gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’ajudes de concessió per concurrència competitiva, que se sumen a l’aportació que realitzarà la Diputació al Fons de Cooperació Municipal per als municipis turístics de la Comunitat Valenciana, encara per quantificar, per a compensar la despesa adicional que suporten aquestes localitats en la prestació de serveis a població no resident, regulat pel Consell.
Español: Se trata de ayudas de concesión por concurrencia competitiva, que se suman a la aportación que realizará la Diputación al Fondo de Cooperación Municipal para los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana, aún por cuantificar, para compensar el gasto adicional que soportan estas localidades en la prestación de servicios a población no residente, regulado por el Consell..
Valencià: Les Ajudes a Entitats Locals es distribueixen entre les dirigides a municipis sense la condició de municipi turístic i entitats locals menors, amb un pressupost de 201.000 euros; les destinades a subvencionar inversions en municipiosde menys de 30.000 habitants, dotades amb una partida de 100.000 euros; i les consignades per a mancomunitats, per un valor de global de 100.000 euros..
Español: Las Ayudas a Entidades Locales se distribuyen entre las dirigidas a municipios sin la condición de municipio turístico y entidades locales menores, con un presupuesto de 201.000 euros; las destinadas a subvencionar inversiones en municipiosde menos de 30.000 habitantes, dotadas con una partida de 100.000 euros; y las consignadas para mancomunidades, por un valor de global de 100.000 euros..
Valencià: Respecte al segon bloc d’ajudes, les destinades a Entitats Sense Ànim de Lucre, es distribueixen entre les dirigides a associacions, fundacions i entitats sense ànim de lucre (200.000 euros); i les convocades per a organitzacions representatives de les empreses del sector turísticode la província (200.000 euros).
Español: Respecto al segundo bloque de ayudas, las destinadas a Entidades Sin Ánimo de Lucro, se distribuyen entre las dirigidas a asociaciones, fundaciones y entidades sin ánimo de lucro (200.000 euros); y las convocadas para organizaciones representativas de las empresas del sector turísticode la provincia (200.000 euros)..
Valencià: La desinfecció viària a Utiel canvia el seu horari a les 10 de la nit.
Español: La desinfección viaria en Utiel cambia su horario a las diez de la noche.
Valencià: L’objectiu és evitar les franges horàries en què hi ha major circulació de la població.
Español: El objetivo es evitar las franjas horarias en las que existe mayor circulación de la población.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel comunica que hui , dijous 7 de maig, es reprendrà la desinfecció viària intensiva modificant el seu horari a les 22,00 hores..
Español: El Ayuntamiento de Utiel comunica que hoy , jueves 7 de mayo, se reanudará la desinfección viaria intensiva modificando su horario a las 22,00 horas..
Valencià: El consistori utielano, en coordinació amb els col·laboradors que participen en la desinfecció, han decidit canviar l’horari d’inici de la fumigació de les 20,00 a les 22,00 hores.
Español: El consistorio utielano, en coordinación con los colaboradores que participan en la desinfección, han decidido cambiar el horario de inicio de la fumigación de las 20,00 a las 22,00 horas.
Valencià: L’objectiu d’este canvi és evitar que les tasques de desinfecció coincidisquen amb la franja horària de major afluència de veïns en els carrers en el període habilitat per a passejar i practicar esport..
Español: El objetivo de este cambio es evitar que las tareas de desinfección coincidan con la franja horaria de mayor afluencia de vecinos en las calles en el periodo habilitado para pasear y practicar deporte..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel insta la població a no eixir a les vies públiques mentres s’estan desenrotllant les labors de desinfecció i apel·la una vegada més a la conscienciació ciutadana i a la responsabilitat social per a continuar aplicant les mesures d’aïllament que eviten la propagació del virus..
Español: El Ayuntamiento de Utiel insta a la población a no salir a las vías públicas mientras se están desarrollando las labores de desinfección y apela una vez más a la concienciación ciudadana y a la responsabilidad social para seguir aplicando las medidas de aislamiento que eviten la propagación del virus..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a tres persones per delictes contra la salut pública en els municipis de Millares i Riba-roja de Túria de Túria.
Español: La Guardia Civil detiene a tres personas por delitos contra la salud pública en los municipios de Millares y Ribarroja de Turia.
