gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/11784] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i com que ha transcorregut el termini d'al·legacions després de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/11784] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de Departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Cirugía General y del Aparato Digestivo, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de Departamento de Cirugía General y del Aparato Digestivo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: José Cano Pascual.Annex  * * * * * Anexo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Recursos Humanos: José Cano Pascual.Annex  * * * * * Anexo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/419) Licitacions números 2009/11/149 i 2009/11/274.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/419) Licitaciones números 2009/11/149 y 2009/11/274.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/419 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte d'obres Licitacions números 2009/11/149 i 2009/11/274.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/419 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de obras Licitaciones números 2009/11/149 y 2009/11/274.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil de contractant: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 04.02.2010.
Español: Tel. 963866425 Fax: 963867349 Dirección de Internet del Perfil de Contratante: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 04.02.2010.
Valencià: d) Números d'expedients: 2009/11/149 i 2009/11/274. 2.Objecte del contracte.
Español: d) Números de expedientes: 2009/11/149 y 2009/11/274. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: 2009/11/149 actuacions PIP a Benicarló.
Español: b) Descripción del objeto: 2009/11/149, actuaciones PIP en Benicarló.
Valencià: Reurbanització en carrer César Cataldo i 2009/11/274 reordenació a l'avinguda de Blasco Ibáñez (PIP) a Santa Pola (Alacant).
Español: Reurbanización en calle César Cataldo y 2009/11/274, reordenación en avenida Blasco Ibáñez (PIP) en Santa Pola (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: 2009/11/149: 10 mesos. 2009/11/274: 7 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2009/11/149: 10 meses. 2009/11/274: 7 meses.
Valencià: e) CPV: 45.0.0.0.000-7 3.
Español: e) CPV:45.0.0.0.000-7 3.
Valencià: Import total: 2009/11/149: import net: 1.182.257,20 €.
Español: Importe total: 2009/11/149: Importe neto: 1.182.257,20 €.
Valencià: IVA (%)16.
Español: IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 1.371.418,35 €. 2009/11/274: import net: 629.849,28 €.
Español: Importe total: 1.371.418,35 €. 2009/11/274: Importe neto: 629.849,28 €.
Valencià: Import total: 730.625,16 €. 5.
Español: Importe total: 730.625,16 €. 5.
Valencià: Classificació: 2009/11/149: grup G, subgrup 6, categoria e.
Español: Clasificación: 2009/11/149: Grupo G, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: Grup I, subgrup 1, categoria e. 2009/11/274: grup G, subgrup 6, categoria c.
Español: Grupo I, subgrupo 1, categoría e. 2009/11/274: Grupo G, subgrupo 6, categoría c.
Valencià: Grup E, subgrup 1, categoria d. 7.
Español: Grupo E, subgrupo 1, categoría d. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: 10-02-2010 fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 10.02.2010 hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apt.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació.
Español: Obtención de documentación e información.
Valencià: Direcció: av.
Español: Dirección: Av.
Valencià: Localitat: València - 46010 Obertura del sobre 2.
Español: Localidad: Valencia - 46010 Apertura del sobre 2.
Valencià: Data i hora: 17.02.2010 Obertura del sobre 3.
Español: Fecha y hora: 17.02.2010 Apertura del sobre 3.
Valencià: Data i hora: 11.03.2010 9.
Español: Fecha y hora: 11.03.2010 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2968) ORDRE 6/2010, de 10 de març, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2968) ORDEN 6/2010, de 10 de marzo, de la Conselleria de Governación, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana i se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2968 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic administració local policia formació en el lloc de treball ORDRE 6/2010, de 10 de març, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2968 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico administración local policía formación en el puesto de trabajo ORDEN 6/2010, de 10 de marzo, de la Conselleria de Governación, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana i se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2010/2968] L'article 39.d) de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, reconeix a les comunitats autònomes, dins de les seues funcions de coordinació, la de coordinar la formació professional de les policies locals, mitjançant la creació d'escoles de formació de comandaments i de formació bàsica.
