gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De l'obligació prevista en el paràgraf anterior quedaran exonerades totes les activitats de producció agrícola que tinguen com a objecte l'obtenció i posada en el mercat de matèries primeres destinades a l'alimentació animal, la producció domèstica de pinsos per a la seua utilització en l'alimentació d'animals destinats a la producció d'aliments per a consum propi i d'animals no destinats a la producció d'aliments, així com la venda al detall de pinsos per a animals de companyia.
Español: De la obligación prevista en el párrafo anterior quedarán exoneradas todas las actividades de producción agrícola que tengan por objeto la obtención y puesta en el mercado de materias primas destinadas a la alimentación animal, la producción doméstica de piensos para su utilización en la alimentación de animales destinados a la producción de alimentos para consumo propio y de animales no destinados a la producción de alimentos, así como la venta al por menor de piensos para animales de compañía.
Valencià: *[27] Article 59.
Español: *[27] Artículo 59.
Valencià: Règims d’inscripció** El règim d’inscripció per a cada categoria o sector d’activitat serà el que es derive del règim d’autorització o control administratiu previ que establisca la reglamentació comunitària o estatal o la que puga dictar el Govern Valencià.
Español: Regímenes de inscripción** El régimen de inscripción para cada categoría o sector de actividad será el que derive del régimen de autorización o control administrativo previo que establezcan la reglamentación comunitaria o estatal o la que pueda dictarse por el Gobierno Valenciano.
Valencià: En els casos en què no estiga establit un règim d’autorització o control administratiu previ, serà en tot cas preceptiva la comunicació prèvia al Registre d’Alimentació Animal, per part dels seus titulars, de l’exercici de les activitats relacionades amb l’alimentació animal.
Español: En los casos en los que no esté establecido un régimen de autorización o control administrativo previo será en todo caso preceptiva la comunicación previa al Registro de Alimentación Animal, por parte de sus titulares, del ejercicio de las actividades relacionadas con la alimentación animal.
Valencià: Ingredients i etiquetatge* Els fabricants i intermediaris d’additius, premescles d’additius i altres matèries primeres d’ús en l’alimentació animal, així com els fabricants i comercialitzadors de pinsos i els ramaders que els elaboren per a autoabastiment, radicats a la Comunitat Valenciana, hauran de comunicar a la conselleria competent en matèria de producció i sanitat animal les matèries primeres utilitzades i dels productes finals obtinguts, amb la llista d’ingredients i la seua composició en cada cas.
Español: Ingredientes y etiquetado* Los fabricantes e intermediarios de aditivos, premezclas de aditivos y otras materias primas de uso en la alimentación animal, así como los fabricantes y comercializadores de piensos y los ganaderos que los elaboren para autoabastecimiento, radicados en la Comunidad Valenciana, deberán comunicar a la conselleria competente en materia de producción y sanidad animal las materias primas utilizadas y de los productos finales obtenidos, con la lista de ingredientes y su composición en cada caso.
Valencià: La comercialització d’estos productes haurà de complir les condicions d’etiquetatge establertes reglamentàriament.
Español: La comercialización de estos productos deberá cumplir las condiciones de etiquetado establecidas reglamentariamente.
Valencià: Control de qualitat* Els establiments esmentats en l’article anterior aplicaran al llarg de tot el seu procés productiu un mètode d’autocontrol de qualitat, identificaran els punts crítics i adoptaran normes i procediments que tinguen per objecte minimitzar el risc derivat de l’ocupació de components que tinguen establit un límit màxim de residus en productes d’origen animal.
Español: Control de calidad* Los establecimientos referidos en el artículo anterior aplicarán a lo largo de todo su proceso productivo un método de autocontrol de calidad, identificando los puntos críticos y adoptando normas y procedimientos que tengan por objeto minimizar el riesgo derivado del empleo de componentes que tengan establecido un límite máximo de residuos en productos de origen animal.
Valencià: (Se suprimeix i es deixa sense contingut l’apartat 2) [28] Article 62.
Español: (Se suprime y deja sin contenido el apartado 2)*[28] Artículo 62.
Valencià: Incompliments*[29]** La comprovació de l’existència d’un establiment o operador comercial no inscrit en el Registre d’Alimentació Animal, quan esta inscripció es requerisca legalment amb caràcter previ a l’exercici de l’activitat, determinarà la immobilització pels servicis veterinaris oficials de les matèries primeres i dels productes elaborats que es troben en els seus magatzems i instal·lacions, mentrestant el seu titular procedeix a la seua legalització.
