gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1288 Data del DOGV : 20-04-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1288 Fecha DOGV : 20-04-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 619, del 01-07-1987 (1987/809163) DECRET 75/1987, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determina el procediment i la competència sancionadora en matèria de comerç i de l'activitat comerçial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 619, del 01-07-1987 (1987/809163) DECRETO 75/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se determina el procedimiento y la competencia sancionadora en materia de comercio y de la actividad comercial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/05/25/75/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 619 Data del DOGV : 01-07-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809163 CVE Data del document : 25-05-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 75/1987,de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determina el procediment i la competència sancionadora en matèria de comerç i de l'activitat comercial.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/05/25/75/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 619 Fecha DOGV : 01-07-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809163 CVE Fecha del documento : 25-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 75/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se determina el procedimiento y la competencia sancionadora en materia de comercio y de la actividad comercial.
Valencià: L'article 34.1.5.
Español: El artículo 34.1.5.
Valencià: de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de comerç interior, sense perjudici de la política general de preus i de la legislació sobre defensa de la competència, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'Estat, en els termes que disposen els articles 38 i 131 i els números 11 i 13 de l'apartat I de l'article 149 de la Constitució.
Español: de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en materia de comercio interior, sin perjuicio de la política general de precios y de la legislación sobre defensa de la competencia, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado, en los términos de lo dispuesto en los artículos 38 y 131 y en los números 11 y 13 del apartado I del artículo 149 de la Constitución.
Valencià: Dins del marc estatutari, les Corts Valencianes aprovaren la Llei 8/1986, de 29 de desembre, d'ordenació del comerç i superfícies comercials, com a via normativa que possibilita una adequada ordenació del comerç interior atenent les exigències de l'activitat comercial i de l'economia valenciana en particular.
Español: Dentro del marco estatutario, las Cortes Valencianas aprobaron la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de ordenación del comercio y superficies comerciales, como cauce normativo que posibilite una adecuada ordenación del comercio interior atendiendo a las exigencias de la actividad comercial y de la economía valenciana en particular.
Valencià: En aquest sentit, el Capítol II del Títol Quart de l'esmentada Llei regula el règim d'infraccions i sancions, i concretament l'article 51 estableix que les infraccions lleus i greus seran sancionades per la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, i les infraccions molí greus pel Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En este sentido el Capítulo II del Título Cuarto de la citada Ley regula el régimen de infracciones y sanciones, y concretamente el artículo 51 establece que las infracciones leves y graves serán sancionadas por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, y las infracciones muy graves por el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cal, doncs, adequar la normativa sancionadora en matèria de comerç i d'activitat comercial al que disposa la Llei 8/1986, de 29 de desembre, especialment en allò referent a la delimitació de competències entre els distints òrgans de la Generalitat Valenciana per a la imposició de les corresponents sancions.
Español: Se hace necesario, pues, adecuar la normativa sancionadora en materia de comercio y actividad comercial a lo dispuesto en la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, especialmente en lo referente a la delimitación de competencias entre los distintos órganos de la Generalitat Valenciana para la imposición de las correspondientes sanciones.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en sessió celebrada el dia 25 de maig de 1987, DECRETE: Article primer Les infraccions al que estableixen la Llei 8/1986, de 29 de desembre, d'ordenació del comerç i superfícies comercials, així com les disposicions reglamentàries en la matèria, seran objecte de sancions administratives, amb la instrucció prèvia del corresponent expedient sancionador, iniciat d'ofici per reclamació o per denúncia.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en sesión celebrada el día 25 de mayo de 1987, DISPONGO: Artículo primero Las infracciones a lo establecido en la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de ordenación del comercio y superficies comerciales, así como en las disposiciones reglamentarias en la materia, serán objeto de sanciones administrativas, previa la instrucción del correspondiente expediente sancionador, iniciado de oficio por reclamación o por denuncia.
Valencià: Article segon Els Caps dels Serveis Territorials de Comerç són els òrgans encarregats de donar compte de l'expedient iniciat, en els casos que procedesca, a la Jurisdicció Penal i a la resta dels òrgans administratius i judicials competents per a la depuració d'altres responsabilitats, i molí especialment per a l'aplicació de la legislació sobre la defensa de la competència.
