gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - El ministre d’Universitats es reuneix dimecres amb el Consell de Govern i amb representants de la Universitat d’Alacant per a analitzar la LOSU.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS  - El ministro de Universidades se reúne este miércoles con el Consejo de Gobierno y con representantes de la Universidad de Alicante para analizar la LOSU.
Valencià: Lloc: sala de juntes del Rectorat de la Universitat d’Alacant.
Español: Lugar: Sala de Juntas Rectorado Universidad de Alicante.
Valencià: Hora: 9.30 (només gràfics).
Español: Hora: 9.30 (Sólo gráficos).
Valencià: Hora: 10.20, atenció a mitjans en el vestíbul d’accés al Rectorat.
Español: Hora: 10.20, atención a medios en el vestíbulo de acceso al Rectorado.
Valencià: Dimarts, 18 d’abril de 2023.
Español: Martes, 18 de abril de 2023.
Valencià: El ministre d’Universitats, Joan Subirats, protagonitzarà dimecres, 19 d’abril, una jornada de treball a la Universitat d’Alacant per a analitzar la posada en marxa de la Llei orgànica del sistema universitari, LOSU.
Español: El ministro de Universidades Joan Subirats protagonizará este miércoles, día 19 de abril, una jornada de trabajo en la Universidad de Alicante para analizar la puesta en marcha de la Ley Orgánica del Sistema Universitario, LOSU.
Valencià: La jornada començarà amb una reunió amb el Consell de Govern, encapçalat per la rectora, Amparo Navarro.
Español: La jornada se iniciará con una reunión con el Consejo de Gobierno, encabezado por la rectora Amparo Navarro.
Valencià: Serà a les 9.30 hores a la sala de Juntes del Rectorat.
Español: Será a las 9.30 horas en la sala de Juntas de Rectorado.
Valencià: Després de la trobada, el ministre atendrà els mitjans de comunicació en el vestíbul del Rectorat a les 10.20 hores.
Español: Tras el encuentro, el ministro atenderá a los medios de comunicación en el vestíbulo del Rectorado a las 10.20 horas.
Valencià: Els gràfics podran entrar a la reunió prèvia a prendre imatges de recurs..
Español: Los gráficos podrán entrar a la reunión previa a tomar imágenes de recurso..
Valencià: Després de l’atenció a mitjans, Joan Subirats oferirà una conferència oberta al públic al qual estan convocats representants de tots els col·lectius universitaris.
Español: Tras la atención a medios, Joan Subirats ofrecerá una conferencia abierta al público al que están convocados representantes de todos los colectivos universitarios.
Valencià: La xarrada tindrà lloc a les 10:30 hores a la sala multimèdia de l’edifici del Rectorat i Serveis Generals del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: La charla tendrá lugar a las 10:30 horas en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado y Servicios Generales del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora el Centenari de l'Aviació a Sant Vicent del Raspeig.
Español: La Universidad de Alicante conmemora el Centenario de la Aviación en Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Amb una lectura pública en diversos idiomes del ‘principito'.
Español: Con una lectura pública en varios idiomas de ‘El principito’.
Valencià: El pròxim 20 de juliol, la Universitat d'Alacant celebrarà l'acte simbòlic que commemora el centenari del primer aterratge d'un avió en l'antic polígon del Tir Nacional a Sant Vicent del Raspeig, el 29 de juliol de 1911.
Español: El próximo 20 de julio, la Universidad de Alicante celebrará el acto simbólico que conmemora el centenario del primer aterrizaje de un avión en el antiguo polígono del Tiro Nacional en Sant Vicent del Raspeig, el 29 de julio de 1911.
Valencià: En concret, l'avió va prendre terra en els terrenys que avui ocupa el campus de la UA.
Español: En concreto, el avión tomó tierra en los terrenos que hoy ocupa el campus de la UA.
