gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12994 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació 1-03 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación 1-03 del plan general.
Valencià: [2003/X12994] Mitjançant acord del ple de l'Ajuntament d'Orpesa, de data 14 de maig de 2003, s'acordà: ?Primer.
Español: [2003/X12994] Mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, de fecha 14 de mayo de 2003, se acordó: ?Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació 1-03 del Pla General d'Orpesa, per període d'1 mes, des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot advertint de la possibilitat de formular-hi al·legacions.
Español: Someter a información pública la modificación 1-03 del Plan General de Oropesa del Mar, por periodo de 1 mes, desde el día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Procedir a la publicació de l'edicte en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Proceder a la publicación del edicto en un diario de información general en la Comunidad Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Sol·licitar informe als organismes competents?.
Español: Solicitar informe a los organismos competentes?.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que disposa l'article 55 i 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 55 y 38 de la Ley 6/1.994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini d'informació pública serà d'un mes, comptat de data a data, a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de un mes, contado de fecha a fecha, a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4683) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 7 de març de 2003, pel qual s'aprova definitivament el Pla General de Sueras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4683) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 7 de marzo de 2003, por el que se aprueba definitivamente el Plan General de Sueras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4683 CVE Data del document : 07-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Suera pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 7 de març de 2003, pel qual s'aprova definitivament el Pla General de Sueras.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4683 CVE Fecha del documento : 07-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sueras plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 7 de marzo de 2003, por el que se aprueba definitivamente el Plan General de Sueras.
Valencià: [2003/X4683] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 7 de març de 2003, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 41, del dia 5 d'abril de 2003.
Español: [2003/X4683] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 7 de marzo de 2003 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 41, del día 5 de abril de 2003.
Valencià: Expedient 2002/0460.
Español: Expediente 2002/0460.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla General de Sueras.
Español: Aprobación definitiva del Plan General de Sueras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/2002) DECRET 13/2003, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 41/2001, de 27 de febrer, pel qual s'aprovà el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/2002) DECRETO 13/2003, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, por el que se aprobó el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/02/18/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/02/18/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/2002 CVE Data del document : 18-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació administració regional creació d'ocupació reglament intern oficina d'ocupació legislació DECRET 13/2003, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 41/2001, de 27 de febrer, pel qual s'aprovà el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/2002 CVE Fecha del documento : 18-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación administración regional creación de empleo reglamento interno oficina de empleo legislación DECRETO 13/2003, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, por el que se aprobó el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: [2003/2002] Una vegada promulgada la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, la posada en marxa efectiva es va produir després de l'aprovació del seu Reglament d'Organització i de Règim Jurídic mitjançant el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: [2003/2002] Una vez promulgada la Ley 3/2000, de 17 de abril, de creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, la puesta en marcha efectiva del mismo se produjo tras la aprobación de su Reglamento de Organización y de Régimen Jurídico mediante el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, no és fins a l'inici de l'exercici econòmic 2002 que el Servici Valencià d'Ocupació i Formació començà efectivament el seu camí com a entitat autònoma, amb comptabilitat diferenciada de la de la Generalitat i tresoreria pròpia.
Español: Sin embargo, no es hasta el inicio del ejercicio económico 2002 cuando el Servicio Valenciano de Empleo y Formación comenzó efectivamente su andadura como entidad autónoma, con contabilidad diferenciada de la de la Generalitat y tesorería propia.
Valencià: L'experiència d'este primer any com a entitat autònoma ha posat de manifest evidents avantatges de funcionament, si bé s'han revelat també algunes dificultats en la gestió.
Español: La experiencia de este primer año como entidad autónoma ha puesto de manifiesto evidentes ventajas de funcionamiento, si bien se han revelado también algunas dificultades en la gestión.
