gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Grup d’Investigació d’Infermeria Clínica (EC) de la Universitat d'Alacant ha gestionat i acompanyat tres professores de la Facultat de Cures de la Salut i Serveis Socials de la Universitat de Ciències Aplicades de Saimaa (Finlàndia) en la visita institucional que han dut a terme a l'Hospital Universitari de Sant Joan d‘Alacant.
Español: El Grupo de Investigación Enfermería Clínica (EC) de la Universidad de Alicante ha gestionado y acompañado a tres profesoras de la Facultad de Cuidados de la Salud y Servicios Sociales de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Saimaa (Finlandia) en la visita institucional que han llevado a cabo al Hospital Universitario Sant Joan d’Alacant..
Valencià: La directora d'aquest grup, la doctora María Flores Biscaia, juntament amb altres integrants del mateix grup i professionals de Sant Joan, l'adjunta d'Infermeria i doctora Mercedes Núñez, i el supervisor de Docència, José Luis Jurado, els han acompanyat per a mostrar-los les instal·lacions del centre i les funcions que exerceixen els professionals d'infermeria en diferents unitats.
Español: La directora de este grupo, la doctora María Flores Vizcaya, junto a otros integrantes del mismo y profesionales de Sant Joan, la adjunta de Enfermería y doctora Mercedes Núñez y el supervisor de Docencia, José Luis Jurado, les han acompañado para mostrarles las instalaciones del centro y las funciones que desempeñan los profesionales de enfermería en diferentes unidades..
Valencià: Així, han visitat l'Hospital de Dia Oncològic i l'Hospital de Dia Polivalent i se'ls ha informat del circuit per a la realització del preoperatori quan han passat per la zona d'Extraccions i Anàlisis Clíniques.
Español: Así, han visitado el Hospital de Día Oncológico y el Hospital de Día Polivalente y se les ha informado del circuito para la realización del preoperatorio al pasar por la zona de extracciones y Análisis Clínicos.
Valencià: També han recorregut Rehabilitació, la Unitat d'Hospitalització a Domicili i una planta d'hospitalització.
Español: También han recorrido Rehabilitación, la Unidad de Hospitalización a Domicilio y una planta de hospitalización..
Valencià: Durant aquesta visita, a les tres professores els ha cridat l'atenció l'elevat grau de comunicació que existeix entre els estaments mèdics i d'infermeria i s'han interessat especialment per l’atenció als pacients amb Alzheimer i amb fractura de maluc.
Español: Durante esta visita, a las tres profesoras les ha llamado la atención el elevado grado de comunicación que existe entre los estamentos médicos y de enfermería y se han interesado especialmente por el manejo de los pacientes con Alzheimer y con fractura de cadera..
Valencià: L'objectiu d'aquesta visita ha sigut donar a conèixer la xarxa d'hospitals a les professores visitants de la Universitat de Ciències Aplicades de Saimaa, que estaran en la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant durant tota aquesta setmana amb motiu d'una Erasmus Teaching Staff Movility.
Español: El objeto de esta visita ha sido dar a conocer la red de hospitales a las profesoras visitantes de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Saimaa, que van a estar en la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante durante toda esta semana, con motivo de una ‘Erasmus Teaching Staff Movility’..
Valencià: Com expliquen els coordinadors d'aquesta activitat, «creiem que és una bona oportunitat d'internacionalització tant per a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant com per a la Universitat d'Alacant, que ens permet establir contactes amb institucions educatives i de salut de l'espai europeu»..
Español: Como explican los coordinadores de esta actividad, “creemos que es una buena oportunidad de internacionalización tanto para el Hospital Universitario de Sant Joan d’Alacant como para la Universidad de Alicante, que nos permite establecer contactos con instituciones educativas y de salud del espacio Europeo”..
Valencià: Més de 200 persones analitzen la responsabilitat civil en els Cursos d'Estiu de la UA.
Español: Más de 200 personas analizan la responsabilidad civil en los Cursos de Verano de la UA.
Valencià: Viñas impartirà una conferència demà a la Seu Ciutat d’Alacant i presentarà els seus llibres Nuestro reto climático i El tiempo.
