gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: The Future of Textile, que tractarà sobre circularitat i innovació per a una moda i indústria tèxtil sostenible..
Español: The Future of Textile, que tratará sobre circularidad e innovación para una moda e industria textil sostenible..
Valencià: Finalment, el 25 d'octubre se celebrarà a la sala d'exposicions de la UPV el seminari Innovative solutions for a sustainable fashion and textile industry, organitzat per la UPV, AITEX i l'ambaixada de Suècia a Espanya..
Español: Por otra parte, el 25 de octubre se celebrará en la sala de exposiciones de la UPV el seminario Innovative solutions for a sustainable fashion and textile industry, organizado por la UPV, AITEX y la embajada de Suecia en España..
Valencià: Un pacte per a mesurar les accions de sostenibilitat.
Español: Un pacto para medir las acciones de sostenibilidad.
Valencià: Una de les propostes singulars d'aquesta activitat és el Pacte per la moda sostenible, un document al qual es pot adherir tant qualsevol empresa o institució relacionada amb la moda com ara persones involucrades en aquest camp de treball i interessades a promoure aquesta iniciativa.
Español: Una de las propuestas singulares de este evento es el Pacto por la moda sostenible, un documento al que se puede adherir tanto cualquier empresa o institución relacionada con la moda como personas involucradas en este campo de trabajo e interesadas en promover esta iniciativa.
Valencià: El pacte preveu tres accions bàsiques per al 2023: contribuir a la sostenibilitat del planeta des de l'interior de la companyia, mesurar les accions de sostenibilitat que es desenvolupen i inspirar a la societat en termes de sostenibilitat..
Español: El pacto prevé tres acciones básicas para 2023: contribuir a la sostenibilidad del planeta desde el interior de la compañía, medir las acciones de sostenibilidad que se desarrollen e inspirar a la sociedad en términos de sostenibilidad..
Valencià: Tota la programació del Future of Fashion es pot trobar en la pàgina web del congrés, on també estarà a la disposició del públic la manera d'inscripció a les diferents activitats previstes, estructurades entorn de vuit workshops, sis keynotes i vuit accions satèl·lits..
Español: Toda la programación del Future of Fashion se puede encontrar en la página web del congreso, donde también estará a disposición del público el modo de inscripción a las diferentes actividades previstas, estructuradas en torno a ocho workshops, seis keynotes y ocho acciones satélites..
Valencià: La col·laboració de la UPV en Future of Fashion és un espai més de suport d'aquesta entitat educativa en el context de la València Capital Mundial del Disseny 2022.
Español: La colaboración de la UPV en Future of Fashion es un espacio más de apoyo de esta entidad educativa en el contexto de la València Capital Mundial del Diseño 2022.
Valencià: D'aquesta manera, al llarg de 2022 la UPV ha participat i ha acollit diferents exposicions, tallers i xarrades que han ajudat a difondre aquesta capitalitat..
Español: De este modo, a lo largo de 2022 la UPV ha participado y ha acogido diferentes exposiciones, talleres y charlas que han ayudado a difundir esta capitalidad..
Valencià: En aquest sentit, després de la celebració de Future of Fashion, la UPV participarà el 2 de novembre en la xarrada “Nous projectes tèxtils per a una nova economia”, que se celebrarà a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural.
Español: En este sentido, después de la celebración de Future of Fashion, la UPV participará el 2 de noviembre en la charla “Nuevos proyectos textiles para una nueva economía”, que se celebrará en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural.
Valencià: Amb aquesta activitat, la UPV completarà un total de nou accions en les quals s'ha involucrat al llarg de l'any de València com a capital mundial del disseny.
Español: Con esta actividad, la UPV completará un total de nueve acciones en las que se ha involucrado a lo largo del año de València como capital mundial del diseño..
Valencià: Graus d'influència en Twitter.
Español: Grados de influencia en Twitter.
