gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'èxit de la I edició dels Premis Universitat, Coneixement i Agenda 2030, la CRUE Universitats Espanyoles, la Fundació Carolina i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID) n’han convocat la II edició, l'objectiu de la qual és distingir els millors treballs de fi de grau (TFG) o treballs de fi de màster (TFM) realitzats sobre qualsevol àrea de coneixement, sota una o diverses de les temàtiques cobertes pels 17 objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de l'Agenda 2030..
Español: Tras el éxito de la I edición de los Premios Universidad, Conocimiento y Agenda 2030, CRUE Universidades Españolas, la Fundación Carolina y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) han convocado su II edición, cuyo objetivo es distinguir los mejores Trabajos de Fin de Grado (TFG) o Trabajos de Fin de Máster (TFM) realizados sobre cualquier área de conocimiento, bajo una o varias de las temáticas cubiertas por los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030..
Valencià: Requisits Als premis poden optar estudiants de qualsevol estat de la Unió Europea o persones ciutadanes d'un país membre de la comunitat iberoamericana, que hagen finalitzat els estudis destinats a l'obtenció del títol (grau o màster) durant el curs acadèmic 2019-2020 i que hagen defensat el TFG o el TFM en una institució d'educació superior associada a la CRUE Universitats Espanyoles..
Español: A los premios pueden optar estudiantes de cualquier Estado de la Unión Europea o con ciudadanía de un país miembro de la Comunidad Iberoamericana, que hayan finalizado sus estudios destinados a la obtención del título (Grado o Máster) durante el curso académico 2019-2020 y que hayan defendido el TFG o el TFM en una institución de educación superior asociada a CRUE Universidades Españolas..
Valencià: Els treballs premiats rebran un diploma acreditatiu i seran publicats en paper i en suport electrònic en les pàgines web de la Fundació Carolina, de l’AECID i de la CRUE Universitats Espanyoles..
Español: Los trabajos premiados recibirán un diploma acreditativo y serán publicados en papel y en soporte electrónico en las páginas web de la Fundación Carolina, la AECID y Crue Universidades Españolas..
Valencià: Les candidatures es formalitzen únicament i exclusiva per mitjà de la plataforma tecnològica dels Premis, on les persones sol·licitants han de registrar-se i traslladar les dades acadèmiques sol·licitades, segons les bases definides per les institucions convocants, i adjuntar els seus treballs.
Español: Las candidaturas se formalizan única y exclusivamente por medio de la plataforma tecnológica de los Premios desde donde los/las solicitantes han de registrarse y trasladar los datos académicos solicitados, según las bases definidas por las instituciones convocantes; y adjuntar sus trabajos.
Valencià: La convocatòria finalitzarà el 30 de novembre del 2020..
Español: La convocatoria finalizará el 30 de noviembre de 2020.
Valencià: Tota la informació, les bases i l’accés a la plataforma per a l'enviament de treballs es pot trobar en la pàgina web de la Fundació Carolina..
Español: Toda la información, bases y acceso a la plataforma para el envío de trabajos, se puede encontrar en la página web de la Fundación Carolina..
Valencià: Premi de la Fundació AISSA.
Español: Premio de la Fundación AISSA.
Valencià: Un estudi de la UPV recull els primers resultats de l'anàlisi dels agressors vibroacústics en unitats neonatals.
Español: Un estudio de la UPV recoge los primeros resultados del análisis de los agresores vibroacústicos en unidades neonatales.
Valencià: Un estudi sobre agressors vibroacústics en unitats neonatals elaborat per investigadors del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb el servei de Pediatria de l'Hospital Francesc de Borja, ha sigut guardonat en la XXIV edició dels Premis de l’Associació per a la Investigació Sanitària de la Safor (AISSA) com a millor comunicació científica..
Español: Un estudio sobre agresores vibroacústicos en unidades neonatales elaborado por investigadores del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con el servicio de Pediatría del Hospital Francesc de Borja, ha sido galardonado en la XXIV edición de los Premios de la Associació per a la Investigació Sanitària de la Safor (AISSA) como mejor comunicación científica..
