gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre aquest tema, Reis ha avançat que en 2022 es commemoraran els deu anys de l’arribada del llegat de Miguel Hernández a la Diputació de Jaén, “objectes i caixes que van ser la llavor d’un gran projecte que vam posar en marxa amb aqueixa font de coneixement entorn de la seua figura”..
Español: Al respecto, Reyes ha avanzado que en 2022 se conmemorarán los diez años de la llegada del legado de Miguel Hernández a la Diputación de Jaén, «objetos y cajas que fueron la semilla de un gran proyecto que pusimos en marcha con esa fuente de conocimiento en torno a su figura»..
Valencià: També Juan José Tellez, comissari de la mostra, ha convidat als alacantins a conéixer una exposició amb la qual es reivindica “que Miguel Hernández és del món”.
Español: También Juan José Tellez, comisario de la muestra, ha invitado a los alicantinos a conocer una exposición con la que se reivindica «que Miguel Hernández es del mundo».
Valencià: “Volem mostrar al poeta des de la llum, des de l’alegria, amb el clar fosc del drama i de la mort, però amb l’experiència vital d’un jove que no accepta les barreres per a intentar dur a terme el seu propi projecte de vida, el seu propi projecte literari”..
Español: «Queremos mostrar al poeta desde la luz, desde la alegría, con el claro oscuro del drama y de la muerte, pero con la experiencia vital de un joven que no acepta las barreras para intentar llevar a cabo su propio proyecto de vida, su propio proyecto literario»..
Valencià: A partir d’aquesta vesprada, a les 17.30 hores, i fins al 28 de març el públic podrà visitar gratuïtament l’exposició en la Diputació d’Alacant.
Español: A partir de esta tarde, a las 17.30 horas, y hasta el 28 de marzo el público podrá visitar gratuitamente la exposición en la Diputación de Alicante.
Valencià: ‘Miguel Hernández, a plena llum’ està concebuda en deu espais o blocs temàtics i cronològics: Gènesi, Religió, Eros i altres símbols, Ideologia, Amor, Guerra, Presó, Mort, Resurrecció i Literatura..
Español: ‘Miguel Hernández, a plena luz’ está concebida en diez espacios o bloques temáticos y cronológicos: Génesis, Religión, Eros y otros símbolos, Ideología, Amor, Guerra, Cárcel, Muerte, Resurrección y Literatura..
Valencià: La mostra ha sigut adaptada a la Sala d’Exposicions de la Diputació d’Alacant, on es podran veure més d’un centenar de peces.
Español: La muestra ha sido adaptada a la Sala de Exposiciones de la Diputación de Alicante, donde se podrán ver más de un centenar de piezas.
Valencià: La selecció inclou 15 unitats considerades obra artística i 87 d’hemeroteca, correspondència, fotografies, documentació personal i monografies.
Español: La selección incluye 15 unidades consideradas obra artística y 87 de hemeroteca, correspondencia, fotografías, documentación personal y monografías.
Valencià: Destaca el retrat del poeta realitzat per Antonio Buero Vallejo i cartes dirigides a la seua dona Josefina Manresa i a escriptors com Pablo Neruda, Juan Ramón Jiménez, Federico García Lorca o Vicente Aleixandre..
Español: Destaca el retrato del poeta realizado por Antonio Buero Vallejo y cartas dirigidas a su mujer Josefina Manresa y a escritores como Pablo Neruda, Juan Ramón Jiménez, Federico García Lorca o Vicente Aleixandre..
Valencià: En l’exposició es podran veure cartells, textos del poeta i diaris de l’època que formen un complet recorregut que ha explicat Téllez, conductor de la primera visita guiada.
Español: En la exposición se podrán ver carteles, textos del poeta y diarios de la época que forman un completo recorrido que ha explicado Téllez, conductor de la primera visita guiada.
Valencià: S’inclouen a més primeres edicions d’obres com a ‘Perit en llunes’ (1933), ‘El raig que no cessa’ (1936) i ‘Vent del poble: poesia en la guerra’ (1937) i documents singulars com les qualificacions de Miguel Hernández en el Col·legi Santo Domingo d’Orihuela..
