gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present activitat, considerada en el grup B del Catàleg d'Activitats Potencialment Contaminants de l'Atmosfera que s'indica en l'annex II del Decret 833/1975, s'haurà d'ajustar a tot el que disposa per a tals activitats el títol VI de l'esmentat decret (règim especial d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera) i l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera.
Español: La presente actividad, considerada en el grupo B del Catálogo de Actividades Potencialmente Contaminadoras de la Atmósfera que se indica en el anexo II del Decreto 833/1975, estará a todo lo dispuesto para tales actividades en el título VI del mencionado decreto (régimen especial de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera) y en la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera.
Valencià: Els nivells màxims d'emissió de contaminants a l'atmosfera que es garantisquen que no es superaran seran: Opacitat 2 (Bacharach) y 1 (Ringlemann) Monòxid de carboni 500 ppm Òxids de nitrogen 300 ppm Partícules en suspensió 150 mg/Nm3 SO2, des de l'any 1980 850 mg/Nm3 Igualment, s'ha de garantir que els nivells d'immissió no superen el que estableix l'annex I del Decret 833/1975 i la resta de legislació posterior que la modifique.
Español: Los niveles máximos de emisión de contaminantes a la atmósfera que se garantizarán de no superar serán: Opacidad 2 (Bacharach) y 1 (Ringlemann) Monóxido de carbono 500 ppm Oxidos de nitrógeno 300 ppm Partículas en suspensión 150 mg/Nm3 SO2, desde el año 1980 850 mg/Nm3 Igualmente, se ha de garantizar que los niveles de inmisión no superen lo establecido en el anexo I del Decreto 833/1975 y demás legislación posterior que la modifique.
Valencià: Les xemeneies d'evacuació i dispersió dels gasos en l'atmosfera disposaran dels adequats orificis per a la realització de les preses de mostres, a fi d'efectuar els mesuraments de control i autocontrol de les emissions exigides en la normativa, i d'una infraestructura fixa i segura que permeta l'accés als orificis.
Español: Las chimeneas de evacuación y dispersión de los gases en la atmósfera dispondrán de los adecuados orificios para la realización de las tomas de muestras, a fin de efectuar las mediciones de control y autocontrol de las emisiones exigidas en la normativa, y de una infraestructura fija y segura que permita el acceso a los orificios.
Valencià: Així com també qualsevol altra prescripció continguda en l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial.
Español: Así como, cualquier otra prescripción contenida en la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial.
Valencià: L'activitat disposarà d'un llibre de registre per cada focus emissor de contaminants, segons el model que apareix en l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial, on s'anotaran tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: La actividad dispondrá de un libro de registro por cada foco emisor de contaminantes, según el modelo que aparece en el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial, donde se anotarán todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: A pesar dels mesuraments que s'instal·len per a atenuar el soroll generat per aquesta activitat es tindrà en compte el fet d'incorporar els silenciadors i equips necessaris per a la reducció dels nivells sonors als límits exigits per la normativa municipal en l'esmentat lloc, i que no es transmeta a possibles vivendes pròximes més de 35 decibels (A).
Español: A pesar de las medidas que se instalen para atenuar el ruido generado por esta actividad se tendrá en cuenta el incorporar los silenciadores y equipos necesarios para la reducción de los niveles sonoros a los límites exigidos por la normativa municipal en dicho lugar, y que no se transmita a posibles viviendas próximas más de 35 decibelios (A).
Valencià: S'establirà en el programa de vigilància ambiental de les emissions a l'atmosfera i del soroll ambiental generat: Mesuraments de les emissions de partícules sòlides, SO2, NO, NO2, CO i CO2, realitzades per una entitat col·laboradora de l'administració a la posada en marxa i cada tres anys.
Español: Se establecerá en el Programa de Vigilancia Ambiental de las emisiones a la atmósfera y del ruido ambiental generado: Mediciones de las emisiones de partículas sólidas, SO2, NO, NO2, CO y CO2, realizadas por una entidad colaboradora de la administración a la puesta en marcha y cada tres años.
Valencià: Mesuraments del soroll ambiental en la parcel·la de l'activitat i en l'interior de vivendes o instal·lacions pròximes o que hi afronten o realitzades per una entitat col·laboradora de l'administració a la posada en marxa i cada tres anys.
Español: Mediciones del ruido ambiental en la parcela de la actividad y en el interior de viviendas o instalaciones próximas o colindantes realizadas por una entidad colaboradora de la administración a la puesta en marcha y cada tres años.
Valencià: La vigilància ambiental de les emissions a l'atmosfera es realitzarà en tots i cada un dels focus.
Español: La vigilancia ambiental de las emisiones a la atmósfera se realizará en todos y cada uno de los focos.
Valencià: No obstant això, l'autocontrol es podrà disminuir en la seua freqüència en els focus que habitualment no funcionen (xemeneia/es bypass) i realitzar-se en els focus que efectivament i habitualment realitzen l'abocador.
Español: No obstante, el autocontrol podrá disminuirse en su frecuencia en los focos que habitualmente no funcionan (chimenea/s bypass) y realizarse en los focos que efectivamente y habitualmente realizan el vertido.
Valencià: Els resultats obtinguts dels controls efectuats i el dictamen donat per l'O.C.A.
Español: Los resultados obtenidos de los controles efectuados y el dictamen dado por la O.C.A.
Valencià: o laboratori autoritzat relatiu a la suficiència de les mesures correctores de la contaminació projectades seran remesos a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental d'aquesta Conselleria.
Español: o laboratorio autorizado relativo a la suficiencia de las medidas correctoras de la contaminación proyectadas serán remitidos a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de esta Conselleria.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra la present resolució, per tractar-se d'un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que, contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: València, 20 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 1999.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 528/1999'AIA referent al projecte de modificació de les línies elèctriques 132 kV, circuit senzill, S.T.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 528/1999'AIA referente al proyecto de «Modificación de las líneas eléctricas 132 kV, circuito sencillo, S.T.
Valencià: El Algar, al terme municipal de Benidorm (Alacant), el promotor del qual és Iberdrola, SA.
Español: El Algar», en el término municipal de Benidorm (Alicante), cuyo promotor es Iberdrola, SA.
Valencià: Resultant que la documentació formada per projecte, estudi d'impacte ambiental i resultat de la informació pública, ha sigut remés per la Direcció Territorial d'Indústria i Energia, Conselleria d'Indústria i Comerç d'Alacant.
Español: Resultando que la documentación formada por Proyecto, Estudio de Impacto Ambiental y resultado de la Información Pública, ha sido remitido por la Dirección Territorial de Industria y Energía, Conselleria de Industria y Comercio, de Alicante.
Valencià: Segons escrit del director territorial, la documentació ha sigut sotmesa a informació pública, havent aparegut l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 188, en data 17 d'agost de 1999 sense haver formulat cap al·legació.
Español: Según escrito del director Territorial, la documentación ha sido sometida a información pública, habiendo aparecido el anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 188, en fecha 17 de agosto de 1999 sin haberse formulado ninguna alegación.
Valencià: Resultant que l'objecte del projecte és la modificació de les línies aèries Benidorm - la Nucia i la Nucia - El Algar, ambdós de 132 kV i circuit senzill, al seu pas per terrenys situats en l'Àrea Parc Temàtic, de Benidorm.
Español: Resultando que el objeto del proyecto es la modificación de las líneas aéreas Benidorm - La Nucia y La Nucia - El Algar, ambas de 132 kV y circuito sencillo, a su paso por terrenos situados en el Área Parque Temático, de Benidorm.
Valencià: La modificació constava, segons la documentació inicialment presentada, de quatre trams: Tram 1: arranca en el suport número C1 de la modificació (substitut del suport 7 de la línia Benidorm - El Algar) i acaba en el suport número 1 de la modificació.
Español: La modificación constaba, según la documentación inicialmente presentada, de cuatro tramos: Tramo 1: arranca en el apoyo número C1 de la modificación (sustituto del apoyo 7 de la línea Benidorm - El Algar) y termina en el apoyo número 1 de la modificación.
Valencià: Té una longitud de 134 metres i transcorre en circuit senzill aeri.
Español: Tiene una longitud de 134 metros y transcurre en circuito sencillo aéreo.
Valencià: Tram 2: arranca en el suport número 1 de la modificació i acaba en el suport número 10, en el qual la línia passa a ser subterrània.
Español: Tramo 2: arranca en el apoyo número 1 de la modificación y termina en el apoyo número 10, en el que la línea pasa a subterráneo.
Valencià: Té una longitud de 2.595 metres i transcorre en doble circuit aeri, i consta de cinc alineacions.
