gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, ha emés Criteri de Conformitat Positiu amb data 30 de juliol de 2004, en el qual es resol informar favorablement sobre la iniciativa de l'Ajuntament per a la declaració de paratge natural municipal de l'espai referit, d'acord amb el que disposa l'article 4 del Decret 161/2004, del Govern Valencià, de regulació dels paratges naturals municipals; d'acord amb l'informe tècnic del Servici de Parcs Naturals, de data 27 de juliol de 2004 en què s'emet un informe favorable la dita iniciativa, al complir esta amb els preceptes de l'article 3 del Decret 161/2004, de regulació dels paratges naturals municipals, i presentar l'enclavament especials valors naturals d'interés local que justifiquen la seua protecció, a l'empara del que establix l'article 9 de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana; s'estima igualment, en este, que la delimitació territorial de l'espai proposat és adequada per a garantir la protecció del dit paratge.
Español: La Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ha emitido Criterio de Conformidad Positivo con fecha 30 de julio de 2004, en el que se resuelve informar favorablemente la iniciativa del Ayuntamiento para la declaración de paraje natural municipal del espacio referido, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 161/2004, del Gobierno Valenciano, de regulación de los parajes naturales municipales; de acuerdo con el informe técnico del Servicio de Parques Naturales, de fecha 27 de julio de 2004, en el que se informa favorablemente dicha iniciativa, al cumplir ésta con los preceptos del artículo 3 del Decreto 161/2004 de Regulación de los Parajes Naturales Municipales y presentar el enclave especiales valores naturales de interés local que justifican su protección, al amparo de lo establecido en el artículo 9 de la Ley 11/1994 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana; estimándose igualmente, en el mismo, que la delimitación territorial del espacio propuesto es adecuado para garantizar la protección de dicho paraje.
Valencià: Documentació complementària En data 3 d'abril de 2009, d'acord amb el que establix l'article 18 del Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental (aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre), s'efectua consulta a l'Àrea d'Espais Naturals i al Servici de Biodiversitat, en relació amb els impactes ambientals que poden derivar-se del mencionat projecte, i se sol·licita informe en què es presenten totes aquelles propostes o consideracions que estimen convenients efectuar per a una major defensa i protecció del medi ambient.
Español: Documentación complementaria En fecha 3 de abril de 2009, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental (aprobado por el Decreto 162/1990 de 15 de octubre), se efectúa consulta al Área de Espacios Naturales y al Servicio de Biodiversidad, en relación con los impactos ambientales que pueden derivarse del mencionado proyecto, solicitándose informe en el que se presenten cuantas propuestas o consideraciones estimen convenientes efectuar para una mayor defensa y protección del medio ambiente.
Valencià: En data 27 de maig de 2009, es remet l'informe resposta del Servici de Biodiversitat en què s'indica que: «(.
Español: En fecha 27 de mayo de 2009 se remite el informe respuesta del Servicio de Biodiversidad en el que se indica que: «(.
Valencià: ) no hi ha inconvenient per a la seua aprovació, atés que inclou la protecció de la microreserva del Peñón de la Lobera d'acord amb l'Ordre de 4 de maig de 1999, i que es prohibix l'escalada en la zona coneguda com El Botri per ser àrea de nidificació de l'àguila de panxa blanca.
Español: ) no hi ha inconvenient per a la seua aprobació, donat que inclou la protecció de la microreserva del Peñón de la Lobera conforme a l Ordre de 4 de maig de 1999, i que es prohibeis lescalada en la zona coneguda com El Botri per ser àrea de nidificació de l'àguila de panxa blanca.
Valencià: » La documentació presentada junt amb el pla especial inclou: Informe, de data 16 de març de 2009, del comissari d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Segura en relació amb l'afecció del Pla Especial al Domini Públic Hidràulic i sobre els recursos hídrics.
Español: » La documentación presentada junto con el plan especial incluye: Informe, de fecha 16 de marzo de 2009, del Comisario de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Segura en relación con la afección del Plan Especial al Dominio Público Hidráulico y sobre los recursos hídricos.
Valencià: Informe, de data 17 de novembre de 2008, de l'enginyer forestal de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ja que el paratge natural municipal coincidix amb la forest d'utilitat pública La Sierra (CUP AL91AL3019).
Español: Informe, de fecha 17 de noviembre de 2008, del Ingeniero de Montes de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente Aguas Urbanismo y Vivienda ya que el paraje natural municipal coincide con el monte de utilidad pública la Sierra (CUP AL91AL3019).
