gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon, en tot cas, a l'assemblea l'adopció dels acords següents: a) Aprovació i modificació d'estatuts i reglaments.
Español: Corresponde, en todo caso, a la Asamblea la adopción de los siguientes acuerdos: a) Aprobación y modificación de estatutos y reglamentos.
Valencià: b) Elecció, nomenament i revocació dels membres de la Junta Rectora.
Español: b) Elección, nombramiento y revocación de los miembros de la Junta Rectora.
Valencià: c) Aprovació dels comptes anuals.
Español: c) Aprobación de las cuentas anuales.
Valencià: d) Fusió, transformació, escissió i dissolució de l'entitat.
Español: d) Fusión, transformación, escisión y disolución de la entidad.
Valencià: e) Examen i aprovació de la gestió de la Junta Rectora i de la memòria, el balanç i l'estat de comptes de la mutualitat.
Español: e) Examen y aprobación de la gestión de la Junta Rectora y de la memoria, balance y estado de cuentas de la mutualidad.
Valencià: f) Acordar la federació i l'agrupació amb altres mutualitats.
Español: f) Acordar la federación y agrupación con otras mutualidades.
Valencià: g) Qualsevol altra qüestió extraordinària que se suscite per a la resolució de la qual no hagen estat facultats pels estatuts altres òrgans de l'entitat.
Español: g) Cualquier otra cuestión extraordinaria que se suscite para cuya resolución no hayan sido facultados por los estatutos otros órganos de la entidad.
Valencià: Convocatòria L'assemblea general podrà ser ordinària o extraordinària, i quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan hi concórreguen la majoria dels associats, presents o degudament representats de conformitat amb allò que s'ha disposat en els estatuts; i en segona convocatòria qualsevol que hi siga el nombre d'assistents, presents o representats.
Español: Convocatoria La Asamblea General podrá ser ordinaria o extraordinaria, quedando válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando concurran la mayoría de los asociados, presentes o debidamente representados conforme a lo dispuesto en los estatutos, y en segunda convocatoria cualquiera que sea el número de asistentes, presentes o representados.
Valencià: En els estatuts socials es podran reforçar aquests quòrums d'assistència.
Español: En los estatutos sociales se podrán reforzar estos quórums de asistencia.
Valencià: L'assemblea general ordinària haurà de ser convocada per la Junta Rectora, i comunicada com a mínim amb quinze dies d'antelació respecte de la data de realització, bé mitjançant escrit als associats, o bé mitjançant anunci exposat al domicili social de l'entitat i publicat, almenys, en un periòdic dels de major circulació en l'àmbit d'actuació de l'entitat.
Español: La Asamblea General ordinaria deberá ser convocada por la Junta Rectora, comunicándose como mínimo con quince días de antelación a la fecha de celebración, bien mediante escrito a los asociados, o bien mediante anuncio expuesto en el domicilio social de la entidad y publicado, al menos, en un periódico de los de mayor circulación en el ámbito de actuación de la entidad.
Valencià: En l'escrit i en l'anunci apareixeran el lloc, la data, l'hora de la primera i de la segona convocatòries, entre les quals ha d'haver-hi una hora de diferència, i l'ordre del dia.
Español: En el escrito y en el anuncio figurarán el lugar, la fecha, la hora de la primera y de la segunda convocatorias, entre las cuales debe haber una hora de diferencia, y el orden del día.
Valencià: En tot cas, es reunirà obligatòriament dins del primer semestre de l'exercici.
Español: En todo caso, se reunirá obligatoriamente dentro del primer semestre del ejercicio.
Valencià: En l'ordre del dia d'aquesta assemblea general ordinària s'inclouran, com a mínim, l'examen i l'aprovació de la gestió de la Junta Rectora i de la memòria, el balanç, els estats de comptes i aplicació dels resultats de l'exercici anterior.
Español: En el orden del día de esta Asamblea General ordinaria se incluirá, como mínimo, el examen y aprobación de la gestión de la Junta Rectora y de la memoria, el balance, los estados de cuentas y aplicación de los resultados del ejercicio anterior.
Valencià: Si la Junta Rectora no convoca l'assemblea general en el termini legal, qualsevol soci podrà instar-la a fer-ho.
Español: Si la Junta Rectora no convoca la Asamblea General en el plazo legal cualquier socio podrá instarle a hacerlo.
Valencià: Els socis que representen almenys un deu per cent del total dels vots tindran dret a sol·licitar la inclusió d'algun punt en l'ordre del dia.
Español: Los socios que representen al menos un diez por ciento del total de los votos tendrán derecho a solicitar la inclusión de algún punto en el orden del día.
