gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Un representant de les societats científiques en ciències de la salut de les implantades en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: h) Un representante de las Sociedades Científicas en ciencias de la salud de las implantadas en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Així mateix, per raó dels assumptes que puguen ser tractats, per acord del comité científic, s'incorporaran per a cada cas, amb caràcter temporal, els professionals i experts de la disciplina, àrea o pràctica sanitària imprescindible d'acord amb els objectius prefixats. 4.
Español: Asimismo, en virtud de los asuntos que puedan ser tratados, por acuerdo del Comité Científico, se incorporarán para cada caso, con carácter temporal, aquellos profesionales y expertos de la disciplina, área o práctica sanitaria imprescindible de acuerdo con los objetivos prefijados. 4.
Valencià: El Comité Científic té les funcions següents: a) Emetre els informes d'assessoria dirigits als òrgans directius de la Conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de Salut, en matèria de planificació i gestió dels recursos humans especialitzats, que li siguen sol·licitats pel consell directiu.
Español: El Comité Científico tendrá las siguientes funciones: a) Emitir los informes de asesoría dirigidos a los órganos directivos de la Conselleria de Sanidad o de la Agència Valenciana de Salut, en materia de planificación y gestión de los recursos humanos especializados, que le sean solicitados por el Consejo Directivo.
Valencià: Per a això podran demanar els informes que estime necessaris dels organismes, institucions, corporacions, associacions o professionals que considere d'interés.
Español: Para ello podrán recabar los informes que estime necesarios de los organismos, instituciones, corporaciones, asociaciones o profesionales que considere de interés.
Valencià: b) Establir les necessitats d'estudis en matèria de formació especialitzada en ciències de la salut, per a proporcionar evidència certa i suficient a les entitats gestores del sistema sanitari valencià que servisca per a recolzar la seua política de gestió dels recursos humans especialitzats c) Formular propostes d'estratègies i línies d'actuació davant del consell directiu, en matèria de recursos humans especialitzats.
Español: b) Establecer las necesidades de estudios en materia de formación especializada en Ciencias de la Salud, para proporcionar evidencia cierta y suficiente a las entidades gestoras del Sistema Sanitario Valenciano que sirva para apoyar su política de gestión de los recursos humanos especializados.
Valencià: d) Efectuar propostes de nomenament de representants de la Comunitat Valenciana per a integrar-se en grups de treball d'esta matèria d'àmbit nacional o supranacional, quan se li requerisca.
Español: d) Efectuar propuestas de nombramiento de representantes de la Comunitat Valenciana para integrarse en grupos de trabajo de esta materia de ámbito nacional o supranacional, cuando se le requiera.
Valencià: e) Avaluar i informar els expedients i les propostes relatius a les necessitats de recursos humans especialitzats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que se sotmeten a la seua consideració.
Español: e) Evaluar e informar los expedientes y las propuestas relativos a las necesidades de recursos humanos especializados en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que se sometan a su consideración.
Valencià: Per a això podrà demanar els informes que estime necessaris dels organismes, institucions, corporacions, associacions o professionals que estime d'interés.
Español: Para ello podrá recabar los informes que estime necesarios de los organismos, instituciones, corporaciones, asociaciones o profesionales que estime de interés.
Valencià: f) Procurar i formalitzar les vies de comunicació adequades amb altres entitats i organitzacions de comesa semblant, existents en àmbits geogràfics majors, nacional o internacional, i establir-hi canals adequats de comunicació i coordinació d'activitats.
Español: f) Buscar y formalizar los cauces de comunicación adecuados con otras entidades y organizaciones de similar cometido, existentes en ámbitos geográficos mayores, nacional o internacional, estableciendo adecuados canales de comunicación y coordinación de actividades.
Valencià: g) Proposar al consell directiu la creació de subcomités científics, generals o específics, que considere oportuns per al bon funcionament de l'Observatori.
Español: g) Proponer al Consejo Directivo la creación de Subcomités científicos, generales o específicos, que considere oportunos para el buen funcionamiento del Observatorio.
Valencià: Aliances De manera general, i per a l'exercici correcte de les funcions atribuïdes a l'Observatori, s'establiran aliances amb els òrgans i les institucions amb competència en l'àmbit funcional de l'Observatori i, en especial, amb universitats de la Comunitat Valenciana, col·legis professionals de Ciències de la Salut de la Comunitat Valenciana, les societats científiques de Ciències de la Salut i entitats o xarxes de naturalesa semblant d'àmbit nacional o supranacional.