Español: [2010/2968] El artículo 39.d) de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, reconoce a las Comunidades Autónomas, dentro de sus funciones de coordinación, la de coordinar la formación profesional de las policías locales, mediante la creación de escuelas de formación de mandos y de formación básica.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies locals de la Comunitat Valenciana, en l'article 26, estableix que l'Institut Valencià de Seguretat Pública de la Generalitat (IVASP) és l'òrgan adscrit a la Conselleria competent en matèria de Policia, a què correspon entre altres l'exercici de les funcions en matèria d'investigació, formació i perfeccionament professional de les policies locals, bombers i personal de Protecció Civil, i se n'aprova el reglament pel Consell de la Generalitat.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, en su artículo 26, establece que El Instituto Valenciano de Seguridad Pública de la Generalitat (IVASP) es el órgano adscrito a la Conselleria competente en materia de Policía, al que le corresponde entre otras el ejercicio de las funciones en materia de investigación, formación y perfeccionamiento profesional de las Policías Locales, bomberos y personal de Protección Civil, aprobándose su reglamento por el Consell de la Generalitat.
Valencià: Així mateix en l'article 29.1) estableix que els ajuntaments podran organitzar i realitzar cursos de formació, actualització i especialització.
Español: Así mismo en su artículo 29.1) establece que los ayuntamientos podrán organizar y realizar cursos de formación, actualización y especialización.
Valencià: El marc de la Llei 6/1999 de 19 d'abril, en desplegament de les competències estatutàries sobre coordinació de les policies locals, servicix un model concret de la Policia Local per a la Comunitat Valenciana.
Español: El marco de la Ley 6/1999 de 19 de abril, en desarrollo de las competencias estatutarias sobre coordinación de las policías locales, viene sirviendo a un modelo concreto de la Policía Local para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per al desenrotllament d'aquest model la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació, ha traçat una sèrie de línies mestres que permeten dibuixar un model modern, professional i eficaç, pròxim al ciutadà i de les seues necessitats reals, preparat per a poder realitzar el servici públic de seguretat amb plena eficàcia i garantia que els ciutadans dels pobles es mereixen.
Español: Para el desarrollo de este modelo la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Conselleria de Gobernación, ha venido trazando una serie de líneas maestras que permiten dibujar un modelo moderno, profesional y eficaz, cercano al ciudadano y de sus necesidades reales, preparado para poder realizar el servicio público de seguridad con plena eficacia y garantía que los ciudadanos de los pueblos se merecen.
Valencià: Els ajuntaments han fet un inestimable esforç en la formació contínua dels seus Cossos de la Policia Local dedicant recursos humans i econòmics per a aconseguir un alt nivell professional en les seues plantilles.
Español: Los Ayuntamientos han hecho un inestimable esfuerzo en la formación continua de sus Cuerpos de la Policía Local dedicando recursos humanos y económicos para alcanzar un alto nivel profesional en sus plantillas.
Valencià: A fi d'ajudar i fomentar la formació descentralitzada d'una policia de seguretat moderna, equipada i professional, la Conselleria de Governació, en el Pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2010, s'ha dotat d'una partida econòmica, amb una quantitat de 74.641,84 €, per a donar resposta a la demanda de formació organitzada pels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de ayudar y fomentar la formación descentralizada de una policía de seguridad moderna, equipada y profesional, la Conselleria de Gobernación, en el Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2010, se ha dotado de una partida económica, con una cantidad de 74.641,84 €, para dar respuesta a la demanda de formación organizada por los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la llei adés esmentada, en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, en el Decret 198/2009, de 6 de novembre del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, ORDENE Primer L'objecte de la present ordre és convocar la concessió de subvencions destinades als ajuntaments, per a la descentralització de la gestió de la formació dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valencià l'any 2010.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, ORDENO Primero El objeto de la presente orden es convocar la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos, para la descentralización de la gestión de la formación de los cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana en el año 2010.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es refereix aquesta ordre serà de setanta-quatre mil sis-cents quaranta-un euro amb huitanta-quatre cèntims (74.641,84 €) a càrrec de l'aplicació pressupostària 22. 02. 01. 222.20.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta orden será de setenta y cuatro mil seiscientos cuarenta y un euro con ochenta y cuatro céntimos (74.641,84 €) con cargo a la aplicación presupuestaria 22. 02. 01. 222.20.
