gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 7 d'este decret 191/2001, definix la Carta de Servicis com els ?instruments de millora de la qualitat dels servicis públics en els quals cada òrgan explicitarà i difondrà els compromisos de servici i estàndards de qualitat a què s'ajustarà la prestació dels seus servicis, segons els recursos disponibles?.
Español: El artículo 7 de este decreto 191/2001, define la Carta de Servicios como los ?instrumentos de mejora de la calidad de los servicios públicos en las que cada órgano explicitará y difundirá los compromisos de servicio y estándares de calidad a los que se ajustará la prestación de sus servicios, en función de los recursos disponibles?.
Valencià: Vist el Projecte de Carta de Servicis les Oficines Prop, elaborat pel Servici de Coordinació de Punts Prop, i d'acord amb l'informe favorable de la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització, el President de la Generalitat, en virtut de les facultats assignades per l'article 12 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i es regulen les Cartes de Servicis en la Generalitat Valenciana, ha disposat: Primer Aprovar la Carta de Servicis de les oficines Prop de Vinaròs, Vila-real, Sagunt, Xàtiva, Ontinyent i Benidorm, d'acord amb el contingut establit en l'annex 1 d'esta orde.
Español: Visto el Proyecto de Carta de Servicios las Oficinas Prop, elaborado por el Servicio de Coordinación de puntos Prop, y de acuerdo con el informe favorable de la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización, el President de la Generalitat, en virtud de las facultades asignadas por el artículo 12 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y se regulan las Cartas de Servicios en la Generalitat Valenciana, ha dispuesto: Primero Aprobar la Carta de Servicios de las oficinas Prop de Vinaròs, Villareal, Sagunt, Xàtiva, Ontinyent y Benidorm, de acuerdo con el contenido establecido en el anexo 1 de esta orden.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present Disposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente Disposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Acordar que a partir de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Carta de Servicis estarà disponible per al públic a través de l'adreça d'internet www.gva.es en l'apartat de ?servicis al ciutadà?, en www.gva.es/carta i en www.infoville.es.
Español: Tercero Acordar que a partir de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Carta de Servicios estará disponible para el público a través de la dirección de internet www.gva.es en el apartado de ?servicios al ciudadano?, en www.gva.es/carta y en www.infoville.es.
Valencià: València, 7 de març de 2003 El president de la Generalitat JOSÉ LUIS OLIVAS MARTINEZ ANNEX Carta de servicis de les oficines Prop de: Vinaròs, Vila-Real, Sagunt, Xàtiva, Ontinyent, Benidorm Compromís institucional La millora contínua en la relació del ciutadà amb l'administració i l'excel·lència en la prestació dels servicis són els objectius bàsics de la nostra organització.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2003 El president de la Generalitat JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANEXO Carta de Servicios de las oficinas Prop de: Vinaròs, Villareal, Sagunt, Xàtiva, Ontinyent, Benidorm Compromiso institucional La mejora continua en la relación del ciudadano con la administración y la excelencia en la prestación de los servicios son los objetivos básicos de nuestra organización.
Valencià: A través de les oficines Prop, la Generalitat posa a disposició dels ciutadans informació general sobre la nostra organització i facilita la realització de tràmits i la presentació de documents en un entorn dissenyat específicament per a tal fi.
Español: A través de las oficinas Prop, la Generalitat pone a disposición de los ciudadanos información general sobre nuestra organización y facilita la realización de trámites y la presentación de documentos en un entorno diseñado específicamente para tal fin.
Valencià: Ara, ens comprometem a millorar el servici amb els estàndards de qualitat arreplegats expressament en esta Carta.
Español: Ahora, nos comprometemos a mejorar el servicio con los estándares de calidad recogidos expresamente en esta Carta.
Valencià: El vicepresident del Govern Valencià JOSE JOAQUIN RIPOLL SERRANO Missatge general Una administració del segle XXI ha de ser exigent en les seues metes i respondre activament a les expectatives dels seus ciutadans.
Español: El vicepresidente del Gobierno Valenciano JOSE JOAQUIN RIPOLL SERRANO Mensaje general Una administración del siglo XXI ha de ser exigente en sus metas y responder activamente a las expectativas de sus ciudadanos.
