gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas dels residus d'aparells elèctrics i electrònics (d'ara en avant RAEE) es manipularan segons les directrius establides en el Reial Decret 208/2005.
Español: En el caso de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (en adelante RAEE) se manipularán según las directrices establecidas en el Real Decreto 208/2005.
Valencià: Per a això, en primer lloc es descontaminen retirant fluids, components i substàncies contaminants de manera selectiva.
Español: Para ello en primer lugar se descontaminan, retirando fluidos, componentes y sustancias contaminantes de forma selectiva.
Valencià: Els operaris aniran abillats amb els equips de protecció individual corresponents i amb ferramentes manuals.
Español: Los operarios irán ataviados con los equipos de protección individual correspondiente y con herramientas manuales.
Valencià: A continuació, es desmunten per a valorar-ne els diversos elements.
Español: Seguidamente se desmontan para valorizar los diferentes elementos.
Valencià: Els components perillosos són enviats a gestors autoritzats per al seu tractament final.
Español: Los componentes peligrosos son enviados a gestores autorizados para su tratamiento final.
Valencià: Els elements valoritzables són emmagatzemats de forma selectiva segons la seua naturalesa i correctament etiquetats.
Español: Los elementos valorizables son almacenados de forma selectiva según su naturaleza y correctamente etiquetados.
Valencià: En l'annex esmentat no es descriu la maquinària específica que s'utilitzarà per a la descontaminació ni s'ubica en el plànol de planta el lloc de la nau on es farà.
Español: En dicho anexo no se describe la maquinaria específica que se utilizará para la descontaminación ni se ubica en el plano de planta el lugar de la nave dónde se realizará.
Valencià: Els residus que es pretén emmagatzemar són, segons classificació de l'Ordre MAM/304/2002, els següents: Residus no perillosos (RPN): 03 03 08 Residus procedents de la classificació de paper destinat a reciclatge 12 01 01 Llimadures i borumballes de metalls ferris 12 01 02 Pols i partícules de metalls ferris 12 01 03 Llimadures i borumballes de metalls no ferris 12 01 04 Pols i partícules de metalls no ferris 15 01 01 Envasos de paper i cartó 16 01 17 Metalls ferris 16 01 18 Metalls no ferris 16 02 14 Equips rebutjats diferents dels especificats en els codis 160209 a 160213 16 02 16 Components retirats d'equips rebutjats, diferents dels especificats en el codi 16 02 15 17 01 01 Formigó 17 01 02 Rajoles 17 01 03 Teules i materials ceràmics 17 04 02 Alumini 17 04 03 Plom 17 04 04 Zinc 17 04 05 Ferro i acer 17 04 06 Estany 17 04 07 Metalls mesclats 17 04 11 Cables diferents dels especificats en el codi 17 04 10 19 10 01 Residus de ferro i acer 19 10 02 Residus no ferris 19 12 01 Paper i cartó 19 12 02 Metalls ferris 19 12 03 Metalls no ferris 20 01 01 Paper i cartó 20 01 36 Equips elèctrics i electrònics rebutjats diferents dels especificats en els codis 20 01 21, 20 01 23 i 20 01 35 20 01 40 Metalls Residus perillosos (RP): 16 06 01* Bateries de plom 20 01 35* Equips elèctrics i electrònics rebutjats, diferents dels especificats en els codis 20 01 21, 20 01 23 que contenen components perillosos.
Español: Los residuos que se pretende almacenar son, según clasificación de la Orden MAM/304/2002, los siguientes: Residuos no peligrosos (RPN): 03 03 08 Residuos procedentes de la clasificación de papel destinado a reciclado 12 01 01 Limaduras y virutas de metales férreos 12 01 02 Polvo y partículas de metales férreos 12 01 03 Limaduras y virutas de metales no férreos 12 01 04 Polvo y partículas de metales no férreos 15 01 01 Envases de papel y cartón 16 01 17 Metales férreos 16 01 18 Metales no férreos 16 02 14 Equipos desechados distintos de los especificados en los cód. 160209 a 160213 16 02 16 Componentes retirados de equipos desechados, distintos de los especificados en el código 16 02 15 17 01 01 Hormigón 17 01 02 Ladrillos 17 01 03 Tejas y materiales cerámicos 17 04 02 Aluminio 17 04 03 Plomo 17 04 04 Zinc 17 04 05 Hierro y acero 17 04 06 Estaño 17 04 07 Metales mezclados 17 04 11 Cables distintos de los especificados en el código 17 04 10 19 10 01 Residuos de hierro y acero 19 10 02 Residuos no férreos 19 12 01 Papel y cartón 19 12 02 Metales férreos 19 12 03 Metales no férreos 20 01 01 Papel y cartón 20 01 36 Equipos eléctricos y electrónicos desechados distintos de los especificados en los códigos 20 01 21, 20 01 23 y 20 01 35 20 01 40 Metales Residuos peligrosos (RP): 16 06 01* Baterías de plomo 20 01 35* Equipos eléctricos y electrónicos desechados, distintos de los especificados en los códigos 20 01 21, 20 01 23 que contienen componentes peligrosos.
