gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció d'aquests motius, amb la proposta prèvia de l'entiat corresponent i dictamen del president del Consell Escolar Valencià, de 17 de juny de 1996, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article 4 del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, del Govern Valencià, acorde el cessament del següent membre del Consell Escolar Valencià: En representació del professorat Suplent: Gerardo Fernández Asenjo Segon 1.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y dictamen del presidente del Consejo Escolar Valenciano, de 17 de junio de 1996, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo 4 del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese del siguiente miembro del Consejo Escolar Valenciano: En representación del profesorado Suplente: Gerardo Fernández Asenjo Segundo 1.
Valencià: Nomenar membre del Consell Escolar Valencià en substitució del membre que cessa, la següent persona: En representació del professorat Suplent: Esteban Montesinos Montón 2.
Español: Se nombra miembro del Consejo Escolar Valenciano en sustitución del miembro cesante, a la persona siguiente: En representación del profesorado Suplente: Esteban Montesinos Montón 2.
Valencià: El mandat d'aquest membre del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: El mandato de este miembro del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrariva, podrà interposar-se, amb la comunicació prèvia a aquesta Conselleria, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Juridicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a esta Conselleria, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 4 de març de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISO E.
Español: Valencia, 4 de marzo de 1998 El conseller de Cultura, Educacion y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3876) Informació pública del concurs per a l'adjudicació de les escoles municipals esportives per al curs 1998/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3876) Información pública del concurso para la adjudicación de las escuelas municipales deportivas para el curso 1998/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3243 Data del DOGV : 15-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3243 Fecha DOGV : 15-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3876 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs per a l'adjudicació de les escoles municipals esportives per al curs 1998/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso para la adjudicación de las escuelas municipales deportivas para el curso 1998/1999.
Valencià: [1998/M3876] Aprovat per la Fundació Municipal d'Esports, en sessió de 20 d'abril de 1998, el plec de condicions economicoadministratives que han de regir en el concurs per a adjudicar les escoles municipals esportives, pel procediment restringit, s'exposa al públic durant el termini de vuit dies hàbils, comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè s'hi puguen presentar reclamacions.
Español: [1998/M3876] Aprobado por la Fundación Municipal de Deportes, en sesión de 20 de abril de 1998, el pliego de condiciones económico-administrativas que han de regir en el concurso para adjudicar las escuelas municipales deportivas, por el procedimiento restringido, se expone al público durante el plazo de ocho días hábiles, contados a partir de la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i segons el que disposa l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, s'anuncia el concurs corresponent, si bé la licitació s'ajornarà tant com resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, se anuncia el concurso correspondiente, si bien la licitación se aplazará cuanto resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Objecte: és objecte del present concurs l'adjudicació de les escoles esportives municipals, per al curs 1998/1999 i prorrogable per un any més si ambdues parts estan d'acord.
Español: Objeto: es objeto del presente concurso la adjudicación de las escuelas deportivas municipales, para el curso 1998/1999 y prorrogable por un año más si ambas partes están de acuerdo.
Valencià: Tipus: es fixa com a tipus de licitació a la baixa 2.100 pessetes/hora.
Español: Tipo: se fija como tipo de licitación a la baja 2.100 pesetas/hora.
Valencià: Garanties: provisional, 50.000 pessetes i definitiva, 120.000 pessetes.
Español: Garantías: provisional, 50.000 pesetas y definitiva, 120.000 pesetas.
Valencià: Presentació de proposicions: les proposicions es presentaran de 09.00 a 14.00 hores, al Registre General d'aquesta corporació.
Español: Presentación de proposiciones: las proposiciones se presentarán de 09.00 a 14.00 horas, en el Registro General de esta corporación.
Valencià: El termini s'iniciarà amb la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà en el termini de 15 dies naturals següents a aquesta publicació, d'acord amb el que estableix la Llei 13/1995.
Español: El plazo se iniciará con la presente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá en el plazo de 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio, conforme a lo establecido en la Ley 13/1995.
