gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretaria de l'orde La Secretaria de l'orde correspondrà al membre del Consell que tinga atribuïdes les funcions de Secretaria del dit òrgan.
Español: Secretaría de la orden La Secretaría de la orden corresponderá al miembro del Consell que tenga atribuidas las funciones de Secretaría de dicho órgano.
Valencià: Li correspondrà la tramitació de totes les propostes de concessió dels graus de l'orde, la custòdia del llibre-registre de l'orde i l'expedició dels seus títols acreditatius.
Español: Le corresponderá la tramitación de todas las propuestas de concesión de los grados de la orden, la custodia del libro-registro de la orden y la expedición de sus títulos acreditativos.
Valencià: Així mateix, serà responsable de la tramitació dels procediments de separació a què es referix l'article 11 del present decret.
Español: Asimismo, será responsable de la tramitación de los procedimientos de separación a los que se refiere el artículo 11 del presente decreto.
Valencià: Graus L'Orde de Jaume I el Conqueridor constarà dels graus següents: a) Gran Creu i Creu, que podran ser concedides a persones físiques que hagen nascut en la Comunitat Valenciana o que, en el moment de la concessió, tinguen la condició política de valencians.
Español: Grados La Orden de Jaume I el Conqueridor constará de los siguientes grados: a) Gran Cruz y Cruz, que podrán ser concedidas a personas físicas que hayan nacido en la Comunitat Valenciana o que, en el momento de la concesión, ostenten la condición política de valencianos.
Valencià: b) Creu d'Honor, que podrà ser concedida a persones físiques no compreses en l'apartat anterior.
Español: b) Cruz de Honor, que podrá ser concedida a personas físicas no comprendidas en el apartado anterior.
Valencià: c) Placa, que podrà ser concedida a persones jurídiques, entitats i col·lectius.
Español: c) Placa, que podrá ser concedida a personas jurídicas, entidades y colectivos.
Valencià: Restricció de les concessions Amb l'objecte de prestigiar les concessions de l'orde, de manera que l'ingrés en este constituïsca una ocasió extraordinària que premie els mèrits indicats en l'article 1, la Secretaria de l'orde vetlarà perquè cada una d'aquelles estiga justificada com cal.
Español: Restricción de las concesiones Con el objeto de prestigiar las concesiones de esta orden, de manera que el ingreso en ella constituya una ocasión extraordinaria que premie los méritos indicados en el artículo 1, la Secretaría de la orden velará para que cada una de aquéllas esté debidamente justificada.
Valencià: No podrà concedir-se la distinció a títol pòstum, excepte en aquells casos en què la defunció haguera tingut lloc l'any immediatament anterior al moment d'aprovació de la concessió pel Consell o pel president de la Generalitat.
Español: No podrá concederse la distinción a título póstumo, salvo en aquellos casos en los que el fallecimiento hubiera tenido lugar en el año inmediatamente anterior al momento de aprobación de la concesión por el Consell o por el president de la Generalitat.
Valencià: Concessió La concessió dels graus de Gran Creu, Creu d'Honor i Placa d'este orde correspondrà al Consell, a proposta del president de la Generalitat.
Español: Concesión La concesión de los grados de Gran Cruz, Cruz de Honor y Placa de esta orden corresponderá al Consell, a propuesta del president de la Generalitat.
Valencià: La concessió de grau de Creu es farà per decret del president de la Generalitat, per iniciativa pròpia.
Español: La concesión de grado de Cruz se hará por decreto del president de la Generalitat, por propia iniciativa.
Valencià: Lliurament de la insígnia El lliurament de la Gran Creu tindrà lloc en acte públic solemne.
Español: Entrega de la insignia La entrega de la Gran Cruz tendrá lugar en acto público solemne.
Valencià: Amb la insígnia de l'Orde, als beneficiaris se'ls farà lliurament del títol acreditatiu, que estarà firmat pel president de l'orde i en què el secretari de l'orde farà constar el grau concedit i els mèrits que concorren en el condecorat.
Español: Con la insignia de la orden, a los beneficiarios, se les hará entrega del título acreditativo, que estará firmado por el presidente de la orden y en él el secretario de la orden hará constar el grado concedido y los méritos que concurren en el condecorado.
Valencià: Descripció de la insígnia Les insígnies corresponents als distints graus d'este orde s'ajustaran als models que figuren com a annex del present decret, que responen a la següent descripció: A) Gran Creu: Consistirà en una placa de metall daurat, de 60 mil·límetres de diàmetre, formada per quatre braços iguals amb huit puntes i simètrics, la part central o flama de la qual serà d'esmalt carmesí i les vores esmaltades en daurat.
