gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre B: proposició econòmica i tècnica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars. 10.
Español: Sobre B con la proposición técnica y económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares. 10.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km 5, a Moncada (València), fins a les 14.00h del 14 de setembre de 2006. 11.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km 5, en Moncada (Valencia), hasta las 14.00h del día 14 de septiembre de 2006. 11.
Valencià: Obertura de documentació econòmica : a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera, km 5, a Moncada (València), a les 12.00h del 19 de setembre de 2006.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5, en Moncada (Valencia), a las 12.00h del día 19 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7684) ORDE de 22 de maig de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes per a la realització d'accions especials de I+D+i, convocades per mitjà de l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7684) ORDEN de 22 de mayo de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos que han de financiar las ayudas para la realización de acciones especiales de I+D+i, convocadas mediante la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7684 CVE Data del document : 22-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * universitat personal d'investigació suport econòmic investigació científica centre d'investigació projecte d'investigació ORDE de 22 de maig de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes per a la realització d'accions especials de I+D+i, convocades per mitjà de l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7684 CVE Fecha del documento : 22-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * universidad personal de investigación apoyo económico investigación científica centro de investigación proyecto de investigación ORDEN de 22 de mayo de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos que han de financiar las ayudas para la realización de acciones especiales de I+D+i, convocadas mediante la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: [2006/7684] Amb data 3 d'agost va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, entre les quals, la realització d'accions especials de I+D+i.
Español: [2006/7684] Con fecha 3 de agosto fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, entre ellas la realización de acciones especiales de I+D+i.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, es procedix a publicar les línies de subvencions que han de finançar les mencionades ajudes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar la línea de subvención que ha de financiar las mencionada ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En la seua virtut, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2006 les ajudes per a la realització d'accions especials de I+D+i, convocades per mitjà de l'Orde de 13 de juliol de 2005 en l'annex XII, es financen a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que tot seguit es relacionen: Ajudes per a la realització d'accions especials de I+D+i, previstes en l'annex XII de l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència: Secció 11.
Español: En su virtud, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2006 las ayudas para la realización de acciones especiales de I+D+i, convocadas mediante Orden de 13 de julio de 2005 en su Anexo XII, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Ayudas para la realización de acciones especiales de I+D+i, previstas en el Anexo XII de la Orden de 13 de julio de 2005 del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia: Sección 11.
Valencià: Programa 542.50 Investigació i Transferència Tecnològica Capítol IV Línia T5591.
Español: Programa 542.50 Investigación y Transferencia Tecnológica Capítulo IV Línea: T5591.
Valencià: Import global màxim: 72.938,25 euros Article 2 La present resolució entrarà en vigor el dia de la data, sense perjudici de la seua posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Importe global máximo: 72.938,25 euros Artículo 2 La presente resolución entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/994) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'instal·lació d'emmagatzematge de GLP en depòsit fix aeri de 10.000 litres, al terme municipal de Cortes de Arenoso, presentada per Repsol Butano, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/994) Información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de instalación de almacenamiento de GLP en depósito fijo aéreo de 10.000 litros, en el término municipal de Cortes de Arenoso, presentada por Repsol Butano, SA, CBREDE/2005/26/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'instal·lació d'emmagatzematge de GLP en depòsit fix aeri de 10.000 litres, al terme municipal de Cortes de Arenoso, presentada per Repsol Butano, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de instalación de almacenamiento de GLP en depósito fijo aéreo de 10.000 litros, en el término municipal de Cortes de Arenoso, presentada por Repsol Butano, SA, CBREDE/2005/26/12.
Valencià: [2006/X994] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reglament de Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat per Decret 2913 de 1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2006/X994] A los efectos previstos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y en el Reglamento de Servicio Publico de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: NIF: A-28076420, amb seu social al carrer Isabel la Catòlica, 11, de València (46004).
Español: NIF: A-28076420, con sede social en calle Isabel la Católica, 11 de Valencia (46004).
Valencià: Objecte de la petició: instal·lació d'emmagatzematge de GLP en depòsit fix aeri de 10.000 litres, al terme municipal de Cortes de Arenoso.
Español: Objeto de la petición: instalación de almacenamiento de GLP en depósito fijo aéreo de 10.000 litros, en el término municipal de Cortes de Arenoso.
Valencià: Emplaçament: av.
Español: Emplazamiento: Av.
Valencià: Xarxa de distribució en MPB, formada per tub de polietilé soterrat, amb 220 metres de 40 mm.
Español: Red de distribución en MPB, formada por tubo de polietileno enterrado, con 220 metros de 40 mm.
Valencià: Pressupost: 5.700,00 euros.
Español: Presupuesto: 5.700,00 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, c/ Cavallers, 8, de Castelló (CP 12071), i presentar, en dos exemplars, en este centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, C/ Caballeros, 8 de Castellón (CP 12071), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de desembre de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 15 de diciembre de 2005.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Energia: Leopoldo Igual Díaz.Terán.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Energía: Leopoldo Igual Díaz.Terán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4508) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en tot l'àmbit municipal en base a l'elaboració del catàleg de bens del PGOU de Montichelvo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4508) Información pública de la suspensión cautelar de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en todo el ámbito municipal en base a la elaboración del catálogo de bienes del PGOU de Montichelvo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4508 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montitxelvo Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en tot l'àmbit municipal en base a l'elaboració del catàleg de bens del PGOU de Montichelvo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montichelvo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en todo el ámbito municipal en base a la elaboración del catálogo de bienes del PGOU de Montichelvo.
Valencià: [2006/X4508] L'esmentada suspensió serà per termini d'un any segons el que disposa l'article 101 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre.
Español: [2006/X4508] La mencionada suspensión será por plazo de un año según lo dispuesto en el artículo 101 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre.
Valencià: Cosa que es fa saber als efectes oportuns, fent saber que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la present publicació, davant el mateix òrgan que va adoptar este acord, o interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la present publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, haciendo saber que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición, en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de la presente publicación, ante el mismo órgano que adoptó este acuerdo, o interponer directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la presente publicación, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Montichelvo, 12 d'abril de 2006.
Español: Montichelvo, 12 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde Josep Miquel Climent Orts.
Español: El alcalde Josep Miquel Climent Orts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/459) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de la clàusula addicional número 1 al Conveni de 14 d'octubre de 2002, pel qual es formalitza una subvenció global en compliment de la Decisió C(2001)2761, d'1 d'octubre, relativa a la iniciativa comunitària Leader Plus a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/459) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la cláusula adicional número 1 al Convenio de 14 de octubre de 2002, por el que se formaliza una subvención global en cumplimiento de la Decisión C(2001)2761, de 1 de octubre, relativa a la iniciativa comunitaria Leader Plus en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/459 CVE Data del document : 12-01-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació desenvolupament rural administració local administració central cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de la clàusula addicional número 1 al Conveni de 14 d'octubre de 2002, pel qual es formalitza una subvenció global en compliment de la Decisió C(2001)2761, d'1 d'octubre, relativa a la iniciativa comunitària Leader Plus a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/459 CVE Fecha del documento : 12-01-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación desarrollo rural administración local administración central cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la cláusula adicional número 1 al Convenio de 14 de octubre de 2002, por el que se formaliza una subvención global en cumplimiento de la Decisión C(2001)2761, de 1 de octubre, relativa a la iniciativa comunitaria Leader Plus en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/F459] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Comissió de les Comunitats Europees, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, el 14 de juny de 2005, la clàusula addicional número 1 al Conveni de 14 d'octubre de 2002, pel qual es formalitza una subvenció global en compliment de la Decisió C(2001)2761, d'1 d'octubre, relativa a la iniciativa comunitària Leader Plus a la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada clàusula, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0834/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/F459] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Comisión de las Comunidades Europeas, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, el día 14 de junio de 2005, la cláusula adicional número 1 al Convenio de 14 de octubre de 2002, por el que se formaliza una subvención global en cumplimiento de la Decisión C(2001)2761, de 1 de octubre, relativa a la iniciativa comunitaria Leader Plus en la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha cláusula, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0834/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Vist el conveni que es referix a l'execució d'una subvenció global a l'empara de la Decisió C(2001) 2761, d'1 d'octubre, relativa a la concessió d'una ajuda de la Secció Orientació, del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA), per a la Iniciativa Comunitària Leader Plus de la Comunitat Valenciana, modificada últimament per la Decisió C(2004) 3450, de 6 de setembre.
Español: Visto el convenio que se refiere a la ejecución de una subvención global al amparo de la Decisión C(2001) 2761, de 1 de octubre, relativa a la concesión de una ayuda de la Sección Orientación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) para la Iniciativa Comunitaria Leader Plus de la Comunidad Valenciana, modificada últimamente por la Decisión C(2004) 3450, de 6 de septiembre.
Valencià: En 2000, el repartiment anual dels crèdits de compromís per a la iniciativa comunitària Leader+ s'ha efectuat a preus corrents fins a l'any 2003 i a preus de l'any 2003 per als anys 2004, 2005 i 2006.
Español: En 2000, el reparto anual de los créditos de compromiso para la iniciativa comunitaria Leader+ se ha efectuado a precios corrientes hasta 2003 y a precios de 2003 para los años 2004, 2005 y 2006.