gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es modifica parcialment el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes dels centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i específics d'Educació Especial, de titularitat de la Generalitat, d'acord amb les especificacions contingudes en l'annex de la present orde.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; ORDENO Primero Se modifica parcialmente el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y específicos de Educación Especial, de titularidad de la Generalitat, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Tots els centres assenyalats en l'annex, el nombre d'unitats d'Educació Primària dels quals siga inferior a cinc, a més dels llocs de treball catalogats, disposaran d'un altre professorat especialista itinerant, la creació dels quals es produirà mitjançant orde d'esta conselleria.
Español: Segundo Todos los centros relacionados en el anexo, cuyo número de unidades de educación primaria sea inferior a cinco, además de los puestos de trabajo catalogados, dispondrán de otro profesorado especialista itinerante, cuya creación se producirá mediante Orden de esta conselleria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General de Personal perquè, per mitjà de la corresponent resolució, puga modificar la relació de llocs de treball d'aquells centres en què, tot i no haver-se produït cap modificació en les unitats, siga necessari com a conseqüència de l'anàlisi de les seues dades d'escolarització.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Personal para que, mediante la correspondiente resolución, pueda modificar la relación de puestos de trabajo de aquellos centros en los que, no produciéndose modificación en sus unidades, así resulte necesario como consecuencia del análisis de sus datos de escolarización.
Valencià: Segona Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic, d'Ordenació i Centres Docents i de Personal, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures necessàries per a l'execució del que disposa esta orde.
Español: Segunda Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico, de Ordenación y Centros Docentes, y de Personal, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Esta orde produirà efectes a partir del dia de començament del curs escolar 2008-2009.
Español: Tercera Esta orden producirá efectos a partir del día del comienzo del curso 2008/09.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de març de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15737) Licitació de l'expedient 90/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15737) Licitación del expediente 90/2008.
Valencià: Integració del Sistema d'Informació de Voluntats Anticipades (VOLANT) amb el Registre Nacional d'instruccions prèvies (RENIP), i el seu corresponent manteniment adaptatiu.
Español: Integración del Sistema de Información de Voluntades Anticipadas (VOLANT) con el Registro Nacional de instrucciones previas (RENIP), y su correspondiente mantenimiento adaptativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15737 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Licitació de l'expedient 90/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15737 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Licitación del expediente 90/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 90/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 90/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: integració del Sistema d'Informació de Voluntats Anticipades (VOLANT) amb el Registre Nacional d'Instruccions Prèvies (RENIP), i el seu corresponent manteniment adaptatiu.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: integración del Sistema de Información de Voluntades Anticipadas (VOLANT) con el Registro Nacional de Instrucciones Previas (RENIP), y su correspondiente mantenimiento adaptativo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres mil tres-cents trenta-vuit euros (43.338 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres mil trescientos treinta y ocho euros (43.338 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5672) Adjudicació número 2006/10/301.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5672) Adjudicación número 2006/10/301.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5760 Data del DOGV : 12-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5760 Fecha DOGV : 12-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5672 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2006/10/301.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5672 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2006/10/301.
Valencià: conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: a) Número de l'expedient: 2006/10/301. 2.
Español: c) Número del expediente: 2006/10/301. 2.
Valencià: c) Lot: n.
Español: c) Lote: n.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de març de 2007, Boletín Oficial del Estado de 9 de març de 2007, Diari Oficial de la Unió Europea de 9 de març de 2004. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de marzo de 2007, Boletín Oficial del Estado de 9 de marzo de 2007, Diario Oficial de la Unió Europea de 9 de marzo de 2004. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents cinquanta-nou mil cent cinquanta-quatre euros amb vuitanta cèntims (659.154,80 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe Total: seiscientos cincuenta y nueve mil ciento cincuenta y cuatro euros con ochenta céntimos (659.154,80 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de novembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de noviembre de 2007 b) Contratista.
Valencià: UTE Informes y Proyectos, SA-Apima, SL (Inypsa-Apima).
Español: UTE Informes y Proyectos, SA.Apima, SL (Inypsa-Apima).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 580.715,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 580.715,00 euros.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Territori i Habitatge: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Territorio y Vivienda: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10771) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2008, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10771) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10771 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport organització esportiva esport suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2008, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10771 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport organización deportiva deporte apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2008.
Valencià: [2008/10771] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2008, concedides per resolució de 20 de maig de 2008 de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com annex d'aquesta resolució.
Español: [2008/10771] En cumplimiento de lo dispuesto por el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2008, concedidas por resolución de 20 de mayo de 2008 de la Secretaria Autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro ANNEX Subvencions concedides pel Consell Valencià de l'Esport Convocatòria: Resolució d'1 de febrer de 2008, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2008 (DOCV núm. 5701, de 12 de febrer de 2008) Capítol IV línia T3139000 Crèdit pressupostari 260.000 euros Finalitat: Desenvolupament de programes de tecnificació esportiva  Convocatòria: Resolució d'1 de febrer de 2008, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2008 (DOCV núm. 5701, de 12 de febrer de 2008) Capítol VII línia T2521000 Crèdit pressupostari 41.972 euros Finalitat: Adquisició de material immobilitzat per al seu ús exclusiu en els programes de tecnificació esportiva subvencionats  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La secretaria autonómica de deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro ANEXO Subvenciones concedidas por el Consell Valencià de l'Esport Convocatoria: Resolución de 1 de febrero de 2008, del Consell Valencià de l'Esport por la cual se convocan subvenciones destinadas las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2008 (DOCV núm. 5701, de 12 de febrero de 2008) Capítulo IV línea T3139000 Crédito presupuestario 260.000 euros Finalidad: Ayudas para federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva  Convocatoria: Resolución de 1 de febrero de 2008, del Consell Valencià de l'Esport por la cual se convocan subvenciones destinadas las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2008 (DOCV núm. 5701, de 12 de febrero de 2008) Capítulo VII línea T2521000 Crédito presupuestario 41.972 euros Finalidad: Adquisición de material inmovilizado para su uso exclusivo en los programas de tecnificación deportiva subvencionados  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5310) Informació pública de la proposta de pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfauir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5310) Información pública de la propuesta de plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana de Alfauir.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5310 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfahuir Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfauir administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfauir.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5310 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfahuir Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfauir administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana de Alfauir.
Valencià: [2008/5310] El Ple de la corporació municipal, en sessió de data 15 d'abril de 2008, ha procedit a aprovar amb caràcter preliminar la proposta de pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfauir; es comunica l'inici del pla de participació pública esmentat, en les fases i plànols que s'indiquen en el pla citat, a efectes que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi de paisatge i formular les observacions que estime pertinents.
Español: [2008/5310] Habiéndose procedido por el Pleno de la corporación municipal, en sesión de fecha 15 de abril de 2008, a dar aprobación con carácter preliminar a la propuesta de plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana de Alfauir, se comunica el inicio del citado plan de participación pública, en las fases y planos que se recogen en el reseñado plan, a efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio de paisaje y formular las observaciones que estime pertinentes.
Valencià: Aquesta consulta podrà efectuar-se a les dependències de l'Ajuntament així com en la pàgina web www.paisajecv.com.
Español: Dicha consulta podrá efectuarse en las dependencias del Ayuntamiento, así como en la página web www.paisajecv.com.
Valencià: Alfauir, 18 d'abril de 2008.
Español: Alfauir, 18 de abril de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa: Teresa Burguera Balbastre.
Español: - La alcaldesa: Teresa Burguera Balbastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12464) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la prolongació del carrer de Juan Mahiques de gestió directa municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12464) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la prolongación de la calle de Juan Mahiques de gestión directa municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : V.