gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'estima afecció sobre el patrimoni cultural, tenint en compte el caràcter urbà de l'actuació; no obstant això, atés que es realitzaran moviments de terres, si es produeixen troballes se suspendran les obres i es comunicarà a l'òrgan competent.
Español: No se estima afección sobre el patrimonio cultural, dado el carácter urbano de la actuación; no obstante, dado que se realizarán movimientos de tierras, de producirse hallazgo se suspenderían las obras y se comunicaría al órgano competente.
Valencià: El projecte inclou un estudi de residus de construcció i demolició, incloent-hi de la fase de desmantellament, que preveu la minimització en la seua generació i l'adequada gestió d'aquests.
Español: El proyecto incluye un estudio de residuos de construcción y demolición, inclusive de la fase de desmantelamiento, que contempla la minimización en su generación y la adecuada gestión de estos.
Valencià: El funcionament normal de l'activitat d'emmagatzematge no genera afeccions ambientals rellevants, en tot cas, seran anàlogues a les actuals.
Español: El funcionamiento normal de la actividad de almacenamiento no genera afecciones ambientales relevantes, en todo caso, serán análogas a las actuales.
Valencià: El compliment de la reglamentació de seguretat redueix els riscos associats.
Español: El cumplimiento de la reglamentación de seguridad reduce los riesgos asociados.
Valencià: S'inclou un programa de vigilància ambiental, a fi d'implementar el seguiment ambiental del projecte durant les fases d'execució i explotació, i garantir l'efectivitat de les mesures aplicades, i preveu l'emissió d'informes periòdics.
Español: Se incluye un Programa de vigilancia ambiental, con objeto de implementar el seguimiento ambiental del proyecto durante las fases de ejecución y explotación y garantizar la efectividad de las medidas aplicadas, previendo la emisión de informes periódicos.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'ampliació de la planta d'emmagatzematge de GLP constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf l) del grup 4 de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de ampliación de la planta de almacenamiento de GLP, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe l) del grupo 4 de su anexo II.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el projecte d'ampliació de la planta d'emmagatzematge de GLP de Pego (Alacant), consistent en la instal·lació d'un nou depòsit de 19 m³ de capacitat geomètrica, promogut per Redexis GLP, SL, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'aquest informe.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto de ampliación de la planta de almacenamiento de GLP de Pego (Alicante), consistente en la instalación de un nuevo depósito de 19 m³ de capacidad geométrica, promovido por Redexis GLP, SL, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe.
Valencià: València, 12 d'octubre de 2022.
Español: València, 12 de octubre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9487, del 12-12-2022 (2022/11478) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2022, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el procés selectiu per a l'ingrés en l'escala oficials especialistes (referència CM-05/22), per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial investigació en el Servei de Gestió de la Investigació de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9487, del 12-12-2022 (2022/11478) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2022, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo para el ingreso en la escala oficiales especialistas (referencia CM-05/22), para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial investigación en el Servicio de Gestión de la Investigación de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9487 Data del DOGV : 12-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9487 Fecha DOGV : 12-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11478 CVE Data del document : 30-11-2022 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2022, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el procés selectiu per a l'ingrés en l'escala oficials especialistes (referència CM-05/22), per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial investigació en el Servei de Gestió de la Investigació de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11478 CVE Fecha del documento : 30-11-2022 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2022, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo para el ingreso en la escala oficiales especialistas (referencia CM-05/22), para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial investigación en el Servicio de Gestión de la Investigación de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2022/11478] De conformitat amb el que disposa el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució del 30 de setembre de 2022, DOGV núm. 9455, de 24 d'octubre de 2022, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés en l'escala d'oficials especialistes (referència CM-05/22), per mitjà del sistema de concurs, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2022/11478] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 30 de septiembre de 2022, DOGV núm. 9455, de 24 de octubre de 2022, por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso en la escala oficiales especialistas (Referencia CM-05/22), mediante el sistema de concurso, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: En la Guia per al tràmit sol·licitud per a oposicions del PAS per a processos selectius pel sistema de concurs, que està disponible en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, Selecció i Provisió PAS, es pot consultar tota la informació relativa al procés d'esmena.
Español: En la Guía para el trámite solicitud para oposiciones del PAS para procesos selectivos por el sistema de concurso, que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección y Formación, Selección y Provisión PAS, puede consultarse toda la información relativa al proceso de subsanación.
Valencià: Alacant, 30 de novembre de 2022.
