gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests casos, per a garantir la prevenció de riscos laborals i la informació sobre els mateixos de les persones de l'Ajuntament d'Algemesí o de FISABIO que treballen en les instal·lacions de l'altra part, i seguint les obligacions especificades en l'art. 24 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i el seu desenvolupament reglamentari segons l'RD 171/2004, el document aprovatori d'aquesta activitat, seguint l'indicat en la clàusula quarta, haurà de reflectir qui serà la persona de cada entitat que assumisca la coordinació entre l'Ajuntament d'Algemesí i FISABIO en matèria de riscos laborals en el corresponent centre de treball on es desenvolupe l'activitat, així com les mesures d'emergència a aplicar.
Español: En estos casos, para garantizar la prevención de riesgos laborales y la información sobre los mismos de las personas del Ayuntamiento de Algemesí o de FISABIO que trabajan en las instalaciones de la otra parte, y siguiendo las obligaciones especificadas en el arte. 24 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales y su desarrollo reglamentario según el RD 171/2004, el documento aprobatorio de esta actividad, siguiendo el indicado en la cláusula cuarta, tendrá que reflejar quién será la persona de cada entidad que asuma la coordinación entre el Ayuntamiento de Algemesí y FISABIO en materia de riesgos laborales en el correspondiente centro de trabajo donde se desarrolle la actividad, así como las medidas de emergencia a aplicar.
Valencià: Les parts no adquiriran altres obligacions ni compromisos addicionals als quals aquest document reflecteix.
Español: Las partes no adquirirán otras obligaciones ni compromisos adicionales a los cuales este documento refleja.
Valencià: En particular, no derivarà per a cap de les parts cap obligació de caràcter laboral, en mancar d'aqueixa condició la relació que s'estableix, ni obligació econòmica addicional, ja que el personal participant en les activitats del conveni continuarà depenent de la seua entitat d'origen i percebrà les seues retribucions amb càrrec al pressupost d'aquesta.
Español: En particular, no derivará para ninguno de las partes ninguna obligación de carácter laboral, al carecer de esa condición la relación que se establece, ni obligación económica adicional, puesto que el personal participando en las actividades del Convenio continuará dependiendo de su entidad de origen y percibirá sus retribuciones con cargo al presupuesto de esta.
Valencià: Mitjans aportats i equipament Quan l'índole del treball així ho requerisca, els responsables per part de l'Ajuntament d'Algemesí i/o de FISABIO de cadascuna de les actuacions en col·laboració que es desenvolupen a l'empara del present conveni, podran utilitzar els mitjans materials, instal·lacions i serveis de l'altra part, en les mateixes condicions i amb les mateixes servituds i costos econòmics que el personal propi.
Español: Medios aportados y equipación Cuando la índole del trabajo así lo requiera, los responsables por parte del Ayuntamiento de Algemesí y/o de FISABIO de cada una de las actuaciones en colaboración que se desarrollan al amparo del presente convenio, podrán utilizar los medios materiales, instalaciones y servicios de la otra parte, en iguales condiciones y con las mismas servidumbres y costes económicos que el personal propio.
Valencià: Projectes d'investigació-acció conjunts El personal de l'Ajuntament d'Algemesí i de FISABIO, podrà dur a terme projectes d'investigació-acció conjunts, formant part del mateix equip investigador, així com participar en xarxes temàtiques d'investigació, xarxes d'excel·lència i instruments similars en projectes d'interés per a les parts.
Español: Proyectos de investigación-acción conjuntos El personal del Ayuntamiento de Algemesí y de FISABIO, podrá llevar a cabo proyectos de investigación-acción conjuntos, formando parte del mismo equipo investigador, así como participar en redes temáticas de investigación, redes de excelencia e instrumentos similares en proyectos de interés para las Partes.
Valencià: Els projectes seran presentats preferentment per la part en la seu de la qual es vaja a desenvolupar majoritàriament el projecte en qüestió i/o al qual pertanga l'investigador responsable, tractant en la mesura del possible, que existisca un equilibri raonable entre els presentats per les parts.
Español: Los proyectos serán presentados preferentemente por la Parte en la sede de la cual se vaya a desarrollar mayoritariamente el proyecto en cuestión y/o al cual pertenezca el Investigador Responsable, tratando en lo posible, que exista un equilibrio razonable entre los presentados por las partes.