Valencià: L'assemblea general extraordinària serà convocada per la Junta Rectora a iniciativa pròpia o del vint per cent dels associats, i s'hi exigirà la mateixa antelació i publicitat que per a la convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: La Asamblea General extraordinaria se convocará por la Junta Rectora a iniciativa propia o del veinte por ciento de los asociados, exigiéndose la misma antelación y publicidad que para la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: L'assemblea general tindrà lloc a la localitat del domicili de l'entitat, o, si és expressament autoritzada per l'òrgan competent de la Comunitat Valenciana, en un altre lloc, per raons d'organització, sempre que ho sol·licite la Junta Directiva o el cinc per cent dels mutualistes.
Español: La Asamblea General se celebrará en la localidad del domicilio de la entidad, o, si es expresamente autorizada por el órgano competente de la Comunidad Valenciana, en otro lugar, por razones de organización, siempre que lo solicite la Junta Directiva o el cinco por ciento de los mutualistas.
Valencià: La convocatòria de l'assemblea general no és necessària si és reuneixen tots els socis de la mutualitat i es constitueixen en assemblea universal, havent acceptat per unanimitat que aquesta es realitze i havent aprovat per unanimitat l'ordre del dia.
Español: La convocatoria de la Asamblea General no es necesaria si se reúnen todos los socios de la mutualidad y se constituyen en asamblea universal, habiendo aceptado por unanimidad que la misma se celebre y habiendo aprobado por unanimidad el orden del día.
Valencià: No caldrà, en aquest cas, obtenir l'autorització a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: No habrá necesidad, en este caso, de obtener la autorización a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Els estatuts socials podran preveure que l'assemblea general vaja precedida d'assemblees territorials que elegiran els delegats per a representar els mutualistes en l'assemblea general, d'acord amb el que estableixen els estatuts.
Español: Los estatutos sociales podrán prever que la Asamblea General vaya precedida de asambleas territoriales que elegirán los delegados para representar a los mutualistas en la Asamblea General, de acuerdo con lo establecido en sus estatutos.
Valencià: Adopció d'acords Els acords s'adoptaran per majoria de vots emesos, i obliguen tots els mutualistes, fins i tot als dissidents i no presents.
Español: Adopción de acuerdos Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos emitidos y obligan a todos los mutualistas, incluso a los disidentes y no presentes.
Valencià: No obstant això, es requerirà majoria de dos terços dels vots presents i representats per als acords de modificació d'estatuts, fusió, escissió, transformació i dissolució, i també quan s'establisquen noves aportacions al fons mutual.
Español: No obstante, se requerirá mayoría de dos tercios de los votos presentes y representados para los acuerdos de modificación de estatutos, fusión, escisión, transformación y disolución, así como cuando se establezcan nuevas aportaciones al fondo mutual.
Valencià: Estatutàriament es podran establir majories especials per a l'adopció d'acords sobre altres matèries específiques i determinades, sense que en cap cas puga superar-se la majoria de dos terços dels vots presents i representats.
Español: Estatutariamente se podrán establecer mayorías especiales para la adopción de acuerdos sobre otras materias específicas y determinadas, sin que en ningún caso, pueda superarse la mayoría de dos tercios de los votos presentes y representados.
Valencià: La votació serà secreta a petició de qualsevol de les persones presents en l'assemblea.
Español: La votación será secreta a petición de cualquiera de los presentes en la Asamblea.
Valencià: En els estatuts es farà constar, si és el cas, la forma en què pot atorgar-se representació del dret de vot en l'assemblea general.
Español: En los estatutos se hará constar, en su caso, el modo en que puede otorgarse representación del derecho de voto en la Asamblea General.
Valencià: La impugnació d'acords socials es regirà per allò que s'ha establit en la legislació estatal sobre societats anònimes Allò que s'ha disposat en aquest article i en els dos precedents serà objecte de desenvolupament en el reglament d'aquesta Llei i dels estatuts de l'entitat.
Español: La impugnación de acuerdos sociales se regirá por lo establecido en la legislación estatal sobre sociedades anónimas Lo dispuesto en este artículo y en los dos precedentes será objeto de desarrollo en el reglamento de esta Ley y de los estatutos de la entidad.
Valencià: Secció segona Junta Rectora Article 21.
Español: Sección segunda Junta Rectora Artículo 21.
Valencià: Competències i composició Correspon a la Junta Rectora la representació, el govern i la gestió de la mutualitat.
Español: Competencias y composición Corresponde a la Junta Rectora la representación, gobierno y gestión de la mutualidad.
Valencià: Els càrrecs de la Junta no podran ser remunerats.