Valencià: Informe, de 7 d'octubre de 2008, de l'Àrea d'Espais Naturals de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ja que pràcticament la totalitat del paratge natural municipal està englobat dins de l'àmbit del LIC Sierra de Callosa.
Español: Informe, de 7 de octubre de 2008, del Área de Espacios Naturales de la Conselleria de Medio Ambiente Aguas Urbanismo y Vivienda ya que prácticamente la totalidad del paraje natural municipal está englobado dentro del ámbito del LIC Sierra de Callosa.
Valencià: Informe, de data 27 d'octubre de 2008, del Servici Territorial d'Indústria i Innovació d'Alacant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació en relació amb l'estat de les concessions mineres existents dins dels límits del paratge.
Español: Informe, de fecha 27 de octubre de 2008, del Servicio Territorial de Industria e Innovación de Alicante de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación en relación con el estado de las concesiones mineras existentes dentro de los límites del paraje.
Valencià: Informe, de data 11 de març de 2009, del cap del Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental de la Conselleria de Cultura i Esport referent a les possibles afeccions del Pla al Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Informe, de fecha 11 de marzo de 2009, del jefe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Mediambiental de la Conselleria de Cultura y Deporte referente a las posibles afecciones del Plan al Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Consideracions ambientals El paratge es troba situat en el vessant sud-oest de la serra de Callosa, que junt amb la serra d'Orihuela, constituïxen dos massissos calcaris que s'eleven al mig de la plana del Baix Segura.
Español: Consideraciones ambientales El paraje se encuentra situado en la vertiente sudoeste de la sierra de Callosa, que junto con la sierra de Orihuela, constituyen dos macizos calizos que se elevan en medio de llanura de la Vega Baja del Segura.
Valencià: Es caracteritza pels grans desnivells, forts pendents, molt descarnats per efecte dels processos erosius, i sobretot per la presència de grans farallons rocosos i profunds barrancs i rambles. 1.
Español: Se caracteriza por los grandes desniveles, fuertes pendientes, muy descarnadas por efecto de los procesos erosivos, y sobre todo por la presencia de grandes farallones rocosos y profundos barrancos y ramblas. 1.
Valencià: El lloc objecte de protecció per mitjà de la figura de paratge natural municipal es troba inclòs en l'àmbit del lloc d'interés comunitari denominat Sierra de Callosa de Segura.
Español: El lugar objeto de protección mediante la figura de paraje natural municipal se encuentra incluido en el ámbito del lugar de interés comunitario denominado sierra de Callosa de Segura.
Valencià: S'ha estimat que el paratge natural municipal suposa un 22% de la superfície total que comprén el LIC Sierra de Callosa de Segura.
Español: Se ha estimado que el paraje natural municipal supone un 22% de la superficie total que comprende el LIC sierra de Callosa Segura.
Valencià: L'Àrea d'Espais Naturals va informar favorablement sobre el pla especial, en data 7 d'octubre de 2008, ja que el projecte està relacionat directament amb la gestió i conservació del medi natural i, per tant, es considera que no produirà afeccions negatives indirectes sobre els hàbitats i o/espècies d'interés comunitari presents.
Español: El Área de Espacios Naturales informó favorablemente al plan especial, en fecha 7 de octubre de 2008, ya que el proyecto está relacionado directamente con la gestión y conservación del medio natural y por tanto se considera que no producirá afecciones negativas indirectas sobre los hábitats y/o especies de interés comunitario presentes.
Valencià: L'informe proposa a més una sèrie de modificacions a introduir en la memòria informativa i en la normativa del pla.
Español: El informe propone además una serie de modificaciones a introducir en la memoria Informativa y en la normativa del plan.
Valencià: Les dites modificacions hauran d'incorporar-se al pla.
Español: Dichas modificaciones deberán incorporarse al plan.
Valencià: Entre els valors naturals d'interés de la zona destaquen: L'existència de comunitats vegetals de cornical i oroval considerades singulars.
Español: Entre los valores naturales de interés de la zona destacan: La existencia de comunidades vegetales de cornical y oroval consideradas singulares.
Valencià: Conté gran quantitat d'endemismes amb àrea de distribució reduïda com les espècies rupícoles Sideritis glauca i Centaurea saxicola susp.
Español: Contiene gran cantidad de endemismos con área de distribución reducida como las especies rupícolas Sideritis glauca y Centaurea saxicola susp.
