gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En el moment de la seua constitució, la Federació Valenciana d'Aules de la Tercera Edat està formada pels titulars de les aules col·laboradores següents: València-l'Eixample, València-Jesús, Alacant, Alcoi, Elda i Castelló.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En el momento de su constitución, la Federación Valenciana de Aulas de Tercera Edad está formada por los titulares de las siguientes aulas colaboradoras: Valencia-El Ensanche, Valencia-Jesús, Alicante, Alcoy, Elda y Castellón.
Valencià: Segona Es faculta el director general de Promoció Cultural per a realitzar les gestions necessàries per a la constitució i la inscripció de la Federació Valenciana d'Aules de Tercera Edat en el Registre d'Associacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Se faculta al director general de Promoción Cultural para que realice las gestiones necesarias para la constitución e inscripción de la Federación Valenciana de Aulas de Tercera Edad en el Registro de Asociaciones de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu, dins el termini de dos mesos a partir del dia de la seua publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día de su publicación, ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició d'aquest recurs requerirà la comunicació prèvia a aquest òrgan.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a este órgano.
Valencià: Tot això d'acord amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Valencia, 10 de juny de 1994 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTÍNEZ ANNEX Estatuts TÍTOL PRELIMINAR Article primer 1.
Español: Valencia, 10 de junio de 1994 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTÍNEZ ANEXO Estatutos TITULO PRELIMINAR Artículo primero 1.
Valencià: Es constitueix a la Comunitat Valenciana, una associació d'aules de tercera edat pròpies i col·laboradores de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana que s'anomena Federació Valenciana d'aules de Tercera Edat (FEVATED). 2.
Español: Se constituye, en la Comunidad Valenciana, una asociación de aulas de tercera edad propias y colaboradoras de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana con la denominación de Federación Valenciana De Aulas De Tercera Edad (FEVATED). 2.
Valencià: L'àmbit territorial d'acció de la FEVATED, és la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El ámbito territorial de acción de la FEVATED es la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: La FEVATED té el domicili provisional als locals dels serveis centrals de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, a l'avinguda de Campanar, número 32, de la ciutat de Valencia. 4.
Español: La FEVATED tiene su domicilio provisional en los locales de los Servicios Centrales de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, sitos en la avenida de Campanar número 32, de la ciudad de Valencia. 4.
Valencià: Poden ser membres de la FEVATED, la Generalitat Valenciana i les entitats públiques o privades titulars de les aules col·laboradores de la Conselleria de Cultura.
Español: Pueden ser miembros de la FEVATED, la Generalitat Valenciana y las entidades públicas o privadas titulares de las aulas colaboradoras de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Article segon Els objectius de la FEVATED seran: A) Agrupar les aules de tercera edat pròpies i col·laboradores de la Conselleria de Cultura de la Generalitat i assegurar uns mitjans de coordinació, informació i unió entre aquestes.
Español: Artículo segundo Los objetivos de la FEVATED son los siguientes: A) Agrupar las aulas de tercera edad propias y colaboradoras de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana y asegurar unos medios de coordinación, información y unión entre ellas.
Valencià: B) Assessorar-les i donar-los tota l'ajuda tècnica necessària.
Español: B) Asesorarlas y darles toda la ayuda técnica necesaria.
Valencià: C) Poder-les representar davant els organismes municipals, intermunicipals, comarcals, provincials, autonòmics, estatals, europeus i d'altres internacionals, i també davant les federacions i confederacions de les quals la FEVATED decidesca formar part i les entitats privades que es determinen.
Español: C) Poder representarlas ante los organismos municipales, intermunicipales, comarcales, provinciales, autonómicos, estatales, europeos y otros internacionales, así como ante las federaciones y confederaciones de las que la FEVATED decida formar parte y las entidades privadas que se determinen.
Valencià: D) Participar en els estudis que es consideren necessaris sobre la promoció cultural de les persones majors, i realitzar-ne estudis propis.
Español: D) Participar en los estudios sobre la promoción cultural de las personas mayores que se consideren necesarios, y realizar estudios propios al respecto.
Valencià: E) Promoure la creació i difusió d'iniciatives cíviques o públiques que estiguen dirigides al millorament de les condicions d'accés del col·lectiu de les persones més grans a la vida cultural i als avanços en totes les branques del saber.
Español: E) Promover la creación y difusión de iniciativas cívicas o públicas que vayan dirigidas a mejorar las condiciones de acceso del colectivo de las personas mayores a la vida cultural y a los avances en todas las ramas del saber.