Valencià: La UPV desenvoluparà una eina que permetrà a Vodafone conèixer millor els seus clients.
Español: La UPV desarrollará una herramienta para permitir a Vodafone conocer mejor a sus clientes.
Valencià: La proliferació de les xarxes socials i la ingent quantitat d'informació que generen proporcionen una gran oportunitat a les empreses de conèixer millor els seus clients.
Español: La proliferación de las redes sociales y la ingente cantidad de información generada por las mismas proporcionan una gran oportunidad a las empresas para conocer mejor a sus clientes.
Valencià: No obstant això, la quantitat de dades és habitualment tan inabastable que el repte principal de les companyies radica a seleccionar, de tot aquest corpus, la informació útil: la que els pot aportar un major valor.
Español: Sin embargo, la cantidad de datos es habitualmente tan inabarcable que el reto principal de las compañías radica en seleccionar de todo ese corpus la información útil, aquella que mayor valor les puede aportar..
Valencià: Amb aquest punt de partida, la Universitat Politècnica de València (UPV) i Vodafone han presentat un acord de col·laboració que els permetrà treballar conjuntament en el desenvolupament d'una eina específica que faça servir tècniques de recuperació d'informació, anàlisi de xarxes i perfilatge d'usuaris per conèixer millor els usuaris de telefonia mòbil, identificar les comunitats a què pertanyen i respondre millor als seus interessos.
Español: Con este punto de partida, la Universitat Politècnica de València (UPV) y Vodafone han presentado un acuerdo de colaboración que les permitirá trabajar conjuntamente en el desarrollo de una herramienta específica, usando técnicas de recuperación de información, análisis de redes y perfilado de usuarios, para conocer mejor a los usuarios de telefonía móvil, identificar las comunidades a las que pertenecen y responder mejor a sus intereses..
Valencià: Rastreig en mitjans socials  Serà el centre d'investigació Pattern Recognition and Human Language Technology (PRHLT) de la UPV que durà a terme el projecte, sota la direcció de Paolo Rosso, professor del Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Será el centro de investigación Pattern Recognition and Human Language Technology (PRHLT) de la UPV quien lleve a cabo el proyecto bajo la dirección de Paolo Rosso, profesor del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación..
Valencià: En paraules de Rosso, es tracta d'"indagar en els mitjans socials per veure com s'hi parla de Vodafone.
Español: En palabras de Rosso, se trata de "rastrear en los medios sociales para ver cómo se habla de Vodafone.
Valencià: L'operadora té els seus propis canals i fòrums, però sabem que és en les xarxes on els usuaris s'expressen més lliurement".
Español: La operadora tiene sus propios canales y foros, pero sabemos que es en las redes donde los usuarios se expresan más libremente"..
Valencià: El centre Pattern Recognition and Human Language Technology el formen investigadors de la UPV que pertanyen, entre d'altres, a les àrees de la interacció multimodal, el reconeixement de patrons i la traducció automàtica.
Español: El centro Pattern Recognition and Human Language Technology está formado por investigadores de la UPV pertenecientes, entre otras, a las áreas de interacción multimodal, reconocimiento de patrones y traducción automática.
Valencià: L'entitat abordarà el projecte des de la perspectiva de les dades massives, la intel·ligència artificial i el processament del llenguatge natural.
Español: La entidad abordará el proyecto desde la perspectiva del big data, la inteligencia artificial y el procesamiento del lenguaje natural..
Valencià: Anteriorment, el PRHLT-UPV ha desenvolupat projectes en aquesta mateixa línia, finançats per l'Army Research Office -la divisió de l'Exèrcit dels Estats Units encarregada de la recerca bàsica en enginyeria, física, informació i ciències de la vida- o pel Qatar Research National Fund, un organisme governamental de Qatar que dona suport a la investigació original i competitiva..
