gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'adjudicació del contracte fins al 30 de setembre.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la adjudicación del contrato hasta el 30 de septiembre.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: es fixa a l'alça 6,59 euros/m².
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: se fija al alza 6,59 euros/m².
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del valor del domini públic ocupat i, si fa al cas, del pressupost de les obres que hagen d'executar-se o realitzar-se.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del valor del dominio público ocupado y, en su caso, del presupuesto de las obras que hayan de ejecutarse o realizarse.
Valencià: b) Definitiva: 3% del valor del domini públic ocupat i, si fa al cas, del pressupost de les obres que hagen d'executar-se o realitzar-se.
Español: b) Definitiva: 3% del valor del dominio público ocupado y, en su caso, del presupuesto de las obras que hayan de ejecutarse o realizarse.
Valencià: d) Telèfon: 962 65 57 28.
Español: d) Teléfono: 962 65 57 28.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin plazo presentación ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 14 dies naturals, comptant des del següent en què s'inserisca l'última publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 14 días naturales, contando desde el día siguiente en que se inserte la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: serà l'assenyalada en l'article 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: será la señalada en el artículo 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el dia següent hàbil al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el día siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11505) Informació pública del pla parcial, homologació sectorial i alternativa tècnica de programa del PAU-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11505) Información pública del plan parcial, homologación sectorial y alternativa técnica de programa del PAU-7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4621 Data del DOGV : 03-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4621 Fecha DOGV : 03-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11505 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial, homologació sectorial i alternativa tècnica de programa del PAU-7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial, homologación sectorial y alternativa técnica de programa del PAU-7.
Valencià: [2003/Q11505] La Comissió de Govern, el dia 3 d'octubre de 2003, va acordar el següent: «Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i pel termini de 20 dies, els projectes de pla parcial d'ordenació i homologació del sector PAU-7, els Urbans, presentats per Flar, SA, amb les observacions efectuades pels tècnics municipals, a fi que durant este termini s'hi puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2003/Q11505] Por la Comisión de Gobierno, de 3 de octubre de 2003, se acordó lo siguiente: «Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y por plazo de 20 días, los proyectos de plan parcial de ordenación y homologación del sector PAU-7, Los Urbanos, presentados por Flar, SA, con las observaciones efectuadas por los técnicos municipales, al objeto de que durante dicho plazo puedan presentarse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Tercer Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector PAU-7, els Urbans, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig, presentada per Flar, SA, amb les observacions efectuades pels tècnics municipals.
Español: Tercero Someter a información pública, por plazo de 20 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector PAU-7, Los Urbanos, del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig, presentada por Flar, SA, con las observaciones efectuadas por los técnicos municipales.
Valencià: Durant el termini indicat, s'hi poden al·legacions i alternatives tècniques en competència, i durant els 10 primers dies sol·licituds de pròrroga per 20 dies addicionals amb el compromís de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia, y durante los 10 primeros días solicitudes de prórroga por 20 días adicionales con el compromiso de presentación de alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinguen al Registre General de l'ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General del ayuntamiento.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient».
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente».
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic, durant el termini indicat, a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya, número 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público, durante el citado plazo, en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en plaza de España, número 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1777) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'amplia el nombre de places d'especialista tècnic esportiu de la convocatòria de 25 de juliol de 2002 (DOGV de 12 de setembre de 2002), corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2002 (publicada en el DOGV de 18 d'abril de 2002), i s'obri nou termini de presentació d'instàncies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1777) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se amplía el numero de plazas de especialista técnico deportivo de la convocatoria de fecha 25 de julio de 2002 (DOGV de 12 de septiembre de 2002), correspondiente a la oferta de empleo público de 2002 (publicada en el DOGV de 18 de abril de 2002), y se abre nuevo plazo de presentación de instancias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1777 CVE Data del document : 06-02-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * esport concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'amplia el nombre de places d'especialista tècnic esportiu de la convocatòria de 25 de juliol de 2002 (DOGV de 12 de setembre de 2002), corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2002 (publicada en el DOGV de 18 d'abril de 2002), i s'obri nou termini de presentació d'instàncies.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1777 CVE Fecha del documento : 06-02-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * deporte concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se amplía el numero de plazas de especialista técnico deportivo de la convocatoria de fecha 25 de julio de 2002 (DOGV de 12 de septiembre de 2002), correspondiente a la oferta de empleo público de 2002 (publicada en el DOGV de 18 de abril de 2002), y se abre nuevo plazo de presentación de instancias.
