gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2282 CVE Data del document : 18-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Descriptors : * calefacció contracte d'obres licitació Subhasta número 17/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2282 CVE Fecha del documento : 18-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Descriptores : * calefacción contrato de obras licitación Subasta número 17/2004.
Valencià: [2005/Q2282] La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expedient: 17/2004 Obra: instal·lació de calefacció i gas canalitzat a l'IES Sant Vicent Ferrer de València.
Español: [2005/Q2282] La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expediente: 17/2004.
Valencià: Pressupost de licitació: 220.200,56 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 220.200,56 euros.
Valencià: Termini de execució: 2 meses.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses.
Valencià: Fiança provisional: 4.404,01 euros.
Español: Fianza provisional: 4.404,01 euros.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, Unitat d'Obres i Subministraments, al carrer de Gregorio Gea, número 14 (edifici Prop 2), planta 4a, de València, (telèfons: 96 196 42 41 i 196 42 43), durant el període de presentació de proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, Unidad de Obras y Suministros, calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop 2) planta 4.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 5 d'abril de 2005 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación proposiciones: finalizará el día 5 de abril de 2005 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al Registre General de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop 2) planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14 (edificio Prop 2), planta baja, de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el dia 12 d'abril de 2005.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el día 12 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/392) Notificació a Carlos Olmo Toledano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/392) Notificación a Carlos Olmo Toledano.
Valencià: Expedient sancionador número 416/2004 SAN.
Español: Expediente sancionador número 416/2004 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Carlos Olmo Toledano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carlos Olmo Toledano.
Valencià: [2005/S392] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/S392] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Area de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7853) Informació pública de la correcció d'errors de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'intendent vacant en el cos de la policia local de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7853) Información pública de la corrección de errores de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de intendente vacante en el cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7853 CVE Data del document : 16-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Aldaia concurs administratiu administració local policia Informació pública de la correcció d'errors de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'intendent vacant en el cos de la policia local de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7853 CVE Fecha del documento : 16-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Aldaia concurso administrativo administración local policía Información pública de la corrección de errores de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de intendente vacante en el cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: [2005/M7853] Per Acord de la Junta de Govern Local, de data 14 de juny de 2005, es va acordar la correcció d'errors en les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'intendent vacant en el cos de la policia local de l'Ajuntament d'Aldaia, les quals es transcriuen a continuació perquè en prengueu coneixement.
Español: [2005/M7853] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 14 de junio de 2005, se acordó la corrección de errores en las bases que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de intendente vacante en el cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Aldaia, las cuales se transcriben a continuación para general conocimiento.
Valencià: Correcció d'errors en les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'intendent vacant en el cos de la policia local de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Corrección de errores en las bases que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de intendente vacante en el cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Aprovades les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'intendent vacant en el cos de la policia local de l'Ajuntament d'Aldaia per la Junta de Govern Local, de data 10 de maig de 2005, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 4 de juny de 2005, i detectat un error material en estes És procedent aprovar la correcció de les bases que concreten i regulen el procés selectiu.
Español: Aprobadas las bases que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de intendente vacante en el cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Aldaia por la Junta de Gobierno Local, de fecha 10 de mayo de 2005, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 4 de junio de 2005, y detectado un error material en las mismas.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que conferixen l'article 21.1 g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, modificada per Llei 11/1999, de 21 d'abril, i l'article 41 en els apartats 14, 25 i 27 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat per Reial Decret 2.568/86, de 28 de novembre, i la Resolució de l'Alcaldia número 924/2003, de 26 de juny, per la qual es delega en la Comissió de Govern la facultat d'aprovació de les bases de processos selectius.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que confieren el artículo 21.1 g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, modificada por Ley 11/1999, de 21 de abril, y el artículo 41 en sus apartados 14, 25 y 27 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2.568/86, de 28 de noviembre, y la Resolución de la Alcaldía número 924/2003, de 26 de junio, por la que se delega en la Comisión de Gobierno la facultad de aprobación de las bases de procesos selectivos.
Valencià: La Junta de Govern acorda: Primer Aprovar la correcció d'errors de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'intendent de la policia local que es reproduïxen íntegrament a continuació: En l'apartat tres de les normes específiques, on diu: «Consistiran a superar proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball, el contingut i les marques mínimes de les quals seran, almenys, les següents: 3.1 Proves físiques.
Español: La Junta de Gobierno acuerda: Primero Aprobar la corrección de errores de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de intendente de la policía local que se reproducen íntegramente a continuación: En el apartado tres de las normas específicas, donde dice: «Consistirán en superar pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo y cuyo contenido y marcas mínimas serán, al menos, las siguientes: 3.1 Pruebas físicas.
Valencià: Exercici obligatori i eliminatori Escalada de corda amb presa de peus: hòmens, 4 metres; dones, 3 metres.
Español: Ejercicio obligatorio y eliminatorio Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros.
Valencià: Salt d'altura: hòmens 1,10 metres; dones, 1 metre.
Español: Salto de altura: hombres 1,10 metros; mujeres, 1 metro.
Valencià: Carrera de resistència de 1000 metres: hòmens, 4 minuts; dones 4 minuts 10 segons.
Español: Carrera de resistencia de 1000 metros: hombres, 4 minutos; mujeres 4 minutos 10 segundos.