Valencià: La Guàrdia Civil, en el marc de l’operació “YURELLI”, ha detingut a dues persones per un delicte contra la salut pública (cultiu o elaboració de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques) i defraudació de fluid elèctric en la localitat de Millares i una altra tercera en el municipi de Riba-roja de Túria de Túria pels mateixos fets..
Español: La Guardia Civil, en el marco de la operación “YURELLI”, ha detenido a dos personas por un delito contra la salud pública (cultivo o elaboración de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas) y defraudación de fluido eléctrico en la localidad de Millares y otra tercera en el municipio de Ribarroja de Turia por los mismos hechos..
Valencià: L’operació va començar el passat 22 de maig quan la Guàrdia Civil va tindre coneixement d’un possible cultiu indoor de plantes de marihuana en una casa de la població de Millares.
Español: La operación comenzó el pasado 22 de mayo cuando la Guardia Civil tuvo conocimiento de un posible cultivo indoor de plantas de marihuana en una casa de la población de Millares.
Valencià: En les primeres perquisicions realitzades pels agents, van verificar que es tractava de 2 persones, que no residien en l’habitatge ressenyat, no obstant això acudien de manera esporàdica per a assegurar-se el bon desenvolupament de la plantació.
Español: En las primeras pesquisas realizadas por los agentes, verificaron que se trataba de 2 personas, que no residían en la vivienda reseñada, sin embargo acudían de forma esporádica para asegurarse el buen desarrollo de la plantación.
Valencià: El dia 05 d’agost, agents de la Guàrdia Civil de Cortes de Pallás, de l’Àrea d’Investigació del Lloc Principal de Requena i d’Unitat de Reserva de Companyia van efectuar un registre en aquest domicili.
Español: El día 05 de agosto, agentes de la Guardia Civil de Cortes de Pallás, del Área de Investigación del Puesto Principal de Requena y de Unidad de Reserva de Compañía efectuaron un registro en dicho domicilio.
Valencià: Com a resultat, els investigadors van trobar més de 490 plantes de marihuana, amb un pes de 36 quilograms, 3 aparells d’aires condicionats, 2 extractors, un generador d’ozó i 20 punts de llum que rebien el subministrament de la xarxa pública..
Español: Como resultado, los investigadores hallaron más de 490 plantas de marihuana, con un peso de 36 kilogramos, 3 aparatos de aires acondicionados, 2 extractores, un generador de ozono y 20 puntos de luz que recibían el suministro de la red pública..
Valencià: Aquest mateix dia, els investigadors van localitzar, en la localitat de Dos Aguas, a un dels autors i van procedir a la seua detenció; un home de 37 anys, de nacionalitat espanyola, per un delicte contra la salut pública (cultiu o elaboració de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques) i defraudació de fluid elèctric..
Español: Este mismo día, los investigadores localizaron, en la localidad de Dos Aguas, a uno de los autores y procedieron a su detención; un hombre de 37 años, de nacionalidad española, por un delito contra la salud pública (cultivo o elaboración de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas) y defraudación de fluido eléctrico..
Valencià: Finalment, el dia 10 d’agost, els agents van identificar a a el segon autor i va ser detingut en el municipi de Cortes de Pallás; un home de 32 anys, de nacionalitat espanyola, la casa de la qual en la qual havien succeït els fets (municipi de Millares), pertanyia a uns dels seus familiars..
Español: Finalmente, el día 10 de agosto, los agentes identificaron a al segundo autor y fue detenido en el municipio de Cortes de Pallás; un hombre de 32 años, de nacionalidad española, cuya casa en la que habían sucedido los hechos (municipio de Millares), pertenecía a unos de sus familiares..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Requena (València)..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Requena (Valencia)..
Valencià: A més d’aquesta operació, el passat 7 d’agost, agents de l’Àrea d’Investigació de la Guàrdia Civil de Riba-roja de Túria de Túria van realitzar un registre en una parcel·la, dins d’aquest terme municipal, amb la col·laboració de la Policia Local de la localitat.
Español: Además de esta operación, el pasado 7 de agosto, agentes del Área de Investigación de la Guardia Civil de Ribarroja de Turia realizaron un registro en una parcela, dentro de este término municipal, con la colaboración de la Policía Local de la localidad.
