gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Así mismo, se comunica que, contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Adminitrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: El director Territorial: Juan Ramón Barberá Ibáñez.
Español: El director territorial: Juan Ramon Barbera Ibañez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6268) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient núm. 05/223A, a Richard Andrew Dove.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6268) Notificación de la propuesta de resolución del expediente nº 05/223A, a Richard Andrew Dove.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient núm. 05/223A, a Richard Andrew Dove.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente nº 05/223A, a Richard Andrew Dove.
Valencià: [2006/6268] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/6268] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: núm. 05/223A.
Español: nº 05/223A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat per Decret 192/01, de 18 de desembre, amb data 26 de desembre de 2005, l'instructor de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a Richard Andrew Dove, NIE X-0585408-N, una multa de 500 euros, per presumpta infracció tipificada en l'article 43.j) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Woody's.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por Decreto 192/01, de 18 de diciembre, con fecha 26 de diciembre de 2005, el instructor del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a la mercantil Richard Andrew Dove, NIE X-0585408-N una multa de 500 euros, por presunta infracción tipificada en el artículo 43.j) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Woody's.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), c/Fuensanta, 48.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Torrevieja (Alicante), c/Fuensanta, 48.
Valencià: Alacant, 9 de maig de 2006.
Español: Alicante, 9 de mayo de 2006.
Valencià: El director territorial: Eleuterio Hernández García Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director territorial: Eleuterio Hernández García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2543) Concurs número SU/4/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2543) Concurso número SU/4/2006.
Valencià: Contractació del subministrament d'equipament microinformàtic (renovació d'aules ACT) per al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del suministro de equipamiento microinformático para la UJI (renovacion de aulas ACT) con destino al Servicio de Informática de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2543 CVE Data del document : 28-02-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments licitació Concurs número SU/4/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2543 CVE Fecha del documento : 28-02-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático contrato de suministros licitación Concurso número SU/4/2006.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/4/06. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/4/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament microinformàtic per a la Universitat Jaume I (renovació d'aules ACT).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento microinformático para la UJI (renovación de aulas ACT) b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-nou mil set-cents dotze euros (189.712,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y nueve mil setecientos doce euros (189.712,00 euros).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 187.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques (LCAP), com a part del pagament del preu s'han de lliurar els equips que indica el plec de prescripcions tècniques que es valoren en un import mínim de 612 euros. 5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 187.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (LCAP en adelante), como parte del precio se entregaran los equipos que se relacionan en el pliego de prescripciones técnicas que los licitadores deberán valorar en la oferta económica por un importe mínimo de 612,00 euros. 5.
Valencià: El rector, i per delegació de firma (Resolució d'1-12-04), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: El rector, y por delegación de firma, (Resolución de 1-12-04) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Universitat Jaume I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5303) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les unions provincials de cooperatives de la Comunitat Valenciana per a l'execució i desenrotllament del Pla Millorar en relació amb el cultiu en comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5303) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y las uniones provinciales de cooperativas de la Comunidad Valenciana para la ejecución y desarrollo del Plan Millorar en relación con el cultivo en común.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5303 CVE Data del document : 04-05-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació cooperació administrativa explotació agrària cooperativa agrícola RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les unions provincials de cooperatives de la Comunitat Valenciana per a l'execució i desenrotllament del Pla Millorar en relació amb el cultiu en comú.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5303 CVE Fecha del documento : 04-05-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación cooperación administrativa explotación agraria cooperativa agrícola RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y las uniones provinciales de cooperativas de la Comunidad Valenciana para la ejecución y desarrollo del Plan Millorar en relación con el cultivo en común.
