gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, per a l'admissió del recurs que s'ha d'interposar contra aquesta resolució, cal constituir un dipòsit de 50 euros al compte de dipòsits i consignació judicial que aquest Jutjat té obert a l'entitat Banesto, amb el número 0092, i cal indicar les claus de tipus de procediment així com el número i l'any d'aquest, cosa que s'acreditarà mitjançant l'aportació del resguard d'ingrés que s'adjuntarà al corresponent escrit d'anunci d'aquest, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit el recurs que no tinga el dipòsit constituït.
Español: De conformidad con lo previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, para la admisión del recurso que cabe interponer contra la presente resolución ha de constituirse depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales que este Juzgado tiene abierta en la entidad Banesto, con el número 0092, indicándose las claves de tipo de procedimiento así como el número y año del mismo, lo que se acreditará mediante aportación de resguardo de ingreso que se adjuntará al correspondiente escrito de anuncio del mismo, bajo apercibimiento de no admitirse a tramite el recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Mohamed Ahttach, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mohamed Ahttach, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 2 de setembre de 2011.
Español: Dénia, 2 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10135) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10135) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-330/2011.
Español: Expediente sancionador número D-330/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/10135] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10135] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-330/2011.
Español: Expediente número: D-330/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Miguel Escudero González.
Español: Entidad o persona interesada: Miguel Escudero González.
Valencià: Última adreça coneguda: passatge del Marqués de Santillana, número 12, p 03, 03015, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: pasaje Marqués de Santillana, número 12, p 03, 03015, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10367) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció «Tradició artesanal d'Atzeneta» a Atzeneta d'Albaida (València) com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10367) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección «Tradició artesanal d'Atzeneta» en Atzeneta d'Albaida (Valencia) como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10367 CVE Data del document : 08-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Atzeneta d'Albaida museu legislació RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció «Tradició artesanal d'Atzeneta» a Atzeneta d'Albaida (València) com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10367 CVE Fecha del documento : 08-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Atzeneta d'Albaida museo legislación RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección «Tradició artesanal d'Atzeneta» en Atzeneta d'Albaida (Valencia) como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/10367] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida (València) en la qual se sol·licita el reconeixement de la col·lecció «Tradició artesanal d'Atzeneta» com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/10367] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida (Valencia) en la que se solicita el reconocimiento de la colección «Tradició artesanal d'Atzeneta» como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per les quals es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural de 6 de setembre de 2011, resolc: Primer Reconéixer la col·lecció «Tradició artesanal d'Atzeneta» com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural de 6 de septiembre de 2011, resuelvo: Primero Reconocer la colección «Tradició artesanal d'Atzeneta» como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6254) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 10.026,33 m² de superfície, situada a València, carretera del Pi, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a l'IES El Ravatxol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6254) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 10.026,33 m² de superficie, sita en Valencia (Valencia), carretera del Pi, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada al IES El Ravatxol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6254 CVE Data del document : 19-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 10.026,33 m² de superfície, situada a València, carretera del Pi, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a l'IES El Ravatxol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6254 CVE Fecha del documento : 19-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 10.026,33 m² de superficie, sita en Valencia (Valencia), carretera del Pi, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada al IES El Ravatxol.
Valencià: [2011/6254] L'Ajuntament de València, en sessió de la Junta de Govern Local realitzada el dia 18 de juny de 2010, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat d'una parcel·la de la seua propietat, de 10.026,33 m² de superfície, situada en la carretera del Pi, de la dita població, esta parcel·la és resultat d'operacions d'agrupació i segregació sobre finques propietat de l'ajuntament inscrites en el Registre de la Propietat de València número onze, posteriorment en Acord de la Junta de Govern Local de 8 d'abril de 2011 es va acordar rectificar el número d'una de les finques registrals sobre les quals s'efectuaven les operacions esmentades.
Español: [2011/6254] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión de la Junta de Gobierno Local celebrada el día 18 de junio de 2010, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de una parcela de su propiedad, de 10.026,33 m² de superficie, sita en la carretera del Pi, de dicha población dicha parcela es resultado de operaciones de agrupación y segregación sobre fincas propiedad del Ayuntamiento inscritas en el Registro de la Propiedad de Valencia número once, posteriormente en Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 8 de abril de 2011 se acordó rectificar el número de una de las fincas registrales sobre las que se efectuaban las citadas operaciones.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a l'IES El Ravatxol, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, al tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela al IES El Ravatxol, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de València de la parcel·la que té 0.026,33 m² de superfície, situada en la carretera del Pi de la dita població, que confronta: nord, carrer Poetessa Leonor Perales; sud, carretera del Pi; est, franja parcel·la escolar urbanitzada com a vorera de l'avinguda del Dr.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Valencia de la parcela que tiene 10.026,33 m² de superficie, sita en la carretera del Pi de dicha población, que linda: norte, calle Poetisa Leonor Perales; sur, carretera del Pi; este, franja parcela escolar urbanizada como acera de la avenida Dr.
