gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X1116] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té al seu càrrec el desplegament de les competències que en matèria de museus i belles arts es van transferir a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre (BOE de 12 de desembre de 1983), per al compliment de la qual cosa és necessari que les ajudes que la Generalitat Valenciana oriente a la difusió del patrimoni artístic moble queden regulades de forma coherent en la seua naturalesa i en el seu ordenament jurídic autonòmic.
Español: [1998/X1116] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene a su cargo el desarrollo de las competencias que, en materia de museos y bellas artes, se transfirieron a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre (BOE de 12 de diciembre 1983), para cuyo cumplimiento resulta necesario que las ayudas que por parte de la Generalitat Valenciana se orienten en la difusión del patrimonio artístico mueble, queden reguladas de forma coherente en su naturaleza y ordenamiento jurídico autonómico.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en Arco 1998 IFEMA/Feria de Madrid, i aprovar les bases per les quals es regirà i el model d'instància, que s'inclouen en l'annex I i II d'aquest ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la participación en Arco 1998 IFEMA/Feria de Madrid de galerías de arte valencianas, y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de instancia que se incluyen como anexo I y II a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'aquestes ajudes és de dotze milions cinc-centes mil pessetes (12.500.000 PTA), que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.4, codi de línia 4.09 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'exercici 1998.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de doce millones quinientas mil pesetas (12.500.000 PTA) que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.4, código de línea 4.09 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio 1998.
Valencià: València, 5 de febrer de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 5 de febrero de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes a les galeries valencianes que participen en Arco IFEMA/Feria de Madrid.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo I Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la participación de galerías valencianas en ArcoIFEMA/ Feria de Madrid.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes ajudes és el suport a la participació de les galeries d'art valencianes en la convocatòria d'Arco 1998.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es el apoyo a la participación de las galerías de arte valencianas en la convocatoria de Arco 1998.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que estableixen aquestes bases, podran obtenir aquestes ajudes les galeries d'art valencianes que siguen admeses a participar en IFEMA/Feria de Madrid, en la convocatòria d'Arco 98.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las galerías de arte valencianas que sean admitidas a participar en IFEMA/Feria de Madrid en la convocatoria de Arco 98.
Valencià: Tercera La distribució de les ajudes serà proporcional als metres quadrats que el Comitè Organitzador d'Arco concedisca a cada una de les galeries seleccionades i admeses en la convocatòria d'Arco 98.
Español: Tercera La distribución de las ayudas será proporcional a los metros cuadrados que el Comité Organizador de Arco conceda a cada una de las galerías seleccionadas y admitidas en la convocatoria de Arco 98.
Valencià: Justificant demostratiu de l'admissió en l'edició de 1998 d'Arco, IFEMA/Feria de Madrid, en el qual s'indique el nombre de metres assignats.
Español: Justificante demostrativo de su admisión en la edición de 1998 de Arco IFEMA/Feria de Madrid con indicación del número de metros asignados.
Valencià: La sol·licitud i documentació indicades en aquesta base es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en qualsevol de les seues direccions territorials, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud y documentación señalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en cualquiera de sus direcciones territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cinquena La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una Comissió Avaluadora formada pel cap del Servei d'Investigació i Promoció i el cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, i presidida per la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, o persona en qui delegue.
Español: Quinta La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión evaluadora formada por el jefe del Servicio de Investigación y Promoción y el jefe del Área de Museos y Bellas Artes, presidida por la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, o persona en la que delegue.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les peticions formulades serà de tres mesos des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds; una vegada transcorregut aquest termini sense que s'haguera dictat resolució, es considerarien desestimades les ajudes sol·licitades.
Español: El plazo máximo para resolver las peticiones formuladas será de tres meses desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes; transcurrido dicho plazo sin que se hubiera dictado la resolución, se entenderán desestimadas las ayudas solicitadas.
Valencià: e) Acreditar, en el termini màxim de deu dies des de la notificació de l'adjudicació, i en la forma que estableix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV 2.775, de 21-6-96), que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, en el plazo máximo de diez días desde la notificación de la adjudicación, y en la forma que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV nº 2.775, de 21-6-96), que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Novena El pagament de les ajudes previstes en aquesta ordre es farà d'acord amb el que estableixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Novena El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans de l'1 de juliol de 1998 la documentació següent: a) Factures originals o fotocòpies confrontades de les despeses relatives a l'ocupació de l'espai en la fira.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 1 de julio de 1998, la siguiente documentación: a) Facturas originales o fotocopias cotejadas de los gastos realizados en relación con la ocupación del espacio de la feria.
Valencià: Annex II Model d'instància per a sol·licitar l'ajuda D/Dª.
Español: Anexo II Modelo de instancia para solicitar la ayuda D/Dª.
Valencià: , i domicili a.
Español: .con domicilio en.
Valencià: , Expose: Que la galeria que represente ha sigut seleccionada per a participar en l'edició de 1998 d'Arco, IFEMA/Feria de Madrid.
Español: Expongo: Que habiendo sido seleccionada la galería que represento para participar en la edición de 1998 de Arco IFEMA/Feria de Madrid.
Valencià: Justificació demostrativa de l'admissió en l'edició de 1998 d'Arco, IFEMA/Feria de Madrid, amb el nombre de metres assignats.
Español: Justificación demostrativa de su admisión en la edición 1998 de Arco IFEMA/Feria de Madrid, con indicación del número de metros asignados.
Valencià: de 1998 (Signatura) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .1998 Firmado: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8055) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Font del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8055) Información pública del Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Font del Pi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3354 Data del DOGV : 20-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3354 Fecha DOGV : 20-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8055 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Font del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Font del Pi.
