gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apartat II: objecte del contracte Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta de l'àmbit de sòl urbanitzable del sector SR-2 del municipi de Benaguasil.
Español: Apartado II: objeto del contrato Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta del ámbito de suelo urbanizable del sector SR-2 del municipio de Benaguasil.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres-projecte i execució.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: obras-proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: nord per la banda de protecció de la carretera VV-6109 i de la rotonda per la qual s'accedix al conjunt dels sectors que s'homologuen.
Español: Emplazamiento principal de las obras: norte por la banda de protección de la carretera VV-6109 y de la rotonda por la que se accede al conjunto de los sectores que se homologan.
Valencià: Al sud i a l'oest es delimita per mitjà de vials perimetrals pertanyents a la xarxa estructural, mentre que a l'est limita amb sòl urbà, concretament amb carrers en l'actualitat ja oberts, encara que amb la seua urbanització incompleta.
Español: Al sur y al oeste se delimita mediante viales perimetrales pertenecientes a la red estructural, mientras al este limita con suelo urbano, concretamente con calles en la actualidad ya abiertas, aunque con su urbanización incompleta.
Valencià: Els dits carrers es troben inclosos en la unitat d'execució núm. 13 delimitada en la modificació núm. 1 de les normes subsidiàries de Benaguasil.
Español: Dichas calles se encuentran incluidas en la unidad de ejecución nº 13 delimitada en la modificación nº 1 de las normas subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit de sòl urbanitzable.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito de suelo urbanizable.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: Pressupost estimat de les càrregues d'urbanització: 2.750.000 euros.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: Presupuesto estimado de las cargas de urbanización: 2.750.000 euros.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional, establida en l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana, equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, que es fixa en 55.000 euros.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional, establecida en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana, equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, que se fija en 55.000 euros.
Valencià: Altres condicions particulars a què està sotmesa l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Apartat IV: criteris d'adjudicació Criteris d'adjudicació: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Apartado IV: criterios de adjudicación Criterios de adjudicación: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: el termini per a presentar proposicions és de tres mesos a comptar des de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea; per tant, les proposicions dels interessats es podran presentar fins a les 14.00 hores del dia 5 d'agost de 2008.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: el plazo para presentar proposiciones es de tres meses a contar desde la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea; por lo tanto, las proposiciones de los interesados se podrán presentar hasta las 14.00 horas del día 5 de agosto de 2008.
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes: Persones autoritzades a estar presents en l'obertura d'ofertes: sí.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas: Personas autorizadas a estar presentes en la apertura de ofertas: sí.
Valencià: Data d'enviament: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada es va enviar al Diari Oficial de la Unió Europea el 5 de maig de 2008.
Español: Fecha de envío: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada se envió al Diario Oficial de la Unión Europea el 5 de mayo de 2008.
Valencià: Benaguasil, 5 de maig de 2008.
Español: Benaguasil, 5 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/7804) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 7-1 del sòl immediat del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/7804) Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 7-1 del suelo inmediato del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5808 Data del DOGV : 17-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5808 Fecha DOGV : 17-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7804 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alborache pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 7-1 del sòl immediat del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7804 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alborache plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 7-1 del suelo inmediato del Plan General.
Valencià: [2008/7804] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia núm. 36, de 20 de juny 2008, es va acordar aprovar el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució 7-1 del sòl immediat residencial del Pla General d'Alborache.
Español: [2008/7804] Mediante Resolución de la Alcaldía nº 36, de 20 de junio 2008, se acordó aprobar el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución 7-1 del suelo inmediato residencial del Plan General de Alborache.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 104.2 de la Llei Urbanística Valenciana, es procedix a publicar anunci comprensiu d'este en el Butlletí Oficial de la Província, fent-se constar que contra l'aprovació del projecte es podran interposar potestativament recurs de reposició davant de l'Alcaldia Presidència en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'esta resolució o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat del contenciós corresponent en el termini de dos mesos, comptats des de la mateixa data.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 104.2 de la Ley Urbanística Valenciana, se procede a publicar anuncio comprensivo del mismo en el Boletín Oficial de la Provincia, haciéndose constar que contra la aprobación del proyecto se podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante la Alcaldía Presidencia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de esta resolución o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso correspondiente en el plazo de dos meses contados desde la misma fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9292) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2008, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2008 les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals, regulades per l'Ordre de 16 d'abril de 2008, i es publica la dotació econòmica que les finança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9292) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2008, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2008 las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales, reguladas por la Orden de 16 de abril de 2008, y se publica la dotación económica que las financia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9292 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública sindicat suport econòmic seguretat en el treball institució pública societat sense fins de lucre organització patronal formació professional RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2008, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2008 les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals, regulades per l'Ordre de 16 d'abril de 2008, i es publica la dotació econòmica que les finança.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9292 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública sindicato apoyo económico seguridad en el trabajo institución pública sociedad sin fines de lucro organización patronal formación profesional RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2008, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2008 las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales, reguladas por la Orden de 16 de abril de 2008, y se publica la dotación económica que las financia.
