gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: 462001SAT001315 Empresa: Juan J Notario Serrano Últim domicili conegut: Pol.
Español: Expediente: 462001SAT001315 Empresa: Juan J Notario Serrano Último domicilio conocido: Pol.
Valencià: El Oliveral, 76 Població: Riba-roja de Túria A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (article 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: El Oliveral, 76 Población: Riba Roja de Turia A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1483) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1483) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-469/2013.
Español: Expediente sancionador número D-469/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/1483] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'esmenta a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1483] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-469/2013.
Español: Expediente número: D-469/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Juan Antonio Planelles Pastor.
Español: Entidad o persona interesada: Juan Antonio Planelles Pastor.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Doctor Nieto, número 51, 3r, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Nieto, número 51, 3.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial, el 5 de desembre de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 5 de diciembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba al Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si després d'haver transcorregut el termini esmentat la persona interessada no hi ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer-hi.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/85) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/85) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient de liquidació número 268/13 de la Fundación de la Comunidad Valenciana Juan Oliver Jiménez (S.
Español: Expediente de liquidación número 268/13 de la Fundación de la Comunidad Valenciana Juan Oliver Jiménez (S.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/85 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/85 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/85] En l'expedient que se seguix en esta Secretaria Autonòmica de Justícia, de liquidació de la Fundació de la Comunitat Valenciana Juan Oliver Jiménez, s'ha dictat una resolució d'extinció i obertura del procediment de liquidació d'esta, el contingut de la qual pot afectar els drets dels interessats.
Español: [2014/85] En el expediente que se sigue en esta Secretaría Autonómica de Justicia, de liquidación de la Fundación de la Comunidad Valenciana Juan Oliver Jiménez, se ha dictado resolución de extinción y apertura del procedimiento de liquidación de la misma, cuyo contenido puede afectar a los derechos de los interesados.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu relatiu a l'esmentat expedient, procedix la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indicarà que a l'efecte del seu coneixement íntegre i constància, l'interessat podrà presentar-se en el termini de deu dies, a comptar des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer Castán Tobeñas, núm. 77, Torre 4 (Ciutat Administrativa 9 d'Octubre) de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de tal acto administrativo relativo a dicho expediente, procede la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle Castán Tobeñas, núm. 77, Torre 4 (Ciudad Administrativa 9 d'Octubre) de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si és el cas, perquè de conformitat amb el que establix l'article 84 de la Llei 30/1992, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que es consideren convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/290) Notificació de la resolució d'imposició de la segona multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/290) Notificación de resolución de imposición de segunda multa coercitiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'imposició de la segona multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de segunda multa coercitiva.
Valencià: [2014/290] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/290] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Pedro Mariano Aguirre Martínez.
Español: Interesado: Pedro Mariano Aguirre Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu del Pilar, 5, baixos, 46930 Quart de Poblet, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Mare de Déu del Pilar, 5 bajo, 46930 Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Assumpte: resolució d'imposició de la segona multa coercitiva, dictada pel director general de Medi Natural amb data 21 de novembre de 2013.
Español: Asunto: resolución de imposición de segunda multa coercitiva, dictada por el director general de Medio Natural con fecha 21 de noviembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la Ciutat Administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 de octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat que té el dret d'aportar les al·legacions que estime convenients o, si és el cas, d'interposar-hi els recursos especificats en el text de la resolució.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/403) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1005/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/403) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1005/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/403 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1005/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1005/2012.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-s'hi cap recurs, conforme a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta sentència va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una diligència del dia de la data, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ordene la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9068) Licitació número CNMY14/AIVAJ/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9068) Licitación número CNMY14/AIVAJ/10.
Valencià: Alimentació per a les residències juvenils La Florida d'Alacant, Mare de Déu del Lledó de Castelló i Sant Crist del Mar de Benicarló.
