gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acreditada per la persona major la seua necessitat d'estada en un centre de dia i la carència de mitjans econòmics suficients per a satisfer esta necessitat, la Generalitat Valenciana proporcionarà una ajuda econòmica que serà determinada per la diferència entre la quantitat que pot abonar l'usuari a càrrec dels seus ingressos personals i el preu de la plaça del centre de dia establit en l'article 3.
Español: Acreditada por la persona mayor su necesidad de estancia en un Centro de Día y la carencia de medios económicos suficientes para satisfacer esta necesidad, la Generalitat Valenciana proporcionará una ayuda económica que vendrá determinada por la diferencia entre la cantidad que puede abonar el usuario con cargo a sus ingresos personales, y el precio de la plaza del Centro de Día establecido en el artículo 3.
Valencià: Tal import serà satisfet directament a qualsevol dels centres de dia adherits al programa Bo Centre de Dia.
Español: Dicho importe será satisfecho directamente a cualquiera de los Centros de Día adheridos al programa Bono Centro de Día.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes convocades en la present orde seran persones dependents que, podent mantindre's al domicili personal o familiar, tenen necessitat una assistència i/o una ajuda important per a realitzar les activitats bàsiques de la vida diària, especialment les referents a la seua atenció personal. 2.2.
Español: Los beneficiarios de las ayudas convocadas en la presente orden, serán personas dependientes que pudiendo mantenerse en el domicilio personal o familiar, tienen necesidad de una asistencia y/o una ayuda importante para realizar las actividades básicas de la vida diaria, especialmente la referente a su propio cuidado personal. 2.2.
Valencià: Als efectes d'estes ajudes, tindran la consideració de persones dependents, aquelles que obtinguen una puntuació igual o superior a 15 punts en la valoració de la dependència funcional, Índex d'Activitats Bàsiques de la Vida Diària de l'Informe Mèdic (Annex 2), una vegada aplicat a este el barem que figura en l'apartat 1 de l'annex 4 de la present orde. 2.3.
Español: A los efectos de estas ayudas, tendrán la consideración de personas dependientes, aquéllas que obtengan una puntuación igual o superior a 15 puntos en la valoración de la dependencia funcional, Indice de Actividades Básicas de la Vida Diaria del Informe Médico (Anexo 2), una vez aplicado al mismo el baremo que figura en el apartado 1 del Anexo 4 de la presente orden. 2.3.
Valencià: Els sol·licitants que no obtingueren en el citat Índex d'Activitats Bàsiques per a la Vida Diària una puntuació igual o superior als 15 punts, es consideraren persones vàlides i no persones dependents, per això no podran ser beneficiaris d'estes ajudes. 2.4.
Español: Los solicitantes que no obtuvieran en el citado Indice de Actividades Básicas para la Vida Diaria una puntuación igual o superior a los 15 puntos, se consideraran personas válidas y no personas dependientes, por ello no podrán ser beneficiarios de estas ayudas. 2.4.
Valencià: Així mateix, tampoc podran ser perceptores d'estes ajudes, les persones majors que necessiten atencions sanitàries continuades i/o trastorns de conducta que alteren la normal convivència, així com aquelles l'estat de salut de les quals presente un elevat grau de complexitat per les causes següents: Enllitat.
Español: Asimismo, tampoco podrán ser perceptores de estas ayudas, las personas mayores que precisen cuidados sanitarios continuados y/o trastornos de conducta que alteren la normal convivencia así como aquellas cuyo estado de salud presente un elevado grado de complejidad por las causas siguientes: Encamado.
Valencià: Úlceres per pressió, estadis III i IV Medicació intravenosa Diàlisi Oxigenoteràpia Quimioteràpia Article 3.
Español: Úlceras por presión estadios III y IV Medicación intravenosa Diálisis Oxigenoterapia Quimioterapia Artículo 3.
Valencià: El preu de l'estada i, per tant, la quantia que servirà de base per a calcular les ajudes en l'exercici 2005, serà de 700 euros/mes (impostos inclosos).
Español: El precio de la estancia, y por tanto la cuantía que servirá de base para calcular las ayudas en el ejercicio 2005, será de 700 Euros /mes (Impuestos incluidos).
