gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià:   Tercer Les persones que tinguen la condició de personal funcionari o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica i únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español:   Tercero Quienes tuvieran la condición de personal funcionario o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9766) Licitació número 299/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9766) Licitación número 299/2011.
Valencià: Manteniment integral d'edificis, instal·lacions i equips dels centres dependents del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: Mantenimiento integral de edificios, instalaciones y equipos de los centros dependientes del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9766 CVE Data del document : 23-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 299/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9766 CVE Fecha del documento : 23-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 299/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: b) Descripció: manteniment integral d'edificis, instal·lacions i equips dels centres dependents del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral de edificios, instalaciones y equipos de los centros dependientes del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: vegeu plec. 1) Domicili: ctra.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego. 1) Domicilio: ctra.
Valencià: Xàtiva-Silla, km 2. 2) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800 e) Termini d'execució: dos anys (24 mesos).
Español: Xàtiva-Silla, km 2. 2) Localidad y código postal: Xàtiva 46800 e) Plazo de ejecución: dos años (24 meses).
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 90513000-6). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 90513000-6). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: menor preu (sobre 3) amb un 60% de ponderació; criteris la quantificació dels quals depenga d'un juí de valor (sobre 2) amb una ponderació del 40%. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: menor precio (sobre 3) con un 60% de ponderación; criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) con una ponderación del 40%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor del contracte calculat exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 76 de la LCSP incloent les possibles pròrrogues previstes, més un 5% de possibles modificacions.
Español: Valor estimado del contrato El valor del contrato calculado excluido el IVA, de conformidad con el artículo 76 de la LCSP, incluyendo las posibles prórrogas previstas, más un 5% de posibles modificaciones.
Valencià: Pressupost de licitació sense IVA: 2.276.068,43 €.
Español: Presupuesto de licitación sin IVA: 2.276.068,43 €.
Valencià: Prorrogues: 2.276.068,43 €.
Español: Prorrogas: 2.276.068,43 €.
Valencià: Modificacions (5% sobre la sumes dels dos anteriors): 227.606.84 €.
Español: Modificaciones (5% sobre la sumas de los dos anteriores): 227.606.84 €.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos milions dos-cents setanta-sis mil seixanta-vuit euros amb quaranta-tres cèntims (2.276.068,43 €), IVA exclòs, més el 18% d'IVA quatre-cents nou mil sis-cents noranta-dos euros amb trenta-dos cèntims (409.692,32 €).
Español: Presupuesto base de licitación Dos millones doscientos setenta y seis mil sesenta y ocho euros con cuarenta y tres céntimos (2.276.068,43 €), IVA excluido, más el 18% de IVA cuatrocientos nueve mil seiscientos noventa y dos euros con treinta y dos céntimos (409.692,32 €).
Valencià: Import total: dos milions sis-cents vuitanta-cinc mil set-cents seixanta euros amb setanta-cinc cèntims (2.685.760,75 €).
Español: Importe total: dos millones seiscientos ochenta y cinco mil setecientos sesenta euros con setenta y cinco céntimos (2.685.760,75 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup O.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo O.
Valencià: Grup P.
Español: Grupo P.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Les empreses espanyoles hauran d'aportar certificació de classificació.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Las empresas españolas deberán aportar certificación de clasificación.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència, pels mitjans següents 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaracions apropiades d'entitats financeres (certificat bancari) i justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia, por los medios siguientes 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaraciones apropiadas de entidades financieras (certificado bancario) y justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: La cobertura mínima de l'assegurança d'indemnització per riscos professionals serà de 2.000.000 euros. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Experiència: cinc milions acumulats en els tres últims anys, en contractes semblants, acreditant-se per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari haja sigut una entitat del sector públic.
Español: La cobertura mínima del seguro de indemnización por riesgos profesionales será de 2.000.000 euros. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Experiencia: cinco millones acumulados en los tres últimos años, en contratos similares, acreditándose mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario haya sido una entidad del sector público.
Valencià: Quan el destinatari siga privat, s'aportarà un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea privado, se aportará un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, una declaración del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 2 de novembre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 2 de noviembre de 2011.
Valencià: Xàtiva-Silla km 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800 4) Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: Xàtiva-Silla km 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800 d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2), el 14 de novembre de 2011; hora: 11.00.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre nº 2), el 14 de noviembre de 2011; hora: 11.00.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 23 de setembre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 23 de septiembre de 2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/13064) ORDE 31/2011, de 15 de desembre, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena Antonio Carbonell Pastor vocal del Consell Social de Universitat d'Alacant, en substitució de Luisa Pastor Lillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/13064) ORDEN 31/2011, de 15 de diciembre, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Antonio Carbonell Pastor vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de Luisa Pastor Lillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6680 Data del DOGV : 28-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6680 Fecha DOGV : 28-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/13064 CVE Data del document : 15-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Universitat d'Alacant ORDE 31/2011, de 15 de desembre, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena Antonio Carbonell Pastor vocal del Consell Social de Universitat d'Alacant, en substitució de Luisa Pastor Lillo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/13064 CVE Fecha del documento : 15-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria de Educación, Formación y Empleo Universidad de Alicante ORDEN 31/2011, de 15 de diciembre, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Antonio Carbonell Pastor vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de Luisa Pastor Lillo.
Valencià: [2011/13064] El president del Consell Social de la Universitat d'Alacant, per Resolució de data 23 de novembre de 2011, va acordar designar Antonio Carbonell Pastor com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en substitució de Luisa Pastor Lillo.
Español: [2011/13064] El presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, por Resolución de fecha 23 de noviembre de 2011, acordó designar a Antonio Carbonell Pastor como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de Luisa Pastor Lillo.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.j, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 14 de desembre de 2011, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana, Antonio Carbonell Pastor, designat pel president del Consell Social de la Universitat d'Alacant en substitució de Luisa Pastor Lillo.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.j, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 14 de diciembre de 2011 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana, a Antonio Carbonell Pastor, designado por el presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de Luisa Pastor Lillo.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de desembre de 2011 El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2011 El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5811) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5811) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-DAGC-116/11.
Español: Expediente número V-DAGC-116/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5811 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/5811] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/5811] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-116/11.
Español: Expediente: V-DAGC-116/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670340009.
Español: Código del inmueble: 4670340009.
Valencià: Adreça: Hermanos Villalonga, 17, 15ª.
Español: Domicilio: Hermanos Villalonga, 17, 15ª.
Valencià: Adjudicatari: Luis Santiago Fernández.
Español: Adjudicatario: Luis Santiago Fernandez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3680) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 349/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3680) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 349/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3680 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 349/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 349/2007.
Valencià: [2011/3680] Judici ordinari 000349/2007 De: Cuevas Valle de Barón.
Español: [2011/3680] Juicio ordinario 000349/2007 De: Cuevas Valle de Barón.
Valencià: Contra: Michael Feenstra i Jacobus de Wette.
Español: Contra: Michael Feenstra y Jacobus de Wette.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici ordinari 349/2007 seguit a instàncies de Cuevas Valle de Barón contra a Michael Feenstra i Jacobus de Wette s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per Cuevas Valle de Barón, representada pel procurador el senyor Barona contra Michael Feenstra i Jacobus de Wette, resolc el contracte de préstec subscrit entre la part actora i els codemandats el 31 de maig de 2005 i condemne les persones demandades a pagar a la part actora la suma de 55.344,69 euros més els interessos legals amb condemna expressa a costes a la part demandada».
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 349/2007 seguido a instancia de Cuevas Valle de Barón frente a Michael Feenstra y Jacobus de Wette se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Cuevas Valle de Barón, representada por el procurador el señor Barona contra Michael Feenstra y Jacobus de Wette, debo resolver el contrato de préstamo suscrito entre el actor y los codemandados en fecha de 31 de mayo de 2005 condenar y condeno a los demandados a abonar al actor la suma de 55.344,69 euros más los intereses legales con expresa condena en costas a la parte demandad».
Valencià: - El secretari judicial: Pablo Melenoet Peret.
Español: - El secretario judicial: Pablo Melenoet Peret.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/13179) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/13179) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6681 Data del DOGV : 29-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6681 Fecha DOGV : 29-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/13179 CVE Data del document : 28-12-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/13179 CVE Fecha del documento : 28-12-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2011/13179] Advertida una errada en la resolució esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6675, del 21 de desembre de 2011, a continuació es reflecteix la corresponent rectificació.
Español: [2011/13179] Advertida una errata en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6675, del 21 de diciembre de 2011, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 41140.
Español: En la página 41140.