gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon D'acord amb la relació complementària aportada per l'òrgan de selecció corresponent, amb els aspirants que seguixen als inicialment proposats, incloure en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per Orde de 15 d'abril de 2008, per a ingrés en el cos de Mestres, feta pública el 18 de juliol de 2008, als aspirants relacionats en l'annex II.
Español: Segundo De acuerdo con la relación complementaria aportada por el órgano de selección correspondiente, con los aspirantes que siguen a los inicialmente propuestos, incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 15 de abril de 2008, para ingreso en el cuerpo de Maestros, hecha pública el 18 de julio de 2008, a los aspirantes relacionados en el anexo II.
Valencià: Tercer D'acord amb la relació complementària aportada per l'òrgan de selecció corresponent amb els aspirants que seguixen als inicialment proposats, incloure en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per Orde de 15 d'abril de 2008, per a ingrés en el cos de Professors d'Ensenyança Secundària, feta pública el 21 de juliol de 2008, als aspirants relacionats en l'annex III.
Español: Tercero De acuerdo con la relación complementaria aportada por el órgano de selección correspondiente con los aspirantes que siguen a los inicialmente propuestos, incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 15 de abril de 2008, para ingreso en el cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, hecha pública el 21 de julio de 2008, a los aspirantes relacionados en el anexo III.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109, de les Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de las Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: -El director general de Personal: David Barelles Adsuara.
Español: - El director general de Personal: David Barelles Adsuara.
Valencià: Secundaria Inglés 044862371 Clara Ros Martín Libre Maestros Educación Musical 020016019 Eva Serrano Grau Libre Maestros Pedagogía Terapéutica ANEXO II DNI NOMBRE TURNO ESPECIALIDAD PUNTUACIÓN 047066805 Beatriz Cruz Molina Libre Pedagogía Terapéutica 6,7620 020451760 Sandra Ferrer Grau Libre Educación Musical 6,4779 ANEXO III DNI NOMBRE TURNO ESPECIALIDAD PUNTUACIÓN 020246128 Víctor Ibáñez Gallén Libre Geografía e Historia 6,6000 021641674 Mª José López Cano Libre Inglés 7,4926 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Secundaria Inglés 044862371 Clara Ros Martín Libre Maestros Educación Musical 020016019 Eva Serrano Grau Libre Maestros Pedagogía Terapéutica ANEXO II DNI NOMBRE TURNO ESPECIALIDAD PUNTUACIÓN 047066805 Beatriz Cruz Molina Libre Pedagogía Terapéutica 6,7620 020451760 Sandra Ferrer Grau Libre Educación Musical 6,4779 ANEXO III DNI NOMBRE TURNO ESPECIALIDAD PUNTUACIÓN 020246128 Víctor Ibáñez Gallén Libre Geografía e Historia 6,6000 021641674 Mª José López Cano Libre Inglés 7,4926 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4783) Assumpte civil 000055/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4783) Asunto civil 000055/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Grupo Bertolín i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Grupo Bertolín y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4783 CVE Data del document : 31-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000055/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4783 CVE Fecha del documento : 31-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000055/2007.
Valencià: [2008/4783] Secretari judicial: Arturo Visus Sanz.
Español: [2008/4783] Secretario judicial: Arturo Visus Sanz.
Valencià: Judici verbal 000055/2007 Part demandant: María Ángeles Fornes Costa.
Español: Juicio verbal 000055/2007 Parte demandante: María Ángeles Fornes Costa.
Valencià: Part demandada: Grupo Bertolín y Covinain.
Español: Parte demandada: Grupo Bertolín y Covinain.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Dénia Actuacions de judici verbal número 55/2007 Sentència Dénia, 28 de març de 2008 Aitana Ramón Martín, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Dénia, ha vist estes actuacions de judici verbal número 55/2007 que se segueixen a instància de Mª Ángeles Fornés Costa, representada pel procurador dels tribunals senyor Sastre Botela, i assistida pel lletrat senyor Ferrer Peiró, contra la mercantil Covinain, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, i la mercantil Grupo Bertolín, SAU, representada pel procurador dels tribunals senyor Giner i assistida pel seu lletrat; sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Dénia Autos de juicio verbal número 55/2007 Sentencia Dénia, 28 de marzo de 2008 Vistos por Aitana Ramón Martín, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Dénia, los presentes autos de juicio verbal número 55/2007 seguidos a instancia de Mª Ángeles Fornés Costa, representada por el procurador de los tribunales señor Sastre Botela, y asistida por el letrado señor Ferrer Peiró, contra la mercantil Covinain, SL, declarada en situación de rebeldía procesal y la mercantil Grupo Bertolín, SAU, representada por el procurador de los tribunales señor Giner y asistida por su letrado; sobre reclamación de cantidad.
