gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » «Article 4 La concessió de la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural compor-tarà, per a les persones físiques, una dotació econòmica de dotze mil vint euros i vint-i-quatre cèntims (12.020,24 e) anyals, que, amb caràcter personal i intransferible, serà de benefici vitalici i començarà a percebre's des de l'any següent a la seua concessió.
Español: » «Artículo 4 La concesión de la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural comportará, para las personas físicas, una dotación económica de doce mil veinte euros y veinticuatro céntimos (12.020,24 e) anuales, que, con carácter personal e intransferible, será de beneficio vitalicio y empezará a percibirse desde el año siguiente a su concesión.
Valencià: En el cas de les entitats i col·lectius, la dotació econòmica serà única en l'any de la concessió per l'import citat en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de las entidades y colectivos, la dotación económica será única en el año de la concesión por el importe citado en el párrafo anterior.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 3 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3194) Informació pública de la convocatòria per a l'alçament d'actes de pagament i ocupació de l'expedient d'expropiació per a la implantació d'un equipament docent (institut) a Albalat de la Ribera, mitjançant procediment de taxació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3194) Información pública de la convocatoria para el levantamiento de actas de pago y ocupación del expediente de expropiación para la implantación de un equipamiento docente (instituto) en Albalat de la Ribera, mediante procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/3194 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a l'alçament d'actes de pagament i ocupació de l'expedient d'expropiació per a la implantació d'un equipament docent (institut) a Albalat de la Ribera, mitjançant procediment de taxació conjunta.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/3194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para el levantamiento de actas de pago y ocupación del expediente de expropiación para la implantación de un equipamiento docente (instituto) en Albalat de la Ribera, mediante procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: [2003/M3194] Per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 de desembre de 2002, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de febrer de 2003, s'ha aprovat el projecte d'expropiació de terrenys per a la implantació d'un equipament docent (institut) a Albalat de la Ribera, mitjançant el procediment de taxació conjunta i atés el que disposa l'article 203 del Reglament de Gestió Urbanística, el pagament o depòsit de l'import de la valoració establida per la indicada Comissió Territorial té els efectes que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjuí que puguen seguir tramitant-se els recursos procedents respecte a la fixació del preu just.
Español: [2003/M3194] Por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 20 de diciembre de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de febrero de 2003, se ha aprobado el proyecto de expropiación de terrenos para la implantación de un equipamiento docente (instituto) en Albalat de la Ribera, mediante el procedimiento de tasación conjunta y considerando lo dispuesto en el artículo 203 del Reglamento de Gestión Urbanística, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por la citada Comisión Territorial produce los efectos dispuestos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de que puedan seguir tramitándose los recursos procedentes respecto a la fijación del justiprecio.
Valencià: Així doncs, es convoquen els interessats, mitjançant edictes i notificació individualitzada, perquè el pròxim dia 4 d'abril de 2003, compareguen al saló de plens de l'Ajuntament a l'hora que a continuació s'indica per a procedir a l'alçament de les actes de pagament i actes d'ocupació de les finques incloses en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació esmentat, que són els següents: Parcel·la Titulars i domicili Superfície afectada m2 Hora A Séquia Reial del Xúquer C/ Delme, 17.
Español: Así pues, se convoca a los interesados, mediante edictos y notificación individualizada, para que el próximo día 4 de abril de 2003, comparezcan en el salón de plenos del Ayuntamiento a la hora que a continuación se indica para proceder al levantamiento de las actas de pago y actas de ocupación de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación citado, que son los siguientes: Parcela Titulares y domicilio Superficie afectada m2 Hora A Acequia Real del Júcar C/ Delme, 17.
Valencià: Sants Patrons, 41.
Español: Santos Patronos, 41.
Valencià: València 1.120 y 25 10.30 G Explotación y Comercialización Agraria C/ Hospital, 4.
Español: Valencia 1.120 y 25 10.30 G Explotación y Comercialización Agraria C/ Hospital, 4.
Valencià: València 1.890 10.30 I Carmen Serra López C/ Cerdán de Tallada, 2.
Español: Valencia 1.890 10.30 I Carmen Serra López C/ Cerdán de Tallada, 2.
Valencià: València 80 10.30 N Rosa Sarrió Fabra C/ Sant Josep, 1.
Español: Valencia 80 10.30 N Rosa Sarrió Fabra C/ San José, 1.
Valencià: Polinyà de Xúquer 5 11.00 S'avisa als propietaris afectats que si no compareixen sense que hi haja causa justificada s'entendrà que no accepten el pagament, per la qual cosa es procedirà a la seua consignació en la Caixa General de Depòsits.
Español: Polinyà de Xúquer 5 11.00 Los propietarios afectados quedan advertidos que de no comparecer sin que medie causa justificada se entenderá que no aceptan el pago, por lo que se procederá a su consignación en la Caja General de Depósitos.
Valencià: El propietari o titular afectat haurà d'assistir personalment, o mitjançant persona degudament autoritzada per poder bastant, i proveït de la documentació acreditativa de la propietat, així com de certificació registral al seu favor on conste haver-se estés la nota de l'article 32 del Reglament Hipotecari.
