gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) i s'arreplegaran per a la posterior entrega al corresponent gestor autoritzat.
Español: ) y se recogerán para su posterior entrega al correspondiente gestor autorizado.
Valencià: L'emmagatzematge temporal d'estos abocaments es realitzarà sempre davall coberta i en recipients estancs. 4.
Español: El almacenamiento temporal de estos vertidos se realizará siempre bajo cubierta y en recipientes estancos. 4.
Valencià: En el cas que es realitzen operacions de porga de les aigües de refrigeració, com per exemple en operacions de manteniment o de reparació, es podrà realitzar l'abocament d'estes aigües a la xarxa de clavegueram en cas de disposar del preceptiu permís i es complirà el que s'ha exposat en l'ordenança reguladora dels abocaments a la xarxa municipal de clavegueram a Orpesa o bé, estes aigües s'arreplegaran en una fossa sèptica estanca i impermeabilitzada per a la posterior arreplega per gestor autoritzat. 5.
Español: En caso de que se realicen operaciones de purga de las aguas de refrigeración, como por ejemplo en operaciones de mantenimiento o de reparación, se podrá realizar el vertido de estas aguas a la red de alcantarillado en caso de disponer del preceptivo permiso y se cumplirá con lo expuesto en la Ordenanza Reguladora de los vertidos a la red municipal de alcantarillado en Oropesa del Mar o bien, estas aguas se recogerán en una fosa séptica estanca e impermeabilizada para su posterior recogida por gestor autorizado. 5.
Valencià: Els filtres d'oli usats, així com qualsevol altre residu perillós que es poguera generar, serà entregat a gestor autoritzat. 6.
Español: Los filtros de aceite usados, así como cualquier otro residuo peligroso que se pudiera generar, será entregado a gestor autorizado. 6.
Valencià: Haurà de desenrotllar-se un Programa de Vigilància Ambiental i dur-se a terme un seguiment amb registre documentat d'este als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Deberá desarrollarse un Programa de Vigilancia Ambiental y llevarse a cabo un seguimiento con registro documentado del mismo a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: El Programa de Vigilància Ambiental haurà de contindre les mesures de control i seguiment de les emissions atmosfèriques i acústiques, de les possibles vibracions que es pogueren produir i dels abocaments que pogueren generar un vessament accidental, així com també les mesures de control i seguiment de l'estat de la central de cogeneració en relació amb el funcionament i el manteniment d'esta (revisions, llibre de registres, etc.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental deberá contener las medidas de control y seguimiento de las emisiones atmosféricas y acústicas, de las posibles vibraciones que se pudieran producir y de los vertidos que pudieran generar un derrame accidental, así como también las medidas de control y seguimiento del estado de la central de cogeneración en relación con el funcionamiento y el mantenimiento de la misma (revisiones, libro de registros, etc.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves condicions.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevos condicionantes.
Valencià: » L'Administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en el cas que s'observe l'incompliment de les condicions imposades per esta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'Administració, amb l'expedient previ oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents.
Español: En tales supuestos, la Administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de febrer de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 3 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6422) Correcció d'errades de la subhasta d'un bé immoble a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6422) Corrección de errores de la subasta de un bien inmueble en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6806 Data del DOGV : 28-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6806 Fecha DOGV : 28-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6422 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Badia Escriche Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la subhasta d'un bé immoble a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Badia Escriche Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la subasta de un bien inmueble en Valencia.
Valencià: [2012/6422] En el DOCV núm. 6795, de 13 de juny de 2012, es va publicar erròniament la subhasta esmentada sota l'epígraf de Josefa Micó Muñoz, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2012/6422] En el DOCV núm. 6795, de 13 de juny de 2012, se publicó erróneamente la citada notificación bajo el epígrafe de Josefa Micó Muñoz, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1264) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2012, del director general de Qualitat Ambiental, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de juny, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'estima la sol·licitud i, en conseqüència, s'inscriu en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, l'entitat SIR, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1264) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2012, del director general de Calidad Ambiental, por la que se da publicidad a la Resolución de 13 de junio, la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se estima la solicitud y, en consecuencia, se inscribe en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, a la entidad SIR, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1264 CVE Data del document : 30-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2012, del director general de Qualitat Ambiental, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de juny, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'estima la sol·licitud i, en conseqüència, s'inscriu en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, l'entitat SIR, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1264 CVE Fecha del documento : 30-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2012, del director general de Calidad Ambiental, por la que se da publicidad a la Resolución de 13 de junio, la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se estima la solicitud y, en consecuencia, se inscribe en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, a la entidad SIR, SA.
Valencià: L'entitat SIR, SA, sol·licita el 25 de maig de 2011, la inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana per a: Secció 1.
Español: , solicita en fecha 25 de mayo de 2011, la inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana para: Sección 1.
Valencià: Contaminació atmosfèrica Segon.
Español: Contaminación atmosférica.
Valencià: El 25 de maig de 2011, la mencionada empresa aporta la documentació acreditativa de l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC), com a entitat d'inspecció, conforme els requisits exigibles a les entitats col·laboradores per a la seua inscripció en el registre.
