gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, hauran de certificar-se les obres executades i justificar-se la inversió realitzada, pels concessionaris de la subvenció, amb anterioritat al 30 de novembre de cada exercici.
Español: En todo caso, deberán certificarse las obras ejecutadas y justificarse la inversión realizada, por los concesionarios de la subvención, con anterioridad al 30 de noviembre de cada ejercicio.
Valencià: Llevat de causes degudament justificades, las quantitats no certificades, de l'anualitat corresponent, donaran lloc a la minoració de la subvenció, subsistint l'obligació d'executar l'obra completa, d'acord amb el projecte aprovat. 6.
Español: Salvo causas debidamente justificadas, las cantidades no certificadas, de la anualidad correspondiente, darán lugar a la minoración de la subvención, subsistiendo la obligación de ejecutar la obra completa, de acuerdo con el proyecto aprobado. 6.
Valencià: Un mes abans de la data prevista per a la finalització de les obres, l'entitat beneficiària li ho comunicarà a la persona tècnica supervisora d'aquestes, que sol·licitarà a la direcció general competent en regadius el nomenament d'una persona representant de l'administració, perquè subscriga l'acta de comprovació de la inversió, juntament amb la persona tècnica supervisora, la persona que exercisca la presidència de l'entitat de reg, o persona en qui delegue, la persona que exercisca la direcció de les obres i la persona representant de l'empresa contractista de les obres.
Español: Un mes antes de la fecha prevista para la finalización de las obras, la entidad beneficiaria se lo comunicará a la persona técnica supervisora de las mismas, quien solicitará a la dirección general competente en regadíos el nombramiento de una persona representante de la administración, para que suscriba el acta de comprobación de la inversión, junto con la persona técnica supervisora, la persona que ejerza la presidencia de la entidad de riego, o persona en quien delegue, la persona que ejerza la dirección de las obras y la persona representante de la empresa contratista de las obras.
Valencià: El nomenament de representant de l'administració ha de recaure sobre una persona tècnica facultativa.
Español: El nombramiento de representante de la administración debe recaer sobre una persona técnica facultativa.
Valencià: En l'acta ha de figurar l'import final de l'obra realment executada i la seua congruència amb el projecte aprovat Tretze.
Español: En el acta debe figurar el importe final de la obra realmente ejecutada y su congruencia con el proyecto aprobado Decimotercera.
Valencià: Obligacions generals de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de complir els preceptes establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i resta de normativa en vigor, i en concret els següents: a) Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones generales de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán cumplir los preceptos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y resto de normativa en vigor, y en concreto los siguientes: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i condicions establits en la normativa aplicable i, en el seu cas, en el corresponent informe tècnic de subvencionalitat, emés per l'òrgan instructor.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la normativa aplicable y, en su caso, en el correspondiente informe técnico de subvencionalidad, emitido por el órgano instructor.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control a efectuar, en relació amb l'operació subvencionada, per l'òrgan concedent i per la Intervenció General de la Generalitat, aportant tota aquella informació que li siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control a efectuar, en relación con la operación subvencionada, por el órgano concedente y por la Intervención General de la Generalitat, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: Així mateix, hauran de mantindre a la disposició de les entitats a dalt esmentades, tots els documents aportats al llarg del procediment de concessió de la subvenció, així com els justificants de despeses i d'ingressos de l'operació, fins a cinc anys després de la data en què la Generalitat va resoldre concedir la subvenció.
Español: Asimismo, deberán mantener a disposición de las entidades arriba mencionadas, todos los documentos aportados a lo largo del procedimiento de concesión de la subvención, así como los justificantes de gastos y de ingresos de la operación, hasta cinco años después de la fecha en que la Generalitat resolvió conceder la subvención.
Valencià: d) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i davant la Seguretat Social.
Español: d) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Aquestes circumstàncies hauran de quedar degudament acreditades per l'entitat beneficiària, sense perjudici del que es disposa en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dichas circunstancias deberán quedar debidamente acreditadas por la entidad beneficiaria, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: g) Aportar declaració responsable de compliment de la norma sobre integració de persones amb diversitat funcional, o en el seu cas l'exempció i, així mateix, declaració de percentatge de persones treballadores amb diversitat funcional sobre plantilla total, tancada al 31 de desembre de l'any anterior al de la presentació de la sol·licitud de subvenció, d'acord amb el que es disposa en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: g) Aportar declaración responsable de cumplimiento de la norma sobre integración de personas con diversidad funcional, o en su caso la exención y, asimismo, declaración de porcentaje de personas trabajadoras con diversidad funcional sobre plantilla total, cerrada al 31 de diciembre del año anterior al de la presentación de la solicitud de subvención, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Incompatibilitat de les ajudes Les ajudes acollides a aquesta ordre no són compatibles amb altres subvencions, o ajudes que tinguen la mateixa finalitat, procedents de fons públics, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidad de las ayudas Las ayudas acogidas a la presente orden no son compatibles con otras subvenciones, o ayudas que tengan la misma finalidad, procedentes de fondos públicos, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: L'obtenció d'una altra ajuda pública obligarà a la renúncia de l'ajuda acollida a aquesta ordre.
