gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Rebut l'anterior informe, i de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, esmentat, el Consell d'Universitats dictarà en el termini d'un mes, i, en tot cas, abans de sis mesos des de la sol·licitud de la universitat, la corresponent resolució, que comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a la conselleria competent en matèria d'educació superior de la Generalitat i a la universitat sol·licitant.
Español: e) Recibido el anterior informe, y de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, citado, el Consejo de Universidades dictará en el plazo de un mes, y, en todo caso, antes de seis meses desde la solicitud de la universidad, la correspondiente resolución, que comunicará al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, a la consellería competente en materia de educación superior de la Generalitat y a la universidad solicitante.
Valencià: L'apartat 6 de l'article 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, establix que la falta de resolució expressa en l'esmentat termini permetrà considerar estimada la sol·licitud.
Español: El apartado 6 del artículo 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, establece que la falta de resolución expresa en el citado plazo permitirá considerar estimada la solicitud.
Valencià: f) Els apartats 7, 8 i 9 de l'article 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, establixen que: Contra la resolució a què es referix l'apartat anterior, la universitat podrà recórrer davant de la presidència del Consell d'Universitats en el termini d'un mes.
Español: f) Los apartados 7, 8 y 9 del artículo 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, establecen que: Contra la resolución a que se refiere el apartado anterior, la universidad podrá recurrir ante la presidencia del Consejo de Universidades en el plazo de un mes.
Valencià: El recurs se substanciarà d'acord amb el procediment previst en els apartats 9 i següents de l'article 25 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establixen els ensenyaments universitaris oficials.
Español: El recurso se sustanciará de acuerdo con el procedimiento previsto en los apartados 9 y siguientes del artículo 25 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre por el que se establecen las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Una vegada dictada la resolució, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la comunicarà al Registre d'Universitats, Centres i Títols, que, en cas de ser estimatòria, procedirà a la inscripció de la corresponent renovació de l'acreditació.
Español: Una vez dictada la resolución, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la comunicará al Registro de Universidades, Centros y Títulos, que, en caso de ser estimatoria, procederá a la inscripción de la correspondiente renovación de la acreditación.
Valencià: En cas de ser desestimatòria, el títol causarà baixa en el mencionat registre i perdrà el seu caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional.
Español: En caso de ser desestimatoria, el título causará baja en el mencionado registro y perderá su carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: En este últim supòsit, la corresponent resolució declararà extingit el pla d'estudis i haurà d'incloure les adequades mesures que garantisquen els drets acadèmics dels estudiants que es troben cursant els dits estudis.
Español: En este último supuesto, la correspondiente resolución declarará extinguido el plan de estudios y deberá contemplar las adecuadas medidas que garanticen los derechos académicos de los estudiantes que se encuentren cursando dichos estudios.
Valencià: El termini màxim per a la resolució d'este procediment serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para la resolución de este procedimiento será de seis meses a contar desde el día siguiente al de presentación de la solicitud.
Valencià: Les universitats presentaran les sol·licituds de renovació d'acreditació dels seus títols conformement amb el formulari disponible en la seu electrònica de la conselleria competent en matèria d'educació superior (http://www.cece.gva.es/default_edu.asp), i que s'adjunta com a annex a la present resolució. 2.
Español: Las universidades presentarán las solicitudes de renovación de acreditación de sus títulos conforme al formulario disponible en la sede electrónica de la consellería competente en materia de educación superior (http://www.cece.gva.es/default_edu.asp), y que se acompaña como anexo a la presente resolución. 2.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Document acreditatiu d'haver abonat a l'AVAP la corresponent taxa d'avaluació i emissió de l'informe, prevista en la Llei de Taxes de la Generalitat, per a la renovació de l'acreditació dels títols universitaris oficials previstos en l'art. 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, el model normalitzat del qual estarà disponible en la següent adreça d'Internet: http://www.avap.es.
Español: La solicitud debe ir acompañada de la siguiente documentación: a) Documento acreditativo de haber abonado a la AVAP la correspondiente tasa de evaluación y emisión del informe, prevista en la Ley de Tasas de la Generalitat, para la renovación de la acreditación de los títulos universitarios oficiales previstos en el artículo 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, cuyo modelo normalizado estará disponible en la siguiente dirección de internet: http://www.avap.es.
Valencià: b) Informe d'autoavaluació del títol de què es tracte i realitzat per la universitat, d'acord amb la Guia d'Autoavaluació per a la renovació de l'acreditació de títols de grau, màster i doctorat, del Programa ReAcredita de l'AVAP.
Español: b) Informe de autoevaluación del título de que se trate y realizado por la universidad de acuerdo con la Guía de autoevaluación para la renovación de la acreditación de títulos de grado, máster y doctorado, del Programa ReAcredita de la AVAP.
Valencià: c) Certificat, emés per l'AVAP, acreditatiu de l'estat de la realització de la visita d'experts externs a la universitat, prevista en l'apartat 3 de l'article 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: c) Certificado, emitido por la AVAP, acreditativo del estado de la realización de la visita de expertos externos a la universidad prevista en el apartado 3 del artículo 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales. 3.
Valencià: Si la documentació aportada durant el període de presentació de sol·licituds és incompleta o conté errors esmenables, es requerirà al sol·licitant que en el termini de deu dies hàbils esmene la falta, o adjunte els documents preceptius, amb l'advertència que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la documentación aportada durante el período de presentación de solicitudes es incompleta o contiene errores subsanables, se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días hábiles subsane la falta, o acompañe los documentos preceptivos, con la advertencia de que si no lo hace, se le tendrá por desistido de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els terminis que disposaran les universitats per a la presentació de les seues sol·licituds de renovació de l'acreditació dels seus títols seran els següents: 1.
Español: Plazos Los plazos de que dispondrán las universidades para la presentación de sus solicitudes de renovación de la acreditación de sus títulos serán los siguientes: 1.
Valencià: Des de l'endemà de la publicació de la present resolució fins al dia 30 de novembre de 2015, per a aquells títols l'acreditació dels quals haja de ser renovada abans de l'1 de juny de 2016. 2.
Español: Desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución hasta el día 30 de noviembre de 2015, para aquellos títulos cuya acreditación deba ser renovada antes del 1 de junio de 2016. 2.
Valencià: Des de l'endemà de la publicació de la present resolució fins al dia 15 de febrer de 2016, per a aquells títols l'acreditació dels quals haja de ser renovada entre el dia 1 de juny de 2016 i el 15 d'octubre de 2016.
Español: Desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución hasta el día 15 de febrero de 2016, para aquellos títulos cuya acreditación deba ser renovada entre el día 1 de junio de 2016 y el 15 de octubre de 2016. 3.
Valencià: Des del dia 1 de març de 2016 fins al dia 15 d'abril de 2016, per a aquells títols l'acreditació dels quals haja de ser renovada entre el dia 16 d'octubre de 2016 i el 31 de desembre de 2016.
Español: Desde el día 1 de marzo de 2016 hasta el día 15 de abril de 2016, para aquellos títulos cuya acreditación deba ser renovada entre el día 16 de octubre de 2016 y el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Efectes Estos procediments tindran caràcter oficial i tindran els efectes previstos en el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Efectos Estos procedimientos tendrán carácter oficial y surtirán los efectos previstos en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2724) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 198/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2724) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 198/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2724 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Ontinyent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 198/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 198/2014.
Valencià: [2015/2724] Joaquín Silva Bernando, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Ontinyent, faig saber que en este jutjat i en el procediment seguit en este jutjat al número declaració d'hereus 198/2014, per la mort sense testar d'Alfredo Floro Casanova Martínez, s'ha acordat, per resolució d'esta data, citar aquells que es creguen amb dret a la seua herència perquè compareguen en el jutjat a reclamar-la dins de 30 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte, i acreditar el seu grau de parentiu amb el causant, amb l'advertència que, si no ho verifiquen, els afectarà el perjuí que pertoque en dret.
Español: [2015/2724] Joaquín Silva Bernando, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Ontinyent, hago saber que en este juzgado y en el procedimiento seguido en este juzgado al número declaración de herederos 198/2014, por el fallecimiento sin testar de Alfredo Floro Casanova Martínez, se ha acordado, por resolución de esta fecha, llamar a los que se crean con derecho a su herencia para que comparezcan en el juzgado a reclamarla dentro de 30 días a contar desde la publicación de este edicto, acreditando su grado de parentesco con el causante, bajo apercibimiento que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Ontinyent, 23 de gener de 2015.
