gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Catalitzadors de metalls suportats.
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Catalizadores de metales soportados.
Valencià: Catàlisi fotorédox.
Español: Catálisis fotorédox.
Valencià: Reaccions d'acoblament.
Español: Reacciones de acoplamiento.
Valencià: Grau en Química o altres graus amb plans d'estudis que puguen considerar-se equivalents.
Español: Grado en Química u otros grados cuyos planes de estudios puedan considerarse equivalentes.
Valencià: Màster en Química Mèdica, així com qualsevol altre màster amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent.
Español: Máster en Química Médica, así como cualquiera otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Idiomes: anglès i alemany. 5a.
Español: Idiomas: inglés y alemán. 5ª.
Valencià: Alacant, 14 de febrer de 2018 El Rector, P.D.
Español: Alicante, 14 de febrero de 2018 El Rector, P.D.
Valencià: El compliment per part de la demanda i oferta turística de les recomanacions sanitàries per a frenar l'impacte del Covid-19 ha suposat una transformació dels paisatges turístics.
Español: El cumplimiento por parte de la demanda y oferta turística de las recomendaciones sanitarias para frenar el impacto del Covid-19 ha supuesto una transformación de los paisajes turísticos.
Valencià: Aeroports buits, restaurants i terrasses sense clients, platges compartimentades, hotels tancats, residus incontrolats en àrees naturals d'alt valor paisatgístic conformen una nova realitat social i turística difícil de preveure fa escassament uns mesos.
Español: Aeropuertos vacíos, restaurantes y terrazas sin clientes, playas compartimentadas, hoteles cerrados, residuos incontrolados en áreas naturales de alto valor paisajístico conforman una nueva realidad social y turística difícil de prever hace escasamente unos meses.
Valencià: Aquest I Concurs de fotografia sobre turisme i sostenibilitat pretén plasmar en fotografies les conseqüències de la pandèmia de Covid-19 en la sostenibilitat (i insostenibilitat) de l'activitat turística amb la finalitat de ser conscients de la nova realitat social, econòmica i mediambiental a la qual ens enfrontem en àrees turístiques com la província d'Alacant.
Español: Este I Concurso de fotografía sobre turismo y sostenibilidad pretende plasmar en fotografías las consecuencias de la pandemia da Covid-19 en la sostenibilidad (e insostenibilidad) de la actividad turística con el fin de ser conscientes de la nueva realidad social, económica y medioambiental a la que nos enfrentamos en áreas turísticas como la provincia de Alicante.
Valencià: BASES PRIMERA -OBJECTE La Universitat d'Alacant (UA) convoca el I Concurs de fotografia sobre turisme i sostenibilitat per a les titulacions de la UA relacionades directament amb l'estudi del Turisme.
Español: BASES PRIMERA -OBJETO La Universidad de Alicante (UA) convoca el I Concurso de fotografía sobre turismo y sostenibilidad para las titulaciones de la UA relacionadas directamente con el estudio del Turismo.
Valencià: L'objectiu principal d'aquest concurs és conscienciar a l'alumnat d'estudis turístics sobre l'impacte del Covid-19 en la sostenibilitat i/o insostenibilitat de les activitats turístiques.
Español: El objetivo principal de este concurso es concienciar al alumnado de estudios turísticos sobre el impacto del Covid-19 en la sostenibilidad y/o insostenibilidad de las actividades turísticas.
Valencià: Participants A l'efecte de la present convocatòria podrà participar en el I Concurs de fotografia sobre turisme i sostenibilitat, l'alumnat matriculat en el curs 2020/2021 en qualsevol grau, postgrau o màster relacionat amb els estudis turístics de la UA.
Español: Participantes A los efectos de la presente convocatoria podrá participar en el I Concurso de fotografía sobre turismo y sostenibilidad, el alumnado matriculado en el curso 2020/2021 en cualquier grado, posgrado o máster relacionado con los estudios turísticos de la UA.
