gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mostra s'endinsa, així mateix, en el món del flamenc i algunes de les seues formes de representació contemporànies, on s'insereix el treball que presentarà Yinka Esi Greus..
Español: La muestra se adentra, asimismo, en el mundo del flamenco y algunas de sus formas de representación contemporáneas, donde se inserta el trabajo que presentará Yinka Esi Graves..
Valencià: La Banda Municipal de València ret homenatge al compositor i director Bernardo Adam Ferrero.
Español: La Banda Municipal de València rinde homenaje al compositor y director Bernardo Adam Ferrero.
Valencià: Diumenge que ve, 5 de maig, a les 11.30 hores, la sala Iturbi del Palau de la Música acollirà un concert monogràfic en homenatge al director i compositor Bernardo Adam Ferrero.
Español: El próximo domingo, 5 de mayo, a las 11:30 horas, la sala Iturbi del Palau de la Música acogerá un concierto monográfico en homenaje al director y compositor Bernardo Adam Ferrero.
Valencià: Serà la Banda Simfònica Municipal de València la que se'n puge a l'escenari per a retre homenatge al mestre valencià..
Español: Será la Banda Sinfónica Municipal de València la que se suba al escenario para rendir homenaje al maestro valenciano.
Valencià: En el concert s'interpretarà un programa de diverses peces del compositor d'Algemesí i d'altres autors que l'han homenatjat.
Español: En el concierto se interpretará un programa de varias piezas del compositor de Algemesí y de otros autores que lo han homenajeado.
Valencià: La primera peça del concert serà el pasdoble Adam Ferrero, compost per Francesc Reinés.
Español: La primera pieza del concierto será el pasodoble Adam Ferrero, compuesto por Francesc Reinés.
Valencià: El concert seguirà amb l'obra Música per a banda del mateix Adam Ferrero, una peça en quatre moviments que va guanyar el premi "Maestro Villa" de Madrid l'any 1984..
Español: El concierto seguirá con la obra Música para banda del propio Adam Ferrero, una pieza en cuatro movimientos que ganó el premio “Maestro Villa” de Madrid en 1984.
Valencià: La segona part del concert s'encetarà amb el pasdoble Cent anys de música, un encàrrec de la Coordinadora de Societats Musicals de la ciutat de València (COSOMUVAL) per celebrar el centenari de la banda municipal..
Español: La segunda parte del concierto comenzará con el pasodoble Cent anys de música, un encargo de la Coordinadora de Sociedades Musicales de la ciudad de València (COSOMUVAL) para celebrar el centenario de la banda municipal.
Valencià: El concert seguirà amb les Danses Valencianes i, concretament, el Ball dels bastonets i la Jota valenciana, peces dedicades als balls de la festa d'Algemesí.
Español: El concierto seguirá con las Danses Valencianes y, concretamente, el Ball dels bastonets y la Jota valenciana, piezas dedicadas a los bailes de la fiesta de Algemesí.
Valencià: Danses Valencianes és la primera obra publicada en la col·lecció "Retrobem la nostra música" de la Diputació de València, de la qual Adam Ferrero va ser impulsor..
Español: Danses Valencianes es la primera obra publicada en la colección “Retrobem la nostra música” de la Diputación de València, de la que Adam Ferrero fue impulsor.
Valencià: El concert acabarà amb Terra mítica, una peça d'encàrrec de l'any 2000 i que va escriure a petició del Certamen Internacional de Bandes Ciutat de València.
Español: El concierto acabará con Terra mítica, una pieza de encargo del año 2000 y que escribió a petición del Certamen Internacional de Bandas Ciudad de València.
Valencià: Els quatre moviments són una demostració del domini del llenguatge musical i els recursos d'orquestració propis d'una banda simfònica..
Español: Los cuatro movimientos son una demostración del dominio del lenguaje musical y los recursos de orquestación propios de una banda sinfónica..
Valencià: À Punt retransmet els actes d’exaltació de les falleres majors de València divendres i dissabte.
Español: À Punt retransmite los actos de exaltación de las falleras mayores de Valencia este viernes y sábado.
