gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de transferències en relació amb el Decret de la Presidència de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de juny Ordene Article únic S'homologa la modificació d'Estatuts de la Mancomunitat de la Costera-Canal, en haver-s'hi adherit els municipis de Vallada, Granja de la Costera, Font de la Figuera i Genovés i en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979 de 13 de febrero, de transferencias en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de junio, Dispongo Artículo único Se homologa la modificación de estatutos de la Mancomunidad de La Costera-Canal, al haberse adherido a la misma los municipios de Vallada, Granja de la Costera, Font de la Figuera y Genovés y haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 2 d'octubre de 1996 El conseller de Presidència JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Annex Estatuts de la Mancomunitat intermunicipal La Costera-Canal Capítol I De la constitució, denominació, capitalitat, finalitats i personalitat Article 1.
Español: Valencia, 2 de octubre de 1996 El conseller de Presidencia JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO ANEXO Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal La Costera-Canal Capítulo I De la constitución, denominación, capitalidad, fines y personalidad Artículo 1.
Valencià: Constitució La Mancomunitat estarà constituïda pels municipis de l'àmbit geogràfic de les comarques següents de La Costera i de la Canal de Navarrés: Barxeta, Bicorp, Bolbaite, Canals, Cerdà, L'Alcúdia de Crespins, La Font de la Figuera, La Granja de La Costera, Genovés, LLoc Nou d'En Fenollet, Llosa de Ranes, Moixent, Novetlè, Quesa, Torrella, Vallada, Vallés i Xàtiva, que resolen voluntàriament la seua inclusió i participació en la Mancomunitat, dins del marc jurídic vigent, a l'empara del qual els municipis poden voluntàriament mancomunar-se per al compliment de les finalitats o gestió de les competències que els són pròpies i que vénen definides en l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i es constitueixen en mancomunitat voluntària, per a la prestació conjunta dels serveis que s'assenyalen en l'article 3 dels Estatuts.
Español: Constitución La Mancomunidad estará constituida por los municipios del ámbito geográfico de las Comarcas de La Costera y de La Canal de Navarrés siguientes: Barxeta, Bicorp, Bolbaite, Canals, Cerdá, L'Alcúdia de Crespins, La Font de la Figuera, La Granja de La Costera, Genovés, Lloc Nou d'En Fenollet, Llosa de Ranes, Moixent, Novetlé, Quesa, Torrella, Vallada, Vallés y Xàtiva, que resuelven voluntariamente su inclusión y participación en la misma dentro del marco jurídico vigente, a cuyo amparo los municipios pueden voluntariamente mancomunarse para el cumplimiento de los fines o gestión de las competencias que le son propias y que vienen definidas en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, constituyéndose en Mancomunidad voluntaria, para la prestación conjunta de los servicios que se seÑalan en el artículo 3 de los Estatutos.
Valencià: Denominació i capitalitat La Mancomunitat, que s'anomenarà La Costera-Canal, i els seus òrgans administratius radicaran al municipi de Xàtiva, al saló noble de l'edifici de l'Hospital Municipal de la plaça de la Seu, o de Calixt III, núm. 11, propietat de l'Ajuntament de Xàtiva, i que ha estat cedit per a aquestes finalitats per un període inicial de deu anys.
Español: Denominación y capitalidad La Mancomunidad que se denominará La Costera-Canal, y sus órganos administrativos radicarán en el municipio de Xàtiva, en el salón noble del edificio del Hospital Municipal, en la plaza de la Seo, o de Calixto III, núm. 11, propiedad del Ayuntamiento de Xàtiva, y que ha sido cedido para estos fines por un período inicial de diez aÑos.
Valencià: e) Servei contra incendis.
Español: e) Servicio contra incendios.
Valencià: f) Servei d'escorxador.
Español: f) Servicio de Matadero.
Valencià: h) Centre de Formació Professional.
Español: h) Centro de Formación Profesional.
Valencià: j) Equip de manteniment de serveis (aigua potable, enllumenat públic, neteja d'escoles, etc.
Español: j) Equipo de mantenimiento de servicios (agua potable, alumbrado público, limpieza de escuelas, etc.
Valencià: m) Serveis socials de base.
Español: m) Servicios sociales de bases.
Valencià: n) Residència de tercera edat.
Español: n) Residencia tercera edad.
Valencià: o) Explotació forestal i ramadera. 2.
Español: o) Explotación forestal y ganadera. 2.
