gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'hi deleguen totes les competències relatives a l'accés i la permanència d'estudiants de la Universitat de València i la preinscripció i l'admissió d'estudiants als centres, l'organització de la matrícula i el seu calendari; la resolució de tots aquells recursos que l'estudiantat interpose contra les decisions i les resolucions que la Universitat de València dicte en matèria de règim d'estudiants.
Español: Asimismo, se delegan todas las competencias relativas al acceso y la permanencia de estudiantes de la Universitat de València y la preinscripción y la admisión de estudiantes en los centros, la organización de la matrícula y su calendario; la resolución de todos aquellos recursos que el estudiantado interponga contra las decisiones y las resoluciones que la Universitat de València dicte en materia de régimen de estudiantes.
Valencià: Així com la pertinença, en representació de la Universitat de València, a la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció Universitària i la presidència de la Comissió de Selecció de Becaris (beques del Ministeri i de la Generalitat).
Español: Así como la pertenencia, en representación de la Universitat de València, a la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria y la presidencia de la Comisión de Selección de Becarios (becas del Ministerio y de la Generalitat).
Valencià: Igualment, es deleguen en la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística les competències atribuïdes al rector en matèria de Política Lingüística i la representació de la Universitat en la Comissió Permanent de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Igualmente, se delegan en la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística las competencias atribuidas al rector en materia de Política Lingüística y la representación de la Universitat en la Comisión Permanente de la Xarxa Vives d'Universitats.
Valencià: Tercer Es deleguen en la vicerectora d'Estudis de Postgrau les competències que són conferides al rector en matèria d'aprovació, implantació, modificació, seguiment i acreditació dels programes d'ensenyament i plans d'estudis conduents a títols de postgrau, tant oficials com propis de la Universitat de València, així com dels corresponents programes de doctorat i el nomenament dels seus coordinadors i la competència per a la convocatòria i resolució de beques de postgrau.
Español: Tercero Se delegan en la vicerrectora de Estudios de Postgrado las competencias que están conferidas al rector en materia de aprobación, implantación, modificación, seguimiento y acreditación de los programas de enseñanza y planes de estudios conducentes a títulos de postgrado, tanto oficiales como propios de la Universitat de València, así como de los correspondientes programas de doctorado y el nombramiento de sus coordinadores y la competencia para la convocatoria y resolución de becas de postgrado.
Valencià: Es deleguen en la vicerectora d'Estudis de Postgrau les competències referides a l'accés i la permanència d'estudiants de postgrau de la Universitat i, per tant, la preinscripció i l'admissió d'estudiants als programes de postgrau, i la coordinació de les pràctiques externes de postgrau.
Español: Se delegan en la vicerrectora de Estudios de Postgrado las competencias referidas al acceso y la permanencia de estudiantes de postgrado de la Universitat y, por tanto, la preinscripción y la admisión de estudiantes a los programas de postgrado, y la coordinación de las prácticas externas de postgrado.
Valencià: També s'hi delega l'organització de la matrícula dels estudis de postgrau i el seu calendari, així com les polítiques d'ocupabilitat.
Español: También se delega la organización de la matrícula de los estudios de postgrado y su calendario, así como las políticas de empleabilidad.
Valencià: Igualment, es delega en la vicerectora d'Estudis de Postgrau la presidència de la Comissió d'Estudis de Postgrau i de la Subcomissió de Doctorat.
Español: Igualmente, se delega en la vicerrectora de Estudios de Postgrado la presidencia de la Comisión de Estudios de Postgrado y de la Subcomisión de Doctorado.
Valencià: Quart Es deleguen en el vicerector de Polítiques de Formació i Qualitat Educativa les competències conferides al rector en matèria de formació permanent i el desenvolupament de les polítiques de formació al llarg de la vida i, més en concret, els cursos d'extensió universitària, els cursos de formació extracurricular, l'impuls i desenvolupament d'altres programes de formació i el programa Nau Gran.
Español: Cuarto Se delegan en el vicerrector de Políticas de Formación y Calidad Educativa las competencias conferidas al rector en materia de formación permanente y el desarrollo de las políticas de formación a lo largo de la vida y, más concretamente, los cursos de extensión universitaria, los cursos de formación extracurricular, el impulso y desarrollo de otros programas de formación y el programa Nau Gran.
