gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Sense perjudici dels terminis establits en els decrets dels apartats segon i tercer, s'estableix un termini general de 45 dies perquè els municipis presenten les estimacions dels danys ocasionats davant la Subdirecció General d'Emergències.
Español: Cuarto Sin perjuicio de los plazos establecidos en los decretos de los apartados segundo y tercero, se establece un plazo general de 45 días para que los municipios presenten las estimaciones de los daños ocasionados ante la Subdirección General de Emergencias.
Valencià: La documentació que haurà d'aportar-se és la següent: a) Memòria valorada de l'estimació de danys, així com, si escau, de les despeses extraordinàries ja realitzades.
Español: La documentación que deberá aportarse es la siguiente: a) Memoria valorada de la estimación de daños, así como, en su caso, de los gastos extraordinarios ya realizados.
Valencià: c) Declaració de qualsevol altra ajuda o subvenció rebuda o sol·licitada per a la mateixa finalitat davant altres organismes públics o privats o, si escau, declaració que indique que no s'ha sol·licitat ni rebut cap altra ajuda.
Español: c) Declaración de cualquier otra ayuda o subvención recibida o solicitada para la misma finalidad ante otros organismos públicos o privados o, en su caso, declaración indicando que no se ha solicitado ni recibido ninguna otra ayuda.
Valencià: d) Informe de l'amplitud del fenomen meteorològic al terme municipal, amb indicació de la intensitat i el valor total de pluja acumulada.
Español: d) Informe de la amplitud del fenómeno meteorológico en el término municipal, con indicación de la intensidad y el valor total de lluvia acumulada.
Valencià: Cinqué A més de les actuacions urgents desenvolupades en els decrets dels apartats segon i tercer, el Consell posarà en marxa un pla de xoc per a la recuperació del Baix Segura i altres comarques afectades pel temporal, que contempla les mesures següents: 1.
Español: Quinto Además de las actuaciones urgentes desarrolladas en los decretos de los apartados segundo y tercero, el Consell pondrá en marcha un plan de choque para la recuperación de la Vega Baja y demás comarcas afectadas por el temporal, que contempla las siguientes medidas: 1.
Valencià: Ajudes a particulars 1.1.
Español: Ayudas a particulares 1.1.
Valencià: Es concediran ajudes a particulars els habitatges o vehicles dels quals s'hagen vist danyats pel temporal a què es refereix el present acord. 1.2.
Español: Se concederán ayudas a particulares cuyas viviendas o vehículos se hayan visto dañados por el temporal a que se refiere el presente acuerdo. 1.2.
Valencià: A l'efecte de les ajudes previstes en aquest apartat, s'entén per habitatge habitual el que constitueix el domicili efectiu, continuat i permanent de la unitat familiar o de convivència. 1.3.
Español: A los efectos de las ayudas previstas en este apartado, se entiende por vivienda habitual la que constituye el domicilio efectivo, continuado y permanente de la unidad familiar o de convivencia. 1.3.
Valencià: En el cas dels habitatges, haurà d'acreditar-se la legalitat de la seua situació. 1.4.
Español: En el caso de las viviendas, deberá acreditarse la legalidad de su situación. 1.4.
Valencià: En el decret de concessió s'establiran les quanties màximes: a) Per destrucció total de l'habitatge, distingint entre habitatge habitual i no habitual.
Español: En el decreto de concesión se establecerán las cuantías máximas: a) Por destrucción total de la vivienda, distinguiendo entre vivienda habitual y no habitual.
Valencià: b) Per danys que afecten l'estructura de l'habitatge, distingint entre habitatge habitual i no habitual.
Español: b) Por daños que afecten a la estructura de la vivienda, distinguiendo entre vivienda habitual y no habitual.
Valencià: c) Per danys que no afecten l'estructura de l'habitatge, distingint entre habitatge habitual i no habitual.
Español: c) Por daños que no afecten a la estructura de la vivienda, distinguiendo entre vivienda habitual y no habitual.
Valencià: d) Per danys en l'equipament personal i domèstic bàsic de l'habitatge, distingint entre habitatge habitual i no habitual.
Español: d) Por daños en el equipamiento personal y doméstico básico de la vivienda, distinguiendo entre vivienda habitual y no habitual.
Valencià: e) Per danys en vehicles.
Español: e) Por daños en vehículos.
