gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9046 CVE Data del document : 23-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu protecció del patrimoni Expedient número CNMY02/PA00D/58.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9046 CVE Fecha del documento : 23-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo protección del patrimonio Expediente número CNMY02/PA00D/58.
Valencià: [2003/9046] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en compliment del que estabix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte següent: 1) Entitat adjudicadora.
Español: [2003/9046] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha acordado hacer pública la adjudicación del siguiente contrato: 1) Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient:CNMY02/PA00D/58. 2) Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: servicis.
Español: c) Número de expediente:CNMY02/PA00D/58. 2) Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Restauració del retaule major de l'Església de Sant Feliu, a Xàtiva c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 4.496 de 9 de maig de 2003. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: b) Descripción del objeto: Restauración del retablo mayor de la Iglesia de San Feliu, en Xàtiva c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 4.496 de 9 de mayo de 2.003. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: Dos-cents huitanta mil (280.000 euros). 5) Adjudicació.
Español: Importe total: doscientos ochenta mil (280.000 euros). 5) Adjudicación.
Valencià: a) Data: vint-i-u de juliol del 2003.
Español: a) Fecha: veintiuno de julio de 2003.
Valencià: b) Contractista: Conservación y Restauración de Bienes Culturales, SAL (CORESAL) c) Nacionalitat: Espanyola.
Español: b) Contratista: Conservación y Restauración de Bienes Culturales, SAL (CORESAL) c) Nacionalidad: Española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Dos-cents cinquanta-un mil (251.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: Doscientos cincuenta y un mil (251.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5528) Informació pública de la proposta de conveni que cal subscriure amb Rosario Juan Montañana i uns altres, mitjançant la qual se cedix a l'ajuntament els terrenys de la seua propietat necessaris per a l'execució de la ronda sector 1, a canvi de la reserva de l'aprofitament corresponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5528) Información pública de la propuesta de convenio a suscribir con Rosario Juan Montañana y otros, mediante la que se cede al ayuntamiento los terrenos de su propiedad necesarios para la ejecución de la ronda sector 1, a cambio de la reserva del aprovechamiento correspondiente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5528 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de conveni que cal subscriure amb Rosario Juan Montañana i uns altres, mitjançant la qual se cedix a l'ajuntament els terrenys de la seua propietat necessaris per a l'execució de la ronda sector 1, a canvi de la reserva de l'aprofitament corresponent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de convenio a suscribir con Rosario Juan Montañana y otros, mediante la que se cede al ayuntamiento los terrenos de su propiedad necesarios para la ejecución de la ronda sector 1, a cambio de la reserva del aprovechamiento correspondiente.
Valencià: [2003/Q5528] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 28 de febrer de 2003, va acordar l'aprovació de la proposta de conveni que s'ha de concloure amb Amadeo Martí Amic, així com la proposta de conveni que cal subscriure amb Rosario Juan Montañana, José María Esteve Ribelles, Inmaculada Juan Montañana i Francisco Javier Abuja Villoria, mitjançant els quals se cedixen a l'ajuntament els terrenys de la seua propietat necessaris per a l'execució de la ronda sector 1, a canvi de la reserva de l'aprofitament corresponent.
Español: [2003/Q5528] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 28 de febrero de 2003, acordó la aprobación de la propuesta de convenio que se ha de concluir con Amadeo Martí Amigo, así como la propuesta de convenio a suscribir con Rosario Juan Montañana, José María Esteve Ribelles, Inmaculada Juan Montañana y Francisco Javier Abuja Villoria, mediante los que se ceden al ayuntamiento los terrenos de su propiedad necesarios para la ejecución de la ronda sector 1, a cambio de la reserva del aprovechamiento correspondiente.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional quarta de la Llei 4/1992, del sòl no urbanitzable, de la Generalitat Valenciana, s'exposa al públic l'expedient complet durant un termini de 15 dies hàbils.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1992, del suelo no urbanizable, de la Generalitat Valenciana, se expone al público el expediente completo durante un plazo de 15 días hábiles.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona interessada podrà examinar la documentació i presentar les al·legacions que estime oportunes.
Español: Durante este plazo, cualquier persona interesada podrá examinar la documentación y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'hi presente cap al·legació, s'entendran elevats a definitius els acords adoptats.
