gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la Ciutat Administrativa, c/ de la Democràcia (Castán Tobeñas), 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa, c/ de la Democracia (Castán Tobeñas), 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/422) Formalització del contracte número CNMY16/CD00D/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/422) Formalización del contrato número CNMY16/CD00D/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7967 Data del DOGV : 27-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7967 Fecha DOGV : 27-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/422 CVE Data del document : 11-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY16/CD00D/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/422 CVE Fecha del documento : 11-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY16/CD00D/12.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7799, de 7 de juny de 2016.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7799, de 7 de junio de 2016.
Valencià: Pressupost de licitació 221.838,01 euros.
Español: Presupuesto de licitación 221.838,01 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 9 de gener de 2017.
Español: Formalización a) Fecha: 9 de enero de 2017.
Valencià: b) Contractista: Servicios Mantenimientos y Obras Sevengar, SL.
Español: b) Contratista: Servicios Mantenimientos y Obras Sevengar, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 174.977,00 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 174.977,00 euros IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10434) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Patrocinio del Carmen Zaragoza Sáez professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10434) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Patrocinio del Carmen Zaragoza Sáez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10434 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Patrocinio del Carmen Zaragoza Sáez professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10434 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Patrocinio del Carmen Zaragoza Sáez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [2017/10434] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat (DF02765), convocada per resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, Departament d'Organització d'Empreses, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Patrocinio del Carmen Zaragoza Sáez, amb document nacional d'identitat número 45561686C, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al departament d'Organització d'Empreses.
Español: [2017/10434] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad (DF02765), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Organización de Empresas, Departamento de Organización de Empresas, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Patrocinio del Carmen Zaragoza Sáez, con documento nacional de identidad número 45561686C, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al departamento de Organización de Empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/11279) Extracte de la Resolució de 30 d'octubre de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen els premis al rendiment acadèmic de l'estudiantat que participa en les Olimpíades Acadèmiques a la Universitat Jaume I, 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/11279) Extracto de la Resolución de 30 de octubre de 2017, del Rectorado, por la que se convocan los premios al rendimiento académico del estudiantado que participa en las Olimpiadas Académicas en la Universitat Jaume I, 2016-2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11279 CVE Data del document : 30-10-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 30 d'octubre de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen els premis al rendiment acadèmic de l'estudiantat que participa en les Olimpíades Acadèmiques a la Universitat Jaume I, 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11279 CVE Fecha del documento : 30-10-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 30 de octubre de 2017, del Rectorado, por la que se convocan los premios al rendimiento académico del estudiantado que participa en las Olimpiadas Académicas en la Universitat Jaume I, 2016-2017.
Valencià: ): 374457 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 28.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 374457 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 28.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Finalistes en alguna de les categories, primer, segon i tercer premi, de les Olimpíades locals de Valencià celebrades a la Universitat Jaume I en els cursos acadèmics 2015-2016 i 2016-2017.
Español: Beneficiarios Ser finalista en alguna de las categorías, primero, segundo y tercer premio, de las Olimpiadas locales de Valenciano celebradas en la Universitat Jaume I en los cursos académicos 2015-2016 y 2016-2017.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquests premis és reconéixer l'esforç i dedicació de l'alumnat.
Español: Finalidad La finalidad de los premios es reconocer el esfuerzo y dedicación del alumnado.
Valencià: Premiar els estudiants que han quedat finalistes a la UJI en les Olimpíades de Valencià en els cursos acadèmics 2015-2016 i 2016-2017.
Español: Premiar a los estudiantes que han quedado finalistas en la UJI en las Olimpiadas de Valenciano en los cursos académicos 2015-2016 y 2016-2017.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: ujiapps.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=26448 Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: ujiapps.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=26448 Cuarto.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquests premis és de 1.800 ?.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estos premios es de 1.800 ?.
Valencià: Aquesta quantitat està supeditada a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient en l'exercici 2017, conforme estableixen les normes pressupostàries aplicables.
