gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/6768] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/6768] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 170/05 SAN Interessat: Aarón Bellot Rovira Últim domicili conegut: c/Pintor Picasso, 70, 3º A de Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Assumpte: resolució del recurs de reposició que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 4 d'abril de 2007.
Español: Expediente número: 170/05 SAN Interesado: Aarón Bellot Rovira Último domicilio conocido: c/Pintor Picasso, 70, 3º A de San Vicente del Raspeig (Alicante) Asunto: resolución del recurso de reposición dictada por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 4 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14857) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14857) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14857 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14857 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7058) Notificació als hereus d'Antonio Castaño Rojo de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7058) Notificación a los herederos de Antonio Castaño Rojo de la propuesta de resolución de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-05/07.
Español: Expediente: V-RACNU-O5/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7058 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als hereus d'Antonio Castaño Rojo de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7058 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los herederos de Antonio Castaño Rojo de la propuesta de resolución de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2007/7058] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/7058] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8847) Informació pública del pla parcial que afecta el sector S-2 de Daya Vieja, Polígon Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8847) Información pública del plan parcial que afecta al sector S-2 de Daya Vieja, Polígono Industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5549 Data del DOGV : 05-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5549 Fecha DOGV : 05-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8847 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Daya Vieja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Daya Vieja administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla parcial que afecta el sector S-2 de Daya Vieja, Polígon Industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8847 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Vieja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Daya Vieja administración local plan de urbanismo Información pública del plan parcial que afecta al sector S-2 de Daya Vieja, Polígono Industrial.
Valencià: [2007/8847] Aprovat inicialment per acord del Ple d'esta corporació de data 8 de març de 2007, se sotmet a informació pública el pla parcial que afecta el sector 2 denominat Polígon Industrial, que desenvolupa el Pla General d'este municipi.
Español: [2007/8847] Aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno de esta corporación de fecha 8 de marzo de 2007, se somete a información pública el plan parcial que afecta al sector 2 denominado Polígono Industrial, que desarrolla el Plan General de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències de llicències urbanístiques de parcel·lació, segregació i construcció de qualsevol classe, i la duració de la suspensió serà de 12 mesos.
Español: Quedarán suspendidas las licencias de licencias urbanísticas de parcelación, segregación y construcción de toda clase, siendo la duración de la suspensión de 12 meses.
Valencià: El que es publica als efectes de l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Daya Vieja, 9 de març de 2007.
Español: Daya Vieja, 9 de marzo de 2007.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde: Rafael Vives Pertusa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14937) Notificació a Construcciones Gomsam, SA, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 642/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14937) Notificación a Construcciones Gomsam, SA, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 642/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14937 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000642/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14937 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000642/2003.
Valencià: Juí: juí ordinari 000642/2003.
Español: Juicio: juicio ordinario 000642/2003.
Valencià: Part demandant: Mapfre, Mutualidad de Seguros.
Español: Parte demandante: Mapfre, Mutualidad de Seguros.
Valencià: Part demandada: Europea de Aparcamientos, SL, Construcciones Gomsan, SA, Mabyc-Levante, SL i Winterthur.
Español: Parte demandada: Europea de Aparcamientos, SL, Construcciones Gomsan, SA, Mabyc-Levante, SL y Winterthur.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència que té la decisió literal següent: «Decisió Que amb l'estimació parcialment de la demanda presentada per Mapfre Mutualidad Seguros contra Europea de Aparcamientos, SL, Winterthur Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros, Construcciones Gomsan, SA i Mabyc Levante, SL, condemne les codemandades Europea de Aparcamiento, SL i Winterthur Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros que paguen a l'actora la quantitat de 24.000 euros.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por Mapfre Mutualidad Seguros contra Europea de Aparcamientos, SL, Winterthur Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros, Construcciones Gomsan, SA y Mabyc Levante, SL, condeno a las codemandadas Europea de Aparcamiento, SL y Winterthur Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros a que abonen a la actora la cantidad de 24.000 euros.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial que, si s'escau, haurà de ser interposat en este Jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial que, en su caso, deberá ser interpuesto en este Juzgado, en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la unió a les actuacions i l'original del qual s'inclourà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 18 de novembre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la codemandada Construcciones Gomsan, SA.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de noviembre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la codemandada Construcciones Gomsan, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/12673) Judici ordinari 000006/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/12673) Juicio ordinario 000006/2007.
Valencià: Notificació a José Andrés Antequera.
