gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb aquesta autorització, ORDENE: Primer Per a la liquidació dels preus se seguirà el procediment regulat en l'Ordre de 26 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació dels tributs propis i cedits, taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con dicha autorización, DISPONGO: Primero Para la liquidación de los precios se seguirá el procedimiento regulado en la Orden de 26 de febrero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 105/1992, de 6 julio, sobre recaudación de los tributos propios y cedidos, tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'alumnat haurà de satisfer l'import total de les tarifes en formalitzar la matrícula o bé el podrà fraccionar en dos terminis, el 50% en el moment de la formalització i la resta, en la primera quinzena del mes de desembre, i indicarà aquesta circumstància en l'apartat corresponent de l'imprés d'autoliquidació. 2.
Español: Los alumnos satisfarán el importe total de las tarifas al formalizar la matrícula, o bien podrán fraccionarlo en dos plazos, el 50% en el momento de la formalización y el resto en la primera quincena del mes de diciembre, indicando tal circunstancia en el apartado correspondiente del impreso de autoliquidación. 2.
Valencià: Després de pagar l'import establert, l'alumnat haurà de sol·licitar la formalització de la matrícula en la secretaria del centre i haurà d'entregar la documentació exigida, acompanyada de la còpia per a l'administració de l'exemplar d'autoliquidació.
Español: Una vez abonado el importe establecido, se procederá a solicitar la formalización de la matrícula en la secretaría del centro, entregando el alumno la documentación exigida acompaÑada de la copia para la administración del ejemplar de autoliquidación.
Valencià: La secretaria, després de comprovar la documentació presentada i el correcte pagament de les tarifes, formalitzarà la matrícula i hi conservarà l'exemplar d'autoliquidació, i també la resta de la documentació. 3.
Español: Comprobada por la secretaría la documentación presentada y el correcto abono de las tarifas, se formalizará la matrícula y se conservará en la secretaría del centro el ejemplar de la autoliquidación, así como el resto de la documentación. 3.
Valencià: L'alumnat que tinga assignatures revalidades no haurà de pagar-ne l'import corresponent.
Español: Aquellos alumnos que tuvieran asignaturas convalidadas no deberán abonar el importe correspondiente a las mismas.
Valencià: Tercer La falta del pagament de l'import total del preus, en el cas d'opció pel pagament total, motivarà la denegació de la matrícula.
Español: Tercero La falta de pago del importe total de los precios, en el caso de opción por el pago total, motivará la denegación de la matrícula.
Valencià: La falta dels pagaments parcials, en el cas d'haver optat pel pagament fraccionat, originarà l'anul·lació de la matrícula i la pèrdua de les quantitats corresponents del primer termini.
Español: El impago parcial de los mismos, caso de haber optado por el pago fraccionado, dará origen a la anulación de la matrícula y a la pérdida de las cantidades correspondientes al primer plazo.
Valencià: En aquest últim supòsit, es notificarà prèviament a l'interessat perquè en un termini improrrogable de 15 dies realitze el pagament a què esta obligat.
Español: En este último supuesto, se notificará previamente al interesado para que, en un plazo improrrogable de 15 días realice el pago a que viene obligado.
Valencià: Quart Els membres de famílies nombroses tindran dret a les bonificacions i exempcions establertes en la legislació vigent, per a la qual cosa acreditaran aquesta condició mitjançant l'aportació de la corresponent fotocòpia compulsada del títol de beneficiari en formalitzar la matrícula.
Español: Cuarto Los miembros de familias numerosas tendrán derecho a las bonificaciones y exenciones establecidas en la legislación vigente, para lo cual acreditarán su condición mediante la aportación de la correspondiente fotocopia compulsada del título de beneficiario al formalizar la matrícula.
Valencià: Els beneficiaris de beques o ajudes a l'estudi, obtingudes a l'empara del que estableix el Reial Decret 2.228/1983, de 28 de juliol, pel qual es regula el sistema de beques i d'altres ajudes a l'estudi, de caràcter personalitzat, a l'efecte de formalització de matrícula pagaran el preu establert pels conceptes que corresponga en qualsevol de les modalitats que figuren en l'apartat segon d'aquesta ordre. 2.
Español: Los beneficiarios de becas o ayudas al estudio, obtenidas al amparo de lo establecido en el Real Decreto 2.298/1983, de 28 de julio, por el que se regula el sistema de becas y otras ayudas al estudio, de carácter personalizado, a los efectos de formalización de matrícula abonarán el precio establecido por los conceptos que corresponda en cualquiera de las modalidades recogidas en el apartado segundo de la presente orden. 2.
