gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3343 Data del DOGV : 02-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3343 Fecha DOGV : 02-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 295/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 295/1998.
Valencià: [1998/Q7903] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q7903] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 964 21 31 16, fax 964 34 42 25.
Español: Teléfono 964 21 31 16, fax 964 34 42 25.
Valencià: c) Número d'expedient: 295/98.
Español: c) Número de expediente: 295/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de reposició (un respirador, un ventilador i un artroscopi).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de reposición (un respirador, un ventilador y un artroscopio).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.268, de 19 de juny de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.268, de 19 de junio de 1998.
Valencià: b) Contractistes: Datex Engstrom Ibérica, SL. 3.800.000 pessetes.
Español: b) Contratistas: Datex Engstrom Ibérica, SL. 3.800.000 pesetas.
Valencià: Disa Quirúrgica, SA. 3.187.000 pessetes.
Español: Disa Quirúrgica, SA. 3.187.000 pesetas.
Valencià: Siemens, SA. 3.800.000 pessetes.
Español: Siemens, SA. 3.800.000 pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions set-centes vuitanta-set mil (10.787.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones setecientas ochenta y siete mil (10.787.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9052) Rotlle d’apel·lació número 816/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9052) Rollo de apelación número 816/97.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9052 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 816/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 816/97.
Valencià: [1998/A9052] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 816/97, procedent del judici de modificació de mesures número 709/95, del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 816/97, procedent de les actuacions de judici de modificació de mesures, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 9 de València, amb el número 709/95, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, la senyora Mari Luz Cazorla Jareño, representada per la procuradora dels tribunals, senyora Ibáñez Martí, i d'una altra banda, com a demandat apel·lat, el senyor Antonio Gutiérrez García, en situació processal de rebel·lia, i n'ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre modificació de mesures, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: [1998/A9052] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 816/97, dimanante del juicio de modificación medidas número 709/95, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: "Encabezamiento Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 816/97, dimanante de los autos de juicio de modificación de medidas, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, bajo el número 709/95, entre partes: de una, como demandante apelante a doña Mari Luz Cazorla Jareño, representada por la procuradora de los tribunales, señora Ibáñez Martí, y de otra como demandado apelado a don Antonio Gutiérrez García, en situación procesal de rebeldía, siendo parte el Ministerio Fiscal, sobre modificación de medidas, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant apel·lant, contra la sentència dictada en data 16 de desembre de 1996 pel Jutjat de Primera Instància número 9 de València, en les actuacions de modificació de mesures número 709/95, sense fer condemna en costes en aquest alçada.
Español: Fallo Se desestima el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante apelante, contra la sentencia dictada en fecha 16 de diciembre de 1996 por el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, en los autos de modificación de medidas número 709/95, sin hacer condena en costas en esta alzada.
Valencià: » I per què el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, senyor Antonio Gutiérrez García, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Antonio Gutiérrez García, previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo libro y expido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/6965) Informació pública de l'aprovació inicial de les modificacions puntuals números 1, 2, 3, 4 i 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/6965) Información pública de la aprobación inicial de las modificaciones puntuales números 1, 2, 3, 4 y 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6965 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de les modificacions puntuals números 1, 2, 3, 4 i 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de las modificaciones puntuales números 1, 2, 3, 4 y 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel.
Valencià: [1998/M6965] Aprovades inicialment, i per unanimitat, les modificacions puntuals números 1, 2, 3, 4 i 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel, en sessió plenària de data 24 de juliol de 1998, i referides a sòl urbà, sòl urbanitzable industrial i sòl no urbanitzable, se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes des de la seua aparició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, havent entrat l'expedient complet en les oficines per al seu examen, a fi que es presenten les oportunes al·legacions.
Español: [1998/M6965] Aprobadas inicialmente, y por unanimidad, las modificaciones puntuales números 1, 2, 3, 4 y 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel, en sesión plenaria de 24 de julio de 1998, referidas a suelo urbano, suelo urbanizable industrial y suelo no urbanizable, se someten a información pública durante el plazo de un mes desde su aparición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entrando el expediente completo en las oficinas para su examen, a fin de que se presenten las oportunas alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10545) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, torn de promoció interna, ajudants de biblioteca, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10545) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por el que se hacen públicas las listas de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, promoción interna, ayudantes de biblioteca, de esta Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10545 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, torn de promoció interna, ajudants de biblioteca, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por el que se hacen públicas las listas de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, promoción interna, ayudantes de biblioteca, de esta Universidad.
