gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1358 CVE Data del document : 05-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Picassent impacte ambiental RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 33/12-AIA Picassent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1358 CVE Fecha del documento : 05-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Picassent impacto ambiental RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 33/12-AIA Picassent.
Valencià: [2019/1358] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució complementaria corresponent a l'expedient 33/12-AIA Picassent.
Español: [2019/1358] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución complementaria correspondiente al expediente 33/12-AIA Picassent.
Valencià: «Resolució complementària a declaració d'impacte ambiental Expedient: 33/12-AIA.
Español: «Resolución complementaria a declaración de impacto ambiental Expediente: 33/12-AIA.
Valencià: Títol: Explotació semiextensiva de bestiar oví.
Español: Título: Explotación semi-extensiva de ganado ovino.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Picassent.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Localització: Parcel·les 235 i 236 del polígon 47 i parcel·les 7 i 8 del polígon 22 Picassent (València).
Español: Localización: parcelas 235 y 236 del polígono 47 y parcelas 7 y 8 del polígono 22 Picassent (Valencia).
Valencià: Antecedents El 25 d'octubre de 2017, la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental va emetre una resolució de declaració d'impacte ambiental favorable, relativa al projecte d?«explotació semiextensiva de bestiar oví», promogut per Luis Julián Estirado Auñón, que se situa en les parcel·les 235 i 236 del polígon 47 i parcel·les 7 i 8 del polígon 22, en el terme municipal de Picassent (València), condicionada al desenvolupament de l'activitat de conformitat amb les mesures proposades en la documentació tramitada i els condicionants inclosos en la mateixa resolució.
Español: Antecedentes El 25 de octubre de 2017, la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental emitió resolución de declaración de impacto ambiental favorable, relativa al proyecto de «explotación semi-extensiva de ganado ovino», promovido por Luis Julián Estirado Auñón, que se ubica en las parcelas 235 y 236 del polígono 47 y parcelas 7 y 8 del polígono 22, en el término municipal de Picassent (Valencia), condicionada al desarrollo de la actividad de conformidad con las medidas propuestas en la documentación tramitada y los condicionantes incluidos en la propia resolución.
Valencià: El condicionant número 2 d'aquesta resolució indica textualment: «2.
Español: El condicionante número 2 de dicha resolución indica textualmente: «2.
Valencià: En el termini de 6 mesos des de la notificació de la present resolució, s'aplicaran obligatòriament les mesures correctores següents: Impermeabilització artificial de la bassa de lixiviats, tant en el seu fons com en les seues parets.
Español: En el plazo de 6 meses desde la notificación de la presente resolución, se aplicarán obligatoriamente las siguientes medidas correctoras: Impermeabilización artificial de la balsa de lixiviados, tanto en su fondo como en sus paredes.
Valencià: Per a això, es realitzarà una solera de 20 cm de grossària de formigó armat i parets d'igual grossor, amb capa d'impermeabilitzant.
Español: Para ello, se realizará una solera de 20 cm de espesor de hormigón armado y paredes de igual grosor, con capa de impermeabilizante.
Valencià: En tot cas haurà de garantir-se l'estabilitat estructural i l'estanquitat de la bassa.
Español: En todo caso deberá garantizarse la estabilidad estructural y la estanqueidad de la balsa.
Valencià: A la finalització d'aquestes operacions, haurà de remetre's a l'òrgan substantiu un certificat de finalització d'aquestes signat per tècnic competent indicant expressament l'alternativa triada per a la impermeabilitat de la zona de permanència dels animals.
Español: A la finalización de estas operaciones, deberá remitirse al órgano sustantivo un certificado de finalización de las mismas firmado por técnico competente indicando expresamente la alternativa elegida para la impermeabilidad de la zona de permanencia de los animales.
Valencià: » L'1 de febrer de 2018 es rep en el Registre d'entrada de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Ambiental, Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, un escrit de Víctor Añó Climent, en representació de Luis Julián Estirado Auñón, en què adjunta un annex al projecte de l'explotació i sol·licita una modificació del condicionant 2 de la declaració d'impacte ambiental.
