gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/2754] Mitjançant el present edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'inserix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb l'establit en l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em conferixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, en cas de no produir-se l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [2003/2754] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: 25660928N.
Español: Datos del contribuyente: 25660928N.
Valencià: Concepte/descripció/Objecte tributari: sanció transports CS74191-O.
Español: Concepto/descripción/Objeto tributario: sanción transportes CS74191-O.
Valencià: Clau liquidació: C1700002460042436 Import: 331, 76 euros.
Español: Clave liquidación: C1700002460042436 Importe: 331, 76 euros.
Valencià: Data provisió constrenyiment: 25 de setembre de 2002.
Español: Fecha providencia apremio: 25 de septiembre de 2002.
Valencià: Dades del contribuent: 25010714P.
Español: Datos del contribuyente: 25010714P.
Valencià: Concepte/descripció/Objecte tributari: sanció transports V-94372-0.
Español: Concepto/descripción/Objeto tributario: sanción transportes V-94372-0.
Valencià: Clau liquidació C1700002460056681 Importe: 360,61 euros.
Español: Clave liquidación: C1700002460056681 Importe: 360,61 euros.
Valencià: Concepte/descripció/Objecte tributari: sanció transports V-94373-0.
Español: Concepto/descripción/Objeto tributario: sanción transportes V-94373-0.
Valencià: Clau liquidació: C1700002460056692 Import: 1.803,04 euros.
Español: Clave liquidación: C1700002460056692 Importe: 1.803,04 euros.
Valencià: Màlaga, 15 de gener de 2003.
Español: Málaga, 15 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12050) Expedient número MY03/53300/S/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12050) Expediente número MY03/53300/S/59.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12050 CVE Data del document : 31-10-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments aparell científic Expedient número MY03/53300/S/59.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12050 CVE Fecha del documento : 31-10-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros aparato científico Expediente número MY03/53300/S/59.
Valencià: [2003/Q12050] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2003/Q12050] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: Institut de Biologia Molecular.
Español: b) Dependencia: Instituto de Biología Molecular.
Valencià: c) Número d'expedient: MY03/53300/S/59.
Español: c) Número de expediente: MY03/53300/S/59.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un seqüenciador automàtic de DNA.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un secuenciador automático de DNA.
Valencià: c) Lot: Lot 1: adquisició d'un seqüenciador automàtic de DNA.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición de un secuenciador automático de DNA.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 31 de juliol de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 31 de julio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 240.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 240.000,00 euros.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Applera Hispania, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Applera Hispania, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 235.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 235.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9086) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al I del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de vuitanta-cinc mil sis-cents euros (85.600 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9086) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al I del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe de ochenta y cinco mil seiscientos euros (85.600 euros) Exp:20.003/03- 083.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al I del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de vuitanta-cinc mil sis-cents euros (85.600 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al I del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe de ochenta y cinco mil seiscientos euros (85.600 euros) Exp:20.003/03- 083.
Valencià: [2003/X9086] L'article 26 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003 disposa: ?Els alts càrrecs als quals es referix el present article que cessen en l'exercici de les seues funcions tindran dret a una indemnització màxima de tres mensualitats, cada una d'elles d'igual import de les que percebien com a alts càrrecs.
Español: [2003/X9086] El artículo 26 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003 establece: ?Los altos cargos a los que se refiere el presente artículo que cesen en el desempeño de sus funciones tendrán derecho a una indemnización máxima de tres mensualidades, cada una de ellas de igual importe de las que vinieran percibiendo como altos cargos.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.612.60.2, per import de 85.600 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 20.01.612.60.2, por importe de 85.600 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.19, per import de 85.600 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.19, por importe de 85.600 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5563) DECRET 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5563) DECRETO 43/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/05/13/43/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/05/13/43/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/5563 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Organisme Públic Valencià d'Investigació reglament intern recerca i desenvolupament legislació tecnologia DECRET 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/5563 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Organismo Público Valenciano de Investigación reglamento interno investigación y desarrollo legislación tecnología DECRETO 43/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: [2003/5563] La Llei 11/2002, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, crea l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia com a entitat de dret públic sotmesa al dret privat, al servici de la política científica i tecnològica de la Generalitat.
Español: [2003/5563] La Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, crea la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología como entidad de derecho público sometida al derecho privado, al servicio de la política científica y tecnológica de la Generalitat.
Valencià: El nou ens, promogut des de la perspectiva de la nova gestió pública i dotat d'autonomia suficient per exercir les funcions que té assignades amb eficàcia i eficiència en un marc global de flexibilització de la gestió i acostament als usuaris, es configura com un instrument fonamental per aconseguir una millor vertebració de l'actual sistema de foment i coordinació de la Investigació Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (I+D+I) i avançar en el desenvolupament d'un projecte integrador per a la promoció d'estratègies de transferència de tecnologia i impuls d'una dinàmica de creixement innovador a partir del desenvolupament tecnològic.
Español: El nuevo ente, promovido desde la perspectiva de la nueva gestión pública y dotado de autonomía suficiente para ejercer las funciones que tiene asignadas con eficacia y eficiencia en un marco global de flexibilización de la gestión y acercamiento a los usuarios, se configura como un instrumento fundamental para conseguir una mejor vertebración del actual sistema de fomento y coordinación de la Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+I) y avanzar en el desarrollo de un proyecto integrador para la promoción de estrategias de transferencia de tecnología e impulso de una dinámica de crecimiento innovador a partir del desarrollo tecnológico.
