gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'actualització de l'import de les prestacions econòmiques i de les corresponents taxes per la prestació de serveis no tindrà caràcter de revisió PIA.
Español: La actualización del importe de las prestaciones económicas y de las correspondientes tasas por la prestación de servicios no tendrá carácter de revisión PIA.
Valencià: CAPÍTOL III Suport tècnic per a l'avaluació de la situació de dependència Article 19.
Español: CAPÍTULO III Apoyo técnico para la evaluación de la Situación de Dependencia Artículo 19.
Valencià: Comissió Tècnica Avaluadora de la Situació de Dependència* La Comissió Tècnica Avaluadora de la Situació de Dependència és un òrgan tècnic col·legiat adscrit a la Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Comisión Técnica Evaluadora de la Situación de Dependencia* La Comisión Técnica Evaluadora de la Situación de Dependencia es un órgano técnico colegiado adscrito a la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Estarà composta per un mínim de set persones i un màxim d'onze.
Español: Estará compuesta por un mínimo de siete personas y un máximo de once.
Valencià: Composició: Presidència.
Español: Composición: Presidencia.
Valencià: Serà exercida per una persona funcionària adscrita al centre directiu amb competència en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Será desempeñada por una persona funcionaria adscrita al centro directivo con competencia en materia de atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Serà exercida per una persona funcionària adscrita al centre directiu amb competència en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Será ejercida por una persona funcionaria adscrita al centro directivo con competencia en materia de atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Entre cinc i nou persones vocals, d'entre personal funcionari amb perfil professional social o sanitari.
Español: Entre cinco y nueve personas vocales, de entre personal funcionario con perfil profesional social o sanitario.
Valencià: S'assegurarà almenys quatre perfils professionals diferents per a garantir la multidisciplinarietat de la comissió.
Español: Se asegurará al menos cuatro perfiles profesionales diferentes para garantizar la multidisciplinariedad de la comisión.
Valencià: Així mateix, es procurarà incorporar un perfil professional especialista en infància.
Español: Asimismo se procurará incorporar un perfil profesional especialista en infancia.
Valencià: Totes elles seran designades per la persona titular de la conselleria amb competències en serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Todas ellas serán designadas por la persona titular de la conselleria con competencias en servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: En tot cas, es procurarà que en la composició de la comissió es respecte el principi de paritat entre homes i dones.
Español: En todo caso, se procurará que en la composición de la comisión se respete el principio de paridad entre hombres y mujeres.
Valencià: Seran funcions de la comissió: a) Emetre informe quan la Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència haja realitzat una proposta de PIA, i la persona interessada hi haja formulat al·legacions.
Español: Serán funciones de la comisión: a) Emitir informe cuando la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia haya realizado una propuesta de PIA y la persona interesada haya formulado alegaciones contra la misma.
Valencià: b) Emetre informe sobre els recursos contra les resolucions de grau o de PIA previ a la resolució definitiva.
Español: b) Emitir informe sobre los recursos contra las resoluciones de grado o de PIA previo a la resolución definitiva.
Valencià: c) Prestar assistència tècnica i assessorament al personal que participa en el procés de valoració de la situació de dependència i assignació de serveis o prestacions.
Español: c) Prestar asistencia técnica y asesoramiento al personal que participa en el proceso de valoración de la situación de dependencia y asignación de servicios o prestaciones.
Valencià: d) Establir criteris tècnics per a la supervisió de l'aplicació dels instruments de valoració vigents en cada moment.
Español: d) Establecer criterios técnicos para la supervisión de la aplicación de los instrumentos de valoración vigentes en cada momento.
Valencià: e) Resoldre les qüestions que li siguen trasllades per part dels distints serveis amb funcions en matèria de promoció de l'autonomia personal i atenció a persones en situació de dependència.
Español: e) Resolver las cuestiones que le sean trasladas por parte de los distintos servicios con funciones en materia de promoción de la autonomía personal y atención a personas en situación de dependencia.
Valencià: f) Resoldre les qüestions o emetre un informe petició de la Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: f) Resolver las cuestiones o emitir informe a petición de la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: g) Totes altres aquelles funcions que li siguen atribuïdes normativament.
Español: g) Todas otras aquellas funciones que le sean atribuidas normativamente.
Valencià: CAPÍTOL IV Procediments de trasllats Article 20.
Español: CAPÍTULO IV Procedimientos de traslados Artículo 20.
