gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9119 CVE Data del document : 14-10-1999 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Onil Castalla licitació tractament de l'aigua Concurs número 1999/EL/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9119 CVE Fecha del documento : 14-10-1999 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Onil Castalla licitación tratamiento del agua Concurso número 1999/EL/22.
Valencià: [1999/F9119] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F9119] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 1999/EL/22.
Español: c) Número de expediente: 1999/EL/22.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a l'elaboració del pla de control d'abocaments a les xarxes de sanejament d'Onil i Castalla (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la elaboración del plan de control de vertidos a las redes de saneamiento de Onil y Castalla (Alicante).
Valencià: c) Lloc de presentació: vegeu l'apartat 6 a), b) i c).
Español: c) Lugar de presentación: ver apartado 6, a), b) y c).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/289) ORDRE de 8 de gener de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de novembre de 1998, per la qual es convoquen subvencions destinades a projectes d'educació ambiental als municipis inclosos dins dels espais naturals protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/289) ORDEN de 8 de enero de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 19 de noviembre de 1998, por la que se convocan subvenciones destinadas a proyectos de educación ambiental en los municipios incluidos dentro de los espacios naturales protegidos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/289 CVE Data del document : 08-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic política de medi ambient administració local educació no formal reserva natural ORDRE de 8 de gener de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de novembre de 1998, per la qual es convoquen subvencions destinades a projectes d'educació ambiental als municipis inclosos dins dels espais naturals protegits.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/289 CVE Fecha del documento : 08-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico política de medio ambiente administración local educación no formal reserva natural ORDEN de 8 de enero de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 19 de noviembre de 1998, por la que se convocan subvenciones destinadas a proyectos de educación ambiental en los municipios incluidos dentro de los espacios naturales protegidos.
Valencià: [1999/M289] L'Ordre de 19 de novembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a projectes d'educació ambiental als municipis inclosos dins dels espais naturals protegits, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.386, de 3 de desembre de 1998, ordena en el punt 3 de la base cinquena que el termini de presentació d'instàncies serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre en el DOGV.
Español: [1999/M289] La Orden de 19 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a proyectos de educación ambiental en los municipios incluidos dentro de los espacios naturales protegidos, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.386, de 3 de diciembre de 1998, dispone, en el punto 3 de la base quinta, que el plazo de presentación de instancias será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la orden en el DOGV.
Valencià: Vista la necessitat d'ampliar el termini assenyalat en la disposició esmentada.
Español: Vista la necesidad de ampliar el plazo señalado en la disposición mencionada.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de la directora general d'Educació Ambiental, d'acord amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, com també l'article 47.3 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valencià, ordene: Article únic Modificar l'Ordre de 19 de novembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a projectes d'educació ambiental en els municipis inclosos dins d'espais naturals protegits, en els termes següents: el punt 3 de la base cinquena de l'Annex I queda amb el contingut següent: «El termini de presentació d'instàncies es prorroga fins transcorreguts 15 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'aquesta ordre en el DOGV».
Español: En su virtud, a propuesta de la directora general de Educación Ambiental, de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, así como el artículo 47.3 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ordeno: Artículo único Modificar la Orden de 19 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a proyectos de educación ambiental en municipios incluidos dentro de espacios naturales protegidos, en los siguientes términos: el punto 3 de la base quinta del Anexo 1 queda con el siguiente contenido: "El plazo de presentación de instancias se prorroga hasta transcurridos 15 días hábiles, contados a partir de la publicación de la presente orden en el DOGV".
Valencià: València, 8 de gener de 1999 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de enero de 1999 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11367) Concurs número 57/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11367) Concurso número 57/1998.
Valencià: Servei de manteniment de jardins i camps esportius dels diferents campus de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Servicio de mantenimiento de jardines y campos deportivos de los diferentes campus de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11367 CVE Data del document : 23-12-1998 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació instal·lació esportiva universitat Concurs número 57/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11367 CVE Fecha del documento : 23-12-1998 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación instalación deportiva universidad Concurso número 57/1998.
