gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones amb discapacitats hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, el certificat del grau de discapacitat expedit per l'òrgan competent. 3.7.
Español: Las personas con discapacidades deberán presentar junto con la solicitud el certificado del grado de discapacidad expedido por el ógano competente. 3.7.
Valencià: Quant a les substitucions dels membres de la comissió en els supòsits d'abstenció, recusació o renúncia, s'ajustarà a allò previst en l'article 5.2 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València. 5.3.
Español: En lo relativo a las sustituciones de los miembros de la comisión en los supuestos de abstención, recusación o renuncia, se estará a lo previsto en el artículo 5.2 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València. 5.3.
Valencià: La proposta motivada de la comissió es farà pública en el Tauler Oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el termini màxim de cinc dies des de la data de finalització de les proves. 8.3.
Español: La propuesta motivada de la comisión se hará pública en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el plazo máximo de cinco días desde la fecha de finalización de las pruebas. 8.3.
Valencià: Així mateix, remetrà una certificació del secretari o secretària del centre relativa a la data de publicació en el Tauler Oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Español: Asimismo, remitirá una certificación del secretario o secretaria del centro relativa a la fecha de publicación en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, la persona candidata proposada haurà de presentar en el Registre General d'aquesta Universitat o mitjançant qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques els següents documents: Fotocopia del DNI o document equivalent si és de nacionalitat estrangera.
Español: En el plazo máximo de veinte días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, la persona candidata propuesta deberá presentar en el Registro General de esta Universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los siguientes documentos: Fotocopia del DNI o documento equivalente si es de nacionalidad extranjera.
Valencià: Certificat mèdic oficial de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic que incapacite per a l'acompliment de les funcions de professor/a d'universitat.
Español: Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que incapacite para el desempeño de las funciones de profesor/a de universidad.
Valencià: Declaració jurada de no haver estat separat/da de qualsevol de les administracions públiques, o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se inhabilitat/da per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado/a de cualquiera de las administraciones públicas, o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de empleos o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: La reclamació serà valorada per la Comissió de Reclamacions, que en un termini de tres mesos ratificarà o no la proposta de provisió impugnada. 11.3.
Español: La reclamación será valorada por la comisión de reclamaciones, que en un plazo de tres meses ratificará o no la propuesta de provisión impugnada. 11.3.
Valencià: La Comissió de Reclamacions està constituïda per set catedràtics i/o catedràtiques d'universitat, de diverses àrees de coneixement, amb el reconeixement dels períodes mínims d'activitat investigadora, designats pel procediment previst en l'article 12 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València. 11.4.
Español: La comisión de reclamaciones está constituida por siete catedráticos y/o catedráticas de universidad, de diversas áreas de conocimiento, con el reconocimiento de los períodos mínimos de actividad investigadora, designados por el procedimiento previsto en el artículo 12 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València. 11.4.
Valencià: La citada comissió valorarà els aspectes purament procedimentals i verificarà el respecte efectiu, per part de la comissió de selecció del concurs, de la igualtat de condicions de les persones candidates i dels principis de mèrit i capacitat. 11.5.
Español: La citada comisión valorará los aspectos puramente procedimentales y verificará el efectivo respeto, por parte de la comisión de selección del concurso, de la igualdad de condiciones de las personas candidatas y de los principios de mérito y capacidad. 11.5.
Valencià: Totes o part de les dades facilitades seran publicades en el Tauler Oficial de la Universitat de València.
Español: Todos o parte de los datos facilitados serán publicados en el tablón oficial de la Universitat de València.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/11788 CVE Data del document : 07-12-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública espectacle esportiu legislació espectacle d'animals espectacles ORDRE 32/2022, de 7 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics, per a l'any 2023.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/11788 CVE Fecha del documento : 07-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública espectáculo deportivo legislación espectáculo de animales espectáculos ORDEN 32/2022, de 7 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos, para el año 2023 [2022/11788] Índice Preámbulo.
Valencià: Horari general Article 3.
Español: Horario general Artículo 3.
Valencià: Obertura i inici Article 4.
Español: Apertura e inicio Artículo 4.
Valencià: Sessions destinades a persones menors d'edat Article 5.
Español: Sesiones destinadas a personas menores de edad Artículo 5.
Valencià: Espectacles i activitats realitzats en ocasió de festes populars, en via pública o en espais oberts i per als cicles d'interés cultural i turístic Article 6.
Español: Espectáculos y actividades realizados con ocasión de fiestas populares, en vía pública o en espacios abiertos y para los ciclos de interés cultural y turístico Artículo 6.
Valencià: Sales de bingo, casinos i Sales de joc Article 7.
Español: Salas de Bingo, Casinos y Salones de juego Artículo 7.
Valencià: Establiments annexos a altres instal·lacions principals Article 8.
