gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/833 CVE Data del document : 01-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Universitat Miguel Hernández universitat ORDRE d'1 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual cessen i són nomenats els membres de la Comissió Gestora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/833 CVE Fecha del documento : 01-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Universidad Miguel Hernández universidad ORDEN de 1 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se cesan y nombran miembros de la Comisión Gestora de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2000/M833] Havent sol·licitat el cessament, a petició pròpia, el senyor José María de la Leona, com a secretari general de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i havent sigut designat per a substituir-lo el senyor Fermin Camacho de los Ríos, segons certificat del rector president d'esta.
Español: [2000/M833] Habiendo solicitado el cese a petición propia don José María Martín de la Leona, como secretario general de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y habiendo sido designado para sustituirle don Fermín Camacho de los Ríos, según certificado del rector presidente de la misma.
Valencià: Havent complit el senyor Manuel Oliver Narbona, vicerector d'Extensió Universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, l'edat de jubilació forçosa.
Español: Habiendo cumplido don Manuel Oliver Narbona, vicerrector de Extensión Universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la edad de jubilación forzosa.
Valencià: Havent sigut designats el senyor José González Carbonell com a vicerector de Professorat i la senyora Juana Gallar Martínez com a vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Estudis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, pel rector president de la dita universitat.
Español: Habiendo sido designados don José González Carbonell como vicerrector de Profesorado y doña Juana Gallar Martínez como vicerrectora de Ordenación Académica y Estudios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por el rector presidente de dicha universidad.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 7.2 de la Llei 2/1996, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i l'article 20.3 del Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Miguel Hernández, resolc: Primer El cessament a petició pròpia del senyor José María Martín de la Leona, com a secretari general de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.2 de la Ley 2/1996, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche y el artículo 20.3 del Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Normativa Singular Reguladora de la Actividad de la Universidad Miguel Hernández, resuelvo: Primero Cesar a petición propia a don José María Martín de la Leona, como secretario general de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El cessament del senyor Manuel Oliver Narbona, com a vicerector d'Extensió Universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per haver complit l'edat de jubilació forçosa.
Español: Cesar a don Manuel Oliver Narbona, como vicerrector de Extensión Universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por haber cumplido la edad de jubilación forzosa.
Valencià: Segon Nomenar el senyor Fermín Camacho de los Ríos, com a secretari general de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Segundo Nombrar a don Fermín Camacho de los Ríos como secretario general de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Nomenar el senyor José González Carbonell, com a vicerector de Professorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Nombrar a don José González Carbonell como vicerrector de Profesorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Nomenar la senyora Juana Gallar Martínez, com a vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Estudis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Nombrar a doña Juana Gallar Martínez como vicerrectora de Ordenación Académica y Estudios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Disposicions finals Primera La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda potestativament en reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en el terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de febrer de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2000 El conseller de Cultura Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9450) Informació pública de l'inici de l'expedient per a la redacció, tramitació i aprovació del pla especial d'infraestructura de telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9450) Información pública del inicio del expediente tendente a la redacción, tramitación y aprobación del plan especial de infraestructura de telecomunicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9450 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de l'expedient per a la redacció, tramitació i aprovació del pla especial d'infraestructura de telecomunicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del expediente tendente a la redacción, tramitación y aprobación del plan especial de infraestructura de telecomunicaciones.
Valencià: [2000/X9450] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 19 d'octubre de 2000, en relació amb l'expedient del Pla Especial Director d'Infraestructura de Telecomunicacions i suspensió de llicències, adoptà l'acord següent en la part dispositiva, punt18.9: Primer Declarar iniciat l'expedient per a la redacció, tramitació i aprovació d'un Pla Especial Director que definesca la xarxa de canalitzacions per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil i implantació dels serveis de telecomunicacions, en què se'n regulen les característiques, així com les seues condicions d'ús, i intervenció de les distintes companyies del sector en el domini públic municipal.
Español: [2000/X9450] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 19 de octubre de 2000, en relación con el expediente del Plan Especial Director de Infraestructura de Telecomunicaciones y Suspensión de Licencias, adoptó el siguiente acuerdo en su parte dispositiva, punto18.9: Primero Declarar iniciado expediente tendente a la redacción, tramitación y aprobación de un Plan Especial Director que defina la red de canalizaciones para la instalación de antenas de telefonía móvil e implantación de los servicios de telecomunicaciones, en el que se regulan las características de las mismas; así como, las condiciones de uso de éstas, e intervención de las distintas compañías del sector en el dominio público municipal.
Valencià: Segon Suspendre amb caràcter cautelar, pel termini màxim de sis mesos, la concessió tant de qualsevol llicència d'obres tendents a l'execució de tals instal·lacions o de canalitzacions per a la implantació de xarxes de telecomunicacions dins de l'àmbit de la totalitat del terme municipal, com la concessió de qualsevol autorització sol·licitada o que pogués sol·licitar-se d'utilització del domini públic, a fi d'executar les obres de canalització adés esmentades.
