gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la investigació del patrimoni de l'executat, expediu un ofici a l'Oficina Regin de València, i una vegada acomplit això es disposarà sobre l'embargament de la finca descrita en l'altressí de la demanda. 3.
Español: En cuanto a la investigación del patrimonio del ejecutado, líbrese oficio a la Oficina Regin de Valencia, y hecho que sea se acordará sobre el embargo de la finca descrita en el otrosí digo de la demanda. 3.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb el que estableix l'article 155.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si canvien el domicili durant la substanciació del procés, ho hauran de fer saber de forma immediata al tribunal. 4.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicarán inmediatamente al tribunal. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució als executats amb el lliurament d'una còpia de la demanda executiva i dels documents que s'hi adjunten, sense cap tipus de citació, perquè, en qualsevol moment puguen personar-se en l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución al o los ejecutados con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento pueda/n personarse en la ejecución.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de desembre de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat rebel Ecuador Mampel Prat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de diciembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado rebelde Ecuador Mampel Prat.
Valencià: Sueca, 22 de desembre de 2009.
Español: Sueca, 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1177) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre el Instituto de Salud Carlos III i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat per a l'establiment d'un centre col·laborador espanyol amb l'Institut Joanna Briggs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1177) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2010, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre el Instituto de Salud Carlos III y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat para el establecimiento de un centro colaborador español con el Instituto Joanna Briggs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1177 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre el Instituto de Salud Carlos III i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat per a l'establiment d'un centre col·laborador espanyol amb l'Institut Joanna Briggs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1177 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2010, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre el Instituto de Salud Carlos III y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat para el establecimiento de un centro colaborador español con el Instituto Joanna Briggs.
Valencià: [2010/1177] El Instituto de Salud Carlos III i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 9 de desembre de 2009, el conveni marc per a l'establiment d'un centre col·laborador espanyol amb l'Institut Joanna Briggs.
Español: [2010/1177] El Instituto de Salud Carlos III y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de diciembre de 2009, el Convenio marco para el establecimiento de un centro colaborador español con el Instituto Joanna Briggs.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0151/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0151/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre l'Institut de Salut Carles III i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana per a l'establiment d'un centre col·laborador espanyol amb l'Institut Joanna Briggs Madrid, 9 de desembre de 2009 Reunits D'una part, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, anomenat per Decret 8/2007, de 28 de juny (DOCV número 5.545 de 29 de juny), de conformitat amb el que preveuen els articles 17 f) i 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i facultat per a la firma del present conveni per Acord del Consell, de data 4 de desembre de 2009.
Español: Convenio marco entre el Instituto de Salud Carlos III y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana para el establecimiento de un centro colaborador español con el instituto Joanna Briggs Madrid, 9 de diciembre de 2009 Reunidos De una parte, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, nombrado por Decreto 8/2007, de 28 de junio (DOCV número 5.545 de 29 de junio), de conformidad con lo previsto en los artículos 17 f) y 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y facultado para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell, de fecha 4 de diciembre de 2009.
Valencià: I d'una altra, José Jerónimo Navas Palacios, com a director de l'Institut de Salut Carles III, organisme pertanyent al Ministeri Ciència i Innovació, anomenat per Reial Decret 1458/2008, de 29 d'agost, actuant en nom i representació del mencionat Institut de Salut Carles III, amb domicili en el carrer Sinesio Delgado, número 6, de Madrid i en exercici de les competències atribuïdes pel Reial Decret 375/2001 pel que s'aprova l'Estatut de l'Institut de Salut Carles III, modificat Mitjançant Un Reial Decret 590/2005, de 20 de maig.
Español: Y de otra, José Jerónimo Navas Palacios, como director del Instituto de Salud Carlos III, organismo perteneciente al Ministerio Ciencia e Innovación, nombrado por Real Decreto 1458/2008, de 29 de agosto, actuando en nombre y representación del mencionado Instituto de Salud Carlos III, con domicilio en la calle Sinesio Delgado, número 6, de Madrid y en ejercicio de las competencias atribuidas por el Real Decreto 375/2001 por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Salud Carlos III, modificado mediante Real Decreto 590/2005, de 20 de mayo.
