gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que sobre la base de tot el que s'ha exposat, les parts formalitzen este conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que, sobre la base de todo lo expuesto, ambas partes formalizan el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'este acord és l'establiment de vies per a la col·laboració en comú en activitats que afavorisquen l'accés de les explotacions ramaderes a l'alimentació animal a uns costos competitius, a través de l'estímul de la producció agrícola.
Español: Objeto El objeto de este acuerdo es el establecimiento de cauces para la colaboración en común en actividades que favorezcan el acceso de las explotaciones ganaderas a la alimentación animal a unos costes competitivos a través del estimulo de la producción agrícola Segunda.
Valencià: Aspectes de col·laboració A fi de satisfer l'objecte definit en l'article anterior, les parts es comprometen, en la mesura dels mitjans de què puguen disposar i d'acord amb les normes de cada institució, a la col·laboració mútua, que es promourà a instàncies de qualsevol d'estes, per a la realització de les activitats següents: Foment de la producció agrícola a la CV de matèries primeres destinades a l'alimentació animal: Promoció entre els agricultors d'alternatives de cultiu rendibles destinades a l'alimentació animal.
Español: Aspectos de colaboración Con objeto de satisfacer el objeto definido en el artículo anterior, todas las partes se comprometen, en la medida de los medios que puedan disponer, y conforme a las normas de cada Institución, a la colaboración mutua, que se promoverá a instancia de cualquiera de ellas, para la realización de las actividades siguientes: Fomento de la producción agrícola en la CV de materias primas con destino a la alimentación animal: Promocionar entre los agricultores alternativas de cultivo rentables con destino a la alimentación animal.
Valencià: Impuls a la implantació de contractes tipus de compravenda de cultius de matèries primeres destinats a l'alimentació animal i arbitratge de mesures per al seu efectiu desenrotllament.
Español: Impulsar la implantación de contratos tipo de compraventa de cultivos de materias primas con destino a la alimentación animal y arbitrar medidas para su efectivo desarrollo.
Valencià: Formació: Col·laboració conjunta en activitats formatives, com ara cursos, congressos, seminaris, etc.
Español: Formación: Colaboración conjunta en actividades formativas, tales como cursos, congresos, seminarios, etc.
Valencià: , sobre cultiu de matèries primeres destinades a l'alimentació animal i que responguen a l'interés mutu de les entitats firmants.
Español: , sobre cultivo de materias primas con destino a la alimentación animal y que respondan al interés mutuo de las entidades firmantes.
Valencià: Millora de la qualificació i formació d'agricultors i ramaders, possibilitant a este efecte la realització d'activitats de formació pràctica i teòrica del personal en les instal·lacions experimentals adscrites a la Direcció General Producció Agrària i Ramaderia.
Español: Mejora de la cualificación y formación de agricultores y ganaderos, posibilitando al efecto la realización de actividades de formación práctica y teórica del personal en las instalaciones experimentales adscritas a la Dirección General Producción Agraria y Ganadería Intercambio de información y documentación.
Valencià: Cooperació en programes de formació de personal investigador i tècnic, així com de l'alumnat que participe en activitats de formació d'interés mutu.
Español: Cooperación en programas de formación de personal investigador y técnico, así como del alumnado que participe en actividades de formación de interés mutuo.
Valencià: Foment de subproductes destinats a l'alimentació animal i de fems i purins destinats a l'agricultura Col·laboració a facilitar l'aprofitament de subproductes hortofructícoles i, en general, d'origen agrari amb destinació a l'alimentació animal, i de fems i purins destinats a l'agricultura; l'intercanvi recíproc i el suport mutu a la tramitació de documentació i informació de caràcter administratiu per a la gestió i distribució d'estos subproductes i l'ús de material, personal i instal·lacions necessàries per a això, sempre que no hi haja compromisos anteriors que ho impedisquen i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Fomento de subproductos con destino a la alimentación animal y de estiércoles y purines con destino a la agricultura Colaboración en facilitar el aprovechamiento de subproductos hortofrutícolas y en general de origen agrario con destino a la alimentación animal y de estiércoles y purines con destino a la agricultura, intercambio recíproco y apoyo mutuo a la tramitación de documentación e información de carácter administrativo para la gestión y distribución de estos subproductos y el uso de material, personal e instalaciones necesarias para ello siempre que no haya compromisos anteriores que lo impidan y de acuerdo a la normativa vigente.