Valencià: Mesures de suport a persones que desenvolupen una activitat econòmica. 2.1.
Español: Medidas de apoyo a personas que desarrollen una actividad económica. 2.1.
Valencià: Ajudes a titulars de petites i mitjanes empreses i a autònoms. 2.1.1.
Español: Ayudas a titulares de pequeñas y medianas empresas y a autónomos. 2.1.1.
Valencià: S'estableixen ajudes per a reparar els danys que s'hagen produït pel temporal a què es refereix el present acord, en les edificacions, infraestructures, instal·lacions i qualsevol tipus de béns afectes a l'activitat empresarial. 2.1.2.
Español: Se establecen ayudas para reparar los daños que se hayan producido por el temporal a que se refiere el presente acuerdo, en las edificaciones, infraestructuras, instalaciones y cualquier tipo de bienes afectos a la actividad empresarial. 2.1.2.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes les persones físiques que cotitzen com a autònomes i les persones físiques o jurídiques titulars de petites i mitjanes empreses, ja siguen comercials, industrials, artesanes, de serveis o agràries, que es troben donades d'alta a efectes fiscals, en funcionament, que ocupen menys de cinquanta persones i el volum de negocis anual o el balanç general de les quals anual no supere els deu milions d'euros. 2.1.3.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas que coticen como autónomas y las personas físicas o jurídicas titulares de pequeñas y medianas empresas, ya sean comerciales, industriales, artesanas, de servicios o agrarias, que se encuentren dadas de alta a efectos fiscales, en funcionamiento, que ocupen a menos de cincuenta personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los diez millones de euros. 2.1.3.
Valencià: Per a ser beneficiaris d'aquestes ajudes hauran d'acreditar que l'edificació, infraestructura, instal·lació o bé danyats es troben situats als termes municipals afectats pel temporal. 2.1.4.
Español: Para ser beneficiarios de estas ayudas deberán acreditar que la edificación, infraestructura, instalación o bien dañados se encuentren ubicados en los términos municipales afectados por el temporal. 2.1.4.
Valencià: Sense perjudici de l'ajuda que els puga correspondre als establiments de turisme interior d'acord amb els apartats anteriors, també tindran dret a una ajuda singular per establiment per plaça d'allotjament. 2.2.
Español: Sin perjuicio de la ayuda que les pueda corresponder a los establecimientos de turismo interior de acuerdo con los apartados anteriores, también tendrán derecho a una ayuda singular por establecimiento por plaza de alojamiento. 2.2.
Valencià: Ajudes a comunitats de regants i altres entitats de reg i a explotacions agrícoles, ramaderes i apícoles. 2.2.1.
Español: Ayudas a comunidades de regantes y otras entidades de riego y a explotaciones agrícolas, ganaderas y apícolas. 2.2.1.
Valencià: S'estableixen ajudes a les comunitats de regants i altres entitats de reg i a les explotacions agrícoles, ramaderes i apícoles, per a reparar els danys que s'hagen produït pel temporal a què es refereix el present acord, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius que permeta la continuïtat de les explotacions en condicions de competitivitat. 2.2.2.
Español: Se establecen ayudas a las comunidades de regantes y otras entidades de riego y a las explotaciones agrícolas, ganaderas y apícolas para reparar los daños que se hayan producido por el temporal a que se refiere el presente acuerdo, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de las explotaciones en condiciones de competitividad. 2.2.2.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques, titulars de les explotacions agrícoles, ramaderes i apícoles afectades, i les comunitats de regants i altres entitats de reg amb infraestructures de reg afectades la titularitat de les quals els corresponga. 2.2.3.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas, titulares de las explotaciones agrícolas, ganaderas y apícolas afectadas, y las comunidades de regantes y otras entidades de riego con infraestructuras de riego afectadas cuya titularidad les corresponda. 2.2.3.
Valencià: Per a ser beneficiaris d'aquestes ajudes els titulars de les explotacions hauran de reunir els requisits següents: a) Que l'explotació es troba situada en algun dels municipis afectats pel temporal.
Español: Para ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de las explotaciones deberán reunir los siguientes requisitos: a) Que la explotación se encuentra ubicada en alguno de los municipios afectados por el temporal.
Valencià: b) Que els danys patits superen el 30 % de la seua producció, d'acord amb els criteris establits per la Unió Europea. 2.2.4.
