gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, en l'apartat K del model de sol·licitud, s'inclou la possibilitat que s'autoritze expressament la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a obtindre directament els documents següents: Fotocòpia del DNI del representant de l'empresa sol·licitant.
Español: De igual manera, en el apartado K del modelo de solicitud, se incluye la posibilidad de que se autorice expresamente a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para obtener directamente los siguientes documentos: Fotocopia del DNI del representante de la empresa solicitante.
Valencià: Alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques en l'epígraf corresponent a la producció de pel·lícules cinematogràfiques i/o vídeos; així com l'últim rebut de l'impost o, si és el cas, la declaració jurada de trobar-se exempt del pagament d'este impost.
Español: Alta en el Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la producción de películas cinematográficas y/o vídeos; así como el último recibo del mismo, o en su caso, declaración jurada de hallarse exento del pago de dicho impuesto.
Valencià: No obstant això, si els sol·licitants deneguen este consentiment, hauran d'aportar la documentació abans assenyalada en l'epígraf anterior, excepte en el cas d'estar inscrits en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, la qual cosa hauran de fer constar en l'imprés de sol·licitud (apartat J del model de sol·licitud).
Español: No obstante si los solicitantes deniegan este consentimiento, deberán aportar la documentación antes señalada en el epígrafe anterior, salvo en el caso de estar inscritos en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, lo cual deberán hacer constar en el impreso de solicitud (apartado J del modelo de solicitud). 6.
Valencià: Per al supòsit que el sol·licitant, persona jurídica, no estiga inscrit en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, també haurà d'aportar la fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal, la fotocòpia de l'escriptura de constitució amb el caixetí d'inscripció en el registre públic corresponent o, si és el cas, certificat expedit pel titular del registre públic en què l'empresa es trobe inscrita; i documentació acreditativa de la representació i capacitat amb què actua el seu representant legal (apartat J del model de sol·licitud).
Español: Para el supuesto de que el solicitante, persona jurídica, no esté inscrito en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, también deberá aportar fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal, fotocopia de la escritura de constitución con el cajetín de inscripción en el registro público correspondiente o, en su caso, certificación expedida por el titular del registro público en que la misma se encuentre inscrita; y documentación acreditativa de la representación y capacidad con la que actúa su representante legal (apartado J del modelo de solicitud). 7.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides en el model de sol·licitud, que han d'estar degudament omplides, o falta alguna documentació de caràcter administratiu, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertència que en el cas de no fer-ho es considerarà que desistix en la seua petició, d'acord amb el que disposa l'article 71.1.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos en el modelo de solicitud debidamente cumplimentados o falta alguna documentación de carácter administrativo, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley. 8.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en els annexos de la convocatòria suposarà la no valoració per part de la comissió i serà motiu per a la seua desestimació en la resolució dictada per l'òrgan competent, o, si és el cas, serà motiu de revocació de la subvenció ja concedida. 9.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en los anexos de la convocatoria supondrá la no valoración por parte de la comisión, y será motivo para su desestimación en la resolución dictada por el órgano competente, o, en su caso, será motivo de revocación de la subvención ya concedida. 9.
Valencià: El tractament d'estes dades es farà d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i el Reglament que la desplega, i els interessats podran exercir els seus drets d'acord amb la dita llei davant de la mencionada conselleria.
Español: El tratamiento de estos datos será conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, y el reglamento que la desarrolla, y los interesados podrán ejercer sus derechos conforme a la misma ante la mencionada consellería.
Valencià: L'òrgan instructor, una vegada completats els expedients i realitzades les activitats d'instrucció pertinents, els traslladarà a la comissió indicada en el apartat següent. 3.
Español: El órgano instructor, una vez completados los expedientes y realizadas las actividades de instrucción pertinentes, dará traslado de los mismos a la comisión indicada en el siguiente apartado. 3.
Valencià: Per a avaluar els projectes presentats pels sol·licitants, es constituirà una comissió tècnica avaluadora, conforme preveu l'article 22 de la Llei General de Subvencions, que adaptarà el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats establides en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, i que tindrà la composició següent: President: el subdirector general d'Arts Plàstiques i Escèniques o persona en qui delegue.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes, se constituirá una comisión técnica evaluadora, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados establecidas en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, y que tendrá la siguiente composición: Presidente: el subdirector general de Artes Plásticas y Escénicas o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: un tècnic adscrit a la Direcció General de Cultura; amb veu, però sense vot. 4.
