gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Benestar Social ha proposat la distribució de la totalitat del crèdit disponible per a aquesta finalitat, d'acord amb el barem que s'inclou en aquest acord; distribució que s'ha fet tenint en compte el volum de població de dret de la totalitat dels municipis afectats, segons les dades de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La Conselleria de Bienestar Social ha propuesto la distribución de la totalidad del crédito disponible para esta finalidad, conforme al baremo que se incluye en este acuerdo; distribución que se ha hecho atendiendo al volumen de población de derecho de la totalidad de los municipios afectados, según datos del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: La competència en matèria de justícia ha estat atribuïda a la Conselleria de Benestar Social, segons el que disposa el Decret 37/1997, de 26 de febrer, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de l'esmentada Conselleria, per això a aquest departament, a través de la Subsecretaria de Justícia, li correspon gestionar el repartiment de les ajudes.
Español: La competencia en materia de justicia ha sido atribuida a la Conselleria de Bienestar Social, según lo dispuesto en el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de dicha Conselleria, por lo que a este departamento, a través de la Subsecretaría de Justicia, corresponde gestionar el reparto de las ayudas.
Valencià: Per altra part, l'esmentat article 45.d) de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana estableix que aquest tipus de subvencions hauran de ser concedides per acord motivat del Govern Valencià.
Español: Por otra parte, el citado artículo 45.d) de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana establece que este tipo de subvenciones deberán ser concedidas por acuerdo motivado del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tenint en compte la naturalesa de les despeses a les quals es destinarien les ajudes que es pretenen concedir, les quanties de les quals variarien entre 45.000 i 372.425 pessetes, i que el seu lliurament fraccionat dificultaria la gestió i impediria la seua efectivitat, correspon autoritzar el pagament íntegre de les ajudes.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza de los gastos a que se destinarán las ayudas que se pretenden conceder, cuyas cuantías oscilan entre 45.000 y 372.425 pesetas, y que su libramiento fraccionado vendría a dificultar la gestión, impidiendo su efectividad, procede autorizar el abono íntegro de las ayudas.
Valencià: L'article 47 bis.1.c) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana estableix que, en els supòsits de transferències corrents, la modificació a l'alça dels percentatges d'avançament establits en l'apartat a) requerirà, per a cada supòsit, acord motivat del Govern Valencià; cal, en aquest cas, avançar la totalitat de les subvencions.
Español: El artículo 47 bis.1.c) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana establece que, en los supuestos de transferencias corrientes, la modificación al alza de los porcentajes de anticipo establecidos en el apartado a) requerirá, para cada supuesto, acuerdo motivado del Gobierno Valenciano; siendo necesario en el presente caso anticipar la totalidad de las subvenciones.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb el que estableix l'article 45.d) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, a proposta de la consellera de Benestar Social, el Govern Valencià ACORDA Primer Concedir ajudes a tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana en el municipi de la qual té seu un jutjat de pau.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de conformidad con lo establecido por el artículo 45.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Conceder ayudas a todos los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana en cuyo municipio tiene su sede un juzgado de paz.
Valencià: La quantia de les ajudes es calcula, en cada cas, d'acord amb el tram de població en què es trobe inclòs cada municipi en l'annex, on s'assignarà l'import corresponent, segons el barem regulat en aquest punt.
Español: La cuantía de las ayudas se calcula, en cada caso, en función del tramo de población en que se encuentra incluido cada municipio en el anexo, asignándose el importe correspondiente, según el baremo regulado en este punto.
Valencià: La distribució del crèdit disponible es farà d'acord amb les dades de població de dret facilitades per l'INE (dades de població a 1 de maig de 1996) ,i de conformitat amb el barem següent: Tram Població Import 1 de 0 a 499 habitants 45.000 2 de 500 a 999 habitants 80.000 3 de 1000 a 2.999 habitants 145.000 4 de 3.000 a 4.999 habitants 207.000 5 de 5.000 a 6.999 habitants 250.000 6 de 7.000 en endavant 372.425 Segon Modificar a l'alça els percentatges de bestreta previstos en l'article 47 bis.1.c) de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i, en conseqüència, autoritzar la bestreta del cent per cent de la quantitat de 75.000.000 pessetes destinades a subvencionar les despeses de funcionament dels jutjats de pau durant l'exercici 1998, quantitat que es lliurarà en els termes establits en aquest acord.
