gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3615 CVE Data del document : 11-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2016, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la digitalització del patrimoni bibliogràfic i documental de la memòria local.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3615 CVE Fecha del documento : 11-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2016, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la digitalización del patrimonio bibliográfico y documental de la memoria local.
Valencià: [2016/3615] D'acord amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 21 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública, el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la digitalització del patrimoni bibliogràfic i documental de la memòria local.
Español: [2016/3615] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 21 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter al trámite de información pública, el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la digitalización del patrimonio bibliográfico y documental de la memoria local.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es dirigiran a la seu de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se dirigirán a la sede de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Lloc d'exposició: adreça d'internet següent http://dglab.cult.gva.es/Archivos/index_e.htm Seu de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, avinguda de la Constitució, 284, 46019 València València, 11 de maig de 2016.
Español: Lugar de exposición: dirección de internet siguiente http://dglab.cult.gva.es/Archivos/index_e.htm Sede de la dirección general de Cultura y Patrimonio, avenida de la Constitución, 284, 46019 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4667) Licitació número 16/062.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4667) Licitación número 16/062.
Valencià: Servei de trasllats i reparacions elèctriques i de comunicacions d'equips de peatge d'FGV.
Español: Servicio de traslados y reparaciones eléctricas y de comunicaciones de equipos de peaje de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4667 CVE Data del document : 17-06-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/062.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4667 CVE Fecha del documento : 17-06-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/062.
Valencià: [2016/4667] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/062.
Español: [2016/4667] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/062.
Valencià: Objecte: servei de trasllats i reparacions elèctriques i de comunicacions d'equips de peatge d'FGV.
Español: Objeto: servicio de traslados y reparaciones eléctricas y de comunicaciones de equipos de peaje de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: quaranta-huit mil euros (48.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cuarenta y ocho mil euros (48.000,00 ?).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions?, sítia en partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en partida de Xirivelleta s/n, 46014, Valencia.
Valencià: Documentació General per al servei de trasllats i reparacions elèctriques i de comunicacions d'equips de peatge d'FGV. 2.
Español: Documentación general para el servicio de traslados y reparaciones eléctricas y de comunicaciones de equipos de peaje de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al servei de trasllats i reparacions elèctriques i de comunicacions d'equips de peatge d'FGV. 3.
Español: Proposición técnica para el servicio de traslados y reparaciones eléctricas y de comunicaciones de equipos de peaje de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al servei de trasllats i reparacions elèctriques i de comunicacions d'equips de peatge d'FGV.
Español: Proposición económica para el servicio de traslados y reparaciones eléctricas y de comunicaciones de equipos de peaje de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 22 d'agost de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 22 de agosto de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 11.45 hores del dia 29 d'agost de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 11.45 horas del día 29 de agosto de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 15 de setembre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 15 de septiembre de 2016.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i totes les que origine el contracte seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/1948) Licitació número 5/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/1948) Licitación número 5/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7747 Data del DOGV : 23-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7747 Fecha DOGV : 23-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1948 CVE Data del document : 14-03-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació número 5/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1948 CVE Fecha del documento : 14-03-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación número 5/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/2016.
Español: c) Número de expediente: 5/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de subministrament d'uniformitat d'estiu i hivern per a la policia local per als anys 2016-2019.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de suministro de uniformidad de verano e invierno para la policía local para los años 2016-2019.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: s'iniciarà en l'exercici 2016 i finalitzarà el 2019 d'acord amb el pla d'entrega establit en l'article 10 del plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: se iniciará en el ejercicio 2016 y finalizará el 2019 de acuerdo con el plan de entrega establecido en el artículo 10 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Sense possibilitat de pròrroga.
Español: Sin posibilidad de prórroga.
Valencià: Segons consta en l'annex I, apartat E, de les clàusules administratives particulars.
Español: Según consta en el anexo I, apartado E, de las cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: dos-cents dos mil set-cents setanta-quatre euros (202.774,00 ?) més 42.582,54 - (245.356,54 ?).
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: doscientos dos mil setecientos setenta y cuatro euros (202.774,00 ?) más 42.582,54 euros (245.356,54 ?).
Valencià: Segons la següent distribució d'anualitats: 2016: 72.580 - més 15.241,80 - en concepte d'IVA igual a 87.821,8 ?. 2017: 57.614 - més 12.098,94 - en concepte d'IVA igual a 69.712,94 ?. 2018: 42.396 - més8.903,16 - en concepte d'IVA igual a 51.299,16 ?. 2019: 30.184 - més6.338,64 - en concepte d'IVA igual a 36.522,64 ?.
Español: Según la siguiente distribución de anualidades: 2016: 72.580 - más 15.241,80 - en concepto de IVA igual a 87.821,8 ?. 2017: 57.614 - más 12.098,94 - en concepto de IVA igual a 69.712,94 ?. 2018: 42.396 - más 8.903,16 - en concepto de IVA igual a 51.299,16 ?. 2019: 30.184 - más 6.338,64 - en concepto de IVA igual a 36.522,64 ?.
Valencià: Distribuïts per preus unitaris segons consta en el plec de prescripcions tècniques i en l'annex I apartat B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Distribuidos por precios unitarios según consta en el pliego de prescripciones técnicas y en el anexo I apartado B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat: 223.051,40 - (IVA no inclòs).
Español: Valor estimado: 223.051,40 euros (IVA no incluido).
Valencià: Contracte subjecte a regulació armonitzada.
Español: Contrato sujeto a regulación armonizada.
Valencià: c) Revisió de preus: tal com s'indica en l'apartat I de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Revisión de precios: tal y como se indica en el apartado I del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb l'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea el 2 de març de 2016, i conclourà el dia 18 d'abril de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con el envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea el 2 de marzo de 2016, y concluirá el día 18 de abril de 2016.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres tancats (A, B i C) els documents següents segons s'indica en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència (annex IV, vegeu també clàusula 6).
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres cerrados (A, B y C) los documentos siguientes según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia (anexo IV, ver también cláusula 6).
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris avaluables automàticament ?oferta econòmica- (conforme a l'annex III).
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente ?oferta económica- (conforme al anexo III).
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al carrer del Camí Real, número 65 i la laça del Sol ?Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Real, número 65 y plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: a) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: b) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Sagunt, 14 de març de 2016.
Español: Sagunto, 14 de marzo de 2016.
Valencià: - L'alcalde president: Francés Fernández Carrasco.
Español: - El alcalde presidente: Francés Fernández Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9126) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 97/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9126) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 97/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9126 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 97/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 97/2013.
Valencià: [2016/9126] Judici verbal (250.2) 000097/2013 Part demandant: María del Pilar Rodríguez Moldes.
Español: [2016/9126] Juicio verbal (250.2) 000097/2013 Parte demandante: María del Pilar Rodríguez Moldes.
Valencià: Part demandada: Oleksadr Tryshenkov i Compañía de Seguros Reale.
Español: Parte demandada: Oleksadr Tryshenkov y Compañía de Seguros Reale.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 1 d'octubre de 2015, en què s'ha disposat notificar a Oleksadr Tryshenkov i, atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 1 de octubre de 2015, se ha acordado notificar a Oleksadr Tryshenkov, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, i s'han de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8357) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu d'accés al cos d'inspectors d'educació, convocat per Ordre 12/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8357) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación, convocado por Orden 12/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8357 CVE Data del document : 19-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu d'accés al cos d'inspectors d'educació, convocat per Ordre 12/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8357 CVE Fecha del documento : 19-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación, convocado por Orden 12/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.