gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se vital para aligerar lo trafico en el municipio que se concluya lo tramo restante, y en Valencia desde la Consellería estamos trabajando ya desde las mesas técnicas para que esto sea una realidad.
Español: Es vital para aligerar el trafico en el municipio que se concluya el tramo restante, y en Valencia desde la Conselleria estamos trabajando ya desde las mesas técnicas para que esto sea una realidad.
Valencià: Entramos ahora una fase de trabajo para que cuanto antes se pueda sacar a licitación lo proyecto”..
Español: Entramos ahora una fase de trabajo para que cuanto antes se pueda sacar a licitación el proyecto”..
Valencià: El projecte ‘Bicis Solidàries’ del col·legi San José Artesà d'Elx compleix 10 anys.
Español: El proyecto ‘Bicis Solidarias’ del colegio San José Artesano de Elche cumple 10 años.
Valencià: Nombroses oenegés distribueixen a persones i famílies dins i fora d’Espanya el fruit de l’esforç dels estudiants i docents.
Español: Numerosas oenegés distribuyen a personas y familias dentro y fuera de España el fruto del esfuerzo de los estudiantes y docentes.
Valencià: El projecte “Bicis Solidàries” ha complit aquest dijous el seu desé aniversari.
Español: El proyecto “Bicis Solidarias” ha cumplido este jueves su décimo aniversario.
Valencià: Impulsat pel col·legi Salesians San José Artesà, l’alumnat de formació professional bàsica de Manteniment de Vehicles aplica l’aprés en els diferents mòduls per a reparar bicicletes en desús i donar-les a famílies i persones necessitades, fora o dins d’Espanya, a través de diferents oenegés..
Español: Impulsado por el colegio Salesianos San José Artesano, el alumnado de formación profesional básica de Mantenimiento de Vehículos aplica lo aprendido en los diferentes módulos para reparar bicicletas en desuso y donarlas a familias y personas necesitadas, fuera o dentro de España, a través de diferentes oenegés.
Valencià: L’alcalde, Carlos González, i la regidora d’Educació, María José Martínez, han visitat aquest matí el centre per a participar en la commemoració i lliurament de les bicicletes que, posteriorment, arribaran a persones i famílies necessitades, incloent-hi les ucraïneses acollides a la ciutat.
Español: El alcalde, Carlos González, y la concejala de Educación, María José Martínez, han visitado esta mañana el centro para participar en la conmemoración y entrega de las bicicletas que, posteriormente, llegarán a personas y familias necesitadas, incluyendo las ucranianas acogidas en la ciudad.
Valencià: González i Martínez, acompanyats pel director de les instal·lacions, Miguel Gambín, i pel docent coordinador de la iniciativa, Pedro Moreno, han pogut entrar, al costat de membres de la comunitat educativa del centre, i diferents representants d’entitats solidàries, en els tallers on es forja un projecte que en deu anys ha entregat un total de 408 bicis reparades per més de 150 estudiants..
Español: González y Martínez, acompañados por el director de las instalaciones, Miguel Gambín, y por el docente coordinador de la iniciativa, Pedro Moreno, han podido entrar, junto a miembros de la comunidad educativa del centro, y diferentes representantes de entidades solidarias, en los talleres donde se fragua un proyecto que en diez años ha entregado un total de 408 bicis reparadas por más de 150 estudiantes..
Valencià: “Estem encantats de vindre una vegada més a Salesians i comprovar el bé que feu les coses i quant aporteu a la societat, en particular a la il·licitana”, ha manifestat González, qui ha definit “Bicis Solidàries” com “una iniciativa excel·lent” en atresorar “tots els ingredients per a això” i contribuir a la capacitació de l’alumnat i al seu aprenentatge en valors “amb l’objectiu de forjar bons ciutadans i formar bones persones”.
Español: “Estamos encantados de venir una vez más a Salesianos y comprobar lo bien que hacéis las cosas y cuanto aportáis a la sociedad, en particular a la ilicitana”, ha manifestado González, quien ha definido “Bicis Solidarias” como “una iniciativa sobresaliente” al atesorar “todos los ingredientes para ello” y contribuir a la capacitación del alumnado y a su aprendizaje en valores “con el objetivo de forjar buenos ciudadanos y formar buenas personas”.
