gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8839) Ressenya de l'acord de 15 de març de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector RES-1, de Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8839) Reseña del acuerdo de 15 de marzo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial sector RES-1, de Los Montesinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8839 CVE Data del document : 21-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Montesinos, los pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 15 de març de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector RES-1, de Los Montesinos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8839 CVE Fecha del documento : 21-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montesinos, los plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 15 de marzo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial sector RES-1, de Los Montesinos.
Valencià: [2004/8839] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 114, del dia 20 de maig del 2004.
Español: [2004/8839] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 114, del día 20 de mayo de 2004.
Valencià: Los Montensinos.
Español: Los Montesinos.
Valencià: Homologació i pla parcial sector RES-1.
Español: Homologación y plan parcial sector RES-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13439) Rotlle d'apel·lació número 689/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13439) Rollo de apelación número 689/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13439 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 689/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 689/2003.
Valencià: [2003/M13439] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 689/2003, la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com seguix: Sentència número 766.
Español: [2003/M13439] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 689/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 766.
Valencià: Magistrats: Carmen Escrig Orenga.
Español: Magistrados: Carmen Escrig Orenga.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 12 de maig de 2003, dictada en les actuacions de juí verbal número 378 de 2002, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 25 de València, sobre responsabilitat extracontractual.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 12 de mayo de 2003, recaída en autos de juicio verbal número 378 de 2002, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 25 de los de Valencia, sobre responsabilidad extracontractual.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Automanises, SL, representada per la procuradora Amparo Royo Blasco i defesa per la lletrada Rosalía Molina Hidalgo, i, com a apel·lats, els demandats David Montagud Martínez, no comparegut, Automoción Jumasa, SL i Juan Escobar Mondéjar, representats pel procurador Jesús Quereda Palop i defesos pel lletrat Miguel Alcalá Jiménez, i Talleres 2000 i Axa-Aurora Ibérica, SA, representades per la procuradora Verónica Bernabeu Pérez i defeses pel lletrat Francisco Pérez-Jorge y García.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Automanises, SL, representada por la procuradora Amparo Royo Blasco y defendida por la letrada Rosalía Molina Hidalgo, y, como apelados, los demandados David Montagud Martínez, no comparecido, Automoción Jumasa, SL y Juan Escobar Mondéjar, representados por el procurador Jesús Quereda Palop y defendidos por el letrado Miguel Alcalá Jiménez y Talleres 2000 y Axa-Aurora Ibérica, SA, representadas por la procuradora Verónica Bernabeu Pérez y defendidas por el letrado Francisco Pérez-Jorge y García.
Valencià: Decidim: Desestimem el recurs interposat per Automanises, SL.
Español: Fallamos: Desestimamos el recurso interpuesto por Automanises, SL.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal de notificar a la part incompareguda David Montagud Martínez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida David Montagud Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9783) Informació pública de modificació del projecte d'urbanització i retaxació de quotes d'urbanització de la unitat d'execució Almenara Nord, del PGOU d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9783) Información pública de modificación del proyecto de urbanización y retasación de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución Almenara Norte, del PGOU de Almenara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9783 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització i retaxació de quotes d'urbanització de la unitat d'execució Almenara Nord, del PGOU d'Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización y retasación de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución Almenara Norte, del PGOU de Almenara.
Valencià: [2004/X9783] La Junta de Govern Local, en vista de la sol·licitud presentada per la mercantil Hermanos Ventura, SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la UE Almenara Nord, en la sessió del 13 de setembre de 2004, va acordar: 1r.
Español: [2004/X9783] La Junta de Gobierno Local, vista la solicitud presentada por Hermanos Ventura, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la UE Almenara Norte, en sesión celebrada el 13 de septiembre de 2004, acordó: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, de conformitat amb el que preveu l'article 46.3 de la LRAU, el modificat del projecte d'urbanització i retaxació de quotes d'urbanització de la unitat d'execució Almenara Nord delimitada de les normes subsidiàries d'Almenara, que desenvolupen les obres per a establir la dotació d'elements i servicis urbanístics necessaris en la dita Unitat d'Execució, per mitjà d'inserció d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el DOGV, a fi que els qui hi estiguen interessats, puguen consultar l'expedient en la Secretària d'aquest ajuntament i presentar les al·legacions que consideren convenients. 2n.
Español: º Someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.3 de la LRAU, el modificado del proyecto de urbanización y retasación de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución Almenara Norte delimitada de las NNSS de Almenara, que desarrollan las obras para establecer la dotación de elementos y servicios urbanísticos necesarios en dicha Unidad de Ejecución, mediante inserción de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el DOGV, al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Secretaria de este ayuntamiento y presentar las alegaciones que crean convenientes. 2.
