gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cost del mes sencer per al públic general és de 500 euros, si bé les famílies acollidores de menors ucraïnesos tindran el mateix descompte que els membres de la comunitat universitària UPV, un 32%, per la qual cosa abonaran 290 euros per tot el mes..
Español: El coste del mes entero para el público general es de 500 euros, si bien las familias acogedoras de menores ucranianos tendrán el mismo descuento que los miembros de la comunidad universitaria UPV, un 32%, por lo que abonarán 290 euros por todo el mes..
Valencià: “Històricament”, assenyala Miguel Jorge Giménez Gadea, director de l’Escola d’Estiu, “venim col·laborant amb diferents organitzacions, facilitant de diverses maneres poder tenir xiquets d'acolliment en les nostres activitats.
Español: “Históricamente”, señala Miguel Jorge Giménez Gadea, director de l’Escola d’Estiu, “venimos colaborando con diferentes organizaciones, facilitando de diversas maneras poder tener niños de acogida en nuestras actividades.
Valencià: De fet, hem col·laborat amb Juntos por la Vida en altres edicions, de manera que alguns menors ucraïnesos ja han gaudit d'elles, xiquets i xiquetes, en la seua majoria, procedents de la regió de Txernòbil.
Español: De hecho, hemos colaborado con Juntos por la Vida en otras ediciones, de manera que algunos menores ucranianos ya han disfrutado de ellas, niños y niñas, en su mayoría, procedentes de la región de Chernóbil.
Valencià: En tot cas, donada la situació actual, és un orgull poder oferir aquesta iniciativa a tots els menors acollits en famílies valencianes, esperant que el nostre treball servisca perquè puguen oblidar durant algunes hores o dies la situació que estan vivint”..
Español: En todo caso, dada la situación actual, es un orgullo poder ofertar esta iniciativa a todos los menores acogidos en familias valencianas, esperando que nuestro trabajo sirva para que puedan olvidar durante algunas horas o días la situación que están viviendo”..
Valencià: 512 caixes de material donat, 112 propostes d'acolliment a estudiants o professores fugides de la guerra, 20 pisos cedits per a famílies ucraïneses, 35 voluntaris traductors, 8 alumnes i 7 professores refugiades, 20 més a l'espera de tancar tràmits, 6 ajudes d'acció social concedides per causes sobrevingudes, desenes de sessions d'atenció psicològica… Aquestes xifres posen en relleu la resposta de la UPV i la seua comunitat universitària a les diferents crides de solidaritat realitzats des de l'inici de la invasió..
Español: 512 cajas de material donado, 112 propuestas de acogida a estudiantes o profesoras huidas de la guerra, 20 pisos cedidos para familias ucranianas, 35 voluntarios traductores, 8 alumnas y 7 profesoras refugiadas, 20 más a la espera de cerrar trámites, 6 ayudas de acción social concedidas por causas sobrevenidas, decenas de sesiones de atención psicológica… Estas cifras ponen de relieve la respuesta de la UPV y su comunidad universitaria a los distintos llamamientos de solidaridad realizados desde el inicio de la invasión..
Valencià: I és que, en poques setmanes, la UPV ha emprès una desena d'iniciatives per a ajudar la població ucraïnesa que, en l'actualitat, està vinculada amb la institució, un degoteig constant en diferents fronts amb el qual vol ajudar a pal·liar la situació d'excepcional gravetat que viuen les persones afectades per la guerra..
Español: Y es que, en pocas semanas, la UPV ha emprendido una decena de iniciativas para ayudar a la población ucraniana que, en la actualidad, está vinculada con la institución, un goteo constante en distintos frentes con el que quiere ayudar a paliar la situación de excepcional gravedad que viven las personas afectadas por la guerra.
Valencià: A més de tot l'anterior, la UPV va llançar una campanya de micromecenatge que acaba el dimecres 1 de juny.
Español: Además de todo lo anterior, la UPV lanzó una campaña de micromecenazgo que termina el próximo miércoles 1 de junio.
