gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 967, del 22-12-1988 (1988/812726) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca la provisió, per torn lliure, de diverses places de Metge d'Equips Mòbils per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana i Centre de Transfusió d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 967, del 22-12-1988 (1988/812726) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca la provisión, por turno libre, de diversas plazas de Médico de Equipos Móviles para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana y Centro de Transfusión de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 967 Data del DOGV : 22-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 967 Fecha DOGV : 22-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 507, del 16-01-1987 (1987/807941) DECRET 169/1986, de 29 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el Règim d'Inspecció i Disciplinari de les Cooperatives subjectes a la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 507, del 16-01-1987 (1987/807941) DECRETO 169/1986, de 29 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el Régimen de Inspección y Disciplinario de las Cooperativas sujetas a la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/12/29/169/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 507 Data del DOGV : 16-01-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/807941 CVE Data del document : 29-12-1986 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Decret Decret 169/1986, de 29 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el Règim d'Inspecció i Disciplinari de les Cooperatives subjectes a la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/12/29/169/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 507 Fecha DOGV : 16-01-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/807941 CVE Fecha del documento : 29-12-1986 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Decreto Decreto 169/1986, de 29 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el Régimen de Inspección y Disciplinario de las Cooperativas Sujetas a la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, estableix en els articles 103 i següents la regulació del règim sancionador i disciplinari de les Cooperatives de la Comunitat Valenciana sotmeses a aquesta Llei.
Español: La Ley 11/1985, de 25 de octubre, de la Generalitat Valenciana, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, establece en sus artículos 103 y siguientes la regulación del régimen sancionador y disciplinario de las Cooperativas de la Comunidad Valenciana sometidas a dicha Ley.
Valencià: El complet desenvolupament de l'esmentada Llei, en aquest aspecte, així com el compliment del mandat contingut en la disposició final segona, obliga a establir no solament la tipificació de les infraccions a la Llei 11/1985, de la Generalitat Valenciana, sinó també el procediment que culminarà amb la imposició de la corresponent sanció, o amb la declaració de la inexistència de la presumpta infracció.
Español: El completo desarrollo de la mencionada Ley, en ese aspecto, así como el cumplimiento del mandato contenido en la disposición final segunda, obliga a establecer no sólo la tipificación de las infracciones a la Ley 11/1985, de la Generalitat Valenciana, sino también el procedimiento que culminará con la imposición de la correspondiente sanción, o con la declaración de la inexistencia de la presunta infracción.
Valencià: D'acord amb el principi d'agilitzar al màxim possible les actuacions administratives, s'ha establert en aquesta norma un procediment ràpid sense per això disminuir les garanties de l'administrat en un tema tan delicat com és el de les sancions.
Español: De acuerdo con el principio de agilizar al máximo posible las actuaciones administrativas, se ha establecido en la presente norma un procedimiento rápido, sin por ello disminuir las garantías del administrado, en un tema tan delicado como el de las sanciones.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 29 de desembre de 1986, DECRETE: CAPITOL I Del procediment sancionador Article primer La inspecció i la proposta de sancions administratives en matèria de Cooperatives sotmeses a la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, correspondrà a la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el 29 de diciembre de 1986, DISPONGO: CAPITULO I Del Procedimiento Sancionador Artículo primero La inspección y propuesta de sanciones administrativas en materia de Cooperativas sometidas a la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, corresponderá a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Article segon El procediment sancionador s'ajustarà a les disposicions contingudes en aquest Decret i s'iniciarà com a conseqüència de l'actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículo segundo El procedimiento sancionador se ajustará a las disposiciones contenidas en este Decreto, y se iniciará como consecuencia de la actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Article tercer Si la Inspecció de Treball constatava l'existència de fets que podrien suposar una infracció de la legislació cooperativa valenciana, estendrà Acta d'Infracció, on es farà constar: 1.
Español: Artículo tercero Si por la Inspección de Trabajo se constatara la existencia de hechos que podrían suponer una infracción de la legislación cooperativa valenciana, extenderá Acta de Infracción, en la que se hará constar: 1.
Valencià: domicili i activitat a la qual es dedica. 2.
Español: Denominación social, domicilio y actividad a la que se dedica. 2.
Valencià: Disposició infringida, fets i circumstàncies del cas. 3.
Español: Disposición infringida, hechos y circunstancias del caso. 3.
Valencià: Proposta de sanció, la seua qualificació i grau, i precepte legal que l'autoritze.
Español: Propuesta de sanción, su calificación y grado, y precepto legal que la autorice.
