gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris complementaris Els criteris complementaris caldrà acreditar-los mitjançant fotocòpies confrontades de les certificacions o documents amb validesa oficial que s'especifiquen a continuació: Certificació del Consell Escolar Espai reservat per a l'etiqueta Aquesta serà facilitada per l'administració educativa ________, director/a del centre i president del Consell Escolar, Certifique: Que en la reunió extraordinària del Consell Escolar de data _______ , una volta comprovades les sol·licituds presentades a la convocatòria d'ajudes de llibres de text del curs __________ i convenientment contrastada la seua veracitat i exactitud amb la documentació acreditativa pertinent, es prengué l'acord de trametre la relació d'alumnat, així com les sol·licituds presentades, a la Direcció Territorial de Cultura i Educació.
Español: Criterios complementarios Los criterios complementarios se acreditarán mediante fotocopias cotejadas de las certificaciones o documentos con validez oficial que se especifican a continuación: Certificación del Consejo Escolar Espacio reservado para la etiqueta Esta será facilitada por la administración educativa________, director/a del centro y presidente del Consejo Escolar, Certifico: Que en la reunión extraordinaria del Consejo Escolar de fecha ________, comprobadas las solicitudes presentadas a la convocatoria de ayudas de libros de texto del curso ______ y convenientemente contrastada su veracidad y exactitud con la documentación acreditativa pertinente, se tomó el acuerdo de enviar la relación del alumnado, así como las solicitudes presentadas, a la Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Aquesta relació consta de _______ alumnes.
Español: Esta relación consta de _______ alumnos.
Valencià: _______________, ________ d ________________ de 199__ El director/a, president/a del Consell Escolar Nº d'ordre Cognoms i nom 1.
Español: ____________, ________ d ________________ de 199__ El director/a, presidente/a del Consejo Escolar Nº de orden Apellidos y nombre 1.
Valencià: Annex III Sol·licitud de procediment extraordinari de pagament de les ajudes de llibres de text (curs 1998-99) Espai reservat per a l'etiqueta Aquesta serà facilitada per l'administració Educativa _______, director/a del centre i president/a del Consell Escolar, Certifique: Que d'acord amb la sessió de data __________, el Consell Escolar ha acordat sol·licitar de la Direcció General de Centres Docents el procediment extraordinari de pagament de les ajudes de llibres de text, atenent el que disposa la base 11 de l'Ordre de convocatòria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Anexo III Solicitud de procedimiento extraordinario de pago de las ayudas de libros de texto (curso 1998-99) Espacio reservado para la etiqueta Esta será facilitada por la administración Educativa________, director/a del centro y presidente/a del Consejo Escolar, Certifico: Que de acuerdo con la sesión de fecha __________, el Consejo Escolar ha acordado solicitar de la Dirección General de Centros Docentes el procedimiento extraordinario de pago de las ayudas de libros de texto, atendiendo a lo dispuesto en la base 11 de la Orden de convocatoria de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: _______________, _________ d ___________ de 1998 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ______________, _________ d ___________ de 1998 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8005) Expedients diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8005) Expedientes diversos.
Valencià: Notificació de sancions.
Español: Notificación de sanciones.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedients diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expedientes diversos.
Valencià: [1998/A8005] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han tramitat la Direcció Territorial a Castelló d'aquesta Conselleria de Presidència: Expedient de multes núm. 14/98 Resolució de sanció de data 23 d'abril de 1998, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar a Nave 59, SL, l'últim domicili conegut de la qual és el polígon Los Cipreses, nau 1, de la localitat de Castelló de la Plana, una sanció de cinquanta mil (50.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: [1998/A8005] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a las personas interesadas las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la dirección territorial en Castellón de esta Conselleria de Presidencia: Expediente de multas núm. 14/98 Resolución de sanción de fecha 23 de abril de 1998, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a Nave 59, SL, cuyo último domicilio conocido es polígono Los Cipreses, nave 1, de la localidad de Castellón de la Plana, una sanción de cincuenta mil (50.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes núm. 15/98 Resolució de sanció de data 24 d'abril de 1998, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar al senyor Carlos Gauthier Subirats, l'últim domicili conegut del qual és el port esportiu Las Fuentes, números 8 i 9 de la localitat d'Alcossebre (Alcalà de Xivert), una sanció de cinquanta mil (50.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: Expediente de multas núm. 15/98 Resolución de sanción de fecha 24 de abril de 1998, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a don Carlos Gauthier Subirats, cuyo último domicilio conocido es puerto deportivo Las Fuentes, números 8 y 9 de la localidad de Alcocebre (Alcalà de Xivert), una sanción de cincuenta mil (50.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes núm. 16/98 Resolució de sanció de data 24 d'abril de 1998, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar a Disco Azahar, SL, l'últim domicili conegut de la qual és Hotel Miami, Gran Avinguda, de la localitat de Benicàssim, una sanció de cinquanta mil (50.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: Expediente de multas núm. 16/98 Resolución de sanción de fecha 24 de abril de 1998, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a Disco Azahar, SL, cuyo último domicilio conocido es Hotel Miami, Gran Avinguda, de la localidad de Benicasim, una sanción de cincuenta mil (50.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes núm. 17/98 Resolució de sanció de data 24 d'abril de 1998, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar a Disco Azahar, SL, l'últim domicili conegut de la qual és Hotel Miami, Gran Avinguda, de la localitat de Benicàssim, una sanció de cinquanta mil (50.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: Expediente de multas núm. 17/98 Resolución de sanción de fecha 24 de abril de 1998, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a Disco Azahar, SL, cuyo último domicilio conocido es Hotel Miami, Gran Avinguda, de la localidad de Benicasim, una sanción de cincuenta mil (50.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes núm. 18/98 Resolució de sanció de data 24 d'abril de 1998, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar a Disco Azahar, SL, l'últim domicili conegut de la qual és Hotel Miami, Gran Avinguda, de la localitat de Benicàssim, una sanció de setanta-cinc mil (75.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: Expediente de multas núm. 18/98 Resolución de sanción de fecha 24 de abril de 1998, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a Disco Azahar, SL, cuyo último domicilio conocido es Hotel Miami, Gran Avinguda, de la localidad de Benicasim, una sanción de setenta y cinco mil (75.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes núm. 19/98 Resolució de sanció de data 24 d'abril de 1998, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar a Disco Azahar, SL, l'últim domicili conegut de la qual és Hotel Miami, Gran Avinguda, de la localitat de Benicàssim, una sanció de setanta-cinc mil (75.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: Expediente de multas núm. 19/98 Resolución de sanción de fecha 24 de abril de 1998, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a Disco Azahar, SL, cuyo último domicilio conocido es Hotel Miami, Gran Avinguda, de la localidad de Benicasim, una sanción de setenta y cinco mil (75.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes núm. 20/98 Resolució de sanció de data 24 d'abril de 1998, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar a Disco Azahar, SL, l'últim domicili conegut de la qual és Hotel Miami, Gran Avinguda, de la localitat de Benicàssim, una sanció de setanta-cinc mil (75.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: Expediente de multas núm. 20/98 Resolución de sanción de fecha 24 de abril de 1998, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a Disco Azahar, SL, cuyo último domicilio conocido es Hotel Miami, Gran Avinguda, de la localidad de Benicasim, una sanción de setenta y cinco mil (75.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes núm. 21/98 Resolució de sanció de data 24 d'abril de 1998, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar a Disco Azahar, SL, l'últim domicili conegut de la qual és Hotel Miami, Gran Avinguda, de la localitat de Benicàssim, una sanció de cent mil (100.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1492, de 26.02.91).
