gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Zones entre mitgeres segons l'alineació de vial: zona residencial Centre Històric, zona residencial eixample, zona residencial Nuclis Antics: Grau, Sant Enric; zona residencial Parc Ausiàs March (amb excepcions), sector Benipeixcar 3 - zona residencial entre mitgeres, sector Universitat - zona entre mitgeres, sector Santa Anna - zona residencial illa de cases tancada.
Español: C) Zonas entre medianeras según alineación de vial: zona residencial Centre Històric, zona residencial ensanche, zona residencial Núcleos Antiguos: Grau, Sant Enric; zona residencial Parc Ausias March (con excepciones), Sector Benipeixcar 3 - zona residencial entre medianeras, Sector Universitat - zona entre medianeras, Sector Santa Anna - zona residencial manzana cerrada.
Valencià: D) Zones terciàries i industrials: zona Alcodar, sector Benieto, sector Sanxo Llop, zona industrial: Michelin/gasolinera, zona d'equipaments privats.
Español: D) Zonas terciarias e industriales: zona Alcodar, Sector Benieto, Sector Sanxo Llop, Zona Industrial: Michelin/Gasolinera, Zona de equipaments privats.
Valencià: S'exceptuen les zones i àrees de: A) Zona residencial Nuclis Antics: Beniopa, Benipeixcar, L'Ermita, Racó dels Frares i Alqueria de Martorell.
Español: Se exceptuan las zonas y áreas de: A) Zona residencial Núcleos antiguos: Beniopa, Benipeixcar, L'Ermita, Racó dels Frares y Alqueria de Martorell.
Valencià: Zona residencial Santa Anna, zona residencial Venècia, Colònia Ducal.
Español: Zona residencial Santa Anna, zona residencial Venecia, Colonia Ducal.
Valencià: C) Zona residencial extensiva aïllada platja les Motes, sector Benipeixcar (consolidat), sector Benipeixcar 2.
Español: C) Zona residencial extensiva aislada playa Les Motes, Sector Benipeixcar (Consolidado), Sector Benipeixcar 2.
Valencià: Subzona HPO. 3.5.
Español: Subzona VPO. 3.5.
Valencià: Es plantegen tres alternatives: Alternativa 0.
Español: Se plantean tres alternativas: Alternativa 0.
Valencià: Suposa mantindre les determinacions del vigent PGOU, i amb aquestes els següents problemes: • No s'aclareixen els criteris reguladors del còmput de l'edificabilitat, mantenint-se els vigents, contraris amb els establits per sentències judicials.
Español: Supone mantener las determinaciones del vigente PGOU, y con ellas los siguientes problemas: • No se clarifican los criterios reguladores del cómputo de la edificabilidad, manteniéndose los vigentes, contrarios con los establecidos por sentencias judiciales.
Valencià: • No es regula la cessió dotacional.
Español: • No se regula la cesión dotacional.
Valencià: • No s'incentiva l'ús hoteler turístic en altres àmbits diferents a les platges.
Español: • No se incentiva el uso hotelero turístico en otros ámbitos distintos a las playas.
Valencià: Proposa aplicar la modificació únicament en les zones de platja.
Español: Propone aplicar la modificación únicamente en las zonas de playa.
Valencià: Això suposa que: • No s'incentiva l'ús hoteler turístic en nuclis urbans fora de la platja.
Español: Esto supone que: • No se incentiva el uso hotelero turístico en núcleos urbanos fuera de la playa.
Valencià: Proposa aplicar la modificació per a la consecució dels objectius ressenyats en l'anterior apartat 3.3, a més d'aplicar a les zones de platja, a les zones i àrees indicades en l'apartat 3.4, amb les exclusions indicades en aquest.
Español: Propone aplicar la modificación para la consecución de los objetivos reseñados en el anterior apartado 3.3, además de en las zonas de playa, en las zonas y áreas indicadas en el apartado 3.4, con las exclusiones indicadas en el mismo.
Valencià: S'indica que amb aquesta alternativa es dona solució a tots els problemes plantejats. 3.6.
Español: Se indica que con esta alternativa se da solución a todos los problemas planteados. 3.6.
Valencià: En l'apartat 6 del DIE s'indica que la modificació no suposa cap afecció ambiental, atés que afecta exclusivament una disposició normativa, que possibilita l'augment d'edificabilitat hotelera en parcel·les urbanitzades, en les quals ja es permet aquest ús, sense incrementar la superfície segellada, i compensant l'increment amb noves dotacions que mantinguen l'equilibri dotacional. 3.7.
