gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M9656] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Segorbe, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament de Segorbe, en la sessió celebrada el 19 de gener de 1999, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 11 del Pla General, així com el seu sotmetiment a exposició pública, el qual es va produir mitjançant edictes inserits en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 22, de 20 de febrer de 1999, en el periòdic El Mundo, d'11 de febrer de 1999, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.449, de 8 de març de 1999, sense que durant el preceptiu termini es produïra cap al·legació.
Español: [1999/M9656] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Segorbe, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de Segorbe, en sesión celebrada el 19 de enero de 1999, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 11 de su Plan General, así como su sometimiento a exposición pública, el cual se produjo mediante edictos insertados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 22 de 20 de febrero de 1999, en el periódico El Mundo de 11 de febrero de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.449 de 8 de marzo de 1999, sin que durante el preceptivo plazo se produjera alegación alguna.
Valencià: El 13 d' abril de 1999 va ser aprovada provisionalment la documentació i es va trametre a aquest Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial el 26 d'abril de 1999, a l'efecte de l'aprovació definitiva, si és procedent.
Español: En fecha 13 de abril de 1999 fue aprobada provisionalmente la documentación, remitiéndose a este Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial en fecha 26 de abril de 1999, a los efectos de su aprobación definitiva, si procede.
Valencià: Per mitjà d'un escrit del Servei Territorial d'Urbanisme de 5 de maig de 1999 es va comunicar a l'ajuntament que una vegada examinats els projectes tramesos, s'advertia que els plànols de la modificació no apareixien subscrits pel tècnic competent i tampoc s'indicava quina era l'escala utilitzada.
Español: Mediante escrito del Servicio Territorial de Urbanismo de 5 de mayo de 1999 se le comunicó al ayuntamiento que examinados los proyectos remitidos, se advertía que los planos de la modificación no aparecían suscritos por técnico competente y tampoco se señalaba cuál era la escala utilizada.
Valencià: El 20 d'agost de 1999, l'Ajuntament de Segorbe tramet els corresponents plànols a escala i subscrits per un tècnic competent.
Español: El 20 de agosto de 1999 el Ayuntamiento de Segorbe remite los correspondientes planos a escala y suscritos por un técnico competente.
Valencià: Segon La documentació està formada per memòria i plànols.
Español: Segundo La documentación está formada por memoria y planos.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és l'ampliació de l'amplària d'un tram del carrer Segorbe i del carrer de la Iglesia del nucli de Peñalba, al municipi de Segorbe, que de tenir una mitjana de 4 metres passa a 7 metres.
Español: Tercero El objeto de la modificación es la ampliación del ancho de un tramo de la calle de Segorbe y de la calle de la Iglesia del núcleo de Peñalba, en el municipio de Segorbe, que de tener una media de 4 metros pasa a 7 metros.
Valencià: A més, per a solucionar el problema de la connexió es projecta un xamfrà en el punt de trobada d'ambdós carrers.
Español: Además, para solucionar el problema de la conexión se proyecta un chaflán en el punto de encuentro de ambas calles.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU) Segon La documentació està completa, atesos els objectius pretesos per la modificació i de conformitat amb el que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) Segundo La documentación está completa, habida cuenta de los objetivos pretendidos por la modificación y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer La modificació que s'examina implica l'eixamplament d'un vial dins del sòl urbà del nucli de Peñalba, al municipi de Segorbe.
Español: Tercero La modificación que se examina implica el ensanchamiento de un vial dentro del suelo urbano del núcleo de Peñalba, en el municipio de Segorbe.
Valencià: La modificació es justifica en criteris de racionalitat i comporta un increment dels espais destinats a vials, per la qual cosa no hi ha cap obstacle a l'aprovació definitiva.
Español: La modificación se justifica en criterios de racionalidad y supone un incremento de los espacios destinados a viales, por lo que no existe obstáculo alguno a su aprobación definitiva.
Valencià: Quart De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament l'efecte de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Segons l'article 11 de l'esmentat reglament, correspon a la Comissió Informativa d'Urbanisme emetre un informe sobre els instruments de planejament que hagen de ser aprovats per la Comissió Territorial d'Urbanisme o pel conseller.
Español: Según el artículo 11 del citado reglamento, corresponde a la Comisión Informativa de Urbanismo emitir informe sobre los instrumentos de planeamiento que hayan de ser aprobados por la Comisión Territorial de Urbanismo o por el conseller.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 11 del Pla General de Segorbe, sobre l'ampliació d'un vial en el nucli de Peñalba.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 11 del Plan General de Segorbe, sobre ampliación de vial en el núcelo de Peñalba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6332) ORDRE de 12 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fa pública l'ampliació de crèdit de la dotació destinada a la concessió d'ajudes dirigides al sosteniment de guarderies infantils laborals per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6332) ORDEN de 12 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por la que se da publicidad a la ampliación de crédito de la dotación destinada a la concesión de ayudas dirigidas al sostenimiento de guarderías infantiles laborales para el ejercicio 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6332 CVE Data del document : 12-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses suport econòmic guarda de xiquets ajuda pública ORDRE de 12 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fa pública l'ampliació de crèdit de la dotació destinada a la concessió d'ajudes dirigides al sosteniment de guarderies infantils laborals per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6332 CVE Fecha del documento : 12-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas apoyo económico guarda de niños ayuda pública ORDEN de 12 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por la que se da publicidad a la ampliación de crédito de la dotación destinada a la concesión de ayudas dirigidas al sostenimiento de guarderías infantiles laborales para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/M6332] Mitjançant l'Ordre d'11 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es va publicar l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes dirigides el sosteniment de guarderies infantils laborals per a l'exercici 1999.
