gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest decret, el Consell Valencià dels Col·legis Professionals d'Enginyers Tècnics Industrials de la Comunitat Valenciana haurà de presentar davant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o l'òrgan competent en matèria de Consells de Col·legis Professionals, la composició dels òrgans de govern i els estatuts adaptats a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Decreto, el Consejo Valenciano de los Colegios Profesionales de Ingenieros Técnicos Industriales de la Comunidad Valenciana deberá presentar ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, u órgano competente en materia de Consejos de Colegios Profesionales, la composición de sus órganos de gobierno y sus Estatutos adaptados a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de febrer de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1658) Informació pública de l'acord de reducció de capital social mínim de la Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1658) Información pública del acuerdo de reducción de capital social mínimo de la Cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1658 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Naranjera Villarrealense, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Naranjera Villarrealense, COOP V.
Valencià: Sonavi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reducció de capital social mínim de la Cooperativa.
Español: Sonavi Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reducción de capital social mínimo de la Cooperativa.
Valencià: [2002/X1658] L'assemblea general de la Cooperativa, vàlidament realitzada en data 24 de gener de 2002, que ratifica allò aprovat en les assemblees generals de 29 de maig de 1997 i 2 de desembre de 1999, va adoptar-hi l'acord de reduir el capital social mínim, que passa a ser de 3.005,07 euros (500.000 PTA).
Español: [2002/X1658] Por la asamblea general de la Cooperativa, válidamente celebrada en fecha 24 de enero de 2002, que ratifica lo aprobado en las asambleas generales de 29 de mayo de 1997 y 2 de diciembre de 1999, se adoptó el acuerdo de reducir el capital social mínimo, que pasa a ser de 3.005,07 euros (500.000 PTA).
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que preceptua l'article 64 del Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 64 del Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vila-real, 25 de gener de 2002.
Español: Vila-real, 25 de enero de 2002.
Valencià: - El president: Vicente Ramón Petit Rochera.
Español: - El presidente: Vicente Ramón Petit Rochera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4254, del 22-05-2002 (2002/5303) Correcció d'errades del concurs públic 361/2002, obres de reforma de l'Hospital Comarcal de la Vega Baja per a l'habilitació de dormitoris i vestidors del personal sanitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4254, del 22-05-2002 (2002/5303) Corrección de errores del concurso público 361/2002, obras de reforma del Hospital Comarcal de la Vega Baja para la habilitación de dormitorios y vestuarios del personal sanitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4254 Data del DOGV : 22-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4254 Fecha DOGV : 22-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5303 CVE Data del document : 10-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Orihuela centre mèdic contracte d'obres Correcció d'errades del concurs públic 361/2002, obres de reforma de l'Hospital Comarcal de la Vega Baja per a l'habilitació de dormitoris i vestidors del personal sanitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5303 CVE Fecha del documento : 10-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Orihuela centro médico contrato de obras Corrección de errores del concurso público 361/2002, obras de reforma del Hospital Comarcal de la Vega Baja para la habilitación de dormitorios y vestuarios del personal sanitario.
Valencià: [2002/M5303] Vistes les errades del projecte d'obra del concurs públic 361/2002, obres de reforma de l'Hospital Comarcal de la Vega Baja per a l'habilitació de dormitoris i vestidors del personal sanitari, anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.236, de 25 d'abril de 2002, a la pàgina 4349.
Español: [2002/M5303] Vistos los errores en el proyecto de obra del concurso público 361/2002, obras de reforma del Hospital Comarcal de la Vega Baja para la habilitación de dormitorios y vestuarios del personal sanitario, anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.236 el día 25 de abril de 2002, en la página 4349.
Valencià: S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins el vint-i-sisé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la data d'obertura de les ofertes, que serà el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la fecha de apertura de las ofertas que será el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: - El subsecretari per als Recursos de Sanitat (Ordre de 18 de febrer, DOGV número 3.699): Máximo Caturla Rubio.
Español: - El subsecretario para los Recursos de Sanidad (Orden de 18 de febrero, DOGV número 3.699): Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2908) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Inmuebles Soler, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada carrer Riu Segre, Joan XXIII i Pedro Cabanes de València i desestiment de l'alternativa presentada per Mercantil Valenciana de Obras, SA, per a aquest àmbit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2908) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Inmuebles Soler, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada calle Riu Segre, Joan XXIII y Pedro Cabanes de Valencia y desistimiento de la alternativa presentada por Mercantil Valenciana de Obras, SA, para dicho ámbito.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2908 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Inmuebles Soler, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada carrer Riu Segre, Joan XXIII i Pedro Cabanes de València i desestiment de l'alternativa presentada per Mercantil Valenciana de Obras, SA, per a aquest àmbit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Inmuelbes Soler, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada calle Riu Segre, Joan XXIII y Pedro Cabanes de Valencia y desistimiento de la alternativa presentada por Mercantil Valenciana de Obras, SA, para dicho ámbito.