Español: Artículo segundo Los Jefes de los Servicios Territoriales de Comercio son los órganos encargados de dar cuenta del expediente iniciado, en los casos que proceda, a la Jurisdicción Penal y a los demás órganos administrativos y judiciales competentes para la depuración de otras responsabilidades, y muy especialmente para la aplicación de la legislación sobre la defensa de la competencia.
Valencià: Els òrgans competents de la Generalitat Valenciana per a la imposició de sancions en matèria de comerç i activitat comercial són: a) El Director General de Comerç, per a la imposició de sancions fins a 500.000 pessetes, i un 10% més sobre la base per cada dia que passe sense atendre la comunicació de cessar en l'activitat infractora.
Español: Los órganos competentes de la Generalitat Valenciana para la imposición de sanciones en materia de comercio y actividad comercial son: a) El Director General de Comercio, para la imposición de sanciones hasta 500.000 pesetas, y un 10% más sobre la base por cada día que pase sin atender la comunicación de cesar en la actividad infractora.
Valencià: b) El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, per a la imposició de sancions des de 500.001 fins a 1.500.000 de pessetes, i d'un 10% més sobre la base per cada dia que passe sense atendre la comunicació de cessar en l'activitat infractora.
Español: b) El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, para la imposición de sanciones desde 500.001 hasta 1.500.000 pesetas, y un 10% más sobre la base por cada día que pase sin atender a la comunicación de cesar en la actividad infractora.
Valencià: c) El Consell de la Generalitat Valenciana per a la imposició de sancions des de 1.500.001 fins a 100.000.000 de pessetes, i d'un 10% a un 20% més sobre la base per cada dia que passe sense atendre la comunicació de cessar en l'activitat infractora, i així mateix podrà acordar, en casos especialment greus, el tancament de l'establiment on s'ha produït la infracció.
Español: c) El Consell de la Generalitat Valenciana para la imposición de sanciones desde 1.500.001 hasta 100.000.000 de pesetas, y de un 10% a un 20% más sobre la base por cada día que pase sin atender a la comunicación de cesar en la actividad infractora, y Asimismo podrá acordar, en casos especialmente graves, el cierre del establecimiento donde se ha producido la infracción.
Valencià: Les facultats sancionadores contemplades en aquest article podran ser delegades segons que preveu l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Las facultades sancionadoras contempladas en este artículo podrán delegarse en la forma prevista en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article quart En cap cas es produirà una doble sanció pels mateixos fets i en funció dels mateixos interessos públics protegits, si bé s'hauran d'exigir la resta de les responsabilitats que se'n deduesquen d'altres fets o d'infraccions concurrents.
Español: Artículo cuarto En ningún caso se producirá una doble sanción por los mismos hechos y en función de los mismos intereses públicos protegidos, si bien deberán exigirse las demás responsabilidades que se deduzcan de otros hechos o infracciones concurrentes.
Valencià: L'adopció de les mesures a què fa esment l'article 51.
Español: La adopción de las medidas a que es refiere el artículo 51.
Valencià: Quatre de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre, correspondrà al Director General de Comerç.
Español: Cuatro de la Ley de la Generalitat Valenciana 8i 1986, de 29 de diciembre, corresponderá al Director General de Comercio.
Valencià: L'adopció de mesures, a què fa esment l'article 51.
Español: La adopción de las medidas a que se refiere el artículo 51.
Valencià: Cinc, paràgraf segon, correspondrà al Cap del Servei Territorial de Comerç corresponent, i ho posarà en coneixement del Director General de Comerç en un termini màxim de quaranta vuit hores, sense perjudici de les sancions a les quals en pogués donar lloc.
Español: Cinco, párrafo segundo, corresponderá al Jefe del Servicio Territorial de Comercio correspondiente, poniéndolo en conocimiento del Director General de Comercio en un plazo máximo de cuarenta y ocho horas, sin perjuicio de las sanciones a que pudiera haber lugar.
Valencià: Article sisé U El procediment sancionador s'ajustarà al que estableix el Títol VI, Capítol II, de la vigent Llei de Procediment Administratiu.
Español: El procedimiento sancionador se ajustará a lo establecido en el Título VI, Capítulo II, de la vigente Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La tramitació del procediment sancionador correspondrà als Serveis Territorials de Comerç i la facultat d'incoar l'expedient al Cap del Servei Territorial de Comerç corresponent.
