gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3193 CVE Data del document : 23-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Xàtiva ensenyament professional ORDRE de 23 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de Formació Professional de Grau Mitjà Styl, de Xàtiva (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3193 CVE Fecha del documento : 23-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Xàtiva enseñanza profesional ORDEN de 23 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de Formación Profesional de Grado Medio Styl, de Xàtiva (Valencia).
Valencià: [1999/X3193] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant del promotor del centre, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament del centre de Formació Professional de Grau Mitjà Styl, de Xàtiva (València).
Español: [1999/X3193] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del promotor del centro, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento del centro de Formación Profesional de Grado Medio Styl, de Xàtiva (Valencia).
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat el projecte de les obres necessàries per a l'autorització, ja que complix els requisits que, per a dit tipus de centre, establix el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, i el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 8 de maig), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado el proyecto de las obras necesarias para la autorización, ya que cumple los requisitos que, para dicho tipo de centro, establece el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, y el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 8 de mayo), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo.
Valencià: La Direcció Territorial de València ha emés proposta favorable a allò que se sol·licita, a la vista dels informes emesos per la Unitat Tècnica de Construccions i la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territorial de Valencia ha emitido propuesta favorable a lo solicitado, a la vista de los informes emitidos por la Unidad Técnica de Construcciones y la Inspección Educativa.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, (BOE de 4 de juliol); la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 4 d'octubre de 1990); el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), que va aprovar el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 8 de maig), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 4 de julio); la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4 de octubre de 1990); el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), que aprobó el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 8 de mayo), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, que tindrà efectes des de l'inici del curs 1998/99, del següent centre docent privat de Formació Professional: Denominació genèrica: Centre autoritzat de Formació Professional de Grau Mitjà Denominació específica: Styl Titular: Styl, J.T.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, con efectos desde el inicio del curso 1998/99, del siguiente centro docente privado de Formación Profesional: Denominación genérica: Centro autorizado de Formación Profesional de Grado Medio Denominación específica: Styl Titular: Styl, J.T.
Valencià: Limitada Domicili: c/ Baixada de l'Estació, 8 Localitat: Xàtiva Província: València Codi: 46022351 Ensenyaments i capacitat que s'autoritzen: 2 grups del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en Estètica Personal Decorativa per a 60 llocs escolars, sempre que s'impartisquen en doble torn: un grup de matí i un altre de vesprada. 2 grups del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en Perruqueria amb 60 llocs escolars, sempre que s'impartisquen en doble torn, un grup de matí i un altre de vesprada.
Español: Limitada Domicilio: c/ Baixada de l'Estació, 8 Localidad: Xàtiva Provincia: Valencia Código: 46022351 Enseñanzas y capacidad que se autorizan: 2 grupos del ciclo formativo de grado medio de técnico en Estética Personal Decorativa para 60 puestos escolares, siempre y cuando se impartan en doble turno: un grupo por la mañana y otro por la tarde. 2 grupos del ciclo formativo de grado medio de técnico en Peluquería con 60 puestos escolares, siempre y cuando se impartan en doble turno: un grupo por la mañana y otro por la tarde.
Valencià: Segon La Direcció Territorial de València establirà, en el termini màxim de dos mesos i per resolució, el centre públic al qual el citat centre privat quedarà adscrit a efectes administratius.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Valencia establecerá, en el plazo máximo de dos meses y por resolución, el centro público al que el citado centro privado quedará adscrito a efectos administrativos.
Valencià: Tot això segons el que es disposa en els articles 10,14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello según lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencionsa Administrativa.
Valencià: València, 23 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5274) Recurs contenciós administratiu número 02/2965/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5274) Recurso contencioso administrativo número 02/2965/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5274 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2965/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2965/1998.
Valencià: [1999/Q5274] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María del Carmen Ribera Palanca ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2965/1998, contra la Resolució de 14 de setembre de 1998, del conseller de Sanitat, sobre la denegació d'obertura de farmàcia a la Pobla de Farnals.
