gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i amb les competències atribuïdes pel Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual assigna competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, després de la negociació i l'acord de la Comissió Central de Seguiment, en la sessió del 5 d'abril de 2006, i d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic Modificació de l'article 8.6 de l'Orde de la Conselleria de Sanitat de 27 de maig de 2004 L'article 8.6 queda redactat així: «8.6.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y las competencias atribuidas por el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, previa negociación y acuerdo de la Comisión Central de Seguimiento, en sesión de 5 de abril de 2006, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo único Modificación del artículo 8.6 de la Orden de la Conselleria de Sanidad, de 27 de mayo de 2004 El artículo 8.6 queda redactado como sigue: «8.6.
Valencià: No disponible per penalització 8.6.1.
Español: No disponible por penalización 8.6.1.
Valencià: Penalitzacions: el personal que, després d'haver sigut avisat d'un nomenament de manera que hi haja constància que la persona interessada ha rebut l'avís, no comparega en el termini concedit per a formalitzar-lo o hi renuncie sense que es done cap de les causes justificatives, romandrà tres mesos en esta situació la primera vegada en què es produïsca, sis mesos en la segona, i un any a partir de la tercera vegada.
Español: Penalizaciones: el personal que, tras haber sido avisado de un nombramiento, con constancia de su recepción por el interesado, no comparezca en el plazo concedido para formalizarlo, o renuncie al mismo sin concurrir ninguna de las causas justificativas, permanecerá tres meses en esta situación la primera vez en que se produzca, seis meses en la segunda, y un año a partir de la tercera vez.
Valencià: Perquè tinguen este efecte, les renúncies han de ser consecutives.
Español: Para que surta los efectos anteriores, las renuncias deberán ser consecutivas.
Valencià: En esta situació, no se li pot oferir cap nomenament, excepte en les situacions excepcionals en què s'esgoten íntegrament les llistes.
Español: En esta situación no se le podrá ofrecer ningún nombramiento, salvo situaciones excepcionales en que se agoten íntegramente los listados.
Valencià: Per a este cas, el temps mínim de permanència en la situació de no disponible per penalització és d'un mes.
Español: Para este supuesto, el tiempo mínimo de permanencia en la situación de no disponible por penalización será de un mes.
Valencià: uan es produïsca una situació així, se li comunicarà per escrit a la persona interessada, a fi que al·legue el que estime oportú en defensa dels seus interessos, advertint-la que si no justifica amb documents i fefaentment els motius per què no ha formalitzat el nomenament en el termini de deu dies hàbils des de la recepció de la notificació, la situació passa a ser definitiva i inamovible fins a finalitzar els terminis establits en el paràgraf anterior.
Español: Cuando se produzca tal situación, se le comunicará por escrito al interesado, al objeto de que alegue lo que estime oportuno en defensa de sus intereses, advirtiéndole que de no justificar documental y fehacientemente los motivos por los que no ha formalizado el nombramiento, en el plazo de diez días hábiles desde la recepción de la notificación, la misma pasará a ser definitiva e inamovible hasta finalizar los plazos establecidos en el párrafo anterior.
Valencià: Un règim igual s'aplica al personal que renuncie a continuar prestant servicis per un nomenament ja formalitzat. 8.6.2.
Español: Idéntico régimen será de aplicación al personal que renuncie a seguir prestando servicios en virtud de nombramiento ya formalizado. 8.6.2.
Valencià: Causes justificatives: no s'incorre en situació de No disponible per penalització en els casos de permís per maternitat, paternitat i adopció, de compliment d'un deure públic inexcusable, en el cas de risc durant l'embaràs i la resta de casos previstos en la Llei 39/1999, de 5 de novembre, de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Causas Justificativas: no se incurrirá en situación de No Disponible por Penalización en los supuestos de permiso por maternidad, paternidad y adopción, el cumplimiento de un deber público inexcusable, en caso de riesgo durante el embarazo y demás supuestos contemplados en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, de conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: Igualment, es consideren justificades les renúncies a nomenaments en els casos d'incapacitat laboral per malaltia prou acreditada a criteri de la comissió sectorial de seguiment corresponent.
Español: Igualmente, se considerarán justificadas las renuncias a nombramientos en los casos de incapacidad laboral por enfermedad suficientemente acreditada a criterio de la Comisión Sectorial de Seguimiento correspondiente.
