gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que estime convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7616) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Ángela Núria García Cortés catedràtica d'universitat (DF00006), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7616) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Ángela Núria García Cortés catedrática de universidad (DF00006) en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7616 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Ángela Núria García Cortés catedràtica d'universitat (DF00006), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7616 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Ángela Núria García Cortés catedrática de universidad (DF00006) en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: [2010/7616] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF00006), convocada per resolució de 31 de març de 2010 (BOE de 13 d'abril de 2010), de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, Departament d'Enginyeria Química, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Ángela Núria García Cortés, amb document nacional d'identitat número 21470517, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química.
Español: [2010/7616] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF00006), convocada por resolución de 31 de marzo de 2010 (BOE de 13 de abril de 2010), del área de conocimiento de Ingeniería Química, Departamento de Ingeniería Química, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ángela Núria García Cortés, con documento nacional de identidad número 21470517, catedrática de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Alacant, 23 de juny de 2010.
Español: Alicante, 23 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1859) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud d'ajuda per a diversos projectes, en algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1859) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de la solicitud de ayuda para varios proyectos, en algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2009 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1859 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aïllament tèrmic enllumenat ajuda pública ajuda a la indústria indústria energètica transport de viatgers estalvi d'energia estudi de viabilitat consum d'energia associació de municipis vehicle industrial transport urbà empresa privada ajuda a les empreses recerca i desenvolupament energia elèctrica administració local combustible substitutiu tractament de l'aigua suport econòmic investigació energètica transport de mercaderies empresa pública producció d'energia RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud d'ajuda per a diversos projectes, en algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1859 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aislamiento térmico alumbrado ayuda pública ayuda a la industria industria energética transporte de viajeros ahorro de energía estudio de viabilidad consumo de energía asociación de municipios vehículo industrial transporte urbano empresa privada ayuda a las empresas investigación y desarrollo energía eléctrica administración local combustible sustitutivo tratamiento del agua apoyo económico investigación energética transporte de mercancías empresa pública producción de energía RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de la solicitud de ayuda para varios proyectos, en algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2009 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/1859] Vist l'informe de l'Àrea d'Energia de l'AVEN, pel qual es posa de manifest el desistiment presentat per determinats beneficiaris de les ajudes corresponents a les actuacions d'inversions en cogeneració no industrial, foment de plantes de cogeneració de xicoteta potència, auditories energètiques en la indústria, i segon lot de l'actuació de renovació de les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents.
Español: [2010/1859] Visto el informe del Área de Energía de la AVEN, por el que se pone de manifiesto el desistimiento presentado por determinados beneficiarios de las ayudas correspondientes a las actuaciones de inversiones en cogeneración no industrial, fomento de plantas de cogeneración de pequeña potencia, auditorías energéticas en la industria, y segundo lote de la actuación renovación de las instalaciones de alumbrado público exterior existentes.
Valencià: De conformitat amb les facultats conferides en l'article 13 de l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6045, de 29 de juny de 2009, i en virtut de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Únic Declarar el desistiment de les sol·licituds esmentades en l'annex per les causes que s'hi indiquen.
Español: De conformidad con las facultades conferidas en el artículo 13 de la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6045, de 29 de junio de 2009, y en virtud del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Único Declarar el desistimiento de las solicitudes relacionadas en el anexo por las causas indicadas en el mismo.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6522) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6522) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Bocairent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6522 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Bocairent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Bocairent.
Valencià: [2010/6522] S'informa perquè en prengueu coneixement que, a proposta de la Junta de Govern local de l'Ajuntament de Bocairent, en la sessió celebrada el dia 27 de maig de 2010, s'emet un informe de conformitat a l'actualització dels preus d'aigua potable i conservació de comptadors per a l'any 2010.Per tot això: Tarifa que s'aprova Aigua potable Domèstics Diseminats Quota de servici Euros/mes Euros/mes fins a 13 mm 1,678 5,034 15 mm 2,518 5,034 20 mm 4,196 5,034 25 mm 5,874 5,034 30 mm 8,391 5,034 40 mm 16,781 5,034 50 mm 25,172 5,034 65 mm 25,172 5,034 80 mm 25,172 5,034 100 mm 25,172 5,034 125 mm 25,172 5,034 Domèstics Diseminats Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 10 0,242 0,376 Bloc II entre 10 i 20 0,345 0,473 Bloc III mes 20 0,442 0,563 Municipal 0,242 C.
Español: [2010/6522] Se informa para general conocimiento que, a propuesta de la Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de Bocairent, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2010, se emite informe de conformidad a la actualización de los precios de agua potable y conservación de contadores para el año 2010.Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua potable Normal Diseminados Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Hasta 13 mm 1,678 5,034 15 mm 2,518 5,034 20 mm 4,196 5,034 25 mm 5,874 5,034 30 mm 8,391 5,034 40 mm 16,781 5,034 50 mm 25,172 5,034 65 mm 25,172 5,034 80 mm 25,172 5,034 100 mm 25,172 5,034 125 mm 25,172 5,034 Normal Diseminados Cuota consumo Euros/m³ Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 10 0,242 0,376 Bloque II entre 10 y 20 0,345 0,473 Bloque III mas 20 0,442 0,563 Municipal 0,242 C.