Valencià: El regidor il·licità ha indicat que, amb talent i treball, les bicicletes rehabilitades serveixen “perquè un xic o una xica puga anar a escola, o un pare o una mare puguen anar a agafar els deu litres d’aigua diaris que li toquen en un llogaret a milers de quilòmetres d’ací, el que contribueix a un món millor”..
Español: El regidor ilicitano ha indicado que, con talento y trabajo, las bicicletas rehabilitadas sirven “para que un chico o una chica pueda ir a la escuela, o un padre o una madre puedan ir a coger los diez litros de agua diarios que le tocan en una aldea a miles de kilómetros de aquí, lo que contribuye a un mundo mejor”..
Valencià: Per això, l’alcalde ha traslladat la seua felicitació no solament al director, a l’alumnat i professors partícips en el projecte, sinó a les oenegés que “tanquen el cicle” i possibiliten que el fruit d’aqueix esforç col·lectiu “vaja a llocs del món on tenen utilitat i molt valor”.
Español: Por ello, el alcalde ha trasladado su felicitación no solamente al director, al alumnado y profesores partícipes en el proyecto, sino a las oenegés que “cierran el ciclo” y posibilitan que el fruto de ese esfuerzo colectivo “vaya a lugares del mundo donde tienen utilidad y mucho valor”.
Valencià: Igualment, González ha emfatitzat que la recuperació de materials caiguts en desús “amb enginy talent i treball poden tindre una segona vida, alguna cosa en aquesta societat té una importància real: ser capaços d’apostar per la sostenibilitat”..
Español: Igualmente, González ha enfatizado que la recuperación de materiales caídos en desuso “con ingenio talento y trabajo pueden tener una segunda vida, algo en esta sociedad tiene una importancia real: ser capaces de apostar por la sostenibilidad”.
Valencià: Així mateix, els assistents a l’acte han pogut gaudir d’una exposició fotogràfica que repassa la dècada d’història del projecte i algunes de les bicicletes restaurades, fruit de l’esforç conjunt de l’alumnat i del professorat, en l’edició del present any; mitjans de locomoció ecològics recuperats que distribuiran organitzacions com l’escola El Palmerar de Guinea Bissau, la Caseta de Repòs d’Elx, Kasumai, Llogarets Infantils de Granada, Càritas Elx, Creu Roja Alacant, Rafiki Àfrica, Toubabs Teams o la Fundació Ángel Tomás, entre altres, així com a diferents pisos d’emancipació per a joves i diferents particulars..
Español: Asimismo, los asistentes al acto han podido disfrutar de una exposición fotográfica que repasa la década de historia del proyecto y algunas de las bicicletas remozadas, fruto del esfuerzo conjunto del alumnado y del profesorado, en la edición del presente año; medios de locomoción ecológicos recuperados que distribuirán organizaciones como la escuela El Palmeral de Guinea Bissau, la Casita de Reposo de Elche, Kasumai, Aldeas Infantiles de Granada, Cáritas Elche, Cruz Roja Alicante, Rafiki África, Toubabs Teams o la Fundación Ángel Tomás, entre otras, así como a diferentes pisos de emancipación para jóvenes y diferentes particulares..
Valencià: Moreno ha explicat que el projecte que coordina és d’aprenentatge-servei, en el qual al mateix temps que l’alumnat desenvolupa el contingut curricular del mòdul de taller amb tasques d’escatat, pintura o mecànica, alhora donen un servei a la societat.
Español: Moreno ha explicado que el proyecto que coordina es de aprendizaje-servicio, en el que al tiempo que el alumnado desarrolla el contenido curricular del módulo de taller con tareas de lijado, pintura o mecánica, a la vez dan un servicio a la sociedad.
Valencià: També ha aprofitat per a recordar i donar les gràcies a les oenegés, professors i estudiants que han passat pel projecte i destacat que són aquests últims “els vertaders protagonistes” de la commemoració de l’aniversari de “Bicis Solidàries”, perquè “feu que aquest modest projecte vaja cap avant i es faça més gran” al costat de les organitzacions solidàries.
