gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3342 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * col·legi professional reglament intern professió de l'urbanisme RESOLUCIÓ de 3 de març de 2009, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3342 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * colegio profesional reglamento interno profesión del urbanismo RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2009, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/3342] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València, inscrit amb el número 97 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en el dit Registre, atenent als següents Fets Primer José-Ramón Roca Rivera, president del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València, va presentar en data 22 d'octubre de 2008, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts i de la denominació d'aquest en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/3342] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia, inscrito con el número 97 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero José-Ramón Roca Rivera, presidente del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia, presentó en fecha 22 de octubre de 2008, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos y de la denominación del mismo en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Les modificacions al text estatutari van ser aprovades per l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi, en la seua sessió de 14 d'octubre de 2008, segons certificat lliurat el dia 22 d'octubre de 2008, pel secretari del Col·legi, amb el vistiplau del president.
Español: Segundo Las modificaciones al texto estatutario fueron aprobadas por la Asamblea General Extraordinaria del Colegio en su sesión de 14 de octubre de 2008, según certificación librada el día 22 de octubre de 2008 por el secretario del Colegio con el visto bueno del presidente.
Valencià: Tercer En data 5 de novembre de 2008, el Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València va presentar nova redacció, per error de transcripció, de l'article 59 dels Estatuts.
Español: Tercero En fecha 5 de noviembre de 2008, el Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia, presentó nueva redacción, por error de transcripción, del artículo 59 de los Estatutos.
Valencià: Quart En data 17 de febrer de 2009, la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València, per mitjà del seu president, va sol·licitar que es desdoblara la seua sol·licitud en dues, la primera sobre la modificació d'Estatuts, objecte de la present Resolució, i la segona sobre canvi de denominació.
Español: Cuarto En fecha 17 de febrero de 2009, la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia, por medio de su Presidente, solicitó que se desdoblara su solicitud en dos, la primera sobre la modificación de Estatutos, objeto de la presente resolución, y la segunda sobre cambio de denominación.
Valencià: Cinqué El nou text dels Estatuts, amb les modificacions procedents en exercici del control de legalitat, figura com a annex a la present Resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: Quinto El nuevo texto de los Estatutos, con las modificaciones procedentes en ejercicio del control de legalidad, figura como Anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Primer Revisats els Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero Revisados los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia, éstos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, en exercici del control de legalitat previst en l'article 11 de l'Esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, i en els articles 21 i 28 del Decret 4/2002, de 4 de gener, de Consell, que la desenvolupa, cal procedir al canvi de redacció de determinats articles, amb l'objecte de garantir la correcció normativa del text.
Español: No obstante, en ejercicio del control de legalidad previsto en el artículo 11 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en los artículos 21 y 28 del Decreto 4/2002, de 4 de enero, de Consell, que la desarrolla, resulta necesario proceder al cambio de redacción de determinados artículos, al efecto de garantizar la corrección normativa del texto.
Valencià: Així, en l'article 7, apartat 6, procedeix substituir: «conforme l'article 10.a) de la Llei 36/1988, de 5 de desembre», per: «d'acord amb la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge», en haver estat derogada la primera norma per la segona.
Español: Así, en el artículo 7, apartado 6, procede sustituir: «conforme el artículo 10.a) de la Ley 36/1988, de 5 de diciembre», por: «conforme a la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje», al haber sido derogada la primera norma por la segunda.
Valencià: En l'article 71, procedeix la substitució de la denominació indicada per al Consell Valencià de la professió, per la qual actualment consta inscrita en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals: «Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana».
Español: En el artículo 71 procede la sustitución de la denominación indicada para el Consejo Valenciano de la profesión, por la que actualmente consta inscrita en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales: «Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana».
Valencià: En l'article 79, apartat de faltes greus, en el punt 2), procedeix el manteniment de la redacció estatutària anterior, atés que la nova redacció no resulta ajustada als principis sancionadors actualment vigents.