Valencià: Ruiz Comes, i oest, carrer periodista Enrique Ginés.
Español: Ruiz Comes; y oeste, calle periodista Enrique Gines.
Valencià: La parcel·la és resultat d'operacions d'agrupació i segregació descrites en l'Acord de la Junta de Govern Local de 18 de juny de 2010 sobre finques propietat de l'ajuntament inscrites en el Registre de la Propietat de València número onze, en Acord de la Junta de Govern Local de 8 d'abril de 2011 es va acordar rectificar el número d'una de les finques registrals sobre les quals s'efectuaven les operacions esmentades.
Español: La parcela es resultado de operaciones de agrupación y segregación descritas en el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 18 de junio de 2010 sobre fincas propiedad del Ayuntamiento inscritas en el Registro de la Propiedad de Valencia número once, en Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 8 de abril de 2011 se acordó rectificar el número de una de las fincas registrales sobre las que se efectuaban las citadas operaciones.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a l'IES El Ravatxol i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia, se efectúa con la condición de destinar la parcela al IES El Ravatxol y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'ajuntament i enviada com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, esta tramitarà l'expedient corresponent d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/14040) Notificació de compareixença en el procediment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/14040) Notificación de comparecencia en el procedimiento expediente de dominio.
Valencià: Excés de cabuda número 1682/2010.
Español: Exceso de cabida número 1682/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença en el procediment.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación de comparecencia en el procedimiento expediente de dominio.
Valencià: [2010/14040] Expedient de domini.
Español: [2010/14040] Expediente de dominio.
Valencià: Excés de cabuda 001682/2010 De: Salvador Amorós Tari.
Español: Exceso de cabida 001682/2010 De: Salvador Amorós Tari.
Valencià: Contra: Hereus d'Alfonso Amorós Llinares, Eva María Español Amorós, José Amorós, Pedro Segarra Amorós, Antonio Amorós Blasco, Unitat de Carreteres del Ministeri de Foment Alacant (parcel·la 9019) i Ajuntament d'Elx (parcel·la 9011).
Español: Contra: Herederos de Alfonso Amorós Llinares, Eva María Español Amorós, José Amorós Amorós, Pedro Segarra Amorós, Antonio Amorós Blasco, Unidad de Carreteras del Ministerio de Fomento Alicante (parcela 9019) y Ayuntamiento de Elche (parcela 9011).
Valencià: ª Concepción Ferrer Moya, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx (antic Mixte número 7), faig saber: que d'acord amb el que es disposa en les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es trasllada la demanda i se cita mitjançant edicte les persones ignorades que es puga perjudicar la pretesa concordança entre el registro i la realitat extraregistral.
Español: ª Concepción Ferrer Moya, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elx (antiguo Mixto número 7), hace saber: que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por el presente se da traslado de la demanda y se cita mediante edictos a las ignoradas personas a quienes pueda perjudicar la pretendida concordancia entre el registro y la realidad extraregistral.
Valencià: Provisió Magistrat jutge: Fernando Madrid Rodríguez.
Español: Providencia Juez magistrado: Fernando Madrid Rodríguez.
Valencià: Elx (Alacant), 8 de novembre de 2010 Por correspondre per torn de repartiment l'anterior escrit i documents acompanyats, amb còpia simple, pel qual s'insta l'expedient de domini per a rectificació de la cabuda de la finca rústica: terra a San Juan, partida del Molar, amb una superfície del terreny de vint-i-vuit àrees i cinquanta-nou centiàrees, amb els límits següents: Nord, hereus de Ramón González; Sud, carril; Est, carril; Oest, resta de finca matriu.
Español: Elche (Alicante), 8 de noviembre de 2010 Por turnado el anterior escrito y documentos acompañados, con sus copias simples, por el que se insta el expediente de dominio para rectificación de la cabida de la finca rústica: tierra en San Juan, partida del Molar, con una superficie del terreno de veintiocho áreas y cincuenta y nueve centiáreas, con los siguientes linderos: Norte, herederos de Ramón González; Sur, carril; Este, carril; Oeste, resto de finca matriz.
Valencià: Dades registrals: Registre de la propietat número 3 d'Elx.
Español: Datos registrales: Registro de la Propiedad número 3 de Elche.
Valencià: Finca número 9.510, inscripció 6.
Español: Finca número 9.510, inscripción 6.