Español: [1999/Q5274] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María del Carmen Ribera Palanca ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2965/1998, contra la Resolución de 14 de septiembre de 1998, del conseller de Sanidad, sobre la denegación de apertura de farmacia en La Pobla de Farnals.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6612) ORDRE de 30 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es determina la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals resultarà aplicable la bonificació del 50% de l'import de les quotes meritades en el cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquests durant el segon semestre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6612) ORDEN de 30 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se determina la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que resultará aplicable la bonificación del 50% del importe de las cuotas devengadas en el canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los mismos durante el segundo semestre de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6612 CVE Data del document : 30-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castielfabib Fuenterrobles Llanera de Ranes Bicorp Camporrobles Caudete de las Fuentes Bolbaite Sumacàrcer Venta del Moro Villargordo del Cabriel Benimodo Siete Aguas Rotglà i Corberà impost local sanejament municipi consum d'aigua ORDRE de 30 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es determina la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals resultarà aplicable la bonificació del 50% de l'import de les quotes meritades en el cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquests durant el segon semestre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6612 CVE Fecha del documento : 30-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castielfabib Fuenterrobles Llanera de Ranes Bicorp Camporrobles Caudete de las Fuentes Bolbaite Sumacàrcer Venta del Moro Villargordo del Cabriel Benimodo Siete Aguas Rotglà i Corberà impuesto local saneamiento municipio consumo de agua ORDEN de 30 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se determina la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que resultará aplicable la bonificación del 50% del importe de las cuotas devengadas en el canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los mismos durante el segundo semestre de 1999.
Valencià: [1999/M6612] La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, estableix en la disposició transitòria segona una bonificació del 50% de les quotes meritades en el cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquells municipis de la Comunitat Valenciana que no compten amb sistemes de depuració en servei, en execució o amb projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M6612] La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, establece en su disposición transitoria segunda una bonificación del 50% del importe de las cuotas devengadas en el canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en aquellos municipios de la Comunidad Valenciana que no cuenten con sistemas de depuración en servicio, en ejecución o con proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: La disposició transitòria esmentada preveu, així mateix, la supressió automàtica d'aquesta bonificació des del moment en què els municipis fins aleshores beneficiaris d'aquesta compten amb un projecte de sistema de depuració aprovat tècnicament per la Generalitat Valenciana.
Español: La citada disposición transitoria prevé, asimismo, la supresión automática de esta bonificación desde el momento en que los municipios hasta entonces beneficiarios de la misma cuenten con uno de tales proyectos de sistema de depuración aprobado técnicamente por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El reglament esmentat disposa també que mitjançant ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública , a proposta de la d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es determinaran els municipis o àrees als quals s'aplicarà, durant cada semestre natural, la bonificació esmentada, per raó de les circumstàncies que hi concorren el primer dia d'aquest període.
Español: El citado reglamento dispone también que mediante orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a propuesta de la de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se determinarán los municipios o áreas a los que resultará aplicable, durante cada semestre natural, la citada bonificación, en atención a las circunstancias concurrentes en los mismos el primer día de dichos periodos.
Valencià: D'acord amb això, l'Ordre d'aquesta Conselleria de 3 de febrer de 1999 estableix la relació de municipis beneficiaris de la bonificació esmentada durant el primer semestre de 19989 i en l'article 3 disposa que les variacions en la situació existent en aquests el dia 1 de gener de l'exercici esmentat determinaran les corresponents modificacions en la relació de municipis esmentada amb efecte des del dia 1 de juliol de 1999.
Español: De conformidad con ello, la Orden de esta Conselleria de 3 de febrero de 1999 establece la relación de municipios beneficiarios de la citada bonificación del 50% durante el primer semestre de 1999, disponiendo su artículo 3 que las variaciones en la situación existente en los mismos el día 1 de enero del citado ejercicio determinará las correspondientes modificaciones en la mencionada relación de municipios con efectos desde el día 1 de julio de 1999.
Valencià: En aquest sentit, cal tenir en compte, d'acord amb els antecedents que hi ha sobre això en la Divisió de Recursos Hidràulics de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, les actuacions en matèria de sanejament realitzades durant el primer semestre de 1999 en els municipis de Corbera, Fortaleny, Llaurí, Manuel, Polinyà de Xúquer i Riola, que determinen la pèrdua de la bonificació del 50% del cànon de sanejament meritat pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquests municipis a partir del primer dia del segon semestre d'enguany.