Valencià: Una vegada resolta la convocatòria de beques o ajudes, l'alumnat beneficiari d'aquestes hauran de presentar la credencial corresponent en la secretaria del centre. 3.
Español: Una vez resuelta la convocatoria de becas o ayudas, los alumnos beneficiarios de las mismas deberán presentar la credencial correspondiente en la secretaría del centro. 3.
Valencià: La secretaria del centre procedirà a sol·licitar la devolució dels conceptes dels quals estiga exempt l'alumnat que hi haja presentat la credencial, pel procediment establert pel Decret 151/1994 de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regularitza la devolució d'ingressos indeguts per tributs propis i altres ingressos de dret públic de la Generalitat Valenciana.
Español: La secretaría del centro procederá a solicitar la devolución de los conceptos de los cuales están exentos los alumnos que hayan presentado la credencial, por el procedimiento establecido por el Decreto 151/1994 de 29 de julio, por el que se regulariza la devolución de ingresos indebidos por tributos propios y demás ingresos de derecho público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisé Els conceptes als quals s'aplicarà les exempcions i bonificacions que procedesca seran els indicats en l'article segon del Decret 101/1995, de 16 de maig.
Español: Sexto Los conceptos a los que aplicarán las exenciones y/o bonificaciones que procede serán las indicadas en el artículo segundo del Decreto 101/1995 de 16 de mayo.
Valencià: b) L'alumnat que curse estudis en centres adscrits a conservatoris de la xarxa pública de la Generalitat Valenciana, classificats com a centres reconeguts o autoritzats, d'acord amb el Decret 1.987/64 (sense plenes competències acadèmiques), pagarà únicament l'epígraf del punt 4 quan sol·licite algun dels serveis que hi conste.
Español: Los alumnos que cursen estudios en centros adscritos aconservatorios de la red pública de la Generalitat Valenciana, clasificados como centros reconocidos o autorizados según el Decreto 1987/64 (sin plenas competencias académicas), abonarán únicamente el epígrafe 1.2.1, cuando así proceda.
Valencià: c) L'alumnat lliure pagarà els epígrafs continguts en el punt 1.3 i els del punt 4 que corresponga.
Español: Los alumnos libres abonarán los epígrafes contenidosen el punto 1.3, y aquellas del punto 4 que corresponda.
Valencià: El concepte 1.3.1 (inscripció) serà pagat anualment cada vegada que es formalitze la matrícula.
Español: El concepto 1.3.1 (inscripción), será abonado anualmente cada vez que se formalice la matrícula. 4.
Valencià: d) L'alumnat de música que sol·licite realitzar la prova d'accés al grau superior per als ensenyaments regulats pel Decret 64/1987 pagarà l'epígraf 1.4.
Español: Los alumnos de música que soliciten realizar la prueba de acceso al grado superior para las enseÑanzas reguladas por el Decreto 1987/64, abonarán el epígrafe 1.4. 5.
Valencià: e) L'alumnat de conservatoris dependents de corporacions locals i de centres autoritzats de música i dansa respecte a la nova ordenació del sistema educatiu, adscrits a efectes administratius a conservatoris de la xarxa pública de la Generalitat Valenciana, pagarà els conceptes de l'apartat 4.2 dels serveis generals (apertura d'expedient) únicament el primer any que es matricule.
Español: El alumnado de conservatorios dependientes de Corporaciones Locales y de Centros autorizados de música y danza respecto a la nueva ordenación del sistema educativo, adscritos a efectos administrativos a Conservatorios de la red pública de la Generalitat Valenciana, abonarán únicamente el primer aÑo que se matriculen el punto 4.2 de los servicios generales (apertura de expediente).
Valencià: Els epígrafs restants del punt 4 es pagaran quan siga sol·licitat algun dels serveis que s'hi recullen.
Español: Abonarán los epígrafes restantes del punto 4 cuando sea solicitado alguno de los servicios recogidos en el mismo.
Valencià: Vuité Amb les dades de matrícula aportades pels centres de música i dansa adscrits, la secretaria del centre oficial corresponent omplirà l'imprés autoliquidatiu i hi farà constar les quantitats que procedesca en cada cas.
Español: Octavo Con los datos de matrícula aportados por los centros de música y danza adscritos, la secretaría del Centro oficial correspondiente rellenará el impreso autoliquidativo reflejando las cantidades que proceda en cada caso.