Valencià: En aquest termini, comptador a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se al Servei Municipal de Planejament (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el Servicio Municipal de Planeamiento (av.
Valencià: d'Aragó, 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic; el termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si en els 10 primers d'informació pública alguna persona, prestant-ne caució per l'import de 3.005,06 euros, es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: de Aragó, 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales si en los 10 primeros de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 3.005,06 euros, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Oficina de Contractació de la corporació (plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les alternatives tècniques presentades; s'efectuarà l'acte d'obertura de les que es presenten el següent dia hàbil a l'acabament d'aquest termini, llevat que siga dissabte, cas en què es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación de la corporación (plaza de l'Ajuntament), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix, durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública, al Servei de Planejament, les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten davant d'ell.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta, en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentado ante el mismo.
Valencià: Segon Vista la sol·licitud de desistiment formulada pel senyor Alfonso Benavente Plá en nom i representació de Mercantil Valenciana de Obras, SA, respecte de la seua alternativa tècnica presentada el passat 5 de desembre de 2001 i atés que els articles 90 i 91 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, 30/1992, reconeixen el dret de tota persona interessada a formular la renúncia als seus drets i el desistiment a les sol·licituds, que hauran de ser acceptats completament per l'administració quan no estiguen prohibits per l'ordenament jurídic, circumstància que es dóna en aquest supòsit, es resol, així mateix, acceptar aquesta sol·licitud de desistiment.
Español: Segundo Vista la solicitud de desistimiento formulada por don Alfonso Benavente Plá en nombre y representación de Mercantil Valenciana de Obras, SA, respecto de su alternativa técnica presentada el pasado 5 de diciembre de 2001 y considerando que los artículos 90 y 91 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común 30/1992, reconocen el derecho de todo interesado a formular la renuncia a sus derechos y el desistimiento a las solicitudes, que habrán de ser aceptados de plano por la administración cuando no estén prohibidos por el ordenamiento jurídico, circunstancia que concurre en este supuesto, se resuelve, asimismo, aceptar dicha solicitud de desistimiento.
Valencià: Contra el punt segon d'aquest acord transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, vosté podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el punto segundo de este acuerdo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6892) Expedient número SU-43/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6892) Expediente número SU-43/2002.
Valencià: Adjudicació d'equips de climatització.
Español: Adjudicación de equipos de climatización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6892 CVE Data del document : 13-06-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-43/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6892 CVE Fecha del documento : 13-06-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-43/2002.
Valencià: [2002/Q6892] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2002/Q6892] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-43/2002.
Español: c) Número de expediente: SU-43/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equips de climatització.
Español: b) Descripción del objeto: equipos de climatización.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.237, de 26 d'abril de 2002.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.237, de 26 de abril de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació: 175.999,98 euros, en els següents lots: Lot 1: Facultat de Psicologia (aules) 66.917,01 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 175.999,98 euros, en los siguientes lotes: Lote 1: Facultad de Psicología (aulas) 66.917,01 euros.
Valencià: Lot 2: Facultat Geografia i Història 48.001,72 euros.
Español: Lote 2: Facultad Geografía e Historia 48.001,72 euros.
Valencià: Lot 3: Facultat de Filologia 21.030,22 euros.
Español: Lote 3: Facultad de Filología 21.030,22 euros.
Valencià: b) Contractistes: Atil Cobra, SA (Lot 1) 51.662,99 euros (Lot 2) 37.369,46 euros (Lot 3) 11.812,70 euros Astecol Hostelería, SL (Lot 4) 30.114,34 euros c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Atil Cobra, SA (Lote 1) 51.662,99 euros (Lote 2) 37.369,46 euros (Lote 3) 11.812,70 euros Astecol Hostelería, SL (Lote 4) 30.114,34 euros c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 130.959,49 euros.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 130.959,49 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13562) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-360/2001, a Alicia Sifres Vercher.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13562) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-360/2001, a Alicia Sifres Vercher.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-360/2001, a Alicia Sifres Vercher.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-360/2001, a Alicia Sifres Vercher.
Valencià: [2002/X13562] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Alicia Sifres Vercher, av.
Español: [2002/X13562] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Alicia Sifres Vercher, av.
Valencià: la Marina núm. 62, esc.
Español: La Marina nº 62, esca.
Valencià: B - porta 3, Edifici Goleta (46760 Tavernes de la Valldigna), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-360/2001.
Español: B-pta. 3, Edificio Goleta (46760 Tavernes de la Valldigna), la resolución del recurso de alzada con el número de ref.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per Alicia Sifres Vercher contra la resolució denegatòria del visat de contracte i del finançament qualificat per a l'adquisició d'un habitatge ja construït, núm. 46/1T/0787/2001/238.
Español: interna R-360/2001 Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por doña Alicia Sifres Vercher contra Resolución denegatoria del visado de contrato y de la financiación cualificada para adquisición de una vivienda ya construida, nº 46/1T/0787/2001/238.