gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveuen els articles 48, 109.c i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificats per les disposicions addicionals deu i onze de la Llei 30/1992, sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (modificados por las disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 9 de juny de 1994.
Español: Valencia, 9 de junio de 1994.
Valencià: - El secretari general: Vicent Todolí i Femenia: Vicent Todolí i Femenia.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Cultura: Vicent Todolí Femenia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1850, del 28-08-1992 (1992/825741) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1992, del tribunal qualificador de les proves d'habilitació pel sistema de concurs-oposició lliure per a l'ingrés en el grup d'Ajudant de Biblioteques, Arxius i Museus, amb destinació a l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Alcoi, d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual publica la llista definitiva d'aprovats i proposa el seu nomenament com a personal habilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1850, del 28-08-1992 (1992/825741) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1992, del tribunal calificador de las pruebas de habilitación por el sistema de concurso-oposición libre para ingreso en el grupo de Ayudante de Bibliotecas, Archivos y Museos, con destino en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Alcoy, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que publica la relación definitiva de aprobados y propone su nombramiento como personal habilitado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1850 Data del DOGV : 28-08-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825741 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1850 Fecha DOGV : 28-08-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1661, del 12-11-1991 (1991/823174) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es fa Pública la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Farmacèutic, Veterinari, Tècnic Superior de Sanitat Ambiental, Tècnic Superior d'Higiene dels Aliments, Tècnic Superior de Registre d'Aliments, Químic i Biòleg (Convocatòria 09/1991), i vistes les al-legacions presentades i esmenats els errors, es convoca els aspirants admesos per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1661, del 12-11-1991 (1991/823174) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se hace pública la lista de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéutico, Veterinario, Técnico Superior de Sanidad Ambiental, Técnico Superior de Higiene de los Alimentos, Técnico Superior de Registro de Alimentos, Químico y Biólogo (Convocatoria 09/1991), y vistas las alegaciones presentadas y subsanados los errores, se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1661 Data del DOGV : 12-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823174 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1661 Fecha DOGV : 12-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2477, del 27-03-1995 (1995/834213) LLEI 4/1995, de 16 de març, de la Generalitat Valenciana, de l'Àrea Metropolitana de l'Horta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2477, del 27-03-1995 (1995/834213) LEY 4/1995, de 16 de marzo, de la Generalitat Valenciana, del Área Metropolitana de l'Horta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1995/03/16/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2477 Data del DOGV : 27-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834213 CVE Data del document : 16-03-1995 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica LLEI 4/1995, de 16 de març, de la Generalitat Valenciana, de l'àrea Metropolitana de l'Horta.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1995/03/16/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2477 Fecha DOGV : 27-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834213 CVE Fecha del documento : 16-03-1995 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico LEY 4/1995, de 16 de marzo, de la Generalitat Valenciana, del área Metropolitana de l'Horta.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableix la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREàMBUL I.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREàMBULO I.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través de la Llei 12/1986, de 31 de desembre, va crear el Consell Metropolità de l'Horta, en què va establir unes noves coordenades organitzatives a fi de donar resposta eficaç a la problemàtica metropolitana i als conflictes territorials, urbanístics i mediambientals de caràcter supramunicipal.
Español: La Generalitat Valenciana, a través de la Ley 12/1986, de 31 de diciembre, creó el Consell Metropolità de l'Horta, en la que estableció unas nuevas coordenadas organizativas al objeto de dar respuesta eficaz a la problemática metropolitana y a los conflictos territoriales, urbanísticos y medio ambientales de carácter supramunicipal.
Valencià: Per això, calia afrontar una reforma en la seua normativa reguladora que pal·liara les dites disfuncionalitats per clarificar d'aquesta manera els perfils de l'ens metropolità i el seu àmbit d'actuació i també dotar-lo de les condicions necessàries per a aconseguir una més gran efectivitat en la seua gestió.
