gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Nomenar Maria Pilar Navio Herrero, amb NRP ***3392***, com a cap de Servei de Suport a les Persones Valencianes a l'Exterior, lloc número 37899, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Quinto Nombrar a Maria Pilar Navio Herrero, con NRP ***3392***, como jefa de Servicio de Apoyo a las Personas Valencianas en el Exterior, puesto número 37899, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: A aquest lloc ha concorregut únicament una candidata admesa, la qual compta amb experiència en l'Administració Autonòmica havent ocupat diversos llocs de similar responsabilitat al convocat, la qual cosa li habilita per a un acompliment eficaç del lloc convocat.
Español: A este puesto ha concurrido únicamente una candidata admitida, la cual cuenta con experiencia en la Administración Autonómica habiendo ocupado varios puestos de similar responsabilidad al convocado, lo que la habilita para un desempeño eficaz del puesto convocado.
Valencià: Resulta idònia per a desenvolupar el lloc de treball, destacant la seua alta competència en el coneixement del valencià i de l'anglès, llengües fonamentals per a poder dur a terme les noves funcions atribuïdes al Servei de Suport de Persones Valencianes a l'Exterior.
Español: Resulta idónea para desarrollar el puesto de trabajo, destacando su alta competencia en el conocimiento del valenciano y del inglés, lenguas fundamentales para poder llevar a cabo las nuevas funciones atribuidas al Servicio de Apoyo de Personas Valencianas en el Exterior.
Valencià: Sisé Nomenar Enric Roig Arranz, amb NRP ***1488***, com a subdirector general per a la Implementació I el Seguiment de l'Agenda 2030 de Desenvolupament Sostenible, lloc número 37900, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Sexto Nombrar a Enric Roig Arranz, con NRP ***1488***, como subdirector general para la Implementación y el Seguimiento de la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible, puesto número 37900, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: A aquest lloc ha concorregut únicament un candidat admés, el qual ha exercit diversos llocs en l'Administració de la Generalitat amb rang de cap de servei, així com subdirector general i secretari general administratiu.
Español: A este puesto ha concurrido únicamente un candidato admitido, el cual ha ejercido varios puestos en la Administración de la Generalitat con rango de jefe de servicio, así como subdirector general y secretario general administrativo.
Valencià: L'aspirant compta també amb experiència professional en l'àmbit de l'Administració Local, com a Coordinador General de Règim Econòmic Sostenible de l'Ajuntament de València.
Español: El aspirante cuenta también con experiencia profesional en el ámbito de la Administración local, como coordinador general de Régimen Económico Sostenible del Ayuntamiento de València.
Valencià: Actualment ve ocupant de manera provisional el lloc convocat, havent demostrat una gran qualificació per a l'acompliment de les funcions atribuïdes a aquest.
Español: Actualmente viene ocupando de manera provisional el puesto convocado, habiendo demostrado una gran calificación para el desempeño de las funciones atribuidas a este.
Valencià: Seté Nomenar Josefa Eugenia Salvador Alamar, amb NRP ***3770***, com a cap de Servei d'Investigació i Avaluació de la Qualitat Democràtica, lloc número 37901, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Séptimo Nombrar a Josefa Eugenia Salvador Alamar, con NRP ***3770***, como jefa de Servicio de Investigación y Evaluación de la Calidad Democrática, puesto número 37901, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: La interessada durant la seua àmplia trajectòria professional ha exercit llocs de treball en l'Administració Local i en l'Administració de la Generalitat, en aquesta última en llocs com a tècnic i com a responsable de servei en matèria d'assessorament i gestió Local, així com llocs en l'Advocacia de la Generalitat, desenvolupant funcions en defensa en judici de la Generalitat, la qual cosa li ha permés adquirir una sòlida i dilatada experiència en dret administratiu general i especial i un coneixement destacat en el funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: La interesada durante su amplia trayectoria profesional ha ejercido puestos de trabajo en la Administración local y en la Administración de la Generalitat, en esta última en puestos como técnico y como responsable de servicio en materia de asesoramiento y gestión local, así como puestos en la Abogacía de la Generalitat, desarrollando funciones en defensa en juicio de la Generalitat, lo que le ha permitido adquirir una sólida y dilatada experiencia en derecho administrativo general y especial y un conocimiento destacado en el funcionamiento de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Quant a la seua experiència en memòria democràtica, és llicenciada en Geografia i Història, especialitat Història Contemporània, i de manera específica, des de l'1 de setembre de 2020, ha exercit llocs de treball en aquesta Conselleria en el referit àmbit.
