gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alicia de Miguel García, d'acord amb els decrets 5/2003, de 20 juny, i 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat Valenciana, trobant-se autoritzada per a la firma del present Conveni per acord adoptat el 6 d'octubre de 2006, pel Consell de la Generalitat Valenciana, d'acord a l'article 21 de la Llei 5/ 1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 54 bis b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Alicia de Miguel García, conforme a los Decretos 5/2003, de 20 junio, y 7/2004, de 27 de agosto, del Presidente de la Generalitat Valenciana, hallándose autorizada para la firma del presente Convenio por acuerdo adoptado el 6 de octubre de 2006, por el Consell de la Generalitat Valenciana, de acuerdo al artículo 21 de la Ley 5/ 1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 54 bis b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre i Manifesten Primer: Que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, com a impulsor i coordinador de la política de voluntariat social del Govern té prevista la realització de diverses activitats durant l'any 2006 a fi de desenrotllar el Pla Estatal del Voluntariat 2005-2009, aprovat pel Consell de Ministres en la seua reunió del dia 8 de setembre del 2005.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir y Manifiestan Primero: Que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en cuanto impulsor y coordinador de la política de voluntariado social del Gobierno tiene prevista la realización de diversas actividades durante el año 2006 con objeto de desarrollar el Plan Estatal del Voluntariado 2005-2009, aprobado por el Consejo de Ministros en su reunión del día 8 de septiembre de 2005.
Valencià: Segon: Que la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana té assumides competències en matèria de voluntariat social i està interessada a col·laborar en el desenrotllament del Pla Estatal del Voluntariat 2005-2009, com va posar de manifest, donant-li el seu suport, en la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials realitzada el dia 27 de juliol del 2005.
Español: Segundo: Que la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana tiene asumidas competencias en materia de voluntariado social y está interesada en colaborar en el desarrollo del Plan Estatal del Voluntariado 2005-2009, como puso de manifiesto, dándole su apoyo, en la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales celebrada el día 27 de julio de 2005.
Valencià: Tercer: Que, d'acord amb el que establix l'apartat 1 de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, esta col·laboració pot articular-se a través de la subscripció del corresponent conveni.
Español: Tercero: Que, de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, esta colaboración puede articularse a través de la suscripción del correspondiente convenio.
Valencià: Per això, ambdós parts, de conformitat amb el que disposa l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999) ACORDEN subscriure el present Conveni de Col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera: El present Conveni té com a objecte la col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, per al desenrotllament dels projectes que s'indiquen en l'annex que s'acompanya a este Conveni a fi de donar execució a les actuacions previstes en el Pla Estatal del Voluntariat 2005-2009.
Español: Por lo que ambas partes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999) acuerdan suscribir el presente Convenio de Colaboración, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera: El presente Convenio tiene por objeto la colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, para el desarrollo de los proyectos que se relacionan en el Anexo que a este Convenio se acompaña, con objeto de dar ejecución a las actuaciones previstas en el Plan Estatal del Voluntariado 2005-2009.
Valencià: Segona: La Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana desenrotllarà els programes i les activitats a què fa referència la clàusula anterior, per si sola o en col·laboració amb altres entitats públiques i privades interessades a coadjuvar en el desenrotllament del Pla.
Español: Segunda: La Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana desarrollará los programas y actividades a que hace referencia la cláusula anterior, por sí sola o en colaboración con otras entidades públicas y privadas interesadas en coadyuvar en el desarrollo del Plan.
Valencià: Tercera: La Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana aportarà, almenys, una dotació econòmica de la mateixa quantia que l'aportada pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per a fer front als costos dels corresponents projectes i activitats, dotació que, per a l'exercici 2006, és de 320.530,99 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària de la Comunitat Autònoma 16.02.02.0001.313.10.2.
Español: Tercera: La Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana aportará, al menos, una dotación económica de igual cuantía que la aportada por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, para hacer frente a los costes de los correspondientes proyectos y actividades, dotación que, para el ejercicio 2006, es de 320.530,99 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria de la Comunidad Autónoma 16.02.02.0001.313.10.2.
