gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants que vulguen participar en aquest concurs han d'omplir les dades de la sol·licitud i curriculum vitae accedint a la intranet de la UPV, triant l'opció «Concurs de mèrits PAS (Bullent)».
Español: Los aspirantes que deseen participar en el presente concurso, deberán cumplimentar los datos de la solicitud y currículum vítae accediendo a la intranet de la UPV, eligiendo la opción «Concurso de Méritos PAS (Bullent)».
Valencià: Desenvolupament del procediment 1) Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector dicta una resolució que es publica al tauler d'anuncis de Recursos Humans, siti a l'edifici del Rectorat, i en l'adreça d'Internet següent: («Personal d'administració i serveis - Selecció i provisió - Personal funcionari - Concursos»), que conté la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització del concurs, així com els nomenaments dels membres que componen la comissió de valoració. 2) Les persones aspirants poden, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud o realitzar les reclamacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació referida en el paràgraf anterior. 3) Transcorregut el termini de 10 dies hàbils, esmenats els defectes si pertoca i vistes les reclamacions que corresponguen, es dicta una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos, que es publicarà mitjançant els sistemes previstos en l'apartat 7.1. 4) Una vegada publicada la relació definitiva d'admesos i exclosos, la comissió de valoració procedeix a avaluar els mèrits al·legats pel personal concursant. 5) Posteriorment, i amb un termini almenys de 48 hores d'antelació, es procedirà a citar els aspirants a la realització de l'entrevista personal, i l'exposició i la defensa de la memòria. 6) Per a l'adjudicació d'aquest lloc, s'ha d'obtenir la puntuació mínima establida.
Español: Desarrollo del procedimiento 1) Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector dictará una resolución que se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos, sito en el edificio de Rectorado y en la siguiente dirección de Internet («Personal de administración y servicios - Selección y provisión - Personal funcionario - Concursos»), que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización del concurso, así como los nombramientos de los miembros que componen la comisión de valoración. 2) Los aspirantes podrán en caso de error o exclusión subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación referida en el párrafo anterior. 3) Transcurrido el plazo de 10 días hábiles, subsanados los defectos si procediera, y vistas las reclamaciones que correspondan, se dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, que será objeto de publicación mediante los sistemas previstos en el apartado 7.1. 4) Una vez publicada la relación definitiva de admitidos y excluidos, la comisión de valoración procederá a evaluar los méritos alegados por el personal concursante. 5) Posteriormente y con un plazo de al menos 48 horas de antelación, se procederá a citar a los aspirantes a la realización de la entrevista personal y exposición y defensa de la memoria. 6) Para la adjudicación de este puesto es preciso alcanzar la puntuación mínima establecida.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 8.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 8.5.
Valencià: ANNEX I Característiques i funcions del lloc  Funcions del lloc de tècnic de gestió: Sota la dependència de la persona responsable de la Secció de Gestió de Personal d'Administració i Serveis i d'Investigació, té atribuïdes les funcions següents: Coordinar i supervisar el treball del personal assignat a la seua unitat Coordinació i gestió dels processos de contractació i nomenament de personal d'administració i serveis, investigació i becaris, així com dels processos de selecció d'investigació i becaris.
Español: ANEXO I Características y funciones del puesto  Funciones del puesto de técnico de gestión: Bajo la dependencia del responsable de la Sección de Gestión de Personal de Administración y Servicios y de Investigación, tendrá atribuidas las siguientes funciones: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad Coordinación y gestión de los procesos de contratación y nombramiento de Personal de Administración y Servicios, investigación y becarios, así como los procesos de selección de investigación y becarios.
Valencià: Prestar assessorament en la seua àrea de competència als responsables de les diferents unitats i responsables de projectes, convenis i altres activitats de l'article 83 de la LOU.
Español: Prestar asesoramiento en su área competencial a los responsables de las diferentes unidades y responsables de proyectos, convenios y otras actividades del artículo 83 de la LOU.
Valencià: Coordinació i gestió de totes les incidències del personal d'administració i serveis, d'investigació i becaris.
Español: Coordinación y gestión de todas las incidencias del personal de administración y servicios, de investigación y becarios.
Valencià: Elaboració de la documentació tècnica necessària dels assumptes de l'àrea de la seua competència.
Español: Elaboración de la documentación técnica necesaria de los asuntos del área de su competencia.
Valencià: Elaboració dels informes i documents de treball que se li sol·liciten.
Español: Elaboración de informes y documentos de trabajo que le sean solicitados.
Valencià: Prestar suport tècnic en els assumptes de la seua competència.
Español: Prestar su apoyo técnico en los asuntos de su competencia.
Valencià: Proposar i posar en pràctica nous procediments d'execució de tasques administratives.
Español: Proponer y poner en práctica nuevos procedimientos de ejecución de tareas administrativas.
Valencià: Mantenir un coneixement actualitzat de la normativa vigent aplicable en el seu àmbit de competència i responsabilitzar-se de la correcta aplicació d'aquesta.
Español: Mantener un conocimiento actualizado de la normativa vigente aplicable en su ámbito de competencia y responsabilizarse de su correcta aplicación.
Valencià: Maneig d'aplicacions informàtiques a nivell d'usuari.
Español: Manejo de aplicaciones informáticas a nivel de usuario.
Valencià: Gestió i vigilància del compliment de les normes de seguretat i salut emanades dels òrgans tècnics competents.
Español: Gestión y vigilancia del cumplimiento de las normas de seguridad y salud, emanadas por los órganos técnicos competentes.
Valencià: I totes aquelles funcions inherents al lloc de treball i la categoria professional.
Español: Y todas aquellas funciones inherentes al puesto de trabajo y categoría profesional.
Valencià: No serà valorat en aquest apartat el període que excedisca de dos anys en els llocs que s'ocupen en comissió de serveis.
Español: No será valorado en este apartado el periodo que exceda de dos años en los puestos que se ocupen en comisión de servicios.
Valencià: Es valora fins a un màxim d'1,50 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o pel l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València o de les universitats públiques valencianes, d'acord amb l'escala següent; en cas d'estar en possessió de dos nivells, es valora únicament el de més nivell:   En aquells llocs en què figure com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixement de valencià únicament seran considerats els superiors a aquest.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1,50 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o por el Área de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València o de las Universidades Públicas Valencianas, con arreglo a la siguiente escala, valorándose en caso de estar en posesión de dos niveles, únicamente el de mayor nivel:   En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de valenciano únicamente serán considerados los superiores a este.
Valencià: El quadre en termes generals d'equivalències d'aquestes certificacions es troba publicat en la microweb del Servei de Recursos Humans i podeu accedir-hi a través del següent enllaç: , per a obtenir informació més detallada sobre aquest tema es pot accedir al següent enllaç: . 7.
Español: El cuadro en términos generales de equivalencias de estas certificaciones se encuentra publicado en la microweb del Servicio de Recursos Humanos, pudiéndose acceder a través del siguiente enlace: , para obtener información más detallada al respecto se puede acceder al siguiente enlace: . 7.
Valencià:  L'equivalència d'estudis establida en la disposició transitòria segona del Decret 155/2007, de 21 de setembre, entre els ensenyaments regulats pel Reial Decret 967/1988, de 2 de setembre, i els ensenyaments als quals es refereix el Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, és la següent:  En aquells llocs en què figura com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixements d'algun dels idiomes dels països de la Unió Europea, únicament es consideren els superiors a aquest. 8.
Español:  La equivalencia de estudios establecida en la disposición transitoria segunda del decreto 155/2007, de 21 de septiembre, entre las enseñanzas reguladas por el Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre y las enseñanzas a las que se refiere el Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, son las siguientes:  En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de alguno de los idiomas de los países de la Unión Europea únicamente serán considerados los superiores a este. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6446) Subhasta d'un bé immoble a Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6446) Subasta de un bien inmueble en Picassent.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6446 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Ignacio Catania Palmer Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Picassent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Ignacio Catania Palmer Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Picassent.
Valencià: [2013/6446] Jo, Ignacio Catania Palmer, notari del Col·legi de València, amb residència a Picassent, faig saber: I.
Español: [2013/6446] Yo, Ignacio Catania Palmer, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Picassent, hago saber: I.
Valencià: Que en la meua notaria, sítia en 46220 Picassent, carrer del Calvari, 38, 1r.
Español: Que en mi notaría, sita en 46220 Picassent, calle del Calvario, 38, 1.
Valencià: , es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada : Urbana.
Español: º, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Número vint-i-cinc.
Español: Número veinticinco.
Valencià: Vivenda en planta quinta, porta número deu, de tipus A, amb accés pel portal número noranta de l'edifici situat a Picassent, carrer Nou, números 88 i 90.
Español: Vivienda en planta quinta, puerta número diez, de tipo A, con acceso por el portal número noventa del edificio situado en Picassent, Carrer Nou, números 88 y 90.
Valencià: Té una superfície construïda, segons cèdula de qualificació definitiva, de cent trenta-quatre metres dèsset decímetres quadrats (134,17 m²), amb distribució pròpia per a habitar, que confronta: davant, replanell de la planta; dreta entrant, amb volada del celobert i Josefina Cort Climent-Vila; esquerra, carrer Nou; i fons, José Albert Hervás.
Español: Mide una superficie construida, según cédula de calificación definitiva, de ciento treinta y cuatro metros diecisiete decímetros cuadrados (134,17 m2), con distribución propia para habitar, que linda: frente, rellano de la planta; derecha entrando, con vuelo del patio de luces y Josefina Cort Climent-Vila; izquierda, Carrer Nou; y fondo, José Albert Hervás.
Valencià: Quota de participació: quatre per cent.
Español: Cuota de participación: cuatro por ciento.
Valencià: Forma part d'un edifici situat a Picassent, carrer Nou, números 88 i 90, amb una superfície de cinc-cents setanta-dos metres i vint-i-un decímetres quadrats.
Español: Forma parte de un edificio situado en Picassent, Carrer Nou, números 88 y 90, con una superficie de quinientos setenta y dos metros y veintiún decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: davant, carrer Nou; dreta entrant i esquerra, José Albert Hervás; i fons, Josefina Cort Climent.
Español: Linda: frente, Carrer Nou; derecha entrado e izquierda, José Albert Hervás; y fondo, Josefina Cort Climent.
Valencià: Vivenda de protecció oficial, expedient V-I-101/79, amb cèdula de qualificació definitiva de data 15 de juny de 1983.
Español: Vivienda de protección oficial, expediente V-I-101/79, con cédula de calificación definitiva de fecha 15 de junio de 1983.
Valencià: Registre de la Propietat de Picassent U, tom 2432, llibre 430 de Picassent, foli 114, finca número 24.508.
Español: Registro de la Propiedad de Picassent Uno, tomo 2432, libro 430 de Picassent, folio 114, finca número 24.508.
Valencià: Que en dates 5 i 6 de març de 2013 van ser publicats sengles anuncis en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana que exposen les condicions, que són: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Que en fechas 5 y 6 de marzo de 2013 fueron publicados sendos anuncios en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana anunciándose sus condiciones, a saber: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La 1a.
Español: La 1.
Valencià: subhasta, el dia 10 d'abril de 2013 a les 11.00 hores, i el tipus base és el de quatre-cents cinc mil set-cents trenta-nou euros; si no hi ha postor o si resulta fallida, la 2a.
Español: ª subasta, el día 10 de abril de 2013 a las 11.00 horas, siendo el tipo base el de cuatrocientos cinco mil setecientos treinta y nueve euros; de no haber postor o si resultare fallida, la 2.
Valencià: Subhasta, el dia 13 de maig de 2013 a les 11.00 hores, el tipus de la qual serà el 75 per 100 de la primera; en els mateixos casos, la 3a.
Español: ª subasta el día 13 de mayo de 2013 a las 11.00 horas, cuyo tipo será el 75 por 100 de la primera; en los mismo casos, la 3.
Valencià: Subhasta, el dia 11 de juny de 2013 a les 11.00 hores sense subjecció a tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i el millor postor, el dia 12 de juny de 2013, a les 11.00 hores.
Español: ª subasta el día 11 de junio de 2013 a las 11.00 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el día 12 de junio de 2013, a las 11.00 horas.
Valencià: De conformitat amb la disposició transitòria quinta de la Llei 1/2013, de 14 de maig, de mesures per a reforçar la protecció als deutors hipotecaris, reestructuració de deute i lloguer social, en les vendes extrajudicials iniciades abans de l'entrada en vigor de la dita llei i en les quals no s'haja produït l'adjudicació del bé hipotecat, el notari acordarà la suspensió quan, en el termini preclusiu d'un mes des de l'endemà de la seua entrada en vigor, qualsevol de les parts acredite haver plantejat davant del jutge competent, d'acord amb allò que preveu l'article 129 de la Llei Hipotecària, el caràcter abusiu d'alguna clàusula del contracte de préstec hipotecari que constituïsca el fonament de la venda extrajudicial o que determine la quantitat exigible.
Español: De conformidad con la disposición transitoria quinta de la Ley 1/2013, de 14 de mayo, de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de deuda y alquiler social, en las ventas extrajudiciales iniciadas antes de la entrada en vigor de dicha ley y en las que no se haya producido la adjudicación del bien hipotecado, el notario acordará la suspensión cuando, en el plazo preclusivo de un mes desde el día siguiente a su entrada en vigor, cualquiera de las partes acredite haber planteado ante el juez competente, conforme a lo previsto por el artículo 129 de la Ley Hipotecaria, el carácter abusivo de alguna cláusula del contrato de préstamo hipotecario que constituya el fundamento de la venta extrajudicial o que determine la cantidad exigible.
Valencià: A fi de possibilitar l'exercici del dret ara reconegut, he suspés la tercera subhasta anunciada per al dia 11 de juny de 2013 a les 11.00 hores.
Español: Con el fin de posibilitar el ejercicio del derecho ahora reconocido, he suspendido la tercera subasta anunciada para el día 11 de junio de 2013 a las 11.00 horas.
Valencià: Al no haver-se acreditat per cap de les parts haver plantejat el caràcter abusiu d'alguna clàusula dins del termini legal, és procedent continuar el procediment i anunciar, de nou, la realització de la tercera subhasta (no realitzada) per al dia 30 de juliol de 2013 a les 11.00 hores sense subjecció a tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, el dia 31 de juliol de 2013, a les 11.00 hores.
Español: No habiéndose acreditado por ninguna de las partes haber planteado el carácter abusivo de alguna cláusula dentro del plazo legal, procede continuar el procedimiento y anunciar, de nuevo, la celebración de la tercera subasta (no celebrada) para el día 30 de julio de 2013 a las 11.00 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, el día 31 de julio de 2013, a las 11.00 horas.
Valencià: Aplicació del Reglament Hipotecari: que, de conformitat amb la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 17 de setembre de 2012, a la present subhasta serà aplicable la normativa del Reglament Hipotecari sense que pertoque aplicació analògica de la Llei d'Enjudiciament Civil prevalent en tot cas el criteri que estiga vigent en el moment en què les subhastes tinguen lloc.
Español: Aplicación del Reglamento Hipotecario: que, de conformidad con la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 17 de septiembre de 2012, a la presente será de aplicación la normativa del Reglamento Hipotecario sin que quepa aplicación analógica de la Ley de Enjuiciamiento Civil prevaleciendo en todo caso el criterio que esté vigente en el momento en que las subastas tengan lugar.
Valencià: Caràcter de protecció oficial: que com té declarat la Direcció General dels Registres i del Notariat en les seues resolucions de 7 de juny de 2011 i 13 d'abril de 2012 la prohibició de disposar establida en la vigent legislació ha de ser interpretada de forma restrictiva i aplicar-se només a les alienacions voluntàries, però no a les forçoses.
Español: Carácter de protección oficial: que como tiene declarado la Dirección General de los Registros y del Notariado en sus resoluciones de 7 de junio de 2011 y 13 de abril de 2012 la prohibición de disponer establecida en la vigente legislación debe ser interpretada de forma restrictiva y aplicarse solo a las enajenaciones voluntarias, pero no a las forzosas.
Valencià: Per això, qui resulte adjudicatari té dret a obtindre la inscripció de la seua adjudicació aconseguida en el procediment, però quedarà subjecte a les prohibicions fins que es complisquen els esmentats requisits legals.
Español: Por ello quien resulte adjudicatario tiene derecho a obtener la inscripción de su adjudicación lograda en el procedimiento, pero quedará sujeto a las prohibiciones hasta tanto se cumplan los citados requisitos legales.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 10.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: La càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents.
Español: La cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en el c/c de Caixa Popular número 3159-0047-97-2267167621 una quantitat equivalent al 20 per cent del tipus de la segona, per mitjà de justificació de l'ingrés en l'establiment designat a este efecte.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la c/c de Caixa Popular número 3159-0047-97-2267167621 una cantidad equivalente al 20 por ciento del tipo de la segunda, mediante justificación del ingreso en el establecimiento designado al efecto.
Valencià: Picassent, 18 de juny de 2013.
Español: Picassent, 18 de junio de 2013.
Valencià: - El notari: Ignacio Catania Palmer.
Español: - El notario: Ignacio Catania Palmer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/388) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 642/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/388) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 642/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/388 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 642/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 642/2010.