gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quinze En tot allò no regulat per aquesta ordre, regirà el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo quince En todo lo no regulado en la presente orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Les subvencions per al cultiu d'altres àrees de discontinuïtat i la construcció de cremadors són compatibles amb aquelles existents per a la producció d'espècies agrícoles llenyoses o altres que tinguen la mateixa finalitat.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Las subvenciones para el laboreo de otras áreas de discontinuidad y la construcción de quemadores son compatibles con aquellas existentes para la producción de especies agrícolas leÑosas u otras que pretendan la misma finalidad.
Valencià: La subvenció total no podrà en cap cas superar el cost de l'activitat que ha d'executar la persona beneficiària.
Español: La subvención total no podrá en ningún caso superar el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: La resta de subvencions són incompatibles amb les regulades en el Reial Decret 378/1993 i l'ordre de la Conselleria de Medi Ambient que el desenvolupa per a la Comunitat Valenciana o amb altres d'altres organismes públics amb la mateixa finalitat.
Español: El resto de subvenciones son incompatibles con las reguladas en el Real Decreto 378/93 y la orden de la Conselleria de Medio Ambiente que lo desarrolla en la Comunidad Valenciana u otras de otros organismos públicos con la misma finalidad.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats a comunicar a la Conselleria de Medi Ambient l'obtenció de qualsevol altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol altra administració o ens públics.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente la obtención de cualquier otra ayuda o subvención para la misma finalidad procedente de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Recursos Forestals perquè, en l'àmbit de les seues competències, prenga les mesures necessàries per portar a terme el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Recursos Forestales, para que en el ámbito de sus competencias, tome las medidas necesarias para llevar a término lo que se dispone en la presente orden.
Valencià: Segona Es delega el director general de Recursos Forestals perquè autoritze el pagament de les subvencions previstes en aquesta ordre.
Español: Segunda Se delega en el director general de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente la autorización del pago de las subvenciones contempladas en esta orden.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de maig de 1995 El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de mayo de 1995 El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1667, del 20-11-1991 (1991/823275) ACORD de 28 d'octubre de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza un determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 322.10 << Foment d'ocupació i regulació laboral >>, amb la inclusió d'una línia de subvenció nominativa per import de 3.500.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1667, del 20-11-1991 (1991/823275) ACUERDO de 28 de octubre de 1991, del Gobierno valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10 <>, con la inclusión de una línea de subvención nominativa por importe de 3.500.000 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1667 Data del DOGV : 20-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1667 Fecha DOGV : 20-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1936, del 04-01-1993 (1993/826793) REIAL DECRET 1371/1992, de 13 de novembre, sobre traspàs de funcions i serveis de la gestió de la Formació Professional Ocupacional a la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1936, del 04-01-1993 (1993/826793) REAL DECRETO 1371/1992, de 13 de noviembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la gestión de la Formación Profesional Ocupacional a la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1992/11/13/1371/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1936 Data del DOGV : 04-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826793 CVE Data del document : 13-11-1992 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Reial Decret 1371/1992, de 13 de novembre, sobre traspàs de funcions i serveis de la gestió de la Formació Professional Ocupacional a la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1992/11/13/1371/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1936 Fecha DOGV : 04-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826793 CVE Fecha del documento : 13-11-1992 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 1371/1992, de 13 de noviembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la gestión de la Formación Profesional Ocupacional a la Generalitat Valencia.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, de 1 de juliol, disposa, en els articles 34.1 i 33.l, que correspon a la Generalitat Valenciana, en els termes que es disposen en els articles 38, 131 i 149.1, números 11 i 13, de la Constitució, la planificació de l'activitat econòmica de la Comunitat Valenciana i l?execució de la legislació de l?Estat en matèria laboral, assumint les facultats, les competències i els serveis que, en aquest àmbit i pel que fa a l?execució, té actualment l?Estat.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, dispone, en sus artículos 34.1 y 33.1, que corresponde a la Generalitat Valenciana, en los términos dispuestos en los artículos 38, 131 y 149.1, números 11 y 13, de la Constitución, la planificación de la actividad económica de la Comunidad Valenciana y la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que, en este ámbito y a nivel de ejecución, ostenta actualmente el Estado.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 del mateix Estatut d'Autonomia estableix que és competència plena de la Generalitat Valenciana la regulació i administració de l?ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l?àmbit de les seues competències, sense perjudici del que es disposa en l'article 27 de la Constitució i en les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat primer de l'article 81 d'aquella, el despleguen; de les facultats que s'atribueixen a l?Estat en el número 30 de l'apartat primer de l'article 149 de la Constitució i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Por otra parte, el artículo 35 del propio Estatuto de Autonomía establece que es competencia plena de la Generalitat Valenciana la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado primero del artículo -81 de la misma, lo desarrollen; de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado primero del artículo 149 de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: En conseqüència, procedeix que la Comunitat Valenciana assumesca les funcions en matèria de gestió de la Formació Professional Ocupacional que exerceix l'administració de l?Estat.
