gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació que l'acompanya, presentada davant l'Ajuntament de Mislata, s'ha depositat i protocol·litzat mitjançant acta per a l'exposició pública en la notaria territorialment competent, que és la de Joaquín Tena Segarra, situada al carrer de Sant Carles, 3, 46920 Mislata (València), i estarà a disposició dels interessats, des de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, establit en l'article 46.4 de la LRAU, durant el qual es podrà obtindre còpia de la dita acta de protocol·lització o sol·licitar la seua exhibició.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación que la acompaña, presentada ante el Ayuntamiento de Mislata, ha sido depositada y protocolizada mediante acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de Joaquín Tena Segarra, sita en la calle de San Carlos, 3, 46920 Mislata (Valencia), estando en la misma a disposición de los interesados, desde la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y por el plazo de 20 días a que se refiere el artículo 46.4 de la LRAU, durante el cual se podrá obtener copia de dicha acta de protocolización o solicitar que se exhiba la misma.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els esmentats articles 46, apartats 3, 4 i 48 de la LRAU, la informació pública es verificarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, a comptadors des de la publicació en l'indicat DOGV, durant el qual els interessats podran presentar, davant l'Ajuntament de Mislata, les alternatives tècniques en competència i las al·legacions que consideren convenients.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los citados artículos 46, apartados 3, 4 y 48 de la LRAU, la información pública se verificará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido DOGV, durante el cual los interesados podrán presentar, ante el Ayuntamiento de Mislata, las alternativas técnicas en competencia y las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Igualment durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, podran presentar-s'hi proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Igualmente durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1887) Resolució de 18 de febrer de 2002, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 de gener de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1887) Resolución de 18 de febrero de 2002, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de enero al 31 de enero de 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1887 CVE Data del document : 18-02-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres contracte de subministraments contracte de serveis Resolució de 18 de febrer de 2002, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 de gener de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1887 CVE Fecha del documento : 18-02-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras contrato de suministros contrato de servicios Resolución de 18 de febrero de 2002, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de enero al 31 de enero de 2002.
Valencià: [2002/A1887] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/A1887] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10475) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10475) Subasta.
Valencià: Urbanització del passeig de la Llum primera fase.
Español: Urbanización del passeig de la Llum primera fase.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10475 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Carlet contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10475 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Carlet contrato de obras Subasta.
Valencià: [2002/S10475] L'Ajuntament de Carlet, mitjançant resolució de la Comissió Municipal de Govern de data 7 de maig de 2002, aprovà els expedients de contractació per a l'execució de les obres següents: * Objecte: urbanització del passeig de la Llum primera fase.
Español: [2002/S10475] El Ayuntamiento de Carlet, mediante resolución de la Comisión Municipal de Gobierno de fecha 30 de julio de 2002, aprobó los siguientes expedientes de contratación, para la ejecución de las obras siguientes: * Objeto: urbanización del passeig de la Llum primera fase.
Valencià: Pressupost: 79.196,80 euros.
Español: Presupuesto: 79.196,80 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.583,94 euros.
Español: Garantía provisional: 1.583,94 euros.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el termini de presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincideix amb diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: el plazo de presentación de proposiciones, será de 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Examen de l'expedient: els plecs de condicions i documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'este ajuntament (c/ Assumpció de Ntra.
Español: Examen del expediente: los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este ayuntamiento (c/ Ntra.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre d'Entrades d'este ajuntament (c/ Assumpció de Ntra.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro de Entradas de este ayuntamiento (c/ Ntra.