Español: También ha aprovechado para recordar y dar las gracias a las oenegés, profesores y estudiantes que han pasado por el proyecto y destacado que son estos últimos “los verdaderos protagonistas” de la conmemoración del aniversario de “Bicis Solidarias”, porque “hacéis que este modesto proyecto vaya hacia adelante y se haga más grande” junto a las organizaciones solidarias.
Valencià: “El meu amic i company Miguel diu una frase als xavals: ‘Estudia, forma’t, aprén… però no oblides que el títol més important que obtindràs en la vida és el de ser bones persones”, ha postil·lat Moreno..
Español: “Mi amigo y compañero Miguel dice una frase a los chavales: ‘Estudia, fórmate, aprende… pero no olvides que el título más importante que vas a obtener en la vida es el de ser buenas personas”, ha apostillado Moreno..
Valencià: “En aquests cinquanta anys de Salesians a Elx han passat moltes coses.
Español: “En estos cincuenta años de Salesianos en Elche han pasado muchas cosas.
Valencià: I l’acte que hui celebrem és una mostra del que som: una comunitat educativa amb moltes idees, que posa en marxa projectes sempre pensant en els qui més ho necessiten implicant els alumnes, una fórmula molt nostra”, ha dit Miguel Gambín, que ha agraït als qui participen en “Bicis Solidàries” el seu compromís i passió, i a l’alcalde i a l’edil pel suport que brinden a les iniciatives empreses pel centre..
Español: Y el acto que hoy celebramos es una muestra de lo que somos: una comunidad educativa con muchas ideas, que pone en marcha proyectos siempre pensando en quienes más lo necesitan implicando a los alumnos, una formula muy nuestra”, ha dicho Miguel Gambín, que ha agradecido a quienes participan en “Bicis Solidarias” su compromiso y pasión, y al alcalde y a la edil por el apoyo que brindan a las iniciativas emprendidas por el centro..
Valencià: Les persones interessades a donar bicicletes al projecte, sense importar el seu estat de conservació, poden contactar amb el col·legi Salesians San José Artesà o portar-les directament al centre..
Español: Las personas interesadas en donar bicicletas al proyecto, sin importar su estado de conservación, pueden contactar con el colegio Salesianos San José Artesano o portarlas directamente al centro..
Valencià: El projecte de construcció del CEIP l'Almadrava a Alacant tira a rodar huit anys després.
Español: El proyecto de construcción del CEIP La Almadraba en Alicante echa a rodar ocho años después.
Valencià: L’Ajuntament concedeix a la Conselleria la llicència d’obra del nou centre, que tindrà capacitat per a albergar a 735 alumnes.
Español: El Ayuntamiento concede a la Conselleria la licencia de obra del nuevo centro, que tendrá capacidad para albergar a 735 alumnos.
Valencià: Una de les grans reivindicacions de la comunitat educativa a Alacant sembla que comença a agafar forma.
Español: Una de las grandes reivindicaciones de la comunidad educativa en Alicante parece que comienza a coger forma.
Valencià: El procés encara es troba en la seua fase incipient, però la concessió de la llicència d’obra major per part de l’àrea d’Urbanisme de l’Ajuntament d’Alacant comença a desencallar la construcció del nou centre d’educació infantil i primària (CEIP) l’Almadrava.
Español: El proceso todavía se encuentra en su fase incipiente, pero la concesión de la licencia de obra mayor por parte del área de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante comienza a desencallar la construcción del nuevo centro de educación infantil y primaria (CEIP) La Almadraba.
Valencià: Ara el torn serà de la Conselleria d’Educació, qui haurà d’iniciar la licitació d’un contracte que ascendeix a 7.854.826 euros.
Español: Ahora el turno será de la Conselleria de Educación, quien deberá iniciar la licitación de un contrato que asciende a 7.854.826 euros.
Valencià: No obstant això, els Pressupostos del nou Consell per a 2024 inclouen una partida de tan sols 105.000 euros..
Español: Sin embargo, los Presupuestos del nuevo Consell para 2024 incluyen una partida de tan solo 105.000 euros..