Español: En cuanto a su experiencia en memoria democrática, es licenciada en Geografía e Historia, especialidad Historia Contemporánea, y de manera específica, desde el 1 de septiembre de 2020, ha ejercido puestos de trabajo en esta Conselleria en el referido ámbito.
Valencià: Huité Nomenar María Angeles Navarro Gosalbez, amb NRP ***8360***, com a cap de Servei de Gestió i Foment de la Qualitat Democràtica, lloc número 37902, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Octavo Nombrar a María Angeles Navarro Gosalbez, con NRP ***8360***, como jefa de Servicio de Gestión y Fomento de la Calidad Democrática, puesto número 37902, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: A aquest lloc ha concorregut únicament una candidata admesa, que durant la seua àmplia trajectòria professional ha exercit llocs de treball en diferents conselleries, amb rang de cap de servei o similar, el que li ha permés adquirir una sòlida i dilatada experiència professional en la realització d'actuacions de caràcter transversal en l'àmbit de la gestió administrativa, així com en la gestió de recursos humans.
Español: A este puesto ha concurrido únicamente una candidata admitida, que durante su amplia trayectoria profesional ha ejercido puestos de trabajo en diferentes Consellerias, con rango de jefe de servicio o similar, el que le ha permitido adquirir una sólida y dilatada experiencia profesional en la realización de actuaciones de carácter transversal en el ámbito de la gestión administrativa, así como en la gestión de recursos humanos.
Valencià: Des de l'1 de setembre de 2020 ha adquirit experiència professional en matèria de memòria democràtica en haver-se incorporat en aquesta Conselleria en llocs de treball d'aquest àmbit.
Español: Des de el 1 de septiembre de 2020 ha adquirido experiencia profesional en materia de memoria democrática al haberse incorporado en esta Conselleria en puestos de trabajo de este ámbito.
Valencià: Actualment ve ocupant el lloc convocat, havent demostrat una gran qualificació per a l'acompliment de les funcions atribuïdes a aquest.
Español: Actualmente viene ocupando el puesto convocado, habiendo demostrado una gran calificación para el desempeño de las funciones atribuidas a este.
Valencià: Nové Nomenar Nuria Montón Ugedo, amb NRP ***9161***, com a cap de Servei de Modernització i d'Organització Administrativa, lloc número 37903, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Noveno Nombrar a Nuria Montón Ugedo, con NRP ***9161***, como jefa de Servicio de Modernización y de Organización Administrativa, puesto número 37903, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: A aquest lloc ha concorregut únicament una candidata admesa, que compta amb experiència en l'administració autonòmica, havent ocupat diversos llocs de similar responsabilitat al convocat.
Español: A este puesto ha concurrido únicamente una candidata admitida, que cuenta con experiencia en la administración autonómica, habiendo ocupado varios puestos de similar responsabilidad al convocado.
Valencià: Així mateix, la seua formació i trajectòria professional inclou diferents àmbits del dret com l'administratiu, matèria de fiscalització i comptabilitat i contractació administrativa, havent acreditat funcions d'assessorament tècnic jurídic, fets que li donen una adequada visió de l'estructura, organització i funcionament de la Generalitat.
Español: Así mismo, la suya formación y trayectoria profesional incluye diferentes ámbitos del derecho como el administrativo, materia de fiscalización y contabilidad y contratación administrativa, habiendo acreditado funciones de asesoramiento técnico jurídico, hechos que le dan una adecuada visión de la estructura, organización y funcionamiento de la Generalitat.
Valencià: Desé Nomenar Emma Sarrión Navarro, amb NRP ***3866***, com a subdelegada de Protecció de Dades de Sanitat i Educació, lloc número 37904, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Décimo Nombrar a Emma Sarrión Navarro, con NRP ***3866***, como subdelegada de Protección de Datos de Sanidad y Educación, puesto número 37904, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: La interessada compta amb experiència en llocs de treball d'un nivell de responsabilitat igual al que és objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La interesada cuenta con experiencia en puestos de trabajo de un nivel de responsabilidad igual al que es objeto de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, s'acredita experiència i formació relacionada amb el lloc de treball a desenvolupar, com: coneixement de l'estructura i funcionament de la Generalitat Valenciana, en general, i de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en particular.
Español: Así mismo, se acredita experiencia y formación relacionada con el puesto de trabajo a desarrollar, como: conocimiento de la estructura y funcionamiento de la Generalitat Valenciana, en general, y de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en particular.