Español: La obtención de otra ayuda pública obligará a la renuncia de la ayuda acogida a esta orden.
Valencià: Aquest extrem haurà d'acreditar-se mitjançant certificació expedida per la persona que exercisca la secretaria de l'entitat, amb el vistiplau de la persona que exercisca la presidència.
Español: Este extremo deberá acreditarse mediante certificación expedida por la persona que ejerza la secretaría de la entidad, con el visto bueno de la persona que ejerza la presidencia.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana i de l'article 18 de la Llei general de Subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: 1.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de senyalitzar les obres mitjançant cartells on s'acredite l'existència i origen de les ajudes públiques per a les actuacions en execució.
Español: Las entidades beneficiarias deberán señalizar las obras mediante carteles donde se acredite la existencia y origen de las ayudas públicas para las actuaciones en ejecución.
Valencià: Els cartells respondran als criteris establits en el manual d'identitat corporativa de la Generalitat Valenciana recollit en la seua pàgina web (http://www.presidencia.gva.es/manuales-corporativos). 3.
Español: Los carteles responderán a los criterios establecidos en el manual de identidad corporativa de la Generalitat Valenciana recogido en su página web (http://www.presidencia.gva.es/manuales-corporativos). 3.
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, amb el requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment de les obligacions previstes en la Llei de transparència que aquesta requerisca, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia que esta requiera, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: La gestió de les ajudes previstes en aquestes bases comporta el tractament de dades de caràcter personal, havent de complir-se amb les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de las ayudas previstas en las presentes bases conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: Mètode de control de les ajudes La Conselleria amb competències en matèria de regadius realitzarà els controls necessaris per a comprovar els requisits i compromisos derivats de cada sol·licitud de finançament d'operacions de modernització de regadius en relació amb la utilització racional de l'aigua i la millora energètica en regadius, en compliment del que s'estableix en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Método de control de las ayudas La conselleria con competencias en materia de regadíos realizará los controles necesarios para comprobar los requisitos y compromisos derivados de cada solicitud de financiación de operaciones de modernización de regadíos en relación con la utilización racional del agua y la mejora energética en regadíos, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Es comprovarà la totalitat dels expedients a través de les certificacions de l'obra realment executada, en congruència amb el projecte aprovat expedides per la direcció facultativa i supervisades per la persona tècnica supervisora de l'administració. 1.
Español: Se comprobará la totalidad de los expedientes a través de las certificaciones de la obra realmente ejecutada, en congruencia con el proyecto aprobado expedidas por la dirección facultativa y supervisadas por la persona técnica supervisora de la administración. 1.
Valencià: Controls administratius 1.1.
Español: Controles administrativos 1.1.
Valencià: Abast Per a cada convocatòria es revisarà el 100 % de les sol·licituds d'ajudes, així com el 100 % dels expedients amb ajuda concedida. 1.2.
Español: Alcance Para cada convocatoria se revisará el 100 % de las solicitudes de ayudas, así como el 100 % de los expedientes con ayuda concedida. 1.2.
Valencià: Manera d'execució Es realitzarà un control administratiu ple, revisant la totalitat de documents que componguen tant les sol·licituds d'ajudes com els expedients amb ajuda concedida. 1.3.
Español: Modo de ejecución Se realizará un control administrativo pleno, revisando la totalidad de documentos que compongan tanto las solicitudes de ayudas como los expedientes con ayuda concedida. 1.3.
Valencià: Termini d'execució dels controls administratius El termini d'execució dels controls administratius de les sol·licituds d'ajudes serà de 3 mesos, comptats a partir de la publicació de la convocatòria i finalitzarà amb l'emplenament per a cada sol·licitud d'una llista de control (check-list).
Español: Plazo de ejecución de los controles administrativos El plazo de ejecución de los controles administrativos de las solicitudes de ayudas será de 3 meses, contados a partir de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Mentre que el termini d'execució dels controls administratius dels expedients amb concessió d'ajuda serà d'1 mes, comptat des de la presentació per part de les entitats beneficiàries de les certificacions d'obra, amb les seues factures originals i els justificants de pagament d'aquestes, llevat que l'òrgan gestor sol·licite esmena de defectes corregibles en la documentació aportada, i en aquest cas el termini començarà a comptar quan l'entitat beneficiària haja presentat les esmenes.