Valencià: Condicions de comercialització de matèries primeres destinades a l'alimentació animal Col·laboració de les parts firmants del present conveni en l'observació i el compliment de les condicions normatives de la seua competència per a la comercialització de matèries destinades a l'alimentació animal, així com per a l'intercanvi recíproc i el suport mutu a la tramitació de documentació i informació de caràcter administratiu que siga necessària, i l'ús de material, personal i instal·lacions necessàries per a això, sempre que no hi haja compromisos anteriors que ho impedisquen i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Condiciones de comercialización de materias primas con destino a la alimentación animal Colaboración de las partes firmantes del presente convenio en la observación y cumplimiento de las condiciones normativas de su competencia para la comercialización de materias con destino a la alimentación animal, así como para el intercambio recíproco y apoyo mutuo a la tramitación de documentación e información de carácter administrativo que sea necesaria y el uso de material, personal e instalaciones necesarias para ello siempre que no haya compromisos anteriores que lo impidan y de acuerdo a la normativa vigente.
Valencià: Aspectes generals de la col·laboració: La CPAPAiA donarà suport a este conveni a través de les instal·lacions i els mitjans adscrits a la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, així com de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i altres entitats amb què tinga subscrits convenis en les mateixes matèries objecte d'este conveni i d'acord amb les parts.
Español: Aspectos generales de la colaboración: La CPAPAyA dará soporte a este convenio a través de las instalaciones y medios adscritos a la Dirección General de Producción Agraria y Ganaderia, así como del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias y otras entidades con las que tenga suscritos convenios en las mismas materias objeto de este convenio y de acuerdo con las partes.
Valencià: La participació de la CPAPAiA no comportarà increments pressupostaris fora del pressupost ordinari que dedica habitualment a les tasques que té encomanades i que coincidisquen amb la finalitat del present conveni; la col·laboració mútua consistirà en l'aprofitament dels mitjans disponibles, la transferència de coneixements i l'ordenació de la prestació de servicis mutus que redunden en interés de les parts.
Español: La participación de la CPAPAyA no comportara incrementos presupuestarios fuera del presupuesto ordinario que dedica habitualmente a las tareas que tiene encomendadas y coincidan con la finalidad del presente convenio, la colaboración mutua consistirá en el aprovechamiento de los medios disponibles, la transferencia de conocimientos y la ordenación de la prestación de servicios mutuos que redunden en interés de las partes.
Valencià: Establiment de la cooperació L'execució de les modalitats de cooperació previstes en este conveni marc serà objecte de convenis específics elaborats de comú acord entre les parts, on figuraran l'objecte de la col·laboració, el pla de treball, els participants i el finançament.
Español: Establecimiento de la cooperación La ejecución de las modalidades de cooperación previstas en el presente convenio marco será objeto de convenios específicos elaborados de común acuerdo entre las partes, en los que figurarán el objeto de la colaboración, el plan de trabajo, los participantes y la financiación.
Valencià: Comissió de seguiment Per a facilitar el seguiment d'este conveni i l'elaboració dels convenis específics i el seu compliment, es constituirà una comissió de seguiment paritària integrada per dos representants d'ASFAVAC, dos representants de la Federació i pel director general de Producció Agrària i Ramaderia i el subdirector general de Protecció Agroalimentària; exercirà de secretari un funcionari designat per la direcció general.
Español: comisión de seguimiento Para facilitar el seguimiento de este convenio y la elaboración de los convenios específicos y su cumplimiento, se constituirá una comisión de seguimiento paritaria integrada por dos representantes de ASFAVAC, dos representantes de FEDERACIÓ y por el director general de Producción Agraria y Ganadería, y el subdirector general de Protección Agroalimentaria, ejercerá de secretario un funcionario designado por la Dirección General.
Valencià: Les parts acorden que la comissió de seguiment podrà actuar com a òrgan acceptat per estes per a dirimir qüestions objecte del present conveni.
Español: Las partes acuerdan que la comisión de seguimiento podrá actuar como órgano aceptado por las mismas para dirimir cuestiones objeto del presente convenio.