Español: Incumplimientos*[29]* La comprobación de la existencia de un establecimiento u operador comercial no inscrito en el Registro de Alimentación Animal, cuando esta inscripción se requiera legalmente con carácter previo al ejercicio de la actividad, determinará la inmovilización por los servicios veterinarios oficiales de las materias primas y de los productos elaborados que se encuentren en sus almacenes e instalaciones, hasta tanto por su titular se proceda a su legalización.
Valencià: Igualment s’acordarà la immobilització quan es detecte l’incompliment de les condicions del règim d’autorització, fins que s’adopten les mesures i actuacions dirigides al total compliment.
Español: Igualmente se acordará la inmovilización cuando se detecte el incumplimiento de las condiciones del régimen de autorización, hasta que se adopten las medidas y actuaciones dirigidas a su pleno cumplimiento.
Valencià: Els productes destinats a l’alimentació animal que es troben en les explotacions ramaderes o establiments d’alimentació animal sense identificació i etiquetatge en les condicions legalment exigides, o en condicions que no garantisquen la innocuïtat dels productes, quedaran immobilitzats fins que se n’acredite la composició, l’adequació de les seues condicions de producció i comercialització i la seua innocuïtat.
Español: Los productos destinados a la alimentación animal que se encuentren en las explotaciones ganaderas o establecimientos de alimentación animal, carentes de identificación y etiquetado en las condiciones legalmente exigidas, o en condiciones que no garanticen su inocuidad, quedarán inmovilizados hasta que se acrediten su composición, la adecuación de sus condiciones de producción y comercialización, y su inocuidad.
Valencià: Si no se n’acredita, en el termini d’un mes des de la immobilització, la composició, les condicions i la innocuïtat, el director o directora general en matèria de producció animal ordenarà que siguen destruïts o una destinació diferent de l’alimentació animal.
Español: De no acreditarse en el plazo de un mes desde la inmovilización la composición y condiciones e inocuidad, el director o directora general en materia de producción animal ordenará su destrucción o su destino distinto a la alimentación animal.
Valencià: CAPÍTOL III Medicaments veterinaris i altres productes zoosanitaris Article 63.
Español: CAPÍTULO III Medicamentos veterinarios y otros productos zoosanitarios Artículo 63.
Valencià: Definicions* És medicament veterinari tota substància medicinal i les seues associacions o combinacions destinades a la utilització en els animals que es presente dotada de propietats per a previndre, diagnosticar, tractar, alleujar o curar malalties o per a modificar les funcions corporals, en els térmens establits en la normativa aplicable.
Español: Definiciones* Es medicamento veterinario toda sustancia medicinal y sus asociaciones o combinaciones destinadas a su utilización en los animales que se presente dotada de propiedades para prevenir, diagnosticar, tratar, aliviar o curar enfermedades o dolencias o para modificar las funciones corporales, en los términos establecidos en la normativa aplicable.
Valencià: També es consideren medicaments les substàncies medicinals o les seues combinacions que puguen ser administrades als animals amb qualsevol d’estos fins, encara que s’oferisquen sense referència explícita a ells.
Español: También se consideran medicamentos las sustancias medicinales o sus combinaciones que puedan ser administradas a los animales con cualquiera de estos fines, aunque se ofrezcan sin explícita referencia a ellos.
Valencià: Són productes zoosanitaris les substàncies o mescles de substàncies destinades al diagnóstic de les malalties dels animals, o al maneig, higiene i atenció d’estos; o aquelles destinades a la desinfecció, desratització o desinsectació de locals o instal·lacions ramaderes, o dels mitjans de transport; o aquells productes d’ús específic en l’àmbit ramader en els térmens establits en la normativa d’aplicació, excepte, en tot cas, els medicaments veterinaris, els homeopàtics inclosos.
Español: Son productos zoosanitarios las sustancias o mezclas de sustancias destinadas al diagnóstico de las enfermedades de los animales, o al manejo, higiene y cuidado de éstos; o aquéllas destinadas a la desinfección, desratización o desinsectación de locales o instalaciones ganaderas, o de los medios de transporte; o aquellos productos de uso específico en el ámbito ganadero en los términos establecidos en la normativa de aplicación, salvo en todo caso los medicamentos veterinarios, incluidos los homeopáticos.