Valencià: Una de les conclusions obtingudes en este primer any ha sigut la convicció que és necessari adaptar l'estructura administrativa del SERVEF a la realitat de la gestió economicofinancera, i dotar de naturalesa pròpia un departament que, sota la dependència directa del director del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, unisca la planificació, la gestió i l'avaluació contínua dels drets i les obligacions de naturalesa econòmica del SERVEF, a fi d'obtenir, si és el cas, major eficiència en la gestió dels recursos públics que a este organisme li encomana la llei anual de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Una de las conclusiones obtenidas en este primer año ha sido la convicción de que es necesario adaptar la estructura administrativa del SERVEF a la realidad de la gestión económico'financiera, y dotar de naturaleza propia un departamento que, bajo la dependencia directa del director del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aúne la planificación, la gestión y la evaluación continua de los derechos y las obligaciones de naturaleza económica del SERVEF, con el fin de obtener, si cabe, mayor eficiencia en la gestión de los recursos públicos que a este organismo le encomienda la ley anual de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Amb este objecte es disposa la creació d'una Àrea Economicofinancera les funcions de la qual se separaran de les que actualment té l'Àrea de Gestió i Organització ja existent, mantenint esta última els mateixos servicis que actualment depenen d'ella, excepte el Servici de Programació i Gestió Econòmica i Financera.
Español: Con este objeto se dispone la creación de un Área Económico-financiera cuyas funciones se desgajarán de las que actualmente ostenta el Área de Gestión y Organización ya existente, manteniendo esta última los mismos servicios que actualmente dependen de ella, salvo el Servicio de Programación y Gestión Económico y Financiera.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de febrer de 2003, DECRETE Article 1 Es modifica l'apartat 2 de l'article 14 «Estructura organitzativa i funcional de la Direcció» del Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, aprovat pel Decret 41/2001, de 27 de febrer, amb la modificació introduïda pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, mitjançant la inclusió d'una nova Àrea Economicofinancera entre les unitats administratives, i resulta la següent redacció: «2.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de febrero de 2003, DISPONGO Artículo 1 Se modifica el apartado 2 del artículo 14 «Estructura organizativa y funcional de la Dirección» del Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, aprobado por el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, con la modificación introducida por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, mediante la inclusión de una nueva Área Económico-financiera entre las unidades administrativas, y resulta la siguiente redacción: «2.
Valencià: Depenen directament del director/a del SERVEF els següents servicis centrals: Unitats directives: La Direcció General d'Inserció Laboral La Direcció General de Formació i Qualificació Professional Unitats administratives: L'Àrea de Gestió i Organització L'Àrea Economicofinancera L'Àrea de Foment d'Ocupació L'Àrea de Planificació i Avaluació de Centres».
Español: Dependen directamente del director/a del SERVEF los siguientes Servicios Centrales: Unidades directivas: La Dirección General de Inserción Laboral La Dirección General de Formación y Cualificación Profesional Unidades administrativas: El Área de Gestión y Organización El Área Económico-financiera El Área de Fomento de Empleo El Área de Planificación y Evaluación de Centros».
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 18 «Àrea de Gestió i Organització» del Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, aprovat pel Decret 41/2001, de 27 de febrer, en la redacció introduïda pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, de manera que queda suprimit el Servici de Programació i Gestió Econòmica i Financera del llistat dels servicis en què s'estructura i, paral·lelament, es suprimix íntegrament l'apartat 3 del citat article, amb la qual cosa s'enumeren novament els apartats subsegüents.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 18 «Área de Gestión y Organización» del Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, aprobado por el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, en la redacción introducida por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, de modo que queda suprimido el Servicio de Programación y Gestión Económica y Financiera de la relación de los servicios en que se estructura y, paralelamente, se suprime íntegramente el apartado 3 del citado artículo, con lo que se enumeran nuevamente los apartados subsiguientes.
Valencià: Article 3 S'inserix un nou article denominat 18.bis «Àrea Economicofinancera», el tenor literal del qual serà el que seguix: «A l'Àrea Economicofinancera li correspon la planificació, gestió i supervisió de l'activitat econòmica del SERVEF, així com la gestió dels seus drets i obligacions de naturalesa econòmica.
Español: Artículo 3 Se inserta un nuevo artículo denominado 18.bis «Área Económico-financiera», cuyo tenor literal será el que sigue: «Al Área Económico-financiera le corresponde la planificación, gestión y supervisión de la actividad económica del SERVEF, así como la gestión de sus derechos y obligaciones de naturaleza económica.
Valencià: Li correspondrà, així mateix, l'assessorament en matèria econòmica als distints òrgans directius i administratius de l'organisme.
Español: Le corresponderá, asimismo, el asesoramiento en materia económica a los distintos órganos directivos y administrativos del organismo.
