gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, aquesta convocatòria no necessita la notificació en la Comissió Europea, ja que les subvencions que s'atorgaran són considerades com a ajudes a la cultura i la conservació del patrimoni, per la seua naturalesa i per les activitats de les entitats beneficiàries no suposen un avantatge econòmic que falseja la competència i no afecten els intercanvis entre estats membres, i estan d'acord amb les finalitats i les activitats que estableix l'article 53 del Reglament (UE) número 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea publicat el 30 de març de 2010.
Español: De acuerdo con el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, esta convocatoria no necesita la notificación en la Comisión Europea, puesto que las subvenciones que se otorgarán son consideradas como ayudas a la cultura y la conservación del patrimonio, por su naturaleza y por las actividades de las entidades beneficiarias, no suponen una ventaja económica que falsea la competencia y no afectan los intercambios entre estados miembros, y están de acuerdo con las finalidades y las actividades que establece el artículo 53 del Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea publicado el 30 de marzo de 2010.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2023 les subvencions en règim de concurrència competitiva, destinades a les llibreries de la Comunitat Valenciana, per a potenciar les activitats culturals de promoció del llibre i la lectura. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2023 las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las librerías de la Comunitat Valenciana, para potenciar las actividades culturales de promoción del libro y la lectura. 2.
Valencià: Les ajudes tenen com a finalitat la promoció del llibre i la lectura, i afavorir el foment de les llibreries com a establiments d'espais culturals i de negoci oberts al públic, dedicats principalment a la venda de llibres, amb repercussió directa en la qualitat del servei prestat a les persones usuàries. 3.
Español: Las ayudas tienen como finalidad la promoción del libro y la lectura, favoreciendo el fomento de las librerías como establecimientos de espacios culturales y de negocio abiertos al público, dedicados principalmente a la venta de libros, con repercusión directa en la calidad del servicio prestado a las personas usuarias. 3.
Valencià: Seran objecte de subvenció les activitats següents: a) L'organització i realització d'activitats de difusió i promoció de la lectura i del llibre valencià (com per exemple presentacions de novetats, clubs de lectura o actes amb la presència d'autors i autores) realitzades per les entitats que complisquen els requisits per a optar a aquestes subvencions determinats en l'article segon de les bases reguladores.
Español: Serán objeto de subvención las actividades siguientes: a) La organización y realización de actividades de difusión y promoción de la lectura y del libro valenciano (como por ejemplo presentaciones de novedades, clubes de lectura o actos con la presencia de autores y autoras) realizadas por las entidades que cumplan los requisitos para optar a estas subvenciones determinados en el artículo segundo de las bases reguladoras.
Valencià: b) Les despeses de funcionament generades per l'activitat de les entitats, relacionades amb l'enunciat en l'apartat anterior.
Español: b) Los gastos de funcionamiento generados por la actividad de las entidades, relacionadas con el enunciado anterior apartado.
Valencià: Les despeses corresponents a les retribucions del personal dependent de les entitats beneficiàries es consideraran despeses de funcionament en tot cas.
Español: Los gastos correspondientes a las retribuciones del personal dependiente de las entidades beneficiarias se considerarán gastos de funcionamiento en todo caso. 4.
Valencià: Supòsits exclosos Queden excloses d'aquestes ajudes totes les llibreries i establiments de comerç al detall que s'indiquen en l'article segon, apartat 4 de l'Ordre 3/2023, de 6 d'octubre, de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Supuestos excluidos Quedan excluidas de estas ayudas todas la librerías y establecimientos de comercio al por menor que se indican en el artículo segundo, apartado 4 de la Orden 3/2023, de 6 de octubre, de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Crèdit pressupostari i quantia de les ajudes Al finançament de les ajudes que s'estableixen en la present resolució es destinen 400.000 euros, com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV, línia de subvenció S8609000, dels pressupostos de la Generalitat 2023.
Español: Crédito presupuestario y cuantía de las ayudas A la financiación de las ayudas que se prevén en la presente resolución se destinan 400.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV, línea de subvención S8609000, de los presupuestos de la Generalitat 2023.
Valencià: Aquesta quantitat no suposa un increment de la despesa aprovada per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Esta cantidad no supone incremento del gasto aprobado por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: L'import esmentat podrà ser incrementat a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El mencionado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con el que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Les llibreries o els establiments de comerç al detall que, formalment constituïdes com a empreses de caràcter privat, bé com a persones jurídiques, físiques o comunitats de béns, i situades a la Comunitat Valenciana, tinguen com a activitat principal la venda de llibres, disposen, com a mínim, en qualitat de titulars de l'activitat d'un establiment físic obert al públic en general, amb un fons editorial variat i un horari comercial regular i estiguen donades d'alta en la classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE) amb el codi 476.1 o 476.2.
Español: Las librerías o los establecimientos de comercio al por menor que, formalmente constituidas como empresas de carácter privado, bien como personas jurídicas, físicas o comunidades de bienes, y ubicadas en la Comunidad Valenciana, tengan como actividad principal la venta de libros, dispongan, como mínimo, en calidad de titulares de la actividad, de un establecimiento físico abierto al público en general, con un fondo editorial variado y un horario comercial regular y estén dadas de alta en la clasificación nacional de actividades económicas (CNAE) con el código 476.1 o 476.2. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir els requisits i les obligacions que s'estableixen en els articles segon i tercer de l'Ordre 3/2023, de 6 d'octubre, de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir los requisitos y obligaciones que se establecen en los artículos segundo y tercero de la Orden 1/2023, de 6 de octubre, de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles a contar del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 2.
Valencià: Les sol·licituds i documents s'han de remetre electrònicament.
Español: Las solicitudes y documentos se remitirán electrónicamente.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació acreditativa s'han de presentar, exclusivament, de manera telemàtica, d'acord amb el que disposa l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú que estableix, per a les persones jurídiques, l'obligatorietat de relacionar-se per mitjans electrònics amb l'Administració.
Español: Las solicitudes y la documentación acreditativa se presentarán, exclusivamente, de manera telemática, de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común que establece, para las personas jurídicas, la obligatoriedad de relacionarse por medios electrónicos con la Administración. 2.
Valencià: S'ha d'accedir a l'apartat Serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es a través de l'adreça següent: https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/asistente/iniciartramite.html'tramite=dgm_sub_sugus&version=1&login=c&idioma=és&idcatguc=pr&idprocguc=21680 La sol·licitud ha d'anar signada per la persona legalment autoritzada, i utilitzar exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Se accederá en el apartado Servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es a través de la dirección siguiente: https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/asistente/iniciartramite.html?tramite=dgm_sub_sugus&version=1&login=c&idioma=es&idcatguc=pr&idprocguc=21680 La solicitud debe ir firmada por la persona legalmente autorizada, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'haurà de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de representacions de caràcter voluntari davant la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Aquesta sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual qui la sol·licita manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud i en els annexos que hi adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que ho acredita, i queda a la disposició de la Direcció General de Cultura per a la comprovació, el control i la inspecció posterior que s'estimen oportuns.
Español: Esta solicitud incorpora una declaración responsable por medio de la cual quien solicita manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en los anexos que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que lo acredita, y queda a disposición de la Dirección General de Cultura para la comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquesta ajuda implica l'acceptació plena per la persona sol·licitant d'aquesta resolució i de les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para optar a esta ayuda implica la plena aceptación por la persona solicitante de la presente resolución y las bases por las cuales se rige esta convocatoria.
Valencià: Les notificacions i comunicacions es practicaran, únicament, a través de mitjans electrònics de conformitat amb els articles 14.2, 41 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Las notificaciones y comunicaciones se practicarán únicamente a través de medios electrónicos de conformidad con los artículos 14.2, 41 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: La sol·licitud inclourà els annexos següents: a) Annex I: sol·licitud de subvencions a les llibreries de la CV.
Español: La solicitud incluirá los anexos siguientes: a) Anexo I: solicitud de subvenciones a las librerías de la CV.
Valencià: b) Annex II: memòria econòmica i compte justificatiu.
Español: b) Anexo II: memoria económica y cuenta justificativa.
Valencià: c) Annex III: model de domiciliació bancària, opcional en cas de persona física (si és nou perceptor o canvi de número de compte bancari). 5.
Español: c) Anexo III: modelo de domiciliación bancaria, opcional en caso de persona física (si es nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria). 5.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent: 5.1.
Español: A la solicitud se deberá adjuntar la siguiente documentación: 5.1.
Valencià: Documentació general: a) Memòria de les activitats dutes a terme en relació amb la finalitat de la subvenció sol·licitada, amb la indicació de les activitats realitzades, el cost de l'activitat, i dels resultats obtinguts.
Español: Documentación general: a) Memoria de las actividades llevadas a cabo en relación con el fin de la subvención solicitada, con indicación de las actividades realizadas, el coste de la actividad, y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Memòria econòmica i compte justificatiu que haurà d'incloure una relació classificada i numerada de manera correlativa de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor/de la creditora i del document de despesa o factura, la data d'emissió, l'objecte de l'activitat recollit en el document de despesa o factura, l'import d'aquesta sense IVA i la data de pagament.
Español: b) Memoria económica y cuenta justificativa que incluirá una relación clasificada y numerada de manera correlativa de los gastos de la actividad, con identificación del/de la acreedor/a y del documento de gasto o factura, la fecha de emisión, el objeto de la actividad recogido en el documento de gasto o factura, el importe de la misma sin IVA y la fecha de pago.
Valencià: Classificat segons els blocs establits en l'article 1.3 d'aquesta convocatòria (Annex II).
Español: Clasificados según los bloques establecidos en el art. 1.3 de esta convocatoria (anexo II).
Valencià: c) Factures i resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, de les despeses realitzades que hauran de correspondre de manera indubtable a l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Facturas y resto de documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, de los gastos realizados que tendrán que corresponder de manera indudable a la actividad para la cual se solicita la subvención.
Valencià: En tots aquests documents, s'haurà de fer constar clarament que han sigut emesos a nom de l'entitat sol·licitant i estar datats entre l'1 d'abril de 2022 i el 31 de març de 2023, tots dos inclosos.
Español: En todos estos documentos se deberá hacer constar claramente que han sido emitidos a nombre de la entidad solicitante y estarán datados entre el 1 de abril de 2022 y el 31 de marzo de 2023, ambos incluidos.
Valencià: Les factures hauran d'estar indexades, ordenades en relació amb les despeses presentades i numerades seguint l'ordre establit en l'annex II (memòria econòmica).
Español: Las facturas deberán estar indexadas, ordenadas con relación a los gastos presentados y numeradas siguiendo el orden establecido en el anexo II (memoria económica).
Valencià: d) Justificants de pagament de les despeses i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, incorporats a la relació a què es fa referència anteriorment, indexats i ordenats degudament.
Español: d) Justificantes de pago de los gastos y el resto de documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, incorporados en la relación a que se hace referencia anteriormente, debidamente indexados y ordenados.
Valencià: e) Certificat, de qui represente legalment l'entitat sol·licitant, que acredite que les factures corresponen a les activitats objecte de subvenció.
Español: e) Certificado, por parte de quien represente legalmente la entidad solicitante, que acredite que las facturas corresponden a las actividades objeto de subvención.
Valencià: g) Així mateix, dins del termini de presentació, en cas d'un nou perceptor o de canvi de número de compte bancari, les entitats beneficiàries hauran de donar-se d'alta a través de l'enllaç següent: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 tenint en compte la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic. 5.2.
