gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques dels materials didàctics Els materials didàctics que es presenten a esta convocatòria es dissenyaran, almenys, per a un trimestre del curs acadèmic, indicant el curs, cicle, etapa, grau, modalitat, àrea, matèria, àmbit o mòdul a què van destinats.
Español: Características de los materiales didácticos Los materiales didácticos que se presenten a esta convocatoria se diseñarán, al menos, para un trimestre del curso académico, indicando el curso, ciclo, etapa, grado, modalidad, área, materia, ámbito o módulo al que van destinados.
Valencià: Els dits materials contindran: Guia del professorat, que especificarà: objectius, continguts, activitats, metodologia per a l'ús didàctic del material per a l'alumnat i criteris i instruments d'avaluació.
Español: Dichos materiales contendrán: Guía del profesorado, que especificará: objetivos, contenidos, actividades, metodología para el uso didáctico del material para el alumnado y criterios e instrumentos de evaluación.
Valencià: Així mateix, contindrà la referència a la bibliografia utilitzada.
Español: Asimismo, contendrá las referencias a la bibliografía utilizada.
Valencià: Material per a l'alumnat. 5.
Español: Material para el alumnado. 5.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds 5.1.
Español: Tramitación de las solicitudes 5.1.
Valencià: Els equips o les persones que desitgen prendre part en la convocatòria formularan les sol·licituds, dirigides a la Direcció General d'Ensenyament, Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat.
Español: Los equipos o las personas que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Enseñanza, Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad.
Valencià: Per a això utilitzaran el model que figura en l'annex II, quan la sol·licitud es realitze a títol individual, o segons el model de l'annex III quan es presenten com a equip. 5.2.
Español: Para ello utilizarán el modelo que figura en el anexo II, cuando la solicitud se realice a título individual, o según el modelo del anexo III cuando se presenten como equipo. 5.2.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà dels documents següents: a) Els corresponents materials didàctics (original i dos còpies) es presentaran en format de llibre, vídeo, diapositiva, material informàtic o altres (especificant el tipus de material).
Español: La solicitud se acompañará de los siguientes documentos: a) Los correspondientes materiales didácticos (original y dos copias) se presentarán en formato de libro, vídeo, diapositiva, material informático u otros (especificando el tipo de material).
Valencià: El format que es facilite haurà de considerar la seua possible difusió, respectant sempre les condicions assenyalades en la base tercera i les característiques que figuren en la base quarta.
Español: El formato que se facilite tendrá que considerar su posible difusión, respetando siempre las condiciones señaladas en la base tercera y las características que figuran en la base cuarta.
Valencià: b) Memòria descriptiva del material presentat (original i dos còpies), amb un màxim de 10 folis, on es reflectisquen les dades següents: persona o equip de persones que l'ha realitzat, justificació, objectius i bibliografia utilitzada.
Español: b) Memoria descriptiva del material presentado (original y dos copias), con un máximo de 10 folios, donde se reflejen los siguientes datos: persona o equipo de personas que lo ha realizado, justificación, objetivos y bibliografía utilizada.
Valencià: c) Certificat, nomenament o nòmina de l'any 2007, que acredite que els participants complixen els requisits establits en la base segona de la convocatòria.
Español: c) Certificado, nombramiento o nómina del año 2007, que acredite que los participantes cumplen los requisitos establecidos en la base segunda de la convocatoria.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del DNI o NIF.
Español: d) Fotocopia compulsada del DNI o NIF.
Valencià: e) La declaració de no estar incurs en prohibició per a ser beneficiari de subvencions a què es referix la base segona, punt 2, lletra c), segons el model de l'annex IV. 5.3.
Español: e) La declaración de no estar incurso en prohibición para ser beneficiario de subvenciones a que se refiere la base segunda, punto 2, letra c), según el modelo del anexo IV. 5.3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (av.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València), en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Valencia), en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan es presenten en una oficina de Correus, es farà en sobre obert a fi que en la capçalera del primer full del document que es vol enviar, es faça constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, i el lloc i l'hora de la seua admissió.