Valencià: La investigació premiada recull els resultats del diagnòstic de vibracions a les quals els nounats estan sotmesos durant el seu ingrés en una unitat neonatal.
Español: La investigación premiada recoge los resultados del diagnóstico de vibraciones a las que los recién nacidos están sometidos durante su ingreso en una unidad neonatal.
Valencià: Segons ha indicat la professora del Campus d'Alcoi i investigadora al Campus de Gandia de la UPV Romina del Rey, “l'objectiu principal és el de millorar la qualitat assistencial dels pacients neonatals a l'hospital de Gandia, per a la qual cosa era necessari conèixer les vibracions a què estan sotmesos els pacients neonatals durant el seu ingrés”.
Español: Según ha indicado la profesora del Campus de Alcoy e investigadora en el Campus de Gandia de la UPV Romina del Rey, “el objetivo principal es el de mejorar la calidad asistencial de los pacientes neonatales en el hospital de Gandia, para ello era necesario conocer las vibraciones a las que están sometidos los pacientes neonatales durante su ingreso”.
Valencià: A aquest efecte, “s'ha realitzat un estudi protocol·litzat de l'estat de totes les vibracions existents a la sala neonatal i s'han estudiat les possibles vies de transmissió.
Español: Con este fin, “se ha realizado un estudio protocolizado del estado de todas las vibraciones existentes en la sala neonatal y se han estudiado los posibles caminos de transmisión.
Valencià: Així mateix, s'han avaluat de forma detallada els bressols i incubadores i s'han identificat els possibles escenaris propis d'un funcionament de sala neonatal”..
Español: Asimismo, se han evaluado de forma detallada las cunas e incubadoras y se han identificado los posibles escenarios propios de un funcionamiento de sala neonatal”..
Valencià: Neovibra, estudi de les vibracions en sales neonatals.
Español: Neovibra, estudio de las vibraciones en salas neonatales.
Valencià: Els primers resultats de l’anàlisi formen part del Treball Fi de Màster “Neovibra.
Español: Los primeros resultados de este análisis forman parte del Trabajo Fin de Máster “Neovibra.
Valencià: Estudi de les vibracions en sales neonatals: cas de l'Hospital de Gandia”, realitzat per Gema González sota la direcció dels professors, Jesús Alba i Romina del Rey.
Español: Estudio de las vibraciones en salas neonatales: caso del Hospital de Gandia”, realizado por Gema González bajo la dirección de los profesores, Jesús Alba y Romina del Rey.
Valencià: I, al seu torn, són la continuació del projecte emmarcat en el programa POLISABIO que promou la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la UPV..
Español: Y, a su vez, son la continuación del proyecto enmarcado en el programa POLISABIO que promueve la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Per a dur a terme aquesta investigació, “la coordinació amb l'equip de pediatria de l'Hospital Francesc de Borja ha sigut fonamental”, tal com ha subratllat la investigadora principal del projecte des de la UPV Romina del Rey, “per a la identificació de tots els escenaris possibles, a causa del funcionament assistencial propi de la sala de nounats de l'hospital de Gandia, s'han analitzat 744 registres, recollits en diferents dies i franges horàries”.
Español: Para llevar a cabo esta investigación, “la coordinación con el equipo de pediatría del Hospital Francesc de Borja ha sido fundamental”, tal y como ha subrayado la investigadora principal del proyecto desde la UPV Romina del Rey, “para la identificación de todos los escenarios posibles, debido al propio funcionamiento asistencial de la sala de neonatos del hospital de Gandia, y se han analizado 744 registros, recogidos en distintos días y franjas horarias”.
Valencià: La sala de nounats de l'estudi està situada en la planta primera de l'Hospital.
Español: La sala de neonatos del estudio se encuentra ubicada en la planta primera del Hospital.
