estar matriculats al menys de 4 assignatures en el curs acadèmic 2016/2017.
Español: Para tener derecho a la beca, los solicitantes deberán reunir, además, las siguientes condiciones: Estar matriculados de al menos 4 asignaturas en el presente curso académico 2016/2017.
Valencià: Acreditar la qualificació d'APTE en l'acta corresponent de al menys 4 assignatures.
Español: Acreditar la calificación de APTO en el acta correspondiente de al menos 4 asignaturas.
Valencià: Entregar la documentació en les dates establides a l'efecte Només computen a efectes de beca les assignatures matriculades en el període de presentació de la documentació de sol·licitud de beca (no computen les assignatures ampliades amb posterioritat). 4 - TERMINI I LLOC DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS I IMPRESOS Termini de sol·licitud: del 1al 28 de febrer del 2017, amb els dos dies inclosos.
Español: Sólo computan a efectos de beca las asignaturas matriculadas en el periodo de entrega de la documentación de solicitud de beca (no se incluirán las asignaturas ampliada su matrícula con posterioridad) 4 - PLAZO Y LUGAR DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES E IMPRESOS Plazo de solicitud: del 1 al 28 de febrero de 2017, ambos inclusive.
Valencià: Lloc de presentació: Secretaria d'Alumnat Universitat Permanent Aulari III, mòdul 1 Campus de Sant Vicent del Raspeig La presentació de sol·licituds també es podrà fer a l’oficina principal del Registre General de la Universitat d’Alacant i en la seua oficina auxiliar de la Seu d’Alacant. 5 - IMPRESOS DE SOL·LICITUD I DOCUMENTACIÓ QUE CAL PRESENTAR IMPRÈS DE SOL·LICITUD L’alumnat interessat ha de presentar la sol·licitud de beca amb els impresos corresponents, que aniran acompanyats dels documents (originals i fotocòpies per confrontar) establerts en aquesta convocatòria.
Español: Lugar de presentación: Secretaría de Alumnado Universidad Permanente Aulario III, módulo 1 Campus de San Vicente del Raspeig La presentación de solicitudes también se podrá realizar en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad de Alicante y en su oficina auxiliar de la Sede de Alicante. 5 - IMPRESOS DE SOLICITUD Y DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR IMPRESO DE SOLICITUD El alumnado interesado presentará la solicitud de beca con los impresos correspondientes, que irá acompañado de los documentos (originales y fotocopias para su cotejo) establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Els impresos de sol·licitud es poden retirar en: Secretaria de la Universitat Permanent (Aulari III, mòdul 1) Secretaria de la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) http://web.ua.es/es/upua/documentos/secretaria/impreso-de-becas.pdf DOCUMENTACIÓ QUE CAL PRESENTAR S’haurà d’aportar, junt al imprès de sol·licitud, de la documentació següent: Fotocòpia del DNI, NIE o passaport de l'alumne/a interessat/da.
Español: Los impresos de solicitud se pueden retirar en: Secretaría de la Universidad Permanente (Aulario III - Módulo-1) Secretaría de la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) http://web.ua.es/es/upua/documentos/secretaria/impreso-de-becas.pdf DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR Se deberá acompañar, al impreso de solicitud, de la siguiente documentación: Fotocopia del DNI, NIE o Pasaporte del alumno/a interesado/a.
Valencià: Formulari per obtindre dades bancàries i personals per a la realització de la transferència de la beca en cas de ser concedida.
Español: Formulario para recabar datos bancarios y personales para realizar la transferencia de la beca en caso de ser concedida.
Valencià: En casos específics, la Comissió podrà requerir els documents complementaris que es consideren necessaris per a un coneixement adequat de les circumstàncies peculiars de cada cas, a l’efecte de garantir la correcta inversió dels recursos pressupostaris destinats a aquestes ajudes. 6 - ADMISSIÓ Una vegada expirat el termini de presentació de sol·licituds de beques es dictarà, per la Comissió de Beques, resolució que contindrà la relació provisional dels sol·licitants admesos i exclosos, que es publicarà en la pàgina web de la Universitat Permanent http://web.ua.es/va/upua/secretaria/secretaria-impressos.html#BECAS en la qual constarà els cognoms, nom, DNI i motius d’exclusió.