Español: Viñas impartirá una conferencia mañana en la Sede Ciudad de Alicante y presentará sus libros “Nuestro reto climático” y “El tiempo”.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant rebrà demà dimarts 7 de març, a les 19 hores, el meteoròleg, divulgador científic i responsable del portal web Divulgameteo, José Miguel Viñas, qui impartirà la conferència «El reto climático y la importancia de la educación escolar», en les instal·lacions de la Seu en Ramón y Cajal, 4.
Español: La Sede Ciudad de Alicante recibirá mañana martes 7 de marzo, a las 19 horas, al meteorólogo, divulgador científico y responsable del portal web Divulgameteo, José Miguel Viñas, quien impartirá la conferencia “El reto climático y la importancia de la educación escolar” , en las instalaciones de la Sede en Ramón y Cajal, 4.
Valencià: Després de la xarrada, Viñas presentarà també dues de les seues publicacions més recents: Nuestro reto climático (Alfabeto 2022); i El tiempo (Libro infantil, Shackleton 2022).
Español: Tras la charla, Viñas presentará también dos de sus publicaciones más recientes: “Nuestro reto climático” (Alfabeto 2022); y “El tiempo” (Libro infantil, Shackleton 2022).
Valencià: Acompanyaran José Miguel Viñas el director de la Seu, Jorge Olcina, catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional de la UA, i Samuel Biener, investigador del Laboratori de Climatologia de la UA i Meteored.
Español: Acompañarán a José Miguel Viñas el director de la Sede Jorge Olcina, catedrático de Análisis Geográfico Regional de la UA, y  Samuel Biener, investigador del Laboratorio de Climatología de la UA y Meteored.
Valencià: L’acte també podrà seguir-se en directe..
Español: El acto también podrá seguirse en directo..
Valencià: Físic de l’aire i comunicador científic, especialista en Meteorologia i temes afins.
Español: Físico del aire y comunicador científico, especialista en Meteorología y temas afines.
Valencià: Treballa com a meteoròleg en Meteored, en el portal www.tiempo.com, i és consultor de l’OMM (Organització Meteorològica Mundial.
Español: Trabaja como meteorólogo en Meteored, en el portal www.tiempo.com, y es consultor de la OMM (Organización Meteorológica Mundial.
Valencià: Amb una àmplia experiència en predicció meteorològica en el sector privat, destaquen els seus treballs com a meteoròleg en diferents mitjans de comunicació (TV, ràdio, premsa i Internet), com també la seua feina docent com a professor de Meteorologia Aeronàutica (Aérea FTO, Aeromadrid) entre els anys 2002 i 2010.
Español: Con amplia experiencia en predicción meteorológica en el sector privado, destacan sus trabajos como meteorólogo en diferentes medios de comunicación (TV, radio, prensa e Internet), así como su labor docente como profesor de Meteorología Aeronáutica (Aérea FTO, Aeromadrid) entre los años 2002 y 2010.
Valencià: Des del 2004, és col·laborador habitual d’RNE; va participar en el magazín de cap de setmana, «No es un día cualquiera», (2004-2019); (2019-2022) va intervenir en «Las mañanas de RNE» amb una secció anomenada «El reto climático».
Español: Desde 2004, es colaborador habitual de RNE; participó en el magacín de fin de semana, “No es un día cualquiera”, (2004-2019); (2019-2022) intervino en “Las mañanas de RNE” con una sección llamada “El reto climático.
Valencià: Al setembre del 2022 va tornar a «No es un día cualquiera», amb una secció anomenada «Tiempo & Clima».
Español: En septiembre de 2022 volvió a “No es un día cualquiera”, con una sección llamada “Tiempo & Clima”.
Valencià: Des del setembre del 2020 és també col·laborador del programa de ràdio «Agropopular», en la COPE.
Español: Desde septiembre de 2020 es también colaborador del programa de radio “Agropopular”, en la COPE.
Valencià: L’any 2017 i 2018 va dirigir i va presentar en la ràdio de CMMedia «Los cuatro elementos»..
