gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En el cas de sol·licitar les ajudes de reforma, serà requisit imprescindible disposar del corresponent informe favorable emés per l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social, sobre el projecte tècnic de les obres a realitzar amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria, o haver presentat dins d'eixe mateix termini, la documentació tècnica completa (projecte bàsic i d'execució), tot això d'acord amb el que establix l'article 21, apartat 1.2.b) del Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell, sobre Registre de Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis d'Acció Social en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.264, de 5 de juny de 2002). 2.
Español: b) En el caso de solicitar las ayudas de reforma, será requisito imprescindible disponer del correspondiente informe favorable emitido por la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Bienestar Social, sobre el proyecto técnico de las obras a realizar con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, o haber presentado dentro de ese mismo plazo, la documentación técnica completa (proyecto básico y de ejecución), todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 21, apartado 1.2.b) del Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell, sobre Registro de Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios de Acción Social en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4264, de 5 de junio de 2002). 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en esta ordre les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta orden, las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió o gaudi de la subvenció. 3.
Español: Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión o disfrute de la subvención. 3.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Benestar Social, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons concedits, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingrés o recursos que financen les activitats subvencionades. 5.
Español: Comunicar a la Conselleria de Bienestar Social, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos concedidos, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingreso o recursos que financien las actividades subvencionadas. 5.
Valencià: Acreditar, en el cas en què resulte exigible, que estan al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en la forma prevista en l'article 7 d'esta ordre i en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social pels beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat (DOGV núm. 2.275, de 21 de juny de 1996).
Español: Acreditar, en el caso en que resulte exigible, que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en la forma prevista en el artículo 7 de esta orden y en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social por los beneficiarios de subvenciones concedidas a cargo de los presupuestos de la Generalitat (DOGV núm. 2275, de 21 de junio de 1996).
Valencià: A este efecte, el sol·licitant haurà de firmar l'autorització prevista en l'apartat L de l'annex I de la present ordre, o, en cas contrari, haurà de presentar, amb la seua sol·licitud, certificats acreditatius del compliment de les mencionades obligacions. 6.
Español: A tal efecto, el solicitante deberá firmar la autorización prevista en el apartado L del anexo I de la presente orden, o, en caso contrario, deberá presentar, junto con su solicitud, certificados acreditativos del cumplimiento de las mencionadas obligaciones. 6.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i de la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 7.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 7.
Valencià: En els locals dels centres subvencionats haurà d'exposar-se, en lloc visible, una placa d'identificació en què s'indique la condició de centre subvencionat per la Generalitat, segons model facilitat per la Conselleria de Benestar Social. 9.
Español: En los locales de los centros subvencionados deberá de exponerse, en lugar visible, una placa de identificación en la que se indique la condición de centro subvencionado por la Generalitat, según modelo facilitado por la Conselleria de Bienestar Social. 9.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 10.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 10.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a equipament, no variar la finalitat a què estiga destinat el centre en un període mínim de 10 anys. 12.
Español: En el caso de concesión de ayudas para equipamiento, no variar la finalidad a la que esté destinado el centro en un período mínimo de 10 años. 12.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a reforma, caldrà, a més: a) Presentar un programa d'actuació amb indicació expressa de les dates previstes d'inici i finalització de les obres i del grau d'execució i imports a què ascendirà l'execució de l'obra en cada un dels exercicis per als quals se sol·licita la subvenció, tenint en compte que el termini màxim de justificació finalitzarà el 15 de novembre de cada exercici.
Español: En el caso de concesión de ayudas para reforma, se deberá, además: a) Presentar un programa de actuación con indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras y del grado de ejecución e importes a que ascenderá la ejecución de la obra en cada uno de los ejercicios para los que se solicita la subvención, teniendo en cuenta que el plazo máximo de justificación finalizará el 15 de noviembre de cada ejercicio.
Valencià: b) Que el centre no varie la seua destinació en un període mínim de 15 anys, des de la finalització de les obres.
Español: b) Que el centro no varíe su destino en un período mínimo de 15 años, desde la finalización de las obras.
Valencià: c) Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de la concessió i el cost total de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, de manera que es garantisca l'execució de l'obra i les variacions pressupostàries, si s'originen, en la seua execució.