Español: Ontinyent, 23 de enero de 2015.
Valencià: - El secretari judicial: Joaquín Silva Bernando.
Español: - El secretario judicial: Joaquín Silva Bernando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9935) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de setembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual modifica l'autorització, per canvi en el cicle, l'etapa o el nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Hermes Sociedad Cooperativa Valenciana, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9935) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de septiembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que modifica la autorización, por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para el que fue autorizado, al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Hermes Sociedad Cooperativa Valenciana, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/9935 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport València centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de setembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual modifica l'autorització, per canvi en el cicle, l'etapa o el nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Hermes Sociedad Cooperativa Valenciana, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/9935 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte València centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de septiembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que modifica la autorización, por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para el que fue autorizado, al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Hermes Sociedad Cooperativa Valenciana, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6959) Adjudicació i formalització de contracte núm. 272/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6959) Adjudicación y formalización del contrato número 272/2015.
Valencià: Arrendament i manteniment de torre d'endoscòpia amb tres colonoscopis i tres gastroscopis per al Servei de Digestiu, amb opció de compra per a l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Arrendamiento y mantenimiento de torre de endoscopia con tres colonoscopios y tres gastroscopios para el Servicio de Digestivo, con opción de compra para el Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7585 Data del DOGV : 04-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7585 Fecha DOGV : 04-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6959 CVE Data del document : 31-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte núm. 272/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6959 CVE Fecha del documento : 31-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 272/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 272/2015 T.U.
Español: c) Número de expediente: P.A. 272/2015 T.U.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es Objecte del contracte: a) Tipus: Subministraments Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment de torre d'endoscòpia amb tres colonoscopis i tres gastroscopis per al Servei de Digestiu, amb opció de compra per a l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: suministros Descripción del objeto: Arrendamiento y mantenimiento de torre de endoscopia con tres colonoscopios y tres gastroscopios para el Servicio de Digestivo, con opción de compra para el Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: b) Divisió de lots i número/Nombre d'unitats: únic lot.
Español: b) División de lotes y número/Número de unidades: Único lote.
Valencià: Lot 1 33168000-5 Equips per a endoscòpies digestives Orde 1: 33168000-6 Dos colonoscopis convencionals Orde 2: 33168000-6 Un colonoscopi d'alta definició Orde 3: 33168000-6 Dos gastroscopis convencionals Orde 4: 33168000-6 Un gastroscopi d'alta definició Orde 5: 33168000-5 Videoprocessadors i elements endoscòpics c) Acord marc: no és procedent d) Sistema dinàmic d'adquisició: no és procedent e) Medi de publicació de l'anunci de publicitat: DOCV i perfil del contractant.
Español: Lote 1 33168000-5 Equipos para endoscopias digestivas Orden 1: 33168000-6 Dos colonoscopios convencional Orden 2: 33168000-6 Un colonoscopio de Alta definición Orden 3: 33168000-6 Dos gastroscopios convencional Orden 4: 33168000-6 Un gastroscopio de alta definición Orden 5: 33168000-5 Videoprocesadores y elementos endoscopicos c) Acuerdo marco: no procede d) Sistema dinámico de adquisición: no procede e) Medio de publicación del anuncio de publicidad: DOCV y perfil del contratante.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 02.06.2015 Tramitació i procediment: a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 02.06.2015 Tramitación y procedimiento: a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada.
Valencià: Valor estimat del contracte: 111.418,60 (cent onze mil quatre-cents díhuit euros amb seixanta cèntims); IVA 23.397,91 - (vint-i-tres mil tres-cents noranta-set euros amb noranta-un cèntims).
Español: Valor estimado del contrato: 111.418,60 (ciento once mil cuatrocientos dieciocho euros con sesenta céntimos); IVA 23.397,91 - (veintitrés mil trescientos noventa y siete euros con noventa y un céntimos); total: 134.816,51 ?, IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: Formalització del contracte: a) Data adjudicació: 20 de juliol de 2015.
Español: Presupuesto base de licitación: Formalización del contrato: a) Fecha adjudicación: 20 de julio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21 de juliol de2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de julio de2015.