Español: » El 1 de febrero de 2018 se recibe en el registro de entrada de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Ambiental Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental escrito de Víctor Añó Climent, en representación de Luis Julián Estirado Auñón, adjuntando un anexo al proyecto de la explotación y solicitando una modificación del condicionante 2 de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: El 16 de maig de 2018, es comunica al promotor que, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la modificació de les condicions de la declaració d'impacte ambiental a sol·licitud del promotor requereix que la sol·licitud i la documentació justificativa es remeten a través de l'òrgan substantiu.
Español: Con fecha 16 de mayo de 2018 se comunica al promotor que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la modificación de las condiciones de la declaración de impacto ambiental a solicitud del promotor requiere que la solicitud y la documentación justificativa se remitan a través del órgano sustantivo.
Valencià: El 18 de juny de 2018, es rep de l'Ajuntament de Picassent una remissió de la sol·licitud de modificació de les condicions de la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 18 de junio de 2018 se recibe del ayuntamiento de Picassent remisión de la solicitud de modificación de las condiciones de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'objecte de la modificació és proposar una alternativa tècnica més econòmica per a la impermeabilització artificial de la bassa de lixiviats perquè el cost de la impermeabilització mitjançant solera de formigó armat resulta inassumible pel promotor.
Español: El objeto de la modificación es proponer una alternativa técnica más económica para la impermeabilización artificial de la balsa de lixiviados, pues el coste de la impermeabilización mediante solera de hormigón armado resulta inasumible por el promotor.
Valencià: Així mateix, se sol·licita una pròrroga per a l'aplicació de les mesures correctores.
Español: Asimismo, se solicita una prórroga para la aplicación de las medidas correctoras.
Valencià: Consideracions ambientals El condicionat de la declaració d'impacte ambiental disposa una impermeabilització artificial de la bassa de lixiviats de l'explotació consistent en una solera de 20 cm de grossària de formigó armat, amb parets d'igual grossor i capa d'impermeabilitzant.
Español: Consideraciones ambientales El condicionado de la declaración de impacto ambiental dispone una impermeabilización artificial de la balsa de lixiviados de la explotación consistente en una solera de 20 cm de espesor de hormigón armado, con paredes de igual grosor y capa de impermeabilizante.
Valencià: El promotor exposa que, després d'haver sol·licitat diversos pressupostos, l'opció més econòmica suposa una inversió inassumible per a una activitat amb un marge de benefici tan limitat.
Español: El promotor expone que, habiendo solicitado varios presupuestos, la opción más económica supone una inversión inasumible para una actividad con un margen de beneficio tan limitado.
Valencià: Així, proposa una alternativa tècnica consistent en la instal·lació d'una lona HDPE (polietilé d'alta densitat) d'1,5 mm de grossària.
Español: Así, propone una alternativa técnica consistente en la instalación de una lona HDPE (polietileno de alta densidad) de 1,5 mm de espesor.
Valencià: Aquesta lona seria instal·lada per una empresa especialitzada i s'incorporaria el corresponent certificat d'estanquitat i impermeabilitat.
Español: Esta lona sería instalada por empresa especializada y se incorporaría el correspondiente certificado de estanqueidad e impermeabilidad.
Valencià: Aquesta solució té un cost significativament inferior al corresponent a la prescripció imposada en la resolució.
Español: Esta solución tiene un coste significativamente inferior al correspondiente a la prescripción impuesta en la resolución.
Valencià: D'una altra banda, respecte al termini establit en la declaració d'impacte ambiental per a l'aplicació de les mesures correctores (6 mesos) el promotor argumenta que resulta complex realitzar totes les mesures i que la més difícil d'executar és la impermeabilització de la bassa de lixiviats.
Español: Por otra parte, respecto al plazo establecido en la declaración de impacto ambiental para la aplicación de las medidas correctoras, 6 meses, el promotor argumenta que resulta complejo realizar todas las medidas, siendo la más difícil de ejecutar la impermeabilización de la balsa de lixiviados.
