gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un forn de cilindres intermitents per a la cocció de materials ceràmics per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica.
Español: Adjudicación del contrato del suministro de un horno de rodillos intermitente para la cocción de materiales cerámicos con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9045 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/38/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/38/1999.
Valencià: [1999/X9045] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1999/X9045] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/38/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/38/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: forn de cilindres intermitents per a la cocció de materials ceràmics.
Español: b) Descripción del objeto: horno de rodillos intermitente para la cocción de materiales cerámicos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 d'agost de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha de 18 de agosto de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions quatre-centes mil pessetes (8.400.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones cuatrocientas mil pesetas (8.400.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: Proying XXI, SA.
Español: b) Contratista: Proying XXI, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions tres-centes noranta mil pessetes (8.390.000 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones trescientas noventa mil pesetas (8.390.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2672) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Juan Manuel Auñón López i el senyor José Antonio Ferri Aranda, professors titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2672) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Juan Manuel Auñón López y a don José Antonio Ferri Aranda, profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2672 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Juan Manuel Auñón López i el senyor José Antonio Ferri Aranda, professors titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Juan Manuel Auñón López y a don José Antonio Ferri Aranda, profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: [1999/Q2672] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs número 64/1998, convocat per mitjà de la Resolució de 3 d'abril de 1998, d'aquesta Universitat, places número 320 i 337 (BOE de 7 de maig de 1998), i presentada per part de les persones interessades la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Juan Manuel Auñón López, amb el document nacional d'identitat número 85301125, i el senyor José Antonio Ferri Aranda, amb el document nacional d'identitat número 22525803, professors titulars d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: [1999/Q2672] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso número 64/1998, convocado por Resolución de 3 de abril de 1998, de esta Universidad, plazas números 320 y 337 (BOE de 7 de mayo de 1998), y presentada por los interesados la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Manuel Auñón López, con número de documento nacional de identidad número 85301125, y a don José Antonio Ferri Aranda, con número de documento nacional de identidad 22525803, profesores titulares de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: València, 5 de febrer de 1999.
Español: Valencia, 5 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5592) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 24.017.000,00 euros, emissió de 2 de juny de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5592) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 24.017.000,00 euros, emisión de 2 de junio de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5592 CVE Data del document : 02-06-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 24.017.000,00 euros, emissió de 2 de juny de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5592 CVE Fecha del documento : 02-06-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 24.017.000,00 euros, emisión de 2 de junio de 1999.
Valencià: [1999/Q5592] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q5592] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 30 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, estableix com a competències de la Subsecretaria de Política Financera i Tresor la planificació, direcció, gestió i coordinació de la política financera de la Generalitat Valenciana, que es durà a terme a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Asimismo, la Orden de 30 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, establece como competencias de la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro la planificación, dirección, gestión y coordinación de la política financiera de la Generalitat Valenciana, que se llevará a cabo a través del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, regulen el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en tram minorista.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 29 de diciembre del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, regulan el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en tramo minorista.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 24.017.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 17.270.000,00 2.873.486.220 6 mesos 5.633.000,00 937.252.338 12 mesos 1.114.000,00 185.354.004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 24.017.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 17.270.000,00 2.873.486.220 6 meses 5.633.000,00 937.252.338 12 meses 1.114.000,00 185.354.004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6252) Informació pública de la Modificació número 22 al PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6252) Información pública de la Modificación número 22 al PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6252 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la Modificació número 22 al PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Modificación número 22 al PGOU.
Valencià: [1999/X6252] Acordat pel Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del 12 d'abril de 1999, sotmetre a informació pública la modificació número 22 al Pla General d'Ordenació Urbana, segons proposta presentada pel senyor Javier Leach de Quesada en nom propi i en el de les seues germanes, consistent a permetre l'ús sanitari en una zona amb norma 15 de les del Pla General, conformement amb l'informe de l'Oficina Tècnica de data 22 de gener de 1999, s'exposa al públic per termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i els expedients queden a disposició de qualsevol que vulga examinar-los, per a deduir al·legacions, al Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: [1999/X6252] Acordado por el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 12 de abril de 1999, someter a información pública la modificación número 22 al Plan General de Ordenación Urbana, según propuesta presentada por don Javier Leach de Quesada en su propio nombre y en el de sus hermanas, consistente en permitir el uso sanitario en una zona con norma 15 de las del Plan General, conforme al informe de la Oficina Técnica de fecha 22 de enero de 1999, se expone al público por plazo de un mes, contado desde el siguiente día al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando los expedientes a disposición de cualquiera que quiera examinarlos, para deducir alegaciones, en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que disposa l'article 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1379) Ressenya dels acords d’aprovació definitiva de plans d’urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d’Urbanisme d’Alacant el 2 d’octubre de 1998, relativa a la modificació puntual número 11 de les Normes Subdidiàries de Pinoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1379) Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 2 de octubre de 1998, relativa a la modificación puntual número 11 de las Normas Subsidiarias de Pinoso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 2 d'octubre de 1998, relativa a la modificació puntual número 11 de les Normes Subdidiàries de Pinoso.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 2 de octubre de 1998, relativa a la modificación puntual número 11 de las Normas Subsidiarias de Pinoso.
Valencià: [1999/M1379] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 2 d'octubre de 1998 i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 281, de 9 de desembre de 1998.
Español: [1999/M1379] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de Noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 2 de octubre de 1998y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 281 de 9 de diciembre de 1998 Pinoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4641) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, que comporta la inclusió d'una línia de subvenció per a la subscripció d'un conveni de col·laboració amb Mascotech Sintered Components España, SL, per un import de vint milions de pessetes (20.000.000 PTA) Expedient 11.017/99-093.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4641) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, que conlleva la inclusión de una línea de subvención para la suscripción de un convenio de colaboración con Mascotech Sintered Components España, SL, por un importe de veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA) Expediente 11.017/99-093.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : III.