gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2994 CVE Data del document : 25-03-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 de març de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2994 CVE Fecha del documento : 25-03-2019 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de marzo de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2019.
Valencià: Persones beneficiàries Podran obtindre aquestes ajudes les persones físiques, agrupacions d'interès econòmic i xicotetes i mitjanes empreses de qualsevol estat membre de la Unió Europea, o de l'Espai Econòmic Europeu, en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Personas beneficiarias Podrán obtener estas ayudas las personas físicas, agrupaciones de interés económico y pequeñas y medianas empresas de cualquier Estado Miembro de la Unión Europea, o del Espacio Económico Europeo, en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Només podran optar a aquestes ajudes els productors independents d'acord amb la denominació de l'article 4, lletra n) de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del Cine.
Español: Solo podrán optar a estas ayudas los productores independientes de acuerdo con la denominación del artículo 4, letra n) de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine.
Valencià: Aquestes ajudes no es poden aplicar a les empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: Estas ayudas no se pueden aplicar a las empresas que están sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: Tampoc a les empreses en crisi, tenint en compte la definició de l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny.
Español: Tampoco a las empresas en crisis, teniendo en cuenta la definición del artículo 2.18 del Reglamento (UE) nº 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio.
Valencià: Objecte Convocar la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual en valencià amb l'objecte de recolzar el desenrotllament i la preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals, ja siga a partir d'una idea original o d'una adaptació.
Español: Objeto Convocar la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual en valenciano con el objeto de apoyar el desarrollo y la preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales, ya sea a partir de una idea original o de una adaptación.
Valencià: S'entén per desenvolupament de projecte, als efectes d'aquesta convocatòria, l'elaboració d'un guió o la nova versió d'un guió preexistent i el conjunt d'operacions que precedeixen al rodatge d'una producció audiovisual.
Español: Se entiende por desarrollo de proyecto, a los efectos de la presente convocatoria, la elaboración de un guion o la nueva versión de un guion preexistente y el conjunto de operaciones que preceden al rodaje de una producción audiovisual.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i per mitjà del règim de concurrència competitiva, per a projectes que es desenvolupen entre l'1 de gener i el 15 de novembre de 2019 ambdós inclosos.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y mediante el régimen de concurrencia competitiva, para proyectos que se desarrollen entre el 1 de enero y el 15 de noviembre de 2019 ambos inclusive.
Valencià: Bases reguladores Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (DOGV 7832, 20.07.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (DOGV 7832, 20.07.2016).
Valencià: Import Import global màxim de 192.000 €, inclòs en el capítol IV del pressupost del Institut Valencià de Cultura.
Español: Importe Importe global máximo de 192.000 €, incluido en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valenciá de Cultura.
Valencià: Es concedirà un màxim de dotze ajudes de 16.000 €, de conformitat amb el màxim establit en l'article 9, punt 9.2.1, de l'Ordre bases reguladores, per al desenvolupament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documental.
Español: Se concederá un máximo de doce ayudas de 16.000 €, de conformidad con el máximo establecido en el artículo 9, punto 9.2.1, de la Orden bases reguladoras, para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documental.
Valencià: D'aquest import, 8.000 € correspondran al guionista o guionistes i 8.000 € a l'empresa productora que desitge realitzar el desenvolupament del projecte.
Español: De dicho importe, 8.000 € corresponderán al guionista o guionistas y 8.000 € a la empresa productora que desee realizar el desarrollo del proyecto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitud i documentació Les sol·licituds hauran de dirigir-se a l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Solicitud y documentación Las solicitudes deberán dirigirse al Institut Valenciá de Cultura.
Valencià: Totes les sol·licituds es presentaran per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des de la següent URL: http://ivc.gva.es/, per a això l'entitat o el seu representant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admeta aquesta aplicació.
Español: Todas las solicitudes se presentarán por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/, para lo que la entidad o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a portals o pàgines web, aplicacions o plataformes d'emmagatzematge digital, o a serveis d'allotjament d'arxius i es tindran aquests documents per no presentats.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a portales o páginas web, aplicaciones o plataformas de almacenamiento digital, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'emplenar-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I d'aquesta convocatòria, acompanyades dels documents o certificacions a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud.
Valencià: La sol·licitud i documentació que l'acompanye es presentaran en format digital a través de la presentació telemàtica.
Español: La solicitud y documentación que le acompañe se presentarán en formato digital a través de la presentación telemática.
