gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dicte aquesta resolució d'acord amb els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Jacob Botella Peidró, que actua en representació de l'entitat mercantil Bodegas Ruiz, SA, assistida per la lletrada Carolina Maestre Gras, contra José Carlos Guisot Molina, en situació de rebel·lia processal, i en virtut d'això condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de tres-cents vint-i-set euros amb noranta-set cèntims (327,97 ?), quantitat que produirà l'interés previst en la Llei 3/2004, de lluita contra la morositat en les operacions comercials; Tot això, amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Recayendo la presente resolución en base a los siguientes: [?] Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador Jacob Botella Peidró, actuando en representación de la entidad mercantil Bodegas Ruiz, SA, asistida por la letrada Carolina Maestre Gras, frente a José Carlos Guisot Molina, en situación de rebeldía procesal, y en su mérito condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de trescientos veintisiete euros con noventa y siete céntimos (327,97 €), cantidad que devengará el interés previsto en la Ley 3/2004, de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales; todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la sentència, de la qual es durà l'original al llibre de sentències civils d'aquest jutjat i se'n deixarà en les actuacions un testimoniatge literal, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncia, mana i firma Abel Fernández Domínguez, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Novelda i partit judicial.
Español: Así, por esta su sentencia, cuyo original se llevará al libro de sentencias civiles de este juzgado, dejando en las actuaciones testimonio literal de la misma, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma Abel Fernández Domínguez, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Novelda y su partido judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, José Carlos Guisot Molina, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Carlos Guisot Molina, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Novelda, 19 d'octubre de 2016.
Español: Novelda, 19 de octubre de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Ana María Fernández Escudero.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Ana María Fernández Escudero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1355) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2016 del rector, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF506), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de juny de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1355) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2016, del rector, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF506), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de junio de 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1355 CVE Data del document : 23-02-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2016 del rector, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF506), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de juny de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1355 CVE Fecha del documento : 23-02-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2016, del rector, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF506), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de junio de 2015.
Valencià: [2016/1355] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/1355] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de juny de 2015 (DOCV 7562, 02.07.2015), i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 19 de gener de 2016 (DOCV 7706, 27.01.2016), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, fent ús de les competències que em confereix la normativa vigent i d'acord amb el que s'estableix en les bases de la convocatòria, resolc: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que hi figura en el mateix.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de junio de 2015 (DOCV 7562, 02.07.2015), y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 19 de enero de 2016 (DOCV 7706, 27.01.2016), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, en uso de las competencias que me confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que haja estat ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 15 de març de 2016.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 15 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5916) Proposta de Resolució de 12 de juliol de 2016, de la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes dirigides a la celebració d'activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5916) Propuesta de Resolución de 12 de julio de 2016, de la directora de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas dirigidas a la celebración en la Comunitat Valenciana de actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5916 CVE Data del document : 12-07-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública Proposta de Resolució de 12 de juliol de 2016, de la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes dirigides a la celebració d'activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5916 CVE Fecha del documento : 12-07-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública Propuesta de Resolución de 12 de julio de 2016, de la directora de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas dirigidas a la celebración en la Comunitat Valenciana de actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional.
Valencià: [2016/5916] Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/5916] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 7 de març de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7738), del dia 10 de març de 2016, es convoquen les ajudes 2016 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a la celebració d'activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional a la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 7 de marzo de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7738) del día 10 de marzo de 2016, se convocan las ayudas 2016 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a la celebración en la Comunitat Valenciana de actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional.
Valencià: El programa 1 de l'esmentada resolució va dirigit al Suport a la realització d'activitats esportives d'impacte turístic internacional i el programa 2 va dirigit al Suport a la realització d'activitats culturals d'impacte turístic internacional.
Español: El programa 1 de la citada resolución, va dirigido al Apoyo a la realización de actividades deportivas de impacto turístico internacional, y el programa 2, va dirigido al Apoyo a la realización de actividades culturales de impacto turístico internacional.
