gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 69.1.a, en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el compte de liquidació definitiva esmetat a informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que es puga formular qualsevol al·legació o consultar-se la documentació esmentada a les oficines de l'Ajuntament de Manuel.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 69.1.a, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete la citada cuenta de liquidación definitiva a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos que pueda formular-se cualquier alegación o consultar-se la citada documentación en las oficinas del Ayuntamiento de Manuel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/4064) ACORD de 6 de maig de 2000, de la Comissió Gestora del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, pel qual s'aproven els estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/4064) ACUERDO de 6 de mayo de 2000, de la Comisión Gestora del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, por el que se aprueban los estatutos provisionales del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4064 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord ACORD de 6 de maig de 2000, de la Comissió Gestora del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, pel qual s'aproven els estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 6 de mayo de 2000, de la Comisión Gestora del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, por el que se aprueban los estatutos provisionales del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M4064] Segons la Llei 1/2000,de 30 de març, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/M4064] Según la Ley 1/2000,de 30 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: TITOL I Disposicions generals Article 1 Fins que siga efectiva l'elecció de la Junta de Govern, la Comissió Gestora es manté com a junta en funcions, autoritzada per a culminar la fase constituent, segons els preceptes dels estatuts i la interpretació que dicte el seu millor criteri, en relació als preceptes d'aplicació.
Español: TITULO I Disposiciones generales Artículo 1 Hasta que sea efectiva la elección de la Junta de Gobierno, la Comisión Gestora se mantiene como junta en funciones, autorizada para culminar la fase constituyente, según los preceptos de los estatutos y la interpretación que dicte su mejor criterio, en relación a los preceptos de aplicación.
Valencià: Article 2 La Junta Electoral per ser la primera vegada haurà d'estar formada pels membres de la Comissió Gestora i dos fisioterapeutes elegits entre els presents el dia de les eleccions.
Español: Artículo 2 La Junta Electoral por ser la primera vez deberá estar formada por los miembros de la Comisión Gestora y dos fisioterapeutas elegidos entre los presentes el día de las elecciones.
Valencià: Article 3 La Comissió Gestora del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, serà l'encarregada de convocar la data de les primeres eleccions a la Junta de Govern del col·legi oficial, de la següent forma: A) Convocant amb 15 dies d'antelació una assemblea per a aquest fi després de la publicació dels estatuts provisionals en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La Comisión Gestora del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, será la encargada de convocar la fecha de las primeras elecciones a la Junta de Gobierno del colegio oficial, de la siguiente forma: A) Convocando con 15 días de antelación una asamblea para dicho fin después de la publicación de los estatutos provisionales en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: B) Dia, hora i lloc.
Español: B) Día, hora y lugar.
Valencià: C) Temps de presentació de les candidatures.
Español: C) Tiempo de presentación de las candidaturas.
Valencià: Una hora abans de començar les votacions.
Español: Una hora antes de dar comienzo las votaciones.
Valencià: D) S'establirà un horari per a les votacions; acabades aquestes els membres de la Junta Electoral realitzaran el recompte dels vots.
Español: D) Se establecerá un horario para las votaciones; terminadas éstas se realizará el recuento de los votos por los miembros de la Junta Electoral.
Valencià: Article 4 Les candidatures es presentaran a la mesa de la Comissió Gestora en sobre tancat i amb l'acreditació que els candidats són fisioterapeutes.
Español: Artículo 4 Las candidaturas se presentaran a la mesa de la Comisión Gestora en sobre cerrado y con la acreditación de que son fisioterapeutas los candidatos.
Valencià: Estaran formades pel degà o la degana, vicedegà o vicedegana, secretari o secretària, tresorer o tresorera, cinc vocals i delegats provincials.
Español: Formadas por el decano o decana, vicedecano o vicedecana, secretario o secretaria, tesorero o tesorera, cinco vocales y delegados provinciales.
