gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4966 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Red-Control, SL, amb les referències: 07030GTC/03(B), 07030GTL/03 (B).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4966 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Red-Control, SL, con las referencias: 07030GTC/03(B), 07030GTL/03 (B).
Valencià: [2003/4966] La senyora Desamparados Ferrer Burguet, en representació del laboratori Red-Control, SL, sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en la present resolució.
Español: [2003/4966] Dª Desamparados Ferrer Burguet, en representación del Laboratorio Red-Control, SL, solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.
Valencià: Assaigs bàsics.07030GTC/03(B).
Español: Ensayos básicos.07030GTC/03(B).
Valencià: Àrea d'assajos de laboratori de Geotècnica.
Español: Area de ensayos de laboratorio de Geotecnica.
Valencià: Assaigs bàsics.07030GTL/03(B).
Español: Ensayos básicos.07030GTL/03(B).
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data de la present resolució i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, en el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores generals del mencionat Reial Decret i en els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, les realitzaran els laboratoris de les Seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 9 del mencionat Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si és procedent, hauran de ser satisfets pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana i l'article 6, del Decret 186/2001, de 27 de novembre del Govern Valencià.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana y articulo 6, del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del Laboratori haurà de ser comunicada a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10818) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10818) Concurso.
Valencià: Gestió, mitjançant arrendament de les instal-lacions, del servici de Bar Restaurant de la Pista Jardí Municipal, amb una duració de quatre anys.
Español: Gestión, mediante arrendamiento de las instalaciones, del servicio de Bar Restaurante de la Pista Jardín Municipal, con una duración de cuatro años.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4607 Data del DOGV : 14-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4607 Fecha DOGV : 14-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10818 CVE Data del document : 26-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Alcora, l' indústria gastronòmica contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10818 CVE Fecha del documento : 26-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Alcora, l' industria gastronómica contrato de suministros Concurso.
Valencià: Gestió, mitjançant arrendament de les instal·lacions, del servici de Bar Restaurant de la Pista Jardí Municipal, amb una duració de quatre anys.
Español: Gestión, mediante arrendamiento de las instalaciones, del servicio de Bar Restaurante de la Pista Jardín Municipal, con una duración de cuatro años.
Valencià: [2003/S10818] Entitat adjudicadora: Ajuntament de l'Alcora.
Español: [2003/S10818] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Òrgan de contractació: Alcalde. 2.Objeto del contracte.
Español: Órgano de contratación: Alcalde. 2.Objeto del contrato.
Valencià: Duració: gestió, mitjançant arrendament de les instal·lacions, del servici de Bar Restaurant de la Pista Jardí Municipal, amb una duració de quatre anys.
Español: Duración: gestión, mediante arrendamiento de las instalaciones, del servicio de Bar Restaurante de la Pista Jardín Municipal, con una duración de cuatro años.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Concurs, per procediment obert i tramitació ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Concurso, por procedimiento abierto y tramitación ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: Deu mil euros (10.000 euros), que constituïx el cànon anual mínim que satisfarà l'arrendament a l'Ajuntament, i que podrà ser millorat a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación: Diez mil euros (10.000 euros), que constituye el canon anual mínimo que satisfará el arrendatario al Ayuntamiento, y que podrá ser mejorado al alza.
Valencià: Sobre el cànon que resulte en l'adjudicació es repercutirà l'impost sobre el valor afegit, al tipus vigent en cada moment.
Español: Sobre el canon que resulte en la adjudicación se repercutirá el impuesto sobre el valor añadido, al tipo vigente en cada momento.
Valencià: El cànon s'actualitzarà anualment, en cas de pròrroga, d'acord amb a l'IPC.
Español: El canon se actualizará anualmente, en caso de prórroga, con arreglo al IPC.
Valencià: Garantia provisional 300 euros.
Español: Garantía provisional 300 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: en l'Ajuntament de l'Alcora, carrer de Sant Francesc núm. 5, 12110 l'Alcora.
Español: Obtención de documentación e información: en el Ayuntamiento de L'Alcora, calle San Francisco núm. 5, 12110 L'Alcora.
Valencià: Telèfon 96 436 00 02.
Español: Teléfono 96 436 00 02.
Valencià: Telefax: 96 438 64 55, CE: aoasecretaria@infoville.net, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: Telefax: 96 438 64 55, CE: aoasecretaria@infoville.net, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Cap.
Español: Requisitos específicos del contratista Ninguno.
Valencià: Cas que esta data coincidisca amb dissabte, la data límit es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Caso de que dicha fecha coincida con sábado, la fecha límite se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre 1: proposició econòmica d'acord amb el model inclòs en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre 1: proposición económica con arreglo al modelo incluido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre 2: documentació (veure clàusula 13ª del plec).
Español: Sobre 2: documentación (ver cláusula 13ª del pliego).
Valencià: c) Lloc de presentació: Secretaria de l'Ajuntament, amb la direcció ja indicada en l'apartat 6 d'este anunci.
Español: c) Lugar de presentación: Secretaría del Ayuntamiento, con la dirección ya indicada en el apartado 6 de este anuncio.
Valencià: Presentació per correu: en cas que s'utilitze este sistema, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament a l'Oficina de Correus i anunciar el mateix dia per fax o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: Presentación por correo: en caso de que se utilice este sistema, el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la Oficina de Correos y anunciar el mismo día por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Sense complir estos requisits no serà admesa la proposició en el cas en què es rebera fora del termini fixat en l'anunci de licitació.
Español: Sin cumplir tales requisitos no será admitida la proposición en el caso en que se recibiera fuera del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: No obstant això transcorreguts 10 dies naturals des de l'acabament del termini de presentació, no serà admesa cap proposició enviada per correu.
Español: No obstante, transcurridos 10 días naturales desde la terminación del plazo de presentación, no será admitida ninguna proposición enviada por correo.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: El seté dia natural següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions, (excepte dissabte, en este cas es realitzarà el següent dia hàbil), a les 13.00 hores, en l'ajuntament.
Español: El séptimo día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, (excepto sábado, en cuyo caso se realizará el siguiente día hábil), a las 13.00 horas, en el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1107) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2002, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 41-A-1679 (3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1107) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2002, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 41-A-1679 (3).
Valencià: Ronda est de Benferri (Alacant).
Español: Ronda este de Benferri (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1107 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benferri pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2002, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 41-A-1679 (3).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1107 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benferri plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2002, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 41-A-1679 (3).
Valencià: [2003/1107] Per Resolució de 6 de maig de 2002, del director general d'Obres Públiques es va aprovar provisionalment el projecte bàsic 41-A-1679(3).
Español: [2003/1107] Por Resolución de fecha 6 de mayo de 2002 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico ?41-A-1679(3).
Valencià: Ronda est de Benferri (Alacant).
Español: Ronda Este de Benferri (Alicante)?.
Valencià: En el Butlletí Oficial de l'Estat número 140, de 12 de juny de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4278, de 25 de juny de 2002, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 140 de fecha 12 de junio de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4278 de fecha 25 de junio de 2002 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Havent dictat, el 5 de desembre de 2002, la directora general de Planificació i Gestió del Medi la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 5 de diciembre de 2002 la directora general de Planificación y Gestión del Medio la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes indicats en l'article 22 de la Llei 6/1991 de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'orde del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'11 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.919), resolc : Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic 41-A-1679(3).
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 11 de enero de 2001 (DOGV núm. 3.919), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico 41-A-1679(3).
Valencià: Ronda est de Benferri (Alacant).
Español: Ronda Este de Benferri (Alicante).
Valencià: Segon Vist el que disposa l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'esta resolució d'acord amb el que establix l'article 60 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaurix la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent al de la publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposicion ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10829) ORDE de 26 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementen els crèdits màxims consignats en l'Orde de 26 de febrer de 2003, per a finançar els programes d'escoles taller, cases d'oficis, unitats de promoció i desenvolupament i els tallers d'ocupació, per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10829) ORDEN de 26 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan los créditos máximos consignados en la Orden de 26 de febrero de 2003, para financiar los programas de escuelas taller, casas de oficios, unidades de promoción y desarrollo y los talleres de empleo para el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4606 Data del DOGV : 13-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4606 Fecha DOGV : 13-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10829 CVE Data del document : 26-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional ajuda a l'ocupació ensenyament professional accés a la professió suport econòmic ajuda pública ORDE de 26 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementen els crèdits màxims consignats en l'Orde de 26 de febrer de 2003, per a finançar els programes d'escoles taller, cases d'oficis, unitats de promoció i desenvolupament i els tallers d'ocupació, per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10829 CVE Fecha del documento : 26-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional ayuda al empleo enseñanza profesional acceso a la profesión apoyo económico ayuda pública ORDEN de 26 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan los créditos máximos consignados en la Orden de 26 de febrero de 2003, para financiar los programas de escuelas taller, casas de oficios, unidades de promoción y desarrollo y los talleres de empleo para el ejercicio 2003.