gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7008 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte d'urbanització del sector S4 i del projecte de rotonda en PK 1+600 de la CV-159.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7008 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto de urbanización del sector S4 y del proyecto de rotonda en PK 1+600 de la CV-159.
Valencià: [2010/7008] La Junta de Govern de l'Ajuntament de cabanes, en sessió celebrada el dia 3 de juny de 2010, va adoptar el següent acord, i es fa públic de conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 346 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística: projecte urbanització pla parcial S4.
Español: [2010/7008] La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Cabanes, en sesión celebrada el día 3 de junio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo, lo que se hace público de conformidad con lo regulado en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y artículo 346 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística: proyecto de urbanización plan parcial S4.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic Horts va presentar, el 8 de febrer de 2006, el projecte d'urbanització del sector S4, i es va iniciar la seua tramitació i exposició al públic mitjançant un acord de la Junta de Govern d'este Ajuntament, adoptat en sessió celebrada el 25 de maig de 2006; hi consten els següents tràmits, actuacions i informes tècnics: Primer.
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico Horts presentó, el 8 de febrero de 2006, el proyecto de urbanización del sector S4, iniciándose su tramitación y exposición al público mediante acuerdo de la Junta de Gobierno de este Ayuntamiento, adoptado en sesión celebrada el 25 de mayo de 2006, constando los siguientes trámites, actuaciones e informes técnicos: Primero.
Valencià: En el període d'exposició al públic es van efectuar els tràmits i es van sol·licitar els informes, que a continuació s'esmenten: Exposició al públic, per mitjà de la publicació dels pertinents edictes en el diari Mediterráneo (7 de juny de 2006), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5291, de 29.06.2006 i amb la mateixa data al tauler d'edictes d'este Ajuntament.
Español: En el periodo de exposición al público se efectuaron los trámites y se solicitaron los informes que seguidamente se relacionan: Exposición al público, mediante la publicación de los pertinentes edictos en el diario Mediterráneo (7 de junio de 2006), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5291, de 29.06.2006 y con igual fecha en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Es va notificar aquest tràmit als que figuren com a propietaris de terrenys i de drets, així com a les següents empreses encarregades dels subministraments bàsics: Fomento Agrícola Castellonense SA, Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, Companyia Telefónica, Entitat de Sanejament.
Español: Se notificó dicho trámite a los que figuran como propietarios de terrenos y de derechos, así como a las siguientes empresas encargadas de los suministros básicos: Fomento Agrícola Castellonense SA, Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, Compañía Telefónica, Entidad de Saneamiento.
Valencià: Tot això a fi que durant el termini d'un mes manifestaren el que estimaren oportú i emeteren els pertinents informes en relació a tals subministraments.
Español: Todo ello al objeto de que durante el plazo de un mes manifestasen lo que estimasen oportuno y emitieran los pertinentes informes en relación a dichos suministros.
Valencià: Es va sol·licitar informe al Servici de Carreteres de la Diputació Provincial, al ser confrontant i afectar els accessos a la carretera CV-159; amb posterioritat es va aportar projecte de rotonda en PK 1+600 de la CV-159.
Español: Se solicitó informe al Servicio de Carreteras de la Diputación Provincial, al ser colindante y afectar los accesos a la carretera CV-159, aportándose con posterioridad proyecto de rotonda en PK 1+600 de la CV-159.
Valencià: Nou accés al sector S4.
Español: Nuevo acceso al sector S4.
Valencià: En el tràmit d'exposició al públic els particulars no van presentar al·legacions o reclamacions pels interessats Segon.
Español: En el trámite de exposición al público los particulares no presentaron alegaciones o reclamaciones por los interesados.
Valencià: En contestació a les dites peticions s'han rebut els informes següents: Fomento Agrícola Castellonense trasllada, amb data 14 de juny de 2006, informe en què adjunta plec d'especificacions tècniques i condicions per a efectuar el subministrament d'aigua potable.
Español: En contestación a dichas peticiones se han recibido los siguientes informes: Fomento Agrícola Castellonense traslada, con fecha 14 de junio de 2006, informe en el que adjunta pliego de especificaciones técnicas y condiciones para efectuar el suministro de agua potable.
Valencià: Per Telefónica, amb data 30 de juny de 2006, es rep escrit en què adjunta estudi orientatiu de la instal·lació subterrània a realitzar, així com la necessitat de subscriure un acord de col·laboració entre el promotor i Telefónica.
Español: Por Telefónica, con fecha 30 de junio de 2006, se recibe escrito en el que adjunta estudio orientativo de la instalación subterránea a realizar, así como la necesidad de suscribir un acuerdo de colaboración entre el promotor y Telefónica.
Valencià: Per la Diputació Provincial, amb data 27 d'abril de 2009, es rep informe favorable a la construcció de la rotonda en la carretera CV-159, establint els següents condicionants: 1.
Español: Por la Diputación Provincial, con fecha 27 de abril de 2009, se recibe informe favorable a la construcción de la rotonda en la carretera CV-159, estableciendo los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: El camí que connectarà un vial de la urbanització amb la via pecuària, segons es mostra en el pla núm. 15, es construirà abans d'iniciar les obres, i una vegada estiga construït i amb el vistiplau dels servicis tècnics de carreteres de la Diputació Provincial, es podrà començar la resta de les obres de la rotonda, però mai abans. 2.
Español: El camino que conectará un vial de la urbanización con la vía pecuaria, según viene reflejado en el plano nº 15, se construirá antes de iniciar las obras, y una vez esté construido y con el visto bueno de los servicios técnicos de carreteras de la Diputación Provincial, se podrá comenzar el resto de las obras de la rotonda, pero nunca antes. 2.
Valencià: Una vegada construït el camí que connecta la via pecuària amb els vials de la urbanització i una vegada construïda també la rotonda, es col·locaran els impediments que es mostren en el projecte, perquè es puga accedir amb vehicles a la carretera pel camí de la Ratlla. 3.
Español: Una vez construido el camino que conecta la vía pecuaria con los viales de la urbanización y una vez construida también la rotonda, se colocarán los impedimentos que vienen reflejados en el proyecto, para que se pueda acceder con vehículos, a la carretera por el camino de la Ralla. 3.
Valencià: En el perímetre de la superfície amb ratllat zebrat que canalitza el trànsit del sector S4, segons pla núm. 4, ha d'instal·lar-se element de senyalització que impedisquen físicament els girs a l'esquerra. 4.
Español: En el perímetro de la superficie cebreada que canaliza el tráfico del sector S4, según plano nº 4, deben de instalarse elemento de señalización que impidan físicamente los giros a la izquierda. 4.
Valencià: Serà necessària la construcció d'un sistema de drenatge, segons les instal·lacions dels tècnics de carreteres de la Diputació Provincial, amb canalització subterrània en el sector S4, de manera que estiga assegurada en tot moment la circulació de vehicles per a la carretera CV-159 i que l'aigua de pluja no puga fluir des del sector S4 cap a la carretera, incloses situacions excepcionals de mal funcionament dels albellons.
Español: Será necesaria la construcción de un sistema de drenaje, según las instalaciones de los técnicos de carreteras de la Diputación Provincial, con canalización subterránea en el sector S4, de manera que esté asegurada en todo momento la circulación de vehículos para la carretera CV-159 y que el agua de lluvia no pueda fluir desde el sector S4 hacia la carretera, incluidas situaciones excepcionales de mal funcionamiento de los sumideros.
Valencià: L'Entitat de Sanejament va establir com a cost per l'autorització dels drets de connexió de la xarxa de sanejament al sistema de depuració la quantia de 339.664 €.
Español: La Entidad de Saneamiento estableció como coste por la autorización de los derechos de conexión de la red de saneamiento al sistema de depuración la cuantía de 339.664 €.