Valencià: La Mancomunitat substituirà els ajuntaments en la prestació dels serveis enumerats, segons s'establisquen en el temps. 3.
Español: La Mancomunidad sustituirá a los ayuntamientos en la prestación de los servicios enumerados, según se vayan estableciendo. 3.
Valencià: Les realitzacions de caràcter general i benefici comú, seran a càrrec de la Mancomunitat.
Español: Las realizaciones de carácter general y beneficio común, serán a cargo de la Mancomunidad.
Valencià: Les realitzacions que, tot i tenir relació amb les finalitats de la Mancomunitat, beneficien exclusivament determinats municipis, seran efectuades per la Mancomunitat, acàrrec dels pressupostos aportats per aquests municipis a la Mancomunitat.
Español: Las realizaciones que, teniendo relación con los fines de la Mancomunidad, beneficien exclusivamente a determinados municipios se efectuarán por la Mancomunidad, con cargo a presupuestos aportados por tales municipios a la Mancomunidad.
Valencià: Personalitat D'acord amb allò disposat en l'article 44 de la Llei 7/1985, abans esmentada, i altres preceptes d'aplicació, la Mancomunitat tindrà plena capacitat jurídica per al compliment de les seues finalitats, per la qual cosa podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, celebrar contractes i establir i explotar els serveis públics que s'assenyalen en els estatuts, com també la seua competència, i obligar-se a interposar recursos i exercir les acciones previstes en les lleis.
Español: Personalidad Conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, antes citado, y demás preceptos de aplicación, la Mancomunidad tendrá plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines, por lo que podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y enajenar toda clase de bienes, celebrar contratos y establecer y explotar los servicios públicos que se seÑalan en los Estatutos como de su competencia, así como obligarse, interponer recursos y ejercitar las acciones previstas en las leyes.
Valencià: La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats que li siguen conferides per la legislació vigent per al compliment de les seues finalitats. 2.
Español: La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades le estén conferidas por la legislación vigente para el cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: La Mancomunitat, sense perjudici de la normativa que aprove en el seu cas la Comunitat Autònoma Valenciana, regularà mitjançant les corresponents ordenances les modalitats de prestació dels serveis que haja assumit, com també els drets, deures i, en general, la seua relació amb els usuaris.
Español: La Mancomunidad, sin perjuicio de la normativa que apruebe en su caso la Comunidad Autónoma Valenciana, regulará mediante las correspondientes Ordenanzas las modalidades de prestación de los servicios que haya asumido, así como los derechos, deberes y, en general, su relación con los usuarios.
Valencià: Capítol II òrgans de govern i atribucions Article 6.
Español: Capítulo II órganos de gobierno y atribuciones Artículo 6.
Valencià: òrgans de Govern de la Mancomunitat 1.
Español: órganos de Gobierno de la Mancomunidad 1.
Valencià: Els òrgans de govern de la Mancomunitat, representatius dels ajuntaments mancomunats, són: a) El Plenari de la Mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno de la Mancomunidad representativos de los Ayuntamientos mancomunados, son: a) El pleno de la Mancomunidad.
Valencià: c) El vicepresident o vicepresidents, si fa el cas.
Español: c) El vicepresidente o vicepresidentes en su caso.
Valencià: d) La Comissió de Govern. 2.
Español: d) La Comisión de Gobierno. 2.
Valencià: Podran, igualment, crear-se totes les comissions informatives que es requeresquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrán igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: El plenari de la Mancomunitat 1.
Español: El pleno de la Mancomunidad 1.
Valencià: El plenari de la Mancomunitat estarà integrat per l'alcalde i un regidor de cadascun dels municipis que la integren, elegits aquests pels seus respectius plenaris. 2.
Español: El pleno de la Mancomunidad estará integrado por el Alcalde y un concejal de cada uno de los municipios que la integren, elegidos estos por sus respectivos plenos. 2.
Valencià: L'elecció es realitzarà per majoria absoluta del Plenari de cada ajuntament mancomunat.
Español: La elección se realizará por mayoría absoluta del pleno de cada ayuntamiento mancomunado.
Valencià: Si, realitzada la votació, no s'hi arribara a l'esmentada majoria, es procedirà a una nova votació vint-i-quatre hores després.
Español: Si realizada la votación no se alcanzase dicha mayoría, se procederá a una nueva votación veinticuatro horas después.
