gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la mateixa entitat sol·licitant presente diferents rutes amb el mateix campus universitari de destinació i alguna d'aquestes tinga un cens igual o inferior a deu estudiants universitaris, només es comptarà en una el tram de recorregut la via del qual siga coincident. 2.
Español: Cuando la misma entidad solicitante presente diferentes rutas con el mismo campus universitario de destino y alguna de ellas tenga un censo igual o inferior a diez estudiantes universitarios, solo se computará en una de ellas el tramo de recorrido cuya vía sea coincidente. 2.
Valencià: Ponderació sobre distància, «pd».
Español: Ponderación sobre distancia «Pd».
Valencià: A cadascuna de les parades que formen la ruta se li assignarà un valor denominat ponderació amb la finalitat d'atorgar més pes a les distàncies superiors, determinat sobre la base dels criteris següents: a) Si la distància des de les parades de la ruta al campus universitari de destinació es troba dins de l'interval 20-24 km, s'aplica una ponderació igual al nombre de km menys 15.
Español: A cada una de las paradas que conforman la ruta se le asignará un valor denominado ponderación con la finalidad de otorgar mayor peso a las distancias superiores, determinado en base a los siguientes criterios: a) Si la distancia desde las paradas de la ruta al campus universitario de destino se encuentra dentro del intervalo 20-24 km se aplica una ponderación igual al número de km menos 15.
Valencià: Pd = km - 15 b) Si la distància des de les parades de la ruta al campus universitari de destinació es troba dins de l'interval 25-85 km, s'aplica la ponderació igual al nombre de km multiplicat per 0,20 més 5.
Español: Pd = km - 15 b) Si la distancia desde las paradas de la ruta al campus universitario de destino se encuentra dentro del intervalo 25-85 km se aplica la ponderación igual al número de km multiplicado por 0.20 más 5.
Valencià: Pd = 0,20 x km + 5 c) Si la distància des de les parades de la ruta al campus universitari de destinació és superior a 85 km, s'aplica la ponderació igual a 22.
Español: Pd = 0.20 X km + 5 c) Si la distancia desde las paradas de la ruta al campus universitario de destino es superior a 85 km se aplica la ponderación igual a 22.
Valencià: Pd = 22 Nombre d'estudiants «ne».
Español: Pd = 22 Número de estudiantes «Ne».
Valencià: El nombre d'estudiants als quals es proporcionarà el servei, que es comptaran segons els següents criteris: a) No es comptarà el nombre d'estudiants en temps de trajecte superiors als 90 minuts, en distàncies inferiors als 20 km ni en distàncies superiors a 90 km.
Español: El número de estudiantes a quienes se proporcionará el servicio, computándose en base a los siguientes criterios: a) No se computaran número de estudiantes en tiempos de trayecto superiores a los 90 minutos, en distancias inferiores a los 20 km, ni en distancias superiores a 90 km.
Valencià: b) Només es comptarà fins a un màxim del 30 % del cens universitari en aquells municipis que hi haja un mitjà de transport per ferrocarril de rodalia.
Español: b) Sólo se computarán hasta un máximo del 30 % del censo universitario en aquellos municipios que exista medio de transporte por ferrocarril de cercanías.
Valencià: c) Només es comptarà fins a un màxim del 30 % del cens universitari en aquells municipis amb un temps de trajecte de les parades de la ruta al campus universitari de destinació d'entre 80 i 90 minuts.
Español: c) Sólo se computarán hasta un máximo del 30 % del censo universitario en aquellos municipios cuyo tiempo de trayecto desde las paradas de la ruta al campus universitario de destino sea entre 80 y 90 minutos.
Valencià: d) Només es comptarà fins a un màxim del 30 % del cens universitari per al cas de rutes sol·licitades per ajuntaments.
Español: d) Sólo se computarán hasta un máximo del 30 % del censo universitario para el caso de rutas solicitadas por ayuntamientos.
Valencià: e) Només es comptarà fins a un màxim del 55 % del cens universitari en la resta dels casos.
Español: e) Sólo se computarán hasta un máximo del 55 % del censo universitario en el resto de los casos.
Valencià: Els percentatges màxims sobre el cens universitari assenyalats anteriorment no seran aplicables per al cas d'associacions d'estudiants universitaris i cooperatives de consumidors i usuaris que acrediten degudament el nombre d'associats que utilitzen el transport universitari.
