gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2457 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació a Jesús Rafael Deusa Martí de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 783/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesús Rafael Deusa Martí de la sentencia recaída en el rollo de apelación número 783/2005.
Valencià: [2006/F2457] Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà del present edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 783/2005, que prové del juí d'execució de laude arbitral número 637/2005, del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament Interlocutòria número 20/2006 València, 24 de gener de 2006 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora i Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2006/F2457] Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 783/2005, dimanante del juicio número ejecución laudo arbitral 637/2005, del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento Auto número 20/2006 Valencia, 24 de enero de 2006 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 783/2005, que prové de les actuacions d'execució de laude arbitral 637/2005, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, entre les parts, d'una, com a apel·lant, Vic Point, SL, i Aeade, i d'altra, com a apel·lat, Jesús Rafael Deusa Martí, sobre execució de laude, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Vic Point, SL, i Aeade.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada ponente Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 783/2005, dimanante de los autos de ejecución laudo arbitral 637/2005, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, entre partes, de una, como apelante a Vic Point, SL, y Aeade, y de otra, como apelado a Jesús Rafael Deusa Martí, sobre ejecución laudo, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Vic Point, SL, y Aeade.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació promogut per la representació de Vic Point, SL, i Aeade contra la interlocutòria de 4 de juliol de 2005, desestimatòria de la reposició deduïda contra el de 20 de juny anterior, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 de València, en les actuacions d'execució 637/2005, que revoquem, i conseqüentment este tribunal deixa sense efecte el pronunciament de denegació d'execució acordat pel jutjador d'instància.
Español: Fallo Estimar el recurso de apelación promovido por la representación de Vic Point, SL, y Aeade contra el auto de 4 de julio de 2005, desestimatorio de la reposición deducida contra el de 20 de junio anterior, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, en autos de ejecución 637/2005 que revocamos dejando, consecuentemente sin efecto este tribunal el pronunciamiento de denegación de ejecución acordado por el juzgador de instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i alhora, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Això ho acorden, manen i firmen els magistrats de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València.
Español: Así lo acuerdan, mandan y firman los magistrados de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Jesús Rafael Deusa Martí, amb la prèvia fixació al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Jesús Rafael Deusa Martí, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5302) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'acord de modificació del conveni entre l'organisme intermediari constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Centre de Desenvolupament Rural Aitana, per a l'aplicació de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5302) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del acuerdo de modificación del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Centro de Desarrollo Rural Aitana, para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5302 CVE Data del document : 04-05-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació cooperació administrativa desenvolupament rural FEOGA administració local administració central RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'acord de modificació del conveni entre l'organisme intermediari constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Centre de Desenvolupament Rural Aitana, per a l'aplicació de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5302 CVE Fecha del documento : 04-05-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación cooperación administrativa desarrollo rural FEOGA administración local administración central RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del acuerdo de modificación del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Centro de Desarrollo Rural Aitana, para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Valencià: [2006/F5302] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'organisme intermediari constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Centre de Desenvolupament Rural Aitana, l'1 de febrer de 2006, un acord de modificació del conveni entre l'organisme intermediari constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Centre de Desenvolupament Rural Aitana, per a l'aplicació de la Iniciativa Comunitària Leader Plus, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0218/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/F5302] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Centro de Desarrollo Rural Aitana, el día 1 de febrero de 2006, un acuerdo de modificación del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Centro de Desarrollo Rural Aitana, para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0218/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de modificació del conveni entre l'organisme intermediari, constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Centre de Desenvolupament Rural Aitana, per a l'aplicació de la iniciativa comunitària Leader Plus Madrid, 1 de febrer de 2006 Reunides les parts firmants del conveni de referència, exposen: Primer.
Español: Acuerdo de modificación del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Centro de Desarrollo Rural Aitana, para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus Madrid, 1 de febrero de 2006 Reunidas las partes firmantes del convenio de referencia, exponen: Primero.