Valencià: Tal import inclou la totalitat dels servicis i les prestacions que la normativa de servicis socials exigix per a l'autorització d'esta modalitat de centres, i a més, els específics exigits als centres adherits a este programa, en concret: 3.1.1.Transport adaptat a les necessitats del beneficiari des del seu domicili al centre de dia. 3.1.2.
Español: Dicho importe incluye la totalidad de los servicios y prestaciones que la normativa de servicios sociales exige para la autorización de esta modalidad de centros, y además, los específicos exigidos a los centros adheridos a este programa, en concreto: 3.1.1.
Valencià: Alimentació adequada a les necessitats del beneficiari, que inclourà desdejuni, menjar i berenar-sopar. 3.1.3.
Español: Alimentación adecuada a las necesidades del beneficiario que incluirá desayuno, comida y merienda- cena. 3.1.3.
Valencià: Els altres servicis bàsics propis d'un centre de dia en un horari que, com a mínim, serà de dilluns a divendres, excepte festius, de 8.00 a 20.00 hores. 3.2.
Español: Los demás Servicios Básicos propios de un centro de día en un horario que como mínimo será de lunes a viernes, excepto festivos, de 8:00 a 20:00 horas. 3.2.
Valencià: Als efectes d'esta orde, s'entén per servicis bàsics, el transport dins de la mateixa localitat o en un radi que no sobrepasse els 15 quilòmetres o un temps de recorregut en ruta de 45 minuts, l'alimentació (desdejuni, menjar, berenar-sopar) i totes les atencions que necessite cada un dels beneficiaris per a la seua correcta atenció: neteja personal, cures d'infermeria, vigilància mèdica i activitats ocupacionals i rehabilitadors adaptades a les capacitats dels atesos.
Español: A los efectos de esta orden, se entiende por servicios básicos, el transporte dentro de la misma localidad o en un radio que no sobrepase los 15 kilómetros o un tiempo de recorrido en ruta de 45 minutos, la alimentación (desayuno, comida, merienda-cena) y todos los cuidados que precise cada uno de los beneficiarios para su correcta atención: aseo personal, cuidados de enfermería, vigilancia médica y actividades ocupacionales y rehabilitadoras adaptadas a las capacidades de los atendidos.
Valencià: Els centres no podran exigir als beneficiaris quantitats addicionals a l'establida en esta orde per la prestació de tals servicis, podent donar lloc l'incompliment de l'anterior a la revocació de l'adhesió del centre al programa. 3.3 Únicament s'entendran com a servicis complementaris o opcionals aquells servicis especials que no són bàsics per a l'atenció, la higiene personal o la salut dels usuaris i dels quals es puga prescindir sense minva de la seua qualitat de vida.
Español: Los centros no podrán exigir a los beneficiarios cantidades adicionales a la establecida en esta orden por la prestación de dichos servicios, pudiendo dar lugar, el incumplimiento de lo anterior, a la revocación de la adhesión del centro al programa. 3.3 Únicamente se entenderán como servicios complementarios u opcionales, aquellos servicios especiales que no son básicos para la atención, la higiene personal o la salud de los usuarios y de los cuales se pueda prescindir sin merma de su calidad de vida.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran acollir-se a les ajudes objecte d'esta convocatòria les persones que reunisquen els requisits següents: 4.1.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán acogerse a las ayudas objeto de esta convocatoria las personas que reúnan los siguientes requisitos: 4.1.
Valencià: Tindre 65 anys o més, en el moment de presentació de la sol·licitud i que hagen cessat en la seua activitat laboral o professional, per jubilació o incapacitat.
Español: Tener 65 años o más, en el momento de presentación de la solicitud y que hayan cesado en su actividad laboral o profesional, por jubilación o incapacidad.
Valencià: Excepcionalment, s'inclouran persones menors d'esta edat quan la seua situació de dependència funcional, psíquica i social així ho requerisca.
Español: Excepcionalmente, se contemplarán personas menores de esta edad cuando su situación de dependencia funcional, psíquica y social así lo requiera.