Valencià: La tramitació del projecte se sotmetrà a les normes de l'entitat que el presente.
Español: La tramitación del proyecto se someterá a las normas de la entidad que lo presento.
Valencià: La gestió econòmica i financera d'aquells projectes, finançats per fons externs competitius, que es desenvolupen de manera conjunta, recaurà en la Part que els haja sol·licitats, i per tant siga beneficiària de l'ajuda, de conformitat amb la regla establida en el paràgraf segon de la present clàusula.
Español: La gestión económica y financiera de aquellos proyectos, financiados por fondos externos competitivos, que se desarrollan de manera conjunta, recaerá en la Parte que los haya solicitado, y por tanto sea beneficiaria de la ayuda, en conformidad con la regla establecida en el párrafo segundo de la presente cláusula.
Valencià: La participació en les accions a què es refereix el paràgraf anterior haurà de ser comunicada tant a l'Ajuntament d'Algemesí com a FISABIO.
Español: La participación en las acciones a que se refiere el párrafo anterior tendrá que ser comunicada tanto en el Ayuntamiento de Algemesí como FISABIO.
Valencià: Les Parts decidiran, entre altres supòsits, amb anterioritat a la signatura del conveni, i de comú acord, les obligacions de les parts, l'assignació dels recursos econòmics a percebre en virtut del conveni, el personal d'una i una altra Part participant en aquest, el coneixement previ a aportar per cada part, els equipaments i infraestructures necessàries, d'una i una altra Part, per a la realització del treball a contractar, així com l'adscripció i/o propietat del material inventariable que es poguera adquirir en el marc de l'esmentat conveni.
Español: Las Partes decidirán, entre otros supuestos, con anterioridad a la firma del convenio, y de mutuo acuerdo, las obligaciones de las partes, la asignación de los recursos económicos a percibir en virtud del convenio, el personal de una y otra Parte participando en este, el conocimiento previo a aportar por cada Parte, las equipaciones e infraestructuras necesarias, de una y otra Parte, para la realización del trabajo a contratar, así como la adscripción y/o propiedad del material inventariable que se pudiera adquirir en el marco del mencionado convenio.
Valencià: Confidencialitat de la informació Per «informació confidencial» s'entén tota aquella informació, oral o escrita, comunicada d'una banda («part emissora») a l'altra («part receptora») a fi de l'avaluació d'una possible col·laboració incloent, entre altres, informacions de caràcter científic, tècnic, financer, legal, fiscal i comercial, models i estratègies de negoci, know-how, noms de possibles clients i socis, projectes i operacions de qualsevol caràcter proposades o en fase d'estudi, informes, plans, projeccions de mercat i dades, juntament amb les anàlisis i documents de treball, recopilacions, comparacions, estudis i en general, tota la informació que les parts es transmeten ja siga amb anterioritat o posterioritat a la signatura del present conveni.
Español: Confidencialidad de la información Por «Información Confidencial» se entiende toda aquella información, oral o escrita, comunicada por un lado («Parte Emisora») a la otra («Parte Receptora») a fin de la evaluación de una posible colaboración incluyente, entre otras, informaciones de carácter científico, técnico, financiero, legal, fiscal y comercial, modelos y estrategias de negocio, «know-how», nombres de posibles clientes y socios, proyectos y operaciones de cualquier carácter propuestas o en fase de estudio, informes, planes, proyecciones de mercado y datos, junto con los análisis y documentos de trabajo, recopilaciones, comparaciones, estudios y en general, toda la información que las Partes se transmitan ya sea con anterioridad o posterioridad a la firma del presente convenio.
Valencià: Les parts acorden identificar la informació intercanviada com a informació confidencial.
Español: Las Partes acuerdan identificar la información intercambiada como Información Confidencial.
Valencià: Les parts estendran acta de les reunions en les quals oralment s'intercanvie informació confidencial i marcaran els documents com a Informació Confidencial.
Español: Las Partes levantarán acta de las reuniones en las cuales oralmente se intercambie Información Confidencial y marcarán los documentos como Información Confidencial.
Valencià: No obstant això, l'absència d'aquesta identificació no anul·larà la naturalesa confidencial d'aquesta informació.
Español: Sin embargo, la ausencia de esta identificación no anulará la naturaleza confidencial de esta información.
