gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordon, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, faig saber que en aquest tribunal se segueixen actuacions de judici ordinari 1309/2014, seguides a instàncies de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra Grupo Horgraes, SL, en què s'ha dictat la sentència que estima la demanda interposada el text del qual està a disposició de la part demandada en aquest jutjat.
Español: Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordon, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instruccion número 5 de Llíria, hace saber que en este tribunal se siguen autos de juicio ordinario 1309/2014, seguido a instancias de Banque PSA Finance, sucursal en España, frente a Grupo Horgraes, SL, se ha dictado sentencia que estima la demanda interpuesta cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en un plazo de 20 días.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: José Víctor Sanz Gordon.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: José Víctor Sanz Gordon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/7742) Informació pública del compte general corresponent als exercicis de 2006 a 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/7742) Información pública de la cuenta general correspondiente a los ejercicios de 2006 a 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7900 Data del DOGV : 20-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7900 Fecha DOGV : 20-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7742 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci de Les Comarques Centrals Valencianes Tipus de document : Anunci Informació pública del compte general corresponent als exercicis de 2006 a 2015.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorci de Les Comarques Centrals Valencianes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta general correspondiente a los ejercicios de 2006 a 2015.
Valencià: [2016/7742] La Comissió Executiva del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes, en la sessió ordinària que va tindre lloc el dia 3 d'octubre de 2016, va acordar dictaminar favorablement sobre els comptes generals del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes corresponents als exercicis 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 i 2015.
Español: [2016/7742] La Comisión Ejecutiva del Consorcio de las Comarcas Centrales Valencianas, en la sesión ordinaria celebrada el día 3 de octubre de 2016, acordó dictaminar favorablemente sobre las cuentas generales del Consorcio de las Comarcas Centrales Valencianas correspondientes a los ejercicios 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 y 2015.
Valencià: La qual cosa es fa pública, d'acord amb el que estableix l'article 212.3 del RDL 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisendes Locals, a l'efecte que durant el termini de quinze dies hàbils, i vuit dies més, comptadors des de l'endemà de l'última publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats puguen presentar reclamacions, objeccions o observacions.
Español: Lo que se hace público, de acuerdo con lo establecido en el artículo 212.3 del RDL 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Haciendas Locales, a los efectos de que durante el plazo de quince días hábiles, y ocho días más, a contar desde el día siguiente al de la última publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados puedan presentar reclamaciones, objeciones u observaciones.
Valencià: En el cas que, una vegada finalitzat el termini d'exposició no s'haja presentat cap reclamació, el compte general dels exercicis esmentats serà sotmés directament al Ple de la Junta General del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes, a fi que, si s'escau, puga ser aprovat.
Español: En el supuesto de que, una vez finalizado el plazo de exposición no se haya presentado ninguna reclamación, la cuenta general de los ejercicios mencionados será sometida directamente al Pleno de la Junta General del Consorcio de las Comarcas Centrales Valencianas, a fin de que, en su caso, pueda ser aprobada.
Valencià: Ontinyent, 3 d'octubre de 2016.
Español: Ontinyent, 3 de octubre de 2016.
Valencià: - El president del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes: Antoni Francés Pérez.
Español: - El presidente del Consorcio de las Comarcas Centrales Valencianas: Antoni Francés Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3849) Extracte de la Resolució d'11 de maig de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a 2016 ajudes a les organitzacions professionals agràries (ajudes a actuacions que promoguen la integració de la dona en l'àmbit rural).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3849) Extracto de la Resolución de 11 de mayo de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para 2016 ayudas a organizaciones profesionales agrarias (ayudas a actuaciones que promuevan la integración de la mujer en el ámbito rural).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3849 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 de maig de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a 2016 ajudes a les organitzacions professionals agràries (ajudes a actuacions que promoguen la integració de la dona en l'àmbit rural).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3849 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de mayo de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para 2016 ayudas a organizaciones profesionales agrarias (ayudas a actuaciones que promuevan la integración de la mujer en el ámbito rural).
Valencià: ): 307384 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 307384 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Organitzacions professionals agràries que integren organitzacions de dones, o organitzacions de dones amb personalitat jurídica pròpia, amb àmbit mínim provincial, en tot cas a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Organizaciones profesionales agrarias que integren organizaciones de mujeres, u organizaciones de mujeres con personalidad jurídica propia, con ámbito mínimo provincial, en todo caso en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte Promoure la integració i la igualtat d'oportunitats de la dona en l'àmbit rural.
Español: Objeto Promover la integración y la igualdad de oportunidades de la mujer en el ámbito rural.
Valencià: Bases reguladores Orde de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a actuacions que promoguen la integració de la dona en l'àmbit rural (DOGV 5240, 18.04.2006).
Español: Bases reguladoras Orden de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a actuaciones que promuevan la integración de la mujer en el ámbito rural (DOGV 5240, 18.04.2006).
Valencià: Modificada per l'Orde de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV 5815, 28.07.2008), i per l'Orde 2/2016, de 22 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOCV 7730, 29.02.2016).
Español: Modificada por la Orden de 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV 5815, 28.07.2008) y por la Orden 2/2016, de 22 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOCV 7730, 29.02.2016).
Valencià: Quantia Quinze mil cinc-cents euros.
Español: Cuantía Quince mil quinientos euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/901) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'engreix a la Salzadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/901) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo en La Salzadella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'engreix a la Salzadella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo en La Salzadella.
Valencià: [2016/901] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 302/13 IPPC, seguit a instància de l'explotació Francisco Pablo Albalat Ripoll, amb NIF 73388429Y, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'engreix, ubicada en les parcel·les 276 i 131 del polígon 4 del terme municipal de a Salzadella (Castelló).