Español: En 2017 y 2018 dirigió y presentó en la radio de CMMedia “Los cuatro elementos.
Valencià: En televisió, va treballar durant cinc anys (1999-2003) en Antena 3, com una part de l’equip de Meteorologia dels Serveis Informatius.
Español: En televisión, trabajó durante cinco años (1999-2003) en Antena 3, como parte del equipo de Meteorología de los Servicios Informativos.
Valencià: En La 2 (TVE) va iniciar el 2019 una sèrie d’espais sobre Meteorologia en el programa «La aventura del saber» i també és un dels col·laboradors del programa de divulgació científica «Órbita Laika».
Español: En La 2 (TVE) inició en 2019 una serie de espacios sobre Meteorología en el programa “La aventura del saber” y también es uno de los colaboradores del programa de divulgación científica “Órbita Laika”.
Valencià: Des del 2017 participa en esdeveniments NAUKAS de divulgació científica.
Español: Desde 2017 participa en eventos NAUKAS de divulgación científica.
Valencià: És un dels fundadors d’ACOMET (Associació de Comunicadors de Meteorologia) i de l’AME (Associació Meteorològica Espanyola) i actual membre de la seua Junta Directiva, de l’AEC (Associació Espanyola de Climatologia) i de l’AECC (Associació Espanyola de Comunicació Científica).
Español: Es uno de los fundadores de ACOMET (Asociación de Comunicadores de Meteorología)  y de la AME (Asociación Meteorológica Española) y actual miembro de su Junta Directiva, de la AEC (Asociación Española de Climatología) y de la AECC (Asociación Española de Comunicación Científica).
Valencià: Entre el 2007 i el 2013, va coordinar la secció de Notícies del Butlletí de l’AME.
Español: Entre 2007 y 2013, coordinó la sección de Noticias del Boletín de la AME.
Valencià: Des del 2007 fins al 2022 va fer part dels continguts de la revista digital RAM (Revista del Aficionado a la Meteorología).
Español: Desde 2007 hasta 2022 elaboró parte de los contenidos de la revista digital RAM (Revista del Aficionado a la Meteorología).
Valencià: Ha publicat articles en premsa escrita, Meteored i revistes com Muy Interesante, o els portals de divulgació científica CONEC i El Ágora.
Español: Ha publicado artículos en prensa escrita, Meteored y revistas como Muy Interesante, o los portales de divulgación científica CONEC y El Ágora.
Valencià: Responsable de la pàgina web www.divulgameteo.es (en línia des d’abril del 2008), escriu regularment articles, imparteix conferències i cursos per tota Espanya, i ha publicat fins ara deu llibres de divulgació científica, que tracten sobre qüestions d’allò més diverses relacionades amb el temps i el clima (¿Estamos cambiando el clima?, Sirius, 2005; 200 estampas de la temperie, Sirius, 2007; Introducción a la Meteorología.
Español: Responsable de la página web www.divulgameteo.es (en línea desde abril de 2008), escribe regularmente artículos, imparte conferencias y cursos por toda España, y ha publicado hasta la fecha diez libros de divulgación científica, que versan sobre cuestiones de lo más diversas relacionadas con el tiempo y el clima (“¿Estamos cambiando el clima?” Sirius, 2005; “200 estampas de la temperie” Sirius, 2007; “Introducción a la Meteorología.
Valencià: La ciencia del tiempo, Almuzara, 2010; Curiosidades meteorológicas, Alianza Editorial, 2012; Preguntas al aire.
Español: La ciencia del tiempo” Almuzara, 2010; “Curiosidades meteorológicas” Alianza Editorial, 2012; "Preguntas al aire.
Valencià: La Meteorología tiene la respuesta, Alianza Editorial, 2014; El universo meteorológico.
Español: La Meteorología tiene la respuesta" Alianza Editorial, 2014; "El universo meteorológico.
Valencià: Un científico en las nubes, Batiscafo – El País.
Español: Un científico en las nubes" Batiscafo – El País.
Valencià: Colección «Descubrir la ciencia», núm. 9. 2016; Conocer la Meteorología.