Español: Se incluyen además primeras ediciones de obras como ‘Perito en lunas’ (1933), ‘El rayo que no cesa’ (1936) y ‘Viento del pueblo: poesía en la guerra’ (1937) y documentos singulares como las calificaciones de Miguel Hernández en el Colegio Santo Domingo de Orihuela..
Valencià: ‘A plena llum’ ha sigut inaugurada amb un acte de caràcter cultural que ha comptat amb un quartet de l’orquestra ADDA Simfònica i amb la creació en directe d’un llenç realitzat per l’artista grafiter Tom Rock.
Español: ‘A plena luz’ ha sido inaugurada con un acto de carácter cultural que ha contado con un cuarteto de la orquesta ADDA Simfònica y con la creación en directo de un lienzo realizado por el artista grafitero Tom Rock.
Valencià: Presentada per la periodista Carolina Sellés, a la inauguració han assistit l’alcalde d’Alacant, la vicealcaldessa i el regidor de Cultura, Luis Barcala Mari Carmen Sánchez i Antonio Manresa, respectivament, l’alcalde d’Orihuela, el vice alcalde i la regidora de Cultura, Emilio Bascuñana, José Aix i María de la Mar Ezcurra, respectivament, l’edil de Cultura d’Elx, Marga Antón, a més de diputats provincials i autonòmics, el rector de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, Juan José Ruiz, la vicerectora de Cultura de la Universitat d’Alacant, Catalina Iliescu, o els directors d’UNED Dénia i Elx, entre altres responsables institucionals i persones del món de la cultura..
Español: Presentada por la periodista Carolina Sellés, a la inauguración han asistido el alcalde de Alicante, la vicealcaldesa y el concejal de Cultura, Luis Barcala Mari Carmen Sánchez y Antonio Manresa, respectivamente, el alcalde de Orihuela, el vice alcalde y la concejal de Cultura, Emilio Bascuñana, José Aix y María del Mar Ezcurra, respectivamente, la edil de Cultura de Elche, Marga Antón, además de diputados provinciales y autonómicos, el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Juan José Ruiz, la vicerrectora de Cultura de la Universidad de Alicante, Catalina Iliescu, o los directores de UNED Dénia y Elche, entre otros responsables institucionales y personas del mundo de la cultura..
Valencià: ‘A plena llum’ és una exposició promoguda per la Diputació de Jaén que té com a finalitat mantindre viva la figura i obra del poeta Miguel Hernández, nascut el 30 d’octubre de l’any 1910 a Orihuela (Alacant), i casat amb Josefina Manresa, natural de Quesada (Jaén)..
Español: ‘A plena luz’ es una exposición promovida por la Diputación de Jaén que tiene como finalidad mantener viva la figura y obra del poeta Miguel Hernández, nacido el 30 de octubre del año 1910 en Orihuela (Alicante), y casado con Josefina Manresa, natural de Quesada (Jaén)..
Valencià: Amb la mostra s’inicia un vincle entre Alacant i Jaén, unió que se subscriu amb un acord d’actuacions conjuntes entre les dues diputacions provincials entorn al poeta Miguel Hernández que va començar a gestar-se el mes de febrer passat després de la primera trobada mantinguda entre Julia Parra i Francisco Reyes..
Español: Con la muestra se inicia un vínculo entre Alicante y Jaén, unión que se suscribe con un acuerdo de actuaciones conjuntas entre las dos diputaciones provinciales entorno al poeta Miguel Hernández que comenzó a gestarse el pasado mes de febrero tras el primer encuentro mantenido entre Julia Parra y Francisco Reyes..
Valencià: La primera de les actuacions és l’exposició ‘A plena llum’, una ocasió per a recuperar la memòria, obra i llegat de Miguel Hernández a la seua província.
Español: La primera de las actuaciones es la exposición ‘A plena luz’, una ocasión para recuperar la memoria, obra y legado de Miguel Hernández en su provincia.
Valencià: La Diputació d’Alacant, en col·laboració amb la de Jaén, es compromet al desenvolupament d’accions culturals que redunden en una major projecció de la vida i obra de Miguel Hernández amb la coordinació de programes conjunts que incloguen, a més, iniciatives de turisme cultural, prenent com a eix el Museu Miguel Hernández situat en Quesada (Jaén) i la Casa Museu d’Orihuela..