Valencià: Les parts intercanviaran informació confidencial per a explorar possibles vies de col·laboració i es comprometen a prendre les precaucions necessàries i apropiades per a mantindre com a confidencial la informació així definida, i especialment a: a) Utilitzar la informació confidencial de forma reservada.
Español: Las Partes intercambiarán Información Confidencial para explorar posibles vías de colaboración y se comprometen a tomar las precauciones necesarias y apropiadas para mantener como confidencial la información así definida, y especialmente a: a) Utilizar la Información Confidencial de forma reservada.
Valencià: b) No divulgar ni comunicar la informació confidencial facilitada per la part emissora.
Español: b) No divulgar ni comunicar la Información Confidencial facilitada por la Parte Emisora.
Valencià: c) Impedir la còpia o revelació d'aqueixa informació a tercers, llevat que gaudisquen d'aprovació escrita de la part emissora i únicament en els termes de tal aprovació.
Español: c) Impedir la copia o revelación de esa información a terceros, salvo que disfruten de aprobación escrita de la Parte Emisora y únicamente en los términos de tal aprobación.
Valencià: d) Restringir l'accés a la informació confidencial als seus respectius empleats, associats, subcontractats i a qualsevol persona que, per la seua relació amb les parts, puga o dega tindre accés a aquesta informació, advertint de dita deure de confidencialitat.
Español: Restringir el acceso a la Información Confidencial a sus respectivos empleados, asociados, subcontratados y a cualquier persona que, por su relación con las Partes, pueda o deba de tener acceso a esta información, advirtiendo de dicho deber de confidencialidad.
Valencià: e) Utilitzar la informació confidencial o fragments d'aquesta exclusivament per als fins de l'execució del present conveni, abstenint-se de qualsevol altre ús.
Español: e) Utilizar la Información Confidencial o fragmentos de esta exclusivamente para los fines de la ejecución del presente convenio, absteniéndose de cualquier otro uso.
Valencià: Les Parts seran responsables entre si davant l'incompliment d'aquesta obligació, ja siga pels seus empleats, associats, subcontractats o qualsevol altra persona a la qual hagueren revelat la informació confidencial.
Español: Las Partes serán responsables entre sí ante el incumplimiento de esta obligación, ya sea por sus empleados, asociados, subcontratados o cualquier otra persona a la cual hubieron revelado la Información Confidencial.
Valencià: En cas que existisca legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les parts declaren el seu reconeixement i respecte cap a aquesta.
Español: En caso de que exista legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal, las Partes declaran su reconocimiento y respeto hacia esta.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en la clàusula anterior, les parts podran usar o difondre informació confidencial que: a.
Español: Sin perjuicio del que se dispone en la cláusula anterior, las Partes podrán usar o difundir Información Confidencial que: a.
Valencià: siga de coneixement públic o arribe al coneixement públic per mitjans diferents a una infracció del present acord de confidencialitat per qualsevol de les parts, o b.
Español: sea de conocimiento público o llego al conocimiento público por medios diferentes a una infracción del presente Acuerdo de Confidencialidad por cualquier de las Partes, o b.
Valencià: s'haja generat, de manera independent, per o per a la part receptora, sense cap connexió amb la Informació Confidencial, i sempre que aquesta generació puga ser documentada per petició de la part emissora, o c.
Español: se haya generado, de manera independiente, por o para la Parte Receptora, sin ninguna conexión con la Información Confidencial, y siempre que esta generación pueda ser documentada por petición de la Parte Emisora, o c.
Valencià: fora coneguda per la part receptora amb anterioritat a la data en la qual la va rebre de la part emissora, sempre que la part receptora el puga demostrar documentalment, o d.
Español: fuera conocida por la Parte Receptora con anterioridad a la fecha en la cual la recibió de la Parte Emisora, siempre que la Parte Receptora lo pueda demostrar documentalmente, o d.
Valencià: la informació rebuda procedisca d'un tercer que no exigisca secret, o e.
Español: la información recibida proceda de un Tercero que no exija secreto, o e.
Valencià: haja de ser comunicada per llei o per requeriment judicial o administratiu.
Español: tenga que ser comunicada por ley o por requerimiento judicial o administrativo.
