gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment d'allò que s'ha establit en aquestes bases, no fer el pagament, dins del termini, de les taxes de participació, així com la no-presentació d'una fotocòpia del DNI vigent i l'omissió de la signatura en la sol·licitud. 4.5.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo, las tasas de participación, así como, la no presentación de fotocopia de DNI vigente y la omisión de la firma en la solicitud. 4.5.
Valencià: Les resolucions es publicaran als taulers d'anuncis del Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Las resoluciones antes indicada se publicarán en los tablones de anuncios del Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Els supòsits de la prova pràctica escrita prevista en l'annex II, versaran sobre el temari previst en l'annex III d'aquesta convocatòria, vigent en data de finalització de presentació d'instàncies.
Español: Los supuestos de la prueba práctica escrita prevista en el anexo II, versarán sobre el temario previsto en el anexo III de esta convocatoria, vigente a fecha fin de presentación de instancias.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració seran nomenats pel rector, atenent a allò que disposa l'article 79 i concordants del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mitjançant una resolució que es farà pública en el Registre General de la Universitat.
Español: Los miembros de la comisión de valoración serán nombrados por el rector o rectora, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 79, y concordantes del texto refundido de la ley del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en el Registro General de la Universidad.
Valencià: Contra els actes de la comissió, les persones interessades podran interposar el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o recepció de la notificació, si és el cas, o de tres mesos si no hi ha acte exprés.
Español: Contra los actos de la comisión, los interesados podrán interponer el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, o recepción de la notificación, en su caso, o de tres meses si no hay acto expreso.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del rector, com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector o rectora, como órgano competente para resolverlo.
Valencià: A efectes de comunicació i resta d'incidències, la comissió tindrà la seu en el Servei de Personal d'Administració i Serveis (edifici Rectorat i Consell Social) d'aquesta universitat.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias la comisión tendrá su sede en el Servicio de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) de esta Universidad.
Valencià: Proposta d'adjudicació La comissió elevarà al rector la corresponent proposta per a l'adjudicació de la plaça, d'acord amb les avaluacions que consten en acta alçada a aquest efecte i aprovada en la mateixa sessió, i en ordre de major a menor puntuació; sense perjudici del que s'estableix en els següents apartats.
Español: Propuesta de adjudicación La comisión correspondiente elevará al rector la correspondiente propuesta para la adjudicación de la plaza, de acuerdo con las evaluaciones que consten en acta levantada al efecto, y aprobada en la misma sesión, y en orden de mayor a menor puntuación; todo ello sin perjuicio de lo que se establece en los siguientes apartados.
Valencià: El resultat d'aquesta avaluació i adjudicació provisionals es reflectirà en una relació comprensiva de la totalitat del personal concursant, ordenada de major a menor puntuació total, amb indicació per a cada un d'aquests de la puntuació obtinguda segons el barem que consta en l'annex II, i amb expressió del lloc adjudicat.
Español: El resultado de dicha evaluación y adjudicación provisionales se reflejará en una relación comprensiva de la totalidad del personal concursante, ordenada de mayor a menor puntuación total, con indicación para cada uno de ellos de la obtenida según el baremo que consta en el anexo II, y con expresión del puesto adjudicado.
Valencià: La proposta d'adjudicació serà exposada al públic durant deu dies hàbils al tauler d'anuncis del Registre General de la Universitat, en el termini dels quals les persones interessades podran formular reclamacions.
Español: La propuesta de adjudicación será expuesta al público durante diez días hábiles en el tablón de anuncios del Registro General de la Universidad, en cuyo plazo podrán los interesados formular reclamaciones.
Valencià: Transcorregut aquest termini i resoltes les reclamacions presentades, la Comissió formularà proposta de relació definitiva d'adjudicació de llocs i la remetrà al rector per a la formulació de resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i al tauler d'anuncis del Registre General de la Universitat.
Español: Transcurrido el referido plazo, y resueltas las reclamaciones presentadas, la comisión formulará propuesta de relación definitiva de adjudicación de puestos, remitiéndola al rector o rectora, para la formulación de resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el tablón de anuncios del Registro General de la Universidad.
Valencià: Les destinacions adjudicades són irrenunciables, excepte si abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit a la Gerència.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso deberá comunicarse por escrito al gerente.
Valencià: Presa de possessió En la resolució administrativa resolutòria del concurs s'indicarà la data de presa de possessió, que no serà superior a tres dies hàbils, si no implica canvi de residència o d'un mes si comporta canvi o reingrés al servei actiu.
Español: Toma de posesión En la resolución administrativa resolutoria del concurso se indicará que la fecha de toma de posesión, no será superior a tres días hábiles, si no implica cambio de residencia, o de un mes si comporta dicho cambio o reingreso al servicio activo.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector o rectora, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Sense perjudici que es faça servir qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Davant les actuacions del tribunal, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector o rectora como órgano competente para resolverlo.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Número de lloc: F55221.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto vacante convocado Número de puesto: F55221.
Valencià: Sector: administració especial Grup: A, Nivell complement destinació: 26.