Valencià: Aquest anunci arriba després d‘anys de bloqueig i dilatació dels processos per la falta d’entesa entre totes dues Administracions.
Español: Este anuncio llega después de años de bloqueo y dilatación de los procesos por la falta de entendimiento entre ambas Administraciones.
Valencià: Es tracta de la primera pedra per a acabar amb els barracons instal·lats des de fa set anys en els voltants de l’IES Ràdio Exterior.
Español: Se trata de la primera piedra para acabar con los barracones instalados desde hace siete años en las inmediaciones del IES Radio Exterior.
Valencià: Una situació que, sumada a la falta de coordinació entre els governs local i autonòmic, va augmentar el descontentament entre les famílies, convocant nombroses reivindicacions per a sol·licitar l’agilitació dels tràmits del nou centre..
Español: Una situación que, sumada a la falta de coordinación entre los gobiernos local y autonómico, aumentó el descontento entre las familias, convocando numerosas reivindicaciones para solicitar la agilización de los trámites del nuevo centro..
Valencià: Així, després d’anys de paralització, el consistori ha donat el vistiplau a la sol·licitud de la Conselleria per a alçar el CEIP l’Almadrava en la parcel·la de més de 12.200 metres quadrats cedida per l’Ajuntament a la institució autonòmica.
Español: Así, después de años de paralización, el consistorio ha dado el visto bueno a la solicitud de la Conselleria para levantar el CEIP La Almadraba en la parcela de más de 12.200 metros cuadrados cedida por el Ayuntamiento a la institución autonómica.
Valencià: La regidora d’Educació, Mari Carmen de España, ressalta que la culminació dels tràmits urbanístics per a la construcció del CEIP l’Almadrava és “una gran notícia” i afig que aquesta obra “és una prioritat i una necessitat urgent, perquè els alumnes i la comunitat educativa de l’Almadrava disposen de les unes instal·lacions adequades”..
Español: La concejala de Educación, Mari Carmen de España, resalta que la culminación de los trámites urbanísticos para la construcción del CEIP La Almadraba es “una gran noticia” y añade que esta obra “es una prioridad y una necesidad urgente, para que los alumnos y la comunidad educativa de La Almadraba dispongan de las unas instalaciones adecuadas”..
Valencià: Així serà el CEIP l’Almadrava.
Español: Así será el CEIP La Almadraba.
Valencià: El nou centre estarà situat en la zona de La Condomina, entre els carrers Britània, Enric Valor i Manuel Azaña.
Español: El nuevo centro estará ubicado en la zona de La Condomina, entre las calles Britania, Enric Valor y Manuel Azaña.
Valencià: En concret, fonts municipals apunten que la superfície construïda rondarà els 7.000 metres quadrats i estarà dotat de tres aules de 0 a 2 anys, altres nou per a Educació Infantil i 18 aules destinades a Primària.
Español: En concreto, fuentes municipales apuntan que la superficie construida rondará los 7.000 metros cuadrados y estará dotado de tres aulas de 0 a 2 años, otras nueve para Educación Infantil y 18 aulas destinadas a Primaria.
Valencià: En total, tindrà capacitat per a acollir a 735 alumnes i disposarà d’un menjador amb 600 places..
Español: En total, tendrá capacidad para acoger a 735 alumnos y dispondrá de un comedor con 600 plazas..
Valencià: Així mateix, el centre educatiu comptarà amb tres edificis connectats entre si a través de teulades en la seua primera planta, dedicats a educació infantil, primària i gimnàs.
Español: Asimismo, el centro educativo contará con tres edificios conectados entre sí a través de techados en su primera planta, dedicados a educación infantil, primaria y gimnasio.
Valencià: L’espai situat en la zona central del centre disposarà de diferents zones de joc i esbarjo, així com pistes esportives exteriors..
Español: El espacio situado en la zona central del centro dispondrá de diferentes zonas de juego y recreo, así como pistas deportivas exteriores..
Valencià: D’altra banda, l’edifici d’una sola planta dona al carrer Britània acollirà les aules, banys, despatxos, magatzems i espais comuns d’educació infantil.
Español: Por otro lado, el edificio de una sola planta da a la calle Britania acogerá las aulas, baños, despachos, almacenes y espacios comunes de educación infantil.