Español: Los cargos de la Junta no podrán ser remunerados.
Valencià: La Junta Rectora estarà integrada pel nombre de membres que es determine en els estatuts i no podrà ser inferior a 5.
Español: La Junta Rectora estará integrada por el número de miembros que se determine en los estatutos, no pudiendo ser inferior a 5.
Valencià: Els components de la Junta Rectora seran persones físiques socis o bé persones jurídiques associades a la mutualitat, les quals nomenaran una persona física que les represente.
Español: Los componentes de la Junta Rectora serán personas físicas socios o bien personas jurídicas asociadas a la mutualidad, las cuales nombrarán a una persona física que las represente.
Valencià: Els membres de la Junta Directiva són elegits per l'assemblea general en votació secreta, en la qual pot ser elegida la Junta Directiva en bloc o cada càrrec separadament.
Español: Los miembros de la Junta Directiva son elegidos por la Asamblea General en votación secreta, en la cual puede ser elegida la Junta Directiva en bloque o cada cargo separadamente.
Valencià: El mandat dels membres de la Junta Directiva, que poden ser reelegits, serà establit en els estatuts.
Español: El mandato de los miembros de la Junta Directiva, que pueden ser reelegidos, será establecido en los estatutos.
Valencià: En tot cas, al si de la Junta Rectora es nomenaran els càrrecs de president, secretari i tresorer i, facultativament, de vicepresident, llevat que els estatuts establesquen que els càrrecs esmentats siguen elegits directament per l'assemblea general.
Español: En todo caso, en el seno de la Junta Rectora se nombrarán los cargos de presidente, secretario y tesorero y, facultativamente, de vicepresidente, salvo que los estatutos establezcan que los citados cargos sean elegidos directamente por la Asamblea General.
Valencià: Correspon, en tot cas, al president de la Junta Directiva, que ho serà també de la mutualitat, la representació legal de l'entitat; al vicepresident, substituir el president en casos d'absència o malaltia; al secretari, redactar i firmar conjuntament amb el president les actes de la Junta Rectora i de l'assemblea general i certificar-les, amb el visat del president; i al tresorer, la custòdia dels fons i tenir cura dels cobraments i pagaments.
Español: Corresponde, en todo caso, al presidente de la Junta Directiva, que lo será también de la mutualidad, la representación legal de la entidad; al vicepresidente, sustituir al presidente en casos de ausencia o enfermedad; al secretario, redactar y firmar conjuntamente con el presidente las actas de la Junta Rectora y de la Asamblea General y certificar las mismas, con el visado del presidente; y al tesorero, la custodia de los fondos y cuidar de los cobros y pagos.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les altres funcions que puguen tenir assignades de conformitat amb allò que s'ha previst en els estatuts de la mutualitat i la resta de normativa vigent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las demás funciones que puedan tener asignadas de conformidad con lo previsto en los estatutos de la mutualidad y demás normativa vigente.
Valencià: L'exercici d'un càrrec en la Junta Rectora és gratuït i incompatible amb el d'assalariat de l'entitat.
Español: El ejercicio de un cargo en la Junta Rectora es gratuito e incompatible con el de asalariado de la entidad.
Valencià: Els estatuts regularan un sistema de substitució per als supòsits de vacant, absència o malaltia.
Español: Los estatutos regularán un sistema de sustitución para los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: La Junta Rectora es reunirà amb caràcter ordinari com a mínim una vegada cada dos mesos.
Español: La Junta Rectora se reunirá con carácter ordinario como mínimo una vez cada 2 meses.
Valencià: El nomenament i el cessament dels membres de la Junta Rectora s'inscriurà en el Registre d'Entitats de Previsió Social de la Generalitat.
Español: El nombramiento y cese de los miembros de la Junta Rectora se inscribirá en el Registro de Entidades de Previsión Social de la Generalitat.
Valencià: Secció tercera Altres òrgans Article 22.
Español: Sección tercera Otros órganos Artículo 22.
Valencià: El director o gerent En els estatuts es podrà preveure el nomenament d'un director o gerent, que el nomenarà la Junta Rectora i dependrà d'aquesta, per a l'administració i gestió ordinària de l'entitat.
Español: El director o gerente En los estatutos se podrá prever el nombramiento de un director o gerente, que lo nombrará la Junta Rectora y dependerá de ella, para la administración y gestión ordinaria de la entidad.
Valencià: El dit càrrec pot ser remunerat.
Español: Dicho cargo puede ser remunerado.
Valencià: El nomenament i el cessament del director o gerent i les seues facultats s'inscriuran en el Registre d'Entitats de Previsió Social de la Generalitat.
