gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8270) DECRET 170/2015, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a José María Morera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8270) DECRETO 170/2015, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a José María Morera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7633 Data del DOGV : 09-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7633 Fecha DOGV : 09-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8270 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 170/2015, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a José María Morera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8270 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 170/2015, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a José María Morera.
Valencià: [2015/8270] El Consell, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre; 190/2003, de 3 d'octubre, i 194/2011, de 16 de desembre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2015/8270] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre; 190/2003, de 3 de octubre, y 194/2011, de 16 de diciembre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: El director teatral José María Morera va iniciar la seua trajectòria professional en 1964, després d'uns anys com a ajudant de realització en la companyia de Núria Espert.
Español: El director teatral José María Morera inició su trayectoria profesional en 1964, tras unos años como ayudante de realización en la compañía de Núria Espert.
Valencià: Sota la seua direcció es van estrenar a Espanya obres com ara Els físics, de Friedrich Dürrenmatt, o L'amant complaent, de Graham Greene.
Español: Bajo su dirección se estrenaron en España obras como Los físicos, de Friedrich Dürrenmatt, o El amante complaciente, de Graham Greene.
Valencià: Va aconseguir el Premi Nacional de Direcció en 1969 i 1973, el de la Crítica de Barcelona en 1966 i el de la Crítica de Madrid en 1981, amb la direcció de Casa de nines.
Español: Logró el Premio Nacional de Dirección en 1969 y 1973, el de la Crítica de Barcelona en 1966 y el de la Crítica de Madrid en 1981, con la dirección de Casa de Muñecas.
Valencià: José María Morera va ser també el primer director espanyol a estrenar l'òpera Vinatea, de Matilde Salvador.
Español: José María Morera fue también el primer director español en estrenar la ópera Vinatea, de Matilde Salvador.
Valencià: Més enllà de la seua trajectòria professional com a director d'actors, José María Morera va dirigir el Centre Nacional d'Iniciació del Xiquet i de l'Adolescent al Teatre, i la Mostra de Cinema Mediterrani.
Español: Mas allá de su trayectoria profesional como director de actores, José María Morera dirigió el Centro Nacional de Iniciación del Niño y del Adolescente al Teatro, y la Mostra de Cinema Mediterrani.
Valencià: En 2012, José María Morera va cedir a l'Arxiu Municipal de Dénia la seua biblioteca especialitzada i el seu arxiu personal.
Español: En 2012, José María Morera cedió al Archivo Municipal de Dénia su biblioteca especializada y su archivo personal.
Valencià: Per això, com a reconeixement al seu talent per a materialitzar sobre l'escena altres vides imaginades, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 8 d'octubre de 2015, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a José María Morera.
Español: Por ello, como reconocimiento a su talento para materializar sobre la escena otras vidas imaginadas, previa deliberación del Consell en la reunión del día 8 de octubre de 2015, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a José María Morera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1133) Notificació en extracte d'acord d'iniciació de procediment sancionador en matèria de defensa de la qualitat vinícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1133) Notificación en extracto de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador en materia de defensa de la calidad vinícola.
Valencià: Expedient número VI-012/14.
Español: Expediente número VI-012/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acord d'iniciació de procediment sancionador en matèria de defensa de la qualitat vinícola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador en materia de defensa de la calidad vinícola.
Valencià: [2015/1133] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1133] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici de Seguretat i Control de la Producció Agrària, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B-3, primera planta de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Seguridad y Control de la Producción Agraria, sita en la calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B-3, primera planta de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient: VI-012/14 notificació d'iniciació d'expedient.
Español: Expediente: VI-012/14 notificación de iniciación de expediente.
Valencià: Interessat: Curii Uvas & Vinos, C.B.
Español: Interesado: Curii Uvas & Vinos, C.B.
Valencià: del Carmen Martínez Casas.
Español: ª del Carmen Martínez Casas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1043) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1046/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1043) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1046/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1043 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1046/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1046/2013.
