gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Número: 15; designació cadastral: polígon 8; parcel·la: 136; propietari: ajuntament d'Adzaneta de Albaida; classe de cultiu: tarongers; superfície afectada (m2): 555.
Español: Número: 15; designación catastral: polígono 8; parcela: 136; propietario: ayuntamiento de Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: naranjos; superficie afectada (m2):555.
Valencià: Número: 16; designació cadastral: camí; propietari: ajuntament d'Adzaneta de Albaida; classe de cultiu: erm; superfície afectada (m2)54,37.
Español: Número: 16; designación catastral: camino; propietario: ayuntamiento de Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: erial; superficie afectada (m2): 54,37.
Valencià: Número: 17; designació cadastral: polígon 8; parcel·la: 219 i 138; propietari: José Antonio Espi Mira; adreça: Sant Antoni, 8, Adzaneta de Albaida; classe de cultiu: erm; superfície afectada (m2): 370.
Español: Número: 17; designación catastral: polígono 8; parcela: 219 y 138; propietario: José Antonio Espí Mira; domicilio: San Antonio, 8, Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: erial; superficie afectada (m 2): 370.
Valencià: Número: 18; designació cadastral: polígon 8; parcel·la: 221; propietari: José Antonio Espi Mira; adreça: Sant Antoni, 8, Adzaneta de Albaida; classe de cultiu: erm; superfície afectada (m2): 52,50.
Español: Número: 18; designación catastral: polígono 8; parcela: 221; propietario: José Antonio Espí Mira; domicilio: San Antonio, 8, Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: erial; superficie afectada (m2): 52,50.
Valencià: Número: 19; designació cadastral: polígon 8; parcel·la: 220; propietari: José Antonio Espi Mira; adreça: Sant Antoni, 8; classe de cultiu: Llimeres; superfície afectada (m2): 381,87.
Español: Número: 19; designación catastral: polígono 8; parcela: 220; propietario: José Antonio Espí Mira; domicilio: San Antonio, 8; clase de cultivo: limoneros; superficie afectada (m2): 381,87.
Valencià: Número: 20; designació cadastral: polígon 8; parcel·la: 139; propietari: Teresa Soler Pla; adreça: Alacant, 29, Adzaneta de Albaida; classe de cultiu: fruiters; superfície afectada (m2): 180,00.
Español: Número: 20; designación catastral: polígono 8; parcela: 139; propietario: Teresa Soler Pla; domicilio: Alicante, 29, Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: frutales; superficie afectada (m2): 180,00.
Valencià: Número: 21; designació cadastral: polígon 8; parcel·la: 141; propietari: Francisca Soler Nacher; adreça: Sant Vicent, 15, Adzaneta de Albaida; classe de cultiu: oliveres; superfície afectada (m2): ,197,50.
Español: Número: 21; designación catastral: polígono 8; parcela: 141; propietario: Francisca Soler Nacher; domicilio: San Vicente, 15, Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: olivos; superficie afectada (m2): 197,50.
Valencià: Número: 22; designació cadastral: camí; propietari: Ajuntament d'Adzaneta de Albaida; classe de cultiu: erm; superfície afectada (m2): 1.378,12.
Español: Número: 22; designación catastral: camino; propietario: ayuntamiento de Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: erial; superficie afectada (m2): 1.378,12.
Valencià: Número: 23; designació cadastral: polígon 8; parcel·la: 140; propietari: José Constantino Jornet Soler; adreça: Alacant, 20, Adzaneta de Albaida; classe de cultiu: horta; superfície afectada (m2): 288,75.
Español: Número: 23; designación catastral: polígono 8; parcela: 140; propietario: José Constantino Jornet Soler; domicilio: Alicante, 20, Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: huerta; superficie afectada (m2): 288,75.
Valencià: Número: 24; designació cadastral: polígon 8; parcel·la: 143; propietari: Federico Pla Soler; adreça: Mare de Déu del Remei, 7, Adzaneta de Albaida; classe de cultiu: oliveres; superfície afectada (m2): 103,12.
Español: Número: 24; designación catastral: polígono 8; parcela: 143; propietario: Federico Pla Soler; domicilio: Virgen del Remedio, 7, Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: olivos; superficie afectada (m2): 103,12.
Valencià: Número: 25; designació cadastral: polígon 8; parcel·la: 144; propietari: Juan Llorens Quilis; adreça: Mare de Déu del Remei, 2, Adzaneta de Albaida; classe de cultiu: erm; superfície afectada (m2): 980,62.
Español: Número: 25; designación catastral: polígono 8; parcela: 144; propietario: Juan Llorens Quilis; domicilio: Virgen del Remedio, 2, Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: erial; superficie afectada (m2): 980,62.