Valencià: Els agents, durant l’execució del registre, van trobar dos hivernacles l’interior dels quals contenien un total de 66 plantes de marihuana.
Español: Los agentes, durante la ejecución del registro, encontraron dos invernaderos cuyo interior contenían un total de 66 plantas de marihuana.
Valencià: Aquestes plantacions tenien un sistema de degoteig.
Español: Estas plantaciones tenían un sistema de goteo.
Valencià: L’aigua procedia d’una casa pròxima i proveïa a les plantes a través d’una mànega que era, totalment, visible..
Español: El agua procedía de una casa cercana y abastecía a las plantas a través de una manguera que era, totalmente, visible..
Valencià: Igualment, els investigadors van trobar altres 50 plantes en procés d’assecat, possiblement, per a la seua posterior distribució.
Español: Igualmente, los investigadores hallaron otras 50 plantas en proceso de secado, posiblemente, para su posterior distribución.
Valencià: Pel que el propietari de la finca és detingut per un delicte contra la salut pública (cultiu o elaboració de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques).
Español: Por lo que el propietario de la finca es detenido por un delito contra la salud pública (cultivo o elaboración de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas).
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Riba-roja de Túria (València)..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Ribarroja del Turia..
Valencià: La Comunitat Valenciana baixa al nivell de risc 3 amb 189 casos i 35 defuncions.
Español: La Comunitat Valenciana baja al nivel de riesgo 3 con 189 casos y 35 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha baixat aquest dilluns per primera vegada des del 16 de desembre al nivell de risc 3 marcat pel Ministeri de Sanitat en reduir la incidència acumulada en els últims 14 dies a 224 casos.
Español: La Comunitat Valenciana ha bajado este lunes por primera vez desde el 16 de diciembre al nivel de riesgo 3 marcado por el Ministerio de Sanidad al reducir la incidencia acumulada en los últimos 14 días a 224 casos.
Valencià: D’aquesta manera, s’estableix un “risc alt” de contagi de coronavirus en la Comunitat i abandona la zona de “risc extrem” per a incidències superiors als 250 casos..
Español: De esta forma, se establece un «riesgo alto» de contagio de coronavirus en la Comunitat y abandona la zona de «riesgo extremo» para incidencias superiores a los 250 casos..
Valencià: Fins al moment, s’han administrat un total de 271.608 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: Hasta el momento, se han administrado un total de 271.608 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 34.066 a Castelló, 96.953 a Alacant i 140.589 a València.
Español: Por provincias, 34.066 en Castellón, 96.953 en Alicante y 140.589 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis de la vacuna 99.364 persones..
Español: Han recibido las dos dosis de la vacuna 99.364 personas.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 189 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 375.223 persones.
Español: Por otro lado, se han registrado 189 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 375.223 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 35 a Castelló (38.441 en total), 65 a Alacant (141.061 en total) i 89 a la província de València (195.719 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 35 en Castellón (38.441 en total), 65 en Alicante (141.061 en total) y 89 en la provincia de Valencia (195.719 en total).
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 2.689 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 2.689 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 364.655 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 364.655 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 37.383 a Castelló, 136.839 a Alacant i 190.377 a València, a més de 56 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 37.383 en Castellón, 136.839 en Alicante y 190.377 en Valencia, además de 56 no asignadas.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.587 persones ingressades: 156 a la província de Castelló, amb 24 pacients en UCI; 667 a la província d’Alacant, 142 d’ells en l’UCI; i 764 a la província de València, 202 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.587 personas ingresadas: 156 en la provincia de Castellón, con 24 pacientes en UCI; 667 en la provincia de Alicante, 142 de ellos en la UCI; y 764 en la provincia de Valencia, 202 de ellos en UCI.
Valencià: A més, s’han registrat 35 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 6.437 persones: 739 a la província de Castelló, 2.414 en la d’Alacant i 3.284 en la de València..
Español: Además, se han registrado 35 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 6.437 personas: 739 en la provincia de Castellón, 2.414 en la de Alicante y 3.284 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 15.613 casos actius, la qual cosa suposa un 4,04% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 15.613 casos activos, lo que supone un 4,04% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, hi ha algun cas positiu en 123 residències de majors (13 a la província de Castelló, 37 a la província d’Alacant i 73 a la província de València), 24 centres de diversitat funcional (2 a la província de Castelló, 6 a la província d’Alacant i 16 a la província de València) i 6 centres de menors (1 a la província d’Alacant i 5 a la província de València)..
