gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les previsions contingudes en este títol es desenrotllaran i complementaran a través del Reglament d'Organització i Funcionament de l'Observatori de les Senyes d'Identitat del Poble Valencià. 2.
Español: Las previsiones contenidas en este título se desarrollarán y complementarán a través del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Observatorio de las Señas de Identidad del Pueblo Valenciano. 2.
Valencià: En tot allò no previst per esta llei i pel reglament indicat en l'apartat anterior, l'Observatori es regirà per allò que s'ha establit per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo lo no contemplado por la presente ley y por el reglamento referido en el apartado anterior, el Observatorio se regirá por lo establecido para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Declaració dels festejos taurins tradicionals de la Comunitat Valenciana (bous al carrer) com a patrimoni cultural Immaterial valencià 1.
Español: Declaración de los festejos taurinos tradicionales de la Comunitat Valenciana (bous al carrer) como patrimonio cultural inmaterial valenciano 1.
Valencià: Es declaren Patrimoni Cultural Valencià, com a Bé d'Interés Cultural Immaterial, de conformitat amb el que disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, els festejos taurins tradicionals de la Comunitat Valenciana (bous al carrer), organitzats i desenrotllats, en les seues distintes modalitats, d'acord amb els requisits i les condicions exigits per la normativa autonòmica aplicable en la matèria.
Español: Se declaran Patrimonio Cultural Valenciano, como Bien de Interés Cultural Inmaterial, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, los festejos taurinos tradicionales de la Comunitat Valenciana (bous al carrer), organizados y desarrollados, en sus distintas modalidades, de acuerdo con los requisitos y condiciones exigidos por la normativa autonómica aplicable en la materia. 2.
Valencià: Mitjançant un decret del Consell, s'establiran les mesures específiques de protecció i foment aplicables als festejos taurins tradicionals de la Comunitat Valenciana (bous al carrer) que millor en garantisquen la conservació com a conseqüència de la previsió de l'apartat anterior.
Español: Mediante decreto del Consell se establecerán las medidas específicas de protección y fomento aplicables a los festejos taurinos tradicionales de la Comunitat Valenciana (bous al carrer) que mejor garanticen su conservación como consecuencia de la previsión contemplada en el apartado anterior.
Valencià: Règim transitori de l'Observatori de les Senyes d'Identitat del Poble Valencià Si es constituïra l'Observatori de les Senyes d'Identitat del Poble Valencià abans d'aprovar-se el seu Reglament d'Organització i Funcionament, les funcions assignades per esta llei a les seues comissions de treball podran ser exercides, provisionalment, pel Ple o pels seus vocals, segons decidisca el primer.
Español: Régimen transitorio del Observatorio de las Señas de Identidad del Pueblo Valenciano Si se constituyera el Observatorio de las Señas de Identidad del Pueblo Valenciano antes de ser aprobado su Reglamento de Organización y Funcionamiento, las funciones asignadas por esta ley a sus comisiones de trabajo podrán ser ejercidas, provisionalmente, por el Pleno o por sus vocales, según decida el primero.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que, del mateix rang o d'un rang inferior, s'oposen a esta llei.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a la presente ley.
Valencià: Modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià Es modifiquen els articles 1.3, 7.1 i 26.1 D de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la redacció dels quals passa a ser la següent: 1.
Español: Modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano Se modifican los artículos 1.3, 7.1 y 26.1 D de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, cuya redacción pasa a ser la siguiente: 1.
Valencià: Article 1.3: «3.
Español: Artículo 1.3: «3.
Valencià: Així mateix, formen part del mencionat patrimoni com a béns immaterials les expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, esportives, religioses, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral, les que mantenen i potencien l'ús del valencià, i els festejos taurins tradicionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, forman parte de dicho patrimonio como bienes inmateriales las expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, deportivas, religiosas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral, las que mantienen y potencian el uso del valenciano y los festejos taurinos tradicionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 7.1: «1.
