gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de data 25 de novembre de 2004, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Yvami Ocio, SL, l'últim domicili conegut de la qual és la plaça dels Dolors, 46, bar Fraguel Rock, de la localitat de Benicàssim, una sanció de dos mil euros (2.000 €), basant-se en els fets següents: «A Benicàssim, a les 03.00 hores del dia 9 de juliol de 2003, personats els agents de la policia local al bar sense audició musical denominat Fraguel Rock, siti a la plaça dels Dolors, 46, van poder constatar que es trobava obert al públic; l'hora reglamentària de tancament era les 01.30 hores i també que disposava d'ambientació musical sense comptar amb la preceptiva autorització», fets constitutius de dos infraccions administratives, qualificades ambdues de greus, tipificades en els articles 46.13 i 46.29 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Resolución de fecha 25 de noviembre de 2004, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Yvami Ocio, SL, cuyo último domicilio conocido es plaza de los Dolores, 46, bar Fraguel Rock, de la localidad de Benicasim, una sanción de dos mil euros (2.000 €), en base a los siguientes hechos: «En Benicasim, a las 03.00 horas del día 9 de julio de 2003, personados los agentes de la policía local en el bar sin audición musical denominado Fraguel Rock, sito en la plaza de los Dolores, 46, pudieron constatar que se encontraba abierto al público, siendo la hora reglamentaria de cierre las 01.30 horas y disponiendo de ambientación musical sin contar con la preceptiva autorización», constitutivas de dos infracciones administrativas, calificadas ambas de grave, tipificadas en los artículos 46.13 y 46.29 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: El que es posa en coneixement de les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que estableixen l'article 107, en relació amb el 114 i següents de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, secretario autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: En el cas que es no faça ús del dret a recórrer, la sanció imposada haurà de fer-se efectiva utilitzant els impresos a arreplegar a les oficines situades al carrer Major, 78, 2n pis, Castelló de la Plana, en qualsevol de les entitats col·laboradores que hi consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 8/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el sistema de recaptació de tributs, preus públics i altres ingressos de dret públic de la Generalitat Valenciana, i remetre l'exemplar corresponent a l'administració a aquesta direcció territorial, Infraccions Administratives, carrer Major, número 78. 12001 Castelló de la Plana.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, la sanción impuesta deberá hacerse efectiva utilizando los impresos a recoger en las oficinas sitas en la calle Mayor, 78, 2º piso, Castellón de la Plana, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en la misma constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 8/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el sistema de recaudación de tributos, precios públicos y otros ingresos de derecho público de la Generalitat Valenciana, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, a esta dirección territorial, Infracciones Administrativas, calle Mayor, número 78. 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Els terminis per a fer efectiu l'ingrés, en període voluntari, sense recàrrec, d'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 58/2003, de 23 de desembre, en relació amb allò que ha sigut previst per l'article 20.4 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, són els següents: Per a les sancions notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: Los plazos para hacer efectivo el ingreso, en periodo voluntario, sin recargo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 23 de diciembre, en relación con lo previsto por el artículo 20.4 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, son los siguientes: Para las sanciones notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Se'ls adverteix expressament que, si no abonen la multa en l'esmentat període voluntari, de conformitat amb allò que ha sigut disposat pels articles 93 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es procedirà sense més tràmit a l'exacció per via executiva de constrenyiment sobre el patrimoni.
Español: Apercibiéndole expresamente que, de no abonar la multa en dicho período voluntario, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 93 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se procederá sin más tramite a la exacción por vía ejecutiva de apremio sobre el patrimonio.
Valencià: I perquè servesca de notificació a les persones interessades esmentades, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1951) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de formació (Tècnic/a Superior de Formació del PAS), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1951) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de formación (técnico/a superior de Formación del PAS) mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1951 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de formació (Tècnic/a Superior de Formació del PAS), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de formación (técnico/a superior de Formación del PAS) mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2005/X1951] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 4 de novembre de 2004 (BOE nº 279, de 19 de novembre de 2004), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de formació, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figure en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2005/X1951] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 4 de noviembre de 2004 (BOE nº 279, de 19 de noviembre de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de formación, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de febrer de 2005.
Español: Castelló de la Plana, 17 de febrero de 2005.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI COGNOMS I NOM 18937540F BRANCAL MAS, ALICIA 18973313S CLARAMONTE CASTILLO, MARIA ROSARIO 22573223B COTILLAS ALANDI, CAROLINA 19011922F GIL ADELL, MARTA 73384855C MESTRE GUARDIOLA, MARIA INMACULADA 73771518F SALES FORES, SONIA 18950451S VERCHILI ANDREU, MARIA ASUNCION 73374940H ZARAGOZA SANS, JUAN Llista definitiva d'exclosos DNI COGNOMS I NOM Motiu de l'exclusió 18971583X LOZANO NOMDEDEU, FRANCISCO ALEJANDRO 1 20467487V RUBIO VICIANO, PATRICIA 1 Motius d'exclusió No acrediten el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 18937540F BRANCAL MAS, ALICIA 18973313S CLARAMONTE CASTILLO, MARIA ROSARIO 22573223B COTILLAS ALANDI, CAROLINA 19011922F GIL ADELL, MARTA 73384855C MESTRE GUARDIOLA, MARIA INMACULADA 73771518F SALES FORES, SONIA 18950451S VERCHILI ANDREU, MARIA ASUNCION 73374940H ZARAGOZA SANS, JUAN Lista definitiva de excluidos DNI APELLIDOS Y NOMBRES Motivo de la exclusión 18971583X LOZANO NOMDEDEU, FRANCISCO ALEJANDRO 1 20467487V RUBIO VICIANO, PATRICIA 1 Motivos de exclusión No acreditan el requisito lingüístico del valenciano nivel medio.