Valencià: Exposen I Que a causa de la importància que està adquirint la investigació en infermeria i la pràctica clínica basada en l'evidència, és necessari firmar un conveni amb les distintes comunitats autònomes que vullguen participar per a actuar com a Centre Col·laborador de l'Institut Joanna Briggs, un dels més importants en esta disciplina.
Español: Exponen I Que debido a la importancia que está adquiriendo la investigación en enfermería y la práctica clínica basada en la evidencia, es necesario firmar un convenio con las distintas Comunidades Autónomas que quieran participar para actuar como Centro Colaborador del Instituto Joanna Briggs, uno de los más importantes en esta disciplina.
Valencià: II Que la missió de l'Institut de Salut Carles III, segons consta en l'Estatut (RD 375/2001 de 6 d'abril) del mateix, és desenrotllar i oferir servicis cientificotècnics i investigació de la més alta qualitat, dirigits al Sistema Nacional de Salut i al conjunt de la societat.
Español: II Que la misión del Instituto de Salud Carlos III, según consta en el Estatuto (RD 375/2001 de 6 de abril) del mismo, es desarrollar y ofrecer servicios científico-técnicos e investigación de la más alta calidad, dirigidos al Sistema Nacional de Salud y al conjunto de la sociedad.
Valencià: A més, com a òrgan de suport cientificotècnic del Ministeri de Sanitat i Política Social i dels distints Servicis de Salut de les comunitats autònomes en coordinació amb el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut i en col·laboració amb altres Administracions Públiques, l'Institut de Salut Carles III té com a objectiu desenrotllar les funcions assenyalades en els articles 112 i 113 de la Llei General de Sanitat.
Español: Además, como órgano de apoyo científico-técnico del Ministerio de Sanidad y Política Social y de los distintos Servicios de Salud de las Comunidades Autónomas en coordinación con el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud y en colaboración con otras Administraciones Públicas, el Instituto de Salud Carlos III tiene como objetivo desarrollar las funciones señaladas en los artículos 112 y 113 de la Ley General de Sanidad.
Valencià: Així, segons l'article 112 ñ) correspon a l'Institut de Salut Carles III el foment i coordinació de les activitats d'investigació biomèdica i sanitària, en el marc de la Llei de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica, i segons el 112 p), qualssevol altres d'interés per al Sistema Nacional de Salut.
Español: Así, según el Artículo 112 ñ) corresponde al Instituto de Salud Carlos III el fomento y coordinación de las actividades de investigación biomédica y sanitaria, en el marco de la Ley de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica, y según el 112 p), cualesquiera otras de interés para el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Que, segons l'article 3.1ª) de l'esmentat Estatut, una de les principals funcions de l'Institut de Salut Carles III com a Organisme Públic d'Investigació és la investigació bàsica i aplicada en biomedicina i ciències de la salut.
Español: Que, según el artículo 3.1ª) del citado Estatuto, una de las principales funciones del Instituto de Salud Carlos III como Organismo Público de Investigación es la investigación básica y aplicada en biomedicina y ciencias de la salud.
Valencià: Que els articles 4ª) i d) dels mencionats estatuts preveuen promoure per mitjà de convenis la creació d'Unitats d'Investigació i de Centres Associats amb institucions de caràcter públic o privat», així com, a través d'este mecanisme, la realització de projectes d'investigació i altres activitats de caràcter científic, tecnològic, docent i assessor.
Español: Que los artículos 4ª) y d) de los mencionados estatutos prevén promover mediante convenios la creación de Unidades de Investigación y de Centros Asociados con instituciones de carácter público o privado», así como, a través de este mecanismo, «la realización de proyectos de investigación y otras actividades de carácter científico, tecnológico, docente y asesor».
Valencià: III Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (Llei Orgànica 5/1982, modificat per la llei 1/2006) arreplega, en l'article 49.7, la competència exclusiva en la investigació en l'àmbit d'actuació de la Comunitat Valenciana, així com el foment i desenrotllament, en el marc de la seua política científica-tecnològica de la I+D+I, tot això sense perjuí del que disposa el número 15 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: III Que el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (Ley Orgánica 5/1982, modificado por la ley 1/2006) recoge, en su artículo 49.7, la competencia exclusiva en la investigación en el ámbito de actuación de la Comunidad Valenciana, así como el fomento y desarrollo, en el marco de su política científica-tecnológica de la I+D+I, todo ello sin perjuicio de lo que dispone el número 15 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Que la competència investigadora de la Comunitat Valenciana es desenrotlla per mitjà de la Llei 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Valencià d'Investigació Científica i Desenrotllament Tecnològic.
