gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A Gandia, exposició, conferència i festival  Al campus de Gandia, el Dia Internacional de la Dona se celebrarà també amb activitats diverses, que començaran el dimecres 6 de març, a les 12 h (sala d'usos múltiples del CRAI), amb la presentació del calendari i l'exposició "Temps de dones, dones en el temps, 2019".
Español: En el Campus de Gandia, el Día Internacional de la Mujer se celebrará también con actividades diversas, que comenzarán el miércoles 6 de marzo, a las 12 h (sala de usos múltiples del CRAI), con la presentación del calendario y exposición "Temps de dones, dones en el temps 2019"..
Valencià: El mateix dimecres, a les 12.30 h (sala de conferències 1, accés lliure), Silvia Montaner, directora del Centre Professional de Música Districte Marítim del Grau de Gandia, impartirà la conferència "Redones".
Español: El mismo miércoles, a las 12.30 horas (sala de conferencias 1, libre acceso), Silvia Montaner, directora del Centro Profesional de Música Distrito Marítimo del Grao de Gandia, impartirá la conferencia "Redones"..
Valencià: A més, el dijous 7 tindrà lloc el Festival de les Dones (Àgora del campus de Gandia), promogut per estudiants de l'Assemblea Feminista del campus de Gandia, amb el suport de la Comissió d'Igualtat.
Español: Además, el jueves 7 tendrá lugar el Festival de las Mujeres (Ágora del Campus de Gandia), promovido por estudiantes de la Asamblea Feminista del Campus de Gandia con el apoyo de la Comisión de Igualdad..
Valencià: Milla urbana al campus d'Alcoi  Per part seua, al campus d'Alcoi, el dijous 7 tindrà lloc també la VIII Cursa de la Dona, una milla urbana pels voltants del mateix campus amb eixida de la plaça de Ferrándiz i Carbonell.
Español: Por su parte, en el Campus de Alcoy, el jueves 7 tendrá lugar también la VIII Carrera de la Mujer, una milla urbana por los alrededores del propio campus con salida en la Plaza de Ferrándiz y Carbonell..
Valencià: La inscripció, gratuïta i oberta a tota la comunitat universitària, es pot fer per la intranet o a través del Servei d'Esports (edifici Georgina Blanes).
Español: La inscripción, gratuita y abierta a toda la comunidad universitaria, se puede hacer por Intranet o a través del Servei d'Esports (edificio Georgina Blanes).
Valencià: I recorda, de la mateixa manera que passa en la carrera del campus de Vera, si ets home i vols participar-hi, has d'inscriure't amb una dona..
Español: Y recuerda, del mismo modo que sucede en la carrera del Campus de Vera, si eres un hombre y quieres participar, debes inscribirte con una mujer..
Valencià: Nova normativa.
Español: Nueva normativa.
Valencià: La UPV aprova el nou Reglament de registre d'associacions, que substitueix el que hi havia des de l'any 2001.
Español: La UPV aprueba el nuevo reglamento de Registro de Asociaciones, que sustituye al que se tenía desde 2001.
Valencià: Es considera associacions universitàries aquells col·lectius en els quals com a mínim 10 dels membres o almenys tres quartes parts (o bé dos terços de la junta directiva) pertanyen a la comunitat universitària de la UPV.
Español: Se consideran asociaciones universitarias a los colectivos en los que como mínimo diez de sus miembros o al menos tres cuartas partes (o bien, dos tercios de la junta directiva)  pertenezcan a la comunidad universitaria de la UPV.
Valencià: A més, les finalitats i les activitats que aquestes realitzen hauran de ser compatibles amb els valors, els principis i les finalitats de la Universitat Politècnica de València, expressats en els seus Estatuts i normes de desenvolupament, segons s'estableix -entre altres requisits- en el document aprovat pel Consell de Govern..
Español: Además, los fines y las actividades que éstas realicen deberán ser compatibles con los valores, principios y fines de la Universitat Politècnica de València, expresados en sus Estatutos y normas de desarrollo, según se establece -entre otros requisitos- en el documento aprobado por el Consejo de Gobierno..
Valencià: Amb aquesta nova normativa, que substitueix a l'anterior Reglament d'associacions vigent des de l'any 2001, es potenciarà el suport a les associacions inscrites en el registre, i se'ls facilitaran diversos mitjans materials, com ara l'habilitació de locals i instal·lacions, i econòmics que els permeten desenvolupar les seues activitats.
Español: Con esta nueva normativa, que el sustituye al anterior Reglamento de Asociaciones vigente desde el  2001, se potenciará el apoyo a las asociaciones inscritas en el registro, facilitándoles diferentes medios materiales como habilitación de locales e instalaciones y económicos que les permita desarrollar sus actividades.