Español: En consecuencia, procede que la Comunidad Valenciana asuma las funciones en materia de gestión de la Formación Profesional Ocupacional que viene desempeñando la administración del Estado.
Valencià: La comissió mixta prevista en la disposició transitaria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, per a procedir a l?esmentat traspàs, va prendre sobre això l'acord oportú en la sessió del ple del dia 27 d'octubre de 1992.
Español: La comisión mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en orden a proceder al referido traspaso, adoptó al respecto el oportuno acuerdo en su sesión del pleno celebrado el día 27 de octubre de 1992.
Valencià: Article segon En conseqüència, es traspassen a la Generalitat Valenciana les funcions i serveis, com també els béns, els drets, les obligacions, el personal i el crèdit pressupostari corresponents, en els termes que resulten del propi acord i de les llistes annexes.
Español: Artículo segundo En consecuencia, quedan traspasados a la Generalitat Valenciana las funciones y servicios, así como los bienes, derechos, obligaciones, personal y crédito presupuestario correspondientes, en los términos que resultan del propio acuerdo y de las relaciones anexas.
Valencià: Article tercer Aquests traspassos seran efectius a partir de la data assenyalada en l'acord de la comissió mixta, sense perjudici que el Ministeri de Treball i Seguretat Social produesca, fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessen en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo tercero Estos traspasos serán efectivos a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la comisión mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: Article quart Els crèdits pressupostaris que es determinen d'acord amb la llista número 5 de l'annex es donaran de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i el Ministeri d'Economia i Hisenda els transferirà als conceptes habilitats en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l?Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per la Generalitat Valenciana, quan l?Oficina Pressupostària del Ministeri de Treball i Seguretat Social remeta a l?esmentat departament els respectius certificats de retenció de crèdit i conformement amb el que es dispose en la llei que aprove els Pressupostos Generals de l?Estat per a 1993.
Español: Artículo cuarto Los créditos presupuestarios que se determinen de conformidad con la relación número 5 del anexo serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por la Generalitat Valenciana, una vez se remitan al departamento citado, por parte de la- Oficina Presupuestaria del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, los respectivos certificados de retención de crédito y de conformidad con lo que disponga la ley que apruebe los Presupuestos Generales del Estado para 1993.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest reial decret es publicarà simultàniament en el Butlletí Oficial de l?Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà vigència a partir de la publicació.
Español: DISPOSICION FINAL El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, adquiriendo vigencia a partir de su publicación.
Valencià: Madrid 13 de novembre de 1992.
Español: Madrid, 13 de noviembre de 1992.
Valencià: El Ministre per a les Administracions Públiques, JUAN MANUEL EGUIAGARAY UCELAY ANNEX El senyor Antonio Bueno Rodríguez i la senyora María Blanca Blanquer Prats, sectetaris de la comissió mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, CERTIFIQUEN Que, en la sessió plenària de la comissió mixta del dia 27 d'octubre de 1992, es va adoptar un acord sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i serveis en matèria de gestió de la Formació Professional Ocupacional, en els termes que s'expressen a continuació: A) Referència a normes constitucionals i estatutàries en les quals s'empara el traspàs En l'article 149.1.13 de la Constitució es reserva a l?Estat la competència exclusiva sobre les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, alhora que s'estableix en el mateix article 149.1, en l'apartat 7, que l?Estat té competència exclusiva en matèria de legislació laboral, sense perjudici que l?executen els òrgans de les comunitats autònomes.
Español: El Ministro para las Administraciones Públicas, JUAN MANUEL EGUIAGARAY UCELAY ANEXO Don Antonio Bueno Rodríguez y doña María Blanca Blanquer Prats, secretarios de la comisión mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, CERTIFICAN Que, en la sesión plenaria de la comisión mixta celebrada el día 27 de octubre de 1992, se adoptó un acuerdo sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios en materia de gestión de la Formación Profesional Ocupacional, en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales y estatutarias en las que se ampara el traspaso El artículo 149.1.13 de la Constitución reserva al Estado la competencia exclusiva sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, estableciendo en el mismo artículo 149.1, en su apartado 7, que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de legislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas.
Valencià: En l'article 149.1.30 de la Constitució s'estableix la competència exclusiva de l?Estat sobre la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desplegament de l'article 27 de la Constitució, que reconeix, per la seua part, la funció dels poders públics pel que fa a programació general de l?ensenyament, inspecció i homologació del sistema educatiu per a garantir el compliment de les lleis.
Español: En el artículo 149.1.30 de la Constitución se establece la competencia exclusiva del Estado sobre regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución; artículo éste que reconoce, por su parte, la función de los poderes públicos en cuanto a programación general de la enseñanza, inspección y homologación del sistema educativo para garantizar el cumplimiento de las leyes.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix, en els articles 34.1 i 33.l, que correspon a la Generalitat Valenciana, en els termes del que es disposa en els articles 38, 131 i 149.1, números 11 i 13, de la Constitució, la planificació de l'activitat econòmica de la Generalitat Valenciana i l?execució de la legislació de l?Estat en matèria laboral, assumint les facultats, les competències i els serveis que en aquest àmbit i pel que fa a l?execució té actualment l?Estat.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece, en sus artículos 34.1 y 33.1, que corresponde a la Generalitat Valenciana, en los términos de lo dispuesto en los artículos 38, 131 y 149.1, números 11 y. 13, de la Constitución, la planificación de la actividad económica de la Generalitat Valenciana y la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta actualmente el Estado.
