gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 3 de novembre de 1998 El conseller secretari del Govern ValenciÓ, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/5425) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/5425) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia,por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3275 Data del DOGV : 30-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3275 Fecha DOGV : 30-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5425 CVE Data del document : 30-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5425 CVE Fecha del documento : 30-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia,por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [1998/X5425] Advertida una errada en la publicació de l'Ordre de 20 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics (DOGV núm. 3258, de 5 de juny de 1998), i de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal efectuar la correcció següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/X5425] Advertido error en la publicación de la Orden de 20 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos (DOGV núm. 3.258, de 5 de junio de 1998), y de conformidad con lo que se establece en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede efectuar la siguiente corrección: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/880) Concurs de l'expedient 79/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/880) Concurso del expediente 79/98.
Valencià: Subministrament de bosses de criopreservació d'hemocomponents o teixits per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de bolsas de criopreservación de hemocomponentes y/o tejidos para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3187 Data del DOGV : 19-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3187 Fecha DOGV : 19-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 79/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 79/98.
Valencià: [1998/880] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/880] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 79/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de bosses de criopreservació d'hemocomponents o teixits per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: 79/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de bolsas de criopreservación de hemocomponentes y/o tejidos para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 4 d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València i Alacant.
Español: c) División por lotes y número: 4 d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia y Alicante.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos en el seu cas.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que incorporaran los correspondientes certificados sobres los mismos.
Valencià: Mostres dels productes a subministrar.
Español: Muestras de los productos a suministrar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/9932) Expedient número 76/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/9932) Expediente número 76/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'impresos i material d'impremta amb destinació a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Adjudicación del suministro de impresos y material de imprenta con destino a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 76/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 76/98.
Valencià: [1998/X9932] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 76/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament d'impresos i material d'impremta per a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/X9932] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 76/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de impresos y material de imprenta con destino a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de l'11.09.98.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 11.09.98.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 7.500.000 PTA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 7.500.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3167, del 22-01-1998 (1998/149) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Ana María Lluch Peris professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Geometria i Topologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3167, del 22-01-1998 (1998/149) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1997, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Ana María Lluch Peris profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Geometría y Topología.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/149 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Ana María Lluch Peris professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Geometria i Topologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1997, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Ana María Lluch Peris profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Geometría y Topología.
Valencià: [1998/M149] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 31 de gener de 1997 per a la provisió de la plaça de professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Geometria i Topologia (concurs número 25/1996), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Ana María Lluch Peris professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Geometria i Topologia, adscrita al Departament de Matemàtiques.
Español: [1998/M149] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 31 de enero de 1997 para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Geometría y Topología (concurso número 25/1996), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Ana María Lluch Peris profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Geometría y Topología, adscrita al Departamento de Matemáticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10666) Correcció d'errades a l'anunci d'informació pública de la modificació puntual núm. 6 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10666) Corrección de errores al anuncio de información pública de la modificación puntual nº 6 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10666 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades a l'anunci d'informació pública de la modificació puntual núm. 6 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores al anuncio de información pública de la modificación puntual nº 6 del PGOU.
Valencià: [1998/X10666] Advertides errades a l'edicte inserit en el DOGV del dia 16 de novembre de 1998 (núm. 3.373), sobre informació pública de la modificació puntual núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [1998/X10666] Advertidos errores en el edicto insertado en el DOGV del día 16 de noviembre de 1998 (número 3.373), sobre información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: En la primera línia on diu: «i per unanimitat»; ha de dir: «i per majoria absoluta».
Español: En la primera línea donde dice: «y por unanimidad»; debe decir: «y por mayoría absoluta».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1344) Concurs S/32/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1344) Concurso S/32/98.
Valencià: Servei de transport de pel·lícules participants al festival Cinema Jove '98.
Español: Servicio de transporte de películas participantes en el festival Cinema Jove '98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1344 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Concurs S/32/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Concurso S/32/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de transport de pel·lícules participants en el festival Cinema Jove '98.
Español: c) Número de expediente: S/32/1998 Objeto del contracto a) Descripción del objeto: servicios de transporte de películas participantes en el festival Cinema Jove '98.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: relació de països especificada en les prescripcions tècniques del concurs, des de la formalització del contracte al 15-7-1998.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: relación de países especificada en las prescripciones técnicas del concurso, desde la firma del contrato al 15-7-1998.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació, 160.000 PTA.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación, 160.000 PTA.
Valencià: b) Adreça: Carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València - 46001.
Español: b) Domicilio: Calle del Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 91 67 e) Fax: (96) 386 91 19 f) Data termini d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: d) Teléfono: (96) 386 91 67 e) Fax: (96) 386 91 19 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª Adreça: Carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: València - 46001.
Español: c) Lugar de presentación: Registro 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2ª Domicilio: Calle del Hospital, 11 3ª Localidad y código postal: Valencia - 46001.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantindre la seua oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: De acuerdo con la Ly de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: Carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) - Capacitat per a contractar- i del sobre C) - Documentació Tècnica-, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses, que hagen estat considerades subsanables per la mesa de contractació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: Calle del Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El resultado de la calificación previa del sobre A) -Capacidad para contratar- y del sobre C) -Documentación Técnica-, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) -Oferta Econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, el sisè dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c); si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) -Oferta Económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el sexto día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9138) Recurs contenciós administratiu número 01/0938/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9138) Recurso contencioso administrativo número 01/0938/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9138 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0938/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0938/1997.