Valencià: [1998/M8055] Per acord del Ple de l'Ajuntament de Gilet, del dia 8 de juny de 1998, s'ha disposat sotmetre a informació pública l'actuació integrada en sòl urbà Font del Pi, elaborada d'ofici per a la gestió de l'actuació, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M8055] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Gilet, del día 8 de junio de 1998, se ha dispuesto someter a información pública la actuación integrada en suelo urbano Font del Pi, elaborada de oficio para la gestión de la actuación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segons el que disposa l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa que incorpora projecte d'urbanització a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en aquest termini qualsevol persona interessada podrà consultar la documentació i formular les al·legacions o alternatives tècniques que considere convenients.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa que incorpora proyecto de urbanización a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo en el que cualquier persona interesada podrá consultar la documentación y formular las alegaciones o alternativas técnicas que tenga por convenientes.
Valencià: La dita documentació es troba dipositada a la Secretaria General de l'Ajuntament de Gilet.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Secretaría General del Ayuntamiento de Gilet.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies hàbils, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaran a l'adjudicació del programa, a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i preste caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el período de cinco días hábiles, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optarán a la adjudicación del programa, a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometa a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y preste caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: D'acord amb l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant els 10 primers dies des de l'aprovació del projecte d'urbanització, les persones propietàries disconformes amb la proporció que els corresponga cedir com a retribució, podran oposar-se, sol·licitant el pagament en metàl·lic mitjançant sol·licitud formalitzada en document públic; hauran d'acompanyar la sol·licitud amb garantia real o financera bastant, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualsevol acció contra la liquidació.
Español: Conforme al artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante los 10 primeros días desde la aprobación del proyecto de urbanización, las personas propietarias disconformes con la proporción que les corresponda ceder como retribución, podrán oponerse, solicitando el pago en metálico mediante solicitud formalizada en documento público, debiendo acompañar la solicitud con garantía real o financiera bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualquier acción contra la liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/9909) Recurs contenciós administratiu número 01/1664/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/9909) Recurso contencioso administrativo número 01/1664/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9909 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1664/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1664/1997.
Valencià: [1998/Q9909] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Alfonso Juan Rojas ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1664/1997, contra la denegació presumpta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en l'escrit presentat en data 23 de gener de 1997, sobre el reconeixement del dret a matricula gratuïta a la universitat i la devolució de taxes universitàries.
Español: [1998/Q9909] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Alfonso Juan Rojas ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1664/1997, contra la denegación presunta de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el escrito presentado en fecha 23 de enero de 1997, sobre reconocimiento del derecho a matrícula gratuita en la universidad y devolución tasas universitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/8293) ACORD de 29 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual es disposa el compliment de la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada el dia 13 de febrer de 1998, en el recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 137/1994, de 18 de juliol, sobre alteració del nom del municipi de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/8293) ACUERDO de 29 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone el cumplimiento de la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada con fecha 13 de febrero de 1998, en el recurso contencioso administrativo interpuesto contra el Decreto 137/1994, de 18 de julio, sobre alteración del nombre del municipio de Villanueva de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/8293 CVE Data del document : 29-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 29 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual es disposa el compliment de la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada el dia 13 de febrer de 1998, en el recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 137/1994, de 18 de juliol, sobre alteració del nom del municipi de Villanueva de Castellón.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/8293 CVE Fecha del documento : 29-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 29 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone el cumplimiento de la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada con fecha 13 de febrero de 1998, en el recurso contencioso administrativo interpuesto contra el Decreto 137/1994, de 18 de julio, sobre alteración del nombre del municipio de Villanueva de Castellón.
Valencià: [1998/A8293] El Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de setembre de 1998, adoptà l'acord següent: En el recurs contenciós administratiu seguit en instància única davant la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana entre, d'una banda, el Col·lectiu de Veïns Pro-Referendum i, d'una altra, la Generalitat Valenciana, i també l'Ajuntament de Castelló de la Ribera, contra el Decret 137/1994, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el canvi de denominació de Villanueva de Castellón pel de Castelló de la Ribera, ha sigut dictada la sentència amb data 13 de febrer de 1998, la part dispositiva de la qual diu: "Hem d'estimar i estimem el recurs contenciós administratiu interposat pel Col·lectiu de Veïns Pro-Referendum contra el Decret 137/1994, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el canvi de denominació del municipi de Villanueva de Castellón pel de Castelló de la Ribera, i anul·lem i deixem sense efecte aquest acord per assentiment a la demanda de l'administració demandada, sense fer imposició expressa de les costes processals.
Español: [1998/A8293] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de septiembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: En el recurso contencioso administrativo seguido en única instancia ante la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana entre, por una parte, el Col·lectiu de Veïns Pro-Referendum y, por otra, la Generalitat Valenciana, así como el Ayuntamiento de Castelló de la Ribera, contra el Decreto 137/1994, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el cambio de denominación de Villanueva de Castellón por el de Castelló de la Ribera, ha sido dictada sentencia, con fecha 13 de febrero de 1998, cuya parte dispositiva dice: "Hemos de estimar y estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Col·lectiu de Veïns Pro-Referendum contra el Decreto 137/1994, de 18 de julio, de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el cambio de denominación del municipio de Villanueva de Castellón por el de Castelló de la Ribera, anulando y dejando sin efecto dicho acuerdo por allanamiento de dicha administración demandada, sin expresa imposición de las costas procesales.