Valencià: La iniciativa, oberta tant als membres de la institució (personal, alumnat, egressats o externs) com a la societat en general, ha permès a quasi 400 persones aportar ja més de 29.000 euros destinats a estudiants ucraïnesos..
Español: La iniciativa, abierta tanto a los miembros de la institución (personal, alumnado, egresados o externos) como a la sociedad en general, ha permitido a casi 400 personas aportar ya más de 29.000 euros destinados a estudiantes ucranianos..
Valencià: L'eina, creada amb els màxims nivells de seguretat, facilita que les persones interessades puguen fer des de xicotetes contribucions de 15 euros (equivalents al manteniment d'un dia) fins a donacions de 500 euros, que cobreixen una mensualitat completa..
Español: La herramienta, creada con los máximos niveles de seguridad, facilita que las personas interesadas puedan hacer desde pequeñas contribuciones de 15 euros (equivalentes al sustento de un día) hasta donaciones de 500 euros, que cubren una mensualidad completa..
Valencià: Les universitats públiques valencianes promouen de manera conjunta una jornada per a donar a conéixer la tecnologia Blockchain i els seus usos per entitats de servei públic.
Español: Las universidades públicas valencianas promueven de manera conjunta una jornada para dar a conocer la tecnología Blockchain y sus usos por entidades de servicio público.
Valencià: La tecnologia Blockchain s'ha donat a conéixer a través del seu ús en la criptomoneda Bitcoin, però el seu àmbit d'aplicació va molt més allà.
Español: La tecnología Blockchain se ha dado a conocer a través de su uso en la criptomoneda Bitcoin, pero su ámbito de aplicación va mucho más allá.
Valencià: El Blockchain, o cadena de blocs, és una eina que permet processos de certificació descentralitzada sota condicions de seguretat.
Español: El Blockchain, o cadena de bloques, es una herramienta que permite procesos de certificación descentralizada bajo condiciones de seguridad.
Valencià: El seu desplegament en l'àmbit universitari i, en general, del públic obri un ampli ventall de possibilitats per a les diferents administracions.
Español: Su despliegue en el ámbito universitario y, en general, de lo público abre un amplio abanico de posibilidades para las diferentes administraciones.
Valencià: No obstant això, es tracta d'una tecnologia poc coneguda pels diferents actors socials, encara que ja existeixen diverses propostes per a la seua aplicació en àmbits molt diversos com la banca, els processos electorals, la certificació (de propietats, títols, notes acadèmiques, ), etc.
Español: Sin embargo, se trata de una tecnología poco conocida por los diferentes actores sociales, aunque ya existen diversas propuestas para su aplicación en ámbitos muy diversos como la banca, los procesos electorales, la certificación (de propiedades, títulos, notas académicas, ), etc.
Valencià: En resum, una tecnologia que permet aportar valor a l'intercanvi d'informació en la xarxa i el fa de forma descentralitzada, la qual cosa pot obrir noves oportunitats a valors ètics com la col·laboració i el bé comú en la nova societat digital..
Español: En resumen, una tecnología que permite aportar valor al intercambio de información en la red y lo hace de forma descentralizada, lo que puede abrir nuevas oportunidades a valores éticos como la colaboración y el bien común en la nueva sociedad digital..
Valencià: La UPV acull aquesta trobada dissabte que ve, 23 de febrer.
Español: La UPV acoge este encuentro el próximo sábado, 23 de febrero.
Valencià: El 23 de febrer de 2019 se celebrarà en el saló d'actes groc de la Ciutat Politècnica de la Innovació, a la Universitat Politècnica de València, el primer congrés Blockuniversitas: Xarxa de Blockchain d'Universitats juntament amb la participació d'altres universitats públiques valencianes: Universitat de València, Universitat d'Alacant i Universitat Miguel Hernández d'Elx..
Español: El 23 de febrero de 2019 se va a celebrar en el salón de actos del cubo amarillo de la Ciudad Politécnica de la Innovación, en la Universitat Politècnica de València, el primer congreso Blockuniversitas: Red de Blockchain de Universidades junto con la participación de otras universidades públicas valencianas: Universitat de València, Universitat d¿Alacant i Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: L'objectiu del congrés no és un altre que donar a conéixer aquesta tecnologia.