Valencià: ANNEX II Tribunal Qualificador Titular President: ROSA MARÍA GRAU GUMBAU.
Español: ANEXO II Tribunal Calificador Titular Presidente: ROSA MARÍA GRAU GUMBAU.
Valencià: Vicerectora de Qualitat Educativa i Harmonització Europea de la Universitat Jaume I Vocals: MARÍA JOSÉ OLTRA MESTRE.
Español: Vicerrectora de Calidad Educativa y Armonización Europea de la Universitat Jaume I Vocales: MARÍA JOSÉ OLTRA MESTRE.
Valencià: Professora titular d'universitat del Dpt.
Español: Profesora titular de universidad del Dep.
Valencià: d'Administració d'Empreses i Màrqueting de la Universitat Jaume I MARÍA TERESA MORA PAREDES.
Español: de Administración de Empresas y Márqueting de la Universitat Jaume I MARÍA TERESA MORA PAREDES.
Valencià: Tècnica superior d'Avaluació de la Universitat Jaume I DANIEL PINAZO CALATAYUD.
Español: Tècnica superior de Evaluación de la Universitat Jaume I DANIEL PINAZO CALATAYUD.
Valencià: Professor titular d'universitat del Dpt.
Español: Profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia de la Universitat Jaume I SOLEDAD INMACULADA TEN BACHERO.
Español: de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología de la Universitat Jaume I SOLEDAD INMACULADA TEN BACHERO.
Valencià: En representació de la Junta de Personal Secretari: VICENTE MIGUEL SALES PASCUAL.
Español: En representación de la Junta de Personal Secretario: VICENTE MIGUEL SALES PASCUAL.
Valencià: Vicerector d'Infraestructura i Serveis de la Universitat Jaume I Vocals: FRANCESC XAVIER MOLINA MORALES.
Español: Vicerrector de Infraestructura y Servicios de la Universitat Jaume I Vocales: FRANCESC XAVIER MOLINA MORALES.
Valencià: d'Administració d'Empreses i Màrqueting de la Universitat Jaume I MARÍA OLA BELLOSO SAURA.
Español: de Administración de Empresas y Márqueting de la Universitat Jaume I MARÍA OLA BELLOSO SAURA.
Valencià: Tècnica superior de Qualitat de la Universitat Jaume I JESUS F.
Español: Tècnica superior de Calidad de la Universitat Jaume I JESUS F.
Valencià: Catedràtic d'universitat del Dpt.
Español: Catedrático de universidad del Dep.
Valencià: de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia de la Universitat Jaume I JOSEP MANUEL QUIXAL SAN-ABDON.
Español: de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología de la Universitat Jaume I.
Valencià: Cap de la Unitat de Gestió de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 14 d'abril de 2005 a les 17.00 hores.
Español: Jefe de la Unidad de Gestión de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 14 de abril de de 2005 a las 17.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4960, del 07-03-2005 (2005/2167) Notificació per compareixença a Mbarki Said, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4960, del 07-03-2005 (2005/2167) Notificación por comparecencia a Mbarki Said, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4960 Data del DOGV : 07-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4960 Fecha DOGV : 07-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2167 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Mbarki Said, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Mbarki Said, y otros.
Valencià: [2005/X2167] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per tal de ser notificats per compareixença de les actuacions administratives derivades dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/X2167] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els representants hauran de comparèixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de nou a catorze hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-hi les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de nueve a catorce horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si, transcorregut el termini esmenat, no s'hi hagués comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per comparèixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/753) Informació pública del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Rojales i Teresa Balaguer García referent a la parcel·la cadastral 67 del polígon 4 d'este terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/753) Información pública del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Rojales y Teresa Balaguer García referente a la parcela catastral 67 del polígono 4 de este término municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/753 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Rojales i Teresa Balaguer García referent a la parcel·la cadastral 67 del polígon 4 d'este terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Rojales y Teresa Balaguer García referente a la parcela catastral 67 del polígono 4 de este término municipal.
Valencià: [2005/M753] Per Decret d'esta Alcaldia 7/2005, de 19 de gener, s'ha resolt exposar al públic la documentació referida al conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Rojales i Teresa Balaguer García referent a la parcel·la cadastral 67 del polígon 4 d'este terme municipal.
Español: [2005/M753] Por Decreto de esta Alcaldía 7/2005, de 19 de enero, se ha resuelto exponer al público la documentación referida al convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Rojales y Teresa Balaguer García referente a la parcela catastral 67 del polígono 4 de este término municipal.
Valencià: La dita documentació s'exposa al públic per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes que els interessats puguen examinar la documentació i, si escau, presentar al·legacions.
Español: Dicha documentación se expone al público por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que por parte de los interesados se pueda examinar la documentación y, en su caso, presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14367) Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector industrial La Ceja, de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14367) Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada del sector industrial La Ceja, de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.