Valencià: Aquest primer aterratge va ser clau perquè en 1919 aquesta mateixa ubicació física fóra triada per a l'escala a Alacant de la pionera línia postal francesa Compagnie Latécoère (posterior l'Aéropostale) en la qual treballava l'aviador i escriptor Antoine de Saint-Exupéry, cèlebre autor del principito..
Español: Este primer aterrizaje fue clave para que en 1919 esta misma ubicación física fuese elegida para la escala en Alicante de la pionera línea postal francesa Compagnie Latécoère (posterior l'Aéropostale) en la que trabajaba el aviador y escritor Antoine de Saint-Exupéry, célebre autor de El principito..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig constituïa la parada estratègica en l'itinerari d'una línia aèria que va arribar a connectar Tolosa de Llenguadoc (França) amb Santiago (Xile), fent escala també a Barcelona, Màlaga, Tànger, Rabat, Agadir i Cap Juby (el Marroc), Saint-Louis (Senegal), Recife i Rio de Janeiro (Brasil), Asunción (Paraguai) i Buenos Aires (Argentina).
Español: San Vicent del Raspeig constituía la parada estratégica en el itinerario de una línea aérea que llegó a conectar Toulouse (Francia) con Santiago (Chile), haciendo escala también en Barcelona, Málaga, Tánger, Rabat, Agadir y Cabo Juby  (Marruecos), Saint-Louis (Senegal), Recife y Río de Janeiro (Brasil), Asunción (Paraguay) y Buenos Aires (Argentina).
Valencià: També, i en paral·lel a la citada ruta, van operar dues línies en la mateixa companyia que connectaven, mitjançant hidroavions, el port d'Alacant amb Orà i Alger (Algèria)..
Español: También, y en paralelo a la citada ruta, operaron dos líneas en la misma compañía que conectaban, mediante hidroaviones, el puerto de Alicante con Orán y Argel (Argelia)..
Valencià: D'aquesta manera, segons explica la vicerectora d'Extensió Universitària Josefina Bueno, “els terrenys de la nostra Universitat van tenir una posició central i de referència en les relacions entre Europa, Àfrica i l'àmbit mediterrani, un llegat històric i cultural que és necessari reivindicar perquè en prengueu coneixement i difusió social”..
Español: De esta manera, según explica la vicerrectora de Extensión Universitaria Josefina Bueno, “los terrenos de nuestra Universidad tuvieron una posición central y de referencia en las relaciones entre Europa, África y el ámbito mediterráneo, un legado histórico y cultural que es necesario reivindicar para su conocimiento y difusión social”..
Valencià: Per a celebrar el centenari i l'inici d'una sèrie d'activitats culturals que tindran de nexe d'unió la història de l'aviació i el campus de la UA, es realitzarà una lectura pública en diversos idiomes de fragments del principito, amb la participació de membres de la comunitat universitària i persones vinculades al projecte.
Español: Para celebrar el centenario y el inicio de una serie de actividades culturales que tendrán de nexo de unión la historia de la aviación y el campus de la UA, se realizará una lectura pública en diversos idiomas de fragmentos de El principito, con la participación de miembros de la comunidad universitaria y personas vinculadas al proyecto.
Valencià: L'acte tindrà lloc el dimecres 20 de juliol, a les 12.00 hores, en el jardí de l'Hangar, situat en els voltants de l'edifici de la Torre de Control.
Español: El acto tendrá lugar el miércoles 20 de julio, a las 12.00 horas, en el jardín del Hangar, ubicado en las inmediaciones del edificio de la Torre de Control.
Valencià: Assistiran a la presentació el rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, i la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, així com professors i alumnat de la UA..
Español: Asistirán a la presentación el rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, y la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, así como profesores y alumnado de la UA..
Valencià: El centenari de l'aviació a Sant Vicent del Raspeig i els actes culturals que es desenvoluparan fins al curs acadèmic 2012-2013, s'emmarquen en el projecte cultural Mouton, la missió del qual és crear una xarxa estable d'intercanvis culturals entre entitats educatives situades en les diferents localitats que, després de la primera guerra mundial europea, van formar part de les rutes comercials d'aquestes pioneres línies aèries..
