gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11997 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 889/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 889/2017.
Valencià: [2018/11997] Procediment: judici ordinari número 889/2017.
Español: [2018/11997] Procedimiento: juicio ordinario número 889/2017.
Valencià: En el present procediment ordinari número 889/2017 seguit a instàncies d'A.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 889/2017 seguido a instancia de A.
Valencià: contra V.
Español: frente a V.
Valencià: , s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 216/2018 Magistrada que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Español: , se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 216/2018 Magistrada que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Valencià: Data: 5 de setembre de 2018.
Español: Fecha: 5 de septiembre de 2018.
Valencià: Part demandant: A.
Español: Parte demandante: A.
Valencià: Advocat: P.
Español: Abogado: P.
Valencià: Part demandada: V.
Español: Parte demandada: V.
Valencià: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i el seu partit, he vist les presents actuacions de judici ordinari número 889/2017, seguit a instàncies d'A.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 889/2017, seguidos a instancia de A.
Valencià: , representat per la procuradora dels tribunals, senyora F.
Español: , representado por la procuradora de los tribunales, señora F.
Valencià: i assistit pel lletrat senyor P.
Español: , y asistido por el letrado señor P.
Valencià: , en situació de rebel·lia processal, I pertoca dictar la següent resolució Dispositiva Estime la demanda formulada per A.
Español: , en situación de rebeldía procesal, procede dictar la siguiente resolución Fallo Que estimando la demanda formulada por A.
Valencià: , representat per la procuradora dels tribunals, senyora Fos Fos, contra V.
Español: , representado por la procuradora de los tribunales, señora Fos Fos contra V.
Valencià: , en situació de rebel·lia processal, i declare nul·la i deixe sense efecte la Interlocutòria de data 19 de gener de 2015, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 13 de València, en les actuacions de declaració d'hereus número 189/2014, i al mateix temps declare hereus únics i universals d'Andrés Avelino Palomino Barrios els seus germans Ángel Rosendo Palomino Barrios, Ana María Palomino Barrios, Washington Palomino Barrios, Victoria Palomino Barrios, Elena Palomino Barrios, Ismael Palomino Barrios i Alejandrina Palomino Barrios.
Español: , en situación de rebeldía procesal, declaro la nulidad y dejo sin efecto el Auto de fecha 19 de enero de 2015, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 13 de València, en los autos de declaración de herederos número 189/2014, y al mismo tiempo, debo declarar y declaro herederos únicos y universales de Andrés Avelino Palomino Barrios a sus hermanos Ángel Rosendo Palomino Barrios, Ana María Palomino Barrios, Washington Palomino Barrios, Victoria Palomino Barrios, Elena Palomino Barrios, Ismael Palomino Barrios y Alejandrina Palomino Barrios.
Valencià: Una vegada ferma la present resolució, poseu-la en coneixement del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, i expediu un testimoniatge íntegre de les actuacions; remeteu-la al Jutjat Degà per al seu repartiment als jutjats d'Instrucció, per si la conducta de Victoria Palomino Barrios i Ana María Palomino Barrios fora constitutiva d'un delicte contra l'Administració de justícia.
Español: Una vez firme la presente resolución, póngase en conocimiento del Juzgado de Primera Instancia número 13 de València, y dedúzcase testimonio íntegro de las actuaciones, y remítase al Juzgado Decano para su reparto a los juzgados de Instrucción, por si la conducta de Victoria Palomino Barrios y Ana María Palomino Barrios fuera constitutiva de un delito contra la Administración de justicia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en la forma legalment assenyalada, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies següents a la seua notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la vigent Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació serà necessària la consignació d'un depòsit de 50 - en el compte del Jutjat número 4553 (disposició addicional 15a.4 LO 1/2009).
Español: Asimismo, para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 - en la cuenta del Juzgado número 4553 (disposición adicional 15.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i expediu-ne un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y expídase testimonio de la misma para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe, M.