Español: La tramitación del procedimiento sancionador corresponderá a los Servicios Territoriales de Comercio y la facultad de incoar el expediente al Jefe del Servicio Territorial de Comercio correspondiente.
Valencià: En el supòsit que els fets comesos poguessen ser constitutius d'infraccions de caràcter greu o molí greu, s'haurà de comunicar al Director General de Comerç sobre la incoació de l'expedient en el termini de quaranta-vuit hores des que s'haja dictat providència a l'efecte.
Español: En el supuesto de que los hechos cometidos pudieran ser constitutivos de infracciones de carácter grave o muy grave, deberá comunicarse al Director General de Comercio la incoación del expediente en el plazo de cuarenta y ocho horas desde que se haya dictado providencia al efecto.
Valencià: Els fets recollits a les actes d'inspecció es tindran per certs, llevat del cas que del conjunt de les proves que es practiquen en resulte concloent el contrari.
Español: Los hechos recogidos en las actas de inspección se presumirán ciertos, salvo que del conjunto de las pruebas que se practiquen resulte concluyente lo contrario.
Valencià: La presumpció de certesa només actuarà quan el contingut dels actes respondrà a actuacions «in situ» i directes i no a presumpcions o al contingut de queixes no contrastades.
Español: La presunción de certeza solo actuará cuando el contenido de los actos responda a actuaciones «in sita» y directas y no a presunciones o al contenido de quejas no contrastadas.
Valencià: L'interessat, dins del procediment, podrà proposar la prova de què intentarà valer-se per a la defensa del seu dret en la contestació al Plec de Càrrecs.
Español: El interesado, dentro del procedimiento, podrá proponer la prueba de que intente valerse para la defensa de su derecho en la contestación al Pliego de Cargos.
Valencià: L'Instructor apreciarà la prova practicada a l'expedient sancionador valorant-ne en conjunt el resultat, ordenarà la pràctica que en resulte pertinent i rebutjarà la irrelevant per al millor esclariment dels fets.
Español: El Instructor apreciará la prueba practicada en el expediente sancionador valorando en su conjunto el resultado de la misma, y ordenará la práctica que resulte pertinente y rechazará la irrelevante para el mejor esclarecimiento de los hechos.
Valencià: La qualificació de la prova com a irrelevant haurà de ser motivada i es notificarà a l'interessat.
Español: La calificación de la prueba como irrelevante deberá ser motivada y se notificará al interesado.
Valencià: Article vuité Inicial el procediment sancionador establert als articles 133 a 137 de la Llei de Procediment Administratiu i transcorreguts tres mesos des de la notificació a l'interessat de cadascú dels tràmits prevists en la susdita Llei, sense que s'impulse el tràmit següent, es produirà la caducitat d'aquest, amb arxiu d'actuacions, llevat del cas de resolució, en el qual podran transcórrer sis mesos des que es va notificar la proposta.
Español: Artículo octavo Iniciado el procedimiento sancionador establecido en los artículos 133 a 137 de la Ley de Procedimiento Administrativo y transcurridos tres meses desde la notificación al interesado de cada uno de los trámites previstos en dicha Ley, sin que se impulse el trámite siguiente, se producirá la caducidad del mismo, con archivo de actuaciones, salvo en el caso de la resolución, en que podrá transcurrir seis meses desde que se notificó la propuesta.
Valencià: Article nové Les sancions imposades seran objecte d'immediata execució d'acord amb el que estableixen la Llei de Procediment Administratiu, el Reglament General de Recaptació i la resta de les disposicions que en resulten aplicables.
Español: Artículo noveno Las sanciones impuestas serán objeto de inmediata ejecución con arreglo a lo establecido en la Ley de Procedimiento Administrativo, en el Reglamento General de Recaudación y demás disposiciones que resulten aplicables.
Valencià: En l'exercici de la seua funció, els Inspectors tindran caràcter d'autoritat i podran sol·licitar el suport necessari de qualsevol altra, així com dels Cossos i Forces de Seguretat de l'Estat.
Español: En el ejercicio de su función, los Inspectores tendrán carácter de autoridad y podrán solicitar el apoyo necesario de cualquier otra, así como de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado.
