gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'excepció prevista en el present apartat no requerix autorització administrativa i n'hi haurà prou amb la comunicació per escrit per part de les associacions corresponents a l'oficina comarcal d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: La excepción prevista en el presente apartado no requiere autorización administrativa, siendo suficiente la comunicación por escrito por parte de las asociaciones correspondientes a la Oficina Comarcal de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Esta comunicació anirà acompanyada de la delimitació d'aquells polígons en què es proposa la reducció de la distància.
Español: Dicha comunicación irá acompañada de la delimitación de aquellos polígonos en los que se propone la reducción de la distancia.
Valencià: Sèptim En les àrees recollides en els apartats anteriors, en les quals s'autoritza l'assentament de ruscos en zones citrícoles, es permetrà la utilització de tractaments a base d'àcid gibberèl·lic o de sulfat de coure durant el període de floració, com a mètode alternatiu per a reduir significativament la presència de pinyols en els fruits.
Español: Séptimo En las áreas recogidas en los apartados anteriores, en las que se autoriza el asentamiento de colmenas en zonas citrícolas, se permitirá la utilización de tratamientos a base de ácido giberélico o de sulfato de cobre durante el periodo de floración, como método alternativo para reducir significativamente la presencia de semillas en los frutos.
Valencià: Els tractaments fitosanitaris es desenrotllaran de conformitat amb la legislació fitosanitària vigent, tenint en compte el Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'establix el marc d'actuació per a aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, sense perjuí del compliment de les restriccions establides en el full de registre de cada producte fitosanitari utilitzat.
Español: Los tratamientos fitosanitarios se desarrollarán de conformidad con la legislación fitosanitaria vigente, teniendo en cuenta el Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, sin perjuicio del cumplimiento de las restricciones establecidas en la hoja de registro de cada producto fitosanitario utilizado.
Valencià: Octau Els ruscos no identificats individualment amb el número de registre apícola, trobats en zones l'assentament dels quals estiga prohibit i la situació dels quals siga comprovada pel personal de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, seran objecte de trasllat, després de l'exposició pública prèvia, durant deu dies, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament del municipi en què estiguen ubicats.
Español: Octavo Las colmenas no identificadas individualmente con el número de registro apícola, halladas en zonas cuyo asentamiento esté prohibido y cuya situación sea comprobada por el personal de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, serán objeto de traslado, previa exposición pública durante 10 días, en el tablón de anuncios del ayuntamiento del municipio en el que estén ubicadas.
Valencià: Transcorreguts vint dies sense reclamació de titularitat dels ruscos, es procedirà a la seua destrucció.
Español: Transcurridos 20 días sin reclamación de la titularidad de aquellas, se procederá a su destrucción.
Valencià: Si no ho fera, la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua procedirà al seu trasllat, després de l'oportú procediment i, posteriorment, se li notificarà el lloc on han sigut ubicats.
Español: Si no lo hiciere, la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua procederá a su traslado, previo el oportuno procedimiento, notificándole posteriormen-te el lugar donde han sido ubicadas, siendo responsabilidad del apicultor hacerse cargo de las colmenas en el nuevo asentamiento.
Valencià: En tot cas, l'adopció de tals mesures s'efectuarà atenent el procediment d'execució forçosa que preveuen els articles 93 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, la adopción de tales medidas se efectuará atendiendo al procedimiento de ejecución forzosa previsto en los artículos 93 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Nové La presència de ruscos en els llocs prohibits implicarà l'inici del procediment establit per a això, en la legislació general de subvencions, per a declarar la pèrdua de la condició de beneficiari de les ajudes per a apicultors, convocades a càrrec de fons propis exclusius de la Generalitat.
Español: Noveno La presencia de colmenas en los lugares prohibidos implicará el inicio del procedimiento establecido para ello, en la legislación general de subvenciones, para declarar la pérdida de la condición de beneficiario de las ayudas para apicultores, convocadas con cargo a fondos propios exclusivos de la Generalitat.
Valencià: Desé Les actuacions derivades de la comprovació del compliment d'este acord les executarà personal de les oficines comarcals d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que les traslladaran a les respectives direccions territorials per a la seua coordinació i direcció en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Diez Las actuaciones derivadas de la comprobación del cumplimiento de este acuerdo se ejecutarán por el personal de las Oficinas Comarcales de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que darán traslado a las respectivas direcciones territoriales para su coordinación y dirección en su ámbito territorial de actuación.
Valencià: La Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia en farà la supervisió i la coordinació i adoptarà les resolucions d'execució forçosa a proposta de les direccions territorials de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: La Dirección General de Producción Agraria y Ganadería ejercerá la supervisión y coordinación y adoptará las resoluciones de ejecución forzosa a propuesta de las Direcciones Territoriales de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca Alimentación y Agua.
Valencià: Onzé Sense perjuí del que s'ha establit anteriorment, els apicultors hauran de complir, en els assentaments permesos a este efecte, la normativa sectorial corresponent.
Español: Once Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, los apicultores deberán cumplir, en los asentamientos permitidos al efecto, la normativa sectorial correspondiente.
Valencià: Dotzé Per a retirar els ruscos de les zones citrícoles afectades, els apicultors tindran huit dies de termini, comptats des de la publicació del present acord.
