gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat Valenciana pretén potenciar al màxim el desenrotllament d'una política esportiva a la nostra Comunitat, fomentant la difusió i la pràctica de l'esport, estructurant i fixant els objectius i recolzant la realització d'activitats organitzades per entitats i persones en l'àmbit esportiu, d'acord amb la demanda social.
Español: La Generalitat Valenciana pretende potenciar al máximo el desarrollo de una política deportiva en nuestra Comunidad, fomentando la difusión y práctica del deporte, estructurando y fijando objetivos, y apoyando la realización de actividades organizadas por entidades y personas en el ámbito deportivo, de acuerdo con la demanda social.
Valencià: Dins d'aquesta actuació destaca prioritàriament la promoció de l'esport a nivell municipal, desenrotllada pels Ajuntaments o les Fundacions i els Patronats esportius municipals que, per delegació, les tinguen assumides.
Español: Dentro de esta actuación destaca prioritariamente la promoción del deporte a nivel municipal, desarrollada por los Ayuntamientos o Fundaciones y Patronatos deportivos Municipales que, por delegación, las tengan asumidas.
Valencià: Un aspecte de la política de foment d'aquest tipus d'activitats el constitueix la concessió de subvencions, dins de les disponibilitats pressupostàries, per atendre la gestió de la despesa de l'activitat esportiva municipal amb els condicionaments que estableix aquesta Ordre.
Español: Un aspecto de la política de fomento de este tipo de actividades lo constituye la concesión de subvenciones, dentro de las disponibilidades presupuestarias, para atender la gestión del gasto de la actividad deportiva municipal, con los condicionamientos que se establecen en la presente Orden.
Valencià: ORDENE: Article 1 La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons la dotació pressupostària disponible a tal efecte, concedirà subvencions als Ajuntaments, per col·laborar econòmicament en el desenrotllament dels programes, amb finalitats específicament esportives, en el seu àmbit territorial de competència, integrats dins de les campanyes que amb aquest motiu promoga la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través de la Direcció General d'Esports, o bé aquelles iniciatives que es promoguen des de l'àmbit públic dins de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 1/88 de 29 de febrero, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1988, DISPONGO: Artículo 1 La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con la dotación presupuestaria disponible a tal fin concederá subvenciones a los Ayuntamientos, para colaborar económicamente en el desarrollo de los programas, con fines específicamente deportivos, en su ámbito territorial de competencia, integrados dentro de las campañas que con tal motivo promueva la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Deportes, o bien a aquellas iniciativas que se promuevan desde el ámbito público o dentro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 Les subvencions se satisfaran amb càrrec al capítol IV, de la Secció 09, Servei 10 i programa 457.1 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1988.
Español: Artículo 2 Las subvenciones se satisfarán con cargo al Capítulo IV, de la Sección 09, Servicio 10 y programa 457.1 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1988.
Valencià: Article 3 S'aproven les bases que regulen el règim de subvencions previstes en l'Ordre present i que figuren com a annex d'aquesta.
Español: Artículo 3 Se aprueban las bases que regulan el régimen de subvenciones previstas en la presente Orden que figuran como Anexo I a la misma.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els Ajuntaments que hagen sol·licitat subvencions per a l'exercici de 1988 amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, disposaran d'un termini de 10 dies hàbils per tal de reparar les possibles diferències existents.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los Ayuntamientos que hayan solicitado subvenciones para el ejercicio de 1988 con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden, dispondrán de un plazo de 10 días hábiles para subsanar las posibles diferencias existentes.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Direcció General d'Esports és autoritzada a desplegar i executar el que disposa aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza a la Dirección General de Deportes para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente Orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX BASES PER LES QUALS ES REGULA EL REGIM DE SUBVENCIONS DESTINADES ALS AJUNTAMENTS PER A ACTIVITATS ESPORTIVES Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO BASES POR LAS QUE SE REGULA EL REGIMEN DE SUBVENCIONES DESTINADAS A LOS AYUNTAMIENTOS PARA ACTIVIDADES DEPORTIVAS Primera.
