gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suplent: Álvaro Aleixandre Ortí.
Español: Suplente: Álvaro Aleixandre Ortí.
Valencià: Suplent: Regina Ortega Gironés.
Español: Suplente: Regina Ortega Gironés.
Valencià: Suplent: Javier Torres Martínez.
Español: Suplente: Javier Torres Martínez.
Valencià: Suplent: José Miguel Navajas Navajas.
Español: Suplente: José Miguel Navajas Navajas.
Valencià: Assessors: Valencià: Concepció García Ferrer.
Español: Asesores: Valenciano: Concepció García Ferrer.
Valencià: Tercer Convocar les persones aspirants admeses el dia 14 de novembre a les 10.00 hores, al Centre Gent Jove, plaça de la Constitució, 14, proveïdes del document nacional d'identitat, a fi d'iniciar les proves que es disposen amb caràcter obligatori en les bases indicades.
Español: Tercero Convocar a los aspirantes admitidos el día 14 de noviembre a las 10.00 horas, en el Centro Gent Jove, plaza de la Constitució, 14, con el documento nacional de identidad, al objeto de iniciar las pruebas que se establecen con carácter obligatorio en las bases indicadas.
Valencià: Les persones aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils per a formular reclamacions o esmenar errors, comptadors des de l'endemà de la publicació realitzada en el diari oficial.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles para formular reclamaciones o corrección de errores, contados desde el día siguiente a la publicación realizada en el diario oficial.
Valencià: Igualment, les persones aspirants podran recusar els membres del tribunal en la forma establida en l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en la forma prevista en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4320) Concurs número CNMY02/DGJ/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4320) Concurso número CNMY02/DGJ/20.
Valencià: Obres de construcció de l'edifici administratiu per a seu dels jutjats de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Obras de construcción del edificio administrativo para sede de los Juzgados de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4320 CVE Data del document : 24-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig contracte d'obres edifici públic Concurs número CNMY02/DGJ/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4320 CVE Fecha del documento : 24-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * San Vicente del Raspeig contrato de obras edificio público Concurso número CNMY02/DGJ/20.
Valencià: [2002/4320] Entitat adjudicadora.
Español: [2002/4320] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/DGJ/20 Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DGJ/20 Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: les obres de construcció de l'edifici administratiu per a seu dels jutjats de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: a) Descripción del objeto: Obras de construcción del edificio administrativo para sede de los Juzgados de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Import total: tres milions quatre-cents vuitanta-set mil nou-cents dotze euros amb cinquanta-dos cèntims (3.487.912,52.
Español: Importe total: Tres millones cuatrocientos ochenta y siete mil novecientos doce euros con cincuenta y dos céntimos (3.487.912,52.
Valencià: euros Exercici 2003 € 3.337.659,50.
Español: euros Ejercicio 2003 € 3.337.659,50.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4609) Informació pública del projecte bàsic i estudi d'impacte ambiental de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Algorfa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4609) Información pública del proyecto básico y estudio de impacto ambiental de las obras de construcción de estación depuradora de aguas residuales de Algorfa (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4609 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Algorfa tractament de l'aigua impacte ambiental Informació pública del projecte bàsic i estudi d'impacte ambiental de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Algorfa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4609 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Algorfa tratamiento del agua impacto ambiental Información pública del proyecto básico y estudio de impacto ambiental de las obras de construcción de estación depuradora de aguas residuales de Algorfa (Alicante).
Valencià: [2002/A4609] En estar previst el començament en breu per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana del corresponent procediment per a la contractació de les obres de referència, la direcció tècnica de l'esmentada entitat ha aprovat tècnicament el projecte i l'estudi de referència; i com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva es disposa l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2002/A4609] Estando previsto el inicio en breve por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana del correspondiente procedimiento para la contratación de las obras de referencia, la dirección técnica de dicha entidad pública ha aprobado técnicamente el proyecto y estudio de referencia; y, en consecuencia, previamente a la aprobación definitiva de los citados documentos, se abre un período de información pública.
Valencià: Objecte: consultar els documents esmentats, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores, tant del procediment administratiu comú, com del domini públic i de l'impacte ambiental, als efectes de: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: consultar dichos documentos, a fin de poder formular alegaciones a los mismos, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público y del Impacto Ambiental, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Ajuntament d'Algorfa, plaça d'España, 20, 03169 Algorfa (Alacant).
