gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5584] Per part de Canteras Bernad, SL, s'ha sol·licitat la pròrroga de l'explotació de la secció A) anomenada La Pubilla núm. 487, situada en el terme municipal de Borriol (Castelló).
Español: [2012/5584] Por Canteras Bernad, SL, se ha solicitado la prórroga de la explotación de la sección A) nombrada La Pubilla número 487, sita en el término municipal de Borriol (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6114) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures amb relació a fills extramatrimonials número 1123/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6114) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas con relación hijos extramatrimoniales número 1123/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6114 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures amb relació a fills extramatrimonials número 1123/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas con relación hijos extramatrimoniales número 1123/2010.
Valencià: [2012/6114] Modificació de mesures amb relació fills ext.
Español: [2012/6114] Modificación medidas con relación hijos ext.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de modificació de mesures contenciós, seguit a instàncies de Carlos Parra Pérez contra Alexandra Pérez Barreiro, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 362/2012 Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de modificación de medidas contencioso, seguido a instancia de Carlos Parra Pérez frente a Alexandra Pérez Barreiro, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 362/2012 Jueza que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Part demandant: Carlos Parra Pérez.
Español: Parte demandante: Carlos Parra Pérez.
Valencià: Part demandada: Alexandra Pérez Barreiro.
Español: Parte demandada: Alexandra Pérez Barreiro.
Valencià: Objecte del juí: modificació de mesures.
Español: Objeto del juicio: modificación medidas.
Valencià: Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí verbal número 1123/2010 seguit entre les parts següents: d'una banda, com a demandant, Carlos Parra Pérez, representat per la procuradora senyora Pérez Hickman Muñoz i assistit per la lletrada senyora Moraga García, i, d'una altra, com a demandada, Alexandra Pérez Barreiro, declarada en rebel·lia.
Español: Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 1123/2010, entre partes; de una, como demandante, Carlos Parra Pérez, representado por la procuradora señora Pérez Hickman Muñoz y asistido de la letrada señora Moraga García, y, de otra, como demandada, Alexandra Pérez Barreiro, declarada en rebeldía, sobre modificación de medidas, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda i dispose la modificació de les mesures establides per la sentència de este Jutjat de data 17 de març de 2009, en el procediment seguit davant d'este amb el número 66/2009, en els punts següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda, debo acordar la modificación de las medidas acordadas por sentencia de este Juzgado de fecha 17 de marzo de 2009, en el procedimiento seguido ante el mismo con el número 66/2009, en los siguientes extremos: 1.
Valencià: El fill menor d'ambdós parts, C.
Español: El hijo menor de ambas partes, C.
Valencià: , sotmés a la pàtria potestat dels dos progenitors, quedarà sota la guàrdia i custòdia del pare. 2.
Español: , sometido a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia del padre. 2.
Valencià: S'establix com a règim de visites i comunicacions amb el progenitor no custodi, sempre que la mare ho preavise al pare amb almenys 15 dies d'antelació, un màxim dels caps de setmana alterns, des del divendres a les 20.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores, i els següents períodes vacacionals: Vacances d'estiu.
Español: Se establece como régimen de visitas y comunicaciones con el progenitor no custodio, siempre que la madre lo preavise al padre con al menos 15 días de antelación, un máximo de los fines de semana alternos, desde el viernes a las 20.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas y los siguientes periodos vacacionales: Vacaciones de verano.
Valencià: Els anys parells: des de l'últim dia lectiu anterior a les vacances a les 20.00 hores fins al 31 de juliol a les 20.00 hores, amb la mare; des de llavors fins al dia anterior al començament del curs escolar a les 20.00 hores.
Español: Los años pares: desde el último día lectivo anterior a las vacaciones a las 20.00 horas hasta el 31 de julio a las 20.00 horas con la madre, desde entonces al día anterior al comienzo del curso escolar a las 20.00 horas.
Valencià: Anys parells: des de l'últim dia lectiu anterior a les vacacions a les 20.00 hores fins al 30 de desembre a les 20.00 hores, amb la mare; des de llavors fins a l'últim dia de vacacions de Nadal a les 20.00 hores, amb el pare.
Español: Años pares: del último día lectivo anterior a dichas vacaciones a las 20.00 horas hasta el 30 de diciembre a las 20.00 horas con la madre; desde entonces hasta el último día vacacional de navidades, a las 20.00 horas, con el padre.
Valencià: Anys parells: des de l'últim dia lectiu anterior a les vacacions a les 20.00 hores fins al dilluns de Pasqua a les 20.00 hores, amb la mare; des d'este moment fins al diumenge següent a les 20.00 hores, amb el pare.
Español: Años pares: desde el último día lectivo anterior a las vacaciones, a las 20.00 horas a Lunes de Pascua a las 20.00 horas con la madre, desde dicho momento al domingo siguiente a las 20.00 horas con el padre.
Valencià: Els anys imparells, al revés.
Español: Los años impares a la inversa.
Valencià: Els períodes vacacionals interrompran el règim ordinari de visites de caps de setmana i intersetmanals, i correspondrà el primer cap de setmana posterior al període vacacional a aquell dels progenitors que no haja tingut el menor durant l'últim període vacacional.
Español: Los periodos vacacionales interrumpirán el régimen ordinario de visitas de fines de semana e intersemanales, correspondiendo el primer fin de semana posterior al periodo vacacional a aquel de los progenitores que no haya tenido al menor durante el último periodo vacacional.
Valencià: En ambdós casos el menor serà arreplegat a les 20.00 hores de l'últim dia lectiu anterior al pont o festiu i serà tornat l'últim dia festiu a les 20.00 hores.
Español: En ambos casos el menor será recogido a las 20.00 horas del último día lectivo anterior al puente o festivo y será devuelto el último día festivo a las 20.00 horas.
Valencià: Quant als dies especials, amb independència del progenitor a qui corresponga el dia d'acord amb el règim de visites exposat anteriorment, el dia del pare, el dia de la mare i l'aniversari de cada progenitor correspondrà al progenitor de què es tracte, en horari d'11.00 (des de l'eixida del col·legi, si és dia lectiu) a 20.00 hores.
Español: En cuanto a los días especiales, con independencia del progenitor al que le correspondiera el día de acuerdo con el régimen de visitas anteriormente expuesto, el día del padre, el día de la madre y el cumpleaños de cada progenitor, le corresponderá al progenitor de que se trate, en horario de 11.00 (desde la salida del colegio, si es día lectivo) a las 20.00 horas.
Valencià: El progenitor que el tinga haurà de lliurar al contrari, junt amb el menor, la roba i la documentació relativa a este que puga necessitar durant l'estada amb aquell, com és el document nacional d'identitat, passaport, targeta sanitària, etcètera, així com la medicació que, si pertoca, necessite, amb la prescripció mèdica i instruccions corresponents per a administrar-la correctament.
Español: El progenitor que los tenga deberá de entregar al contrario, junto con el menor, la ropa y documentación relativa a los mismos que pudieran necesitar durante la estancia con el mismo, como documento nacional de identidad, pasaporte, tarjeta sanitaria, etcétera, así como la medicación que, en su caso, precise, con la correspondiente prescripción médica e instrucciones para su correcta administración.
Valencià: Ambdós progenitors han de facilitar la comunicació telefònica, postal o telemàtica del menor amb el progenitor que no el tinga en companyia seua, el qual ha de respectar, en tot cas, els horaris de descans i estudi del fill. 3.
Español: Ambos progenitores facilitarán la comunicación telefónica, postal o telemática del menor con el progenitor que no lo tenga en su compañía, debiendo este respetar, en todo caso, los horarios de descanso y estudio del hijo. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de cent huitanta (180) euros en concepte d'aliments en favor del fill, quantitat que la mare ha d'ingressar els primers cinc dies de cada mes en el compte que a este efecte assenyale el pare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum, i cada progenitor ha de pagar el 50% dels gastos extraordinaris que puguen ocasionar els fills.
Español: Se señala la cantidad de ciento ochenta (180) euros en concepto de alimentos en favor del hijo, cantidad que la madre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el padre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos.
Valencià: Respecte dels gastos, quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només s'han d'assumir al 50% els que es realitzen per acord comú entre els progenitors, i en cas contrari n'assumirà el pagament aquell que haja decidit la realització de l'activitat esmentada.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, sólo se deberán de asumir al 50% las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquél que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, els gastos extraordinaris que no tinguen caràcter urgent han de ser consentits per ambdós progenitors, i s'entendrà que el contrari ha consentit la realització del gasto si, després que se li ha notificat la intenció de realitzar-lo i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixa transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: Només els de caràcter urgent i necessari es podran realitzar sense el consentiment o autorització judicial previs.
Español: Sólo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial. 4.
Valencià: El recurs s'ha de formular per mitjà d'un escrit que cal presentar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació a més d'esmentar-se la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC).
Español: El recurso se formulará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.1 y 2 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, cal constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Alexandra Pérez Barreiro, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Alexandra Pérez Barreiro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Pedro González de Pereda.
Español: - El secretario judicial: Pedro González de Pereda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/127) Notificació de la resolució dictada en el judici de constitució de l'acolliment número 755/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/127) Notificación de la resolución dictada en el juicio de constitución del acogimiento número 755/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/127 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el judici de constitució de l'acolliment número 755/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el juicio de constitución del acogimiento número 755/2011.
Valencià: [2012/127] Constitució de l'acolliment 000755/2011 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/127] Constitución del acogimiento 000755/2011 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Notifiqueu al pare biològic mitjançant edictes que s'inseriran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese al padre biológico por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a un sol efecte dins del termini de 20 dies des que es notifique davant d'aquest Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mane i firme Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; En done fe.
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: Notificació: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al Ministeri Fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servei comú de notificacions d'aquesta ciutat; En done fe».
Español: Al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a M.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4140) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en cítrics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4140) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se modifican las normas para la producción integrada en cítricos, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4140 CVE Data del document : 17-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tractament fitosanitari agres pesticida legislació agricultura biològica RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en cítrics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4140 CVE Fecha del documento : 17-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tratamiento fitosanitario agrios pesticida legislación agricultura biológica RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se modifican las normas para la producción integrada en cítricos, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/4140] La Resolució de 27 d'octubre de 2008, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, va establir les normes per a la producció integrada en cítrics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5901, de 26 de novembre de 2008), l'annex XVIII, Estratègia de control integrat, va ser modificat posteriorment, i està vigent en l'actualitat el publicat per la Resolució de 20 d'abril de 2011 (DOCV núm. 6520, de 13 de maig de 2011).
Español: [2012/4140] La Resolución de 27 de octubre de 2008, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, estableció las normas para la producción integrada en cítricos en el ámbito de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5901, de 26 de noviembre de 2008), cuyo anexo XVIII, Estrategia de control integrado, fue modificado posteriormente, estando vigente en la actualidad el publicado por la Resolución de 20 de abril de 2011 (DOCV nº 6520, de 13 de mayo de 2011).
Valencià: L'experiència adquirida i també l'adequació de la normativa a l'evolució del cultiu dels cítrics, especialment quant a productes fitosanitaris, aconsellen actualitzar les esmentades normes tècniques.
Español: La experiencia adquirida, así como la adecuación de la normativa a la evolución del cultivo de los cítricos, especialmente en cuanto a productos fitosanitarios, aconsejan actualizar dichas normas técnicas.
Valencià: Atés allò que es disposa en l'article 3 de l'Orde 44/2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada, que faculta el director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària per a dictar les disposicions de desplegament necessàries per a l'aplicació d'allò que s'ha disposat en l'esmentada orde, resolc: Modificar les resolucions de 27 d'abril de 2008 i de 20 d'abril de 2011, per les quals s'establixen i es modifiquen respectivament les normes per a la producció integrada en cítrics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la manera següent: Primer L'annex XVIII, Estratègia de control integrat, se substituïx per l'annex XVIII que s'hi adjunta.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 3 de la Orden 44/2010, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada, que faculta al director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria para dictar las disposiciones de desarrollo necesarias para la aplicación de lo dispuesto en dicha orden, resuelvo: Modificar las resoluciones de 27 de abril de 2008 y de 20 de abril de 2011, por las que se establecen y modifican respectivamente, las normas para la producción integrada en cítricos en el ámbito de la Comunitat Valenciana de la siguiente manera: Primero El anexo XVIII, Estrategia de control integrado, se sustituye por el anexo XVIII que se adjunta.
Valencià: Segon L'annex XIX, Productes tolerats i condicions d'ús per als tractaments de postcollita en cítrics, se substituïx per l'annex XIX que s'hi adjunta.
Español: Segundo El anexo XIX, Productos tolerados y condiciones de uso para los tratamientos de post-cosecha en cítricos, se sustituye por el anexo XIX que se adjunta.