gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol cas es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per import inferior al gasto inicialment previst, o de les quals es deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan este augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que procedisca, i a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb caràcter previ a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con carácter previo a la resolución de concesión.
Valencià: En estos supòsits s'aprovaran les corresponents modificacions de la convocatòria que seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense necessitat d'obertura d'un termini addicional per a presentar noves sol·licituds. 13.2.
Español: En estos supuestos se aprobarán las correspondientes modificaciones de la convocatoria que serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin necesidad de apertura de un plazo adicional para presentar nuevas solicitudes. 13.2.
Valencià: El Programa podrà tindre finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) en un percentatge del 50 % a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana vigent per al període 2014-2020.
Español: El Programa podrá contar con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un porcentaje del 50 % a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana vigente para el periodo 2014-2020.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en esta resolució es concediran d'acord amb el que establix: L'Orde de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en: La Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: El Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto legislativo de 26 junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La concessió de les ajudes s'acollirà als articles 31 i 33 del Reglament (CE) número 800/2008 de la Comissió de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament General d'Exempció per Categories) (DO L 214 de 9.08.2008) i al Reglament UE número 1224/2013 de la Comissió de 29 de novembre de 2013, que modifica el Reglament (CE) número 800/2008 quant al seu període d'aplicació (DO L 320, de 30.11.2013) en el cas que la concessió es produïsca amb anterioritat a l'1 de juliol de 2014; en cas contrari, la concessió s'acollirà al que establix el reglament que s'aprove en substitució del Reglament (CE) número 800/2008.
Español: La concesión de las ayudas se acogerá a los artículos 31 y 33 del Reglamento (CE) número 800/2008 de la Comisión de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento General de Exención por Categorías) (DO L 214 de 9.08.2008) y al Reglamento UE número 1224/2013 de la Comisión de 29 de noviembre de 2013 que modifica el Reglamento (CE) número 800/2008 en lo que atañe a su período de aplicación (DO L 320 de 30.11.2013) en caso de que la concesión se produzca con anterioridad al 1 de julio de 2014; en caso contrario, la concesión se acogerá a lo dispuesto en el reglamento que se apruebe en sustitución del Reglamento (CE) número 800/2008.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informàtics en l'àmbit de l'administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informáticos en el ámbito de la administración de la Generalitat.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, modificat pel Decret 149/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, modificado por el Decreto 149/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: En el cas que la convocatòria obtinguera finançament comunitari, seran aplicables el Reglament (UE) número 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013, pel qual s'establixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'establixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) número 1083/2006 del Consell (DOUE L347 20.12.2013) i la resta de normativa sobre Fons Estructurals.
Español: En caso de que la convocatoria obtuviese financiación comunitaria, serán de aplicación el Reglamento (UE) número 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) número 1083/2006 del Consejo (DOUE L347 20.12.2013) y demás normativa sobre Fondos Estructurales.
Valencià: Qualsevol altra normativa que per la matèria li fora d'aplicació.
Español: Cualquier otra normativa que por la materia le fuera de aplicación.
Valencià: Obligacions En el cas que la present convocatòria tinguera finançament comunitari, l'empresa beneficiària s'assegurarà que les parts que intervenen en el projecte han sigut informades del cofinançament en un 50 % pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) i anunciarà clarament que el projecte ha sigut seleccionat en el marc del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana per al període 2014-2020.
Español: Obligaciones En caso de que la presente convocatoria contara con financiación comunitaria, la empresa beneficiaria se asegurará de que las partes que intervienen en el proyecto han sido informadas de la cofinanciación en un 50 % por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y anunciará claramente que el proyecto ha sido seleccionado en el marco del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana para el periodo 2014-2020.
Valencià: Per a complir este requisit, l'empresa beneficiària haurà de: Col·locar en els béns tangibles subvencionats adhesius identificatius de la marca FEDER en la forma establida en el Manual d'Instruccions de Justificació, i incloure-hi el logotip FEDER i una declaració relativa al cofinançament del projecte pels Fons FEDER, tot això en la forma que s'establisca en la normativa d'aplicació al Programa Operatiu FEDER de la CV per al període 2014-2020.
Español: Para cumplir con este requisito, la empresa beneficiaria debería: Colocar en los bienes tangibles subvencionados adhesivos identificativos de la marca FEDER en la forma establecida en el Manual de Instrucciones de Justificación, e incluir el logotipo FEDER y una declaración relativa a la cofinanciación del proyecto por los Fondos FEDER, todo ello en la forma que se establezca en la normativa de aplicación al Programa Operativo FEDER de la CV para el periodo 2014-2020.
Valencià: Entitats col·laboradores i assistència tècnica L'IVACE subscriurà un conveni amb l'Institut Valencià de Finances perquè, actuant en nom seu i pel seu compte, entregue i distribuïsca els fons a les empreses beneficiàries; igualment podrà subscriure convenis amb altres entitats bé perquè li assistisquen en determinades funcions auxiliars a la gestió dels expedients, o bé per a la concessió dels avals vinculats al projecte.
