gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb això, i per al contracte de referència, l'article 170.c de l'esmentada norma legal, possibilita la utilització del procediment negociat quan, després d'haver-se seguit un procediment desert o restringit, no s'hi haja presentat cap oferta o candidatura, sempre que les condicions essencials del contracte no es modifiquen substancialment.
Español: En relación con ello, y para el contrato de referencia, el artículo 170.c de la citada norma legal, posibilita la utilización del procedimiento negociado cuando tras haberse seguido un procedimiento desierto o restringido, no se haya presentado ninguna oferta o candidatura, siempre que las condiciones esenciales del contrato no se modifiquen sustancialmente.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha dit adés, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, per delegació atorgada per la Resolució 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOCV 7582, 30.07.2015), resolc: Primer Declarar desert el procediment «Servei d'avioneta per a les campanyes de censos aeris d'espècies de cetacis en el litoral de la Comunitat Valenciana 2016-2017», amb número d'expedient CNMY16/0201/79, en no haver-s'hi presentat cap licitador.
Español: En virtud de lo que antecede, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, por delegación otorgada por Resolución 27 de julio de 2015 de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOCV 7582, 30.07.2015), resuelvo: Primero Declarar desierto el procedimiento «Servicio de avioneta para las campañas de censos aéreos de especies de cetáceos en el litoral de la Comunitat Valenciana 2016-2017», con número de expediente CNMY16/0201/79, al no haberse presentado ningún licitador al mismo.
Valencià: Segon Autoritzar l'inici del procediment negociat, en relació al mateix objecte, no alterant-se substancialment les condicions originals del contracte.
Español: Segundo Autorizar el inicio del procedimiento negociado, en relación al mismo objeto, no alterándose sustancialmente las condiciones originales del contrato.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, en contra, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 46.1 de la Llei reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/443) Informació pública de l'Acord de 18 de desembre del 2014, del Ple, sobre l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 9 del PGOU relativa a la tolerància d'altures en la zona 2, Eixample.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/443) Información pública del Acuerdo de 18 de diciembre de 2014, del Pleno, sobre la aprobación definitiva de la modificación puntual número 9 del PGOU relativa a la tolerancia de alturas en la zona 2, Ensanche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/443 CVE Data del document : 22-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godella pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord de 18 de desembre del 2014, del Ple, sobre l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 9 del PGOU relativa a la tolerància d'altures en la zona 2, Eixample.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/443 CVE Fecha del documento : 22-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godella plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo de 18 de diciembre de 2014, del Pleno, sobre la aprobación definitiva de la modificación puntual número 9 del PGOU relativa a la tolerancia de alturas en la zona 2, Ensanche.
Valencià: [2016/443] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Godella de data 18 de desembre 2014, es va disposar aprovar definitivament la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella relativa a l'ampliació a la zona 2, Eixample, del règim de tolerància d'altures edificables prevista en l'Ordenança I, Edificació intensiva, per a les zones d'ordenació 1, Casc antic, i 5, Pujada de l'ermita (article 113,3 del PGOU), redactada al desembre de 2013 per l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: [2016/443] Mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Godella de fecha 18 de diciembre de 2014, se dispuso aprobar definitivamente la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella relativa a la ampliación a la zona 2, Ensanche, del régimen de tolerancia de alturas edificables prevista en la Ordenanza I, Edificación intensiva, para las zonas de ordenación 1, Casco antiguo, y 5, Subida de la ermita (art. 113.3 del PGOU), redactada en diciembre de 2013 por la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: Godella, 22 de gener de 2016.
Español: Godella, 22 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2662) Licitació número L-SU-13-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2662) Licitación número L-SU-13-2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7770 Data del DOGV : 28-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7770 Fecha DOGV : 28-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2662 CVE Data del document : 18-04-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU-13-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2662 CVE Fecha del documento : 18-04-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU-13-2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Departament de Salut València - Hospital General). 1) Dependència: Servei de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Departamento de Salud Valencia - Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 800, ext. 437058. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: sanz_tom@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 27.05.2016; 14.00 hores.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 800, ext. 437058. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: sanz_tom@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: https://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 27.05.2016; 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SU-13-2016.
Español: d) Número de expediente: L-SU-13-2016.
Valencià: b) Descripció: cessió d'ús i actualització de llicències i productes Microsoft.
Español: b) Descripción: cesión de uso y actualización de licencias y productos Microsoft.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura). 48000000-8.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 48000000-8.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert, i oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, y oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte 885.020,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 885.020,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 804.564,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 804.564,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria): - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si escau: vegeu els plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 27.05.2016; 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 27.05.2016; 14.00 horas.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si escau: vegeu els plecs.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: ver pliegos.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Lloc: sala de reunions de la 2a planta de l'Edifici de Direcció.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: sala de reuniones de la 2.
Valencià: Data: 13 de juny de 2016.
Español: Fecha: 13 de junio de 2016.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari amb un import màxim de 1.500 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario con un importe máximo de 1.500 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau) El dia 18 d'abril de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) El día 18 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/8946) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 714/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/8946) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 714/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7935 Data del DOGV : 13-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7935 Fecha DOGV : 13-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8946 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 714/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 714/2014.
Valencià: [2016/8946] Procediment ordinari número 000714/2014 Demandant: Atlántida Teresa.
Español: [2016/8946] Procedimiento ordinario número 000714/2014 Demandante: Atlántida Teresa.
Valencià: Demandat: Fenice 8-AM.
Español: Demandado: Fenice 8-AM.
Valencià: Sofía Parrilla Galdón, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Eva Domingo Martínez, en nom i representació d'Atlántica Teresa, SLU, contra Fenice 8-AM, SL, en rebel·lia, i en conseqüència: Condemne Fenice 8-AM, SL, a pagar la suma de 72.361,49 euros (IVA inclòs), que correspon a la part del preu ajornat del contracte privat de compravenda de l'habitatge en PB, tipus 0, de 46,45 m², i plaça de garatge en planta 2m, amb el número 49, ambdues de la promoció edifici Generalitat de Rafelbunyol, i, en conseqüència, condemne Fenice 8-AM, SL, perquè atorgue l'escriptura pública segons el pactat.
Español: Sofía Parrilla Galdón, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, hago saber en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Estimo la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Eva Domingo Martínez, en nombre y representación de Atlántica Teresa, SLU, contra Fenice 8-AM, SL, en rebeldía, y en consecuencia: Condeno a Fenice 8-AM, SL, al pago de la suma de 72.361,49 euros (IVA incluido), correspondiente a la parte del precio aplazado del contrato privado de compraventa de la vivienda en PB, tipo 0, de 46,45 m², y plaza de garaje en planta 2m, con número 49, ambas de la promoción edificio Generalitat de Rafelbuñol, y, en consecuencia, condeno a Fenice 8-AM, SL, a que proceda al otorgamiento de la escritura pública según lo pactado.
Valencià: Condemne Fenice 8-AM, SL, a pagar la suma de 83.217,57 euros (IVA inclòs), que correspon a la part del preu ajornat del contracte privat de compravenda de l'habitatge en planta PB, tipus M, de 59,28 m², i plaça de garatge en planta 2, amb el número 50, ambdues de la promoció edifici Generalitat de Rafelbunyol, i, en conseqüència, condemne Fenice 8-AM, SL, perquè atorgue l'escriptura pública segons el pactat.
Español: Condeno a Fenice 8-AM, SL, al pagó de la suma de 83.217,57 euros (IVA incluido), correspondiente a la parte del precio aplazado del contrato privado de compraventa de la vivienda en planta PB, tipo M, de 59,28 m², y plaza de garaje en planta 2, con número 50, ambas de la promoción edificio Generalitat de Rafelbuñol, y, en consecuencia, condeno a Fenice 8-AM, SL, a que proceda al otorgamiento de la escritura pública según lo pactado.
Valencià: Condemne Fenice 8-AM, SL, a pagar a l'actora els següents interessos: La suma de 41.821,96 euros en concepte d'interessos produïts des de la data del primer impagament i fins a la data de la presentació de la demanda, al tipus d'interés pactat per les parts.
Español: Condeno a Fenice 8-AM, SL, a pagar a la actora los siguientes intereses: La suma de 41.821,96 euros en concepto de intereses devengados desde la fecha del primer impago y hasta la fecha de la presentación de la demanda, al tipo de interés pactado por las partes.
Valencià: Els interessos que es produïsquen des de la data de la interpel·lació valenciana judicial i fins a la data d'aquesta sentència, sobre el principal reclamat (IVA exclòs) de 141.435,52 euros, al tipus d'interés pactat per les parts, 5,00 per cent.
Español: Los intereses que se devenguen desde la fecha de la interpelación valenciana judicial y hasta la fecha de la presente sentencia, sobre el principal reclamado (IVA excluido) de 141.435,52 euros, al tipo de interés pactado por las partes, 5,00 por ciento.
Valencià: Els interessos que es produïsquen des de la data d'aquesta sentència i fins a fer-ne el compliment total de conformitat amb el que disposa l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Los intereses que se devenguen desde la fecha de la presente sentencia y hasta su total cumplimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Condemne Fenice 8-AM, SL, a pagar en concepte d'indemnització de danys i perjudicis la quantitat conjunta de 6.461,25 euros corresponents a lBI i despeses de comunitat de propietaris.
Español: Condeno a Fenice 8-AM, SL, a pagar en concepto de indemnización de daños y perjuicios la cantidad conjunta de 6.461,25 euros correspondientes a IBIS y gastos de comunidad de propietarios.
Valencià: Condemne Fenice 8-AM, SL, al pagament de les costes processals.
Español: Condeno a Fenice 8-AM, SL, al pago de las costas procesales.
Valencià: » Massamagrell, 2 de novembre de 2016.
Español: » Massamagrell, 2 de noviembre de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Sofia Parrilla Galdón.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Sofia Parrilla Galdón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8441) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2016, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la que s'amplia el termini de justificació de les subvencions destinades a les entitats locals i entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8441) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2016, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones destinadas a las entidades locales y entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8441 CVE Data del document : 24-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació accés a la informació participació social transparència administrativa ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2016, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la que s'amplia el termini de justificació de les subvencions destinades a les entitats locals i entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8441 CVE Fecha del documento : 24-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación acceso a la información participación social transparencia administrativa ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2016, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones destinadas a las entidades locales y entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para el año 2016.
Valencià: [2016/8441] Per mitjà de l'Ordre 4/2016, de 3 de juny de 2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van aprovar les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals, entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior i cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOCV 7798, 06.06.2016), havent-se convocat en l'exercici 2016 totes les actuacions i modalitats d'ajudes previstes en aquesta.
Español: [2016/8441] Mediante la Orden 4/2016, de 3 de junio de 2016, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobaron las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a las entidades locales, entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior y casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOCV 7798, 06.06.2016), habiéndose convocado en el ejercicio 2016 todas las actuaciones y modalidades de ayudas contempladas en la misma.