gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conclosa la primera fase i vista la proposta de concessió d'ajudes per al desenrotllament de la segona, que eleva la Comissió Mixta de Garantia Social, creada a l'efecte en compliment del que preceptua l'apartat 7 de la citada Orde de bases de 7 de maig de 2002 (DOGV 4.251 de 17.05.02), i tinguts en compte els informes que sobre el seu correcte funcionament i justificació econòmica han sigut emesos per la Inspecció Educativa i per la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Concluida la primera fase y vista la propuesta de concesión de ayudas para el desarrollo de la segunda, que eleva la Comisión Mixta de Garantía Social, creada a tal efecto en cumplimiento de lo preceptuado en el apartado 7 de la citada Orden de bases de 7 de mayo de 2002 (DOGV 4.251 de 17.05.02), y tenidos en cuenta los informes que sobre su correcto funcionamiento y justificación económica han sido emitidos por la Inspección Educativa y por la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: I amb subjecció a la competència que per delegació m'atorga l'apartat octau de l'Orde de 7 de maig de 2002 (DOGV 4251, de 17.05.2002), resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, a les entitats promotores relacionades en l'annex i segons els perfils professionals i imports que en este s'indiquen.
Español: Y con sujeción a la competencia que por delegación me otorga el apartado octavo de la Orden de 7 de mayo de 2002 (DOGV 4251, de 17.05.2002), resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, a las entidades promotoras relacionadas en el anexo y según los perfiles profesionales e importes que en el mismo se indican.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar la proposta comptable en fase AD per a cada expedient de programes de garantia social amb el seu respectiu nombre, i a càrrec de la línia T1310000 de la secció, servici i programa 421.30, pels imports respectius especificats per a cada programa en l'annex I per al desenrotllament de la segona fase.
Español: Segundo Autorizar y disponer la propuesta contable en fase AD para cada expediente de programas de garantía social con su respectivo número, y con cargo a la línea T1310000 de la sección, servicio y programa 421.30, por los importes respectivos especificados para cada programa en el anexo I para el desarrollo de la segunda fase.
Valencià: Tercer La segona fase de 600 hores per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, comprén des de l'1 de gener fins al 15 de juny de 2004.
Español: Tercero La segunda fase de 600 horas para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, comprende desde el 1 de enero hasta el 15 de junio de 2004.
Valencià: En ella, l'alumnat dels programes de garantia social podran realitzar les pràctiques en centres de treball en els termes indicats en l'apartat sèptim de l'Orde reguladora de la garantia social a la Comunitat Valenciana de 24.02.2000 (DOGV 3708, de 14.03.2000), modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV 3971, de 2.04.2001).
Español: En ella, el alumnado de los programas de garantía social podrán realizar las prácticas en centros de trabajo en los términos indicados en el apartado séptimo de la Orden reguladora de la garantía social en la Comunidad Valenciana de 24.02.2000 (DOGV 3708, de 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV 3971, de 2.04.2001).
Valencià: Quart En el termini de 15 dies des de la data de publicació de la present resolució i només en el cas de no haver-ho fet amb anterioritat, les entitats promotores procediran a la presentació de la documentació corresponent a la segona fase en la Direcció General d'Ensenyament, d'acord amb l'apartat 12.1 de l'Orde de 7 de maig de 2002: a) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de la seua obligacions tributàries - Estatal i Autonòmica - i enfront de la Seguretat Social (Orde de 30.05.1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda), en el cas d'entitats sense ànim de lucre.
Español: Cuarto En el plazo de 15 días desde la fecha de publicación de la presente resolución y sólo en el caso de no haberlo hecho con anterioridad, las entidades promotoras procederán a la presentación de la documentación correspondiente a la segunda fase en la Dirección General de Enseñanza, de acuerdo con el apartado 12.1 de la Orden de 7 de mayo de 2002: a) Certificación acreditativa de estar al corriente de su obligaciones tributarias - estatal y autonómica - y frente a la Seguridad Social (Orden de 30.05.1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda), en el caso de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: c) Relació Nominal actualitzada de l'alumnat a data 31.12.2003, per al que s'utilitzarà el model d'imprés de l'annex II adjunt.
Español: c) Relación Nominal actualizada del alumnado a fecha 31.12.2003, para lo que se utilizará el modelo de impreso del anexo II adjunto.
Valencià: d) Relació d'empreses en què es té previst realitzar les pràctiques de treball (un màxim de 150 hores) per al que s'omplirà el quadre resum que figura en l'annex III.
Español: d) Relación de empresas en las que se tiene previsto realizar las prácticas de trabajo (un máximo de 150 horas) para lo que se cumplimentará el estadillo que figura en el anexo III.
Valencià: e) Escrit original, firmat i segellat, pel qual l'entitat promotora sense ànim de lucre es compromet a anticipar el gasto d'esta 2a fase.