Valencià: La Generalitat Valenciana afronta este repte assumint compromisos concrets de qualitat que es plasmen en les Cartes de Servici.
Español: La Generalitat Valenciana afronta este reto asumiendo compromisos concretos de calidad que se plasman en las Cartas de Servicio.
Valencià: A través d'estes Cartes, els ciutadans de la Comunitat Valenciana podran exigir la prestació de servicis públics amb les màximes garanties i conéixer en tot moment el seu grau de compliment.
Español: A través de estas Cartas, los ciudadanos de la Comunidad Valenciana podrán exigir la prestación de servicios públicos con las máximas garantías y conocer en todo momento su grado de cumplimiento.
Valencià: «Una administració de tots els ciutadans» 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana El servici de l'oficina Prop El sistema d'informació Prop consistix en una xàrcia d'oficines geogràficament distribuïdes per a facilitar informació general sobre procediments de la Generalitat Valenciana i sobre ocupació pública des de la perspectiva d'una Administració eficient orientada als ciutadans i ciutadanes de la Comunitat Valenciana.
Español: º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana El servicio de la oficina Prop El sistema de información Prop consiste en una red de oficinas geográficamente distribuidas para facilitar información general sobre procedimientos de la Generalitat Valenciana y sobre empleo público desde la perspectiva de una Administración eficiente orientada a los ciudadanos y ciudadanas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'oficina Prop de (segons corresponga en cada cas, Vinaròs, Vila-real, Sagunt, Xàtiva, Ontinyent, La Cala-Benidorm-Benidorm, Foietes-Benidorm, Racó de Loix-Bernidorm, Corral-Benidorm i Tolls-Benidorm) presta els següents servicis: Facilita als ciutadans i ciutadanes informació general sobre qualsevol tràmit o procediment que puga o haja de realitzar-se davant de l'administració de la Generalitat Valenciana, així com sobre les ofertes d'ocupació pública.
Español: La oficina Prop de (según corresponda en cada caso, Vinaroz, Vila-real, Sagunt, Xàtiva, Ontinyent, La Cala-Benidorm, Foietes-Benidorm, Rincón de Loix-Bernidorm, Corral-Benidorm y Tolls-Benidorm) presta los siguientes servicios: Facilita a los ciudadanos y ciudadanas información general sobre cualquier trámite o procedimiento que pueda o deba realizarse ante la administración de la Generalitat Valenciana, así como sobre las ofertas de empleo público.
Valencià: Facilita de forma gratuïta els impresos oficials per a iniciar procediments o realitzar tràmits de manera que estos puguen completar-se en una sola visita.
Español: Facilita de forma gratuita los impresos oficiales para iniciar procedimientos o realizar trámites de modo que éstos puedan completarse en una sola visita.
Valencià: Informa sobre l'organització competències, adreça, telèfon, fax i correu electrònic de les unitats administratives de la Generalitat Valenciana així com sobre els horaris d'atenció i registre de documents.
Español: Informa sobre la organización competencias, dirección, teléfono, fax y correo electrónico de las unidades administrativas de la Generalitat Valenciana así como sobre los horarios de atención y registro de documentos.
Valencià: Organitza, a través d'un sistema informatitzat, l'assignació de torns d'atenció minimitzant el temps d'espera i garantint la direcció correcta dels ciutadans a qualsevol dels departaments oficials tant autonòmics com municipals, que es troben ubicats a l'oficina.
Español: Organiza, a través de un sistema informatizado, la asignación de turnos de atención minimizando el tiempo de espera y garantizando el direccionamiento correcto de los ciudadanos a cualquiera de los departamentos oficiales tanto autonómicos como municipales, que se encuentren ubicados en la oficina.
Valencià: Facilita al ciutadà, a través del registre municipal instal·lat en la pròpia oficina, la presentació i registre dels documents dirigits a la Generalitat Valenciana, a l'administració de l'Estat o a l'Ajuntament en què aquella es troba.
Español: Facilita al ciudadano, a través del registro municipal instalado en la propia oficina, la presentación y registro de los documentos dirigidos a la Generalitat Valenciana, a la administración del Estado o al Ayuntamiento en que aquélla se encuentra.
Valencià: Garantix l'existència de zones d'espera còmodes, dotades de mitjans audiovisuals i espais habilitats per a l'ompliment d'impresos, així com de fotocopiadora i telèfon públic.
