gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6611 Data del DOGV : 19-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6611 Fecha DOGV : 19-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9458 CVE Data del document : 14-09-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, responsable manteniment zona, sector d'administració especial, amb destinació en el servei de manteniment d'aquesta Universitat Politècnica (codi: 2011/P/FC/CM/4).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9458 CVE Fecha del documento : 14-09-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, responsable mantenimiento de zona, sector administración especial, con destino en esta Universitat Politècnica (código: 2011/P/FC/CM/4).
Valencià: [2011/9458] De conformitat amb el que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que li confereix pel Decret 253/2003, de 19 de desembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Convocar concurs per a la provisió de llocs de treball vacants, les condicions, els requisits i, si s'escau, els mèrits del qual s'especifiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases.
Español: [2011/9458] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, este Rectorado resuelve: Convocar concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes de cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: Participació Podran prendre part en aquest concurs, els funcionaris de carrera d'aquesta Universitat Politècnica de València que complisquen les següents condicions: 1.
Español: Participación Podrán tomar parte en este concurso, los funcionarios de carrera de esta Universitat Politècnica de València que cumplan las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Pertànyer al grup C, subgrup C1, en el sector d'administració especial, per als llocs vacants convocats en la present resolució.
Español: Pertenecer al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, para los puestos vacantes convocados en la presente resolución.
Valencià: El personal aspirant que no obtinga cap lloc de treball en aquest concurs pot optar a les noves vacants generades d'acord amb l'oferta que amb aquesta finalitat realitzarà la Universitat Politècnica.
Español: El personal aspirante que no obtenga ningún puesto de trabajo en este concurso, podrá optar a las nuevas vacantes generadas de acuerdo con la oferta que a tal efecto realizará la Universitat Politècnica.
Valencià: Així mateix, aquells aspirants que no vulguen sol·licitar cap dels llocs oferits, però que estiguen interessats en les noves vacants, que pogueren derivar-se de la resolució definitiva del present concurs, han de presentar sol·licitud expressa d'acord amb el que disposa la base següent.
Español: Asimismo aquellos aspirantes que no quieran solicitar ninguno de los puestos ofertados, pero que estén interesados en las nuevas vacantes, que pudieran derivarse de la resolución definitiva del presente concurso, deberán presentar su solicitud expresa de acuerdo con lo dispuesto en la siguiente base.
Valencià: Una de les còpies de la sol·licitud i una altra còpia del curriculum vitae s'ha de lliurar amb la documentació acreditativa d'aquells mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans, en el Registre General de la Universitat Politècnica de València, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4 /1999, de 13 de gener.
Español: Una de las copias de la solicitud y otra copia del currículum vítae deberá entregarse junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils, començant aquest a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles comenzando el mismo a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Les persones aspirants que únicament desitgen optar a les noves vacants que, si s'escau, es produeixen, resultants de l'adjudicació definitiva del present concurs, i que així oferisca expressament aquesta Universitat Politècnica, han de presentar la sol·licitud en els mateixos termes que en l'apartat anterior.
Español: Los aspirantes que únicamente deseen optar a las nuevas vacantes que en su caso se produzcan, resultantes de la adjudicación definitiva del presente concurso, y que así expresamente sean ofertadas por esta Universitat Politècnica, deberán presentar la solicitud en los mismos términos que en el apartado anterior.
Valencià: Només poden participar com a sol·licitants en aquesta nova oferta de vacants aquells aspirants que no hagen obtingut cap lloc de treball oferit en la present convocatòria, o aquells que, encara sense participar de forma activa en aquest concurs, hagen mostrat interès mitjançant sol·licitud expressa per a poder optar per les possibles vacants que es generen i que oferisca aquesta Universitat Politècnica.
Español: Solamente podrán participar como solicitantes en esta nueva oferta de vacantes aquellos aspirantes que no hayan obtenido ningún puesto de trabajo ofertado en la presente convocatoria, o aquellos que aún sin participar de forma activa en este concurso, hayan mostrado su interés mediante su solicitud expresa, para poder optar por las posibles vacantes que se generen y que se oferten por esta Universitat Politècnica.