Valencià: El centre adscrit disposarà d'un termini de 15 dies per tal de realitzar l'ingrés i presentar la còpia segellada per l'entitat bancària en la secretaria del centre oficial, una vegada aquest li haja lliurat l'imprés amb les quantitats que hi haurà de pagar.
Español: El centro adscrito dispondrá de un plazo de 15 días para realizar el ingreso, y presentar la copia sellada por la entidad bancaria en la secretaría del centro oficial, una vez éste le haya entregado el impreso con las cantidades a pagar.
Valencià: Nové A l'alumnat dels ensenyaments d'idiomes, se li aplicarà en el moment de formalitzar la matrícula els conceptes de l'annex III del Decret 101/1995, de 16 de maig, que corresponga en cada cas.
Español: Noveno A los alumnos de las enseÑanzas de Idiomas, se les aplicará en el momento de formalizar la matrícula los conceptos del anexo III del decreto 101/1995, de 16 de mayo que correspondan en cada caso.
Valencià: Els alumnes que es matriculen en el programa That's English, pagaran només el primer any que es matriculen el concepte d'obertura d'expedient.
Español: Los alumnos que se matriculen en el programa That's English, abonarán únicamente el primer aÑo que se matriculen el concepto de apertura de expediente.
Valencià: Deu A l'alumnat d'ensenyament d'art dramàtic, se li aplicarà en el moment de formalitzar la matrícula el conceptes de l'annex IV del Decret 101/1995, de 16 de maig, que corresponga en cada cas.
Español: Diez A los alumnos de enseÑanzas de arte dramático se les aplicará en el momento de formalizar la matrícula, los conceptos del anexo IV del Decreto 101/95 de 16 de mayo que correspondan en cada caso.
Valencià: Onze Pel que fa al cursos monogràfics, l'alumnat que sol·licite realitzar-los, i després que el centre corresponent en confirme la matrícula, pagarà la quantitat que recull l'epígraf 3.1 de l'annex corresponent.
Español: Once En cuanto a los cursos monográficos, los alumnos que soliciten realizar dichos cursos, y una vez confirmada la plaza por el centro correspondiente, abonarán la cuantía que viene reflejada en el epígrafe 3.1 del anexo que corresponda.
Valencià: Dotze Quan se sol·licite dels centres el servei de trasllat d'expedient o trasllat de matrícula viva, s'aplicaran els conceptes de pagament següents: a) Trasllat d'expedient.
Español: Doce Cuando se solicite de los centros el servicio de traslado de expediente o traslado de matrícula viva los conceptos a abonar serán los siguientes: 1.
Valencià: Si l'alumnat sol·licita el trasllat d'expedient, pagarà en el centre d'origen el preu públic corresponent a l'epígraf 4.4 «Trasllat d'expedient».
Español: Traslado de expediente: cuando un alumno solicite el traslado de expediente, abonará en el centro de origen el precio público correspondiente al epígrafe 4.4 «Traslado de expediente.
Valencià: El centre d'origen emetrà la certificació acadèmica corresponent que serà remesa al centre de destinació (aquesta certificació forma part del trasllat de l'expedient i no se n'efectuarà cap pagament).
Español: El centro de origen emitirá la certificación académica correspondiente, que será remitida al centro de destino (esta certificación forma parte del traslado del expediente y no se efectuará pago alguno por la misma). 2.
Valencià: Si l'alumnat sol·licita el trasllat de matrícula viva, després que el centre de destinació confirme la plaça, pagarà en el centre d'origen únicament l'epígraf 4.4 «Trasllat de matrícula viva».
Español: Traslado de matrícula viva: cuando un alumno solicite el traslado de matrícula viva, y una vez confirmada la plaza por el centro de destino, abonará en el centro de origen únicamente el epígrafe 4.4.
Valencià: En el centre de destinació, l'alumnat únicament haurà de pagar l'epígraf 4.3 "targeta d'identitat".
Español: En el centro de destino, el alumno únicamente deberá abonar el epígrafe 4.3 «Tarjeta de identidad».
Valencià: Quan el centre d'origen no pertanya a la xarxa pública de la Generalitat Valenciana, el centre de destinació rebrà a més a més el preu públic corresponent a la matrícula de l'alumnat en el curs a què s'incorpore.