Valencià: El nombre de bressols i incubadores d'aquesta sala és variable, amb una capacitat mitjana de 6 incubadores, i que poden arribar a ser fins a un màxim de 10.
Español: El número de cunas e incubadoras de esta sala es variable, con una capacidad media de 6 incubadoras, pudiendo llegar a ser hasta un máximo de 10.
Valencià: Els responsables de pediatria de l'hospital de Gandia tenen com a objectiu reduir els valors del nivell d'acceleració global Law registrats, per a poder així millorar la qualitat assistencial dels pacients neonatals, pacients en condició especialment vulnerable”..
Español: Los responsables de pediatría del hospital de Gandia tienen como objetivo reducir los valores del nivel de aceleración global Law registrados, para poder así mejorar la calidad asistencial de los pacientes neonatales, pacientes en condición especialmente vulnerable”..
Valencià: Com han detallat els investigadors del campus de Gandia, Romina del Rey i Jesús Alba, “estem sotmesos a nivells de soroll excessius en qualsevol àmbit del nostre dia a dia, no solament en situacions d'oci, també en el nostre àmbit laboral o fins i tot, en les nostres pròpies cases”.
Español: Como han detallado los investigadores del campus de Gandia, Romina del Rey y Jesús Alba, “estamos sometidos a niveles de ruido excesivos en cualquier ámbito de nuestro día a día, no solamente en situaciones de ocio, también en nuestro ámbito laboral o incluso, en nuestras propias casas”.
Valencià: D'acord amb la normativa espanyola, els valors d'índex de vibracions Law (dB) han de ser inferiors als 72 dB en àmbit hospitalari i no han d'excedir mai els 77 dB.
Español: De acuerdo con la normativa española, los valores de índice de vibraciones Law (dB) deben ser inferiores a los 72 dB en ámbito hospitalario y no deben exceder nunca los 77 dB.
Valencià: Encara que, solament en alguns escenaris molt concrets s'han registrat valors de Law molt prop dels valors no permesos, els investigadors continuen treballant per a reduir aquests nivells, ja que, la legislació vigent (Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll, referent a zonificació acústica, objectius de qualitat i emissions acústiques) no considera la situació tan especial de vulnerabilitat dels pacients neonatals..
Español: Aunque, solamente en algunos escenarios muy concretos se han registrado valores de Law muy cerca de los valores no permitidos, los investigadores siguen trabajando para reducir estos niveles, ya que, la legislación vigente (Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido, en lo referente a zonificación acústica, objetivos de calidad y emisiones acústicas) no considera la situación tan especial de vulnerabilidad de los pacientes neonatales..
Valencià: Durant la seua estada en la unitat neonatal, el nounat es veu exposat a diverses fonts de soroll.
Español: Durante su estancia en la unidad neonatal, el recién nacido se ve expuesto a diversas fuentes de ruido.
Valencià: Al soroll de l'equipament mèdic necessari de les sales cal sumar el produït per altres fonts (el de l'aire condicionat, els telèfons o la simple conversa del personal de l'àrea, per exemple), però també el produït per les incubadores.
Español: Al ruido del equipamiento médico necesario de las salas, hay que sumar el producido por otras fuentes (el del aire acondicionado, los teléfonos o la simple conversación del personal del área, por ejemplo), pero también el producido por las incubadoras.
Valencià: Un nivell de soroll excessivament alt pot ocasionar efectes negatius en paràmetres com la pressió sanguínia, la respiració o el ritme cardíac..
Español: Un nivel de ruido excesivamente alto puede ocasionar efectos negativos en parámetros como la presión sanguínea, la respiración o el ritmo cardíaco..
Valencià: Futures línies d’investigació.
Español: Futuras líneas de investigación.
Valencià: Segons han avançat els investigadors, “sobre els efectes de les vibracions en nounats queda molt per investigar, el nostre treball ha obert nous camps d'investigació relacionat amb el benestar acústic dels nounats durant la seua estada a l'hospital”.
