gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El manteniment i l'actualització de les diferents seccions seran assumits pels órgans directius de la Conselleria de Sanitat competents en la matèria, els quals podran també estendre les certificacions sobre el contingut de la secció.
Español: El mantenimiento y actualización de las diferentes secciones serán asumidos por los órganos directivos de la Conselleria de Sanidad competentes en la materia, quienes podrán, así mismo, emitir las certificaciones que sobre el contenido de la sección le correspondan.
Valencià: El contingut i l'estructura del registre els determinaran reglaments.
Español: El contenido y estructura del registro se determinarán reglamentariamente.
Valencià: Les inscripcions en el registre s'efectuaran d'ofici una vegada concedida l'autorització sanitària del centre, servici o establiment sanitari o, si és el cas, l'acta d'obertura i funcionament, o l'acreditació en els casos en què així estiga establit.
Español: Las inscripciones en el registro se efectuarán de oficio una vez concedida la autorización sanitaria del centro, servicio o establecimiento sanitario o, en su caso, la correspondiente acta de apertura y funcionamiento, o la acreditación en los casos en que así esté establecido.
Valencià: Reglamentàriament es determinaran els supósits en què es produirà la cancel·lació o modificació de les inscripcions en el registre.
Español: Reglamentariamente se determinarán los supuestos en que se producirá la cancelación o modificación de las inscripciones en el Registro.
Valencià: El Registre Autonómic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana tindrà caràcter públic i informatiu.
Español: El Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Comunidad Valenciana tendrá carácter público e informativo.
Valencià: S'adoptaran els mitjans tècnics més adequats de què es dispose en cada moment per a facilitar la consulta directa de les dades bàsiques del registre, d'acord amb les normes establides per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Se adoptarán los medios técnicos más adecuados de que se disponga en cada momento para facilitar la consulta directa de los datos básicos del registro, de acuerdo con las normas establecidas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: La Conselleria de Sanitat estendrà una certificació de la inscripció en el Registre Autonómic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana que s'enviarà al titular.
Español: La Conselleria de Sanidad emitirá certificación de la inscripción en el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Comunidad Valenciana, que se remitirá al titular del mismo.
Valencià: Obligació de l'autorització sanitària d'un centre, servici o establiment sanitari* No tindre l'autorització sanitària o la perdre-la per l'incompliment dels requisits necessaris per a l'obtenció, en els casos en què esta siga exigible, comportarà: a) La clausura o el tancament d'instal·lacions o servicis o la suspensió del funcionament fins que no s'esmenen els defectes o es tinguen els requisits exigits per raons de sanitat, higiene o seguretat.
Español: Ausencia de autorización sanitaria de un centro, servicio o establecimiento sanitario* La inexistencia de autorización sanitaria o su pérdida por el incumplimiento de los requisitos necesarios para su obtención, en los casos en que esta sea exigible, supondrá: a) La clausura o cierre de instalaciones o servicios o la suspensión de su funcionamiento hasta tanto no se subsanen los defectos o se cumplan los requisitos exigidos por razones de sanidad, higiene o seguridad.
Valencià: b) La cancel·lació de la inscripció en el Registre General de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris.
Español: b) La cancelación de la inscripción en el Registro General de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios.
Valencià: c) La impossibilitat d'obtindre l'acreditació del centre o servici fins que no s'esmenen els defectes o es tinguen els requisits exigits.
Español: c) La imposibilidad de obtener la acreditación del centro o servicio hasta tanto no se subsanen los defectos o se cumplan los requisitos exigidos.
Valencià: d) No poder ser beneficiari de subvencions o ajudes a càrrec dels pressupostos de la Generalitat.
Español: d) No poder ser beneficiario de subvenciones o ayudas con cargo a los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: e) No poder celebrar contractes, pactes o convenis amb la Generalitat o les entitats que en depenen.
Español: e) No poder celebrar contratos, pactos o convenios con la Generalitat o entidades dependientes de esta.
Valencià: Actuacions tècniques per a l'autorització sanitària* La Conselleria de Sanitat, a través dels recursos tècnics que s'estimen adequats, abans de les autoritzacions sanitàries, en els procediments en què es determine reglamentàriament, comprovarà tots els punts que considere necessaris sobre el compliment de la normativa.
