gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Zamorano, SL-DHL Express, la documentació de la qual està disponible per a la seua consulta per part de l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: Zamorano, SL-DHL Express, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 15 de juny de 2010 a les 17.50 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7ª planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 15 de junio de 2010 a las 17.50 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o del president de la Societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l considere que desistix en la seua reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista, i que el laude siga dictat, i quedarà amb això oberta per al reclamant, si així ho considera oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport als efectes de recusació d'algun del seus membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/comjuntastrans/ Cosa que comunique perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/comjuntastrans/ Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » València, 5 de maig de 2010.
Español: » Valencia, 5 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10678) Proposta de nomenament de José Vidal Reboll com a auxiliar de normalització lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10678) Propuesta de nombramiento de José Vidal Reboll como auxiliar de normalización lingüística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10678 CVE Data del document : 08-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana funcionari Proposta de nomenament de José Vidal Reboll com a auxiliar de normalització lingüística.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10678 CVE Fecha del documento : 08-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana funcionario Propuesta de nombramiento de José Vidal Reboll como auxiliar de normalización lingüística.
Valencià: [2010/10678] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat una plaça d'auxiliar de normalització lingüística de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per José Vidal Reboll, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionari de carrera a favor del interessat indicat, el que es fa públic a efectes del seu nomenament.
Español: [2010/10678] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad una plaza de auxiliar de normalización lingüística del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por José Vidal Reboll, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionario de carrera en favor del interesado indicado, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de setembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 8 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4960) Informació pública de la modificació puntual número 10 de l'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4960) Información pública de la modificación puntual número 10 de la ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4960 CVE Data del document : 21-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 10 de l'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4960 CVE Fecha del documento : 21-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 10 de la ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/4960] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de caràcter ordinari de 8 d'abril de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat, i per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 10 d'ordenació detallada del Pla General de Teulada, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades o interessades i formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2010/4960] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 8 de abril de 2009, acordó someter a información pública, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, y por un plazo de un mes, contado desde el siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 10 de ordenación pormenorizada del Plan General de Teulada, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La finalitat d'aquesta modificació es refereix a les següents determinacions: a) Representar en un plànol el ramal perpendicular al carrer del Faig, el qual se suprimeix per error en el Pla General de 2004.
Español: La finalidad de la presente modificación se contiene a las siguientes determinaciones: a) Grafiar el ramal perpendicular a la calle Haya, que por error se suprime en el Plan General de 2004.
Valencià: c) Modificació del cul de sac al carrer d'Asuán, representat en un plànol en el Pla General vigent, per a ajustar-lo a la situació física actual.
Español: c) Modificación del fondo de saco en la calle Asuan, grafiado en el Plan General vigente, para ajustarlo a la situación física actual.
Valencià: d) Correcció d'error en l'alineació del carrer Mar de Llaurador, representada en un plànol en el Pla General vigent, de conformitat amb la ja existent.
Español: d) Corrección de error en la alineación de la calle Mar de Labrador, grafiada en el Plan General vigente, de conformidad con la ya existente.
Valencià: i) Representar en un plànol els vials denominats carrer de Gredos i carrer Moncayo, ja que per error es modifica el primer i no es reflecteix la realitat física existent al segon, en el Pla General de 2004.
Español: e) Grafiar los viales denominados calle Gredos y calle Moncayo, que por error se modifica el primero y no se refleja la realidad física existente en el segundo, en el Plan General de 2004.
Valencià: f) Ampliació de la xarxa viària, actualment existent al carrer Benicull on estan situats els contenidors per a la recollida de residus sòlids urbans.
Español: f) Ampliación de la red viaria, actualmente existente en la calle Benicull en donde están ubicados los contenedores para la recogida de residuos sólidos urbanos.
Valencià: g) Ampliació del cul de sac al carrer Dakar.
Español: g) Ampliación del fondo de saco en la calle Dakar.
Valencià: h) Representar en un plànol els ramals perpendiculars als carrers de Benimuslem i Beniarjó, els quals se suprimeixen per error en el Pla General de 2004.
Español: h) Grafiar los ramales perpendicular a las calles Benimuslem y Beniarjó que por error se suprime en el Plan General de 2004.
Valencià: i) Correcció d'error en l'alineació del carrer Port del Barquer, representada en un plànol en el Pla General vigent, de conformitat amb la ja existent.
Español: i) Corrección de error en la alineación de la calle Puerto del Barquero, grafiada en el Plan General vigente, de conformidad con la ya existente.
Valencià: j) Correcció d'error en l'edificació denominada Casa Mañet, en relació amb el nombre de plantes d'acord amb el conveni urbanístic signat de la unitat d'execució UBA-8 de data 20 de maig de 2003.
Español: j) Corrección de error en la edificación denominada Casa Mañet, en relación al número de plantas de acuerdo con el convenio urbanístico firmado de la unidad de ejecución UBA-8 de fecha 20 de mayo de 2003.
Valencià: k) Representar en un plànol els vials en la urbanització que confronta amb el carrer del Puigcampana, ja que per error no es reflecteix la realitat física existent en el Pla General de 2004.
Español: k) Grafiar los viales en la urbanización colindante con la calle Puigcampana que por error no se refleja la realidad física existente, en el Plan General de 2004.
Valencià: l) Correcció d'error en l'alineació del camí de Fanàdix, situat a la unitat d'execució UBE-11, representat en un plànol en el Pla General vigent, de conformitat amb la ja existent.
Español: l) Corrección de error en la alineación del camí de Fanàdix ubicado en la unidad de ejecución UBE-11, grafiado en el Plan General vigente, de conformidad con la ya existente.
Valencià: m) Correcció d'error en el gràfic del carrer del Port de Santa Maria i en la qualificació urbanística de l'edifici parroquial.
Español: m) Corrección de error en la grafía de la calle Puerto de Santa María y en la calificación urbanística del edificio parroquial.
Valencià: n) Prolongació del carrer Seldeta per a donar accés a l'habitatge existent.
Español: n) Prolongación de la calle Seldeta para dar acceso a vivienda existente.
Valencià: ñ) Correcció d'error en l'alineació dels carrers Oceà Antàrtic i Oceà Índic.
Español: ñ) Corrección de error en la alineación de las calles Océano Antártico y Océano Índico.
Valencià: Es determina, així mateix, la suspensió de llicències urbanístiques i de programació d'aquells terrenys en què el projecte exposat al públic estiga en contradicció amb el vigent, de conformitat amb el que estableix l'article 101.2 de la LUV.
Español: Se determina, asimismo, la suspensión de licencias urbanísticas y de programación de aquellos terrenos en que el proyecto expuesto al público esté en contradicción con el vigente, de conformidad con lo establecido en el artículo 101.2 de la LUV.
Valencià: L'expedient sotmès a informació pública es troba exposat a les dependències de les Oficines Tècniques d'Urbanisme de l'Ajuntament de Teulada en dies i hores hàbils.
Español: El expediente sometido a información pública se encuentra expuesto en las dependencias de las oficinas técnicas de urbanismo del Ayuntamiento de Teulada en días y horas hábiles.
Valencià: Teulada, 21 d'abril de 2010.
Español: Teulada, 21 de abril de 2010.
Valencià: El secretari: Simeón García García.
Español: El secretario: Simeón García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12336) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2010, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'adjudica una beca d'enginyer en Informàtica, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12336) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2010, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se adjudica una beca de ingeniero en Informática, para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12336 CVE Data del document : 09-11-2010 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2010, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'adjudica una beca d'enginyer en Informàtica, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12336 CVE Fecha del documento : 09-11-2010 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2010, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se adjudica una beca de ingeniero en Informática, para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: [2010/12336] Mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 2010, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV, publicat en el DOCV núm. 6268, de 17 de maig de 2010.
Español: [2010/12336] Mediante Resolución de 15 de abril de 2010, del director del Instituto Cartográfico Valenciano se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV, publicado en el DOCV núm. 6268, de 17 de mayo de 2010.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'1 d'octubre de 2010 del director de l'ICV, es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV, publicada en el DOCV núm. 6372, de 8 d'octubre de 2010.
Español: Mediante Resolución de 1 de octubre de 2010 del director del ICV, se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV, publicada en el DOCV núm. 6372, de 8 de octubre de 2010.
Valencià: En virtut de l'anterior, es va constituir la comissió avaluadora prevista en el punt sext de l'annex de la Resolució esmentada i una vegada valorats els mèrits al·legats pels candidats i realitzades les corresponents entrevistes als aspirants presentats en la modalitat d'enginyer/a en informàtica, es van alçar actes en dates 2 i 5 de novembre de 2010 amb l'oportuna proposta d'adjudicació.
Español: En virtud de lo anterior, se constituyó la comisión evaluadora prevista en el punto sexto del anexo de la Resolución citada y una vez valorados los méritos alegados por los candidatos y realizadas las correspondientes entrevistas a los aspirantes presentados en la modalidad de ingeniero/a en informática, se levantaron actas en fechas 2 y 5 de noviembre de 2010 con la oportuna propuesta de adjudicación.
Valencià: Fent ús de les facultats que l'article 9 del Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el que es contenen les facultats que corresponen al director de l'ICV.
Español: En uso de las facultades que el artículo 9 del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, en el que contienen las facultades que corresponden al director del ICV.
Valencià: Vista la proposta elevada per la comissió avaluadora i el que disposa el punt octau de l'annex de la Resolució de convocatòria, resolc: Concedir una beca en la modalitat d'enginyer en informàtica a Alejandro Fuambuena Leiva, amb DNI 48444751N.
Español: Vista la propuesta elevada por la comisión evaluadora y lo que dispone el punto octavo del anexo de la Resolución de convocatoria, resuelvo: Conceder una beca en la modalidad de ingeniero en informática a Alejandro Fuambuena Leiva, con DNI 48444751 N.
Valencià: Tot això amb data d'efectes 15 de novembre de 2010, pel període i quantia indicats en la convocatòria.
Español: Todo ello con fecha de efectos 15 de noviembre de 2010, por el periodo y cuantía indicados en la convocatoria.
Valencià: La dotació econòmica anirà amb càrrec a la línia SE000986, del capítol IV «transferència corrent», del pressupost assignat a l'ICV per La Generalitat per a l'any 2010.
Español: La dotación económica irá con cargo a la línea SE000986, del capítulo IV «transferencia corrientes», del presupuesto asignado al ICV por La Generalitat para el año 2010.
Valencià: Declarar com a suplents per a la modalitat d'enginyer/a en informàtica, d'acord amb la puntuació obtinguda, als candidats següents: Nadal Vicent Francisco García, amb DNI 20462189D.
Español: Declarar como suplentes para la modalidad de ingeniero/a en informática, de acuerdo con la puntuación obtenida, a los siguientes candidatos: Nadal Vicent Francisco García, con DNI 20462189D.
Valencià: Rodrigo Roda Tapia, amb DNI 24387067I.
Español: Rodrigo Rueda Tapia, con DNI 24387067Y.
Valencià: Patricia Rodríguez Aneiros, amb DNI 32693817F.
Español: Patricia Rodríguez Aneiros, con DNI 32693817F.