gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fa un parell d'estius valorem la possibilitat d'obrir un restaurant a Eivissa, però ho vam estudiar i declinàrem la proposta.
Español: –Hace un par de veranos valoramos la posibilidad de abrir un restaurante en Ibiza, pero lo estudiamos y declinamos la propuesta.
Valencià: Un establiment d'aquest tipus necessita de 60 a 70 treballadors i només allotjar-los ja representava un problema.
Español: Un establecimiento de este tipo precisa de 60 a 70 empleados y sólo el alojarlos ya representaba un problema.
Valencià: Robuchon deia que ell no feia falta a Espanya, que ací es menja molt bé i a molt bon preu..
Español: Robuchon decía que él no hacía falta en España, que aquí se come muy bien y a muy buen precio..
Valencià: Què era l'art de la cuina per a un home de vocació com Joël?.
Español: –¿Qué era el arte de la cocina para un hombre de vocación como Joël?.
Valencià: Robuchon em va ensenyar que cuinar és un acte d'amor.
Español: –Robuchon me enseñó que cocinar es un acto de amor.
Valencià: Si no estimara a la gent no li pots donar de menjar.
Español: Si no amas a la gente no le puedes dar de comer.
Valencià: Has de cuinar com si ho fere per a una núvia que vols enamorar, com si ho feres per a la família, per als teus fills.
Español: Debes cocinar como si lo hicieras para una novia que quieres enamorar, como si lo hicieras para tu familia, para tus hijos… Eso se lo decía a los chefs de todo el mundo.
Valencià: El primer record de Joël és el de la sa mare tallant un tros de pa en el seu si..
Español: El primer recuerdo de Joël es el de su madre cortando una hogaza de pan en su seno..
Valencià: I ara, el futur.
Español: –Y ahora, el futuro….
Valencià: Formem un equip i vam viatjar junts: un cap de cuina de restaurants gastronòmics, un altre especialitzat en Ateliers, un sumiller, que és Antonio Hernández, murcià de Librilla, i un cap de pastisseria, a més de jo mateix.
Español: Formamos un equipo y viajamos juntos: un jefe de cocina de restaurantes gastronómicos, otro especializado en Ateliers, un sumiller, que es Antonio Hernández, murciano de Librilla, y un jefe de pastelería, además de mí.
Valencià: Volem dignificar l'herència i el llegat de Joël, això és el que a nosaltres ens importa.
Español: Queremos dignificar la herencia y el legado de Joël, esto es lo que a nosotros nos importa.
Valencià: Continuar la seua tasca i protegir al màxim la seua obra: mantindre la qualitat de Robuchon i tot sense la seua presència.
Español: Continuar su labor y proteger al máximo su obra: mantener la calidad de Robuchon aun sin su presencia.
Valencià: Així ho hauria volgut ell.
Español: Así lo habría querido él.
Valencià: Era un home que buscava l'excel·lència; recte, exigent, capaç de traure el millor de les persones.
Español: Era un hombre que buscaba la excelencia; recto, exigente, capaz de sacar lo mejor de las personas.
Valencià: Ell estimava a les persones..
Español: Él amaba a las personas..
Valencià: Orba prepara el II Festival de microteatre amb molta més participació.
Español: Orba prepara el II Festival de Microteatro con mucha más participación.
Valencià: Després de l'èxit de la primera edició de l'any anterior, amb sis grups teatrals de la comarca en altres tants escenaris i prop de dos-cents espectadors itinerants,EseOese Teatre ja està preparant en col·laboració amb l'ajuntament el II Festival de Microteatre d'Orba.
Español: Tras el éxito de la primera edición del año anterior, con seis grupos teatrales de la comarca en otros tantos escenarios y cerca de doscientos espectadores itinerantes, EseOese Teatro ya está preparando en colaboración con el ayuntamiento el II Festival de Microteatro de Orba.
Valencià: Al tancament del termini per a la presentació del projectes, la participació ha superat les expectatives.
Español: Al cierre del plazo para la presentación de proyectos, la participación ha superado las expectativas.
Valencià: Amb aquestes previsions, el número de grups es podria si més no duplicar en 2021..
