gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa saber que, contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al d'aquesta publicació, segons el que disposen els articles 37.1 i 58.3 respectivament de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que s'estime escaient.
Español: Se hace saber que, contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de esta publicación, a tenor de lo dispuesto en los artículos 37.1 y 58.3 respectivamente de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercer cualquier otro que estime procedente.
Valencià: La interposició de l'esmentat recurs requereix la comunicació prèvia a aquest òrgan, segons disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del citado recurso requiere la comunicación previa a este órgano, por disponerlo así el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6970) Edicte de notificació de l'expedient 51/373/96 --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6970) EDICTO de notificación del expediente 51/373/96 ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8998) Expedient 132/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8998) Expediente 132/97.
Valencià: Pla bàsic de muntatge del Centre de Salut d'Alberic.
Español: Plan básico de montaje del Centro de Salud de Alberic.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8998 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6705) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6705) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se nombra a D.
Valencià: Mª Eugenia de Corral Nanclares com a personal eventual de la Conselleria.
Español: ª Mª Eugenia de Corral Nanclares como personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2908, del 14-01-1997 (1997/891616) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports, per la qual s'estableix el procediment que s'ha de seguir per a la realització de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de les àrees de prestació conjunta existents a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2908, del 14-01-1997 (1997/891616) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes, por la que se establece el procedimiento a seguir para la celebración de las pruebas para la obtención del carnet de conductor de las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2908 Data del DOGV : 14-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/891616 CVE Data del document : 07-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports, per la qual s'estableix el procediment que s'ha de seguir per a la realització de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de les àrees de prestació conjunta existents a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2908 Fecha DOGV : 14-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/891616 CVE Fecha del documento : 07-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes, por la que se establece el procedimiento a seguir para la celebración de las pruebas para la obtención del carnet de conductor de las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ordres de 29 de gener de 1986, de 15 juliol de 1991 i de 12 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per les quals es van crear les àrees de prestació conjunta de València, Castelló i Alacant, regulen l'obligatorietat de posseir el carnet de conductor de l'àrea per a realitzar transport públic de viatgers amb automòbils de turisme a les àrees de prestació conjunta esmentades.
Español: Las órdenes de 29 de enero de 1986, de 15 de julio de 1991 y de 12 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por las que se crearon las áreas de prestación conjunta de Valencia, Castellón y Alicante regulan la obligatoriedad de poseer el carnet de conductor del área para realizar transporte público de viajeros en automóviles de turismo en las citadas áreas de prestación conjunta.
Valencià: D'altra banda, les ordres de 20 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, deixen sense efecte la delegació de facultats conferides als ajuntaments de València, Castelló i Alacant referent als requisits, l'atorgament i el règim jurídic dels carnets de conductor de l'àrea.
Español: Por otra parte las órdenes de 20 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, dejan sin efecto la delegación de facultades conferidas a los ayuntamientos de Valencia, Castellón y Alicante referente a los requisitos, otorgamiento y régimen jurídico de los carnets de conductor del área.
Valencià: Per tot això, i en ús de les atribucions que em confereixen les disposicions addicionals primeres de les ordres de 20 de desembre de 1996, resolc: Primer Que, per a l'obtenció del carnet de conductor de l'àrea, caldrà superar les proves corresponents que a l'efecte l'administració de la Generalitat Valenciana convocarà oportunament.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me confieren las disposiciones adicionales primeras de las referidas órdenes de 20 de diciembre de 1996, resuelvo: Primero Que para la obtención del carnet de conductor del área será necesario la superación de las correspondientes pruebas que a tal efecto se convocarán oportunamente por la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Que les proves a què es refereix l'apartat anterior seran convocades per l'òrgan competent amb una periodicitat mínima de dos vegades a l'any, i per a l'àmbit territorial de cadascuna de les àrees de prestació conjunta.
Español: Segundo Que las pruebas a que se refiere el apartado anterior serán convocadas por el órgano competente con una periodicidad mínima de dos veces al año, y para el ámbito territorial de cada una de las áreas de prestación conjunta.
Valencià: Tercer Que el contingut dels programes sobre els quals versaran les proves, la forma de realització i la qualificació d'aquestes es fixarà abans de la celebració de les mencionades proves.
Español: Tercero Que el contenido de los programas sobre los que deben versar las pruebas, la forma de realización y calificación de las mismas se fijará antes de la celebración de dichas pruebas.
Valencià: Quart Que el tribunals d'examen seran designats per l'òrgan convocant de les proves i hauran de estar formats per tres membres: president, vocal i secretari.
Español: Cuarto Que los tribunales de examen serán designados por el órgano convocante de las pruebas y deberán estar formados por tres miembros: presidente, vocal y secretario.
Valencià: El president i el secretari hauran de ser funcionaris públics amb titulació superior i especialitzats en les matèries sobre les quals versen les proves.
Español: El presidente y el secretario deberán ser funcionarios públicos con titulación superior y especializados en las materias sobre las que versen las pruebas.
