gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 26 de setembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3486) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la construcció de la línia aèria trifàsica a 20 kV i 1.429 metres, de doble circuit, entre la línia Almassora de la E.T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3486) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la construcción de la línea aérea trifásica a 20 kV y 1.429 metros, de doble circuito, entre la línea Almazora de la E.T.
Valencià: Villarreal Sur i C.R.
Español: Villarreal Sur y C.R.
Valencià: San José de Almazora, del terme municipal d'Almassora (Castelló).
Español: San José de Almazora, del término municipal de Almazora (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/3486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la construcció de la línia aèria trifàsica a 20 kV i 1.429 metres, de doble circuit, entre la línia Almassora de la E.T.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/3486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la construcción de la línea aérea trifásica a 20 kV y 1.429 metros, de doble circuito, entre la línea Almazora de la E.T.
Valencià: [2000/M3486] Expedient d'expropiació JUEXPR/1998/8.
Español: [2000/M3486] Expediente de expropiación JUEXPR/1998/8.
Valencià: El 10 d'abril de 2000, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló ha dictat resolució que autoritza i declara, en concret, la utilitat pública de la línia aèria trifàsica a 20 kV i 1.429 metres de doble circuit, entre la línia Almassora de la E.T.
Español: El 10 de abril de 2000 se ha dictado resolución por este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón autorizando y declarando, en concreto, la utilidad pública de la línea aérea trifásica a 20 kV y 1.429 metros de doble circuito, entre la línea Almazora de la E.T.
Valencià: Villarreal Sur i C.
Español: Villarreal Sur y C.
Valencià: San José de Almazora (Castelló), després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: San José de Almazora (Castellón), previa la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, tot complint el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectes a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix el dit article 52, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectos en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 30 del mes de maig de 2000 a l'Ajuntament d'Almassora, situat a la plaça de Pedro Cornel, número 1.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 30 del mes de mayo de 2000 en el Ayuntamiento de Almazora, sito en la plaza de Pedro Cornel, número 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4478) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 242/2000 per al disseny i desenvolupament d'un gestor de prestació farmacèutica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4478) Corrección de error del concurso número 242/2000 para el diseño y desarrollo de un gestor de prestación farmacéutica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3763 Data del DOGV : 02-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3763 Fecha DOGV : 02-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4478 CVE Data del document : 30-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 242/2000 per al disseny i desenvolupament d'un gestor de prestació farmacèutica.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4478 CVE Fecha del documento : 30-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de error del concurso número 242/2000 para el diseño y desarrollo de un gestor de prestación farmacéutica.
Valencià: [2000/4478] Com que s'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 242/2000, per al disseny i desenvolupament d'un gestor de prestació farmacèutica, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.749, pàgina 8.500, de 15 de maig del 2000.
Español: [2000/4478] Visto error en la publicación del anuncio del concurso público número 242/2000 para el diseño y desarrollo de un gestor de prestación farmacéutica, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.749, página 8.500, de 15 de mayo de 2000.
Valencià: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: A la pàgina 8.500, punt 7 a) On diu: a) Classificació: grup: III, subgrup: 8, categoria: C.
Español: De acuerdo con el artículo 105 punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 8.500, punto 7 a) Donde dice: a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 8, categoría: C.
Valencià: Hi ha de dir: a) Classificació: grup: 3, subgrup: 3, categoria: D.
Español: Debe decir: a) Clasificación: grupo: 3, subgrupo: 3, categoría: D.
Valencià: S'amplien els terminis de presentació d'ofertes punt 8 a) i obertura d'ofertes punt 9 d) a les dates següents: Presentació d'ofertes: el dia 24 de juliol del 2000.
Español: Se amplían los plazos de presentación de ofertas punto 8 a) y apertura de ofertas punto 9 d) a las fechas siguientes: Presentación de ofertas: el día 24 de julio de 2000.
Valencià: Obertura d'ofertes: el dia 7 d'agost del 2000.
Español: Apertura de ofertas: el día 7 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1701) Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Polop, relatiu al polígon industrial Pla de Terol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1701) Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Polop, relativo al polígono industrial Pla de Terol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1701 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Polop, relatiu al polígon industrial Pla de Terol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Polop, relativo al polígono industrial Pla de Terol.
