gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La multinacional informàtica Intel premia el treball de tres investigadors de la UPV..
Español: La multinacional informática Intel premia el trabajo de tres investigadores de la UPV..
Valencià: Jesús Friginal, Alejandro Valero i José David Doménech són tres joves investigadors de la Universitat Politècnica de València.
Español: Jesús Friginal, Alejandro Valero y José David Doménech son tres jóvenes investigadores de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Als tres els uneix la seua passió per l'R+D i les noves tecnologies.
Español: A los tres les une su pasión por la I+D y las nuevas tecnologías.
Valencià: I, des de finals de l'any passat, tenen una mica més en comú: Intel, la multinacional informàtica que ha premiat l'excel·lència i la competitivitat dels seus treballs de doctorat desenvolupats a la UPV i els ha concedit el segell Intel Doctoral Student Honor Programme 2012.
Español: Y, desde finales del año pasado, tienen algo más en común: Intel, la multinacional informática que ha premiado la excelencia y la competitividad de sus trabajos de doctorado desarrollados en la UPV y les ha concedido el sello Intel Doctoral Student Honor Programme 2012.
Valencià: Els estudiants seleccionats que reben aquest premi són reconeguts com els més destacats en les seues àrees específiques.
Español: Los estudiantes seleccionados que reciben este premio son reconocidos como los más destacados en sus áreas específicas.
Valencià: Jesús Friginal, investigador de l'Àrea de Sistemes Tolerants a Fallades de l'Institut Universitari d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació (ITACA), va ser guardonat pel seu treball en la millora de la confiabilitat i seguretat en xarxes sense fil de tipus ad hoc.
Español: Jesús Friginal, investigador del Área de Sistemas Tolerantes a Fallos del Instituto Universitario de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información (ITACA), fue galardonado por su trabajo en la mejora de la confiabilidad y seguridad en redes inalámbricas de tipo ad hoc.
Valencià: Aquestes xarxes són clau per a suportar les comunicacions del futur, l'anomenat "Internet de les coses", un terme que serveix per a definir les comunicacions espontànies entre objectes quotidians, des de llibres o sabates a peces d'un vehicle.
Español: Estas redes son clave para soportar las comunicaciones del futuro, el llamado "internet de las cosas", un término que sirve para definir las comunicaciones espontáneas entre objetos cotidianos, desde libros o zapatos a piezas de un vehículo.
Valencià: El treball va estar dirigit pels investigadors Juan Carlos Ruiz i David de Andrés.
Español: El trabajo estuvo dirigido por los investigadores Juan Carlos Ruiz y David de Andrés..
Valencià: L'objectiu era dissenyar i implementar una metodologia per a avaluar la robustesa de les xarxes ad hoc.
Español: El objetivo era diseñar e implementar una metodología para evaluar la robustez de las redes ad hoc.
Valencià: En aquest tipus de xarxes, els dispositius s'interconnecten entre si sense una estructura predefinida i sense la necessitat d'un control centralitzat.
Español: En este tipo de redes, los dispositivos se interconectan entre ellos sin una estructura predefinida y sin la necesidad de un control centralizado.
Valencià: Els mecanismes de comunicació han de ser fiables i estar preparats per a continuar funcionant si nous equips s'uneixen a la xarxa, deixen de participar o apareixen problemes de transmissió o seguretat.
Español: Los mecanismos de comunicación han de ser fiables y estar preparados para continuar funcionando si nuevos equipos se unen a la red, dejan de participar o aparecen problemas de transmisión o seguridad..
Valencià: D'altra banda, Alejandro Valero, investigador del Grup d'Arquitectures Paral·leles del Departament d'Enginyeria de Sistemes, Computadors i Automàtica, va presentar el seu treball sobre reducció del consum d'energia en les memòries cau dels processadors.