Valencià: També són benvingudes les persones egressades dels estudis anteriorment citats que hagen obtingut el seu títol universitari en els últims dos cursos acadèmics, és a dir, 2019/2020 i 2018/2019.
Español: También son bienvenidas las personas egresadas de los estudios anteriormente citados que hayan obtenido su título universitario en los últimos dos cursos académicos, es decir, 2019/2020 y 2018/2019.
Valencià: La participació en aquest concurs suposarà l'acceptació de la col·laboració en una investigació qualitativa amb finalitats acadèmics.
Español: La participación en este concurso supondrá la aceptación de la colaboración en una investigación cualitativa con fines académicos.
Valencià: Aquesta investigació serà duta a terme per professorat del Grau en Turisme sobre els resultats del I Concurs de fotografia sobre turisme i sostenibilitat. 2.B.
Español: Esta investigación será llevada a cabo por profesorado del Grado en Turismo sobre los resultados del I Concurso de fotografía sobre turismo y sostenibilidad. 2.B.
Valencià: Lliurament de fotografia.
Español: Entrega de fotografía.
Valencià: El termini per al lliurament de les fotografies serà fins el 15 de novembre a les 23.59 h.
Español: El plazo para la entrega de las fotografías será hasta el 15 de noviembre a las 23:59h.
Valencià: El lliurament es farà a través del compte oficial de correu electrònic del Grau en Turisme: grado.turismo@ua.es Es lliuraran la fotografia, la memòria explicativa i la identificació de la persona participant en una carpeta amb format .zip, i es nomenarà amb un pseudònim.
Español: La entrega se hará a través de la cuenta oficial de correo electrónico del Grado en Turismo: grado.turismo@ua.es Se entregarán la fotografía, la memoria explicativa y la identificación de la persona participante en una carpeta con formato .zip, y se nombrará con un pseudónimo.
Valencià: Es lliuraran dos arxius de text.
Español: Se entregarán dos archivos de texto.
Valencià: El primer arxiu contindrà el títol de la fotografia amb un text explicatiu d'un màxim de 100 paraules.
Español: El primer archivo contendrá el título de la fotografía con un texto explicativo de un máximo de 100 palabras.
Valencià: Aquest text s'encapçalarà amb un pseudònim.
Español: Este texto se encabezará con un pseudónimo.
Valencià: El segon document (que es nomenarà com a “autoria”) associarà el pseudònim a la identitat dels autors (nom complet, correu electrònic, DNI i estudis cursats).
Español: El segundo documento (que se nombrará como “autoría”) asociará el pseudónimo a la identidad de los autores (nombre completo, correo electrónico, DNI y estudios cursados).
Valencià: Tots dos es lliuraran en arxiu doc.
Español: Ambos se entregarán en archivo doc.
Valencià: La fotografia, nomenada amb el pseudònim, s'aportarà en format jpg, gif o png.
Español: La fotografía, nombrada con el pseudónimo, se aportará en formato jpg, gif o png.
Valencià: No s'admetran fotografies després del termini de lliurament indicat.
Español: No se admitirán fotografías después del plazo de entrega indicado.
Valencià: TERCERA - BASES I CARACTERÍSTIQUES Primera.
Español: TERCERA - BASES y CARACTERÍSTICAS Primera.
Valencià: Els participants aportaran una fotografia sobre el tema plantejat en l'objecte de aquesta convocatòria.
Español: Las y los participantes aportarán una fotografía sobre el tema planteado en el objeto de la presente convocatoria.
Valencià: La fotografia mostrarà una representació visual d'almenys un dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de l'ONU (per a més informació: https://www.un.org/sustainabledevelopment/es/objetivos-de-desarrollo-sostenible/) encara que la temàtica triada serà lliure.
Español: La fotografía mostrará una representación visual de al menos uno de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU (para más información: https://www.un.org/sustainabledevelopment/es/objetivos-de-desarrollo-sostenible/) aunque la temática elegida será libre.