Español: Los porcentajes máximos sobre el censo universitario señalados anteriormente no serán de aplicación para el caso de asociaciones de estudiantes universitarios y cooperativas de consumidores y usuarios que acrediten debidamente el número de asociados que utilizan el transporte universitario, en cuyo caso se aplicará el número diario de alumnado efectivamente transportado.
Valencià: Quan es done la circumstància que concórreguen en la sol·licitud d'una mateixa ruta empreses de transport públic regular permanent d'ús general amb ajuntaments, associacions d'estudiants universitaris o cooperatives de consumidors i usuaris, es procedirà a comptar el cens universitari només als ajuntaments, associacions d'estudiants universitaris o cooperatives de consumidors i usuaris, en concordança amb l'article 2 d'aquesta ordre de bases reguladores.
Español: Cuando se dé la circunstancia de que concurran en la solicitud de una misma ruta empresas de transporte público regular permanente de uso general con ayuntamientos, asociaciones de estudiantes universitarios o cooperativas de consumidores y usuarios, se procederá a computar el censo universitario solo a los ayuntamientos, asociaciones de estudiantes universitarios o cooperativas de consumidores y usuarios, en concordancia con el artículo 2 de esta Orden de bases reguladoras.
Valencià: La quantia de la subvenció que corresponga a cadascuna de les rutes sol·licitades s'obtindrà com a resultat del repartiment proporcional de l'import del crèdit global màxim, que s'establirà en cada convocatòria, entre totes les sol·licituds, en funció dels valors assignats als paràmetres de cadascuna de les parades que componen cada ruta, segons es formula a continuació.
Español: La cuantía de la subvención que corresponda a cada una de las rutas solicitadas se obtendrá como resultado del reparto proporcional del importe del crédito global máximo, que se establecerá en cada convocatoria, entre todas las solicitudes, en función de los valores asignados a los parámetros de cada una de las paradas que componen cada ruta, según se formula a continuación.
Valencià: TÍTOL II Requisits Article 9.
Español: TÍTULO II Requisitos Artículo 9.
Valencià: Requisits generals exigibles Per a la concessió d'aquesta subvenció s'hauran de complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos generales exigibles Para la concesión de esta subvención se deberá cumplir los requisitos siguientes: 1.
Valencià: La distància entre la població o poblacions des de les quals es preste el servei de transport i el campus universitari destinació de cada ruta no serà inferior a 20 km ni superior a 90 km. 2.
Español: La distancia entre la población o poblaciones desde las que se preste el servicio de transporte y el campus universitario destino de cada ruta no será inferior a 20 km ni superior a 90 km. 2.
Valencià: El temps de durada del trajecte no serà superior a 90 minuts. 3.
Español: El tiempo de duración del trayecto no será superior a 90 minutos. 3.
Valencià: El servei de transport haurà de prestar-se en la totalitat dels períodes lectius del curs acadèmic al qual es referisca la convocatòria corresponent, i els horaris hauran d'ajustar-se als de la jornada lectiva.
Español: El servicio de transporte deberá prestarse en la totalidad de los periodos lectivos del curso académico al que se refiera la correspondiente convocatoria y los horarios deberán ajustarse a los de la jornada lectiva. 4.
Valencià: El punt de destinació i el d'origen del retorn serà el campus universitari corresponent. 5.
Español: El punto de destino y el de origen del retorno será el correspondiente campus universitario. 5.
Valencià: La prestació del servei es realitzarà a compte i risc de l'empresa que haja de realitzar el transport, i sempre complint allò que disposa la normativa reguladora de l'activitat del transport per carretera.
Español: La prestación del servicio se realizará a riesgo y ventura de la empresa que haya de realizar el transporte, y siempre cumpliendo aquello que dispone la normativa reguladora de la actividad del transporte por carretera. 6.
Valencià: En el cas d'empreses de transport públic regular permanent d'ús general, hauran d'aplicar un descompte als estudiants universitaris, que es determinarà en la convocatòria corresponent, sobre les tarifes oficials aprovades per la direcció general competent en matèria de transport per carretera i relatives a l'any d'inici del curs acadèmic al qual es referisca la convocatòria corresponent. 7.