Valencià: El procurador dels tribunals senyor Sastre, en la representació processal acreditada, va formular amb data 8 de gener de 2007 la demanda de judici verbal sobre la reclamació d'una quantitat contra les mercantils Covinain, SL, i Grupo Bertolín, SAU, que correspongué per torn a este Jutjat, la qual es va admetre a tràmit i es va registrar amb el número 55/2007 d'actuacions, i es va incoar; es va assenyalar la realització de judici amb la citació de totes les parts.
Español: Por el procurador de los tribunales señor Sastre en la representación procesal acreditada se formuló con fecha 8 de enero de 2007 demanda de juicio verbal sobre reclamación de cantidad contra las mercantiles Covinain, SL, y Grupo Bertolín, SAU, que turnada que fue a este Juzgado, se admitió a trámite y registró bajo el número 55/2007 de autos, incoándose y señalando la celebración de juicio con citación de todas las partes.
Valencià: En l'acte de judici van comparéixer totes les parts, llevat de la mercantil Covinain, SL, que va ser declarada en situació de rebel·lia processal, les quals van al·legar tot el que van considerar convenient, proposant la prova de què intentaren fer ús que, una vegada admesa la declarada pertinent, va ser practicada amb el resultat que es pot veure en les actuacions, les quals van quedar conclosos per a sentència.
Español: En el acto de juicio, comparecieron todas las partes, excepto la mercantil Covinain, SL, siendo declarada en situación de rebeldía procesal, alegando cuanto tuvieron por conveniente, proponiendo la prueba de que intentaron valerse, que admitida la declarada pertinente, fue practicada con el resultado que es de ver en autos, quedando estos conclusos para sentencia.
Valencià: L'actora exerceix una acció de reclamació de la quantitat de 802,72 euros, més els interessos i costes pels danys i perjudicis que diu que ha patit com a conseqüència del sinistre ocorregut a la localitat de Dénia el dia 2 de setembre de 2004, consistent en la caiguda de formigó sobre el vehicle de la seua propietat, el turisme Peugeot 106, matrícula A-2510-CN, procedent de l'obra sítia al carrer de Ramón Ortega, cantonada a l'avinguda de Campo Torres de la localitat esmentada, que està sent executada per les mercantils demandades; tot això a l'empara del que disposen els articles 1902 i 1903 del Codi Civil.
Español: Se ejercita por la actora una acción de reclamación de cantidad de 802,72 euros, más intereses y costas por los daños y perjuicios que dice sufridos a consecuencia del siniestro ocurrido en la localidad de Dénia el día 2 de septiembre de 2004, consistente en la caída de hormigón sobre el vehículo de su propiedad, el turismo Peugeot 106, matrícula A-2510-CN, procedente de la obra sita en la calle Ramón Ortega esquina avenida Campo Torres de la citada localidad, que viene siendo ejecutada por las mercantiles demandadas, y todo ello al amparo de lo dispuesto en los artículos 1902 y 1903 del Código Civil.
Valencià: La mercantil demandada Covinain, SL, després de ser degudament citada a termini, no va comparéixer en les actuacions personant-se en la forma escaient, ni va contestar la demanda formulada en sentit contrari; no va al·legar ni provar cap fet impeditiu, extintiu, obstatiu, ni excloent de la pretensió de l'actora.
Español: La mercantil demandada Covinain, SL, tras ser debidamente emplazada, no compareció en autos, personándose en forma, ni contestó a la demanda formulada de contrario, no habiendo alegado ni probado, ningún hecho impeditivo, extintivo, obstativo, ni excluyente de la pretensión de la actora, siendo declarada en rebeldía de conformidad con lo establecido en los artículos 23, 31 y 496 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La mercantil codemandada Grupo Bertolín, SAU, s'oposa a les pretensions de l'actora, per estimar, en síntesi, que el sinistre es produeix únicament per la culpa de la mercantil Covinain, SL, qui tenia subcontractades les tasques de formigonat i s'encarregava d'adoptar les mesures de seguretat necessàries durant el desenvolupament dels treballs que es contractaven, i sol·licita la desestimació de la demanda, amb la condemna expressa en costes a l'actora.
Español: La mercantil codemandada Grupo Bertolín, SAU, se opone a las pretensiones de la actora, por estimar en síntesis que el siniestro se produja por la sola culpa de la mercantil Covinain, SL, quien tenía subcontratadas las labores de hormigonado y se encargaba de adoptar las medidas de seguridad necesarias durante el desarrollo de los trabajos que se contrataban, interesando la desestimación de la demanda, con expresa condena en costas a la actora.