Valencià: Independentment de tals informes i condicions d'execució, durant el període de tramitació per l'Ajuntament s'han adoptat acords que incidixen en l'execució del projecte d'urbanització del sector S4.
Español: Independientemente de dichos informes y condiciones de ejecución, durante el periodo de tramitación por el Ayuntamiento se han adoptado acuerdos que inciden en la ejecución del proyecto de urbanización del sector S4.
Valencià: Aprovació, el 20 de juliol de 2006, de l'ordenança reguladora del cànon d'urbanització que s'establix per a la millora i adequació de les infraestructures de la xarxa de distribució d'aigua potable que beneficia distints sectors del terme municipal de Cabanes, en què es determina que el sector S4 està obligat al pagament de la quantia de 75.898,26 € (actualitzables segons fórmula polinòmica aprovada) per l'execució anticipada de les infraestructures d'aigua potable.
Español: Aprobación, el 20 de julio de 2006, de la ordenanza reguladora del canon de urbanización que se establece para la mejora y adecuación de las infraestructuras de la red de distribución de agua potable que beneficia a distintos sectores del término municipal de Cabanes, en la que se determina que el sector S4 está obligado al pago de la cuantía de 75.898,26 euros (actualizables según formula polinómica aprobada) por la ejecución anticipada de las infraestructuras de agua potable.
Valencià: Assumir, a càrrec de l'actuació, els costos derivats de la contractació per este Ajuntament de l'assistència tècnica externa per a l'execució dels treballs de consultoria i assistència per a supervisió i assegurament de la qualitat de l'execució dels projectes d'urbanització.
Español: Asumir, con cargo a la actuación, los costes derivados de la contratación por este Ayuntamiento de la asistencia técnica externa para la ejecución de los trabajos de consultoría y asistencia para supervisión y aseguramiento de la calidad de la ejecución de los proyectos de urbanización.
Valencià: Assistència tècnica que es considera necessària contractar (amb la tramitació prèvia de l'expedient segons allò que s'ha regulat en la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic) perquè l'Ajuntament puga adoptar els acords per a la gestió i desenvolupament del sòl, ja que no es disposa de mitjans tècnics propis suficients que permeten efectuar un correcte seguiment de les obres en execució.
Español: Asistencia técnica que se considera necesaria contratar (previa tramitación del expediente según lo regulado en la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público) para que el Ayuntamiento pueda adoptar los acuerdos para la gestión y desarrollo del suelo, puesto que no se dispone de medios técnicos propios suficientes que permitan efectuar un correcto seguimiento de las obras en ejecución.
Valencià: El cost de la dita assistència serà com a màxim l'1% del pressupost d'execució material dels projectes d'urbanització i que com a mínim desenvoluparà les funcions següents: verificar la satisfacció en l'obra de les especificacions de qualitat del projecte, el cost i termini d'execució corresponents, així com d'altres condicions contractuals.
Español: El coste de dicha asistencia será como máximo el 1% del presupuesto de ejecución material de los proyectos de urbanización y que como mínimo desarrollará las siguientes funciones: Verificar la satisfacción en la obra de las especificaciones de calidad del proyecto, el coste y plazo de ejecución correspondientes, así como de otras condiciones contractuales.
Valencià: Implantar un pla de mostratge degudament elaborat que permeta realitzar l'adequat control.
Español: Implantar un plan de muestreo debidamente elaborado que permita realizar el adecuado control.
Valencià: Plasmar la labor a realitzar en la redacció dels informes necessaris.
Español: Plasmar la labor a realizar en la redacción de los informes necesarios.
Valencià: Pels servicis tècnics municipals s'han emés informes favorables a l'aprovació del projecte d'urbanització, en què fan constar: Que la documentació continguda en el projecte d'urbanització es considera completa i suficient segons l'article 152 i 156 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'article 350 del ROGTU que la desenvolupa i regula el contingut mínim dels projectes d'urbanització, així com de la resta de normativa aplicable.