Español: Entidades colaboradoras y asistencia técnica El IVACE suscribirá un convenio con el Instituto Valenciano de Finanzas para que, actuando en su nombre y por su cuenta, entregue y distribuya los fondos a las empresas beneficiarias; igualmente podrá suscribir convenios con otras entidades bien para que le asistan en determinadas funciones auxiliares a la gestión de los expedientes, o bien para la concesión de los avales vinculados al proyecto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es faculta el director general de l'IVACE per a dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament, l'eficàcia i l'execució de la present convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta al director general del IVACE para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Segona Esta resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2826) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3044/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2826) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3044/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2826 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3044/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3044/2012.
Valencià: [2014/2826] Juí procediment ordinari número 003044/2012 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2014/2826] Juicio procedimiento ordinario número 003044/2012 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Tapas Peiko, SL.
Español: Parte demandada: Tapas Peiko, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000065/2014 Elx, 13 de març de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i el seu partit judicial, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 3044/2012, seguides a instàncies del Banco de Santander, SA, representat pel procurador, senyor Tormo Ródenas, contra Tapea Peiko, SL, declarat en situació processal de rebel·lia, de què es deduïxen els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada pel Banco de Santander, SA, en contra de Tapas Peiko, SL, declarada en situació processal de rebel·lia i, en conseqüència, condemne Tapas Peiko, SL, a abonar al demandant, Banco de Santander, SA, la suma de set mil tres-cents set euros amb trenta-sis cèntims (7.307,36 euros), més els interessos legals en els termes reflectits en el fonament jurídic segon, incís final, de la present resolució, que es dóna ací per reproduït.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000065/2014 Elche, 13 de marzo de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 3044/2012, seguidos a instancia del Banco de Santander, SA, representado por el procurador señor Tormo Ródenas, contra Tapas Peiko, SL, declarado en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: Fallo Estimo la demanda interpuesta por el Banco de Santander, SA, frente a Tapas Peiko, SL, declarado en situación procesal de rebeldía y, en consecuencia, condeno a Tapas Peiko, SL, a que abone al demandante, Banco de Santander, SA, la suma de siete mil trescientos siete euros con treinta y seis céntimos (7.307,36 euros), más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico segundo, inciso final, de la presente resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a la Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial i respecte del termini, segons el que disposa l'article 458.1 d'esta.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: En cas d'interposar el recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 3044 12.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 3044 12.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència al número de compte és el següent: 0030 3035 70 0000000000, haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentre celebrava audiència publica en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha.
Valencià: Atés que es desconeixen el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de Notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 25 de març de 2014.
Español: Elche, 25 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5716) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 398/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5716) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 398/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 398/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 398/2013.
Valencià: [2014/5716] En el juí ordinari 398/2013 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 151/2014 Dénia, 18 de juny de 2014 Vistos per mi, Javier Alba Marín, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, les presents interlocutòries de juí ordinari número 398/2013, seguides entre parts; d'una, i com a demandant, FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora María José Soler Rogel i sota la direcció jurídica del lletrat José Daniel Carbó Martínez, i d'una altra, com a demandats, la mercantil Exteriores Buigues, SL, i Esteban Buigues Cid, els quals van ser declarats en situació de rebel·lia processal; ha sigut objecte del procés una reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: [2014/5716] En el juicio ordinario 398/2013 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 151/2014 Dénia, 18 de junio de 2014 Vistos por mí, Javier Alba Marín, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 398/2013, seguidos entre partes; de una, y como demandante, FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora María José Soler Rogel y bajo la dirección jurídica del letrado José Daniel Carbó Martínez, y de otra, como demandados, la mercantil Exteriores Buigues, SL, y Esteban Buigues Cid, quienes fueron declarados en situación de rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora María José Soler Rogel, en nom i representació de FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra la mercantil Exteriores Buigues, SL, i Esteban Buigues Cid, i condemne els demandats al pagament de 16.605,89 euros, més els interessos legals corresponents a l'esmentada quantitat des del dia 4 de març de 2013, i les costes causades en este juí.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora María José Soler Rogel, en nombre y representación de FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra la mercantil Exteriores Buigues, SL, y Esteban Buigues Cid, y condeno a los demandados al pago de 16.605,89 euros, más los intereses legales correspondientes a dicha cantidad desde el día 4 de marzo de 2013, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC), prèvia consignació del depòsit previst en l'article 1, apartat 19, de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC), previa consignación del depósito previsto en el artículo 1, apartado 19, de la Ley Orgánica 01/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a Mercantil Exteriores Buigues, SL, i Esteban Buigues Cid de la Sentència 151/2014.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Mercantil Exteriores Buigues, SL, y Esteban Buigues Cid de la Sentencia 151/2014.
Valencià: Dénia, 18 de juny de 2014.
Español: Dénia, 18 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6735) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (AHG).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6735) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat (AHG).