Español: Por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, M.
Valencià: » I atés que aquests demandats, V.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, V.
Valencià: , es troben en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: , en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: València, 5 de setembre de 2018.
Español: València, 5 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/375) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i la Mancomunitat Espadà-Millars per a la implantació i desenvolupament del Programa Tourist Info a les comarques de la Plana Baixa i l'Alt Millars, a través de l'adequació i posada en funcionament de l'Oficina Tourist Info Espadà Millars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/375) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y la Mancomunidad Espadán-Mijares para la implantación y desarrollo del Programa Tourist Info en las comarcas de La Plana Baixa y El Alto Mijares, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de la Oficina Tourist Info Espadán Mijares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8472 Data del DOGV : 25-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8472 Fecha DOGV : 25-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/375 CVE Data del document : 15-01-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Turisme Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i la Mancomunitat Espadà-Millars per a la implantació i desenvolupament del Programa Tourist Info a les comarques de la Plana Baixa i l'Alt Millars, a través de l'adequació i posada en funcionament de l'Oficina Tourist Info Espadà Millars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/375 CVE Fecha del documento : 15-01-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Turisme Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y la Mancomunidad Espadán-Mijares para la implantación y desarrollo del Programa Tourist Info en las comarcas de La Plana Baixa y El Alto Mijares, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de la Oficina Tourist Info Espadán Mijares.
Valencià: [2019/375] Turisme Comunitat Valenciana i la Mancomunitat Espadà-Millars han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 4 de desembre de 2018, el conveni per a la implantació i desenvolupament del Programa Tourist Info en les comarques de la Plana Baixa i l'Alt Millars, a través de l'adequació i posada en funcionament de l'Oficina Tourist Info Espadá Millars, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 14 de gener de 2019 i número 62/2019, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/375] Turisme Comunitat Valenciana y la Mancomunidad Espadán Mijares han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de diciembre de 2018, el Convenio para la implantación y desarrollo del Programa Tourist Info en las comarcas de La Plana Baixa y El Alto Mijares, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de la Oficina Tourist Info Espadán Mijares, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 14 de enero de 2019 y número 62/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i la Mancomunitat Espadà-Millars per a la implantació i desenvolupament del Programa Tourist Info a les comarques de la Plana Baixa i l'Alt Millars, a través de l'adequació i posada en funcionament de Tourist Info Espadà Millars València, 4 de desembre de 2018.
Español: Convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y la Mancomunidad Espadán Mijares para la implantación y desarrollo del programa Tourist Info en las comarcas de el Alto Mijares y la Plana Baixa, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de Tourist Info Espadán Mijares.
Valencià: D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic de turisme i president de Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que disposa el Decret 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es nomena a la persona titular de la secretaria autonòmica de turisme de la Generalitat (DOGV de 24/09/2018), i l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV de 08/07/2015), intervenint en aquest acte en nom i representació de l'esmentada Entitat de Dret Públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico de Turisme y presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 151/2018, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a la persona titular de la secretaría autonómica de turismo de la Generalitat (DOGV de 24/09/2018), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV de 08/07/2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de Turismo, Ocio y Hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, als efectes d'aquest document, és el siti a València, carrer de la Democràcia, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida Entidad de Derecho Público, a efectos del presente documento, es el situado en Valencia, calle de la Democracia, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat dos e) de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en la virtut del qual el president de Turisme Comunitat Valenciana exercirà la representació permanent de Turisme en la signatura de convenis, trobant-se autoritzada la signatura d'aquest conveni per acord del Consell de data de 30 de novembre de 2018.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo que establece el apartado dos e) del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en virtud del cual el presidente de Turisme Comunitat Valenciana ejercerá la representación permanente de Turisme en la firma de convenios, hallándose autorizada la firma de este convenio por acuerdo del Consell de 30 de noviembre de 2018.