Valencià: S'assenyala que s'ha sol·licitat una ajuda a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana, destinada a la realització de la bassa de lixiviats proposada pel promotor.
Español: Se señala que se ha solicitado una ayuda a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana, destinada a la realización de la balsa de lixiviados propuesta por el promotor.
Valencià: En relació amb el mètode d'impermeabilització de la bassa, es requereixen plenes garanties de total estanquitat, així com de durabilitat.
Español: En relación al método de impermeabilización de la balsa, se requieren plenas garantías de total estanqueidad, así como de durabilidad.
Valencià: L'execució de la col·locació de la làmina impermeable és adequada, sempre que s'instal·le davall d'aquesta una capa de geotèxtil per a protegir-la de puncions, per a garantir que no existisca risc de filtració amb el sistema proposat.
Español: La ejecución de la colocación de la lámina impermeable es adecuada, siempre que se instale debajo de la misma una capa de geotextil para protegerla de punciones, para garantizar que no exista riesgo de filtración con el sistema propuesto.
Valencià: Es requereix, de totes maneres, un certificat d'estanquitat emés per un tècnic competent.
Español: Se precisa, de todas formas, un certificado de estanqueidad emitido por técnico competente.
Valencià: En tot cas, i per a detectar de forma precoç eventuals filtracions, per davall de la capa de geotèxtil haurà de disposar-se un sistema de drenatge preferent que conduirà a una arqueta de control de fuites, i incorporar al programa de vigilància ambiental els controls sobre aquesta arqueta.
Español: En todo caso, y para detectar de forma precoz eventuales filtraciones, por debajo de la capa de geotextil deberá disponerse un sistema de drenaje preferente que conducirá a una arqueta de control de fugas, e incorporar al programa de vigilancia ambiental los controles sobre dicha arqueta.
Valencià: En relació amb la concessió de la pròrroga de 6 mesos per a realitzar les mesures correctores, no es considera pertinent, ja que no pot prolongar-se més temps el desenvolupament de l'activitat en les condiciones actuals.
Español: En relación a la concesión de la prórroga de 6 meses para realizar las medidas correctoras, no se considera pertinente, pues no puede prolongarse más tiempo el desarrollo de la actividad en las condiciones actuales.
Valencià: Sense perjudici de la concessió o no de la subvenció sol·licitada, el promotor haurà de realitzar les mesures correctores com més prompte millor.
Español: Sin perjuicio de la concesión o no, de la subvención solicitada, el promotor deberá realizar las medidas correctoras a la mayor brevedad posible.
Valencià: No obstant això, considerant que el promotor estava a l'espera de conéixer si s'autoritzava l'alternativa que proposava per a la impermeabilització de la bassa de lixiviats, s'estima procedent concedir un termini improrrogable de 3 mesos per a l'execució de la totalitat de les mesures correctores.
Español: Sin embargo, considerando que el promotor permanecía a la espera de conocer si se le autorizaba la alternativa que proponía para la impermeabilización de la balsa de lixiviados, se estima procedente conceder un plazo improrrogable de 3 meses para la ejecución de la totalidad de las medidas correctoras.
Valencià: En cas contrari, haurà de paralitzar-se l'activitat fins a la seua completa execució.
Español: En caso contrario, deberá paralizarse la actividad hasta su completa ejecución.
Valencià: Consideracions jurídiques La modificació de les condicions de la declaració d'impacte ambiental es regulen en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificació que s'inicia a sol·licitud del promotor.
Español: Consideraciones jurídicas La modificación de las condiciones de la declaración de impacto ambiental se regulan en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, iniciándose la modificación a solicitud del promotor.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, i pel Decret 73/2017, de 2 de juny, ambdós del Consell), atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, y por el Decreto 73/2017, de 2 de junio, ambos del Consell), atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Modificar el condicionant número 2 de la resolució de declaració d'impacte ambiental favorable condicionada, de 25 d'octubre de 2017, corresponent al projecte d?«explotació semiextensiva de bestiar oví», promogut per Luis Julián Estirado Auñón, que se situa en les parcel·les 235 i 236 del polígon 47 i parcel·les 7 i 8 del polígon 22, en el terme municipal de Picassent (València).
