gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a elaborar aquesta anàlisi s'han tingut en compte quatre requisits fonamentals: un mínim de 500 hores; una tradició de quatre edicions almenys; que s'impartisca a Espanya, i que siga presencial..
Español: Para elaborar este análisis se han tenido en cuenta cuatro requisitos fundamentales: un mínimo de 500 horas; una tradición de cuatro ediciones al menos; que se imparta en España, y que sea presencial..
Valencià: L'Agència Valenciana de la Innovació i la Universitat Politècnica col·laboren per a crear unitats d'innovació en centres d'investigació.
Español: La Agència Valenciana de la Innovació y la UPV colaboran para crear unidades de innovación en centros de investigación.
Valencià: Mitjançant dos convenis de col·laboració, l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI) i la Universitat Politècnica de València (UPV) han acordat conjuminar esforços i mitjans per a la creació de sengles unitats científiques d'innovació empresarial (UCIE) al Centre de Tecnologia Nanofotònica (CTN) i l'Institut d'Instrumentació per a la Imatge Molecular (i3M-CSIC), els dos adscrits a aquesta institució acadèmica.
Español: Mediante la firma de dos convenios, la Agència Valenciana de la Innovació (AVI) y la Universitat Politècnica de València (UPV) han acordado aunar esfuerzos y medios para la creación de sendas Unidades Científicas de Innovación Empresarial (UCIE) en el Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC) y el Instituto de Instrumentación para la Imagen Molecular (i3M-CSIC), ambos adscritos a esta institución académica..
Valencià: Els convenis estan dotats amb una subvenció de 250.000 euros cada un i pretenen impulsar la investigació aplicada a les activitats productives d'acord amb l'estratègia de l'Agència..
Español: Los convenios están dotados con una subvención de 250.000 euros cada uno y pretenden impulsar la investigación aplicada a las actividades productivas de acuerdo con la estrategia de la Agència..
Valencià: Els fons de l'AVI permetran constituir en aquests centres d'investigació noves unitats de científics dedicades en exclusiva al desenvolupament de solucions tecnològiques i innovacions a partir de les seues respectives línies de treball i dirigides a la seua implantació final en les empreses..
Español: Los fondos de la AVI permitirán constituir en estos centros de investigación nuevas unidades de científicos dedicadas en exclusiva al desarrollo de soluciones tecnológicas e innovaciones a partir de sus respectivas líneas de trabajo y dirigidas a su implantación final en las empresas..
Valencià: En la pràctica, aquestes noves estructures funcionaran de manera autònoma dins dels instituts gràcies als mitjans materials i humans que s'incorporaran amb els fons que ha aportat l'Agència.
Español: En la práctica, estas nuevas estructuras funcionarán de forma autónoma dentro de los institutos gracias a los medios materiales y humanos que se incorporarán con los fondos aportados por la Agència.
Valencià: D'aquesta manera, els costos associats a aquesta iniciativa no suposaran cap minva en els recursos ordinaris de cada organisme..
Español: De este modo, los costes asociados a dicha iniciativa no supondrán merma alguna en los recursos ordinarios de cada organismo..
Valencià: Sensorització i control de qualitat.
Español: Sensorización y control de calidad.
Valencià: El Centre de Tecnologia Fotònica és un institut universitari d'investigació que destaca per la seua vocació de transferència del coneixement cap a la indústria, com acredita el notable nombre de projectes d'I+D+I que ha desenvolupat des que es va constituir en col·laboració amb el sector privat..
Español: El Centro de Tecnología Fotónica es un instituto universitario de investigación que destaca por su vocación de transferencia del conocimiento hacia la industria, como acredita el notable número de proyectos de I+D+i que ha desarrollado desde su constitución en colaboración con el sector privado..
Valencià: A més, el CTN s'inclou entre les 29 infraestructures científiques i tècniques singulars (ICTS) que es distribueixen per tot el territori nacional, segons el mapa que ha elaborat el Consell de Política Científica, Tecnològica i d'Innovació (CPCTI) per a distingir els centres amb equipaments especials i situats en l'avantguarda de la I+D+I..
