gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3567 CVE Data del document : 06-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública Comunitat Europea suport econòmic empresa ORDRE de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i beques per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per a alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3567 CVE Fecha del documento : 06-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública Comunidad Europea apoyo económico empresa ORDEN de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y becas para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/Q3567] La realització d'estades formatives en empreses de diferents països europeus, per alumnes valencians de Formació Professional constituïx, des de fa anys, una acció educativa que, al mateix temps que amplia el marc de relacions entre la Comunitat Valenciana i diferents països de la Unió Europea, està contribuint a fomentar en ells aptituds de ciutadania europea i enriquint la seua formació pràctica davant del coneixement de nous processos productius i d'organització empresarial.
Español: [1999/Q3567] La realización de estancias formativas en empresas de diferentes países europeos, por alumnos valencianos de Formación Profesional constituye, desde hace años, una acción educativa que, a la vez que amplía el marco de relaciones entre la Comunidad Valenciana y diferentes países de la Unión Europea, está contribuyendo a fomentar en ellos aptitudes de ciudadanía europea y enriqueciendo su formación práctica ante el conocimiento de nuevos procesos productivos y de organización empresarial.
Valencià: En sintonia amb les decisions sobre "Educació" i "Joventut" del Consell de la Unió Europea, establint accions comunitàries en l'àmbit de l'educació i la joventut, i de l'objectiu de recolzar la mobilitat de les persones que cursen formació professional, contemplat en el Programa d'Acció Comunitari de Formació Professional Leonardo da Vinci, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència promou la realització de projectes educatius de centre que contemplen l'estada d'alumnes en empreses d'altres països europeus en coordinació amb centres docents comunitaris.
Español: En sintonía con las decisiones sobre "Educación" y "Juventud" del Consejo de la Unión Europea, estableciendo acciones comunitarias en el ámbito de la educación y la juventud, y del objetivo de apoyar la movilidad de las personas que cursen Formación Profesional, contemplado en el Programa de Acción Comunitario de Formación Profesional Leonardo da Vinci, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia promueve la realización de proyectos educativos de centro que contemplen la estancia de alumnos en empresas de otros países europeos en coordinación con centros docentes comunitarios.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar concurs per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament entre centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que promoguen projectes per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països europeus.
Español: Convocatoria Convocar concurso para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento entre centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que promuevan proyectos para la realización de estancias formativas en empresas de otros países europeos.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que s'inclouen en l'annex I a la present ordre, així com els models de sol·licituds que consten en els seus annexos II i III.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluyen en el anexo I a la presente orden, así como los modelos de solicitudes que constan en los anexos II y III.
Valencià: Finançament L'import destinat a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament serà de 30.000.000 de pessetes (180.303,63 euros), a càrrec del crèdit consignat al capítol II, del programa 421.30, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Financiación El importe destinado a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento será de 30.000.000 de pesetas (180.303,63 euros), con cargo al crédito consignado en el capítulo II, del programa 421.30, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les beques serà de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros), a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària 401/000/99, del programa 421.30, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: La cantidad global máxima destinada a las becas será de 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros), con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria 401/000/99, del programa 421.30, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Les beques estan finançades per la Generalitat Valenciana (31,15% de fons propis) i pel Fons Social Europeu (68,85% de fons finalistes).
Español: Las becas están financiadas por la Generalitat Valenciana (31,15% de fondos propios) y por el Fondo Social Europeo (68,85% de fondos finalistas).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir les ajudes i beques, i se l'autoritza a dictar les resolucions que calga per al desenrotllament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad para conceder las ayudas y becas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats ambdós des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 10.14,46, i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10.14,46, y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 6 d'abril de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera Podran acollir-se a les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que promoguen projectes per a la realització d'estades en altres països d'Europa, d'alumnes que, en el moment del seu desenrotllament, estiguen cursant algun dels estudis següent: Cicles formatius.
Español: Valencia, 6 de abril de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera Podrán acogerse a las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que promuevan proyectos para la realización de estancias en otros países de Europa, de alumnos que, en el momento de su desarrollo, estén cursando alguno de los siguientes estudios: Ciclos formativos.
Valencià: Formació Professional de segon grau.
Español: Formación Profesional de segundo grado.
Valencià: Especialització a les escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics o l'Escola de Ceràmica.
Español: Especialización en las escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos o Escuela de Cerámica.
Valencià: Els alumnes hauran de complir els requisits següents: a) Tindre menys de 25 anys en el moment de realitzar les pràctiques formatives.
Español: Los alumnos deberán de reunir los requisitos siguientes: a) Tener menos de 25 años en el momento de realizar las prácticas formativas.
Valencià: Quinta Els participants en el desenrotllament d'un projecte quedaran coberts per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil, la pòlissa del qual subscriurà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Quinta Los participantes en el desarrollo de un proyecto quedarán cubiertos por un seguro de accidentes y responsabilidad civil cuya póliza suscribirá la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Sisena El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar instància, segons el model de l'annex II a la present ordre, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; Servei de Formació Professional; avinguda de Campanar, 32. 46015 València, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar instancia, según el modelo del anexo II a la presente orden, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; Servicio de Formación Profesional; avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Previsió desglossada de despeses (viatges, estada, manutenció, etcètera) en funció del nombre d'alumnes i de professors que efectuaran l'estada.