Español: Descripción de la insignia Las insignias correspondientes a los distintos grados de esta orden se ajustarán a los modelos que figuran como anexo del presente decreto, que responden a la siguiente descripción: a) Gran Cruz: Consistirá en una placa de metal dorado, de 60 milímetros de diámetro, formada por cuatro brazos iguales con ocho puntas y simétricos, cuya parte central o llama será de esmalte carmesí y los bordes esmaltados en dorado.
Valencià: Com a exerg, un cercle de metall daurat de 15 mil·límetres de diàmetre en el centre del qual portarà gravat l'emblema de la Generalitat.
Español: Como exergo, un círculo de metal dorado de 15 milímetros de diámetro en cuyo centro llevará grabado el emblema de la Generalitat.
Valencià: En la vora del cercle, una cinta d'esmalt blanc de 3 mil·límetres portarà gravada en lletres daurades la llegenda «ORDE DE JAUME I EL CONQUERIDOR en el semicercle superior i «GENERALITAT» en el semicercle inferior.
Español: En el borde del círculo, una cinta de esmalte blanco de 3 milímetros llevará grabada en letras doradas la leyenda «Orde de Jaume I El Conqueridor» en el semicírculo superior y «Generalitat» en el semicírculo inferior.
Valencià: Esta Gran Creu s'usarà penjant d'una cinta de 30 mil·límetres d'ample, de color blanc amb la creu de Sant Jordi en roig i subjecta a un passador-sivella, de metall daurat, en el costat esquerre del pit.
Español: Esta Gran Cruz se usará pendiente de una cinta de 30 milímetros de ancho, de color blanco con la cruz de San Jorge en rojo y prendida de un pasador-hebilla, de metal dorado, en el lado izquierdo del pecho.
Valencià: Facultativament, les senyores podran usar esta insígnia amb la grandària reduïda a 40 mil·límetres de diàmetre i sostenir-la d'un llaç doble amb caigudes, de color blanc amb franja central en roig.
Español: Facultativamente, las señoras podrán usar esta insignia con el tamaño reducido a 40 milímetros de diámetro y sustentarla de un lazo doble con caídas, de color blanco con franja central en rojo.
Valencià: En este cas, la insígnia serà portada, a manera de passador, sobre el costat esquerre del pit.
Español: En este caso, la insignia será portada, a modo de broche, sobre el lado izquierdo del pecho.
Valencià: B) Creu: Consistirà en una placa de metall daurat, de 60 mil·límetres de diàmetre, formada per quatre braços iguals amb huit puntes i simètrics, la part central o la flama de la qual serà d'esmalt blau celeste i les vores esmaltades en daurat.
Español: B) Cruz: Consistirá en una placa de metal dorado, de 60 milímetros de diámetro, formada por cuatro brazos iguales con ocho puntas y simétricos, cuya parte central o llama será de esmalte azul celeste y los bordes esmaltados en dorado.
Valencià: En la vora del cercle una cinta d'esmalt blanc de 3 mil·límetres portarà gravada en lletres daurades la llegenda «ORDE DE JAUME I EL CONQUERIDOR» en el semicercle superior i «GENERALITAT» en el semicercle inferior.
Español: En el borde del círculo una cinta de esmalte blanco de 3 milímetros llevará grabada en letras doradas la leyenda «Orde de Jaume I El Conqueridor» en el semicírculo superior y «Generalitat» en el semicírculo inferior.
Valencià: Esta Creu s'usarà segons el que es disposa per a la Gran Creu.
Español: Esta Cruz se usará según lo dispuesto para la Gran Cruz.
Valencià: C) Creu d'Honor: Consistirà en una placa de metall platejat, de 60 mil·límetres de diàmetre, formada per quatre braços iguals amb huit puntes i simètrics, la part central o flama de la qual serà d'esmalt blau celeste i les vores esmaltades en blanc.
Español: C) Cruz de Honor: Consistirá en una placa de metal plateado, de 60 milímetros de diámetro, formada por cuatro brazos iguales con ocho puntas y simétricos, cuya parte central o llama será de esmalte azul celeste y los bordes esmaltados en blanco.
Valencià: Com a exerg, un cercle de metall platejat de 15 mil·límetres de diàmetres en el centre del qual portarà gravat l'emblema de la Generalitat.
Español: Como exergo, un círculo de metal plateado de 15 milímetros de diámetros en cuyo centro llevará grabado el emblema de la Generalitat.
Valencià: En la vora del cercle una cinta d'esmalt blanc de 3 mil·límetres portarà gravada en lletres platejades la llegenda «ORDE DE JAUME I EL CONQUERIDOR» en el semicercle superior i «GENERALITAT» en el semicercle inferior.
