gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8494) Concurs número ATRD 18/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8494) Concurso número ATRD 18/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CP Nou Platja Flamenca a Orihuela (Alacant), Expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente C.P.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8494 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis seguretat en el treball licitació edifici públic Concurs número ATRD 18/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8494 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios seguridad en el trabajo licitación edificio público Concurso número ATRD 18/04.
Valencià: [2004/X8494] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/X8494] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 18/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CP Nou Platja Flamenca a Orihuela (Alacant), Expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 18/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente C.P.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 420.521,08 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 420.521,08 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1093) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització denominada Associació Valenciana d'Empreses Productores de Teatre, Dansa i Circ (AVETID).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1093) Información pública de la modificación de estatutos de la organización denominada Associació Valenciana d'Empreses Productores de Teatre, Dansa i Circ (AVETID).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització denominada Associació Valenciana d'Empreses Productores de Teatre, Dansa i Circ (AVETID).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización denominada Associació Valenciana d'Empreses Productores de Teatre, Dansa i Circ (AVETID).
Valencià: [2004/Q1093] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de modificació dels estatuts de l'organització denominada Associació Valenciana d'Empreses Productores de Teatre, Dansa i Circ (AVETID), modificació que fou aprovada en la reunió de l'Assemblea General de data 15 d'octubre de 2003, consistent a canviar l'article 6, punts 1, 2, 3 i 4 dels seus estatuts socials.
Español: [2004/Q1093] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de modificación de estatutos de la organización denominada Associació Valenciana d'Empreses Productores de Teatre, Dansa i Circ (AVETID), modificación que fue aprobada en la reunión de la Asamblea General de fecha 15 de octubre de 2003, consistente en cambiar el artículo 6, puntos 1, 2, 3 y 4 de sus estatutos sociales.
Valencià: Es dipositen els estatuts socials, i firmen la certificació de modificació Marisol Limiñana España i Marta L.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes de la certificación de modificación Marisol Limiñana España y Marta L.
Valencià: Bañuls, com a presidenta i secretària, respectivament.
Español: Bañuls, como presidenta y secretaria, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2491) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector 1-C de sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2491) Información pública de la modificación puntual del plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector 1-C de suelo urbanizable residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2491 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector 1-C de sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector 1-C de suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2004/2491] Acordat per Decret de l'alcaldia número 222/2004, de 4 de febrer, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual del pla parcial, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector 1-C de sòl urbanitzable residencial, s'exposen al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, amb l'expedient instruït a l'efecte, per termini de vint dies, durant el qual podran ser examinats per totes les persones que es consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2004/2491] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 222/2004, de 4 de febrero, el sometimiento a información pública de la modificación puntual del plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector 1-C de suelo urbanizable residencial, se exponen al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, con el expediente instruido al efecto, por plazo de veinte días, durante el cual podrán ser examinados por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9326) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Programa d'actuació integrada de gestió directa de la unitat d'execució UEC-20 de Sueca, que incorpora el projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9326) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Programa de Actuación Integrada de gestión directa de la Unidad de Ejecución UEC-20 de Sueca, que incorpora el proyecto de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4849 Data del DOGV : 24-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4849 Fecha DOGV : 24-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9326 CVE Data del document : 28-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sueca pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Programa d'actuació integrada de gestió directa de la unitat d'execució UEC-20 de Sueca, que incorpora el projecte d'urbanització.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9326 CVE Fecha del documento : 28-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueca plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Programa de Actuación Integrada de gestión directa de la Unidad de Ejecución UEC-20 de Sueca, que incorpora el proyecto de urbanización.
Valencià: [2004/9326] Vist el Programa d'actuació integrada (en endavant PAI) de la unitat d'execució UEC-20 de Sueca, el promotor del qual és la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: [2004/9326] Visto el Programa de Actuación Integrada (en adelante PAI) de la Unidad de Ejecución UEC-20 de Sueca, cuyo promotor es la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: (en endavant IVHSA), són de ressaltar els antecedents i fonaments jurídics següents.
Español: (en adelante IVVSA), son de resaltar los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos.
Valencià: Antecedents de fet Primer Amb data 14 de maig del 2004, va tenir entrada en el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València, la documentació relativa al PAI de la unitat d'execució UEC-20 de Sueca, juntament amb l'expedient de tramitació.
Español: Antecedentes de hecho Primero Con fecha 14 de mayo de 2004, tuvo entrada en el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia, la documentación relativa al PAI de la Unidad de Ejecución UEC-20 de Sueca, junto con el expediente de tramitación.
Valencià: Segon El procediment ha seguit el que preveuen els art. 42, 38 i concordants de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU).
Español: Segundo El procedimiento ha seguido lo previsto en los arts. 42, 38 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació es va depositar per a la seua consulta en l'Ajuntament de Sueca, com també en les oficines de l'IVHSA i en la Direcció General de Transports.
Español: La documentación se depositó para su consulta en el Ayuntamiento de Sueca, así como en las oficinas del IVVSA y en la Dirección General de Transportes.
Valencià: La informació pública es va inserir en el DOGV núm. 4619, de 30 d'octubre, i en els diaris El Mundo i Las Provincias d'11 de novembre del 2003.
Español: La información pública se insertó en el DOGV nº 4.619 de 30 de octubre y en los diarios El Mundo y Las Provincias de 11 de noviembre de 2003.
Valencià: Es van remetre els avisos preceptius als titulars cadastrals, i el programa es va sotmetre al dictamen de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Se remitieron los avisos preceptivos a los titulares catastrales, sometiéndose el programa a dictamen del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Quart L'aprovació provisional es va efectuar mitjançant Resolució del director general d'Habitatge i Projectes Urbans de data 29 de març del 2004.
Español: Cuarto La Aprobación Provisional se efectuó por Resolución del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 29 de marzo de 2004.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 2 de juliol del 2004, va acordar emetre informe favorable sobre l'expedient i proposar al conseller de Territori i Habitatge que adopte l'acord següent: Aprovar definitivament el Programa d'actuació integrada de gestió directa de la unitat d'execució UEC20 de Sueca, que incorpora el projecte d'urbanització.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de julio de 2004, acordó informar favorablemente el expediente y proponer al conseller de Territorio y Vivienda que adopte el siguiente acuerdo: Aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada de gestión directa de la Unidad de Ejecución UEC20 de Sueca, que incorpora el proyecto de urbanización.
Valencià: Adjudicar la condició d'urbanitzador a l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: Adjudicar la condición de Urbanizador al Intitulo Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: en la seua condició d'empresa publica dependent de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: en su condición de empresa publica dependiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Resoldre les al·legacions presentades en el sentit que es conté en l'acord d'aprovació provisional.
Español: Resolver las alegaciones presentadas en el sentido que se contiene en el Acuerdo de Aprobación Provisional.
Valencià: Fonaments de dret Primer El PAI s'ha tramitat amb subjecció al que preveuen els articles 42 i 43 LRAU, i s'ha de considerar administració actuant la Generalitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero El PAI se ha tramitado con sujeción a lo previsto en los artículos 42 y 43 LRAU, debiendo considerarse administración actuante a la Generalitat Valenciana.
Valencià: La formulació del PAI per l'IVHSA respon al conveni de col·laboració firmat entre aquest organisme i l'Ajuntament de Sueca el 6 de maig del 2003.
Español: La formulación del PAI por el IVVSA responde al convenio de colaboración firmado entre dicho organismo y el Ayuntamiento de Sueca el 6 de mayo de 2003.
Valencià: Segon El Pla general d'ordenació de Sueca delimita la unitat d'execució UEC20.
Español: Segundo El Plan General de Ordenación de Sueca, delimita la unidad de ejecución UEC20.
Valencià: Aquesta unitat pretén compactar la trama urbana de forma coherent amb els sòls confrontants i configurar la façana que comporta el límit urbà, complementant la xarxa viària local i el sistema d'espais lliures de la xarxa secundària.
Español: Esta Unidad pretende compactar la trama urbana de forma coherente con los suelos colindantes y configurar la fachada que supone el límite urbano, complementando la red viaria local y el sistema de espacios libres de la red secundaria.
Valencià: En contenir-se en el Pla general l'ordenació detallada, pot programar-se directament l'actuació, sense necessitat de plans complementaris, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la LRAU.
Español: Al contenerse en el Plan General la ordenación pormenorizada, puede programarse directamente la actuación, sin necesidad de planes complementarios, conforme a lo previsto en el artículo 18 LRAU.
Valencià: Tercer La superfície de la UE és de 19.048,51 m².
Español: Tercero La superficie de la UE es de 19.048,51 m².
Valencià: El nombre total d'habitatges és de 292, dels quals es destinaran a habitatge de protecció pública 130, que es corresponen amb la retribució que rebrà l'IVHSA en concepte de retribució a l'urbanitzador.
Español: El número total de viviendas es de 292, de las que se destinarán a vivienda de protección pública 130, que se corresponden con la retribución que recibirá el IVVSA en concepto de retribución al Urbanizador.
Valencià: El coeficient de retribució de l'urbanitzador es fixa en el 36,63%.
Español: El coeficiente de retribución del Urbanizador se fija en el 36,63%.
Valencià: El resum numèric de l'actuació es recull en el quadre següent: DISTRIBUCIÓ DE SUPERFÍCIES Vials i aparcaments 4.714 m² 25% Espais lliures i zones verdes 5.334 m² 28% Equipaments 0 m² 0% Altres sup.
Español: El resumen numérico de la actuación se recoge en el siguiente cuadro: DISTRIBUCION DE SUPERFICIES Viales y Aparcamientos 4.714 m² 25% Espacios Libres y Z.
Valencià: públiques 0 m² 0% Sòl d'ús públic 10.047 m² 53% Sòl privat residencial 9.001 m² Sòl privat comercial Altres sup.
Español: Públicas 0 m² 0% Suelo Uso Público 10.047 m² 53% Suelo Privado Residencial 9.001 m² Suelo Privado Comercial Otras Sup.
Valencià: privades Sòl d'ús privat 9.001 m² 47% Quart El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a l'aprovació d'aquest expedient, d'acord amb el que preveu l'article 6-e) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics.
Español: Privadas Suelo Uso Privado 9.001 m² 47% Cuarto El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para la aprobación de este expediente, conforme a lo previsto en el artículo 6-e) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: I.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: I.
Valencià: Aprovar definitivament el Programa d'actuació integrada de gestió directa de la Unitat d'execució UEC-20 de Sueca, que incorpora el projecte d'urbanització.
Español: Aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada de gestión directa de la Unidad de Ejecución UEC-20 de Sueca, que incorpora el proyecto de urbanización.
Valencià: Expedir la cèdula d'urbanització per al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UEC-20 de Sueca.
Español: Expedir Cédula de Urbanización para el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UEC-20 de Sueca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9762) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 27 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal a qui s'aplica el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i dels òrgans que en depenen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9762) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y Órganos dependientes.