gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds i la documentació mencionades en el punt 2 seran presentades per la direcció dels centres docents en la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent o enviades per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación mencionadas en el punto 2 serán presentadas por la dirección de los centros docentes en la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente o enviadas por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud és remesa per correu, és necessari que es presente en sobre obert perquè el funcionari de correus li pose la data i el segell abans de certificar-la.
Español: Si la solicitud es remitida por correo, es necesario que se presente en sobre abierto para que el funcionario de correos le ponga la fecha y el sello antes de certificarla.
Valencià: Esta Comissió estarà integrada pels membres següents: President: el director o directora territorial de Cultura, Educació i Esport o persona que delegue.
Español: Esta Comisión estará integrada por los miembros siguientes: Presidente: el director o directora territorial de Cultura y Educación o persona en quien delegue.
Valencià: b) Tindran preferència els centres que no han participat durant 2002, 2003 i 2004 en l'activitat de les Escoles Viatgeres.
Español: b) Tendrán preferencia los centros que no han participado durante 2002, 2003, y 2004, en la actividad de las Escuelas Viajeras.
Valencià: Respecte als grups d'alumnat que participaran en el període que va del 27 de setembre al 28 de novembre es tindrà en compte que en el moment de la selecció han d'estar matriculats en quart o quint d'Educació Primària, de forma que en el moment de la seua participació estiguen cursant quint o sext.
Español: Con respecto a los grupos de alumnado que participarán en el período que va del 27 de septiembre al 28 de noviembre, se tendrá en cuenta que en el momento de la selección han de estar matriculados en cuarto o quinto de Educación Primaria, de forma que en el momento de su participación estén cursando quinto o sexto.
Valencià: Quan la mencionada Comissió seleccione i ordene les sol·licituds, les Direccions Territorials enviaran a la Direcció General d'Ensenyament les actes de les sessions corresponents, acompanyades de la relació prioritzada de les sol·licituds rebudes.
Español: Cuando la mencionada Comisión seleccione y ordene las solicitudes, las direcciones territoriales enviarán a la Dirección General de Enseñanza las actas de las sesiones correspondientes, acompañadas de la relación priorizada de las solicitudes recibidas.
Valencià: Cada centre participant haurà d'enviar després d'haver recorregut la ruta, i en un termini màxim de dos mesos des de la seua finalització, una Memòria d'avaluació (en tres exemplars), a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent.
Español: Cada centro participante habrá de enviar después de haber recorrido la ruta, y en un plazo máximo de un mes desde su finalización, una Memoria de evaluación (en tres ejemplares), a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente.
Valencià: La Memòria d'avaluació es presentarà en format DINA4.
Español: La Memoria de evaluación se presentará en formato DIN A4.
Valencià: L'extensió no serà superior a 10 fulls i constarà almenys dels apartats següents: a) Objectius realitzats: arreplegarà els objectius de l'Escola Viatgera, les característiques del grup, les activitats anteriors al viatge i les realitzades amb posterioritat, i els mitjans utilitzats per a avaluar els resultats.
Español: La extensión no será superior a 10 hojas y constará al menos de los apartados siguientes: a) Objetivos realizados: recogerá los objetivos de la Escuela Viajera, las características del grupo, las actividades anteriores al viaje y las realizadas con posterioridad, y los medios utilizados para evaluar los resultados.
Valencià: En el termini d'un mes, el director o directora territorial de Cultura, Educació i Esport enviarà les memòries en doble exemplar, acompanyats pel corresponent informe de la Inspecció d'Educació (annex VI), a la Direcció General d'Ensenyament, Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar.
Español: En el plazo de un mes, el director o directora territorial de Cultura, Educación y Deporte enviará las memorias en doble ejemplar, acompañados por el correspondiente informe de la Inspección de Educación (anexo VI), a la Dirección General de Enseñanza, Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar.
Valencià: Octau Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo Esta resolución entrará en vigor al dia siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present Resolució, es podrà recórrer pels centres privats potestativament en reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución, se podrá recurrir por los centros privados potestativamente en reposición o plantear directamente Recurso Contencioso Administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2004.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2004.
Valencià: ANNEX I ESCOLES VIATGERES.
Español: ANEXO I ESCUELAS VIAJERAS.
Valencià: OBJECTIUS GENERALS Aconseguir un nivell de coneixement i comprensió integral de la Comunitat visitada, les seues gents i els seus costums, les seues terres, la seua història i els seus recursos.
Español: OBJETIVOS GENERALES Lograr un adecuado nivel de conocimiento y comprensión integral de la Comunidad visitada, sus gentes y sus costumbres, sus tierras, su historia y sus recursos.
Valencià: Fomentar la convivència i cooperació entre l'alumnat, acceptar les diferències culturals i lingüístiques dels diferents grups, i potenciar el desenrotllament de les capacitats individuals.
Español: Fomentar la convivencia y cooperación entre el alumnado, aceptando las diferencias culturales y lingüísticas de los diferentes grupos, y potenciar el desarrollo de las capacidades individuales.
Valencià: Crear hàbits i actituds positives per a la defensa i conservació del medi ambient i del patrimoni, començant pel medi habitual de l'alumnat.
Español: Crear hábitos y actitudes positivas en la defensa y conservación del Medio Ambiente y del Patrimonio, comenzando por el entorno cotidiano del alumnado.
Valencià: Procurar el desenrotllament i la utilització d'una metodologia activa i participativa del professorat i l'alumnat, i l'intercanvi d'experiències singulars, pel que fa a la Ruta.
