gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7391 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici ordinari número 720/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el juicio ordinario número 720/2007.
Valencià: [2010/7391] Judici ordinari 000720/2007 Part demandant: María Marco Méndez.
Español: [2010/7391] Juicio ordinario 000720/2007 Parte demandante: María Marco Méndez.
Valencià: Part demandada: Mar-Cruz, SA, i Catalino Cruz Juvera.
Español: Parte demandada: Mar-Cruz, SA, y Catalino Cruz Juvera.
Valencià: Jutge que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: Juez que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Que, mitjançant aquesta sentència, estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador el senyor Díez Saura, en nom i representació acreditada de María Marco Méndez, assistida pel lletrat el senyor Ortuño Muñoz, contra Mar-Cruz, SA, i Catalino Cruz Vera, i en conseqüència: Declare que el contracte de data 26 d'abril de 1991, subscrit entre Klara Charlotte Blume i María Marco Méndez és vàlid.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, por medio de la presente sentencia, debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Díez Saura, en nombre y representación acreditada de María Marco Méndez, asistida del letrado señor Ortuño Muñoz, contra Mar-Cruz, SA, y Catalino Cruz Vera, y en consecuencia debo: Declarar y declaro que el contrato de fecha 26 de abril de 1991, suscrito entre Klara Charlotte Blume y María Marco Méndez es válido.
Valencià: Declare que María Marco Méndez és propietària de la finca registral número 6177 del Registre de la Propietat número 3 de Torrevieja, inscrita al foli 139, tom 733, llibre 63, inscripció segona, i que es descriu com a urbana 14, habitatge de la tercera planta alta, sobre la baixa de l'escala A, de l'edifici Las Maravillas, partit de La Mata, ubicat sobre les parcel·les 103, 104 i 105 de la urbanització Las Maravillas, al terme municipal de Torrevieja.
Español: Declarar y declaro que María Marco Méndez es propietaria de la finca registral número 6177 del Registro de la Propiedad número 3 de Torrevieja, inscrita al folio 139, tomo 733, libro 63, inscripción segunda, y que se describe como urbana 14, vivienda de la tercera planta alta, sobre la baja de la escalera A, del edificio Las Maravillas, partido de La Mata, ubicado sobre las parcelas 103, 104 y 105 de la urbanización Las Maravillas, en término municipal de Torrevieja.
Valencià: En aquesta planta i escala se situa al nord o esquerra, pujant per l'escala i arribant a la planta, és la segona de les sis de la planta, comptant des del sud.
Español: En dicha planta y escalera se sitúa al norte o izquierda, subiendo por la escalera y llegando a su planta, es la segunda de las seis de su planta, contando desde el sur.
Valencià: Té una superfície útil aproximada de seixanta-tres metres i cinquanta-un decímetres quadrats, amb vestíbul, cuina, baixos, menjador sala d'estar, dos dormitoris, terrassa i galeria.
Español: Tiene la superficie útil aproximada de sesenta y tres metros y cincuenta y un decímetros cuadrados, con vestíbulo, cocina, bajo, comedor-estar, dos dormitorios, terraza y galería.
Valencià: Entrant-hi, confronta: a l'est o a la dreta, i a l'oest o a l'esquerra, amb parcel·la comuna de l'edifici, al nord o al fons, l'habitatge de la dreta de l'escala B, a la mateixa planta, i al sud o al davant, l'escala A, i l'altre habitatge de la planta i escala.
Español: Entrando a ella, linda: este, o a la derecha y oeste o a la izquierda parcela común del edificio, norte o su fondo, la vivienda derecha de la escalera B, en su misma planta, y sur o a su frente, la escalera A, y la otra vivienda de su planta y escalera.
Valencià: Quota: tres enters i cent setanta mil·lèssimes per cent.
Español: Cuota: tres enteros y ciento setenta milésimas por ciento.
Valencià: No pertoca fer especial pronunciament sobre les costes.
Español: No procede especial pronunciamiento sobre las costas.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu un manament al registrador de la propietat perquè porte a efecte el que s'ha disposat.
Español: Una vez firme la presente resolución líbrese mandamiento al registrador de la propiedad para llevar a efecto lo acordado.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 euros) en la cuenta de Banesto número 0319000002072007, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Interlocutòria d'aclariment Part dispositiva S'esmena l'omissió que s'ha advertit en la sentència de data 15 d'abril de 2010, que consisteix en l'omissió de pronunciament, en els termes següents: On diu: Que, mitjançant aquesta sentència, estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador el senyor Díez Saura, en nom i representació acreditada de María Marco Méndez, assistida pel lletrat el senyor Ortuño Muñoz, contra Mar-Cruz, SA, i Catalino Cruz Vera, i en conseqüència: Declare que el contracte de data 26 d'abril de 1991, subscrit entre Klara Charlotte Blume i María Marco Méndez és vàlid.
Español: Auto aclaratorio Parte dispositiva Se subsana omisión advertida en sentencia de fecha 15 de abril de 2010, consistente en omisión de pronunciamiento, en los siguientes términos: Donde dice: Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Díez Saura, en nombre y representación acreditada de María Marco Méndez, asistida del letrado señor Ortuño Muñoz, contra Mar-Cruz, SA, y Catalino Cruz Vera, y en consecuencia debo: Declarar y declaro que el contrato de fecha 26 de abril de 1991, suscrito entre Klara Charlotte Blume y María Marco Méndez es válido.
Valencià: Declare que María Marco Méndez és propietària de la finca registral número 6177 del Registre de la Propietat número 3 de Torrevieja, inscrita al foli 139, tom 733, llibre 63, inscripció segona, i que es descriu com a urbana 14, habitatge de la tercera planta alta, sobre la baixa de l'escala A, de l'edifici Las Maravillas, partit de La Mata, ubicat sobre les parcel·les 103, 104 i 105 de la urbanització Las Maravillas, al terme municipal de Torrevieja.
Español: Declarar y declaro que María Marco Méndez es propietaria de la finca registral número 6177 del Registro de la Propiedad número 3 de Torrevieja, inscrita al folio 139, tomo 733, libro 63, inscripción segunda, y que se describe como urbana 14, vivienda de la tercera planta alta, sobre la baja de la escalera A, del edificio Las Maravillas, Partido de la Mata, ubicado sobre las parcelas 103, 104 y 105 de la urbanización Las Maravillas, en término municipal de Torrevieja.
Valencià: Entrant-hi, confronta: a l'est o a la dreta, i a l'oest o a l'esquerra, amb parcel·la comuna de l'edifici, al nord o al fons, l'habitatge de la dreta de l'escala B, a la mateixa planta, i al sud o al davant, l'escala A, i l'altre habitatge de la planta i escala.
Español: Entrando a ella, linda: este o a la derecha, y oeste o a la izquierda, parcela común del edificio, norte o su fondo, la vivienda derecha de la escalera B, en su misma planta, y sur o a su frente, la escalera A, y la otra vivienda de su planta y escalera.
Valencià: Ha de dir: Dispositiva Que, mitjançant aquesta sentència, estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador el senyor Díez Saura, en nom i representació acreditada de María Marco Méndez, assistida pel lletrat el senyor Ortuño Muñoz, contra Mar-Cruz, SA, i Catalino Cruz Vera, i en conseqüència: Declare que el contracte de data 26 d'abril de 1991, subscrit entre Klara Charlotte Blume i María Marco Méndez és vàlid.
Español: Debe decir: Fallo Que, por medio de la presente sentencia, debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Díez Saura, en nombre y representación acreditada de María Marco Méndez, asistida del letrado señor Ortuño Muñoz, contra Mar-Cruz, SA, y Catalino Cruz Vera, y en consecuencia debo: Declarar y declaro que el contrato de fecha 26 de abril de 1991, suscrito entre Klara Charlotte Blume y María Marco Méndez es válido.
Valencià: Declare que María Marco Méndez, amb la represa del tracte successiu, és propietària de la finca registral número 6177 del Registre de la Propietat número 3 de Torrevieja, inscrita al foli 139, tom 733, llibre 63, inscripció segona, i que es descriu com a urbana 14, habitatge de la tercera planta alta, sobre la baixa de l'escala A, de l'edifici Las Maravillas, partit de La Mata, ubicat sobre les parcel·les 103, 104 i 105 de la urbanització Las Maravillas, al terme municipal de Torrevieja.
Español: Declarar y declaro que María Marco Méndez, con reanudación del tracto sucesivo, es propietaria de la finca registral número 6177 del Registro de la Propiedad número 3 de Torrevieja, inscrita al folio 139, tomo 733, libro 63, inscripción segunda, y que se describe como urbana 14, vivienda de la tercera planta alta, sobre la baja de la escalera A, del edificio Las Maravillas, partido de la Mata, ubicado sobre las parcelas 103, 104 y 105 de la urbanización Las Maravillas, en término municipal de Torrevieja.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Torrevieja, 15 d'abril de 2010.
Español: Torrevieja, 15 de abril de 2010.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 21 de maig de 2010.
Español: Torrevieja, 21 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5421) ORDE 35/2010, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es determina el crèdit que ha de finançar les ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de les corporacions locals, per a l'exercici econòmic 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5421) ORDEN 35/2010, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la cual se determina el crédito que debe financiar las ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales, para el ejercicio económico 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5421 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic administració local centre d'ensenyament educació especial ensenyament privat ajuda pública ORDE 35/2010, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es determina el crèdit que ha de finançar les ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de les corporacions locals, per a l'exercici econòmic 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5421 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico administración local centro de enseñanza educación especial enseñanza privada ayuda pública ORDEN 35/2010, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la cual se determina el crédito que debe financiar las ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales, para el ejercicio económico 2010.
Valencià: [2010/5421] La convocatòria de les ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de les corporacions locals, per a l'exercici econòmic 2010, regulades en l'Orde de 29 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6.194, de 28 de gener de 2010), va ser realitzada segons el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, per la qual cosa el finançament de les dites ajudes va quedar condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: [2010/5421] La convocatoria de las ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales, para el ejercicio económico 2010, reguladas en la Orden de 29 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6194 de 28 de enero de 2010), fue realizada según lo que dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, por lo cual la financiación de dichas ayudas quedó condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Una vegada aprovada la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat (DOCV núm. 6176, de 31 de desembre) per a l'exercici 2010 i d'acord amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, cal fer publicitat del crèdit aprovat per l'esmentada Llei de Pressupostos, destinat a finançar les ajudes regulades en l'Orde de la Conselleria d'Educació, de 29 de desembre de 2009, l'import de les quals s'ha incrementat respecte del previst en esta.
Español: Una vez aprobada la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat (DOCV núm. 6176 de 31 de diciembre) para el ejercicio 2010 y de acuerdo con lo que preceptúa el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, cabe dar publicidad al crédito aprobado por la citada Ley de Presupuestos, destinado a financiar las ayudas reguladas en la Orden de la Conselleria de Educación, de 29 de diciembre de 2009 y cuyo importe se ha visto incrementado respecto del previsto en la misma.
Valencià: En virtut de les atribucions que em conferix l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 21 d'abril de 2010 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 21 de abril de 2010 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero.
Valencià: Determinació del crèdit D'acord amb allò que s'ha establit per la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, la convocatòria de les ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals, per a l'exercici econòmic 2010, regulades en l'Orde de 29 de desembre de 2009, es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció T1572000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, d'Educació Primària, per un import global d'1.971.000 euros.
Español: Determinación del crédito De conformidad con lo establecido por la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, la convocatoria de las ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales, para el ejercicio económico 2010, reguladas en la Orden de 29 de diciembre de 2009, se financiarán con cargo a la línea de subvención T1572000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Educación Primaria, por un importe global de 1.971.000 euros.
Valencià: Esta orde produirà els seus efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Esta orden producirá sus efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda pels interessats, potestativament en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada o a partir de l'endemà en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este ha d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 7 de maig de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2389) ORDE 4/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es complementa la declaració com a Bé d'Interés Cultural del castell del Boi de Vistabella del Maestrazgo, se'n delimita l'entorn de protecció i se n'establix la normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2389) ORDEN 4/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se complementa la declaración de Bien de Interés Cultural del Castillo de Boi, en Vistabella del Maestrazgo, delimitando el entorno de protección y estableciendo su normativa de protección.