Español: Según han adelantado los investigadores, “sobre los efectos de las vibraciones en neonatos queda mucho por investigar, nuestro trabajo ha abierto nuevos campos de investigación relacionado con el bienestar acústico de los neonatos durante su estancia en el hospital”.
Valencià: Entre aquestes línies destaquen el desenvolupament de tèxtils tècnics per a millorar l'aïllament en vibracions que presenten els actuals matalassos neonatals, el redisseny d'incubadores neonatals o l'ampliació de l'estudi i les seues solucions a altres àmbits hospitalaris (per exemple, a pacients adults en les unitats de vigilància intensiva)..
Español: Entre esas líneas destacan el desarrollo de textiles técnicos para mejorar el aislamiento en vibraciones que presentan los actuales colchones neonatales, el rediseño de incubadoras neonatales o la ampliación del estudio y sus soluciones a otros ámbitos hospitalarios (por ejemplo, a pacientes adultos en las unidades de cuidados intensivos)..
Valencià: L'FSUPV Team obri el termini de sol·licituds perquè l'alumnat puga formar part de l'escuderia.
Español: FSUPV Team abre el plazo de solicitudes para que los estudiantes puedan formar parte de la escudería.
Valencià: L'FSUPV Team, l'equip de Formula Student de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha obert el termini perquè qualsevol estudiant de la Universitat que ho desitge puga sol·licitar formar-ne part.
Español: FSUPV Team, el equipo de Formula Student de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha abierto el plazo para que cualquier estudiante de la universidad que lo desee pueda solicitar formar parte del mismo..
Valencià: El límit per a enviar les peticions -via correu electrònic a team@fsupv.com- és el 15 d'octubre, i poden optar a entrar en l'escuderia tant alumnes de primer -que poden passar per l'FSUPV Academy per a complementar la seua formació abans de donar el salt a l'equip definitiu- com estudiants dels cursos següents, i entre totes les candidatures se seleccionaran les millors per a completar la formació principal.
Español: El límite para enviar las peticiones -vía mail a team@fsupv.com- es el 15 de octubre, y pueden optar a entrar en la escudería tanto alumnas y alumnos de primero, que podrán pasar por la FSUPV Academy para complementar su formación antes de dar el salto al equipo definitivo, como estudiantes de los siguientes cursos, de entre cuyas candidaturas se elegirá a los mejores para completar la formación principal..
Valencià: Cal assenyalar que l'FSUPV no cerca només enginyeres i enginyers.
Español: Cabe señalar que FSUPV no busca solo ingenieros.
Valencià: L'equip està obert a estudiants de qualsevol titulació, des de perfils mecànics fins a perfils del disseny i de l'art, passant pels àmbits de l'administració i la gestió.
Español: El equipo está abierto a estudiantes de cualquier titulación, desde perfiles mecánicos hasta diseñadores y artistas, pasando por los ámbitos de la administración y la gestión..
Valencià: Aquesta competició posa a prova la capacitat dels equips fora de la pista (atesa l'organització, el pla de viabilitat i el disseny del prototip) i dins d'aquesta (mesurant aspectes fonamentals per a un monoplaça).
Español: Esta competición pone a prueba la capacidad de los equipos fuera de la pista (atendiendo a la organización, plan de viabilidad y diseño del prototipo) y dentro de la misma (midiendo aspectos fundamentales para un monoplaza).
Valencià: En l'actualitat, participen més de 120 equips de tot el món..
Español: En la actualidad, participan más de 120 equipos de todo el mundo..
Valencià: En total, Formula Student es compon de vuit proves, tres d'aquestes estàtiques (on el cotxe no ix a pista) i les cinc restants, dinàmiques, és a dir, al circuit.
Español: En total, Formula Student se compone de ocho pruebas, tres de ellas estáticas (donde el coche no sale a pista) y las cinco restantes, dinámicas, es decir, en circuito.
