gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En allò no previst en l'anterior punt, la comissió ajustarà el seu funcionament al que s'establix en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats. 3.
Español: En todo aquello no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados. 3.
Valencià: La comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats tenint en compte les bases de la convocatòria i considerarà d'atenció preferent aquells centres que oferisquen alternatives educatives viables i presenten les característiques següents: a) Centres ubicats a zones urbanes marginals, els projectes dels quals donen prioritat a l'atenció d'aspectes relacionats amb: el tractament específic de l'absentisme, rebuig i deserció escolar; l'educació intercultural i el respecte a les minories ètniques; la integració escolar, familiar i social; la promoció de la salut.
Español: La comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y considerará de atención preferente aquellos centros que ofrezcan alternativas educativas viables y presenten las siguientes características: a) Centros ubicados en zonas urbanas marginales, cuyos proyectos prioricen la atención de aspectos relacionados con: tratamiento específico del absentismo, rechazo y deserción escolar; la educación intercultural y el respeto a las minorías étnicas; la integración escolar, familiar y social; la promoción de la salud.
Valencià: Esta proposta de resolució inclourà les quantitats assignades als centres beneficiaris per al curs escolar 1998/99.
Español: Esta propuesta de resolución incluirá las cantidades asignadas a los centros beneficiarios para el curso escolar 1998/99.
Valencià: Les ajudes per al curs escolar 1998/99, realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les entitats que no complisquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, la present convocatòria.
Español: Las ayudas para el curso escolar 1998/99, una vez realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las entidades que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la presente convocatoria.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base caldrà que siga dictada en el termini màxim de quatre mesos comptadors des del dia de l'entrada en vigor d'esta ordre i en tot cas abans del 30 de desembre de 1998.
Español: La resolución a la que se refiere esta base deberá ser dictada en el plazo máximo de tres meses a partir del dia de la entrada en vigor de la presente orden; y en todo caso antes del 30 de diciembre de 1998.
Valencià: La citada resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana especificant, entre altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir de sis mesos per al primer quadrimestre del curs escolar 1998/99, i altres sis mesos per al semestre de gener a juny del curs escolar 1998/99.
Español: La citada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana especificando, entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder de seis meses para el primer cuatrimestre del curso escolar 1998/99, y otros seis meses para el semestre de enero a junio del curso escolar 1998/99.
Valencià: Atés el caràcter de sobredotació per despeses de personal i/o funcionament d'estes ajudes, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre caldrà que s'hi especifiquen clarament les despeses que es produïsquen per raó del projecte de compensació educativa subvencionat per esta convocatòria.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos de personal y/o funcionamiento de estas ayudas, en los documentos de control de la actividad económica del centro deberán especificarse claramente los gastos que se produzcan por razón del proyecto de compensación educativa subvencionado por esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, la documentació de caràcter econòmic acreditativa de les despeses efectuades per al desplegament del projecte de compensació educativa haurà de contindre referència expressa de la destinació de la despesa a les actuacions derivades d'este projecte. 2.
Español: Asimismo, la documentación de carácter económico acreditativa de los gastos efectuados para el desarrollo del proyecto de compensación educativa deberá contener referencia expresa del destino del gasto a las actuaciones derivadas de este proyecto. 2.
Valencià: Els centres, per a poder rebre els recursos concedits per raó d'esta convocatòria, hauran de justificar documentalment davant la Direcció General d'Ordenació, i Innovació Educativa i Política Lingüística les despeses que específicament haja comportat el desplegament del projecte de compensació educativa.
Español: Los centros, para poder recibir los recursos concedidos por razón de esta convocatoria, justificarán documentalmente ante la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística los gastos que específicamente haya supuesto el desarrollo del proyecto de compensación educativa.
Valencià: L'ajuda econòmica concedida per al primer quadrimestre del curs escolar 1998/99 serà satisfeta íntegrament quan el centre haja presentat la documentació justificativa a què fa referència l'apartat anterior.
Español: La ayuda económica concedida para el primer cuatrimestre del curso escolar 1998/99 será abonada íntegramente cuando el centro haya presentado la documentación justificativa a que hace referencia el apartado anterior.
Valencià: De la mateixa forma es farà per al semestre de gener a juny del curs escolar 1998/99.
Español: De la misma forma se hará para el semestre de enero a junio del curso escolar 1998/99.
Valencià: No obstant això i per al primer quadrimestre del curs escolar 1998/99, podrà efectuar-se un avanç de pagament equivalent al 40% de la subvenció concedida immediatament una vegada resolta la convocatòria, condicionada a la sol·licitud prèvia per part de l'entitat beneficiària i a la presentació per esta en el termini de vint dies naturals comptadors des de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'un aval bancari per import del mencionat 40% i de la còpia acreditativa del dipòsit d'este efectuat davant els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la respectiva província.
