gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª María Victoria Luna Castro, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, certifica que en les actuacions de judici verbal (desnonament precari - 250.1.2) [JVP] - 0001046/2017 consta el decret que, literalment, es passa a transcriure a continuació: «Decret Lletrada de l'Administració de justícia que el dicta: María Victoria Luna Castro.
Español: ª María Victoria Luna Castro, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, certifica que en los autos de juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) [JVP] - 0001046/2017 consta decreto, que literalmente se pasa a transcribir a continuación: «Decreto Letrada de la Administración de justicia que lo dicta: María Victoria Luna Castro.
Valencià: Lloc i data: Gandia, 27 de novembre de 2017.
Español: Lugar y fecha: Gandia, 27 de noviembre de 2017.
Valencià: Part dispositiva Acorde Admetre a tràmit la demanda de desnonament per precari presentada pel procurador dels tribunals José Fidel Novella Alarcón, a instàncies de Bankia Habitat, SLU, contra ocupants en parador ignorat de la finca sítia a Gandia, c/ Ferrocarril d'Alcoi, número 83, pis 5, porta 11.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: Admitir a trámite la demanda de desahucio por precario presentada por el procurador de los tribunales José Fidel Novella Alarcón, a instancia de Bankia Habitat, SLU, frente a ignorados ocupantes de la finca sita en Gandia, c/ Ferrocarril de Alcoy, número 83, piso 5, puerta 11.
Valencià: ª, que se substanciarà per les regles del judici verbal.
Español: ª, que se sustanciará por las reglas del juicio verbal.
Valencià: Citar a termini la part demandada, amb trasllat de la demanda i documentació que s'acompanya, a fi que en el termini de 10 dies conteste la demanda tal com disposa per al judici ordinari.
Español: Emplazar a la parte demandada, con traslado de la demanda y documentación que se acompaña, a fin de que en el término de 10 días conteste a la demanda conforme a lo dispuesto para el juicio ordinario.
Valencià: Advertir a la part demandada que la compareixença en aquest procediment serà amb lletrat i procurador, i que en cas de no verificar-ho serà declarat en rebel·lia.
Español: Apercibir a la parte demandada que la comparecencia en el presente procedimiento será con letrado y procurador, y que en caso de no verificarlo será declarado en rebeldía.
Valencià: Disposa la llei que aquesta declaració se li notificarà per correu, si el seu domicili fóra conegut i, si no ho fóra, mitjançant edictes.
Español: Dispone la ley que esta declaración se le notificará por correo, si su domicilio fuere conocido y, si no lo fuere, mediante edictos.
Valencià: I que feta aquesta notificació, no es durà a terme cap altra, excepte la de la resolució que pose fi al procés.
Español: Y que hecha esta notificación, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso.
Valencià: La declaració de rebel·lia ocasiona en aquest tipus de judicis, així mateix, que es dicte el desnonament sense més tràmits.
Español: La declaración de rebeldía acarrea en este tipo de juicios asimismo que se dictará el desahucio sin más trámites.
Valencià: Per al cas que el demandat vullga el reconeixement del dret de justícia gratuïta, o la designació de lletrat i procurador d'ofici, haurà de sol·licitar-ho en el termini dels tres primers dies següents a la citació, i produirà l'efecte de la suspensió del dit termini fins que es produïsca la designació, el reconeixement del dret o bé recaiga una resolució denegatòria.
Español: Para el caso de que el demandado desee el reconocimiento del derecho de justicia gratuita, o la designación de letrado y procurador de oficio, deberá solicitarlo en el término de los tres primeros días siguientes al emplazamiento, produciendo el efecto de la suspensión de dicho término hasta que se produzca la designación, el reconocimiento del derecho o bien recaiga resolución denegatoria.
Valencià: Per a la suspensió del dit termini de contestació a la demanda, la persona citada haurà de comparéixer en la Secretaria del Jutjat.
Español: Para la suspensión de dicho plazo de contestación a la demanda, deberá comparecer el emplazado en la secretaría del juzgado.
Valencià: Advertir a la part demandada que en el seu escrit de contestació a la demanda haurà de pronunciar-se necessàriament sobre la pertinència de la celebració de vista.
Español: Apercibir a la parte demandada que en su escrito de contestación a la demanda deberá pronunciarse necesariamente sobre la pertinencia de la celebración de vista.
Valencià: Fer saber a les parts que hauran de comunicar a aquest tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació del procés (art. 155.5 paràgraf primer de la LEC).
Español: Hacer saber a las partes que deberán comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación del proceso (art. 155.5 párrafo primero de la LEC).
Valencià: La citació de la demanda es realitzarà pel funcionari del SCNE en la mateixa finca a què al·ludeix la demanda objecte d'intentar la identificació de qui o els qui siguen els seus ocupants i també per mitjà d'edictes que es fixaran en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el de la comunitat en què s'ubica la finca de la possessió de la qual es tracta.
