gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació, la comitiva, presidida per Toni Pérez, al qual han acompanyat el degà del Cos Consular d’Alacant, Bojan Dozet, el diputat de Residents Europeus, Juan de Dios Navarro, la delegada del Consell a Alacant, Agustina Esteve, representants de l’Entitat Equip Europa, diputats provincials i autonòmics, autoritats civils i militars, alcaldes i estudiants del col·legi La Vall, s’ha desplaçat al Saló de Plens..
Español: A continuación, la comitiva, presidida por Toni Pérez, al que han acompañado el decano del Cuerpo Consular de Alicante, Bojan Dozet, el diputado de Residentes Europeos, Juan de Dios Navarro, la delegada del Consell en Alicante, Agustina Esteve, representantes de la Entidad Equipo Europa, diputados provinciales y autonómicos, autoridades civiles y militares, alcaldes y estudiantes del colegio El Valle, se ha desplazado al Salón de Plenos..
Valencià: En l’hemicicle, la periodista Luis Sigüenza, encarregada de conduir l’acte, ha anat donant pas a les intervencions de Juan de Dios Navarro, Bojan Dozet, el professor de Dret Internacional de la UMH i director de l’Observatori Provincial de la Immigració, Alfonso Ortega, l’alcalde de Llíber, José Juan Reus, -el municipi amb més residents europeus de la Comunitat Valenciana-, així com dos alumnes de La Vall que han llegit un manifest sobre Europa..
Español: En el hemiciclo, la periodista Luis Sigüenza, encargada de conducir el acto, ha ido dando paso a las intervenciones de Juan de Dios Navarro, Bojan Dozet, el profesor de Derecho Internacional de la UMH y director del Observatorio Provincial de la Inmigración, Alfonso Ortega, el alcalde de Llíber, José Juan Reus, -el municipio con más residentes europeos de la Comunitat Valenciana-, así como dos alumnos de El Valle que han leído un manifiesto sobre Europa..
Valencià: Segons ha traslladat el president en la seua al·locució final, “la província d’Alacant és una mostra d’eixa essència aperturista i integradora que sempre ens ha caracteritzat i que està intrínsecament impregnada en la construcció d’Europa”..
Español: Según ha trasladado el presidente en su alocución final, “la provincia de Alicante es una muestra de esa esencia aperturista e integradora que siempre nos ha caracterizado y que está intrínsecamente impregnada en la construcción de Europa”..
Valencià: A més, ha apuntat que esta és una terra d’acolliment, hospitalària i altruista, “un encreuament de camins per a moltes persones que venen de pas a gaudir de les nostres bondats climatològiques, gastronòmiques, culturals o esportives, o que bé ens trien per a quedar-se a viure ací a la recerca d’un futur millor”..
Español: Además, ha apuntado que esta es una tierra de acogida, hospitalaria y altruista, “un cruce de caminos para muchas personas que vienen de paso a disfrutar de nuestras bondades climatológicas, gastronómicas, culturales o deportivas, o que bien nos eligen para quedarse a vivir aquí en busca de un futuro mejor”..
Valencià: Actualment, la província és un referent del territori espanyol quant a nombre de residents estrangers, amb prop de 400.000, la qual cosa suposa el 20% de la població total alacantina.
Español: Actualmente, la provincia es un referente del territorio español en cuanto a número de residentes extranjeros, con cerca de 400.000, lo que supone el 20% de la población total alicantina.
Valencià: Bona part d’ells procedix d’Europa, molt especialment del Regne Unit, però també de França, Alemanya, Bèlgica o Itàlia, entre altres països.
Español: Buena parte de ellos procede de Europa, muy especialmente de Reino Unido, pero también de Francia, Alemania, Bélgica o Italia, entre otros países.
Valencià: Després de les paraules del president de la Diputació, l’acte ha conclòs amb una altra interpretació musical per part del quartet de corda d’ADDA Simfònica..
Español: Tras las palabras del presidente de la Diputación, el acto ha concluido con otra interpretación musical por parte del cuarteto de cuerda de ADDA Simfònica..