Español: Que la competencia investigadora de la Comunidad Valenciana se desarrolla mediante la Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Esta llei té com a objecte establir el marc general per a la promoció, sosteniment, regulació i difusió de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sobre la base de criteris d'excel·lència, qualitat i competitivitat.
Español: Esta ley tiene por objeto establecer el marco general para la promoción, sostenimiento, regulación y difusión de la investigación científica y el desarrollo tecnológico, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, sobre la base de criterios de excelencia, calidad y competitividad.
Valencià: Que la Conselleria de Sanitat assumix les competències en matèria d'investigació sanitària en virtut del decret 19/2009.
Español: Que la Conselleria de Sanidad asume las competencias en materia de investigación sanitaria en virtud del decreto 12/2009.
Valencià: Per la seua banda, el decret 120/2007 establix, entre les actuacions a desenrotllar amb la finalitat de dinamitzar, potenciar, coordinar i gestionar l'activitat investigadora en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat, el desenrotllar la col·laboració amb institucions públiques o privades, i especialment amb les universitats de la Comunitat Valenciana, per al desenrotllament de projectes i programes mixtos d'investigació i de documentació científica i tècnica sobre qualsevol matèria relacionada amb la salut, en els termes que s'establisca en els corresponents acords o convenis de cooperació.
Español: Por su parte, el decreto 120/2007 establece, entre las actuaciones a desarrollar con la finalidad de dinamizar, potenciar, coordinar y gestionar la actividad investigadora en el ámbito de la Conselleria de Sanidad, el desarrollar la colaboración con instituciones públicas o privadas, y especialmente con las universidades de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de proyectos y programas mixtos de investigación y de documentación científica y técnica sobre cualquier materia relacionada con la salud, en los términos que se establezca en los correspondientes acuerdos o convenios de cooperación.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut de la Universitat d'Alacant (decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat) establix la investigació com una de les seues funcions.
Español: Por su parte, el Estatuto de la Universidad de Alicante (decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat) establece la investigación como una de sus funciones.
Valencià: Així, l'articule 125 de l'esmentat Estatut establix al punt q) que "la investigació, com a procés creador de nous coneixements, és condició indispensable per al ple exercici de la funció docent i ha de ser part fonamental de l'activitat universitària" i al punt 2 que "la investigació de la Universitat d'Alacant haurà de respondre a les corrents científiques d'actualitat, procurant dedicar especial atenció a la resolució científica dels problemes del seu entorn".
Español: Así, el articulo 125 del citado Estatuto establece en su punto q) que "la investigación, como proceso creador de nuevos conocimientos, es condición indispensable para el pleno ejercicio de la función docente y ha de ser parte fundamental de la actividad universitaria" y en su punto 2 que "la investigación de la Universidad de Alicante deberá responder a las corrientes científicas de actualidad, procurando dedicar especial atención a la resolución científica de los problemas de su entorno".
Valencià: De la mateixa manera, en el seu articule 126, punt 2 es manifesta que "l'exercici de la llibertat d'investigació ha de fer-se compatible amb els programes d'investigació proposats en la pròpia Universitat i amb els mitjans materials i financers de què dispose" i al punt 3 que "la Universitat fomentarà la mobilitat del seu personal docent i investigador, a fi de millorar la seua activitat investigadora, incentivant la seua participació en programes externs i desenrotllant programes propis".
Español: Del mismo modo, en su articulo 126, punto 2 se manifiesta que el ejercicio de la libertad de investigación debe hacerse compatible con los programas de investigación propuestos en la propia Universidad y con los medios materiales y financieros de que disponga" y en su punto 3 que la Universidad fomentará la movilidad de su personal docente e investigador, con el fin de mejorar su actividad investigadora, incentivando su participación en programas externos y desarrollando programas propios.
