gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/SUBSE/13 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/DGJ/13. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible d'informàtica per als òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción del objeto: suministro de material fungible de informática en los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.445 de 7 de febrer de 2007. 3.
Español: b) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº. 5.445 de 7 de febrero de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: un milió nou-cents setze mil vuit-cents setze euros (1.916.816 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: un millón novecientos dieciséis mil ochocientos dieciséis euros (1.916.816 €). 5.
Valencià: Adjudicació Data: 27 d'abril de 2007 Contractista: PROFINSA Productos de Oficina e Informática, SA Import d'adjudicació: un milió nou-cents setze mil vuit-cents setze euros (1.916.816 €).
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de abril de 2007 b) Contratista: PROFINSA Productos de Oficina e Informática, SA Importe de adjudicación: un millón novecientos dieciséis mil ochocientos dieciséis euros (1.916.816 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2418) Licitació de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2418) Licitación de concurso.
Valencià: Inici del procediment del programa d'actuació integrada UN-6 El Porcell.
Español: Inicio del procedimiento del programa de actuación integrada UN-6 El Porcell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2418 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar licitació urbanització contracte d'obres indústria de la construcció Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Dades de l'entitat local adjudicadora del programa d'actuació integrada: Nom oficial: Ajuntament de Biar Direcció: Plaça de la Constitució núm. 1 Localitat: Biar (Alacant) Codi postal: 03410 País: Espanya Telèfon de contacte: 965 810 833 Fax de contacte: 965 810 833 Adreça de correu electrònic de contacte: secretaria@biar.es Direccions Internet: Pot obtindre's més informació a: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2418 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar licitación urbanización contrato de obras industria de la construcción Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto Datos de la entidad local adjudicadora del programa de actuación integrada: Nombre oficial: Ayuntamiento de Biar Dirección: plaza de la Constitución, núm. 1 Localidad: Biar (Alicante) Código postal: 03410 País: España Teléfono de contacto: 965 810 833 Fax de contacto: 965 810 833 Dirección de correo electrónico de contacto: secretaria@biar.es Direcciones Internet: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's: En els punts de contacte mencionats dalt, o consultant els diaris oficials on han sigut publicades.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse: en los puntos de contacto mencionados arriba, o consultando los diarios oficiales donde han sido publicadas.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal activitat: Institució local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal actividad Institución local.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'actuació integrada per gestió indirecta del sector UN-6 El Porcell II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres: urbanització de sòl urbanitzable.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador Programa de actuación integrada por gestión indirecta del sector UN-6 El Porcell II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución Obras: urbanización de suelo urbanizable.
Valencià: Projecte i execució; urbanització del sector UN-6 El Porcell.
Español: Proyecto y ejecución; urbanización del sector UN-6 El Porcell.
Valencià: Situació principal de les obres; situat a l'est del terme municipal de Biar, Alacant, d'acord amb el plànol que consta en les bases particulars publicades.
Español: Emplazamiento principal de las obras; situado en el este del término municipal de Biar, Alicante, conforme plano que consta en las bases particulares publicadas.
Valencià: Codi NUTS ES521.
Español: Código NUTS ES521.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte: el contracte consistix, fonamentalment, en la gestió de la transformació jurídica de les finques afectades així com urbanitzar completament la unitat d'execució UN-6 El Porcell que es comprén en l'àmbit de l'actuació integrada.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato: el contrato consiste, fundamentalmente, en la gestión de la transformación jurídica de las fincas afectadas así como urbanizar completamente la unidad de ejecución UN-6 El Porcell que se comprende en el ámbito de la actuación integrada.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics) Codi CPV: 45211360-0.
Español: II.1.5) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos) Código CPV: 45211360-0.
Valencià: Descripció: desenvolupament urbà II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): No.
Español: Descripción: desarrollo urbano II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): No.
Valencià: II.1.7) Divisió en lots: no II.1.8) Variants; si II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El preu de licitació s'establix en 4.116.984 euros més el 16% d'IVA II.2.2) Opcions: no II.3) Duració del contracte o termini d'execució: termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: 1.
Español: II.1.7) División en lotes: no II.1.8) Variantes: si II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El precio de licitación se establece en 4.116.984 euros más el 16% de IVA II.2.2) Opciones: no II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 1.
