gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gestió del patrimoni cultural protegit per aquesta declaració de bé de rellevància local immaterial correspon als membres de les confraries i germandats i la Junta de Germandats i Confraries de Setmana Santa i a l'Ajuntament d'Alzira.
Español: La gestión del patrimonio cultural protegido por esta declaración de bien de relevancia local inmaterial, corresponde a los miembros de las cofradías y hermandades y la Junta de Hermandades y Cofradías de Semana Santa y al Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució als interessats en el procediment.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a los interesados en el procedimiento.
Valencià: ANNEX Exposició de motius Els dossers o dossels d'Alzira formen part de la nostra tradició cultural en referència als actes i festejos de la Setmana Santa.
Español: ANEXO Exposición de motivos Los doseles de Alzira forman parte de nuestra tradición cultural en referencia a los actos y festejos de la Semana Santa.
Valencià: És un element plenament identificatiu de la Setmana Santa d'Alzira.
Español: Es un elemento plenamente identificativo de la Semana Santa de Alzira.
Valencià: Es tracta de muntatges expositius per a mostrar les imatges devocionals durant la Setmana Santa.
Español: Se trata de montajes expositivos para mostrar las imágenes devocionales durante la Semana Santa.
Valencià: La tradició fa que els alzirencs guarnisquen les imatges i el fervor que això desperta la converteixen en una part essencial de la festa d'Alzira.
Español: La tradición hace que los alcireños engalanen sus imágenes y el fervor que ello despierta la convierten en una parte esencial de la fiesta de Alzira.
Valencià: La competició que hi ha entre les diverses confraries i germandats per tindre el millor dosser i el que desperte més sentiment i devoció la converteixen en una tradició viva, que se supera any rere any i on es desitja, per mitjà de les tècniques i els efectes més moderns, generar un clima que transporte l'espectador a un pla espiritual donant, per dir-ho així, «vida» a les imatges.
Español: La competición que hay entre las distintas cofradías y hermandades por tener el mejor dosel y el que despierte mayor sentimiento y devoción la convierten en una tradición viva, que se supera año tras año y donde se desea, por medio de las más modernas técnicas y efectos, generar un clima que transporte al espectador a un plano espiritual dando, por así decirlo, «vida» a las imágenes.
Valencià: El desig de superació de les confraries en cada dosser, el fervor, la unanimitat de tot el poble a mantindre aquesta festa, la tradició que va transformant-se, etc.
Español: El deseo de superación de las cofradías en cada dosel, el fervor, la unanimidad de todo el pueblo en mantener esta fiesta, la tradición que va transformándose, etc.
Valencià: fan d'aquesta una part important i un exponent indispensable d'originalitat i festa.
Español: hacen de esta una parte importante y un exponente indispensable de originalidad y fiesta.
Valencià: Cada any implica un esforç considerable perquè es fa amb caràcter efímer, ja que es confeccionen ex novo amb motiu de l'exposició i exaltació de les imatges.
Español: Cada año supone un esfuerzo considerable por realizarse con carácter efímero, ya que se confeccionan ex novo con motivo de la exposición y exaltación de las imágenes.
Valencià: Aquestes manifestacions no són exclusives d'Alzira.
Español: Estas manifestaciones no son exclusivas de Alzira.
Valencià: Pobles pròxims també les tenen, encara que possiblement no tan espectaculars ni tan significatives, però també formen part d'aquesta tradició de Setmana Santa.
Español: Pueblos cercanos también las tienen, aunque posiblemente no tan espectaculares ni tan significativas, pero también forman parte de esta tradición de Semana Santa.
Valencià: Atesos la popularitat i el fervor que genera en la zona i triada com a exemple de tradició local, la protecció i preservació d'aquesta tradició és adequada per a entendre millor l'evolució de certes tradicions del nostre entorn cultural i dels nostres pobles.
Español: Dada la popularidad y el fervor que genera a nivel zonal y escogida como ejemplo de tradición local, su protección y preservación es adecuada para entender mejor la evolución de ciertas tradiciones de nuestro entorno cultural y de nuestros pueblos.