Valencià: Productes clandestins*[30]** Es reputaran clandestins els medicaments veterinaris i els productes zoosanitaris que no complisquen les exigències legals per a ser fabricats, comercialitzats i utilitzats.
Español: Productos clandestinos*[30]** Se reputarán clandestinos los medicamentos veterinarios y los productos zoosanitarios que no cumplan las exigencias legales para su fabricación, comercialización y utilización.
Valencià: Tots aquests productes clandestins, després de descoberts, seran immobilitzats de manera immediata pels serveis veterinaris oficials i se n’ordenarà la destrucció, amb una audiència prèvia de les persones interessades, pel director o directora general competent en matèria de sanitat animal.
Español: Todos estos productos clandestinos, tras su descubrimiento, serán inmovilizados de forma inmediata por los servicios veterinarios oficiales, ordenándose su destrucción, previa audiencia de los interesados o las interesadas, por el director o directora general competente en materia de sanidad animal.
Valencià: Producció i distribució de medicaments veterinaris* Els establiments dedicats a l’elaboració, fabricació, emmagatzemament, distribució, venda i dispensació de medicaments veterinaris hauran d’estar degudament autoritzats o homologats en les condicions legalment establides.
Español: Producción y distribución de medicamentos veterinarios* Los establecimientos dedicados a la elaboración, fabricación, almacenamiento, distribución, venta y dispensación de medicamentos veterinarios deberá estar debidamente autorizados u homologados en las condiciones legalmente establecidas.
Valencià: Es prohibeix la producció, emmagatzemament, distribució i venda de medicaments veterinaris clandestins.
Español: Se prohíbe la producción, almacenamiento, distribución y venta de medicamentos veterinarios clandestinos.
Valencià: L’elaboració, fabricació i comercialització de medicaments veterinaris, i qualsevol tinença amb estes finalitats, es realitzaran garantint i acreditant l’origen dels productes mitjançant els corresponents albarans, factures o prescripcions facultatives.
Español: La elaboración, fabricación y comercialización de medicamentos veterinarios, y cualquier tenencia con dichas finalidades, se realizarán garantizando y acreditando el origen de los productos mediante los correspondientes albaranes, facturas o prescripciones facultativas.
Valencià: Les competències de la Generalitat en les matèries regulades en este article correspondran a la seua administració farmacèutica, excepte pel que fa als pinsos medicamentosos i el seu règim especial, respecte dels quals les exercirà la conselleria competent en matèria de producció i sanitat animal.
Español: Las competencias de la Generalitat en las materias reguladas en este artículo corresponderán a su administración farmacéutica, salvo en lo relativo a los piensos medicamentosos y su régimen especial, respecto de los que se ejercerán por la conselleria competente en materia de producción y sanidad animal.
Valencià: Utilització de medicaments veterinaris* Es prohibeix la tinença, amb qualsevol finalitat, en les instal·lacions i la resta de mitjans de les explotacions ramaderes, i la seua aplicació als animals, de medicaments veterinaris clandestins.
Español: Utilización de medicamentos veterinarios* Se prohíbe la tenencia, con cualquier finalidad, en las instalaciones y demás medios de las explotaciones ganaderas, y su aplicación a los animales, de medicamentos veterinarios clandestinos.
Valencià: L’aplicació o el subministrament als animals de les explotacions ramaderes dels medicaments veterinaris, medicaments homeopàtics veterinaris i pinsos medicamentosos haurà de realitzar-se amb prescripció facultativa i d’acord amb la norma que esta indique, i el titular i el veterinari o la veterinària que l’haja efectuada l’anotarà en el llibre registre de tractaments medicamentosos, que haurà de portar-se actualitzat, en cada una de les unitats productives, en les condicions establides reglamentàriament.
Español: La aplicación o suministro a los animales de las explotaciones ganaderas de los medicamentos veterinarios, medicamentos homeopáticos veterinarios y piensos medicamentosos deberá realizarse bajo prescripción facultativa y de acuerdo con la pauta que ésta indique, así como anotarse por el titular y el veterinario o veterinaria que haya efectuado aquélla en el libro registro de tratamientos medicamentosos, que deberán llevarse actualizado, en cada una de las unidades productivas, en las condiciones establecidas reglamentariamente.
Valencià: El titular de l’explotació ramadera serà en tot cas responsable del respecte dels terminis d’espera per a la comercialització de les carns o productes destinats a consum humà procedents d’animals sotmesos a tractaments medicamentosos, d’acord amb les seues condicions d’autorització.
Español: El titular de la explotación ganadera será en todo caso responsable del respeto de los plazos de espera para la comercialización de las carnes o productos destinados a consumo humano procedentes de animales sometidos a tratamientos medicamentosos, de acuerdo con las condiciones de autorización de los mismos.
Valencià: Les competències de la Generalitat quant a la utilització dels medicaments veterinaris, medicaments homeopàtics veterinaris i pinsos medicamentosos en les explotacions ramaderes correspondran a la conselleria competent en producció i sanitat animal.
Español: Las competencias de la Generalitat en lo relativo a la utilización de los medicamentos veterinarios, medicamentos homeopáticos veterinarios y piensos medicamentosos en las explotaciones ganaderas corresponderán a la conselleria competente en producción y sanidad animal.
Valencià: Control de productes zoosanitaris* Només podran ser posats en el mercat i utilitzats en les explotacions ramaderes els productes zoosanitaris que disposen de les autoritzacions legalment establides.
Español: Control de productos zoosanitarios* Sólo podrán ser puestos en el mercado y utilizados en las explotaciones ganaderas los productos zoosanitarios que dispongan de las autorizaciones legalmente establecidas.
Valencià: Es prohibeix la tinença, amb qualsevol finalitat, en les instal·lacions i d’altres mitjans de les explotacions ramaderes, i el seu ús en estes, de productes zoosanitaris clandestins.
Español: Se prohíbe la tenencia, con cualquier finalidad, en las instalaciones y demás medios de las explotaciones ganaderas, y su utilización en las mismas, de productos zoosanitarios clandestinos.
Valencià: CAPÍTOL IV Residus d’origen animal Article 68.
Español: CAPÍTULO IV Residuos de origen animal Artículo 68.
Valencià: Destrucció de cadàvers i subproductes* Els titulars de les explotacions ramaderes i els propietaris o tenidors per qualsevol altra condició d’animals morts o de qualssevol subproductes i decomissos d’origen animal generats en el procés de sacrifici, estaran obligats a la seua destrucció higiènica, en les condicions de manipulació i trasllat i mitjançant els sistemes establits per la normativa vigent.
Español: Destrucción de cadáveres y subproductos* Los titulares de las explotaciones ganaderas y los propietarios o tenedores por cualquier otra condición de animales muertos o de cualesquiera subproductos y decomisos de origen animal generados en el proceso de sacrificio, estarán obligados a su destrucción higiénica, en las condiciones de manipulación y traslado y mediante los sistemas establecidos por la normativa vigente.
Valencià: Es prohibeix l’abandó d’animals morts o moribunds, així com dels referits subproductes i residus d’origen animal, sense perjuí de la seua utilització en esquers per a voltors o canyets en les condicions establides per l’administració mediambiental, tenint en compte les exigibles per raons de sanitat animal.
Español: Se prohíbe el abandono de animales muertos o moribundos, así como de los referidos subproductos y residuos de origen animal, sin perjuicio de su utilización en buitreras o muladares en las condiciones establecidas por la administración medioambiental, teniendo en cuenta las exigibles por razones de sanidad animal.
Valencià: S’establirà una normativa específica per al tractament dels cadàvers de les distintes espècies ramaderes.
Español: Se establecerá una normativa específica para el tratamiento de los cadáveres de las distintas especies ganaderas.
Valencià: Establiments, plantes i explotadors de gestió de subproductes animals i/o productes derivats*[31]** Els establiments de recollida, emmagatzematge, aprofitament, transformació, transport o eliminació de cadàvers, decomisos, subproductes, materials especificats de risc i altres residus d’origen animal es regiran pel que disposa la reglamentació comunitària i estatal, sense perjudici del que desenvolupe el Consell.
Español: *[31]** Los establecimientos de recogida, almacenamiento, aprovechamiento, transformación, transporte o eliminación de cadáveres, decomisos, subproductos, materiales especificados de riesgo y otros residuos de origen animal, se regirán por lo dispuesto en la reglamentación comunitaria y estatal, sin perjuicio de su desarrollo por el Consell.
Valencià: Per a funcionar, requeriran una autorització o registre conformement a aquest règim per la conselleria competent.
Español: Para su funcionamiento requerirán autorización o registro con arreglo a dicho régimen por la conselleria competente.
Valencià: En tot cas, els operadors hauran de complir les obligacions següents: a) Ajustar les activitats realitzades a les inscrites en els registres oficials.