Valencià: Els residus perillosos gestionats seran bateries d'automòbil, planxes de litografia, productes de gamma blanca (llavadores, escalfadors) i motors de neveres.
Español: Los residuos peligrosos gestionados serán baterías de automóvil, planchas de litografía, productos de gama blanca (lavadoras, calentadores) y motores de neveras.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge i gestió és inferior a 10 tones mètriques per dia.
Español: La capacidad de almacenamiento y gestión es inferior a 10 toneladas métricas por día.
Valencià: Els residus no s'emmagatzemaran durant un termini superior a sis mesos per als RP i superior a dos anys per als RNP.
Español: Los residuos no se almacenarán durante un plazo superior a seis meses para los RP y superior a dos años para los RNP.
Valencià: Tenint en compte aquests factors, l'empresa entregarà els residus al gestor autoritzat, quan considere que n'hi ha prou, d'estoc.
Español: Teniendo en cuenta estos factores, la empresa entregará los residuos al gestor autorizado, cuando considere que hay stock suficiente.
Valencià: Se'n portarà el registre actualitzat de l'entrada i eixida de residus, així com la identificació, procedència i quantificació.
Español: Se llevará el registro actualizado de la entrada y salida de residuos, así como la identificación, procedencia y cuantificación de los mismos.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 4 de febrer de 2015 es va rebre de l'Ajuntament de Xirivella l'expedient per a l'avaluació d'impacte ambiental del projecte, compost de la documentació següent: Projecte de llicència ambiental junt amb annex.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 4 de febrero de 2015 se recibió del Ayuntamiento de Xirivella el expediente para la evaluación de impacto ambiental del proyecto, compuesto de la siguiente documentación: Proyecto de licencia ambiental junto con anexo.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental junt amb annex.
Español: Estudio de impacto ambiental junto con anexo.
Valencià: Documentació de l'expedient que inclou, entre altres documents, el certificat d'haver realitzat el tràmit d'informació pública per un termini no inferior a trenta dies.
Español: Documentación del expediente que incluye, entre otros documentos, el certificado de haber realizado el trámite de información pública por un plazo no inferior a treinta días.
Valencià: En data 17 d'abril de 2015 se li va requerir l'informe de compatibilitat urbanística i l'ampliació de la documentació tècnica aportada, i es va presentar aquesta documentació el 27 d'abril.
Español: En fecha 17 de abril de 2015 se le requirió el informe de compatibilidad urbanística y ampliación de la documentación técnica aportada, presentando esta documentación el 27 de abril.
Valencià: El certificat d'informació pública indica que l'expedient ha romàs exposat al públic des de l'11 de desembre de 2014 fins al 26 de gener de 2015, després de la publicació prèvia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El certificado de información pública indica que el expediente ha permanecido expuesto al público desde el 11 de diciembre de 2014 al 26 de enero de 2015, previa publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini no es van presentar en el registre general d'entrada de l'Ajuntament al·legacions o documents relacionats amb l'exposició pública.
Español: Durante este plazo no se presentaron en el registro general de entrada del ayuntamiento alegaciones o documentos relacionados con la exposición pública.
Valencià: Consultes Consultat el visor web intern de cartografia de la CITMA, s'hi observa que, segons el pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, revisió del pla any 2013 (en tramitació), hi ha risc per perillositat per inundació de nivell 3 per a la zona, per la qual cosa es va sol·licitar al Servei d'Ordenació del Territori que informara respecte d'això, per ser matèria de la seua competència.
Español: Consultas Consultado el visor web interno de cartografía de la CITMA se observa que, según el plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana, revisión del plan año 2013 (en tramitación), existe riesgo por peligrosidad por inundación de nivel 3 para la zona, por lo que se solicitó al Servicio de Ordenación del Territorio informase al respecto por ser materia de su competencia.
