gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concedir tots els permisos escaients al personal de l'oficina Tourist Info per a poder assistir als diferents cursos de formació i reciclatge que programe l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Conceder los permisos oportunos al personal de la oficina Tourist Info para asistir a los diferentes cursos de formación y reciclaje que programe la Agència Valenciana del Turisme E.
Valencià: Mantindre la imatge de l'oficina Tourist Info Quesa, d'acord amb la resta de la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: Mantener la imagen de la oficina Tourist Info Quesa acorde con la imagen del resto de la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: S'enten compresos en el concepte d'imatge, els elements decoratius, els uniformes del personal, el material d'informació, els rètols, etc.
Español: Se entiende comprendido en el concepto de imagen los elementos decorativos, uniformes del personal, material de información, rótulos, etc.
Valencià: L'Ajuntament haurà de comunicar a l'Agència Valenciana del Turisme qualsevol deteriorament o menyscabament que es produïsca en el mobiliari i altre material subministrat per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El Ayuntamiento deberá comunicar a la Agència Valenciana del Turisme cualquier deterioro o menoscabo que se produzca en el mobiliario y demás material suministrado por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Haurà de ser objecte de consulta, també amb l'Agència Valenciana del Turisme, qualsevol material o suport d'informació o publicitat que haja de ser distribuït en l'esmentada oficina de turisme.
Español: Deberá ser objeto de consulta, también con la Agència Valenciana del Turismo, cualquier material o soporte de información o publicidad que haya de ser distribuido en la citada oficina de turismo.
Valencià: Consultar igualment amb l'Agència Valenciana del Turisme, amb el seu corresponent vistiplau, la instal·lació, utilització i manteniment de qualsevol altra base de dades distinta o eina informàtica que la substituïsca, independentment de l'àmbit territorial que comprenga, i que requerisca l'ús dels propis equips informàtics cedits per l'Agència.
Español: Consultar igualmente con la Agència Valenciana del Turisme, con su correspondiente visto bueno, la instalación, utilización y mantenimiento de cualquier otra base de datos turísticos distinta o herramienta informática que las sustituya, independientemente del ámbito territorial que comprenda, que requiera del uso de los propios equipos informáticos que se cedan por la Agència.
Valencià: Tenir a disposició dels turistes que visiten el municipi de Quesa informació de tots el destins de la Comunitat Valenciana i col·laborar amb l'Agència Valenciana del Turisme en el manteniment del sistemes d'informació turística.
Español: Tener a disposición de los turistas que visitan el municipio de Quesa información de todos los destinos de la Comunitat Valenciana y a colaborar con la Agència Valenciana del Turisme en el mantenimiento de los sistemas de información turística.
Valencià: Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de l'oficina Tourist Info Quesa.
Español: Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de la oficina Tourist Info Quesa.
Valencià: Participar en els objectius de qualitat de la Xarxa Toursit Info, així com en els seus sistemes d'arreplegada i intercanvi d'informació estadística, estudis, avaluació del servici, etc.
Español: Participar en los objetivos de calidad de la Red Toursit Info, así como en sus sistemas de recogida e intercambio de información estadística, estudios, evaluación del servicio, etc.
Valencià: Cinqué Si l'acompliment per part de l'Agència Valenciana del Turisme de les obligacions recollides en l'acord tercer, apartat A, del present conveni, portara aparellada la realització d'obra civil en l'oficina i no poguera ser assumida per l'Ajuntament, aquesta podrà ser escomesa per l'Agència a càrrec dels seus pressupostos, sempre que dispose de partida consignada a tal efecte.
Español: Quinto Si el cumplimiento por parte de la Agència Valenciana del Turisme de las obligaciones contempladas en el acuerdo tercero, apartado A, del presente convenio, llevaran aparejadas la realización de obra civil en la oficina, y no pudiera ser asumida por el Ayuntamiento, esta podrá ser acometida por la Agència, a cargo de sus presupuestos, siempre y cuando haya partida consignada a tal efecto.
Valencià: En qualsevol cas, es tractarà sempre d'obra menor, entesa aquesta com a obres de manteniment, condicionament, consolidació i obres puntuals; així mateix segons el significat d'aquestes establit en les normes urbanístiques del PGOU i les ordenances municipals concordants, i sempre que no afecten elements estructurals de l'edifici.
