gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’estudi assenyala que, davant una situació de violència de gènere digital, les dones víctimes van tendir majoritàriament a bloquejar i, en menor mesura, a reportar la situació a l’empresa que gestiona el web o a la mateixa xarxa social.
Español: El estudio señala que, ante una situación de violencia de género digital, las mujeres víctimas tendieron mayoritariamente a bloquear y, en menor medida, a reportar la situación a la empresa que gestiona la web o a la propia red social.
Valencià: A més, les dones víctimes van optar per cercar ajuda en els seus cercles familiars, amistats o en professionals de la psicologia.
Español: Además, las mujeres víctimas optaron por buscar ayuda en sus círculos familiares, amistades o en profesionales de la psicología.
Valencià: En aquest sentit, una mica més de 9 de cada 10 dones víctimes de violència de gènere digital van patir conseqüències psicològiques.
Español: En este sentido, algo más de 9 de cada 10 mujeres víctimas de violencia de género digital sufrieron consecuencias psicológicas.
Valencià: «Entre les persones testimoni aquesta proporció es redueix al 75,3 %», assenyala la coautora de l’estudi i directora de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere de la UA, Alejandra Hernández-Ruiz.
Español: «Entre las personas testigo esta proporción se reduce al 75,3 %», señala la coautora del estudio y directora del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género de la UA, Alejandra Hernández-Ruiz.
Valencià: Entre les víctimes, les conseqüències psicològiques més freqüents van ser l’ansietat, la pèrdua d’autoestima i l’angoixa, mentre que entre les persones testimoni van prevaldre els sentiments d’enuig, l’angoixa i la por..
Español: Entre las víctimas, las consecuencias psicológicas más frecuentes fueron la ansiedad, la pérdida de autoestima y la angustia, mientras que entre las personas testigo primaron los sentimientos de enfado, la angustia y el miedo..
Valencià: Actuacions institucionals.
Español: Actuaciones institucionales.
Valencià: En relació amb l’actuació institucional davant la violència de gènere digital, «el telèfon 016 va ser l’organisme més conegut, quasi 8 de cada 10 van expressar conèixer-lo», detalla la investigadora de la UA.
Español: Con relación a la actuación institucional ante la violencia de género digital, «el teléfono 016 fue el organismo más conocido, casi 8 de cada 10 expresaron conocerlo», detalla la investigadora de la UA.
Valencià: Respecte a las tres formes d’intervenció de major utilitat percebuda per les persones enquestades, han sigut la formació dels joves en el respecte mutu, el càstig als agressors i el telèfon 016.
Español: Respecto a las tres formas de intervención de mayor utilidad percibida por las personas encuestadas han sido la formación de los jóvenes en el respeto mutuo, el castigo a los agresores y el teléfono 016.
Valencià: «D’altra banda, una clara majoria, una mica més de 8 de cada 10, opina que les campanyes de conscienciació contra la violència de gènere digital els van ajudar a prendre consciència del problema», afig..
Español: «Por otra parte, una clara mayoría, algo más de 8 de cada 10, opina que las campañas de concienciación contra la violencia de género digital le ayudaron a tomar conciencia del problema», añade..
Valencià: Finalment, «malgrat que algunes plataformes compten amb diverses polítiques i normes, s’observa que són escasses.
Español: Finalmente, «pese a que algunas plataformas cuentan con diversas políticas y normas, se observa que son escasas.
Valencià: A més, les mesures contra la violència de gènere digital s’implementen quan la víctima ja ha rebut l’agressió o l’assetjament, a excepció de Twitch, que permet protegir-se contra aquesta mena de continguts en directe», adverteix Hernández-Ruiz..
Español: Además, las medidas contra la violencia de género digital se implementan cuando la víctima ya ha recibido la agresión o el acoso, a excepción de Twitch que permite protegerse contra este tipo de contenidos en directo», advierte Hernández-Ruiz..
Valencià: L’estudi “Violència de gènere digital en població jove de la Comunitat Valenciana: prevalença, impacte i mecanismes de report en plataformes digitals” ha sigut promogut en el context del conveni de col·laboració entre la Universitat d’Alacant i la Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidència Segona i la Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, per al foment d’activitats que incorporen la perspectiva de gènere de manera transversal..