Valencià: El segon edifici, amb façana al carrer Enric Valor, albergarà les aules d’educació primària, així com els despatxos, zones comunes i el menjador del centre.
Español: El segundo edificio, con fachada a la calle Enric Valor, albergará las aulas de educación primaria, así como los despachos, zonas comunes y el comedor del centro.
Valencià: Finalment, en l’edifici més pròxim al carrer Manuel Azaña serà el lloc on se situarà el gimnàs i els vestuaris, encara que també està previst situar aules de primària..
Español: Por último, en el edificio más próximo a la calle Manuel Azaña será el lugar donde se ubicará el gimnasio y los vestuarios, aunque también está previsto ubicar aulas de primaria..
Valencià: A la construcció d’aquest col·legi se sumaran en els pròxims anys les del Centre d’Educació Especial El Somni, el projecte constructiu del qual i d’execució es va aprovar l’octubre de 2023, i el nou centre de La Canyada del Fenollar, que està en tràmit de revisió de preus actualitzada.
Español: A la construcción de este colegio se sumarán en los próximos años las del Centro de Educación Especial El Somni, cuyo proyecto constructivo y de ejecución se aprobó en octubre de 2023, y el nuevo centro de La Cañada del Fenollar, que está en trámite de revisión de precios actualizada.
Valencià: També s’han iniciat els tràmits per a l’adjudicació de les reformes integrals dels col·legis Juan Bautista Llorca i La Florida, així com del Centre d’Educació Especial Santo Ángel de la Guarda..
Español: También se han iniciado los trámites para la adjudicación de las reformas integrales de los colegios Juan Bautista Llorca y La Florida, así como del Centro de Educación Especial Santo Ángel de la Guarda..
Valencià: Atenen una concursant del Benidorm Fest després d'un accident durant els assajos.
Español: Atienden a una concursante del Benidorm Fest tras un accidente durante los ensayos.
Valencià: Una ambulància va haver d’acudir al Palau d’Esports l’Illa de Benidorm.
Español: Una ambulancia tuvo que acudir al Palau d’Esports l’Illa de Benidorm.
Valencià: La cantant Rakky Riper va haver de ser atesa ahir urgentment després de patir un accident mentre realitzava el seu primer assaig individual de cara a les primeras gal·les del Benidorm Fest 2023 que començaran dimarts que ve..
Español: La cantante Rakky Riper tuvo que ser atendida ayer urgentemente después de sufrir un accidente mientras realizaba su primer ensayo individual de cara a las primeras galas del Benidorm Fest 2023 que comenzarán el próximo martes..
Valencià: El festival va donar ahir la benvinguda als 18 concursants, dels quals no tots han començat amb bon peu.
Español: El festival dio ayer la bienvenida a los 18 concursantes, de los cuales no todos han empezado con buen pie.
Valencià: Aquesta concursant, que participarà en el Benidorm Fest amb la cançó “Tracció”, es va entropessar en l’escenari i va haver de ser atesa pels serveis d’urgència..
Español: Esta concursante, que participará en el Benidorm Fest con la canción «Tracción», se tropezó en el escenario y tuvo que ser atendida por los servicios de urgencia..
Valencià: No obstant això, no cal lamentar lesions greus pel fet que hores després va assistir a la catifa ‘taronja’ del festival, que es va celebrar al Benidorm Palace.
Español: No obstante, no hay que lamentar lesiones graves debido a que horas después asistió a la alfombra ‘naranja’ del festival, que se celebró en el Benidorm Palace.
Valencià: De fet, ella mateixa va comptar el seu contratemps abans de la festa, en la qual va actuar Rosa López i el valencià Carlos Higes..
Español: De hecho, ella misma contó su percance antes de la fiesta, en la que actuó Rosa López y el valenciano Carlos Higes..
Valencià: “he caigut de boca davant de Mónica Naranjo, quina vergonya.
Español: «Me he caído de boca delante de Mónica Naranjo, qué vergüenza.
Valencià: No està bé tirar-se des de l’altura damunt d’un escenari.
Español: No está bien tirarse desde la altura encima de un escenario.