Español: El nombramiento y cese del director general o gerente y sus facultades se inscribirán en el Registro de Entidades de Previsión Social de la Generalitat.
Valencià: Òrgans de control Així mateix, els estatuts podran regular comissions o altres òrgans de control a fi de verificar el funcionament de l'entitat.
Español: Órganos de control Asimismo, los estatutos podrán regular comisiones u otros órganos de control con el objeto de verificar el funcionamiento de la entidad.
Valencià: En tot cas, no podran formar part d'aquests òrgans els components de la Junta Rectora o d'altres òrgans de govern o direcció.
Español: En todo caso, no podrán formar parte de dichos órganos los componentes de la Junta Rectora o de otros órganos de gobierno o dirección.
Valencià: Participació dels protectors Són persones protectores les persones físiques o jurídiques que, tot i no ser subjecte de prestacions de la mutualitat, en contribueixen al manteniment i desenvolupament.
Español: Participación de los protectores Son personas protectoras las personas físicas o jurídicas que, aun no siendo sujeto de prestaciones de la mutualidad, contribuyen a su mantenimiento y desarrollo.
Valencià: Les entitats o les persones protectores podran participar en l'assemblea general i formar part de la Junta Directiva, en la forma que determinen els estatuts, sense que en cap cas puguen obtenir un nombre de vots, en qualsevol d'aquests òrgans, superior al deu per cent del total dels possibles.
Español: Las entidades o personas protectoras podrán participar en la Asamblea General y formar parte de la Junta Directiva, en la forma que determinan los estatutos, sin que en ningún caso puedan alcanzar un número de votos, en cualquiera de dichos órganos, superior al diez por ciento del total de los posibles.
Valencià: Secció quarta Règim supletori Article 25.
Español: Sección cuarta Régimen supletorio Artículo 25.
Valencià: Normes subsidiàries En tot allò que no s'ha previst en aquest capítol, en el seu reglament de desenvolupament, en la normativa estatal en matèria de mutualitats de previsió social i en els estatuts de l'entitat, en relació amb els òrgans de govern i relacions dels socis amb l'entitat, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en la legislació estatal sobre societats anònimes vigent, sempre que no contradiga el règim legal específic d'aquesta classe de societats.
Español: Normas subsidiarias En todo lo no previsto en este capítulo, en su reglamento de desarrollo, en la normativa estatal en materia de mutualidades de previsión social y en los estatutos de la entidad, en relación con los órganos de gobierno y relaciones de los socios con la entidad, se estará a lo dispuesto en la legislación estatal sobre sociedades anónimas vigente, en cuanto no contradiga el régimen legal específico de esta clase de sociedades.
Valencià: CAPÍTOL IV Règim economicoadministratiu Article 26.
Español: CAPÍTULO IV Régimen económico-administrativo Artículo 26.
Valencià: Comptes anuals Les mutualitats elaboraran anualment el seu balanç, compte de resultats, memòria i pressupost d'ingressos i despeses de l'any següent, en els models que facilitarà l'òrgan corresponent de la Generalitat.
Español: Cuentas anuales Las mutualidades elaborarán anualmente su balance, cuenta de resultados, memoria y presupuesto de ingresos y gastos del año siguiente, en los modelos que facilitará el órgano correspondiente de la Generalitat.
Valencià: Reglamentàriament es determinarà el percentatge màxim a què puguen elevar-se les despeses d'administració.
Español: Reglamentariamente se determinará el porcentaje máximo a que puedan elevarse los gastos de administración.
Valencià: Els comptes anuals de les mutualitats hauran de depositar-se en el registre administratiu corresponent abans del 30 de juny de cada exercici.
Español: Las cuentas anuales de las mutualidades deberán depositarse en el registro administrativo correspondiente antes del 30 de junio de cada ejercicio.
Valencià: Patrimoni El patrimoni de les mutualitats estarà integrat per: a) Les quotes dels associats.
Español: Patrimonio El patrimonio de las mutualidades estará integrado por: a) Las cuotas de los asociados.
Valencià: b) Aportacions i quotes satisfetes pels protectors.
Español: b) Aportaciones y cuotas satisfechas por los protectores.
Valencià: c) Rendes, interessos o qualsevol rendiment dels seus elements patrimonials.
Español: c) Rentas, intereses o cualquier rendimiento de sus elementos patrimoniales.
Valencià: d) Donacions, llegats, subvencions i qualsevol altre ingrés que provinga de persones físiques o jurídiques, tant públiques com a privades.
Español: d) Donaciones, legados, subvenciones y cualquier otro ingreso que provenga de personas físicas o jurídicas, tanto públicas como privadas.
