gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els equips han de seleccionar una empresa que no haja creat fins ara un compte per a vendre en Amazon..
Español: Los equipos tendrán que elegir una empresa que no haya creado hasta ahora una cuenta para vender en Amazon..
Valencià: Després d'identificar una empresa amb la qual col·laborar, l'alumnat ha de definir i implementar una estratègia de comerç electrònic per als seus negocis abans que comence la competició el 17 de febrer.
Español: Después de identificar una empresa con la que colaborar, los estudiantes deben definir e implementar una estrategia de comercio electrónico para sus negocios antes de que comience la competición el 17 de febrero.
Valencià: Per a tenir èxit, han d'aprofundir en totes les possibilitats que ofereix Amazon per a desenvolupar una marca, muntar tendes especialitzades, promocionar els seus productes, distribuir i exportar..
Español: Para tener éxito, tendrán que profundizar en todas las posibilidades que ofrece Amazon para desarrollar una marca, montar tiendas especializadas, promocionar sus productos, distribuir y exportar..
Valencià: La competició té una duració total de vuit mesos i està oberta a qualsevol alumna o alumne universitari amb ganes de demostrar les seues habilitats d'emprenedoria, de posar en pràctica allò après a l'aula.
Español: La competición tiene una duración total de 8 meses y está abierta a cualquier estudiante universitario con ganas de demostrar sus habilidades de emprendimiento, poner en práctica lo aprendido en el aula..
Valencià: 28.000 euros en premis El concurs durarà fins al final de maig del 2020, i al començament de juny un panell de personal executiu d'Amazon elegirà els equips guanyadors d'acord amb el volum de negoci, les unitats venudes per l'empresa i la nota de rendiment, basada en els comentaris de la clientela i l'índex de comandes defectuoses o amb retard..
Español: El concurso durará hasta finales de mayo de 2020 y a principios de junio un panel de ejecutivos de Amazon elegirá a los equipos ganadores en función de volumen de negocios, unidades vendidas por la empresa y nota de rendimiento, basada en los comentarios de clientes e índice de pedidos defectuosos o retraso..
Valencià: Aprendre en un entorn real Amazon Campus Challenge és una gran oportunitat perquè l'estudiantat aplique el que ha après acadèmicament i desenvolupe les seues habilitats empresarials en un entorn real.
Español: Amazon Campus Challenge es una gran oportunidad para que los estudiantes apliquen lo que han aprendido académicamente y desarrollen sus habilidades empresariales en un entorno real.
Valencià: A més, aquest concurs també és una oportunitat per a les empreses, perquè els estudiants poden oferir molt a les petites empreses: una perspectiva fresca, idees atrevides i l'oportunitat d'explorar la venda en línia com un canal addicional i reeixit, segons assenyalen des de la plataforma de comerç electrònic Amazon..
Español: Además, este concurso también es una oportunidad para las empresas pues los estudiantes pueden ofrecer mucho a las pequeñas empresas: una perspectiva fresca, ideas atrevidas y la oportunidad de explorar la venta online como un canal adicional y exitoso, según señalan desde la plataforma de comercio electrónico Amazon..
Valencià: A més, els beneficis d'Amazon generats pel concurs seran donats a una organització sense ànim de lucre..
Español: Además, los beneficios de Amazon generados por el concurso serán donados a una organización sin ánimo de lucro..
Valencià: Repte AITEX - Mango Smile.
Español: Reto AITEX-Mango Smile.
Valencià: Alba del Campo i Elena Martínez, alumnes del campus d'Alcoi-UPV, vencedores del certamen d'innovació empresarial sostenible.
Español: Alba del Campo y Elena Martínez, alumnas del campus de Alcoy-UPV, vencedoras del certamen de innovación empresarial sostenible.
Valencià: Alba del Campo i Elena Martínez -alumnes del tercer curs del Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV)- són les guanyadores del repte AITEX - Mango Smile, un certamen compromès amb el medi ambient i l'entorn que cerca solucions de sostenibilitat en l'activitat econòmica i empresarial a través de la generació d'idees i projectes innovadors.