Español: Por ello, venía siendo necesario afrontar una reforma en su normativa reguladora que paliara dichas disfuncionalidades para clarificar de este modo los perfiles del ente metropolitano y su ámbito de actuación, así como para dotarlo de las condiciones necesarias para lograr una mayor efectividad en su gestión.
Valencià: L'actual conjuntura sòcio-econòmica i també la creixent complexitat administrativa dins del món local aconsellen la reconsideració del paper exercit per l'ens metropolità.
Español: La actual coyuntura socio-económica así como la creciente complejidad administrativa dentro del mundo local aconsejan la reconsideración del papel desempeÑado por el ente metropolitano.
Valencià: Així, en primer lloc, es creu necessari delimitar, amb la major precisió possible, les funcions i les competències de l'ens metropolità, i també replantejar-se l'assignació al citat ens de determinats serveis i competències que potser altres entitats supramunicipals pogueren prestar de manera més idònia.
Español: Así, en primer lugar, se juzga necesario delimitar con la mayor precisión posible las funciones y competencias del ente metropolitano, así como replantearse la asignación a dicho ente de determinados servicios y competencias que quizá otras entidades supramunicipales pudieran prestar de manera más idónea.
Valencià: D'altra banda, les pautes organitzatives plasmades en la Llei 12/1986 respecten els principis bàsics continguts en l'article 43.2 i 3 de la Llei de Bases 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Por otro lado, las pautas organizativas plasmadas en la Ley 12/1986 respetan los principios básicos contenidos en el artículo 43.2 y 3 de la Ley de Bases 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Aquest precepte exigeix, d'una banda, que els diversos municipis integrats en l'àrea estiguen representats en els seus òrgans de govern i d'administració i, d'altra, que el règim de funcionament de l'ens metropolità garantisca la participació de tots els municipis en la presa de decisions.
Español: Este precepto exige, por un lado, que los diversos municipios integrados en el área estén representados en sus órganos de gobierno y administración, y, por otro, que el régimen de funcionamiento del ente metropolitano garantice la participación de todos los municipios en la toma de decisiones.
Valencià: Però en el sistema organitzatiu dissenyat per la Llei 12/1986, si bé tots els municipis de l'àrea estaven representats en el Ple del Consell Metropolità de l'Horta, no quedava reflectida en el dit òrgan la pluralitat política de cada municipi, ja que cadascun d'aquests hi tenia un únic representant.
Español: Pero en el sistema organizativo diseÑado por la Ley 12/1986, si bien todos los municipios del área estaban representados en el Pleno del Consell Metropolità de l'Horta, no quedaba reflejada en dicho órgano la pluralidad política de cada municipio, puesto que cada uno de ellos contaba con un único representante.
Valencià: A través d'aquesta llei s'intenta buscar un sistema organitzatiu, en l'òrgan plenari del qual s'integre un nombre de regidors variable segons la dimensió del municipi i proporcional a la composició de forces polítiques en els diferents plens municipals, per tal d'incrementar, d'aqueixa manera, la representació de l'espectre polític de cada ajuntament i garantir així l'estabilitat i la continuïtat dels representants municipals en el Consell Metropolità durant el període de mandat d'aquest.
Español: A través de esta ley se intenta buscar un sistema organizativo en cuyo órgano plenario se integre un número de concejales variable según la dimensión del municipio y proporcional a la composición de fuerzas políticas en los diferentes plenos municipales, incrementando de este modo la representación del espectro político de cada ayuntamiento y garantizando la estabilidad y continuidad de los representantes municipales en el Consell Metropolità durante el período de mandato de éste.
Valencià: Correlativament amb aquest increment, i pel que fa als altres òrgans de govern, s'ha intentat tecnificar al màxim les instàncies de gestió, i també obtenir una més gran agilitat i eficàcia en el funcionament de l'ens metropolità, en definir amb claredat les funcions de cadascun dels òrgans.
Español: Correlativamente a este incremento, por lo que respecta a los otros órganos de gobierno, se ha intentado tecnificar al máximo las instancias de gestión, así como obtener una mayor agilidad y eficacia en el funcionamiento del ente metropolitano, al definir con claridad las funciones de cada uno de los órganos.