Valencià: Quan s'extingisca la causa justificativa, el candidat ha de comunicar-ho a la comissió sectorial, i passa a la situació de disponible als 15 dies de la comunicació».
Español: Cuando se extinga la causa justificativa el candidato deberá comunicarlo a la Comisión Sectorial, y pasará a la situación de disponible a los 15 días de dicha comunicación».
Valencià: Disposició final Esta orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 1 de setembre de 2006 El conseller de Sanitat, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2006 El conseller de Sanidad, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6696) DECRET 78/2006, de 2 de juny, del Consell, pel qual nomena rector de la Universitat Jaume I de Castelló Francisco Toledo Lobo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6696) DECRETO 78/2006, de 2 de junio, del Consell, por el que se nombra rector de la Universidad Jaume I de Castellón a Francisco Toledo Lobo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6696 CVE Data del document : 02-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Jaume I universitat DECRET 78/2006, de 2 de juny, del Consell, pel qual nomena rector de la Universitat Jaume I de Castelló Francisco Toledo Lobo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6696 CVE Fecha del documento : 02-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat Jaume I universidad DECRETO 78/2006, de 2 de junio, del Consell, por el que se nombra rector de la Universidad Jaume I de Castellón a Francisco Toledo Lobo.
Valencià: [2006/M6696] El secretari de la Junta Electoral de la Universitat Jaume I de Castelló certifica que, realitzades les eleccions a rector de la Universitat Jaume I de Castelló, en data 11 de maig de 2006, va resultar elegit com a rector el professor Francisco Toledo Lobo.
Español: [2006/M6696] El secretario de la Junta Electoral de la Universidad Jaume I de Castellón certifica que, en las elecciones a rector de la Universidad Jaume I de Castellón, en fecha 11 de mayo de 2006, resultó elegido como rector el profesor Francisco Toledo Lobo.
Valencià: D'acord amb el que s'ha establit en l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i després de la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 de juny de 2006, DECRETE Article únic Nomenar rector de la Universitat Jaume I de Castelló Francisco Toledo Lobo, catedràtic d'universitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de junio de 2006, DISPONGO Artículo único Nombrar rector de la Universidad Jaume I de Castellón a Francisco Toledo Lobo, catedrático de universidad.
Valencià: València, 2 de juny de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de junio de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6384) RESOLUCIÓ de 22 de maig del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals del Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6384) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Paraje Natural del Desert de les Palmes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6384 CVE Data del document : 22-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació reserva natural lluita contra incendis programa d'actuació incendi RESOLUCIÓ de 22 de maig del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals del Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6384 CVE Fecha del documento : 22-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación reserva natural lucha contra incendios programa de actuación incendio RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Paraje Natural del Desert de les Palmes.
Valencià: [2006/6384] La xarxa d'espais naturals ha sigut sempre un objectiu prioritari de totes les actuacions de prevenció d'incendis forestals efectuades per la Generalitat, prioritat que s'ha manifestat tant en les figures de planificació com en les d'actuació.
Español: [2006/6384] La red de Espacios Naturales ha sido siempre un objetivo prioritario de todas las actuaciones de prevención de incendios forestales desarrolladas por la Generalitat, prioridad que se ha manifestado tanto en las figuras de planificación como en las de actuación.
Valencià: Això no obstant els espais naturals, per les seues pròpies característiques, requereixen figures pròpies d'ordenació sectorial tant en matèria ambiental general com, en aquest cas, en prevenció incendis forestals.
Español: Sin embargo los Espacios Naturales por sus propias características, requieren de figuras propias de ordenación sectorial, tanto en materia ambiental general, como en este caso en Prevención Incendios Forestales.
Valencià: Conscients d'aquesta realitat, l'any 2004 es va iniciar la redacció del Pla de prevenció d'incendis forestals del Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: Conscientes de esta realidad en el año 2004 se inició la redacción del Plan de Prevención de Incendios Forestales del Paraje Natural del Desert de les Palmes.
Valencià: La directriu bàsica seguida en la seua redacció ha sigut l'adaptació de les directrius generals de prevenció d'incendis forestals a les característiques específiques del Desert de les Palmes, i hi ha sigut una premissa fonamental fer compatible la necessària protecció i defensa enfront dels incendis amb la conservació i preservació dels valors ambientals del paratge.
Español: La directriz básica seguida en su redacción, ha sido la adaptación de las directrices generales de prevención de incendios forestales a las características específicas del Desert de les Palmes, siendo una premisa fundamental el hacer compatible la necesaria protección y defensa frente a los incendios con la conservación y preservación de los valores ambientales del paraje.