Español: El estudio “Violencia de género digital en población joven de la Comunitat Valenciana: prevalencia, impacto y mecanismos de reporte en plataformas digitales” ha sido promovido en el contexto del convenio de colaboración entre la Universidad de Alicante y la Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidencia Segunda y la Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, para el fomento de actividades que incorporen la perspectiva de género de forma transversal..
Valencià: “Violència de gènere digital en població jove de la Comunitat Valenciana: prevalença, impacte i mecanismes de report en plataformes digitals”.
Español: “Violencia de género digital en población joven de la Comunidad Valenciana: prevalencia, impacto y mecanismos de reporte en plataformas digitales”.
Valencià: Convocatòria a mitjans:  Arranca l'última setmana de Cursos d'Estiu de la UA en la Seu de Cocentaina.
Español: Convocatoria a medios:  Arranca la última semana de Cursos de Verano de la UA en la Sede de Cocentaina.
Valencià: Demà, dissabte 20 de juliol a les 22.30 hores en el Pati de Palau Comtal, concert gratuït a càrrec dels "Impossibles i 2i2quartet".
Español: Mañana, sábado 20 de julio a las 22.30 horas en el Patio de Palau Comtal, concierto gratuito a cargo de "Los Imposibles y 2i2quartet".
Valencià: Alacant, 19 de juliol de 2013..
Español: Alicante, 19 de julio de 2013..
Valencià: La Seu Universitària de Cocentaina finalitza la seua setmana de Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant "Rafael Altamira" amb diferents propostes arrancant demà, dissabte 20 de juliol a les 22.30 hores en el Pati de Palau Comtal, amb el concert de rock gratuït dels "Impossibles i 2i2quartet"..
Español: La Sede Universitaria de Cocentaina finaliza su semana de Cursos de Verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira” con distintas propuestas arrancando mañana, sábado 20 de julio a las 22.30 horas en el Patio de Palau Comtal, con el concierto de rock gratuito de “Los Imposibles y 2i2quartet”..
Valencià: Orientat a professionals i estudiants d'enginyeries, arquitectura o informàtica, del 22 al 26 de juliol, "Eines per a avaluar i optimitzar l'avantprojecte arquitectònic sostenible" desenvoluparà el flux de treball habitual d'aproximació al lloc d'implantació i avantprojecte d'un edifici.
Español: Orientado a profesionales y estudiantes de ingenierías, arquitectura o informática, del 22 al 26 de julio, “Herramientas para evaluar y optimizar el anteproyecto arquitectónico sostenible” desarrollará el flujo de trabajo habitual de aproximación al lugar de implantación y anteproyecto de un edificio.
Valencià: Així, els assistents aprendran la base teòrica i conceptual de les principals estratègies d'un disseny arquitectònic i del maneig de programes especialitzats..
Español: Así, los asistentes aprenderán la base teórica y conceptual de las principales estrategias de un diseño arquitectónico y del manejo de programas especializados..
Valencià: Finalment, per als amants dels productes de la terra, "Licors tradicionals de la muntanya d'Alacant" donarà a conèixer, del 25 al 26 de juliol, les receptes de les begudes tradicionals de la comarca, i com els canvis en les formes de vida han fet que en l'actualitat l'aprofitament dels recursos naturals puga dinamitzar les economies rurals amb productes emblemàtics i de qualitat..
Español: Por último, para los amantes de los productos de la tierra, “Licors tradicionals de la muntanya d'Alacant” dará a conocer, del 25 al 26 de julio, las recetas de las bebidas tradicionales de la comarca, y cómo los cambios en las formas de vida han hecho que en la actualidad el aprovechamiento de los recursos naturales pueda dinamizar las economías rurales con productos emblemáticos y de calidad..
Valencià: La Seu Universitària d'Alacant acull el VII Cicle-col·loqui Cinema, Psicoanàlisi i Cultura.
Español: La Sede Universitaria de Alicante acoge el VII Ciclo-coloquio Cine, Psicoanálisis y Cultura.
