gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12441) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María del Carmen Boldó Roda catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12441) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María del Carmen Boldó Roda catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12441 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María del Carmen Boldó Roda catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12441 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María del Carmen Boldó Roda catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: [2010/12441] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 26 de juliol de 2010 (BOE de 9 d'agost de 2010), per a la provisió de la plaça número 13079 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar María del Carmen Boldó Roda, DNI 18934307V, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil adscrita al Departament de Dret Privat.
Español: [2010/12441] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 26 de julio de 2010 (BOE de 9 de agosto de 2010), para la provisión de la plaza número 13079 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Derecho Mercantil, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a María del Carmen Boldó Roda, DNI 18934307V, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil, adscrita al Departamento de Derecho Privado.
Valencià: Aquest nomenament tindrà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió de la persona interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Este nombramiento tendrá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión de la persona interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2906) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1756/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2906) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1756/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1756/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1756/2007.
Valencià: [2010/2906] Judici ordinari 001756/2007 Part demandant: Enrique Ros Sánchez i Agustina Martínez Molina.
Español: [2010/2906] Juicio ordinario 001756/2007 Parte demandante: Enrique Ros Sánchez y Agustina Martínez Molina.
Valencià: Part demandada: Werscol, SA, i Sierra Laguna, SA.
Español: Parte demandada: Werscol, SA, y Sierra Laguna, SA.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Que desestime íntegrament la demanda formulada per Agustina Martínez Malina i Enrique Ros Sánchez, representats pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes, contra la mercantil Werscol, SA, declarada en rebel·lia processal absolc a la demandada de les peticions que li s'han fet.
Español: Que desestimando íntegramente la demanda formulada por Agustina Martínez Malina y Enrique Ros Sánchez, representados por el procurador de los Tribunales Vicente Giménez Viudes, contra la mercantil Werscol, SA, declarada en rebeldía procesal debo absolver y absuelvo a la demandada de los pedimentos instados frente a ella; con condena en costas a la parte demandante, si las hubiere.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 de abril de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de abril de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 1 de juliol de 2009.
Español: Torrevieja, 1 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11300) Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, de set places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11300) Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de siete plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11300 CVE Data del document : 30-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, de set places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11300 CVE Fecha del documento : 30-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de siete plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2010/11300] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 114, de data 23 de setembre de 2010, s'han publicat íntegres les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, de set places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en execució del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2010/11300] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 114, de fecha 23 de septiembre de 2010, se han publicado íntegras las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de siete plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en ejecución del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9283) Aprovació de la llista d'admesos de la convocatòria d'una plaça de tècnic de medi ambient, torn promoció interna, grup A2, nomenament del tribunal qualificador i data de celebració de les proves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9283) Aprobación de la lista de admitidos de la convocatoria de una plaza de técnico de medio ambiente, turno promoción interna, grupo A2, nombramiento del tribunal calificador y fecha de celebración de las pruebas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9283 CVE Data del document : 12-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Alcúdia, l' Aprovació de la llista d'admesos de la convocatòria d'una plaça de tècnic de medi ambient, torn promoció interna, grup A2, nomenament del tribunal qualificador i data de celebració de les proves.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9283 CVE Fecha del documento : 12-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Alcúdia, l' Aprobación de la lista de admitidos de la convocatoria de una plaza de técnico de medio ambiente, turno promoción interna, grupo A2, nombramiento del tribunal calificador y fecha de celebración de las pruebas.
Valencià: [2010/9283] Per Resolució d'Alcaldia de data 12.08.2010, i de conformitat amb allò establert en les bases generals de selecció del personal al servei de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5155, de data 15.12.2005, així com allò disposat en la base cinquena de les bases especifiques que regeixen la convocatòria per a la provisió en propietat per promoció interna d'una plaça de tècnic de medi ambient, aprovades per la Junta de Govern Local en sessió de data 15.12.2009, s'acorda: Primer.
Español: [2010/9283] Por Resolución de Alcaldía de fecha 12.08.2010, y de conformidad con aquello establecido en las bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5155, de fecha 15.12.2005, así como aquello dispuesto en la base quinta de las bases especificas que rigen la convocatoria para la provisión en propiedad por promoción interna de una plaza de técnico de medio ambiente, aprobadas por la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 15.12.2009, se acuerda Primero.
Valencià: En el cas que no es presente cap reclamació a la llista provisional s'entendrà que esdevé automàticament definitiva, sense necessitat de tornar-la a publicar novament: a) Admesos: José Bono Crespo 20771140R b) Exclosos: ningú.
Español: En el caso de que no se presente ninguna reclamación a la lista provisional se entenderá que pasa a ser automáticamente definitiva, sin necesidad de volverla a publicar nuevamente: a) Admitidos: José Bono Crespo 20771140-R b) Excluidos: nadie.
Valencià: El tribunal qualificador tindrà la següent composició: Presidenta: Lina Bautista Martínez, tècnic d'administració general.
Español: El tribunal calificador tendrá la siguiente composición: Presidenta: Lina Bautista Martínez, técnica de administración general.
Valencià: Suplent: Eduardo A.
Español: Suplente: Eduardo A.
Valencià: Orquin Vaya, diplomat universitari i funcionari de carrera municipal.
Español: Orquin Vaya, diplomado universitario y funcionario de carrera municipal.
Valencià: Suplent: Mª Oreto Sanchis Sanchis, diplomada universitària i funcionaria de carrera municipal.
Español: Suplente: Mª Oreto Sanchis Sanchis, diplomada universitaria y funcionaría de carrera municipal.
Valencià: Vocals: En representació de la Generalitat Valenciana, designats per la conselleria competent, titular: Marisa Bueno Ortega, tècnica de medi ambient de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vocales: En representación de la Generalitat Valenciana, designados por la conselleria competente, titular: Marisa Bueno Ortega, técnica de medio ambiente de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Suplent: José Antonio Bataller Martín, tècnic de medi ambient de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Suplente: José Antonio Bataller Martín, técnico de Medio Ambiente de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Funcionari de carrera designat per la corporació, titular: Antonio Calza Agreda, arquitecte municipal.
Español: Funcionario de carrera designado por la corporación, titular: Antonio Calza Agreda, arquitecto municipal.
Valencià: Suplent: Mª Carmen Almudéver Gil, llicenciada superior i funcionaria de carrera municipal.
Español: Suplente: Mª Carmen Almudéver Gil, licenciada superior y funcionaría de carrera municipal.
Valencià: Els esmentats membres del tribunal podran ser recusats pels interessats per algun dels motius expressats en l'article 29 de la llei de procediment administratiu comú.
Español: Les mencionados miembros del tribunal podrán ser recusados por los interesados por algún de los motivos expresados en el artículo 29 de la ley de procedimiento administrativo común.
Valencià: El tribunal es constituirà el dia 29 de setembre, a les 10.00 hores, a l'Ajuntament de l'Alcúdia al carrer del Pintor Vergara, 28, i convocarà l'opositor per a la realització dels exercicis el mateix dia i a la mateixa hora; es condicionarà aquesta data a no existir abstenció i recusació dels membres del tribunal i es complisca el termini legal des de la publicació de l'edicte.
Español: El tribunal se constituirá el día 29 de septiembre, a las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de L'Alcúdia en la calle del Pintor Vergara, 28, convocando al opositor para la realización de los ejercicios el mismo día y en la mismo hora, condicionando esta fecha a que no exista abstención y recusación de los miembros del tribunal y se cumpla el plazo legal desde la publicación del edicto.
Valencià: L'Alcúdia, 12 d'agost de 2010.
Español: L'Alcúdia, 12 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7350) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Ramon Llull.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7350) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Ramón Llull.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Ramon Llull.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Ramón Llull.
Valencià: [2010/7350] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 29 d'abril de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/7350] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 29 de abril de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Interessat: Pablo Germán Cubel Sánchez.
Español: Interesado: Pablo Germán Cubel Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6631) Notificació d'incoació d'expedient i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6631) Notificación de incoación de expediente y pliego de cargos.
Valencià: Expedient número 32/10.
Español: Expediente número 32/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'incoació d'expedient i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de incoación de expediente y pliego de cargos.
Valencià: [2010/6631] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2010/6631] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictados por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto.
Valencià: Interessat expedientat: Pack Omega, SL, CIF B54222708.
Español: Interesado expedientado: Pack Omega, SL, CIF B54222708.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de la cap del Servici de Joc en la qual es nomena instructor Vicente García del Molino, i plec de càrrecs de data 4 de maig de 2010, per l'organització per la instal·lació i explotació en l'establiment denominat Bar Clarkes, situat en Res.
Español: Providencia de incoación de expediente de la jefa del Servicio de Juego en la que se nombra instructor a Vicente García del Molino, y pliego de cargos de fecha 4 de mayo 2010, por la instalación y explotación en el establecimiento denominado Bar Clarkes, sito en Res.