Español: Colección "Descubrir la ciencia", nº 9. 2016; “Conocer la Meteorología.
Valencià: Diccionario ilustrado del tiempo y el clima, Alianza Editorial, 2019; El tiempo.
Español: Diccionario ilustrado del tiempo y el clima” Alianza Editorial, 2019; “El tiempo.
Valencià: Todo lo que te gustaría saber sobre los fenómenos meteorológicos, Shackleton Books, 2021; Nuestro reto climático, Editorial Alfabeto, 2022; El tiempo.
Español: Todo lo que te gustaría saber sobre los fenómenos meteorológicos” Shackleton Books, 2021; “Nuestro reto climático” Editorial Alfabeto, 2022; “El tiempo.
Valencià: Todo lo que siempre quisiste saber sobre meteorología y sólo José Miguel Viñas te puede explicar, Shackleton Kids, 2022).
Español: Todo lo que siempre quisiste saber sobre meteorología y sólo José Miguel Viñas te puede explicar” Shackleton Kids, 2022).
Valencià: Cansats de veure les previsions del temps sense entendre’n res, els nostres amics Gos i Gat tenen moltes ganes de descobrir tots els secrets de la meteorologia i els fenòmens atmosfèrics.
Español: Cansados de ver las previsiones del tiempo sin entender nada, nuestros amigos Perro y Gato se mueren de ganas por descubrir todos los secretos de la meteorología y los fenómenos atmosféricos.
Valencià: Com es forma un tornado? I l’arc de Sant Martí? És veritat que a vegades poden ploure granotes del cel? On s’amaga l’aigua dels núvols? Per a respondre a aquestes i moltes altres preguntes, Gos i Gat han decidit preguntar-li a José Miguel Viñas, famós home del temps i expert meteoròleg.
Español: ¿Cómo se forma un tornado? ¿Y el arcoíris? ¿Es verdad que a veces pueden llover ranas del cielo? ¿Dónde se esconde el agua de las nubes? Para responder a estas y otras muchas preguntas, Perro y Gato han decidido preguntarle a José Miguel Viñas, famoso hombre del tiempo y experto meteorólogo.
Valencià: Amb una bona dosi de paciència i contra vent i marea, Viñas revelarà al lector tots els secrets dels fenòmens meteorològics, amb centenars de curiositats i anècdotes perquè es convertisca en tot un expert del temps..
Español: Con una buena dosis de paciencia y contra viento y marea, Viñas les desvelará todos los secretos de los fenómenos meteorológicos, con cientos de curiosidades y anécdotas para que te conviertas en todo un experto del tiempo..
Valencià: A mig camí entre l’assaig i el llibre de divulgació científica, Nuestro reto climático ofereix al lector de manera amena i comprensible totes les claus del major desafiament al qual mai s’ha enfrontat la humanitat: un ràpid calfament global que porta la nostra signatura i al qual resultarà difícil adaptar-se si no canviem profundament el nostre model de societat.
Español: A mitad de camino entre el ensayo y el libro de divulgación científica, Nuestro reto climático ofrece al lector de forma amena y comprensible todas las claves del mayor desafío al que jamás se ha enfrentado la humanidad: un rápido calentamiento global que lleva nuestra firma y al que resultará difícil adaptarse si no cambiamos profundamente nuestro modelo de sociedad.
Valencià: Després d’un recorregut pel clima del passat, aquesta obra situa el canvi climàtic contemporani en un context apropiat.
Español: Tras un recorrido por el clima del pasado, esta obra sitúa el cambio climático contemporáneo en un contexto apropiado.
Valencià: S’exposen exemples nombrosos de l’impacte lligat a la pujada de la temperatura i als extrems climàtics, la magnitud dels quals, freqüència i extensió són cada vegada majors.
Español: Se exponen numerosos ejemplos del impacto ligado a la subida de la temperatura y a los extremos climáticos, cuya magnitud, frecuencia y extensión son cada vez mayores.
