gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Valencià de Cultura es reserva la possibilitat de modificar-ne la data. 9) Els treballs no premiats podran ser retirats en un termini de tres mesos. 10) La participació en el concurs implica el coneixement i l'acceptació íntegra de les bases. 11) D'acord amb la Llei orgànica 3/2018 de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, els informem que el responsable del tractament de les dades personals que es demanen per la seua participació en el concurs és el Consell Valencià de Cultura.
Español: El Consell Valencià de Cultura se reserva la posibilidad de modificar dicha fecha. 9) Los trabajos no premiados podrán ser retirados en un plazo de tres meses. 10) La participación en este concurso implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las bases. 11) De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, les informamos que el responsable del tratamiento de los datos personales que se recaben por su participación en el concurso es el Consell Valencià de Cultura.
Valencià: La finalitat del tractament és gestionar la seua participació en el concurs i donar publicitat als guanyadors del concurs i a l'acte de lliurament de premis.
Español: La finalidad del tratamiento es gestionar su participación en el concurso, así como publicitar los ganadores del concurso y el acto de entrega de premios.
Valencià: Li informem que la participació dels premiats i dels representants dels centres que també resulten premiats en l'acte serà gravada en vídeo i difosa en qualsevol dels mitjans audiovisuals i/o espais web del Consell Valencià de Cultura o d'altres mitjans de comunicació.
Español: Le informamos que la participación de los premiados y los representantes de los centros que también resulten premiados en el acto serán grabadas en vídeo y difundidas en cualquiera de los medios audiovisuales y/o espacios web del Consell Valencià de Cultura u otros medios de comunicación.
Valencià: En conseqüència, és possible que la imatge dels participants siga captada, gravada i/o reproduïda de manera accessòria a l'activitat principal.
Español: En consecuencia, es posible que la imagen de los participantes sea captada, grabada y/o reproducida de modo accesorio a la actividad principal.
Valencià: Si l'activitat s'emetera en directe a través de qualsevol mitjà, la seua mera presència en la sala suposa que l'interessat necessàriament en consent la captació, reproducció i/o emissió.
Español: Si la actividad se emitiese en directo a través de cualquier medio, su mera presencia en la sala supone que el interesado necesariamente consiente la captación, reproducción y/o emisión.
Valencià: La legitimació per al tractament de les dades personals és el consentiment de l'interessat o dels seus representants en inscriure's, acceptar la política de privacitat i les bases del concurs.
Español: La legitimación para el tratamiento de los datos personales es el consentimiento del interesado o sus representantes al inscribirse, aceptar la política de privacidad y las bases del concurso.
Valencià: Qualsevol interessat podrà, en qualsevol moment, exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació o oposició al tractament de les seues dades, inclòs el dret a retirar el seu consentiment prestat, per mitjà d'una instància que podrà sol·licitar al responsable del tractament.
Español: Cualquier interesado podrá, en cualquier momento, ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación u oposición al tratamiento de sus datos, incluido el derecho a retirar su consentimiento prestado, mediante una instancia que podrá solicitar al responsable del tratamiento.
Valencià: Pot presentar una reclamació davant de l'Agència de protecció de dades en el cas que no s'haja atès l'exercici dels seus drets.
Español: Puede presentar una reclamación ante la Agencia de protección de datos en caso de que no se haya atendido el ejercicio de sus derechos.
Valencià: Pot consultar informació addicional i detallada sobre el tractament de les seues dades en www.cvc.gva.es 12) Els centres docents hauran d'obtindre i presentar, juntament amb els treballs, el full d'inscripció dels participants, que inclourà la informació relativa al tractament de les dades personals i el consentiment exprés dels interessats per a la captura i tractament de la seua imatge i, si és el cas, la veu, durant la participació o presència en aquest concurs, així com la seua difusió a través de la web del CVC, de les seues xarxes socials i dels mitjans de comunicació.
Español: Puede consultar información adicional y detallada sobre el tratamiento de sus datos en www.cvc.gva.es 12) Los centros docentes deberán obtener y presentar, junto con los trabajos, la hoja de inscripción de los participantes que incluirá la información relativa al tratamiento de los datos personales y el consentimiento expreso de los interesados para la captura y tratamiento de su imagen y, en su caso, la voz, durante la participación o presencia en este concurso, así como su difusión a través de la web del CVC, las redes sociales del mismo y los medios de comunicación.