Valencià: D'altra banda, les associacions hauran de presentar anualment una memòria amb les activitats desenvolupades al vicerectorat al qual es troben adscrites, i podran fer ús de la marca de la UPV sota la supervisió i el compliment d'allò indicat per l'Àrea de Comunicació sobre l'ús de la marca i de la imatge institucional de la Universitat..
Español: Por su parte, las asociaciones deberán presentar anualmente una memoria con las actividades desarrolladas al vicerrectorado al que se encuentren adscritos, y podrán hacer uso de la marca de la UPV bajo la supervisión y cumplimiento de lo indicado por el Área de Comunicación sobre el uso de la marca y de la imagen institucional de la Universitat..
Valencià: A més, es preveu expressament la possibilitat de cancel·lar o denegar la inscripció, mitjançant resolució del rector, en cas d'incompliment d'alguns dels requisits o obligacions establits en aquest Reglament, o bé quan les activitats o finalitats de les associacions entren en contradicció amb les finalitats i els objectius de la UPV..
Español: Además, se contempla expresamente la posibilidad de cancelar o denegar la inscripción, que se efectuará mediante resolución del Rector, en caso de incumplimiento de algunos de los requisitos u obligaciones establecidos en este Reglamento, o bien cuando las actividades o fines de las asociaciones entren en contradicción con los fines y objetivos de la UPV..
Valencià: Promoure l'associacionisme.
Español: Promover el asociacionismo.
Valencià: Amb aquest nou Reglament, segons Alberto Conejero, sotssecretari general, "es pretén oferir un marc legal al creixement exponencial del moviment associatiu a la UPV, com a resultat de l'impuls del programa Generació Espontània".
Español: Con este nuevo Reglamento, según Alberto Conejero, Vicesecretario General, se pretende ofrecer un marco legal al crecimiento exponencial del movimiento asociativo en la UPV, como resultado del impulso del programa Generación Espontánea".
Valencià: Amb aquest nom es coneix la plataforma llançada des de la Universitat Politècnica de València per ajudar als seus alumnes més competitius i internacionals..
Español: Con este nombre, se conoce la plataforma lanzada desde la Universitat Politècnica de València para ayudar a sus alumnos más competitivos e internacionales..
Valencià: "A través de Generació Espontània, la UPV desplega un programa de suport institucional als grups més actius perquè duguen a terme les seues activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat) i servisquen d'exemple a la resta d'estudiants.
Español: A través de Generación Espontánea, la UPV despliega un programa de un apoyo institucional a los grupos más activos para que lleven a cabo sus actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado) y sirvan de ejemplo al resto de estudiantes.
Valencià: " A partir d'ara, grups com ara Formula Student UPV (que els darrers anys han desenvolupat una activitat frenètica a l'exterior i tenen més de 60 empreses patrocinadores) o Makers UPV (que han obtingut grans resultats en concursos internacionals i molta repercussió mediàtica) podran acreditar de manera més fefaent la seua vinculació a la UPV i l'empara que aquesta dóna als seus projectes..
Español: " A partir de ahora, grupos como Formula Student UPV (que en los últimos años han desarrollado una actividad frenética en el exterior y cuentan con más de 60 empresas patrocinadoras) o como Makers UPV (que han obtenido grandes resultados en concursos internacionales y mucha repercusión mediática) podrán acreditar de manera más fehaciente su vinculación a la UPV y el amparo que ésta le da a sus proyectos..
Valencià: Naix l'AEGAP.
Español: Nace la AEGAP.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha acollit la presentació oficial de l'Associació Espanyola de Gestors per a l'Administració Pública.
Español: La Universitat Politècnica de València ha acogido la presentación oficial de la Asociación Española de Gestores para la Administración Pública.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acollit la presentació oficial de l'Associació Espanyola de Gestors per a l'Administració Pública (AEGAP), una institució d'àmbit nacional que naix amb l'objecte de defensar els interessos professionals dels estudiants i graduats en GAP..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acogido la presentación oficial de la Asociación Española de Gestores para la Administración Pública (AEGAP), una institución de ámbito nacional que nace con el objeto de defender los intereses profesionales de los estudiantes y graduados en GAP..
Valencià: Aquest títol universitari, sorgit l'any 1990 a través del Reial decret 1.426/1990 de 26 d'octubre, permet l'obtenció d'un perfil multidisciplinari amb un coneixement profund de l'entorn legal, econòmic i social, i capacita per treballar en qualsevol sector de l'administració pública.