Valencià: Les Actes de la Inspecció de Treball i Seguretat Social que s'estenguen de conformitat amb els requisits exigits en aquest Decret, gaudiran de valor i força probatòria, tret de prava en contrari.
Español: Las Actas de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social que se extiendan con arreglo a los requisitos exigidos en el presente Decreto, gozarán de valor y fuerza probatoria, salvo prueba en contrario.
Valencià: Les Actes sancionadores alçades per la Inspecció de Treball i Seguretat Social seran notificades a la Cooperativa afectada en el termini de deu dies hàbils des de la data de l'Acta, a fi que hi puga formular escrit de descàrrec en el termini de quinze dies hàbils des de l'endemà de la notificació davant el Director Territorial de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, acompanyat de la prova que jutge convenient. 2.
Español: Las Actas sancionadoras levantadas por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social serán notificadas a la Cooperativa afectada en el plazo de diez días hábiles desde la fecha del Acta, a fin de que puedan formular escrito de descargos en el plazo de quince días hábiles desde el siguiente a su notificación, ante el Director Territorial de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, acompañado de la prueba que juzgue conveniente. 2.
Valencià: El Director Territorial de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, amb les diligències prèvies i els informes que crega avinent practicar i sol·licitar, dictarà Resolució en el termini de quinze dies hàbils, comptats des de la recepció del darrer informe o terme de l'última diligència, i que es notificarà en forma a l'Entitat interessada advertint-la del dret a recórrer en alçada, expresant-ne l'autoritat davant la qual corresponga interposar-lo i el termini de la seua interposició. 3.
Español: El Director territorial de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, previas las diligencias e informes que estime oportuno practicar y solicitar, dictará Resolución en el plazo de quince días hábiles, contados desde la recepción del ultimo informe o término de la última diligencia, y que se notificará en forma a la Entidad interesada advirtiéndole del derecho a recurrir en alzada, con expresión de la autoridad ante quien corresponda interponerlo y el plazo de su interposición. 3.
Valencià: Si la proposta de sanció continguda en l'Acta de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, per raó de la seua quantia excedeix de la competència dels Directors Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, s'hi abstendrán de resoldre i elevaran les actuacions a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, la qual resoldrà en el termini de trenta dies hàbils.
Español: Si la propuesta de sanción contenida en el Acta de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, por razón de su cuantía, excede de la competencia de los Directores Territoriales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, se abstendrán de resolver, elevando las actuaciones a la Dirección General de Empleo y Cooperación, que resolverá en el plazo de treinta días hábiles.
Valencià: Si la quantia de la sanció proposada era superior a 500.000 pessetes la Direcció General d'Ocupació i Cooperació proposarà al Conseller de Treball i Seguretat Social la imposició de la sanció o l'elevació de la corresponent proposta al Consell de la Generalitat Valenciana per a la resolució.
Español: Si la cuantía de la sanción propuesta fuera superior a 500.000 pesetas por la Dirección General de Empleo y Cooperación se propondrá al Conseller de Trabajo y Seguridad Social la imposición de la sanción o la elevación de la correspondiente propuesta al Consell de la Generalitat Valenciana, para su resolución.
Valencià: En tots els casos esmentats es notificarà l'acord a la Direcció Territorial de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de procedència de l'expedient, amb devolució d'antecedents, per a la constància i notificació en forma als interessats. 4.
Español: En todos los casos citados se notificará el acuerdo a la Dirección Territorial de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social de procedencia del expediente, con devolución de los antecedentes, para su constancia y notificación en forma a los interesados. 4.
Valencià: Rebut l'expedient i un vegada siga ferma la sanció, la Direcció Territorial de la Conselleria de Treball i Seguretat Social requerirà la Cooperativa interessada perquè en el termini de quinze dies hàbils ingresse l'import de la sanció imposada, transcorregut el qual instarà l'acte administratiu executiu.
Español: Recibido el expediente y una vez firme la sanción, la Dirección Territorial de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social requerirá a la Cooperativa interesada para que en el plazo de quince días hábiles ingrese el importe de la sanción impuesta, transcurrido el cual instará el acto administrativo ejecutivo.
Valencià: Article cinqué La Resolució dictada en primera instància pels Directors Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social i pel Director General d'Ocupació i Cooperació podrà ser reconeguda davant l'Organ superior jeràrquic al que la dictà, en el termini de quinze dies hàbils des de la notificació.
Español: Artículo quinto La Resolución dictada en primera instancia por los Directores Territoriales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social y por el Director General de Empleo y Cooperación, podrá ser recurrida ante el Organo superior jerárquico del que la dictó, en el plazo de quince días hábiles desde su notificación.