Valencià: La nidificació dins del paratge de l'espècie Hieraatus fasciatus.
Español: La nidificación dentro del paraje de la especie Hieraatus fasciatus.
Valencià: Destaquen també diverses espècies d'herpetofauna i quiròpters.
Español: Destacan también varias especies de herpetofauna y quiropteros.
Valencià: Consultada la cartografia disponible, la zona en què s'ubica el paratge es troba en l'àmbit de la zona d'especial protecció per a les aus, zona 35, serres del sud d'Alacant aprovades mitjançant un Acord de 5 de juny de 2009, del Consell, d'ampliació de la Xarxa de Zones d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) de la Comunitat Valenciana.
Español: Consultada la cartografía disponible, la zona en la que se ubica el paraje se encuentra en el ámbito de la zona de especial protección para las aves, zona 35, sierras del sur de Alicante aprobadas mediante Acuerdo de 5 de junio de 2009, del Consell, de ampliación de la Red de Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'àrea del paratge es troba inclosa dins de la forest d'utilitat pública La Sierra amb una superfície de 215,480802 ha i la codificació de la qual és AL3019AL091.
Español: El área del paraje se encuentra incluido dentro del monte de utilidad pública La Sierra con una superficie de 215,480802 ha y cuya codificación es AL3019AL091.
Valencià: No es troba amollonada ni delimitada.
Español: No se encuentra amojonado ni deslindado.
Valencià: Es tracta d'una forest consorciada de propietat municipal i la gestió de la qual és competència de la Generalitat.
Español: Se trata de un monte consorciado de propiedad municipal y cuya gestión es competencia de la Generalitat.
Valencià: En la qual consta informe favorable de la Secció Forestal de la Direcció Territorial d'Alacant, data 17 de novembre de 2008. 3.
Español: En el que consta informe favorable de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Alicante, fecha 17 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: Dins dels límits del paratge es troba la microreserva de flora Peñón de la Lobera que comprén una superfície de 19,375 ha i va ser declarada per l'Orde de 4 de maig de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Dentro de los límites del paraje se encuentra la microrreserva de Flora Peñón de la Lobera que comprende una superficie de 19,375 ha y fue declarada por la Orden de 4 de mayo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Dins de la normativa del pla, en les normes particulars, s'inclouen les limitacions d'ús i les consideracions establides en la seua declaració.
Español: Dentro de la normativa del plan, en las normas particulares, se incluyen las limitaciones de uso y las consideraciones establecidas en su declaración.
Valencià: Segons la cartografia disponible, l'àrea declarada com a microreserva és limítrofa amb els límits d'una de les pedreres incloses dins del paratge.
Español: Según la cartografía disponible, el área declarada como microrreserva es colindante con los límites de una de las canteras incluidas dentro del paraje.
Valencià: Les accions a dur a terme per a la restauració d'esta zona degradada poden afectar l'espai protegit.
Español: Las acciones a llevar a cabo para la restauración de esta zona degradada pueden afectar al espacio protegido.
Valencià: Pel que es considera que en l'elaboració del pla de restauració de l'àrea degradada s'hauran de tindre en compte les consideracions de l'òrgan competent de la Conselleria de Medi Ambient en la gestió de la microreserva; en conseqüència s'haurà de realitzar consulta. 4.
Español: Por lo que se considera que en la elaboración del plan de restauración del área degradada se deberán tener en cuenta las consideraciones del órgano competente de la Conselleria de Medio Ambiente en la gestión de la microrreserva; en consecuencia se deberá realizar consulta. 4.
Valencià: A l'est del paratge, en el terme municipal de Callosa de Segura es troba el Paratge Natural Municipal la Pilarica-Sierra de Callosa, declarat per mitjà de l'Acord de 30 de setembre de 2005, del Consell de la Generalitat.
Español: Al este del paraje, en el término municipal de Callosa de Segura se encuentra el paraje natural municipal la Pilarica-Serra de Callosa, declarado mediante el Acuerdo de 30 de septiembre de 2005, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per a evitar l'aparició d'efectes indirectes que puguen suposar una afecció sobre els recursos existents en la serra de Callosa, es considera que hauria de revisar-se l'ordenació proposada en ambdós espais per a assegurar la seua coherència i que es complisca amb l'objectiu últim que és la protecció. 5.