Español: El centenario de la aviación en Sant Vicent del Raspeig y los actos culturales que se desarrollarán hasta el curso académico 2012-2013, se enmarcan en el proyecto cultural Mouton, cuya misión es crear una red estable de intercambios culturales entre entidades educativas situadas en las diferentes localidades que, tras la primera guerra mundial europea, formaron parte de las rutas comerciales de estas pioneras líneas aéreas..
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i el Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA organitzen la IV International Week.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA organizan la IV International Week.
Valencià: Des de demà dimarts i fins al divendres 12 d’abril, la UA rep quaranta professors europeus i nord-americans que interactuaran amb quatre-cents estudiants de la UA en sessions de màrqueting, econòmiques, negocis, gestió estratègica, màrqueting digital i tecnològic, i sociologia.
Español: Desde mañana martes y hasta el viernes 12 de abril, la UA recibe a 40 profesores europeos y estadounidenses que interactuarán con 400 estudiantes de la UA en sesiones de Marketing, Ecónómicas, Negocios, Gestión estratégica, Marketing digital y tecnológico, y Sociología.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant, amb el suport del Vicerectorat de Relacions Internacionals, inauguren demà dimarts, 9 d’abril, la IV Edició de la International Week, un esdeveniment que aplegarà a la UA durant una setmana quaranta professors europeus i nord-americans, que impartiran sessions a quatre-cents estudiants de la UA en sis grans àrees: màrqueting, econòmiques, negocis, gestió estratègica, màrqueting digital i tecnològic i sociologia.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, con el respaldo del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales inauguran mañana martes 9 de abril la IV Edición de la International Week, un evento que reunirá en la UA durante una semana a cuarenta profesores europeos y estadounidenses, que impartirán sesiones a 400 estudiantes de la UA en seis grandes áreas: Marketing, Económicas, Negocios, Gestión estratégica, Marketing digital y tecnológico y Sociología.
Valencià: Totes les sessions s’imparteixen en anglès.
Español: Todas las sesiones se imparten en inglés.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, i Malena Fabregat, coordinadora de Relacions Institucionals, Innovació Educativa i Igualtat de la Facultat d’Econòmiques, inauguren la trobada demà dimarts, 9 d’abril, a les 11 hores, a la sala de graus de la Facultat d’Econòmiques i Empresarials.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, y Malena Fabregat, coordinadora de Relaciones Institucionales, Innovación educativa e Igualdad de la Facultad de Económicas, inauguran el encuentro mañana martes 9 de abril a las 11 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Económicas y Empresariales..
Valencià: La International Week de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials té com un dels objectius impulsar i reforçar les relacions internacionals que el centre manté amb altres universitats sòcies.
Español: La International Week de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales tiene como uno de sus objetivos impulsar y afianzar las relaciones internacionales que el centro mantiene con otras universidades socias.
Valencià: Per a fer-ho, d’una banda, quaranta professors de prestigi reconegut en diferents especialitats acadèmiques impartiran seminaris especialitzats i compartiran espais de networking.
Español: Para ello, por un lado, cuarenta profesores de reconocido prestigio en diferentes especialidades académicas impartirán seminarios especializados y compartirán espacios de networking.
Valencià: De l’altra, uns quatre-cents estudiants tindran l’oportunitat d’aprendre i interactuar amb professors d’arreu del món en un ambient multicultural i, alhora, descobrir opcions de mobilitat internacional per a pròximes convocatòries.
Español: Por otro lado, unos 400 estudiantes tendrán la oportunidad de aprender e interactuar con profesores de todo el mundo en un ambiente multicultural a la vez que descubren opciones de movilidad internacional para próximas convocatorias..
