gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No és procedent enviament. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede envío. 12.
Valencià: Altres informacions Les característiques tècniques de la prestació contractada: vegeu plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: Otras informaciones Las características técnicas de la prestación contratada: ver pliego de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4916) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil El Salvador d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4916) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil El Salvador de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/4916 CVE Data del document : 03-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil El Salvador d'Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/4916 CVE Fecha del documento : 03-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil El Salvador de Alcoy.
Valencià: [2013/4916] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil El Salvador d'Alcoi, número de codi 03000451, que sol·licita la modificació d'autorització per ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2013/4916] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil El Salvador de Alcoy, número de código 03000451, que solicita la modificación de autorización por ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, el 30 de març de 2012, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, el 30 de marzo de 2012, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 3 de maig de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 03000451.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 3 de mayo de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 03000451.
Valencià: Denominació específica del centre: El Salvador.
Español: Denominación específica del centro: El Salvador.
Valencià: Domicili: c/ Entença, núm. 78.
Español: Domicilio: c/ Entenza, núm. 78.
Valencià: Localitat: Alcoi (03803).
Español: Localidad: Alcoy (03803).
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat de la manera següent: 4 unitats d'Educació Infantil, de primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una. 3 unitats d'Educació Infantil, de segon cicle, amb 55 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado de la siguiente manera: 4 unidades de Educación Infantil, de primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 3 unidades de Educación Infantil, de segundo ciclo, con 55 puestos escolares.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que a seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga, o modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, de 31.01.2013).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2756) RESOLUCIÓ 65/2013, de 14 de març, de l'alcalde president, sobre la concessió d'ajudes per a reparar els danys produïts pels incendis esmentats en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2756) RESOLUCIÓN 65/2013, de 14 de marzo, del alcalde presidente, sobre la concesión de ayudas para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/2756 CVE Data del document : 14-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Montroi ajuda pública RESOLUCIÓ 65/2013, de 14 de març, de l'alcalde president, sobre la concessió d'ajudes per a reparar els danys produïts pels incendis esmentats en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/2756 CVE Fecha del documento : 14-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Montroy ayuda pública RESOLUCIÓN 65/2013, de 14 de marzo, del alcalde presidente, sobre la concesión de ayudas para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell.
Valencià: [2013/2756] Cultius  Vivendes  * * * * *Atés que durant els dies 29 i 30 de juny de 2012 el terme municipal de Montroy es va veure afectat per l'incendi iniciat el dia 28 de juny en el terme municipal de la localitat de Cortes de Pallás a la província de València.
Español: [2013/2756] Cultius  Vivendes  * * * * *Considerando que durante los días 29 y 30 de junio de 2012 el término municipal de Montroy se vio afectado por el incendio iniciado el día 28 de junio en el término municipal de la localidad de Cortes de Pallás en la provincia de Valencia.
Valencià: Vist el Decret 112/2012, de 6 juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Atendiendo al Decreto 112/2012, de 6 julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Vista l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, per la qual es desenrotlla el Decret 112/2012, de 6 de juliol, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Vista la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 112/2012, de 6 de julio, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Vistes i examinades les sol·licituds i documentació que les acompanya presentades en este Ajuntament - entitat col·laboradora.
Español: Vistas y examinadas las solicitudes y documentación que las acompaña presentadas en este Ayuntamiento - entidad colaboradora.
