gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valorat en 75.750,00 euros.
Español: Valorado en 75.750,00 euros.
Valencià: Càrregues i gravàmens anteriors: no consten càrregues.
Español: Cargas y gravámenes anteriores: no constan cargas.
Valencià: Nota: realitzada la inspecció física del local, es comprova que l'esmentada finca registral no apareix individualitzada en l'edifici, sinó físicament unida a la finca 16976 (fase II).
Español: Nota: realizada la inspección física del local, se comprueba que la citada finca registral no aparece individualizada en el edificio, sino físicamente unida a la finca 16976 (fase II).
Valencià: A més, a causa de les successives segregacions, la finca no té eixida a la via pública per Guitarrista Fortea, sinó pel carrer Moncada.
Español: Además, debido a las sucesivas segregaciones, la finca no tiene salida a la vía pública por Guitarrista Fortea, sino por calle Moncada.
Valencià: Lot quatre Deutor: Manuel García González.
Español: Lote cuatro Deudor: Manuel García González.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 6.435,00 euros.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 6.435,00 euros.
Valencià: Depòsit: 1.287,00 euros.
Español: Depósito: 1.287,00 euros.
Valencià: Una tercera part indivisa d'una meitat indivisa del solar situat al carrer Sant Elies, núm. 13 de Vila-real, amb una superfície de terreny de 72 m².
Español: Una tercera parte indivisa de una mitad indivisa del solar situado en la calle San Elías, nº 13 de Villarreal, con una superficie de terreno de 72 m².
Valencià: Segons la informació cadastral és un habitatge format per planta baixa i una altura, amb un total de 99 m².
Español: Según información catastral es una vivienda formada por planta baja y una altura, con un total de 99 m².
Valencià: És la finca núm. 39.830, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Vila-real, al tom 1469, llibre 1044, foli 24.
Español: Es la finca nº 39.830, inscrita en el Registro de la Propiedad nº 1 de Villarreal, al tomo 1469, libro 1044, folio 24.
Valencià: Valorat en 6.435,00 euros.
Español: Valorado en 6.435,00 euros.
Valencià: Càrregues i gravàmens anteriors: Embargament de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Cargas y gravámenes anteriores: Embargo de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En escrit de data 19.01.2005, este organisme comunica que eixe embargament no està vigent per haver ingressat el deute.
Español: En escrito de fecha 19.01.2005, este organismo comunica que ese embargo no está vigente por haber ingresado la deuda.
Valencià: Lot cinc Deutor: Rafael Lausin Esteller Tipus de subhasta en primera licitació: 168.860,43.
Español: Lote cinco Deudor: Rafael Lausin Esteller Tipo de subasta en primera licitación: 168.860,43.
Valencià: Depòsit: 33.772,08 euros.
Español: Depósito: 33.772,08 euros.
Valencià: Urbana: parcel·la núm. 554 a Orpesa, Urbanització El Balcó II, de 554 m² de superfície.
Español: Urbana: parcela nº 554 en Oropesa del Mar, Urbanización El Balcó II, de 554 m² de superficie.
Valencià: Dins d'esta, hi ha un habitatge unifamiliar compost de planta semisoterrani (garatge i traster) i planta baixa, amb una superfície total construïda de 282,97 m²; la resta, dedicat a zona verda i passos.
Español: Dentro de ésta, existe una vivienda unifamiliar compuesta de planta semisótano (garaje y trastero) y planta baja, con una superficie total construida de 282,97 m²; el resto, dedicado a zona verde y pasos.
Valencià: Limita: nord, parcel·la 555; sud, resta de finca matriu i parcel·la 553; est, carrer Libèl·lula; oest, parcel·les 479 i 304 de la urbanització.
Español: Linda: norte, parcela 555; sur, resto de finca matriz y parcela 553; este, calle Libélula; oeste, parcelas 479 y 304 de la urbanización.
Valencià: És la finca núm. 16093, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Orpesa, al tom 1038, llibre 208, foli 72.
Español: Es la finca nº 16093, inscrita en el Registro de la Propiedad nº 1 de Oropesa, al tomo 1038, libro 208, folio 72.
Valencià: Valorat en 339.600,00 euros.
Español: Valorado en 339.600,00 euros.
Valencià: Càrregues i gravàmens anteriors: Dret real d'hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: Cargas y gravámenes anteriores: Derecho real de hipoteca a favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: En escrit de data 26.12.2003 l'entitat comunica que el pendent ascendix a 170.739,57 euros.
Español: En escrito de fecha 26.12.2003 la entidad comunica que el pendiente asciende a 170.739,57 euros.
