gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2292 CVE Data del document : 22-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Calles Higueruelas impacte ambiental RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 25/13-AIA Higueruelas i Calles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2292 CVE Fecha del documento : 22-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Calles Higueruelas impacto ambiental RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 25/13-AIA Higueruelas y Calles.
Valencià: [2018/2292] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 25/13-AIA Higueruelas i Calles.
Español: [2018/2292] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 25/13-AIA Higueruelas y Calles.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 025/2013-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 025/2013-AIA.
Valencià: Projecte: Ampliació d'explotació de recursos de la secció C denominada Josefina, núm. 1287.
Español: Proyecto: Ampliación de explotación de recursos de la sección C denominada Josefina, núm. 1287.
Valencià: Òrgan promotor: Arcillas del Mediterráneo, SL.
Español: Órgano promotor: Arcillas del Mediterráneo, SL.
Valencià: Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Localització: Higueruelas (polígon 1: parcel·les 8, 75 i 76).
Español: Localización: Higueruelas (polígono 1: parcelas 8, 75 y 76).
Valencià: Calles (polígon 13: parcel·les 12, 19, 20, 21, 22 i 23).
Español: Calles (polígono 13: parcelas 12, 19, 20, 21, 22 y 23).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'ampliació de l'explotació de recursos classificats de la secció C, segons la Llei de mines, denominada Josefina i promoguda per Arcillas del Mediterráneo, SL.
Español: El objeto del proyecto es la ampliación de la explotación de recursos clasificados de la sección C) según la Ley de minas, denominada Josefina, y promovida por Arcillas del Mediterráneo, SL.
Valencià: Els recursos a extraure són argiles i arenes per al seu ús en el sector ceràmic i en l'obra civil.
Español: Los recursos a extraer son arcillas y arenas para su uso en el sector cerámico y en la obra civil.
Valencià: Els estèrils no comerciables estan constituïts per margues i calcarenites que s'utilitzaran com a material de reble en la restauració.
Español: Los estériles no comerciables están constituidos por margas y calcarenitas que se utilizarán como material de relleno en la restauración.
Valencià: La superfície compresa dins del perímetre d'autorització d'explotació és de 252.805 m², es projecta extraure 3.983.000 m³ bruts, equivalent a 8.901.300 de tones, en un període de 10 anys.
Español: La superficie comprendida dentro del perímetro de autorización de explotación es de 252.805 m², se proyecta extraer 3.983.000 m³ brutos, equivalente a 8.901.300 de toneladas, en un período de 10 años.
Valencià: S'estima que la restauració pot estar completada en 15 anys.
Español: Se estima que la restauración puede estar completada en 15 años.
Valencià: El sistema d'explotació és per mitjà d'obra d'atall a cel obert per escalonament en feixe descendent, amb feixes de treball d'alçària aproximada de 10 metres i bermes d'amplària variable, no inferior a 15 m.
Español: El sistema de explotación es mediante corta a cielo abierto por banqueo descendente, con bancos de trabajo de altura aproximada de 10 metros y bermas de anchura variable, no inferior a 15 m.
Valencià: El projecte planteja que segons s'abandonen els talussos superiors una vegada explotats es restaurarà al mateix temps que es continua l'explotació dels successius feixes inferiors.
Español: El proyecto plantea que conforme se vayan abandonando los taludes superiores una vez explotados se irá restaurando a la vez que se continúa la explotación de los sucesivos bancos inferiores.
Valencià: Els fronts explotats i la zona d'enderroc després de la restauració passaran a feixes de 5 m d'alçària, angle de talús de 35° i bermes de 3,5 m d'amplària.
Español: Los frentes explotados y la zona de escombrera tras la restauración pasarán a bancos de 5 m de altura, ángulo de talud de 35º y bermas de 3,5 m de ancho.
Valencià: S'han establit dues fases d'explotació/restauració.
Español: Se han establecido dos fases de explotación/restauración.
Valencià: La fase I comprén els quatre primers anys de la vida de l'explotació.
Español: La fase I comprende los cuatro primeros años de la vida de la explotación.
Valencià: Físicament se centrarà en la part més occidental de l'explotació.
Español: Físicamente se centrará en la parte más occidental de la explotación.
Valencià: La restauració definitiva d'aquesta àrea es finalitzarà en la fase següent.
Español: La restauración definitiva de este área se finalizará en la siguiente fase.
Valencià: La fase II comprén els sis anys següents de la vida de l'explotació.
Español: La fase II comprende los seis años siguientes de la vida de la explotación.
Valencià: En aquesta fase es restaura el buit miner i la totalitat dels enderrocs.
Español: En esta fase se restaura el hueco minero y la totalidad de las escombreras.