Español: El propietario o titular afectado deberá asistir personalmente, o por medio de persona debidamente autorizada por poder bastante, y provisto de la documentación acreditativa de la propiedad, así como de certificación registral a su favor en la que conste haberse extendido la nota del artículo 32 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Estos requisits, junt amb el número de compte bancari, seran imprescindibles per al cobrament de qualsevol quantitat.
Español: Estos requisitos, junto con el número de cuenta bancaria, serán imprescindibles para el cobro de cualquier cantidad.
Valencià: La present publicació es realitza també als efectes de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pe als casos en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: La presente publicación se realiza también a los efectos del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los casos en que, intentada la notificación, la misma no hubiera podido lograrse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/385) Notificació a Jesús Chinchilla Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/385) Notificación a Jesús Chinchilla Hernández.
Valencià: Expedient número 1.964.
Español: Expediente número 1.964.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Jesús Chinchilla Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jesús Chinchilla Hernández.
Valencià: [2003/A385] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/A385] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Jesús Chinchilla Hernández.
Español: Interesados: Jesús Chinchilla Hernández.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 2 de desembre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Declaració de desemparament de la seua filla menor C.C.V.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 2 de diciembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Declaración de desamparo de su menor hija C.C.V.
Valencià: i variació de guarda, d'acolliment familiar permanent amb família extensa a acolliment residencial en centre de recepció.
Español: y variación de guarda, de acogimiento familiar permanente con familia extensa a acogimiento residencial en centro de recepción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13172) Concurs número SU/42/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13172) Concurso número SU/42/2003.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema robòtic antropomòrfic per a aplicacions avançades per al Laboratori de Robòtica Intel·ligent de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema robótico antropomorfo para aplicaciones avanzadas con destino al Laboratorio de Robótica Inteligente de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13172 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments aparell científic licitació equip informàtic Concurs número SU/42/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13172 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros aparato científico licitación equipo informático Concurso número SU/42/2003.
Valencià: [2003/S13172] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2003/S13172] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/42/2003.
Español: c) Número de expediente: SU/42/2003.
Valencià: c) Divisions per lots I nombre: Lot I.
Español: c) División por lotes y números: Lote I.
Valencià: Braç manipulador de 6 o 7 graus de llibertat Lot II.
Español: Brazo manipulador de 6 o 7 grados de libertad Lote II.
Valencià: Mà antropomòrfica de 3 dits amb sensors tàctils Lot III.
Español: Mano antropomórfica de 3 dedos con sensores táctiles Lote III.
Valencià: Altres informacions Finançament: Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: Otras informaciones Financiación: Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11917) Citació de compareixença a les persones interessades: Laura Tárrega Gimeno, Claudia Isabel Rendón Correa i Enrique Lledó Urbanos, en el recurs contenciós administratiu número 03/1488/2002, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11917) Emplazamiento a los interesados Laura Tárrega Gimeno, Claudia Isabel Rendon Correa y Enrique Lledo Urbanos, en el recurso contencioso administrativo número 03/1488/2002, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4627 Data del DOGV : 11-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4627 Fecha DOGV : 11-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/11917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a les persones interessades: Laura Tárrega Gimeno, Claudia Isabel Rendón Correa i Enrique Lledó Urbanos, en el recurs contenciós administratiu número 03/1488/2002, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/11917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados Laura Tárrega Gimeno, Claudia Isabel Rendon Correa y Enrique Lledo Urbanos, en el recurso contencioso administrativo número 03/1488/2002, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: [2003/X11917] El director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat fa saber: La Mutualidad de Seguros de la Panadería de València ha interposat un recurs contenciós administratiu davant la Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 03/1488/2002.
Español: [2003/X11917] El director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber: Que por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 3ª, al que ha correspondido el número 03/1488/2002.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra les liquidacions números 968/3201720290, 968/3201900416 i 968/3201900504, entre altres, totes per taxes derivades d'assistències sanitàries, emeses pel Servici d'Emergències Sanitàries i l'Hospital Marina Baixa contra la recurrent.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra las liquidaciones nº 968/3201720290, 968/3201900416 y 968/3201900504, entre otras, por tasas derivadas todas ellas de asistencias sanitarias, emitidas por el Servicio de Emergencias Sanitarias y el Hospital Marina Baixa contra la recurrente.
Valencià: Per això, segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones possibles interessades, fent-los saber que s'ha enviat l'expedient administratiu al tribunal, en el qual si ho estimen convenient podran personar-se com a demandades en les actuacions esmentades, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativo, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Per això esta direcció general publica este edicte pel qual cita Laura Tárrega Gimeno, Claudia Isabel Rendón Correa i Enrique Lledó Urbanos, perquè entén que poden resultar afectats per la interposició d'este recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta dirección general procede a la publicación del presente edicto por el que se emplaza a Laura Tárrega Gimeno, Claudia Isabel Rendón Correa y Enrique Lledó Urbanos, por entender que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4460) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Diego Gómez de Barreda Ferraz professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4460) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Diego Gómez de Barreda Ferraz profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4460 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Diego Gómez de Barreda Ferraz professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Diego Gómez de Barreda Ferraz profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.