Español: Por otro lado, Alejandro Valero, investigador del Grupo de Arquitecturas Paralelas del Departamento de Ingenieria de Sistemas, Computadores y Automática, presentó su trabajo sobre reducción del consumo de energía en las memorias caché de los procesadores.
Valencià: L'objectiu era estudiar la viabilitat i el disseny de memòries cau híbrides que combinen les tecnologies SRAM i eDRAM per a reduir el consum energètic mantenint les prestacions del sistema.
Español: El objetivo era estudiar la viabilidad y el diseño de memorias caché híbridas que combinan las tecnologías SRAM y eDRAM para reducir el consumo energético manteniendo las prestaciones del sistema.
Valencià: El treball va estar dirigit pels professors Julio Sahuquillo i Salvador Petit.
Español: El trabajo estuvo dirigido por los profesores Julio Sahuquillo y Salvador Petit..
Valencià: Mentrestant, José David Doménech, investigador de l'Institut Universitari de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) va veure reconeguda la seua labor en el camp de les comunicacions òptiques.
Español: Mientras, José David Doménech, investigador del Instituto Universitario de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) vio reconocida su labor en el campo de las comunicaciones ópticas.
Valencià: Dins del marc de la seua tesi doctoral, Doménech ha desenvolupat components clau per a les futures xarxes òptiques d'interconnexió sota la supervisió del professor Pascual Muñoz.
Español: Dentro del marco de su tesis doctoral, Doménech ha desarrollado componentes clave para las futuras redes de interconexión ópticas bajo la supervisión del profesor Pascual Muñoz.
Valencià: A més, Intel ha valorat molt positivament el seu caràcter emprenedor com a cofundador de l'empresa VLC Photonics, empresa derivada de la UPV, on es dedica al disseny i la caracterització de circuits òptics integrats.
Español: Además, Intel ha valorado muy positivamente su carácter emprendedor como cofundador de la empresa VLC Photonics, empresa derivada de la UPV, donde se dedica al diseño y la caracterización de circuitos ópticos integrados..
Valencià: El premi atorgat per la multinacional es destina a finançar els seus respectius projectes.
Español: El premio otorgado por la multinacional se destina a financiar sus respectivos proyectos.
Valencià: A més, els tres investigadors de la UPV podran participar en pròxims esdeveniments de la companyia i comptaran amb el suport d'un investigador associat de l'empresa..
Español: Además, los tres investigadores de la UPV podrán participar en próximos eventos de la compañía y contarán con el apoyo de un investigador asociado de la empresa..
Valencià: Llum Verda.
Español: Luz Verde.
Valencià: Tres estudiants de la UPV s'imposen entre 1.500 hackers i guanyen la fase nacional del HackForGood 2017 amb una app per a invidents.
Español: Tres estudiantes de la UPV se imponen entre 1.500 hackers y ganan la fase nacional de HackForGood 2017 con una app para invidentes.
Valencià: Tres estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) -Jorge Fabregat, Javier Ferrando i Joaquín Montesinos- són els guanyadors de la cinquena edició del HackForGood global, dotada amb 5.000 euros de premi per al vencedor o vencedora, als quals cal afegir els 1.000 que van obtenir prèviament en imposar-se en la fase local.
Español: Tres estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) -Jorge Fabregat, Javier Ferrando y Joaquín Montesinos- son los ganadores de la quinta edición de HackForGood global, dotada con 5.000 euros de premio para el vencedor, a los que hay que añadir los 1.000 que obtuvieron previamente al imponerse en la fase local.
Valencià: El seu projecte, que té per títol Llum Verda, desenvolupa una aplicació pensada per a millorar la mobilitat de les persones invidents, que combina la informació de l'Ajuntament de València sobre la ubicació dels semàfors i la posició GPS de l'usuari o usuària.
Español: Su proyecto, que lleva por título Luz Verde, desarrolla una aplicación pensada para mejorar la movilidad de las personas invidentes, combinando la información del Ayuntamiento de Valencia sobre la ubicación de los semáforos y la posición GPS del usuario.
