gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12015 CVE Data del document : 04-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria de cinc places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12015 CVE Fecha del documento : 04-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de la convocatoria de cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2003/M12015] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 133, d'1 de novembre de 2003, es publiquen les bases de la convocatòria de cinc places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Benicarló, les quals es troben també en la pàgina web: www.ajuntamentdelbenicarlo.org.
Español: [2003/M12015] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 133, de 1 de noviembre de 2003, se publican las bases de la convocatoria de cinco plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Benicarló, encontrándose además en la siguiente dirección: www.ajuntamentdebenicarlo.org.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el BOP i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el BOP y tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12363) Notificació a Ibertin SA i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12363) Notificación a Ibertin SA y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12363 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Ibertin SA i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ibertin SA y otros.
Valencià: [2003/M12363] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 32-2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/M12363] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 32-2003), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5146) Juí verbal de desnonament número 260/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5146) Juicio verbal de desahucio número 260/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5146 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 260/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 260/2002.
Valencià: [2003/S5146] María José Calvo Covelli jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i el seu partit, mitjançant este edicte fa saber: Que en este jutjat a l meu càrrec se seguix procediment de juí verbal 000260/2002 en el qual s'ha dictat la resolució que té el següent tenor literal: Sentència número 144/2002 Vinaròs, 10 de desembre de 2002 Inmaculada Gil Gómez, jutgessa de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i el seu partit ha vist les presents actuacions de juí verbal en reclamació de rendes i resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament de rendes seguits amb el número 260/2002 a instància de la procuradora Mª Dolores Piñana Febrer, contra Matthias Rainer Fröschen, en rebel·lia.
Español: [2003/S5146] María José Calvo Covelli jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente edicto hace saber: Que en este juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal 000260/2002 en el que se ha dictado la resolución del siguiente tenor literal: Sentencia número 144/2002 Vinaròs, 10 de diciembre de 2002 Vistos por mi, Inmaculada Gil Gómez, jueza de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido los presentes autos de juicio verbal en reclamación de rentas y resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por falta de pago de rentas seguidos con el número 260/2002 a instancia de la procuradora Mª Dolores Piñana Febrer, contra Matthias Rainer Fröschen, en rebeldía.
Valencià: Que per la part actora es va formular demanda, que per torn de repartiment li va correspondre a este jutjat, on va demanar que, previs els tràmits pertinents, es dictara sentència per la qual es condemnara al demandat al pagament de les quantitats endeutades i es decretara el desnonament de la part demandada de l'habitatge situada al carrer Altall, núm. 10 1º-1ª d'Alcossebre, propietat de la demandant, i es condemna a esta part demandada a què dins del termini legal el deixe buit, lliure i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament i imposició de costes.
Español: Que por la parte actora se formuló demanda, que por turno de reparto correspondió a este juzgado, donde pidió que, previos los trámites pertinentes, se dictara sentencia por la que se condenase al demandado al pago de las cantidades adeudadas y se decretase el desahucio de la parte demandada de la vivienda sita en la calle Altall, núm. 10 1º-1ª de Alcocebre, propiedad de la demandante, condenando a dicha parte demandada a que dentro del plazo legal lo deje vacuo, libre y a disposición de la actora, con apercibimiento de lanzamiento e imposición de costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va comunicar a la part demandada i es va citar a les parts per a la celebració de la vista, la qual va tindre lloc el dia 9 de desembre de 2002, i va comparéixer la part actora i va al·legar tot allò que li convenia segons dret.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado de la misma la parte demandada y se citó a las partes para la celebración de la vista, la cual tuvo lugar el día 9 de diciembre de 2002, compareciendo la parte actora y alegando lo que a su derecho convino.
Valencià: No va comparéixer el demandat, malgrat estar citat en legal forma, i fou declarat en rebel·lia.
Español: No compareciendo el demandado, pese a estar citado en legal forma, fue declarado en rebeldía.
Valencià: Que en la tramitació del present procediment s'han complit els requisits legals.
Español: Que en la tramitación del presente procedimiento se han cumplido los requisitos legales.
Valencià: Es planteja en este pleit una acció de desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació de les quantitats endeutades, corresponents als mesos de gener a desembre de 2002 a raó de 288,51 euros al mes, la qual fa un total de 3.462,12 euros, més quantitats assimilades.
Español: Se plantea en este pleito una acción de desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de las cantidades adeudadas, correspondientes a los meses de enero a diciembre de 2002 a razón de 288,51 euros al mes, lo que hace un total de 3462,12 euros, más cantidades asimiladas.
Valencià: L'article 27.2 a) de la Llei d'Arrendaments Urbans vigent considera causa de resolució del contracte a l'impagament de la renda o quantitats assimilades.
Español: El artículo 27.2 a) de la Ley de Arrendamientos Urbanos vigente considera causa de resolución del contrato el impago de la renta o cantidades asimiladas.
