gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11742) Concurs número 20/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11742) Concurso número 20/06.
Valencià: Disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana a les fires de Fitur'2007, TCV'2007, Expovacaciones'2007, Sitc'2007 i Intur'2007.
Español: Diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunidad Valenciana en las ferias de Fitur'2007, TCV'2007, Expovacaciones'2007, Sitc'2007 e Intur'2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11742 CVE Data del document : 08-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manifestació comercial empresa de serveis contracte de serveis publicitat Concurs número 20/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11742 CVE Fecha del documento : 08-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación manifestación comercial empresa de servicios contrato de servicios publicidad Concurso número 20/06.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 20/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires de Fitur'2007, TCV'2007, Expovacaciones'2007, Sitc'2007 i Intur'2007.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunidad Valenciana en las ferias de Fitur'2007, TCV'2007, Expovacaciones'2007, Sitc'2007 e Intur'2007.
Valencià: CPV: 36144100-3 b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu els plec de condicions tècniques.
Español: CPV: 36144100-3 b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones técnicas.
Valencià: d) Lloc d'entrega: els certàmens turístics se celebraran a Madrid, València, Barcelona, Bilbao i Valladolid.
Español: d) Lugar de entrega: los certámenes turísticos se celebrarán en Madrid, Valencia, Barcelona, Bilbao y Valladolid.
Valencià: e) Termini d'entrega: els estands hauran d'estar completament acabats el matí del dia anterior a l'inici del certamen.
Español: e) Plazo de entrega: los stands deberán estar completamente terminados la mañana del día anterior al inicio del certamen.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: un milió cent trenta-cinc mil euros (1.135.000 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: un millón ciento treinta y cinco mil euros (1.135.000 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: vint-i-dos mil set-cents euros (22.700 €).
Español: Garantías a) Provisional: veintidós mil setecientos euros (22.700 €).
Valencià: b) Domicili: avinguda d'Aragó, núm. 30, planta 8a.
Español: b) Domicilio: avenida de Aragón, nº 30, planta 8ª.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat H de l'annex 1 al quadro de plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado H del anexo 1 al cuadro de pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació 1r Entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n Direcció: avinguda d'Aragó, núm. 30, planta 8a. 3r Localitat i codi postal: València 46021, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: avenida de Aragón, nº 30, planta 8ª. 3º Localidad y código postal: Valencia 46021, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: Tramitació anticipada, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2007. 11.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: tramitación anticipada, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2007. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis: Les despeses dels anuncis derivades d'esta contractació seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios derivados de esta contratación serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 18.09.2006. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 18.09.2006. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.gva.es:8006/contracta València, 8 de setembre de 2006.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 8 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6516) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6516) Concurso núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6516 CVE Data del document : 29-05-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments prefabricació licitació Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6516 CVE Fecha del documento : 29-05-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros prefabricación licitación Concurso núm.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: CAP 03/06 2.
Español: c) Número de Expediente: CAP 03/06 2.
Valencià: IES ENRIC VALOR EN SILLA (VALÈNCIA) 3.
Español: IES ENRIC VALOR EN SILLA (VALENCIA) 3.
Valencià: , Carrer Convent de Sant Francesc, 4, Davall 46002, València.
Español: , Calle Convento de San Francisco, 4, Bajo 46002, Valencia.
Valencià: Entitat: Registre General de CIEGSA. 2ª.
Español: Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª.
Valencià: Domicili: Carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3ª.
Español: Domicilio: Calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª.
Valencià: Saló de Plens, (2a Planta) c) Localitat: València d) Data: es comunicarà als licitadors la data i hora de l'Obertura d'Ofertes 10.
Español: Salón de Plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: Se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la Apertura de Ofertas 10.
Valencià: València, 29 de maig del 2006.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5173, del 10-01-2006 (2006/117) ORDE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses a l'Exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5173, del 10-01-2006 (2006/117) ORDEN de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5173 Data del DOGV : 10-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5173 Fecha DOGV : 10-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/117 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * comerç exterior ajuda pública inversió a l'estranger suport econòmic ajuda a les empreses petita i mitjana empresa ORDE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses a l'Exterior.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/117 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * comercio exterior ayuda pública inversión en el extranjero apoyo económico ayuda a las empresas pequeña y mediana empresa ORDEN de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior.
Valencià: [2006/Q117] Per l'Orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, de 4 de març de 2005, s'establix el règim general d'ajudes a les pimes valencianes, en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses a l'Exterior, per al període 2005-2006, per a la realització d'accions encaminades a processos específics d'implantació i cooperació empresarial a l'exterior.
Español: [2006/Q117] Por Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, de 4 de marzo de 2005, se establece el régimen general de ayudas a las pymes valencianas, en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior, para el período 2005-2006, para la realización de acciones encaminadas a procesos específicos de implantación y cooperación empresarial, en el exterior.
Valencià: L'article 7, punt 6, de l'esmentada orde, disposa que el termini de presentació de sol·licituds per a cada exercici s'establirà mitjançant orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: El artículo 7, punto 6 de la citada orden, dispone que el plazo de presentación de solicitudes para cada ejercicio se establecerá mediante orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: De la mateixa manera, l'article 13.2 de l'orde permet que a través de la convocatòria anual de les ajudes s'establisca la data màxima de justificació.
Español: Del mismo modo el artículo 13.2 de la orden permite que a través de la convocatoria anual de las ayudas se establezca la fecha máxima de justificación de las ayudas.
Valencià: D'altra banda, es considera necessària la modificació de les bases a fi d'aconseguir una fidelitat més gran a la normativa europea i aconseguir, igualment, la simplificació dels procediments de gestió de les ajudes.