Español: Secretario: un técnico adscrito a la Dirección General de Cultura, con voz pero sin voto. 4.
Valencià: La comissió avaluadora podrà realitzar totes les comprovacions que considere necessàries per a una millor avaluació dels projectes presentats i podrà sol·licitar a l'interessat que comparega personalment o que aporte els documents o la informació que considere necessària per a l'estudi del projecte per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: La comisión evaluadora podrá realizar cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor evaluación de los proyectos presentados y podrá solicitar al interesado su comparecencia personal o la aportación de los documentos o la información que considere necesaria para el estudio del proyecto para el que se solicita la ayuda.
Valencià: La comissió tècnica avaluadora, atenent les sol·licituds presentades, emetrà un informe d'avaluació d'acord amb els criteris de valoració que s'enumeren en la base sexta, i es deixarà constància en l'acta corresponent dels motius de valoració de les sol·licituds, així com de la seua prelació de major a menor puntuació.
Español: La comisión técnica evaluadora, atendiendo a las solicitudes presentadas, emitirá informe de evaluación conforme a los criterios de valoración que se enumeran en la base Sexta, dejándose constancia en la correspondiente acta de los motivos de valoración de las solicitudes, así como de su prelación de mayor a menor puntuación.
Valencià: L'òrgan instructor comprovarà, si és el cas, respecte dels sol·licitants avaluats, la certificació positiva d'estar al corrent de les seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb els articles 18, 19, 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El órgano instructor comprobará, en su caso, respecto de los solicitantes evaluados, la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, conforme a los artículos 18, 19, 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas de no estar autoritzada la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, serà el sol·licitant qui haurà d'acreditar-ho.
Español: En el caso de no haberse autorizado a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, será el solicitante quien deberá acreditarlo.
Valencià: En cas de no poder-se acreditar la certificació positiva d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, l'òrgan instructor els exclourà de la proposta de resolució de concessió dels incentius.
Español: En caso de no poderse acreditar la certificación positiva de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, el órgano instructor los excluirá de la propuesta de resolución de concesión de los incentivos. 6.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista dels expedients i de l'informe de la comissió avaluadora, formularà la proposta de resolució provisional, degudament motivada, que serà notificada fefaentment als interessats, amb trasllat per un termini de deu dies per a al·legacions, si és el cas, es prescindirà d'este tràmit quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte uns altres fets ni unes altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: El órgano instructor, a la vista de los expedientes y del informe de la comisión evaluadora, formulará propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que será notificada fehacientemente a los interesados, con traslado por plazo de diez días para alegaciones, en su caso, prescindiéndose de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Valencià: En este cas, la proposta de resolució formulada tindrà el caràcter de definitiva i s'elevarà a la consellera d'Educació, Cultura i Esport, òrgan competent per a resoldre l'adjudicació de les ajudes, la seua quantia, així com la seua distribució per anualitats.
Español: En este caso, la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva y se elevará a la consellera de Educación, Cultura y Deporte, órgano competente para resolver la adjudicación de las ayudas, su cuantía, así como su distribución por anualidades.
Valencià: Percentatge entre modalitats 6.1.
Español: Porcentaje entre modalidades 6.1.
Valencià: Per a la valoració dels projectes de curtmetratge d'animació, pilot de sèrie d'animació i sèrie d'animació, fins a un màxim de 100 punts, es consideraran els criteris següents: 6.1.1.
Español: Para la valoración de los proyectos de cortometraje de animación, piloto de serie de animación y serie de animación, hasta un máximo de 100 puntos, se considerarán los siguientes criterios: 6.1.1.
Valencià: L'interés del guió (fins a un màxim de 50 punts), atenent el desglossament següent: a) El valor cultural, la innovació, l'estil narratiu i visual, la particular visió de l'autor, la qualitat i originalitat del guió, es valoraran fins a un màxim de 40 punts.
