gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ricardo Torres Serra pagarà a Valeria de Almeida Goes, en concepte de pensió d'aliments en favor de la seua filla, la quantitat de 190 euros/mes, de forma anticipada, els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que designe Valeria de Almeida Goes, i s'actualitzarà anualment la indicada quantia d'acord amb l'índex de preus al consum. 6.
Español: Ricardo Torres Serra abonará a Valeria de Almeida Goes, en concepto de pensión alimenticia en favor de su hija, la cantidad de 190 euros/mes, de forma anticipada, los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que designe Valeria de Almeida Goes, actualizándose anualmente dicha cuantía conforme al indice de precios al consumo. 6.
Valencià: Cadascun dels progenitors sufragarà la meitat de totes les despeses extraordinàries que es produïsquen en la vida de la seua filla menor d'edat, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, llargues malalties, etc.
Español: Cada uno de los progenitores sufragará la mitad de todos los gastos extraordinarios que se produzcan en la vida de su hija menor de edad, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: , sempre que s'acrediten suficientment, siguen consultades amb el progenitor no custodi (sempre que siga possible) o siguen autoritzades pel Jutjat, en cas de discrepància entre els pares.
Español: , siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados con el progenitor no custodio (siempre que sea posible) o sean autorizados por el Juzgado, en caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Ricardo Torres Serra, en rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ricardo Torres Serra, en rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: El secretari: Angel Olmeda Buendía.
Español: El secretario: Angel Olmeda Buendía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5079) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5079) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5079 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5079 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-020/06 2.
Español: Número de expediente: C-020/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 269.237,65 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 269.237,65 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2394) Dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2394) Disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5210 Data del DOGV : 02-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5210 Fecha DOGV : 02-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2394 CVE Data del document Organisme emissor : Naturil Consultores Asociados, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Naturil Consultores Asociados, COOP V.
Valencià: [2006/2394] En acord pres per unanimitat en l'assemblea general extraordinària de Naturil Consultores Asociados, Cooperativa Valenciana, de 10 de gener de 2006, es va acordar procedir a la dissolució i la liquidació de l'entitat.
Español: [2006/2394] En acuerdo tomado por unanimidad en la asamblea general extraordinaria de Naturil Consultores Asociados, Cooperativa Valenciana, de fecha 10 de enero de 2006, se acordó proceder a la disolución y liquidación de la entidad.
Valencià: Per la qual cosa es dóna a conèixer l'acord esmentat perquè tinga els efectes oportuns.
Español: Por lo que a los efectos oportunos se da a conocer la toma de dicho acuerdo.
Valencià: Alboraya, 10 de gener de 2006.
Español: Alboraya, 10 de enero de 2006.
Valencià: - Els liquidadors: Juan José Orts Berenguer, Antonio Naturil García i Juan José Naturil García.
Español: - Los liquidadores: Juan José Orts Berenguer, Antonio Naturil García y Juan José Naturil García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3105) Expedient número CP-SU-08-2006-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3105) Expediente número CP-SU-08-2006-TA.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un ascensor de gran capacitat en el Consorci HGUV.
Español: Suministro e instalación de un ascensor de gran capacidad en el Consorcio HGUV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5226 Data del DOGV : 24-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5226 Fecha DOGV : 24-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3105 CVE Data del document : 15-03-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis ascensor contracte d'obres licitació Expedient número CP-SU-08-2006-TA.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3105 CVE Fecha del documento : 15-03-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios ascensor contrato de obras licitación Expediente número CP-SU-08-2006-TA.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-08-2006-TA. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-08-2006-TA. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un ascensor de gran capacitat en el Consorci HGUV.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un ascensor de gran capacidad en el Consorcio HGUV.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.168 de 2 de gener de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.168 de 2 de enero de 2006. 3.
Valencià: Import total: 97.780,00 euros. 5.
Español: Importe total: 97.780,00 euros. 5.
Valencià: a) Data: 16 de febrer del 2006 b) Contractista: Kone Elevadors, SA.
Español: a) Fecha: 16 de febrero de 2006 b) Contratista: Kone Elevadores, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 88.978,80 €.
Español: d) Importe de adjudicación: 88.978,80 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10550) Notificació a Sonsoles Arnaiz Càceres de l'expedient 94.13.76.21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10550) Notificación a Sonsoles Arnaiz Càceres del expediente 94.13.76.21.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Sonsoles Arnaiz Càceres de l'expedient 94.13.76.21.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sonsoles Arnaiz Càceres del expediente 94.13.76.21.
Valencià: [2006/10550] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del text legal mencionat.
Español: [2006/10550] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 61 de dicho texto legal.
Valencià: Acte: requeriment de data 16 de maig de 2006, que s'efectua d'acord i amb els efectes previstos en l'article 71 de la Llei 30/1992 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a la presentació de la documentació necessària respecte a una sol·licitud formulada per la interessada el dia 2 de maig de 2006, registrada d'entrada en estos servicis territorials el dia 10 següent Alacant, 22 d'agost de 2006.
Español: Acto: requerimiento de fecha 16 de mayo de 2006, que se efectua de conformidad y con los efectos previstos en el artículo 71 de la de la Ley 30/1992 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para la presentación de la documentación necesaria respecto a una solicitud formulada por la interesada el día 2 de mayo de 2006, registrada de entrada en dichos servicios territoriales el día 10 siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2702) Expedient número CP-SU-30-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2702) Expediente número CP-SU-30-2005.
Valencià: Subministrament de taula de nit per a pacient.
Español: Suministro de mesitas de noche para paciente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2702 CVE Data del document : 18-01-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CP-SU-30-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2702 CVE Fecha del documento : 18-01-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CP-SU-30-2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Lot 2, Subministrament de taula de nit per a pacient.
Español: b) Descripción del objeto: Lote 2, Suministro de mesitas de noche para paciente.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.069, d'11 d'agost de 2005. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.069, de 11 de agosto de 2005. 3.
Valencià: Import total: 98.000 euros. 5.
Español: Importe total: 98.000 euros. 5.
Valencià: a) Data: 28 de desembre de 2005 b) Contractista: Lot 2: Desan Flex, SL.
Español: a) Fecha: 28 de diciembre de 2005 b) Contratista: Lote 2: Desan Flex, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 2: 98.000 €.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 2: 98.000 €.
Valencià: València, 18 de gener de 2005.
Español: Valencia, 18 de enero de 2005.
Valencià: El director gerent (d'acord amb la Resolució de l'òrgan de Contractació del Consorci HGUV de 29 de desembre de 2005): Sergio Blasco Perepérez.
Español: El director gerente (de acuerdo a la Resolución del órgano de Contratación del Consorcio HGUV de 29 de diciembre de 2005): Sergio Blasco Perepérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2645) Extracte de les bases per a la convocatòria d'una plaça d'ordenança, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, prevista en l'Oferta d'Ocupació Pública de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2645) Extracto de las bases para la convocatoria de una plaza de ordenanza, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, contemplada en la Oferta de Empleo Público del 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2645 CVE Data del document : 03-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Agost personal de serveis administració local concurs administratiu Extracte de les bases per a la convocatòria d'una plaça d'ordenança, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, prevista en l'Oferta d'Ocupació Pública de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2645 CVE Fecha del documento : 03-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Agost personal de servicios administración local concurso administrativo Extracto de las bases para la convocatoria de una plaza de ordenanza, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, contemplada en la Oferta de Empleo Público del 2005.
Valencià: [2006/X2645] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 50-1 de data 1 de març de 2006, es publiquen les bases per a la següent convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça, les característiques i forma de provisió que a continuació s'especifica:.
Español: [2006/X2645] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante num. 50-1 de fecha 1 de marzo de 2006, se publican las bases para la siguiente convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza, las características y forma de provisión que a continuación se especifica:.
Valencià: Denominació: ordenança.
Español: Denominación: ordenanza.
Valencià: Nombre de places: una plaça, a cobrir pel procediment de concurs-oposició.
Español: Número de plazas: una plaza, a cubrir por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Esta plaça, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, està enquadrada en l'Escala d'Administració General, Subescala Subalterna, Grup de classificació E, inclosa en l'Oferta d'Ocupació Pública del 2005.
Español: Esta plaza, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, está encuadrada en la Escala de Administración General, Subescala Subalterna, Grupo de clasificación E, incluida en la Oferta de Empleo Público del 2005.
Valencià: Agost, 3 de març de 2006.
Español: Agost, 3 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/11942) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 d'octubre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM117 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/11942) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de octubre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM117 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11942 CVE Data del document : 02-10-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 d'octubre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM117 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11942 CVE Fecha del documento : 02-10-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de octubre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM117 (Tramo minorista).
Valencià: [2006/11942] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/11942] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM117 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 25 de setembre de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM117 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 144.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM117 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 25 de septiembre de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM117, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 144.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 4 d'octubre de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 4 de octubre de 2006, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/15028) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector residencial «Partida del Barranquet» de las normas subsidiarias de planeamiento de El Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/15028) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial del sector residencial «Partida del Barranquet» de les normes subsidiàries de planejament del Verger.