gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que existisca cofinançament, l'import de les obres l'adjudicació de les quals es realitze per valor inferior al pressupost presentat, s'abonarà d'acord amb el percentatge que corresponga, després de l'audiència de l'interessat.
Español: En el caso de que exista cofinanciación, el importe de las obras cuya adjudicación se realice por valor inferior al presupuesto presentado, se abonará de acuerdo al porcentaje que corresponda, previa audiencia del interesado.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Artístic podrà inspeccionar en qualsevol moment les obres i prestarà el suport tècnic que siga necessari per a la seua posada en marxa.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Artístico podrá inspeccionar en cualquier momento las obras y prestará el apoyo técnico que sea necesario para su puesta en marcha.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació es reserva el dret de realitzar una publicació unitària amb totes les dades que s'arrepleguen com a resultat de la intervenció.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación se reserva el derecho de realizar una publicación unitaria con todos los datos que se recojan como resultado de la intervención.
Valencià: Altres disposicions La Conselleria de Cultura i Educació es reserva la possibilitat de revocar la subvenció, despres de l'audiència a l'interessat, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades a les institucions beneficiàries.
Español: Otras disposiciones La Conselleria de Cultura y Educación se reserva la posibilidad de revocar la subvención, previa audiencia al interesado, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a las instituciones beneficiarias.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a modificar la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a modificar la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Igualment, en el supòsit inclòs en el punt tercer d'esta base, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el punto tercero de esta base cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12342) Concurs número 103/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12342) Concurso número 103/2004.
Valencià: Subscripció de publicacions científiques.
Español: Suscripción de publicaciones científicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12342 CVE Data del document : 17-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments licitació subministrament de documents Concurs número 103/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12342 CVE Fecha del documento : 17-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros licitación suministro de documentos Concurso número 103/2004.
Valencià: [2003/X12342] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12342] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 103/2004.
Español: c) Número de expediente: 103/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subscripció de publicacions científiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suscripción de publicaciones científicas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari doctor Peset e) Duració del contracte: l'any 2004.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-cinc mil set-cents trenta-cinc euros (65.735 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cinco mil setecientos treinta y cinco euros (65.735 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 19 60 € 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 19 36 € 96 386 25 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 19 60 € 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 19 36 € 96 386 25 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9149) ACORD de 15 d'abril de 2003, del Govern Valencià, pel quals s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, que implica l'habilitació de nou línies de subvenció que permeten la subscripció de convenis en esta matèria amb diversos ajuntaments, per import global d'1.502.530,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9149) ACUERDO de 15 de abril de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, que implica la habilitación de nueve líneas de subvención que permitan la suscripción de convenios en esta materia con diversos ayuntamientos, por importe global de 1.502.530,00 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9149 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 15 d'abril de 2003, del Govern Valencià, pel quals s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, que implica l'habilitació de nou línies de subvenció que permeten la subscripció de convenis en esta matèria amb diversos ajuntaments, per import global d'1.502.530,00 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de abril de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, que implica la habilitación de nueve líneas de subvención que permitan la suscripción de convenios en esta materia con diversos ayuntamientos, por importe global de 1.502.530,00 euros.
Valencià: [2003/9149] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 d'abril de 2003, va adoptar l'acord següent: A fi de contribuir a la millora de les infraestructures de caràcter industrial i mediambiental en zones industrials, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia ha proposat determinat ajust en el capítol VII del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, que permeta donar cobertura a la subscripció de diversos convenis de col·laboració per a l'execució d'obres de construcció de xarxes de sanejament, drenatge, clavegueram, proveïment i distribució d'aigua potable, millora del subministrament d'energia elèctrica, xarxes de telefonia i gas, i amb caràcter secundari, millora de la urbanització, accessos viaris i modernització en les zones i polígons industrials dels municipis d'Alcoi, Ayora, Bocairent, Xilxes, Cañada, Onil i Villahermosa del Rio, així com a la primera anualitat dels convenis previstos amb els Ajuntaments de Calles i Higueruelas.
Español: [2003/9149] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de abril de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de contribuir a la mejora de las infraestructuras de carácter industrial y medioambiental en zonas industriales, la Conselleria de Industria, Comercio y Energía ha propuesto determinado ajuste en el capítulo VII del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, que permita dar cobertura a la suscripción de diversos convenios de colaboración para la ejecución de obras de construcción de redes de saneamiento, drenaje, alcantarillado, abastecimiento y distribución de agua potable, mejora del suministro de energía eléctrica, redes de telefonía y gas, y con carácter secundario, mejora de la urbanización, accesos viales y modernización en las zonas y polígonos industriales de los municipios de Alcoy, Ayora, Bocairent, Chilches, Cañada, Onil y Villahermosa del Rio, así como a la primera anualidad de los convenios previstos con los Ayuntamientos de Calles e Higueruelas.
