gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cadascú rebrà com a obsequi un viatge per a dues persones valorat en 100 euros amb una nit d'hotel pagada.
Español: Cada uno recibirá como obsequio un viaje para dos personas valorado en 100 euros con una noche de hotel pagada.
Valencià: Aquests obsequis es donaran en una cerimònia de cloenda el diumenge 18 de desembre on s'oferirà un desdejuny a tots els participants..
Español: Estos obsequios se darán en una ceremonia de clausura el domingo 18 de diciembre en la que se ofrecerá un desayuno a todos los participantes..
Valencià: A més, l'Ajuntament de Dénia concedirà xecs per valor de 10 euros en gasolina per cada 10 viatges realitzats als conductors, amb una quantitat màxima mensual de 20 euros.
Español: Además, el Ayuntamiento de Dénia concederá cheques por valor de diez euros en gasolina por cada diez viajes realizados a los conductores, con una cantidad máxima mensual a obtener de 20 euros.
Valencià: De la mateixa manera, per augmentar l'atractiu per aquest sistema entre els passatgers, no pagaran comissions en els desplaçaments.
Español: De la misma forma, para acrecentar el atractivo por este sistema entre los pasajeros, estos no pagarán comisiones en sus desplazamientos.
Valencià: Per optar a aquests obsequis i beneficis cal que els trajectes tinguen origen o destí a la ciutat de Dénia.
Español: Hay que tener en cuenta que para optar a estos obsequios y beneficios es necesario que los trayectos tengan origen o destino en la ciudad de Dénia.
Valencià: També serà imprescindible introduir a l'aplicació el codi de la campanya: #DENIA-21SA..
Español: También será imprescindible introducir en la aplicación el código de la campaña: #DENIA-21SA..
Valencià: En el transcurs de l'edició anterior es van comptabilitzar 911 viatges. 69 ciutadans van gaudir del viatge, cosa que va suposar un estalvi a l'atmosfera de 2,35 tones d'emissions de CO2.
Español: En el transcurso de la anterior edición se contabilizaron 911 viajes. 69 ciudadanos disfrutaron del viaje, lo cual supuso un ahorro a la atmosfera de 2’35 toneladas de emisiones de CO2.
Valencià: La iniciativa es va traduir en l'alliberament de 456 places d'aparcament, assignatura sempre controvertida a Dénia..
Español: La iniciativa se tradujo en la liberación de 456 plazas de aparcamiento, asignatura siempre controvertida en Dénia.
Valencià: La iniciativa entra dins l'agenda d'Objectius Sostenibles, unes metes que s'han defensat en la Setmana Internacional de la Mobilitat Sostenible i des de les quals s'idea aquesta iniciativa.
Español: La iniciativa entra dentro de la agenda de Objetivos Sostenibles; unas metas que se han defendido en la Semana Internacional de la Movilidad Sostenible y desde las que se idea esta iniciativa.
Valencià: A més de reduir la despesa mensual en transport per desplaçament, l'acció pretén reduir emissions de carboni a l'atmosfera.
Español: Además de reducir el gasto mensual en transporte por desplazamiento, la acción pretende la reducción de emisiones de carbono a la atmósfera.
Valencià: L'objectiu és que l'aire de la ciutat siga més sa, complint així els Objectius de Desenvolupament Sostenible..
Español: El objetivo es que el aire de la ciudad sea más sano, cumpliendo así con los objetivos internacionales de Desarrollo Sostenible..
Valencià: Tornarem (el test de seroprevalença a Dénia, explicat en primera persona).
Español: Volveremos (el test de seroprevalencia en Dénia, contado en primera persona).
Valencià: Al centre de salut, et quedes amb la sensació d'estar xafant el lloc més segur que hi puga haver a la Terra.
Español: En el centro de salud, uno se queda con la sensación de estar pisando el lugar más seguro que pueda haber sobre la corteza terrestre.
Valencià: Tot és ajuda i atencions.
Español: Todo es ayuda y atenciones.
Valencià: Sobretot amb els més menuts, que tornen a casa orgullosos d'haver ajudat a la recerca d'una vacuna..