Valencià: - Les Entitats interessades tindran a llur disposició en les Direccions Territorials i en el Servei de Promoció i Activitats Esportives de la Direcció General d'Esports de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el model de sol·licitud necessari per formalitzar la petició la qual es completarà amb la descripció del projecte a realitzar, en la manera prevista en l?imprès oficial, acompanyada de la documentació complementària que així mateix es requeresca.
Español: - Las Entidades interesadas tendrán a su disposición en las Direcciones Territoriales y Servicio de Promoción y Actividades Deportivas de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, el modelo de solicitud necesario para formalizar su petición que se completará con la descripción del proyecto a realizar, en la forma prevista en el propio impreso oficial, acompañada de la documentación complementaria que así mismo se requiera.
Valencià: - Els documents esmentats en la base anterior, formalitzats com cal, seran dirigits a l'Hble.
Español: - Los documentos citados en la base anterior debidamente cumplimentados, serán dirigidos al Hnble.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència, podent-los presentar en les Direccions Territorials de Cultura i Educació, en els Serveis Centrals de la Conselleria de Cultura, Educació Ciència o en qualssevol dels Centres establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, pudiendo presentarse en las Direcciones Territoriales o Servicios Centrales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia o en cualquiera de los Centros establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: - Les sol·licituds i els projectes hauran ser presentats com a mínim en el termini de 30 dies abans del començament de l'activitat, i sempre abans de l?1 de novembre d'enguany.
Español: - Las solicitudes y proyectos deberán presentarse como mínimo en un plazo de 30 días de antelación al inicio de la actividad y siempre antes del 1 de noviembre del año en curso.
Valencià: La celebració es limitarà a l'exercici econòmic present.
Español: Su celebración se limitará al presente ejercicio económico.
Valencià: - La no formalització d'algun dels apartats dels documents esmentats podrà ser objecte de denegació de la subvenció.
Español: - La falta de cumplimentación de alguno de los apartados de los documentos mencionados, podrá ser objeto de denegación de subvención.
Valencià: - Les entitats subvencionades hauran de comunicar qualsevol eventualitat o modificació en el desenrotllament del projecte i les despeses, quan es produirà.
Español: - Las entidades subvencionadas deberán comunicar cualquier eventualidad o modificación en el desarrollo del proyecto y gastos, en el momento que se produzca.
Valencià: - Els programes faran referència a les activitats següents: 1.
Español: - Los programas vendrán referidos a las siguientes actividades: 1.
Valencià: Escoles Esportives. 2.
Español: Escuelas Deportivas. 2.
Valencià: Esport per a tots. 3.
Español: Deporte para todos. 3.
Valencià: Programes de promoció esportiva de la Conselleria de Cultura. 4.
Español: Programa de promoción deportiva de la Consellería de Cultura. 4.
Valencià: Fase Municipal dels Jocs Esportius escolars de la Generalitat.
Español: Fase municipal de los Juegos Deportivos Escolares de la Generalitat.
Valencià: - Les sol·licituds es presentaran en les Direccions Territorials de Cultura i Educació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que n?emetran informe i les trametran a la Direcció General d'Esports en el termini de quinze dies.
Español: - Las solicitudes se presentarán en las Direcciones Territoriales de Cultura, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, las cuales deberán informarlas remitiéndolas a la Dirección General de Deportes en un plazo de 15 días.
Valencià: Pel que fa a aquelles activitats esportives que ultrapassen l'àmbit provincial, aqueixes s'hauran de dirigir al Servei de Promoció i Activitats Esportives de la Direcció General d'Esports.
Español: Para aquellas actividades deportivas que excedan del ámbito provincial, deberán dirigirse al Servicio de Promoción y Actividades Deportivas de la Dirección General de Deportes.
Valencià: Quan no reunesquen els requisits necessaris o hi manque algun document complementari, es tornaran a l'interessat per tal que els repare en el termini de deu dies, amb l'advertiment que, si deixava transcórrer el termini sense reparar-lo, es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: Cuando no reúnan los requisitos necesarios o falte algún documento complementario se devolverán al interesado para que los subsane en el plazo de diez días, apercibiéndole del archivo del expediente si dejase transcurrir el plazo sin subsanarlo.