Valencià: Competències en la gestió del compliment de la normativa de protecció de dades, racionalització de procediments administratius, normalització de documentació, qualitat dels serveis públics i simplificació administrativa, administració electrònica, transparència i participació ciutadana i de responsabilitat social.
Español: Competencias en la gestión del cumplimiento de la normativa de protección de datos, racionalización de procedimientos administrativos, normalización de documentación, calidad de los servicios públicos y simplificación administrativa, administración electrónica, transparencia y participación ciudadana y de responsabilidad social.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 29 de la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, en cap cas s'integrarà en cossos o escales, el personal funcionarial procedent d'altres administracions públiques que obtinga un lloc de treball mitjançant el procediment de lliure designació.
Español: De conformidad con lo que se establece en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, en ningún caso se integrará en cuerpos o escalas el personal funcionarial procedente otras administraciones públicas que obtenga un puesto de trabajo mediante el procedimiento de libre designación.
Valencià: La presa de possessió es produirà amb efectes del dia 15 de juliol de 2021.
Español: La toma de posesión se producirá con efectos del día 15 de julio de 2021.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en la circunscripción del cual tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica (p.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Participación Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática (p.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6861 CVE Data del document : 11-06-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de juny de 2021, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual s'aprova la convocatòria del programa de mobilitat Erasmus Pràctiques de la Universitat de València per al curs acadèmic 2021/2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6861 CVE Fecha del documento : 11-06-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de junio de 2021, del Vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se aprueba la convocatoria del programa de movilidad Erasmus Prácticas de la Universitat de València para el curso académico 2021/2022 [2021/6861] BDNS (identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Requisits generals: a) Tindre la nacionalitat d'un dels estats participants en el programa Erasmus+ o de tercers països sempre que s'acredite ?en aquest últim cas- estar en possessió d'un permís vàlid per a residir a Espanya durant el període de realització de la pràctica.
Español: Beneficiarios Requisitos generales: a) Tener la nacionalidad de uno de los estados participantes en el programa Erasmus+ o de terceros países siempre que se acredite ?en este último caso- estar en posesión de un permiso válido para residir en España durante el período de realización de la práctica.
Valencià: b) No haver realitzat estades prèvies dins del programa Erasmus ¿estudis o i pràctiques- que, sumades al nombre de mesos previstos de l'estada de pràctiques que es pretén realitzar en el mateix cicle formatiu (grau o màster), superen el total de 12 mesos (24 mesos per als graus de Medicina, Odontologia Farmàcia i Doble Grau en Farmàcia i en Nutrició Humana i Dietètica).
Español: b) No haber realizado estancias previas dentro del programa Erasmus ?estudios o y prácticas- que, sumadas al número de meses previstos de la estancia de prácticas que se pretende realizar en el mismo ciclo formativo (grado o máster), superen el total de 12 meses (24 meses para los grados de Medicina, Odontología Farmacia y Doble Grado en Farmacia y en Nutrición Humana y Dietética).
Valencià: Requisits específics per a la modalitat A (Pràctiques curriculars): a) Estar matriculat/dona durant el curs 2021/2022 en una titulació oficial (grau o màster) de la Universitat de València.
Español: Requisitos específicos para a la modalidad A (Prácticas curriculares): a) Estar matriculado/da durante el curso 2021/2022 en una titulación oficial (grado o máster) de la Universitat de València.
Valencià: c) Tindre assignada una pràctica curricular integrada, confirmada per l'entitat d'acolliment corresponent i per la comissió de pràctiques del centre.
Español: c) Tener asignada una práctica curricular integrada, confirmada por la entidad de acogida correspondiente y por la comisión de prácticas del centro.
Valencià: Requisits específics per a la modalitat B (pràctiques per a recentment titulats): a) Finalitzar els estudis de la titulació oficial de la Universitat de València per a la qual se sol·licita la beca (grau o màster) durant el curs acadèmic 2020/2021.
Español: Requisitos específicos para la modalidad B (prácticas para recién titulados): a) Finalizar los estudios de la titulación oficial de la Universitat de València para la que se solicita la beca (Grado o Máster) durante el curso académico 2020/2021.
Valencià: Objecte Beques Erasmus Pràctiques de la Universitat de València per al curs 2021/2022.
Español: Objeto Becas Erasmus Prácticas de la Universitat de València para el curso 2021/2022.
