gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rebre aquest guardó suposa per a mi un gran orgull i satisfacció, ja que es tracta d'un reconeixement a l'esforç i la passió que vaig dedicar a la meua etapa en la universitat.
Español: Recibir este galardón supone para mí un gran orgullo y satisfacción, puesto que se trata de un reconocimiento al esfuerzo y la pasión que dediqué a mi etapa en la universidad.
Valencià: Al seu torn, suposa una responsabilitat i una motivació per a continuar la cerca de l'excel·lència en el meu desenvolupament personal i professional”..
Español: A su vez, supone una responsabilidad y motivación para continuar la búsqueda de la excelencia en mi desarrollo personal y profesional”..
Valencià: Excel·lents també són Pedro Luis Alonso i Carmen Linares.
Español: Excelentes también son Pedro Luis Alonso y Carmen Linares.
Valencià: El primer, estudiant del Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural, va rebre un dels premis a les millors notes d'accés, un guardó del qual se sent molt orgullós i que, assegura, “és un bon reconeixement a l'esforç que vam haver de fer en un any marcat acadèmicament per la pandèmia.
Español: El primero, estudiante del grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural, recibió uno de los premios a las mejores notas de acceso, un galardón del que se siente muy orgulloso y que, asegura, “es un buen reconocimiento al esfuerzo que tuvimos que hacer en un año marcado académicamente por la pandemia.
Valencià: Tampoc vull donar-hi molta importància –prossegueix- perquè hi ha gent sense cap reconeixement que s'ha esforçat el mateix o més que jo, però l'orgull que sent la meua família i principalment la meua àvia em fa sentir-me molt bé i agraït”, apunta Pedro.
Español: Tampoco quiero darle mucha importancia –prosigue- porque hay gente sin ningún reconocimiento que se ha esforzado lo mismo o más que yo, pero el orgullo que siente mi familia y principalmente mi abuela me hace sentirme muy bien y agradecido”, apunta Pedro.
Valencià: De cara al futur, assegura que li agradaria acabar la carrera en quatre anys i amb el nivell acadèmic que l'ha començada, així com gaudir de les oportunitats d'intercanvi que dona la UPV, com els programes Erasmus, SICUE o PROMOE.
Español: De cara al futuro, asegura que le gustaría terminar la carrera en 4 años y con el nivel académico que la ha empezado, así como disfrutar de las oportunidades de intercambio que da la UPV como el programa Erasmus, SICUE o PROMOE.
Valencià: “I també de la vida universitària d'una ciutat com València, perquè no cal passar-se quatre anys afeixugat pels estudis tampoc”, afig..
Español: “También de la vida universitaria de una ciudad como València, porque no hay que pasarse cuatro años agobiado por los estudios tampoco”, añade..
Valencià: Mentrestant, Carmen Linares, graduada en Biotecnologia, assegura també que el premi al millor expedient té per a ella més valor perquè “com ve una mica tard pel tema de la pandèmia, és una forma que es recorden de tu”.
Español: Mientras, Carmen Linares, graduada en Biotecnología, asegura también que el premio al mejor expediente tiene para ella más valor porque “como viene un poco tarde por el tema de la pandemia es una forma de que se acuerden de ti”.
Valencià: Del seu pas pel campus, recorda amb especial afecte el moment de la graduació, “amb aquella sensació que ho has aconseguit”, i de cara al futur, la seua pròxima meta és traure el doctorat.
Español: De su paso por el campus, recuerda con especial cariño el momento de la graduación, “con esa sensación de que lo has conseguido”; y de cara al futuro, su próxima meta es sacarse el doctorado.
Valencià: “Estudiar ací m'ha permès veure molts camps, moltes opcions per al meu futur, que passa de moment per la investigació.
Español: “Estudiar aquí me ha permitido ver muchos campos, muchas opciones para mi futuro, que pasa de momento por la investigación.
Valencià: I la clau, de nou, serà l'esforç, la constància, la passió i aprofitar també la vida universitària.
Español: Y la clave, de nuevo, será el esfuerzo, la constancia, la pasión y aprovechar también la vida universitaria.
Valencià: La combinació de totes crec que és fonamental per a aprendre, gaudir dels estudis i tenir el millor rendiment possible”, conclou Carmen, qui a més ja va ser guardonada quan estava en segon curs del grau..
Español: La combinación  de todas ellas creo que es fundamental para aprender, disfrutar de los estudios y tener el mejor rendimiento posible”, concluye Carmen, quien además ya fue galardonada cuando estaba en segundo curso de su grado..
