gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 72/2021, de 21 de maig, del Consell, d'organització de l'orientació educativa i professional en el sistema educatiu valencià, té per objecte fonamental organitzar l'orientació educativa perquè contribuïsca a la l'optimització dels processos de desenvolupament personal, social, emocional, acadèmic i professional de l'alumnat.
Español: El Decreto 72/2021, de 21 de mayo, del Consell, de organización de la orientación educativa y profesional en el sistema educativo valenciano, tiene como objeto fundamental organizar la orientación educativa para que contribuya a la optimización de los procesos de desarrollo personal, social, emocional, académico y profesional del alumnado.
Valencià: El consum d'alcohol, tabac, drogues, jocs d'atzar i la presència de conductes addictives entre la població escolar és una realitzat que s'ha d'abordar de forma urgent, en tant que pot afectar el desenvolupament saludable de les nostres xiquetes, xiquets i adolescents.
Español: El consumo de alcohol, tabaco, drogas, juegos de azar y la presencia de conductas adictivas entre la población escolar es una realidad que se debe abordar de forma urgente, en cuanto que puede afectar al desarrollo saludable de nuestras niñas, niños y adolescentes.
Valencià: Per això, les conselleries d'Educació, Cultura i Esport i de Sanitat Universal i Salut Pública, a través de les direccions generals d'Inclusió Educativa i de Salut Pública i Addiccions, han acordat publicar un protocol mitjançant el qual s'establisca la forma de coordinació entre els centres educatius i les Unitats de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives (UPCCA) per a garantir una atenció integral i unificada que done resposta a aquestes situacions.
Español: Por eso, las consellerias de Educación, Cultura y Deporte y de Sanidad Universal y Salud Pública, a través de las direcciones generales de Inclusión Educativa y de Salud Pública y Adicciones, han acordado publicar un protocolo mediante el cual se establezca la forma de coordinación entre los centros educativos y las Unidades de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas (UPCCA) para garantizar una atención integral y unificada que dé respuesta a estas situaciones.
Valencià: D'acord amb això, de conformitat amb el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, d'acord amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 141/2019, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Direcció General d'Inclusió Educativa, i el Decret 193/2022, de 4 de novembre, del Consell, pel qual es disposa el nomenament de la persona titular de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, resolem: I.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, de conformidad con el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, de acuerdo con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el Decreto 141/2019, de 12 de julio, del Consell, por el que se nombra la persona titular de la Dirección General de Inclusión Educativa, y el Decreto 193/2022, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se dispone el nombramiento de la persona titular de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, resolvemos: I.
Valencià: Objecte Aprovar el protocol d'actuació que han de seguir els centres educatius i la Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives (UPCCA) per a intervindre amb l'alumnat de manera integral i coordinada des del primer moment en què es detecte la sospita de consum d'alcohol, tabac, drogues, jocs d'atzar i altres conductes addictives.
Español: Objeto Aprobar el protocolo de actuación que deben seguir los centros educativos y la Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas (UPCCA) para intervenir con el alumnado de manera integral y coordinada desde el primer momento en que se detecte la sospecha de consumo de alcohol, tabaco, drogas, juegos del azar y otras conductas adictivas.
Valencià: Àmbit d'aplicació 2.
Español: Ámbito de aplicación 2.
Valencià: Aquest protocol s'activarà en els centres educatius sostinguts amb fons públics que tinguen una Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives (UPCCA) a la seua localitat o mancomunitat. 3.
Español: Este protocolo se activará en los centros educativos sostenidos con fondos públicos que tengan una Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas (UPCCA) en su localidad o mancomunidad. 3.
Valencià: Els centres educatius que no disposen d'Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives (UPCCA) a la seua localitat o mancomunitat, davant una situació o sospita de conducta addictiva, hauran de contactar amb el Servei de Promoció de Conductes Saludables i Prevenció d'Addiccions i Drogodependències de la Subdirecció General de Promoció de la Salut i Prevenció de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, per correu electrònic: prevencion_drogodependencias@gva.es Tercer.
Español: Los centros educativos que no dispongan de Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas (UPCCA) en su localidad o mancomunidad, ante una situación o sospecha de conducta adictiva, deben contactar con el Servicio de Promoción de Conductas Saludables y Prevención de Adicciones y Drogodependencias de la Subdirección General de Promoción de la Salud y Prevención de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, por correo electrónico: prevención_drogodependencias@gva.es Tercero.