Español: El interés del guión (hasta un máximo de 50 puntos), atendiendo al siguiente desglose: a) El valor cultural, la innovación, el estilo narrativo y visual, la particular visión del autor, la calidad y originalidad del guión, se valorará hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: b) Es valorarà, fins a un màxim de 10 punts, que les protagonistes i/o la temàtica del projecte estiga vinculada a la dona. 6.1.2.
Español: b) Se valorará, hasta un máximo de 10 puntos, que las protagonistas y/o la temática del proyecto esté vinculada a la mujer. 6.1.2.
Valencià: Es valorarà el pla de difusió en festivals, televisions i altres plataformes, així com la repercussió cultural, econòmica i social del projecte i, particularment, la seua difusió en el territori de la Comunitat Valenciana. 6.1.3.
Español: Se valorará el plan de difusión en festivales, televisiones y otras plataformas, así como la repercusión cultural, económica y social del proyecto, y, particularmente, su difusión en el territorio de la Comunidad Valenciana. 6.1.3.
Valencià: La puntuació s'aplicarà en funció del temps del procés d'animació realitzat a la Comunitat Valenciana.
Español: La puntuación se aplicará en función del tiempo de proceso de animación realizado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar un pla de treball detallat on figure el temps total del procés d'animació, i on s'especifique el temps efectiu a la Comunitat Valenciana. 6.1.4.
Español: Los solicitantes deberán presentar detallado un plan de trabajo donde figure el tiempo total de proceso de animación, especificando el tiempo efectivo en la Comunidad Valenciana. 6.1.4.
Valencià: La contribució cultural valenciana (fins a un màxim de 10 punts).
Español: La contribución cultural valenciana (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: Es valorarà que el projecte continga elements de referència a la Comunitat Valenciana i la seua cultura. 6.1.5.
Español: Se valorará que el proyecto contenga elementos de referencia a la Comunitat Valenciana y su cultura. 6.1.5.
Valencià: Serà indispensable aconseguir almenys el 60 % dels punts totals per a poder optar a les ajudes de projectes de curtmetratge d'animació, de pilots de sèrie d'animació i de sèrie d'animació. 6.2.
Español: Será indispensable alcanzar al menos el 60 % de los puntos totales para poder optar a las ayudas de proyectos de cortometraje de animación, piloto de serie de animación y serie de animación. 6.2.
Valencià: Per a la valoració dels projectes de llargmetratge de ficció, animació i documental i per als projectes de sèrie documental, fins a 100 punt.
Español: Para la valoración de los proyectos de largometraje de ficción, animación y documental y para los proyectos de serie documental, hasta 100 puntos, se considerarán los siguientes criterios: 6.2.1.
Valencià: Guió: qualitat del guió i les ajudes públiques per al desenrotllament del guió rebudes (fins a un màxim de 40 punts): a) Qualitat del guió (amb un màxim de 25 punts).
Español: Guión: calidad del guión y ayudas públicas para desarrollo de guión recibidas (hasta un máximo de 40 puntos): a) Calidad del guión (con un máximo de 25 puntos).
Valencià: b) En el cas que el projecte haja rebut una ajuda pública per al desenrotllament del projecte o l'escriptura del guió per part de la Generalitat o d'una altra institució (fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) En el caso de que el proyecto haya recibido una ayuda pública para desarrollo de proyecto o escritura de guión por parte de la Generalitat o de otra institución contará con un máximo de 10 puntos.
Valencià: c) Es valorarà, amb un màxim de 5 punts, que les protagonistes i/o la temàtica del projecte estiga vinculada a la dona. 6.2.2.
Español: c) Se valorará con un máximo de 5 puntos que las protagonistas y/o la temática del proyecto esté vinculada a la mujer 6.2.2.
Valencià: Viabilitat del projecte i valoració d'equips tècnics i artístics (fins a un màxim de 40 punts).
Español: Viabilidad del proyecto y valoración de equipos técnicos y artísticos (hasta un máximo de 40 puntos).
Valencià: La viabilitat es valorarà en funció del finançament consolidat (fins a un màxim de 25 punts), el seu pla de finançament i la viabilitat financera (fins a un màxim de 10 punts).
Español: La viabilidad se valorará en función de la financiación consolidada (hasta un máximo de 25 puntos) su plan de financiación y viabilidad financiera (hasta un máximo de 10 puntos), y la valoración del equipo técnico y artístico (hasta un máximo de 5 puntos).
Valencià: En cas de coproducció, la productora haurà d'acreditar el finançament del percentatge que tinga assignat.
Español: En caso de coproducción, la productora deberá acreditar la financiación del porcentaje que tenga asignado.
Valencià: El finançament podrà acreditar-se per mitjà de documentació sobre subvencions rebudes, contractes de televisió, avals bancaris, certificats bancaris que acrediten la disponibilitat econòmica per a afrontar el projecte, etc.
Español: La financiación podrá acreditarse mediante documentación sobre subvenciones recibidas, contratos de televisión, avales bancarios, certificados bancarios que acrediten la disponibilidad económica para afrontar el proyecto, etc.
Valencià: Es valorarà el pla de difusió en festivals, televisions i unes altres plataformes, així com la repercussió cultural, econòmica i social del projecte i, particularment, la seua difusió al territori de la Comunitat Valenciana. 6.2.3.
Español: Se valorará el plan de difusión en festivales, televisiones y otras plataformas, así como la repercusión cultural, económica y social del proyecto, y particularmente su difusión en el territorio de la Comunitat Valenciana. 6.2.3.
Valencià: Dies de rodatge de la producció a la Comunitat Valenciana (fins a un màxim de 15 punts).
Español: Días de rodaje de la producción en la Comunitat Valenciana (hasta un máximo de 15 puntos).
Valencià: Ficció: En els projectes de ficció, el màxim de 15 punts s'atorgarà a aquells projectes el rodatge efectiu dels quals a la Comunitat Valenciana siga superior a 25 dies.
Español: Ficción: En los proyectos de ficción el máximo de 15 puntos se otorgará a aquellos proyectos cuyo rodaje efectivo en la Comunitat Valenciana sea superior a 25 días.
Valencià: Els projectes el rodatge en què la gravació que es faça a la Comunitat Valenciana siga de 15 a 25 dies obtindran 10 punts.
Español: Los proyectos cuyo rodaje en la Comunitat Valenciana sea de 15 a 25 días obtendrán 10 puntos.
Valencià: Els projectes el rodatge dels quals a la Comunitat Valenciana siga de 5 a 14 dies obtindran 5 punts.
Español: Los proyectos cuyo rodaje en la Comunitat Valenciana sea de 5 a 14 días obtendrán 5 puntos.
Valencià: Els rodatges inferiors a 5 dies no obtindran cap puntuació.
Español: Los rodajes inferiores a 5 días no obtendrán puntuación alguna.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar un pla de treball on figure el temps total de rodatge i les localitzacions, i en què s'especifique el temps de rodatge a la Comunitat Valenciana.
Español: Los solicitantes deberán presentar detallado un plan de trabajo donde figure el tiempo total de rodaje y las localizaciones, especificando el tiempo de rodaje en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Animació: En els llargmetratges d'animació, el màxim de 15 punts s'atorgarà a aquells projectes el procés d'animació dels quals a la Comunitat Valenciana siga superior a 250 dies.
Español: Animación: En los largometrajes de animación el máximo de 15 puntos se otorgará a aquellos proyectos cuyo proceso de animación en la Comunitat Valenciana sea superior a 250 días.
Valencià: Els projectes el procés d'animació dels quals a la Comunitat Valenciana siga de 150 a 250 dies obtindran 10 punts.
Español: Los proyectos cuyo proceso de animación en la Comunitat Valenciana sea de 150 a 250 días obtendrán 10 puntos.
Valencià: Els projectes el procés d'animació dels quals a la Comunitat Valenciana siga de 50 a 149 dies obtindran 5 punts.
Español: Los proyectos cuyo proceso de animación en la Comunitat Valenciana sea de 50 a 149 días obtendrán 5 puntos.
Valencià: Els rodatges inferiors a 50 dies no obtindran cap puntuació.
Español: Los rodajes inferiores a 50 días no obtendrán puntuación alguna.
Valencià: Documental i sèrie documental: En els llargmetratges documentals i en les sèries documentals, el màxim de 15 punts s'atorgarà a aquells projectes el rodatge a la Comunitat Valenciana dels quals siga superior a 25 dies.
