gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Marina Pilar Villegas Gracia és directora general d’Investigació Científica i Tècnica; doctora en Ciències Químiques per la Universitat Autònoma de Madrid i pertany a l’escala d’Investigadors Científics d’Organismes Públics d’Investigació.
Español: Marina Pilar Villegas Gracia es directora general de Investigación Científica y Técnica; doctora en Ciencias Químicas por la Universidad Autónoma de Madrid y pertenece a la Escala de Investigadores Científicos de Organismos Públicos de Investigación.
Valencià: Ha treballat durant diversos anys en el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) i és coautora de cinc patents, dues d’aquestes llicenciades a empreses..
Español: Ha trabajado durante varios años en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y es coautora de cinco patentes, dos de ellas licenciadas a empresas..
Valencià: L’assistència està limitada a la cabuda de la sala..
Español: La asistencia está limitada al aforo de la sala..
Valencià: Mandalas educatives en la sala Trànsit II de la UA.
Español: Mandalas educativas en la sala Trànsit II de la UA.
Valencià: Fomentar la concentració de l'energia mitjançant la meditació.
Español: Fomentar la concentración de la energía mediante la meditación.
Valencià: Fins al 31 d'octubre s'exhibeix en la Sala Trànsit II la mostra Mandalas educatives, organitzada per la professora Dolores Alemany, que imparteix l'assignatura Estratègies de la comunicació publicitària.
Español: Hasta el 31 de octubre se exhibe en la Sala Trànsit II la muestra Mandalas educativas, organizada por la profesora Dolores Alemany, que imparte la asignatura Estrategias de la comunicación publicitaria.
Valencià: Des de fa un parell de dècades, en alguns països europeus s'utilitza aquesta tècnica mil·lenària en ambients educatius i de rehabilitació.
Español: Desde hace un par de décadas, en algunos países europeos se utiliza esta técnica milenaria en ambientes educativos y de rehabilitación.
Valencià: Els mandalas tenen el seu origen ancestral en l'Índia.
Español: Los mandalas tienen su origen ancestral en la India.
Valencià: Es tracta d'imatges i meditacions budistes constituïdes per un conjunt de figures i formes geomètriques concèntriques que representen les característiques més importants de l'univers i els seus continguts.
Español: Se trata de imágenes y meditaciones budistas constituidas por un conjunto de figuras y formas geométricas concéntricas que representan las características más importantes del universo y sus contenidos.
Valencià: El seu principal objectiu és fomentar la concentració de l'energia en un sol punt mitjançant la meditació..
Español: Su principal objetivo es fomentar la concentración de la energía en un solo punto mediante la meditación..
Valencià: En els mandalas educatius presentats pels alumnes de pràctiques del GRUP 1 del tercer curs de la Llicenciatura en Publicitat i RRPP, els alumnes/as han visualitzat com els agradaria veure's i què els pot ajudar a aconseguir totes aquestes finalitats (competències, actituds que han d'adquirir o aprendre a desenvolupar), què els limita i què els omple d'energia seguint la distribució que es troba a continuació..
Español: En los mandalas educativos presentados por los alumnos de prácticas del GRUPO 1 del tercer curso de la Licenciatura en Publicidad y RRPP, los alumnos/as han visualizado cómo les gustaría verse y qué les puede ayudar a conseguir todos estos fines (competencias, actitudes que tienen que adquirir o aprender a desarrollar), qué les limita y qué les llena de energía siguiendo la distribución que se encuentra a continuación..
Valencià: Segons explica Alemany: %u201CHem treballat el mandala en aquesta ocasió amb una triple funció: com a mitjà d'expressió, com a estímul motivador i com a forma de visualitzar els objectius que volem aconseguir en el nostre desenvolupament vital%u201D.
Español: Según explica Alemany: “Hemos trabajado el mandala en esta ocasión con una triple función: como medio de expresión, como estímulo motivador y como forma de visualizar los objetivos que queremos conseguir en nuestro desarrollo vital”.
