gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12566 CVE Data del document : 01-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres climatització licitació Concurs número CNMY04/RE78A/128.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12566 CVE Fecha del documento : 01-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras climatización licitación Concurso número CNMY04/RE78A/128.
Valencià: [2004/12566] 1) Entitat Adjudicadora.
Español: [2004/12566] 1) Entidad Adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/RE78A/128 2) Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/RE78A/128 2) Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte Obres de modificació de la instal·lació de climatització de la biblioteca pública José Martínez Ruiz, Azorín, d'Alacant b) Divisió per lots i nombre: No.
Español: a) Descripción del objeto Obras de modificación de la instalación de climatización de la biblioteca pública José Martínez Ruiz, Azorín, de Alicante b) División por lotes y número: No.
Valencià: d) Termini d'execució(mesos): dos. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): dos. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Tramitació: urgent b) Procediment: Obert.
Español: a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Import total: Dos-cents un mil sis-cents setanta-quatre euros amb dènou cèntims (201.674,19 €). 5) Garantia provisional.
Español: Importe total: doscientos un mil seiscientos setenta y cuatro euros con diecinueve céntimos (201.674,19 €). 5) Garantía provisional.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, telèfon 96 395 39 00, fax 96 374 93 01, carrer del Comte Altea, núm. 4, de València, 46005.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, teléfono 96 395 39 00, fax 96 374 93 01, calle del Conde Altea, n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46015 d) Telèfon: 963 184 574 e) Telefax: 963 866 224 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7) Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup J), subgrup 2, categoria c).
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46015 d) Teléfono: 96 318 4574 e) Telefax: 96 386 62 24 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7) Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo J), subgrupo 2, categoría c).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: No correspon. 8) Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: No procede. 8) Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 23 de desembre de 2004.
Español: a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 23 de diciembre de 2004.
Valencià: de Campanar, 32 Localitat i codi postal: València, 46015 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Domicilio: avenida de Campanar, 32 Localidad y código postal: Valencia, 46015 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Hora: 12:00 10) Altres informacions.
Español: e) Hora: 12:00 10) Otras informaciones.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el Tauler d'Anuncis d'esta Conselleria el dia 30 de desembre de 2004. 11) Gastos d'anuncis.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 30 de diciembre de 2004. 11) Gastos de anuncios.
Valencià: Els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària. 12) Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No correspon. 13) Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria. 12) Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede. 13) Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3669) Informació pública del projecte bàsic de les obres de millora de l'emissari submarí de la platja de l'Albufereta, terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3669) Información pública del proyecto básico de las obras de mejora del emisario submarino de la playa de la Albufereta, término municipal de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3669 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic de les obres de millora de l'emissari submarí de la platja de l'Albufereta, terme municipal d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de las obras de mejora del emisario submarino de la playa de la Albufereta, término municipal de Alicante.
Valencià: [2004/F3669] En el marc de les relacions establides per l'Ordre de l'1 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2.001, de 8 d'abril de 1993), entre la Conselleria d'Infraestructures i Transport i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització de sistemes públics de sanejament i depuració, la Direcció General d'Obres Públiques de l'esmentada conselleria ha aprovat tècnicament el projecte de referència; i com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva, es disposa l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2004/F3669] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de fecha 1 de abril de 1993 (DOGV nº 2.001, de 08.04.2003), entre la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Dirección General de Obras Públicas de la citada conselleria ha aprobado técnicamente el proyecto de referencia; y, en consecuencia, previamente a su aprobación definitiva se abre un período de información pública.
Valencià: Objecte: consultar l'esmentat projecte, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú com del domini públic i de l'impacte ambiental, als efectes de: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: consultar el proyecto citado, a fin de poder formular alegaciones al mismo, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público y del impacto ambiental, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Ocupació del domini públic maritimoterrestre.
Español: Ocupación del dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Autorització d'abocament.
Español: Autorización de vertido.
Valencià: Mancomunitat de l'Alacantí, plaça de la Santíssima Faç, 3, 1r dreta, 03002 Alacant.
Español: Mancomunidad de L'Alacantí, plaza de la Santísima Faz, 3, 1º dcha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/7093) Notificació de la sentència recaiguda en les actuacions de judici verbal nº 184/04, a Dagmar Ángela Baier.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/7093) Notificación de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal nº 184/04, a Dagmar Ángela Baier.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7093 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència recaiguda en les actuacions de judici verbal nº 184/04, a Dagmar Ángela Baier.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal nº 184/04, a Dagmar Ángela Baier.
Valencià: Mª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número cinc d'Elx i el seu partit, havent vist i escoltat les presents actuacions de Judici Verbal de Desnonament, seguides davant aquest jutjat amb el número 184/04 a instància de Josefa Pérez Esclapez representada pel procurador Miguel Martínez Hurtado, i assistida pel lletrat Pedro J.
Español: Mª Encarnación Aganzo Ramón, Magistrado Juez, del Juzgado de Primera Instancia número Cinco de Elche y su Partido, habiendo visto y oído los presentes autos de Juicio Verbal de Desahucio, seguidos ante este Juzgado con el número 184/04 a instancia de Josefa Pérez Esclapez representada por el procurador Miguel Martínez Hurtado y asistida por el letrado Pedro J.
Valencià: Decisió Que estimant la demanda interposada per Josefa Pérez Esclapez representada pel procurador Miguel Martínez Hurtado contra Dagmar Angela Baier, haig de declarar i declare resolt el contracte de lloguer subscrit entre les parts respecte de l'habitatge situat al c/ Frare Pedro Balaguer núm. 13 1ª d'Elx, amb apercebiment a la demandada que en tindrà lloc el llançament si no hi desallotja en el termini legal, i haig de condemnar i condemne aquesta d'abonar a l'actora la quantitat de 878 euros que deu, així com l'import de les rendes i quantitats assimilades que vencen fins a l'acabament del procediment, i amb expressa condemna en costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Josefa Pérez Esclapez representando por el procurador Miguel Martínez Hurtado contra Dagmar Angela Baier, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto de la vivienda sita en c/ Fray Pedro Balaguer núm. 13 1ª de Elche, con apercibimiento a la demandada de que tendrá lugar su lanzamiento si no procediere al desalojo en le plazo legal, y debo condenar y condeno a ésta a abonar a la actora la cantidad de 878 euros que adeuda, así como el importe de las rentas y cantidades asimiladas que venzan hasta la terminación del procedimiento, y con expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu la sentència a las parts, així com, de forma personal, a l'actual ocupant de l'habitatge, i feu-li sabre a més a més la data per a la qual està assenyalat el llançament, 8 de juliol de 2004, a les 9.45 hores.
Español: Notifíquese la sentencia a las partes, así como, de forma personal, al actual ocupante de la vivienda, haciéndole saber además la fecha para la que está señalando el lanzamiento, 8 de julio de 2004, a las 9.45 horas.
Valencià: Aquesta sentència és apel·lable en ambdós efectes davant l'Audiència Provincial d'Alacant, dins dels cinc dies següents a la notificació, i s'haurà d'interposar davant aquest jutjat de conformitat amb la tramitació revista en els arts. 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil?.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación revista en los arts. 457 y ss.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma al demandat, Dagmar Angela Baier, en parador desconegut, expedisc la present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Dagmar Angela Baier, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8027) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a l'ampliació de la unitat d'execució UE-3 Los Azarbes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8027) Información pública de la alternativa técnica de programa para la ampliación de la unidad de ejecución UE3 Los Azarbes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8027 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a l'ampliació de la unitat d'execució UE-3 Los Azarbes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para la ampliación de la unidad de ejecución UE3 Los Azarbes.
