gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12249 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial modificatiu del sector 4-bis del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial modificativo del sector 4-bis del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización.
Valencià: [2002/A12249] La Comissió Municipal de Govern, en sessió ordinària número 33/2002, celebrada el dia 8 d'octubre del 2002, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del pla parcial modificatiu del sector 4-bis, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització del dit sector, junt amb el text del conveni urbanístic aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió de data 22 de febrer del 2002 i subscrit en data 1 de març del 2002 per les parts intervinents, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A12249] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión ordinaria número 33/2002, celebrada el día 8 de octubre de 2002, acordó someter a información pública la modificación puntual del plan parcial modificativo del sector 4-bis, del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización de dicho sector, junto con el texto del convenio urbanístico aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 22 de febrero de 2002 y suscrito en fecha 1 de marzo de 2002 por las partes intervinientes, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El període d'exposició pública serà de 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte, durant el qual podran formular-se suggerències o al·legacions de qualsevol tipus.
Español: El periodo de exposición pública será de 20 días contados desde la última publicación del edicto, durante el cual podrán formularse sugerencias o alegaciones de cualquier tipo.
Valencià: La modificació puntual en qüestió, junt amb l'expedient que es tramita, podran ser examinats en l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'este Ajuntament, en hores laborables, durant el referit termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La modificación puntual en cuestión, junto con el expediente que se tramita, podrán ser examinados en la Oficina Técnica de Urbanismo de este Ayuntamiento, en horas laborables, durante el referido plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, en virtut del que establixen els articles 55, 52 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en virtud de lo establecido en los artículos 55, 52 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per mitjà d'este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la pràctica de l'avís o bé intentada esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentada la misma no se hubiere podido practicar.
Valencià: La relació de titularitats cadastrals afectades per l'actuació és la següent: Titular Ref.
Español: La relación de titularidades catastrales afectadas por la actuación es la siguiente: Titular Ref.
Valencià: cadastral Domicili Lucía Belmonte Antón Polígon 55, parcel·la 12 Cra.
Español: catastral Domicilio Lucía Belmonte Antón Polígon 55, parcel·la 12 Cra.
Valencià: Polígon 55, parcel·la 12 C/ Àlbers, 36 Elx Finalment, se significa que, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte és de mer tràmit, i no és procedent la interposició de recurs contra ell, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose final al procediment.
Español: Polígon 55, parcel·la 12 C/ Àlbers, 36 Elx Por último, se significa que, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga final al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2972) ORDRE de 12 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els Premis 2002 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2972) ORDEN de 12 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2972 CVE Data del document : 12-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * personal docent premi cultural distinció honorífica material d'ensenyament migrant ORDRE de 12 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els Premis 2002 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2972 CVE Fecha del documento : 12-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * personal docente premio cultural distinción honorífica material de enseñanza migrante ORDEN de 12 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: [2002/2972] La Constitució Espanyola, en el Títol I, reconeix els drets i deures fonamentals dels espanyols i els estrangers.
Español: [2002/2972] La Constitución Española, en el Título I, reconoce los derechos y deberes fundamentales de los españoles y los extranjeros.
Valencià: En l'article 14, establix que tots els espanyols són iguals davant de la llei, sense que puga prevaldre cap discriminació per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: En su artículo 14, establece que todos los españoles son iguales ante la ley, sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Valencià: La Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre, de reforma de la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, en l'article 3, disposa que els estrangers gaudiran a Espanya dels drets i llibertats reconeguts en el Títol I de la Constitució en els termes establits en els Tractats internacionals, en esta Llei i en les que regulen l'exercici de cada un d'ells.
Español: La Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, de reforma de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, en el artículo 3, dispone que los extranjeros gozarán en España de los derechos y libertades reconocidos en el Título I de la Constitución en los términos establecidos en los Tratados internacionales, en esta Ley y en las que regulen el ejercicio de cada uno de ellos.
Valencià: Respecte al dret a l'educació, la citada Llei Orgànica 8/2000, en el seu article 9, establix que tots els estrangers menors de díhuit anys tenen dret i deure a l'educació en les mateixes condicions que els espanyols, dret que comprén l'accés a una ensenyança bàsica, gratuïta i obligatòria, a l'obtenció de la titulació acadèmica corresponent i a l'accés al sistema públic de beques i ajudes.
Español: Respecto al derecho a la educación, la citada Ley Orgánica 8/2000, en su artículo 9, establece que todos los extranjeros menores de dieciocho años tienen derecho y deber a la educación en las mismas condiciones que los españoles, derecho que comprende el acceso a una enseñanza básica, gratuita y obligatoria, a la obtención de la titulación académica correspondiente y al acceso al sistema público de becas y ayudas.
Valencià: La immigració està fent que el nostre món no siga només un món globalitzat, sinó a més un món multicultural i pluriètnic, en què el diàleg intercultural i la comprensió mútua entre persones de distints orígens lingüístics, socials i culturals constituïxen els verdaders pilars d'una integració social democràtica.
Español: La inmigración está haciendo que nuestro mundo no sea sólo un mundo globalizado, sino además un mundo multicultural y pluriétnico, en el que el diálogo intercultural y la comprensión mutua entre personas de distintos orígenes lingüísticos, sociales y culturales constituyen los verdaderos pilares de una integración social democrática.
Valencià: Els fluxos migratoris han convertit la Comunitat Valenciana en un lloc de destí i, per la seua situació, també en un punt de trànsit cap a altres Comunitats Autònomes i altres Estats.
Español: Los flujos migratorios han convertido a la Comunidad Valenciana en un lugar de destino y, por su situación, también en un punto de tránsito hacia otras Comunidades Autónomas y otros Estados.
Valencià: Esta situació requerix un enfocament innovador i eficaç per part dels centres docents i de la formació del professorat per a promoure la dimensió intercultural de l'educació, a fi de preparar l'alumnat a viure en una societat que es caracteritza per una diversitat cultural i lingüística i de reforçar la comprensió mútua i la solidaritat entre els ciutadans, combatent el racisme i la xenofòbia.
Español: Esta situación requiere un enfoque innovador y eficaz por parte de los centros docentes y de la formación del profesorado para promover la dimensión intercultural de la educación, con el fin de preparar al alumnado a vivir en una sociedad que se caracteriza por una diversidad cultural y lingüística y de reforzar la comprensión mutua y la solidaridad entre los ciudadanos, combatiendo el racismo y la xenofobia.
Valencià: Tot això, a fi que els centres docents puguen proporcionar als seus alumnes i a les seues alumnes de comunitats immigrants una escolarització adequada i una educació de qualitat que responga a les seues necessitats educatives específiques i que fomente la seua participació, integració i igualtat d'oportunitats en totes les activitats escolars.
Español: Todo ello, en orden a que los centros docentes puedan proporcionar a sus alumnos y a sus alumnas de comunidades inmigrantes una escolarización adecuada y una educación de calidad que responda a sus necesidades educativas específicas y que fomente su participación, integración e igualdad de oportunidades en todas las actividades escolares.
Valencià: Conscient de tot això, la Conselleria de Cultura i Educació convoca els Premis 2002 de la Comunitat Valenciana als quals podran optar aquells materials didàctics que, pel seu potencial difusor, faciliten l'educació intercultural de tot l'alumnat, promoguen l'educació de l'alumnat immigrant, contribuïsquen a millorar els coneixements sobre les distintes cultures i a recolzar la lluita contra el racisme i la xenofòbia.
Español: Consciente de todo ello, la Conselleria de Cultura y Educación convoca los Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a los que podrán optar aquellos materiales didácticos que, por su potencial difusor, faciliten la educación intercultural de todo el alumnado, promuevan la educación del alumnado inmigrante, contribuyan a mejorar los conocimientos sobre las distintas culturas y a respaldar la lucha contra el racismo y la xenofobia.