Valencià: Els resultats podeu gaudir-los en aquesta exposició, que és privada/anònima però que vol ser al seu torn molt pública..
Español: Los resultados podéis disfrutarlos en esta exposición, que es privada/anónima pero que quiere ser a su vez muy pública..
Valencià: Guanyadors dels certàmens sobre l'antologia de Miró.
Español: Ganadores de los certámenes sobre la antología de Miró.
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc el 28 de març.
Español: La entrega de premios tendrá lugar el 28 de marzo.
Valencià: Els certàmens de fotografia i relat breu “Mirar a Miró” i “D’art va la història” que es van convocar amb motiu de l’exposició antològica “Històries de la nostra història” d’Antoni Miró, ja tenen guanyadors.
Español: Los certámenes de fotografía y relato breve “Mirar a Miró” y “De arte va la historia” que se convocaron con motivo de la exposición antológica “Històries de la nostra història” de Antoni Miró, ya tienen ganadores.
Valencià: La convocatòria ha tingut una gran acollida entre els visitants a la mostra; s’han arribat a presentar mig centenar de treballs que tenien com a font d’inspiració les obres exposades al MUA durant els mesos de desembre a març..
Español: La convocatoria ha tenido una gran acogida entre los visitantes a la muestra, llegando a presentar medio centenar de trabajos que tenían como fuente de inspiración las obras expuestas en el MUA durante los meses de diciembre a marzo..
Valencià: El segon premi és per a l’obra Bicicletes per al futur, d’Isaac Montava..
Español: El segundo premio es para la obra Bicicletas per al futur, de Isaac Montava.
Valencià: Respecte de les fotografies, els membres del jurat han decidit atorgar el primer premi a la instantània Mirades creuades de Luis Aterido, i s’han triat dos accèssits: Mirant a qui mira, d’Esther Alcaraz, i Reflexiones del arte, de Pedro Fulgencio..
Español: Respecto a las fotografías, los miembros del jurado han decidido otorgar el primer premio a la instantánea Mirades creuades de Luis Aterido, y se han elegido dos accésit: Mirant a qui mira, de Esther Alcaraz, y Reflexiones del arte, de Pedro Fulgencio..
Valencià: El lliurament dels premis tindrà lloc el dilluns 28 de març, amb la presència del mateix Miró, que entregarà als guardonats un gravat original de la seua col•lecció personal..
Español: La entrega de premios tendrá lugar el lunes 28 de marzo, y contará con la presencia del propio Miró, quien entregará a los galardonados un grabado original de su colección personal..
Valencià: Naix UAedf, el nou portal d'Educació Digital del Futur de la Universitat d'Alacant.
Español: Nace UAedf, el nuevo portal de Educación Digital del Futuro de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Regidoria de Cultura i la Universitat d'Alacant presenten el segon cicle de cinema en VÓS en el MACA.
Español: La Concejalía de Cultura y la Universidad de Alicante presentan el segundo ciclo de cine en VOS en el MACA.
Valencià: A l'acte, que ha tingut lloc a les 12,30 hores en el saló d'actes del museu han acudit el regidor de Cultura, Miguel Valor, el director del Secretariat de Cultura de la Universitat d'Alacant, Carles Cortés i Conservadora del Museu, Rosa Castells..
Español: Al acto, que ha tenido lugar a las 12,30 horas en el salón de actos del museo han acudido el concejal de Cultura, Miguel Valor, el director del Secretariado de Cultura de la Universidad de Alicante, Carles Cortés y Conservadora del Museo, Rosa Castells..
Valencià: Les 10 pel·lícules ( quatre en els mesos d'octubre i novembre i 2 al desembre) es projectaran tots els dijous des d'avui i fins al 22 de desembre a partir de les 20,00 hores, i aniran precedides d'una explicació per un professor de la Universitat o un crític..
