gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això i d'acord amb les consideracions generals que s'assenyalen a l?esmentada ordre, i també la necessitat de garantir el funcionament dels serveis públics que presten les esmentades entitats, com a mitjans públics de comunicació en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, es dicta aquesta norma per assegurar el manteniment d'aquest servei públic.
Español: Por ello, teniendo en cuenta las consideraciones generales que se señalan en la citada orden, así como la necesidad de garantizar el funcionamiento de los servicios públicos que prestan las citadas entidades, como medios públicos de comunicación en el ámbito de la Comunidad Valenciana, se dicta la presente para asegurar el mantenimiento de este servicio público.
Valencià: Pel que s'ha exposat i d'acord amb el que preveu l'article 10 del Reial Decret Llei 17/1977, d?1 de març, el Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana de 6 de febrer de 1984, modificat pel Decret 26/1986, de 24 de febrer i d'acord amb el que estableix l'article 28.2 de la Constitució espanyola i l'Estatut de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, ORDENE: Article primer La convocatòria de vaga anunciada per al dia 28 de maig de 1992, en l?ens públic de Ràdio Televisió Valenciana (RTVV), i les empreses Televisió Autonòmica Valenciana, SA (T.A.V.
Español: En atención a lo expuesto y de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 del Real Decreto Ley 17/977, de 1 de marzo, el Real Decreto 405/1982 de 29 de diciembre, el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana de 6 de febrero de 1984, modificado por Decreto 26/1986, de 24 de febrero y de conformidad con lo establecido en el artículo 28.2 de la Constitución española y el Estatuto de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: Televisió. 1º Al centre de València. 2 Operadors d'Equip (emissions) des de les 7'00 h 4 periodistes des de les 8'30 h 3 càmeres des de les 8'30 h 1 operador d'equips, (muntatge de vídeos) des de les 8h 1 tècnic electrònic (control central) des de les 8'00h 2º En cadascun dels centres de Castelló, Alacant. 1 periodista des de les 9'00h 1 càmera des de les 9'00h II.
Español: En el centro de Valencia 2 Operadores de Equipo (emisiones) desde las 7'00 horas. 4 Periodistas, desde las 8'30 h. 3 Cámaras, desde las 8'30 h. 1 Operador de Equipos (montaje vídeos), desde las 8'00. 1 Técnico Electrónico (Control Central), desde las 8'00 2º En cada uno de los centros de Castellón y Alicante 1 Periodista, desde las 9'00 h. 1 Cámara, desde las 9'00 h.
Valencià: Article quart Aquesta ordre entra en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de maig de 1992 El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2568, del 14-08-1995 (1995/835811) RESOLUCIÓ de 11 de juliol de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2568, del 14-08-1995 (1995/835811) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Juan José Camarena Miñana, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de microbiologia.
Español: Juan José Camarena Miñana, profesor titular de universidad del área de conocimientos de microbiología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2568 Data del DOGV : 14-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835811 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2568 Fecha DOGV : 14-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835811 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2105, del 17-09-1993 (1993/829199) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1993, del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc d'Oficial de Segona d'Oficis (obrer) amb destinació en la Unitat de Manteniment d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure convocat per Resolució de 24 de març de 1993 (DOGV del 14.04.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2105, del 17-09-1993 (1993/829199) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1993, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Oficial de Segunda de Oficios (albañil) con destino en la Unidad de Mantenimiento de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que publica de manera definitiva el nombre de la aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por Resolución de 24 de marzo de 1993 (DOGV del 14.04.93).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2105 Data del DOGV : 17-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829199 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2105 Fecha DOGV : 17-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2366, del 14-10-1994 (1994/832641) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1994, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2366, del 14-10-1994 (1994/832641) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Rosa María Martínez-Artero Martínez professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Rosa María Martínez Artero Martínez profesora titular de universidad, del área de conocimiento de pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2366 Data del DOGV : 14-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832641 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2366 Fecha DOGV : 14-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832641 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1527, del 23-04-1991 (1991/820919) ORDRE de 17 d'abril de 1991, de les Conselleries d'Administració Pública i Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableixen les normes d'aplicació per a l'exercici del dret a votar i altres drets i deures del personal treballador i del personal al servei de l'Administració Pública en les eleccions a les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1527, del 23-04-1991 (1991/820919) ORDEN de 17 de abril de 1991, de las Consellerias de Administración Pública y Trabajo y Seguridad Social, por la que se establecen las normas de aplicación para el ejercicio del derecho al voto y demás derechos y deberes del personal trabajador y del personal al servicio de la Administración Pública en las elecciones a las Cortes Valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/17/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1527 Data del DOGV : 23-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820919 CVE Data del document : 17-04-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 17 d'abril de 1991, de les conselleries d'Administració Pública i Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableixen les normes d'aplicació per a l'exercici del dret a votar i altres drets i deures dels treballadors i del personal al servei de l'Administració pública en les eleccions a les Corts Valencianes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/17/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1527 Fecha DOGV : 23-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820919 CVE Fecha del documento : 17-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 17 de abril de 1991, de las consellerias de Administración Pública y Trabajo y Seguridad Social, por la que se establecen las normas de aplicación para el ejercicio del derecho al voto y demás derechos y deberes del personal trabajador y del personal al servicio de la Administración pública en las elecciones a Cortes Valencianas.
