gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/A2176] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número 46246/01, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 19 de setembre de 2001, per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA i la guàrdia civil - Seprona, contra Transflamenc, SL, amb codi d'identificació fiscal B43361272, amb domicili al carrer Trinquet, 10-L-9-F, 43580 Deltebre (Tarragona), per infracció de l'article 99.c de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 656 euros, ja que s'ha intentat la notificació en el seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/A2176] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46246/2001, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 19 de septiembre de 2001, por la Inspección de Pesca Marítima de la CAPA y la guardia civil - Seprona, contra Transflamenc, SL, con código de identificación fiscal B43361272, con domicilio en la calle Trinquet, 10-L-9-F, 43580 Deltebre (Tarragona), por infracción del artículo 99.c de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 656 euros, en cuanto que, habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjuí de poder presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i la sanció haurà de fer-se efectiva en període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que, una vegada vençut el dit termini d'ingrés sense que s'haja satisfet la sanció, es procedirà a la seua exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que, vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2602) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es fa pública la línia pressupostària que finança les ajudes convocades a través de la Resolució de 10 de desembre de 2002, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2602) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se hace pública la línea presupuestaria que financia las ayudas convocadas mediante la Resolución de 10 de diciembre de 2002 del Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2602 CVE Data del document : 05-02-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic producció audiovisual ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es fa pública la línia pressupostària que finança les ajudes convocades a través de la Resolució de 10 de desembre de 2002, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2602 CVE Fecha del documento : 05-02-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico producción audiovisual ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se hace pública la línea presupuestaria que financia las ayudas convocadas mediante la Resolución de 10 de diciembre de 2002 del Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: [2003/2602] La Resolució de 10 de desembre de 2002, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual, publicada en el DOGV núm. 4422, de 21 de gener de 2003, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada de l'expedient de gasto, i el finançament de les ajudes va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/2602] La Resolución de 10 de diciembre de 2002 del Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual, publicada en el DOGV número 4422 de fecha 21 de enero de 2003, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expediente de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre de 2002, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4409, de 31 de desembre de 2002), en aplicació del que establix l'apartat tercer de la resolució mencionada, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, és procedent donar publicitat a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per la Resolució de 10 de desembre de 2002 del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay anteriorment mencionada.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre de 2002, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4409, de fecha 31 de diciembre de 2002) en aplicación de lo que establece el apartado tercero de la citada Resolución, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Resolución de 10 de diciembre de 2002, del Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, anteriormente referida.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en la Resolució de 10 de desembre de 2002, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual, que figuren a continuació: Denominació: Ajudes per a la producció audiovisual Línia de subvenció SE804000 del pressupost de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per al 2003.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Resolución de 10 de diciembre de 2002 del Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual, que se relacionan a continuación: Denominación: Ayudas para la producción audiovisual Línea de subvención SE804000 del presupuesto del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay para 2003 Consignación presupuestaria: 1.202.020 euros Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries estos crèdits es veren modificats, la modificació hauria de ser publicada a través d'una resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8204) Informació pública de l'aprovació del text refós del projecte d'urbanització del sector 25 del Pla General d'Ordenació Urbana, i nomenament de representants de l'Ajuntament per a la recepció de les obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8204) Información pública de la aprobación del texto refundido del proyecto de urbanización del sector 25 del Plan General de Ordenación Urbana, y nombramiento de representantes del Ayuntamiento para la recepción de las obras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8204 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del text refós del projecte d'urbanització del sector 25 del Pla General d'Ordenació Urbana, i nomenament de representants de l'Ajuntament per a la recepció de les obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del texto refundido del proyecto de urbanización del sector 25 del Plan General de Ordenación Urbana, y nombramiento de representantes del Ayuntamiento para la recepción de las obras.
Valencià: [2003/X8204] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja fa saber: Que esta Alcaldia amb data 5 de juny de 2003, va dictar decret en què s'adoptà la resolució següent: 1r.
Español: [2003/X8204] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja hace saber: Que esta Alcaldía con fecha 5 de junio de 2003, dictó decreto en el que se adoptó la siguiente resolución: 1º.
Valencià: Convalidar l'acord adoptat per l'Alcaldia amb data 13 de febrer de 2001. 2n.
Español: Convalidar el acuerdo adoptado por la Alcaldía con fecha 13 de febrero de 2001. 2º.
Valencià: Aprovar el text refós del Projecte d'Urbanització del Sector 25 del PGOU, presentat per Ginés Saura Fructuoso en representació d'Inversiones Gama 2000, SL, amb data 2 de maig de 2003 i número de registre d'entrada 20.583 3r.
Español: Aprobar el texto refundido del Proyecto de Urbanización del Sector 25 del PGOU, presentado por Ginés Saura Fructuoso en representación de Inversiones Gama 2.000, SL, con fecha 2 de mayo de 2003 y número de registro de entrada 20.583 3º.