Valencià: Així mateix, s'hi deleguen les competències en matèria de qualitat educativa i avaluació de la docència.
Español: Asimismo, se delegan las competencias en materia de calidad educativa y evaluación de la docencia.
Valencià: Igualment, s'hi delega la presidència de la Comissió d'Extensió Universitària.
Español: Igualmente se delega la presidencia de la Comisión de Extensión Universitaria.
Valencià: Cinquè Es deleguen en el vicerector d'Internacionalització i Cooperació les competències que s'atribueixen al rector en matèria de relacions internacionals, l'elaboració i el seguiment de convenis amb universitats estrangeres; els programes internacionals d'intercanvi, i les convocatòries d'ajudes per a la promoció d'intercanvis acadèmics amb altres universitats estrangeres.
Español: Quinto Se delegan en el vicerrector de Internacionalización y Cooperación las competencias que se atribuyen al rector en materia de relaciones internacionales, la elaboración y el seguimiento de convenios con universidades extranjeras; los programas internacionales de intercambio, y las convocatorias de ayudas para la promoción de intercambios académicos con otras universidades extranjeras.
Valencià: Així mateix, s'hi deleguen les competències que s'atribueixen al rector en matèria de cooperació, la convocatòria i la resolució de les ajudes de cooperació, així com la proposta i el seguiment de convenis en matèria de la seua competència i la presidència de la Comissió del Programa de Solidaritat amb el Tercer Món de la Universitat de València Una Nau de Solidaritat.
Español: Asimismo, se delegan las competencias que se atribuyen al rector en materia de cooperación, la convocatoria y la resolución de las ayudas de cooperación, así como la propuesta y el seguimiento de convenios en materia de su competencia y la presidencia de la Comisión del Programa de Solidaridad con el Tercer Mundo de la Universitat de València Una Nau de Solidaritat.
Valencià: Igualment, s'hi deleguen les competències de coordinació de les Càtedres Institucionals.
Español: Igualmente, se delegan las competencias de coordinación de las Cátedras Institucionales.
Valencià: Sisè Es deleguen en la vicerectora d'Investigació i Política Científica les competències que són atribuïdes al rector en matèria d'ajudes, subvencions, contractes i convenis d'investigació, la seua proposta i formalització, la convocatòria d'ajudes en matèria d'investigació de la Universitat de València; les relatives als fons Feder; l'autorització de pagaments al professorat i personal investigador per activitat investigadora i, en general, totes aquelles funcions que són atribuïdes al rector, dins de l'àmbit de la investigació i la transferència de coneixement.
Español: Sexto Se delegan en la vicerrectora de Investigación y Política Científica las competencias que se atribuyen al rector en materia de ayudas, subvenciones, contratos y convenios de investigación, su propuesta y formalización, la convocatoria de ayudas en materia de investigación de la Universitat de València; las relativas a los fondos Feder; la autorización de pagos al profesorado y personal investigador por actividad investigadora y, en general, todas aquellas funciones que están atribuidas al rector, dentro del ámbito de la investigación y la transferencia de conocimiento.
Valencià: Així mateix, s'hi deleguen les competències relatives al disseny i la planificació del desenvolupament de la política científica de la Universitat i les relacions en aquesta matèria amb departaments, instituts universitaris d'investigació, altres estructures específiques de recerca i grups d'investigació, així com amb altres institucions i les relatives al disseny, la coordinació i el seguiment del Parc Científic de la Universitat de València.
Español: Asimismo, se delegan las competencias relativas al diseño y la planificación del desarrollo de la política científica de la Universitat y las relaciones en esta materia con departamentos, institutos universitarios de investigación, otras estructuras específicas de investigación y grupos de investigación, así como con otras instituciones y las relativas al diseño, la coordinación y el seguimiento del Parque Científico de la Universitat de València.
Valencià: Setè Es deleguen en el vicerector d'Economia i Infraestructures les competències que són atribuïdes al rector pel que fa al seguiment del pla de finançament pluriennal; el seguiment i supervisió de la implantació i desenvolupament del model de comptabilitat analítica de la Universitat; la supervisió de l'execució i la liquidació pressupostària; l'elaboració de models distributius en matèria econòmica per a centres, departaments i instituts universitaris d'investigació; la coordinació i supervisió del projecte de pressupost, d'acord amb els objectius i prioritats establerts pels òrgans de govern de la Universitat; i totes aquelles competències relatives a la planificació financera i econòmica de la Universitat.