Español: El objetivo del congreso no es otro que dar a conocer esta tecnología.
Valencià: Per a això, el congrés constarà d'una xarrada de divulgació que permeta al públic general conéixer i entendre què és el Blockchain, una taula redona tecnològica, on es discutirà més detalladament els secrets d'aquesta tecnologia, i una taula d'aplicacions on es puguen compartir i debatre idees i iniciatives per a utilitzar aquesta tecnologia per al bé públic, molt especialment en l'àmbit universitari..
Español: Para ello, el congreso constará de una charla de divulgación que permita al público general conocer y entender qué es el Blockchain, una mesa redonda tecnológica, donde se discutirá más en detalle los entresijos de esta tecnología, y una mesa de aplicaciones donde se puedan compartir y debatir ideas e iniciativas para utilizar dicha tecnología para el bien público, muy especialmente en el ámbito universitario..
Valencià: La gestió de la inscripció en el citat congrés serà realitzada íntegrament mitjançant un Blockchain amb nodes distribuïts en les diferents universitats participants.
Español: La gestión de la inscripción en el citado congreso será realizada íntegramente mediante un Blockchain con nodos distribuidos en las diferentes universidades participantes.
Valencià: Això serà possible gràcies a la tecnologia desenvolupada per les universitats públiques participants i que ha sigut provada amb èxit en les primeres jornades tècniques BAES&Madphy, celebrades el 19 d'octubre de 2018 a Alacant, en la seu del Col·legi Notarial de la Comunitat Valenciana..
Español: Ello será posible gracias a la tecnología desarrollada por las universidades públicas participantes y que ha sido probada con éxito en las primeras jornadas técnicas BAES&Madphy, celebradas el 19 de octubre de 2018 en Alicante, en la sede del Colegio Notarial de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Les universitats participants han col·laborat estretament per a realitzar aquest projecte pioner de Xarxa de Blockchain d'Universitats.
Español: Las universidades participantes han colaborado estrechamente para realizar este proyecto pionero de Red de Blockchain de Universidades.
Valencià: Des de l'organització d'aquest congrés desitgem enviar un missatge obert a la societat de com la seua universitat integra aquesta tecnologia per a posar-la al servei de la ciutadania, complint amb la seua haver d'estar a l'avantguarda de totes aquelles tecnologies que serveixen per al bé comú i el progrés de la societat.
Español: Desde la organización de este congreso deseamos mandar un mensaje abierto a la sociedad de cómo su universidad integra esta tecnología para ponerla al servicio de la ciudadanía, cumpliendo con su deber de estar a la vanguardia de todas aquellas tecnologías que sirven para el bien común y el progreso de la sociedad.
Valencià: Pots conéixer més detall sobre els participants en la jornada i inscripció a la trobada ací: http://www.ctranspa.webs.upv.es/blockuniversitas-2019/.
Español: Puedes conocer más detalle sobre los participantes en la jornada e inscripción al encuentro aquí:  http://www.ctranspa.webs.upv.es/blockuniversitas-2019/.
Valencià: XXIII Jornada d'Orientació.
Español: XXIII Jornada de Orientación.
Valencià: César Bona, un dels 50 millors docents del món, ha participat en la Jornada d'Orientació de la UPV davant 630 professionals de l'educació.
Español: César Bona, uno de los 50 mejores docentes del mundo, ha participado en la Jornada de Orientación de la UPV ante 630 profesionales de la educación.
Valencià: Un any més, i en van 23, la Universitat Politècnica de València ha celebrat la seua tradicional Jornada d'Orientació, una reunió que serveix de punt de trobada a personal orientador, tutor, professorat i direccions de centres d'ensenyament secundari de la Comunitat Valenciana.
Español: Un año más, y van 23, la Universitat Politècnica de València ha celebrado su tradicional Jornada de Orientación, una reunión que sirve de punto de encuentro a personal orientador, tutor, profesorado y dirección de centros de enseñanza secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquesta edició, el programa ha congregat més de 630 professionals del sector..
