gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, participava hui dimecres a una trobada estatal de líders urbans per la sostenibilitat, que tenia lloc dins el forum Greencities S-Moving de Mobilitat i Sostenibilitat Urbana que està tenint lloc a Màlaga.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, participaba este miércoles en un encuentro nacional sobre  sostenibilidad, que tenía lugar dentro del forum Greencities S-Moving de Movilidad y Sostenibilidad Urbana que está teniendo lugar en Málaga.
Valencià: Un fòrum al qual l’alcalde assistia juntament amb la vicepresidenta primera de la Diputació de València i 1ª tinent d’alcalde d’Ontinyent, Natàlia Enguix, qui acudia a conéixer experiències d'èxit en ciutats espanyoles de la xarxa innpulso que poder aplicar als plans de la Diputació..
Español: Un foro al que el alcalde asistía junto con la vicepresidenta primera de la Diputación de València y 1ª teniente de alcalde de Ontinyent, Natàlia Enguix, quien acudía a conocer experiencias de éxito en ciudades españolas de la red Innpulso que poder aplicar en los planes de la Diputación..
Valencià: Jorge Rodríguez destacava que asistir al Fòrum Greencities per segona volta “posiciona a la ciutat com un municipi que aposta per la mobilitat intel·ligent i la lluita contra el canvi climàtic, i ens permet també posar-nos en comú amb altres ciutats compromeses en esta matèria i agafar idees noves”.
Español: Jorge Rodríguez destacaba que asistir al Foro Greencities por segunda vez “posiciona a la ciudad como un municipio que apuesta por la movilidad inteligente y la lucha contra el cambio climático, y nos permite también poner en común con otras ciudades comprometidas en esta materia y coger ideas nuevas”.
Valencià: Al cas del III Encontre de Líders Urbans, baix el lema  “Cohesió dels Ecosistemes d’Innovació Mitjançant la Multigovernança”, plantejava abordar una agenda comuna i transversal per a la nova legislatura, on les regions i els territoris tenen l'oportunitat de crear ecosistemes locals d'innovació i dissenyar estratègies d'especialització intel·ligents que servisquen per a testar solucions tecnològiques sostenibles, baix els auspicis de la Política de Cohesió Europea..
Español: En el caso del III Encuentro de Líderes Urbanos, bajo el lema “Cohesión de los Ecosistemas de Innovación Mediante la multigobernanza”, planteaba abordar una agenda común y transversal para la nueva legislatura, donde las regiones y los territorios tienen la oportunidad de crear ecosistemas locales de innovación y diseñar estrategias de especialización inteligentes que sirvan para testar soluciones tecnológicas sostenibles, bajo los auspicios de la Política de Cohesión Europea..
Valencià: Aquest encontre, amb l’alcalde de Málaga, Francisco de la Torre com amfitrió; tenia com a copresidents de la Xarxa Innpulso de ciutats sostenibles, Juan Carlos Abascal i Carles Ruiz, alcaldes d’Ermua i Viladecans; juntament amb Gema Igual, vicepresidenta de la Xarxa Espanyola de Ciudades Intel·ligents i alcaldesa de Santander.
Español: Este encuentro, con el alcalde de Málaga, Francisco de la Torre como anfitrión, tenía como copresidentes de la Red Innpulso de ciudades sostenibles, a Juan Carlos Abascal y Carles Ruiz, alcaldes de Ermua y Viladecans; junto con Gema Igual, vicepresidenta de la Red Española de Ciudades Inteligentes y alcaldesa de Santander.
Valencià: A l’acte també assitien un total de 36 alcaldes i regidors de municipis com Granada, Huelva, Valencia o Sevilla, entre d’altres.
Español: Al acto también asistían un total de 36 alcaldes y concejales de municipios como Granada, Huelva, Valencia o Sevilla, entre otros..
Valencià: A “Greencities i S-Moving”, Jorge Rodríguez i Natàlia Enguix reivindicaven la ciutat com exemple d’aplicació dels Objectius de Desenvolupament Sostenible, amb accions avalades pels fons europeus com la millora de l’accessibilitat urbana les noves escales mecàniques del mercat municipal o el projecte de millora de l’eficiència energètica de la piscina coberta, per a la que es compta amb una subvenció europea de 2’6 milions d’euros, entre d’altres..