Español: Alicante, 30 de noviembre de 2022.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficials especialistes Referència CM-05/22 Llista provisional d'aspirants admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom ***7236** Botella Aguado, Ana ***1515** Caballero López, María Belén ***1086** Carrasco Barja, Diana ***0122** Clemente Serna, Tatiana ***0877** Escolano Jover, Ana ***4917** Ivorra Bernabeu, Juan Carlos ***0046** Lillo Giner, Ricardo José ***6215** Onandía Bieco, Gabriela ***8301** Pérez Escribano, María Isabel ***3444** Serrano Corado, Tatiana ***2771** Torres Fernández, Antonio Llista provisional d'aspirants exclosos Accés lliure DNI Cognoms i Nom Motiu d'exclusió ***3336** Morales Torralba, Ignacio Falta de pagament Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficiales especialistas Referencia CM-05/22 Listado provisional de aspirantes admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre ***7236** Botella Aguado, Ana ***1515** Caballero López, María Belén ***1086** Carrasco Barja, Diana ***0122** Clemente Serna, Tatiana ***0877** Escolano Jover, Ana ***4917** Ivorra Bernabeu, Juan Carlos ***0046** Lillo Giner, Ricardo José ***6215** Onandía Bieco, Gabriela ***8301** Pérez Escribano, María Isabel ***3444** Serrano Corado, Tatiana ***2771** Torres Fernández, Antonio Listado provisional de aspirantes excluidos Acceso libre DNI Apellidos y Nombre Motivo de exclusión ***3336** Morales Torralba, Ignacio Falta de pago Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9447, del 11-10-2022 (2022/9104) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2022, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'incoa un expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local la Processó del Foc, de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9447, del 11-10-2022 (2022/9104) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la cual se incoa un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local la Processó del Foc, de Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9447 Data del DOGV : 11-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9447 Fecha DOGV : 11-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9104 CVE Data del document : 30-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2022, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'incoa un expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local la Processó del Foc, de Benifaió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9104 CVE Fecha del documento : 30-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la cual se incoa un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local la Processó del Foc, de Benifaió.
Valencià: [2022/9104] L'article 1.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de béns immaterials del patrimoni etnològic, les creacions, els coneixements, les tècniques, les pràctiques i els usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: [2022/9104] El artículo 1.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de bienes inmateriales del patrimonio etnológico, las creaciones, los conocimientos, las técnicas, las prácticas y los usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Els articles 15.5 i 55 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que s'inclouran en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, amb la qualificació de béns immaterials de rellevància local, aquelles creacions, coneixements, pràctiques, tècniques, usos i activitats més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals valencianes.
Español: Los artículos 15.5 y 55 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que se incluirán en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, con la calificación de bienes inmateriales de relevancia local, aquellas creaciones, conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales valencianas.
Valencià: Igualment s'inclouran els béns immaterials que siguen expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial, aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Igualmente se incluirán los bienes inmateriales que sean expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial, aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: És doncs aplicable, atenent la legislació vigent, la protecció patrimonial de la Processó del Foc de Benifaió, en honor a la Divina Aurora, com a expressió ritualitzada, cultural, d'una devoció secular, configurada a través de l'homenatge que la joventut benifaionera celebra a través d'una festa dels fadrins amb una processó del foc, com a moment culminant de la festa, caracteritzada per l'ús primordial i extensiu d'artificis de pirotècnia, de forma ritualitzada i documentada des de fa més de cent anys.
Español: Es pues aplicable, atendiendo a la legislación vigente, la protección patrimonial de la Processó del Foc de Benifaió, en honor a la Divina Aurora, como expresión, ritualizada, cultural, de una devoción secular, configurada a través del homenaje que la juventud benifayense celebra a través de una festa dels fadrins con una procesión del fuego, como momento culminante de la fiesta, caracterizada por el uso primordial y extensivo de artificios de pirotecnia de forma ritualizada y documentada desde hace más de cien años.
Valencià: Vistos els informes tècnics favorables a la incoació de l'expedient de declaració de bé immaterial de rellevància local, emesos pel Servei de Patrimoni Cultural i per la Comissió Tècnica per a l'Estudi i Inventari del Patrimoni Immaterial, i de conformitat amb aquests; fent ús de les facultats que confereixen l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià; l'article 14 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; i l'article 19.1 del Decret 62/2011, de 20 de maig, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, resolc: Primer Incoar un expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local la Processó del Foc de Benifaió i fer-ne la inscripció en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Vistos los informes técnicos favorables a la incoación del expediente de declaración de bien inmaterial de relevancia local, emitidos por el Servicio de Patrimonio Cultural y por la Comisión Técnica para el Estudio e Inventario del Patrimonio Inmaterial, y de conformidad con los mismos; haciendo uso de las facultades que confieren el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano; el artículo 14 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el artículo 19.1 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, resuelvo: Primero Incoar un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local la Processó del Foc de Benifaió y proceder a su inscripción en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Tercer La protecció de la Processó del Foc de Benifaió com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Tercero La protección de la Processó del Foc de Benifaió como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las medidas siguientes: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: b) Incorporar els testimonis disponibles a suports materials que garantisquen la seua protecció i preservació.
