gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/551 CVE Data del document : 18-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 8.520,37 m² de superfície, situada a El Campello (Alacant), avinguda Ausiàs March, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a l'ampliació de l'IES Enric Valor.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/551 CVE Fecha del documento : 18-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 8.520,37 m² de superficie sita en El Campello (Alicante), avenida Ausias March, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinado a la ampliación del IES Enric Valor.
Valencià: [2011/551] L'Ajuntament d'El Campello, en sessions plenàries realitzades els dies 30 d'abril de 2009 i 28 de gener de 2010, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la finca de la seua propietat de 8.520,37 m² de superfície, situada en l'avinguda Ausiàs March de la dita població.
Español: [2011/551] El Ayuntamiento de El Campello, en sesiones plenarias celebradas los días 30 de abril de 2009 y 28 de enero de 2010, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de de su propiedad, de 8.520,37 m² de superficie, sita en la avenida Ausias March, de dicha población.
Valencià: Tal i com consta en l'acord de 28 de gener, l'immoble té caràcter de domini públic.
Español: Tal y como consta en el acuerdo de 28 de enero el inmueble tiene carácter de dominio público.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a l'ampliació de l'IES Enric Valor institut d'educació secundària de la localitat.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la ampliación del IES Enric Valor de esa localidad.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'El Campello de la parcel·la de 8.520,37 m² de superfície situada en l'avinguda Ausiàs March de la dita població, que confronta: nord, avinguda Ausiàs March; sud, parcel·les 184 i 192 del polígon 8 de rústica i parcel·la de quaranta-tres metres i setanta-cinc decímetres quadrats segregada sota la lletra B; est, carrer Alcalde Boix Giner, i oest, resta de la finca matriu i parcel·la de quaranta-tres metres i setanta-cinc decímetres quadrats segregada sota la lletra B.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de El Campello de la parcela de 8.520,37 m² de superficie, sita en la avenida Ausias March de dicha población, que linda: norte, avenida Ausias March; sur, parcelas 184 y 192 del polígono 8 de rustica y parcela de cuarenta y tres metros y setenta y cinco decímetros cuadrados segregada bajo la letra B; este, calle Alcalde Boix Giner; y oeste, resto de la finca matriz y parcela de cuarenta y tres metros y setenta y cinco decímetros cuadrados segregada bajo la letra B.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'El Campello al tom 2152, llibre 931, foli 62, finca 43474, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de El Campello al tomo 2152, libro 931, folio 62, finca 43474, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'El Campello, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a ampliació de l'IES Enric Valor de la localitat, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de El Campello, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la ampliación del IES Enric Valor de esa localidad, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Conselleria de Educacion, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell: Gerardo Camps Devesa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell: Gerardo Camps Devesa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7005) Resolució de 4 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública de l'estudi previ Clau: 2177(15)-AT-0: Connexió CV-310 amb la Via Parc Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7005) Resolución de 4 de abril de 2011, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la información pública del estudio previo Clave: 2177(15)-AT-0: Conexión CV-310 con Vía Parque Norte.
Valencià: Moncada (València).
Español: Moncada (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 4 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública de l'estudi previ Clau: 2177(15)-AT-0: Connexió CV-310 amb la Via Parc Nord.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de abril de 2011, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la información pública del estudio previo Clave: 2177(15)-AT-0: Conexión CV-310 con Vía Parque Norte.
Valencià: [2011/7005] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat provisionalment el document de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: [2011/7005] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado provisionalmente el documento de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Objecte: consultar l'estudi previ i presentar al·legacions en els llocs més avall indicats.
Español: Objeto: consultar el estudio previo y presentar alegaciones en los lugares abajo indicados.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils, comptadors a partir del primer dia hàbil següent al de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: 30 días hábiles contados a partir del primer día hábil siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense fer al·legacions, es considerarà que hi està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 46010 Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Ajuntaments de Godella, Moncada, Rocafort i València.
Español: Ayuntamientos de Godella, Moncada, Rocafort y Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1968) Aprovació de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 7.3, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1968) Aprobación de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 7.3 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1968 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Aprovació de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 7.3, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Aprobación de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 7.3 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2011/1968] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 4 de febrer de 2011, acordà aprovar la proposta presentada per Eurovedat, SL, de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat de'Execució 7.3, el increment total de la qual, IVA inclòs, puja a 160.876,19 euros.
Español: [2011/1968] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de febrero de 2011, acordó aprobar la propuesta presentada por Eurovedat, SL, de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 7.3, cuyo incremento total, IVA incluido, asciende a 160.876,19 euros.
Valencià: Contra el present acord, que posa fí a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós-administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci, sense perjudici de que puguen ejercitar qualsevol altre que estimen adient.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la Provincia de Valencia en el término de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen conveniente.
Valencià: No obstan aixó, de conformitat amb allò que disposen els artícles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrá interposar potestativament un recurs de reposició davant del Ple de l'Ajuntament, en el termini de un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento, en el término de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: Torrent, 18 de febrero de 2011.
Español: Torrent, 14 de febrero de 2011.
Valencià: - El tinent alcalde delegat d'Urbanisme, Vivenda, Infraestructures i Medi Ambient (D 3467/2010): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras y Medio Ambiente (D 3467/2010): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5214) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF702), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5214) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF702), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5214 CVE Data del document : 05-05-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF702), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5214 CVE Fecha del documento : 05-05-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF702), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2011/5214] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF702) amb destinació en el Departament de Conservació i Restauració de Bens Culturals, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 23 de març de 2011 (DOCV num. 6489, del 28 de març de 2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2011/5214] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF702) con destino en el Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 23 de marzo de 2011 (DOCV núm. 6489, de 28 de marzo de 2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual.
Español: - El rector de la Universitat Politècnica de Valencia: Juan Juliá Igual.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos, torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Moltó Orts, María Teresa 20009834H ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 29 de juny de 2011 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Sala de juntes del Departament de Conservació i Restauració de Bens Culturals.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos, turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Moltó Orts, María Teresa 20009834H ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 29 de junio de 2011 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Sala de juntas del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Tribunal de selecció Tribunal titular President/a: Salvador Muñoz Viñas, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primer/a: Julia Osca Pons, funcionaria de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon/a: Juana Bernal Navarro, funcionària de carrera, escala tècnicos superiors de laboratori de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer/a: Mercedes Sánchez Pons, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart/a: Dolores Yusa Marco, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretari/ària: Alejandro Avellán Castillo, funcionario de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Tribunal de selección Tribunal titular Presidente/a: Salvador Muñoz Viñas, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: Julia Osca Pons, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: Juana Bernal Navarro, funcionaria de carrera, escala técnicos superiores de laboratorio de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero: Mercedes Sánchez Pons, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto: Dolores Yusa Marco, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretario/a: Alejandro Avellán Castillo, funcionario de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President/a: Vicente Guerola Blay, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primer/a: Rosario Llamas Pacheco, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segon/a: Enriqueta González Martínez, funcionaria de carrera, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer/a: Sofía Vicente Palomino, funcionaria de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal quart/a: María Begoña Carrascosa Moliner, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretari/ària: Marisa Martínez Bazán, funcionaria de carrera, funcionaria de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Tribunal suplente Presidente/a: Vicente Guerola Blay, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: Rosario Llamas Pacheco, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: Enriqueta González Martínez, funcionaria de carrera, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero: Sofía Vicente Palomino, funcionaria de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto: María Begoña Carrascosa Moliner, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretario/a: Marisa Martínez Bazán, funcionaria de carrera, funcionaria de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.