Valencià: Nomenar representants de l'Ajuntament per a la recepció de les obres Mariano Cayuelas García i Emilio Gómez Jover, ambdós tècnics municipals. 4t.
Español: Nombrar representantes del Ayuntamiento para la recepción de las obras a Mariano Cayuelas García y Emilio Gómez Jover, técnicos municipales ambos. 4º.
Valencià: Notificar les persones interessades. 5è.
Español: Notificar a los interesados. 5º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2855) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni bilateral de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de l'administració Pública de la Generalitat Valenciana per al desenrotllament de les actuacions contemplades en el Conveni-Marc .Internet en l'Escola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2855) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio bilateral de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de la administración Pública de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el Convenio-Marco .Internet en la Escuela.
Valencià: firmat pels Ministeris d'Educació, Cultura i Esport i de Ciència i Tecnologia, dins del Pla d'Acció INFO XXI.
Español: firmado por los Ministerios de Educación, Cultura y Deporte y de Ciencia y Tecnología, dentro de Plan de Acción INFO XXI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2855 CVE Data del document : 06-03-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació administració central xarxa de transmissió interactiva cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 6 de març de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni bilateral de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de l'administració Pública de la Generalitat Valenciana per al desenrotllament de les actuacions contemplades en el Conveni-Marc ?Internet en l'Escola- firmat pels Ministeris d'Educació, Cultura i Esport i de Ciència i Tecnologia, dins del Pla d'Acció INFO XXI.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2855 CVE Fecha del documento : 06-03-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación administración central red de transmisión interactiva cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio bilateral de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de la administración Pública de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el Convenio-Marco ?Internet en la Escuela- firmado por los Ministerios de Educación, Cultura y Deporte y de Ciencia y Tecnología, dentro de Plan de Acción INFO XXI.
Valencià: [2003/X2855] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de l'administració Pública de la Generalitat Valenciana, el 17 de desembre de 2002, un Conveni bilateral de col·laboració per al desenrotllament de les actuacions contemplades en el Conveni-Marc ?Internet en l'Escola- firmat pels Ministeris d'Educació, Cultura i Esport i de Ciència i Tecnologia, dins del Pla d'Acció INFO XXI, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0149/2003, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/X2855] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de la administración Pública de la Generalitat Valenciana, el día 17 de diciembre de 2002, un Convenio bilateral de colaboración para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el Convenio-Marco ?Internet en la Escuela- firmado por los Ministerios de Educación, Cultura y Deporte y de Ciencia y Tecnología, dentro de Plan de Acción INFO XXI, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0149/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni bilateral de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de l'administració pública de la Generalitat Valenciana, per al desenrotllament de les actuacions contemplades en el conveni-marc ?Internet en l'escola- firmat pels ministeris d'Educació, Cultura i Esport i de Ciència i Tecnologia, dins del pla d'acció Info XXI A Madrid, el dia 17 de desembre de 2002, REUNITS L'Excma.
Español: Convenio bilateral de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de la administración pública de la Generalitat Valenciana, para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el convenio-marco ?Internet en la escuela- firmado por los ministerios de Educación, Cultura y Deporte y de Ciencia y Tecnología, dentro del plan de acción Info XXI.
Valencià: Que el 15 d'abril de 2002 el Ministeri d'Educació Cultura i Esport i el Ministeri de Ciència i Tecnologia van subscriure el ?Conveni marc de col·laboració per a la posada en marxa del programa Internet en l'escola, inclòs en el Pla d'Acció INFO XXI- (en avant ?el Conveni Marc de Col·laboració?).
Español: Que el 15 de abril de 2002 el Ministerio de Educación Cultura y Deporte y el Ministerio de Ciencia y Tecnología suscribieron el ?Convenio marco de colaboración para la puesta en marcha del programa Internet en la escuela, incluido en el Plan de Acción Info XXI- (en adelante ?el Convenio Marco de Colaboración?).
Valencià: Que en l'estipulació segona del Conveni Marc de Col·laboració s'establix que: ?Les Administracions educatives de les comunitats autònomes que així ho desitgen podran participar en el desenrotllament de les accions previstes en el present Conveni assumint els drets i obligacions que els corresponguen en els termes i condicions arreplegats en el mateix per mitjà de la subscripció de Convenis específics, que figuraran com a addendes a este Conveni Marc?.
Español: Que en la estipulación segunda del Convenio Marco de Colaboración se establece que: ?Las Administraciones educativas de las comunidades autónomas que así lo deseen podrán participar en el desarrollo de las acciones previstas en el presente Convenio asumiendo los derechos y obligaciones que les correspondan en los términos y condiciones recogidos en el mismo mediante la suscripción de convenios específicos, que figurarán como adendas a este Convenio Marco?.