Valencià: El Dia d’Europa és una efemèride marcada per l’aniversari de la històrica ‘Declaració Schuman’, que fa referència a una nova forma de cooperació i col·laboració política a Europa per a evitar confrontacions bèl·liques entre les nacions europees i contribuir a la pau mundial.
Español: El Día de Europa es una efeméride marcada por el aniversario de la histórica ‘Declaración Schuman’, que hace referencia a una nueva forma de cooperación y colaboración política en Europa para evitar confrontaciones bélicas entre las naciones europeas y contribuir a la paz mundial.
Valencià: La proposta de Robert Schuman, ministre d’Afers exteriors francés, realitzada el 9 de maig de 1959, es considera l’origen que hui constituïx la Unió Europea..
Español: La propuesta de Robert Schuman, ministro de Asuntos Exteriores francés, realizada el 9 de mayo de 1959, se considera el origen de lo que hoy constituye la Unión Europea..
Valencià: Adjudicades per 60 milions les obres de l'Hospital de la Marina Baixa, que començaran al març.
Español: Adjudicadas por 60 millones las obras del Hospital de La Marina Baixa, que comenzarán en marzo.
Valencià: El projecte contempla duplicar l’espai assistencial amb la construcció d’un nou edifici que estarà connectat amb l’actual hospital.
Español: El proyecto contempla duplicar el espacio asistencial con la construcción de un nuevo edificio que estará conectado con el actual hospital.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat l’adjudicació de les obres de l’Hospital de la Marina Baixa que suposaran una inversió de 60 milions d’euros per a millorar l’atenció sanitària de la comarca..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado la adjudicación de las obras del Hospital de la Marina Baixa que supondrán una inversión de 60 millones de euros para mejorar la atención sanitaria de la comarca..
Valencià: El president ha mostrat la voluntat de la Generalitat de “participar en la reconstrucció, després de la pandèmia, d’un sistema de salut potent” que, segons ha assenyalat, constitueix “un dels pilars fonamentals de l’estat del benestar, juntament amb l’educació i la justícia”..
Español: El president ha mostrado la voluntad de la Generalitat de «participar en la reconstrucción, tras la pandemia, de un sistema de salud potente» que, según ha señalado, constituye «uno de los pilares fundamentales del estado del bienestar, junto con la educación y la justicia»..
Valencià: Així mateix, Ximo Puig ha assegurat que les obres d’ampliació de l’hospital, que començaran al març, atenen una reivindicació de la comarca i tenen com a objectiu prioritari “generar els millors serveis públics de qualitat per a atendre la ciutadania de la Comunitat Valenciana”..
Español: Asimismo, Ximo Puig ha asegurado que las obras de ampliación del hospital, que comenzarán en marzo, atienden una reivindicación de la comarca y tienen como objetivo prioritario «generar los mejores servicios públicos de calidad para atender a la ciudadanía de la Comunitat Valenciana»..
Valencià: Tal com ha detallat, l’obra ha sigut adjudicada a la Unió Temporal d’Empreses formada per FCC Construcció i el grup valencià Bertolín, i el seu termini d’execució previst és de 30 mesos..
Español: Tal y como ha detallado, la obra ha sido adjudicada a la Unión Temporal de Empresas formada por FCC Construcción y el grupo valenciano Bertolín, y su plazo de ejecución previsto es de 30 meses..
Valencià: El projecte contempla duplicar l’espai assistencial de l’hospital que passarà de 33.000 a 63.000 metres quadrats, amb la construcció d’un nou edifici connectat amb l’actual hospital, sobre una parcel·la de 21.000 metres quadrats..
Español: El proyecto contempla duplicar el espacio asistencial del hospital que pasará de 33.000 a 63.000 metros cuadrados, con la construcción de un nuevo edificio conectado con el actual hospital, sobre una parcela de 21.000 metros cuadrados..
Valencià: En el nou edifici se situarà gran part dels serveis tecno-assistencials, així com les noves urgències.