Valencià: Activació del protocol 1.
Español: Activación del protocolo 1.
Valencià: Aquest protocol s'activarà davant la situació o sospita de: a) Consum de substàncies addictives o tràfic de substàncies.
Español: Este protocolo se activará ante la situación o sospecha de: a) Consumo de sustancias adictivas o tráfico de sustancias.
Valencià: b) Altres conductes addictives: mòbil, xarxes socials, videojocs, jocs d'atzar, entre altres. 2.
Español: b) Otras conductas adictivas: móvil, redes sociales, videojuegos, juegos del azar, entre otros. 2.
Valencià: Sense perjuí d'això, la direcció del centre ha de complir amb els procediments d'actuació i intervenció previstos en les normes d'organització i funcionament del centre.
Español: Sin perjuicio de ello, la dirección del centro debe cumplir con los procedimientos de actuación e intervención previstos en las normas de organización y funcionamiento del centro.
Valencià: Així mateix, les incidències seran comunicades, a través d'ITACA, al Registre Central del PREVI. 3.
Español: Asimismo, las incidencias serán comunicadas, a través de ITACA, al Registro Central del PREVI. 3.
Valencià: El protocol costa de les actuacions següents: a) Detecció del centre educatiu.
Español: El protocolo consta de las actuaciones siguientes: a) Detección del centro educativo.
Valencià: b) Valoració inicial i derivació a la UPCCA.
Español: b) Valoración inicial y derivación a la UPCCA.
Valencià: c) Constitució de l'equip d'intervenció.
Español: c) Constitución del equipo de intervención.
Valencià: d) Intervenció i seguiment del cas.
Español: d) Intervención y seguimiento del caso.
Valencià: Detecció del centre educatiu 1.
Español: Detección del centro educativo 1.
Valencià: Quan el personal educatiu detecta o la família comunica una sospita de conducta d'abús o tràfic de drogues o altres addiccions ho comunicarà a la tutora o al tutor de l'alumnat.
Español: Cuando el personal educativo detecta o la familia comunica una sospecha de conducta de abuso o tráfico de drogas u otras adicciones lo comunicará a la tutora o al tutor del alumnado.
Valencià: Els indicadors de detecció i sospita són els que s'indiquen en l'annex I d'aquest protocol: Plantilla de recollida de dades per consum de drogues i altres conductes addictives. 2.
Español: Los indicadores de detección y sospecha son los que se indican en el anexo I de este protocolo: Plantilla de recogida de datos para el consumo de drogas y otras conductas adictivas. 2.
Valencià: La tutora o el tutor traslladarà aquesta situació al professorat d'orientació educativa i ho posarà en coneixement també de la direcció del centre.
Español: La tutora o el tutor trasladará esta situación al profesorado de orientación educativa y lo pondrá en conocimiento también de la dirección del centro.
Valencià: La direcció del centre, en els casos que comporten una alteració greu de la convivència, comunicarà la incidència al Registre Central d'Incidències del mòdul PREVI-ITACA i, complementàriament, iniciarà el procediment corresponent.
Español: La dirección del centro, en los casos que conlleven una alteración grave de la convivencia, comunicará la incidencia al Registro Central de Incidencias del módulo PREVI-ITACA y, complementariamente, iniciará el procedimiento correspondiente.
Valencià: Valoració inicial i derivació a la UPCCA 1.
Español: Valoración inicial y derivación a la UPCCA 1.
Valencià: El professorat d'orientació educativa recollirà la informació necessària i s'entrevistarà amb la família o representants legals i amb l'alumnat per a informar-los de la situació i recollir informació addicional.
Español: El profesorado de orientación educativa recogerá la información necesaria y se entrevistará con la familia o representantes legales y con el alumnado para informar de la situación y recoger información adicional. 2.
Valencià: Si, amb la informació disponible, es valora la necessitat que intervinga la UPCCA, la família o representants legals han de signar un document de consentiment informat, d'acord amb el model d'ús habitual en el centre, per a la derivació i l'intercanvi d'informació amb la UPCCA i amb altres agents implicats.
Español: Si, con la información disponible, se valora la necesidad de que intervenga la UPCCA, la familia o representantes legales deben firmar un documento de consentimiento informado, de acuerdo con el modelo de uso habitual en el centro, para la derivación y el intercambio de información con la UPCCA y con otros agentes implicados.