Valencià: - La Direcció General d'Esports convocarà periòdicament, d'acord amb les sol·licituds presentades, una junta d'avaluació, i després elevarà les propostes de subvenció a l'Hble.
Español: Octava: La Dirección General de Deportes convocará periódicamente, de acuerdo con las solicitudes y programas presentados, una junta de evaluación tras lo cual elevará las correspondientes propuestas de subvención al Hnble.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència qui les resoldrà.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Aquesta Junta serà presidida per un representant de la Direcció General d'Esports i un per cadascuna de les Direccions Territorials de Cultura i Educació.
Español: Dicha junta estará presidida por un representante de la Dirección General de Deportes y uno por cada una de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Ciencia de cada provincia.
Valencià: - Per a la concessió de les subvencions es valoraran, fonamentalment, els aspectes següents: a) Importància en l'àmbit esportiu de l'activitat a realitzar, tenint un clar interès social i esportiu.
Español: - Para la concesión de subvenciones se valorarán fundamentalmente los siguientes aspectos: a) Importancia en el ámbito deportivo de la actividad a realizar, teniendo un claro interés social y deportivo.
Valencià: b) Que el projecte siga desenrotllat per personal tècnicament qualificat en l'especialitat requerida (llicenciats o diplomats en Educació Física i entrenadors Esportius).
Español: b) Que el proyecto sea desarrollado por persona técnicamente cualificada en la especialidad requerida (Licenciados o Diplomados en Educación Física y Entrenadores Deportivos.
Valencià: c) Nombre de participants en l'activitat.
Español: ) c) Número de participantes de la actividad.
Valencià: d) L?eficàcia manifestada pel que fa a la promoció i el desenrotllament esportius en activitats anteriors.
Español: d) La eficacia manifestada en cuanto a la promoción y desarrollo deportivos, en actividades anteriores.
Valencià: e) Estimació de la despesa en relació amb l'objectiu perseguit.
Español: e) Estimación del gasto en relación con el objetivo perseguido.
Valencià: f) Proporció respecte a la subvenció sol·licitada, dels mitjans economies propis amb els que compta el peticionari per tal de realitzar el programa.
Español: f) Proporción, respecto a la subvención solicitada, de los medios económicos propios con que cuenta el peticionario para realizar el programa.
Valencià: g) Qualsevol altra circumstància que col·labore a l'execució i el desenrotllament de la política esportiva.
Español: g) Cualquier otra circunstancia que colabore a la ejecución y desarrollo de la política deportiva.
Valencià: - Una vegada resolt l'expedient de subvencions es comunicarà als interessats l'aprovació o la denegació d'aquestes a través de la Direcció General d'Esports.
Español: - Resuelto el expediente de subvenciones se comunicará a los interesados su aprobación o denegación a través de la Dirección General de Deportes.
Valencià: - La realització del programa d'activitats per al qual es concedesca la subvenció, serà d'exclusiva responsabilitat de l'Entitat, i també aniran al seu càrrec els mitjans humans i materials que calga per al compliment d'aquests.
Español: - La realización del programa de actividades para el que fuera concedida la subvención, será de exclusiva responsabilidad de la entidad, así como estarán a su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para el cumplimiento de los mismos.
Valencià: - Per al lliurament de la subvenció, les entitats subvencionades resten obligades de presentar en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o les Direccions Territorials d'aquesta, per exemplar triplicat i en el termini màxim de 30 dies des que acabe l'execució de l'activitat: Memòria de l'activitat que recullga la informació sobre el desenrotllament i la conclusió.
Español: - Para el libramiento de las subvenciones, las entidades subvencionadas quedan obligadas a presentar ante la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia o sus Direcciones Territoriales, por triplicado ejemplar y en el plazo máximo de 30 días desde que termine la ejecución de la actividad: Memoria de la misma que recoja la información sobre su desarrollo y conclusión.