Español: En cualquier caso, se tratará siempre de obra menor, entendida esta como obras de mantenimiento, acondicionamiento, consolidación y obras puntuales; asimismo según el significado de las mismas establecido en las normas urbanísticas del PGOU y las ordenanzas municipales concordantes, y siempre que no se afecten elementos estructurales del edificio.
Valencià: L'Ajuntament de Quesa es compromet a facilitar tots aquells permisos o llicències necessaris per a la realització de les obres, ja siguen aquests competència seua o d'un altre organisme públic o privat, fent-se càrrec de totes aquelles despeses que es generen en concepte d'impostos, taxes, arbitris o exaccions de qualsevol natura.
Español: El Ayuntamiento de Quesa se compromete a facilitar cuantos permisos o licencias sean necesarios para la realización de las obras, sean competencia suya o de otro organismo público o privado, corriendo por su cuenta cuantos gastos se generen en concepto de impuestos, tasas, arbitrios o exacciones de cualquier naturaleza.
Valencià: En aquest supòsit, al finalitzar les obres, es formalitzarà l'acte jurídic de la cessió que preveu la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, acompanyada d'un inventari valorat dels béns que se cedixen; posteriorment s'omplirà l'escaient acta d'entrega de cessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme a l'Ajuntament de Quesa d'aquells elements ocasionats amb motiu de les obres de reforma i decoració del local, així com aquells inclosos en el mobiliari, i queda subrogat l'Ajuntament de Quesa en el lloc de l'Agència Valenciana del Turisme en l'exercici de qualsevol accions, reclamacions o indemnitzacions que pogueren correspondre davant el contractista o contractistes.
Español: En este supuesto, tras la finalización de las obras, se formalizará el acto jurídico de cesión que prevé la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, junto con un inventario valorado de los bienes que se ceden; posteriormente se cumplimentará la oportuna acta de entrega de cesión por parte de la Agencia Valenciana del Turisme al Ayuntamiento de Quesa de los elementos ocasionados con motivo de las obras de reforma y decoración de local, así como los incluidos en el mobiliario; quedando subrogado el Ayuntamiento de Quesa en el lugar de la Agència Valenciana del Turisme en el ejercicio de cualesquiera acciones, reclamaciones o indemnizaciones que pudieran corresponder frente al contratista o contratistas.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament de Quesa se subrogarà en el lloc de l'Agència en qualsevol dret que li puga correspondre davant el contractista o contractistes.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Quesa se subrogará en el lugar de la Agència en cualquier derecho que a esta entidad le pudiera corresponder frente al contratista o contratistas.
Valencià: Sisé Aquest conveni tindrà una durada indefinida, encara que es podrà modificar o resoldre per acord d'ambdues parts, o a instància de l'Agència Valenciana del Turisme per incompliment per part de l'Ajuntament de les estipulacions que s'hi preveuen.
Español: Sexto El presente convenio tendrá duración indefinida, si bien podrá modificarse o resolverse por acuerdo de ambas partes, o a instancia de la Agencia Valenciana del Turisme por incumplimiento por parte del Ayuntamiento de las estipulaciones previstas en el mismo.
Valencià: Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat, i president de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Máximo Buch Torralva, conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat, y presidente de la Agència Valenciana del Turismo.
Valencià: Annex I Ubicació i espai La ubicació de l'oficina tindrà en compte la capacitat de trànsit de visitants, i també els punts d'alta concentració de públic.
Español: Requena Mut, alcalde de Quesa Anexo I Ubicación y espacio La ubicación de la oficina tendrá en cuenta los aforos de tránsito de visitantes, así como los puntos de alta concentración de público.
Valencià: L'oficina tindrà com a mínim 50 m² per a ús públic, bany i un magatzem de 10 m².
Español: La oficina tendrá como mínimo 50 m² para uso público, aseos y un almacén de 10 m².
Valencià: Així mateix, l'estructura arquitectònica, tan interna con externa, del local designat per l'Ajuntament, ha d'estar en perfectes condicions per a la immediata ocupació, i l'Agència Valenciana del Turisme no assumirà cap despesa derivada de la rehabilitació, remodelació o millora d'aquest, amb l'excepció del que establix l'acord cinqué del cos del conveni, en els terminis d'aquest.