Español: c) Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que se solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la obra y las variaciones presupuestarias, si se originan, en la ejecución de la misma.
Valencià: La dita aportació haurà d'acreditar-se en el termini de 30 dies següents a la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda, per mitjà d'un certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat pública o privada, cofinançadora, en què es comprometa per a l'exercici vigent el crèdit necessari.
Español: Dicha aportación deberá acreditarse en el plazo de 30 días siguientes a la notificación de la resolución de concesión de la ayuda, mediante un certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad pública o privada, cofinanciadora, en el que se comprometa para el ejercicio vigente el crédito necesario.
Valencià: En cas de gasto plurianual l'entitat titular haurà d'aportar l'aprovació del dit gasto plurianual i la seua qualificació com a gasto obligatori.
Español: En caso de gasto plurianual la entidad titular deberá aportar la aprobación de dicho gasto plurianual y su calificación como gasto obligatorio.
Valencià: d) Començar les obres en el termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i, dins d'este termini, presentar el contracte d'obra.
Español: d) Comenzar las obras en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y, dentro de este plazo, presentar el contrato de obra.
Valencià: Per a l'adjudicació de les ajudes de reforma es tindran en compte els següents criteris de valoració, sent la puntuació global màxima de cada sol·licitud de 40 punts d'acord amb la distribució següent: a) Reformes d'edificis que substituïsquen centres de servicis socials generals i especialitzats que no reunisquen condicions per a la seua autorització i l'estructura i situació dels quals no aconsellen dur-hi a terme reformes.
Español: Para la adjudicación de las ayudas de reforma se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, siendo la puntuación global máxima de cada solicitud de 40 puntos de acuerdo con la siguiente distribución: a) Reformas de edificios que sustituyan a centros de servicios sociales generales y especializados que no reúnan condiciones para su autorización y cuya estructura y situación no aconsejen llevar a cabo reformas en ellos.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 10 punts b) Els projectes que s'adeqüen a les necessitats existents en funció de la demanda i d'altres possibles recursos en la zona.
Español: Se valorará con un máximo de 10 puntos b) Los proyectos que se adecuen a las necesidades existentes en función de la demanda y de otros posibles recursos en la zona.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará con un máximo de 10 puntos.
Valencià: c) Els projectes que s'ajusten als principis bàsics en matèria d'atenció als servicis especialitzats d'atenció a persones majors amb discapacitat, sense perjuí de la necessària col·laboració d'altres entitats.
Español: c) Los proyectos que se ajusten a los principios básicos en materia de atención a los servicios especializados de atención a personas mayores con discapacidad, sin perjuicio de la necesaria colaboración de otras entidades.
Valencià: d) Finançament del sol·licitant en relació amb el cost total projectat de l'obra per a la qual se sol·licita l'ajuda, proporció que servirà per a determinar en la respectiva resolució de concessió les quanties percentualment expressades que corresponga finançar a la Conselleria de Benestar Social i a l'entitat sol·licitant.
Español: d) Financiación del solicitante en relación con el coste total proyectado de la obra para la que se solicita la ayuda, proporción que servirá para determinar en la respectiva resolución de concesión, las cuantías porcentualmente expresadas que corresponda financiar a la Conselleria de Bienestar Social y a la entidad solicitante.
Valencià: A este efecte, l'import de la subvenció en el cas d'obres, excepte supòsits degudament justificats basant-se en les fonts de finançament de l'entitat sol·licitant, no excedirà del 50% del cost total projectat.
Español: A tal efecto, el importe de la subvención en el caso de obras, salvo supuestos debidamente justificados en base a las fuentes de financiación de la entidad solicitante, no excederá del 50% del coste total proyectado.
Valencià: Este criteri es valorarà amb un màxim de 10 punts, en els termes següents: Finançament del sol·licitant fins un 25% del total del projecte: 2,5 punts Finançament del sol·licitant entre el 26% i el 50%: 5 punts Finançament del sol·licitant entre el 51% i el 75%: 7,5 punts Finançament del sol·licitant superior al 75%: 10 punts. 2.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 10 puntos, en los términos siguientes: Financiación del solicitante hasta un 25% del total del proyecto: 2,5 puntos Financiación del solicitante entre el 26% y el 50%: 5 puntos Financiación del solicitante entre el 51% y el 75%: 7,5 puntos Financiación del solicitante superior al 75%: 10 puntos. 2.
Valencià: Per a l'adjudicació de les ajudes d'equipament es tindran en compte els següents criteris de valoració, sent la puntuació global màxima de cada sol·licitud de 25 punts d'acord amb la distribució següent: a) Equipaments de centres l'obra dels quals haja sigut subvencionada i ja estiga finalitzada o estiga prevista la seua finalització abans del dia 1 de juliol de 2011 i que requerisquen l'equipament per a la seua obertura.
Español: Para la adjudicación de las ayudas de equipamiento se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, siendo la puntuación global máxima de cada solicitud de 25 puntos de acuerdo con la siguiente distribución: a) Equipamientos de centros cuya obra haya sido subvencionada y ya esté finalizada o esté prevista su finalización antes del día 1 de julio de 2011 y requieran del equipamiento para su apertura.
Valencià: c) Equipaments informàtics per a la posada en marxa del programa Sistema d'Informació Usuaris de Servicis Socials (SIUSS).
Español: c) Equipamientos informáticos para la puesta en marcha del programa Sistema de Información Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS).
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 5 punts. 3.
Español: Se valorará con un máximo de 5 puntos. 3.
Valencià: Queden expressament exclosos d'estes ajudes els conceptes següents: a) Equipaments i obres de centres de servicis socials ja subvencionats en exercicis anteriors pels mateixos conceptes.
Español: Quedan expresamente excluidos de estas ayudas los conceptos siguientes: a) Equipamientos y obras de centros de servicios sociales ya subvencionados en ejercicios anteriores por los mismos conceptos.
Valencià: b) Equipament per a obres en curs d'execució, excepte aquelles que estiga previst que finalitzen abans de l'1 de juliol de l'any 2011.
Español: b) Equipamiento para obras en curso de ejecución, excepto aquellas que esté previsto que finalicen antes del 1 de julio del año 2011.
Valencià: c) Equipaments adquirits i obres acabades amb anterioritat a l'1 de gener de 2011.
Español: c) Equipamientos adquiridos y obras terminadas con anterioridad al 1 de enero de 2011.
Valencià: d) Projectes que s'ajusten a programes propis d'altres organismes.
Español: d) Proyectos que se ajusten a programas propios de otros organismos.
Valencià: e) Conceptes que per la seua naturalesa puguen ser objecte d'atenció d'altres organismes públics, o no queden previstos en la present ordre. 2.
Español: e) Conceptos que por su naturaleza puedan ser objeto de atención de otros organismos públicos, o no queden contemplados en la presente orden. 2.
Valencià: Seran motius de denegació d'estes ajudes: a) No complir algun dels requisits especificats en esta convocatòria per a poder accedir a les ajudes.
Español: Serán motivos de denegación de estas ayudas: a) No cumplir alguno de los requisitos especificados en esta convocatoria para poder acceder a las ayudas.
Valencià: b) Haver esgotat el crèdit pressupostari destinat a estes ajudes.
Español: b) Haber agotado el crédito presupuestario destinado a estas ayudas.
Valencià: c) Que l'entitat sol·licitant haja incorregut en qualsevol dels incompliments assenyalats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, respecte de les ajudes concedides en exercicis anteriors, sempre que les dites circumstàncies s'hagueren constatat per resolució ferma dictada abans de la tramitació del corresponent procediment en què s'haja donat audiència a l'entitat interessada, i que no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la seua fermesa.
Español: c) Que la entidad solicitante haya incurrido en cualquiera de los incumplimientos señalados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, respecto de las ayudas concedidas en ejercicios anteriores, siempre que dichas circunstancias se hubiesen constatado por resolución firme dictada previa la tramitación del correspondiente procedimiento en el que se haya dado audiencia a la entidad interesada, y no hubieren transcurrido más de cinco años desde su firmeza.
Valencià: Instància i documentació 1.
Español: Instancia y documentación 1.
Valencià: La sol·licitud es presentarà d'acord amb el model que figura en l'annex I d'esta ordre, firmada pel titular o pel representant de l'entitat de servicis socials. 2.
Español: La solicitud se presentará de acuerdo con el modelo que figura en el anexo I de esta orden, firmada por el titular o el representante de la entidad de servicios sociales. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà en tot cas: a) Fitxa d'alta de manteniment de tercers, segons model de l'annex III d'esta ordre, per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en compte diferent de la de l'exercici anterior, o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda.
Español: A la solicitud se adjuntará en todo caso: a) Ficha de alta de mantenimiento de terceros, según modelo del anexo III de esta orden, para aquellas entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior, o que soliciten por primera vez la ayuda.
Valencià: b) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat L de la sol·licitud, perquè esta comprove telemàticament les dades fiscals identificatives de l'entitat sol·licitant que es troben en poder de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: b) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado L de la solicitud, para que ésta compruebe telemáticamente los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna eixa autorització i es tracta d'entitats que hagen modificat el seu CIF respecte a l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda, haurà d'aportar fotocòpia degudament compulsada del CIF de l'entitat.
Español: Si el solicitante no da esa autorización y se trata de entidades que hayan modificado su CIF con respecto al ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda, deberá aportar fotocopia debidamente compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: c) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat L de la sol·licitud, perquè esta obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjà de certificats telemàtics, del fet que el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, amb què s'aprova el reglament de la dita llei.
Español: c) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado L de la solicitud, para que ésta obtenga, de forma directa, la acreditación, por medio de certificados telemáticos, de que el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley.
Valencià: Si el sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'eixes obligacions, o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què es referixen les dites obligacions, acreditarà el seu compliment per mitjà de declaració responsable. 3.
Español: Si el solicitante no presta su consentimiento, deberá presentar los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones, o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren dichas obligaciones, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable. 3.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà, a més, la documentació següent: A) En les sol·licituds d'equipament Pressupost detallat de l'equipament que es pretén adquirir En els casos assenyalats en l'article 5.2.a) d'esta ordre, s'adjuntarà certificat de finalització d'obres o document en què s'especifique el termini previst de la seua finalització.
Español: A la solicitud se acompañará, además, la siguiente documentación: A) En las solicitudes de equipamiento Presupuesto detallado del equipamiento que se pretende adquirir En los casos señalados en el artículo 5.2.a) de esta orden, se adjuntará certificado de finalización de obras o documento en el que se especifique el plazo previsto de finalización de las mismas.
Valencià: B) En les sol·licituds d'obres de reforma a.
Español: B) En las solicitudes de obras de reforma a.
Valencià: Certificat del representant de l'entitat que les obres per a les quals es demana la subvenció no estan finalitzades amb anterioritat a l'1 de gener de 2010.
Español: Certificado del representante de la entidad de que las obras para las que se pide la subvención no están finalizadas con anterioridad al 1 de enero de 2010.
Valencià: Certificat del representant de l'entitat en què conste: Pressupost de contracta.
Español: Certificado del representante de la entidad en el que conste: Presupuesto de contrata.
Valencià: Ajudes sol·licitades a altres organismes amb especificació d'estos i de la quantia atorgada en cas de concessió.
Español: Ayudas solicitadas a otros organismos con especificación de los mismos y la cuantía otorgada en caso de concesión.
Valencià: En el cas que les obres ja estiguen iniciades Contracte d'obres.
Español: En el caso de que las obras ya estén iniciadas Contrato de obras.
Valencià: Programa d'actuació, conseqüència de l'adjudicació d'obres, amb indicació de la data de començament d'obres, del seu estat i de la data prevista per a la seua finalització.
Español: Programa de actuación, consecuencia de la adjudicación de obras, con indicación de la fecha de comienzo de obras, el estado de las mismas y la fecha prevista para su finalización.
Valencià: En el cas d'obres que requerisquen projecte tècnic complet, memòria valorada o pressupost, no caldrà aportar l'informe favorable emés per l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social en el moment de presentar la sol·licitud, quan concórrega la circumstància prevista en l'article 3.1.b, d'esta ordre; i en este cas esta presentació s'efectuarà amb posterioritat i abans de dictar-se la resolució procedent.
Español: En el caso de obras que requieran proyecto técnico completo, memoria valorada o presupuesto, no será necesario aportar el informe favorable emitido por la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Bienestar Social en el momento de presentar la solicitud, cuando concurra la circunstancia prevista en el artículo 3.1.b, de esta orden; en cuyo caso dicha presentación se efectuará con posterioridad y antes de dictarse la resolución procedente.