gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex I Descripció del projecte Ingeniería y Proyectos Medioambientales, SA és el titular de la planta de regeneració d'àcid clorhídric situada a la factoria d'ArcelorMittal Sagunt, SL, on du a terme l'activitat de regeneració d'àcid clorhídric exhaurit, procedent de la línia de decapatge d'aquesta empresa, en àcid clorhídric lliure d'òxid de ferro mitjançant un procés químic de torrefacció.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Ingeniería y Proyectos Medioambientales, SA es el titular de la planta de regeneración de ácido clorhídrico situada en la factoría de ArcelorMittal Sagunto, SL, en donde desarrolla la actividad de regeneración de ácido clorhídrico agotado procedente de la línea de decapado de dicha empresa, en ácido clorhídrico libre de óxido de hierro mediante un proceso químico de tostación.
Valencià: L'empresa disposa de llicència municipal per a l'activitat concedida per l'Ajuntament de Sagunt amb data 23 de gener de 2002.
Español: La empresa dispone de licencia municipal para la actividad concedida por el Ayuntamiento de Sagunto de fecha 23 de enero de 2002.
Valencià: Des de la posada en funcionament, la planta no ha patit cap tipus de variació.
Español: Desde su puesta en funcionamiento la planta no ha sufrido ningún tipo de variación.
Valencià: Aquest producte s'envasa en contenidors flexibles, s'emmagatzema com a màxim una setmana i finalment s'expedeix amb camions.
Español: Este producto se envasa en big-bags, se almacena como máximo una semana y finalmente es expedido mediante camiones.
Valencià: L'àcid clorhídric exhaurit (aigua, àcid clorhídric i clorur de ferro) es transporta a través d'una canonada des de la línia de decapatge d'ArcelorMittal Sagunt, SL, a la planta de regeneració, o bé mitjançant transport terrestre des de la unitat de decapatge de la mercantil Industrial Ferrodistribuidora, SA.
Español: El ácido clorhídrico agotado (agua, ácido clorhídrico y cloruro de hierro) es transportado mediante tubería desde la línea de decapado de ArcelorMittal Sagunto, SL a la planta de regeneración, o bien mediante transporte terrestre desde la unidad de decapado de la mercantil Industrial Ferrodistribuidora, SA Una vez en las instalaciones, se acumula en el depósito de almacenamiento.
Valencià: Posteriorment es filtra per a separar sòlids no dissolts i s'envia a la planta, i entra en el preconcentrador (recuperador de Venturi) on els gasos calents procedents del reactor es refreden i es preconcentra l'àcid.
Español: Posteriormente se filtra para separar sólidos no disueltos y es enviado a la planta, entrando en el preconcentrador (recuperador de Venturi) donde los gases calientes procedentes del reactor se enfrían y se preconcentra el ácido.
Valencià: L'àcid preconcentrat es bomba al reactor (torrefactor), mitjançant un cabal controlat i constant, cap a les boques del polvoritzador.
Español: El ácido preconcentrado se bombea al reactor (tostador), mediante caudal controlado y constante, hacia las bocas del pulverizador.
Valencià: Aquestes boques estan disposades sobre brides d'arruixada que poden ser submergides automàticament fins a la part superior del torrefactor.
Español: Estas bocas están dispuestas sobre bridas de rociado que pueden ser sumergidas automáticamente hasta la parte superior del tostador.
Valencià: El reactor està format per un vas d'acer revestit de rajoles refractàries, és calfat directament per dos cremadors de gas natural.
Español: El reactor está formado por un vaso de acero revestido de ladrillos refractarios, es calentado directamente por dos quemadores de gas natural.
Valencià: Els gasos de combustió calents fan que les gotetes fines s'evaporen a mesura que descendeixen.
Español: Los gases de combustión calientes hacen que las gotitas finas se evaporen a medida que descienden.
Valencià: El clorur ferrós es descompon i forma òxid fèrric i àcid clorhídric.
Español: El cloruro ferroso se descompone formando oxido férrico y ácido clorhídrico.
Valencià: Les partícules sòlides d'òxid fèrric cauen al fons del reactor i es descarreguen a través d'una vàlvula rotatòria que evita la fuga de gasos.
Español: Las partículas sólidas de oxido férrico caen al fondo del reactor y se descargan a través de una válvula rotatoria que evita la fuga de gases.
Valencià: Els gasos de torrefacció ixen per la part alta del reactor i passen a través d'un cicló on se separa una part de la pols suspesa d'òxid fèrric.
Español: Los gases de tostación salen por la parte alta del reactor y pasan a través de un ciclón donde se separa una parte del polvo suspendido de óxido férrico.
Valencià: Posteriorment, tornen a entrar en el preconcentrador i després són conduïts a la columna d'absorció.
Español: Posteriormente vuelven a entrar en el preconcentrador y luego son conducidos a la columna de absorción.
Valencià: Per a l'absorció de l'hidrogen del gas clorhídric s'empra aigua desmineralitzada i aigua de rentada, en cabal a contracorrent, on el contingut dels gasos de clorur d'hidrogen s'absorbeix mitjançant la formació d'àcid regenerat.
Español: Para la absorción del hidrógeno del gas clorhídrico se usa agua desmineralizada y agua de enjuague, en caudal a contracorriente, donde el contenido de los gases de cloruro de hidrógeno se absorbe mediante la formación de ácido regenerado.
Valencià: Els gasos que contenen gasos de combustió i vapor d'aigua contaminat amb traces d'àcid clorhídric queden en la part superior de la columna d'absorció.
Español: Los gases que contienen gases de combustión y vapor de agua contaminado con trazas de ácido clorhídrico quedan en la parte superior de la columna de absorción.
Valencià: L'agitador del gas d'aspiració deixa totes les parts del cos sota una lleugera pressió negativa, sense possibilitat de fuga de clorur d'hidrogen del sistema.
Español: El agitador del gas de aspiración deja todas las partes del cuerpo bajo una ligera presión negativa, sin posibilidad de escape de cloruro de hidrógeno del sistema.
Valencià: Aigües avall de l'agitador de gas d'aspiració, un depurador de fums alimentat per aigua o solució d'hidròxid sòdic neteja els gasos d'aspiració fins a la fase final.
Español: Aguas abajo, del agitador de gas de aspiración, un depurador de humos alimentado por agua o solución de hidróxido sódico limpia los gases de aspiración hasta la fase final.
Valencià: L'òxid que es produeix al reactor es transporta a través de mitjans pneumàtics a pressió negativa per a impedir la fuga de pols a l'atmosfera, fins a la tremuja d'emmagatzematge d'òxid.
Español: El óxido producido en el reactor se transporta mediante medios neumáticos a presión negativa para impedir el escape de polvo a la atmósfera, hasta la tolva de almacenamiento de óxido.
Valencià: Un filtre de mànegues situat a la part superior de la tremuja neteja l'aire utilitzat en el transport de l'òxid abans d'enviar-lo a l'atmosfera.
Español: Un filtro de mangas situado en la parte superior de la misma limpia el aire utilizado en el transporte del óxido, antes de ser enviado a la atmósfera.
Valencià: L'empresa disposa d'una sèrie d'instal·lacions accessòries: dos transformadors del corrent elèctric, un taller de manteniment d'equips i instal·lacions i un laboratori per a les anàlisis de comprovació.
Español: La empresa dispone de una serie de instalaciones accesorias: dos transformadores de la corriente eléctrica, un taller de mantenimiento de equipos e instalaciones y un laboratorio para los análisis de comprobación.
Valencià: Les instal·lacions de regeneració d'àcid estan a l'interior d'un edifici.
Español: Las instalaciones de regeneración de ácido se encuentran en el interior de un edificio.
Valencià: Les instal·lacions d'emmagatzematge d'àcid brut i gastat consisteixen en tancs verticals d'acer protegit contra la corrosió mitjançant una capa de protecció d'EPDM i estan degudament hermetitzats en una cubeta de seguretat sobre bancades octogonals que es recreixen sobre una llosa comuna de fonamentació.
Español: Las instalaciones de almacenamiento de ácido bruto y gastado consisten en tanques verticales de acero protegido contra corrosión mediante capa de protección de EPDM y debidamente hermetizados, en cubeto de retención sobre bancadas octogonales que se recrecen sobre una losa común de cimentación.
Valencià: Les instal·lacions estan pavimentades.
Español: Las instalaciones se encuentran pavimentadas.
Valencià: S'han adoptat mesures de protecció mediambiental en el procés per a eliminar la contaminació atmosfèrica mitjançant: Separació de partícules en els gasos dels gasos fuga del reactor mitjançant un cicló doble.