Valencià: [2004/F8027] Pel Decret de l'Alcaldia número 199/2004, de 7 de juliol, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa, comprensiva d'avantprojecte d'urbanització i acompanyada de la proposta de pla parcial de millora modificatiu del Pla General de Dolores, per a l'ampliació de la unitat d'execució UE-3 Los Azarbes (sector-6 d'ús industrial), formulada per la mercantil Promocions Nova Sucina, SL, representada per Facundo Armero Madrid, DNI número 22923016-C, i la documentació del qual està depositada a l'Oficina Tècnica d'este ajuntament, a l'efecte que puga ser examinada, junt amb l'expedient, pel termini de 20 dies hàbils, durant el qual es podran presentar al·legacions, així com altres alternatives tècniques.
Español: [2004/F8027] Por Decreto de la Alcaldía número 199/2004, de 7 de julio, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa, comprensiva de anteproyecto de urbanización y acompañada de la propuesta de plan parcial de mejora modificativo del Plan General de Dolores, para la ampliación de la unidad de ejecución UE 3 Los Azarbes (sector-6 de uso industrial), formulada por la mercantil Promociones Nueva Sucina, SL, representada por Facundo Armero Madrid, DNI número 22923016-C, y cuya documentación está depositada en la Oficina Técnica de este ayuntamiento, a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i prestara caució (mínim del 7% de les quotes d'urbanització previstes), el termini es prorrogarà per altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, conforme a l'article 46.4, paràgraf 2, de la Llei 6/1994.
Español: Asimismo, se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta de la inicial y prestarse caución (mínimo del 7% de las cuotas de urbanización previstas), el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4, párrafo 2, de la Ley 6/1994.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment del de 20 dies de publicació d'este anunci, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques, amb sobre tancat, a l'alternativa tècnica original o una altra o altres que s'haguera presentat en termini; amb la documentació prevista en l'article 32, C) i D), de la citada llei.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del de 20 días de publicación de este anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas, con sobre cerrado, a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubiera presentado en plazo; con la documentación prevista en el artículo 32, C) y D), de la citada ley.
Valencià: El que es fa públic als efectes previstos en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora d'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (LRAU).
Español: Lo que se hace público a los efectos prevenidos en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (LRAU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8939) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 137/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8939) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 137/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/8939 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 137/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/8939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 137/2004.
Valencià: [2004/F8939] Procediment: assumpte civil 137/2004.
Español: [2004/F8939] Procedimiento: asunto civil 137/2004.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 137/2004.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 137/2004.
Valencià: Part demandant: Yatur, SL.
Español: Parte demandante: Yatur, SL.
Valencià: Part demandada: Louis Henri Berthou Remy i Jean Francis Bonnaventure Kleber.
Español: Parte demandada: Louis Henri Berthou Remy y Jean Francis Bonnaventure Kleber.
Valencià: Ana María La Calle Espallardo, secretària judicial del Jutjat de Primera Instancia número 7 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí verbal de desnonament 137/2004, promogut pel demandant Yatur, SL, contra els demandats Louis Henri Berthou Remy i Jean Francis Bonnaventure Kleber, la part dispositiva del qual diu literalment el següent: Estime la demanda de juí verbal promoguda pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació de Yatur, SL, contra Louis Henri Berthou Remy i Jean Francis Bonnaventure Kleber, sobre desnonament per falta de pagament de les rendes, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts sobre el local comercial situat a l'avinguda d'Habaneras, número 107, baix, de Torrevieja, amb apercebiment de llançament si no desallotgen en termini, i condemne la part demandada al pagament de les costes d'esta instància.
Español: Ana María La Calle Espallardo, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal de desahucio 137/2004, promovido por el demandante Yatur, SL, contra los demandados Louis Henri Berthou Remy y Jean Francis Bonnaventure Kleber, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: Que estimando la demanda de juicio verbal promovida por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Yatur, SL, contra Louis Henri Berthou Remy y Jean Francis Bonnaventure Kleber, sobre desahucio por falta de pago de las rentas, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes sobre el local comercial sito en la avenida de Habaneras, número 107, bajo, de Torrevieja, con apercibimiento de lanzamiento si no desalojan en plazo, y debo condenar a la parte demandada al pago de las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que contra la present resolució podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, del qual coneixerà l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días del que conocerá la Audiencia Provincial.