Español: Desde la última actualización, hay algún caso positivo en 123 residencias de mayores (13 en la provincia de Castellón, 37 en la provincia de Alicante y 73 en la provincia de Valencia), 24 centros de diversidad funcional (2 en la provincia de Castellón, 6 en la provincia de Alicante y 16 en la provincia de Valencia) y 6 centros de menores (1 en la provincia de Alicante y 5 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Residents nous positius: 91.
Español: · Residentes nuevos positivos: 91.
Valencià: · Treballadors i treballadores nous positius: 81.
Español: · Trabajadores y trabajadoras nuevos positivos: 81.
Valencià: · Residents que han mort: 47.
Español: · Residentes que han fallecido: 47.
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 53 residències en la Comunitat Valenciana: 7 a la província de Castelló, 18 a la província d’Alacant i 28 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 53 residencias en la Comunitat Valenciana: 7 en la provincia de Castellón, 18 en la provincia de Alicante y 28 en la provincia de Valencia..
Valencià: S’han registrat 5 nous brots des de l’última actualització, tots a la província de València..
Español: Se han registrado 5 nuevos brotes desde la última actualización, todos en la provincia de Valencia..
Valencià: · Sagunt: 6 casos.
Español: · Sagunto: 6 casos.
Valencià: · Xiva: 4 casos.
Español: · Chiva: 4 casos.
Valencià: Mompó atén les demandes de Bugarra, Higueruelas i Chulilla en una visita a La Serrania.
Español: Mompó atiende las demandas de Bugarra, Higueruelas y Chulilla en una visita a La Serranía.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha visitat Bugarra, Higueruelas i Chulilla per a escoltar de primera mà les seues necessitats, al mateix temps que ha comprovat l’estat de les obres finançades per la corporació provincial en estos tres municipis de La Serrania..
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha visitado Bugarra, Higueruelas y Chulilla para escuchar de primera mano sus necesidades, al tiempo que ha comprobado el estado de las obras financiadas por la corporación provincial en estos tres municipios de La Serranía..
Valencià: Mompó ha garantit als tres alcaldes la mà estesa de la corporació provincial “per a donar-los suport en la gestió de les ajudes i avançar en les millores necessàries per als seus municipis”.
Español: Mompó ha garantizado a los tres alcaldes la mano tendida de la corporación provincial “para apoyarles en la gestión de las ayudas y avanzar en las mejoras necesarias para sus municipios”.
Valencià: “La Diputació estarà sempre al costat dels 266 pobles de la província, especialment dels més xicotets perquè són els que més el necessiten”, ha assegurat Mompó..
Español: “La Diputació va a estar siempre al lado de los 266 pueblos de la provincia, especialmente de los más pequeños porque son los que más lo necesitan”, ha asegurado Mompó..
Valencià: Per part seua, l’alcaldessa de Bugarra, Teresa Cervera, ha demanat ajuda a la Diputació per a realitzar la casa de la cultura i la de la joventut per ser “molt necessàries”, així com per a la celebració de “Bous al Carrer”.
Español: Por su parte, la alcaldesa de Bugarra, Teresa Cervera, ha pedido ayuda a la Diputación para realizar la casa de la cultura y la de la juventud por ser “muy necesarias”, así como para la celebración de “Bous al Carrer”.
Valencià: De la mateixa manera, ha sol·licitat a la institució provincial suport per a la construcció de la variant de Pedralba i ha destacat la falta de personal tècnic, un problema que la Diputació pretén solucionar amb l’impuls a les oficines comarcals.
Español: Del mismo modo, ha solicitado a la institución provincial apoyo para la construcción de la variante de Pedralba y ha destacado la falta de personal técnico, un problema que la Diputación pretende solventar con el impulso a las oficinas comarcales.
Valencià: “Que la Diputació es recorde dels pobles xicotets ens ajuda, no sols econòmicament”, ha declarat Cervera..
Español: “Que la Diputación se acuerde de los pueblos pequeños nos ayuda, no solo económicamente”, ha declarado Cervera..
Valencià: En la mateixa línia, s’ha pronunciat el primer edil d’Higueruelas, Melanio Esteban.