Español: Garantiza la existencia de zonas de espera cómodas, dotadas de medios audiovisuales y espacios habilitados para la cumplimentación de impresos, así como de fotocopiadora y teléfono público.
Valencià: La informació que faciliten les oficines Prop es troba també disponible a través d'internet (http://www.gva.es) i a través del telèfon 012.
Español: La información que facilitan las oficinas Prop se encuentra también disponible a través de internet (http://www.gva.es) y a través del teléfono 012.
Valencià: Es garantix l'absoluta confidencialitat de les consultes que es realitzen així com de les respostes oferides.
Español: Se garantiza la absoluta confidencialidad de las consultas que se realicen así como de las respuestas ofrecidas.
Valencià: La informació es facilita de forma clara i accessible, amb professionalitat i rigor, en la llengua oficial que se sol·licite.
Español: La información se facilita de forma clara y accesible, con profesionalidad y rigor, en la lengua oficial en que se solicite.
Valencià: Compromisos de qualitat amb els ciutadans i ciutadanes Rapidesa eficàcia i fiabilitat L'oficina Prop facilitarà informació general sobre procediments de l'administració de la Generalitat Valenciana en el mateix moment en què siga demandada pel ciutadà o la ciutadana.
Español: Compromisos de calidad con los ciudadanos y ciudadanas Rapidez eficacia y fiabilidad La oficina Prop facilitará información general sobre procedimientos de la administración de la Generalitat Valenciana en el mismo momento en que sea demandada por el ciudadano o la ciudadana.
Valencià: En el cas de no poder disposar de la informació en eixe moment, l'oficina Prop la remetrà dins del següent dia hàbil, de la forma que resulte elegida pel ciutadà o ciutadana, bé per telèfon, fax, correu ordinari o correu electrònic.
Español: En el caso de no poder disponer de la información en ese momento, la oficina Prop la remitirá dentro del siguiente día hábil, de la forma que resulte elegida por el ciudadano o ciudadana, bien por teléfono, fax, correo ordinario o correo electrónico.
Valencià: El temps mitjà d'espera a ser atés per a realitzar consultes d'informació general sobre procediments de la Generalitat Valenciana o ocupació pública serà inferior a 9 minuts.
Español: El tiempo medio de espera en ser atendido para realizar consultas de información general sobre procedimientos de la Generalitat Valenciana o empleo público será inferior a 9 minutos.
Valencià: Comoditat i disponibilitat L'organització de les visites es realitzarà respectant l'orde d'entrada per mitjà d'un sistema informàtic dotat de pantalles d'anunci de torn.
Español: Comodidad y disponibilidad La organización de las visitas se realizará respetando el orden de entrada mediante un sistema informático dotado de pantallas de anuncio de turno.
Valencià: L'oficina disposarà dels impresos i formularis necessaris per a la realització de tràmits de procediments de la Generalitat Valenciana.
Español: La oficina dispondrá de los impresos y formularios necesarios para la realización de trámites de procedimientos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'oficina remetrà gratuïtament els impresos al domicili del ciutadà o ciutadana en cas de no disposar ?los durant la seua visita.
Español: La oficina remitirá gratuitamente los impresos al domicilio del ciudadano o ciudadana en caso de no disponer de los mismos durante su visita.
Valencià: L'oficina comptarà amb fotocopiadores d'ús públic*.
Español: La oficina contará con fotocopiadoras de uso público.
Valencià: Transparència L'oficina Prop es compromet a respondre les queixes i suggeriments dels ciutadans i ciutadanes en un termini màxim de 15 dies des de la data de la seua presentació.
Español: Transparencia La oficina Prop se compromete a responder las quejas y sugerencias de los ciudadanos y ciudadanas en un plazo máximo de 15 días desde la fecha de su presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1512) RESOLUCIO de 7 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02499, en l'àrea de coneixement de Psicologia Social, Jasone Mondragón Lasagabaster.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1512) RESOLUCION de 7 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02499, en el área de conocimiento de Psicología Social, a Jasone Mondragón Lasagabaster.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1512 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 7 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02499, en l'àrea de coneixement de Psicologia Social, Jasone Mondragón Lasagabaster.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 7 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02499, en el área de conocimiento de Psicología Social, a Jasone Mondragón Lasagabaster.