Valencià: La idea va sorgir en el marc de l'associació Makers UPV, que reuneix estudiants amb inquietuds extraacadèmiques i va posar en contacte els tres integrants del projecte, que fins llavors no es coneixien.
Español: La idea surgió en el marco de la asociación Makers UPV, que reúne a estudiantes con inquietudes extracadémicas y puso en contacto a los tres integrantes del proyecto, que hasta entonces no se conocían.
Valencià: Apassionats de la fabricació, van començar construint drons i impressores en 3D.
Español: Apasionados de la fabricación, comenzaron construyendo drones e impresoras 3D.
Valencià: Posteriorment, van decidir fer el salt a la competició nacional, en la qual s'han acabat imposant entre 1.500 participants..
Español: Posteriormente, decidieron dar el salto a la competición nacional, en la que se han acabado imponiendo entre 1.500 participantes..
Valencià: A partir d'una placa Arduino i les dades obertes que ofereix l'Ajuntament de València.
Español: A partir de una placa Arduino y los datos abiertos que ofrece el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Javier Ferrando, estudiant d'Enginyeria Elèctrica, explica que Llum Verda "és una aplicació mòbil que adverteix al vianant invident -amb una vibració o un xiulet- si pot passar o no".
Español: Javier Ferrando, estudiante de Ingeniería Eléctrica, explica que Luz Verde "es una aplicación móvil que advierte al peatón invidente con una vibración o un pitido de si puede pasar o no".
Valencià: Quant a l'origen del projecte, Jorge Fabregat, estudiant d'Enginyeria de Telecomunicació, comenta com van consensuar la idea guanyadora: "Javi volia desenvolupar alguna cosa relacionada amb un semàfor per a invidents amb tecnologia Bluetooth, que té l'inconvenient que obliga a la persona usuària a sincronitzar a mà el telèfon en cada nou semàfor que troba.
Español: En cuanto al origen del proyecto, Jorge Fabregat, estudiante de Ingeniería de Telecomunicación, comenta cómo consensuaron la idea ganadora: "Javi quería desarrollar algo relacionado con un semáforo para invidentes con tecnología Bluetooth, que tiene el inconveniente de que obliga al usuario a sincronizar a mano el teléfono con cada nuevo semáforo que se encuentra.
Valencià: Joaquín va proposar llavors utilitzar les dades obertes que ofereix l'Ajuntament de València, així que vàrem idear una manera d'unificar-ho tot i se'ns va ocórrer l'aplicació"..
Español: Joaquín propuso entonces utilizar los datos abiertos que ofrece el Ayuntamiento de Valencia, así que ideamos una manera de unificarlo todo y se nos ocurrió la aplicación"..
Valencià: Per a obtenir l'estat dels semàfors en temps real, van recórrer a una placa Arduino, un microcontrolador de codi obert i baix cost, fàcil d'usar i molt flexible, pensat perquè artistes, dissenyadors, principiants en informàtica i qualsevol persona interessada puguen crear objectes o entorns interactius..
Español: Así, para obtener el estado en tiempo real de los semáforos, recurrieron a una placa Arduino, un microcontrolador de código abierto y bajo coste, fácil de usar y muy flexible, pensado para que artistas, diseñadores, novatos en informática y cualquier persona interesada puedan crear objetos o entornos interactivos..
Valencià: Quatre guardons i multitud d'elogis.
Español: 4 galardones y multitud de elogios.
Valencià: En el concurs, Llum Verda ha acaparat multitud d'elogis i guardons.
Español: En el concurso, Luz Verde ha acaparado multitud de elogios y galardones.
Valencià: No en va, a més del guardó absolut en la fase global, prèviament havia aconseguit tres premis locals: Geo-Open Data VLC, Think Big i primer lloc de la seu de València..
Español: No en vano, además del galardón absoluto en la fase global, previamente había conseguido tres premios locales: Geo-Open Data VLC, Think Big y primer puesto de la sede de Valencia..