Valencià: Les fotografies en format electrònic hauran de tenir com a màxim 4 Mb i una resolució mínima de 300 ppp (píxels per polzada), hauran d'estar en format jpg, gif o png, i es presentaran al concurs a través del correu electrònic: grado.turismo@ua.es Tercera.
Español: Las fotografías en formato electrónico deberán tener como máximo 4 Mb y una resolución mínima de 300 ppp (píxeles por pulgada), deberán estar en formato jpg, gif o png, y se presentarán al concurso a través del correo electrónico: grado.turismo@ua.es Tercera.
Valencià: Els participants atorgaran un títol a la fotografia i l'acompanyaran d'un breu text explicatiu d'un màxim de 100 paraules.
Español: Los/as participantes otorgarán un título a la fotografía y la acompañarán de un breve texto explicativo de un máximo de 100 palabras.
Valencià: La part textual del projecte es podrà fer en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La parte textual del proyecto se podrá realizar en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El text es lliurarà en un document Word amb lletra Times New Roman mida 12, amb interlineat 1,5.
Español: El texto se entregará en un documento Word con letra Times New Roman tamaño 12, con interlineado 1,5.
Valencià: QUARTA - PREMIS S'atorgarà un premi que consistirà en una experiència de turisme sostenible/responsable a la província d'Alacant valorat en 190€ per a la persona que guanye el concurs i un acompanyant de la seua elecció.
Español: CUARTA - PREMIOS Se otorgará un premio que consistirá en una experiencia de turismo sostenible/responsable en la provincia de Alicante valorado en 190€ para la persona que gane el concurso y un acompañante de su elección.
Valencià: S'establirà un segon premi que consistirà en una experiència de turisme sostenible, amb un valor màxim de 100€ per a la persona guanyadora i un acompanyant de la seua elecció.
Español: Se establecerá un segundo premio que consistirá en una experiencia de turismo sostenible, con un valor máximo 100€ para la persona ganadora y un acompañante de su elección.
Valencià: S'establirà un tercer premi amb un valor màxim de 60€ de similars característiques.
Español: Se establecerá un tercer premio con un valor máximo de 60€ de similares características.
Valencià: Les 18 millors fotografies presentades al concurs seran impreses en format de cartó ploma per a formar part de la I Exposició de Fotografia sobre Turisme, Sostenibilitat i Covid19.
Español: Las 18 mejores fotografías presentadas al concurso serán impresas en formato de cartón pluma para formar parte de la I Exposición de Fotografía sobre Turismo, Sostenibilidad y Covid19.
Valencià: Aquesta exposició tindrà caràcter itinerant per diversos espais de la Universitat d'Alacant, tant al campus de la Universitat d'Alacant com en les diferents seus universitàries El jurat pot declarar desert els premis si considera que els treballs presentats no tenen la qualitat requerida.
Español: Esta exposición tendrá carácter itinerante por diversos espacios de la Universidad de Alicante, tanto en el campus de la Universidad de Alicante como en las distintas sedes universitarias El jurado puede declarar desierto los premios si considera que los trabajos presentados no tienen la calidad requerida.
Valencià: QUINTA - JURAT I VALORACIÓ La valoració de les fotografies tindrà dos procediments.
Español: QUINTA - JURADO Y VALORACIÓN La valoración de las fotografías tendrá dos procedimientos.
Valencià: Per al primer i segon premi, s’establirà un tribunal compost per vuit docents del Grau en Turisme, integrants de la xarxa ICE de docència “Turisme sostenible i sensibilització mediambiental en el Grau de Turisme” (codi de xarxa: 4595) o persones en qui deleguen, en cas d'absència justificada el dia de l'avaluació i de dos membres del Taller d'Imatge de la UA.
Español: Para el primer y segundo premio, se establecerá un tribunal compuesto por ocho docentes del Grado en Turismo, integrantes de la red ICE de docencia “Turismo sostenible y sensibilización medioambiental en el Grado de Turismo” (código de red: 4595) o personas en quien deleguen, en caso de ausencia justificada el día de la evaluación y de dos miembros del Taller de Imagen de la UA.