Español: Alianzas De modo general, y para el correcto desempeño de las funciones atribuidas al Observatorio, se establecerán alianzas con aquellos órganos e instituciones con competencia en el ámbito funcional del Observatorio y, en especial, con Universidades de la Comunitat Valenciana, colegios profesionales de Ciencias de la Salud de la Comunitat Valenciana, las sociedades científicas de Ciencias de la Salud y entidades o redes de naturaleza similar de ámbito nacional o supranacional.
Valencià: Recursos i finançament L'Observatori de Necessitats de Recursos Humans Sanitaris Especialitzats del Sistema Sanitari Valencià, de la Conselleria de Sanitat, es finançarà a càrrec del programa pressupostari corresponent de la direcció general competent en matèria d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Recursos y financiación El Observatorio de Necesidades de Recursos Humanos Sanitarios Especializados del Sistema Sanitario Valenciano, de la Conselleria de Sanidad, se financiará con cargo al programa presupuestario correspondiente de la Dirección General competente en materia de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Tecnologia L'Observatori de Necessitats de Recursos Humans Sanitaris Especialitzats del Sistema Sanitari Valencià comptarà amb un espai web propi, inclòs en el de la pròpia Conselleria de Sanitat, a més dels recursos tecnològics que faciliten els fluxos d'informació.
Español: Tecnología El Observatorio de Necesidades de Recursos Humanos Sanitarios Especializados del Sistema Sanitario Valenciano contará con un espacio Web propio, incluido en el de la propia Conselleria de Sanidad, además de los recursos tecnológicos que faciliten los flujos de información.
Valencià: València, 7 de gener de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de enero de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2609) Informació pública de l'aprovació de la proposta de retaxació de càrregues del PAI relatiu a la UA 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2609) Información pública de la aprobación de la propuesta de retasación de cargas del PAI relativo a la UA 3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2609 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de la proposta de retaxació de càrregues del PAI relatiu a la UA 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2609 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la propuesta de retasación de cargas del PAI relativo a la UA 3.
Valencià: [2010/2609] L'Alcaldia Presidència, en relació amb l'expedient que es tramita per a la retaxació de càrregues del PAI relatiu a la UA 3 d'este terme municipal, amb data 2 de febrer de 2010, va adoptar el següent: Decret núm. 236/2010 A la vista de l'expedient que es tramita per a la retaxació de càrregues del PAI relatiu a la UA 3 d'este terme municipal, a instància de l'urbanitzador Payá Miralles, SA, i a la vista de l'informe emés per l'arquitecte municipal i el cap del Servici d'Urbanisme.
Español: [2010/2609] La Alcaldía Presidencia, en relación con el expediente que se tramita para la retasación de cargas del PAI relativo a la UA 3 de éste término municipal, con fecha 2 de febrero de 2010, adoptó el siguiente: Decreto nº 236/2010 A la vista del expediente que se tramita para la retasación de cargas del PAI relativo a la UA 3 de este término municipal, a instancia del urbanizador Payá Miralles, SA, y a la vista del informe emitido por el arquitecto municipal y el jefe de Servicio de Urbanismo.
Valencià: Antecedents L'Alcaldia Presidència, amb data 25 de setembre de 2009, va adoptar resolució (Decret núm. 2.572/2009) per la qual se sotmetia a informació pública el document de retaxació de càrregues de la UA 3, presentat en data 29 de juliol de 2009, i va remetre, prèviament, avís del seu contingut als titulars cadastrals.
Español: Antecedentes La Alcaldía Presidencia, con fecha 25 de septiembre de 2009, adoptó resolución (Decreto nº 2572/2009) por la que se sometía a información pública el documento de de retasación de cargas de la UA 3, presentado en fecha 29 de julio de 2009, remitiendo, previamente, aviso de su contenido a los titulares catastrales.
Valencià: Als interessats se'ls va concedir un termini de 15 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte, per a formular-hi al·legacions.
Español: A los interesados se les concedió un plazo de 15 días, a contar desde la publicación del edicto, para formular alegaciones.
Valencià: L'edicte va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 d'octubre de 2009.
Español: El edicto fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de octubre de 2009.
