gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient per a la renovació del reconeixement d'este distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de maig, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i l'Orde de 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente para la renovación del reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de mayo, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano y la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, esta Direcció General resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga Aidico Certificación, SLU, denominat marca Aidico Producto Baldosas de Terrazo, amb la referència 0701P10/12.
Español: En su virtud, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga Aidico Certificación, SLU, denominado marca Aidico Producto Baldosas de Terrazo, con la referencia 0701P10/12.
Valencià: Les característiques certificades per la marca Aidico Producto Baldosas de Terrazo, especificades en la norma UNE EN 13748-1:2005, per a ús interior són: aspectes visuals, forma i dimensions, resistència a la flexió, càrrega de ruptura, resistència al desgast per abrasió, resistència al lliscament (relliscabilitat), absorció d'aigua i resistència a l'impacte.
Español: Las características certificadas por la marca Aidico Producto para baldosas de terrazo, especificadas en la norma UNE EN 13748-1:2005, para uso interior son: aspectos visuales, forma y dimensiones, resistencia a la flexión, carga de rotura, resistencia al desgaste por abrasión, resistencia al deslizamiento (resbaladicidad), absorción de agua y resistencia al impacto.
Valencià: Les especificades en la norma UNE EN 13748-2:2005, per a ús exterior són: aspectes visuals, forma i dimensions, resistència a flexió, càrrega de ruptura, resistència al desgast per abrasió, resistència a l'impacte, resistència al lliscament (relliscositat) i resistència climàtica.
Español: Las especificadas en la norma UNE EN 13748-2:2005, para uso exterior son: aspectos visuales, forma y dimensiones, resistencia a flexión, carga de rotura, resistencia al desgaste por abrasión, resistencia al impacto, resistencia al deslizamiento (resbaladicidad) y resistencia climática.
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la marca Aidico Producto Baldosas de Terrazo és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la marca Aidico Producto Baldosas de Terrazo, es el indicado en el Decreto 107/1991 de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: En particular, no serà obligatòria la justificació de la recepció d'este producte per mitjà d'assajos en el cas que dispose de la marca Aidico Producto Baldosas de Terrazo.
Español: En particular, no será obligatoria la justificación de la recepción de este producto mediante ensayos en el caso de que disponga de la marca Aidico Producto Baldosas de Terrazo.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement del distintiu marca Aidico Producto Baldosas de Terrazo, serà pel període d'un any natural comptat a partir de la data de la present resolució, quedant supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i a l'Orde de 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez del reconocimiento del distintivo marca Aidico Producto Baldosas de Terrazo, será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998 de 6 de octubre y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu marca Aidico Producto Baldosas de Terrazo haurà de ser comunicada a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, marca Aidico Producto Baldosas de Terrazo, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes comptat des de la seua notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge: José Vicente Domine Redondo.
Español: - El director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda: José Vicente Domine Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3257) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Tobíes Grimaltos Mascarós catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia (Àrea pròpia: 619 Metafísica i Teoria del Coneixement).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3257) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Tobíes Grimaltos Mascarós, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Filosofía (Área propia: 619 Metafísica y Teoría del Conocimiento).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3257 CVE Data del document : 27-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Tobíes Grimaltos Mascarós catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia (Àrea pròpia: 619 Metafísica i Teoria del Coneixement).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3257 CVE Fecha del documento : 27-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Tobíes Grimaltos Mascarós, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Filosofía (Área propia: 619 Metafísica y Teoría del Conocimiento).
Valencià: [2012/3257] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 12 de desembre de 2011 (BOE de 20 de desembre), per a la provisió de la plaça n.
Español: [2012/3257] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de diciembre de 2011 (BOE de 20 de diciembre), para la provisión de la plaza n.
Valencià: º 6251 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 62/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Tobíes Grimaltos Mascarós catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia (Àrea pròpia: 619 Metafísica i Teoria del Coneixement), adscrita al departament Metafísica i Teoria del Coneixement.
