gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només poden participar com a sol·licitants en aquesta nova oferta de vacants aquells aspirants que no hagen obtingut cap lloc de treball oferit en la present convocatòria, i hagen fet constar expressament en la sol·licitud la participació en Resultes, marcant al final de les sol·licituds el lloc PF0000 Resultes, o aquells que, encara sense participar de forma activa en aquest concurs, hagen mostrat interès mitjançant sol·licitud expressa per a poder optar per les possibles vacants que es generen i que oferisca aquesta Universitat Politècnica de València.
Español: Solamente podrán participar como solicitantes en esta nueva oferta de vacantes aquellas personas aspirantes que no hayan obtenido ningún puesto de trabajo ofertado en la presente convocatoria, y hayan hecho constar expresamente en su solicitud su participación en resultas, marcando al final de sus solicitudes el puesto PF0000 Resultas, o aquellas que aún sin participar de forma activa en este concurso, hayan mostrado su interés mediante solicitud expresa, para poder optar por las posibles vacantes que se generen y que se oferten por esta Universitat Politècnica de València.
Valencià: La valoració dels mèrits condició o situació per a l'adjudicació dels llocs s'efectua d'acord amb el barem contingut en l'annex II d'aquesta convocatòria. 4.2.
Español: La valoración de los méritos o condición o situación para la adjudicación de los puestos, se efectuará de acuerdo con el baremo contenido en el anexo II de la presente convocatoria. 4.2.
Valencià: La comissió de valoració, estarà conformada pels següents membres: Comissió de valoració titular President Salvador López Galarza, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Juan Carlos Ureña Lázaro, funcionari de carrera, tècnic superior de la Universitat Politècnica de València Vocal segon Luis Hernández Escrig, funcionari de carrera, tècnic de infraestructura de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Jorge García-Serra García, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Carlos Roldán Porta, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Un dels quatre vocals que integra aquesta comissió de valoració, n'exercirà la secretaria.
Español: La comisión de valoración estará conformada por los siguientes miembros: Comisión de valoración titular Presidente Salvador López Galarza, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero Juan Carlos Ureña Lázaro, funcionario de carrera, técnico superior de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo Luis Hernández Escrig, funcionario de carrera, técnico de infraestructura de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero Jorge García-Serra García, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto Carlos Roldán Porta, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Uno de los cuatro vocales que integra esta comisión de valoración, desempeñará la secretaría de la misma.
Valencià: Comissió de valoració suplent President Antonio Hospitaler Pérez, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer José Francisco Belloch Fuster, funcionari de carrera, tècnic de infraestructura de la Universitat Politècnica de València Vocal segona Cristina Martí Barranco, funcionaria de carrera, tècnica superior de gestió mediombiental de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Vicente Fuertes Miquel, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart José Vicente Salcedo Romero de Ávila, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València A la comissió de valoració se li pot prestar el suport administratiu necessari per dur a terme la gestió del concurs de provisió, tenint en compte la complexitat i el nombre de participants. 6.2.
Español: Comisión de valoración suplente Presidente Antonio Hospitaler Pérez, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero José Francisco Belloch Fuster, funcionario de carrera, técnico de infraestructura de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda Cristina Martí Barranco, funcionaria de carrera, técnica superior de gestión medioambiental de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero Vicente Fuertes Miquel, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto José Vicente Salcedo Romero de Ávila, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València A la comisión de valoración se le podrá prestar el apoyo administrativo necesario para llevar a cabo la gestión de este concurso de provisión, atendiendo a la complejidad y número de participantes en el mismo. 6.2.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació anterior, la comissió de valoració procedeix a avaluar els mèrits o condició o situació del personal concursant i formular una proposta d'adjudicació provisional, que ha d'incloure: a) Una primera relació comprensiva de la totalitat del personal concursant, ordenada de major a menor puntuació total, amb indicació per a cadascun/a de l'obtinguda en cada apartat del barem, així com, si s'escau, el mèrit o mèrits condició o situació al·legats que hagen d'acreditar-se documentalment per no trobar-se en l'expedient personal de la persona interessada.
Español: Recibida la documentación anterior, la comisión de valoración procederá a evaluar los méritos o condición o situación del personal concursante y formulará una propuesta de adjudicación provisional que incluirá: a) Una primera relación comprensiva de la totalidad del personal concursante, ordenada de mayor a menor puntuación total, con indicación para cada uno de las personas de la obtenida en cada uno de los apartados del baremo, así como, en su caso, el mérito o méritos o condición o situación alegados que deban ser acreditados documentalmente por no encontrarse en el expediente personal de la persona interesada.
Valencià: En el termini màxim de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria, el rector dictarà la Resolució aprovant la relació definitiva d'adjudicació de llocs i la publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria, el rector dictará la resolución aprobando la relación definitiva de adjudicación de puestos y la publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sirviendo dicha publicación de notificación a las personas interesadas. 7.5.
