gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal, relacionat en l'annex I de la present Resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 20 de febrer de 2009, a les 11.00 hores, a la Sala d'Actes de la Conselleria d'Educació, av.
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar, al personal relacionado en el anexo I de la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 20 de febrero de 2009 a las 11.00 horas, en la Salón de Actos de la Conselleria de Educación, Campanar, 32 de Valencia (CP 46015).
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 8 del Conveni Col·lectiu vigent per al personal laboral al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana i 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: Segundo De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Convenio Colectivo vigente para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: Tercer En la resolució per la qual s'adjudiquen les destinacions, com a conseqüència del present procés, s'indicarà la data de formalització dels contractes de treball, així com les preses de possessió i cessaments que se'n deriven.
Español: Tercero En la resolución por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente proceso, se indicará la fecha de formalización de los contratos de trabajo, así como las tomas de posesión y ceses que se deriven.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1317) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, del vicepresident primer, conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1317) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Alcoy (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1317 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi administració local bandera municipi RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, del vicepresident primer, conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Alcoi (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1317 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy administración local bandera municipio RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Alcoy (Alicante).
Valencià: [2009/1317] L'Ajuntament d'Alcoi ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2009/1317] El Ayuntamiento de Alcoy ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament d'Alcoi, que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Alcoy organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De groc, quatre faixes roges, al centre dos escuts medievals.
Español: De amarillo, cuatro fajas rojas, al centro, dos escudos medievales.
Valencià: Al primer, d'atzur, la figura de sant Jordi del natural.
Español: En el primero, de azur, la figura de san Jorge del natural.
Valencià: Al segon, l'escut de la ciutat.
Español: En el segundo, el escudo de la ciudad.
Valencià: Somats de la corona reial oberta».
Español: Sumados de la corona real abierta».
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10221) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03247 en l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya a Cristina Amérigo del Castillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10221) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03247 en el área de conocimiento de Filología Alemana a Cristina Amérigo del Castillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10221 CVE Data del document : 11-09-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03247 en l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya a Cristina Amérigo del Castillo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10221 CVE Fecha del documento : 11-09-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03247 en el área de conocimiento de Filología Alemana a Cristina Amérigo del Castillo.
Valencià: [2009/10221] Vist que, amb data 15 de juliol de 2009, Claudia Grumpel ha renunciat a la plaça de professor col·laborador número DC03247, convocada per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril) en l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya, adscrita al Departament de Filologies Integrades, per a la qual va ser nomenada per la Resolució de 7 de juliol de 2009 (DOCV del 15 de juliol).
Español: [2009/10221] Visto que, con fecha 15 de julio de 2009, Claudia Grumpel ha renunciado a la plaza de profesor colaborador número DC03247, convocada por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril) en el área de conocimiento de Filología Alemana, adscrita al Departamento de Filologías Integradas, para la que fue nombrada por resolución de 7 de julio de 2009 (DOCV del 15 de julio).
Valencià: Vist que la dita renúncia reunix els requisits establits en l'article 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Visto que dicha renuncia reúne los requisitos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist que en el dit expedient s'acredita que la candidata Cristina Amérigo del Castillo ha aconseguit puntuació superior a l'exigida en les bases de la convocatòria per a ser proposta per a l'exercici de la dita plaça, que, a causa de la renúncia de la Sra.
Español: Visto que en dicho expediente se acredita que la candidata Cristina Amérigo del Castillo ha alcanzado puntuación superior a la exigida en las bases de la convocatoria para ser propuesta para el desempeño de dicha plaza, que, debido a la renuncia de la Sra.
Valencià: Grumpel, ha quedat vacant.
Español: Grumpel, ha quedado vacante.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les atribucions que li conferix l'article 66 i la resta de concordants del vigent estatut, en relació amb les altres disposicions d'aplicació general resol: 1.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 66 y demás concordantes del vigente estatuto, en relación con las demás disposiciones de general aplicación resuelve: 1.
Valencià: Acceptar la renúncia presentada per Claudia Grumpel a la plaça de professor col·laborador número DC03247. 2.
Español: Aceptar la renuncia presentada por Claudia Grumpel a la plaza de profesor colaborador número DC03247. 2.