Valencià: Del conjunt de la prova practicada, valorada conjunta i racionalment, ha quedat acreditat que, amb data de 13 de gener de 2002, es va subscriure entre la part actora i demandada un contracte d'arrendament d'habitatge relatiu, a la finca situada en el carrer Altall, núm. 10, 1º-1ª, i s'estipula una renda mensual de 288,51 euros, més 12,02 euros per despeses de comunitat sense que haja justificat el pagament de les quantitats reclamades, que ascendixen a un total de 3.462,12 euros per rendes degudes i no satisfetes, 144,24 per despeses de comunitat, i 259,29 euros, per quantitats assimilades, i no s'inclouen en este concepte les quantitats per despeses de llum de factures aportades i que no es correspon amb l'habitatge arrendat, sinó amb habitatges del carrer Altall, núm. 22, 1º-1ª i carrer Altall, núm. 12, 1º-1ª.
Español: Del conjunto de la prueba practicada, valorada conjunta y racionalmente, ha quedado acreditado que, con fecha de 13 de enero de 2002, se suscribió entre la parte actora y demandada un contrato de arrendamiento de vivienda relativo, a la finca sita en la calle Altall, núm. 10, 1º-1ª, estipulándose una renta mensual de 288,51 euros, más 12,02 euros por gastos de comunidad sin que haya justificado el pago de las cantidades reclamadas, que ascienden a un total de 3.462,12 euros por rentas debidas y no satisfechas, 144,24 por gastos de comunidad, y 259,29 euros, por cantidades asimiladas, no incluyéndose en este concepto las cantidades por gastos de luz de facturas aportadas y que no se corresponden con la vivienda arrendada, sino con viviendas de la calle Altall, núm. 22, 1º-1ª y calle Altall, núm. 12, 1º-1ª.
Valencià: La part actora ha limitat la reclamació de quantitat a 3.000 euros, d'acord amb el límit establit en l'article 438.3.3º per al juí verbal, sense perjuí del dret a reclamar la diferència de quantitats degudes i no satisfetes en el juí corresponent.
Español: La parte actora ha limitado la reclamación de cantidad a 3.000 euros, de acuerdo con el limite establecido en el artículo 438.3.3º para el juicio verbal, sin perjuicio del derecho a reclamar la diferencia de cantidades debidas y no satisfechas en el juicio correspondiente.
Valencià: En conseqüència i per tot el que s'ha exposat en este fonament, s'acullen els fonaments jurídics al·legats per la demandant, i per tant, és procedent estimar la demanda, amb el límit pel que fa a la reclamació de quantitat assenyalada, i havent-se enervat l'acció, es procedix a declarar que pertoca el desnonament i l'advertència al demandat del llançament, si no desallotja la finca dins del termini d'un mes previst en l'article 704.1 de la Llei Processal.
Español: En consecuencia y por todo lo expuesto en este fundamento, acogiendo los fundamentos jurídicos alegados por la demandante, es procedente estimar la demanda, con el limite en cuanto a la reclamación de cantidad señalado, y no habiéndose enervado la acción, procede declarar haber lugar al desahucio y apercibir al demandado de lanzamiento, si no desaloja la finca dentro del termino de un mes previsto en el artículo 704.1 de la Ley Procesal.
Valencià: Que de conformitat amb el que establix l'article 394.1 de la LEC, es procedix imposar les costes del present juí al demandat.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 394.1 de la LEC, procede imponer las costas del presente juicio al demandado.
Valencià: Vistos els esmentats articles i altres de legal i pertinent aplicació Decisió Que estimant la demanda interposada per Mª Dolores Piñana Febrer, he de declarar i declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat al carrer Altall, núm. 10, 1º-1ª d'Alcossebre, concertat entre l'actora i el demandat, en conseqüència, declare que és procedent el desnonament sol·licitat, i condemne Matthias Rainer Froschen que, dins del termini de 30 dies, el deixe vacu, lliure i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no ho verifica.
Español: Vistos los citados artículos y demás de legal y pertinente aplicación Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Mª Dolores Piñana Febrer debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en la calle Altall, núm. 10, 1º-1ª de Alcocebre, concertado entre la actora y el demandado, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio solicitado, condenando a Matthias Rainer Froschen a que, dentro del plazo de 30 días, la deje vacua, libre y a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica.
Valencià: Igualment he de condemnar i condemne al demandat que pague a la part actora 3.000 euros per les rendes degudes, més interessos legals i se'ls imposen també les costes d'este juí.
Español: Igualmente debo condenar y condeno al demandado a que abone a la parte actora 3000 euros por las rentas debidas, más intereses legales e imponiéndoles asimismo las costas de este juicio.
Valencià: La present resolució s'ha de notificar a les parts, i se'ls fa saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que es prepararà davant d'este jutjat i per a l'Audiència Provincial de Castelló, dins del termini de cinc dies des del dia següent de la notificació.