Valencià: La valoració del tribunal tindrà en compte els següents criteris: valor educatiu del projecte.
Español: La valoración del tribunal tendrá en cuenta los siguientes criterios: valor educativo del proyecto.
Valencià: valor i qualitat visual de la fotografia.
Español: valor y calidad visual de la fotografía.
Valencià: qualitat del text presentat.
Español: calidad del texto presentado.
Valencià: El tercer premi del concurs s'atorgarà a la fotografia més valorada en la xarxa social Instagram del Grau en Turisme.
Español: El tercer premio del concurso se otorgará a la fotografía más valorada en la red social Instagram del Grado en Turismo.
Valencià: Serà requisit indispensable que els votants dels projectes siguen seguidors de la xarxa social Instagram del Grau en Turisme: INSTAGRAM https://www.instagram.com/gradoturismoua/?hl=es FACEBOOK:https://www.facebook.com/turismouniversidadalicante TWITTER: https://twitter.com/gradoturismoua1 SEXTA - TERMINIS El termini per a la presentació de fotografies d'aquesta primera convocatòria començarà l'endemà de la seua publicació en el BOUA i finalitzarà el 15 de novembre a les 23.59 h.
Español: Será requisito indispensable que los votantes de los proyectos sean seguidores de la red social Instagram del Grado en Turismo: INSTAGRAM https://www.instagram.com/gradoturismoua/?hl=es FACEBOOK:https://www.facebook.com/TurismoUniversidadAlicante TWITTER: https://twitter.com/Gradoturismoua1 SEXTA - PLAZOS El plazo para la presentación de fotografías de esta primera convocatoria comenzará al día siguiente de su publicación en el BOUA y finalizará el 15 de noviembre a las 23:59h.
Valencià: La resolució del tribunal avaluador es comunicarà el dia 10 de desembre de 2020 a través de la pàgina https://lletres.ua.es/es/ i es difondrà a través de les xarxes socials del Grau en Turisme.
Español: La resolución del tribunal evaluador se comunicará el día 10 diciembre de 2020 a través de la página https://lletres.ua.es/es/ y se difundirá a través de las redes sociales del Grado en Turismo.
Valencià: S'obrirà un període de votació oberta en les xarxes socials del Grau en Turisme del 27 de novembre al 9 de desembre.
Español: Se abrirá un período de votación abierta en las redes sociales del Grado en Turismo del 27 de noviembre al 9 de diciembre.
Valencià: No es permetrà la publicació de les fotografies en altres comptes de xarxes socials que no siguen les del Grau en Turisme, podent quedar excloses aquestes fotografies del procés de votació.
Español: No se permitirá la publicación de las fotografías en otras cuentas de redes sociales que no sean las del Grado en Turismo, pudiendo quedar excluidas dichas fotografías del proceso de votación.
Valencià: Les dues fotografies millor valorades pel jurat presentat obtindran el primer i segon premi.
Español: Las dos fotografías mejor valoradas por el jurado presentado obtendrán el primer y segundo premio.
Valencià: La fotografia millor valorada en les xarxes socials del Grau en Turisme obtindrà el tercer premi.
Español: La fotografía mejor valorada en las redes sociales del Grado en Turismo obtendrá el tercer premio.
Valencià: SÈPTIMA- CONFIDENCIALITAT Els participants en aquesta convocatòria donaran el seu consentiment a la utilització de les dades bàsiques de les fotografies presentades, títol i text per a finalitats de promoció de les accions dutes a terme per l'organització.
Español: SÉPTIMA- CONFIDENCIALIDAD Quienes participen en esta convocatoria darán su consentimiento a la utilización de los datos básicos de las fotografías presentadas, título y texto para fines de promoción de las acciones llevadas a cabo por la organización.
