gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’adjudicació de l’ús de campaments en els períodes de màxima afluència de l’apartat 2 es realitzarà sobre la base d’uns criteris, que es faran públics anualment per l’òrgan competent.
Español: La adjudicación del uso de campamentos en los periodos de máxima afluencia del apartado 2 se realizará en base a unos criterios, que se harán públicos anualmente por el órgano competente.
Valencià: Entre aquests criteris estarà almenys el nombre d’assistents més pròxim a la capacitat del campament, i la valoració del pla d’activitats a desenvolupar..
Español: Entre estos criterios estará al menos el número de asistentes más próximo a la capacidad del campamento, y la valoración del plan de actividades a desarrollar..
Valencià: Resoldrà l’adjudicació la persona titular de la direcció territorial competent en matèria forestal..
Español: Resolverá la adjudicación la persona titular de la dirección territorial competente en materia forestal..
Valencià: Les sol·licituds i declaracions responsables es tramitaran per la direcció territorial corresponent de la conselleria competent en matèria forestal.
Español: Las solicitudes y declaraciones responsables se tramitarán por la dirección territorial correspondiente de la conselleria competente en materia forestal.
Valencià: Aquestes podran tramitar-se a través de la pàgina web de la conselleria competent en matèria forestal..
Español: Estas podrán tramitarse a través de la página web de la conselleria competente en materia forestal..
Valencià: En cas de força major l’òrgan competent en matèria forestal podrà revocar les autoritzacions recollides en el present capítol..
Español: En caso de fuerza mayor el órgano competente en materia forestal podrá revocar las autorizaciones recogidas en el presente capítulo..
Valencià: Acampada fora d’instal·lacions recreatives.
Español: Acampada fuera de instalaciones recreativas.
Valencià: No està permesa l’acampada lliure..
Español: No está permitida la acampada libre..
Valencià: L’acampada itinerant estarà permesa quan vinga motivada per marxes que discórreguent totalment o parcialment per terreny forestal i es justifique la impossibilitat de pernoctar en una zona d’acampada..
Español: La acampada itinerante estará permitida cuando venga motivada por marchas que discurran total o parcialmente por terreno forestal y se justifique la imposibilidad de pernoctar en una zona de acampada..
Valencià: L’acampada itinerant requerirà una autorització específica de la persona titular de la direcció territorial corresponent de la conselleria competent en matèria forestal.
Español: La acampada itinerante requerirá de una autorización específica de la persona titular de la dirección territorial correspondiente de la conselleria competente en materia forestal.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s’haurà de presentar un pla de detall del recorregut o arxiu de l’itinerari en suport  digital, amb coordenades UTM en el sistema de referència i projecció oficial.
Español: Junto con la solicitud, se deberá presentar un plano de detalle del recorrido o archivo del itinerario en soporte digital, con coordenadas UTM en el sistema de referencia y proyección oficial.
Valencià: En cas que l’accés fins al punt d’inici de l’acampada itinerant es realitze mitjançant vehicles, i aquests hagen de romandre estacionats en terreny forestal fins al final de l’activitat, la sol·licitud s’acompanyarà de la identificació dels vehicles que romandran estacionats i punts en què s’estacionaran..
Español: En caso de que el acceso hasta el punto de inicio de la acampada itinerante se realice mediante vehículos, y estos deban permanecer estacionados en terreno forestal hasta el final de la actividad, la solicitud se acompañará de la identificación de los vehículos que permanecerán estacionados y puntos en que se estacionarán..
Valencià: En el cas d’acampades itinerants, sols es podrà pernoctar en el mateix lloc una nit.
Español: En el caso de acampadas itinerantes, solo se podrá pernoctar en el mismo lugar una noche.
Valencià: En cap cas el nombre de persones pernoctant en cada lloc podrà ser superior a 9, amb un màxim de 3 botigues..
Español: En ningún caso el número de personas pernoctando en cada lugar podrá ser superior a 9, con un máximo de 3 s..