Español: Documental y serie documental: En los largometrajes documentales y Series documentales el máximo de 15 puntos se otorgará a aquellos proyectos cuyo rodaje en la Comunitat Valenciana sea superior a 25 días.
Valencià: Els projectes el rodatge a la Comunitat Valenciana dels quals siga de 20 a 25 dies obtindran 10 punts.
Español: Los proyectos cuyo rodaje en la Comunitat Valenciana sea de 20 a 25 días obtendrán 10 puntos.
Valencià: Els projectes el rodatge a la Comunitat Valenciana dels quals siga de 10 a 19 dies obtindran 5 punts.
Español: Los proyectos cuyo rodaje en la Comunitat Valenciana sea de 10 a 19 días obtendrán 5 puntos.
Valencià: Els rodatges inferiors a 10 dies no obtindran cap puntuació. 6.2.4.
Español: Los rodajes inferiores a 10 días no obtendrán puntuación alguna. 6.2.4.
Valencià: Per a obtindre el màxim de 5 punts, el sol·licitant haurà de certificar que la versió original del llargmetratge serà en valencià i l'idioma utilitzat pels actors en el rodatge serà majoritàriament el valencià.
Español: Utilización del idioma valenciano (hasta un máximo de 5 puntos) Para obtener el máximo de 5 puntos el solicitante deberá certificar que la versión original del largometraje será en valenciano y el idioma utilizado por los actores en el rodaje será mayoritariamente el valenciano.
Valencià: Una vegada realitzada la producció haurà d'acreditar-se el compliment d'este punt. 6.2.5.
Español: Una vez realizada la producción deberá acreditarse el cumplimiento de este punto. 6.2.5.
Valencià: Serà requisit indispensable per a optar a l'ajuda a projectes de llargmetratge de ficció, animació i documental, haver obtingut almenys 12,5 punts de valoració de la puntuació prevista en la base 6.2.1.a (qualitat del guió); els que no aconseguixen eixa puntuació quedaran exclosos.
Español: Será requisito indispensable para optar a la ayuda a proyectos de largometraje de ficción, animación y documental, haber obtenido al menos 12,5 puntos de valoración de la puntuación prevista en la base 6.2.1.a (calidad del guión); los que no alcancen esa puntuación quedarán excluidos.
Valencià: De la mateixa manera, només aquells projectes que hagen obtingut, en conjunt, un mínim de 45 punts en la valoració dels apartats 6.2.1 i 6.2.2 passaran a la valoració dels criteris previstos en els apartats següents 6.2.3 i 6.2.4 de la base 6.2.
Español: De igual manera, solo aquellos proyectos que hayan obtenido, en conjunto, un mínimo de 45 puntos en la valoración de los apartados 6.2.1 y 6.2.2 pasarán a la valoración de los criterios previstos en los siguientes apartados 6.2.3 y 6.2.4 de la base 6.2.
Valencià: Finalment, serà indispensable aconseguir almenys el 60 % dels punts totals per a poder optar a les ajudes. 6.3.
Español: Finalmente, será indispensable alcanzar al menos el 60 % de los puntos totales para poder optar a las ayudas. 6.3.
Valencià: La comissió avaluadora distribuirà i valorarà els projectes de manera independent en les modalitats següents i amb el percentatge següent màxim del pressupost disponible en la convocatòria: 1) Llargmetratges, curtmetratges, pilots de sèrie i sèries d'animació (un màxim del 25 % del pressupost). 2) Llargmetratges de ficció (un màxim del 65 % del pressupost). 3) Llargmetratges documentals i sèries documentals (un màxim del 10 % del pressupost). 6.4.
Español: La comisión evaluadora distribuirá y valorará los proyectos de manera independiente en las siguientes modalidades y con el siguiente porcentaje máximo del presupuesto disponible en la convocatoria: 1) largometrajes, cortometrajes, pilotos de serie y series de animación (un máximo del 25 % del presupuesto) 2) largometrajes de ficción (un máximo del 65 % del presupuesto) 3) largometrajes documentales y series documentales (un máximo del 10 % del presupuesto) 6.4.