gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 15 de maig de 2019, la mesa de negociació del personal d'administració i serveis i el personal d'investigació negocia i acorda la proposta de modificació parcial de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis, modificació que va ser acordada i aprovada pel Consell de Govern del 30 de maig de 2019 i el Consell Social del 18 de juliol de 2019.
Español: Con fecha 15 de mayo de 2019, se negocia y acuerda por la mesa de negociación del personal de administración y servicios y personal de investigación, propuesta de modificación parcial de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios, modificación que fue acordada y aprobada por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de mayo de 2019 y Consejo Social de fecha 18 de julio de 2019.
Valencià: En compliment del que es disposa en els articles 41 i concordants de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com l'article 51 i l'article 125 dels estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Ordenar la publicació de la modificació parcial de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de València, en els termes que consten en l'annex I.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 41 y concordantes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública Valènciana así como el artículo 51 y el artículo 125 de los estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo: Ordenar la publicación de la modificación parcial de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de València, en los términos que constan en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8624, del 30-08-2019 (2019/7623) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1062/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8624, del 30-08-2019 (2019/7623) Notificación de la sentencia dicatada en el procedimietno de divorcio contencioso número 1062/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8624 Data del DOGV : 30-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8624 Fecha DOGV : 30-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1062/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dicatada en el procedimietno de divorcio contencioso número 1062/2017.
Valencià: [2019/7623] Part demandant: Dora Nelly Orrego Molina.
Español: [2019/7623] Parte demandante: Dora Nelly Orrego Molina.
Valencià: Part demandada: Jesús Luis Velles.
Español: Parte demandada: Jesús Luis Velles.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada, i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Dora Nelly Orrego Molina i Jesús Luis Velles, el 14 de maig de 2004; amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, i quedant dissolt el règim econòmic matrimonial i revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si; o cessa, llevat que hi haja un pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Dora Nelly Orrego Molina y Jesús Luis Velles, el 14 de mayo de 2004; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu testimoniatge de la sentència al registre civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució és susceptible de ser objecte de recurs en apel·lació dins dels vint dies hàbils següents a la notificació perquè ho resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La resolució anterior l'ha pronunciada, llegida i publicada la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui davant del lletrat de l'Administració de justícia; En done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 23 de juliol de 2019.
Español: Elche, 23 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8675, del 12-11-2019 (2019/10678) Extracte de la Resolució de 21 d'octubre de 2019, del Vicerectorat de Cultura i Esport, per la qual es convoquen i estableixen les bases dels premis Fundació Trinidad Alfonso per a esportistes universitaris, en compliment del Conveni de col·laboració entre les universitats valencianes del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CADU) i la Fundació Trinidad Alfonso per a la promoció de l'esport universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8675, del 12-11-2019 (2019/10678) Extracto de la Resolución de 21 de octubre de 2019, del Vicerrectorado de Cultura y Deporte, por la cual se convocan y establecen las bases de los premios Fundación Trinidad Alfonso para deportistas universitarios, en cumplimiento del Convenio de colaboración entre las universidades valencianas del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) y la Fundación Trinidad Alfonso para la promoción del deporte universitario.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10678 CVE Data del document : 21-10-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 21 d'octubre de 2019, del Vicerectorat de Cultura i Esport, per la qual es convoquen i estableixen les bases dels premis Fundació Trinidad Alfonso per a esportistes universitaris, en compliment del Conveni de col·laboració entre les universitats valencianes del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CADU) i la Fundació Trinidad Alfonso per a la promoció de l'esport universitari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10678 CVE Fecha del documento : 21-10-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 21 de octubre de 2019, del Vicerrectorado de Cultura y Deporte, por la cual se convocan y establecen las bases de los premios Fundación Trinidad Alfonso para deportistas universitarios, en cumplimiento del Convenio de colaboración entre las universidades valencianas del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) y la Fundación Trinidad Alfonso para la promoción del deporte universitario.
Valencià: Beneficiaris Estudiants esportistes matriculats en la Universitat de València en el curs 2018/2019 en almenys 36 crèdits, en estudis oficials conduents a l'obtenció de titulacions de grau, màster oficial o doctorat.