Valencià: Certificació de l'Interventor de l'Ens Públic amb el vist-i-plau del President, on es detallarà: ? L?import de la despesa contreta per l'activitat, amb separació de l'aportació del promotor o altra entitat que la subvencione i de la subvenció que aporte la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Certificación expedida por el Interventor del Ente Público, con el visto bueno de su Presidente, en la que se detallará: El importe del gasto contraído por la actividad, con separación de la aportación del promotor u otra entidad que la subvencione y de la subvención que aporte la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ? Els perceptors, amb especificació del concepte i l'import de cada creditor.
Español: Los perceptores con especificación del concepto e importe pertinente a cada acreedor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 414, del 06-08-1986 (1986/806904) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1986, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es fa pública la relació d'habilitats per a executar les funcions de curador, adjunts de taller i fisioterapeutes de Centres Públics d'Educació Especial de la Comunitat Valenciana, segons el Concurs-oposició convocat per Ordre de 24 de març de 1986 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 414, del 06-08-1986 (1986/806904) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1986, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se hace pública la relación de habilitados , para el desempeño de las funciones de cuidador, adjuntos de taller y fisioterapeutas de Centros Públicos de Educación Especial de la Comunitat Valenciana; por el concurso-oposición convocado por Orden de 24 de marzo de 1986 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 414 Data del DOGV : 06-08-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 414 Fecha DOGV : 06-08-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 903, del 16-09-1988 (1988/811972) ORDRE d'1 de setembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena President d'Honor de la Junta Local Gestora del Patronat del Misteri d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 903, del 16-09-1988 (1988/811972) ORDEN de 1 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra Presidente de Honor de la Junta Local Gestora del Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 903 Data del DOGV : 16-09-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811972 CVE Data del document : 01-09-1988 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Ordre d'1 de setembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és nomenat el President d'Honor de la Junta Local Gestora del Patronat del Misteri d'Elx.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 903 Fecha DOGV : 16-09-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811972 CVE Fecha del documento : 01-09-1988 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Orden de 1 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra Presidente de Honor de la Junta Local Gestora del Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: Tenint en compte les especials circumstàncies que concorreixen en la persona del senyor José Ferández Cruz, qui ha ocupat fins ara la Presidència Gestora de la Junta Local Gestora del Patronat del Misteri d'Elx i atesa la tasca exercida en aquest càrrec i la seua dedicació valuosa al Misteri d'Elx, és per això que, a proposta del Director General de Patrimoni Cultural, ORDENE: Article únic Nomenar President d'Honor de la Junta Local Gestora del Patronat del Misteri d'Elx, el senyor José Ferrández Cruz.
Español: José Ferrández Cruz, que ha ocupado hasta el día de hoy la Presidencia Gestora de la Junta Local Gestora del Patronato del Misteri d'Elx y considerando la labor desempeñada en este cargo y su valiosa dedicación al Misteri d'Elx, es por lo que a propuesta del Director General de Patrimonio Cultural , DISPONGO: Artículo único Nombrar Presidente de Honor de la Junta Local Gestora del Patronato del Misteri d'Elx al Sr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1050, del 24-04-1989 (1989/813711) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1989, de la Universitat de València, per la qual es nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1050, del 24-04-1989 (1989/813711) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Dulce Nombre de María Soler Aguilera, Profesora Titular de Escuela Universitaria, en el área de Didáctica de la Lengua y la Literatura de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1050 Data del DOGV : 24-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813711 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1050 Fecha DOGV : 24-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813711 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 426, del 10-09-1986 (1986/807156) ORDRE de 14 de juliol de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca Concurs públic per a la concessió d'ajudes als Ajuntaments que mantenen Gabinets Socio-Psicopedagògics Múnicipals que intervienen en l'Escola Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 426, del 10-09-1986 (1986/807156) ORDEN de 14 de julio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los Ayuntamientos que mantienen Gabinetes sociopsico-pedagógicos municipales que intervienen en la escuela pública.