Español: Además, el NTC se incluye entre las 29 Infraestructuras Científicas y Técnicas Singulares (ICTS) que se distribuyen por todo el territorio nacional, según el mapa que ha elaborado el Consejo de Política Científica, Tecnológica y de Innovación (CPCTI) para distinguir a los centros con equipamientos especiales y situados en la vanguardia de la I+D+i..
Valencià: Amb la nova estructura especialitzada en innovació, el CTN pretén aprofitar les línies de treball que ja hi ha per a desenvolupar nous sensors orientats a la seguretat alimentària, com també aplicacions biomèdiques a fi de detectar, per exemple, bacteris com ara l'E.
Español: Con la nueva estructura especializada en innovación, el NTC pretende aprovechar las líneas de trabajo ya existentes para desarrollar nuevos sensores orientados a la seguridad alimentaria, así como aplicaciones biomédicas con el fin de detectar, por ejemplo, bacterias como la E.
Valencià: coli.
Español: Coli.
Valencià: Així mateix, també abordarà solucions en l'àmbit de la tecnologia sense fil d'amplada de banda en elements mòbils, segons recull el conveni..
Español: Asimismo, también abordará soluciones en el ámbito de la tecnología inalámbrica de ancho de banda en elementos móviles, según recoge el convenio..
Valencià: L'Institut d'Instrumentació per a la Imatge Molecular, centre mixt participat per la UPV i el Centre Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), també disposarà del finançament de l'Agència.
Español: El Instituto de Instrumentación para la Imagen Molecular, centro mixto participado por la UPV y el Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), también contará con financiación de la Agència.
Valencià: Atesa la seua capacitat per a generar innovacions, l'i3M ofereix un potencial elevat per a incrementar el seu índex de transferència tecnològica..
Español: Dada su capacidad para generar innovaciones, el i3M ofrece un elevado potencial para incrementar su índice de transferencia tecnológica..
Valencià: En aquest sentit, la nova unitat científica d'innovació empresarial pretén desenvolupar un dispositiu d'imatge ultrasònica per a avaluar la qualitat dels productes alimentaris en les línies de producció on les tecnologies actuals no resulten eficaces..
Español: En este sentido, la nueva Unidad Científica de Innovación Empresarial pretende desarrollar un dispositivo de imagen ultrasónica para evaluar la calidad de los productos alimentarios en aquellas líneas de producción donde las tecnologías actuales no resultan eficaces..
Valencià: Premiats.
Español: Premiados.
Valencià: Coneix els guanyadors del I Concurs de Disseny de Punts de Llibre, organitzat per la Biblioteca General de la UPV, amb motiu del Dia del Llibre 2011..
Español: Conoce los ganadores del I Concurso de Diseño de Marcapáginas, organizado por la Biblioteca General de la UPV, con motivo del Día del Libro 2011..
Valencià: Naandeye García Villegas ha rebut el primer premi per l'obra Viatges de paper; el segon premi ha recaigut sobre Vanesa Amo Aparicio, per Fluència de llibres al cap, i Poesia, de Carmenza Delgado Ramírez, ha obtingut el tercer premi.
Español: Naandeye García Villegas ha recibido el primer premio por su obra Viajes de papel; el segundo premio ha recaído sobre Vanesa Amo Aparicio, por Fluir de libros en la cabeza, y Poesía, de Carmenza Delgado Ramírez, ha obtenido el tercer premio.
Valencià: La UPV llança aquesta plataforma web per a fomentar l'ús del cotxe compartit entre els seus estudiants i el col·lectiu universitari.
Español: La UPV lanza esta plataforma web para fomentar el uso del coche compartido entre sus estudiantes y el colectivo universitario.
Valencià: La UPV ha engegat la pàgina web policar.upv.es per a fomentar l'ús del cotxe compartit.
Español: La UPV ha puesto en marcha la página web policar.upv.es para fomentar el uso del coche compartido.
Valencià: D'aquesta forma, es facilita que les persones que realitzen un mateix trajecte per a venir a estudiar o treballar a la Universitat es puguen posar en contacte, i així, compartir les places del cotxe, com també les despeses.
Español: De esta forma, se facilita que las personas que realizan un mismo trayecto para venir a estudiar o trabajar a la Universidad se puedan poner en contacto, y así compartir las plazas del coche, como también los gastos.
Valencià: Amb això, es fomenta l'ús racional del transport privat; es contribueix a reduir el nombre de vehicles que circulen pels carrers de la ciutat; al mateix temps es contribueix a disminuir la contaminació i el consum energètic produït pels vehicles privats, i es millora la utilització de l'espai públic..
Español: Con ello, se trata de fomentar el uso racional del transporte privado contribuyendo a reducir el número de vehículos que circulan por las calles de la ciudad y al mismo tiempo contribuir a disminuir la contaminación y el consumo energético producido por los vehículos privados; y mejorar la utilización del espacio público..
Valencià: Un 79% d'usuaris compartiria el cotxe si se li facilitara la possibilitat Encara que el transport en vehicle privat motoritzat s'ha reduït en els últims anys fins a un 16% al campus de Vera, aproximadament 14.000 persones es desplacen diàriament amb cotxe o moto.
Español: Aunque el transporte en vehículo privado motorizado se ha reducido en los últimos años hasta un 16% en el campus de Vera, aproximadamente 14.000 personas se desplazan a diario en coche o moto.
Valencià: A més, segons les dades, entre un 70% i un 75% dels membres de la comunitat universitària que ve amb cotxe viatja a soles, la qual cosa suposa un índex d'ocupació mitjà d'1,4 persones per vehicle..
Español: Además, según los datos, entre un 70-75% de los miembros de la comunidad universitaria que viene en coche viaja solo, lo que supone un índice de ocupación medio de 1,4 personas por vehículo..
Valencià: "El principal motiu per a no compartir vehicle és el fet de no conèixer ningú amb un horari similar o que visca prop del seu domicili", ha indicat la cap de secció de la Unitat de Medi Ambient.
Español: "El principal motivo para no compartir vehículo es el hecho de no conocer a nadie con horario similar o que viva cerca del domicilio", ha indicado la jefa de sección de la Unidad de Medio Ambiente.
Valencià: "I, en segon lloc, les persones enquestades esmenten la comoditat".
Español: "Y en segundo lugar, los encuestados mencionan la comodidad".
Valencià: Selecciona el grau que desitges estudiar i calcula la teua nota d'admissió a partir dels teus resultats en batxillerat i les PAU.
Español: Selecciona el grado que deseas estudiar y calcula tu nota de admisión a partir de tus resultados en bachillerato y las PAU.
Valencià: A més, per a resoldre qualsevol dubte respecte a les proves d'accés a la universitat (PAU) o el teu futur a la UPV, la institució que dirigeix Francisco Mora posa a la teua disposició Pau, el seu nou agent conversacional (chatbot), operatiu les 24 hores del dia tant en valencià com en castellà.
Español: Además, para resolver cualquier duda con respecto a las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) o tu futuro en la UPV, la institución que dirige Francisco Mora pone a tu disposición a Pau, su nuevo agente conversacional (chatbot), operativo las 24 horas del día tanto en valenciano como en castellano..
Valencià: Fins al 31 d'octubre.
Español: Hasta el 31 de octubre.
Valencià: S'obri la 8a edició dels Premis d'Emprenedoria de la Fundació Caixa d'Enginyers, dotats amb 15.000 € al millor projecte en l'àmbit de la tecnologia, la innovació i la sostenibilitat.