Valencià: En estos supòsits, es requerirà una proposta tècnica motivada que en tot cas haurà de quedar acreditada en l'expedient de l'interessat. 4.2.
Español: En estos supuestos, se requerirá una propuesta técnica motivada que en todo caso deberá quedar acreditada en el expediente del interesado. 4.2.
Valencià: Obtindre una puntuació igual o superior a 15 punts en l'Índex d'Activitats Bàsiques de la Vida Diària de l'Informe Mèdic, per a la valoració de la dependència funcional. 4.3.
Español: Obtener una puntuación igual o superior a 15 puntos en el Índice de Actividades Básicas de la Vida Diaria del Informe Médico, para la valoración de la dependencia funcional. 4.3.
Valencià: Acreditar la necessitat social, sanitària i econòmica per a l'ingrés en un centre de dia, d'acord amb els criteris que s'establixen en l'article següent Article 5.
Español: Acreditar la necesidad social, sanitaria y económica para el ingreso en un centro de día, de acuerdo con los criterios que se establecen en el artículo siguiente Artículo 5.
Valencià: Acreditació de la necessitat i criteris per a l'atorgament de l'ajuda. 5.1 Per a l'acreditació de la necessitat, es ponderaran les circumstàncies sociofamiliars i de dependència dels sol·licitants, d'acord amb el barem de l'annex 4, així com la insuficiència de recursos econòmics per a atendre l'esmentada necessitat. 5.2.
Español: Acreditación de la necesidad y criterios para el otorgamiento de la ayuda. 5.1 Para la acreditación de la necesidad, se ponderarán las circunstancias socio-familiares y de dependencia de los solicitantes, de acuerdo con el Baremo del Anexo 4, así como la insuficiencia de recursos económicos para atender dicha necesidad. 5.2.
Valencià: Per a l'acreditació de la insuficiència de recursos econòmics es consideraran els ingressos de la unitat familiar provinents de sous, rendes, interessos bancaris, pensions o ajudes corresponents a institucions públiques o qualsevol altra forma d'ingressos, no sent computable, al considerar tals ingressos, l'import equivalent a la quantia individual corresponent a l'import màxim anual vigent d'una pensió no contributiva de jubilació fixat anualment en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Para la acreditación de la insuficiencia de recursos económicos, se considerarán los ingresos de la unidad familiar provenientes de sueldos, rentas, intereses bancarios, pensiones o ayudas correspondientes a instituciones públicas o cualquier otra forma de ingresos, no siendo computable al considerar dichos ingresos, el importe equivalente a la cuantía individual correspondiente al importe máximo anual vigente de una pensión no contributiva de jubilación fijado anualmente en la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Tal import s'establix com a mínim de garantia perquè el beneficiari puga atendre els seus gastos personals. 5.2.1.
Español: Dicho importe se establece como mínimo de garantía, para que el beneficiario pueda atender sus gastos personales. 5.2.1.
Valencià: Es considerarà que el sol·licitant té recursos econòmics suficients i que, per tant, no podrà acollir-se a les ajudes establides en la present Orde, quan una vegada calculada la renda per capita de la unitat familiar i descomptat el mínim de garantia personal a què es referix l'apartat anterior, la renda per capita mensual resultant, siga igual o superior al cost de la plaça que necessita, d'acord amb el preu que s'indica en l'article 3.1 de la present Orde. 5.2.2.
Español: Se considerará que el solicitante tiene recursos económicos suficientes y por tanto no podrá acogerse a las ayudas establecidas en la presente orden, cuando una vez calculada la renta per cápita de la unidad familiar y descontado el mínimo de garantía personal a que se refiere el apartado anterior, la renta per cápita mensual resultante, sea igual o superior al coste de la plaza que precisa, de acuerdo con el precio que se indica en el artículo 3.1 de la presente orden. 5.2.2.
Valencià: Als efectes de la present Orde, es considerarà unitat familiar la integrada pels cònjuges no separats legalment i, si n'hi haguera, pels fills menors no emancipats i els majors d'edat incapacitats judicialment subjectes a la pàtria potestat prorrogada o rehabilitada.