Español: º 62/2011), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Tobíes Grimaltos Mascarós catedrático de universidad, del área de conocimiento Filosofía (Área propia: 619 Metafísica y Teoría del Conocimiento), adscrita al Departamento de Metafísica y Teoría del Conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3348) Concessió de premis al major interés turístic a les Gaiates de Castelló de la Plana, en determinades categories, per a l'anualitat 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3348) Concesión de premios al mayor interés turístico a las Gaiates de Castellón de la Plana, en determinadas categorías, para la anualidad 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6754 Data del DOGV : 16-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6754 Fecha DOGV : 16-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3348 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme distinció honorífica Concessió de premis al major interés turístic a les Gaiates de Castelló de la Plana, en determinades categories, per a l'anualitat 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3348 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme distinción honorífica Concesión de premios al mayor interés turístico a las Gaiates de Castellón de la Plana, en determinadas categorías, para la anualidad 2012.
Valencià: [2012/3348] La Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 9 de març de 2012, va resoldre: «Regular la concessió dels premis al major interés turístic en determinades categories de Gaiates de Castelló de la Plana, per a l'anualitat 2012, amb les següents bases: Primera L'Agència Valenciana del Turisme atorgarà els premis del Concurs Anual de Gaiates de les Festes de la Magdalena, edició 2012, a les gaiates que obtinguen el segon, tercer, quart, quint i sext premi, i el primer i segon premi infantil, pels imports següents: Segon premi 3.000 € Tercer premi 1.800 € Quart premi 1.300 € Quint premi 1.000 € Sext premi 700 € Primer premi infantil 800 € Segon premi infantil 400 € Les comissions de les gaiates guanyadores rebran, com a premi, els anteriors imports líquids.
Español: [2012/3348] La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en fecha 9 de marzo de 2012, resolvió: «Regular la concesión de premios al mayor interés turístico a determinadas categorías de Gaiates de Castellón de la Plana, para la anualidad 2012, con las siguientes bases: Primera La Agència Valenciana del Turisme otorgará los premios del Concurso Anual de Gaiates de las Fiestas de la Magdalena, edición 2012, a las gaiates que obtengan el segundo, tercer, cuarto, quinto y sexto premio, y el primer y segundo premio infantil, por los siguientes importes: Segundo premio 3.000 € Tercer premio 1.800 € Cuarto Premio 1.300 € Quinto Premio 1.000 € Sexto Premio 700 € Primer Premio Infantil 800 € Segundo Premio Infantil 400 € Las comisiones de las gaiates ganadoras recibirán, como premio, los anteriores importes líquidos.
Valencià: Segona La resolució del Concurs Anual de Gaiates de les Festes de la Magdalena, edició 2012, competix al jurat designat per la Junta de Festes, consultada la Gestora de Gaiates, i que vetlará per l'estricte compliment de les bases d'este.
Español: Segunda La resolución del Concurso Anual de Gaiates de las Fiestas de la Magdalena, edición 2012, compete al jurat designado por la Junta de Festes, consultada la Gestora de Gaiates, que velará por el estricto cumplimiento de las bases del mismo.
Valencià: Tercera La Junta de Festes de Castelló, en la seua qualitat de coordinadora dels premis, facilitarà a l'Agència Valenciana del Turisme tot aquell material imprés (programes, cartells, etc.
Español: Tercera La Junta de Festes de Castelló, en su calidad de coordinadora de los premios, facilitará a la Agència Valenciana del Turisme todo aquel material impreso (programas, carteles, etc.
Valencià: ) necessari per a una adequada difusió de la festa a través de la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística Tourist-Info.
Español: ) necesario para una adecuada difusión de la fiesta a través de la red de Oficinas de Información Turística Tourist-Info.
Valencià: La Junta de Festes de Castelló es compromet a mencionar la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme i la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport en la concessió dels premis esmentats.
Español: La Junta de Festes de Castelló se compromete a mencionar la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme y la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte en la concesión de los referidos premios.
Valencià: Quarta La Junta de Festes de Castelló notificarà a l'Agència Valenciana del Turisme, tan prompte com es conega la decisió del jurat i per mitjà de document acreditatiu, els distints premis atorgats a les gaiates, en les categories corresponents, en l'edició 2012.
