gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consultar les dades en el sistema de verificació de dades de l'associació i de la persona sol·licitant.
Español: Consultar las datos en el sistema de verificación de datos de la asociación y de la persona solicitante.
Valencià: En el cas que no es firmen les declaracions i les autoritzacions anteriors, l'empresa haurà d'aportar aquesta mateixa informació i la documentació acreditativa pertinent en el moment de la sol·licitud.
Español: En caso de que no se firmen las declaraciones y las autorizaciones anteriores, la empresa aportará esta misma información y la documentación acreditativa pertinente en el momento de la solicitud.
Valencià: Posteriorment, la direcció general competent en matèria de política educativa comprovarà, pel sistema de mostreig, la veracitat de la informació continguda en les declaracions responsables.
Español: Posteriormente, la dirección general competente en materia de política educativa comprobará, por el sistema de muestreo, la veracidad de la información contenida en las declaraciones responsables.
Valencià: e) Comunicació: informació sobre terminis de resolució i efectes del silenci administratiu.
Español: e) Comunicación: información sobre plazos de resolución y efectos del silencio administrativo.
Valencià: f) Documentació aportada: segons el que s'indica en l'apartat següent. 2.
Español: f) Documentación aportada: según lo que se indica en el apartado siguiente. 2.
Valencià: ), característiques de les activitats (espais, durada, descripció breu.
Español: ), características de las actividades (espacios, duración, descripción breve.
Valencià: ), objectius pedagògics i de foment del valencià, entitats col·laboradores, cost desglossat de cada activitat, cost total de les activitats realitzades.
Español: ), objetivos pedagógicos y de fomento del valenciano, entidades colaboradoras, coste desglosado de cada actividad, coste total de las actividades realizadas.
Valencià: En el cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari, s'ha d'aportar el model de domiciliació bancària que apareix com a annex III en aquesta resolució.
Español: En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará el modelo de domiciliación bancaria, que aparece como anexo III en esta resolución.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'associació (en cas que no aporte el número de registre de la Generalitat).
Español: Fotocopia compulsada de los estatutos de la asociación (en caso de que no se aporte el número de registro de la Generalitat).
Valencià: La comissió tècnica ha d'efectuar la valoració de les sol·licituds d'acord amb els criteris indicats en l'article 7 de l'ordre de bases que regulen aquesta subvenció, que són els següents: a) Nombre d'alumnat participant en l'activitat.
Español: La comisión técnica efectuará la valoración de las solicitudes de acuerdo con los criterios indicados en el artículo 7 de la orden de bases que regulan esta subvención, que son los siguientes: a) Número de alumnado participante en la actividad.
Valencià: S'hi sumaran les puntuacions següents: Si participen les famílies: 15 punts Si participa el professorat: 10 punts Si participen altres persones de la comunitat educativa (personal no docent, persones de l'ajuntament o d'altres entitats de la població o del barri): 5 punts.
Español: Se sumarán las siguientes puntuaciones: Si participan las familias: 15 puntos Si participa el profesorado: 10 puntos Si participan otras personas de la Comunidad educativa (personal no docente, personas del ayuntamiento o de otras entidades de la población o del barrio): 5 puntos.
Valencià: El procediment que s'ha de seguir en la tramitació i en l'elaboració de la resolució de concessió de la subvenció és el que s'indica en l'article 8 de les bases indicades.
Español: El procedimiento que se seguirá en la tramitación y en la elaboración de la resolución de concesión de la subvención es el que se indica en el artículo 8 de las bases indicadas.
Valencià: Per a poder optar a la subvenció, l'activitat ha d'obtindre una valoració mínima de 70 punts.
Español: Para poder optar a la subvencion, la actividad debe obtener una valoración mínima de 70 puntos.
Valencià: Justificació de la subvenció Les entitats o associacions que apareguen en la resolució de concessió com a perceptores de subvenció han d'ajustar-se al que s'indica en l'article 11 de l'Ordre 40/2016.
Español: Justificación de la subvención Las entidades o asociaciones que aparezcan en la resolución de concesión como perceptoras de subvención se ajustarán al que se indica en el artículo 11 de la Orden 40/2016.
Valencià: Així, han de presentar el compte justificatiu (annex IV d'aquesta resolució) en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: Así, presentarán la cuenta justificativa (anexo IV de esta resolución) en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de concesión de las subvenciones.
Valencià: No-increment de la despesa L'aplicació d'aquesta resolució no suposa cap increment de despeses respecte de l'import aprovat en el capítol IV, de la línia pressupostària S8146000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.30.4 dels pressupostos de la Generalitat de 2016.
Español: No-incremento del gasto La aplicación de esta resolución no supone ningún incremento de gastos con respecto del importe aprobado en el capítulo IV, de la línea presupuestaria S8146000 de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.30.4 de los presupuestos de la Generalitat de 2016.
Valencià: Recursos Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor y recursos Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, conforme a lo previsto en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6421) DECRET 108/2016, de 4 d'agost, del Consell, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6421) DECRETO 108/2016, de 4 de agosto, del Consell, por el que se nombran altos cargos de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6421 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball DECRET 108/2016, de 4 d'agost, del Consell, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6421 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo DECRETO 108/2016, de 4 de agosto, del Consell, por el que se nombran altos cargos de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2016/6421] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b I 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, en la reunió del dia 4 d'agost de 2016, DISPOSA Article únic Nomenar els següents alts càrrecs de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: Blanca Marín Ferreiro, secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç.
Español: [2016/6421] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, en la reunión del día 4 de agosto de 2016, DISPONE Artículo único Nombrar a los siguientes altos cargos de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: Blanca Marín Ferreiro, secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio.
Valencià: Diego Maciá Antón, director general de Indústria i energia.
Español: Diego Maciá Antón, director general de Industria y Energía.
Valencià: María Dolores Parra Robles, directora general d'Internacionalització.
Español: María Dolores Parra Robles, directora general de Internacionalización.
Valencià: Eva María Hernández López, directora general de Planificació i Serveis, del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Eva María Hernández López, directora general de Planificación y Servicios, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Júlia Company Sanus, directora general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: Júlia Company Sanus, directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: València, 4 d'agost de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El consellerde Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4150) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1503/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4150) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1503/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4150 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1503/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1503/2013.
Valencià: [2016/4150] Procediment ordinari número 001503/2013 De: Amando Galiana Sabater.
Español: [2016/4150] Procedimiento ordinario número 001503/2013 De: Amando Galiana Sabater.
Valencià: Contra: Ricardo Escrivá Martínez i Alicia Salort Asensio.
Español: Contra: Ricardo Escrivá Martínez y Alicia Salort Asensio.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 1503/2013, seguit en el Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, a instàncies d'Amando Galiana Sabater contra Ricardo Escrivá Martínez i Alicia Salort Asensio, el magistrat Ángel Ilario Pérez ha dictat la sentència, de data 2 de novembre de 2015, que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1503/2013, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, a instancia de Amando Galiana Sabater frente a Ricardo Escrivá Martínez y Alicia Salort Asensio, por el magistrado Ángel Ilario Pérez se ha dictado sentencia, de fecha 2 de noviembre de 2015, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda interposada per la procuradora Patricia Espí Puig, en nom i representació de Ricardo Escrivá Martínez i Alicia Salort Asensio. 2.
Español: Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Patricia Espí Puig, en nombre y representación de Ricardo Escrivá Martínez y Alicia Salort Asensio. 2.
Valencià: Condemnar de forma solidària Ricardo Escrivá Martínez i Alicia Salort Asensio a pagar a Amando Galiana Sabater la quantitat de 15.245,98 euros. 3.
Español: Condenar de forma solidaria a Ricardo Escrivá Martínez y a Alicia Salort Asensio a pagar a Amando Galiana Sabater la cantidad de 15.245,98 euros. 3.