Valencià: Número: 27; designació cadastral: polígon 8; parcel·la: 63; propietari: Vicenta Soriano Ases; adreça: desconeguda; classe de cultiu: horta; superfície afectada (m2): 131,25.
Español: Número: 28; designación catastral: polígono 8; parcela: 64; propietario: Vicenta Soriano Ases; domicilio: desconocido; clase de cultivo: olivos; superficie afectada (m2): 116,25.
Valencià: Número: 29; designació cadastral: polígon 7; parcel·la: 65; propietari: hereus de Juan Martínez; adreça: desconeguda; classe de cultiu: erm; superfície afectada (m2): 205.
Español: Número: 29; designación catastral: polígono 7; parcela: 65; propietario: herederos de Juan Martínez; domicilio: desconocido; clase de cultivo: erial; superficie afectada (m2): 205.
Valencià: Número: 30; designació cadastral: polígon 7; parcel·la: 11; propietari: Asunción Tormo Quilis; adreça: Sant Vicent, 23, Adzaneta de Albaida; classe de cultiu: tarongers; superfície afectada (m2): 843,75.
Español: Número: 30; designación catastral: polígono 7; parcela: 11; propietario: Asunción Tormo Quilis; domicilio: San Vicente, 23, Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: naranjos; superficie afectada (m2): 843,15.
Valencià: Número: 31; designació cadastral: polígon 7; parcel·la: 10; propietari: hereus de Juan Martínez; adreça: desconeguda; classe de cultiu: erm; superfície afectada (m2): 818,75.
Español: Número: 31; designación catastral: polígono 7; parcela: 10; propietario: herederos de Juan Martínez; domicilio: desconocido; clase de cultivo: erial; superficie afectada (m2): 818,75.
Valencià: Número: 32; designació cadastral: polígon 7; parcel·la: 17; propietari: Asunción Tormo Quilis; adreça: Sant Vicent, 23, Adzaneta de Albaida; classe de cultiu: fruiters; superfície afectada (m2): 2.276,87.
Español: Número: 32; designación catastral: polígono 7; parcela: 17; propietario: Asunción Tormo Quilis; domicilio: San Vicente, 23, Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: frutal; superficie afectada (m2): 2.276,87.
Valencià: Número: 33; designació cadastral: polígon 7; parcel·la: 17; propietari: Asunción Tormo Quilis; adreça: Sant Vicent, 23, Adzaneta de Albaida; classe de cultiu: erm; superfície afectada (m2): 430.
Español: Número: 33; designación catastral: polígono 7; parcela: 17; propietario: Asunción Tormo Quilis; domicilio: San Vicente, 23, Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: erial; superficie afectada (m2): 430.
Valencià: Número: 34; designació cadastral: polígon 7; parcel·la: 83; propietari: Carlos Torino Molina; adreça: desconeguda; classe de cultiu: erm; superfície afectada (m2): 218,75.
Español: Número: 34; designación catastral: polígono 7; parcela: 83; propietario: Carlos Tormo Molina; domicilio: desconocido; clase de cultivo: erial; superficie afectada (m2): 218,75.
Valencià: Número: 35; designació cadastral: polígon 7; parcel·la: 83; propietari: Carlos Tormo molina; adreça: desconeguda; classe de cultiu: garrofers; superfície afectada (m2): 245.
Español: Número: 35; designación catastral: polígono 7; parcela: 83; propietario: Carlos Tormo Molina; domicilio: desconocido; clase de cultivo: algarrobos; superficie afectada (m2): 245.
Valencià: Número: 36; designació cadastral: polígon 7; parcel·la: 79;propietari: Antonio Guerrero Quilis; adreça: plaça del Calvari, 14, Adzaneta de Albaida, classe de cultiu: erm; superfície afectada (m2): 251,25.
Español: Número: 36; designación catastral: polígono 7; parcela: 79; propietario: Antonio Guerrero Quilis; domicilio: plaza Calvario, 14, Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: erial; superficie afectada (m2): 251,25.
Valencià: Número: 37; designació cadastral: polígon 7; parcel·la: 79; propietari: Federico Soler Tormo; adreça: Sant Roc, 9, Adzaneta de Albaida; classe de cultiu: erm; superfície afectada (m2): 591,25.
Español: Número: 37; designación catastral: polígono 7; parcela: 79; propietario: Federico Soler Tormo; domicilio: San Roque, 9, Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: erial; superficie afectada (m2): 591,25.
