gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat, amb CIF F46565495, és una entitat sense ànim de lucre, conformada com una federació de cooperatives la finalitat de les quals consistix en la representació, defensa i promoció dels interessos de les cooperatives de la classe que associa, en este cas cooperatives i empreses de servicis elèctrics.
Español: La Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado, con CIF F46565495, es una entidad sin ánimo de lucro, conformada como una federación de cooperativas cuya finalidad consiste en la representación, defensa y promoción de los intereses de las cooperativas de la clase que asocia, en este caso cooperativas y empresas de trabajo asociado.
Valencià: El projecte remés per la Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat en data 4 de març de 2024, comprén les actuacions que es duran a terme, els recursos disponibles, els compromisos, les obligacions assumides i els indicadors d’execució i resultat estimats.
Español: El proyecto remitido por la Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado en fecha 04 de marzo de 2024, comprende las actuaciones que se llevarán a cabo, los recursos disponibles, los compromisos, obligaciones asumidas y los indicadores de ejecución y resultado estimados.
Valencià: La Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat de la Comunitat Valenciana i l’objecte de l’ajuda no constituïx una ajuda d’estat incompatible amb el mercat interior d’acord amb l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, no produïx béns i servicis en el mercat (no competix amb altres organitzacions), no complix la condició de falsejar o amenaçar falsejar la competència, de manera que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, ni rep cap avantatge econòmic, i no és aplicable el principi d’incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l’apartat 1 de l’article 107 del TFUE.
Español: La Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado y el objeto de la ayuda no constituye una ayuda de estado incompatible con el mercado interior conforme al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no produce bienes y servicios en el mercado (no compite con otras organizaciones), no cumple la condición de falsear o amenazar falsear la competencia, de forma tal que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, ni recibe ventaja económica alguna, no siendo de aplicación el principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 107 del TFUE.
Valencià: En cas que la Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat realitze activitats tant de caràcter econòmic com no econòmic, s’hauran d’adoptar les precaucions necessàries realitzant les operacions oportunes per a distingir amb claredat entre els dos tipus d’activitats i entre els seus costos, finançament i ingressos, de manera que s’evite el finançament indirecte de les activitats econòmiques mitjançant la mesura d’ajuda.
Español: En caso de que la Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado realice tanto actividades de carácter económico como no económico, se tendrán que adoptar las precauciones necesarias realizando las operaciones oportunas para distinguir con claridad entre ambos tipos de actividades y entre sus costes, financiación e ingresos, de forma que se evite la financiación indirecta de las actividades económicas mediante la medida de ayuda.
Valencià: Objecte* D’acord amb l’assignació pressupostària prevista en la vigent Llei de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, la present resolució té per objecte regular la concessió directa d’una subvenció de caràcter nominatiu destinada a Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat durant l’exercici 2024.
Español: Objeto* De acuerdo con la asignación presupuestaria prevista en la vigente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, la presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter nominativo destinada a la Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado durante el ejercicio 2024.
Valencià: Les actuacions concretes es desglossen en l’annex I, segons la memòria d’actuacions que la Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat ha presentat a requeriment de l’Administració.
Español: Las actuaciones concretas se desglosan en el anexo I, según la memoria de actuaciones que la Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado ha presentado a requerimiento de la Administración.
Valencià: Beneficiària i acreditació del compliment dels requisits* L’entitat receptora de la subvenció directa és la Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat, amb CIF F46565495.
Español: Beneficiaria y acreditación del cumplimiento de los requisitos* La entidad, receptora de la subvención directa es la Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado, con CIF F46565495.
Valencià: Consta en l’expedient l’acreditació que l’entitat no està incursa en cap prohibició d’acord amb els apartats 2 i 3 de l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a obtindre la condició de beneficiària d’ajuda pública.
Español: Consta en el expediente acreditación de que la entidad no está incursa en prohibición alguna conforme a los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones para obtener la condición de beneficiaria de ayuda pública.
Valencià: Igualment, ha acreditat que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries autonòmiques i estatals, i davant de la Seguretat Social, en els termes que establix el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i que complix les obligacions que establix la normativa sobre la integració laboral de persones amb diversitat funcional, d’acord amb l’article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l’ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Igualmente ha acreditado que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias autonómicas y estatales, y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y que cumple con las obligaciones establecidas en la normativa sobre integración laboral de personas con diversidad funcional, de conformidad con el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Crèdit pressupostari al qual s’imputa el gasto i la quantia de la subvenció* De conformitat amb el que preveu en Llei de pressupostos i el projecte presentat, es concedix a la Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat una subvenció directa per un import màxim de quatre-cents quaranta quatre mil euros (444.000,00 €).
Español: Crédito presupuestario al cual se imputa el gasto y cuantía de la subvención* De conformidad con lo previsto en la Ley de Presupuestos, y el proyecto presentado, se concede a la Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado una subvención directa por importe máximo de cuatrocientos cuarenta y cuatro mil euros (444.000,00 €).