Español: Con fecha 25 de mayo de 2011, la mencionada empresa aporta la documentación acreditativa de la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), como entidad de inspección, conforme los requisitos exigibles a las entidades colaboradoras para su inscripción en el Registro.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i la seua posterior reforma aprovada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atorga a la Generalitat Valenciana en l'article 50.6, les competències de desenrotllament legislatiu i execució de la legislació bàsica de l'estat en matèria de medi ambient, sense perjuí de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y su posterior reforma aprobada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, otorga a la Generalitat Valenciana en su artículo 50.6, las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del estado en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Així mateix, l'article 49.1.3r de l'esmentat estatut conferix a la Generalitat competència exclusiva sobre les normes de procediment administratiu que es deriven de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: Asimismo, el artículo 49.1.3º del citado Estatuto confiere a la Generalitat competencia exclusiva sobre las normas de procedimiento administrativo que se deriven de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per mitjà de Decret 12/2009, de 27 d'agost, s'assignen a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge les competències en matèria de medi ambient.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante Decreto 12/2009, de 27 de agosto, se asignan a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda las competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: Al seu torn, i d'acord amb l'article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, la Direcció General per al Canvi Climàtic exercix les funcions en matèria de control de la contaminació.
Español: A su vez, y de acuerdo con el artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, la Dirección General para el Cambio Climático ejerce las funciones en materia de control de la contaminación.
Valencià: Pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la dita conselleria i, de conformitat amb el Decret 144/2005, de 4 d'octubre, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes les funcions de tramitació de qualsevol procediment d'interés que li assigne la direcció general.
Español: Por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de dicha Conselleria y, de conformidad con el Decreto 144/2005, de 4 de octubre, por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde al Área del Centro de Tecnologías Limpias, las funciones de tramitación de cualquier procedimiento de interés que le sea encomendado por la Dirección General.
Valencià: El Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, i la seua posterior modificació pel Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual s'establixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre, indica en l'article 7 el procediment de tramitació i resolució de les sol·licituds d'inscripció en l'esmentat registre.
Español: El Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell, y su posterior modificación por el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, indica en su artículo 7 el procedimiento de tramitación y resolución de las solicitudes de inscripción en el mencionado registro.
Valencià: La dita inscripció es mantindrà mentres continue vigent la corresponent autorització o acreditació de solvència tècnica que va possibilitar la inscripció de l'entitat en el mateix.
Español: Dicha inscripción se mantendrá mientras continúe vigente la correspondiente autorización o acreditación de solvencia técnica que posibilitó la inscripción de la entidad en el mismo.
Valencià: A este efecte SIR, SA, haurà de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, cada 5 anys, l'autorització o acreditació en vigor de la solvència tècnica atorgada per òrgan competent.
Español: A tal efecto SIR, SA, deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático, cada 5 años, la autorización o acreditación en vigor de la solvencia técnica otorgada por órgano competente.
Valencià: Quart Així mateix, als efectes de mantindre actualitzades les dades del registre, SIR, SA, estarà obligada a comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol variació o modificació que es produïsca en les autoritzacions o acreditacions que van motivar la present inscripció, així com qualsevol altra variació o modificació que es produïsca en les dades inscrites, d'acord amb el que establix l'article 12 del Decret 229/2004.
Español: Cuarto Asimismo, a efectos de mantener actualizados los datos del Registro, SIR, SA, estará obligada a comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier variación o modificación que se produzca en las autorizaciones o acreditaciones que motivaron la presente inscripción, así como cualquier otra variación o modificación que se produzca en los datos inscritos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 229/2004.
Valencià: Quint Seran causes de cancel·lació de la inscripció en el registre les establides en l'article 13 del Decret 229/2004.
Español: Quinto Serán causas de cancelación de la inscripción en el Registro las establecidas en el artículo 13 del Decreto 229/2004.
Valencià: Sext En tot allò no indicat en la present resolució caldrà ajustar-se al que establix el Decret 229/2004.
Español: Sexto En todo lo no indicado en la presente resolución se estará a lo establecido en el Decreto 229/2004.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Paterna, 13 de juny de 2011.
Español: Paterna, 13 de junio de 2011.
Valencià: El director general per al Canvi Climàtic: Jorge Lamparero Lázaro».
Español: El director general para el Cambio Climático: Jorge Lamparero Lázaro».
Valencià: València, 31 de gener de 2012.
Español: Valencia, 30 de enero de 2012.
Valencià: El director general de Qualitat Ambiental: Vicente Tejedo Tormo.
Español: - El director general de Calidad Ambiental: Vicente Tejedo Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5972) Notificació de resolució sobre procediment de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5972) Notificación de resolución sobre procedimiento de reintegro.
Valencià: Expedient número ESEILS/2009/92/12.
Español: Expediente número ESEILS/2009/92/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre procediment de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre procedimiento de reintegro.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball, carrer del Passeig Ribalta, 10-entresòl, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo, sita en la calle Paseo Ribalta, 10-entlo.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement dels interessats que contra les esmentades resolucions, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de maig de 2012.
Español: Castelló de la Plana, 25 de mayo de 2012.
Valencià: - La directora territorial d'Educació, Formació i Treball: Mª de la Fuente Esteve Lombarte.
Español: - La directora territorial de Educación, Formación y Trabajo: María de la Fuente Esteve Lombarte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3377) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1742/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3377) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1742/2009.