Valencià: Número: 38; designació cadastral: polígon 7; parcel·la: 79; propietari: Federico Soler Tormo; adreça: Sant Roc, 9, Adzaneta de Albaida; classe de cultiu.
Español: Número: 38; designación catastral: polígono 7; parcela: 79; propietario: Federico Soler Tormo; domicilio: San Roque, 9, Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: erial; superficie afectada (m2): 578,12.
Valencià: Número: 39; designació cadastral: polígon 7; parcel·la: 80; propietari: Federico Soler Tormo; adreça: Sant Roc, 9, Adzaneta de Albaida; classe de cultiu: erm; superfície afectada (m2),: 588,75.
Español: Número: 39; designación catastral: polígono 7; parcela: 80; propietario: Federico Soler Tormo; domicilio: San Roque, 9, Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: erial; superficie afectada (m2): 588,75.
Valencià: Número: 40; designació cadastral: polígon 7; parcel·la: 79; propietari: Federico Soler Tormo; adreça: Sant Roc, 9, Adzaneta de Albaida; classe de cultiu: ametllers; superfície afectada (m2): 37,50.
Español: Número: 40; designación catastral: polígono 7; parcela: 79; propietario: Federico Soler Tormo; domicilio: San Roque, 9, Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: almendros; superficie afectada (m2): 37,50.
Valencià: Número: 41; designació cadastral: polígon 7; parcel·la: 65; propietari: José Ripoll Ases; adreça: C.
Español: Número: 41; designación catastral: polígono 7; parcela: 65; propietario: José Ripoll Ases; domicilio: C.
Valencià: Vicedo, 4, Alcoi; classe de cultiu: tarongers; superfície afectada (m2): 481,25.
Español: Vicedo, 4, Alcoi; clase de cultivo: naranjos; superficie afectada (m2): 481,25.
Valencià: Número: 42; designació cadastral: polígon 7; parcel·la: 79; propietari: Eugenio Soler Ases, Mª.
Español: Número: 42; designación catastral: polígono 7; parcela: 79; propietario: Eugenio Soler Ases, Mª.
Valencià: Desamparados Soler Martínez i Emilia Soler Martínez; adreça: Mayans, 57 Ontinyent; classe de cultiu: erm; superfície afectada (m2): 547,50.
Español: Desamparados Soler Martínez y Emilia Soler Martínez; domicilio: Mayans, 57, Ontinyent; clase de cultivo: erial; superficie afectada (m2): 547,50.
Valencià: Número: 43; designació cadastral: polígon 7; parcel·la: 65; propietari: José Ripoll Ases; adreça: C.
Español: Número: 43; designación catastral: polígono 7; parcela: 65; propietario: José Ripoll Ases; domicilio: C.
Valencià: Vicedo, 4, Alcoi; classe de cultiu: tarongers; superfície afectada (m2): 190.
Español: Vicedo, 4, Alcoi; clase de cultivo: naranjos; superficie afectada (m2): 190.
Valencià: Número: 44; designació cadastral: polígon 7; parcel·la: 63; propietari: Joaquín Soler Paseual; adreça: Calvo Sotelo, 6, Adzaneta de Albaida; classe de cultiu: fruiters; superfície afectada (m2): 1.220,25.
Español: Número: 44; designación catastral: polígono 7; parcela: 63; propietario: Joaquín Soler Pascual; domicilio: Calvo Sotelo, 6, Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: frutales; superficie afectada (m2): 1.220,25.
Valencià: Número: 45; designació cadastral: camí; propietari: ajuntament d'Adzaneta de Albaida; superfície afectada (m2): 91,25.
Español: camino; propietario: ayuntamiento de Adzaneta de Albaida; superficie afectada (m2): 91,25.
Valencià: Número: 46; propietari: Ismael Soriano Calabuig; adreça: desconeguda; classe de cultiu: erm; superfície afectada (m2): 470.
Español: Ismael Soriano Calabuig; domicilio: desconocido; clase de cultivo: erial; superficie afectada (m2): 470.
Valencià: Número: 47; designació cadastral: polígon 7; parcel·la: 63; propietari: Joaquín Soler Paseual; adreça: Calvo Sotelo, 6, Adzaneta de Albaida; classe de cultiu: erm; superfície afectada (m2): 164,37.
Español: Número: 47; designación catastral: polígono 7; parcela: 63; propietario: Joaquín Soler Pascual; domicilio: Calvo Sotelo, 6, Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: erial; superficie afectada (m2): 164,37.
Valencià: Número: 48; propietari: Vicente Juan García Quilis; adreça: les Animes, 11, Adzaneta de Albaida; classe de cultiu: erm; superfície afectada (m2): 381,50.
