gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3591 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte de la Junta Arbitral de Transports de València sobre notificació de laude a l'empresa Albiarte, SL, expedient número V-69/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia sobre notificación de laudo a la empresa Albiarte, SL, expediente número V-69/2004.
Valencià: [2005/S3591] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Albiarte, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2005/S3591] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Albiarte, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Aurora Costa Vicente, Ángel Grande Ballesteros, que excusa la seua assistència; secretària vocal suplent: Amparo Peris Catalá.
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente, Ángel Grande Ballesteros, que excusa su asistencia, .Secretaria-vocal suplente: Amparo Peris Catalá.
Valencià: Parts: reclamant: Corgar 98, SA (SEUR) representada per Pedro Cortés García i assistida per la lletrada Isabel Gimeno Benlloch, reclamat: Albiarte, SL, que no compareix en l'acte de vista.
Español: Partes: reclamante: Corgar 98, SA, (SEUR) representada por Pedro Cortés García y asistido por la letrada Isabel Gimeno Benlloch, reclamado: Albiarte, SL.
Valencià: València, el 16 de febrer de 2005, a les 17.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts assenyalades per a resoldre l'expedient V-69/2004 i té lloc la vista oral respecte de la següent reclamació: reclamació impagament de ports.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2005 y siendo las 17.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes señaladas para resolver el expediente V-69/2004 procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente RECLAMACION: Reclamación impago de portes.
Valencià: Basa la seua reclamació en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Deja basada su reclamación en los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, el 27 de març de 2000, les parts van subscriure un acord comercial per a la prestació de servicis de transport, acord que va anar renovant-se durant diversos anys.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, en fecha 27 de marzo de 2000, las partes suscribieron un acuerdo comercial para la prestación de servicios de transporte, acuerdo que se fue renovando durante varios años.
Valencià: En compliment d'este acord, la reclamant va realitzar per compte de la reclamada diversos transports com queden indicats en les factures adjuntes a la reclamació i que han sigut traslladades a la reclamada.
Español: En cumplimiento de este acuerdo, la reclamante realizó por cuenta de la reclamada, diversos transportes tal y como quedan reseñados en las facturas adjunta a la reclamación y que han sido trasladadas a la reclamada.
Valencià: La reclamació del deute ha sigut reiteradament realitzada sense que fins al moment s'haja fet efectiu motiu pel qual s'interposa esta reclamació, que s'unifica en una sola demanda però que correspon a distintes quanties, dates de realització i destins.
Español: La reclamación de la deuda ha sido reiteradamente realizada sin que hasta el momento haya sido hecha efectiva motivo por el cual se interpone esta reclamación, que se unifica en una sola demanda pero que se corresponde a distintas cuantías, fechas de realización y destinos.
Valencià: Acaba sol·licitant que després del reconeixement del seu dret es condemne la reclamada al pagament dels ports realitzats l'import dels quals és de 955,60 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de los portes realizados y cuyo importe asciende a la suma de la cantidad de 955,60 euros.
Valencià: La reclamada va ser notificada en un primer moment a l'adreça facilitada en la demanda, i esta va ser tornada amb la indicació de «se n'ha anat», la qual cosa va originar l'anul·lació de la vista.
Español: La reclamada fue notificada en un primer momento a la dirección facilitada en la demanda, siendo devuelta la misma con la indicación de «marchó», lo que originó la anulación de la vista.
Valencià: Conseqüentment es va requerir nou domicili i facilitat este es va tornar a notificar i assenyalar.
Español: Consecuentemente se requirió nuevo domicilio y facilitado el mismo se volvió a notificar y señalar.
Valencià: Consta en l'expedient la notificació en esta nova adreça a la reclamada sense que haja comparegut ni manifestat cap tipus d'al·legació sobre la demanda.
Español: Consta en el expediente la notificación en esta nueva dirección a la reclamada sin que haya comparecido ni manifestado ningún tipo de alegación sobre la demanda.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1.211/1990).
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990).
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión la determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: - No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat.
Español: » No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado.
Valencià: Dels fets relatats i la documentació aportada es deduïx que efectivament el transport de les mercaderies que s'indiquen en la demanda va ser realitzat satisfactòriament, la qual cosa reconeix un dret de cobrament de la present reclamació a favor de la reclamant, fet que d'altra banda no ha sigut contravingut per la reclamada.
Español: De los hechos relatados y la documentación aportada se deduce que efectivamente el transporte de las mercancías que se referencian en la demanda fue realizado a buen fin, lo que reconoce un derecho de cobro de la presente reclamación a favor de la reclamante, hecho que por otra parte no ha sido contravenido por la reclamada.
