gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no es poden concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11320) Informació pública del projecte d'urbanització modificat del sector I-3 de sòl urbanitzable industrial del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11320) Información pública del proyecto de urbanización modificado del sector I-3 de suelo urbanizable industrial del Plan General de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11320 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització modificat del sector I-3 de sòl urbanitzable industrial del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización modificado del sector I-3 de suelo urbanizable industrial del Plan General de Bétera.
Valencià: [2006/M11320] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària de data 7 d'agost de 2006, va adoptar, entre altres acords, el sotmetiment a informació pública del projecte d'urbanització modificat del sector I-3 de sòl urbanitzable industrial del Pla General de Bétera, així com del projecte d'execució de la rotonda de connexió d'este, col·lectors i proveïment d'aigua, presentats per la mercantil Urbanizador Bétera, SA, relacionats amb l'esmentat sector.
Español: [2006/M11320] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria de fecha 7 de agosto de 2006, adoptó, entre otros acuerdos, el sometimiento a información pública del proyecto de urbanización modificado del sector I-3 de suelo urbanizable industrial del Plan General de Bétera, así como del proyecto de ejecución de la rotonda de conexión del mismo, colectores y abastecimiento de agua, presentados por la mercantil Urbanizador Bétera, SA, relacionados con el referido sector.
Valencià: Bétera, 19 de setembre de 2006.
Español: Bétera, 19 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4514) Notificació a Juan Fernández Morante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4514) Notificación a Juan Fernández Morante.
Valencià: Expedient número 05/41.
Español: Expediente número 05/41.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Fernández Morante.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Fernández Morante.
Valencià: [2006/M4514] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2006/M4514] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat Juan Fernández Morante NIF 21976346F Exp. 05/41A Liq.
Español: Interesado Juan Fernández Morante NIF 21976346F Exp. 05/41A Liq.
Valencià: tècnica 03/06/AC/10090 Import 500,00 euros L'últim domicili conegut és a Elx (Alacant), carrer d'Antonio García Cayuelas, 69, 4t-1.
Español: técnica 03/06/AC/10090 Importe 500,00 euros Siendo su último domicilio conocido en Elche (Alicante), calle de Antonio García Cayuelas, 69, 4º-1.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Economicoadministratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Alacant, 4 d'abril de 2006.
Español: Alicante, 4 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7392) Informació pública del pla de reforma interior de millora, en l'àmbit del sòl urbà industrial, de la UE-15 d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7392) Información pública del plan de reforma interior de mejora, en el ámbito del suelo urbano industrial, de la UE-15 de Almàssera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7392 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora, en l'àmbit del sòl urbà industrial, de la UE-15 d'Almàssera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora, en el ámbito del suelo urbano industrial, de la UE-15 de Almàssera.
Valencià: [2006/S7392] Per Acord Ple de l'Ajuntament d'Almàssera, de 27 de febrer de 2006 se sotmet a informació pública el pla de reforma interior de millora, en l'àmbit del sòl urbà industrial Camí del Mar, que delimita la unitat d'execució 15 de sòl urbà industrial d'Almàssera, promogut mitjançant gestió directa per l'Ajuntament, mitjançant notificació als titulars cadastrals de l'àmbit de l'actuació abans de les publicacions, i edictes que es publicaran en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i .posteriorment o simultàniament.
Español: [2006/S7392] Por Acuerdo Pleno del Ayuntamiento de Almàssera, de 27 de febrero de 2006 se somete a información pública el plan de reforma interior de mejora, en el ámbito del suelo urbano industrial Camino del Mar, que delimita la unidad de ejecución 15 de suelo urbano industrial de Almàssera, promovido mediante gestión directa por el Ayuntamiento, mediante notificación a los titulares catastrales del ámbito de la actuación antes de las publicaciones, y edictos que se publicarán en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y .posterior o simultáneamente.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 90.2 i 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 90.2 y 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, els interessats podran examinar la documentació tècnica i l'expedient administratiu en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, en horari d'oficina de dilluns a divendres, i presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, los interesados podrán examinar la documentación técnica y el expediente administrativo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, en horario de oficina de lunes a viernes, y presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: L'anunci que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat podrà servir als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el supòsit que l'esmentat acord no poguera ser notificat individualment a la propietat.
Español: El anuncio que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat podrá servir a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el supuesto de que el citado acuerdo no pudiera ser notificado individualmente a la propiedad.
Valencià: Almàssera, 5 de juny de 2006.
Español: Almàssera, 5 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8597) Informació pública del document refós de pla parcial corresponent a les unitats d'execució 1, 2 i 5 del nord del Palància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8597) Información pública del documento refundido de plan parcial correspondiente a las unidades de ejecución 1, 2 y 5 del norte del Palancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8597 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del document refós de pla parcial corresponent a les unitats d'execució 1, 2 i 5 del nord del Palància.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento refundido de plan parcial correspondiente a las unidades de ejecución 1, 2 y 5 del norte del Palancia.
