gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/A10038] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de caràcter ordinari del dia 23 d'agost de 2005, va adoptar entre altres l'acord següent: Resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2005/A10038] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 23 de agosto de 2005, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Resolución de alegaciones y aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 25 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: S'ha donat compte de l'expedient administratiu tramitat per a l'aprovació del programa d'actuació integrada número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, així com de la resta de documents de gestió que inclou, a saber, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: Dada cuenta del expediente administrativo tramitado para la aprobación del programa de actuación integrada número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, así como del resto de documentos de gestión que contiene, a saber, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: Atés que van ser sotmesos a informació pública els esmentats documents urbanístics mitjançant anuncis publicats al tauler d'anuncis municipal, periòdic Levante de Castelló, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies, i també que va ser emesa la notificació individualitzada corresponent als propietaris afectats per l'actuació.
Español: Considerando que fueron sometidos a información pública los citados documentos urbanísticos mediante anuncios publicados en el tablón de anuncios municipal, periódico Levante de Castellón, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de 20 días, así como emitida la correspondiente notificación individualizada a los propietarios afectados por la actuación.
Valencià: Atés que durant tal període d'informació pública es van presentar diverses al·legacions.
Español: Considerando que durante dicho período de información pública fueron presentadas diversas alegaciones.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament va acordar: Primer.
Español: El Ayuntamiento en pleno, acordó: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades de conformitat amb els informes tècnics emesos, d'acord amb les motivacions que s'hi exposen, el text íntegre de les quals figura en la notificació del present acord realitzada als distints afectats.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas de conformidad con los informes técnicos emitidos, de acuerdo con las motivaciones en ellos expuestos, y cuyo texto íntegro figura en la notificación del presente acuerdo realizada a los distintos afectados.
Valencià: Se'n determina la forma de gestió directa i este Ajuntament n'assumeix el paper d'urbanitzador.
Español: Determinándose la forma de gestión directa y asumiendo este Ayuntamiento el papel de urbanizador.
Valencià: Traslladar el programa a la Conselleria de Territori i Habitatge per a la inscripció al Registre de Programes i procedir a la seua publicació posterior de conformitat amb l'article 47.7 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dar traslado del programa a la Conselleria de Territorio y Vivienda para su inscripción en el Registro de Programas y proceder a su posterior publicación de conformidad con el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Notificar el present acord a tots els interessats i, una vegada siga ferm en la via administrativa, s'inscriurà al Registre de la Propietat, amb l'atorgament previ de document públic que expressa el seu contingut, d'acord amb el que estableix l'article 69.1.d de l'esmentat text legal.
Español: Notificar este acuerdo a todos los interesados y, una vez firme en vía administrativa, se inscribirá en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de documento público que expresa su contenido, de acuerdo con lo establecido en el artículo 69.1.d del citado texto legal.
Valencià: Facultar l'alcalde perquè, en nom i representació de l'Ajuntament, subscriga els documents que calguen per a l'efectivitat del present acord.
Español: Facultar al alcalde para que, en nombre y representación del Ayuntamiento, suscriba los documentos precisos para la efectividad de este acuerdo.
Valencià: Contra el present acord que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, de conformitat amb el que disposen els articles 58.2, 109 i 117 de la Llei 30/1992 i l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de la recepció de la present notificació, davant d'este Ajuntament, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant de la Sala del Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de qualsevol altre recurs o acció que estime oportú.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa podrá interponer, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58.2, 109 y 117 de la Ley 30/1992 y artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, contado desde la recepción de la presente notificación, ante este Ayuntamiento, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, ante la Sala del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3293) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als participants en el concurs de mèrits número 49/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyers agrònoms i als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 16/1999 i 18/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3293) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 49/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingenieros agrónomos y a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las Convocatorias 16/1999 y 18/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de març de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als participants en el concurs de mèrits número 49/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyers agrònoms i als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 16/1999 i 18/1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 49/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingenieros agrónomos y a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las Convocatorias 16/1999 y 18/1999.
Valencià: [2005/S3293] Per Resolució de 13 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.880 de data 10 de novembre de 2004, es va convocar el concurs de mèrits núm. 49/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyers agrònoms.
Español: [2005/S3293] Por Resolución de 13 de octubre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.880, de fecha 10 de noviembre de 2004, se convocó concurso de méritos núm. 49/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingenieros agrónomos.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la Comissió de Valoració va formular, en data 14 de febrer de 2005, la proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 14 de febrero de 2005, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per Resolució de 22 de febrer de 2005, de la Direcció General Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.955, de 28 de febrer de 2005, els aspirants que van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, convocatòries 18/1999, promoció interna i 16/99, torn lliure, van ser convocats per a l'elecció de destinació, a fi de complir el que disposa l'article 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Por Resolución de 22 de febrero de 2005, de la Dirección General Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.955, de 28 de febrero de 2005, se convocó a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, Convocatorias 18/99, promoción interna y 16/1999, turno libre, para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 11 de març de 2005, a la seu de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va procedir a l'elecció de la destinació per part del personal que va superar els processos selectius citats.
Español: En acto único celebrado el día 11 de marzo de 2005, en la sede de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: En conseqüència, en exercici de les competències atribuïdes per l'article 15 del Decret 181/2003, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el concurs de mèrits 49/2004 i adjudicar els llocs de treball que es relacionen en l'annex I d'esta resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el art. 15 del Decreto 181/2003, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el Concurso de méritos 49/2004 y adjudicar los puestos de trabajo que se relacionan en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Excloure María Aurora Quero de Lera, per no reunir els requisits de la base primera de l'esmentada convocatòria.