Español: Cuando el centro de origen no pertenezca a la red pública de la Generalitat Valenciana, el centro de destino percibirá además el precio público correspondiente a la matrícula del alumno en el curso al que se incorpore. 3.
Valencià: c) El trasllat de matrícula viva o expedient no donarà lloc a l'abonament de l'epígraf 4.2 «Obertura d'expedient».
Español: El traslado de matrícula viva o expediente no dará lugar al abono por el epígrafe 4.2 «Apertura de expediente».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Règim Econòmic perquè dicte les instruccions de desplegament i adaptació que aquesta ordre requeresca.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Régimen Económico para dictar las instrucciones de desarrollo y adaptación que la presente orden requiera.
Valencià: València, 6 de juny de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de junio de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2785, del 05-07-1996 (1996/838695) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1996, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de maig de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2785, del 05-07-1996 (1996/838695) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1996, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de mayo de 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2785 Data del DOGV : 05-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2785 Fecha DOGV : 05-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2391, del 21-11-1994 (1994/833071) DECRET 228/1994; de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es deroga el Decret 107/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a la societat Promoción , Económica de Moncada, SA, per un import de 300 milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2391, del 21-11-1994 (1994/833071) DECRETO 228/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se deroga el Decreto 107/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la sociedad Promoción Económica de Moncada, SA, por un importe de 300 millones de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/11/08/228/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2391 Data del DOGV : 21-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833071 CVE Data del document : 08-11-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 228/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es deroga el Decret 107/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a la societat Promoción Económica de Moncada, SA, per un import de 300 milions de pessetes.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/11/08/228/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2391 Fecha DOGV : 21-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833071 CVE Fecha del documento : 08-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 228/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se deroga el Decreto 107/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la sociedad Promoción Económica de Moncada, SA, por un importe de 300 millones de pesetas.
Valencià: El 21 de juliol de 1992 el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana publicà el Decret 107/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprovava la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a la societat Promoción Económica de Moncada, SA, per un import de 300 milions de pessetes.
Español: El 21 de julio de 1992 el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana publicó el Decreto 107/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobaba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la sociedad Promoción Económica de Moncada, SA, por un importe de 300 millones de pesetas.
Valencià: L'operació de crèdit que s'hi garantia pretenia finançar l'adquisició de sòl industrial per la ubicació d'una nova fase del polígon industrial de Moncada II.
Español: La operación de crédito que se garantizaba pretendía financiar la adquisición de suelo industrial para la ubicación de una nueva fase del polígono industrial de Moncada II.
Valencià: Tenia com a característiques principals, un termini de quatre anys, inclosos dos de mancança, un tipus d'interés nominal anual del catorze per cent, amb una comissió d'obertura de l'1 per cent i una comissió de disponibilitat del 0,5 per cent.
Español: Tenía como principales características, un plazo de cuatro aÑos, incluidos dos de carencia, un tipo de interés nominal anual del catorce por cien, con una comisión de apertura del uno por cien y una comisión de disponibilidad del 0,5 por cien.
Valencià: Els transcurs de més de dos anys des de la concessió de l'autorització, sense que s'haja produït la formalització de l'operació de crèdit esmentada, les importants transformacions sofertes en l'entorn econòmico-financer durant el temps transcorregut, i la incidència d'aquestes en la viabilitat del projecte, la falta de rellevància de les al.legacions de l'empresa beneficiària i el fet que aquestes autoritzacions no han de tenir una vigència indefinida, aconsellen la derogació del Decret esmentat.
Español: El transcurso de más de dos aÑos desde la concesión de la autorización, sin que se haya producido la formalización de la operación de crédito referida, las importantes transformaciones sufridas en el entorno económico-financiero durante el tiempo transcurrido, así como la incidencia de éstas en la viabilidad del proyecto, la falta de relevancia de las alegaciones de la empresa beneficiaria, así como el hecho de que estas autorizaciones no deben de tener una vigencia indefinida, aconsejan la derogación del decreto mencionado.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 8 de novembre de 1994, DECRETE: Article únic Es deroga el Decret 107/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, revocant l'autorització concedida al conseller d'Economia i Hisenda per a la firma d'un aval de Tresoreria a favor de la societat Promoción Económica de Moncada, SA.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 8 de noviembre de 1994, DISPONGO: Artículo único Se deroga el Decreto 107/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, revocando la autorización concedida al conseller de Economía y Hacienda para la firma de un aval de Tesorería a favor de la sociedad Promoción Económica de Moncada, SA.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de novembre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.