Español: Con estas previsiones, el número de grupos se podría duplicar por los menos en 2021..
Valencià: Si la pandèmia ho permet i malgrat que encara queden caps per lligar i per concretar, el festival es celebrarà amb tota probabilitat a principis de març i es desenvoluparà durant un cap de setmana, dos dies en lloc d'un, per tal de permetre totes les escenificacions, amb una durada inferior a 20 minuts.
Español: Si la pandemia lo permite y pese a que aún quedan cabos sueltos por concretar, el festival se celebrará con toda probabilidad a principios de marzo y se desarrollará durante un fin de semana, dos días en vez de uno, al objeto de permitir todas las escenificaciones, con una duración inferior a veinte minutos.
Valencià: Un mateix espectador o grup d'espectadors podrà presenciar totes les obres, o les que desitge, amb unes mesures preventives (aforament i distància social) que estaran en funció de l'evolució de la Covid.
Español: Un mismo espectador o grupo de espectadores podrá presenciar todas las obras, o las que desee, con unas medidas preventivas (aforo y distancia social) que estarán en función de la evolución del covid.
Valencià: El lema d'festival serà Crear és rexistir i l'expressió que vincula tots els projectes és "No sé", relacionada en part amb els temps d'incertesa que ens toca viure..
Español: El lema del festival será “Crear es rexistir” y la expresión que vincula todos los proyectos es “No sé”, relacionada en parte con los tiempos de incertidumbre que nos toca vivir..
Valencià: En la primera edició, el municipi d'Orba es va bolcar amb aquesta iniciativa tan original com provocadora.
Español: En la primera edición, el municipio de Orba se volcó con esta iniciativa tan original como provocadora.
Valencià: Els grups van aplicar i van sorprendre amb les tècniques teatrals més innovadores i transgressores, en sales improvisades a la zona urbana amb una capacitat màxima de 30 persones.
Español: Los grupos aplicaron y sorprendieron con las técnicas teatrales más innovadoras y transgresoras, en salas improvisadas en la zona urbana con una capacidad máxima de treinta personas.
Valencià: L'organització té ara àrdua tasca per davant, i més amb una participació tan elevada.
Español: La organización tiene ahora ardua tarea por delante, máxime con una participación tan elevada.
Valencià: Tot indica, però, que l'èxit d'aquest esdeveniment cultural i escènic podria superar el de l'any anterior.
Español: Todo indica sin embargo que el éxito de este evento cultural y escénico podría superar el del año anterior.
Valencià: Res millor per seguir plantant cara a virus!.
Español: ¡Nada mejor para seguir plantando cara al virus!.
Valencià: Bimbo ha tancat amb la de Verger quatre fàbriques des del 2020 mentre acumula beneficis milionaris.
Español: Bimbo ha cerrado con la de Verger cuatro fábricas desde 2020 mientras acumula beneficios millonarios.
Valencià: L'estratègia de concentrar i reorganitzar producció, que ha motivat segons Bimbo l'¡imminent tancament de la fàbrica del Verger, de dramàtiques conseqüències per a la Marina Alta, no és nova en la filial espanyola d'aquesta multinacional mexicana.
Español: La estrategia de concentrar y reorganizar producción, que es la que ha motivado según Bimbo su inminente cierre de la fábrica de El Verger, de dramáticas consecuencias para la Marina Alta, no es nueva en la filial española de esta multinacional mexicana.
Valencià: En els darrers quatre anys ha tancat amb aquesta quatre factories a tot el territori estatal..
Español: En los últimos cuatro años ha cerrado con esta cuatro factorías en todo el territorio estatal..
Valencià: La més recent, segons dades del portal especialitzat en el ram de l'alimentació Alimarket, va tindre lloc el 2022, any en què el grup va baixar la persiana a Paracuellos del Jarama (Madrid) d'un centre que donava feina a 175 empleats directes, al·legant per això "raons organitzatives i productives".
Español: La más reciente, según datos del portal especializado en el ramo de la alimentación Alimarket, tuvo lugar en 2022, año en el que el grupo bajó la persiana en Paracuellos del Jarama (Madrid) de un centro que daba trabajo a 175 empleados directos, alegando para ello «razones organizativas y productivas».
Valencià: Pràcticament el mateix argument que ara ha esgrimit al Verger..
Español: Prácticamente el mismo argumento que ahora ha esgrimido en El Verger..
Valencià: A més, la multinacional prenia la mateixa mesura el 2020 i el 2021, respectivament, amb les fàbriques de Tenerife i Granollers (Barcelona), les produccions de les quals es van traslladar als centres d'Agüimes (Las Palmas de Gran Canària) i Santa Perpètua de la Mogoda, a Barcelona, respectivament..
Español: Además, la multinacional tomaba la misma medida en 2020 y 2021, respectivamente, con sus fábricas de Tenerife y Granollers (Barcelona), cuyas producciones se trasladaron a los centros de Agüimes (Las Palmas de Gran Canaria) y Santa Perpètua de la Mogoda, en Barcelona, respectivamente..
Valencià: El múscul financer de la multinacional.
Español: El músculo financiero de la multinacional.
Valencià: Amb aquesta tàctica, Bimbo ha aconseguit revertir a Espanya l'espiral de pèrdues acumulades els exercicis 2018 i 2019, períodes en què es va deixar pel camí 43,6 milions i 19,1 milions, respectivament.
Español: Con esta táctica, Bimbo ha conseguido revertir en España la espiral de pérdidas acumuladas en los ejercicios 2018 y 2019, periodos en los que se dejó por el camino 43,6 millones y 19,1 millones, respectivamente.
Valencià: Ja el 2020, la filial espanyola de Bimbo va deixar enrere els números rojjos, registrant beneficis de 3,4 milions.
Español: Ya en 2020, la filial española de Bimbo dejó atrás los números rojos, registrando beneficios de 3,4 millones.
Valencià: La ratxa va prosseguir el 2021, últim any amb dades publicades, amb un resultat net de 8 milions per a unes vendes que tant el 2020 com el 2021 es van situar en els 484 milions..
Español: Tal racha prosiguió en 2021 (último año con datos publicados), con un resultado neto de 8 millones para unas ventas que tanto en 2020 como en 2021 se situaron en los 484 millones..
Valencià: Aquestes estadístiques concorden amb gran part dels arguments que ara maneja el Comitè d'Empresa del Verger, que defensa que les coses a Bimbo no van malament i que per això el grup atresora prou de múscul financer per pagar indemnitzacions dignes a la plantilla..
Español: Estas estadísticas concuerdan con gran parte de los argumentos que ahora maneja el comité de empresa del Verger, que defiende que las cosas en Bimbo no van mal y que por ello el grupo atesora músculo financiero suficiente para pagar indemnizaciones dignas a la plantilla..
Valencià: Una estratègia que ve de lluny.
Español: Una estrategia que viene de lejos.
Valencià: Aquesta estratègia de tancar fàbriques de Bimbo Espanya no és nova.
Español: Esta estrategia de cerrar fábricas en Bimbo España no es nueva.
Valencià: La multinacional ho fa en realitat des de fa 15 anys.
Español: La multinacional lo viene haciendo en realidad desde hace 15 años.
Valencià: El novembre del 2009 anunciava el tancament de la planta que fins aquell moment explotava a Almansa (Albacete), amb fins a 122 treballadors en plantilla, "davant la significativa pèrdua de quota de mercat registrada per la companyia i l'imparable avanç de la MDD en pa de motlle"..
Español: En noviembre de 2009 anunciaba el cierre de la planta que hasta ese momento explotaba en Almansa (Albacete), con hasta 122 trabajadores en plantilla, «ante la significativa pérdida de cuota de mercado registrada por la compañía y el imparable avance de la MDD en pan de molde»..
Valencià: La clausura d'Almansa es produïa mesos després que el juliol d'aquell mateix any Bimbo anunciara en aquest cas no el tancament, sinó la venda de tres centres productius més: Briviesca (Burgos), Agüimes (Las Palmas de Gran Canària) i Antequera (Màlaga) al grup Siro..
Español: La clausura de Almansa se producía meses después de que en julio de aquel mismo año, Bimbo anunciara en este caso no el cierre sino la venta de otros tres de sus centros productivos –Briviesca (Burgos), Agüimes (Las Palmas de Gran Canaria) y Antequera (Málaga)– al grupo Siro..
Valencià: El grup d'Ondara Nebulossa competirà per representar Espanya en Eurovisió.
Español: El grupo de Ondara Nebulossa competirá por representar a España en Eurovisión.
Valencià: Han superat les 825 propostes musicals presentades i finalment només 16 artistes han sigut seleccionats per participar en el Benidorm Fest en un esdeveniment celebrat aquest dissabte en el marc dels Latin Grammy 2023 al Teatre Alameda de Sevilla.
Español: Han superado las 825 propuestas musicales presentadas y finalmente solo 16 artistas han sido seleccionados para participar en el Benidorm Fest  en un evento celebrado este sábado en el marco de los Latin Grammy 2023 en el Teatro Alameda de Sevilla.
Valencià: I entre aquests 16 que competiran per guanyar el recuperat festival benidormenc hi està el grup d'Ondara Nebulossa.
Español: Y entre esos 16 que competirán por ganar el recuperado festival benidormense está el grupo de Ondara Nebulossa.
Valencià: Guanyar el micròfon de bronze a Benidorm també suposa el bitllet per representar Espanya en la 68a edició del Festival de la Cançó d'Eurovisió que acollirà la ciutat sueca de Malmö, així que, en realitat, la banda ondarenca, que a més és una de les favorites en moltes travesses, lluitarà per convertir-se en la successora de la il·licitana Blanca Paloma..
Español: Ganar el micrófono de bronce en Benidorm también supone el billete para representar a España en la 68º edición del Festival de la Canción de Eurovisión que acogerá la ciudad sueca de Malmö, así que, en realidad, la banda ondarense, que además es una de las favoritas en muchas quinielas, luchará por convertirse en la sucesora de la ilicitana Blanca Paloma..
Valencià: Una de les seues cançons més reproduïdes en les plataformes digitals com Spotify (100.000 escoltes) i YouTube (gairebé 67.000 reproduccions), és GLAM, una de les 10 cançons que formen la seva LP Poliédrica de mi, el treball amb què va debutar en el panorama musical el 2021..
Español: Una de sus canciones más reproduccidas en las plataformas digitales como Spotify (100.000 escuchas) y en YouTube (casi 67.000 reproducciones), es GLAM, una de las diez canciones que forman su LP Poliédrica de mi, el trabajo con el que debutó en el panorama musical en 2021..
Valencià: GLAM va ser escollida Millor Cançó del 2021 pel jurat de Indie Cool.
Español: GLAM fue escogida Mejor Canción del 2021 por el jurado de Indie Cool.
Valencià: Després de l'èxit del seu primer LP, Nebulossa ha completat una gran gira per Madrid, Barcelona, València, Màlaga, Saragossa i Ponferrada, entre altres ciutats espanyoles.
Español: Tras el éxito de su primer LP, Nebulossa ha completado un gran gira por  Madrid, Barcelona, Valencia, Málaga, Zaragoza y Ponferrada, entre otras ciudades españolas.
Valencià: A més van ser guanyadors del concurs Studio Mans i nominades als premis Pop Eye com a Grup Revelació..
Español: Además fueron ganadores del concurso Studio Mans y nominadas a los premios Pop Eye como Grupo Revelación..
Valencià: El seu darrer single és Me he dado al porno, que van publicar al mes de setembre, s'inclourà en el seu proper EP Virturrosismo..
Español: Su último single es Me he dado al porno, que publicaron en el mes de septiembre, se incluirá en su próximo EP Virturrosismo..
Valencià: Darrere de Nebulossa hi està Maria Bas, la veu del grup, i Mark Dasousa, productor i responsable dels sintetitzadors que basen les seues cançons en sons i melodies dels anys 80..
Español: Detrás de Nebulossa están María Bas, la voz del grupo y Mark Dasousa, productor y responsable de los sintetizadores que basan sus canciones  en sonidos y melodías de los años 80..
Valencià: El comerç de Dénia recorre el tancament del carrer Campo des de la vesprada de divendres.
Español: El comercio de Dénia recurre el cierre de la calle Campo desde la tarde del viernes.
Valencià: L'aprovació per part del govern de Dénia (PSPV-Compromís) del nou règim del carrer del Marqués de Campo, que implica ampliar el període de tancament al trànsit els caps de setmana, ha sigut recorreguda per l'Associació de Comerciants i Empresaris de Dénia (ACE), que considera que perjudicarà al comerç de la zona.
Español: La aprobación por parte del gobierno de Dénia (PSPV-Compromís) del nuevo régimen de la calle del Marqués de Campo, que implica ampliar el periodo de cierre al tráfico los fines de semana, ha sido recurrida por la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Dénia (ACE), que considera que perjudicará al comercio de la zona.
Valencià: El recurs s'interposa contra l'acord adoptat la setmana passada per la Junta de Govern Local, segons el qual el carrer es tallarà des d'ara els divendres a les 19 hores, i no els dissabtes, de manera que estarà tancat tot el cap de setmana..
Español: El recurso se interpone contra el acuerdo adoptado la pasada semana por la Junta de Gobierno Local, según el cual la calle se cortará desde ahora los viernes a las 19 horas, y no los sábados, de modo que permanecerá cerrada todo el fin de semana..
Valencià: En el seu recurs, ACE sol·licita la "supensión de l'execució" d'este acord "de manera immediata" i insta a "una seriosa reflexió sobre el seu contingut amb els agents implicats".
Español: En su recurso, ACE solicita la "supensión de la ejecución" de ese acuerdo "de manera inmediata" e insta a "una seria reflexión sobre el contenido de la misma con los agentes implicados".
Valencià: Entén que amb la mesura es vulneren "els drets a la pacífica activitat dels comerciants de la zona afectada, es debilita el teixit humà laboral, es provoquen negatives conseqüències sobre l'ocupació de manera directa "i s'incompleixen diversos punts de l'acord de govern signat en juny de 2015 entre PSPV i Compromís"..
Español: Entiende que con la medida se vulneran "los derechos a la pacífica actividad de los comerciantes de la zona afectada, se debilita el tejido humano laboral, se provocan negativas consecuencias sobre el empleo de manera directa" y se incumplen varios puntos del acuerdo de gobierno firmado en junio de 2015 entre PSPV y Compromís..
Valencià: A més, sosté que la resolució és nul·la de ple dret.
Español: Además, sostiene que la resolución es nula de pleno derecho.
Valencià: En concret, perquè considera que la Junta de Govern Local no té atribucions per a prendre una mesura d'estes característiques..
Español: En concreto, porque considera que la Junta de Gobierno Local no tiene atribuciones para tomar una medida de esas características..
Valencià: Segons l'opinió d'ACE, canviar el règim del carrer Campo "sense diàleg, sense respecte pel comerç existent i sense previ avís "suposa anar contra el respecte a la tradició i a les rutes comercials".
Español: En opinión de ACE, cambiar el régimen de la calle Campo "sin diálogo, sin respeto por el comercio existente y sin previo aviso" supone ir contra "el respeto a la tradición y a las rutas comerciales".
Valencià: Esgrimeix, així mateix, que el carrer aglutina l'oferta comercial "més representativa i potent de Dénia", fins al punt de ser "l'aparador de la ciutat", amb 44 comerços de tèxtil i complements i 3 de telefonia, 13 restaurants, 2 recreatius, 5 gelateries, 5 immobiliàries, 7 bancs, 2 farmàcies i 2 establiments clínics.
Español: Esgrime, asimismo, que la calle aglutina la oferta comercial "más representativa y potente de Dénia" hasta el punto de ser "el escaparate de la ciudad", con 44 comercios de textil y complementos y tres de telefonía, 13 restaurantes, 2 recreativos, 5 heladerías, 5 inmobiliarias, 7 bancos, 2 farmacias y 2 establecimientos clínicos.
Valencià: Estos comerços, assegura, "han dit per activa i passiva i per pràctica majoria absoluta que l'alteració del flux del trànsit en els carrers és altament negativa en l'actualitat com està configurada la xarxa viària de la ciutat", de manera que lamenta que "l'equip de govern no fa cas d'esta veu qualificada i ignora la seua expressió d'una manera clara i sistemàtica"..
Español: Esos comercios, asegura, "han dicho por activa y pasiva y por práctica mayoría absoluta que la alteración del flujo del tráfico en la calles es altamente negativa en la actualidad, tal y como está configurada la red viaria de la ciudad", por lo que lamenta que "el equipo de gobierno desoye esta voz cualificada e ignora su expresión de una manera clara y sistemática"..
Valencià: L'associació de comerciants afirma que la mesura "penalitza la seguretat", creant punts perillosos en les cruïlles amb altres carrers i "està directament influint en la pujada de la taxa d'atur" en l'alterar "el flux de comerç normal i conegut e n tota la zona de la Marina Alta"..
Español: La asociación de comerciantes afirma que la medida"penaliza la seguridad" creando puntos peligrosos en los cruces con otras calles y "está directamente influyendo en el alza de la tasa de paro" al  alterar "el flujo de comercio normal y conocido en toda la zona de la Marina Alta"..
Valencià: Però no es limita a criticar la decisió i a manifestar la seua oposició.
Español: Pero hace no se limita a criticar la decisión y oponerse a ella.
Valencià: Arriba a parlar fins i tot de prevaricació, encara que en una definició particular que no figura en el Codi Penal.
Español: Llega a hablar incluso de prevaricación, aunque en una definición particular que no figura en el código penal.
Valencià: Fa, en este sentit, el següent raonament: "Decididament la prevaricació és un delicte i com a tal ha de ser provat.
Español: Realiza, en este sentido, el siguiente razonamiento: "Decididamente la prevaricación es un delito y como tal ha de ser probado.
Valencià: També és cert que la prevaricació apareix lligada gairebé sempre a una raó, un per què, una corrupció, pagament de favors o simple corruptela.
Español: También es cierto que la prevaricación aparece ligada casi siempre a una razón, un por qué, una corrupción, pago de favores o simple corruptela.
Valencià: No obstant això també hi ha la prevaricació ideològica, és a dir, legislar injustament a posta, per simple inclinació ideològica, per afavorir els teus o per simple decisió de la teua forma de pensar.
Español: Sin embargo también existe la prevaricación ideológica, es decir, legislar injustamente a sabiendas, por simple inclinación ideológica, para favorecer a los tuyos o por simple decisión de tu forma de pensar.
Valencià: Esta forma de prevaricació, encara que sorprenga, pot ser un acte inconscient d'un col·lectiu.
Español: Esta forma de prevaricación, aunque sorprenda, puede ser un acto inconsciente de un colectivo.
Valencià: Un acte inconscient que provoca resultats impredictibles"..
Español: Un acto inconsciente que provoca resultados impredecibles"..
Valencià: A què fan olor les partions a Dénia?.
Español: ¿A qué huelen los deslindes en Dénia?.
Valencià: Recordaran alguns el cèlebre anunci d'A què fan olor els núvols?.
Español: Recordarán algunos el célebre anuncio de ¿A qué huelen las nubes?.
Valencià: Si li encarregàrem al gran guru de la publicitat la feina de fer un anunci de les partions sens dubte hauria de posar olfacte en el tema, perquè: No fan olor els somnis, no fa olor el riure, no fa olor la música i tampoc els núvols , però les partions… les partions fan pudor!.
Español: Si le encargáramos al gran gurú de la publicidad, el trabajo de hacer un anuncio de los deslindes, desde luego tendría que poner olfato en el tema, porque: No huelen los sueños, no huele la risa, no huele la música y tampoco las nubes, pero los Deslindes… ¡los deslindes apestan!..
Valencià: I saben perquè?.
Español: Y ¿Saben porqué?.
Valencià: Perquè fan olor de mentides, fan olor d'atropellament, fan olor de robatori, d'abús de poder, d'indecència, i sobretot fan olor de dany social i moral.
Español: Porque huelen a mentiras, huele a atropello, huelen a robo, a abuso de poder, a indecencia, y sobre todo huelen a daño social y moral.