Valencià: Una vegada rebut, la conclusió de l'informe és: «Per tot allò que s'ha exposat, la llicència ambiental per a l'activitat de magatzem regulador centre de transferència de residus al carrer Braç de Gori, número 5, del municipi de Xirivella (València), no es troba afectada per risc d'inundació, per estar l'àmbit de l'activitat fora de la zona de risc, i, finalment, és l'activitat és compatible amb les determinacions normatives del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana».
Español: Una vez recibido, la conclusión del informe es «Por todo lo expuesto, la licencia ambiental para la actividad de almacén regulador centro de transferencia de residuos en la calle Braç de Gori, número 5, del municipio de Xirivella (Valencia) no se encuentra afectada por riesgo de inundación, por encontrarse el ámbito de la actividad fuera de la zona de riesgo, siendo finalmente la actividad compatible con las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat, segons l'informe de l'Ajuntament, es realitza en sòl urbà amb qualificació industrial-emmagatzematge.
Español: » Consideraciones ambientales La actividad, según informe del ayuntamiento, se realiza en suelo urbano con calificación industrial-almacenamiento.
Valencià: És compatible amb el pla general d'ordenació urbana i amb l'ordenança general i particular d'edificació de zona industrial-magatzem, de les normes urbanístiques del pla esmentat.
Español: Es compatible con el plan general de ordenación urbana y con la ordenanza general y particular de edificación de zona industrial-almacén, de las normas urbanísticas de dicho plan.
Valencià: Consultat el visor web intern de cartografia de la CITMA no s'observen afeccions ambientals ressenyables pel que fa a la seua ubicació, excepte el ja referit a la inundabilitat.
Español: Consultado el visor web interno de cartografía de la CITMA no se observan afecciones ambientales reseñables en cuanto a su ubicación se refiere, salvo lo ya referido a la inundabilidad.
Valencià: Segons indica el projecte, els contigus són naus industrials i no hi ha en les proximitats cap activitat sobre la qual l'exercici d'aquesta activitat puga tindre efectes additius.
Español: Según indica el proyecto, los colindantes son naves industriales y no existe en las proximidades ninguna actividad sobre la que el ejercicio de esta actividad pueda tener efectos aditivos.
Valencià: L'activitat s'exercirà en unes instal·lacions ja construïdes, per la qual cosa l'avaluació se centrarà en les accions impactants en la fase d'explotació del centre.
Español: La actividad se desarrollará en unas instalaciones ya construidas, por lo que la evaluación se centrará en las acciones impactantes en la fase de explotación del centro.
Valencià: A l'atmosfera: El projecte presenta un estudi acústic que justifica que l'aïllament dels paràmetres constructius és suficient perquè no se superen els nivells màxims de transmissió de sorolls permesos en la zona.
Español: A la atmósfera: El proyecto presenta un estudio acústico que justifica que el aislamiento de los parámetros constructivos, es suficiente para que no se superen los niveles máximos de transmisión de ruidos permitidos en la zona.
Valencià: Considera que no es produiran vibracions per la maquinària utilitzada, per la qual cosa indica que no cal adoptar mesures correctores addicionals.
Español: Considera que no van a producirse vibraciones por la maquinaria empleada, por lo que indica que no se precisa adoptar medidas correctoras adicionales.
Valencià: Com a mesures preventives, no es treballarà amb màquines sorolloses, s'evitarà treballar en períodes nocturns, es duran a terme controls d'inspeccions de vehicles i s'optimitzaran els moviments en l'interior de la nau.
Español: Como medidas preventivas, no se trabajará con máquinas ruidosas, se evitará trabajar en periodos nocturnos, se llevarán a cabo controles de inspecciones de vehículos y se optimizarán los movimientos en el interior de la nave.
Valencià: A més d'aquestes mesures proposades, es justificarà que no se sobrepassen els nivells autoritzats de recepció de soroll en l'entorn per mitjà de la realització d'auditories acústiques a la posada en marxa de l'activitat i almenys cada 5 anys, segons estableix el Decret 266/2004 de 3 de desembre, del Consell.
Español: Además de estas medidas propuestas, se justificará que no se sobrepasan los niveles autorizados de recepción de ruido en el entorno mediante la realización de auditorias acústicas a la puesta en marcha de la actividad y al menos cada 5 años, según establece el Decreto 266/2004 de 3 de diciembre, del Consell.
Valencià: L'EIA considera que es pot produir un augment de les partícules en suspensió a causa del maneig de RNP.
Español: El EIA considera que se puede producir un aumento de las partículas en suspensión debido al manejo de RNP.
Valencià: Els RP que es gestionaran tenen una baixa probabilitat d'afectar la qualitat de l'aire ja que no emeten gasos i el sostre de l'edificació evitarà que els residus emanen gasos producte de la interacció de la pluja i el vent.
