gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3358 CVE Data del document Organisme emissor : Selreh, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbà del pla parcial Casablanca, de les normes subsidiàries de planejament de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Selreh, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbano del plan parcial Casablanca, de las normas subsidiarias de planeamiento de Requena.
Valencià: [2002/F3358] Selreh, SA, ha formulat el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbà del pla parcial Casablanca, de les normes subsidiàries de planejament de Requena, a l'empara del que es preveu en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/F3358] Selreh, SA, ha formulado el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbano del plan parcial Casablanca, de las normas subsidiarias de planeamiento de Requena, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtenir, a càrrec seu, còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, es formulen s'hauran de presentar davant de l'Ajuntament de Requena.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que es preceptua en el paràgraf 2 de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posen en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2 del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4 y 5, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ponen en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les referides proposicions a l'Ajuntament de Requena, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Requena, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/435) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i en general qualsevol tipus d'actuació urbanística a la zona compresa entre l'àmbit afectat pel Programa d'Actuació Integrada denominat «Joan Gil», amb l'objectiu de facilitar l'estudi i ordenació urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/435) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y en general cualquier tipo de actuación urbanística en la zona comprendida entre el ámbito afectado por el Programa de Actuación Integrada denominado «Joan Gil», con el objetivo de facilitar el estudio y ordenación urbanística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4172 Data del DOGV : 21-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4172 Fecha DOGV : 21-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/435 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i en general qualsevol tipus d'actuació urbanística a la zona compresa entre l'àmbit afectat pel Programa d'Actuació Integrada denominat «Joan Gil», amb l'objectiu de facilitar l'estudi i ordenació urbanística.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y en general cualquier tipo de actuación urbanística en la zona comprendida entre el ámbito afectado por el Programa de Actuación Integrada denominado «Joan Gil», con el objetivo de facilitar el estudio y ordenación urbanística.
Valencià: [2002/X435] La Comissió Municipal de Govern, en sessió de data 7 de gener de 2002, acorda: ?Primer Com a mesura cautelar s'acorda suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i, en general, qualsevol tipus d'actuació urbanística en la zona compresa entre l'àmbit afectat pel Programa d'Actuació Integrada denominat ?Joan Gil?, amb l'objectiu de facilitar l'estudi i l'ordenació urbanística.
Español: [2002/X435] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el 7 de enero de 2002, acuerda: ?Primero Como medida cautelar se acuerda suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y, en general, cualquier tipo de actuación urbanística en la zona comprendida entre el ámbito afectado por el Programa de Actuación Integrada denominado ?Joan Gil?, con el objetivo de facilitar el estudio y la ordenación urbanística.
Valencià: Tot açò està present en el plànol Proposta delimitació àmbit de suspensió de llicències, que consta en l'expedient.
Español: Todo esto está presente en el plano Propuesta de delimitación ámbito de suspensión de licencias, que consta en el expediente.
Valencià: En tot cas, la mencionada suspensió (article 152.3 del RP) desapareixerà en el termini d'un any.
Español: En todo caso, la mencionada suspensión (artículo 152.3 del RP) desaparecerá en el plazo de un año.
Valencià: No obstant això, si durant el primer termini es produeix la convocatòria d'informació pública, la suspensió es mantindrà durant un any més?.
Español: No obstante, si durante el primer plazo se produce la convocatoria de información pública, la suspensión se mantendrá durante un año más?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5969) ORDE de 10 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'afecta al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinades a la construcció d'un Palau de Justícia, les parcel·les números 34 i 35 del polígon residencial els Palmerars d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5969) ORDEN de 10 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, con destino a la construcción de un Palacio de Justicia, de las parcelas números 34 y 35 del polígono residencial Los Palmerales, de Elche (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5969 CVE Data del document : 10-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elx cultura regional propietat immobiliària ORDE de 10 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'afecta al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinades a la construcció d'un Palau de Justícia, les parcel·les números 34 i 35 del polígon residencial els Palmerars d'Elx (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5969 CVE Fecha del documento : 10-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elche cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 10 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, con destino a la construcción de un Palacio de Justicia, de las parcelas números 34 y 35 del polígono residencial Los Palmerales, de Elche (Alicante).
Valencià: [2002/M5969] Mitjançant Reial Decret 1.720/84, de 18 de juliol, foren transferits per l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria de patrimoni arquitectònic qualitat de l'edificació i habitatge, diversos immobles entre els quals es trobaven les parcel·les números 34 i 35 del polígon residencial els Palmerars d'Elx (Alacant).
Español: [2002/M5969] Mediante Real Decreto 1.720/1984, de 18 de julio, fueron transferidos por el estado a la Comunidad Valenciana en materia de patrimonio arquitectónico calidad de la edificación y vivienda, diversos inmuebles entre los que se encontraban las parcelas números 34 y 35 del polígono residencial Los Palmerales de Elche (Alicante).
Valencià: Les parcel·les mencionades consten inventariades, junt amb altres, en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/065/0020-1 i estan situades entre els carrers Morera, Ametler, Eucaliptus i un carrer de vianants que les separa de les parcel·les 36, propietat del Bisbat d'Orihuela i 37 i 38, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Las mencionadas parcelas constan inventariadas, junto con otras, en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/065/0020-1 y están situadas entre las calles Morera, Ametler, Eucaliptus y una calle peatonal que las separa de las parcelas 36, propiedad del Obispado de Orihuela y 37 y 38, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Formen un solar de forma rectangular, amb una superfície inscrita de 5.628 m².
Español: Forman un solar de forma rectangular, con una superficie inscrita de 5.628 m².