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Modificar el condicionante número 2 de la resolución de declaración de impacto ambiental favorable condicionada, de 25 de octubre de 2017, correspondiente al proyecto de «explotación semi-extensiva de ganado ovino», promovido por Luis Julián Estirado Auñón, que se ubica en las parcelas 235 y 236 del polígono 47 y parcelas 7 y 8 del polígono 22, en el término municipal de Picassent (Valencia).
Valencià: Se substitueix el text: «2.
Español: Se sustituye el texto: «2.
Valencià: En tot cas, haurà de garantir-se l'estabilitat estructural i l'estanquitat de la bassa.
Español: En todo caso deberá garantizarse la estabilidad estructural y la estanqueidad de la balsa.
Valencià: » Por el text: «2.
Español: » Por el texto: «2.
Valencià: En el termini de 3 mesos des de la notificació de la present resolució, s'aplicaran obligatòriament les mesures correctores següents: Impermeabilització artificial de la bassa de lixiviats, tant en el seu fons com en les seues parets.
Español: En el plazo de 3 meses desde la notificación de la presente resolución, se aplicarán obligatoriamente las siguientes medidas correctoras: Impermeabilización artificial de la balsa de lixiviados, tanto en su fondo como en sus paredes.
Valencià: S'admet la impermeabilització amb lona de polietilé d'alta densitat d'15 mm de grossària, disposada sobre geotèxtil de protecció antipuncions i amb un sistema de drenatge preferent que conduirà a una arqueta de control de fuites estanca.
Español: Se admite la impermeabilización con lona de polietileno de alta densidad de 1,5 mm de espesor, dispuesta sobre geotextil de protección antipunciones y con un sistema de drenaje preferente que conducirá a una arqueta de control de fugas estanca.
Valencià: El certificat final de la impermeabilització, que s'aportarà a l'òrgan substantiu, inclourà totes aquestes operacions.
Español: El certificado final de la impermeabilización, que se aportará al órgano sustantivo, incluirá todas estas operaciones.
Valencià: » Si en aquest termini no s'ha executat la totalitat de les mesures correctores indicades, haurà de paralitzar-se l'activitat.
Español: » Si en el citado plazo no se ha ejecutado la totalidad de las medidas correctoras indicadas, deberá paralizarse la actividad.
Valencià: Així mateix, en el programa de vigilància ambiental, el control de l'estanquitat de la bassa de lixiviats s'adaptarà a les noves condicions d'impermeabilització i es revisarà periòdicament l'arqueta de lixiviats.
Español: Asimismo, en el programa de vigilancia ambiental, el control de la estanqueidad de la balsa de lixiviados se adaptará a las nuevas condiciones de impermeabilización, revisando periódicamente la arqueta de lixiviados.
Valencià: La resta del contingut del condicionant número 2, així com de la totalitat de la resolució de 25 d'octubre de 2017, es manté inalterat.
Español: El resto del contenido del condicionante número 2, así como de la totalidad de la resolución de 25 de octubre de 2017, permanece inalterado.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no cal interposar cap recurs; sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets i interessos estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establida en l'article 43 de la Llei 21/2013 esmentada és aplicable a aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la Disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: València, 9 de juliol de 2018.
Español: València, 9 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/724) Extracte de la Resolució de 28 de desembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2019 subvencions destinades a fomentar la contractació temporal de persones amb diversitat funcional severa en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/724) Extracto de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2019 subvenciones destinadas a fomentar la contratación temporal de personas con diversidad funcional severa en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8474 Data del DOGV : 29-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8474 Fecha DOGV : 29-01-2019 Sección del DOGV : III.