gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmès a la inspecció i el control de la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrita a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9620) Citació als possibles interessats en el recurs contenciós administratiu número 02/3165/1996, interposat contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat i Concum de data 3 de maig de 1996 sobre inscripció en borsa de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9620) Emplazamiento a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo número 02/3165/1996, interpuesto contra la resolución de la Conselleria de Sanidad y Consumo de fecha 3 de mayo de 1996 sobre inscripción en bolsa de trabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3082 Data del DOGV : 19-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/9620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3082 Fecha DOGV : 19-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/9620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/672) Rotlle de apel·lació 951/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/672) Rollo de apelación 951/96.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2969 Data del DOGV : 11-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/672 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2969 Fecha DOGV : 11-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/11886) Expedient número A-R/S-05/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/11886) Expediente número A-R/S-05/1997.
Valencià: Notificació als hereus de la senyora Antonia Pérez Salar de la incoació d'expedient de requeriment de comunicació de subrogació.
Español: Notificación a los herederos de doña Antonia Pérez Salar de la incoación de expediente de requerimiento de comunicación de subrogación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-R/S-05/1997.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-R/S-05/1997.
Valencià: [97/Q11886] En compliment del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats, que a continuació s'indiquen, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [97/Q11886] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número A-R/S-05/1997, dirigit als hereus de la senyora Antonia Pérez Salar.
Español: Expediente número A-R/S-05/1997, dirigido a los herederos de doña Antonia Pérez Salar.
Valencià: Dades de la adjudicatària: Cognoms: Pérez Salar.
Español: Datos de la adjudicataria: Apellidos: Pérez Salar.
Valencià: Data de la mort: 25 d'agost de 1997.
Español: Fecha de fallecimiento: 25 de agosto de 1997.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0916/0015.
Español: Datos de la vivienda: Código vivienda: 03/0916/0015.
Valencià: Població: Pinoso (Alacant).
Español: Población: Pinoso (Alicante).
Valencià: Data de contracte: 1 de gener de 1985.
Español: Fecha del contrato: 1 de enero de 1985.
Valencià: Una vegada resolt el contracte d'arrendament per la mort de l'adjudicatària abans indicada.
Español: Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado.
Valencià: I que el número 4 de l'article 58 estableix que, entre uns altres requisits, per a subrogar-se, les citades persones ho hauran de notificar fefaentment a l'arrendador dins dels 90 dies següents a la mort.
Español: Y que el número 4 del artículo 58 establece que, entre otros requisitos para subrogarse, las citadas personas deberán notificarlo fehacientemente al arrendador dentro de los 90 días siguientes al fallecimiento.
Valencià: Vist que, transcorregut l'esmentat termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap possible interessat amb dret a subrogar-se, voluntat de subrogació, i és que el mencionat article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans en el punt 4, paràgraf segon, estableix: "Si l'arrendador no rep a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notificara la subrogació en l'últim termini".
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado con derecho a subrogarse, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos en su punto 4, párrafo segundo establece: "Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo".
Valencià: En el cas que no es complisca el que s'ha exposat, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests amb la corresponent autorització judicial d'entrada, per la qual cosa el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que designarà la persona que haja de portar-ho a efecte, i es demanara, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos con la correspondiente autorización judicial de entrada, por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Alacant, 13 d'octubre de 1997.
Español: Alicante, 13 de octubre de 1997.
Valencià: - El director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Matías Ruiz Peñalver.
Español: - El director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Matías Ruiz Peñalver.
Valencià: NOTA Els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime conforme a dret.
Español: NOTA Los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime conforme a derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, l'interessat podrà formular petició davant la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en el termini de 30 dies, i a la qual s'haurà d'adjuntar la sol·licitud formulada davant l'Institut, l'acord adoptat per aquest i tota la documentació que estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición ante la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el Instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Agència Tributària Delegació de Castelló Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agència Tributaria Delegación de Castellón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ª Asunción Mollá Nebot València, 29 de setembre de 1997 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist l'actuació separada de justícia gratuïta promoguda davant d'aquesta Secció en el rotlle d'apel·lació número 686/95 d'aquesta Secció pel senyor Mariano Serrano Campos, representat per la procuradora M.
Español: ª Asunción Mollá Nebot Valencia, 29 de septiembre de 1997 Visto por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, la pieza separada de justicia gratuita promovida ante esta Sección en el rollo de apelación número 686/95 de esta Sección por don Mariano Serrano Campos, representado por la procuradora M.
Valencià: Decisió Desestimar la pretensió de reconeixement del reiterat benefici.
Español: Fallo Desestimar su pretensión de reconocimiento del reiterado beneficio.
Valencià: Imposar les costes causades a la part demandant.
Español: Imponer las costas causadas a la parte demandante.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Justo López Torregrosa i Maseca, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Justo López Torregrosa y Maseca, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/9469) Concurs de l'expedient 295/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/9469) Concurso del expediente 295/97.
Valencià: Manteniment d'equips informàtics de l'Hospital General Universitari i CE d'Elx.
Español: Mantenimiento de equipos informáticos del Hospital General Universitario y CE de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3052 Data del DOGV : 07-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3052 Fecha DOGV : 07-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/905226) Ajuntament de Navajas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/905226) Ayuntamiento de Navajas.
Valencià: Bases per a l'accés al cos de la Policia Local.
Español: Bases para el acceso al cuerpo de la Polícia Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3072 Data del DOGV : 05-09-1997 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3072 Fecha DOGV : 05-09-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905226 CVE Data del document : 05-08-1997 Organisme emissor Tipus de document : Edicte Anàlisi jurídica Descriptors : * Navajas concurs administratiu administració local policia Ajuntament de Navajas.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905226 CVE Fecha del documento : 05-08-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Edicto Análisis jurídico Descriptores : * Navajas concurso administrativo administración local policía Ayuntamiento de Navajas.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.012, de data 12 de juny de 1997, es van publicar les bases per a l'accés al cos de Policia Local de l'Ajuntament de Navajas; es fa constar que tota referència que s'efectua en aquestes al Decret 254/1993, de 30 de desembre, quant que el procediment establit per a la selecció és el d'oposició lliure, com repetidament es desprén del text de les bases de referència, ha d'entendre's suprimida.
Español: Publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.012, de fecha 12 de junio de 1997, las bases para el acceso al cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Navajas, debe hacerse constar que toda referencia que en las mismas se efectúa al Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, en cuanto que el procedimiento establecido para la selección es de «oposición libre», como repetidamente se desprende del texto de las bases de referencia, debe entenderse suprimida.
Valencià: Així mateix, es modifica la base segona, apartat a), de les bases publicades, en el sentit que els aspirants necessàriament han de ser espanyols, ja que l'article 48.4 del Tractat Constitutiu de la Unió Europea exclou de la lliure circulació de treballadors aquelles ocupacions de l'administració que suposen una participació directa o indirecta en l'exercici del poder públic, com és en aquest cas.
Español: Asimismo, se modifica la base segunda, apartado a), de las bases publicadas, en el sentido de que los aspirantes, necesariamente, deberán ser españoles, ya que el artículo 48.4 del Tratado Constitutivo de la Unión Europea excluye de la libre circulación de trabajadores aquellos empleos de la administración que supongan una participación directa o indirecta en el ejercicio del poder público, como es este el caso.
Valencià: Navajas, 5 d'agost de 1997.
Español: Navajas, 5 de agosto de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Gurrea Romero.
Español: - El alcalde: Rafael Gurrea Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1502) Modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1502) MODIFICACIÓN puntual número 2 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3018 Data del DOGV : 20-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1502 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fuenterrobles Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3018 Fecha DOGV : 20-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fuenterrobles Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3301) Concurs per al subministrament d'una carretó elevador per al servei del cementeri municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3301) Concurso para el suministro de una carretilla elevadora para el servicio del cementerio municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3119 Data del DOGV : 11-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3301 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Concurs per al subministrament d'una carretó elevador per al servei del cementeri municipal.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3119 Fecha DOGV : 11-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Concurso para el suministro de una carretilla elevadora para el servicio del cementerio municipal.
Valencià: [97/M3301] Anunci de licitació per a la contractació, per procediment obert i concurs, del subministrament d'un carretó elevador per al servei de cementiri.
Español: [97/M3301] Anuncio de licitación para la contratación, por procedimiento abierto y concurso, del suministro de una carretilla elevadora para el servicio de cementerio.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Departament de Béns i Contractació.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: subministrament d'un carretó elevador per al servei del cementeri municipal.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro de una carretilla elevadora para el servicio de cementerio municipal.
Valencià: Lloc d'execució: cementiri municipal d'Ontinyent.
Español: Lugar: cementerio municipal de Ontinyent.
Valencià: Procediment: obert.
Español: Procedimiento abierto.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament d'Ontinyent, Departament de Béns i Contractació.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Ontinyent, Departmento de Bienes y Contratación.
Valencià: Domicili: carrer del Regall, 1 Codi postal i localitat: 46870 Ontinyent.
Español: Domicilio: calle del Regall, 1 Código postal y localidad: 46870 Ontinyent.
Valencià: Telèfon: 238 01 50.
Español: Teléfono: 238 01 50.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació i informació: 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el DOGV.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): no se n'exigeixen Altres requisits: no n'hi ha.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoria): no se exigen.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 26 dies naturals següents a la data de publicació d'aquest anunci en el DOGV (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 26 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Si l'últim dia fóra festiu o dissabte, es traslladaria al dia hàbil següent.
Español: Si el último dia fuera festivo o sábado, se trasladaría al día hábil siguiente.
Valencià: Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica.
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars i en les prescripcions tècniques.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en las prescripciones técnicas.
Valencià: Lloc de presentació: Departament de Béns i Contractació.
Español: Lugar de presentación: Departamento de Bienes y Contratación.