Valencià: Aquests premis es van instaurar el curs 2007-2008, amb el reconeixement a l’estudiantat amb les millors notes d'accés a la universitat, i des de llavors, cada any, s'han anat sumant els cursos successius, per a distingir amb aquests l'alumnat amb els millors expedients acadèmics del curs..
Español: Estos premios se instauraron el curso 2007-2008, con el reconocimiento a los y las estudiantes con las mejores notas de acceso a la universidad, y desde entonces, cada año, se han ido sumando los cursos sucesivos, distinguiendo con ellos al alumnado con los mejores expedientes académicos del curso..
Valencià: VII Premis al Voluntariat Universitari.
Español: VII Premios al Voluntariado Universitario.
Valencià: Obert, fins al 31 d'octubre del 2019, el termini de presentació de candidatures.
Español: Abierto, hasta el 31 de octubre de 2019, el plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: Ser voluntari o voluntària té premi/ Si col·labores en algun projecte de voluntariat amb una ONG i estudies a la universitat, o t'has graduat fa menys de dos anys, pots presentar-te a la VII edició dels Premis al Voluntariat Universitari de la Fundació Mutua Madrileña.
Español: Fundación Mutua Madrileña ha lanzado la VII edición de la convocatoria de sus Premios al Voluntariado Universitario, una iniciativa que quiere reconocer, apoyar e impulsar la importante labor de los jóvenes universitarios que colaboran en proyectos de voluntariado a través de ONG..
Valencià: Hi pot optar qualsevol projecte que estiga vinculat a entitats sense ànim de lucre, amb seu a Espanya, constituïdes com a associacions o fundacions inscrites en el registre corresponent, que estiga impulsat per un grup d'estudiants (mínim tres persones) matriculats en qualsevol universitat espanyola i que cursen els estudis en l'actualitat o que els han finalitzat fa menys de dos anys..
Español: Podrán optar a estos premios cualquier proyecto que esté vinculado a entidades sin ánimo de lucro, con sede en España, constituidas como asociaciones o fundaciones inscritas en el registro correspondiente, y que esté impulsado por un grupo de estudiantes (mínimo tres personas) matriculados en cualquier universidad española y que estén cursando sus estudios en la actualidad o que los haya finalizado hace menos de dos años..
Valencià: 35.000 euros en premis.
Español: 35.000 en premios.
Valencià: La dotació econòmica dels premis ascendeix a 35.000 euros repartits de la manera següent: 10.000 euros per al primer guardonat i cinc segons premis de 5.000 euros cadascun, que rebran les entitats sense ànim de lucre beneficiàries dels projectes presentats pels voluntaris..
Español: La dotación económica de los premios asciende a 35.000 euros repartidos de la siguiente manera: 10.000 euros para el primer galardonado y cinco segundos premios de 5.000 euros cada uno, que recibirán las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias de los proyectos presentados por los voluntarios..
Valencià: Els aspirants que opten a aquests premis han d'emplenar una fitxa tècnica, presentar una memòria explicativa del projecte i un vídeo que reflectisca la iniciativa solidària que duen a terme..
Español: Los aspirantes que opten a estos premios deberán rellenar una ficha técnica, presentar una memoria explicativa del proyecto y un vídeo que refleje la iniciativa solidaria que llevan a cabo..
Valencià: El termini per a la presentació de candidatures està obert fins al pròxim 31 d'octubre del 2019.
Español: El plazo para la presentación de candidaturas estará abierto hasta el próximo 31 de octubre de 2019.
Valencià: Les bases completes dels VII Premis al Voluntariat Universitari estan disponibles en el web que consta a peu de pàgina..
Español: Las bases completas de los VII Premios al Voluntariado Universitario están disponibles en la web que figura a pie de página..
Valencià: L'Institut i3B i Invat·tur han organitzat una jornada per a donar a conéixer les últimes novetats tecnològiques aplicades al sector turístic.
Español: El Instituto i3B e Invat·tur han organizado una jornada para dar a conocer las últimas novedades tecnológicas aplicadas al sector turístico.
Valencià: L'Institut d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria (i3B) de la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l’empresa derivada Spin-off Quantechnion SL.
Español: El Instituto de Investigación e Innovación en Bioingeniería (i3B) de la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la spin-off Quantechnion S.