Valencià: À Punt retransmetrà des del Palau de la Música de València aquest divendres 26 de gener a les 22:00 h l’acte d’exaltació de María Estela Arlandis, fallera major de València 2024.
Español: À Punt retransmitirá desde el Palau de la Música de València este viernes 26 de enero a las 22:00 h el acto de exaltación de María Estela Arlandis, fallera mayor de Valencia 2024.
Valencià: Maria Estela rebrà la banda i l’emblema de mans de l’alcaldessa de la capital del Túria, María José Català, i tindrà com a mantenidora la influenciadora valenciana, Marta Lozano..
Español: Maria Estela recibirá la banda y el emblema de manos de la alcaldesa de la capital del Turia, María José Català, y tendrá como mantenedora a la influencer valenciana, Marta Lozano..
Valencià: Ferran Cano serà el conductor de la retransmissió i estarà acompanyat per la periodista i cap de l'àrea de cultura d'À Punt, Montse Català.
Español: Ferran Cano serà el conductor de la retransmisión y estará acompañado por la periodista y jefa del área de cultura de À Punt, Montse Català.
Valencià: Com a comentaristes els acompanyaran Raquel Giner, fallera major de València el 1995 i Jorge Faubel, indumentarista oficial de les corts d'honor de València els anys 2013, 2014, 2020, 2021 i 2022.
Español: Como comentaristas les acompañarán Raquel Giner, fallera mayor de València en 1995 y Jorge Faubel, indumentarista oficial de las cortes de honor de València en 2013, 2014, 2020, 2021 y 2022.
Valencià: El desplegament d’À Punt inclou connexions en directe des de l'exterior fins a les butaques i graderies del Palau de la Música, on estarà la reportera de la casa, Berta Báidez..
Español: El despliegue de À Punt incluye conexiones en directo desde el exterior del Palau hasta la zona de butacas, donde estará la reportera, Berta Báidez..
Valencià: Ja el dissabte 27 de gener a partir de les 17:00 h les càmeres de la radiotelevisió pública valenciana oferiran també en directe l'acte d'exaltació de la fallera major infantil de València 2024, Marina García, i la seua cort d’honor.
Español: Ya el sábado 27 de enero a partir de las 17:00h las cámaras de la radiotelevisión pública valenciana ofrecerán en directo el acto de exaltación de la fallera mayor infantil de Valencia 2024, Marina García, y su corte de honor.
Valencià: Un esdeveniment que tindrà lloc també al Palau de la Música de València.
Español: Un acontecimiento que tendrá lugar también en el Palau de la Música de València.
Valencià: Marina rebrà la banda i l’emblema de mans de l’alcaldessa de València, María José Català, i tindrà com a mantenidora l'empresària valenciana, Hortensia Roig Herrero..
Español: Marina recibirá la banda y el emblema de manos de la alcaldesa de València, María José Català, y tendrá como mantenedora la empresaria valenciana, Hortensia Roig Herrero..
Valencià: El conductor serà Ferran Cano, que tornarà a estar acompanyat per la periodista d’À Punt, Montse Català i pels comentaristes Sofia Soler, fallera major infantil de València el 2016 i Xavi Rausell, indumentarista i investigador de la vestimenta tradicional valenciana.
Español: El conductor será Ferran Cano, que volverá a estar acompañado por la periodista de À Punt, Montse Català y por los comentaristas Sofia Soler, fallera mayor infantil de València el 2016 y Xavi Rausell, indumentarista e investigador de la vestimenta tradicional valenciana.
Valencià: Berta Báidez farà les connexions per a veure com està l’ambient a l’exterior i a la zona de butaques..
Español: Berta Báidez hará las conexiones para conocer el ambiente en el exterior e interior del Palau de la Música..
Valencià: Arriba al Jardí del Túria la Fira Gastronòmica més gran de la Comunitat Valenciana.
Español: Llega al Jardín del Turia la Feria Gastronómica más grande de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Proava 2024 no sols oferix degustació i venda de productes, sinó que també ha previst un ventall d'activitats per a enriquir l'experiència.
Español: Proava 2024 no solo ofrece degustación y venta de productos, sino que también ha previsto un abanico de actividades para enriquecer la experiencia.
Valencià: El cor verd de València, el Jardí del Túria, està llest per a transformar-se en l'escenari de la fira gastronòmica més gran de la Comunitat Valenciana.
Español: El corazón verde de València, el Jardín del Turia, está listo para transformarse en el escenario de la feria gastronómica más grande de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Del 4 al 8 d'abril, la fira Proava obrirà les portes en el tram entre el Pont de l'Exposició i el Pont de les Flors, prometent una experiència culinària inoblidable per als amants dels sabors autòctons..
Español: Del 4 al 8 de abril, la feria Proava abrirá sus puertas en el tramo entre el Puente de la Exposición y el Puente de las Flores, prometiendo una experiencia culinaria inolvidable para los amantes de los sabores autóctonos..
Valencià: Este esdeveniment, que anualment atrau milers de visitants, s'ha consolidat com un punt de trobada imprescindible per a degustar i descobrir la riquesa gastronòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Este evento, que anualmente atrae a miles de visitantes, se ha consolidado como un punto de encuentro imprescindible para degustar y descubrir la riqueza gastronómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'edició d'enguany, Proava 2024, promet superar les expectatives amb una àmplia gamma de productes en exposició: des de vins i cerveses artesanals fins a formatges, embotits i dolços tradicionals, els assistents podran embarcar-se en un viatge sensorial a través dels sabors més emblemàtics de la regió..
Español: La edición de este año, Proava 2024, promete superar las expectativas con una amplia gama de productos en exposición: desde vinos y cervezas artesanales hasta quesos, embutidos y dulces tradicionales, los asistentes podrán embarcarse en un viaje sensorial a través de los sabores más emblemáticos de la región..
Valencià: La fira no sols es dedica a la degustació i venda de productes, sinó que també oferix un ventall d'activitats per a enriquir l'experiència: concerts, tallers infantils, showcookings i moltes sorpreses més estan programades per a delectar a tots els públics..
Español: La feria no solo se dedica a la degustación y venta de productos, sino que también ofrece un abanico de actividades para enriquecer la experiencia: conciertos, talleres infantiles, showcookings y muchas sorpresas más están programadas para deleitar a todos los públicos.
Valencià: L'horari d'obertura s'estendrà des de les 17.00 fins a les 22.00 hores el dijous, i d'11.00 a 22.00 hores de divendres a dilluns, garantint així un ampli marge per a gaudir de tot el que Proava té per a oferir.
Español: El horario de apertura se extenderá desde las 17:00 hasta las 22:00 horas el jueves, y de 11:00 a 22:00 horas de viernes a lunes, garantizando así un amplio margen para disfrutar de todo lo que Proava tiene para ofrecer.
Valencià: Per a accedir és necessari disposar d'entrada, que pots aconseguir ací..
Español: Para acceder es necesario disponer de entrada, que puedes conseguir aquí..
Valencià: La Mostra Proava no és només una vitrina per als productes de qualitat de la Comunitat Valenciana, sinó també una plataforma perquè productors locals mostren el seu treball i passió.
Español: La Mostra Proava no es solo una vitrina para los productos de calidad de la Comunitat Valenciana, sino también una plataforma para que productores locales muestren su trabajo y pasión.
Valencià: Este esdeveniment brinda l'oportunitat única de conéixer de prop als qui estan darrere dels productes que definixen la gastronomia valenciana, des dels vins guardonats fins als més deliciosos formatges i embotits..
Español: Este evento brinda la oportunidad única de conocer de cerca a quienes están detrás de los productos que definen la gastronomía valenciana, desde los vinos galardonados hasta los más deliciosos quesos y embutidos..
Valencià: A més, esta fira gastronòmica es presenta com una trobada vital per a professionals del sector, oferint un espai per a la connexió entre hostalers, tendisques gurmet, tastadors i enòlegs.