Español: g) Así mismo, dentro del plazo de presentación, en caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancario, las entidades beneficiarias deberán darse de alta a través del siguiente enlace: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 atendiendo la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico. 5.2.
Valencià: Documentació específica En el cas que la persona sol·licitant siga una persona física: a) Document acreditatiu d'estar donada d'alta en l'epígraf 659.4 - Comerç al detall de llibres, periòdics, articles de papereria i escriptori, i articles de dibuix i belles arts de l'impost d'activitats econòmiques (IAE).
Español: Documentación específica En el supuesto de que la persona solicitante sea una persona física: a) Documento acreditativo de estar dada de alta en el epígrafe 659.4 -Comercio al por menor de libros, periódicos, artículos de papelería y escritorio, y artículos de dibujo y bellas artes del Impuesto de Actividades Económicas (IAE).
Valencià: b) Document acreditatiu d'estar donada d'alta en la Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE) en qualsevol dels codis següents: 476.1 - Comerç al detall de llibres en establiments especialitzats, en el cas de les llibreries. 476.2 - Comerç al detall de periòdics i articles de papereria en establiments especialitzats, en el cas dels establiments de comerç al detall que venguen llibres.
Español: b) Documento acreditativo de estar dada de alta en la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE) en cualquier de los siguientes códigos: 476.1 -Comercio al por menor de libros en establecimientos especializados, en el caso de las librerías. 476.2 -Comercio al por menor de periódicos y artículos de papelería en establecimientos especializados, en el caso de los establecimientos de comercio al por menor que vendan libros.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant siga una societat, persona jurídica o comunitat de béns: a) CIF o NIF de la societat, comunitat de béns o persona jurídica b) Estatuts o escriptura de constitució de l'entitat corresponent inscrits en el registre públic.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante sea una sociedad, persona jurídica o comunidad de bienes: a) CIF o NIF de la sociedad, comunidad de bienes o persona jurídica b) Estatutos o escritura de constitución de la entidad correspondiente inscritos en el registro público.
Valencià: c) Documentació acreditativa de la representació, en el qual consten les facultats conferides a la persona signant per a representar l'entitat corresponent, en el cas que no figure en l'escriptura o en els estatuts.
Español: c) Documentación acreditativa de la representación, donde consten las facultades conferidas a la persona firmante para representar a la entidad correspondiente, en el supuesto de que no figure en la propia escritura o estatutos.
Valencià: La representació haurà d'estar en vigor el dia de presentació de la sol·licitud.
Español: La representación deberá estar en vigor el día de presentación de la solicitud.
Valencià: Amb caràcter general, tant per a persones físiques com jurídiques, societats i comunitats de béns: Catàleg amb el fons editorial disponible per a la venda en el qual consten, almenys, 2.000 exemplars de llibres, corresponents, com a mínim, a 30 segells editorials diferents. 6.
Español: A todos los efectos, tanto para personas físicas como jurídicas, sociedades y comunidades de bienes: Catálogo con el fondo editorial disponible para la venta donde constan, al menos, 2.000 ejemplares de libros, correspondientes, como mínimo, a 30 sellos editoriales diferentes. 6.
Valencià: Els documents justificatius de les despeses subvencionables s'hauran de presentar en el moment de la sol·licitud. 7.
Español: Los documentos justificativos de los gastos subvencionables se presentarán en el momento de la solicitud. 7.
Valencià: No està prevista la subcontractació amb terceres persones de l'activitat per a la qual se sol·licite la subvenció, ni tan sols en els límits establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 8.
Español: No está prevista la subcontratación con terceras personas de la actividad para la cual se solicite la subvención, ni siquiera en los límites establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 8.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, l'entitat sol·licitant podrà autoritzar expressament l'Administració perquè obtinga directament les dades necessàries per a acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) i, si és el cas, de residència.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el cual se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, la entidad solicitante podrá autorizar expresamente la Administración para que obtenga directamente los datos necesarios para acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) y, si es el caso, de residencia.