Valencià: Acte d'obertura: en aquesta Ajuntament a les 12.00 hores del dia següent hàbil al de finalització del termini de presentació de licitacions, i no es considerarà dia hàbil, a aquests efectes, el dissabte.
Español: Acto de apertura: en este Ayuntamiento a las 12.00 horas del día siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de licitaciones, no considerándose día hábil, a estos efectos, el sábado.
Valencià: , en nom propi (o en nom de.
Español: , en nombre propio (o en nombre de.
Valencià: ), assabentat de l'expedient, plec de condicions i altres antecedents que regeixen en el concurs per a l'adjudicació de les escoles esportives municipals, ho accepte tot íntegrament i em compromet a la seua realització amb subjecció estricta al projecte i plec de condicions economicoadministratives, per la quantitat de.
Español: ), enterado del expediente, pliego de condiciones y demás antecedentes que rigen en el concurso para la adjudicación de las escuelas deportivas municipales, lo acepto todo en su integridad y me comprometo a su realización con sujeción estricta al proyecto y pliego de condiciones económico-administrativas, por la cantidad de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6017) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, del conseller de Presidència per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Aín (Castelló de la Plana).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6017) RESOLUCION de 17 de junio de 1998, del conseller de Presidencia por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Aín (Castellón de la Plana).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3302 Data del DOGV : 06-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3302 Fecha DOGV : 06-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6017 CVE Data del document : 17-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, del conseller de Presidència per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Aín (Castelló de la Plana).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6017 CVE Fecha del documento : 17-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 17 de junio de 1998, del conseller de Presidencia por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Aín (Castellón de la Plana).
Valencià: [1998/6017] L'Ajuntament d'Aín ha estimat convenient adoptar escut que el represente i simbolitze.
Español: [1998/6017] El Ayuntamiento de Aín ha estimado conveniente adoptar escudo que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua aprovació la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi heràldic.
Español: Por ello de acuerdo con las facultades que le confieren las disposciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Aín (Castelló de la Plana), que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona, partit.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la lesgislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el ayuntamiento de Aín (Castellón de la Plana), que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda, partido.
Valencià: En el primer quarter, en camp d'or, una torre de gules aclarida i maçonada de sabre.
Español: En el primer cuartel, en campo de oro, una torre de gules aclarada y mazonada de sable.
Valencià: En el segon quarter, de gules, tres cards d'or ben ordenats.
Español: En el segundo cuartel, de gules, tres cardos de oro bien ordenados.
Valencià: » Aquesta resolució posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar contra aquesta, després de la comunicació prèvia preceptiva al conseller de Presidència, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 48, 1r 9 c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 37.1, 57.2 F) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: » Esta resolución pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación previa preceptiva al conseller de Presidencia, recurso Contencioso-Administrtativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación den el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 1º, 9 c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimeinto administrativo Común y los artículos 37.1, 57.2 F) y 58 de la Ley Reguladorta de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5472) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Grec I de l'editorial Oxford University Press España, SA, per a primer curs de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5472) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Griego I de la editorial Oxford University Press España, SA, para primer curso de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5472 CVE Data del document : 17-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Grec I de l'editorial Oxford University Press España, SA, per a primer curs de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5472 CVE Fecha del documento : 17-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Griego I de la editorial Oxford University Press España, SA, para primer curso de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/C5472] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/C5472] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de Materiales Curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat per a 1r curs de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Grec I de l'editorial Oxford University Press España, SA, elaborat segons el projecte editorial aprovat per resolució de 17 de juny de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado para 1er curso de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de Bachillerato (LOGSE) para la materia Griego I de la editorial Oxford University Press España, SA, elaborado según el proyecto editorial aprobado por resolución de 17 de junio de 1998 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: " Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar-hi recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Editorial: Oxford University Press España, SA; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Grec I de 1r curs de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Oxford University Press España, SA; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Griego I de 1er curso de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7649) Recurs contenciós administratiu número 02/2994/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7649) Recurso contencioso administrativo número 02/2994/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7649 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2994/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2994/1997.