Valencià: Compatibilitat de l’ajuda* La present ajuda és compatible amb la percepció per la Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat d’altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d’organismes internacionals, concedides per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Compatibilidad de la Ayuda* La presente ayuda es compatible con la percepción por la Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado de otras subvenciones, ayudas, ingresos, o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, concedidas para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: No obstant això, la Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat haurà de comunicar expressament a la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació la sol·licitud i l’obtenció d’estos.
Español: No obstante, la Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado deberá comunicar expresamente a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo la solicitud y obtención de los mismos.
Valencià: La comunicació de l’obtenció d’altres ajudes haurà de realitzar-se tan prompte com la conega la Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l’aplicació dels fons concedits.
Español: La comunicación de la obtención de otras ayudas deberá realizarse tan pronto como sea conocida por la Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación de los fondos concedidos.
Valencià: L’obtenció concurrent d’altres aportacions no declarades per la Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat donarà lloc a la revocació total de l’ajuda concedida.
Español: La obtención concurrente de otras aportaciones no declaradas por la Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado dará lugar a la revocación total de la ayuda concedida.
Valencià: L’obtenció sobrevinguda d’altres aportacions o l’existència d’altres fonts de finançament no previstes per la Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat que, en unió de l’ajuda concedida mitjançant la present resolució, excedisquen el cost de l’activitat subvencionada, donarà lloc a la minoració de la subvenció per a adequar-la al límit expressat i, si és el cas, a l’exigència de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes amb els seus interessos des de la data de percepció.
Español: La obtención sobrevenida de otras aportaciones o la existencia de otras fuentes de financiación no previstas por la Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado que, en unión de la ayuda concedida mediante la presente resolución, excedan del coste de la actividad subvencionada, dará lugar a la minoración de la subvención para adecuarla al límite expresado y, en su caso, a la exigencia de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas con sus intereses desde la fecha de percepción.
Valencià: A estos efectes, la Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat posarà en coneixement de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral l’obtenció d’altres fonts de finançament dins dels a 15 dies següents a aquell en què l’entitat tinga notícia de la seua concessió o percepció.
Español: A dichos efectos, la Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado pondrá en conocimiento de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral la obtención de otras fuentes de financiación dentro de los 15 días siguientes a aquel en que la entidad tenga noticia de su concesión o percepción.
Valencià: No concorren en la Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat les característiques que configuren una empresa a l’efecte de l’article 107 del TFUE, ja que la beneficiària no oferix ni produïx béns o servicis per al mercat ni la seua activitat, de mera representació i organització general d’una classe d’empreses és susceptible de trànsit o valoració econòmica en l’intercanvi de béns o servicis, ni les ajudes a les activitats d’esta, a la qual s’ajuda mitjançant l’ajuda de referència, complixen el requisit del falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, ni tendixen a excloure ni disminuir les possibilitats d’establiment o la posició d’empreses d’altres tipus o radicades en altres estats membres de la Unió Europea, per la qual cosa queda exclosa de l’aplicació del principi d’incompatibilitat amb el mercat interior formulat en l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea i, per tant, no és obligatòria la notificació a la Comissió Europea.
Español: No concurren en la Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado las características que configuran una empresa a efectos del artículo 107 del TFUE, puesto que la beneficiaria no ofrece ni produce bienes o servicios para el mercado ni su actividad, de mera representación y organización general de una clase de empresas es susceptible de tráfico o valoración económica en el intercambio de bienes o servicios, ni las ayudas a las actividades de esta, a la que se apoya mediante la ayuda de referencia, cumplen el requisito del falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, ni tienden a excluir ni disminuir las posibilidades de establecimiento o la posición de empresas de otros tipos o radicadas en otros estados miembros de la Unión Europea, por lo cual queda excluida de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado interior formulado en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y, por lo tanto, no es obligatoria su notificación a la Comisión Europea.
Valencià: La Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat haurà de manifestar expressament la conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d’acord amb el model que acompanya la present resolució.
Español: La Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado deberá manifestar expresamente su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que acompaña a la presente resolución.
Valencià: El model de conformitat, degudament formalitzat i firmat per la persona representant, haurà de presentar-se en la seu electrònica de la Generalitat (a través del tràmit «Z - Sol·licitud general d’iniciació i tramitació TELEMÀTICA de procediments de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació», enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=18494), en el Registre d’entrada de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, o també en qualsevol dels llocs que preveu l’article 16.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado por la persona representante, deberá presentarse en la sede electrónica de la Generalitat (a través del trámite «Z - Solicitud general de iniciación y tramitación TELEMÁTICA de procedimientos de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo», enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18494),) en el Registro de entrada de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Valencià: En tot cas han d’indicar-se en l’apartat «Dades bancàries» del formulari web les dades del compte bancari en què, si resulta beneficiària, l’empresa sol·licitant desitja que es realitze el pagament de l’import de l’ajuda.