Valencià: De la prova aportada i practicada en l'acte de judici, apreciada en el seu conjunt d'acord amb les regles de la sana crítica, s'estima suficientment acreditat que el dia 2 de setembre de 2004 Mª Ángeles Fornés Costa va patir danys en el vehicle de la seua propietat, el turisme Peugeot 106, matrícula A-2510-CN, consistents en taques de formigó sobre el capó, els laterals i la part superior del turisme esmentat, com a conseqüència de les obres que estaven executant les mercantils Grupo Bertolín, SAU, i Covinain, SL, a l'avinguda de Ramón Ortega, cantonada avinguda Campo Torres, atesa la falta d'adopció per les codemandades de cap mesura de seguretat que haguera evitat els danys referits.
Español: De la prueba aportada y practicada en el acto de juicio, apreciada en su conjunto de acuerdo con las reglas de la sana crítica, se estima suficientemente acreditado que sobre el día 2 de septiembre de 2004, Mª Ángeles Fornés Costa sufrió daños en el vehículo de su propiedad, el turismo Peugeot 106, matrícula A-2510-CN, consistentes en manchas de hormigón sobre el capó, los laterales y la parte superior del citado turismo, como consecuencia de las obras que se estaban ejecutando por las mercantiles Grupo Bertolín, SAU, y Covinain, SL, en la avenida Ramón Ortega, esquina avenida Campo Torres y ante la falta de adopción por las codemandadas de medida de seguridad alguna que hubiese evitado los referidos daños.
Valencià: El cost de la reparació dels danys arriba a la suma total de 802,72 euros.
Español: El coste de la reparación de los daños asciende a la suma total de 802,72 euros.
Valencià: De les premisses de fet anteriors declarades provades, es fa evident la viabilitat de l'acció exercida per l'actora, atés que s'han acreditat les qüestions següents: a) L'existència d'una acció culpable o negligent per part de les mercantils codemandades, les quals per no adoptar mesures de seguretat adequades a les obres que s'estaven executant, van produir danys en diversos vehicles que estaven estacionats als voltants de les obres.
Español: De las anteriores premisas de hecho declaradas probadas se evidencia la viabilidad de la acción ejercitada por la actora, dado que constan acreditados los siguientes extremos: a) La existencia de una acción culposa o negligente por parte de las mercantiles codemandadas quienes por no adoptar medidas de seguridad adecuadas a las obras que se estaban ejecutando, causaron daños en varios vehículos que se encontraban estacionados en las inmediaciones de las obras.
Valencià: En este cas estem en un supòsit de responsabilitat extracontractual per fet alié, disposada en l'article 1903 del Codi Civil, que es fonamenta en la intervenció de culpa in eligiendo o in vigilando per infracció del deure del culpat atribuïble a la contractista (Grupo Bertolín, SAU) en la selecció de la subcontracta (Covinain, SL) o en el control de l'activitat que esta ha desenvolupat (SSTS de 15 de maig 1977, 5 juliol 1979 i 17 març i 30 desembre 1980).
Español: En el presente caso estamos en un supuesto de responsabilidad extracontractual por hecho ajeno contemplada en el artículo 1903 del Código Civil, que se fundamente en la intervención de culpa in eligiendo o in vigilando por infracción del deber del culpado reprochable a la contratista (Grupo Bertolin, SAU) en la selección de la subcontrata (Covinain, SL) o en el control de la actividad por ésta desarrollada (SSTS de 15 de mayo 1977, 5 julio 1979 y 17 marzo y 30 diciembre 1980).
Valencià: En este punt, no pot oblidar-se que, en l'àmbit de la subcontractació, la subcontracta s'introdueix en l'àmbit de l'activitat de la contractista principal, realitzant-ne una part, de manera que el dany que puga originar l'actuació de la segona no és distint sinó comú; amb això, el fet mateix de la subcontractació implica ja una certa relació de dependència o subordinació entre el contractista i subcontractista i una necessitat de vigilància i control d'esta última en tant que realitza el que ha contractat directament la primera.
Español: En este punto, no puede olvidarse que, en el ámbito de la subcontratación, la subcontrata se introduce en el ámbito de la actividad de la contratista principal, realizando una parte de la misma, de tal modo que el daño que pueda originar la actuación de la segunda no es distinto sino común, con lo que el hecho mismo de la subcontratación implica ya una cierta relación de dependencia o subordinación entre contratista y subcontratista y una necesidad de vigilancia y control de esta última en cuanto realiza lo directamente contratado por la primera, con lo que claramente se justifica una imputación a la contratista de los daños causados por su subcontrata en base al artículo 1903 CC (SAP Madrid 11-IX-99).
Valencià: b) L'existència d'uns danys produïts al vehicle propietat de la senyora Fornés, la reparació dels quals ascendeix a la quantitat de 802,72 euros (doc. 3 de la demanda).
Español: b) La existencia de unos daños causados al vehículo propiedad de la señora Fornés, cuya reparación asciende a la cantidad de 802,72 euros (doc. 3 de la demanda).
