gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Rosa Rodríguez de Sanabria Gil, en nom i representació d'Apple Games 2000, SL, contra Juan Carlos Chafaraderin Fernández, sobre la resolució del contracte d'instal·lació i explotació de màquines recreatives i d'atzar en un establiment d'hostaleria i la cessió del dret d'exclusiva i dels annexos i conseqüències inherents a aquesta resolució, i declare resolt, com a resultat de l'incompliment greu o essencial del demandat, el contracte d'instal·lació i explotació de màquines recreatives i d'atzar a l'establiment d'hostaleria de titularitat del demandat, denominat Bar el Cantonet, i la cessió del dret d'exclusiva subscrit entre els litigants en data 5 de juliol de 2010 i dels seus annexos i sobre la reclamació de la quantitat de 23.835,09 euros, dels quals 19.395,08 euros corresponen a la clàusula penal convencional, 2.938,37 euros a l'import pendent d'amortitzar dels préstecs concedits, i 1.501,64 euros al reintegrament de la part proporcional al temps incomplit del contracte del preu entregat per l'exclusiva, i condemne Juan Carlos Chafaraderin Fernández a pagar a Apple 2000, SL, la quantitat de 23.835,09 euros, que corresponen als conceptes i imports esmentats, quantitat que s'incrementarà amb l'interés especificat en el fonament jurídic nové.
Español: ª Rosa Rodríguez de Sanabria Gil, en nombre y representación de Apple Games 2000, SL, contra Juan Carlos Chafaraderin Fernández, sobre resolución del contrato de instalación y explotación de máquinas recreativas y de azar en establecimiento de hostelería y cesión del derecho de exclusiva y de sus anexos y consecuencias inherentes a tal resolución, debo declarar y declaro resuelto por incumplimiento grave o esencial del demandado, el contrato de instalación y explotación de máquinas recreativas y de azar en establecimiento de hostelería titularidad del demandado, denominado Bar El Cantonet, y cesión del derecho de exclusiva suscrito entre los litigantes en fecha 5 de julio de 2010 y de sus anexos y sobre reclamación de la cantidad de 23.835,09 euros, de los que 19.395,08 euros corresponden a cláusula penal convencional, 2.938,37 euros al importe pendiente de amortizar de los préstamos concedidos, y 1.501,64 euros al reintegro de la parte proporcional al tiempo incumplido del contrato del precio entregado por la exclusiva, debo condenar y condeno a Juan Carlos Chafaraderin Fernández a que pague a Apple 2000, SL, la cantidad de 23.835,09 euros, más que obedece a los conceptos e importes mencionados, cantidad que se incrementará con el interés especificado en el fundamento jurídico noveno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7068) Extracte de la Resolució d'11de juliol de 2017, del rector, per la qual es convoca beques per a ajuda a la inscripció en la 5a edició del Màster en Tecnologia de Materials Polimèrics i Composites de la Càtedra AIMPLAS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7068) Extracto de la Resolución de 11 de julio de 2017, del rector, por la que se convocan ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7068 CVE Data del document : 11-07-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'11de juliol de 2017, del rector, per la qual es convoca beques per a ajuda a la inscripció en la 5a edició del Màster en Tecnologia de Materials Polimèrics i Composites de la Càtedra AIMPLAS.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7068 CVE Fecha del documento : 11-07-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de julio de 2017, del rector, por la que se convocan [Becas para Ayuda a la Inscripción en la 5.
Valencià: ):357686 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: ):357686 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar titulats de la Universitat Politècnica de València en Enginyeria Industrial, Enginyeria Química o Màsters vinculats al camp dels materials plàstics en la UPV.
Español: Beneficiarios Podrán participar titulados de la Universitat Politècnica de Valencia en Ingeniería Industrial, Ingeniería Química o Másteres vinculados al campo de los materiales plásticos en la UPV.
Valencià: Podran sol·licitar estes beques els estudiants que complisquen la condició de matriculació en màster de la UPV.
Español: Podrán solicitar estas becas los estudiantes que cumplan la condición de matriculación en máster de la UPV.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatoria és la concessió de quatre beques d'ajuda de matricula per a la 5 edició del Màster en Tecnologia de Materials Polimèrics i Composites, d'aquells titulats de la UPV matriculats en este Titule Propi en el curs 2017/2018 que acrediten el compliment dels requisits estipulats en les bases reguladores del procediment.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de cuatro becas de ayuda de matricula para la 5 edición del Máster en Tecnología de Materiales Poliméricos y Composites, de aquellos titulados de la UPV matriculados en este Titulo Propio en el curso 2017/2018 que acrediten el cumplimiento de los requisitos estipulados en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Quantia S'estableixen quatre becas/ayudas dotades cada una amb una quantitat de 2775 - corresponent a la quantia reduïda de la matrícula per a titulats de la UPV.
