gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001, resolc: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en l'aplicació 390.05 «Reintegrament devolució de subvencions» per import d'1.500.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en la aplicación 390.05 «Reintegro devolución de subvenciones» por importe de 1.500.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.11 per import d'1.500.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.11 por importe de 1.500.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7690) Concurs número 639/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7690) Concurso número 639/2001.
Valencià: Remodelació i adequació a la normativa vigent de la instal·lació elèctrica a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Remodelación y adecuación a la normativa vigente de la instalación eléctrica en el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7690 CVE Data del document : 30-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 639/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7690 CVE Fecha del documento : 30-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 639/2001.
Valencià: [2001/7690] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7690] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: remodelació i adequació a la normativa vigent de la instal·lació elèctrica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: remodelación y adecuación a la normativa vigente de la instalación eléctrica.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Hospital doctor Moliner.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital Doctor Moliner.
Valencià: e) Termini d'execució: 7 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 7 meses.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup I, subgrup 9, categoria C b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: grupo I, subgrupo 9, categoría C b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 17 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2694) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del SAU 6-VIII, de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2694) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del SAU 6-VIII, de Gata de Gorgos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2694 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del SAU 6-VIII, de Gata de Gorgos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del SAU 6-VIII, de Gata de Gorgos.
Valencià: [2001/Q2694] El Ple de la corporació que presidisc va acordar, en la sessió de 26 de setembre de 2000, aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del SAU 6-VIII, de Gata de Gorgos.
Español: [2001/Q2694] El Pleno de la corporación que presido acordó, en su sesión de 26 de septiembre de 2000, aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del SAU 6-VIII, de Gata de Gorgos.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 34 de la Llei Reguladora d'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido por el artículo 34 de la Ley Reguladora de Actividad Urbanística.
Valencià: Aquesta publicació produeix l'efecte d'executivitat del projecte d'urbanització del SAU 6-VIII de Gata de Gorgos, d'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La presente publicación produce el efecto de ejecutividad del proyecto de urbanización del SAU 6-VIII de Gata de Gorgos, conforme a lo prescrito por el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6872) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial núm. 8 de les previstes en les normes subsidiàries de planejament municipal, vigents a l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6872) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial núm. 8 de las previstas en las normas subsidiarias de planeamiento municipal, vigentes en el Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6872 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial núm. 8 de les previstes en les normes subsidiàries de planejament municipal, vigents a l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial núm. 8 de las previstas en las normas subsidiarias de planeamiento municipal, vigentes en el Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: [2001/X6872] S'ha presentat en aquest ajuntament, a l'empara del que disposa l'art. 45 de la LRAU, proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial núm. 8 de les previstes en les normes subsidiàries de planejament municipal vigents, presentada per la mercantil Transformación del Suelo, SL, amb la documentació complementària, integrada per programa i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2001/X6872] Habiéndose presentado en este ayuntamiento, al amparo de lo dispuesto por el art. 45 de la LRAU, propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial núm. 8 de las previstas en las normas subsidiarias de planeamiento municipal vigentes, presentada por la mercantil Transformación del Suelo, SL, con la documentación complementaria, compuesta por programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'alcalde'president de l'Ajuntament d'Almoradí, mitjançant decret de data 27 de juny de 2001, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial núm. 8 de les previstes en les normes subsidiàries de planejament municipal vigents, presentada per la mercantil Transformación del Suelo, SL, amb la documentació complementària, integrada per programa i avantprojecte d'urbanització, tot això d'acord amb el que disposa l'article 45.2 B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant publicació d'anuncis en el DOGV, un periòdic d'àmplia difusió a la localitat, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: El alcalde'presidente del Ayuntamiento de Almoradí, mediante decreto de fecha 27 de junio de 2001, ha resuelto: Primero Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial núm. 8 de las previstas en las normas subsidiarias de planeamiento municipal vigentes, presentada por la mercantil Transformación del Suelo, SL, con la documentación complementaria, compuesta por programa y anteproyecto de urbanización, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.2 B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante publicación de anuncios en el DOGV, un periódico de amplia difusión en la localidad, y tablón de anuncios del Ayuntamiento, remitiendo aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Segon Els projectes, junt amb l'expedient que s'instrueix, podran ser examinats a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'aquest ajuntament, per un termini de 20 dies comptador des de l'última publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques que es consideren oportunes.
Español: Segundo Los proyectos, junto con el expediente que se instruye, podrán ser examinados en la Oficina Técnica de Urbanismo de este ayuntamiento por un plazo de 20 días contado desde la última publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas que se consideren oportunas.
Valencià: En el cas de presentació d'alternatives tècniques, el termini anterior es prorrogaria per uns altres vint dies més.
Español: En el caso de presentación de alternativas técnicas, el plazo anterior se prorrogaría por otros veinte días más.