Español: b) Que los daños sufridos superen el 30 % de su producción, con arreglo a los criterios establecidos por la Unión Europea. 2.2.4.
Valencià: Serà objecte d'ajuda: a) El cost de les actuacions tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius, inclosa la reposició d'arbres i ceps.
Español: Será objeto de ayuda: a) El coste de las actuaciones tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos, incluida la reposición de árboles y cepas.
Valencià: b) La reposició d'instal·lacions de reg, així com d'altres equips que siguen necessaris per a l'activitat productiva.
Español: b) La reposición de instalaciones de riego, así como de otros equipos que sean necesarios para la actividad productiva.
Valencià: c) L'adquisició d'aliment per al bestiar extensiu afectat per la per pèrdua de pastures i altres fonts naturals d'alimentació.
Español: c) La adquisición de alimento para el ganado extensivo afectado por la por pérdida de pastos y otras fuentes naturales de alimentación.
Valencià: d) L'adquisició de ruscos i reposició d'animals. 2.2.5.
Español: d) La adquisición de colmenas y reposición de animales. 2.2.5.
Valencià: Per al càlcul de les ajudes es tindran en compte els següents aspectes: a) Danys en instal·lacions, béns i infraestructures agràries: són imputables a aquestes ajudes les despeses de reparació de les instal·lacions de regadiu, i s'estableixen mòduls específics per als cultius següents: garrofera, ametler, cítrics, fruiters, olivera, vinya, palmera datilera, en funció de la seua altura.
Español: Para el cálculo de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: a) Daños en instalaciones, bienes e infraestructuras agrarias: son imputables a estas ayudas los gastos de reparación de las instalaciones de regadío, y se establecen módulos específicos para los cultivos siguientes: algarrobo, almendro, cítricos, frutales, olivo, vid, palmera datilera en función de su altura.
Valencià: b) Danys en instal·lacions, béns i infraestructures cinegètiques.
Español: b) Daños en instalaciones, bienes e infraestructuras cinegéticas.
Valencià: c) Danys en instal·lacions, béns i infraestructures apícoles. 2.3.
Español: c) Daños en instalaciones, bienes e infraestructuras apícolas. 2.3.
Valencià: Línia de finançament a autònoms i microempreses 2.3.1.
Español: Línea de financiación a autónomos y microempresas 2.3.1.
Valencià: A través de l'Institut Valencià de Finances s'establiran préstecs destinats a autònoms i microempreses amb la finalitat de finançar les despeses d'inversió i el circulant.
Español: A través del Instituto Valenciano de Finanzas se establecerán préstamos destinados a autónomos y microempresas con la finalidad de financiar los gastos de inversión y el circulante.
Valencià: Mesures de reparació de béns i infraestructures de titularitat municipal. 3.1.
Español: Medidas de reparación de bienes e infraestructuras de titularidad municipal. 3.1.
Valencià: S'estableixen ajudes per a reparar els danys que s'hagen produït pel temporal a què es refereix el present acord, en les infraestructures i béns públics, i, si escau, de les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, s'hagen hagut d'efectuar com a conseqüència d'aquest. 3.2.
Español: Se establecen ayudas para reparar los daños que se hayan producido por el temporal a que se refiere el presente acuerdo, en las infraestructuras y bienes públicos, y, en su caso, de los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, se hayan tenido que efectuar como consecuencia del mismo. 3.2.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els ajuntaments dels municipis afectats pel temporal. 3.3.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos de los municipios afectados por el temporal. 3.3.
Valencià: Les despeses imputables a aquestes ajudes poden comprendre, a més dels imports d'execució de l'actuació, els honoraris de redacció del projecte i direcció de l'actuació, en la part proporcional a l'actuació realitzada amb aquesta ajuda, així com les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, hagueren hagut d'efectuar els ajuntaments com a conseqüència del temporal, duts a terme en el mateix moment de produir-se aquesta o en els immediatament posteriors a la finalització dels fets causants, sempre que el seu objectiu haja sigut el funcionament dels serveis públics essencials o imprescindibles per a garantir la vida i seguretat de les persones.
Español: Los gastos imputables a estas ayudas pueden comprender, además de los importes de ejecución de la actuación, los honorarios de redacción del proyecto y dirección de la actuación, en la parte proporcional a la actuación realizada con esta ayuda, así como los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, hubieran tenido que efectuar los ayuntamientos como consecuencia del temporal, llevados a cabo en el mismo momento de producirse esta o en los inmediatamente posteriores a la finalización de los hechos causantes, siempre que su objetivo haya sido el funcionamiento de los servicios públicos esenciales o imprescindibles para garantizar la vida y seguridad de las personas.