Valencià: L'ajust proposat implica la supressió de la línia 3074 "Pla d'Infraestructures i polígons industrials" del mateix programa pressupostari, així com la inclusió de les corresponents línies de subvenció.
Español: El ajuste propuesto implica la supresión de la línea 3074 "Plan de Infraestructuras y polígonos industriales" del mismo programa presupuestario, así como la inclusión de las correspondientes líneas de subvención.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, de la línia de subvenció T3074, com s'indica a continuació: Segon S'autoritza la supressió de la línia de subvenció codificada T3074 de l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, de la línea de subvención T3074, tal y como se indica a continuación: Segundo Se autoriza la supresión de la línea de subvención codificada T3074 del anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió de nou línies de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, per un import global d'1.502.530,00 euros, i amb les dades descriptives que es detallen en l'annex.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión de nueve líneas de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, por un importe global de 1.502.530,00 euros, y con los datos descriptivos que se detallan en el anexo.
Valencià: ANNEX Codi línia: T4680 Denominació línia: Conveni amb l'Ajuntament d'Alcoi Import: 210.000,00 Beneficiaris previstos: Ajuntament d'Alcoi Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: Conveni.
Español: ANEXO Código línea: T4680 Denominación línea: Convenio con el Ayuntamiento de Alcoy Importe: 210.000,00 Beneficiarios previstos: Ayuntamiento de Alcoy Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Convenio.
Valencià: Descripció i finalitat: Suport a inversions per a la realització d'infraestructures en el polígon industrial Sant Benet.
Español: Descripción y finalidad: Apoyo a inversiones para la realización de infraestructuras en el polígono industrial Sant Benet.
Valencià: GV no condicionada Aportació externa Origen Import AP.
Español: GV no condicionada Aportación externa Origen Importe AP.
Valencià: GV I79000 126.000,00 84.000,00 Codi línia: T4674 Denominació línia: Conveni amb l'Ajuntament d'Ayora Import: 180.000,00 Beneficiaris previstos: Ajuntament d'Ayora Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: Conveni.
Español: GV I79000 126.000,00 84.000,00 Código línea T4674 Denominación línea: Convenio con el Ayuntamiento de Ayora Importe: 180.000,00 Beneficiarios previstos: Ayuntamiento de Ayora Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Convenio.
Valencià: Descripció i finalitat: Suport a inversions per a la realització de la 3ª fase d'infraestructures en el polígon industrial.
Español: Descripción y finalidad: Apoyo a inversiones para la realización de la 3ª fase de infraestructuras en el polígono industrial.
Valencià: GV I79000 108.000,00 72.000,00 Codi línia: T4614 Denominació línia: Conveni amb l'Ajuntament de Bocairent Import: 210.000,00 Beneficiaris previstos: Ajuntament de Bocairent Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: Conveni.
Español: GV I79000 108.000,00 72.000,00 Código línea: T4614 Denominación línea: Convenio con el Ayuntamiento de Bocairent Importe: 210.000,00 Beneficiarios previstos: Ayuntamiento de Bocairent Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Convenio.
Valencià: Descripció i finalitat: Suport a inversions per a la realització d'infraestructures en la unitat d'actuació 2 del polígon industrial Tipus: Nominativa AP.
Español: Descripción y finalidad: Apoyo a inversiones para la realización de infraestructuras en la unidad de actuación 2 del polígono industrial Tipo: Nominativa AP.
Valencià: GV I79000 126.000,00 84.000,00 Codi línia: T5706 Denominació línia: Conveni amb l'Ajuntament de Xilxes Import: 91.000,00 Beneficiaris previstos: Ajuntament de Xilxes Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: Conveni.
Español: GV I79000 126.000,00 84.000,00 Código línea: T5706 Denominación línea: Convenio con el Ayuntamiento de Chilches Importe: 91.000,00 Beneficiarios previstos: Ayuntamiento de Chilches Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Convenio.
Valencià: Descripció i finalitat: Suport a inversions per a la realització d'infraestructures en el polígon industrial Els Plans Tipus: Nominativa AP.
Español: Descripción y finalidad: Apoyo a inversiones para la realización de infraestructuras en el polígono industrial Els Plans Tipo: Nominativa AP.
Valencià: GV I79000 90.000,00 60.000,00 Codi línia: T4622 Denominació línia: Conveni amb l'Ajuntament d'Onil Import: 150.000,00 Beneficiaris previstos: Ajuntament d'Onil Entitat col·laboradora: Normativa Reguladora: Conveni.
Español: GV I79000 90.000,00 60.000,00 Código línea: T4622 Denominación línea: Convenio con el Ayuntamiento de Onil Importe: 150.000,00 Beneficiarios previstos: Ayuntamiento de Onil Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Convenio.
Valencià: Descripció i finalitat: Suport a inversions per a la realització d'infraestructures de la fase "Onil 1" en el polígon industrial Tipus: Nominativa AP.
Español: Descripción y finalidad: Apoyo a inversiones para la realización de infraestructuras de la fase "Onil 1" en el polígono industrial Tipo: Nominativa AP.
Valencià: GV I79000 90.000,00 60.000,00 Codi línia: T4613 Denominació línia: Conveni amb l'Ajuntament de Villahermosa del Rio Import: 120.000,00 Beneficiaris previstos: Ajuntament de Villahermosa del Rio Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: Conveni.
Español: GV I79000 90.000,00 60.000,00 Código línea: T4613 Denominación línea: Convenio con el Ayuntamiento de Villahermosa del Rio Importe: 120.000,00 Beneficiarios previstos: Ayuntamiento de Villahermosa del Río Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Convenio.
Valencià: Descripció i finalitat: Suport a inversions per a la realització d'infraestructures de la II fase d'urbanització del sector industrial El Plano Tipus: Nominativa AP.
Español: Descripción y finalidad: Apoyo a inversiones para la realización de infraestructuras de la II fase de urbanización del sector industrial El Plano.
Valencià: GV I79000 72.000,00 48.000,00 Codi línia: T5707 Denominació línia: Conveni amb l'Ajuntament de Calles Import: 181.530,00 Beneficiaris previstos: Ajuntament de Calles Entitat col·laboradora: Normativa Reguladora: Conveni.
Español: GV I79000 72.000,00 48.000,00 Código línea: T5707 Denominación línea: Convenio con el Ayuntamiento de Calles Importe: 181.530,00 Beneficiarios previstos: Ayuntamiento de Calles Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Convenio.
Valencià: Descripció i finalitat: Suport a inversions per a la realització d'infraestructures en el polígon industrial Tipus: Nominativa AP.
Español: Descripción y finalidad: Apoyo a inversiones para la realización de infraestructuras en el polígono industrial Tipo: Nominativa AP.
Valencià: GV I79000 108.920,00 72.610,00 Codi línia: T4684 Denominació línia: Conveni amb l'Ajuntament d'Higueruelas Import: 210.000,00 Beneficiaris previstos: Ajuntament d'Higueruelas Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: Conveni.
Español: GV I79000 108.920,00 72.610,00 Código línea: T4684 Denominación línea: Convenio con el Ayuntamiento de Higueruelas Importe: 210.000,00 Beneficiarios previstos: Ayuntamiento de Higueruelas Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Convenio.
Valencià: Descripció i finalitat: Suport a inversions per a la realització de la 2ª fase d'infraestructures del polígon industrial Tipus: Nominativa AP.
Español: Descripción y finalidad: Apoyo a inversiones para la realización de la 2ª fase de infraestructuras del polígono industrial Tipo: Nominativa AP.
Valencià: GV I79000 126.000,00 84.000,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: GV I79000 126.000,00 84.000,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/728) Expedient número 548/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/728) Expediente número 548/2002.
Valencià: Manteniment de portes automàtiques i extinció d'incendis.
Español: Mantenimiento de puertas automáticas y extinción de incendios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/728 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València seguretat dels edificis contracte de serveis manteniment licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 548/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/728 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València seguridad de los edificios contrato de servicios mantenimiento licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 548/2002.
Valencià: [2003/M728] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M728] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 548/2002.
Español: c) Número de expediente: 548/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de portes automàtiques i extinció d'incendis.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de puertas automáticas y extinción de incendios.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.362 de 22 d'octubre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.362 de 22 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil dos-cents dos euros i quaranta cèntims (120.202,40 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil doscientos dos euros con cuarenta céntimos (120.202,40 EUR).
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de desembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de diciembre de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuit mil cent vuitanta-dos euros i setze cèntims (108.182,16 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ocho mil ciento ochenta y dos euros con dieciséis céntimos (108.182,16 EUR).