gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quedaran excloses, en el marc d'aquesta convocatòria, les entitats i associacions sense ànim de lucre sol·licitants en les quals concórrega alguna de les circumstàncies dels apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també aquelles sobre les quals haja recaigut una resolució administrativa ferma, per incompliment de les obligacions establides en la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana, tot això en compliment del que es disposa en l'article 41 de la citada llei. 5.
Español: Quedarán excluidas, en el marco de la presente convocatoria, las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro solicitantes en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como aquellas sobre las que haya recaído resolución administrativa firme, por incumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 41 de la citada ley. 5.
Valencià: Les entitats beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions recollides en la base reguladora tercera.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones recogidas en la base reguladora tercera.
Valencià: No seran subvencionables les obres o treballs que modifiquen la forma o substància de qualsevol tipus d'elements, edificis, restes històriques i vestigis relacionats amb la recuperació de la memòria històrica de l'època objecte d'aquesta resolució. 3.
Español: No serán subvencionables las obras o trabajos que modifiquen la forma o sustancia de cualquier tipo de elementos, edificios, restos históricos y vestigios relacionados con la recuperación de la memoria histórica de la época objeto de la presente resolución. 3.
Valencià: Les activitats que se subvencionen han d'executar-se des de l'1 de gener de 2021 fins a la data de límit de justificació de la subvenció establida en l'apartat dotzé d'aquesta resolució, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Las actividades que se subvencionen podrán ejecutarse desde el 1 de enero de 2021 hasta la fecha de límite de justificación de la subvención establecida en el resuelvo duodécimo de la presente resolución, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Les activitats subvencionades han d'executar-se en el territori de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Las actividades subvencionadas deberán ejecutarse en el territorio de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Aquesta circumstància ha de posar-se en coneixement de l'òrgan instructor en el moment en què es produïsca, siga abans o durant l'execució del projecte, i aportar la resolució de concessió corresponent.
Español: Dicha circunstancia deberá ponerse en conocimiento del órgano instructor en el momento en que se produzca, ya sea antes o durante la ejecución del proyecto, aportando la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 14 i altres concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la presentació de sol·licituds i documentació annexa per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta convocatòria s'ha de fer, únicament, per via telemàtica en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a la «Seu Electrònica», seleccionant en aquesta seu el servei corresponent per a la presentació de sol·licituds en aquesta convocatòria, o en la guia PROP, en l'apartat «tràmits i serveis».
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 14 y demás concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presentación de solicitudes y documentación anexa para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria se realizará, únicamente, por vía telemática en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a la «Sede Electrónica», seleccionando en dicha sede el servicio correspondiente para la presentación de solicitudes en esta convocatoria, o en la guía PROP, en el apartado «trámites y servicios».
Valencià: Per a això, l'entitat sol·licitant ha de disposar de signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que es disposa en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb el qual la Generalitat haja signat el conveni oportú.
Español: Para ello, la entidad solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio.
Valencià: L'imprés de sol·licitud i la documentació annexa que s'exigeix en aquesta convocatòria, l'ha d'emplenar i signar electrònicament la persona que tinga la representació legal de l'entitat o associació sol·licitant, i s'ha d'adjuntar la documentació ressenyada en l'apartat seté d'aquesta convocatòria, i utilitzar l'aplicació dissenyada per a aquestes subvencions.
Español: El impreso de solicitud y la documentación anexa que se exige en esta convocatoria, se cumplimentará y firmará electrónicamente por la persona que ostente la representación legal de la entidad o asociación solicitante, y se acompañará la documentación reseñada en el resuelvo séptimo de esta convocatoria, utilizando la aplicación diseñada para estas subvenciones.
Valencià: L'incompliment del termini esmentat donarà lloc a la inadmissió a tràmit de la sol·licitud. 3.
Español: El incumplimiento del mencionado plazo dará lugar a la inadmisión a trámite de la solicitud. 3.
Valencià: En la pàgina web de la seu electrònica de la Generalitat, http://sede.gva.es, es troba la informació sobre les signatures digitals admeses i les instruccions per a la tramitació telemàtica de la sol·licitud i les aportacions posteriors de documentació, si s'escau.
Español: En la página web de la sede electrónica de la Generalitat, http://sede.gva.es, se encuentra la información sobre las firmas digitales admitidas y las instrucciones para la tramitación telemática de la solicitud y posteriores aportaciones de documentación, en su caso.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud La sol·licitud s'ha de formalitzar i presentar en el model normalitzat contingut en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud La solicitud se formalizará y presentará en el modelo normalizado contenido en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: En aquest model s'han de marcar amb una X tant les declaracions responsables com la documentació que s'aporta.
