gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4559 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Múrcia Tipus de document : Anunci Informació pública de citació per a notificació per compareixença al senyor Antonio Alarcón Gil i altres, amb nº d'emissió 02.3.1.17.001.
Español: Delegación de Murcia Tipo de documento : Anuncio Información pública de citación para notificación por comparecencia a don Antonio Alarcón Gil y otros, con nº de emisión 02.3.1.17.001.
Valencià: [2002/X4559] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), la cap regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Múrcia, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en l'inici del procediment de constrenyiment, i després d'intentades aquestes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita aquestes persones, especificades a la llista esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades o els seus representants compareguen per a notificar-los, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs on s'indica en cada cas (vegeu taula de l'annex I).
Español: [2002/X4559] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), la jefa regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Murcia, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en el inicio del procedimiento de apremio, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados, en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13964) RESOLUCIO de 14 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02480, en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, a José Leandro Penadés Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13964) RESOLUCION de 14 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02480, en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a José Leandro Penadés Martínez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13964 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 14 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02480, en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, a José Leandro Penadés Martínez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 14 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02480, en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a José Leandro Penadés Martínez.
Valencià: [2002/A13964] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es resol: Nomenar catedràtic d'universitat DF02480, en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, José Leandro Penadés Martínez.
Español: [2002/A13964] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se resuelve: Nombrar catedrático de universidad DF02480, en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a José Leandro Penadés Martínez.
Valencià: Alacant, 14 de desembre de 2002.
Español: Alicante, 14 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6827) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6827) Concurso.
Valencià: Servici de consergeria a les residències de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) en el mes d'agost de 2002: l'Almara, Manises, Bennáger, la Humanitat i PRAGA.
Español: Servicio de conserjería en las residencias del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) en el mes de agosto de 2002: l'Almara, Manises, Bennáger, la Humanitat y PRAGA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6827 CVE Data del document : 19-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats contracte de serveis licitació empresa de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6827 CVE Fecha del documento : 19-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados contrato de servicios licitación empresa de servicios Concurso.
Valencià: [2002/S6827] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de consergeria a les residències de l'IVADIS-València.
Español: [2002/S6827] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de conserjería en las residencias del IVADIS-Valencia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació 30.000 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación 30.000 euros.
Valencià: IVA inclòs (trenta mil euros) Garanties Provisional: 2% pressupost de licitació Definitiva: 4% pressupost d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Domicili: avinguda del Port, 108 c) Localitat: 46023- València d) Telèfon: 96 3378240 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies des de la publicació d'este anunci b) Documentació a presentar: en els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: IVA incluido (treinta mil euros) Garantías Provisional: 2% presupuesto de licitación Definitiva: 4% presupuesto de adjudicación Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Domicilio: avenida del Puerto, 108 c) Localidad: 46023- Valencia d) Teléfono: 96 3378240 Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días desde la publicación de este anuncio b) Documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro de IVADIS Valencia 1ª.
Valencià: Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) 2ª.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) 2ª.
Valencià: Domicili: avinguda del Port, 108 3ª.
Español: Domicilio: avenida del Puerto, 108 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: València- 46023 Obertura de proposicions: tindrà lloc el desé dia següent de l'acabament de presentació de proposicions a la seu de les oficines de l'IVADIS, València, a l'avinguda del Port, 108 de València, a les 11.00 hores.
Español: Localidad y código postal: Valencia- 46023 Apertura de proposiciones: tendrá lugar el décimo día siguiente al de finalización de presentación de proposiciones en la sede de las oficinas de IVADIS Valencia, en la Avenida del Puerto, 108 de Valencia, a las 11.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7898) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02273, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, el senyor Diego Francisco Quer Ramón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7898) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02273 en el área de conocimiento de Organización de Empresas, a don Diego Francisco Quer Ramón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7898 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02273, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, el senyor Diego Francisco Quer Ramón.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02273 en el área de conocimiento de Organización de Empresas, a don Diego Francisco Quer Ramón.
Valencià: [2002/X7898] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), nomena professor titular d'universitat DF02273, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, Departament de Organització d'Empreses, el senyor Diego Francisco Quer Ramón.
Español: [2002/X7898] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02273 en el área de conocimiento de Organización de Empresas, Departamento de Organización de Empresas, a don Diego Francisco Quer Ramón.
Valencià: Alacant, 17 de juliol de 2002.
