gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F13562] Es posa en coneixement de tots els socis de la Rural Sant Vicent Ferrer de Benaguasil, Coop.
Español: [2004/F13562] Se pone en conocimiento de todos los socios de la Rural San Vicente Ferrer de Benaguasil, Coop.
Valencià: i restants interessats, que en l'Assemblea General extraordinària de la cooperativa realitzada el dia 3 d'octubre de 2003, sobre adaptació dels seus estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, s'adoptaren entre altres els acords següents: «Article 6.
Español: y demás interesados, que en la Asamblea General extraordinaria de la cooperativa celebrada el día 3 de octubre de 2003, sobre adaptación de sus estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se adoptaron entre otros los siguientes acuerdos: «Artículo 6.
Valencià: El domicili social s'establix a Benaguasil, carrer de la Cooperativa, s/n.
Español: El domicilio social se establece en Benaguasil, calle de la Cooperativa, s/n.
Valencià: El capital mínim s'establix en la quantitat de 12.000 euros.
Español: El capital mínimo se establece en la cantidad de 12.000 euros.
Valencià: I està totalment subscrit i desemborsat.
Español: Y está totalmente suscrito y desembolsado.
Valencià: » Este anunci es publicarà en compliment del que s'establix en els articles 73 i 74 de la Llei de Cooperatives esmentada.
Español: » Este anuncio se publicará en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 73 y 74 de la citada Ley de Cooperativas.
Valencià: Benaguasil, 24 de desembre de 2004.
Español: Benaguasil, 24 de diciembre de 2004.
Valencià: - El president del Consell Rector: José Navarro Arnal.
Español: - El presidente del Consejo Rector: José Navarro Arnal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2287) ORDE de 14 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció de línies editorials en castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2287) ORDEN de 14 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2287 CVE Data del document : 14-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic editorial indústria del llibre ajuda pública ORDE de 14 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció de línies editorials en castellà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2287 CVE Fecha del documento : 14-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico editorial industria del libro ayuda pública ORDEN de 14 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: [2005/2287] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia (Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol), té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2005/2287] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía (Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio), tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció de línies editorials en castellà per a 2005, i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, que s'inclouen en l'annex I de la present orde, i els models d'instància de sol·licitud (annexos II, III i IV).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano para 2005 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el Anexo I de esta orden, y los modelos referentes a la instancia de solicitud (Anexos II, III y IV).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de cent vint-i-huit mil cent noranta (128.190) euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de ciento veintiocho mil ciento noventa (128.190) euros.
Valencià: Les ajudes aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, dins de la línia de subvenció T3183000 denominada ajuda a la producció de línies editorials en castellà, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10 dentro de la línea de subvención T3183000 denominada ayuda a la producción de líneas editoriales en castellano, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) Els recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de febrer de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes per a la producció de línies editorials en castellà per a 2005.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano para 2005.
Valencià: Requisits per a la concessió d'ajudes a) Per tal de potenciar un fons editorial, ben articulat en col·leccions i amb el suficient interès per a competir amb les editorials amb producció en castellà de la resta de l'Estat, seran objecte d'ajuda tots els llibres publicats en castellà per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, que siguen comercialitzats a través de llibreries, i tinguen el preu de venda al públic no superior a cinquanta (50) euros i se'ls haja atorgat el número de Depòsit Legal durant els anys 2004 o 2005, sempre que no s'hagen acollit a l'ajuda al llarg de 2004.
Español: Requisitos para la concesión de ayudas a) Con el fin de potenciar un fondo editorial, convenientemente articulado en colecciones y con el suficiente interés como para competir con las editoriales con producción en castellano del resto del Estado, serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en castellano por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunidad Valenciana, que sean comercializados a través de librerías y tengan el precio de venta al público no superior a cincuenta (50) euros y se les haya otorgado el número de Depósito Legal durante los años 2004 o 2005, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo del 2004.
Valencià: Tercera Sol·licituds: El termini de presentació de sol·licituds serà de un mes natural comptat des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Solicitudes: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes natural contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si termini acaba en dissabte, els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre dia, que reglamentàriament siga declarat inhàbil, s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado, los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro día, que reglamentariamente sea declarado inhábil, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex II de la present orde, i hauran d'acompanyar-se dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si qui sol·licita l'ajuda és una persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo incluido en el Anexo II de la presente orden, e irán acompañadas de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es una persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: d) Documentació que acredite la inversió realitzada per l'editorial sol·licitant, en el cas d'una obra coeditada amb altres editorials de l'estat espanyol o de la comunitat europea.
Español: d) Documentación que acredite la inversión realizada por la editorial solicitante, en el caso de una obra coeditada con otras editoriales del estado español o de la comunidad europea.
Valencià: e) Un exemplar de l'obra per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: e) Un ejemplar de la obra para la que se solicita ayuda.