Valencià: [2003/A1512] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es resol: Nomenar professor titular d'escola universitària DF02499, en l'àrea de coneixement de Psicologia Social, Departament de Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica, Jasone Mondragón Lasagabaster.
Español: [2003/A1512] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se resuelve: Nombrar profesor titular de escuela universitaria DF02499, en el área de conocimiento de Psicología Social, Departamento de Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica, a Jasone Mondragón Lasagabaster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8535) CORRECCIÓ d'errades del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8535) CORRECCIÓN de errores del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/07/11/114/corrigendum/20030722/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4549 Data del DOGV : 22-07-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/07/11/114/corrigendum/20030722/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4549 Fecha DOGV : 22-07-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/8535 CVE Data del document : 22-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport reglament intern administració regional legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/8535 CVE Fecha del documento : 22-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte reglamento interno administración regional legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2003/X8535] Advertides errades en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003, del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, se'n procedix a la correcció: Pàgina 19478, article 7.1, on diu: «1.
Español: [2003/X8535] Advertidos errores en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.543, de 14 de julio de 2003, del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se procede a la corrección de los mismos: Página 19478, artículo 7.1, donde dice: «1.
Valencià: La Junta Superior de Transports, les Juntes Arbitrals del Transport i el Consell Assessor són òrgans col·legiats integrats en la Conselleria d'Infraestructures i Transport, que continuaran regulant-se per la seua normativa específica quant no resulte modificada pel present reglament»; Ha de dir: «1.
Español: La Junta Superior de Transportes, las Juntas Arbitrales del Transporte y el Consejo Asesor son órganos colegiados integrados en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, que continuarán regulándose por su normativa específica en cuanto no resulte modificada por el presente reglamento»; Debe decir: «1.
Valencià: La Junta Superior de Transports i les Juntes Arbitrals del Transport són òrgans col·legiats integrats en la Conselleria d'Infraestructures i Transport, que continuaran regulant-se per la seua normativa específica en allò que no resulte modificada pel present reglament».
Español: La Junta Superior de Transportes y las Juntas Arbitrales del Transporte son órganos colegiados integrados en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, que continuarán regulándose por su normativa específica en cuanto no resulte modificada por el presente reglamento».
Valencià: Pàgina 19480, article 12, paràgraf cinqué, on diu: «Previst en la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües»; Ha de dir: «Previst en el Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües».
Español: Página 19.480, artículo 12, párrafo quinto, donde dice: «Previsto en la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas»; Debe decir: «Previsto en el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas».
Valencià: Pàgina 19480, article 12, paràgraf sisé, i en la pàgina 19483, article 16.3, últim paràgraf, on diu: «- Les funcions en relació amb la protecció civil assignades pels decrets 84/1986, de 8 de juliol, i 19/1988, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat, en matèria de la seua competència»; Ha de dir: «- Les funcions en relació amb la protecció civil assignades per la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, en matèria de la seua competència».
Español: Página 19.480, artículo 12, párrafo sexto, y en la página 19.483, artículo 16.3, último párrafo, donde dice: «- Las funciones en relación con la protección civil asignadas por los Decretos 84/1986, de 8 de julio, y 19/1988, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat, en materia de su competencia»; Debe decir: «- Las funciones en relación con la protección civil asignadas por la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, en materia de su competencia».
Valencià: Pàgina 19483, article 16, on diu: «3.
Español: Página 19.483, artículo 16, donde dice: «3.
Valencià: Al capdavant del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana hi haurà un director amb les característiques i condicions que es determinen per acord del Consell de la Generalitat, que exercirà les competències executives d'este»; Ha de dir: «4.
Español: Al frente del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana habrá un director con las características y condiciones que se determinen por acuerdo del Consell de la Generalitat, que ejercerá las competencias ejecutivas del mismo»; Debe decir: «4.
Valencià: Al capdavant del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana hi haurà un director amb les característiques i condicions que es determinen per acord del Consell de la Generalitat, que n'exercirà les competències executives».
Español: Al frente del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana habrá un director con las características y condiciones que se determinen por acuerdo del Consell de la Generalitat, que ejercerá las competencias ejecutivas del mismo».