gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6129 CVE Data del document : 05-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte d'obres Licitació número CNMY13/DGPEIE/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6129 CVE Fecha del documento : 05-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de obras Licitación número CNMY13/DGPEIE/33.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY13/DGPEIE/33. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY13/DGPEIE/33. 2.
Valencià: b) Descripció: obres de conservació i manteniment de la xarxa viària forestal de les comarques de la Ribera Alta i la Safor, en desplegament del Pla d'Infraestructures de Prevenció i Extinció d'Incendis Forestals.
Español: b) Descripción: obras de conservación y mantenimiento de la red viaria forestal de las comarcas de La Ribera Alta y La Safor, en desarrollo del Plan de Infraestructuras de Prevención y Extinción de Incendios forestales.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà prorrogar-se en el supòsit previst en l'article 213.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: f) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse en el supuesto previsto en el artículo 213.2 Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: Valor estimat del contracte: 88.899,27 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 88.899,27 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 88.899,27 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 88.899,27 euros.
Valencià: b) Import total: 107.568,12 euros. 6.
Español: b) Importe total: 107.568,12 euros. 6.
Valencià: S'exigirà que la xifra del volum de negoci corresponent a l'anualitat mitjana siga igual o superior a 100.000,00 euros.
Español: Se exigirá que la cifra del volumen de negocio correspondiente a la anualidad media sea de igual o superior a 100.000,00 euros.
Valencià: Relació de les obres executades en el curs dels cinc últims anys per import total igual o superior a 50.000,00 euros, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants; estos certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regix la professió i es van executar satisfactòriament; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent. 2.
Español: Relación de las obras ejecutadas en el curso de los cinco últimos años por importe total igual o superior a 50.000,00 euros, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen termino; en su caso, dichos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente. 2.
Valencià: Títols acadèmics o professionals de l'empresari i dels directius de l'empresa i, en particular, del responsable de les obres. 3.
Español: Títulos académicos o profesionales del empresario y de los directivos de la empresa y, en particular del responsable de las obras. 3.
Valencià: Declaració indicant la maquinària, el material i l'equip tècnic de què es disposarà per a l'execució de les obres, a la qual s'adjuntarà la documentació acreditativa pertinent.
Español: Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del s ese dispondrá para la ejecución de las obras, a la que se adjuntará la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: Si eixe dia coincidira en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Governació i Justícia, de dilluns a divendres en horari d'oficina del Registre General: 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Consellería de Gobernación y Justicia, de lunes a viernes, en horario de oficina del Registro General. 1.
Valencià: d) Data i hora: el desé primer dia natural, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Si eixe dia coincidix en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent. 10.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente. 10.
Valencià: Gastos de publicitat: seran a càrrec de l'adjudicatari; import màxim, 200 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad: serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 euros. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11061) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 310/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11061) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 310/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11061 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 310/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 310/2011.
Valencià: [2013/11061] Procediment ordinari 310/2011 Demandant: Groupama Seguros y Reaseguros, SA.
Español: [2013/11061] Procedimiento ordinario 310/2011 Demandante: Groupama Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Demandats: Juan Antonio de la Guía Duarte i Carmen de la Guía Requena.
Español: Demandados: Juan Antonio de la Guía Duarte y Carmen de la Guía Requena.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apelació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació; no s'admetrà el recurs, si la part no acredita haver consignat, en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment, la suma de 50 euros, indicant en ?Concepte- en què es realitza ?recurs 02 civil-apelació?, segons establix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente de la notificación; no se admitirá el recurso, si la parte no acredita haber consignado, en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros, indicando en concepto en que se realiza: recurso ?02 civil-apelación?, conforme establece la disposición adicional 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Juan Antonio de la Guía Duarte i Carmen de la Guía Requena, s'ordena la fixació d'este edicte en en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació a les esmentades persones demandades.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Juan Antonio de la Guía Duarte y Carmen de Guía Requena, ha acordado la fijación del presente edicto en en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9704) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1876/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9704) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1876/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9704 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1876/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1876/2011.