Valencià: Lot sis Deutor: Salvador Tio Colera Tipus de subhasta en primera licitació: 57.659,82.
Español: Lote seis Deudor: Salvador Tio Colera Tipo de subasta en primera licitación: 57.659,82.
Valencià: Depòsit: 11.531,96.
Español: Depósito: 11.531,96.
Valencià: Urbana núm. 10: habitatge de VPO, situat a la planta segona de l'edifici a Onda, carrer sense nom i Luna Meléndez.
Español: Urbana nº 10: vivienda de VPO, situada en la planta segunda del edificio en Onda, calle sin nombre y Luna Meléndez.
Valencià: Superfície útil: 89,80 m² i construïda 123,30 m².
Español: Superficie útil: 89,80 m² y construida 123,30 m².
Valencià: Té annex un traster lletra C d'esta planta.
Español: Tiene anejo un trastero letra C de esta planta.
Valencià: Segons la informació cadastral, correspon al 1r C del carrer del Molí, núm. 1.
Español: Según información catastral, corresponde al 1º C de la calle del Molí, nº 1.
Valencià: És la finca núm. 24.589, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Vila-real, al tom 667, llibre 304, foli 55.
Español: Es la finca nº 24.589, inscrita en el Registro de la Propiedad nº 2 de Villarreal, al tomo 667, libro 304, folio 55.
Valencià: Anotació d'embargament lletra H.
Español: Anotación de embargo letra H.
Valencià: Valorat en 78.675,58 euros.
Español: Valorado en 78.675,58 euros.
Valencià: Càrregues i gravàmens anteriors: Hipoteca a favor de Bancaixa, cancel·lada segons escrit de data 11.03.2004.
Español: Cargas y gravámenes anteriores: Hipoteca a favor de Bancaja, cancelada según escrito de fecha 11.03.2004.
Valencià: Hipoteca a favor de Caixa Rural Ntra.
Español: Hipoteca a favor de Caja Rural Ntra.
Valencià: de l'Esperança d'Onda.
Español: de la Esperanza de Onda.
Valencià: En escrit de data 28.01.2004, l'entitat comunica que l'import pendent en eixa data és de 21.015,76 euros.
Español: En escrito de fecha 28.01.2004, la entidad comunica que el importe pendiente a esa fecha es de 21.015,76 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7020) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir l'oposició per a la provisió d'una plaça d'ordenança telefonista conductor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7020) Información pública del extracto de las bases que han de regir la oposición para la provisión de una plaza de ordenanza- telefonista-conductor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7020 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant personal de conducció concurs administratiu administració local personal de serveis Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir l'oposició per a la provisió d'una plaça d'ordenança telefonista conductor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7020 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante personal de conducción concurso administrativo administración local personal de servicios Información pública del extracto de las bases que han de regir la oposición para la provisión de una plaza de ordenanza- telefonista-conductor.
Valencià: [2005/Q7020] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 122, de data 1 de juny de 2005, es publiquen les bases que han de regir la convocatòria de l'oposició per a la provisió d'una plaça d'ordenança telefonista conductor, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala subaltern, enquadrada en el grup de titulació E, que hi ha a la plantilla de personal d'este Consorci Provincial per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, reservada a personal funcionari de carrera i inclosa a l'oferta d'ocupació pública per a 2005.
Español: [2005/Q7020] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 122, de fecha 1 de junio de 2005, se publican las bases que han de regir la convocatoria de la oposición para la provisión de una plaza de ordenanza-telefonista-conductor, perteneciente a la escala de administración general, subescala subalterno, encuadrada en el grupo de titulación E, existente en la plantilla de personal de este Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, reservada a personal funcionario de carrera e incluida en la oferta de empleo público para 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1260) Concurs número CP-SU-08-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1260) Concurso número CP-SU-08-2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació de 3 sistemes de comunicació pacient-infermera per a diverses sales d'hospitalització del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro e instalación de 3 sistemas de comunicación paciente-enfermera para diversas salas de hospitalización del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1260 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material de telecomunicacions contracte de subministraments Concurs número CP-SU-08-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1260 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material de telecomunicaciones contrato de suministros Concurso número CP-SU-08-2005.
Valencià: [2005/S1260] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/S1260] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici Contractació i Compres c) Número d'expedient: CP-SU-08-2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de 3 sistemes de comunicació pacient-infermera per a diverses sales d'hospitalització del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Contratación y Compras c) Número de expediente: CP-SU-08-2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de 3 sistemas de comunicación paciente-enfermera para diversas salas de hospitalización del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: c) Divisió per lots i número: Lot 1 Sala B-3-2 Lot 2 Sala C-2-2 Lot 3 Sala C-3-2 d) Lloc d'entrega: Consorci Hospital General Universitari de València, Servici d'Enginyeria, Obres i Manteniment.
Español: b) Número de unidades a entregar: c) División por lotes y número: Lote 1 Sala B-3-2 Lote 2 Sala C-2-2 Lote 3 Sala C-3-2 d) Lugar de entrega: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Servicio de Ingeniería, Obras y Mantenimiento.
Valencià: e) Termini d'entrega: màxim 90 dies naturals (30 dies per cada lot), comptadors a partir de la data del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: máximo 90 días naturales (30 días por cada lote), contados a partir de la fecha del contrato.
Valencià: Import total: 45.000,00.
Español: Importe total: 45.000,00.
Valencià: Garantia provisional: no procedix Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Garantía provisional: no procede Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Unitat de Contractació Administrativa i en la pàgina web www2.san.gva.es/hguv/ b) Domicili: avinguda Tres Creus, s/n c) Localitat i codi postal: València 46014 d) Telèfon: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 50 91 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals a partir del dia següent de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Unidad de Contratación Administrativa y en su página web www2.san.gva.es/hguv/ b) Domicilio: avenida Tres Cruces, s/n c) Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Teléfono: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 50 91 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: per a la solvència tècnica hauran de presentar la relació de subministraments a centres sanitaris dels dos últims anys.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: para la solvencia técnica deberán presentar relación de suministros a centros sanitarios de los dos últimos años.
Valencià: Solvència financera: hauran de presentar les empreses licitadores certificats d'almenys dos entitats bancàries Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir del dia següent de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solvencia financiera: deberán presentar las empresas licitadoras certificados de al menos dos entidades bancarias Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València Domicili: avinguda Tres Creus, s/n Localitat i codi postal: València 46014 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: c) Lugar de presentación: registro general Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia Domicilio: avenida Tres Cruces, s/n Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no f) Si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València b) Domicili: avinguda Tres Creus, s/n c) Localitat: València d) Data: 15 dies naturals a partir del dia següent de la data d'acabament de recepció d'ofertes.
Español: e) Admisión de variantes: no f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Domicilio: avenida Tres Cruces, s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: 15 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de finalización de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13226) Resolució de 8 d'agost de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2005/230.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13226) Resolución de 8 de agosto de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica del expediente ATLINE 2005/230.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 8 d'agost de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2005/230.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 8 de agosto de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica del expediente ATLINE 2005/230.
Valencià: [2005/M13226] Als efectes que establix l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de maig de 2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, (BOE de 28.11.1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2005/M13226] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de mayo de 2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, (BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Instal·lació: línia aèria d'alta tensió per a la millora del subministrament elèctric en la partida el Tollo - Torrent - València.
Español: Instalación: línea aérea de alta tensión para mejora del suministro eléctrico en partida El Tollo - Torrent - Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1392) Informació pública del projecte d'urbanització que forma part de l'actuació aïllada corresponent a la simultània urbanització i edificació d'una parcel·la en sòl urbà, situat al carrer de Sueca, cantonada amb el carrer de sant Bertomeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1392) Información pública del proyecto de urbanización que forma parte de la actuación aislada correspondiente a la simultánea urbanización y edificación de una parcela en suelo urbano, situado en la calle Sueca, esquina con la calle Sant Bertomeu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1392 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització que forma part de l'actuació aïllada corresponent a la simultània urbanització i edificació d'una parcel·la en sòl urbà, situat al carrer de Sueca, cantonada amb el carrer de sant Bertomeu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización que forma parte de la actuación aislada correspondiente a la simultánea urbanización y edificación de una parcela en suelo urbano, situado en la calle Sueca, esquina con la calle Sant Bertomeu.
Valencià: [2005/X1392] Per Resolució de l'Alcaldia número 34/2005, de data 11 de gener de 2005, s'aprovà, el projecte d'urbanització que forma part de l'actuació aïllada corresponent a la simultània urbanització i edificació d'una parcel·la en sòl urbà, situada al carrer de Sueca, cantó amb el carrer de sant Bertomeu, amb un pressupost de 8.159,54 euros.
Español: [2005/X1392] Por Resolución de la Alcaldía número 34/2005, de fecha 11 de enero de 2005, se aprobó, el proyecto de urbanización que forma parte de la actuación aislada correspondiente a la simultánea urbanización y edificación de una parcela en suelo urbano, situado en la calle Sueca, esquina con la calle Sant Bertomeu, con un presupuesto de 8.159,54 Euros.