Valencià: Però el projecte no ha acabat ací, ja que el seu èxit en la categoria Think Big, de la Fundació Telefònica, els hi permetrà continuar treballant.
Español: Pero el proyecto no ha acabado aquí, ya que su éxito en la categoría Think Big, de la Fundación Telefónica, les permitirá seguir trabajando en él.
Valencià: En aquest cas, el guardó consisteix en un cap de setmana formatiu en qüestions d'emprenedoria social; la possibilitat d'accedir a finançament de fins a 3.000 euros, i el suport personalitzat d'un mentor o mentora (personal voluntari empleat de la mateixa empresa de telefonia)..
Español: En este caso, el galardón consiste en un fin de semana formativo en cuestiones de emprendimiento social, la posibilidad de acceder a financiación de hasta 3.000 euros y el apoyo personalizado de un mentor (un voluntario empleado de la propia empresa de telefonía)..
Valencià: HackForGood 2017: 150 projectes de 1.500 hackers pertanyents a 23 universitats espanyoles.
Español: HackForGood 2017: 150 proyectos de 1.500 hackers pertenecientes a 23 universidades españolas.
Valencià: HackForGood és una competició per a desenvolupar solucions digitals que milloren el món en què vivim.
Español: HackForGood es una competición para desarrollar soluciones digitales mejoren el mundo en el que vivimos.
Valencià: En aquesta, entusiastes de la tecnologia, la programació, el disseny i el món social treballen en la resolució de reptes relacionats amb la innovació social (educació, sanitat, indústria, economia digital, inclusió o sostenibilitat ambiental).
Español: En ella, entusiastas de la tecnología, la programación, el diseño y el mundo social trabajan en la resolución de retos relacionados con la innovación social (educación, sanidad, industria, economía digital, inclusión o sostenibilidad ambiental).
Valencià: L'edició del 2017, que ha tingut 15 seus simultànies, ha reunit 1.500 hackers de 23 universitats espanyoles, que han presentat un total de 150 projectes..
Español: La edición de 2017, que ha contado con 15 sedes simultáneas, ha reunido a 1.500 hackers de 23 universidades españolas, que han presentado un total de 150 proyectos..
Valencià: A València, el hackató ha sigut organitzat per les escoles tècniques superiors d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) i d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET) de la UPV, amb el patrocini de la Càtedra Telefònica i la col·laboració de l'Institut Idees.
Español: En Valencia, el hackaton ha sido organizado por las escuelas técnicas superiores de Ingeniería Informática (ETSINF) y de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) de la UPV, con el patrocinio de la Cátedra Telefónica y la colaboración del Instituto Ideas.
Valencià: Un altre èxit de Generació Espontània.
Español: Otro éxito de Generación Espontánea.
Valencià: Makers UPV és un dels 30 grups integrats en la plataforma Generació Espontània, llançada des de la UPV per a ajudar el seu alumnat més competitiu i internacional.
Español: Makers UPV es uno de los 30 grupos integrados en la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la UPV para ayudar a sus alumnos más competitivos e internacionales.
Valencià: Sota aquest paraigua, la institució dirigida per Francisco Mora desplega un programa de suport institucional a les associacions més actives, a fi que duguen a terme les seues activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat.
Español: Bajo este paraguas, la institución dirigida por Francisco Mora despliega un programa de apoyo institucional a las asociaciones más activas para que lleven a cabo sus actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado.
Valencià: XIII Jornada d'Orientació.
Español: XIII Jornada de Orientación.
Valencià: Segueix aquest dijous 28 en directe per Internet les xarrades, inclosa la conferencia de Guy Haug, un dels pares de l'EEES.
Español: Sigue este jueves 28 en directo por internet las charlas, incluida la conferencia de Guy Haug, uno de los padres del EEES.