Valencià: No se sol·licitarà el consentiment informat en els casos en què prevalga l'interés superior de la persona menor, tenint en compte allò que disposa la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i de l'adolescència. 3.
Español: No se solicitará el consentimiento informado en los casos en los cuales prevalga el interés superior de la persona menor, teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y de la adolescencia.
Valencià: La direcció del centre educatiu sol·licitarà la valoració de la UPCCA mitjançant l'annex I (Plantilla de recollida de dades per consum de drogues i altres conductes addictives), que haurà de presentar per registre d'entrada a l'ajuntament de la localitat.
Español: La dirección del centro educativo solicitará la valoración de la UPCCA mediante el anexo I (Plantilla de recogida de datos por consumo de drogas y otras conductas adictivas), que habrá de presentar por registro de entrada en el ayuntamiento de la localidad.
Valencià: Constitució de l'equip d'intervenció 1.
Español: Constitución del equipo de intervención 1.
Valencià: La UPCCA realitzarà una valoració del cas i constituirà un equip d'intervenció inicial, que inclourà també el professorat d'orientació educativa, el professorat tutor del centre i, si es considera oportú, la família o representants legals. 2.
Español: La UPCCA realizará una valoración del caso y constituirá un equipo de intervención inicial, que incluirá también al profesorado de orientación educativa, al profesorado tutor del centro y, si se considera oportuno, a la familia o representantes legales. 2.
Valencià: L'equip d'intervenció haurà de contemplar si hi ha actuacions que requerisquen activar els protocols de coordinació amb altres serveis (Unitat de Conductes Addictives, Unitat de Salut Mental Infantil i Adolescent, serveis socials, UEO de l'àmbit de convivència i conducta o qualsevol altre servei que l'equip d'intervenció considere que és rellevant per a resoldre la situació).
Español: El equipo de intervención deberá contemplar si hay actuaciones que requieran activar los protocolos de coordinación con otros servicios (Unidad de Conductas Adictivas, Unidad de Salud Mental Infantil y Adolescente, servicios sociales, UEO del ámbito de convivencia y conducta o cualquier otro servicio que el equipo de intervención considere que es relevante para resolver la situación).
Valencià: En el cas que aquests serveis intervinguen, també s'incorporaran a l'equip d'intervenció. 3.
Español: En el caso de que estos servicios intervengan, también se incorporarán al equipo de intervención. 3.
Valencià: La direcció del centre s'encarregarà de fer la derivació als serveis dependents de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport.
Español: La dirección del centro se encargará de hacer la derivación a los servicios dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: La UPCCA s'encarregarà de les derivacions als serveis de l'àmbit social i de salut.
Español: La UPCCA se encargará de las derivaciones a los servicios del ámbito social y de salud.
Valencià: Intervenció i seguiment del cas 1.
Español: Intervención y seguimiento del caso 1.
Valencià: L'equip d'intervenció, de caràcter interdisciplinari i comunitari, establirà el programa d'intervenció, el qual es podrà desenvolupar de manera grupal, individual i/o familiar, segons es considere. 2.
Español: El equipo de intervención, de carácter interdisciplinar y comunitario, establecerá el programa de intervención, el cual se podrá desarrollar de manera grupal, individual y/o familiar, según se considere. 2.
Valencià: L'equip d'intervenció desenvoluparà les actuacions planificades, realitzarà el seguiment corresponentment i vetlarà per la consecució dels objectius del programa. 3.
Español: El equipo de intervención desarrollará las actuaciones planificadas, realizará el seguimiento correspondiente y velará por la consecución de los objetivos del programa. 3.
Valencià: L'equip d'intervenció facilitarà informació continuada a les famílies o representants legals al llarg procés d'intervenció i valorarà la seua participació en les diferents actuacions.
Español: El equipo de intervención facilitará información continuada a las familias o representantes legales a lo largo del proceso de intervención y valorará su participación en las diferentes actuaciones.
Valencià: Seguiment del protocol Durant el període de temps que dura la intervenció, en els mesos de gener i juny, el personal d'orientació educativa i el professorat tutor que han intervingut en el procediment, avaluaran l'aplicació del protocol i faran propostes de millora.
Español: Seguimiento del protocolo Durante el período de tiempo que dura la intervención, en los meses de enero y junio, el personal de orientación educativa i el profesorado tutor que han intervenido en el procedimiento, evaluarán la aplicación del protocolo y harán propuestas de mejora.