Valencià: En compliment del Reglament 2016/679, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, us informem que la persona responsable del tractament d'aquestes és la Universitat Politècnica de València, i que les vostres dades personals seran tractades amb l'objecte de gestionar la selecció de personal i la provisió de llocs de treball mitjançant convocatòries públiques. 9.2.
Español: En cumplimiento del Reglamento 2016/679 de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, le informamos que el responsable del tratamiento de los mismos es la Universitat Politècnica de València y que sus datos personales serán tratados con el objeto de gestionar la selección de personal y provisión de puestos de trabajo mediante convocatorias públicas. 9.2.
Valencià: Aquest tractament es realitza segons les bases jurídiques recollides en el 6.1.b del Reglament, per ser necessari per a l'execució d'un contracte en el qual la persona interessada és part o per a l'aplicació a petició d'aquesta de mesures precontractuals, i en la clàusula 6.1.c, per ser necessari per al compliment d'una obligació legal aplicable a la persona responsable del tractament.
Español: Dicho tratamiento se realiza según las bases jurídicas recogidas en el 6.1.b del Reglamento por ser necesario para para la ejecución de un contrato en el que el interesado es parte o para la aplicación a petición de este de medidas precontractuales y en la cláusula 6.1.c por ser necesario para el cumplimiento de una obligación legal aplicable al responsable del tratamiento.
Valencià: En concret, l'establit en el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, i en el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'estatut dels treballadors. 9.3.
Español: En concreto lo establecido en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y en el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores. 9.3.
Valencià: No estan previstes cessions o transferències internacionals de les dades tractades. 9.4.
Español: No están previstas cesiones o transferencias internacionales de los datos tratados. 9.4.
Valencià: Si voleu, podeu exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat previstos, així com la limitació o l'oposició al seu tractament, dirigint una sol·licitud a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46022 València.
Español: Si lo desea, puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad previstos, así como la limitación u oposición a su tratamiento dirigiendo una solicitud a la Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n, - 46022 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que posen fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Funcions del lloc de responsable manteniment zona: Sota la dependència de la direcció del Servei de Manteniment, d'acord amb el nivell de responsabilitat així com la dificultat tècnica dels llocs i atenent a la classificació dels mateixos hauran de realitzar les següents funcions generals: Coordinar i supervisar el treball del personal assignat a la seua unitat d'inferior categoria.
Español: Funciones del puesto de responsable mantenimiento de zona: Bajo la dependencia de la dirección del Servicio de Mantenimiento y de acuerdo con el nivel de responsabilidad y dificultad técnica de los puestos y atendiendo a la clasificación de los mismos deberán realizar las siguientes funciones generales: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad de inferior categoría.
Valencià: Responsable de l'equip de treball de la zona o àrea geogràfica assignada.
Español: Responsable del equipo de trabajo de la zona o área geográfica asignada.
Valencià: Coordinació amb la Unitat de Manteniment Central en tasques de manteniment en les unitats geogràfiques d'atenció.
Español: Coordinación con la Unidad de Mantenimiento Central en tareas de mantenimiento en las unidades geográficas de atención.
Valencià: Col·laboració amb la Unitat de Manteniment Central en actuacions d'interès general en qualsevol localització geogràfica.
Español: Colaboración con la Unidad de Mantenimiento Central en actuaciones de interés general en cualquier localización geográfica.
Valencià: Utilització de les aplicacions i eines informàtiques necessàries per a la realització del seu treball.
Español: Utilización de las aplicaciones y herramientas informáticas necesarias para la realización de su trabajo.
Valencià: Realització dels informes tècnics que li siguen encomanats pel responsable del Servei de Manteniment.
Español: Realización de los informes técnicos que le sean encomendados por el responsable del Servicio de Mantenimiento.
Valencià: Realització de treballs conduents a l'adequat manteniment, conservació i conducció de les instal·lacions elèctriques, de lampisteria, sanejament, climatització, calefacció, aigua calenta sanitària, control de la legionel·la bàsica i de risc, de protecció contra incendis, audiovisuals, ascensors i mitjans de manutenció, instal·lacions de gas natural, gasos tècnics, distribució d'aigua potable, instal·lacions de reg, fusteria, obra de paleta, serralleria i pintura dels edificis que conformen la seua àrea geogràfica d'atenció i la seua interrelació amb els sistemes generals d'infraestructures.
Español: Realización de trabajos conducentes al adecuado mantenimiento, conservación y conducción de las instalaciones eléctricas, de fontanería, saneamiento, climatización, calefacción, agua caliente sanitaria, control de la legionella básica y de riesgo, de protección contra incendios, audiovisuales, ascensores y medios de manutención, instalaciones de gas natural, gases técnicos, distribución de agua potable, instalaciones de riego, carpintería, albañilería, cerrajería y pintura de los edificios que conforman su área geográfica de atención y su interrelación con los sistemas generales de infraestructuras.