Español: En el apartado 6 del DIE se indica que la modificación no supone afección ambiental alguna, en cuanto que afecta exclusivamente a una disposición normativa, que posibilita el aumento de edificabilidad hotelera en parcelas urbanizadas, en las que ya se permite dicho uso, sin incrementar la superficie sellada, y compensando el incremento con nuevas dotaciones que mantengan el equilibrio dotacional. 3.7.
Valencià: Efectes sobre el paisatge.
Español: Efectos sobre el Paisaje.
Valencià: El DIE conté l'annex I - estudi d'integració paisatgística, en el qual, després de transcriure el contingut de l'annex II de la LOTUP, s'indica: «es fa constar que aquesta modificació no altera les condicions de paisatge, per la qual cosa no procedeix la redacció concreta de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: El DIE contiene Anexo I - Estudio de Integración paisajística, en el que, después de transcribir el contenido del anexo II de la LOTUP, se indica: «se hace constar que la presente modificación no altera las condiciones de paisaje por lo que no procede la redacción concreta del Estudio de Integración Paisajística.
Valencià: Amb el Pla de reforma interior (PRI) a presentar en cada sol·licitud d'aplicació de les normativa hotelera exclusiva, s'haurà d'adjuntar estudi d'integració paisatgística amb el contingut indicat, que permeta valorar l'impacte de la nova edificació en l'emplaçament concret que es propose». 3.8.
Español: Con el Plan de Reforma Interior (PRI) a presentar en cada solicitud de aplicación de las normativa hotelera exclusiva, se deberá adjuntar Estudio de Integración Paisajística con el contenido indicado, que permita valorar el impacto de la nueva edificación en el emplazamiento concreto que se proponga». 3.8.
Valencià: Efectes sobre la infraestructura verda.
Español: Efectos sobre la Infraestructura Verde.
Valencià: En l'apartat 5.4 del DIE s'indica: «cal destacar que, precisament, amb la finalitat de completar i millorar la infraestructura verda del territori, la compensació de sòl per a mantindre l'equilibri de dotacions s'haurà de realitzar en els sòls que formen la denominada Anella Verda integrant d'aquesta infraestructura verda del territori, a qualificar com a dotacional en els respectius PRI futurs que es formulen per a cada instal·lació hotelera; els sòls mantenen la seua qualificació i classificació actual sense passar a dotacionals, fins que tinga lloc la seua incorporació definitiva a aquests sòls dotacionals, la qual cosa es produirà amb l'aprovació dels dits PRI».
Español: En el apartado 5.4 del DIE se indica: «cabe destacar que, precisamente, con la finalidad de completar y mejorar la infraestructura verde del territorio, la compensación de suelo para mantener el equilibrio de dotaciones, se deberá realizar en los suelos que conforman la denominada Anella Verda integrante de dicha infraestructura verde del territorio, a calificar como dotacional en los respectivos PRI futuros que se formulen para cada instalación hotelera; los suelos mantienen su calificación y clasificación actual sin pasar a dotacionales, hasta que tenga lugar su incorporación definitiva a tales suelos dotacionales, lo que se producirá con la aprobación de los referidos PRI».
Valencià: Els 40 àmbits que integren l'Anella Verda: 4.
Español: Los 40 ámbitos que integran la Anella Verda: 4.
Valencià: Consultes realitzades Per part d'aquesta direcció general, com a òrgan ambiental, i d'acord amb el que es disposa en l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació presentada s'ha sotmés a consulta a les següents administracions perquè, si ho consideren oportú, hi formulen suggeriments: Data de consulta Data d'informe Administració pública consultada 13.03.2019 28.02.2019 Direcció Territorial de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Consultas Realizadas Por parte de esta Dirección General, como órgano ambiental, y conforme a lo dispuesto en el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación presentada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones para que, si lo estiman oportuno, formulen sugerencias al mismo: Fecha de Consulta Fecha de Informe Administración pública consultada 13.03.2019 28.02.2019 Dirección Territorial de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de València.
