gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant el present, segons el que preceptua el paràgraf 2n de l'article 48 en relació amb l'article 46, paràgrafs 4t i 5è de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de presentació de les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualssevol de les alternatives és de cinc dies hàbils i comença el dia hàbil següent a l'acabament del termini de vint dies adés indicat.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2º del artículo 48 en relación con el artículo 46 párrafos 4º y 5º de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de presentación de las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas es de cinco días hábiles y comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de veinte días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el termini esmentat podran formular-se les referides proposicions als locals de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en los locales del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: Acabat eixe segon termini, el dia hàbil següent, excepte si és dissabte, i en este cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques als mateixos locals de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los mismos locales del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: Per últim, a fi de dotar el procediment de les màximes garanties, a l'empara del que establix l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'inclou la relació següent: Cosa que se'ls comunica en el present avís als efectes oportuns.
Español: Por último, fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se incluye la siguiente relación: Lo que se les comunica en el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/602) Notificació al senyor Valentín Sáez Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/602) Notificación a don Valentín Sáez Pérez.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Valentín Sáez Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a a don Valentín Sáez Pérez.
Valencià: [2002/M602] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'objeccions al senyor Valentín Sáez Pérez, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/M602] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a don Valentín Sáez Pérez por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en aquest servei territorial, i examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: Falta: declaració jurada en el model normalitzat número 12005, degudament omplit i amb indicació de les caselles que li corresponguen, firmat pels dos sol·licitants.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este servicio territorial, y examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: Falta: declaración jurada en el modelo normalizado número 12005, debidamente cumplimentado e indicando las casillas que le corresponda firmado por ambos solicitantes.
Valencià: Falta: una fotocòpia del DNI i el NIF d'Ascensión Carramolino Sáez.
Español: Falta: una fotocopia del DNI y NIF de Ascensión Carramolino Sáez.
Valencià: Falta: atés que en la seua sol·licitud de visat i finançament qualificat model 12000, 12100, no marca vosté cap de les dues ajudes econòmiques directes, haurà de presentar el document firmat pels sol·licitants, d'aclariment i complementari a la dita sol·licitud, i indicar per quina de les dues opcions opta, per l'ajuda estatal directa a l'entrada o per la subsidiació del préstec.
Español: Falta: dado que en su solicitud de visado y financiación cualificada modelo 12000, 12100, no marca usted ninguna de las dos ayudas económicas directas, deberá aportar documento firmado por los solicitantes, aclaratorio y complementario a dicha solicitud, indicando por cual de las dos opciones opta, por la ayuda estatal directa a la entrada o por la subsidiación del préstamo.
Valencià: Haurà de presentar annex al contracte per quadruplicat, firmat pels compradors i el venedor on indique si la compra de l'immoble és per a la seua societat de guanys.
Español: Deberá aportar anexo al contrato por cuadruplicado firmado por compradores y vendedor donde indique si la compra del inmueble es para su sociedad de gananciales.
Valencià: Cosa que es comunica i se'l fa sabedor que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, presentació dels documents que s'indiquen, i se li adverteix que, si no ho fa així, se'l podrà declarar sense dret al tràmit i dictar l'oportuna resolució de l'expedient, o, si és procedent, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere , se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10151) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa presentada per la mercantil Astilleros de Pesca, SL, per a l'ocupació de l'antic taller nàutic al port de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10151) Información pública de la solicitud de concesión administrativa presentada por la Mercantil Astilleros de Pesca, SL, para la ocupación del antiguo taller náutico en el puerto de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa presentada per la mercantil Astilleros de Pesca, SL, per a l'ocupació de l'antic taller nàutic al port de Borriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa presentada por la Mercantil Astilleros de Pesca, SL, para la ocupación del antiguo taller náutico en el puerto de Burriana.
Valencià: [2002/X10151] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des del següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i s'hi presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2002/X10151] Conforme con lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: Servici d'Explotació i Conservació de Ports, Àrea nord.
Español: Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, Área norte.
Valencià: c/ Navarra, 40. 12001 Castelló de la Plana.
Español: c/ Navarra, 40. 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4760) Subhasta número 5-F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4760) Subasta número 5-F.
Valencià: Venda parcel·la situada al número 10 del carrer Vintena, identificada com a 5-F.
Español: Venta parcela situada al número 10 de la calle Vintena, identificada como 5-F.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4760 CVE Data del document : 24-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí contracte administratiu Subhasta número 5-F.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4760 CVE Fecha del documento : 24-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí contrato administrativo Subasta número 5-F.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: restringit Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 151.650,66 euros, IVA no inclòs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: restringido Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 151.650,66 euros, IVA no incluido.
Valencià: Garanties Provisional: no es necessària Definitiva: 12.020,24 euros, IVA no inclòs.
Español: Garantías Provisional: no es necesaria Definitiva: 12.020,24, IVA no incluido.
Valencià: Contractació Domicili: c/ Muntanya, 24 Localitat: Algemesí, CP 46680 Telèfon: 96 248 03 00 Data termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent de la publicació.
Español: Contratación Domicilio: c/Muntanya, 24 Localidad: Algemesí, CP 46680 Teléfono: 96 248 03 00 Plazo de obtención de documentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de publicación.
Valencià: Obertura d'ofertes Entitat: Ajuntament d'Algemesí Data: dins dels quinze dies següents al termini de presentació de propostes.