Español: En el supuesto de empresas de transporte público regular permanente de uso general, estas deberán aplicar un descuento a los estudiantes universitarios, a determinar en la correspondiente convocatoria, sobre las tarifas oficiales aprobadas por la dirección general competente en materia de transporte por carretera y referidas al año de inicio del curso académico al que se refiera la correspondiente convocatoria. 7.
Valencià: Quan en la sol·licitud de subvenció per a una mateixa ruta, amb igual localitat d'origen i igual campus universitari de destinació, concórreguen diverses entitats, només podrà comptar-se el cens universitari d'aquesta localitat per a una única entitat, en funció dels criteris que s'establisquen en la convocatòria corresponent.
Español: Cuando en la solicitud de subvención para una misma ruta, con igual localidad origen e igual campus universitario de destino, concurran varias entidades, solo podrá computarse el censo universitario de dicha localidad para una única entidad, en función de los criterios que se establezcan en la correspondiente convocatoria.
Valencià: TÍTOL III Regles de procediment Article 10.
Español: TÍTULO III Reglas de procedimiento Artículo 10.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es formularan en la forma i els terminis que es determinen en la convocatòria corresponent, d'acord amb el que establisca la legislació de règim jurídic procedimental vigent, i la seua presentació, juntament amb la documentació corresponent, suposa l'acceptació de les bases que s'estableixen en aquesta ordre.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se formularán en la forma y plazos que se determinen en la correspondiente convocatoria, de acuerdo con lo establecido en la legislación de régimen jurídico procedimental vigente y su presentación, junto con la correspondiente documentación, supone la aceptación de las bases que se establecen en esta orden.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix l'article 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, serà corregible d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 del mateix text legal.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que establece el artículo 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, será subsanable de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 del mismo texto legal.
Valencià: En tot cas, en la sol·licitud, les entitats interessades presentaran una declaració de no estar incurses en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiària de la subvenció de les assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo caso, en la solicitud, las entidades interesadas presentarán declaración de no estar incursas en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiaria de la subvención de las señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció de l'expedient serà la subdirecció general competent en matèria d'universitat, la qual realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals s'haja de dictar la resolució. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente será la subdirección general competente en materia de universidad, la cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución. 2.
Valencià: Per a l'estudi, la comprovació de les sol·licituds presentades i la selecció de les entitats sol·licitants beneficiàries que complisquen els requisits que s'estableixen en aquestes bases reguladores, es constituirà una comissió d'avaluació, que actuarà com a òrgan col·legiat, amb la composició que a continuació s'assenyala, i que en tot cas s'ajustarà als principis de composició i presència equilibrada entre dones i homes establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes: a) La persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'universitat, o persona en qui delegue, que actuarà com a president o presidenta.
Español: Para el estudio, comprobación de las solicitudes presentadas y selección de las entidades solicitantes beneficiarias que reúnan los requisitos que se establecen en estas bases reguladoras, se constituirá una Comisión de Evaluación, que actuará como órgano colegiado, con la composición que a continuación se señala, y que en todo caso se ajustará a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: a) La persona titular de la subdirección general competente en materia de universidad, o persona en quien delegue, que actuará como presidente o presidenta.
Valencià: b) La persona titular de la direcció del servei competent en matèria d'universitat, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: b) La persona titular que ostente la jefatura del servicio competente en materia de universidad, que actuará como secretario o secretaria.
Valencià: c) Un funcionari o funcionària de la direcció general competent en matèria d'universitat.
Español: c) Un funcionario o funcionaria de la dirección general competente en materia de universidad.
Valencià: d) Un o una representant designat per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: d) Un o una representante designado por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: e) Un funcionari o funcionària designat per la direcció general competent en matèria de transport per carretera. 3.
Español: e) Un funcionario o funcionaria designado por la dirección general competente en materia de transporte por carretera. 3.
Valencià: Notificacions i requeriments Qualsevol notificació formal o requeriment, dins d'aquest procediment, es durà a terme per mitjans electrònics d'acord amb el que preveu la legislació de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Notificaciones y requerimientos Cualquier notificación formal o requerimiento, dentro de este procedimiento, se llevará a cabo por medios electrónicos de conformidad con lo que prevé la legislación de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Proposta de concessió i denegació de les subvencions 1.