Valencià: [2006/F8597] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 25 de maig de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 6.
Español: [2006/F8597] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de mayo de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 6.
Valencià: Pla parcial 1, 2 i 25 nord del Palància.
Español: Plan parcial 1, 2 y 25 norte del Palancia.
Valencià: En data 12 de maig de 2006, registre d'entrada número 29.270, l'entitat Alser, SL, ha presentat una proposta de modificació puntual del pla parcial del sector, com a pas previ a la redacció i presentació dels projectes d'urbanització i reparcel·lació corresponents. 1.
Español: En fecha 12 de mayo de 2006, registro de entrada número 29.270, se ha presentado por la entidad Alser, SL, una propuesta de modificación puntual del plan parcial del sector, como paso previo a la redacción y presentación de los proyectos de urbanización y reparcelación correspondientes. 1.
Valencià: Objecte de la modificació Els aspectes sobre els quals versen les dites modificacions són els següents: A.
Español: Objeto de la modificación Los extremos sobre los que versan dichas modificaciones son los siguientes: A.
Valencià: L'execució definitiva de l'aparcament i la rotonda al carrer Sant de la Pedra obliga a desplaçar lleument el pont per a buscar el punt de connexió adequat i això provoca una modificació d'illes i part del bulevard.
Español: La ejecución definitiva del aparcamiento y la rotonda en la calle Sant de la Pedra obliga a desplazar levemente el puente para buscar el punto de conexión adecuado y ello provoca una modificación de manzanas y parte del bulevar.
Valencià: El que suposa un canvi en la superfície de les illes confrontants al bulevard que desemboca en el pont, però no comporta un increment de la superfície privada ni una reducció dels espais dotacionals definits pel pla parcial que es modifica, sinó més aviat el contrari.
Español: Lo que supone un cambio en la superficie de las manzanas colindantes al bulevar que desembarca en el puente, pero no conlleva un incremento de la superficie privada ni una reducción de los espacios dotacionales definidos por el plan parcial que se modifica, sino más bien lo contrario.
Valencià: La superfície de sòl dotacional, com a conseqüència d'este aspecte i d'altres que s'enunciaran més avant, es veurà incrementada en quasi 4.000 m².
Español: La superficie de suelo dotacional, como consecuencia de este extremo y de otros que se van a enunciar más adelante, se va a ver incrementada en casi 4.000 m².
Valencià: L'arquitecte municipal informa respecte d'això que la desviació és irrellevant quant a l'ordenació detallada final.
Español: El arquitecto municipal informa al respecto que la desviación es irrelevante en cuanto a la ordenación pormenorizada final.
Valencià: Es procedix a integrar la totalitat de l'àmbit de S.G.Z.V.3 Sant Cristòfol, que en el PGOU es descriu amb una superfície de 13.351 m² i en mesurament real són 18.296 m², evitant restes de sòl no adscrits.
Español: Se procede a integrar la totalidad del ámbito de S.G.Z.V.3 San Cristòfol, que en el PGOU se describe con una superficie de 13.351 m² y en medición real son 18.296 m², evitando restos de suelo no adscritos.
Valencià: La proposta de modificació no varia ni l'índex d'edificabilitat bruta, ni l'aprofitament tipus ni la superfície.
Español: La propuesta de modificación no varía ni el índice de edificabilidad bruta, ni el aprovechamiento tipo ni la superficie.
Valencià: El que ocorre és que esta última, en mesurament real resulta ser superior, i això comporta, aplicant els índexs anteriors, que no es varien, un augment de l'edificabilitat de 378.784 a 381.914 m²t.
Español: Lo que ocurre es que esta última, en medición real resulta ser superior, y ello conlleva que aplicando los índices anteriores, que no se varían, un aumento de la edificabilidad de 378.784 a 381.914 m²t.
Valencià: Més que davant d'una modificació s'està davant d'una precisió, però conseqüència d'això és la necessitat de decidir per mitjà d'un instrument de planejament en quines illes s'ubica este aprofitament.
Español: Más que ante una modificación se está ante una precisión, pero consecuencia de ello es la necesidad de decidir por medio de un instrumento de planeamiento en qué manzanas se ubica ese aprovechamiento.
Valencià: D'altra banda es proposa adaptar la tipologia de quatre illes d'unifamiliars aïllades i passar-les a set illes d'unifamiliars, amb aïllades, apariades en filera o adossades.
Español: Por otra parte se propone adaptar la tipología de cuatro manzanas de unifamiliares aisladas y pasarlas a siete manzanas de unifamiliares, con aisladas, pareadas en hilera o adosadas.
Valencià: Conseqüència d'això és que es creen tres nous carrers amb una superfície major de viari de 4.286 m².
Español: Consecuencia de ello es que se crean tres nuevas calles con una superficie mayor de viario de 4.286 m².
Valencià: El que es justifica per la tendència de la demanda de vivendes de menors dimensions.
Español: Lo que se justifica por la tendencia de la demanda de viviendas de menores dimensiones.