Valencià: Realització de modificacions, ampliacions i xicotetes millores sobre les instal·lacions tendents a satisfer les necessitats del sistema d'infraestructures de les unitats geogràfiques d'atenció.
Español: Realización de modificaciones, ampliaciones y pequeñas mejoras sobre las instalaciones tendentes a satisfacer las necesidades del sistema de infraestructuras de las unidades geográficas de atención.
Valencià: Tramitar davant els serveis tècnics i el sistema de gestió d'avaries els avisos de reparació, millores o inspecció de les instal·lacions, així com el control i supervisió dels treballs realitzats per tercers sobre les unitats geogràfiques d'atenció.
Español: Tramitar ante los servicios técnicos y el sistema de gestión de averías los avisos de reparación, mejoras o inspección de las instalaciones, así como el control y supervisión de los trabajos realizados por terceros sobre las unidades geográficas de atención.
Valencià: Manteniment de la memòria històrica, així com de tota la documentació oficial i tècnica de la unitat geogràfica d'atenció.
Español: Mantenimiento de la memoria histórica, así como de toda la documentación oficial y técnica de la unidad geográfica de atención.
Valencià: Vigilància i gestió sobre recanvis propis i apilaments.
Español: Vigilancia y gestión sobre repuestos propios y acopios.
Valencià: Manteniment de la policia i l'ordre sobre els espais tècnics de les unitats geogràfiques d'atenció.
Español: Mantenimiento de la policía y el orden sobre los espacios técnicos de las unidades geográficas de atención.
Valencià: Transport i muntatge de material, mobiliari i equips utilitzant els mitjans adequats.
Español: Transporte y montaje de material, mobiliario y equipos utilizando los medios adecuados.
Valencià: Control singular de les revisions reglamentàries sobre instal·lacions elèctriques, instal·lacions de protecció contra incendis, instal·lacions de climatització, calefacció i ACS, ascensors, instal·lacions interiors de gas i unes altres.
Español: Control singular de las revisiones reglamentarias sobre instalaciones eléctricas, instalaciones de protección contra incendios, instalaciones de climatización, calefacción y ACS, ascensores, instalaciones interiores de gas y otras.
Valencià: Caracterització de noves instal·lacions i reformes sobre les unitats geogràfiques d'atenció.
Español: Caracterización de nuevas instalaciones y reformas sobre las unidades geográficas de atención.
Valencià: Gestió de en l'àmbit del propi lloc de treball.
Español: Gestión de residuos en el ámbito del propio puesto de trabajo.
Valencià: Col·laborar per a la creació de millora i innovació en la Unitat i participar en els programes de millora contínua i innovació que establisca la Universitat.
Español: Colaborar para la creación de mejora e innovación en la Unidad y participar en los programas de mejora continua e innovación que establezca la Universitat.
Valencià: Funcions del lloc de especialista tècnic de manteniment.
Español: Funciones del puesto de especialista técnico de mantenimiento.
Valencià: Sota la dependència de la direcció del Servei de Manteniment, d'acord amb el nivell de responsabilitat així com la dificultat tècnica dels llocs i atenent a la classificació dels mateixos hauran de realitzar les següents funcions generals: Coordinar i supervisar el treball del personal assignat a la seua unitat d'inferior categoria.
Español: Bajo la dependencia de la dirección de Servicio de Mantenimiento, de acuerdo con el nivel de responsabilidad así como la dificultad técnica de los puestos y atendiendo a la clasificación de los mismos deberán realizar las siguientes funciones generales: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad de inferior categoría.
Valencià: Caracterització d'oportunitats de millora i diagnosi.
Español: Caracterización de oportunidades de mejora y diagnosis.
Valencià: Separació, etiquetatge i emmagatzematge dels residus perillosos generats en l'àmbit del propi lloc de treball per a la seua posterior retirada pel gestor autoritzat contractat per la Universitat Politècnica de València.
Español: Separación, etiquetado y almacenamiento de los residuos peligrosos generados en el ámbito del propio puesto de trabajo para su posterior retirada por el gestor autorizado contratado por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Recollida selectiva dels residus no perillosos generats en l'àmbit del propi lloc de treball per a la seua posterior retirada pels gestors autoritzats determinats per la Universitat Politècnica de València.
Español: Recogida selectiva de los residuos no peligrosos generados en el ámbito del propio puesto de trabajo para su posterior retirada por los gestores autorizados determinados por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: S'adjudica un màxim de 2,00 punts per la possessió d'un determinat grau personal consolidat dins de la carrera administrativa, de la manera següent: a) Per tenir un grau personal superior al nivell del lloc sol·licitat: 2,00 punts.