Español: Expediente de multas núm. 21/98 Resolución de sanción de fecha 24 de abril de 1998, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a Disco Azahar, SL, cuyo último domicilio conocido es Hotel Miami, Gran Avinguda, de la localidad de Benicasim, una sanción de cien mil (100.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes núm. 22/98 Resolució de sanció de data 24 d'abril de 1998, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar a Disco Azahar, SL, l'últim domicili conegut de la qual és Hotel Miami, Gran Avinguda, de la localitat de Benicàssim, una sanció de cent mil (100.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: Expediente de multas núm. 22/98 Resolución de sanción de fecha 24 de abril de 1998, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a Disco Azahar, SL, cuyo último domicilio conocido es Hotel Miami, Gran Avinguda, de la localidad de Benicasim, una sanción de cien mil (100.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes núm. 23/98 Resolució de sanció de data 24 d'abril de 1998, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar a la senyora María de los Ángeles Royo Burguete, l'últim domicili conegut de la qual és avinguda València, edifici Playa Mar, 14, d'Alcossebre, de la localitat d'Alcalà de Xivert, una sanció de cent mil (100.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: Expediente de multas núm. 23/98 Resolución de sanción de fecha 24 de abril de 1998, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a doña María de los Ángeles Royo Burguette, cuyo último domicilio conocido es avenida València - edificio Playa Mar, 14 de Alcocebre, de la localidad de Alcalà de Xivert, una sanción de cien mil (100.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991 de 18 de febrero de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes núm. 25/98 Resolució de sanció de data 24 d'abril de 1998, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar al senyor Holger Morgenstern, l'últim domicili conegut del qual és carretera Les Fonts, 14, de la localitat d'Alcossebre (Alcalà de Xivert), una sanció de cinquanta mil (50.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: Expediente de multas núm. 25/98 Resolución de sanción de fecha 24 de abril de 1998, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a Holger Morgenstern, cuyo último domicilio conocido es carretera Les Fonts, 14 de la localidad de Alcocebre (Alcalà de Xivert), una sanción de cincuenta mil (50.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes núm. 29/98 Resolució de sanció de data 28 d'abril de 1998, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Gonzalo López Guardiola, l'últim domicili conegut del qual és el passeig de Pilar Coloma número 19, de la localitat de Benicàssim, una sanció de cent vint-i-cinc mil (125.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 22.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Expediente de multas núm. 29/98 Resolución de sanción de fecha 28 de abril de 1998, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don Gonzalo López Guardiola, cuyo último domicilio conocido es paseo Pilar Coloma número 19, de la localidad de Benicasim, una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 22.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Expedient de multes núm. 32/98 Resolució de sanció de data 28 d'abril de 1998, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor José Manuel Fandos Aparici, l'últim domicili conegut del qual és l'avinguda Mediterrània, 131, de la localitat de Burriana, una sanció de cent vint-i-cinc mil (125.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'art. 22.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Expediente de multas núm. 32/98 Resolución de sanción de fecha 28 de abril de 1998, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a José Manuel Fandos Aparici, cuyo último domicilio conocido es avenida Mediterrània, 131 de la localidad de Burriana, una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 22.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic del que el va dictar, conseller de Presidència o director general d'Interior, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107, en relació amb el 114 i següents de la citada llei; tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico del que lo dictó, conseller de Presidencia o director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada ley, todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: En el supòsit que no facen ús del seu dret a recórrer, hauran d'utilitzar els impresos que es facilitaran en aquestes oficines, carrer Major, 78 de Castelló de la Plana per a fer efectives les multes respectives en el termini anteriorment indicat en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega l'esmentat decret, i trametre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració; en cas contrari, se'ls adverteix que se seguirà el procediment administratiu de constrenyiment per a exacció, amb les costes que produira.
Español: En el supuesto de que no hagan uso de su derecho a recurrir, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas calle Major, 78 de Castellón, deberán hacer efectivas las multas respectivas en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades mencionades, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados, se expide el presente edicto.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de setembre de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 9 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/7026) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, de la Direcció Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions corresponents al Reforçament en APA per al ramal a l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/7026) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, de la Dirección Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se somete a información publica el proyecto de instalaciones correspondientes al refuerzo en APA para el ramal a L'Alcora (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3316 Data del DOGV : 26-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3316 Fecha DOGV : 26-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, de la Direcció Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions corresponents al Reforçament en APA per al ramal a l'Alcora (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, de la Dirección Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se somete a información publica el proyecto de instalaciones correspondientes al refuerzo en APA para el ramal a L'Alcora (Castellón).