gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En exercici de les competències delegades per l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern, sobre delegació de competències, aquesta Presidència del CHGUV resol: 1.
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por el Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno sobre delegación de competencias, esta Presidencia del CHGUV resuelve: 1.
Valencià: Nomenar les persones identificades en l'annex empleades públiques del CHGUV subjectes a règim jurídic laboral, amb caràcter fix, en la categoria professional de fisioterapeuta, amb efectes del dia 1 de novembre de 2016. 2.
Español: Nombrar a las personas identificadas en el anexo, empleadas públicas del CHGUV sujetas a régimen jurídico laboral con carácter fijo, en la categoría profesional de fisioterapeuta, con efectos del día 1 de noviembre de 2016. 2.
Valencià: Les places objecte de la convocatòria que es resol tenen la consideració de places del CHGUV / Departament de Salut València - Hospital General, d'acord amb el que preveu el Conveni col·lectiu del Consorci HGUV, i la base 14a de les esmentades bases generals.
Español: Las plazas objeto de la convocatoria que se resuelve tienen la consideración de plazas del CHGUV / Departamento de Salud Valencia - Hospital General, de acuerdo con lo previsto en el Convenio colectivo del Consorcio HGUV, y en la base 14.
Valencià: Conforme al que estableix la base específica 10.13 de les que regeixen la convocatòria, el perfeccionament del contracte de treball i l'adquisició de la condició de personal laboral fix precisa la superació satisfactòria d'un període de prova de sis mesos. 4.
Español: Conforme a lo establecido en la base específica 10.13 de las que rigen la convocatoria, el perfeccionamiento del contrato de trabajo y la adquisición de la condición de personal laboral fijo precisa la superación satisfactoria de un período de prueba de seis meses. 4.
Valencià: Les persones aspirants nomenades han de quedar adscrites provisionalment a una vacant de la seua categoria.
Español: A las personas aspirantes nombradas se les adscribirá provisionalmente a una vacante de su categoría.
Valencià: Per a la determinació de les vacants a adjudicar s'han de seguir els següents criteris de cessament de personal: a) Entre les persones vinculades al Consorci HGUV en virtut d'un contracte de durada determinada, o que es troben en situació de mobilitat funcional voluntària (millora d'ocupació) en plaça vacant, cal que cessen en primer lloc les persones que no hagen realitzat el primer exercici de la fase d'oposició.
Español: Para la determinación de las vacantes a adjudicar se seguirán los siguientes criterios de cese de personal: a) De entre las personas vinculadas al Consorcio HGUV en virtud de un contrato de duración determinada, o que se encuentren en situación de movilidad funcional voluntaria (mejora de empleo) en plaza vacante, cesarán en primer lugar las personas que no hayan realizado el primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Els cessaments s'han de formalitzar amb efectes del dia anterior al de la presa de possessió. 5.
Español: Los ceses se formalizarán con efectos del día inmediatamente anterior al de la toma de posesión. 5.
Valencià: Les persones nomenades que mantenen una relació laboral de caràcter temporal amb el Consorci HGUV, o que es troben en situació de mobilitat funcional voluntària (millora d'ocupació), han de cessar en aquesta amb efectes del dia anterior a la presa de possessió com a personal laboral fix en la categoria professional de fisioterapeuta. 6.
Español: Las personas nombradas que mantienen una relación laboral de carácter temporal con el Consorcio HGUV, o que se encuentren en situación de movilidad funcional voluntaria (mejora de empleo), cesarán en la misma con efectos del día anterior a la toma de posesión como personal laboral fijo en la categoría profesional de fisioterapeuta. 6.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans ha de formalitzar els contractes de treball i ha de realitzar els actes administratius pertinents per a l'eficàcia material d'aquesta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos se formalizarán los contratos de trabajo y se realizarán los actos administrativos pertinentes para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, i la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, y en la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3580) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la línia elèctrica aèria 20 kV, S/C, de tancament entre L-13 Gaianes i L-23 Pego, en els termes municipals de l'Orxa i Vall de Gallinera (Alacant), expedient número ATLINE/2011/101/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3580) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de la línea eléctrica aérea 20 kV, S/C, de cierre entre L-13 Gaianes y L-23 Pego, en los términos municipales de Lorcha y Vall de Gallinera (Alicante), expediente número ATLINE/2011/101/03.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa número JUEXPR/2016/3/03.
Español: Expediente de expropiación forzosa número JUEXPR/2016/3/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7797 Data del DOGV : 03-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7797 Fecha DOGV : 03-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la línia elèctrica aèria 20 kV, S/C, de tancament entre L-13 Gaianes i L-23 Pego, en els termes municipals de l'Orxa i Vall de Gallinera (Alacant), expedient número ATLINE/2011/101/03.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de la línea eléctrica aérea 20 kV, S/C, de cierre entre L-13 Gaianes y L-23 Pego, en los términos municipales de Lorcha y Vall de Gallinera (Alicante), expediente número ATLINE/2011/101/03.
Valencià: [2016/3580] En data 27 de gener de 2016, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant va dictar una resolució per la qual es va autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en concret es va autoritzar la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la línia elèctrica aèria 20 kV, S/C, de tancament entre L-13 Gaianes i L-23 Pego, en els termes municipals de l'Orxa i Vall de Gallinera (Alacant).
Español: [2016/3580] En fecha 27 de enero de 2016, por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU; se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la línea eléctrica aérea 20 kV, S/C, de cierre entre L-13 Gaianes y L-23 Pego, en los términos municipales de Lorcha y Vall de Gallinera (Alicante).