Valencià: Denominació: dossers o dossels de la Setmana Santa d'Alzira. 1.2.
Español: Denominación: doseles de la Semana Santa de Alzira. 1.2.
Valencià: Localitat: Alzira. 1.3.
Español: Localidad: Alzira. 1.3.
Valencià: Data de realització: del Dilluns Sant al Dijous Sant. 1.4.
Español: Fecha de realización: del Lunes Santo al Jueves Santo. 1.4.
Valencià: Actors principals: els membres de les confraries i germandats i la Junta de Germandats i Confraries de Setmana Santa.
Español: Actores principales: los miembros de las cofradías y hermandades y la Junta de Hermandades y Cofradías de Semana Santa.
Valencià: Descripció del bé Els dossers o dossels de la Setmana Santa d'Alzira són un element plenament diferenciador, resultat de l'evolució i progressió de la concepció originària del dosser, a partir de l'ornamentació senzilla duta a terme pels clavaris devots d'una imatge determinada, que consisteix a penjar els millors domassos de casa complementats de vegades amb motius florals, que al llarg d'aquests últims anys arriben fins a la realització de recreacions de determinades escenes de la passió, buscant atorgar-los el màxim realisme possible, i fins i tot hi ha un tercer tipus, l'escenogràfic, que busca aconseguir una ambientació efectista.
Español: Descripción del bien Los doseles de la Semana Santa de Alzira son un elemento plenamente diferenciador, resultado de la evolución y progresión de la concepción originaria del dosel, a partir de la sencilla ornamentación llevada a cabo por los clavarios devotos de una determinada imagen, consistente en las colgaduras de los mejores paños de la casa complementadas en ocasiones con motivos florales, llegando a lo largo de estos últimos años hasta la realización de recreaciones de determinadas escenas de la pasión, buscando otorgarles el mayor realismo posible, e incluso hay un tercer tipo, el escenográfico, que busca lograr una ambientación efectista.
Valencià: Aquest costum ja apareix en el segle XVII, perquè en una obra de 1663 de Juan Alonso apareixen descrits els altars confeccionats en edificis religiosos, civils i domicilis particulars, amb una clara similitud amb els actuals dossers, cosa que dóna credibilitat al fet que ja en aquella època es tinguera el costum de guarnir també les imatges durant les celebracions de la Setmana Santa.
Español: Esta costumbre ya aparece en el siglo XVII, pues en una obra de 1663 de Juan Alonso aparecen descritos los altares confeccionados en edificios religiosos, civiles y domicilios particulares, en clara similitud con los actuales doseles, lo que da credibilidad a que ya en esa época se tuviese la costumbre de engalanar también las imágenes durante las celebraciones de la Semana Santa.
Valencià: Documentalment apareix el 1707, en l'expedient dirigit a l'Arquebisbat de València per a l'aprovació dels estatuts de la Confraria de la Mare de Déu dels Dolors, una indicació en el punt 16 sobre el trasllat: «amb tota solemnitat a casa de l'actual clavari», que devia comportar algun adorn i, per consegüent, una constatació de l'existència dels dossers, que es devien establir arran de l'exemple d'altres confraries de la ciutat amb més antiguitat.
Español: Documentalmente aparece en 1707, en el expediente dirigido al Arzobispado de València para la aprobación de los estatutos de la Cofradía de la Virgen de los Dolores, una indicación en el punto 16 sobre el traslado «con toda solemnidad a casa del actual clavario», que conllevaría algún adorno y, por consiguiente, una constatación de la existencia de los doseles, que se establecerían a raíz del ejemplo de otras cofradías de la ciudad con mayor antigüedad.