Español: En el nuevo edificio se va a ubicar gran parte de los servicios tecno-asistenciales, así como las nuevas urgencias.
Valencià: A més, comptarà amb una Unitat de Curta Estada, una nova zona de diagnòstic per imatge, que disposarà de dues sales de TAC, ressonància magnètica, radiologia convencional i mamògraf..
Español: Además, va a contar con una Unidad de Corta Estancia, una nueva zona de diagnóstico por imagen, que dispondrá de dos salas de TAC, resonancia magnética, radiología convencional y mamógrafo..
Valencià: D’altra banda, s’instal·larà un nou bloc quirúrgic amb 12 quiròfans, una àrea obstètrica nova, una nova UCI i una nova central d’esterilització..
Español: Por otro lado, se instalará un nuevo bloque quirúrgico con 12 quirófanos, un área obstétrica nueva, una nueva UCI y una nueva central de esterilización..
Valencià: El MARQ cedeix peces al Museu Arqueològic sobre l'art del metall en al-Ándalus.
Español: El MARQ cede piezas al Museo Arqueológico sobre el arte del metal en al-Ándalus.
Valencià: El centre alacantí presta objectes de bronze del segle XI d.
Español: El centro alicantino presta objetos de bronce del siglo XI d.C.
Valencià: procedents de Palestina i trobats a Dénia en els anys 20.
Español: procedentes de Palestina y hallados en Dénia en los años 20.
Valencià: El Museu Arqueològic d’Alacant (MARQ) ha cedit un conjunt de peces de bronze per a l’exposició temporal ‘Les arts del metall en al-Ándalus’ que s’ha inaugurat aquest matí en el Museu Arqueològic Nacional (MAN).
Español: El Museo Arqueológico de Alicante (MARQ) ha cedido un conjunto de piezas de bronce para la exposición temporal ‘Las artes del metal en al-Ándalus’ que se ha inaugurado esta mañana en el Museo Arqueológico Nacional (MAN).
Valencià: La mostra es podrà visitar fins al dia 26 d’abril i posteriorment viatjarà al MARQ, on romandrà exposada uns mesos..
Español: La muestra se podrá visitar hasta el día 26 de abril y posteriormente viajará al MARQ, donde permanecerá expuesta unos meses..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha participat aquest matí en la inauguració de la mostra, presidida pel ministre de Cultura i Esport en funcions, José Guirao, en la qual col·laboren també el Ministeri de Cultura i Esport i Acció Cultural Espanyola (AC/E), amb el suport d’ASISA.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha participado esta mañana en la inauguración de la muestra, presidida por el ministro de Cultura y Deporte en funciones, José Guirao, en la que colaboran también el Ministerio de Cultura y Deporte y Acción Cultural Española (AC/E), con el apoyo de ASISA.
Valencià: A l’acte ha assistit també el director tècnic del MARQ, Manuel Olcina, al costat d’altres representants de les entitats col·laboradores..
Español: Al acto ha asistido también el director técnico del MARQ, Manuel Olcina, junto a otros representantes de las entidades colaboradoras..
Valencià: La diputada de Cultura ha convidat a gaudir “d’una selecció d’objectes procedents de les més prestigioses col·leccions espanyoles i estrangeres.
Español: La diputada de Cultura ha invitado a disfrutar “de una selección de objetos procedentes de las más prestigiosas colecciones españolas y extranjeras.
Valencià: Mai fins al moment s’havia proposat un projecte d’aquestes característiques que és, sens dubte, clau per a comprendre un dels períodes de major esplendor i influència internacional de la nostra història”..
Español: Nunca hasta el momento se había propuesto un proyecto de estas características que es, sin duda, clave para comprender uno de los periodos de mayor esplendor e influencia internacional de nuestra historia”..
Valencià: La proposta –la primera dedicada exclusivament a les arts del metall en un dels períodes de major esplendor i influència internacional de la nostra història- reuneix les principals obres mestres de la metal·listeria andalusina en les quals es conjumina el reflex de la societat de l’època, la precisió tècnica i la bellesa estètica..