Valencià: Este anunci i el que estableix la clàusula 19 de les que regeixen les presents contractacions (despeses exigibles), seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 19 de las que rigen las presentes contrataciones (gastos exigibles), serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/10079) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del laude arbitral, PAV-200/02, que emeten els àrbitres senyors Tomás Sala Franco, Carlos Luis Alfonso Mellado i Ángel Blasco Pellicer, en el conflicte sotmés per la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV) i Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/10079) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002,de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y la publicación del texto del laudo arbitral, PAV-200/02 que emiten los árbitros don Tomás Sala Franco, don Carlos Luis Alfonso Mellado y don Ángel Blasco Pellicer, en el conflicto sometido por la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV), la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO-PV) y la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4342 Data del DOGV : 24-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4342 Fecha DOGV : 24-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10079 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * drets sindicals conveni col·lectiu eleccions sindicals participació dels treballadors RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del laude arbitral, PAV-200/02, que emeten els àrbitres senyors Tomás Sala Franco, Carlos Luis Alfonso Mellado i Ángel Blasco Pellicer, en el conflicte sotmés per la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV) i Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10079 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * derechos sindicales convenio colectivo elecciones sindicales participación de los trabajadores RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002,de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y la publicación del texto del laudo arbitral, PAV-200/02 que emiten los árbitros don Tomás Sala Franco, don Carlos Luis Alfonso Mellado y don Ángel Blasco Pellicer, en el conflicto sometido por la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV), la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO-PV) y la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL).
Valencià: [2002/X10079] Vist el text del laude arbitral d'11 de setembre de 2002 emés pels àrbitres senyors Tomás Sala Franco, Carlos Luis Alfonso Mellado i Ángel Blasco Pellicer, en la demanda de conciliació sobre conflicte col·lectiu instada el 28 de juny de 2002 per la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV) i Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL), d'acord amb el que disposa l'article 26.4 del Reglament de Desplegament del III Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana de 9 de maig de 2001 (DOGV núm. 4070 de 23 d'agost), la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit i depositat en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General.
Español: [2002/X10079] Visto el texto del laudo arbitral de 11 de septiembre de 2002 emitido por los árbitros don Tomás Sala Franco, don Carlos Luis Alfonso Mellado y don Ángel Blasco Pellicer, en la demanda de conciliación sobre conflicto colectivo instada el 28 de junio de 2002 por la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV), la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO-PV) y la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.4 del Reglamento de Desarrollo del III Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana de 9 de mayo de 2001(DOGV nº 4070 de 23 de agosto), la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, acuerda: Primero Ordenar su inscripción y depósito en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General.
Valencià: Segon Disposar que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 16 de septiembre de 2002.
Valencià: PAV-200/02 Laude arbitral que emeten els àrbitres senyors Tomás Sala Franco, Carlos Luis Alfonso Mellado i Ángel Blasco Pellicer, en el conflicte sotmés per la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV) i Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL).
Español: PAV-200/02 Laudo arbitral que emiten los árbitros don Tomás Sala Franco, don Carlos Luis Alfonso Mellado y don Ángel Blasco Pellicer, en el conflicto sometido por la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV), Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO-PV) y Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL).
Valencià: València, 11 de setembre de 2002 La Comissió Arbitral composta pels àrbitres amunt mencionats, després de les oportunes deliberacions, ha dictat, per unanimitat el present laude arbitral, de conformitat amb els següents: Antecedents de fets Primer.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2002 La Comisión Arbitral compuesta por los árbitros arriba mencionados, tras las oportunas deliberaciones, ha dictado, por unanimidad el presente laudo arbitral, de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hechos Primero.
Valencià: - Que amb data 28 de juny de 2002 tingué entrada en el Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana demanda de conciliació sobre conflicte col·lectiu instada per la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV) contra la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV) i la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL), en la qual se sol·licitava que les parts s'avingueren a reconéixer que les organitzacions sindicals més representatives tenen legitimació per a promoure eleccions a delegats de personal i membres de comités d'empresa sense cap limitació, incloses les empreses o centres de treball la plantilla dels quals oscil·le entre sis i deu treballadors i que el requisit de l'article 62-1r de l'ET que res té a vore amb el dret de promoció pot entendre's complit no sols d'una forma determinada -si els treballadors decidiren promoure eleccions- sinó d'altres, entre elles, si els treballadors intervingueren majoritàriament en la votació.