Valencià: [2015/1043] En el juí verbal 1046/2013 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Avenida, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Arthur Adamczyk, declare que esta és procedent i, com a conseqüència, condemne els demandats esmentats que, una vegada siga ferma esta resolució, abonen solidàriament a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de mil noranta-tres euros amb onze cèntims (1.093,11 €), que efectivament se li deuen, més els interessos legals que siguen procedents, tot això sense condemna en costes a la part demandada.
Español: [2015/1043] En el juicio verbal 1046/2013 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Avenida, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Arthur Adamczyk, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo condenar y condeno a los referidos demandados a que, firme que sea la presente resolución, abonen solidariamente a la parte actora, o a quien legítimamente la represente, la cantidad de mil noventa y tres euros con once céntimos (1.093,11 €), que efectivamente le son adeudos, más los intereses legales procedentes, todo ello sin condena en costas a la parte demandada.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que preveu que seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso, a tenor de lo prevenido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que prevé que ?serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria, doy fe.
Valencià: Torrevieja, 7 de maig de 2014.
Español: Torrevieja, 7 de mayo de 2014.
Valencià: » I atés que el demandat, Arthur Adamczyk, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Arthur Adamczyk, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 10 de novembre de 2014.
Español: Torrevieja, 10 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4534) ACORD de 15 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza al conseller de Sanitat l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust i la imputació a càrrec del pressupost de l'exercici 2015 de les obligacions contretes durant l'exercici 2013 per la prestació de conformitat de servicis als departaments de salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4534) ACUERDO de 15 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza al conseller de Sanidad la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2015 de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2013 por la prestación de conformidad de servicios a los departamentos de salud de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4534 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord ACORD de 15 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza al conseller de Sanitat l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust i la imputació a càrrec del pressupost de l'exercici 2015 de les obligacions contretes durant l'exercici 2013 per la prestació de conformitat de servicis als departaments de salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4534 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza al conseller de Sanidad la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2015 de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2013 por la prestación de conformidad de servicios a los departamentos de salud de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2015/4534] El Consell, en la reunió del dia 15 de maig de 2015, va adoptar l'acord següent: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al conseller de Sanitat resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2015/4534] El Consell, en la reunión del día 15 de mayo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al conseller de Sanidad resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada consellería.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació del referit expedient està justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, a l'haver rebut satisfactòriament els servicis prestats per la UTE Consenur Cespa, GR.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente los servicios prestados por la UTE Consenur Cespa, GR.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, en compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, a proposta del conseller de Sanitat, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust 3/2015 pel titular de la Conselleria de Sanitat.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 3/2015 por el titular de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de Sanitat de les obligacions contretes per import de 324.122,78 euros, IVA inclòs, a favor de la UTE Consenur Cespa, GR, la qual ha realitzat de conformitat servicis als departaments de salut de la Conselleria de Sanitat durant l'exercici 2013.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Consellería de Sanidad de las obligaciones contraídas por importe de 324.122,78 euros, IVA incluido, a favor de la UTE Consenur Cespa, GR, la cual ha realizado de conformidad servicios a los departamentos de salud de la Consellería de Sanidad durante el ejercicio 2013.
Valencià: València, 15 de maig de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1466) Notificació de resolució d'un recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1466) Notificación de resolución de un recurso de alzada.
Valencià: Expedient número RBE 1245977/03/00000/2013 (referència interna R-294/2014).
Español: Expediente número RBE 1245977/03/00000/2013 (referencia Interna R-294/2014).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'un recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de un recurso de alzada.
Valencià: [2015/1466] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1466] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Estefanía Morilla.
Español: Interesada: Estefanía Morilla.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Segona Germania núm. 10, bloc B, 3r, 2a (03750 Pedreguer).
Español: Último domicilio conocido: calle de la Segona Germania núm. 10, bloque B, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1852) Licitació numero O/6/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1852) Licitación número O/6/2015.