Español: La Diputación de Alicante, en colaboración con la de Jaén, se compromete al desarrollo de acciones culturales que redunden en una mayor proyección de la vida y obra de Miguel Hernández con la coordinación de programas conjuntos que incluyan, además, iniciativas de turismo cultural, tomando como eje el Museo Miguel Hernández situado en Quesada (Jaén) y la Casa Museo de Orihuela..
Valencià: Gràcies a l’impuls de l’Institut Cervantes i del seu director, Luis García Montero, aquesta mostra que custodia l’Institut d’Estudis Giennenses de la Diputació de Jaén ha sigut acollida en nombrosos espais culturals.
Español: Gracias al impulso del Instituto Cervantes y de su director, Luis García Montero, esta muestra que custodia el Instituto de Estudios Giennenses de la Diputación de Jaén ha sido acogida en numerosos espacios culturales.
Valencià: Des de la seua inauguració en 2017, ha recorregut ciutats espanyoles com Sevilla i Granada, Elx i Alcalá de Henares i en el seu periple internacional Dublín, Manchester, Nova York, Chicago, Manila, Tolosa i París..
Español: Desde su inauguración en 2017, ha recorrido ciudades españolas como Sevilla y Granada, Elche y Alcalá de Henares y en su periplo internacional Dublín, Manchester, Nueva York, Chicago, Manila, Toulouse y París..
Valencià: El llegat de Miguel Hernández va ser preservat i ampliat per la seua vídua, Josefina Manresa Marhuenda, fins a 1969, a través de la Fundació Miguel Hernández d’Orihuela, i va ser adquirit en 2012 a la Diputació de Jaén.
Español: El legado de Miguel Hernández fue preservado y ampliado por su viuda, Josefina Manresa Marhuenda, hasta 1969, a través de la Fundación Miguel Hernández de Orihuela, y fue adquirido en 2012 a la Diputación de Jaén.
Valencià: El contingut del fons reflecteix la figura de Miguel Hernández, amb la seua documentació familiar, correspondència, biblioteca personal i la seua producció literària, representada per manuscrits, premsa o estudis sobre la seua obra recollits i conservats per la seua vídua..
Español: El contenido del fondo refleja la figura de Miguel Hernández, con su documentación familiar, correspondencia, biblioteca personal y su producción literaria, representada por manuscritos, prensa o estudios sobre su obra recogidos y conservados por su viuda..
Valencià: Destaca la correspondència que va mantindre amb diverses personalitats, entre ells escriptors de la generació del 27 com Vicente Aleixandre, García Lorca, Alberti i Pablo Neruda, editors coetanis, familiars i amics..
Español: Destaca la correspondencia que mantuvo con diversas personalidades, entre ellos escritores de la generación del 27 como Vicente Aleixandre, García Lorca, Alberti y Pablo Neruda, editores coetáneos, familiares y amigos..
Valencià: Miguel Hernández, el poeta més important de la Comunitat Valenciana en llengua castellana de tots els temps.
Español: Miguel Hernández, el poeta más importante de la Comunidad Valenciana en lengua castellana de todos los tiempos.
Valencià: Ha aconseguit un nivell de figura internacional similar a la d’un altre gran poeta immortal com és García Lorca.
Español: Ha alcanzado un nivel de figura internacional similar a la de otro gran poeta inmortal como es García Lorca.
Valencià: Malgrat els seus pocs anys de formació escolar, mai va abandonar el seu interés per la lectura i la formació cultural, fent la seua primera incursió literària cap a 1925.
Español: A pesar de sus pocos años de formación escolar, nunca abandonó su interés por la lectura y la formación cultural, haciendo su primera incursión literaria hacia 1925.
Valencià: Va desenvolupar una poesia colorista, reflex del seu compromís amb la senzillesa del món rural del seu entorn i un ampli treball en revistes i diaris.
Español: Desarrolló una poesía colorista, reflejo de su compromiso con la sencillez del mundo rural de su entorno y un amplio trabajo en revistas y diarios.
Valencià: En 1931 la ciutat d’Elx li concedeix el seu primer i únic premi poètic..