Español: En este modelo se deberá marcar con una X tanto las declaraciones responsables como la documentación que se aporta.
Valencià: El programa ha de ser únic per sol·licitud i ha d'estar subscrit per la persona que tinga la representació legal de l'entitat o associació sense ànim de lucre, en el qual s'han de detallar, com a mínim, (independentment que l'entitat o associació vulguen aportar altres documents relacionats amb el programa que milloren la sol·licitud) els aspectes següents: a) Totes i cadascuna de les actuacions proposades, amb una descripció precisa del contingut.
Español: El programa será único por solicitud y tendrá que estar suscrito por la persona que ostente la representación legal de la entidad o asociación sin ánimo de lucro, en el que se deberán detallar, como mínimo, (independientemente de que la entidad o asociación quieran aportar otros documentos relacionados con el programa que mejoren su solicitud) los siguientes aspectos: a) Todas y cada una de las actuaciones propuestas, con una descripción precisa de su contenido.
Valencià: b) Els objectius que es volen aconseguir amb el desenvolupament de cadascuna de les actuacions incloses en el programa, vinculant-ne la transcendència i repercussió social amb la classe de beneficiaris a què vagen destinades.
Español: b) Los objetivos a alcanzar con el desarrollo de cada una de las actuaciones incluidas en el programa, vinculando su trascendencia y repercusión social con el tipo de beneficiarios a que vayan destinadas.
Valencià: c) Una explicació raonada i detallada de la vinculació que, segons el parer de l'entitat o associació sense ànim de lucre sol·licitant, existisca entre el programa d'activitats presentat i l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: c) Una explicación razonada y pormenorizada de la vinculación que, a juicio de la entidad o asociación sin ánimo de lucro solicitante, exista entre el programa de actividades presentado y el objeto de esta convocatoria.
Valencià: d) El calendari precís de compliment i els terminis d'execució previstos, tant per al programa d'activitats en conjunt com per a cadascuna de les activitats proposades en particular.
Español: d) El calendario preciso de cumplimiento y los plazos de ejecución previstos, tanto para el programa de actividades en su conjunto como para cada una de las actividades propuestas en particular.
Valencià: e) El pressupost on figure una descripció desglossada i detallada per partides dels costos corresponents tant al pla d'actuacions en conjunt, com a cadascuna de les actuacions en particular, signat degudament per la persona que exercisca la representació legal de l'entitat o associació sol·licitant.
Español: e) El presupuesto donde figure una descripción desglosada y pormenorizada por partidas de los costes correspondientes tanto al plan de actuaciones en su conjunto, como a cada una de las actuaciones en particular, debidamente firmado por la persona que ostenta la representación legal de la entidad o asociación solicitante.
Valencià: En aquells supòsits en què des de la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern es considere un pressupost excessiu, podrà requerir (sobre la base de l'article 31.1 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions) l'entitat o associació sense ànim de lucre perquè aporte un nou pressupost de l'actuació o actuacions a realitzar més ajustat als preus de mercat. 2.
Español: En aquellos supuestos en que desde la Dirección General de Calidad democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno se considere un presupuesto como excesivo, podrá requerirse (en base al artículo 31.1 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones) a la entidad o asociación sin ánimo de lucro para aportar un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar más ajustado a los precios de mercado. 2.
Valencià: Un document, signat degudament per la persona que ocupe la presidència de l'entitat o associació sense ànim de lucre o per la junta que acredite la capacitat de la persona representant legal de l'entitat per a sol·licitar la subvenció objecte d'aquesta convocatòria en nom d'aquesta. 3.
Español: Un documento, debidamente firmado por la persona que ostente la presidencia de la entidad o asociación sin ánimo de lucro o por la Junta que acredite la capacidad de la persona representante legal de la entidad para solicitar la subvención objeto de esta convocatoria en nombre de la misma. 3.
Valencià: Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat o associació sense ànim de lucre, amb la conformitat per a sol·licitar la subvenció i acceptar els compromisos corresponents, i també una còpia actualitzada de l'escriptura de constitució o dels estatuts de l'entitat o l'associació, amb càrrecs actualitzats o poders de representació, si escau, en què s'acredite la capacitat del representant legal d'aquestes per a sol·licitar aquesta subvenció concreta.