Español: En casos específicos, la Comisión podrá requerir los documentos complementarios que se estimen precisos para un adecuado conocimiento de las circunstancias peculiares de cada caso, a los efectos de garantizar la correcta inversión de los recursos presupuestarios destinados a estas ayudas. 6 - ADMISIÓN Expirado el plazo de presentación de solicitudes de beca se dictará, por la Comisión de Becas, resolución que contendrá la relación provisional de los solicitantes admitidos y excluidos, que se publicará en la página web de la Universidad Permanente http://web.ua.es/es/upua/secretaria/secretaria-impresos.html#BECAS donde constará los apellidos, nombre, DNI y motivo de exclusión.
Valencià: Els sol·licitants exclosos podran, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l’endemà de publicar-se la llista provisional, esmenar el defecte que n’haja motivat l’exclusió o presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Los solicitantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la resolución, subsanar el defecto que haya motivado la exclusión o realizar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini, esmenats els defectes si escau, i vistes les al·legacions que corresponguin, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva dels sol·licitants admesos i exclosos i que es publicarà en la pàgina web de la Universitat Permanent http://web.ua.es/va/upua/secretaria/secretaria-impressos.html#BECAS 7 - COMISSIÓ BAREMADORA La Comissió nomenada a l'efecte estarà constituïda per: Sr.
Español: Concluido dicho plazo, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de los solicitantes admitidos y excluidos y que se publicará en la página web de la Universidad Permanente http://web.ua.es/es/upua/secretaria/secretaria-impresos.html#BECAS 7 - COMISIÓN BAREMADORA La Comisión nombrada al efecto estará constituida por: Sr.
Valencià: Vicerector d'Estudis i Formació Directora de la Universitat Permanent Un alumne o alumna com a representant de l’alumnat de la Universitat Permanent Gestora Cap de la Universitat Permanent El Vicerectorat d'Estudis i Formació i la Universitat Permanent promouran la màxima difusió d'aquesta convocatòria.
Español: Vicerrector de Estudios y Formación Directora de la Universidad Permanente Un alumno o alumna como representante del alumnado de la Universidad Permanente Gestora Jefe de la Universidad Permanente El Vicerrectorado de Estudios y Formación, así como la Universidad Permanente, promoverán la máxima difusión de esta convocatoria.
Valencià: També hauran de facilitar la informació necessària a l’alumnat interessat.
Español: También deberán facilitar la información necesaria al alumnado interesado.
Valencià: Es considerarà d'aplicació complementària i supletòria la normativa vigent que regula la convocatòria per a l’exempció en el pagament de matrícula per a tot l’alumnat de la Universitat d'Alacant, durant el curs 2016-2017. 8 - RESOL·LUCIÓ La resolució d'aquesta convocatòria es comunicarà a partir de la finalització del programa acadèmic de la UPUA per al curs 2016/2017, i una vegada tancades les actes de tots els cursos impartits durant aquest.
Español: Se considerará de aplicación complementaria y supletoria la normativa vigente que regula la convocatoria para exención en el pago por matrícula para todo el alumnado de la Universidad de Alicante, curso 2016-2017. 8 - RESOLUCIÓN La resolución de esta convocatoria se comunicará tras la finalización el programa académico de la UPUA para el curso 2016/2017 y una vez cerradas las actas de todas las asignaturas impartidas durante el mismo.
Valencià: La Comissió de Beques dictarà resolució que contindrà la relació provisional del alumnat becari i exclòs, que es publicarà en la pàgina web de la Universitat Permanent http://web.ua.es/va/upua/secretaria/secretaria-impressos.html#BECAS en la qual constarà el DNI, quantitat becada i/o motiu d’exclusió.
Español: La Comisión de Becas dictará resolución que contendrá la relación del alumnado becado y excluido, que se publicará en la página web de la Universidad Permanente http://web.ua.es/es/upua/secretaria/secretaria-impresos.html#BECAS donde constará el DNI, cuantía becada y/o motivo de exclusión.
Valencià: El reconeixement de alumnat becari es farà per resolució de la Comissió sobre la base de les sol·licituds i la documentació presentada per l’alumnat.
Español: El reconocimiento de alumnado becario se hará por resolución de la Comisión sobre la base de las solicitudes y documentación presentada por el alumnado.
Valencià: Contra l'acord d’aquest òrgan podrà interposar-se recurs ordinari davant del rector, en el termini d'un mes. 9 - MARC PRESUPUESTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 10.000 €, i es troba assignada en el Capítol 4 de crèdits del pressupost de la Universitat Permanent.
Español: Contra el acuerdo de dicho órgano, podrá interponerse recurso ordinario ante el Rector, en el plazo de un mes. 9 - MARCO PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 10.000 €, y se encuentra asignada en el Capítulo 4 de créditos del presupuesto de la Universidad Permanente.
Valencià: BAREM PER A TENIR DRET A LA BECA, LA RENDA FAMILIAR NO HA DE SUPERAR ELS LLINDARS ESTABLITS A L'EFECTE PER LA RESOLUCIÓ (Resolució d’11 d’agost de 2016, BOE 195 de 13 d’agost de 2016) de la Secretaria d’Estat d’Educació, Formació professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general para el curs acadèmic 2016/2017, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris.
Español: BAREMO PARA TENER DERECHO A LA BECA, LA RENTA FAMILIAR NO DEBE SUPERAR LOS UMBRALES ESTABLECIDOS A TAL EFECTO POR LA RESOLUCIÓN (Resolución de 11 de agosto de 2016, BOE 195 de 13 de agosto de 2016) de la Secretaría de Estado de Educación, Formación profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2016/2017, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios.
Valencià: Renda 1 - Per a tenir dret a la beca, els llindars de renda familiar no superables seran els següents: | | | | --- | --- | | Famílies d'1 membre: | 14.112 euros | | Famílies de 2 miembres: | 24.089 euros | | Famílias de 3 membres: | 32.697 euros | | Famílies de 4 membres: | 38.831 euros | | Famílies de 5 membres: | 43.402 euros | | Famílies de 6 membres: | 46.853 euros | | Famílies de 7 membres: | 50.267 euros | | Famílies de 8 membres: | 53.665 euros | A partir del vuitè membre, s'afegiran 3.391 euros per cada nou membre computable. 2 - La renda familiar, als efectes d'aquesta ordre, s'obtindrà sumant les rendes de l'exercici 2015 de cada un dels membres computables de la família que obtinguen ingressos de qualsevol naturalesa, calculades segons s'indica en els paràgrafs següents, de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Renta. 1 - Para tener derecho a la beca, los umbrales de renta familiar no superables serán los siguientes intervalos: | | | | --- | --- | | Familias de 1 miembro: | 14.112 € | | Familias de 2 miembros: | 24.089 € | | Familias de 3 miembros: | 32.697 € | | Familias de 4 miembros: | 38.831 € | | Familias de 5 miembros: | 43.402 € | | Familias de 6 miembros: | 46.853 € | | Familias de 7 miembros: | 50.267 € | | Familias de 8 miembros: | 53.665 € | A partir del octavo miembro, se añadirán 3.391 euros por cada nuevo miembro computable. 2 - La renta familiar, a los efectos de esta orden, se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2015 de cada uno de los miembros computables de la familia que obtengan ingresos de cualquier naturaleza, calculadas según se indica en los párrafos siguientes, de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas: En todo caso, se excluirán los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores.
Valencià: Per a determinar la renda dels membres computables que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per impost sobre la renda de les persones físiques se sumaran la part general i especial de la renda del període impositiu.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas se sumarán la parte general y especial de la renta del período impositivo.