Valencià: D'altra banda, en l'article 35 del mateix Estatut d'Autonomia s'estableix que és competència plena de la Generalitat Valenciana la regulació í administració de l?ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l?àmbit de les seues competències, sense perjudici del que es disposa en l'article 27 de la Constitució i en les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat primer de l'article 81 d'aquella, el despleguen; de les facultats que s'atribueixen a l'Estat en el número 30 de l'apartat primer de l'article 149 de la Constitució i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Por otra parte, el artículo 35 del propio Estatutci de Autonomía establece que, es competencia plena de la Generalitat Valenciana la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado primero del artículo 81 de la misma, lo desarrollen; de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado primero del artículo 149 de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Procedeix, en conseqüència, que la Comunitat Valenciana assumesca les funcions en matèria de gestió de la Formació Professional Ocupacional que exerceix l'Administració de l'Estat.
Español: Procede, en consecuencia, que la Comunidad Valenciana asuma las funciones en materia de gestión de la Formación Profesional Ocupacional que viene desempeñando la administración del Estado.
Valencià: B) Funcions i serveis de l'administració de l?Estat que assumeix la Generalitat Valenciana Es traspassen a la Generalitat Valenciana les funcions en matèria de gestió de la Formació Professional Ocupacional que realitza l?Institut Nacional d'Ocupació i, en conseqüència, la Generalitat Valenciana' assumeix, dins del seu àmbit territorial, les funcions i serveis corresponents a la gestió de la Formació Professional Ocupacional i, en particular, els següents: 1.
Español: B) Funciones y servicios de la administración del Estado que asume la Generalitat Valenciana Se traspasan a la Generalitat Valenciana las funciones en materia de gestión de la Formación Profesional Ocupacional que viene realizando el Instituto Nacional de Empleo y, en consecuencia, la Generalitat Valenciana asume, dentro de su ámbito territorial, las funciones y servicios correspondientes a la gestión de la Formación Profesional Ocupacional y, en particular, los siguientes: 1.
Valencià: L'execució del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional o norma que el substituesca, l'aprovació del qual correspon al Govern.
Español: La ejecución del Plan Nacional de Fonnación e Inserción Profesional o norma que lo sustituya, cuya aprobación corresponde al Gobierno.
Valencià: L'execució comprén les activitats següents: a) La programació, l?organització, la gestió, el control administratiu i la inspecció tècnica de les accions formatives, d'acord amb el Pla Nacional de Formació i Inserció Professional.
Español: La ejecución comprende las actividades siguientes: a) La programación, organización, gestión, control administrativo e inspección técnica de las acciones formativas, de acuerdo con el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: b) L'establiment de contractes programa l?àmbit d'aplicació dels quals siga el territori de la comunitat autònoma, informant-ne a l'administració de l?Estat.
Español: b) El establecimiento de contratos- programa cuyo ámbito de aplicación sea el territorio de la comunidad autónoma, informando de ello a la administración del Estado.
Valencià: c) L'homologació de centres col·laboradors per a desenvolupar cursos, l?àmbit d'actuació dels quals siga el del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: c) La homologación de centros colaboradores para desarrollar cursos, cuyo ámbito de actuación sea el del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) La selecció d'alumnes, d'acord amb les prioritats i preferències establides amb caràcter general en el Pla Nacional de Formació i Inserció Professional sense perjudici del que es disposa en l?apartat C, paràgraf 7, d'aquest acord. 2.
Español: d) La selección de alumnos, de acuerdo con las prioridades y preferencias establecidas con carácter general en el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado C, párrafo 7, del presente acuerdo. 2.
Valencià: La titularitat dels centres de Formació Professional Ocupacional de l?Institut Nacional d'Ocupació, tant dels de caràcter fixe com de les unitats d'acció formativa i els equips mòbils, en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, tret de dos centres situats a Paterna (polígon industrial Fuente del Jarro) i Alacant (polígon Babel, carrer de San Ferran Madroñal, número 50), que tindran la condició de centres nacionals, la titularitat dels quals es reserva l?Estat. 3.
Español: La titularidad de los centros de Formación Profesional Ocupacional del Instituto Nacional de Empleo, tanto los de carácter fijo como las unidades de acción formativa y los equipos móviles, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, salvo dos centros sitos en Paterna (polígono industrial Fuente del Jarro) y Alacant (polígono Babel, calle Fernando Madroñal, número 50), que tendrán la condición de centros nacionales, cuya titularidad se reserva el Estado. 3.