Español: Ayuntamiento de Algorfa, plaza España, 20, 03169 Algorfa (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12664) Informació pública de la suspensió d'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució al carrer Séquia de Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12664) Información pública de la suspensión de otorgamientos de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución calle Séquia de Favara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12664 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió d'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució al carrer Séquia de Favara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de otorgamientos de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución calle Séquia de Favara.
Valencià: [2002/A12664] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 92, de data 2 de maig d'enguany, es resol contractar la redacció del programa per al desenvolupament de la unitat integrada i pla de reforma interior de la unitat d'execució, projecte de reparcel·lació i urbanització, que té l'àmbit de delimitació delimitat pels carrers Alqueria de Soria, Séquia de Favara, tram parcial del carrer Gregori Maians, carrer d'Ausiàs March i la seua travessia.
Español: [2002/A12664] Por Resolución de Alcaldía número 92, de fecha 2 de mayo del año en curso, se resuelve contratar la redacción del programa para el desarrollo de la unidad integrada y plan de reforma interior de la unidad de ejecución, proyecto de reparcelación y urbanización, cuyo ámbito queda delimitado por las calles Alqueria de Soria, Séquia de Favara, tramo parcial de la calle Gregori Maians, calle Ausiàs March y su travesía.
Valencià: S'estimen que hi són aplicables els raonaments jurídics següents: Que amb la finalitat de facilitar l'estudi i redacció de l'instrument de planejament adés indicat, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 205 pertoca acordar la suspensió d'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: Estimando de aplicación los siguientes razonamientos jurídicos: Que con la finalidad de facilitar el estudio y redacción del instrumento de planeamiento anteriormente indicado, por Resolución de Alcaldía número 205 procede acordar la suspensión de otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: Si s'haguera produït dins del dit termini la convocatòria de la informació pública, la suspensió es mantindria per a les àrees amb noves determinacions de planejament que suposen una modificació de l'ordenació urbanística i els seus efectes s'extingirien definitivament quan hagen transcorregut dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi del planejament o la seua reforma.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de la información pública, la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento o su reforma.
Valencià: Si la convocatòria d'informació pública es produïx una vegada haja transcorregut el termini de l'any, la suspensió derivada de la dita convocatòria d'informació pública tindrà també la duració màxima d'un any.
Español: Si la convocatoria de información pública se produce una vez transcurrido el plazo del año, la suspensión derivada de esta convocatoria de información pública tendrá también la duración máxima de un año.
Valencià: Contra el present acord, que és definitiu en la via administrativa, podran interposar-se els recursos següents: Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia en què s'efectue la present publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrán interponer los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar esta publicación.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà del dia en què s'efectue la present publicació.
Español: Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar esta publicación.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3581) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del SUR-2, sector B, Bonretorn, del document de modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3581) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del SUR-2, sector B, Bonretorn, del documento de modificación puntual número 13 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3581 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del SUR-2, sector B, Bonretorn, del document de modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del SUR-2, sector B, Bonretorn, del documento de modificación puntual número 13 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2002/Q3581] La mercantil Calviga, SA, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del SUR-2, sector B, Bonretorn, del document de modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Alquerías del Niño Perdido (Castellón), i que conté memòria del programa, cèdula d'urbanització i projecte d'urbanització (documentació parcial), segons allò establit en els articles 45, 46, 48, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/Q3581] La mercantil Calviga, SA, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del SUR-2, sector B, Bonretorn, del documento de modificación puntual número 13 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Alquerías del Niño Perdido (Castellón), y que contiene memoria del programa, cédula de urbanización, y proyecto de urbanización (documentación parcial), al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació d'allò establit en l'article 48.1.c, amb relació als articles 52 i 53, tots ells de la dita llei, se sotmeten els esmentats documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, 52 y 53 de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: Tanmateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalats en l'article 46.4 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la Notaria de la senyora Ana Valdivielso Gago, sítia al carrer de l'Encarnació, 26, A, baixos, de Burriana (Castelló).
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de doña Ana Valdivielso Gago, sita en la calle de la Encarnación, 26, A, bajo, de Burriana (Castellón).
Valencià: b) Podrà comparéixer en la dita notaria per tal d'obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada de data 28 de febrer de 2002), a l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada de fecha 28 de febrero de 2002), en el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que s'estableix al segon paràgraf de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença al següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix al mateix temps d'avís als titulars de les parcel·les que s'indiquen a continuació i que, segons la relació expedida per la Gerència Territorial del Cadastre resulten desconeguts, amb adreça desconeguda o insuficient per tal de poder efectuar l'avís, que han resultat ser els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que, según la relación expedida por la Gerencia Territorial del Catastro resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso, que han resultado ser los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.