Español: Séptimo Se delegan en el vicerrector de Economía e Infraestructuras las competencias que están atribuidas al rector relativas al seguimiento del plan de financiación plurianual; el seguimiento y supervisión de la implantación y desarrollo del modelo de contabilidad analítica de la Universitat; la supervisión de la ejecución y la liquidación presupuestaria; la elaboración de modelos distributivos en materia económica para centros, departamentos e institutos universitarios de investigación; la coordinación y supervisión del proyecto de presupuesto, de acuerdo con los objetivos y prioridades establecidos por los órganos de gobierno de la Universitat; y todas aquellas competencias relativas a la planificación financiera y económica de la Universitat.
Valencià: També es deleguen les competències conferides al rector en matèria d'inversions en obra nova, reformes, adequació i millora d'edificis i instal·lacions, així com el seguiment i control sobre les inversions en infraestructures procedents d'organismes públics i de fons Feder.
Español: También se delegan las competencias conferidas al rector en materia de inversiones en obra nueva, reformas, adecuación y mejora de edificios e instalaciones, así como el seguimiento y control sobre las inversiones en infraestructuras procedentes de organismos públicos y de fondos Feder.
Valencià: S'hi deleguen les competències inherents a l'òrgan de contractació.
Español: Se delegan las competencias inherentes al órgano de contratación.
Valencià: Així mateix, s'hi deleguen totes aquelles funcions que s'atribueixen al rector dins de l'àmbit d'aplicació de les tecnologies de la informació i de la comunicació i les competències relatives als plans específics d'informatització.
Español: Asimismo, se delegan todas aquellas funciones que se atribuyen al rector dentro del ámbito de aplicación de las tecnologías de la información y de la comunicación y las competencias relativas a los planes específicos de informatización.
Valencià: Igualment, s'hi deleguen les competències atribuïdes a l'òrgan de contractació per la legislació vigent en matèria de contractació administrativa, així com la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses derivades de la mateixa.
Español: Igualmente, se delegan las competencias atribuidas al órgano de contratación por la legislación vigente en materia de contratación administrativa, así como la facultad de autorizar y de disponer los gastos derivados de la misma.
Valencià: Vuitè Es deleguen en la vicerectora de Sostenibilitat i Planificació les competències atribuïdes al rector en relació amb la coordinació i l'impuls de les polítiques de sostenibilitat, d'eficiència i de responsabilitat socials a la Universitat de València i la presidència del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Octavo Se delegan en la vicerrectora de Sostenibilidad y Planificación las competencias atribuidas al rector en relación con la coordinación y el impulso de las políticas de sostenibilidad, de eficiencia i de responsabilidad social en la Universitat de València y la presidencia del Comité de Seguridad y Salud.
Valencià: Així mateix, s'hi delega la competència en matèria de planificació estratègica, polítiques d'excel·lència i innovació institucional, així com la realització d'estudis i anàlisis de prospectiva sobre l'organització de la Universitat i de suport a la millora de les unitats universitàries.
Español: Asimismo, se delega la competencia en materia de planificación estratégica, políticas de excelencia e innovación institucional, así como la realización de estudios y análisis de prospectiva sobre la organización de la Universitat y de apoyo a la mejora de las unidades universitarias.
Valencià: Novè Es deleguen en el vicerector de Cultura i Igualtat les competències que són atribuïdes al rector en relació amb la coordinació de les diverses Aules de Cultura; de les Sales d'Exposicions; la conservació del Patrimoni; la coordinació de les activitats de caràcter esportiu dependents de la Universitat de València i les competències relatives a les biblioteques i arxius universitaris.
Español: Noveno Se delegan en el vicerrector de Cultura e Igualdad las competencias que están atribuidas al rector en relación con la coordinación de las diversas Aulas de Cultura; Salas de Exposiciones; la conservación del Patrimonio, la coordinación de las actividades de carácter deportivo dependientes de la Universitat de València y las competencias relativas a las bibliotecas y archivos universitarios.