Español: Artículo 7.1: «1.
Valencià: Són institucions consultives de l'Administració de la Generalitat en matèria de patrimoni cultural el Consell Valencià de Cultura, la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, les universitats de la Comunitat Valenciana, el Consell Assessor d'Arxius, el Consell de Biblioteques, el Consell Assessor d'Arqueologia i Paleontologia, la Real Acadèmia de Cultura Valenciana, Lo Rat Penat , i totes altres que siguen creades o reconegudes pel Consell, sense perjuí de l'assessorament que puga demanar-se a altres organismes professionals i entitats culturals.
Español: Son instituciones consultivas de la Administración de la Generalitat en materia de patrimonio cultural el Consell Valencià de Cultura, la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, las universidades de la Comunitat Valenciana, el Consejo Asesor de Archivos, el Consejo de Bibliotecas, el Consejo Asesor de Arqueología y Paleontología, la Real Academia de Cultura Valenciana, Lo Rat Penat y cuantas otras sean creadas o reconocidas por el Consell, sin perjuicio del asesoramiento que pueda recabarse de otros organismos profesionales y entidades culturales.
Valencià: » Article 26.1 D: «D) Béns immaterials.
Español: Artículo 26.1 D: «D) Bienes inmateriales.
Valencià: Poden ser declarats d'interés cultural les activitats, creacions, coneixements, pràctiques, usos i tècniques representatius de la cultura tradicional valenciana, així com aquelles manifestacions culturals que siguen expressió de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral, les que mantenen i potencien l'ús del valencià, i els festejos taurins tradicionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Pueden ser declarados de interés cultural las actividades, creaciones, conocimientos, prácticas, usos y técnicas representativos de la cultura tradicional valenciana, así como aquellas manifestaciones culturales que sean expresión de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral, las que mantienen y potencian el uso del valenciano y los festejos taurinos tradicionales de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Reglament d'Organització i Funcionament de l'Observatori de les Senyes d'Identitat del Poble Valencià En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'esta llei, s'aprovarà, per decret del Consell, a iniciativa de la conselleria competent en la matèria, el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Observatori de les Senyes d'Identitat del Poble Valencià.
Español: Reglamento de Organización y Funcionamiento del Observatorio de las Señas de Identidad del Pueblo Valenciano En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de esta ley, se aprobará, por decreto del Consell, a iniciativa de la conselleria competente en la materia, el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Observatorio de las Señas de Identidad del Pueblo Valenciano.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari Es faculta el Consell per a dictar totes les disposicions que requerisquen el desplegament i l'execució d'esta llei.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario Se faculta al Consell para dictar cuantas disposiciones requieran el desarrollo y la ejecución de la presente ley.
Valencià: Entrada en vigor Esta llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/598) Informació pública del projecte de decret sobre l'ús públic de terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/598) Información pública del proyecto de decreto sobre el uso público en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret sobre l'ús públic de terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de decreto sobre el uso público en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/598] De conformitat amb el que establixen els articles 12 i 18 de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, se sotmet a audiència ciutadana el projecte de decret sobre l'ús públic en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/598] De conformidad con lo establecido en los artículos 12 y 18 de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, se somete a audiencia ciudadana el proyecto de decreto sobre el uso público en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que es posa en coneixement general perquè en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones que es consideren interessades puguen presentar les al·legacions, observacions o suggeriments sobre el contingut.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentar las personas que se consideren interesadas, las alegaciones, observaciones o sugerencias sobre su contenido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2640) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regularitzen els imports dels bons infantils no justificats del període de setembre a desembre del curs escolar 2014-2015 concedits per Resolució de 30 d'octubre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2640) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la cual se regularizan los importes de los bonos infantiles no justificados del periodo septiembre a diciembre del curso escolar 2014-2015 concedidas por Resolución de 30 de octubre de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2640 CVE Data del document : 20-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de març de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regularitzen els imports dels bons infantils no justificats del període de setembre a desembre del curs escolar 2014-2015 concedits per Resolució de 30 d'octubre de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2640 CVE Fecha del documento : 20-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la cual se regularizan los importes de los bonos infantiles no justificados del periodo septiembre a diciembre del curso escolar 2014-2015 concedidas por Resolución de 30 de octubre de 2014.
