gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9145 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 632/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 632/2009.
Valencià: [2011/9145] Procediment ordinari 000632/2009 De: Comercial Euca, SL Procurador: Ignacio Tarazona Blasco.
Español: [2011/9145] Procedimiento ordinario 000632/2009 De: Comercial Euca, SL Procurador: Ignacio Tarazona Blasco.
Valencià: Contra: Construcciones y Reformas, SL, (gerent Cristian J.
Español: Contra: Construcciones y Reformas, SL, (gerente Cristian J.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions d'ordinari 632/2009-A a instàncies de Comercial Euca, SL, representada pel procurador Ignacio Tarazona Blasco, contra Construcciones y Reformas, SL (gerent Cristian J.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de ordinario 632/2009-A a instancia de Comercial Euca, SL, representada por el procurador Ignacio Tarazona Blasco, contra Construcciones y Reformas, SL (gerente Cristian J.
Valencià: Pía Spano), en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Construcciones y Reformas, SL, (gerent Cristian J.
Español: Pía Spano), en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Construcciones y Reformas, SL, (gerente Cristian J.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Comercial Euca, SL, representada pel procurador Tarazona Blasco, i condemne Construcciones y Reformas, SL, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 3.476,22 euros de principal, i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial, i la condemne a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Comercial Euca, SL, representado por el procurador Tarazona Blasco, debo condenar y condeno a Construcciones y Reformas, SL, a que firme que sea esta sentencia haga pago al demandante de la suma de 3.476,22 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat a l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 €), fixant-hi com a concepte «recurs 02 civil-apel·lació».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible que, al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la "Cuenta de depósitos y consignaciones" de este juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €), fijando como concepto «recurso 02 civil-apelación».
Valencià: Publicació: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, que es trobava, en el dia de la data, amb assistència meua, celebrant audiència pública.
Español: Publicación: dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/1669) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 451/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/1669) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1669 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 451/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2009.
Valencià: [2011/1669] Judici verbal 000451/2009-8 De: Tormol, SL.
Español: [2011/1669] Juicio verbal 000451/2009-8 De: Tormol, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Tormol, SL, contra Gerardo José Báyer Cañizares, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada por la mercantil Tormol, SL, i en representació seua per la procuradora dels tribunals Carolina Teschendorff Cerezo, contra Gerardo J.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Tormol, SL, frente a Gerardo José Báyer Cañizares, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Tormol, SL, y en su representación por la procuradora de los tribunales Carolina Teschendorff Cerezo, contra Gerardo J.
Valencià: Báyer Cañizares, administrador únic de la mercantil Sociedad Nova Tito, SL, declarat en situació processal de rebel·lia, i declare responsable ex lege el demandat Gerardo J.
Español: Báyer Cañizares, administrador único de la mercantil Sociedad Nova Tito, SL, declarado en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro responsable ex lege al demandado Gerardo J.
Valencià: Báyer Cañizares, de les quantitats que deu la mercantil, Sociedad Nova Tito, SL, a la demandant, ja que resulta demostrat que es tracta del seu administrador únic.
Español: Báyer Cañizares, de las cantidades adeudadas por la mercantil, Sociedad Nova Tito, SL, a la demandante, toda vez que resulta demostrado que se trata de su administrador único.
Valencià: Així mateix, el condemne solidàriament a pagar la quantitat de 1.201,75 euros, més els interessos establerts en el fonament de dret 5é d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno solidariamente al mismo a pagar la cantidad de 1.201,75 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho 5.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Gerardo José Báyer Cañizares, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gerardo José Báyer Cañizares, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/12898) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Filosofia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/12898) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Filosofía.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12898 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València filosofia ensenyament superior centre d'ensenyament legislació universitat RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Filosofia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12898 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València filosofía enseñanza superior centro de enseñanza legislación universidad RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Filosofía.
Valencià: [2011/12898] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Filosofia per la Universitat de València Branca de coneixement: Arts i Humanitats Centre d'impartició: Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació Curs d'implantació: 2010/2011 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010 (publicat en el BOE de 14 de gener de 2011 per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 23 de desembre de 2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Filosofia per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2011/12898] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Filosofia per la Universitat de València Branca de coneixement: Arts i Humanitats Centre d'impartició: Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació Curs d'implantació: 2010/2011 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros, de 17 de diciembre de 2010 (publicado en el BOE de 14 de enero de 2011 por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 23 de diciembre de 2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Filosofía por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sànchez    Amb la implantació del present pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Filosofia, i als efectes del que estableix l'article 11.3 del Reial Decret 1497/87, de 27 de novembre, es declararà extingit el pla d'estudis conduent al títol oficial de Llicenciat o Llicenciada en Filosofia, publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat de 3 de novembre de 2000.
Español: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez    Amb la implantació del present pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Filosofia, i als efectes del que estableix l'article 11.3 del Reial Decret 1497/87, de 27 de novembre, es declararà extingit el pla d'estudis conduent al títol oficial de Llicenciat o Llicenciada en Filosofia, publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat de 3 de novembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2442) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2442) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-618/2010.
Español: Expediente sancionador número D-618/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/2442] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2442] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-618/2010.
Español: Expediente número: D-618/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vicente Barull Giner.
Español: Entidad o persona interesada: Vicente Barull Giner.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Sant Joan, número 36, 03570 la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle San Juan, número 36, 03570 Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 18 de gener de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 18 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9273) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9273) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, Expediente número V-264/2010.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, Expediente número V-264/2010.
Valencià: [2011/9273] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Distribuciones Zarco que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/9273] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Distribuciones Zarco que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Anna Caballero Costa i Carlos Virosque Verdú, que excusa la seua assistència.
Español: Vocales: Anna Caballero Costa y Carlos Virosque Verdú, que excusa su asistencia.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes Ochoa, SA, representada per Miguel Ángel García Martín; reclamat: Distribuciones Zarco, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Partes:_reclamante: Transportes Ochoa, SA, representada por Miguel Ángel García Martín; reclamado: Distribuciones Zarco, que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 21 de desembre de 2010, a les 17.55 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-264/2010, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: reclamació de ports.
Español: En Valencia, 21 de diciembre de 2010 y siendo las 17.55 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-264/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: reclamación de portes.
Valencià: A la demandada, que no compareix a l'acte de la vista, se li va notificar la demanda i citació a la vista amb data 03-12-10.
Español: A la demandada, que no comparece al acto de vista se le notificó la demanda y citación a vista con fecha 3 de diciembre de 2010.
Valencià: La notificació de la demanda i citació a la vista li va ser entregada a Amparo Cru (empleada), segons queda consignat pel personal de correus encarregat de l'entrega.
Español: La notificación de la demanda y citación a vista le fue entregada a Amparo Cru (empleada), según queda consignado por el personal de correos encargado de la entrega.
Valencià: S'informa la part reclamant que, en el matí del dia de hui, s'ha rebut una telefonada en la Secretaria d'esta Junta, en la qual es manifesta la defunció de la gerent i propietària de l'empresa, i s'assenyala la intenció d'arribar a un acord amb la demandant per a l'abonament del deute.
Español: Se informa a la parte reclamante, que en la mañana del día de hoy, se ha recibido una llamada en la Secretaría de esta Junta, manifestando el fallecimiento de la gerente y dueña de la empresa, señalando la intención de llegar a un acuerdo con la demandante para el abono de la deuda.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant, deixa basada la seua reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamada va realitzar, com a portadora, per compte de la reclamant diversos transports i distribució de mercaderies.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamada realizó, como porteadora, por cuenta de la reclamante diversos transportes y distribución de mercancías.
Valencià: Pels transports realitzats es van presentar al cobrament les factures número 417 de 28 de febrer de 2010 per un import de 506,84 euros, la número 670 de 30 de març de 2010 de 416,06 euros, la número 40235 de 30 de març de 2010 per un import de 29,94 euros, la número 931 de 29 d'abril de 2010 per un import de 13,26 euros, i la número 40323 de 29 d'abril de 2010 per un import de 26,52 euros.
Español: Por los transportes realizados se presentaron al cobro las facturas número 417 de 28 de febrero de 2010 por importe de 506,84 euros, la número 670 de 30 de marzo de 2010 de 416,06 euros, la número 40235 de 30 de marzo de 2010 por importe de 29,94 euros, la número 931 de 29 de abril de 2010 por importe de 13,26 euros, y la número 40323 de 29 de abril de 2010 por importe de 26,52 euros.
Valencià: Totes i cada una de les factures assenyalades s'han tornat en els seus respectius venciments, sense que fins al dia de hui s'haja atés el seu pagament ni s'haja fet cap manifestació en contra, motiu pel qual es va interposar la present demanda, en la qual se sol·licita que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la indemnització de 992,62 euros.
Español: Todas y cada una de las facturas señaladas han ido siendo devueltas a sus respectivos vencimientos, sin que hasta el día de hoy se haya atendido su pago ni se haya hecho manifestación en contra, motivo por el que se interpuso la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la indemnización de 992,62 euros.
Valencià: Tenint en compte la defunció de la gerent de la mercantil reclamada, es va prendre l'acord de suspendre la redacció del laude fins que la reclamant es posara en comunicació amb l'empresa per a veure la possibilitat d'arribar a un acord.
Español: Tomando en cuenta el fallecimiento de la gerente de la mercantil reclamada, se tomó el acuerdo de suspender la redacción del laudo hasta que la reclamante se pusiese en comunicación con la empresa para ver la posibilidad de llegar a un acuerdo.
Valencià: Amb data 26 d'abril de 2011, la Secretaria de la Junta es va posar en comunicació, per mitjà de correu electrònic, amb la reclamant per a conéixer la situació de la mercantil demandada en este moment.
Español: Con fecha 26 de abril de 2011, la Secretaría de la Junta se puso en comunicación mediante un correo electrónico, con la reclamante para conocer la situación de la mercantil demandada a este momento.