Valencià: Si no s'hi obtingués el quòrum necessari, es triarà el que haja obtingut la majoria simple dels vots emesos en la segona votació.
Español: Caso de no obtenerse quórum necesario, quedara elegido aquél que haya obtenido la mayoría simple de los votos emitidos en la segunda votación.
Valencià: Els dos representants de cada municipi en el plenari de la Mancomunitat tindran veu, però sols l'alcalde i, en la seua absència, el regidor, tindrà vot, si bé s'estableix l'anomenat vot ponderat, d'acord amb l'escala següent: Fins a 1.000 habitants.
Español: Los dos representantes de cada municipio en el pleno de la Mancomunidad tendrán voz, pero sólo el alcalde y en su ausencia el Concejal, tendrá voto, si bien se establece el llamado voto ponderado, con arreglo a la siguiente escala: Hasta 1.000 habitantes.
Valencià: . 1 vot.
Español: . 1 voto.
Valencià: De 1.001 a 3.000 habitants.
Español: De 1.001 a 3.000 habitantes.
Valencià: .2 vots.
Español: . 2 votos.
Valencià: De 3.001 a 5.000 habitants.
Español: De 3.001 a 5.000 habitantes.
Valencià: .3 vots.
Español: . 3 votos.
Valencià: De 5.001 a 10.000 habitants.
Español: De 5.001 a 10.000 habitantes.
Valencià: .4 vots.
Español: . 4 votos.
Valencià: De 10.001 a 15.000 habitants.
Español: De 10.001 a 15.000 habitantes.
Valencià: .5 vots.
Español: . 5 votos.
Valencià: De 15.001 a 20.000 habitants.
Español: De 15.001 a 20.000 habitantes.
Valencià: .6 vots.
Español: . 6 votos.
Valencià: De 20.001 a 25.000 habitants.
Español: De 20.001 a 25.000 habitantes.
Valencià: .7 vots.
Español: . 7 votos.
Valencià: De 25.001 a 30.000 habitants.
Español: De 25.001 a 30.000 habitantes.
Valencià: .8 vots.
Español: . 8 votos.
Valencià: A aquests efectes es tindran en compte sempre els resultats oficials de l'última renovació del padró d'habitants. 4.
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta siempre los resultados oficiales de la última renovación del padrón de habitantes. 4.
Valencià: Els ajuntaments nomenaran un vocal suplent per a cada representant de la Mancomunitat amb les mateixes prerrogatives que el titular. 5.
Español: Los Ayuntamientos nombrarán un vocal suplente para cada representante de la Mancomunidad con las mismas prerrogativas que el titular. 5.
Valencià: El mandat dels vocals coincidirà amb el de les seues respectives corporacions. 6.
Español: El mandato de los vocales coincidirá con el de sus respectivas corporaciones. 6.
Valencià: Els vocals del plenari de la Mancomunitat perdran aquesta condició quan perden la de regidor. 7.
Español: Los vocales del pleno de la Mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de concejal. 7.
Valencià: La renúncia al càrrec de vocal haurà de presentar-se per escrit davant el plenari de la Mancomunitat i davant l'Ajuntament corresponent.
Español: La renuncia al cargo de vocal, deberá presentarse por escrito ante el pleno de la Mancomunidad y ante el Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El plenari de l'Ajuntament afectat procedirà a elegir, en el termini de deu dies, un nou vocal, i ho comunicarà al plenari de la Mancomunitat als deu dies següents. 8.
Español: El pleno del Ayuntamiento afectado procederá a elegir en el plazo de diez días un nuevo vocal, comunicándolo al pleno de la Mancomunidad en los diez días siguientes. 8.
Valencià: Els vocals del plenari de la Mancomunitat quedaran suspesos en la condició esmentada quan queden suspesos de les funcions de regidors.
Español: Los vocales del pleno de la Mancomunidad quedarán suspendidos en dicha condición cuando queden suspendidos de las funciones de los concejales.
Valencià: Constitució del plenari de la Mancomunitat 1.
Español: Constitución del pleno de la Mancomunidad 1.
Valencià: Després de les eleccions locals, i dins del termini previst per la llei per a la designació de representants en òrgans col·legiats, les entitats locals hauran de nomenar el vocal o els vocals representants en la Mancomunitat, i hauran de comunicar-ne el resultat a la Secretaria d'aquesta. 2.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo previsto por la ley para la designación de representantes en órganos colegiados, las entidades locales deberán nombrar el vocal o vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose de comunicar el resultado a la Secretaría de la misma. 2.