Valencià: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de les seues dades es podran exercitar davant la Gerència de la Universitat, mitjançant sol·licitud amb fotocòpia de document d'identitat, presentada en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o a través dels mitjans que estableix la Llei 39/2015 del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques VUITENA- ACCEPTACIÓ DE LES BASES La participació en aquesta convocatòria dels premis implica l'acceptació de les seues bases.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos se podrán ejercitar ante la Gerencia de la Universidad, mediante solicitud con fotocopia de documento de identidad, presentada en el Registro General de la Universidad de Alicante, o a través de los medios que establece la Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas OCTAVA- ACEPTACIÓN DE LAS BASES La participación en esta convocatoria de los premios implica la aceptación de sus bases.
Valencià: NOVENA - PUBLICACIONS Les presents bases i tots aquells actes derivats d’aquesta que ho requerisquen, a l'efecte de ser comunicats a les candidates i candidats d'acord amb l'art. 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, seran publicats en la pàgina https://lletres.ua.es/va/ DESENA - MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 200€ i es troba consignada en l'aplicació orgànica 201026001.
Español: NOVENA - PUBLICACIONES Las presentes bases y todos aquellos actos derivados de la misma que lo requieran, a efectos de ser comunicados a las candidatas y candidatos de acuerdo con el art. 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, serán publicados en la página https://lletres.ua.es/es/ DÉCIMA - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 200 € y se encuentra consignada en la aplicación orgánica 201026001.
Valencià: Alacant, 24 de setembre de 2020 Juan Fco.
Español: Alicante, 24 de septiembre de 2020 Juan Fco.
Valencià: La mobilitat Erasmus+ KA103 Estudis es concedirà exclusivament per a realitzar estudis de grau o de postgrau a temps complet, inclosa la preparació d'una tesi (excepte les activitats de recerca que no formen part específicament d'un programa d'estudis).
Español: La movilidad Erasmus+ KA103 Estudios se concederá exclusivamente para realizar estudios de grado o de postgrado a tiempo completo, incluida la preparación de una tesis (excepto las actividades de investigación que no formen parte específicamente de un programa de estudios).
Valencià: S'obriran dos terminis de sol·licitud: El primer serà del 3 al 21 de desembre de 2018 a les 12:00 hores del migdia, per a l'alumnat que sol·licite qualsevol període d'estudis (primer semestre, segon semestre o anual) El segon termini serà del 9 al 20 de setembre de 2019 a les 12:00 hores del migdia, l'oferta del qual serà diferent a la del primer termini.
Español: Se abrirán dos plazos de solicitud: El primero será del 3 al 21 de diciembre de 2018 a las 12:00 horas del mediodía, para el alumnado que solicite cualquier periodo de estudios (primer semestre, segundo semestre o anual) El segundo plazo será del 9 al 20 de septiembre de 2019 a las 12:00 horas del mediodía, cuya oferta de plazas será diferente a la del primer plazo.
Valencià: Aquestes places seran vacants del primer termini de la convocatòria més aquelles places que es pogueren incloure per establiment de nous convenis, sempre que el termini d'inscripció en la Universitat de Destinació siga posterior al 15 de novembre.
Español: Dichas plazas serán vacantes del primer plazo de la convocatoria más aquellas plazas que se pudieran incluir por establecimiento de nuevos convenios, siempre y cuando el plazo de inscripción en la Universidad de Destino sea posterior al 15 de noviembre.
Valencià: Solament s'oferiran places per al segon semestre. 1.2 Requisit de matrícula: l'alumnat ha d’estar degudament matriculat en la UA en un determinat programa d'estudis conduent a l'obtenció d'un títol oficialment reconegut de Grau, Màster Oficial o Doctorat, tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant l'intercanvi.
Español: Solo se ofertarán plazas para el segundo semestre. 1.2 Requisito de matrícula: el alumnado debe estar debidamente matriculado en la UA en un determinado programa de estudios conducente a la obtención de un título oficialmente reconocido de Grado, Máster Oficial o Doctorado, tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad como durante el intercambio.