Español: Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad o asociación sin ánimo de lucro, con la conformidad para solicitar la subvención y aceptar los compromisos correspondientes, así como copia actualizada de la escritura de constitución o de los estatutos de la entidad o asociación, con cargos actualizados de la misma o poderes de representación, en su caso, en que se acredite la capacidad del representante legal de estas para solicitar esta concreta subvención.
Valencià: Així mateix s'ha d'aportar una certificació de la inscripció en el registre corresponent, segons l'entitat o associació sense ànim de lucre organització de què es tracte.
Español: Asimismo se deberá aportar certificación de la inscripción en el Registro correspondiente, en función de la entidad o asociación sin ánimo de lucro de que se trate. 4.
Valencià: Declaració responsable del representant legal de l'entitat o associació sense ànim de lucre sol·licitant en la qual s'assumisca el compromís que aquesta entitat aportarà la quantitat necessària per a sufragar la part del cost del pla d'actuació o actuacions que no quede coberta ni amb la subvenció que puga atorgar-se en virtut de la convocatòria ni amb altres ajudes públiques o privades que puguen obtindre's. 5.
Español: Declaración responsable del representante legal de la entidad o asociación sin ánimo de lucro solicitante en la que se asuma el compromiso de que dicha entidad aportará la cantidad necesaria para sufragar la parte del coste del plan de actuación o actuaciones que no quede cubierta ni con la subvención que pueda otorgarse en virtud de la convocatoria ni con otras ayudas públicas o privadas que puedan obtenerse. 5.
Valencià: Certificat expedit per la persona que tinga la representació legal de l'entitat o associació sense ànim de lucre, en el qual es facen constar les dades completes i exactes del compte bancari en la qual s'ha d'ingressar, si escau, l'import de la subvenció concedida.
Español: Certificado expedido por la persona que ostente la representación legal de la entidad o asociación sin ánimo de lucro, en el que se hagan constar los datos completos y exactos de la cuenta bancaria en la que procedería, en su caso, ingresar el importe de la subvención concedida.
Valencià: En el cas de ser de nou perceptor o canvi de compte bancari, s'ha d'emplenar l'imprés de domiciliació bancària, que ha de subscriure la persona que tinga la representació legal de l'entitat o associació sense ànim de lucre sol·licitant de la subvenció. 6.
Español: En el caso de ser de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria, se deberá cumplimentar el impreso de domiciliación bancaria, que será suscrito por la persona que ostente la representación legal de la entidad o asociación sin ánimo de lucro solicitante de la subvención. 6.
Valencià: Declaració responsable del representant legal de l'entitat o associació sense ànim de lucre sol·licitant, en la qual s'assumisca el compromís de donar la publicitat adequada al finançament que puga obtindre's en l'àmbit de la convocatòria, en qualsevol promoció que s'efectue de l'actuació o actuacions subvencionables.
Español: Declaración responsable del representante legal de la entidad o asociación sin ánimo de lucro solicitante, en la que se asuma el compromiso de dar la adecuada publicidad a la financiación que pueda obtenerse en el ámbito de la convocatoria, en cualquier promoción que se efectúe de la actuación o actuaciones subvencionables.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits assenyalats en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'acompanye amb la documentació que d'acord amb aquesta resolució resulte exigible, o es considere necessària per a resoldre, es requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, s'ha de considerar que desisteix de la petició, amb una resolució prèvia que s'haurà de dictar en els termes que s'estableixen en la legislació bàsica de procediment administratiu comú esmentada. 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta resolución resulte exigible, o se considere necesaria para resolver, se requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la citada legislación básica de procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: Els requeriments als quals es fa referència en aquest apartat, i també qualsevol altre que puga dur-se a terme, s'efectuaran mitjançant la notificació electrònica, d'acord amb el que es disposa en l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i segons el procediment establit en els articles 53 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este resuelvo, así como cualquier otro que pudiera llevarse a cabo, se efectuarán mediante notificación electrónica, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y según el procedimiento establecido en los artículos 53 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 54 del Decret 220/2014, esmentat, la pràctica de la notificació electrònica es realitzarà, amb caràcter general, per compareixença electrònica, de la manera següent: a) El sol·licitant, identificat com cal, ha d'accedir al contingut de l'actuació administrativa corresponent a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 54 del citado Decreto 220/2014, la práctica de la notificación electrónica se realizará, con carácter general, por comparecencia electrónica, del siguiente modo: a) El solicitante debidamente identificado, accederá al contenido de la actuación administrativa correspondiente a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Prèviament, s'ha d'enviar per correu electrònic a l'adreça facilitada per l'interessat, un avís de notificació, de caràcter informatiu, que li comunicarà l'existència d'una notificació dirigida a aquest, i també l'adreça de la pàgina web a la qual ha d'accedir per a obtindre-la.