Valencià: [2008/9292] L'Ordre de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, establix les bases que regulen les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals (DOCV núm. 5747, de 22 d'abril).
Español: [2008/9292] La Orden de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, establece las bases que regulan las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales (DOCV núm. 5747, de 22 de abril).
Valencià: En virtut de la delegació conferida en el punt primer de la base sisena de l'ordre esmentada, procedix convocar les ajudes per a l'exercici 2008 i publicar la dotació econòmica que les finança, per a la qual cosa resolc: Primer.
Español: En virtud de la delegación conferida en el punto primero de la base sexta de la citada Orden, procede convocar las ayudas para el ejercicio 2008 y publicar la dotación económica que las financia, para lo cual resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen per a l'exercici 2008, les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals, regulades en l'Ordre de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el DOCV núm. 5747, de 22 d'abril de 2008.
Español: Convocatoria Se convocan para el ejercicio 2008, las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales, reguladas en la Orden de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el DOCV núm. 5747, de 22 de abril de 2008.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOCV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOCV.
Valencià: Dotació econòmica Les ajudes es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T4178.000 del programa pressupostari 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, dels pressupostos de la Generalitat per al 2008, amb una dotació econòmica de 631.910,58 euros.
Español: Dotación económica Las ayudas se financiarán con cargo a la línea de subvención T4178.000 del programa presupuestario 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de los presupuestos de la Generalitat para 2008, con una dotación económica de 631.910,58 euros.
Valencià: Justificació de les ajudes El termini de justificació de la despesa s'establix fins al 15 de novembre de 2008, llevat que es determine un termini distint en les resolucions de concessió de les ajudes.
Español: Justificación de las ayudas El plazo de justificación del gasto se establece hasta el 15 de noviembre de 2008, salvo que se determine un plazo distinto en las resoluciones de concesión de las ayudas.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes En tractar-se d'ajudes dirigides a la realització d'inversions destinades a la creació i/o equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic ni amb el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, per la qual cosa queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, i no és, per tant, obligatori notificar-les a la Comissió Europea.
Español: Compatibilidad de las ayudas Al tratarse de ayudas dirigidas a la realización de inversiones destinadas a la creación y/o equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, no cumplen con el requisito de la ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, por lo que quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació segons els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición en el término de un mes desde el día siguiente al de su publicación según los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/342) Licitació de l'expedient CTCM-07/61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/342) Licitación del expediente CTCM-07/61.
Valencià: Assistència tècnica i consultoria per a la redacció del projecte d'urbanització del sector Montanyeta-Fosaret de Vall d'Uixo (Castelló).
Español: Asistencia técnica y consultoría para la redacción del proyecto de urbanización del sector Montanyeta-Fosaret de Vall d'Uixo (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/342 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vall d'Uixó, la licitació obres públiques contracte de serveis assessorament i peritatge Licitació de l'expedient CTCM-07/61.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/342 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vall d'Uixó, la licitación obras públicas contrato de servicios asesoramiento y peritaje Licitación del expediente CTCM-07/61.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-07/61 2.
Español: c) Número de expediente: CTCM-07/61 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Assistència tècnica i consultoria per a la redacció del projecte d'urbanització del sector Montanyeta-Fosaret de Vall d'Uixo (Castelló).
Español: a) Descripción del objeto: Asistencia técnica y consultoría para la redacción del proyecto de urbanización del sector Montanyeta-Fosaret de Vall d'Uixo (Castellón).
Valencià: Import Total: 567.900,27 IVA exclòs. 5.
Español: Importe Total: 567.900,27 IVA excluido. 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46001 València d) Telèfon: consultes administratives 963 985 748 i consultes tècniques 963 985 780 e) Telefax: 963 985 785 f) Data limite d'obtenció de documents i informació: Fins a les 13,30 hores de l'ultime dia del termini de presentació de sol·licituds. 7.
Español: c) Localidad y código postal: 46001 Valencia d) Teléfono: consultas administrativas 963 985 748 y consultas técnicas 963 985 780 e) Telefax: 963 985 785 f) Fecha limite de obtención de documentos e información: Hasta las 13,30 horas del ultimo día del plazo de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: d) Data: 22 de febrer de 2008 e) Hora: 12,00 hores. 10.
Español: d) Fecha: 22 de febrero de 2008 e) Hora: 12,00 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13573) Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13573) Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0139/08, A-RAFP-0140/08, A-RAFP-0141/08 i A-RAFP-0143/08.
Español: Expediente número A-RAFP-0139/08, A-RAFP-0140/08, A-RAFP-0141/08 y A-RAFP-0143/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13573 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13573 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.