Español: Propuesta de concesión y denegación de las subvenciones 1.
Valencià: De les reunions que realitze la comissió d'avaluació s'estendrà una acta en què consten les incidències sobre l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: De las reuniones que realice la Comisión de Evaluación se levantará acta en la que consten las incidencias sobre la evaluación de las solicitudes presentadas.
Valencià: La comissió d'avaluació haurà d'emetre un informe en què es concrete el resultat definitiu de l'avaluació efectuada, i elevarà a la persona titular de la direcció general competent en matèria d'universitat, a través de l'òrgan instructor, la llista de rutes sol·licitades proposades per a la concessió de la subvenció, així com la relació de rutes sol·licitades proposades per a la seua denegació. 2.
Español: La Comisión de Evaluación deberá emitir un informe en el que se concrete el resultado definitivo de la evaluación efectuada, y elevará a la persona titular de la dirección general competente en materia de universidad, a través del órgano instructor, la relación de rutas solicitadas propuestas para la concesión de la subvención, así como la relación de rutas solicitadas propuestas para su denegación. 2.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'informe de la comissió d'avaluació, determinarà la distribució de la subvenció entre les rutes beneficiàries de l'import del crèdit global màxim que s'establisca en la convocatòria corresponent; formularà la proposta de concessió, amb la indicació de la quantia de la subvenció, de les entitats i de les rutes beneficiàries, i de les entitats i rutes no beneficiàries amb el motiu de denegació, i emetrà un informe on conste que de la informació que figura en el seu poder es desprén que les entitats beneficiàries compleixen tots els requisits per a accedir a les subvencions objecte de la convocatòria.
Español: El órgano instructor, a la vista del informe de la Comisión de Evaluación, determinará la distribución de la subvención entre las rutas beneficiarias del importe del crédito global máximo que se establezca en la correspondiente convocatoria, formulará la propuesta de concesión, con indicación de la cuantía de la subvención, de las entidades y rutas beneficiarias, y de las entidades y rutas no beneficiarias con indicación del motivo de denegación, y emitirá informe en el que conste que, de la información que obra en su poder se desprende que, las entidades beneficiarias cumplen todos los requisitos para acceder a las subvenciones objeto de la convocatoria.
Valencià: A la vista de l'informe emés per la comissió avaluadora, l'òrgan instructor elevarà una proposta de resolució per a la concessió de la subvenció a la direcció general competent en matèria d'universitat, la qual resoldrà motivadament aquesta convocatòria per delegació de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: A la vista del informe emitido por la comisión evaluadora, el órgano instructor elevará una propuesta de resolución para la concesión de la subvención a la dirección general competente en materia de universidad, la cual resolverá motivadamente esta convocatoria por delegación de la persona titular de la conselleria competente en materia de educación. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les convocatòries serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de lliurament de les sol·licituds. 3.
Español: El plazo máximo para resolver las convocatorias será de seis meses a contar desde la fecha de fin del plazo de entrega de las solicitudes. 3.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y también en la página web de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Aquesta publicació substituirà a la notificació individual, de conformitat amb el que preveu la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación individual de conformidad con lo que prevé la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries de la subvenció Les entitats beneficiàries d'aquesta subvenció estaran subjectes a les següents obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques: 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias de la subvención Las entidades beneficiarias de esta subvención estarán sujetos a las siguientes obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas: 1.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda. 2.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent o l'entitat col·laboradora, si és el cas, així com qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Comunicar a la conselleria competent en matèria d'educació l'obtenció d'altres subvencions concedides per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, així com complir els requisits que afecten les ajudes de minimis regulades pel Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 €o el que en el seu moment estiga vigent en la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Comunicar a la conselleria competente en materia de educación la obtención de otras subvenciones concedidas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos; así como, el cumplimiento de los requisitos que afectan a las ayudas de minimis reguladas por el Reglamento (UE) Núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 -o el que en su momento este vigente en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria-.
Valencià: Aquesta comunicació, mitjançant la declaració responsable de l'entitat beneficiària, haurà de fer-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación, mediante declaración responsable de la entidad beneficiaria, deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 5.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 6.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 6.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com de tots els estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 7.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, en la mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 8.