gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En allò no previst en aquest decret 132/2009, haurà d'aplicar-se, amb caràcter supletori i en els supòsits de buit o llacuna legal, la legislació en matèria de subvencions. 4.
Español: En lo no previsto en este decreto 132/2009, deberá aplicarse, con carácter supletorio y en los supuestos de vacío o laguna legal, la legislación en materia de subvenciones. 4.
Valencià: L'ordre o resolució de la convocatòria de beques serà dictada per l'òrgan competent, havent de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'esmentat Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La Orden o Resolución de la convocatoria de becas será dictada por el órgano competente, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el citado decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Així mateix, es publicarà en la Base de Dades Nacional de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com un extracte d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como un extracto de esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar les beques que són objecte de regulació en aquestes bases, les persones que reunisquen els requisits següents, en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds que determine la corresponent convocatòria: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la condició de nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán solicitar las becas objeto de regulación en estas bases las personas que reúnan los siguientes requisitos, en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes que determine la correspondiente convocatoria: a) Tener la nacionalidad española o la condición de nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà durant el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se verificará durante el proceso de selección.
Valencià: c) Estar en possessió del títol oficial universitari que s'especifique en la convocatòria, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, sense que hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis conduents a l'obtenció d'aquest títol.
Español: c) Estar en posesión del título oficial universitario que se especifique en la convocatoria, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, sin que hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios conducentes a la obtención de dicho título.
Valencià: Aquest període es computarà prenent en consideració la totalitat de la durada de les beques gaudides, ja en siga una o diverses, incloent-hi els períodes de pròrroga.
Español: Este periodo se computará tomando en consideración la totalidad de la duración de las becas disfrutadas, ya sea una o varias, incluyendo los periodos de prórroga.
Valencià: e) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per a obtindre la condició de persona beneficiària, establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, accessible en la seu electrònica de la Generalitat i en el portal institucional de l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: e) No hallarse en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual se acreditará por medio de la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, accesible en la sede electrónica de la Generalitat y en el portal institucional de la Autoritat de Transport Metropolità de València. 2.
Valencià: El compliment dels requisits exigits en les lletres d i e de l'apartat anterior, quan no puguen ser justificats mitjançant certificat expedit per l'autoritat competent, s'acreditarà mitjançant declaració responsable.
Español: El cumplimiento de los requisitos exigidos en las letras d y e del apartado anterior, cuando no puedan ser justificados mediante certificado expedido por la autoridad competente, se acreditará mediante declaración responsable.
Valencià: Els restants requisits hauran d'acreditar-se documentalment abans que es dicte la resolució de concessió, en els termes previstos en la present norma. 3.
Español: Los restantes requisitos deberán acreditarse documentalmente antes de que se dicte la resolución de concesión en los términos previstos en la presente norma. 3.
Valencià: No podran optar a aquestes beques els qui, en la data de publicació de la convocatòria, ja estiguen gaudint d'una altra beca de pràctiques professionals en el sector públic la Generalitat, excepte en els casos següents: a) Que es concórrega a la mateixa beca que ja s'està gaudint, per haver sigut obtinguda en una convocatòria anterior.
Español: No podrán optar a estas becas quienes, en la fecha de publicación de la convocatoria, ya estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en el sector público la Generalitat, salvo en los siguientes casos: a) Que se concurra a la misma beca que ya se está disfrutando, por haber sido obtenida en una convocatoria anterior.
Valencià: b) Que falten menys de dos mesos per a la finalització de la beca de la qual ja venen gaudint les persones sol·licitants, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Que falten menos de dos meses para la finalización de la beca de la que ya vienen disfrutando las personas solicitantes, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El període de durada de les beques serà el que determine la convocatòria, que com a màxim serà de dotze mesos a comptar des de la data que s'indique en la resolució de concessió. 2.
Español: El período de duración de las becas será el que determine la convocatoria, que como máximo será de doce meses a contar desde la fecha que se indique en la resolución de concesión. 2.
Valencià: El període de durada podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent, i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Les beques es finançaran amb càrrec al programa pressupostari, aplicació i codi de línia especificat en la corresponent convocatòria.