Valencià: Els participants (en el cas que siguen menors de 14 anys, els pares, representants legals o tutors) i els representants dels centres docents respondran, en tot cas, de la veracitat de les dades facilitades, i el CVC es reservarà el dret d'excloure de la participació en aquest concurs a qualsevol alumne i/o representant de centre docent que haja facilitat dades falses o inexactes, sense perjuí de la resta d'accions que siguen procedents en dret.
Español: Los participantes (en caso de ser menores de 14 años, sus padres, representantes legales o tutores) y los representantes de los centros docentes responderán, en cualquier caso, de la veracidad de los datos facilitados, reservándose el CVC el derecho a excluir de la participación en este concurso a todo alumno y/o representante de centro docente que haya facilitado datos falsos o inexactos, sin perjuicio de las demás acciones que procedan en derecho.
Valencià: Bases del Concurs literari 1) Els textos presentats hauran de ser inèdits.
Español: Bases del Concurso literario 1) Los textos presentados tendrán que ser inéditos.
Valencià: Hauran d'estar escrits en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, i tractaran el tema de la contaminació dels mars des de l'òptica de l'autor. 2) Cada alumne presentarà un sol text, en el gènere literari que preferisca: narrativa, poesia, assaig, etc.
Español: Deberán estar escritos en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, y tratarán el tema de la contaminación de los mares desde la óptica del autor. 2) Cada alumno presentará un solo texto, en el género literario que prefiera: narrativa, poesía, ensayo, etc.
Valencià: Bases del Concurs de dibuix 1) Les obres presentades hauran de ser originals i inèdites, i tractaran el tema de la contaminació dels mars des de l'òptica de l'autor. 2) Cada alumne presentarà una sola obra, en format A-4 i suport Guarro-Geler o semblant.
Español: Bases del Concurso de dibujo 1) Las obras presentadas tendrán que ser originales e inéditas, y tratarán el tema de la contaminación de los mares desde la óptica del autor. 2) Cada alumno presentará una sola obra, en formato A-4 y soporte Guarro-Geler o similar.
Valencià: Si s'utilitza el collage, s'evitaran els materials que puguen desprendre's del suport i l'ús d'imatges que no siguen originals. 3) Cada obra portarà un lema.
Español: Si se emplea el collage, se evitará la utilización de materiales que puedan desprenderse del soporte, así como el uso de imágenes que no sean originales. 3) Cada obra llevará un lema.
Valencià: En l'angle superior dret de la part posterior de l'obra es faran constar en lletres majúscules el nom de l'autor o autora, el curs i el nivell als quals pertany, i el centre docent. 4) Tenint en compte la possibilitat que les obres d'interès siguen publicades, convé no utilitzar tintes plata, or i altres que no estiguen dins de la gamma normalitzada. 5) El Consell Valencià de Cultura considerarà la possibilitat de triar una de les obres premiades, independentment del nivell al qual corresponga, i publicar-la en cartells o en fullets.
Español: En el ángulo superior derecho de la parte posterior de la obra se harán constar en letras mayúsculas el nombre del autor o autora, el curso y el nivel al que pertenece, y el centro docente. 4) Teniendo en cuenta la posibilidad de que las obras de interés sean publicadas, conviene no utilizar tintas plata, oro y otras que no estén dentro de la gama normalizada. 5) El Consell Valencià de Cultura considerará la posibilidad de elegir una de las obras premiadas, independientemente del nivel a que corresponda, y publicarla en carteles o en folletos.
Valencià: En tal cas, en el cartell o fullet constaran les dades de l'alumne i del centre escolar al qual pertany.
Español: En tal caso, en dicho cartel o folleto constarán los datos del alumno y del centro escolar al que pertenece.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11318) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2019, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11318) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2019, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2019-ALS-A-07-926463 i altres.
Español: Expediente 2019-ALS-A-07-926463 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11318 CVE Data del document : 24-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2019, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11318 CVE Fecha del documento : 24-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2019, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les/els interessades/ts o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present Resolució, vista la proposta tècnica de data 22 d'octubre de 2019, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, la directora territorial d'Alacant ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex de la present Resolució, que comença per 2019-ALS-A-07-926463, DNI 29001474S, i finalitza per 2019-ALS-A-07-941134, DNI 21458489H en el sentit que es conté en el citat Annex, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente Resolución, vista la propuesta técnica de fecha 22 de octubre de 2019, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las Direcciones Territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, la directora territorial de Alicante ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente Resolución, que comienza por 2019-ALS-A-07-926463, DNI 29001474S y finaliza por 2019-ALS-A-07-941134, DNI 21458489H, en el sentido que se contiene en el citado Anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/9021) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1328/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/9021) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1328/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8691 Data del DOGV : 04-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8691 Fecha DOGV : 04-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1328/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1328/2018.
Valencià: Juan Antonio Elipe Songel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló, faig saber que en aquest jutjat se segueix un procediment ordinari, a instàncies de Maria Nieves Garcia Muñoz, contra Florencio Sánchez Ramírez i se n'ha dictat sentència, de 13 de setembre de 2019.
Español: Juan Antonio Elipe Songel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario a instancia a instancia de Maria Nieves Garcia Muñoz, contra Florencio Sánchez Ramírez se ha dictado sentencia, de 13 de septiembre de 2019.
Valencià: El termini per a recórrer la resolució és de vint dies a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: El plazo para recurrir la resolución es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en aquesta oficina a la vostra disposició.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en esta oficina a su disposición.
Valencià: Les dades personals es tractaran únicament per a finalitats del procediment en els termes de la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales serán tratados únicamente para fines del procedimiento en los términos de la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: I, com a conseqüència del parador ignorat de Florencio Sánchez Ramírez, s'estén aquesta cèdula perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Florencio Sánchez Ramírez, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Castelló, 18 de setembre de 2019.
Español: Castellón, 18 de septiembre de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Juan Antonio Elipe Songel.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Juan Antonio Elipe Songel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/9289) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 277/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/9289) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 277/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9289 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 277/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 277/2018.
Valencià: [2019/9289] En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de General Courier Logistica, SLU, contra Maxaca, SL, s'ha dictat sentència de data 5 de juliol de 2019, amb número 81/2019, que diu literalment el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Félix del Valle Vigón, en nom i representació de l'entitat mercantil General Courier Logistica, SLU, contra Maxaca, SL, en situació de rebel·lia, i, en conseqüència, condemne Maxaca, SL, al pagament de la quantitat de 1.194,53 euros, més els interessos de la Llei 3/2004 i les costes reportades en aquest procediment.
Español: [2019/9289] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de General Courier Logistica, SLU frente a Maxaca, SL se ha dictado sentencia de fecha 5 de julio 2019, número 81/2019, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador Félix del Valle Vigón en nombre y representación de la entidad mercantil General Courier Logistica, SLU, contra Maxaca, SL, rebelde, y, en su consecuencia, condenar a Maxaca, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y frente a ella, no cabe interponer recurso.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un certificat literal per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para incorporarla a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, atés que Maxaca, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose Maxaca, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Castelló, 10 de juliol de 2019.
Español: Castellón, 10 de julio de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jorge González Rodríguez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Jorge González Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4345) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Manuel Barceló Almeida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4345) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Manuel Barceló Almeida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8543 Data del DOGV : 08-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8543 Fecha DOGV : 08-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4345 CVE Data del document : 03-04-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Manuel Barceló Almeida.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4345 CVE Fecha del documento : 03-04-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Manuel Barceló Almeida.
Valencià: [2019/4345] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Ángel Navarro, en la seua condició d'alcalde de l'Ajuntament de Jalance per a José Manuel Barceló Almeida, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de felicitació pública a José Manuel Barceló Almeida, agent de la Guàrdia Civil, que durant els dies 11 i 12 d'abril de 2017, es va encarregar de la cerca localització, trasllat i assistència a un ancià perdut entre els termes municipals de Jalance i Jarafuel, fins a la seua transferència als Serveis Sanitaris, observant-se una actuació meritòria en excedir-se del nivell de compliment dels seus deures cívics i per l'eficàcia dels seus resultats.
Español: [2019/4345] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Ángel Navarro, en su condición de alcalde del Ayuntamiento de Jalance para José Manuel Barceló Almeida, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en la categoría de felicitación pública a José Manuel Barceló Almeida, agente de la Guardia Civil que, durante los días 11 y 12 de abril de 2017, se encargó de la búsqueda localización, traslado y asistencia a un anciano perdido entre los términos municipales de Jalance y Jarafuel, hasta su transferencia a los servicios sanitarios, observándose una actuación meritoria al excederse del nivel de cumplimiento de sus deberes cívicos y por la eficacia de sus resultados.