Valencià: No s'admeten noves sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies a què fa referència la base 3.2.
Español: No se admitirán nuevas solicitudes una vez finalice el plazo de presentación de instancias al que hace referencia la base 3.2.
Valencià: Oferta de noves vacants generades per la resolució d'adjudicació definitiva de llocs de la present convocatòria Una vegada adjudicats les destinacions amb caràcter definitiu, els nous llocs vacants derivats d'aquesta adjudicació, s'oferiran entre les persones aspirants que no hagen obtingut cap lloc en l'esmentada adjudicació i entre aquells aspirants que a pesar de no haver participat activament en primera instància en aquest concurs, hagen manifestat, mitjançant sol·licitud expressa, l'interès per poder participar en aquesta nova oferta de vacants.
Español: Oferta de nuevas vacantes generadas por la resolución de adjudicación definitiva de puestos de la presente convocatoria Una vez adjudicados los destinos con carácter definitivo, los nuevos puestos vacantes derivados de esta adjudicación, se ofertarán entre los aspirantes que no hayan obtenido ningún puesto en dicha adjudicación y entre aquellos aspirantes que aún no habiendo participado activamente en primera instancia en este concurso, hubiesen manifestado, mediante su solicitud expresa, su interés en poder participar en esta nueva oferta de vacantes.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es publicarà en la web del Servei de Recursos Humans, l'adreça de la qual és , resolució del rector con la relació dels nous llocs oferits.
Español: A tal efecto, se publicará en la web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es , resolución del rector con la relación de los nuevos puestos ofertados.
Valencià: Les persones dalt referenciades han de presentar novament la sol·licitud davant el Registre General de la Universitat Politècnica de València; els registres auxiliars de l'EPS de Gandia i la EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4 /1999, de 13 de gener.
Español: Las personas arriba referenciadas deberán presentar de nuevo su solicitud ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero.
Valencià: Comissió de valoració 1) La comissió de valoració estarà formada pels següents membres: President/a: un/una vicerector/a o el/la secretari/ària general de la Universitat Politècnica de València o persona en qui delegue.
Español: Comisión de valoración 1) La comisión de valoración estará formada por los siguientes miembros: Presidente/a: un/a vicerrector/a o el/la secretario/a general de la Universitat Politècnica de València o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Quatre funcionaris/àries de carrera designats pel Rectorat, que han de pertànyer com a mínim al grup de titulació en què estiguen classificades les vacants oferides.
Español: Vocales: cuatro funcionarios/as de carrera, designados por el Rectorado pertenecientes como mínimo al grupo de titulación en que estén clasificadas las vacantes ofertadas.
Valencià: Quatre representants, designats un per cadascuna de les centrals sindicals més representatives en l'àmbit de la Universitat Politècnica de València, que han de tenir la condició de funcionaris/àries de carrera i han de pertànyer com a mínim al grup de titulació en què estiguen classificades les vacants oferides.
Español: Cuatro representantes, designados uno por cada una de las centrales sindicales más representativas en el ámbito de la Universitat Politècnica de València debiendo ostentar la condición de funcionarios/as de carrera pertenecientes como mínimo al grupo de titulación en que estén clasificadas las vacantes ofertadas.
Valencià: El recurs es podrà interposar davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del Rectorat com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector, como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Contra l'adjudicació provisional dels llocs, els interessats disposaran d'un termini improrrogable de deu dies hàbils per a la presentació de reclamacions. 7) Transcorregut aquest termini, la comissió resoldrà les reclamacions que s'hagen presentat i formularà l'adjudicació definitiva dels llocs i l'enviarà al Rectorat perquè es publique mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8) En la Resolució d'adjudicació dels concursos s'indicarà la data en què s'haurà d'efectuar el cessament en els actuals llocs de treball i la presa de possessió de les destinacions adjudicades.