Valencià: Article tercer La Federació, que no té ànim de lucre, té personalitat jurídica pròpia, independent de cadascuna de les entitats titulars de les aules associades, i constitueix una associació col·laboradora de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, amb capacitat plena per a obrar, administrar i disposar dels seus bens i per al compliment de les finalitats que té.
Español: Artículo tercero La FEVATED, que carece de ánimo de lucro, tiene personalidad jurídica propia, independiente de cada una de las entidades titulares de la aulas asociadas, y constituye una asociación colaboradora de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, con capacidad plena de obras para administrar y disponer de sus bienes y para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article quart La Federació es regirà per aquests estatuts, pels acords que adopten els òrgans de govern dins l'esfera de la seua competència, i per les lleis vigents.
Español: Artículo cuarto La FEVATED se regirá por los presentes estatutos, por los acuerdos que adopten sus órganos de gobierno dentro de la esfera de su competencia, y por las leyes vigentes.
Valencià: TÍTOL I Dels drets i deures Article cinqué Els drets que corresponen a les aules integrants de la FEVATED, mitjançant els seus representants, són: 1.
Español: TÍTULO I De los Derechos y Deberes Artículo quinto Los derechos que corresponden a las aulas componentes de la FEVATED, a través de sus representantes son: 1.
Valencià: Assistir a les reunions de l'Assemblea General, amb dret de veu i vot. 2.
Español: Asistir a las reuniones de la Asamblea General, con derecho de voz y voto. 2.
Valencià: Elegir o ser elegits per a llocs de representació o exercici de càrrecs directius. 3.
Español: Elegir o ser elegidos para puestos de representación o ejercicio de cargos directivos. 3.
Valencià: Intervenir en el govern i en les gestions, i també en els serveis i en les activitats de la FEVATED, d'acord amb les normes legals i estatutàries. 5.
Español: Ejercer la representación que se les confiera en cada caso. 4.Intervenir en el gobierno y las gestiones, como también en los servicios y actividades de la FEVATED, de acuerdo con las normas legales y estatutarias. 5.
Valencià: Exposar a l'Assemblea i a la Junta Directiva tot allò que consideren que puga contribuir a fer més eficaç la realització dels objectius socials bàsics. 6.
Español: Exponer en la Asamblea y en la Junta Directiva todo aquello que consideren que puede contribuir a hacer más eficaz la realización de los objetivos sociales básicos. 6.
Valencià: Sol·licitar i obtenir explicacions sobre l'administració i la gestió de la Junta Directiva o dels mandataris de la FEVATED. 7.
Español: Solicitar y obtener explicaciones sobre la administración y la gestión de la Junta Directiva y de los mandatarios de la FEVATED. 7.
Valencià: Rebre informació sobre les activitats de la FEVATED. 8.
Español: Recibir información sobre las actividades de la FEVATED. 8.
Valencià: Fer ús dels serveis comuns que estiguen a disposició de la FEVATED. 9.
Español: Hacer uso de los servicios comunes que estén a disposición de la FEVATED. 9.
Valencià: Formar part dels grups de treball.
Español: Formar parte de los grupos de trabajo.
Valencià: Article sisé Els deures de les aules components de la FEVATED, mitjançant els seus representants són: 1.
Español: Artículo sexto Los deberes de las aulas componentes de la FEVATED, a través de sus representantes son: 1.
Valencià: Ajustar la seua actuació a les normes estatutàries. 2.
Español: Ajustar su actuación a las normas estatutarias. 2.
Valencià: Acomplir els acords de l'Assemblea i les normes que establirà la Junta Directiva per a dur a terme aquests acords. 3.
Español: Cumplir los acuerdos de la Asamblea y las normas que establezca la Junta Directiva para llevar a término estos acuerdos. 3.
Valencià: Satisfer puntualment les quotes que s'establiran. 4.
Español: Satisfacer puntualmente las cuotas que se establezcan. 4.
Valencià: Prestar la col·laboració necessària per al bon funcionament de la FEVATED.
Español: Prestar la colaboración necesaria para el buen funcionamiento de la FEVATED.
Valencià: TÍTOL II Dels òrgans de govern Article seté La direcció i l'administració de la Federació Valenciana d'Aules de Tercera Edat estaran a càrrec de l'Assemblea General i de la Junta Directiva.
Español: TÍTULO II De los órganos de gobierno Artículo séptimo La dirección y administración de la Federación Valenciana de Aulas de Tercera Edad estarán a cargo de la Asamblea General y de la Junta Directiva.
