gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Molta gent critica la transició com a culpable dels mals d’avui dia, però es van fer uns pactes cosa que, avui dia, els partits polítics actuals no són capaços d’arribar a consensos», recalca Candela en fer una comparativa entre la realitat política actual i la de l’època de la transició espanyola..
Español: “Mucha gente critica la transición como culpable de los males de hoy en día, pero se hicieron unos pactos que hoy en día los partidos políticos actuales no son capaces de llegar a consensos”, recalca Candela al hacer una comparativa entre la realidad política actual y la de la época de la Transición española..
Valencià: No obstant això, i en pro d’aquella circumstància, la qualifica de «moment excepcional de la vida d’Espanya», en passar d’un sistema autoritari a un règim democràtic.
Español: Sin embargo, y en pro de aquella circunstancia, la califica de “momento excepcional de la vida de España”, al pasar de un sistema autoritario a un régimen democrático.
Valencià: «El “búnquer franquista”, el “soroll de sabres” i el terrorisme tenien molt de pes aleshores», afirma..
Español: “El ‘bunker franquista’, el ‘ruido de sables’ y el terrorismo tenían mucho peso entonces”, afirma..
Valencià: En opinió de Candela, actualment «no hi ha cap partit que es puga comparar amb la UCD»..
Español: En opinión de Candela, actualmente “no hay ningún partido que se pueda comparar a la UCD”..
Valencià: La tesi ha sigut dirigida per Roque Moreno Fonseret, catedràtic d’Història Contemporània i director de l’Institut d’Estudis Socials d’Amèrica Llatina de la UA, i José Manuel Canales Aliende, catedràtic de Ciència Política i de l’Administració de la UA.
Español: La tesis ha sido dirigida por Roque Moreno Fonseret, catedrático de Historia Contemporánea y director del Instituto de Estudios Sociales de América Latina de la UA,  y José Manuel Canales Aliende, catedrático de Ciencia Política y de la Administración de la UA.
Valencià: La investigació, defensada el passat 10 de setembre del 2018, ha obtingut l’excel·lent cum laude..
Español: La investigación, defendida el pasado 10 de septiembre de 2018, ha obtenido el sobresaliente cum laude..
Valencià: Virgilio Candela és doctor per la UA en el programa de doctorat de la Facultat de Dret, especialitat en Ciència Política i de l’Administració i Història Contemporània, i llicenciat amb grau en Història per la UA..
Español: Virgilio Candela es doctor por la UA en el Programa de Doctorado de la Facultad de Derecho, especialidad en Ciencia Política y de la Administración e Historia Contemporánea, y licenciado con grado en Historia por la UA..
Valencià: Enrique Pérez ha participat en la V Setmana Internacional d'estudiantines i vida estudiantil a Xile.
Español: Enrique Pérez participó en la V Semana Internacional de tunas y vida estudiantil en Chile.
Valencià: L'humorista gràfic i director del Gabinet de Imatge i Comunicació Gràfica de la UA va impartir una interessant conferència sobre “La casa de la Troya” i ha sigut l'únic espanyol participant en la trobada.
Español: El humorista gráfico y director del Gabinete de Imágen y Comunicación Gráfica de la UA impartió una interesante conferencia sobre “La casa de la Troya” y fue el único español participante en el encuentro.
Valencià: Alacant, 16 de febrer de 2015.
Español: Alicante, 16 de febrero de 2015.
Valencià: Enrique Pérez, humorista gràfic i director del Gabinet de Imatge i Comunicació Gràfica de la UA, ha sigut l'únic espanyol participant en la V Setmana Internacional 'Estudiantines i Vida Estudiantil, que ha tingut lloc recentment a La Serena (Xile), amb participants de Puerto Rico, Colòmbia, Perú, o Mèxic..
Español: Enrique Pérez, humorista gráfico y director del Gabinete de Imágen y Comunicación Gráfica de la UA, ha sido el único español participante en la V Semana Internacional de Tunas y Vida Estudiantil, que se celebró recientemente en La Serena (Chile), con participantes de Puerto Rico, Colombia, Perú, o México.