Español: Para evitar la aparición de efectos indirectos que puedan suponer una afección sobre los recursos existentes en la Sierra de Callosa, se considera que debería revisarse la ordenación propuesta en ambos espacios para asegurar su coherencia y que se cumpla con el objetivo último que es la protección. 5.
Valencià: Pel que fa al patrimoni, el pla identifica els elements catalogats dins de l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Por lo que respecta al patrimonio, el plan identifica los elementos catalogados dentro del ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: Se citen els jaciments arqueològics inclosos dins dels límits.
Español: Se citan los yacimientos arqueológicos incluidos dentro de los límites.
Valencià: No es troben declarats béns d'interés cultural ni béns etnològics en l'àmbit del paratge.
Español: No se encuentran declarados bienes de interés cultural ni bienes etnológicos en el ámbito del paraje.
Valencià: Es compta amb l'informe favorable als efectes patrimonials de data 9 de març de 2009 de la Conselleria de Cultura.
Español: Se cuenta con el informe favorable a los efectos patrimoniales de fecha 9 de marzo de 2009 de la Conselleria de Cultura. 6.
Valencià: Cal destacar el seu valor paisatgístic per la singularitat geomorfològica de la serra de Callosa atés que s'erigix sobre una zona completament plana, la qual cosa la convertix en una fita topogràfica. 7.
Español: Hay que destacar su valor paisajístico por la singularidad geomorfológica de la sierra de Callosa dado que se erige sobre una zona completamente llana, lo que la convierte en un hito topográfico. 7.
Valencià: En la zona hi ha una xarxa de barrancs i rambles; els llits naturals d'alguns d'estos barrancs discorren pel nucli urbà, per la qual cosa s'han executat obres per a la canalització i per a la retenció dels materials d'al·luvió produïts en episodis de pluja intensa.
Español: En la zona existe una red de barrancos y ramblas; los cauces naturales de algunos de estos barrancos discurren por el núcleo urbano, por lo que se han ejecutado obras para el encauzamiento y para la retención de los acarreos de materiales producidos en episodios de lluvia intensa.
Valencià: L'informe, de data 16 de març de 2009, del comissari d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Segura considera que l'ordenació i els usos proposats són compatibles amb la protecció del domini públic hidràulic.
Español: El informe, de fecha 16 de marzo de 2009 del comisario de aguas de la Confederación Hidrográfica del Segura considera que la ordenación y los usos propuestos son compatibles con la protección del dominio público hidráulico.
Valencià: Emet informe favorable quant a les noves demandes de recursos hídrics atés que no s'han previst activitats que requerisquen un increment en la demanda de recursos. 8.
Español: Informa favorablemente en cuanto a las nuevas demandas de recursos hídricos dado que no se han previsto actividades que requieran un incremento en la demanda de recursos. 8.
Valencià: Els usos i aprofitaments actuals.
Español: Los usos y aprovechamientos actuales.
Valencià: Quant a l'activitat cinegètica, el paratge té condició de zona comuna de caça, l'activitat en estes zones està regulada per la Llei 13/2004, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: En cuanto a la actividad cinegética, el paraje tiene condición de zona común de caza, la actividad en estas zonas viene regulada por la Ley 13/2004 de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'indica que pel fet de ser un terreny accidentat la caça resulta impracticable en gran part del paratge.
Español: Se indica que dado lo accidentado del terreno hace que la caza resulta impracticable en gran parte del paraje.
Valencià: Quant a l'ús recreatiu es menciona la pràctica del senderisme, l'educació ambiental i l'esbargiment en les zones habilitades.
Español: En cuanto al uso recreativo se menciona la práctica del senderismo, la educación ambiental y el esparcimiento en las zonas habilitadas.
Valencià: Dins dels límits del paratge es localitzen unes quantes sendes incloent-hi un recorregut botànic als voltants de l'ermita de la Mare de Déu de la Salut.
Español: Dentro de los límites del paraje se localizan varios senderos incluido un recorrido botánico en las inmediaciones de la ermita de la Virgen de la Salud.
Valencià: És en esta zona on es troba a més l'àrea recreativa que disposa de bancs, fonts, taules, etc.
Español: Es en esta zona donde se encuentra además el área recreativa que dispone de bancos, fuentes, mesas, etc.
Valencià: Fora dels límits del paratge però pròxima a esta àrea es troba una zona de barbacoes que complix les normes tècniques de les instal·lacions de recreació.
Español: Fuera de los límites del paraje pero próxima a esta área se encuentra una zona de barbacoas que cumple con las normas técnicas de las instalaciones de recreo.