Español: Título universitario surgido en 1990 a través del Real Decreto 1426/1990 del 26 de octubre, permite la obtención de un perfil multidisciplinar con un conocimiento profundo del entorno legal, económico y social, capacitando a personas para trabajar en cualquier sector de la administración pública.
Valencià: No obstant això, la formació integral rebuda converteix els titulats en GAP en professionals perfectament adequats també per a incorporar-se al sector privat..
Español: No obstante, la formación integral recibida convierte a los titulados en GAP en profesionales perfectamente adecuados también para incorporarse al sector privado..
Valencià: Una formació basada en l'estudi de la gestió administrativa i financera, i molt ben complementada.
Español: Una formación basada en el estudio de gestión administrativa y financiera muy bien complementada.
Valencià: La formació dels titulats en GAP es basa fonamentalment en l'estudi de la gestió administrativa i financera, complementada per una àmplia gamma de matèries que van de la informàtica al dret, passant per l'estadística, l'economia, la comptabilitat, els recursos humans, la direcció  i planificació d'organitzacions, la documentació i la sociologia, totes aquestes aplicades a l'àmbit de les administracions públiques..
Español: La formación de los egresados en GAP se basa fundamentalmente en el estudio de la gestión administrativa y financiera, complementada a su vez por una amplia gama de materias que van desde la informática al derecho, pasando por la estadística, la economía, la contabilidad, los recursos humanos, la dirección y planificación de organizaciones, la documentación y la sociología, todas ellas aplicadas al ámbito de las administraciones públicas..
Valencià: La seua labor: la reivindicació de la presència d'estudiants i titulats en els mecanismes de promoció i el mercat laboral.
Español: Su labor: la reivindicación de la presencia de estudiantes y egresados en los mecanismos de promoción y el mercado laboral.
Valencià: Malgrat que genera perfils idonis per a cobrir els llocs tècnics de les administracions públiques, el desconeixement de l'existència d'aquesta titulació per part de les organitzacions en qüestió genera una demanda escassa d'aquests titulats, fet que ha provocat una reducció de les universitats que imparteixen GAP: de les 24 inicials al començament de la dècada del 1990, a les 16 actuals..
Español: Pese a generar perfiles idóneos para cubrir los puestos técnicos de las administraciones públicas, el desconocimiento sobre la existencia de esta titulación por parte de estas organizaciones genera una escasa demanda de estos titulados, hecho que ha provocado una reducción de las universidades que imparten GAP, de las 24 iniciales a principios de los 90, a las 16 actuales..
Valencià: Precisament per açò, l'AEGAP centrarà la seua labor en la reivindicació de la presència dels titulats i estudiants de GAP en els diferents mecanismes de promoció professional que hi ha (beques, pràctiques en empresa, convenis.
Español: Precisamente por ello, la AEGAP centrará su labor en la reivindicación de la presencia de los titulados y estudiantes de GAP en los distintos mecanismos de promoción profesional existentes (becas, prácticas en empresa, convenios.
Valencià: ) a fi d'assolir l'objectiu de donar major prestigi i presència a la titulació, i també el d'incorporar estudiants i titulats al mercat laboral.
Español: ) con el fin de cumplir con el objetivo de dar mayor prestigio y presencia a la titulación, así como de incorporar a estudiantes y egresados al mercado laboral.
Valencià: Amb seu a la UPV, on s'imparteix des de l'any 2000.
Español: Con sede en la UPV, donde se imparte desde 2000.
Valencià: L'AEGAP, que va començar a forjar-se al maig del 2015 com a resultat de la inquietud mostrada per estudiants i docents del grau de GAP de diverses universitats espanyoles que imparteixen la titulació, va nàixer oficialment el passat 22 d'octubre, una vegada conclòs el procés d'elaboració dels seus estatuts..
Español: La AEGAP, que comenzó a fraguarse en mayo de 2015 como resultado de la inquietud mostrada por estudiantes y docentes del grado de GAP de varias universidades españolas que imparten la titulación, nació oficialmente el pasado 22 de octubre, una vez concluido el proceso de elaboración de sus estatutos..
Valencià: El seu domicili social està establit a l'edifici 7J del campus de Vera de la UPV, que imparteix el grau en GAP a la seua Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses des de l'any 2010, si bé la diplomatura ja s'impartia en aquesta facultat des del 2000..
Español: Su domicilio social está establecido en el edificio 7J del campus de Vera de la UPV, que imparte el grado en GAP en su Facultad de Administración y Dirección de Empresa desde 2010, si bien la diplomatura ya se impartía en dicha facultad desde 2000..
Valencià: L'EPS d'Alcoi acollirà el dimarts 5 de març el X Torneig Intercampus, que enfrontarà les seleccions esportives dels tres campus de la UPV..