Valencià: Fins la data de constitució del nou Plenari, el president i l'anterior Plenari actuaran en funcions. 3.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo pleno, actuará en funciones el anterior y su presidente. 3.
Valencià: Transcorregut el termini per a la designació dels vocals per les entitats locals, i dins dels deu dies següents, es procedirà a la constitució del nou plenari de la Mancomunitat i a la designació del president. 4.
Español: Transcurrido el plazo para la designación de los vocales por las Entidades Locales y dentro de los diez días siguientes se procederá a la constitución del nuevo pleno de la Mancomunidad y designación del presidente. 4.
Valencià: Durant el període a què es refereix el paràgraf segon, només es podrà portar a cap la gestió ordinària de la Mancomunitat.
Español: Durante el período a que se refiere el párrafo segundo, sólo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà elegit en la sessió constitutiva del plenari de la Mancomunitat, entre els alcaldes designats pels ajuntaments que la integren, i per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres. 2.
Español: El Presidente de la Mancomunidad será elegido en la sesión constitutiva del pleno de la Mancomunidad, entre los Alcaldes designados por los ayuntamientos que la integran, y por mayoría absoluta del número legal de sus miembros. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la Presidència tots i cadascun dels alcaldes que integren el plenari. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la Presidencia todos y cada uno de los Alcaldes que componen el pleno. 3.
Valencià: Si cap candidat no obté la majoria absoluta en primera votació, se celebrarà, 24 hores després, una segona votació, i resultarà elegit aquell que obtinga major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en primera votación, se celebrará 24 horas después una segunda votación, resultando elegido aquél que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, resultarà elegit el de més edat. 4.
Español: En caso de empate resultará elegido el de mayor edad. 4.
Valencià: Per a la destitució del president se seguirà el mateix procediment que l'establert en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde. 5.
Español: Para la destitución del Presidente se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación vigente para la destitución del Alcalde. 5.
Valencià: La duració del mandat coincidirà amb el de les respectives corporacions, qualsevol que és la data de la seua designació.
Español: La duración del mandato coincidirá con el de las respectivas Corporaciones cualquiera que fuera la fecha de su designación.
Valencià: Vicepresident o vicepresidents El president designarà un o dos vicepresidents, que el substituiran per l'ordre de prelació amb què hagen estat nomenats, en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente o vicepresidentes El Presidente designará uno o dos vicepresidentes, que le sustituirán por el orden de prelación con que hayan sido nombrados, en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Funcions del plenari de la Mancomunitat Correspon al Plenari de la Mancomunitat: a) Proposar la modificació o reforma dels estatuts.
Español: Funciones del pleno de la Mancomunidad Corresponde al pleno de la Mancomunidad: a) Proponer la modificación o reforma de los Estatutos.
Valencià: d) Informar sobre l'acord inicial de separació d'alguns dels seus membres.
Español: d) Informar sobre el acuerdo inicial de separación de algunos de sus miembros.
Valencià: e) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, amb els tràmits previs oportuns i nomenar els vocals membres de la comissió liquidadora, com també l'aprovació de la proposta efectuada per aquesta.
Español: e) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos y nombrar a los vocales miembros de la Comisión Liquidadora así como la aprobación de la propuesta efectuada por ésta.
Valencià: f) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat, establertes en l'article 21 d'aquests estatuts.
Español: f) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 21 de estos Estatutos.
Valencià: g) Aprovació dels pressupostos, comptes i contractació d'operacions de crèdit.
Español: g) Aprobación de los presupuestos, cuentas y contratación de operaciones de crédito.
Valencià: h) L'adquisició i alienació de béns i drets de la Mancomunitat, transacció sobre aquests i administració del patrimoni.
Español: h) La adquisición y enajenación de bienes y derechos de la Mancomunidad, transacción sobre los mismos y administración del patrimonio.
Valencià: i) L'aprovació de les ordenances generals, reglaments i instruccions de règim interior i dels seus serveis, sempre dins dels límits establerts en les normes legals i reglamentàries del règim local i altres disposicions de general observança, que s'ajustaran al procediment legalment establert per a l'aprovació de les ordenances i del seu règim.
Español: i) La aprobación de ordenanzas generales, reglamentos e instrucciones de régimen interior y de sus servicios, siempre dentro de los límites establecidos en las normas legales y reglamentarias del Régimen Local y demás disposiciones de general observancia, ajustándose al procedimiento legalmente establecido para la aprobación de las ordenanzas y de su régimen.