Valencià: Trasllats ixents* Les persones amb expedient obert de sol·licitud de reconeixement de situació de dependència, siga quin en siga l'estat de tramitació, que desitgen traslladar-se a una altra comunitat autònoma, hauran de sol·licitar davant la Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, el trasllat d'expedient, mitjançant la presentació del model normalitzat que la conselleria competent en serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, establirà i posarà a disposició de les persones interessades, i al qual, si és el cas, adjuntarà la documentació que acredite l'empadronament en el lloc de destinació.
Español: Traslados salientes* Las personas con expediente abierto de solicitud de reconocimiento de situación de dependencia, sea cual sea el estado de tramitación del mismo, que deseen trasladarse a otra comunidad autónoma, deberán solicitar ante la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia el traslado de expediente, mediante la presentación del modelo normalizado que la conselleria competente en servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, establecerá y pondrá a disposición de las personas interesadas, y al que, en su caso, adjuntará la documentación que acredite el empadronamiento en el lugar de destino.
Valencià: Trasllats entrants* En el cas de trasllats provinents d'altres comunitats autònomes, després de la comunicació per la comunitat autònoma d'origen a la Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, es requerirà la persona interessada per a omplir la sol·licitud de trasllat, aportant document d'identitat i volant d'empadronament que acredite la residència en un municipi de la Comunitat Valenciana, excepte si la persona sol·licitant dóna el seu consentiment exprés a la consulta telemàtica d'aquestes dades amb altres administracions públiques.
Español: Traslados entrantes* En el caso de traslados procedentes de otras comunidades autónomas, tras la comunicación por la comunidad autónoma de origen a la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, se requerirá a la persona interesada para cumplimentar la solicitud de traslado, aportando documento de identidad y volante de empadronamiento que acredite la residencia en un municipio de la Comunitat Valenciana, excepto si la persona solicitante da su consentimiento expreso a la consulta telemática de estos datos con otras administraciones públicas.
Valencià: Amb caràcter general haurà d'adjuntar-se tota la documentació vinculada al reconeixement del grau de dependència i al PIA, referida en l'article 5.4 del present decret, quan aquesta no obrara en l'expedient de trasllat.
Español: Con carácter general deberá adjuntarse toda la documentación vinculada al reconocimiento del grado de dependencia y al PIA, referida en el artículo 5.4 del presente decreto, cuando esta no obrara en el expediente de traslado.
Valencià: Al llarg del procediment, podrà requerir-se quanta documentació es considere pertinent per a l'adequada resolució de l'expedient.
Español: A lo largo del procedimiento, podrá requerirse cuanta documentación se considere pertinente para la adecuada resolución del expediente.
Valencià: Si la persona sol·licitant tinguera reconegut un grau de dependència, la seua resolució tindrà validesa a la Comunitat Valenciana, tal com estableix l'article 28.2 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència En aquells casos en què la persona sol·licitant tinguera reconegut un recurs en la comunitat autònoma d'origen, es determinarà un nou PIA per part de la Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, segons el que estableix el present decret.
Español: Si la persona solicitante tuviera reconocido un grado de dependencia, su resolución tendrá validez en la Comunitat Valenciana, tal y como establece el artículo 28.2 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en Situación de Dependencia En aquellos casos en los que la persona solicitante tuviera reconocido un recurso en la comunidad autónoma de origen, se determinará un nuevo PIA por parte de la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, según lo establecido en el presente decreto.
Valencià: L'administració d'origen mantindrà l'abonament de les corresponents prestacions econòmiques de conformitat amb el que estableix la normativa bàsica estatal.
Español: La administración de origen mantendrá el abono de las correspondientes prestaciones económicas de conformidad con lo establecido en la normativa básica estatal.
Valencià: Trasllats temporals* En el cas de desplaçaments temporals, d'acord amb el que estableix l'article 10 del Reial decret 1.051/2013, de 27 de desembre, pel qual es regulen les prestacions del Sistema per a l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de Dependència, establides en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, les persones en situació de dependència amb un PIA aprovat i que es troben desplaçades de la seua residència habitual dins del territori espanyol, mantindran el dret i reserva del servei i continuaran percebent la prestació econòmica a càrrec de la Generalitat, en els termes de la normativa bàsica estatal.
Español: Traslados temporales* En el caso de desplazamientos temporales, de acuerdo a lo establecido en el artículo 10 del Real decreto 1051/2013, de 27 de diciembre, por el que se regulan las prestaciones del Sistema para la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de Dependencia, establecidas en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, las personas en situación de dependencia con un PIA aprobado y que se encuentren desplazadas de su residencia habitual dentro del territorio español, mantendrán el derecho y reserva del servicio y continuarán percibiendo la prestación económica a cargo de la Generalitat en los términos de la normativa básica estatal.
Valencià: CAPÍTOL V Recurs d'alçada Article 23.
Español: CAPÍTULO V Recurso de alzada Artículo 23.
Valencià: Recurs d'alçada* Les persones interessades podran presentar recurs d'alçada, en el termini d'un mes des de la data de la notificació, tant de la resolució de reconeixement de la situació i grau de dependència, com de la resolució d'aprovació del Programa Individual d'Atenció, davant l'òrgan que haja dictat l'esmentada resolució o davant la secretaria autonòmica amb competències en matèria de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Recurso de alzada* Las personas interesadas podrán presentar recurso de alzada, en el plazo de un mes desde la fecha de la notificación tanto de la resolución de reconocimiento de la situación y grado de dependencia, como de la resolución de aprobación del Programa Individual de Atención, ante el órgano que haya dictado la citada resolución o ante la secretaría autonómica con competencias en materia de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del recurs esmentat serà la secretaria autonòmica amb competències en matèria de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: El órgano competente para la resolución de dicho recurso será la secretaría autonómica con competencias en materia de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver-se interposat el recurs, la resolució expressa serà ferma a tots els efectes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse interpuesto el recurso, la resolución expresa será firme a todos los efectos.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució del recurs serà de tres mesos.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución del recurso será de tres meses.
Valencià: TÍTOL III Del sistema de serveis i prestacions en la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I Disposicions generals Article 24.
Español: TÍTULO III Del sistema de servicios y prestaciones en la Comunitat Valenciana CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 24.
Valencià: Xarxa de centres i serveis, públics i privats concertats, del sistema per a l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència a la Comunitat Valenciana* Als efectes del que disposa aquest decret es consideren en la xarxa de centres i serveis del sistema per a l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència a la Comunitat Valenciana, els següents: a) Centres i serveis públics de titularitat de la Generalitat i dels seus organismes o entitats dependents.
Español: Red de centros y servicios, públicos y privados concertados, del sistema para la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia en la Comunitat Valenciana* A los efectos de lo dispuesto en este decreto se consideran en la red de centros y servicios del sistema para la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia en la Comunitat Valenciana los siguientes: a) Centros y servicios públicos de titularidad de la Generalitat y de sus organismos o entidades dependientes.
Valencià: b) Centres i serveis públics de titularitat de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, o dels seus organismes o entitats dependents.
Español: b) Centros y servicios públicos de titularidad de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, o de sus organismos o entidades dependientes.
Valencià: c) Centres i serveis privats d'entitats sense ànim lucratiu subvencionats per la Generalitat o integrats en el règim de concert social per la Generalitat.
Español: c) Centros y servicios privados de entidades sin ánimo de lucro subvencionados por la Generalitat o integrados en el régimen de concierto social por la Generalitat.
Valencià: d) Centres i serveis privats la titularitat del qual és d'empreses mercantils que disposen de places mitjançant contractació pública per la Generalitat, per a la prestació dels serveis de promoció de l'autonomia personal i atenció a persones en situació de dependència.
Español: d) Centros y servicios privados cuya titularidad es de empresas mercantiles que disponen de plazas mediante contratación pública por la Generalitat para la prestación de los servicios de promoción de la autonomía personal y atención a personas en situación de dependencia.
Valencià: Disposicions per a la determinació de la quantia de les prestacions econòmiques*3 L'import de les prestacions econòmiques, i en el seu cas les corresponents deduccions, s'adequarà a la normativa estatal vigent a cada moment, quedant garantit, almenys, el nivell mínim de finançament per a cada tipus de prestació en funció del grau, tot això sense perjudici dels nivells addicionals de protecció establits en aquest Decret.
Español: Disposiciones para la determinación de la cuantía de las prestaciones económicas*3 El importe de las prestaciones económicas, y en su caso las correspondientes deducciones, se adecuará a la normativa estatal vigente en cada momento, quedando garantizado, al menos, el nivel mínimo de financiación para cada tipo de prestación en función del grado, todo ello sin perjuicio de los niveles adicionales de protección establecidos en este decreto.
Valencià: Pagament de les prestacions econòmiques* Les prestacions econòmiques regulades en aquest decret es meritaran mensualment i seran abonades mitjançant transferència bancària a un compte de titularitat de la persona beneficiària, en els cinc primers dies del mes següent al de la prestació del servei.
Español: Pago de las prestaciones económicas* Las prestaciones económicas reguladas en el presente decreto se devengarán mensualmente y serán abonadas mediante transferencia bancaria a una cuenta de titularidad de la persona beneficiaria, en los cinco primeros días del mes siguiente al de la prestación del servicio.
Valencià: Disposicions per a la determinació de la quantia dels serveis* Les persones beneficiàries d'un servei únicament hauran d'efectuar aportació econòmica en aquells supòsits arreplegats en norma amb rang legal de la Generalitat, quant a les taxes per prestació de serveis d'atenció social.
Español: Disposiciones para la determinación de la cuantía de los servicios* Las personas beneficiarias de un servicio únicamente tendrán que efectuar aportación económica en aquellos supuestos recogidos en norma con rango legal de la Generalitat, en lo relativo a las tasas por prestación de servicios de atención social.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries, els seus representants legals o persones hereves, i dels centres i serveis d'atenció a les persones en situació de dependència* Les persones en situació de dependència i, si és el cas, els seus representants legals o les persones hereves d'aquelles, estaran obligades a subministrar tota la informació i dades que els siguen requerides per l'òrgan competent de l'administració per a la valoració del seu grau de dependència i per al seguiment de les prestacions, a comunicar tot tipus d'ajudes personalitzades que reben, a aplicar les prestacions econòmiques a les finalitats d'atenció a les persones en situació de dependència per a les quals van ser atorgades, i a qualsevol altra obligació prevista en la normativa vigent.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias, sus representantes legales o personas herederas y de los centros y servicios de atención a las personas en situación de dependencia* Las personas en situación de dependencia y, en su caso, sus representantes legales o las personas herederas de aquellas, estarán obligadas a suministrar toda la información y datos que les sean requeridos por el órgano competente de la administración para la valoración de su grado de dependencia y para el seguimiento de las prestaciones, a comunicar todo tipo de ayudas personalizadas que reciban, a aplicar las prestaciones económicas a las finalidades de atención a las personas en situación de dependencia para las que fueron otorgadas, y a cualquier otra obligación prevista en la normativa vigente.
Valencià: Les persones mencionades en l'apartat anterior estaran obligades en concret a: a) Facilitar directament, o a través del seu representant, tota la informació i dades que li siguen requerides i que resulten necessàries perquè l'administració puga verificar l'aplicació a la seua finalitat de les quantitats satisfetes, així com per a realitzar quantes comprovacions o actuacions es consideren necessàries.
Español: Las personas mencionadas en el apartado anterior estarán obligadas en concreto a: a) Facilitar directamente, o a través de su representante, toda la información y datos que le sean requeridos y que resulten necesarios para que la administración pueda verificar la aplicación a su finalidad de las cantidades satisfechas, así como para realizar cuantas comprobaciones o actuaciones se consideren necesarias.
Valencià: b) Destinar les prestacions econòmiques a les finalitats per a les quals van ser reconegudes, així com a justificar-ne l'aplicació, d'acord amb la normativa vigent en cada moment.
Español: b) Destinar las prestaciones económicas a las finalidades para las que fueron reconocidas, así como a justificar su aplicación, de acuerdo con la normativa vigente en cada momento.
Valencià: c) Comunicar a l'òrgan competent de l'administració qualsevol variació de circumstàncies que puguen afectar el dret, el contingut o la quantia de la prestació econòmica en el termini màxim d'un mes a comptar des que la variació esmentada es produïsca.
Español: c) Comunicar al órgano competente de la administración cualquier variación de circunstancias que puedan afectar al derecho, al contenido o a la cuantía de la prestación económica en el plazo máximo de un mes a contar desde que dicha variación se produzca.
Valencià: Si s'incompliren les obligacions establides en els apartats anteriors i, com a conseqüència d'això, se'n derivaren quanties indegudament percebudes de les prestacions econòmiques, estaran obligades al seu reintegrament, tramitant-se a l'efecte l'oportú procediment quan escaiga, sense perjuí de les sancions que pogueren derivar-se, tot això d'acord amb el que estableix la Llei de la Generalitat 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i Subvencions, o norma que en el futur poguera substituir-la.
Español: Si se incumplieran las obligaciones establecidas en los apartados anteriores y, como consecuencia de ello, se derivaran cuantías indebidamente percibidas de las prestaciones económicas, estarán obligadas a su reintegro, tramitándose al efecto el oportuno procedimiento cuando proceda, sin perjuicio de las sanciones que pudieren derivarse, todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley de la Generalitat 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y Subvenciones, o norma que en el futuro pudiera sustituirla.
Valencià: Per a l'execució del que disposa l'apartat anterior, la conselleria amb competències en serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència aplicarà el que disposa la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: Para la ejecución de lo dispuesto en el apartado anterior, la conselleria con competencias en servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia aplicará lo dispuesto en la normativa reguladora en materia de subvenciones.