Español: Las 10 películas ( cuatro en los meses de octubre y noviembre y 2 en diciembre) se proyectarán todos los jueves desde hoy y hasta el 22 de diciembre a partir de las 20,00 horas, e irán precedidas de una explicación por un profesor de la Universidad o un crítico..
Valencià: Durant la presentació, Miguel Valor ha destacat la importància de la col·laboració entre la Universitat d'Alacant i la regidoria de Cultura en el seu interès per acostar el MACA a tot tipus de públics..
Español: Durante la presentación, Miguel Valor ha destacado la importancia de la colaboración entre la Universidad de Alicante y la concejalía de Cultura en su interés por acercar el MACA a todo tipo de públicos..
Valencià: La directora del museu, Rosa Castells i el director del Secretariat de Cultura de la Universitat, Carles Cortés, han destacat l'èxit de públic de la primera edició on la mitjana d'assistents va estar entre les 50 i 70 persones confiant que en aquesta segona edició la mitjana augmente..
Español: La directora del museo, Rosa Castells y el director del Secretariado de Cultura de la Universidad, Carles Cortés, han destacado el éxito de público de la primera edición dónde la media de asistentes estuvo entre las 50 y 70 personas confiando en que en esta segunda edición la media aumente..
Valencià: El Cinema en VÓS va ser la primera activitat que es va dur a terme en el Museu, abans fins i tot de la seua inauguració oficial al març de 2011, per la qual cosa suposa un projecte especialment significatiu per al MACA.
Español: El Cine en VOS fue la primera actividad que se llevó a cabo en el Museo, antes incluso de su inauguración oficial en marzo de 2011, por lo que supone un proyecto especialmente significativo para el MACA.
Valencià: Per a més informació es pot contactar amb el departament de Comunicació del MACA en el mail maca.comunicacion@alicante-ayto.es..
Español: Para más información se puede contactar con el departamento de Comunicación del MACA en el mail maca.comunicacion@alicante-ayto.es..
Valencià: DOSSIER CICLE DE CINE.
Español: DOSSIER CICLO DE CINE.
Valencià: La UPUA rep demà el XIV Premi d'honor Ciutat de Dénia.
Español: La UPUA recibe mañana el XIV Premio de honor Ciudad de Dénia.
Valencià: Després del guardó de l'Ateneu d'Alacant i el nacional del Grup Senda.
Español: Tras el galardón del Ateneo de Alicante y el nacional del Grupo Senda.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (UPUA) rep divendres que ve, dia 10 de juny, el XIV Premi Ciutat de Dénia per a la formació de persones adultes.
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA) recibe el próximo viernes, día 10 de junio, el XIV Premio Ciutat de Dénia para la formación de personas adultas.
Valencià: L'acte tindrà lloc en el saló de plens de l'Ajuntament a les 20 hores i estarà presidit per l'alcaldessa de la ciutat, Ana Kringe.
Español: El acto tendrá lugar en el salón de plenos del Ayuntamiento a las 20 horas y estará presidido por la alcaldesa de la ciudad, Ana Kringe.
Valencià: En representació de la Universitat d'Alacant, arreplegarà el premi la directora de la UPUA, Concha Bru.
Español: En representación de la Universidad de Alicante, recogerá el premio la directora de la UPUA, Concha Bru.
Valencià: Després de l'acte de lliurament, el professor de la Universitat de València, Rafael Castelló Cogollos, oferirà una conferència sobre «Educació Permanent i plans locals»..
Español: Tras el acto de entrega, el profesor de la Universidad de Valencia, Rafael Castelló Cogollos, ofrecerá una conferencia sobre «Educació Permanent i plans locals»..
Valencià: Est és el tercer guardó que rep la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant en l'últim mes.
Español: Este es el tercer galardón que recibe la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante en el último mes.
Valencià: El primer va ser la Placa d'Honor de l'Ateneu Científic, Literari i Artístic d'Alacant, el passat 13 de maig.
Español: El primero fue la Placa de Honor del Ateneo Científico, Literario y Artístico de Alicante, el pasado 13 de mayo.