Español: Tiene una longitud de 2.595 metros y transcurre en doble circuito aéreo, y consta de cinco alineaciones.
Valencià: Tram 3: arranca del suport número 10, en el qual les línies passen a subterrànies, i transcorre en doble circuit subterrani pels vials V-12, V-7, V-8 i V-9, i el circuit corresponent a la línia Benidorm - la Nucia continua fins al vial d'accés a la planta de tractament de residus des de la qual entra en la S.T.
Español: Tramo 3: arranca del apoyo número 10, en el que las líneas pasan a subterráneo, y transcurre en doble circuito subterráneo por los viales V-12, V-7, V-8 y V-9, y el circuito correspondiente a la línea Benidorm - La Nucia continua hasta el vial de acceso a la planta de tratamiento de residuos desde la que entra en la S.T.
Valencià: La línia Benidorm - la Nucia acaba en la S.T.
Español: La línea Benidorm - La Nucia termina en la S.T.
Valencià: Terra Mítica, amb una longitud aproximada de 2.900 metres.
Español: Con una longitud aproximada de 2.900 m.
Valencià: La línia Benidorm - El Algar acabarà en el suport número C2.
Español: La línea Benidorm - El Algar terminará en el apoyo número C2.
Valencià: Té una longitud aproximada de 2.800 metres.
Español: Tiene una longitud aproximada de 2.800 metros.
Valencià: Tram 4: arranca en el suport número C2 (pas de subterrani a aeri en la línia de Benidorm - El Algar) i acaba en el suport número 3 C3, substituint el suport número 20 de l'esmentada línia.
Español: Tramo 4: arranca en el apoyo número C2 (paso de subterráneo a aéreo en la línea de Benidorm - El Algar) y termina en el apoyo número 3 C3, sustituyendo al apoyo número 20 de la mencionada línea.
Valencià: Té una longitud de 283 metres i transcorre en circuit senzill aeri.
Español: Tiene una longitud de 283 metros y transcurre en circuito sencillo aéreo.
Valencià: Consta d'una alineació.
Español: Consta de una alineación.
Valencià: Tram 5: arranca en la S.T.
Español: Tramo 5: arranca en la S.T.
Valencià: Terra Mítica i acaba en el suport número 12, substituint el suport número 152 de la línia Benidorm - la Nucia.
Español: Terra Mítica y termina en el apoyo número 12, sustituyendo del apoyo número 152 de la línea Benidorm - La Nucia.
Valencià: Té una longitud de 237 metres i transcorre en circuit senzill aeri.
Español: Tiene una longitud de 237 metros y transcurre en circuito sencillo aéreo.
Valencià: Resultant que, amb data de 30 de desembre de 1999, a través del promotor s'ha presentat un annex a la documentació en què s'indica que s'ha procedit a modificar el projecte fins ara reflectit consistent a procedir a soterrar el conjunt de la les línies elèctriques a modificar, excepte el tram inicial de la desviació en l'encreuament amb l'autopista i l'eixida de la S.T.
Español: Resultando que con fecha de 30 de diciembre de 1999 a través del promotor se ha presentado un anexo a la documentación en la cual se indica que se ha procedido a modificar el proyecto hasta ahora reflejado consistente en proceder a enterrar el conjunto de la las líneas eléctricas a modificar, excepto el tramo inicial del desvío en el cruce con la autopista y la salida de la S.T.
Valencià: Resultant que, per a la instal·lació de la línia subterrània d'uns 6.000 metres de llargària, cal l'obertura d'una rasa d'1,5 metres d'amplària i 1,35 metres de profunditat.
Español: Resultando que para la instalación de la línea subterránea de unos 6.000 metros de longitud, es necesario la apertura de una zanja de 1,5 metros de anchura y 1,35 metros de profundidad.
Valencià: Els cables aniran disposats en tubs allotjats sobre una capa de formigó pobre; a continuació es disposarà una capa de formigó amb un gruix d'uns 550 mil·límetres; la capa immediatament superior serà d'arena d'uns 300 mil·límetres de gruix amb una senyalització de canalització.
Español: Los cables irán dispuestos en tubos alojados sobre una capa de hormigón pobre; a continuación se dispondrá una capa de hormigón con un espesor de unos 550 milímetros; la capa inmediatamente superior será de arena de unos 300 mm de espesor con una señalización de canalización.
