gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de licitació: 165.000,00 euros IVA inclòs Durada: un any.
Español: Tipo de licitación: 165.000,00 euros IVA incluido Plazo de ejecución: un año.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Unitat de Compres?, situada a la partida de Xirivelleta, s/n (46014 València).
Español: Fianza provisional: 3.300,00 euros Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV ?Unidad de Compras?, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (46014 Valencia).
Valencià: «Referències tècniques per a l'admissió al Concurs de prestació del servici de neteja de les dependències, instal·lacions i material mòbil de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV)».
Español: - «Referencias técnicas para la admisión al concurso de prestación del servicio de limpieza de las dependencias, instalaciones y material móvil de la línea Alicante-Denia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV)». 3.
Valencià: «Proposició econòmica per al Concurs de prestació del servici de neteja de les dependències, instal·lacions i material mòbil de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV)».
Español: - «Proposición económica para el concurso de prestación del servicio de limpieza de las dependencias, instalaciones y material móvil de la línea Alicante-Denia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV)».
Valencià: Els sobres s'hauran de presentar tancats i firmats per el licitador o personal que li represente, fent constar en cada un d'ells el seu respectiu contingut i el nom i CIF del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, a les dependències consignades per a l'examen de la documentació referida en este concurs, fins a les 14 hores del dia 3 de gener de 2003.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14 horas del día 3 de enero de 2003.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12 hores del dia 10 de gener de 2003.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 10 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13040) Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector RM-I de les normes subsidiàries de planejament de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13040) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector RM-I de las normas subsidiarias de planeamiento de Muro de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13040 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector RM-I de les normes subsidiàries de planejament de Muro de Alcoy.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector RM-I de las normas subsidiarias de planeamiento de Muro de Alcoy.
Valencià: [2002/F13040] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 29 d'octubre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el compte de liquidació definitiva del sector RM-I de les normes subsidiàries de planejament de Muro de Alcoy (Alacant), presentada davant d'este ajuntament per José Guerola Albero en nom de la mercantil Asfaltos Guerola, SA, urbanitzadora del sector de què es tracta.
Español: [2002/F13040] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada en fecha de 29 de octubre de 2002, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la cuenta de liquidación definitiva del sector RM-I de las normas subsidiarias de planeamiento de Muro de Alcoy (Alicante), presentada ante este ayuntamiento por José Guerola Albero en nombre de la mercantil Asfaltos Guerola, SA, urbanizadora del sector de que se trata.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, totes les persones interessades podran consultar la documentació exposada a l'Ajuntament de Muro de Alcoy i formular les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de información pública, todos las personas interesadas podrán consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Muro de Alcoy y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes corresponents i de conformitat amb el que s'establix en l'article 46, en relació amb l'article 53, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos y de conformidad con lo establecido en el artículo 46, en relación con el artículo 53, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11201) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal del grup D, sector d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11201) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal del grupo D, sector de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11201 CVE Data del document : 03-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional treball temporal professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal del grup D, sector d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11201 CVE Fecha del documento : 03-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional trabajo temporal profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal del grupo D, sector de administración general.
Valencià: [2002/11201] L'apartat 1 de l'article 5 de l'Orde de 19 de juliol de 2002, de la Conselleria Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià (DOGV de 24-07-02 i Correcció d'Errors en el DOGV de 20-09-02), disposa que les borses de treball es convocaran mitjançant resolució de la Direcció General de Funció Pública.
Español: [2002/11201] El apartado 1 del artículo 5 de la Orden de 19 de julio de 2002, de la Conselleria Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV de 24-07-02 y corrección de errores en DOGV de 20-09-02), dispone que las bolsas de trabajo se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: L'apartat 2 del mateix article establix que poden integrar-se en la corresponent borsa qui, havent participat en un procés selectiu per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, finalitzat després de l'entrada en vigor del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, hagen aprovat els exercicis que es determinen i acrediten els requisits exigits per a prendre part en el procés selectiu.