Español: Mientras que el plazo de ejecución de los controles administrativos de los expedientes con concesión de ayuda será de 1 mes, contado desde la presentación por parte de las entidades beneficiarias de las certificaciones de obra, con sus facturas originales y los justificantes de pago de las mismas, salvo que el órgano gestor solicite subsanación de defectos subsanables en la documentación aportada, en cuyo caso el plazo comenzará a contar cuando la entidad beneficiaria haya presentado las subsanaciones.
Valencià: Finalitzarà amb la signatura de la certificació expedida per l'òrgan gestor de comprovació. 1.4.
Español: Finalizará con la firma de la certificación expedida por el órgano gestor de comprobación. 1.4.
Valencià: Documentació acreditativa de l'execució del control Per al control administratiu de la sol·licitud d'ajuda s'haurà d'emplenar per a cada sol·licitud una llista de control (check-list) signada per l'òrgan gestor de l'ajuda.
Español: Documentación acreditativa de la ejecución del control Para el control administrativo de la solicitud de ayuda se deberá cumplimentar para cada solicitud una lista de control (check-list) firmada por el órgano gestor de la ayuda.
Valencià: Mentre que, per al control administratiu dels expedients de l'ajuda, s'haurà d'emplenar el certificat de comprovació i aprovació de la justificació documental aportada per l'entitat beneficiària. 2.
Español: Mientras que, para el control administrativo de los expedientes de la ayuda, se deberá cumplimentar el certificado de comprobación y aprobación de la justificación documental aportada por la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: Controls materials 2.1.
Español: Controles materiales 2.1.
Valencià: Abast El control material es realitzarà solament a una mostra dels expedients amb concessió d'ajuda.
Español: Alcance El control material se realizará solamente a una muestra de los expedientes con concesión de ayuda.
Valencià: Per a la selecció de la mostra es prendrà almenys el 5 % del total dels expedients amb concessió d'ajuda, sempre que l'import total d'ajuda a pagar abast un 10 %, si no s'aconsegueix aquest tant per cent de despesa caldrà augmentar el 5 % dels expedients fins a aconseguir-ho.
Español: Para la selección de la muestra se tomará al menos el 5 % del total de los expedientes con concesión de ayuda, siempre y cuando el importe total de ayuda a pagar alcance un 10 %, si no se alcanza este tanto por ciento de gasto habrá que aumentar el 5 % de los expedientes hasta alcanzarlo.
Valencià: Entre un 70 % i un 60 % del 5 % anterior, se seleccionaran pels següents criteris de risc amb l'ordre que s'estableix a continuació: 1) L'expedient amb major import de l'ajuda a pagar OK (document comptable de reconeixement de l'obligació i proposta de pagament). 2) Aquells expedients en els quals s'hagen justificat despeses inusuals que requerisquen una anàlisi més profunda. 3) Aquells expedients que van ser objecte de minoracions per irregularitats detectades en el control administratiu, en aquest tercer criteri es computaran els expedients amb major quantia de minoració per irregularitats fins a aconseguir entre el 70 % i el 60 % del 5 %.
Español: Entre un 70 % y un 60 % del 5 % anterior, se seleccionarán por los siguientes criterios de riesgo con el orden que se establece a continuación: 1) El expediente con mayor importe de la ayuda a pagar OK (documento contable de reconocimiento de la obligación y propuesta de pago). 2) Aquellos expedientes en los que se hayan justificado gastos inusuales que requieran un análisis más profundo. 3) Aquellos expedientes que fueron objeto de minoraciones por irregularidades detectadas en el control administrativo, en este tercer criterio se computarán los expedientes con mayor cuantía de minoración por irregularidades hasta alcanzar entre el 70 % y el 60 % del 5 %.
Valencià: En el cas que aplicant els dos últims criteris de risc 2) i 3) no s'aconseguisca entre el 70 % i el 60 % del 5 % de la població total, s'augmentarà el nombre d'expedients de major import de subvenció a pagar fins als necessaris per a aconseguir el tant per cent de selecció per criteri de risc.
Español: En el caso de que aplicando los dos últimos criterios de riesgo 2) y 3) no se alcance entre el 70 % y el 60 % del 5 % de la población total, se aumentará el número de expedientes de mayor importe de subvención a pagar hasta los necesarios para alcanzar el tanto por ciento de selección por criterio de riesgo.