Valencià: Així mateix, s'hi delega la coordinació i l'impuls de les polítiques en matèria d'igualtat entre dones i homes a la Universitat de València.
Español: Asimismo, se delega la coordinación y el impulso de las políticas en materia de igualdad entre mujeres y hombres en la Universitat de València.
Valencià: Igualment, s'hi delega la presidència del Consell Editorial.
Español: Igualmente, se delega la presidencia del Consejo Editorial.
Valencià: Així mateix, s'hi delega la política de projecció territorial de la Universitat de València, la coordinació amb el Centre de Gandia de la Universitat de València, les activitats no docents del Centre d'Ontinyent i les actuacions i convenis amb els ajuntaments, mancomunitats i la Diputació de València en la nostra àrea d'influència, incloent-hi programes formatius i de transferència.
Español: Asimismo, se delega la política de proyección territorial de la Universitat de València, la coordinación con el Centre de Gandia de la Universitat de València, las actividades no docentes del Centre d'Ontinyent y las actuaciones y convenios con los ayuntamientos, mancomunidades y la Diputación de Valencia en nuestra área de influencia, incluyendo programas formativos y de transferencia.
Valencià: Onze Es deleguen en la secretària general la coordinació dels Serveis Jurídics de la Universitat, les competències sobre la iniciació i el seguiment d'expedients disciplinaris, la iniciació i el seguiment d'expedients de responsabilitat patrimonial, la iniciació i el seguiment d'expedients de revisió d'ofici i les competències en matèria de desenvolupament normatiu i relacions amb la Comissió d'Estatuts.
Español: Once Se delegan en la secretaria general la coordinación de los Servicios Jurídicos de la Universitat, las competencias sobre la iniciación y seguimiento de expedientes disciplinarios, la iniciación y el seguimiento de expedientes de responsabilidad patrimonial, la iniciación y el seguimiento de expedientes de revisión de oficio y las competencias en materia de desarrollo normativo y relaciones con la Comisión de Estatutos.
Valencià: També s'hi delega la proposta i el seguiment de convenis amb institucions públiques i privades no universitàries i agents socials, polítics i econòmics.
Español: También se delegan la propuesta y el seguimiento de convenios con instituciones públicas y privadas no universitarias y agentes sociales, políticos y económicos.
Valencià: Dotze Es delega en el gerent la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, de reconèixer les obligacions i ordenar pagaments de qualsevol mena; d'ordenar i executar el pagament per mitjà dels fons de maniobra de les unitats de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Doce Se delega en el gerente la facultad de autorizar y de disponer los gastos, reconocer las obligaciones y ordenar pagos de cualquier tipo; ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de las unidades de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: Així mateix, s'hi deleguen les competències atribuïdes al rector en relació amb el personal funcionari i el personal laboral d'administració i serveis, en particular, la resolució de les situacions administratives del personal funcionari i del personal laboral; la convocatòria d'oposicions i de concursos; el nomenament dels tribunals; la proposta anual de plantilla del personal d'administració i serveis; el règim de provisió de llocs de treball i el règim de trasllats.
Español: Asimismo, se delegan las competencias atribuidas al rector en relación con el personal funcionario y el personal laboral de administración y servicios, en particular, la resolución de las situaciones administrativas del personal funcionario y del personal laboral; la convocatoria de oposiciones y de concursos; el nombramiento de los tribunales; la propuesta anual de plantilla del personal de administración y servicios; el régimen de provisión de puestos de trabajo y el régimen de traslados.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del titular de la Gerència, es farà càrrec de la proposta i ordenació dels pagaments la persona que ocupe la Vicegerència Econòmica.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del titular de la Gerencia, se hará cargo de la propuesta y ordenación de los pagos la persona que ocupe la Vicegerencia Económica.
Valencià: Tretze Es deleguen en el delegat del rector per a estudiants les competències en matèria de participació, dinamització sociocultural, cooperació, voluntariat, formació complementària, assessorament, informació, mentoria i orientació per l'estudiantat.
Español: Trece Se delegan en el delegado del rector para estudiantes las competencias en materia de participación, dinamización sociocultural, cooperación, voluntariado, formación complementaria, asesoramiento, información, mentorización y orientación para el estudiantado.
