gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, la guia aporta bibliografia actualitzada per a qui desitge aprofundir en el tema..
Español: Finalmente, la Guía aporta bibliografía actualizada para quien desee profundizar en el tema..
Valencià: Eva Álvarez i Carlos Gómez van estudiar Arquitectura a la UPV.
Español: Eva Álvarez y Carlos Gómez estudiaron arquitectura en la UPV.
Valencià: Són doctors en Arquitectura i docents, i ambdós pertanyen al Grup d'Investigació en Art i Arquitectura Contemporània de la Universitat..
Español: Son doctores en arquitectura, profesores y ambos pertenecen al Grupo de Investigación en Arte y Arquitectura Contemporánea de la universidad..
Valencià: Iván Alarcón Ruiz, graduat en Biotecnologia per la UPV, és el número 3 en aquesta branca.
Español: Iván Alarcón Ruiz, graduado en Biotecnología por la UPV, es el número 3 en esta rama.
Valencià: L'apassiona la biologia sintètica aplicada a la biomedicina.
Español: Le apasiona la biología sintética aplicada a la biomedicina.
Valencià: I això ho va descobrir estudiant a la Universitat Politècnica de València.
Español: Y eso lo descubrió estudiando en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Iván Alarcón Ruiz és graduat en Biotecnologia per la UPV i ocupa la tercera posició en el rànquing de la SEDEA en aquesta branca..
Español: Iván Alarcón Ruiz es graduado en Biotecnología por la UPV y ocupa la tercera posición del ranking SEDEA en esta rama..
Valencià: Té 22 anys, però un extens currículum.
Español: Tiene 22 años pero un extenso curriculum.
Valencià: És investigador al Centre Nacional d'Investigacions Cardiovasculars (CNIC) a Madrid, on cerca “noves dianes terapèutiques i biomarcadors per al tractament de malalties de l'aorta i del cor”.
Español: Es investigador en el Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares (CNIC) en Madrid, donde busca “nuevas dianas terapéuticas y biomarcadores para el tratamiento de enfermedades de la aorta y del corazón”.
Valencià: Però, a més, continua col·laborant “amb el personal investigador del Laboratori de Control de Biosistemes i Biologia Sintètica, de l'Institut ai2 de la UPV, en el desenvolupament de noves teràpies antitumorals basades en bacteris”..
Español: Pero además continúa colaborando “con el personal investigador del Laboratorio de Biología Sintética de la UPV en el desarrollo de nuevas terapias antitumorales basadas en bacterias”..
Valencià: Precisament va ser al Laboratori de Biologia Sintètica on va descobrir la seua passió, i això va canviar radicalment el seu futur professional.
Español: Precisamente fue en el Laboratorio de Biología Sintética donde descubrió su pasión, y eso cambió radicalmente su futuro profesional.
Valencià: Va passar uns quants anys com a estudiant en pràctiques i allí va aprendre “el dia a dia de la investigació, a manejar projectes i a pensar a llarg termini.
Español: Pasó varios años como estudiante en prácticas y allí aprendió “el día a día de la investigación, a manejar proyectos y a pensar a largo plazo.
Valencià: Em va permetre iniciar-me en el que veritablement m'agrada i definir el meu camí en acabar el grau”, explica Iván Alarcón, per a qui “la formació de la UPV és molt bona i haver estudiat en aquesta universitat afig un cert prestigi a la teua carrera universitària”..
Español: Me permitió iniciarme en lo que verdaderamente me gusta y definir mi camino al acabar el grado”, explica Iván Alarcón para quien “la formación de la UPV es muy buena y haber estudiado en esta universidad añade cierto prestigio a tu carrera universitaria”..
Valencià: Recorda el seu pas per la UPV com “el període més enriquidor, divertit i fascinant que he tingut fins ara.
Español: Recuerda su paso por la UPV como “el periodo más enriquecedor, divertido y fascinante que he tenido hasta ahora.