Valencià: [2013/9704] Fulgencio Pérez Frutos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el procediment de juí verbal 1876/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Naranja Mar contra Paúl David Ogborne, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Naranja Mar, siti al carrer de Región de Murcia, 9, de Formentera del Segura (Alacant), representada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, contra Paúl David Ogborne, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 1.400 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes.
Español: [2013/9704] Fulgencio Pérez Frutos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio verbal 1876/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Naranja Mar frente a Paúl David Ogborne, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Naranja Mar, sito en calle de Región de Murcia, 9, de Formentera del Segura (Alicante), representada por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, contra Paúl David Ogborne, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 1.400 euros, con intereses legales desde la interpelación judicial y pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que la sentència és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs, en virtut del que disposa la nova redacció que en fa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, en audiència pública el dia de la seua data, de la qual cosa done fe».
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, estando en audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Paúl David Ogborne, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Paúl David Ogborne, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1032) Formalització del contracte número 2012 0092 - SU 053.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1032) Formalización del contrato número 2012 0092 - SU 053.
Valencià: Aprovisionament de components electrònics per al Power Converter Module en el projecte SO/PHI, amb destinació al GACE de la Universitat de València.
Español: Aprovisionamiento de componentes electrónicos para el Power Converter Module en el proyecto SO/PHI, con destino al GACE de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1032 CVE Data del document : 31-01-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2012 0092 - SU 053.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1032 CVE Fecha del documento : 31-01-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2012 0092 - SU 053.
Valencià: b) Descripció d'objecte: subministrament de components electrònics per al Power Converter Module en el projecte SO/PHI. 3.
Español: b) Descripción de objeto: suministro de componentes electrónicos para el Power Converter Module en el proyecto SO/PHI. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 390.000 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 390.000 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 81.900 euros. 6.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 81.900 euros. 6.
Valencià: Adjudicació b) Data d'adjudicació: 11 de desembre de 2012.
Español: Adjudicación b) Fecha de adjudicación: 11 de diciembre de 2012.
Valencià: c) Data de formalització: 31 de desembre de 2012.
Español: c) Fecha de formalización: 31 de diciembre de 2012.
Valencià: d) Contractista: Alter Technology TÜV Nord, SAU.
Español: d) Contratista: Alter Technology TÜV Nord, SAU.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 471.900 euros (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 471.900 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4326) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4326) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O-2146-2011-3.
Español: Expediente número O-2146-2011-3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/4326] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que establix l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici d'ofici de l'expedient de revisió de les classificacions atorgades per l'Acord de 17 de desembre de 2010, per no haver acreditat el manteniment de la solvència econòmica d'acord amb el que establix l'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/4326] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de oficio de expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas por acuerdo de 17 de diciembre de 2010, por no haber acreditado el mantenimiento de la solvencia económica de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Expedient número O-2146-2011-3 Empresa: Construcciones Dauje, SL.
Español: Expediente número O-2146-2011-3 Empresa: Construcciones Dauje, SL.
Valencià: Isaac Peral, 24 B, esq.
Español: ISAAC PERAL, núm. 24 B, izqda.
Valencià: Població i CP: València 46024.
Español: Población y CP: Valencia 46024.
Valencià: Assumpte: inici d'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència L'empresa Construcciones Dauje, SL, està classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres de 17 de desembre de 2010.
Español: La empresa Construcciones Dauje, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 17 de diciembre de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, amb data 13 de desembre de 2012, es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, si no ho fa així, s'iniciarà un expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 13 de diciembre de 2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el registro mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que, de no hacerlo así, se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Practicada la notificació del requeriment anterior amb data 21 de gener de 2013, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que esta presentació s'haja efectuat, és procedent iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009, abans citat, i en virtut d'això esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Practicada la notificación del requerimiento anterior en fecha 21 de enero de 2013, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per l'Acord de 17 de desembre de 2010, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 17 de diciembre de 2010 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4908) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03968, en l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal, a Idoia Garmendia López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4908) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03968, en el área de conocimiento de Fisiología Vegetal, a Idoia Garmendia López.