Español: Anteriormente, el PRHLT-UPV ha desarrollado proyectos en esta misma línea financiados por el Army Resarch Office, la división del Ejército de los Estados Unidos encargada de la investigación básica en ingeniería, física, información y ciencias de la vida, o por el Qatar Research National Fund, organismo gubernamental catarí de apoyo a la investigación original y competitiva..
Valencià: L'objectiu és conèixer millor les seues necessitats i donar-los un millor servei".
Español: El objetivo es conocer mejor sus necesidades y darles mejor servicio"..
Valencià: De Santos ha explicat que van dedicar temps a trobar el soci idoni, capaç de detectar algorismes per comprendre el comportament humà en les comunitats socials.
Español: De Santos ha explicado que dedicaron tiempo a encontrar el socio idóneo, capaz de detectar algoritmos para comprender el comportamiento humano en comunidades sociales.
Valencià: "Vam fer un escrutini molt ampli, amb un bon nombre d¿universitats, i ens va convèncer la UPV pel personal de què disposa, per la seua experiència acreditada i pel seu historial d'investigació", ha destacat.
Español: "Hicimos un escrutinio muy amplio con un buen número de universidades y nos convenció la UPV por el personal con el que cuenta, su experiencia acreditada y su historial de investigación", ha destacado..
Valencià: Partint d'una persona i la seua xarxa social, s'aplicaran tècniques d'intel·ligència artificial per extraure un coneixement no disponible a priori en els missatges que publica.
Español: Partiendo de una persona y su red social, se aplicarán técnicas de inteligencia artificial para extraer conocimiento no disponible a priori en los mensajes que publica..
Valencià: Aquesta tècnica es compon de dos tipus de perfilatge: d'interessos i sociodemogràfic.
Español: Esta técnica se compone de dos tipos de perfilado: de intereses y socio-demográfico.
Valencià: El primer respon a una taxonomia prèvia dels interessos que després permet etiquetar automàticament els usuaris en les diferents categories en les quals presenten interès.
Español: El primero responde a una taxonomía previa de los intereses que después permite etiquetar automáticamente a los usuarios en las diferentes categorías en las cuales presentan interés..
Valencià: El segon, d'altra banda, consisteix en l'aplicació de tècniques de author profiling per obtenir diferents trets del perfil sociodemogràfic de les persones que usen la xarxa social, tot partint de la informació que comparteixen..
Español: El segundo, por su parte, consiste en la aplicación de técnicas de author profiling para obtener diferentes rasgos del perfil socio-demográfico de las personas que utilizan la red social partiendo de la información que comparten..
Valencià: Càtedra Ceràmica.
Español: Cátedra Cerámica.
Valencià: El dimarts 30 de novembre de 2010, a les 12.30 h, Javier Peña imparteix la conferència "Terra", a la sala de projeccions de l'ETS d'Arquitectura de la UPV..
Español: El martes 30 de noviembre de 2010, a las 12.30 h, Javier Peña imparte la conferencia "Tierra", en la sala de proyecciones de la ETS de Arquitectura de la UPV..
Valencià: El dimarts 30 de novembre de 2010, a les 12.30 h, Javier Peña (fundador de l'equip XPIRAL Arquitectura) imparteix la conferència "Terra", a la sala de projeccions de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València.
Español: El martes 30 de noviembre de 2010, a las 12.30 h, Javier Peña (fundador del equipo XPIRAL Arquitectura) imparte la conferencia "Tierra", en la sala de proyecciones de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Aquest acte està dins de les diverses activitats que organitza la Càtedra Ceràmica de València.
Español: Este acto está dentro de las diversas actividades que organiza la Cátedra Cerámica de Valencia.
Valencià: Javier Peña Galiano, nascut a Múrcia en 1966, és arquitecte per l'ETS d'Arquitectura de Madrid en 1992.
Español: Javier Peña Galiano, nacido en Murcia en 1966, es arquitecto por la ETS de Arquitectura de Madrid en 1992.
Valencià: Des de 2001 és professor associat de projectes en l'Escola d'Arquitectura d'Alacant i en 1997 fundà XPIRAL Arquitectura.
