gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de concessió Les ajudes es concediran a aquelles sol·licituds que reunisquen els requisits indicats en la base 3 i la quantia de l'ajuda serà determinada proporcionalment en funció dels paràmetres «distància quilomètrica», «ponderació sobre distància» i «nombre d'estudiants» que els corresponguen a cada una de les parades realitzades en els diferents municipis que hi ha en la ruta.
Español: Criterios de concesión Las ayudas se concederán a aquellas solicitudes que reúnan los requisitos indicados en la base 3 y la cuantía de la ayuda será determinada proporcionalmente en función de los parámetros «distancia kilométrica», «ponderación sobre distancia» y «número de estudiantes» que les correspondan a cada una de las paradas realizadas en los diferentes municipios que conforman la ruta.
Valencià: El valor d'estos paràmetres estarà determinat per l'aplicació del barem següent: a) Distància quilomètrica «km».
Español: El valor de estos parámetros vendrá determinado de la aplicación del siguiente baremo: a) Distancia kilométrica «km».
Valencià: És la distància entre cada una de les parades i el campus de destinació universitària.
Español: Es la distancia entre cada una de las paradas y el campus de destino universitario.
Valencià: A cada una de les parades que conformen la ruta se li assignarà un valor denominat ponderació amb la finalitat d'atorgar més pes a les distàncies superiors determinat basant-se en els criteris següents: Si la distància des de l'origen a la destinació es troba dins de l'interval quilomètric 20-24 km, s'aplica una ponderació igual al nombre de quilòmetres menys 15.
Español: A cada una de las paradas que conforman la ruta se le asignará un valor denominado ponderación con la finalidad de otorgar mayor peso a las distancias superiores, determinado en base a los siguientes criterios: Si la distancia desde el origen al destino se encuentra dentro del intervalo kilométrico 20-24 km se aplica una ponderación igual al número de km menos 15.
Valencià: Pd = km - 15 Si la distància des de l'origen a la destinació es troba dins de l'interval quilomètric 25-85 km, s'aplica la ponderació igual al nombre de km multiplicat per 0,20 més 5.
Español: Pd = km - 15 Si la distancia desde el origen al destino se encuentra dentro del intervalo kilométrico 25-85 km se aplica la ponderación igual al número de km multiplicado por 0,20 más 5.
Valencià: Pd = 0.20 x km + 5 Si la distància des de l'origen a la destinació és superior a 85 km, s'aplica la ponderació igual a 22.
Español: Pd = 0.20 x km + 5 Si la distancia desde el origen al destino es superior a 85 km se aplica la ponderación igual a 22.
Valencià: El nombre d'estudiants als quals es proporcionarà el servici computat d'acord amb els criteris següents: No es computarà el nombre d'estudiants en els temps de trajectes superiors als 90 minuts en distàncies inferiors a 20 quilòmetres i en distàncies superiors a 90 quilòmetres.
Español: El número de estudiantes a quienes se proporcionará el servicio, computándose en base a los siguientes criterios: No se computaran número de estudiantes en tiempos de trayecto superiores a los 90 minutos, en distancias inferiores a los 20 km y en distancias superiores a 90 km.
Valencià: Només es computaran fins a un màxim del 30 per cent del cens universitari en aquells municipis on hi haja un mitjà de transport per ferrocarril de rodalia.
Español: Solo se computarán hasta un máximo del 30 por ciento del censo universitario en aquellos municipios que exista medio de transporte por ferrocarril de cercanías.
Valencià: Només es computaran fins a un màxim del 30 per cent del cens universitari en aquells municipis el temps de trajecte dels quals fins al centre universitari siga entre 80 i 90 minuts.
Español: Solo se computaran hasta un máximo del 30 por ciento del censo universitario en aquellos municipios cuyo tiempo de trayecto hasta el centro universitario sea entre 80 y 90 minutos.
Valencià: Només es computaran fins a un màxim del 55 per cent del cens universitari en la resta dels casos.
