gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonamentat en l'ús del prototip en qualsevol àmbit professional per a recrear i validar les idees, el moviment maker prioritza el DIWO (do it with others, 'fes-ho amb altres') enfront del DIY (do it yourself, 'fes-ho tu mateix')..
Español: Fundamentado en el uso del prototipo en cualquier ámbito profesional para recrear y validar las ideas, el movimiento maker prioriza el DIWO (do it with others - hazlo con otros) frente al DIY (do it yourself - hazlo tú mismo)..
Valencià: València, en el mapa de la innovació mundial.
Español: Valencia, en el mapa de la innovación mundial.
Valencià: Manuel Martínez Torán, director de FabLab València i coorganitzador de BeMaker Fest, assenyala que "esdeveniments com Kids Hack Day o Mini Maker Fair, a més del fet de pertànyer a xarxes de fab labs o hackerspaces, han situat el moviment maker en el mapa de la innovació mundial.
Español: Manuel Martínez Torán, director de FabLab Valencia y co-organizador de BeMaker Fest, señala que "eventos como Kids Hack Day o Mini Maker Faire, además del hecho de pertenecer a redes de fab labs o hackerspaces, han situado al movimiento maker en el mapa de la innovación mundial.
Valencià: Ara ha arribat el moment d'acostar-lo a la societat valenciana i destapar els makers que tots portem dins"..
Español: Ahora, ha llegado el momento de acercarlo a la sociedad valenciana y destapar a los makers que todos llevamos dentro"..
Valencià: Programadors, dissenyadors, crafters (un nou model d'artesans, amb especial preocupació pel disseny, que comercien a través de la xarxa) i makers s'apleguen en l'esdeveniment, al qual es convida qualsevol persona interessada a provar les tècniques, metodologies i eines pròpies dels makers..
Español: Programadores, diseñadores, crafters (nuevo modelo de artesanos, con especial preocupación por el diseño, que comercian a través de la red) y makers se dan cita en el evento, en el que se invita a cualquier interesado a probar técnicas, metodologías y herramientas propias de los makers..
Valencià: El programa inclou també taules redones i conferències que analitzaran els models de negoci basats en el moviment maker, la cultura crafter i el paper de la tecnologia a les aules..
Español: El programa incluye también mesas redondas y conferencias que analizarán los modelos de negocio basados en el movimiento maker, la cultura crafter y el papel de la tecnología en las aulas..
Valencià: Educació i oci per als xiquets makers.
Español: Educación y ocio para los niños makers.
Valencià: Els xiquets tindran un especial protagonisme en l'esdeveniment, ja que BeMaker Fest -patrocinat per Inndea amb la col·laboració de la Diputació de València, el MuVIM i Ouishare València, i coorganitzat per Hackerspace València, Retal para Cual i Chiquiemprendedores- ofereix activitats pensades per als més menuts, com ara construcció de cotxes, programació de robots o creació d'instruments musicals..
Español: Los niños tendrán un especial protagonismo en el evento, ya que BeMaker Fest -patrocinado por Inndea con la colaboración de la Diputación de Valencia, el MuVIM y Ouishare Valencia, y coorganizado por Hackerspace Valencia, Retal para Cual y Chiquiemprendedores- ofrece actividades pensadas para los más pequeños, como construcción de coches, programación de robots y creación de instrumentos musicales..
Valencià: Dóna't d'alta en l'Agenda Teuladí i podràs rebre informació sobre música, cinema, exposicions i festivals a la província de València segons els paràmetres que hi indiques..
Español: Date de alta en la Agenda Teuladí y podrás recibir información sobre música, cine, exposiciones y festivales en la provincia de Valencia según los parámetros que indiques..
Valencià: El Servei d'Assistència i Recursos Culturals (SARC) de la Diputació de València i la Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural d'aquesta darrera, presenten als membres de la comunitat universitària l'Agenda Teuladí, una publicació electrònica que permet als usuaris disposar d'una informació completa sobre els esdeveniments culturals que es duen a terme a la província de València..