Valencià: [1998/Q11367] Resolució de data 23 de desembre de 1998, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, mitjançant la qual s'anuncia a concurs públic, procediment obert, tramitació ordinària, la contractació del servei de manteniment dels jardins i camps esportius dels diferents campus de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [1998/Q11367] Resolución de fecha 23 de diciembre de 1998, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia a concurso público, procedimiento abierto, tramitación ordinaria, la contratación del servicio de mantenimiento de los jardines y campos deportivos de los diferentes campus de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Organisme: Universitat Miguel Hernández.
Español: Organismo: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Contractació.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Contratación.
Valencià: Número d'expedient: 57/98.
Español: Número de expediente: 57/98.
Valencià: Descripció: servei de manteniment de jardins i camps esportius dels diferents campus de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de jardines y campos deportivos de los diferentes campus de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Divisió per lots i nombre: sí, quatre.
Español: División por lotes y número: sí, cuatro.
Valencià: Lloc d'execució: campus de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Lugar de ejecución: campus de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació 12.499.200 pessetes; els preus de cada lot són els següents: Lot 1: 1.132.200 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 12.499.200 pesetas; los precios de cada lote son los siguientes: Lote 1: 1.132.200 pesetas.
Valencià: Lot 2: 1.162.000 pessetes.
Español: Lote 2: 1.162.000 pesetas.
Valencià: Lot 3: 6.120.000 pessetes.
Español: Lote 3: 6.120.000 pesetas.
Valencià: Lot 4: 4.085.000 pessetes.
Español: Lote 4: 4.085.000 pesetas.
Valencià: Garantia provisional Lot 1: 22.644 pessetes.
Español: Garantía provisional Lote 1: 22.644 pesetas.
Valencià: Lot 2: 23.240 pessetes.
Español: Lote 2: 23.240 pesetas.
Valencià: Lot 3:122.400 pessetes.
Español: Lote 3:122.400 pesetas.
Valencià: Lot 4: 81.700 pessetes.
Español: Lote 4: 81.700 pesetas.
Valencià: Entitat: Universitat Miguel Hernández.
Español: Entidad: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Domicili: Serveis Generals, carrer de Petrer, cantonada carrer de Monòver.
Español: Domicilio: Servicios Generales, calle de Petrel, esquina calle de Monóvar.
Valencià: Polígon Carrús.
Español: Polígono Carrús.
Valencià: Localitat i codi postal: Elx 03206.
Español: Localidad y código postal: Elche 03206.
Valencià: Telèfon: 96 665 86 53 / 96 665 87 55.
Español: Teléfono: 96 665 86 53 / 96 665 87 55.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Classificació: no se n'exigeix.
Español: Clasificación: no se exige.
Valencià: Data límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 14.00 hores.
Español: Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Documentació que cal presentar: segons el plec de clàusules administratives.
Español: Documentación a presentar: según pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Lloc de presentació: Entitat: Registre General.
Español: Lugar de presentación: Entidad: Registro General.
Valencià: Domicili: passeig de Melcior Botella, s/n.
Español: Domicilio: paseo de Melchor Botella, s/n.
Valencià: Altres dades: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta: sis mesos.
Español: Otros datos: Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses.
Valencià: Polígon de Carrús.
Español: Polígono de Carrús.
Valencià: Data: sisé dia hàbil des de la data d'acabament del termini de presentació de licitacions, tret de dilluns, en aquest cas es traslladarà al dimarts següent.
Español: Fecha: sexto día hábil a partir de la fecha de terminación del plazo de presentación de licitaciones, excepto lunes, en cuyo caso se trasladará al martes siguiente.
Valencià: Altres informacions: per a qualsevol aclariment de caràcter administratiu, les persones interessades podran consultar la Unitat de Contractació de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Otras informaciones Para cualquier aclaración de carácter administrativo podrán consultar en la Unidad de Contratación de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Telèfon: 96 665 86 53 i 96 665 87 55.
