gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes, prèviament al cobrament de les ajudes, i a petició de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, els beneficiaris hauran de presentar els oportuns certificats de compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, referits a la data d'atorgament de les subvencions, expedits per la corresponent delegació de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, per la direcció Territorial d'Economia i Hisenda que corresponga i per la direcció Provincial de la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: A estos efectos, previamente al cobro de las ayudas, y a petición de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, los beneficiarios deberán presentar los oportunos certificados de cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, referidos a la fecha de otorgamiento de las subvenciones, expedidos por la correspondiente delegación de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda que corresponda y por la Dirección Provincial de la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: h) Quan les entitats beneficiàries hagen, d'acord amb la legislació que els siga d'aplicació, d'aportar garanties per a la bestreta de subvencions, la garantia consistirà en un aval bancari per un import igual a la quantitat anticipada.
Español: h) Cuando las entidades beneficiarias tengan, de acuerdo con la legislación que les sea de aplicación, que aportar garantías para el anticipo de subvenciones, la garantía consistirá en aval bancario por importe igual a la cantidad anticipada.
Valencià: i) Fer constar en els treballs i les activitats realitzats, el patrocini de la Generalitat Valenciana i, quan així els siga notificat, el de la Unió Europea, en els termes que se li requerisca.
Español: i) Hacer constar en los trabajos y actividades realizados, el patrocinio de la Generalitat Valenciana y, cuando así les sea notificado, el de la Unión Europea, en los términos que se le requiera.
Valencià: Acceptació 14.1.
Español: Aceptación 14.1.
Valencià: S'entendrà acceptada l'ajuda concedida, en els termes previstos en la resolució d'esta, si transcorreguts deu dies des de la publicació en el DOGV de la resolució de concessió, l'entitat interessada no haguera renunciat expressament per mitjà d'escrit dirigit a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia. 14.2.
Español: Se entenderá aceptada la ayuda concedida, en los términos previstos en la resolución de la misma, si transcurridos diez días desde la publicación en el DOGV de la resolución de concesión, la entidad interesada no hubiera renunciado expresamente mediante escrito dirigido a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología. 14.2.
Valencià: L'acceptació per part dels beneficiaris de les ajudes implica la subjecció a les obligacions derivades de la normativa vigent sobre subvencions públiques i de les normes generals de procediment previstes en esta convocatòria.
Español: La aceptación por parte de los beneficiarios de las ayudas implica la sujeción a las obligaciones derivadas de la normativa vigente sobre subvenciones públicas y de las normas generales de procedimiento previstas en esta convocatoria.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes regulades en esta convocatòria hauran d'utilitzar la subvenció per a la concreta destinació per a la qual ha sigut concedida. 14.3.
Español: Los beneficiarios de las ayudas reguladas en esta convocatoria deberán utilizar la subvención para el concreto destino para el que ha sido concedida. 14.3.
Valencià: En casos excepcionals i degudament motivats, el subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia podrà autoritzar, prèvia sol·licitud del representant legal de l'entitat beneficiària, canvis o incidències en l'equipament subvencionat. 14.4.
Español: En casos excepcionales y debidamente motivados, el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología podrá autorizar, previa solicitud del representante legal de la entidad beneficiaria, cambios o incidencias en el equipamiento subvencionado. 14.4.
Valencià: L'equipament obtingut a càrrec de la present convocatòria quedarà en propietat de les entitats beneficiàries que, segons el que disposa els apartats k) i l) de l'apartat 6, es comprometen a proporcionar la infraestructura material i humana necessària per a la seua instal·lació i correcte funcionament, així com a facilitar l'accés este d'altres membres de la comunitat cientificotècnica.
Español: El equipamiento obtenido con cargo a la presente convocatoria quedará en propiedad de las entidades beneficiarias que, según lo dispuesto en los apartados k) y l) del apartado 6, se comprometen a proporcionar la infraestructura material y humana necesaria para su instalación y correcto funcionamiento, así como a facilitar el acceso al mismo a otros miembros de la comunidad científico-técnica.