Valencià: La qualitat de la UPV és excepcional en tots els aspectes: educatiu, professional i social.
Español: La calidad de la UPV es excepcional en todos los aspectos: educativo, profesional y social.
Valencià: El pas per aquesta universitat m'ha aportat una nova visió del món, una ment més oberta, i m'ha permès conèixer gent meravellosa durant el camí”.
Español: El paso por esta universidad me ha aportado una nueva visión del mundo, una mente más abierta; y me ha permitido conocer a gente maravillosa durante el camino”.
Valencià: Amb nostàlgia parla de quatre anys intensos farcits de bons records, entre els quals els millors són “els meus amics de la carrera, que s'han convertit en una part molt important de la meua vida”.
Español: Con nostalgia habla de cuatro años intensos plagados de buenos recuerdos en los que lo mejor son “mis amigos de la carrera que se han convertido en una parte muy importante de mi vida”.
Valencià: Juntament amb el Laboratori de Biologia Sintètica i Control de Biosistemes, que l’ha fet créixer “com a investigador i com a persona”..
Español: Junto con el Laboratorio de Control de Biosistemas y Biología Sintética, del Instituto ai2 de la UPV, que le ha hecho crecer “como investigador y como persona”..
Valencià: Considera que és molt difícil destacar només una persona de totes les que li han fet classe.
Español: Considera que es muy difícil destacar solo a una persona de todas las que le han dado clase.
Valencià: I nomena “Lynne Yenush (Estructura i Enginyeria de Proteïnes), Eloisa Jantus (Biologia Molecular del Càncer), María Pilar López Gresa (Metabolòmica) i a la directora del grau, María Purificación Lisón.
Español: Y nombra a “Lynne Yenush (Estructura e Ingeniería de Proteínas), Eloisa Jantus (Biología Molecular del Cáncer), Mª Pilar López Gresa (Metabolómica) y a la directora del grado, María Purificación Lisón.
Valencià: Més enllà dels continguts de les seues assignatures, crec que el que les converteix en grans docents és la seua manera d'entendre l'ensenyament, de connectar amb l'alumnat, la passió i dedicació que posen en cadascuna de les seues classes i, indubtablement, la seua excel·lent qualitat com a investigadores”..
Español: Más allá de los contenidos de sus asignaturas, creo que lo que las convierte en grandes docentes es su forma de entender la enseñanza, de conectar con el alumnado, la pasión y dedicación que ponen en cada una de sus clases e indudablemente su excelente calidad como investigadoras”..
Valencià: Paraules a què respon Lynne Yenus, professora del Departament de Biotecnologia de la UPV, per a qui Iván “era un alumne exemplar.
Español: Palabras que son respondidas por Lynne Yenus, profesora del Departamento de Biotecnología de la UPV para quien Iván “era un alumno ejemplar.
Valencià: El que més destacaria d'ell és la seua dedicació als estudis i a la formació com a futur professional.
Español: Lo que más destacaría de él es su dedicación a sus estudios y a su formación como futuro profesional.
Valencià: Iván tenia molt d'interès, no sols pel que estàvem estudiant en classe, sinó també per altres temes relacionats.
Español: Iván tenía mucho interés, no solo por lo que estábamos estudiando en clase, sino también por otros temas relacionados.
Valencià: Era un alumne molt aplicat, amb moltes ganes d'aprendre i avançar.
Español: Era un alumno muy aplicado con muchas ganas de aprender y avanzar.
Valencià: No em sorprèn en absolut el seu èxit”..
Español: No me sorprende en absoluto su éxito”..
Valencià: Nascut a Jumilla (Múrcia), considera el campus de la UPV “un dels millors d'Espanya.
Español: Nacido en Jumilla (Murcia), considera el campus de la UPV “uno de los mejores de España.
Valencià: Et permet gaudir de la universitat més enllà de les classes.
Español: Te permite disfrutar de la universidad más allá de las clases.
Valencià: Al setembre té previst realitzar el doctorat en Biociències Moleculars al Centre Nacional d'Investigacions Cardiovasculars (CNIC).
Español: En septiembre tiene previsto realizar el doctorado en biociencias moleculares en el Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares (CNIC).
Valencià: Posteriorment, li agradaria “passar uns anys investigant als Estats Units, per a tornar després a Espanya i intentar establir-me com a professor d'universitat, potser a la UPV”, assenyala somrient..
Español: Posteriormente le gustaría “pasar unos años investigando en Estados Unidos, para volver después a España e intentar establecerme como profesor de universidad, quizás en la UPV”, señala sonriendo..
Valencià: Centre d'excel·lència Severo Ochoa.
Español: Centro de excelencia Severo Ochoa.
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC) ha rebut el guardó d'excel·lència científica Severo Ochoa atorgat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: El Instituto de Tecnología Química (ITQ) ha recibido el galardón de excelencia científica Severo Ochoa otorgado por el Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha rebut el guardó d'excel·lència científica Severo Ochoa, que promou el Ministeri d'Economia i Competitivitat a través de la Secretaria d'Estat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: El Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha recibido el galardón de excelencia científica Severo Ochoa, que promueve el Ministerio de Economía y Competitividad a través de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: L'objectiu del programa és identificar i promoure els centres i les unitats d'investigació espanyols que ja destaquen entre els millors del món en la seua especialitat.
Español: El objetivo del programa es identificar y promover a los centros y las unidades de investigación españoles que ya destacan entre los mejores del mundo en su especialidad.
Valencià: Aquesta acreditació té una validesa de quatre anys i proporciona un milió d'euros anuals al centre.
Español: Esta acreditación tiene una validez de cuatro años y proporciona un millón de euros anuales al centro.
Valencià: L'ITQ va començar a funcionar el 1990 de la mà d'Avelino Corma, i actualment el dirigeix Miguel Ángel Miranda.
Español: El ITQ comenzó su andadura en 1990 de la mano de Avelino Corma, y actualmente lo dirige Miguel Ángel Miranda.
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química és un centre de referència en l'àrea de catàlisi, nous materials (especialment zeolites) i fotoquímica.
Español: El Instituto de Tecnología Química es un centro de referencia en el área de catálisis, nuevos materiales (especialmente zeolitas) y fotoquímica.
Valencià: Gràcies al seu excel·lent nivell d'investigació fonamental i orientada, i al seu caràcter multidisciplinari, l'ITQ té la capacitat d'actuar en interfícies entre disciplines, la qual cosa hi otorga una àmplia flexibilitat i una adaptació ràpida a noves línies i reptes.
Español: Gracias a su excelente nivel de investigación fundamental y orientada, y a su carácter multidisciplinar, el ITQ tiene la capacidad de actuar en interfases entre disciplinas, teniendo así una amplia flexibilidad y una rápida adaptación a nuevas líneas y retos.
Valencià: Els altres quatre centres seleccionats són: el Centre de Regulació Genòmica (CRG), l'Estació Biològica de Doñana, l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE) i l'Institut de Física Teòrica UAM/CSIC.
Español: Los otros cuatro centros seleccionados son: el Centro de Regulación Genómica (CRG), la Estación Biológica de Doñana, el Instituto de Física de Altas Energías (IFAE) y el Instituto de Física Teórica UAM/CSIC..
Valencià: El programa Centres d'Excel·lència Severo Ochoa està dirigit a aquells centres i unitats ja existents que realitzen i executen investigació bàsica de frontera i es troben entre els millors del món en les seues àrees respectives.
Español: El programa Centros de Excelencia Severo Ochoa está dirigido a aquellos centros y unidades ya existentes que realizan y ejecutan investigación básica de frontera y se encuentran entre los mejores del mundo en sus respectivas áreas.