Valencià: En aquest cas, la part receptora notificarà immediatament a la part emissora d'aquest requeriment amb la finalitat que aquesta puga interposar les mesures cautelars oportunes, i no revelarà més informació confidencial que la que siga estrictament requerida per l'ordre judicial o administrativa.
Español: En este caso, la Parte Receptora notificará inmediatamente a la Parte Emisora de este requerimiento con el fin de que esta pueda interponer las medidas cautelares oportunas, y no revelará más Información Confidencial que la que sea estrictamente requerida por la orden judicial o administrativa.
Valencià: La informació confidencial és de propietat exclusiva de la part emissora.
Español: La Información Confidencial es de propiedad exclusiva de la Parte Emisora.
Valencià: En cap cas podrà entendre's en virtut del present conveni que l'intercanvi d'informació supose una cessió o llicència de drets sobre aquesta.
Español: En ningún caso podrá entenderse en virtud del presente Convenio que el intercambio de información supongo una cesión o licencia de derechos sobre esta.
Valencià: La part emissora no presta cap garantia sobre la condició, aptitud, precisió, correcció, integritat, completitud o rendiment de la informació confidencial.
Español: La Parte Emisora no presta ninguna garantía sobre la condición, aptitud, precisión, corrección, integridad, *completitud o rendimiento de la Información Confidencial.
Valencià: Cap de les parts podrà cedir els seus drets i obligacions derivats del present conveni sense el consentiment previ i per escrit de l'altra.
Español: Ninguna de las Partes podrá ceder sus derechos y obligaciones derivados del presente Convenio sin el consentimiento previo y por escrito de la otra.
Valencià: Les parts es comprometen al fet que tot el personal participant en el conveni conega i observe el compromís de confidencialitat regulat per aquesta clàusula.
Español: Las Partes se comprometen al hecho que todo el personal participando en el convenio conozca y observo el compromiso de confidencialidad regulado por esta cláusula.
Valencià: L'obligació de confidencialitat de la informació es fa extensiva a totes aquelles empreses o persones que siguen transmissors o receptores de la informació, independentment de la manera i forma en el qual es transmeta o reba la informació, amb motiu del correcte desenvolupament del present conveni.
Español: La obligación de confidencialidad de la información se hace extensiva a todas aquellas empresas o personas que sean transmisores o receptoras de la información, independientemente de la manera y forma en el cual se transmita o reciba la información, con motivo del correcto desarrollo del presente convenio.
Valencià: Les disposicions d'aquesta clàusula subsistiran fins i tot després de la terminació del present conveni.
Español: Las disposiciones de esta cláusula subsistirán incluso después de la terminación del presente convenio.
Valencià: ) al fet que donen lloc els treballs de recerca-acció fruit de l'aliança establida en el present conveni, s'haurà de reconéixer i fer constar la participació de tot el personal de l'Ajuntament d'Algemesí i/o de FISABIO que haja intervingut.
Español: ) al hecho que dan lugar los trabajos de investigación-acción fruto de la alianza establecida en el presente convenio, se tendrá que reconocer y hacer constar la participación de todo el personal del Ayuntamiento de Algemesí y/o de FISABIO que haya intervenido.
Valencià: La difusió de la signatura del conveni podrà ser realitzada lliurement per qualsevol de les parts, sense perjudici del compliment de les obligacions que marca la Llei 2/2015, de 2 d'abril de la Generalitat sobre transparència, bon govern i participació ciutadana que pogueren ser-los aplicable.
Español: La difusión de la firma del convenio podrá ser realizada libremente por cualquier de las partes, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones que marca la Ley 2/2015, de 2 de abril de la Generalitat sobre Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana que pudieran serlos aplicable.
Valencià: Les parts es comprometen a fer constar i a difondre de manera raonable i adequada la seua participació mitjançant esment o exhibició dels seus logotips, en aquelles activitats, esdeveniments o comunicacions en les quals tots dos participen.
Español: Las partes se comprometen a hacer constar y a difundir de manera razonable y adecuada su participación mediante mención o exhibición de sus logotipos, en aquellas actividades, acontecimientos o comunicaciones en las cuales los dos participan.
Valencià: Resultats de la investigació-acció La titularitat dels resultats de la investigació-acció es determinarà en cada conveni específic.
Español: Resultados de la investigación-acción La titularidad de los Resultados de la investigación-acción se determinará en cada Convenio Específico.