Español: e) Escrito original, firmado y sellado, por el cual la entidad promotora sin ánimo de lucro se compromete a anticipar el gasto de esta 2ª fase.
Valencià: Així mateix, les entitats vetlaran per la correcta aplicació de l'apartat 12.1 de l'Orde de 7 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 4251, de 17.05.2002) en relació als assegurances d'accidents i de responsabilitat civil, havent de presentar la pòlissa i els corresponents rebuts, en el cas d'haver fraccionat per fases el pagament d'esta.
Español: Asimismo, las entidades velarán por la correcta aplicación del apartado 12.1 de la Orden de 7 de mayo de 2002, de las consellerías de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 4251, de 17.05.2002) en relación a los seguros de accidentes y de responsabilidad civil, debiendo presentar la póliza y los correspondientes recibos, en el caso de haber fraccionado por fases el pago de la misma.
Valencià: Igualment, en el cas que el programa haguera sofrit alguna variació substancial, esta haurà de comunicar-se per escrit adjunt a l'anterior documentació, incloent les acreditacions documentals pertinents.
Español: Igualmente, en el caso de que el programa hubiera sufrido alguna variación substancial, ésta deberá comunicarse por escrito adjunto a la anterior documentación, incluyendo las acreditaciones documentales pertinentes.
Valencià: Quint La justificació del gasto corrent ?parts A i B- d'esta segona fase es durà a terme per mitjà dels impresos normalitzats que figuren en la pàgina web de la DGE: www.cult.gva.es/Educació + Formació Professional Específica + Programes de Garantia Social, i l'aportació de les nòmines, costos socials, factures i rebuts corresponents, originals o degudament cotejats.
Español: Quinto La justificación del gasto corriente ?partes A y B- de esta segunda fase se llevará a cabo mediante los impresos normalizados que figuran en la página web de la DGE: www.cult.gva.es/Educación + Formación Profesional Específica + Programas de Garantía Social, y el aporte de las nóminas, costos sociales, facturas y recibos correspondientes, originales o debidamente cotejados.
Valencià: El termini de presentació de la documentació citada, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, finalitzarà el 10 de juliol de 2004, si bé les entitats promotores podran avançar les justificacions a partir de l'1 de juny de 2004.
Español: El plazo de presentación de la documentación citada, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, finalizará el 10 de julio de 2004, si bien las entidades promotoras podrán adelantar las justificaciones a partir del 1 de junio de 2004.
Valencià: Pagament de la subvenció La segona fase dels programes de garantia social per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials inclou els costos imputables als gastos de transferències corrents distribuïts entre la part A i la part B, segons el que disposa l'apartat nové de la citada Orde de Bases 7 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 4251, 17.05.2002).
Español: Pago de la subvención La segunda fase de los programas de garantía social para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales incluye los costes imputables a los gastos de transferencias corrientes distribuidos entre la parte A y la parte B, según lo dispuesto en el apartado noveno de la citada Orden de Bases 7 de mayo de 2002, de las consellerías de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 4251, de 17.05.2002).
Valencià: Presentada per l'entitat la documentació corresponent a esta segona fase, prevista en l'apartat quart de la present resolució, es podrà procedir al bestreta d'un 40% de la subvenció concedida corresponent a transferències corrents, en el cas d'entitats públiques, sense que siga exigible l'aportació d'aval bancari, d'acord amb l'exempció prevista en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Presentada por la entidad la documentación correspondiente a esta segunda fase, prevista en el apartado cuarto de la presente resolución, se podrá proceder al anticipo de un 40% de la subvención concedida correspondiente a transferencias corrientes, en el caso de entidades públicas, sin que sea exigible la aportación de aval bancario, de acuerdo con la exención prevista en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Quan es tracte d'entitats sense ànim de lucre i en virtut del que estabix el citat article, l'entitat sol·licitant haurà de garantir el dit bestreta del 40% per mitjà de l'aportació d'aval bancari.
Español: Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro y en virtud de lo establecido en el citado artículo, la entidad solicitante deberá garantizar dicho anticipo del 40% mediante la aportación de aval bancario.
Valencià: La dita justificació de gastos haurà de realitzar-se abans del 10 de juliol de 2004.
Español: Dicha justificación de gastos deberá realizarse antes del 10 de julio de 2004.
Valencià: Sèptim A causa de la participació de fons finalistes aportats pel Fons Social Europeu, les entitats promotores utilitzaran el codi PGS/FSE en cada u dels seus apunts comptables.
Español: Séptimo Debido a la participación de fondos finalistas aportados por el Fondo Social Europeo, las entidades promotoras utilizarán el código PGS/FSE en cada uno de sus apuntes contables.
