gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5212 CVE Data del document Organisme emissor : Stirling, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució nº 2 i 3 Ronda Perimetral Nord, de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Stirling, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución nº 2 y 3 Ronda Perimetral Norte, de Dénia.
Valencià: [2002/X5212] La mercantil Stirling, SL, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada respecte de les unitats d'execució en sòl urbà número 2 i 3 Ronda Perimetral Nord de Dénia, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV nº 2.394, de 24 de novembre de 1994), amb l'objecte de promoure el desenvolupament urbanístic de l'esmentada àrea, amb la següent documentació: Memòria del programa.
Español: [2002/X5212] La mercantil Stirling, SL, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada respecto de las unidades de ejecución en suelo urbano números 2 y 3 Ronda Perimetral Norte de Dénia, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), con el objeto de promover el desarrollo urbanístico de dicha área, conteniendo la siguiente documentación: Memoria del programa.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució.
Español: Proyecto de urbanización de las unidades de ejecución.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba protocol·litzada a la Notaria del senyor Angel Vicedo García, situada al carrer Marqués de Campo nº 16-baix, de Dénia, queda sotmesa a informació pública per termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa técnica se encuentra protocolizada en la Notaría de don Angel Vicedo García, sita en la calle Marqués de Campo nº 16-bajo de Dénia, quedando sometida a información pública por plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparèixer en l'expressada Notaria, en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar l'exhibició de l'esmentada documentació, o obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Als oportuns efectes es fa constar que existeix en poder de l'Ajuntament de Dénia còpia de la documentació dipositada als efectes previnguts en l'article 48 de l'esmentada llei, així com la possibilitat d'incorporar-hi tant les al·legacions que es desitgen formular, com alternatives tècniques en competència amb l'exposada, i també proposicions juridicoeconòmiques per l'execució de qualsevol de les alternatives.
Español: A los oportunos efectos se hace constar que obra en poder del Ayuntamiento de Dénia copia de la documentación depositada a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la ley citada durante el mismo plazo, sin perjuicio de la prórroga legalmente establecida; así como la posibilidad de incorporar tanto las alegaciones que se deseen formular, como alternativas técnicas en competencia con la expuesta, así como proposiciones jurídico económicas para la ejecución de cualquiera de las alternativas.
Valencià: La present publicació es fa igualment als efectes de notificació als presumptes propietaris que puguen resultar desconeguts, o el domicili fiscal dels quals no consta al Cadastre.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudiesen resultar desconocidos, o cuyo domicilio fiscal no conste en el Catastro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2207) ACORD de 7 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2207) ACUERDO de 7 de febrero de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de la Pobla Tornesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2207 CVE Data del document : 07-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Pobla Tornesa, la pla d'urbanisme ACORD de 7 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de la Pobla Tornesa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2207 CVE Fecha del documento : 07-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pobla Tornesa, la plan de urbanismo ACUERDO de 7 de febrero de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de la Pobla Tornesa.
Valencià: [2002/2207] Vista la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de la Pobla Tornesa, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer L'Ajuntament ple en sessió de 7 d'agost de 2001 va acordar aprovar inicialment el projecte de modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament en l'ampliació del Sòl Urbà i creació d'un sòl dotacional recreatiu ED-RD, i es procedeix a l'exposició pública mitjançant edictes inserits en el DOGV núm. 4.083, d'11 de setembre de 2001, i en el periòdic Levante de 23 d'agost de 2001, sense que en el citat període es produïra cap al·legació.
Español: [2002/2207] Vista la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de la Pobla Tornesa, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el 7 de agosto de 2001 acordó aprobar inicialmente el proyecto de modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en la ampliación del Suelo Urbano y creación de un suelo dotacional recreativo ED-RD, procediendo a su exposición pública mediante edictos insertados en el DOGV.
Valencià: Amb posterioritat, l'Ajuntament ple va aprovar provisionalment el document amb data 23 d'octubre de 2001, i s'envia a aquest Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló amb data 5 de novembre de 2001, pel qual se sol·licita l'aprovació definitiva.
