gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del procés de digitalització s'obtindran pàgines digitalitzades en format TIFF en la versió 6.0 o superior sense comprimir (còpia màster) que permeten la preservació de l'original i l'obtenció de còpies en el mateix format o en altres per a usos diversos.
Español: Del proceso de digitalización se obtendrán páginas digitalizadas en formato TIFF en la versión 6.0 o superior sin comprimir (copia máster) que permitan la preservación del original y la obtención de copias en el mismo formato o en otros para usos diversos.
Valencià: D'estes imatges en TIFF es realitzarà una còpia en format JPEG, de qualitat alta i mínima pèrdua d'informació, així com una còpia en format PDF/A per unitat documental.
Español: De estas imágenes en TIFF, se realizará una copia en formato JPEG, de calidad alta y mínima pérdida de información, así como una copia en formato PDF/A por unidad documental.
Valencià: És recomanable, així mateix, la generació de fitxers de metadades.
Español: Es recomendable asimismo la generación de ficheros de metadatos.
Valencià: Els requisits tècnics de la digitalització seran els següents: a) La captura es farà mitjançant una càmera rèflex digital o bé a través d'un escàner.
Español: Los requisitos técnicos de la digitalización serán los siguientes: a) La captura se realizará mediante una cámara réflex digital o bien a través de un escáner.
Valencià: L'escàner haurà de ser de tipus zenital, d'última generació i de llum freda, i evitar en la mesura que es puga el contacte amb el document.
Español: El escáner deberá ser de tipo cenital, de última generación y de luz fría, evitando en lo posible el contacto con el documento.
Valencià: b) La digitalització serà directa en format TIFF 6.0 o versió superior sense compressió, a escala 100 % (1:1) de totes les pàgines que componen les unitats documentals, amb una resolució de 400 píxels per polzada, en mode RGB (color, 24 bit per píxel).
Español: b) La digitalización será directa en formato TIFF 6.0 o versión superior sin compresión, a escala 10 % (1:1) de todas las páginas que componen las unidades documentales, con una resolución de 400 píxeles por pulgada, en modo RGB (color, 24 bit por píxel).
Valencià: La còpia realitzada en format JPEG a escala 100 % (1:1) de totes les pàgines que componen les unitats documentals tindrà una resolució de 200 píxels per polzada en mode RGB (color, 24 bit per píxel), amb compressió baixa.
Español: La copia realizada en formato JPEG a escala 100 % (1:1) de todas las páginas que componen las unidades documentales tendrá una resolución de 200 píxeles por pulgada en modo RGB (color, 24 bit por píxel), con compresión baja.
Valencià: Es farà una altra còpia en format PDF/A per unitat documental que, pel seu menor pes, permeta una descàrrega ràpida.
Español: Se hará otra copia en formato PDF/A por unidad documental que, por su menor peso, permita una rápida descarga.
Valencià: Es digitalitzaran tots els fulls del document, inclosos els que estiguen en blanc, en l'orde corresponent, així com l'enquadernació i guardes si el document està enquadernat.
Español: Se digitalizarán todas las hojas del documento, incluidas las que estén en blanco, en su orden correspondiente, así como la encuadernación y guardas si el documento estuviera encuadernado.
Valencià: Tots els fulls de la unitat documental a digitalitzar hauran d'estar obligatòriament foliats en llapis.
Español: Todas las hojas de la unidad documental a digitalizar deberán estar obligatoriamente foliadas a lápiz.
Valencià: d) Els fitxers en format TIFF, per una banda, i els fitxers en format JPEG i PDF/A, per una altra, es gravaran en dos suports digitals diferents.
Español: d) Los ficheros en formato TIFF, por un lado, y los ficheros en formato JPEG y PDF/A, por otro, se grabarán en dos soportes digitales diferentes.
Valencià: En el primer nivell s'identificarà el nom de l'arxiu; en el segon, el fons, i en el tercer, la unitat documental, tant per als fitxers en format TIFF com en format JPEG i PDF/A.
Español: En el primer nivel se identificará el nombre del archivo; en el segundo, el fondo, y en el tercero, la unidad documental, tanto para los ficheros en formato TIFF como en formato JPEG y PDF/A.
Valencià: f) En el nivell d'unitat documental es gravaran els fulls corresponents a la dita unitat.
Español: f) En el nivel de unidad documental se grabarán las hojas correspondientes a dicha unidad.
