gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9831 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Rotglà i Corberà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rotglà i Corberà pla d'urbanisme administració local Aprovació inicial i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUI del Pla General d'Ordenació Urbana, Unitats d'Execució 1 i 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9831 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rotglà i Corberà plan de urbanismo administración local Aprobación inicial y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector SUI del Plan General de Ordenación Urbanística, Unidades de Ejecución 1 y 2.
Valencià: [2010/9831] El Ple de l'Ajuntament, en data 2 de setembre de 2010, va acordar aprovar el programa i adjudicar la condició d'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUI Sòl Urbanitzable Industrial del Pla General d'Ordenació Urbana, Unitats d'Execució 1 i 2, a Jorsacu Construeix, SL (CIF B97321087).
Español: [2010/9831] El Pleno del Ayuntamiento, en fecha 2 de septiembre de 2010, acordó aprobar el programa y adjudicar la condición de urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector SUI Suelo Urbanizable Industrial del Plan General de Ordenación Urbana, Unidades de Ejecución 1 y 2, a Jorsacu Construeix, SL (CIF B97321087).
Valencià: Cosa que es publica en compliment i a l'efecte del que disposa l'article 137 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Lo que se publica en cumplimiento y a los efectos de lo dispuesto en el artículo 137 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'esmentat acord posa fi a la via administrativa i s'hi podran interposar els recursos que estableixen els articles 447 i 448 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril.
Español: El referido acuerdo pone fin a la vía administrativa y contra el mismo se podrán interponer los recursos que establecen los artículos 447 y 448 del ROGTU, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, modificado por el Decreto 36/2007, de 13 de abril.
Valencià: Rotglà i Corberà, 3 de setembre de 2010.
Español: Rotglà i Corberà, 3 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/3020) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de novembre de 2009, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es regula el procediment de les queixes i dels suggeriments en l'àmbit de l'ICV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/3020) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de noviembre de 2009, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se regula el procedimiento de las quejas y sugerencias en el ámbito del ICV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3020 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià legislació relació administració-administrat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de novembre de 2009, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es regula el procediment de les queixes i dels suggeriments en l'àmbit de l'ICV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3020 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano legislación relación administración-administrado CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de noviembre de 2009, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se regula el procedimiento de las quejas y sugerencias en el ámbito del ICV.
Valencià: [2010/3020] En virtut de les facultats que em concedix el Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'ICV.
Español: [2010/3020] En virtud de las facultades que me concede el Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del ICV.
Valencià: S'ha observat una errada en la publicació de l'esmentada resolució (DOCV núm. 6165, de 15.12.2009) que a continuació es detalla: En el punt octau.
Español: Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6165, de 15.12.2009) que a continuación se detalla: En el punto octavo.
Valencià: On diu: «Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques»; Ha de dir: «Direcció General de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques».
Español: Donde dice: «Dirección General de Administración Autonómica, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas»; Debe decir: «Dirección General de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas».
Valencià: València, 8 de març de 2010.
Español: Valencia, 8 de marzo 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1297) Informació pública de l'estudi ambiental d'activitat d'ús esportiu terciari (kàrting) a la carretera Orihuela-Benferri, kilòmetre 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1297) Información pública del estudio ambiental de actividad de uso deportivo terciario (karting) en la carretera Orihuela-Benferri, kilómetro 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1297 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela Informació pública de l'estudi ambiental d'activitat d'ús esportiu terciari (kàrting) a la carretera Orihuela-Benferri, kilòmetre 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1297 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela Información pública del estudio ambiental de actividad de uso deportivo terciario (karting) en la carretera Orihuela-Benferri, kilómetro 1.
Valencià: [2010/1297] Complint el que disposa l'article 50 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, en relació amb l'article 20 i següents del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el seu reglament, aquesta Regidoria d'Urbanisme ha acordat sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte, l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat d'ús esportiu terciari (kàrting) a la carretera Orihuela-Benferri, kilòmetre, sol·licitat per Concepción Ferrández Costa.
Español: [2010/1297] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, en relación con el artículo 20 y siguientes del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprueba su reglamento, esta Concejalía de Urbanismo, ha acordado someter a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, por un plazo de 30 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del edicto, el estudio de impacto ambiental de la actividad de uso deportivo terciario (karting) en la carretera Orihuela-Benferri, kilómetro, solicitado por Concepción Ferrández Costa.
Valencià: La documentació a què es fa referència es trobarà dipositada per a la consulta pública a l'Àrea d'Urbanisme, Departament d'Activitats, plaça del Carmen, número 4 d'Orihuela, de 09.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficines.