Valencià: f) Imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal segons el model de l'annex IV.
Español: f) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo del Anexo IV.
Valencià: g) Documentació que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques-, i davant la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda, en els termes previstos en l'orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: g) Documentación acreditativa de que el solicitante se haya al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: i) Declaració de que l'editorial porta una activitat ininterrompuda mínima de dos anys.
Español: i) Declaración de que la editorial lleva una actividad ininterrumpida mínima de dos años.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Secretària: la cap de la Secció del Llibre.
Español: Secretaria: La Jefa de la Sección del Libro.
Valencià: Quinta Forma de pagament i obligacions dels beneficiaris: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, després d'haver notificat la Resolució als editors interessats i de comprovar les obligacions dels beneficiaris, que són les següents: a) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació a les ajudes concedides.
Español: Quinta Forma de pago y obligaciones de los beneficiarios: El pago se efectuará de una sola vez, después de notificar la Resolución a los editores interesados y de comprobar las obligaciones de los beneficiarios que son las siguientes: a) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas no podrà ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9111) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-200/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9111) Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9111 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-200/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9111 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director general de Salut Pública, segons la competència atribuïda per l'article 2 de l'Ordre de 27 de març de 2000.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director general de Salud Pública en virtud de la competencia atribuida por el artículo 2 de la Orden de 27 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14224) Informació pública de l'actuació integrada SAPU-1 i PRI UE sòl urbà de les normes subsidiàries de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14224) Información pública de la actuación integrada SAPU-1 y PRI UE suelo urbano de las normas subsidiarias de Viver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14224 CVE Data del document Organisme emissor : Hermanos Ventura, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada SAPU-1 i PRI UE sòl urbà de les normes subsidiàries de Viver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hermanos Ventura, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada SAPU-1 y PRI UE suelo urbano de las normas subsidiarias de Viver.
Valencià: [2005/Q14224] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en la Notaria de M.
Español: [2005/Q14224] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de M.
Valencià: ª José Perelló Agustina, a la plaça Major, número 13, de Viver (Castelló), telèfon 964 14 11 38, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada anomenada SAPU-1, en sòl apte per a urbanitzar, i PRI UE sòl urbà, de les normes subsidiàries de Viver, composta de memòria del programa, pla parcial, pla de reforma interior, estudi de protecció del paisatge, document d'homologació modificativa i avantprojecte d'urbanització, promogut a instàncies de la mercantil Hermanos Ventura, SL, amb domicili a la Vall d'Uixó, polígon industrial Belcaire, parcel·la número 304, i codi d'identificació fiscal B12094033.
Español: ª José Perelló Agustina, en la plaza Mayor, número 13, de Viver (Castellón), teléfono 964 14 11 38, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada SAPU-1, en suelo apto para urbanizar, y PRI UE suelo urbano, de las normas subsidiarias de Viver, compuesta por memoria del programa, plan parcial, plan de reforma interior, estudio de protección del paisaje, documento de homologación modificativa y anteproyecto de urbanización, promovido a instancias de la mercantil Hermanos Ventura, SL, con domicilio a La Vall d'Uixó, polígono industrial Belcaire, parcela número 304,con código de identificación fiscal B12094033.
Valencià: Els interessats podran obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que esta acta se'ls exhibisca durant el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acabat el termini de 20 dies, o 40 si hi ha pròrroga, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, l'endemà hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques a l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura que determinarà l'ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12135) Informació pública del nomenament de Verònica Herrera Brines i altres com a funcionàries de carrera, auxiliars administratives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12135) Información pública del nombramiento de Verònica Herrera Brines y otras como funcionarias de carrera, auxiliares administrativas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/12135 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Verònica Herrera Brines i altres com a funcionàries de carrera, auxiliars administratives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/12135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Verònica Herrera Brines y otras como funcionarias de carrera, auxiliares administrativas.
Valencià: [2005/Q12135] En compliment del que disposa la normativa vigent, i a proposta del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir en propietat quatre places d'auxiliars administratius d'administració general, mitjançant concurs oposició lliure, es fa públic que per les resolucions de l'Alcaldia de data 11 d'octubre de 2005, han estat nomenades com a funcionàries Verònica Herrera Brines, Rosa Maria de la Peña Aznar, Carolina Añó Fenollar, Míriam Domínguez Estruch.
Español: [2005/Q12135] En cumplimiento de lo que preceptúa la normativa vigente, y a propuesta del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad cuatro plazas de auxiliares administrativas de administración general, por concurso oposición libre, se hace público que por resoluciones de la Alcaldía de fecha 11 de octubre de 2005, han sido nombradas como funcionarias Verònica Herrera Brines, Rosa Maria de la Peña Aznar, Carolina Añó Fenollar, Míriam Domínguez Estruch.