Español: Alicante, 17 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13347) Actuacions de juí d'ordinari número 299/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13347) Autos de juicio de ordinario número 299/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Benidorm Tipus de document : Anunci Actuacions de juí d'ordinari número 299/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de ordinario número 299/2001.
Valencià: [2002/F13347] En virtut del que ha acordat este jutjat en provisió d'esta data, dictada en les actuacions de juí d'ordinari, registrades en este jutjat amb el número 299/2001, es notifica a la demandada, mercantil Edeco Provima, SA, la sentència dictada en estes, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: Sentència Benidorm, 31 de juliol de 2002 Decisió Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Vicente Flores Feo, en nom i representació de Julia Gallego Blaya, i dels seus fills María Elena, José Luis i Ana Isabel Méndez Gallego, els germans en qualitat d'hereus del seu difunt pare José Luis Méndez Piquer, contra la mercantil Edeco Provima, SA, i condemne la demandada a elevar a escriptura pública el contracte de compravenda formalitzat en data 7 de juliol de 1978 amb el difunt José Luis Méndez Piquer i relatiu al local número 40 de la planta soterrani de Mercaloix, finca registral número 3.911 del Registre de la Propietat número 2 d'esta localitat, escriptura pública que haurà d'atorgar-se a favor dels actors en les proporcions fixades pel notari en l'escriptura de partició d'herència, i que són: la plena propietat d'una meitat indivisa més l'usdefruit vitalici de 3/18 parts del total de la finca a favor de Julia Gallego Blaya; el ple domini de 2/18 parts indivises més la nua propietat d'1/18 parts del total de la finca a favor de cada un dels tres fills, María Elena, José Luis i Ana Isabel Méndez Gallego, o alternativament en la forma i proporció que corresponga.
Español: [2002/F13347] En virtud de lo acordado por este juzgado en proveído de esta fecha, dictado en autos de juicio de ordinario, registrados en este juzgado con el número 299/2001, se notifica al/la demandado/a mercantil Edeco Provima, SA, la sentencia dictada en los mismos y cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia Benidorm, 31 de julio de 2002 Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Vicente Flores Feo, en nombre y representación de Julia Gallego Blaya, y de sus hijos María Elena, José Luis y Ana Isabel Méndez Gallego, los hermanos en calidad de herederos de su difunto padre José Luis Méndez Piquer, contra la mercantil Edeco Provima, SA, debo condenar y condeno a la demandada a elevar a escritura pública el contrato de compraventa celebrado en fecha 7 de julio de 1978 con el difunto José Luis Méndez Piquer y relativo al local número 40 de la planta sótano de Mercaloix, finca registral número 3.911 del Registro de la Propiedad número 2 de esta localidad, escritura pública que deberá otorgarse a favor de los actores en las proporciones fijadas por el notario en la escritura de partición de herencia y que son: la plena propiedad de una mitad indivisa más el usufructo vitalicio de 3/18 avas partes del total de la finca a favor de Julia Gallego Blaya; el pleno dominio de 2/18 avas partes indivisas más la nuda propiedad de 1/18 avas partes del total de la finca a favor de cada uno de los tres hijos, María Elena, José Luis y Ana Isabel Méndez Gallego o, alternativamente en la forma y proporción que corresponda.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb l'advertiment que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se en este jutjat en el termini de cinc dies següents a la notificació, i del qual tindrà coneixement si fa al cas l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndolas que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que deberá prepararse en este juzgado en el plazo de cinco días siguientes a su notificación y de él conocerá en su caso la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada, mercantil Edeco Provima, SA, en parador desconegut, expedisc el present edicte per a inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fixació al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado/a mercantil Edeco Provima, SA, en paradero desconocido expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13557) Notificació a Fercoval, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13557) Notificación a Fercoval, SA.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/416.
Español: Expediente número VIVI/040501/416.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Fercoval, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fercoval, SA.
Valencià: [2002/A13557] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució a Fercoval, SA, amb expedient VIVI/040501/416.
Español: [2002/A13557] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Fercoval, SA, con expediente VIVI/040501/416.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040501/416, seguit contra Cleop Blanca AIE; Fercoval, SA, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/416 seguido contra Cleop Blanca A.I.E; Fercoval, SA, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que, amb data 13 de juny de 2001, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 13 de junio de 2001 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que la part expedientada no formula al·legacions a esta.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada no formula alegaciones.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.