Español: Las becas se financiarán con cargo al programa presupuestario, aplicación y código de línea especificado en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i la Resolució de 12 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció en l'exercici 2019 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, cadascuna de les beques que es concedisca en el marc de cada convocatòria estarà dotada amb 1064,49 euros, si bé aquesta quantitat haurà de ser incrementada, si escau, aplicant-li el percentatge de l'increment de la despesa del sector públic que s'aprove en els pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y la Resolución de 12 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establece la cantidad inicial de percepción en el ejercicio 2019 de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, cada una de las becas que se conceda en el marco de cada convocatoria estará dotada con 1.064,49 euros, si bien dicha cantidad deberá ser incrementada, en su caso, aplicándole el porcentaje del incremento del gasto del sector público que se apruebe en los presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Valencià: Sobre aquest import es practicarà la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social, en els termes establits en el Real decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que es preveu en la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social. 3.
Español: Sobre dicho importe se practicará la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social, en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social. 3.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, la quota empresarial de la Seguretat Social de la persona adjudicatària de la beca es finançarà amb càrrec al mateix programa pressupostari, aplicació i codi de línia esmentats en el punt 1 d'aquest apartat, per l'import que corresponga segons la normativa vigent en la matèria.
Español: De conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, la cuota empresarial de la Seguridad Social de la persona adjudicataria de la beca se financiará con cargo al mismo programa presupuestario, aplicación y código de línea mencionados en el punto 1 de este apartado, por el importe que corresponda según la normativa vigente en la materia. 4.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable, d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período la cuantía procedente será la que resulte aplicable, de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre.
Valencià: CAPÍTOL II Sol·licituds, tramitació i resolució de les beques Article 5.
Español: CAPÍTULO II Solicitudes, tramitación y resolución de las becas Artículo 5.
Valencià: La convocatòria de beques inclourà com a document annex un formulari de la sol·licitud normalitzada i un formulari del currículum, l'emplenament del qual és obligatori per a sol·licitar la beca. 2.
Español: La convocatoria de becas incluirá como documento anexo un formulario de la solicitud normalizada y un formulario del currículum, cuya cumplimentación es obligatoria para solicitar la beca. 2.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran el seu formulari de sol·licitud i el seu formulari de currículum en el termini que assenyale la corresponent convocatòria, que serà com a mínim de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació completa de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: a) Bé per via telemàtica, segons models normalitzats que estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, en l'apartat corresponent a tràmit de sol·licitud de beques, dissenyat a l'efecte i en el portal institucional de l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán su formulario de solicitud y su formulario de currículum en el plazo que señale la correspondiente convocatoria, que será como mínimo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación completa de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: a) Bien por vía telemática, según modelos normalizados que estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, en el apartado correspondiente a trámite de solicitud de becas, diseñado al efecto y en el portal institucional de la Autoritat de Transport Metropolità de València.
Valencià: En emplenar el formulari de currículum es detallaran els mèrits adduïts en aquest, per a calcular el resultat de la baremació inicial a partir de la informació aportada en aquest currículum.
Español: Al cumplimentar el formulario de currículum se detallarán los méritos aducidos en el mismo, para calcular el resultado de la baremación inicial a partir de la información aportada en dicho currículum.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica, la persona sol·licitant haurà de disposar d'un certificat de signatura electrònica avançada, o d'algun altre dels sistemes d'identificació admesos en la seu electrònica i que s'hi especifiquen.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica, la persona solicitante deberá disponer de un certificado de firma electrónica avanzada, o de algún otro de los sistemas de identificación admitidos en la sede electrónica y que allí se especifican.
Valencià: Existeix un correu d'assistència tècnica generalitat_en_red@gva.es, destinat a solucionar qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la sol·licitud.
Español: Existe un correo de asistencia técnica generalitat_en_red@gva.es destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de la solicitud.
Valencià: La Generalitat garanteix que la data i hora assignada en el rebut, és l'hora oficial que estableix el Reial Institut i Observatori de l'Armada.
Español: La Generalitat garantiza que la fecha y hora asignada en el recibo, es la hora oficial que establece el Real Instituto y Observatorio de la Armada.
Valencià: La recepció en dia inhàbil, s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: La recepción en día inhábil, se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) O bé, en cas que així s'establisca en les corresponents convocatòries de beques, presentaran la seua sol·licitud en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, segons models normalitzats que es publiquen en aquestes convocatòries com a annex, i que estaran accessibles en el portal institucional de l'Autoritat de Transport Metropolità de València. 3.