Español: Sobre todo con los más pequeños, que vuelven a casa orgullosos de haber ayudado a la búsqueda de una vacuna..
Valencià: Igual és que hi ha a la meua naturalesa alguna cosa de rara avis, però quan el Govern va anunciar la realització d'un estudi de seroprevalença per determinar quina és la situació epidemiològica en tot l'espectre geogràfic vaig pensar que tant de bo em tocara.
Español: Igual es que hay en mi naturaleza algo de bicho raro, pero cuando el Gobierno anunció la realización de un estudio de seroprevalencia para determinar cuál es la situación epidemiológica en todo el espectro geográfico pensé que ójala me tocara.
Valencià: Després vam saber que finalment a penes es podrien fer 83 estudis a tota la Marina Alta, i d'ells només 20 a Dénia, amb el que em vaig auto convèncer que anava a ser impossible..
Español: Luego supimos que finalmente apenas se iban a poder hacer 83 estudios en toda la Marina Alta, y de ellos sólo 20 en Dénia, con lo que me autoconvencí de que iba a ser imposible..
Valencià: Així que quan fa uns dies va sonar el telèfon i em van comunicar que la meua unitat familiar estava entre les triades per a l'estudi, no amague que em vaig sentir afortunat.
Español: Así que cuando hace unos días sonó el teléfono y me comunicaron que mi unidad familiar estaba entre las elegidas para el estudio, no escondo que me sentí afortunado.
Valencià: Jo, que mai he guanyat un premi en un sorteig ni un apartament a Torrevieja.
Español: Yo, que jamás he ganado un premio en un sorteo ni un apartamento en Torrevieja.
Valencià: Pren!.
Español: Toma..
Valencià: Sí, crec que és per sentir-se privilegiat tindre l'ocasió de conèixer quina és la teua situació epidemiològica enfront de la Covid-19, i més encara poder fer-ne un seguiment durant un mes i mig.
Español: Sí, creo que es para sentirse privilegiado el tener la ocasión de conocer cuál es tu situación epidemiológica frente a la Covid-19, y más aún poder llevar un seguimiento de la misma durante un mes y medio.
Valencià: I sense saber res de la matèria, entenc que molt s'avançaria si tota la població poguera fer-se'l.
Español: Y sin saber nada de la materia, entiendo que mucho se avanzaría si toda la población pudiera hacerlo.
Valencià: Els tests, com més millor.
Español: Los tests, cuantos más mejor.
Valencià: I si a més contribueixes a la investigació per al tractament i la vacuna.
Español: Y si además contribuyes a la investigación para el tratamiento y la vacuna.
Valencià: Aquest dimecres estàvem citats al Centre de Salut de Dénia.
Español: Este miércoles estábamos citados en el Centro de Salud de Dénia.
Valencià: I atesa la meua doble condició de pare i periodista (ara també mestre forçós), no podia deixar escapar l'ocasió d'explicar l'experiència..
Español: Y dada mi doble condición de padre y periodista (ahora también maestro forzoso), no podía dejar escapar la ocasión de contar la experiencia..
Valencià: La meua és una professió com qualsevol altra, però tens la sort de poder arribar a molta gent.
Español: La mía es una profesión como cualquier otra, pero tienes la suerte de poder llegar a mucha gente.
Valencià: Per això, segons com faces servir això del periodisme, pots ser tremendament útil i també tremendament perillós.
Español: Por ello, según como uses esto del periodismo, puedes ser tremendamente útil y también tremendamente peligroso.
Valencià: Fins i tot les dues coses alhora (sovint una informació feta amb la millor de les intencions és interpretada de la pitjor de les maneres).
Español: Incluso las dos cosas a la vez (a menudo una información realizada con la mejor de las intenciones es interpretada de la peor de las maneras).
Valencià: El que està clar és que en determinats moments excepcionals com els actuals cal més que mai el periodisme, ben entès.
Español: Lo que está claro es que en determinados momentos excepcionales como los actuales hace falta más que nunca el periodismo, bien entendido.
Valencià: Així que em veig en l'obligació d'intentar que la meua experiència ajude en alguna cosa..
