gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6679 Data del DOGV : 27-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6679 Fecha DOGV : 27-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12842 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de desistiment d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de desistimiento de ayuda.
Valencià: [2011/12842] Davant la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar les notificacions següents a les persones que a continuació es detallen: Assumpte: notificació de declaració de desistiment d'ajuda.
Español: [2011/12842] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de declaración de desistimiento de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Aviñó Viguer, José.
Español: Solicitante: Aviño Viguer, José.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Algepser, 18, nau Parc Empresarial Tàctica, 46980 Paterna (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Algepser, 18, nave Parque Empresarial Táctica, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREE/2011/156.
Español: Expediente: IMEREE/2011/156.
Valencià: Convocatòria: Ordre de 16 de maig de 2011 (DOCV núm. 6530, de 27.05.2011).
Español: Convocatoria: Orden de 16 de mayo de 2011 (DOCV núm. 6530, de 27.05.2011).
Valencià: Data de resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de desistiment d'ajuda: 17 de novembre de 2011.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de desistimiento de ayuda: 17 de noviembre de 2011.
Valencià: Causes de desistiment: No-esmena de la documentació (administrativa i/o tècnica) requerida (article 9 de l'Ordre 9/2011, de 16 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de desistimiento: No subsanación de la documentación (administrativa y/o técnica) requerida (art. 9 de la Orden 9/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Assumpte: notificació de declaració de desistiment d'ajuda.
Español: Asunto: notificación de declaración de desistimiento de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Explotaciones Ganaderas La Jedrea, SL.
Español: Solicitante: Explotaciones Ganaderas La Jedrea, SL.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: Requena, s/n, San Antonio de Requena, 46390 Requena (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Requena, s/n, San Antonio de Requena, 46390 Requena (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREN/2011/496.
Español: Expediente: IMEREN/2011/496.
Valencià: Sol·licitant: Ferrer Quiles, María José.
Español: Solicitante: Ferrer Quiles, Maria José.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: urbanització el Respirall, 46600 Alzira (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: urbanización El Respirall, 46600 Alzira (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREE/2011/35.
Español: Expediente: IMEREE/2011/35.
Valencià: Programa: Energies Renovables i Biocarburants.
Español: Programa: Energías Renovanbles y Biocarburantes.
Valencià: Causes de desistiment: No esmena de la documentació (administrativa i/o tècnica) requerida (article 9 de l'Ordre 9/2011, de 16 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de desistimiento: No subsanación de la documentación (administrativa y/o técnica) requerida (art. 9 de la Orden 9/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Sol·licitant: Vidal Rubio, María Francisca.
Español: Solicitante: Vidal Rubio, Maria Francisca.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Columbretes, 30, 8, 12190 Borriol (Castelló).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Columbretes, 30, 8, 12190 Borriol (Castellón).
Valencià: Expedient: IMEREW/2011/17.
Español: Expediente: IMEREW/2011/17.
Valencià: La resolució del director de l'AVEN és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución del director de la AVEN es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4533) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física Teresa Lana Villarreal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4533) RESOLUCION de 14 de abril de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Física a Teresa Lana Villarreal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4533 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física Teresa Lana Villarreal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4533 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 14 de abril de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Física a Teresa Lana Villarreal.
Valencià: [2011/4533] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02660), convocada per la Resolució d'1 de setembre de 2010 (BOE de 16 de setembre de 2010), de l'àrea de coneixement de Química Física, Departament de Química Física, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar Teresa Lana Villarreal, amb document nacional d'identitat número 33443060W, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Física, adscrita al departament de Química Física.
Español: [2011/4533] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02660), convocada por Resolución de 1 de septiembre de 2010 (BOE de 16 de septiembre de 2010), del área de conocimiento de Química Física, Departamento de Química Física, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Teresa Lana Villarreal, con documento nacional de identidad número 33443060W, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Química Física, adscrita al departamento de Química Física.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/417) Notificació de requeriment de pagament i d'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/417) Notificación de requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número V-DAFP-369/10 i V-DAFP-372/10.
Español: Expedientes número V-DAFP-369/10 y V-DAFP-372/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/417 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament i d'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/417] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius assenyalats més avall.
Español: [2011/417] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-369/10.
Español: Expediente: V-DAFP-369/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670020048.
Español: Código del inmueble: 4670020048.
Valencià: Adreça: Borriana, número 63, porta 16.
Español: Dirección: Burriana, número 63, puerta16.
Valencià: Adjudicatari: Natividad Bueno Llopis.
Español: Adjudicatario: Natividad Bueno Llopis.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670020044.
Español: Código del inmueble: 4670020044.
Valencià: Adreça: Borriana, número 63, porta 12.
Español: Dirección: Burriana, número 63, puerta12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10559) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, d'autorització per a cultiu d'ostra japonesa (Crassostrea gigas) en la clotxinera Francisca, situada a la marcació número 6 del port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10559) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de autorización para cultivo de ostra rizada (Crassostrea gigass) en la batea mejillonera Francisca, ubicada en la marcación número 6 del puerto de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/10559 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, d'autorització per a cultiu d'ostra japonesa (Crassostrea gigas) en la clotxinera Francisca, situada a la marcació número 6 del port de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/10559 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de autorización para cultivo de ostra rizada (Crassostrea gigass) en la batea mejillonera Francisca, ubicada en la marcación número 6 del puerto de Valencia.
