gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar: a) Ajudes per als alumnes de centres docents no universitaris que realitzen formació en centres de treball (FCT) o pràctiques formatives en alternança (PFA) en empreses i institucions públiques o privades.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar: a) Ayudas para los alumnos de centros docentes no universitarios que realicen la formación en centros de trabajo (FCT) o prácticas formativas en alternancia (PFA) en empresas e instituciones públicas o privadas.
Valencià: b) Subvencions per a les empreses i institucions, de titularitat privada, que hagen acollit els esmentats alumnes i hagen subscrit els concerts de col·laboració centre docent-empresa per a la realització de pràctiques en centres de treball que estableix l'Ordre de 31 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 15 de setembre), i que figura com a annex CC a aquesta ordre.
Español: b) Subvenciones para las empresas e instituciones, de titularidad privada, que hayan acogido a los mencionados alumnos, suscribiendo los conciertos de colaboración centro docente-empresa para la realización de prácticas en centros de trabajo, establecidos en la Orden de 31 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 15 de septiembre), y que figura como anexo CC a la presente orden.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà l'adjudicació de les ajudes i subvencions, i que figuren en l'annex I de l'ordre, així com els models de sol·licitud i certificació (annexos SA, SE, CA y CE).
Español: Aprobar las bases por las cuales se regirá la adjudicación de las ayudas y subvenciones, y que figuran en el anexo I de la orden, así como los modelos de solicitud y certificación (anexos SA, SE, CA y CE).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes i subvencions la concessió de les quals es convoca per aquesta ordre serà de 354.500.000 de pessetes, que es finançaran a càrrec de la línia de subvenció 401/000/98, del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 1998.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas y subvenciones cuya concesión se convoca por la presente orden será de 354.500.000 pesetas, que se financiarán con cargo a la línea de subvención 401/000/98, del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Tercer Les empreses o institucions beneficiàries de les ajudes que es convoquen hauran d'acreditar, abans del cobrament, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny).
Español: Tercero Las empresas o instituciones beneficiarias de las ayudas que se convocan habrán de acreditar, previamente a su cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio).
Valencià: Cinqué La resolució d'aquesta convocatòria serà dictada abans del 15 de desembre de 1998.
Español: Quinto La resolución de la presente convocatoria será dictada antes del 15 de diciembre de 1998.
Valencià: En el cas que, transcorregut el dit termini, no s'haguera dictat aquesta, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjudici d'allò que dispose la resolució expressa.
Español: En caso de que, transcurrido dicho plazo, la misma no se hubiese dictado, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que disponga la resolución expresa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat per a concedir les ajudes i subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad para conceder las ayudas y subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se, després de la comunicació al conseller de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, segons el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, un recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, según lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 10 de març de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Francisco E.
Español: Valencia, 10 de marzo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Camps Ortiz ANNEX I Bases de la convocatòria Primera Podran rebre ajudes econòmiques per la realització de formació en centres de treball o pràctiques formatives en alternança: a) Els alumnes matriculats en centres públics, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i els de centres privats que cursen ensenyaments concertats o convinguts amb la dita Conselleria, que hagen realitzat formació en centres de treball, o pràctiques formatives en alternança, en empreses o institucions públiques o privades a través del concert de col·laboració a què fa referència l'apartat primer, 1, b) d'aquesta ordre.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases de la convocatoria Primera Podrán recibir ayudas económicas por la realización de formación en centros de trabajo o prácticas formativas en alternancia: a) Los alumnos matriculados en centros públicos, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y los de centros privados que cursen enseñanzas concertadas o convenidas con dicha Conselleria, que hayan realizado formación en centros de trabajo, o prácticas formativas en alternancia, en empresas o instituciones públicas o privadas mediante el concierto de colaboración al que hace referencia el apartado primero, 1 b) de la presente orden.
Valencià: Els alumnes hauran d'estar cursant algun dels estudis següents: Cicles formatius.
Español: Los alumnos deberán estar cursando alguno de los siguientes estudios: Ciclos Formativos.
Valencià: Formació Professional de segon grau, especialització en Arts Aplicades i Oficis Artístics o en Ceràmica, en algun dels dos últims cursos.
Español: Formación Profesional de segundo grado, especialización en Artes Aplicadas y Oficios Artísticos o en Cerámica, en alguno de los dos últimos cursos.