Valencià: Cadascuna aporta punts a la classificació general en funció de la valoració dels jutges o els temps obtinguts sobre l'asfalt..
Español: Cada una aporta puntos a la clasificación general en función de la valoración de los jueces o los tiempos obtenidos sobre el asfalto..
Valencià: La UPV, tercera al prestigiós circuit de Michigan.
Español: La UPV, tercera en el prestigioso circuito de Michigan.
Valencià: La nova temporada arranca amb l'FSUPV-06, sisè monoplaça de la història de l'equip, i en el qual aquest continua treballant ja amb la incorporació de les persones integrants de l'FSUPV que recentment van completar l'any de formació..
Español: La nueva temporada arranca con el FSUPV-06, sexto monoplaza de la historia del equipo, y en el que éste continúa trabajando ya con la incorporación de los integrantes de la FSUPV que recientemente completaron su año de formación..
Valencià: Ho fan amb la il·lusió de viure una nova temporada històrica, com la campanya anterior, en la qual l'FSUPV va assolir un extraordinari tercer lloc al circuit pioner i de major prestigi de la competició: Michigan..
Español: Lo hacen con la ilusión de vivir una nueva temporada histórica, como la campaña anterior, en la que FSUPV logró una extraordinaria tercera plaza en el circuito pionero y de mayor prestigio de la competición: Michigan..
Valencià: A més, durant l'estiu, l'equip va ser desè a Hockenheim Ring (Alemanya) i cinquè a Montmeló, i el van coronar en ambdues competicions com el millor equip espanyol.
Español: Además, durante el verano, el equipo fue décimo en Hockenheim Ring (Alemania) y quinto en Montmeló, coronándose en ambas competiciones como mejor equipo español..
Valencià: FSUPV Team forma part de Generació Espontània UPV, un programa que acull a grups o associacions d'estudiants i els ofereix respatler i suport institucional per a fomentar les activitats extracurriculars que contribuïsquen al seu desenvolupament formatiu o professional..
Español: FSUPV Team forma parte de Generación Espontánea UPV, un programa que acoge a grupos o asociaciones de estudiantes y les ofrece respaldo y apoyo institucional para fomentar las actividades extracurriculares que contribuyan a su desarrollo formativo o profesional..
Valencià: Ciberseducció de menors.
Español: Ciberacoso a menores.
Valencià: Un estudi de la UPV analitza l'ús d'emojis en la generació de relacions delictives i enganyoses.
Español: Un estudio UPV analiza el uso de emojis en la generación de relaciones delictivas y engañosas.
Valencià: Un estudi desenvolupat per Andrea García Montes, doctoranda en Lingüística Aplicada a la Universitat Politècnica de València, ha analitzat l'ús d'emojis i el seu impacte en un context de relacions delictives i enganyoses.
Español: Un estudio desarrollado por Andrea García Montes, doctoranda en Lingüística Aplicada en la Universitat Politècnica de València, ha analizado el uso de emojis y su impacto en un contexto de relaciones delictivas y engañosas.
Valencià: En concret, l'anàlisi s'ha centrat en la utilització que fan dels emojis els ciberassetjadors sexuals de menors (groomers).
Español: En concreto, el análisis se ha centrado en la utilización que hacen de los emojis los ciberacosadores sexuales a menores (groomers).
Valencià: En una mostra de 70 converses cedides per la Secretaria d'Estat de Seguretat, l'estudi constata que els ciberassetjadors utilitzen més que les víctimes aquests elements gràfics..
Español: En una muestra de 70 conversaciones cedidas por la Secretaría de Estado de Seguridad, el estudio constata que los ciberacosadores utilizan más que las víctimas estos elementos gráficos..
Valencià: Entre els 20 emojis més usats per aquests ciberassetjadors sexuals, el del cor és el més freqüent (25%), seguit de la careta groga amb dos cors com a ulls (10%).
Español: De entre los 20 emojis más usados por estos ciberacosadores sexuales, el del corazón es el más frecuente (25%), seguido de la carita amarilla con dos corazones como ojos (10%).