Español: Desde 2001 es profesor asociado de proyectos en la Escuela de Arquitectura de Alicante y en 1997 funda XPIRAL Arquitectura.
Valencià: Com a responsable d'aquest equip, dirigeix el desenvolupament de diverses propostes que exploren alternatives a problemes, recolzades en les noves tecnologies i en recursos multimèdia, més enllà de l'arquitectura, l'urbanisme i el disseny.
Español: Como responsable de este equipo dirige el desarrollo de distintas propuestas que exploran alternativas a problemas, apoyadas en las nuevas tecnologías y recursos multimedia, más allá de la arquitectura, el urbanismo y el diseño..
Valencià: La Càtedra Ceràmica ASCER va iniciar la col·laboració amb l'ETS d'Arquitectura de la UPV el curs 2006-2007.
Español: La Cátedra Cerámica ASCER inició su colaboración con la ETS de Arquitectura de la UPV en el curso 2006-2007.
Valencià: Va ser creada amb la finalitat de difondre entre la comunitat universitària les realitzacions arquitectòniques dutes a terme amb materials ceràmics i de formar l'alumnat, investigant aplicacions noves i originals per a fomentar-ne la utilització..
Español: Fue creada con la finalidad de difundir entre la comunidad universitaria las realizaciones arquitectónicas llevadas a cabo con materiales cerámicos y de formar al alumnado, investigando nuevas y originales aplicaciones para fomentar su utilización..
Valencià: Microbiologia i medi ambient.
Español: Microbiología y medio ambiente.
Valencià: La UPV implementa una tècnica de ràpida detecció de bacteris patògens vius en aigües de reg, riu, residuals i de xarxes de proveïment.
Español: La UPV implementa una técnica de rápida detección de bacterias patógenas vivas en aguas de riego, río, residuales y de redes de abastecimiento.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i del Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV) i del Centre Avançat de Microbiologia d'Aliments (CAMA-UPV) ha implementat una nova tècnica que permet detectar, de forma ràpida i precisa, la presència del bacteri patogen Helicobacter pylori viu en tot tipus d'aigües, ja siguen de reg, de riu, residuals, de xarxes de proveïment o vegetals.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV) y el Centro Avanzado de Microbiología de Alimentos (CAMA-UPV) ha implementado una nueva técnica que permite detectar, de forma rápida y precisa, la presencia de la bacteria patógena Helicobacter pylori viva en todo tipo de aguas, ya sean de riego, río, residuales, de redes de abastecimiento, vegetales.
Valencià: L'estudi, els resultats del qual ja han sigut publicats per la revista Helicobacter, ha permès el desenvolupament d'una tècnica d'identificació que permet inhibir la divisió de les cèl·lules amb mescles d'antibiòtics, sense afectar la resta d'activitats metabòliques (mètode DVC), i combinar amb la tècnica FISH.
Español: El estudio, cuyos resultados ya han sido publicados por la revista Helicobacter, ha permitido el desarrollo de una técnica de identificación que permite inhibir la división de las células con mezclas de antibióticos, sin afectar al resto de actividades metabólicas (método DVC) y combinar con la técnica FISH.
Valencià: Identificació, tant del patogen, com de la seua potencial infectivitat.
Español: Identificación tanto del patógeno como de su potencial infectividad.
Valencià: La FISH diferencia les cèl·lules del bacteri que són viables -és a dir, les que estan vives- perquè presenten una morfologia elongada enfront de les que no són viables, a més d'identificar els bacteris específics amb les sondes diana corresponents..
Español: FISH diferenciar las células de la bacteria que son viables -es decir, las que están vivas- porque presentan una morfología elongada frente a las que no son viables, además de identificar las bacterias específicas con las sondas diana correspondientes..