Español: [1999/M6332] Mediante la Orden de 11 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se publicó el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas dirigidas al sostenimiento de guarderías infantiles laborales para el ejercicio 1999.
Valencià: Atés que estes ajudes tenen un marcat caràcter social, en acollir fills menors de 6 anys de dones treballadores durant la jornada laboral, i tenint en compte el favorable acolliment que ha tingut la convocatòria i també la disponibilitat pressupostària que permet incrementar-ne la dotació inicial, de conformitat amb l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, ORDENE Article únic Incrementar la dotació publicada mitjançant l'Ordre d'11 de març de 1999 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, destinada a finançar les ajudes dirigides al sosteniment de les guarderies infantils laborals per a l'exercici 1999, regulades mitjançant l'Ordre de 26 de novembre de 1998, i assignar un import global màxim de 125.950.000 pessetes, la qual cosa suposa un increment de 17.178.373 pessetes, procedents del Ministeri de Treball i Afers Socials, respecte de la dotació anterior.
Español: Dado que estas ayudas tienen un marcado carácter social, al acoger a hijos menores de seis años de mujeres trabajadoras durante la jornada laboral y considerando la favorable acogida que ha tenido la convocatoria así como la disponibilidad presupuestaria que permite incrementar la dotación inicial, de conformidad con el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, ORDENO Artículo único Incrementar la dotación publicada mediante la Orden de 11 de marzo de 1999 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, destinada a financiar las ayudas dirigidas al sostenimiento de las guarderías intantiles laborales para el ejercicio 1999, reguladas mediante la Orden de 26 de noviembre de 1998, asignándose un importe global máximo de 125.950.000 pesetas, lo que supone un incremento de 17.178.373 pesetas, procedentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, respecto a la dotación anterior.
Valencià: El mencionat increment es finançarà a càrrec de la secció 11, programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, capítol IV, línia 408/000/99 (codi comptable 216).
Español: Dicho incremento se financiará con cargo a la Sección 11, Programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, capítulo IV, Línea 408/000/99 (código contable 216).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/722) ACORD de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Corbera relativa a l'illa 1/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/722) ACUERDO de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Corbera relativa a la manzana 1/18.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/722 CVE Data del document : 17-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Corbera pla d'urbanisme ACORD de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Corbera relativa a l'illa 1/18.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/722 CVE Fecha del documento : 17-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Corbera plan de urbanismo ACUERDO de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Corbera relativa a la manzana 1/18.
Valencià: [1999/Q722] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Corbera referit a la modificació número 2 de les Normes Subsidiàries relativa a l'illa 1/18, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 30 d'abril de 1998.
Español: [1999/Q722] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Corbera referido a la modificación número 2 de las Normas Subsidiarias relativa a la manzana 1/18, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de abril de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 19 d'agost de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 19 de agosto de 1998.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és canviar les alineacions de l'illa 1/18 del sòl urbà, davant del carrer del Calvari.
Español: Tercero El objeto de la modificación es cambiar las alineaciones de la manzana 1/18 del suelo urbano, en el frente de la calle del Calvario.
Valencià: En concret, l'amplària d'aquest carrer passaria de 7,81 metres (si s'efectuara la retirada establida en les vigents Normes Subsidiàries) a 6,86 metres (amplària proposada en la modificació, que respecta les alineacions de les edificacions existents).
Español: En concreto, la anchura de dicha calle pasaría de 7,81 metros (si se efectuara el retiro previsto en las vigentes Normas Subsidiarias) a 6,86 metros (anchura propuesta en la modificación, que respeta las alineaciones de las edificaciones existentes).
Valencià: La modificació es justifica en què està consolidada en més de 2/3 parts el front d'illa que recau al carrer del Calvari, cosa que fa inviable aconseguir la retirada que inicialment havien establit les Normes Subsidiàries.
Español: La modificación se justifica en que está consolidada en más de 2/3 partes el frente de manzana recayente a la calle del Calvario, lo que hace inviable conseguir el retiro que inicialmente habían previsto las Normas Subsidiarias.
Valencià: A més, la nova alineació s'ajusta a la de l'illa 1/17 limítrof, amb la qual cosa l'amplària del carrer quedarà uniforme.
Español: Además, la nueva alineación se ajusta a la de la manzana 1/17 colindante, con lo que el ancho de la calle quedará uniforme.
Valencià: Per altra part, es pot ressaltar que aquesta mateixa illa està sotmesa també a retirada respecte de les edificacions existents en altres dos dels seus costats (carrer Major i carrer de Lepant), retirades que es mantenen i que no es modifiquen en aquest projecte.
Español: Por otra parte, cabe resaltar que esta misma manzana está sometida también a retiro respecto de las edificaciones existentes en otros dos de sus lados (calle Mayor y calle de Lepanto), retiros que se mantienen y que no se modifican en el presente proyecto.
Valencià: Quart Corbera té Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 25 de juliol de 1991.
Español: Cuarto Corbera cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 25 de julio de 1991.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 10 de desembre de 1998 va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de diciembre de 1998 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Es tracta d'una qüestió que clarament pertany a l'ordenació detallada, per la qual cosa les determinacions contingudes en la modificació no incideixen en la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Se trata de una cuestión que claramente pertenece a la ordenación pormenorizada, por lo que las determinaciones contenidas en la modificación no inciden en la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 17 de desembre de 1998 acorda aprovar definitivament la modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Corbera relativa a l'illa 1/18.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 1998 acuerda: aprobar definitivamente la modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Corbera relativa a la manzana 1/18.
Valencià: L'Ajuntament de Corbera haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Corbera notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7923) RESOLUCIÓ de 13 juliol de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Guadalaviar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7923) RESOLUCIÓN de 13 julio de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Guadalaviar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : III.