gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2538, del 27-06-1995 (1995/835172) ORDRE de 8 de maig de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures fitosanitàries en les proximitats dels vivers productors de material de base.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2538, del 27-06-1995 (1995/835172) ORDEN de 8 de mayo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2538 Data del DOGV : 27-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835172 CVE Data del document : 08-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 8 de maig de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures fitosanitàries en les proximitats dels vivers productors de material de base.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2538 Fecha DOGV : 27-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835172 CVE Fecha del documento : 08-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 8 de mayo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre medidas fitosanitarias en las proximidades de los viveros productores de material de base.
Valencià: La producció de material de multiplicació de cítrics de la màxima garantia sanitària és d'importància capital per a mantenir una citricultura competitiva, ja que amb això s'aconsegueix una major producció i de millor qualitat, com també un allargament sensible de la vida mitjana dels horts en producció.
Español: La producción de material de multiplicación de cítricos de la máxima garantía sanitaria es de capital importancia para mantener una citricultura competitiva, ya que con ello se consigue una mayor producción y de mejor calidad, así como se alarga sensiblemente la vida media de los huertos en producción.
Valencià: Açò exigeix que els vivers dedicats a la multiplicació dels materials inicials del procés productiu es troben adequadament aïllats de possibles focus d'infecció i que aquests, en el cas que siguen detectats, s'eradiquen ràpidament.
Español: Ello exige que los viveros dedicados a la multiplicación de los materiales iniciales del proceso productivo se encuentren debidamente aislados de posibles focos de infección y que éstos, caso de ser detectados, se erradiquen con prontitud.
Valencià: Per això i amb la finalitat de millorar la sanitat del material vegetal de reproducció de cítrics, fent ús de les competències inherents al meu càrrec, ORDENE CAPíTOL I Mesures fitosanitàries Article primer Es declara d'interés per a la Comunitat Valenciana la zona de vivers de cítrics delimitada per l'Ordre de 26 de juny de 1978, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, al terme municipal d'Alcalá de Chivert (Castelló), on es multiplica material de reproducció de cítrics de les categories inicials del procés productiu.
Español: Por ello y con el fin de mejorar la sanidad del material vegetal de reproducción de cítricos, en uso de las competencias inherentes a mi cargo, ORDENO CAPíTULO I Medidas fitosanitarias Artículo primero Se declara de interés para la Comunidad Valenciana la zona de viveros de cítricos delimitada por la Orden de 26 de junio de 1978, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Alcalá de Chivert (Castellón), donde se multiplica material de reproducción de cítricos de las categorías iniciales del proceso productivo.
Valencià: Article segon A fi d'aconseguir les màximes garanties sanitàries, les plantacions de cítrics que s'efectuen en l'interior de la zona assenyalada han de ser prèviament autoritzades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i caldrà emprar material certificat en aquestes plantacions.
Español: Artículo segundo Al objeto de lograr las máximas garantías sanitarias, las plantaciones de cítricos que se efectúen en el interior de la zona seÑalada han de ser previamente autorizadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y habrá de utilizarse material certificado en estas plantaciones.
Valencià: Article tercer Periòdicament, els serveis competents de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació efectuaran inspeccions en les plantacions de cítrics de l'interior de la zona, amb la finalitat de vigilar la possible aparició de focus d'infecció.
Español: Artículo tercero Periódicamente, los servicios competentes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación efectuarán inspecciones a las plantaciones de cítricos del interior de la zona, al objeto de vigilar la posible aparición de focos de infección.
Valencià: Quan es considere necessari, es prendran mostres per analitzar-les en laboratori.
Español: Cuando se considere necesario, se tomaran muestras para su análisis en laboratorio.
Valencià: Article cinqué L'incompliment del que es disposa en aquesta ordre comportarà l'aplicació de les sancions administratives que hi pertoquen d'acord amb la legislació vigent.
Español: Artículo quinto El incumplimiento de los dispuesto en esta orden dará lugar a la aplicación de las sanciones administrativas a que hubiera lugar de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Si el titular de l'explotació afectada no arrancava els arbres malalts una vegada requerit per a fer-ho, l'administració procedirà, subsidiàriament, a l'execució de l'obligació incomplida i els costos derivats de l'actuació subsidiària aniran a càrrec del dit titular.
Español: Si el titular de la explotación afectada no efectuase el arranque de los árboles enfermos una vez requerido para ello, la administración procederá, subsidiariamente, a la ejecución de la obligación incumplida, y será por cuenta de dicho titular los costes derivados de la actuación subsidiaria.
Valencià: CAPíTOL II Ajudes institucionals Article sisé 1.
Español: CAPíTULO II Ayudas institucionales Artículo sexto 1.