Valencià: Aquestes trobades aborden els costums de la vida estudiantil i, en concret, com el model espanyol de les estudiantines que es va traslladar a Llatinoamèrica.
Español: Estos encuentros abordan las costumbres de la vida estudiantil y, en concreto, cómo el modelo español de las tunas y las estudiantinas se trasladó a Latinoamérica.
Valencià: La V Setmana va coincidir amb el 25 Certamen Internacional d'Estudiantines de Llatinoamèrica, en la qual Enrique Pérez va exercir de jurat.
Español: La V Semana coincidió con el 25 Certamen Internacional de Tunas de Latinoamérica, en la que Enrique Pérez ejerció de jurado..
Valencià: Enrique, reconegut per la seua àmplia trajectòria com a humorista gràfic i pel seu coneixement del món de les estudiantina, va impartir una interessant conferència sobre «La casa de la Troya: algo más que una novela estudiantil», sobre la repercussió internacional d'aquest llibre que ha sigut portat a la pantalla en diverses ocasions per directors espanyols, mexicans o nord-americans, i que s'ha convertit en llibre de capçalera per a estudis d'espanyol en diverses universitats i centres d'estudis d'idiomes de tot el món, a pesar que, curiosament, inclou nombroses paraules i expressions gallegues..
Español: Enrique, reconocido por su amplia trayectoria como humorista gráfico y por su conocimiento del mundo de la Tuna, impartió una interesante conferencia sobre “La Casa de la Troya: algo más que una novela estudiantil”, acerca de la repercusión internacional de este libro que ha sido llevado a la pantalla en diversas ocasiones por directores españoles, mexicanos o norteamericanos, y que se ha convertido en libro de cabecera para estudios de español en  diversas universidades y centros de estudios de idiomas de todo el mundo, a pesar, curiosamente, de incluir numerosas palabras y expresiones gallegas..
Valencià: La Universitat d'Alacant fa un pas avance en l'estudi de l'Alzheimer.
Español: La Universidad de Alicante da un paso adelante en el estudio del Alzheimer.
Valencià: Alacant, 20 de setembre de 2011.
Español: Alicante, 20 de septiembre de 2011.
Valencià: L'Organització Mundial de la Salut i la Federació Internacional d'Alzheimer han fixat el 21 de setembre com el Dia Mundial de l'Alzheimer per a donar a conèixer la malaltia i difondre informació sobre aquest tema, sol·licitant el suport i la solidaritat de la població en general, d'institucions i d'organismes oficials..
Español: La Organización Mundial de la Salud y la Federación Internacional de Alzheimer han fijado el 21 de septiembre como el Día Mundial del Alzheimer para dar a conocer la enfermedad y difundir información al respecto, solicitando el apoyo y la solidaridad de la población en general, de instituciones y de organismos oficiales..
Valencià: La Universitat d'Alacant ha conclòs recentment que els nivells d'estrès oxidatiu són superiors en persones amb malaltia d'Alzheimer.
Español: La Universidad de Alicante ha concluido recientemente que los niveles de estrés oxidativo son superiores en personas con enfermedad de Alzheimer.
Valencià: Aquest és un dels resultats que s'extrauen de la tesi doctoral “Implicació de los metales y elementos traza en la enfermedad de Alzheimer y su asociación con los agentes del estrés oxidativo sistémico”, investigació defensada per la doctora Natividad López Riquelme i que ha sigut qualificada amb excel·lent /cum laude/..
Español: Este es uno de los resultados que se extraen de la tesis doctoral “Implicación de los Metales y Elementos Traza en la Enfermedad de Alzheimer y su asociación con los agentes del Estrés Oxidativo sistémico”, investigación defendida por la doctora Natividad López Riquelme y que ha sido calificada con sobresaliente “cum laude”..