Valencià: Finalment, són objecte d'una nova redacció els preceptes concernents als recursos financers del Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Por último, son objeto de una nueva redacción los preceptos concernientes a los recursos financieros del Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: L'objectiu de la reforma de la Llei 12/1986 ha estat doble.
Español: El objetivo de la reforma de la Ley 12/1986 ha sido doble.
Valencià: Per una banda, s'ha pretés actualitzar-la i adequar-la als criteris sustentats per la normativa d'hisendes locals dictada posteriorment, fonamentalment en la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les Hisendes Locals.
Español: Por un lado, se ha pretendido actualizarla y adecuarla a los criterios sustentados por la normativa de haciendas locales dictada posteriormente, fundamentalmente la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: Per l'altra banda, s'han intentat redefinir els principals tipus de recursos de l'entitat metropolitana, per garantir la seua autosuficiència financera per a una més gran eficàcia en la gestió de les seues competències.
Español: Por otro lado, se ha intentado redefinir los principales tipos de recursos de la entidad metropolitana, a efectos de garantizar su autosuficiencia financiera para una mayor eficacia en la gestión de sus competencias.
Valencià: Per tot això, era necessari i urgent escometre una reforma legislativa de l'estatut regulador de l'ens metropolità valencià, actuació que entra dins de les competències legislatives de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 31.9 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, on es reconeix la competència exclusiva en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, cosa que comporta un trasllat de les competències assumibles per les comunitats autònomes, recollides a l'article 148.1.3 de la Constitució.
Español: Por todo ello, venía siendo necesario y urgente acometer una reforma legislativa del estatuto regulador del ente metropolitano valenciano, actuación que entra dentro de las competencias legislativas de la Generalitat Valenciana, sobre la base del artículo 31.9 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, donde se le reconoce la competencia exclusiva en materia de ordenación del territorio y urbanismo, lo que supone un traslado de las competencias asumibles por las Comunidades Autónomas recogidas en el artículo 148.1.3.
Valencià: TíTOL PRELIMINAR Article primer.
Español: TíTULO PRELIMINAR Artículo primero.
Valencià: Els municipis a què es refereix l'article 2 d'aquesta llei constitueixen l'àrea Metropolitana de l'Horta, la qual és una entitat local amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment de les seues finalitats, creada per la Llei 12/1986, de 31 de desembre, a l'empara de l'article 43 de la Llei reguladora de les Bases de Règim Local i de l'article 46 de l'Estatut de Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los municipios a que se refiere el artículo 2 de la presente ley constituyen el área Metropolitana de l'Horta, que es una entidad local con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, creada por la Ley 12/1986, de 31 de diciembre, al amparo del artículo 43 de la Ley reguladora de las Bases de Régimen Local y del artículo 46 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Les competències, l'organització, els mitjans personals i materials de l'esmentat ens seran els establerts en aquesta llei. 3.
Español: Las competencias, organización, medios personales y materiales de dicho ente serán los establecidos en la presente ley. 3.
Valencià: El govern i l'administració de l'àrea Metropolitana de l'Horta corresponen al Consell Metropolità de l'Horta.
Español: El gobierno y administración del área Metropolitana de l'Horta corresponden al Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: àmbit territorial 1.
Español: ámbito territorial 1.
Valencià: A l'efecte d'aquesta llei, l'àrea Metropolitana de l'Horta està integrada pels municipis següents: Alaquàs, Albal, Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alcácer, Aldaia, Alfafar, Alfara del Patriarca, Almàssera, Benetússer, Beniparrell, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Catarroja, Emperador, Foios, Godella, Lloc Nou de la Corona, Manises, Massalfassar, Massamagrell, Massanassa, Meliana, Mislata, Moncada, Museros, Paiporta, Paterna, Picanya, Picassent, la Pobla de Farnals, Puçol, Puig, Quart de Poblet, Rafelbunyol, Rocafort, Sedaví, Silla, Tavernes Blanques, Torrent, València, Vinalesa i Xirivella. 2.
Español: A los efectos de la presente Ley, el área Metropolitana de l'Horta está integrada por los municipios siguientes: Alaquàs, Albal, Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alcácer, Aldaia, Alfafar, Alfara del Patriarca, Almàssera, Benetússer, Beniparrell, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Catarroja, Emperador, Foios, Godella, Lugar Nuevo de la Corona, Manises, Massalfassar, Massamagrell, Massanassa, Meliana, Mislata, Moncada, Museros, Paiporta, Paterna, Picanya, Picassent, la Pobla de Farnals, Puçol, Puig, Quart de Poblet, RafelbuÑol, Rocafort, Sedaví, Silla, Tavernes Blanques, Torrent, Valencia, Vinalesa y Xirivella. 2.
Valencià: Aquest àmbit territorial podrà ser modificat per una llei de les Corts Valencianes a instància dels ajuntaments interessats i prèvia audiència de l'administració de l'estat i la Diputació Provincial de València.
Español: Este ámbito territorial podrá ser modificado por una ley de las Cortes Valencianas a instancia de los ayuntamientos interesados, y previa audiencia de la administración del estado y la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: TíTOL I Competències Article tercer.
Español: TíTULO I Competencias Artículo tercero.
Valencià: El Consell Metropolità de l'Horta té com a finalitats generals la planificació conjunta i la gestió supramunicipal en les matèries de la seua competència que podran ser ampliades per atribució o delegació expressa de les entitats o organismes a què corresponga.
Español: El Consell Metropolità de l'Horta tiene como finalidades generales la planificación conjunta y la gestión supramunicipal en las materias de su competencia, que podrán ser ampliadas por atribución o delegación expresa de las entidades u organismos a los que corresponda.
Valencià: En tot cas, les competències del Consell Metropolità de l'Horta seran sempre de caràcter local, s'entendran com a tals les definides així en la Llei reguladora de Bases de Règim Local.
Español: En todo caso, las competencias del Consell Metropolità de l'Horta serán siempre de carácter local, se entenderán como tales las definidas así en la Ley reguladora de Bases de Régimen Local.
Valencià: No podran envair, tret d'una delegació expressa, competències autonòmiques o estatals.
Español: No podrán invadir, excepto delegación expresa, competencias autonómicas o estatales.
Valencià: L'assumpció per part del Consell Metropolità de l'Horta d'una competència local específica comportarà no exercir-la les administracions locals de l'àrea metropolitana, que són els municipis integrants del Consell Metropolità de l'Horta, les mancomunitats existents i la Diputació Provincial de València. 2.
Español: La asunción por parte del Consell Metropolità de l'Horta de una competencia local específica supondrá no ejercerla las administraciones locales del área metropolitana, que son los municipios integrantes del Consell Metropoltà de l'Horta, las mancomunidades existentes y la Diputación Provincial de Valencia. 2.
Valencià: Seran competència del Consell Metropolità de l'Horta, sobre què necessàriament haurà d'actuar i exercir-ne les funcions, el servei metropolità de l'aigua en alta, consistent en la producció i el proveïment fins al punt de distribució municipal, residus sòlids, incendis i escorxadors, i també aquelles altres d'interés metropolità quan així s'establisca legalment.
Español: Serán de competencia del Consell Metropolità de l'Horta, sobre las que necesariamente habrá de actuar y ejercer sus funciones, el servicio metropolitano del agua en alta, consistente en la producción y suministro hasta el punto de distribución municipal, residuos sólidos, incendios y mataderos, así como aquellas otras de interés metropolitano cuando así se establezca legalmente.
Valencià: Servei metropolità d'aigua en alta El Consell Metropolità de l'Horta posseirà la titularitat exclusiva del servei metropolità de l'aigua en alta, és a dir, la producció i el subministrament fins al punt de la distribució municipal.
Español: Servicio metropolitano de agua en alta El Consell Metropolità de l'Horta tendrá la titularidad exclusiva del servicio metropolitano del agua en alta, es decir, la producción y suministro hasta el punto de distribución municipal.