Español: En 1931 la ciudad de Elche le concede su primer y único premio poético..
Valencià: En 1935 es va establir a Madrid, on va conéixer a García Lorca, Rafael Alberti, Vicente Aleixandre i Pablo Neruda, endinsant-se en la Generació del 27.
Español: En 1935 se estableció en Madrid, donde conoció a García Lorca, Rafael Alberti, Vicente Aleixandre y Pablo Neruda, adentrándose en la Generación del 27.
Valencià: La seua poesia es veurà marcada pel seu context, consolidant-se la seua personalitat, que serà reflectida en el seu món literari i ideològic.
Español: Su poesía se verá marcada por su contexto, consolidándose su personalidad, que será reflejada en su mundo literario e ideológico.
Valencià: Arriba d’aquesta manera a un dels grans temes ‘hernandians’, l’amor; no obstant això, la seua poesia també serà reflex de la mort de Sijé, amic de l’escriptor..
Español: Llega de esta forma a uno de los grandes temas ‘hernandianos’, el amor; sin embargo, su poesía también será reflejo de la muerte de Sijé, amigo del escritor..
Valencià: La Guerra Civil li va marcar personalment i literàriament.
Español: La Guerra Civil le marcó personal y literariamente.
Valencià: Es va allistar en l’Exèrcit de la República, on va combatre en diferents fronts i va arribar a convertir-se en un poeta de trinxera, socialment i políticament compromés.
Español: Se alistó en el Ejército de la República, donde combatió en diferentes frentes y llegó a convertirse en un poeta de trinchera, social y políticamente comprometido.
Valencià: Aquest període es reflecteix també en la seua poesia, que evidència del dolor i la guerra.
Español: Este período se refleja también en su poesía, que evidencia del dolor y la guerra.
Valencià: Finalitzada la guerra, va ser empresonat i va morir en la presó en 1942..
Español: Finalizada la guerra, fue encarcelado y murió en la cárcel en 1942..
Valencià: El poeta és hui dia una referència ineludible de les lletres espanyoles pel seu valor literari i humà.
Español: El poeta es hoy en día una referencia ineludible de las letras españolas por su valor literario y humano.
Valencià: La seua obra i el seu exemple de vida són reflex dels grans valors universals de l’ésser humà: la lluita per la llibertat, la justícia social i la solidaritat, la vida senzilla, l’esforç personal continu, l’autodidactisme i el compromís amb els desfavorits..
Español: Su obra y su ejemplo de vida son reflejo de los grandes valores universales del ser humano: la lucha por la libertad, la justicia social y la solidaridad, la vida sencilla, el esfuerzo personal continuo, el autodidactismo y el compromiso con los desfavorecidos..
Valencià: La mostra es podrà visitar a la Sala d’Exposicions del Palau de la Diputació d’Alacant del 15 de novembre al 28 de març de 2022.
Español: La muestra se podrá visitar en la Sala de Exposiciones del Palacio de la Diputación de Alicante del 15 de noviembre al 28 de marzo de 2022.
Valencià: L’horari d’obertura és de dilluns a dissabte d’11.00 a 13.00 hores i de 17.30 a 20.00 hores.
Español: El horario de apertura es de lunes a sábado de 11:00 a 13:00 horas y de 17:30 a 20:00 horas.
Valencià: Durant el període nadalenc, coincidint amb l’exposició del Betlem, l’horari serà de dilluns a dissabte de 10.00 a 13.00 i de 17.00 a 21.00 hores.
Español: Durante el período navideño, coincidiendo con la exposición del Belén, el horario será de lunes a sábado de 10:00 a 13:00 y de 17:00 a 21:00 horas.
Valencià: Els dies 24 i 31 de desembre es tancarà a les 19.00 hores..
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se cerrará a las 19:00 horas..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig i Mutxamel establixen un front comú per a optimitzar la gestió dels residus i millorar la mobilitat.
Español: San Vicente del Raspeig y Mutxamel establecen un frente común para optimizar la gestión de los residuos y mejorar la movilidad.
Valencià: Pachi Pascual i Rafael García es comprometen a estudiar la posada en marxa de propostes conjuntes en matèria de medi ambient, comunicació i esports.