Valencià: Vist l'informe de valoració de data 13 de març de 2013, emés pel tècnic per mitjà del qual es van valorar instàncies presentades dins del termini habilitat i no incloses en els informes de valoració emesos el 3 i 10 d'octubre de 2012, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Atendiendo al informe de valoración de fecha 13 de marzo de 2013, emitido por el técnico mediante el cual se valoró instancias presentadas dentro del plazo habilitado y no incluidas en los informes de valoración emitidos el 3 y 10 de octubre de 2012, siguiendo los criterios establecidos en la normativa de aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix la legislació bàsica del règim local i en particular l'article 21 de la Llei de Bases del Règim Local i concordants, resolc: Primer Estimar les sol·licituds d'ajudes per a reparar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar este terme municipal dins del que preveu el Decret 112/2012, de 6 de juliol, que tendeixen a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius i/o reparació de danys en vivendes, que es concedixen amb càrrec al corrent pressupost i als beneficiaris indicats, per l'import i tipus indicats en la relació referida a continuació: Cultivos  Viviendas  Segon Notificar als interessats la present resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación básica del régimen local y en particular el artículo 21 de la Ley de Bases del Régimen Local y concordantes, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes de ayudas para reparar los daños producidos por el incendio forestal que afectó a este término municipal dentro de lo previsto en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos y/o reparación de daños en viviendas, concediendo con cargo al corriente presupuesto y a los beneficiarios indicados, por el importe y tipo, en la relación referida a continuación: Cultivos  Viviendas  Segundo Notificar a los interesados la presente resolución.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present resolució, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quart Assenyalar als beneficiaris que la concessió de la subvenció comporta l'assumpció de les següents obligacions, d'acord amb el que preveu l'article 8 de l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, per la qual es desenrotlla el Decret 112/2012, de 6 de juliol, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012: a) Comunicar a l'entitat col·laboradora l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en el decret mencionat.
Español: Cuarto Señalar a los beneficiarios que la concesión de la subvención conlleva la asunción de las siguientes obligaciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 112/2012, de 6 de julio, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012: a) Comunicar a la entidad colaboradora la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en el decreto mencionado.
Valencià: d) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: d) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: Fins que no s'acredite davant de l'Administració el gasto realitzat no es procedirà al pagament de la subvenció concedida.
Español: Hasta que no se acredite ante la Administración el gasto realizado no se procederá al pago de la subvención concedida.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Sotmetre a les actuacions de comprovació a efectuar per la Conselleria de Governació i per l'entitat col·laboradora en relació amb l'objecte i la destinació de l'ajuda concedida.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Gobernación y por la entidad colaboradora en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: g) Justificar davant de l'entitat col·laboradora respectiva l'ajuda en els termes i terminis previstos en l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació.
Español: g) Justificar ante la entidad colaboradora respectiva la ayuda en los términos y plazos previstos en la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Quint Donar compte de la present resolució al Ple de la corporació en la següent sessió que celebre.
Español: Quinto Dar cuenta de la presente resolución al Pleno de la corporación en la siguiente sesión que celebre.
Valencià: Montroy, 14 de març de 2013.
Español: Montroy, 14 de marzo de 2013.
Valencià: El secretari: Antonio Espinaco Salvador.
Español: El secretario: Antonio Espinaco Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5533) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1040/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5533) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1040/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5533 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1040/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1040/2009.
Valencià: [2013/5533] Procediment ordinari 001040/2009 De: Banco Popular Español, SA.
Español: [2013/5533] Procedimiento ordinario 001040/2009 De: Banco Popular Español, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 1040/2009, seguit a instància de Banco Popular Español, SA, contra Ambrosio Martínez del Amo, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Rafael Nogueroles Peiró, en nom i representació de Banco Popular Español, SA, contra Ambrosio Martínez del Amo, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de tres mil quaranta-dos euros amb cinquanta-set cèntims, més els seus interessos legalment procedents des de la data de liquidació; es fa especial condemna en costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 1040/2009, seguido a instancia de Banco Popular Español, SA, frente a Ambrosio Martínez del Amo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Rafael Nogueroles Peiró, en nombre y representación de Banco Popular Español, SA, contra Ambrosio Martínez del Amo, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la suma de tres mil cuarenta y dos euros con cincuenta y siete céntimos, más sus intereses legalmente procedentes desde la fecha de liquidación, haciendo especial condena en costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: I atés que el demandat, Ambrosio Martínez del Amo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ambrosio Martínez del Amo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11430) Subhasta de la peça constituïda sobre 222.000 participacions socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11430) Subasta de la prenda constituida sobre 222.000 participaciones sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : V.