Valencià: També apareixen entre aquests 20 pictogrames alguns amb un sentit més suggeridor, com l'emoji d'una cara somrient amb superioritat (4%) o el d'una petita flama de foc (3%)..
Español: También aparecen entre estos 20 pictogramas algunos con un sentido más sugerente como son el emoji de una cara sonriendo con superioridad (4%) o el de una pequeña llama de fuego (3%)..
Valencià: “Amb l'ús d'aquests emojis, l'adult pretén crear i desenvolupar una relació, ja siga amistosa o romàntica, amb la seua víctima.
Español: “Con el uso de estos emojis, el adulto pretende crear y desarrollar una relación, ya sea amistosa o romántica, con su víctima.
Valencià: Alguns estudis assenyalen, de fet, que l'ús d'emojis com la careta somrient o el cor són la millor elecció per a aquest fi i els ciberassetjadors sexuals de menors són conscients d'aquesta percepció”, explica Andrea García Montes..
Español: Algunos estudios señalan, de hecho, que el uso de emojis como la carita sonriente o el corazón son la mejor elección para este fin y los ciberacosadores sexuales de menores son conscientes de esta percepción”, explica Andrea García Montes..
Valencià: L'estudi també conclou que, de l'ús d'aquests emojis es desprèn la idea que, en un context de ciberassetjament sexual de menors, els adults els empren per a introduir temes sexuals d'una forma implícita o picardiosa a fi d’enganyar o confondre els/les menors.
Español: El estudio también concluye que, del uso de estos emojis se desprende la idea de que, en un contexto de ciberacoso sexual a menores, los adultos los emplean para introducir temas sexuales de una forma implícita o pícara para engañar o confundir a los menores.
Valencià: “L'ús d'emojis contribueix a la xarxa de mentides que els agressors teixeixen per a aconseguir els seus fins delictius, ja siguen fotos o vídeos compromesos del menor o quedar físicament per a mantenir relacions sexuals”, apunta Andrea García Montes..
Español: “El uso de emojis contribuye a la red de mentiras que los agresores tejen para conseguir sus fines delictivos, ya sean fotos o vídeos comprometidos del menor o quedar físicamente para mantener relaciones sexuales”, apunta Andrea García Montes..
Valencià: El treball, dirigit per la professora de la UPV Carmen Pérez Sabater, també analitza el context d'aparició d'aquests emojis.
Español: El trabajo, dirigido por la profesora de la UPV Carmen Pérez Sabater, también analiza el contexto de aparición de estos emojis.
Valencià: Els resultats mostren que els pictogrames usats pels adults apareixen en la majoria dels casos al costat d'apel·latius afectuosos com xicotet/a o carinyo “amb la finalitat d'intensificar aquest sentiment enganyós que s'està desenvolupant entre tots dos”, afig Pérez Sabater..
Español: Los resultados muestran que los pictogramas usados por los adultos aparecen en la mayoría de los casos junto a apelativos cariñosos como bebé o cielo “con la finalidad de intensificar ese sentimiento engañoso que se está desarrollando entre ambos”, añade Pérez Sabater..
Valencià: L'estudi, que s'emmarca dins del projecte Stoponsexgroom, finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació, va ser presentat al mes de juliol passat en la 18a International Pragmatics Conference celebrada a Brussel·les (Bèlgica)..
Español: El estudio, que se enmarca dentro del proyecto Stoponsexgroom, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación, fue presentado el pasado mes de julio en la 18ª International Pragmatics Conference celebrado en Bruselas (Bélgica)..
Valencià: Beatriz, assassinada.
Español: Beatriz, asesinada.
Valencià: Més de mil morts per violència masclista a Espanya exigeixen solucions reals i urgents d'una vegada, tant a la societat com a l'administració.
Español: Más de mil muertes por violencia machista en España exigen, de una vez, soluciones reales y urgentes tanto a la sociedad como la administración.