Español: La EPS de Alcoy acogerá el martes 5 de marzo el X Torneo Intercampus, que enfrentará las selecciones deportivas de los tres campus de la UPV..
Valencià: El campus d'Alcoi de la UPV acull el dimarts 5 de març el X Torneig Intercampus, una jornada en la qual s'enfrontaran les seleccions esportives dels tres campus de la UPV, en les modalitats masculina i femenina de futbol sala, bàsquet i voleibol..
Español: El campus de Alcoy de la UPV acoge el martes 5 de marzo el X Torneo Intercampus, una jornada en la que se enfrentarán las selecciones deportivas de los tres campus de la UPV, en las modalidades masculina y femenina de fútbol sala, baloncesto y voleibol..
Valencià: El Torneig Intercampus es realitza cada any, alternativament, en un dels tres campus de la UPV, i enguany li correspon organitzar-lo al Servei d'Esports del campus d'Alcoi..
Español: El Torneo Intercampus se realiza cada año, alternativamente, en uno de los tres campus de la UPV, y este año le corresponde organizarlo al Servicio de Deportes del campus de Alcoy..
Valencià: Al campus de Vera el representarà la guanyadora del Trofeu UPV de l'última edició: l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny..
Español: Al campus de Vera lo representará la ganadora del Trofeo UPV de la última edición: la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño..
Valencià: Seguint en l'àmbit esportiu, cal destacar que el passat 28 de febrer es va celebrar la final d'esports d'equip del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari..
Español: Siguiendo en el ámbito deportivo, cabe destacar que el pasado 28 de febrero se celebró la final de deportes de equipo del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario..
Valencià: La UPV ha aconseguit l'or en bàsquet masculí i femení, futbol sala masculí, voleibol femení i plata en voleibol masculí..
Español: La UPV ha conseguido el oro en baloncesto masculino y femenino, fútbol sala masculino, voleibol femenino y plata en voleibol masculino..
Valencià: El divendres 16 de desembre, a les 18 h, al Paranimf de la UPV, té lloc l'acte de graduació dels titulats de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) del curs 2010-2011..
Español: El viernes 16 de diciembre, a las 18 h, en el Paraninfo de la UPV, tiene lugar el acto de graduación de los titulados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) del curso 2010-2011..
Valencià: L'acte de graduació, que se celebra des de l'any 2009 com a reconeixement a l'alumnat que finalitza els estudis, estarà presidit pel rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, acompanyat per la directora general de Tecnologies de la Informació de la Generalitat Valenciana, Sofía Bellés..
Español: El acto de graduación, que se celebra desde el año 2009 como reconocimiento a los alumnos que concluyen sus estudios, estará presidido por el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, que estará acompañado por la directora general de Tecnologías de la Información de la Generalitat Valenciana, Sofía Bellés.
Valencià: Durant l'acte es lliuraran els diplomes a les persones titulades que van acabar els estudis durant el curs 2010-2011.
Español: Durante el acto se entregarán los diplomas a los titulados que finalizaron sus estudios durante el curso 2010-2011.
Valencià: L'alumat ha triat com a padrí de la promoció el professor del Departament de Matemàtica Aplicada José Alberto Conejero.
Español: El profesor del Departamento de Matemática Aplicada José Alberto Conejero ha sido elegido por los alumnos como padrino de la promoción.
Valencià: També es farà un reconeixement a l'entitat ISACA València, representada pel seu president Roberto Soriano, per la destacada col·laboració amb l'ETSINF, i a Vicente Silvestre, per la dedicació i compromís amb els estudis d'Enginyeria Informàtica.
Español: También se reconocerá a la entidad ISACA Valencia, que estará representada por su presidente, Roberto Soriano, por su destacada colaboración con la ETSINF, y a Vicente Silvestre, por su dedicación y compromiso con los estudios de Ingeniería Informática..
Valencià: A més, familiars, empreses i altres entitats estan convidades a l'acte i estaran presents junt amb Coritel i Everis, companyies que patrocinen aquesta edició.
Español: Además, familiares, empresas y otras entidades han sido invitados al acto y estarán presentes junto a Coritel y Everis, compañías que patrocinan esta edición..
Valencià: L'acte de graduació dels titulats de l'ETSINF del curs 2010-2011 té lloc el divendres 16 de desembre, a les 18 h, al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la Universitat Politècnica de València..
Español: El acto de graduación de los titulados de la ETSINF del curso 2010-2011 tiene lugar el viernes 16 de diciembre, a las 18 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Dins de la programació de la setmana de la graduació, el dijous 15 de desembre, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'ETSINF, l'empresa Everis, una de les patrocinadores de l'acte, oferirà una xarrada sobre els projectes que desenvolupa a la central nuclear de Cofrents.