Valencià: Convocatòria Convocar els Premis 2002 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant, així com aprovar les bases per què es regirà la convocatòria, que figuren com a annex I.
Español: Convocatoria Convocar los Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante, así como aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como anexo I.
Valencià: Concessió dels Premis La concessió dels Premis tindrà lloc abans del 31 d'octubre de 2002.
Español: Concesión de los Premios La concesión de los Premios tendrá lugar antes del 31 de octubre de 2002.
Valencià: Finançament Els Premis comptaran amb una dotació màxima de 30.050 euros, que serà abonada a càrrec de la línia de subvenció T4457000 del programa 421.30, capítol 4, del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2002.
Español: Financiación Los Premios contarán con una dotación máxima de 30.050 euros, que será abonada con cargo a la línea de subvención T4457000 del programa 421.30, capítulo 4, del presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2002.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de març de 2002 El conseller de cultura i educació P.S.R.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2002 EL CONSELLER DE CULTURA Y EDUCACIÓN P.S.R.
Valencià: (art. 4.1 Decret 111/2000, DOGV 3798, de 21 juliol) La subsecretària CARMEN NÁCHER PÉREZ ANNEX I Bases per a la concessió dels Premis 2002 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant Primera.
Español: (art. 4.1 Decreto 111/2000, DOGV 3798, de 21 julio) LA SUBSECRETARIA Carmen Nácher Pérez ANEXO I Bases para la concesión de los Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: Objectius Estimular l'elaboració de materials didàctics que faciliten l'atenció a la diversitat cultural de l'alumnat.
Español: Objetivos Estimular la elaboración de materiales didácticos que faciliten la atención a la diversidad cultural del alumnado.
Valencià: Fomentar la formació del professorat a través de la innovació i la investigació educativa sobre el procés de comunicació i intercanvi entre cultures.
Español: Fomentar la formación del profesorado a través de la innovación y la investigación educativa sobre el proceso de comunicación e intercambio entre culturas.
Valencià: Premis En la present convocatòria s'establixen els següents Premis: Un primer Premi de 6.000 euros Dos Premis de 4.000 euros Quatre Premis de 2.500 euros Quatre Premis de 1.500 euros A més, es podran concedir mencions honorífiques, sense dotació econòmica, si la qualitat dels treballs presentats i no premiats ho permet, a juí del Jurat.
Español: Premios En la presente convocatoria se establecen los siguientes Premios: Un primer Premio de 6.000 euros Dos Premios de 4.000 euros Cuatro Premios de 2.500 euros Cuatro Premios de 1.500 euros Además, se podrán conceder menciones honoríficas, sin dotación económica, si la calidad de los trabajos presentados y no premiados lo permite, a juicio del Jurado.
Valencià: Forma de participació El personal assenyalat en el punt anterior podrà participar individualment o com a grup de treball.
Español: El personal señalado en el punto anterior podrá participar individualmente o como grupo de trabajo.
Valencià: No podran presentar-se aquells treballs que concórreguen a la convocatòria de Premis 2002 de la Comunitat Valenciana a la incorporació de temes transversals en el currículum, ni en la convocatòria de Premis 2002 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: No podrán presentarse aquellos trabajos que concurran a la convocatoria de Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a la incorporación de temas transversales en el currículo, ni en la convocatoria de Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: Tampoc podran presentar-se a esta convocatòria els treballs que han obtingut premi en les diferents convocatòries d'esta Conselleria.
Español: Tampoco podrán presentarse a esta convocatoria los trabajos que han obtenido premio en las diferentes convocatorias de esta Conselleria.
Valencià: Àmbits de treball Els treballs presentats podran versar sobre algun dels següents àmbits: a) Pla d'acollida (en la comunitat, en el centre, en el grup), que contemple la relació amb les famílies i amb els col·lectius d'immigrants.
