gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12746 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * manifestació cultural formació en el lloc de treball toxicomania administració regional funcionari treballador social problema social discapacitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen places per a formació d'empleats públics en diferents màsters i títols d'especialistes universitaris en matèria d'educació social, dins del programa Càtedra IVAP Educació Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12746 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * manifestación cultural formación en el puesto de trabajo toxicomanía administración regional funcionario trabajador social problema social discapacitado concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca plazas para formación de empleados públicos en diferentes másters y títulos de especialistas universitarios en materia de educación social, dentro del programa Cátedra IVAP Educación Social.
Valencià: [2008/12746] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a través de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), està interessada a obrir noves portes a la formació dels empleats públics, i vol buscar-les en la seua col·laboració amb les universitats La finalitat de la Càtedra IVAP d'Educació Social és contribuir a oferir itineraris de formació que atenguen les necessitats formatives dels empleats públics, en les àrees d'atenció a menors, jóvens, famílies, discapacitats, drogodependents i majors.
Español: [2008/12746] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a través del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP), está interesada en abrir nuevas puertas a la formación de los empleados públicos, y quiere buscarlas en su colaboración con las Universidades La finalidad de la Cátedra IVAP de Educación Social, es contribuir a ofrecer itinerarios de formación que atiendan a las necesidades formativas de los empleados públicos, en las áreas de atención a menores, jóvenes, familias, discapacitados, drogodependientes y mayores.
Valencià: Aquesta formació ha de ser un complement entre la major qualificació professional i l'adquisició de complements formatius que amplien les seues carreres professionals, i que possibiliten nous incentius que ajuden a optimitzar els recursos humans existents i afavorisquen la formació d'estudis oficials de postgrau.
Español: Esta formación debe ser un complemento entre la mayor cualificación profesional y la adquisición de complementos formativos que amplíen sus carreras profesionales, posibilitando nuevos incentivos que ayuden a optimizar los recursos humanos existentes favoreciendo la formación de estudios oficiales de postgrado.
Valencià: El Màster Oficial en Educació i Rehabilitació en Conductes Addictives té com a objecte conéixer el fonament de la conducta additiva, la seua prevenció i factors de risc, així com la intervenció i el tractament d'aquestes.
Español: El Máster Oficial en Educación y Rehabilitación en Conductas Adictivas tiene por objeto conocer el fundamento de la conducta aditiva, su prevención y factores de riesgo, así como la intervención y el tratamiento de las mismas.
Valencià: El Màster Oficial d'Atenció Integral a Persones amb Discapacitat Intel·lectual, té com a objecte dotar el professional d'aptituds que li permeten realitzar una actualització teoricopràctica, des de la perspectiva biospsicosocial, dels conceptes, models i tècniques d'avaluació i intervenció en aquest àmbit.
Español: El Máster Oficial de Atención Integral a personas con Discapacidad Intelectual, tienen por objeto dotar al profesional de aptitudes de aptitudes que le permitan realizar una actualización teórico-práctica, desde la perspectiva biospsicosocial, de los conceptos, modelos y técnicas de evaluación e intervención en este ámbito.
Valencià: Els títols d'Especialista Universitari en Prevenció i el d'Especialista en Rehabilitació de Conductes Addictives pretenen capacitar l'alumne professionalment per a exercir una actuació especialitzada en assistència en l'àmbit de les drogodependències dels diferents contextos socials i formatius.
Español: Los títulos de Especialista Universitario en Prevención y el de Especialista en Rehabilitación de Conductas Adictivas pretenden capacitar al alumno profesionalmente para desempeñar una actuación especializada en asistencia en el ámbito de las drogodependencias de los diferentes contextos sociales y formativos.
Valencià: Aquests títols d'especialistes universitaris formen part de l'itinerari i estan integrats en el recorregut curricular del Màster Oficial en Educació i Rehabilitació de Conductes Addictives, autoritzat pel Decret 44/2006, de 31 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana El personal que realitze els dos títols propis d'especialistes, per tal d'obtindre el Màster Oficial en Educació i Rehabilitació en Conductes Addictives, només podran sol·licitar-lo si estan en possessió de titulació superior, doctors, llicenciats i diplomats, en finalitzar aquests.