Español: Segundo Suspender con carácter cautelar, por el plazo máximo de seis meses, la concesión, tanto de cualquier licencia de obras tendentes a la ejecución de tales instalaciones o de canalizaciones para la implantación de redes de telecomunicaciones dentro del ámbito de la totalidad del término municipal, como la concesión de cualquier autorización solicitada o que pudiere solicitarse de utilización del dominio público, con el fin de ejecutar las antes mencionadas obras de canalización.
Valencià: Tercer Que l'acord de suspensió de llicències i autorització, siga degudament publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de difusió habitual a la localitat.
Español: Tercero Que el acuerdo de suspensión de licencias y autorización, sea debidamente publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de difusión corriente en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6691) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat per concurs oposició d'una plaça d'agent de la policia local, escala bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6691) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad por concurso-oposición de una plaza de agente de la policía local, escala básica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6691 CVE Data del document : 07-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de la Font de la Figuera Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Font de la Figuera, la policia administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat per concurs oposició d'una plaça d'agent de la policia local, escala bàsica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6691 CVE Fecha del documento : 07-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Font de la Figuera Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Font de la Figuera, la policía administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad por concurso-oposición de una plaza de agente de la policía local, escala básica.
Valencià: [2000/S6691] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 158, de data 5 de juliol de 2000, han sigut publicades les bases reguladores de la convocatòria per a cobrir en propietat, mitjançant concurs oposició, una plaça d'agent de la policia local, escala bàsica.
Español: [2000/S6691] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 158, de fecha 5 de julio de 2000, han sido publicadas las bases reguladoras de la convocatoria para cubrir en propiedad, mediante concurso-oposición, una plaza de agente de la policía local, escala básica.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/428) Informació pública del projecte d’homologació modificativa del Pla General d’Ordenació Urbana de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/428) Información pública del proyecto de homologación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/428 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: [2000/M428] L'ajuntament en ple, en sessió de data 14 de desembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'homologació modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: [2000/M428] El ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 14 de diciembre de 1999, acordó someter a información pública el proyecto de homologación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: La documentació del projecte es troba exposada per a consultar-lo a les dependències municipals situades en l'edifici de l'antiga estació de FEVE, carrer de Calderón, número 2, i en horari de dilluns a divendres, de 10.00 a 13.00 hores i de 16.00 a 20.00 hores, i els dissabtes de 10.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación del proyecto se encuentra expuesta para su consulta en las dependencias municipales sitas en el edificio de la antigua estación de FEVE, calle de Calderón, número 2, y en horario de lunes a viernes, de 10.00 a 13.00 horas y de 16.00 a 20.00 horas, y los sábados de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: En el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar el projecte en el lloc i l'horari indicats, i podran presentar-se les al·legacions i suggeriments que es consideren oportuns.
Español: En el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el proyecto en el lugar y horario indicados, y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, es fa constar que aquest anunci té els efectes de suspensió de llicència i de programació en els termes previstos en l'article 57 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, se hace constar que el presente anuncio tiene los efectos de suspensión de licencia y de programación en los términos previstos en el artículo 57 de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7317) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Turís-Tres Forques del pla especial de protecció i reforma interior del barri de Patraix de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7317) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Turís-Tres Forques del plan especial de protección y reforma interior del barrio de Patraix de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3836 Data del DOGV : 14-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3836 Fecha DOGV : 14-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7317 CVE Data del document Organisme emissor : Hogares Urbanos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Turís-Tres Forques del pla especial de protecció i reforma interior del barri de Patraix de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hogares Urbanos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Turís-Tres Forques del plan especial de protección y reforma interior del barrio de Patraix de Valencia.
Valencià: [2000/7317] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació integrant de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, de gestió indirecta, en sòl urbà, de la unitat d'execució que en aquesta es delimita, que passarà a anomenar-se Turís-Tres Forques, del pla especial de protecció i reforma interior del barri de Patraix de València, promogut per Hogares Urbanos, SL.
Español: [2000/7317] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación integrante de la alternativa técnica del programa de actuación integrada, de gestión indirecta, en suelo urbano, de la unidad de ejecución que en la misma se delimita, que pasará a llamarse Turís-Tres Forques, del plan especial de protección y reforma interior del barrio de Patraix de Valencia, promovido por Hogares Urbanos, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/861) Expedient OB/ 7/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/861) Expediente OB/ 7/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte d’execució de les obres d’adequació del nivell 0 en el mòdul departamental d’informàtica i matemàtiques de l’Àrea Cientificotècnica del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de ejecución de las obras de adecuación del nivel 0 en el módulo departamental de informática y matemáticas del Área Científico-Técnica del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3688 Data del DOGV : 15-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3688 Fecha DOGV : 15-02-2000 Sección del DOGV : V.