Valencià: La documentació inclourà un índex on s'indiquen els documents aportats, es numeren aquests segons l'ordre en què figuren en el dossier aportat.
Español: La documentación incluirá un índice relacionando los documentos aportados, numerando los mismos según el orden en que figuran en el dossier aportado.
Valencià: La documentació acreditativa de mèrits haurà de presentar-se dins del termini de presentació de sol·licituds i no serà requerida posteriorment ni tindrà validesa cap document amb data posterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds.
Español: La documentación acreditativa de méritos deberá presentarse dentro del plazo de presentación de solicitudes y no será requerida posteriormente ni tendrá validez ningún documento con fecha posterior al último día de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en els annexos de la convocatòria suposarà la seua no valoració, i podrà ser motiu per a desestimar la sol·licitud en la resolució dictada per l'òrgan competent, o, si és el cas, podrà ser motiu de revocació de la subvenció ja concedida.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en los anexos de la convocatoria supondrá su no valoración, y podrá ser motivo para desestimar la solicitud en la resolución dictada por el órgano competente, o, en su caso, podrá ser motivo de revocación de la subvención ya concedida.
Valencià: València, 25 de març de 2019.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2019.
Valencià: - El president de l'Intitut Valencià de Cultura: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El president del Institut Valencià de Cultura: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8626, del 03-09-2019 (2019/8238) Nomenament de personal funcionari com a administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8626, del 03-09-2019 (2019/8238) Nombramiento de personal funcionario como administrativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8626 Data del DOGV : 03-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8626 Fecha DOGV : 03-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8238 CVE Data del document : 20-08-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla funcionari Nomenament de personal funcionari com a administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8238 CVE Fecha del documento : 20-08-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla funcionario Nombramiento de personal funcionario como administrativa.
Valencià: [2019/8238] Conclòs el procés selectiu d'una plaça d'administratiu o administrativa d'administració general i nomenada personal funcionari M.
Español: [2019/8238] Concluido el proceso selectivo de una plaza de administrativo o administrativa de administración general y nombrada personal funcionario M.
Valencià: Consuelo Torres Mas, per acord de la Junta de Govern Local de data 22 de maig de 2019, és procedent fer públic aquest nomenament, en compliment del preceptuat en l'article 62.1.b del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Consuelo Torres Mas, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 22 de mayo de 2019, procede hacer público este nombramiento, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 62.1.b del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: - La primera tinent d'alcalde i delegada de l'Àrea de Règim Intern, Patrimoni Municipal i Sostenibilitat: Gema Sánchez Pérez.
Español: - La primera teniente de alcalde y delegada del Área de Régimen Interno, Patrimonio Municipal y Sostenibilidad: Gema Sánchez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11032) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, per la qual es nomena una membre suplent del vocal representant de les empreses de transport de viatgers en la Junta Arbitral del Transport de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11032) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se nombra un miembro suplente del vocal representante de las empresas de transporte de viajeros en la Junta Arbitral del Transporte de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8697 Data del DOGV : 13-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8697 Fecha DOGV : 13-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/11032 CVE Data del document : 09-11-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, per la qual es nomena una membre suplent del vocal representant de les empreses de transport de viatgers en la Junta Arbitral del Transport de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/11032 CVE Fecha del documento : 09-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se nombra un miembro suplente del vocal representante de las empresas de transporte de viajeros en la Junta Arbitral del Transporte de València.
Valencià: [2019/11032] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, crea les juntes arbitrals del transport com a instrument de protecció i defensa de les parts intervinents en el transport, i estableix que, en tot cas, hauran de formar part de les juntes representants de les empreses de transport o d'activitats auxiliars o complementàries d'aquest i representants dels carregadors i usuaris.
Español: [2019/11032] La Ley 16/1987, de Ordenación de los Transportes Terrestres, crea las juntas arbitrales del transporte como instrumento de protección y defensa de las partes intervinientes en el transporte, estableciendo que deberán, en todo caso, formar parte de las juntas representantes de las empresas de transporte o de actividades auxiliares o complementarias de este y representantes de los cargadores y usuarios.
Valencià: Mitjançant Llei orgànica 5/1987, de 30 de juliol, es va delegar en les comunitats autònomes en les quals aquestes hagen d'estar radicades les funcions que la Llei d'ordenació dels transports terrestres atribueixen a les juntes arbitrals del transport.
Español: Mediante Ley orgánica 5/1987 se delegó en las Comunidades Autónomas, en las que las mismas hayan de estar radicadas, las funciones que la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres atribuyen a las juntas arbitrales del transporte.