Español: Solo se computarán hasta un máximo del 55 por ciento del censo universitario en el resto de los casos.
Valencià: Els percentatges màxims sobre el cens universitari no seran aplicables per al supòsit d'associacions, cooperatives i ens locals que acrediten degudament el nombre d'associats que utilitzen el transport universitari i, en este cas, s'aplicarà el nombre d'alumnes efectivament transportats.
Español: Los porcentajes máximos sobre el censo universitario no serán de aplicación para el supuesto de asociaciones, cooperativas y entes locales que acrediten debidamente el número de asociados que utilizan el transporte universitario, en cuyo caso se aplicará el número de alumnos efectivamente transportados.
Valencià: Quan es done la circumstància que coincidisquen empreses amb associacions, cooperatives o ens locals, per a un mateix municipi i com a destinació el mateix campus universitari, es procedirà a computar només els estudiants a les associacions, cooperatives i ens locals.
Español: Cuando se dé la circunstancia de que coincidan empresas con asociaciones, o cooperativas o entes locales, para un mismo municipio y como destino el mismo campus universitario, se procederá a computar solo los estudiantes a las asociaciones, cooperativas y entes locales.
Valencià: La quantia de l'ajuda que corresponga a cada una de les sol·licituds s'obtindrà com a resultat del repartiment proporcional de l'import total de la subvenció entre totes les sol·licituds, en funció dels valors assignats als paràmetres de cada una de les parades que componen la ruta, segons es formula a continuació.
Español: La cuantía de la ayuda que corresponda a cada una de las solicitudes se obtendrá como resultado del reparto proporcional del importe total de la subvención entre todas las solicitudes, en función de los valores asignados a los parámetros de cada una de las paradas que componen la ruta, según se formula a continuación.
Valencià: Quantia màxima L'òrgan instructor, a la vista de les sol·licituds presentades, determinarà la distribució entre les entitats sol·licitants del crèdit disponible establit en l'article segon d'esta orde.
Español: Cuantía máxima El órgano instructor, a la vista de las solicitudes presentadas, determinará la distribución entre las entidades solicitantes del crédito disponible establecido en el artículo segundo de la presente orden.
Valencià: L'import de les subvencions atorgades per esta convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions i ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones otorgadas por esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones y ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'informe de la comissió establida en la base octava, punt 2, formularà la proposta de concessió i emetrà un informe en què conste que de la informació que es troba en el seu poder es desprén que els beneficiaris complixen tots els requisits per a accedir a les ajudes objecte d'esta convocatòria. 2.
Español: El órgano instructor, a la vista del informe de la comisión establecida en la base octava, punto 2, formulará la propuesta de concesión y emitirá informe en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos para acceder a las ayudas objeto de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Vista la proposta de concessió, el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, acordarà la distribució entre les entitats sol·licitants de l'import global màxim destinat a finançar esta convocatòria i la concessió de les ajudes i la seua quantia o, si és el cas, la denegarà.
Español: Vista la propuesta de concesión, el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, acordará la distribución entre las entidades solicitantes del importe global máximo destinado a financiar la presente convocatoria y la concesión de las ayudas y su cuantía, o en su caso la denegará.
Valencià: El termini per a dictar una resolució serà de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para dictar resolución será de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que no es dicte una resolució per l'òrgan competent en este temps, es podrà considerar desestimada la sol·licitud per silenci administratiu sense perjuí de l'obligació de resoldre conforme a l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de que no se dictara resolución por el órgano competente en este tiempo, se podrá considerar desestimada la solicitud por silencio administrativo sin perjuicio de la obligación de resolver conforme al artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i també en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de les direccions territorials d'esta a Alacant, Castelló i València.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y también en el tablón de anuncios de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y de las direcciones territoriales de esta en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: La publicació substituirà la notificació individual i en tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación sustituirá la notificación individual y tendrá los mismos efectos de esta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris de la subvenció Els beneficiaris de la subvenció tenen les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de l'ajuda en els termes, establits en la convocatòria i compromesos en la sol·licitud.