Español: Cuarta La Junta de Festes de Castelló notificará a la Agència Valenciana del Turisme, tan pronto se conozca el fallo del jurado y mediante documento acreditativo, los distintos premios otorgados a las gaiates, en las categorías correspondientes, en la edición 2012.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà per mitjà de la remissió a l'Agència Valenciana del Turisme, per part de la Junta de Festes de Castelló, d'un certificat emés pel seu secretari, al qual s'adjuntarà una còpia de l'acta del jurat amb l'adjudicació dels premis de les gaiates, i les dades identificatives de les comissions de les gaiates guanyadores.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión a la Agència Valenciana del Turisme por parte de la Junta de Festes de Castelló de un certificado emitido por su secretario, al que se adjuntarán copia del acta del jurado con la adjudicación de los premios de las gaiates, y los datos identificativos de las comisiones de las gaiates ganadoras, quedando condicionado el pago de los premios a la recepción por parte de la Agència de la citada documentación.
Valencià: Quinta Una vegada identificades les comissions de les gaiates guanyadores a què es referix la base primera, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme emetrà la resolució nominativa de concessió a favor de cada una d'estes.
Español: Quinta Una vez identificadas las comisiones de las gaiates ganadoras a que se refiere la base primera, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme emitirá la resolución nominativa de concesión a favor de cada una de ellas.
Valencià: En les esmentades resolucions nominatives, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme requerirà a les comissions de les gaiates guanyadores de cada un dels premis perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social (autoritzant esta Agència a consultar les dites dades en virtut del Decret 165/2010, de 8 d'octubre), de no estar incursa en cap incompatibilitat o prohibició que la inhabilite com a beneficiària d'una subvenció pública, així com de si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de l'Agència Valenciana del Turisme per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, als efectes del que preveu l'article 47, apartat 4.b), del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, posat en relació amb l'apartat 8 del mateix article.
Español: En las citadas resoluciones nominativas, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme requerirá a las comisiones de las gaiates ganadoras de cada uno de los premios para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social (autorizando a esta Agència a consultar dichos datos en virtud del Decreto 165/2010, de 8 de octubre), de no estar incursa en incompatibilidad o prohibición alguna que le inhabilite como beneficiaria de una subvención pública, así como de si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Agència Valenciana del Turisme para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última, a los efectos de lo previsto en el artículo 47, apartado 4.b), del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, puesto en relación con el apartado 8 del mismo artículo.
Valencià: Així mateix, les comissions de les gaiates guanyadores hauran d'aportar l'imprés de manteniment de tercers que l'Agència els facilitarà a este efecte, degudament omplit, una còpia de l'acta de nomenament del president de la Gaiata, així com un certificat de l'entitat financera corresponent en què conste el número de compte corrent de la gaiata premiada.
Español: Asimismo, las comisiones de las gaiates ganadoras deberán aportar el impreso de mantenimiento de terceros que la Agència les facilitará al efecto, debidamente cumplimentado, una copia del acta de nombramiento del presidente de la gaiata, así como un certificado de la entidad financiera correspondiente en el que conste el número de cuenta corriente de la gaiata premiada.
Valencià: Sexta L'omissió de qualsevol documentació anteriorment relacionada, o la circumstància de no estar al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, facultarà a l'Agència Valenciana del Turisme per a resoldre la resolució nominativa de què es tracte.
Español: Sexta La omisión de cualquier documentación anteriormente relacionada, o la circunstancia de no estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, facultarán a la Agència Valenciana del Turisme para resolver la resolución nominativa de que se trate.
Valencià: Sèptima Previs els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, l'Agència farà efectiu l'import dels premis al major interés turístic a favor de les respectives comissions de les gaiates guanyadores, en les quanties disposades en la base primera, una vegada rebuda i comprovada la documentació justificativa i després de l'informe de l'Àrea de Promoció i Comunicació Turística del fet que les prestacions s'ajusten a allò que s'ha estipulat.
Español: Séptima Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Agència hará efectivo el importe de los premios al mayor interés turístico a favor de las respectivas comisiones de las gaiates ganadoras, en las cuantías dispuestas en la base primera, una vez recibida y comprobada la documentación justificativa y tras el Informe del Área de Promoción y Comunicación Turística de que las prestaciones se ajustan a lo estipulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5861) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 202/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5861) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 202/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5861 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 202/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 202/2011.
Valencià: [2012/5861] Juí verbal 000202/2011 Part demandant: Comunidad de Propietaris Edificio Raher IV.
Español: [2012/5861] Juicio verbal 000202/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Raher IV.
Valencià: Part demandada: Alexander Stegalkin.
Español: Parte demandada: Alexander Stegalkin.