Español: Se han adoptado medidas de protección medioambiental en el proceso para eliminar la contaminación atmosférica mediante: separación de partículas en los gases de los gases escape del reactor mediante ciclón doble.
Valencià: Depuració per via humida dels gasos residuals del procés mitjançant un llavador de gasos.
Español: depuración por vía húmeda de los gases residuales del proceso mediante lavado de gases o scrubber.
Valencià: Filtració de l'aire de la tremuja d'emmagatzematge d'òxid de ferro mitjançant un filtre de mànegues.
Español: filtrado del aire de la tolva de almacenamiento de óxido de hierro mediante filtro de mangas.
Valencià: Transport de l'òxid de ferro mitjançant cintes transportadores tancades.
Español: transporte del óxido de hierro mediante cintas transportadoras cerradas.
Valencià: Totes les operacions es fan en una nau tancada i amb una lleugera depressió en els punts del procés que ho requereixen.
Español: todas las operaciones se realizan en nave cerrada y con ligera depresión en los puntos del proceso que lo requieren.
Valencià: Les aigües residuals industrials que es generen estan compostes per les aigües àcides procedents de la neteja dels diversos elements de la planta i de les instal·lacions en general, com també de xicotetes pèrdues d'àcid originades a la sala de bombes.
Español: Las aguas residuales industriales que se generan están compuestas por las aguas ácidas procedentes de la limpieza de los diferentes elementos de la planta y de las instalaciones en general, así como de pequeñas pérdidas de ácido con origen en la sala de bombas.
Valencià: Les aigües de llavada procedents del llavador de gasos són captades per a reutilitzar-les en el procés de regeneració de l'àcid clorhídric, per la qual cosa no es produeix cap abocament.
Español: Las aguas de lavado procedentes del lavador de gases son captadas para ser reutilizadas en el proceso de regeneración del ácido clorhídrico, por lo que no se produce su vertido.
Valencià: Les aigües residuals industrials s'arrepleguen en un albelló i es condueixen per canalització a la planta de neutralització i tractament d'ArcelorMittal Sagunt, SL, el qual és gestor autoritzat de residus perillosos.
Español: Las aguas residuales industriales son recogidas en sumidero y conducidas por canalización a la planta de neutralización y tratamiento de ArcelorMittal Sagunto, SL, que es gestor autorizado de residuos peligrosos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12771) DECRET 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12771) DECRETO 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/11/06/198/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/11/06/198/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/12771 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Infraestructures i Transport Conselleria de Sanitat Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria de Benestar Social Conselleria Turisme Conselleria de Governació Conselleria Solidaritat i Ciutadania Conselleria Educació Conselleria Cultura i Esport Conselleria Indústria, Comerç i Innovació Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda administració regional legislació reglament intern DECRET 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/12771 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Infraestructuras y Transporte Conselleria de Sanidad Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria de Bienestar Social Conselleria Turismo Conselleria de Gobernación Conselleria Solidaridad y Ciudadanía Conselleria Educación Conselleria Cultura y Deporte Conselleria Industria, Comercio e Innovación Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda administración regional legislación reglamento interno DECRETO 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: [2009/12771] PREÀMBUL Determinades pel Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com les distintes secretaries autonòmiques que les integren atenent les competències assignades, s'ajusta l'estructura bàsica directiva de la nostra administració a les prescripcions que s'hi establixen.
Español: [2009/12771] PREÁMBULO Determinadas por el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como las distintas secretarías autonómicas que las integran atendiendo a las competencias a aquellas asignadas, procede ajustar la estructura básica directiva de nuestra administración a las prescripciones en él establecidas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de novembre de 2009, DECRETE TÍTOL I Presidència de la Generalitat Article 1.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de noviembre de 2009, DECRETO TÍTULO I Presidencia de la Generalitat Artículo 1.
Valencià: Del Gabinet del President 1.
Español: Del Gabinete del President 1.
Valencià: El Gabinet del President assumix les funcions d'assessorament al president, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, programació i desenvolupament dels actes del president, elaboració d'informes tècnics i polítics. 2.
Español: El Gabinete del President asume las funciones de asesoramiento al president, impulso de la acción interdepartamental del Consell, programación y desarrollo de los actos del President, elaboración de informes técnicos y políticos. 2.
Valencià: Del Gabinet del President depenen els següents òrgans directius: a) Subdirecció d'Anàlisi.
Español: Del Gabinete del President dependen los siguientes órganos directivos: a) Subdirección de Análisis.