Valencià: El segon, ahir mateix, dia 8 de juny, la directora de la UPUA va assistir a Madrid a l'acte de lliurament de la II Edició dels Premis Senda, que reconeixien a l'Associació Estatal de Programes Universitaris per a Majors, AEPUM, que presideix la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, amb el seu Premi SENDA al Món Universitari.
Español: El segundo, ayer mismo, día 8 de junio, la directora de la UPUA asistió en Madrid al acto de entrega de la II Edición de los Premios Senda, que reconocían a la Asociación Estatal de Programas Universitarios para Mayores, AEPUM, que preside la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, con su Premio SENDA al Mundo Universitario.
Valencià: Entre els premiats, en diferents categories, van destacar la científica Margarida Sales, el programa de Vacances de l'IMSERSO, que enguany celebra el seu 25 aniversari i el Programa Càrites, com a premi a la Responsabilitat Social..
Español: Entre los premiados, en distintas categorías, destacaron la científica Margarita Salas, el programa de Vacaciones del IMSERSO, que este año celebra su 25 aniversario y el Programa Cáritas, como premio a la Responsabilidad Social..
Valencià: El Premi d'honor Ciutat de Dénia és un reconeixement al treball que realitza la Universitat Permanent, sobretot per “la seua defensa i promoció d'una educació i formació permanent crítica, activa, popular i valenciana, on es potencien i desenvolupen les tasques de millora, animació i consolidació de l'aprenentatge al llarg de la vida des d'una opció sociopolítica i des d'una dimensió educativa, científica i sociocultural”..
Español: El Premio de honor Ciudad de Dénia es un reconocimiento al trabajo que realiza la Universidad Permanente, sobre todo por “su defensa y promoción de una educación y formación permanente crítica, activa, popular y valenciana, donde se potencian y desarrollan las tareas de mejora, animación y consolidación del aprendizaje a lo largo de la vida desde una opción sociopolítica y desde una dimensión educativa, científica y sociocultural”..
Valencià: El jurat encarregat de la fallada estava compost pels regidors de Cultura i Educació de l'Ajuntament de Dénia -Pepa Font i Miguel Llobell, respectivament- pel director del centre de Formació de Persones Adultes de Dénia, Vicent Mas, així com per una representació de la Mesa dels Agents Socials per la formació de persones adultes i una altra dels propis alumnes..
Español: El jurado encargado del fallo estaba compuesto por los concejales de Cultura y Educación del Ayuntamiento de Dénia -Pepa Font y Miguel Llobell, respectivamente- por el director del centro de Formación de Personas Adultas de Dénia, Vicent Mas, así como por una representación de la Mesa dels Agents Socials per la formació de persones adultes y otra de los propios alumnos..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa a Senegal en un projecte d'ecoturismo basat en l'observació de ximpanzés.
Español: La Universidad de Alicante participa en Senegal en un proyecto de ecoturismo basado en la observación de chimpancés.
Valencià: Arreplegar informació sobre els ximpanzés que habiten en una reserva de Senegal com a part d'un projecte d'ecoturismo que inclou l'observació d'aquests animals.
Español: Recoger información sobre los chimpancés que habitan en una reserva de Senegal como parte de un proyecto de ecoturismo que incluye la observación de estos animales.
Valencià: Est és l'objectiu d'una activitat desenvolupada en aquest país per la Universitat d'Alacant a través de la seua càtedra Jane Goodall, que ha becat l'estada de dos biòlegs ex alumnes..
Español: Este es el objetivo de una actividad desarrollada en este país por la Universidad de Alicante a través de su cátedra Jane Goodall, que ha becado la estancia de dos biólogos ex alumnos..
Valencià: Durant un mes, Abraham Mas García i Neus Estela Ribera, fins fa poc alumnes de la UA, han estat estudiant la població d'aquests primats en la Reserva Natural Comunitària de Dindefelo, en la regió de Kedougou, en l'orient senegalés.