Valencià: Seguiment i control de les accions 15.1.
Español: Seguimiento y control de las acciones 15.1.
Valencià: El seguiment cientificotècnic de les ajudes concedides correspon al subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, qui establirà els procediments adequats per a això i designarà, si és procedent, els òrgans, les comissions o els experts que estime necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i comprovació de l'aplicació de l'ajuda. 15.2.
Español: El seguimiento científico-técnico de las ayudas concedidas corresponde al subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, quien establecerá los procedimientos adecuados para ello y designará, en su caso, los órganos, comisiones o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de la ayuda. 15.2.
Valencià: Tota alteració tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les ajudes, com dels requisits i condicions establits en la present convocatòria i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, de qualsevol nacionalitat, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de estas ayudas, como de los requisitos y condiciones establecidos en la presente convocatoria y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, de cualquier nacionalidad, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: La justificació de les despeses per quanties inferiors a la subvenció concedida, fixada en la resolució de concessió, comportarà una reducció de l'ajuda. 15.3.
Español: La justificación de los gastos por cuantías inferiores a la subvención concedida, fijada en la resolución de concesión, conllevará una reducción de la ayuda. 15.3.
Valencià: L'incompliment total o parcial de qualsevol dels requisits establits en el present capítol i la resta de normes que són d'aplicació, així com de les condicions que, si és procedent, s'establisquen en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc, previ l'oportú expedient d'incompliment, a la cancel·lació de l'ajuda i a l'obligació de reintegrar junt amb els interessos legals corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento total o parcial de cualquiera de los requisitos establecidos en el presente capítulo y demás normas aplicables, así como de las condiciones que, en su caso, se establezcan en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar, previo el oportuno expediente de incumplimiento, a la cancelación de la ayuda y a la obligación de reintegrar la misma junto con los intereses legales correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En particular, seran causa d'incompliment les següents: L'acumulació sobre una mateixa actuació de finançament procedent d'altres fons sense que hi haja notificació prèvia a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: En particular, serán causa de incumplimiento las siguientes: La acumulación sobre una misma actuación de financiación procedente de otras fuentes sin que haya notificación previa a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: El desenrotllament d'actuacions no coincidents amb els objectius proposats i els terminis estipulats, sense comptar amb l'expressa autorització de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: El desarrollo de actuaciones no coincidentes con los objetivos propuestos y los plazos estipulados, sin contar con la expresa autorización de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de justificació en els termes establits.
Español: El incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos.
Valencià: L'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides en esta convocatòria.
Español: La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas en esta convocatoria.
Valencià: L'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: El incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: Quan resulte acreditada, a través del seguiment que de les accions subvencionades efectue la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, la inadequació de la despesa efectivament realitzada a la proposada i l'adjudicada. 15.4.
Español: Cuando resulte acreditada, a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, la inadecuación del gasto efectivamente realizado al propuesto y adjudicado. 15.4.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda rebuda, els agents encarregats de les dites funcions podran acordar la retenció de les factures, dels documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten els dits indicis.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de dichas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten dichos indicios.
Valencià: Cessió de dades La participació en la present convocatòria implicarà l'acceptació de la cessió, a favor de les administracions públiques, de les dades contingudes tant en la sol·licitud presentada com, si és procedent, en la resolució de concessió, a efectes estadístics, d'avaluació i de seguiment.
Español: Cesión de datos La participación en la presente convocatoria implicará la aceptación de la cesión, a favor de las administraciones públicas, de los datos contenidos tanto en la solicitud presentada como, en su caso, en la resolución de concesión, a efectos estadísticos, de evaluación y seguimiento.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes 17.1.
Español: Justificación y pago de las ayudas 17.1.
Valencià: Podrà procedir-se al pagament de les ajudes amb anterioritat a la realització de l'actuació sempre que així ho establirà la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 i en el percentatge que en ella s'indique, prèvia presentació, si és procedent, d'aval bancari per les quanties anticipades, constituït d'acord amb la normativa vigent, en qualsevol de les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 17.2.
