gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'època de màxima acumulació es calcula que la capacitat necessària és de 3.183,36 m³ de purins, inferior a la capacitat d'emmagatzematge (4.238,95 m³) per la qual cosa es disposa de la suficient capacitat.
Español: En la época de máxima acumulación se calcula que la capacidad necesaria es de 3.183,36 m³ de purín, inferior a la capacidad de almacenamiento (4.238,95 m³) por lo que se dispone de la suficiente capacidad.
Valencià: Finalment, i quant a la distribució en camp dels purins, la realitza el mateix agricultor que els utilitza, i a través d'una empresa que és la que aporta els tancs i s'encarrega de la distribució en camp.
Español: Por último, y en cuanto a la distribución en campo de los purines, se realiza por parte del propio agricultor que los utiliza, y a través de una empresa que es la que aporta las cubas y se encarga de su distribución en campo. 2.
Valencià: Programa de vigilància ambiental L'objectiu del programa és disposar d'informació sobre el compliment i adequat funcionament de les mesures correctores, detectar impactes no previstos, controlar l'evolució dels impactes previstos i, en funció de les dades obtingudes, aplicar noves mesures correctores.
Español: Programa de vigilancia ambiental El objetivo del programa es disponer de información sobre el cumplimiento y adecuado funcionamiento de las medidas correctoras, detectar impactos no previstos, controlar la evolución de los impactos previstos y, en función de los datos obtenidos, aplicar nuevas medidas correctoras.
Valencià: En general es vigilarà i controlaran les accions impactants detectades en el corresponent apartat de l'estudi d'impacte ambiental i la idoneïtat de les mesures correctores en fase d'obres.
Español: En general se vigilará y controlarán las acciones impactantes detectadas en el correspondiente apartado del estudio de impacto ambiental y la idoneidad de las medidas correctoras en fase de obras.
Valencià: En el desenvolupament de l'activitat ramadera el programa de vigilància ambiental comptarà amb els elements següents: Avaluació de sorolls i olors amb registre d'incidències a fi de corregir-los.
Español: En el desarrollo de la actividad ganadera el programa de vigilancia ambiental contará con los elementos siguientes: Evaluación de ruidos y olores con registro de incidencias al objeto de su corrección.
Valencià: Control mensual del consum de recursos hídrics.
Español: Control mensual del consumo de recursos hídricos.
Valencià: Registre de consum de tots els altres recursos: energia elèctrica, alimentació, productes zoosanitaris, etc.
Español: Registro de consumo de todos los demás recursos: energía eléctrica, alimentación, productos zoosanitarios, etc.
Valencià: Registre de totes les mesures de gestió dels purins per a comprovar-ne el bon funcionament i actuar en conseqüència si ocorregueren problemes.
Español: Registro de todas las medidas de gestión del purín para comprobar su buen funcionamiento y actuar en consecuencia si ocurriesen problemas.
Valencià: Es disposarà d'un llibre de gestió de purins en què s'indique la parcel·la d'aplicació, la quantitat aplicada i la data en què s'ha realitzat l'aplicació.
Español: Se dispondrá de un libro de gestión de purines en el que se indique la parcela de aplicación, la cantidad aplicada y la fecha en la que se ha realizado la aplicación.
Valencià: Control de la gestió, destinació i retirada dels residus perillosos generats en les instal·lacions.
Español: Control de la gestión, destino y retirada de los residuos peligrosos generados en las instalaciones.
Valencià: Seguiment de la gestió dels residus mitjançant llibre de registre en què conste el codi LER, l'origen, la quantitat generada i la data de retirada per gestor autoritzat.
Español: Seguimiento de la gestión de los residuos mediante libro de registro en el que conste código LER, origen, la cantidad generada y la fecha de retirada por gestor autorizado.
Valencià: Control de la gestió, destinació i retirada de les aigües residuals domèstiques recollides en la fossa sèptica.
Español: Control de la gestión, destino y retirada de las aguas residuales domésticas recogidas en la fosa séptica.