Español: Teléfono: 96 665 86 53 y 96 665 87 55.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10919) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena el senyor Manuel Ferrándiz Oltra, personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10919) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra a don Manuel Ferrándiz Oltra, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3652 Data del DOGV : 24-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3652 Fecha DOGV : 24-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena el senyor Manuel Ferrándiz Oltra, personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra a don Manuel Ferrándiz Oltra, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [1999/10919] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el que disposa l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual, resolc: Nomenar el senyor Manuel Ferrándiz Oltra, com a personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, per a exercir les funcions d'assessor del conseller.
Español: [1999/10919] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en lo dispuesto por el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual, resuelvo: Nombrar a don Manuel Ferrándiz Oltra, personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, para desempeñar las funciones de asesor del conseller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3287) LLEI 4/1999, de 9 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Capitalitat del Partit Judicial número 13 de la Província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3287) LEY 4/1999, de 9 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Capitalidad del Partido Judicial número 13 de la Provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1999/04/09/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3473 Data del DOGV : 14-04-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1999/04/09/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3473 Fecha DOGV : 14-04-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/3287 CVE Data del document : 09-04-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * Montesinos, los Benijófar Guardamar del Segura Torrevieja San Miguel de Salinas Rojales jurisdicció legislació LLEI 4/1999, de 9 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Capitalitat del Partit Judicial número 13 de la Província d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/3287 CVE Fecha del documento : 09-04-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * Montesinos, los Benijófar Guardamar del Segura Torrevieja San Miguel de Salinas Rojales jurisdicción legislación LEY 4/1999, de 9 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Capitalidad del Partido Judicial número 13 de la Provincia de Alicante.
Valencià: [1999/3287] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia, en l'article 39.2, atribueix a la Generalitat Valenciana la competència per a fixar la delimitació de les demarcacions territorials dels òrgans jurisdiccionals al seu territori i la localització de la seua capitalitat.
Español: [1999/3287] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía, en su artículo 39.2ª, atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia para fijar la delimitación de las demarcaciones territoriales de los órganos jurisdiccionales en su territorio y la localización de su capitalidad.
Valencià: Per la seua banda, la Llei Orgànica del Poder Judicial, en l'article 35, estableix que les comunitats autònomes participaran en l'organització de la demarcació judicial dels seus territoris respectius; per a això trametran al Govern, a sol·licitud d'aquest, una proposta sobre aquella en la qual es fixaran els partits judicials.
Español: Por su parte, la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su artículo 35, establece que las Comunidades Autónomas participarán en la organización de la demarcación judicial de sus territorios respectivos; para ello remitirán al Gobierno, a solicitud de éste, una propuesta de la misma en la que se fijarán los partidos judiciales.
Valencià: En la mateixa llei ?article 35.6- es determina la competència de les comunitats autònomes per a determinar, per llei, la capitalitat dels partits judicials.
Español: En la misma Ley ?artículo 35.6- se determina la competencia de las Comunidades Autónomas para determinar, por ley, la capitalidad de los partidos judiciales.
Valencià: La Generalitat va establir, mitjançant la Llei 9/1989, de 29 de desembre, la capitalitat dels trenta-quatre partits judicials creats per la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de Demarcació i Planta Judicial.
Español: La Generalitat estableció, mediante la Ley 9/1989, de 29 de diciembre, la capitalidad de los treinta y cuatro partidos judiciales creados por la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y Planta Judicial.
Valencià: Posteriorment, es van introduir modificacions en la Llei de Demarcació i Planta Judicial mitjançant l'aprovació de la Llei 3/1992, de 20 de març, per la qual es creava a la província de València un nou partit judicial, el número 18, cosa que va produir que, posteriorment, la Generalitat dictara la Llei 6/1992, de 6 de novembre, que fixava la capitalitat del partit judicial número 18 a Picassent.
Español: Posteriormente, se introdujeron modificaciones en la Ley de Demarcación y Planta Judicial mediante la aprobación de la Ley 3/1992, de 20 de marzo, por la que se creaba en la provincia de Valencia un nuevo partido judicial, el número 18, lo que dio lugar a que posteriormente la Generalitat dictase la Ley 6/1992, de 6 de noviembre, que fijaba la capitalidad del partido judicial número 18 en Picassent.