Español: d) Previsión desglosada de gastos (viajes, estancia, manutención, etcétera) en función del número de alumnos y de profesores que efectuarán la estancia.
Valencià: f) Els centres privats concertats presentaran sol·licitud individualitzada de cadascun dels alumnes inclosos en el projecte, segons el model de l'annex III.
Español: f) Los centros privados concertados presentarán solicitud individualizada de cada uno de los alumnos incluidos en el proyecto, según el modelo del anexo III.
Valencià: Huitena En la valoració dels projectes seran criteris preferents: a) La qualitat del projecte pedagògic, en funció de la seua adequació a les necessitats de formació dels alumnes i a les possibilitats del centre educatiu.
Español: Octava En la valoración de los proyectos serán criterios preferentes: a) La calidad del proyecto pedagógico, en función de su adecuación a las necesidades de formación de los alumnos y a las posibilidades del centro educativo.
Valencià: b) Que es presente una relació de les empreses on es realitzaran les estades formatives acreditant la seua adequació al projecte.
Español: b) Que se presente una relación de las empresas donde se realizarán las estancias formativas acreditando su adecuación al proyecto.
Valencià: Deu La relació provisional de projectes seleccionats, amb la dotació econòmica i termes en què la comissió aprova la proposta, es comunicarà a tots els centres que van presentar projecte i es farà pública als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les Direccions Territorials de Cultura i Educació.
Español: Diez La relación provisional de proyectos seleccionados, con la dotación económica y términos en que la comisión aprueba la propuesta, se comunicará a todos los centros que presentaron proyecto y se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la convocatòria serà de tres mesos, a comptar des de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver la convocatoria será de tres meses, a contar desde la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, els centres privats concertats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats ambdós des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, los centros privados concertados podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 10.14,46, i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10.14,46, y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: L'efectivitat de la resolució, adjudicant les despeses extraordinàries de funcionament i les beques, quedarà condicionada a la seua expressa acceptació per part dels directors dels centres públics o titulars de centres privats, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La efectividad de la resolución, adjudicando los gastos extraordinarios de funcionamiento y las becas, quedará condicionada a su expresa aceptación por parte de los directores de los centros públicos o titulares de centros privados, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onze El valor de l'ajuda concedida no serà superior al 80 % del cost de realització del projecte.
Español: Once El valor de la ayuda concedida no será superior al 80% del coste de realización del proyecto.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència rebran l'assignació en concepte de despesa extraordinària de funcionament, i hauran de justificar-la segons el que disposa l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 9 de juny).
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificar éste según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio).
Valencià: A través de l'autorització dels alumnes dels centres privats concertats, la beca que els correspondrà serà abonada a través del centre docent on estan matriculats, i una vegada que el titular certifique que el projecte s'ha realitzat.
Español: Por medio de la autorización de los alumnos de los centros privados concertados, la beca que les corresponda será abonada a través del centro docente donde están matriculados, y una vez que el titular certifique que el proyecto se ha realizado.
Valencià: Junt a eixe document s'adjuntaran les certificacions de les empreses on s'efectuaran les estades, així com les factures de les despeses originades.
Español: Junto a ese documento se adjuntarán las certificaciones de las empresas donde se efectuaron las estancias, así como las facturas de los gastos originados.
Valencià: Tota la documentació s'haurà de presentar, davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, abans del 15 de desembre de 1999.
Español: Toda la documentación habrá de presentarse, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, antes del 15 de diciembre de 1999.
Valencià: Dotze Una vegada acabades les estades formatives, les direccions dels centres docents hauran de remetre a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística una memòria sobre el desenrotllament del projecte, incloent una avaluació de l'experiència.
Español: Doce Una vez finalizadas las estancias formativas, las direcciones de los centros docentes habrán de remitir a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística una memoria sobre el desarrollo del proyecto, incluyendo una evaluación de la experiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5378) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'ingrés i l'accés al cos de professors d'Ensenyament Secundari, convocades per l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5378) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas para ingreso y acceso al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocadas por la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3518 Data del DOGV : 16-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3518 Fecha DOGV : 16-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5378 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'ingrés i l'accés al cos de professors d'Ensenyament Secundari, convocades per l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas para ingreso y acceso al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocadas por la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1999/M5378] De conformitat amb el que establix l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 23 d'octubre), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 5.2 de la base cinquena de la convocatòria de procediments selectius d'ingrés i accés al cos de professors d'Ensenyament Secundari, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Nomenar el tribunal que figura relacionat en l'annex d'esta resolució, davant el qual hauran d'actuar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius.
Español: [1999/M5378] De conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 23.10.1998), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 5.2 de la base quinta de las que rigen la convocatoria de procedimientos selectivos de ingreso y acceso al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Nombrar el tribunal que figura relacionado en el anexo a esta resolución, ante el cual han de actuar los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Segon Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i així ho notificaran a la Direcció General de Personal, quan hi concórreguen qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hi hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al cos de professors d'Ensenyament Secundari en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Segundo Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Personal, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Tercer Els aspirants podran recusar el membres del tribunal quan hi concórreguen qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article anterior.
Español: Tercero Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo anterior.