Valencià: També es fa referència a la pràctica de l'escalada com un dels usos.
Español: También se hace referencia a la práctica de la escalada como una de los usos.
Valencià: Dins del paratge hi ha diferents sectors amb múltiples vies d'escalada ja equipades; les vies del sector denominat La Botri estan pròximes a la zona on es localitza un niu d'àguila de panxa blanca (Hieratus fasciatus).
Español: Dentro del paraje existen diferentes sectores con múltiples vías de escalada ya equipadas; las vías del sector denominado La Botri están próximas a la zona donde se localiza un nido de águila perdicera (Hieratus fasciatus).
Valencià: S'ha constatat la molèstia que esta activitat esportiva suposa en esta zona concreta per a l'espècie, per la qual cosa en la normativa del pla s'arreplega la prohibició expressa de l'escalada en esta àrea durant tot l'any.
Español: Se ha constatado la molestia que esta actividad deportiva supone en esta zona concreta para la especie por lo que en la normativa del plan se recoge la prohibición expresa de la escalada en esta área durante todo el año.
Valencià: La normativa es referix a la possibilitat d'elaborar un pla d'ús públic del paratge.
Español: La normativa se refiere a la posibilidad de elaborar un plan de uso público del paraje.
Valencià: Els estudis previs que es realitzen per a la seua redacció hauran d'obtindre, prèviament, informe del Servici de Biodiversitat d'esta conselleria, en el qual establiran totes aquelles mesures o consideracions necessàries. 9.
Español: Los estudios previos que se realicen para su redacción deberán obtener, previamente, informe del Servicio de Biodiversidad de esta Conselleria, en el que establecerán todas aquellas medidas o consideraciones necesarias. 9.
Valencià: En l'extrem oest del paratge es troba una línia de mitja tensió que ascendix al vessant de la serra en direcció a la Granja de Rocamora.
Español: En el extremo oeste del paraje se encuentra una línea de media tensión que asciende la ladera de la sierra en dirección a la Granja de Rocamora.
Valencià: També hi ha una línia de mitja tensió que recorre el paratge longitudinalment pel terç inferior del vessant per la zona de pineda.
Español: También existe una línea de media tensión que recorre el paraje longitudinalmente por el tercio inferior de la ladera por la zona de pinar.
Valencià: Les dites infraestructures no tenen els elements de senyalització per a evitar la col·lisió de les aus. 10.
Español: Dichas infraestructura carecen de los elementos de señalización para evitar la colisión de las aves. 10.
Valencià: El paratge confronta amb el nucli urbà de Redován i la seua zona industrial.
Español: El paraje linda con el núcleo urbano de Redován y su zona industrial.
Valencià: S'assenyala la tendència a l'expansió d'estes zones, amb l'ocupació de terrenys del paratge, com una de les possibles afeccions a este espai protegit.
Español: Se señala la tendencia a la expansión de estas zonas, con la ocupación de terrenos del paraje, como una de las posibles afecciones a este espacio protegido.
Valencià: Es proposa l'amollonament i la delimitació de la forest d'utilitat pública per a evitar que es produïsca esta intrusió.
Español: Se propone el amojonamiento y deslinde del monte de utilidad pública para evitar que se produzca esta intrusión.
Valencià: En la declaració d'impacte ambiental del PGOU de 29 de setembre de 2006 (expedient 43/06-AIA) es feia referència a l'existència d'indústries químiques i d'una pirotècnia en la zona limítrofa al paratge per això, a més de la proximitat de les activitats industrials al paratge, s'han de tindre en compte les seues característiques per a evitar la possible afecció a l'espai protegit.
Español: En la declaración de impacto ambiental del PGOU de 29 de septiembre de 2006 (expediente 43/06-AIA) se hacía referencia a la existencia de industrias químicas y de una pirotecnia en la zona colindante al paraje por lo que además de la proximidad de las actividades industriales al paraje, se deben tener en cuenta sus características para evitar la posible afección al espacio protegido.
Valencià: Respecte d'això cal assenyalar també que l'estudi d'impacte ambiental d'este pla especial apunta a la possibilitat d'emprar una de les pedreres existents, fora dels límits del paratge però limítrofa amb este, com a abocador de residus inerts.
Español: A este respecto hay que señalar también que el estudio de impacto ambiental de este plan especial apunta a la posibilidad de emplear una de las canteras existentes, fuera de los límites del paraje pero colindante con éste, como vertedero de residuos inertes.