Valencià: Els dossers de les diverses modalitats coexisteixen en l'actualitat i són molt apreciats per propis i estranys, que mentre transiten pels carrers d'Alzira s'aturen a admirar, al llarg de tota la Setmana Santa, aquestes obres que any rere any desperten l'admiració i l'expectació, a les quals s'uneix un sentiment de veneració que arribarà a la culminació la vesprada i nit del Divendres Sant amb la processó del Sant Enterrament, en la qual prenen part totes les imatges exposades en els dossers més les de les dues germandats que no participen en el muntatge pel fet que les seues imatges titulars estan durant tot l'any exposades a la veneració pública als temples parroquials respectius, el dels Cavallers de Crist Crucificat en l'Agonia i el de Maria Mare.
Español: Los doseles de las diferentes modalidades coexisten en la actualidad y son muy apreciados por propios y extraños, que en su discurrir por las calles de Alzira se detienen a admirar, a lo largo de toda la Semana Santa, estas obras que año tras año despiertan la admiración y la expectación, a las que se une un sentimiento de veneración que llegará a su culminación en la tarde y noche del Viernes Santo con la procesión del Santo Entierro, en la que toman parte todas las imágenes expuestas en los doseles más las de las dos hermandades que no participan de su montaje debido a que sus imágenes titulares permanecen durante todo el año expuestas a la veneración pública en sus respectivos templos parroquiales, el de los Caballeros de Cristo Crucificado en la Agonía y el de María Madre.
Valencià: En cada un d'aquests casos, el clavari devot d'una determinada imatge o la mateixa confraria o germandat disposen un local d'exposició, diferent cada any, que és convenientment guarnit per algun artista decorador o, en altres casos, per membres de la mateixa germandat o confraria, amb la finalitat que una vegada efectuat el trasllat processional fins al local, s'incorporen les imatges del pas al conjunt perquè el públic les puga visitar l'endemà.
Español: En cada uno de estos casos, el clavario devoto de una determinada imagen o la propia cofradía o hermandad disponen un local de exposición, diferente cada año, el cual será convenientemente engalanado por algún artista decorador o, en otros casos, por miembros de la propia hermandad o cofradía, con la finalidad de que una vez realizado el traslado procesional hasta dicho local, se incorporen las imágenes del paso al conjunto, para que puedan ser visitados por el público al día siguiente.
Valencià: L'exposició es prolonga al llarg de tota la setmana, des del dilluns al Dijous Sant.
Español: La exposición se prolonga a lo largo de toda la semana, desde el Lunes al Jueves Santo.
Valencià: Cada any suposa un esforç considerable perquè es fa amb caràcter efímer, ja que es confeccionen ex novo amb el motiu principal de l'exposició i exaltació de les imatges (cal assenyalar que a Alzira totes les imatges són de grandària natural, per la qual cosa el dosser adquireix dimensions monumentals).
Español: Cada año supone un esfuerzo considerable por realizarse con carácter efímero, ya que se confeccionan ex novo con el motivo principal de la exposición y exaltación de las imágenes (cabe señalar que en Alzira todas las imágenes son de tamaño natural, por lo que el dosel adquiere dimensiones monumentales).
Valencià: El Divendres Sant conclou l'exposició per tal de reposar-les als passos a fi de participar en la processó general del Sant Enterrament, i es destrueix el dosser per complet i es deixa l'edifici en l'estat previ.
Español: El Viernes Santo concluye la misma para reponerlas en sus pasos a fin de participar en la procesión general del Santo Entierro, y se destruye el dosel por completo, dejando el edificio en su estado previo.
Valencià: Aquest costum tan arrelat ha donat lloc a l'existència entre els germans confrares d'una sana rivalitat perquè el seu dosser siga el millor de tots, per la qual cosa es va instituir a partir de 1963 el Premi al Millor Dosser de la Ciutat, que consisteix en un estendard que s'havia de transmetre d'un any a l'altre, fins que el 1967 es va aprovar que quedara en propietat de la germandat o confraria que l'obtinguera cada any.
Español: Tan arraigada costumbre ha dado lugar a la existencia entre los hermanos cofrades de una sana rivalidad porque su dosel sea el mejor de todos, por lo cual se instituyó a partir de 1963 el Premio al Mejor Dosel de la ciudad, consistente en un estandarte que debía transmitirse de un año al otro, hasta que en 1967 se aprobó que quedase en propiedad de la hermandad o cofradía que lo obtuviese cada año.
