gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10466 CVE Data del document : 29-09-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa orientació professional concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a mitjà/ana d'harmonització europea d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10466 CVE Fecha del documento : 29-09-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa orientación profesional concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a medio/a de armonización europea de este organismo, con contrato temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2003/10466] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic/a mitjà/ana d'harmonització europea. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual serà la corresponent a la classificació del grup B, nivell de destinació 20 i complement específic E015. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Projecte Pilot d'Adaptació de les titulacions de la Universitat Jaume I al procés d'Harmonització Europea?.
Español: [2003/10466] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico/a medio/a con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Tècnico/a medio/a de armonización europea. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual será la correspondiente a la clasificación del grupo B, nivel de destino 20 y complemento específico E015. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: ?Proyecto Piloto de Adaptación de las titulaciones de la Universitat Jaume I al proceso de Armonización Europea?.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la duració del projecte (curs 2003-2004) i a la seua disponibilitat pressupostària. 4) Jornada de treball: A temps complet. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto (curso 2003-2004) y a su disponibilidad presupuestaria. 4) Jornada de trabajo: A tiempo completo. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomatura, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de diplomatura, arquitectura técnica, ingeniería técnica o equivalente.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículums de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 20 punts i caldrà obtenir un mínim de 10 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de hacer la prueba, esta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 20 puntos y deberá obtenerse un mínimo de 10 puntos para superarla.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 7) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajusta, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 7) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al vicerectorat de Qualitat Educativa i Harmonització Europea (Telèfon 964729038, Email: vqhe@uji.es). 8) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al vicerrectorado de Calidad Educativa y Armonización Europea (Teléfono 964729038, Email: vqhe@uji.es. 8) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número 8708 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: És necessari presentar una fotocòpia del DNI.
Español: Es necesaria presentar una fotocopia del DNI.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec. 9) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del Comissió Avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 9) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis de Recursos Humans, ubicat a la segona planta de l'Edifici de Rectorat i Serveis Centrals, Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent direcció d'internet: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/. 10) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con este convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios de Recursos Humanos, ubicado en la segunda planta del Edificio de Rectorado y Servicios Centrales, Campus Rio Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ 10) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Experiència en projectes d'harmonització europea dels estudis universitaris: 0,6 punts per mes, fins a un màxim de 5 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Experiencia en proyectos de armonización europea de los estudios universitarios: 0,6 puntos por mes, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Experiència i coneixements en metodologia didàctica i formació del professorat: 0,2 punts per mes de experiència o per cada 10 hores de formació rebuda, i fins a un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia y conocimientos en metodología didáctica y formación del profesorado: 0,2 puntos por mes de experiencia o por cada 10 horas de formación recibida, y hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Experiència i coneixements en recerca educativa i innovació de la docència universitària: 0,2 punts per mes de experiència o per cada 10 hores de formació rebuda, i fins a un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia y conocimientos en investigación educativa e innovación de la docencia universitaria: 0,2 puntos por mes de experiencia o por cada 10 horas de formación recibida, y hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Experiència i coneixements en disseny de pàgines web: 0,2 punts per mes de experiència o per cada 10 hores de formació rebuda, i fins a un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia y conocimientos en diseño de páginas web: 0,2 puntos por mes de experiencia o por cada 10 horas de formación recibida, y hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Experiència en l'organització de jornades, seminaris i encontres d'intercanvi de professionals de l'educació: 0,25 punts per cada activitat, fins a un màxim de 1 punt.
Español: Experiencia en la organización de jornadas, seminarios y encuentros de intercambio de profesionales de la educación: 0,25 puntos por cada actividad, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Publicacions científiques: 0,1 punt per treball publicat, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Publicaciones científicas: 0,1 punto por trabajo publicado, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: Coneixement de Valencià: 1 punt pel grau superior de coneixements de valencià.