Español: Obligaciones de los beneficiarios de la subvención Los beneficiarios de la subvención tienen las siguientes obligaciones: a) Realizar la actividad que fundamente la concesión de la ayuda, en los términos establecidos en la convocatoria y comprometidos en la solicitud.
Valencià: b) Les empreses de transport hauran d'exposar clarament en tots els autobusos de les línies subvencionades i en tots els centres de venda de bitllets o bons la tarifa per als estudiants universitaris, i fer constar-hi que està subvencionada per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Las empresas de transporte deberán exponer claramente en todos los autobuses de las líneas subvencionadas y en todos los centros de venta de billetes o bonos, la tarifa para los estudiantes universitarios, haciendo constar que está subvencionada por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'obtenció d'altres subvencions o ajudes concedides per a la mateixa finalitat.
Español: c) Comunicar a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la obtención de otras subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad.
Valencià: d) Així mateix, els beneficiaris queden sotmesos a allò que s'ha arreplegat en els articles 47 i 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Asimismo los beneficiarios quedan sometidos a lo recogido en los artículos 47 y 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Seran causa de reintegrament dels imports no satisfets les previstes en l'article 47.9 de l'esmentada Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Serán causa de reintegro de los importes no satisfechos, las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Justificació i pagament La justificació es realitzarà abans del 14 de setembre de l'any 2014 per mitjà de la presentació davant de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de la següent documentació original o fotocòpia compulsada, segons siga procedent: 1.
Español: Justificación y pago La justificación se realizará antes del 14 de septiembre del año 2014 mediante la presentación ante la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada según proceda: 1.
Valencià: ) Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció, i a més amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons. 2.
Español: ) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos. 2.
Valencià: En cas que el beneficiari siga un municipi, una associació d'estudiants universitaris o una cooperativa d'usuaris i consumidors que tinguen com a objecte el transport universitari, estes hauran d'aportar-hi, a més, les factures expedides per l'empresa contractista (i no serà necessari acreditar que estes han sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de la justificació), així com el contracte firmat amb l'empresa. 3.
Español: En caso de que el beneficiario sea un municipio, una asociación de estudiantes universitarios o una cooperativa de usuarios y consumidores cuyo objeto sea el transporte universitario, estas deberán aportar además las facturas expedidas por la empresa contratista (no siendo necesario acreditar que las mismas han sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de la justificación), así como el contrato firmado con la empresa. 3.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una empresa de transport públic regular permanent d'ús general hauran d'aportar un informe de la delegació d'alumnes corresponent a la universitat de destinació, en què es faça constar el compliment efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de que el beneficiario sea una empresa de transporte público regular permanente de uso general deberán aportar un informe de la delegación de alumnos correspondiente a la universidad de destino, en que se haga constar el cumplimiento efectivo de la actividad subvencionada.
Valencià: Presentarà també memòria justificativa del cost per la realització de l'actuació subvencionada, amb el desglossament de cada un dels gastos contrets i ingressos obtinguts, subscrita pel responsable de l'àrea econòmica de l'empresa, amb el vistiplau del representant legal.
Español: Presentará también memoria justificativa del coste incurrido por la realización de la actuación subvencionada, con el desglose de cada uno de los gastos contraídos e ingresos obtenidos, suscrita por el responsable del área económica de la empresa, con el visto bueno del representante legal. 4.
Valencià: En cas que el beneficiari haja presentat denegació expressa sobre consentiment perquè la Conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, este haurà de presentar els corresponents certificats que acrediten que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, abans de dictar-se la proposta de resolució. 5.
Español: En el caso de que el beneficiario haya presentado denegación expresa sobre consentimiento para que la Consellería obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, este deberá presentar los correspondientes certificados que acrediten que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, antes de dictarse la propuesta de resolución. 5.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris presentaran declaració responsable de no estar incursos en cap procés de reintegrament de subvencions, ajustada a l'annex VII d'esta orde.