Valencià: L'augment de 3.130 m² sostre, l'ampliació d'illes i l'ajust d'edificabilitats amb la tendència de la demanda de menors vivendes, es concreta en 55 vivendes per hectàrea, davant de les 50 inicials i per davall de les 60 del SUP1 i les 75 del SUNP II que el PGOU de 1992 preveia per al dit sector.
Español: El aumento de 3.130 m² techo, la ampliación de manzanas y el ajuste de edificabilidades con la tendencia de la demanda de menores viviendas, se concreta en 55 viviendas por hectárea, ante las 50 iniciales y por debajo de las 60 del SUP1 y las 75 del SUNP II que el PGOU de 1992 preveía para dicho sector.
Valencià: Per la qual cosa s'està davant d'una proposta que es troba dins dels marges previstos i que no supera ni de bon tros els màxims previstos pel mateix pla general.
Español: Por lo que se está ante una propuesta que está dentro de los márgenes previstos y que no supera ni de lejos los máximos previstos por el propio plan general.
Valencià: No obstant això, i a proposta del regidor delegat d'Urbanisme, es formula la següent condició que haurà de recollir la documentació del nou pla parcial: El nombre de vivendes protegides haurà d'incrementar-se d'una forma superior a la proporció corresponent a l'augment del nombre de vivendes totals.
Español: No obstante, y a propuesta del concejal delegado de Urbanismo, se formula el siguiente condicionante que deberá recoger la documentación del nuevo plan parcial: El número de viviendas protegidas deberá incrementarse de una forma superior a la proporción correspondiente al aumento del número de viviendas totales.
Valencià: Davant de les 532 vivendes previstes en el pla parcial actual, s'haurà de preveure un total de 600 vivendes protegides, amb un percentatge superior al 20% del total.
Español: Ante las 532 viviendas contempladas en el plan parcial actual, se deberá prever un total de 600 viviendas protegidas, con un porcentaje superior al 20% del total.
Valencià: S'especifiquen i definixen amb més precisió els retirs a límits en els termes següents: Per a les illes B, 1 a 6, es concreta l'ús tolerat d'indústria urbana, no sent obligatòria l'alineació de la planta baixa amb la de l'illa.
Español: Se especifican y definen con mayor precisión los retiros a lindes en los siguientes términos: Para las manzanas B, 1 a 6, se concreta el uso tolerado de industria urbana, no siendo obligatoria la alineación de la planta baja con la de la manzana.
Valencià: També fa falta que prèviament a les llicències d'edificació, s'haurà de tramitar estudi de detall.
Español: También se precisa que previo a las licencias de edificación, se deberá tramitar estudio de detalle.
Valencià: En les vivendes unifamiliars es definix amb més precisió que són exclusivament de categoria 0 i fan falta les reculades mínims a tots els límits, amb definició de front mínim d'edificació de 6 m.
Español: En las viviendas unifamiliares se define con mayor precisión que son exclusivamente de categoría 0 y se precisan los retranqueos mínimos a todos los lindes, con definición de frente mínimo de edificación de 6 m.
Valencià: La parcel·la mínima en les aïllades es concreta en 400 m² de superfície.
Español: La parcela mínima en las aisladas se concreta en 400 m² de superficie.
Valencià: En les macroilles 1 i 2 es concreta l'ús tolerat de la indústria urbana i fa falta la parcel·la mínima-unitat mínima de desenvolupament en el 15%, menys que el quart d'illa previst anteriorment, amb possible execució per fases i amb l'exigència d'estudi de detall.
Español: En las macromanzanas 1 y 2 se concreta el uso tolerado de la industria urbana y se precisa la parcela mínima-unidad mínima de desarrollo en el 15%, menos que el cuarto de manzana previsto anteriormente, con posible ejecución por fases y con la exigencia de estudio de detalle.
Valencià: Es concreta excepcionalment parcel·la mínima d'aïllat per al manteniment d'instal·lacions de reg.
Español: Se concreta excepcionalmente parcela mínima de aislado para el mantenimiento de instalaciones de riego.
Valencià: En la macroilla 3 es modifiquen les reculades a fatxada a 3 m, en tot el perímetre, excepte a l'antiga N-340, que seran 8 m, podent ocupar la resta de l'illa.
Español: En la macromanzana 3 se modifican los retranqueos a fachada a 3 m, en todo el perímetro, excepto a la antigua N-340, que serán 8 m, pudiendo ocupar el resto de la manzana.
Valencià: En les dos illes de terciari es modifiquen les reculades a 3 m en tot el perímetre, excepte a l'antiga N-340, que seran 8 m.
Español: En las dos manzanas de terciario se modifican los retranqueos a 3 m en todo el perímetro, excepto a la antigua N-340, que serán 8 m.
Valencià: D'altra banda, es produïx una adaptació de les edificabilitats en algunes illes, sense que s'incrementen els índexs generals.
Español: Por otra parte, se produce una adaptación de las edificabilidades en algunas manzanas, sin que se incrementen los índices generales.