gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 16/98.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 16/98.
Valencià: [97/12342] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12342] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari La Fe - Secció de Contractació Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario La Fe-Sección de Contratación Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servei de cafeteria automatitzada de l'hospital de rehabilitació.
Español: c) Número de expediente: 16/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafetería automatizada del Hospital de Rehabilitación.
Valencià: b) Lloc d'execució: hospital de rehabilitació.
Español: b) Lugar de ejecución: Hospital de Rehabilitación.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys des de la firma del contracte, podrà prorrogar-se per períodes anuals amb el consentiment de les parts i fins un màxim de cinc anys.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años desde la firma del contrato, podrá prorrogarse por periodos anuales con el consentimiento de las partes y hasta un máximo de cinco años.
Valencià: d) L'execució del contracte comprén que el contractista equipe íntegrament la cafeteria.
Español: d) La ejecución del contrato comprende que el contratista equipe íntegramente la cafetería.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import anual del cànon: cinc-centes mil (500.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe anual del canon: quinientas mil (500.000) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: cinc-centes mil (500.000) pessetes.
Español: Provisional: quinientas mil (500.000) pesetas.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València-46002.
Español: c) Localidad y código postal: 46009-Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la solvència econòmica i tècnica d'acord amb els criteris específics per al contracte de gestió de servei públic, determinats en els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán la solvencia económica y técnica de acuerdo con los criterios específicos para el contrato de gestión de servicio público, determinados en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les catorze hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del vigésimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el décimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Despeses dels anuncis: l'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: el importe del presente anuncio será por cuentas de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/805263) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juny de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació del professorat dels centres docents públics d'Educació Infantil, Primària, Educació Secundària i Ensenyaments de Règim Especial de la Comunitat Valenciana que han participat en els cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva i la qualificació global obtinguda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/805263) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de junio de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se hace pública la relación de profesorado de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Secundaria y Enseñanzas de Régimen Especial de la Comunidad Valenciana que han participado en los cursos de formación para el desempeño de la función directiva y la calificación global obtenida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3035 Data del DOGV : 15-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1997/805263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3035 Fecha DOGV : 15-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1997/805263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6789) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual disposa el cessament el senyor Haroldo Zaragozá Zaragozá com a personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6789) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1997, del conseller de Sanidad, por la que dispone el cese a don Haroldo Zaragozá Zaragozá como personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12115) Pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4689M026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12115) Pérdida del orginal de la carta de pago de la fianza núm. 4689M026.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1997/12115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4689M026.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1997/12115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Pérdida del orginal de la carta de pago de la fianza núm. 4689M026.
Valencià: [97/X12115] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4689M026, per un import de 78.489 pessetes, a nom d'Aguas de Valencia, SA, per a respondre de l'expedient 1089/88-OH, millora de proveïment d'aigua a la població de Teresa (Castelló), a favor de la Conselleria d'Obres, Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [97/X12115] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4689M026, por un importe de 78.489 pesetas, a nombre de Aguas de Valencia, SA, para responder del expediente 1089/88-OH, mejora de abastecimiento de agua a la población de Teresa (Castellón), a favor de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de Valencia, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12598) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12598) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12598 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 4127 RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta universitat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 4127 RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta universidad.
Valencià: [97/M12598] Complint allò que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i realitzat el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, mitjançant el qual han estat designats pel Consell d'Universitats els vocals corresponents, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta universitat, convocats per la Resolució de la Universitat de València de 28 de maig de 1997 (BOE de 13 de juny de 1997), i que es ressenyen en el full annex.
Español: [97/M12598] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1.888/1984, mediante el que han sido designados por el Consejo de Universidades los vocales correspondientes, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta Universidad, convocadas por la Resolución de la Universidad de Valencia de 28 de mayo de 1997 (BOE de 13 de junio de 1997) y que son las que se relacionan como anexo a esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot presentar reclamació davant el Rectorat de la Universitat, en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el Rectorado de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente a su publicación.
Valencià: València, 27 de novembre de 1997.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 1997.
Valencià: Cos: catedràtic d'universitat Àrea: Estadística i Investigació Operativa Concurs número 88/1997 Comissió titular President: José Miguel Bernardo Herranz, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Cuerpo: catedrático de universidad Área: Estadística e Investigación Operativa Concurso número 88/1997 Comisión titular Presidente: José Miguel Bernardo Herranz, catedràtico de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal secretari: Francisco Montes Suay, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal secretario: Francisco Montes Suay, catedràtico de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocals: Leandro Pardo Llorente, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocales: Leandro Pardo Llorente, catedràtico de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: López Cerdá, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: López Cerdá, catedràtico de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Rafael Romero Villafranca, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Rafael Romero Villafranca, catedràtico de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Comissió suplent President: Fco.
Español: Comisión suplente Presidente: Fco.
Valencià: Javier Girón González-Torre, catedràtic d'universitat de la Universitat de Màlaga.
Español: Javier Girón González-Torre, catedràtico de universidad de la Universidad de Málaga.
Valencià: Vocal secretari: Elías Moreno Bas, catedràtic d'universitat de la Universitat de Granada.
Español: Vocal secretario: Elías Moreno Bas, catedràtico de universidad de la Universidad de Granada.
Valencià: Vocals: Manuel Molina Fernández, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Extremadura.
Español: Vocales: Manuel Molina Fernández, catedràtico de universidad de la Universidad de Extremadura.
Valencià: Cristóbal Cristóbal, catedràtic d'universitat de la Universitat de Saragossa.
Español: Cristóbal Cristóbal, catedràtico de universidad de la Universidad Zaragoza.
Valencià: Antonio Pascual Acosta, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Antonio Pascual Acosta, catedràtico de universidad de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Cos: professor titular d'universitat Àrea: Ecologia Concurs número 98/1997 Comissió titular President: María Rosa Miracle Sole, catedràtica d'universitat de la Universitat de València.
Español: Cuerpo: profesor titular de universidad Area: Ecología Concurso número 98/1997 Comisión titular Presidente: María Rosa Miracle Sole, catedrática de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal secretari: M.
Español: Vocal secretario: M.
Valencià: Carmen Rojo García-Morato, professora titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Carmen Rojo García-Morato, profesora titular de Universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocals: Narcís Prat Fornells, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocales: Narcís Prat Fornells, catedràtico de universidad de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Rafael Morales Baquero, professor titular d'universitat de la Universitat de Granada.
Español: Rafael Morales Baquero, profesor titular de universidad de la Universidad de Granada.
Valencià: Javier Acosta Salmerón, professor titular d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Javier Acosta Salmerón, profesor titular de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Comissió suplent President: Estanislao Luis Calabuig, catedràtic d'universitat de la Universitat de Lleó.
Español: Comisión suplente Presidente: Estanislao Luis Calabuig, catedràtico de universidad de la Universidad de León.
Valencià: Vocal secretari: Manuel Serra Galindo, professor titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal secretario: Manuel Serra Galindo, profesor titular de universidad de la Universidad de València.
Valencià: Vocals: Francisco Javier Niell Castanera, catedràtic d'universitat de la Universitat de Màlaga.
Español: Vocales: Francisco Javier Niell Castanera, catedràtico de universidad de la Universidad de Málaga.
Valencià: José María Fernández-Palacios Martínez, professor titular d'universitat de la Universitat de la Laguna.
Español: José María Fernández-Palacios Martínez, profesor titular de universidad de la Universidad de La Laguna.
Valencià: Manuel Ruiz Pérez, professor titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Manuel Ruiz Pérez, profesor titular de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Cos: professor titular d'escola universitària Àrea: Educació Física i Esportiva Concurs número 138/1997 Comissió titular President: Luis Pablo Rodríguez Rodríguez, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Cuerpo: profesor titular de escuela universitaria Area: Educación Física y Deportiva Concurso número 138/1997 Comisión titular Presidente: Luis Pablo Rodríguez Rodríguez, catedràtico de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Adoración Villarroya Aparicio, professora titular d'escola universitària de la Universitat de Saragossa.
Español: Adoración Villarroya Aparicio, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Zaragoza.
Valencià: Comissió suplent President: Onofre R.
Español: Comisión suplente Presidente: Onofre R.
Valencià: Contreras Jordán, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Contreras Jordán, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Vocal secretari: Luis Mariano Giménez Salillas, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Saragossa.
Español: Vocal secretario: Luis Mariano Giménez Salillas, pofessor titular de escuela universitaria de la Universidad de Zaragoza.
Valencià: Vocals: Julio César Legido Arce, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocales: Julio César Legido Arce, catedràtico de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Antonio Alvarez Badillo, professor titular d'escola universitària de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Antonio Álvarez Badillo, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Per Ordre de 31 de juliol de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 646 de 18.08.87) s'aprovaren les normes reguladores de les residències, albergs i campaments juvenils de la Generalitat Valenciana, que foren modificades i completades amb posterioritat per Ordre de 25 de juliol de 1991 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1624 de 18.09.91).
Español: Por orden de 31 de julio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 646, de 18.08.87) se aprobaron las normas reguladoras de las residencias, albergues y campamentos juveniles de la Generalitat Valenciana, que fueron modificadas y completadas con posterioridad por Orden de 25 de julio de 1991 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.624, de 18.09.91).