Valencià: Article sisé Les Resolucions del Conseller de Treball i Seguretat Social i del Consell de la Generalitat Valenciana en la matèria regulada en aquest Decret esgoten la via administrativa.
Español: Artículo sexto Las Resoluciones del Conseller de Trabajo y Seguridad Social y del Consell de la Generalitat Valenciana en la materia regulada en este Decreto, agotan la vía administrativa.
Valencià: CAPITOL II De les faltes i sancions Article seté Tipificació de les infraccions 1.
Español: CAPITULO II De las faltas y sanciones Artículo séptimo Tipificación de las infracciones. 1.
Valencià: Seran considerades infraccions molí greus: a) La desvirtuació de la Cooperativa, especialment quan a través d'aquesta un o alguns socis realitzen un lucre a costa dels altres socis, quan es violen de forma reiterada els principis cooperatius reconeguts en la Llei de Cooperatives, i quan s'hi admeta com a socis a persones que legalment no puguen ser-ho.
Español: Serán consideradas infracciones muy graves: a) La desvirtuación de la Cooperativa, especialmente cuando a través de ella uno o varios socios realicen un lucro a costa de los demás socios, cuando se violen de forma reiterada los principios cooperativos reconocidos en la Ley de Cooperativas, y cuando se admita como socios a personas que legalmente no pueden serlo.
Valencià: b) L'incompliment de les obligacions relatives a la documentació i comptabilitat de la Cooperativa, en especial les relatives a la tenedoria de llibres corporatius i de comptabilitat exigits en la Llei de Cooperatives.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones relativas a la documentación y contabilidad de la Cooperativa, en especial las relativas a la llevanza de los libros corporativos y de contabilidad exigidos en la Ley de Cooperativas.
Valencià: c) L'incompliment de l'obligació de designar expert o experts comptables independents i sotmetre a verificació els estats financers i l'informe sobre la gestió de cada exercici en els terminis fixats en la Llei de Cooperatives i les seues normes de desplegament.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de designar experto o expertos contables independientes y someter a su verificación los estados financieros y el informe sobre la gestión de cada ejercicio en los plazos señalados en la Ley de Cooperativas y sus normas de desarrollo.
Valencià: d) L'incompliment de l'obligació de designar Lletrat Assessor i de sotmetre a dictamen els acords dels òrgans socials que determina la Llei de Cooperatives.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de designar Letrado Asesor y de someter a su dictámen los acuerdos de los órganos sociales que señala la Ley de Cooperativas.
Valencià: e) El pagament als socis, directament o indirecta, d'interessos superiors al límit fixat en la Llei de Cooperatives per llurs aportacions socials.
Español: e) El pago a los socios, directa o indirectamente, de intereses superiores al límite fijado en la Ley de Cooperativas por sus aportaciones sociales.
Valencià: f) L'incompliment de les normes de la Llei de Cooperatives relatives a la determinació de l'excedent net d'exercici i de les assignacions en especial les relatives a dotacló del patrimoni irrepartible.
Español: f) El incumplimiento de las normas de la Ley de Cooperativas relativas a la determinación del excedente neto de ejercicio y de sus asignaciones en especial las relativas a dotación del patrimonio irrepartible.
Valencià: g) El pagament o acreditació de retorns als socis excedents, el pagament o acreditació de retorns als socis actius en proporció a llurs aportacions al capital social o amb altre criteri distint al de llur participació en les operacions socials.
Español: g) El pago o acreditación de retornos a los socios excedentes, el pago o acreditación de retornos a los socios activos en proporción a sus aportaciones al capital social o con otro criterio distinto al de su participación en las operaciones sociales.
Valencià: h) La distribució, directa o indirecta, als socis del patrimoni social irrepartible o de l'haver líquid resultant de la liquidació.
Español: h) La distribución, directa o indirecta, a los socios del patrimonio social irrepartible o del haber líquido resultante de la liquidación.
Valencià: i) La inversió dels recursos de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa a finalitats distintes de les permeses en la Llei de Cooperatives.
Español: i) La inversión de los recursos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa en fines distintos a los permitidos en la Ley de Cooperativas.
Valencià: j) La revalorització de les aportacions socials per damunt dels límits permesos en la Llei de Cooperatives.
Español: j) La revalorización de las aportaciones sociales por encima de los límites permitidos en la Ley de Cooperativas.
Valencià: k) Excedir el valor de la participació d'un soci en el capital social del 25% d'aquest, o, en les Cooperatives de segon o ulterior grau, del 45970. 2.