Valencià: Cinquè Que els carnets de conductor de l'àrea corresponents seran expedits per la Direcció General de Transports a les persones que superen les corresponents proves i figuren com a tal en la llista dels tribunals.
Español: Quinto Que los correspondientes carnets de conductor del área serán expedidos por la Dirección General de Transportes a las personas que superen las correspondientes pruebas y figuren como tales en la relación de los tribunales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El director general de Transports: Vicente Dómine Redondo.
Español: - El director general de Transportes: Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/839724) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1996, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Pablo Joaquín Miguel Dolz professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/839724) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2927 Data del DOGV : 11-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/839724 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2927 Fecha DOGV : 11-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/839724 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11906) Concurs 222/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11906) Concurso 222/97.
Valencià: Adjudicació Pla Bàsic de Muntatge del Centre de Salut d'Ondara.
Español: Adjudicación Plan Básico de Montaje del Centro de Salud de Ondara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 222/97.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 222/97.
Valencià: [97/X11906] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11906] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària àrees 11 i 12.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Áreas 11 y 12.
Valencià: Sant Pere, 31. 46700 Gandia (València).
Español: San Pedro, 31. 46700 Gandia (Valencia).
Valencià: Telèfon (96) 295 92 43, fax (96) 287 00 56.
Español: Teléfono (96) 295 92 43, fax (96) 287 00 56.
Valencià: c) Número d'expedient: 06120228020d0022297.
Español: c) Número de expediente: 06120228020d0022297.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Pla Bàsic de Muntatge del Centre de Salut d'Ondara.
Español: b) Descripción del objeto: Plan Básico de Montaje del Centro de Salud de Ondara.
Valencià: c) Lot: 15 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.992, de 15 de maig de 1997.
Español: c) Lote: 15 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.992, de 15 de mayo de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions quaranta-nou mil dues-centes vint (13.049.220) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones cuarenta y nueve mil doscientas veinte (13.049.220) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de juliol de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de julio de 1997.
Valencià: b) Contractista: Central Médica Vela, SL 3.630.000 PTA.
Español: b) Contratista: Central Médica Vela, SL 3.630.000 PTA.
Valencià: Pallardó, SA 2.306.730 PTA.
Español: Pallardo, SA 2.306.730 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions tres-centes vuitanta mil vuit-centes cinquanta (9.380.850) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones trescientas ochenta mil ochocientas cincuenta (9.380.850) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2959, del 26-03-1997 (1997/895970) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de gener de 1997, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca en aigües continentals de la Comunitat Valenciana durant la temporada 1997/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2959, del 26-03-1997 (1997/895970) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de enero de 1997, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunidad Valenciana durante la temporada 1997/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2959 Data del DOGV : 26-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/895970 CVE Data del document : 21-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de gener de 1997, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca en aigües continentals de la Comunitat Valenciana durant la temporada 1997/98.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2959 Fecha DOGV : 26-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/895970 CVE Fecha del documento : 21-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de enero de 1997, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunidad Valenciana durante la temporada 1997/98.
Valencià: En la publicació de l'esmentada ordre (DOGV núm. 2.921, de 3 de febrer de 1997) es va observar que s'havia omés la publicació de la versió en castellà de l'Annex III que va ser publicat en el DOGV núm. 2.924, de 6 de febrer de 1997.
Español: En la publicación de la citada orden (DOGV nº 2.921 de 3 de febrero de 1997) se observó que se habia omitido la publicación de la versión en castellano del Anexo III que fue publicado en el DOGV nº 2.924 de 6 de febrero de 1997.
Valencià: Amb posterioritat a aquestes publicacions, s'ha observat el següent: En l'Annex III en la seua versió en valencià, en l'apartat corresponent a Castelló, en què es fa referència a zones habitades per la truita, s'ha observat que el tram corresponent del riu Millars, en la segona columna, on diu ''fins a'', ha de dir ''i'', referint-se a l'embassament d'Arenoso.
Español: Con posterioridad a estas publicaciones se ha observado lo siguiente: En el Anexo III en su versión en valenciano, en el apartado correspondiente a Castellón, donde se hace referencia a zonas habitadas porla trucha, se ha observado que el tramo correpondiente del río Millares, en la segunda columna, donde pone ''fins a'': debe decir ''i'', refiriéndose al Embalse de Arenoso.
Valencià: En la versió en castellà en el riu Villahermosa ha de dir: En els trams de pesca sense mort en què figura com a període hàbil des del 3 (dilluns) fins el 15 de març, ha de figurar des del 2 de març (diumenge) fins el 15 de març.
Español: En la versión en castellano en el río Villahermosa debe decir: En los tramos de pesca sin muerte donde figura como periodo hábil desde el 3 (lunes) al 15 de marzo, debe figurar desde el 2 de marzo (domingo) hasta el 15 de marzo.
Valencià: - La consellera d'Agricultura i Medi Ambient: Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Español: - La consellera de Agricultura y Medio Ambiente: Mª Angels Ramón-Llin i Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/2005) Modificació puntual de la revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/2005) MODIFICACIÓN puntual de la revisión de las Normes Subsidiarias de Planeamiento.