Español: b) Incorporar los medios disponibles en apoyos materiales para que garanticen su protección y preservación.
Valencià: Qualsevol canvi que sobrepasse el desenvolupament normal dels elements que formen aquesta manifestació cultural haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a la seua autorització administrativa, si és el cas, i consegüent modificació d'aquesta resolució.
Español: Cualquier cambio que sobrepase el desarrollo normal de los elementos que forman esta manifestación cultural tendrá que comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para su autorización administrativa, en su caso, y consiguiente modificación de esta resolución.
Valencià: Les accions de salvaguarda que es projecten hauran de tindre en compte, de manera molt especial, els riscos de desvirtuació que podrien derivar-se del turisme massiu, així com la necessitat de valorar i protegir adequadament els oficis tradicionals associats a aquesta manifestació.
Español: Las acciones de salvaguardia que se proyectan tendrán que tener en cuenta, de manera muy especial, los riesgos de desvirtuación que podrían derivarse del turismo masivo, así como la necesidad de valorar y proteger adecuadamente los oficios tradicionales asociados a esta manifestación.
Valencià: La gestió del patrimoni cultural protegit per aquesta declaració de bé de rellevància local immaterial correspon a l'Ajuntament de Benifaió, en coordinació amb les penyes coeteres locals El Coet i El Xiflec i la clavaria anual dels festers de la Divina Aurora, a través de la parròquia de Sant Pere, els quals decidiran sobre aspectes materials i immaterials, així com el desenvolupament dels actes de la festa.
Español: La gestión del patrimonio cultural protegido por esta declaración de bien de relevancia local inmaterial corresponde al Ayuntamiento de Benifaió, en coordinación con las peñas coheteras locales El Coet y El Xiflec y la clavaría anual de los festeros de la Divina Aurora, a través de la parroquia de San Pedro, los cuales decidirán sobre aspectos materiales e inmateriales, así como el desarrollo de los actos de la fiesta.
Valencià: ANNEX Es tracta d'una festa arrelada gràcies, primerament, a la seua transmissió natural per renovació generacional de la joventut local.
Español: ANEXO Se trata de una fiesta arraigada gracias, primeramente, a su transmisión natural por renovación generacional de la juventud local.
Valencià: Si als inicis de la festa podem endevinar un component simbòlic, salvífic o protector (els quintos celebraven la festa abans d'anar servir), el ritu del foc va esdevindre un element iniciàtic i festiu, sobretot després de la Guerra Civil, no exempt de conflictes entre una Església catòlica, més enfortida i mediatitzada pel triomf del dictador, i el poder polític local, en mans del Movimiento, que potser no veien amb bons ulls que la festa de la pólvora de Benifaió per excel·lència romanguera en mans d'una joventut exposada a excessos llibertaris o als dubtes ideològics.
Español: Si en los inicios de la fiesta podemos adivinar un componente simbólico, salvífico o protector (los quintos celebraban la fiesta antes de ir a filas), el rito del fuego se convirtió en un elemento iniciático y festivo, sobre todo después de la Guerra Civil, no exento de conflictos entre una Iglesia católica más fortalecida y mediatizada por el triunfo del dictador, y el poder político local, en manos del Movimiento, que quizás no veían con buenos ojos que la fiesta de la pólvora de Benifaió por excelencia permaneciera en manos de una juventud expuesta a excesos libertarios o a las dudas ideológicas.
Valencià: Ja s'ha assenyalat també que el Concili Vaticà II va obrir la consciència de l'Església cap a la joventut i cap a la cultura popular.
Español: Ya se ha señalado también que el Concilio Vaticano II abrió la conciencia de la Iglesia hacia la juventud y hacia la cultura popular.
Valencià: El cas és que, malgrat les tensions socials, la festa no ha deixat mai d'estar en mans del poble.
Español: El caso es que, a pesar de las tensiones sociales, la fiesta no ha dejado nunca de estar en manos del pueblo.