Valencià: Dins del període d'informació pública es van presentar escrits d'al·legacions per Teresa i Trinidad Zarzo Aliena (registre d'entrada 17468) i Carmen Zarzo Aliena (registre d'entrada 18017) els dies 12 i 20 de novembre de 2009, respectivament.
Español: Dentro del periodo de información pública se presentaron escritos de alegaciones por Teresa y Trinidad Zarzo Aliena (registro de entrada 17468) y Carmen Zarzo Aliena (registro de entrada 18017) los días 12 y 20 de noviembre de 2009, respectivamente.
Valencià: Que les al·legacions anteriors es van comunicar a l'urbanitzador que, amb data 11 de desembre de 2009 (registre d'entrada 19213) presenta instància amb la contestació que considera oportuna a les al·legacions anteriors.
Español: Que las alegaciones anteriores se pusieron en conocimiento del urbanizador que, con fecha 11 de diciembre de 2009 (registro de entrada 19213), presenta instancia acompañando la contestación que considera oportuna a las alegaciones anteriores.
Valencià: Que per Teresa i Trinidad Zarzo Aliena s'oposen a la pretensió de l'urbanitzador de revalorar les càrregues per les consideracions següents: Que entenen que per existir en la tramitació de l'expedient dilacions imputables a Payá Miralles, SA, no és possible la retaxació de càrregues pel transcurs de més de dos anys des de l'aprovació de la proposició economicofinancera.
Español: Que por Teresa y Trinidad Zarzo Aliena se oponen a la pretensión del urbanizador de retasar las cargas por las siguientes consideraciones: Que entienden que al existir en la tramitación del expediente dilaciones imputables a Payá Miralles, SA no es posible la retasación de cargas por el transcurso de más de dos años desde la aprobación de la proposición económico-financiera.
Valencià: Que ha de ser rebutjada la pretensió d'incloure, en la retaxació de càrregues, partides que consten incorporades en el projecte d'urbanització aprovat el 22 de juliol de 2009 però que no obeïxen a una circumstància sobrevinguda.
Español: Que debe ser rechazada la pretensión de incluir, en la retasación de cargas, partidas que constan incorporadas en el proyecto de urbanización aprobado el 22 de julio de 2009 pero que no obedecen a una circunstancia sobrevenida.
Valencià: Que, en tot cas, si el resultat de la retaxació supera el 20% de l'import de les càrregues previst en la proposició jurídicoeconomica, la quantitat que excedisca del dit percentatge no podrà en cap cas repercutir-se als propietaris.
Español: Que, en todo caso, si el resultado de la retasación superara el 20% del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica, la cantidad que exceda de dicho porcentaje no podrá en ningún caso repercutirse a los propietarios.
Valencià: Que la retaxació de càrregues, si s'aprova, no podrà suposar cap increment del benefici empresarial de l'urbanitzador.
Español: Que la retasación de cargas, de aprobarse, no podrá suponer incremento alguno del beneficio empresarial del urbanizador.
Valencià: Que Carmen Zarzo Aliena s'oposa a la pretensió de l'urbanitzador per les consideracions següents: Entén que no concorren les circumstàncies per a acordar la retaxació pel transcurs del temps ja que ha hagut un retard imputable a l'agent urbanitzador.
Español: Que Carmen Zarzo Aliena se opone a la pretensión del urbanizador por las siguientes consideraciones: Entiende que no concurren las circunstancias para acordar la retasación por el transcurso del tiempo ya que ha habido un retraso imputable al agente urbanizador.
Valencià: Estima que qualsevol nova partida que s'incloga en la retaxació de càrregues i que no es trobava continguda en la proposició juridicoeconòmica de 1999 resulta improcedent.
Español: Estima que cualquier nueva partida que se incluya en la retasación de cargas y que no se encontraba contenida en la proposición jurídico-económica de 1999 resulta improcedente.
Valencià: Jutja, en tercer lloc, que si és procedent la retaxació, en cap cas podrà repercutir-se als propietaris afectats cap quantitat que excedisca del 20% de l'import de les càrregues previstes en la proposició jurídicoeconomica.
Español: Juzga, en tercer lugar, que de proceder la retasación, en ningún caso podrá repercutirse a los propietarios afectados cantidad alguna que exceda del 20% del importe de las cargas previstas en la proposición jurídico-económica.