Español: b) O bien, caso de que así se establezca en las correspondientes convocatorias de becas, presentarán su solicitud en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, según modelos normalizados que se publiquen en dichas convocatorias como anexo y que estarán accesibles en el portal institucional de la Autoritat de Transport Metropolità de València. 3.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per cadascuna de les especialitats o classes de beques en què es desitge participar.
Español: Se presentará una solicitud por cada una de las especialidades o clases de becas en que se desee participar.
Valencià: En cas de presentació de més d'una sol·licitud ?per a una determinada especialitat o classe?, únicament es tindrà en compte l'última presentada, i s'arxivaran les anteriors. 4.
Español: En caso de presentación de más de una solicitud - para una determinada especialidad o clase - únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, y se archivarán las anteriores. 4.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora: a) Una declaració responsable, mitjançant la qual la persona sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques, i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a la disposició de l'Autoritat de Transport Metropolità de València per a la comprovació, control i inspecció, que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora: a) Una declaración responsable, mediante la cual la persona solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos, y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Autoritat de Transport Metropolità de València para la comprobación, control e inspección, que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que es disposa en la legislació del procediment administratiu comú, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació en aquesta declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria, sense perjudici de la responsabilitat en què incórreguen.
Español: A tenor de lo dispuesto en la legislación del procedimiento administrativo común, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurran.
Valencià: b) Una autorització perquè l'Autoritat de Transport Metropolità de València obtinga, directament, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: b) Una autorización para que la Autoritat de Transport Metropolità de València obtenga, directamente, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment d'aquesta autorització, i en aquests supòsits haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'aqueixes obligacions.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento de esta autorización, debiendo en estos supuestos presentar los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones.
Valencià: c) Una indicació que les dades de caràcter personal, continguts en aquest, podran ser inclosos en un fitxer, per al seu tractament per la persona titular responsable d'aquest, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes, i en l'àmbit de les seues competències.
Español: c) Una indicación de que los datos de carácter personal, contenidos en el mismo, podrán ser incluidos en un fichero, para su tratamiento por la persona titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas, y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa les persones interessades de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que es disposa en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A su vez, se informa a las personas interesadas de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a les ajudes implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases per les quals es regisca la convocatòria. 6.
Español: La presentación de la solicitud para optar a las ayudas implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases por las que se rija la convocatoria. 6.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reunira els requisits exigibles, es requerirà la persona interessada perquè esmene les deficiències en un termini màxim de deu dies hàbils, amb indicació expressa que, si no ho fera, se la tindrà per desistida en la seua sol·licitud prèvia resolució dictada a l'efecte, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos exigibles, se requerirá a la persona interesada para que subsane las deficiencias en un plazo máximo de diez días hábiles, con indicación expresa de que si no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su solicitud previa resolución dictada al efecto, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquest requeriment podrà realitzar-se mitjançant publicació en el portal institucional de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, o mitjançant notificació a l'adreça electrònica que s'haja fet constar a aquest efecte en la sol·licitud.
Español: Dicho requerimiento podrá realizarse mediante publicación en el portal institucional de la Autoritat de Transport Metropolità de València o mediante notificación a la dirección electrónica que se haya hecho constar a estos efectos en la solicitud.
Valencià: Amb la finalitat de reduir càrregues administratives a les persones interessades, al costat de la sol·licitud i el currículum no s'acompanyarà cap documentació. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, junto a la solicitud y el currículum no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Quan es faça públic el resultat de la baremació inicial dels mèrits detallats en el currículum, l'òrgan instructor ?a la vista d'això- assenyalarà el nombre de persones sol·licitants objecte de crida a l'entrevista/prova, els qui, al seu torn, hauran de presentar la documentació acreditativa dels esmentats mèrits i requisits de participació, així com el termini a tals efectes, en els termes previstos pels articles 9.2 i 11.1.F de la present ordre.
Español: Cuando se haga público el resultado de la baremación inicial de los méritos detallados en el currículum, el órgano instructor - a la vista de ello - señalará el número de personas solicitantes objeto de llamamiento a la entrevista/prueba quienes, a su vez, deberán presentar la documentación acreditativa de los mencionados méritos y requisitos de participación, así como el plazo a tales efectos, en los términos previstos por los artículos 9.2 y 11.1.F de la presente orden.