gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació: monitor de Gimnàstica de Manteniment.
Español: Denominación: monitor de Gimnasia de Mantenimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6835) Expedient número SU-14/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6835) Expediente número SU-14/01.
Valencià: Adjudicació d'un espectrògraf-CCD d'alta resolució espectral, espacial i temporal.
Español: Adjudicación de un espectrógrafo-CCD de alta resolución espectral, espacial y temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6835 CVE Data del document : 22-06-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-14/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6835 CVE Fecha del documento : 22-06-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-14/01.
Valencià: [2001/M6835] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/M6835] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d' expedient: SU-14/01.
Español: c) Número de expediente: SU-14/01.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: espectrògraf-CCD d'alta resolució espectral, espacial i temporal.
Español: b) Descripción del objeto: espectrógrafo-CCD de alta resolución espectral, espacial y temporal.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.989 de 30 de abril de 2001.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.989 de 30 de abril de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació: 14.300.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 14.300.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de juny de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de junio de 2001.
Valencià: Hamamatsu Photonics France, sucursal a Espanya.
Español: b) Contratista: Hamamatsu Photonics France, sucursal en España.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 14.300.000 pessetes.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 14.300.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/5953) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Guillermo Luis Pichetto, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/5953) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Guillermo Luis Pichetto profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4034 Data del DOGV : 03-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4034 Fecha DOGV : 03-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5953 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Guillermo Luis Pichetto, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Guillermo Luis Pichetto profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: [2001/Q5953] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de juny de 2000, d'aquesta universitat, plaça número 101/2000, codi 1740 (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Guillermo Luis Pichetto, amb el número de document d'identificació d'estranger X1266093N, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: [2001/Q5953] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de junio de 2000, de esta universidad, plaza número 101/2000, código 1740 (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Guillermo Luis Pichetto, con número de documento de identificación de extranjero X1266093N, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11359) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix el termini de comunicació de dades sobre disponibilitat i cost de recollida d'animals bovins que moren a l'explotació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11359) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el plazo de comunicación de datos sobre disponibilidad y coste de recogida de animales bovinos que mueren en explotación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/11/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/11/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/11359 CVE Data del document : 12-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * animal de granja ramat sanitat animal RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix el termini de comunicació de dades sobre disponibilitat i cost de recollida d'animals bovins que moren a l'explotació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/11359 CVE Fecha del documento : 12-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * animal de granja ganado sanidad animal RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el plazo de comunicación de datos sobre disponibilidad y coste de recogida de animales bovinos que mueren en explotación.
Valencià: [2001/F11359] El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha desenvolupat una línia d'assegurances per a cobrir les despeses dels animals bovins morts a l'explotació que s'ha plasmat en l'Ordre de 22 de juny de 2001, per la qual es defineixen l'àmbit d'aplicació, les condicions tècniques mínimes d'explotació, els preus i les dates de subscripció, en relació amb l'assegurança per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció de les restes dels animals que moren a l'explotació, compresa en el Pla Anual d'Assegurances Agràries Combinades per a l'exercici 2001.
Español: [2001/F11359] El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha desarrollado una línea de seguros para cubrir los gastos de los animales vacunos muertos en explotación, que se ha visto plasmada en la Orden de 22 de junio de 2001 por la que se definen el ámbito de aplicación, las condiciones técnicas mínimas de explotación, precios y fechas de suscripción, en relación con el seguro para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de los restos de los animales que mueren en la explotación, comprendido en el Plan Anual de Seguros Agrarios Combinados para el ejercicio 2001.
Valencià: En aquesta ordre s'estableixen els valors unitaris a l'efecte del càlcul del capital assegurat i d'indemnització per a l'any 2001.
Español: En esta orden se establecen los valores unitarios a efectos del cálculo del capital asegurado y de indemnización para el año 2001.
Valencià: Per a l'any 2002, cal fixar els valors unitaris esmentats i la disponibilitat d'empreses que poden realitzar el servei de recollida i destrucció dels animals morts a les explotacions.
Español: Para el año 2002, se hace necesario fijar los mencionados valores unitarios y la disponibilidad de empresas que pueden realizar el servicio de recogida y destrucción de los animales muertos en explotaciones.
