gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/1234] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1234] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU-17/10.
Español: Expediente número: DU-17/10.
Valencià: Interessat: Francisco Salval Ivars.
Español: Interesado: Francisco Salval Ivars.
Valencià: Últim domicili conegut: av. 16 Metros Rincón D.
Español: Último domicilio conocido: av. 16 Metros Rincón D.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 27 de desembre 2011.
Español: Asunto: requerimiento de legalización, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 27 de diciembre 2011.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des del següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8775) Notificació de l'acord d'incoació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8775) Notificación del acuerdo de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 11/2012.
Español: Expediente número 11/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'incoació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/8775] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, és procedent la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/8775] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària (Servici de Drogodependències), sítia al carrer de Misser Mascó, 31, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria (Servicio de Drogodependencias), sita en la calle de Micer Mascó, 31, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient sancionador núm. 11/2012.
Español: Expediente sancionador núm. 11/2012.
Valencià: Interessat: Sergio Hidalgo Salgado.
Español: Interesado: Sergio Hidalgo Salgado.
Valencià: Últim domicili conegut: barri de Sant Josep, núm. 47, de la Pobla de Vallbona (València).
Español: Último domicilio conocido: barrio de San José, núm. 47, de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: Extracte del contingut: acord d'incoació de procediment sancionador núm. 11/2012, per infracció del que disposa el Decret Legislatiu 1/2003, d'1 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius.
Español: Extracto del contenido: acuerdo de incoación de procedimiento sancionador núm. 11/2012, por infracción de lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/2003, de 1 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11748) Correcció d'errors de la licitació número 31/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11748) Corrección de errores de la licitación número 31/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11748 CVE Data del document : 18-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errors de la licitació número 31/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11748 CVE Fecha del documento : 18-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 31/2013.
Valencià: [2012/11748] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 31/2013.
Español: [2012/11748] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 31/20131.
Valencià: Subministrament d'envasos de plàstic d'ús farmacèutic d'administració oral per al Centre de Dispensació de Metadona de la Direcció Territorial de Sanitat de València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6925, de 18 de desembre de 2012 (pàgines 35882 i 35883).
Español: Suministro de envases de plástico de uso farmacéutico de administración oral para el Centro de Dispensación de Metadona de la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6925, de 18 de diciembre de 2012 (páginas 35882 y 35883).
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error.
Valencià: On diu: «a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Donde dice: «a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fora dissabte o festiu el termini de presentació s'ampliarà al primer dia hàbil següent»; Ha de dir: «a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-cinqué dia natural, comptat a partir de l'endemà de a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si este día fuera sábado o festivo el plazo de presentación se ampliará al primer día hábil siguiente»; Debe decir: «a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo quinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fora dissabte o festiu, el termini de presentació s'ampliarà al primer dia hàbil següent».
Español: Si este día fuera sábado o festivo el plazo de presentación se ampliará al primer día hábil siguiente».
Valencià: L'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor (sobre 2): deu dies naturals a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic en la sala de juntes del centre.
Español: La Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2): Diez días naturales a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12:00 horas, en acto público en la Sala de Juntas del centro.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: - La directora general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, 04.02.2005, DOGV 4941): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Régimen Económico de la Sanidad (D 25/2005, 04.02.2005, DOGV 4941): María Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3328) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 28 de març de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM346 (tram d'inversors particulars).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3328) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de marzo de 2012, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM346 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3328 CVE Data del document : 26-03-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 28 de març de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM346 (tram d'inversors particulars).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3328 CVE Fecha del documento : 26-03-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de marzo de 2012, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM346 (Tramo minorista).
Valencià: [2012/3328] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/3328] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per a l'inversor particular.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Institut Valencià de Finances, que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el Tramo para el Minorista.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM346 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram d'inversors particulars, el passat dia 20 de març de 2012, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública núm.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM346 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 20 de marzo de 2012, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública n.
Valencià: TM346 pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 42.000,00 €, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: º TM346, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 42.000,00 €, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Les característiques dels pagarés emesos per als diferents terminis, així com els imports totals que cal desemborsar i els interessos corresponents són els que s'especifiquen en el citat annex.
Español: Segundo Las características de los pagarés emitidos para los diferentes plazos, así como los importes totales a desembolsar y los intereses correspondientes, son los que se especifican en el citado anexo.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 28 de març de 2012, corresponent al tram d'inversors particulars, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex mencionat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de marzo de 2012, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Quart Designar la Borsa de Valors de València com a mercat organitzat en el qual es negociaran els valors emesos en virtut de la present resolució, i és el Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de l'esmentada borsa de valors l'encarregat del registre de les anotacions en compte.
Español: Cuarto Designar a la Bolsa de Valores de Valencia como mercado organizado en el cual se negociarán los valores emitidos en virtud de la presente resolución, siendo el Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la citada Bolsa de Valores el encargado del registro de las anotaciones en cuenta.
Valencià: ANNEX / ANEXO TRAM D'INVERSORS PARTICULARS/ TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO TRAM D'INVERSORS PARTICULARS/ TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4960) DECRET 76/2012, de 18 de maig, del Consell, pel qual es regula el Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4960) DECRETO 76/2012, de 18 de mayo, del Consell, por el que se regula el Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/05/18/76/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/05/18/76/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/4960 CVE Data del document : 18-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana consum protecció del consumidor reglament intern legislació moviment de consumidors consumidor informació al consumidor DECRET 76/2012, de 18 de maig, del Consell, pel qual es regula el Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/4960 CVE Fecha del documento : 18-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana consumo protección del consumidor reglamento interno legislación movimiento de consumidores consumidor información al consumidor DECRETO 76/2012, de 18 de mayo, del Consell, por el que se regula el Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/4960] Preàmbul L'article 51 de la Constitució Espanyola encomana als poders públics la defensa dels consumidors i usuaris, i protegix, per mitjà de procediments eficaços, la salut, la seguretat i els legítims interessos econòmics d'estos.
Español: [2012/4960] Preámbulo El artículo 51 de la Constitución Española encomienda a los poderes públicos la defensa de los consumidores y usuarios, protegiendo, mediante procedimientos eficaces, la salud, la seguridad y los legítimos intereses económicos de los mismos.
Valencià: Així mateix, en virtut del que establixen els articles 9.5 i 49.1.35a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat té la competència exclusiva en matèria de defensa del consumidor i de l'usuari, sense perjuí de la política general de preus, la lliure circulació de béns, la legislació sobre la defensa de la competència i la legislació de l'Estat.
Español: Asimismo, en virtud de lo establecido en los artículos 9.5 y 49.1.35ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat ostenta la competencia exclusiva en materia de defensa del consumidor y del usuario, sin perjuicio de la política general de precios, la libre circulación de bienes, la legislación sobre la defensa de la competencia y la legislación del Estado.
Valencià: Amb base en els dits preceptes, es va aprovar l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana per mitjà de la Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat.
Español: Con base en dichos preceptos, se aprobó el Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana mediante la Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: En este nou marc normatiu, el capítol II del títol I definix els agents del sistema de protecció i defensa dels consumidors, i crea, en l'article 11, el Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana com a òrgan col·legiat de consulta i assessorament de la Generalitat en matèria de protecció i defensa dels consumidors i usuaris i com a òrgan de participació i representació d'estos.
Español: En este nuevo marco normativo, el capítulo II del título I define los agentes del sistema de protección y defensa de los consumidores, y crea, en su artículo 11, el Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana como órgano colegiado de consulta y asesoramiento de la Generalitat en materia de protección y defensa de los consumidores y usuarios y como órgano de participación y representación de los mismos.