Español: Asimismo, la estructura arquitectónica, tanto interna como externa, del local designado por el Ayuntamiento, ha de estar en perfectas condiciones para su inmediata ocupación, no asumiendo la Agència Valenciana del Turisme ningún gasto derivado de la rehabilitación, remodelación o mejora del mismo, con la salvedad hecha de lo establecido en el acuerdo quinto del cuerpo del convenio, en los términos del mismo.
Valencià: Imatge corporativa externa de l'oficina Serà competència de l'Agència Valenciana del Turisme pel que fa a elements homogenis, i es deixarà un espai per a la retolació pròpia del municipi.
Español: Imagen corporativa externa de la oficina Será competencia de la Agència Valenciana del Turisme, en cuanto a elementos homogéneos, dejando un espacio para la rotulación propia del municipio.
Valencià: Senyalització interna i espai d'informació 3.1.
Español: Señalización interna y espacio de información 3.1.
Valencià: Senyalització interna: Tauler/anunci intern, el disseny del qual és competència de l'Agència Valenciana del Turisme, com a element homogeni de la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística. 3.2.
Español: Señalización interna: Panel/anuncio interno, cuyo diseño es competencia de la Agència Valenciana del Turisme, como elemento homogéneo de la Red de Oficinas de Información Turística. 3.2.
Valencià: Espai d'informació: En els espais d'atenció i acollida o recepció del visitant, s'intalaran suports que permeten la difusió de l'oferta turística del municipi i de la resta de la Comunitat, i s'hi diferenciaran tres tipus d'informació: Material editat per l'Agència Valenciana del Turisme referit al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Espacio de información: En las zonas de atención y acogida o recepción del visitante, se instalarán soportes que permitan la difusión de la oferta turística del municipio y del resto de la Comunitat, diferenciando tres tipos de información: Material editado por la Agència Valenciana del Turisme referido al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Material editat per l'Ajuntament i/o altres entitats locals que tinguen com objectiu difondre l'oferta turística del municipi i de la zona.
Español: Material editado por el Ayuntamiento y/o otras entidades locales que tengan como objetivo difundir la oferta turística del municipio y de la zona.
Valencià: Uniformes del personal Serà un element homogeni en el conjunt de la xarxa.
Español: Uniformes personal Será un elemento homogéneo en el conjunto de la red.
Valencià: Decoració general Contindrà imatges generals de la Comunitat Valenciana i específiques del municipi en qüestió.
Español: Decoración general Contendrá imágenes generales de la Comunitat Valenciana y específicas del municipio en cuestión.
Valencià: Acta d'entrega; estat de l'oficina Es farà un inventari del material que conté l'oficina, com també l'alçament d'una acta d'entrega del dit material.
Español: Acta de entrega; estado de la oficina Se realizará un inventario del material que contiene la oficina, así como el levantamiento de un acta de entrega de dicho material.
Valencià: Horaris d'assistència al públic Estiu (de l'1 de juliol a l'1 d'octubre)*: De dilluns a dissabte de 10.00 a 14.00 i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Horarios de asistencia al público Verano (del 1 de julio al 1 de octubre)*: De lunes a sábado, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 horas.
Valencià: Diumenge de 10.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.30 hores.
Español: Domingos, de 10.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5865) Licitació número 1/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5865) Licitación número 1/13.
Valencià: Concessió de l'aprofitament de domini públic marítim terrestre amb instal·lacions temporals en les platges de Port i Almardà, exercici 2013.
Español: Concesión del aprovechamiento de dominio público marítimo-terrestre con instalaciones temporales en las playas de Puerto y Almardà, ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5865 CVE Data del document : 03-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 1/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5865 CVE Fecha del documento : 03-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 1/13.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió de l'aprofitament de domini públic marítim terrestre amb instal·lacions temporals en les platges de Port i Almardà, exercici 2013 (exp. 1/13).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión del aprovechamiento de dominio público marítimo-terrestre con instalaciones temporales en las playas de Puerto y Almardà, ejercicio 2013 (exp. 1/13).
Valencià: Platja Port P-7: quiosc nord, 8 m².
Español: Playa Puerto P-7: quiosco norte, 8 m².
Valencià: P-8: berenador nord, 20 m².
Español: P-8: merendero norte, 20 m².
Valencià: P-8S: ombrel·les berenador nord, 30 m².
Español: P-8S: sombrillas merendero norte, 30 m².
Valencià: P-9: quiosc nord, 10,50 m².
Español: P-9: quiosco norte, 10,50 m².
Valencià: P-10: quiosc sud, 8 m².
Español: P-10: quiosco sur, 8 m².
Valencià: P-11: quiosc sud, 8 m².
Español: P-11: quiosco sur, 8 m².
Valencià: P-12: berenador sud, 8 m².
Español: P-12: merendero sur, 8 m².
Valencià: Platja Almardà A-1: berenador, 20 m².
Español: Playa Almardà A-1: merendero, 20 m².
Valencià: A-1S: ombrel·les berenador, 30 m².
Español: A-1S: sombrillas merendero, 30 m².
Valencià: A-2S: ombrel·les quiosc, 20 m².
Español: A-2S: sombrillas quiosco, 20 m².
Valencià: A-2e: massatges, 15 m².
Español: A-2e: masajes, 15 m².
Valencià: c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 15 d'octubre del corrent any. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 15 de octubre del corriente año. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: es fixa a l'alça, 16,59 €/m². 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: se fija al alza, 16,59 €/m². 5.
Valencià: Garanties a) Definitiva: en l'Ajuntament, 3per cent del valor del domini públic ocupat.
Español: Garantías Definitiva: en el Ayuntamiento, 3por ciento del valor del dominio público ocupado.
Valencià: c) En la Delegació Especial d'Hisenda de València, capital a favor la Demarcació de Costes: P-7: quiosc nord 400 € P-8: berenador nord 1000 € P-8S: ombrel·les berenador nord 60 € P-9: quiosc nord 525 € P-10: quiosc sud 400 € P-11: quiosc sud 400 € P-12: berenador sud 1000 € A-1: berenador 1000 € A-1S: ombrel·les berenador 60 € A-2S: ombrel·les quiosc 40 € A-2e: massatges 750 € Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt.
Español: c) En la Delegación Especial de Hacienda de Valencia, capital a favor la Demarcación de Costas: P-7: quiosco norte 400 € P-8: merendero norte 1000 € P-8S: sombrillas merendero norte 60 € P-9: quiosco norte 525 € P-10: quiosco sur 400 € P-11: quiosco sur 400 € P-12: merendero sur 1000 € A-1: merendero 1000 € A-1S: sombrillas merendero 60 € A-2S: sombrillas quiosco 40 € A-2e: masajes 750 € Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Domicili: c.
Español: b) Domicilio: c.
Valencià: Autonomia, núm. 2.
Español: Autonomía, núm. 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a fi termini presentació ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin plazo presentación ofertas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen huit dies naturals, comptant des de l'endemà que s'inserisca la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan ocho días naturales, contando desde el día siguiente que se inserte la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: serà l'assenyalada en la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Documentación a presentar: será la señalada en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Sagunt, 3 de juny de 2013.
Español: Sagunto, 3 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4921) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4921) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte:«Designing, Synthesizing and Testing Novel Non-Aminoacid Based Molecules Able to Structure Liquid P&G Consumer Goods», codi 11I227.
Español: Proyecto «Designing, Synthesizing and Testing Novel Non-Aminoacid Based Molecules Able to Structure Liquid P&G Consumer Goods» código: 11I227.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4921 CVE Data del document : 03-05-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4921 CVE Fecha del documento : 03-05-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/4921] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/4921] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Designing, Synthesizing and Testing Novel Non-Aminoacid Based Molecules Able to Structure Liquid P&G Consumer Goods» codi 11I227 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Designing, Synthesizing and Testing Novel Non-Aminoacid Based Molecules Able to Structure Liquid P&G Consumer Goods» código: 11I227, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en Química.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en Química.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en la preparació i estudi de derivats d'aminoàcids.
Español: Méritos preferentes Experiencia en la preparación y estudio de derivados de aminoácidos.
Valencià: Experiència professional relacionada amb el projecte.
Español: Experiencia profesional relacionada con el proyecto.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14563.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14563.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de maig de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 3 de mayo de 2013.