Español: Dentro de la programación de la semana de la graduación, el jueves 15 de diciembre, a las 12.30 h, en el salón de actos de la ETSINF, la empresa Everis, una de las patrocinadoras del acto, ofrecerá una charla sobre los proyectos que está desarrollando en la central nuclear de Cofrentes.
Valencià: S'hi descriuran els projectes que duen a terme de renovació dels sistemes i de la infraestructura tecnològica de la central, sobretot en l'àrea de protecció radiològica..
Español: Durante la conferencia, se describirán los proyectos de renovación de los sistemas y la infraestructura tecnológica de la central que está llevando a cabo, sobre todo en el área de protección radiológica..
Valencià: Fins al dimarts 10 d'abril està obert el termini per a participar en el VI Certamen d'Intervencions de Pintura Mural, que s'inclou dins del VII Festival d'Art Urbà de la UPV..
Español: Hasta el 10 de abril está abierto el plazo para participar en el VI Certamen de Intervenciones de Pintura Mural, que se incluye dentro del VII Festival de Arte Urbano de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, presenta el VI Certamen d'Intervencions de Pintura Mural, els guanyadors del qual participaran, amb altres grans artistes pictòrics urbans seleccionats prèviament, en Poliniza 2012, la setena edició del Festival d'Art Urbà de la UPV, que enguany té lloc del 7 a l'11 de maig..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, presenta el VI Certamen de Intervenciones de Pintura Mural, cuyos ganadores participarán, junto a otros artistas pictóricos urbanos seleccionados previamente, en Poliniza 2012, la séptima edición del Festival de Arte Urbano de la UPV, que este año tiene lugar del 7 al 11 de mayo..
Valencià: Així doncs, en Poliniza 2012 caben des de les propostes més acadèmiques fins al grafit hip-hop o l'art urbà..
Español: Así pues, en Poliniza 2012 caben desde las propuestas más académicas hasta el grafiti hip hop o el arte urbano..
Valencià: El termini d'inscripció i presentació de sol·licituds acaba el dimarts 10 d'abril de 2012.
Español: El plazo de inscripción y presentación de solicitudes finaliza el martes 10 de abril de 2012.
Valencià: Per això, cal emplenar la fitxa d'inscripció, que es pot descarregar en la web del festival, a l'enllaç que hi ha a peu de pàgina, i presentar-la al Registre General de qualsevol dels tres campus de la UPV, juntament amb un CD/DVD recopilatori d'imatges amb els principals treballs murals de les persones interessades..
Español: Para participar, debes rellenar la ficha de inscripción, que se puede descargar en la web del festival, en el enlace que se muestra a pie de página, y presentarla en el Registro General de cualquiera de los tres campus de la UPV, junto a un CD/DVD recopilatorio de imágenes con los principales trabajos murales de los interesados..
Valencià: Els guanyadors, a més de participar en un festival de referència internacional en el món de l'art urbà i del qual gaudeixen cada any més de 20.000 persones, rebran un premi de 700 € per intervenció conclosa..
Español: Los ganadores, además de participar en un festival de referencia internacional en el mundo del arte urbano y del que disfrutan cada año más de 20.000 personas, recibirán un premio de 700 € por intervención concluida..
Valencià: La càtedra Cemex Sostenibilitat convoca tres premis per a les millors tesis de màster i projectes finals de carrera sobre temes relacionats amb la sostenibilitat i el medi ambient..
Español: La cátedra Cemex -Sostenibilidad convoca tres premios para las mejores tesis de Máster y proyectos final de carrera sobre temas relacionados con la sostenibilidad y el medio ambiente..
Valencià: La Càtedra Cemex Sostenibilitat convoca tres premis per als millors projectes finals de carrera / treballs finals de grau i les millors tesis finals de màster sobre temes relacionats amb la sostenibilitat i el medi ambient.
Español: La Cátedra Cemex-Sostenibilidad de la UPV convoca tres premios para los mejores Proyectos Fin de Carrera/Trabajos Fin de Grado y a las mejores Tesis Fin de Master sobre temas relacionados con sostenibilidad y el medio ambiente.
Valencià: Les tesis i els projectes han d'haver sigut presentats durant el curs 2013-2014 (des de l'1/10/2013 fins al 31/7/2014) per alumnes de la UPV.
Español: Las tesis y proyectos deben haber sido presentados en el curso 2013-2014 (desde el 1/10/2013 al 31/7/2014) por alumnos de la UPV..