Valencià: En el seu conjunt, no podrà superar l'ajuda concedida.
Español: En su conjunto no podrá superar la ayuda concedida.
Valencià: Pla d'ocupació extraordinària 4.1.
Español: Plan de empleo extraordinario 4.1.
Valencià: El Consell posarà en marxa un pla d'ocupació extraordinària dirigida a persones desocupades, per a realitzar obres o serveis d'interés general o social als municipis afectats pel temporal.
Español: El Consell pondrá en marcha un plan de empleo extraordinario dirigido a personas desempleadas, para realizar obras o servicios de interés general o social en los municipios afectados por el temporal.
Valencià: Sisé Es declara d'emergència els procediments administratius i les mesures d'execució necessaris per a pal·liar els danys i les conseqüències del temporal objecte del present acord.
Español: Sexto Se declara de emergencia los procedimientos administrativos y las medidas de ejecución necesarios para paliar los daños y las consecuencias del temporal objeto del presente acuerdo.
Valencià: Seté De conformitat amb els articles 3, 4 i 10 de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, el director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinarà totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desenvolupar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat, al més prompte possible, de totes les zones afectades pel temporal al qual es refereix aquest acord.
Español: Séptimo En conformidad con los artículos 3, 4 y 10 de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que deban desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas afectadas por el temporal al que se refiere este acuerdo.
Valencià: Huité El Consell posarà en marxa oficines comarcals de gestió i atenció als damnificats que donaran servei a tots els municipis afectats pel temporal.
Español: Octavo El Consell pondrá en marcha oficinas comarcales de gestión y atención a los damnificados que darán servicio a todos los municipios afectados por el temporal.
Valencià: Nové S'insta el Govern d'Espanya a la declaració dels municipis afectats com a zona afectada greument per una emergència de protecció civil i a la tramitació de subvencions per a l'atenció de necessitats derivades d'aquesta declaració, a la tramitació d'ajudes de caràcter pal·liatiu per a atendre necessitats derivades d'altres sinistres i catàstrofes, a la preparació de la normativa corresponent, així com a la sol·licitud d'activació del fons de solidaritat de la Unió Europea per a catàstrofes naturals greus.
Español: Noveno Se insta al Gobierno de España a la declaración de los municipios afectados como zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil y a la tramitación de subvenciones para la atención de necesidades derivadas de dicha declaración, a la tramitación de ayudas de carácter paliativo para atender necesidades derivadas de otros siniestros y catástrofes, a la preparación de la normativa correspondiente, así como a la solicitud de activación del fondo de solidaridad de la Unión Europea para catástrofes naturales graves.
Valencià: Deu Aquest acord, que manca d'efectes econòmics concrets, ja que aquests s'acordaran pel Consell després de la realització de les actuacions que s'indiquen en l'apartat quart, produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez Este acuerdo, que carece de efectos económico concretos, ya que estos se acordarán por el Consell tras la realización de las actuaciones que se indican en el apartado cuarto, producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 20 de setembre de 2019 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Orihuela, 20 de septiembre de 2019 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Per mitjà de l'Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Manises de data 24 de maig de 2019, en virtut de la delegació efectuada per l'Alcaldia mitjançant el Decret 2015/1994, de 25 de juny, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2019, pel que es refereix als processos d'estabilització d'ocupació temporal, amb el contingut següent: Oferta d'ocupació pública de l'exercici 2019 Personal funcionari Torn lliure Personal tècnic especialista de recaptació: una plaça (disposició transitòria quarta TRLEBEP).
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Manises, de fecha 24 de mayo de 2019, en virtud de delegación efectuada por la Alcaldía mediante el Decreto 2015/1994, de 25 de junio, se aprobó la oferta de empleo público del ejercicio 2019 por lo que se refiere a los procesos de estabilización de empleo temporal, con el siguiente contenido: Oferta de empleo público del ejercicio 2019 Personal funcionario Turno libre Personal técnico especialista de recaudación: una plaza (disposición transitoria cuarta TRLEBEP).
Valencià: Personal operari d'instal·lacions esportives: dues places (disposició transitòria quarta TRLEBEP).
Español: Personal operario de instalaciones deportivas: dos plazas (disposición transitoria cuarta TRLEBEP).
Valencià: Personal treballador social: tres places (art. 19.u.6 Llei 3/2017, de 27 de juny).
Español: Personal trabajador social: tres plazas (art. 19.uno.6 Ley 3/2017, de 27 de junio).
Valencià: Personal tècnic d'administració general: tres places (art. 19.u.9 Llei 6/2018, de 3 de juliol).
Español: Personal técnico de administración general: tres plazas (art. 19.uno.9 Ley 6/2018, de 3 de julio).
Valencià: Personal auxiliar d'administració general: cinc places (art. 19.u.9 Llei 6/2018, de 3 de juliol).
Español: Personal auxiliar de administración general: cinco plazas (art. 19.uno.9 Ley 6/2018, de 3 de julio).
Valencià: Personal conserge d'edificis municipals: cinc places (art. 19.u.9 Llei 6/2018, de 3 de juliol).
Español: Personal conserje de edificios municipales: cinco plazas (art. 19.uno.9 Ley 6/2018, de 3 de julio).
Valencià: Personal conserge de col·legis: una plaça (art. 19.u.9 Llei 6/2018, de 3 de juliol).
Español: Personal conserje de colegios: una plaza (art. 19.uno.9 Ley 6/2018, de 3 de julio).
Valencià: Personal operari d'instal·lacions esportives: sis places (art. 19.u.9.
Español: Personal operario de instalaciones deportivas: seis plazas (art. 19.uno.9 Ley 6/2018, de 3 de julio).
Valencià: Personal telefonista: una plaça (art. 19.u.9 Llei 6/2018, de 3 de juliol).
Español: Personal telefonista: una plaza (art. 19.uno.9 Ley 6/2018, de 3 de julio).
Valencià: Personal tècnic especialista d'informàtica: una plaça (art. 19.u.9 Llei 6/2018, de 3 de juliol).
Español: Personal técnico especialista de informática: una plaza (art. 19.uno.9 Ley 6/2018, de 3 de julio).
Valencià: Personal tècnic especialista de biblioteca: tres places (art. 19.u.9 Llei 6/2018, de 3 de juliol).
Español: Personal técnico especialista de biblioteca: tres plazas (art. 19.uno.9 Ley 6/2018, de 3 de julio).
Valencià: Personal informador turístic: una plaça (art. 19.u.9 Llei 6/2018, de 3 de juliol).
Español: Personal informador turístico: una plaza (art. 19.uno.9 Ley 6/2018, de 3 de julio).
Valencià: Personal educador infantil: deu places (art. 19.u.9 Llei 6/2018, de 3 de juliol).
Español: Personal educador infantil: diez plazas (art. 19.uno.9 Ley 6/2018, de 3 de julio).
Valencià: Personal animador esportiu: una plaça (art. 19.u.9 Llei 6/2018, de 3 de juliol).
Español: Personal animador deportivo: una plaza (art. 19.uno.9 Ley 6/2018, de 3 de julio).
Valencià: Personal auxiliar tècnic d'auditori: una plaça(art. 19.u.9 Llei 6/2018, de 3 de juliol).
Español: Personal auxiliar técnico de auditorio: una plaza(art. 19.uno.9 Ley 6/2018, de 3 de julio).
Valencià: Personal oficial especialitat fusteria: dues places (art. 19.u.9 Llei 6/2018, de 3 de juliol).
Español: Personal oficial especialidad carpintería: dos plazas (art. 19.uno.9 Ley 6/2018, de 3 de julio).
Valencià: Personal oficial especialitat electricitat: dues places (art. 19.u.9 Llei 6/2018, de 3 de juliol).
Español: Personal oficial especialidad electricidad: dos plazas (art. 19.uno.9 Ley 6/2018, de 3 de julio).
Valencià: Personal oficial especialitat pintura: una plaça (art. 19.u.9 Llei 6/2018, de 3 de juliol).
Español: Personal oficial especialidad pintura: una plaza (art. 19.uno.9 Ley 6/2018, de 3 de julio).
Valencià: Personal operari de brigada: Dues places (art. 19.u.9 Llei 6/2018, de 3 de juliol).
Español: Personal operario de brigada: dos plazas (art. 19.uno.9 Ley 6/2018, de 3 de julio).