Español: Conocimiento de Valenciano: 1 punto por el grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: Estades en països de parla anglesa i domini de la llengua anglesa: 0,1 punts per mes de estada o 0,1 per cada curs superat de l'Escola Oficial d'Idiomes, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Estancias en países de habla inglesa y dominio de la lengua inglesa: 0,1 puntos por mes de estancia o 0,1 por cada curso superado de la Escuela Oficial de Idiomas, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: Si es realitza l'entrevista: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Si se realiza la entrevista: hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: vicerectora de Qualitat Educativa i Harmonització Europea o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Vicerrectora de Calidad Educativa y Armonización Europea o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10928) Informació pública de l'acord de la Comissió de Govern de 28 d'agost de 2003, referent a la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs-oposició lliure, d'una plaça d'enginyer tècnic en Topografia, inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics mitjans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10928) Información pública del acuerdo de la Comisión de Gobierno de 28 de agosto de 2003, referente a la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de ingeniero técnico en Topografía, incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos medios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10928 CVE Data del document : 28-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Peníscola concurs administratiu cartografia administració local Informació pública de l'acord de la Comissió de Govern de 28 d'agost de 2003, referent a la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs-oposició lliure, d'una plaça d'enginyer tècnic en Topografia, inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics mitjans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10928 CVE Fecha del documento : 28-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Peñíscola concurso administrativo cartografía administración local Información pública del acuerdo de la Comisión de Gobierno de 28 de agosto de 2003, referente a la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de ingeniero técnico en Topografía, incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos medios.
Valencià: [2003/F10928] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 111, d'11 de setembre de 2003, apareixen publicades les bases i la convocatòria per a la provisió de la plaça esmentada.
Español: [2003/F10928] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 111, de 11 de septiembre de 2003, aparecen publicadas las bases y la convocatoria para la provisión de la citada plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10682) DECRET 190/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 35/1986, de 10 de març, de creació de la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10682) DECRETO 190/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, de creación de la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/10/03/190/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/10/03/190/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/10682 CVE Data del document : 03-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació distinció honorífica premi cultural política cultural DECRET 190/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 35/1986, de 10 de març, de creació de la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/10682 CVE Fecha del documento : 03-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación distinción honorífica premio cultural política cultural DECRETO 190/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, de creación de la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural.
Valencià: [2003/10682] El Decret 35/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural.
Español: [2003/10682] El Decreto 35/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural.
Valencià: Posteriorment, pel Decret 255/1997, de 8 d'octubre, el Consell de la Generalitat va modificar el règim de concessió de tal distinció en permetre, excepcionalment, l'ampliació del límit màxim de distincions fins a quatre.
Español: Posteriormente, por el Decreto 255/1997, de 8 de octubre, el Consell de la Generalitat modificó el régimen de concesión de tal distinción al permitir, excepcionalmente, la ampliación del límite máximo de distinciones hasta cuatro.
Valencià: No obstant això, l'actual normativa només permet el reconeixement dels mèrits culturals a les persones físiques, de manera que el reconeixement de les aportacions culturals fetes per entitats o col·lectius només pot fer-se mitjançant la concessió de l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana.
Español: Sin embargo, la actual normativa sólo permite el reconocimiento de los méritos culturales a las personas físicas, de manera que el reconocimiento de las aportaciones culturales hechas por entidades o colectivos sólo puede hacerse mediante la concesión de la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per este motiu, es convenient introduir una modificació normativa que permeta el reconeixement d'aquelles entitats i col·lectius que han contribuït amb les seues activitats al manteniment de la cultura valenciana o han permés que la nostra cultura es desenrotlle i siga coneguda en les seues més diverses facetes.
Español: Por este motivo, es conveniente introducir una modificación normativa que permita el reconocimiento de aquellas entidades y colectivos que han contribuido con sus actividades al mantenimiento de la cultura valenciana o han permitido que nuestra cultura se desarrolle y sea conocida en sus más diversas facetas.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2003, DECRETE Article únic Es modifiquen els articles 1 i 4 del Decret 35/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural, que quedaran redactats en els següents termes: «Article 1 Es crea la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que, pels seus mèrits, hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: Por esto, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de octubre de 2003, DECRETO Artículo único Se modifican los artículos 1 y 4 del Decreto 35/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural, que quedarán redactados en los siguientes términos: «Artículo 1 Se crea la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que, por sus méritos, hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.