gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Forma: millor oferta tècnica i econòmica. 4.
Español: c) Forma: mejor oferta técnica y económica. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió set-cents seixanta-nou mil quatre-cents noranta-un euros amb cinquanta-dos cèntims (1.769.491,52 €) IVA exclòs; dos milions vuitanta-vuit mil euros (2.088.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: un millón setecientos sesenta y nueve mil cuatrocientos noventa y un euros con cincuenta y dos céntimos (1.769.491,52 €) IVA excluido; dos millones ochenta y ocho mil euros (2.088.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: vuit-cents vuitanta-quatre mil set-cents quaranta-cinc euros amb setanta-sis cèntims (884.745,76 €) IVA exclòs; un milió quaranta-quatre mil euros (1.044.000,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ochocientos ochenta y cuatro mil setecientos cuarenta y cinco euros con setenta y seis céntimos (884.745,76 €) IVA excluido; un millón cuarenta y cuatro mil euros (1.044.000,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 d'abril de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de abril de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de maig de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de mayo de 2011.
Valencià: c) Contractista: Ferrovial Servicios, SA.
Español: c) Contratista: Ferrovial Servicios, SA.
Valencià: (A-80241789), amb domicili social en el c/ Serrano Galvache núm. 56 (Edifici Madroño) 28033-Madrid.
Español: (A-80241789), con domicilio social en la c/ Serrano Galvache nº 56 (Edificio Madroño) 28033-Madrid.
Valencià: e) Import d'adjudicació: quatre-cents vint-i-nou mil cent vuitanta-nou euros amb setze cèntims (429.189,16 €) IVA exclòs; cinc-cents sis mil quatre-cents quaranta-tres euros amb vint-i-un cèntims (506.443,21 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cuatrocientos veintinueve mil ciento ochenta y nueve euros con dieciséis céntimos (429.189,16 €) IVA excluido; quinientos seis mil cuatrocientos cuarenta y tres euros con veintiún céntimos (506.443,21 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3770) Convocatòria per a proveir diverses places mitjançant promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3770) Convocatoria para proveer varias plazas por promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3770 CVE Data del document : 29-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Callosa d'en Sarrià concurs administratiu Convocatòria per a proveir diverses places mitjançant promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3770 CVE Fecha del documento : 29-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Callosa d'en Sarrià concurso administrativo Convocatoria para proveer varias plazas por promoción interna.
Valencià: [2011/3770] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 60, de 28 de març de 2011, s'han publicat íntegrament las bases que han de regir la convocatòria per a proveir per promoció interna les següents places: 1 plaça d'oficial administratiu. 1 plaça de tècnic especialista en jardí d'infància. 1 plaça de tècnic mitjà de biblioteca i arxiu.
Español: [2011/3770] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 60, de 28 de marzo de 2011, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer por promoción interna las siguientes plazas: 1 plaza de oficial administrativo. 1 plaza de técnico especialista en jardín de infancia. 1 plaza de técnico medio de biblioteca y archivo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament, quan pertoque segons les bases, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente, cuando proceda según las bases, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 29 de març de 2011.
Español: Callosa d'En Sarrià, 29 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4206) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de mèrits, per a la provisió de llocs treball de l'escala tècnica superior d'informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4206) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso de méritos, para la provisión de puestos de trabajo de la escala técnica superior de información.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4206 CVE Data del document : 22-03-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de març de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de mèrits, per a la provisió de llocs treball de l'escala tècnica superior d'informació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4206 CVE Fecha del documento : 22-03-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso de méritos, para la provisión de puestos de trabajo de la escala técnica superior de información.
Valencià: [2011/4206] Vacant el lloc de treball d'aquesta Universitat, indicat en l'annex I, dotat pressupostàriament i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I, la provisió del qual correspon dur a efecte pel procediment de concurs; aquest Rectorat, fent ús de les facultats que té conferides, d'acord amb el que es disposa en la normativa vigent, així com, per les normes establertes en aquesta convocatòria, ha resolt: Convocar concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball indicat en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les següents bases de la convocatòria.
Español: [2011/4206] Vacante el puesto de trabajo de esta Universitat, indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I, la provisión del cual corresponde llevar a efecto por el procedimiento de concurso; este Rectorado, en uso de las facultades que tiene conferidas, de acuerdo con lo que se dispone en la normativa vigente, así como, por las normas establecidas en esta convocatoria, ha resuelto: Convocar concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo indicado en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Participants Podran participar en aquest concurs els funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala tècnica superior d'informació de la Universitat Jaume I de Castelló, qualsevol que siga la seua situació administrativa, excepte els que estiguen en situació de suspensió ferma i en excedència voluntària per interès particular durant el termini legal obligatori de permanència en la dita situació.
Español: Participantes Podrán participar en este concurso los funcionarios y funcionarias de carrera de la escala técnica superior de información de la Universitat Jaume I de Castellón, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los que estén en situación de suspensión firme y en excedencia voluntaria por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: Els aspirants han de reunir els requisits i les condicions del lloc de treball especificat a l'annex I, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los aspirantes deben reunir los requisitos y las condiciones del puesto de trabajo especificado en el anexo I, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Instàncies Els participants hauran de presentar la instància d'acord amb el model que figura en la següent adreça electrònica: , indicant el codi 13383.
Español: Instancias Los participantes deberán presentar la instancia de acuerdo con el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica: , indicando el código 13383.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria i els acords de la Comissió de Valoració es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, situat en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria y los acuerdos de la comisión de valoración se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, situado en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet.
Valencià: Tenint en compte el lloc oferit, el barem aplicable serà el que es regula a l'article 7 de l'esmentada normativa, que s'adjunte a l'annex III.