Español: El emplazamiento de la demanda se realizará por el funcionario del SCNE en la propia finca a la que alude la demanda objeto de intentar la identificación de quien o quienes sean sus ocupantes y también por medio de edictos que se fijarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el de la propia comunidad en la que se ubica la finca de cuya posesión se trata.
Valencià: Aquest últim edicte s'entregarà al procurador demandant amb àmplies facultats per a intervindre en el seu curs i gestió, i es tornarà al Jutjat degudament diligenciat per l'administrador de la comunitat de propietaris.
Español: Este último edicto se entregará al procurador demandante con amplias facultades para intervenir en su curso y gestión, debiendo ser devuelto al juzgado debidamente diligenciado por el administrador de la comunidad de propietarios.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de reposició en el termini de cinc dies davant del lletrat de l'Administració de justícia que el dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo de cinco días ante el letrado de la Administración de justicia que lo dicta.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia.
Español: El letrado de la Administración de justicia.
Valencià: » El que s'ha transcrit anteriorment concorda bé i fidelment amb el seu original a què em remet, i perquè servisca de citació a termini de 10 dies als ocupants de l'habitatge siti a Gandia, c/ Ferrocarril d'Alcoi, número 83, pis 5, porta 11.
Español: » Lo anteriormente transcrito concuerda bien y fielmente con su original al que me remito, y para que sirva de emplazamiento por término de 10 días a los ocupantes de la vivienda sita en Gandia, c/ Ferrocarril de Alcoy, número 83, piso 5, puerta 11.
Valencià: ª, estenc aquest edicte.
Español: ª, extiendo el presente edicto.
Valencià: Gandia, 27 de novembre de 2017.
Español: Gandia, 27 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8362, del 16-08-2018 (2018/7720) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juliol de 2018, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual es publica la relació de llocs de treball de l'Agència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8362, del 16-08-2018 (2018/7720) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de julio de 2018, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la Agencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8362 Data del DOGV : 16-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8362 Fecha DOGV : 16-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7720 CVE Data del document : 01-08-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de la Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de la Innovació concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juliol de 2018, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual es publica la relació de llocs de treball de l'Agència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7720 CVE Fecha del documento : 01-08-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de la Innovación concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de julio de 2018, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la Agencia.
Valencià: [2018/7720] Advertides dues errades en l'annex de la publicació de la disposició esmentada (DOGV 8341, 18.07.2018), una relativa als requisits de la plaça número 4, cap del Servei de Programació, Prospectiva i Estudis, i una altra relativa a la localitat on està situada la plaça número 10, cap de la Unitat d'Innovació, especialista en Anàlisi i Avaluació Financera de Projectes, s'indica de manera correcta a continuació i es publica un nou annex rectificat: En la plaça número 4, cap del Servei de Programació, Prospectiva i Estudis.
Español: [2018/7720] Advertidos dos errores en el anexo de la publicación de la disposición mencionada (DOGV 8341, 18.07.2018), uno relativo a los requisitos de la plaza número 4, jefe/a del Servicio de Programación, Prospectiva y Estudios, y otro relativo la localidad donde está ubicada la plaza número 10, jefe/a de la Unidad de Innovación, especialista en Análisis y Evaluación Financiera de Proyectos, se indica de manera correcta a continuación y se procede a publicar nuevo anexo rectificado: En la plaza número 4, jefe/a del Servicio de Programación, Prospectiva y Estudios.
Valencià: On diu: «Requisits: llicenciatura o bé títol universitari oficial de grau més títol oficial de màster universitari»; Ha de dir: «Requisits: llicenciatura o bé títol universitari oficial de grau més títol oficial de màster universitari.
Español: Donde dice: «Requisitos: licenciatura o bien título universitario oficial de grado más título oficial de máster universitario»; Debe decir: «Requisitos: licenciatura o bien título universitario oficial de grado más título oficial de máster universitario.
Valencià: Anglés B2».
Español: Inglés B2».
Valencià: En la plaça número 10, cap de la Unitat d'Innovació, especialista en Anàlisi i Avaluació Financera de Projectes.
Español: En la plaza número 10, jefe/a de la Unidad de Innovación, especialista en Análisis y Evaluación Financiera de Proyectos.
Valencià: On diu: «Localitat: Alacant»; Ha de dir: «Localitat: València».
Español: Donde dice: «Localidad: Alicante»; Debe decir: «Localidad: València».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/730) Licitació número 2018/GV/0002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/730) Licitación número 2018/GV/0002.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/730 CVE Data del document : 25-01-2018 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2018/GV/0002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/730 CVE Fecha del documento : 25-01-2018 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2018/GV/0002.
Valencià: Obres de condicionament hidràulic i mecànic en els pous de la Garrofera, a Tous [2018/730] 1.
Español: Obras de acondicionamiento hidráulico y mecánico en los pozos de La Garrofera, en Tous.
Valencià: C/ Alvaro de Bazán, 10 entresòl. 3) Localitat i codi postal.
Español: C/ Álvaro de Bazán, núm. 10 Entlo. 3) Localidad y código postal.