Español: El apartado 2 del mismo artículo establece que pueden integrarse en la correspondiente bolsa quienes, habiendo participado en un proceso selectivo para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano, finalizado tras la entrada en vigor del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, hayan aprobado los ejercicios que se determinen y acrediten los requisitos exigidos para tomar parte en el proceso selectivo.
Valencià: Per Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar proves selectives d'accés al grup D del sector d'administració general, torn d'accés lliure, Convocatòria 09/1999.
Español: Por Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo D del sector de administración general, turno de acceso libre, Convocatoria 09/1999.
Valencià: I per altres dos ordes d'igual data i conselleria, es van convocar també proves selectives d'accés al grup D del sector d'administració general, torn de discapacitats, Convocatòria 10/1999, i torn de promoció interna, Convocatòria 11/1999.
Español: Y por otras dos órdenes de igual fecha y conselleria, se convocaron también pruebas selectivas de acceso al grupo D del sector de administración general, turno de discapacitados, Convocatoria 10/1999, y turno de promoción interna, Convocatoria 11/1999.
Valencià: El tribunal qualificador de les referides convocatòries, mitjançant Acord de 23 de setembre de 2002, disposa la publicació de les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives, amb la qual cosa posa fi al procés.
Español: El tribunal calificador de las referidas convocatorias, mediante acuerdo de 23 de septiembre de 2002, dispone la publicación de las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, finalizando con ello el proceso.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les facultats que té conferides, esta Direcció General de Funció Pública resol: Primer Queda constituïda la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins del grup D del sector d'administració general, per tal que, quan les necessitats del servici ho exigisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball dels referits grup i sector de l'administració del Govern Valencià, de conformitat amb el que establix l'Orde de 19 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Función Pública resuelve: Primero Queda constituida la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos del grupo D del sector de administración general, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo exijan, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de los referidos grupo y sector de la administración del Gobierno Valenciano, de conformidad con lo que establece la Orden de 19 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas reguladora de la expresada materia.
Valencià: Segon La borsa a què es referix el número anterior està integrada pel personal que seguidament es relaciona: a) Els qui hagen superat les proves selectives en qualsevol dels tres torns i estiguen compresos en les relacions definitives d'aprovats, fins a la seua presa de possessió com a funcionaris de carrera.
Español: Segundo La bolsa a que se refiere el número anterior está integrada por el personal que seguidamente se relaciona: a) Los que hayan superado las pruebas selectivas en cualquiera de los tres turnos y estén comprendidos en las relaciones definitivas de aprobados, hasta su toma de posesión como funcionarios de carrera.
Valencià: b) Els qui, sense superar les proves selectives, hagen aprovat en els torns lliure i de discapacitats algun exercici de l'oposició.
Español: b) Los que, sin superar las pruebas selectivas, hayan aprobado en los turnos libre y de discapacitados algún ejercicio de la oposición.
Valencià: Tercer L'orde de prelació dels integrants de la borsa és el següent: a) Primerament es relacionen, amb caràcter preferent, els compresos en la lletra a) de l'anterior número segon, per orde de major a menor puntuació final, inclosa la fase de concurs, i que procedisquen del torn de promoció interna.
Español: Tercero El orden de prelación de los integrantes de la bolsa es el siguiente: a) Primeramente se relacionan, con carácter preferente, los comprendidos en la letra a) del anterior número segundo, por orden de mayor a menor puntuación final, incluida la fase de concurso, y que procedan del turno de promoción interna.
Valencià: b) A continuació, s'inclouen els qui hagen superat les proves selectives en els torns lliure i de discapacitats, per orde de major a menor puntuació, inclosa la fase de concurs, amb independència del torn en què hagen participat.
Español: b) A continuación se incluyen los que hayan superado las pruebas selectivas en los turnos libre y de discapacitados, por orden de mayor a menor puntuación, incluida la fase de concurso, con independencia del turno en el que hayan participado.
Valencià: En cas d'empat, s'ordenaran alfabèticament.
Español: En caso de empate, se ordenarán alfabéticamente.
Valencià: c) Després s'inclouen els compresos en la lletra b) del número segon, indistintament del torn lliure o de discapacitats en què hagen participat, amb preferència dels qui hagen aprovat més exercicis i, a igual nombre d'estos, els qui obtinguen major puntuació, una vegada sumada la que corresponga per valoració de mèrits, segons el barem de les bases de la convocatòria de les proves selectives.
Español: c) Luego se incluyen los comprendidos en la letra b) del número segundo, indistintamente del turno libre o de discapacitados en el que hayan participado, con preferencia de quienes hayan aprobado más ejercicios y, a igual número de éstos, quienes obtengan mayor puntuación, una vez sumada la que corresponda por valoración de méritos, según el baremo de las bases de la convocatoria de las pruebas selectivas.
Valencià: Quart La Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal efectuarà la baremació de mèrits als integrants de la borsa que no se'ls hagen valorat en la fase de concurs de les proves selectives, per tal de sumar la puntuació a l'obtinguda en la fase d'oposició i ordenar-los en la relació de components segons la puntuació total, de major a menor.
Español: Cuarto La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal efectuará la baremación de méritos a los integrantes de la bolsa que no se les hayan valorado en la fase de concurso de las pruebas selectivas, a fin de sumar la puntuación a la obtenida en la fase de oposición y ordenarlos en la relación de componentes según la puntuación total, de mayor a menor.
Valencià: A tal fi, la Direcció General de Funció Pública requerirà els interessats perquè, en el termini que s'indique, no inferior a deu dies, presenten els documents que justifiquen els mèrits al·legats.
Español: A tal fin, la Dirección General de Función Pública requerirá a los interesados para que, en el plazo que se indique, no inferior a diez días, presenten los documentos que justifiquen los méritos alegados.
Valencià: La provisió de llocs, amb caràcter interí, s'efectuarà d'acord amb el que preveuen l'article 6 i concordants de l'Orde de 19 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'administració del Govern Valencià.
Español: La provisión de puestos, con carácter interino, se efectuará con arreglo a lo previsto en el artículo 6 y concordantes de la Orden de 19 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Cinqué En compliment de la disposició transitòria de l'Orde citada en el paràgraf anterior, queden dissoltes les borses que estigueren en vigor, amb anterioritat a la data d'esta resolució, per al nomenament de funcionaris interins del grup D del sector d'administració general.
Español: Quinto En cumplimiento de la disposición transitoria de la Orden citada en el párrafo anterior, quedan disueltas las bolsas que estuviesen en vigor, con anterioridad a la fecha de esta resolución, para el nombramiento de funcionarios interinos del grupo D del sector de administración general.
Valencià: Sisé La present Resolució posa fi a la via administrativa i contra esta cap interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la seua publicació; de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación; de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no es recorre en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació d'esta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de la Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9148) Expedient número OB/ 2/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9148) Expediente número OB/ 2/02.
Valencià: Adjudicació del contracte de les obres d'ampliació dels hivernacles de l'Àrea de Ciències Experimentals del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de las obras de ampliación de los invernaderos del Área de Ciencias Experimentales en el Campus de Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4325 Data del DOGV : 30-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4325 Fecha DOGV : 30-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9148 CVE Data del document : 12-08-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número OB/ 2/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9148 CVE Fecha del documento : 12-08-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número OB/ 2/02.
Valencià: [2002/X9148] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals.
Español: [2002/X9148] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: a) Tipus de contracte: obra b) Descripció de l'objecte: ampliació dels hivernacles de l'Àrea de Ciències Experimentals c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra b) Descripción del objeto: ampliación de los invernaderos del Área de Ciencias Experimentales.