Valencià: A continuació s'afegiran terres o tot-u normal en una capa d'aproximadament 400 mil·límetres, i finalment es recol·locarà el ferm (100 mm aproximadament), siga aquest aglomerat asfàltic o arena.
Español: A continuación se añadirán tierras o todo-uno normal en una capa de aproximadamente 400 milímetros, y finalmente se repondrá el firme (100 mm aproximadamente), sea éste aglomerado asfáltico o arena.
Valencià: Les rases per al cablejat s'ubicaran al costat dels vials que van a ser oberts en el Parc Temàtic (V-12, V-7, V-8 i V-9) Resultant que en l'estudi d'impacte ambiental es proposen, entre d'altres, les següents mesures protectores i correctores: Mesures protectores: Aprofitament de la xarxa viària existent i dels futurs vials del parc, que evitarà així la creació de nous accessos.
Español: Resultando que en el estudio de impacto ambiental se proponen, entre otras, las siguientes medidas protectoras y correctoras: Medidas protectoras: Aprovechamiento de la red viaria existente y de los futuros viales del parque, que evitará así la creación de nuevos accesos.
Valencià: Minimització de les zones d'apilament de materials de muntatge de la infraestructura o procedents de l'excavació.
Español: Minimización de las zonas de acopio de materiales de montaje de la infraestructura o procedentes de la excavación.
Valencià: La maquinària que es vaja a utilitzar durant l'execució de les obres serà revisada a fi d'evitar pèrdues de lubricants, combustibles, etc.
Español: La maquinaria que se vaya a utilizar durante la ejecución de las obras será revisada con objeto de evitar pérdidas de lubricantes, combustibles, etc.
Valencià: Retirar de forma adequada les restes i deixalles que s'hi vagen generant.
Español: Retirar de forma adecuada los restos y desperdicios que se vayan generando.
Valencià: Reducció al mínim possible l'afecció a les taques d'arbratge, a fi d'evitar el desencadenament de fenòmens erosius en zones on aquesta coberta juga un paper de protecció i retenció del sòl.
Español: Reducción al mínimo posible la afección a las manchas de arbolado, con objeto de evitar el desencadenamiento de fenómenos erosivos en zonas donde esta cubierta juega un papel de protección y retención del suelo.
Valencià: En els trams subterranis s'utilitzarà aïllant eixut en compte de paper impregnat en oli, a fi d'evitar el risc de contaminació del sòl per la presència dels cables.
Español: En los tramos subterráneos se utilizará aislante seco en lugar de papel impregnado en aceite, con objeto de evitar el riesgo de contaminación del suelo por la presencia de los cables.
Valencià: A fi d'atenuar el soroll produït durant el període de construcció, es procedirà a la utilització de maquinària que complisca els valors límit d'emissió de soroll establerts per la normativa, i que evite, en la mesura que es puga, el funcionament simultani de maquinària pesada, com també les operacions brusques d'acceleració i retenció.
Español: Con el fin de atenuar el ruido producido durante el periodo de construcción se procederá a la utilización de maquinaria que cumpla los valores límite de emisión de ruido establecidos por la normativa, evitando, en la medida de lo posible, el funcionamiento simultáneo de maquinaria pesada, así como las operaciones bruscas de aceleración y retención.
Valencià: Preservació, sempre que siga possible, de la vegetació herbàcia i arbustiva amb la finalitat de mantenir en superfície una coberta vegetal i controlar d'aquesta manera a curt termini l'erosió en l'entorn de la rasa i zones de major pendent.
Español: Preservación, siempre que sea posible, de la vegetación herbácea y arbustiva con la finalidad de mantener en superficie una cubierta vegetal, controlando de este modo a corto plazo la erosión en el entorno de la zanja y zonas de mayor pendiente.
Valencià: En cas de caldre la tala d'algun exemplar arbori (en el tram final de la línia).
Español: En caso de ser necesaria la tala de algún ejemplar arbóreo (en el tramo final de la línea).
Valencià: La tala serà en tot cas selectiva i realitzada amb motoserra i evitarà les afeccions en els estrats arbustiu i herbaci.
Español: La tala será en todo caso selectiva y realizada con motosierra y se evitará las afecciones en los estratos arbustivo y herbáceo.
Valencià: S'evitarà l'afecció a les vies pecuàries.
Español: Se evitará la afección a las vías pecuarias.