Valencià: S'estructura en els següents servicis: Servici de Programació i Gestió Pressupostària, el qual exercirà les següents funcions: a) Control i seguiment de l'execució pressupostària de l'estat de despeses del pressupost i les seues modificacions.
Español: Se estructura en los siguientes Servicios: Servicio de Programación y Gestión Presupuestaria, el cual desempeñará las siguientes funciones: a) Control y seguimiento de la ejecución presupuestaria del estado de gastos del presupuesto y sus modificaciones.
Valencià: b) Gestió comptablepressupostària de les despeses de l'organisme.
Español: b) Gestión contable - presupuestaria de los gastos del organismo.
Valencià: c) Elaboració de l'avantprojecte de pressupostos del SERVEF.
Español: c) Elaboración del anteproyecto de presupuestos del SERVEF.
Valencià: d) Supervisió de l'activitat de gestió economicopressupostària que realitzen les unitats directives i administratives del SERVEF.
Español: d) Supervisión de la actividad de gestión económico - presupuestaria que realicen las unidades directivas y administrativas del SERVEF.
Valencià: e) Elaboració de la informació economicopressupostària necessària per a la presa de decisions i la gestió dels òrgans directius i unitats administratives del SERVEF.
Español: e) Elaboración de la información económico - presupuestaria precisa para la toma de decisiones y la gestión de los órganos directivos y unidades administrativas del SERVEF.
Valencià: f) Informar els avantprojectes de llei, projectes de disposicions generals o convenis que tinguen repercussió econòmica per al SERVEF.
Español: f) Informar los anteproyectos de ley, proyectos de disposiciones generales o convenios que tengan repercusión económica para el SERVEF.
Valencià: Servici de Gestió d'Ingressos i Tresoreria, les funcions del qual seran les següents: a) Gestió de la Tresoreria del SERVEF, tot assegurant l'ingrés dels seus drets i el compliment de les seues obligacions de pagament.
Español: Servicio de Gestión de Ingresos y Tesorería, cuyas funciones serán las siguientes: a) Gestión de la Tesorería del SERVEF, asegurando el ingreso de sus derechos y el cumplimiento de sus obligaciones de pago.
Valencià: b) Gestió i administració dels recursos financers de l'organisme, tant per operacions pressupostàries com extrapressupostàries.
Español: b) Gestión y administración de los recursos financieros del organismo, tanto por operaciones presupuestarias como extrapresupuestarias.
Valencià: c) Control i gestió pressupostària dels ingressos afectes a l'organisme i, en particular, el finançament finalista procedent de l'administració general de l'Estat i dels fons estructurals de la Unió Europea.
Español: c) Control y gestión presupuestaria de los ingresos afectos al organismo y, en particular, la financiación finalista procedente de la administración General del Estado y de los fondos estructurales de la Unión Europea.
Valencià: d) Elaboració i seguiment del Pla de Disposició de Fons Anual de l'organisme.
Español: d) Elaboración y seguimiento del Plan de Disposición de Fondos Anual del organismo.
Valencià: e) Control, seguiment i comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats per les distintes caixes pagadores del SERVEF».
Español: e) Control, seguimiento y contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por las distintas cajas pagadoras del SERVEF».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de febrer de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3828) Expedient número CNMY02/2/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3828) Expediente número CNMY02/2/47.
Valencià: Obra d'ampliació del Taller de Ceràmica del Centre Servef de Formació de Castelló.
Español: Obra de ampliación del Taller de Cerámica del Centro Servef de Formación de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3828 CVE Data del document : 19-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació edifici públic adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número CNMY02/2/47.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3828 CVE Fecha del documento : 19-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación edificio público adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número CNMY02/2/47.
Valencià: [2003/X3828] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/X3828] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: Import total: cinc-cents quaranta-cinc mil dos-cents cinquanta-nou euros amb seixanta-nou cèntims (545.259,69 euros) IVA inclòs.
Español: Importe total: quinientos cuarenta y cinco mil doscientos cincuenta y nueve euros con sesenta y nueve céntimos (545.259,69 euros), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: EDYCON, SA.
Español: b) Contratista: EDYCON, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents vint-i-sis mil tres-cents onze euros amb quaranta-dos cèntims (526.311,42 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos veintiséis mil trescientos once euros con cuarenta y dos céntimos (526.311,42 euros), IVA incluido.