Valencià: Les candidatures a les primeres eleccions de la junta no han d'acreditar l'antiguitat dels candidats ni és necessari que es presenten avalades.
Español: Las candidaturas a las primeras elecciones de la junta no han de acreditar la antigüedad de los candidatos ni es preciso que se presenten avaladas.
Valencià: No és tampoc necessària l'antelació en la publicitat del cens.
Español: No es tampoco precisa la antelación en la publicidad del censo.
Valencià: Article 5 Per ser aquestes les primeres eleccions a la Junta de Govern, no existirà el vot per correu per no existir cens de fisioterapeutes.
Español: Artículo 5 Por ser estas las primeras elecciones a la Junta de Gobierno, no existirá el voto por correo al no existir censo de fisioterapeutas.
Valencià: Article 6 Tindrà dret a votar qui acredite la seua condició de fisioterapeuta i estiga present el dia elegit per a celebrar les elecciones, o siga, el dia de l'assemblea.
Español: Artículo 6 Tendrá derecho a votar quien acredite su condición de fisioterapeuta y esté presente en el día elegido para celebrar las elecciones, o sea, el día de la asamblea.
Valencià: Article 7 La Comissió Gestora pot presentar-se com a una candidatura a les eleccions completa o ampliada.
Español: Artículo 7 La Comisión Gestora puede presentarse como una candidatura a las elecciones completa o ampliada.
Valencià: Article 8 La Junta de Govern resultant de les primeres eleccions té una vigència de dos anys i prendrà possessió el dia següent de la seua publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i deixarà d'actuar la Comissió Gestora TITOL II De la col·ligació Article 9 En les primeres eleccions no existirà cens de col·legiats, per no existir encara col·legi oficial, tan sols la Comissió Gestora i per això les quotes es pagaran a partir de la creació de la primera Junta de Govern del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes.
Español: Artículo 8 La Junta de Gobierno resultante de las primeras elecciones tiene una vigencia de dos años y tomará posesión el día siguiente de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dejando de actuar la Comisión Gestora TITULO II De la coligación Artículo 9 En las primeras elecciones no existirá censo de colegiados, por no existir todavía colegio oficial, tan solo la Comisión Gestora y por ello las cuotas se abonarán a partir de la creación de la primera Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Fisioterapeutas.
Valencià: Article 10 Les quotes seran les aprovades en l'assemblea constituent, amb la votació lliure i dels presents en aquesta.
Español: Artículo 10 Las cuotas serán las aprobadas en la asamblea constituyente, con la votación libre y de los presentes en esta.
Valencià: Article 11 L'adreça provisional de la seu del col·legi oficial, a partir de l'1 de juny de 2000, serà al carrer de Vte.
Español: Artículo 11 La dirección provisional de la sede del colegio oficial, a partir del 1 de junio de 2000, será en la calle de Vte.
Valencià: Rodríguez , 2, baix , 46870 Ontinyent.
Español: Rodríguez , 2 bajo , 46870 Ontinyent.
Valencià: Telèfon 96 291 05 51, fax 96 291 04 99 i mòbil 639 685 037 Ontinyent, 6 de maig de 2000.
Español: Teléfono 96 291 05 51, fax 96 291 04 99 y móvil 639 685 037 Ontinyent, 6 de mayo de 2000.
Valencià: - El president de la Comissió Gestora del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana: Juan López Boluda.
Español: - El presidente de la Comisión Gestora del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana: Juan López Boluda.