Valencià: [2003/X1777] Per Resolució de 25 de juliol de 2002 d'aquesta Universitat Politècnica de València (DOGV de 12 de setembre de 2002), es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, tècnic especialista esportiu, pel sistema de concurs oposició, convocant-se un total de 4 llocs, 3 pel torn de promoció interna i 1 pel torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: [2003/X1777] Por Resolución de 25 de julio de 2002 de esta Universidad Politécnica de Valencia (DOGV de 12 de septiembre de 2002), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, Técnico Especialista Deportivo, por el sistema de concurso oposición, convocándose un total de 4 puestos, 3 por el turno de promoción interna y 1 por el turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: Havent creat per Acord del Consell de Govern d'aquesta Universitat de 12 de desembre de 2002 i del Consell Social de 19 de desembre de 2002, tres places noves de la mateixa categoria, i de conformitat amb el que disposa la Resolució d'11 d'abril de 2002 (DOGV de 18 d'abril de 2002), apartat tercer, aquest Rectorat Resol: Primer Ampliar el nombre de places de tècnic especialista esportiu convocades per Resolució de 25 de juliol de 2002 (DOGV de 12 de setembre de 2002) corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2002, en tres dotacions més, pel torn d'accés lliure, passant a ser el total de places oferides les següents: Torn lliure 4 Torn promoció interna 3 Segon Obrir nou període de presentació d'instàncies.
Español: Habiéndose creado por Acuerdo del Consejo de Gobierno de esta Universidad de fecha 12 de diciembre de 2002 y del Consejo Social de fecha 19 de diciembre de 2002, tres plazas nuevas de la misma categoría, y de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 11 de abril de 2002 (DOGV de 18 de abril de 2002) en su apartado tercero, este Rectorado Resuelve: Primero Ampliar el número de plazas de técnico Especialista Deportivo convocadas por Resolución de 25 de julio de 2002 (DOGV de 12 de septiembre de 2002) correspondiente a la Oferta de Empleo Público de 2002, en tres dotaciones más, por el turno de acceso libre, pasando a ser el total de plazas ofertadas las siguientes: Turno libre 4 Turno promoción interna 3 Segundo Abrir nuevo período de presentación de instancias.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: Las personas interesadas dispondrán para ello de un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran de conformitat amb allò disposat en les bases que figuren en la Resolució de 25 de juliol de 2002 (DOGV de 12 de setembre de 2002).
Español: Las solicitudes se presentarán de conformidad con lo dispuesto en las bases que figuran en la Resolución de fecha 25 de julio de 2002 (DOGV de 12 de septiembre de 2002).
Valencià: Tercer Les bases i característiques d'aplicació són les que figuren en la Resolució esmentada en el punt anterior.
Español: Tercero Las bases y características de aplicación son las que figuran en la resolución citada en el punto anterior.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir del endemà de la publicació en el DOGV, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso Administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el Rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 6 de febrer de 2003.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11724) Informació pública per a autorització administrativa del projecte d'instal·lacions d'«Ampliació de la xarxa de distribució de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11724) Información pública para autorización administrativa del proyecto de instalaciones de «Ampliación de la red de distribución de Castellón.
Valencià: Desplaçament de xarxa en Taunia», al terme municipal de Castelló de la Plana, presentada per Gas Natural SDG, SA.
Español: Desplazamiento de red en Taunia», en el término municipal de Castellón de la Plana, presentada por Gas Natural SDG, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2003/13.
Español: Expediente número CBREDE/2003/13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa del projecte d'instal·lacions d'«Ampliació de la xarxa de distribució de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa del proyecto de instalaciones de «Ampliación de la red de distribución de Castellón.
Valencià: [2003/F11724] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2003/F11724] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: NIF: A-08015497, amb seu social a l'avinguda de Balears, 69, de València (46023).
Español: NIF: A-08015497, con sede social en la avenida de Baleares, 69, de Valencia (46023).
Valencià: Desplaçament de xarxa en Taunia», al terme municipal de Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Desplazamiento de red en Taunia?, en el término municipal de Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost: 5.153,68 euros.
Español: Presupuesto: 5.153,68 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4997) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Orde de 6 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2003, concurs públic per a la concessió d'ajudes per al desplegament de programes en matèria de joventut promoguts per entitats locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4997) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 6 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2003, concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas en materia de juventud promovidos por entidades locales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4997 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Orde de 6 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2003, concurs públic per a la concessió d'ajudes per al desplegament de programes en matèria de joventut promoguts per entitats locals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 6 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2003, concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas en materia de juventud promovidos por entidades locales.