Español: Además, esta feria gastronómica se presenta como un encuentro vital para profesionales del sector, ofreciendo un espacio para la conexión entre hosteleros, tiendas gourmet, catadores y enólogos.
Valencià: La fira es posiciona com un esdeveniment clau per a descobrir noves propostes, establir contactes professionals i explorar les últimes tendències del mercat..
Español: La feria se posiciona como un evento clave para descubrir nuevas propuestas, establecer contactos profesionales y explorar las últimas tendencias del mercado..
Valencià: Proava 2024 convida a tots, des d'aficionats de la gastronomia fins a professionals del sector, a celebrar la riquesa culinària de la Comunitat Valenciana..
Español: Proava 2024 invita a todos, desde aficionados de la gastronomía hasta profesionales del sector, a celebrar la riqueza culinaria de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El vent tomba el mur de la piscina de Benimàmet.
Español: El viento tumba el muro de la piscina de Benimàmet.
Valencià: La piscina de Benimàmet ha sigut desallotjada després de la caiguda del mur provocada pel fort vent.
Español: La piscina de Benimàmet ha sido desalojada tras la caída del muro provocada por el fuerte viento.
Valencià: La piscina coberta del poliesportiu de Benimàmet, a València, ha sigut desallotjada a causa de la caiguda de part del mur amb cristalls, un incident provocat per les intenses ratxes de vent que estan afectant la ciutat aquest dijous.
Español: La piscina cubierta del polideportivo de Benimàmet, en València, ha sido desalojada debido a la caída de parte del muro con cristales, un incidente provocado por las intensas rachas de viento que están afectando la ciudad este jueves.
Valencià: Afortunadament, no s'han reportat ferits com a resultat d'aquest succés, segons ha informat el Centre de Coordinació d'Emergències..
Español: Afortunadamente, no se han reportado heridos como resultado de este suceso, según ha informado el Centro de Coordinación de Emergencias..
Valencià: Les fortes ratxes de vent que han estat assotant València i els seus voltants durant el dia de hui han generat desenes d'incidents en tota la província.
Español: Las fuertes rachas de viento que han estado azotando València y sus alrededores durante el día de hoy han generado decenas de incidentes en toda la provincia.
Valencià: L'incident en el poliesportiu de Benimàmet és un dels exemples dels danys causats pel clima advers..
Español: El incidente en el polideportivo de Benimàmet es uno de los ejemplos de los daños causados por el clima adverso..
Valencià: El Centre de Coordinació d'Emergències ha estat treballant per a garantir la seguretat dels ciutadans i coordinar les accions necessàries en resposta a les condicions climàtiques desafiadores.
Español: El Centro de Coordinación de Emergencias ha estado trabajando para garantizar la seguridad de los ciudadanos y coordinar las acciones necesarias en respuesta a las condiciones climáticas desafiantes.
Valencià: S'ha destacat la importància de mantindre's informat sobre les actualitzacions i advertiments emesos per les autoritats per a prendre les precaucions necessàries enmig d'aquestes condicions meteorològiques adverses..
Español: Se ha destacado la importancia de mantenerse informado sobre las actualizaciones y advertencias emitidas por las autoridades para tomar las precauciones necesarias en medio de estas condiciones meteorológicas adversas..
Valencià: Meliana, una història de passat, present i futur de la pilota.
Español: Meliana, una historia de pasado, presente y futuro de la pilota.
Valencià: El club de l'Horta Nord és el que més esportistes federats té en competició, amb al voltant de cent participants.
Español: El club de l'Horta Norte es el que más deportistas federados tiene en competición, con un centenar participantes.
Valencià: Si a Vicent Venancio li hagueren dit fa 40 anys que el de Meliana seria el club de pilota amb més esportistes i la seua escola la de més alumnes de tot el mapa pilotari valencià, probablement no ho haguera cregut.
Español: Si a Vicent Venancio le hubieron dicho hace 40 años que el de Meliana seria el club de pilota con más deportistas y su escuela la de más alumnos de todo el mapa pilotari valenciano, probablemente no lo hubiera creído.
Valencià: O potser sí.
Español: O quizás sí.
Valencià: Potser ell sabia que la llavor que va començar a plantar, gràcies al seu esforç i la seua il·lusió, en els carrers de Meliana fa quatre dècades tindria un dia una recompensa com esta.
Español: Quizás él sabía que la semilla que empezó a plantar, gracias a su esfuerzo y su ilusión, en las calles de Meliana hace cuatro décadas, tendría un día una recompensa cómo esta.
Valencià: De segur que ara, com siga i on siga, ho estarà disfrutant.Meliana, municipi de l'Horta Nord amb més de 10.600 habitants, és un dels fortins de la pilota en la província de València i el seu club de pilota, presidit per José Orts, un dels seus emblemes.
Español: A buen seguro que ahora, cómo sea y donde sea, lo estará disfrutando.Meliana, municipio de l'Horta Norte con más de 10.600 habitantes, es uno de los fortines de la pilota en la provincia de València y su club de pelota, presidido por José Orts, uno de sus emblemas.
Valencià: L'entitat va ser fundada en 1969 però la seua legalització no va arribar fins a la temporada 1986-1987, quan, per primera vegada, va participar en competicions federatives.
Español: La entidad fue fundada en 1969 pero su legalización no llegó hasta la temporada 1986-1987, cuando, por primera vez, participó en competiciones federativas.
Valencià: Per aquells anys, la tasca del "tio" Venancio amb molts xiquets del poble, ensenyant-los i transmetent-los la passió per la pilota, va ser decisiva per a la supervivència d'aquella menuda llavor.
Español: Por aquellos años, la tarea del "tio" Venancio con muchos niños del pueblo, enseñándoles y transmitiéndoles la pasión por la pelota, fue decisiva para la supervivencia de aquella pequeña semilla.
Valencià: Aquells aprenents de pilotari, aquella colla de "nets" de Venancio van agafar el seu relleu.
Español: Aquellos aprendices de pelotari, aquella pandilla de "nietos" de Venancio cogieron su relevo.
Valencià: Hui, en 2023, gràcies a ells (i elles), la llavor és un arbre fort i robust sobre el qual creixen noves i prometedores llavors.El club de Meliana és el més representat en les categories i les competicions de la Federació de Pilota Valenciana.
Español: Hoy, en 2023, gracias a ellos (y ellas), la semilla es un árbol fuerte y robusto sobre el cual crecen nuevas y prometedoras semillas.El club de Meliana es el más representado en las categorías y las competiciones de la Federació de Pilota Valenciana.
Valencià: Entre els jocs escolars i les competicions de clubs, al voltant de cent esportistes defensen l'escut del club i l'escola de pilota de Meliana.
Español: Entre los juegos escolares y las competiciones de clubes, alrededor de cien deportistas defienden el escudo del club y la escuela de pelota de Meliana.
Valencià: Un fet que porta repetint-se des de fa anys.
Español: Un hecho que lleva repitiéndose desde hace años.
Valencià: Malgrat la maleïda pandèmia i malgrat totes les adversitats que viu l'esport amateur, també la pilota, el club de Meliana sempre respon.La prova del cotó són els resultats.
Español: A pesar de la maldita pandemia y a pesar de todas las adversidades que vive el deporte amateur, también la pilota, el club de Meliana siempre responde.La prueba del algodón son los resultados.
Valencià: Enguany, en competicions com ara l'autonòmic de galotxa Trofeu El Corte Inglés, Meliana ha presentat fins a 19 equips i ha "colat" fins a quatre en les semifinals de diferents categories, entre elles la femenina (a un pas de jugar la final femenina contra el Marquesat) i les curtes (tres semifinalistes).
Español: Este año, en competiciones como por ejemplo el autonómico de galotxa Trofeo El Corte Inglés, Meliana ha presentado hasta 19 equipos y ha "colado" hasta cuatro en las semifinales de diferentes categorías, entre ellas la femenina (a un paso de jugar la final femenina contra el Marquesat) y curtes (tres semifinalistas).
