gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A Bitibau hi ha almenys quatre immobles abandonats amb façanes que cauen a enderrocs, estructures arquitectòniques inflades, edificis completament buits per dins..
Español: En Bitibau existen al menos cuatro inmuebles abandonados: fachadas que se caen a cascotes, estructuras arquitectónicas hinchadas, edificios completamente vacíos por dentro..
Valencià: Un cas significatiu és el restaurant que porta el nom del barri, el Baix la Mar.
Español: Un caso significativo es el restaurante que lleva el nombre del barrio, el Baix la Mar.
Valencià: Un dia tampoc tan llunyà va ser un establiment generós a oferir el també famós peix de Dénia.
Español: Algún día tampoco tan lejano fue un establecimiento generoso en ofertar el también afamado pescado de Dénia.
Valencià: Però des de fa anys només queda dret el frontispici amb la porta principal i les finestres; si obrírem qualsevol d'elles trobaríem un solar a la intempèrie, buit.
Español: Pero desde hace ya años solo queda en pie el frontispicio con su puerta principal y sus ventanas: si abriéramos cualquiera de ellas hallaríamos un solar a la intemperie, hueca.
Valencià: De la teulada només en queden algunes bigues desfetes..
Español: Del tejado solo quedan algunas vigas desechas..
Valencià: A penes uns metres després, a l'altra banda de la vorera, hi ha una altra casa sobre la qual pesa una ordre de demolició des de fa més de dos anys que encara no s'ha complit.
Español: A apenas unos metros, en el otro lado de la acera, se halla otra casa sobre la que pesa una orden de demolición desde hace más de dos años que todavía no se ha cumplido.
Valencià: A finals de l'any passat l'Ajuntament va haver de reforçar el tancament per la caiguda de runes..
Español: A finales del año pasado el ayuntamiento tuvo que reforzar su vallado por la caída de cascotes..
Valencià: El següent vídeo és un simple passeig de menys de dos minuts entre un extrem del carrer Bitibau, el de la plaça de Sant Antoni, i l'altre que farà al carrer Senieta.
Español: El siguiente vídeo es un simple paseo de menos de dos minutos entre un extremo de la calle Bitibau (el de la plaza de Sant Antoni) y el otro que va a dar a la calle Senieta.
Valencià: En les imatges s'aprecia aquesta acumulació d'habitatges en mal estat combinats amb altres que es troben en perfecte estat de revista perquè hi viu gent..
Español: En las imágenes se aprecia esa acumulación de viviendas en mal estado combinadas con otras que se encuentran en perfecto estado de revista, porque en ellas sí vive gente..
Valencià: Normalment el veïnat dels nuclis antics de Dénia (Baix la Mar, però també les Roques) ha sabut cuidar molt bé l'aspecte extern de sa casa i sense ajuda.
Español: Y es que normalmente el vecindario de los cascos antiguos de Dénia (Baix la Mar pero también Les Roques) ha sabido cuidar muy bien del aspecto externo de sus hogares.
Valencià: Precisament, la falta de mesures per a la rehabilitació d'aquests paratges urbans històrics és una de les causes d'aquesta situació..
Español: Precisamente la falta de medidas para la rehabilitación de estos parajes urbanos históricos es una de las causas de esta situación..
Valencià: El problema és que quan el negoci no va bé es tanca i moltes vegades no és fàcil traspassar-ho.
Español: El problema es que cuando el negocio no va bien se cierra y muchas veces no es fácil traspasarlo.
Valencià: És llavors quan l'edifici es degrada i de vegades s'enfonsa.
Español: Es entonces cuando el edificio se degrada y a veces se viene abajo.
Valencià: Darrere del costat esquerre de Bititabau, des de la perspectiva de la plaça de Sant Antoni, hi ha un gran centre gastronòmic i des de fa algun temps operacions de compravenda..
Español: No parece que la situación vaya a cambiar: detrás del lado izquierdo de Bititabau –desde la perspectiva de la plaza de Sant Antoni– existe un gran centro gastronómico y desde hace algún tiempo operaciones de compraventa..
Valencià: Un carrer ocult.
Español: Una calle ocultada.
Valencià: Un altre exemple és el carrer Sant Vicent de la Mar.