Español: Procurar el desarrollo y utilización de una metodología activa y participativa del profesorado y el alumnado, y el intercambio de experiencias singulares, en relación con la Ruta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1563) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació 2.820.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1563) Información pública de la solicitud del permiso de investigación 2.820.
Valencià: Secció c) Argiles. 12.
Español: Sección c) Arcillas. 12.
Valencià: Pedralba i Llíria.
Español: Pedralba y Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació 2.820.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del permiso de investigación 2.820.
Valencià: [2004/M1563] El Servei Territorial d'Indústria de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 2.820.
Español: [2004/M1563] El Servicio Territorial de Industria de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.820.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que tots aquells que tinguen la condició d'interessats, puguen personar-se en l'expedient, dins del termini de 15 dies, comptats a partir de la present publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 de l'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquellos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de 15 días, contados a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 del 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2600) Notificació de la resolució dictada en els expedients 3TVC400859/2003FN, a Yolanda Torres Grau, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2600) Notificación de la resolución dictada en los expedientes 3TVC400859/2003FN, a Yolanda Torres Grau, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en els expedients 3TVC400859/2003FN, a Yolanda Torres Grau, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en los expedientes 3TVC400859/2003FN, a Yolanda Torres Grau, y otros.
Valencià: [2004/X2600] Per no haver pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, se'n procedix a la publicació d'extractes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/X2600] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en Av.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en av.
Valencià: Expedient núm. 3TVC400859/2003FN Interessat: YOLANDA TORRES GRAU C/ MÚSIC BARBIERI núm. 1-2a, 46018 VALÈNCIA Resolució 2532FN03DF de data 15.12.03 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC400859/2003FN Interesado: YOLANDA TORRES GRAU C/ MÚSICO BARBIERI, Nº 1-2ª 46018 VALENCIA Resolución 2532FN03DF de fecha 15.12.03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401186/2003FN Interessat: EVA CAMARASA MAIQUES C/ JACINTO BENAVENTE núm. 2-2-6, 46680 ALGEMESÍ Resolució 2747FN03DF de data 15.12.03 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC401186/2003FN Interesado: EVA CAMARASA MAIQUES C/ JACINTO BENAVENTE, Nº 2-2-6 46680 ALGEMESÍ Resolución 2747FN03DF de fecha 15.12.03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401393/2003FN Interessat: SILVIA GIRONÉS TUDELA P/ HORT DE MORA núm. 2, 46800 XÀTIVA Resolució 2863FN03DF de data 15.12.03 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC401393/2003FN Interesado: SILVIA GIRONES TUDELA P/ HORT DE MORA, Nº 2 46800 XÀTIVA Resolución 2863FN03DF de fecha 15.12.03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401781/2003FN Interessat: ANA CRISTINA MALDONADO CARPIO C/ MARIANO DE CAVIA núm. 27-15, 46014 VALÈNCIA Resolució 3078FN03DF de data 15.12.03 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC401781/2003FN Interesado: ANA CRISTINA MALDONADO CARPIO C/ MARIANO DE CAVIA, Nº 27-15 46014 VALENCIA Resolución 3078FN03DF de fecha 15.12.03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401808/2003FN Interessat: Mª SONIA CARRASCO GARCÍA C/ JOSÉ ANDREU ALABARTA núm. 36-4-13, 46014 VALÈNCIA Resolució 3092FN03DF de data 15.12.03 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC401808/2003FN Interesado: Mª SONIA CARRASCO GARCIA C/ JOSE ANDREU ALABARTA, Nº 36-4-13 46014 VALENCIA Resolución 3092FN03DF de fecha 15.12.03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401867/2003FN Interessat: Mª ÁNGELES PÉREZ PÉREZ C/ REPÚBLICA ARGENTINA núm. 11, 46800 XÀTIVA Resolució 3125FN03DF de data 15.12.03 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC401867/2003FN Interesado: Mª ANGELES PEREZ PEREZ C/ REPÚBLICA ARGENTINA, Nº 11 46800 XÀTIVA Resolución 3125FN03DF de fecha 15.12.03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Contra cada una d'estes resolucions, cada interessat podrà interposar-hi potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar-hi qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra cada una de dichas Resoluciones, cada interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 3 de març de 2004.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10560) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10560) Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10560 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Almonacid Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall de Almonacid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2004/A10560] En compliment del que disposa l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Ple de la corporació, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari en data 24 de setembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'expedient número 2 de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: [2004/A10560] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Pleno de esta corporación, en sesión celebrada con carácter ordinario en fecha 24 de septiembre de 2004, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente número 2 de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, encontrándose durante dicho período el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7679) Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 544/03 i 195/04 del Jutjat Contenciós Administratiu número set de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7679) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 544/03 y 195/04 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/7679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 544/03 i 195/04 del Jutjat Contenciós Administratiu número set de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/7679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 544/03 y 195/04 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia.
Valencià: ?El Jutjat Contenciós Administratiu número set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediments abreujats núms. 544/03 i 195/04.
Español: ?El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia han reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente a los procedimientos que se describen: Referencia tribunal: Procedimientos Abreviados núms. 544/03 y 195/04.
Valencià: Recurrent: Rosario M.
Español: Recurrente: Rosario M.
Valencià: Vázquez Gomis i Santiago Vike Barrios Hernández.
Español: Vázquez Gomis y Santiago Vike Barrios Hernández.
Valencià: Persones interessades: les aprovades en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de pediatres d'Equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los aprobados en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Pediatras de Equipos de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4219 de 02 de abril de 2002.