Valencià: Els organitzadors afirmen que «aquest esdeveniment proporciona l’entorn perfecte per a viure una experiència internacional sense eixir de la UA i contribueix a la formació acadèmica i al desenvolupament professional dels estudiants des d’una perspectiva global».
Español: Los organizadores afirman que “este evento proporciona el entorno perfecto para vivir una experiencia internacional sin salir de la UA, contribuyendo a la formación académica y al desarrollo profesional de los estudiantes desde una perspectiva global”..
Valencià: La Universitat d'Alacant mostrarà un panorama de les investigacions sobre biodiversitat.
Español: La Universidad de Alicante mostrará un panorama de las investigaciones sobre biodiversidad.
Valencià: La Universitat d'Alacant mostrarà a partir del dimarts i durant les tres setmanes pròximes  les perspectives futures de diferents línies d'investigació en biodiversitat.
Español: La Universidad de Alicante mostrará a partir del martes y durante las tres semanas próximas  las perspectivas futuras de distintas líneas de investigación en biodiversidad.
Valencià: Organitzat per l'Institut Universitari de la Biodiversitat (CIBIO) i al llarg de 9 jornades, es desenvoluparà un cicle de 22 xarrades o taules redones en les quals s'exposaran recents avanços en les investigacions desenvolupades per aquest institut, amb la participació de científics procedents de Mèxic, Veneçuela, Colòmbia, Xile, Brasil, Itàlia i Espanya..
Español: Organizado por el Instituto Universitario de la Biodiversidad (CIBIO) y a lo largo de 9 jornadas, se desarrollará un ciclo de 22 charlas o mesas redondas en las que se expondrán recientes avances en las investigaciones desarrolladas por este instituto, con la participación de científicos procedentes de México, Venezuela, Colombia, Chile, Brasil, Italia y España..
Valencià: També s'abordarà la possible aplicació en diferents àmbits dels coneixements sobre la diversitat biològica, àrea en què el CIBIO (Centre Iberoamericà de la Biodiversitat) duu a terme projectes científics des de la seua creació en 1998..
Español: También se abordará la posible aplicación en diferentes ámbitos de los conocimientos sobre la diversidad biológica, área en que el CIBIO (Centro Iberoamericano de la Biodiversidad) lleva a cabo proyectos científicos desde su creación en 1998..
Valencià: El programa d'aquest curs, que s'iniciarà l'1 de març i es tancarà el 16 del mateix mes, inclou temes tals com l'ús de la planificació estratègica per a la conservació, el seguiment via satèl·lit d'aus rapaces, la biogeografia dels invertebrats amenaçats o el control biològic d'insectes.
Español: El programa de este curso, que se iniciará el 1 de marzo y se cerrará el 16 del mismo mes, incluye temas tales como el uso de la planificación estratégica para la conservación, el seguimiento vía satélite de aves rapaces, la biogeografía de los invertebrados amenazados o el control biológico de insectos.
Valencià: També s'abordarà la selecció sexual com a font de noves espècies, les barreres contra plagues o la conservació d'ecosistemes neotropicales, entre altres temes..
Español: También se abordará la selección sexual como fuente de nuevas especies, las barreras contra plagas o la conservación de ecosistemas neotropicales, entre otros temas..
Valencià: Les sessions es desenvoluparà entre les 16:00 i les 20:00 h en el saló d'actes de l'edifici Politècnica IV..
Español: Las sesiones se desarrollará entre las 16:00 y las 20:00 h en el salón de actos del edificio Politécnica IV..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de la programació cultural de la UA (ACUA) per als mesos de febrer a juny.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de la programación cultural de la UA (ACUA) para los meses de febrero a junio.
Valencià: Joan Amèric arriba al Col·legi Major de la UA amb les cançons del seu últim disc "Directament".
Español: Joan Amèric llega al Colegio Mayor de la UA con las canciones de su último disco "Directament".
