gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/12660] D'acord amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar Isidro Luis Prieto Giner personal eventual de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a exercir les funcions de director del Gabinet del conseller, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: [2004/12660] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Isidro Luis Prieto Giner como personal eventual de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para desempeñar las funciones de director del Gabinete del conseller, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: El nomenament tindrà efectes des del dia de la data de la present resolució.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el día de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12417) Actuacions de juí d'adopció número 536/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12417) Autos de juicio de adopción número 536/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí d'adopció número 536/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de adopción número 536/2004.
Valencià: [2004/Q12417] Procediment: assumpte civil 536/2004 Juí: adopció 536/2004 Part demandant: Generalitat Valenciana Secretària judicial: Montserrat Isabel Cabrera Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorde: l'adopció de la menor d'edat Jessica Osagbovo Edegbe (nascuda a Castelló de la Plana, en data 26 d'octubre de 1999 i inscrit al Registre Civil d'esta població, a la secció I, al tom 625, pàgina 355) a favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors, tot això en interés de la menor.
Español: [2004/Q12417] Procedimiento: asunto civil 536/2004 Juicio: adopción 536/2004 Parte demandante: Generalitat Valenciana Secretaria judicial: Montserrat Isabel Cabrera En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: la adopción de la menor de edad Jessica Osagbovo Edegbe (nacida en Castellón de la Plana, en fecha 26 de octubre de 1999 e inscrito en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 625, página 355) en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores, todo ello en interés de la menor.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, notifiqueu-la mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló de la Plana a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada; després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón de la Plana a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica i al ministeri fiscal, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: La notificació a la mare biològica Juliet Osagbovo Edegbe, en parador ignorat, es realitzarà mitjançant un edicte, que es col·locarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La notificación a la madre biológica Juliet Osagbovo Edegbe, en ignorado paradero, se realizará por medio de edicto, que se colocará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la interlocutòria de 22 de novembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de 22 de noviembre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/544) Concurs número 302/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/544) Concurso número 302/2004.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics (monitor fetal antepart i aparell portàtil d'electroencefalografia i carretó de transport).
Español: Suministro de aparataje quirúrgico (monitor fetal anteparto y aparato portátil de electroencefalografía y carro transporte).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/544 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Concurs número 302/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/544 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Concurso número 302/2004.
Valencià: [2004/S544] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S544] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 302/2004.
Español: c) Número de expediente: 302/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics (monitor fetal antepart i aparell portàtil d'electroencefalografia i carretó de transport).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico (monitor fetal anteparto y aparato portátil de electroencefalografía y carro transporte).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set mil vuit-cents euros (27.800 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete mil ochocientos euros (27.800 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9570) Notificació de la incoació de l'expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9570) Notificación incoación expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Hereus de Brígida Page Mora.
Español: Herederos de Brígida Page Mora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9570 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la incoació de l'expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación incoación expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: [2004/9570] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'han incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2004/9570] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Data del contracte: 01.01.1996 S'ha resolt el contracte de arrendament per defunció en relació amb l'adjudicatari més amunt indicat, atès que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans (LAU) de 1964, en concordança en la disposició transitòria 1ª de la LAU de 1995, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents y germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: : 4609520004 Domicilio: C/ Mariano Benlliure, 7-pb-2 Localidad: Tavernes Blanques Provincia: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del contrato: 01.01.1996 Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado, Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos (LAU) de 1964, en concordancia con la disposición transitoria 1ª de la LAU de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la LAU, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts trenta dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte de arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la LAU en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos treinta días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Nota: Els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime conforme a dret.
Español: Nota: los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime conforme a derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular una petició davant de la Conselleria de Territori y Habitatge, en el termini de 30 dies, a la qual acompanyarà la sol·licitud formulada davant l'Institut, l'acord adoptat per aquest i amb tota la documentació que estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el instituto, el interesado podrá formular petición ante la Conselleria de Territorio y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: València, 8 de Setembre de 2004.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2004.
Valencià: El cap del Departament de Gestió d'Habitatge de l'Institut Valencià d'Habitatge: Luis Selva Ferrandiz.
Español: - El jefe del Departamento de Gestión de Vivienda del Instituto Valenciano de Vivienda: Luis Selva Ferrandiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5250) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5250) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Expedient número ATREGI/2003/34.
Español: Expediente número ATREGI/2003/34.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Titular i domicili: Halcón Cerámicas, SA, carretera de Ribesalbes, sense número, l'Alcora (Castelló).
Español: Titular y domicilio: Halcón Cerámicas, SA, carretera de Ribesalbes, sin número, Alcora (Castellón).
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: carretera de Ribesalbes, sense número, l'Alcora (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: carretera de Ribesalbes, sin número, Alcora (Castellón).
Valencià: Finalitat de la instal·lació: generació d'energia elèctrica i calor, per a una fàbrica de ceràmica.
Español: Finalidad de la instalación: generación de energía eléctrica y calor, para una fábrica de cerámica.
Valencià: Grup motoalternador de gas de 1.022 kWe.
Español: Grupo motoalternador a gas de 1.022 KWe.
Valencià: Format pels següents elements: Motor TBG 620 V12K.
Español: Compuesto por los siguientes elementos: Motor TBG 620 V12K.
Valencià: Equip de recuperació de calor del motor.
Español: Equipo de recuperación de calor del motor.
Valencià: Pressupost : 1.235.100 euros.
Español: Presupuesto: 1.235.100 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en esta Unitat Territorial d'Energia, situada al carrer de Cavallers, 8 (Castelló), i puguen formular-se a este les reclamacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir del següent de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en esta Unidad Territorial de Energía, situada en calle de Caballeros, 8 (Castellón) y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1061) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Formació Professional de Segon Grau, branca Administrativa i Comercial, per pèrdua de l'original, de María Vicenta Orts Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1061) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Formación Profesional de Segundo Grado rama Administrativa y Comercial, por extravío del original, de María Vicenta Orts Ruiz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Formació Professional de Segon Grau, branca Administrativa i Comercial, per pèrdua de l'original, de María Vicenta Orts Ruiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Formación Profesional de Segundo Grado rama Administrativa y Comercial, por extravío del original, de María Vicenta Orts Ruiz.
Valencià: [2004/S1061] María Vicenta Orts Ruiz ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Formació Professional de Segon Grau, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/S1061] María Vicenta Orts Ruiz ha solicitado la expedición de duplicado de título de Formación Profesional de Segundo Grado, rama Administrativa i Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Maria Vicenta Orts Ruiz, nascuda el 3 de març de 1969 a Meliana, província de València, amb document nacional d'identitat número 73553995.
Español: Titular del documento: María Vicenta Orts Ruiz nacida el 3 de marzo de 1969 en Meliana, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 73553995.
Valencià: Tipus de document: Formació Professional de Segon Grau, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 17 de novembre de 2000, i registrat en el llibre 39, foli 155, número 5030.
Español: Clase de documento: Formación Profesional de Segundo Grado, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 17 de noviembre de 2000, y registrado en el libro 39, folio 155, número 5030.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: El Cabanyal de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: El Cabanyal de Valencia, provincia de Valencia.