Valencià: Aquest dijous, 28 de noviembre, tindrà lloc al Paranimf (edifici del Rectorat, 1a planta) del campus de Vera la tretzena edició de les Jornades d'Orientació, reunió anual que serveix de punt de trobada a orientadors, tutors, professors i directors de centres d'ensenyament secundari de la Comunitat Valenciana.
Español: Este jueves, 28 de noviembre, tendrá lugar en el Paraninfo (edificio del Rectorado, 1ª planta) del campus de Vera la XIII edición de las Jornadas de Orientación, reunión anual que sirve de punto de encuentro a orientadores, tutores, profesores y directores de centros de enseñanza secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esdeveniment es retransmet per videoconferència als campus d'Alcoi i de Gandia i, a més, es pot seguir en directe per Internet a través de l'enllaç del peu d'aquesta pàgina..
Español: El evento se retransmitirá por videoconferencia a los campus de Alcoy y Gandia y, además, podrá seguirse por internet a través del enlace a pie de esta misma página..
Valencià: La present edició compta amb la presència de Guy Haug, un dels pares de l'espai europeu d'educació superior; de Gloria Molero Martín-Portugués, vocal assessora de la Secretaria General d'Universitats, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i d'Antoni Gil, coordinador de les proves d'accés a la universitat (PAU) a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente edición cuenta con la presencia de Guy Haug, uno de los padres del espacio europeo de educación superior; Gloria Molero Martín-Portugués, vocal asesora de la Secretaría General de Universidades del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; y Antoni Gil, coordinador de las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) en la Comunitat Valenciana..
Valencià: A més, per part de la Universitat Politècnica de València, intervindran Miguel Ángel Fernández Prada, vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació, i María Victoria Vivancos Ramón, vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària, que parlaran respectivament dels programes integrats d'enginyeria i arquitectura, i de la política institucional en matèria de beques, ajudes i fons solidaris.
Español: Además, por parte de la Universitat Politècnica de València, intervendrán Miguel Ángel Fernández Prada, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación, y María Victoria Vivancos Ramón, vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria, que hablarán respectivamente de los programas integrados de ingeniería y arquitectura y de la política institucional en materia de becas, ayudas y fondos solidarios.
Valencià: La inscripció a les XIII Jornades d'Orientació és gratuïta i dóna dret al certificat d'assistència, la documentació corresponent i el cafè.
Español: La inscripción a la XIII Jornada de Orientación es gratuita y da derecho al certificado de asistencia, la documentación relacionada y el café.
Valencià: Camí de la petjada zero de carboni el 2050.
Español: Camino de la huella cero de carbono en 2050.
Valencià: La UPV, primera i única universitat espanyola amb el segell EMAS, redueix en més d'un milió d'euros la seua factura elèctrica en un any.
Español: La UPV, primera y única universidad española con el sello EMAS, reduce en más de un millón de euros su factura eléctrica en un año.
Valencià: El compromís de la Universitat Politècnica de València (UPV) amb el medi ambient no es deté en les paraules.
Español: El compromiso de la Universitat Politècnica de València (UPV) con el medio ambiente no se detiene en las palabras.
Valencià: Fets com la reducció, en més d'un milió d'euros (en concret, 1.217.438,48 €), de la factura d'energia elèctrica en un any, o el descens d'aquesta, des del 2010, en un 35,26%..
Español: Hechos como la reducción, en más de un millón de euros -en concreto, de 1.217.438,48 €-, de la factura de energía eléctrica en un año, o el descenso de la misma, desde 2010, en un 35,26%..
Valencià: Decidida, i formalment compromesa a ser neutral en carboni -moment en què s'emet la mateixa quantitat de diòxid de carboni a l'atmosfera que la que es retira per diferents vies, deixant un balanç zero, també denominat petjada zero de carboni- el 2050, després de l'adhesió a la Carta sobre l'estat d'emergència climàtica, la UPV fa anys que treballa en aquesta direcció..