Valencià: La dita comissió es reunirà a petició de com a mínim d'una de les parts i farà almenys anualment una reunió i un balanç de les accions realitzades o en curs, i elaboraran, si és el cas, un informe que serà comunicat a les instàncies apropiades.
Español: Dicha comisión de reunirá a petición de al menos de una de las partes y realizará al menos anualmente una reunión y un balance de las acciones realizadas o en curso y elaborarán, en su caso, un informe que será comunicado a las instancias apropiadas.
Valencià: Finançament Les parts, sobre la base d'una justa reciprocitat, intentaran demanar fons de finançament extern que seran utilitzats per a recolzar les activitats que es realitzen en l'àmbit d'este acord i que en cap cas suposaran un increment pressupostari d'ambdós entitats, més enllà del propi de les activitats ordinàries.
Español: Financiación Las partes sobre la base de una justa reciprocidad, intentarán recabar fondos de financiación externos que serán utilizados para apoyar las actividades que se realicen en el ámbito de este acuerdo, y que en ningún caso supondrán un incremento presupuestario de ambas entidades, más allá del propio de las actividades ordinarias.
Valencià: Sentit del conveni El present conveni marc no ha d'interpretar-se en el sentit d'haver creat una relació legal o financera entre les parts.
Español: Sentido del convenio El presente convenio marco no debe interpretarse en el sentido de haber creado una relación legal o financiera entre las partes.
Valencià: Este constituïx una declaració d'intencions el fi de la qual és promoure autèntiques relacions de benefici mutu en matèria de col·laboració i que suposen una sinergia d'actuacions sense increments pressupostaris.
Español: El mismo constituye una declaración de intenciones cuyo fin es promover auténticas relaciones de beneficio mutuo en materia de colaboración y que supongan una sinergia de actuaciones sin incrementos presupuestarios.
Valencià: De conformitat amb l'article 4.1c del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, este conveni queda exclòs del seu àmbit d'aplicació.
Español: Conforme al artículo 4.1c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público este convenio queda excluido de su ámbito de aplicación.
Valencià: Duració El conveni marc ací subscrit tindrà validesa mínima, a partir de la data de la firma, de tres anys, després dels quals podrà renovar-se anualment a iniciativa de qualsevol de les parts, amb l'acord previ que en este sentit ha d'establir-se abans de la data de l'acabament.
Español: Duración El convenio marco aquí suscrito tendrá validez mínima a partir de la fecha de su firma, de tres años, después de los cuales podrá renovarse anualmente a iniciativa de cualquiera de las partes, previo acuerdo que en tal sentido ha de establecerse antes de la fecha de su terminación.
Valencià: Modificació Les parts podran modificar este conveni marc en qualsevol moment per acord exprés de les parts firmants.
Español: Modificación Las partes podrán modificar el presente convenio marco en cualquier momento por acuerdo expreso de las partes firmantes.
Valencià: Resolució del conveni El present conveni marc podrà resoldre's per les causes següents: Per mutu acord de les parts. 2.
Español: Resolución del convenio El presente convenio marco podrá resolverse por las siguientes causas: 1.
Valencià: Per expiració del termini de duració inicial o de les seues pròrrogues. 3.
Español: Por expiración del plazo de duración inicial o de sus prórrogas.
Valencià: Per decisió unilateral d'una de les parts mitjançant comunicació expressa per escrit a l'altra part, amb una antelació de sis mesos respecte de la data en què s'haja de considerar conclòs.
Español: Por decisión unilateral de una de las partes mediante comunicación expresa por escrito a la otra parte con una antelación de seis meses a la fecha en que vaya a darlo por concluido.
Valencià: En tot cas, en el cas que es procedira a la resolució del present conveni marc, les parts es comprometen a finalitzar el desenrotllament de les accions ja iniciades en el moment de la notificació de la resolució.
Español: En cualquier caso, en el supuesto de que se procediese a la resolución del presente convenio marco, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de la notificación de la resolución.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, cada una de les entitats firmants autoritza les altres per mitjà de la firma del present document per al tractament de les dades personals que s'hi indiquen, que seran incloses en un fitxer amb les finalitats que es desprenen de forma directa de la relació establida entre totes, i amb els límits derivats del present conveni.
Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, cada una de las entidades firmantes autoriza a las otras mediante la firma del presente documento para el tratamiento de los datos personales indicados en el mismo, que serán incluidos en un fichero con las finalidades que se desprenden de forma directa de la relación establecida entre todas ellas, y con los límites derivados del presente convenio.
Valencià: Així mateix, s'informa de la possibilitat d'exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, per a la qual cosa haurà de dirigir la seua sol·licitud per escrit a la seu oficial de les denominacions d'origen firmants, o a la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, al carrer Amadeu de Savoia, 2, CP 46010 València, amb la referència «Protecció de dades personals».
Español: Asimismo, se informa de la posibilidad de ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo su solicitud por escrito a la sede oficial de las denominaciones de origen firmantes, o a la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, en la dirección calle Amadeo de Saboya, 2, CP 46010 Valencia, con la Referencia «Protección de Datos Personales».
Valencià: Les parts es comprometen a tractar de manera confidencial les dades personals que els siguen facilitades en el marc de la relació mantinguda, a tractar-les d'acord amb la normativa de protecció de dades personals, i a utilitzar-les, exclusivament, amb les anteriors finalitats.
Español: Las partes se comprometen a tratar de manera confidencial los datos personales, que le sean facilitados en el marco de la relación mantenida, a tratarlos de acuerdo con la normativa de protección de datos personales, y a utilizarlos, exclusivamente, con las anteriores finalidades.
Valencià: Discrepàncies Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa en el si de la Comissió de Seguiment qualsevol desacord que poguera sorgir en el desenrotllament d'este conveni, amb el benentés que amb anterioritat s'aplicaran els criteris de bona fe i voluntat d'arribar a acords.
Español: Discrepancias Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa en el seno de la comisión de seguimiento cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del presente convenio, bien entendiendo que con anterioridad se aplicarán los criterios de buena fe y voluntad de llegar a acuerdos.
Valencià: I en prova de conformitat de tot l'anterior, firmen en triple exemplar este document, a València, 2 de setembre de 2013.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por triplicado el presente documento, en Valencia, a 2 de septiembre de 2013.
Valencià: Per la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: Por la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: Per ASFAVAC: Antonio Serrano Defez.
Español: Por ASFAVAC: Antonio Serrano Defez.
Valencià: Per la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana: José Vicente Torrent Corts.
Español: Por la Federació Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana: José Vicente Torrent Corts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10275) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Història Contemporània (màster conjunt de las universitats Autònoma de Barcelona, Autònoma de Madrid, Cantàbria, Complutense de Madrid, Internacional Menéndez Pelayo, País Basc/EHU, Santiago de Compostel·la, València i Saragossa).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10275) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012, de la Universidad de Valencia, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Historia Contemporánea (máster conjunto de las universidades Autónoma de Barcelona, Autónoma de Madrid, Cantabria, Complutense de Madrid, Internacional Menéndez Pelayo, País Vasco/EHU, Santiago de Compostela, Valencia y Zaragoza).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10275 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Història Contemporània (màster conjunt de las universitats Autònoma de Barcelona, Autònoma de Madrid, Cantàbria, Complutense de Madrid, Internacional Menéndez Pelayo, País Basc/EHU, Santiago de Compostel·la, València i Saragossa).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10275 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012, de la Universidad de Valencia, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Historia Contemporánea (máster conjunto de las universidades Autónoma de Barcelona, Autónoma de Madrid, Cantabria, Complutense de Madrid, Internacional Menéndez Pelayo, País Vasco/EHU, Santiago de Compostela, Valencia y Zaragoza).
Valencià: [2014/10275] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 16 de desembre de 2011 (publicat en el Boletín Oficial del Estado de 7 de gener de 2012), Aquest Rectorat ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Història Contemporània (màster conjunt de les universitats Autònoma de Barcelona, Autònoma de Madrid, Cantàbria, Complutense de Madrid, Internacional Menéndez Pelayo, País Basc/EHU, Santiago de Compostel·la, València i Saragossa).
Español: [2014/10275] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 16 de diciembre de 2011 (BOE 07.01.2012), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Historia Contemporánea (máster conjunto de las universidades Autónoma de Barcelona, Autónoma de Madrid, Cantabria, Complutense de Madrid, Internacional Menéndez Pelayo, País Vasco/EHU, Santiago de Compostela, Valencia y Zaragoza).