gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de gestió del centre de menors Guarderia San Vicente de Paúl de València.
Español: Servicio de gestión del centro de menores Guardería San Vicente de Paúl de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2975 CVE Data del document : 09-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/03-3/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2975 CVE Fecha del documento : 09-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/03-3/45.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/03-3/45. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/03-3/45. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió del centre de menors Guarderia San Vicente de Paúl de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión del Centro de menores Guardería San Vicente de Paúl de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà com a màxim de 6 mesos, es preveu l'inici l'1 de juliol de 2011, finalitzant en tot cas el 31 de desembre de 2011. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será como máximo de seis meses, estando previsto su inicio el 1 de julio de 2011, finalizando en todo caso el 31 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 35.021,91 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 35.021,91 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Entitats sense ànim de lucre.
Español: Requisitos específicos del contratista Entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Paseo Alameda 16. 3º Localidad y código postal: Valencia, 46010.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Adreça: Passeig Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: Paseo Alameda 16.
Valencià: c) Localitat: València, d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'internet: . 11.
Español: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: . 11.
Valencià: València, 9 de març de 2011.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6063) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1143/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6063) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1143/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6063 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1143/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1143/2009.
Valencià: [2011/6063] Judici verbal 001143/2009-3 Sobre: altres verbals.
Español: [2011/6063] Juicio verbal 001143/2009-3 Sobre: Demás verbales.
Valencià: Descripció de la peça: - Procediment origen: judici verbal número 001143/2009.
Español: Descripción de la pieza: - Procedimiento origen: juicio verbal número 001143/2009.
Valencià: Demandat: Juan Antonio Caballero Adamúz.
Español: Demandado: Juan Antonio Caballero Adamúz.
Valencià: Procurador/a: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici verbal 001143/2009 seguit en aquest Jutjat a instàncies de Bancaixa, contra Juan Antonio Caballero Adamúz, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data de 20 de desembre de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000264/2010 Jutge que la dicta: M.
Español: Procurador/a: - Inmaculada Ripollés Martínez secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal 001143/2009 seguido en dicho Juzgado a instancia de Bancaja contra Juan Antonio Caballero Adamúz, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha de 20 de diciembre de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000264/2010 Juez que la dicta: M.
Valencià: Data: 20 de desembre de 2010.
Español: Fecha: 20 de diciembre 2010.
Valencià: Advocat: Rafael Guía Llobet.
Español: Abogado: Rafael Guía Llobet.
Valencià: Part demandada: Juan Antonio Caballero Adamúz.
Español: Parte demandada: Juan Antonio Caballero Adamúz.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: reclamació d'una quantitat.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: Reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Bancaixa contra Juan Antonio Caballero Adamúz, rebel, i condemne Juan Antonio Caballero Adamúz a pagar a la part actora la suma de 2.717,31 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Bancaja contra Juan Antonio Caballero Adamúz, rebelde, y condeno a Juan Antonio Caballero Adamúz a satisfacer a la parte actora la suma de 2.717,31 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Pel que fa a les costes, pertoca imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto de las costas procede imponerlas a la parte demanda.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, davant d'aquest Jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, segons que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá substanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar, amb l'escrit d'interposició, que s'ha constituït prèviament el dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15ª LO 1/2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9283) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional, denominat Studio, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9283) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional, denominado Studio, en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6607 Data del DOGV : 13-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6607 Fecha DOGV : 13-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/9283 CVE Data del document : 22-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional, denominat Studio, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/9283 CVE Fecha del documento : 22-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional, denominado Studio, en Valencia.
Valencià: [2011/9283] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Studio Idex, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació de Formació Professional, denominat Studio, a València.
Español: [2011/9283] El expediente ha sido iniciado a instancia de Studio Idex, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional, denominado Studio, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, de 4 de juliol de 2011, referent a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, de 4 de julio de 2011, referente a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 22 de juliol de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 22 de julio de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica: centre privat de Formació Professional.
