gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4065) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Economia Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4065) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Economía Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4065 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Economia Industrial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4065 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Economía Industrial.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que dóna la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que dóna el títol oficial de Màster Universitari en Economia Industrial per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Economía Industrial por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: El rector, Esteban Jesús Morcillo Sánchez ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Economía Industrial Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas.
Español: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Economía Industrial Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas.
Valencià: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8761) Formalització del contracte número 12/060.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8761) Formalización del contrato número 12/060.
Valencià: Prestació dels servicis de manteniment de les instal·lacions d'ATP i nodes de comunicació de tecnologia OTN instal·lats en les línies de FGV a Alacant.
Español: Prestación de los servicios de mantenimiento de las instalaciones de ATP y nodos de comunicación de tecnología OTN instalados en las líneas de FGV en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7109 Data del DOGV : 12-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7109 Fecha DOGV : 12-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8761 CVE Data del document : 04-07-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 12/060.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8761 CVE Fecha del documento : 04-07-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 12/060.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/060. 2.
Español: c) Número de expediente: 12/060. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació dels servicis de manteniment de les instal·lacions d'ATP i nodes de comunicació de tecnologia OTN instal·lats en les línies de FGV a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de mantenimiento de las instalaciones de ATP y nodos de comunicación de tecnología OTN instalados en las líneas de FGV en Alicante.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6961 de 8 de febrer de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6961 de 8 de febrero de 2013. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament mes avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cinc-cents cinquanta-sis mil euros (1.556.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón quinientos cincuenta y seis mil euros (1.556.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 de maig de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de mayo de 2013.
Valencià: b) Data del contracte: 1 de juliol de 2013.
Español: b) Fecha del contrato: 1 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractista: Siemens, SA.
Español: c) Contratista: Siemens, SA.
Valencià: e) Import: un milió cinc-cents quaranta-un mil huit-cents setanta-tres amb seixanta euros (1.541.873,60 €), IVA exclòs.
Español: e) Importe: un millón quinientos cuarenta y un mil ochocientos setenta y tres con sesenta euros (1.541.873,60 €), IVA excluido.
Valencià: f) Termini d'execució: quatre anys.
Español: f) Plazo de ejecución: cuatro años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7360) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7360) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0022/13 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0022/13 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7360 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/7360] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/7360] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, y dispondrán de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Cortés Cortés.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Cortés Cortés.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7032 0154.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7032 0154.
Valencià: Adreça: carrer del Llimoner, núm. 12, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle del Llimoner, núm. 12, piso 1.
Valencià: Data del requeriment: 13 de maig de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 13 de mayo de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Amador Vargas.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Amador Vargas.
Valencià: Nom: Antonio Ramón.
Español: Nombre: Antonio Ramón.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7032 0003.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7032 0003.
Valencià: Adreça: carrer de Morera, núm. 11, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle de Morera, núm. 11, piso bajo, pta.
Valencià: Data del requeriment: 17 d'abril de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 17 de abril de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Fernández Fernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Fernández Fernández.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7032 0005.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7032 0005.
Valencià: Adreça: carrer de Morera, núm. 11, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle de Morera, núm. 11, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Molina Ponce.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Molina Ponce.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7032 0031.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7032 0031.
Valencià: Adreça: carrer de Morera, núm. 15, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle de Morera, núm. 15, piso bajo, pta.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7032 0032.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7032 0032.
Valencià: Data del requeriment: 6 de maig de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 6 de mayo de 2013.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7032 0211.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7032 0211.
Valencià: Adreça: carrer del Llimoner, núm. 22, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle del Llimoner, núm. 22, piso bajo, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11413) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 876/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11413) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 876/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11413 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 876/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 876/2012.
Valencià: [2013/11413] Procediment ordinari 000876/2012 De: Estación de Servicio Castell de Xivert, SL.
Español: [2013/11413] Procedimiento ordinario 000876/2012 De: Estación de Servicio Castell de Xivert, SL.
Valencià: Contra: Lorraine Harris i Inland Trader Ontinyent, SL.
Español: Contra: Lorraine Harris y Inland Trader Ontinyent, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies d'Estación de Servicio Castell de Xivert, SL, contra Lorraine Harris i Inland Trader Ontinyent, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 80/2013 Jutgessa que la dicta: Isabel María Gallego García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Estación de Servicio Castell de Xivert, SL, frente a Lorraine Harris y Inland Trader Ontinyent, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 80/2013 Jueza que la dicta: Isabel María Gallego García.
Valencià: Data: 4 de novembre de 2013.
Español: Fecha: 4 de noviembre de 2013.
Valencià: Antecedents de fet Isabel Gallego García, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, he vist les presents actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 876 de l'any 2012, promogudes a instàncies d'Estación de Servicio Castell de Xivert, SL, representada pel procurador dels tribunals Agustín Juan Ferrer i assistida per la lletrada Ana María Febrer Senar, contra Lorraine Harris i la mercantil Inland Trader Ontinyent, SL, declarades en situació de rebel·lia processal.
Español: Antecedentes de hecho Vistos por Isabel Gallego García, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 876 del año 2012, promovido a instancia de Estación de Servicio Castell de Xivert, SL, representado por el procurador de los tribunales Agustín Juan Ferrer y asistido por la letrada Ana María Febrer Senar, contra Lorraine Harris y la mercantil Inland Trader Ontinyent, SL, declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador dels tribunals, Agustín Juan Ferrer, en nom i representació d'Estación de Servicio Castell de Xivert, SL, contra Lorraine Harris i la mercantil Inland Trader Ontinyent, SL, i condemne les demandades a abonar a la demandant la quantitat de cinc mil tres-cents setanta-sis euros amb quatre cèntims (5.376,04 €), més els interessos legals, sense una imposició expressa de les costes a cap de les parts litigants.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, Agustín Juan Ferrer, en nombre y representación de Estación de Servicio Castell de Xivert, SL, contra Lorraine Harris y la mercantil Inland Trader Ontinyent, SL, y condeno a las demandadas a abonar al demandante la cantidad de cinco mil trescientos setenta y seis euros con cuatro céntimos (5.376,04 €), más los intereses legales, sin expresa imposición de costas a ninguna de las partes litigantes.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts fent-los saber que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat dins dels cinc dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: » I atés que les demandades, Lorraine Harris i Inland Trader Ontinyent, SL, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Lorraine Harris y Inland Trader Ontinyent, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Vinaròs, 20 de novembre de 2013.
Español: Vinaròs, 20 de noviembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Sara Guillén Marzal.
Español: - La secretaria judicial: Sara Guillén Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10700) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10700) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-295/2013.
Español: Expediente sancionador número D-295/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/10700] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10700] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-295/2013.
Español: Expediente número: D-295/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Darius Balsys.
Español: Entidad o persona interesada: Darius Balsys.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 10 de juliol de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 10 de julio de 2013.
Valencià: L'expedient es troba al Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, d'interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.