Español: La documentación referida estará depositada para su consulta pública, en el Área de Urbanismo, Departamento de Actividades, plaza del Carmen, número 4 de Orihuela, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficinas.
Valencià: Orihuela, 28 de gener de 2010.
Español: Orihuela, 28 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13306) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13306) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca número 12/029/10.
Español: Expediente sancionador de pesca número 12/029/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/13306] D'acord amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca marítima 12/029/10, amb data 28 d'octubre de 2010, contra Juan Carlos González Filloy, amb DNI 32764939 J, i amb domicili a Estribela Cunchidos, 10-1-1, 36910 Pontevedra, en virtut de l'acta d'inspecció estesa amb data 11 d'abril de 2010 per agents de la Guàrdia Civil (SEPRONA), per presumpta infracció de l'article 5b de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa dels Recursos Pesquers, per la qual es proposa, com a responsable d'infracció administrativa greu, una sanció de 606 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13306] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del expediente sancionador de pesca marítima 12/029/10 de fecha 28 de octubre de 2010, contra Juan Carlos González Filloy con DNI 32764939J, con domicilio en Estribela Cunchidos, 10-1º-1ª 36910 de Pontevedra, en virtud del acta de inspección levantada con fecha 11.04.2010 por agentes Guardia Civil (SEPRONA), por presunta infracción del articulo 5 b) de la Ley 2/1994 de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa de los recursos pesqueros, por la que se propone, como responsable de infracción administrativa grave, una sanción de 606 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12493) Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12493) Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [2010/12493] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/12493] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut València la Fe, Hospital Universitari la Fe, avinguda Campanar, número 21 de València, a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Valencia La Fe, Hospital Universitario La Fe, sito en la avenida Campanar, número 21, de Valencia, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12695) ORDE 85/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels títols acadèmics i professionals la gestió dels quals correspon a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12695) ORDEN 85/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de los títulos académicos y profesionales cuya gestión corresponde a la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/11/15/85/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/11/15/85/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/12695 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * esport ensenyament obligatori títol d'estudis ensenyament secundari legislació ensenyament professional educació artística ORDE 85/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels títols acadèmics i professionals la gestió dels quals correspon a la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/12695 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * deporte enseñanza obligatoria título de estudios enseñanza secundaria legislación enseñanza profesional educación artística ORDEN 85/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de los títulos académicos y profesionales cuya gestión corresponde a la Generalitat.
Valencià: [2010/12695] El Reial Decret 1953/1996, de 23 d'agost, sobre ampliació dels servicis de l'administració de l'Estat traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, en matèria d'educació (BOE núm. 231, de 24 de setembre), que va ampliar els dits servicis a l'expedició dels títols acadèmics establits per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, les normes bàsiques d'expedició dels quals van ser establides per mitjà del Reial Decret 733/1995, de 5 de maig, sobre expedició de títols acadèmics i professionals corresponents a les ensenyances establides per la LOGSE (BOE núm. 131, de 2 de juny).
Español: [2010/12695] El Real Decreto 1953/1996, de 23 de agosto, sobre ampliación de los servicios de la administración del Estado traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, en materia de educación (BOE núm. 231, de 24 de septiembre), que amplió dichos servicios a la expedición de los títulos académicos establecidos por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; cuyas normas básicas de expedición fueron establecidas mediante el Real Decreto 733/1995, de 5 de mayo, sobre expedición de títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la LOGSE (BOE núm. 131, de 2 de junio).
Valencià: El Decret 182/1997, de 3 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana (DOGV de 23 de juny), i Decret 152/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, de modificació de l'anterior (DOGV de 27 de setembre).
Español: El Decreto 182/1997, de 3 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunitat Valenciana (DOGV de 23 de junio), y Decreto 152/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de modificación del anterior (DOGV de 27 de septiembre).
Valencià: En este registre han d'estar inscrits els títols expedits per la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: En este registro deben estar inscritos los títulos expedidos por la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyances de règim especial les conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius i s'aproven les directrius generals dels títols i de les corresponents ensenyances mínimes (BOE núm. 20, de 23 de gener de 1998), i d'acord, així mateix, amb allò que s'ha previst per l'article 3.4 de la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i l'article 55.1 de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'Esport (BOE núm. 249, de 17 d'octubre), la seua expedició queda transferida a les administracions educatives de les comunitats autònomes.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 1.913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, y se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas (BOE núm. 20, de 23 de enero de 1998); y de acuerdo así mismo con lo previsto por el artículo 3.4 de la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el artículo 55.1 de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte (BOE núm. 249, de 17 de octubre), su expedición queda transferida a las administraciones educativas de las comunidades autónomas.