Valencià: i amb Turisme València, des de l'Institut Tecnològic de Turisme de la Comunitat Valenciana (Invat·tur) i l'Ajuntament de València, amb Visit València, han organitzat una jornada per a donar a conéixer, provar i gaudir d'una forma pràctica i immersiva les últimes tecnologies aplicades al sector turístic..
Español: , junto con Turisme València, desde el Instituto Tecnológico de Turismo de la Comunitat Valenciana (Invat·tur) y el Ayuntamiento de València, con Visit València, han organizado una jornada para dar a conocer, probar y disfrutar de una forma práctica e inmersiva las últimas tecnologías aplicadas al sector turístico..
Valencià: La jornada Experience Lab Day tindrà lloc el pròxim 7 d'octubre, a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) i té com a objecte mostrar als tècnics de la Xarxa de Destinacions Turístiques Intel·ligents de la Comunitat Valenciana, mitjançant l'experimentació, les últimes novetats en innovació tecnològica i la seua aplicació al sector turístic en un entorn de referència internacional..
Español: La jornada Experience Lab Day tendrá lugar el próximo día 7 de octubre, en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) y tiene como objeto mostrar a los técnicos de la Red de Destinos Turísticos Inteligentes de la Comunitat Valenciana (Red DTI-CV), mediante la experimentación, las últimas novedades en innovación tecnológica y su aplicación al sector turístico en un entorno de referencia internacional..
Valencià: La sessió s'ha estructurat en tres demostracions, cadascuna d'elles amb grups reduïts i en diferents espais: aplicació del neuromàrqueting en l'àmbit de la neuroavaluació de les campanyes turístiques (Neuromarketing Lab), realitat virtual i realitats esteses aplicades al turisme (Extended Realities Lab) i Phygital, la nova forma de promoció de l'oferta turística (Cube Inmersive Experience Space)..
Español: La sesión se ha estructurado en tres demostraciones, cada una de ellas con grupos reducidos y en diferentes espacios: aplicación del neuromarketing en el ámbito de la neuroevaluación de las campañas turísticas (Neuromarketing Lab), realidad virtual y realidades extendidas aplicadas al turismo (Extended Realities Lab) y Phygital, la nueva forma de promoción de la oferta turística (Cube Inmersive Experience Space)..
Valencià: En cadascuna d'aquestes demostracions, les persones participants tindran l'oportunitat d'experimentar les possibilitats que la tecnologia ofereix a la digitalització del sector turístic en la Comunitat Valenciana..
Español: En cada una de estas demostraciones, las personas participantes tendrán la oportunidad de experimentar las posibilidades que la tecnología ofrece a la digitalización del sector turístico en la Comunitat Valenciana..
Valencià: L'esdeveniment comptarà amb la presència del vicerector d'Innovació i Transferència de la UPV; Salvador Coll i del secretari autonòmic de Turisme; Francesc Colomer, també amb el director general de Turisme; Herick Manuel Campos i el director d’Invat·tur; Francisco Juan Martínez, en representació de la Generalitat Valenciana..
Español: El evento contará con la presencia del vicerrector de Innovación y Transferencia de la UPV; Salvador Coll y del secretario autonómico de Turismo; Francesc Colomer, del director general de Turismo; Herick Manuel Campos y del director de Invat·tur; Francisco Juan Martínez, en representación de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Col·lecta contra el càncer.
Español: Cuestación contra el cáncer.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social, col·labora el dijous 10 de maig en la col·lecta de l'Associació Espanyola contra el Càncer..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Empleo y Acción Social, colabora el jueves 10 de mayo en la cuestación de la Asociación Española contra el Cáncer..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social, col·labora amb l'Associació Espanyola contra el Càncer (AECC) en el dia de la col·lecta anual..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Empleo y Acción Social, colabora un año más con la Asociación Española contra el Cáncer (AECC) en el día de su cuestación anual..
Valencià: Es tracta d'una jornada de sensibilització en la qual tots hem d'unir-nos i donar suport a la labor que fa l'AECC, juntament amb els professionals de la salut, en la lluita contra el càncer, en àmbits com ara la investigació, la prevenció, la informació, el diagnòstic precoç, l'assistència psicològica, l'atenció social i les cures pal·liatives..
Español: Se trata de una jornada de sensibilización en la que todos debemos unirnos y apoyar la labor que realiza la AECC, junto con los profesionales de la salud, en la lucha contra el cáncer, en ámbitos como la investigación, la prevención, la información, el diagnóstico precoz, la asistencia psicológica, la atención social y los cuidados paliativos..
Valencià: Per tot això, volem animar a tots els membres de la comunitat universitària a participar en una bona causa, i mostrar el seu compromís solidari per a guanyar la batalla contra el càncer..