Valencià: Comissió Gestora del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Comisión Gestora del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7244) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única número 05.UE.R del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7244) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única número 05.UE.R del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3836 Data del DOGV : 14-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3836 Fecha DOGV : 14-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7244 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Marrada del PERI núm. 5 del PGMOU de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única número 05.UE.R del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Marrada del PERI núm. 5 del PGMOU de Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única número 05.UE.R del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/Q7244] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Marrada del Pla Especial de Reforma Interior número 5 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, ha formulat un programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única número 05.UE.R del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, que inclou el projecte d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/Q7244] La Agrupación de Interés Urbanístico Marrada del Plan Especial de Reforma Interior número 5 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, ha formulado programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única número 05.UE.R del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, que incluye proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'apartat 1.c de l'article a què es fa referència en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei esmentada, se sotmet aquest programa amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado 1.c del referido artículo en relación con el artículo 46.3, ambos de la citada ley, se somete el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com unes altres alternatives de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els terminis i condicions de la Llei 6/1994 esmentada, a aquest efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la notaria d'Ernesto Tarragón Albella, carrer de Ruiz Zorrilla, 1, 3, de Castelló de la Plana.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Ernesto Tarragón Albella, calle de Ruiz Zorrilla, 1, 3, de Castellón de la Plana.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i dels documents que l'acompanyen, o sol·licitar que es li hi exhibisca.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, caldrà presentar-les davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas, serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Així mateix, i pel mateix manament, mitjançant aquest anunci, segons el que s'estableix en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, y por igual imperativo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4 y 5 de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6182) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es publica el resultat definitiu de les proves d'aptitud per a accedir a l'habilitació professional com a protètic dental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6182) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se publica el resultado definitivo de las pruebas de aptitud para acceder a la habilitación profesional como protésico dental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es publica el resultat definitiu de les proves d'aptitud per a accedir a l'habilitació professional com a protètic dental.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se publica el resultado definitivo de las pruebas de aptitud para acceder a la habilitación profesional como protésico dental.
Valencià: [2000/6182] Vista la proposta del president del tribunal avaluador i la llista amb el resultat definitiu obtingut pels aspirants participants en aquestes proves.
Español: [2000/6182] Vista la propuesta del presidente del tribunal evaluador y la lista con el resultado definitivo obtenido por los aspirantes participantes en dichas pruebas.
Valencià: Finalitzades les proves corresponents al procés d'habilitació professional de protètics dentals corresponent a 1999, convocat per Resolució d'aquesta conselleria de 14 de desembre (DOGV núm. 3.656, de 30.12.1999).
Español: Finalizadas las pruebas correspondientes al proceso de habilitación profesional de protésicos dentales correspondiente a 1999, convocado por Resolución de esta Conselleria de 14 de diciembre (DOGV núm. 3.656, de 30.12.1999).
Valencià: Vist l'article 2.2 de l'Ordre de 26 d'octubre d'aquesta conselleria (DOGV núm. 3.619, de 5.11.1999).
Español: Visto el artículo 2.2 de la Orden de 26 de octubre de esta conselleria (DOGV núm. 3.619, de 5.11.1999).
Valencià: Vista la citada Resolució de 14 de desembre i de conformitat amb el que disposa l'apartat 7.5 del seu annex I, resolc: Ordenar la publicació de la llista adjunta en la qual figura el resultat definitiu obtingut pels aspirants participants en les proves d'aptitud per accedir a l'habilitació professional com a protètic dental, corresponents a la convocatòria de 1999.
Español: Vista la citada Resolución de 14 de diciembre y, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 7.5 del Anexo I de la misma, resuelvo: Ordenar la publicación del listado adjunto en el que figura el resultado definitivo obtenido por los aspirantes participantes en las pruebas de aptitud para acceder a la habilitación profesional como protésico dental, correspondientes a la convocatoria de 1999.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes des de la seua publicació, en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes, desde su publicación, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llista amb els resultats definitius obtinguts en les proves d'aptitud per accedir a l'habilitació professional com a protètic dental.
Español: Lista con los resultados definitivos obtenidos en las pruebas de aptitud para acceder a la habilitación profesional como protésico dental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3246) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'actuació 7.9, acompanyant-hi l'avantprojecte d'urbanització i estudi de detall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3246) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de actuación 7.9, acompañando a la misma el anteproyecto de urbanización y estudio de detalle.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : V.