Valencià: De conformitat amb el que exposa i en l'exercici de les seues competències, les parts reunides acorden el següent: Clàusula modificativa Es modifica la clàusula segona del conveni entre l'organisme intermediari, constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Centre de Desenvolupament Rural Aitana per a l'aplicació de la iniciativa comunitària Leader Plus, firmat a València, el 29 d'octubre de 2002, en què la dotació financera de fons comunitaris passa a ser de 3.886.535 euros; la de l'administració general de l'estat, de 670.027 euros; la de la comunitat autònoma, de 670.027 euros; i la de les entitats locals, de 607.124 euros; estimant-se el cost total del programa en 9.880.370 euros.
Español: De conformidad con lo expuesto y en el ejercicio de sus competencias, las partes reunidas acuerdan lo siguiente: Cláusula modificatoria Se modifica la cláusula segunda del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Centro de Desarrollo Rural Aitana para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus, firmado en Valencia, el 29 de octubre de 2002, en la que la dotación financiera de fondos comunitarios pasa a ser de 3.886.535 euros; la de la administración general del estado, de 670.027 euros; la de la comunidad autónoma, de 670.027 euros; y la de las entidades locales, de 607.124 euros; estimándose el coste total del programa en 9.880.370 euros.
Valencià: Pel grup d'acció local: El president de l'associació Centre de Desenvolupament Rural Aitana: Guillermo Moratal Cloquell.
Español: Por el grupo de acción local: El presidente de la asociación Centro de Desarrollo Rural Aitana: Guillermo Moratal Cloquell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7429) RESOLUCIÓ de 30 de maig del 2006, del conseller Territori i Habitatge, per la qual es nomena Francisco De Asís Monterde Cones personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7429) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Francisco De Asís Monterde Cones, personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig del 2006, del conseller Territori i Habitatge, per la qual es nomena Francisco De Asis Monterde Cones personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Francisco De Asis Monterde Cones, personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2006/7429] De conformitat amb l'article 6 i concordants del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la funció pública valenciana; el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals mencionats, resolc: Article 1 Nomenar personal eventual Francisco de Asis Monterde Cones, Director Conservador Parc Natural de les Gorgues Del Cabriol, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2006/7429] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de parques naturales de la Comunidad Valenciana, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a Francisco de Asis Monterde Cones, Director Conservador Parque Natural de las Hoces del Cabriel, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5517) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada Mestre Aguilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5517) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada Maestro Aguilar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5517 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada Mestre Aguilar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada Maestro Aguilar.
Valencià: [2006/F5517] El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el 30 de març del 2006, va adoptar l'acord següent: «Vist l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 15 de desembre del 2005 per mitjà del qual es va suspendre l'aprovació definitiva de l'homologació i pla de reforma interior de millora Mestre Aguilar, havent d'esmenar-se la falta d'exposició pública del document de pla de reforma interior de millora sotmés a aprovació, i presentar modelització i previsualització gràfiques que permeten controlar el resultat de l'acció que es projecta, així com l'informe que antecedix, emés pel Servici de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió Informativa de Vivenda, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: [2006/F5517] El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el 30 de marzo de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 15 de diciembre de 2005 mediante el que se suspendió la aprobación definitiva de la homologación y plan de reforma interior de mejora Maestro Aguilar, debiendo subsanarse la falta de exposición pública del documento de Plan de Reforma Interior de Mejora sometido a aprobación, y presentar modelización y previsualización gráficas que permitan controlar el resultado de la acción que se proyecta, así como el informe que antecede, emitido por el Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, de conformitat amb els articles 90.2 i 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Mestre Aguilar seleccionada per Acord plenari de data 26 de novembre del 2004, així com la justificació de la coherència i previsualització gràfica del pla de reforma interior de millora de l'esmentada unitat d'execució.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de conformidad con los artículos 90.2 y 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Maestro Aguilar seleccionada por Acuerdo plenario de fecha 26 de noviembre de 2004, así como la justificación de la coherencia y previsualización gráfica del plan de reforma interior de mejora de la citada unidad de ejecución.
Valencià: En tal termini, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el DOGV, podran presentar-se en el Servici Municipal de Planejament (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el DOGV, podrán presentarse en el Servicio Municipal de Planeamiento (av.
Valencià: d'Aragó, 35), al·legacions a la dita alternativa tècnica.
Español: de Aragón, 35), alegaciones a dicha alternativa Técnica.