Español: La distribución del crédito disponible se hará en función de los datos de población de derecho facilitados por el INE (datos de población a 1 de mayo de 1996), y de conformidad con el siguiente baremo: Tramo Población Importe 1 de 0 a 499 habitantes 45.000 2 de 500 a 999 habitantes 80.000 3 de 1.000 a 2.999 habitantes 145.000 4 de 3.000 a 4.999 habitantes 207.000 5 de 5.000 a 6.999 habitantes 250.000 6 de 7.000 en adelante 372.425 Segundo Modificar al alza los porcentajes de anticipo previstos en el artículo 47 bis.1.c) de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y, en consecuencia, autorizar el anticipo del cien por cien de la cantidad de 75.000.000 pesetas destinadas a subvencionar los gastos de funcionamiento de los juzgados de paz durante el ejercicio 1998, cantidad que se librará en los términos establecidos en el presente acuerdo.
Valencià: Per a això, hauran de trametre a la Conselleria de Benestar Social, Subsecretaria de Justícia (Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València), dins dels dos primers mesos de l'any 1999, certificació del secretari de la corporació, acreditativa de la manera en què ha estat invertit l'import de la subvenció.
Español: Para ello deberán remitir a la Conselleria de Bienestar Social, Subsecretaría de Justicia (Historiador Chabás nº 2, 46003 Valencia), dentro de los dos primeros meses del año 1999, certificación del Secretario de la Corporación, acreditativa del modo en que ha sido invertido el importe de la subvención.
Valencià: Contra aquest acord, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar, amb la prèvia comunicació al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido por el artículo 110 de la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y por los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 16 de juny de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Annex Província d'Alacant Població Núm.
Español: Valencia, 16 de junio de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Anexo Provincia de Alicante Población Nº hab.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/8899) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir diverses places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/8899) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir diversas plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3367 Data del DOGV : 06-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3367 Fecha DOGV : 06-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8899 CVE Data del document : 20-08-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja professió administrativa concurs administratiu oferta d'ocupació administració local esport Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir diverses places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1997.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8899 CVE Fecha del documento : 20-08-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja profesión administrativa concurso administrativo oferta de empleo administración local deporte Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir diversas plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 1997.
Valencià: [1998/M8899] L'Ajuntament de Torrevieja, en el Butlletí Oficial de la Província número 182, de data 11 d'agost de 1998, publica les bases i convocatòries de proves selectives convocades per aquest Ajuntament, per a cobrir com a personal laboral fix, diverses places corresponents de l'oferta d'ocupació pública de 1997.
Español: [1998/M8899] El Ayuntamiento de Torrevieja, en el Boletín Oficial de la Provincia número 182, de fecha 11 de agosto de 1998, publica las bases y convocatorias de pruebas selectivas convocadas por este Ayuntamiento, para cubrir como personal laboral fijo, varias plazas correspondientes de la oferta de empleo público de 1997.
Valencià: Nombre de places Denominació 2 Coordinador esportiu, a mitja jornada, durant períodes de temps de nou meses a l'any, com a personal laboral fix discontinu. 2 Peó, com a personal laboral fix.
Español: Número de plazas Denominación 2 Coordinadores deportivos, a media jornada, durante períodos de tiempo de nueve meses al año, como personal laboral fijo discontinuo. 2 Peón, como personal laboral fijo.
Valencià: Nombre de places Denominació 1 Administratiu per a informació i atenció al públic (estrangers), amb coneixement d'idiomes, com a personal laboral fix.
Español: Número de plazas Denominación 1 Administrativo para información y atención al público (extranjeros), con conocimiento de idiomas, como personal laboral fijo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3926) Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general ordinària de socis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3926) Información pública de la convocatoria de la asamblea general ordinaria de socios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3926 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general ordinària de socis.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la asamblea general ordinaria de socios.
Valencià: [1998/M3926] El Consell Rector d'aquesta Caja Rural de Villar, en sessió del dia 23 d'abril de 1998, va acordar convocar assemblea general ordinària de socis, per al pròxim dia 5 de juny, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona, que tindrà lloc al saló d'actes d'aquesta Caja Rural, situat al carrer de Las Cruces, número 33, per a tractar el següent Ordre del dia Aprovació, si escau, del balanç, inventari, estats financers, compte de resultats i informe d'auditoria corresponents a l'exercici de 1997.
Español: [1998/M3926] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Villar, en sesión celebrada el día 23 de abril de 1998, acordó convocar asamblea general ordinaria de socios, para el próximo día 5 de junio, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, a celebrar en el salón de actos de esta Caja Rural, sito en la calle de Las Cruces, número 33, para tratar el siguiente Orden del día Aprobación, si procede, del balance, inventario, estados financieros, cuenta de resultados e informe de auditoria correspondientes al ejercicio de 1997.
Valencià: Proposta de distribució dels resultats de l'exercici 1997 i aprovació, si escau.
Español: Propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 1997, y aprobación si procede.
Valencià: Liquidació del pressupost de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 1997 i Pla d'Inversions i Despeses per a l'exercici actual.
Español: Liquidación del presupuesto de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 1997 y Plan de Inversiones y Gastos para el ejercicio actual.
Valencià: Es fa constar als socis que es troben a la seua disposició, al domicili social, carrer de Las Cruces, número 33, on podran ser examinats, els estats financers (balanç públic, compte de resultats, proposta de distribució), els informes d'auditoria, de gestió i altres documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de la Junta General, i que podran sol·licitar, per escrit, el lliurament o l'enviament gratuït d'aquests.
Español: Se hace constar a los socios que se hallan a su disposición, en el domicilio social, calle de Las Cruces, número 33, donde podrán ser examinados, los estados financieros (balance público, cuenta de resultados, propuesta de distribución), los informes de auditoría, de gestión y demás documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Junta General, pudiendo solicitar, por escrito, la entrega o el envío gratuito de los mismos.
Valencià: Villar del Arzobispo, 5 de maig de 1998.
Español: Villar del Arzobispo, 5 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3601) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 29 de la urbanització Las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3601) Información pública del estudio de detalle de la parcela 29 de la urbanización Las Fuentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3243 Data del DOGV : 15-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3243 Fecha DOGV : 15-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3601 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 29 de la urbanització Las Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela 29 de la urbanización Las Fuentes.
Valencià: [1998/M3601] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Vista la documentació relativa a l'estudi de detall presentat per la mercantil Promelco, SL, la Comissió de Govern, en sessió del 25 de març de 1998, i a la vista del que s'ha exposat i del que disposa l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, l'expedient de l'estudi de detall, que té per objecte reordenar en l'interior de la parcel·la 29 de la urbanització Las Fuentes d'aquest terme municipal, els aprofitaments previstos per a aquesta pel planejament vigent, amb l'anunci previ que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la província, i s'avisa de la possibilitat de presentar-hi al·legacions.
Español: [1998/M3601] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: Vista la documentación relativa al estudio de detalle presentado por la mercantil Promelco, SL, la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 25 de marzo de 1998, y a la vista de lo expuesto y de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acordó: Someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, el expediente del estudio de detalle, que tiene por objeto reordenar en el interior de la parcela 29 de la urbanización Las Fuentes de este término municipal, los aprovechamientos previstos para la misma por el planeamiento vigente, previo anuncio que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la provincia, advirtiendo de la posibilidad de presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8389) ACORD de 22 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte financer en el capítol VIII, «Actius financers» del programa 751.10, Ordenació i Promoció del Turisme, per import de 1.000.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8389) ACUERDO de 22 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto financiero en el capítulo VIII «Activos financieros» del programa 751.10, Ordenación y Promoción del Turismo, por importe de 1.000.000.000 de pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3345 Data del DOGV : 06-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3345 Fecha DOGV : 06-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/8389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 22 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte financer en el capítol VIII, «Actius financers» del programa 751.10, Ordenació i Promoció del Turisme, per import de 1.000.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/8389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto financiero en el capítulo VIII «Activos financieros» del programa 751.10, Ordenación y Promoción del Turismo, por importe de 1.000.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/A8389] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de setembre de 1998, adoptà l'acord següent: La Generalitat Valenciana va crear la societat Parc Temàtic d'Alacant per tal de promoure, organitzar i gestionar les activitats que requereix la preparació, construcció i posada en funcionament del projecte denominat Parc Temàtic d'Alacant, projecte que implica el foment de les inversions en la Comunitat Valenciana amb efectes beneficiosos per a aquesta comunitat i el seu entorn.
Español: [1998/A8389] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de septiembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Generalitat Valenciana creó la sociedad Parque Temático de Alicante con el objeto de la promoción, organización y gestión de las actividades que requiere la preparación, construcción y puesta en funcionamiento del proyecto denominado Parque Temático de Alicante, proyecto que implica el fomento de las inversiones en la Comunidad Valenciana con efectos beneficiosos para esta comunidad y su entorno.
Valencià: El Consell d'Administració de la societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, té previst ampliar el seu capital social per 1.000.000.000 de pessetes a fi de participar per aquest import en una ampliació de capital de 5.190.000.000 de la societat Terra Mítica, SA.
Español: El Consejo de Administración de la sociedad Parque Temático de Alicante, SA, tiene previsto ampliar su capital social por 1.000.000.000 de pesetas al objeto de participar por ese importe en una ampliación de capital de 5.190.000.000 de la sociedad Terra Mítica, SA.