Español: Cuando se presenten en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar, se haga constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, y el lugar y la hora de su admisión.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, convé que comuniquen el lloc de presentació de la sol·licitud al fax del Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat (96/3866174). 5.4.
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, conviene que comuniquen el lugar de presentación de la solicitud al fax del Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad (96/3866174). 5.4.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà el 7 de setembre de 2007. 6.
Español: El plazo de presentación finalizará el 7 de septiembre de 2007. 6.
Valencià: Procés per a la concessió dels Premis 6.1.
Español: Proceso para la concesión de los Premios 6.1.
Valencià: Jurat de Selecció.
Español: Jurado de Selección.
Valencià: El Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, com a òrgan instructor i d'ordenació del procediment, facilitarà els treballs presentats perquè siguen examinats i avaluats per un Jurat de Selecció constituït per: President: El director general d'Ensenyament, que podrà delegar en el vicepresident.
Español: El Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, como órgano instructor y de ordenación del procedimiento, facilitará los trabajos presentados para que sean examinados y evaluados por un Jurado de Selección constituido por: Presidente: El director general de Enseñanza, que podrá delegar en el vicepresidente.
Valencià: Vicepresident: El cap de l'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Vicepresidente: El jefe del Área de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Vocals: El cap del Servici d'Ensenyaments en Valencià.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Enseñanzas en Valenciano.
Valencià: Un inspector o inspectora d'Educació, designat pel Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: Un inspector o inspectora de Educación, designado por el Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: El coordinador d'Innovació Educativa.
Español: El coordinador de Innovación Educativa.
Valencià: Una persona en representació de les institucions següents: Direcció General de Seguretat Industrial i Consum.
Español: Una persona en representación de las siguientes instituciones: Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo.
Valencià: Actuarà com a secretari del Jurat un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Actuará como secretario del Jurado un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: A les reunions del Jurat podrà assistir un representant de cada un dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació, que tindrà veu però no vot.
Español: A las reuniones del Jurado podrá asistir un representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación, que tendrá voz pero no voto.
Valencià: El Jurat tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases; podrà entrevistar els sol·licitants i comptar amb la participació d'especialistes en els temes objecte d'este concurs per a col·laborar en la valoració dels treballs presentats. 6.2.
Español: El Jurado tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a los solicitantes y contar con la participación de especialistas en los temas objeto de este concurso para colaborar en la valoración de los trabajos presentados. 6.2.
Valencià: Seran objecte d'especial consideració els materials didàctics sobre: a) Promoció i educació per a la salut: prevenció de les drogodependències i d'altres trastorns addictius; prevenció del VIH/SIDA.
Español: Serán objeto de especial consideración los materiales didácticos sobre: a) Promoción y educación para la salud: prevención de las drogodependencias y de otros trastornos adictivos; prevención del VIH/SIDA.
Valencià: b) Promoció de la convivència i prevenció de la violència en els centres docents.
Español: b) Promoción de la convivencia y prevención de la violencia en los centros docentes.
Valencià: c) Educació en el diàleg, respecte, tolerància, igualtat i no-discriminació per raó de sexe. 6.3.
Español: c) Educación en el diálogo, respeto, tolerancia, igualdad y no discriminación por razón de sexo. 6.3.
Valencià: El Jurat de Selecció tindrà en compte els criteris següents: a) Qualitat i rigor del treball pel seu disseny pedagògic, interés científic o didàctic, originalitat, concreció dels objectius plantejats i coherència interna (4 punts).
Español: El Jurado de Selección tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Calidad y rigor del trabajo por su diseño pedagógico, interés científico o didáctico, originalidad, concreción de los objetivos planteados y coherencia interna (4 puntos).
Valencià: b) Relació amb el Projecte Educatiu del Centre en el qual es pretén aplicar el material didàctic (1 punt).