Español: Transcurrido este plazo sin que se presente alegación alguna, se entenderán elevados a definitivos los acuerdos adoptados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6888) Ressenya de la Resolució de 3 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació de la modificació puntual núm. 34 del Pla General de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6888) Reseña de la Resolución de 3 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación de la Modificación Puntual nº 34 del Plan General de l'Alcora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6888 CVE Data del document : 03-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 3 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació de la modificació puntual núm. 34 del Pla General de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6888 CVE Fecha del documento : 03-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 3 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación de la Modificación Puntual nº 34 del Plan General de l'Alcora.
Valencià: [2003/X6888] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 3 de abril de 2003, la qual s'ha publicat, juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 68, de 3 de juny de 2003.
Español: [2003/X6888] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 3 de abril de 2003, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 68 de 3 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5365) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries relatives als expedients LL-0050/2001, GA-0125/2002 i AZ-1271/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5365) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias relativas a los expedientes LL-0050/2001, GA-0125/2002 y AZ-1271/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries relatives als expedients LL-0050/2001, GA-0125/2002 i AZ-1271/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias relativas a los expedientes LL-0050/2001, GA-0125/2002 y AZ-1271/2002.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, en què consta, en una acta d'una inspecció feta per a això, que s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que consta en acta de inspección practicada al efecto que se ha producido un cese de actividad y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament allistades a continuació.
Español: Resuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento que a continuación se detallan.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general per a la Salut Pública, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11436) Expedient número CNMY03/PA00D/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11436) Expediente número CNMY03/PA00D/95.
Valencià: Reparació de les cobertes en l'Església Parroquial, a Soneja (Castelló).
Español: Reparación de las cubiertas en la Iglesia Parroquial, en Soneja (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11436 CVE Data del document : 21-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Soneja protecció del patrimoni contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número CNMY03/PA00D/95.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11436 CVE Fecha del documento : 21-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Soneja protección del patrimonio contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número CNMY03/PA00D/95.
Valencià: [2003/M11436] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte següent: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/M11436] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha acordado hacer pública la adjudicación del siguiente contrato: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d' expedient:CNMY03/PA00D/95. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente:CNMY03/PA00D/95. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reparació de les cobertes en l'Església Parroquial, a Soneja (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: reparación de las cubiertas en la Iglesia Parroquial, en Soneja (Castellón).
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.513 de 3 de juny de 2003. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.513 de 3 de junio de 2003. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-tres mil tres-cents seixanta-dos euros amb cinquanta-set cèntims (133.362,57 e). 5) Adjudicació a) Data: 13 d'octubre de 2003.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y tres mil trescientos sesenta y dos euros con cincuenta y siete céntimos (133.362,57 e). 5) Adjudicación a) Fecha: 13 de octubre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Derobaal, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones Derobaal, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-nou mil tres-cents cinquanta-huit euros amb huitanta-dos cèntims (129.358,82 e).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintinueve mil trescientos cincuenta y ocho euros con ochenta y dos céntimos (129.358,82 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10817) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Pla de Reforma Interior de Millora Nou Moles del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10817) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que aprueba definitivamente el Plan de Reforma Interior de Mejora Nou Moles del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10817 CVE Data del document : 15-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València publicitat RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Pla de Reforma Interior de Millora Nou Moles del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10817 CVE Fecha del documento : 15-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València publicidad RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que aprueba definitivamente el Plan de Reforma Interior de Mejora Nou Moles del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2003/10817] Vist l'expedient referit al Pla de Reforma Interior de Millora Nou Moles del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant resolució de l'Alcaldia de data 28 de gener de 2003.
Español: [2003/10817] Visto el expediente referido al Plan de Reforma Interior de Mejora Nou Moles del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante resolución de la Alcaldía de fecha 28 de enero de 2003.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es va presentar una al·legació, va ser aprovat provisionalment per l'Ajuntament en Ple en la sessió celebrada el 28 de març de 2003.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que se presentó una alegación, se aprobó provisionalmente por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 28 de marzo de 2003.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 30 d'abril de 2003.
Español: El expediente completo tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 30 de abril de 2003.
Valencià: Segon El Projecte consta de memòria informativa i justificativa, i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, y planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe als organismes següents: Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Tercero Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a los siguientes organismos: Unidad de Patrimonio de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Emés en sentit favorable amb data 20 de juny de 2003.
Español: Emitido en sentido favorable con fecha 20 de junio de 2003.
Valencià: Quart València disposa d'un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de desembre de 1988.
Español: Cuarto Valencia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de diciembre de 1988.