Español: En todo caso los operadores deberán cumplir las siguientes obligaciones: a) Ajustar las actividades realizadas a las inscritas en los registros oficiales.
Valencià: b) Portar i mantindre un sistema de traçabilitat eficaç.
Español: b) Llevar y mantener un sistema de trazabilidad eficaz.
Valencià: c) Aplicar i mantindre controls propis en els seus establiments o plantes per a supervisar el compliment de la normativa vigent.
Español: c) Aplicar y mantener controles propios en sus establecimientos o plantas para supervisar el cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria referida qualsevol modificació significativa de l’activitat.
Español: d) Comunicar a la Conselleria referida cualquier modificación significativa de la actividad.
Valencià: Establiments, plantes i explotadors de gestió de subproductes animals i/o productes derivats no autoritzats o registrats*[32]** El funcionament sense autorització o registre, segons siga procedent, dels establiments, plantes i explotadors als quals es refereix l’article anterior, determinarà: a) L’adopció, pels serveis veterinaris oficials, de les mesures cautelars de paralització de l’activitat, d’immobilització dels subproductes animals i/o productes derivats, i de tractament o reprocessament en altres establiments autoritzats.
Español: Establecimientos, plantas y explotadores de gestión de subproductos animales y/o productos derivados no autorizados o registrados*[32]** El funcionamiento sin autorización o registro, según proceda, de los establecimientos, plantas y explotadores a los que se refiere el artículo anterior determinará: a) La adopción por los servicios veterinarios oficiales de las medidas cautelares de paralización de la actividad, de inmovilización de los subproductos animales y/o productos derivados, y tratamiento o reproceso en otros establecimientos autorizados.
Valencià: b) El director o directora general competent en matèria de producció animal, amb una audiència prèvia del titular de l’establiment, li dirigirà un requeriment perquè en el termini màxim d’un mes legalitze la situació.
Español: b) El director o directora general competente en materia de producción animal, previa audiencia del titular del establecimiento le dirigirá requerimiento para que en el plazo máximo de un mes proceda a su legalización.
Valencià: Aquestes actuacions seran comunicades a l’ajuntament corresponent i a la conselleria competent en matèria d’activitats qualificades.
Español: Estas actuaciones serán comunicadas al Ayuntamiento correspondiente y a la conselleria competente en materia de actividades calificadas.
Valencià: L’autorització o registre, segons siga procedent, comportarà l’alçament de l’ordre cautelar d’immobilització, amb l’exigència en tot cas del reprocessament de tots els subproductes i productes derivats.
Español: La autorización o registro, según proceda, comportará el levantamiento de la orden cautelar de inmovilización, con la exigencia en todo caso del reprocesado de todos los subproductos y productos derivados.
Valencià: En el cas de no obtindre l’autorització o el registre, segons corresponga, s’exigirà reprocessar els productes immobilitzats en un centre de transformació autoritzat o destruir-los en les condicions establides per les autoritats competents en sanitat animal i en medi ambient.
Español: En el caso de no obtener la autorización o registro, según proceda, se exigirá el reprocesado de los productos inmovilizados en un centro de transformación autorizado o su destrucción en las condiciones establecidas por las autoridades competentes en sanidad animal y en medio ambiente.
Valencià: Deficiències dels establiments, plantes i explotadors de gestió de subproductes animals i/o productes derivats*[33]** Quan es comprove l’incompliment de les condicions legalment establides per al funcionament dels establiments, plantes i explotadors de subproductes animals i/o productes derivats, els serveis veterinaris oficials dirigiran un requeriment d’esmena de deficiències i, en funció de la naturalesa i la gravetat d’aquestes, disposaran les mesures següents, de caràcter preventiu, que es mantindran fins a l’acreditació del compliment del requeriment: a) La paralització del procés de producció, d’alguna de les seues fases o de l’ús d’algun dels mitjans.
Español: Deficiencias de los establecimientos, plantas y explotadores de gestión de subproductos animales y/o productos derivados*[33]** Cuando se compruebe el incumplimiento de las condiciones legalmente establecidas para el funcionamiento de los establecimientos, plantas y explotadores de subproductos animales y/o productos derivados, los servicios veterinarios oficiales dirigirán requerimiento de subsanación de deficiencias, y, en función de la naturaleza y gravedad de estas, dispondrán las siguientes medidas de carácter preventivo, que se mantendrán hasta la acreditación del cumplimiento del requerimiento: a) La paralización del proceso de producción, de alguna de sus fases o del empleo de alguno de los medios.