Valencià: El Pla va ser presentat per a la seua presa en consideració a la Junta Rectora el dia 24 de novembre del 2005.
Español: El Plan fue presentado para su toma en consideración a la Junta Rectora el día 24 de noviembre de 2005.
Valencià: Així mateix, s'ha sotmés a informe de la direcció general competent en espais naturals.
Español: Así mismo se ha sometido a informe de la Dirección General competente en espacios naturales.
Valencià: D'acord amb això, i a proposta de la directora general de Gestió de Medi Natural, resolc: Article 1.
Español: Conforme con lo anterior y a propuesta de la directora general de Gestión de Medio Natural, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Aprovació del pla i contingut Aprovar el Pla de prevenció d'incendis forestals del Paratge Natural del Desert de les Palmes com a document director en la matèria en l'àmbit del paratge.
Español: Aprobación del Plan y contenido Aprobar el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Paraje Natural del Desert de les Palmes, como documento director en la materia en el ámbito del Paraje El Plan está estructurado en cuatro bloques 1.
Valencià: Pla d'actuacions per a la prevenció de la iniciació de les causes d'incendis: que inclou mesures normatives, de conciliació, difusió i de vigilància. 3.
Español: Plan de actuaciones para la prevención de la iniciación de las causas de incendios: Incluyendo medidas normativas, de conciliación, difusión y de vigilancia 3.
Valencià: Pla d'actuacions per a la prevenció de la propagació: Incloent propostes de millora de la xarxa de viària, xarxa hídrica de suport a l'extinció i xarxa d'àrees de discontinuïtat del combustible forestal. 4.
Español: Plan de actuaciones para la prevención de la propagación: Incluyendo propuestas de mejora de la red de viaria, red hídrica de apoyo a la extinción y red de áreas de discontinuidad del combustible forestal. 4.
Valencià: Tots els documents que componen el pla, elaborats per a una major operativitat exclusivament en format digital, estaran depositats en els serveis competents de la Conselleria de Territori i Habitatge, com també en els òrgans i oficines del paratge.
Español: Todos los documentos que componen el Plan, elaborados para una mayor operatividad exclusivamente en formato digital, estarán depositados en los servicios competentes de la Conselleria de Territori i Habitatge, así como en los órganos y oficinas del Paraje.
Valencià: Autorització per al desenvolupament i l'execució Facultar la directora general de Gestió del Medi Natural, i el director general de Planificació i Ordenació Territorial per a, en l'àmbit de les seues atribucions, dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al compliment del que disposa aquesta resolució.
Español: Autorización para el desarrollo y ejecución Facultar a la directora general de Gestión del Medio Natural, y al director general de Planificación y Ordenación Territorial para, en el ámbito de sus atribuciones, dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla de prevenció d'incendis forestals del Paratge Natural del Desert de les Palmes no tenen caràcter normatiu, i són subsidiàries en la seua aplicació tant del marc legislatiu propi del paratge, en concret el Pla rector d'ús i gestió aprovat segons el Decret 95/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià (DOGV núm. 2518, de data 30/05/95), com de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Paraje Natural del Desert de les Palmes, no tienen carácter normativo, siendo subsidiarias en su aplicación tanto del marco legislativo propio del paraje, en concreto el Plan Rector de Uso y Gestión aprobado según Decreto 95/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 2518 de fecha 30/05/95), como de la normativa general de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Contra aquesta resolució, la qual entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territori i Habitatge, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8486) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 9 de març de 2006 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Benasal relativa a la supressió de les unitats d'execució 9, 10 i 13, la redelimitació de la 5 i del sector E i la nova redacció de l'article 4.4.7E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8486) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 9 de marzo de 2006 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benasal relativa a supresión de las unidades de ejecución 9, 10 y 13, redelimitación de la 5 y del sector E y nueva readacción del artículo 4.4.7E.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8486 CVE Data del document : 09-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benassal pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 9 de març de 2006 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Benasal relativa a la supressió de les unitats d'execució 9, 10 i 13, la redelimitació de la 5 i del sector E i la nova redacció de l'article 4.4.7E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8486 CVE Fecha del documento : 09-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benassal plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 9 de marzo de 2006 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benasal relativa a supresión de las unidades de ejecución 9, 10 y 13, redelimitación de la 5 y del sector E y nueva readacción del artículo 4.4.7E.