Español: Se adjudicará un máximo de 2,00 puntos por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa, de la siguiente forma: a) Por poseer el grado personal superior al nivel del puesto solicitado: 2,00 puntos.
Valencià: b) Per tenir un grau personal igual al nivell del lloc sol·licitat: 1,00 punt.
Español: b) Por poseer el grado personal igual al nivel del puesto solicitado: 1,00 punto.
Valencià: c) Per tenir un grau personal inferior al nivell del lloc sol·licitat: 0,50 punts. 3.
Español: c) Por poseer el grado personal inferior al nivel del puesto solicitado: 0,50 puntos. 3.
Valencià: Experiència professional: es valora com a màxim fins a 7,00 punts, d'acord amb l'escala següent: a) Pel nivell de complement de destinació del lloc de treball exercit en el període comprès en els últims tres anys, amb una antiguitat mínima de sis mesos continuats en aquest lloc, s'adjudica fins a un màxim de 3,00 punts, distribuïts de la forma següent: Per l'acompliment d'un lloc de treball de nivell superior al del lloc de treball al que es concursa: fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: Se valorará como máximo hasta 7,00 puntos, conforme a la siguiente escala: a) Por el nivel de complemento de destino del puesto de trabajo desempeñado en el periodo comprendido en los últimos tres años, con una antigüedad mínima de seis meses continuados en dicho puesto, se adjudicará hasta un máximo de 3,00 puntos, distribuidos de la forma siguiente: Por el desempeño de un puesto de trabajo de nivel superior al del puesto de trabajo al que se concursa: hasta un máximo de 3,00 puntos.
Valencià: El càlcul s'efectua de manera proporcional al temps treballat: es valora 1,00 punt per any complet, els mesos es prorrategen i es valoren a 0,0833 punts per mes, sense que es consideren els períodes inferiors al mes.
Español: El cálculo se efectuará de manera proporcional al tiempo trabajado valorándose a 1,00 puntos por año completo, prorrateándose los meses y valorándose a 0,0833 puntos por mes, sin que se consideren los periodos inferiores al mes.
Valencià: A aquest efecte: El personal que estiga en una situació d'excedència s'entendrà que presta serveis en un lloc corresponent al grau reconegut al seu moment, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys que es trobe en aquesta situació.
Español: A estos efectos: Aquel personal que se encuentre en una situación de excedencia se entenderá que prestan sus servicios en un puesto correspondiente al grado reconocido en su momento siempre y cuando no haya transcurrido más de cinco años que se encuentre en esta situación.
Valencià: En el cas que hagen transcorregut més de cinc anys o no tinguera grau consolidat, es considera el nivell mínim assignat al grup del seu cos o escala o categoria.
Español: En el supuesto de que haya transcurrido más de cinco años o no tuviere grado consolidado se considerara el nivel mínimo asignado al grupo de su cuerpo o escala o categoría.
Valencià: En tot cas, per a la valoració de l'apartat b només es prendran en consideració com a màxim quatre anys compresos dins dels deu anys immediatament anteriors a la present convocatòria, ja siga ocupant el lloc de treball amb destinació definitiva o provisional, i es consideraran amb aquesta finalitat els 4 anys l'experiència professional dels quals siga més favorable.
Español: En todo caso para la valoración del apartado b serán tomados únicamente como máximo los cuatro años comprendidos dentro de los diez años inmediatamente anteriores a la presente convocatoria, ya sea ocupando el puesto de trabajo con destino definitivo o provisional, considerándose a estos efectos los 4 años cuya experiencia profesional sea más favorable.
Valencià: La valoració dels cursos específics s'efectua d'acord amb el barem següent, sense que es consideren els cursos de fins a 9 hores i, en cas que hi haja dos o més cursos amb el mateix contingut, només es considera el de major durada: Nre.
Español: La valoración de los cursos específicos se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta nueve horas y caso de que haya dos cursos con el mismo contenido, solo será considerado el de mayor duración: Núm.
Valencià: d'hores Puntuació total De 10 a 14 0,10 De 15 a 19 0,25 De 20 a 29 0,40 De 30 a 49 0,50 De 50 a 74 0,60 75 o més hores 0,75 La valoració dels cursos genèrics s'efectuarà d'acord amb el barem següent, sense que es consideren els cursos de fins a nou hores i, en cas que hi haja dos o més cursos amb el mateix contingut, només serà considerat el de major durada: Nre.
Español: de horas Puntuación total De 10 a 14 0,10 De 15 a 19 0,25 De 20 a 29 0,40 De 30 a 49 0,50 De 50 a 74 0,60 75 o más horas 0,75 La valoración de los cursos genéricos se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta nueve horas y caso de que haya dos cursos con el mismo contenido, solo será considerado el de mayor duración: Núm.