Español: En “Greencities y S-Moving”, Jorge Rodríguez y Natàlia Enguix reivindicaban la ciudad como ejemplo de aplicación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, con acciones avaladas por los fondos europeos como la mejora de la accesibilidad urbana las nuevas escaleras mecánicas del mercado municipal o el proyecto de mejora de la eficiencia energética de la piscina cubierta, para el que se cuenta con una subvención europea de 2’6 millones de euros, entre otros..
Valencià: La reforma de la piscina d'Ontinyent suposarà un 80% d'estalvi energètic.
Español: La reforma de la piscina de Ontinyent supondrá un 80% de ahorro energético.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent ha rebut una subvenció de 2'6 milions dels fons europeus Next Generation.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha recibido una subvención de 2'6 millones de los fondos europeos Next Generation.
Valencià: La piscina coberta d'Ontinyent serà objecte d'una reforma integral a través d'un projecte pressupostat en 3'6 milions d'euros, dels quals, 2'6 procediran de la Unió Europea, a través dels fons Next Generation..
Español: La piscina cubierta de Ontinyent va a ser objeto de una reforma integral a través de un proyecto presupuestado en 3'6 millones de euros, de los cuales, 2'6 procederán de la Unión Europea, a través de los fondos Next Generation..
Valencià: Durant la visita a les instal·lacions per a ultimar els detalls del plec que ha de regir la licitació de la redacció del projecte, el regidor de Territori, Óscar Borrell, destacava que aquesta intervenció en la piscina "és una demanda des de fa molts anys per part dels usuaris i dels clubs esportius".
Español: Durante la visita a las instalaciones para ultimar los detalles del pliego que ha de regir la licitación de la redacción del proyecto, el concejal de Territorio, Óscar Borerll, destacaba que esta intervención en la piscina "es una demanda desde hace muchos años por parte de los usuarios y de los clubs deportivos".
Valencià: Afegia l'edil que "per a preparar el projecte que s'ha presentat a la Unió Europea a través del ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana (Mitma) hem fets reunions sectorials amb usuaris i clubs que utilitzen les instal·lacions, per a reunir les seues demandes i incloure-les en l'avantprojecte que es va enviar a Madrid"..
Español: Añadía el edil que "para preparar el proyecto que se ha presentado a la Unión Europea a través del ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (Mitma) hemos hechos reuniones sectoriales con usuarios y clubs que utilizan las instalaciones, para reunir sus demandas e incluirlas en el anteproyecto que se envió a Madrid".
Valencià: El primer edil, Jorge Rodríguez, destacava que "just en el dia d'Europa, celebrem no sols que som Europa, sinó també els avantatges que té ser europeu.
Español: El primer edil, Jorge Rodríguez, destacaba que "justo en el día de Europa, celebramos no solo que somos Europa, sino también las ventajas que tiene ser europeo.
Valencià: Quan parlàvem durant aquesta legislatura que Ontinyent evolucionava amb Europa, ens referíem a oportunitats com aquesta de la piscina, els fons FEDER o l'estratègia EDUSI, a través de la que hem rebut 5 milions d'euros..
Español: Cuando hablábamos durante esta legislatura de que Ontinyent evolucionaba con Europa, nos referíamos a oportunidades como esta de la piscina, los fondos FEDER o la estrategia EDUSI, a través de la que hemos recibido 5 millones de euros.
Valencià: L'arquitecte Baldo Moliner explicava que l'obra aconseguirà un estalvi del 80% d'energia primària no renovable, gràcies a la implantació d'altres fonts d'energia renovable que ja hi ha en coberta però que requereixen unes ventilacions i façanes bioclimàtiques per a aconseguir eixa reducció..
Español: El arquitecto Baldo Molinero explicaba que la obra logrará un ahorro del 80% de energía primaria no renovable, gracias a la implantación de otras fuentes de energía renovable que ya hay en cubierta pero que requieren unas ventilaciones y fachadas bioclimáticas para conseguir esa reducción..
Valencià: El nou disseny de la Glorieta d’Ontinyent inclourà un 50% més de zones verdes.