Valencià: Els seus límits són: nord-est, parcel·la transferida per l'estat a la comunitat autònoma com a zona verda; sud-oest, amb el carrer Eucaliptus; nord-oest, carrer Morera i sud-est, carrer Ametler.
Español: nordeste, parcela transferida por el estado a la comunidad autónoma como zona verde; suroeste, con la calle Eucaliptus; noroeste, calle Morera y sudeste, calle Ametler.
Valencià: El solar es conforma per mitjà de l'agrupació de les finques registrals següents: Finca registral 39.028 (de 1.519,37 m² de superfície) inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx número 2, al tom 1.011, llibre 577, foli 90.
Español: El solar se conforma por medio de la agrupación de las siguientes fincas registrales: Finca registral 39.028 (de 1.519,37 m² de superficie) inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche número 2, al tomo 1.011, libro 577, folio 90.
Valencià: Finca registral 39.026 (de 1.519,37 m² de superfície) inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx número 2, al tom 1.011, llibre 577, foli 86.
Español: Finca registral 39.026 (de 1.519,37 m² de superficie) inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche número 2, al tomo 1.011, libro 577, folio 86.
Valencià: Finca registral 38.994 inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx número 2, al tom 1.011, llibre 577, foli 60.
Español: Finca registral 38.994 inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche número 2, al tomo 1.011, libro 577, folio 60.
Valencià: Mitjançant Resolució de 28 de novembre de 2001, de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es posaren a disposició de Patrimoni de la Generalitat Valenciana les parcel·les mencionades per a ser destinades a la construcció d'un Palau de Justícia.
Español: Mediante Resolución de 28 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se pusieron a disposición de Patrimonio de la Generalitat Valenciana las citadas parcelas para ser destinadas a la construcción de un Palacio de Justicia.
Valencià: Segons el PGMOU d'Elx de 1998, el sòl està definit com solar i qualificat com a Equipament Esportiu Recreatiu (RD), i s'ha de procedir al canvi d'ús dotacional com establix l'article 58 B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Según el PGMOU de Elche de 1998, el suelo está definido como solar y calificado como Equipamiento Deportivo Recreativo (RD), debiendo procederse al cambio de uso dotacional tal como establece el artículo 58 B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En virtut de tot això, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinat a la construcció d'un Palau de Justícia, l'immoble de 5.628 m² de superfície, situat al polígon els Palmerars d'Elx que constituïx les antigues parcel·les 34 i 35, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/065/0020-1 que a continuació es descriu: nord-est, amb parcel·la transferida per l'estat a la Comunitat Valenciana destinada a zona verda; sud-oest, amb carrer Eucaliptus; nord-oest, amb carrer Morera, i sud-est, amb carrer Ametler.
Español: En virtud de cuanto antecede y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana con destino a la construcción de un Palacio de Justicia el inmueble de 5.628 m² de superficie, sito en el polígono Los Palmerales de Elche que constituye las antiguas parcelas 34 y 35, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/065/0020-1 que a continuación se describe: noreste, con parcela transferida por el estado a la Comunidad Valenciana destinada a zona verde; suroeste, con calle Eucaliptus; noroeste, con calle Morera, y sureste, con calle Ametler.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques l'exercici de les competències demanials sobre este, inclosa la gestió i administració.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 10 de maig de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12743) Informació pública de les separates de la xarxa d'enllumenat públic i de la xarxa de distribució energètica del projecte d'urbanització de la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada sector 3 (Baixada al riu) i xarxa primària RP-2 (zona verda Torreta.Abat), de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12743) Información pública de las separatas de la red de alumbrado público y de la red de distribución energética del proyecto de urbanización de la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada sector 3 (Bajada al río) y red primaria RP-2 (zona verde Torreta-Abad), de Manuel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12743 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Informació pública de les separates de la xarxa d'enllumenat públic i de la xarxa de distribució energètica del projecte d'urbanització de la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada sector 3 (Baixada al riu) i xarxa primària RP-2 (zona verda Torreta'Abat), de Manuel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Información pública de las separatas de la red de alumbrado público y de la red de distribución energética del proyecto de urbanización de la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada sector 3 (Bajada al río) y red primaria RP-2 (zona verde Torreta-Abad), de Manuel.
Valencià: [2001/X12743] L'alcalde d'aquest ajuntament, mitjançant Resolució de 7 de desembre de 2001, acordà sotmetre a informació pública les separates de la xarxa d'enllumenat públic i de la xarxa de distribució d'energia elèctrica del projecte d'urbanització de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 3 (Baixada al riu) i xarxa primària RP-2 (zona verda Torreta'Abat) del Pla General d'Ordenació urbana vigent, delimitada: pel c/ Les Salines al nord; per les terres limítrofes al riu Albaida al sud; pel sòl no urbanitzable a l'est; i per l'actual camp de futbol a l'oest.
Español: [2001/X12743] El alcalde de este ayuntamiento, mediante Resolución de 7 de diciembre de 2001, acordó someter a información pública las separatas de la red de alumbrado público y de la red de distribución de energía eléctrica del proyecto de urbanización de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 3 (Bajada al río) y red primera RP-2 (zona verde Torreta-Abad) del Plan General de Ordenación Urbana vigente, delimitada: por la c/ Les Salines al norte; por las tierras limítrofes al río Albaida al sur; por suelo no urbanizable al este; y por el actual campo de fútbol al oeste.
Valencià: La qual cosa es publica tot advertint de la possibilitat de formular-hi al·legacions i/o alternatives tècniques durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi vagen presentant.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior i l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.