gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Si com a resultat d'això la distribució genera pèrdua d'horari i, en conseqüència, ha d'eixir desplaçat o suprimit del centre algun docent, caldrà ajustar-se al que establix la disposició addicional segona del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per estos.
Español: d) Si como resultado de lo anterior la distribución genera pérdida de horario y en consecuencia, debe salir desplazado o suprimido del centro algún docente se atenderá a lo establecido en la disposición adicional segunda del Real Decreto 1364/ 2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: e) Per a la configuració de l'horari dels docents, aquells que ocupen amb caràcter definitiu un lloc de treball d'àmbit o d'especialitat hauran d'impartir preferentment els àmbits dels programes de diversificació curricular i els dels programes de qualificació professional inicial.
Español: e) Para la configuración del horario de los docentes, aquellos que ocupen con carácter definitivo un puesto de trabajo de ámbito o de especialidad deberán impartir preferentemente los ámbitos de los programas de diversificación curricular y los de los programas de cualificación profesional inicial. 2.
Valencià: El personal funcionari afectat per la situació de pèrdua definitiva del lloc de treball i el personal funcionari en expectativa de destinació que no dispose de places de la seua especialitat i haja obtingut l'habilitació transitòria d'aquelles especialitats del seu cos de pertinença, l'atribució docent del qual incloga les àrees, les matèries i els mòduls que pot impartir, participarà en la reunió prèvia a l'elecció d'horaris ordenat darrere del docent titular de l'especialitat respectiva.
Español: El personal funcionario afectado por la situación de pérdida definitiva del puesto de trabajo y el personal funcionario en expectativa de destino que no disponga de plazas de su especialidad y haya obtenido la habilitación transitoria de aquellas especialidades de su cuerpo de pertenencia cuya atribución docente incluya las áreas, materias y módulos que puede impartir participará en la reunión previa a la elección de horarios ordenado detrás del docente titular de la especialidad respectiva.
Valencià: Quan concórreguen diversos docents amb habilitacions transitòries per a impartir les mateixes matèries, àrees o mòduls, s'ordenaran entre ells amb els criteris d'antiguitat establits anteriorment. 3.
Español: Cuando concurran diversos docentes con habilitaciones transitorias para impartir las mismas materias, áreas o módulos, se ordenarán entre ellos con los criterios de antigüedad establecidos anteriormente. 3.
Valencià: Posteriorment es distribuiran els torns, les assignatures i els cursos atenent el que disposa l'article següent.
Español: Posteriormente se procederá a la distribución de turnos, asignaturas y cursos atendiendo a lo dispuesto en el artículo siguiente.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de juliol de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de julio de 2013 La consellera de Educación, Cutura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5932) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a instal·lar una oficina d'informació turística al port de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5932) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para instalar una oficina de información turística en el puerto de Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a instal·lar una oficina d'informació turística al port de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para instalar una oficina de información turística en el puerto de Torrevieja.
Valencià: [2013/5932] L'Ajuntament de Torrevieja ha presentat sol·licitud de concessió administrativa per a instal·lar una oficina d'informació turística a l'edifici de l'antic restaurant Miramar, al port de Torrevieja.
Español: [2013/5932] Por el Ayuntamiento de Torrevieja, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para instalar una oficina de información turística en el edificio del antiguo restaurante Miramar, en el puerto de Torrevieja.
Valencià: Conforme amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptat des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per tal que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest a les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Servici d'Explotació de Ports Ciutat Administrativa Nou d'Octubre - torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València València, 29 de maig de 2013.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa Nou d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 Valencia Valencia, 29 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3116) Notificació per compareixença en el procediment abreujat número 249/2012, del Jutjat Contenciós Administrativo número 3 de València (C.V.F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3116) Notificación por comparecencia en el procedimiento abreviado número 249/2012, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia (C.V.F.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3116 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Notificació per compareixença en el procediment abreujat número 249/2012, del Jutjat Contenciós Administrativo número 3 de València (C.V.F.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3116 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Notificación por comparecencia en el procedimiento abreviado número 249/2012, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia (C.V.F.
Valencià: [2013/3116] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte administratiu que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a la interessada en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/3116] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, ya que intentada la notificación al interesado en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 907/2012 PA 000249/2012-T Interessada: Carolina de Val Forna Últim domicili conegut: avinguda de Catalunya, 48, 4c, 12200 Onda (Castelló).
Español: Expediente número 907/2012 PA 000249/2012-T Interesado: Carolina de Val Forna Último domicilio conocido: avenida de Cataluña, 48, 4c, 12200 Onda (Castellón).
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels advocats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los abogados de la Abogacía General, comparece en este recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5886) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1507/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5886) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1507/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5886 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1507/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1507/2011.
Valencià: [2013/5886] Juí verbal 1507/2011 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència 387/2012 Jutge que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Español: [2013/5886] Juicio verbal 1507/2011 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 387/2012 Juez que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Valencià: Data: 1 d'octubre de 2012.
Español: Fecha: 1 de octubre 2012.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Andrés Joaquín Paz Guardiola contra Antonia Bernabé Ortigosa, declare que és pertinent i, en conseqüència: Condemne la part demandada a satisfer a la part actora o a qui legítimament la represente, quan siga ferma esta resolució, la suma de 2.408,02 euros, que efectivament li deuen, amb els interessos corresponents.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Andrés Joaquín Paz Guardiola contra Antonia Dernabé Ortigosa, declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia: Debo condenar y condeno a la parte demandada a satisfacer a la parte actora o a quien legítimamente le represente, firme que sea la presente resolución, la suma de 2.408,02 euros que efectivamente les son adeudos con los intereses correspondientes.
Valencià: Tot això amb imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual no es pot interposar cap recurs, d'acord amb les disposicions dels articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que no cabe recurso con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la secretària judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb les disposicions dels articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, Antonia Bernabé Ortigosa.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada, Antonia Bernabé Ortigosa.
Valencià: Torrevieja, 10 de maig de 2013.
Español: Torrevieja, 10 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7230) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 547/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7230) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 547/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 547/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 547/2011.
Valencià: [2013/7230] Ordinari 547/2011 Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este Jutjat a càrrec meu, se seguix el procediment indicat adés, a instàncies d'Emilio Sanz Osset, en nom i representació de Volkswagen Finance, SA, EFC, contra Luis Fernando Chicaiza Lechón, María Violeta Piaun Montesdeoca i Verónica Mora Guevara, en el qual, per una resolució de data de hui, he ordenat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Luis Fernando Chicaiza Lechón, en parador desconegut.
Español: [2013/7230] Ordinario 547/2011 Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Emilio Sanz Osset, en nombre y representación de Volkswagen Finance, SA, EFC, frente a Luis Fernando Chicaiza Lechón, María Violeta Piaun Montesdeoca y Verónica Mora Guevara, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Luis Fernando Chicaiza Lechón, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Emilio Sanz Osset, en nom i representació de Wolkswagen Finance, SA, EFC, i condemne en rebel·lia Luis Fernando Chicaiza Lechón i, conjuntament i solidàriament, María Violeta Piaun Montesdeoca i Verónica Mora Guevara, com a fiadores, al pagament a l'actora de la quantitat de 15.746,59 euros.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Emilio Sanz Osset, en nombre y representación de Wolkswagen Finance SA, EFC, debiendo condenar y condenando en rebeldía a Luis Fenando Chicaiza Lechón y, conjunta y solidariamente, a María Violeta Piaun Montesdeoca y a Verónica Mora Guevara, como fiadoras, al pago a la actora de la cantidad de 15.746,59 euros.
Valencià: Finalment, condemne al pagament de les costes causades en esta instància Luis Fernando Chicaiza Lechón, María Violeta Piaun Montesdeoca i Verónica Mora Guevara.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Luis Femando Chicaiza Lechón, María Violeta Piaun Montesdeoca y Verónica Mora Guevara.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que és susceptible d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia [.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día [.
Valencià: ]; en done fe.
Español: ], doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència a Luis Fernando Chicaiza Lechón, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a Luis Fernando Chicaiza Lechón, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7368) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la modificació de l'estació de subministrament de carburants i zona de servicis en la via lateral nord del riu Sec, al costat de la ronda Est (expedient 2013/0118), en el terme municipal de Castelló, ubicada en el polígon 137, parcel·la 159.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7368) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la modificación de la estación de suministro de carburantes y zona de servicios en vía lateral norte del Riu Sec, junto a Ronda Este (expediente 2013/0118), en el término municipal de Castellón, ubicada en polígono 137, parcela 159.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7368 CVE Data del document : 13-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la modificació de l'estació de subministrament de carburants i zona de servicis en la via lateral nord del riu Sec, al costat de la ronda Est (expedient 2013/0118), en el terme municipal de Castelló, ubicada en el polígon 137, parcel·la 159.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7368 CVE Fecha del documento : 13-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la modificación de la estación de suministro de carburantes y zona de servicios en vía lateral norte del Riu Sec, junto a Ronda Este (expediente 2013/0118), en el término municipal de Castellón, ubicada en polígono 137, parcela 159.
Valencià: [2013/7368] Javier Saladich Martínez, en representació de la mercantil Gasolineras del Mediterráneo, SA, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la modificació de l'estació de subministrament de carburants i zona de servicis en la via lateral nord del riu Sec, al costat de la ronda Est (expedient 2013/0118), en el terme municipal de Castelló, ubicada en el polígon 137, parcel·la 159.
Español: [2013/7368] Javier Saladich Martínez, en representación de la mercantil Gasolineras del Mediterráneo, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la modificación de la estación de suministro de carburantes y zona de servicios en vía lateral norte del Riu Sec, junto a Ronda Este (expediente 2013/0118), en el término municipal de Castellón, ubicada en el polígono 137, parcela 159.