Valencià: Considera que mai pot incrementar, la retaxació, el benefici empresarial de l'urbanitzador.
Español: Considera que nunca puede incrementar la retasación, el beneficio empresarial del urbanizador.
Valencià: I finalment, invoca un vici invalidant de nul·litat de ple dret per no haver-se seguit el procediment previst en l'article 168 de la LUV.
Español: Y por último, invoca un vicio invalidante de nulidad de pleno derecho por no haberse seguido el procedimiento previsto en el artículo 168 de la LUV.
Valencià: L'entitat urbanitzadora, en la instància presentada el dia 11 de desembre de 2009 (registre d'entrada núm. 19213), adjunta còpia de la proposta de contestació a les al·legacions en què, en síntesi, advertix: a) Respecte de l'al·legació relativa a la improcedència de la retaxació per dilacions indegudes imputables a Payá Miralles, SA, la rebutja i després d'argumentar la seua procedència transcriu part de la Sentència núm. 1.286/2009, d'1 d'octubre, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1.708/2005.
Español: La entidad urbanizadora, en su instancia presentada el día 11 de diciembre de 2009 (registro de entrada nº 19213), acompaña copia de la propuesta de contestación a las alegaciones en la que, en síntesis, advierte: a) Respecto de la alegación relativa a la improcedencia de la retasación por dilaciones indebidas imputables a Payá Miralles, SA la rechaza y tras argumentar su procedencia transcribe parte de la Sentencia nº 1286/2009, de 1 de octubre, dictada en el recurso contencioso-administrativo nº 1708/2005.
Valencià: b) Respecte de l'al·legació relativa a la prohibició que la retaxació supere el 20%, advertix que de la simple comprovació i comparació dels pressupostos s'evidencia que la retaxació no supera el límit esmentat.
Español: b) Respecto de la alegación relativa a la prohibición de que la retasación supere el 20%, advierte que de la simple comprobación y comparación de los presupuestos se evidencia que la retasación no supera dicho límite.
Valencià: c) Respecte de l'al·legació relativa al fet que en l'expedient de retaxació s'augmenta el benefici de l'urbanitzador, advertix que és incorrecte ja que no s'han augmentat els honoraris professionals ni els gastos generals ni els percentatges de benefici industrial.
Español: c) Respecto de la alegación relativa al hecho de que en el expediente de retasación se aumenta el beneficio del urbanizador, advierte que es incorrecto ya que no se han aumentado los honorarios profesionales ni los gastos generales ni los porcentajes de beneficio industrial.
Valencià: Considera que els al·legants confonen el benefici de l'urbanitzador amb el benefici industrial.
Español: Considera que los alegantes confunden el beneficio del urbanizador con el beneficio industrial.
Valencià: d) Respecte de l'al·legació relativa al suposat incompliment de l'article 168 de la LUV, considera que també ha de ser desestimada perquè qüestiona el procediment seguit per a l'aprovació del projecte d'urbanització, que res té a veure amb la retaxació.
Español: d) Respecto de la alegación relativa al supuesto incumplimiento del artículo 168 de la LUV, considera que también debe ser desestimado porque cuestiona el procedimiento seguido para la aprobación del proyecto de urbanización, que nada tiene que ver con la retasación.
Valencià: Entén que la disconformitat amb aquell va haver de ser objecte, en el seu dia, de l'oportú recurs contenciós administratiu.
Español: Entiende que la disconformidad con aquel debió ser objeto, en su día, del oportuno recurso contencioso-administrativo.
Valencià: e) Considera, finalment, que les al·legacions efectuades per Carmen Zarzo Aliena són extemporànies en haver-se formalitzat després del termini concedit per a això.
Español: e) Considera, por último, que las alegaciones efectuadas por Carmen Zarzo Aliena son extemporáneas al haberse formalizado con posterioridad al plazo concedido para ello.
Valencià: El procediment de retaxació de càrregues, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria tercera del ROGTU, se sotmet a les disposicions de la LUV (Llei 16/2005).
Español: El procedimiento de retasación de cargas, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria tercera del ROGTU, se somete a las disposiciones de la LUV (Ley 16/2005).
Valencià: La retaxació de càrregues està regulada en l'article 168 de la LUV i en els articles 389 a 393, ambdós inclusivament, del ROGTU.