Valencià: IV línia T4205000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: IV línea T4205000 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Quart Les subvencions a concedir per la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que les subvencions esmentades s'atorguen a ajuntaments per a la descentralització de la gestió de la formació dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, i no suposen les accions subvencionades cap avantatge econòmic ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Cuarto Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a Ayuntamientos para la descentralización de la gestión de la formación de los cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, podent efectuar-se requeriment previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos comptats des de la publicació, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, pudiendo efectuarse requerimiento previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses contados desde su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 10 de març de 2010 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Bases de la convocatòria de les subvencions destinades als ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2010 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Bases de la convocatoria de las subvenciones destinadas a los ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: Objecte És objecte de la present convocatòria la concessió de subvencions destinades als ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valencià l'any 2010.
Español: Objeto Es objeto de la presente convocatoria la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana en el año 2010.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes subvencions, únicament, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, la població dels quals es trobe compresa entre els 10.000 i 75.000 habitants, d'acord amb les xifres oficials de l'última revisió del padró municipal, declarades oficials pel Reial Decret 2.124/2008, de 26 de desembre (BOE núm. 312, de 27/12/2008) i que reunisquen els requisits que a continuació es detallen.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones, únicamente, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, cuya población se halle comprendida entre los 10.000 y 75.000 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales de la última revisión del padrón municipal, declaradas oficiales por el Real Decreto 2124/2008, de 26 de diciembre (BOE nº 312 de 27/12/2008) y que reúnan los requisitos que a continuación se detallan.
Valencià: Queden expressament exclosos de la convocatòria, aquells municipis que no estiguen al corrent en la presentació del qüestionari estadístic sol·licitat per la Conselleria, per aplicació dels principis de cooperació i col·laboració mútua entre Administracions Públiques.
Español: Quedan expresamente excluidos de la convocatoria, aquellos municipios que no estén al corriente en la presentación del cuestionario estadístico solicitado por la Conselleria, por aplicación de los principios de cooperación y colaboración mutua entre Administraciones Públicas.
Valencià: Actuacions subvencionables Les ajudes, que tenen la naturalesa jurídica de subvencions, aniran dirigides al finançament de la realització de cursos de formació contínua sobre continguts relacionats amb l'activitat policial i, que vagen destinats exclusivament als membres dels cossos de policia local, bé del municipi convocant, bé d'altres cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Actuaciones subvencionables Las ayudas, que tienen la naturaleza jurídica de subvenciones, irán dirigidas a la financiación de la realización de cursos de formación continua sobre contenidos relacionados con la actividad policial y, que vayan destinados exclusivamente a los miembros de los cuerpos de policía local, bien del municipio convocante, bien de otros cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quedaran excloses d'aquesta ordre, aquelles accions formatives que tinguen com a objecte mesures relacionades amb legislació en general, aquelles que no tinguen una relació directa amb les funcions pròpies de la policia local, i totes aquelles que siguen objecte de la formació reglada de la policia local, prevista en la normativa de coordinació de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedarán excluidas de esta Orden, aquellas acciones formativas que tengan por objeto medidas relacionadas con legislación en general, aquellas que no tengan una relación directa con las funciones propias de la policía local, y todas aquellas que sean objeto de la formación reglada de la policía local, prevista en la normativa de coordinación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els cursos hauran de basar-se en continguts d'aspecte pràctic, basats en la tasca quotidiana i missions a dur a terme pels policies locals en l'exercici de les seues funcions i, no han de basar-se en continguts estrictament teòrics.
Español: Los cursos deberán basarse en contenidos de aspecto práctico, basados en la tarea cotidiana y misiones a llevar a cabo por los policías locales en el ejercicio de sus funciones y, no deben basarse en contenidos estrictamente teóricos.
Valencià: Quantia de les subvencions La quantia de les subvencions serà determinada mitjançant l'aplicació del criteri de selecció establit en la base cinquena apartat sisè, podent aconseguir fins al 100% del cost elegible de l'actuació que serà el cost subvencionable de l'actuació, definit en els termes establits en l'article 31 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Cuantía de las subvenciones La cuantía de las subvenciones será determinada mediante la aplicación del criterio de selección establecido en la base quinta apartado sexto, pudiendo alcanzar hasta el 100% del coste elegible de la actuación que será el coste subvencionable de la actuación, definido en los términos establecidos en el artículo 31 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.