Valencià: IV Que les parts consideren com a objecte principal dins dels seus respectius fins potenciar la investigació en l'àmbit de la salut, i especialment, en el de la infermeria, d'acord amb les declaracions internacionals més importants, com són: Les Recomanacions Consell d'Europa de 1996 sobre investigació en infermeria establides a proposta del grup de treball integrat per uns quants països europeus i la representació espanyola dels quals es va realitzar a través de l'ISCIII, posteriorment van ser revisades en 1999 en l'Euroconferència de Salamanca.
Español: IV Que las partes consideran como objeto principal dentro de sus respectivos fines potenciar la investigación en el ámbito de la salud, y especialmente, en el de la enfermería, en consonancia con las declaraciones internacionales más importantes, como son: Las Recomendaciones Consejo de Europa de 1996 sobre investigación en enfermería establecidas a propuesta del grupo de trabajo integrado por varios países europeos y cuya representación española se realizó a través del ISCIII, posteriormente fueron revisadas en 1999 en la Euroconferencia de Salamanca.
Valencià: V Els avantatges de ser centre col·laborador de l'Institut Joanna Briggs són entre altres: el reconeixement públic de ser membre col·laborador, tindre accés als recursos i a totes les publicacions de l'Institut Joanna Briggs, publicacions en la pàgina web de l'Institut i mantindre el lideratge dins de l'estratègia posada en marxa per l'ISCIII per a la promoció i desenrotllament de la investigació en infermeria, en l'àmbit nacional i internacional.
Español: V Las ventajas de ser centro colaborador del Instituto Joanna Briggs son entre otras: el reconocimiento público de ser miembro colaborador, tener acceso a los recursos y a todas las publicaciones del Instituto Joanna Briggs, publicaciones en la página web del Instituto y mantener el liderazgo dentro de la estrategia puesta en marcha por el ISCIII para la promoción y desarrollo de la investigación en enfermería, en el ámbito nacional e internacional.
Valencià: Salut de la població i la millor utilització dels recursos.
Español: Salud de la población y la mejor utilización de los recursos.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni marc és establir una col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i l'Institut de Salut Carles III, per a regular el funcionament del Centre Col·laborador Espanyol de l'Institut Joanna Briggs per al desenrotllament de la pràctica clínica d'infermeria basada en l'evidència.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio marco es establecer una colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y el Instituto de Salud Carlos III, para regular el funcionamiento del Centro Colaborador Español del Instituto Joanna Briggs para el desarrollo de la práctica clínica de enfermería basada en la evidencia.
Valencià: Per la Comunitat Valenciana, la participació en el Centre Col·laborador Espanyol es canalitzarà a través de la Universitat d'Alacant, per al que es desenrotllarà el corresponent acord específic entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Universitat d'Alacant que regule el funcionament dels compromisos i obligacions adquirits per la Conselleria de Sanitat en la firma del present conveni marc de col·laboració amb l'ISCIII La seu del centre col·laborador estarà ubicada en l'Institut de Salut Carles III, C/ Sinesio Delgado 6, 28029 Madrid.
Español: Por la Comunidad Valenciana, la participación en el Centro Colaborador Español se canalizará a través de la Universidad de Alicante, para lo que se desarrollará el correspondiente acuerdo específico entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Universidad de Alicante que regule el funcionamiento de los compromisos y obligaciones adquiridos por la Conselleria de Sanidad en la firma del presente convenio marco de colaboración con el ISCIII La sede de dicho Centro Colaborador estará ubicada en el Instituto de Salud Carlos III, C/ Sinesio Delgado 6, 28029 Madrid.
Valencià: Els servicis que s'oferisquen i les condicions dels mateixos, seran descrites en convenis específics que seran desenrotllats a l'empara d'este conveni.
Español: Los servicios que se ofrezcan y las condiciones de los mismos, serán descritas en convenios específicos que serán desarrollados al amparo de este convenio.
Valencià: Gestió del conveni S'assignarà un director que dependrà de la Unitat de coordinació i desenrotllament de la Investigació en Infermeria (Investén-ISCIII), o si no n'hi ha de la Subdirecció General de l'ISCIII a la que pertanga la dita unitat.
Español: Gestión del convenio Se asignará un director que dependerá de la Unidad de coordinación y desarrollo de la Investigación en Enfermería (Investén-ISCIII), o en su defecto de la Subdirección General del ISCIII a la que pertenezca dicha unidad.