Valencià: D'aquesta suma es restarà la deducció per rendiments del treball que preveu l'article 17 de la Llei 35/2006 de 28 de novembre de IRPF.
Español: De esta suma se restará la deducción por rendimientos del trabajo contemplada en el artículo 17 de la Ley 35/2006 de 28 de noviembre del IRPF.
Valencià: D'aquest resultat es restarà la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: De este resultado se restará la cuota resultante de la autoliquidación.
Valencià: Per a determinar la renda dels membres computables que obtinguen ingressos propis, i que no es troben compresos en els supòsits indicats en l'apartat anterior, se sumaran la part general i especial de la renda del període impositiu.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios, y no se encuentren comprendidos en los supuestos indicados en el apartado anterior, se sumarán la parte general y especial de la renta del período impositivo.
Valencià: Del resultat obtingut es restaran els pagaments a compte efectuats. 3 - Seran aplicables per al càlcul de la renda familiar, a més el que estableixen els articles 13 i 14 de la Resolució d’11 d’agost de 2016, de la Secretaria d’Estat d’Educació, Formació Professional i Universitats (BOE nº 195, de 13.08.2016), pel que es convoquen beques de caràcter general , per al curs 2016/2017, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris. 4 - Es denegarà la sol·licitud de beca per raó del patrimoni del conjunt de membres computables de la família, siga quina siga la renda familiar disponible que puguera resultar del còmput dels ingressos anuals d'aquesta, d'acord amb el que disposen les regles contingudes en l'article 18 de la Resolució d’11 d’agost de 2016, abans citada. 5 - La presentació de la sol·licitud de beca implicarà l'autorització a la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant per a obtenir les dades necessàries per a determinar la renda i el patrimoni, a efectes de beca, a través de les corresponents administracions tributàries.
Español: De esta suma se restará la deducción por rendimientos del trabajo contemplada en el artículo 17 de la Ley 35/2006 de 28 de noviembre de IRPF, y del resultado obtenido se restarán los pagos a cuenta efectuados. 3 - Serán aplicables para el cálculo de la renta familiar, asímismo lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Resolución de 11 de agosto de 2016, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades (BOE nº 195, de 13.08.2016), por la que se convocan becas de carácter general , para el curso 2016/2017, para estudiantes que curse estudios postobligatorios. 4 - Se denegará la solicitud de beca por razón del patrimonio del conjunto de miembros computables de la familia, cualquiera que sea la renta familiar disponible que pudiera resultar del cómputo de los ingresos anuales de ésta, de acuerdo con lo dispuesto en las reglas contenidas en el artículo 18 de la Resolución de 11 de agosto de 2016, antes citada. 5 - La presentación de la solicitud de beca implicará la autorización a la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante para obtener los datos necesarios para determinar la renta y el patrimonio, a efectos de beca, a través de las correspondientes Administraciones Tributarias.
Valencià: També es pot reforçar l'adquisició de competències que incidisquen positivament en la millora de l'ocupabilitat i oferir activitats de formació complementària en les quals l'estudiantat puga posar en pràctica un altre tipus de competències molt valorades pels ocupadors.
Español: También se puede reforzar la adquisición de competencias que incidan positivamente en la mejora de la empleabilidad, ofertando actividades de formación complementaria en las que los y las estudiantes puedan poner en práctica otro tipo de competencias muy valoradas por los empleadores.
Valencià: Les competències transversals (adaptació, treball en equip, resolució, aprenentatge continu, comunicació.
Español: Las competencias transversales (adaptación, trabajo en equipo, resolución, aprendizaje continuo, comunicación.
Valencià: ) són eines que propicien la millora de l'ocupabilitat i optimitzen la formació de l'alumnat i es poden adquirir gràcies a la seua participació en tasques formatives i en activitats pràctiques complementàries als seus estudis.