Valencià: La convocatòria destaca la importància de l'impacte i el lideratge científic internacional d'aquests centres i unitats.
Español: La convocatoria destaca la importancia del impacto y el liderazgo científico internacional de estos centros y unidades.
Valencià: El procediment de selecció dels Severo Ochoa es basa en "les millors pràctiques internacionals".
Español: El procedimiento de selección de los Severo Ochoa se basa en "las mejores prácticas internacionales".
Valencià: Aquesta acreditació s'ha atorgat després de l'examen d'un comitè científic internacional en el qual han participat 70 investigadors capdavanters en els seus àmbits i procedents de 12 països diferents.
Español: Esta acreditación se ha otorgado tras el examen de un comité científico internacional en el que han participado 70 investigadores líderes en sus ámbitos y procedentes de 12 países diferentes.
Valencià: Les 5 institucions d'investigació han sigut seleccionades entre els 30 centres i unitats finalistes.
Español: Las 5 instituciones de investigación han sido seleccionadas entre los 30 centros y unidades finalistas..
Valencià: L'acreditació permetrà enfortir les capacitats d'investigació dels centres i facilitarà l'accés a altres convocatòries competitives així com a les grans instal·lacions d'investigació.
Español: La acreditación permitirá fortalecer las capacidades de investigación de los centros y facilitará el acceso a otras convocatorias competitivas así como a las grandes instalaciones de investigación.
Valencià: A més, aquest reconeixement els donarà visibilitat preferent en l'obtenció d'ajudes de mecenatge..
Español: Además, este reconocimiento les dará visibilidad preferente en la obtención de ayudas de mecenazgo..
Valencià: 31 guardons.
Español: 31 galardones.
Valencià: El Consell Social convoca la XX edició dels seus premis anuals.
Español: El Consejo Social convoca la XX edición de sus premios anuales.
Valencià: S'obri, fins al 31 de gener del 2021, el termini de presentació de candidatures.
Español: Abierto, hasta el 31 de enero de 2021, el plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: Un any més, el Consell Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) convoca la XX edició dels seus premis, a través dels quals, des de la seua creació el 2001, es reconeix l'excel·lència acadèmica i emprenedora d'alumnat i personal docent i investigador de la UPV; així com la implicació d'empreses i institucions amb l'entorn universitari.
Español: Un año más, el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) convoca la XX edición de sus premios, a través de los cuales, desde su creación en 2001, se reconoce la excelencia académica y emprendedora de alumnado, docentes e investigadores de la UPV; así como la implicación de empresas e instituciones con el entorno universitario..
Valencià: Reconeixement al talent i l'excel·lència En aquesta edició, s'atorgaran un total de 31 distincions, dividides en vuit categories: Millor Estudiant; Excel·lència Docent; Millor Màster Oficial; Innovació en la Gestió; Recerca; Millor Programa de Doctorat; Responsabilitat Social (en les modalitats Universitària i Corporativa), i Cooperació Universitat-Societat (en l'àmbit d'R+D+I; Pràctiques en Empresa i Ocupació, i Millora del Coneixement a la UPV); i el Premi de la Càtedra Cultura Directiva i Empresarial (CDiE) (que inclou dues modalitats, al Millor Directiu o Directiva, i al Millor Projecte)..
Español: En esta edición, se otorgarán un total de 31 distinciones, divididas en 8 categorías: Mejor Estudiante; Excelencia Docente; Mejor Máster Oficial; Innovación en la Gestión; Investigación; Mejor Programa de Doctorado; Responsabilidad Social (en las modalidades Universitaria y Corporativa); y Cooperación Universidad-Sociedad (en el ámbito de I+D+i, Prácticas en Empresa y Empleo, y Mejora del Conocimiento en la UPV) y el Premio de la Cátedra Cultura Directiva y Empresarial (CDyE) (que incluye dos modalidades, al Mejor Directivo y al Mejor Proyecto)..