Español: En todo caso tienen que indicarse en el apartado 'Datos bancarios' del formulario web los datos de la cuenta bancaria en la cual, de resultar beneficiaria, la empresa solicitante desea que se realice el pago del importe de la ayuda.
Valencià: Obligacions de Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat* La Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat es compromet a realitzar l’activitat que fonamenta la concessió de la subvenció de conformitat amb la memòria d’activitats que ha aportat per a incorporar-la a l’expedient.
Español: Obligaciones de Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado* La Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado se compromete a realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en conformidad con la memoria de actividades que ha aportado para incorporarla al expediente.
Valencià: Les activitats susceptibles de finançament a l’empara de la present resolució es corresponen amb els gastos de funcionament de la Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat, per a 2024.
Español: Las actividades susceptibles de financiación al amparo de la presente resolución se corresponden con los gastos de funcionamiento de la Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado, para 2024.
Valencià: La Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat, com a beneficiària d’esta subvenció, queda obligada a: a) Comunicar a l’òrgan gestor d’esta subvenció la concessió d’altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualsevol administració o ens públic o privat i concedits per a la mateixa finalitat que preveu esta resolució.
Español: La Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado, como beneficiaria de esta subvención queda obligada a: a) Comunicar al órgano gestor de esta subvención la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: c) Haurà de complir les obligacions de publicitat activa que, en qualitat d’Administració pública, imposa la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Deberá cumplir con las obligaciones de publicidad activa que, en calidad de Administración Pública, impone la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, la subvenció per gastos de personal (comprensives de salaris i complements salarials) per cada una de les persones contractades a jornada completa no excedirà, en còmput anual, les quanties equivalents a les corresponents l’1 de gener de 2024 al personal al servici de la Generalitat la classificació del qual es fa constar.
Español: En todo caso, la subvención por gastos de personal (comprensivas de salarios y complementos salariales) por cada una de las personas contratadas a jornada completa no excederá, en cómputo anual, de las cuantías equivalentes a las correspondientes el 1 de enero de 2024 al personal al servicio de la Generalitat la clasificación del cual se hace constar.
Valencià: f) Publicitat, propaganda i relacions públiques, sempre que tinguen per objecte gastos de difusió o promoció de l’entitat beneficiària g) Subscripcions a bases de dades, publicacions i revistes especialitzades vinculades amb l’objecte de l’entitat.
Español: f) Publicidad, propaganda y relaciones públicas, siempre que tengan por objeto gastos de difusión o promoción de la entidad beneficiaria g) Suscripciones a bases de datos, publicaciones y revistas especializadas vinculadas con el objeto de la entidad.
Valencià: m) Remuneracions o compensacions econòmiques no compreses en la lletra b de l’apartat anterior a les persones membres dels òrgans de govern i representació de l’entitat, calculades d’acord amb el temps destinat a exercir tasques de representació per raó del seu càrrec o per assistència a les reunions d’estos òrgans.
Español: m) Remuneraciones o compensaciones económicas no comprendidas en la letra b) del apartado anterior a las personas miembros de los órganos de gobierno y representación de la entidad, calculadas de acuerdo al tiempo destinado al desempeño de tareas de representación por razón de su cargo o por asistencia a las reuniones de estos órganos.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació podrà comprovar el valor de mercat dels gastos subvencionats emprant un o diversos dels mitjans que preveu l’article 170 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo podrá comprobar el valor de mercado de los gastos subvencionados empleando uno o varios de los medios previstos en el artículo 170 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Quan l’import del gasto subvencionable supere les quanties que establix la Llei a 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l’ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/ 23/ UE i 2014/24/ UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor, la Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l’entrega del bé, llevat que per les característiques especials dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat prou entitats que el subministren o presten.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor, la Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente entidades que lo suministren o presten.
Valencià: Tindran la consideració de gasto efectiu les quantitats satisfetes per la Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat en concepte d’IVA i altres impostos indirectes a conseqüència del gasto en les activitats objecte de la subvenció, sempre que l’import no puga recuperar-se totalment o parcialment, fet que caldrà acreditar degudament.
Español: Tendrán la consideración de gasto efectivo las cantidades satisfechas por la Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado en concepto de IVA y otros impuestos indirectos a consecuencia del gasto en las actividades objeto de la subvención, siempre que su importe no pueda ser recuperado total o parcialmente, lo cual deberá acreditarse debidamente.
Valencià: La subcontractació d’activitats es regirà pel que preveu el resolc catorzé, sempre en condicions de lliure competència, de conformitat amb el que establixen l’article 3.4 i concordants de l’esmentada Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el seu reglament de desplegament.
Español: La subcontratación de actividades se regirá por lo previsto en el resuelvo decimocuarto, siempre en condiciones de libre competencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 3.4 y concordantes de la citada Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con su reglamento de desarrollo.