Español: Grupo: A Nivel complemento destino: 26 Subgrupo A1/A2 Nivel complemento específico: E042.
Valencià: Requisit: ser funcionari de carrera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, del grup A, subgrup A1, sector administració especial, de la escala tècnica superior de biblioteques, o bé ser funcionari de carrera, del grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana de biblioteques.
Español: Requisito: ser funcionario de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, de la escala técnica superior de bibliotecas, o bien ser funcionarios de carrera, del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media de bibliotecas.
Valencià: Funcions: Las funcions generals establides per als grups A, subgrups A1/A2 (tècnics), en Acord adoptat per Consell de Govern reunit en data 27 de gener de 2015, pel qual s'aproven les funcions corresponents als llocs de treball de l'estructura vertical que conforma la relació de llocs de treball del personal del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Funciones: Las funciones generales establecidas para los grupos A, subgrupos A1/A2 (técnicos), en Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 27 de enero de 2015, por el que se aprueban las funciones correspondientes a los puestos de trabajo de la estructura vertical que conforma la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ANNEX II Barem per al lloc La puntuació màxima a obtindré per tots els apartats serà de 30 punts i com a requisit per a l'obtenció del lloc s'haurà obtindré un mínim de 9 punts, en la suma dels apartats B, D, E i els punts 1 i 4 de l'apartat C.
Español: ANEXO II Baremo para el puesto La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 30 puntos, siendo requisito para la obtención del puesto haber obtenido un mínimo de 9 puntos, en la suma de los apartados B, D, E y los puntos 1 y 4 del apartado C.
Valencià: Per a obtindré la puntuació mínima i amb relació als punts 1 i 4 de l'apartat C, únicament se tindran en compte els cursos de formació específics de la plaça que es convoca (màxim de 5,5 punts) i la titulació, en cas que es tracte de titulació relacionada amb les funcions del lloc (màxim de 0,9 punts).
Español: Al objeto de obtener la puntuación mínima y en relación a los puntos 1 y 4 del apartado C, únicamente se tendrán en cuenta los cursos de formación específicos de la plaza que se convoca (máximo de 5,5 puntos) y la titulación, en caso de que se trate de titulación relacionada con las funciones del puesto (máximo de 0,9 puntos).
Valencià: Es valorarà 0,04 punts per cada mes complet de serveis en actiu en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Hasta un máximo de 6,76 puntos Se valorará 0,04 puntos por cada mes completo de servicios en activo en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Es valorarà 0,02 punts per cada mes complet de serveis en actiu en altres administracions públiques distintes de l'anterior, fins un màxim de 3,38 punts, a l'empara del que es disposa en la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs en l'administració pública. 2.
Español: Se valorará 0,02 puntos por cada mes completo de servicios en activo otras administraciones públicas distinta a la anterior, hasta un máximo de 3,38 puntos, al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los servicios previos en la Administración Pública. 2.
Valencià: C) Grau consolidat inferior en més de 4 nivells al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: c) Grado consolidado inferior en más de 4 niveles al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: La puntuació màxima a obtindré en aquest apartat serà de 5,6 punts distribuïts de la manera que segueix: Experiència en l'exercici de lloc dins de la Universitat Miguel Hernández: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació i en àrea funcional assimilada: 0,033 punts/mes.
Español: La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 5,6 puntos distribuidos de la manera que sigue: Experiencia en desempeño de puesto dentro de la Universidad Miguel Hernández: Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación y en área funcional asimilada: 0,033 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació i en àrea funcional assimilada: 0,025 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación y en área funcional asimilada: 0,025 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en distinta àrea funcional: 0,016 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en distinta área funcional: 0,016 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació i en distinta àrea funcional: 0,014 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación y en distinta área funcional: 0,014 puntos/mes.
Valencià: Experiència en l'exercici del lloc en altres universitats/administracions publiques, amb un màxim de 2,8 punts.
Español: Experiencia en desempeño de puesto en otras universidades/administraciones públicas, con un máximo de 2,8 puntos.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en altres universitats i en àrea funcional assimilada: 0,011 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en otras universidades y en área funcional asimilada:0,011 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en altres administracions públiques distintes i en àrea funcional assimilada:: 0,010 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en otras administraciones públicas distintas y en área funcional asimilada: 0,010 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació en altres administracions públiques i en àrea funcional assimilada:: 0,007 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación en otras administraciones públicas y en área funcional asimilada: 0,007 puntos/mes.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, específics de la plaça convocada, a 0,023 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins un màxim de 200 hores, que hagen sigut cursats per la persona interessada, i que hagen sigut convocats o homologats per la universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins dels seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, específicos de la plaza que se convoca, a 0,023 puntos por hora, con un mínimo de tres horas y hasta un máximo de 200 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Als cursos específics que superen les 200 hores se'ls assignarà la puntuació màxima de 4,6 punts.