Español: A los efectos de la presente orden, se considerará unidad familiar la integrada por los cónyuges no separados legalmente y, si los hubiere, los hijos menores no emancipados y los mayores de edad incapacitados judicialmente sujetos a la patria potestad prorrogada o rehabilitada.
Valencià: Les persones que reunisquen els requisits establits en els articles anteriors i vullguen sol·licitar les ajudes regulades en la present Orde, hauran de presentar davant de la Conselleria de Benestar Social la documentació següent: 6.1.
Español: Las personas que reúnan los requisitos establecidos en los artículos anteriores y quieran solicitar las ayudas reguladas en la presente orden, deberán presentar ante la Conselleria de Bienestar Social la siguiente documentación: 6.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat del sol·licitant i del representant, si escau. 6.3.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad del solicitante y del representante, en su caso. 6.3.
Valencià: Justificant de la pensió o pensions de què siguen titulars els membres de la unitat familiar del sol·licitant, inclòs ell mateix, expedit per l'òrgan competent i referit a l'exercici 2005. 6.4.
Español: Justificante de la pensión o pensiones de las que sean titulares los miembros de la unidad familiar del solicitante, incluido el mismo, expedido por el órgano competente y referido al ejercicio 2005. 6.4.
Valencià: de la present orde, per a sol·licitar de l'Agència Estatal de l'administració Tributària o d'altres administracions públiques (annex 6), la cessió de dades a l'administració de la Generalitat Valenciana de la informació de caràcter tributari o sobre la percepció de prestacions públiques, necessària per al reconeixement, seguiment i control dels requisits de caràcter econòmic i la determinació de l'aportació personal que corresponga per a l'obtenció, si escau, de les ajudes a què es referix la present Orde.
Español: de la presente orden, para solicitar de la Agencia Estatal de la administración Tributaria o de otras Administraciones Públicas (Anexo 6), la cesión de datos a la administración de la Generalitat Valenciana de la información de carácter tributario o sobre la percepción de prestaciones públicas, necesaria para el reconocimiento, seguimiento y control de los requisitos de carácter económico y determinación de la aportación personal que corresponda para la obtención, en su caso, de las ayudas a las que se refiere la presente orden.
Valencià: Quan no siga possible l'obtenció de la dita informació per mitjans informàtics o telemàtics, la Conselleria de Benestar Social podrà sol·licitar directament als interessats la presentació de fotocòpia compulsada de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques corresponent a l'exercici 2003 i referida a la unitat familiar del sol·licitant o certificació corresponent de l'AEAT si no està obligat a declarar, així com qualsevol altre document relatiu a la pensió o pensions del sol·licitant o de la unitat familiar, corresponent a l'exercici 2005. 6.6.
Español: Cuando no sea posible la obtención de dicha información por medios informáticos o telemáticos, la Conselleria de Bienestar Social podrá solicitar directamente a los interesados la presentación de fotocopia compulsada de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente al ejercicio 2003 y referida a la unidad familiar del solicitante o certificación correspondiente de la AEAT si no está obligado a declarar, así como cualquier otro documento relativo a la pensión o pensiones del solicitante o de la unidad familiar, correspondiente al ejercicio 2005. 6.6.
Valencià: En el cas que els interessats hagen de satisfer pensions compensatòries a favor del cònjuge i/o anualitats per aliments, hauran d'acompanyar la corresponent sentència judicial ferma de la qual deriven. 6.7.
Español: En el supuesto de que los interesados deban satisfacer pensiones compensatorias a favor del cónyuge y/o anualidades por alimentos, deberán acompañar la correspondiente sentencia judicial firme de la que se deriven. 6.7.
Valencià: Informe mèdic, segons model que figura en l'annex 2 que haurà d'estar omplit pel metge d'Atenció Primària del sol·licitant. 6.8.
Español: Informe Médico, según modelo que figura en el Anexo 2 que deberá de estar cumplimentado por el médico de Atención Primaria del solicitante. 6.8.
Valencià: Informe social, segons el model que figura en l'annex 3, que haurà d'estar omplit pel treballador social de l'equip social de base de l'ajuntament del sol·licitant, del treballador social del centre de dia, o pel d'algun dels centres dependents de la Conselleria de Sanitat. 6.9.