Español: En el artículo 79, apartado de faltas graves, en el punto 2) procede el mantenimiento de la redacción estatutaria anterior, dado que la nueva redacción no resulta ajustada a los principios sancionadores actualmente vigentes.
Valencià: Segon Tals Estatuts han estat aprovats amb els requisits i formalitats previstos en el dit article i en els propis Estatuts del Col·legi.
Español: Segundo Tales Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer L'expedient ha estat tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'Esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.22ª, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb els canvis de redacció indicats en el Fonament Primer. 2.
Español: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, con los cambios de redacción indicados en el fundamento primero. 2.
Valencià: Publicar la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València CAPÍTOL I Normes generals Article 1 El Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València és una corporació de dret públic, reconegut per la Constitució i emparat per l'ordenament jurídic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia CAPÍTULO I Normas generales Artículo 1 El Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia es una corporación de derecho público, reconocido por la Constitución y amparado por el ordenamiento jurídico, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article 2 L'àmbit territorial d'actuació és el que correspon a la província de València.
Español: Artículo 2 El ámbito territorial de actuación es el que corresponde a la provincia de Valencia.
Valencià: Article 3 El Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València està integrat pels aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació, que siguen admesos en aquest, per posseir els requisits exigits en la normativa aplicable.
Español: Artículo 3 El Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia está integrado por los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación que sean admitidos en el mismo, por poseer los requisitos exigidos en la normativa aplicable.
Valencià: És obligatòria la col·legiació per als qui exercisquen la professió lliurement o en entitats particulars, segons la legislació en vigor.
Español: Es obligatoria la colegiación para quienes ejerzan la profesión libremente o en entidades particulares, según la legislación en vigor.
Valencià: Article 4 El domicili del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València radica a la ciutat de València, carrer Colon, número 42.
Español: Artículo 4 El domicilio del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia radica en la Ciudad de Valencia, en la calle Colón número 42.
Valencià: En aquelles poblacions en què els interessos de la professió ho requerisquen, es podran establir delegacions, previ el vot favorable de l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: En aquellas poblaciones en las que los intereses de la profesión lo requieran, se podrán establecer delegaciones, previo el voto favorable de la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: En aquestes es realitzaran els tràmits administratius col·legials, d'acord amb les orientacions i directrius que determina la Junta de Govern.
Español: En las mismas se realizarán los trámites administrativos colegiales de acuerdo con las orientaciones y directrices que determina la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 5 El Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'edificació de València es regeix per les disposicions legals en vigor, tant la bàsica de l'Estat, com per la Llei de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, reglament de desplegament de l'esmentada Llei, pels presents Estatuts, i pels acords que puguen adoptar els seus òrgans representatius, en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Artículo 5 El Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia se rige por las disposiciones legales en vigor, tanto básica del Estado, como por la Ley de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, reglamento de desarrollo de la citada Ley, por los presentes Estatutos, y por los acuerdos que puedan adoptar sus órganos representativos, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: CAPÍTOL II Dels fins i funcions del Col·legi Article 6 Són fins essencials del Col·legi, els següents: a) L'ordenació de la professió, dins del marc legal respectiu, en l'àmbit de la seua competència, en benefici tant de la societat a què serveixen com dels interessos generals que els són propis.
Español: CAPÍTULO II De los fines y funciones del Colegio Artículo 6 Son fines esenciales del Colegio, los siguientes: a) La ordenación de la profesión, dentro del marco legal respectivo en el ámbito de su competencia, en beneficio tanto de la sociedad a la que sirven como de los intereses generales que les son propios.
Valencià: b) Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de qualsevol tipus de disposicions legals que afecten cada una i fer complir l'ètica professional, les normes deontològiques que els siguen específicament pròpies, així com vetlar per l'adient nivell de qualitat de les prestacions professionals dels col·legiats; promoure la formació i perfeccionament d'aquests i defensar la bona qualitat en la construcció.
Español: b) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que afecten a cada una y haciendo cumplir la ética profesional, las normas deontológicas que les sean específicamente propias, así como velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los colegiados, promoviendo la formación y perfeccionamiento de los mismos y defendiendo la buena calidad en la construcción.
