gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Agència pot adherir-se a sistemes de contractació centralitzada d’obres, serveis i subministraments, a escala autonómica o estatal, així com subscriure convenis amb altres institucions, administracions o entitats, per raons d’eficàcia i eficiència, per a l’adquisició comuna de béns o prestació de serveis i el cofinançament de contractes.
Español: La Agencia puede adherirse a sistemas de contratación centralizada de obras, servicios y suministros, a nivel autonómico o estatal, así como suscribir convenios con otras instituciones, administraciones o entidades, por razones de eficacia y eficiencia, para la adquisición común de bienes o prestación de servicios y la cofinanciación de contratos.
Valencià: Índex ?* TÍTOL XI Rendició de comptes i transparència Article 81.
Español: Índice ?* TITULO XI Rendición de cuentas y transparencia Artículo 81.
Valencià: Memória anual, informes especials o extraordinaris, recomanacions i compareixences en comissions parlamentàries En relació amb la memória anual, els informes especials i extraordinaris, les recomanacions i els dictàmens i la rendició de comptes a la ciutadania, sobre els resultats de l’activitat de l’Agència, s’hi aplicarà el que disposen els articles 22 a 25 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l’Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana.
Español: Memoria anual, informes especiales o extraordinarios, recomendaciones y comparecencias en comisiones parlamentarias* En relación con la memoria anual, los informes especiales y extraordinarios, las recomendaciones y dictámenes y la rendición de cuentas a la ciudadanía, sobre los resultados de la actividad de la Agencia, se aplicará lo dispuesto en los artículos 22 a 25 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’Agència, sempre que siga requerida, cooperarà amb les comissions parlamentàries d’investigació en l’elaboració de dictàmens sobre assumptes del seu àmbit d’actuació.
Español: La Agencia, siempre que sea requerida, cooperará con las comisiones parlamentarias de investigación en la elaboración de dictámenes sobre asuntos de su ámbito de actuación.
Valencià: Igualment, la directora o director de l’Agència acudirà a les comissions parlamentàries a què siga convocat per a informar de l’estat de les seues actuacions i podrà sol·licitar, quan ho crega convenient, comparéixer.
Español: Igualmente, la directora o director de la Agencia acudirá a las comisiones parlamentarias a las que sea convocado para informar del estado de sus actuaciones y podrá solicitar, cuando lo crea conveniente, comparecer.
Valencià: Transparència de l’activitat pública de l’Agència L’Agència actuarà amb transparència, promourà la publicitat i la difusió de la informació i l’activitat pública i garantirà l’accés per la ciutadania a aquesta informació, mitjançant diferents canals, especialment a través d’internet, en els termes establits en la normativa general estatal i autonómica aplicable, en aquest reglament i a través de qualssevol altres mesures que a aquest efecte adopte el director o directora de l’Agència.
Español: Transparencia de la actividad pública de la Agencia* La Agencia actuará con transparencia, promoverá la publicidad y difusión de la información y la actividad pública y garantizará el acceso por la ciudadanía a dicha información, mediante diferentes canales, en especial a través de internet, en los términos establecidos en la normativa general estatal y autonómica aplicable, en el presente reglamento y a través de cualesquiera otras medidas que a tal efecto se adopten por el director o directora de la Agencia.
Valencià: La informació serà veraç, objectiva i actualitzada, i es publicarà o es proporcionarà de manera clara, estructurada, comprensible i fàcilment localitzable.
Español: La información será veraz, objetiva y actualizada, y se publicará o proporcionará de forma clara, estructurada, comprensible y fácilmente localizable.
Valencià: Portal de transparència La informació el coneixement de la qual siga rellevant per a garantir la transparència de l’activitat de l’Agència es publicarà de manera periódica i actualitzada en la seua pàgina web d’una manera clara, estructurada i comprensible per als interessats i, preferentment, en formats reutilitzables.
Español: Portal de transparencia* La información cuyo conocimiento sea relevante para garantizar la transparencia de la actividad de la Agencia será publicada de forma periódica y actualizada en su página web de una manera clara, estructurada y entendible para los interesados y, preferentemente, en formatos reutilizables.