Español: Establecimientos anexos a otras instalaciones principales Artículo 8.
Valencià: Bous al carrer Article 9.
Español: Bous al carrer Artículo 9.
Valencià: Concessió d'horaris excepcional pels Ajuntaments Article 10.
Español: Concesión de horarios excepcional por los ayuntamientos Artículo 10.
Valencià: Horaris per a concerts i espectacles de música amb presència de persones menors de 16 anys Article 11.
Español: Horarios para conciertos y espectáculos de música con presencia de personas menores de 16 años Artículo 11.
Valencià: Horaris per a actuacions musicals en horari diürn Article 12.
Español: Horarios para actuaciones musicales en horario diurno Artículo 12.
Valencià: Horaris de concerts i activitats culturals realitzats en establiments amb llicència diferent a la de sala de concerts Article 13.
Español: Horarios de conciertos y actividades culturales realizados en establecimientos con licencia distinta a la de sala de conciertos Artículo 13.
Valencià: Ampliació i reducció d'horaris per la Generalitat Article 14.
Español: Ampliación y reducción de horarios por la Generalitat Artículo 14.
Valencià: Horari d'espectacles o activitats declarats compatibles Article 15.
Español: Horario de espectáculos o actividades declarados compatibles Artículo 15.
Valencià: Horari d'espectacles o activitats extraordinaris Article 16.
Español: Horario de espectáculos o actividades extraordinarios Artículo 16.
Valencià: Horari d'espectacles o activitats realitzats en establiments amb llicència no prevista en la normativa d'espectacles Article 17.
Español: Horario de espectáculos o actividades realizados en establecimientos con licencia no prevista en la normativa de Espectáculos Artículo 17.
Valencià: Horari de les terrasses Article 18.
Español: Horario de las terrazas Artículo 18.
Valencià: Horari dels establiments o recintes multiusos Article 19.
Español: Horario de los establecimientos o recintos multiusos Artículo 19.
Valencià: Cartell horari Article 20.
Español: Cartel horario Artículo 20.
Valencià: Normativa prevenció Covid-19.
Español: Normativa prevención Covid-19.
Valencià: Regla de no despesa.
Español: Regla de no gasto.
Valencià: Pèrdua de vigència i derogació normativa.
Español: Pérdida de vigencia y derogación normativa.
Valencià: PREÀMBUL La Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics atribueix a una ordre la fixació dels horaris que regiran en el seu àmbit durant un exercici determinat.
Español: PREÁMBULO La Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos atribuye a una Orden la fijación de los horarios que regirán en su ámbito durante un ejercicio determinado.
Valencià: En concret, aquest caràcter anual es justifica en la constant evolució i al desenvolupament progressiu d'aquest àmbit i a la necessitat d'adaptació que només una norma àgil i de fàcil tramitació pot oferir en la seua resposta.
Español: En concreto, este carácter anual se justifica en la constante evolución y al desarrollo progresivo de dicho ámbito y a la necesidad de adaptación que solo una norma ágil y de fácil tramitación puede ofrecer en su respuesta.
Valencià: En aquest context, la referida Llei ha sigut objecte de canvis en el seu articulat a través de la Llei 7/2021, de 21 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2022.
Español: En este contexto, la referida Ley ha sido objeto de cambios en su articulado a través de la Ley 7/2021, de 21 de diciembre, de Medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2022.
Valencià: Una Llei que introdueix, en el marc que ací ens concerneix, un nou establiment denominat «sala de concerts» així com l'opció de programar concerts i altres activitats culturals en locals amb llicència de cafés concert, cafés teatre i cafés cantant, sales socioculturals així com en discoteques, sales de ball i sales de festes.
Español: Una Ley que introduce, en el marco que aquí nos atañe, un nuevo establecimiento denominado «sala de conciertos» así como la opción de programar conciertos y otras actividades culturales en locales con licencia de cafés concierto, cafés teatro y cafés cantante, salas socioculturales así como en discotecas, salas de baile y salas de fiestas.
Valencià: Aquesta nova regulació té la seua repercussió en els horaris a assignar a la nova activitat igual que succeeix amb la programació dels esdeveniments afegits a la resta de locals el contingut dels quals ha sigut ampliat.
Español: Esta nueva regulación tiene su repercusión en los horarios a asignar a la nueva actividad al igual que sucede con la programación de los eventos añadidos al resto de locales cuyo contenido ha sido ampliado.
Valencià: En aquest sentit, una regulació clara és sinònim de prevenció davant qualsevol interpretació massa extensiva de manera que, davant una possible ampliació horària, es veja perjudicat el dret al descans de la ciutadania.
Español: En este sentido, una regulación clara es sinónimo de prevención ante cualquier interpretación demasiado extensiva de modo que, ante una posible ampliación horaria, se vea perjudicado el derecho al descanso de la ciudadanía.