Español: Número: 48; propietario: Vicente y Juan García Quilis; domicilio: Almas, 11, Adzaneta de Albaida; clase de cultivo: erial; superficie afectada (m2): 381,50.
Valencià: Número: 49; designació cadastral: polígon 13; parcel·la: 1-c; propietari: Rafael Reig Dimas; adreça: Sant Joan, 25, Albaida; classe de cultiu: erm; superfície afectada (m2): 1.107,50.
Español: Número: 49; designación catastral: polígono 13; parcela: 1-c; propietario: Rafael Reig Dimas; domicilio: San Juan, 25, Albaida; clase de cultivo: erial; superficie afectada (m2): 1107'50 m2.
Valencià: Segon Aquest acord s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions davant la Diputació Provincial de València per tal d'esmenar possibles errades en la llista de béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Segundo Este acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, pueda formular por escrito ante la Diputación Provincial de Valencia alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Valencia, 16 de març; de 1992.
Español: Valencia, 16 de marzo de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2074, del 23-07-1993 (1993/828748) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual acorda la classificació i la inscripció en el registre de fundacions de la Fundació Mercedes Massi López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2074, del 23-07-1993 (1993/828748) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que acuerda la clasificación e inscripción en el Registre de Fundacions de dicha conselleria de la Fundación Mercedes Massí López.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2074 Data del DOGV : 23-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828748 CVE Data del document : 26-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de maig de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual acorda la classificació i la inscripció en el registre de fundacions de la Fundación Mercedes Massí López.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2074 Fecha DOGV : 23-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828748 CVE Fecha del documento : 26-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de mayo de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que acuerda la clasificación e inscripción en el Registro de Fundaciones de dicha conselleria de la Fundación Mercedes Massí López.
Valencià: Mercedes Massí López, Presidenta de la Fundación Mercedes Massí López, Fets 1.
Español: ª Mercedes Massí López, Presidenta de la Fundación Mercedes Massí López, Hechos 1.
Valencià: Mercedes Massí López va manifestar expressament la voluntat de constituir una fundació cultural privada sota la denominació de Fundación Mercedes Massí López, segons consta en l?escriptura pública de constitució d'aquesta entitat, autoritzada pel notari del col·legi de València, el Sr.
Español: ª Mercedes Massí López manifestó expresamente la voluntad de constituir una fundación cultural privada bajo la denominación de Fundación Mercedes Massí López, según consta en la escritura pública de constitución de dicha entidad autorizada por el notario del colegio de Valencia, D.
Valencià: La finalitat de la fundació, segons els estatuts, és l'ajuda, el foment i la promoció de la música i la resta de belles arts, mitjançant beques, premis, ajudes, etc.
Español: El objeto y finalidad de la fundación, según sus estatutos, es la ayuda, fomento y promoción de la música y demás bellas artes, mediante becas, premios, ayudas, etc.
Valencià: , a artistes i estudiants de belles arts, espanyols, que residesquen a la Comunitat Valenciana, en la modalitat, nombre de convocatòries i quantia que decidesquen els patrons. 3.
Español: , a artistas y estudiantes de bellas artes, españoles, que residan en la Comunidad Valenciana, en la modalidad, número de convocatoria y cuantía que decidan los patronos. 3.
Valencià: La dotació inicial de la fundació, segons consta en la clàusula II de la carta fundacional, és d'un milió cinc mil pessetes, dipositades en el Banco Popular Español, agència urbana núm. 4, de València, en el compte núm. 70-8959-11, oberta a nom de la fundació. 4.
Español: La dotación inicial de la fundación, según consta en la cláusula III de la carta fundacional, es de un millón cinco mil pesetas, depositadas en el Banco Popular Español, agencia urbana núm. 4 de Valencia, en la cuenta número 70-8959-11, abierta a nombre de la fundación. 4.
Valencià: El govern de la fundació, de conformitat amb la clàusula V, estarà a càrrec d'un patronat, integrat per les persones següents i en els càrrecs que així mateix designa: Presidenta: Sra.
Español: El gobierno de la fundación, de conformidad con la cláusula V, estará a cargo de un patronato, integrado por las siguientes personas y en los cargos que asimismo designa: Presidente: D.
Valencià: Mercedes Massí López.
Español: ª Mercedes Massí López.
Valencià: Secretari: Sra.
Español: Secretario: D.
Valencià: María- Amparo Padilla Martínez.
Español: ª María- Amparo Padilla Martínez.
Valencià: Salvador Seguí Pérez, Sra.
Español: Salvador Seguí Pérez, D.
Valencià: María- Rosa Gil Bosque, Sr.