Español: Contra la adjudicación provisional de los puestos, los interesados dispondrán de un plazo improrrogable de 10 días hábiles para la presentación de reclamaciones. 7) Transcurrido dicho plazo, la comisión resolverá las reclamaciones que se hubiesen presentado y formulará la adjudicación definitiva de los puestos, elevándola al Rectorado para su publicación mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8) En la resolución de adjudicación del concurso se indicará la fecha en que deberá efectuarse el cese en los actuales puestos de trabajo y la toma de posesión de los destinos adjudicados.
Valencià: No obstant el que s'ha previst en l'apartat anterior, els responsables de les distintes unitats podran sol·licitar a la Gerència l'ajornament del cessament per necessitats del servei fins a un màxim de 20 dies hàbils.
Español: No obstante lo previsto en el apartado anterior, los responsables de las distintas unidades podrán solicitar a la Gerencia el aplazamiento del cese por necesidades del servicio hasta un máximo de 20 días hábiles.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat personal, el titular del qual és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i concursos convocats per la Universitat i també per a la gestió de la borsa de treball que es puga constituir en acabar el procés selectiu. 9.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados podrán quedar incorporados en un fichero automatizado personal, cuyo titular es la Universitat Politècnica de València, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universitat así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 9.2.
Valencià: El fitxer Personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, DP 46071 València. 9.3.
Español: El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universitat Politècnica de València, en el camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia. 9.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 9.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 9.5.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mateix, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: ANEXO I Puestos vacantes de responsable mantenimiento de zona:  Funcions del lloc de responsable de manteniment de zona: Sota la dependència de la direcció del Servei de Manteniment, i d'acord amb el nivell de responsabilitat i dificultat tècnica dels llocs i atesa la classificació d'aquests, han de dur a terme les funcions generals següents: Coordinar i supervisar el treball del personal d'inferior categoria assignat a la unitat.
Español: ANEXO I Puestos vacantes de responsable mantenimiento de zona:  Funciones del puesto de responsable mantenimiento de zona: Bajo la dependencia de la dirección del Servicio de Mantenimiento, y de acuerdo con el nivel de responsabilidad y dificultad técnica de los puestos y atendiendo a la clasificación de los mismos deberán realizar las siguientes funciones generales: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad de inferior categoría.
Valencià: Responsabilitzar-se de l'equip de treball de la zona o de l'àrea geogràfica assignada.
Español: Responsable del equipo de trabajo de la zona o área geográfica asignada.
Valencià: Coordinar-se amb la Unitat de Manteniment Central en tasques de manteniment a les unitats geogràfiques d'atenció.
Español: Coordinación con la Unidad de Mantenimiento Central en tareas de mantenimiento en las unidades geográficas de atención.
Valencià: Col·laborar amb la Unitat de Manteniment Central en actuacions d'interès general en qualsevol localització geogràfica.
Español: Colaboración con la Unidad de Mantenimiento Central en actuaciones de interés general en cualquier localización geográfica.
Valencià: Fer servir les aplicacions i eines informàtiques necessàries per a dur a terme el treball.
Español: Utilización de las aplicaciones y herramientas informáticas necesarias para la realización de su trabajo.
Valencià: Fer els informes tècnics encomanats pel responsable del Servei de Manteniment.
Español: Realización de los informes técnicos que le sean encomendados por el responsable del Servicio de Mantenimiento.
Valencià: Dur a terme les tasques conduents al manteniment, la conservació i la conducció adequats d'instal·lacions elèctriques, canonades, xarxa de sanejament, instal·lacions de climatització, calefacció, instal·lacions de protecció contra incendis, aparells audiovisuals, fusteria, construcció, manyeria, pintura, etc.
Español: Realización de trabajos conducentes al adecuado mantenimiento, conservación y conducción de las instalaciones eléctricas, de fontanería, saneamiento, climatización, calefacción, de protección contra incendios, audiovisuales, carpintería, albañilería, cerrajería, pintura etc.