Español: Segundo Excluir a María Aurora Quero de Lera, por no reunir los requisitos de la base primera de la citada convocatoria.
Valencià: Tercer Declarar deserts els llocs de treball números 145 i 270.
Español: Tercero Declarar desiertos los puestos de trabajo números 145 y 270.
Valencià: Quart Cessament i preses de possessió, per al personal fix: Cessament El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 31 de març de 2005.
Español: Cuarto Ceses y tomas de posesión, para el personal fijo: Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 31 de marzo de 2005.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 31 de març de 2005 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 31 de marzo de 2005 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, al qual queda convocat tot el personal que ha obtingut destinació, tindrà lloc el dia 1 d'abril de 2005, a les 9,30 hores, a la seu corresponent de les Direccions Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Alacant: C/ Professor Manuel Sala, 2 (CP 03003) Castelló: Germans Bou, 47 Edifici Prop (CP 12003) València: Av.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que ha obtenido destino, tendrá lugar el día 1 de abril 2005, a las 09.30 horas, en la sede correspondiente de las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: Alicante: C/ Profesor Manuel Sala, 2 (CP 03003) Castellón: Hermanos Bou, 47 Edificio Prop (CP 12003) Valencia: av.
Valencià: Gregorio Gea, 27 Edifici Prop I (CP 46009) Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió per al personal que ha obtingut destinació en el concurs de mèrits 49/2004 seran d'1 d'abril de 2005.
Español: Gregorio Gea, 27 Edificio Prop I (CP 46009) Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión para el personal que ha obtenido destino en el concurso de méritos 49/2004 serán del 1 de abril de 2005.
Valencià: Cinqué Adjudicar amb destinació definitiva el personal que va superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, convocatòries 16/1999 i 18/1999, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex II.
Español: Quinto Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, Convocatorias 16/1999 y 18/1999, los puestos de trabajo que se especifican en anexo II.
Valencià: Sisé Cessament i presa de possessió, per al personal de nou ingrés: Presa de possessió L'acte de presa de possessió, al qual queda convocat tot el personal que ha obtingut destinació, tindrà lloc el dia 1 d'abril de 2005, a les 9,30 hores, a la seu corresponent de les Direccions Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que es relacionen en l'apartat tercer de la present resolució i a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge a València, sítia el C/ Gregorio Gea, 27 (CP 46009) per a l'adjudicatari del lloc de treball número 11.493.
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que ha obtenido destino, tendrá lugar el día 1 de abril 2005, a las 09.30 horas, en la sede correspondiente de las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que se relacionan en el apartado tercero de la presente resolución y en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Valencia, sita en C/ Gregorio Gea, 27 (CP 46009) para el adjudicatario del puesto de trabajo número 11.493.
Valencià: No obstant això i, de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el citat personal disposa d'un mes de termini que finalitzarà l'1 de maig de 2005, per a prendre possessió de la seua destinació en les seus esmentades.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 1 de mayo de 2005, para tomar posesión de su destino en las mismas sedes citadas.
Valencià: En el cas de fer ús d'este termini, no s'hi meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Cessament Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat quart d'esta resolució, cessaran d'ofici el dia 31 de març de 2005 en el lloc que, si fa el cas, exercien.
Español: Ceses Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado cuarto de esta resolución, cesarán de oficio el día 31 de marzo de 2005 en el puesto que, en su caso, desempeñen.
Valencià: Igualment, els qui estan exercint amb destinació provisional, o de manera interina, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 31 de març de 2005.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 31 de marzo de 2005.
Valencià: No obstant, si el nou titular del lloc comunica amb suficient antelació i per escrit a la unitat de personal de la conselleria o organisme del qual depenga l'esmentat lloc, la data posterior, dins del termini possessori, en la que formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca este lloc provisionalment o interinament podrà ser cessat d'ofici en la data immediata anterior al dia de l'efectiva presa de possessió del nou titular.
Español: No obstante, si el nuevo titular del puesto comunica con suficiente antelación y por escrito a la unidad de personal de la conselleria u organismo del que dependa el citado puesto, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quién desempeñe dicho puesto provisional o interinamente podrá ser cesado de oficio en la fecha inmediata anterior al día de la efectiva toma de posesión del nuevo titular.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8665) Correcció d'errades en la informació pública dels programes d'actuació integrada del pla parcial del SAU ZU-7BIS i del pla de reforma interior per al desenvolupament de les unitats d'execució numeros 3, 4 i 5 del sòl urbà de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8665) Corrección de errores en la información pública de los programas de actuación integrada del plan parcial del SAU ZU-7BIS y del plan de reforma interior para el desarrollo de las unidades de ejecución número 3, 4 y 5 del suelo urbano de Borriol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5057 Data del DOGV : 26-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5057 Fecha DOGV : 26-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8665 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades en la informació pública dels programes d'actuació integrada del pla parcial del SAU ZU-7BIS i del pla de reforma interior per al desenvolupament de les unitats d'execució numeros 3, 4 i 5 del sòl urbà de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores en la información pública de los programas de actuación integrada del plan parcial del SAU ZU-7BIS y del plan de reforma interior para el desarrollo de las unidades de ejecución número 3, 4 y 5 del suelo urbano de Borriol.