Español: Ámbitos de trabajo Los trabajos presentados podrán versar sobre alguno de los siguientes ámbitos: a) Plan de acogida (en la comunidad, en el centro, en el grupo), que contemple la relación con las familias y con los colectivos de inmigrantes.
Valencià: c) Mesures organitzatives i curriculars, des de plantejaments integrats, dirigides a centres docents caracteritzats per una alta proporció d'alumnat de comunitats immigrants: reforços, adaptacions curriculars, currículums compartits (per afinitats culturals de l'alumnat, per àmbits de coneixement, etc.
Español: c) Medidas organizativas y curriculares, desde planteamientos integrados, dirigidas a centros docentes caracterizados por una alta proporción de alumnado de comunidades inmigrantes: refuerzos, adaptaciones curriculares, currículos compartidos (por afinidades culturales del alumnado, por ámbitos de conocimiento, etc.
Valencià: d) Pla d'acció tutorial: criteris i mètodes per a la detecció de les necessitats educatives específiques de l'alumnat immigrant i per a realitzar el seguiment i l'avaluació del seu progrés educatiu i acadèmic; models d'informes individualitzats; pautes per a reunions amb les famílies, etc.
Español: d) Plan de acción tutorial: criterios y métodos para la detección de las necesidades educativas específicas del alumnado inmigrante y para realizar el seguimiento y la evaluación de su progreso educativo y académico; modelos de informes individualizados; pautas para reuniones con las familias, etc.
Valencià: e) Interculturalitat: la comunicació i l'intercanvi entre cultures; les actituds; el llenguatge; la mediació; mesures organitzatives i administratives.
Español: e) Interculturalidad: la comunicación y el intercambio entre culturas; las actitudes; el lenguaje; la mediación; medidas organizativas y administrativas.
Valencià: f) Plantejaments interculturals per a l'ensenyança de les diferents àrees i matèries del currículum, especialment Ciències Socials, Literatura, Filosofia, Ètica, Història, Història de les religions.
Español: f) Plateamientos interculturales para la enseñanza de las diferentes áreas y materias del currículo, especialmente Ciencias Sociales, Literatura, Filosofía, Ética, Historia, Historia de las religiones.
Valencià: Característiques dels treballs El material didàctic que es presente comprendrà, almenys, un trimestre del curs acadèmic i constarà de les següents parts: Guia per al professorat, que especificarà: objectius, continguts, metodologia per a l'ús didàctic del material de l'alumnat i criteris i instruments d'avaluació, amb referència, si és procedent, al cicle o nivell a què va dirigit.
Español: Características de los trabajos El material didáctico que se presente abarcará, al menos, un trimestre del curso académico y constará de las siguientes partes: Guía para el profesorado, que especificará: objetivos, contenidos, metodología para el uso didáctico del material del alumnado y criterios e instrumentos de evaluación, con referencia, en su caso, al ciclo o nivel al que va dirigido.
Valencià: Així mateix, contindrà les referències bibliogràfiques pertinents.
Español: Asimismo, contendrá las referencias bibliográficas pertinentes.
Valencià: Documentació La sol·licitud s'acompanyarà dels següents documents: a) El treball que es presenta (original i dos còpies) a esta convocatòria, en les condicions assenyalades en la base quarta i amb les característiques que figuren en la base sexta.
Español: Documentación La solicitud se acompañará de los siguientes documentos: a) El trabajo que se presenta (original y dos copias) a esta convocatoria, en las condiciones señaladas en la base cuarta y con las características que figuran en la base sexta.
Valencià: b) Memòria descriptiva del treball (original i dos còpies), amb un màxim de 10 folis, on es reflectisquen les següents dades: persona o equip de persones que han realitzat el treball, justificació i objectius, bibliografia, etc.
Español: b) Memoria descriptiva del trabajo (original y dos copias), con un máximo de 10 folios, donde se reflejen los siguientes datos: persona o equipo de personas que han realizado el trabajo, justificación y objetivos, bibliografía, etc.