Español: En el borde del círculo una cinta de esmalte blanco de 3 milímetros llevará grabada en letras plateadas la leyenda «ORDE DE JAUME I EL CONQUERIDOR» en el semicírculo superior y «GENERALITAT» en el semicírculo inferior.
Valencià: Esta Creu d'Honor s'usarà segons el que es disposa per a la Gran Creu.
Español: Esta Cruz de Honor se usará según lo dispuesto para la Gran Cruz.
Valencià: D) Placa: Consistirà en una placa de metall daurat, sobre peanya de fusta, de 30 centímetres per 20 centímetres.
Español: D) Placa: Consistirá en una placa de metal dorado, sobre peana de madera, de 30 centímetros por 20 centímetros.
Valencià: En la part superior central figurarà la insígnia corresponent a l'orde, de 40 mil·límetres de diàmetre, i a sota la llegenda «ORDE DE JAUME I EL CONQUERIDOR».
Español: En la parte superior central figurará la insignia correspondiente a la orden, de 40 milímetros de diámetro, debajo de la misma la leyenda «ORDE DE JAUME I EL CONQUERIDOR».
Valencià: En el centre de la placa estarà gravat el nom de la institució condecorada i, al peu, la data de la concessió.
Español: En el centro de la placa estará grabado el nombre de la institución condecorada y, al pie, la fecha de la concesión.
Valencià: E) Miniatures de les diverses insígnies: Les insígnies de l'orde podran dur-se en miniatura de trau o que pengen d'una cinta, d'acord, sempre, amb el grau corresponent.
Español: E) Miniaturas de las diversas insignias: Las insignias de la orden podrán llevarse en miniatura de ojal o pendientes de una cinta, acordes, siempre, con el grado correspondiente.
Valencià: Esta cinta serà de color blanc, amb una franja central en roig.
Español: Esta cinta será de color blanco, con una franja central en rojo.
Valencià: Tractament dels membres de l'orde Els membres de l'orde tindran els tractaments següents: a) Gran Creu: Excel·lent Senyor o Excel·lent Senyora.
Español: Tratamiento de los miembros de la orden Los miembros de la Orden tendrán los tratamientos siguientes: a) Gran Cruz: Excel·lent Senyor o Excel·lent Senyora.
Valencià: b) Creu i Creu d'Honor: Il·lustre Senyor o Il·lustre Senyora.
Español: b) Cruz y Cruz de Honor: Il·lustre Senyor o Il·lustre Senyora.
Valencià: Els condecorats amb la Gran Creu de l'orde tindran dret a ocupar un lloc preferent en aquells actes que organitze la Generalitat, segons s'establisca en la normativa reguladora de les precedències en la Comunitat Valenciana.
Español: Los condecorados con la Gran Cruz de la orden tendrán derecho a ocupar un lugar preferente en aquellos actos que organice la Generalitat, según se establezca en la normativa reguladora de las precedencias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La concessió dels graus de l'orde té caràcter exclusivament honorífic i no té cap efecte econòmic.
Español: La concesión de los grados de la orden tiene carácter exclusivamente honorífico y carece de cualquier efecto económico.
Valencià: Llibre-registre de l'orde Es crea el Llibre-registre de l'Orde de Jaume I el Conqueridor, en què s'inscriuran els distints graus atorgats, així com els seus beneficiaris, l'acte en la virtut del qual s'atorgue la condecoració i la seua data, la publicació de l'acte esmentat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si és el cas, la data de l'acte solemne de lliurament de la condecoració i totes aquelles dades que es considere oportú reflectir.
Español: Libro-registro de la orden Se crea el Libro-registro de la Orden de Jaume I el Conqueridor, en el que se inscribirán los distintos grados otorgados, así como sus beneficiarios, el acto por cuya virtud se otorgue la condecoración y su fecha, la publicación de dicho acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en su caso, la fecha del acto solemne de entrega de la condecoración y todos aquellos datos que se considere oportuno reflejar.
Valencià: El llibre serà custodiat i administrat pel secretari de l'orde.
Español: Dicho libro será custodiado y administrado por el secretario de la orden.
Valencià: De les dades referents a graus continguts en el Llibre-registre de l'Orde de Jaume I el Conqueridor es traslladarà còpia al Llibre-registre d'Honors i Distincions de la Generalitat, en els termes que s'establisca.
Español: De los datos referentes a grados contenidos en el Libro-registro de la Orden de Jaume I el Conqueridor se trasladará copia al Libro-registro de Honores y Distinciones de la Generalitat, en los términos que se establezca.