Valencià: S'estableix una línia d'ajudes destinades a compensar les pèrdues i despeses ocasionades com a conseqüència de l'arrancada dels arbres a què fa referència aquesta ordre. 2.
Español: Se establece una línea de ayudas destinadas a compensar las pérdidas y gastos ocasionados como consecuencia del arranque de los árboles a que se refiere la presente orden. 2.
Valencià: La quantia de l'ajuda s'ajustarà a l'edat de l'arbre, conforme s'exposa en l'annex d'aquesta ordre.
Español: La cuantía de la ayuda se ajustará a la edad del árbol, según se expone en el anexo a la presente orden.
Valencià: En tot cas, la concessió de l'ajuda estarà supeditada a les disponibilitats pressupostàries. 3.
Español: En todo caso, la concesión de la ayuda estará supeditada a las disponibilidades presupuestarias. 3.
Valencià: No obstant el que s'indica en el punt anterior, la quantia de l'ajuda podrà ser disminuïda si el desenvolupament de l'arbre és inferior al que correspon a l'edat, l'espècie i la varietat corresponent en un medi adequat per al conreu. 4.
Español: No obstante lo indicado en el punto anterior, la cuantía de la ayuda podrá ser disminuida si el desarrollo del árbol es inferior al que corresponde a la edad, especie y variedad correspondiente en un medio adecuado para su cultivo. 4.
Valencià: En el cas de plantacions amb conreus associats, s'hi aplicarà el coeficient de conversió que corresponga a la superfície ocupada per l'espècie objecte d'ajuda. 5.
Español: En caso de plantaciones con cultivos asociados se aplicará el coeficiente de conversión que corresponda a la superficie ocupada por la especie objeto de ayuda. 5.
Valencià: Aquestes ajudes es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostaria 12.05.00.0000.714.20.7, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.20.7, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de 10 milions de pessetes per a l'exercici 1995.
Español: El importe global máximo destinado a las mismas será de 10 millones de pesetas para el ejercicio 1995.
Valencià: En el cas que les sol·licituds d'ajuda comporten un import global superior al pressupost, es podrà prorratejar entre els beneficiaris de la subvenció.
Español: En el caso de que las solicitudes de ayuda supongan un importe global superior al presupuesto, se podrá proceder al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención.
Valencià: CAPíTOL III Actuacions i tractaments d'ajudes Article seté El titular de l'explotació afectada podrà presentar la sol·licitud d'ajuda des del moment en què els serveis competents li comuniquen la detecció del virus de la tristesa en arbres de la seua propietat.
Español: CAPíTULO III Actuaciones y tratamientos de ayudas Artículo séptimo El titular de la explotación afectada podrá presentar la solicitud de ayuda desde el momento que los servicios competentes le comuniquen la detección del virus de la tristeza en árboles de su propiedad.
Valencià: El personal tècnic d'aquesta conselleria realitzarà les comprovacions oportunes a fi de valorar la possible indemnització per l'arrancada.
Español: El personal técnico de esta conselleria realizará los comprobaciones oportunas para valorar la posible indemnización al arranque.
Valencià: Si s'escau, el titular de l'explotació afectada haurà d'arrancar els arbres senyalats com a malalts, en el termini que se li indique.
Español: En su caso, el titular de la explotación afectada deberá arrancar los árboles seÑalados como enfermos, en el plazo que se le indique.
Valencià: Les sol·licituds es resoldran en el termini màxim de tres mesos a partir del moment en què s'haja procedit a l'arrancada de la totalitat dels arbres malalts de la parcel·la.
Español: Las solicitudes se resolverán en el plazo máximo de tres meses a partir del momento en que se haya procedido al arranque de la totalidad de los árboles enfermos de la parcela.
Valencià: Article vuité Sobre la base de les comprovacions realitzades i els informes corresponents, s'indemnitzarà els titulars de les explotacions que hagen efectuat l'arrancada dels arbres segons s'indica en l'article anterior.
Español: Artículo octavo De acuerdo con las comprobaciones realizadas e informes correspondientes, se procederá a indemnizar a los titulares de las explotaciones que hayan efectuado el arranque de los árboles según se indica en el artículo anterior.
Valencià: Article nové Els titulars que hagen arrancat els arbres afectats i desitgen substituir les plantes arrancades o replantar les parcel·les estaran obligats a utilitzar plantons certificats.
Español: Artículo noveno Los titulares que hayan procedido al arranque de los árboles afectados y deseen sustituir las plantas arrancadas o replantar las parcelas estarán obligados a utilizar plantones certificados.