Valencià: Bases reguladores Es contenen en l'annex I de la convocatòria i es publiquen en el tauler d'anuncis de la Universitat de València (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/) Quart.
Español: Bases reguladoras Se contienen en el anexo I de la convocatoria y se publican en el tablón de anuncios de la Universitat de València (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/) Cuarto.
Valencià: El nombre total de beques estarà supeditat a l'adjudicació de mobilitats que la Unió Europea concedisca a la Universitat de València per al programa Erasmus+ en la convocatòria 2021.
Español: El número total de becas estará supeditado a la adjudicación de movilidades que la Unión Europea conceda a la Universitat de València para el programa Erasmus+ en la convocatoria 2021.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des de l'endemà de la publicació i fins al 16 de juliol de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde el día siguiente a su publicación y hasta el 16 de julio de 2021.
Valencià: Per a la modalitat A i B, a més, s'estableixen altres tres terminis, supeditats a l'existència de vacants en els períodes de sol·licitud immediatament anteriors: Segon termini: de l'1 al 21 d'octubre de 2021, tots dos inclosos.
Español: Para la modalidad A y B, además, se establecen otros tres plazos, supeditados a la existencia de vacantes en los períodos de solicitud inmediatamente anteriores: Segundo plazo: del 1 al 21 de octubre de 2021, ambos incluidos.
Valencià: Tercer termini: del 10 al 31 de gener de 2022, tots dos inclosos.
Español: Tercer plazo: del 10 al 31 de enero de 2022, ambos incluidos.
Valencià: Quart termini: del 4 al 29 d'abril de 2022, tots dos inclosos.
Español: Cuarto plazo: del 4 al 29 de abril de 2022, ambos incluidos.
Valencià: Altres dades Les persones interessades presentaran la sol·licitud a través del formulari en línia «Expedient Erasmus Pràctiques» en la seu electrònica de la Universitat de València http://entreu.uv.es València, 11 de juny de 2021.
Español: Otros datos Las personas interesadas presentarán su solicitud a través del formulario on-line «Expedient Erasmus Pràctiques» en la sede electrónica de la Universitat de València http://entreu.uv.es València, 11 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/3003) ACORD de 18 de març de 2021, del Consell, d'aprovació de mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/3003) ACUERDO de 18 de marzo de 2021, del Consell, de aprobación de medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9047 Data del DOGV : 24-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9047 Fecha DOGV : 24-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/3003 CVE Data del document : 18-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 18 de març de 2021, del Consell, d'aprovació de mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/3003 CVE Fecha del documento : 18-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 18 de marzo de 2021, del Consell, de aprobación de medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2021/3003] «En els anys huitanta i noranta es van plantar al llarg del territori de la Comunitat Valenciana varietats híbrides de mandariner que van provocar la presència de llavors en els fruits d'altres varietats del grup de les mandarines que, fins al moment, no en produïen.
Español: [2021/3003] «En los años 80 y 90 se plantaron a lo largo del territorio de la Comunitat Valenciana variedades híbridas de mandarino que provocaron la presencia de semillas en los frutos de otras variedades del grupo mandarinas que, hasta el momento, no las producían.
Valencià: Per això, i a fi d'evitar la presència de llavors en fruits cítrics, es va establir l'obligació de traure els ruscs de les zones citrícoles.
Español: Por ello, y con objeto de evitar la presencia de semillas en frutos cítricos, se estableció la obligación de sacar las colmenas de las zonas citrícolas.
Valencià: Els apicultors i apicultores, que tradicionalment basaven llur activitat en l'obtenció de mel de cítrics, no han pogut assentar els ruscs en aquestes zones, amb la qual cosa han renunciat a obtindre mel d'aquest origen al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los apicultores y apicultoras, que tradicionalmente basaban su actividad en la obtención de miel de cítricos, no han podido asentar sus colmenas en estas zonas, renunciando a obtener miel de este origen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de les primeres decisions i fins ara mateix, s'han produït alguns fets que permeten avançar en la normalització de les relacions entre la citricultura i l'apicultura.
Español: Desde las primeras decisiones y hasta la actualidad, se han producido algunos hechos que permiten avanzar en la normalización de las relaciones entre la citricultura y la apicultura.
Valencià: A més, amb el Sistema d'Informació Geogràfica (SIG) citrícola es disposa d'informació sobre les zones citrícoles en què no hi ha varietats híbrides.
Español: Además, con el Sistema de Información Geográfica (SIG) Citrícola, se dispone de información sobre las zonas citrícolas en las que no hay variedades híbridas.