Español: Podrá procederse al pago de las ayudas con anterioridad a la realización de la actuación siempre que así lo estableciese la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 y en el porcentaje que en ella se indique, previa presentación, en su caso, de aval bancario por las cuantías anticipadas, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en cualquiera de las direcciones territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 17.2.
Valencià: Les actuacions subvencionades hauran de realitzar-se en l'exercici 2003, amb la limitació prevista en el punt 17.4. 17.3.
Español: Las actuaciones subvencionadas deberán realizarse en el ejercicio 2003, con la limitación prevista en el punto 17.4. 17.3.
Valencià: A efectes de justificació de les ajudes, les entitats beneficiàries hauran de trametre a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, la següent documentació: a) En el cas d'entitats que hagen de rendir comptes a la Generalitat Valenciana, i que estan incloses permanentment en els plans d'auditories per mitjà de les quals es porta a terme el control financer, les ajudes es justificaran per mitjà de certificat expedit per l'òrgan competent on s'expresse que l'ajuda concedida ha sigut correctament registrada en la comptabilitat de l'entitat; que els fons s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba en les dependències d'esta, a disposició de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, de la Sindicatura de Comptes i, si és el cas, de la Intervenció General de l'Estat, de la Comissió Europea i del Tribunal de Comptes Europeu, adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades en les actuacions recolzades per esta subvenció.
Español: A efectos de justificación de las ayudas, las entidades beneficiarias deberán remitir a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, la siguiente documentación: a) En el caso de entidades que hayan de rendir cuentas a la Generalitat Valenciana, estando incluidas permanentemente en los planes de auditorías mediante las que se lleva a cabo el control financiero, las ayudas se justificarán mediante certificación expedida por el órgano competente donde se exprese que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad; que los fondos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, de la Sindicatura de Cuentas y, en su caso, de la Intervención General del Estado, de la Comisión Europea y del Tribunal de Cuentas Europeo, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados en las actuaciones apoyadas por esta subvención.
Valencià: b) La resta d'entitats públiques o privades, hauran de presentar els originals o les còpies compulsades dels justificants de les despeses realitzades com a conseqüència de les actuacions recolzades per esta subvenció a nom de l'entitat beneficiària, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Las restantes entidades públicas o privadas, deberán presentar los originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados como consecuencia de las actuaciones apoyadas por esta subvención a nombre de la entidad beneficiaria, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: c) Informe de recepció i d'utilització de l'equipament adquirit en el qual constarà una descripció de la ubicació definitiva de l'equipament, així com la conformitat amb el subministrament, la qualitat, i la seua adequació als fins previstos.
Español: c) Informe de recepción y utilización del equipamiento adquirido en el que constará una descripción de la ubicación definitiva del equipamiento, así como la conformidad con el suministro, la calidad del mismo, y su adecuación a los fines previstos.
Valencià: d) Certificat que acredite la inclusió de l'equipament objecte d'esta subvenció en l'inventari de l'entitat beneficiària. 17.4.
Español: d) Certificación que acredite la inclusión del equipamiento objeto de esta subvención en el inventario de la entidad beneficiaria. 17.4.
Valencià: Amb caràcter general, el termini per a la presentació de les justificacions acabarà el 31 de gener de 2004.
Español: Con carácter general, el plazo para la presentación de las justificaciones terminará el 31 de enero de 2004.
Valencià: En el cas d'aquelles entitats que hagen renunciat al cobrament anticipat de la subvenció, el dit termini finalitzarà el 5 de desembre del 2003.
Español: En el caso de aquellas entidades que hayan renunciado al cobro anticipado de la subvención, dicho plazo finalizará el 5 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6484) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiacions dels terrenys compresos en el pla especial per a patrimoni municipal del sòl per a via de comunicació entre L'Alcora i la CV-160 (Accés a Sant Joan de Moró).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6484) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiaciones de los terrenos comprendidos en el plan especial para patrimonio municipal del suelo para vía de comunicación entre L'Alcora y la CV-160 (Acceso a Sant Joan de Moró).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/6484 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiacions dels terrenys compresos en el pla especial per a patrimoni municipal del sòl per a via de comunicació entre L'Alcora i la CV-160 (Accés a Sant Joan de Moró).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/6484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiaciones de los terrenos comprendidos en el plan especial para patrimonio municipal del suelo para vía de comunicación entre L'Alcora y la CV-160 (Acceso a Sant Joan de Moró).