Valencià: Convocades eleccions a les Corts Valencianes per Decret del president de la Generalitat 4/91, d?1 d?abril, que se realitzaran el proper dia 26 de maig de 1991, cal elaborar les normes necessàries que faciliten i facen efectiu el dret a participar en aquesta consulta electoral, dels treballadors i del personal al servei de la administració pública que no gaudesquen en l?esmentat dia de jornada de descans setmanal.
Español: Convocadas elecciones a las Cortes Valeilcianas por Decreto del Presidente de la Generalitat 4/91, del día 1 de abril, que se realizarán el día 26 de mayo de 1991, se hace preciso elaborar las normas necesarias, que faciliten y hagan efectivo el derecho a participar en esta consulta electoral, del personal trabajador y del personal al servicio de las administración pública que no disfruten en dicho día la jornada de descanso semanal.
Valencià: Per tot això, conformement amb l?establert en la disposició addicional primera de la Llei 1/87, de 31 de mare, Electoral Valenciana, ORDENEM: Article primer Aquestes normes s?aplicaran a tots els treballadors assalariats i al personal al servei de l'administració pública que, d'acord amb l'article 2 de la Llei 1/87, de 31 de març, Electoral Valenciana, tinguen la condició d'electors o concórrega en ells la condició de membres de meses electorals, interventors o apoderats en les eleccions a les Corts Valencianes que se realitzaran el dia 26 de maig de 1991, i no gaudesquen en l?esmentat dia la jornada de descans setmanal completa prevista en l'article 37 de la Llei 8/80, de 10 de març, de l?Estatut dels treballadors i en l'article 43.g) de la Llei 10/85, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, en relació amb l'article 5 del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 50/89, de 18 d?abril.
Español: DISPONEMOS Artículo primero Las presentes normas serán de aplicación a todo el personal trabajador por cuenta ajena y al personal al servicio de la administración pública que, conforme al artículo 2 de la Ley 1/87, de 31 de marzo, Electoral Valenciana, tengan la condición de electores o concurra en ellos la condición de miembros de mesas electorales, interventores o apoderados en las elecciones a las Cortes Valencianas que han de realizarse el día 26 de mayo de 1991, y no disfruten en dicho día la jornada de descanso semanal completa prevista en el artículo 37 de la Ley 8/80, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores y en el artículo 43.g) de la Ley 10/85, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, en relación con el 5 del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 50/89, de 18 de abril.
Valencià: Quan la jornada laboral dels treballadors i del personal al servei de l'administració pública coincidesca total o parcialment amb el d?obertura de les meses electorals, aquests tindran dret a un permís retribuït, dins de la jornada laboral, segons les normes següents: a) Quan l?horari de treball o prestació de serveis no coincidesca amb el d?obertura de les meses electorals o siga per un període inferior a dues hores, no tindran dret a cap permís retribuït.
Español: Cuando la jornada laboral del personal trabajador y del personal al servicio de la administración pública coincida total o parcialmente con el de apertura de las mesas electorales, éstos tendrán derecho a un permiso retribuido, dentro de su jornada, conforme a las normas siguientes: a) Cuando el horario de trabajo o prestación de servicios no coincida con el de apertura de las mesas electorales o lo haga por un período inferior a dos horas, no se tendrá derecho a permiso retribuido alguno.
Valencià: b) Si l?horari de treball o prestació de serveis coincideix en dues o més hores i menys de quatre, tindran dret a un permís retribuït de dues hores.
Español: b) Si el horario de trabajo o prestación de servicios coincide en dos o más horas y menos de cuatro, se devengará el derecho a un permiso retribuido de dos horas.
Valencià: c) En el supòsit que la jornada de treball o prestació de serveis coincidesca en quatre hores o més i menys de sis amb l?horari d'obertura de les meses electorals, tindran dret a un permís retribuït de tres hores.
Español: c) En el supuesto de que la jornada de trabajo o prestación de servicios coincida en cuatro horas o más y menos de seis con el horario de apertura de las mesas electorales, se devengará el derecho a un permiso retribuido de tres horas.
Valencià: d) Quan l?horari de treball o prestació de serveis coincidesca en sis hores o més amb l?horari d'obertura de les meses electorals, tindran dret a un permís retribuït de quatre hores. 2.
Español: d) Cuando el horario de trabajo o prestación de servicios coincida en seis horas o más con el horario de apertura de las mesas electorales, se tendrá derecho a un permiso retribuido de cuatro horas. 2.
Valencià: En tots els supòsits anteriors, quan es faça una jornada inferior a l'habitual, la durada del permís abans assenyalat es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que exerceixen i la jornada habitual 3.
Español: En todos los supuestos anteriores, cuando se realice una jornada inferior a la habitual, la duración del permiso antes señalado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual. 3.
Valencià: Correspondrà als empresaris la distribució, segons les necessitats organitzatives del treball, del període en què els treballadors disposen del permís per a votar.
Español: Corresponderá al empresariado la distribución, en base a las necesidades organizativas del trabajo, del período en que el personal trabajador disponga del permiso para acudir a votar.
Valencià: Article tercer Els treballadors assalariats i el personal al servei de l'administració pública, nomenats presidents o vocals de les meses electorals i els que acrediten la condició d'interventors, tenen dret durant el dia de la votació a un permís retribuït de jornada completa, si no gaudeixen en aquesta data de descans setmanal, i a una reducció de la jornada de treball de cinc hores en el dia immediatament posterior També els que acrediten la condició d?apoderats tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació, en cas de no gaudir en aquesta data del descans setmanal.
Español: Artículo tercero El personal trabajador por cuenta ajena y el personal al servicio de la administración pública, nombrados presidentes o vocales de las mesas electorales y los que acrediten su condición de interventores, tienen derecho durante el día de la votación a un permiso retribuido de jornada completa, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal, y a una reducción de su jornada de trabajo de cinco horas en el día inmediatamente posterior.
Valencià: Si cap dels treballadors o del personal al servei de l'administració pública, inclosos en qualsevol dels supòsits anteriors, hagués de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, se li haurà de canviar el torn, a petició de l?interessat, a l?efecte de poder descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguna de las personas trabajadoras o del personal al servicio de la administración pública, comprendidos en cualquiera de los supuestos anteriores, hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, se le deberá cambiar el turno, a petición de la persona interesada, a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación.
Valencià: Les reduccions de jornada, com a conseqüència dels permisos regulats en els anteriors articles, no minvaran les retribucions que per tots els conceptes percebés, i servirà com a justificació adequada, la presentació de certificat de vot o, si escau, acreditació de la mesa o junta electoral corresponent. 2.
Español: Las reducciones de jornada, como consecuencia de los permisos regulados en los anteriores artículos, no supondrán merma de las retribuciones que por todos los conceptos vinieran obteniendo, sirviendo como justificación adecuada, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa o junta electoral correspondiente 2.
Valencià: A l'efecte de determinar el salari, per als supòsits en què part d'aquest siga constituït per prima o incentiu, aquesta part es calcularà obtenint la mitjana percebuda pels esmentats conceptes en els sis mesos hàbils treballats immediatament anteriors.
Español: A los efectos de determinar el salario, para en los supuestos en que parte de éste esté constituido por prima o incentivo, esta parte se calculará obteniendo la media percibida por dichos conceptos en los seis meses hábiles trabajados inmediatamente anteriores.
Valencià: Article cinqué Les disposicions d'aquesta ordre no s?aplicaran als treballadors assalariats ni al personal al servei de l'administració pública que el dia de la votació es troben fora de la circumscripció electoral.
Español: Artículo quinto Las disposiciones de esta orden no serán de aplicación al personal trabajador por cuenta ajena ni al personal al servicio de la administración pública que el día de la votación se hallen fuera de la circunscripción electoral.
Valencià: València, 17 d?abril de 1991.
Español: Valencia, 17 de abril de 1991.
Valencià: El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Administración Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2485, del 06-04-1995 (1995/834370) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2485, del 06-04-1995 (1995/834370) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Antonio Hervás Jorge professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Antonio Hervás Jorge profesor titular de universidad del área de conocimiento de matemática aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.