Español: Beneficiarios Estudiantes deportistas matriculados en la Universitat de València en el curso 2018/2019 en al menos 36 créditos, en estudios oficiales conducentes a la obtención de titulaciones de grado, máster oficial o doctorado.
Valencià: Els estudiants han d'haver mantingut al llarg de tot el curs 2018/19 la condició d'alumne i haver superat un mínim del 20 % dels crèdits en què s'hagen matriculat en aquest curs acadèmic.
Español: Los estudiantes tienen que haber mantenido a lo largo de todo el curso 2018/19 la condición de alumno y haber superado un mínimo del 20 % de los créditos en que se hayan matriculado en este curso académico.
Valencià: Els esportistes han d'haver obtingut un resultat esportiu de caràcter nacional o internacional al llarg de tota la temporada 2018/2019.
Español: Los deportistas tienen que haber obtenido un resultado deportivo de carácter nacional o internacional durante toda la temporada 2018/2019.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de dos premis dirigits als millors estudiants esportistes de la Universitat de València en modalitats masculina i femenina que hagen compaginat amb els millors resultats l'excel·lència acadèmica i la pràctica esportiva d'elit i alt nivell.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de dos premios dirigidos a los mejores estudiantes deportistas de la Universitat de València, en modalidad masculina y femenina, que hayan compaginado con los mejores resultados la excelencia académica y la práctica deportiva de elite y alto nivel.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en l'URL: https://www.uv.es/sefe/DocsAjudesEsportistesUV/PFTA%2018-19%20valencia.pdf Totes les comunicacions que hagen de realitzar-se als interessats relacionats amb aquesta convocatòria (notificacions, requeriments, resolució, etc.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en el siguiente URL: https://www.uv.es/sefe/DocsAjudesEsportistesUV/PFTA%2018-19%20cast.pdf Todas las comunicaciones que hayan de realizarse a los interesados relacionados con esta convocatoria (notificaciones, requerimientos, resolución, etc.
Valencià: ) es realitzaran al tauler oficial de la Universitat de València http://tauler.uv.es.
Español: ) se realizarán en el tablón oficial de la Universitat de Vaència http://tauler.uv.es.
Valencià: Quantia Les ajudes es finançaran a càrrec al capítol IV del pressupost de la Universitat de València per al 2019, orgànica 508000000, per un import de 1.200 euros.
Español: Cuantía Las ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto de la Universitat de València para el 2019, orgánica 508000000, por un importe de 1.200 euros.
Valencià: El nombre total de premis és de dos, distribuïts en un premi en modalitat masculina i un altre en modalitat femenina.
Español: El número total de premios es de dos, distribuidos en un premio en modalidad masculina y otro en modalidad femenina.
Valencià: Cada premi consisteix en un diploma acreditatiu, una placa commemorativa i un premi econòmic de 600 euros cadascun.
Español: Cada premio consistirá en un diploma acreditativo, una placa conmemorativa y un premio económico de 600 euros cada uno.
Valencià: L'abonament dels premis es farà efectiu en un únic pagament mitjançant una transferència en el compte bancari designat per la persona sol·licitant.
Español: El abono de los premios se hará efectivo en un único pago mediante transferencia en la cuenta bancaria designada por el/la solicitante.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds i documentació comença l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza quinze dies després.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentar solicitudes y documentación comenzará el día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza quince días después.
Valencià: Altres dades Els interessats podran emplenar la sol·licitud a través de la seu electrònica de la Universitat de València, ENTREU: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/ València, 21 de octubre de 2019.
Español: Otros datos Los interesados podrán presentar su solicitud a través de la sede electrónica de la Universitat de València: ENTREU: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/ València, 21 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8662, del 23-10-2019 (2019/9921) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2019, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diverses places no assistencials d'aquesta entitat (LD/01/2019).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8662, del 23-10-2019 (2019/9921) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2019, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversas plazas no asistenciales de esta entidad (LD/01/2019).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8662 Data del DOGV : 23-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8662 Fecha DOGV : 23-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9921 CVE Data del document : 03-10-2019 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2019, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diverses places no assistencials d'aquesta entitat (LD/01/2019).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9921 CVE Fecha del documento : 03-10-2019 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2019, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversas plazas no asistenciales de esta entidad (LD/01/2019).