Español: b) Relación con el Proyecto Educativo del Centro en el cual se pretende aplicar el material didáctico (1 punto).
Valencià: c) Possibilitats d'aplicació en la pràctica docent, en l'organització i funcionament del centre docent o en la programació de les seues activitats complementàries, i, si és el cas, la prèvia experimentació amb l'alumnat (1 punt).
Español: c) Posibilidades de aplicación en la práctica docente, en la organización y funcionamiento del centro docente o en la programación de sus actividades complementarias, y, en su caso, la previa experimentación con el alumnado (1 punto).
Valencià: d) Caràcter innovador pel seu contingut, la seua metodologia, o l'ús didàctic de les tecnologies de la informació i la comunicació (1 punt).
Español: d) Carácter innovador por su contenido, su metodología, o el uso didáctico de las tecnologías de la información y la comunicación (1 punto).
Valencià: e) Rellevància en relació amb els temes d'especial consideració indicats en el punt 2 d'esta base (1 punt).
Español: e) Relevancia en relación con los temas de especial consideración indicados en el punto 2 de esta base (1 punto).
Valencià: f) La rellevància i el volum del seu contingut respecte al total del currículum de referència (1 punt).
Español: f) La relevancia y el volumen de su contenido respecto al total del currículo de referencia (1 punto).
Valencià: g) Plantejament global de l'educació en valors (1 punt). 7.
Español: g) Planteamiento global de la educación en valores (1 punto). 7.
Valencià: Les decisions del Jurat de Selecció seran inapel·lables. 7.2.
Español: Las decisiones del Jurado de Selección serán inapelables. 7.2.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció, el Jurat, a través del Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, com a òrgan instructor, elevarà la proposta per a la concessió dels Premis al director general d'Ensenyament, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, podent declarar deserts alguns dels Premis. 7.3.
Español: Una vez realizado el proceso de selección, dicho Jurado a través del Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, como órgano instructor, elevará la propuesta para la concesión de los Premios al director general de Enseñanza, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, pudiendo declarar desiertos algunos de los Premios. 7.3.
Valencià: La relació dels treballs premiats, amb l'especificació dels noms dels autors i les dotacions econòmiques que corresponguen, es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.4.
Español: La relación de los trabajos premiados, con la especificación de los nombres de los autores y las dotaciones económicas que correspondan, se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.4.
Valencià: D'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el termini màxim per a dictar una resolució, inclosa la seua notificació, és de 6 mesos des de la data d'efectes d'esta convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el plazo máximo para dictar resolución, incluida su notificación, es de 6 meses desde la fecha de efectos de esta convocatoria.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu si transcorre el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent serà desestimatori de la sol·licitud. 8.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo si transcurre el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente será desestimatorio de la solicitud. 8.
Valencià: Pagament dels Premis 8.1.
Español: Pago de los Premios 8.1.
Valencià: El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà per transferència bancària a nom de l'autor o autora si el treball és individual, o a nom dels autors o autores en el cas que el treball siga de grup i així s'indique en la sol·licitud.
Español: El pago del importe correspondiente a los premios se realizará por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el trabajo es individual, o a nombre de los autores o autoras en el caso de que el trabajo sea de grupo y así se indique en la solicitud.
Valencià: En este cas la quantia del premi es distribuirà entre els autors i autores en el percentatge indicat en la sol·licitud, havent de facilitar-se les dades bancàries de tots els autors. 8.2.
Español: En este caso la cuantía del premio se distribuirá entre los autores y autoras en el porcentaje indicado en la solicitud, debiendo facilitarse los datos bancarios de todos los autores. 8.2.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal, d'acord amb els articles 29 i 43 del Reial Decret 27/2003, de 10 de gener i el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat pel Reial Decret 1.775/2004, de 30 de juliol (BOE 04-08-2004). 8.3.