Español: [2016/901] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, se somete a información pública el expediente número 302/13 IPPC, seguido a instancia de la explotación Francisco Pablo Albalat Ripoll, con NIF 73388429Y, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo, ubicada en las parcelas 276 y 131 del polígono 4 del término municipal de La Salzadella (Castellón).
Valencià: Peticionari: Francisco Pablo Albalat Ripoll.
Español: Peticionario: Francisco Pablo Albalat Ripoll.
Valencià: Emplaçament: parcel·les 276 i 131 del polígon 4 del terme municipal de la Salzadella (Castelló).
Español: Emplazamiento: parcelas 276 y 131 del polígono 4 del término municipal de La Salzadella (Castellón).
Valencià: Projecte: Projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a ampliació d'una granja porcina d'engreix, per a aconseguir una capacitat total de 2.600 porcs.
Español: Proyecto: Proyecto de solicitud de autorización ambiental integrada para ampliación de una granja porcina de cebo, para alcanzar una capacidad total de 2.600 cerdos.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, número 77, de València i en l'Ajuntament de la Salzadella, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de La Salzadella, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7453) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de veterinari/ària de caràcter temporal adscrita a encomandes de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7453) Convocatoria para la provisión de una plaza de veterinario/a de carácter temporal adscrita a encomiendas de gestión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7883 Data del DOGV : 28-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7883 Fecha DOGV : 28-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7453 CVE Data del document : 26-09-2016 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de veterinari/ària de caràcter temporal adscrita a encomandes de gestió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7453 CVE Fecha del documento : 26-09-2016 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de veterinario/a de carácter temporal adscrita a encomiendas de gestión.
Valencià: [2016/7453] En la pàgina web de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (VAERSA), www.vaersa.com, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de veterinari/ària per a l'execució de treballs derivats de la Política Agrària Comuna, en la província de València, com a personal temporal adscrit a encomandes de gestió l'execució de la qual s'ha encarregat a la societat mercantil VAERSA, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: [2016/7453] En la página web de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (VAERSA), www.vaersa.com, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de veterinario/a para la ejecución de trabajos derivados de la Política Agraria Común, en la provincia de Valencia, como personal temporal adscrito a encomiendas de gestión cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil VAERSA, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el currículum per a optar a la plaça (experiència laboral, formació acadèmica, formació complementària i resta de requisits) haurà de realitzar-se durant el termini de presentació de candidatures, no es prendran en consideració la presentada amb posterioritat i s'haurà de realitzar necessàriament a través de la plataforma informàtica destinada a açò, www.vaersa.com, prèvia acceptació de la política de privadesa de dades de VAERSA, a fi de complir amb els requisits i exigències de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum vítae para optar a la plaza (experiencia laboral, formación académica, formación complementaria y resto de requisitos) deberá realizarse durante el plazo de presentación de candidaturas no tomándose en consideración la presentada con posterioridad, debiendo realizarse necesariamente a través de la plataforma informática destinada a ello, www.vaersa.com, previa aceptación de la política de privacidad de datos de VAERSA, al objeto de cumplir con los requisitos y exigencias de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Recepció de currículum i dels mèrits que acrediten el compliment dels requisits de l'oferta de treball a través de la pàgina web de VAERSA, www.vaersa.com.
Español: Recepción de currículum vítae y de los méritos que acreditan el cumplimiento de los requisitos de la oferta de trabajo a través de la página web de VAERSA, www.vaersa.com.
Valencià: Preselecció de candidatures: l'empresa procedirà a la comprovació del compliment de les bases d'aquelles candidatures que la seua autobaremació provisional siguen més altes d'entre totes les presentades, podent ser aquestes revisades a la baixa en funció de la documentació acreditativa presentada pel candidat.
Español: Preselección de candidaturas: la empresa procederá a la comprobación del cumplimiento de las bases de aquellas candidaturas cuya autobaremación provisional sean más altas de entre todas las presentadas, pudiendo ser estas revisadas a la baja en función de la documentación acreditativa presentada por el candidato.
Valencià: Prova tècnica de caràcter teoricopràctic relacionada amb les funcions a exercir en cadascuna de les categories professionals i que es detallen en les ofertes de treball, amb la finalitat de contrastar les aptituds de les candidatures preseleccionades i els coneixements de les matèries pròpies de les places oferides.
Español: Prueba técnica de carácter teórico-práctico relacionada con las funciones a desempeñar en cada una de las categorías profesionales y que se detallan en las ofertas de trabajo, con la finalidad de contrastar las aptitudes de las candidaturas preseleccionadas y los conocimientos de las materias propias de las plazas ofertadas.
Valencià: Observacions La categoria professional requerida no està afectada pel procediment d'acomiadament col·lectiu de 2014.
Español: Observaciones La categoría profesional requerida no está afectada por el procedimiento de despido colectivo de 2014.
Valencià: No obstant l'anterior, de conformitat amb l'acordat amb la taula negociadora, tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells candidats/es que, reunint els requisits expressats en les bases, hagen resultat afectats pel procediment d'acomiadament col·lectiu de VAERSA de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de VAERSA, www.vaersa.com, durant el termini de recepció de currículum dalt referenciat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora, tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos candidatos/as que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, hayan resultado afectados por el procedimiento de despido colectivo de VAERSA de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de VAERSA, www.vaersa.com, durante el plazo de recepción de currículo arriba referenciada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/2133) Licitació número 2016/01/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/2133) Licitación número 2016/01/13.
Valencià: Subministrament de consumibles d'impressores i faxos de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Suministro de consumibles de impresoras y faxes de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7753 Data del DOGV : 05-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7753 Fecha DOGV : 05-04-2016 Sección del DOGV : V.