Español: k) Exceder el valor de la participación de un socio en el capital social del 25% de éste, o, en las Cooperativas de segundo o ulterior grado, del 45%. 2.
Valencià: Seran considerades infraccions greus: a) L'incompliment de l'obligació d'inscriure els nomenaments de càrrecs i els documents previstos en l'article 13, apartat 3, de la Llei de Cooperatives.
Español: Serán consideradas infracciones graves: a) El incumplimiento de la obligación de inscribir los nombramientos de cargos y los documentos previstos en el artículo 13, apartado 3, de la Ley de Cooperativas.
Valencià: b) L'incompliment de les normes legals i estatutàries sobre puntual convocatòria de l'Assemblea General Ordinària, sobre renovació dels càrrecs socials, i sobre convocatòria d'Assemblea General Extraordinària a petició dels socis que determine la Llei de Cooperatives.
Español: b) El incumplimiento de las normas legales y estatutarias sobre puntual convocatoria de la Asamblea General Ordinaria, sobre renovación de los cargos sociales, y sobre convocatoria de Asamblea General Extraordinaria a petición de los socios que señala la Ley de Cooperativas.
Valencià: c) L'incompliment de la petició de la minoria de socis que determina la Llei de Cooperatives d'inclusió de temes en l'Ordre del Dia d'una Assemblea ja convocada i de sotmetre a debat i votació les propostes fetes per la minoria de socis que determine la Llei de Cooperatives.
Español: c) El incumplimiento de la petición de la minoría de socios que señala la Ley de Cooperativas de inclusión de temas en el Orden del Día de una Asamblea ya convocada y de someter a debate y votación las propuestas hechas por la minoría de socios que señala la Ley de Cooperativas.
Valencià: d) L'incompliment de les normes de la Llei de Cooperatives sobre representació en el Consell Rector dels socis de treball i dels assalariats de la Cooperativa i sobre participació mínima en l'excedent d'exercici que la Llei de Cooperatives i els Estatuts els reconeix.
Español: d) El incumplimiento de las normas de la Ley de Cooperativas sobre representación en el Consejo Rector de los socios de trabajo y de los asalariados de la Cooperativa y sobre participación mínima en el excedente de ejercicio que la Ley de Cooperativas y los Estatutos les reconozcan.
Valencià: e) L'incompliment de l'obligació estatutària de revaloritzar les aportacions socials.
Español: e) El incumplimiento de la obligación estatutaria de revalorizar las aportaciones sociales.
Valencià: f) L'incompliment de l'obligació d'afegir a la denominació social l'expressió «Cooperativa Valenciana», o les abreviatures i, si s'escau, les mencions de «en constitució» i »en liquidació».
Español: f) El incumplimiento de la obligación de añadir a la denominación social la expresión «Cooperativa Valenciana», o sus abreviaturas y, en su caso, las menciones de «en constitución» y »en liquidación».
Valencià: g) La infracció de les obligacions assumides per la Cooperativa en relació amb les Unions, les Federacions i els Consorcis a què hi pertanya.
Español: g) La infracción de las obligaciones asumidas por la Cooperativa en relación con las Uniones, Federaciones y Consorcios a los que pertenezca.
Valencià: h) Excedir el nombre de treballadors assalariats fixos de plantilla en les Cooperatives de Treball Associat del 10% del total de socis. 3.
Español: h) Exceder el número de trabajadores asalariados fijos de plantilla en las Cooperativas de Trabajo Asociado del 10% del total de socios. 3.
Valencià: Seran infraccions lleus: a) El retard en el compliment de la tenedoria de llibres corporatius i de comptabilitat, sempre que siga inferior a sis mesos i que es conserven les Actes, els documents provatoris i els justificants.
Español: Serán infracciones leves: a) El retraso en el cumplimiento de la llevanza de los libros corporativos y de contabilidad, siempre que sea inferior a seis meses y que se conserven las Actas, documentos probatorios y justificantes.
Valencià: b) L'incompliment de les obligacions estatutàries pel que fa a la puntual reunió dels òrgans socials, en especial el Consell Rector.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones estatutarias en cuanto a la puntual reunión de los órganos sociales, en especial el Consejo Rector.
Valencià: c) L'incompliment de l'obligació de lliurar als socis títols o llibreta que acrediten llurs aportacions socials.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de entregar a los socios títulos o libreta que acrediten sus aportaciones sociales.
Valencià: d) L'incompliment de l'obligació de lliurar còpia dels Estatuts i altres documents exigits en l'article 21 de la Llei de Cooperatives.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de entregar copia de los Estatutos y otros documentos exigidos en el artículo 21 de la Ley de Cooperativas.