Valencià: La pràctica del bivac, entesa com dormir o descansar durant la nit al ras o intempèrie, usant o no elements d’abric, com a sac de dormir o funda de bivac o els mitjans que proporciona l’entorn sense alterar-lo, requerirà la presentació d’una declaració responsable davant de la direcció territorial corresponent de la conselleria competent en matèria forestal, sense perjudici del règim d’intervenció administrativa que puga preveure la normativa sectorial en matèria d’espais naturals protegits.
Español: La práctica del vivac, entendida como dormir o descansar durante la noche al raso o intemperie, usando o no elementos de abrigo, como saco de dormir o funda de vivac o los medios que proporciona el entorno sin alterarlo, requerirá la presentación de una declaración responsable ante la dirección territorial correspondiente de la conselleria competente en materia forestal, sin perjuicio del régimen de intervención administrativa que pueda prever la normativa sectorial en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: En cap cas el nombre de persones pernoctant en cada lloc podrà ser superior a 9..
Español: En ningún caso el número de personas pernoctando en cada lugar podrá ser superior a 9..
Valencià: En els supòsits esmentats en els apartats anteriors, s’haurà de respectar el dret de propietat sense perjudicis de tercers, i se serà responsable de tots els danys i perjudicis que es causen en els béns de domini públic i privats..
Español: En los supuestos mencionados en los apartados anteriores, se tendrá que respetar el derecho de propiedad sin perjuicios de terceros, siendo responsable de cuantos daños y perjuicios se causen en los bienes de dominio público y privados..
Valencià: Esta nova xarxa, formada per entitats socials i institucions, té com a objectiu treballar de forma conjunta per desmuntar rumors i estereotips sobre diversitat i per a afavorir les relacions basades en la igualtat, el respecte i el reconeixement mutu front les diverses discriminacions que dificulten la convivència a la Comunitat Valenciana..
Español: Esta nueva red, formada por entidades sociales e instituciones, tiene como objetivo trabajar de forma conjunta para desmontar rumores y estereotipos sobre diversidad y para favorecer las relaciones basadas en la igualdad, el respeto y el reconocimiento mutuo frente las diversas discriminaciones que dificultan la convivencia en la Comunitat Valenciana..
Valencià: A més, portarà a terme accions de prevenció i sensibilització per a què la ciutadania es dote d’eines i habilitats de comunicació per respondre als rumors i estereotips que circulen al seu entorn més proper..
Español: Además, llevará a cabo acciones de prevención y sensibilización para que la ciudadanía se dote de herramientas y habilidades de comunicación para responder a los rumores y estereotipos que circulan a su entorno más próximo..
Valencià: La Xarxa RUMRUM posará a disposició tot el món un ampli catàleg de guies, materials i recursos relacionats amb la generació de noves narratives front als discursos d’odi que afecten als distints col·lectius..
Español: La Red RUMRUM pondrá a disposición de todo el mundo un amplío catálogo de guías, materiales y recursos relacionados con la generación de nuevas narrativas frente a los discursos de odio que afectan a los distintos colectivos..
Valencià: Així mateix, els ajuntaments es poden adherir de la manera que consideren i hi haurà formació per a les persones dinamitzadores, ja que la intenció és que les persones joves siguen els i les agents antirumors..
Español: Así mismo, los ayuntamientos se pueden adherir de la manera que consideren y habrá formación para las personas dinamizadoras, puesto que la intención es que las personas jóvenes sean los y las agentes antirrumores..
Valencià: També comptarà amb un teléfon gratuït (900 108 655) y un WhatsApp (676 322 559) perquè les víctimes o persones relacionades amb qualsevol tipus de discriminació puguen denunciar i rebre un primer assessorament i orientació..
Español: También contará con un teléfono gratuito (900 108 655) y un WhatsApp (676 322 559) para que las víctimas o personas relacionadas con cualquier tipo de discriminación puedan denunciar y recibir un primer asesoramiento y orientación..
Valencià: Decàleg de valors Rumrum.
Español: Decálogo de valores Rumrum.
Valencià: L'IVAJ ha organitzat per als dies de Pasqua els camps de voluntariat 'Diverteix-te' a Moraira i Alcossebre.
Español: El IVAJ ha organizado para los días de Pascua los campos de voluntariado 'Diviértete' en Moraira y Alcossebre.
Valencià: L'IVAJ, amb la col·laboració de la Direcció General d'Infància i Adolescència, ha organitzat per als dies de Pasqua els camps de voluntariat juvenil 'Diverteix-te del 15 al 24 d'abril als albergs juvenils La Marina a Moraira i Jaume I a Alcossebre..
Español: El IVAJ, con la colaboración de la dirección general de Infancia y Adolescencia, ha organizado para los días de Pascua los campos de voluntariado juvenil 'Diviértete', que se han desarrollado del 15 al 24 de abril en los albergues juveniles 'La Marina' en Moraira y 'Jaume I' en Alcossebre..
Valencià: El director general de l'IVAJ, Jesús Martí, ha assenyalat que els camps de voluntariat juvenil s'emmarquen en la campanya 'Viu la solidaritat' de la Generalitat que se celebra anualment amb l'organització de camps a la primavera, l'estiu i l'hivern..
Español: El director general del IVAJ, Jesús Martí, ha señalado que los campos de voluntariado juvenil se enmarcan en la campaña 'Viu la solidaritat' de la Generalitat que se celebra anualmente con la organización de campos en primavera, verano e invierno..
Valencià: Jesús Martí ha explicat que enguany, a causa de la crisi humanitària generada per la guerra a Ucraïna i a causa de la tasca d'acolliment que s'està duent a terme des de la Generalitat, "no es pot comptar amb tots els albergs de l'IVAJ i la celebració dels camps en aquestes dates s'ha limitat a dues estades"..
Español: Jesús Martí ha explicado que este año, debido a la crisis humanitaria generada por la guerra en Ucrania y a causa de la tarea de acogida que se está realizando desde la Generalitat, "no se puede contar con todos los albergues del IVAJ y la celebración de los campos en estas fechas se ha limitado a dos"..
Valencià: Els dos projectes 'Diverteix-te' de primavera han reunit un total de 50 joves per a organitzar un programa d'activitats per a xiquets i xiquetes entre 9 i 12 anys tutelats i tutelades per la Generalitat, que els ha permés aquests dies "conviure i divertir-se a través d'activitats lúdiques i socioeducatives que inclouen excursions, visites, tallers, vetlades nocturnes i jocs", ha indicat el director general de l'IVAJ..
Español: Los dos proyectos Diviértete de primavera reúnen a un total de 50 jóvenes para organizar un programa de actividades para niños y niñas entre 9 y 12 años tutelados y tuteladas por la Generalitat, que les ha permitidp estos días "convivir y divertirse a través de actividades lúcidas y socioeducativas que incluyen excursiones, visitas, talleres, veladas nocturnas y juegos" ha indicado el director general del IVAJ..
Valencià: Les persones voluntàries són les encarregades de l'acolliment de les xiquetes i els xiquets participants i de la programació de les activitats que han fet durant aquests dies, a més de conviure i atendre'ls, sempre sota la supervisió i orientació de les monitores i els monitors i de les persones encarregades de la coordinació dels camps..
Español: Las personas voluntarias son las encargadas de la acogida de las niñas y niños participantes y de la programación de las actividades que realizan durante estos días, además de convivir y atenderles, siempre bajo la supervisión y orientación de las monitoras y monitores y de las personas encargadas de la coordinación de los campos..
Valencià: Els camps de voluntariat juvenil són un tipus d'activitat en les quals un grup de joves de diferents procedències es compromet de manera voluntària i desinteressada a desenvolupar un projecte de treball amb contingut social en favor de la comunitat, combinat amb activitats complementàries d'animació..
Español: Los campos de voluntariado juvenil son un tipo de actividad en las que un grupo de jóvenes de diferentes procedencias se compromete de forma voluntaria y desinteresada a desarrollar un proyecto de trabajo con contenido social en favor de la comunidad, combinado con actividades complementarias de animación..
Valencià: El director general de l'IVAJ ha destacat que la realització d'aquest projecte és un mitjà per a fomentar valors de "convivència, de tolerància, de participació, de solidaritat i d'aprenentatge intercultural"..
Español: El director general del IVAJ ha destacado que la realización de este proyecto es un medio para fomentar valores de "convivencia, de tolerancia, de participación, de solidaridad y de aprendizaje intercultural"..
Valencià: Parlem de conciliació.
Español: Hablemos de conciliación.
Valencià: Psicòloga joventut de la mancomunitat els Ports..
Español: Psicóloga juventud de la mancomunidad els Ports..
Valencià: ● Què recomanaries a les dones per a portar la difícil conciliació entre vida laboral i personal?.
Español: ● Qué recomendarías a las mujeres para llevar la difícil conciliación entre vida laboral y personal?.
Valencià: No sé ben bé el que s’espera de mi en aquest escrit i, si he de ser sincer estic assegut davant del teclat sense tindre molt clar per on començar… així que aniré des del principi.
Español: No sé muy bien el que se espera de mí en este escrito y, si tengo que ser sincero estoy sentado ante el teclado sin tener muy claro por donde empezar… así que iré desde el principio.
Valencià: Allà pel mes de maig, el meu grup Mo’roots va rebre la proposta per part del departament d’inclusió educativa de la GVA de composar una cançó per a abanderar un projecte que abordaria el problema de l’autolesió i el suïcidi juvenil.
Español: Allá por el mes de mayo, mi grupo Mo’roots recibió la propuesta por parte del departamento de inclusión educativa de la GVA de componer una canción para abanderar un proyecto que abordaría el problema de la autolesión y el suicidio juvenil.
Valencià: Llegir més.
Español: Leer más.
Valencià: REVISCOLA LA HOYA és un projecte impulsat per l'Institut d'Estudis Comarcals Hoya de Buñol-Chiva sorgit de la necessitat de contribuir a un debat sobre el present i el futur de la comarca.
Español: REVISCOLA LA HOYA es un proyecto impulsado por el Instituto de Estudios Comarcales Hoya de Buñol-Chiva surgido de la necesidad de contribuir a un debate sobre el presente y el futuro de la comarca.
Valencià: Es tracta d'un programa pluriennal pensat per a recórrer tots els municipis de la comarca plantejant una reflexió compartida sobre algunes qüestions que creiem fonamentals.
Español: Se trata de un programa plurianual pensado para recorrer todos los municipios de la comarca planteando una reflexión compartida sobre algunas cuestiones que creemos fundamentales.
Valencià: S'organitzen al costat d'altres entitats que vulguen sumar-se un conjunt d'actes recorrent totes les localitats amb formats de xarrades, taules redones o representacions..
Español: Se organiza junto a otras entidades que quieran sumarse un conjunto de actos recorriendo todas las localidades con formatos de charlas, mesas redondas o representaciones..
Valencià: Abordar una visió intra-comarcal dels projectes i iniciatives d'èxit entre els joves que participen en la taula redona..
Español: Abordar una visión intra-comarcal de los proyectos e iniciativas de éxito entre los jóvenes que participan en la mesa redonda..
Valencià: Divendres 20 de maig, Buñol.
Español: Viernes 20 de mayo, Buñol.
Valencià: Sala del Mercat, 19:00h..
Español: Sala del Mercado, 19:00h..
Valencià: Es pretén posar en valor i donar visibilitat a la labor dels joves de la comarca, així com generar noves sinergies i compartir experiències que puguen sumar i estimular noves iniciatives, així com consolidar una major relació amb les institucions que els poden ajudar des del municipi, la comarca i la Generalitat.
Español: Se pretende poner en valor y dar visibilidad a la labor de los jóvenes de la comarca, así como generar nuevas sinergias y compartir experiencias que puedan sumar y estimular nuevas iniciativas, así como consolidar una mayor relación con las instituciones que les pueden ayudar desde el municipio, la comarca y la Generalitat.
Valencià: Aquesta trobada pretén crear un espai on compartir experiències, necessitats i inquietuds dels joves, donant-los l'oportunitat per a donar a conéixer els projectes que estan duent a terme..
Español: Este encuentro pretende crear un espacio donde compartir experiencias, necesidades e inquietudes de los jóvenes, dándoles la oportunidad para dar a conocer los proyectos que están llevando a cabo..
Valencià: Títol: Projectes d'èxit entre els joves..
Español: Título: Proyectos de éxito entre los jóvenes..
Valencià: Moderadora: Mª José Casero de l'Institut de Estudis Comarcals..
Español: Moderadora: Mª José Casero del Instituto de Estudios Comarcales..
Valencià: Jesús Martí, Director de l'IVAJ..
Español: Jesús Martí, Director del IVAJ..
Valencià: Mari Forts, Tècnica Coordinadora de Joventut.
Español: Mari Fuertes, Técnica Coordinadora de Juventud.
Valencià: Alumnes de l'Assemblea d'IES BuñolJóvenes del projecte “Caixa de Pandora”.
Español: Alumnos de la Asamblea de IES BuñolJóvenes del proyecto “Caja de Pandora”.
Valencià: Joves del projecte “Amics visibles”..
Español: Jóvenes del proyecto “Amigos visibles”..
Valencià: Acte de clausura a càrrec dels alumnes de l'IES de l'aula de Teatre..
Español: Acto de clausura a cargo de los alumnos del IES del aula de Teatro..
Valencià: Dijous 26 de Maig, Cheste.
Español: Jueves 26 de Mayo, Cheste.
Valencià: Saló de Plens de l'Ajuntament, 19:*00h..
Español: Salón de Plenos del Ayuntamiento, 19:00h..
Valencià: Objectiu: abordar una visió extra-comarcal en les polítiques de joventut que es duen a terme en municipis veïns.
Español: Objetivo: abordar una visión extra-comarcal en las políticas de juventud que se llevan a cabo en municipios vecinos.
Valencià: En aquesta trobada es pretén visibilitzar les eines que, des de la Generalitat i Europa, estan disponibles per a generar polítiques locals de joventut i dinamitzar.
Español: En este encuentro se pretende visibilizar las herramientas que, desde la Generalitat y Europa, están disponibles para generar políticas locales de juventud y dinamizar.
Valencià: projectes per i per als joves..
Español: proyectos por y para los jóvenes..
Valencià: Es pretén posar en valor i donar visibilitat a la labor dels joves de la comarca, així com generar noves sinergies i compartir experiències des d'altres municipis que puguen sumar i estimular noves iniciatives entre els nostres joves.
Español: Se pretende poner en valor y dar visibilidad a la labor de los jóvenes de la comarca, así como generar nuevas sinergias y compartir experiencias desde otros municipios que puedan sumar y estimular nuevas iniciativas entre nuestros jóvenes.
Valencià: Aquesta trobada pretén crear un espai on compartir experiències i recollir les inquietuds dels joves de la comarca..
Español: Este encuentro pretende crear un espacio donde compartir experiencias y recoger las inquietudes de los jóvenes de la comarca..
Valencià: Moderadora: Mª José Casero de l'Institut d'Estudis Comarcals..
Español: Moderadora: Mª José Casero del Instituto de Estudios Comarcales..
Valencià: Mari Forts, Tècnica Coordinadora de Joventut..
Español: Mari Fuertes, Técnica Coordinadora de Juventud..
Valencià: Manuel Puchades, Representant del projecte “Calaix Jove” de Rótova..
Español: Manuel Puchades, Representante del proyecto “Calaix Jove” de Rótova..
Valencià: David Rodrigo, AIPC Pandora, projecte de participació i innovació socioeducativa.
Español: David Rodrigo, AIPC Pandora, proyecto de participación e innovación socioeducativa.
Valencià: per als joves..
Español: para los jóvenes..
Valencià: Acte de clausura amb l'actuació de Miriam Gilabert acompanyant a la lectura de la.
Español: Acto de clausura con la actuación de Miriam Gilabert acompañando a la lectura de la.
Valencià: Per a aquest any 2022 es plantegen abordar tres programes:.
Español: Para este año 2022 se plantea abordar tres programas:.
Valencià: Descàrrega el fullet.
Español: Descarga el folleto.
Valencià: Aitana Mas destaca que el 65 % de les persones joves que van participar en el programa JOOP de l’IVAJ en 2022 han tornat al Sistema Educatiu.
Español: Aitana Mas destaca que el 65 % de las personas jóvenes que participaron en el programa JOOP del IVAJ en 2022 han vuelto al sistema educativo.
Valencià: Repensar els espais públics.
Español: Repensar los espacios públicos.
Valencià: Els espais públics sempre han sigut llocs de trobada per a la gent jove, en els quals interaccionar socialment i realitzar activitats d’oci.
Español: Los espacios públicos siempre han sido lugares de encuentro para la gente joven, en los cuales interaccionar socialmente y realizar actividades de ocio.
Valencià: Per això, moltes de les activitats d’oci educatiu es desenvolupen en aquests espais i és fonamental descobrir i conéixer les seues possibilitats..
Español: Por eso, muchas de las actividades de ocio educativo se desarrollan en estos espacios y es fundamental descubrir y conocer sus posibilidades..
Valencià: Bons Albergs REAJ 2021-2022.
Español: Bonos Albergues REAJ 2021-2022.
Valencià: Si teniu de 18 a 30 anys hi ha a la vostra disposició 700 Bons individuals de 30 € i 100 Bons de 200 € per a grups, que s'aniran entregant de manera escalonada..
Español: Si tenéis de 18 a 30 años hay a vuestra disposición 700 Bonos individuales de 30 € y 100 Bonos de 200 € para grupos, que se irán entregando de forma escalonada..
Valencià: Per a fer-vos amb ells només heu d'accedir a la web de REAJ i triar el vostre alberg favorit per a canviar-los..
Español: Para haceros con ellos solamente debéis acceder a la web de REAJ y elegir vuestro albergue favorito para canjearlos..
Valencià: Els Bons es repartiran de manera escalonada cada setmana i podeu utilitzar-los fins al 15 de juny de 2022 en l'alberg que seleccioneu..
Español: Los Bonos se repartirán de manera escalonada cada semana y podéis utilizarlos hasta el 15 de junio de 2022 en el albergue que seleccionéis..
Valencià: I a més rebràs de vades el Carnet REAJ d'Alberguista!.
Español: ¡Y además recibirás gratis el Carnet REAJ de Alberguista!.
Valencià: Sol·licitud Bo individual.
Español: Solcitud Bono individual.
Valencià: Sol·licitud Bo de grup.
Español: Solcitud Bono de grupo.
Valencià: Vine pel teu nou Carnet Jove!.
Español: ¡Ven a por tu nuevo Carnet Jove!.
Valencià: A partr de l'1 d'abril el Carnet Jove de l'IVAJ porta integrat el Carnet d'Alberguista.
Español: A partr del 1 de abril el Carnet Jove del IVAJ lleva integrado el Carnet de Alberguista.
Valencià: Pel mateix preu!.
Español: ¡Por el mismo precio!.
Valencià: L’IVAJ concedeix un milió d’euros en ajudes a 193 entitats locals de la Comunitat Valenciana per a programes de joventut.
Español: El IVAJ concede un millón de euros en ayudas a 193 entidades locales de la Comunitat Valenciana para programas de juventud.
Valencià: L’IVAJ ha concedit les ajudes destinades a 193 entitats locals per a desenvolupar programes de joventut durant l’any 2022, amb una dotació total d’1.093.751 euros..
Español: El IVAJ ha concedido las ayudas destinadas a 193 entidades locales para desarrollar programas de juventud durante el año 2022, con una dotación total de 1.093.751 euros..
Valencià: D’acord amb la resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un total de 193 entitats locals de la Comunitat Valenciana, 169 ajuntaments i 24 mancomunitats rebran les ajudes corresponents per a finançar programes per a la joventut..
Español: De acuerdo con la resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un total de 193 entidades locales de la Comunitat Valenciana, 169 ayuntamientos y 24 mancomunidades, recibirán sus correspondientes ayudas para financiar programas para la juventud..