Español: En este sentido, deben tenerse en cuenta, de acuerdo con los antecedentes obrantes al respecto en la División de Recursos Hidráulicos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, las actuaciones en materia de saneamiento realizadas durante el primer semestre de 1999 en los municipios de Corbera, Fortaleny, Llaurí, Manuel, Polinyà de Xúquer y Riola, que determinan la pérdida de la bonificación del 50% del canon de saneamiento devengado por los consumos de agua para uso doméstico realizados en dichos municipios a partir del primer día del segundo semestre de este año.
Valencià: Bonificació corresponent al segon semestre de 1999 Durant el segon semestre de 1999 gaudiran d'una bonificació del 50% del seu import les quotes meritades en concepte de cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en els municipis a què es refereix l'annex d'aquesta ordre.
Español: Bonificación correspondiente al segundo semestre de 1999 Durante el segundo semestre de 1999 gozarán de una bonificación del 50% de su importe las cuotas devengadas en concepto de canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los municipios a los que se refiere el Anexo de esta orden.
Valencià: Variació de les circumstàncies existents l'1 de juliol de 1999 Les variacions que, respecte a la situació existent en aquests el dia 1 de juliol de 1999, es produïsquen durant el segon semestre de 1999 en els municipis de la Comunitat Valenciana, comportaran les modificacions oportunes en la relació que es recull en l'annex d'aquesta ordre, amb efecte des del dia 1 de gener del 2000.
Español: Variación de las circunstancias existentes a 1 de julio de 1999 Las variaciones que, respecto de la situación existente en los mismos a 1 de julio de 1999, se produzcan durante el segundo semestre de 1999 en los municipios de la Comunidad Valenciana, conllevarán las oportunas modificaciones en la relación que se recoge en el anexo de esta orden, con efectos desde el día 1 de enero de 2000.
Valencià: València, 30 de juny de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANNEX Relació de municipis de la Comunitat Valenciana els consums d'aigua per a ús domèstic dels quals gaudiran d'una bonificació del 50% durant el segon semestre de 1999 Benimodo Bicorp Bolbaite Camporrobles Castielfabib Caudete de las Fuentes Fuenterrobles Llanera de Ranes Rotglá y Corberá Siete Aguas Sumacàrcer Venta del Moro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de junio de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANEXO Relación de municipios de la Comunidad Valenciana cuyos consumos de agua para uso doméstico gozarán de una bonificación del 50% durante el segundo semestre de 1999 Benimodo Bicorp Bolbaite Camporrobles Castielfabib Caudete de las Fuentes Fuenterrobles Llanera de Ranes Rotglá y Corberá Siete Aguas Sumacàrcer Venta del Moro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1323) Notificació de la resolució de sol·licitud d'indemnització de danys i perjudicis en matèria de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1323) Notificación de resolución de solicitud de indemnización de daños y perjuicios en materia de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de sol·licitud d'indemnització de danys i perjudicis en matèria de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de solicitud de indemnización de daños y perjuicios en materia de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: [1999/Q1323] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució d'indemnització de danys i perjudicis formulada per la senyora Lucía Carrascosa Quesada en matèria de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: [1999/Q1323] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución de indemnización de daños y perjuicios formulada por doña Lucía Carrascosa Quesada en materia de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: "Vista la sol·licitud d'indemnització de danys i perjudicis formulada per la senyora Lucía Carrascosa Quesada, i vistos els següents: Antecedents de fet Primer En data 5 de juny de 1996, la senyora Lucía Carrascosa Quesada presenta un escrit pel qual sol·licita indemnització, en la quantitat de 4.367 pessetes, pels danys produïts en el seu habitatge el dia 16 de maig de 1996.
Español: «Vista la solicitud de indemnización de daños y perjuicios formulada por doña Lucía Carrascosa Quesada, y vistos los siguientes: Antecedentes de hecho Primero En fecha 5 de junio de 1996, doña Lucía Carrascosa Quesada presenta escrito por el que solicita indemnización, en la cantidad de 4.367 pesetas, por los daños producidos en su vivienda, el día 16 de mayo de 1996.
Valencià: Segon Mitjançant la resolució d'11 d'octubre de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, s'acorda la incoació de l'expedient indemnitzador per a determinar la responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: Segundo Mediante Resolución de 11 de octubre de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, se acuerda la incoación del expediente indemnizatorio para determinar la responsabilidad patrimonial de la administración.