gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lot: 5 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.062, de 22 d'agost de 1997.
Español: c) Lote: 5 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.062, de 22 de agosto de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions (19.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones (19.000.000) de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de setembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de septiembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Kontron Instruments, SA 4.000.000 PTA.
Español: b) Contratista: Kontron Instruments, SA 4.000.000 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: divuit milions vuit-centes cinquanta mil (18.850.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: dieciocho millones ochocientas cincuenta mil (18.850.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7224) Expedient des-19/97 ------------------ Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7224 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7224) Expediente des-19/97 ------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/10107) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 19 milions de marcs (1.599.230.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/10107) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 19 millones de marcos (1.599.230.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10107 CVE Data del document : 21-07-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3214 RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 19 milions de marcs (1.599.230.000 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10107 CVE Fecha del documento : 21-07-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3214 RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 19 millones de marcos (1.599.230.000 PTA).
Valencià: [97/X10107] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [97/X10107] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 19.000.000 Marcs 3 mesos (1.599.230.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.586.700.356 pessetes, i els interessos són de 12.529.644 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 19.000.000 Marcos 3 meses (1.599.230.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.586.700.356 pesetas, siendo los intereses de 12.529.644 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 19 milions de marcs (1.599.230.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 19 millones de marcos (1.599.230.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/1686) Expedient número 5/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/1686) Expediente número 5/97.
Valencià: --------------------- Dades del document Número de DOGV : 3029 Data del DOGV : 07-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/1686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 3029 Fecha DOGV : 07-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/1686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1128) Recurs contenciós administratiu número 2/2372/1995 ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1128 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1128) Recurso contencioso administrativo número 2/2372/1995 ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/854294) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/854294) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2913 Data del DOGV : 21-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/854294 CVE Data del document : 12-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2913 Fecha DOGV : 21-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/854294 CVE Fecha del documento : 12-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: [96/A4405] Vist l'expedient 229/95-AIA sobre el Projecte de Construcció de la Planta Potabilitzadora i Conduccions de Proveïment a Sagunt des de la Conducció Túria-Sagunt, situada al terme municipal de Sagunt, promogut per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [ Visto el expediente 229/95-AIA sobre el Proyecto de Construcción de la Planta Potabilizadora y Conducciones de Abastecimiento a Sagunto desde la Conducción Túria-Sagunto, situada en el término municipal de Sagunto, promovido por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vist que, en data 1 d'agost de 1995, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (COPUT) va remetre a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient un exemplar del Projecte de Construcció de la Planta Potabilitzadora i Conduccions de Proveïment a Sagunt des de la Conducció Túria-Sagunt, situada al terme municipal de Sagunt i la còpia de l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: Resultando que, en fecha 1 de agosto de 1995, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (COPUT) remitió a esta Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente un ejemplar del Proyecto de Construcción de la Planta Potabilizadora y Conducciones de Abastecimiento a Sagunto desde la Conducción Túria-Sagunto, situada en el término municipal de Sagunto, así como una copia del estudio de impacto ambiental correspondiente.
Valencià: Vist que el projecte objecte de l'estudi consisteix en la construcció d'una planta potabilitzadora que prendrà l'aigua bruta del depòsit de cola de 150.000 metres cúbics de la conducció Túria-Sagunt i la seua potabilització per al consum urbà de Sagunt, Port de Sagunt i polígons industrials municipals.
Español: Resultando que el proyecto objeto del estudio consiste en la construcción de una planta potabilizadora que tomará el agua bruta del depósito de cola de 150.000 metros cúbicos de la conducción Túria-Sagunto, potabilizándola para el consumo urbano de Sagunto, Puerto de Sagunto y Polígonos Industriales Municipales.
Valencià: S'hi inclou, així mateix, la construcció d'un depòsit regulador de 4.000 metres cúbics i les canonades d'impulsió als actuals sistemes de distribució d'aigua de la població.
Español: Incluyendo, asimismo, la construcción de un depósito regulador de 4.000 metros cúbicos y las tuberías de impulsión a los actuales sistemas de distribución de agua de la población.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha sigut sotmés a informació pública mitjançant un anunci publicat en el Boletín Oficial del Estado de 2 de juny de 1995 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de maig de 1995, i no s'hi ha formulat cap al·legació, segons consta en l'escrit remés per la COPUT l'1 d'agost de 1995.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental ha estado sometido a información pública mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial del Estado de 2 de junio de 1995, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de mayo de 1995, y no se ha formulado ninguna alegación al mismo, según consta en el escrito remitido por la COPUT el 1 de agosto de 1995.