Valencià: Els titulars que incomplisquen el paràgraf anterior seran requerits perquè tornen les indemnitzacions rebudes d'acord amb l'article quart, amb l'aplicació addicional dels interessos corresponents i de les sancions legals que pertoquen.
Español: Los titulares que incumplan el párrafo anterior serán requeridos para devolver las indemnizaciones recibidas según el artículo cuarto, con aplicación adicional de los intereses correspondientes y de la sanciones legales a que hubiera lugar.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Producció Agrària i Pesca perquè dicte les normes oportunes per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca para dictar las norma oportunas para aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Valencia, 8 de maig de 1995 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANNEX Quantia de les indemnitzacions La quantia de les indemnitzacions dependirà de la capacitat productiva de l'arbre, tenint en compte el desenvolupament de l'arbre que corresponga a l'espècie, la varietat i l'edat d'aquest.
Español: Valencia, 8 de mayo de 1995 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANEXO Cuantía de las indemnizaciones La cuantía de las indemnizaciones se ajustará a la capacidad productiva del árbol, teniendo en cuenta el desarrollo del árbol que corresponda a la especie y variedad, así como a la edad del mismo.
Valencià: S'estableix l'escala de primes següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Se establece la siguiente escala de primas: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2360, del 05-10-1994 (1994/832568) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2360, del 05-10-1994 (1994/832568) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2360 Data del DOGV : 05-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2360 Fecha DOGV : 05-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2591, del 22-09-1995 (1995/836197) CORRECCIÓ d'errades del Decret 273/1995, de 8 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes económiques als titulars d'explotacions agràries afectades per les tempestes d'agost i setembre de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2591, del 22-09-1995 (1995/836197) CORRECCIÓN de errores del Decreto 273/1995, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas económicas a los titulares de explotaciones agrícolas afectadas por las tormentas de agosto y septiembre de 1995.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/09/08/273/corrigendum/19950922/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2591 Data del DOGV : 22-09-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836197 CVE Data del document : 22-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades del Decret 273/1995, de 8 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes económiques als titulars d'explotacions agràries afectades per les tempestes d'agost i setembre de 1995.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/09/08/273/corrigendum/19950922/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2591 Fecha DOGV : 22-09-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836197 CVE Fecha del documento : 22-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores del Decreto 273/1995, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas económicas a los titulares de explotaciones agrícolas afectadas por las tormentas de agosto y septiembre de 1995.
Valencià: Vistos errors en el text del decret esmentat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.582, d'11 de setembre, es rectifica de la següent forma: En l'article 4.c), on diu: « - Altres cultius: 150.000 PTA/ha»; hi ha de dir: « - Altres cultius, excepte raïm de vinificació: 150.000 PTA/ha».
Español: Advertidos errores en el texto de referencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.582, de 11 de septiembre, se procede a rectificarlos de la siguiente forma: En el artículo 4.c), donde dice: «- Otros cultivos: 150.000 PTA/ha»; debe decir: «- Otros cultivos, excepto uva de vinificación: 150.000 PTA/ha».
Valencià: En l'article 5, on diu: «.
Español: En el artículo 5, donde dice: «.
Valencià: , de 6 punts per als de l'apartat b) i de 4 punts per als de l'apartat c).
Español: , de 6 puntos para los del apartado b) y de 4 puntos para los del apartado c).
Valencià: Si el titular acredita que l'explotació estava assegurada dins del Pla d'Assegurances Agràries Combinades per a 1995, la bonificació s'incrementarà 2 punts»; hi ha de dir: «.
Español: Si el titular acredita que la explotación estaba asegurada dentro del Plan de Seguros Agrarios Combinados para 1995, la bonificación se incrementará en 2 puntos»; debe decir: «.
Valencià: , de 6 punts per als dels apartats b) i d) i de 4 punts per als de l'apartat c).
Español: , de 6 puntos para los de los apartados b) y d) y de 4 puntos para los del apartado c).
Valencià: Si el titular acredita que l'explotació estava assegurada en el Pla d'Assegurances Agràries Combinades per a 1995 o els cultius afectats no són assegurables, la bonificació s'incrementarà 2 punts».
Español: Si el titular acredita que la explotación estaba asegurada dentro del Plan de Seguros Agrarios Combinados para 1995 o los cultivos afectados no son asegurables, la bonificación se incrementará en 2 puntos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2416, del 29-12-1994 (1994/833407) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Vicente Gomis Yagües catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2416, del 29-12-1994 (1994/833407) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Vicente Gomis Yagües catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2416 Data del DOGV : 29-12-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833407 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2416 Fecha DOGV : 29-12-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833407 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2670, del 18-01-1996 (1996/837290) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2670, del 18-01-1996 (1996/837290) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.