Valencià: Alacant, 25 d'octubre de 2012.
Español: Alicante, 25 de octubre de 2012.
Valencià: El psicoanàlisi no ha mort.
Español: El psicoanálisis no ha muerto.
Valencià: Est és l'eix del VII Cicle-col·loqui Cinema, Psicoanàlisi i Cultura.
Español: Este es el eje del VII Ciclo-coloquio Cine, Psicoanálisis y Cultura.
Valencià: (In)Actualitat de la lògica de l'inconscient, que aquest divendres 26 d'octubre, a les 19.00 hores, arranca en la Seu Universitària d'Alacant.
Español: (In)Actualidad de la lógica del inconsciente, que este viernes 26 de octubre, a las 19.00 horas, arranca en la Sede Universitaria de Alicante.
Valencià: Un cicle que explicarà, en la seua primera projecció, amb el film "Cigne Negre" del director Darren Aronofsky i protagonitzada per Natalie Portman.
Español: Un ciclo que contará, en su primera proyección, con el film "Cisne Negro" del director Darren Aronofsky y protagonizada por Natalie Portman.
Valencià: La trobada, comptarà amb la participació de Marta Climent, llicenciada en Dansa Contemporània i en Dansa Clàssica, així com diplomada en Graduat Social, i per Aurora Morilla, psicòloga i membre del Fòrum Psicoanalític de Madrid del Campo Lacaniano..
Español: El encuentro, contará con la participación de Marta Climent, licenciada en Danza Contemporánea y en Danza Clásica, así como diplomada en Graduado Social, y por Aurora Morilla, psicóloga y miembro del Foro Psicoanalítico de Madrid del Campo Lacaniano..
Valencià: L'objectiu d'aquest espai és sostenir un lloc de trobada viva i càlid amb la ciutadania, on alguns psicoanalistes animen el diàleg i a pensar sobre els temes crucials de la nostra època.
Español: El objetivo de este espacio es sostener un lugar de encuentro vivo y cálido con la ciudadanía, donde algunos psicoanalistas animen el diálogo y a pensar sobre los temas cruciales de nuestra época.
Valencià: El tema d'enguany 2012, la in-actualitat de la lògica de l'inconscient, ens permetrà reconèixer, no solament que el psicoanàlisi no ha mort, sinó que segueix aportant una manera d'entendre el malestar subjectiu i la cultura, sense el qual, seria impossible situar-se..
Español: El tema de este año 2012, la in-actualidad de la lógica del inconsciente, nos permitirá reconocer, no solo que el psicoanálisis no ha muerto, sino que sigue aportando un modo de entender el malestar subjetivo y la cultura, sin el cual, sería imposible situarse..
Valencià: Durant el cicle es donaran les claus de com s'estructura l'inconscient i com, a través de cinema, es poden analitzar els processos de la ment en psicosi, neurosi i fins i tot en la infància..
Español: Durante el ciclo se darán las claves de como se estructura el inconsciente y como, a través de cine, se pueden analizar los procesos de la mente en psicosis, neurosis e incluso en la infancia..
Valencià: Programació i informació del cicle en aquest enllaç http://web.ua.es/es/sedealicante/programa-de-actividades/2012-2013/cine/vii-ciclo-coloquio-cine-psicoanalisis-y-cultura-in-actualidad-de-la-logica-del-inconsciente.html..
Español: Programación e información del ciclo en este enlace http://web.ua.es/es/sedealicante/programa-de-actividades/2012-2013/cine/vii-ciclo-coloquio-cine-psicoanalisis-y-cultura-in-actualidad-de-la-logica-del-inconsciente.html..
Valencià: Cigne Negre (2010).
Español: Cisne Negro (2010).
Valencià: Una posada en escena de "El llac dels cignes", una jove i gràcil ballarina de ballet obsessionada per aconseguir el paper principal, una mare dominant i perversa, un director exigent i perturbador, són els elements centrals de "El cigne negre".
Español: Una puesta en escena de "El lago de los cisnes", una joven y grácil bailarina de ballet obsesionada por conseguir el papel principal, una madre dominante y perversa, un director exigente y perturbador, son los elementos centrales de "El cisne negro".
Valencià: Aquest thriller psicològic, dirigit per Darren Aronofsky, explora la cerca compulsiva per la perfecció que atabala a Nina (magistralment interpretada per Natalie Portman), una xica que arribarà a immolar-se en honor de ser el cigne negre de la cèlebre obra de Tchaikovski..
Español: Este thriller psicológico, dirigido por Darren Aronofsky, explora la búsqueda compulsiva por la perfección que agobia a Nina (magistralmente interpretada por Natalie Portman), una muchacha que llegará a inmolarse en aras de ser el cisne negro de la célebre obra de Tchaikovski..
Valencià: La UA presenta el concert de Joan Amèric i Andreu Valor a Guardamar del Segura.
Español: La UA presenta el concierto de Joan Amèric y Andreu Valor en Guardamar de Segura.
Valencià: El dissabte 22 d'octubre, a les 21.30 hores, els cantautors valencians Joan Amèric i Andreu Valor presentaran a Guardamar del Segura el seu nou treball i espectacle conjunt, CoInspiracions.
Español: Alicante. 20 de octubre de 2016  El sábado 22 de octubre, a las 21.30 horas, los cantautores valencianos Joan Amèric y Andreu Valor presentarán en Guardamar de Segura su nuevo trabajo y espectáculo conjunto: CoInspiracions.
Valencià: Un concert organitzat per la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament de Guardamar del Segura amb entrada gratuïta limitada a la capacitat de la sala (Escola de Música, plaça del Mercat, 2, Guardamar).
Español: Un concierto organizado por la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Guardamar del Segura con entrada gratuita limitada a la capacidad de la sala (Escola de Música, Plaça del Mercat, 2 - Guardamar).
Valencià: Actuació prèvia de teles aèries a càrrec d'Irene Candela.
Español: Actuación previa de telas aéreas a cargo de Irene Candela..
Valencià: Durant l'espectacle, Joan Amèric i Andreu Valor interpretaran cançons pròpies, recrearan en solitari temes de l'altre i proposaran, a duo, grans peces dels seus respectius repertoris.
Español: Durante el espectáculo, Joan Amèric y Andreu Valor interpretarán canciones propias, recrearán en solitario temas del otro y propondrán, a dueto, grandes piezas de sus respectivos repertorios.
Valencià: També reviuran les veus de Vicent A.
Español: También revivirán las voces de Vicent A.
Valencià: Estellés i Ovidi Montllor amb el clàssic “M’aclame al teu”, o llançaran una abraçada al poble grec reinterpretant “Vaixell de Grècia” de Lluís Llach.
Español: Estellés y Ovidi Montllor con el clásico “M’aclame a tu”, o lanzarán un abrazo al pueblo griego reinterpretando “Vaixell de Grècia” de Lluís Llach..
Valencià: Amb aquesta nova aventura artística, els cantautors d'Alzira i Cocentaina volen que les seues cançons cresquen en conjunt, amb la participació del company i, per descomptat, amb la del públic.
Español: Con esta nueva aventura artística, los cantautores de Alzira y Cocentaina quieren que sus canciones crezcan en conjunto, con la participación del compañero y, por supuesto, con la del público.
Valencià: És l'objectiu d'aquestes CoInspiracions, un projecte que es materialitza i es rellança a cada nova cita.
Español: Es el objetivo de estas CoInspiracions, un proyecto que se materializa y se relanza a cada nueva cita.
Valencià: I tot això amb el teló de fons d'un desig que uneix tots dos artistes: "La creença ferma persisteix.
Español: Y todo ello con el telón de fondo de un deseo que une a ambos artistas: "La creencia firme persiste.
Valencià: De la cançó naixeran dies de pau".
Español: De la canción nacerán días de paz"..
Valencià: La gira CoInspiracions de Joan Amèric i Andreu Valor es va iniciar a Alzira el juliol de 2015, i des de llavors ha passat per diferents sales de València, Barcelona o Alacant.