Valencià: Requisit de crèdits en els estudis des dels quals sol·licita l'intercanvi.
Español: Requisito de créditos en los estudios desde los que solicita el intercambio.
Valencià: Aquest nombre de crèdits haurà d'haver-se superat fins a la convocatòria C4 del curs 2018-19 inclusivament, i el requisit és aplicable per als dos períodes de sol·licitud.
Español: Este número de créditos deberá haberse superado hasta la convocatoria C4 del curso 2018-19 inclusive, y el requisito es aplicable para ambos periodos de solicitud.
Valencià: b) Per a la resta de titulacions: 60 crèdits, superats segons el període de sol·licitud fins a les següents convocatòries: Si la sol·licitud es realitza en el primer termini: fins a la convocatòria C4 del curs 2017-18 inclusivament, Si la sol·licitud es realitza en el segon termini: fins a la convocatòria C4 del curs 2018-19 inclusivament. 1.4 Requisit d'idiomes: tenir el nivell d'idiomes mínim, establit per la UA, per a poder sol·licitar la seua participació en el Programa Erasmus+ KA103.
Español: b) Para el resto de titulaciones: 60 créditos, superados según el periodo de solicitud hasta las siguientes convocatorias: Si la solicitud se realiza en el primer plazo: hasta la convocatoria C4 del curso 2017-18 inclusive, Si la solicitud se realiza en el segundo plazo: hasta la convocatoria C4 del curso 2018-19 inclusive. 1.4 Requisito de idiomas: tener el nivel de idiomas mínimo, establecido por la UA, para poder solicitar su participación en el Programa Erasmus+ KA103.
Valencià: Cada estudiant haurà de justificar el requisit lingüístic de la UA per mitjà de la presentació d'un document oficial que acredite el nivell mínim d'idioma requerit.
Español: Cada estudiante deberá justificar el requisito lingüístico de la UA mediante la presentación de un documento oficial que acredite el nivel mínimo de idioma requerido.
Valencià: Quant a l'acreditació d'idiomes per superació d'assignatures, si la sol·licitud es realitza en el primer període de sol·licituds únicament es podran admetre les superades fins a la convocatòria C4 del curs 2017-18 inclusivament, i si la sol·licitud es realitza en el segon període de sol·licituds les superades fins a la convocatòria C4 del curs 2018-19 inclusivament. 1.5.
Español: En cuanto a la acreditación de idiomas por superación de asignaturas, si la solicitud se realiza en el primer período de solicitudes únicamente se podrán admitir las superadas hasta la convocatoria C4 del curso 2017-18 inclusive, y si la solicitud se realiza en el segundo período de solicitudes las superadas hasta la convocatoria C4 del curso 2018-19 inclusive. 1.5.
Valencià: No haver gaudit de beca Erasmus d'estudis o pràctiques (LLP-Erasmus, Erasmus Mundus, Erasmus+) per un període anual o dos quadrimestres en el mateix nivell d'estudis (grau, màster, doctorat).
Español: No haber disfrutado de beca Erasmus de estudios o prácticas (LLP-Erasmus, Erasmus Mundus, Erasmus+) por un período anual o dos cuatrimestres en el mismo nivel de estudios (grado, máster, doctorado).
Valencià: Els qui hagen gaudit de beca Erasmus anteriorment no podran repetir institució de destinació i solament podran optar a places semestrals.
Español: Quienes hayan disfrutado de beca Erasmus anteriormente no podrán repetir institución de destino y solo podrán optar a plazas semestrales.
Valencià: Per a les i els estudiants que sol·liciten en el segon termini de sol·licituds d'aquesta convocatòria, no haver obtingut plaça definitiva en el primer període de la mateixa.
Español: Para las y los estudiantes que soliciten en el segundo plazo de solicitudes de esta convocatoria, no haber obtenido plaza definitiva en el primer período de la misma.