gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establits en aquesta ordre i la resta de normes aplicables comportarà, amb audiència prèvia a la persona o entitat interessada, deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar-la, en cas d'incompliment parcial de l'actuació o justificació per quanties inferiors. 3.
Español: El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en la presente orden y demás normas aplicables comportará, previa audiencia a la persona o entidad interesada, dejar sin efecto la subvención concedida o minorarla, en caso de incumplimiento parcial de la actuación o justificación por cuantías inferiores. 3.
Valencià: Procedirà el reingrés de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament en els casos establits com a causa de reintegrament en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Procederá el reingreso de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos establecidos como causa de reintegro en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la beca o subvenció.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la beca o subvención.
Valencià: c) Quan resulte acreditada, a través del seguiment que de les accions subvencionades efectue l'òrgan gestor corresponent, la inadequació de la despesa efectivament realitzada a la proposada i adjudicada. 4.
Español: c) Cuando resulte acreditada, a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe el correspondiente órgano gestor, la inadecuación del gasto efectivamente realizado al propuesto y adjudicado. 4.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció percebuda, els agents encarregats d'aquestes funcions podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten els indicis esmentats.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención percibida, los agentes encargados de dichas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten dichos indicios.
Valencià: TÍTOL VII Responsabilitat i règim sancionador Article 19.
Español: TÍTULO VII Responsabilidad y régimen sancionador Artículo 19.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Les entitats beneficiàries de les subvencions quedaran sotmeses a les responsabilitats i règim sancionador regulat en el capítol IV, títol X, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per la comissió de les infraccions administratives previstes en la normativa estatal bàsica.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedarán sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador regulado en el capítulo IV, título X, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por la comisión de las infracciones administrativas contempladas en la normativa estatal básica.
Valencià: Així mateix quedaran sotmeses al que estableix la legislació de procediment administratiu comú i de procediment sancionador.
Español: Asimismo quedarán sometidas a lo establecido en la legislación de procedimiento administrativo común y de procedimiento sancionador.
Valencià: Despesa pública L'aprovació d'aquestes bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca en l'exercici corresponent.
Español: Gasto público La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Delegació, facultat d'exercici, desplegament i interpretació Així mateix, s'autoritza la persona titular de la direcció general amb competències en investigació i innovació, a dictar les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les convocatòries corresponents, i queda facultada per a interpretar el contingut d'aquesta ordre als efectes del procés d'adjudicació de la subvenció que es convoque i resoldre, vist l'expedient contradictori i amb plena subjecció al que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament que la desplega, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, els dubtes i conflictes que puguen plantejar les entitats beneficiàries de les subvencions en l'exercici de les seues funcions.
Español: Delegación, facultad de ejercicio, desarrollo e interpretación Asimismo, se autoriza a la persona titular de la dirección general con competencias en investigación e innovación, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias, quedando facultada para interpretar el contenido de la presente orden a los efectos del proceso de adjudicación de la subvención que se convoque y resolver, visto el expediente contradictorio y con plena sujeción a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las dudas y conflictos que pudieran plantear las entidades beneficiarias de las subvenciones en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les normes que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que preveu aquesta ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en la presente orden.
Valencià: València, 28 de febrer de 2017 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 28 de febrero de 2017 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1549) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1549) Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7991 Data del DOGV : 02-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7991 Fecha DOGV : 02-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1549 CVE Data del document : 23-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sollana concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1549 CVE Fecha del documento : 23-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sollana concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: [2017/1549] Per Resolució d'Alcaldia número 160, de 17 de febrer de 2017, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, corresponent a la plaça que a continuació es ressenya, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'article 70 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: [2017/1549] Por Resolución de Alcaldía número 160, de 17 de febrero de 2017, se ha aprobado la oferta de empleo público para el año 2016, correspondiente a la plaza que a continuación se reseña, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 70 del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Funcionaris de carrera Grup/subgrup art. 76 RDL 5/2015 Classificació escala subescala Denominació Nombre vacants Forma de provisió A/A2 Administració general Subescala de gestió Tècnic mitjà d'administració general i urbanisme 1 Promoció interna Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i als efectes pertinents.
Español: Funcionarios de carrera Grupo/Subgrupo Art. 76 RDL 5/2015 Clasificación escala subescala Denominación Número vacantes Forma de provisión A/A2 Administración general Subescala de gestión Técnico medio de administración general y urbanismo 1 Promoción interna Lo que se publica para general conocimiento y a los efectos pertinentes.
Valencià: Sollana, 23 de febrer de 2017.
Español: Sollana, 23 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4732) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu d'ingrés en el cos docent de professors i professores d'Arts Plàstiques i Disseny i es convoca a la primera prova de la fase d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4732) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo docente de profesores y profesoras de Artes Plásticas y Diseño y se convoca a la primera prueba de la fase de oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4732 CVE Data del document : 29-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu d'ingrés en el cos docent de professors i professores d'Arts Plàstiques i Disseny i es convoca a la primera prova de la fase d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4732 CVE Fecha del documento : 29-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo docente de profesores y profesoras de Artes Plásticas y Diseño y se convoca a la primera prueba de la fase de oposición.
Valencià: [2017/4732] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 8 de maig de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu d'ingrés en el cos docent de professors d'Arts Plàstiques i Disseny (DOGV 8037, d'11 de maig), convocat per l'Ordre 16/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aquesta direcció general ha resolt: Primer Declarar aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació, en aquest últim cas, de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment selectiu d'ingrés en el cos docent de professors d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per l'Ordre 16/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2017/4732] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 8 de mayo de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo docente de profesores de Artes Plásticas y Diseño (DOGV núm. 8037, de 11 de mayo), convocado por Orden 16/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, esta dirección general ha resuelto: Primero Declarar aprobadas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo docente de profesores de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Orden 16/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Segon Les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos estaran exposades al públic a la seu de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Segundo Las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas estarán expuestas al público en la sede de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Així mateix, també podran consultar-se en la pàgina d'internet de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones El fet de figurar en la relació de persones admeses no prejutja que es reconega a les persones interessades la possessió dels requisits exigits en aquests procediments selectius.
Español: Asimismo, también podrán consultarse en la página de internet de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones El hecho de figurar en la relación de personas admitidas no prejuzga que se reconozca a las personas interesadas la posesión de los requisitos exigidos en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació que, d'acord amb la base 10 de l'ordre de convocatòria, ha de presentar-se en cas de ser seleccionades, es desprenga que no posseeixen algun dels requisits, les persones interessades perdran tots els drets que puguen derivar-se de la seua participació en aquests procediments.
Español: Cuando del examen de la documentación que, de acuerdo con la base 10 de la orden de convocatoria, debe presentarse en caso de ser seleccionadas, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, las personas interesadas decaerán de todos los derechos que puedan derivarse de su participación en estos procedimientos.
Valencià: Tercer Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos docent de professors d'Arts Plàstiques i Disseny, que hagen declarat estar en possessió de les titulacions que acrediten el coneixement de les llengües oficials o hagen superat les proves convocades, d'acord amb el que preveu la base 7.1, davant dels corresponents tribunals, segons figuren en la llista definitiva d'aspirants admesos, per a la realització de la primera prova de la fase d'oposició, el dia 26 de juny de 2017, a les 10 hores, a l'Escola d'Art i Superior de Disseny, sítia al carrer Pintor Domingo, núm. 20, de València.
Español: Tercero Convocar a las personas aspirantes admitidas para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo docente de profesores de Artes Plásticas y Diseño, que hayan declarado estar en posesión de las titulaciones que acreditan el conocimiento de las lenguas oficiales o hayan superado las pruebas convocadas de acuerdo con lo que prevé la base 7.1, ante los correspondientes tribunales, según figuran en la lista definitiva de personas aspirantes admitidas, para la realización de la primera prueba de la fase de oposición, el día 26 de junio de 2017, a las 10 horas, en la Escuela de Arte y Superior de Diseño, sita en la calle Pintor Domingo, núm. 20, de València.
Valencià: Quart Els aspirants s'hauran de presentar amb el document nacional d'identitat (DNI) o document equivalent del país d'origen, passaport o permís de conducció, tots aquests vigents, on aparega la fotografia del titular, i si és el cas, el número d'identificació d'estranger.
Español: Cuarto Las personas aspirantes se deberán presentar con el documento nacional de identidad (DNI) o documento equivalente del país de origen, pasaporte o permiso de conducción, todos ellos vigentes, donde aparezca la fotografía del titular, y en su caso, el número de identificación de extranjero.
Valencià: Els qui no compareguen quedaran exclosos del procés selectiu, d'acord amb el que estableix la base 6.1 de l'ordre de convocatòria.
Español: Quienes no comparezcan quedarán excluidos de los proceso selectivo, conforme a lo establecido en la base 6.1 de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de dia següent al de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/1776) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 181/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/1776) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 181/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8014 Data del DOGV : 04-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8014 Fecha DOGV : 04-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1776 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 181/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 181/2015.
Valencià: [2017/1776] Procediment: procediment ordinari 000181/2015.
Español: [2017/1776] Procedimiento: procedimiento ordinario 000181/2015.
Valencià: Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Demandante: Consorcio Compensación Seguros.
Valencià: Demandats: Santiago Javier Pomar Milvaques i Generali España, SA.
Español: Demandados: Santiago Javier Pomar Milvaques y Generali España, SA.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència al marge s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: procediment ordinari 000181/2015.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de València, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario 000181/2015.
Valencià: Demandat: Santiago Javier Pomar Milvaques.
Español: Demandado: Santiago Javier Pomar Milvaques.