Español: No obstante, y para el primer cuatrimestre del curso escolar 1998/99, podrá efectuarse un anticipo de pago equivalente al 40% de la subvención concedida de inmediato una vez resuelta la convocatoria, condicionado a la previa solicitud por parte de la entidad beneficiaria y a la presentación por ésta en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de un aval bancario por importe del citado 40% y de la copia acreditativa del depósito de éste efectuado ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de la respectiva provincia.
Valencià: En eixe aval s'especificarà, com a únic beneficiari, la Direcció General d'Ordenació, i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En dicho aval se especificará, como único beneficiario, la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En cas d'acollir-se a este avanç, el 60% restant serà fet efectiu quan es justifique documentalment la totalitat de la quantitat concedida.
Español: En caso de acogerse a dicho anticipo, el 60% restante será hecho efectivo cuando se justifique documentalmente la totalidad de la cantidad concedida.
Valencià: De la mateixa manera es podrà actuar per al primer semestre de l'any 1999, que quedarà condicionat a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent llei de pressupostos per a l'exercici 1999. 4.
Español: De igual manera se podrá actuar para el primer semestre del año 1999, quedando condicionado a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente ley de presupuestos para el ejercicio 1999. 4.
Valencià: El termini per a la presentació de la totalitat de la documentació acreditativa de les despeses corresponents al primer quadrimestre del curs escolar 1998/99 finalitzarà el 5 de desembre de 1998; i per al semestre de gener a juny de 1999 el 5 de juliol de 1999.
Español: El plazo para la presentación de la totalidad de la documentación acreditativa de los gastos correspondientes al primer cuatrimestre del curso escolar 1998-99 finalizará el 5 de diciembre de 1998; y para el semestre de enero a junio de 1999 el 5 de julio de 1999.
Valencià: Els centres privats concertats que impartisquen ensenyaments de Règim General d'Educació Primària i primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria que resulten beneficiaris d'esta convocatòria es comprometen, a més a més del control i justificació dels recursos econòmics assenyalats en la base vuitena, al següent: a) Reflectir en la programació general anual i en la memòria de fi de curs la incidència específica dels aspectes compensadors en les activitats del centre.
Español: Los centros privados concertados que impartan enseñanzas de régimen general de Educación Primaria y primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria que resulten beneficiarios de esta convocatoria se comprometen, además del control y justificación de los recursos económicos señalados en la base octava, a lo siguiente: a) Reflejar en la programación general anual y en la memoria de fin de curso la incidencia específica de los aspectos compensadores en las actividades del centro.
Valencià: Anul·lació dels projectes o disminució dels recursos. 1.
Español: Anulación de los proyectos o disminución de los recursos 1.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les condicions que s'arrepleguen en esta convocatòria podrà ser causa de l'anul·lació de la concessió d'ajudes o de la disminució dels recursos. 2.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones que se recogen en esta convocatoria podrá ser causa de la anulación de concesión de las ayudas o de la disminución de los recursos. 2.
Valencià: Pel que fa a la modificació de la resolució de la concessió i del reintegrament de les quantitats percebudes, s'aplicarà el que establixen els apartats 8 i 9 de l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol), pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo que se refiere a la modificación de la resolución de concesión y de reintegro de las cantidades percibidas, se estará a lo dispuesto en los apartados 8 y 9 del artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1.588, de 17 de julio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2668) Concurs número G-087/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2668) Concurso número G-087/98.
Valencià: Residència Maternoinfantil Benacantil, d'Alacant.
Español: Residencia Materno-Infantil Benacantil, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Concurs número G-087/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Concurso número G-087/98.
Valencià: [1998/Q2668] Resolució de 3 d'abril de 1998, de la directora general de Serveis Socials, per la qual s'anuncia un concurs per a la contractació de la gestió integral de la Residència Maternoinfantil Benacantil, d'Alacant (expedient G-087/98).
Español: [1998/Q2668] Resolución de 3 de abril de 1998, de la directora general de Servicios Sociales, por la que se anuncia concurso para la contratación de la gestión integral de la Residencia Materno-Infantil Benacantil, de Alicante (expediente G-087/98).
Valencià: Per resolució d'aquesta Direcció General s'ha aprovat la contractació referida i d'acord amb el que estableixen els articles 71, 74, 75 i 86 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, i el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es convoca aquest concurs d'acord amb les bases següents: Entitat adjudicadora: Conselleria de Benestar Social a) Organisme: Direcció General de Serveis Socials.
