gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4412) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2003, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 41-A-1627(3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4412) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2003, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 41-A-1627(3).
Valencià: Via Parc carretera nacional N-332.
Español: Vía Parque Carretera Nacional N-332.
Valencià: Tram: Guardamar del Segura-Torrevieja (Alacant).
Español: Tramo: Guardamar del Segura-Torrevieja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4412 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja Guardamar del Segura pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 25 de març de 2003, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 41-A-1627(3).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4412 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja Guardamar del Segura plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2003, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 41-A-1627(3).
Valencià: [2003/4412] Per Resolució de 13 de febrer de 2001, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte bàsic ?41-A-1627(3).
Español: [2003/4412] Por Resolución de fecha 13 de febrero de 2001 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico ?41-A-1627(3).
Valencià: Tram: Guardamar del Segura-Torrevieja (Alacant)?.
Español: Tramo: Guardamar del Segura-Torrevieja (Alicante)?.
Valencià: En el Butlletí Oficial de l'Estat número 70, de 22 de març de 2001, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3971, de 2 d'abril de 2001, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 70 de fecha 22 de marzo de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3971 de fecha 2 de abril de 2001 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes assenyalats en l'article 22 de la Llei 6/1991 de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'11 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.919), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic ?41-A-1627(3).
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 11 de enero de 2001 (DOGV núm. 3.919), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico ?41-A-1627(3).
Valencià: Tram: Guardamar del Segura-Torrevieja- Segon Vist el que disposen l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'esta resolució d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tramo: Guardamar del Segura-Torrevieja- Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de Reposicion ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/301) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el concurs-oposició per a la provisió de vacants d'analista programador, funcionaris del grup B d'Administració Especial, d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde d'11 de juny de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.279, de 26.06.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/301) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de analista programador, funcionarios del grupo B de administración especial, de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 11 de junio de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.279 de 26.06.2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el concurs-oposició per a la provisió de vacants d'analista programador, funcionaris del grup B d'Administració Especial, d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde d'11 de juny de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.279, de 26.06.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de analista programador, funcionarios del grupo B de administración especial, de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 11 de junio de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.279 de 26.06.2002.
Valencià: [2003/X301] Segons que disposa la base sisena de l'Orde d'11 de juny de 2002 de la Conselleria de Sanitat esmentada en l'encapçalament, per la qual es convoca un concurs-oposició per a la provisió de vacants d'analista programador, funcionaris del grup B d'Administració Especial, d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2003/X301] En cumplimiento de lo dispuesto en la base Sexta de la Orden de 11 de junio de 2002 de la Conselleria de Sanidad citada en el encabezamiento, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de analista programador, funcionarios del grupo B de administración especial, de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Queden designats el membres dels tribunals que han de jutjar el concurs-oposició per a la provisió de vacants d'analista programador d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, segons la composició que figura com a annex de la present resolució.
Español: Quedan designados los miembros del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de analista programador de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Annex Tribunals del concurs oposició per a la provisió de places vacants d'analista programador President/a: Titular: Carmen Ferrer Ripolles Suplent: Gregorio Gomez Soriano Vocals: Titular: Antonio Orduña Galan Suplent : Antonio Ciscar Escrivá Titular: Manuel Miguel Sanz Suplent: Jose Mª Roman Moreno Titular: Francisco Navarro Mas Suplent : Carlos Martinez Riera Titular: Antonio Bolant Rodriguez Suplent: Maria Luisa Correcher Palau Titular: David Roselló Perez Suplent: Juan Carlos Casanova Abellán Secretari/ària: Titular: Juan Carlos Albiach Suplent: Elena Ripoll Aracil.
Español: Anexo Tribunales del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de analista programador Presidente/a: Titular: Carmen Ferrer Ripolles Suplente: Gregorio Gomez Soriano Vocales: Titular: Antonio Orduña Galan Suplente: Antonio Ciscar Escrivá Titular: Manuel Miguel Sanz Suplente: Jose Mª Roman Moreno Titular: Francisco Navarro Mas Suplente: Carlos Martinez Riera Titular: Antonio Bolant Rodriguez Suplente: Maria Luisa Correcher Palau Titular: David Roselló Perez Suplente: Juan Carlos Casanova Abellán Secretario/a: Titular: Juan Carlos Albiach Suplente: Elena Ripoll Aracil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4378) Notificació a Adolfo Mario Fazzar, Cervecería Milenio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4378) Notificación a Adolfo Mario Fazzar, Cervecería Milenio.
Valencià: Expedient número 51/71/2003.
Español: Expediente número 51/71/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4378 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Adolfo Mario Fazzar, Cervecería Milenio.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Adolfo Mario Fazzar, Cervecería Milenio.
Valencià: [2003/Q4378] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/Q4378] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Adolfo Mario Fazzar, Cerveceria Milenio Últim domicili conegut: Teodor Llorente, 28 Població: Aldaia Expedient: 51/71/2003 Fase: acord d'iniciació Infracció: deficiències higièniques sanitàries i no acrediten formació en higiene dels aliments.
Español: Interesado: Adolfo Mario Fazzar, Cervecería Milenio Ultimo domicilio conocido: Teodoro Llorente, 28 Población: Aldaia Expediente: 51/71/2003 Fase: acuerdo de iniciación Infracción: deficiencias higiénico-sanitarias y no acreditan formación en higiene de los alimentos.
Valencià: Preceptes infringits: articles 3.6, 3.4 i 12 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.2001), capítol X i VIII.1 annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02), sobre normes d'higiene dels productes alimentaris, articles 1.2 i 5.2 del Reial Decret 202/2000, d'11 de febrer, que estableix les normes relatives a manipuladors d'aliments (BOE de 25.02.2000).
Español: Preceptos infringidos: artículos 3.6, 3.4 y 12 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE núm. 11, de 12.01.2001), capítulos X y VIII.1 anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02), sobre normas de higiene de los productos alimenticios, artículos 1.2 y 5.2 del Real Decreto 202/2000, de 11 de febrero por el que se establecen las normas relativas a manipuladores de alimentos (BOE de 25.02.2000).
Valencià: Sanció a què pot donar lloc: 720 euros.
Español: Sanción a que puede dar lugar: 720 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11380) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2003/11. 52-A-1384.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11380) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/11. 52-A-1384.
Valencià: Millora de la seguretat vial en la carretera AP-3061.
Español: Mejora de la seguridad vial en la carretera AP-3061.
Valencià: Tram: Elx-San Fulgencio. 1r complementari.
Español: Tramo: Elche-San Fulgencio. 1º complementario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/11380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2003/11. 52-A-1384.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/11380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/11. 52-A-1384.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7424) Expedient número CNEM03/PA00D/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7424) Expediente número CNEM03/PA00D/2.
Valencià: Obres en Traiguera i Olocau del Rei, i altres.
Español: Obras en Traiguera y Olocau del Rey y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.