Español: Así que me veo en la obligación de intentar que mi experiencia ayude en algo:.
Valencià: El primer que sorprèn és trobar-se un centre de salut absolutament desert i amb mesures d'higiene i seguretat extraordinàries.
Español: Lo primero que sorprende es encontrarse un centro de salud absolutamente desierto y con medidas de higiene y seguridad extraordinarias.
Valencià: Supose que no podem evitar que la gent senta por d'acudir a un centre sanitari, és normal i és humà, però una volta allà tens la sensació d'estar xafant el lloc més segur que hi puga haver sobre la Terra..
Español: Supongo que no podemos evitar que la gente sienta miedo al acudir a un centro sanitario, es normal y es humano, pero una vez allí uno tiene la sensación de estar pisando el lugar más seguro que pueda haber sobre la corteza terrestre..
Valencià: Abans d'entrar, i separant els circuits de pas cap a Urgències i cap al vestíbul, una infermera aplica gel a les mans a tot aquell que entra.
Español: Antes de entrar, y separando los circuitos de paso hacia Urgencias y hacia el vestíbulo, una enfermera aplica gel en las manos a todo aquel que entra.
Valencià: Ja dins, vam passar directament a la zona d'extraccions.
Español: Ya dentro, pasamos directamente a la zona de extracciones.
Valencià: No cal fer parada en l'aparador, ens indiquen.
Español: No hace falta hacer parada en el mostrador, nos indican.
Valencià: Només els contactes imprescindibles..
Español: Sólo los contactos imprescindibles..
Valencià: Així que accedim directament a una àrea d'extraccions que està tematitzada per al coronavirus.
Español: Así que accedemos directamente a una área de extracciones que está tematizada para el coronavirus.
Valencià: En les parets hi ha dispensadors de gel.
Español: En las paredes hay dispensadores de gel.
Valencià: Algunes consultes, ara tancades, s'han reutilitzat.
Español: Algunas consultas, ahora cerradas, se han reutilizado.
Valencià: Al costat d'una porta tancada amb el cartell de Consulta d'aïllament passem a una altra sala on ens rep una primera infermera.
Español: Junto a una puerta cerrada con el cartel de 'Consulta de aislamiento' pasamos a otra sala donde nos recibe una primera enfermera.
Valencià: Amablement, com les que després ens atendrien dins durant la realització de les proves, ens explica de què va això de l'estudi de seroprevalença.
Español: Amablemente, como las que después nos atenderían dentro durante la realización de las pruebas, nos explica de qué va esto del estudio de seroprevalencia.
Valencià: Resumint: poder realitzar un mapa de la incidència de la malaltia en tots els territoris i grups socials, així com disposar, a més, d'un banc de sang per a la investigació necessària per acabar amb la Covid-19..
Español: Resumiendo: poder realizar un mapa de la incidencia de la enfermedad en todos los territorios y grupos sociaoes, así como disponer, además, de un banco de sangre para la investigación necesaria para acabar con la Covid-19..
Valencià: És com si tot el centre de salut estiga al teu abast.
Español: Es como si todo el centro de salud esté a tu disposición.
Valencià: Sembla que l'hagen construït per a tu, la teua parella i els teus fills.
Español: Parece que lo hayan construido para tí, tu pareja y tus hijos.
Valencià: Totes les atencions, per a nosaltres..
Español: Nuestras son todas las atenciones..
Valencià: Sabien que anaven a fer-se les proves del coronavirus, però no que això implicava viure la seua primera extracció de sang.
Español: Sabían que iban a hacerse las pruebas del coronavirus, pero no que eso implicaba vivir su primera extracción de sangre.
Valencià: Han superat la prova amb excel·lent, gràcies en bona mesura a l'ajuda de tots els sanitaris.
Español: Han superado la prueba con sobresaliente, gracias en buena medida a la ayuda de todos los sanitarios.
Valencià: Al principi han preguntat si els anava a fer mal.
Español: Al principio han preguntado si les iba a doler.