Valencià: Quarta: El Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a càrrec de la seua dotació pressupostària 19.04 231F 458 per a l'exercici 2006, aportarà la quantitat de 320.530,99 euros, com a participació en la realització dels esmentats projectes i activitats.
Español: Cuarta: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con cargo a su dotación presupuestaria 19.04 231F 458 para el ejercicio 2006, aportará la cantidad de 320.530,99 euros, como participación en la realización de los citados proyectos y actividades.
Valencià: Quinta: Després de la firma del present Conveni, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials procedirà a transferir a la Conselleria de la Generalitat Valenciana la quantitat prevista en la clàusula quarta d'este conveni o la que reste per transferir en eixe moment fins a la dita quantitat, si s'haguera efectuat anteriorment la transferència d'algunes quantitats a l'empara del que preveu l'Acord del Consell de Ministres del dia 21 d'abril del 2006 (BOE de 23 de maig del 2006).
Español: Quinta: Tras la firma del presente Convenio, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales procederá a transferir a la Conselleria de la Generalitat Valenciana la cantidad prevista en la cláusula cuarta de este convenio o la que reste por transferir en ese momento hasta dicha cantidad, si se hubiese efectuado anteriormente la transferencia de algunas cantidades al amparo de lo previsto en el Acuerdo del Consejo de Ministros del día 21 de abril de 2006 (BOE de 23 de mayo de 2006).
Valencià: Sexta: La Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana deurà: a) Aplicar els fons previstos en les clàusules tercera i quarta als gastos corresponents a l'execució i el desenrotllament dels projectes previstos en l'annex a este Conveni de Col·laboració.
Español: Sexta: La Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana deberá: a) Aplicar los fondos previstos en las cláusulas tercera y cuarta a los gastos correspondientes a la ejecución y desarrollo de los proyectos previstos en el Anexo a este Convenio de Colaboración.
Valencià: b) Informar sobre el contingut i les característiques d'estos i proporcionar al Ministeri de Treball i Assumptes Socials la informació que demane en relació amb el present Conveni.
Español: b) Informar sobre el contenido y las características de los mismos y proporcionar al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales la información que recabe en relación con el presente Convenio.
Valencià: c) Elaborar els documents necessaris que permeten recollir les dades tècniques sobre els projectes i les activitats finançats.
Español: c) Elaborar los documentos necesarios que permitan recoger los datos técnicos sobre los proyectos y actividades financiados.
Valencià: d) Trametre, abans del 31 de març del 2007, un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, les obligacions reconegudes i els pagaments realitzats, d'acord amb el que disposa l'article 86, apartat 2, regla sexta, de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: d) Remitir, antes del 31 de marzo de 2007, un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, las obligaciones reconocidas y los pagos realizados, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86, apartado 2, regla sexta, de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: e) Comunicar qualsevol proposta de modificació que poguera sorgir en el desplegament i l'execució dels projectes i activitats, tant les referides al contingut com a la forma, terminis d'execució, etc, a fi d'acordar conjuntament amb el Ministeri, l'acceptació expressa de qualsevol variació en el desenrotllament dels projectes.
Español: e) Comunicar cualquier propuesta de modificación que pudiera surgir en el desarrollo y ejecución de los proyectos y actividades, tanto las referidas al contenido como a la forma, plazos de ejecución, etc, con el fin de acordar conjuntamente con el Ministerio, la aceptación expresa de cualquier variación en el desarrollo de los proyectos.
Valencià: Qualsevol proposta de modificació haurà d'estar prou motivada i haurà de plantejar-se amb caràcter immediat a l'aparició de les circumstàncies que la justifiquen i sempre amb anterioritat al moment en què finalitze el termini d'execució del projecte o activitat de què es tracte.
Español: Cualquier propuesta de modificación habrá de estar suficientemente motivada y deberá plantearse con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la justifiquen y siempre con anterioridad al momento en que finalice el plazo de ejecución del proyecto o actividad de que se trate.