Valencià: D'altra part, es formulen consideracions respecte al sistema de tractament de potabilització proposat, en relació amb els objectius de qualitat previstos en la proposta de directriu del Consell relativa a la qualitat de les aigües destinades al consum humà, que substituirà l'anterior directriu del Consell 80/778/CEE, i en la qual s'establiran restriccions a determinats paràmetres químics (bromodicloroetà, 1-2 dicloroetà.
Español: Por otro lado, se formulan consideraciones respecto al sistema de tratamiento de potabilización propuesto, con relación a los objetivos de calidad previstos en la propuesta de directiva del Consejo, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, que vendrá a sustituir a la anterior Directiva del Consejo 80/778/CEE, y en la que se establecerán restricciones a determinados parámetros químicos (bromodicloroetano, 1-2 dicloroetano.
Valencià: ), que exigirà l'optimització dels sistemes de tractament habituals i la utilització de tècniques alternatives, com ara la filtració per carbó actiu, percloracions més baixes o altres semblants que permeten obtenir un aigua final que s'acoble a les exigències de qualitat que s'hi establisquen.
Español: ), que exigirá la optimización de los sistemas de tratamiento habituales, utilizando técnicas alternativas como la filtración por carbón activo, precloraciones más bajas, u otras similares que permitan obtener un agua final que se acople a las exigencias de calidad que se establezcan.
Valencià: Vist que, en data 2 de novembre de 1995, la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura remet l'informe dels tècnics d'arqueologia, etnologia i arquitectura, en els qual s'indica el següent: En l'informe tècnic d'arqueologia s'assenyala que hi ha nombrosos jaciments i zones en què han aparegut restes arqueològiques en l'àrea afectada pel projecte, sobretot a ambdós costats de la conducció que corre al llarg del carrer dels Horts.
Español: Resultando que, en fecha 2 de noviembre de 1995, la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura remite el informe de los técnicos de arqueología, etnología y arquitectura en los que se indica lo siguiente: En el informe técnico de arqueología se señala que existen numerosos yacimientos y zonas en las que han aparecido restos arqueológicos en el área afectada por el proyecto, sobre todo a ambos lados de la conducción que corre a lo largo de la calle de Els Horts.
Valencià: Es proposa que es considere en el projecte el necessari seguiment arqueològic durant la realització de les obres, tot complint els requisits establits en l'Ordre de 31 de juliol de 1987, que regula la realització d'activitats arqueològiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Se propone que se contemple en el proyecto el necesario seguimiento arqueológico durante la realización de las obras, cumpliendo los requisitos establecidos en la Orden de 31 de julio de 1987, que regula la realización de actividades arqueológicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'informe tècnic d'etnologia s'indica que en l'entorn de les conduccions d'impulsió es troben les restes del Molí de Les Pintes i del Molí de Na Palaua, com també la Séquia Major.
Español: En el informe técnico de etnología se indica que en el entorno de las conducciones de impulsión se encuentran los restos del Molino de Les Pintes y del Molino Na Palaua, así como la Séquia Major.
Valencià: Es proposa que, en cas que les restes dels molins es vegen afectades, prèviament s'efectue un estudi planimètric i es documente i es remeta la dita documentació a aquesta Direcció General; i en el cas de la Séquia Major, que es prenguen les mesures oportunes perquè aquesta no siga afectada.
Español: Se propone, en caso de que los restos de los molinos se vean afectados, que previamente se efectúe un estudio planimétrico y se documente, y que se remita dicha documentación a esa Dirección General; y en el caso de la Séquia Major, que se tomen las medidas oportunas para que la misma no sea afectada.
Valencià: En l'informe tècnic de la Unitat d'Inspecció de Patrimoni s'indica que, encara que en la zona directament afectada no hi ha cap bé immoble afectat per expedient de bé d'interés cultural, la instal·lació discorre, entre d'altres llocs d'interés arqueològic, per la muntanya on s'emplaça el castell de Sagunt, declarat bé d'interés cultural pel Decret de 3 de juny de 1931 (G.
Español: En el informe técnico de la Unidad de Inspección de Patrimonio se indica que, aunque en la zona directamente afectada no hay ningún bien inmueble afectado por expediente de bien de interés cultural; sin embargo, la instalación discurre, entre otros lugares de interés arqueológico, por la montaña donde se emplaza el Castillo de Sagunto, declarado bien de interés cultural por el Decreto de 3 de julio de 1931 (G.
Valencià: de 4 de juny de 1931), sent previsible l'aparició de restes arqueològiques d'interés.
Español: de 04.06.31), siendo previsible la aparición de restos arqueológicos de interés.
Valencià: L'impacte visual pot ser produït per l'alçària de les edificacions (que no es considera rellevant perquè aquestes no són altes i perquè es preveu la creació d'una pantalla vegetal a base de xiprer), i per la gran extensió de les instal·lacions i el seu acabat superficial, en un entorn rocós o agrícola de parcel·les menudes.
Español: El impacto visual puede ser producido por la altura de las edificaciones (que no se considera relevante por no ser éstas altas y por preverse la creación de una pantalla vegetal a base de ciprés), y por la gran extensión de las instalaciones y su acabado superficial, en un entorno rocoso o agrícola de parcelas pequeñas.
Valencià: Es proposa la creació d'una pantalla d'arbrat que dissimule les instal·lacions, la plantació en els laterals i la partició de la superfície de la planta potabilitzadora mitjançant la plantació d'arbrat formant una retícula, i que se solucione l'acabat de vials i cobertes amb grava de la zona.
Español: Se propone la creación de una pantalla de arbolado que disimule las instalaciones, plantación en los laterales y la partición de la superficie de la planta potabilizadora mediante plantación de arbolado formando retícula, y que se solucione el acabado de viales y cubiertas con grava de la zona.
Valencià: Vist que, en data 22 de desembre de 1995, es torna l'estudi d'impacte ambiental a la COPUT, perquè no es pot realitzar, a partir d'ell, una correcta avaluació dels impactes generats pel projecte que es promou i se sol·licita la redacció d'un nou document d'estudi d'impacte i la seua remissió per a poder continuar amb la tramitació iniciada.
Español: Resultando que, en fecha 22 de diciembre de 1995, se devuelve el estudio de impacto ambiental a la COPUT, por no poder realizarse a partir del mismo una correcta evaluación de los impactos generados por el proyecto que se promueve, y se solicita la redacción de un nuevo documento de estudio de impacto y la remisión del mismo para poder continuar con la tramitación iniciada.
Valencià: Vist que, en data 19 de febrer de 1996, la Direcció General d'Obres Hidràuliques de la COPUT remet l'estudi d'impacte ambiental del projecte una vegada corregit i ampliat, en el qual s'inclou un informe d'impacte sobre el patrimoni arquitectònic, arqueològic, paleontològic i etnològic.
Español: Resultando que, en fecha 19 de febrero de 1996, la Dirección General de Obras Hidráulicas de la COPUT remite el estudio de impacto ambiental del proyecto una vez corregido y ampliado, en el que se incluye un informe de impacto sobre el patrimonio arquitectónico, arqueológico, paleontológico y etnológico.
Valencià: Vist que, en data 4 de març de 1996, se sol·licita a la Direcció d'Obres Hidràuliques de la COPUT la corresponent certificació d'exposició pública, amb menció expressa de les dates i els butlletins de publicació.
Español: Resultando que, en fecha 4 de marzo de 1996, se solicita a la Dirección de Obras Hidráulicas de la COPUT la correspondiente certificación de exposición pública, con mención expresa de las fechas y boletines de publicación.
Valencià: Vist que, en data 13 de març de 1996, el Servei de Planificació de Recursos Hidràulics de la COPUT remet els butlletins de publicació del tràmit d'informació pública.
Español: Resultando que, en fecha 13 de marzo de 1996, el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos de la COPUT remite los boletines de publicación del trámite de información pública.
Valencià: Atés que l'objecte del projecte forma part d'un programa d'actuació que permeta, mitjançant l'aportació d'aigües procedents del Canal Xúquer-Túria, millorar les condicions de potabilitat del proveïment d'aigua a la població, actualment deficitària qualitativament i quantitativament, per raó de la sobreexplotació de l'aqüífer de la Plana de Sagunt, origen del subministrament.
Español: Considerando que el objeto del proyecto forma parte de un programa de actuación que permita, mediante el aporte de aguas procedentes del canal Xúquer-Túria, mejorar las condiciones de potabilidad del abastecimiento de agua a la población, actualmente deficitaria cualitativa y cuantitativamente, debido a la sobreexplotación del acuífero de La Plana de Sagunto origen del suministro.
Valencià: Atés que en l'ampliació de l'estudi d'impacte presentat es responen les consideracions relatives al tractament de potabilització descrit en el projecte, que es formulaven en l'informe del Servei de Planificació de Recursos Hidrològics de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Considerando que en la ampliación del estudio de impacto presentado se da respuesta a las consideraciones relativas al tratamiento de potabilización descrito en el proyecto, que se formulaban en el informe del Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos de esta Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Es considera la possibilitat d'establir un sistema de filtració per carboni actiu utilitzant part de les instal·lacions projectades, com també un tractament de preoxidació amb diòxid de clor o permanganat potàssic.
Español: Y que se contempla la posibilidad de establecer un sistema de filtración por carbono activo utilizando parte de las instalaciones proyectadas, así como un tratamiento de preoxidación con dióxido de cloro y/o permanganato potásico.