Valencià: La investigació l’han dut a terme entre el Departament de Biotecnologia de la Universitat d'Alacant i l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: La investigación se ha llevado a cabo entre el Departamento de Biotecnología de la Universidad de Alicante y el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Una altra conclusió que es deriva de l'estudi és l'important paper que alguns metalls com l'alumini i el coure tenen dins del procés d'estrès oxidatiu.
Español: Otra conclusión que se deriva del estudio es el importante papel que algunos metales como el aluminio y el cobre tienen dentro del proceso de estrés oxidativo.
Valencià: Així, mitjançant aquesta investigació s'ha pogut valorar el paper d'alguns marcadors bioquímics com a noves eines d'ajuda per al diagnòstic de la malaltia d'Alzheimer..
Español: Así, mediante esta investigación se ha podido valorar el papel de algunos marcadores bioquímicos como nuevas herramientas de ayuda para el diagnóstico de la enfermedad de Alzheimer..
Valencià: L'objectiu de l'estudi radica a trobar un marcador biològic per a predir quins pacients evolucionaran a Alzheimer i poder així establir un diagnòstic i tractament precoç.
Español: El objetivo del estudio radica en encontrar un marcador biológico para predecir qué pacientes van a evolucionar a Alzheimer y poder así establecer un diagnóstico y tratamiento precoz.
Valencià: Els resultats preliminars indiquen que alguns marcadors com l’MDA poden ajudar en aquest diagnòstic precoç..
Español: Los resultados preliminares indican que algunos marcadores como el MDA pueden ayudar en este diagnóstico precoz..
Valencià: La investigació realitzada va demostrar l'important paper que l'estrès oxidatiu juga dins de la malaltia d'Alzheimer.
Español: La investigación realizada demostró el importante papel que el estrés oxidativo juega dentro de la enfermedad de Alzheimer.
Valencià: L'estudi es va fer en pacients seleccionats de la consulta de Neurologia de l'Hospital General Universitari d'Elx, dirigida pel doctor Jordi Alom, als quals es van fer determinacions de molècules relacionades amb l'estrès oxidatiu com a agents antioxidants, metalls i elements traça i productes de peroxidació lipídica.
Español: El estudio se realizó en pacientes seleccionados de la consulta de Neurología del Hospital General Universitario de Elche, dirigida por el doctor Jordi Alom, a los que se realizaron determinaciones de moléculas relacionadas con el estrés oxidativo como agentes antioxidantes, metales y elementos traza y productos de peroxidación lipídica.
Valencià: Aquesta línia d'investigació, a més, s'està duent a terme en pacients amb deterioració cognitiva lleu (DCL), que és un estat considerat de predemència, on quasi la meitat d'aquests pacients evolucionen a malaltia d'Alzheimer en un període de 3 anys..
Español: Esta línea de investigación además se está llevando a cabo en pacientes con deterioro cognitivo leve (DCL), que es un estado considerado de pre-demencia, donde casi la mitad de estos pacientes evolucionan a enfermedad de Alzheimer en un período de 3 años..
Valencià: La tesi doctoral ha sigut dirigida per la doctora Consuelo Tormo, facultativa especialista de l'Hospital General Universitari d'Elx i tutoritzada pel doctor Joaquín de Juan, cap del Departament de Biotecnologia de la Universitat d'Alacant.
Español: La tesis doctoral ha sido dirigida por la doctora Consuelo Tormo, facultativa especialista del Hospital General Universitario de Elche y tutorizada por el doctor Joaquín de Juan, jefe del Departamento de Biotecnología de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, aquest treball es va poder fer gràcies a l'ajuda econòmica d'una beca atorgada per la Fundació per a la Investigació Biomèdica de l'Hospital General Universitari d'Elx..
Español: Además, dicho trabajo se pudo realizar gracias a la ayuda económica de una beca otorgada por la Fundación para la Investigación Biomédica del Hospital General Universitario de Elche..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en un Projecte Europeu per a aconseguir la inclusió de minories socials a través de l'Art.
Español: La Universidad de Alicante participa en un Proyecto Europeo para lograr la inclusión de minorías sociales a través del Arte.
Valencià: Les universitats participants se centraran en les persones que pateixen Alzheimer i els joves en risc d’abandó escolar.