Valencià: e) Ingressos per primes fixes, primes variables i derrames.
Español: e) Ingresos por primas fijas, primas variables y derramas.
Valencià: f) Qualsevol altre recurs.
Español: f) Cualquier otro recurso.
Valencià: Finançament El sistema financer de les mutualitats s'ajustarà a les bases tècniques actuarials.
Español: Financiación El sistema financiero de las mutualidades estará sujeto a las bases técnicas actuariales.
Valencià: Es regirà pel principi d'autofinançament i les quotes seran revisades periòdicament d'acord amb el que estableixen els seus estatuts i reglaments de prestacions.
Español: Se regirá por el principio de autofinanciación y las cuotas serán revisadas periódicamente de acuerdo con lo que establecen sus estatutos y reglamentos de prestaciones.
Valencià: Hauran de disposar dels fons i les reserves necessaris per a garantir el compliment de les obligacions assumides.
Español: Deberán disponer de los fondos y reservas necesarios para garantizar el cumplimiento de las obligaciones asumidas.
Valencià: Les mutualitats hauran de disposar els fons, provisions tècniques i garanties financeres que exigeix la normativa bàsica estatal, sense perjudici del seu desenvolupament reglamentari per la Generalitat.
Español: Las mutualidades deberán disponer los fondos, provisiones técnicas y garantías financieras exigidas por la normativa básica estatal, sin perjuicio de su desarrollo reglamentario por la Generalitat.
Valencià: Primes Les mutualitats podran actuar a prima fixa, quan establisquen una cobertura comuna als socis dels seus riscos assegurats mitjançant una prima fixa que es pagarà a l'inici del període de risc; a prima variable, quan tinguen per objecte la cobertura comuna mitjançant el cobrament de derrames amb posterioritat als sinistres; o bé en ambdós règims.
Español: Primas Las mutualidades podrán actuar a prima fija, cuando establezcan una cobertura común a los socios de sus riesgos asegurados mediante una prima fija que se abonará al inicio del periodo de riesgo; a prima variable, cuando tengan por objeto la cobertura común mediante el cobro de derramas con posterioridad a los siniestros; o bien en ambos regímenes.
Valencià: Resultats econòmics La mutualitat no podrà atorgar cap quantitat en concepte de dividends o lliuraments que impliquen lucre o guany mercantil en cas d'obtenir-ne beneficis.
Español: Resultados económicos La mutualidad no podrá otorgar ninguna cantidad en concepto de dividendos o entregas que impliquen lucro o ganancia mercantil en caso de obtener beneficios.
Valencià: En tot moment, els resultats econòmics hauran de respectar les previsions de la legislació bàsica quant a les dotacions dels fons mutuals i de garantia i qualssevol altres dotacions a què es refereix l'article 28 del reglament aprovat pel Reial decret llei, de 4 de desembre de 1985.
Español: En todo momento, sus resultados económicos deberán respetar las previsiones de la legislación básica en cuanto a las dotaciones de los fondos mutual y de garantía y cualesquiera otras dotaciones a que se refiere el artículo 28 del Reglamento aprobado por el Real Decreto-Ley, de 4 de diciembre de 1985.
Valencià: D'acord amb el que hi ha disposat en els estatuts, les mutualitats de previsió social podran destinar anualment fins a un cinc per cent dels resultats positius a un fons especial per a atendre finalitats socials, sempre que es complesquen, en tot cas, els requisits necessaris per a l'atorgament de prestacions socials, una vegada coberts tots els fons i les dotacions preceptives.
Español: Conforme a lo dispuesto en sus estatutos, las mutualidades de previsión social podrán destinar anualmente hasta un 5 por ciento de sus resultados positivos a un fondo especial para atender fines sociales, siempre que se cumplan, en todos caso, los requisitos necesarios para el otorgamiento de prestaciones sociales, una vez cubiertos todos sus fondos y dotaciones preceptivas.
Valencià: CAPÍTOL V Entitats associatives i representatives del mutualisme de previsió social Article 31.
Español: CAPÍTULO V Entidades asociativas y representativas del mutualismo de revisión social Artículo 31.
Valencià: Federacions de mutualitats Les federacions de mutualitats són ens de representació associativa dels interessos de les mutualitats de previsió social valencianes que voluntàriament se'ls hagen associat; no podran realitzar activitats asseguradores.
Español: Federaciones de mutualidades Las federaciones de mutualidades son entes de representación asociativa de los intereses de las mutualidades de previsión social valencianas que voluntariamente se les hayan asociado, no pudiendo realizar actividades aseguradoras.