gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es dóna compte que davant de la impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de Correus, s'ha procedit a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (per ser Riba-roja (València) últim domicili conegut) número 6618, de 28.09.2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (por ser Riba-roja (València) último domicilio conocido) número 6618 de 28-09-11.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports tal com es detallen en les respectives factures núm. 867/2009 de 30.09.2009 per un import de 556,80 euros, factura núm. 915/2009 de 16.10.2009 per un import de 440,80 euros, factura núm. 1032/2009 de 16.11.2009 per un import de 232,00 euros i factura número 974/2009 de 30.10.2009 per un import de 533,60 euros.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes tal y como se detallan en las respectivas facturas número 867/2009 de 30-09-09 por importe de 556,80 euros, factura número 915/2009 de 16-10-09 por importe de 440,80 euros, factura número 1032/2009 de 16-11-09 por importe de 232,00 euros y factura número 974/2009 de 30-10-09 por importe de 533,60 euros.
Valencià: Les esmentades factures van ser tornades impagades als seus respectius venciments.
Español: Dichas facturas fueron devueltas impagadas a sus respectivos vencimientos.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que s'interposa la present demanda, i se sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.763,20 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.763,20 euros.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Atesa l'absència dels vocals representants de la Federació de Transportistes i de la Cambra de Comerç (carregadors), el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa: "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de los Vocales representantes de la Federación de Transportistas y de la Cámara de Comercio (cargadores), el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del art. 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que « la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.
Valencià: Per tot això Transportes Hermanos Córdoba Núñez, SL, haurà d'abonar a Carrión Ibatrans, SL, la quantitat de mil set-cents seixanta-tres euros amb vint (1.763,20 €).
Español: Por todo ello Transportes Hermanos Córdoba Núñez, SL, deberá abonar a Carrión Ibatrans, SL, la cantidad de mil setecientos sesenta y tres euros con veinte (1.763,20 €).
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 tercer de la Llei Orgànica del Poder Judicial».
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 tercero de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Els esmentats terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4669) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sòl Urbanitzable Residencial Piles Poble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4669) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Suelo Urbanizable Residencial Piles Poble.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4669 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Piles administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sòl Urbanitzable Residencial Piles Poble.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4669 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Piles administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Suelo Urbanizable Residencial Piles Poble.
Valencià: [2011/4669] Per un acord adoptat per unanimitat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 10 de febrer de 2011, s'ha resolt sotmetre a informació pública per un termini d'un mes el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sòl Urbanitzable Residencial Piles Poble, excloent-ne els costos d'execució de la denominada ronda perimetral i pont sobre el barranc de Beneteixir, executant les resolucions judicials recaigudes després de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: [2011/4669] Por un acuerdo adoptado por unanimidad por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 10 de febrero de 2011, se ha resuelto someter a información pública por plazo de un mes la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Suelo Urbanizable Residencial Piles Poble, con exclusión de los costes de ejecución de la denominada ronda perimetral y puente sobre el barranco de Beneteixir, ejecutando las resoluciones judiciales recaídas con posterioridad a la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, els interessats podran consultar la documentació exposada al públic en l'Ajuntament de Piles i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante el plazo de información pública, los interesados podrán consultar la documentación expuesta al público en el Ayuntamiento de Piles y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Piles, 25 de febrer de 2011.
Español: Piles, 25 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Vicent Ciscar Salelles.
Español: - El alcalde presidente: Vicent Ciscar Salelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1558) Notificació de la iniciació expedient de cancel·lació en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar de la inscripció H03009089 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1558) Notificación de la iniciación expediente de cancelación en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar de la inscripción H03009089 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1558 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la iniciació expedient de cancel·lació en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar de la inscripció H03009089 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la iniciación expediente de cancelación en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar de la inscripción H03009089 y otros.
Valencià: [2011/1558]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indiquen en l'annex ó, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11/09/2006).
Español: [2011/1558]  * * * * * Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican en el anexo, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad del Cuerpo de Policía Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11/09/2006).
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer Churruca, núm. 25, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, núm. 25, de Alicante.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini de deu dies que es concedix per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de 10 días que se conceden para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4103) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat d'extracció i implantació de condrocits autòlegs a l'Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4103) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción e implante de condrocitos autólogos al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/4103 CVE Data del document : 16-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 16 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat d'extracció i implantació de condrocits autòlegs a l'Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/4103 CVE Fecha del documento : 16-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción e implante de condrocitos autólogos al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: [2011/4103] L'Hospital Doctor Peset Aleixandre renovà l'autorització per a fer extracció i implantació de condrocits autòlegs mitjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat de 29 de maig de 2007.
Español: [2011/4103] El Hospital Doctor Peset Aleixandre renovó autorización para efectuar extracción e implante de condrocitos autólogos mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 29 de mayo de 2007.
Valencià: Vicente Pastor Navarro, director de l'Hospital Peset Aleixandre, presentà una sol·licitud de renovació d'autorització per a l'activitat esmentada amb data 3 de març de 2011.
Español: Vicente Pastor Navarro, director del Hospital Doctor Peset Aleixandre, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción e implante de condrocitos autólogos del Hospital Doctor Peset Aleixandre con fecha 3 de marzo de 2011.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre autorització de centres, servicis i establiments sanitaris, i el Decret 120/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre, y 120/2007, de 27 de julio.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'autorització per a fer extracció i implantació de condrocits autòlegs a l'Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción e implante de condrocitos autólogos al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 16 de març de 2011.
Español: Valencia 16 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2673) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 44/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2673) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 44/2010.