gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El finançament rebut dins del conveni serà destinada a les labors desenrotllades pels gabinets corresponents a Ensenyança Secundària Detecció i prevenció de l'abandó primerenc, així com l'orientació i seguiment, per a la reincorporació al sistema educatiu i a la formació de persones adultes de la població que ha abandonat el sistema educatiu.
Español: La financiación recibida dentro del convenio será destinada a las labores desarrolladas por los gabinetes correspondientes a Enseñanza Secundaria Detección y prevención del abandono temprano, así como la orientación y seguimiento, para la reincorporación al sistema educativo y a la formación de personas adultas de la población que ha abandonado el sistema educativo.
Valencià: Ajudes econòmiques als gabinets psicopedagògics municipals, les dites ajudes es destinaran a les actuacions realitzades pels gabinets corresponents a la Secundària Obligatòria.
Español: Ayudas económicas a los gabinetes psicopedagógicos municipales, dichas ayudas se destinarán a las actuaciones realizadas por los gabinetes correspondientes a la Secundaria Obligatoria.
Valencià: Descripció detallada: Ajuda econòmica a 140 gabinets psicopedagògics municipals per a l'orientació i seguiment de població que ha abandonat el sistema educatiu i desitja incorporar-se de nou a ell per a l'obtenció del títol de Graduat en Secundària Obligatòria, i ampliar la seua formació per mitjà de la formació professional de grau mitjà o estudis de batxillerat.
Español: Descripción detallada: Ayuda económica a 140 gabinetes psicopedagógicos municipales para la orientación y seguimiento de población que ha abandonado el sistema educativo y desea incorporarse de nuevo a él para la obtención del Título de Graduado en Secundaria Obligatoria, y ampliar su formación mediante la formación profesional de grado medio o estudios de bachillerato.
Valencià: Població a què es dirigix: Alumnat d'Educació Secundària.
Español: Población a la que se dirige: Alumnado de Educación Secundaria.
Valencià: Població que ha abandonat el sistema educatiu.
Español: Población que ha abandonado el sistema educativo.
Valencià: Població que desitja reincorporar-se al sistema educatiu amb la finalitat d'obtindre el títol de Graduat en Educació Secundària, o que desitja ampliar la seua formació cursant Cicles de Formació Professional.
Español: Población que desea reincorporarse al sistema educativo con la finalidad de obtener el título de Graduado en Educación Secundaria, o que desea ampliar su formación cursando Ciclos de Formación Profesional.
Valencià: Impacte esperat: Disminuir les taxes abandó escolar primerenc.
Español: Impacto esperado: Disminuir las tasas abandono escolar temprano.
Valencià: Reincorporació al sistema educatiu de la població que en el seu moment va abandonar prematurament el sistema, i desitja completar la seua formació.
Español: Reincorporación al sistema educativo de la población que en su momento abandonó prematuramente el sistema, y desea completar su formación.
Valencià: Forma d'execució: Convocatòria d'ajudes a gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, que realitzen activitats de detecció i prevenció de situacions relacionades amb l'abandó escolar primerenc.
Español: Forma de ejecución: Convocatoria de ayudas a gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, que realizan actividades de detección y prevención de situaciones relacionadas con el abandono escolar temprano.
Valencià: Així com l'orientació a la població que ha abandonat el sistema educatiu amb la finalitat de la seua reincorporació per a l'obtenció del títol de Graduat en Secundària Obligatòria, i la seua incorporació a les ensenyances postobligatòries (Cicles Formatius de Grau Mitjà i Batxillerat).
Español: Así como la orientación a la población que ha abandonado el sistema educativo con la finalidad de su reincorporación para la obtención del Título de Graduado en Secundaria Obligatoria, y su incorporación a las enseñanzas post-obligatorias (Ciclos Formativos de Grado Medio y Bachillerato).
Valencià: Ajudes econòmiques a 140 gabinets psicopedagògics escolars municipals.
Español: Ayudas económicas a 140 gabinetes psicopedagógicos escolares municipales.
Valencià: Distribució territorial: Tota la Comunitat Valenciana.
Español: Distribución territorial: Toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Període d'execució: CURS 2011-2012 Cost estimat: Gabinets municipals: (capítol IV) 585.000'00 € Ofertes educatives per a jóvens que han abandonat el sistema educatiu, dirigides a l'obtenció d'una formació i titulació reglada d'educació secundària postobligatòria.
Español: Periodo de ejecución: Curso 2011-2012 Coste estimado: Gabinetes Municipales: (capítulo IV) 585.000'00 € Ofertas educativas para jóvenes que han abandonado el sistema educativo, dirigidas a la obtención de una formación y titulación reglada de educación secundaria postobligatoria.
Valencià: Les actuacions realitzades per la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que pogueren ser incloses davall este epígraf, es realitzaran fora del marc d'este conveni.
Español: Las actuaciones realizadas por la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que pudieran ser incluidas bajo este epígrafe, se realizarán fuera del marco de este convenio.
Valencià: Cost total: 5.106.004'00 € Finançament: Ministeri d'Educació: 5.106.004'00 € Aplicació pressupostària: 18.04.322B.458 Unitats administratives responsables: Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa.
Español: Coste total: 5.106.004'00 € Financiación: Ministerio de Educación: 5.106.004'00 € Aplicación presupuestaria: 18.04.322B.458 Unidades administrativas responsables: Dirección General de Educación y Calidad Educativa.
Valencià: Subdirecció General de Qualitat Educativa.
Español: Subdirección General de Calidad Educativa.
Valencià: Indicadors quantitatius: Taxa d'abandó escolar primerenc.
Español: Indicadores cuantitativos: Tasa de abandono escolar temprano.
Valencià: Taxa fracàs escolar.
Español: Tasa fracaso escolar.
Valencià: Evolució nombre d'alumnes matriculats en Formació d'Adults.
Español: Evolución número de alumnos matriculados en Formación de Adultos.
Valencià: Increment, evolució nombre d'alumnes matriculats en cicles formatius.
Español: Incremento, evolución número de alumnos matriculados en ciclos formativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9521) Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada del sector 1 de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9521) Información pública de la memoria de retasación de cargas del programa de actuación integrada del sector 1 de Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9521 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollos Urbanos de Benicassim, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada del sector 1 de Benicàssim.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollos Urbanos de Benicasim, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria de retasación de cargas del programa de actuación integrada del sector 1 de Benicasim.
Valencià: [2012/9521]  ******************* La companyia mercantil Desarrollos Urbanos de Benicasim, SA, amb CIF A12548889, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer de la Ronda Magdalena, 18, ha promogut davant de l'Ajuntament de Benicàssim el procediment de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada del sector 1 d'eixe municipi.
Español: [2012/9521]  ******************* La compañía mercantil Desarrollos Urbanos de Benicasim, SA, con CIF A12548889, con domicilio en Castellón de la Plana, calle de la Ronda Magdalena, 18, ha promovido ante el Ayuntamiento de Benicasim el procedimiento de retasación de cargas del programa de actuación integrada del sector 1 de ese municipio.
Valencià: En compliment de l'article 390.2.a del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se li comunica, en la seua condició d'interessat en l'expedient i/o titular de drets reals inscrits sobre les finques del sector, el sotmetiment a informació pública de la memòria de retaxació de càrregues presentada per la companyia esmentada, acordada per Decret d'Alcaldia 110719D2034, i se li fa saber que d'això mateix es farà publicitat mitjançant anunci que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; s'iniciarà, a partir de la data de publicació, el termini de 15 dies hàbils per a formular al·legacions en el propi Ajuntament de Benicàssim a la retaxació tramitada, d'acord amb l'article 390.3 del mateix reglament.
Español: En cumplimiento del artículo 390.2.a del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se le comunica, en su condición de interesado en el expediente y/o titular de derechos reales inscritos sobre las fincas del sector, el sometimiento a información pública de la memoria de retasación de cargas presentada por la compañía citada, acordada por Decreto de Alcaldía 110719D2034, significándole que de ello mismo se dará publicidad mediante anuncio que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, iniciándose, a partir de la fecha de publicación, el plazo de 15 días hábiles para formular alegaciones en el propio Ayuntamiento de Benicasim a la retasación tramitada, de acuerdo con el artículo 390.3 del mismo reglamento.
Valencià: La memòria de retaxació podrà ser consultada a l'Ajuntament de Benicàssim siti al carrer del Metge Segarra, núm. 4, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores i en la notaria de María Jesús Sanmartín Argos, sítia a l'avinguda de Sant Tomàs, 34, 4t, de Benicàssim.