Valencià: Sèptima: La Comunitat Autònoma elaborarà, en finalitzar la vigència del Conveni, una Memòria Financera i Tècnica de cada projecte o activitat que arreplegue, almenys, els punts següents: Data de posada en marxa i de realització Activitats realitzades Resultats obtinguts Dades estadístiques Informació econòmica Recursos utilitzats Altres col·laboracions obtingudes Dificultats i propostes Valoració del projecte o activitat Octava: Per al seguiment del present Conveni, la Conselleria de Benestar Social a través de la Generalitat Valenciana designarà un representant en la Comissió de Seguiment del Pla Estatal del Voluntariat formada per representants del Ministeri de Treball i Assumptes Socials i un representant per cada una de les Comunitats/Ciutats Autònomes que firmen els corresponents convenis de col·laboració.
Español: Séptima: La Comunidad Autónoma elaborará, al finalizar la vigencia del Convenio, una Memoria Financiera y Técnica de cada proyecto o actividad que recoja, al menos, los siguientes puntos: Fecha de puesta en marcha y de realización Actividades realizadas Resultados obtenidos Datos estadísticos Información económica Recursos utilizados Otras colaboraciones obtenidas Dificultades y propuestas Valoración del proyecto o actividad Octava: Para el seguimiento del presente Convenio, la Conselleria de Bienestar Social a través de la Generalitat Valenciana designará un representante en la Comisión de Seguimiento del Plan Estatal del Voluntariado formada por representantes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y un representante por cada una de las Comunidades/Ciudades Autónomas que firmen los correspondientes Convenios de Colaboración.
Valencià: La Comissió de Seguiment tindrà com a funcions vetlar pel compliment del que establixen els convenis i tractarà de resoldre les qüestions que es plantegen durant la seua execució, prestar assistència a les administracions firmants i determinar els documents tècnics i informes necessaris per a l'execució, el seguiment i l'avaluació dels projectes i activitats.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá como funciones velar por el cumplimiento de lo establecido en los Convenios, tratando de resolver las cuestiones que se planteen durante la ejecución de los mismos, prestar asistencia a las Administraciones firmantes y determinar los documentos técnicos e informes necesarios para la ejecución, seguimiento y evaluación de los proyectos y actividades.
Valencià: Els representants del Ministeri seran designats pel director general d'Inclusió Social i el representant de la Comunitat Autònoma pel/la director/a general competent.
Español: Los representantes del Ministerio serán designados por el director general de Inclusión Social y el representante de la Comunidad Autónoma por el/la director/a General competente.
Valencià: Novena: En tota la publicitat i difusió que es realitze sobre els projectes i les activitats derivats del present Conveni es farà constar expressament que estos es duen a terme en virtut de la col·laboració establida entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, amb independència d'altres possibles col·laboracions que, si és el cas, pogueren obtindre's.
Español: Novena: En toda la publicidad y difusión que se realice sobre los proyectos y actividades derivados del presente Convenio se hará constar expresamente que éstos se llevan a cabo en virtud de la colaboración establecida entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, con independencia de otras posibles colaboraciones que, en su caso, pudieran obtenerse.
Valencià: Desena: La duració del Conveni s'establix per a l'any 2006 i el seu corresponent exercici econòmic, atés que a este es referixen les dotacions pressupostàries de què cada part disposa per al seu finançament.
Español: Décima: La duración del Convenio se establece para el año 2006 y su correspondiente ejercicio económico, dado que al mismo se refieren las dotaciones presupuestarias de que cada parte dispone para su financiación.
Valencià: En este cas, hauran de reintegrar-se les quantitats que s'hagueren percebut i que no s'hagueren destinat als projectes i a les activitats previstes.
Español: En este caso, deberán reintegrarse las cantidades que se hubieran percibido y que no se hubieran destinado a los proyectos y actividades previstas.
Valencià: Onzena: Este Conveni es troba exclòs de l'àmbit del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en virtut del que establix l'article 3.1.c) de l'esmentat text legal.
Español: Undécima: Este Convenio se encuentra excluido del ámbito del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, en virtud de lo establecido en el artículo 3.1.c) del citado texto legal.
Valencià: Dotzena: Donada la naturalesa administrativa del present Conveni, les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se en la seua execució, es resoldran davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Duodécima: Dada la naturaleza administrativa del presente Convenio, las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse en su ejecución, se solventarán ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Diligència: Per a fer constar que este Conveni s'ajusta al model informat per l'Advocacia de l'Estat en el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, amb data 7 de maig de 1999 i pel Servici Jurídic de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, amb data 10 de juliol del 2006.