Valencià: Segona Les sol·licituds d'ajuda es formularan per escrit, segons els models SA i SE, que figuren com a annexos a aquesta ordre, i es presentaran a la secretaria del centre docent on l'alumne curse els ensenyaments, durant el període de realització de la FCT o les pràctiques formatives en alternança.
Español: Segunda Las solicitudes de ayuda se formularán por escrito, según los modelos SA y SE, que figuran como anexos a la presente orden, y se presentarán en la secretaría del centro docente donde el alumno curse las enseñanzas, durante el periodo de realización de la FCT o prácticas formativas en alternancia.
Valencià: Tercera Una vegada finalitzada la FCT o PFA, els directors dels centres docents públics i els titulars dels centres docents privats concertats certificaran el que s'ha realitzat efectivament, en els termes indicats en els models CA i CE, que figuren com a annexos a aquesta ordre.
Español: Tercera Una vez finalizada la FCT o PFA, los directores de los centros docentes públicos y los titulares de los centros docentes privados concertados certificarán lo efectivamente realizado, en los términos indicados en los modelos CA y CE, que figuran como anexos a la presente orden.
Valencià: Els directors i titulars dels centres docents remetran abans del 30 de setembre de 1998 la relació de sol·licituds presentades i els certificats a què fa referència el punt anterior a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Servei de Formació Professional, Secció d'Iniciació Professional, avinguda Campanar, 32, 46015 València, a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los directores y titulares de los centros docentes remitirán antes del 30 de septiembre de 1998 la relación de solicitudes presentadas y las certificaciones a que hace referencia el punto anterior a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, Servicio de Formación Profesional, Sección de Iniciación Profesional, avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Quarta La resolució d'aquesta convocatòria serà comunicada, perquè en prenguen coneixement els beneficiaris, a tots els centres docents que van presentar la documentació corresponent, i haurà de fer-se pública als taulers d'anuncis dels centres, als efectes previstos en l'article 59.2 de la Llei 30/1992.
Español: Cuarta La resolución de la presente convocatoria será comunicada, para conocimiento de los beneficiarios, a todos los centros docentes que presentaron la documentación correspondiente, debiendo hacerse pública en los tablones de anuncios de los centros, a los efectos previstos en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: En el termini de tres mesos des que els centres docents reben les ajudes, els directors o titulars enviaran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els rebuts acreditatius d'haver percebut l'ajuda per part de cadascun dels beneficiaris.
Español: En el plazo de tres meses desde que los centros docentes reciban las ayudas, los directores o titulares remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, los recibos acreditativos de la percepción de la ayuda por parte de cada uno de los beneficiarios.
Valencià: Sisena Les ajudes destinades als alumnes són en concepte exclusiu de suport a les despeses previsibles de locomoció o transport, per la qual cosa es distingeixen tres modalitats: a) Alumnes que realitzen la FCT o PFA en empreses o institucions situades en distinta localitat a la del seu domicili i a la del seu centre educatiu, i entre 5 i 20 km.
Español: Sexta Las ayudas destinadas a los alumnos son en concepto exclusivo de apoyo a los gastos previsibles de locomoción o transporte, por lo que se distinguen tres modalidades: a) Alumnos que realicen la FCT o PFA en empresas o instituciones situadas en distinta localidad a la de su domicilio, y a la de su centro educativo, y entre 5 y 20 quilómetros.
Valencià: b) Alumnes que realitzen la FCT o PFA en empreses o institucions situades en distinta localitat a la del seu domicili i a la del seu centre educatiu, i a més de 20 km.
Español: b) Alumnos que realicen la FCT o PFA en empresas o instituciones situadas en distinta localidad a la de su domicilio y a la de su centro educativo, y a más de 20 km.
Valencià: c) La resta de l'alumnat no inclòs en les modalitats anteriors.
Español: c) El resto del alumnado no contemplado en las modalidades anteriores.
Valencià: S'estableixen com a imports màxims de les ajudes destinades als alumnes: a) 1.500 PTA per dia de FCT o PFA per a la modalitat a), fins a un límit de 75.000 PTA.
Español: Se establecen como importes máximos de las ayudas destinadas a los alumnos: a) 1.500 PTA por día de FCT o PFA para la modalidad a), hasta un límite de 75.000 PTA.