Valencià: Joan Amèric (Alzira, 19 de març de 1964) és un cantautor que s'inscriu en l'última fornada de veus de la cançó en català.
Español: Joan Amèric (Alzira, 19 de marzo de 1964) es un cantautor que se inscribe en la última hornada de voces de la canción en catalán.
Valencià: Va començar la seua trajectòria en els anys vuitanta, primerament amb el grup Califat i després en solitari.
Español: Comenzó su trayectoria en los años ochenta, primero con el grupo Califat y luego en solitario.
Valencià: En els seus inicis va ser teloner d'artistes consolidats com Maria del Mar Bonet o Lluís Llach..
Español: En sus inicios fue telonero de artistas consolidados como Maria del Mar Bonet o Lluís Llach..
Valencià: El 1987 va guanyar el desè premi del concurs de la cançó de Salitja amb la cançó 'La idea podria enamorar-te'.
Español: El 1987 ganó el décimo premio del concurso de la canción de Salitja con la canción 'La idea podria enamorar-te'.
Valencià: Després d'aconseguir l'èxit en els directes i obtenir el reconeixement de la crítica per les seues cançons, va gravar el primer disc de llarga durada: Tornar a l’aigua, produït per Lluís Llach.
Español: Tras lograr el éxito en los directos y el obtener el reconocimiento de la crítica por sus canciones, registró el primer disco de larga duración: Tornar a l’aigua, producido por Lluís Llach.
Valencià: Altres obres seues són Escala de colors (Picap, 1992), Ànima, diari dels hores blaves (Picap, 1995) i Obert (Discmedi, 2000).
Español: Otras obras suyas son Escala de colors (Picap, 1992), Ànima, diari de les hores blaves (Picap, 1995) y Obert (Discmedi, 2000)..
Valencià: En 2012 va publicar Directament, la gravació en viu del concert de clausura del Barnasants 2011.
Español: En 2012 publicó Directament, la grabación en vivo del concierto de clausura del Barnasants 2011.
Valencià: En 2012 va rebre el premi Barnasants al millor concert de la secció oficial..
Español: En 2012 recibió el premio Barnasants al mejor concierto de la sección oficial..
Valencià: Les entrades per a assistir al concert tenen un preu de 3 euros i poden comprar-se en Instant Ticket, Librería Compas i una hora abans en el Col·legi Major de la UA..
Español: Las entradas para asistir al concierto tienen un precio de 3 euros y pueden comprarse en Instant Ticket, Librería Compás y una hora antes en el Colegio Mayor de la UA..
Valencià: La Seu Universitària i la regidoria de Turisme de Torrevella presenten les jornades de Gastronomia "Torrevella: història de mar i sal".
Español: La Sede Universitaria y la concejalía de Turismo de Torrevieja presentan las jornadas de Gastronomía "Torrevieja: historia de mar y sal".
Valencià: Les ponències seran interactives perquè els assistents puguen degustar diferents tipus de sal i productes relacionats com les saladures.
Español: Las ponencias serán interactivas para que los asistentes puedan degustar distintos tipos de sal y productos relacionados como salazones.
Valencià: La ciutat de Torrevella serà l’escenari de les jornades de Gastronomia “Historia de mar i sal” amb la vinculació de la localitat amb el mar i la sal com a eix central.
Español: La ciudad de Torrevieja será el escenario de las jornadas de Gastronomía “Historia de mar y sal” con la vinculación de la localidad con el mar y la sal como eje central.
Valencià: Així ho han afirmat aquest matí en roda de premsa la regidora de Turisme, Fanny Serrano i el coordinador de la Seu de la UA, José Norberto Mazón.
Español: Así lo han afirmado esta mañana en rueda de prensa la concejala de Turismo, Fanny Serrano y el coordinador de la sede de la UA, José Norberto Mazón.