Valencià: Quan els inspectors apreciaran algun fet que estimen que pot constituir infracció, alçaran l'acta corresponent, en la qual faran constar, a més de las circumstàncies personals de l'interessat, les dades relatives a l'Empresa inspeccionada, les observacions manifestades en l'acte pel comerciant i els fets que servesquen de base al corresponent procediment sancionador.
Español: Cuando los Inspectores aprecien algún hecho que estimen que pueda constituir infracción, levantarán la correspondiente acta, en la que harán constar, además de las circunstancias personales del interesado, los datos relativos a la empresa inspeccionada, las observaciones manifestadas en el acto por el comerciante y los hechos que sirvan de base al correspondiente procedimiento sancionador.
Valencià: Els inspectors són obligats de manera estricta a complir el deure de sigil professional.
Español: Los Inspectores están obligados de modo estricto a cumplir el deber de sigilo profesional.
Valencià: L'incompliment d'aquest deure serà sancionat d'acord amb les disposicions vigents en la matèria.
Español: El incumplimiento de este deber será sancionado conforme a las disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: Article onze Les persones físiques o jurídiques, associacions o entitats implicades en l'expedient seran obligades, a requeriment dels òrgans competents, o de la Inspecció de Comerç, a subministrar informació sobre instal·lacions, productes o serveis, facilitant la directa comprovació pels inspectors, així com de permetre que es practique, si s'escau, ('oportuna presa de mostres dels productes o mercaderies que es comercialitzen, amb el pagament previ del seu import, i en general facilitar el compliment de la funció inspectora.
Español: Artículo once Las personas físicas o jurídicas, asociaciones o entidades implicadas en el expediente estarán obligadas, a requerimiento de los órganos competentes, o de la Inspección de comercio, a suministrar información sobre instalaciones, productos o servicios, facilitando la directa comprobación por los Inspectores, así como permitir que se practique, en su caso, la oportuna toma de muestras de los productos o mercancías que se comercialicen, previo pago de su importe, y en general facilitar el cumplimiento de la función inspectora.
Valencià: Article dotze Als efectes del que estableix l'article 51.5 de la Llei 8/86, durant la tramitació de l'expedient sancionador, el Cap del Servei Territorial de Comerç podrà alçar la intervenció de la mercaderia quan les circumstàncies així ho aconsellaran.
Español: Artículo doce A los efectos de lo establecido en el artículo 51.5 de la Ley 8/86, durante la tramitación del expediente sancionador, el Jefe del Servicio Territorial de Comercio podrá levantar la intervención de la mercancía cuando las circunstancias así lo aconsejen.
Valencià: Article tretze El coneixement de fets o d'actuacions realitzats per qualsevol organisme, dels quals puga deduir-se'n l'existència d'infraccions regulades per la normativa vigent, donarà lloc a la remissió d'antecedents o informació al respecte als òrgans competents per a la seua tramitació.
Español: Artículo trece El conocimiento de hechos o actuaciones realizados por cualquier Organismo, en que pueda deducirse la existencia de infracciones reguladas por la normativa vigente, dará lugar a la remisión de antecedentes o información al respecto, a los órganos competentes para su tramitación.
Valencià: Article catorze Les resolucions que es dicten pels òrgans, als quals fa referència aquest Decret, seran susceptibles de recurs d'acord amb el règim establert en la Llei de Procediment Administratiu, sense perjudici de les especialitats derivades de l'organització pròpia de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo catorce Las resoluciones que se dicten por los órganos a que se refiere el presente Decreto serán susceptibles de recurso, de conformidad con el régimen establecido en la Ley de Procedimiento Administrativo, sin perjuicio de las especialidades derivadas de la organización propia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els expedients que es troben en fase de tramitació seran resolts per l'òrgan corresponent previst en aquest Decret.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los expedientes que se encuentren en fase de tramitación serán resueltos por el órgano correspondiente previsto en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat el Decret 195/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determina la competència sancionadora en matèria de comerç i de l'activitat comercial, així com totes les altres disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 195/1985, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se determina la competencia sancionadora en materia de comercio y de la actividad comercial, así como cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda facultat el Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Industria, comercio y Turismo, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819267) CONVOCATÒRIA 355/1990, de 29 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819267) CONVOCATORIA 355/1990, de 29 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.