Valencià: j) L'exercici d'accions administratives i judicials, interposició de recursos i defensa dels interessos de la Mancomunitat i designació de representant i de lletrat.
Español: j) El ejercicio de acciones administrativas y judiciales, interposición de recursos y defensa de los intereses de la Mancomunidad y designación de representante y letrado.
Valencià: k) La delegació de les facultats que jutge pertinents i siguen delegables.
Español: k) La delegación de las facultades que juzgue pertinente y sean delegables.
Valencià: l) Aprovar els plànols i projectes necessaris per a l'establiment, desplegament i gestió de les obres, serveis o activitats previstes com a finalitats de la Mancomunitat.
Español: l) Aprobar los planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de las obras, servicios o actividades previstas como fines de la Mancomunidad.
Valencià: ll) La contractació d'obres i serveis i la seua forma de gestió.
Español: ll) La contratación de obras y servicios y su forma de gestión.
Valencià: o) Aprovar la plantilla i el nomenament del personal laboral i funcionari al servei de la Mancomunitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: o) Aprobar la plantilla y nombramiento del personal laboral y funcionario al servicio de la Mancomunidad de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: q) La incorporació de les finalitats previstes en l'article 3 no prestades inicialment.
Español: q) La incorporación de los fines previstos en el artículo 3 no prestados inicialmente.
Valencià: r) I, en general, en tot allò que siga aplicable, tindrà les atribucions que la legislació del Règim Local assenyale per al plenari de l'Ajuntament.
Español: r) Y en general cuando le sea aplicable, tendrán las atribuciones que la legislación del Régimen Local seÑale para el Ayuntamiento pleno.
Valencià: Correspon al president de la Mancomunitat les següents competències: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Corresponde al presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions del plenari, de la Comissió de Govern i de qualssevol altres òrgans de la Mancomunitat.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del pleno, de la Comisión de Gobierno y de cualesquiera otros órganos de la Mancomunidad.
Valencià: e) Disposar les despeses dins dels límits de la seua competència.
Español: e) Disponer gastos dentro de los límites de su competencia.
Valencià: f) Exercir la direcció de personal de la Mancomunitat.
Español: f) DesempeÑar la jefatura de personal de la Mancomunidad.
Valencià: g) Contractar obres, serveis i subministraments, sempre que la seua quantia no excedesca del 5% dels recursos ordinaris del pressupost, ni del 50% del límit general aplicable a la contractació directa, sempre que no tinguen una durada superior a l'any i no exigesquen crèdits superiors als consignats en el pressupost anual.
Español: g) Contratar obras, servicios y suministros, siempre que su cuantía no exceda del 5% de los recursos ordinarios del presupuesto, ni del 50% del límite general aplicable a la contratación directa, siempre y cuando no tengan una duración superior al aÑo y no exijan créditos superiores a los consignados en el Presupuesto anual.
Valencià: i) Atorgar poders a procuradors per a comparèixer en judici i fora d'ell.
Español: i) Otorgar poderes a procuradores para comparecer en juicio y fuera de él.
Valencià: j) Totes aquelles que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes, com també les no atribuïdes específicament a un altre òrgan i aquelles que li puga delegar el Plenari de la Mancomunitat. 2.
Español: j) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano y las que le pueda delegar el pleno de la Mancomunidad. 2.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, tret de les de convocar i presidir les sessions del Plenari i de la Comissió de Govern i les enumerades en els apartats a), f) i i).
Español: El Presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo las de convocar y presidir las sesiones del pleno y la Comisión de Gobierno y las enumeradas en los apartados a), f) e i).
Valencià: La Comissió de Govern 1.
Español: La Comisión de Gobierno 1.
Valencià: La Comissió de Govern està formada pel president i un nombre de vocals no superior al terç del seu nombre legal, nomenats i separats lliurement per aquell, tot donant-ne compte al Plenari. 2.
Español: La Comisión de Gobierno se integra por el presidente y un número de vocales no superior al tercio del número legal de los mismos, nombrados y separados libremente por aquél, dando cuenta al pleno. 2.
Valencià: b) Les atribucions que el president o un altre òrgan de la Mancomunitat li delegue.
Español: b) Las atribuciones que el Presidente u otro órgano de la Mancomunidad le delegue.