Valencià: Inspecció periòdica de l'estanquitat de fosses i basses, i comprovació visual d'absència de fissures duta a terme pel responsable de l'explotació amb periodicitat trimestral, així com inspecció anual per tècnic competent.
Español: Inspección periódica de la estanqueidad de fosas y balsas, y comprobación visual de ausencia de fisuras llevada a cabo por el responsable de la explotación con periodicidad trimestral, así como inspección anual por técnico competente.
Valencià: Inspecció setmanal de les zones a l'aire lliure de l'explotació a fi de constatar-ne l'adequat manteniment i neteja.
Español: Inspección semanal de las zonas al aire libre de la explotación al objeto de constatar su adecuado mantenimiento y limpieza.
Valencià: La responsabilitat del compliment d'aquest programa serà a càrrec del responsable del manteniment de la instal·lació o del gestor de la instal·lació.
Español: La responsabilidad del cumplimiento de este programa correrá a cargo del responsable del mantenimiento de la instalación o del gestor de la instalación.
Valencià: En cas que les mesures de control proposades resulten insuficients per a garantir la conservació de la qualitat ambiental de l'entorn, es procedirà a la revisió dels objectius inicials del pla de vigilància, establint mesures de control més eficaces.
Español: En caso de que las medidas de control propuestas resultaran insuficientes para garantizar la conservación de la calidad ambiental del entorno, se procederá a la revisión de los objetivos iniciales del plan de vigilancia, estableciendo medidas de control más eficaces.
Valencià: Respecte a la documentació aportada i estudis realitzats pel promotor, s'han emés els següents informes: Informe de compatibilitat urbanística de 6 d'octubre de 2015: les parcel·les on se situa l'explotació se situen en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable comú-1.
Español: Resultado de la información pública Respecto a la documentación aportada y estudios realizados por el promotor, se han emitido los siguientes informes: Informe de compatibilidad urbanística de 6 de octubre de 2015: las parcelas donde se ubica la explotación se ubican en terrenos clasificados como suelo no urbanizable común-1.
Valencià: L'activitat seria compatible amb el planejament urbanístic en vigor, ja que segons article 4.6.2.A es preveu com a ús dominant el ramader tant intensiu com extensiu.
Español: La actividad sería compatible con el planeamiento urbanístico en vigor ya que según artículo 4.6.2.A se contempla como uso dominante el ganadero tanto intensivo como extensivo.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 24 de novembre de 2015 favorable condicionat al fet que el tractament dels fems generats pels animals s'ajuste al que es disposa en la legislació sectorial, a l'adequat manteniment de les basses o depòsits d'acumulació d'aigües residuals, a disposar del certificat d'impermeabilitat i estanquitat de les fosses, depòsit i basses existents, mantindre les instal·lacions netes de qualsevol tipus de residu, en particular de greixos i olis, sense apilaments a la intempèrie de manera que no es puga produir contaminació d'aigües pluvials que han de ser recollides i eliminades per sistemes que asseguren la no alteració de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 24 de noviembre de 2015 favorable condicionado a que el tratamiento de los estiércoles generados por los animales se ajuste a lo dispuesto en la legislación sectorial, al adecuado mantenimiento de las balsas o depósitos de acumulación de aguas residuales, a disponer del certificado de impermeabilidad y estanqueidad de las fosas, depósito y balsas existentes, mantener las instalaciones limpias de cualquier tipo de residuo, en particular de grasas y aceites, sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir contaminación de aguas pluviales que deben ser recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al domino público hidráulico.
Valencià: Informe de 21 de juny de 2016, del Servei de Gestió de Residus en el qual es recorden les obligacions generals respecte a la gestió de residus produïts i es recorda que el tractament que s'aplique als residus haurà de seguir la jerarquia establida en l'article 8 de la Llei 22/2011, de manera que tot residu susceptible de valorització, es destinarà a aqueix fi.
Español: Informe de 21 de junio de 2016, del Servicio de Gestión de Residuos en el que se recuerdan las obligaciones generales respecto a la gestión de residuos producidos y se recuerda que el tratamiento que se aplique a los residuos seguirá la jerarquía establecida en el artículo 8 de la Ley 22/2011 de manera que todo residuo susceptible de valorización, se destinará a ese fin.