Español: La memoria de retasación podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Benicasim sito en la calle del Médico Segarra, nº 4, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas y en la notaría de María Jesús Sanmartín Argos, sita en la avenida de Santo Tomás, 34, 4º, de Benicasim.
Valencià: La publicació del present edicte en els mitjans a què es referix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú val de notificació als desconeguts en el procediment així com a aquells de qui s'ignore el lloc de la notificació.
Español: La publicación del presente en los medios a que se refiere el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve de notificación a los desconocidos en el procedimiento así como a aquellos respecto de los que se ignore el lugar de la notificación.
Valencià: Benicàssim, 7 de febrer de 2012.
Español: Benicasim, 7 de febrero de 2012.
Valencià: - Els consellers delegats: Joaquín Castaño Valiente i Enrique Calabuig Gimeno.
Español: - Los consejeros delegados: Joaquín Castaño Valiente y Enrique Calabuig Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3413) Informació pública de la pèrdua de carta de pagament número 461999M1400.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3413) Información pública de la pérdida de carta de pago número 461999M1400.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6751 Data del DOGV : 11-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6751 Fecha DOGV : 11-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de carta de pagament número 461999M1400.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de carta de pago número 461999M1400.
Valencià: València, 8 de març de 2012.
Español: Valencia, a 8 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10040) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 1056/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10040) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 1056/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 1056/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 1056/2010.
Valencià: [2012/10040] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2012/10040] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí família, guarda i custòdia al fill menor no matrimoni no consensuat 001056/2010 Part demandant: Sandra Guadalupe Bedoya Jacome.
Español: Juicio familia, guarda y custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado 001056/2010 Parte demandante: Sandra Guadalupe Bedoya Jacome.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Beltrán Salazar.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Beltrán Salazar.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la representació processal Sandra Guadalupe Bedoya Jacome sobre la guarda, custòdia i aliments de fill menor nascut de la unió no matrimonial, contra Juan Carlos Beltrán Salazar, declarat en rebel·lia processal, he de disposar les mesures següents: 1.
Español: Sobre: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada la representación procesal Sandra Guadalupe Bedoya Jacome sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor nacido de la unión no matrimonial, contra Juan Carlos Beltrán Salazar, declarado en rebeldía procesal, debo acordar las medidas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor, a sa mare, Sandra Guadalupe Bedoya Jacome. 2.
Español: La atribución de la guarda y custodia del hijo menor, a su madre, Sandra Guadalupe Bedoya Jacome. 2.
Valencià: El progenitor, Juan Carlos Beltrán Salazar, contribuirà com a prestació per aliments pel fill menor i abonarà a Sandra Guadalupe Bedoya Jacome en el compte bancari que esta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de tres-cents euros (300,00 €).
Español: El progenitor, Juan Carlos Beltrán Salazar, contribuirá como prestación por alimentos por el hijo menor, abonando a Sandra Guadalupe Bedoya Jacome en la cuenta bancaria que ésta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de trescientos euros (300,00 €).
Valencià: L'esmentada quantitat serà actualitzada d'acord amb les variacions de l'IPC establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: La citada cantidad será actualizada conforme a las variaciones del IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Tot això, sense imposició de costes processals.
Español: Todo ello, sin imposición de costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent i es durà una testimoniança a les actuacions originals, la qual serà notifiaca a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència, pel jutge que la va dictar en forma legal i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por el juez que la dictó en forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeiximent de l'actual domicili o residencia de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/200, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Juan Carlos Beltrán Salazar.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/200, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto n el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Juan Carlos Beltrán Salazar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5113) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, als centres docents privats que figuren a l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5113) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a los centros docentes privados que figuran en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5113 CVE Data del document : 30-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, als centres docents privats que figuren a l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5113 CVE Fecha del documento : 30-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a los centros docentes privados que figuran en el anexo.
Valencià: [2012/5113] Els expedients han sigut iniciats, dins del termini i la forma escaient, a instància de la titularitat dels centres relacionats en l'annex.
Español: [2012/5113] Los expedientes han sido iniciados, en tiempo y forma, a instancia de la titularidad de los centros relacionados en el anexo.