Español: Estos títulos de Especialistas Universitarios forman parte del itinerario y están integrados en el recorrido curricular del Máster Oficial en Educación y Rehabilitación de conductas Adictivas autorizado por Decreto 44/2006, de 31 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana El personal que realice los dos títulos propios de Especialistas, con objeto de obtener el Máster Oficial en Educación y Rehabilitación en Conductas Adictivas, solo podrán solicitarlo, si están en posesión de titulación superior, doctores, licenciados y diplomados, al finalizar los mismos.
Valencià: El títol d'Especialista Universitari en Animació Sociocultural té com a objecte l'adquisició de coneixements teòrics i pràctics que els possibilite conéixer els instruments necessaris per a planificar, executar i avaluar programes d'animació sociocultural, i centrar-nos en el context de la intervenció amb menors en situació de risc social.
Español: El titulo de Especialista Universitario en Animación Sociocultural tiene por objeto la adquisición de conocimientos teóricos y prácticos que les posibilite conocer los instrumentos necesarios para planificar, ejecutar y evaluar programas de animación sociocultural, centrándonos en el contexto de la intervención con menores en situación de riesgo social.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General d'Administració Autonòmica, en matèria de formació, en el Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar places formatives, dins del Programa Càtedra IVAP d'Educació Social en la Universitat Catòlica Sant Vicent Màrtir de València la realització del qual s'ajustarà a les següents Bases Primera.
Español: En virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Administración Autonómica, en materia de formación, en el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar plazas formativas, dentro del programa Cátedra IVAP de Educación Social en la Universidad Católica San Vicente Mártir de Valencia cuya realización se ajustará a las siguientes Bases Primera.
Valencià: Objecte de la Convocatòria La present Convocatòria té com a objecte oferir places per a formació, per al curs 2008-2010, en els màsters i cursos d'especialistes universitaris següents: Màster Oficial en Educació i Rehabilitació en Conductes Addictives, 6 places Màster Oficial d'Atenció Integral a Persones amb Discapacitat Intel·lectual, 15 places.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto ofertar plazas para formación, para el curso 2008-2010, en los másteres y cursos de especialistas universitarios siguientes: Máster oficial en Educación y Rehabilitación en Conductas Adictivas 6 plazas Máster Oficial de Atención Integral a personas con discapacidad intelectual 15 plazas.
Valencià: Títol d'Especialista Universitari en Prevenció de Conductes Addictives, 20 places Títol d'Especialista Universitari en Rehabilitació de Conductes Addictives, 20 places Títol d'Especialista Universitari en Animació Sociocultural, 25 places.
Español: Título de Especialista Universitario en Prevención de Conductas Adictivas 20 plazas Título de Especialista Universitario en rehabilitación de Conductas Adictivas 20 plazas Título de Especialista Universitario en Animación Sociocultural 25 plazas.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Per a ser admesos els sol·licitants hauran de reunir els requisits següents: a) Per a participar en el Màster en Prevenció i Rehabilitació en Conductes Addictives: 1.
Español: Para ser admitidos los solicitantes deberán reunir los requisitos siguientes: a) Para participar en el Máster en Prevención y Rehabilitación en Conductas Adictivas: 1.
Valencià: Ser personal fix de l'administració del Consell, o dels seus organismes autònoms en llocs, les competències dels quals, en matèria de personal les exercisca la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a través de la Direcció General d'Administració Autonòmica. 2.
Español: Ser personal fijo de la administración del Consell, o de sus organismos autónomos en puestos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a través de la Dirección General de Administración Autonómica. 2.
Valencià: Estar en possessió del títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte, diplomat universitari, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent. 3.
Español: Estar en posesión del titulo de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto, diplomado universitario, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente. 3.
Valencià: Pertànyer als subgrups A1 (abans grup A) i A2 (abans grup B) de l'administració del Consell. 4.
Español: Pertenecer a los subgrupos A1 (antes grupo A) y A2 (antes grupo B) de la administración del Consell. 4.
Valencià: Ocupar llocs vinculats a les àrees de menors, drogodependència, i equips tècnics dels jutjats de menors.
Español: Ocupar puestos vinculados a las áreas de Menores, Drogodependencia, y Equipos Técnicos de los Juzgados de Menores.
Valencià: b) Per a participar en el Màster en Atenció a Persones amb Discapacitat Intel·lectual: 1.
Español: b) Para participar en el Máster en Atención a Personas con Discapacidad Intelectual: 1.
Valencià: Ocupar llocs de metges, psicòlegs, psicopedagogs, pedagogs, fisioterapeutes, ATS/DUI, ETAR (que hagen superat el pla d'ocupació), TEMEM i treballadors socials.
Español: Ocupar puestos de médicos, psicólogos, psicopedagogos, pedagogos, fisioterapeutas, ATS/DUE, ETAR (que hayan superado el plan de empleo), TEMEM y trabajadores sociales.
Valencià: c) Per a participar en el Curs d'Especialista Universitari en Prevenció de Conductes Addictives i Especialista Universitari en Rehabilitació en Conductes Addictives: 1 Ser personal fix de l'administració del Consell, o dels seus organismes autònoms en llocs les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a través de la Direcció General d'Administració Autonòmica. 2.
Español: c) Para participar en el Curso de Especialista Universitario en Prevención de Conductas Adictivas y Especialista Universitario en Rehabilitación en Conductas Adictivas: 1 Ser personal fijo de la administración del Consell, o de sus organismos autónomos en puestos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a través de la Dirección General de Administración Autonómica. 2.
Valencià: Estar en possessió del títol de batxiller, formació professional de segon grau, accés a la Universitat per a majors de 25 anys o equivalent. 3.
Español: Estar en posesión del titulo de bachiller, formación profesional de segundo grado, acceso a la Universidad para mayores de 25 años o equivalente. 3.
Valencià: d) Per a participar en el Curs d'Especialista Universitari en Animació Sociocultural: 1.
Español: d) Para participar en el Curso de Especialista Universitario en Animación Sociocultural: 1.
Valencià: Ser personal fix de l'administració del Consell, o dels seus organismes autònoms en llocs, les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a través de la Direcció General d'Administració Autonòmica. 2.
Español: Ser personal fijo de la administración del Consell, o de sus organismos autónomos en puestos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a través de la Dirección General de Administración Autonómica. 2.
Valencià: Estar en possessió del títol de batxiller, formació professional de segon grau, accés a la Universitat per a majors de 25 anys o equivalent. 3.
Español: Estar en posesión del titulo de Bachiller, Formación Profesional de Segundo grado, Acceso a la Universidad para mayores de 25 años o equivalente. 3.
Valencià: Ocupar llocs vinculats a les àrees d'infància, joventut, discapacitat i 3ª edat.
Español: Ocupar puestos vinculados a las áreas de Infancia, Juventud discapacidad y 3ª edad.
Valencià: Criteris de selecció dels participants en els màster i cursos d'especialistes.
Español: Criterios de selección de los participantes en los másteres y cursos de especialistas.
Valencià: D'entre les sol·licituds, que reunisquen els requisits, se seleccionarà als admesos i s'ajustarà als criteris següents: 1.
Español: De entre las solicitudes, que reúnan los requisitos, se seleccionará a los admitidos ajustándose a los siguientes criterios: 1.
Valencià: No haver realitzat un altre màster o curs de les mateixes característiques. 4.
Español: No haber realizado otro máster o curso de iguales características. 4.
Valencià: En cas d'empat, es desempatarà per la lletra Z que determina l'orde d'actuació dels aspirants a les proves selectives d'ingrés, del mateix any de la convocatòria, de conformitat amb l'article 10.3 del Decret 33/1999, de 3 de març.
Español: En caso de empate se desempatará por la letra Z que determina el orden de actuación de los aspirantes a las pruebas selectivas de ingreso, del mismo año de la convocatoria, de conformidad con el artículo 10.3 del Decreto 33/1999, de 3 de marzo.
Valencià: El total de places de cada màster o curs es distribuirà proporcionalment entre les àrees d'actuació a què va dirigit, segons el nombre de sol·licituds rebudes per a cada una d'aquestes.
Español: El total de plazas de cada máster o curso se distribuirá proporcionalmente entre las áreas de actuación a que va dirigido según el número de solicitudes recibidas para cada una de ellas.
Valencià: La selecció serà efectuada per una comissió, constituïda per a aquests efectes, que dependrà de la Comissió de Formació constituïda en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat Valenciana.
Español: La selección será efectuada por una comisión, constituida para estos efectos, dependiente de la Comisión de Formación constituida en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cada participant només podrà ser seleccionat per a una acció formativa en aquesta Convocatòria.
Español: Cada participante solo podrá ser seleccionado para una acción formativa en esta convocatoria.
Valencià: Organització, programa, calendari i horari dels màsters 4.1.
Español: Organización, programa, calendario y horario de los másteres. 4.1.
Valencià: Organització Els màsters tindran una estructura modular.
Español: Los másteres tendrán una estructura modular.
Valencià: Constaran de 170 hores lectives, presencials, repartides en els mòduls que es relacionen en l'annex I i una fase online.
Español: Constará de 170 horas lectivas, presenciales, repartidas en los módulos que se relacionan en el anexo I y una fase on-line.
Valencià: Per a obtindre la qualificació d'aprovat en els mòduls, s'haurà de realitzar els exàmens corresponents a cada una de les matèries impartides.
Español: Para obtener la calificación de aprobado en los módulos, se deberá realizar los exámenes correspondientes a cada una de las materias impartidas.
Valencià: Els exàmens són tipus test, i es realitzen des de la plataforma de teleformació de la Universitat, en un termini d'un mes des que s'imparteix el mòdul.
Español: Los exámenes son tipo test, y se realizan desde la plataforma de tele-formación de la Universidad, en un plazo de un mes desde que se imparte el módulo.
Valencià: Per a la seua realització l'alumne disposa, a més de les classes magistrals i pràctiques dels professors experts en la matèria, del material que està disponible en aquesta.
Español: Para su realización el alumno dispone, además de las clases magistrales y prácticas de los profesores expertos en la materia, del material que está disponible en la misma.
Valencià: L'assistència a les classes presencials és obligatòria en un 80% de cada mòdul, el professor-expert que imparteix cada una de les matèries, exigirà la realització d'una pràctica avaluable, per a la nota final del mòdul.
Español: La asistencia a las clases presénciales es obligatoria en un 80% de cada modulo, el profesor-experto que imparte cada una de las materias, exigirá la realización de una práctica evaluable, para la nota final del módulo.
Valencià: Per a l'obtenció del Títol de Màster Oficial l'alumne haurà d'elaborar un projecte fi de màster, amb defensa d'aquest davant un tribunal constituït a aquest efecte.
Español: Para la obtención del Título de Máster Oficial el alumno deberá elaborar un proyecto fin de máster, con defensa del mismo ante un tribunal constituido al efecto.
Valencià: La data per a la finalització de la pràctica i la presentació del projecte fi de Màster, serà, en primera convocatòria, setembre de 2009 i, en segona convocatòria, febrer de 2010.
Español: La fechas para la finalización de la práctica y la presentación del proyecto fin de máster, en primera convocatoria septiembre de 2009 y en segunda convocatoria febrero de 2010.
Valencià: Els continguts dels màsters tenen un valor acadèmic de 60 crèdits ECTS. 1.2.
Español: Los contenidos de los másteres tienen un valor académico de 60 créditos ECTS. 1.2.
Valencià: Programa El programa dels màsters es relacionen en l'annex I de la present Resolució. 1.3.
Español: El programa de los másteres se relacionan en el Anexo I de la presente resolución. 1.3.
Valencià: Calendari i horari dels màsters.
Español: Calendario y horario de los másteres.