Valencià: Les jornades s’emmarquen en el projecte “Gastronomia a les Seus” de la Universitat d’Alacant amb un programa integrat per quatre ponències que es desenvoluparan entre abril i juny en el Real Club Nàutic Torrevella, marcades pel caràcter interactiu, en les quals els assistents podran degustar sal i productes relacionats amb la saladura..
Español: Las jornadas se enmarcan en el proyecto “Gastronomía en las Sedes” de la Universidad de Alicante con un programa integrado por cuatro ponencias que se desarrollarán entre abril y junio en el Real Club Náutico Torrevieja, marcadas por su carácter interactivo, en las que los asistentes podrán degustar sal y productos relacionados con el salazón..
Valencià: Les jornades faran un recorregut per la història de l’alimentació de la mà d’experts en la utilització de la sal.
Español: Las jornadas realizarán un recorrido por la historia de la alimentación de la mano de expertos en la utilización de la sal.
Valencià: Les conferències, que es recolzen en els costums culinaris, en els productes, en la indústria agroalimentària i els espais arqueològics relacionats amb aquesta, serviran per a fer conèixer el perquè dels nostres hàbits alimentaris i la dieta mediterrània, i ens endinsaran fins i tot en la intrahistòria de les civilitzacions que van habitar els nostres pobles i ciutats..
Español: Las conferencias, que se apoyan en las costumbres culinarias, en los productos, en la industria agroalimentaria y los espacios arqueológicos relacionados con la misma, servirán para dar a conocer el porqué de nuestros hábitos alimenticios y la dieta mediterránea, adentrándonos incluso en la intrahistoria de las civilizaciones que habitaron nuestros pueblos y ciudades..
Valencià: Serrano ha destacat la importància de la sal en la història de la ciutat de Torrevella: “la seua història forma part de la seua identitat i estem en el camí de recuperar-la” ha dit l’edil, qui ha recordat que la indústria salinera local “és la quarta del món” i produeix sals tan prestigioses com “la flor de sal” qualificada com una de les millors del món..
Español: Serrano ha destacado la importancia de la sal en la historia de la ciudad de Torrevieja: “su historia forma parte de su identidad y estamos en el camino de recuperarla” ha dicho la edil, quien ha recordado que la industria salinera local “es la cuarta del mundo” y produce sales tan reputadas como “la flor de sal” calificada como una de las mejores del mundo..
Valencià: Mazón, qui coordina aquestes jornades juntament amb Ángeles Ruiz, ha detallat cadascuna de les ponències: La primera tindrà lloc el pròxim divendres, 13 d’abril, amb el títol “La sal: única piedra comestible”, a càrrec de Pedro Gómez, enginyer de mines, que es completarà amb una mostra i degustació de sals a càrrec de la Nova Companyia Arrendatària de la Salines –NCAST.
Español: Mazón, quien coordina estas jornadas junto a Ángeles Ruiz, ha detallado cada una de las ponencias: La primera tendrá lugar el próximo viernes, 13 de abril, con el título “La sal: única piedra comestible”, a cargo de Pedro Gómez, Ingeniero de Minas, que se completará con una muestra y degustación de sales a cargo de la Nueva Compañía Arrendataria de la Salinas –NCAST.
Valencià: La segona tindrà lloc el dimecres 18 d’abril, a càrrec de Tony Pérez, de l’empresa Alma Marina de Torrevella sota el títol “La modernización de los salazones”.
Español: La segunda se celebrará el miércoles 18 de abril, a cargo de Tony Pérez, de la empresa Alma Marina de Torrevieja bajo el título “La modernización de los salazones”.
Valencià: La manera com estan fent saladures tradicionals com la moixama o la garrofeta, està despertant l’interès de grans xef.
Español: El modo en el que está elaborando salazones tradicionales como la mojama o la hueva, está despertando el interés de grandes chef.
Valencià: Pérez contarà aquesta fusió entre la tradició i la modernitat en l’elaboració de les saladures..
Español: Pérez explicará esta fusión entre la tradición y la modernidad en la elaboración de los salazones..