Valencià: Si l'Ajuntament decidira establir una prova de natació, el contingut i marca mínims seran: Natació, 50 metres: hòmens, 57 segons; dones, 1 minut.
Español: Si el Ayuntamiento decidiese establecer una prueba de natación, el contenido y marca mínimos serán: Natación, 50 metros: hombres, 57 segundos; mujeres, 1 minuto.
Valencià: » Ha de dir: «Consistirà a superar les proves d'aptitud física, e contingut i les marques mínimes de les quals figuren en l'annex III.
Español: » Debe decir: «Consistirá en superar las pruebas de aptitud física cuyo contenido y marcas mínimas figuran en el anexo III.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà d'apte o no apte, havent de superar com a mínim dos de les proves per a ser declarat apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo dos de las pruebas para ser declarado apto.
Valencià: Prèviament a l'inici d'esta prova els aspirants hauran de presentar certificat mèdic oficial actualitzat, en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a esta prova.
Español: Previamente al inicio de esta prueba los aspirantes deberán presentar certificado médico oficial actualizado, en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a esta prueba.
Valencià: La superació d'esta prova tindrà una validesa de quatre anys des de la seua realització, amb independència de l'edat de l'aspirant, quedant exempts de realitzar-la aquells que en tal període l'hagen superada.
Español: La superación de esta prueba tendrá una validez de cuatro años desde su realización, con independencia de la edad del aspirante, quedando exentos de realizarla aquellos que en dicho periodo la hayan superado.
Valencià: En l'apartat quart de les normes específiques: On diu: «4.
Español: En el apartado cuarto de las normas específicas: Donde dice: «4.
Valencià: Consistirà a contestar correctament per escrit, un qüestionari d'un mínim de 50 preguntes i màxim de 75 preguntes, amb quatre respostes alternatives una d'elles certa, en un temps màxim d'1 hora i 30 minuts, sobre els temes indicats en els grups I a IV, ambdós inclusivament, del temari que s'indica per a cada categoria.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito, un cuestionario de un mínimo de 50 preguntas y máximo de 75 preguntas, con cuatro respuestas alternativas una de ellas cierta, en un tiempo máximo de 1 hora y 30 minutos, sobre los temas relacionados en los grupos I a IV, ambos inclusive, del temario que se indica para cada categoría.
Valencià: » Ha de dir: «Consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 100 preguntes, com a mínim, i 125 com a màxim, amb quatre respostes alternatives, només una d'elles certa, sobre els temes professionals de policia, i el temari dels quals s'explicita en l'annex IV d'estes bases (dret constitucional, dret administratiu, bans i ordenances municipals, policia local, dret penal, dret processal, policia de trànsit i circulació, psicologia i sociologia) en un temps mínim d'1 hora i 30 minuts i màxim de 2 hores.
Español: » Debe decir: «Consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 100 preguntas, como mínimo, y 125 como máximo, con cuatro respuestas alternativas, solo una de ellas cierta, sobre los temas profesionales de policía, y cuyo temario se explicita en el anexo IV de estas bases (derecho constitucional, derecho administrativo, bandos y ordenanzas municipales, policía local, derecho penal, derecho procesal, policía de tráfico y circulación, psicología y sociología) en un tiempo mínimo de 1 hora y 30 minutos y máximo de 2 horas.
Valencià: » Segon Que es publique el present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Segundo Que se dé publicidad al presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Que s'execute en forma legal, i es faculte l'Alcaldia per a la resolució de tots els actes que es deriven de l'execució del present acord, incloent els possibles recursos que es puguen formular-hi.
Español: Tercero Que se ejecute en forma legal, facultando a la Alcaldía la resolución de cuantos actos se deriven de la ejecución del presente acuerdo, incluyendo los posibles recursos que se puedan formular contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1526) CORRECCIÓN de errores por el que deja sin el efecto la publicación de la Resolución de 26 de enero de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de especialistas de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la misma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1526) CORRECCIÓ d'errades per la qual es deixa sense efecte la publicació de la Resolució de 26 de gener de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala d'especialistes d'arxius, biblioteques i centres de documentació d'esta.
Valencià: Referencia PI-01/05.
Español: Referència PI-01/05.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1526 CVE Data del document : 14-02-2005 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat professió de la informació concurs administratiu CORRECCIÓN de errores por el que deja sin el efecto la publicación de la Resolución de 26 de enero de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de especialistas de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la misma.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1526 CVE Fecha del documento : 14-02-2005 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * universidad profesión de la información concurso administrativo CORRECCIÓ d'errades per la qual es deixa sense efecte la publicació de la Resolució de 26 de gener de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala d'especialistes d'arxius, biblioteques i centres de documentació d'esta.
Valencià: [2005/1526] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/1526] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12648) Expedient número CNMY05/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12648) Expediente número CNMY05/37.
Valencià: Definició i desenvolupament de la política de paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Definición y desarrollo de la política de paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12648 CVE Data del document : 04-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * política de medi ambient adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis verificació de comptes Expedient número CNMY05/37.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12648 CVE Fecha del documento : 04-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * política de medio ambiente adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios verificación de cuentas Expediente número CNMY05/37.