Español: Diligencia: Para hacer constar que este Convenio se ajusta al modelo informado por la Abogacía del Estado en el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con fecha de 7 de mayo de 1999 y por el Servicio Jurídico de la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, con fecha 10 de julio de 2006.
Valencià: I, en prova de conformitat, firmen el present Conveni en dos exemplars, quedant-se'n un en poder de cada part, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente Convenio en duplicado ejemplar, quedándose uno en poder de cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El ministre de Treball i Assumptes Socials Amparo Valcarce García Secretària d'Estat de Servicis Socials, Famílies i Discapacitat (PD Orde Comunidada de 27 d'abril del 2006).
Español: El ministro de Trabajo y Asuntos Sociales Amparo Valcarce García Secretaria de Estado de Servicios Sociales, Familias y Discapacidad (P.D.
Valencià: La consellera de Benestar Social Alicia de Miguel García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Bienestar Social Alicia de Miguel García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6627) Correcció d'errades de la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de professorat universitari, que se citen a l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6627) Corrección de errores de la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6627 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu Dret internacional lingüística història d'europa universitat química bioquímica Dret del treball odontologia procediment judicial personal docent psicologia ensenyament d'idiomes Dret civil biologia estadística literatura geografia treball social ciència del sòl genètica professió de la comunicació filosofia anàlisi econòmica matemàtiques història contemporània arqueologia toxicologia psiquiatria publicitat Correcció d'errades de la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de professorat universitari, que se citen a l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6627 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo Derecho internacional lingüística historia de Europa universidad química bioquímica Derecho del trabajo odontología procedimiento judicial personal docente psicología enseñanza de idiomas Derecho civil biología estadística literatura geografía trabajo social ciencia del suelo genética profesión de la comunicación filosofía análisis económico matemáticas historia contemporánea arqueología toxicología psiquiatría publicidad Corrección de errores de la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: [2007/6627] A la publicació de la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Universitat de València, per la qual convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de professorat universitari (DOCV núm. 5.515, de 18.05.2007), s'omitiren, per error, les pàgines que a continuació es relacionen: Pàgina 19.976: codi plaça 13/2007 (núm.
Español: [2007/6627] En la publicación de la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario (DOCV núm. 5.515, de 18.05.2007), se omitieron, por error, las páginas que a continuación se relacionan: Página 19.976: código plaza 13/2007 (núm.
Valencià: plaça: 5345) i cod 14/2007 (núm. 5346) Pàgina 19.979: codi plaça 19/2007 (núm.
Español: plaza: 5345) y cód 14/2007 (núm. 5346) Página 19.979: código plaza 19/2007 (núm.
Valencià: plaça: 5351) i cod 20/2007 (núm.5352) Pàgina 19.982: codi plaça 25/2007 (núm.
Español: plaza: 5351) y cód 20/2007 (núm.5352) Página 19.982: código plaza 25/2007 (núm.
Valencià: plaça: 5359) i cod 26/2007 (núm. 5360) Pàgina 19.985: codi plaça 31/2007 (núm.
Español: plaza: 5359) y cód 26/2007 (núm. 5360) Página 19.985: código plaza 31/2007 (núm.
Valencià: plaça: 321) i cod 32/2007 (núm. 969) Pàgina 19.988: codi plaça 37/2007 (núm.
Español: plaza: 321) y cód 32/2007 (núm. 969) Página 19.988: código plaza 37/2007 (núm.
Valencià: plaça: 2736) i cod 38/2007 (núm. 4830) Pàgina 19.991: Annex II Per la qual cosa es publiquen a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: plaza: 2736) y cód 38/2007 (núm. 4830) Página 19.991: Anexo II Por lo que se publican las mismas a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13772) Licitació de l'expedient CNMY07/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13772) Licitación del expediente CNMY07/40.
Valencià: Treballs de comunicació, participació i consens en el procés d'elaboració de l'estratègia valenciana d'educació ambiental per al desenvolupament sostenible.
Español: Trabajos de comunicación, participación y consenso en el proceso de elaboración de la estrategia valenciana de educación ambiental para el desarrollo sostenible.