gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cessament tindrà efectes des del dia 26 de juliol de 2007.
Español: El cese tendrá efectos desde el día 26 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3295) Licitació de l'expedient CNMY07/PARTAP/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3295) Licitación del expediente CNMY07/PARTAP/9.
Valencià: Manteniment integral de servicis de coordinació, control d'accesos, muntatge, neteja i altres i transport visites de metges als campament juvenils de l'IVAJ.
Español: Mantenimiento integral de servicios de coordinación, control de accesos, montaje, limpieza y otros y transporte visitas médicos en los campamentos juveniles del IVAJ.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3295 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis servei sanitari empresa de serveis licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY07/PARTAP/9 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3295 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios servicio sanitario empresa de servicios licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY07/PARTAP/9 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Manteniment integral de servicis de coordinació, control d'accesos, muntatge, neteja i altres i transport visites de metges als campament juvenils de l'IVAJ.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Mantenimiento integral de servicios de coordinación, control de accesos, montaje, limpieza y otros y transporte visitas médicos en los campamentos juveniles del IVAJ.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 1 c) Llocs d'execució: Campament Juvenil de Navalón, Carretera de les Arenes, s/n -46811-Navalón-Enguera (València) Campament Juvenil "Jaume I", Partida del Pinaret s/n -12579- Alcossebre (Castelló) Campament Juvenil "Costa Bella", 03140, Guardamar del Segura (Alacant) c) Termini d'execució: Des de l'1.06.2007 al 30.09.2007. 3.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugares de ejecución: Campamento Juvenil de Navalón, Carretera de les Arenes, s/n -46811-Navalón-Enguera (Valencia) Campamento Juvenil Jaume I, Partida del Pinaret s/n -12579- Alcossebre (Castellon) Campamento Juvenil "Costa Bella", -03140- Guardamar del Segura (Alicante) d) Plazo de ejecución: Desde el 01.06.2007 al 30.09.2007. 3.
Valencià: Import total: 164.571,00 euros 5.
Español: Importe total: 164.571,00 euros 5.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix. 6.
Español: Garantias Provisional: no se exige. 6.
Valencià: obtenció de documentació i informació.
Español: Obtención de documentación e información.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: C/ Hospital, 11 c) Localitat i códi postal: València 46001 d) Tel.
Español: a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut b) Domicilio: C/ Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001 d) Tel.
Valencià: : 963 869 167 / 963 866 903 e) Fax: 963 869 904 f) Página web: www.ivaj.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores. 7.
Español: : 963 869 167 / 963 866 903 e) Fax: 963 869 904 f) Página web: www.ivaj.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. 7.
Valencià: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la Clàusula H) del quadre de Característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la Cláusula H) del Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1º Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud de lunes a jueves de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas.
Valencià: Els divendres de 9 a 14 hores. 2º Domicili: C/ Hospital, 11. 3ª Localitat i Códi Postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'art, 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los viernes de 9 a 14 horas. 2º Domicilio: C/ Hospital, 11. 3ª Localidad y Código Postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art, 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durante el qual el licitador estará obligat a mantenir la seua oferta: Tres mesos des del dia del acte públic d'obertura de ofertes econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el dia del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no 9.
Español: e) Admisión de variantes: No 9.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: C/ Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut b) Domicilio: C/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El undécimo dia natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer día hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci que s'estima en un preu màxim de 41,00 Euros, aniràn a càrrec dels adjudicataris. 12.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio que se estiman en un precio máximo de 41,00 Euros, serán por cuenta de los adjudicatarios. 12.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al diari oficial de les comunitats europees: València, 6 de març de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al diario oficial de las comunidades europeas: Valencia, 6 de marzo de 2007.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Español: - El jefe del Area del IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1478) Bases i convocatòria de procés selectiu per a cobrir una plaça d'arquitecte tècnic, per torn lliure, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1478) Bases y convocatoria de proceso selectivo para cubrir una plaza de arquitecto técnico, por turno libre, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1478 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Rojales professió de l'urbanisme administració local concurs administratiu Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1478 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Rojales profesión del urbanismo administración local concurso administrativo Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat, a través del sistema de concurs oposició, per torn lliure, d'una plaça d'arquitecte tècnic, enquadrada dins de l'escala d'administració especial, subescala B) tècnica, i pertanyent a l'oferta pública d'ocupació de 2006.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, a través del sistema de concurso-oposición, por turno libre, de una plaza de arquitecto técnico, encuadrada dentro de la escala de administración especial, subescala B) técnica, y perteneciente a la oferta pública de empleo de 2006.
Valencià: La plaça convocada està dotada amb el sou corresponent al grup B, dues pagues extraordinàries, triennis i la resta de retribucions complementàries que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i acords municipals.
Español: La plaza convocada está dotada con el sueldo correspondiente al grupo B, dos pagas extraordinarias, trienios y demás retribuciones complementarias que correspondan con arreglo a la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: La convocatòria i les seues bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es faran públiques al tauler d'edictes de la corporació, i se n'inserirà un extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La convocatoria y sus bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat, y se harán públicas en el tablón de edictos de la corporación, insertándose un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els següents requisits en la data en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la d'alguna de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes establits en la llei estatal que regule esta matèria, açò és, en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, de determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en la que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Tener la nacionalidad española o la de alguna de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regule esta materia, esto es, en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, de determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Tindre complits els 18 anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: c) Estar en possessió del títol d'arquitecte tècnic o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de arquitecto técnico o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No patir malaltia o cap defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones correspondientes.
Valencià: e) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies en què se sol·licita prendre part en la convocatòria s'adreçaran al president de la corporació, i es presentaran al Registre General d'esta corporació, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria se dirigirán al presidente de la corporación, presentándose en el Registro General de ésta, durante el plazo de 20 días naturales, contado a partir del siguiente al de publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies també podran presentar-se en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias también podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este cas, haurà d'estampar-se, en la mateixa sol·licitud, el segell del registre de l'organisme en què es presente o el segell del certificat postal de qualsevol oficina de Correus.
Español: En este caso, deberá estamparse, en la propia solicitud, el sello del registro del organismo en que se presente o el sello de certificación postal de cualquier oficina de Correos.
Valencià: Els aspirants manifestaran en la instància que complixen totes i cada una de les condicions que s'exigixen en la base segona, referides a la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Los aspirantes manifestarán en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la base segunda, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Les expressades condicions hauran de mantindre's al llarg de tot el procés selectiu, durant el qual, en qualsevol moment, podran ser requerits els interessats per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: Las expresadas condiciones deberán mantenerse a lo largo de todo el proceso selectivo, durante el que, en cualquier momento, podrán ser requeridos los interesados para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà una fotocòpia del document nacional d'identitat, i el justificant d'haver ingressat a Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM), compte corrent a nom de l'Ajuntament de Rojales, número 2090-7040-44-0064010149, els drets d'examen, que es fixen en 28 euros.
Español: A las instancias se acompañará fotocopia del documento nacional de identidad, y justificante de haber ingresado en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM), cuenta corriente a nombre del Ayuntamiento de Rojales, número 2090-7040-44-0064010149, los derechos de examen, que se fijan en 28 euros.
Valencià: Este import només es tornarà en cas de no realització del fet imposable de la taxa per causes no imputables a l'interessat.
Español: Este importe sólo será devuelto en caso de no realización del hecho imponible de la tasa por causas no imputables al interesado.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini d'admissió d'instàncies, la Presidència de la corporació farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de admisión de instancias, la Presidencia de la corporación hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Durant els 10 dies hàbils següents a la publicació en el butlletí, els interessats podran esmenar els defectes que hagen originat les possibles exclusions, i també presentar al·legacions que es tindran en compte en la resolució per la qual s'eleve a definitiva la relació d'aspirants, que es farà pública en la forma indicada.
Español: Durante los 10 días hábiles siguientes a la publicación en el boletín, podrán los interesados subsanar los defectos que hayan originado las posibles exclusiones, así como presentar alegaciones que se tendrán en cuenta en la resolución por la que se eleve a definitiva la relación de aspirantes, que será hecha pública en la forma indicada.
Valencià: Contra esta última resolució els interessats hi podrà interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, o bé, directament un recurs contenciós administratiu.
Español: Contra esta última resolución cabrá interponer, por los interesados, recurso de reposición, con carácter potestativo, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà compost pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de la corporació o membre d'esta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat, designat per la Direcció General de l'Administració Local.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat, designado por la Dirección General de la Administración Local.
Valencià: Un representant designat pels delegats de personal de l'Ajuntament de Rojales.
Español: Un representante designado por los delegados de personal del Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: Un funcionari de carrera designat per l'Alcaldia.
Español: Un funcionario de carrera designado por Alcaldía.
Valencià: Suplents: la designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública juntament amb la llista d'admesos i exclosos.
Español: Suplentes: la designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria segona als efectes establits en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici, i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría segunda a los efectos establecidos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros.
Valencià: Abstencions i recusacions: els aspirants podran recusar els membres del tribunal de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Abstenciones y recusaciones: los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les actes numerades i rubricades, constituiran l'expedient, que reflectirà el procés selectiu dut a terme.
Español: Las actas numeradas y rubricadas, constituirán el expediente, que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo.
Valencià: Desenvolupament de l'oposició Actuació dels aspirants.
Español: Desarrollo de la oposición Actuación de los aspirantes.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants, a totes les proves selectives de la present convocatòria i en particular per a la realització d'aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, s'iniciarà per la lletra que resulte de l'últim sorteig que a este efecte se celebre en el Ministeri per a les Administracions Públiques i que es publique en el Boletín Oficial del Estado en execució de l'oferta d'ocupació estatal.
Español: El orden de actuación de los aspirantes, a todas las pruebas selectivas de la presente convocatoria y en particular para la realización de aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se iniciará por la letra que resulte del último sorteo que a tal efecto se celebre en el Ministerio para las Administraciones Públicas y que se publique en el Boletín Oficial del Estado en ejecución de la oferta de empleo estatal.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major, degudament justificats i de lliure apreciació pel tribunal, la no presentació de l'opositor a qualsevol dels exercicis obligatoris en el moment de ser cridat, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en l'exercici, i quedarà per tant exclòs del procés selectiu.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y de libre apreciación por el tribunal, la no presentación del opositor a cualquiera de los ejercicios obligatorios en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el ejercicio, quedando por tanto excluido del proceso selectivo.