Español: Alimentación para las residencias juveniles La Florida de Alicante, Mare de Déu del Lledó de Castellón y Sant Crist del Mar de Benicarló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9068 CVE Data del document : 01-10-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY14/AIVAJ/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9068 CVE Fecha del documento : 01-10-2014 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY14/AIVAJ/10.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de l'IVAJ.
Español: Generalitat Jove b) Dependencia que tramita el expediente: Area del IVAJ.GVA Jove.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Secció de Contractació 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València, 4600. 4) Telèfons: 963 108 550 € 963 108 552 5) Fax: 963 108 551 6) Correu electrònic: ?contratacion_ivaj@gva.es?. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Sección de Contratación 2) Domicilio: calle del Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46001. 4) Teléfonos: 963 108 550 € 963 108 552 5) Fax: 963 108 551 6) Correo electrónico: ?contratacion_ivaj@gva.es?. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: CNMY14/AIVAJ/10 Objecte del contracte a) Tipus: servicis.
Español: d) Número de expediente.CNMY14/AIVAJ/10 Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: alimentació de les residències juvenils La Florida d'Alacant, Mare de Déu del Lledó de Castelló i Sant Crist del Mar de Benicarló (Castelló).
Español: b) Descripción: alimentación de las residencias juveniles La Florida de Alicante, Mare de Déu del Lledó de Castellón y Sant Crist del Mar de Benicarló (Castellón).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: un d) Llocs d'execució 1) Domicilis: Residència Juvenil La Florida, avinguda d'Oriola, 59, 03007,Alacant.
Español: d) Lugares de ejecución 1) Domicilios: Residencia Juvenil La Florida, avenida de Orihuela, 59, 03007,Alicante.
Valencià: Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó, carrer dels Orfebres Santalínia, 2, 12005, Castelló de la Plana.
Español: Residencia Juvenil Mare de Deu del Lledó, calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005, Castellón de la Plana.
Valencià: Residència Juvenil Sant Crist del Mar, carrer de Iecla, 29, 12580, Benicarló (Castelló).
Español: Residencia Juvenil Sant Crist del Mar, calle de Yecla, 29, 12580, Benicarló (Castellón).
Valencià: f) Admissió de pròrroga: Sí, d'acord amb el que disposa l'article 303 del TRLSCP.
Español: f) Admisión de prórroga: Si, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 303 del TRLSCP.
Valencià: g) CPV: 55322000-3 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: g) CPV: 55322000-3 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació Criteris avaluables mitjançant l'aplicació de fórmules: total 100 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación Criterios evaluables mediante la aplicación de fórmulas: total 100 puntos.
Valencià: Oferta econòmica: el preu unitari de la pensió completa diària: 100 punts.
Español: Oferta económica: el precio unitario de la pensión completa diaria: 100 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.778.762,50 euros, IVA exclós.
Español: Valor estimado del contrato 1.778.762,50 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 773.375,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 773.375,00 euros.
Valencià: b) Import total: 850.712,50 euros.
Español: b) Importe total: 850.712,50 euros.
Valencià: Definitiva: (5 %) de l'import de licitació, l'IVA exclòs.
Español: Definitiva: (5 %) del importe de licitación, IVA excluído.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 6, categoría b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 6, categoría b.
Valencià: Les empreses no espanyoles dels estats membres de la Unió Europea podran acreditar: Acreditació de la solvència econòmica i financera: Article 75 apartat 1.b TRLCSP: els comptes anuals presentades en el Registre Mercantil o en el registre oficial que corresponga.
Español: Las empresas no españolas de los Estados miembros de la Unión Europea podrán acreditar: Acreditación de la solvencia económica y financiera: Artículo 75 apartado 1.b TRLCSP: las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Valencià: Els empresaris no obligats a presentar els comptes en Registres oficials podran aportar, com a mitjà alternatiu d'acreditació, els llibres de comptabilitat degudament legalitzats.
Español: Los empresarios no obligados a presentar las cuentas en registros oficiales podrán aportar, como medio alternativo de acreditación, los libros de contabilidad debidamente legalizados.