gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En primer lloc, es recepciona el vidre i s'eliminen elements estranys com ara etiquetes i taps.
Español: En primer lugar, se recepciona el vidrio y se eliminan elementos extraños como etiquetas y tapones.
Valencià: Després es procedeix al triturat, selecció i garbellament.
Español: Después se procede al triturado, selección y cribado.
Valencià: Posteriorment, es ven el vidre per a la seua fosa.
Español: Posteriormente, se vende el vidrio para su fundición.
Valencià: Es disposa d'un molí triturador.
Español: Se dispone de un molino triturador.
Valencià: D'altra banda, l'empresa està registrada per a l'exercici de l'activitat d'arreplega i transport de residus no perillosos amb núm. 1595/RT/RNP/CV.
Español: Por otra parte, la empresa está registrada para el desarrollo de la actividad de recogida y transporte de residuos no peligrosos con núm. 1595/RT/RNP/CV.
Valencià: Es pretén emmagatzemar temporalment els contenidors arreplegats en la zona de pati a l'aire lliure fins al seu transport.
Español: Se pretende almacenar temporalmente los contenedores recogidos en la zona de patio al aire libre hasta su transporte.
Valencià: S'indica que els contenidors estaran degudament coberts.
Español: Se indica que los contenedores estarán debidamente cubiertos.
Valencià: L'activitat en la indústria es desenvoluparà únicament en horari diürn.
Español: La actividad en la industria se desarrollará únicamente en horario diurno.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 25 de març de 2014, s'ha rebut de l'Ajuntament de Montaverner, l'expedient per a l'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 25 de marzo de 2014, se ha recibido del Ayuntamiento de Montaverner, el expediente para la evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: Inclou la documentació següent: Projecte d'indústria de reciclatge de vidre i magatzem temporal de contenidors de residus no perillosos.
Español: Incluye la siguiente documentación: Proyecto de industria de reciclado de vidrio y almacén temporal de contenedores de residuos no peligrosos.
Valencià: Certificat de la Secretaria de l'Ajuntament de Montaverner, en el qual s'indica que l'expedient ha sigut sotmés a informació pública per un termini de 30 dies, d'acord amb les previsions del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, sense que s'hi hagen rebut al·legacions.
Español: Certificado de la Secretaría del Ayuntamiento de Montaverner, en el que se indica que el expediente ha sido sometido a información pública por un plazo de 30 días, de acuerdo con las previsiones del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, sin que se hayan recibido alegaciones.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat s'exercirà en una parcel·la industrial, situada en el polígon industrial de La Cava, de Montaverner.
Español: Consideraciones ambientales La actividad se desarrollará en una parcela industrial, situada en el polígono industrial de La Cava, de Montaverner.
Valencià: Té bona accessibilitat des de la CV-60, i el trasbals de camions amb residus no afecta el nucli urbà.
Español: Tiene buena accesibilidad desde la CV-60, no afectando el trasiego de camiones con residuos al núcleo urbano.
Valencià: Dista d'aquest uns 500 metres, i no es preveu afecció sobre la població.
Español: Dista con el mismo unos 500 m, no previéndose afección sobre la población.
Valencià: A pesar que l'activitat s'exerceix en una parcel·la urbanitzada amb nau industrial existent, l'EsIA valora els impactes de la fase de construcció, qüestió que no té sentit.
Español: Pese a que la actividad se desarrolla en una parcela urbanizada con nave industrial existente, el EsIA valora los impactos de la fase de construcción, cuestión que carece de sentido.
Valencià: No obstant això, no s'aprofundeix en l'activitat exercida i els impactes associats a aquesta, ja que no valora els potencials efectes del trasbals de residus i el seu emmagatzematge en l'exterior.
Español: Sin embargo, no se profundiza en la actividad desarrollada y los impactos asociados a esta, ya que no valora los potenciales efectos del trasiego de residuos y su almacenamiento en el exterior.
Valencià: En particular, es conclou de la documentació presentada que el pati exterior no està pavimentat.
Español: En particular, se concluye de la documentación presentada que el patio exterior no está pavimentado.
Valencià: L'espai de la Xarxa Natura 2000 LIC curs mitjà del riu d'Albaida se situa en la llinda nord del terme municipal, encara que no és previsible afecció en relació amb la ubicació i característiques de l'activitat.