Valencià: L'Assemblea General estarà composta per tres representants de cadascuna de les aules que formen part de la FEVATED, elegits per un període de dos anys.
Español: La Asamblea General estará compuesta por tres representantes de cada una de las Aulas que formen parte de la FEVATED, elegidos por un período de dos años.
Valencià: En el cas de les aules pròpies, serà cada Assemblea de Delegats l'encarregada d'elegir dos alumnes en representació de l'aula, i se'n reservarà el tercer lloc al màxim òrgan executiu unipersonal.
Español: En el caso de las Aulas propias, será cada Asamblea de Delegados la encargada de elegir dos alumnos en representación del Aula, reservándose el tercer lugar al máximo órgano ejecutivo unipersonal.
Valencià: Quan es tractarà d'aules col·laboradores, l'Assemblea de Delegats respectiva elegirà un alumne representant i els altres dos llocs seran ocupats, un pel màxim òrgan executiu unipersonal i l'altre per la persona escollida amb aquesta finalitat, bé pel ple de la diputació provincial, de l'òrgan comarcal, de l'ajuntament o els ajuntaments afectats, bé per l'entitat privada de què es tracte. 2.
Español: Cuando se trate de aulas colaboradoras, la Asamblea de Delegados respectiva elegirá un alumno representante y los otros dos lugares serán ocupados, uno por el máximo órgano ejecutivo unipersonal y el otro por la persona escogida al efecto bien por el pleno de la Diputación Provincial, del órgano comarcal, del ayuntamiento o los ayuntamientos afectados, bien por la entidad privada de que se trate. 2.
Valencià: L'Assemblea General elegirà d'entre els seus membres un/a president/a i un/a secretari/a per un període de dos anys. 3.
Español: La Asamblea General elegirá de entre sus miembros un/a presidente/a y un/a secretario/a por un período de dos años. 3.
Valencià: L'Assemblea General serà convocada pel president/a amb 10 dies d'antelació, mitjançant una convocatòria adreçada a cadascun dels representants, en la qual constarà l'ordre del dia, la data, l'hora, i el lloc de la reunió. 4.
Español: La Asamblea General será convocada por el/la presidente/a con 10 días de antelación, mediante una convocatoria dirigida a cada uno de los representantes en la cual constará el orden del día, fecha, hora y lugar de la reunión. 4.
Valencià: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari necessàriament durant el primer semestre de l'any, amb un ordre del dia que haurà de contenir com a mínim, els punts següents: A) Lectura i aprovació de l'acta anterior.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario necesariamente durante el primer semestre del año con un orden del día que deberá contener como mínimo los siguientes puntos: A) Lectura y aprobación del acta anterior.
Valencià: B) Lectura i aprovació de la memòria anual de les activitats de la FEVATED.
Español: B) Lectura y aprobación de la memoria anual de las actividades de la FEVATED.
Valencià: C) Examen i aprovació, si és correcte, de l'estat de comptes.
Español: C) Examen y aprobación, si es correcto, del estado de cuentas.
Valencià: D) Nomenament, si escau, de càrrecs de la Junta Directiva.
Español: D) Nombramiento, si fuera necesario, de cargos de la Junta Directiva.
Valencià: L'Assemblea General ordinària es reunirà rotatòriament als municipis que siguen seu administrativa de les aules de tercera edat membres de la FEVATED, seguint l'ordre alfabètic.
Español: La Asamblea General Ordinaria se reunirá rotatoriamente en los municipios que sean sede administrativa de las aulas de tercera edad miembros de la FEVATED, siguiendo el orden alfabético.
Valencià: Aquestes reunions seran obertes. 6.
Español: Sus reuniones serán abiertas. 6.
Valencià: L'Assemblea General ordinària quedarà constituïda quan hi concórreguen la majoria dels representants, i en segona convocatòria, mitja hora més tard, qualsevol que siga el nombre de concurrents. 7.
Español: La Asamblea General Ordinaria quedará constituida cuando concurran la mayoría de los representantes, y en segunda convocatoria, media hora más tarde, cualquiera que sea el número de concurrentes. 7.
Valencià: Els acords de l'Assemblea General Ordinària s'adoptaran per majoria simple de vots i aquells, junt al contingut del desenvolupament de la reunió, seran recollits en una acta redactada pel/per la secretari/ària i signada per aquest/a i pel/per la president/a.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General Ordinaria se adoptarán por mayoría simple de votos y aquéllos, junto al contenido del desarrollo de la reunión serán recogidos en una acta redactada por el/la secretario/a y firmada por este/a y por el/la presidente/a.
Valencià: L'Assemblea General podrà tenir caràcter extraordinari. 2.
Español: La Asamblea General podrá tener carácter extraordinario. 2.
Valencià: L'Assemblea General Extraordinària es reunirà quan ho acorde la Junta Directiva o bé quan ho sol·licite per escrit un nombre de representants de l'Assemblea General no inferior a un terç, expressant-hi els motius que la fonamenten. 3.
Español: La Asamblea General Extraordinaria se reunirá cuando lo acuerde la Junta Directiva o bien cuando lo solicite por escrito un número de representantes de la Asamblea General no inferior a un tercio, expresando los motivos que la fundamentan. 3.
Valencià: L'Assemblea General Extraordinària es reunirà a la ciutat de València, i quedarà constituïda quan hi concórreguen la majoria dels representants.
Español: La Asamblea General Extraordinaria se reunirá en la ciudad de Valencia, y quedará constituida cuando concurran la mayoría de los representantes.
Valencià: Aquestes reunions seran obertes. 4.
Español: Sus reuniones serán abiertas. 4.
Valencià: Els acords de l'Assemblea General Extraordinària s'adoptaran per majoria simple de vots, excepte quan es tracte de la modificació dels estatuts i la dissolució de la FEVATED, i en aquest cas, caldrà el vot favorable de les dues terceres parts dels representants presents.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General Extraordinaria se adoptarán por mayoría simple de votos, excepto cuando se trate de la modificación de los estatutos y la disolución de la FEVATED, en cuyo caso será necesario el voto favorable de las dos terceras partes de los representantes presentes.
Valencià: En tots els casos, el/la secretari/ària estendrà una acta, que també serà signada pel/per la president/a.
Español: En todos los casos, el/la secretario/a levantará una acta que también será firmada por el/la Presidente/a.
Valencià: La Junta Directiva estarà formada per un/a coordinador/a, un/a vicecoordinador/a, un/a secretari/ària i dos/dues vocals, elegits per l'Assemblea General per un període de dos anys, mitjançant el procediment de llistes tancades, i preveient-hi, en qualsevol cas, la presència en les candidatures de, com a mínim, un representant d'aules situades en cadascuna de les províncies de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Junta Directiva estará formada por un/a coordinador/a, un/a vicecoordinador/a, un/a secretario/a general y dos vocales, elegidos/as por la Asamblea General por un período de dos años mediante el procedimiento de listas cerradas, y contemplando, en cualquier caso, la presencia de las candidaturas de, como mínimo, un representante de aulas radicadas en cada una de las provincias de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: La Junta Directiva serà convocada pel/per la coordinador/a amb tres dies d'antelació, mitjançant convocatòria adreçada als altres membres, en la qual constarà l'ordre del dia, la data, l'hora i el lloc de la reunió. 3.
Español: La Junta Directiva, será convocada por el/la coordinador/a con tres días de antelación, mediante una convocatoria dirigida a los otros miembros, en la cual constará el orden del día, fecha, hora y lugar de la reunión. 3.
Valencià: La Junta Directiva es reunirà, com a mínim, una vegada cada dos mesos, i també, sempre que siga convocada pel/per la coordinador/a a petició d'un dels altres components, o de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: La Junta Directiva se reunirá como mínimo, una vez cada dos meses, y también siempre que sea convocada por el/la coordinador/a a petición de uno de los otros componentes, o de la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria absoluta dels presents. 4.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de los presentes. 4.
Valencià: Les funcions de la Junta Directiva són: A) Elaborar i gestionar el pressupost corresponent a cada exercici.
Español: La Junta Directiva tendrá como funciones: A) Elaborar y gestionar el presupuesto correspondiente a cada ejercicio.
Valencià: B) Executar els acords de l'Assemblea General.
Español: B) Ejecutar los acuerdos de la Asamblea General.
Valencià: C) Elaborar la memòria anual de les activitats de la FEVATED.
Español: C) Elaborar la memoria anual de las actividades de la FEVATED.
Valencià: D) Elaborar l'estat de comptes.
Español: D) Elaborar el estado de cuentas.
Valencià: E) Recollir les propostes adreçades per la Direcció General de Promoció Cultural, o pels representants membres de l'Assemblea General, per a la discussió en aquesta.