Valencià: b) 2.500 PTA per dia de FCT o PFA per a la modalitat b), fins a un límit de 150.000 PTA.
Español: b) 2.500 PTA por día de FCT o PFA para la modalidad b), hasta un límite de 150.000 PTA.
Valencià: c) Fins a 20.000 PTA en concepte de xicotetes despeses de transport o locomoció per a la modalitat c).
Español: c) Hasta 20.000 PTA en concepto de pequeños gastos de transporte o locomoción para la modalidad c).
Valencià: Les ajudes s'ajustaran en raó del pressupost disponible i del total de dies i hores de FCT o PFA certificades, en els termes previstos en el punt 1 de la base tercera, durant l'any 1998.
Español: Las ayudas se ajustarán en razón del presupuesto disponible y del total de días y horas de FCT o PFA certificadas, en los términos previstos en el punto 1 de la base tercera, durante el año 1998.
Valencià: Les subvencions a les empreses o institucions col·laboradores, de titularitat privada, seran, com a màxim, de 60 pessetes per hora de FCT o PFA i alumne.
Español: Las subvenciones a las empresas o instituciones colaboradoras, de titularidad privada, serán, como máximo, de 60 pesetas por hora de FCT o PFA y alumno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1205) Informació pública del projecte d'homologació i detall del sector de sòl apte per a urbanitzar terciari sector VIII de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1205) Información pública del proyecto de homologación y pormenorización del sector de suelo apto para urbanizar terciario sector VIII de las Normas Subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1205 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació i detall del sector de sòl apte per a urbanitzar terciari sector VIII de les Normes Subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación y pormenorización del sector de suelo apto para urbanizar terciario sector VIII de las Normas Subsidiarias.
Valencià: [1998/A1205] Aquest Ajuntament, en la sessió extraordinària del passat 28 de gener, va acordar, de conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, exposar al públic el projecte d'homologació i detall del sector de sòl apte per a urbanitzar terciari sector VIII de les Normes Subsidiàries de planejament, redactat per Estudios Ambientales Gamma, SL, pel termini d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Información, per a la consulta pública i a l'efecte de les al·legacions i reclamacions que pertoquen.
Español: [1998/A1205] Este Ayuntamiento en la sesión extraordinaria celebrada el pasado día 28 de enero, acordó, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, exponer al público el proyecto de homologación y pormenorización del sector de suelo apto para urbanizar terciario sector VIII de las Normas Subsidiarias de planeamiento, redactado por Cauce, Proyectos y Obras, SA, así como el estudio de evaluación del impacto ambiental del mismo, redactado por Estudios Ambientales Gamma, SL, por el plazo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Información, para su consulta pública y a los efectos de las alegaciones y reclamaciones que procedan.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte i estudi adés esmentats estaran a disposició de les persones interessades a la Secretaria General d'aquest Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo, el proyecto y estudio antes mentados estarán a disposición de los interesados en la Secretaria General de este Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace publico para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9520) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat Ceramosa II núm. 2.773 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9520) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que hace público el otorgamiento del permiso de investigación Ceramosa II n.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9520 CVE Data del document : 18-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat Ceramosa II núm. 2.773 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9520 CVE Fecha del documento : 18-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que hace público el otorgamiento del permiso de investigación Ceramosa II n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/7187) Concurs número 420/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/7187) Concurso número 420/98.
Valencià: Autoclau de vapor.
Español: Autoclave de vapor.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3319 Data del DOGV : 31-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3319 Fecha DOGV : 31-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 420/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 420/98.
Valencià: [1998/A7187] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A7187] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 420/98.
Español: c) Número de expediente: 420/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: autoclau de vapor.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: autoclave de vapor.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: esterilització de l'hospital.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: esterilización del hospital.
Valencià: Garanties Provisional: - Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Garantías Provisional: - Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: d) Telèfon: 962 28 95 09.
Español: d) Teléfono: 962 28 95 09.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres, una relació dels principals subministraments efectuats en els últims tres anys amb la indicació de la destinació, així com la xifra de negoci dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras, relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años indicando destino, así como cifra de negocio de los tres últimos ejercicios.
Valencià: e) Admissió de variants: sí.
Español: d) Admisión de variantes: sí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4247) Rotlle d'apel·lació número 676/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4247) Rollo de apelación número 676/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4247 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 676/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 676/1997.