Español: La Glorieta de Ontinyent incrementará su superficie verde en un 50%.
Valencià: Destacada presència política i institucional en la Entrada d'Ontinyent.
Español: Destacada presencia política e institucional en la Entrada de Ontinyent.
Valencià: Han confirmat la seua presència el vicepresident de la Generalitat, Vicente Barrera, la Delegada del Govern i el president de la Diputació, entre altres.
Español: Han confirmado su presencia el vicepresidente de la Generalitat, Vicente Barrera, la Delegada del Gobierno y el presidente de la Diputación, entre otros.
Valencià: La tribuna d'autoritats comptarà amb una àmplia representació política i institucional durant l'Entrada de les Festes de Moros i Cristians d'Ontinyent.
Español: La tribuna de autoridades contará con una amplia representación política e institucional durante la Entrada de las Fiestas de Moros y Cristianos de Ontinyent.
Valencià: Així, segons ha pogut saber este periòdic, està prevista la presència de la Delegada del Govern a la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé; el vicepresident de la Generalitat, Vicente Barrera; els diputats en el Congrés Fernando de Rosa (PP) i Águeda Micó (Compromís); la síndica del PSOE en Les Corts, Rebeca Torró; el secretari autonòmic Felipe Carrasco; així com diversos diputats en Les Corts (Arcadi España, Jesús Pla, Nathalie Torres), i els diputats provincials Sergio Pastor i Neus Garrigues..
Español: Así, según ha podido saber este periódico, está prevista la presencia de la Delegada del Gobierno en la Comunidad Valenciana, Pilar Bernabé; el vicepresidente de la Generalitat, Vicente Barrera; los diputados en el Congreso Fernando de Rosa (PP) y Águeda Micó (Compromís); la síndica del PSOE en Les Corts, Rebeca Torró; el secretario autonómico Felipe Carrasco; así como varios diputados en Les Corts (Arcadi España, Jesús Pla, Nathalie Torres), y los diputados provinciales Sergio Pastor y Neus Garrigues..
Valencià: A tots ells, cal sumar la representació empresarial, encapçalada pel president de la Confederació Empresarial de la CV, Salvador Navarro, que també és vicepresident de la CEOE..
Español: A todos ellos, cabe sumar la representación empresarial, encabezada por el presidente de la Confederación Empresarial de la CV, Salvador Navarro, que también es vicepresidente de la CEOE..
Valencià: Protagonisme ontinyentí en Miss Grand Valencia.
Español: Protagonismo ontinyentí en Miss Grand Valencia.
Valencià: La Nuri de los Peines, perruquera oficial de Rania Hammadi en Miss Grand Valencia.
Español: La Nuri de los Peines, peluquera oficial de Rania Hammadi en Miss Grand Valencia.
Valencià: La Nuri de les Pintes ha guanyat un gran reconeixement pel seu destacat treball com a perruquera oficial de Rania Hammadi, la ontinyentina que ha obtingut el lloc de segona finalista en el certamen de Miss Grand Valencia..
Español: La Nuri de los Peines ha ganado un gran reconocimiento por su destacado trabajo como peluquera oficial de Rania Hammadi, la ontinyentina que ha obtenido el puesto de segunda finalista en el certamen de Miss Grand Valencia.
Valencià: Es tracta de l'esdeveniment que serveix com a preludi al concurs nacional *Miss Grand España, la finalista del qual passa a participar en el certamen internacional, Miss Mundo.
Español: Se trata del evento que sirve como preludio al concurso nacional Miss Grand España, cuya finalista pasa a participar en el certamen internacional, Miss Mundo.
Valencià: Amb això, les ontinyentinas Nuri i Rania es van aliar per a crear tres pentinats diferents, cadascun dissenyat per a complementar els seus “outfits” per a les diferents etapes del concurs..
Español: Con ello, las ontinyentinas Nuri y Rania se aliaron para crear tres peinados distintos, cada uno diseñado para complementar sus “outfits” para las diferentes etapas del concurso..
Valencià: Durant aquest, Nuri va demostrar la seua habilitat i creativitat en pentinar a Rania per a les diverses passarel·les.
Español: Durante el mismo, Nuri demostró su habilidad y creatividad al peinar a Rania para las diversas pasarelas.
Valencià: Des de l'emocionant desfilada de Miss Grand Opening fins a l'elegant competència de Miss Grand Bañador.
Español: Desde el emocionante desfile de Miss Grand Opening hasta la elegante competencia de Miss Grand Bañador.
Valencià: En tots dos casos, Rania es va obtindre dues bandes.
Español: En ambos casos, Rania se obtuvo dos bandas.
Valencià: "Ha sigut una experiència espectacular", comparteix Nuri amb aquest periòdic, emocionada per l'èxit aconseguit en col·laboració amb Rania.
Español: "Ha sido una experiencia espectacular", comparte Nuri con este periódico, emocionada por el éxito alcanzado en colaboración con Rania.
Valencià: "Treballar en un esdeveniment d'aquesta magnitud i veure l'esforç i la passió de Rania per representar la seua bellesa i cultura va ser veritablement inspirador"..
Español: "Trabajar en un evento de esta magnitud y ver el esfuerzo y la pasión de Rania por representar su belleza y cultura fue verdaderamente inspirador"..
Valencià: La conferència de David Meca, plat fort del Mig Any aquest cap de setmana.
Español: La conferencia de David Meca, plato fuerte del Mig Any este fin de semana.
Valencià: Demà donen inici les competicions esportives.
Español: Mañana dan inicio las competiciones deportivas en el polideportivo.
Valencià: Després de la presentació del Butlletí de Festes del passat divendres, aquest cap de setmana tornen els actes del Mig Any amb dos dels plats forts d'aquesta edició de 2022.
Español: Tras la presentación del Boletín de Fiestas del pasado viernes, este fin de semana vuelven los actos del Mig Any con dos de los platos fuertes de esta edición de 2022.
Valencià: Un cap de setmana en el qual es realitzaran interessants conferències i es donaran per inaugurats els tradicionals tornejos esportius..
Español: Un fin de semana en el que se realizarán interesantes conferencias y se darán por inaugurados los tradicionales torneos deportivos..
Valencià: Aquesta mateixa vesprada a partir de les 20.00 tindrà lloc la conferència ‘Los caballos del vino: Rituales, patrimonio y fiesta”, a càrrec de Juan López, director i coordinador del museo de los caballos del vino de Caravaca de la Cruz.
Español: Esta misma tarde a partir de las 20:00 tendrá lugar la conferencia ‘Los caballos del vino: Rituales, patrimonio y fiesta”, a cargo de Juan López, director y coordinador del museo de los caballos del vino de Caravaca de la Cruz.
Valencià: Una vegada finalitzada la conferència tindrà lloc la inauguració de l'exposició dels Caballos del Vino en el Museu Fester, una exposició declarada patrimoni de la humanitat per la UNESCO..
Español: Una vez finalizada la conferencia tendrá lugar la inauguración de la exposición de Los Caballos del Vino en el Museo Fester, una exposición declarada patrimonio de la humanidad por la UNESCO..
Valencià: Una altra exposició serà inaugurada demà al migdia, concretament a partir de les 13.00.
Español: Otra exposición será inaugurada mañana al mediodía, concretamente a partir de las 13:00.
Valencià: Serà l'exposició ‘La pólvora, element essencial de la festa’ i estarà exposada en el centre comercial El Teler..
Español: Será la exposición ‘La pólvora, element essencial de la festa’ y estará expuesta en el centro comercial El Teler..
Valencià: Els dos plats més esperats de la primera setmana.
Español: Los dos platos más esperados de la primera semana.
Valencià: Les interessants exposicions donaran pas a un dels plats forts cada any en la celebració del Mig Any Fester d’Ontinyent.
Español: Las interesantes exposiciones darán paso a uno de los platos fuertes cada año en la celebración del Mig Any Fester d’Ontinyent.
Valencià: Es tracta de les competicions esportives, que a partir de les 15.00 hores de demà reuniran en el poliesportiu als membres de totes les comparses que desitgen jugar a futbol, voleibol o pàdel, les primeres que començaran ja demà mateix.