Valencià: Octau La Conselleria de Cultura, Educació i Esport queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total si és procedent, de la subvenció concedida en els supòsits contemplats en l'apartat 14 de l'Orde de 7 de maig de 2002 quedant, en tot cas, l'entitat sol·licitant compromesa al compliment del que estabix l'apartat 13 del mateix text legal, referent a les obligacions de les entitats promotores.
Español: Octavo La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el apartado 14 de la Orden de 7 de mayo de 2002 quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento de lo establecido en el apartado 13 del mismo texto legal, referente a las obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: Nové Segons el que establix l'apartat 24 de la citada orde de bases, les entitats promotores redactaran una memòria final.
Español: Noveno Según lo establecido en el apartado 24 de la citada orden de bases, las entidades promotoras redactarán una memoria final.
Valencià: Deu En compliment del que estabix l'apartat 11 de l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000, la Conselleria de Cultura i Educació a través de les direccions territorials de Cultura i Educació, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, emetrà un certificat a tots els alumnes que hagen participat en el programa en què constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: Décimo En cumplimiento de lo establecido en el apartado 11 de la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, la Conselleria de Cultura y Educación a través de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, emitirá un certificado a todos los alumnos que hayan participado en el programa en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas.
Valencià: Onze La realització dels programes de garantia social es regirà pel que estabix l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000 de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, Indústria i Comerç, modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV 3971, de 2.04.2001) i l'Orde conjunta de 7 de maig de 2002 de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la present resolució i per la Resolució de 25 de setembre de 2003 (DOGV 4605, 10.10.2003) de les direccions generals d'Ensenyament i Formació i Qualificació Professional, que regula el seu funcionament i organització acadèmica.
Español: Undécimo La realización de los programas de garantía social se regirá por lo establecido en la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000 de las consellerías de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV 3971, de 2.04.2001) y la Orden conjunta de 7 de mayo de 2002 de las consellerías de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la presente resolución y por la Resolución de 25 de septiembre de 2003 (DOGV 4605, de 10.10.2003) de las direcciones generales de Enseñanza y Formación y Cualificación Profesional, que regula su funcionamiento y organización académica.
Valencià: De conformitat amb el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11258) Notificació d'expedients sancionadors a Valentín Ferrer García, i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11258) Notificación de expedientes sancionadores a Valentín Ferrer García, y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'expedients sancionadors a Valentín Ferrer García, i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de expedientes sancionadores a Valentín Ferrer García, y otro.
Valencià: [2004/X11258] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992) la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRR 75/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/X11258] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1.992) cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se indican (DRR 75/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contando desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1732) Informació pública de la llista provisional d'admesos, tribunal i data d'examen per a administratius d'Administració General de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1732) Información pública de la lista provisional de admitidos, tribunal y fecha de examen para administrativos de Administración General de para el Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4697 Data del DOGV : 23-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4697 Fecha DOGV : 23-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1732 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos, tribunal i data d'examen per a administratius d'Administració General de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos, tribunal y fecha de examen para administrativos de Administración General de para el Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: [2004/X1732] Per decret d'Alcaldia i havent finalitzat el termini d'admissió d'instàncies per a prendre part en el curs selectiu de promoció interna per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu d'administració general, les bases de la qual van ser publicades per mitjà de sengles anuncis en el BOP núm. 215 de data 10.09.2003 i DOGV núm. 4586 de data 12.09.2003, i convocades per mitjà d'anunci en el BOE núm. 259 de data 29.10.2003, de conformitat amb el que disposen les bases que regeixen la convocatòria, l'alcaldessa va acordar: Primer.
Español: [2004/X1732] Por decreto de Alcaldía y habiendo finalizado el plazo de admisión de instancias para tomar parte en el curso selectivo de promoción interna para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de administración general, cuyas bases fueron publicadas mediante sendos anuncios en el BOP núm. 215 de fecha 10.09.2003 y DOGV núm. 4586 de fecha 12.09.2003, y convocadas mediante anuncio en el BOE núm. 259 de fecha 29.10.2003, de conformidad con lo que disponen las bases que rigen la convocatoria, la alcaldesa acordó: Primero.
Valencià: Aprovar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que s'indiquen, les quals quedaran elevades a definitives si transcorregut el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació en el DOGV, no es produïren reclamacions ni esmenes dels defectes que hagen motivat l'exclusió o omissió dels interessats: Admesos: Cantus Menasalvas, Teresa.
Español: Aprobar las listas provisionales de admitidos y excluidos que se indican, que quedarán elevadas a definitivas si transcurrido el plazo de diez días hábiles a partir de su publicación en el DOGV, no se produjesen reclamaciones ni enmiendas de los defectos que hayan motivado su exclusión o omisión de los interesados: Admitidos: Cantus Menasalvas, Teresa.