Español: Doce Los apicultores tendrán, como plazo para retirar sus colmenas de las zonas citrícolas afectadas, ocho días desde la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Tretzé El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Trece El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra este acord, les persones interessades podran interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, las personas interesadas podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició potestativa del recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de l'esmentada publicació, d'acord amb el que preveuen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición potestativa del recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la citada publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7457) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de repartiment de quotes de l'obra reparcel·lació econòmica de la urbanització del carrer Ombria i Camí Assegador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7457) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparto de cuotas de la obra reparcelación económica de la urbanización de la calle Umbría y Camí Assegador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7457 CVE Data del document : 01-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barx pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de repartiment de quotes de l'obra reparcel·lació econòmica de la urbanització del carrer Ombria i Camí Assegador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7457 CVE Fecha del documento : 01-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barx plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparto de cuotas de la obra reparcelación económica de la urbanización de la calle Umbría y Camí Assegador.
Valencià: [2014/7457] El Ple de l'Ajuntament de Barx, en la sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2014, ha acordat sotmetre a informació pública el programa per a la gestió directa de l'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de repartiment de quotes de l'obra reparcel.lació econòmica de la urbanització del carrer Ombria i Camí Assegador, subscrit i redactat al juliol de 2014 per l'arquitecte Juan José Sancirilo Camarena, en representació de l'estudi d'arquitectura AQURB-2005, SLP, amb un cost total d'actuació de seixanta-un mil noranta-un euros amb setanta-un cèntims (61.091,71 ?).
Español: [2014/7457] El Pleno del Ayuntamiento de Barx, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2014, ha acordado someter a información pública el programa para la gestión directa de la actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparto de cuotas de la obra-reparcelación económica de la urbanización de la calle Umbría y Camí Assegador, suscrito y redactado en julio de 2014 por el arquitecto Juan José Sancirilo Camarena, en representación del estudio de arquitectura AQURB-2005, SLP, con un coste total de actuación de sesenta y un mil noventa y un euros con setenta y un céntimos (61.091,71 ?).
Valencià: Este acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), i simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi, pel termini d'un mes, per a formular al·legacions, termini que es comptarà a partir de l'última data de la publicació en el DOCV o en el periòdic o en la data de la notificació individual.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), y, simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio, por el plazo de un mes, para formular alegaciones, plazo que se contará partir de la última fecha de la publicación en el DOCV o en el periódico o en la fecha de la notificación individual.
Valencià: Contra este acord no es pot interposar cap recurs per tractar-se d'un acte de tràmit.
Español: Contra este acuerdo no cabe recurso alguno por tratarse de un acto trámite.
Valencià: Així mateix, es cursarà notificació formal als interessats, i als qui consten en el Cadastre com a titulars de drets, de conformitat amb el que establix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i semblants de la Llei Urbanística Valenciana i Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo, se cursará notificación formal a los interesados y a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y similares de la Ley Urbanística Valenciana y Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Per mitjà d'este anunci, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, es notifica als propietaris o titulars de dret afectats que pogueren resultar desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, se notifica a los propietarios o titulares de derecho afectados que pudieran resultar desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore o bien intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Barx, 1 d'agost de 2014.
Español: Barx, 1 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4403) ORDRE 8/2014, de 5 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a accions de caràcter social durant l'any 2014, i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4403) ORDEN 8/2014, de 5 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para acciones de carácter social durante el año 2014, y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/4403 CVE Data del document : 05-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 8/2014, de 5 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a accions de caràcter social durant l'any 2014, i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/4403 CVE Fecha del documento : 05-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 8/2014, de 5 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para acciones de carácter social durante el año 2014, y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: [2014/4403] La Llei 18/2010, de 30 desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, assenyala, entre les funcions del dit organisme, la promoció de la participació dels jóvens i el suport econòmic a la realització de les iniciatives i dels projectes de les associacions juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/4403] La Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, señala, entre las funciones de este organismo, la promoción de la participación de los jóvenes y el soporte económico a la realización de las iniciativas y proyectos de las asociaciones juveniles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer.
Español: Por cuanto antecede, y haciendo uso de las competencias que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per al desplegament de activitats de caràcter social durant l'any 2014, i s'aproven les bases que en regiran la convocatòria, que figuren en l'annex I a la present ordre, i també el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'hi inclouen com a annexos II, III, IV, V, VI i VII a la present ordre.
Español: Convocatoria Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de actividades de carácter social durante el año 2014, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III, IV, V, VI y VII de la presente orden.
Valencià: Finançament Les ajudes que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció SE000013 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a 2014, fins a un import global màxim de 250.000 euros.
Español: Financiación Las ayudas que se convocan se finaciarán con cargo a la línea de subvención SE000013 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para 2014, con un importe global máximo de 250.000 euros.
Valencià: Comissió Europea Les ajudes concedides mitjançant esta ordre no s'han de notificar a la Comissió Europea ja que no reuneixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i, en concret, perquè no suposen cap avantatge econòmic, atés que estan adreçades a un col·lectiu que no exerceix cap activitat econòmica.
Español: Comisión Europea Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y, en concreto, porque no suponen ventaja económica dado que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica.
Valencià: Entrada en vigor L'ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les associacions juvenils i les entitats prestadores de serveis a la joventut, inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, amb una implantació territorial en, almenys, quinze localitats de dues províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones juveniles y las entidades prestadoras de servicios a la juventud, inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat Valenciana, con una implantación territorial en, al menos, quince localidades de dos provincias de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La inscripció en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana s'haurà d'haver produït abans de la data de publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La inscripción en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat Valenciana deberá haberse producido con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.