Español: El espacio de la Red Natura 2000 LIC Curs Mitjà del riu d'Albaida se sitúa en el linde norte del término municipal, aunque no es previsible afección en relación con la ubicación y características de la actividad.
Valencià: No existeixen en l'entorn altres elements naturals que puguen veure's afectats pel projecte.
Español: No existen en el entorno otros elementos naturales que puedan verse afectados por el proyecto.
Valencià: S'indica que els residus generats per la mateixa activitat s'emmagatzemen en contenidors i seran entregats a empresa autoritzada per a la seua gestió, incloent-hi residus perillosos com ara bateries.
Español: Se indica que los residuos generados por la propia actividad se almacenan en contenedores y serán entregados a empresa autorizada para su gestión, incluyendo residuos peligrosos como baterías.
Valencià: Els residus assimilables a urbans seran retirats pels serveis municipals, excepte el material reciclable, que se separa i es ven per al seu reciclatge.
Español: Los residuos asimilables a urbanos serán retirado por los servicios municipales, salvo el material reciclable, que se separa y vende para su reciclado.
Valencià: Segons es descriu en l'EsIA, els motors i màquines estaran dotats de tacs silenciadors i aïllats, per a evitar l'emissió de soroll i transmissió de vibracions.
Español: Según se describe en el EsIA, los motores y máquinas estarán dotados de silent-blocks y aislados, para evitar la emisión de ruido y transmisión de vibraciones.
Valencià: Les labors de càrrega i descàrrega de materials es realitzaran en l'interior de la nau industrial.
Español: Las labores de carga y descarga de materiales se realizará en el interior de la nave industrial.
Valencià: Els residus líquids que puguen generar-se pel funcionament de bateries o motors s'emmagatzemaran en bidons amb cubeta de retenció i seran retirats per gestor autoritzat.
Español: Los residuos líquidos que puedan generarse por el funcionamiento de baterías o motores se almacenarán en bidones con cubeto de retención y serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: No es produirà cap abocament d'aquest tipus de fluids al clavegueram.
Español: No se producirá vertido alguno de este tipo de fluidos al alcantarillado.
Valencià: Igualment, els residus perillosos generats per l'activitat s'emmagatzemaran en recipients impermeables i es gestionaran adequadament.
Español: Igualmente, los residuos peligrosos generados por la actividad se almacenarán en recipientes impermeables y se gestionarán adecuadamente.
Valencià: La nau disposa de solera de formigó hidròfug per a impedir filtracions.
Español: La nave dispone de solera de hormigón hidrófugo para impedir filtraciones.
Valencià: En l'interior de la nau, es procedeix al triturat de vidre i eliminació de metall i paper que l'acompanya, per mitjà de garbellament i aspirat.
Español: En el interior de la nave, se procede al triturado de vidrio y eliminación de metal y papel que lo acompaña, mediante criba y aspirado.
Valencià: En l'exterior de la nau, s'emmagatzemen temporalment contenidors de paper, cartó, plàstic, ferralla i runes.
Español: En el exterior de la nave, se almacenan temporalmente contenedores de papel, cartón, plástico, chatarra y escombros.
Valencià: És precisament la gestió de ferralla l'activitat sotmesa a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Es precisamente la gestión de chatarra la actividad sometida a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: No es preveu en el projecte ni es descriu en l'EsIA cap operació de gestió diferent del mer emmagatzematge per a aquests residus.
Español: No se prevé en el proyecto ni se describe en el EsIA ninguna operación de gestión distinta al mero almacenamiento para estos residuos.
Valencià: Afeccions legals La gestió de residus queda regulada per la normativa en la matèria, en particular, en la Llei 22/2011, de 28 de juliol; en la Llei 20/1986, de 14 de maig, i en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, i també el seu desplegament reglamentari.
Español: Afecciones legales La gestión de residuos queda regulada por la normativa en la materia, en particular, en la Ley 22/2011, de 28 de julio, en la Ley 20/1986, de 14 de mayo y en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, así como su desarrollo reglamentario.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte s'ha sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat 6.c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto se ha sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado 6.c.2 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'article 15 del Decret 85 2013/, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'indústria de reciclatge de vidre i magatzem temporal de contenidors de residus no perillosos (paper, cartó, plàstic, ferralla i runes -RCD-) promogut per User Materies, SL, en el carrer Otos, número 4, del polígon industrial La Cava del terme municipal de Montaverner (València), sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i s'adopten les mesures indicades en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de industria de reciclado de vidrio y almacén temporal de contenedores de residuos no peligrosos (papel, cartón, plástico, chatarra y escombros -RCD-) promovido por User Materies, SL, en la calle Otos, número 4 del polígono industrial La Cava del término municipal de Montaverner (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas indicadas en el apartado segundo.