Valencià: Termini d'adjudicació del programa: el termini màxim d'adjudicació d'este programa és de 2 mesos a comptar de l'endemà d'obertura de les proposicions. 2.
Español: Plazo de adjudicación del programa: el plazo máximo de adjudicación de este programa es de 2 meses a contar desde el día siguiente al de apertura de las proposiciones. 2.
Valencià: Projecte de reparcel·lació: el projecte de reparcel·lació haurà de presentar-se, si és el cas, dins del mes següent al transcurs del termini previst en l'article 167.3 de la Llei Urbanística Valenciana i abans de quatre mesos des de la formalització del contracte per al desplegament i execució del programa per a l'actuació integrada.
Español: Proyecto de reparcelación: el proyecto de reparcelación deberá presentarse, en su caso, dentro del mes siguiente al transcurso del plazo previsto en el artículo 167.3 de la Ley Urbanística Valenciana y antes de cuatro meses desde la formalización del contrato para el despliegue y ejecución del programa para la actuación integrada.
Valencià: En tot cas tal projecte no s'aprovarà si prèviament no s'ha subscrit el contracte i depositat les garanties corresponents.
Español: En todo caso dicho proyecto no se aprobará si previamente no se ha suscrito el contrato y depositado las garantías correspondientes.
Valencià: Execució material de les obres d'urbanització.
Español: Ejecución material de las obras de urbanización.
Valencià: Inici: 1 mes des de la inscripció del projecte de reparcel·lació.
Español: Inicio: 1 mes desde la inscripción del proyecto de reparcelación.
Valencià: Recepció per l'Ajuntament: abans de 3 mesos des de l'oferiment formal per a eixa recepció conforme al que disposa l'article 147 i concordants del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, sobre Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Recepción por el Ayuntamiento: antes de 3 meses desde el ofrecimiento formal para esa recepción conforme a lo dispuesto en el artículo 147 y concordantes del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, sobre Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El termini d'execució serà prorrogable per causa justificada, no imputable a l'urbanitzador, que impedisca realitzar la sobres dins del termini previst, tot això amb un informe previ de la Direcció facultativa corresponent.
Español: El plazo de ejecución será prorrogable por causa justificada, no imputable al urbanizador, que impida realizar las obras dentro del plazo previsto, todo ello previo informe de la dirección facultativa correspondiente.
Valencià: Respecte als terminis per a l'edificació dels solars resultants, el programa preveurà la seua edificació en un any comptador a partir de la recepció municipal de les obres d'urbanització, i es podrà ampliar de manera justificada en les condicions d'absorció pel mercat immobiliari fins a un termini màxim de quatre anys, i es determinarà la seqüència i prioritat de l'execució, en dos bases bianuals.
Español: Respecto a los plazos para la edificación de los solares resultantes, el programa preverá su edificación en un año contador a partir de la recepción municipal de las obras de urbanización, pudiéndose ampliar de manera justificada en las condiciones de absorción por el mercado inmobiliario hasta un plazo máximo de cuatro años, determinándose la secuencia y prioridad de la ejecución, en dos bases bianuales.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Haurà d'omplir-se amb l'expressió següent: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Deberá cumplimentarse con la siguiente expresión: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: La garantia definitiva a prestar per l'urbanitzador serà del 10% de les càrregues del programa, la qual podrà prestar-se en les formes previstes en els articles 35 i següents de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La garantía definitiva a prestar por el urbanizador será del 10% de las cargas del programa, la cual podrá prestarse en las formas previstas en los artículos 35 y siguientes de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Base 7 de les bases particulars del programa d'actuació integrada.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Base 7 de las bases particulares del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica, financera i tècnica: Base 14 de les bases particulars del programa d'actuació integrada.
Español: III.2.2) Capacidad económica, financiera y técnica: Base 14 de las bases particulares del programa de actuación integrada.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Bases 15 de les bases particulars del programa d'actuació integrada.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: Bases 15 de las bases particulares del programa de actuación integrada.
Valencià: IV.2.2) Ser realitzarà una subhasta electrònica- No IV.3) Informació administrativa IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació Es podran aconseguir en el propi Ajuntament en horari de 09.00 a 14.00 de dilluns a divendres.