Valencià: Com a novetat, enguany es compta amb una nova categoria, la I Edició del Premi Càtedra d'Empresa UPV l'objectiu de la qual és reconèixer l'aportació de les càtedres d'empresa de la UPV, de conformitat als següents criteris: any de creació; continuïtat i vigència de la càtedra, dotació econòmica.
Español: Como novedad, este año se cuenta con una nueva categoría, la I Edición del Premio Cátedra de Empresa UPV cuyo objetivo es reconocer la aportación de las cátedras de empresa de la UPV, de conformidad a los siguientes criterios: año de creación; continuidad y vigencia de la cátedra, dotación económica.
Valencià: També es tindrà en compte la seua finalitat i interès per a la comunitat universitària, especialment per a l'alumnat i la diversitat d'activitats realitzades durant el curs acadèmic immediatament anterior dins de l'àmbit de l'interès general i dirigit a la comunitat universitària.
Español: También se tendrá en cuenta su finalidad e interés para la comunidad universitaria, especialmente para el alumnado y la diversidad de actividades realizadas durante el curso académico inmediatamente anterior dentro del ámbito del interés general y dirigido a la comunidad universitaria.
Valencià: A més de la seua contribució a la transferència del coneixement a la societat en el seu conjunt..
Español: Además de su contribución a la transferencia del conocimiento a la sociedad en su conjunto..
Valencià: 16.000 euros en premis Tots els premis són de caràcter honorífic, excepte els Premis al/a la Millor Estudiant, dotats amb 1.000 euros cadascun, finançats íntegrament per la Caixa d'Enginyers i amb els quals es vol reconèixer la trajectòria de l’estudiantat de segon cicle o de grau de la UPV, no sols des del punt de vista acadèmic, sinó ressaltant també l'aspecte humà o social..
Español: Todos los premios son de carácter honorífico, excepto los premios al Mejor estudiante, dotados con 1.000 euros cada uno, financiados íntegramente por Caja de Ingenieros y con los que se quiere reconocer la trayectoria de los estudiantes de segundo ciclo o de grado de la UPV, no sólo desde el punto de vista académico sino resaltando también en el aspecto humano o social..
Valencià: Així, es concediran 13 premis (un per escola o facultat) a la millor trajectòria universitària de l'alumnat de totes les titulacions que s'imparteixen a la Universitat Politècnica de València, que hagen finalitzat els estudis en el curs 2019-2020..
Español: Así se concederá 13 premios (uno por escuela o facultad) a la mejor trayectoria universitaria del alumnado de todas las titulaciones que se imparten en la Universitat Politècnica de València, que hayan finalizado sus estudios en el curso 2019/2020..
Valencià: Amb aquesta finalitat, es tindrà en compte la nota mitjana de l'expedient; la realització de pràctiques en empresa; el desenvolupament d'habilitats professionals per mitjà de formació complementària; el coneixement d'idiomes i la participació de l'alumne/a en programes d'intercanvi internacional, i la implicació i preocupació social per mitjà de la col·laboració amb ONG, assessories d'estudiants i delegacions d'alumnes, entre altres..
Español: Para ello, se tendrá en cuenta la nota media del expediente, la realización de prácticas en empresa, el desarrollo de habilidades profesionales por medio de formación complementaria; el conocimiento de idiomas y la participación del alumno en programas de intercambio internacional, y la implicación y preocupación social por medio de su colaboración con ONG’s, asesoría de estudiantes, delegado o delegada de alumnos, entre otros..
Valencià: També compta amb dotació econòmica el Premi al Millor Projecte Càtedra (CDiE), valorat amb 3.000 euros aportats per la mateixa Càtedra, impulsada pel Consell Social i l'Institut IDEES.
Español: También cuenta con dotación económica el premio al Mejor proyecto Cátedra (CDyE), valorado con 3.000 euros aportados por la propia Cátedra, impulsada por el Consejo Social y el Instituto IDEAS).