Español: Informe Social, según modelo que figura en el Anexo 3 que deberá estar cumplimentado por el trabajador social del equipo social de base del ayuntamiento del solicitante, del trabajador social del centro de día, o por el de alguno de los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad. 6.9.
Valencià: Certificat de minusvalidesa per a l'excepció establida en l'article 4.1.
Español: Certificado de minusvalía para la excepción establecida en el artículo 4.1.
Valencià: de la present Orde, expedit pels centres d'Orientació, Diagnòstic i Tractament de Minusvalideses. 6.10.
Español: de la presente orden, expedido por los Centros de Orientación, Diagnóstico y Tratamiento de Minusvalías. 6.10.
Valencià: Qualsevol altra documentació que s'estime necessària per a la valoració de l'expedient.
Español: Cualquier otra documentación que se estime necesaria para la valoración del expediente.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran acompanyades de la documentació requerida en l'article 6 en la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província del sol·licitant, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 7.2.
Español: Las solicitudes se presentarán acompañadas de la documentación requerida en el artículo 6 en la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia del solicitante, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero. 7.2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses a contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants podran efectuar la seua sol·licitud directament o a través de qualsevol dels centres adherits al programa.
Español: Tramitación de las solicitudes 8.1 Los solicitantes podrán efectuar su solicitud directamente o a través de cualquiera de los centros adheridos al programa.
Valencià: Independentment de la transmissió telemàtica de les sol·licituds, els centres adherits, les presentaran junt amb tota la documentació exigida, en les direccions territorials de Benestar Social, a fi d'efectuar-ne el corresponent registre, comprovació i verificació, podent realitzar les esmentades direccions territorials, d'ofici, les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades. 8.3.
Español: Independientemente de la transmisión telemática de las solicitudes, los centros adheridos, las presentarán junto con toda la documentación exigida, en las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, a fin de efectuar el correspondiente registro, comprobación y verificación, pudiendo realizar las citadas Direcciones Territoriales de oficio, las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos. 8.3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació, que d'acord amb esta orde resulta exigible, podrà requerir-se l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera es tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (LRJPAC), en la seua redacció donada a este per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/92. 8.4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación, que de acuerdo con esta orden resulta exigible, podrá requerirse al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese se tendrá por desistida su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre (LRJPAC), en su redacción dada al mismo por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Modificación de la ley 30/92. 8.4.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació existent en ell, es podran demanar informes als organismes i entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això, així com sol·licitar als interessats la documentació o l'aclariment que resulte necessari per a verificar el compliment dels requisits econòmics exigits en la present Orde.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo, se podrán recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello, así como solicitar a los interesados la documentación o aclaración que resulte necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos económicos exigidos en la presente orden.
Valencià: Criteris que s'establixen per a la concessió de les ajudes 9.1.
Español: Criterios que se establecen para la concesión de las ayudas 9.1.
Valencià: El procediment de concessió d'estes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els criteris establits en el barem que figura en l'annex 4.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con los criterios establecidos en el Baremo que figura en el Anexo 4.
Valencià: Tal barem establix el grau de necessitat cada sol·licitant ponderant-ne la dependència funcional i cognitiva, així com la seua situació social. 9.2.
Español: Dicho Baremo contempla el grado de necesidad de cada solicitante ponderando la dependencia funcional y cognitiva, así como la situación social. 9.2.
Valencià: De l'aplicació de la mencionada valoració resultarà una puntuació global que determinarà un orde preferent per a la resolució de les ajudes, prioritzant-se aquelles sol·licituds que obtinguen major puntuació i adjudicant el crèdit disponible, amb el límit fixat en esta convocatòria, a totes aquelles sol·licituds que hagen obtingut major valoració en l'esmentat barem. 9.3.
Español: De la aplicación de dicha valoración resultará una puntuación global que determinará un orden preferente para la resolución de las ayudas, priorizándose aquellas solicitudes que obtengan mayor puntuación y adjudicando el crédito disponible con el límite fijado en esta convocatoria, a todas aquellas solicitudes que hayan obtenido mayor valoración en el citado baremo. 9.3.