Valencià: Yolanda Moreno (IEAMA-UPV) explica que han "combinat diverses tècniques moleculars que, a més d'identificar el patogen en la mostra d'aigua, determina que aquell bacteri està actiu metabòlicament i, per tant, podria ser potencialment infecciós"..
Español: Yolanda Moreno (IIAMA-UPV), explica que han "combinado varias técnicas moleculares que, además de identificar el patógeno en la muestra de agua, determina que esa bacteria está activa metabólicamente y, por tanto, podría ser potencialmente infectiva"..
Valencià: La tècnica implementada pot utilitzar-se també per a la identificació de legionel·la en mostres d'aigua de pous, residuals i de torres de refrigeració.
Español: La técnica implementada puede utilizarse también para la identificación de Legionella en muestras de agua de pozos, residuales y torres de refrigeración.
Valencià: En aquest camp, en els últims anys, els investigadors de la UPV han assessorat diversos laboratoris del sector.
Español: En este campo, en los últimos años, los investigadores de la UPV han asesorado a diferentes laboratorios del sector.
Valencià: D'igual manera, el nou sistema ofereix també la possibilitat de detectar, tant en aigües com en aliments, dos bacteris més: Vibrio parahaemolyticus i Vibrio vulnificus..
Español: De igual modo, el nuevo sistema ofrece también la posibilidad de detectar tanto en aguas como en alimentos otras dos bacterias: Vibrio parahaemolyticus y Vibrio vulnificus..
Valencià: Inflor de fangs i formació d'escumes d'origen biològic.
Español: Hinchazón de fangos y formación de espumas de origen biológico.
Valencià: En una altra línia de recerca, l'equip de l'IEAMA de la UPV ha dut a terme els primers estudis a la Comunitat Valenciana per a determinar amb la tècnica FISH quins són els bacteris filamentosos dominants en els problemes d'inflor de fangs i formació d'escumes d'origen biològic.
Español: En otra línea de investigación, el equipo del IIAMA-UPV ha llevado a cabo los primeros estudios en la Comunidad Valenciana para determinar con la técnica FISH cuáles son las bacterias filamentosas dominantes en los problemas de hinchazón de fangos y formación de espumas de origen biológico.
Valencià: En aquest sentit, José Luís Alonso Molina (IEAMA-UPV) afirma que "els avantatges d'aquesta tècnica respecte als mètodes tradicionals de cultiu són la rapidesa i l'especificitat en la identificació dels bacteris que es volen analitzar"..
Español: En ese sentido, José Luís Alonso Molina (IIAMA-UPV), afirma que "las ventajas de esta técnica respecto a los métodos tradicionales de cultivo son la rapidez y especificidad en la identificación de las bacterias que se quiere analizar"..
Valencià: Dos nous projectes.
Español: Dos nuevos proyectos.
Valencià: Dins d'aquesta mateixa línia, els investigadors de la UPV treballen actualment en dos nous projectes, l'un finançat per la Unió Europea i l'altre pel Programa estatal d'investigació, desenvolupament i innovació orientada als reptes de la societat, codirigit per Yolanda Moreno (IEAMA-UPV) i M.
Español: Dentro de esta misma línea, los investigadores de la UPV trabajan actualmente en dos nuevos proyectos, uno financiado por la Unión Europea y otro por el "Programa Estatal de Investigación, Desarrollo e Innovación Orientada a los Retos de la Sociedad", codirigido por Yolanda Moreno (IIAMA-UPV) y MªAntonía Ferrús (CAMA-UPV)..
Valencià: Aplicació de realitat mixta.
Español: Aplicación de realidad mixta.
Valencià: La UPV i l'Hospital de Gandia desenvolupen una aplicació de realitat mixta que millora la precisió de l'implant de pròtesis de maluc.
Español: La UPV y el Hospital de Gandia desarrollan una aplicación de realidad mixta que mejora la precisión del implante de prótesis de cadera.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), que pertany a l'Institut ai2, i de l'Hospital Universitari Francesc de Borja de Gandia ha desenvolupat una aplicació de realitat mixta que ajuda el cirurgià a millorar la precisió de la intervenció de l'implant de pròtesis de maluc..
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al Instituto ai2, y del Hospital Universitario Francesc de Borja de Gandia ha desarrollado una aplicación de realidad mixta que ayuda al cirujano a mejorar la precisión de la intervención del implante de prótesis de cadera..
Valencià: L'aplicació s'ha dissenyat per ser utilitzada amb les ulleres de realitat mixta HoloLens 2, a través de les quals el cirurgià, durant la pròpia intervenció al quiròfan, visualitza una guia virtual que l'ajuda a calcular el lloc exacte on col·locar la pròtesi..
Español: La aplicación se ha diseñado para ser utilizada con las gafas de realidad mixta HoloLens 2, a través de las cuales el cirujano, durante la propia intervención en quirófano, visualiza una guía virtual que le ayuda a calcular el lugar exacto donde colocar la prótesis..
Valencià: Fins ara, aquest càlcul es fa d'una manera molt artesanal i basada en l'experiència de cada cirurgià.
Español: Hasta la fecha, dicho cálculo se hace de una manera muy artesanal y basada en la experiencia de cada cirujano.
Valencià: S'utilitzen unes varetes metàl·liques proporcionades juntament amb l'instrumental quirúrgic, que orienten només la impactació final de l'implant definitiu", concreta Mifsut..
Español: Se utilizan unas varillas metálicas proporcionadas junto al instrumental quirúrgico, que orientan solo en la impactación final del implante definitivo", concreta Mifsut..
Valencià: L'aplicació permetrà que, col·locant-se les ulleres HoloLens 2, el cirurgià esculla els graus d'inclinació i anteversió necessaris, de forma visual, i amb possibilitat de fer un ajustament fi utilitzant els menús virtuals.
Español: La aplicación permitirá que, colocándose las gafas HoloLens 2, el cirujano elija los grados de inclinación y anteversión necesarios, de forma visual, y con posibilidad de realizar un ajuste fino utilizando los menús virtuales.
Valencià: A partir d'aquí, l'aplicació dibuixa un eix virtual que roman constant i visible per al cirurgià durant tota la intervenció a través de les HoloLens, de manera que quan el facultatiu es disposa a fresar l'acetàbul de la pelvis, sempre té present aquesta guia virtual..
Español: A partir de ahí, la aplicación dibuja un eje virtual que permanece constante y visible para el cirujano durante toda la intervención a través de las HoloLens, con lo que cuando el facultativo se dispone a fresar el acetábulo de la pelvis, tiene siempre presente dicha guía virtual..
Valencià: D'altra banda, un cop acabat el fresat, a l'hora d'impactar la pròtesi a la cavitat de l'os, es pot col·locar també l'implant seguint el mateix eix visible, assegurant així que tindrà la inclinació i l'anteversió correctes..
Español: Por otro lado, una vez terminado el fresado, a la hora de impactar la prótesis en la cavidad del hueso, se puede colocar también el implante siguiendo el mismo eje visible, asegurando así que tendrá la inclinación y anteversión correctas..
Valencià: L'aplicació ha estat desenvolupada pel grup de la investigadora de l'Institut ai2 i la catedràtica de la UPV, M.
Español: La aplicación ha sido desarrollada por el grupo de la investigadora del Instituto ai2 y catedrática de la UPV, M.
Valencià: Carmen Juan, amb la participació de l'alumna del Màster Universitari en Intel·ligència Artificial, Reconeixement de Formes i Imatge Digital (ARFID), Cora Hidalgo Aliena.
Español: Carmen Juan, con la participación de la alumna del Máster Universitario en Inteligencia Artificial, Reconocimiento de Formas e Imagen Digital (ARFID), Cora Hidalgo Aliena.
Valencià: Aquests desenvolupaments formen part del seu TFM..
Español: Dichos desarrollos forman parte de su TFM..