gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions La Comissió Interdepartamental de Família i Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens tindrà les funcions següents: 1.
Español: Funciones La Comisión Interdepartamental de Familia e Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres tendrá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Incorporar la dimensió d'igualtat d'oportunitats i la variable de gènere en les polítiques i accions de tots els departaments de la Generalitat, sobre la base de la coordinació d'actuacions, amb l'objectiu de contribuir a l'evolució de la societat valenciana cap a un nou model de desenrotllament basat en el protagonisme de les persones, per a la qual cosa és bàsica la igualtat d'oportunitats per a tota la població.
Español: Incorporar la dimensión de igualdad de oportunidades y la variable de género en las políticas y acciones de todos los departamentos de la Generalitat, sobre la base de la coordinación de actuaciones, con el objetivo de contribuir a la evolución de la sociedad valenciana hacia un nuevo modelo de desarrollo basado en el protagonismo de las personas, para lo cual es básica la igualdad de oportunidades para toda la población. 2.
Valencià: L'informe, el seguiment i l'avaluació dels plans d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens com a programes vertebradors de caràcter transversal de les polítiques públiques d'igualtat d'oportunitats per a la seua execució per tots els departaments de la Generalitat. 3.
Español: El informe, seguimiento y evaluación de los planes de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres como programas vertebradores de carácter transversal de las políticas públicas de igualdad de oportunidades para su ejecución por todos los departamentos de la Generalitat. 3.
Valencià: L'informe, el seguiment i l'avaluació dels plans relatius a família i conciliació, el desplegament dels quals s'adscriga a la direcció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de família i dona. 4.
Español: El informe, seguimiento y evaluación de los planes relativos a familia y conciliación cuyo desarrollo se adscriba a la dirección general que tenga atribuidas las funciones en materia de familia y mujer. 4.
Valencià: Vetlar perquè cap disposició dictada en l'àmbit de la Comunitat Valenciana no comporte discriminació per raó de sexe. 5.
Español: Velar para que ninguna disposición dictada en el ámbito de la Comunitat Valenciana comporte discriminación por razón de sexo. 5.
Valencià: Qualsevol altra funció, relacionada amb l'àmbit de les seues competències.
Español: Cualquier otra función, relacionada con el ámbito de sus competencias.
Valencià: Composició i funcionament 1.
Español: Composición y funcionamiento 1.
Valencià: La Comissió Interdepartamental de Família i Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens estarà composta per: a) Presidència: la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de família i dona.
Español: La Comisión Interdepartamental de Familia e Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres estará compuesta por: a) Presidencia: la persona titular de la conselleria con competencias en materia de familia y mujer.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular de la secretaria autonòmica amb funcions en matèria de família i dona.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular de la secretaría autonómica con funciones en materia de familia y mujer.
Valencià: c) Secretaria: la persona titular de la direcció general amb funcions en matèria de família i dona.
Español: c) Secretaría: la persona titular de la dirección general con funciones en materia de familia y mujer.
Valencià: d) Vocals: un/a representant, que siga titular d'una secretaria autonòmica o de la subsecretaria, de cada una de les conselleries de la Generalitat i de la Presidència de la Generalitat, o persona en qui delegue.
Español: d) Vocales: un/a representante, que sea titular de una secretaría autonómica o de la subsecretaría, de cada una de las consellerias de la Generalitat y de la Presidencia de la Generalitat, o persona en quien delegue. 2.
Valencià: La secretaria administrativa de la comissió serà exercida per la subdirecció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de coordinació interdepartamental. 3.
Español: La secretaría administrativa de la comisión será desempeñada por la subdirección general que tenga atribuidas las funciones en materia de coordinación interdepartamental. 3.
Valencià: La comissió podrà acordar, quan els assumptes a debatre ho facen necessari, l'assistència de persones de reconegut prestigi, amb funcions d'assessorament, amb veu però sense vot. 4.
Español: La comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debatir lo hagan necesario, la asistencia de personas de reconocido prestigio, con funciones de asesoramiento, con voz pero sin voto. 4.
Valencià: Per al desenrotllament de les seues funcions, la comissió podrà dotar-se, si ho estima necessari, de grups de treball compostos per personal tècnic de les distintes conselleries de la Generalitat, designats per les persones titulars de la Comissió Interdepartamental de Família i Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, la comisión podrá dotarse, si lo estima necesario, de grupos de trabajo compuestos por personal técnico de las distintas consellerias de la Generalitat, designados por las personas titulares de la Comisión Interdepartamental de Familia e Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Estos grups de treball seran dissolts una vegada complits els objectius que hagueren motivat la seua creació, llevat que les accions que se'ls assignaren foren considerades com a permanents. 5.
