gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini i forma de justificació Atés que aquestes beques es concedeixen en atenció a la concurrència d'una determinada situació, no requeriran una altra justificació que l'acreditació d'aquesta, prèviament a la concessió en els termes establits en l'Ordre 20/2016, de 10 de juny, conforme al que es preveu en l'article 30, apartat 7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Plazo y forma de justificación Dado que estas becas se conceden en atención a la concurrencia de una determinada situación, no requerirán otra justificación que la acreditación de la misma, previamente a la concesión en los términos establecidos en la Orden 20/2016, de 10 de junio, conforme a lo previsto en el artículo 30, apartado 7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/8364) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoquen els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/8364) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se convocan los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8627 Data del DOGV : 04-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8627 Fecha DOGV : 04-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8364 CVE Data del document : 30-08-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat distinció honorífica RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoquen els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8364 CVE Fecha del documento : 30-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad distinción honorífica RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se convocan los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Valencià: [2019/8364] Des de l'any 2000, cada 22 de setembre se celebra a Europa el Dia sense Cotxes.
Español: [2019/8364] Desde el año 2000, cada 22 de septiembre se celebra en Europa el Día sin Coches.
Valencià: El principal objectiu d'aquest dia és conscienciar la població dels efectes negatius que la utilització del vehicle privat provoca sobre la seguretat, la salut i la qualitat de vida dels ciutadans i ciutadanes.
Español: El principal objetivo de este día es concienciar a la población de los efectos negativos que la utilización del vehículo privado provoca sobre la seguridad, la salud y la calidad de vida de los ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: La Generalitat vol sumar-se novament enguany als actes commemoratius del Dia sense Cotxes amb una iniciativa denominada «Hui descansa el cotxe» que aspira a transcendir el mer fet de no utilitzar el cotxe el 22 de setembre de 2019 per a convertir-se en una campanya educativa que involucra directament docents, estudiants, familiars d'estudiants i, en general, tots els conductors de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat quiere sumarse nuevamente este año a los actos conmemorativos del Día sin Coches con una iniciativa denominada «Hui descansa el cotxe» que aspira a trascender el mero hecho de no utilizar el coche el 22 de septiembre de 2019 para convertirse en una campaña educativa que involucra directamente a docentes, estudiantes, familiares de estudiantes y en general a todos los conductores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A diferència d'altres campanyes educatives, on l'habitual és que els majors intenten persuadir els joves perquè canvien els seus comportaments inadequats, en la iniciativa «Hui descansa el cotxe» són aquests els que intentaran persuadir els adults perquè revisen els seus hàbits de mobilitat insostenibles.
Español: A diferencia de otras campañas educativas, donde lo habitual es que los mayores intenten persuadir a los jóvenes para que cambien sus comportamientos inadecuados, en la iniciativa «Hui descansa el cotxe» son estos los que intentarán persuadir a los adultos para que revisen sus hábitos de movilidad insostenibles.
Valencià: Com a acte de sensibilització que és, no cal esperar efectes immediats i contundents d'aquesta campanya; serà suficient que facilite durant uns pocs minuts la reflexió en el cercle familiar sobre com es mouen els seus membres i les conseqüències que això provoca en l'entorn a mitjà i llarg termini.
Español: Como acto de sensibilización que es, no cabe esperar efectos inmediatos y contundentes de esta campaña; bastará con que facilite durante unos pocos minutos la reflexión en el círculo familiar sobre cómo se mueven sus miembros y las consecuencias que esto provoca en su entorno a medio y largo plazo.
Valencià: «Hui descansa el cotxe» necessita accions encadenades de professors, estudiants, pares, familiars i, fins i tot, conductors anònims per a arribar a bon port.
Español: «Hui descansa el cotxe» necesita acciones encadenadas de profesores, estudiantes, padres, familiares e incluso conductores anónimos para llegar a buen puerto.
Valencià: A tots se'ls agraeix per endavant la seua col·laboració; encara que per la seua rellevància convindria destacar ací el paper motor dels joves i dels docents.
Español: A todos se les agradece de antemano su colaboración; aunque por su relevancia convendría destacar aquí el papel motor de los jóvenes y de los docentes.
Valencià: S'ha volgut reconéixer aquesta circumstància i s'han habilitat distincions honorífiques i xicotets premis als estudiants i a les classes dels centres educatius més actius o compromesos al màxim amb la campanya que aniran acompanyats també de material educatiu que puga servir d'ajuda als centres docents participants per a poder exposar la necessitat d'una mobilitat sostenible, com també un vídeo didàctic amb l'objectiu d'oferir un llenguatge més pròxim als estudiants.
Español: Se ha querido reconocer esta circunstancia habilitando distinciones honoríficas y pequeños premios a los estudiantes y a las clases de los centros educativos más activos o comprometidos al máximo con la campaña que irán acompañados también de material educativo que pueda servir de ayuda a los centros docentes participantes para poder exponer la necesidad de una movilidad sostenible, así como un vídeo didáctico con el objetivo de ofrecer un lenguaje más cercano a los estudiantes.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 11 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i la Resolució de 23 de juliol de 2019, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Primer Convocar els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 11 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y la resolución de 23 de julio de 2019, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Primero Convocar los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Valencià: Segon Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria i que figuren en l'annex I i en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar las bases que regirán la presente convocatoria y que figuran en el anexo I y anexo II.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no s'interposa el recurs de reposició esmentat, un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat (p.