Valencià: En el portal de transparència de l’Agència es publicarà, com a mínim, la informació a què es refereix l’article 9 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, de transparència, bon govern i participació de la Comunitat Valenciana, o norma que la substituïsca.
Español: En el Portal de transparencia de la Agencia se publicará, como mínimo, la información a que se refiere el artículo 9 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación de la Comunitat Valenciana, o norma que la sustituya.
Valencià: Dret d’accés a la informació pública Qualsevol ciutadà o ciutadana, a títol individual o en representació de qualsevol organització legalment constituïda, té dret d’accés a la informació pública, en els termes establits en la Llei 2/2015, de 2 d’abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, o norma que la substituïsca, mitjançant sol·licitud prèvia dirigida a la directora o director de l’Agència.
Español: Derecho de acceso a la información pública* Cualquier ciudadano o ciudadana, a título individual o en representación de cualquier organización legalmente constituida, tiene derecho de acceso a la información pública, en los términos establecidos en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, o norma que la sustituya, mediante solicitud previa dirigida a la directora o director de la Agencia.
Valencià: Si la informació sol·licitada està afectada parcialment per alguna limitació, es facilitarà, sempre que siga possible, l’accés parcial, i s’ometrà la part afectada per la limitació, llevat que d’aixó resulte una informació distorsionada, equívoca o mancada de sentit.
Español: Si la información solicitada está afectada parcialmente por alguna limitación, se facilitará, siempre que sea posible, el acceso parcial, omitiendo la parte afectada por la limitación, salvo que de ello resulte una información distorsionada, equívoca o carente de sentido.
Valencià: Si les sol·licituds es refereixen a informació que afecte els drets o els interessos de tercers, l’órgan administratiu encarregat de resoldre donarà trasllat a les persones afectades perquè, si escau, en el termini de quinze dies hàbils presenten les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Si las solicitudes se refieren a información que afecte a los derechos o intereses de terceros, el órgano administrativo encargado de resolver dará traslado a las personas afectadas para que, en su caso, en el plazo de quince días hábiles presenten las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El sol·licitant serà informat d’aquesta circumstància, així com de la suspensió del termini per a resoldre, mentrestant.
Español: El solicitante será informado de esta circunstancia, así como de la suspensión del plazo para resolver, entre tanto.
Valencià: Si la informació que se sol·licite conté dades personals, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Si la información que se solicitase contuviera datos personales, se estará a lo dispuesto en la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: El règim sobre els límits d’accés a la informació pública serà el previst en l’article 14 de la Llei 19/2013, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, o norma que el substituïsca.
Español: El régimen sobre los límites de acceso a la información pública será el previsto en el artículo 14 de la Ley 19/2013, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, o norma que lo sustituya.
Valencià: En particular, el dret d’accés podrà ser limitat quan accedir a la informació supose un perjudici per a la prevenció, la investigació i la sanció dels il·lícits penals, administratius o disciplinaris, les funcions administratives d’inspecció i control, i la garantia de la confidencialitat o el secret requerit en processos de presa de decisió.
Español: En particular, el derecho de acceso podrá ser limitado cuando acceder a la información suponga un perjuicio para la prevención, investigación y sanción de los ilícitos penales, administrativos o disciplinarios, las funciones administrativas de inspección y control, y la garantía de la confidencialidad o el secreto requerido en procesos de toma de decisión.
Valencià: L’aplicació dels límits serà justificada i proporcionada al seu objecte i finalitat de protecció i atendrà les circumstàncies del cas concret.
Español: La aplicación de los límites será justificada y proporcionada a su objeto y finalidad de protección y atenderá a las circunstancias del caso concreto.
Valencià: Índex ?* TÍTOL XII Registres de l’Agència, seu electrónica i bústia de denúncies Article 85.
Español: Índice ?* TITULO XII Registros de la Agencia, sede electrónica y buzón de denuncias Artículo 85.
Valencià: Registre general L’Agència disposa d’un registre general propi, de caràcter electrónic conforme a la normativa vigent, adscrit a l’Àrea d’Administració, Recursos Humans i Gestió Económica.
