gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9447] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/9447] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial Benestar Social de València, Secció Familia i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Conselleria en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/1278/2009 Persona interessada: Roxana Bacanu Últim domicili conegut: desconegut Edicte del secretari judicial de l'administració de Justícia de València, de 27 de gener de 2011, de la interlocutòria d'adopció de la menor M.E.B.
Español: Expediente número: 46/1278/2009 Persona interesada: Roxana Bacanu Último domicilio conocido: desconocido Edicto del secretario judicial de la administración de Justicia de Valencia, de fecha 27 de enero de 2011, del auto de adopción de la menor M.E.B.
Valencià: Contra esta resolució cal interposar recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació per a la resolució per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que preveu la disposició addicional quinze de la LOPJ, en la seua redacció donada per la LO 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions del Jutjat de Primera Instància núm. 8, en Banesto, la quantitat de cinquanta euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la LOPJ en su redacción dada por la LO 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado de Primera Instancia núm. 8, en Banesto, la cantidad de 50 €, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1474) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de farmacèutic d'àrea de salut d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 21 d'abril de 2009 del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1474) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de farmacéutico de área de salud de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 21 de abril de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la resolución provisional del concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6458 Data del DOGV : 11-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6458 Fecha DOGV : 11-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1474 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de farmacèutic d'àrea de salut d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 21 d'abril de 2009 del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1474 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de farmacéutico de área de salud de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 21 de abril de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la resolución provisional del concurso oposición.
Valencià: Dolores 30,27 25,38 64,04 119,69 Bonet Dean, Marian 30,00 26,09 56,50 112,59 García Gil, María 36,67 30,09 44,37 111,13 Bernal Celdrán, Joaquín 25,83 33,01 48,46 107,30 Puig Ferrer, Magdalena 31,94 29,91 42,99 104,84 Calvo Pérez, Miriam 34,17 33,48 32,91 100,56 Broseta Solaz, Rocío 29,72 25,71 25,20 80,63 * * * * * Anexo  D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 21 d'abril de 2009, del director general de Recursos Humans, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6032, de 10.06.2009, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de farmacèutic d'àrea de salut es publica en l'annex la resolució provisional del concurs oposició, per l'orde de puntuació assolit, i s'especifica la puntuació obtinguda en cada fase.
Español: Dolores 30,27 25,38 64,04 119,69 Bonet Dean, Marian 30,00 26,09 56,50 112,59 García Gil, María 36,67 30,09 44,37 111,13 Bernal Celdrán, Joaquín 25,83 33,01 48,46 107,30 Puig Ferrer, Magdalena 31,94 29,91 42,99 104,84 Calvo Pérez, Miriam 34,17 33,48 32,91 100,56 Broseta Solaz, Rocío 29,72 25,71 25,20 80,63 * * * * * Anexo  De conformidad con la base sexta, apartado tercero, de la Resolución de 21 de abril de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de farmacéutico de área de salud (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6032, de 10.06.2009), se publica en anexo la resolución provisional del concurso oposición, por el orden de puntuación alcanzada, especificando la puntuación obtenida en cada fase.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà d'esta publicació, per a fer les al·legacions que consideren pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a esta publicación, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: - El president del tribunal: José Luis Trillo Mata.
Español: - El presidente del tribunal: José Luis Trillo Mata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/132) Informació pública del Projecte d'Urbanització per a la Unitat d'Execució B del PEPRI de Benimàmet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/132) Información pública del Proyecto de Urbanización para la Unidad de Ejecución B del PEPRI de Benimàmet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/132 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització per a la Unitat d'Execució B del PEPRI de Benimàmet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/132 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización para la Unidad de Ejecución B del PEPRI de Benimàmet.
Valencià: [2011/132] En compliment del que estableix la disposició transitòria 4a del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública prèvia a la seua aprovació, el Projecte d'Urbanització per a la Unitat d'Execució B del PEPRI de Benimàmet, presentat per la mercantil Ecocasa del Mediterráneo, SL, la qual té la condició d'agent urbanitzador d'aquest programa d'actuació integrada.
Español: ª del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública previa a su aprobación, el Proyecto de Urbanización para la Unidad de Ejecución B del PEPRI de Benimàmet, presentado por la mercantil Ecocasa del Mediterráneo, SL, quien ostenta la condición de agente urbanizador de este programa de actuación integrada.