Español: La propuesta –la primera dedicada exclusivamente a las artes del metal en uno de los periodos de mayor esplendor e influencia internacional de nuestra historia- reúne las principales obras maestras de la metalistería andalusí en las que se aúna el reflejo de la sociedad de la época, la precisión técnica y la belleza estética..
Valencià: ‘Les arts del metall en al-Ándalus’ inclou obres del MAN, que alberga una de les principals col·leccions andalusíes del món, i objectes destacats del MARQ.
Español: ‘Las artes del metal en al-Ándalus’ incluye obras del MAN, que alberga una de las principales colecciones andalusíes del mundo, y objetos destacados del MARQ.
Valencià: Es tracta de nou peces de bronze (bols, cassó, candelabro, llum, contrapés de balança…) del segle XI d.
Español: Se trata de nueve piezas de bronce (cuencos, cazo, candelabro, lámpara, esenciero, contrapeso de balanza…) del siglo XI d.C.
Valencià: , procedents de la zona de Cesarea (Palestina).
Español: , procedentes de la zona de Cesarea (Palestina).
Valencià: El conjunt es trobava a l’interior d’una tinaja de ceràmica descoberta a Dénia, en els anys 20, pel reverend Pare Belda, director de l’antic Museu Arqueològic d’Alacant.
Español: El conjunto se encontraba en el interior de una tinaja de cerámica descubierta en Dénia, en los años 20, por el reverendo Padre Belda, director del antiguo Museo Arqueológico de Alicante.
Valencià: A més, cal destacar que recents investigacions han documentat un taller amb la mateixa mena d’objectes en la zona del Llac Tiberiades d’Israel..
Español: Además, cabe destacar que recientes investigaciones han documentado un taller con el mismo tipo de objetos en la zona del Lago Tiberiades de Israel..
Valencià: L’exposició, comissariada pel conservador cap del Departament d’Antiguitats Medievals del MAN, Sergio Vidal, ofereix una cuidada selecció de 264 peces, acompanyades de material audiovisual, que posen en relleu l’alt grau tecnològic, el saber científic i el gran refinament artístic aconseguits en aqueixa època.
Español: La exposición, comisariada por el conservador jefe del Departamento de Antigüedades Medievales del MAN, Sergio Vidal, ofrece una cuidada selección de 264 piezas, acompañadas de material audiovisual, que ponen en relieve el alto grado tecnológico, el saber científico y el gran refinamiento artístico alcanzados en esa época.
Valencià: A més, també mostra fons del Museu Arqueològic de Còrdova, el Museu de l’Alhambra, el Museu de Mallorca, el Museum für Islamische Kunst de Berlín o el Museu dell’Opera del Duomo de Pisa..
Español: Además, también muestra fondos del Museo Arqueológico de Córdoba, el Museo de la Alhambra, el Museo de Mallorca, el Museum für Islamische Kunst de Berlín o el Museo dell’Opera del Duomo de Pisa..
Valencià: L’eix expositiu recorre les diferents fases històriques del-Ándalus, des de l’etapa emiral i el califat de Còrdova fins a la seua disgregació en els coneguts regnes de taifes i les posteriors invasions.
Español: El eje expositivo recorre las diferentes fases históricas de al-Ándalus, desde la etapa emiral y el califato de Córdoba hasta su disgregación en los conocidos reinos de taifas y las posteriores invasiones.
Valencià: El metall és el protagonista absolut de les sales on es detalla el procés de l’extracció del material en la mina, el seu posterior tractament i la seua manufacturació final..
Español: El metal es el protagonista absoluto de las salas donde se detalla el proceso de la extracción del material en la mina, su posterior tratamiento y su manufacturación final..
Valencià: Igualtat estableix les primeres visites presencials en els punts de trobada familiar.
Español: Igualdad establece las primeras visitas presenciales en los puntos de encuentro familiar.
Valencià: La Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives ha establit les primeres visites presencials en els punts de trobada familiar (PEF) després del seu tancament per l’estat d’alarma decretat per la COVID-19, amb les mesures d’higiene i protecció necessàries per a preservar la salut i el benestar de les persones usuàries així com de les i els treballadors dels centres..