Español: Notificación a José Andrés Antequera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5632 Data del DOGV : 05-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5632 Fecha DOGV : 05-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12673 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000006/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12673 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000006/2007.
Valencià: [2007/12673] Judici ordinari 000006/2007.
Español: [2007/12673] Juicio ordinario 000006/2007.
Valencià: Demandant: Man Vehículos Industriales España, SA.
Español: Demandante: Man Vehículos Industriales España, SA.
Valencià: Demandat: José Andrés Antequera.
Español: Demandado: José Andrés Antequera.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat al meu càrrec, se segueixen les actuacions de judici ordinari 000006/2007 a instància de Man Vehículos Industriales España, SA, representat per la procuradora Basilia Puertas Medina, contra José Andrés Antequera, en què es procedirà, com ara ho faig, a notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, José Andrés Antequera, que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 174/2007 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000006/2007 a instancia de Man Vehículos Industriales España, SA, representado por la procuradora Basilia Puertas Medina, contra José Andrés Antequera, en el que se va a proceder, como lo verifico, a notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero José Andrés Antequera, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 174/2007 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 26 de setembre de 2007 Part demandant: Man Vehículos Industriales España, SA.
Español: Fecha: 26 de septiembre de 2007 Parte demandante: Man Vehículos Industriales España, SA.
Valencià: Part demandada: José Andrés Antequera.
Español: Parte demandada: José Andrés Antequera.
Valencià: Objecte del judici societats mercantils i cooperatives.
Español: Objeto del juicio: sociedades mercantiles y cooperativas.
Valencià: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 6/07, promogudes a instància de la procuradora Basilia Puertas Medina, en representació de Man Vehículos Industriales España, SA, contra José Andrés Antequera, declarat en rebel·lia, en què s'exerceix l'acció de responsabilitat d'administradors socials.
Español: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 6/07, promovidos a instancia de la procuradora Basilia Puertas Medina, en representación de Man Vehículos Industriales España, SA, contra José Andrés Antequera, declarado en rebeldía, en el que se ejercita acción de responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per la mercantil Man Vehículos Industriales España, SA, representada per la procuradora Basilia Puertas Medina, contra José Andrés Antequera, condemne el demandat a pagar a l'actora les quantitats a què va ser condemnada la mercantil J.N.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Man Vehículos Industriales España, SA, representada por la procuradora Basilia Puertas Medina, contra José Andrés Antequera, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora las cantidades a que fue condenada la mercantil J.N.
Valencià: Alquileres Valencia, SL, mitjançant la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 17 de València, actuacions ordinari número 401/2004, i en concret: a) La suma del principal, una vegada descomptat l'import que va ser embargat del compte corrent de Caixa Catalunya, oberta a nom de J.N.
Español: Alquileres Valencia, SL, mediante sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, autos ordinario número 401/2004, y en concreto: a) La suma del principal, una vez descontado el importe que fue embargado de la cuenta corriente de Caixa Catalunya, abierta a nombre de J.N.
Valencià: Alquileres Valencia, SL; és a dir, nou mil quatre-cents quaranta euros i setanta-quatre cèntims (9.440,74 €).
Español: Alquileres Valencia, SL, esto es, nueve mil cuatrocientos cuarenta euros con setenta y cuatro céntimos de euros (9.440,74 €).
Valencià: b) Els interessos legals de la suma esmentada, calculats des del 22 d'abril de 2004, data fixada en la sentència de data 23 de setembre de 2004, actuacions 401/2004.
Español: b) Los intereses legales de dicha suma, calculados desde el 22 de abril de 2004, fecha fijada en sentencia de fecha 23/9/2004, autos 401/2004.
Valencià: c) La suma corresponent a costes taxades i fermes, dos mil cinc-cents setanta-dos euros i noranta-quatre cèntims (2.572,94 €) més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial.
Español: c) La suma correspondiente a costas tasadas y firmes, dos mil quinientos setenta y dos euros con noventa y cuatro céntimos de euro (2.572,94 €) más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial.
Valencià: d) Les costes produïdes en el procediment d'execució de títols judicials que se segueix davant del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, actuacions 224/2005, i que s'acreditarà en execució d'esta sentència.
Español: d) Las costas causadas en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales que se sigue ante el Juzgado de Primera Instancia número diecisiete de Valencia, autos 224/2005, y que se acreditará en ejecución de esta sentencia.
Valencià: Tot això fent expressa imposició al demandat de les costes produïdes en el present procediment.
Español: Todo ello haciendo expresa imposición al demandado de las costas causadas en el presente procedimiento.