Español: El Servicio de Asistencia y Recursos Culturales (SARC) de la Diputación de Valencia y la Universitat Politècnica de València, a través de su Área de Gestión Cultural, presentan a los miembros de la comunidad universitaria la Agenda Teuladí, una publicación electrónica que permite a sus usuarios disponer de una información completa sobre los eventos culturales que se llevan a cabo en la provincia de Valencia..
Valencià: L'Agenda Teuladí pot consultar-se com qualsevol altra agenda digital, indicant en la pàgina d'inici els paràmetres de recerca (el tipus d'esdeveniment, la data, la població, el tipus de públic, etc.
Español: La Agenda Teuladí puede consultarse como cualquier otra agenda digital, indicando en la página de inicio los parámetros de búsqueda (tipo de evento, fecha, población, tipo de público, etc.
Valencià: ); però, com a fet diferenciador, també ofereix la possibilitat de donar-s'hi d'alta i rebre'n la informació de manera personalitzada..
Español: Además, como hecho diferenciador, ofrece la posibilidad de darse de alta y recibir la información de manera personalizada..
Valencià: EUR-ACE, EuroINF i ABET.
Español: EUR-ACE, EuroINF y ABET.
Valencià: La UPV és la universitat espanyola amb més acreditacions internacionals i l'única amb tres segells d'excel·lència.
Español: La UPV es la universidad española con más acreditaciones internacionales y la única con tres sellos de excelencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la universitat espanyola amb major nombre d'acreditacions internacionals, a més de ser l'única que té tres segells d'excel·lència global: EUR-ACE, EuroINF i ABET..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la universidad española con mayor número de acreditaciones internacionales, además de ser la única que posee tres sellos de excelencia global: EUR-ACE, EuroINF y ABET..
Valencià: No en va, tots els graus d'enginyeria de la UPV que reuneixen l'antiguitat mínima necessària per a ser valorats tenen, com a mínim, un d'aquests tres reconeixements.
Español: No en vano, todos los grados de ingeniería de la UPV que reúnen la antigüedad mínima necesaria para ser valorados tienen, como mínimo, uno de estos tres reconocimientos.
Valencià: Aquests certificats acrediten oficialment que els estudis compleixen els principis de qualitat, rellevància, transparència, reconeixement i mobilitat continguts en l'espai europeu d'educació superior..
Español: Dichos certificados acreditan oficialmente que los estudios cumplen con los principios de calidad, relevancia, transparencia, reconocimiento y movilidad contemplados en el Espacio Europeo de Educación Superior..
Valencià: En les últimes setmanes, els graus en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural, Enginyeria Forestal i del Medi Natural, Enginyeria Civil i Enginyeria d'Obres Públiques han rebut el segell EUR-ACE.
Español: En las últimas semanas, los grados en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural, Ingeniería Forestal y del Medio Natural, Ingeniería Civil e Ingeniería de Obras Públicas, han recibido el sello EUR-ACE.
Valencià: D'aquesta manera, actualment, tan sols queden per acreditar els graus en Enginyeria de l'Energia i Enginyeria Biomèdica, que encara no han pogut entrar en els processos d'acreditació perquè són massa recents..
Español: De este modo, actualmente, tan solo quedan por acreditar los grados en Ingeniería de la Energía e Ingeniería Biomédica, que aún no han podido entrar en los procesos de acreditación debido a su juventud..
Valencià: Beneficien la inserció laboral de l'alumnat de la UPV.
Español: Benefician la inserción laboral del alumnado UPV.
Valencià: Aquests reconeixements assolits per la UPV beneficien el seu alumnat, millor posicionat d'aquesta manera amb vista a la inserció en el mercat laboral nacional o internacional.
Español: Estos reconocimientos logrados por la UPV benefician a su alumnado, mejor posicionado de este modo de cara a su inserción en el mercado laboral nacional o internacional.