Español: La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha establecido las primeras visitas presenciales en los puntos de encuentro familiar (PEF) tras su cierre por el estado de alarma decretado por la COVID-19, con las medidas de higiene y protección necesarias para preservar la salud y el bienestar de las personas usuarias así como de las y los trabajadores de los centros..
Valencià: Des del tancament dels PEF el mes de març passat i fins al moment, el personal del centre ha estat realitzant un seguiment dels xiquets, xiquetes i adolescents usuaris d’aquests recursos amb crides de suport, a més de videotelefonades a tres per a facilitar i mantenir el contacte amb la persona amb la qual tenen establit el règim de visites..
Español: Desde el cierre de los PEF el pasado mes de marzo y hasta el momento, el personal del centro ha estado realizando un seguimiento de los niños, niñas y adolescentes usuarios de estos recursos con llamadas de apoyo, además de videollamadas a tres para facilitar y mantener el contacto con la persona con la que tienen establecido el régimen de visitas..
Valencià: Una vegada que la Comunitat Valenciana ha passat ja a la fase 1 de desescalada, la Conselleria d’Igualtat ha elaborat una resolució per a establir el procés de transició a la nova normalitat amb els protocols i actuacions necessàries per a l’obertura progressiva dels recursos..
Español: Una vez que la Comunitat Valenciana ha pasado ya a la fase 1 de desescalada, la Conselleria de Igualad ha elaborado un resolución para establecer el proceso de transición a la nueva normalidad con los protocolos y actuaciones necesarias para la apertura progresiva de los recursos..
Valencià: En aquest sentit en aquesta primera etapa s’ha acordat per als punts de trobada familiar el contacte social i les primeres visites presencials entre persones residents en els mateixos àmbits territorials, deixant per a la fase 2 les de diferents àmbits territorials..
Español: En este sentido en esta primera etapa se ha acordado para los puntos de encuentro familiar el contacto social y las primeras visitas presenciales entre personas residentes en los mismos ámbitos territoriales, dejando para la fase 2 las de distintos ámbitos territoriales..
Valencià: Per a això el mateix personal del centre establirà la programació setmanal de les visites i altres actuacions amb un sistema de cita prèvia, amb un horari flexible adequat i procurant que en tot moment es garantisquen les mesures de seguretat..
Español: Para ello el propio personal del centro establecerá la programación semanal de las visitas y demás actuaciones con un sistema de cita previa, con un horario flexible adecuado y procurando que en todo momento se garanticen las medidas de seguridad..
Valencià: Entre aquestes mesures s’ha acordat que els xiquets, xiquetes i adolescents que acudisquen als punts de trobada familiar puguen portar els seus propis objectes i joc per a evitar l’ús compartit dels joguets existents en les instal·lacions del PEF com a mesura de prevenció per al contagi i propagació del virus..
Español: Entre estas medidas se ha acordado que los niños, niñas y adolescentes que acudan a los puntos de encuentro familiar puedan llevar sus propios objetos y juego para evitar el uso compartido de los juguetes existentes en las instalaciones del PEF como medida de prevención para el contagio y propagación del virus..
Valencià: Amb l’objectiu de garantir la distància interpersonal de seguretat, es podrà modificar la distribució dels espais.
Español: Con el objetivo de garantizar la distancia interpersonal de seguridad, se podrá modificar la distribución de los espacios.
Valencià: En entrar a les instal·lacions del PEF, les persones usuàries es desinfectaran el calçat i les mans amb solució hidroalcohòlica i, a més, se’ls prendrà la temperatura abans d’entrar, restringint el seu accés si té o supera els 37,5 graus..
Español: Al entrar a las instalaciones del PEF, las personas usuarias se desinfectarán el calzado y las manos con solución hidroalcohólica y, además, se les tomará la temperatura antes de entrar, restringiendo su acceso si tiene o supera los 37,5 grados..