Valencià: D'acord amb les condicions anteriors, atés que ha quedat acreditada la prestació dels servicis de transport de la present controvèrsia, i d'acord amb l'article 217.3 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, atés que no s'ha acreditat per la part reclamada l'abonament del que es deu, cal estimar la reclamació plantejada per la representació de l'entitat demandant.
Español: De acuerdo con las condiciones anteriores, dado que ha quedado acreditada la prestación de los servicios de transporte de la presente controversia, y de acuerdo con el art. 217.3 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en cuanto no se ha acreditado por la parte reclamada el abono de lo debido, procede estimar la reclamación planteada por la representación de la entidad demandante.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del Presidente, no impedirá que se dicte el laudo».
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista per la reclamant i les proves documentals aportades, s'establix la certesa de l'execució del transport tal com ha quedat exposat.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista por la reclamante y las pruebas documentales aportadas, se establece la certeza de la ejecución del transporte tal y como ha quedado expuesto.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Corgar 98, SA (SEUR), representada pel Pedro Cortés García contra Albiarte, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, realitzats els distints transports, han de ser abonats per la totalitat de l'import reclamat.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Corgar 98, SA, (SEUR), representada por Pedro Cortes Garcia contra Albiarte, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, realizados los distintos transportes deben ser abonados por la totalidad del importe reclamado.
Valencià: Este laude serà executiu si no es complix dins del termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este.
Español: Este laudo será ejecutivo si no se cumple dentro del plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució, cal únicament acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que haurà de presentar-se dins dels dos mesos següents al de la notificació del laude per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge i d'acord amb el procediment previst en la mencionada llei, o d'aclariment davant de la Junta Arbitral de Transports de València, dins dels deu dies següents de la notificació d'este.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de la notificación del laudo por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la mencionada ley, o de aclaración ante la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: » Els terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7258) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2005, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena José Ignacio García Ninet catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7258) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2005, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a José Ignacio García Ninet catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7258 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2005, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena José Ignacio García Ninet catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2005, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a José Ignacio García Ninet catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: [2005/M7258] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 10 de novembre de 2004 (BOE 29 de novembre de 2004), per a la provisió de la plaça número 2331 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social, i una vegada acreditat pel concursant que reuneix els requisits que al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, aquest Rectorat, en us de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i altres disposicions concordants, ha resolt: Nomenar José Ignacio García Ninet, DNI 19808758P, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al Departament de Dret del Treball, Seguretat Social i Eclesiàstic de l'Estat.
Español: [2005/M7258] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 10 de noviembre de 2004 (BOE 29 de noviembre de 2004), para la provisión de la plaza número 2331 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, y una vez acreditado por el concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a José Ignacio García Ninet, DNI 19808758P, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al Departamento de Derecho del Trabajo, Seguridad Social y Eclesiástico del Estado.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: No obstant, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans nomenat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin embargo, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6477) Notificació a Marcelino Catalán Ajado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6477) Notificación a Marcelino Catalán Ajado.
Valencià: Expedient número PA/CS-11/2004.
Español: Expediente número PA/CS-11/2004.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6477 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Marcelino Catalán Ajado.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Marcelino Catalán Ajado.
Valencià: [2005/F6477] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la Resolució de l'expedient sancionador de ramaderia número PA/CS-11/2004, de data 21 de febrer de 2005, contra Marcelino Catalán Ajado, amb DNI 29028658J, amb domicili al carrer del Castell, 55, 12460 Viver (Castelló), en virtut de denúncia de data 15 de juliol de 2004, del SVO de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de Castelló, per presumpta infracció tipificada com a greu en l'article 150.22 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat Valenciana, de Ramaderia, en contravenir l'article 126 de l'esmentada llei i l'article 20 de la Llei 8/2003, de Sanitat Animal, per no sacrificar els animals positius en campanyes de sanejament.
Español: [2005/F6477] De conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de la Resolución del expediente sancionador de ganadería número PA/CS-11/2004, de fecha 21 de febrero de 2005, contra Marcelino Catalán Ajado, con DNI 29028658J, con domicilio en la calle del Castillo, 55, 12460 Viver (Castellón), en virtud de denuncia de fecha 15 de julio de 2004, del SVO de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Castellón, por presunta infracción tipificada como grave en el artículo 150.22 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Ganadería; contraviniendo el artículo 126 de la mencionada ley y el artículo 20 de la Ley 8/2003, de Sanidad Animal, por no sacrificar los animales positivos en campañas de saneamiento.
Valencià: La present resolució, posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46.1 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución, pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.