Valencià: Els enderrocs estan ubicats al sud i nord-oest de l'explotació.
Español: Las escombreras se encuentran ubicadas al sur y noroeste de la explotación.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental, l'accés es realitza per la carretera CV-345.
Español: Según el estudio de impacto ambiental, el acceso se realiza por la carretera CV-345.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic de la Conselleria i el pla núm. 2 accessos, per a accedir a la pedrera s'utilitzaran els camins de Los Picayos i el camí de La Rocha, sense concretar com es farà la connexió a la CV-345.
Español: Consultado el visor cartográfico de la Conselleria y el plano núm. 2 accesos, para acceder a la cantera se utilizarán los caminos de Picayos y camino de la Rocha, sin concretar cómo se hará la conexión a la CV-345.
Valencià: No obstant això, en la documentació aportada per la DIC, apareix un informe de l'Àrea de Carreteres de la Diputació de València en el qual s'indica que s'utilitze el camí de La Molina i que es realitze, a càrrec del promotor, la connexió amb la rotonda núm. 2 de la CV-345 (PK 20+280).
Español: No obstante en la documentación aportada por la DIC, aparece un informe del Área de Carreteras de la Diputación de Valencia en el que se indica que se utilice el camino de La Molina y que se realice, a cargo del promotor, la conexión con la glorieta núm. 2 de la CV-345 (PK 20+280).
Valencià: Aquesta condició no s'ha incorporat al projecte de l'ampliació d'explotació de recursos de Josefina.
Español: Este condicionante no se ha incorporado al proyecto de la ampliación de explotación de recursos de Josefina.
Valencià: S'ha projectat un sistema de drenatge amb la construcció d'unes cunetes perimetrals en els terrenys de major cota.
Español: Se ha proyectado un sistema de drenaje con la construcción de unas cunetas perimetrales en los terrenos de mayor cota.
Valencià: Es preveu la ubicació d'una caseta polivalent amb vestuari, menjador i bany (dotat amb fossa sèptica i arreplega periòdica d'aigües residuals per empresa autoritzada), al costat de la zona d'enderrocs.
Español: Se contempla la ubicación de una caseta polivalente con vestuario, comedor y cuarto de baño (dotado con fosa séptica y recogida periódica de aguas residuales por empresa autorizada), junto a la zona de escombreras.
Valencià: Respecte del subministrament elèctric, l'estudi indica que es realitzarà des de les línies de la xarxa d'electrificació rural.
Español: Respecto del suministro eléctrico, el estudio indica que se realizará desde las líneas de la red de electrificación rural.
Valencià: Aquesta informació és insuficient perquè no es concreta els punts on es realitzarà la connexió ni les operacions que seran necessàries.
Español: Esta información es insuficiente pues no se concreta los puntos donde se realizará el entronque ni las operaciones que serán necesarias.
Valencià: Les necessitats d'aigua se satisfan a partir de depòsits fixos proveïts per mitjà de camió cisterna.
Español: Las necesidades de agua se satisfacen a partir de depósitos fijos abastecidos mediante camión cuba.
Valencià: En el moment d'iniciar-se aquest expedient, el promotor de l'ampliació de l'activitat minera era Watts Blake Bearne España, SA.
Español: En el momento de iniciarse este expediente, el promotor de la ampliación de la actividad minera era Watts Blake Bearne España, SA.
Valencià: Durant la fase de tramitació d'aquest expedient hi ha hagut un canvi de titular a nom d'Arcillas del Mediterráneo, SL.
Español: Durante la fase de tramitación de este expediente ha habido un cambio de titular a nombre de Arcillas del Mediterráneo, SL.
Valencià: Actuacions de l'avaluació d'impacte ambiental El cap del Servei Territorial, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, va sotmetre el projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental, el pla de restauració integral i el document de síntesi del projecte Ampliació d'explotació de recursos de la secció C, Josefina dels termes municipals d'Higueruelas i Calles, a informació pública per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 6127, de data 21 d'octubre de 2009, per un termini de 30 dies hàbils.
Español: El jefe del Servicio Territorial de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación sometió proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental, el plan de restauración integral y el documento de síntesis del proyecto «ampliación de explotación de recursos de la sección C, Josefina, de los términos municipales de Higueruelas y Calles» a información pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6127, de fecha 21 de octubre de 2009 por un plazo de 30 días hábiles.
Valencià: Amb data 3 de febrer de 2010, es rep en l'Àrea d'Avaluació Ambiental (expedient 071/2010-CON) sol·licitud d'emissió de declaració d'avaluació d'impacte ambiental, acompanyada del projecte d'explotació, estudi d'impacte ambiental, pla de restauració integral i certificat del resultat de la informació al públic.
Español: En fecha 3 de febrero de 2010, se recibe en el Área de Evaluación Ambiental (expediente 071/2010-CON) solicitud de emisión de declaración de evaluación de impacto ambiental, acompañada del proyecto de explotación, estudio de impacto ambiental, plan de restauración integral y certificado del resultado de la información al público.
Valencià: Amb data 14 de desembre de 2009, el cap de Secció de Mines emet el certificat del tràmit d'informació pública i indica que no s'han rebut al·legacions al projecte ni a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2009, el jefe de Sección de Minas emite certificado del trámite de información pública indicando que no se han recibido alegaciones al proyecto ni al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 22 de febrer de 2010, l'Àrea d'Indústria i Innovació, remet el certificat de compatibilitat urbanística del municipi de Calles.
Español: En fecha 22 de febrero de 2010 el Área de Industria e Innovación, remite el certificado de compatibilidad urbanística del municipio de Calles.
Valencià: Amb data 10 de març de 2010, l'Àrea d'Avaluació Ambiental, torna la documentació remesa des de l'Àrea d'Indústria i Innovació, atés que no està en l'expedient l'informe forestal d'acord amb l'article 9.2 del Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres en espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 10 de marzo de 2010 el Área de Evaluación Ambiental devuelve la documentación remitida desde el Área de Industria e Innovación, dado que no obra en el expediente el informe forestal de acuerdo con el artículo 9.2 del Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, de ordenación ambiental de explotaciones mineras en espacios forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb data 10 de maig de 2010 l'Àrea d'Indústria i Innovació, a fi de continuar amb l'emissió de la declaració d'impacte ambiental remet una còpia del projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el pla de restauració integral i el document de síntesi del projecte.
Español: En fecha 10 de mayo de 2010 el Área de Industria e Innovación, al objeto de continuar con la emisión de la declaración de impacto ambiental remite copia del proyecto, el estudio de impacto ambiental, el plan de restauración integral y el documento de síntesis del proyecto.
Valencià: Es remet novament el certificat del tràmit d'informació pública.
Español: Se remite de nuevo el certificado del trámite de información pública.
Valencià: S'indica que amb data 29 de gener de 2010 s'ha sol·licitat l'informe forestal a què fa referència el Decret 82/2005, a l'Àrea de Gestió de Recursos Forestals, sense que fins a la data en què es redacta aquest escrit s'haja rebut.
Español: Se indica que en fecha 29 de enero de 2010 se ha solicitado el informe forestal al que hace referencia el Decreto 82/2005 al Área de Gestión de Recursos Forestales, sin que hasta la fecha en la que se redacta este escrito se haya recibido.
Valencià: Amb data 28 de maig de 2010, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, sol·licita al Servei de Gestió Forestal l'informe forestal relatiu al pla de restauració integral.
Español: En fecha 28 de mayo de 2010, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicita al Servicio de Gestión Forestal el informe forestal relativo al plan de restauración integral.
Valencià: Amb data 4 de juny de 2010 es rep el mencionat informe, en sentit desfavorable, per haver-hi determinades deficiències tècniques.
Español: En fecha 4 de junio de 2010 se recibe el mencionado informe, en sentido desfavorable, por encontrarse determinadas deficiencias técnicas.
Valencià: En conseqüència, el 2 de juliol de 2010, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, torna la documentació a l'Àrea d'Indústria i Innovació i tanca l'expedient.
Español: En consecuencia, el 2 de julio de 2010 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental devuelve la documentación al Área de Industria e Innovación y procede al cierre del expediente.
Valencià: Amb data 4 d'octubre de 2011, el Servei Territorial d'Urbanisme, remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació relativa a la declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació de l'explotació minera Josefina als termes municipals d'Higueruelas i de Calles.
Español: En fecha 4 de octubre de 2011 el Servicio Territorial de Urbanismo remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación relativa a la declaración de interés comunitario relativa a la ampliación de la explotación minera Josefina en los términos municipales de Higueruelas y Calles.
Valencià: Entre una altra documentació està: l'informe favorable sobre l'afectació a camins ramaders, l'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (en relació amb el domini públic hidràulic o a les seues zones de servitud i policia, al règim de corrents i a la disponibilitat de recursos hídrics), el certificat de compatibilitat urbanística del municipi d'Higueruelas, l'informe desfavorable forestal i l'informe favorable condicionat de l'Àrea de Carreteres de la Diputació de València en matèria de carreteres.
Español: Entre otra documentación se encuentra: el informe favorable sobre la afección a vías pecuarias, el informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar (en relación a dominio público hidráulico o a sus zonas de servidumbre y policía, al régimen de corrientes y a la disponibilidad de recursos hídricos), el certificado de compatibilidad urbanística del municipio de Higueruelas, el informe desfavorable forestal y el informe favorable condicionado del Área de Carreteras de la Diputación de Valencia en materia de carreteras.
Valencià: Amb data 20 de març de 2012, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, informa el Servei Territorial d'Urbanisme que la tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental està paralitzada fins que l'òrgan substantiu sol·licite novament l'avaluació d'impacte ambiental després de realitzar l'esmena de les deficiències tècniques descrites en l'informe forestal desfavorable relatiu al pla de restauració integral.
Español: En fecha 20 de marzo de 2012 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental informa al Servicio Territorial de Urbanismo que la tramitación de la evaluación de impacto ambiental está paralizada hasta que el órgano sustantivo solicite nuevamente la evaluación de impacto ambiental tras realizar la subsanación de las deficiencias técnicas descritas en el informe forestal desfavorable relativo al plan de restauración integral.
Valencià: Amb data 20 de febrer de 2013, el Servei Territorial d'Energia de València, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental un exemplar del projecte d'ampliació de l'explotació, estudi d'impacte ambiental, pla de restauració integral, estudi de seguretat i salut, documentació complementària al pla de restauració integral, document de síntesi, còpia de l'informe forestal sobre el pla de restauració integral, informe de patrimoni cultural valencià, informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament d'Higueruelas, a fi que es formule la declaració d'impacte ambiental (expedient 025/2013-AIA).
Español: En fecha 20 de febrero de 2013 el Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Ocupación remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental un ejemplar del proyecto de ampliación de la explotación, estudio de impacto ambiental, plan de restauración integral, estudio de seguridad y salud, documentación complementaria al plan de restauración integral, documento de síntesis, copia del informe forestal sobre el plan de restauración integral, informe de patrimonio cultural valenciano, informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar e informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Higueruelas, al objeto de que se formule la declaración de impacto ambiental (expediente 025/2013-AIA).
Valencià: Amb data 5 de juliol de 2013, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, sol·licita informe al Servei de Vida Silvestre atés que la zona d'estudi de situa sobre la zona d'influència de la Zepa Alt Túria i Sierra del Negrete i de diversos hàbitats (alguns d'aquests, com ara el 6220, classificats com a prioritari).
Español: En fecha 5 de julio de 2013, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicita informe al Servicio de Vida Silvestre dado que la zona de estudio de sitúa sobre la zona de influencia de la Zepa «Alto Turia y Sierra del Negrete» y de diversos hábitats (algunos de ellos, como el 6220, clasificados como prioritario).
Valencià: El 12 d'agost de 2013 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, en la qual es considera que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: El 12 de agosto de 2013 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000, en la que se considera que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Amb data 13 de novembre de 2013, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, requereix al Servei Territorial d'Energia de València, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, un nou estudi d'impacte ambiental i document de síntesi que arreplegue i actualitze la informació que haurà de ser objecte d'avaluació ambiental, donades les modificacions que ha patit el pla de restauració integral (variació de parcel·les cadastrals, espècies i densitats utilitzades, pressupost de restauració, superfícies i fases).
Español: En fecha 13 de noviembre de 2013 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental requiere al Servicio Territorial de Energía de Valencia Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Ocupación un nuevo estudio de impacto ambiental y documento de síntesis que recoja y actualice la información que deber ser objeto de evaluación ambiental, dadas las modificaciones que ha ido sufriendo el plan de restauración integral (variación de parcelas catastrales, especies y densidades utilizadas, presupuesto de restauración, superficies y fases).
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2014 el promotor del projecte remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental una còpia del nou estudi d'impacte ambiental i del document de síntesi, així com la instància de presentació davant de l'òrgan substantiu.
Español: En fecha 29 de julio de 2014 el promotor del proyecto remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental una copia del nuevo estudio de impacto ambiental y documento de síntesis, así como la instancia de presentación ante el órgano sustantivo.
Valencià: Amb data 21 d'octubre de 2014, el Servei Territorial de València, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental un exemplar de l'estudi d'impacte ambiental i del document de síntesi (versió any 2014) en format digital.
Español: En fecha 21 de octubre de 2014 el Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Ocupación remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental un ejemplar del estudio de impacto ambiental y del documento de síntesis (versión año 2014) en formato digital.
Valencià: Amb data 19 d'octubre de 2015, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, reitera l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 19 de octubre de 2015 el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo reitera la emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Informes Es transcriuen a continuació els informes que motiven aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se transcriben a continuación los informes que motivan la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Calles.
Español: Informe del Ayuntamiento de Calles.