Valencià: Considerar, segons informe emés pels servicis tècnics municipals, que dins de les diferències pressupostàries existents en el modificat del projecte d'urbanització presentat i la proposició econòmica financera poden admetre's com a causa de retaxació els increments en el pressupost d'execució material, que obeeixen a unitats d'obra incloses per exigències de la companyia subministradora elèctrica, no contemplades en el projecte d'urbanització aprovat per acord de Ple de 18 de desembre del 2003. 3r.
Español: º Considerar, según informe emitido por los servicios técnicos municipales, que dentro de las diferencias presupuestarias existentes en el modificado del proyecto de urbanización presentado y la proposición económico financiera pueden admitirse como causa de retasación los incrementos en el presupuesto de ejecución material, que obedecen a unidades de obra incluidas por exigencias de la compañía suministradora eléctrica, no contempladas en el proyecto de urbanización aprobado por acuerdo de Pleno de 18 de diciembre de 2003. 3.
Valencià: Traslladar aquest acord a tots els interessats que figuren en l'expedient.
Español: º Dar traslado de este acuerdo a todos los interesados que figuren en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6731) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a la sol·licitud d'ajudes presentada per María Amparo Martín Navarro, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de desembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6731) Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se notifica la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por María Amparo Martín Navarro, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de diciembre de 2003).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4791 Data del DOGV : 06-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4791 Fecha DOGV : 06-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6731 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a la sol·licitud d'ajudes presentada per María Amparo Martín Navarro, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de desembre de 2003).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se notifica la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por María Amparo Martín Navarro, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de diciembre de 2003).
Valencià: [2004/X6731] Davant la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a la sol·licitud d'ajudes presentada per María Amparo Martín Navarro, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació al interessat que tot seguit s'indica: Martín Navarro, María Amparo C/ Garzando, 12 46035 € València Expedient: 2004/4/151 Motiu: notificació falta documentació.
Español: [2004/X6731] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por María Amparo Martín Navarro, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación al interesado que se indica a continuación: Martín Navarro, María Amparo C/ Garzando, 12 46035 € Valencia Expediente: 2004/4/151 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Cas de no presentar, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present notificació en el DOGV, la documentació que es sol·licita, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de no presentar en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente notificación en el DOGV la documentación que se solicita, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4877) Expedient número 276/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4877) Expediente número 276/2004.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut de València-Benicalap.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud de Valencia-Benicalap.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4877 CVE Data del document : 10-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València indústria del moble equip informàtic material d'oficina adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments material de telecomunicacions material mèdic-quirúrgic Expedient número 276/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4877 CVE Fecha del documento : 10-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València industria del mueble equipo informático material de oficina adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros material de telecomunicaciones material médico-quirúrgico Expediente número 276/2004.
Valencià: [2004/E4877] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E4877] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Sant Vicent, 83, 46007 València.
Español: Calle de San Vicente, 83, 46007 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de València-Benicalap.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Valencia-Benicalap.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.683, de 3 de febrer de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.683, de 3 de febrero de 2004.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1 Galerías Sanitarias, SL. 17.144,80 2 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 2.906,94 3 Antonio Matachana, SA. 2.703,89 4 Técnicas Médicas MAB, SA. 550,00 5 Dextromédica, SL. 2.577,00 6 José Pinazo, SL. 2.442,00 7 Telecomunicaciones Tenovis 8.010,03 8 Industrias Parsa, SL. 67.839,90 9 Hidemar, SA. 20.344,00 10 Canon España, SA. 6.277,36 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 Galerías Sanitarias, SL. 17.144,80 2 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 2.906,94 3 Antonio Matachana, SA. 2.703,89 4 Técnicas Médicas MAB, SA. 550,00 5 Dextromédica, SL. 2.577,00 6 José Pinazo, SL. 2.442,00 7 Telecomunicaciones Tenovis 8.010,03 8 Industrias Parsa, SL. 67.839,90 9 Hidemar, SA. 20.344,00 10 Canon España, SA. 6.277,36 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta mil set-cents noranta-cinc euros i noranta-dos cèntims (130.795,92 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta mil setecientos noventa y cinco euros con noventa y dos céntimos (130.795,92 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12932) Informació pública de modificacions puntuals de les normes subsidiàries del terme municipal de Moncofa (Decret número 974/2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12932) Información pública de modificaciones puntuales de las normas subsidiarias del término municipal de Moncofa (Decreto número 974/2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.