Español: En esta edición, el programa ha congregado a más de 630 profesionales del sector.
Valencià: Xaro Escrig, directora general d’Innovació i Inclusió Educativa, ha sigut l'encarregada d'obrir la Jornada.
Español: Xaro Escrig, directora general de Innovación e Inclusión Educativa, ha sido la encargada de abrir la Jornada.
Valencià: Nomenada al juliol, Escrig ha ressaltat algunes de les millores ja introduïdes pel seu departament.
Español: Nombrada en julio, Escrig ha resaltado algunas de las mejoras ya introducidas por su departamento.
Valencià: “Hem millorat la ràtio de professionals als centres: abans teníem una persona responsable d'orientació per cada 700 estudiants en secundària, i ara, gràcies als fons europeus i estatals, hem aconseguit baixar-la a una per cada 400.
Español: “Hemos mejorado la ratio de profesionales en los centros: antes teníamos una persona en el departamento de orientación por cada 700 estudiantes en secundaria, y ahora, gracias a los fondos europeos y estatales, hemos conseguido bajarla a una por cada 400 estudiantes.
Valencià: Antoni Gil, coordinador de les proves d'accés de la Comunitat Valenciana, ha posat el focus en el retard que acumula la publicació de la normativa en el BOE.
Español: Antoni Gil, coordinador de las pruebas de acceso de la Comunitat Valenciana, ha puesto el foco en el retraso que acumula la publicación de la normativa en el BOE.
Valencià: “El govern s'ha constituït fa a penes unes setmanes, així que no hi ha hagut temps de plasmar futurs canvis en documents.
Español: “El gobierno se ha constituido hace apenas unas semanas, así que no ha habido tiempo de plasmar futuros cambios en documentos.
Valencià: Per aquest motiu, els exàmens seran igual que els que teníem fins ara, amb preguntes del mateix tipus, i amb la màxima optativitat, com en la pandèmia.
Español: Por ese motivo, los exámenes serán igual que los que teníamos hasta ahora, con preguntas del mismo tipo, y con la máxima optatividad, como en la pandemia.
Valencià: La diferència està rau en el fet que hi ha més assignatures: en total, en seran 31 quan, en l'edició d'enguany, van anar 24.
Español: La diferencia está en que hay más asignaturas: en total, serán 31 cuando, en la edición de este año, fueron 24.
Valencià: Gil ha recordat que les PAU ja tenen data: seran el 4, 5 i 6 de juny i el 2, 3 i 4 de juliol.
Español: Gil ha recordado que las PAU ya tienen fecha: serán el 4, 5 y 6 de junio y el 2, 3 y 4 de julio.
Valencià: Les ponderacions per a l'accés del 2024 ja estan publicades i no canviaran.
Español: Las ponderaciones para el acceso de 2024 ya están publicadas y no cambiarán.
Valencià: Però Gil veu possible que “es modifiquen amb vista al 2025, en un intent d'harmonitzar-les a tota Espanya.
Español: Pero Gil ve posible que “se modifiquen de cara al 2025, en un intento de armonizarlas en toda España.
Valencià: César Bona, considerat un dels 50 millors docents del món pel Global Teacher Prize, ha sigut el colofó final de la jornada.
Español: César Bona, considerado uno de los 50 mejores docentes del mundo por el Global Teacher Prize, ha puesto el broche final a la jornada.
Valencià: Bona ha reflexionat sobre els canvis que s'han produït en l'educació, tant per la pandèmia com per la introducció de tecnologies a l'aula.
Español: Bona ha reflexionado sobre los cambios que se han producido en la educación, tanto por la pandemia como por la introducción de tecnologías en el aula.
Valencià: “A Espanya es polaritza tot –memoritzar sí o no; assignatura de Ciutadania, sí o no; mòbils, sí o no– quan, en realitat, les coses són molt més variades i la vida està plena de matisos.
Español: “En España se polariza todo –memorizar sí o no; asignatura de Ciudadanía, sí o no; móviles, sí o no– cuando, en realidad, las cosas son mucho más variadas y la vida está llena de matices.