Valencià: Adjudicar la plaça de referència a Cristina Amérigo del Castillo Contra la present resolució que, en virtut del que establix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27), en relació amb el que disposa l'art. 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com el que establix l'article 100.1 del Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els estatuts d'esta Universitat (DOGV de 18 de maig), posa fi a la via administrativa, es podrà, en els termes i terminis disposats en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la interposició de recurs contenciós administratiu davant dels jutjats del dit orde jurisdiccional amb seu a Alacant, en el termini de dos mesos, a computar des de l'endemà a la notificació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución que, en virtud de lo establecido en el artículo de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27), en relación con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como lo establecido en el artículo 100.1 del Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los estatutos de esta Universidad (DOGV de 18 de mayo), pone fin a la vía administrativa, cabrá, en los términos y plazos dispuestos en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la interposición de recurso contencioso administrativo ante los juzgados de dicho orden jurisdiccional con sede en Alicante, en el plazo de 2 meses, a computar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 11 de setembre de 2009.
Español: Alicante, 11 de septiembre de 2009.
Valencià: rectoral 21.05.2008), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Español: rectoral 21.05.2008), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Jesús Pradells Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4593) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es proveïxen pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la convocatòria número 7/2009, de 6 de febrer de 2009 (DOCV número 5952 d'11 de febrer de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4593) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se proveen por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la convocatoria número 7/2009, de 6 de febrero de 2009 (DOCV número 5952 de 11 de febrero de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4593 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es proveïxen pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la convocatòria número 7/2009, de 6 de febrer de 2009 (DOCV número 5952 d'11 de febrer de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4593 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se proveen por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la convocatoria número 7/2009, de 6 de febrero de 2009 (DOCV número 5952 de 11 de febrero de 2009).
Valencià: [2009/4593] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 7/2009, de 6 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5952, d'11 de febrer de 2009), per a la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs de treball núm. 21169 cap Secretaria director/a general i 25600 secretari/a conseller/a.
Español: [2009/4593] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 007/2009, de 6 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5952, de 11 de febrero de 2009) para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de trabajo número 21169 jefe Secretaría director/a general y 25600 secretario/a conseller/a.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, com també en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Maria Albina Piqueras Picazo, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 19879530J0, com a cap Secretaria director/a general lloc de treball 21169, grup C/D complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Maria Albina Piqueras Picazo, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 19879530J0, como jefa Secretaría director/a general puesto de trabajo 21169, grupo C/D complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Nomenar Maria Amparo Isarria Barquero, funcionària de carrera del grup C, amb NRP 25390502U0, com a secretària conseller/a, lloc de treball 25600, grup C/D complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: Nombrar a Maria Amparo Isarria Barquero, funcionaria de carrera del Grupo C, con NRP 25390502U0, como secretaria conseller/a, puesto de trabajo 25600, grupo C/D complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9350) Adjudicació definitiva número CNMY09/DGM/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9350) Adjudicación definitiva número CNMY09/DGM/13.
Valencià: Subministrament, instal·lació i posada en funcionament de l'equipament i de les infraestructures necessàries per a l'extensió de la cobertura de Televisió Digital Terrestre a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro, instalación y puesta en marcha del equipamiento de las infraestructuras necesarias para la extensión de la cobertura de la Televisión Digital Terrestre en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9350 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY09/DGM/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9350 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY09/DGM/13.
Valencià: [2009/9350] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/9350] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGM/13 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGM/13 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: el subministrament, instal·lació i posada en funcionament de l'equipament i de les infraestructures necessàries per a l'extensió de la cobertura de Televisió Digital Terrestre a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción del objeto: el suministro, instalación y puesta en funcionamiento del equipamiento y de las infraestructuras necesarias para la extensión de la cobertura de Televisión Digital Terrestre en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Lots: No s'establixen lots c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6027 i 6047, de dates 3 de juny i 1 de juliol de 2009. 3.
Español: b) Lotes: No se establecen lotes c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6027 y 6047, de fechas 3 de junio y 1 de julio de 2009. 3.
Valencià: Import total: dotze milions nou-cents trenta-un mil euros, (12.931.000,00) IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: Doce millones novecientos treinta y un mil euros, (12.931.000,00) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de juliol de 2009 b) Contractista: RETEVISIÓN I, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de julio de 2009 b) Contratista: RETEVISIÓN I, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: dotze milions nou-cents trenta-un mil euros, (12.931.000,00) IVA exclòs.
Español: Importe de adjudicación: doce millones novecientos treinta y un mil euros, (12.931.000,00) IVA excluido.