Español: ª María- Rosa Gil Bosque, D.
Valencià: Alejandro Jiménez Jérico i Sr.
Español: Alejandro Jiménez Jérico y D.
Valencià: Tots ells han acceptat els seus càrrecs, de caràcter gratuït. 5.
Español: Todos ellos han aceptado sus cargos, de carácter gratuito. 5.
Valencià: La Constitució Espanyola recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general. 2.
Español: La Constitución Española recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general. 2.
Valencià: L'article 1.1 del reglament de 21 de juliol de 1972 (BOE de 30 d'octubre), diu que tindran caràcter de fundacions culturals privades aquells patrimonis autònoms destinats primordialment pels seus fundadors a l?educació, la investigació científica i tècnica i administrats sense finalitat lucrativa per les persones a qui en correspon el govern, circumstàncies totes elles que concorren en aquest cas. 3.
Español: El artículo 1.1 del reglamento de 21 de julio de 1972 (BOE de 30 de octubre), dice que tendrán carácter de fundaciones culturales privadas aquellos patrimonios autónomos destinados primordialmente por sus fundadores a la educación, la investigación científica y técnica y administrados sin fin de lucro por las personas a quienes corresponde su gobierno, circunstancias todas ellas que concurren en el presente caso. 3.
Valencià: La carta fundacional i els estatuts continguts en l?escriptura pública de 2 d'abril 1993 reuneixen els requisits bàsics de l'article 1r del reglament de 21 de juliol de 1972, i les prescripcions dels articles 6è, 7è i 84 del text per la qual cosa la Fundación Mercedes Massí López pot ser reconeguda d'interés públic i classificar-se com de finançament, per la.
Español: La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 2 de abril de 1993 reúnen los requisitos básicos del artículo 1º del reglamento de 21 de julio de 1972, y las prescripciones de los artículos 6º, 7º y 84 de su texto por lo que la Fundación Mercedes Massí López puede ser reconocida de interés público y clasificarse como de financiación, dado el objeto que persigue según el artículo 5º de sus estatutos. 4.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat mitjançant el Servei de Fundacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i aquesta és la competent per a resoldre aquest expedient en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets de la Presidència de la Generalitat Valenciana 108/1983, de 15 de setembre (DOGV de 15 de setembre); 171/1983, de 29 de desembre (DOGV de 29 de desembre), i 4/1986, de 27 de febrer, (DOGV de 17 de març), en relació, respectivament, amb els reials decrets 2093/1983, de 28 de juliol (DOGV de 15 de setembre); 3066/1983, de 13 d'octubre (DOGV de 29 de desembre), i 2633/1085, de 20 de novembre (BOE de 21 de gener de 1986).
Español: El expediente ha sido tramitado a través del Servei de Fundacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, siendo ésta la competente para resolver este expediente en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 108/1983, de 15 de septiembre (DOGV de 15 de septiembre); 171/1983, de 29 de diciembre (DOGV de 29 de diciembre), y 4/1986, de 27 de febrero (DOGV de 17 de marzo), en relación, respectivamente, con los reales decretos 2093/1983, de 28 de julio (DOGV de 15 de septiembre); 3066/1983, de 13 de octubre (DOGV de 29 de diciembre), y 2633/1985, de 20 de noviembre (BOE de 21 de enero de 1986).
Valencià: Vista la Constitució vigent; el Reglament de les Fundacions Culturals Privades, de 21 de juliol, i d'altres disposicions d'aplicació general i pertinent, i fent ús de les facultats delegades per l?Ordre de 7 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 3 de novembre), resolc: Primer Reconèixer, classificar i inscriure com a fundació cultural privada de finançament la denominada Fundación Mercedes Massí López, amb domicili a València, carrer de Sueca, 50.
Español: Vista la Constitución vigente; el Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas, de 21 de julio, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y en uso de las facultades delegadas por la Orden 7 de octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 3 de noviembre), resuelvo: Primero Reconocer, clasificar e inscribir como fundación cultural privada de financiación a la denominada Fundación Mercedes Massí López, con domicilio en Valencia, calle de Sueca, 50.
Valencià: Segon Aprovar els èstatuts amb data 2 d'abril de 1993, pels quals s'ha de regir aquesta.
Español: Segundo Aprobar los estatutos, de fecha 2 de abril de 1993, por los que ha de regirse la misma.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer patronat segons figura en l'escriptura de constitució havent estat acceptats els càrrecs de caràcter gratuït, en la forma reglamentària.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer patronato según figura en la escritura de constitución habiendo sido aceptados los cargos de carácter gratuito, en la forma reglamentaria.