Valencià: A més de les lleis i les disposicions que configuren el règim jurídic de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, la seua llei de creació preveu l'aprovació d'un reglament, com a norma administrativa bàsica de desplegament quant al funcionament d'esta entitat de dret públic, per a la qual cosa la llei va habilitar el Consell de la Generalitat.
Español: Además de las leyes y disposiciones que configuran el régimen jurídico de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, su Ley de creación prevé la aprobación de un Reglamento, como norma administrativa básica de desarrollo de la misma en cuanto al funcionamiento de esta entidad de derecho público, para lo cual la Ley habilitó al Consell de la Generalitat.
Valencià: A estos efectes, és necessari avançar en un disseny funcional i organitzatiu que potencie les capacitats estratègiques i instrumentals del nou ens per a l'exercici de les seues competències en un marc flexible i àgil, orientat als ciutadans i usuaris, que en permeta un desenvolupament eficaç i dinàmic, en un escenari de convergència amb el projecte d'espai europeu d'investigació i innovació.
Español: A estos efectos, es necesario avanzar en un diseño funcional y organizativo que potencie las capacidades estratégicas e instrumentales del nuevo ente para el ejercicio de sus competencias en un marco flexible y ágil, orientado a los ciudadanos y usuarios, que permita un eficaz y dinámico desarrollo de las mismas, en un escenario de convergencia con el proyecto de espacio europeo de investigación e innovación.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició final segona de la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, a proposta del vicepresident del Govern Valencià, en el exercici de la facultat delegada a l'article 1 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.333, d'11 de setembre), i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de maig de 2003, DECRETE CAPÍTOL I Naturalesa, règim jurídic i funcions Article 1.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición final segunda de la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, a propuesta del vicepresidente del Gobierno Valenciano, en el ejercicio de la facultad delegada en el artículo 1 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.333, de 11 de septiembre), y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de mayo de 2003, DISPONGO CAPÍTULO I Naturaleza, régimen jurídico y funciones Artículo 1.
Valencià: Naturalesa L'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia es configura com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, de les previstes en l'article 5.2 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat.
Español: Naturaleza La Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología se configura como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, de las previstas en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat.
Valencià: L'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, queda adscrita al departament que tinga les competències en matèria de política científica i tecnològica i I+D+I.
Español: La Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, queda adscrita al departamento que ostente las competencias en materia de política científica y tecnológica e I+D+I.
Valencià: L'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia tindrà implantació en tota la Comunitat Valenciana.
Español: La Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología tendrá implantación en toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Règim jurídic L'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia es regirà pel que preceptua la seua llei de creació, el present reglament, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel dret privat i per la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Régimen jurídico La Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología se regirá por lo preceptuado en su Ley de creación, en el presente reglamento, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el derecho privado y por el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: En l'exercici de les potestats administratives que tinga atribuïdes, l'Agència subjectarà la seua activitat a les normes de dret públic, en especial a la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i disposicions de desenvolupament, així com les altres normes aplicables al compliment de les seues funcions.
Español: En el ejercicio de las potestades administrativas que tenga atribuidas, la Agencia sujetará su actividad a las normas de derecho público, en especial a la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y disposiciones de desarrollo, así como las demás normas aplicables al desempeño de sus fun-ciones.
Valencià: Fins i funcions L'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia té com a finalitat la promoció i el desenvolupament d'actuacions en matèria de política científica i tecnològica en el marc de la Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana, així com l'impuls i la coordinació de la gestió del Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (PVIDI) orientant-lo al compliment dels seus resultats i objectius.
Español: Fines y funciones La Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología tiene por finalidad la promoción y el desarrollo de actuaciones en materia de política científica y tecnológica en el marco de la Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana, así como el impulso y la coordinación de la gestión del Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (PVIDI) orientándolo al cumplimiento de sus resultados y objetivos.
Valencià: Són funcions pròpies de l'Agència les següents: a) La planificació i la programació de la política en I+D+I del Consell de la Generalitat.
Español: Son funciones propias de la Agencia las siguientes: a) La planificación y programación de la política en I+D+I del Consell de la Generalitat.
Valencià: b) La coordinació i el seguiment de les activitats en I+D+I dels distints departaments del Consell de la Generalitat i entitats públiques de la Generalitat.
Español: b) La coordinación y seguimiento de las actividades en I+D+I de los distintos departamentos del Consell de la Generalitat y entidades públicas de la Generalitat.
Valencià: c) L'exercici de les funcions reservades a la Secretaria del Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (PVIDI) en el marc de la Llei 7/1997, de 9 de desembre.
Español: c) El ejercicio de las funciones reservadas a la Secretaría del Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (PVIDI) en el marco de la Ley 7/1997, de 9 de diciembre.
Valencià: d) El foment de la investigació científica orientant-la a la solució dels problemes socials, econòmics i tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: d) El fomento de la investigación científica orientándola a la solución de los problemas sociales, económicos y tecnológicos de la Comunidad Valenciana.