Valencià: Ho hem canviat perquè pensàvem que no era tanta altura”, va afirmar la concursant al Benidorm Fest 2023.
Español: Lo hemos cambiado porque pensábamos que no era tanta altura», afirmó la concursante en el Benidorm Fest 2023.
Valencià: “Tinc tota la cuixa morada, per sort no es veurà amb el ‘look’ que portaré”..
Español: «Tengo todo el muslo morado, por suerte no se va a ver con el ‘look’ que llevaré»..
Valencià: L’artista va assegurar que no podia explicar més detalls sobre l’accident perquè anava en contra del factor sorpresa.
Español: La artista aseguró que no podía explicar más detalles sobre el accidente porque iba en contra del factor sorpresa.
Valencià: “No puc comentar res més sobre l’accident perquè podria revelar detalls importants de la meua actuació“, va resoldre Rakky Ripper entre riures.
Español: «No puedo comentar nada más sobre el accidente porque podría desvelar detalles importantes de mi actuación«, zanjó Rakky Ripper entre risas.
Valencià: “he caigut perquè estava traccionando molt fort”, va fer broma..
Español: «Me he caído porque estaba traccionando muy fuerte», bromeó..
Valencià: El vertader nom de Rakky Zipper és Raquel, va nàixer a Granada en  l’any 1995 i amb tan sols 15 anys va començar la seua carrera en la música de manera autodidàctica..
Español: El verdadero nombre de Rakky Zipper es Raquel, nació en Granada en  el año 1995 y con tan solo 15 años comenzó su carrera en la música de forma autodidáctica..
Valencià: Els seus inicis estan marcats per la música d’estil trap o reggaetón, encara que ara s’atreveix amb el pop i amb la música dels 2000.
Español: Sus inicios están marcados por la música de estilo trap o reggaetón, aunque ahora se atreve con el pop y con la música de los 2000.
Valencià: El seu primer àlbum va ser Neptune Diamond, el qual la va posicionar com una de les pioneres del hyperpop a Espanya..
Español: Su primer álbum fue Neptune Diamond, el cual la posicionó como una de las pioneras del hyperpop en España..
Valencià: El Benidorm Fest està a punt d’arrancar i la ciutat està ja llesta per a acollir un dels festivals més coneguts d’Espanya..
Español: El Benidorm Fest está a punto de arrancar y la ciudad está ya lista para acoger el festival que decidirá el representante de España en Eurovisión..
Valencià: Així serà la nova sendera circular del Vinalopó: més de 40 quilòmetres entre Elx i les pedanies.
Español: Así será el nuevo sendero circular del Vinalopó: más de 40 kilómetros entre Elche y las pedanías.
Valencià: Els treballs de condicionament de la senda començaran en les pròximes setmanes per a unir diferents punts emblemàtics del terme municipal il·licità.
Español: Los trabajos de acondicionamiento de la senda comenzarán en las próximas semanas para unir diferentes puntos emblemáticos del término municipal ilicitano.
Valencià: L’entorn del llit del riu Vinalopó es convertirà en els pròxims mesos en un dels espais naturals més importants d’Elx.
Español: El entorno del cauce del río Vinalopó se convertirá en los próximos meses en uno de los espacios naturales más importantes de Elche.
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Juan de Dios Navarro, i l’edil de Cultura i Turisme, Irene Ruiz, han presentat este matí el projecte de creació de la sendera del Vinalopó, que s’emmarca dins del Pla de Sostenibilitat Turística de la ciutat i pretén unir en una ruta verda el nucli urbà amb les pedanies..
Español: El concejal de Medio Ambiente, Juan de Dios Navarro, y la edil de Cultura y Turismo, Irene Ruiz, han presentado esta mañana el proyecto de creación del sendero del Vinalopó, que se enmarca dentro del Plan de Sostenibilidad Turística de la ciudad y pretende unir en una ruta verde el casco urbano con las pedanías..
Valencià: Sens dubte, el riu Vinalopó és un eix vertebrador natural dins de la infraestructura verda il·licitana.
Español: Sin duda, el río Vinalopó es un eje vertebrador natural dentro de la infraestructura verde ilicitana.