Valencià: El nom de cada una de les imatges tindrà en compte el codi d'identificació de l'arxiu (país + codi INE del municipi on s'ubica l'arxiu + acrònim de l'arxiu) i la signatura, i seguirà un orde numèric que tindrà obligatòriament relació directa amb l'orde dels fulls del document i, sempre que siga possible, amb la seua foliació, cas en què s'indicarà si es tracta del recto (r) o del verso (v).
Español: El nombre de cada una de las imágenes tendrá en cuenta el código de identificación del archivo (país + código INE del municipio donde se ubica el archivo + acrónimo del archivo) y la signatura, y seguirá un orden numérico que tendrá obligatoriamente relación directa con el orden de las hojas del documento y, siempre que sea posible, con su foliación, indicando en este caso si se trata del recto (r) o del verso (v).
Valencià: h) Durant el procés de digitalització, davall de cada full del document original es col·locarà paper d'un color neutre adequat que permeta distingir el contorn del document o qualsevol tipus de deteriorament, que impedisca la transparència i evite la visualització del següent.
Español: h) Durante el proceso de digitalización, debajo de cada hoja del documento original se colocará papel de un color neutro adecuado que permita distinguir el contorno del documento o cualquier tipo de deterioro, que impida la transparencia y evite la visualización de la siguiente.
Valencià: i) Per a la captura d'originals de gran format, com mapes, plànols i pergamins, es podrà optar per qualsevol de les opcions següents: Es podrà realitzar una única captura a grandària real si la digitalització resultant té la suficient qualitat (resolució, detall, etc.
Español: i) Para la captura de originales de gran formato, como mapas, planos y pergaminos, se podrá optar por cualquiera de las siguientes opciones: Se podrá realizar una única captura a tamaño real si la digitalización resultante tiene la suficiente calidad (resolución, detalle, etc.
Valencià: Si no es considera adequada la digitalització de l'apartat anterior, s'hauran de fer diverses preses de la mateixa imatge.
Español: Si no se considera adecuada la digitalización del apartado anterior, se tendrán que realizar diversas tomas de la misma imagen.
Valencià: Primerament es farà una única captura del total del document en format JPEG, amb les característiques definides en l'apartat b del punt 1 d'esta base; la imatge resultant es dividirà en coordenades per a obtindre una malla quadriculada.
Español: Primero se realizará una única captura del total del documento en formato JPEG, con las características definidas en el apartado b del punto 1 de esta base; la imagen resultante se dividirá en coordenadas para obtener una malla cuadriculada.
Valencià: Cada quadrícula d'esta malla es capturarà separadament en TIFF amb les característiques que s'indiquen en l'apartat b del punt 1 d'esta base, amb un format no superior a DIN A3, i en la referència de cada imatge s'indicarà la coordenada de la part de la quadrícula general corresponent.
Español: Cada cuadrícula de esta malla se capturará separadamente en TIFF con las características que se indican en el apartado b del punto 1 de esta base, con un formato no superior a DIN A3, indicando en la referencia de cada imagen la coordenada de la parte de la cuadrícula general correspondiente.
Valencià: La dita coordenada estarà composta per un codi alfanumèric en què l'eix vertical s'identificarà amb una lletra i l'eix horitzontal amb un número.
Español: Dicha coordenada estará compuesta por un código alfanumérico donde el eje vertical se identificará con una letra y el eje horizontal con un número.
Valencià: j) En les unitats de suport digital figurarà adherida, en el cas de discos durs externs, una caràtula amb la informació següent: nom de la institució i anagrama, logotip de la Generalitat, any de la convocatòria de l'ajuda, signatures i format.
Español: j) En las unidades de soporte digital figurará adherida, en el caso de discos duros externos, una carátula con la siguiente información: nombre de la institución y anagrama, logotipo de la Generalitat, año de la convocatoria de la ayuda, signaturas y formato.
Valencià: k) Cada unitat de suport digital es presentarà en un estoig o contenidor rígid individual dotat d'una caràtula on es reproduirà la informació establida en el punt j) d'esta base quinta.
Español: k) Cada unidad de soporte digital se presentará en un estuche o contenedor rígido individual dotado de una carátula donde se reproducirá la información establecida en el punto j) de esta base quinta.
Valencià: Aquelles sol·licituds en què el preu per imatge digitalitzada supere en 0,20 euros el preu mitjà unitari per imatge establit per la comissió tècnica de valoració, seran desestimades.
Español: Aquellas solicitudes cuyo precio por imagen digitalizada supere en 0,20 euros el precio medio unitario por imagen establecido por la comisión técnica de valoración, serán desestimadas.
Valencià: Els treballs de restauració que es podran finançar amb esta convocatòria d'ajudes seran els destinats a la restauració de la documentació existent en l'arxiu municipal que es trobe en mal estat i estiga datada amb anterioritat a l'any 1940.
Español: Los trabajos de restauración que se podrán financiar con esta convocatoria de ayudas serán aquellos destinados a la restauración de la documentación existente en el archivo municipal que se encuentre en mal estado y esté fechada con anterioridad al año 1940.
Valencià: La restauració la faran tècnics de restauració especialitzats en els suports documentals objecte de restauració.
Español: La restauración estará realizada por técnicos de restauración especializados en los soportes documentales objeto de restauración.
Valencià: Les sol·licituds que presenten treballs de restauració que a criteri de la comissió tècnica de valoració es consideren tècnicament inadequats, seran desestimades.
Español: Las solicitudes que presenten trabajos de restauración que a criterio de la comisión técnica de valoración se consideren técnicamente inadecuados, serán desestimadas. 4.
Valencià: Per a la realització d'estos treballs, els beneficiaris podran subcontractar amb tercers fins al 100 % de l'import de l'activitat subvencionada, atenent els requisits i límits que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Para la realización de estos trabajos, los beneficiarios podrán subcontratar con terceros hasta el 100 % del importe de la actividad subvencionada, atendiendo a los requisitos y límites previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Presentació i termini de les sol·licituds 1.
Español: Presentación y plazo de las solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el DOCV. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOCV. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han de dirigir a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Direcció General de Cultura, i podran presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284, 46019 València) o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes han de dirigirse a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Dirección General de Cultura, y podrán presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284, 46019 Valencia) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no es presenta en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es podrà remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, Servici d'Arxius, núm.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se podrá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, Servicio de Archivos, núm.
Valencià: : 963 874 040) amb la indicació del número i la data d'entrada al registre.
Español: : 963 874 040) con indicación del número y la fecha de entrada al registro.
Valencià: En el supòsit que la documentació es presente en correus, serà regulada per l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 3.
Valencià: Els que així ho desitgen, podran fer la presentació i el registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es facen per la dita via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Estos tràmits tindran plena validesa, d'acord amb les condicions i els requisits que preveuen la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi de complir els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o bústia de correu electrònic, a l'efecte de la pràctica de notificacions a l'interessat, haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat amb domini cv.gva.es.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio cv.gva.es.
Valencià: Es requerirà per a sol·licitar este tipus d'ajudes per via telemàtica un certificat de firma electrònica emés per l'Institut Valencià de Finances a través de l'ACCV.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática un certificado de firma electrónica emitido por el Instituto Valenciano de Finanzas a través de la ACCV.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se a través del PROP, en l'URL següent: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=16631 Sèptima.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en la siguiente URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=16631 Séptima.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, segons el model annex, estarà dirigida a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Direcció General de Cultura, i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Certificat del secretari o interventor de l'ajuntament o de la fundació o institució cultural municipal, segons el model annex, en què s'especifique la informació següent: Acord de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar l'ajuda, amb la finalitat i la quantia total del gasto, que no serà inferior a 600 euros.
Español: La solicitud de ayuda económica, según el modelo anexo, estará dirigida a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Dirección General de Cultura, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Certificado del secretario o interventor del ayuntamiento o de la fundación o institución cultural municipal, según el modelo anexo, en el que se especifique la siguiente información: Acuerdo del órgano competente por el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto, que no será inferior a 600 euros.
Valencià: En el cas que es facen treballs de digitalització, el dit acord haurà de contindre, a més, l'autorització a la Generalitat per a la difusió i comunicació pública de la documentació històrica digitalitzada amb fins culturals i científics.
Español: En el caso de que se realicen trabajos de digitalización, dicho acuerdo deberá contener además la autorización a la Generalitat para la difusión y comunicación pública de la documentación histórica digitalizada con fines culturales y científicos.
Valencià: Justificació dels gastos realitzats, en què s'indicarà que el compte justificatiu es correspon amb els gastos i les inversions realitzades i amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Justificación de los gastos realizados, indicando que la cuenta justificativa se corresponde con los gastos e inversiones realizadas y con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Les factures a què es farà referència estaran datades entre el 27 de juny de 2014 i la data de finalització de presentació de sol·licituds, ambdós inclosos.