Valencià: c) Una clara relació de causalitat entre l'acció culpable i el dany efectivament produït ja que, si s'haguera adoptat alguna mesura de seguretat adequada a les obres que s'estaven executant, probablement, el sinistre que ens ocupa no s'haguera produït; hi concorren per tant els pressupostos de culpa que es deriven d'actes o omissions en què intervinga qualsevol gènere de culpa o negligència no penada per la llei, disposada en els articles 1088, 1089, 1090, 1093, 1902 i 1903 del Codi Civil; cosa que obliga a estimar íntegrament la demanda interposada, i condemnar les mercantils Grupo Bertolín, SAU, y Covinain, SL, a pagar directament i solidàriament a la demandant, Mª Ángeles Fornés Costa la suma reclamada com a principal de 802,72 euros pels danys produïts al vehicle de la seua propietat.
Español: c) Una clara relación de causalidad entre la acción culposa y el daño efectivamente causado pues, de haberse adoptado alguna medida de seguridad adecuada a las obras que se estaban ejecutando, probablemente, el siniestro que nos ocupa no se hubiese producido, concurriendo por tanto los presupuestos de culpa que se derivan de actos u omisiones en que intervenga cualquier género de culpa o negligencia no penada por la Ley, prevista en los artículos 1088, 1089, 1090, 1093, 1902 y 1903 del Código Civil, lo que obliga a estimar íntegramente la demanda interpuesta, y condenar a las mercantiles Grupo Bertolín, SAU, y Covinain, SL, a que abonen directa y solidariamente a la demandante, Mª Ángeles Fornés Costa la suma reclamada como principal de 802,72 euros por los daños causados al vehículo de su propiedad.
Valencià: En matèria d'interessos, correspondrà igualment a les mercantils codemandades, per pagament directe i de forma solidària, els interessos meritats sobre esta quantitat (802,72 euros), des de la data d'interposició de la demanda (8 de gener de 2007), d'acord amb el que disposa l'article 1108 i 1109 del Codi Civil.
Español: En materia de intereses, corresponderá igualmente a las mercantiles codemandadas, hacer pago directa y solidariamente, de los intereses devengados sobre dicha cantidad (802,72 euros), desde la fecha de interposición de la demanda (8 de enero de 2007), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1108 y 1109 del Código Civil.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i atés que s'ha estimat íntegrament la demanda, pertoca imposar el pagament de les costes processals produïdes en este procediment a les demandades.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al haberse estimado íntegramente la demanda, procede imponer el pago de las costas procesales causadas en este procedimiento a las demandadas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres aplicables de forma general i pertinent; Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador dels tribunals, senyor Sastre Botella, en nom i representació processal de Mª Ángeles Fornés Costa, contra les mercantils Grupo Bertolín, SAU, i Covinain, SL: a) Condemne les mercantils Grupo Bertolín, SAU, i Covinain, SL, a pagar directament i solidàriament a la demandant, Mª Ángeles Fornés Costa, la suma reclamada com a principal de 802,72 euros pels danys produïts en el vehicle de la senyora Fornés.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación; Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales, señor Sastre Botella en nombre y representación procesal de Mª Ángeles Fornés Costa contra las mercantiles Grupo Bertolín, SAU, y Covinain, SL, debo: a) Condenar y condeno a las mercantiles Grupo Bertolín, SAU, y Covinain, SL, a que abonen directa y solidariamente a la demandante, Mª Ángeles Fornés Costa, la suma reclamada como principal de 802,72 euros por los daños causados en el vehículo de la señora Fornés.
Valencià: b) Condemne les mercantils Grupo Bertolín, SAU, i Covinain, SL, a pagar a l'actora, directament i solidàriament, els interessos legals corresponents a la quantitat esmentada (802,72 euros) des de la data de reclamació judicial (8 de gener de 2007).
Español: b) Condenar y condeno a las mercantiles Grupo Bertolín, SAU, y Covinain, SL, a que hagan pago a la actora, directa y solidariamente, de los intereses legales correspondientes a dicha cantidad (802,72 euros) desde la fecha de reclamación judicial (8 de enero de 2007).
Valencià: c) Condemne les codemandades a pagar totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: c) Condenar y condeno a las codemandadas al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Deduïu una testimoniança literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació, a l'objecte que, després de la seua interposició, en prenga coneixement l'Audiència Provincial d'Alacant, amb el compliment previ del que estableix l'article 449.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe preparar recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a su notificación, para, tras su posterior interposición, su conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante, previo cumplimiento de lo establecido en el artículo 449.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la jutgessa substituta que la subscriu en el mateix dia de la data, mentre celebrava audiència pública; jo en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la juez sustituta que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública de lo que doy fe.