Español: IV.2.2) ¿Ser realizará una subasta electrónica- No IV.3) Información administrativa IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación Se podrán conseguir en el propio Ayuntamiento en horario de 09.00 a 14.00 de lunes a viernes.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 16 de maig de 2007.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 16 de mayo de 2007.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: El licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta des que la present fins que es produïsca l'adjudicació definitiva del programa.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: El licitador estará obligado a mantener su oferta desde que la presente hasta que se produzca la adjudicación definitiva del programa.
Valencià: (2 mesos) IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: El dia d'obertura de les ofertes serà el 23 de juliol de 2007, a les 13.00 hores a la casa consistorial, plaça de la Constitució núm. 1, i l'acte serà públic.
Español: (2 meses) IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: El día de apertura de las ofertas será el 23 de julio de 2007, a las 13.00 horas en la casa consistorial, plaza de la Constitución, núm. 1, siendo el acto público.
Valencià: VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris?: No.
Español: VI.2) Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: no.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005), a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: VI.3) Información adicional: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005), a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom oficial: Ple de l'Ajuntament de Biar Direcció postal: plaça de la Constitució núm.1 Localitat; Biar (Alacant) Codi postal: 03410 País: Espanya Telèfon de contacte: 965 810 833 Fax de contacte: 965 810 833 Adreça de correu electrònic de contacte: secretaria@biar.es VI.4.2) Presentació de recursos: Recurs potestatiu de reposició: 1 mes davant de l'òrgan que haja dictat l'acte.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre oficial: Pleno del Ayuntamiento de Biar Dirección postal: plaza de la Constitución, núm.1 Localidad; Biar (Alicante) Código postal: 03410 País: España Teléfono de contacto: 965 810 833 Fax de contacto: 965 810 833 Dirección de correo electrónico de contacto: secretaria@biar.es VI.4.2) Presentación de recursos: Recurso potestativo de reposición: 1 mes ante el órgano que haya dictado el acto.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: 2 mesos davant de la sala d'este orde del Jutjat d'Alacant.
Español: Recurso contencioso administrativo: 2 meses ante la sala de este orden del Juzgado de Alicante.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada s'ha enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 15 de febrer de 2007.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 15 de febrero de 2007.
Valencià: Biar, 15 de febrer 2007.
Español: Biar, 15 de febrero 2007.
Valencià: - L'alcalde: Cristóbal Romà Almiñana.
Español: - El alcalde: Cristóbal Román Albiñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11763) Adjudicació número 7/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11763) Adjudicación número 7/13.
Valencià: Execució de les obres d'infraestructura del tram 0B de la línia 1 del tramvia d'Alacant i del pàrquing de l'avinguda de l'estació.
Español: Ejecución de las obras de infraestructura del tramo 0B de la línea 1 del tranvía de Alicante y del parking de la avenida de la estación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11763 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat licitació contracte d'obres indústria de la construcció xarxa ferroviària Adjudicació número 7/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11763 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat licitación contrato de obras industria de la construcción red ferroviaria Adjudicación número 7/13.
Valencià: c) Número d'expedient: E07/13. 2.
Español: c) Número de expediente: E07/13. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: execució de les obres d'Infraestructura del tram 0B de la línia 1 del tramvia d'Alacant i del pàrquing de l'avinguda de l'estació.
Español: Descripción del objeto: ejecución de las obras de infraestructura del tramo 0B de la línea 1 del tranvía de Alicante y del parking de la avenida de la estación.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5526, de 4 de juny de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5526, de 4 de junio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 20.584.991,67 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 20.584.991,67 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 10 de setembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 10 de septiembre de 2007.
Valencià: de Construcció, SA.
Español: de Construcción, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5709) Adjudicació de l'expedient CNMY06/DGI/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5709) Adjudicación del expediente CNMY06/DGI/31.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat del complex l'Eliana.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del complejo L'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5709 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5709 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/DGI/31 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/DGI/31 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat del complex l'Eliana.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia y seguridad del complejo L'Eliana.
Valencià: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 34716, de 2 de novembre de 2006 3.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.716, de 2 de noviembre de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: dos-cents nou mil euros (209.000,00) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: doscientos nueve mil euros (209.000,00) 5.