Valencià: Assumix les funcions d'assessorament i assistència al director del Gabinet del President, així com la realització d'estudis, informes i recopilació d'informació i documentació sobre matèries que afecten el Consell.
Español: Asume las funciones de asesoramiento y asistencia al director del Gabinete del President, así como la realización de estudios, informes y recopilación de información y documentación sobre materias que afecten al Consell.
Valencià: b) Subdirecció d'Organització.
Español: b) Subdirección de Organización.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'organització, protocol i desenvolupament dels actes del president i la coordinació de les conselleries que hi participen.
Español: Asume las funciones en materia de organización, protocolo y desarrollo de los actos del president y la coordinación de las consellerias que participen en los mismos.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Comunicació 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Comunicación 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Comunicació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de comunicació institucional de la Generalitat, publicitat institucional, anuncis oficials, relació amb els mitjans de comunicació social, imatge de la Generalitat, televisió, radiodifusió i continguts. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Comunicación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de comunicación institucional de la Generalitat, publicidad institucional, anuncios oficiales, relación con los medios de comunicación social, imagen de la Generalitat, televisión, radiodifusión y contenidos. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Comunicació depenen els següents òrgans directius: a) Direcció General de Relacions Informatives.
Español: De la Secretaría Autonómica de Comunicación dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Relaciones Informativas.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de política informativa.
Español: Asume las funciones en materia de política informativa.
Valencià: b) Direcció General de Promoció Institucional.
Español: b) Dirección General de Promoción Institucional.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'imatge institucional i campanyes publicitàries de la Generalitat.
Español: Asume las funciones en materia de imagen institucional y campañas publicitarias de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL II Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Article 3.
Español: TÍTULO II Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Artículo 3.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Política Institucional 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Política Institucional 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Política Institucional assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de secretariat del Consell, coordinació general de la política legislativa del Consell, defensa en juí i assessorament en dret de la Generalitat i coordinació i impuls de l'acció política del Consell. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Política Institucional asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de secretariado del Consell, coordinación general de la política legislativa del Consell, defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat y coordinación e impulso de la acción política del Consell. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Política Institucional depenen els següents òrgans directius: a) Direcció General del Secretariat del Consell.
Español: De la Secretaría Autonómica de Política Institucional dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General del Secretariado del Consell.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de secretariat del Consell.
Español: Asume las funciones en materia de secretariado del Consell.
Valencià: b) Advocacia General de la Generalitat.
Español: b) Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Assumix les funcions d'assistència jurídica establides en la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: Asume las funciones de asistencia jurídica establecidas en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: c) Direcció General de Coordinació.
Español: c) Dirección General de Coordinación.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de coordinació interdepartamental.
Español: Asume las funciones en materia de coordinación interdepartamental.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'empresa, indústria, mineria, artesania, comerç interior i exterior i consum, i investigació i innovació tecnològica. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de empresa, industria, minería, artesanía, comercio interior y exterior y consumo, e investigación e innovación tecnológica. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació depenen els següents òrgans directius: a) Direcció General d'Indústria i Innovació.
Español: De la Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Industria e Innovación.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'empresa, indústria, seguretat industrial, mineria, investigació i innovació tecnològica i parcs tecnològics.
Español: Asume las funciones en materia de empresa, industria, seguridad industrial, minería, investigación e innovación tecnológica y parques tecnológicos.
Valencià: b) Direcció General de Comerç i Consum.
Español: b) Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'ordenació territorial de l'activitat comercial en la Comunitat Valenciana, comerç interior, artesania i protecció i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Asume las funciones en materia de ordenación territorial de la actividad comercial en la Comunitat Valenciana, comercio interior, artesanía y protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: c) Direcció General d'Internacionalització.
Español: c) Dirección General de Internacionalización.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de comerç exterior, defensa d'internacionalització dels sectors empresarials de la Comunitat Valenciana i de la seua projecció i defensa en el mercat global.
Español: Asume las funciones en materia de comercio exterior, defensa de internacionalización de los sectores empresariales de la Comunitat Valenciana y de su proyección y defensa en el mercado global.
Valencià: De la Sotssecretaria La Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell, respecte a la Presidència de la Generalitat i la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, con respecto a la Presidencia de la Generalitat y la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: TÍTOL III Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Article 6.
Español: TÍTULO III Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Artículo 6.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressupostos 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos 1.