Valencià: I sí, els haurà dolgut un poc, però se n'han anat amb un parell de regals (uns dibuixos per pintar a casa i unes mascaretes noves) i, sobretot, eixien orgullosos que la seua sang vaja a servir per trobar una vacuna..
Español: Y sí, les habrá dolido un poco, pero se han marchado con un par de regalos (unos dibujos para pintar en casa y unas mascarillas nuevas) y, sobre todo, salían orgullosos de que su sangre vaya a servir para encontrar una vacuna..
Valencià: Així que, després de l'experiència, no hi ha dubte: tornarem.
Español: Así que, después de la experiencia, no hay duda: volveremos.
Valencià: En part perquè l'estudi de seroprevalença obliga a repetir les proves dues vegades més en les pròximes sis setmanes.
Español: En parte porque el estudio de seroprevalencia obliga a repetir las pruebas dos veces más en las próximas seis semanas.
Valencià: Però tornaríem també si fóra voluntari.
Español: Pero volveríamos también si fuera voluntario.
Valencià: El que s'ha dit: tant de bo hi haguera tests per a tothom..
Español: Lo dicho: ójala hubiera tests para todos..
Valencià: Derroquen una casa del segle XVIII amb torre fortificada a Moraira per construir un supermercat.
Español: Derriban una casa del siglo XVIII con torre fortificada en Moraira para construir un supermercado.
Valencià: La notícia s'ha disparat per les xarxes socials i ha provocat nombroses mostres de perplexitat.
Español: La noticia se ha disparado por las redes sociales y ha provocado numerosas muestras de perplejidad.
Valencià: També d'enuig.
Español: También de enfado.
Valencià: La Casa de Sant Vicent de Moraira, una finca del segle XVIII amb torre fortificada coneguda per aquest nom perquè tenia plafons de ceràmica dedicats al sant, ha sigut completament demolida.
Español: La Casa de Sant Vicent de Moraira, una finca del siglo XVIII con torre fortificada conocida por tal nombre porque tenía plafones de cerámica dedicados a ese santo, ha sido completamente demolida.
Valencià: Així ho ha denunciat amb indignació ewn la seua pàgina de Facebook Salvem la Teulada gòtica emmurallada, una plataforma centrada en la preservació patrimonial dels dos nuclis del municipi..
Español: Así lo ha denunciado con indignación en su página de Facebook Salvem la Teulada gótica emmurallada, una plataforma centrada en la preservación patrimonial de los dos núcleos de ese municipio..
Valencià: Estava ubicada a l'anomenada zona de la Rambla, en una rotonda que és un nus de comunicacions, ja que permet tant accedir a Moraira com girar cap al Poble Nou o tornar a Teulada, per això és ben fàcil apreciar aquestes ceràmiques de Sant Vicent des de la carretera.
Español: Estaba ubicada en la denominada zona de la Rambla, en una rotonda que constituye un nudo de comunicaciones ya que permite tanto acceder a Moraira como girar hacia el Poble Nou o regresar a Teulada: de ahí que fuera bien fácil apreciar esas cerámicas de Sant Vicent desde la carretera.
Valencià: Es tractava pràcticament "del darrer reducte històric del poble", ha lamentat Salvem..
Español: Se trataba prácticamente «del último reducto histórico del pueblo», ha lamentado Salvem..
Valencià: Propietat en la seua època de famílies amb diners del municipi, en els darrers temps havia funcionat com a restaurant.
Español: Propiedad en su época de familias adineradas del municipio, en los últimos tiempos había funcionado como restaurante.
Valencià: Ara ja no serà res.
Español: Ahora ya no será nada.
Valencià: Al seu lloc s'alçarà un supermercat.
Español: En su lugar se alzará un supermercado.
Valencià: De fet, en aquest entorn hi ha diverses superfícies similars..
Español: De hecho, en este entorno hay varias medianas superficies similares..
Valencià: La Casa de Sant Vicent era una supervivent.
Español: La Casa de Sant Vicent era una superviviente.
Valencià: Estava enclavada en un lloc que havia patit problemes d'inundacions que no l'havien afectat, perquè la finca es troba un poc elevada, sobre una mena de turó.