Español: La presente resolución notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que se preparara ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Castellón, dentro del plazo de cinco días desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: No s'admetrà apel·lació al demandat si no acredita per escrit en preparar-la tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar per avançat.
Español: No se admitirá apelación al demandado si no acredita por escrito al prepararla tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca com cal i el present edicte valga de notificació al demandat rebel Matthias Rainer Froschen, expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación al demandado rebelde Matthias Rainer Froschen, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8043) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2003, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aprova la carta de servicis de les oficines Tourist Info.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8043) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2003, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aprueba la carta de servicios de las oficinas Tourist Info.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/06/19/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/06/19/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/8043 CVE Data del document : 19-06-2003 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme oficina d'informació política de turisme ciutadà relació administració-administrat norma de qualitat legislació RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2003, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aprova la carta de servicis de les oficines Tourist Info.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/8043 CVE Fecha del documento : 19-06-2003 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme oficina de información política de turismo ciudadano relación administración-administrado norma de calidad legislación RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2003, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aprueba la carta de servicios de las oficinas Tourist Info.
Valencià: [2003/X8043] El Govern Valencià va aprovar per mitjà de Decret 191/2001 la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i la regulació de les Cartes de Servicis en l'àmbit de la Generalitat, establint el marc general per al desenrotllament de cartes específiques en diferents centres directius i de servicis.
Español: [2003/X8043] El Gobierno Valenciano aprobó mediante Decreto 191/2001 la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y la regulación de las Cartas de Servicios en el ámbito de la Generalitat, estableciendo el marco general para el desarrollo de cartas específicas en diferentes centros directivos y de servicios.
Valencià: La modernització de l'administració Pública té com a fi últim l'èxit d'un servici públic no sols eficient i universal, sinó també de qualitat; paràmetres d'avaluació comuna a tota organització que, en el cas de l'administració Pública, no acaba en si mateixa sinó que es justifica en el destinatari de l'activitat que realitza: el ciutadà.
Español: La modernización de la administración Pública tiene como fin último el logro de un servicio público no solo eficiente y universal, sino también de calidad; parámetros de evaluación comunes a toda organización que, en el caso de las Administración Pública, no acaba en sí misma sino que se justifica en el destinatario de la actividad que realiza: el ciudadano.
Valencià: És, doncs, amb els usuaris dels servicis públics amb qui l'administració ha d'adquirir una sèrie de compromisos de gestió i posar a la seua disposició els marcadors necessaris per a avaluar-ne el comportament.
Español: Es pues, con los usuarios de los servicios públicos con quien la administración debe adquirir una serie de compromisos de gestión y poner a su disposición los marcadores necesarios para evaluar su comportamiento.
Valencià: Segon: A partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Carta de Servicis estarà disponible per als ciutadans en la pàgina web del portal de la Generalitat Valenciana (www.gva.es/carta).
Español: Segundo: A partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Carta de Servicios estará disponible para los ciudadanos en la página web del portal de la Generalitat Valenciana (www.gva.es/carta).
Valencià: Tot això sense perjuí d'altres accions divulgatives que s'adopten.
Español: Todo ello sin perjuicio de otras acciones divulgativas que se adopten.
Valencià: ANNEX Compromís institucional Treballar per incrementar la qualitat dels productes i servicis turístics que oferix la Comunitat Valenciana és un dels objectius prioritaris de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: ANEXO Compromiso institucional Trabajar por incrementar la calidad de los productos y servicios turísticos que ofrece la Comunidad Valenciana es uno de los objetivos prioritarios de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Les oficines Tourist Info, objecte de la present Carta de Servicis, són el punt de trobada directa del nostre organisme amb els ciutadans, en la seua dimensió de turistes, i amb el sector turístic.
Español: Las oficinas Tourist Info, objeto de la presente Carta de Servicios, son el punto de encuentro directo de nuestro organismo con los ciudadanos, en su dimensión de turistas, y con el sector turístico.
Valencià: En estes els professionals de la informació posen a disposició del ciutadà el seu saber fer per a acollir i informar amb criteris de qualitat les persones que allí acudixen.
Español: En ellas los profesionales de la información ponen a disposición del ciudadano su saber hacer para acoger e informar con criterios de calidad a los que allí acuden.
Valencià: Després del camí ja realitzat per a aconseguir l'excel·lència en els servicis d'atenció al públic, que esta Carta de Servicis servisca per a certificar i reafirmar el nostre compromís amb la qualitat en la prestació de servicis públics als ciutadans, visitants i residents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras el camino ya andado para alcanzar la excelencia en los servicios de atención al público, sirva esta Carta de Servicios para certificar y reafirmar nuestro compromiso con la calidad en la prestación de servicios públicos a los ciudadanos, visitantes y residentes, de la Comunidad Valenciana.