gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A pagar a la seua representada la quantitat de 3.319,22 euros per les factures meritades fins a l'última lectura facturada en data 27 de maig de 2011, més la quantitat que es determine en execució de sentència resultant de la facturació compresa entre l'última facturada i acompanyada a la demanda i la que resulte en el moment de la desconnexió, més els interessos i al pagament de les costes.
Español: Al pago a su representada de la cantidad de 3.319,22 euros por las facturas devengadas hasta la última lectura facturada en fecha 27 de mayo de 2011, más la cantidad que se determine en ejecución de sentencia resultante de la facturación comprendida entre la última facturada y acompañada a la demanda y la que resulte en el momento de la desconexión, más los intereses y al pago de las costas.
Valencià: Expediu i uniu un certificat literal de la present a les actuacions i arxiveu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación literal de la presente a las actuaciones y archívese el original en el legajo de sentencias.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458 LECn en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 LECn en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: En aplicació de la disposició addicional 15a, introduïda per la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, s'indica a la part la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 euros per a recórrer la resolució amb l'advertència d'inadmissió.
Español: ª, introducida por la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar que l'ha constituït quan l'interpose i aportar el justificant del seu ingrés en el compte que este Jutjat té obert en l'oficina de Banesto, sítia en el carrer Sagra, número 2, 46900 Torrent, telèfon: 961 561 155, i fax: 961 595 205 (codi d'entitat 0030 i d'oficina 3065), amb el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido al interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta que este Juzgado tiene abierta en la oficina de Banesto, sita en la calle Sagra, número 2, 46900 Torrent, teléfono: 961 561 155, y fax: 961 595 205 (código de entidad 0030 y de oficina 3065), con el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Valencià: Els dígits CDEF identificaran el número concret del procediment que es recorre (així es posarà 0987 si es tracta del procediment número 987, 0014 si es tracta del procediment número 14, 0003 si es tracta del procediment número 3) i JK identificarà l'any (així 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010.
Español: Los dígitos CDEF identificarán el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14, 0003 si se trata del procedimiento número 3) y JK identificará el año (así 09 para un procedimiento de 2009, 10 para un procedimiento de 2010.
Valencià: En cas de transferència, el número de compte de Banesto és el 0030 3065 90 9999999999, en observacions, i perquè el dit ingrés arribe correctament, s'haurà de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 44434 0000 02 CDEF JK, tal com que s'ha indicat abans, substituint les lletres pels dígits corresponents segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia, el número de cuenta de Banesto es la 0030 3065 90 9999999999, en observaciones, y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 44434 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu mentres estava celebrant audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publica fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe mientras se hallaba celebrando audiencia pública en el día de la fecha, doy fe.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Carmenza Calero Caicedo, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Carmenza Calero Caicedo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrent, 25 de febrer de 2013.
Español: Torrent, 25 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5509) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2013, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides l'any 2012 amb càrrec al programa 315.10 Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5509) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2013, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2012 con cargo al programa 315.10 Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7042 Data del DOGV : 10-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7042 Fecha DOGV : 10-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5509 CVE Data del document : 10-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública suport econòmic ajuda a l'ocupació cooperativa RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2013, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides l'any 2012 amb càrrec al programa 315.10 Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5509 CVE Fecha del documento : 10-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública apoyo económico ayuda al empleo cooperativa RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2013, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2012 con cargo al programa 315.10 Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: [2013/5509] La Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de conformitat amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb els articles 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol donar publicitat a les subvencions concedides l'any 2012 amb càrrec al programa pressupostari 315.10 Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, a l'empara de les ordes següents: Orde 36/2010, de 3 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a treballadors i socis de cooperatives i societats laborals, destinades a facilitar l'accés d'estos a la condició de socis treballadors o de treball de les empreses en què presten els seus servicis, o a incrementar la participació financera d'estos en estes empreses (DOCV 6351, 09.09.2010), i Resolució de 20 de juny de 2012, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2012 (DOCV 6814, 09.07.2012).
Español: [2013/5509] La Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los artículos 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2012 con cargo al programa presupuestario 315.10 Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, al amparo de las siguientes órdenes: Orden 36/2010, de 3 de septiembre, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a trabajadores y socios de cooperativas y sociedades laborales, destinadas a facilitar su acceso a la condición de socios trabajadores o de trabajo de las empresas en que presten sus servicios, o a incrementar su participación financiera en ellas (DOCV 6351, 09.09.2010), y Resolución de 20 de junio de 2012, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2012 (DOCV 6814, 09.07.2012).
Valencià: Orde 24/2010, de 4 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici 2010 (DOCV 6294, 22.06.2010).
Español: Orden 24/2010, de 4 de junio, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio 2010 (DOCV 6294, 22.06.2010).
Valencià: Correcció d'errors (DOCV 6318, 26.07.2010) i Resolució de 20 de juny de 2012, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2012 (DOCV 6814, 09.07.2012).
Español: Corrección de errores (DOCV 6318, 26.07.2010) y Resolución de 20 de junio de 2012, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2012 (DOCV 6814, 09.07.2012).