Español: Estaba enclavada en un lugar que había padecido problemas de inundaciones que sin embargo no la habían afectado, porque la finca se encuentra un tanto elevada, sobre una especie de pequeña colina.
Valencià: Al seu voltant pràcticament no quedava lloc per edificar, ja que a la zona van proliferar molts habitatges durant els anys seixanta i setanta, tradicionals de la primera etapa del desenvolupament urbanístic a Moraira..
Español: A su alrededor prácticamente no quedaba sitio para edificar: en la zona proliferaron muchas viviendas durante los años sesenta y setenta, tradicionales de la primera etapa del desarrollismo urbanístico en Moraira..
Valencià: La plataforma Salvem ha posat el crit al cel.
Español: La plataforma Salvem ha puesto el grito en el cielo.
Valencià: Per les xarxes socials s'ha preguntat “qui ha permès aquest crim patrimonial?" i li ha demanat explicacions al regidor d'Obres i Urbanisme, que també és el de Cultura, l'exsocialista Héctor Morales..
Español: Por las redes sociales se ha preguntado «¿quién ha permitido entre «crimen patrimonial?» y le ha pedido explicaciones al concejal de Obras y Urbanismo que a la vez también es el de Cultura, el exsocialista Héctor Morales..
Valencià: Per a aquesta entitat cívica, aquestes no són les úniques preguntes.
Español: Para esta entidad cívica esas no son las únicas preguntas.
Valencià: També s'ha qüestionat quin arquitecte municipal ha donat la llicència de demolició, si ha comptat amb el vistiplau de l'alcalde, el popular Rául Llobell, per què la casa no està protegida i si s'ha de pronunciar el tècnic de Cultura..
Español: También se ha cuestionado qué arquitecto municipal ha dado la licencia de demolición, si la misma ha contado con el visto bueno del alcalde, el popular Rául Llobell, por qué la casa no se encuentra protegida y si debe pronunciarse al respecto el técnico de Cultura..
Valencià: Salvem no pensa deixar les coses així.
Español: Salvem no piensa dejar las cosas así.
Valencià: "Són preguntes sense respostes, però treballarem per saber-les".
Español: «Son preguntas sin respuestas pero trabajaremos por saberlas».
Valencià: La plataforma també pensa adreçar-se a la Conselleria de Cultura perquè investigue els secrets d'aquesta demolició..
Español: La plataforma también piensa dirigirse a la Conselleria de Cultura para que investigue los entresijos de esta demolición..
Valencià: Teulada-Moraira torna a apostar per la promoció d'alta volada anunciant-se en els avions d'Iberia.
Español: Teulada-Moraira vuelve a apostar por la promoción de altos vuelos anunciándose en los aviones de Iberia.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada segueix apostant pel turisme innovant en nous suports amb els quals arribar a més públic per així augmentar el número de visitants que trien Teulada-Moraira per passar les seues vacances.
Español: El Ayuntamiento de Teulada sigue apostando por el turismo innovando en nuevos soportes con los que llegar a más público y aumentar el número de visitantes que eligen Teulada-Moraira para pasar sus vacaciones.
Valencià: Mostra d'això és que l'alcalde i regidor de Turisme, Carlos Linares.
Español: Muestra de ello es que el alcalde y concejal de Turismo, Carlos Linares.
Valencià: i el regidor de Presidència i Comunicació, Raúl Dalmau, han aprofitat la fira de turisme Fitur per mantindre una reunió amb el màxim responsable de màrqueting d'Iberia en l'estand que la companyia aèria espanyola té en la fira, amb l'objectiu de signar un acord perquè el municipi es seguisca promocionant en tots els vols d'Iberia, Iberia Express i Air Nostrum, així com en les sales VIP de l'aeroport de Madrid i les 57 sales d'aeroports internacionals de la xarxa d'Iberia a través de la seua revista..
Español: y el concejal de Presidencia y Comunicación, Raúl Dalmau, han aprovechado la feria de turismo Fitur para mantener una reunión con el máximo responsable de marketing de Iberia en el estand que la compañía aérea española tiene en esta feria, con el objetivo de firmar un acuerdo para que el municipio se siga promocionando en todos los vuelos de Iberia, Iberia Express y Air Nostrum, así como en las salas VIP del aeropuerto de Madrid y en las 57 salas de aeropuertos internacionales de la red de Iberia a través de su revista..