Español: Las universidades participantes se van a centrar en las personas que padecen Alzheimer y los jóvenes en riesgo de abandono escolar.
Valencià: SWAIP tindrà la participació activa d’acadèmics i estudiants en el camp de les arts i la teràpia, a més d’especialistes en atenció mèdica.
Español: SWAIP va a contar con la participación activa de académicos y estudiantes en el campo de las artes y la terapia, además de especialistas en atención médica.
Valencià: Javier Sánchez Merina, professor de Projectes Arquitectònics en la UA, és autor de la investigació sobre Arquitectura Terapèutica contra l’Alzheimer que ara aporta el Projecte.
Español: Javier Sánchez Merina, profesor de Proyectos arquitectónicos en la UA, es autor de la investigación sobre Arquitectura Terapéutica contra el Alzheimer que ahora aporta el Proyecto.
Valencià: Taller d’Art contra l’Alzheimer organitzat amb Bill Viola i Halldóra Arnardóttir.
Español: Taller de Arte contra el Alzheimer organizado con Bill Viola y Halldóra Arnardóttir.
Valencià: Fotografia: David Frutos.
Español: Fotografía: David Frutos.
Valencià: Alacant. 17 d'octubre de 2018.
Español: Alicante. 17 de octubre de 2018.
Valencià: Treballar la inclusió social a través de l’Art és l’objectiu del Projecte europeu que comença i en què participa la Universitat d’Alacant, representada per l’Àrea de Projectes Arquitectònics..
Español: Trabajar la inclusión social a través del Arte es el objetivo del Proyecto europeo que comienza y en el que la Universidad de Alicante, representada por el Área de Proyectos Arquitectónicos, participa..
Valencià: «La inclusió social i el benestar a través de les Arts i les Pràctiques Interdisciplinàries» (SWAIP) es posa en marxa amb la finalitat de desenvolupar plans d’estudi per a un programa d’estudis, que capacitarà artistes i treballadors de la salut amb antecedents en arts per a treballar amb inclusió social en els seus projectes artístics..
Español: “La inclusión social y el bienestar a través de las Artes y las Prácticas Interdisciplinares” (SWAIP) se pone en marcha con el fin de desarrollar planes de estudio para un programa de estudios, que capacitará a artistas y trabajadores de la salud con antecedentes en artes para trabajar con inclusión social en sus proyectos artísticos..
Valencià: El projecte, inclòs en el Programa Erasmus +, està dotat amb 204.855 € i té una durada de dos anys.
Español: El proyecto, incluido en el Programa Erasmus +, está dotado con 204.855 € y tiene una duración de dos años.
Valencià: La primera reunió serà a la ciutat islandesa de Reykjavík.
Español: La primera reunión va a ser en la ciudad islandesa de Reikiavik.
Valencià: Els participants del projecte, en col·laboració, són les universitats d’Alacant, la Iceland University of the Arts, que és la Universitat coordinadora, la University of Porto, la University of Hertfordshire, l’Academy of Fine Arts in Munich, la Metropolia University of Applied Sciences in Helsinki, i l’Association Européenne des Conservatoires (AEC), Académies de Musique et Musikhochschule..
Español: Los participantes del proyecto, en colaboración, son las universidades de Alicante, la Iceland University of the Arts, que es la Universidad coordinadora, la University of Porto, la University of Hertfordshire, la Academy of Fine Arts in Munich, la Metropolia University of Applied Sciences in Helsinki, and la Association Européenne des Conservatoires (AEC), Académies de Musique et Musikhochschule..
Valencià: El projecte està plantejat per a treballar amb la inclusió de minories socials a través de l’art, explica Javier Sánchez Merina, professor de Projectes Arquitectònics a la UA, i autor de la investigació sobre Arquitectura Terapèutica contra l’Alzheimer, treball que la UA aporta per a aquest estudi..