Español: Estos grupos de trabajo serán disueltos una vez cumplidos los objetivos que hubiesen motivado su creación, salvo que las acciones que se les asignasen fueran consideradas como permanentes. 5.
Valencià: La persona titular de la conselleria amb competències en matèria de família i dona, quan escaiga, elevarà al Consell les propostes que adopte la Comissió Interdepartamental de Família i Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens.
Español: La persona titular de la conselleria con competencias en materia de familia y mujer, cuando proceda, elevará al Consell las propuestas que adopte la Comisión Interdepartamental de Familia e Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Limitació del gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i de cada un dels capítols de gasto assignada a l'esmentada conselleria, en la seua data de publicació, i en tot cas haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Limitación del gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada conselleria, en la fecha de publicación del mismo, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Derogació normativa Queden derogats: 1.
Español: Derogación normativa Quedan derogados: 1.
Valencià: El Decret 210/1997, de 10 de juliol, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens. 2.
Español: El Decreto 210/1997, de 10 de julio, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres. 2.
Valencià: El Decret 223/1999, de 15 de desembre, del Consell, pel qual es modifica la Comissió Interdepartamental d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens, creada mitjançant el Decret 210/1997, de 10 de juliol, del Consell. 3.
Español: El Decreto 223/1999, de 15 de diciembre, del Consell, por el que se modifica la Comisión Interdepartamental de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres, creada mediante Decreto 210/1997, de 10 de julio, del Consell. 3.
Valencià: El Decret 181/2000, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es regula la Comissió Interdepartamental de la Família en la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El Decreto 181/2000, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se regula la Comisión Interdepartamental de la Familia en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El Decret 15/2004, de 6 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'article 3 del Decret 210/1997, de 10 de juliol, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens. 5.
Español: El Decreto 15/2004, de 6 de febrero, del Consell, por el que se modifica el artículo 3 del Decreto 210/1997, de 10 de julio, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres. 5.
Valencià: El Decret 73/2008, de 16 de maig, del Consell, de modificació del Decret 210/1997, de 10 de juliol, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens. 6.
Español: El Decreto 73/2008, de 16 de mayo, del Consell, de modificación del Decreto 210/1997, de 10 de julio, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres. 6.
Valencià: I totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que preveu el present decret.
Español: Y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en el presente decreto.
Valencià: Desenrotllament Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de família i dona perquè dicte les disposicions necessàries per al desenrotllament del que establix el present decret.
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de familia y mujer para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: València, 4 de novembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8195) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 000189/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8195) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 000189/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 000189/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 000189/2011.
Valencià: Segons el que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, procediment ordinari número 000189/2011, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo Ordenar la remisión de los expedientes administrativos objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número siete, de Valencia, Procedimiento Ordinario número 000189/2011, completos y foliados, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contienen.
Valencià: Esta resolució es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi que servisca com a notificació a totes les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu.
Español: Esta resolución se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fin de que sirva como notificación a cuantos puedan resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Cita estes persones perquè es personen en el procediment, com a codemandades, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa.
Español: Emplaza a estas personas para que se personen en el procedimiento, como codemandadas, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6545, del 17-06-2011 (2011/6951) ORDRE 7/2011, de 7 de juny de 2011, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la II edició del Premi Empreses Sàvies, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6545, del 17-06-2011 (2011/6951) ORDEN 7/2011, de 7 de junio, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la II edición del Premio Empresas Sabias, en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6545 Data del DOGV : 17-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6545 Fecha DOGV : 17-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6951 CVE Data del document : 07-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDRE 7/2011, de 7 de juny de 2011, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la II edició del Premi Empreses Sàvies, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6951 CVE Fecha del documento : 07-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 7/2011, de 7 de junio, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la II edición del Premio Empresas Sabias, en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell.
Valencià: [2011/6951] L'article 14 de la Constitució espanyola disposa que els espanyols són iguals davant la llei, sense que puga prevaldre cap discriminació, entre altres qüestions per raó de sexe, i l'article 9.2 atribuïx als poders públics el deure de promoure les condicions perquè la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siga real i efectiva, i remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud, facilitant la participació de tota la ciutadania en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: [2011/6951] El artículo 14 de la Constitución Española dispone que los españoles son iguales ante la Ley, sin que pueda prevalecer discriminación alguna, entre otras cuestiones por razón de sexo, y el artículo 9.2 atribuye a los poderes públicos el deber de promover las condiciones para que la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sea real y efectiva, y remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud, facilitando la participación de toda la ciudadanía en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: D'acord amb el que establix la Constitució Espanyola, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana determina en l'article 10.3 que l'actuació de la Generalitat se centrarà primordialment en determinats àmbits, entre els quals es troba la igualtat de drets d'hòmens i dones en tots els àmbits, en particular en matèria d'ocupació i treball.
Español: En consonancia con lo establecido en la Constitución Española, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana determina en su artículo 10.3 que la actuación de la Generalitat se centrará primordialmente en determinados ámbitos, entre los que se encuentra la igualdad de derechos de hombres y mujeres en todos los ámbitos, en particular en materia de empleo y trabajo.
Valencià: La Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Homes, disposa en l'article 20.1 que l'administració autonòmica incentivarà les empreses que establisquen plans d'igualtat que tinguen com a objecte corregir les desigualtats de gènere, incorporen mesures innovadores per a fer realitat la igualtat en la seua organització i proporcionen servicis que faciliten la conciliació de la vida familiar i laboral del personal al seu servici.
Español: La Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, dispone en su artículo 20.1 que la administración autonómica incentivará a las empresas que establezcan planes de igualdad que tengan por objeto corregir las desigualdades de género, incorporen medidas innovadoras para hacer realidad la igualdad en su organización y proporcionen servicios que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral del personal a su servicio.
Valencià: La Directiva 2006/54/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, es referix a l'aplicació del principi d'igualtat d'oportunitats i igualtat de tracte entre homes i dones en assumptes d'ocupació.
Español: La Directiva 2006/54/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, se refiere a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación.
Valencià: El Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, atribuïx a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, entre altres funcions, elaborar, promoure i executar les mesures necessàries per a fer efectiu el dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens amb independència de la seua circumstància i condició, i promoure la seua participació en totes les esferes de la vida política, civil, laboral, econòmica, social i cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, atribuye a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, entre otras funciones, elaborar, promover y ejecutar las medidas necesarias para hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres con independencia de su circunstancia y condición, y promover su participación en todas las esferas de la vida política, civil, laboral, económica, social y cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que s'ha estipulat en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de la present ordre la convocatòria de la II edició del Premi Empreses Sàvies, dirigit a reconéixer i distingir a les empreses de la Comunitat Valenciana que destaquen per les seues polítiques d'igualtat d'oportunitats i conciliació, i l'aprovació de les bases per les quals es regirà l'esmentada convocatòria, que figuren com annex I.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden la convocatoria de la II edición del Premio Empresas Sabias, dirigido a reconocer y distinguir a las empresas de la Comunitat Valenciana que destaquen por sus políticas de igualdad de oportunidades y conciliación, y la aprobación de las bases por las que se regirá dicha convocatoria, que figuran como anexo I.
Valencià: Esta convocatòria es finançarà a càrrec del capítol IV del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2011, programa 323.10 «Promoció de la dona», línia de subvenció T 6464, per un import global màxim de deu mil euros (10.000 €), distribuïts en les modalitats següents: Modalitat A: Sis mil euros (6.000 €).
Español: Esta convocatoria se financiará con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2011, programa 323.10, Promoción de la Mujer, línea de subvención T6464, por importe global máximo de diez mil euros (10.000 €), distribuidos en las siguientes modalidades: Modalidad A: seis mil euros (6.000 €).
Valencià: Empreses de capital privat que despleguen la seua activitat en la Comunitat Valenciana i compten amb menys de 250 treballadors.
Español: Empresas de capital privado que desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana y cuenten con menos de 250 trabajadores/as.
Valencià: Modalitat B: Quatre mil euros (4.000 €).
Español: Modalidad B: cuatro mil euros (4.000 €).
Valencià: Empreses de capital privat que compten amb més de 250 treballadors, o empreses de capital públic, siga quina siga la grandària de la seua plantilla i que en ambdós casos despleguen la seua activitat en la Comunitat Valenciana.
Español: Empresas de capital privado que cuenten con más de 250 trabajadores/as, o empresas de capital público, cualquiera que sea el tamaño de su plantilla y que en ambos casos desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana.