gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3863 CVE Data del document : 23-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan de Moró pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial per a la classificació de sòl dotacional d'ús múltiple.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3863 CVE Fecha del documento : 23-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan de Moró plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial para la clasificación de suelo dotacional de uso múltiple.
Valencià: [2015/3863] Mitjançant una resolució d'Alcaldia de data 23 de gener de 2015, s'ha resolt: Primer.
Español: [2015/3863] Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 23 de enero de 2015, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar el document denominat Pla especial per a la classificació de sòl dotacional d'ús múltiple a Sant Joan de Moró (Castelló), redactat per l'arquitecte municipal Emilio Segarra Sancho.
Español: Aprobar el documento denominado Plan especial para la clasificación de suelo dotacional de uso múltiple en Sant Joan de Moró (Castellón), redactado por el arquitecto municipal Emilio Segarra Sancho.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un període de 45 dies, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i posar a disposició del públic els documents mencionats, a fi que es puguen formular al·legacions i observacions, es podrà aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats en el seu suport.
Español: Someter a información pública por un periodo de 45 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión y poner a disposición del público los documentos mencionados, al objeto de que se puedan formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: Durant el termini de 45 dies els que estiguen interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) en el Negociat d'Urbanisme de l'ajuntament i en l'adreça electrònica http://santjoandemoro.sedelectronica.es, perquè es formulen les al·legacions, reclamacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 45 días quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes) en el Negociado de Urbanismo del ayuntamiento y en la dirección electrónica http://santjoandemoro.sedelectronica.es, para que se formulen las alegaciones, reclamaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: El que es publica als efectes de l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana Sant Joan de Moró, 23 de gener de 2015.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana Sant Joan de Moró, 23 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5200) Correcció d'errades de la licitació número MY14/ITM/S/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5200) Corrección de errores de la licitación número MY14/ITM/S/29.
Valencià: Adquisició de forn d'alta temperatura dotat d'extensometria fins a 1100º C per a acoblament en màquina universal d'assajos.
Español: Adquisición de horno de alta temperatura dotado de extensometría hasta 1100º C para acoplamiento en máquina universal de ensayos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5200 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY14/ITM/S/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5200 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/ITM/S/29.
Valencià: [2015/5200] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de juny de 2014, pàgina 15096, que es refereix a la licitació número MY14/ITM/S/29, adquisició de forn d'alta temperatura dotat de extensometria fins a 1100º C per a acoblament en màquina universal d'assajos.
Español: [2015/5200] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la que anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de junio de 2014, página 15096, que se refiere a la licitación número MY14/ITM/S/29, adquisición de horno de alta temperatura dotado de extensometría hasta 1100º C para acoplamiento en máquina universal de ensayos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1232) Licitació número 487/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1232) Licitación número 487/2014.
Valencià: Servici de control analític de la qualitat d'aigua i del líquid d'hemodiàlisi de la instal·lació d'Hemodiàlisi d'Adults i Pediàtrica de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe.
Español: Servicio de control analítico de la calidad de agua y del líquido de hemodiálisis de la instalación de Hemodiálisis de Adultos y Pediátrica del Hospital Universitari i Politècnic la Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1232 CVE Data del document : 05-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 487/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1232 CVE Fecha del documento : 05-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 487/2014.
Valencià: Departament de Salut València la Fe.
Español: Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació Administrativa la Fe.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación Administrativa La Fe.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Departament de Salut València la Fe.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic la Fe. 2) Domicili: av.
Español: Hospital Universitari i Politècnic la Fe. 2) Domicilio: av.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 492. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 492. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: 487/2014.
Español: d) Número de expediente: 487/2014.
Valencià: b) Descripció: servici de control analític de la qualitat d'aigua i del líquid d'hemodiàlisi de la instal·lació d'Hemodiàlisi d'Adults i Pediàtrica de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe, siti en l'avinguda Fernando Abril Martorell.
Español: b) Descripción: servicio de control analítico de la calidad de agua y del líquido de hemodiálisis de la instalación de Hemodiálisis de Adultos y Pediátrica del Hospital Universitari i Politècnic la Fe, sito en la avenida Fernando Abril Martorell.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari i Politècnic la Fe. 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitari i Politècnic la Fe. 1) Domicilio: av.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dos anys des del dia de la data de la seua formalització conforme a l'article 156 del TRLCSP.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: dos años desde el día de la fecha de su formalización conforme al artículo 156 del TRLCSP.
Valencià: S'ha previst que el seu inici siga des del dia 1 de maig de 2015 fins al 30 d'abril de 2017; no obstant això, si no poguera iniciar-se en la data prevista es reajustaran les anualitats conforme a l'article 96 del RD 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Se ha previsto que su inicio sea desde el día 1 de mayo de 2015 hasta el 30 de abril de 2017; no obstante, si no pudiera iniciarse en la fecha prevista se reajustarán las anualidades conforme al artículo 96 del RD 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí. 24 mesos (12+12).
Español: f) Admisión de prórroga: sí. 24 meses (12+12).
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): Codi: 50411100-0.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura) Cdigo: 50411100-0.
Valencià: Descripció: servicis de reparació i manteniment de comptadors d'aigua.
Español: Descripción: servicios de reparación y mantenimiento de contadores de agua.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació si és el cas.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación en su caso.
Valencià: Orde: 1.
Español: Orden: 1.
Valencià: Ponderació: 100.
Español: Ponderación: 100.
Valencià: Concepte: menor preu.
Español: Concepto: menor precio.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent seixanta mil euros (160.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento sesenta mil euros (160.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 80.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 80.000,00 euros.
Valencià: Import IVA 21 %: 16.800,00 euros.
Español: Importe IVA 21 %: 16.800,00 euros.
Valencià: Import Total: 96.800,00 euros. 6.
Español: Importe total: 96.800,00 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació cas (grup en el seu, subgrup i categoria): no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación caso (grupo en su, subgrupo y categoría): no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: vegeu apartat 8.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver apartado 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: vegeu apartat 8.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: ver apartado 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dependència: Registre de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe. 2.
Español: Dependencia Registro del Hospital Universitari i Politècnic la Fe. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46026 València. 4.
Español: Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica i obertura relativa a la proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica y apertura relativa a la proposición económica.
Valencià: b) Adreça: av.
Español: c) Dirección: av.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46026 València.
Español: d) Localidad y código postal: 46026 Valencia.
Valencià: d) Data i hora: es publicara en el perfil del contractant.
Español: e) Fecha y hora: se publicara en el perfil del contratante.
Valencià: El dia de l'obertura de la documentació tècnica (sobre 2) serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: El día de la apertura de la documentación técnica (sobre 2) será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicara en el perfil del contratante.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 12.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (O 1/2014, de 23 de gener; DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos (O 1/2014, de 23 de enero; DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10144) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen nou beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de publicitat en la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional, durant l'exercici 2016/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10144) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2015 de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan nueve becas para la realización de prácticas profesionales en materia de publicidad en la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional, durante el ejercicio 2016/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7681 Data del DOGV : 18-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7681 Fecha DOGV : 18-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10144 CVE Data del document : 16-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen nou beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de publicitat en la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional, durant l'exercici 2016/2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10144 CVE Fecha del documento : 16-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2015 de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan nueve becas para la realización de prácticas profesionales en materia de publicidad en la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional, durante el ejercicio 2016/2017.
Valencià: [2015/10144] La Presidència de la Generalitat, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització professional de joves amb el títol de Graduat o Graduada en Disseny Gràfic o equivalent, Ciències de la Informació branca de Publicitat i Relacions Públiques, i Grau de Publicitat i Relacions Públiques, entén adequat per a completar la seua formació i adquirir noves aptituds, apropar-los al coneixement pràctic de l'Administració Pública.
Español: [2015/10144] La Presidencia de la Generalitat, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización profesional de jóvenes con el título de Graduado o Graduada en Diseño Gráfico o equivalente, Ciencias de la Información rama de Publicidad y Relaciones Públicas, y Grado de Publicidad y Relaciones Públicas, entiende adecuado para completar su formación y adquirir nuevas aptitudes, acercarles al conocimiento práctico de la Administración Pública.
Valencià: La realització de pràctiques professionals oferix una oportunitat formativa afegida quan es finalitzen els estudis, i facilita aquests joves un valuós instrument per a complementar els coneixements teòrics adquirits en els seus estudis i enriquir-los per mitjà de la col·laboració amb els/les professionals de l'Administració, dels quals poden aprendre no sols nous coneixements teòrics, sinó també la manera de dur-los a terme per mitjà de la seua participació en les tasques que realitzen aquests professionals.
Español: La realización de prácticas profesionales ofrece una oportunidad formativa añadida cuando se finalizan los estudios, facilitando a estos jóvenes un valioso instrumento para complementar los conocimientos teóricos adquiridos en sus estudios y enriquecerlos mediante la colaboración con los/las profesionales de la Administración, de los que pueden aprender no solo nuevos conocimientos teóricos, sino también el modo de llevarlos a cabo mediante su participación en las tareas que realizan estos profesionales.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.29 la competència exclusiva de la Comunitat Valenciana en matèria de publicitat, sense perjuí de les normes dictades per l'Estat per a sectors i mitjans específics.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49.29 la competencia exclusiva de la Comunitat Valenciana en materia de publicidad, sin perjuicio de las normas dictadas por el Estado para sectores y medios específicos.
Valencià: En els mateixos termes es pronuncia l'article 24 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, correcció d'errors publicada en el DOCV núm. 7647, de 30 d'octubre de 2015.
Español: En los mismos términos se pronuncia el art. 24 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, corrección de errores publicada en el DOCV núm. 7647, de 30 de octubre de 2015.
Valencià: D'acord amb el que disposa la disposició transitòria huitena, apartat 1, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, amb el que establix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i amb l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenvolupa el capítol II d'aquest Decret, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desplegada pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, es convoquen nou beques professionals per a joves titulats en la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria octava, apartado 1, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, con lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y con la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II de este decreto, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollada por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, se convocan nueve becas profesionales para jóvenes titulados en la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional.