gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: planta, de València, faig saber: Que davant meu es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca següent: Descripció.
Español: ª planta, de Valencia, hago saber: Que ante mí se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca: Descripción.
Valencià: Vivenda amb la porta assenyalada amb el número onze, que dóna a la tercera planta alta i en la seua part centre dreta, mirant d'enfront l'edifici, prenent com a centre d'este el vèrtex que formen el carrer de Sant Pancraç i l'avinguda de Burjassot, amb vista a l'esmentat carrer de Sant Pancraç; comprén una superfície construïda de cent cinc metres, vint-i-tres decímetres i útil de noranta-sis metres, huitanta decímetres quadrats, distribuïda en diversos departaments.
Español: Vivienda señalada su puerta con el número once, recayente a la tercera planta alta y en su parte centro-derecha, mirando de frente al edificio, tomando como centro del mismo el vértice que forman la calle de San Pancracio y la avenida de Burjassot, con vistas a la citada calle de San Pancracio; comprende una superficie construida de ciento cinco metros, veintitrés decímetros y útil de noventa y seis metros, ochenta decímetros cuadrados, distribuida en varios departamentos.
Valencià: Confronta pel front, amb replanell d'escala i part de la vivenda número dotze; per la dreta entrant a esta, la vivenda número deu; per l'esquerra, celobert dreta de l'edifici i la vivenda número dotze; i per esquenes, el carrer de Sant Pancraç.
Español: Linda por su frente, rellano escalera y parte de la vivienda número doce; por derecha entrando a la misma, la vivienda número diez; por izquierda, patio de luces derecha del edificio y la vivienda número doce; y por espaldas, la calle de San Pancracio.
Valencià: Quota de participació: 3,01%.
Español: Cuota de participación: 3,01%.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de València Deu, tom 3031, llibre 914, foli 210, finca registral 46.543.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Valencia Diez, tomo 3031, libro 914, folio 210, finca registral 46.543.
Valencià: Integració: forma part d'edifici quàdruple de nova planta, amb estructura general de formigó armat.
Español: Integración: forma parte de edificio cuádruple de nueva planta, con estructura general de hormigón armado.
Valencià: Ocupa la total superfície del solar, és a dir, quatre-cents setanta-quatre metres, deu decímetres quadrats.
Español: Ocupa la total superficie del solar, o sea, cuatrocientos setenta y cuatro metros, diez decímetros cuadrados.
Valencià: Està situat als afores d'esta ciutat de València, partida de La Esperanza, amb frontera de díhuit metres que dóna a l'avinguda de Burjassot, on té la seua porta d'entrada, marcada amb el número noranta-huit de policia urbana, fronterís per la dreta entrant, en una línia de dèsset metres, vint-i-cinc centímetres, amb el carrer de Sant Pancraç; per esquerra, en línia de trenta metres, amb solar de José Cogollos; i per fons, terrenys de Fernando Oria.
Español: Está situado en las afueras de esta ciudad de Valencia, partida de La Esperanza, con frontera de dieciocho metros recayente a la avenida de Burjassot, donde tiene su puerta de entrada, demarcada con el número noventa y ocho de policía urbana, lindante por la derecha entrando, en una línea de diecisiete metros, veinticinco centímetros, con calle de San Pancracio; por izquierda, en línea de treinta metros, con solar de José Cogollos; y por fondo, terrenos de Fernando Oria.
Valencià: Pertany el ple domini de la finca descrita amb caràcter privatiu a Matilde-Abere Ondo Mangue, per títol de dissolució de comunitat, en virtut d'escriptura atorgada el dia 30 de setembre de 2005 davant del notari de València Joaquín Borrell García, número 3915 de protocol.
Español: Le pertenece el pleno dominio de la descrita finca con carácter privativo a Matilde-Abere Ondo Mangue, por título de disolución de comunidad, en virtud de escritura otorgada el día 30 de septiembre de 2005 ante el notario de Valencia Joaquín Borrell García, número 3915 de protocolo.
Valencià: Com que s'han complit els tràmits previs, és procedent la subhasta de la finca i es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria sítia a l'avinguda de Cardenal Benlloch, número 45, 5a.
Español: Habiéndose cumplido los trámites previos, procede la subasta de la finca y se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría sita en la avenida de Cardenal Benlloch, número 45, 5.
Valencià: Planta, de València, el dia 7 de març de 2013, a les 12.00 hores, al tipus del preu taxat en l'escriptura de constitució de la hipoteca, que és la quantitat de dos-cents set mil dos-cents deu euros amb huitanta cèntims (207.210,80 €).
Español: ª planta de Valencia, el día 7 de marzo de 2013, a las 12.00 horas, al tipo del precio tasado en la escritura de constitución de la hipoteca, que es la cantidad de doscientos siete mil doscientos diez euros con ochenta céntimos (207.210,80 €).
Valencià: Per a prendre part en la subhasta els postors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Para tomar parte en la subasta los postores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236.a i b del Reglament Hipotecari es poden consultar en la notaria de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y b del Reglamento Hipotecario se pueden consultar en la notaría de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la titulació aportada i que les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents, si n'hi ha, a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents, i quedarà subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudica a favor seu.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación aportada y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: La subhasta es regirà pel que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris, i en el que no siga incompatible per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: La subasta se regirá por lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto-Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: - El notari: José Manuel Valiente Fábrega.
Español: - El notario: José Manuel Valiente Fábrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11915) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1442-V de l'audiència de 21 d'octubre de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11915) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1442-V, de la audiencia de 21 de octubre de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1442-V de l'audiència de 21 d'octubre de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1442-V, de la audiencia de 21 de octubre de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2013/11915] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Embruix, SL, l'escrit en què es concedix el termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Viatges Embruix 21, es procedix a publicar-ho en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2013/11915] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Embruix, SL, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Viajes Embruix 21, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: L'entitat Assegurances Catalana Occident, SA, ha remés un escrit on comunica la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució número N 05.041.655-, subscrita entre la dita companyia i Embruix, SL, CIF B98227721, com a titular de l'agència de viatges Viajes Embruix 21, que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-05.041.655, suscrita entre dicha compañía y Embruix, SL, CIF B98227721, como titular de la agencia de viajes Viajes Embruix 21, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Pel que s'ha exposat anteriorment, se li comunica que, amb anterioritat a l'1 de gener de 2014, haurà de presentar davant d'esta administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, o en la seua substitució, la carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant de la tresoreria de la província corresponent, i li advertim que el fet de no fer-ho, d'acord amb l'article 10.2 del citat Decret 20/97, és causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto se le comunica que, con anterioridad al 1 de enero de 2014, deberá presentar ante esta administración la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, o en su sustitución, la carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante la Tesorería de la provincia correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/97, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Carmen Martínez Aznar Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/9018) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'agost de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del text de l'Acord del Comité d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del V Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals, sobre l'actualització per ampliació del cos d'àrbitres i designació d'àrbitres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/9018) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de agosto de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Acuerdo del Comité de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del V Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales sobre la actualización por ampliación del cuerpo de árbitros y designación de árbitros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7115 Data del DOGV : 20-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7115 Fecha DOGV : 20-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9018 CVE Data del document : 13-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conflicte laboral conveni col·lectiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'agost de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del text de l'Acord del Comité d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del V Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals, sobre l'actualització per ampliació del cos d'àrbitres i designació d'àrbitres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9018 CVE Fecha del documento : 13-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo conflicto laboral convenio colectivo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de agosto de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Acuerdo del Comité de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del V Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales sobre la actualización por ampliación del cuerpo de árbitros y designación de árbitros.
Valencià: [2013/9018] S'ha advertit un error en la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7107, de 10 de setembre de 2013, del text de l'acord indicat, i s'esmena en el sentit següent: En la llista de persones reunides, i entre els firmants de l'acord, apareix Javier Matero Fernández, quan el nom correcte és Javier Mateo Fernández.
Español: [2013/9018] Habiéndose advertido un error en la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7107, de 10 de septiembre de 2013, del texto del acuerdo referenciado, se procede a su subsanación en el siguiente sentido: En la relación de personas reunidas y entre los firmantes del acuerdo, aparece Javier Matero Fernández siendo el nombre correcto Javier Mateo Fernández.
Valencià: En la llista de components del cos d'àrbitres del tribunal d'arbitratge laboral apareix Concepción Sollado Mateo, quan el nom correcte és Concepción Collado Mateo.
Español: En la relación de componentes del cuerpo de árbitros del tribunal de arbitraje laboral aparece Concepción Sollado Mateo, siendo el nombre correcto Concepción Collado Mateo.
Valencià: València, 2 de maig de 2013.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11028) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11028) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 032002SAT000623 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462013SAT000114 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/11028] Pel present edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions del qual no van poder ser notificades per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/11028] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonómica de Formació i Ocupació, segons el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Juridic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de modificació d'esta llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación de este Edicto, podrán formular recurso de Alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo a tenor de lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de modificación de dicha Ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11320) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11320) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número O-2240-2011-4.
Español: Expediente número O-2240-2011-4.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2013/11320] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'Acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 31 d'octubre de 2013.
Español: [2013/11320] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el Acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 31 de octubre de 2013.
Valencià: Interessat Expedient número: O-2240-2011-4.
Español: Interesado Expediente número: O-2240-2011-4.
Valencià: Domicili: carrer Isabel la Catòlica, número 8, 4t, 59a.
Español: Domicilio: calle Isabel la Católica, número 8, 4º, 59ª.
Valencià: Població i CP: València 46004.
Español: Población y CP: Valencia 46004.