Español: Los RP que se van a gestionar tienen una baja probabilidad de afectar a la calidad del aire ya que no emiten gases y el techo de la edificación evitará que los residuos emanen gases producto de la interacción de la lluvia y el viento.
Valencià: Respecte de la manipulació dels RAEE, els codis indicats dels RAEE admesos no contenen clorofluorocarbonis (CFC).
Español: Respecto de la manipulación de los RAEE, los códigos indicados los RAEE admitidos no contienen clorofluorocarbonos (CFC).
Valencià: L'EIA indica que la retirada de fluids, components i substàncies contaminants es farà de forma selectiva, segons el Reial Decret 208/2005.
Español: El EIA indica que la retirada de fluidos, componentes y sustancias contaminantes se hará de forma selectiva, según el Real Decreto 208/2005.
Valencià: Per a poder descontaminar els RAEE correctament, disposarà d'equips específics per a això, els quals no estan especificats en la documentació tècnica.
Español: Para poder descontaminar los RAEE correctamente, dispondrá de equipos específicos para ello, los cuales no vienen relacionados en la documentación técnica.
Valencià: Amb la generalització que s'emmagatzemaran, i també descontaminaran, productes de gamma blanca i motors de neveres, és possible que puguen introduir-se equips que continguen substàncies que esgoten la capa d'ozó, per la qual cosa les mesures preventives establides en l'EIA s'ampliaran amb la formació adequada del personal que realitze les funcions de descontaminació i/o desmuntatge que, almenys, disposarà d'un certificat que acredite haver fet un curs de formació amb els continguts establits en l'annex del (CE) número 307/2008, de la Comissió.
Español: Con la generalización de que se almacenarán, y también descontaminarán, productos de gama blanca y motores de neveras, es posible que puedan introducirse equipos que contengan sustancias que agoten la capa de ozono por lo que las medidas preventivas establecidas en el EIA se ampliarán con la formación adecuada del personal que realice las funciones de descontaminación y/o desmontaje que, al menos, dispondrá de un certificado que acredite haber realizado un curso de formación con los contenidos establecidos en el anexo del (CE) número 307/2008 de la comisión.
Valencià: Aquest certificat haurà sigut expedit per algun dels centres formatius i avaluadors establits en l'article 8 del Reial Decret 795/2010, pel qual es regula la manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen.
Español: Dicho certificado habrá sido expedido por alguno de los centros formativos y evaluadores establecidos en el artículo 8 del Real Decreto 795/2010, por el que se regula la manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan.
Valencià: L'EIA considera també la possibilitat d'olors produïdes per la recepció de residus, depenent de les condicions higièniques i del producte de combustió de motors durant el seu transport.
Español: El EIA considera también la posibilidad de olores producidos por la recepción de residuos, dependiendo de las condiciones higiénicas, y del producto de combustión de motores durante el transporte de los mismos.
Valencià: Per a evitar aquests efectes, es realitzaran periòdicament inspeccions dels vehicles i neteja dels contenidors i les instal·lacions. 2.
Español: Para evitar estos efectos, se realizarán periódicamente inspecciones de los vehículos y limpieza de los contenedores e instalaciones. 2.
Valencià: Al sòl i a les aigües: Segons indica l'EIA, l'emmagatzematge dels residus es farà en contenidors de plàstic o metàl·lics estancs sobre la solera de formigó existent, en previsió d'evitar possibles vessaments accidentals dels líquids que puguen contindre'ls, no directament sobre el sòl.
Español: Al suelo y a las aguas: Según indica el EIA, el almacenaje de los residuos se realizará en contenedores de plástico o metálicos estancos sobre la solera de hormigón existente en previsión de evitar posibles derrames accidentales de los líquidos que puedan contener los mismos, no directamente sobre el suelo.
Valencià: Els possibles vessaments, dins d'aquests recipients, s'eliminaran amb sepiolita.
Español: Los posibles derrames, dentro de estos recipientes, se eliminarán con sepiolita.
Valencià: Després, aquest contenidor serà retirat per un gestor autoritzat.
Español: Después este contenedor se retirará por un gestor autorizado.
Valencià: Els contenidors es manegen amb portapalets per al seu moviment en el local i per a la càrrega i descàrrega de camions.
Español: Los contenedores se manejan con transpaletas para su movimiento en el local y para la carga y descarga de camiones.