Valencià: Així mateix, es realitzarà neteja i desinfecció els dies de funcionament del servei, amb especial atenció a les superfícies de contacte més freqüents, garantint una ventilació adequada de totes les dependències..
Español: Asimismo, se realizará limpieza y desinfección los días de funcionamiento del servicio, con especial atención a las superficies de contacto más frecuentes, garantizando una ventilación adecuada de todas las dependencias..
Valencià: Respecte als i les professionals, la disposició dels llocs de treball, l’organització dels torns i la resta de condicions de treball es modificaran, en la mesura necessària, per a garantir la possibilitat de mantenir la distància de seguretat interpersonal mínima de dos metres entre les persones treballadores, i d’aquestes respecte a les usuàries..
Español: Respecto a los y las profesionales, la disposición de los puestos de trabajo, la organización de los turnos y el resto de condiciones de trabajo se modificarán, en la medida necesaria, para garantizar la posibilidad de mantener la distancia de seguridad interpersonal mínima de dos metros entre las persona trabajadoras, y de estas con respecto a las usuarias..
Valencià: Quan no siga possible, s’haurà d’utilitzar l’equip de protecció previst en cada fase per a la mena de servei de què es tracte..
Español: Cuando no sea posible, se deberá utilizar el equipo de protección previsto en cada fase para el tipo de servicio de que se trate..
Valencià: Ouigo llança una oferta de bitllets d'AVE a 9 i 15 euros per a viatjar d'Alacant a Madrid.
Español: Ouigo lanza una oferta de billetes de AVE a 9 y 15 euros para viajar de Alicante a Madrid.
Valencià: Ja ha començat el compte arrere perquè Ouigo inaugure la nova ruta d’alta velocitat que unisca les ciutats d’Alacant, Albacete i Madrid.
Español: Ya ha comenzado la cuenta atrás para que Ouigo inaugure la nueva ruta de alta velocidad que una las ciudades de Alicante, Albacete y Madrid.
Valencià: Així, la companyia començarà a operar els trajectes que unisquen aquestes tres ciutats amb bitllets a baixos preus a partir del pròxim 27 d’abril..
Español: Así, la compañía empezará a operar los trayectos que unan estas tres ciudades con billetes a bajos precios a partir del próximo 27 de abril..
Valencià: Aquest ha sigut un dels motius pels quals la companyia ferroviària ha decidit llançar una oferta especial durant aquests dies.
Español: Este ha sido uno de los motivos por los que la compañía ferroviaria ha decidido lanzar una oferta especial durante estos días.
Valencià: Així, hui dimarts 18 d’abril i demà 19 d’abril, es podran adquirir en la pàgina web de Ouigo bitllets de tren entre Madrid i Alacant, passant per Albacete, a 9 i 15 euros per trajecte amb motiu dels batejats per la companyia com Pink Days..
Español: Así, hoy martes 18 de abril y mañana 19 de abril, se podrán adquirir en la página web de Ouigo billetes de tren entre Madrid y Alicante, pasando por Albacete, a 9 y 15 euros por trayecto con motivo de los bautizados por la compañía como Pink Days..
Valencià: En aqueix sentit, aquests bitllets amb preus especials seran vàlids per a viatjar entre el 8 de maig i el 21 de juny i el 80% dels bitllets de tarifa general que es compren entre hui i demà tindran un preu de 9 i 15 euros.
Español: En ese sentido, estos billetes con precios especiales serán válidos para viajar entre el 8 de mayo y el 21 de junio y el 80 % de los billetes de tarifa general que se compren entre hoy y mañana tendrán un precio de 9 y 15 euros.
Valencià: Els trens d’aquesta companyia de baix cost realitzaran el trajecte Madrid-Chamartín-Clara Campoamor – Albacete-Els Plans – Alacant-Terminal en menys de dues hores i mitja..
Español: Los trenes de esta compañía de bajo coste realizarán el trayecto Madrid-Chamartín-Clara Campoamor – Albacete-Los Llanos – Alicante-Terminal en menos de dos horas y media..