Español: Asimismo, los beneficiarios presentarán declaración responsable de no estar incursos en proceso de reintegro de subvenciones, ajustada al anexo VII de esta orden.
Valencià: El lliurament de l'import a favor dels beneficiaris s'efectuarà després de l'oportuna comprovació per l'òrgan instructor, la Subdirecció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de la documentació justificativa presentada.
Español: El libramiento del importe a favor de los beneficiarios se efectuará tras la oportuna comprobación por el órgano instructor, la Subdirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de la documentación justificativa presentada.
Valencià: Si no es presenta la documentació abans indicada en el termini establit suposarà, amb audiència prèvia a l'interessat, la pèrdua del dret a percebre la totalitat de la subvenció, per mitjà del corresponent procediment.
Español: La no presentación de la documentación arriba indicada en el plazo establecido supondrá, previa audiencia al interesado, la pérdida del derecho a percibir la totalidad de la subvención, mediante el correspondiente procedimiento.
Valencià: Facultats de l'Administració Corresponen al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència les facultats següents: a) Apreciar si l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda és congruent amb la finalitat d'esta convocatòria, i si el beneficiari, la sol·licitud i la documentació exigida complixen els requisits que establixen estes bases.
Español: Facultades de la Administración Corresponden al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia las facultades siguientes: a) Apreciar si la actividad para la cual se solicita la ayuda es congruente con la finalidad de esta convocatoria, y si el beneficiario, la solicitud y la documentación exigida cumplen los requisitos que establecen estas bases.
Valencià: Les dites facultats es realitzaran per mitjà del corresponent expedient administratiu amb audiència del beneficiari.
Español: Dichas facultades se realizarán mediante el correspondiente expediente administrativo con audiencia del beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10544) DECRET d'11 de novembre de 2014, de la presidenta de la Diputació d'Alacant, pel qual s'accepta la delegació de la recaptació voluntària i executiva de les quotes i derrames de la Comunitat de Regants La Baldona de Cañada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10544) DECRETO de 11 de noviembre de 2014, de la presidenta de la Diputación de Alicante, por el que se acepta la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de las cuotas y derramas de la Comunidad de Regantes La Baldona de Cañada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10544 CVE Data del document : 11-11-2014 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10544 CVE Fecha del documento : 11-11-2014 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret DECRET d'11 de novembre de 2014, de la presidenta de la Diputació d'Alacant, pel qual s'accepta la delegació de la recaptació voluntària i executiva de les quotes i derrames de la Comunitat de Regants La Baldona de Cañada.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto DECRETO de 11 de noviembre de 2014, de la presidenta de la Diputación de Alicante, por el que se acepta la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de las cuotas y derramas de la Comunidad de Regantes La Baldona de Cañada.
Valencià: [2014/10544] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 11 de novembre de 2014, de la delegació efectuada per acord de l'Assemblea General de la Comunitat de Regants La Baldona de Cañada, en la sessió celebrada el 28 de juny de 2014, en matèria de recaptació en període voluntari i executiu de quotes i derrames per a satisfer els gastos generals i inversions, així com qualsevol altra obligació de la comunitat, l'abast dels quals, contingut i condicions van ser establits pel Ple provincial en sessions de dates 7 de juny de 2001 i 6 de novembre de 2003, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb dates 14 de juliol de 2001 i 24 de desembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb dates 7 d'agost de 2001 i 9 de gener de 2004.
Español: [2014/10544] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 11 de noviembre de 2014, de la delegación efectuada por acuerdo de la Asamblea General de la Comunidad de Regantes La Baldona de Cañada, en su sesión celebrada el 28 de junio de 2014, en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación de la comunidad, cuyo alcance, contenido y condiciones fueron establecidos por el Pleno provincial en sesiones de fechas 7 de junio de 2001 y 6 de noviembre de 2003, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fechas 14 de julio de 2001 y 24 de diciembre de 2003, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fechas 7 de agosto de 2001 y 9 de enero de 2004.