Valencià: [2006/F5303] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les unions provincials de cooperatives de la Comunitat Valenciana, el 12 de gener de 2006, un acord marc per a l'execució i desenrotllament del Pla Millorar en relació amb el cultiu en comú, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0219/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/F5303] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y las uniones provinciales de cooperativas de la Comunidad Valenciana, el día 12 de enero de 2006, un acuerdo marco para la ejecución y desarrollo del Plan Millorar en relación con el cultivo en común, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0219/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord marc entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les unions provincials de cooperatives de la Comunitat Valenciana per a l'execució i el desenrotllament del Pla Millorar en relació amb el cultiu en comú Reunits Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb els Decrets 7 i 8/2004, del Consell de la Generalitat Valenciana, a qui correspon la direcció de la política del Govern Valencià en matèria d'agricultura, pesca i alimentació.
Español: Acuerdo marco entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y las uniones provinciales de cooperativas de la Comunidad Valenciana para la ejecución y desarrollo del Plan Millorar en relación con el cultivo en común Reunidos Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con los decretos 7 y 8/2004 del Consell de la Generalitat Valenciana, correspondiéndole la dirección de la política del Gobierno Valenciano en materia de agricultura, pesca y alimentación.
Valencià: Rafael Zapata Sáez, en representació de la Unió Provincial de Cooperatives d'Alacant.
Español: Rafael Zapata Sáez, en representación de la Unión Provincial de Cooperativas de Alicante.
Valencià: José Montoliu Aymerich, en representació de la Unió Provincial de Cooperatives de Castelló.
Español: José Montoliu Aymerich, en representación de la Unión Provincial de Cooperativas de Castellón.
Valencià: Enrique Blasco Roig, en representació de la Unió Provincial de Cooperatives de València.
Español: Enrique Blasco Roig, en representación de la Unión Provincial de Cooperativas de Valencia.
Valencià: Es reconeixen la capacitat de representació que exercixen i de firma del present acord marc pel qual, de comú acord, Manifesten Les unions provincials de cooperatives de la Comunitat Valenciana tenen una extensa presència en el sector agrari.
Español: Se reconocen la capacidad de representación que ostentan y de firma del presente acuerdo marco por lo que, de común acuerdo, Manifiestan Las uniones provinciales de cooperativas de la Comunidad Valenciana tienen una extensa presencia en el sector agrario.
Valencià: Durant anys han prestat importants servicis a les cooperatives i als agricultors que s'integren en cada una d'estes.
Español: Durante años han venido prestando importantes servicios a las cooperativas y a los agricultores que se integran en cada una de ellas.
Valencià: Des de la producció fins a la comercialització passant per la formació, els subministraments, els crèdits, les assegurances i l'assistència tècnica.
Español: Desde la producción hasta la comercialización pasando por la formación, los suministros, los créditos, los seguros y la asistencia técnica.
Valencià: Estes unions provincials de cooperatives han adequat el desenrotllament de les seues funcions a les necessitats de les cooperatives en cada moment.
Español: Estas uniones provinciales de cooperativas han venido adecuándose en el desarrollo de sus funciones a las necesidades de las cooperativas en cada momento.
Valencià: En l'actualitat, a iniciativa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el sector agroalimentari en el seu conjunt, amb especial referència a les cooperatives de la Comunitat Valenciana, ha participat en l'elaboració del Pla Millorar, un pla estratègic per a este sector, que establix objectius, mesures i actuacions per als pròxims anys en l'activitat agrària.
Español: En la actualidad, a iniciativa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el sector agroalimentario en su conjunto, con especial referencia a las cooperativas de la Comunidad Valenciana, ha participado en la elaboración del Plan Millorar, un plan estratégico para este sector, que establece objetivos, medidas y actuaciones para los próximos años en la actividad agraria.
Valencià: En el context del Pla Millorar s'ha de destacar la identificació de les xicotetes dimensions de les explotacions agràries com una de les principals qüestions que necessiten d'una intensa intervenció.
Español: En el contexto del Plan Millorar debe destacarse la identificación de las pequeñas dimensiones de las explotaciones agrarias como una de las principales cuestiones que precisan de una intensa intervención.