Valencià: Davant d’aquest panorama, estem obligats a actuar amb urgència, en la dècada actual, per a aconseguir la descarbonització l’any 2050 i esquivar els pitjors escenaris que plantegen les projeccions climàtiques donades a conèixer pel Sisè informe de l’IPCC, publicat en l’any 2022, les dades i les conclusions principals del qual també es troben recollides en aquestes pàgines..
Español: Ante este panorama, estamos obligados a actuar con urgencia, en la década actual, para lograr la descarbonización en 2050 y esquivar los peores escenarios que plantean las proyecciones climáticas dadas a conocer por el Sexto informe del IPCC, publicado en el 2022, cuyos datos y conclusiones principales también se encuentran recogidos en estas páginas..
Valencià: La UA promou l'ús del vehicle compartit en els desplaçaments a la universitat.
Español: La UA promueve el uso del vehículo compartido en los desplazamientos a la universidad.
Valencià: Avui s’ha lliurat el premi al guanyador del I Repte ‘Mou-te per la UA’ que recompensa els quilòmetres sostenibles fets pels usuaris a través de l’aplicació Ciclogreen.
Español: Hoy se ha hecho entrega del premio al ganador del I Reto “Muévete por la UA” que recompensa los kilómetros sostenibles realizados por los usuarios a través de la aplicación Ciclogreen.
Valencià: Dilluns, 13 de gener de 2019.
Español: Lunes, 13 de enero de 2019.
Valencià: L’Oficina d’Ecocampus de la Universitat d’Alacant, que depèn del Vicerectorat de Campus i Tecnologia ha implantat una eina que ofereix la possibilitat de compartir cotxe per a desplaçar-se a la Universitat.
Español: La Oficina de Ecocampus de la Universidad de Alicante, que depende del Vicerrectorado de Campus y Tecnología ha implantado una herramienta que ofrece la posibilidad compartir coche para desplazarse a la universidad.
Valencià: A través de l’aplicació Ciclogreen, que ja s’usa per a comptabilitzar els quilòmetres sostenibles que facen els usuaris i que permet participar en els reptes «Mou-te per la UA», ofereix la possibilitat de contactar amb persones que facen el mateix trajecte i conversar a través d’un xat privat dins de l’aplicació sense necessitat de donar dades personals amb l’objectiu de fomentar que els membres de la comunitat universitària puguen trobar companys de trajecte i reduir d’aquesta manera l’impacte ambiental dels vehicles que es desplacen diàriament al campus..
Español: A través de la aplicación Ciclogreen, que ya se usa para contabilizar los kilómetros sostenibles que realizan los usuarios y que permite participar en los retos “Muévete por la UA”, ofrece la posibilidad de contactar con personas que realizan el mismo trayecto y conversar a través de un chat privado dentro de la aplicación sin necesidad de dar datos personales con el objetivo fomentar que los miembros de la comunidad universitaria puedan buscar compañeros de trayecto y reducir de esta manera el impacto ambiental de los vehículos que se desplazan diariamente al campus..
Valencià: Per a accedir a aquesta utilitat només és necessari descarregar-se l’aplicació Ciclogreen, –disponible tant per a Android com per a IOS– i registrar-s’hi amb el correu electrònic de la UA.
Español: Para acceder a esta utilidad tan sólo es necesario descargarse la aplicación Ciclogreen, -disponible tanto para Android como para IOS- y registrarse con el correo electrónico de la UA.
Valencià: A partir d’aquest moment els usuaris ja poden accedir al menú «compartir cotxe» per a trobar usuaris que facen el mateix trajecte..
Español: A partir de ese momento los usuarios ya pueden acceder al menú “compartir coche” para buscar a usuarios que realicen el mismo trayecto..
Valencià: El vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz, ha explicat que «es tracta d’una nova eina que hem implementat en l’aplicació que promou els desplaçaments sostenibles al campus i que alhora ofereix un servei que pot aprofitar qualsevol membre de la comunitat universitària»..
Español: El vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz, ha explicado que “se trata de una nueva herramienta que hemos implementado en la aplicación que promueve los desplazamientos sostenibles al campus y que a la vez ofrece un servicio que puede aprovechar cualquier miembro de la comunidad universitaria”..