Valencià: D'aquesta manera, les sales de concert s'han integrat en el Grup A de l'article 2.1 permetent-se que l'última actuació s'efectue a partir de les 01.05 hores i fins a la seua finalització.
Español: De este modo, las salas de concierto se han integrado en el Grupo A del artículo 2.1 permitiéndose que la última actuación se efectúe a partir de las 01.05 horas y hasta su finalización.
Valencià: D'altra banda, els locals esmentats més amunt, i esmentats en l'últim paràgraf de l'epígraf 2.7 del catàleg de l'annex de la Llei 14/2010, també podran efectuar tals activitats si bé integrant-les en el seu horari general.
Español: Por otra parte, los locales citados más arriba, y mencionados en el último párrafo del epígrafe 2.7 del Catálogo del anexo de la ley 14/2010, también podrán efectuar tales actividades si bien integrándolas en su horario general.
Valencià: El nou article 12 així ho considera quedant justificat en què tals establiments posseeixen un horari de tancament molt estés permetent que aquelles es desenvolupen normalment en tota la seua extensió.
Español: El nuevo artículo 12 así lo considera quedando justificado en que tales establecimientos poseen un horario de cierre muy extendido permitiendo que aquellas se desarrollen normalmente en toda su extensión.
Valencià: L'única excepció ve determinada per les sales socioculturals, que hauran d'ajustar i adaptar tals esdeveniments a l'horari que tenen establit.
Español: La única excepción viene determinada por las salas socioculturales quienes tendrán que ajustar y adaptar tales eventos al horario que tienen establecido.
Valencià: D'un altre costat, l'aparició i la proliferació dels establiments denominats «escape room» ha tingut per conseqüència que se'ls incloga de manera expressa en la regulació amb un horari propi.
Español: De otro lado, la aparición y la proliferación de los establecimientos denominados «escape room» ha tenido por consecuencia que se les incluya de manera expresa en la regulación con un horario propio.
Valencià: En aquest cas, se'ls ha integrat en el Grup D per la seua analogia amb alguns dels allí ja previstos passant de ser considerats en l'apartat 2 de l'article 2 a ser objecte d'esment propi en l'apartat 1 d'aquest.
Español: En este caso, se les ha integrado en el Grupo D por su analogía con algunos de los allí ya previstos pasando de estar considerados en el apartado 2 del artículo 2 a ser objeto de mención propia en el apartado 1 del mismo.
Valencià: Quant al resta de canvis, obeeixen a aspectes formals.
Español: En cuanto al resto de cambios, obedecen a aspectos formales.
Valencià: Així, se suprimeix l'anterior apartat 3 de l'article 5 per ser perfectament integrable en l'apartat 1 passant l'anterior apartat 4 a ser el nou 3.
Español: Así, se suprime el anterior apartado 3 del artículo 5 por ser perfectamente integrable en el apartado 1 pasando el anterior apartado 4 a ser el nuevo 3.
Valencià: Així mateix, l'article 16, incorpora l'esment a l'article 83 del reglament aprovat pel Decret 143/2015 amb la finalitat d'evitar equívocs o interpretacions errònies quant a la identificació dels espectacles i activitats allí esmentats.
Español: Asimismo, el artículo 16, incorpora la mención al artículo 83 del reglamento aprobado por el Decreto 143/2015 con el fin de evitar equívocos o interpretaciones erróneas en cuanto a la identificación de los espectáculos y actividades allí mencionados.
Valencià: Així mateix, s'ha considerat convenient mantindre l'indicat en la Disposició addicional primera referida a la normativa anticovid, puix que la pandèmia provocada per aquest virus encara no pot considerar-se com superada.
Español: Asimismo, se ha considerado conveniente mantener lo indicado en la Disposición adicional primera referida a la normativa anti-covid por cuanto la pandemia provocada por este virus aún no puede considerarse como superada.
Valencià: En aquest marc, si les condicions sanitàries empitjoraren, seria la regulació emanada per la conselleria competent en matèria sanitària qui determinaria els horaris a atendre.
Español: En este marco, si las condiciones sanitarias empeorasen, sería la regulación emanada por la conselleria competente en materia sanitaria quien determinaría los horarios a atender.
Valencià: D'un altra banda, la present Ordre es justifica d'acord amb els principis establits en l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, això és, els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: De otro lado, la presente Orden se justifica de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, esto es, los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: En el primer lloc, resulta imprescindible que una norma preveja un règim d'ordenació dels horaris dels espectacles, activitats i establiments puix que això contribueix a vertebrar i a distribuir el temps dedicat al treball i a l'oci així com coadjuvar al respecte dels drets dels veïns i veïnes al descans.