Valencià: A Espanya, és l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i l'Acreditació -en col·laboració amb l'Institut de l'Enginyeria- l'òrgan reconegut per a l'avaluació dels títols de grau i màster en enginyeria..
Español: En España, es la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación -en colaboración con el Instituto de la Ingeniería- el órgano reconocido para la evaluación de los títulos de grado y máster en Ingeniería..
Valencià: Dorm bé, viu millor!.
Español: Duerme bien, ¡vive mejor!.
Valencià: Aliments sans, informació, tallers, esport i molt més, el dijous 15, en el Dia de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables.
Español: Alimentos sanos, información, talleres, deporte y mucho más, el jueves 15, en el Día de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra dijous que ve, 15 de novembre, el Dia de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables (XVUPS).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el próximo jueves, 15 de noviembre, el Día de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables (RVUPS).
Valencià: Amb motiu d'aquest dia, la institució que dirigeix Francisco Mora ha organitzat, a través dels seus vicerectorats de Responsabilitat Social i Cooperació i dels Campus, un programa amb activitats múltiples i variades, totes gratuïtes, que, sota el lema  Dorm bé, viu millor! , tindran lloc als seus tres campus (Vera, Alcoi i Gandia).
Español: Con motivo de este Día, la institución que dirige Francisco Mora ha organizado, de la mano de sus Vicerrectorados de Responsabilidad Social y Cooperación y de los Campus, un programa con múltiples y variadas actividades, todas ellas gratuitas, que, bajo el lema  'Duerme bien,¡vive mejor!' , se desarrollarán en sus tres campus (Vera, Alcoy y Gandia).
Valencià: Enguany aquestes activitats se centraran a donar a conèixer hàbits saludables per a agafar bé el son i dormir les hores requerides per al bon descans i la bona salut.
Español: Este año estas actividades se centrarán en dar a conocer hábitos saludables para conciliar un buen sueño y dormir las horas requeridas para el buen descanso y la buena salud..
Valencià: Sembla que solament parlem del somni quan tenim dificultats per a agafar el son o per despertar-nos diverses vegades durant el descans nocturn.
Español: Parece que solo hablamos del sueño cuando tenemos dificultades para conciliar el sueño o por despertarnos varias veces durante el descanso nocturno.
Valencià: És cert, és un problema i hi ha estudis que indiquen que entre un 20 i un 35% de la població general, alguna vegada, han tingut problemes relacionats amb la qualitat i la durada del somni.
Español: Es cierto, es un problema y hay estudios que indican que entre un 20 y un 35% de la población general, alguna vez, han tenido problemas relacionados con la calidad y la duración del sueño.
Valencià: Però, potser, es parla menys dels problemes associats que afecten al nostre funcionament durant el període diürn.
Español: Pero, quizá, se habla menos de los problemas asociados que afectan a nuestro funcionamiento durante el período diurno.
Valencià: Encara que, d'una persona a una altra i pot mostrar-se una gran varietat d'afectacions en el funcionament diürn per la manca d'un somni saludable, les més recognoscibles són l'ansietat i els trastorns afectius o de conducta.
Español: Aunque, de una persona a otra y puede mostrarse una gran variedad de afectaciones en el funcionamiento diurno por la carencia de un sueño saludable, las más reconocibles son la ansiedad y los trastornos afectivos o de conducta.
Valencià: Però, potser, les que menys es perceben siguen la somnolència diürna, la propensió a tenir accidents (laborals i de tràfic), el dèficit d'atenció i baix rendiment (laboral i acadèmic).
Español: Pero, quizás, las que menos se perciben sean la somnolencia diurna, la propensión a tener accidentes (laborales y de tráfico), el déficit de atención y bajo rendimiento (laboral y académico).
Valencià: Totes aquestes afectacions, si es perllonguen en el temps, poden arribar a invalidar-nos física i emocionalment..