Valencià: [2019/9921] La base sisena de la Resolució de 5 d'abril de 2019, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (DOGV 8541, 06.05.2019), per la qual es convoquen, per a ser proveïdes pel sistema de lliure designació, la direcció del Servei de Fiscalització i la direcció del Servei de Contractació del CHGUV, estableix que l'òrgan competent resoldrà la convocatòria mitjançant una resolució de la presidència, i preveu que puguen ser declarades desertes quan no hi concórreguen aspirants idonis per a acomplir-les.
Español: [2019/9921] La base sexta de la Resolución de 5 de abril de 2019, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (DOGV 8541, 06.05.2019), por la que se convoca para su provisión, por el sistema de libre designación, la jefatura del Servicio de Fiscalización, y la jefatura del Servicio de Contratación del CHGUV, establece que por el órgano competente se resolverá la convocatoria mediante una resolución de la presidencia del mismo, y prevé que puedan ser declaradas desiertas cuando no concurran aspirantes idóneos para su desempeño.
Valencià: Vist que una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds el dia 16 de maig de 2019, no s'hi ha presentat cap aspirant a la convocatòria de la plaça núm. 19295, cap del Servei de Fiscalització.
Español: Visto que una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes el día 16 de mayo de 2019, no se ha presentado ninguna persona aspirante a la convocatoria de la plaza núm. 19295, jefe/a del Servicio de Fiscalización.
Valencià: Vista, així mateix, la proposta de la comissió de valoració designada per a avaluar la convocatòria de la plaça núm. 64782, cap del Servei de Contractació, per la qual es declara deserta la provisió d'aquesta plaça.
Español: Vista, asimismo, la propuesta de la comisión de valoración designada para evaluar la convocatoria de la plaza núm. 64782, jefe/a del Servicio de Contratación, por la que se declara desierta la provisión de dicha plaza.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 15.1 dels Estatuts refosos del CHGUV per a la gestió de l'Hospital General Universitari de València, aprovats pel Conveni de 29 de març de 2006, subscrit entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació de València, en relació amb l'apartat primer de l'Acord del Consell de Govern de 12 de desembre de 2003, sobre delegació de competències, la Presidència del CHGUV resol: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió de les places núm. 19295, cap del Servei de Fiscalització, i núm. 64782, cap del Servei de Contractació, convocades per la Resolució de 5 d'abril de 2019, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 15.1 de los Estatutos refundidos del CHGUV para la gestión del Hospital General Universitario de Valencia, aprobados por el Convenio de 29 de marzo de 2006, suscrito entre la Conselleria de Sanidad y la Diputación de Valencia, en relación con el apartado primero del Acuerdo del Consejo de Gobierno de 12 de diciembre de 2003, sobre delegación de competencias, la Presidencia del CHGUV resuelve: Declarar desierta la convocatoria para la provisión de las plazas núm. 19295, jefe/a del Servicio de Fiscalización, y núm. 64782, jefe/a del Servicio de Contratación, convocadas por la Resolución de 5 de abril de 2019, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació o, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats de la mateixa manera davant del jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com en els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse potestativamente un recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados del mismo modo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2019.
Español: València, 3 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/4021) Extracte de la Resolució de 8 d'abril de 2019, del rector, per la qual es convoquen dues beques d'ajuda a matrícula, per a estudis de segon curs de màster III edició programa de beques per a la formació de professionals càtedra Torrecid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/4021) Extracto de la Resolución de 8 de abril de 2019, del rector, por la que se convocan dos becas de ayuda a matrícula, para estudios de segundo curso de máster, III edición Programa de Becas para la formación de profesionales cátedra Torrecid.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8534 Data del DOGV : 24-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8534 Fecha DOGV : 24-04-2019 Sección del DOGV : III.