Valencià: [2011/10559] Vista la sol·licitud d'autorització, amb data 14 de març de 2011, per a cultiu d'ostra japonesa (Crassostrea gigas) en la clotxinera Francisca, situada a la marcació núm. 6 del port de València (expedient núm.
Español: [2011/10559] Vista la solicitud de autorización de fecha 14 de marzo de 2011 para cultivo de ostra rizada (Crassostrea gigass) en la batea mejillonera Francisca, ubicada en la marcación número 6 del puerto de Valencia (expediente nº AMIA/46.0010).
Valencià: Vista la memòria tècnica presentada.
Español: Vista la memoria técnica presentada.
Valencià: Vista la proposta d'autorització del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, datada a València el 14 de juny de 2011, resolc: Autoritzar el cultiu d'ostra japonesa (Crassostrea gigas) en la clotxinera Francisca, situada a la marcació núm. 6 del port de València.
Español: Vista la propuesta de autorización del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en Valencia de fecha 14 de junio de 2011, resuelvo Autorizar el cultivo de ostra rizada (Crassostrea gigass) en la batea mejillonera Francisca ubicada en la marcación número 6 del Puerto de Valencia.
Valencià: Este cultiu es podrà simultaniejar amb el de clòtxina.
Español: Este cultivo se podrá simultanear con el de mejillón.
Valencià: Les característiques productives s'adequaran en tot moment a la memòria tècnica de 26 d'abril de 2011.
Español: Las características productivas de adecuarán en todo momento a la memoria técnica de 26 de abril de 2011.
Valencià: Caldrà comunicar qualsevol variació a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Cualquier variación al respecto deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: La capacitat autoritzada de producció anual és de 16,2 t d'ostres.
Español: La capacidad autorizada de producción anual es de 16,2 t de ostras.
Valencià: Cal complir les condicions següents: Primer Efectuar una relació de cada una de les vendes efectuades, amb indicació de la data i el lloc de venda, l'espècie comercialitzada, els quilograms i el preu.
Español: Se deberán cumplir las condiciones siguientes: Primero Efectuar una relación de cada una de las ventas efectuadas, con indicación de la fecha y lugar de venta, especie comercializada, kilogramos y precio.
Valencià: Quan els productes es transporten per a la venda a un lloc diferent del lloc de cria han d'anar acompanyats d'un document de transport expedit pel productor en què s'especifique la informació anterior.
Español: Cuando los productos se transporten para su venta a un lugar distinto al lugar de cría, los productos deberán ir acompañados de un documento de transporte expedido por el productor donde se especifique la información anterior.
Valencià: El titular de l'establiment de producció remetrà la informació indicada en els dos paràgrafs anteriors, en suport informàtic amb format de fitxer normalitzat, a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, durant la primera setmana del mes següent a què es referixen les dades.
Español: La información indicada en los dos párrafos anteriores será remitida por el titular del establecimiento de producción, en soporte informático formato de fichero normalizado, a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en la primera semana del mes siguiente al que se refieren los datos.
Valencià: Segon Esta autorització tindrà vigència mentres que no es produïsca la paralització de l'activitat sense causa justificada, segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, o l'extinció de les autoritzacions.
Español: Segundo La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca, Alimentación y Agua, o la extinción de las autorizaciones.
Valencià: Tercer Este establiment queda afecte al que s'establix en el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i es regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i ha de notificar a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que en formen part.
Español: Tercero El presente establecimiento quedará afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de establecimientos de acuicultura de Comunidad Valenciana, debiendo notificar a las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: c) Les ajudes públiques concedides a l'establiment amb indicació de la finalitat.
Español: c) Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad.
Valencià: d) Els canvis de domicili o raó social i del número d'identificació social.
Español: d) Los cambios de domicilio o razón social, y del número de identificación social.
Valencià: Quart Atés que l'ostra japonesa (Cassostrea gigas) figura en l'annex I (llista de possibles espècies portadores) del Reglament (CE) núm. 1251/2008, de la Comissió, de 12 de desembre de 2008, pel qual s'aplica la Directiva 2006/88/CE, del Consell, pel que fa a les condicions i els requisits de certificació per a la comercialització i la importació a la Comunitat d'animals de l'aqüicultura i productes derivats i s'establix una llista d'espècies portadores, les partides de llavor s'han d'adquirir en establiments que en garantisquen les condicions sanitàries i, per tant, han d'anar acompanyades d'un certificat zoosanitari emplenat d'acord amb el model establit en l'annex II del reglament esmentat.
Español: Cuarto Dado que la ostra rizada (Cassostrea gigas) figura en el anexo I (lista de posibles especies portadoras) del Reglamento (CE) Nº 1251/2008 de la Comisión de 12 de diciembre de 2008, por el que se aplica la Directiva 2006/88/CE del Consejo en lo referente a las condiciones y los requisitos de certificación para la comercialización y la importación en la comunidad de animales de la acuicultura y productos derivados y se estable una lista de especies portadoras, las partidas de semilla deberán adquirirse en establecimientos que garanticen sus condiciones sanitarias, para lo cual deben ir acompañadas de un certificado zoosanitario cumplimentado de conformidad con el modelo establecido en el anexo II del mencionado Reglamento.
Valencià: Cada vegada que es reba una partida d'esta llavor caldrà informar-ne la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que verificarà els certificats sanitaris.
Español: Cada vez que se reciba una partida de esta semilla se deberá informar a la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que verificará los certificados sanitarios.