Español: Las facturas a las que se hará referencia estarán fechadas entre el 27 de junio de 2014 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes, ambos inclusive.
Valencià: En el cas d'haver-se presentat en convocatòries anteriors, només es trametran les possibles actualitzacions.
Español: En el caso de haberse presentado en convocatorias anteriores, solo se remitirán las posibles actualizaciones.
Valencià: No obstant això, el Servici d'Arxius es reserva el dret a sol·licitar novament el formulari degudament omplit quan la informació aportada en convocatòries anteriors s'haja considerat insuficient.
Español: No obstante, el Servicio de Archivos se reserva el derecho a solicitar nuevamente el formulario debidamente cumplimentado cuando la información aportada en convocatorias anteriores se haya considerado insuficiente.
Valencià: e) Certificat expedit per la Sindicatura de Comptes que acredite que l'entitat local ha presentat el compte general.
Español: e) Certificación expedida por la Sindicatura de Comptes que acredite que la entidad local ha presentado la cuenta general.
Valencià: f) En el cas de municipis de més de deu mil habitants, certificat del secretari o interventor de l'ajuntament o de la fundació o institució cultural municipal en què s'indique el personal amb què està dotat l'arxiu (relació de llocs i, si és el cas, denominació i classificació) i la seua relació laboral amb l'ajuntament o la fundació o institució cultural municipal.
Español: f) En el caso de municipios de más de diez mil habitantes, certificado del secretario o interventor del ayuntamiento o de la fundación o institución cultural municipal en el que se indique el personal con el que está dotado el archivo (relación de puestos y, en su caso, denominación y clasificación) y su relación laboral con el ayuntamiento o la fundación o institución cultural municipal.
Valencià: g) En el cas que es facen treballs de digitalització, una còpia dels instruments de descripció de la documentació digitalitzada, que contindran, com a mínim, les dades següents: dates extremes, assumpte, signatura de l'arxiu i nombre de fulls.
Español: g) En el caso de que se realicen trabajos de digitalización, una copia de los instrumentos de descripción de la documentación digitalizada, que contengan, como mínimo, los siguientes datos: fechas extremas, asunto, signatura del archivo y número de hojas.
Valencià: A més, s'haurà d'aportar: una còpia dels suports digitals del treball realitzat per a la custòdia en el Servici d'Arxius, Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Además se deberá aportar: una copia de los soportes digitales del trabajo realizado para su custodia en el Servicio de Archivos, Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En el cas d'enviar discos durs externs, tindran connexió USB 2.0.
Español: En el caso de enviar discos duros externos, estos tendrán conexión USB 2.0.
Valencià: Els fitxers en format TIFF, per una banda, i els fitxers en format JPEG i PDF/A, per una altra, es presentaran en dos suports digitals diferents.
Español: Los ficheros en formato TIFF, por un lado, y los ficheros en formato JPEG y PDF/A, por otro, se presentarán en dos soportes digitales diferentes.
Valencià: Estes còpies seran revisades pels tècnics de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a confirmar que complixen tots els requisits de digitalització establits en esta orde.
Español: Estas copias serán revisadas por los técnicos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para confirmar que cumplen todos los requisitos de digitalización establecidos en esta orden.
Valencià: h) En el cas que es facen treballs de restauració, un informe individualitzat del procés de restauració realitzat.
Español: h) En el caso de que se realicen trabajos de restauración, un informe individualizado del proceso de restauración realizado.
Valencià: A més, s'haurà d'aportar una còpia dels instruments de descripció de la documentació exclusivament a restaurar, que contindran, com a mínim, les dades següents: dates extremes, assumpte i signatura de l'arxiu.
Español: Además se deberá aportar una copia de los instrumentos de descripción de la documentación exclusivamente a restaurar, que contengan, como mínimo, los siguientes datos: fechas extremas, asunto y signatura del archivo.
Valencià: L'imprés de sol·licitud i els documents a), c) i, d) podran ser aportats de forma telemàtica.
Español: El impreso de solicitud y los documentos a), c), y d) podrán ser aportados de forma telemática.
Valencià: Estos documents només s'acceptaran en format PDF, i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'ACCV: http://www.accv.es/va/ciutadans/firma-on-line-pdf/.
Español: Estos documentos solo se aceptarán en formato PDF, y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV: http://www.accv.es/va/ciutadans/firma-on-line-pdf/. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents que assenyala esta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, mitjançant una resolució, es considerarà que desistix de la seua petició, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, mediante una resolución, se considerará que desiste de su petición, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.