Español: - La secretaria autonómica de Obras Públicas, Transporte y Movilidad (p.
Valencià: , la secretària autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge: Inmaculada Orozco Ripoll.
Español: , la secretaria autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje: Inmaculada Orozco Ripoll.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Premis «Hui descansa el cotxe» per a joves Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria Premios «Hui descansa el cotxe» para jóvenes Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament de premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe» per als joves més actius i compromesos amb aquesta.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe» para los jóvenes más activos y comprometidos con la misma.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els estudiants de 14 anys o més, matriculats en el curs escolar 2019-2020 en centres docents de la Comunitat Valenciana de Secundària, Batxillerat i Formació Professional.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los estudiantes de 14 años o más, matriculados en el curso escolar 2019-2020 en centros docentes de la Comunitat Valenciana de Secundaria, Bachillerato y Formación Profesional.
Valencià: Normativa aplicable i acceptació de les bases Seran aplicables a aquesta convocatòria les bases reguladores següents: la llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics; el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Normativa aplicable y aceptación de las bases Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos; el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana; y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'enviament d'imatges per missatge directe de manera voluntària en la xarxa social Instagram al compte @huidescansaelcotxe i la posterior publicació en aquest mateix compte de manera pública per a optar a aquests premis implica la plena acceptació de les persones que ho facen de les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: El envío de imágenes por mensaje directo de manera voluntaria en la red social Instagram a la cuenta @huidescansaelcotxe y su posterior publicación en esta misma cuenta de manera pública para optar a estos premios implica la plena aceptación por los que lo hicieran de las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Procediment de participació 1.
Español: Procedimiento de participación 1.
Valencià: La Generalitat ha preparat una acció en la xarxa social Instagram sota la convocatòria de la campanya «Hui descansa el cotxe». 2.
Español: La Generalitat ha preparado una acción en la red social Instagram bajo la convocatoria de la campaña «Hui descansa el cotxe». 2.
Valencià: A partir del dia 12 de setembre i fins al dia 30 de setembre de 2019, l'estudiant interessat a participar haurà d'enviar, des del seu perfil d'Instagram, un missatge directe amb una fotografia al compte d'Instagram @huidescansaelcotxe.
Español: A partir del día 12 de septiembre y hasta el día 30 de septiembre de 2019, el estudiante interesado en participar deberá enviar desde su perfil de Instagram, un mensaje directo con una fotografía a la cuenta de instagram @huidescansaelcotxe.
Valencià: En aquesta fotografia haurà de figurar l'estudiant amb un missatge llegible relacionat amb la mobilitat sostenible.
Español: En dicha fotografía deberá aparecer el estudiante con un mensaje legible relacionado con la movilidad sostenible.
Valencià: El suport per a aquest missatge podrà ser un foli o un cartó reciclat a manera de cartell o un foli enrotllat a manera d'altaveu. 3.
Español: El soporte para dicho mensaje podrá ser un folio o un cartón reciclado a modo de cartel o un folio enrollado a modo de altavoz. 3.
Valencià: Cada estudiant podrà enviar únicament una fotografia des del seu perfil d'Instagram, que es publicarà juntament amb l'àlies d'Instagram, el seu centre educatiu i curs de manera pública en el nostre compte d'Instagram @huidescansaelcotxe.
Español: Cada estudiante podrá enviar únicamente una fotografía desde su perfil de Instagram, que se publicará junto con el alias de Instagram, su centro educativo y curso de manera pública en nuestra cuenta de Instagram @huidescansaelcotxe.
Valencià: Els alumnes hauran de reunir el major nombre de comentaris en la seua fotografia publicada prèviament en el compte @huidescansaelcotxe.
Español: Los alumnos deberán reunir el mayor número de comentarios en su fotografía publicada previamente en la cuenta @huidescansaelcotxe.
Valencià: L'únic comentari vàlid haurà de contindre l'etiqueta #mouteicanvia i/o #mueveteycambia (sense titlles), qualsevol altre comentari serà eliminat de la publicació.
Español: El único comentario válido tendrá que contener el hashtag #mouteicanvia y/o #mueveteycambia (sin tildes), cualquier otro comentario será eliminado de la publicación.
Valencià: No s'acceptaran altres comentaris per al recompte total.
Español: No se aceptarán otros comentarios para el recuento total.
Valencià: Cada compte podrà comentar una única vegada per fotografia.
Español: Cada cuenta podrá comentar una única vez por fotografía. 4.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat es reserva la possibilitat de rebutjar la participació d'aquells concursants les dades dels quals no estiguen completes, les seues contribucions no complisquen els requisits per a concursar o hi haja indicis de frau.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad se reserva la posibilidad de rechazar la participación de aquellos concursantes cuyos datos no estén completos, sus contribuciones no cumplan los requisitos para concursar o haya indicios de fraude.
Valencià: També es reserva el dret a efectuar canvis que redunden en la bona fi del concurs quan concórrega causa justa o motius de força major que impedisquen portar-lo a terme en la forma descrita en aquestes bases. 5.
Español: También se reserva el derecho a efectuar cambios que redunden en el buen fin del concurso, cuando concurra causa justa o motivos de fuerza mayor que impidan llevarlo a término en la forma descrita en estas bases. 5.
Valencià: Els participants en el concurs «Hui descansa el cotxe» per a joves cedeixen a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat tots els drets de propietat intel·lectual, existents o que puguen derivar-se de les fotografies utilitzades per a la participació d'aquest concurs.
Español: Los participantes en el concurso «Hui descansa el cotxe» para jóvenes ceden a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad todos los derechos de propiedad intelectual, existentes o que puedan derivarse de las fotografías utilizadas para la participación de este concurso.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat podrà utilitzar lliurement aquestes imatges per a promocionar la mobilitat sostenible en la seua pàgina web, així com en altres publicacions, tant en línia com fora de línia. 6.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad podrá utilizar libremente dichas imágenes para promocionar la movilidad sostenible en su página web, así como en otras publicaciones, tanto on-line como off-line. 6.
Valencià: Els premiats seran informats mitjançant missatge directe per l'aplicació Instagram.
Español: Los premiados serán informados mediante mensaje directo por la aplicación Instagram.
Valencià: Terminis El termini de publicació de la imatge relacionada amb la campanya «Hui descansa el cotxe» començarà el dia 12 de setembre a les 00.00 hores i finalitzarà el dia 30 de setembre a les 23.59 hores.
Español: Plazos El plazo de publicación de la imagen relacionada con la campaña «Hui descansa el cotxe» comenzará el día 12 de septiembre a las 00.00 horas y finalizará el día 30 de septiembre a las 23.59 horas.
Valencià: No tindran validesa les imatges pujades ni els comentaris aconseguits fora d'aquest termini.
Español: No tendrán validez las imágenes subidas ni los comentarios conseguidos fuera de ese plazo.
Valencià: Guanyadors En el concurs d'Instagram @huidescansaelcotxe hi haurà díhuit guanyadors.
Español: Ganadores En el concurso de Instagram @huidescansaelcotxe habrá dieciocho ganadores.
Valencià: Aquests es determinaran a través de l'aplicació Easypromos.
Español: Estos se determinarán a través de la aplicación Easypromos.
Valencià: Hi haurà dues categories de premiats: per nombre de comentaris (nou guanyadors) i per sorteig (nou guanyadors).
Español: Habrá dos categorías de premiados: por número de comentarios (nueve ganadores) y por sorteo (nueve ganadores).
Valencià: Comentaris Guanyaran els nou alumnes que tinguen el major nombre de comentaris en la seua fotografia publicada en el compte @huidescansaelcotxe.
Español: Comentarios Ganarán los nueve alumnos que reúnan el mayor número de comentarios en su fotografía publicada en la cuenta @huidescansaelcotxe.
Valencià: En cas d'empat entre dos o més alumnes, se sortejarà la jerarquització dels premis a través de l'aplicació Easypromos.
Español: En caso de empate entre dos o más alumnos se sorteará la jerarquización de los premios a través de la aplicación Easypromos.
Valencià: Sorteig Se sortejaran de forma aleatòria a través de l'aplicació Easypromos entre els participants no premiats en la categoria per nombre de comentaris que complisquen els requisits esmentats en la secció quarta (procediment de participació) de l'annex I.
Español: Sorteo Se sortearán de forma aleatoria a través de la aplicación Easypromos entre los participantes no premiados en la categoría por número de comentarios que cumplan los requisitos citados en la sección Cuarta (Procedimiento de participación) del anexo I.
Valencià: Els díhuit estudiants guanyadors rebran un diploma que certifique la seua condició de guanyador en la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Español: Los dieciocho estudiantes ganadores recibirán un diploma que certifique su condición de ganador en la iniciativa «Hui descansa el cotxe». 2.
Valencià: A més del diploma, les empreses col·laboradores de la Generalitat (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i Tram de Castelló) lliuraran als díhuit estudiants voluntaris seleccionats un o diversos títols de transport (Metrovalencia, Tram d'Alacant, Tram de Castelló, a elegir).
Español: Además del diploma, las empresas colaboradoras de la Generalitat (Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana y Tram de Castellón) entregarán a los dieciocho estudiantes voluntarios seleccionados uno o varios títulos de transporte (Metrovalencia, Tram de Alicante, Tram de Castellón, a elegir). 3.
Valencià: D'altra banda, el patrocinador, El Corte Inglés, SA, lliurarà a nou dels estudiants elegits aleatòriament i als nou estudiants amb més comentaris, premis relacionats amb la mobilitat sostenible, la vida sana i la pràctica esportiva. 4.
Español: Por su parte, el patrocinador El Corte Inglés, SA, entregará a nueve de los estudiantes elegidos aleatoriamente y a los nueve estudiantes con más comentarios, premios relacionados con la movilidad sostenible, la vida sana y la práctica deportiva. 4.