Español: Por todo ello, queremos animar a todos los miembros de la comunidad universitaria a participar en una buena causa, y mostrar su compromiso solidario para ganar la batalla contra el cáncer..
Valencià: La col·lecta es farà el dijous 10 de maig, de 10 a 14 h, i la taula estarà situada a l'entrada de l'edifici del Rectorat de la Universitat Politècnica de València..
Español: La cuestación se realizará el jueves 10 de mayo, de 10 a 14 h, y la mesa estará situada en la entrada del edificio del Rectorado de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La vesprada-nit del divendres 28 de setembre, la ciència ix al carrer en la Plaça de l'Ajuntament de València.
Español: La tarde-noche del viernes 28 de septiembre, la ciencia sale a la calle en la Plaza del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) coorganitza, al costat d'altres sis institucions i entitats científiques d'àmbit valencià, l'esdeveniment Viu la plaça de la ciència, que tindrà lloc divendres que ve 28 de setembre en la Plaça de l'Ajuntament de València.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) coorganiza, junto a otras seis instituciones y entidades científicas de ámbito valenciano, el evento Viu la plaça de la ciencia, que tendrá lugar el próximo viernes 28 de septiembre en la Plaza del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: Realitzat en el marc de la Nit Europea de la Investigació -projecte de la Comissió Europea per a acostar a la ciutadania la part més humana de la Investigació que se celebra en 300 ciutats de tot el continent-, l'esdeveniment donarà començament a les 18 hores i totes les activitats estan obertes al públic.
Español: Realizado en el marco de la Noche Europea de la Investigación -proyecto de la Comisión Europea para acercar a la ciudadanía la parte más humana de la Investigación que se celebra en 300 ciudades de todo el continente-, el evento dará comienzo a las 18 horas y todas las actividades están abiertas al público..
Valencià: En la inauguració de l'esdeveniment estaran presents la regidora d'Igualtat de l'Ajuntament de València, Isabel Lozano; la investigadora de la Universitat de València (UV) i de l'INCLIVA Anna Lluch; la investigadora de la UPV Amparo Chiralt; així com persones en representació de les institucions organitzadores, que a més de la UPV, són la Regidoria d'Igualtat de l'Ajuntament de València, el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), l'Institut d'Investigació Sanitària (INCLIVA), la UV i l'empresa del Parc Científic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx El Caleidoscopio.
Español: En la inauguración del evento estarán presentes la concejala de Igualdad del Ayuntamiento de València, Isabel Lozano; la investigadora de la Universitat de València y del INCLIVA Anna Lluch; la investigadora de la UPV Amparo Chiralt; así como personas en representación de las instituciones organizadoras, que además de la UPV, son la Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de València, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO), el Instituto de Investigación Sanitaria (INCLIVA), la UV y la empresa del Parque Científico de la Universidad Miguel Hernández de Elche El Caleidoscopio..
Valencià: Des de volcans de lava casolans fins a ponts amb espaguetis.
Español: Desde volcanes de lava caseros hasta puentes con espaguetis.
Valencià: Els tallers previstos, de temàtica variada i dirigits a estudiantat de Primària, Secundària i Batxillerat, seran realitzats per personal investigador de les institucions que han participat.
Español: Los talleres previstos, de temática variada y dirigidos a estudiantado de Primaria, Secundaria y Bachillerato, serán realizados por personal investigador de las instituciones que han participado..
Valencià: Així, per exemple, es podrà aprendre a extraure el propi ADN, observar com són els microorganismes, conèixer la famosa mosca del vinagre, gaudir del taller Soundcool, aprendre els secrets del funcionament d'un port o la construcció de ponts, descobrir com contamina la llum, conèixer el banc de llavors, saber més de l'accelerador de partícules, o identificar els productes químics presents en el dia a dia.
Español: Así, por ejemplo, se podrá aprender a extraer el propio ADN, observar cómo son los microorganismos, conocer la famosa mosca del vinagre, disfrutar del taller Soundcool, aprender los secretos del funcionamiento de un puerto o la construcción de puentes, descubrir cómo contamina la luz, conocer el banco de semillas, saber más del acelerador de partículas, o identificar los productos químicos presentes en el día a día..
Valencià: Simultàniament als tallers, es desplegarà l'activitat 'El mur de la ciència', un llibre de signatures on s'arreplegarà, en format vídeo, l'opinió de les persones assistents sobre la importància de la ciència.
Español: Simultáneamente a los talleres, se desplegará la actividad 'El Muro de la Ciencia', un libro de firmas donde se recogerá, en formato vídeo, la opinión de las personas asistentes sobre la importancia de la ciencia.
Valencià: Posteriorment, una vegada finalitzats els tallers, es projectarà el vídeo Observant l'univers amb ones gravitacionals, realitzat per l'equip d'Investigació de la UV que forma part de la col·laboració LIGO-Virgo.
Español: Posteriormente, una vez finalizados los talleres, se proyectará el vídeo Observando el Universo con olas gravitacionales, realizado por el equipo de Investigación de la UV que forma parte de la colaboración LIGO-Virgo..
Valencià: Més tard, a les 20.30 h, donarà començament l'espectacle 'Científiques i artistes', que inclou una sèrie de monòlegs i actuacions que es prolongaran fins a les 22.30 hores.
Español: Más tarde, a las 20.30, dará comienzo el espectáculo 'Científicas y artistas', que incluye una serie de monólogos y actuaciones que se prolongarán hasta las 22.30 horas.
Valencià: L'espectacle mostrarà conceptes científics molt diversos com la qualitat i la salut visual, els aliments transgènics, les connexions neuronals del cervell humà, el càncer colorectal, la vida a Oceania i els colisionadores de partícules..
Español: El espectáculo mostrará conceptos científicos muy diversos como la calidad y la salud visual, los alimentos transgénicos, las conexiones neuronales del cerebro humano, el cáncer colorrectal, la vida en Oceanía y los colisionadores de partículas..
Valencià: La vetlada també reivindicarà el paper de les dones en la ciència i la importància de la inclusió de la perspectiva de gènere en la investigació, abordarà les pseudociències i finalitzarà amb la iniciativa 'Ciència en el parlament', o com reforçar l'assessorament científic en la presa de decisions polítiques..
Español: La velada también reivindicará el papel de las mujeres en la ciencia y la importancia de la inclusión de la perspectiva de género en la investigación, abordará las pseudociencias y finalizará con la iniciativa 'Ciencia en el parlamento', o cómo reforzar el asesoramiento científico en la toma de decisiones políticas..
Valencià: Visites i portes obertes des de les 16.30 hores.
Español: Visitas y puertas abiertas desde las 16.30 horas.
Valencià: A més de tot això, el divendres se celebraran a València altres activitats incloses en el programa de Viu la plaça de la ciència.
Español: Además de todo ello, el viernes se celebrarán en València otras actividades incluidas en el programa de Viu la plaça de la ciència.
Valencià: Així, entre les 16.30 i les 18 hores tindran lloc visites guiades a l'església de Sant Nicolás, on es podrà contemplar els frescos de l'església i s'explicarà el seu procés de restauració, realitzat per part dels investigadors de la UPV.
Español: Así, entre las 16.30 y las 18 horas tendrán lugar visitas guiadas a la Iglesia de San Nicolás, donde se podrá contemplar los frescos de la iglesia y se explicará su proceso de restauración, realizado por parte de los investigadores de la UPV.
Valencià: Les visites tindran una durada de 30 minuts, per la qual cosa, en total, hi haurà tres torns, per a 25 persones cadascun d'ells.
Español: Las visitas tendrán una duración de 30 minutos, por lo que, en total, habrá tres turnos, para 25 personas cada uno de ellos.
Valencià: Si vols reservar la teua plaça, pots escriure a comunicacion@upv.es, indicant en quin torn vols assistir (16.30 h, 17 h o 17.30 h; la reserva es realitzarà, fins a esgotar places, per ordre d'inscripció)..
Español: Si quieres reservar tu plaza, puedes escribir a comunicacion@upv.es, indicando en qué turno quieres asistir (16.30 h, 17 h o 17.30 h; la reserva se realizará, hasta agotar plazas, por orden de inscripción)..
Valencià: En el mateix horari també es podrà gaudir la jornada de portes obertes del Jardí Botànic de la UV, i iGEM UPV, l'equip de la institució que dirigeix Francisco Mora que anualment participa en la competició més prestigiosa del món de biologia sintètica, realitzarà una activitat en el Museu de les Ciències..
Español: En el mismo horario también se podrá disfrutar la jornada de puertas abiertas del Jardí Botànic de la UV, e iGEM UPV, el equipo de la institución que dirige Francisco Mora que anualmente participa en la competición más prestigiosa del mundo de biología sintética, realizará una actividad en el Museo de las Ciencias..