Español: Se trata de las competiciones deportivas, que a partir de las 15:00 horas de mañana reunirán en el polideportivo a los miembros de todas las comparsas que deseen jugar a fútbol, voleibol o pádel, las primeras que empezarán ya mañana mismo.
Valencià: El torneig tindrà lloc en les instal·lacions esportives del Poliesportiu Municipal.
Español: El torneo tendrá lugar en las instalaciones deportivas del Polideportivo Municipal.
Valencià: Les competicions continuaran el diumenge a partir de les 9 del matí, quan se celebraran més eliminatòries de futbol i es disputarà la semifinal i final de voleibol i pàdel.
Español: Las competiciones continuarán el domingo a partir de las 9 de la mañana, cuando se celebrarán más eliminatorias de fútbol y se disputará la semifinal y final de voleibol y pádel.
Valencià: També tindrà lloc el campionat de ping-pong en el propi ‘poli’..
Español: También tendrá lugar el campeonato de ping-pong en el propio ‘poli’..
Valencià: El gran esdeveniment del cap de setmana serà, sens dubte, la visita del huit vegades campió del món de natació d'ultra fons, David Meca..
Español: El gran evento del fin de semana será, sin duda, la visita del ocho veces campeón del mundo de natación de ultra fondo, David Meca.
Valencià: La confirmació del nadador català va ser la gran sorpresa en aquesta edició del Mig Any i serà a partir de les 20.00 hores de la vesprada quan realitze la conferència ‘Festa, esport i motivació’ en el Centre Cultural Caixa Ontinyent amb un preu de 3 euros anticipada i 3.50 en taquilla..
Español: La confirmación del nadador catalán fue la gran sorpresa en esta edición del Mig Any y será a partir de las 20:00 horas de la tarde cuando realice la conferencia ‘Festa, esport i motivació’ en el Centro Cultural Caixa Ontinyent con un precio de 3 euros anticipada y 3.50 en taquilla..
Valencià: Ontinyent acollirà l’acte principal de “D’Arrel”.
Español: Ontinyent, sede del acto principal de “D’Arrel”.
Valencià: S’ha previst un gran passacarrer, on participaran nombroses entitats de les comarques valencianes.
Español: Se ha previsto un gran pasacalle, en el que participarán numerosas entidades de las comarcas valencianas.
Valencià: D’Arrel, les trobades de música, cançons i balls valencians que organitza l’Àrea de Cultura de la Diputació de València, alçaran el teló el proper diumenge, 29 de maig, a les 19 hores, al Teatre Principal de València amb l’espectacle D’ahir a hui.
Español: D’Arrel, los encuentros de música, canciones y bailes valencianos que organiza el área de Cultura de la Diputació de València, levantarán el telón el próximo domingo, 29 de mayo, a las 19 horas, en el Teatro Principal de València con el espectáculo D’ahir a hui.
Valencià: Posteriorment i fins al 10 de setembre, les trobades recorreran les comarques valencianes omplint de música i cultura els carrers i places dels pobles que enguany, després de les nombroses restriccions derivades de la pandèmia, tornaran a la normalitat.
Español: Posteriormente y hasta el 10 de septiembre, los encuentros recorrerán las comarcas valencianas llenando de música y cultura las calles y plazas de los pueblos que este año, después de las numerosas restricciones derivadas de la pandemia, volverán a la normalidad..
Valencià: La programació ha sigut presentada hui a la plaça de Santo Domingo d’Ontinyent amb la presència del diputat de Cultura, Xavier Rius, l’alcalde de la localitat, Jorge Rodríguez i la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez..
Español: La programación ha sido presentada hoy en la plaza de Santo Domingo de Ontinyent con la presencia del diputado de Cultura, Xavier Rius, el alcalde de la localidad, Jorge Rodríguez, y la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez..
Valencià: L’espectacle d’obertura al Teatre Principal, conduït per la monologuista Carol Tomàs i pel grup Cashalada, farà un recorregut per la història de la música d’arrel i el trànsit als nous estils.
Español: El espectáculo de apertura en el Teatro Principal, conducido por la monologuista Carol Tomàs y por el grupo Cashalada, hará un recorrido por la historia de la música de raíz y el tránsito a los nuevos estilos.
Valencià: En eixe sentit, l’espectacle acollirà expressions que van de del cant d’estil i les albaes, amb APA i els germans Cavaller, passant per les músiques de la festa dels moros i cristians amb Mal Passet fins al format folk-rock d’Arse Folk.
Español: En ese sentido, el espectáculo acogerá expresiones que van del cant d’estil y las albaes, con APA y los hermanos Cavaller, pasando por las músicas de la fiesta de moros y cristianos con Mal Passet hasta el formado folk-rock de Arse Folk.
Valencià: Les entrades per a l’espectacle poden sol·licitar-se gratuïtament, abans del dia 26, al correu labatliarespon@dival.es.
Español: Las entradas para el espectáculo pueden solicitarse gratuitamente, antes del día 26, al correo labatliarespon@dival.es.
Valencià: Com ha manifestat Rius “l’esperit que impregna les trobades D’Arrel és el de potenciar les accions culturals sobre els pobles i comarques on actua la Diputació”.
Español: Como ha manifestado Rius “el espíritu que impregna los encuentros D’Arrel es el de potenciar las acciones culturales sobre los pueblos y comarcas donde actúa la Diputació”.
Valencià: En eixe sentit, després de la sol·licitud de col·laboració que han fet els ajuntaments interessats, enguany els pobles que acolliran D’Arrel seran Petrés, Chera, l’Olleria, Ontinyent i Algemesí..
Español: En ese sentido, después de la solicitud de colaboración que han hecho los ayuntamientos interesados, este año, los pueblos que acogerán D’arrel serán Petrés, Chera, l'Olleria, Ontinyent y Algemesí..
Valencià: Les trobades tindran com a primera parada Petrés el proper 11 de juny, amb actuacions de diverses entitats del Camp de Morvedre, l’actuació de Pep Gimeno, Botifarra, i un correfoc a càrrec de la Diabòlica de Morvedre.
Español: Los encuentros tendrán como primera parada Petrés el próximo 11 de junio, con actuaciones de varias entidades del Camp de Morvedre, la actuación de Pep Gimeno, Botifarra, y un correfoc a cargo de la Diabòlica de Morvedre.
Valencià: Posteriorment a Chera, a la Plana d’Utiel-Requena, el 18 de juny actuaran, entre altres, Cantares Viejos, l’orquestra del pols i plectre de Chiva, i se celebrarà un correfoc a càrrec dels Dimonis de l’Avern.
Español: Posteriormente en Chera, en la Plana de Utiel-Requena, el 18 de junio actuarán, entre otros, Cantares Viejos, la orquesta del pulso y pua de Chiva, y se celebrará un correfoc a cargo de Dimonis de l’Avern.
Valencià: Posteriorment, i en col·laboració amb la festa de la Magdalena, el 16 de juliol se celebraran diverses activitats a l’Olleria amb actuacions de les entitats culturals locals, un concert del grup Tardor, i es clourà la jornada amb un correfoc a càrrec dels Dimonis Correcagarneres.
Español: Posteriormente, y en colaboración con la fiesta de la Magdalena, el 16 de julio se celebrarán varias actividades en l'Olleria con actuaciones de las entidades culturales locales, un concierto del grupo Tardor, y se cerrará la jornada con un correfoc a cargo de Dimonis Correcagarneres..
Valencià: A més enguany, la ciutat d’Ontinyent acollirà una gran festa D’Arrel el 30 de juliol, on es podrà gaudir d’una cercavila que comptarà amb la presència de més de 500 músics, dansadors, dolçaines, gegants i cabuts, filaes de moros i cristians, i tot un seguit de manifestacions de la nostra cultura popular, disposats a convertir els carrers d’Ontinyent en un aparador viu de les manifestacions musicals i festives de les nostres comarques.
Español: Además este año, la ciudad de Ontinyent acogerá una gran fiesta D’Arrel el 30 de julio, donde se podrá disfrutar de un pasacalle que contará con la presencia de más de 500 músicos, dansadors, dulzainas, gigantes y cabezudos, filaes de moros y cristianos, y toda una serie de manifestaciones de nuestra cultura popular, dispuestos a convertir las calles de Ontinyent en un escaparate vivo de las manifestaciones musicales y festivas de nuestras comarcas.