Español: El proyecto está planteado para trabajar con la inclusión de minorías sociales a través del arte, explica Javier Sánchez Merina, profesor de Proyectos arquitectónicos en la UA, y autor de la investigación sobre Arquitectura Terapéutica contra el Alzheimer, trabajo que aporta para este estudio la UA..
Valencià: En els dos anys següents s’establiran reunions en les diferents universitats participants en el projecte, s’hi faran tallers amb artistes i col·lectius amb problemes d’exclusió social.
Español: En los siguientes dos años se establecerán reuniones en las distintas universidades participantes en el proyecto, realizando talleres con artistas y colectivos con problemas de exclusión social.
Valencià: A la primavera del 2019 els participants de SWAIP vindran a Alacant.
Español: En primavera de 2019 los participantes de SWAIP vendrán a Alicante.
Valencià: L’objectiu és presentar les habilitats de l’art per a fer connexions, facilitar el benestar, l’apoderament i enfortir l’autoconfiança..
Español: El objetivo es presentar las habilidades del arte para hacer conexiones, facilitar el bienestar, el empoderamiento y fortalecer la autoconfianza..
Valencià: Els dos casos sobre els quals se centrarà de forma específica el projecte són les persones que pateixen la malaltia d’Alzheimer i els joves en risc d’abandó escolar..
Español: Los dos casos sobre los que se centrará de forma específica el proyecto son las personas que padecen la enfermedad de Alzheimer y los jóvenes en riesgo de abandono escolar..
Valencià: Es posarà l’accent en la formació flexible i la sensibilitat dels artistes, capaços de relacionar idees proposades i trobar nous rols en la societat en canvi constant..
Español: Se hará hincapié en la formación flexible y sensibilidad de los artistas, capaces de relacionar ideas propuestas y encontrar nuevos roles en la sociedad en cambio constante..
Valencià: El desenvolupament de SWAIP.
Español: El desarrollo de SWAIP.
Valencià: El projecte consta de diverses activitats durant un període de dos anys, i ofereix una comunitat d’aprenentatge col·laboratiu per a totes les disciplines artístiques, amb la participació activa d’acadèmics i estudiants en el camp de les arts i la teràpia, i especialistes en atenció mèdica.
Español: El proyecto consta de varias actividades durante un período de dos años, ofreciendo una comunidad de aprendizaje colaborativo para todas las disciplinas artísticas, con la participación activa de académicos y estudiantes en el campo de las artes y la terapia, y especialistas en atención médica.
Valencià: Per a això, es faran dos programes intensius i un seminari de desenvolupament personal, centrat a arribar a les persones que pateixen la malaltia d’Alzheimer i als joves en risc d’abandó escolar..
Español: Para ello, se realizarán dos programas intensivos y un seminario de desarrollo personal, centrado en llegar a las personas que padecen la enfermedad de Alzheimer y a los jóvenes en riesgo de abandono escolar..
Valencià: Del treball desenvolupat pel grup resultaran els plans d’estudis per a un programa d’estudi que proveïsca artistes i treballadors de l’àmbit de la salut amb coneixements d’art, amb oportunitats per a formar i treballar en un ambient professional, i presentar enfocaments d’aprenentatge interdisciplinari creatiu..
Español: Del trabajo desarrollado por el grupo resultarán los planes de estudios para un programa de estudio que provea artistas y trabajadores del ámbito de la salud con conocimientos de arte, con oportunidades para formar y trabajar en un ambiente profesional, presentando enfoques de aprendizaje interdisciplinar creativo..
Valencià: Antonio Campinos protagonitza la cloenda del XXIV Magister Lucentinus de la Universitat d'Alacant.
Español: Antonio Campinos protagoniza la clausura del XXIV Magister Lucentinus de la Universidad de Alicante.
Valencià: El màster en Propietat Industrial i Intel·lectual lliura els diplomes als alumnes que han superat el curs.
Español: El Máster en Propiedad Industrial e Intelectual entrega los diplomas a los alumnos que han superado el curso.
Valencià: Divendres, 8 de juny de 2018.