Español: Previamente, se enviará por correo electrónico a la dirección facilitada por el interesado, un aviso de notificación, de carácter informativo, que le comunicará la existencia de una notificación dirigida a este, así como la dirección de la página web a la que debe acceder para obtenerla.
Valencià: b) Aquest avís de notificació ha d'especificar, a més de les dades que permeten la identificació de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que si transcorren deu dies naturals a partir de la data de la notificació, sense que tinga lloc l'accés a aquesta, equivaldrà al rebuig de la notificació als efectes que s'estableixen en la normativa legal vigent, llevat que d'ofici o a instàncies del destinatari es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés.
Español: b) Este aviso de notificación deberá especificar, además de los datos que permitan la identificación de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que transcurridos diez días naturales a partir de la fecha de su notificación, sin que tenga lugar el acceso a esta, equivaldrá al rechazo de la notificación a los efectos contemplados en la normativa legal vigente, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Valencià: c) La persona representant de l'entitat sol·licitant podrà accedir a la notificació electrònica després de la identificació personal per qualsevol dels mitjans definits en l'article 26 del Decret 220/2014.
Español: c) La persona representante de la entidad solicitante podrá acceder a la notificación electrónica previa su identificación personal por cualquiera de los medios definidos en el artículo 26 del Decreto 220/2014.
Valencià: La notificació ha de contindre la designació de l'òrgan administratiu o entitat que efectua la notificació, la referència al tipus de document que es notifica, el número d'expedient al qual es refereix, i la data i registre d'eixida.
Español: La notificación contendrá la designación del órgano administrativo o entidad que efectúa la notificación, la referencia al tipo de documento que se notifica, el número de expediente al que se refiere, y la fecha y registro de salida.
Valencià: d) Si l'interessat accepta la notificació, podrà accedir als documents objecte d'aquesta, que també han de tindre format per a la impressió.
Español: d) Si el interesado acepta la notificación, podrá acceder a los documentos objeto de la misma, que también tendrán formato para impresión.
Valencià: e) S'ha de deixar constància en l'expedient administratiu de l'acceptació o el rebuig de la notificació electrònica, que produirà els efectes que s'estableixen en la legislació bàsica de procediment administratiu. 4.
Español: e) Se dejará constancia en el expediente administrativo de la aceptación o rechazo de la notificación electrónica, produciendo los efectos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo. 4.
Valencià: Els requeriments ressenyats i altres actes de tràmit s'han de realitzar de manera telemàtica, en el tràmit específic d'Aportació de documentació, en la Seu Electrònica de la Generalitat, o en la Guia PROP, en l'apartat «tràmits i serveis».
Español: Los requerimientos reseñados y demás actos de trámite se realizarán de forma telemática, en el trámite específico de Aportación de documentación, en la Sede Electrónica de la Generalitat, o en la Guía PROP, en el apartado «trámites y servicios».
Valencià: La valoració dels projectes presentats aconseguirà com a màxim 25 punts i s'ha d'efectuar conformement als següents criteris objectius: a) Qualitat tècnica i viabilitat econòmica del projecte, fins a 8 punts.
Español: La valoración de los proyectos presentados alcanzará como máximo 25 puntos y se efectuará con arreglo a los siguientes criterios objetivos: a) Calidad técnica y viabilidad económica del proyecto, hasta 8 puntos.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a aquest primer criteri s'ha d'efectuar una valoració motivada dels paràmetres següents: L'adequació del projecte als objectius de la subvenció, fins a 1 punt.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este primer criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: La adecuación del proyecto a los objetivos de la subvención, hasta 1 punto.
Valencià: La disponibilitat dels permisos i les autoritzacions que siguen necessaris per a l'execució de les activitats, o l'inici de la tramitació corresponent per a l'obtenció d'aquests, sempre que s'acredite, fins a 0,5 punts.
Español: La disponibilidad de los permisos y autorizaciones que sean necesarias para la ejecución de las actividades, o el inicio de la tramitación correspondiente para su obtención, siempre que se acredite, hasta 0,5 puntos.