Valencià: [2015/2640] Per Orde 53/2014, d'1 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i els centres d'Educació Infantil de primer cicle per al curs escolar 2014-2015 (DOCV 7309, de 3 de juliol).
Español: [2015/2640] Por Orden 53/2014, de 1 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo para el curso escolar 2014-2015 (DOCV 7309, de 3 de julio).
Valencià: La base dèsset de l'Orde 53/2014, d'1 de juliol, establix com han de presentar els centres la justificació de l'ajuda i en el punt 2 de la mencionada base es determina que en el cas que el nombre d'alumnes justificats pel centre mitjançant els bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle, del període de setembre a desembre, siga inferior al subvencionat en la resolució d'adjudicació, la Direcció General de Centres i Personal Docent regularitzarà la diferència dels bons no justificats, disminuint-la en la proposta de pagament en els següents mesos, mitjançant una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La base diecisiete de la Orden 53/2014, de 1 de julio, establece como deben presentar los centros la justificación de la ayuda y en el punto 2 de dicha base se determina que en caso de que el número de alumnos justificados por el centro mediante los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo, del periodo de septiembre a diciembre, sea inferior al subvencionado en la resolución de adjudicación, la Dirección General de Centros y Personal Docente regularizará la diferencia de los bonos no justificados, disminuyéndola en la propuesta de pago en los siguientes meses, mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això i de conformitat amb el que s'esmenta anteriorment, resolc: Primer Procedir a la regularització dels imports dels bons infantils no justificats en el període de setembre a desembre de 2014, pels centres per al curs 2014-2015 i pels imports que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: Por ello y de conformidad con lo citado anteriormente, resuelvo: Primero Proceder a la regularización de los importes de los bonos infantiles no justificados en el periodo de septiembre a diciembre de 2014, por los centros para el curso 2014-2015 y por los importes que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Esta regularització es durà a terme per mitjà del descompte dels imports de l'annex I en les propostes de pagament de les subvencions corresponents al període de gener a juny de 2015.
Español: Esta regularización se llevará a cabo mediante el descuento de los importes del anexo I en las propuestas de pago de las subvenciones correspondientes al periodo de enero a junio de 2015.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14, i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo eso, de conformidad con el que establecen los artículos 10, 14, y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación, según lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 20 de març de 2015.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/973) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 12 denominat Carrascal i Masia de Tetuan, siti en el terme municipal d'Alcoi i pertanyent a l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/973) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 12 denominado Carrascal y Masía de Tetuán, sito en el término municipal de Alcoy y perteneciente al Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 12 denominat Carrascal i Masia de Tetuan, siti en el terme municipal d'Alcoi i pertanyent a l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 12 denominado Carrascal y Masía de Tetuán, sito en el término municipal de Alcoy y perteneciente al Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: [2015/973] S'està tramitant en la Direcció Territorial d'Alacant, a sol·licitud de l'Agrupación Contra Incendios Forestales Alcoi-ACIF, l'expedient OCM-A-2-2014 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número 12 de la província d'Alacant, denominat «Carrascal i Masia de Tetuán», siti en el terme municipal d'Alcoi i pertanyent a l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: [2015/973] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Alicante, a solicitud de la Agrupación Contra Incendios Forestales Alcoi-ACIF, el expediente OCM-A-2-2014 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública núm. 12 de la provincia de Alicante, denominado «Carrascal y Masía de Tetuán», sito en el término municipal de Alcoy y perteneciente al Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la instal·lació d'equips de radiotelecomunicacions.
Español: El objeto de la ocupación es la instalación de equipos de radio-telecomunicaciones.
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública complint el que establix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.