Valencià: I d'altra part, José Pascual Martí García, president de la Mancomunitat Espadà-Millars, Província de Castelló, que intervé en nom i representació de la Mancomunitat Espadà-Millars, Entitat de Dret Públic, subjecta als Estatuts que regeixen en l'actualitat, com a entitat supramunicipal voluntària, a la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, a la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana i altres disposicions vigents i d'aplicació a les entitats locals.
Español: Y de otra, José Pascual Martí García, presidente de la Mancomunidad Espadán Mijares, provincia de Castellón, que interviene en nombre y representación de la Mancomunidad Espadán Mijares, entidad de derecho público, sujeta a los estatutos que rigen en la actualidad, como entidad supramunicipal voluntaria, a la Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, a la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana y demás disposiciones vigentes y de aplicación a las Entidades Locales.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte deriva de la condició de President de l'esmentada mancomunitat, designat per Acord del Ple del Consell de la Mancomunitat Espadà-Millars en data 8 de setembre de 2015, i de l'acord adoptat pel Ple del Consell de la referida mancomunitat en data de 14 de novembre de 2018.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de presidente de la Mancomunidad Espadán Mijares, designado por Acuerdo del Pleno del Consejo de la Mancomunidad Espadán Mijares de fecha 8 de septiembre de 2015, y del Acuerdo adoptado por el Pleno del Consejo de la referida Mancomunidad en fecha 14 de noviembre de 2018.
Valencià: D'acord amb l'esmentada finalitat, Turisme Comunitat Valenciana té aprovats entre els seus plans per a l'any 2018, la línia d'actuació corresponent a la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística, destinada al manteniment i ampliació d'una xarxa d'aquestes característiques, que siga homogènia quant a la seua cobertura, contingut informatiu, instruments de suport i mecanismes interactius d'aquesta, per tal d'oferir al visitant de la Comunitat Valenciana un conjunt integral de serveis, amb la finalitat de millorar el grau de satisfacció dels turistes i la comunicació i difusió dels productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la mencionada finalidad, Turisme Comunitat Valenciana tiene aprobados entre sus planes para el año 2018, la línea de actuación correspondiente a la Red de Oficinas de Información Turística, destinada al mantenimiento y ampliación de una Red de tales características, que sea homogénea en cuanto a su cobertura, contenido informativo, instrumentos de soporte y mecanismos interactivos de ésta, para ofrecer al visitante de la Comunitat Valenciana un conjunto integral de servicios, con la finalidad de mejorar el grado de satisfacción de los turistas y la comunicación y difusión de los productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que Turisme Comunitat Valenciana té la disposició de col·laborar amb la Mancomunitat Espadà-Millars, per a la instal·lació d'una oficina d'Informació Turística, situada al municipi de Tales, de les anteriorment descrites i anomenades «Tourist Info,» que en el present cas s'anomenarà Tourist Info Espadà-Millars, per considerar-se de gran interés la dita actuació, en consideració tant a la oferta turística dels municipis que conformen la Comunitat, com al seu potencial turístic.
Español: Que Turisme Comunitat Valenciana, tiene la disposición de colaborar con la Mancomunidad Espadán Mijares, para la incorporación de su oficina de Información Turística ubicada en el municipio de Tales, entre las anteriormente descritas y denominadas «Tourist Info», que en el presente caso se denominará Tourist Info Espadán Mijares, por cuanto considera de gran interés dicha actuación, en consideración tanto a la oferta turística de los municipios que conforman la Mancomunidad, como a su potencial turístico.
Valencià: III.
Español: IV.
Valencià: Que la Mancomunitat Espadà-Millars té interés a incorporar a la Xarxa Tourist Info la seua Oficina d'Informació Turística, situada a Tales, i que s'anomenarà «Tourist Info Espadán Mijares», per la qual cosa ha sol·licitat la col·laboració, en els aspectes que després s'expressaran, de Turisme Comunitat Valenciana, i està disposat a assumir els compromisos i les obligacions que més avant s'estableixen.
