gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3876) Informació pública de l'acord provisional d'imposició i exacció de quotes d'urbanització per a finançar les obres d'urbanització en la unitat d'execució dels carrers de Tángel i de Beneixama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3876) Información pública del acuerdo provisional de imposición y exacción de cuotas de urbanización para financiar las obras de urbanización en la unidad de ejecución de las calles de Tángel y de Beneixama.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3876 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord provisional d'imposició i exacció de quotes d'urbanització per a finançar les obres d'urbanització en la unitat d'execució dels carrers de Tángel i de Beneixama.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo provisional de imposición y exacción de cuotas de urbanización para financiar las obras de urbanización en la unidad de ejecución de las calles de Tángel y de Beneixama.
Valencià: [2002/F3876] De conformitat amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el Reglament de Gestió Urbanística, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 de març de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2002/F3876] De conformidad con la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el Reglamento de Gestión Urbanística, el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 26 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment la imposició de quotes d'urbanització per a finançar les obres d'urbanització en la unitat d'execució dels carrers de Tángel i de Beneixama.
Español: Aprobar provisionalmente la imposición de cuotas de urbanización para financiar las obras de urbanización en la unidad de ejecución de las calles de Tángel y de Beneixama.
Valencià: Aprovar de forma simultània, provisionalment, l'exacció de les esmentades quotes d'urbanització entre els propietaris afectats per les obres, sent-ne el cost provisional de 345.811,16 euros, que es distribuirà en proporció a la superfície de les finques afectades.
Español: Aprobar de forma simultánea, provisionalmente, la exacción de las citadas cuotas de urbanización entre los propietarios afectados por las obras, siendo el coste provisional de las mismas de 345.811,16 euros, y distribuyéndose éste en proporción a la superficie de las fincas afectadas.
Valencià: Aprovar de forma provisional la relació individual de propietaris afectats, que figura com a annex a l'acord, amb expressió de nom o raó social, domicili, situació de la finca, superfície de la finca i quota provisional resultant.
Español: Aprobar de forma provisional la relación individual de propietarios afectados, que figura como anexo al acuerdo, con expresión de nombre o razón social, domicilio, situación de la finca, superficie de la finca y cuota provisional resultante.
Valencià: El que s'exposa al públic perquè durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà d'aquesta publicació, o de la recepció de la notificació individual de l'acord provisional d'imposició, si això fóra posterior, i a l'oficina municipal de Rendes i Exaccions, els interessats puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen oportunes, així com perquè durant el mateix termini puguen constituir l'Associació Administrativa de Propietaris.
Español: Lo que se expone al público para que durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de esta publicación, o del recibo de la notificación individual del acuerdo provisional de imposición, si esto fuese posterior, y en la oficina municipal de Rentas y Exacciones, los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen oportunas, así como para que durante el mismo plazo puedan constituir la Asociación Administrativa de Propietarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7090) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02344, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, José García Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7090) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02344, en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, a José García Rodríguez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7090 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02344, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, José García Rodríguez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02344, en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, a José García Rodríguez.
Valencià: [2002/Q7090] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'esta Universitat d'Alacant, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02344, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, José García Rodríguez.
Español: [2002/Q7090] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02344, en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, Departamento de Tecnología Informática y Computación, a José García Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5138) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco David Dénia Guzman, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5138) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco David Denia Guzman, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5138 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco David Dénia Guzman, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco David Denia Guzman, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [2002/X5138] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 8 de març de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 6/01, codi 2154 (BOE de 30 de març de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Francisco David Dénia Guzman, amb número de document nacional d'identitat 33.493.746, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [2002/X5138] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de marzo de 2001 de esta Universidad, plaza nº 6/01, cód. 2154 (BOE de 30 de marzo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Francisco David Denia Guzman, con número de documento nacional de identidad 33.493.746, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10773) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10773) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, en els quals consta en l'acta d'inspecció practicada que s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que consta en acta de inspección practicada al efecto que se ha producido un cese de actividad y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés, resolc: Anul·lar les autoritzacions de funcionament que s'allisten a continuació.
Español: Teniendo esta Dirección Territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la Orden anteriormente mencionada, resuelvo: Anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento que a continuación se detallan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7835) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de sòl urbà situat a Moraira-Teulada, UA.M3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7835) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de suelo urbano sito en Moraira-Teulada, UA.M3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7835 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de sòl urbà situat a Moraira-Teulada, UA'M3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de suelo urbano sito en Moraira-Teulada, UA'M3.
Valencià: [2002/X7835] Aquesta Alcaldia'Presidència, per Resolució adoptada el dia 17 de juny de 2002, ha resolt: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada del sòl urbà situat en Moraira-Teulada, UA'M3, que inclou projecte d'urbanització, per el termini de vint (20) dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió dels avisos previstos en l'art. 46.3 de la LRAU.
Español: [2002/X7835] Esta Alcaldía'Presidencia, por Resolución de fecha 17 de junio de 2002, ha resuelto: Primero Someter al trámite de información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del suelo urbano sito en Moraira-Teulada, UA'M3, que incluye proyecto de urbanización, por el plazo de veinte (20) días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el art. 46.3 de la LRAU.
Valencià: Quart Aquestos terminis quedaran prorrogats per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública, alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i en prestara caució, i aquesta pròrroga s'anunciarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, hi hagueren presentat pliques prematurament.
Español: Cuarto Estos plazos quedarán prorrogados por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello, anunciándose dicha prórroga en el tablón de edictos del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla hubieran presentado plicas prematuramente.
Valencià: Cinquè L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Sisè L'expedient estarà de manifest i podrà consultar-se al Departament d'Obres, Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Teulada, en dies i hores hàbils.
Español: Sexto El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en el Departamento de Obras, Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Teulada, en días y horas hábiles.
Valencià: Setè Notificar el present acord als regidors de la Corporació municipal, de conformitat i als efectes previstos en l'art. 46.3 de la LRAU.
Español: Concejales de la Corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el art. 46.3 de la LRAU.
Valencià: Vuitè Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal de qui conste al cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Octavo Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Novè L'adjudicació del programa que es realitze s'efectuarà amb els condicionants o modificacions que, si fa el cas, acorde l'Ajuntament de Teulada.
Español: Noveno La adjudicación del programa que se realice se efectuará con los condicionantes o modificaciones que, en su caso, acuerde el Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació es relaciona, per si no és possible practicar-ne avís a qualsevol d'ells, per resultar desconeguts, ignorar-se'n el lloc d'avís, o bé, si intentat aquest, no s'hagués pogut practicar, servint la present publicació a tal efecte, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: El que pose en coneixement, tot fent saber que contra el present acord plenari definitiu en via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que el va adoptar, a partir de la recepció de la present, previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a partir de la recepció de la present, o de la notificació de la resolució del recurs de reposició.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible practicar el aviso a alguno de ellos, por resultar desconocidos, ignorarse el lugar de aviso, o bien, intentado el mismo, no se hubiese podido practicar, sirviendo la presente publicación a tal efecto, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Lo que pongo en su conocimiento haciéndole saber que contra el presente acuerdo plenario definitivo en vía administrativa, puede interponer, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que lo adoptó, a partir de la recepción de la presente, previo al contencioso'administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo, en el plazo de dos meses a partir de la recepción de la presente, o de la notificación de la resolución del recurso de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5354) Expedient número 229/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5354) Expediente número 229/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : V.