Español: Esta cantidad está supeditada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente en el ejercicio 2017, conforme establecen las normas presupuestarías de aplicación.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds D'ofici.
Español: Plazo de presentación de solicitudes De oficio.
Valencià: Haver quedat finalista en alguna de les categories, primer, segon i tercer premi, de les Olimpíades locals de Valencià, celebrades a la Universitat Jaume I en el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Haber quedado finalista en primer, segundo y tercer lugar en las Olimpiadas de Valenciano organizadas por la UJI en el curso académico 2016-2017.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 d'octubre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 30 de octubre de 2017- El rector, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10337) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Feliciana Sala Selles catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Arqueologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10337) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Feliciana Sala Selles catedrática de universidad en el área de conocimiento de Arqueología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10337 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Feliciana Sala Selles catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Arqueologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10337 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Feliciana Sala Selles catedrática de universidad en el área de conocimiento de Arqueología.
Valencià: [2017/10337] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02773), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement d'Arqueologia, Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Feliciana Sala Selles, amb document nacional d'identitat número 25120571V, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arqueologia, adscrita al Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina.
Español: [2017/10337] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02773), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Arqueología, Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Feliciana Sala Selles, con documento nacional de identidad número 25120571V, catedrática de universidad del área de conocimiento de Arqueología, adscrita al Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8580) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 494/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8580) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 494/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8580 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 494/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 494/2013.
Valencià: [2017/8580] Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Español: [2017/8580] Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Valencià: Demandat: Kavish Arshad Mehmood Parveen.
Español: Demandado: Kavish Arshad Mehmood Parveen.
Valencià: Carmen Ramos Fernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de judici verbal (250.2) 000494/2013, seguit en aquest jutjat a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Kavish Arshad Mehmood Parveen, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència, de data 10 de juny de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda presentada per EMIVASA contra Ka vish Arshad Mehmood Parveen i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment de comptador concertat entre les parts a causa de l'incompliment de l'obligació de pagament de les factures generades pel consum d'aigua, i condemne Kavish Arshad Mehmood Parveen a sotmetre's a aquesta declaració i a pagar a l'actora la suma de 1.267,86 euros, en concepte de subministrament efectuat i no satisfet, i les sumes futures que es produïsquen, i interessos.
Español: Carmen Ramos Fernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, hago saber que en el proceso de juicio verbal (250.2) 000494/2013, seguido en dicho juzgado a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Kavish Arshad Mehmood Parveen, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 10 de junio de 2016, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Estimo la demanda presentada por EMIVASA contra Kavish Arshad Mehmood Parveen y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador concertado entre las partes por causa de incumplimiento de la obligación de pago de las facturas generadas por el consumo de agua, y condeno a Kavish Arshad Mehmood Parveen a estar y pasar por dicha declaración y a que pague a la actora la suma de 1.267,86 euros, en concepto de suministro efectuado y no satisfecho, y las sumas futuras que se devenguen, e intereses.
Valencià: Respecte de la pètita que fa referència a l'autorització d'entrada a l'immoble en execució de sentència, es disposarà si escau.
Español: Respecto del suplico referente a la autorización de entrada en inmueble en ejecución de sentencia, se acordará en su caso.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar el recurs d'apel·lació.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Així ho pronuncie, ho mane i ho firme.
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació de 27 d'abril de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 27 de abril de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1195) Licitació número CNMY17/GECONS/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1195) Licitación número CNMY17/GECONS/07.
Valencià: Difusió de diferents accions de comunicació: campanyes, publicitat i promoció de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en mitjans de comunicació.
Español: Difusión de diferentes acciones de comunicación: campañas, publicidad y promoción de la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en medios de comunicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7981 Data del DOGV : 16-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7981 Fecha DOGV : 16-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1195 CVE Data del document : 13-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball contracte de serveis Licitació número CNMY17/GECONS/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1195 CVE Fecha del documento : 13-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo contrato de servicios Licitación número CNMY17/GECONS/07.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gabinet del conseller.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.