Español: La gira CoInspiracions de Joan Amèric y Andreu Valor se inició en Alzira en julio de 2015, y desde entonces ha pasado por distintas salas de Valencia, Barcelona o Alicante..
Valencià: Un concert fortuït que te com a resultat una gira sencera.
Español: Un concert fortuit que té com a resultat una gira sencera.
Valencià: Una conspiració de dues inspiracions armades de guitarres, paraules i veus que van trenant-es quasi per sorpresa amb total complicitat.
Español: Una conspiració de dos inspiracions armades de guitarres, paraules i veus que van trenant-se quasi per sorpresa amb total complicitat.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura dijous la reforma del camp de futbol/rugbi i la pista d'atletisme.
Español: La Universidad de Alicante inaugura el jueves la reforma del campo de fútbol/rugby y la pista de atletismo.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, inaugurarà aquest dijous 16 de juliol a les 19.30 hores les noves instal·lacions esportives de la Universitat d’Alacant en un acte que comptarà amb l’assistència de l’alcalde de Sant Vicent del Raspeig, Jesús Villar, membres de l’equip de govern de la universitat i representants de l'empresa encarregada de la reforma..
Español: Miércoles, 15 de julio de 2020  El rector, Manuel Palomar, inaugurará este jueves 16 de julio a las 19.30 horas las nuevas instalaciones deportivas de la Universidad de Alicante en un acto que contará con la asistencia del alcalde de San Vicente del Raspeig, Jesús Villar, miembros del equipo de gobierno de la universidad y representantes de la empresa encargada de la reforma.
Valencià: L’acte, que servirà per a mostrar el nou camp de futbol i rugbi, així com la nova pista d’atletisme, començarà amb la intervenció del vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, a qui seguirà el vicerector de Campus i Tecnologia, Ferran Verdú.
Español: El acto, que servirá para mostrar el nuevo campo de fútbol y rugby, así como la nueva pista de atletismo, dará inicio con la intervención del vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, a quien seguirá el vicerrector de Campus y Tecnología, Ferran Verdú.
Valencià: Després intervindran els capitans dels equips femenins i masculins de futbol i rugbi, el director del Secretariat de Promoció Esportiva, Dari Escandell, i tancarà el torn d’intervencions el rector, Manuel Palomar..
Español: Después intervendrán los capitanes de los equipos femeninos y masculinos de fútbol y rugby, el director del Secretariado de Promoción Deportiva, Dari Escandell, y cerrará el turno de intervenciones el rector, Manuel Palomar.
Valencià: L’acte finalitzarà amb una foto aèria i una gimcana de futbol i rugbi amb llançament de penals, xuts a pals, passades a mà i punteria i un rondo..
Español: El acto finalizará con una foto aérea y una gincana de fútbol y rugby con lanzamiento de penaltis, chuts a palos, pases a mano y puntería y un rondo.
Valencià: Tot l’acte seguirà unes estrictes mesures de seguretat que han estat supervisades pel Secretariat de Prevenció de la Universitat d’Alacant..
Español: Todo el acto seguirá unas estrictas medidas de seguridad que han sido supervisadas por el Secretariado de Prevención de la Universidad de Alicante..
Valencià: Les Jornades en commemoració del IV Centenari de la mort de Cervantes i Shakespeare precedeixen la conferència d'Andrés Trapiello a la Universitat d'Alacant.
Español: Las Jornadas en conmemoración del IV Centenario de la muerte de Cervantes y Shakespeare preceden a la conferencia de Andrés Trapiello en la Universidad de Alicante.
Valencià: José Cabezuelo, vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat d’Alacant inaugurava aquest matí les Jornades acadèmiques en commemoració del IV Centenari de la mort de Shakespeare i Cervantes, organitzades per la UA i l’Institut alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Español: José Cabezuelo, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad de Alicante inaguraba esta mañana las Jornadas académicas en conmemoración del IV Centenario de la muerte de Shakespeare y Cervantes, organizadas por la UA y el Instituto alicantino de Cultura Juan Gil-Albert.