Valencià: Els màsters s'impartiran, en la seua etapa lectiva, entre novembre de 2008 i juliol de 2010, segons el calendari que es relaciona en l'annex I.
Español: Los másteres se impartirán, en su etapa lectiva, entre noviembre de 2008 y julio de 2010, según el calendario que se relaciona en el Anexo I.
Valencià: Si bé es podrà modificar quan les circumstàncies ho exigisquen, o quan alguna de les institucions participants així ho proposen.
Español: si bien se podrá modificar cuando las circunstancias lo exijan, o cuando alguna de las instituciones participantes así lo propongan.
Valencià: Les classes s'impartiran en sessions presencials: els divendres, de 17.00 hores a 21.00 hores, i els dissabtes, de 9.00 a 14.00 hores, i en sessions online, a través de la plataforma digital de la Universitat Catòlica Sant Vicent Màrtir de València.
Español: Las clases se impartirá en sesiones presénciales: los viernes de 17.00 horas a 21 horas y los sábados de 9.00 a 14 horas y en sesiones on-line a través de la plataforma digital de la Universidad Católica San Vicente Mártir de Valencia.
Valencià: Les classes presencials s'impartiran amb caràcter general, als locals de la seu de la Universitat Catòlica Sant Vicent Màrtir de València, Sant Joan Baptista, carrer Guillem de Castro 175, si bé es podrà fixar en altres llocs de celebració, quan les circumstàncies del mòdul així ho exigisquen, o quan alguna de les institucions participants així ho proposen.
Español: Las clases presénciales se impartirán con carácter general, en los locales de la sede de la Universidad Católica San Vicente Mártir de Valencia, San Juan Bautista calle Guillén de Castro 175, si bien se podrá fijar en otros lugares de celebración cuando las circunstancias del módulo así lo exijan, o cuando alguna de las instituciones participantes así lo propongan.
Valencià: Organització, programa, calendari i horari dels cursos d'especialistes 5.1.
Español: Organización, programa, calendario y horario de los cursos de especialistas. 5.1.
Valencià: Organització El model de currículum integra de forma significativa el component teòric i pràctic, i potencia els coneixements, habilitats, tècniques i sobretot les actituds de l'estudiant en el context real, en el marc quotidià i professional.
Español: El modelo de currículo, integra de forma significativa el componente teórico y práctico, potenciando los conocimientos, habilidades, técnicas y sobre todo las actitudes del estudiante en el contexto real, en el marco cotidiano y profesional.
Valencià: Els cursos tenen estructura modular.
Español: Los cursos tienen estructura modular.
Valencià: Constaran de 125 hores presencials o lectives i una fase online.
Español: Constarán de 125 de horas presenciales o lectivas y una fase on-line.
Valencià: Per a poder obtindre el títol hauran de completar-se, la formació lectiva, la pràctica i presentar el treball d'investigació.
Español: Para poder obtener el titulo deberán completarse, la formación lectiva, la práctica y presentar el trabajo de investigación.
Valencià: La data per a la finalització de les pràctiques i presentació de treball d'investigació, en primera convocatòria serà setembre de 2009 i, en segona convocatòria, desembre de 2009.
Español: La fechas para la finalización de las prácticas y presentación de trabajo de investigación, en primera convocatoria será septiembre de 2009 y en segunda convocatoria diciembre de 2009.
Valencià: Els continguts dels cursos d'Especialista Universitari en Prevenció i Rehabilitació de Conductes Addictives tenen un valor de 30 crèdits ECTS. 5.2 Programa.
Español: Los contenidos de los Cursos de Especialista Universitario en Prevención y Rehabilitación de Conductas Adictivas tienen un valor de 30 créditos ECTS. 5.2 Programa.
Valencià: El programa dels cursos es relacionen en l'annex I de la present resolució. 5.3.
Español: El programa de los cursos se relacionan en el Anexo I de la presente resolución. 5.3.
Valencià: Calendari i horari dels cursos d'especialistes.
Español: Calendario y horario de los cursos de especialistas.