gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/640 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alpuente empresa privada porcí RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Nicolás Herrero Rodríguez l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreixament de bestiar porcí al terme municipal d'Alpuente.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/640 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alpuente empresa privada porcino RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Nicolás Herrero Rodríguez la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal de Alpuente.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2006, Nicolás Herrero Rodríguez, amb NIF 22510713-S i domicili al c/ Campo de Arriba, núm. 186, d'Alpuente, presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreixament porcí, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2006, Nicolás Herrero Rodríguez, con NIF 22.510.713-S y domicilio en la C/ Campo de Arriba nº 186, de Alpuente, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación de engorde porcino, que se detalla en el anexo I.
Valencià: En data 20 de gener de 2006 el tècnic de l'Ajuntament d'Alpuente emet un informe de compatibilitat urbanística.
Español: En fecha 20 de enero de 2006 se emite informe de compatibilidad urbanística por el técnico del ayuntamiento de Alpuente.
Valencià: Amb data 25 d'abril de 2008 es rep un informe de l'Ajuntament d'Alpuente sobre aquells aspectes de competència municipal.
Español: Con fecha 25 de abril de 2008 se recibe informe del Ayuntamiento de Alpuente sobre aquellos aspectos de competencia municipal.
Valencià: Amb data 10 d'abril de 2008 es rep un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, subjecte al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 10 de abril de 2008 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Amb data 19 de febrer de 2008 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5706).
Español: Con fecha 19 de febrero de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5706).
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 4 d'abril de 2008 se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 4 de abril de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: S'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials i el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric com també l'informe de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Industriales y el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, así como informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb data 23 de juliol de 2008 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 23 de julio de 2008 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 359/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Nicolás Herrero Rodríguez.
Español: Con fecha 29 de julio de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 359/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Nicolás Herrero Rodríguez.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Nicolás Herrero Rodríguez l'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreixament de bestiar porcí, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada d'explotació porcina d'enceball, ubicada al polígon 5, parcel·la 26 del terme municipal d'Alpuente (València), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 314-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Nicolás Herrero Rodríguez la autorización ambiental integrada para la explotación de engorde de ganado porcino, relativa al «Proyecto básico de autorización ambiental integrada de explotación porcina de cebo» ubicada en el polígono 5, parcela 26 del término municipal de Alpuente (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 314-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difuses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació seran les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 28.652 kg/any Amoníac total 16.391 kg/any Òxid nitrós total 131 kg/any 2.
Español: Emisiones atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación de emisión Metano total 28.652 Kg/año Amoniaco total 16.391 Kg/año Óxido Nitroso total 131 Kg/año 2.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, s'haurà de complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Aigües residuals Les aigües residuals del procés procedeixen de les dejeccions dels animals i de l'aigua emprada en la neteja de les instal·lacions.
Español: Aguas residuales Las aguas residuales del proceso proceden las deyecciones de los animales y del agua empleada en la limpieza de las instalaciones.
Valencià: El sistema elegit per a l'eliminació dels purins és l'evacuació hidràulica per mitjà de l'arrossegament de les dejeccions pel corrent líquid dels orins i l'aigua de neteja conjuntament fins a les fosses de les naus i la bassa exterior d'emmagatzemament.
Español: El sistema elegido para la eliminación de los purines es la evacuación hidráulica mediante el arrastre de las deyecciones por la corriente líquida de los orines y agua de limpieza conjuntamente hasta los fosos de las naves y la balsa exterior de almacenamiento.
Valencià: Els purins són posteriorment utilitzats com a adob orgànic en finques agrícoles de la zona.
Español: Los purines son posteriormente utilizados como abono orgánico en fincas agrícolas de la zona.
Valencià: Per mitjà de les fotos aportades s'ha detectat que un dels laterals de la bassa exterior és de terra, per la qual cosa s'hauran de condicionar totes les fosses i la bassa d'emmagatzemament de purins de manera que es garantisca la impermeabilitat i estanquitat.
Español: Mediante las fotos aportadas se ha detectado que uno de los laterales de la balsa exterior es de tierra, por lo que deberán acondicionarse todas las fosas y la balsa de almacenamiento de purín de manera que se garantice su impermeabilidad y estanqueidad.
Valencià: S'atorga el termini de tres mesos, des de la concessió de l'autorització ambiental integrada, per a realitzar les esmentades millores.
Español: Se le concede el plazo de tres meses, desde la concesión de la autorización ambiental integrada, para realizar dichas mejoras.
Valencià: En acabar-les, s'haurà d'aportar un certificat signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acompanyat d'un reportatge fotogràfic de les obres de condicionament que es duguen a terme.
Español: A la finalización de las mismas se deberá aportar certificado firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acompañando un reportaje fotográfico de las obras de acondicionamiento que se lleven a cabo.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o dels depòsits d'emmagatzemament dels fems o purins com també la seua incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta en siga la forma d'eliminació, podrà donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la mateixa Llei.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma Ley.
Valencià: En qualsevol cas es recorda al titular de l'activitat que està prohibit efectuar abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, incloent-hi les aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb el fem.
Español: En cualquier caso se recuerda al titular de la actividad que tiene terminantemente prohibido efectuar vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, incluyendo las aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con el estiércol.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió dels fems de l'explotació està subjecta a les condicions fixades en el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre i en la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia com també a qualsevol altra normativa que a aquest efecte s'aprove.
Español: La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado por el Real decreto 3483/2000, de 29 de diciembre y en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * El nombre d'hectàrees aportat per mitjà del compromís escrit dels propietaris (163,79 ha) és suficient atés que no se sobrepassa la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea i any, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * El número de hectáreas aportado mediante compromiso escrito de los propietarios (163,79 Has) es suficiente dado que no se sobrepasa la cantidad de 170 Kg de nitrógeno por hectárea y año, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias y el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: Els purins només podran distribuir-se sobre parcel·les explotades agrícolament i la ubicació de les quals assegure el compliment de les distàncies que s'han de respectar en la seua distribució que legalment s'han establit en el Reial decret 324/2000, de 3 de març, que regula les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, per la qual cosa s'hauran d'eliminar del còmput aquelles parcel·les que no complisquen els requisits.
Español: No obstante, la distribución del purín sobre parte de la misma parcela en la que se ubica la explotación no es posible ya que se incumplirían dichas distancias El purín sólo podrá distribuirse sobre parcelas explotadas agrícolamente y cuya ubicación asegure el cumplimiento de las distancias a respetar en su distribución que legalmente se han establecido en el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: La dosi d'aplicació s'haurà de calcular en funció de les característiques del cultiu i les característiques dels purins i no podrà superar en cap cas la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea i any.
Español: La dosis que de aplicación deberá calcularse en función de las características del cultivo y las características del purín, no superando en ningún caso la cantidad de 170 Kg de nitrógeno por hectárea y año.
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana seran aplicables de forma supletòria a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i deixalles d'origen animal) que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà i pel RD 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de residuos de la Comunidad Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el RD 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 3.000 porcs d'enceball.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el Anexo I sea de 3.000 cerdos de cebo.
Valencià:  L'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español:  El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el termini de tres mesos s'haurà d'aportar còpia dels documents d'acceptació dels residus produïts (perillosos i no perillosos), emesos per un gestor autoritzat.
Español: En el plazo de tres meses deberá aportar copia de los documentos de aceptación de los residuos producidos (peligrosos y no peligrosos), emitidos por gestor autorizado.
Valencià: El lliurament d'alguns residus a l'ecoparc municipal es considera adequada mentre que les quantitats de residu que es generen siguen de l'entorn indicat en la taula, sempre que els esmentats residus no procedisquen directament de l'activitat principal de la instal·lació i es dispose de l'autorització expressa de l'ajuntament.
Español: La entrega de algunos residuos al ecoparque municipal se considera adecuada en tanto que las cantidades de residuo que se generen sean del orden indicado en la tabla, siempre que dichos residuos no procedan directamente de la actividad principal de la instalación y cuente con la autorización expresa del ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 16 de l'esmentat reglament, s'ha de disposar d'un registre on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i lliurament a un gestor autoritzat com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si s'escau, i el gestor a qui es lliura el residu.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 16 del citado Reglamento, dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Finalment, s'haurà de portar un registre documental relatiu a la producció i utilització de fem (en el qual figuren la quantitat, naturalesa, origen, destinació, freqüència de recollida, mitjà de transport i mètode de valorització o eliminació del fem gestionat, la identificació de les parcel·les i dels cultius destinataris amb el detall necessari per a acreditar que la utilització del residu ramader com a fertilitzant orgànic es realitza adequadament) i la retirada per una empresa autoritzada de les baixes animals generades en l'explotació. 7.
Español: Finalmente, deberá llevar un registro documental relativo a la producción y utilización de estiércol (en el que figuren la cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valorización o eliminación del estiércol gestionado, debiéndose identificar las parcelas y cultivos destinatarios con el detalle que se precise para acreditar adecuadamente que la utilización del residuo ganadero como fertilizante orgánico se realiza adecuadamente) y la retirada por empresa autorizada de las bajas animales generadas en la explotación. 7.
Valencià: Altres condicions Les instal·lacions amb què s'ha de dotar l'explotació hauran de complir el que disposa l'article 5 del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines i l'article únic del Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, que el modifica.
Español: Otras condiciones Las instalaciones con las que se debe dotar la explotación cumplirán con lo dispuesto en el art. 5 del Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas y en el artículo único del Real decreto 3483/2000, de 29 de diciembre, que lo modifica.
Valencià: L'explotació i les seues instal·lacions s'han d'ajustar a les condicions indicades en el projecte tècnic en els aspectes no fixats en aquesta resolució.
Español: La explotación y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: Impacte ambiental En tot allò no recollit en aquesta autorització ambiental integrada s'atendrà al compliment de les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental de data 24 de juliol de 2008.
Español: Impacto ambiental En todo aquello no recogido en la presente autorización ambiental integrada se estará al cumplimiento de los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental de fecha 24 de julio de 2008.
Valencià: Quart L'Administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions imposades, després d'audiència prèvia de l'interessat.
Español: Cuarto La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Nicolás Herrero Rodríguez posseeix una explotació d'engreixament de bestiar porcí al terme municipal d'Alpuente (València), composta per cinc naus i una més projectada amb una capacitat total, després de l'ampliació, per a 3.000 porcs.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Nicolás Herrero Rodríguez posee una explotación de engorde de ganado porcino en el Término Municipal de Alpuente (Valencia), compuesta por cinco naves y una más proyectada con una capacidad total tras la ampliación para 3.000 cerdos.
Valencià: Després, es netegen i desinfecten les naus.
Español: Tras ello, se procede a la limpieza y desinfección de las naves.
Valencià: Posteriorment, s'efectua un buit sanitari de dues setmanes i després s'inicia un nou cicle.
Español: Luego se efectúa un vacío sanitario de dos semanas, tras el cual se inicia un nuevo ciclo.
Valencià: El consum d'aigua associat a la totalitat de l'explotació s'estableix en 2.913 m³/any.
Español: El consumo de agua asociado a la totalidad de la explotación se establece en 2.913 m³/año.
Valencià: Els purins, juntament amb l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions, es recullen en les fosses interiors situades sota els allotjaments dels animals, amb una capacitat de 1.752,05 m³.
Español: Los purines, junto con el agua utilizada en la limpieza de las instalaciones, son recogidos en las fosas interiores situadas bajo los alojamientos de los animales,, de capacidad 1.752,05 m³.
Valencià: Dins de l'explotació hi ha una bassa per a l'emmagatzemament de purins, amb una capacitat total de 560,00 m³.
Español: Dentro de la explotación existe una balsa para el almacenamiento de purines, con una capacidad total de 560,00 m³.