Valencià: Amb diferents dates van entrar a l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides als esmentats programes 1 i 2, que han donat lloc a la instrucció dels expedients relacionats en el document annex adjunt a la present proposta de resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda acogidas a los citados programas 1 y 2, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento anexo adjunto a la presente propuesta de resolución.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 8.2 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, en sessió de data 7 de juliol de 2016, que adopta, entre d'altres, els acords següents: 1r.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la Comisión de Evaluación de Ayudas, en sesión de fecha 7 de julio de 2016, adoptando, entre otros, los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Informar desfavorablement als efectes de concessió d'ajudes les 19 sol·licituds que es relacionen en l'annex III de l'acta Sol·licituds desfavorables, bé per no correspondre el projecte amb l'objecte o les actuacions subvencionables establides en la convocatòria d'ajudes, bé per ser el cost subvencionable inferior a 20.000 euros o bé per no haver aconseguit la puntuació mínima necessària per a això i establida en el 8.2, segon paràgraf, de la Resolució de 7 de març de 2016, de convocatòries d'ajudes 2016 de l'Agència Valenciana del Turisme. 2n.
Español: Informar desfavorablemente a efectos de concesión de ayudas, las 19 solicitudes que se relacionan en el anexo III, «Solicitudes desfavorables», del acta, bien por no corresponder el proyecto con el objeto o las actuaciones subvencionables establecidas en la convocatoria de ayudas, bien por ser el coste subvencionable inferior a 20.000 euros o bien por no haber alcanzado la puntuación mínima necesaria para ello y establecida en el 8.2, segundo párrafo, de la referida resolución de 7 de marzo de 2016, de convocatorias de ayudas 2016 de la Agència Valenciana del Turisme. 2.
Valencià: Traslladar els acords anteriors a la persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme, perquè, en compliment de l'article 8.7 de la Resolució de 7 de març de 2016, per la qual es convoquen les presents ajudes, emeta la proposta de resolució corresponent.
Español: Trasladar los acuerdos anteriores a la persona titular de la dirección de la Agència Valenciana del Turisme, para que, en cumplimiento del artículo 8.7 de la Resolución de 7 de marzo de 2016, por la que se convocan las presentes ayudas, emita la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: La Resolució de 7 de març de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2016 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a la celebració d'activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional a la Comunitat Valenciana, l'Ordre 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores, per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 7 de marzo de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme por la que se convocan las ayudas 2016 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a la celebración en la Comunitat Valenciana de actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional, la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras, para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar la present proposta, l'ostenta la directora de l'Agència Valenciana del Turisme d'acord amb les competències assignades per l'article 9 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, així com l'article 8.4, de la Resolució de 7 de març de 2016, citada en el fonament primer.
Español: La competencia para dictar la presente propuesta la ostenta la directora de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 9 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, así como el artículo 8.4, de la Resolución de 7 de marzo de 2016, citada en el fundamento primero.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'estableix que es podran refondre en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, i s'hi especificaran les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: L'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, estableix que s'haurà de notificar la proposta de resolució i concedir un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: El artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones establece que deberá notificarse la propuesta de resolución y conceder un plazo de diez días para la presentación de alegaciones.
Valencià: L'article 59, apartat 6, lletra b, en relació amb l'article 60, apartat 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contempla la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació i així està previst en l'article 9.3 de la Resolució de 7 de març de 2016, per la qual es convoquen les presents ajudes.
Español: El artículo 59, apartado 6, letra b, en relación con el artículo 60, apartado 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación y así viene contemplado en el artículo 9.3 de la Resolución de 7 de marzo de 2016, por la que se convocan las presentes ayudas.
Valencià: Denegar la subvenció als sol·licitants de les ajudes corresponents al programa 1, Suport a la realització d'activitats esportives d'impacte turístic internacional, i al programa 2, Suport a la realització d'activitats culturals d'impacte turístic internacional, de la Resolució de 7 de març de 2016, per la qual es regeix aquesta convocatòria, que es detallen en el document Annex de la present proposta.
Español: Denegar la subvención a los solicitantes de las ayudas correspondientes al programa 1, Apoyo a la realización de actividades deportivas de impacto turístico internacional, y al programa 2, Apoyo a la realización de actividades culturales de impacto turístico internacional, de la Resolución de 7 de marzo de 2016 por la que se rige la presente convocatoria, que se detallan en el documento anexo de la presente propuesta.
Valencià: Publicar aquesta proposta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb efectes de notificació, i es concedeix un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació, per a la presentació d'al·legacions i es posa de manifest l'expedient als interessats.
Español: Publicar la presente propuesta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con efectos de notificación, concediendo un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación, para la presentación de alegaciones y poniendo de manifiesto el expediente a los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9573) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María de los Reyes González Ramírez catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9573) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a María de los Reyes González Ramírez catedrática de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : II.