Valencià: Informe de 29 de novembre de 2016 en matèria d'inspecció pecuària referent al compliment de les mesures establides en la legislació sectorial en matèria d'instal·lacions porcines.
Español: Informe de 29 de noviembre de 2016 en materia de inspección pecuaria referente al cumplimiento de las medidas establecidas en la legislación sectorial en materia de instalaciones porcinas.
Valencià: Informe de 31 de juliol de 2018, de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló que indica que el projecte requereix l'elaboració d'un pla de prevenció d'incendis forestals d'acord amb la normativa sectorial en la matèria.
Español: Informe de 31 de julio de 2018, de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón indicando que el proyecto requiere la elaboración de un plan de prevención de incendios forestales acorde con la normativa sectorial en la materia.
Valencià: Informe de 13 de març de 2019, de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló en matèria de prevenció d'incendis forestals del qual s'extrau el següent: «Les parcel·les afectades per l'explotació ramadera es localitzen en zona classificada com a terreny no forestal i se situen a menys de 500 m de terreny forestal, segons la cartografia del PATFOR.
Español: Informe de 13 de marzo de 2019, de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón en materia de prevención de incendios forestales del que se extrae lo siguiente: «Las parcelas afectadas por la explotación ganadera se localizan en zona clasificada como terreno no forestal situándose a menos de 500 m de terreno forestal, según la cartografía del PATFOR.
Valencià: Segons el pla de prevenció de la demarcació de la Vall d'Alba per la parcel·la 310 del polígon 1 del terme municipal de Vilafamés discorre una àrea de tallafocs d'ordre 1 (.
Español: Según el plan de prevención de la demarcación de Vall d'Alba por la parcela 310 del polígono 1 del término municipal de Vilafamés discurre un área cortafuegos de Orden 1 (.
Valencià: «El pla de prevenció d'incendis forestals presentat conclou que hi ha un camí de 4 m d'amplària que actuaria com a banda de decapatge, i que la totalitat de les parcel·les veïnes es troben cultivades amb garrofera de secà, sense presència d'estrat arbustiu als seus peus, amb amplis marcs de plantació (fcc 30-40 %), aquests cultius es consideren com discontinuïtat natural, per la qual cosa no és necessària cap actuació per a la creació d'àrea tallafocs perimetral.
Español: «El plan de prevención de incendios forestales presentado concluye que existe un camino de 4 m de anchura que actuaría como banda de decapado, y que la totalidad de las parcelas vecinas se encuentran cultivadas con algarrobo de secano, sin presencia de estrato arbustivo a sus pies, con amplios marcos de plantación (fcc 30-40 %), considerándose dichos cultivos como discontinuidad natural, por lo que no es necesaria ninguna actuación para la creación de área cortafuegos perimetral.
Valencià: El pla de prevenció d'incendis forestals presentat preveu l'aplicació de les mesures contingudes en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o els seus voltants.
Español: El plan de prevención de incendios forestales presentado contempla la aplicación de las medidas contenidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o sus inmediaciones.
Valencià: No s'han inclòs mesures d'evacuació contra incendis forestals» (?).
Español: No se han incluido medidas de evacuación contra incendios forestales» (?).
Valencià: L'informe conclou favorable però condicionat a incloure en el pla de prevenció d'incendis forestals les mesures d'evacuació en cas d'incendi forestal.
Español: El informe concluye favorable pero condicionado a incluir en el plan de prevención de incendios forestales las medidas de evacuación en caso de incendio forestal.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental A fi de motivar alguns dels punts dels condicionants ambientals de la present DIA, s'assenyala el següent: Les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental es consideren adequades per a evitar impactes ambientals.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Al objeto de motivar algunos de los puntos de los condicionantes ambientales de la presente DIA, se señala lo siguiente: Las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental se consideran adecuadas para evitar impactos ambientales.
Valencià: No obstant això, en l'aspecte de gestió de purins ha d'incidir-se en la correcta gestió d'aquests i en aspectes del seu emmagatzematge exterior.
