gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mercantil Rosales XX, SA, amb CIF A50700913, i domicili a l'avinguda César Augusto, número 29, local, CP 50004, de Saragossa, interessada a participar en el concurs esmentat, en compliment del que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de la seua proposició, integrada per la memòria de programa per al desenvolupament d'actuació integrada, pla parcial i estudi d'integració paisatgística i projecte d'urbanització.
Español: La mercantil Rosales XX, SA, con CIF A500700913, y domicilio en la avenida de César Augusto, número 29, local, CP 50004, de Zaragoza, interesada en participar en el expresado concurso, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), somete a información pública la alternativa técnica de su proposición, integrada, para dar cumplimiento al artículo 134.1 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 126.1.a, f) y k) de la misma por la memoria del programa, plan parcial y estudio de integración paisajística y proyecto de urbanización.
Valencià: La informació pública d'estos documents s'efectua a través de la protocol·lització a la Notaria de Rafael Pedro Rivas Andrés, amb domicili a Alcossebre, CP 12579, Centre Comercial Les Fonts, s/n, per mitjà d'una acta autoritzada en la forma deguda.
Español: La información pública de estos documentos se efectúa mediante su protocolización en la Notaría de Rafael Pedro Rivas Andrés, con domicilio en Alcossebre, CP 12579, Centre Comercial Les Fonts, s/n, mediante acta debidamente autorizada.
Valencià: D'acord amb l'article 134 de la Llei Urbanística Valencia i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell), en el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar la documentació a l'Ajuntament i a la Notaria esmentada, de dilluns a divendres, en els respectius horaris d'atenció al públic, amb l'objecte de formular-hi al·legacions, que es presentaran a l'Ajuntament o a la mateixa Notaria.
Español: De acuerdo con el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (aprobado por el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell), en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento y en la citada Notaría, de lunes a viernes, en sus respectivos horarios de atención al público, y se podrán formular alegaciones en relación con esta, que se presentarán en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert o en la propia Notaría.
Valencià: Es preveu un termini de dos mesos comptador des de l'obertura de les proposicions per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada, d'acord amb el que estableix el punt 2 de la base XXV.
Español: Se prevé un plazo de dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones para la adjudicación del programa de actuación integrada, de acuerdo con lo dispuesto en el punto 2 de la base XXV.
Valencià: Així mateix, els efectes del silenci administratiu estan regulats en els articles 316 i 319.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Así mismo, los efectos del silencio administrativo vienen regulados en los artículos 316 y 319.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha dit adés i per tal de complir la competitivitat i lliure concurrència a què es referix l'article 168.1.a de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de serveis, la previsió de les quals s'inclou en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni on es reflectisquen les condicions en què se'ls han de presentar les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació; tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1 de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en el que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Alcalà de Xivert, 12 de juliol de 2011.
Español: Alcalà de Xivert, 12 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7105) Correcció d'errades de la licitació del servici de vigilància i seguretat de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7105) Corrección de errores de la licitación del servicio de vigilancia y seguridad de la sede del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7105 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació del servici de vigilància i seguretat de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7105 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación del servicio de vigilancia y seguridad de la sede del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7105] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 6545, de 17.06.2011), que s'esmena tot seguit: En la versió en castellà, en el punt 9.b, on diu: «Fecha y hora: la apertura de proposiciones económicas se realizará el día de julio de 2011, a las 10.00 horas, en el salón de plenos del Consell Jurídic Consultiu»; Ha de dir: «Fecha y hora: la apertura de proposiciones económicas se realizará el día 21 de julio de 2011, a las 10.00 horas, en el salón de plenos del Consell Jurídic Consultiu».
Español: [2011/7105] Se ha advertido un error en la publicación de la citada disposición (DOCV 6545, de 17.06.2011), que se corrige a continuación: En la versión en castellano, en el punto 9.b, donde dice: «Fecha y hora: la apertura de proposiciones económicas se realizará el día de julio de 2011, a las 10.00 horas, en el salón de plenos del Consell Jurídic Consultiu»; Debe decir: «Fecha y hora: la apertura de proposiciones económicas se realizará el día 21 de julio de 2011, a las 10.00 horas, en el salón de plenos del Consell Jurídic Consultiu».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2158) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Barrufets, a Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2158) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Barrufets, en Onda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2158 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Barrufets, a Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2158 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Barrufets, en Onda.
Valencià: [2011/2158] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Belén Quesada Guillamón, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Barrufets, a Onda.
Español: [2011/2158] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Belén Quesada Guillamón, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Barrufets, en Onda.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre Resolució el 10 de desembre de 2009 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió Resolución el 10 de diciembre de 2009 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 24 de gener de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 24 de enero de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Domicili: av/ Montendre, núm. 28.
Español: Domicilio: av/ Montendre, núm. 28.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7930) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7930) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Foios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7930 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Foios.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Foios.
Valencià: [2011/7930] S'informa perquè en prengueu coneixement que, segons estudi econòmic presentat per Omnium Ibérico, SA a l'Ajuntament de Foios, en data 22 de març de 2011, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2011 a eixa població.
Español: [2011/7930] Se informa para general conocimiento que, según estudio económico presentado por Omnium Ibérico, SA en el Ayuntamiento de Foios, en fecha 22 de marzo de 2011, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2011 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2011: Quota de consum: 0,234 euros/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa año 2011: Cuota de consumo: 0,234 euros/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5877) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 20/2011, d'11 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova el Reglament de Funcionament del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5877) CORRECCIÓN de errores de la Orden 20/2011, de 11 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/04/11/20/corrigendum/20110523/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/04/11/20/corrigendum/20110523/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/5877 CVE Data del document : 12-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana legislació política educativa legislació escolar democratització de l'educació reglament intern CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 20/2011, d'11 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova el Reglament de Funcionament del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/5877 CVE Fecha del documento : 12-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana legislación política educativa legislación escolar democratización de la educación reglamento interno CORRECCIÓN de errores de la Orden 20/2011, de 11 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/5877] S'han observat diverses errades en la publicació de l'esmentada orde (DOCV núm. 6513, de 04.05.2011), i és procedent efectuar, en l'edició en castellà, les correccions següents: En l'article 31, punt 4.
Español: [2011/5877] Se han observado varios errores en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 6513, de 04.05.2011), por lo que procede efectuar, en la edición en castellano, las siguientes correcciones: En el artículo 31, punto 4.
Valencià: On diu: «los consejeros y consejeras podrán proponer enmiendas transnacionales»; Ha de dir: «los consejeros y consejeras podrán proponer enmiendas transaccionales».
Español: Donde dice: «los consejeros y consejeras podrán proponer enmiendas transnacionales»; Debe decir: «los consejeros y consejeras podrán proponer enmiendas transaccionales».
Valencià: I en l'edició en valencià: En l'article 44, punt 2, apartat d.1.
Español: Y en la edición en valenciano: En el artículo 44, punto 2, apartado d.1.
Valencià: On diu: «Determinar necessitats caràcter tecnicopedagògic»; Ha de dir: «Determinar necessitats de caràcter tecnicopedagògic».
Español: Donde dice: «Determinar necessitats caràcter tecnicopedagògic»; Debe decir: «Determinar necessitats de caràcter tecnicopedagògic».
Valencià: València, 12 de maig de 2011 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2011 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/206) Nomenament com a funcionari de carrera, escala d'administració general, subescala administrativa, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/206) Nombramiento como funcionario de carrera, escala de administración general, subescala administrativa, grupo C1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : II.