Español: Cuantía Se establecen cuatro becas/ayudas dotadas cada una con una cantidad de 2775 - correspondiente a la cuantía reducida de la matricula para titulados de la UPV Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat fins al 28 de setembre de 201.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 28 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4092) Correcció d'errades de la licitació número 183/2017/TU, Servei de manteniment integral d'equips d'electromedicina distribuïts en els centres dependents del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4092) Corrección de errores de la licitación número 183/2017/TU, Servicio de mantenimiento integral de equipos de electromedicina distribuidos en los centros dependientes del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4092 CVE Data del document : 10-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 183/2017/TU, Servei de manteniment integral d'equips d'electromedicina distribuïts en els centres dependents del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4092 CVE Fecha del documento : 10-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 183/2017/TU, Servicio de mantenimiento integral de equipos de electromedicina distribuidos en los centros dependientes del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: [2017/4092] Vista una errada material en la redacció del plec de prescripcions tècniques per a la prestació del servei de manteniment integral d'equips d'electromedicina distribuïts en els centres dependents del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: [2017/4092] Visto error material en la redacción del pliego de prescripciones técnicas para la prestación del servicio de mantenimiento integral de equipos de electromedicina distribuidos en los centros dependientes del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: Tenint en compte el que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, on s'indica que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes».
Español: de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, donde se indica que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia del los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos», por tanto procede su rectificación en los términos siguientes.
Valencià: Per tant, n'escau la rectificació en els termes següents: Anul·lar la totalitat del contingut de l'annex 2, Recursos mínims del personal propi de l'empresa que ha de ser adscrit al servei de manteniment integral, del plec de prescripcions tècniques, pàgina 46.
Español: Anular la totalidad del contenido del anexo 2: Recursos mínimos del personal propio de la empresa que debe ser adscrito al servicio de mantenimiento integral, del pliego de prescripciones técnicas, página 46.
Valencià: Perviu la resta del text en la seua totalitat sense cap alteració.
Español: Perviviendo el resto del texto en su totalidad sin alteración ninguna.
Valencià: Aquesta errada material modifica el termini límit establit per a la presentació d'ofertes, el qual és el 23 de maig de 2017, a les 14.00 hores.
Español: Este error material modifica el plazo límite establecido para la presentación de ofertas, siendo este el 23 de mayo de 2017, a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4490) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 39 del Pla general d'ordenació urbana (P17/2016).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4490) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 39 del Plan general de ordenación urbana (P17/2016).
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4490 CVE Data del document : 11-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 39 del Pla general d'ordenació urbana (P17/2016).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4490 CVE Fecha del documento : 11-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 39 del Plan general de ordenación urbana (P17/2016).
Valencià: [2017/4490] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, en sessió celebrada el dia 8 de maig de 2017, ha adoptat l'acord següent: «Catorzé.
Español: [2017/4490] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, en sesión celebrada el día 8 de mayo de 2017, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Decimocuarto.
Valencià: Altres assumptes. 3.
Español: Otros asuntos. 3.
Valencià: Emissió informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 39 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: Emisión informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 39 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: Vist l'informe tècnic de data 3 de maig de 2017, que textualment diu: «La Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, òrgan ambiental en el procediment de referència, en sessió de data 31 de gener de 2017 va adoptar l'acord d'admetre a tràmit la sol·licitud d'avaluació ambiental i territorial de la modificació puntual número 39 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Visto el informe técnico de fecha 3 de mayo de 2017, que textualmente dice: «La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, órgano ambiental en el procedimiento de referencia, en sesión de fecha 31 de enero de 2017, adoptó el acuerdo de admitir a trámite la solicitud de evaluación ambiental y territorial de la modificación puntual número 39 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: Documentació presentada La documentació està integrada per document inicial estratègic, modificació puntual número 39 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada i informe sobre la innecessarietat per a aquesta modificació del document d'estudi d'integració paisatgística, amb el contingut indicat en els apartats 1 i 2 de l'article 50 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La Documentación está integrada por documento inicial estratégico, modificación puntual número 39 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada e informe sobre la innecesariedad para esta modificación del documento de estudio de integración paisajística, con el contenido indicado en los apartados 1 y 2 del artículo 50 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Objecte, descripció/característiques del pla i justificació Objecte: la modificació núm. 39 del PGOU de Pilar de la Horadada té per objecte modificar la clau d'una illa situada en avinguda del Mar Mediterrani, 21, en Torre de la Horadada.
Español: Objeto, descripción/características del plan y justificación Objeto: la modificación núm. 39 del PGOU de Pilar de la Horadada tiene por objeto modificar la clave de una manzana situada en avenida del Mar Mediterráneo, 21, en Torre de la Horadada.