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la seua urgent ocupació, i els és aplicable el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, complint el que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió, per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les que siguen titulars de qualsevol classe de dret o interés sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran anar acompanyats dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb les despeses a costa seua.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 13 i 14 de juny en l'Ajuntament de l'Orxa a partir de les 09.30 hores i en l'Ajuntament de Vall de Gallinera els dies 15 i 16 de juny a partir de les 09.30 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 13 y 14 de junio en el Ayuntamiento de Lorcha a partir de las 09.30 horas y en el Ayuntamiento de Vall de Gallinera los días 15 y 16 de junio a partir de las 09.30 horas.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, la relació de titulars convocats figura en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y en el anexo.
Valencià: Cal significar que aquesta publicació es realitza igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució a les persones titulars desconegudes o amb domicili ignorat o a aquelles en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8777) Informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat relatiu a la modificació puntual número 4 del pla parcial industrial de millora dels sectors 5-6-7 Marjals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8777) Informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado relativo a la modificación puntual número 4 del plan parcial industrial de mejora de los sectores 5-6-7 Marjals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8777 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ondara administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat relatiu a la modificació puntual número 4 del pla parcial industrial de millora dels sectors 5-6-7 Marjals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8777 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ondara administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado relativo a la modificación puntual número 4 del plan parcial industrial de mejora de los sectores 5-6-7 Marjals.
Valencià: [2016/8777] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es publica l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació del planejament urbanístic dalt indicat, del tenor literal següent: «Vist el document inicial estratègic que es va formular per l'Oficina Tècnica Municipal (arquitecte municipal Francisco Puchol Pericás) i que es va presentar a aquest òrgan ambiental i territorial als efectes previstos en l'article 49.1.a de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP) (inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat).
Español: [2016/8777] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se publica el informe ambiental y territorial estratégico de la modificación del planeamiento urbanístico arriba indicado, del tenor literal siguiente: «Visto el documento inicial estratégico que se formuló por la Oficina Técnica Municipal (arquitecto municipal Francisco Puchol Pericás) y que se presentó a este órgano ambiental-territorial a los efectos previstos en el artículo 49.1.a de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP) (inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado).
Valencià: Atés que aquesta comissió, amb data 22 de juliol de 2016, va acordar admetre a tràmit el corresponent document inicial estratègic i sotmetre tal document a la tramitació prevista en l'article 51.1 de la LOTUP, per un termini de 20 dies hàbils.
Español: Considerando que esta comisión, con fecha 22 de julio de 2016, acordó admitir a trámite el correspondiente documento inicial estratégico y someter tal documento a la tramitación prevista en el artículo 51.1 de la LOTUP, por un plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Els documents corresponents es van posar a disposició pública per a ser consultats en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los documentos correspondientes se pusieron a disposición pública para ser consultados en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: A més, també es va anunciar públicament mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butletí Oficial de la Província d'Alacant i periòdic Las Provincias.
Español: Además, también se anunció públicamente mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y periódico Las Provincias.
Valencià: No ha sigut necessari procedir a obrir un període de consultes amb altres administracions públiques, ja que per la naturalesa de la proposta no hi ha cap administració sectorial afectada.
Español: No ha sido necesario proceder a abrir un período de consultas con otras administraciones públicas, ya que por la naturaleza de la propuesta no hay ninguna administración sectorial afectada.
Valencià: D'altra banda, al llarg de tot el període d'informació pública del present expedient, no s'ha formulat cap al·legació o suggeriment.
Español: Por otra parte, a lo largo de todo el período de información pública del presente expediente, no se ha formulado ninguna alegación o sugerencia.
Valencià: Conclosa la tramitació anterior, ara pertoca que aquesta comissió emeta l'informe a què es refereix l'article 51.2.b de la LOTUP, en base a aquestes consideracions: Documentació presentada: document inicial estratègic, redactat per l'Oficina Tècnica Municipal, al qual es va acompanyar projecte tècnic complet de la modificació puntual número 4 del pla parcial industrial de millora dels sectors 5-6-7 Marjals.
Español: Concluida la tramitación anterior, ahora procede que esta comisión emita el informe a que refiere el artículo 51.2.b de la LOTUP, en base a estas consideraciones: Documentación presentada: documento inicial estratégico, redactado por la Oficina Técnica Municipal, al que se acompañó proyecto técnico completo de la modificación puntual número 4 del plan parcial industrial de mejora de los sectores 5-6-7 Marjals.
Valencià: Objecte de la modificació: definir nous criteris de la posició de les edificacions en parcel·la en els sòls tipus A, en les mateixes condicions que en les zones B i C; així com definir la tipologia edificatòria en la zona A com a edificació adossada o exempta.
Español: Objeto de la modificación: definir nuevos criterios de la posición de las edificaciones en parcela en los suelos tipo A, en las mismas condiciones que en las zonas B y C; así como definir la tipología edificatoria en la zona A como edificación adosada o exenta.
Valencià: Consultes: per l'abast de la modificació proposada, no es considera que hi haja administracions sectorials implicades, ni tampoc persones especialment afectades.
Español: Consultas: por el alcance de la modificación propuesta, no se considera que haya administraciones sectoriales implicadas, ni tampoco personas especialmente afectadas.
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient de la proposta: conforme a allò estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en compte els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente de la propuesta: conforme a aquello estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en cuenta los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Es considera que, des del punt de vista urbanístic, la modificació proposada no sembla que tindrà efecte significatiu sobre el medi ambient, ja que es tracta en definitiva d'una flexibilització en les alineacions de les edificacions al carrer, en condicions anàlogues a les altres zones d'ordenació B i C.
Español: Se considera que, desde el punto de vista urbanístico, la modificación propuesta no parece a que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente, ya que se trata en definitiva de una flexibilización en las alineaciones de las edificaciones al calle, en condiciones análogas a las otras zonas de ordenación B y C.