Valencià: [2000/Q1701] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 28 de febrer de 2000, va aprovar sotmetre a informació pública, d'acord amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Polop, redactada per l'Oficina Tècnica Municipal, relatiu al polígon industrial Pla de Terol.
Español: [2000/Q1701] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 28 de febrero de 2000, aprobó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Polop, redactada por la Oficina Técnica Municipal, relativo al polígono industrial Pla de Terol.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública por plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Es fa constar que operarà la suspensió tàcita de llicències urbanístiques establida en l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ans esmentada.
Español: Se hace constar que operará la suspensión tácita de licencias urbanísticas prevista en el artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, antes mencionada.
Valencià: Si no es presenten al·legacions, s'entendrà aprovada provisionalment i es remetrà, per a l'aprovació definitiva, a l'òrgan competent.
Español: De no presentarse alegaciones, se entenderá aprobada provisionalmente, emitiéndose para su aprobación definitiva al órgano competente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8698) Concurs número 2000/EL/0045.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8698) Concurso número 2000/EL/0045.
Valencià: Obres de construcció del nou col·lector sud de Crevillent (Alacant).
Español: Obras de construcción del nuevo colector sur de Crevillent (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8698 CVE Data del document : 26-10-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * servei de vies públiques contracte d'obres Concurs número 2000/EL/0045.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8698 CVE Fecha del documento : 26-10-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * servicio de vías públicas contrato de obras Concurso número 2000/EL/0045.
Valencià: [2000/Q8698] Resolució de 26 d'octubre de 2000, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte d'obres: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q8698] Resolución de 26 de octubre de 2000, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del nou col·lector sud de Crevillent (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del nuevo colector sur de Crevillent (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: sis (6) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): seis (6) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 98.493.706 pessetes, equivalent a 591.959,10 euros.
Español: Importe total: 98.493.706 pesetas, equivalente a 591.959,10 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup E, subgrup 1, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría e.
Valencià: En cas que l'últim dia de presentació és dissabte o festiu, es prorrogarà fins a la mateixa hora al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'annex de bases corresponent (apartat 9).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartado 9).
Valencià: c) Lloc de presentació: vegeu apartat 6.a), b) i c).
Español: c) Lugar de presentación: ver apartado 6.a), b) y c).
Valencià: D'altres informacions Despeses d'anuncis Aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: delegació, Resolució de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): Pedro J.
Español: delegación, Resolución de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): Pedro J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5458) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de maig de 2000 del Rectorat de la Universitat de València, per la qual van ser nomenades funcionàries de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup D d'administració general per promoció interna d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 23 d'abril de 1999 (DOGV de 26.05.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5458) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de mayo de 2000 del Rectorado de la Universitat de València, por la que fueron nombradas funcionarias de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D de administración general por promoción interna de esta universidad, convocadas por la Resolución de 23 de abril de 1999 (DOGV de 26.05.1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5458 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de maig de 2000 del Rectorat de la Universitat de València, per la qual van ser nomenades funcionàries de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup D d'administració general per promoció interna d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 23 d'abril de 1999 (DOGV de 26.05.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de mayo de 2000 del Rectorado de la Universitat de València, por la que fueron nombradas funcionarias de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D de administración general por promoción interna de esta universidad, convocadas por la Resolución de 23 de abril de 1999 (DOGV de 26.05.1999).
Valencià: [2000/M5458] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució del 25 de maig de 2000 d'aquesta universitat (DOGV núm. 3.764 del dia 05.06.2000), cal efectuar la següent correcció: En la pàgina 10612, en l'apartat primer de la versió castellana, on diu: «Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, administración general, de la Universitat de València, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Español: [2000/M5458] Advertido un error material en la publicación de la Resolución del 25 de mayo de 2000 de esta universidad (DOGV núm. 3.764 del día 05.06.2000), hay que efectuar la siguiente corrección: En la página 10612, en el apartado primero de la versión castellana, donde dice: «Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, administración general, de la Universitat de València, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: »; Ha de dir: «Nombrar funcionarios de carrera del grupo D, administración general, de la Universitat de València, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Español: »; Debe decir: «Nombrar funcionarios de carrera del grupo D, administración general, de la Universitat de València, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2895) ORDRE de 9 de març de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2895) ORDEN de 9 de marzo de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2000.