Valencià: Actualment l'illa urbana està catalogada com a clau 33 (edificació aïllada unifamiliar.
Español: Actualmente la manzana urbana está catalogada como clave 33 (edificación aislada unifamiliar.
Valencià: Subzona 3) i es pretén modificar-la a clau 21 (edificació entre mitgeres.
Español: Subzona 3) y se pretende modificarla a clave 21(edificación entre medianeras.
Valencià: La present modificació es conceptua com una homogeneïtzació de les construccions existents i futures, tractant de donar-li a la fatxada marítima una imatge menys fragmentada que l'actual.
Español: La presente modificación se conceptúa como una homogeneización de las construcciones existentes y futuras, tratando de darle a la fachada marítima una imagen menos fragmentada que la actual.
Valencià: La modificació núm. 39 del pgou proposta no requereix la reforma o renovació de la urbanització en el seu conjunt ni en el perímetre de l'illa on s'ubica i que aquesta urbanitzada.
Español: La modificación núm. 39 del PGOU propuesta no requiere la reforma o renovación de la urbanización en su conjunto ni en el perímetro de la manzana en donde se ubica y que esta urbanizada.
Valencià: Els plans a modificar són: ?.OP-03 IV.
Español: Los planos a modificar son: ?.OP-03 IV.
Valencià: Consultes realitzades D'acord amb el que preceptua l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en la seua condició d'afectats, als següents: Consulta Informe Afectat 01.03.2017 € Servei de Costes de la Generalitat Valenciana.
Español: Consultas realizadas De acuerdo con lo preceptuado en el artículo 51.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, la documentación aportada se ha sometido a consulta, en su condición de afectado a los siguientes: Consulta Informe Afectado 01.03.2017 € Servicio de Costas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat. 01.03.2017 € Servei Provincial de Costes.
Español: Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad. 01.03.2017 € Servicio Provincial de Costas.
Valencià: Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar.
Español: Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar.
Valencià: Transcorregut àmpliament el termini establit en l'article 51.1 de la LOTUP perquè siguen emeses les respostes a les consultes efectuades, no consta la recepció de cap procedent del Servei de Costes de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido sobradamente el plazo establecido en el artículo 51.1 de la LOTUP para que sean emitidas las respuestas a las consultas efectuadas, no consta la recepción de ninguna procedente del Servicio de Costas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En relació al Servei Provincial de Costes.
Español: En relación al Servicio Provincial de Costas.
Valencià: Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, amb data 20 de març de 2017 es rep sol·licitud d'aclariment d'informació relativa a la data d'admissió a tràmit i sobre el termini establit per a l'emissió d'informe segons l'article 51.1 de la LOTUP.
Español: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, con fecha de 20 de marzo de 2017 se recibe solicitud de aclaración de información relativa a la fecha de admisión a trámite y sobre el plazo establecido para la emisión de informe según el artículo 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Aquest ajuntament remet contestació a les qüestions plantejades amb data registre d'eixida 6 d'abril de 2017 i número 2702, que es rep en el Ministeri el dia 10 d'abril de 2017, segons consta en l'expedient per mitjà de justificant de recepció de l'oficina de Correus.
Español: Este ayuntamiento remite contestación a las cuestiones planteadas con fecha de registro de salida 6 de abril de 2017 y número 2702, que se recibe en el Ministerio el día 10 de abril de 2017, según consta en el expediente mediante acuse de recibo de la oficina de Correos.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta, que la modificació puntual número 39 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada no influeix en altres plans o programes; no te incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i vistos els antecedents en relació a les consultes efectuades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és prou per a determinar que la proposta de la modificació puntual número 39 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la misma, que la modificación puntual número 39 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y vistos los antecedentes en relación a las consultas efectuadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la modificación puntual número 39 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 39 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació puntual número 39 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada d'acord amb la seua normativa sectorial, sempre que s'ajuste a allò que s'ha descrit en la documentació presentada, així com al que estableix la legislació vigent i en els informes emesos respecte d'això.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 39 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual número 39 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada conforme a su normativa sectorial, siempre y cuando se ajuste a lo descrito en la documentación presentada, así como a lo establecido en la legislación vigente y en los informes emitidos al respecto.
Valencià: Comunicar el present acord a l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a la continuació del procediment d'aprovació de la modificació puntual número 39 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, conforme al procediment simplificat establit en l'article 57 de la LOTUP.
Español: Comunicar el presente acuerdo al Área de Urbanismo de este ayuntamiento para la continuación del procedimiento de aprobación de la modificación puntual número 39 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, conforme al procedimiento simplificado establecido en el artículo 57 de la LOTUP.