Valencià: A aquest efecte, el funcionament de les referides juntes es realitzarà respectant l'organització, les funcions i el règim jurídic establits en la Llei 16/1987, de 30 de juliol, i en les seues normes de desplegament.
Español: A estos efectos, el funcionamiento de las referidas juntas se realizará respetando la organización, funciones y régimen jurídico establecidos en la Ley 16/1987 y en sus normas de desarrollo.
Valencià: Per part seua, el Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell, pel qual s'estableix el nombre, la composició i les normes de funcionament de les juntes arbitrals del transport en la Comunitat Valenciana, en el seu article tercer, estableix que «les altres dues vocalies restants seran ocupades: una per un representant dels carregadors o usuaris, i l'altra, per un representant de les empreses de transport o d'activitats auxiliars i complementàries d'aquest.
Español: Por su parte, el Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunitat Valenciana, en su artículo tercero, establece que «Las otras dos vocalías restantes serán ocupadas: una por un representante de los cargadores o usuarios, y la otra por un representante de las empresas de transporte o de actividades auxiliares y complementarias de este.
Valencià: Els esmentats nomenaments es duran a terme per la Direcció General de Transports.
Español: Los citados nombramientos se llevarán a cabo por la Dirección General de Transportes.
Valencià: En les dues últimes vocalies esmentades, la designació recaurà en les persones proposades per les organitzacions empresarials i d'usuaris més representatives i les persones així designades actuaran segons quin siga el sector del transport a què es refereix la controvèrsia», i que «podran designar-se membres suplents, tant del president com dels vocals de les juntes».
Español: En las dos últimas vocalías mencionadas, la designación recaerá en las personas propuestas por las organizaciones empresariales y de usuarios más representativas y las personas así designadas actuarán según cual sea el sector del transporte a que se refiere la controversia», y que «Podrán designarse miembros suplentes, tanto del presidente como de los vocales de las juntas».
Valencià: Referent a això, l'Associació Empresarial de Transport de Viatgers de València ha proposat la designació de Lydia Salinas López com a vocal suplent en la Junta Arbitral del Transport de València en representació de les empreses de transport de viatgers.
Español: A este respecto, la Asociación Empresarial de Transporte de Viajeros de València (ADIVA) ha propuesto la designación de Lydia Salinas López como vocal suplente en la Junta Arbitral del Transporte de València en representación de las empresas de transporte de viajeros.
Valencià: Resultant necessària la designació d'un membre suplent del vocal representant de les empreses de transport de viatgers que exercisca les funcions atribuïdes per la normativa a aquesta figura en els casos de vacant, absència o malaltia del titular.
Español: Resultando necesaria la designación de un miembro suplente del vocal representante de las empresas de transporte de viajeros, que desempeñe las funciones atribuidas por la normativa a esta figura en los casos de vacante, ausencia o enfermedad del titular.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i d'acord amb el que es disposa en els articles 11 i següents del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en relació amb el que s'estableix en l'article 141 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, les competències de la Direcció General de Transports estan assignades a la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, resolc, Únic Nomenar Lydia Salinas López vocal suplent de la Junta Arbitral del Transport de València, en representació de les empreses de transport de viatgers.
Español: En virtud de lo expuesto, y a tenor de lo dispuesto en los artículos 11 y siguientes del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en relación con lo establecido en el artículo 141 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, las competencias de la Dirección General de Transportes están asignadas a la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, resuelvo, Único Nombrar a Lydia Salinas López vocal suplente de la Junta Arbitral del Transporte de València, en representación de las empresas de transporte de viajeros.
Valencià: València, 9 de novembre de 2019.
Español: València, 9 de noviembre de 2019.
Valencià: - La directora general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible: Roser Obrer Marco.
Español: - La directora general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible: Roser Obrer Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/4081) RESOLUCIÓ 5/IX, de 10 d'abril de 2019, de la Diputació Permanent, sobre la validació del Decret llei 2/2019, de 22 de febrer, del Consell, pel qual es modifica la disposició transitòria tretzena de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana, aprovada per la Diputació Permanent en la sessió del 10 d'abril de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/4081) RESOLUCIÓN 5/IX, de 10 de abril de 2019, de la Diputación Permanente, sobre la convalidación del Decreto ley 2/2019, de 22 de febrero, del Consell, por el que se modifica la disposición transitoria décimo tercera de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana, aprobada por la Diputación Permanente en la sesión del 10 de abril de 2019.