Español: Por los servicios técnicos municipales se han emitido informes favorables a la aprobación del proyecto de urbanización, en los que hacen constar: Que la documentación contenida en el proyecto de urbanización se considera completa y suficiente según el artículo 152 y 156 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y artículo 350 del ROGTU que la desarrolla y regula el contenido mínimo de los proyectos de urbanización, así como del resto de normativa aplicable.
Valencià: Que segons la documentació aportada l'obra és compatible amb el planejament vigent i s'ajusta al compliment de les normatives indicades en els punts anteriors.
Español: Que según la documentación aportada la obra es compatible con el planeamiento vigente y se ajusta al cumplimiento de las normativas relacionadas en los puntos anteriores.
Valencià: El pressupost del projecte d'urbanització no es correspon amb l'aportat en la proposició juridicoeconòmica i en l'avantprojecte d'urbanització del programa, i és superior en més del 20% respecte de les quanties expressades en les dites propostes inicials.
Español: El presupuesto del proyecto de urbanización no se corresponde con el aportado en la proposición jurídico-económica y en el anteproyecto de urbanización del programa, siendo superior en más del 20% respecto a las cuantías expresadas en dichas propuestas iniciales.
Valencià: No obstant això, el present programa ha sigut tramitat de conformitat amb allò que s'ha regulat en la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, i així l'alternativa tècnica es perfecciona amb la tramitació i aprovació del projecte d'urbanització.
Español: No obstante, el presente programa ha sido tramitado de conformidad con lo regulado en la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, por lo que la alternativa técnica se perfecciona con la tramitación y aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: En la mesura que s'han adoptat solucions diferents de les descrites en l'estudi d'inundabilitat que acompanya el projecte d'urbanització i independentment dels càlculs justificatius que acompanyen la memòria, haurà d'aportar-se certificat subscrit per tècnic competent i visat per col·legi professional justificatiu del compliment de les condicions exigibles al sector en matèria d'inundabilitat.
Español: En la medida en que se han adoptado soluciones diferentes a las descritas en el estudio de inundabilidad que acompaña al proyecto de urbanización e independientemente de los cálculos justificativos que acompañan a la memoria, deberá aportarse certificado suscrito por técnico competente y visado por colegio profesional justificativo del cumplimiento de las condiciones exigibles al sector en materia de inundabilidad.
Valencià: En el cas que les obres d'urbanització afecten propietats particulars situades fora de l'àmbit del programa o incidisquen sobre infraestructures territorials o ambientals, prèviament a l'inici de les obres d'urbanització haurà d'obtindre's la corresponent autorització.
Español: En el caso de que las obras de urbanización afecten a propiedades particulares situadas fuera del ámbito del programa o incidan sobre infraestructuras territoriales o ambientales, previamente al inicio de las obras de urbanización deberá obtenerse la correspondiente autorización.
Valencià: Els projectes d'infraestructura elèctrica del sector S-4, a saber línia subterrània de mitjana tensió, centre de transformació de 630 kv i línia subterrània de baixa tensió s'adapten a la normativa vigent.
Español: Los proyectos de infraestructura eléctrica del sector S-4, a saber línea subterránea de media tensión, centro de transformación de 630 kv y línea subterránea de baja tensión se adaptan a la normativa vigente.
Valencià: El projecte d'instal·lació elèctrica de baixa tensió per a l'enllumenat públic s'ajusta al compliment de la normativa que li és d'aplicació.
Español: El proyecto de instalación eléctrica de baja tensión para alumbrado público se ajusta al cumplimiento de la normativa que le es de aplicación.
Valencià: S'indica que les làmpades de VSAP que apareixen en el projecte hauran de ser substituïdes per làmpades d'inducció.
Español: Indicar que las lámparas de VSAP que aparecen en proyecto deberá se sustituidas por lámparas de inducción.