Valencià: S'hi deleguen les competències de convocatòria i resolució de premis, beques i ajudes pròpies de la Universitat dirigides a estudiants.
Español: Se le delegan las competencias de convocatoria y resolución de premios, becas y ayudas propias de la Universitat dirigidas a estudiantes.
Valencià: Així com també les competències de convocatòria i resolució d'ajudes per a projectes de cooperació i solidaritat i per a projectes socioculturals dirigits a estudiants i a associacions o a col·lectius d'estudiants.
Español: Así como también las competencias de convocatoria y resolución de ayudas para proyectos de cooperación y solidaridad y para proyectos socioculturales dirigidos a estudiantes y a asociaciones o a colectivos de estudiantes.
Valencià: S'hi delega la presidència de la Comissió Assessora Estudiantil.
Español: Se delega la presidencia de la Comisión Asesora Estudiantil.
Valencià: Així mateix, s'hi deleguen les competències de gestió i resolució del Cens d'Associacions i Col·lectius d'Estudiants de la Universitat de València, les competències de coordinació i l'impuls de les polítiques per a la millora de l'experiència universitària, les relatives al disseny i planificació del programa Conèixer la Universitat i les relatives al disseny i planificació dels programes d'escoles d'estiu La Nau dels Xiquets i Xiquetes i la Nau Jove.
Español: Asimismo, se delegan las competencias de gestión y resolución del Censo de Asociaciones y Colectivos de Estudiantes de la Universitat de València, las competencias de coordinación y el impulso de las políticas para la mejora de la experiencia universitaria, las relativas al diseño y planificación del programa Conèixer la Universitat y las relativas al diseño y planificación de los programas de escuelas de verano La Nau dels Xiquets i Xiquetes y la Nau Jove.
Valencià: Catorze Es delega en les vicerectores i els vicerectors, en la secretària general i en el gerent l'autorització de les comissions de serveis amb dret a indemnització, i també la verificació de la seua realització pel que fa al personal adscrit en l'àmbit de les seues competències.
Español: Catorce Se delega en las vicerrectoras y los vicerrectores, en la secretaria general y en el gerente la autorización de las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización en lo que se refiere al personal adscrito en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Quinze Es delega en el vicerector de Cultura i Igualtat, el vicerector de Participació i Projecció Territorial, els degans o les deganes de facultats, els degans o les deganes coordinadors o coordinadores de campus, els director o les directores de l'escola tècnica superior, d'instituts universitaris d'investigació, de col·legis majors, de serveis i de centres singulars, els o les responsables d'estructures de recerca interdisciplinària, el director o la directora tècnica del Servei de Biblioteques i Documentació i el director o la directora del Taller d'Audiovisuals, la facultat d'autoritzar i disposar les despeses, per un import inferior a 18.000 euros sense IVA, de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia i proposar pagaments de qualsevol mena, dins de l'àmbit de les seues competències respectives que comprenen els seus centres o serveis; d'ordenar i executar el pagament per mitjà dels fons de maniobra de la unitat de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Quince Se delega en el vicerrector de Cultura e Igualdad, el vicerrector de Participación y Proyección Territorial, los decanos o las decanas de facultades, los decanos o las decanas coordinadores o coordinadoras de campus, los directores o las directoras de la escuela técnica superior, de institutos universitarios de investigación, de colegios mayores, de servicios y de centros singulares, los o las responsables de estructuras de investigación interdisciplinar, el director o la directora técnica del Servicio de Bibliotecas y Documentación y el director o la directora del Taller de Audiovisuales, la facultad de autorizar y disponer los gastos, por un importe inferior a 18.000 euros sin IVA, de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía y proponer pagos de cualquier tipo, dentro del ámbito de sus respectivas competencias que comprenden sus centros o servicios; de ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de la unidad de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: Setze Es delega en els degans o les deganes de facultats i el director o la directora de l'escola tècnica superior la resolució de les sol·licituds de trasllat dels expedients d'estudiants, així com les admissions per convalidació parcial.
Español: Dieciséis Se delega en los decanos o las decanas de facultades y el director o la directora de la escuela técnica superior la resolución de las solicitudes de traslado de los expedientes de estudiantes, así como las admisiones por convalidación parcial.