Español: Con posterioridad, el ayuntamiento pleno aprobó provisionalmente el documento en fecha 23 de octubre de 2001, enviándolo a este Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón en fecha 5 de noviembre de 2001, solicitando su aprobación definitiva.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en memòria justificativa i plans d'ordenació relatius al projecte de modificació, així com Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria justificativa y planos de ordenación relativos al Proyecto de Modificación, así como Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament és l'ampliació del sòl urbà i la creació d'un sòl dotacional recreatiu ED-RD.
Español: Tercero El objeto de la Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento es la ampliación del Suelo Urbano y la creación de un suelo dotacional recreativo ED-RD.
Valencià: Així, segons es descriu en la memòria, es qualifica una parcel·la de 600 m² en el cantó entre el c/ Font de la Pitxera i el c/ Clotàs, al costat de la delimitació del sòl urbà d'equipament cultural, i es genera, així mateix, una parcel·la d'edificació residencial adossada.
Español: Así, según se describe en la memoria, se califica una parcela de 600 m² en la esquina entre la calle Font de la Pitxera y c/ Clotás, junto a la delimitación del suelo urbano como, equipamiento cultural, y se genera asimismo una parcela de edificación residencial adosada.
Valencià: La superfície afectada pel canvi de classificació de no urbanitzable a urbanitzable residencial és d'aproximadament 1.000 m².
Español: La superficie afectada por el cambio de clasificación de no urbanizable a urbanizable residencial es de aproximadamente 1.000 m².
Valencià: La superfície que constitueix la dotació ED-RD és, segons la memòria, de 600 m².
Español: La superficie que constituye la dotación ED-RD es según la memoria de 600 m².
Valencià: Quart Amb data 15 de gener de 2002, el director de Planificació i Gestió del Medi va dictar declaració d'impacte, per la qual s'estima acceptable, des del punt de vista ambiental, el projecte de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de la Pobla Tornesa, en l'ampliació del sòl urbà i la creació d'un sòl dotacional recreatiu ED-RD.
Español: Cuarto En fecha 15 de enero de 2002, el director de Planificación y Gestión del Medio dictó Declaración de Impacto estimando aceptable desde el punto de vista ambiental, el Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Puebla Tornesa, en la ampliación del suelo urbano y creación de un suelo dotacional recreativo ED-RD.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta en compliment del que disposa l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU.
Valencià: Per tot això es requereix el compliment de les especialitats procedimentals següents: segons el que estableix l'article 43.2 de la LRAU ?La reclassificació de sòl no urbanitzable exigeix estudi i declaració del seu impacte ambiental?, per la qual cosa serà preceptiva l'obtenció de la declaració del seu impacte ambiental i, per tant, la redacció i la tramitació conjunta a la modificació d'un Estudi d'Impacte Ambiental, com així s'ha efectuat, i en compliment del que estableix l'article 55.5 de la repetida llei ?les modificacions de pla que classifiquen com a sòl urbà o urbanitzable el que prèviament és no urbanitzable han de complir el que disposen els números 1 i 3 d'aquest mateix article i garantir rigorosament, amb mesures anàlogues a les previstes en l'article 30.2, l'especial participació pública en les plusvàlues que generen?.
Español: Por todo ello se requiere el cumplimiento de las especialidades procedimentales siguientes: según lo establecido en el artículo 43.2 de la LRAU, ?La reclasificación de suelo no urbanizable exige Estudio y Declaración de su Impacto Ambiental?, por lo que será preceptiva la obtención de la Declaración de su Impacto Ambiental y por tanto la redacción y tramitación conjunta a la modificación de un Estudio de Impacto Ambiental, como así se ha efectuado, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 55.5 de la repetida ley, ?las modificaciones de Plan que clasifiquen como suelo urbano o urbanizable el que previamente fuera no urbanizable deben cumplir lo dispuesto en los números 1 y 3 de este mismo artículo y garantizar rigurosamente, con medidas análogas a las previstas en el artículo 30.2, la especial participación pública en las plusvalías que generen?.
Valencià: D'altra banda, s'haurà de tenir en compte el que estableix l'article 17 de l'annex al Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), en el qual s'indica que ?quan ni l'antiga ordenació (a) ni la nova (n) complisquen els dits estàndards serà exigible que la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la nova ordenació siga major que la mateixa relació en l'antiga ordenació, de manera que: ISDn/IEBn> ISDa/IEBa?.
