gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1001 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Villena muntanya de l'estat DECRET 9/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forest d'Utilitat Pública de la província d'Alacant la forest denominada Sierra de la Villa, situada en el terme municipal de Villena i propietat del dit Ajuntament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1001 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Villena monte del Estado DECRETO 9/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Alicante el monte denominado Sierra de la Villa, situado en el término municipal de Villena y propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: [2008/1001] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forest, i en els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forest d'Utilitat Pública de la província d'Alacant de la forest denominada Sierra de la Villa, s'han justificat plenament les circumstàncies que ho motiven i s'ha adoptat acord pel Ple de l'Ajuntament de Villena, segons el qual es manifesta la conformitat del mateix per a la inclusió de la forest denominada Sierra de la Villa en el Catàleg de Forest d'Utilitat Pública de la província d'Alacant.
Español: [2008/1001] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante del monte denominado Sierra de la Villa, se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan y se ha adoptado acuerdo por el Pleno del Ayuntamiento de Villena, según el cual se manifiesta la conformidad del mismo para la inclusión del monte denominado Sierra de la Villa en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante.
Valencià: Per això procedix dictar el corresponent decret.
Español: Por ello procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de gener de 2008, DECRET Article 1 Es declara d'utilitat pública la forest denominada Sierra de la Villa, propietat de l'Ajuntament de Villena, d'una superfície pública de 313,843 ha.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de enero de 2008, DECRETO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el monte denominado Sierra de la Villa, propiedad del Ayuntamiento de Villena, de una superficie pública de 313,843 ha.
Valencià: , format per les parcel·les 33, 34, 9001 (part), 9002 (part), 9003 (part) i 9006 (part) del polígon 56, i la parcel·la 1 del polígon 57.
Español: , formado por las parcelas 33, 34, 9001 (parte), 9002 (parte), 9003 (parte) y 9006 (parte) del polígono 56, y la parcela 1 del polígono 57.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forest d'Utilitat Pública de la província d'Alacant la forest Sierra de la Villa amb el número 126, de la manera següent: Província: Alacant.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante el monte Sierra de la Villa con el número 126, de la siguiente forma: Provincia: Alicante.
Valencià: Nom: Sierra de la Villa.
Español: Nombre: Sierra de la Villa.
Valencià: Pertinença: Ajuntament de Villena.
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Cabuda total: 313,843 ha.
Español: Cabida total: 313,843 ha.
Valencià: Cabuda pública: 313,843 ha.
Español: Cabida pública: 313,843 ha.
Valencià: Enclavats: no.
Español: Enclavados: no.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente Decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4420) Notificació a Francisco Vidal Queralt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4420) Notificación a Francisco Vidal Queralt.
Valencià: Expedient: V-RACNU-18/07.
Español: Expediente: V-RACNU-18/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4420 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Vidal Queralt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4420 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Vidal Queralt.
Valencià: [2008/4420] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/4420] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-18/07 Codi de l'immoble: 4600470432 Adreça: J.R.
Español: Expediente: V-RACNU-18/07 Código del inmueble: 4600470432 Dirección: J.R.
Valencià: Sagunto Adjudicatari: Francisco Vidal Queralt Règim de cessió: Credito Hipotecari Data resolució: 15.02.2008 València, 9 de abril de 2008.
Español: Régimen de Cesión: Crédito Hipotecario Fecha Resolución: 15.02.2008 Valencia, 9 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5297) Licitació de l'expedient 505/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5297) Licitación del expediente 505/2008.
Valencià: Subministrament, muntatge i posada en funcionament d'una extracció en fase sòlida per a grans volums per al Laboratori de Salut Pública de València.
Español: Suministro, montaje y puesta en funcionamiento de una extracción en fase sólida para grandes volúmenes para el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5297 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 505/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5297 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Licitación del expediente 505/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 505/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 505/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i posada en funcionament d'una extracció en fase sòlida per a grans volums.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, montaje y puesta en funcionamiento de una extracción en fase sólida para grandes volúmenes.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Laboratori de Salut Pública de València.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-tres mil euros (53.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y tres mil euros (53.000 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8901) CONVOCATÒRIA 69/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8901) CONVOCATORIA 69/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8901 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 69/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8901 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 69/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: [2008/8901] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector indistint (General/Especial) de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/8901] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D, sector indistinto (General/Especial) de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup C i D, sector indistint (General/Especial) i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest i d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo C y D, sector indistinto (General/Especial) y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: 1- Lloc de treball número: 18948, cap Secretaria subsecretari/ària.
Español: Puesto que se puede solicitar: 1- Puesto de trabajo número: 18948.
Valencià: Centre de destinació: Subsecretaria Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial.
Español: Centro de destino: Subsecretaría Localidad puesto: Valencia Naturaleza: Funcionarial.
Valencià: Complement de destinació: nive16 Complement específic: E035 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Complemento de destino: nive16 Complemento específico: E035 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretària d'alt càrrec, amb rang de conseller/a, subsecretari/ària o secretari/ària general.
Español: Funciones: las propias de una Secretaría de alto cargo, con rango de conseller/a, subsecretario/a o secretario/a general.
Valencià: La Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President/a: Carlos de la Fuente Arévalo, secretari general administratiu, Conselleria d'Educació.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente/a: Carlos de la Fuente Arevalo, secretario general Administrativo, Conselleria de Educación.
Valencià: Miguel Ángel Gimeno, cap del Serve de Suport la Subsecretaria, Conselleria d'Educació.
Español: Miguel Angel Gimeno, jefe de Servicio Apoyo a la Subsecretaría, Conselleria de Educación.
Valencià: Mónica Castillo Vila, Cap Secció de Gestió de Personal no Docent, Conselleria d'Educació.
Español: Mónica Castillo Vila, jefa Sección de Gestión de Personal no Docente, Conselleria de Educación.
Valencià: Suplents: President/a: Antonio Ricart Rodrigo, cap del Servei de Personal Administratiu i Laboral, Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes: Presidente/a: Antonio Ricart Rodrigo, jefe de Servicio de Personal Administrativo y Laboral, Conselleria de Educación.
Valencià: Mariano Venzal Venzal, cap de Secció Règim Personal no Docent, Conselleria d'Educació.
Español: Mariano Venzal Venzal, jefe de Sección Régimen Personal no Docente, Conselleria de Educación.
Valencià: Mercedes Martínez Sáiz, coordinadora assessora subsecretària, Conselleria d'Educació.
Español: Mercedes Martínez Saiz, coordinadora asesora Subsecretaria, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocal-secretari: Mª Jesús Martínez Lucas, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Jesús Martínez Lucas, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent en què radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap resulta idoni per al lloc convocat Setena.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado Séptima.
Valencià: Recursos La present Resolució posa fi a la via administrativa i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11498) Notificació a José Enrique Barahona Belenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11498) Notificación a José Enrique Barahona Belenguer.
Valencià: Expedient: V-DAGC-09/08.
Español: Expediente: V-DAGC-09/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11498 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Enrique Barahona Belenguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11498 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Enrique Barahona Belenguer.