Valencià: Per al maneig de RP, els treballadors seran informats de les propietats i els riscos de les substàncies emmagatzemades, així com el seu correcte maneig i mètode d'actuació en cas de vessaments accidentals.
Español: Para el manejo de RP, los trabajadores serán informados de las propiedades y riesgos de las sustancias almacenadas, así como su correcto manejo y método de actuación en caso de derrames accidentales.
Valencià: Encara que l'EIA diu que les instal·lacions compleixen els requisits de l'annex IV del Reial Decret 208/2005, no detalla el tipus d'impermeabilització de què disposa el paviment de les zones d'emmagatzematge i manipulació de RAEE i RP.
Español: Aunque el EIA dice que las instalaciones cumplen con los requisitos del anexo IV del Real Decreto 208/2005, no detalla el tipo de impermeabilización que dispone el pavimento de las zonas de almacenamiento y manipulación de RAEE y RP.
Valencià: Així mateix, aquestes hauran d'estar dotades de netejadors-desgreixadors.
Español: Asimismo, estas deberán estar dotadas de limpiadores-desengrasadores.
Valencià: El mateixos requisits són necessaris per a la zona de desmuntatge i descontaminació de RAEE, la qual no ve ubicada en el plànol de planta.
Español: Lo mismos requisitos son necesarios para la zona de desmontaje y descontaminación de RAEE, la cual no viene ubicada en el plano de planta.
Valencià: Així mateix, el material absorbent es distribuirà per tota la nau i en quantitat suficient per a procedir a l'arreplega immediata de tots els vessaments de líquids perillosos que puguen produir-s'hi.
Español: Asimismo, el material absorbente se distribuirá por toda la nave y en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata de todos los derrames de líquidos peligrosos que puedan producirse.
Valencià: Segons l'EIA, els recursos hídrics, tant superficials com subterranis no resultaran afectats per l'activitat ja que la nau està connectada al clavegueram públic i únicament aboca aigües residuals assimilables a les urbanes.
Español: Según el EIA, los recursos hídricos, tanto superficiales como subterráneos no se verán afectados por la actividad ya que la nave está conectada al alcantarillado público y únicamente vierte aguas residuales asimilables a las urbanas.
Valencià: Considera la hidrologia molt vulnerable enfront dels abocaments de RP, però considera poc probable la contaminació de les aigües si es fa un emmagatzematge correcte, una arreplega adequada de lixiviats i bones praxis en el tractament d'abocaments.
Español: Considera la hidrología muy vulnerable frente a los vertidos de RP, pero considera poco probable la contaminación de las aguas si se realiza un almacenaje correcto, recogida adecuada de lixiviados y buenas praxis en el tratamiento de vertidos.
Valencià: Segons l'EIA, s'obtindrà aigua de neteja de les oficines que s'abocarà a l'inodor, perquè es consideren aigües residuals assimilables a les urbanes.
Español: Según el EIA, se obtendrá agua de limpieza de las oficinas que se verterá al inodoro, pues se consideran aguas residuales asimilables a las urbanas.
Valencià: En canvi, en la zona de recepció i tractament de residus no es realitzarà neteja humida del sòl.
Español: En cambio, en la zona de recepción y tratamiento de residuos no se realizará limpieza húmeda del suelo.
Valencià: S'agranarà diàriament, de manera manual amb raspalls i si, excepcionalment, s'haguera de netejar aquest sòl amb aigua, es farà sempre que no hi haja vessaments.
Español: Se barrerá diariamente, de manera manual con cepillos y si excepcionalmente hubiera que limpiar este suelo con agua, se hará siempre y cuando no hubiera derrames en el mismo.
Valencià: A les mesures proposades, s'afegirà la presa periòdica de mostres amb l'objecte de garantir la qualitat dels abocaments a la xarxa de clavegueram.
Español: A las medidas propuestas, se añadirá la toma periódica de muestras con el objeto de garantizar la calidad de los vertidos a la red de alcantarillado.
Valencià: El pla de vigilància inclourà la comprovació que els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajusten a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: El plan de vigilancia incluirá la comprobación de que los parámetros de calidad del agua de vertido se ajustan a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: En cas que no s'hi ajuste, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que s'hi establisquen. 3.
Español: De no ajustarse, se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 3.
Valencià: Impactes sobre el paisatge, la flora i la fauna: Pel fet que l'activitat s'exercirà en un polígon industrial, en una nau tancada, aquests impactes es consideren nuls. 4.
Español: Impactos sobre el paisaje, la flora y la fauna: Debido a que la actividad se desarrollará en un polígono industrial, en una nave cerrada, estos impactos se consideran nulos. 4.