Español: Pachi Pascual y Rafael García se comprometen a estudiar la puesta en marcha de propuestas conjuntas en materia de medio ambiente, comunicación y deportes.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha acollit este matí la primera reunió de treball entre l’alcalde, Pachi Pascual, i el primer edil de Mutxamel, Rafael García, per a estudiar la col·laboració en diferents matèries i reivindicar conjuntament assumptes d’interés comú..
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha acogido esta mañana la primera reunión de trabajo entre el alcalde, Pachi Pascual, y el primer edil de Mutxamel, Rafael García, para estudiar la colaboración en diferentes materias y reivindicar conjuntamente asuntos de interés común..
Valencià: Entre els temes tractats, Pascual ha destacat “com a municipis veïns, volem unir forces per a afrontar problemes que venen des de lluny, com la necessitat de millorar la comunicació entre els dos municipis, que afecta especialment la comunitat universitària des de la desaparició d’algunes línies d’autobús que caldria plantejar-se recuperar”..
Español: Entre los temas tratados, Pascual ha destacado “como municipios vecinos, queremos unir fuerzas para afrontar problemas que vienen de lejos, como la necesidad de mejorar la comunicación entre los dos municipios, que afecta especialmente a la comunidad universitaria desde la desaparición de algunas líneas de autobús que habría que plantearse recuperar”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Mutxamel ha posat de manifest que “posem hui la primera pedra per a construir un front comú que ens permetrà buscar solucions a assumptes com, per exemple, la gestió de residus en zones limítrofes, on, amb una bona coordinació, es pot millorar considerablement l’eficàcia dels recursos i estalviar despeses”.
Español: Por su parte, el alcalde de Mutxamel ha puesto de manifiesto que “ponemos hoy la primera piedra para construir un frente común que nos permitirá buscar soluciones a asuntos como, por ejemplo, la gestión de residuos en zonas limítrofes, donde, con una buena coordinación, se puede mejorar considerablemente la eficacia de los recursos y ahorrar gastos”.
Valencià: Així s’ha referit García a la necessitat d’estudiar la posada en marxa de servicis mancomunats en zones com a Gira-sols i Tossal Redó..
Español: Así se ha referido García a la necesidad de estudiar la puesta en marcha de servicios mancomunados en zonas como Girasoles y Tossal Redó..
Valencià: En la reunió celebrada Pasqua i García han plantejat l’organització d’activitats esportives conjuntes i l’ús coordinat d’instal·lacions dels dos municipis en competicions d’àmbit nacional que requerisquen major volum d’equipaments..
Español: En la reunión celebrada Pascua y García han planteado la organización de actividades deportivas conjuntas y el uso coordinado de instalaciones de los dos municipios en competiciones de ámbito nacional que requieran mayor volumen de equipaciones..
Valencià: D’altra banda, els alcaldes estudiaran el desenvolupament d’accions en matèria de medi ambient per a posar en valor la zona de Bec de l’Àguila situada en els dos termes municipals.
Español: Por otro lado, los alcaldes estudiarán el desarrollo de acciones en materia de medio ambiente para poner en valor la zona de Bec de l’Àguila situada en los dos términos municipales.
Valencià: A més, l’alcalde de Mutxamel ha mostrat interés, a més, per conéixer els tallers sociosanitaris desenvolupats des de l’àrea de Desenvolupament Local i Ocupació de Sant Vicent per a formar professionals que presten servici en les residències de majors de la comarca de L’Alacantí..
Español: Además, el alcalde de Mutxamel ha mostrado interés, además, por conocer los talleres sociosanitarios desarrollados desde el área de Desarrollo Local y Empleo de San Vicente para formar profesionales que presten servicio en las residencias de mayores de la comarca de L’Alacantí..
Valencià: Alcoi aconsegueix reduir la taxa de risc de pobresa arribant a ser la més baixa de totes les comarques de la província d'Alacant.
Español: Alcoy consigue reducir la tasa de riesgo de pobreza llegando a ser la más baja de todas las comarcas de la provincia de Alicante.
Valencià: Esta xifra s’ha reduït en cinc punts en un any i està per davall per baix de la mitjana provincial i autonòmica.