Valencià: Entre un 30 % i un 40 % del 5 % anterior, se seleccionaran mitjançant criteri aleatori amb igual probabilitat.
Español: Entre un 30 % y un 40 % del 5 % anterior, se seleccionarán mediante criterio aleatorio con igual probabilidad.
Valencià: Si després d'aplicar els criteris anteriors no s'aconsegueix el 10 % de l'import total de subvencions a pagar, se seleccionarà el nombre d'expedients addicionals necessari per a aconseguir aquest 10 %, la selecció es farà per ordre de major import a pagar.
Español: Si tras aplicar los criterios anteriores no se alcanza el 10 % del importe total de subvenciones a pagar, se seleccionará el número de expedientes adicionales necesario para alcanzar ese 10 %, la selección se hará por orden de mayor importe a pagar.
Valencià: En el pla anual de control material que s'aprove per a cada convocatòria es precisaran els anteriors percentatges, i, en el seu cas, després d'analitzar el nombre d'expedients i/o els resultats dels controls administratius, podran canviar-se motivadament els percentatges i criteris de selecció previstos en aquestes bases reguladores.
Español: En el plan anual de control material que se apruebe para cada convocatoria se precisarán los anteriores porcentajes, y, en su caso, tras analizar el número de expedientes y/o los resultados de los controles administrativos, podrán cambiarse motivadamente los porcentajes y criterios de selección previstos en estas bases reguladoras.
Valencià: Una vegada seleccionada la mostra d'expedients a controlar materialment, si com a resultat dels controls es detecten irregularitats que afecten diversos expedients i que potencialment poden estar produint-se en altres expedients d'altres beneficiaris no seleccionats en la mostra, l'òrgan gestor ampliarà l'abast dels controls materials a la resta d'expedients no mostrejats, sol·licitant a totes les entitats beneficiàries la informació i documentació que considere oportuna per a descartar les irregularitats advertides en la mostra. 2.2.
Español: Una vez seleccionada la muestra de expedientes a controlar materialmente, si como resultado de los controles se detectan irregularidades que afectan a varios expedientes y que potencialmente pueden estar produciéndose en otros expedientes de otros beneficiarios no seleccionados en la muestra, el órgano gestor ampliará el alcance de los controles materiales al resto de expedientes no muestreados, solicitando a todas las entidades beneficiarias la información y documentación que considere oportuna para descartar las irregularidades advertidas en la muestra. 2.2.
Valencià: Manera d'execució Una vegada comptabilitzats els documents comptables OK (document comptable de reconeixement de l'obligació i proposta de pagament), se seleccionarà la mostra d'expedients a controlar, es notificarà a les entitats beneficiàries seleccionades en la mostra l'abast del control, les qüestions a tractar en la visita, i la data en la qual es personarà el funcionari/ària en la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Modo de ejecución Una vez contabilizados los documentos contables OK (documento contable de reconocimiento de la obligación y propuesta de pago), se seleccionará la muestra de expedientes a controlar, se notificará a las entidades beneficiarias seleccionadas en la muestra el alcance del control, las cuestiones a tratar en la visita, y la fecha en la que se personará el funcionario/a en la sede de la entidad beneficiaria.
Valencià: Del resultat de la visita s'estendrà acta que serà subscrita pel funcionari/ària controlador/a i per l'entitat beneficiària o la persona que exercisca la seua representació. 2.3.
Español: Del resultado de la visita se levantará acta que será suscrita por el funcionario/a controlador/a y por la entidad beneficiaria o la persona que ejerza su representación. 2.3.
Valencià: Termini d'execució dels controls materials El termini d'execució dels controls materials serà de 6 mesos des que es comptabilitzen els documents comptables OK (document comptable de reconeixement de l'obligació i proposta de pagament), finalitza amb l'arxivament en els expedients de les actes de visita subscrites. 2.4.
Español: Plazo de ejecución de los controles materiales El plazo de ejecución de los controles materiales será de 6 meses desde que se contabilicen los documentos contables OK (documento contable de reconocimiento de la obligación y propuesta de pago), finaliza con el archivo en los expedientes de las actas de visita suscritas. 2.4.
Valencià: Documentació acreditativa de l'execució del control El control material s'acreditarà amb les actes de visita subscrites pel funcionari/ària controlador/a i l'entitat beneficiària o la persona que exercisca la seua representació. 3.
Español: Documentación acreditativa de la ejecución del control El control material se acreditará con las actas de visita suscritas por el funcionario/a controlador/a y la entidad beneficiaria o la persona que ejerza su representación. 3.