Español: Viernes, 8 de junio de 2018.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha presidit aquest dijous la clausura de la vint-i-quatrena edició del Magister Lucentinus, màster en Propietat Industrial i Intel·lectual, i va lliurar els diplomes als quinze alumnes que han superat aquesta nova edició del títol propi més antic de la UA.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, presidió este jueves la clausura de la XXIV edición del Magister Lucentinus, Máster en Propiedad Industrial e Intelectual e hizo entrega de los diplomas a los 15 alumnos que han superado esta nueva edición del título propio más antiguo de la UA..
Valencià: El director executiu de l’EUIPO, Antonio Campinos, va ser l’encarregat de pronunciar la conferència de clausura del curs, una intervenció en la qual va elogiar el treball de formació realitzat pel Magister Lucentinus en els seus 24 anys d’història «al costat de l’OAMI primer i l’EUIPO més tard» i va remarcar la importància de l’especialització en l’àmbit de la «propietat industrial i intel·lectual, que ha esdevingut un dels reptes de la Unió Europea».
Español: El director ejecutivo de la EUIPO, Antonio Campinos, fue el encargado de pronunciar la conferencia de clausura del curso, una intervención en la que elogió el trabajo de formación realizado por el magister Lucentinus en sus 24 años de historia “junto a la OAMI primero y EUIPO” más tarde y destacó la importancia de la especialización en el ámbito de la “propiedad industrial e intelectual que se han convertido en uno de los retos de la Unión Europea”.
Valencià: Campinos, en el seu discurs també va tenir paraules d’elogi per a la Universitat d’Alacant per la seua «capacitat d’avançar-se al futur en les necessitats de formació de la societat».
Español: Campinos, en su discurso también tuvo palabras de elogio para la Universidad de Alicante por su “capacidad de adelantarse al futuro en las necesidades de formación de la sociedad”..
Valencià: El rector, que va agrair les paraules de Campinos en la seua intervenció, va voler felicitar els alumnes que han superat el màster, els quals «s’uneixen a una llarga llista d’estudiants que s’han especialitzat en aquesta matèria al llarg dels vint-i-quatre anys d’història d’un màster pel qual cada any passen els millors experts en propietat industrial i intel·lectual».
Español: El rector, que agradeció las palabras de Campinos en su intervención, quiso felicitar a los alumnos que han superado el máster, los cuales “se unen a una larga lista de estudiantes que se han especializado en esta materia a lo largo de los 24 años de historia de un master por que cada año pasan los mayores expertos en propiedad industrial e intelectual”..
Valencià: En l’acte, juntament amb el rector i Antonio Campinos, van participar la directora general de l’Oficina Espanyola de Patents i Marques, Patricia García-Escudero, la directora del màster, Pilar Montero, i la presidenta de l’Associació d’Antics Alumnes, Cristina Pastor..
Español: En el acto, junto al rector y Antonio Campinos, participaron, la directora general de la Oficina Española de Patentes y Marcas, Patricia García-Escudero, la directora del máster, Pilar Montero y la presidenta de la Asociación de Antiguos Alumnos, Cristina Pastor..
Valencià: Vectalia continuarà patrocinant un any més l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vectalia continuará patrocinando un año más a la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: El conveni de patrocini de l'OFUA permet finançar beques de formació per als músics i la celebració de cicles de concerts.
Español: El convenio de patrocinio de la OFUA permite financiar becas de formación para los músicos y la celebración de ciclos de conciertos.
Valencià: Vectalia i la Universitat d'Alacant han renovat un any més el conveni de patrocini del projecte musical de l'Orquestra Filharmònica de la UA.
Español: Vectalia y la Universidad de Alicante han renovado un año más el convenio de patrocinio del proyecto musical de la Orquesta Filarmónica de la UA.
Valencià: L'acord ha sigut subscrit pel conseller delegat del grup empresarial alacantí, Antonio Arias, i el rector de la Universitat, Manuel Palomar.
Español: El acuerdo ha sido rubricado por el consejero delegado del grupo empresarial alicantino, Antonio Arias y el rector de la Universidad, Manuel Palomar..