Español: No obstante en el aspecto de gestión de purines debe incidirse en la correcta gestión de estos y en aspectos de su almacenamiento exterior.
Valencià: La publicació de l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana que conté en l'annex II el codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana (CBPACV) per a la protecció de les aigües contra la contaminació per nitrats, com a mesura de prevenció adequada per a evitar efectes sobre les aigües subterrànies, obliga els propietaris de les explotacions situades en zones vulnerables al compliment de l'annex III de l'ordre.
Español: La publicación de la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana que contiene en su anexo II el código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana (CBPACV) para la protección de las aguas contra la contaminación por nitratos, como medida de prevención adecuada para evitar efectos sobre las aguas subterráneas, obliga a los propietarios de las explotaciones ubicadas en zonas vulnerables al cumplimiento del anexo III de la orden.
Valencià: En municipis situats en zones no vulnerables el CBPACV és voluntari.
Español: En municipios situados en zonas no vulnerables el CBPACV es voluntario.
Valencià: No obstant això, el seu compliment és una bona pràctica per a previndre impactes sobre aigües superficials i subterrànies, per això es considera que els condicionants ambientals de la DIA han d'instar-ne el compliment indicant com ha de procedir a realitzar-se aquesta adaptació.
Español: No obstante su cumplimiento es una buena práctica para prevenir impactos sobre aguas superficiales y subterráneas por lo que se considera que los condicionantes ambientales de la DIA deben instar a su cumplimiento indicando cómo debe proceder a realizarse esta adaptación.
Valencià: Els municipis amb parcel·les incloses en el pla de gestió de purins i situades en zones vulnerables són: Vilanova d'Alcolea, Cabanes, Catí, Vilafamés.
Español: Los municipios con parcelas incluidas en el plan de gestión de purines y situadas en zonas vulnerables son: Vilanova d'Alcolea, Cabanes, Catí, Vilafamés.
Valencià: D'altra banda s'aporten parcel·les dins del pla de gestió en municipis amb espais en Xarxa Natura 2000.
Español: Por otro lado se aportan parcelas dentro del plan de gestión en municipios con espacios en Red Natura 2000.
Valencià: En el cas de Vistabella tot el terme municipal està inclòs en Xarxa Natura 2000.
Español: En el caso de Vistabella todo el término municipal está incluido en Red Natura 2000.
Valencià: Encara que aquesta gestió no té per què afectar la Xarxa, han de fixar-se mesures preventives sobre aquest tema.
Español: Aunque dicha gestión no tiene porqué afectar a la red, deben fijarse medidas preventivas al respecto.
Valencià: Altres municipis inclosos en el pla de gestió amb superfície inclosa en la Xarxa són Vilanova d'Alcolea (ZEPA Planiols-Benasc/ ZEC Serra d'en Galceran), Catí (LIC L'Alt Maestrat), Sierra Engarcerán (ZEC Serra d'en Galceran).
Español: Otros municipios incluidos en el plan de gestión con superficie incluida en la Red son Vilanova d'Alcolea (ZEPA Planiols-Benasque/ZEC Serra d'en Galceran), Catí (LIC L'Alt Maestrat), Sierra Engarcerán (ZEC Serra d'en Galceran).
Valencià: En general i respecte a les parcel·les aportades en el pla de gestió, es detecten un gran nombre de parcel·les en terres arables.
Español: En general y respecto a las parcelas aportadas en el plan de gestión, se detectan un gran número de parcelas en tierras arables.
Valencià: Ha de recordar-se que el nitrogen contingut en els purins passa ràpidament a formes minerals, per això mentre aquestes parcel·les no estiguen cultivades o hagen de cultivar-se, no haurà d'aplicar-se els purins en aquestes parcel·les.
Español: Debe recordarse que el nitrógeno contenido en el purín pasa rápidamente a formas minerales por lo que mientras estas parcelas no estén o vayan a ser cultivadas no deberá aplicarse el purín en dichas parcelas.
Valencià: Respecte a l'emmagatzematge exterior de purins, els condicionants ambientals enunciaran les mesures a adoptar per a previndre contaminacions a les aigües i evitar pèrdues de nitrogen a l'atmosfera.
Español: Respecto al almacenamiento exterior de purines, los condicionantes ambientales enunciarán las medidas a adoptar para prevenir contaminaciones a las aguas y evitar pérdidas de nitrógeno a la atmósfera.
Valencià: Quant al patrimoni cultural valencià s'ha presentat el resultat de la prospecció arqueològica amb resultats negatius, per això s'estima que no hi ha impacte «a priori» sobre el patrimoni cultural si bé els resultats de l'estudi s'han de valorar per l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Referente al patrimonio cultural valenciano se ha presentado el resultado de la prospección arqueológica con resultados negativos por lo que se estima que no existe impacto «a priori» sobre el patrimonio cultural si bien los resultados del estudio deben valorarse por el órgano competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: La resta de condicionants es referiran a aspectes que no han quedat prou detallats en l'estudi d'impacte ambiental o s'enumeren per a recordar el compliment de preceptes legals com ara el compliment de l'article 197 de la LOTUP referent a l'índex d'ocupació de totes les parcel·les que formen part de l'explotació.
Español: El resto de condicionantes se referirán a aspectos que no han quedado lo suficientemente detallados en el estudio de impacto ambiental o se enumeran para recordar el cumplimiento de preceptos legales tales como el cumplimiento del artículo 197 de la LOTUP referente al índice de ocupación de todas las parcelas que forman parte de la explotación.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i annex.1.h del Decret 162/1990.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.1.h del Decreto 162/1990. 2.
Valencià: Per tot això, es resol: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d?«Ampliació d'explotació porcina de transició i engreix» a Vilafamés (Castelló), sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «Ampliación de explotación porcina de transición y cebo» en Vilafamés (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Patrimoni cultural: a) Amb anterioritat a l'autorització substantiva es presentarà la memòria arqueològica davant l'òrgan competent a fi d'obtindre l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià que el sentit del qual vincula la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Patrimonio cultural a) Con anterioridad a la autorización sustantiva se presentará la memoria arqueológica ante el órgano competente al objeto de obtener el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano cuyo sentido vincula a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: b) Si en el transcurs de les obres apareixen béns integrants del patrimoni cultural valencià, es paralitzaran les obres i es comunicaran les troballes a l'òrgan competent. 2.
Español: b) Si en el transcurso de las obras aparecen bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano se paralizarán las obras y se comunicarán los hallazgos al órgano competente. 2.
Valencià: Territori a) D'acord amb l'article 197 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, almenys la meitat de la parcel·la haurà de quedar lliure d'edificació o construcció i conservar el seu ús agrari rehabilitant els cultius que puguen haver sigut afectats per la realització de les obres.
Español: Territorio a) De acuerdo con el artículo 197 de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, al menos la mitad de la parcela deberá quedar libre de edificación o construcción conservando su uso agrario rehabilitando los cultivos que puedan haber sido afectados por la realización de las obras.
Valencià: b) L'òrgan competent en matèria d'agricultura emetrà informe en relació al sòl no urbanitzable (article 201 de la LOTUP). 3.
Español: b) El órgano competente en materia de agricultura emitirá informe en relación al suelo no urbanizable (art. 201 de la LOTUP). 3.
Valencià: Aigües superficials i subterrànies a) Les basses que contindran els purins hauran de comptar amb un resguard de 20-30 cm per a evitar sobreeiximents en cas de pluges.
Español: Aguas superficiales y subterráneas a) Las balsas que contendrán el purín deberán contar con un resguardo de 20-30 cm para evitar rebosamientos en caso de lluvias.
Valencià: b) L'ús de purins en les anomenades «terres arables» segons SIGPAC, se cenyirà a les èpoques o anys en què aquestes parcel·les estiguen cultivades.
Español: b) El empleo de purines en las llamadas «tierras arables» según SIGPAC, se ceñirá a las épocas o años en los que estas parcelas estén cultivadas.