Valencià: Per això, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Establir un termini de set dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les empreses autoritzades per a la recollida d'animals morts a l'explotació que compleixen les condicions del Reial Decret 2.224/1993, sobre normes sanitàries d'eliminació i transformació d'animals morts i deixalles d'origen animal i protecció enfront d'agents patògens en pinsos d'origen animal, i del Reial Decret 1.911/2000, pel qual es regula la destrucció dels materials especificats de risc en relació amb les encefalopaties espongiformes transmissibles, presenten costos de la recollida de bovins per als trams d'edat següents: Animals de menys de 6 mesos d'edat.
Español: Por ello, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Establecer un plazo de siete días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que empresas autorizadas para la recogida de animales muertos en explotación que cumplen las condiciones del Real Decreto 2.224/1993, sobre normas sanitarias de eliminación y transformación de animales muertos y desperdicios de origen animal y protección frente a agentes patógenos en piensos de origen animal, y Real Decreto 1.911/2000, por el que se regula la destrucción de los materiales especificados de riesgo en relación con las encefalopatías espongiformes transmisibles, presenten costes de la recogida de bovinos para los siguientes tramos de edad: Animales de menos de 6 meses de edad Animales de 6 y 12 meses de edad Animales mayores de 12 meses de edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/9003) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució LLUCA-3 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/9003) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución LLUCA-3 de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4087 Data del DOGV : 17-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4087 Fecha DOGV : 17-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9003 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució LLUCA-3 de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución LLUCA-3 de Jávea.
Valencià: [2001/F9003] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que la mercantil Llucatres, SL, amb CIB B-53562617 i domicili social al carrer de Vigo, 13, de Xàbia (Alacant), m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica, el projecte d'urbanització acompanyat del corresponent estudi bàsic de seguretat i salut i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Lluca-3, a Xàbia, conforme a les especificacions del programa d'actuació integrada que serveix de base per a l'adjudicació d'aquest, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F9003] Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que la mercantil Llucatres, SL, con CIB B-53562617 y domicilio social en calle de Vigo, 13, de Jávea (Alicante), me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica, el proyecto de urbanización acompañado del correspondiente estudio básico de seguridad y salud y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Lluca-3, en Jávea, conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada que sirve de base para su adjudicación, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I per mitjà d'aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Lluca-3, d'una superfície bruta de 10.308 metres quadrats, acompanyat dels corresponents projecte d'urbanització, estudi bàsic de seguretat i salut i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Lluca-3, a fi de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres d'urbanització de la dita unitat.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Lluca-3, de una superficie bruta de 10.308 metros cuadrados, acompañado de los correspondientes proyecto de urbanización, estudio básico de seguridad y salud y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Lluca-3, con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents es troba situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, 1r.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada la calle del Historiador Chabàs, número 1, 1.
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifica com a programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Lluca-3.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea, sito en plaza de la Iglesia, número 4, se identifica como programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Lluca-3.
Valencià: L'advertiment que, dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtenir una còpia de l'acta o l'exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener una copia del acta o la exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'aquest, per a la incorporació a aquella, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa, així com, quan pertoque, proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquélla, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como, en su momento, proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5390) Informació pública de l'aprovació de la modificació de l'escut de la Llosa de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5390) Información pública de la aprobación de la modificación del escudo de La Llosa de Ranes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5390 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació de l'escut de la Llosa de Ranes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación del escudo de La Llosa de Ranes.
Valencià: [2001/M5390] El ple de l'Ajuntament de la Llosa de Ranes, en sessió de 24 de maig de 2001, aprovà per unanimitat la modificació de l'escut de la Llosa de Ranes.
Español: [2001/M5390] El pleno del Ayuntamiento de La Llosa de Ranes, en sesión de 24 de mayo de 2001, aprobó por unanimidad la modificación del escudo de La Llosa de Ranes.
Valencià: De conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana s'exposa al públic l'expedient per termini d'un mes a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els que tinguen interès en l'assumpte puguen examinar-lo i al·leguen el que consideren convenient.
Español: De conformidad con el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana se expone al público el expediente por plazo de un mes a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que quienes tengan interès en el asunto puedan examinarlo y aleguen lo que consideren conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3792) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3792) Subasta.
Valencià: Dues caixes que contenen cremalleres de diferents models i colors, en perfecte estat per a la seua comercialització.
Español: Dos cajas conteniendo cremalleras de distintos modelos y colores, en perfecto estado para su comercialización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Subasta.