Español: - Que con fecha 28 de junio de 2002 tuvo entrada en el Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana demanda de conciliación sobre conflicto colectivo instada por la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV), contra la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO-PV) y la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL), en la que se solicitaba que las partes se aviniesen a reconocer que las organizaciones sindicales más representativas tienen legitimación para promover elecciones a delegados de personal y miembros de comités de empresa sin limitación alguna, incluidas las empresas o centros de trabajo cuya plantilla oscile entre seis y diez trabajadores y que el requisito del artículo 62-1º del ET que nada tiene que ver con el derecho de promoción puede entenderse cumplido no sólo de una forma determinada -si los trabajadores decidieron promover elecciones- sino de otras, entre ellas, si los trabajadores intervinieron mayoritariamente en la votación.
Valencià: - Després de diverses deliberacions entre les parts, i en no aconseguir-se cap acord, a pesar del sotmetiment del conflicte a mediació del Tribunal Arbitral Laboral, les parts van subscriure, amb data 5 de juliol de 2002, Conveni Arbitral, que sol·licitava un arbitratge de dret, en el qual se sotmetia a laude arbitral el següent: "Per part de les representacions sindicals: 1.
Español: - Tras diversas deliberaciones entre las partes, y al no alcanzarse acuerdo alguno, pese el sometimiento del conflicto a mediación del Tribunal Arbitral Laboral, las partes suscribieron, con fecha 5 de julio de 2002, Convenio Arbitral, solicitando un arbitraje de derecho, en el que se sometía a laudo arbitral lo siguiente: "Por parte de las representaciones sindicales: 1.
Valencià: Que es determine si les organitzacions sindicals més representatives tenen legitimació per a promoure eleccions a delegats de personal i membres de comité d'empresa sense cap limitació, incloses les empreses o centres de treball la plantilla dels quals oscil·le entre sis i deu treballadors. 2.
Español: Se determine si las organizaciones sindicales más representativas tienen legitimación para promover elecciones a delegados de personal y miembros de comité de empresa sin limitación alguna, incluidas las empresas o centros de trabajo cuya plantilla oscile entre seis y diez trabajadores. 2.
Valencià: Que es determine si el requisit de l'article 62-1r de l'ET que res té a vore amb el dret de promoció pot entendre's complit no sols d'una forma determinada -si els treballadors decidiren promoure eleccions- sinó d'altres, entre elles, si els treballadors intervingueren majoritàriament en la votació".
Español: Se determine si el requisito del artículo 62-1º del ET que nada tiene que ver con el derecho de promoción puede entenderse cumplido no sólo de una forma determinada -si los trabajadores decidieron promover elecciones- sino de otras, entre ellas, si los trabajadores intervinieron mayoritariamente en la votación".
Valencià: Per part de la CIERVAL: "1.
Español: Por parte de la CIERVAL: "1.
Valencià: Que es determine l'existència o no de conflicte col·lectiu i en qualsevol cas, que es pronuncie sobre els pediments de les seccions sindicals".
Español: Se determine la existencia o no de conflicto colectivo y en cualquier caso, se pronuncie acerca de los pedimentos de las secciones sindicales".
Valencià: - Reunida la Comissió Arbitral, després de l'examen de la sol·licitud d'arbitratge i la resta de documentació que consta en l'expedient arbitral, s'acordà convocar les parts per al dia 2 de setembre de 2002 en la seu del TAL.
Español: - Reunida la Comisión Arbitral, tras el examen de la solicitud de arbitraje y demás documentación obrante en el expediente arbitral, se acordó convocar a las partes para el día 2 de septiembre de 2002 en la sede del TAL.
Valencià: Es mantingué reunió amb estes, en la qual totes elles exposaren el que al seu dret va convenir, i s'efectuaren els aclariments pertinents a sol·licitud dels àrbitres.
Español: Se mantuvo reunión con las mismas, en las que todas ellas expusieron lo que a su derecho convino, efectuando las aclaraciones pertinentes a solicitud de los árbitros.
Valencià: - Que en el desplegament del present arbitratge s'han seguit les prescripcions legals quant a la forma i s'han respectat els principis del procediment arbitral.
Español: - Que en el desarrollo del presente arbitraje se han seguido las prescripciones legales en cuanto a la forma y se han respetado los principios del procedimiento arbitral.