Valencià: Repte «Mou-te per la UA».
Español: Reto “Muévete por la UA”.
Valencià: Aquest mateix dilluns s’ha lliurat el premi al I Repte «Mou-te per la UA» del curs que s’ha desenvolupat entre l’11 de novembre i el 13 de desembre.
Español: Este mismo lunes se ha hecho entrega del premio al I Reto “Muévete por la UA” del curso que se ha desarrollado entre el 11 de noviembre y el 13 de diciembre.
Valencià: La guanyadora ha sigut Sandra Puig Alonso que ha triat una targeta regal d’Amazon de 50 euros del catàleg de premis Ciclogreen on els guanyadors dels reptes poden triar el seu premi, una de les novetats d’enguany..
Español: La ganadora ha sido Sandra Puig Alonso que ha elegido una tarjeta regalo de Amazon de 50 euros del catálogo de premios Ciclogreen donde los ganadores de los retos pueden elegir su premio, una de las novedades de este año..
Valencià: Puig ha fet 220 quilòmetres sostenibles, comptabilitzats per l’aplicació imprescindible per a poder participar en el repte, que ha sumat un total d’11.326 quilòmetres en el període comprès entre l’11 de novembre i el 13 de desembre fets amb bicicleta, corrents, amb patins o a peu..
Español: Puig ha realizado 220 kilómetros sostenibles, contabilizados por la aplicación imprescindible para poder participar en el reto, que ha sumado un total de 11.326 kilómetros en el período comprendido entre el 11 de noviembre y el 13 de diciembre realizados en bicicleta, corriendo, en patines o a pie..
Valencià: El pròxim 17 de gener finalitza el segon repte del curs, que porta en marxa des del passat 16 de desembre.
Español: El próximo 17 de enero finaliza el segundo reto del curso, que lleva en marcha desde el pasado 16 de diciembre.
Valencià: En total es faran vuit reptes que finalitzaran el pròxim 16 d’octubre..
Español: En total se realizarán ocho retos que finalizarán el próximo 16 de octubre..
Valencià: La UA i l'ICALI analitzen la defensa del menor des de diverses perspectives jurídiques en el curs "Últimes incidències en el Dret de Família".
Español: La UA y el ICALI analizan la defensa del menor desde diversas perspectivas jurídicas en el curso "Últimas incidencias en el Derecho de Familia".
Valencià: La proposta tractarà temes de gran interès en la defensa del menor des de diverses perspectives: davant de les tècniques de reproducció assistida i la maternitat subrogada; la mesures civils que cal adoptar en casos de violència de gènere; intervenció del Ministeri Fiscal en defensa del menor en les situacions de crisis familiars; la regulació de les mesures paternofilials; o la problemàtica dels aliments a fills majors d’edat, entre d’altres qüestions.
Español: La propuesta abordará temas de gran interés en la defensa del menor desde diversas perspectivas: frente a las técnicas de reproducción asistida y la maternidad subrogada; la medidas civiles a adoptar en casos de violencia de género; intervención del Ministerio Fiscal en defensa del menor en las situaciones de crisis familiares; la regulación de las medidas paterno-filiales; o la problemática de los alimentos a hijos mayores de edad, entre otras cuestiones.
Valencià: El curs tindrà la participació del magistrat del Tribunal Suprem, José Antonio Seijas, i del fiscal en cap de la Fiscalia Provincial d’Alacant, Jorge Ignacio Rabasa.
Español: El curso contará con la participación del Magistrado del Tribunal Supremo, José Antonio Seijas, y del Fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Alicante, Jorge Ignacio Rabasa.
Valencià: Després de la recent declaració d’inconstitucionalitat de la diferent legislació autonòmica valenciana, la UA i l’ICALI (Il·lustre Col·legi Provincial d’Advocats d’Alacant) analitzaran les últimes incidències en el Dret de Família des d’una perspectiva pràctica.
Español: Tras la reciente declaración de inconstitucionalidad de la distinta legislación autonómica valenciana, la UA y el ICALI (Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Alicante) analizarán las últimas incidencias en el Derecho de Familia desde una perspectiva práctica.