gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q6838] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 250/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 695 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 19 de juliol de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació contra la sentència de 29 d'octubre de 1999, actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 405/1996, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena-València.
Español: [2000/Q6838] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 250/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 695 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 19 de julio de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 29 de octubre de 1999, autos de juicio declarativo de menor cuantía número 405/1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Requena-Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, l'entitat Aguas de Calicanto, SA, representada pel procurador dels tribunals Carlos Aznar Gómez, sota la direcció lletrada de Santiago Sevilla Gómez i, com a part apel·lada, el senyor Francisco José Sierra López, el senyor Antonio Sierra Montseny, el senyor Félix Torrents Montesinos, la senyora Vicenta López López, el senyor Antonio Sierra Toledo i el senyor Francisco José Sierra Toledo.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, la entidad Aguas de Calicanto, SA, representada por el procurador de los tribunales Carlos Aznar Gómez, bajo la dirección letrada de Santiago Sevilla Gómez y, como parte apelada, don Francisco José Sierra López, don Antonio Sierra Montseny, don Félix Torrents Montesinos, doña Vicenta López López, don Antonio Sierra Toledo y don Francisco José Sierra Toledo.
Valencià: Decisió En atenció al que ha exposat la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Estimar el recurs d'apel·lació formulat per Aguas de Calicanto, SA, contra la sentència de 29 d'octubre de 1999, que es revoca.
Español: Fallo En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Estimar el recurso de apelación formulado por Aguas de Calicanto, SA, contra la sentencia de 29 de octubre de 1999, que se revoca.
Valencià: Segon Desestimar la demanda formulada pel senyor Francisco José Sierra López, el senyor Antonio Sierra Montseny, el senyor Félix Torrents Montesinos, la senyora Vicenta López López, el senyor Antonio Sierra Toledo i el senyor Francisco José Sierra Toledo contra l'entitat Aguas de Calicanto, SA, a la qual se l'absol de les demandes contra ella deduïdes, sense fer pronunciament pel que fa a les costes de la primera instància.
Español: Segundo Desestimar la demanda formulada por don Francisco José Sierra López, don Antonio Sierra Montseny, don Félix Torrents Montesinos, doña Vicenta López López, don Antonio Sierra Toledo y don Francisco José Sierra Toledo contra la entidad Aguas de Calicanto, SA, a quien se absuelve de los pedimentos contra ella deducidos, sin hacer pronunciamiento en cuanto a las costas de la primera instancia.
Valencià: Tercer Pel que fa a les costes de l'apel·lació, cada una de les parts suportarà les causades a instància seua i les comuns a mitges.
Español: Tercero Respecto de las costas de la apelación, cada una de las partes soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Francisco José Sierra López, el senyor Antonio Sierra Montseny, el senyor Félix Torrents Montesinos, la senyora Vicenta López López, el senyor Antonio Sierra Toledo i el senyor Francisco José Sierra Toledo.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Francisco José Sierra López, don Antonio Sierra Montseny, don Félix Torrents Montesinos, doña Vicenta López López, don Antonio Sierra Toledo y don Francisco José Sierra Toledo, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1876) Edicte expedient sancionador-multa núm. 166/1999-S, d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1876) Edicto expediente sancionador-multa núm. 166/1999-S, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte expedient sancionador-multa núm. 166/1999-S, d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto expediente sancionador-multa núm. 166/1999-S, de Alicante.
Valencià: [2000/X1876] De conformitat amb l'acordat per aquesta Secretaria General, i segons que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a l'interessat a continuació relacionat, la sanció dictada, en l'expedient sancionador, tramitat pel Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [2000/X1876] De conformidad con lo acordado pro esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la sanción dictada, en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de Multes 166/1999, resolució de sanció de data 6.10.1999, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, senyor Serafín Castellano Gómez, per la qual s'acorda imposar a American Show Danse Entertenment, SL, titular de l'establiment American Bar, siti en Av.
Español: Expediente de Multas 166/1999, Resolución de Sanción de fecha 6.10.1999, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, don Serafín Castellano Gómez, por la que se acuerda imponer a American Show Dance Entertenment, SL, titular del establecimiento American Bar, sito en Av.
Valencià: Les Brises Urb.
Español: Las Brisas Urb.
Valencià: Villamartín, local 27 d'Orihuela, una sanció de clausura temporal, fins que legalitze l'activitat, infracció administrativa tipificada en l'art. 23.a de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: Villamartin, local 27 de Orihuela, una sanción de clausura temporal, hasta que legalice la actividad, infracción administrativa tipificada en el art. 23.a de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat, ja relacionat, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment es comunica que a partir de l'endemà de la publicació per edicte d'aquest escrit haurà de cessar l'activitat del local referit, en cas contrari es procedirà a l'execució subsidiària per l'administració autonòmica, mitjançant el precinte del local a l'efecte de garantir el compliment i l'eficàcia de la resolució, segons els arts. 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se le comunica que a partir del día siguiente de la publicación por edicto del presente escrito, deberá cesar la actividad del local de referencia, en caso contrario se procedería a la ejecución subsidiaria por la administración autonómica, mediante el precintaje del local a los meros efectos de garantizar el cumplimiento y eficacia de la citada resolución, de conformidad con lo previsto en los arts. 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2152) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) i els Serveis d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2152) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de febrero de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los Centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) y los Servicios de Ayuda Médica Urgente (SAMU).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/02/25/(1)/corrigendum/20000322/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3714 Data del DOGV : 22-03-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/02/25/(1)/corrigendum/20000322/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3714 Fecha DOGV : 22-03-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/2152 CVE Data del document : 22-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * sistema d'informació legislació primers auxilis CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) i els Serveis d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/2152 CVE Fecha del documento : 22-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * sistema de información legislación primeros auxilios CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de febrero de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los Centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) y los Servicios de Ayuda Médica Urgente (SAMU).
Valencià: [2000/2152] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [2000/2152] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9865) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P1102), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 12 de gener de 2000 (DOGV núm. 3.677, de 31 de gener de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9865) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio (P1102), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de enero de 2000 (DOGV núm. 3.677, de 31 de enero de 2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3893 Data del DOGV : 07-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3893 Fecha DOGV : 07-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9865 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P1102), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 12 de gener de 2000 (DOGV núm. 3.677, de 31 de gener de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio (P1102), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de enero de 2000 (DOGV núm. 3.677, de 31 de enero de 2000).
Valencià: [2000/X9865] Una vegada finalitzades les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per Resolució de 12 de gener de 2000 (DOGV núm. 3.677, de 31 de gener de 2000), i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 19 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3.873, de 8 de novembre de 2000), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò que s'estableix en la base 11 de la Resolució de 12 de gener de 2000, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial d'aquesta Universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [2000/X9865] Una vez finalizadas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por Resolución de 12 de enero de 2000 (DOGV núm. 3.677, de 31 de enero de 2000), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 19 de octubre de 2000 (DOGV núm. 3.873 de 8 de noviembre de 2000), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 12 de enero de 2000, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial de esta Universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Lloc P1102.
Español: Puesto P1102.
Valencià: Especialista tècnic de laboratori (C 16 E010), amb destinació al Departament de Biotecnologia.
Español: Especialista técnico de Laboratorio (C 16 E010) con destino en el Departamento de Biotecnología.
Valencià: Adjudicatari: senyor Jesús Romero Rubio, DNI 29 173 823.
Español: Adjudicatario: don Jesús Romero Rubio, DNI 29.173.823.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/1022) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei, a temps parcial (projecte subscrit amb FEDER-CYCIT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/1022) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial (proyecto subscrito con FEDER-CYCIT).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1022 CVE Data del document : 05-02-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal d'investigació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei, a temps parcial (projecte subscrit amb FEDER-CYCIT).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1022 CVE Fecha del documento : 05-02-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal de investigación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial (proyecto subscrito con FEDER-CYCIT).
Valencià: [2000/Q1022] D'acord amb el que estableix l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Tècnic mitjà d'investigació.
Español: [2000/Q1022] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico medio de investigación con arreglo a las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo Técnico medio de Investigación.