Español: A los cursos específicos que superen las 200 horas se les asignará la puntuación máxima de 4,6 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, generals relacionats amb l'exercici de la funció pública, a 0,011 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins un màxim de 200 hores, que hagen sigut cursats per la persona interessada, i que hagen sigut convocats o homologats per la Universitat o per qualsevol centre u organisme públic, dins els seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento generales relacionados con el desempeño de la función pública, a 0,011 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas y hasta un máximo de 200 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Als cursos generals que superen les 200 hores se'ls assignarà la puntuació màxima de 2,2 punts.
Español: A los cursos generales que superen las 200 horas se les asignará la puntuación máxima de 2,2 puntos.
Valencià: Valencià: El coneixement del valencià es valorarà, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, a 0,405 punts cada nivell, fins un màxim d'1,62 punts: Sols es valorarà la de major nivell acreditat.
Español: Valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, a 0,405 puntos cada nivel, hasta un máximo de 1,62 puntos: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado.
Valencià: Nivell Elemental (B1): 0,81 punts.
Español: Nivel Elemental (B1): 0,81 puntos.
Valencià: Nivell Mitjà (C1) 1,215 punts.
Español: Nivel Mitjà (C1) 1,215 puntos.
Valencià: Nivell Superior (C2): 1,62 punts. 3.
Español: Nivel Superior (C2): 1,62 puntos. 3.
Valencià: Idiomes comunitaris: El coneixement de l'idioma comunitari es valorarà, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat, a 0,27 punts per cada nivell amb un màxim d'1,62 punts, d'acord amb la següent escala.
Español: Idiomas comunitarios: El conocimiento del idioma comunitario se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado, a 0,27 puntos por cada nivel con un máximo de 1,62 puntos, de acuerdo con la siguiente escala.
Valencià: Sols es valorarà la de major nivell acreditat: Nivell A1: 0,27 punts.
Español: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado: Nivel A1: 0,27 puntos.
Valencià: Nivell A2: 0,54 punts.
Español: Nivel A2: 0,54 puntos.
Valencià: Nivell B1: 0,81 punts.
Español: Nivel B1: 0,81 puntos.
Valencià: Nivell B2: 1,08 punts.
Español: Nivel B2: 1,08 puntos.
Valencià: Nivell C1: 1,35 punts.
Español: Nivel C1: 1,35 puntos.
Valencià: Nivell C2: 1,62 punts.
Español: Nivel C2: 1,62 puntos.
Valencià: Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística, són les publicades en l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'annex únic anomenat certificats i diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres del Decret 61/2013, de 17 de maig.
Español: Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, son las publicadas en la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras del Decreto 61/2013, de 17 de mayo.
Valencià: A aquests efectes, es puntuarà únicament una sola titulació, la de nivell més alt de titulació acreditada, entenent inclòs en aquest aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció.
Español: A estos efectos, se puntuará únicamente una sola titulación, la de nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención.
Valencià: S'estableix la següent escala de puntuació: Titulació general: 0,11 punts per un títol de diplomat o enginyer tècnic o equivalent. 0,22 punts per un títol de graduat, llicenciat, enginyer o equivalent. 0,33 punts per un títol de per títol de màster oficial, DEA o equivalent. 0,44 punts per un títol de per títol de doctor o equivalent.
Español: Se establece la siguiente escala de puntuación: Titulación general: 0,11 puntos por título de diplomado o ingeniero técnico o equivalente. 0,22 puntos por un título de graduado, licenciado, ingeniero o equivalente. 0,33 puntos por un título de por título de máster oficial, DEA o equivalente. 0,44 puntos por un título de por título de doctor o equivalente.
Valencià: Titulació relacionada amb les funcions del lloc: 0,57 punts per un títol de diplomat o enginyer tècnic o equivalent. 0,68 punts per un títol de graduat, llicenciat o enginyer o equivalent. 0,79 punts per títol de màster oficial o DEA o equivalent. 0,90 punts per un títol de doctor o equivalent.
Español: Titulación relacionada con las funciones del puesto: 0,57 puntos por un título de diplomado o ingeniero técnico o equivalente. 0,68 puntos por un título de graduado, licenciado o ingeniero o equivalente. 0,79 puntos por un título de máster oficial o DEA o equivalente. 0,90 puntos por un título de doctor o equivalente.
Valencià: Per a això, el candidat haurà d'aportar i acreditar no sols el títol que vulga fer valdre en aquest apartat, sinó que també haurà d'aportar la titulació requerida per a presentar-se al lloc.
Español: Para ello, el candidato o candidata deberá aportar y acreditar no solo el título que quiera hacer valer en este apartado, sino que también deberá aportar la titulación requerida para presentarse al puesto.
Valencià: Això és, haurà de presentar i acreditar ambdós titulacions.
Español: Esto es, deberá presentar y acreditar ambas titulaciones.
Valencià: Els errors es penalitzaran segon la fórmula següent: On: N = nota resultant A = nombre d'encerts E= nombre d'errors d = nombre d'opcions per a cada pregunta n= nombre de preguntes Els supòsits versaran sobre el temari de la convocatòria.
Español: Los errores se penalizarán según la fórmula siguiente: Donde: N = nota resultante A = número de aciertos E = número de errores d = número de opciones para cada pregunta n = número de preguntas Los supuestos versarán sobre el temario de la convocatoria.