Valencià: En este sentit hi ha unanimitat a considerar el cultiu i les explotacions en comú una via de solució a la històrica deficiència de les explotacions agràries valencianes.
Español: En este sentido existe unanimidad en considerar el cultivo y las explotaciones en común una vía de solución a la histórica deficiencia de las explotaciones agrarias valencianas.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les unions provincials de cooperatives de la Comunitat Valenciana han de col·laborar en l'ordenació i el foment d'esta mesura.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y las uniones provinciales de cooperativas de la Comunidad Valenciana deben colaborar en la ordenación, impulso y fomento de esta medida.
Valencià: En este sentit, l'acord marc firmat entre FECOAV i la conselleria suposa un impuls per a aconseguir els objectius i desenrotllar les previsions del Pla Millorar gràcies a l'acció conjunta entre les cooperatives i la Conselleria, especialment pel que fa a la implantació d'actuacions de cultiu o l'explotació en comú en les cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, el acuerdo marco firmado entre FECOAV y la conselleria supone un impulso para alcanzar los objetivos y desarrollar las previsiones del Plan Millorar gracias a la acción conjunta entre las cooperativas y la propia conselleria, especialmente por lo que respecta a la implantación de actuaciones de cultivo o explotación en común en las cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el mateix acord marc es feia referència a la importància de la participació de les unions provincials de cooperatives de la Comunitat Valenciana en la materialització d'este, tenint en compte les possibilitats d'acció en relació amb les cooperatives que estes alberguen.
Español: En el mismo acuerdo marco se hacía referencia a la importancia de la participación de las uniones provinciales de cooperativas de la Comunidad Valenciana en la materialización del mismo, habida cuenta de las posibilidades de acción en relación con las cooperativas que estas albergan.
Valencià: En concret s'acordava la firma d'un acord com el present en què les unions provincials de cooperatives de la Comunitat Valenciana brinden els seus servicis tècnics per a l'elaboració de projectes, estudis de viabilitat i la seua tramitació a les cooperatives interessades a iniciar una actuació de cultiu o l'explotació en comú.
Español: En concreto se acordaba la firma de un acuerdo como el presente en el que las uniones provinciales de cooperativas de la Comunidad Valenciana brindan sus servicios técnicos para la elaboración de proyectos, estudios de viabilidad y tramitación de los mismos a las cooperativas interesadas en iniciar una actuación de cultivo o explotación en común.
Valencià: En este sentit cal assenyalar que la conselleria té la capacitat reguladora, ordenadora i financera per a incentivar els agricultors i, especialment, les cooperatives a la posada en marxa d'esta mesura.
Español: En este sentido cabe señalar que la conselleria tiene la capacidad reguladora, ordenadora y financiera para incentivar a los agricultores, y especialmente a las cooperativas, a la puesta en marcha de esta medida.
Valencià: D'altra banda, les unions provincials de cooperatives de la Comunitat Valenciana tenen l'accessibilitat a les cooperatives, estructures perfectament vàlides per a desenrotllar l'estratègia anunciada i equips tècnics per a recolzar a aquelles que decidisquen portar-ho endavant.
Español: Por su parte, las uniones provinciales de cooperativas de la Comunidad Valenciana tienen la accesibilidad a las cooperativas, estructuras perfectamente válidas para desarrollar la estrategia anunciada y equipos técnicos para apoyar a aquellas que decidan llevarlo adelante.
Valencià: La simbiosi de l'actuació de la conselleria i de les unions provincials de cooperatives de la Comunitat Valenciana facilitarà l'execució d'una mesura com esta, respecte de la qual tot el sector està convençut que pot ajudar a millorar la competitivitat de les explotacions de la Comunitat Valenciana.
Español: La simbiosis de la actuación de la conselleria y de las uniones provinciales de cooperativas de la Comunidad Valenciana facilitará la ejecución de una medida como ésta, respecto de la que todo el sector está convencido que puede ayudar a mejorar la competitividad de las explotaciones de la Comunidad Valenciana.