Español: Registro general* La Agencia dispone de un registro general propio, de carácter electrónico conforme a la normativa vigente, adscrito al área de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica.
Valencià: Mitjançant resolució del seu director o directora, s’establiran les seues normes de funcionament, que es publicaran en la web de l’Agència, en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante resolución de su director o directora, se establecerán sus normas de funcionamiento, que serán publicadas en la web de la Agencia, en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seu electrónica de l’Agència Correspon a l’Agència aprovar, mitjançant resolució de la seua directora o director, la constitució de la seua seu electrónica i la regulació del seu funcionament, que inclourà la regulació del registre electrónic i del tauler d’anuncis electrónic, i es publicarà en la web de l’Agència, en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sede electrónica de la Agencia* Corresponde a la Agencia aprobar, mediante resolución de su directora o director, la constitución de su sede electrónica y la regulación de su funcionamiento, que incluirá la regulación del registro electrónico y del tablón de anuncios electrónico, y se publicará en la web de la Agencia, en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Registre de convenis Es crea el registre de convenis de l’Agència de naturalesa administrativa, adscrit a la Direcció d’Assumptes Jurídics, en el qual seran objecte d’inscripció els convenis subscrits, així com qualsevol incidència relativa a la seua interpretació, execució, modificació, prórroga, suspensió i extinció.
Español: Registro de convenios* Se crea el registro de convenios de la Agencia de naturaleza administrativa, adscrito a la dirección de Asuntos Jurídicos, en el que serán objeto de inscripción los convenios suscritos, así como cualquier incidencia relativa a su interpretación, ejecución, modificación, prórroga, suspensión y extinción.
Valencià: Els convenis podran incloure qualssevol clàusules o estipulacions, sempre que siguen conformes amb l’ordenament jurídic.
Español: Los convenios podrán incluir cualesquiera cláusulas o estipulaciones, siempre que sean conformes con el ordenamiento jurídico.
Valencià: En tot cas, els instruments de formalització dels convenis hauran d’especificar, com a mínim: a) El títol del conveni, que identificarà les parts intervinents i contindrà una breu referència al seu objecte.
Español: En todo caso, los instrumentos de formalización de los convenios deberán especificar, como mínimo: a) El título del convenio, que identificará a las partes intervinientes y contendrá una breve referencia a su objeto.
Valencià: b) El lloc i la data de signatura.
Español: b) El lugar y la fecha de firma.
Valencià: c) Les parts que subscriuen el conveni i la capacitat jurídica amb què actua cada una de les persones que intervenen en el seu nom i representació.
Español: c) Las partes que suscriben el convenio y la capacidad jurídica con la que actúa cada una de las personas que intervienen en su nombre y representación.
Valencià: d) L’objecte del conveni, les actuacions que s’acorda desenvolupar per a la seua consecució o compliment i les obligacions que comporta per a cada una de les parts, inclós, si escau, el contingut económic.
Español: d) El objeto del convenio, las actuaciones que se acuerda desarrollar para su consecución o cumplimiento y las obligaciones que comporta para cada una de las partes, incluido en su caso el contenido económico.
Valencià: e) La possibilitat d’establir un órgan mixt de seguiment.
Español: e) La posibilidad de establecer un órgano mixto de seguimiento.
Valencià: f) La data de l’inici de l’eficàcia i el termini de vigència del conveni, sense perjudici de la possibilitat de la seua prórroga si així ho acorden les parts signants del conveni.
Español: f) La fecha del inicio de la eficacia y el plazo de vigencia del convenio, sin perjuicio de la posibilidad de su prórroga si así lo acuerdan las partes firmantes del convenio.
Valencià: g) Altres causes d’extinció del conveni diferents de la conclusió del termini de la seua vigència, així com la manera de finalitzar, en aquests supósits, les actuacions en curs d’execució.
Español: g) Otras causas de extinción del convenio diferentes a la conclusión del plazo de su vigencia, así como la forma de finalizar, en estos supuestos, las actuaciones en curso de ejecución.
Valencià: h) La jurisdicció a la qual se sotmetran les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte del conveni.
Español: h) La jurisdicción a la que se someterán las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto del convenio.
