gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 16 de desembre de 2005. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 16 de diciembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Quatre-cents mil euros (400.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Cuatrocientos mil euros (400.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Bureau Veritas Español.
Español: b) Contratista: Bureau Veritas Español.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents huitanta-set mil sis-cents huitanta euros (287.680,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos ochenta y siete mil seiscientos ochenta euros (287.680,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4004) Concurs número CP-SE-19-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4004) Concurso número CP-SE-19-2006.
Valencià: Redacció del projecte i direcció d'obres per a la construcció del bloc quirúrgic al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Redacción del proyecto y dirección de obras para la construcción del bloque quirúrgico en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4004 CVE Data del document : 06-04-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CP-SE-19-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4004 CVE Fecha del documento : 06-04-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CP-SE-19-2006.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SE-19-2006. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SE-19-2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i direcció d'obres per a la construcció del bloc quirúrgic al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Redacción del proyecto y dirección de obras para la construcción del bloque quirúrgico en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): dos mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): dos meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 270.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 270.000,00 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de València, o en la seua pàgina web: www.chguv.org.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, o en su página web: www.chguv.org.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 25 de maig de 2006. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 25 de mayo de 2006. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 25 de maig de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 25 de mayo de 2006.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: segons que es preveu en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3r Localitat i codi postal: València 46014. 4t Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): segons el que es preveu en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Tres Cruces, nº 2. 3º Localidad y código postal: Valencia 46014. 4º Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: 8 de juny de 2006.
Español: d) Fecha: 8 de junio de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: El dia 4 d'abril de 2006. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El día 4 de abril de 2006. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5523) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5523) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5523 CVE Data del document Organisme emissor : Tapiceria del Automovil Quart, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tapiceria del Automovil Quart, COOP V.
Valencià: [2006/Q5523] Mitjançant l'acord de l'Assemblea extraordinària universal de socis, feta el dia 1 de març de 2006, es va decidir, per unanimitat, la transformació d'esta cooperativa en societat limitada amb la denominació Tapicería del Automóvil Quart, SL, a l'empara del que regula la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, acord que es fa públic segons l'establit en l'article 79 d'esta llei, i l'article 93 de la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada.
Español: [2006/Q5523] Por acuerdo de la Asamblea extraordinaria universal de socios, celebrada el día 1 de marzo de 2006, se decidió, por unanimidad, la transformación de esta cooperativa en sociedad limitada bajo la denominación Tapicería del Automóvil Quart, SL, al amparo de lo regulado en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, acuerdo que se hace público según lo preceptuado en el artículo 79 de dicha ley, y el artículo 93 de la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada.
Valencià: Els administradors solidaris: Miguel Cardo Diago i Teodoro Cruz Morales.
Español: Los administradores solidarios: Miguel Cardo Diago y Teodoro Cruz Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8778) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 2006, de la directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'implantació de sistemes de gestió de qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8778) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de julio de 2006, de la directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, por la que se conceden las ayudas económicas a los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de proyectos de implantación de sistemas de gestión de calidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 2006, de la directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'implantació de sistemes de gestió de qualitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de julio de 2006, de la directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, por la que se conceden las ayudas económicas a los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de proyectos de implantación de sistemas de gestión de calidad.
Valencià: [2006/8778] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV núm. 5304, de 17 de juliol de 2006), per la qual cosa cal fer la correcció següent: A la fi de l'annex I, cal afegir els centres següents: «Codi Centre Import 46018059 IES NUM. 26 MISERICORDIA 570 € 46019477 CFPA SERRANO MORALES 1.200 € 46020406 IES CARLES SALVADOR 1.140 € 46022294 COLEGIO RURAL AGRUPADO OLEANA 1.385 € 46023948 IES PERE D.ESPLUGUES 1.220 €» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2006/8778] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOGV núm. 5304, de 17 de julio de 2006), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección: Al final del anexo I, hay que añadir los siguientes centros: «Código Centro Importe 46018059 IES NUM. 26 MISERICORDIA 570 € 46019477 CFPA SERRANO MORALES 1.200 € 46020406 IES CARLES SALVADOR 1.140 € 46022294 COLEGIO RURAL AGRUPADO OLEANA 1.385 € 46023948 IES PERE D.ESPLUGUES 1.220 €» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1924) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de frites i esmalts ceràmics a l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1924) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos en L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/1924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de frites i esmalts ceràmics a l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/1924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos en L'Alcora.
Valencià: [2006/M1924] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV 11.03.2004) i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'Impacte Ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 081/05 IPPC, seguit a instància d'Esmaltes, SA, amb CIF A-12004164 i domicili a la carretera Castelló-Terol, km 22.5 de l'Alcora (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria existent de fabricació de frites i esmalts ceràmics.
Español: [2006/M1924] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV 11.03.2004) y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 081/05 IPPC, seguido a instancia de Esmaltes, SA, con CIF A-12004164 y domicilio en carretera Castellón-Teruel, km 22.5, de L'Alcora (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria existente de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos.
Valencià: Peticionari: Esmaltes, SA.
Español: Peticionario: Esmaltes, SA.
Valencià: Emplaçament: carretera Castelló-Terol, km 22.5 de l'Alcora (Castelló).
Español: Emplazamiento: carretera Castellón-Teruel, km 22.5, de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Projecte: indústria existent de fabricació de frites i esmalts ceràmics.
Español: Proyecto: industria existente de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos.
Valencià: Capacitat de producció: 55.000 t/any de frites; 38.000 t/any d'esmalts; 2.310 t/any d'atomitzat; 1.100 t/any de granulat i 1.200 t/any de serigrafies.
Español: Capacidad de producción: 55.000 T/año de fritas; 38.000 T/año de esmaltes; 2.310 T/año de atomizado; 1.100 T/año de granulado y 1.200 T/año de serigrafías.
Valencià: Fet que posem en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats poden presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer de Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament de l'Alcora, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana), calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de L'Alcora, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/7725) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/7725) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2006/7725] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que està pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifica a continuació.
Español: [2006/7725] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Urb.Zenia Golf 1, Num. 16 Municipi Orihuela Provincia Alicante Liquidació 0466700060276 Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, han de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital de Sant Vicent del Raspeig (c/ Lillo Juan, 137, Sant Vicent del Raspeig, 03690 Alacant), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Urb.Zenia Golf 1, Num. 16 Municipi Orihuela Provincia Alicante Liquidació 0466700060276 En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital San Vicente del Raspeig (C/ Lillo Juan, nº 137, San Vicente del Raspeig. 03690 Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: També s'adverteix les persones interessades que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entén com a feta amb tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/13420) RESOLUCIÓ de 14 de novembre del 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup C, denominació gestor administratiu, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 12 de desembre del 2005 (DOGV, 9 de gener del 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/13420) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, denominación gestor administrativo, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2005 (DOGV, 9 de enero de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5412 Data del DOGV : 21-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5412 Fecha DOGV : 21-12-2006 Sección del DOGV : II.