Español: Alba del Campo y Elena Martínez, alumnas del tercer curso del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV), son las ganadoras del reto AITEX - Mango Smile, un certamen comprometido con el medio ambiente y el entorno que busca soluciones de sostenibilidad en la actividad económica y empresarial a través de la generación de ideas y proyectos innovadores.
Valencià: La seua proposta d'urnes biodegradables, desenvolupada a partir de residus d'alga posidònia i olivera, ha resultat vencedora entre les 288 idees presentades en un projecte que compta amb la col·laboració d'ESCI-International Business i INDUCT, i en el qual, per a la present edició s'ha comptat amb la participació d'alumnes d'ELISAVA-UPF (Barcelona) i l'Escola Politècnica Superior de Gandia de la UPV..
Español: Su propuesta de urnas biodegradables, desarrollada a partir de residuos de alga posidonia y olivo, ha resultado vencedora entre las 288 ideas presentadas en un proyecto que cuenta con la colaboración de ESCI-International Bussines e INDUCT, y en el que, para la presente edición se ha contado con la participación de alumnos de Elisava-UPF (Barcelona) y la Escuela Politécnica Superior de Gandia de la UPV..
Valencià: 1.500 euros de premi.
Español: 1.500 euros de premio.
Valencià: El primer premi, seleccionat a partir dels deu projectes finalistes, entre els quals es trobaven tres més del campus d'Alcoi de la UPV (Maniquíes concienciados, Dentro del coche i Tablas eco de skate, long, surf y longboard), està dotat amb 1.500 euros.
Español: El primer premio, seleccionado a partir de los diez proyectos finalistas entre los que se encontraban tres más del campus de Alcoy de la UPV (Maniquíes concienciados, Dentro del coche y Tablas eco de skate, long, surf y longboard), está dotado con 1.500 euros.
Valencià: Un projecte sorgit de la necessitat de modernització del sector.
Español: Un proyecto surgido de la necesidad de modernización del sector.
Valencià: Tal com explicaven les alumnes guanyadores en el mateix projecte, aquest "sorgeix de la necessitat de canvi d'un sector, el funerari", ja que "el disseny de les urnes per a la incineració s'ha quedat estancat"..
Español: Tal y como explicaban las alumnas ganadoras en su propio proyecto, este "surge de la necesidad de cambio de un sector, el funerario", ya que "el diseño de las urnas para la incineración se ha quedado estancado"..
Valencià: Així, l'objectiu del projecte és "oferir un producte innovador, ecològic i amb un disseny totalment diferent del de l'urna-pot a què ens tenen acostumats"..
Español: Así, el objetivo del proyecto es "ofrecer un producto innovador, ecológico y con un diseño totalmente diferente de urna-bote al que nos tienen acostumbrados"..
Valencià: Captació de clients mitjançant la potenciació de l'aspecte sentimental.
Español: Captación de clientes mediante la potenciación del aspecto sentimental.
Valencià: El model de negoci previst es basa en "la potenciació de la càrrega sentimental del producte", venent el producte "com quelcom més que una urna funerària".
Español: El modelo de negocio previsto se basa en "la potenciación de la carga sentimental del producto", vendiendo el producto "como algo más que una urna funeraria".
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'han dissenyat dos models diferents: Sento, enfocada per a ser llançada a l'aigua (mar, riu, llac) i realitzada a partir de residus d'alga posidònia, i Lilium, dirigida als amants del camp i la naturalesa i realitzada amb residus d'olivera..
Español: Para ello, se han diseñado dos modelos diferentes: Sento, enfocada para ser lanzada al agua (mar, río, lago) y realizada a partir de residuos de alga posidonia, y Lilium, dirigida a los amantes del campo y la naturaleza y realizada con residuos de olivo..
Valencià: Un minut per les víctimes de la violència de gènere.
Español: Un minuto por las víctimas de la violencia de género.
Valencià: La UPV commemora el Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència contra les Dones amb un minut de silenci i la lectura del manifest institucional.
Español: La UPV conmemora el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres con un minuto de silencio y la lectura del manifiesto institucional.
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca la comunitat universitària, aquest dimecres 25 de novembre, a les 12.00 h, a la lectura del manifest institucional i a un minut de silenci amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència contra les Dones..
Español: La Universitat Politècnica de València convoca a la comunidad universitaria, este miércoles 25 de noviembre, a las 12.00 h, a la lectura del manifiesto institucional y a un minuto de silencio con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres..
Valencià: Compromesa amb l'educació i la sensibilització social, la UPV sol·licita l'assistència a la comunitat universitària dels tres campus: Vera, Alcoi i Gandia.
Español: Comprometida con la educación y la sensibilización social, la UPV solicita la asistencia a la comunidad universitaria de los tres campus: Vera, Alcoy y Gandia.
Valencià: Es llegirà el manifest institucional i, tot seguit, es guardarà un minut de silenci en repulsa a la violència masclista i com a forma de reparació moral i simbòlica cap a les víctimes..
Español: Se leerá el manifiesto institucional y, seguidamente, se guardará un minuto de silencio en repulsa a la violencia machista y como forma de reparación moral y simbólica hacia las víctimas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València vol visibilitzar públicament el compromís i el suport de la comunitat universitària amb les dones, els xiquets i les xiquetes víctimes de violència de gènere..
Español: La Universitat Politècnica de València quiere visibilizar públicamente el compromiso y el apoyo de la comunidad universitaria con las mujeres, los niños y las niñas víctimas de violencia de género..
Valencià: El lloc de trobada en cada campus universitari és: a València, l'edifici del Rectorat; a Alcoi, la plaça de Ferrándiz i Carbonell, i a Gandia, la porta de l'Aulari..
Español: El lugar de encuentro en cada campus universitario es: en Valencia, el edificio de Rectorado; en Alcoy, la plaza Ferrándiz y Carbonell, y en Gandia, la puerta del Aulario..
Valencià: Les persones que hi assistisquen hauran de complir les mesures de seguretat i de distanciament social necessàries en l'actual context de crisi sanitària..
Español: Las personas que asistan deberán cumplir las medidas de seguridad y de distanciamiento social necesarias en el actual contexto de crisis sanitaria..
Valencià: En 2020, la COVID-19 ha afectat les nostres vides en quasi tots els sentits i a tot el món.
Español: En 2020, la COVID-19 ha afectado nuestras vidas en casi todos los sentidos y en todo el mundo.
Valencià: Amb el tancament i l'inici de l'aïllament, els casos reportats de totes les formes de violència contra les dones i xiquetes, en particular la violència en l'àmbit privat, van començar a augmentar..
Español: Con el encierro y el inicio del aislamiento, los casos reportados de todas las formas de violencia contra las mujeres y niñas, en particular la violencia en el ámbito privado, comenzaron a aumentar..
Valencià: A Espanya, 41 dones han sigut assassinades per les seues parelles o ex parelles en el que portem de 2020, segons la Delegació del Govern per a la Violència de Gènere, cinc d'elles en la Comunitat Valenciana. 23 menors han quedat orfes per la violència masclista..
Español: En España, 41 mujeres han sido asesinadas por sus parejas o exparejas en lo que va de 2020, según la Delegación del Gobierno para la Violencia de Género, cinco de ellas en la Comunitat Valenciana. 23 menores han quedado huérfanos por la violencia machista..
Valencià: Premis de la Càtedra Torrescámara.
Español: Premios de la Cátedra Torrescámara.
Valencià: La Càtedra Torrescámara reconeix el talent i esforç d'estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports.