Valencià: El vicerector ha disculpat l’absència de la rectora en funcions, Amparo Navarro qui, per motius d’agenda, no ha pogut estar avui en l’acte.
Español: El vicerrector ha disculpado la ausencia de la rectora en funciones, Amparo Navarro quien, por motivos de agenda, no ha podido estar hoy en el acto.
Valencià: El degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Francisco Mesa Sanz; José Manuel González Fernández de Sevilla, president de la Comissió per a la Celebració del IV Centenari; María del Carmen Irles Vicente, directora de les Jornades; i José Ferrándiz Lozano, director del IAC Juan Gil-Albert compartien la taula inaugural..
Español: El decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Francisco Mesa Sanz; José Manuel González Fernández de Sevilla, presidente de la Comisión para la celebración del IV Centenario; María del Carmen Irles Vicente, directora de las Jornadas; y José Ferrándiz Lozano, director del IAC Juan Gil-Albert compartían mesa inaugural..
Valencià: José Manuel González Fernández de Sevilla, responsable científic de la tercera jornada, del dia 21, ha aprofitat l’activitat per a anunciar els esdeveniments complementaris a aquestes jornades, que inclouen la taula redona del dia 21 d’abril “Representar Cervantes i Shakespeare avui”, amb les intervencions del director de teatre Eduardo Basc; Arturo Querejeta, actor; i Antonio Álamo, escriptor i dramaturg; i la conferència de l’escriptor i periodista Andrés Trapiello, “Don Quijote: sin ir más lejos”, el divendres 22.
Español: José Manuel González Fernández de Sevilla, responsable científico de la tercera jornada, del día 21, ha aprovechado la actividad para anunciar los eventos complementarios a estas jornadas, que incluyen la mesa redonda del día 21 de abril “Representar a Cervantes y Shakespeare hoy”, con las intervenciones del director de teatro Eduardo Vasco; Arturo Querejeta, actor; y Antonio Álamo, escritor y dramaturgo; y la conferencia del escritor y periodista Andrés Trapiello, “Don Quijote: sin ir más lejos”, el viernes 22.
Valencià: Tots aquests actes tindran lloc a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant..
Español: Todos ellos se desarrollarán en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: González Fernández de Sevilla ha comunicat, a més, la continuïtat de les activitats commemoratives, que culminaran el pròxim 1 de juny del 2016, amb la investidura, com a doctor honoris causa per la UA, de Stephen Greenblatt, de la Universitat de Harward, expert en Shakespeare, crític literari, teòric, acadèmic, i autor guanyador del Premi Pulitzer..
Español: González Fernández de Sevilla ha comunicado, además, la continuidad de las actividades conmemorativas, que tendrán su culminación el próximo 1 de junio de 2016, con la investidura, como doctor honoris causa por la UA, de Stephen Greenblatt, de la Universidad de Harward, experto en Shakespeare, crítico literario, teórico, académico, y autor ganador del Premio Pulitzer..
Valencià: L’objectiu de les jornades és integrar el context històric, l’obra de Miguel de Cervantes Saavedra i la de William Shakespeare per a donar una major perspectiva.
Español: El objetivo de las jornadas es integrar el contexto histórico, la obra de Miguel de Cervantes Saavedra y la de William Shakespeare para dar mayor perspectiva.
Valencià: A aquest efecte, des d’avui i fins al 21 d’abril del 2016, en el Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA, setze experts d’institucions espanyoles i estrangeres analitzaran aspectes històrics i literaris relacionats amb l’obra i l’època de Shakespeare i Cervantes..
Español: Con este fin, desde hoy y hasta el 21 de abril de 2016, en el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA, dieciséis expertos radicados en instituciones españolas y extranjeras van a analizar aspectos históricos y literarios relacionados con la obra y la época de Shakespeare y Cervantes..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'IAC Juan Gil-Albert apleguen experts internacionals en les Jornades en Commemoració del IV Centenari de la Mort de Cervantes i Shakespeare.
Español: La Universidad de Alicante y el IAC Juan Gil-Albert reúne expertos internacionales en las Jornadas en conmemoración del IV Centenario de la muerte de Cervantes y Shakespeare.