Valencià: [2002/F6484] Havent-se iniciat l'expedient d'expropiació forçosa per a l'ocupació dels béns i drets que es diran, necessaris per a la realització de les obres de la nova carretera L'Alcora-Sant Joan de Moró entre la CV-160 i la CV-16, el projecte tècnic de les quals va ser aprovat per la corporació en la sessió extraordinària de 18 de maig de 2000 i declarat d'utilitat pública pel pla especial per a patrimoni municipal del sòl per a via de comunicació entre L'Alcora-Sant Joan de Moró entre la CV-160 i la CV-16, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en la sessió de 29 de febrer de 2000, es fa pública la relació de propietaris i béns afectats pel projecte d'expropiació esmentat al terme municipal de l'Alcora, d'acord amb el que s'establix en l'article 201.1 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística, perquè en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la inserció d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats puguen formular les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular pel que fa a la titularitat o valoració dels respectius drets, i aporten totes les dades que permeten la rectificació de les possibles errades que es consideren comeses en la relació feta pública.
Español: [2002/F6484] Iniciado expediente de expropiación forzosa para la ocupación de los bienes y derechos que se dirán, necesarios para la realización de las obras de la nueva carretera L'Alcora-Sant Joan de Moró entre la CV-160 y la CV-16 cuyo proyecto técnico fue aprobado por la corporación en sesión extraordinaria de 18 de mayo de 2000 y declarado de utilidad pública por el plan especial para patrimonio municipal del suelo para vía de comunicación entre L'Alcora-Sant Joan de Moró entre la CV-160 y la CV-16 aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en sesión de 29 de febrero de 2000, se hace pública la relación de propietarios y bienes afectados por dicho proyecto de expropiación en el término municipal de L'Alcora, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 201.1 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, para que en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan los interesados formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos, aportando cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos en la relación hecha pública.
Valencià: Simultàniament, en compliment del que requerix la disposició addicional sisena de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb la disposició addicional quarta de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública el conveni urbanístic que adjunta com a document annex al projecte d'expropiació indicat més amunt i que podran subscriure els propietaris afectats pel projecte d'expropiació que estiguen interessats i l'Ajuntament de l'Alcora, en el qual es reconeix el dret dels propietaris afectats per l'expropiació a exercir el dret de reversió dels aprofitaments urbanístics que es puguen generar en els terrenys objecte del projecte d'expropiació en cas de produir-se un augment d'aprofitament en estos com a conseqüència d'una modificació del Pla General d'Ordenació Urbana que reclassifique estos terrenys de no urbanitzables a urbanitzables.
Español: Simultáneamente, en cumplimiento de lo requerido por la disposición adicional sexta de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se somete a información pública el convenio urbanístico que acompaña como documento anexo al proyecto de expropiación arriba indicado y que podrán suscribir los propietarios afectados por el proyecto de expropiación que estén interesados y el Ayuntamiento de L'Alcora, en el cual se reconoce el derecho de los propietarios afectados por la expropiación a ejercer el derecho de reversión de los aprovechamientos urbanísticos que puedan generarse en los terrenos objeto del proyecto de expropiación en caso de producirse un aumento de aprovechamiento en los mismos como consecuencia de una modificación del Plan General de Ordenación Urbana que reclasifique dichos terrenos de no urbanizables a urbanizables.
Valencià: El projecte d'expropiació i el conveni urbanístic annex han sigut aprovats inicialment pel Ple en la sessió extraordinària de 28 de maig de 2002.
Español: El proyecto de expropiación y el convenio urbanístico anexo al mismo han sido aprobados inicialmente por el Pleno en sesión extraordinaria de 28 de mayo de 2002.