Español: Que la Mancomunidad Espadán Mijares, tiene interés en incorporar a la Red Tourist Info su Oficina de Información Turística, sita en el municipio de Tales, y que se denominará «Tourist Info Espadán Mijares», por lo que ha solicitado la colaboración, en los aspectos que luego se dirá de Turisme Comunitat Valenciana, estando dispuesta a asumir los compromisos y obligaciones que más adelante se establecen.
Valencià: A aquests efectes, ambdues parts coincideixen en l'atorgament d'un conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i la Mancomunitat Espadà-Millars com a instrument idoni d'articulació de les condicions en les quals es realitzarà la col·laboració de les actuacions descrites.
Español: A tales efectos, ambas partes, coinciden como instrumento idóneo de articulación de las condiciones en que se va a realizar la colaboración de las descritas actuaciones, el otorgamiento de un convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana, y la Mancomunidad Espadán Mijares.
Valencià: Pel que s'ha exposat, les parts es reconeixen capacitat legal suficient per a aquest acte, i en la representació que ostenten, lliurement i espontàniament, Acorden Primer.
Español: Por lo expuesto, las partes, reconociéndose capacidad legal suficiente para este acto, y en la representación que ostentan, libre y espontáneamente, Acuerdan Primero.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana es compromet a prestar la seua col·laboració a la Mancomunitat Espadà-Millars, en el desenvolupament del Programa de la Xarxa Tourist Info, i cooperarà en la incorporació d'una Oficina d'Informació Turística que s'anomenarà «Tourist Info Espadà-Millars», emplaçada al municipi de Tales, que quedarà integrada en la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: Turisme Comunitat Valenciana se compromete a prestar su colaboración a la Mancomunidad Espadán Mijares, en el desarrollo del Programa de la Red Tourist Info, y cooperará en la incorporación de una Oficina de Información Turística, que se denominará «Tourist Info Espadán Mijares», emplazada en el municipio de Tales, que quedará integrada en la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: Aquest programa té com a finalitat oferir un ampli servei d'informació de l'oferta turística de les comarques de la Plana Baixa i El Alto Mijares, com també del conjunt de productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Este programa tiene como finalidad ofrecer un amplio servicio de información de la oferta turística de las comarcas de La Plana Baixa y El Alto Mijares, como también del conjunto de productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquests efectes, la mancomunitat facilitarà la instal·lació de l'Oficina d'Informació Turística en un local que tinga les condicions adequades per a això, i fins i tot haurà de suportar a càrrec seu, si escau, els costos d'adaptació del local, d'acord amb el que estableix el punt 1 del document que com a annex s'adjunta al present conveni.
Español: A estos efectos, la Mancomunidad facilitará la instalación de la Oficina de Información Turística en un local que tenga las condiciones adecuadas para ello, e incluso deberá soportar a su cargo, en su caso, los costes de adaptación del local, de acuerdo con el que se establece en el punto 1 del Documento que como anexo se incorpora al presente convenio.
Valencià: La col·laboració a prestar per Turisme Comunitat Valenciana, derivada d'aquest conveni, es refereix a l'oficina «Tourist Info Espadà-Millars», emplaçada al municipi de Tales, Avinguda Castelló, 6.
Español: La colaboración a prestar por Turisme Comunitat Valenciana, derivada de este convenio, se refiere a la oficina Tourist Info Espadán Mijares, ubicada en el municipio de Tales, Avda.
Valencià: No obstant això, l'objecte del conveni podrà ser ampliat a altres oficines d'informació turística o punts d'informació temporal municipals, sempre que hi haja acord exprés i escrit entre ambdues parts, mitjançant acords annexos de desenvolupament del present conveni.
Español: No obstante, el objeto del convenio podrá ser ampliado a otras oficinas de información turística o puntos de información temporal, siempre que haya acuerdo expreso y escrito entre ambas partes, mediante acuerdos anexos de desarrollo del presente convenio.