Español: Por otra parte se considera necesario la modificación de las bases con el fin de conseguir una mayor fidelidad a la normativa europea y lograr igualmente la simplificación de los procedimientos de gestión de las ayudas.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen els articles 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al dia 15 d'abril de 2006, inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta el día 15 de abril de 2006, inclusive.
Valencià: Termini de presentació de justificació de les ajudes Als efectes del que s'ha establit en l'article 13.2 de l'Orde de 4 de març de 2005.
Español: Plazo de presentación de justificación de las ayudas A los efectos de lo establecido en el artículo 13.2 de la Orden de 4 de marzo de 2005.
Valencià: els beneficiaris hauran de presentar els documents justificatius de l'ajuda com a màxim fins al 28 d'octubre de 2006.
Español: Los beneficiarios deberán presentar los documentos justificativos de la ayuda como máximo hasta el 28 de octubre de 2006.
Valencià: Modificacions de l'Orde de 4 de març de 2005 Es modifica l'apartat c) del punt 3 de l'article 5 i els apartats b) i h) del punt 2 de l'article 7, al qual s'afig, a més, un apartat i) i un punt 7.
Español: Se modifica el apartado c) del punto 3 del artículo 5 y los apartados b) y h) del punto 2 del artículo 7, al que se le añade además un apartado i) y un punto 7.
Valencià: A més a més, s'afig un segon paràgraf a l'article 8 i es modifica el punt 3 de l'article 13, que queden redactats com seguix: Article 5.3 c): «c) Inversions materials i immaterials associades al projecte: fins un 15 per cent màxim dels costos elegibles aprovats, si es tracta d'una xicoteta empresa, i un 7,5 per cent en el cas d'una mitjana empresa, tal com establix l'article 4.2 a) i b) del Reglament (CE), núm. 70/2001, de la Comissió de 12 de gener de 2002, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses.
Español: Además se añade un segundo párrafo al artículo 8 y se modifica el punto 3 del artículo 13, que quedan redactados como sigue: Artículo 5.3 c): «c) Inversiones materiales e inmateriales asociadas al proyecto: hasta un 15 por ciento máximo de los costes elegibles aprobados si se trata de una pequeña empresa y un 7,5 por ciento en el caso de una mediana empresa tal y como establece el artículo 4.2 a) y b) del reglamento (CE), núm. 70/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2002 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: En allò que fa referència a l'adquisició de terrenys per al projecte, el cost no haurà de superar el 10 per cent del cost subvencionable de l'operació, tal com establix la norma núm. 5, article 1.1.b.
Español: En lo referente a la adquisición de terrenos para el proyecto, el coste no deberá sobrepasar el 10 por ciento del coste subvencionable de la operación, tal como establece la norma nº 5, artículo 1.1.b.
Valencià: del Reglament (CE) núm. 1.145/2003, de la Comissió de 27 de juny de 2003».
Español: del Reglamento (CE) núm. 1145/2003 de la Comisión de 27 de junio de 2003».
Valencià: Article 7.2 b): «b) Alta, referida a l'exercici actual, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: Artículo 7.2 b): «b) Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el sol·licitant estiga exempt de l'esmentat impost, acreditarà esta circumstància mitjançant declaració responsable».
Español: Cuando el solicitante esté exento del citado impuesto, acreditará ésta circunstancia mediante declaración responsable».
Valencià: Article 7.2 h): «h) Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions».
Español: Artículo 7.2 h): «h) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones».
Valencià: Article 7.2.i): «i) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, d'estar-ne exempt».
Español: Artículo 7.2.i) «i) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, de estar exento».
Valencià: Article 7.7: «7.
Español: Artículo 7.7: «7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència perquè esta, als efectes que el sol·licitant acredite el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, puga demanar: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant està al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia para que ésta, a los efectos de que el solicitante acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, pueda recabar: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el certificat acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat».
Español: De los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el certificado acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat».
Valencià: Article 8.2: «2.
Español: Artículo 8.2: «2.
Valencià: Si es produïra empat, s'atorgarà preferència per a la concessió de l'ajuda a aquells sol·licitants que acrediten ocupar, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present orde, un percentatge més gran de treballadors discapacitats en relació amb les seues plantilles respectives.
Español: Si se produjera empate, se otorgará preferencia para la concesión de la ayuda a aquellos solicitantes que acrediten ocupar, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus plantillas respectivas.
Valencià: La preferència serà aplicable en la forma prevista en l'article 6 del Decret 279/2004, del Consell de la Generalitat Valenciana».
Español: La preferencia será aplicable en la forma prevista en el artículo 6 del Decreto 279/2004, del Consell de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Article 13.3: «3.
Español: Artículo 13.3: «3.
Valencià: A efectes de justificació es considerarà que la despesa subvencionada s'ha efectuat, encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a l'acabament del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado aunque las facturas no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: No obstant això, si en les factures no figura l'import expressat en euros, hauran d'aportar-se els justificants del canvi de moneda efectuat per al pagament, a efectes d'acreditar el cost real de l'acció».
Español: Sin embargo, si en las facturas no figura su importe expresado en euros, deberán aportarse los justificantes del cambio de moneda efectuado para el pago, a efectos de acreditar el coste real de la acción».
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La concessió de les ajudes previstes en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2006.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat valenciana para 2006.
Valencià: Per complir el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, i d'acord amb el que s'ha establit en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006, per orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2006, por orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Empresa perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Empresa para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/997) Concurs número 267/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/997) Concurso número 267/2006.
Valencià: Subministrament de mobiliari i aparells per als centres d'Atenció Primària del Departament de Salut 15.
Español: Suministro de mobiliario y aparataje para los centros de Atención Primaria del Departamento de Salud 15.