Español: Esta cifra se ha reducido en cinco puntos en un año y está por debajo por bajo de la media provincial y autonómica.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha aconseguit que baixe en cinc punts durant l’últim any la taxa de risc de pobresa passant del 19,8 al 14,8, sent esta la més baixa de la província d’Alacant, i una de les més baixes de tota la Comunitat Valenciana..
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha conseguido que baje en cinco puntos durante el último año la tasa de riesgo de pobreza pasando del 19,8 al 14,8, siendo esta la más baja de la provincia de Alicante, y una de las más bajas de toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: “Des que vam accedir al govern d’Alcoi ens fixem com un dels objectius principals millorar la qualitat de vida de tota la ciutadania, reduir les desigualtats i que Alcoi siga una ciutat més justa, objectiu que es va aconseguint com demostra la reducció de la taxa de risc de pobresa, cosa que s’ha anat fent any rere any del 21% en 2011 a l’actual 14,8.
Español: “Desde que accedimos al gobierno de Alcoy nos fijamos como uno de los objetivos principales mejorar la calidad de vida de toda la ciudadanía, reducir las desigualdades y que Alcoy sea una ciudad más justa, objetivo que se va alcanzando como demuestra la reducción de la tasa de riesgo de pobreza, cosa que se ha ido haciendo año tras año del 21% en 2011 al actual 14,8.
Valencià: És clar que el no podem estes satisfets mentre hi haja famílies en situació de vulnerabilitat, però en els anys que portem governant a Alcoi hem aconseguit reduir l’índex de la taxa de pobresa i continuarem treballant en això”, ha destacat l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés.
Español: Está claro que lo no podemos estas satisfechos mientras haya familias en situación de vulnerabilidad, pero en los años que llevamos gobernando en Alcoy hemos conseguido reducir el índice de la tasa de pobreza y continuaremos trabajando en esto”, ha destacado el alcalde de Alcoy, Toni Francés.
Valencià: “Tenim les millors xifres de la província, la qual cosa demostra que estem duent a terme polítiques socials de manera eficaç tal com demostren les xifres”, afirma, Francés..
Español: “Tenemos las mejores cifras de la provincia, lo que demuestra que estamos llevando a cabo políticas sociales de forma eficaz tal y como demuestran las cifras”, afirma, Francés..
Valencià: Entre les moltes mesures dutes a terme per a reduir la pobresa de la ciutadania podem destacar a l’augment de les ajudes d’emergència fins als 600.000 euros.
Español: Entre las muchas medidas llevadas a cabo para reducir la pobreza de la ciudadanía podemos destacar al aumento de las ayudas de emergencia hasta los 600.000 euros.
Valencià: Això no significa que hi haja més gent en risc de pobresa, perquè les dades demostren que no, sinó s’ha fet el possible per a arribar a més gent..
Español: Esto no significa que haya más gente en riesgo de pobreza, porque los datos demuestran que no, sino se ha hecho el posible para llegar a más gente..
Valencià: També podem ressaltar l’ajuda per a què les famílies amb ingressos per davall dels 14.000 euros puguen fer front als pagaments de les càrregues, obligacions, serveis i subministraments bàsics de l’habitatge, juntament amb diferents bonificacions, entre altres mesures..
Español: También podemos resaltar la ayuda para qué las familias con ingresos por debajo de los 14.000 euros puedan hacer frente a los pagos de las cargas, obligaciones, servicios y suministros básicos de la vivienda, junto con diferentes bonificaciones, entre otras medidas..
Valencià: Estes dades estan extretes del Portal Estadístic de la Generalitat Valenciana: https://acortar.link/NKQyax.
Español: Estos datos están extraídos del Portal Estadístico de la Generalitat Valenciana: https://acortar.link/NKQyax.
Valencià: La comarca és clarament la comarca amb menor taxa de risc de pobresa amb un 14,8, molt per davall de la mitjana provincial que és del 22 i de l’autonòmica que és del 18.
Español: La comarca es claramente la comarca con menor tasa de riesgo de pobreza con un 14,8, muy por debajo de la media provincial que es del 22 y de la autonómica que es del 18.