Español: La Cátedra Torrescámara reconoce el talento y esfuerzo de estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: La Càtedra  Torrescámara, adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports (ETSECCP) de la UPV, ha premiat el talent i esforç de l'estudiantat amb dos reconeixements, lliurats pel president de l'empresa Torrescámara, Juan Francisco Cámara Gil..
Español: La Cátedra Torrescámara, adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP) de la UPV, ha premiado el talento y esfuerzo de estudiantes con dos reconocimientos, entregados por presidente de la empresa Torrescámara, Juan Francisco Cámara Gil..
Valencià: L'acte ha tingut lloc en la graduació de la IX promoció del Grau en Enginyeria Civil i la IX promoció del Grau en Enginyeria d'Obres Públiques de l'ETSECCP..
Español: El acto ha tenido lugar en la graduación de la IX promoción del Grado en Ingeniería Civil y la IX promoción del Grado en Ingeniería de Obras Públicas de la ETSICCP..
Valencià: El Premi Torrescámara al millor expedient de grau que continua els seus estudis en el Màster en Enginyeria de Camins, Canals i Ports, amb una dotació de 5.000 euros, ha sigut concedit a Daniel Pastor Serrano per l'excel·lent nota mitjana que té i per l'activitat acadèmica..
Español: El Premio Torrescámara al mejor expediente de grado que continúa sus estudios en el máster en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, con una dotación de 5.000 euros, ha sido concedido a Daniel Pastor Serrano por su excelente nota media y actividad académica..
Valencià: El Premi Torrescámara Innovation Challenge ha sigut per a Luis Javier Chacón, guanyador del concurs amb el mateix nom, pel seu treball Tranvías, seguridad inteligente de operarios de conservación de carreteras.
Español: El Premio Torrescámara Innovation Challenge ha sido para Luis Javier Chacón, ganador del concurso con el mismo nombre, por su trabajo “Tranvías, Seguridad Inteligente de Operarios de Conservación de Carreteras”.
Valencià: El guardó té una dotació de 2.000 euros..
Español: El galardón tiene una dotación de 2.000 euros..
Valencià: El concurs Torrescámara Innovation Challenge desafiava a proposar solucions automatitzades per al monitoratge de carreteres i vies urbanes, tenint en compte els nous vehicles automatitzats i connectats.
Español: El concurso Torrescámara Innovation Challenge retaba a proponer soluciones automatizadas para la monitorización de carreteras y vías urbanas, teniendo en cuenta los nuevos vehículos automatizados y conectados.
Valencià: En la competició van participar 21 estudiants en 10 equips, que van exposar les seues solucions en la jornada Challenge Pit..
Español: En la competición participaron 21 estudiantes en 10 equipos, que expusieron sus soluciones en la jornada “Challenge Pit”..
Valencià: Entre les activitats desenvolupades per la Càtedra Torrescámara, cal destacar el finançament de tres pràctiques d'empresa, que han permès a estudiants de l’ETSECCP participar en línies d'R+D+i prioritàries i completar la seua formació.
Español: Entre las actividades desarrolladas por la Cátedra Torrescámara cabe destacar la financiación de tres prácticas de empresa, que han permitido a estudiantes de la ETSICCP participar en líneas de I+D+i prioritarias y completar su formación.
Valencià: La dotació de cada pràctica ha sigut de 3.000 €..
Español: La dotación de cada práctica ha sido de 3.000 €..
Valencià: El president de Torrescámara destaca entre els objectius de la Càtedra la contribució a la formació i impuls de les capacitats tècniques i habilitats de l'alumnat.
Español: El presidente de Torrescámara destaca entre los objetivos de la Cátedra la contribución a la formación e impulso de las capacidades técnicas y habilidades del alumnado.
Valencià: En l'acte de lliurament dels premis, Juan Francisco Cámara Gil ha aconsellat la pràctica de la generositat amb la societat i la lluita contra la desigualtat, a més de cercar la plenitud en l'exercici professional..
Español: En el acto de entrega de los premios, Juan Francisco Cámara Gil ha aconsejado la práctica de la generosidad con la sociedad y la lucha contra la desigualdad, además de buscar la plenitud en el desempeño profesional..
Valencià: La Càtedra Torrescámara pretén connectar a l'alumnat amb el món de l'empresa, alhora que es faciliten col·laboracions tècniques i d'R+D+i entre l'empresa i la UPV.
Español: La Cátedra Torrescámara pretende conectar al alumnado con el mundo de la empresa, al tiempo que se facilitan colaboraciones técnicas y en I+D+i entre la empresa y la UPV.
Valencià: Durant el present curs s'han abordat activitats per a potenciar l'excel·lència i la innovació entre l'estudiantat, així com la seua iniciació investigadora i la seua millora tècnica i tecnològica..
Español: Durante el presente curso se han abordado actividades para potenciar la excelencia y la innovación entre estudiantes, así como su iniciación investigadora y su mejora técnica y tecnológica..
Valencià: El termini per a la revisió o la reclamació és del dimecres 22 al divendres 24 de juny..
Español: El plazo para la revisión es del miércoles 22 al viernes 24 de junio..
Valencià: A través d'aquest mateix enllaç podràs sol·licitar la reclamació o la segona correcció dels exercicis..
Español: A través de ese mismo enlace, podrás solicitar la reclamación o la segunda corrección de tus ejercicios..
Valencià: El termini per a sol·licitar una revisió o una reclamació és del dimecres 22 al divendres 24 de juny de 2011, ambdós inclosos.
Español: El plazo para solicitar una revisión o una reclamación es del miércoles 22 al viernes 24 de junio de 2011, ambos incluidos.
Valencià: Els resultats de la preinscripció es faran públics previsiblement a partir del dimarts 19 de juliol..
Español: Los resultados de la preinscripción se harán públicos previsiblemente a partir del martes 19 de julio..
Valencià: Ecologia, salut, agricultura i eines en línia.
Español: Ecología, salud, agricultura y herramientas online.
Valencià: L'ecosistema emprenedor StartUPV ha incorporat vuit projectes nous i ja supera les 200 empreses incubades.
Español: El ecosistema emprendedor StartUPV ha incorporado ocho proyectos nuevos y ya supera las 200 empresas incubadas.
Valencià: StartUPV, el programa d'incubació i acceleració d'empreses emergents de la Universitat Politècnica de València, ha incorporat vuit projectes nous al seu ecosistema emprenedor.
Español: StartUPV, el programa de incubación y aceleración de empresas emergentes de la Universitat Politècnica de València, ha incorporado ocho proyectos nuevos a su ecosistema emprendedor.
Valencià: Amb aquests, s'ha arribat a les 200 empreses emergents que han passat pel programa en els deu anys d'existència que té..
Español: Con estas, se han alcanzado las 200 empresas emergentes (startup) que han pasado por el programa en sus diez años de existencia..
Valencià: Les iniciatives, formades per alumnat i persones titulades per la UPV, són:.
Español: Las iniciativas, formadas por alumnado y personas tituladas por la UPV, son:.
Valencià: Belong: plataforma en línia per al teletreball que té com a objectiu unir la flexibilitat i llibertat del treball en remot amb la proximitat del treball presencial..
Español: Belong: plataforma online para el teletrabajo que tiene como objetivo unir la flexibilidad y libertad del trabajo en remoto con la cercanía del trabajo presencial..
Valencià: Derectio: empresa d'enginyeria especialitzada en les instal·lacions fotovoltaiques per a la indústria..
Español: Derectio: empresa de ingeniería especializada en las instalaciones fotovoltaicas para la industria..
Valencià: Desaway: empresa de desenvolupament de programari, pàgines web, aplicacions mòbils i disseny gràfic..
Español: Desaway: empresa de desarrollo de software, páginas web, aplicaciones móviles y diseño gráfico..
Valencià: Flydronair: empresa experta en teledetecció i tractaments aeris per a l'agricultura de precisió..
Español: Flydronair: empresa experta en teledetección y tratamientos aéreos para la agricultura de precisión..
Valencià: Ogenica: empresa d'enginyeria que ofereix serveis de consultoria i formació tècnica per a professionals industrials..
Español: Ogenica: empresa de ingeniería que ofrece servicios de consultoría y formación técnica para profesionales industriales..
Valencià: Your Friends are Boring: un operador de viatges entre persones desconegudes.
Español: Your Friends are Boring: un operador de viajes entre personas desconocidas.
Valencià: Ekademy: una plataforma amb ludificació de formació en línia per a joves i estudiants.
Español: Ekademy: una plataforma con gamificación de formación online para jóvenes y estudiantes.
Valencià: EBHealth3: empresa de desenvolupament de dispositius no invasius per a la detecció de malalties.
Español: EBHealth3: empresa de desarrollo de dispositivos no invasivos para la detección de enfermedades.
Valencià: A més de les noves incorporacions, sis empreses emergents més del programa han avançat a la fase següent.
Español: Además de las nuevas incorporaciones, seis empresas emergentes más del programa han avanzado a la fase siguiente.
Valencià: Es tracta d’Utopic Cosmetics, Verazial, IHD, Eclekte, Therminer i Howlanders..
Español: Se trata de Utopic Cosmetics, Verazial, IHD, Eclekte, Therminer y Howlanders..
Valencià: StartUPV, l'ecosistema emprenedor de la UPV.
Español: StartUPV, el ecosistema emprendedor de la UPV.
Valencià: Els vuit equips que s'acaben d'unir a StartUPV es troben en fases emergents de les seues idees de negoci, per la qual cosa s'incorporen durant un any a la fase Ready del programa, que inclou formació, assessorament, premis, ajudes en la cerca de finançament i un any d'estada en règim de cotreball a les instal·lacions de la UPV de manera gratuïta..
Español: Los ocho equipos que se acaban de unir a StartUPV se encuentran en fases emergentes de sus ideas de negocio, por lo que se incorporan durante un año a la fase Ready del programa, que incluye formación, asesoramiento, premios, ayudas en la búsqueda de financiación y un año de estancia en régimen de cotrabajo en las instalaciones de la UPV de forma gratuita..
Valencià: Una vegada finalitzat el primer any, que acaba amb la constitució formal de l'empresa, StartUPV ofereix fins a quatre anys més de suport, inclòs un espai de treball en despatxos i oficines..
Español: Una vez finalizado el primer año, que termina con la constitución formal de la empresa, StartUPV ofrece hasta cuatro años más de apoyo, incluido espacio de trabajo en despachos y oficinas..
Valencià: El programa, pertanyent a l'àrea d'emprenedoria Idees UPV, celebra enguany el seu desé aniversari i per aquest han passat empreses com Zeleros, Closca, Digital Sun Games, CoverWallet, Rudo, Pyro, Yeeply o BeMore3D, entre moltes altres..
Español: El programa, perteneciente al área de emprendimiento Ideas UPV, celebra este año su décimo aniversario y por él han pasado empresas como Zeleros, Closca, Digital Sun Games, CoverWallet, Rudo, Pyro, Yeeply o BeMore3D, entre muchas otras..
Valencià: Idees UPV celebra també enguany el seu 30 aniversari com l'àrea d'emprenedoria universitària pionera a Espanya, amb més de 1.000 empreses i empreses derivades (spin-off) creades, i més de 500 milions d'euros de finançament extern generat entre les seues empreses emergents i els projectes..
Español: Ideas UPV celebra también este año su 30 aniversario como el área de emprendimiento universitario pionera en España, con más de 1.000 empresas y empresas derivadas (spinoff) creadas y más de 500 millones de euros de financiación externa generada entre sus empresas emergentes y proyectos..
Valencià: I Fòrum Ciutats de la Ciència.
Español: I Foro Ciudades de la Ciencia.