Español: Denominación genérica: centro privado de Formación Profesional.
Valencià: Denominació del centre: Studio.
Español: Denominación del centro: Studio.
Valencià: Titular: Studio Idex, Societat Limitada.
Español: Titular: Studio Idex, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/ Albalat dels Tarongers, núm. 32.
Español: Domicilio: C/Albalat dels Tarongers, núm.32.
Valencià: Codi: 46033681.
Español: Código: 46033681.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Cicle Formatiu de Grau Mitjà de Formació Professional Inicial: Família: Administració i Gestió.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan Ciclo Formativo de Grado Medio de Formación Profesional Inicial: Familia: Administración y Gestión.
Valencià: Gestió administrativa (codi ensenyança: 09001472103), amb 40 llocs escolars en torn de matí.
Español: Gestión Administrativa (código enseñanza: 09001472103), con 40 puestos escolares en turno de mañana.
Valencià: Cicle Formatiu de Grau Superior de Formació Professional Inicial: Família: Administració.
Español: Ciclo Formativo de Grado Superior de Formación Profesional Inicial: Familia: Administración.
Valencià: Administració i Finances (codi ensenyança: 09131441064), amb 40 llocs escolars en torn de vesprada.
Español: Administración y Finanzas (código enseñanza: 09131441064), con 40 puestos escolares en turno de tarde.
Valencià: Segon El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la Direcció Territorial d'Educació corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la Dirección Territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 22 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 22 de julio de 2011.
Valencià: - El conseller d'Educació, Formació i Ocupació: José Ciscar Bolufer.
Español: - El conseller de Educación, Formación y Empleo: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6503) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del judici ordinari número 1345/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6503) Notificación de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1345/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6503 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions del judici ordinari número 1345/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1345/2007.
Valencià: [2011/6503] Judici ordinari 001345/2007 María Dolores Villanueva Jover, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber: Que en les actuacions d'aquest Jutjat de procediment ordinari número 1345/2007, a instàncies de Misericordia Alberca García i Antonio Díaz Alberca contra María José Fuster Guilló, Jaime Ferri Cortés i Restyobras, SL, s'ha dictat la sentència que copiada literalment en el seu encapçalament i dispositiva és com segueix: «Sentència número 206/2010 Elx, 29 d'octubre de 2010.
Español: [2011/6503] Juicio ordinario 001345/2007 María Dolores Villanueva Jover, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber: Que en los autos de este Juzgado procedimiento ordinario número 1345/2007 a instancias de Misericordia Alberca García y Antonio Díaz Alberca contra María José Fuster Guilló, Jaime Ferri Cortés y Restyobras, SL, se ha dictado la sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 206/2010 En la ciudad de Elche, 29 de octubre de 2010.
Valencià: Ángel Pérez, jutge titular del Jutjat de primera instància número 2 d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1345 de l'any 2007 a instàncies de Misericordia Alberca García i Antonio Díaz Alberca, representats pel procurador el Ferrández Marco, assistits pel lletrat López Garre, contra María José Fuster Guilló, assistida per la lletrada Ferre Ferre, representada pel procurador Moreno Saura, Jaime Ferri Cortés, representat pel procurador Castaño López i assistit pel lletrat Rodríguez Trives i la mercantil Restyobras, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre condemna de fer.
Español: Vistos por Ángel Pérez, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1345 del año 2007 a instancia de Misericordia Alberca García y Antonio Díaz Alberca, representados por el procurador el señor Ferrández Marco, asistidos por el letrado el señor López Garre, contra María José Fuster Guilló, asistida por la letra la señora Ferre Ferre, representada por el procurador el señor Moreno Saura, Jaime Ferri Cortés, representado por el procurador el señor Castaño López y asistido por el letrado el señor Rodríguez Trives y la mercantil Restyobras, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre condena de hacer.