Valencià: [1998/M10545] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procediment selectiu de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, torn de promoció interna, convocades per la Resolució del Rectorat del 15 de maig de 1998, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada al DOGV núm. 3.268) resol: Fer publica la llista d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [1998/M10545] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, ayudantes de biblioteca, sector administración especial, promoción interna, convocadas por la Resolución del Rectorado del 15 de mayo de 1998, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el DOGV núm. 3.268) resuelve: Hacer pública la lista de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aprovats hauran de presentar al Servei de Personal PAS, fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocatòria.
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aprobados deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), fotocopia compulsada del título académico exigido en la convocatoria.
Valencià: La convocatòria, les bases i tots aquells actes administratius que es deriven d'aquesta i de les actuacions del tribunal, les podran impugnar els interessats en els casos i en la forma que determina la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria y sus bases, y cuantos actos administrativos se deriven de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marin.
Español: - El vicerector de Organización Administrativa: Lluís Guía i Marín.
Valencià: ANNEX I Llista d'aprovats DNI: 22515607 Cogoms i nom: Escriche Soriano, Margarita Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista de aprobados DNI: 22515607 Apellidos y nombre: Escriche Soriano, Margarita Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2539) Informació pública del Estudi de Detall de la Unitat d'Execució Perereta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2539) Información pública del Estudio de Detalle de la Unidad de Ejecución Perereta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3220 Data del DOGV : 08-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3220 Fecha DOGV : 08-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2539 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública del Estudi de Detall de la Unitat d'Execució Perereta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle de la Unidad de Ejecución Perereta.
Valencià: [1998/M2539] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 26 de febrer de 1998, va acordar sotmetre a informació pública l'Estudi de Detall de la Unitat d'Execució Perereta, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió de la província, segons el que disposa l'article 52, en relació amb els articles 46.1 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M2539] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 1998, acordó someter a información pública el Estudio de Detalle de la Unidad de Ejecución Perereta, durante el plazo de 20 días hábiles, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia, según lo dispuesto en el artículo 52, en relación con los 46.1 y 46.3 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/13113) Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació del volum de l'edificació de quatre habitatges unifamiliars adossats al carrer En Projecte, número 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/13113) Información pública del estudio de detalle de ordenación del volumen de la edificación de cuatro viviendas unifamiliares adosadas en calle En Projecte, número 14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/13113 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació del volum de l'edificació de quatre habitatges unifamiliars adossats al carrer En Projecte, número 14.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/13113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de ordenación del volumen de la edificación de cuatro viviendas unifamiliares adosadas en calle En Projecte, número 14.
Valencià: [97/M13113] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 27 de novembre de 1997, va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall d'ordenació del volum de l'edificació de quatre habitatges unifamiliars adossats al carrer En Projecte, número 14, per a la implantació de l'ús detallat d'habitatge unifamiliar agrupat, d'acord amb les especificacions del Pla General d'Ordenanció Urbana de la Pobla de Vallbona, promogut pel senyor Rafael Sánchez Ferriols.
Español: [97/M13113] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de noviembre de 1997, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de ordenación del volumen de la edificación de cuatro viviendas unifamiliares adosadas en calle En Projecte, número 14, para la implantación del uso pormenorizado de vivienda unifamiliar agrupada, de acuerdo con las especificaciones del Plan General de Ordenanción Urbana de La Pobla de Vallbona, promovido por don Rafael Sánchez Ferriols.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública, durant el termini de 20 dies, a comptar des del dia següent al de l'última publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic en les dependències urbanístiques de l'Ajuntament, en hores d'oficina.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el periodo de información pública, durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la última publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias urbanísticas del Ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/8610) DECRET 158/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es creen sengles instituts d'Educació Secundària a Chiva, l'Eliana, Massamagrell, Nules, Onda, Picassent i altres dos a Valencia, per integració de dos centres ja existents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/8610) DECRETO 158/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crean sendos institutos de Educación Secundaria en Chiva, L'Eliana, Massamagrell, Nules, Onda, Picassent y dos en Valencia, por integración de dos centros existentes.