Español: En el primer lugar, resulta imprescindible que una norma prevea un régimen de ordenación de los horarios de los espectáculos, actividades y establecimientos por cuanto ello contribuye a vertebrar y a distribuir el tiempo dedicado al trabajo y al ocio así como coadyuvar al respeto de los derechos de los vecinos y vecinas al descanso.
Valencià: Una norma que regule tal comesa i que, al seu torn, incorpore un règim sancionador en cas d'incompliments, pressuposa una aposta pel desenvolupament i per la necessària atenció a la normativa en vigor.
Español: Una norma que regule tal cometido y que, a su vez, incorpore un régimen sancionador caso de incumplimientos, presupone una apuesta por el desarrollo y por la necesaria atención a la normativa en vigor.
Valencià: D'igual manera, la present Ordre és una norma sectorial que, atesos els drets i obligacions de les persones usuàries i titulars i persones organitzadores d'espectacles i activitats, plasma un mínim d'actuació que s'integra en el conjunt de facultats i deures derivats de la Llei i el Reglament d'espectacles vigents.
Español: De igual modo, la presente Orden es una norma sectorial que, atendiendo a los derechos y obligaciones de las personas usuarias y titulares y personas organizadoras de espectáculos y actividades, plasma un mínimo de actuación que se integra en el conjunto de facultades y deberes derivados de la Ley y el Reglamento de Espectáculos vigentes.
Valencià: Finalment, aquesta norma evita incorporar obligacions que excedisquen del seu marc específic a aquest efecte d'eludir conseqüències que repercutisquen en altres regulacions al mateix temps que s'assegure, per raons òbvies, un àmbit de certesa indubtable per a tots els seus destinataris.
Español: Finalmente, esta norma evita incorporar obligaciones que excedan de su marco específico al efecto de eludir consecuencias que repercutan en otras regulaciones al tiempo que se asegure, por razones obvias, un ámbito de certeza indubitado para todos sus destinatarios.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que es disposa en l'article 35 de la Llei 14/2010, en relació amb l'article 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 4 del Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, sentida l'opinió la Comissió d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Activitats Socioculturals de la Comunitat Valenciana, en la seua reunió del dia 3 de juny de 2022, d'acord amb l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat i conformement amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 14/2010, en relación con el artículo 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 4 del Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, oída la Comisión de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Actividades Socioculturales de la Comunitat Valenciana, en su reunión del día 3 de junio de 2022, de acuerdo con el informe de la Abogacía General de la Generalitat y conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present Ordre té per objecte establir l'horari general d'obertura i de tancament dels espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics per a l'any 2023, inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, i la seua normativa de desenvolupament.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente Orden tiene por objeto establecer el horario general de apertura y de cierre de los espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos para el año 2023, incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, y su normativa de desarrollo.
Valencià: Horari general 1.
Español: Horario general 1.
Valencià: Sense perjudici de les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica, els espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics, podran exercir la seua activitat dins dels horaris establits com d'obertura i tancament per a cadascun d'ells en els apartats següents, d'acord amb els epígrafs del catàleg de l'annex de la Llei 14/2010: Grup A.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica, los espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos, podrán ejercer su actividad dentro de los horarios establecidos como de apertura y cierre para cada uno de ellos en los apartados siguientes, de acuerdo con los epígrafes del Catálogo del anexo a la Ley 14/2010: Grupo A.
Valencià: Obertura: 10.00 hores; tancament: després de la terminació de l'última sessió, que com a màxim començarà a les 01.05 hores.
Español: Apertura: 10.00 horas; cierre: después de la terminación de la última sesión, que como máximo empezará a las 01.05 horas.
Valencià: Espectacles cinematogràfics Teatres.
Español: Espectáculos cinematográficos.
Valencià: Amfiteatres.
Español: Anfiteatros.
Valencià: Sales d'arts escèniques.
Español: Salas de artes escénicas.
Valencià: Sales de concerts.
Español: Salas de conciertos.
Valencià: Obertura: 12.00 hores; tancament: 03.30 hores.
Español: Apertura: 12.00 horas; cierre: 03.30 horas.
Valencià: Cafés-teatre.
Español: Cafés-teatro.
Valencià: Cafés-concerte.
Español: Cafés-concierto.
Valencià: Cafés-cantant.
Español: Cafés-cantante.
Valencià: Establiments d'exhibicions de contingut eròtic.
Español: Establecimientos de exhibiciones de contenido erótico.
Valencià: Obertura: 08.00 hores; tancament: 01.00 hores.
Español: Apertura: 08.00 horas; cierre: 01.00 horas.
Valencià: Salons recreatius de màquines tipus A.
Español: Salones recreativos de máquinas tipo A.
Valencià: Obertura: 09.00 hores; tancament: 01.00 Espectacles taurins.
Español: Apertura: 09.00 horas; cierre: 01.00 Espectáculos taurinos.