Valencià: Orde 35/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la convocatòria d'incentius econòmics destinats al foment de l'ocupació per a socis en cooperatives i societats laborals, així com per a assistències tècniques i inversions en les esmentades empreses i es convoquen per a l'exercici 2012 (DOCV 6812, 06.07.2012).
Español: Orden 35/2012, de 22 de junio, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la convocatoria de incentivos económicos destinados al fomento del empleo para socios en cooperativas y sociedades laborales, así como para asistencias técnicas e inversiones en dichas empresas y se convocan para el ejercicio 2012 (DOCV 6812, 06.07.2012).
Valencià: Orde de 27 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana (DOCV 6135, 02.11.2009), i Orde 67/2012, de 7 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'Orde de 27 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana i les convoca per a l'exercici de 2012 (DOCV 6900, 12.11.2012).
Español: Orden de 27 de octubre de 2009, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases para la concesión de las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana (DOCV 6135, 02.11.2009), y Orden 67/2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la Orden de 27 de octubre de 2009, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la cual se establecen las bases para la concesión de ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana y se convocan las ayudas para el ejercicio 2012 (DOCV 6900, 12.11.2012).
Valencià: I en virtut de les delegacions que hi ha contingudes en estes ordes, es fan públiques les subvencions concedides en l'annex que s'adjunta per al coneixement general i dels interessats directes en particular, amb expressió de la línia de subvenció, crèdit pressupostari, finalitat, beneficiari, data de la resolució de concessió i import de l'ajuda concedida.
Español: Y en virtud de las delegaciones en ellas contenidas, se hacen públicas las subvenciones concedidas en el anexo que se acompaña para el conocimiento general y de los interesados directos en particular, con expresión de la línea de subvención, crédito presupuestario, finalidad, beneficiario, fecha de la resolución de concesión e importe de la ayuda concedida.
Valencià: Esta resolució produirà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició o es pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu ha d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4633) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1826/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4633) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1826/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4633 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1826/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1826/2010.
Valencià: Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1826/2010, seguides entre parts; d'una, i com a demandant, la mercantil Codeval Sistemas de Aluminio, SL, representada per la procuradora Francisca Marcilla Gallego i sota la direcció jurídica del lletrat David Fernández Rabuzzi, i d'una altra, com a demandats, Yonathan Molina Pérez, el qual va ser declarat en situació de rebel·lia processal, Patricio José Martínez Carretero, representat pel procurador Miguel Llobell Perles i assistit del lletrat Vicente Guerri Vaquer, i José María López Salines, representat pel procurador Enrique Sastre Botella i defés pel lletrat Juan Sánchez Bosch; han sigut objecte del procés sengles pretensions de reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/4633] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 93/2013 Dénia, 25 de marzo de 2013 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1826/2010, seguidos entre partes; de una, y como demandante, la mercantil Codeval Sistemas de Aluminio, SL, representada por la procuradora Francisca Marcilla Gallego y bajo la dirección jurídica del letrado David Fernández Rabuzzi, y de otra, como demandados, Yonathan Molina Pérez, quien fue declarado en situación de rebeldía procesal, Patricio José Martínez Carretero, representado por el procurador Miguel Llobell Perles y asistido del letrado Vicente Guerri Vaquer, y José María López Salines, representado por el procurador Enrique Sastre Botella y defendido por el letrado Juan Sánchez Bosch; ha sido objeto del proceso sendas pretensiones de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Francisca Marcilla Gallego, en nom i representació de la mercantil Codeval Sistemas de Aluminio, SL, contra Yonathan Molina Pérez i Patricio José Martínez Carretero, i condemne solidàriament estos demandats al pagament de 44.037,36 euros, més els interessos legals corresponents de la dita quantitat des del dia 29 de novembre de 2010, amb imposició de les costes causades a l'actora als citats demandats.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Francisca Marcilla Gallego, en nombre y representación de la mercantil Codeval Sistemas de Aluminio, SL, contra Yonathan Molina Pérez y Patricio José Martínez Carretero, y condeno solidariamente a estos demandados al pago de 44.037,36 euros, más los intereses legales correspondientes de dicha cantidad desde el día 29 de noviembre de 2010, con imposición de las costas causadas a la actora a los citados demandados.
Valencià: I desestime la demanda formulada per la procuradora Francisca Marcilla Gallego, en nom i representació de la mercantil Codeval Sistemas de Aluminio, SL, contra José María López Salines, i absolc este demandat de totes les peticions contra ell plantejades, amb imposició de les costes causades al dit demandat a la part demandant.
Español: Y desestimo la demanda formulada por la procuradora Francisca Marcilla Gallego, en nombre y representación de la mercantil Codeval Sistemas de Aluminio, SL, contra José María López Salines, absolviendo a este demandado de todos los pedimentos contra él planteados, con imposición de las costas causadas a dicho demandado a la parte demandante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança literal a les actuacions i es notificarà a les parts en la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma ja que es pot interposar en contra un recurs d'apel·lació que es presentarà davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies, prèvia consignació del depòsit previst legalment, jutjada definitivament en primera instància, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito previsto legalmente, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a Jonathan Molina Pérez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a Jonathan Molina Pérez.
Valencià: Dénia, 30 d'abril de 2013.
Español: Dénia, 30 de abril de 2013.