Español: E) Recoger las propuestas dirigidas por la Dirección General de Promoción Cultural, o por los representantes miembros de la Asamblea General, para la discusión en ésta.
Valencià: F) Admetre les incorporacions noves a la FEVATED de les aules pròpies o col·laboradores de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, després de la sol·licitud escrita, en la qual haurà de constar la certificació que acredite la relació d'aquestes aules amb la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana.
Español: F) Admitir las nuevas incorporaciones en la FEVATED de las aulas propias o colaboradoras de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, previa solicitud escrita de aquéllas, en que deberá constar la certificación que acredite la relación de dichas aulas con la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana.
Valencià: G) Proposar raonadament a l'Assemblea General la pèrdua de la condició d'aula membre de la FEVATED, quan així es considere oportú en atenció a la vulneració dels estatuts de la FEVATED. 5.
Español: G) Proponer razonadamente a la Asamblea General la pérdida de la condición de aula miembro de la FEVATED, cuando así se considere oportuno en atención a la vulneración de los estatutos de la FEVATED. 5.
Valencià: La Junta Directiva es reunirà, rotatòriament a les ciutats d'Alacant, Castelló de la Plana i València, i les reunions seran obertes. 6.
Español: La Junta Directiva se reunirá, rotatoriamente en las ciudades de Alicante, Castellón de la Plana, y Valencia y sus reuniones serán abiertas. 6.
Valencià: Cal la presència de tres membres de la Junta Directiva per a validar els acords, dels quals s'haurà d'estendre acta, signada pel/per la coordinador/a i, si escau, pel/per la secretari/ària general. 7.
Español: La presencia de tres miembros de la Junta Directiva es necesaria para la validez de los acuerdos, de los cuales se deberá levantar una acta, firmada por el/la coordinador/a y, si procede, por el/la secretario/a general. 7.
Valencià: El/La coordinador/a representarà la FEVATED davant els tribunals de Justícia i també davant les instàncies esmentades en l'apartat C de l'article segon. 8.
Español: El/la coordinador/a representará a la FEVATED ante los tribunales de Justicia así como ante las instancias recogidas en el apartado C del artículo segundo. 8.
Valencià: Les despeses que puguen produir-se seran sempre confirmades i reconegudes pel/per la secretari/ària general, i amb el vist-i-plau del/de la coordinador/a es podran fer efectives. 9.
Español: Los gastos que puedan producirse serán siempre confirmados y reconocidos por el/la secretario/a general, y con el visto bueno del/la coordinador/a se podrán hacer efectivos. 9.
Valencià: En cas d'absència, malaltia, defunció, incapacitat o renúncia, el/la coordinador/a de la Junta Directiva serà substituït pel/per la vicecoordinador/a. 10.
Español: En caso de ausencia, enfermedad, defunción, incapacidad o renuncia, el/la coordinador/a de la Junta Directiva será sustituido por el/la vicecoordinador/a. 10.
Valencià: El/la secretari/ària general redactarà les actes i certificacions procedents i tindrà al seu càrrec la direcció dels treballs de gestió i administració de la FEVATED.
Español: El/la secretario/a general, redactará las actas y certificaciones procedentes y tendrá a su cargo la dirección de los trabajos de gestión y administración de la FEVATED.
Valencià: TÍTOL III Dels recursos econòmics Article onze 1.
Español: TÍTULO III De los recursos económicos Artículo once 1.
Valencià: Els recursos econòmics de la Federació Valenciana d'Aules de Tercera Edat per al desenvolupament dels seus objectius, consistiran en: A) La quota anual que pagaran les aules associades, que serà fixada per l'Assemblea General.
Español: Los recursos económicos de la Federación Valenciana de Aulas de Tercera Edad para el desarrollo de sus objetivos, consistirán en: A) La cuota anual que abonarán las aulas asociadas, que será fijada por la Asamblea General.
Valencià: B) Llegats, donatius i herències.
Español: B) Legados, donativos y herencias.
Valencià: C) Subvencions de la Conselleria de Cultura, d'altres organismes oficials i d'entitats privades. 2.
Español: C) Subvenciones de la Conselleria de Cultura, de otros organismos oficiales y de entidades privadas. 2.
Valencià: La FEVATED no té patrimoni fundacional. 3.
Español: La FEVATED no tiene patrimonio fundacional. 3.
Valencià: La FEVATED fixa el límit als seus pressupostos anuals en 100 milions de pessetes.
Español: La FEVATED fija el límite a sus presupuestos anuales en 100 millones de pesetas.