Español: Durante un mes, Abraham Mas García y Neus Estela Ribera, hasta hace poco alumnos de la UA, han estado estudiando la población de estos primates en la Reserva Natural Comunitaria de Dindefelo, en la región de Kedougou, en el oriente senegalés.
Valencià: Neus Estela ha renovat la seua estada, en aquesta ocasió dins d'un projecte d'educació ambiental amb els nadius..
Español: Neus Estela ha renovado su estancia, en esta ocasión dentro de un proyecto de educación ambiental con los nativos..
Valencià: Abraham Mas, que recentment va pronunciar una conferència en la UA sobre l'experiència d'estudiants en el projecte de l'Institut Jane Goodal per a la investigació i conservació de ximpanzés a Senegal, relata que en el transcurs de la seua estada a l'abril d'enguany, van estar recaptant dades sobre la presència d'aquests animals, amb la finalitat d'aconseguir que s'acostumen a la proximitat humana i fer possible així un programa de turisme ecològic..
Español: Abraham Mas, que recientemente pronunció una conferencia en la UA sobre la experiencia de estudiantes en el proyecto del Instituto Jane Goodal para la investigación y conservación de chimpancés en Senegal, relata que en el transcurso de su estancia en abril de este año, estuvieron recabando datos sobre la presencia de estos animales, con la finalidad de lograr que se acostumbren a la proximidad humana y hacer posible así un programa de turismo ecológico..
Valencià: Cerquen la proximitat de punts d'aigua i d'arbres dels fruits dels quals s'alimenten i s'instal·len en llocs protegits dels depredadors, respectant una jerarquia segons la qual com més dominant és la seua posició més prop del sòl instal·len el seu "niu"..
Español: Buscan la proximidad de puntos de agua y de árboles de cuyos frutos se alimentan y se instalan en lugares protegidos de los depredadores, respetando una jerarquía según la cual cuanto más dominante es su posición más cerca del suelo instalan su "nido"..
Valencià: Els estudiants alacantins van poder comprovar que els ximpanzés d'aquesta reserva comparteixen amb els de altres zones de clima menys calorós i àrid la seua preferència pels fruits com a font d'alimentació, però el segon lloc ho ocupen els tèrmits, enfront dels d'altres zones en la dieta de les quals el segon lloc és per a les fulles.
Español: Los estudiantes alicantinos pudieron comprobar que los chimpancés de esta reserva comparten con los de otras zonas de clima menos caluroso y árido su preferencia por los frutos como fuente de alimentación, pero el segundo lugar lo ocupan las termitas, frente a los de otras zonas en cuya dieta el segundo puesto es para las hojas.
Valencià: Van inventariar també les espècies d'aus i d'altres mamífers de la reserva, com a part de l'hàbitat d'aquests animals i com a part també del projecte d'ecoturismo..
Español: Inventariaron también las especies de aves y de otros mamíferos de la reserva, como parte del hábitat de estos animales y como parte también del proyecto de ecoturismo..
Valencià: Atès que una de les bases del projecte, que està dirigit per Liliana Pacheco, és aconseguir que els ximpanzés de la reserva s'acostumen a la presència humana, aquests ecoinvestigadores van seguir el protocol establit per a aquests casos, que consisteix en no aproximar-se a ells a menys de 20 metres per a no espantar-los (poden atacar si se senten amenaçats) i retardar el procés, que pot portar alguns anys donada la dispersió dels petits grups que formen aquests animals.
Español: Dado que una de las bases del proyecto, que está dirigido por Liliana Pacheco, es lograr que los chimpancés de la reserva se acostumbren a la presencia humana, estos ecoinvestigadores siguieron el protocolo establecido para estos casos, que consiste en no aproximarse a ellos a menos de 20 metros para no asustarles (pueden atacar si se sienten amenazados) y retrasar el proceso, que puede llevar algunos años dada la dispersión de los pequeños grupos que forman estos animales.