Español: Todas estas afectaciones, si se prolongan en el tiempo, pueden llegar a invalidarnos física y emocionalmente..
Valencià: Cuina saludable i sessió gratuïta de taitxí  Entre les nombroses activitats programades, destaquen un taller de cuina saludable que es durà a terme de 10.15 a 11 h i entre les 11.15 i les 12 h.
Español: Entre las numerosas actividades programadas, destacan un taller de cocina saludable que se llevará a cabo de 10.15 a 11 y entre las 11.15 y las 12 horas.
Valencià: D'altra banda, el Grup Consum Vera i la Fundació CEDAT oferiran informació sobre el seu projecte de Cistella Responsable.
Español: Por su parte, el Grup Consum Vera y la Fundación CEDAT ofrecerán información sobre su proyecto de Cesta Responsable.
Valencià: I, com cada dijous, es podrà gaudir de les parades i les activitats del mercat ambulant agroecològic de la UPV, on és possible adquirir productes locals i ecològics, com ara verdures, pa artesà, formatge, conserves, etc.
Español: Y, como cada jueves, disfrutar de los puestos y actividades del Mercadillo Agroecológico de la UPV, donde adquirir productos locales y ecológicos como verduras, pan artesano, queso, conservas, etc.
Valencià: D'aquesta manera, la UPV, integrada en la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables, reafirma la seua aposta per una alimentació de qualitat, sana i basada en productes elaborats de manera sostenible..
Español: De esta manera, la UPV, integrada en el Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables, reafirma su apuesta por una alimentación de calidad, sana y basada en productos producidos de manera sostenible..
Valencià: Cal afegir a això una sessió de taitxí, que impartirà el Servei d'Esports de la UPV, de 13.30 a 14.30 h.
Español: A ello hay que añadir una sesión de taichí que impartirá el Servicio de Deportes UPV de 13.30 a 14.30 h.
Valencià: La inscripció, gratuïta, s'ha de fer a l'oficina d'informació de l'edifici 7C (primer pis).
Español: La inscripción, gratuita, debe realizarse en la oficina de información del edificio 7C (primer piso)..
Valencià: D'altra banda, l'empresa valenciana Delikia, subministradora de les màquines expenedores situades al campus, se suma també a aquesta iniciativa amb una campanya que, sota el lema  'Descafeïnats, una altra opció', proposa el consum moderat de cafeïna, alternant-lo per exemple amb el de cafè descafeïnat, per a aprofitar els beneficis del cafè (hidratació, complement antioxidant, rendiment físic, protecció contra un ampli ventall de malalties.
Español: Por otra parte, la empresa valenciana Delikia, suministradora de las máquinas expendedoras ubicadas en el citado campus, se suma también a esta iniciativa con su campaña que, bajo el lema 'Descafeinados, otra opción', propone el consumo moderado de cafeína, alternándolo por ejemplo, con café descafeinado, para aprovechar los beneficios del café (hidratación, complemento antioxidante, rendimiento físico, protección contra un amplio abanico de enfermedades.
Valencià: ) sense que interferisca en la qualitat del nostre son, fins i tot si ets d'aquells que encara pensen que la cafeïna no els afecta.
Español: ) sin que interfiera en la calidad de nuestro sueño, incluso si eres de esos que aún piensan que la cafeína no les afecta..
Valencià: Totes aquestes activitats estan obertes a tota la comunitat universitària i es duran a terme des de les 10 fins a les 15 hores, a l'Àgora del campus de Vera de la UPV.
Español: Todas estas actividades están abiertas a toda la comunidad universitaria y se llevarán a cabo desde las 10 hasta las 15 horas, en el Ágora del campus de Vera de la UPV.
Valencià: El 22 de novembre, Jornada de Salut i Alimentació.
Español: El 22 de noviembre, jornada de salud y alimentación.
Valencià: Així mateix, en el marc de les activitats de promoció de la salut impulsades tant per la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables com per la Xarxa Valenciana d'Universitats Saludables, el Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat de la UPV, a través del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral, ha organitzat per al pròxim dia 22 de novembre, de 9.30 a 15.00 hores, al Centre de Salut Laboral Juana Portaceli, una jornada de salut i alimentació orientada a oferir consells de nutrició, de manera individualitzada, a tota la comunitat universitària.
Español: Asimismo, en el marco de las actividades en materia de promoción de la salud impulsadas tanto por la Red Española de Universidades Saludables, como por la Xarxa Valenciana de Universidades Saludables; el Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad de la UPV, a través del Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral, ha organizado para el próximo día 22 de noviembre, de 9:30 a 15:00 horas, en el Centro de Salud Laboral Juana Portaceli, una jornada de salud y alimentación orientada a ofrecer consejos de nutrición, de manera individualizada, a toda la comunidad universitaria.
Valencià: Les visites s'han de concertar mitjançant cita prèvia telefònica, trucant al Centre de Salut, al número de telèfon 963877407, extensió 74072, en l'horari d'11.30 a 13.30 hores, i de 16.00 a 18.00 hores, i s'adjudicaran per rigorós ordre de trucada..
Español: Las visitas se concertarán mediante cita previa telefónica en el Centro de Salud, al número de teléfono 963877407 ,extensión 74072, en el horario de 11:30 a 13:30 horas, y de 16:00 a 18:00 horas, por riguroso orden de llamada..
Valencià: Compromís de les cinc universitats públiques valencianes.
Español: Compromiso de las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: Constituïda l'1 d'abril de 2014 en el marc de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS), la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables va nàixer amb el compromís de les cinc universitats públiques valencianes -Jaume I de Castelló, Universitat d'Alacant, Miguel Hernández d'Elx, Universitat de València i UPV- de desenvolupar de manera conjunta el seu potencial com a agents promotors de la salut, el benestar i la qualitat de vida..
Español: Constituida el 1 de abril de 2014 en el marco de la Red Española de Universidades Saludables (REUS), la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables nació con el compromiso de las cinco universidades públicas valencianas -Jaume I de Castellón, Universidad de Alicante, Miguel Hernández de Elche, Universitat de València y UPV- de desarrollar de manera conjunta su potencial como agentes promotores de la salud, el bienestar y la calidad de vida..
Valencià: Magistrals.
Español: Magistrales.
Valencià: La UPV reconeix l'extraordinària labor de 50 docents d'educació secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: La UPV reconoce la extraordinaria labor de 50 docentes de educación secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diuen que John von Neumann, geni matemàtic del segle XX i pioner de la computació, tenia en el seu despatx una única fotografia emmarcada, que mostrava a una persona corrent, a un perfecte desconegut.
Español: Cuentan que John von Neumann, genio matemático del siglo XX y pionero de la computación, tenía en su despacho una única fotografía enmarcada, que mostraba a una persona corriente, a un perfecto desconocido..
Valencià: Els visitants, en veure-la, es preguntaven si seria un parent o un amic.
Español: Los visitantes, al verla, se preguntaban si sería un pariente o un amigo.
Valencià: Finalment un dia, Neumann, famós pel seu prestigi i intel·ligència, però també pel seu sentit de l'humor, va aclarir que l'anònim no era un altre que el seu professor de matemàtiques, el mestre que havia despertat en la curiositat pel càlcul a la seua Hongria natal.
Español: Finalmente un día, Neumann, famoso por su prestigio e inteligencia, pero también por su sentido del humor, aclaró que el anónimo del portarretratos no era otro que su profesor de matemáticas, el maestro que había despertado en la curiosidad por el cálculo en su Hungría natal..
Valencià: Aquesta anècdota, relatada ahir pel rector de la Universitat Politècnica de València (UPV) Francisco Mora durant l'acte de Magistrals, serveix per a posar en relleu la importància que en molts casos té una bona professora o professor a l'hora de decidir el futur de qualsevol persona.
Español: Esta anécdota, relatada ayer por el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV) Francisco Mora durante el acto de Magistrales, sirve para poner de relieve la importancia que en muchos casos tiene una buena profesora o profesor a la hora de decidir el futuro de cualquier persona..
Valencià: "Quan preguntem què havia animat als nostres alumnes a triar una titulació tecnològica, de gestió o d'arts, ens vam adonar que la motivació d'un bon docent en etapes anteriors a la universitat és clau.
Español: "Cuando preguntamos qué había animado a nuestros alumnos a elegir una titulación tecnológica, de gestión o de artes, nos dimos cuenta de que la motivación de un buen docente en etapas anteriores a la universidad es clave.
Valencià: Açò ens va portar a consultar amb els nostres estudiants de primer curs a qui recordaven pel seu bon fer.
Español: Eso nos llevó a consultar con nuestros estudiantes de primer curso a quiénes recordaban por su buen hacer.
Valencià: Ells van triar als 50 ací presents, encara que, afortunadament, els bons sou molts més", va afirmar Mora..
Español: Ellos eligieron a los 50 aquí presentes, aunque, afortunadamente, los buenos sois muchos más", afirmó Mora..
Valencià: Un reconeixement a tota la professió.
Español: Un reconocimiento a toda la profesión.
Valencià: Va ser així com va nàixer la idea de Magistrals, una iniciativa de la UPV que pretén reconèixer la labor de tota una professió: la del docent d'ESO, Batxillerat i Cicles Formatius.
Español: Fue así cómo nació la idea de Magistrales, una iniciativa de la UPV que pretende reconocer la labor de toda una profesión: la del docente de ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos.
Valencià: Per coincidir amb el 50 aniversari de la UPV, el nombre de seleccionats es va concretar en el mig centenar, a partir de les opinions dels alumnes.
Español: Por coincidir con el 50 aniversario de la UPV, el número de seleccionados se concretó en el medio centenar, a partir de las opiniones de los alumnos.
Valencià: Ells van triar a aquells docents que en el seu moment els van marcar per les seues excepcionals capacitats, la seua dedicació, el domini de la seua assignatura, la seua paciència, la seua implicació i/o la seua habilitat per a motivar-los..
Español: Ellos eligieron a aquellos docentes que en su día les marcaron por sus excepcionales capacidades, su dedicación, el dominio de su asignatura, su paciencia, su implicación y/o su habilidad para motivarles..
Valencià: "La nostra comunitat de professors de Secundària és molt bona.
Español: "Nuestra comunidad de profesores de Secundaria es muy buena.
Valencià: Ho veiem constantment en totes les activitats que organitza la UPV.
Español: Lo vemos constantemente en todas las actividades que organiza la UPV.
Valencià: Participen sempre en tot el que proposem i ho fan amb un nivell extraordinari", va declarar el rector.
Español: Participan siempre en todo lo que proponemos y lo hacen con un nivel extraordinario", declaró el rector..
Valencià: Un acte emotiu.
Español: Un acto emotivo.
Valencià: Tampoc van fallar ahir en el seu acte de reconeixement.
Español: Tampoco fallaron ayer en su acto de reconocimiento.
Valencià: Van estar presents els 50 professors triats, acompanyats de família i amics, i dels directors dels centres d'ensenyament en els quals aquests impartien classe en el moment en què van ser seleccionats.
Español: Estuvieron presentes los 50 profesores elegidos, acompañados de familia y amigos, y de los directores de los centros de enseñanza en los que estos impartían clase en el momento en que fueron seleccionados.
Valencià: També van assistir una gran part dels alumnes de primer que els van recomanar, en alguns casos, amb més companys de classe d'aquella etapa..
Español: También asistieron una gran parte de los alumnos de primero que los recomendaron, en algunos casos, con más compañeros de clase de aquella etapa.