Español: Teniendo en cuenta el puesto ofertado, el baremo aplicable será el que se regula al artículo 7 de la mencionada normativa, que se adjunta en el anexo III.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'ajustarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Admnistratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Adjudicació La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades, al tauler d'anuncis de Recursos Humans, la puntuació adjudicada en els distints apartats de valoració del concurs.
Español: Adjudicación La comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas, en el tablón de anuncios de Recursos Humanos, la puntuación adjudicada en los distintos apartados de valoración del concurso.
Valencià: Provisió per concurs  * * * * * * Provisión por concurso  ANNEX I Escala tècnica superior d'informació, sector administració especial Codis requisits: 6.
Español: Provisió per concurs  * * * * * * Provisión por concurso  ANEXO I Escala técnica superior de información, sector administración especial.
Valencià: Coneixement de valencià de nivell mitjà. 13.
Español: Conocimiento de valenciano de nivel medio. 13.
Valencià: Llicenciatura en Ciències de la Informació o Comunicació Audiovisual.
Español: Licenciatura en Ciencias de la Información o Comunicación Audiovisual.
Valencià: A aquests efectes, també es computaran els serveis reconeguts a l'empara d'allò que s'ha disposat en la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Serveis Previs en l'Administració Pública.
Español: A estos efectos, también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo que se ha dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la Administración Pública. 2.
Valencià: Valencià: el coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 2,5 punts prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala: Certificat de nivell C2 (superior): 1,25 punt.
Español: Valenciano: el conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 2,5 puntos, previa acreditación de estar en posesión de la correspondiente certificación expedida u homologada por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, de acuerdo con la siguiente escala: Certificación de nivel C2 (superior): 1,25 puntos.
Valencià: Idiomes comunitaris: es valorarà fins a un màxim de 3,5 punts, d'acord amb la taula d'equivalències establerts per Acord del Consell de Govern, de data 24 de d'abril de 2008, segons la següent escala:  D'un mateix idioma comunitari, no es pot obtenir mes de 2,5 punts.
Español: Idiomas comunitarios: se valorará hasta un máximo de 3,5 puntos, de acuerdo con la mesa de equivalencias establecidas por Acuerdo de la Consejo de Gobierno de fecha 24 de de abril de 2008, según la siguiente escala:  De un mismo idioma comunitario, no se puede obtener mas de 2,5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1213) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per al finançament de projectes de Campus d'Excel·lència Internacional seleccionats per mitjà del procediment previst en el capítol III de l'Orde EDU/903/2010, de 8 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1213) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para la financiación de proyectos de Campus de Excelencia Internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el Capítulo III de la Orden EDU/903/2010, de 8 de abril.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1213 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per al finançament de projectes de Campus d'Excel·lència Internacional seleccionats per mitjà del procediment previst en el capítol III de l'Orde EDU/903/2010, de 8 d'abril.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1213 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para la financiación de proyectos de Campus de Excelencia Internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el Capítulo III de la Orden EDU/903/2010, de 8 de abril.
Valencià: [2011/1213] El Ministeri d'Educació i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de desembre de 2010, el Conveni específic de col·laboració per al finançament de projectes de Campus d'Excel·lència Internacional seleccionats per mitjà del procediment previst en el capítol III de l'Orde EDU/903/2010, de 8 d'abril.
Español: [2011/1213] El Ministerio de Educación y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de diciembre de 2010, el Convenio específico de colaboración para la financiación de proyectos de Campus de Excelencia Internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el Capítulo III de la Orden EDU /903/2010, de 8 de abril.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la clàusula novena del propi conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0072/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la cláusula novena del propio Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0072/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al finançament de projectes de Campus d'Excel·lència Internacional seleccionats per mitjà del procediment previst en el capítol III de l'Orde EDU/903/2010, de 8 d'abril.
Español: Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la financiación de proyectos de Campus de Excelencia Internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el capítulo III de la Orden EDU/903/2010, de 8 de abril.
Valencià: Madrid, 28 de desembre de 2010 Reunits D'una part, Ángel Gabilondo Pujol, ministre d'Educació, càrrec que exercix en virtut del nomenament efectuat pel Reial Decret 556/2009, de 7 d'abril (BOE del 7 d'abril), que actua en l'exercici de la competència atribuïda per la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Madrid, 28 de diciembre de 2010 Reunidos De una parte, Ángel Gabilondo Pujol, Ministro de Educación, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real Decreto 556/2009, de 7 de abril (BOE del 7 de abril), actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: D'una altra part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, càrrec que exercix per raó del nomenament efectuat pel Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, facultat per a este acte per acord del Consell, de data 10 de desembre de 2010.
Español: De otra, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, facultado para este acto por acuerdo del Consell, de fecha 10 de diciembre de 2010.
Valencià: Les dos parts, en la representació que ostenten, es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a este i Exposen Primer.
Español: Ambas partes, que en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, Exponen Primero.
Valencià: Que el Ministeri d'Educació ha aprovat l'Orde EDU/903/2010, de 8 d'abril, per la qual s'establix el Programa Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: Que el Ministerio de Educación ha aprobado la Orden EDU/903/2010, de 8 de abril, por la que se establece el Programa Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: Amb este programa es proposa modernitzar el concepte del campus universitari, amb la finalitat que els campus espanyols adquirisquen un nivell d'excel·lència i internacionalització que els permeta constituir un referent en l'àmbit global.
Español: Con él se propone modernizar el concepto del campus universitario, con la finalidad de que los campus españoles adquieran un nivel de excelencia e internacionalización que les permita constituir un referente en el ámbito global.