Valencià: , dels edificis que conformen l'àrea geogràfica d'atenció i la interrelació que tenen amb els sistemes generals d'infraestructures.
Español: de los edificios que conforman su área geográfica de atención y su interrelación con los sistemas generales de infraestructuras.
Valencià: Dur a terme modificacions, ampliacions i petites millores a les instal·lacions encaminades a satisfer les necessitats del sistema d'infraestructures de les unitats geogràfiques d'atenció.
Español: Realización de modificaciones, ampliaciones y pequeñas mejoras sobre las instalaciones tendentes a satisfacer las necesidades del sistema de infraestructuras de las unidades geográficas de atención.
Valencià: Tramitar davant dels serveis tècnics i del sistema de gestió d'avaries els avisos de reparació, millores o inspecció de les instal·lacions, així com controlar i supervisar els treballs fets per tercers sobre les unitats geogràfiques d'atenció.
Español: Tramitar ante los servicios técnicos y el sistema de gestión de averías los avisos de reparación, mejoras o inspección de las instalaciones, así como el control y supervisión de los trabajos realizados por terceros sobre las unidades geográficas de atención.
Valencià: Mantenir l'arxiu i tota la documentació oficial i tècnica de la unitat geogràfica d'atenció.
Español: Mantenimiento del archivo, así como de toda la documentación oficial y técnica de la unidad geográfica de atención.
Valencià: Vigilar, gestionar i ordenar els recanvis propis, les provisions i els espais tècnics de les unitats geogràfiques d'atenció.
Español: Vigilancia, gestión y orden sobre repuestos propios, acopios y espacios técnicos de las unidades geográficas de atención.
Valencià: Transportar i muntar material, mobiliari i equips utilitzant els mitjans adequats.
Español: Transporte y montaje de material, mobiliario y equipos utilizando los medios adecuados.
Valencià: Controlar d'una manera singular les revisions reglamentàries d'instal·lacions elèctriques, instal·lacions de protecció contra incendis, instal·lacions de climatització, calefacció i ACC, ascensors, instal·lacions interiors de gas i altres.
Español: Control singular de las revisiones reglamentarias sobre instalaciones eléctricas, instalaciones de protección contra incendios, instalaciones de climatización, calefacción y ACS, ascensores, instalaciones interiores de gas y otras.
Valencià: Donar suport a la preparació de la documentació que siga requerida per a dur a terme les tasques esmentades.
Español: Apoyo a la preparación de la documentación que sea requerida para la realización de las tareas anteriores.
Valencià: Es valora amb 0,25 punts per cada any complet de serveis en un lloc de treball en qualsevol administració pública, ja siga amb destinació provisional o definitiva, fins a un màxim de 2,00 punts.
Español: Se valorará con 0,25 puntos por cada año completo de servicios en un puesto de trabajo en cualquier administración pública, ya sea con destino provisional o definitivo, hasta un máximo de 2,00 puntos.
Valencià: Es valora com a màxim fins a 7,00 punts, segona l'escala següent: a) Pel nivell de complement de destinació del lloc de treball exercit en el període comprès en els últims tres anys, amb una antiguitat mínima de sis mesos continuats en el lloc, s'adjudica fins a un màxim de 3,00 punts, distribuïts de la forma següent: Per l'exercici d'un lloc de treball de nivell superior al del lloc de treball a què es concursa: 3,00 punts.
Español: Se valorará como máximo hasta 7,00 puntos, conforme a la siguiente escala: a) Por el nivel de complemento de destino del puesto de trabajo desempeñado en el periodo comprendido en los últimos tres años, con una antigüedad mínima de seis meses continuados en dicho puesto, se adjudicará hasta un máximo de 3,00 puntos, distribuidos de la forma siguiente: Por el desempeño de un puesto de trabajo de nivel superior al del puesto de trabajo al que se concursa: 3,00 puntos.