gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les sol·licituds dels annexos III o IV, per als investigadors que tinguen el curriculum vitae incorporat a l'aplicació informàtica MISABIO (Mapa de la Investigació sanitària i BIOmédica) no és necessari presentar-lo. 6) La memòria cientificotècnica del projecte segons el model normalitzat (model 3), inclourà entre altres, el pressupost detallat que se sol·licita per a la realització del projecte, i una relació de les persones que conformen el grup de treball amb les seues corresponents firmes.
Español: En las solicitudes de los anexos III o IV, para aquellos investigadores que tengan su curriculum vitae incorporado a la aplicación informática MISABIO (Mapa de la Investigación SAnitaria y BIOmédica) no será necesario su presentación. 6) La memoria científico-técnica del proyecto según el modelo normalizado (Modelo 3), incluirá entre otros, el presupuesto detallado que se solicita para la realización del proyecto, y una relación de las personas que conforman el grupo de trabajo con sus correspondientes firmas.
Valencià: Tant la memòria cientificotècnica com el pressupost sol·licitat per al projecte estaran adequats a la duració del desenrotllament del projecte d'un any. 7) L'informe de la comissió d'investigació o responsable d'investigació del centre. 8) Documents 1,5 i 6, en el model estandarditzat, en suport informàtic.
Español: Tanto la memoria científico-técnica como el presupuesto solicitado para el proyecto estarán adecuados a la duración del desarrollo del proyecto de un año. 7) El informe de la comisión de investigación o responsable de investigación del centro. 8) Documentos 1,5 y 6, en su correspondiente modelo estandarizado, en soporte informático.
Valencià: No s'admetrà la presentació d'esta documentació en models diferents dels que acompanyen a la present orde.
Español: No se admitirá la presentación de esta documentación en modelos diferentes a los que acompañan a la presente orden.
Valencià: La documentació informàtica de les sol·licituds de la mateixa entitat i per a la mateixa modalitat d'ajuda, poden anar conjuntament en el mateix suport informàtic, com a carpetes diferents degudament identificades amb el nom de l'investigador principal.
Español: La documentación informática de las solicitudes de una misma entidad, y para la misma modalidad de ayuda, pueden ir conjuntamente en el mismo soporte informático, como carpetas diferentes debidamente identificados con el nombre del investigador principal.
Valencià: La firma de l'investigador principal en la sol·licitud d'ajuda comportarà la certificació que la informació presentada en suport informàtic i suport paper és exactament la mateixa.
Español: La firma del investigador principal en la solicitud de ayuda conllevará la certificación de que la información presentada en soporte informático y soporte papel es exactamente la misma.
Valencià: A més, la presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma telemàtica l'acreditació d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social, en els termes establits en la Llei 11/2007, 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics, per la qual cosa el sol·licitant no ha d'aportar la corresponent certificació emesa per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i pel Registre General de la Seguretat Social.
Español: Además, la presentación de la solicitud conllevará la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma telemática la acreditación de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social, en los términos establecidos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, por lo que el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación emitida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y por el Registro General de la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, l'entitat sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment per mitjà d'un escrit firmat pel seu representant legal, havent d'aportar llavors les certificacions anteriors.
Español: No obstante, la entidad solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento mediante escrito firmado por su representante legal, debiendo aportar entonces las certificaciones anteriores.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant qualsevol altra dada, document o informe complementari que siga necessari per a la resolució de l'expedient, així com l'acreditació dels requisits a què es referix la documentació administrativa.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualquier otro dato, documento o informe complementario que resulte necesario para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa.
Valencià: Lloc i termini de presentació Les sol·licituds, remeses a l'òrgan instructor encarregat de la tramitació de cada modalitat, podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Sanitat en el carrer de Misser Mascó, 31 de València (46010), així com en els servicis territorials de la mateixa conselleria a Alacant (c/ Girona, 26. 03001), Castelló (c/ Hort dels Corders,12. 12001), i València (Gran Via de Ferran el Catòlic, 74. 46008), en el Registre de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut en el carrer Juan de Garay núm. 21 de València (46017), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar y plazo de presentación Las solicitudes, remitidas al órgano instructor encargado de la tramitación de cada modalidad, podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Sanidad en la calle de Micer Mascó, 31 de Valencia (46010), así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón (c/ Huerto Sogueros,12. 12001), y Valencia (Gran Vía Fernando El Católico, 74. 46008), en el Registro de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud en la calle Juan de Garay nº 21 de Valencia (46017), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent ha de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Sanitat siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Sanidad sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en l'entrada de registre de la Conselleria de Sanitat.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà als 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà a la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 30 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment L'òrgan instructor responsable de l'ordenació i instrucció del procediment de cada una de les ajudes convocades, tal com s'especifica en els annexos corresponents, actuarà d'ofici i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento El órgano instructor responsable de la ordenación e instrucción del procedimiento de cada una de las ayudas convocadas, tal y como se especifica en los anexos correspondientes, actuará de oficio y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, s'estudien juntament amb la documentació que les acompanya.
Español: Recibidas las solicitudes, se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba acompañarlas.
Valencià: En el termini màxim de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà al de finalització del termini per a presentar les sol·licituds, l'òrgan instructor publicarà en les pàgines web de la Conselleria i de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, la relació provisional de sol·licituds admeses, admeses condicionals i excloses amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: En el plazo máximo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo para presentar las solicitudes, el órgano instructor publicará en la páginas web de la Conselleria y de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, la relación provisional de solicitudes admitidas, admitidas condicionales y excluidas con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: En la mateixa resolució provisional s'especificarà el termini, no superior a 10 dies naturals, perquè els interessats les sol·licituds dels quals hagen sigut admeses condicionals, esmenen les faltes o acompanyen els documents preceptius, amb l'advertència que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua sol·licitud, de conformitat amb el que disposen els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En la misma resolución provisional se especificará el plazo, no superior a 10 días naturales, para que los interesados cuyas solicitudes hayan sido admitidas condicionales, subsanen las faltas o acompañen los documentos preceptivos, con la advertencia de que, si así no lo hicieren, se les tendrá por desistidos en su solicitud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en un format diferent del model estàndard (model 1) La no-presentació del CV de l'investigador principal o presentació en format diferent del model estàndard (model 2).
Español: Serán causa de exclusión no subsanable las siguientes: la entrega fuera de plazo de la solicitud la presentación de la solicitud en formato diferente al modelo estándar (Modelo 1) la no presentación del CV del investigador principal o presentación en formato diferente al modelo estándar (Modelo 2).
Valencià: Els investigadors col·laboradors que no entreguen el CV o que ho facen amb un format diferent de l'estandarditzat quedaran exclosos del grup d'investigació sense possibilitat d'esmena.
Español: Los investigadores colaboradores que no entreguen el CV o lo hagan con formato diferente al estandarizado quedarán excluidos del grupo de investigación sin posibilidad de subsanación.
Valencià: Açò no s'aplicarà en les ajudes dels annexos III i IV per a aquells investigadors que tinguen incorporat el seu currículum vitae en l'aplicació informàtica MISABIO.
Español: Esto no será de aplicación en las ayudas de los anexos III y IV para aquellos investigadores que tengan incorporado su currículum vitae en la aplicación informática MISABIO.
Valencià: En el termini màxim de 30 dies naturals després de la finalització del termini per a esmenar els errors detectats, l'òrgan instructor publicarà per mitjà dels mateixos procediments mencionats anteriorment la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses per a avaluació.
Español: En el plazo máximo de 30 días naturales tras la finalización del plazo para subsanar los errores detectados, el órgano instructor publicará mediante los mismos procedimientos mencionados anteriormente, la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas para evaluación.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds s'ha de fer tenint en compte, exclusivament, la documentació aportada en la sol·licitud.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará teniendo en cuenta, exclusivamente, la documentación aportada en la solicitud.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que es tinga i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de les ajudes, es podrà demanar informes dels organismes i entitats que es crega oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de las ayudas, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Valoració i proposta de resolució La concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què es referixen l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 55 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, d'acord amb els criteris de valoració fixats en els annexos corresponents.
Español: La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refieren el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 55 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en los anexos correspondientes.
Valencià: Es constituirà una comissió avaluadora responsable de la valoració dels projectes i l'emissió del corresponent informe, per a cada una de les modalitats d'ajudes convocades, la composició de la qual es detalla en els annexos corresponents.
Español: Se constituirá una comisión evaluadora responsable de la valoración de los proyectos y la emisión del correspondiente informe, para cada una de las modalidades de ayudas convocadas, cuya composición se detalla en los anexos correspondientes.
Valencià: Esta comissió, en tant que òrgan col·legiat, s'ajustarà quant a funcionament al règim establit per a estos òrgans en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comisión, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, i la possibilitat d'entrevistar als sol·licitants si ho estima oportú.
Español: La comisión tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, y la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno.
Valencià: Per a la valoració dels aspectes cientificotècnics de les sol·licituds presentades, la comissió podrà demanar l'assessorament de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP), o d'alguna altra comissió especialitzada.
Español: Para la valoración de los aspectos científico-técnicos de las solicitudes presentadas, la comisión podrá recabar el asesoramiento de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP), o de alguna otra comisión especializada.
Valencià: L'òrgan instructor de cada una de les modalitats d'ajuda, a la vista de l'informe de la comissió avaluadora corresponent, formularà proposta de resolució provisional, que es publicarà, junt amb el llistat provisional de concessió, en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat.
Español: El órgano instructor de cada una de las modalidades de ayuda, a la vista del informe de la comisión evaluadora correspondiente, formulará propuesta de resolución provisional, que se publicará, junto con el listado provisional de concesión, en la página web de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En la dita resolució s'especificarà el termini, no superior a 10 dies naturals, per a al·legacions.
Español: En dicha resolución se especificará el plazo, no superior a 10 días naturales, para alegaciones.
Valencià: Després de l'examen de les al·legacions adduïdes pels interessats, formularà proposta de resolució definitiva, en la qual s'ha d'indicar la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de l'ajuda de la investigació i la seua quantia.
Español: Tras el examen de las alegaciones aducidas por los interesados, formulará propuesta de resolución definitiva, indicándose en la misma la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de la ayuda de la investigación y su cuantía.
Valencià: La proposta de resolució definitiva es notificarà als interessats que hagen sigut proposats com a beneficiaris, se'ls remetrà el corresponent document d'acceptació, que haurà de ser tornat degudament omplit, amb el vistiplau del responsable del seu centre de treball, en el termini de 10 dies naturals a comptar des de la data en què ho reba amb la documentació complementària que se li requerisca.
Español: La propuesta de resolución definitiva se notificará a los interesados que hayan sido propuestos como beneficiarios, remitiéndoseles el correspondiente documento de aceptación, que deberá ser devuelto debidamente cumplimentado, con el visto bueno del responsable de su centro de trabajo, en el plazo de 10 días naturales a contar desde la fecha en la que lo reciba con la documentación complementaria que se le requiera.
Valencià: En el cas de no tornar-la en el dit termini s'entendrà que renuncia a l'ajuda.
Español: Caso de no devolverla en dicho plazo se entenderá que el mismo renuncia a la ayuda.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes Correspon al conseller de Sanitat, a proposta de l'òrgan instructor corresponent, dictar la resolució de la concessió de les ajudes.
Español: Resolución de concesión de las ayudas Corresponde al conseller de Sanidad, a propuesta del órgano instructor correspondiente, dictar la resolución de la concesión de las ayudas.
Valencià: No obstant, es podran adoptar resolucions administratives per delegació, amb indicació expressa d'esta circumstància i, en este cas, es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: No obstante, se podrán adoptar resoluciones administrativas por delegación, con indicación expresa de esta circunstancia y, en tal caso, se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: La resolució, tindrà els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de sis mesos.
Español: La resolución, tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de seis meses.
Valencià: Si no hi ha resolució expressa en el termini establit les sol·licituds s'entendran desestimades sense perjuí del que es dispose quan es dicte la corresponents resolució.
Español: Si no hay resolución expresa en el plazo establecido las solicitudes se entenderán desestimadas sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la correspondientes resolución.
Valencià: Les sol·licituds que no resulten beneficiades podran ser arreplegades pels interessats o per una persona degudament autoritzada, formulant sol·licitud davant de l'òrgan instructor encarregat de la tramitació de cada modalitat, durant els tres mesos següents a la publicació en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana» de la resolució de la convocatòria.
Español: Las solicitudes que no resulten beneficiadas podrán ser recogidas por los interesados o por una persona debidamente autorizada, formulando solicitud ante el órgano instructor encargado de la tramitación de cada modalidad, durante los tres meses siguientes a la publicación en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana» de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut el dit termini es procedirà a la seua destrucció.
Español: Transcurrido dicho plazo se procederá a su destrucción.
Valencià: Recursos Contra les resolucions dictades en el procediment de concessió de subvenció que esgoten la via administrativa es podrà interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra las resoluciones dictadas en el procedimiento de concesión de subvención que agoten la vía administrativa se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes concedides Les ajudes podran finançar totalment o parcialment el pressupost presentat per a l'execució del projecte.
Español: Las ayudas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto presentado para la ejecución del proyecto.
Valencià: La quantia concedida es determinarà en cada cas en funció dels interessos de l'avaluació establida.
Español: La cuantía concedida se determinará en cada caso en función de los intereses de la evaluación establecida.