Valencià: No obstant això, de manera general s'estableix el següent: Els coneixements previs i els coneixements coetanis, patentats o no, diferents als derivats de l'execució de les actuacions específiques derivades del present conveni que siguen aportats per cadascuna de les Parts, romandran sota la titularitat de la part que els aporte.
Español: Sin embargo, de manera general se establece el siguiente: Los Conocimientos Previos y los Conocimientos Coetáneos, patentados o no, diferentes a los derivados de la ejecución de las actuaciones específicas derivadas del presente Convenio que sean aportados por cada una de las Partes, permanecerán bajo la titularidad de la parte que los aporte.
Valencià: Es consideraran resultats de la investigació-acció tota aquella informació o material, protegida o no, que provinga del desenvolupament de cada actuació específica de col·laboració en el marc d'aquest conveni.
Español: Se considerarán resultados de la investigación-acción toda aquella información o material, protegida o no, que provenga del desarrollo de cada actuación específica de colaboración en el marco de este convenio.
Valencià: Els resultats pertanyeran a les parts en la proporció corresponent a l'aportació i treball realitzat per cadascuna d'elles.
Español: Los resultados pertenecerán a las Partes en la proporción correspondiente a la aportación y trabajo realizado por cada una de ellas.
Valencià: La cotitularitat serà objecte d'un conveni específic on s'acorde la proporció de cadascuna de les parts i es regule l'explotació dels resultats.
Español: La cotitularidad será objeto de un Convenio Específico donde se acuerde la proporción de cada una de las Partes y se regule la explotación de los resultados.
Valencià: En qualsevol cas, i amb caràcter previ a la formalització del referitacord, cap de les parts cotitulars podrà exercir el seu dret d'explotació de manera independent sense el consentiment exprés de la resta de cotitulars.
Español: En cualquier caso, y con carácter previo a la formalización del referido acuerdo, ninguno de las Partes cotitulares podrá ejercer su derecho de explotación de manera independiente sin el consentimiento expreso del resto de cotitulares.
Valencià: Modificació i resolució del conveni Les parts podran modificar o resoldre el present conveni, de mutu acord i per escrit, en qualsevol moment dins del període de vigència d'aquest, d'acord amb el que s'estableix en l'article 12 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, es regirà pels mateixos tràmits que els previs a la subscripció del conveni inicial.
Español: Modificación y resolución del convenio Las Partes podrán modificar o resolver el presente convenio, de mutuo acuerdo y por escrito, en cualquier momento dentro del periodo de vigencia de este, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, se regirá por los mismos trámites que los previos a la suscripción del convenio inicial.
Valencià: Igualment, cadascuna de les Parts podrà rescindir el present acord en cas que es verifique alguna de les següents causes: 1.
Español: Igualmente, cada una de las Partes podrá rescindir el presente Acuerdo en caso de que se verifique alguna de las siguientes causas: 1.
Valencià: Si per aquest motiu alguna de les parts es vera obligada a resoldre aquest acord, haurà de comunicar-lo de manera fefaent a l'altra part.
Español: Si por este motivo alguna de las partes se viera obligada a resolver este Acuerdo, tendrá que comunicarlo de manera fehaciente a la otra parte. 2.
Valencià: Quan una de les parts considere que l'altra part està incomplint els compromisos adquirits en el present conveni, li ho notificarà mitjançant mètode de comunicació fefaent, i indicarà les causes que originen aquest incompliment.
Español: Cuando una de las partes considero que la otra parte está incumpliendo los compromisos adquiridos en el presente convenio, se lo notificará mediante método de comunicación fehaciente, e indicará las causas que originan este incumplimiento.
Valencià: L'altra part haurà d'esmenar aquesta situació en un termini de 30 dies, a comptar des de la data de recepció de la notificació.
Español: La otra parte tendrá que enmendar esta situación en un plazo de 30 días, a contar desde la fecha de recepción de la notificación.
Valencià: En cas de no esmena per la part incomplidora, l'altra part podrà resoldre aquest conveni.
Español: En caso de no enmienda por la parte incumplidora, la otra parte podrá resolver este convenio.
Valencià: En qualsevol dels casos de resolució del conveni, hauran de finalitzar-se les actuacions específiques que estiguen en vigor.
Español: En cualquier de los casos de resolución del convenio, tendrán que finalizarse las actuaciones específicas que estén en vigor.