Valencià: Separació de l'orde Qualsevol persona condecorada amb qualsevol grau de l'orde podrà ser separada d'este i privada del seu títol i honors i privilegis inherents quan s'acrediten fets que posen de manifest la conducta poc honorable, pública o privada, del condecorat, o quan la conducta pública d'este siga manifestament contrària a la Comunitat Valenciana, als principis proclamats per l'Estatut d'Autonomia, o de menyspreu als mèrits que en el seu dia van ser causa del seu atorgament.
Español: Separación de la orden Cualquier persona condecorada con cualquier grado de la orden podrá ser separada de ésta y privada de su título y honores y privilegios inherentes cuando se acrediten hechos que pongan de manifiesto la conducta poco honorable, pública o privada, del condecorado, o cuando la conducta pública de éste sea manifiestamente contraria a la Comunitat Valenciana, a los principios proclamados por el Estatut d'Autonomia, o de menosprecio a los méritos que en su día fueron causa de su otorgamiento.
Valencià: La separació es portarà a terme, en tot cas, amb audiència prèvia de la persona interessada.
Español: La separación se llevará a término, en todo caso, previa audiencia de la persona interesada.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A les persones físiques que hagen sigut distingides amb l'Alta Distinció de la Generalitat se'ls lliurarà la Gran Creu de l'orde, tenint en compte el que disposa el paràgraf segon de l'article 5 del present decret.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A las personas físicas que hayan sido distinguidas con la Alta Distinción de la Generalitat se les hará entrega de la Gran Cruz de la orden, teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 5 del presente decreto.
Valencià: A les persones jurídiques, entitats i col·lectius que hagen sigut distingits amb l'Alta Distinció de la Generalitat se'ls lliurarà la Placa de l'orde.
Español: A las personas jurídicas, entidades y colectivos que hayan sido distinguidos con la Alta Distinción de la Generalitat se les hará entrega de la Placa de la orden.
Valencià: Segona La concessió a persones físiques de l'Alta Distinció de la Generalitat comportarà la de la Gran Creu de l'orde o, en el cas de persones jurídiques, la de la Placa de l'orde.
Español: Segunda La concesión a personas físicas de la Alta Distinción de la Generalitat llevará aparejada la de la Gran Cruz de la orden o, en el caso de personas jurídicas, la de la Placa de la orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller de Presidència per a dictar les disposicions de desplegament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Presidencia para dictar las disposiciones de desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El presente decreto entrará en vigor el mismo de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de febrer de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4329) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València per a l'ampliació del Col·legi Públic Barcia Goyanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4329) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la ampliación del Colegio Público Barcia Goyanes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4329 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València per a l'ampliació del Col·legi Públic Barcia Goyanes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4329 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la ampliación del Colegio Público Barcia Goyanes.
Valencià: [2008/4329] L'Ajuntament en ple, en la sessió feta el 28 de març de 2008, va adoptar l'acord següent: «Vista la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la qualificació ENS-1 d'una parcel·la interior de l'illa situada entre els carrers de Salvador Ferrandis Luna, Juan Bautista Vives i Art Major de la Seda, que passa de l'ús residencial plurifamiliar (Rpf) a dotacional educativocultural (S-ED) amb el dictamen previ de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la qualificació ENS-1 d'una parcel·la interior de l'illa situada entre els carrers de Salvador Ferrandis Luna, Juan Bautista Vives i Art Major de la Seda, que passa de l'ús residencial plurifamiliar (Rpf) a dotacional educativocultural (S-ED), mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, amb l'efecte suspensiu de llicències que disposa l'article 101.2 de la LUV».
Español: [2008/4329] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 28 de marzo de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la calificación ENS-1 de una parcela interior de la manzana situada entre las calles de Salvador Ferrandis Luna, Juan Bautista Vives y Arte Mayor de la Seda, pasando del uso residencial plurifamiliar (Rpf) a dotacional educativo-cultural (S-ED) previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la calificación ENS-1 de una parcela interior de la manzana situada entre las calles de Salvador Ferrandis Luna, Juan Bautista Vives y Arte Mayor de la Seda, pasando del uso residencial plurifamiliar (Rpf) a dotacional educativo-cultural (S-ED), mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el articulo 101.2 de la LUV».
Valencià: I de conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord en els diaris corresponents.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/1001) DECRET 9/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forest d'Utilitat Pública de la província d'Alacant la forest denominada Sierra de la Villa, situada en el terme municipal de Villena i propietat del dit Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/1001) DECRETO 9/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Alicante el monte denominado Sierra de la Villa, situado en el término municipal de Villena y propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5690 Data del DOGV : 29-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5690 Fecha DOGV : 29-01-2008 Sección del DOGV : III.