Español: Por otra parte, se deberá tener en cuenta lo establecido en el artículo 17 del Anexo al Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en adelante RPCV, en el que se indica que ?cuando ni la antigua ordenación (a) ni la nueva (n) cumpla dichos estándares será exigible que la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la nueva ordenación sea mayor que la misma relación en la antigua ordenación, de modo que: ISDn/IEBn> ISDa/IEBa?.
Valencià: Com vulga que la modificació planteja la reclassificació d'aproximadament 1.000 m² de sòl no urbanitzable en la classe de sòl urbà, de manera que 600 m² es destinen a parcel·la de dotació pública i els restants a parcel·la residencial privada, es compleixen àmpliament els requisits establits en els articles citats.
Español: Como quiera que la modificación plantea la reclasificación de aproximadamente 1.000 m² de suelo no urbanizable en la clase de suelo urbano, de modo que 600 m² se destinan a parcela de dotación pública y los restantes a parcela residencial privada, se cumplen sobradamente los requisitos establecidos en los artículos citados.
Valencià: Quart Les parcel·les que han canviat de classificació se situen al costat de la línia delimitadora del sòl urbà i en continuïtat amb carrers ja urbanitzats, per la qual cosa l'àmbit es pot desenvolupar mitjançant el sistema d'actuacions aïllades, que consisteixen en una mera connexió i prolongació de les xarxes de servei.
Español: Cuarto Las parcelas que han cambiado de clasificación, se sitúan junto a la línea delimitadora del suelo urbano y en continuidad con calles ya urbanizadas, por lo que el ámbito se puede desarrollar mediante el sistema de actuaciones aisladas, consistiendo en una mera conexión y prolongación de las redes de servicio.
Valencià: Així les coses, es dóna compliment al que estableix l'article 6.5 de la LRAU, i es constitueix una actuació aïllada, ja que ?té per objecte una sola parcel·la i la seua edificació suposa la urbanització prèvia o simultània necesària per a convertir-la en solar i connectar-la a les xàrcies d'infraestructures i serveis existents i immediates- i l'article 10.1 del RPCV.
Español: Así las cosas, se da cumplimiento a lo establecido en el artículo 6.5 de la LRAU constituyendo una actuación aislada, por cuanto ?tiene por objeto una sola parcela y su edificación supone la previa o simultánea urbanización precisa para convertirla en solar conectándola con las redes de infraestructuras y servicios existentes e inmediatas- y 10.1 del RPCV.
Valencià: Els canvis que es proposen es produeixen de conformitat amb els preceptes legals abans assenyalats, per la qual cosa des de la competència autonòmica derivada de l'aplicació i l'observança de l'article 40 de la LRAU, no s'observa cap obstacle que puga qüestionar l'aprovació definitiva del document.
Español: Los cambios que se proponen se producen de conformidad con los preceptos legales antes señalados, por lo que desde la competencia autonómica derivada de la aplicación y observancia del artículo 40 de la L.R.A.U.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, com és el cas de Pobla Tornesa, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de Pobla Tornesa, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Segons l'article 11 del citat Reglament, correspon a la Comissió Informativa d'Urbanisme emetre un informe sobre els instruments de planejament que hagen de ser aprovats per la Comissió Territorial d'Urbanisme o pel conseller.
Español: Según el artículo 11 del citado Reglamento, corresponde a la Comisión Informativa de Urbanismo emitir informe sobre los instrumentos de planeamiento que hayan de ser aprobados por la Comisión Territorial de Urbanismo o por el conseller.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament de la Pobla Tornesa, en l'ampliació del sòl urbà i creació de parcel·la dotacional ED-RD, en prolongació del c/ Clotàs i del c/ Font de la Pitxera.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Pobla Tornesa, en la ampliación del suelo urbano y creación de parcela dotacional ED-RD, en prolongación c/ Clotás y c/ Font de la Pitxera.
Valencià: Castelló, 7 de febrer de 2002.
Español: Castellón, 7 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6816) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6816) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: [2002/X6816] Per Resolució de 12 de març de 2002, del conseller de Cultura i Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.218, de 27 de març de 2002).
Español: [2002/X6816] Por Resolución de 12 de marzo de 2002, del conseller de Cultura y Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.218, de 27 de marzo de 2002).
Valencià: Segon Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de el sendemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1363) DECRET 14/2002, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la constitució de la societat mercantil Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1363) DECRETO 14/2002, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la constitución de la sociedad mercantil Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : III.