Valencià: Amb aquesta campanya, serà la segona vegada que el municipi es promocione en Ibèria després que durant l'any passat l'anunci de promoció de Teulada-Moraira estiguera disponible en més de 50 països de diferents continents, arribant a un públic més nombrós i diferent del que fins a eixe moment s'aconseguia amb les anteriors campanyes..
Español: Con esta campaña, será la segunda vez que el municipio se promocione en Iberia después de que durante el pasado año, el anuncio de promoción de Teulada-Moraira estuviera disponible en más de 50 países, de diferentes continentes, llegando a un público más numeroso y diferente del que hasta ese momento se estaba llegando con las anteriores campañas.
Valencià: Aquesta estratègia va marcar un abans i un després en les accions de promoció turística per la difusió que el suport té a nivell internacional.
Español: Esta estrategia marcó un antes y un después en las acciones de promoción turística por la difusión que este soporte tiene a nivel internacional.
Valencià: Segons l'ajuntament, la repercussió de la campanya ha sigut excel·lent i ha aconseguit que, amb les diferents accions publicitàries dutes a terme oer la Regidoria de Turisme, Teulada-Moraira s'haja convertit en una de les destinacions turístiques més sol·licitats, segons el cercador Trivago..
Español: Cabe destacar que, según el ayuntamiento, la repercusión de la campaña ha sido excelente y ha conseguido que, junto a las diferentes acciones publicitarias llevadas a cabo en la Concejalía de Turismo, Teulada-Moraira se haya convertido en uno de los destinos turísticos más solicitados según el buscador Trivago..
Valencià: Per això, i amb l'objectiu de continuar buscant un turisme de qualitat, segons el primer edil, s'ha considerat tornar a renovar el contracte publicitari amb Iberia i així seguir en la línia d'aconseguir un turisme de qualitat a nivell internacional..
Español: Por ello, y con el objetivo de seguir buscando un turismo de calidad, según el primer edil, se ha considerado volver a renovar el contrato publicitario con Iberia y así seguir en la línea de conseguir un turismo de calidad a nivel internacional..
Valencià: L'alcalde ha comentat que en la fira Fitur l'àrea de Turisme aprofita per treballar una agenda de contactes amb els diferents agents del sector turístic que són interessants per a la promoció de Teulada-Moraira..
Español: El alcalde ha comentado que en la feria Fitur, desde el área de Turismo aprovechan para trabajar una agenda de contactos con los diferentes agentes del sector turístico que son interesantes para la promoción de Teulada-Moraira..
Valencià: [Relats d'estiu] Del Pessic al febrer al Film Festival a l'agost.
Español: [Relatos de verano] Del Pessic en febrero al Film Festival en agosto.
Valencià: A l'octubre de l'any passat, quan segons sembla ja existia això de la Covid-19, van començar a coincidir els diumenges a la vesprada a les sessions del Cine Club Pessic de Dénia.
Español: En octubre del pasado año, cuando según parece ya existía lo del covid-19, empezaron a coincidir los domingos por la tarde en las sesiones del Cine Club Pessic de Dénia.
Valencià: El l solia arribar deu minuts abans i es fumava un cigarret a l'entrada abans d'accedir a la planta superior, on les butaques eren més còmodes.
Español: El solía llegar diez minutos antes y fumaba un cigarro en la entrada antes de acceder al piso superior, donde las butacas eran más cómodas.
Valencià: Ella arribava més justa de temps, a penes un parell de minuts abans, i es ficava amb presses a la zona de platea, on la pantalla queda més a prop.
Español: Ella llegaba más justa de tiempo, apenas un par de minutos  antes, y se metía con prisas en la zona de platea, donde la   pantalla queda más cerca.
Valencià: Els dos solien anar sempre sols i cap recordava haver-se vist abans en cap altre lloc.
Español: Los dos solían ir siempre solos y ninguno recordaba haberse visto antes en ningún otro lugar.