Valencià: Condemnar de forma solidària Ricardo Escrivá Martínez i Alicia Salort Asensio al pagament d'interessos a Amando Galiana Sabater, al tipus de l'interés legal dels diners sobre 15.245,98 euros, des del 13 de novembre de 2013 fins al 2 de novembre de 2015. 4.
Español: Condenar de forma solidaria a Ricardo Escrivá Martínez y a Alicia Salort Asensio al pago de intereses a Amando Galiana Sabater, al tipo del interés legal del dinero sobre 15.245,98 euros, desde el 13 de noviembre de 2013 hasta el 2 de noviembre de 2015. 4.
Valencià: Condemnar de forma solidària Ricardo Escrivá Martínez i Alicia Salort Asensio al pagament de les costes processals.
Español: Condenar de forma solidaria a Ricardo Escrivá Martínez y a Alicia Salort Asensio al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Si realitza l'ingrés mitjançant transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I atés que el demandat, Ricardo Escrivá Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Ricardo Escrivá Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 4 de novembre de 2015.
Español: Gandia, 4 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/6452) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Guadasséquies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/6452) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Guadasséquies.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6452 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Guadasséquies.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Guadasséquies.
Valencià: [2016/6452] Resolució de data 21 de juliol de 2016, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Guadasséquies.
Español: [2016/6452] Resolución de fecha 21 de julio de 2016, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Guadasséquies.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Aigua potable Quota de servei Euros/mes fins a 15 mm 4,864 20 mm 8,106 25 mm 11,348 30 mm 16,213 40 mm 32,425 50 mm 48,638 65 mm 64,850 80 mm 81,063 100 mm 113,488 125 mm 178,337 Boca d'incendi 12,268 Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 5 0,255 Bloc II entre 6 i 15 0,326 Bloc III entre 16 i 25 0,459 Bloc IV entre 26 i 50 0,510 Bloc V més de 50 0,612 Disseminats (xarxa SAT) 0,198 Reg (no SAT) 0,326 Manteniment de comptador Euros/mes fins a 15 mm 1,361 20 mm 2,267 25 mm 3,174 30 mm 4,535 40 mm 9,070 50 mm 13,605 65 mm 18,141 80 mm 22,675 100 mm 31,746 125 mm 49,887 Així mateix s'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que en el Ple de l'Ajuntament de Guadasséquies, en sessió celebrada el dia 30 de juny de 2016 s'acorda l'aprovació de la tarifa de clavegueram e inversions per a l'exercici 2016.
Español: Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de servicio Euros/mes hasta 15 mm 4,864 20 mm 8,106 25 mm 11,348 30 mm 16,213 40 mm 32,425 50 mm 48,638 65 mm 64,850 80 mm 81,063 100 mm 113,488 125 mm 178,337 Boca de incendio 12,268 Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 5 0,255 Bloque II entre 6 y 15 0,326 Bloque III entre 16 y 25 0,459 Bloque IV entre 26 y 50 0,510 Bloque V más de 50 0,612 Diseminados (red SAT) 0,198 Riego (no SAT) 0,326 Conservación de contador Euros/mes hasta 15 mm 1,361 20 mm 2,267 25 mm 3,174 30 mm 4,535 40 mm 9,070 50 mm 13,605 65 mm 18,141 80 mm 22,675 100 mm 31,746 125 mm 49,887 Asimismo se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que en el Pleno del Ayuntamiento de Guadasséquies, en sesión celebrada el día 30 de junio de 2016 se acuerda la aprobación de la tarifa de alcantarillado e inversiones para el ejercicio 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5145) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, del Servei Territorial de Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la línia elèctrica aèria 20 kV, S/C, de tancament entre L-11 Muro i L-49 Tollos, en els termes municipals de Planes i La Vall d'Alcalà, expedient ATLINE/2011/95/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5145) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de la línea eléctrica aérea 20 kV, S/C, de cierre entre L-11 Muro y L-49 Tollos, en los términos municipales de Planes y La Vall d'Alcalà, expediente ATLINE/2011/95/03.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2016/4/03.
Español: Expediente de expropiación forzosa número JUEXPR/2016/4/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : V.