Español: Decidida, y formalmente comprometida a ser carbono neutral -momento en que se emita la misma cantidad de dióxido de carbono a la atmósfera de la que se retira por distintas vías, dejando un balance cero, también denominado huella cero de carbono- en 2050 tras su adhesión a la Carta sobre el Estado de Emergencia Climática, la UPV lleva años trabajando en esa dirección..
Valencià: No en va, al maig del 2009, la UPV es va convertir en la primera universitat espanyola amb un Sistema de gestió ambiental verificat segons l'EMAS, el reglament europeu més exigent en matèria de sistemes de gestió ambiental, revisat anualment i que ha de revalidar-se cada tres anys.
Español: No en vano, en mayo de 2009, la UPV se convirtió en la primera universidad española con un sistema de Gestión Ambiental verificado según EMAS, el reglamento europeo más exigente en materia de sistemas de gestión ambiental, revisado anualmente y que debe revalidarse cada tres años.
Valencià: De fet, avui dia, la UPV és l'única universitat pública espanyola amb aquest prestigiós segell de qualitat mediambiental..
Español: De hecho, a día de hoy, la UPV es la única universidad pública española con este prestigioso sello de calidad medioambiental..
Valencià: La UPV, que va incloure en el Pla estratègic 2015-2020, entre els seus objectius, aconseguir ser una organització capaç de mesurar, reduir i difondre la seua petjada de carboni, ha aconseguit aquesta meta, circumstància que permet, a més, l'establiment d'objectius anuals..
Español: La UPV, que incluyó en su Plan Estratégico 2015-2020, entre sus objetivos, conseguir ser una organización capaz de medir, reducir y difundir su huella de carbono, ha logrado dicha meta, circunstancia que permite, además, el establecimiento de objetivos anuales..
Valencià: En aquesta aposta decidida per la cura de l'entorn, la UPV està inscrita en el Registre de petjada de carboni, compensació i projectes d'absorció de diòxid de carboni del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, quelcom que, a tot Espanya, tan sols quatre universitats més han fet: la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la de Saragossa, la Politècnica de Cartagena i la Universitat de Sant Jordi (Saragossa)..
Español: En esta apuesta decidida por el cuidado del entorno, la UPV está inscrita en el Registro de huella de carbono, compensación y proyectos de absorción de dióxido de carbono del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, algo que, en toda España, tan solo 4 universidades más han hecho: la Universidad Miguel Hernández de Elche, la de Zaragoza, la Politécnica de Cartagena y la Universidad de San Jorge (Zaragoza)..
Valencià: Gràcies a això, des del 2014, la UPV calcula la petjada de carboni de la seua activitat per als anomenats abasts 1 i 2, i utilitza les eines de càlcul que estableix el Ministeri.
Español: Gracias a ello, desde 2014, la UPV calcula la huella de carbono de su actividad para los llamados alcance 1 y 2, y utiliza las herramientas de cálculo que establece el Ministerio.
Valencià: Aquest càlcul permet incloure, en el Sistema d'indicadors ambientals de la UPV, la petjada de carboni com un indicador ambiental global de la Universitat..
Español: Este cálculo permite incluir, en el Sistema de Indicadores Ambientales de la UPV, la huella de carbono como un indicador ambiental global de la universidad..
Valencià: Després de quatre anys consecutius de reducció de la seua petjada de carboni, la UPV ha aconseguit el segell que atorga el Govern d'Espanya, "Calcule, reduïsc", per la disminució del 6,69% de la mitjana de la intensitat d'emissió en el trienni 2016-2018, respecte al 2015-2017, per a l'abast 1+2..
Español: Tras cuatro años consecutivos de reducción de su huella de carbono, la UPV ha conseguido el sello que otorga el Gobierno de España, "Calculo, reduzco", por la disminución del 6,69 % de la media de la intensidad de emisión en el trienio 2016-2018, con respecto al 2015-2017, para el alcance 1+2..