Valencià: No cal deixar-se portar a aqueixes cruïlles, que són molt empobridores.
Español: No hay que dejarse llevar a esas encrucijadas, que son muy empobrecedoras.
Valencià: “El més important és pensar en l'entorn, i adaptar-se a cada medi escolar”, ha afegit Bona.
Español: “Lo más importante es pensar en el entorno, y adaptarse a cada medio escolar”, ha añadido Bona.
Valencià: “No serà el mateix en un centre rural que un urbà, un institut amb un nombre alt d'estudiants o amb un nombre baix… Hi ha diferents camins per a arribar al mateix lloc.
Español: “No será lo mismo en un centro rural que uno urbano, un instituto con un número alto de estudiantes o con uno bajo… Hay diferentes caminos para llegar al mismo sitio.
Valencià: I això, en l'educació secundària, s'aplica poc.
Español: Y eso, en la educación secundaria, se aplica poco.
Valencià: En batxillerat, tots anem per la mateixa senda que arriba irreductiblement a les PAU.
Español: En bachillerato, todos vamos por la misma senda que llega irreductiblemente a las PAU.
Valencià: “Espanya és un dels països que més hores lectives imparteix en secundària.
Español: “España es uno de los países que más horas lectivas imparte en secundaria.
Valencià: Tenim moltíssims continguts, molta matèria, la qual cosa no sempre significa millors resultats.
Español: Tenemos muchísimos contenidos, mucha materia, lo que no siempre significa mejores resultados.
Valencià: I la tenim molt compartimentada.
Español: Y la tenemos muy compartimentada.
Valencià: Cada tema en la seua assignatura, en el seu pot hermèticament tancat.
Español: Cada tema en su asignatura, en su bote herméticamente cerrado.
Valencià: Al meu entendre, són massa ingredients per a una bona recepta.
Español: En mi opinión, son demasiados ingredientes para una buena receta.
Valencià: Quant a la intel·ligència artificial, César Bona és relativament optimista: “tant de bo que ens permeta fer les tasques més ràpides i que puguem dedicar-nos al que realment importa: conèixer-nos millor i aprendre a conviure.
Español: En cuanto a la inteligencia artificial, César Bona es relativamente optimista: “ojalá nos permita hacer las tareas más rápidas y que podamos dedicarnos a lo que realmente importa: conocernos mejor y aprender a convivir.
Valencià: Som éssers socials.
Español: Somos seres sociales.
Valencià: La major part del nostre dia a dia són interaccions amb altres persones.
Español: La mayor parte de nuestro día a día son interacciones con otras personas.
Valencià: Es calcula que, en la vida, coneixem a unes 3.000 persones.
Español: Se calcula que, en la vida, conocemos a unas 3.000 personas.
Valencià: Si aprenem una sola cosa de cada una, hi haurem après molt.
Español: Si aprendemos una sola cosa de cada una, habremos aprendido mucho.
Valencià: No oblidem que el temps vola: donem importància al que ens fa humans.
Español: No olvidemos que el tiempo vuela: demos importancia a lo que nos hace humanos.
Valencià: Per tot això, Bona ha reivindicat la importància de l'escola, més enllà de la part acadèmica.
Español: Por todo ello, Bona ha reivindicado la importancia de la escuela, más allá de la parte académica.
Valencià: “En infantil, es fan assemblees; en primària i secundària, cada vegada menys.
Español: “En infantil, se hacen asambleas; en primaria y secundaria, cada vez menos.
Valencià: Moltes persones pensen que les tutories són una pèrdua de temps i, en molts centres, es pren al personal orientador com un agent extern, la qual cosa és un error.
Español: Muchas personas piensan que las tutorías son una pérdida de tiempo y, en muchos centros, se toma al personal orientador como un agente externo, lo que es un error.
Valencià: Passem per la vida dels xiquets, xiquetes i adolescents per a fer el seu dia a dia millor.
Español: Pasamos por la vida de los niños y niñas y adolescentes para hacer su día a día mejor.