Valencià: València 46010. 4) Telèfon. 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Adreça electrònica.
Español: València 46010. 4) Teléfono. 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Correo electrónico.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2018/GV/0002.
Español: d) Número de expediente. 2018/GV/0002.
Valencià: Obres de condicionament hidràulic i mecànic en els pous de la Garrofera, en Tous (València).
Español: Obras de acondicionamiento hidráulico y mecánico en los pozos de La Garrofera, en Tous (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució/lliurament.
Español: c) Plazo de ejecución/entrega.
Valencià: Tres (3) mesos.
Español: Tres meses.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45231300-8.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45231300-8.
Valencià: Oferta econòmicament més avantatjosa en funció del preu més baix com a únic criteri, d'acord amb el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7), i l'annex de bases corresponent (apartat A.5).
Español: Oferta económicamente más ventajosa en función del precio más bajo como único criterio, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7), y anexo de bases correspondiente (apartado A.5).
Valencià: Valor estimat del contracte 123.391,32 euros.
Español: Valor estimado del contrato 123.391,32 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 123.391,32 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 123.391,32 euros.
Valencià: Import total 149.303,50 euros.
Español: Importe total 149.303,50 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import) No exigible euros.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe).
Valencià: Definitiva (%) 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva (%) 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): no s'en requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació. 07.03.2018 € 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 07.03.2018 € 14.00 horas.
Valencià: D'acord amb el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 11) i l'annex de bases corresponent (apartat A.7).
Español: Conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 11) y anexo de bases correspondiente (apartado A.7).
Valencià: d) Admissió de variants, si és procedent.
Español: d) Admisión de variantes, si procede.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta. 15 dies a comptar des del següent al de l'obertura de les proposicions econòmiques (sobres B), ampliable en 15 dies hàbils en cas de necessitat de seguir els tràmits de verificació d'ofertes amb valors anormals o desproporcionats.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta. 15 días a contar desde el siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas (sobres B), ampliable en 15 días hábiles en caso de necesidad de seguir los trámites de verificación de ofertas con valores anormales o desproporcionados.
Valencià: d) Data i hora. 29.03.2018 -12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora. 29.03.2018 € 12.00 horas.
Valencià: (R 09.07.2012, DOGV 6824, 23.07.2012), el gerent: Enrique José Lapuente Ojeda.
Español: (R 09.07.2012, DOGV 6824, 23.07.2012), el gerente: Enrique José Lapuente Ojeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7252) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la proposta d'estudi de detall en l'illa 1 del sector R-8 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7252) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la propuesta de estudio de detalle en la manzana 1 del sector R-8 del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8356 Data del DOGV : 07-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8356 Fecha DOGV : 07-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7252 CVE Data del document : 19-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la proposta d'estudi de detall en l'illa 1 del sector R-8 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7252 CVE Fecha del documento : 19-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la propuesta de estudio de detalle en la manzana 1 del sector R-8 del plan general.
Valencià: [2018/7252] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada en data 16 de juliol de 2018, va adoptar el següent acord que, en la part resolutiva, disposa: Primer.
Español: [2018/7252] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada en fecha 16 de julio de 2018, adoptó el siguiente acuerdo que en su parte resolutiva, dispone: Primero.
Valencià: Acceptar expressament l'informe conjunt emés per l'arquitecta municipal i el secretari d'aquest ajuntament, que expressament s'incorpora a aquesta resolució servint de motivació a aquesta en els termes establits en l'article 88 de la Llei 39/2015, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Aceptar expresamente el informe conjunto emitido por la arquitecta municipal y secretario de este ayuntamiento, que expresamente se incorpora a la presente resolución sirviendo de motivación a la misma en los términos establecidos en el artículo 88 de la Ley 39/2015, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Concloure que la proposta d'estudi de detall en l'illa 1 del sector R-8 del Pla general de Bétera, no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: Concluir que la propuesta de estudio de detalle en la manzana 1 del sector R-8 del Plan general de Bétera, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta d'estudi de detall en l'illa 1 del sector R-8 del Pla general de Bétera, sense que s'establisquen condicionants ambientals.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de estudio de detalle en la manzana 1 del sector R-8 del Plan general de Bétera, sin que se establezcan condicionantes ambientales.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a quants interessats apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, procedisquen en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: L'informe complet pot consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament, www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/información-pública/.
Español: El informe completo puede consultarse en la página web del Ayuntamiento, www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/información-pública/.
Valencià: Bétera, 19 de juliol de 2018.
Español: Bétera, 19 de julio de 2018.
Valencià: - L'alcalde accidental: José Rodado Hernández.
Español: - El alcalde accidental: José Rodado Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8278, del 20-04-2018 (2018/3043) Informació pública de l'informe ambiental, territorial i estratègic de la modificació puntual del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8278, del 20-04-2018 (2018/3043) Información pública del informe ambiental, territorial y estratégico de la modificación puntual del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8278 Data del DOGV : 20-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8278 Fecha DOGV : 20-04-2018 Sección del DOGV : V.