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal, de acuerdo con lo establecido en los artículos 29 y 43 del Real Decreto 27/2003, de 10 de enero y el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Real Decreto 1.775/2004, de 30 de julio (BOE 04-08-2004). 8.3.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió dels premis podrà modificar la resolució de concessió. 8.4.
Español: Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de los premios podrá modificar la resolución de concesión. 8.4.
Valencià: La percepció dels premis per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18-11-2003). 8.5.
Español: La percepción de los premios por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18-11-2003). 8.5.
Valencià: Seran també d'aplicació els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18-11-2003), que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament dels premis concedits, així com les infraccions corresponents. 9.
Español: Serán también de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18-11-2003), que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de los premios concedidos, así como las infracciones correspondientes. 9.
Valencià: Certificació. 9.1.
Español: Certificación. 9.1.
Valencià: L'Orde de 9 de juny de 1994, de la conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV 17-8-94), en el seu apartat quinze, considera les activitats d'innovació educativa com una modalitat de formació.
Español: La Orden de 9 de junio de 1994, de la conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV 17-8-94), en su apartado quince, considera las actividades de innovación educativa como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, la certificació corresponent als treballs premiats en esta convocatòria, s'emetrà per a cada una de les persones participants, segons disposa la mencionada orde. 9.2.
Español: En consecuencia, la certificación correspondiente a los trabajos premiados en esta convocatoria, se emitirá para cada una de las personas participantes, según dispone la mencionada orden. 9.2.
Valencià: En tot cas, se certificarà un màxim de 100 hores. 10.
Español: En cualquier caso, se certificará un máximo de 100 horas. 10.
Valencià: Propietat Intel·lectual Les autores i els autors dels materials premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, distribució i traducció dels mateixos per al seu exercici per una sola vegada i en règim d'exclusivitat, encara que la Generalitat podrà autoritzar la publicació dels materials premiats per compte dels autors o d'un tercer.
Español: Propiedad intelectual Las autoras y autores de los materiales premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución y traducción de los mismos para su ejercicio por una sola vez y en régimen de exclusividad, aunque la Generalitat podrá autorizar la publicación de los materiales premiados por cuenta de los autores o de un tercero.
Valencià: Així mateix, es comprometen a elaborar, a petició de la Direcció General d'Ensenyament, les modificacions necessàries en els documents finals dels materials perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que la dita Direcció General considere més adequat.
Español: Así mismo, se comprometen a elaborar, a petición de la Dirección General de Enseñanza, las modificaciones necesarias en los documentos finales de los materiales para que se puedan publicar total o parcialmente en el formato que dicha Dirección General considere más adecuado.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex V i haurà de ser presentat en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà a la publicació de la resolució de la concessió dels premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo V y deberá ser presentado en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la concesión de los premios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de la concessió del premi i, si és el cas, al reintegrament, amb exigència de l'interés de la demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de la concesión del premio y, en su caso, al reintegro del mismo, con exigencia del interés de la demora.
Valencià: Un exemplar del treball premiat quedarà depositat en el CEFIRE corresponent a la zona on desenrotlle la seua activitat docent l'autor o l'autora o el coordinador o la coordinadora.
Español: Un ejemplar del trabajo premiado quedará depositado en el CEFIRE correspondiente a la zona donde desarrolla su actividad docente el autor o la autora o el coordinador o la coordinadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9277) Adjudicació número CNMY07/SUBSE/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9277) Adjudicación número CNMY07/DGJ/13.
Valencià: Subministrament de material fungible d'informàtica per als òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de material fungible de informática en los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9277 CVE Data del document : 10-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació material d'oficina contracte de subministraments equip informàtic Adjudicació número CNMY07/SUBSE/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9277 CVE Fecha del documento : 10-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación material de oficina contrato de suministros equipo informático Adjudicación número CNMY07/DGJ/13.
Valencià: [2007/9277] La conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2007/9277] La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.