Valencià: c) La defensa dels interessos professionals dels col·legiats i la representació exclusiva de la professió.
Español: c) La defensa de los intereses profesionales de los colegiados y la representación exclusiva de la profesión.
Valencià: d) La prestació de serveis per als seus col·legiats.
Español: d) La prestación de servicios para sus colegiados.
Valencià: Article 7 Per al compliment dels seus fins essencials, són funcions pròpies del Col·legi les següents: 1.
Español: Artículo 7 Para el cumplimiento de sus fines esenciales, son funciones propias del Colegio las siguientes: 1.
Valencià: Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels col·legiats; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte degut als drets dels contractants dels seus serveis, exercir la potestat disciplinària en l'orde professional i col·legial, i exigir dels seus col·legiats el compliment de les obligacions legals i estatutàries. 2.
Español: Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los contratantes de sus servicios, y ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial, exigiendo de sus colegiados el cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias. 2.
Valencià: Organitzar els serveis d'assistència, formació i informació professional que calguen o siguen aconsellables per a promoure el major nivell tècnic, cultural i ètic dels col·legiats. 3.
Español: Organizar los servicios de asistencia, formación e información profesional que sean precisos o aconsejables para promover el mayor nivel técnico, cultural y ético de los colegiados. 3.
Valencià: Establir els serveis administratius i regular el règim de la gestió voluntària de cobrament dels honoraris que es meriten pels treballs professionals.
Español: Establecer los servicios administrativos y regular el régimen de la gestión voluntaria de cobro de los honorarios que se devenguen por los trabajos profesionales.
Valencià: Interpretar, a petició de part interessada, el criteri per a la fixació d'honoraris. 4.
Español: Interpretar, a petición de parte interesada, el criterio para la fijación de honorarios. 4.
Valencià: Facilitar als col·legiats, quan així ho sol·liciten, servei d'assistència jurídica en accions litigioses, administratives i professionals, derivades del seu treball professional, que es prestarà sota les condicions i forma que a aquest efecte determine el Col·legi. 5.
Español: Facilitar a los colegiados, cuando así lo soliciten, servicio de asistencia jurídica en acciones litigiosas, administrativas y profesionales derivadas de su trabajo profesional, que se prestará bajo las condiciones y forma que al efecto determine el Colegio. 5.
Valencià: Vetlar per l'estricte compliment de les normes professionals d'actuació; l'observança de les incompatibilitats legals; l'ètica professional i la prestació adequada dels serveis professionals dels seus col·legiats als particulars; igualment de quantes obligacions imposen les disposicions vigents que regulen les funcions i competències dels aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació, tot això dins de l'àmbit de la seua competència. 6.
Español: Velar por el estricto cumplimiento de las normas profesionales de actuación; la observancia de las incompatibilidades legales; la ética profesional y la prestación adecuada de los servicios profesionales de sus colegiados a los particulares; igualmente de cuantas obligaciones impongan las disposiciones vigentes que regulen las funciones y competencias de los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación, todo ello dentro del ámbito de su competencia. 6.
Valencià: Complir i fer complir als col·legiats els Estatuts i reglaments col·legials, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seua competència.
Español: Cumplir y hacer cumplir a los colegiados los Estatutos y reglamentos colegiales, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Valencià: Actuar en via arbitral, quan per a això fóra requerit, en els conflictes suscitats entre col·legiats o entre col·legiats i contractants dels seus serveis professionals, d'acord amb la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge. 7.
Español: Actuar en vía arbitral, cuando para ello fuere requerido, en los conflictos suscitados entre colegiados o entre colegiados y contratantes de sus servicios profesionales, conforme a la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje. 7.
Valencià: Intervindre, en el seu àmbit territorial i de competència, en la redacció i modificació de les normes reguladores de la professió. 8.
Español: Intervenir, en su ámbito territorial y de competencia, en la redacción y modificación de las normas reguladoras de la profesión. 8.