Español: Otro ejemplo es la calle Sant Vicent de la Mar.
Valencià: Ací el problema ja no és tant l'abandó com el fet que els edificis d'aquest vial constitueixen el front del darrere dels restaurants que es troben en primera línia, al passeig del Raset.
Español: Aquí el problema ya no es tanto el abandono como el hecho de que los edificios de este vial constituyen el frente trasero de los restaurantes que se hallan en primera línea, en el paseo de El Raset.
Valencià: No és un carrer cuidat, sinó de cuines o d'immobles usats com a magatzems.
Español: No es una calle cuidada sino de cocinas o de inmuebles usados como almacenes.
Valencià: Com un vial ocult o de servei al qual no hi van les visites.
Español: Como un vial oculto o de servicio al que no van las visitas.
Valencià: En canvi, les façanes que es troben al Raset o a la mateixa plaça estan molt ben conservades, són negocis en actiu..
Español: En cambio las fachadas que se hallan en El Raset o en la misma plaza están muy bien conservadas: son negocios en activo..
Valencià: Un debat mai afrontat rau en les conseqüències de la zona de vianants de la zona que es va afrontar en la dècada del 2000.
Español: Un debate nunca afrontado estriba en las consecuencias de la peatonalización de la zona que se afrontó en la década de 2000.
Valencià: Ningú va pensar en un equilibri entre les terrasses hostaleres, evidentment desitjables en un barri gairebé de primera línia, i les necessitats d'un veïnat que de sobte ja no va tindre accés als seus carrers.
Español: Nadie pensó en un equilibrio entre las terrazas hosteleras, evidentemente deseables en un barrio casi en primera línea, y las necesidades de un vecindario que de pronto ya no tuvo acceso a sus propias calles.
Valencià: Quan un port va créixer i es va fer independent.
Español: Cuando un puerto creció y se hizo independiente.
Valencià: Aquests carrers són una de les gènesis del barri mariner de la ciutat.
Español: Estas calles son una de las génesis del barrio marinero de la ciudad.
Valencià: Algunes de les seues construccions tenen arcs que es remunten als segles XVI-XVII.
Español: Algunas de sus construcciones poseen arcos que se remontan a los siglos XVI-XVII.
Valencià: La de Sant Vicent constituïa llavors la façana marítima abans que s'hi afegira una nova línia de cases en el que hui és El Raset, amb els seus matamars per defensar-se de les envestides del Mediterrani durant els temporals.
Español: La de Sant Vicent constituía entonces la fachada marítima antes de que se añadiera una nueva línea de casas en lo que hoy constituye El Raset, con sus famosos matamars para defenderse de las embestidas del Mediterráneo durante los temporales.
Valencià: El raval va arribar a cobrar tanta importància que va arribar a erigir-se el 1837 en el municipi independent del Poble Nou de Diana.
Español: El raval llegó a cobrar tanta importancia que llegó a erigirse en 1837 en el municipio independiente de Poble Nou de Diana.
Valencià: L'efímera i fracassada experiència va concloure dos anys després..
Español: La efímera y fracasada experiencia concluyó apenas dos años después..
Valencià: El repte del PSPV de Dénia en turisme: incidir a crear una destinació diferenciada amb més de 7 milions de fons europeus.
Español: El reto del PSPV de Dénia en turismo: incidir en crear un destino "diferenciado" con los más de 7 millones conseguidos de fondos europeos.
Valencià: "Un turisme diferenciat al de la resta de destinacions, sostenible i que respecte els nostres valors, la nostra cultura, i que s'implique en tot allò que té la nostra ciutat".
Español: "Un turismo diferenciado al del resto de destinos, sostenible y que respete nuestros valores, nuestra cultura, y que se implique en todo aquello que tiene nuestra ciudad".
Valencià: És el que pretén el PSPV-PSOE de Dénia, en paraules del seu candidat a revalidar l'Alcadia, Vicent Grimalt, amb el seu programa de govern per al 2023-27 amb el qual concorre a les eleccions del 28 de maig.
Español: Es lo que pretende el PSPV-PSOE de Dénia, en palabras de su candidato a revalidar la Alcadía, Vicent Grimalt, con su programa de gobierno para 2023-27 con el que concurre a las elecciones de este 28 de mayo.
Valencià: Els socialistes han presentat hui el programa de Turisme, que és una versió ampliada cap al futur de les línies de treball iniciades les dues últimes legislatures, en què han portat les regnes del govern municipal.
Español: Los socialistas han presentado hoy su programa de turismo, que viene a ser una versión ampliada hacia el futuro de las líneas de trabajo iniciadas en estas dos últimas legislaturas, en las que han llevado las riendas del gobierno municipal.
Valencià: "Tenim un pla i continuarem treballant en la mateixa línia", ha sentenciat Grimalt..
Español: Y es que "tenemos un plan y vamos a continuar trabajando en la misma línea", ha sentenciado Grimalt..
Valencià: L'actual alcalde i regidor de Turisme ha remarcat que el sector turístic és “el nostre motor econòmic, sens dubte, però actualment ja tenim assumit que és urgent un canvi per garantir-ne la sostenibilitat: un procés d'adaptació i creixement cap a l'excel·lència en què la nostra ciutat ja està immersa amb la implicació de tots els agents interessats”..
Español: Pero actualmente ya tenemos asumido que es urgente un cambio para garantizar su sostenibilidad: un proceso de adaptación y crecimiento hacia la excelencia en el que nuestra ciudad ya está inmersa con la implicación de todos los agentes interesados”..
Valencià: Per culminar aquesta transició, tenim més de 7 milions d'euros ja concedits a Dénia dels fons europeus Next Generation.
Español: Para culminar esa transición, “tenemos más de 7 millones de euros ya concedidos a Dénia de los fondos europeos Next Generation.
Valencià: Mai Dénia havia comptat amb una inversió tan gran en turisme i això és gràcies a tota la feina de planificació que ens ha permès optar i aconseguir les subvencions.
Español: Jamás Dénia había contado con una inversión tan grande en turismo y esto es gracias a todo el trabajo de planificación que nos ha permitido optar y conseguir las subvenciones.
Valencià: Gràcies a tindre un bon projecte de futur per al sector”..
Español: Gracias a tener un buen proyecto de futuro para el sector”..
Valencià: El Pla de Sostenibilitat Turística en Destinació (PSTD) 2021, l'objectiu del qual és la transformació de les destinacions turístiques cap a un model basat en la sostenibilitat mediambiental, socioeconòmica i territorial a través de 13 accions concretes, serà finançada íntegrament per fons Next Generation amb un pressupost 3 milions d'euros..
Español: El Plan de Sostenibilidad Turística en Destino (PSTD) 2021, cuyo objetivo es la transformación de los destinos turísticos hacia un modelo basado en la sostenibilidad medioambiental, socioeconómica y territorial a través de 13 acciones concretas, será financiada íntegramente por fondos Next Generation con un presupuesto total de 3 millones de euros..
Valencià: El Pla de Sostenibilitat Turística en Destinació (PSTD) 2022 va aconseguir 3.246.418 € més dins del Pla Nacional d'Enogastronomia, i és un full de ruta a desenvolupar entre 2023 i 2026 amb el nom La Gastronomia: recepta per a futur sostenible, que pretén potenciar la dieta mediterrània, la xarxa gastronòmica comarcal i el desenvolupament sostenible..
Español: El Plan de Sostenibilidad Turística en Destino (PSTD) 2022 consiguió otros 3.246.418 €, dentro del Plan Nacional de Enogastronomía, y es una hoja de ruta a desarrollar entre 2023 y 2026 con el nombre “La Gastronomía: receta para futuro sostenible”, que pretende potenciar la dieta mediterránea, la red gastronómica comarcal y el desarrollo sostenible..
Valencià: I, d'altra banda, el projecte Viu la posidònia, una iniciativa conjunta dels municipis de Dénia, Eivissa i Cambrils, està dotat amb 1.157.380 € del Ministeri de Turisme en el marc del programa d'ajudes Experiencias Turismo España per desenvolupar una experiència ecoturística al voltant d'aquesta planta endèmica de la Mediterrània que forma grans praderies submergides..
Español: Y, por otro lado, el proyecto “Viu la posidònia”, una iniciativa conjunta de los municipios de Dénia, Eivissa y Cambrils, está dotado con 1.157.380 € de Ministerio de Turismo, en el marco del programa de ayudas “Experiencias Turismo España”, para desarrollar una experiencia ecoturística alrededor de esta planta endémica del Mediterráneo que forma grandes praderas sumergidas..
Valencià: Entre les accions concretes que inclouen aquests plans, el desenvolupament de grans zones verdes com el Bosc de Diana, l'impuls al projecte Bancalet per posar en valor els espais rurals de producció, la millora de l'eficiència energètica dels serveis turístics Centre de Gastronomia de la Mediterrània a Torrecremada, mesures en matèria de mobilitat intel·ligent, la renovació de l'oferta museística de la ciutat, la creació d'un centre virtual d'interpretació sobre la posidònia o les accions incloses al programa de Destinació Turística Intel·ligent (DTI), com la digitalització de la informació turística..
Español: Entre las acciones concretas que incluyen estos planes, el desarrollo de grandes zonas verdes como el Bosc de Diana, el impulso al proyecto ‘Bancalet’ para poner en valor los espacios rurales de producción, la mejora de la eficiencia energética de los servicios turísticos, el Centro de Gastronomía del Mediterráneo en Torrecremada, medidas en materia de movilidad inteligente, la renovación de la oferta museística de la ciudad, la creación de un centro virtual de interpretación sobre la posidonia o las acciones incluidas en el programa de Destino Turístico Inteligente (DTI), como la digitalización de la información turística..
Valencià: El nou programa de govern també aposta per la continuïtat de grans esdeveniments culturals i gastronòmics com Música al Castell, el D*na Festival Gastronòmic i el Dénia Festival de les Humanitats com a importants catalitzadors de la desestacionalització turística,que "ja és una realitat i durant tot l'any Dénia rep visitants”, ha destacat Grimalt..
Español: El nuevo programa de gobierno también apuesta por la continuidad de grandes eventos culturales y gastronómicos como Música al Castell, el D*na Festival Gastronòmic y el Dénia Festival de les Humanitats como importantes catalizadores de la desestacionalización turística,"que ya es una realidad y durante todo el año Dénia recibe visitantes”, ha destacado Grimalt..
Valencià: "I això ho hem aconseguit perquè si una ciutat és bona per viure, ho és també per als que ens visiten", ha defensat l'alcalde i regidor de Turisme, en referència a les bones dades econòmiques (ocupació i creació d'empreses) i demogràfics registrades.
Español: “Y esto lo hemos conseguido porque si una ciudad es buena para vivir, lo es también para quienes nos visitan”, ha defendido el alcalde y concejal de Turismo, en referencia a los buenos datos económicos (empleo y creación de empresas) y demográficos registrados.
Valencià: Vicent Grimalt ha recordat que per al govern socialista el turisme sempre ha sigut una prioritat, “per això decidim que es gestionés des de la mateixa Alcaldia”, i ha sigut concebut com una cosa “transversal”..
Español: En este sentido, Vicent Grimalt ha recordado que para el gobierno socialista el turismo siempre ha sido una prioridad, “por ello decidimos que se gestionase desde la misma alcaldía”, y ha sido concebido como algo “transversal”..
Valencià: “Així és com ens hem posicionat com a referent turístic estatal, amb una projecció a nivell internacional que guanya pes cada dia”.
Español: “Así es como nos hemos posicionado como referente turístico estatal, con una proyección a nivel internacional que gana peso cada día”.
Valencià: Dénia ha sigut reconeguda amb el tercer premi en la categoria de Millor Destinació SICTED 2023, només per darrere de Santiago de Compostel·la i Màlaga, i ja són 75 empreses i serveis de la ciutat que treballen des de fa una dècada seguint els criteris d'aquest sistema de qualitat..
Español: Dénia ha sido reconocida con el tercer premio en la categoría de Mejor Destino SICTED 2023, sólo por detrás de Santiago de Compostela y Málaga, y ya son 75 empresas y servicios de la ciudad que trabajan desde hace una década siguiendo los criterios de este sistema de calidad..
Valencià: Des de juny de 2022, Dénia és ciutat de congressos, membre de la xarxa Spain Convention Bureau de la FEMP, i al gener de 2022 la Direcció General de Turisme la va reconèixer com a Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana, el que exigeix tindre, entre altres requisits, un Pla Estratègic de Turisme centrat en criteris com sostenibilitat, accessibilitat, competitivitat i formació, gestió intel·ligent de la destinació, màrqueting i governança compartida entre els sectors públic i privat i la totalitat de la ciutadania..
Español: Desde junio de 2022, Dénia es ciudad de congresos, miembro de la red Spain Convention Bureau de la FEMP; y en enero de 2022, la Dirección General de Turismo la reconoció como Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana, un reconocimiento que exige tener, entre otros requisitos, un Plan Estratégico de Turismo centrado en criterios como sostenibilidad, accesibilidad, competitividad y formación, gestión inteligente del destino, marketing y gobernanza compartida entre los sectores público y privado y la totalidad de la ciudadanía..
Valencià: "S'ha fet molt en aquests huit anys, sense oblidar la gestió de la pandèmia, que va afectar de manera especialment greu el sector", ha assenyalat el candidat socialista..
Español: “Se ha hecho mucho en estos ocho años y sin olvidar la gestión de la pandemia, que afectó de manera especialmente grave al sector”, ha señalado el candidato socialista..
Valencià: Finalment, Vicent Grimalt ha recordat les declaracions que va fer quan el Consell va aprovar la taxa turística: “A Dénia no l'aplicarem, ja que es tracta d'un impost voluntari i considerem que el model turístic de la nostra ciutat no és l'ideal per a aquesta nova taxa”..
Español: Finalmente, Vicent Grimalt ha querido recordar las declaraciones que hizo cuando el Consell aprobó la tasa turística: “En Dénia no vamos a aplicarla, ya que se trata de un impuesto voluntario y consideramos que el modelo turístico de nuestra ciudad no es el ideal para esta nueva tasa”..
Valencià: “En tot cas, aquest impost turístic no entra en vigor fins al gener del 2024 i en el seu moment jo vaig manifestar que, prèviament, cal fer un estudi del seu impacte en el sector”..
Español: “En todo caso, este impuesto turístico no entra en vigor hasta enero de 2024 y en su momento yo manifesté que, previamente, es necesario realizar un estudio de su impacto en el sector”..
Valencià: L'atur s'acarnissa en la pandèmia amb la Marina Alta buidada: 10 pobles per damunt del 26% de taxa d'atur.
Español: El paro se ceba en la pandemia con la Marina Alta vaciada: diez pueblos por encima del 26% de tasa de desempleo.
Valencià: A Tormos, quatre de cada 10 persones en edat de treballar i que en l'actualitat busquen feina estan en l'atur.
Español: En Tormos, cuatro de cada diez personas en edad de trabajar y que en la actualidad buscan trabajo están en paro.
Valencià: La taxa d'atur al tancar l'octubre passat era d'un 41%, la més alta de la Marina Alta i una de les més elevades de la Comunitat.
Español: Su tasa de desempleo al cerrar el pasado octubre era de un 41%, la más alta de la Marina Alta y una de las más elevadas de la Comunitat.
Valencià: Aquest índex es va incrementar en més de 18 punts des de febrer, últim mes abans que esclatara la crisi sanitària.
Español: Ese índice en esta localidad se incrementó además 18 puntos desde febrero, último mes antes de que estallara la crisis sanitaria.
Valencià: Però no és l'únic municipi amb tan decebedors guarismes.
Español: Pero no es el único municipio con tan decepcionantes guarismos.
Valencià: Segons les dades de l'Observatori del Creama hi ha altres quatre que tenen una taxa superior al 30% -Sagra, Murla, Senija i la Vall d'Ebo-, i 10 que superen el 26%, com es pot apreciar en el quadre que acompanya aquesta informació,..
Español: Según los datos del Observatori del Creama hay otros cuatro que tienen una tasa superior al 30% -Sagra, Murla, Senija y la Vall d'Ebo-, y un total de diez que superan el 26%, tal y como se puede apreciar en el cuadro que acompaña a esta información, ..
Valencià: Aquesta desena de xicotetes localitats constitueixen un símbol de les estretors laborables que viu l'anomenada Marina Alta buidada, aquest amplíssim territori comarcal amb índexs demogràfics nimis, poques alternatives econòmiques i encara menys infraestructures, malgrat el seu captivador paisatge i la seua alta qualitat de vida.
Español: Esta decena de pequeñas localidades constituyen un símbolo de las apreturas laborables que vive la llamada Marina Alta vaciada, ese amplísimo territorio comarcal con índices demográficos nimios, pocas alternativas económicas y todavía menos infraestructuras, a pesar de su arrebatador paisaje y su alta calidad de vida.
Valencià: La situació de totes elles ja era dolenta des de fa anys, però s'ha vist agreujada per la pandèmia.
Español: La situación de todas ellas ya era mala desde hace años, pero se ha visto agravada desde la pandemia.
Valencià: I això amaga una cridanera paradoxa: excepte algun esglai, a penes han patit els efectes sanitaris de la Covid, però estan pagant -encara més del que ja ho feien abans- les conseqüències econòmiques..
Español: Y eso esconde una llamativa paradoja: salvo algún susto, apenas han sufrido los efectos sanitarios del covid, pero están pagando -aún más de lo que ya lo hacían antes- sus consecuencias económicas..
Valencià: Perquè, a més de Tormos, hi ha altres enclavaments que segons l'anàlisi de l'Observatori han elevat molt la taxa d'atur des d'aquell febrer fins a l'actualitat: Ràfol d'Almúnia ho ha fet en gairebé 15 punts.
Español: Porque, además de Tormos, hay otros enclaves que según el análisis del Observatori han elevado mucho su tasa de paro desde aquel febrero hasta la actualidad: Ràfol d'Almúnia lo ha hecho en casi 15 puntos.
Valencià: És un altre cas significatiu perquè abans de la pandèmia Ràfol gaudia de la segona millor dada la comarca amb un 11,8% i ara està entre els deu pitjors.
Español: Es otro caso significativo porque antes de la pandemia Ràfol gozaba del segundo mejor dato la comarca con un 11,8% y ahora está entre los diez peores.
Valencià: Des d'abans de la Covid, Murla i Ebo també han elevat aquest guarisme en 14 punts i Castell de Castells en 12..
Español: Desde antes del covid, Murla y Ebo también han elevado este guarismo en 14 puntos y Castell de Castells en doce..
Valencià: Això sí, no tot l'interior ha funcionat de forma homogènia.
Español: Eso sí, no todo el interior ha funcionado de forma homogénea.
Valencià: Hi ha lectures més particulars.
Español: Hay lecturas más particulares.
Valencià: En el quadre es poden observar com hi ha enclavaments que encara van aconseguir una taxa d'atur molt més gran durant l'estiu -el període estival no sempre és sinònim de treball, ni que siga precari- i que a la tardor no l'han aconseguit retallar encara que siga un poc.
Español: En el cuadro pueden observarse cómo existen enclaves que todavía alcanzaron una tasa de desempleo mucho mayor en verano -sí, el periodo estival no siempre es sinónimo de trabajo aunque sea precario- y que en otoño lo han conseguido recortar aunque sea un poco.
Valencià: Un exemple, encara que no l'únic, és Sanet i Negrals, que a l'agost va arribar al 35% d'atur i ara està en el 27,6..
Español: Un ejemplo, aunque no el único, es Sanet i Negrals, que en agosto llegó a alcanzar el 35% de tasa y ahora está en el 27,6..
Valencià: Per fi, hi ha municipis que dins de la seua preocupant situació no han anat pitjor amb la pandèmia, sinó al contrari: la Vall d'Alcalà que al febrer tenia el guarisme més negatiu de la comarca -un 36% - ara curiosament ha millorat.
Español: Por fin, hay municipios que dentro de su preocupante situación no han ido peor con la pandemia sino al contrario: la Vall d'Alcalà que en febrero tenía el guarismo más negativo de la comarca -un 36%- ahora curiosamente ha mejorado.
Valencià: Poc, però ho ha fet..
Español: Poco, pero lo ha hecho..