Valencià: En aquest cas, s'atorgarà un únic guardó, amb el qual es premien estudiants de la UPV que hagen desenvolupat projectes de creació recent i dirigits a reconèixer la cultura empresarial del col·lectiu d'estudiants de qualsevol centre de la Universitat Politècnica de València..
Español: En este caso, se otorgará un único galardón, con el que se premia a estudiantes UPV que hayan desarrollado proyectos de reciente creación y dirigido a reconocer la cultura empresarial del colectivo de estudiantes de cualquier centro la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Per a optar a aquests Premis del Consell Social 2020, les persones participants disposen de termini fins al 31 de gener del 2021 per a presentar les candidatures.
Español: Para optar a estos Premios del Consejo Social 2020, los participantes disponen de plazo hasta el 31 de enero de 2021 para presentar sus candidaturas.
Valencià: Les bases es poden consultar en l?enllaç següent.
Español: Las bases se pueden consultar en este enlace..
Valencià: Consell Social de la UPV: tàndem universitat-empresa La convocatòria d'aquests premis, que cada any reconeixen el talent i l'excel·lència, s'emmarca dins dels objectius del Consell Social tendents a impulsar l'excel·lència de la recerca universitària i les polítiques de transferència i difusió dels resultats obtinguts en les activitats d'investigació i la seua adequació a les necessitats del territori, amb una major connexió amb el teixit productiu, així com activitats que permeten un acostament de l'alumnat universitari a les demandes de treball de les empreses, de l'administració i de les institucions per a afavorir la inserció professional dels titulats i titulades de la UPV..
Español: La convocatoria de estos premios, que cada año reconocen el talento y la excelencia, se enmarca dentro de los objetivos del Consejo Social tendentes a impulsar la excelencia de la investigación universitaria y las políticas de transferencia y difusión de los resultados obtenidos en las actividades de investigación y su adecuación a las necesidades del territorio, con una mayor conexión con el tejido productivo, así como actividades que permitan un acercamiento del alumnado universitario a las demandas de trabajo de las empresas, de la administración y de las instituciones para favorecer la inserción profesional de los titulados y tituladas de la UPV.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Consell Social ha desenvolupat altres activitats, com l'entrada del fons Tech Transfer de la UPV, primer fons de transferència de tecnologia impulsat en una universitat pública espanyola, i ha posat en marxa altres iniciatives com el Programa Up!STEAM, que naix el 20118 per a promoure les carreres tècniques de ciències, tecnologia, enginyeria, art i matemàtiques entre la joventut, i principalment entre la població adolescent.
Español: Con esa finalidad, el Consejo Social ha desarrollado otras actividades como la entrada del Fondo Tech Transfer UPV, primer fondo de transferencia de tecnología impulsado en una universidad pública español y ha puesto en marcha otras iniciativas como el Programa Up!STEAM que nace en 20118, para promover las carreras técnicas de Ciencias, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas entre los jóvenes, y principalmente entre las adolescente, Su I Edición tuvo un gran éxito de acogida, con la participación de más de 50 colegios de la provincia de Valencia.
Valencià: A més de la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial (CDE), impulsada pel Consell Social de la UPV i per IDEES UPV, s'ha consolidat com a fòrum per a atraure i retenir talent, i compta amb 20 patrons de companyies de referència a escala nacional i internacional..
Español: Además de la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial (CDE), impulsada por el Consejo Social de la UPV y por IDEAS UPV, se ha consolidado como foro para atraer y retener talento, y que cuenta con 20 patronos de compañías de referencia a escala nacional e internacional.
Valencià: El Consell Social de la UPV és l'òrgan encarregat de la supervisió de les activitats de caràcter econòmic de la universitat i del rendiment dels seus serveis.
Español: El Consejo Social de la UPV es el órgano encargado de la supervisión de las actividades de carácter económico de la universidad y del rendimiento de sus servicios.