gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 1.024/2002, que prové de les actuacions de juí de menor quantia promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 21, de València, amb el número 450/1999, entre les parts; d'una, com a demandada apel·lant, Pedro Muelas Navarrete, i d'una altra, com a demandant apel·lada, María Blasco Navarro, i els demandats M.
Español: ª Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 1.024/2002, dimanante de los autos de juicio menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 21, de los de Valencia, amb el número 450/1999, entre partes; de una, como demandada apelante, a Pedro Muelas Navarrete, y de otra, como demandante apelada, a María Blasco Navarro, y a los demandados M.
Valencià: Bosch Bailach i Jesús Prado Sánchez, sobre dret a l'honor, a la intimitat i a la pròpia imatge en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat.
Español: Bosch Bailach y Jesús Prado Sánchez, sobre derecho al honor, intimidad y propia imagen en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Pedro Muelas Navarrete contra la sentència de data 26 de juliol de 2002, dictada en les actuacions número 450/1999, pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València, resolució que confirmem, i condemnem la part apel·lant al pagament de les costes causades en esta alçada.
Español: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de Pedro Muelas Navarrete contra la sentencia de fecha 26 de julio de 2002, dictada en los autos número 450/1999, por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, resolución que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en esta alçada, Jesús I.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Jesús I.
Valencià: Bosch Bailach, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Bosch Bailach, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9814) Actuacions de separació contenciosa número 000694/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9814) Autos de separación contenciosa número 000694/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9814 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 000694/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 000694/2002.
Valencià: [2003/M9814] Juí: separació contenciosa número 000694/2002 Part demandant: Jean Claude Alcaraz Part demandada: Guo Jingjie Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte d'ofici en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència número 604/2003, de data 1 de setembre de 2003.
Español: [2003/M9814] Juicio: separación contenciosa número 000694/2002 Parte demandante: Jean Claude Alcaraz Parte demandada: Guo Jingjie En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto de oficio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia número 604/2003, de fecha 1 de septiembre de 2003.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Decisió Amb estimació de la demanda presentada es declara la separació del matrimoni format per Jean Claude Alcaraz i Guo Jingjie, amb tots els efectes inherents a esta que es regirà per les següents mesures: Única.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Con estimación de la demanda presentada se declara la separación del matrimonio formado por Jean Claude Alcaraz y Guo Jingjie, con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: Única.
Valencià: S'entenen revocats els consentiments i poders que hi haguera subscrits entre estos, cessant la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este Juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5187) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 21 del terme municipal de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5187) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 21 del término municipal de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5187 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 21 del terme municipal de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector 21 del término municipal de Finestrat.
Valencià: [2003/M5187] Promogut per la mercantil Terramit, SA el projecte de reparcel·lació del sector 21, davant de l'Ajuntament de Finestrat, se sotmet a exposició pública per un període de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci; el projecte estarà a disposició dels interessats en la secretaria municipal en horari d'oficina, per tal que puguen examinar-lo i formular-hi les al·legacions o objeccions que estimen pertinents.
Español: [2003/M5187] Promovido por la mercantil Terramit, SA el proyecto de reparcelación del sector 21, ante el Ayuntamiento de Finestrat, se somete a exposición pública por un periodo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio quedando el proyecto a disposición de los interesados en la secretaría municipal en horario de oficina, a fin de que puedan examinarlo y formular las alegaciones u objeciones que se estimen pertinentes.
Valencià: En compliment i conforme al que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (articles 69.1 a) i concordants), es publica la present ressenya.
Español: En cumplimiento y conformidad a lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (artículos 69.1 a) y concordantes), se publica la presente reseña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8747) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de juny de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8747) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de junio de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8747 CVE Data del document : 16-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de juny de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8747 CVE Fecha del documento : 16-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de junio de 2003.
Valencià: [2003/X8747] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 30 de juny de 2003, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, n'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2003/X8747] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 30 de junio de 2003, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8064) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A02), per a ocupar llocs d'administració especial, assessor lingüístic de valencià en l'Oficina de Promoció del Valencià, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8064) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A02), para ocupar puestos de administración especial, asesor lingüístico de valenciano en la Oficina de Promoció del Valencià, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 16 de abril de 2003, DOGV núm. 4.496, de 9 de mayo de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4545 Data del DOGV : 16-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4545 Fecha DOGV : 16-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8064 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A02), per a ocupar llocs d'administració especial, assessor lingüístic de valencià en l'Oficina de Promoció del Valencià, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A02), para ocupar puestos de administración especial, asesor lingüístico de valenciano en la Oficina de Promoció del Valencià, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 16 de abril de 2003, DOGV núm. 4.496, de 9 de mayo de 2003).
Valencià: [2003/X8064] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 16 d'abril de 2003 (DOGV núm. 4.496 de 9 de maig de 2003), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A02), mitjançant el sistema de concurs'oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2003/X8064] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 16 de abril de 2003 (DOGV núm. 4.496, de 9 de mayo de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A02), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que tindrà lloc el dia 4 de setembre de 2003, a les 10.30 hores, a l'aula E14 de l'aulari II de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 4 de septiembre de 2003, a las 10.30 horas, en el aula E14 del Aulario II de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 2 de juliol de 2003.
Español: Alicante, 2 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8846) Expedient número 27/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8846) Expediente número 27/2003.
Valencià: Servici de neteja als locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Servicio de limpieza en los locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8846 CVE Data del document : 23-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 27/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8846 CVE Fecha del documento : 23-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 27/2003.
Valencià: [2003/X8846] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/X8846] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número d'expedient: 27/2003 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de neteja als locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: 27/2003 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.506 de 23 de maig de 2003.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.506 de 23 de mayo de 2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 183.200 euros Adjudicació a) Data: 4 de juliol de 2003 b) Contractista: Benilimp, SL.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 183.200 euros Adjudicación a) Fecha: 4 de julio de 2003 b) Contratista: Benilimp, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 175.621,36 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12180) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2003, de la Direcció General d'Universitats i Investigació, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2002/2003 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12180) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Universidades e Investigación, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2002/2003 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4636 Data del DOGV : 24-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4636 Fecha DOGV : 24-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2003, de la Direcció General d'Universitats i Investigació, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2002/2003 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Universidades e Investigación, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2002/2003 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.