gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Limitacions dels mètodes d'investigació. 10.
Español: i) Limitaciones de los métodos de investigación. 10.
Valencià: Protecció de les persones sotmeses a l'estudi: salvaguardes que permeten complir els requisits nacionals i de la Unió Europea per a garantir el benestar i els drets dels subjectes participants en estudis observacionals amb medicaments: a) Avaluació benefici-risc per als subjectes d'investigació, si és el cas.
Español: Protección de las personas sometidas al estudio: salvaguardias que permitan cumplir los requisitos nacionales y de la Unión Europea para garantizar el bienestar y los derechos de los sujetos participantes en estudios observacionales con medicamentos: a) Evaluación beneficio-riesgo para los sujetos de investigación, en su caso.
Valencià: b) Consideracions sobre informació als subjectes i consentiment informat.
Español: b) Consideraciones sobre información a los sujetos y consentimiento informado.
Valencià: c) Confidencialitat de les dades: les condicions d'accés i tractament de dades de caràcter personal, incloent, en el cas de transmissió de les dades personals de pacients espanyols a un tercer Estat, acreditació del compliment de la normativa europea sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Confidencialidad de los datos: las condiciones de acceso y tratamiento de datos de carácter personal, incluyendo, en el caso de transmisión de los datos personales de pacientes españoles a un tercer Estado, acreditación del cumplimiento de la normativa europea sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: Quan es tracte d'una investigació amb dades anònimes o que s'han sotmés a un tractament de pseudonimització s'establirà en el protocol de l'estudi el procediment previst per a això.
Español: Cuando se trate de una investigación con datos anónimos o que se han sometido a un tratamiento de seudonimización se establecerá en el protocolo del estudio el procedimiento previsto para ello.
Valencià: d) Interferència amb els hàbits de prescripció del metge: quan es tracte d'un estudi observacional amb medicaments de seguiment prospectiu, el protocol haurà d'expressar específicament els procediments que s'empraran per a garantir que la realització de l'estudi no modificarà els hàbits de prescripció pel metge o de dispensació pel farmacèutic.
Español: d) Interferencia con los hábitos de prescripción del médico: cuando se trate de un estudio observacional con medicamentos de seguimiento prospectivo, el protocolo deberá expresar específicamente los procedimientos que se emplearán para garantizar que la realización del estudio no modificará los hábitos de prescripción por el médico o de dispensación por el farmacéutico. 11.
Valencià: Gestió i notificació de reaccions adverses i altres esdeveniments rellevants que apareguen durant l'estudi: el protocol haurà d'incloure l'especificació dels casos de sospites de reaccions adverses als medicaments objecte de l'estudi que, si és el cas, han de ser registrades sistemàticament pel professional sanitari i per tant transmesos al promotor.
Español: Gestión y notificación de reacciones adversas y demás eventos relevantes que aparezcan durante el estudio: el protocolo deberá incluir la especificación de los casos de sospechas de reacciones adversas a los medicamentos objeto del estudio que, en su caso, deben ser registrados sistemáticamente por el profesional sanitario y por tanto transmitidos al promotor.
Valencià: Caldrà, així mateix, recordar la importància de comunicar la resta de les sospites de reaccions adverses que detecte el professional en relació amb qualsevol medicament en el transcurs de l'estudi, i de les vies perquè realitze la seua comunicació al Sistema Espanyol de Farmacovigilància. 12.
Español: Deberá asimismo recordar la importancia de comunicar el resto de las sospechas de reacciones adversas que detecte el profesional en relación con cualquier medicamento en el transcurso del estudio, y de las vías para que realice su comunicación al Sistema Español de Farmacovigilancia. 12.
Valencià: Pla de treball (tasques, fites i cronologia de l'estudi). 13.
Español: Plan de trabajo (tareas, hitos y cronología del estudio). 13.
Valencià: Plans de difusió i comunicació dels resultats de l'estudi. 14.
Español: Planes de difusión y comunicación de los resultados del estudio. 14.
Valencià: Referències bibliogràfiques.
Español: Referencias bibliográficas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/12272) Extracte de la Resolució del 19 de desembre de 2022, de la Vicerectora d'Estudiantat i Vida Saludable de la Universitat Jaume I de Castelló, per la que es convoca beca de col·laboració Juan Murga Clausell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/12272) Extracto de la Resolución del 19 de diciembre de 2022, de la Vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca beca de colaboración Juan Murga Clausell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9495 Data del DOGV : 22-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9495 Fecha DOGV : 22-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/12272 CVE Data del document : 19-12-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del 19 de desembre de 2022, de la Vicerectora d'Estudiantat i Vida Saludable de la Universitat Jaume I de Castelló, per la que es convoca beca de col·laboració Juan Murga Clausell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/12272 CVE Fecha del documento : 19-12-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del 19 de diciembre de 2022, de la Vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca beca de colaboración Juan Murga Clausell.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/664634) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/664634) Primero.
Valencià: Beneficiari Ser estudiantat del màster en Química Aplicada i Farmacològica.
Español: Beneficiarios Ser estudiantado del máster en Química Aplicada y Farmacológica.
Valencià: Finalitat Iniciació a la investigació bàsica del càncer dins del grup Joining Medicine and Chemistry.
Español: Finalidad Iniciación a la investigación básica del cáncer dentro del grupo Joining Medicine and Chemistry.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=53030&pCategoria=4&pSubCategoria=28 Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=53030&pCategoria=4&pSubCategoria=28 Cuarto.
Valencià: Dotació econòmica 500 euros mensuals, als quals se li aplicaran les retencions que siguen procedents, d'acord amb les disposicions fiscals vigents i de la cotització a la Seguretat Social.
Español: Dotación económica 500 euros mensuales, a los cuales se le aplicarán las retenciones que procedan, de acuerdo con las disposiciones fiscales vigentes y de la cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9267, del 31-01-2022 (2022/607) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9267, del 31-01-2022 (2022/607) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9267 Data del DOGV : 31-01-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9267 Fecha DOGV : 31-01-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/607 CVE Data del document : 25-01-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/607 CVE Fecha del documento : 25-01-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2022/607] De conformitat amb el que disposen l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat (DOGV 8596, 22.07.2019), resolc: Nomenar Adrián Gisbert Herrero com a personal eventual amb funcions d'assessor del president, amb unes retribucions corresponents a la categoria C3.
Español: [2022/607] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual al servicio de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat (DOGV 8596, 22.07.2019), resuelvo: Nombrar a Adrián Gisbert Herrero como personal eventual con funciones de asesor del president, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C3.
Valencià: (lloc 23755) Aquest nomenament tindrà efectes des del dia 1 de febrer de 2022.
Español: (puesto 23755) Este nombramiento tendrá efectos a partir del día 1 de febrero de 2022.
Valencià: - El president de la Generalitat , p.
Español: - El president de la Generalitat (p.
Valencià: (R 19.07.2019; DOGV 8596, 22.07.2019), el sotssecretari de la Presidència de la Generalitat: Emili Josep Sampio Morales.
Español: R 19.07.2019; DOGV 8596, 22.07.2019), el subsecretario de la Presidència de la Generalitat : Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9370, del 28-06-2022 (2022/5536) Adjudicació de la licitació número PATR-004/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9370, del 28-06-2022 (2022/5536) Adjudicación de la licitación número PATR-004/2020.
Valencià: Autorització per tercers d'instal·lacions temporals a la platja de Gandia per al lloguer de patins hidropedals.
Español: Autorización por terceros de instalaciones temporales en la playa de Gandia para el alquiler de patines hidropedales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9370 Data del DOGV : 28-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9370 Fecha DOGV : 28-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/5536 CVE Data del document : 10-06-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia contracte administratiu Adjudicació de la licitació número PATR-004/2020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/5536 CVE Fecha del documento : 10-06-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia contrato administrativo Adjudicación de la licitación número PATR-004/2020.
Valencià: Expedient: PATR-004/2020 2.
Español: Expediente: PATR-004/2020 2.
Valencià: Objecte del contracte: autorització per tercers d'instal·lacions temporals en la platja de Gandia consistents en 7 mòduls, de 100 m² cadascun, per a l'arrendament de patins hidropedals. 3.
Español: Objecto del contrato: autorización por terceros de instalaciones temporales en la playa de Gandia consistentes en 7 módulos, de 100 m² cada uno de ellos, para el alquiler de patines hidropedales. 3.
Valencià: Acord adjudicació contracte Decret número 2020-3983 de 25 de juny de 2020, del regidor delegat en matèria de Contractació i Patrimoni.
Español: Acuerdo adjudicación contrato Decreto número 2020-3983 de 25 de junio de 2020, del concejal delegado en Materia de Contratación y Patrimonio.
Valencià: Contracte número 2020-0037 de data 25 de juny de 2020.
Español: Contrato número 2020-0037 de fecha 25 de junio de 2020.
Valencià: Cànon anual: 2.800,00 euros. 4.
Español: Canon anual: 2.800,00 euros. 4.
Valencià: Acord pròrroga: Pròrroga primera aprovada mitjançant Decret regidor d'Economia, Hisenda i Patrimoni 2021-4584 de data 20 de maig de 2021.
Español: Acuerdo de prórroga Prórroga primera aprobada mediante Decreto del concejal de Economía, Hacienda y Patrimonio 2020-4584 de fecha 20 de mayo de 2021.
Valencià: Pròrroga segona aprovada mitjançant Decret regidor d'Economia, Hisenda i Patrimoni 2022-4510 de data 7 de juny de 2022. 5.
Español: Prórroga segunda aprobada mediante Decreto del concejal de Economía, Hacienda y Patrimonio 2022-4510 de fecha 7 de junio de 2022. 5.
Valencià: Duració pròrroga Duració pròrroga: des de la notificació de la Resolució fins el 30 de setembre de 2022, ambdós inclosos.
Español: Duración prórroga Duración desde la notificación de la Resolución hasta el 30 de septiembre de 2022, ambos inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9305, del 24-03-2022 (2022/2379) Extracte de la Resolució de 14 de març de 2022, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del Projecte «Las Mujeres y la Industria del Streaming: un estudio del impacto de las plataformas Over The Top» - Codi 21I603.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9305, del 24-03-2022 (2022/2379) Extracto de la Resolución de 14 de marzo de 2022, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del Proyecto «Las Mujeres y la Industria del Streaming: un estudio del impacto de las plataformas Over the Top» - Código 21I603.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9305 Data del DOGV : 24-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9305 Fecha DOGV : 24-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/2379 CVE Data del document : 14-03-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de març de 2022, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del Projecte «Las Mujeres y la Industria del Streaming: un estudio del impacto de las plataformas Over The Top» - Codi 21I603.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/2379 CVE Fecha del documento : 14-03-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de marzo de 2022, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del Proyecto «Las Mujeres y la Industria del Streaming: un estudio del impacto de las plataformas Over the Top» - Código 21I603.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/615985) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/615985) Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Estudiantat de l'UJI del grau en Comunicació Audiovisual o del grau en Publicitat i Relacions Públiques que haja superat almenys el 50 % dels crèdits de la titulació, que no haja superat tots els crèdits dels quals consta la titulació o els crèdits extra dels quals s'haja pogut matricular, i que tinga la nacionalitat espanyola, siga nacional d'un estat membre de la Unió Europea, o siga estranger amb permís de residència o d'estudis a Espanya i la documentació identificativa en vigor, en el moment de la incorporació a la beca.
Español: Personas beneficiarias Estudiantado de la UJI del grado en Comunicación Audiovisual o del grado en Publicidad y Relaciones Públicas que haya superado al menos el 50 % de los créditos de la titulación, que no haya superado todos los créditos de los cuales consta la titulación o los créditos extra de los cuales se haya podido matricular, y que tenga la nacionalidad española, sea nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o sea extranjero con permiso de residencia o de estudios en España y la documentación identificativa en vigor, en el momento de la incorporación a la beca.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte «Las Mujeres y la Industria del Streaming: un estudio del impacto de las plataformas Over The Top».
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto «Las Mujeres y la Industria del Streaming: un estudio del impacto de las plataformas Over The Top».
Valencià: La durada prevista de la beca és de set mesos.
Español: La duración prevista de la beca es de siete meses.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquesta beca és de 2.813,37 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de esta beca es de 2.813,37 euros.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de març de 2022.
Español: Castelló de la Plana, 14 de marzo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9378, del 08-07-2022 (2022/6233) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil de primer cicle municipal La Trilladora, de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9378, del 08-07-2022 (2022/6233) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil de primer ciclo municipal La Trilladora, de Turís.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9378 Data del DOGV : 08-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9378 Fecha DOGV : 08-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/6233 CVE Data del document : 22-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil de primer cicle municipal La Trilladora, de Turís.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/6233 CVE Fecha del documento : 22-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil de primer ciclo municipal La Trilladora, de Turís.
Valencià: [2022/6233] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/6233] Antecedentes de hecho Primero.