Valencià: Al mateix temps, fins a onze pilotaris s'han inscrit en el campionat Individual de galotxa..
Español: Al mismo tiempo, hasta once pilotaris se han inscrito en el campeonato Individual de galotxa.
Valencià: Ara per ara, en el club es practiquen pràcticament totes les modalitats.
Español: Hoy por hoy, en el club se practican prácticamente todas las modalidades.
Valencià: El mig centenar d'alumnes de l'escola saben el que és jugar a galotxa i raspall, però també a frontó i escala i corda, malgrat que al poble no hi haja trinquet.
Español: El medio centenar de alumnos de la escuela saben el que es jugar a galotxa y raspall, pero también a frontón y escala i corda, a pesar de que en el pueblo no haya trinquete.
Valencià: De fet, en categoria cadet, un equip de Meliana ja té assegurada la classificació per a la final i encara hi ha possibilitats d'una final entre dos equips del mateix club.
Español: De hecho, en categoría cadete, un equipo de Meliana ya tiene asegurada la clasificación para la final y todavía hay posibilidades de una final entre dos equipos del mismo club.
Valencià: A més, també hi ha jugadors cadets i un juvenil en les semifinals de l'Individual de galotxa..
Español: Además, también hay jugadores cadetes y un juvenil en las semifinales del Individual de galotxa..
Valencià: És el sucós fruit que ara es pot collir gràcies a la preparació i la dedicació d'un cos de monitors i tècnics que formen als més menuts amb un objectiu primordial: que disfruten de la pilota.
Español: Es el jugoso fruto que ahora se puede cosechar gracias a la preparación y la dedicación de un cuerpo de monitores y técnicos que forman a los más pequeños con un objetivo primordial: que disfruten de la pilota.
Valencià: Com està fent-se en el campus de pilota que conclou hui.
Español: Cómo está haciéndose en el campus de pelota que concluye hoy.
Valencià: Amb més de 20 anys en funcionament, més d'una trentena de xiquets i xiquetes han provat la pilota en estes dates.
Español: Con más de 20 años en funcionamiento, más de unos treinta niños y niñas han probado la pelota en estas fechas.
Valencià: Una bona manera d'enganxar-se a la roda.
Español: Una buena manera de engancharse a la rueda.
Valencià: En el tancament del campus participarà Víctor Bueno, jugador professional d'escala i corda i gran referent del trinquet per a l'afició de Meliana.El carrer de pilota Vicent Venancio (no podia ser batejat amb altre no) és el cor on batega el sentiment de Meliana envers l'esport dels valencians.
Español: En el cierre del campus participará Víctor Bueno, jugador profesional de escala i corda y gran referente del trinquet para la afición de Meliana.La calle de pelota Vicent Venancio (no podía ser bautizado con otro no) es el coro donde late el sentimiento de Meliana hacia el deporte de los valencianos.
Valencià: I de les valencianes.
Español: Y de las valencianas.
Valencià: Amb vora una quinzena de jugadores, Meliana avança a passos de gegant en el raspall femení.
Español: Con borde una quincena de jugadoras, Meliana avanza a pasos de gigante en el cepillo femenino.
Valencià: En l'autonòmic, fins a tres equips estan classificats per a les semifinals de la segona categoria B.
Español: En el autonómico, hasta tres equipos están clasificados para las semifinales de la segunda categoría B.
Valencià: En primera categoria, entre les jugadores d'elit, Meliana també té el seu equip en una competició que continua creixent.
Español: En primera categoría, entre las jugadoras de élite, Meliana también tiene su equipo en una competición que continúa creciendo.
Valencià: I va a més.
Español: Y va además.
Valencià: Natalia, jugadora aleví de l'escola, jugarà la fase final de l'individual de raspall demà en Favara.
Español: Natalia, jugadora alevín de la escuela, jugará la fase final del individual de raspall mañana en Favara.
Valencià: Emma Gallego, Mar Devís, Marta Orts ja han participat amb les categories inferiors de la selecció.
Español: Emma Gallego, Mar Devís, Marta Orts ya han participado con las categorías inferiores de la selección.