Español: Se abre la 8ª edición de los Premios de Emprendimiento de la Fundación Caja de Ingenieros, dotado con 15.000 euros al mejor proyecto en el ámbito de la tecnología, la innovación y la sostenibilidad.
Valencià: La Fundació Caixa d'Enginyers llança enguany la vuitena edició dels Premis d?Emprenedoria 2020 per a la Ciència, la Tecnologia i la Innovació..
Español: La Fundación Caja de Ingenieros lanza este año la octava edición de los Premios Emprendimiento 2020 para la Ciencia, la Tecnología y la Innovación..
Valencià: L'objectiu d'aquest certamen és premiar el talent i l'excel·lència professional d'aquelles empreses que llancen nous projectes relacionats amb els àmbits de la tecnologia, la innovació i la sostenibilitat amb un clar enfocament industrial, tecnològic i mediambiental..
Español: El objetivo de este certamen es premiar el talento y la excelencia profesional de aquellas empresas que lancen nuevos proyectos relacionados con los ámbitos de la tecnología, la innovación y la sostenibilidad con un claro enfoque industrial, tecnológico y medioambiental..
Valencià: Així, un panell de personal expert valorarà la viabilitat, factibilitat i innovació de cadascuna de les propostes i triarà finalment el projecte més innovador, al qual se li atorgarà un premi de 15.000 €..
Español: Así, un panel de expertos valorará la viabilidad, factibilidad e innovación de cada una de las propuestas y escogerá finalmente al proyecto más innovador, que se le otorgará un premio de 15.000€..
Valencià: Poden presentar-se empreses emergents espanyoles constituïdes legalment a partir de gener del 2019 i pertanyents a l'àmbit de la tecnologia, la innovació i la sostenibilitat.
Español: Pueden presentarse start-ups españolas constituidas legalmente a partir de enero de 2019 y pertenecientes al ámbito de la Tecnología, Innovación y Sostenibilidad.
Valencià: Seran també acceptades aquelles empreses emergents constituïdes amb anterioritat i que demostren una activitat empresarial rellevant a partir del 2019 (a nivell de facturació, equip, estratègia, etc.
Español: Serán también aceptadas aquellas start-ups constituidas con anterioridad y que demuestren una actividad empresarial relevante a partir del 2019 (a nivel de facturación, equipo, estrategia, etc.
Valencià: Les persones interessades a participar-hi poden consultar les bases del concurs i emplenar el formulari d'inscripció fins al pròxim 31 d'octubre del 2020..
Español: Los interesados en participar pueden consultar las bases del concurso y rellenar el formulario de inscripción hasta el próximo 31 de octubre del 2020..
Valencià: Trobades d'Escoles en Valencià.
Español: Encuentro de Escuelas en Valenciano.
Valencià: La UPV organitza el taller "El molinet de vent" a les Trobades d'Escoles en Valencià de 2014..
Español: La UPV organiza el taller "El molinillo de viento" en los Encuentros de Escuelas en Valenciano de 2014..
Valencià: La UPV participa de nou en les Trobades d'Escoles en Valencià, amb l'organització d'un taller adreçat a xiquets i joves, en el marc d'aquestes festes d'estima per la llengua -lúdiques i reivindicatives alhora- en què es troben les escoles de cada comarca per promoure l'ensenyament en valencià i el seu ús social..
Español: La UPV participa de nuevo en los Encuentros de Escuelas en Valenciano, con la organización de un  taller dirigido a niños y jóvenes, en el marco estas fiestas de aprecio por la lengua -lúdicas y reivindicativas al mismo tiempo- en que se encuentran las escuelas de cada comarca por promover la enseñanza en valenciano y su uso social..
Valencià: El taller de la UPV d'enguany, organitzat per l'SPNL, porta com a títol "El molinet de vent".
Español: El taller de la UPV de este año, organizado por el SPNL, lleva por título "El molinillo de viento".
Valencià: Els molins de vent han sigut una eina emprada des de fa molts segles, ja que amb ells es poden dur a terme moltes tasques sense cap esforç i sense cap tipus de contaminació.
Español: Los molinos de viento han sido una herramienta empleada desde hace muchos siglos, ya que con ellos se pueden llevar a cabo muchas tareas sin ningún esfuerzo y sin ningún tipo de contaminación.
Valencià: En les Trobades d'Escoles en Valencià, els xiquets de totes les edats aprenen, dibuixen, llegeixen, experimenten, construeixen, miren, parlen, canten.
Español: En los encuentros de las escuelas en valenciano, los niños de todas las edades aprenden, dibujan, leen, experimentan, construyen, miran, hablan, canten.
Valencià: i s'ho passen bé..
Español: y se lo pasan bien.
Valencià: Organitzades per Escola Valenciana, enguany porten com a lema Escola Valenciana, la nostra escola, i "se centren en la defensa de l'escola que millors resultats acadèmics dóna: l'escola en valencià, un model que està establert, bàsicament, en el sistema educatiu públic.
Español: Organizadas por la Escuela Valenciana, este año llevan como lema "Escuela Valenciana, nuestra escuela", y se centran en la defensa de la escuela que mejores resultados académicos da: la escuela en valenciano, un modelo que está establecido, básicamente, en el sistema educativo público..
Valencià: Fins al 15 de juny, es pot trobar el taller de la UPV en aquestes trobades..
Español: Hasta el 15 de junio, se puede encontrar el taller de la UPV en estos encuentros..
Valencià: Vuit unitats de la Universitat Politècnica de València obtenen la certificació de l'AENOR per a les seues cartes de serveis.
Español: Ocho unidades de la Universitat Politècnica de València obtienen la certificación de AENOR para sus cartas de servicios.
Valencià: En total, la UPV té 27 unitats certificades..
Español: En total, la UPV tiene 27 unidades certificadas..
Valencià: Enguany s'han incorporat a les 19 unitats certificades de l'AENOR, basades en la norma espanyola UNE 93200 8 unitats més.
Español: Este año se han incorporado, a las 19 unidades certificadas de AENOR, basadas en la norma española UNE 93200, 8 unidades más.
Valencià: Aquestes són: l'Àrea de Comunicació, l'Àrea de Gestió Cultural, l'Escola d'Estiu, l'Oficina d'Acció Internacional, el Servei de Contractació, el Servei de Fiscalització, el Servei d'Infraestructures i el Servei d'Avaluació, Planificació i Qualitat.
Español: Éstas son: el Área de Comunicación, el Área de Gestión Cultural, la Escola d'Estiu, la Oficina de Acción Internacional, el Servicio de Contratación, el Servicio de Fiscalización, el Servicio de Infraestructuras y el Servicio de Evaluación, Planificación y Calidad.
Valencià: Les cartes de serveis són un instrument a través del qual les unitats informen els usuaris sobre els serveis que aquestes tenen encomanats, sobre els drets que els assisteixen en relació amb aquests serveis i, sobretot, sobre els compromisos de qualitat que assumeixen en la prestació dels serveis.
Español: Las cartas de servicios son un instrumento a través del cual las unidades informan a sus usuarios sobre los servicios que éstas tienen encomendados, sobre los derechos que les asisten en relación con aquellos y, sobre todo, sobre los compromisos de calidad que asumen en la prestación de los servicios..
Valencià: La certificació de cartes de serveis para atenció especialment en les expectatives dels usuaris, les accions escomeses per a cobrir aquestes expectatives i, molt especialment, en el seguiment i control que es realitza sobre el compliment dels compromisos de qualitat adquirits.
Español: La certificación de cartas de servicios pone atención especialmente en las expectativas de los usuarios, las acciones acometidas para cubrir dichas expectativas y, muy especialmente, en el seguimiento y control que se realiza sobre el cumplimiento de los compromisos de calidad adquiridos..
Valencià: Les altres 19 unitats certificades de la UPV són: l'Àrea Econòmica (que inclou el Servei de Gestió Econòmica i el de Finançament i Pressupost), l'Editorial UPV, l'Àrea de Medi Ambient, l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL), l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE), l'Oficina de la Secretaria General, el Servei de Microscopia Electrònica, la Biblioteca i Documentació Científica, el Centre de Formació Permanent (CFP), el Servei d'Alumnat, el Servei d'Esports, el Servei Integrat d'Ocupació (SIO), el Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral, l'Àrea de Sistemes Informàtics i Comunicacions (ASIC), el Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD), el Centre d'Informació Arquitectònica, el Centre de Llengües, l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII), i el Programa de Creació d'empreses (IDEES)..
Español: Las otras 19 unidades certificadas de la UPV son: el Área Económica (que incluye el Servicio de Gestión Económica y el de Financiación y Presupuesto), la Editorial UPV, el Área de Medio Ambiente, el Área de Promoción i Normalización Lingüística (APNL), el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), la Oficina de la Secretaría General, el Servicio de Microscopía Electrónica, la Biblioteca y Documentación Científica, el Centro de Formación Permanente (CFP), el Servicio de Alumnado, el Servicio de Deportes, el Servicio Integrado de Empleo (SIE), el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral, el Área de Sistemas Informáticos y Comunicaciones (ASIC), el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD), el Centro de Información Arquitectónica, el Centro de Lenguas, la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII), y el Programa de Creación de Empresas (IDEAS)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València recorda les víctimes de l'accident de tren a Santiago de Compostel·la..
Español: La Universitat Politècnica de València recuerda a las víctimas del accidente de tren en Santiago de Compostela..
Valencià: Després de l'accident ferroviari ocorregut el dimecres 24 de juliol a Santiago de Compostel·la, la Universitat Politècnica de València se suma al dolor dels familiars i els amics de les víctimes i ferits, i els expressa el més profund condol i respecte per aquest tràgic esdeveniment.
Español: Tras el accidente ferroviario ocurrido el miércoles 24 de julio en Santiago de Compostela, la Universitat Politècnica de València se suma al dolor de los familiares y los amigos de las víctimas y heridos, y les expresa sus más profundas condolencias y respeto por este trágico suceso.
Valencià: El ple del Consell de Govern de la UPV, reunit el dijous 25 de juliol, ha guardat un minut de silenci en memòria dels morts.
Español: El pleno del Consejo de Gobierno de la UPV, reunido el jueves 25 de julio, ha guardado un minuto de silencio en memoria de los fallecidos.
Valencià: Molt especialment, la UPV lamenta la pèrdua de Marta Jiménez Cámara, alumna del Grau de Restauració de Béns Culturals, nascuda el 1983 a Valdepeñas (Ciudad Real) i morta en el sinistre.
Español: Muy especialmente, la UPV lamenta la pérdida de Marta Jiménez Cámara, alumna del Grado de Restauración de Bienes Culturales, nacida en 1983 en Valdepeñas (Ciudad Real) y fallecida en el siniestro.
Valencià: La Facultat de Belles Arts, a la qual pertanyia, comparteix el pesar per la tràgica mort..
Español: La Facultad de Bellas Artes, a la que pertenecía, comparte el pesar por su trágica muerte..
Valencià: Cinema en valencià a Gandia.
Español: Cine en valenciano en Gandia.
Valencià: L'entrada és gratuita amb els carnets universitaris i de la xarxa municipal de biblioteques de Gandia.
Español: La entrada es gratuita con los carnés universitarios y de la red municipal de bibliotecas de Gandia.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb la Universitat de València-Centre de Gandia i l'Agència AVIVA de Promoció del Valencià de l'Ajuntament de Gandia, organitzen una nova edició de Cinema en Valencià a Gandia..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con la Universitat de València -Centre de Gandia y la Agencia AVIVA de Promoción del Valenciano del Ajuntament de Gandia, organizan una nueva edición de Cine en Valenciano a Gandia..