gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1838) Licitació número 2018/GV/0014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1838) Licitación número 2018/GV/0014.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Peníscola.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Peñíscola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1838 CVE Data del document : 22-02-2018 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2018/GV/0014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1838 CVE Fecha del documento : 22-02-2018 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2018/GV/0014.
Valencià: Generalitat Valenciana - Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR).
Español: Generalitat Valenciana: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (EPSAR).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: departament de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2018/GV/0014.
Español: d) Número de expediente: 2018/GV/0014.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Peníscola (Castelló).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Peñíscola (Castellón).
Valencià: Valor estimat del contracte 8.313.148,44 euros.
Español: Valor estimado del contrato 8.313.148,44 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 4.156.574,22 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 4.156.574,22 euros.
Valencià: Adreça: Vegeu punt 1.c) 2). 3.
Español: Domicilio: ver punto 1.c) 2). 3.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta. 6 mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 6 meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas): 22.02.2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 22.02.2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/325) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 195/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/325) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 195/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/325 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 195/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 195/2017.
Valencià: [2018/325] En aquest procediment de judici ordinari número 195/17 seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Christopher Marcathey, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 282/2017 Magistrada que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Español: [2018/325] En el presente procedimiento de juicio ordinario número 195/17 seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Christopher Marcathey se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 282/2017 Magistrada que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Valencià: Data: 23 de novembre de 2017.
Español: Fecha: 23 de noviembre de 2017.
Valencià: Advocada: Inmaculada Cutanda Calatayud.
Español: Abogada: Inmaculada Cutanda Calatayud.
Valencià: Part demandada: Christopher Marcathey.
Español: Parte demandada: Christopher Marcathey.
Valencià: Mª Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 dels de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 195/2017, seguides a instàncies de Caixabank, SA, representada per la procuradora dels tribunals, senyora Medina Cuadros i assistida per la lletrada senyora Cutanda Calataiud contra Christopher Marcathey en situació processal de rebel·lia, i pertoca dictar la següent resolució, Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per la procuradora senyora Medina Cuadros en nom i representació de Caixabank, SA, contra Christopher Marcathey, declare resolt el contracte de préstec subscrit entre les parts, que porta origen de l'escriptura de préstec de 14 de desembre de 2007, i condemne el demandat al pagament a l'actor, de la quantitat de cinquanta mil sis-cents seixanta-nou euros amb trenta-tres cèntims (50.669,33.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 195/2017, seguidos a instancia de Caixabank, SA, representada por la procuradora de los tribunales, señora Medina Cuadros y asistida por la letrada señora Cutanda Calatayud contra Christopher Marcathey en situación procesal de rebeldía, procede dictar la siguiente resolución, Fallo Que estimando sustancialmente la demanda formulada por la procuradora señora Medina Cuadros en nombre y representación de Caixabank, SA, contra Christopher Marcathey, debo declarar y declaro resuelto el contrato de préstamo suscrito entre las partes, que trae origen de la escritura de préstamo de fecha 14 de diciembre de 2007, y debo condenar y condeno al demandado al pago al actor, de la cantidad de cincuenta mil seiscientos sesenta y nueve euros con treinta y tres céntimos (50.669,33.
Valencià: ?), Quantitat que meritarà l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda (13.02.2017) fins al seu complet pagament i els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, des d'aquesta resolució.
Español: ?), cantidad que devengará el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda (13.02.2017) hasta su completo pago, y los intereses del artículo 576 Ley de enjuiciamiento civil desde la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies següents a la seua notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació serà necessària una consignació d'un depòsit de 50 - en el compte del Jutjat número 4553 (disposició addicional 15.
Español: Asimismo para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 - en la cuenta del juzgado número 4553 (disposición adicional 15.
Valencià: » Atés que el demandat, Christopher Marcathey, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Christopher Marcathey, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1300) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i la classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1300) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de la Pobla de Farnals.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1300 CVE Data del document : 31-01-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i la classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1300 CVE Fecha del documento : 31-01-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de la Pobla de Farnals.
Valencià: [2018/1300] El lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals es troba actualment classificat en categoria d'entrada.
Español: [2018/1300] El puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals se encuentra actualmente clasificado en categoría de entrada.
Valencià: Segons el certificat de la Secretaria, el Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, en la sessió celebrada el dia 16 de novembre de 2017, va adoptar l'acord de sol·licitar, a la Presidència de la Generalitat, la creació i classificació del lloc de tresoreria a l'empara del que preveu la normativa vigent.
Español: Según el certificado de la Secretaría, el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, en sesión celebrada el día 16 de noviembre de 2017, adoptó el acuerdo de solicitar, a la Presidencia de la Generalitat, la creación y clasificación del puesto de tesorería al amparo de lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: Consta en l'expedient la publicació de l'edicte de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals sobre l'aprovació definitiva, en data 19 de maig de 2017, del pressupost i la plantilla de personal per a l'exercici 2017, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 105, de 2 de juny de 2017, segons el qual es fa constar la creació del lloc de tresoreria.
Español: Consta en el expediente la publicación del edicto del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals sobre aprobación definitiva en fecha 19 de mayo de 2017 del presupuesto y la plantilla de personal para el ejercicio 2017 en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 105 de fecha 2 de junio de 2017, según el cual se hace constar la creación del puesto de tesorería.
Valencià: L'article 92 bis, apartat 1, lletra b, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, disposa el següent: «1.
Español: El artículo 92, bis, apartado 1, letra b, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Vistos els antecedents indicats i en virtut del que disposen els articles 164.1 i 170 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i l'article 2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Crear el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals i classificar-lo com a reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Vistos los antecedentes indicados y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.1 y 170 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana así como por el artículo 2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y, de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Crear el puesto de tesorería del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, y clasificar el mismo como reservado a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar cap recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment al qual es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/676) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 152/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/676) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 152/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/676 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 152/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 152/2017.
Valencià: [2018/676] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 152/2017, a instàncies de María Teresa Rayo Cordero contra Rafael Arlandis Raya en situació de rebel·lia, en les quals de 10 de gener de 2018 s'ha dictat sentència, que diu així: «Sentència número 9/2018 València, 10 de gener de 2018 Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, he vist aquestes actuacions seguides amb el número 152/17 en matèria de divorci, promogudes per María Teresa Rayo Cordero, representat per la procuradora Dolores Jordá Albiñana i assistida per un lletrat Juan José Paya Serer contra Rafael Arlandis Raya.
Español: [2018/676] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 152/2017, a instancia de María Teresa Rayo Cordero contra Rafael Arlandis Raya en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de enero de 2018, ha recaído sentencia, en la dice así: «Sentencia número 9/2018 València a 10 de enero de 2018 Vistos por Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València los presentes autos seguidos con número 152/17 en materia de divorcio, promovidos por María Teresa Rayo Cordero, representado por la procuradora Dolores Jordá Albiñana y asistida por el letrado Juan José Paya Serer contra Rafael Arlandis Raya.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per María Teresa Rayo Cordero i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci, de María Teresa Rayo Cordero i Rafael Arlandis Raya, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María Teresa Rayo Cordero debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de María Teresa Rayo Cordero y Rafael Arlandis Raya, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució una vegada siga ferm el pronunciament de divorci al Registre civil, on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Rafael Arlandis Raya, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Rafael Arlandis Raya, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8904) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 2018 del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII (Àrea de Gestió 2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8904) Aprobación de la oferta de empleo público para 2018 del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII (Área de Gestión 2).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : II.