Valencià: Tercer Transcorregut el termini esmentat podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en competència, durant cinc dies, presentant la corresponent plica tancada, amb la documentació compresa en l'article 32.C i D de la LRAU.
Español: Tercero Transcurrido dicho plazo podrán presentarse proposiciones jurídico'económicas en competencia, durante cinco días, presentando la correspondiente plica cerrada , con la documentación contenida en el artículo 32.C y D de la LRAU.
Valencià: Les pliques esmentades s'obriran el dia hàbil següent d'aquell en què en finalitze el període de presentació, les quals quedaran en informació pública per un període addicional de deu dies, durant el qual es podran examinar i formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Dichas plicas se abrirán en el día siguiente hábil a aquel en que finalice el periodo de presentación de estas, quedando en información pública por un periodo adicional de diez días, durante el que se podrán examinar y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3721) Concurs número 318/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3721) Concurso número 318/2001.
Valencià: Servei de programació i manteniment del programari de sistemes bàsic i estés.
Español: Servicio de programación y mantenimiento del sofware de sistemas básico y extendido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3721 CVE Data del document : 05-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurso número 318/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3721 CVE Fecha del documento : 05-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 318/2001.
Valencià: [2001/3721] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3721] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 318/2001.
Español: c) Número de expediente: 318/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de programació i manteniment del programari de sistemes bàsic i estés.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de programación y mantenimiento del sofware de sistemas básico y extendido.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital de Sagunt i C.E.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital de Sagunto y C.E.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys, prorrogable per acord de les dues parts.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años, prorrogable por acuerdo de ambas partes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5322) ORDRE de 17 de maig de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen les bases i es convoquen les ajudes a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5322) ORDEN de 17 de mayo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a las mancomunidades de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5322 CVE Data del document : 17-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * associació de municipis administració local suport econòmic ajuda pública ORDRE de 17 de maig de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen les bases i es convoquen les ajudes a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5322 CVE Fecha del documento : 17-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * asociación de municipios administración local apoyo económico ayuda pública ORDEN de 17 de mayo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a las mancomunidades de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/M5322] La política de la Generalitat Valenciana s'inscriu en la línia de fomentar l'associacionisme municipal, alhora que estimula l'increment de la cooperació i la col·laboració interadministratives.
Español: [2001/M5322] La política de la Generalitat Valenciana se inscribe en la línea de fomentar el asociacionismo municipal, a la vez que estimula el incremento de la cooperación y colaboración interadministrativas.
Valencià: La Generalitat, per tant, en el marc de les actuacions de suport i foment de l'associacionisme municipal, instrumenta una sèrie d'ajudes destinades a millorar la infraestructura i equipament dels ens locals supramunicipals, i també a atendre el finançament de les seues despeses de funcionament, tot incidint en aquest últim aspecte en aquells esdeveniments o actuacions que tracten de divulgar o promocionar els fins de la mancomunitat.
Español: La Generalitat, por tanto, en el marco de las actuaciones de apoyo y fomento del asociacionismo municipal, instrumenta una serie de ayudas destinadas a mejorar la infraestructura y equipamiento de los entes locales supramunicipales, así como a atender a la financiación de sus gastos de funcionamiento, incidiendo en este último aspecto en aquellos eventos o actuaciones que traten de divulgar o promocionar los fines de la mancomunidad.
Valencià: Per això, en ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE Article 1 Convocar les ajudes destinades a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2001, amb un import global màxim destinat a aquest programa en 113.480.000 pessetes (682.028,54 euros) per a les despeses de funcionament, finançat a càrrec de la línia de subvenció T1814000, i en 51.218.823 pessetes (307.831,33 euros) per a despeses d'inversió, finançat a càrrec de la línia T18160000, incloses en el programa 125.10 d'Administració Territorial del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano ORDENO Articulo 1 Convocar las ayudas destinadas a las mancomunidades de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2001, cifrando el importe global máximo destinado al presente programa en, 113.480.000 pesetas (682.028,54 euros) para gastos de funcionamiento, financiado con cargo a la línea de subvención T1814000, y en 51.218.823 pesetas (307.831,33 euros) para gastos de inversión, financiado con cargo a la línea T18160000, incluidas en el programa 125.10 de Administración Territorial del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana, models de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen com a annexos en aquesta ordre.
Español: Articulo 2 Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a las mancomunidades de la Comunidad Valenciana, modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en anexos a esta orden.
Valencià: Disposicions finals Primera Per a l'adequat desenvolupament i l'execució del que disposa aquesta ordre, es faculta el director general d'Administració Territorial per a impartir les instruccions i circulars que calguen per al compliment, aplicació i desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta al director general de Administración Territorial para impartir cuantas instrucciones y circulares sean necesarias para el cumplimiento, aplicación y desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present ordre que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.