Valencià: servici T.
Español: servicio T.
Valencià: transitòria global Euros/mes 0,254 C.
Español: transitoria global Euros/mes 0,254 C.
Valencià: Servici T.
Español: servicio T.
Valencià: transitòria pol.
Español: transitoria pol.
Valencià: industrial Euros/mes 7,137 Domèstics Manteniment comptadors Euros/mes Fins a 13 mm 0,837 15 mm 1,260 20 mm 2,097 25 mm 2,933 30 mm 4,183 40 mm 8,366 50 mm 12,550 65 mm 16,733 80 mm 20,916 100 mm 29,282 125 mm 46,015 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: industrial Euros/mes 7,137 Domésticos Conservación contador Euros/mes Hasta 13 mm 0,837 15 mm 1,260 20 mm 2,097 25 mm 2,933 30 mm 4,183 40 mm 8,366 50 mm 12,550 65 mm 16,733 80 mm 20,916 100 mm 29,282 125 mm 46,015 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 8 de enero de 2010.
Español: Valencia, 7 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1747) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta per a l'adquisició de parcel·les dotacionals per a l'obertura de la prolongació de l'avinguda de Les Corts Valencianes de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1747) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta para la adquisición de parcelas dotacionales para la apertura de la prolongación de la avenida de les Corts Valencianes.
Valencià: Expedient EX/890.
Español: Expediente EX/890.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1747 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta per a l'adquisició de parcel·les dotacionals per a l'obertura de la prolongació de l'avinguda de Les Corts Valencianes de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1747 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta para la adquisición de parcelas dotacionales para la apertura de la prolongación de la avenida de les Corts Valencianes.
Valencià: [2010/1747]  * * * * * El Ple de l'Ajuntament de Benicarló, en sessió celebrada el 28 de gener de 2010, va adoptar, entre d'altres, el següent acord: «Primer.
Español: [2010/1747]  * * * * * El Pleno del Ayuntamiento de Benicarló, en sesión celebrada el 28 de enero de 2010, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta per a l'adquisició de parcel·les dotacionals per a l'obertura de la prolongació de l'avinguda de Les Corts Valencianes de Benicarló, des del carrer Peníscola fins a la CN-340, redactat per l'arquitecte municipal, Luis Pérez Lores, en novembre de 2009, i que inclou la següent relació de béns i drets afectats, situats en el polígon 11 (partida Sanadorlí) de Benicarló: Segon.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta para la adquisición de parcelas dotacionales para la apertura de la prolongación de la avenida de Les Corts Valencianes de Benicarló, desde la calle Peñíscola hasta la CN-340, redactado por el arquitecto municipal, Luis Pérez Lores, en noviembre de 2009, y que incluye la siguiente relación de bienes y derechos afectados, situados en el polígono 11 (partida Sanadorlí) de Benicarló: Segundo.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i en un dels diaris de major difusió en la província, perquè, durant el període de 15 dies a contar des de l'endemà a l'última de les citades publicacions, qualsevol persona interessada puga aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar els possibles errors en la relació dels béns i drets afectats per l'expropiació, o bé que, per part dels titulars de drets afectats, es presenten al·legacions oposant-se, per raons de forma o de fons, a la necessitat d'ocupació.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en uno de los diarios de mayor difusión en la provincia, para que, durante el periodo de 15 días a contar desde el día siguiente a la última de las citadas publicaciones, cualquier persona interesada pueda aportar por escrito los datos oportunos para rectificar los posibles errores en la relación de los bienes y derechos afectados por la expropiación, o bien que, por parte de los titulares de derechos afectados, se presenten alegaciones oponiéndose, por razones de forma o de fondo, a la necesidad de ocupación.
Valencià: Notificar aquest acord, juntament amb la respectiva fulla de valoració del preu just, a cadascun dels titulars de béns i drets afectats per l'expropiació, que disposaran d'un mes, a contar des de l'endemà a la notificació del present acord, per a acceptar la valoració municipal, o bé, rebutjar-la i formular la seva pròpia.
Español: Notificar el presente acuerdo, junto con la respectiva hoja de valoración del justiprecio, a cada uno de los titulares de bienes y derechos afectados por la expropiación, que dispondrán de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación del presente acuerdo, para aceptar la valoración municipal, o bien, rechazarla y formular la suya propia.
Valencià: En el cas que es rebutge la valoració formulada per l'administració, aquesta traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè determine el preu just definitiu.
Español: En el supuesto de que se rechace la valoración formulada por la administración, ésta trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que determine el justiprecio definitivo.