Valencià: Tenen sort de tenir un orientador o orientadora a prop, algú que els escolta per a comprendre.
Español: Para ellos, es una suerte tener a un orientador o orientadora cerca, alguien que les escucha para comprender.
Valencià: No com la majoria de nosaltres, que escoltem per a respondre.
Español: No como la mayoría de nosotros, que escuchamos para responder.
Valencià: La Jornada d'Orientació, inaugurada pel rector José E.
Español: La Jornada de Orientación, inaugurada por el rector José E.
Valencià: Capilla, s'ha completat amb temes com la formació dual en la UPV (a càrrec de José F.
Español: Capilla, se ha completado con temas como la formación dual en la UPV –a cargo de José F.
Valencià: Monserrat); l'acompanyament personalitzat a l'estudiant (Alberto Conejero) i les eixides professionals –Mónica Rodrigo..
Español: Monserrat–; el acompañamiento personalizado al estudiante –Alberto Conejero– y las salidas profesionales –Mónica Rodrigo–..
Valencià: Vesprada de teatre solidari.
Español: Tarde de teatro solidario.
Valencià: Representació de l'obra Las tres perfectas casadas, a benefici de l'ONG ZakaTiki, el pròxim 28 d'abril, a l'Auditori de la Facultat de Belles Arts.
Español: Representación de la obra Las tres perfectas casadas, a beneficio de la Ong ZaKaTiKi, el próximo 28 de abril, en el Auditorio de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: L'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV acollirà el pròxim 28 d'abril, a les 19 h, la representació de l'obra de teatre Las tres perfectas casadas, d'Alejandro Casona.
Español: El Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes de la UPV acogerá el próximo 28 de abril, a las 19horas, la representación de la obra de teatro Las tres perfectas casadas, de Alejandro Casona.
Valencià: La representació és a càrrec de la companyia Grita Teatro, amb l'objectiu de recaptar fons per a ajudar a finançar els projectes solidaris que l'ONG ZakaTiki duu a terme a Amèrica Llatina i Àfrica.
Español: La representación corre a cargo de la compañía "Grita Teatro" con el objetivo de recaudar fondos para ayudar a financiar los proyectos solidarios que la ONG ZaKaTiKi lleva a cabo en América Latina y África..
Valencià: Finalitats benèfiques.
Español: Fines benéficos.
Valencià: Les entrades, concebudes com a donatius per a la citada ONG, tenen un preu de 5 euros i es poden adquirir el mateix dia de la funció.
Español: Las entradas, concebidas como donativos para la citada ONG, tienen un precio de 5 euros y se pueden adquirir el mismo día de la función..
Valencià: Tots els diners recaptats d'aquesta funció es destinaran íntegrament a col·laborar amb els projectes en què ZakaTiki participa, concretament, en beques perquè els joves d'El Puyo, a l'Amazònia equatoriana, puguen estudiar una professió i, així, eixir del carrer i ajudar les seues famílies.
Español: Todo el dinero recaudado de esta función se destinará íntegramente a colaborar con los proyectos en los que ZaKaTiKi participa, concretamente en becas para que  los jóvenes de El Puyo, en la Amazonía ecuatoriana, puedan estudiar una profesión y, así, salir de la calle y ayudar a sus familias.
Valencià: I també per a comprar bicicletes perquè els xiquets i xiquetes orfes pel VIH als quals ajuda a Burkina Faso puguen anar a escola, en lloc de desplaçar-se cada dia a peu.
Español: Y también para comprar bicicletas para que los niños y niñas huérfanos por el VIH a los que ayuda en Burkina Faso puedan ir a la escuela, en lugar de desplazarse cada día a pie..
Valencià: Sinopsi de l'obra.
Español: Sinopsis de la obra.
Valencià: Las tres perfectas casadas és una obra concebuda al més pur estil tràgic, el tema de la qual és l'adulteri agençat per la venjança i la passió.
Español: Las tres perfectas casadas es una obra concebida al más puro estilo trágico, cuyo tema es el adulterio aderezado por la venganza y la pasión..