Valencià: Durant un termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents, termini durant el qual podrà ser objecte de pública consulta al Servei d'Obres d'Infraestructura de l'Ajuntament de València, tant la documentació que es troba en poder de l'expedient com les al·legacions que es presenten davant d'aquest.
Español: Durante un plazo de un mes desde la publicación de este anuncio, podrán presentarse las alegaciones que se estimen pertinentes, plazo durante el cual podrá ser objeto de pública consulta en el Servicio de Obras de Infraestructura del Ayuntamiento de Valencia, tanto la documentación obrante en el expediente como las alegaciones que se vayan presentando ante éste.
Valencià: València, 14 de maig de 2010.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6416) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV, denominada ST Elda (actualment ST Petrer Est), situada en el terme municipal de Petrer, província d'Alacant, en la part de la xarxa de distribució d'energia elèctrica, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6416) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV, denominada ST Elda (actualmente ST Petrer Este), ubicada en el término municipal de Petrer, provincia de Alicante, en la parte de red de distribución de energía eléctrica, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Expedient: ATRCCT/2010/7/03.
Español: Expediente: ATRCCT/2010/7/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/6416 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV, denominada ST Elda (actualment ST Petrer Est), situada en el terme municipal de Petrer, província d'Alacant, en la part de la xarxa de distribució d'energia elèctrica, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/6416 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV, denominada ST Elda (actualmente ST Petrer Este), ubicada en el término municipal de Petrer, provincia de Alicante, en la parte de red de distribución de energía eléctrica, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2011/6416] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada a l'efecte de notificacions al carrer Ausò i Monzó, 16, 7a, 03006 Alacant, amb data 3 de febrer de 2010, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en què sol·licita que se li concedisca autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV, denominada ST Elda, ubicada en el km 371 de l'autovia Madrid-Alacant, en el terme municipal de Petrer, província d'Alacant (ATRCCT/2010/7/03).
Español: [2011/6416] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 03006 Alicante, calle Ausò y Monzó, 16, 7ª, en fecha 3 de febrero de 2010 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, solicitando se le conceda autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV, denominada ST Elda, ubicada en el km 371 de la Autovía Madrid-Alicante, en el término municipal de Petrer, provincia de Alicante.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 28 de desembre de 2009.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 28 de diciembre de 2009.
Valencià: Resultant que la sol·licitud va ser exposada a la corresponent informació pública de conformitat amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel que s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com en el Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 162/90, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat d'Impacte Ambiental, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 17 de juny de 2010, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de juny de 2010, en el diari de premsa La Verdad de 23 de juny de 2010 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Petrer.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública de conformidad con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, y en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 162/90, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de la Generalitat de Impacto Ambiental, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 17 de junio de 2010, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 25 de junio de 2010, en el diario de prensa La Verdad, de fecha 23 de junio de 2010, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la sol·licitud mencionada.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no se han presentado alegaciones a la mencionada solicitud.
Valencià: Resultant que, de conformitat al que establix l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'ha procedit a emetre consulta a les administracions públiques afectades per a la definició de l'amplitud i del nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se ha procedido a emitir consulta a las administraciones públicas afectadas para la definición de la amplitud y del nivel de detalle del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Resultant que, de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar a l'Ajuntament de Petrer la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'este organisme, a l'efecte de donar-ne la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit Ajuntament i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, els dos de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en què se sol·licita un informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005, se dio traslado al Ayuntamiento de Petrer de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre y 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: Figura en l'expedient l'informe sol·licitat, per mitjà del qual es manifesta per l'Ajuntament, en síntesi, el següent: 1.
Español: Figura en el expediente el informe solicitado, mediante el que se manifiesta por el ayuntamiento, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que pel que fa al projecte facilitat, es modifica el traçat de camí existent titularitat del Ministeri de Foment, i es desvia al límit oest de l'ampliació projectada, per la qual cosa necessitarà l'informe favorable d'este organisme. 2.
Español: Que en cuanto al proyecto facilitado, se modifica el trazado de camino existente titularidad del Ministerio de Fomento, desviándolo al límite Oeste de la ampliación proyectada, por lo que precisará el informe favorable de este organismo. 2.