Español: En la misma línea, se ha pronunciado el primer edil de Higueruelas, Melanio Esteban.
Valencià: “És necessari tindre la calor de la Diputació perquè per als pobles xicotets és el nostre referent”, ha assegurat Esteban, qui a més li ha traslladat a Mompó el seu projecte per a remodelar l’ajuntament i adequar-lo a les exigències d’accessibilitat i seguretat vigents..
Español: “Es necesario tener el calor de la Diputació porque para los pueblos pequeños es nuestro referente”, ha asegurado Esteban, quien además le ha trasladado a Mompó su proyecto para remodelar el ayuntamiento y adecuarlo a las exigencias de accesibilidad y seguridad vigentes.
Valencià: Finalment, l’alcalde de Chulilla, Vicente Polo, ha demanat inversions en carreteres, infraestructures i aparcament tant per a veïns com la gran afluència de visitants que rep el municipi.
Español: Por último, el alcalde de Chulilla, Vicente Polo, ha pedido inversiones en carreteras, infraestructuras y aparcamiento tanto para vecinos como la gran afluencia de visitantes que recibe el municipio.
Valencià: També necessita inversió per a reobrir el balneari, millorar les infraestructures esportives i recuperar el projecte de construcció d’una ronda.
Español: También necesita inversión para reabrir el balneario, mejorar las infraestructuras deportivas y recuperar el proyecto de construcción de una ronda.
Valencià: Per a Polo, “és fonamental el suport de la Diputació”.
Español: Para Polo, “es fundamental el apoyo de la Diputació”.
Valencià: “Estaríem totalment perduts si no fórem de la seua mà, és d’agrair que el president vinga i trepitge el terreny per a conéixer les nostres necessitats”, ha ressaltat..
Español: “Estaríamos totalmente perdidos si no fuéramos de su mano, es de agradecer que el presidente venga y pise el terreno para conocer nuestras necesidades”, ha resaltado..
Valencià: A Bugarra, la corporació provincial ha destinat 490.000 euros a millorar diferents edificis municipals, repavimentació d’alguns carrers o el col·lector de pluvials de l’àrea industrial, entre altres projectes.
Español: En Bugarra, la corporación provincial ha destinado 490.000 euros a mejorar diferentes edificios municipales, repavimentación de algunas calles o el colector de pluviales del área industrial, entre otros proyectos.
Valencià: Ho ha fet través del Pla d’Inversions des de 2020, al que cal sumar una quantitat similar de l’aportació provincial al Fons de Cooperació..
Español: Lo ha hecho a través del Plan de Inversiones desde 2020, a lo que hay que sumar una cantidad similar de la aportación provincial al Fondo de Cooperación..
Valencià: Entre altres adequacions, anava destinada a la construcció d’un edifici dotacional múltiple, al condicionament de diferents parcel·les, i a l’asfaltat i repavimentació de diferents carrers.
Español: Entre otras adecuaciones, iba destinada a la construcción de un edificio dotacional múltiple, al acondicionamiento de distintas parcelas, y al asfaltado y repavimentación de diferentes calles.
Valencià: A esta quantitat, cal afegir una altra similar de l’aportació provincial al Fons de Cooperació..
Español: A esta cantidad, hay que añadir otra similar de la aportación provincial al Fondo de Cooperación..
Valencià: La Diputació de València entrega els Premis Go! al Govern Obert.
Español: La Diputació de València entrega los Premios Go! al Gobierno Abierto.
Valencià: La Diputació de València, a través de la delegació de Govern Obert i Participació, ha realitzat l’acte de lliurament dels Premis GO! a la investigació i a la societat civil en govern obert, amb la finalitat de reconéixer la labor de persones físiques i jurídiques en els camps de la investigació, la divulgació, el desenvolupament d’aplicacions i la promoció de la cultura de govern obert i la responsabilitat social..
Español: La Diputació de Valencia, a través de la delegación de Gobierno Abierto y Participación, ha realizado el acto de entrega de los Premios GO! a la investigación y la sociedad civil en gobierno abierto, con el fin de reconocer la labor de personas físicas y jurídicas en los campos de la investigación, la divulgación, el desarrollo de aplicaciones y la promoción de la cultura de gobierno abierto y la responsabilidad social..