Valencià: En el cas que durant la realització dels treballs d'excavació apareguera qualsevol tipus de resta d'interés històric, arqueològic o paleontològic, es posarà en coneixement del Servei de Patrimoni Arqueològic i Etnològic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En caso de que durante la realización de los trabajos de excavación apareciese cualquier tipo de resto de interés histórico, arqueológico o paleontológico, se pondrá en conocimiento del Servicio de Patrimonio Arqueológico y Etnológico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Mesures correctores: Eliminació adequada dels materials sobrers en les obres i de qualsevol abocament accidental, una vegada hagen finalitzat els treballs d'instal·lació.
Español: Medidas correctoras: Eliminación adecuada de los materiales sobrantes en las obras y de cualquier vertido accidental, una vez hayan finalizado los trabajos de instalación.
Valencià: Si és procedent, reparació d'aquelles infraestructures que hagen pogut quedar danyades.
Español: En su caso, reparación de aquellas infraestructuras que hayan podido quedar dañadas.
Valencià: Neteja del material acumulat, préstecs o deixalles.
Español: Limpieza del material acumulado, préstamos o desperdicios.
Valencià: Aquesta neteja s'efectuarà com més prompte millor en el cas que el material impedisca el pas de vehicles o vianants o puguen suposar qualsevol tipus de perill per a la població.
Español: La citada limpieza se efectuará lo antes posible en el caso de que el material impida el paso de vehículos o peatones o puedan suponer cualquier tipo de peligro para la población.
Valencià: Com a programa de vigilància ambiental es proposa realitzar el següent seguiment: Durant la construcció de la línia es realitzarà un control permanent de l'obra, de manera que es garantisca que aquesta es realitza d'acord en l'apartat de mesures protectores, controlant a més de les labors pròpies de la construcció totes aquelles que tinguen a veure amb les afeccions del medi.
Español: Como programa de vigilancia ambiental se propone realizar el siguiente seguimiento: Durante la construcción de la línea se realizará un control permanente de la obra, de manera que se garantice que ésta se realiza de acuerdo en el apartado de medidas protectoras, controlando además de las labores propias de la construcción todas aquellas que tengan que ver con las afecciones del medio.
Valencià: Una vegada que la modificació projectada entre en servei, en les revisions que s'efectuen es controlarà si en algun moment fóra necessari adoptar algun tipus de mesura correctora.
Español: Una vez que la modificación proyectada entre en servicio, en las revisiones que se efectúen se controlará si en algún momento fuera necesario adoptar algún tipo de medida correctora.
Valencià: Considerant que la modificació actualment presentada per la qual es proposa soterrar el conjunt de les línies de 132 kV que afecten l'entorn de Terra Mítica; atés que discorre paral·lel als vials d'accés a l'esmentat entorn, i amb l'aplicació de les mesures correctores proposades comparada amb el projecte inicialment proposat detallat anteriorment, s'estima mediambientalment acceptable.
Español: Considerando que la modificación actualmente presentada por la que se propone enterrar el conjunto de las líneas de 132 kV que afectan al entorno de Terra Mítica, dado que discurre paralelo a los viales de acceso a dicho entorno, y con la aplicación de las medidas correctoras propuestas comparada con el proyecto inicialmente propuesto detallado anteriormente, se estima medioambientalmente aceptable.
Valencià: Tenint en compte que en el tram on les línies tornen a ser aèries, a l'eixida de la S.T.
Español: Considerando que en el tramo en el que las líneas vuelven a ser aéreas, a la salida de la S.T.
Valencià: Terra Mítica, donades les característiques de l'entorn pel qual discorren, zona agrícola entre enclavaments forestals, que la defineixen com una àrea típica de campejar per a espècies d'avifauna d'interés (àguila de panxa blanca, etc.
Español: Terra Mítica, dadas las características del entorno por el que discurren, zona agrícola entre enclaves forestales, que la definen como un área típica de campeo para especies de avifauna de interés (águila perdicera, etc.
Valencià: ) s'estima que per a evitar la possible col·lisió d'aquestes contra els cables es procedirà a senyalitzar per mitjà d'elements salvapardals situats a portell i que queden a una distància de 10 metres entre ells, els cables de terra.
Español: ) se estima que para evitar la posible colisión de las mismas contra los cables se procederá a señalizar mediante elementos salvapájaros situados al tresbolillo y que queden a una distancia de 10 metro entre ellos, los cables de tierra.
Valencià: Considerant que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a la seua aprovació definitiva, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.