Valencià: Segon Addicionalment a les mesures adoptades en el projecte, s'estableixen les condicions següents, concordes amb el caràcter no perillós dels residus a gestionar, d'acord amb la documentació presentada: 1.
Español: Segundo Adicionalmente a las medidas adoptadas en el proyecto, se establecen las siguientes condiciones, acordes al carácter no peligroso de los residuos a gestionar, de acuerdo con la documentación presentada: 1.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus l'autorització o inscripció que corresponga per a l'exercici de l'activitat d'emmagatzematge temporal de residus, que s'adaptarà a les condicions i terminis que l'esmentat òrgan establisca, d'acord amb la normativa en matèria de residus. 2.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos la autorización o inscripción que corresponda para el desarrollo de la actividad de almacenamiento temporal de residuos, adaptándose la misma a las condiciones y plazos que el citado órgano establezca, de acuerdo con la normativa en materia de residuos. 2.
Valencià: Els contenidors emmagatzemats en el pati exterior que continguen residus que puguen ser arrossegats pel vent (material pulverulent o residus fàcilment dispersables pel seu escàs pes), disposaran de tapa o es cobriran amb lones per a evitar l'arrossegament pel vent. 3.
Español: Los contenedores almacenados en el patio exterior que contengan residuos que puedan ser arrastrados por el viento (material pulverulento o residuos fácilmente dispersables por su escaso peso), dispondrán de tapa o se cubrirán con lonas para evitar el arrastre por el viento. 3.
Valencià: El pati exterior estarà dotat de paviment impermeable, a l'efecte d'evitar la contaminació del sòl, deguda a l'arrossegament per la pluja de contaminants continguts en els residus emmagatzemats. 4.
Español: El patio exterior estará dotado de solado impermeable, al efecto de evitar la contaminación del suelo, debida al arrastre por la lluvia de contaminantes contenidos en los residuos almacenados. 4.
Valencià: Els residus perillosos generats pel funcionament de la mateixa activitat s'emmagatzemaran en contenidors adequats en l'interior de la nau.
Español: Los residuos peligrosos generados por el funcionamiento de la propia actividad se almacenarán en contenedores adecuados en el interior de la nave.
Valencià: En el cas de residus líquids i residus que puguen generar fluids (com les bateries), s'emmagatzemaran en contenidors o bidons amb cubetes de retenció, a l'efecte d'evitar abocaments al clavegueram.
Español: En el caso de residuos líquidos y residuos que puedan generar fluidos (como las baterías), se almacenarán en contenedores o bidones con cubetos de retención, al efecto de evitar vertidos al alcantarillado.
Valencià: Es gestionaran a través d'empreses autoritzades. 5.
Español: Se gestionarán a través de empresas autorizadas. 5.
Valencià: D'acord amb la normativa en matèria de contaminació acústica, en les condicions i periodicitat establides en aquesta, es realitzarà una auditoria acústica a la posada en funcionament de l'activitat o en el moment de la seua autorització i periòdicament. 6.
Español: De acuerdo con la normativa en materia de contaminación acústica, en las condiciones y periodicidad establecidas en esta, se realizará una auditoría acústica a la puesta en funcionamiento de la actividad o en el momento de su autorización y periódicamente. 6.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 2 d'abril de 2014.
Español: València, 2 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12210) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució conjunta d'1 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'autoritzen, amb caràcter experimental, unitats educatives terapèutiques / hospitals de dia infantil i adolescent per a la resposta integral a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de trastorns greus de salut mental, i es regula el seu funcionament per al curs escolar 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12210) CORRECCIÓN de errores de la Resolución conjunta de 1 de octubre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la cual se autorizan, con carácter experimental, unidades educativas terapéuticas / hospitales de día infantil y adolescente para la respuesta integral al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de trastornos graves de salud mental, y se regula su funcionamiento para el curso escolar 2018-2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8454 Data del DOGV : 31-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8454 Fecha DOGV : 31-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/12210 CVE Data del document : 01-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució conjunta d'1 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'autoritzen, amb caràcter experimental, unitats educatives terapèutiques / hospitals de dia infantil i adolescent per a la resposta integral a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de trastorns greus de salut mental, i es regula el seu funcionament per al curs escolar 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/12210 CVE Fecha del documento : 01-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución conjunta de 1 de octubre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la cual se autorizan, con carácter experimental, unidades educativas terapéuticas / hospitales de día infantil y adolescente para la respuesta integral al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de trastornos graves de salud mental, y se regula su funcionamiento para el curso escolar 2018-2019.
Valencià: [2018/12210] Detectades errades en la publicació de la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8400, del dia 10 d'octubre de 2018, es procedeix a la seua correcció en els termes següents: En l'apartat sisé, Personal, punt 2: On diu: «- Una mestra o un mestre especialista de pedagogia terapèutica»; Ha de dir: «- Una professora o un professor especialista de pedagogia terapèutica».
Español: [2018/12210] Detectados errores en la publicación de la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8400, del día 10 de octubre de 2018, se procede a su corrección en los términos siguientes: En el apartado sexto, Personal, punto 2: Donde dice: «- Una maestra o un maestro especialista de pedagogía terapéutica»; Debe decir: «- Una profesora o un profesor especialista de pedagogía terapéutica».
Valencià: En l'apartat huité, Organització, punt 2, cal afegir: «La persona coordinadora de la UET/HDIA disposarà de 3 hores dins del seu horari per a realitzar les funcions que té atribuïdes.
Español: En el apartado octavo, Organización, punto 2, hay que añadir: «La persona coordinadora de la UET/HDIA dispondrá de 3 horas dentro de su horario para realizar las funciones que tiene atribuidas.
Valencià: » En l'apartat setzé, Autorització d'unitats, punt 5: On diu: «5.
Español: » En el apartado decimosexto, Autorización de unidades, punto 5: Donde dice: «5.
Valencià: Per al curs 2018/2019 s'autoritzen, amb caràcter experimental, les UET/HDIA ubicades en els centres educatius següents: 03017827 UET/HDIA EOI, Alcoi (Alacant) 03010146 UET/HDIA IES Pedro Ibarra Ruiz, Elx (Alacant) 12006780 UET/HDIA CEE públic Castell Vell, Castelló de la Plana (Castelló) 46016245 UET/HDIA CEE públic Professor Sebastián Burgos, València (València)»; Ha de dir: «5.
Español: Para el curso 2018/2019 se autorizan, con carácter experimental, las UET/HDIA ubicadas en los centros educativos siguientes: 03017827 UET/HDIA EOI, Alcoy (Alicante) 03010146 UET/HDIA IES Pedro Ibarra Ruiz, Elche (Alicante) 12006780 UET/HDIA CEE público Castell Vell, Castellón de la Plana (Castellón) 46016245 UET/HDIA CEE público Profesor Sebastián Burgos, València (Valencia)»; Debe decir: «5.
Valencià: Per al curs 2018/2019 s'autoritzen, amb caràcter experimental, les UET/HDIA ubicades en els centres educatius següents: 03000400 UET/HDIA IES Cotes Baixes, Alcoi (Alacant), desplaçada a l'EOI d'Alcoi (Alacant) 03010144 UET/HDIA IES Pedro Ibarra Ruiz, Elx (Alacant) 12006780 UET/HDIA CEE públic Castell Vell, Castelló de la Plana (Castelló) 46016245 UET/HDIA CEE públic Professor Sebastián Burgos, València (València)».
Español: Para el curso 2018/2019 se autorizan, con carácter experimental, las UET/HDIA ubicadas en los centros educativos siguientes: 03000400 UET/HDIA IES Cotes Baixes, Alcoy (Alicante), desplazada a la EOI de Alcoy (Alicante) 03010144 UET/HDIA IES Pedro Ibarra Ruiz, Elche (Alicante) 12006780 UET/HDIA CEE público Castell Vell, Castellón de la Plana (Castellón) 46016245 UET/HDIA CEE público Profesor Sebastián Burgos, València (Valencia)».
Valencià: La directora general d'Assistència Sanitària: M.
Español: La directora general de Asistencia Sanitaria: M.