Español: Apertura de ofertas Entidad: Ayuntamiento de Algemesí Día: dentro de los quince días siguiente al plazo de la presentación de las propuestas.
Valencià: Conforme l'apartat segon del article 122 del Text Refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, el present plec queda sotmés a informació pública pel termini de 8 dies hàbils a partir del següent de la seua publicació a efectes de presentació al·legacions.
Español: Gastos de los anuncios a cargo del adjudicatario Conforme a lo establecido en el apartado segundo del articulo 122 del texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, el presente pliego se somete a información pública por el plazo de 8 días hábiles a partir del siguiente de la fecha de su publicación a efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8457) Concurs número 88/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8457) Concurso número 88/2002.
Valencià: Realització del servei de transport escolar al Complex Socioeducatiu de Penyeta Roja.
Español: Realización del servicio de transporte escolar al Complejo Socio Educativo de Penyeta Roja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8457 CVE Data del document : 18-07-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 88/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8457 CVE Fecha del documento : 18-07-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 88/2002.
Valencià: [2002/S8457] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/S8457] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 88/2002.
Español: c) Número de expediente: 88/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització del servei de transport escolar al Complex Socioeducatiu de Penyeta Roja.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: realización del servicio de transporte escolar al Complejo Socio Educativo de Penyeta Roja.
Valencià: b) Lloc d'execució: Castelló de la Plana.
Español: Lugar de ejecución: Castellón de la Plana.
Valencià: c) Termini de duració: curs escolar 2002-2003, amb possibilitat de pròrroga expressa pel període corresponent al curs escolar 2003-2004.
Español: Plazo de duración: curso escolar 2002-2003, con posibilidad de prórroga expresa por el periodo correspondiente al curso escolar 2003-2004.
Valencià: Import total: 193.790,00 euros.
Español: Importe total: 193.790,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: 3.875,80 euros.
Español: Garantía provisional: 3.875,80 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica.
Valencià: Classificació: Grup R, subgrup 1, categoria B, si no n'hi ha, grup III, subgrup 9, categoria B.
Español: Clasificación: grupo R, subgrupo 1, categoría B, en su defecto, grupo III, subgrupo 9, categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: a les 13.00 hores del dia següent al que es complisquen els 15 naturals a comptar del següent al de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: a las 13.00 horas del día siguiente al que se cumplan los 15 naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12155) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació Pla Lloma, urbanizació Pla Lloma, sòl urbá, Busot (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12155) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación Pla Lloma, urbanización Pla Lloma, suelo urbano, Busot (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4375 Data del DOGV : 11-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4375 Fecha DOGV : 11-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12155 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Pla Lloma.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Pla Lloma.
Valencià: Busot Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació Pla Lloma, urbanizació Pla Lloma, sòl urbá, Busot (Alacant).
Español: Busot Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación Pla Lloma, urbanización Pla Lloma, suelo urbano, Busot (Alicante).
Valencià: [2002/Q12155] L'Agrupació d'Interés Urbanistic Pla Lloma ha presentat el programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació Pla Lloma, urbanització Pla Lloma, sòl urbà, Busot (Alacant), que es compon de la documentació següent: Alternativa tècnica Proyecte de reparcel·lació Estudi de detall Projecte d'urbanització De conformitat amb el que disposen els articles 45 a 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: Primer Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, comptats des del sendemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta presentada.
Español: [2002/Q12155] Por la Agrupación de Interés Urbanístico Pla Lloma, se ha presentado programa de actuación integrada de la unidad de actuación Pla Lloma, urbanización Pla Lloma, suelo urbano, Busot, (Alicante), que se compone de la siguiente documentación: Alternativa técnica de programa Proyecto de reparcelación Estudio de detalle Proyecto de urbanización De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 al 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: Primero Someter a información pública por plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta presentada.
Valencià: L'esmentada proposta es troba depositada a la Notaria de Fernando Salvador Capderá, situada a l'avinguda de Carles Soler, 56, de la localitat de Mutxamel (Alacant), i a les dependències de l'Ajuntament de Busot, presentada prèviament al Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Busot el dia 21 d'octubre de 2002, on qualsevol persona interessada podrà comparéixer per a examinar l'esmentada documentació o sol·licitar-ne una còpia.
Español: Dicha propuesta se haya depositada en la Notaría de Fernando Salvador Capderá, sita en la avenida de Carlos Soler, 13, de la localidad de Mutxamel (Alicante), y en las dependencias del Ayuntamiento de Busot, presentada previamente en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Busot el día 21 de octubre de 2002, donde cualquier interesado podrá comparecer para examinar dicha documentación o solicitar copia de la misma.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podran presentar-se a l'ajuntament al·legacions i alternatives tècniques a la proposta presentada, i transcorregut este període, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cincs dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Segundo Durante el periodo de exposición pública podrán presentarse en el ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta presentada, y transcurrido el mismo, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en los cinco días siguientes al término del plazo anterior.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presenta caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar alternativas técnicas sutancialmente distintas a la inicial y presentara caución para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4162, del 07-01-2002 (2001/12451) Concurs número SU/18/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4162, del 07-01-2002 (2001/12451) Concurso número SU/18/2001.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un assecador per atomització.
Español: Suministro, entrega e instalación de un secadero por atomización.