Valencià: De fet, indica Abraham, només van poder tenir controlada l'activitat de quatre o cinc individus i que es desconeix a quants pot ascendir la població total de la reserva..
Español: De hecho, indica Abraham, sólo pudieron tener controlada la actividad de cuatro o cinco individuos y que se desconoce a cuántos puede ascender la población total de la reserva..
Valencià: Els éssers humans que habiten la zona de la reserva, amb un elevat nivell de pobresa, pertanyen a l'ètnia "peul", originalment nòmades que ara estan en procés de sedentarización i que competeixen amb els ximpanzés en el consum del fruit de determinats arbres.
Español: Los seres humanos que habitan la zona de la reserva, con un elevado nivel de pobreza, pertenecen a la etnia "peul", originalmente nómadas que ahora están en proceso de sedentarización y que compiten con los chimpancés en el consumo del fruto de determinados árboles.
Valencià: El propòsit de l'educació ambiental que ara es pretén és aconseguir, per exemple, que modifiquen comportaments relacionats amb la tala d'arbres, utilització de rierols com a safaretjos, els residus artificials (per exemple, piles usades o plàstics), no contaminar els pous.
Español: El propósito de la educación ambiental que ahora se pretende es lograr, por ejemplo, que modifiquen comportamientos relacionados con la tala de árboles, utilización de riachuelos como lavaderos, los residuos artificiales (por ejemplo, pilas usadas o plásticos), no contaminar los pozos… Indica Abraham que la población local está dando muestras de alto interés y de participación en el proyecto.
Valencià: "Són gent de comportament noble, humils i que donen mostra d'elevada solidaritat ajudant-se entre ells moltíssim", diu.
Español: "Son gente de comportamiento noble, humildes y que dan muestra de elevada solidaridad ayudándose entre ellos muchísimo", dice.
Valencià: Entre les seues conclusions destaca que el projecte en què ha participat ho considera molt interessant des del punt de vista del desenvolupament sostenible, que està justificada l'educació ambiental que s'està realitzant i que la beca proporcionada per la càtedra ha sigut una oportunitat excel·lent..
Español: Entre sus conclusiones destaca que el proyecto en que ha participado lo considera muy interesante desde el punto de vista del desarrollo sostenible, que está justificada la educación ambiental que se está realizando y que la beca proporcionada por la cátedra ha sido una oportunidad excelente..
Valencià: La Càtedra Jane Goodall de la Universitat d'Alacant, integrada en el seu Institut Ramón Margalef, inclou entre els seus objectius els de educació i sensibilització ambiental, conservació de les espècies i el mitjà, col·laborar en projectes de desenvolupament sostenible amb comunitats locals i contribuir a la formació dels estudiants universitaris en matèria mediambiental..
Español: La Cátedra Jane Goodall de la Universidad de Alicante, integrada en su Instituto Ramón Margalef, incluye entre sus objetivos los de educación y sensibilización ambiental, conservación de las especies y el medio, colaborar en proyectos de desarrollo sostenible con comunidades locales y contribuir a la formación de los estudiantes universitarios en materia medioambiental..
Valencià: (A la foto, els dos becaris amb xiquets de la població local).
Español: (En la foto, los dos becarios con niños de la población local).
Valencià: La Fundació Manuel Peláez renova el seu compromís de patrocini de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: La Fundación Manuel Peláez renueva su compromiso de patrocinio de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, i la presidenta de la Fundació, Carmen Robles, han subscrit aquest matí el conveni de col·laboració.
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro y la presidenta de la Fundación, Carmen Robles, han rubricado esta mañana el convenio de colaboración.
Valencià: Dilluns, 13 de setembre de 2021   La Fundació Manuel Peláez Castillo i la Universitat d’Alacant han renovat un any més el conveni de patrocini del projecte musical de l’Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA).
Español: La Fundación Manuel Peláez Castillo y la Universidad de Alicante han renovado un año más el convenio de patrocinio del proyecto musical de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA).