gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El llançament es portarà a efecte el dia assenyalat (el dia 23 de setembre de 2008, a les 09.30 hores), i s'advertix la part demandada que, si la sentència no es recorre, es procedirà al llançament en la data fixada si ho sol·licita la part demandant en la forma establida en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil (article 440.3 de la LEC).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 23 de septiembre de 2008, a las 09.30 horas), advirtiendo a la parte demandada que, en caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase la parte demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (artículo 440.3 de la LEC).
Valencià: Igualment s'advertix la part demandada (article 703.1 de la LEC) que si a l'immoble hi ha coses que no ha de lliurar a l'arrendador, les haurà de retirar abans de la data assenyalada per al llançament, ja que si no ho efectua es consideraran béns abandonats a tots els efectes.
Español: Igualmente se advierte a la parte demandada (artículo 703.1 de la LEC) que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15335) Assumpte civil 000112/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15335) Asunto civil 000112/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Construcciones y Obras Driss, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Construcciones y Obras Driss, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15335 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000112/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15335 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000112/2007.
Valencià: [2007/15335] Assumpte civil 000112/2007 Judici: judici verbal 000112/2007.
Español: [2007/15335] Asunto civil 000112/2007 Juicio: juicio verbal 000112/2007.
Valencià: Part demandant: Santacreu, SL.
Español: Parte demandante: Santacreu, SL.
Valencià: Part demandada: Construcciones y Obras Driss, SL.
Español: Parte demandada: Construcciones y Obras Driss, SL.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Santacreu, SL, contra l'entitat Construcciones y Obras Driss, SL, a la qual condemne a pagar a l'entitat demandant la quantitat de 203 euros en concepte de principal, més els interessos esmentats des de la data d'interposició de la demanda, amb la imposició expressa de les costes processals produïdes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Santacreu, SL, contra la entidad Construcciones y Obras Driss, SL, condenando a ésta al pago a la entidad demandante de la cantidad de 203 euros en concepto de principal, más los intereses devengados desde la fecha de interposición de la demanda, con expresa imposición de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts fent-los saber que hi poden preparar davant d'este mateix Jutjat, en els cinc dies següents a la notificació, un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra ella podrán preparar ante este mismo Juzgado, en los cinco días siguientes a la notificación, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: La resolució que antecedeix va ser llegida i firmada pel jutge que la subscriu, en audiència pública; en done fe.
Español: La resolución que antecede fue leída y firmada por el juez que la suscribe, hallándose celebrado Audiencia Pública, de lo que doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 21 de novembre de 2007.
Español: Dénia, 21 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9608) Bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de gerent de poliesportiu, una plaça de gerent de comunicació i dues places d'auxiliar administratiu, per torn lliure mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9608) Bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de gerente de polideportivo, una plaza de gerente de comunicación y dos plazas de auxiliar administrativo, por turno libre mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9608 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi professió administrativa administració local concurs administratiu Bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de gerent de poliesportiu, una plaça de gerent de comunicació i dues places d'auxiliar administratiu, per torn lliure mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9608 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi profesión administrativa administración local concurso administrativo Bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de gerente de polideportivo, una plaza de gerente de comunicación y dos plazas de auxiliar administrativo, por turno libre mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2008/9608] En el Butlletí Oficial de la província d'Alacant de data 28 de maig de 2008, número 101, es publiquen íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de gerent de poliesportiu, una plaça de gerent de comunicació i dues places d'auxiliar administratiu, per torn lliure mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: [2008/9608] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 28 de mayo de 2008, número 101, se publican íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de gerente de polideportivo, una plaza de gerente de comunicación y dos plazas de auxiliar administrativo, por turno libre mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Igualment en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant de data 13 de juny de 2008, es publica correcció d'errades relatives a les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 13 de junio de 2008, se publica corrección de errores relativa a las bases de esta convocatoría.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, comptadors a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Ibi, 22 de juliol del 2008.
Español: Ibi, 22 de julio de 2008.
Valencià: - La tinent d'alcalde delegada d'Hisenda, Règim Administratiu i Recursos Humans: Felicidad Peñalver Olvera.
Español: - La teniente de alcalde delegada de Hacienda, Régimen Administrativo y Recursos Humanos: Felicidad Peñalver Olvera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8973) Notificació als interessats de la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites (expedients números A-DAMC-0001/08, A-DAMC-0009/08, A-DAMC-0010/08 i A-DAMC-0011/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8973) Notificación a los interesados de la Resolución de expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas (expedientes números A-DAMC-0001/08, A-DAMC-0009/08, A-DAMC-0010/08 y A-DAMC-0011/08).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8973 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites (expedients números A-DAMC-0001/08, A-DAMC-0009/08, A-DAMC-0010/08 i A-DAMC-0011/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8973 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la Resolución de expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas (expedientes números A-DAMC-0001/08, A-DAMC-0009/08, A-DAMC-0010/08 y A-DAMC-0011/08).
Valencià: [2008/8973] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2008/8973] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Villegas Cárdenas.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Villegas Cárdenas.
Valencià: Nom: Sandro.
Español: Nombre: Sandro.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7024 0006.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7024 0006.
Valencià: Data de la Resolució: 30 de juny de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 30 de junio de 2008.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0829 0031.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0829 0031.
Valencià: Adreça: carrer Gran Capitán, núm. 146, esc. 42, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Gran Capitán, núm. 146, esc. 42, piso 1º, pta.
Valencià: Data de la Resolució: 10 de juliol de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 10 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/12056) Correcció d'errades de la Resolució de 2 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relatiu a la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: actuacions complementàries i d'integració amb l'entorn del projecte de supressió del pas a nivell en el PK 14,721 de la línia 1 Bétera - Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/12056) Corrección de errores de la Resolución de 2 de octubre de 2008 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativo a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Actuaciones complementarias y de integración con el entorno del proyecto de supresión del paso a nivel en el p.k. 14,721 de la línea 1 Bétera - Villanueva de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12056 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Burjassot expropiació administració regional Correcció d'errades de la Resolució de 2 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relatiu a la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: actuacions complementàries i d'integració amb l'entorn del projecte de supressió del pas a nivell en el PK 14,721 de la línia 1 Bétera - Villanueva de Castellón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12056 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Burjassot expropiación administración regional Corrección de errores de la Resolución de 2 de octubre de 2008 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativo a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Actuaciones complementarias y de integración con el entorno del proyecto de supresión del paso a nivel en el p.k. 14,721 de la línea 1 Bétera - Villanueva de Castelló.
Valencià: [2008/12056] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 5869, de 14.10.2008), que consisteix a l'omissió de part de l'annex que es reprodueix íntegrament tot seguit.
Español: [2008/12056] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV núm. 5869, de 14.10.2008), que consiste en la omisión de parte del anexo que se reproduece íntegramente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10738) ORDRE de 15 de setembre de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen subvencions per al finançament de les assegurances de riscos i les despeses d'equipament destinades als ajuntaments que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i associacions o entitats col·laboradores amb Protecció Civil en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008 i, s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10738) ORDEN de 15 de septiembre de 2008, de la conselleria de Gobernación, por la que se convocan subvenciones para la financiación de los seguros de riesgos y los gastos de equipamiento destinadas a los ayuntamientos que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y asociaciones o entidades colaboradoras con Protección Civil en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008 y, se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10738 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic associació servei voluntari assegurança protecció civil administració local ajuda pública ORDRE de 15 de setembre de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen subvencions per al finançament de les assegurances de riscos i les despeses d'equipament destinades als ajuntaments que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i associacions o entitats col·laboradores amb Protecció Civil en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008 i, s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10738 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asociación servicio voluntario seguro protección civil administración local ayuda pública ORDEN de 15 de septiembre de 2008, de la conselleria de Gobernación, por la que se convocan subvenciones para la financiación de los seguros de riesgos y los gastos de equipamiento destinadas a los ayuntamientos que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y asociaciones o entidades colaboradoras con Protección Civil en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008 y, se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.