Valencià: En tot cas, en l’expedient de tramitació, previ a la subscripció del conveni, haurà de figurar l’informe-proposta justificatiu de la necessitat i l’oportunitat del conveni, una memória económica sobre l’existència o la inexistència d’obligacions económiques per a l’Agència, i l’informe jurídic corresponent.
Español: En todo caso, en el expediente de tramitación, previo a la suscripción del convenio, deberá figurar el informe-propuesta justificativo de la necesidad y oportunidad del convenio, una memoria económica sobre la existencia o inexistencia de obligaciones económicas para la Agencia, y el correspondiente informe jurídico.
Valencià: La subscripció de convenis per l’Agència es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La suscripción de convenios por la Agencia se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Registre d’acords de condicions de treball Es crea el registre d’acords de condicions de treball de l’Agència, adscrit a l’Àrea d’Administració, Recursos Humans i Gestió Económica, en què seran objecte d’inscripció els acords de condicions de treball del personal al servei de l’Agència, aprovats després de la negociació col·lectiva, en els termes expressats en l’article 38 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de l’Estatut Bàsic de l’Empleat Públic, o norma que el substituïsca.
Español: Registro de acuerdos de condiciones de trabajo* Se crea el registro de acuerdos de condiciones de trabajo de la Agencia, adscrito al área de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica, en el que serán objeto de inscripción los acuerdos de condiciones de trabajo del personal al servicio de la Agencia, aprobados tras la negociación colectiva, en los términos expresados en el artículo 38 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, o norma que lo sustituya.
Valencià: Aquests acords es traslladaran a la Mesa de les Corts perquè se’n prenga coneixement i es publicaran en el Butlletí Oficial de les Corts, en el Diari Oficial de la Generalitat i en el portal de transparència de l’Agència.
Español: Dichos acuerdos se trasladarán a la Mesa de les Corts para su conocimiento y se publicarán en el Butlletí Oficial de les Corts, en el Diari Oficial de la Generalitat y en el portal de transparencia de la Agencia.
Valencià: Registre d’acords i resolucions del director o directora de l’Agència Es portarà un registre dels acords i les resolucions adoptats pel director o directora de l’Agència, en què queden anotats, com a mínim, l’ordre numèric de l’acord o la resolució, que s’iniciarà cada any natural, la data de la seua emissió, la unitat administrativa tramitadora, el número d’expedient, la denominació o el títol de l’acord o resolució, la persona o persones destinatàries i, si escau, la ressenya del seu contingut.
Español: Registro de acuerdos y resoluciones del director o directora de la Agencia* Se llevará un registro de los acuerdos y resoluciones adoptados por el director o directora de la Agencia, en el que queden anotados, como mínimo, el orden numérico del acuerdo o resolución, que se iniciará cada año natural, la fecha de su emisión, la unidad administrativa tramitadora, el número de expediente, la denominación o título del acuerdo o resolución, la persona o personas destinatarias y, en su caso, la reseña de su contenido.
Valencià: Mitjançant resolució del director o directora de l’Agència, es crearà i es regularà aquest registre, que quedarà incorporat a la tramitació i l’expedient electrónic.
Español: Mediante resolución del director o directora de la Agencia, se creará y regulará dicho registro, que quedará incorporado a la tramitación y expediente electrónico.
Valencià: Bústia de denúncies La bústia de denúncies és un canal telemàtic segur per a la presentació de denúncies, informacions o comunicacions dirigides a l’Agència, que permet la intercomunicació, fins i tot quan la informació que es rep és anónima.
Español: Buzón de denuncias* El buzón de denuncias es un canal telemático seguro para la presentación de denuncias, informaciones o comunicaciones dirigidas a la Agencia, que permite la intercomunicación, incluso cuando la información que se recibe es anónima.
Valencià: Mitjançant resolució de la seua directora o director, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es crea i es regula el funcionament de la bústia de denúncies de l’Agència disponible en la web de l’Agència (https://www.antifraucv.es).
Español: Mediante resolución de su directora o director, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se crea y regula el funcionamiento del buzón de denuncias de la Agencia disponible en la web de la Agencia (https://www.antifraucv.es).
Valencià: Aquesta bústia de denúncies operarà, així mateix, com a oficina virtual de l’empleat públic, per a permetre a aquest personal, de manera confidencial, comunicar irregularitats administratives que puguen tindre coneixement en l’exercici de les seues funcions.
Español: Este Buzón de Denuncias operará asimismo como oficina virtual del empleado público, para permitir a este personal, de forma confidencial, comunicar irregularidades administrativas de las que puedan tener conocimiento en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal El tractament i la cessió de les dades obtingudes per l’Agència com a resultat de les seues actuacions, especialment les de caràcter personal, estan sotmeses a la normativa vigent en matèria de protecció de dades i garantia dels drets digitals.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal* El tratamiento y la cesión de los datos obtenidos por la Agencia como resultado de sus actuaciones, especialmente los de carácter personal, están sometidos a la normativa vigente en materia de protección de datos y garantía de los derechos digitales.
Valencià: L’Agència no podrà divulgar les dades ni informar altres persones o institucions que no siguen les que, d’acord amb la normativa vigent, puguen conéixer-les per raó de les seues funcions.
Español: La Agencia no podrá divulgar los datos ni informar a otras personas o instituciones que no sean las que, de acuerdo con la normativa vigente, puedan conocerlos por razón de sus funciones.
Valencià: Tampoc podran utilitzar-se ni cedir-se aquestes dades amb finalitats diferents de les establides en la llei.
Español: Tampoco podrán utilizarse ni cederse estos datos con fines diferentes de los establecidos en la ley.
Valencià: La direcció de l’Agència, oït el seu Consell de Direcció, designarà un delegat de Protecció de Dades, que podrà formar part de la plantilla de l’Agència o exercir les seues funcions en el marc d’un contracte de serveis.
Español: La dirección de la Agencia, oído su Consejo de Dirección, designará un Delegado de Protección de Datos, que podrá formar parte de la plantilla de la Agencia o desempeñar sus funciones en el marco de un contrato de servicios, en cuyo caso se nombrará a un responsable del contrato de entre el personal de la Agencia.
Valencià: Es publicaran les dades de contacte del delegat de protecció de dades i es comunicaran a l’Agència Espanyola de Protecció de Dades, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Se publicarán los datos de contacto del delegado de protección de datos y se comunicarán a la Agencia Española de Protección de Datos, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: L’Agència i els órgans i les institucions amb funcions de control, inspecció, supervisió i protectorat de les administracions i entitats incloses en l’àmbit d’actuació de l’Agència podran establir acords de col·laboració per a la comunicació de dades i informació rellevant en l’àmbit de les seues competències.
Español: La Agencia y los órganos y las instituciones con funciones de control, inspección, supervisión y protectorado de las administraciones y entidades incluidas en el ámbito de actuación de la Agencia podrán establecer acuerdos de colaboración para la comunicación de datos e información relevante en el ámbito de sus competencias.
Valencià: No obstant aixó, les dades i la informació que conste en l’Agència en l’exercici de les seues competències es remetran a l’autoritat competent per a iniciar els procediments disciplinaris, sancionadors o penals a què puguen donar lloc.
Español: No obstante, los datos y la información que conste en la Agencia en el ejercicio de sus competencias serán remitidos a la autoridad competente para iniciar los procedimientos disciplinarios, sancionadores o penales a que pudieran dar lugar.
Valencià: Índex ?* DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: Índice ?* DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Adscripció de personal* L’Agència podrà sol·licitar del Consell l’adscripció al seu servei de personal pertanyent a la Policia de la Generalitat, per al acompliment de tasques relacionades amb la seguretat i amb les funcions i les finalitats d’aquella, d’acord amb el que disposen les normes que regulen les funcions i les competències d’aquesta policia.
Español: Adscripción de personal* La Agencia podrá solicitar del Consell la adscripción a su servicio de personal perteneciente a la policía de la Generalitat, para el desempeño de tareas relacionadas con la seguridad y con las funciones y fines de aquella, de acuerdo con lo dispuesto en las normas que regulan las funciones y competencias de dicha policía.