Español: Por resolución de esta Dirección General se ha aprobado la contratación de referencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 71, 74, 75 y 86 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se convoca el presente concurso con arreglo a las siguientes bases: Entidad adjudicadora: Conselleria de Bienestar Social a) Organismo: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: c) Número d'expedient: G-087/98.
Español: c) Número de expediente: G-087/98.
Valencià: b) Lloc d'execució: Residència Maternoinfantil Benacantil, d'Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: Residencia Materno-Infantil Benacantil, de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: des de l'1 de juny de 1998 fins al 31 de maig del 2001.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde el 1 de junio de 1998 hasta el 31 de mayo del 2001.
Valencià: d) Indicar si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: vegeu el plec de clàusules d'explotació.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: ved pliego de cláusulas de explotación.
Valencià: Garanties Fiança provisional: dos milions nou-centes setanta-cinc mil cent divuit pessetes (2.975.118 PTA) equivalent al cost total de la plantilla considerat en el temps d'un mes i mig.
Español: Garantías Fianza provisional: dos millones novecientas setenta y cinco mil ciento dieciocho pesetas (2.975.118 PTA), equivalente al coste de la plantilla considerado en tiempo de mes y medio.
Valencià: b) Adreça: c/ Colom, 80.
Español: b) Domicilio: c/ de Colom, núm. 80.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 92 80.
Español: d) Teléfono: (96) 386 92 80.
Valencià: Requisits específics del contractista: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit per a presentar les ofertes: serà de 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: ª Adreça: c/ Colom, 80. 3.
Español: ª Domicilio: c/ de Colom, 80. 3.
Valencià: ª Localitat i codi postal: València 46004.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia 46004.
Valencià: e) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General de Serveis Socials.
Español: e) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de ofertas a) Entidad: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onzé dia natural següent en què finalitze el termini límit de proposicions econòmiques; si aquest dia és dissabte o festiu, es realitzará l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: se efectuará en acto público el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de proposiciones económicas; si este día fuera sábado o festivo se realizará el día siguiente hábil.
Valencià: Altres informacions: - Despeses de anuncis: A l'efecte d'allò disposat en l'apartat g) del article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalització del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios A los efectos de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6578) Informació pública de personació en l’expedient de responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6578) Información pública de personación en el expediente de responsabilidad patrimonial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de personació en l'expedient de responsabilitat patrimonial.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de personación en el expediente de responsabilidad patrimonial.
Valencià: [1998/Q6578] Per ser d'interés per a la pràctica de notificació de l'assumpte relacionat amb l'expedient de responsabilitat patrimonial, i d'acord amb l'establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, instruït a instància de la senyora Isabel Padial Romero, que té el seu domicili a la urbanització Alkabir, BG 61-J, del Campello (Alacant), se vos insta perquè us personeu en aquesta Direcció Territorrial, al carrer de Carratalá, número 47, per a la realització del dit tràmit.
Español: [1998/Q6578] Por interesar para la práctica de notificación de asunto relacionado con expediente de responsabilidad patrimonial y de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, instruido a instancia de doña Isabel Padial Romero, cuyo último domicilio conocido es urbanización Alkabir, BG 61-J, de El Campello (Alicante), se le insta para que se persone en esta Dirección Territorial, sita en la calle de Carratalá, número 47, para la realización de dicho trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5779) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5779) Información pública de la oferta de empleo público para 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3290 Data del DOGV : 21-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3290 Fecha DOGV : 21-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5779 CVE Data del document : 29-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Ontinyent administració local oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5779 CVE Fecha del documento : 29-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Ontinyent administración local oferta de empleo Información pública de la oferta de empleo público para 1998.
Valencià: [1998/M5779] Oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament per a l'any 1998, aprovada pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària celebrada el dia 28 de maig de 1998.
Español: [1998/M5779] Oferta pública de ocupación de este Ayuntamiento para el año 1998, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria celebrada el día 28 de mayo de 1998.
Valencià: Nivell de titulació: B.
Español: Nivel de titulación: B.
Valencià: Nivell de titulació: D.
Español: Nivel de titulación: D.
Valencià: Denominació del lloc: ajudant cementiri.
Español: Denominación del puesto: ayudante cementerio.
Valencià: Denominació del lloc: conserge biblioteca.
Español: Denominación del puesto: conserje biblioteca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9522) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual fa públic l'atorgament del permís d'investigació Ceramosa I núm. 2.771 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9522) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que hace público el otorgamiento del permiso de investigación Ceramosa I n.