Valencià: Per a això, emplenaran l'annex II (Avaluació protocol centre educatiu-UPCCA) i el presentaran a l'ajuntament de la localitat, dirigit a la UPCCA que ha intervingut.
Español: Para ello, cumplimentarán el anexo II (Evaluación del protocolo centro educativo-UPCCA) y lo presentarán en el ayuntamiento de la localidad, dirigido a la UPCCA que ha intervenido.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Caldrà atindre's al que disposa la legislació en la matèria protecció de dades personals: a) Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (conegut per Reglament general de protecció de dades, RGPD), (DOUE L119/1, 04.05.2016).
Español: Protección de datos de carácter personal Habrá que atenerse a lo dispuesto en la legislación en materia de protección de datos personales: a) Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (conocido por Reglamento general de protección de datos, RGPD), (DOUE L119/1, 04.05.2016).
Valencià: b) Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 17, 19.01.2008), en aquells apartats que es mantenen vigents.
Español: b) Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE 17, 19.01.2008), en aquellos apartados que se mantienen vigentes.
Valencià: c) Resolució de 28 de juny de 2018, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es dicten instruccions pel compliment de la normativa de protecció de dades en els centres educatius públics de titularitat de la Generalitat (DOGV 8436, 03.12.2018).
Español: c) Resolución de 28 de junio de 2018, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se dictan instrucciones para el cumplimiento de la normativa de protección de datos en los centros educativos públicos de titularidad de la Generalitat (DOGV 8436, 03.12.2018).
Valencià: Entrada en vigor Aquest protocol entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Entrada en vigor Este protocolo entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El director general de Salut Pública i Addiccions: Julio Máñez Prats.
Español: El director general de Salud Pública y Adicciones: Julio Máñez Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9477, del 24-11-2022 (2022/10971) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2022, del president del Patronat de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, per la qual es dona publicitat al nomenament de la directora gerent de la Fundació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9477, del 24-11-2022 (2022/10971) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2022, del presidente del Patronato de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana, por la que se da publicidad al cese y nombramiento de la directora gerente de la Fundación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9477 Data del DOGV : 24-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9477 Fecha DOGV : 24-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/10971 CVE Data del document : 18-11-2022 Organisme emissor : Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2022, del president del Patronat de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, per la qual es dona publicitat al nomenament de la directora gerent de la Fundació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/10971 CVE Fecha del documento : 18-11-2022 Organismo emisor : Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2022, del presidente del Patronato de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana, por la que se da publicidad al cese y nombramiento de la directora gerente de la Fundación.
Valencià: [2022/10971] Vist el certificat de la presidenta de la Junta de Govern de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, en el qual es comunica al Patronat la proposta acordada per majoria dels assistents, de nomenament d'Ainhoa Genovés Martínez com a directora gerent de la Fundació.
Español: [2022/10971] Visto el certificado de la presidenta de la Junta de Gobierno de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana, en el que se comunica al Patronato la propuesta acordada por mayoría de los asistentes, de nombramiento de Ainhoa Genovés Martínez como directora gerente de la Fundación.
Valencià: Vist el certificat dels acords del Patronat de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, adoptat en la reunió celebrada el dia 10 de novembre de 2022, pels quals es va adoptar: Cessar María Sonia Galdón Tornero com a directora gerent de la Fundació amb data d'efectes 21 de novembre de 2022.
Español: Visto el certificado de los acuerdos del Patronato de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunidad Valenciana, adoptado en su reunión celebrada el día 10 de noviembre de 2022, por los cuales se adoptó: Cesar a María Sonia Galdón Tornero como directora gerente de la Fundación con fecha de efectos 21 de noviembre de 2022.
Valencià: Nomenar Ainhoa Genovés Martínez com a directora gerent de la Fundació amb data d'efectes 21 de novembre de 2022.
Español: Nombrar a Ainhoa Genovés Martínez como directora gerente de la Fundación con fecha de efectos 21 de noviembre de 2022.
Valencià: En compliment del que es preveu en l'article 3 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, resolc: Publicar el cessament de María Sonia Galdón Tornero com a directora gerent de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 3 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, resuelvo: Publicar el cese de María Sonia Galdón Tornero como directora gerente de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Publicar el nomenament d'Ainhoa Genovés Martínez com a directora gerent de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el nombramiento de Ainhoa Genovés Martínez como directora gerente de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana.