gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan un possible beneficiari manque, a criteri de l'entitat financera, de garanties suficients per a accedir als crèdits previstos en aquest conveni, la Conselleria podrà subscriure convenis amb diferents entitats de caució reconegudes per les entitats financeres, amb l'objectiu de facilitar l'aval corresponent.
Español: Cuando un posible beneficiario carezca, a criterio de la entidad financiera, de garantías suficientes para acceder a los créditos previstos en este convenio, la Conselleria podrá suscribir convenios con diferentes entidades de caución reconocidas por las entidades financieras, al objeto de facilitar el aval correspondiente.
Valencià: En aquests casos, l'entitat prestamista considerarà com a garantia suficient l'aval de les societats esmentades, sense que escaiga exigir l'aportació de cap altra garantia, ja siga real, monetària o de tercers.
Español: En estos casos, la entidad prestamista considerará como garantía suficiente el aval de las referidas sociedades, sin que quepa exigir la aportación de ninguna otra garantía, ya sea real, monetaria o de terceros.
Valencià: La Conselleria podrà, en els termes i les condicions establerts, d'acord amb les dotacions pressupostàries existents, subvencionar els conceptes següents per a beneficiaris preferencials: a) Una subvenció de fins a 5 punts d'interés anual al llarg de tota la vida de l'operació, als interessos aplicats a les operacions de crèdit que es concerten en el marc d'aquest conveni.
Español: La Conselleria podrá, en los términos y condiciones establecidos, de acuerdo con las dotaciones presupuestarias existentes, subvencionar los siguientes conceptos para beneficiarios preferenciales: a) Una subvención de hasta 5 puntos de interés anual a lo largo de toda la vida de la operación, a los intereses aplicados a las operaciones de crédito que se concierten en el marco del presente convenio.
Valencià: En cap cas no s'aplicarà subvenció a interessos de demora.
Español: En ningún caso se aplicará subvención a intereses de demora.
Valencià: A l'efecte d'aquesta subvenció i atés el paper d'especial significació del cooperativisme en el sector agroalimentari valencià, s'estableix que les cooperatives que presenten plans de creixement, d'expansió o d'integració cooperativa, a través de consorcis o de qualsevol altra forma jurídica, de manera que possibiliten la qualificació com a empresa agroalimentària preferent en el termini màxim de quatre anys, tindran la consideració actual de beneficiaris preferencials.
Español: A los efectos de esta subvención y dado el papel de especial significación del cooperativismo en el sector agroalimentario valenciano, se establece que aquellas cooperativas que presenten planes de crecimiento, de expansión o de integración cooperativa, a través de consorcios o de cualquier otra forma jurídica, de tal modo que posibiliten su calificación como empresa agroalimentaria preferente en el plazo máximo de cuatro años, tendrán la consideración actual de beneficiarios preferenciales.
Valencià: b) A més, una subvenció addicional de fins el 100 per cent del cost de l'aval, quan el titular de l'explotació agrària preferent individual o el cap d'explotació de l'explotació agrària preferent associativa siga un jove agricultor. 2.
Español: b) Además, una subvención adicional de hasta el 100 por cien del coste del aval, cuando el titular de la explotación agraria preferente individual, o el jefe de explotación de la explotación agraria preferente asociativa, sea un joven agricultor. 2.
Valencià: Per a un únic beneficiari, els imports mínim i màxim de préstec susceptible de subvenció seran, respectivament: Explotació preferent individual: 2 i 10 milions de pessetes.
Español: Para un único beneficiario, los importes mínimo y máximo de préstamo susceptible de subvención serán, respectivamente: Explotación preferente individual: 2 y 10 millones de pesetas.
Valencià: Explotació preferent associada: 5 i 20 milions de pessetes.
Español: Explotación preferente asociada: 5 y 20 millones de pesetas.
Valencià: Empresa agroalimentària no cooperativa: 10 i 200 milions de pessetes.
Español: Empresa agroalimentaria no cooperativa: 10 y 200 millones de pesetas.
Valencià: Cooperativa: 10 i 300 milions de pessetes. 3.
Español: Cooperativa: 10 y 300 millones de pesetas. 3.
Valencià: Els crèdits pressupostaris destinats a pagar el finançament de les subvencions de tipus d'interés de les operacions objecte d'aquest conveni, es determinaran en cada una de les ordres de la Conselleria per les quals es convocaran públicament les ajudes assenyalades.
Español: Los créditos presupuestarios destinados a satisfacer la financiación de las subvenciones de tipo de interés de las operaciones objeto de este convenio, vendrán determinados en cada una de las órdenes de la Conselleria por las que se convocarán públicamente las ayudas señaladas.
Valencià: En tot cas, el compromís concret que la Conselleria assumisca davant de cada operació s'establirà en cada una de les resolucions de concessió de les ajudes sol·licitades, que es notificarà a l'entitat prestamista abans de la formalització de cada operació. 4.
Español: En todo caso, el compromiso concreto que la Conselleria asuma ante cada operación se establecerá en cada una de las resoluciones de concesión de las ayudas solicitadas, la cual será notificada a la entidad prestamista con anterioridad a la formalización de cada operación. 4.
Valencià: Pagament de les subvencions als tipus d'interés L'import de les subvencions al tipus d'interés corresponents a cada exercici i a la totalitat de les operacions es pagarà el 31 de març i el 30 de setembre de cada any.
Español: Abono de las subvenciones a los tipos de interés El importe de las subvenciones al tipo de interés correspondientes a cada ejercicio y a la totalidad de las operaciones se abonará el 31 de marzo y el 30 de septiembre de cada año.
Valencià: El càlcul de la quantia de les subvencions que s'han de pagar es farà aplicant el tipus d'interés subvencionat al capital viu dels préstecs, segons el quadre d'amortització previst i acordat amb l'entitat financera.
Español: El cálculo de la cuantía de las subvenciones a satisfacer se llevará a cabo aplicando el tipo de interés subvencionado al capital vivo de los préstamos, según el cuadro de amortización previsto y acordado con la entidad financiera.
Valencià: Tramitació de préstecs i subvencions 1.
Español: Tramitación de prestamos y subvenciones 1.
Valencià: Les sol·licituds de préstecs es presentaran davant l'entitat financera acompanyades de la documentació que escaiga en cada cas.
Español: Las solicitudes de préstamos se presentarán ante la entidad financiera acompañadas de la documentación que en cada caso proceda.
Valencià: L'entitat valorarà la viabilitat dels projectes d'inversió o de la cooperativa, en el cas de reestructuració dels passius financers, i la suficiència de garanties, amb independència de la concessió o no de la subvenció. 2.
Español: La entidad valorará la viabilidad de los proyectos de inversión o de la cooperativa, en caso de la reestructuración de los pasivos financieros, y la suficiencia de garantías, con independencia de la concesión o no de la subvención. 2.
Valencià: La sol·licitud de subvenció financera es presentarà davant la Conselleria, acompanyada de la documentació necessària per a estudiar-la i del certificat de concessió de l'operació, i també de l'ordre de pagament, que tindrà caràcter irrevocable, a l'entitat financera.
Español: La solicitud de subvención financiera se presentará ante la Conselleria acompañada de la documentación necesaria para el estudio de la misma y del certificado de concesión de la operación, así como de la orden de su abono, que tendrá carácter irrevocable, a la entidad financiera en cuestión.
Valencià: La Conselleria resoldrà sobre la sol·licitud, considerant el que s'estableix en les clàusules tercera i cinquena d'aquest conveni.
Español: La Conselleria resolverá sobre la solicitud considerando lo establecido en las cláusulas tercera y quinta de este convenio.
Valencià: Aquesta resolució inclourà, almenys, la quantia del principal del préstec objecte de subvenció, el termini de l'operació, l'import de la subvenció concedida i les obligacions a què ha de fer front el sol·licitant, i establirà que el seu contingut quedarà condicionat a la formalització del préstec l'últim dia del mes natural següent.
Español: Dicha resolución incluirá, al menos, la cifra del principal del préstamo objeto de subvención, el plazo de la operación, el importe de la subvención concedida y las obligaciones a las que debe hacer frente el solicitante, y establecerá que su contenido quedará condicionado a la formalización del préstamo el último día del mes natural siguiente.
Valencià: La resolució es comunicarà per escrit a l'empresa sol·licitant i a l'entitat financera. 3.
Español: La resolución se comunicará por escrito a la empresa solicitante y a la entidad financiera. 3.
Valencià: D'acord amb l'ordre, irrevocable, del beneficiari establerta en el punt 1 anterior, la Conselleria pagarà directament la subvenció a les entitats financeres, una vegada s'acredite el compliment de les condicions fixades en la resolució de concessió, entre les quals s'inclourà, almenys, l'atenció de les obligacions de pagament per part del prestatari.
Español: De acuerdo con la orden, irrevocable, del beneficiario establecida en el punto 1 anterior, la Conselleria abonará directamente la subvención a las entidades financieras, una vez resulte acreditado el cumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución de concesión, entre las que se incluirá, al menos, la atención de sus obligaciones de pago por parte del prestatario.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'entitat prestamista certificarà que l'operació es troba al corrent.
Español: Para ello, la entidad prestamista deberá certificar que la operación se encuentra al corriente.
Valencià: Revocació de les subvencions La subvenció podrà ser revocada en cas d'incompliment per part del beneficiari de la finalitat dels préstecs o dels compromisos assumits com a conseqüència de la concessió i tindrà l'efecte previst en la legislació vigent.
Español: Revocación de las subvenciones La subvención podrá ser revocada en caso de incumplimiento por el beneficiario de la finalidad de los préstamos o de los compromisos asumidos como consecuencia de su concesión y tendrá los efectos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Publicitat del conveni La Generalitat Valenciana es compromet a donar publicitat al conveni i promoure'n la utilització entre els destinataris potencials.
Español: Publicidad del convenio La Generalitat Valenciana se compromete a dar publicidad al convenio y promover su utilización entre los potenciales destinatarios.
Valencià: Seguiment del conveni El seguiment d'aquest conveni, el realitzaran conjuntament la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'Institut Valencià de Finances, en col·laboració amb les entitats firmants.
Español: Seguimiento del convenio El seguimiento de este convenio se realizará conjuntamente por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y por el Instituto Valenciano de Finanzas, en colaboración con las entidades firmantes.
Valencià: Vigència La vigència d'aquest conveni s'estendrà des de la data de la firma fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Vigencia La vigencia de este convenio se extenderá desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: I com a prova de conformitat, firmen aquest conveni per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Josep Maria Coll i Comin.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación: José María Coll Comin.
Valencià: - El director general del Banc de València, SA: Manuel Escámez Sánchez.
Español: - El director general del Banco de Valencia: Manuel Escámez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1801, del 10-06-1992 (1992/800325) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 d'abril de 1992 (DOGV de 15 de maig de 1992), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convocava beques de formació dins del Pla de Foment de la Investigació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1801, del 10-06-1992 (1992/800325) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de abril de 1992 (DOGV de 15 de mayo de 1992), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convocaba becas de formación dentro del Plan de Fomento de la Investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/15/(3)/corrigendum/19920610/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1801 Data del DOGV : 10-06-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/800325 CVE Data del document : 22-05-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO D'ERRADES de l'Ordre de 15 d'abril de 1992 (DOGV 15.05.92), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convocava beques de formació dins del Pla de Foment de la Investigació a la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/15/(3)/corrigendum/19920610/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1801 Fecha DOGV : 10-06-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/800325 CVE Fecha del documento : 22-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION DE ERRORES de la Orden de 15 de abril de 1992 (DOGV 15.05.92), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual convocaba becas de formación dentro del Plan de Fomento de la Investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Advertits errors als annexos II i III de dita ordre, es procedeix a la seua correcció.
Español: Advertido error en los anexos II y III de la citada orden, se procede a su corrección.
Valencià: L'annex II, publicat al DOGV núm. 1.783, pàgines 4446 i 4447, constava dels apartats següents: «1.
Español: El anexo II, publicado en el DOGV núm. 1.783, páginas 4446 y 4447, constaba de los siguientes apartados; «1.
Valencià: Objecte de les beques. 2.
Español: Objeto de las becas. 2.
Valencià: Beneficiaris. 3.
Español: Beneficiarios. 3.
Valencià: Sol·licituds i documentació. 4.
Español: Solicitudes y documentación. 4.
Valencià: Criteris per a la selecció de becaris. 5.
Español: Criterios para la selección de becarios. 5.
Valencià: » A partir d'ara, el mencionat annex II quedarà estructurat de la forma següent: «1.
Español: » A partir de ahora, el citado anexo II deberá entenderse estructurado de la siguiente forma: «1.
Valencià: Objecte de la renovació. 2.
Español: Objeto de la renovación. 2.
Valencià: Criteris de renovació. 5.
Español: Criterios de renovación. 5.
Valencià: Resolució. 6.
Español: Resolución. 6.
Valencià: Dotació i període de gaudi de la beca. 7.
Español: Dotación y período de disfrute de la beca. 7.
Valencià: Caràcter de la beca. 8.
Español: Carácter de la beca. 8.
Valencià: Col·laboració en activitats docents en universitats. 9.
Español: Colaboración en actividades docentes en universidades. 9.
Valencià: Condicions de gaudi de la beca. 10.
Español: Condiciones de disfrute de la beca. 10.
Valencià: » Per la seua banda, en l'annex III (pp. 4447 a 4450) apareixien publicats els apartats següents: «I.
Español: » Por su parte, en el anexo III (pp. 4447 a 4450) aparecían publicados los siguientes apartados: «1.
Valencià: Normativa aplicable a les renovacions. 7.
Español: Normativa aplicable a las renovaciones. 7.
Valencià: Estàncies de becaris a l?estranger. 6.
Español: Estancias de becarios en el extranjero. 6.
Valencià: » Rectifiquem el dit annex III, que quedarà amb l?estructura següent: «1.
Español: » Por la presente rectificamos el mencionado anexo III, que quedará con la siguiente estructura: «1.
Valencià: » València, 22 de maig de 1992.
Español: » Valencia, 22 de mayo de 1992.
Valencià: - El Director General d'Ensenyaments universitaris i d?Investigació: Antonio Clemente Carrión.
Español: --El Director General de Enseñanzas Universitarias y de Investigación: Antonio Clemente Carrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2627, del 16-11-1995 (1995/836743) ACORD de 30 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VI del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, al capítol VI del programa 721.10, Direcció i Serveis generals, i la inclusió de determinat projecte d'inversió, tot això per import de 8.800.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2627, del 16-11-1995 (1995/836743) ACUERDO de 30 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VI del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, al capítulo VI del programa 721.10, Dirección y Servicios Generales, así como la inclusión de determinado proyecto de inversión, todo ello por importe de 8.800.000 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2627 Data del DOGV : 16-11-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2627 Fecha DOGV : 16-11-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2605, del 16-10-1995 (1995/836432) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1995, de la directora general de Centres Docents, per la qual es resol el concurs públic d'ajudes per al desplegament de projectes de compensació educativa en centres privats concertats que impartiran ensenyaments d'Educació Infantil, Primària i Educació General Bàsica, finançats amb fons públics, per al curs 1995-96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2605, del 16-10-1995 (1995/836432) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1995, de la directora general de Centros Docentes, por la que se resuelve el concurso público de ayudas para el desarrollo de proyectos de compensación educativa en centros privados concertados que impartirán enseñanzas de Educación Infantil, Primaria y Educación General Básica, sostenidos con fondos públicos, para el curso 1995-96.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2605 Data del DOGV : 16-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2605 Fecha DOGV : 16-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2143, del 12-11-1993 (1993/829746) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana per la qual es fa pública la delimitació de l'entorn de protecció i s'obre un període d'informació pública de l'expedient incoat per a la declaració com a monument de la Cartoixa d'Ara Christi, del Puig (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2143, del 12-11-1993 (1993/829746) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se hace pública la deleitación del entorno de protección y se abre período de información pública en el expediente incoado para la declaración como monumento de la Cartuja de Ara Christi, en el Puig (Valencia).