Valencià: STU. 11.09.2020 Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: STU. 11.09.2020 Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Paisatge. 10.07.2019 Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Paisaje. 10.07.2019 Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Pativel. 21.04.2020 Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Pativel. 21.04.2020 Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Patricova. 10.07.2019 Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Patricova. 10.07.2019 Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Costes 15.04.2019 Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Costas 15.04.2019 Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Vida silvestre 21.10.2019 Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Vida silvestre 21.10.2019 Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: CHX. 02.04.2019 Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: CHJ. 02.04.2019 Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: DG de Sostenibilitat de la Costa i la Mar.
Español: DG de Sostenibilidad de la Costa y el Mar.
Valencià: Els informes rebuts es publiquen en el web www.agroambient.gva.es/eae on es podrà consultar el contingut integre d'aquests.
Español: Los informes recibidos se publican en la web www.agroambient.gva.es/eae donde se podrá consultar el contenido integro de los mismos.
Valencià: Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que s'estipula en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certesa de la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a les quals fan referència els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP. 5.1.
Español: Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre de la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP. 5.1.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 6 de la LOTUP, el paisatge s'integrarà en totes les polítiques sectorials que incidisquen en aquest, i, en concret, en la planificació territorial i urbanística, actuant com a criteri condicionant en la implantació d'usos, activitats i infraestructures, la gestió i conservació d'espais naturals i la conservació i posada en valor d'espais culturals.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 6 de la LOTUP, el paisaje se integrará en todas las políticas sectoriales que incidan en el mismo y, en concreto, en la planificación territorial y urbanística, actuando como criterio condicionante en la implantación de usos, actividades e infraestructuras, la gestión y conservación de espacios naturales y la conservación y puesta en valor de espacios culturales.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, amb data 9 de setembre de 2020, informa que: • Resulta necessari considerar la incidència que sobre la configuració del paisatge urbà tindrà l'increment d'edificabilitat i de volumetria que permet la modificació; aquesta incidència s'estudiarà en cadascun dels estudis d'integració paisatgística que es realitzen per a la tramitació de les futures actuacions; els resultats i determinacions d'aquests estudis es prendran en consideració en els plans i l'ordenació per als que s'hagen elaborat.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, en fecha 9 de septiembre de 2020, informa que: • Resulta necesario considerar la incidencia que sobre la configuración del paisaje urbano tendrá el incremento de edificabilidad y de volumetría que permite la modificación; esta incidencia se estudiará en cada uno de los estudios de integración paisajística que se realicen para la tramitación de las futuras actuaciones; los resultados y determinaciones de dichos estudios se tomarán en consideración en los planes y la ordenación para los que se hayan elaborado.
Valencià: • La modificació plantejada té incidència en la infraestructura verda, tant en la que puga haver en els àmbits concrets d'ús hoteler, com en la infraestructura verda del territori.
Español: • La modificación planteada tiene incidencia en la infraestructura verde, tanto en la que pueda existir en los ámbitos concretos de uso hotelero, como en la infraestructura verde del territorio.
Valencià: Per això, la modificació que es tramita ha d'incloure la definició de la infraestructura verda d'escala municipal en el seu àmbit, que haurà d'integrar també els sòls que formen l'Anella Verda definida.
Español: Por ello, la modificación que se tramita debe incluir la definición de la infraestructura verde de escala municipal en su ámbito, que deberá integrar también los suelos que conforman la Anella Verda definida.
Valencià: Haurà de tindre's en compte per a aquesta definició, la necessitat de connexió entre els diferents espais, així com valorar la possibilitat de prioritzar els àmbits inclosos en l'Anella Verda, d'acord amb el seu interés per a l'efectiva materialització de la infraestructura verda municipal. 5.2.
Español: Deberá tenerse en cuenta para esta definición, la necesidad de conexión entre los distintos espacios, así como valorar la posibilidad de priorizar los ámbitos incluidos en la Anella Verda, de acuerdo con su interés para la efectiva materialización de la infraestructura verde municipal. 5.2.
Valencià: El 15 d'abril de 2019, el Servei de Vida Silvestre de la Subdirecció General de Medi Natural informa que: «aquest projecte no afectarà cap espècie prioritària ni cap hàbitat d'interés comunitari.
Español: El 15 de abril de 2019 el Servicio de Vida Silvestre de la Subdirección General de Medio Natural informa que: «este proyecto no va a afectar a ninguna especie prioritaria ni a ningún hábitat de interés comunitario.
Valencià: Al contrari, l'increment de possibles zones verdes en aqueixa Anella Verda de Gandia afavorirà la biodiversitat en l'entorn urbà de la ciutat de Gandia». 5.3.
Español: Al contrario, el incremento de posibles zonas verdes en esa Anella Verda de Gandía va a favorecer la biodiversidad en el entorno urbano de la ciudad de Gandía.
Valencià: Consultada la Direcció General de la Sostenibilitat de la Costa i la Mar del Ministeri per a la Transició Ecològica, el 2 d'abril de 2019 informa haver sol·licitat a l'Àrea de Planejament de la Subdirecció General de Domini Públic Maritimoterrestre l'emissió d'informe per part d'aquesta. 5.4.
Español: Consultada la Dirección General de la Sostenibilidad de la Costa y el Mar del Ministerio para la Transición Ecológica, el 2 de abril de 2019 informa haber solicitado al Área de Planeamiento de la Subdirección General de Dominio Público Marítimo-Terrestre, emisión de informe por parte de la misma. 5.4.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori amb data 21 d'abril de 2020 informa que la Modificació Puntual número 87 es troba afectada per risc d'inundació i és compatible ateses les determinacions següents: 1.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio en fecha 21 de abril de 2020 informa que la modificación puntual número 87 se encuentra afectada por riesgo de inundación y es compatible atendiendo a las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: La modificació afecta sòl urbà, per la qual cosa és aplicable l'article 20 de la normativa del PATRICOVA, que indica que: «Els ajuntaments, en el sòl urbà i en el sòl urbanitzable amb programa d'actuació aprovat, afectat per perillositat d'inundació, hauran de verificar la incidència d'aquesta i imposar, quan siga procedent, condicions d'adequació de les futures edificacions, prenent com a referència les establides en l'annex I d'aquesta normativa». 2.
Español: La modificación afecta a suelo urbano, por lo que es de aplicación el artículo 20 de la Normativa del PATRICOVA, que indica que: «Los Ayuntamientos, en el suelo urbano y en el suelo urbanizable con programa de actuación aprobado, afectado por peligrosidad de inundación, deberán verificar la incidencia de la misma e imponer, cuando proceda, condiciones de adecuación de las futuras edificaciones, tomando como referencia las establecidas en el anexo I de esta normativa.
Valencià: Per a la presa de decisions respecte al perill d'inundabilitat es disposa de dues cartografies, la del Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables (SNCZI) i la del PATRICOVA, la primera de major detall, i la segona de menor detall però incloent les zones no cobertes per la de l'SNCZI; per tant, serà l'Ajuntament el que decidirà si la cartografia del PATRICOVA aporta la suficient precisió o no, i determinar si`, en aquest últim cas, resulta necessària la realització d'estudi d'inundabilitat. 3.
Español: Para la toma de decisiones respecto al peligro de inundabilidad se dispone de dos cartografías, la del Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundables (SNCZI) y la del PATRICOVA, la primera de mayor detalle, y la segunda de menor detalle pero alcanzando las zonas no cubiertas por la del SNCZI; por lo que será el Ayuntamiento el que decidirá si la cartografía del PATRICOVA aporta la suficiente precisión o no, y determinando si en este último caso, resulta necesaria la realización de estudio de inundabilidad. 3.
Valencià: En sòl urbà afectat per risc d'inundació, l'augment de l'alçària de l'edificació propiciaria una major afluència de persones, i amb això una major vulnerabilitat i, en conseqüència, un major risc.
Español: En suelo urbano afectado por riesgo de inundación, el aumento de la altura de la edificación, propiciaría una mayor afluencia de personas, y con ello una mayor vulnerabilidad, y en consecuencia un mayor riesgo.
Valencià: Conclou l'informe indicant que serà l'Ajuntament el que, atenent al que s'ha exposat en els punts anteriors, valore el risc en cada cas.
Español: Concluye el informe indicando que será el Ayuntamiento el que, atendiendo a lo expuesto en los puntos anteriores, valore el riesgo en cada caso.
Valencià: Si no és així, «s'haurà de sol·licitar en el moment de la tramitació de cadascun dels hotels que es desenvolupen, l'informe corresponent a aqueix Servei. 5.5.
Español: En caso de no ser así, «se deberá solicitar en el momento de la tramitación de cada uno de los hoteles que se desarrollen, el informe correspondiente a ese Servicio. 5.5.
Valencià: Domini públic hidràulic i règim de corrents.
Español: Dominio Público Hidráulico y régimen de corrientes.
Valencià: El 21 d'octubre de 2019, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX) informa que «els 40 sectors integrants de l'Anella Verda, dins dels quals es regula la cessió de sòl esmentada, s'inclouen en els següents àmbits: ribera del Serpis, zona dunar costera, els ullals en la zona de marjals, grans parcs confrontants amb la ribera del Serpis, Sant Joan i Castell de Bairén, Santa Anna, Pla gran, zona verda final passeig Beniopa - passeig, terrenys junt a la variant de la carretera 332, Marenys».
Español: El 21 de octubre de 2019 la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) informa indicando que «los 40 sectores integrantes de la Anella Verda, dentro de los que se regula la cesión de suelo referida, se incluyen en los siguientes ámbitos: ribera del Serpis, zona dunar costera, los ullals en la zona de marjales, grandes parques lindantes con la ribera del Serpis, Sant Joan y Castillo de Bayren, Santa Anna, Plà gran, zona verde final Paseo Beniopa-passeig, terrenos junto variante carretera 332, Marenys.
Valencià: Vist que alguns àmbits de l'Anella Verda suposen ocupació de llit públic (riu Serpis i llit S/N tributari del Serpis), i podent existir afecció al règim de corrents, la CHX informa que s'hauran d'incorporar plànols a escala adequada en els quals es puga valorar la possible afecció a aquests llits per la modificació proposada, i recorda que: • El sòl de domini públic no pot ser ocupat per l'actuació.
Español: » Visto que algunos ámbitos de la Anella Verda suponen ocupación de cauce público (río Serpis y cauce S/N tributario del Serpis), y pudiendo existir afección al régimen de corrientes, la CHJ informa que se deberán incorporar planos a escala adecuada en los que se pueda valorar la posible afección a los citados cauces por la modificación propuesta, y recuerda que: • El suelo de dominio público no puede ser ocupado por la actuación.
Valencià: • No poden autoritzar-se activitats vulnerables davant de les avingudes ni activitats que suposen una reducció significativa de la capacitat de desguàs de l'esmentada zona de flux preferent.
Español: • No pueden autorizarse actividades vulnerables frente a la avenidas ni actividades que supongan una reducción significativa de la capacidad de desagüe de la citada zona de flujo preferente.
Valencià: «No tots els llits del terme municipal han sigut estudiats en e l'SNCZI.
Español: «No todos los cauces del término municipal han sido estudiados en el SNCZI.
Valencià: Per a aquells que puguen resultar pròxims als àmbits d'actuació de la modificació proposada i dels quals no es dispose informació d'inundabilitat, es requerirà: estudi hidrològic i hidràulic detallat, d'acord amb els criteris establits en la Guia metodologia per al desenvolupament de l'SNCZI, per a la determinació de la zona de flux preferent i la zona inundable per a període de retorn de 500 anys.
Español: Para aquellos que puedan resultar cercanos a los ámbitos de actuación de la modificación propuesta y de los que no se disponga información de inundabilidad, se requerirá: estudio hidrológico e hidráulico detallado, de acuerdo con los criterios establecidos en la Guía metodología para el desarrollo del SNCZI, para la determinación de la zona de flujo preferente y la zona inundable para periodo de retorno de 500 años.
Valencià: Una vegada establides les afeccions per inundabilitat resultants de l'estudi indicat en l'apartat anterior, es podrà determinar la viabilitat de l'ordenació proposada.
Español: Una vez establecidas las afecciones por inundabilidad resultantes del estudio indicado en el apartado anterior, se podrá determinar la viabilidad de la ordenación propuesta.
Valencià: Recursos hídrics.
Español: Recursos Hídricos.
Valencià: La CHX, el 21 d'octubre de 2019, informa que «pel que fa a l'increment de demanda de recursos hídrics, a l'efecte de l'emissió de l'informe de l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües abans de l'aprovació de l'instrument de planejament que desenvolupe l'actuació proposada, es justificarà el següent: • Justificació de la demanda d'aigua prevista per a l'actuació, expressada en m³/any, desglossada per a cada ús […].
Español: La CHJ, el 21 de octubre de 2019, informa que «en lo que respecta al incremento de demanda de recursos hídricos, a efectos de la emisión del informe del artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de Aguas previo a la aprobación del instrumento de planeamiento que desarrolle la actuación propuesta, se justificará lo siguiente: • justificación de la demanda de agua prevista para la actuación, expresada en m³/año, desglosada para cada uso […].