Valencià: La tramitació del projecte es considera correcta i d'acord amb allò que s'ha regulat en l'article 155 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i article 351 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: La tramitación del proyecto se considera correcta y acorde con lo regulado en el artículo 155 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana y artículo 351 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Per tot això i per unanimitat dels assistents a la present sessió s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello y por unanimidad de los asistentes a la presente sesión se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del sector S4 amb un pressupost per contracta de 3.209.683,95 €; ha de complir tots els condicionants fixats en els informes tècnics emesos i que s'han detallat en la part expositiva de la present resolució.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización del sector S4 con un presupuesto por contrata de 3.209.683,95 €, debiendo de cumplir todos los condicionantes fijados en los informes técnicos emitidos y que se han detallado en la parte expositiva de la presente resolución.
Valencià: Aprovar el projecte de rotonda en PK 1+600 de la CV-159.
Español: Aprobar el proyecto de rotonda en PK 1+600 de la CV-159.
Valencià: Nou accés del sector, amb un cost de 435.267,95 €.
Español: Nuevo acceso del sector, con un coste de 435.267,95 €.
Valencià: Amb caràcter complementari a tals costos, igualment han d'incorporar-se com a obligacions amb càrrec de l'actuació, els següents convenis, cànons d'obres que han sigut anticipades o diferides, assistència tècnica externa i drets de connexió: Adquisició, si és el cas, dels terrenys necessaris per a la construcció de la rotonda d'accés.
Español: Con carácter complementario a dichos costes, igualmente deberán de incorporarse como obligaciones con cargo de la actuación, los siguientes convenios, cánones de obras que han sido anticipadas o diferidas, asistencia técnica externa y derechos de conexión: Adquisición, en su caso, de los terrenos necesarios para la construcción de la rotonda de acceso.
Valencià: Cànon de l'Entitat de Sanejament, per connexió de la xarxa de clavegueram a l'EPSAR, per un import de 339.664 €.
Español: Canon de la Entidad de Saneamiento, por conexión de la red de alcantarillado a la EPSAR, por un importe de 339.664 €.
Valencià: Conveni per a dotar el S4 de subministrament elèctric, per un import de 148.484,76 €.
Español: Convenio para dotar al S4 de suministro eléctrico, por un importe de 148.484,76 €.
Valencià: Cànon d'urbanització per una quantia de 75.898,26 € i en els termes que s'establixen en l'ordenança reguladora aprovada per a la millora i adequació de les infraestructures de la xarxa de distribució d'aigua potable que beneficia distints sectors del terme municipal.
Español: Canon de urbanización por una cuantía de 75.898,26 € y en los términos que se establecen en la ordenanza reguladora aprobada para la mejora y adecuación de las infraestructuras de la red de distribución de agua potable que beneficia a distintos sectores del término municipal.
Valencià: Els treballs de consultoria i assistència per a supervisió i assegurament de la qualitat de l'execució dels projectes d'urbanització, fins a un import màxim de l'1% del pressupost d'execució material dels projectes d'urbanització, amb la contractació prèvia municipal en els termes de la vigent Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Los trabajos de consultoría y asistencia para supervisión y aseguramiento de la calidad de la ejecución de los proyectos de urbanización, hasta un importe máximo del 1% del presupuesto de ejecución material de los proyectos de urbanización, previa contratación municipal en los términos de la vigente Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Deuran subscriure's els pertinents convenis amb les companyies encarregades del subministrament elèctric, telefònic, etc.
Español: Deberán de suscribirse los pertinentes convenios con las compañías encargadas del suministro eléctrico, telefónico, etc.
Valencià: i ajustar, si és el cas, les obres als requisits que puguen fixar-se a fi d'assegurar la correcta prestació d'estos.
Español: y ajustar, en su caso, las obras a los requisitos que puedan fijarse al objeto de asegurar la correcta prestación de los mismos.
Valencià: Cabanes, 8 de juny de 2010.
Español: Cabanes, 8 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/8011) Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la UE Número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/8011) Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la UE Número 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.