Español: Actuaciones técnicas para la autorización sanitaria* La Conselleria de Sanidad, a través de los recursos técnicos que se estimen adecuados, con carácter previo a las autorizaciones sanitarias, en los procedimientos en que se determine reglamentariamente, comprobará cuantos extremos considere necesarios acerca del cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: Reglamentàriament es determinaran les altres actuacions que s'estimen adequades per al control per part de la Conselleria de Sanitat dels centres i servicis sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i també l'autorització sanitària i inscripció en el Registre Autonómic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Reglamentariamente se determinarán aquellas otras actuaciones que se estimen adecuadas para el control por parte de la Conselleria de Sanidad de los centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, así como su autorización sanitaria e inscripción en el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En funció del tipus de centre i servici sanitari, es podran establir reglamentàriament els procediments d'autorització sanitària en què siga preceptiu l'informe previ de la Inspecció de Servicis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat i d'altres servicis i organitzacions que es determinen.
Español: En función del tipo de centro y servicio sanitario, se podrán establecer reglamentariamente aquellos procedimientos de autorización sanitaria en los que sea preceptivo el informe de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanidad y de otros servicios y organizaciones que se determinen.
Valencià: Inspecció i avaluació de centres, servicis i establiments sanitaris** Tots els centres, servicis i establiments sanitaris estan sotmesos a la inspecció i l'avaluació de les seues activitats per part de la Inspecció de Servicis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb el que preveuen la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del Medicament, la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: ** Todos los centros, servicios y establecimientos sanitarios estarán sometidos a la inspección y evaluación de sus actividades por parte de de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo a lo previsto en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento, la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, y la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: *[2]* Tots els centres, servicis i establiments sanitaris estan obligats a facilitar la informació sol·licitada per l'administració sanitària, sense perjuí del que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: *[2]* Todos los centros, servicios y establecimientos sanitarios estarán obligados a facilitar la información solicitada por la administración sanitaria, sin perjuicio de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Règim sancionador* Quant a les infraccions i sancions, cal ajustar-se al que disposa la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, i la resta de la legislació concordant.
Español: Régimen sancionador* En lo relativo a las infracciones y sanciones se estará a lo dispuesto en la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, y demás legislación concordante.
Valencià: El procediment sancionador s'ajustarà al que disposa el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, que aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: El procedimiento sancionador se ajustará a lo dispuesto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Recursos* Les resolucions dictades a l'empara d'este decret podran ser recorregudes segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos* Las resoluciones dictadas al amparo de este decreto podrán ser recurridas según lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATÒRIES Primera* Queden derogades totes les disposicions que, del mateix rang o d'un rang inferior, s'oposen al que establix este decret.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Primera* Quedan derogadas cuantas disposiciones, de igual o inferior rango, se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: Segona* Queden derogades, en particular, les normes següents: – El Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat, sobre autorització de centres, servicis i establiments sanitaris.
Español: Segunda* Quedan derogadas, en particular, las normas siguientes: Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: – L'Orde de 10 d'abril de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula el procediment d'autorització dels centres, servicis i establiments sanitaris.
Español: Orden de 10 de abril de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el procedimiento de autorización de los centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza el conseller de Sanitat per a dictar les disposicions i prendre les mesures necessàries per a l'execució i el desplegament d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza al conseller de Sanidad para dictar las disposiciones y tomar las medidas necesarias para la ejecución y desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona* Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de setembre de 2004 El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El Conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET -- [1]Article 9.3: corregit per la Correcció d'errades del Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonómic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris (DOCV núm. 4876 de 04.11.2004) Ref.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET -- [1]Artículo 9.3 corregido por la Corrección de errores del Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios (DOCV núm. 4876 de 04.11.2004) Ref.
Valencià: Base de dades 4924/2004.
Español: Base Datos 4924/2004.
Valencià: [2]Article 10.1: corregit per la Correcció d'errades del Decret 176/2004**.
Español: [2]Artículo 10.1 corregido por la Corrección de errores del Decreto 176/2004**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/493) Informació pública del projecte de pla especial de protecció de l'eixamplament de València, Russafa Sud-Gran Via (PEP-2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/493) Información pública del proyecto de plan especial de protección del ensanche de Valencia, Russafa Sud-Gran Vía (PEP-2).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4679 Data del DOGV : 28-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4679 Fecha DOGV : 28-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/493 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla especial de protecció de l'eixamplament de València, Russafa Sud-Gran Via (PEP-2).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan especial de protección del ensanche de Valencia, Russafa Sud-Gran Vía (PEP-2).
Valencià: [2004/Q493] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 28 de novembre de 2003, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de pla especial de protecció de l'eixamplament de València, sector Russafa Sud-Gran Via PEP-2; en virtut del que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de preceptes concordants; vists els informes del Servici de Planejament; i amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, i amb l'efecte suspensiu de llicències establit en l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de preceptes concordants, el projecte de pla especial de protecció de l'eixamplament de València, sector Russafa Sud-Gran Via (PEP-2), mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2004/Q493] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de plan especial de protección del ensanche de Valencia, sector Russafa Sud-Gran Vía PEP-2; en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes; vistos los informes del Servicio de Planeamiento; y previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes, y con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes, el proyecto de plan especial de protección del ensanche de Valencia, sector Russafa Sud-Gran Vía (PEP-2), mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Sol·licitar un informe a la Conselleria de Cultura, Direcció General de Patrimoni Artístic, en virtut del que disposa l'article 47 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià».
Español: Solicitar informe a la Conselleria de Cultura, Dirección General de Patrimonio Artístico, en virtud de lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8618) Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial del sector PAU/4 La Condomina del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8618) Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector PAU/4 La Condomina del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8618 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial del sector PAU/4 La Condomina del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector PAU/4 La Condomina del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2004/F8618] La regidora d'Urbanisme, amb data 21 de juliol de 2004, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual número 2 del pla parcial del sector PAU/4 La Condomina del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [2004/F8618] La concejala de Urbanismo, con fecha 21 de julio de 2004, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector PAU/4 La Condomina del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant el termini esmentat, es podran presentar al·legacions, tot això de conformitat amb el que s'establix en els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle de San Nicolás, nº 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4919) Informació pública de la suspensió de llicències del pla de reforma interior a la Xara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4919) Información pública de la suspensión de licencias del plan de reforma interior en La Xara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4919 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències del pla de reforma interior a la Xara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias del plan de reforma interior en La Xara.
Valencià: [2004/M4919] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el 26 de febrer de 2004, va adoptar entre altres el següent acord: «El Consell Municipal de la Gerència d'Urbanisme, en sessió celebrada en data 21 de gener de 2004, va acordar elevar al Ple la següent proposta de resolució: Vist l'expedient que es tramita per a l'estudi d'un pla de reforma interior a l'àmbit delimitat pels carrers: Major, avinguda del Mar, avinguda de l'Oest i carrer de Sant Antoni, de la Xara.
Español: [2004/M4919] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 26 de febrero de 2004, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «El Consejo Municipal de la Gerencia de Urbanismo, en sesión celebrada en fecha 21 de enero de 2004, acordó elevar a Pleno la siguiente propuesta de resolución: Visto el expediente que se tramita para el estudio de un plan de reforma interior en el ámbito delimitado por las calles: Major, avenida del Mar, avenida del Oeste y calle de Sant Antoni, de La Xara.
Valencià: I vist l'informe tècnic emés, acorda: Primer Que s'inicien els tràmits per a la redacció d'un pla de reforma interior a l'àmbit delimitat pels carrers: Major, avinguda del Mar, avinguda de l'Oest i carrer de Sant Antoni, de la Xara, amb l'objecte proposat per l'EATIM (renovació urbana, en especial reequipament amb reserves de sòl amb destinació dotacional pública).
Español: Y visto el informe técnico emitido, acuerda: Primero Que se inicien los trámites para la redacción de un plan de reforma interior en el ámbito delimitado por las calles: Major, avenida del Mar, avenida del Oeste y calle de Sant Antoni, de La Xara, al objeto propuesto por la EATIM (renovación urbana, en especial reequipamiento con reservas de suelo con destino dotacional público).
Valencià: Segon A fi de preservar la viabilitat de l'ordenació a establir pel pla de reforma interior de millora, proposar al Ple la suspensió cautelar de llicències d'edificació, de conformitat amb l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, havent de seguir-se els tràmits legals oportuns a tal efecte.
Español: Segundo A fin de preservar la viabilidad de la ordenación a establecer por el plan de reforma interior de mejora, proponer al Pleno la suspensión cautelar de licencias de edificación, de conformidad con el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana debiendo seguirse los trámites legales oportunos a tal efecto.