Español: ) son herramientas que propician la mejora de la empleabilidad y optimizan la formación del alumnado y que se pueden adquirir gracias a su participación en tareas formativas y en actividades prácticas complementarias a sus estudios.
Valencià: Per tot això, la Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat, convoca beques de col·laboració amb departaments, centres, serveis i vicerectorats durant el curs acadèmic 2021/2022.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, la Universidad de Alicante a través del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad convoca becas de colaboración con departamentos, centros, servicios y vicerrectorados de la misma durante el curso académico 2021/2022.
Valencià: Aquestes beques estan destinades a l'alumnat d'aquesta universitat en règim de compatibilitat amb els seus estudis universitaris i com a complement a aquests, per a ampliar les seues competències transversals, augmentar les seues capacitats i, per tant, les aptituds, potenciant amb això l'ocupabilitat.
Español: Estas becas están destinadas al alumnado de esta universidad en régimen de compatibilidad con sus estudios universitarios y como complemento a los mismos, para ampliar sus competencias transversales, aumentando sus capacidades y, por tanto, sus aptitudes, potenciando con ello su empleabilidad.
Valencià: Tot l'alumnat que participe en el programa rebrà la formació específica necessària per a desenvolupar la labor encomanada i tindrà amb un tutor o tutora al que haurà de presentar una memòria en acabar el període de la beca.
Español: Todo el alumnado que participe en el programa recibirá la formación específica necesaria para desarrollar la labor encomendada y contará con un tutor o tutora al que deberá presentar una memoria al finalizar el periodo de la beca.
Valencià: Una vegada avaluat, l'alumnat rebrà un certificat acreditatiu de la labor realitzada.
Español: Una vez evaluado, el alumnado recibirá un certificado acreditativo de la labor realizada.
Valencià: -REQUISITS Haver estat matriculat o matriculada en la Universitat d'Alacant durant el curs 2020/2021 i posteriorment durant el curs 2021/2022, en estudis de grau o màster universitari de caràcter oficial.
Español: -REQUISITOS Haber estado matriculado o matriculada en la Universidad de Alicante durante el curso 2020/2021 y posteriormente durante el curso 2021/2022, en estudios de grado o máster universitario de carácter oficial.
Valencià: La persona sol·licitant, una vegada haja sigut seleccionada, haurà d'acreditar que ha fet efectiva la seua matrícula en el curs acadèmic 2021/2022 en qualsevol de les titulacions abans esmentades.
Español: La persona solicitante, una vez haya sido seleccionada, deberá acreditar que ha hecho efectiva su matrícula en el curso académico 2021/2022 en cualquiera de las titulaciones antes citadas.
Valencià: En cas de no fer efectiva la matrícula en el curs 2021/2022, el nomenament serà revocat.
Español: En caso de no hacer efectiva la matrícula en el curso 2021/2022 el nombramiento será revocado.
Valencià: Aquest curs tindrà lloc durant el mes de octubre, data que es comunicarà oportunament. 3.
Español: Dicho curso tendrá lugar durante el mes de octubre, fecha que se comunicará oportunamente. 3.
Valencià: -JORNADA La col·laboració es realitzarà en horari de matí i/o vesprada, segons les necessitats de l'acte en el qual es participe. 4.
Español: -JORNADA La colaboración se realizará en horario de mañana y/o tarde, según las necesidades del acto en el que se participe. 4.
Valencià: -DOTACIÓ 8€ per cada hora o fracció d'hora (a partir de 30 minuts) de participació en els actes, amb un mínim de 2 hores per cada acte. 5.
Español: -DOTACIÓN 8€ por cada hora o fracción de hora (a partir de 30 minutos) de participación en los actos, con un mínimo de 2 horas por cada acto. 5.
Valencià: -DURADA DE LES BEQUES El curs acadèmic 2021/2022, i , si escau, fins que siga resolta una nova convocatòria. 6.
Español: -DURACIÓN DE LAS BECAS El curso académico 2021/2022 y, en su caso, hasta que se resuelva una nueva convocatoria. 6.