Español: La retasación de cargas está regulada en el artículo 168 de la LUV y en los artículos 389 a 393, ambos inclusive, del ROGTU.
Valencià: D'acord amb el que disposen els preceptes anteriors, l'entitat urbanitzadora Payá Miralles, SA ha instat retaxació de càrregues i ha aportat memòria justificativa de la petició.
Español: Conforme a lo previsto en los preceptos anteriores, la entidad urbanizadora Payá Miralles, SA ha instado retasación de cargas aportando memoria justificativa de la petición.
Valencià: En la memòria, l'urbanitzador justifica la concurrència de les causes legals que habiliten per a la seua tramitació.
Español: En la memoria, el urbanizador justifica la concurrencia de las causas legales que habilitan para su tramitación.
Valencià: La documentació aportada és la prevista en l'article 390.1 del ROGTUV.
Español: La documentación aportada es la prevista en el artículo 390.1 del ROGTUV.
Valencià: S'ha procedit al sotmetiment a informació pública de l'expedient, per mitjà de notificació als que figuren com a interessats en l'expedient, així com la publicació de l'anunci en el DOCV de 28 d'octubre de 2009 (núm. 6132).
Español: Se ha procedido al sometimiento a información pública del expediente, mediante notificación a quienes figuran como interesados en el expediente, así como la publicación del anuncio en el DOCV de 28 de octubre de 2009 (nº 6132).
Valencià: Article 390.2 ROGTUV.
Español: Artículo 390.2 del ROGTUV.
Valencià: S'han formulat al·legacions per tres dels interessats, conforme s'indica en els antecedents d'este informe, en concret, per Teresa, Trinidad i Carmen Zarzo Aliena.
Español: Se han formulado alegaciones por tres de los interesados conforme se refleja en los antecedentes de este informe, en concreto, por Teresa, Trinidad y Carmen Zarzo Aliena.
Valencià: Les dos primeres van presentar la instància el dia 12 de novembre de 2009 i la tercera el dia 20 de novembre de 2009, quan havien transcorregut 15 dies hàbils següents a la seua publicació.
Español: Las dos primeras presentaron la instancia el día 12 de noviembre de 2009 y la tercera el día 20 de noviembre de 2009, cuando habían transcurrido 15 días hábiles siguientes a su publicación.
Valencià: Les al·legacions són, bàsicament, les mateixes excepte l'última invocada per Carmen Zarzo Aliena relativa a la nul·litat de ple dret de l'expedient de retaxació.
Español: Las alegaciones son, básicamente, las mismas salvo la última invocada por Carmen Zarzo Aliena relativa a la nulidad de pleno derecho del expediente de retasación.
Valencià: Amb caràcter previ, en relació amb l'extemporaneïtat de l'escrit presentat per Carmen Zarzo Aliena, ha d'admetre's que és cert allò que s'ha indicat per l'urbanitzador; no obstant, ha d'advertir-se que no estem en fase de recurs sinó d'instrucció de l'expedient amb vista a l'adopció de l'oportuna resolució.
Español: Con carácter previo, en relación con la extemporaneidad del escrito presentado por Carmen Zarzo Aliena, ha de admitirse que es cierto lo indicado por el urbanizador, no obstante, ha de advertirse que no estamos en fase de recurso sino de instrucción del expediente en orden a la adopción de la oportuna resolución.
Valencià: Independentment d'això, la incompareixença en este tràmit no impedix als interessats interposar els recursos procedents al mateix temps que, en el present cas, les al·legacions d'ambdós recurrents són essencialment idèntiques (art. 86 de la LRJAP i PAC), la contestació s'estén, per tant, a tots els al·legants.
Español: Independientemente de ello, la incomparecencia en éste trámite no impide a los interesados interponer los recursos procedentes a la vez que, en el presente caso, las alegaciones de ambos recurrentes son esencialmente idénticas (art. 86 de la LRJAP y PAC), la contestación se extiende, por tanto, a todos los alegantes.
Valencià: Sobre la concurrència, o no, del requisit o motiu de retaxació basat en el transcurs de més de dos anys des de la presentació de la proposició juridicoeconòmica per motius no imputables a l'urbanitzador.
Español: Sobre la concurrencia o no del requisito o motivo de retasación basado en el transcurso de más de dos años desde la presentación de la proposición jurídico-económica por motivos no imputables al urbanizador.