Valencià: Aquest premi representa el reconeixement a una labor artística que des de llavors s'ha incrementat ininterrompudament.
Español: Este premio viene a suponer el reconocimiento a una labor artística que desde entonces se ha venido incrementando ininterrumpidamente.
Valencià: L'augment en la qualitat dels dossers ha donat lloc al fet que, a partir de 1991 s'ampliaren els premis a tres; encara que no participa en el concurs el confeccionat pels clavaris majors per al pas de la Santa Creu, com tampoc ho fa el que es confecciona per al pas del Santíssim Crist Crucificat, de titularitat municipal.
Español: El aumento en la calidad de los doseles ha dado lugar a que, a partir de 1991 se ampliasen los premios a tres; aunque no participa en el concurso el confeccionado por los clavarios mayores para el paso de la Santa Cruz, como tampoco lo hace el que se confecciona para el paso de Santísimo Cristo Crucificado, de titularidad municipal.
Valencià: Determinar quin és el millor dosser ha sigut sempre una qüestió polèmica, per les preferències de cada u, raó per la qual han anat variant els criteris que determinen l'elecció del jurat.
Español: Determinar cual es el mejor dosel ha sido siempre una cuestión polémica, por las preferencias de cada cual, razón por la que han ido variando los criterios que determinan la elección del jurado.
Valencià: Les obres estan obertes al públic des del dilluns al Dijous Sant.
Español: Las obras están abiertas al público desde el Lunes al Jueves Santo.
Valencià: Per a visitar-les és necessari el plànol de la ubicació, ja que cada any canvia el lloc on es troba cada figura.
Español: Para su visita es necesario el plano de la ubicación, ya que cada año cambia el lugar donde se encuentra cada figura.
Valencià: Participen en el muntatge d'aquests vint dossers, entre confraries i germandats: 1.
Español: Participan en el montaje de estos veinte doseles, entre cofradías y hermandades: 1.
Valencià: Sant Sopar 2.
Español: Santa Cena 2.
Valencià: Sant Calze 3.
Español: Santo Cáliz 3.
Valencià: Oració de Jesús a l'Hort 4.
Español: Oración de Jesús en el Huerto 4.
Valencià: Prendiment del Senyor i Mare de Déu de l'Esperança 5.
Español: Prendimiento del Señor y Virgen de la Esperanza 5.
Valencià: Crist a la Columna 6.
Español: Cristo en la Columna 6.
Valencià: Coronació d'Espines 7.
Español: Coronación de Espinas 7.
Valencià: Santíssim Eccehomo 8.
Español: Santísimo Ecce Homo 8.
Valencià: Jesús Natzaré i la Mare de Déu del Sufragi 9.
Español: Jesús Nazareno y Nuestra Señora del Sufragio 9.
Valencià: Santa Faç 10.
Español: Santa Faz 10.
Valencià: Sant Espoli i Mare de Déu del Perdó 12.
Español: Santo Expolio y Virgen del Perdón 12.
Valencià: Crucifixió de Jesús en la Creu 14.
Español: Crucifixión de Jesús en la Cruz 14.
Valencià: Maria Mare - Davallament de la Creu 15.
Español: María Madre - Descendimiento de la Cruz 15.
Valencià: Mare de Déu dels Dolors 16.
Español: Virgen de los Dolores 16.
Valencià: Santa Maria Magdalena 17.
Español: Santa María Magdalena 17.
Valencià: Sepulcre 18.
Español: Sepulcro 18.
Valencià: Mare de Déu de la Soledat 19.
Español: Virgen de la Soledad 19.
Valencià: Crist Crucificat Mort a la Creu Díhuit són els que competeixen per a l'obtenció del Premi al Millor Dosser de la Ciutat i, els altres dos, Crist en l'Agonia i el de Maria Mare, no participen en el muntatge pel fet que les imatges estan durant tot l'any exposades a la devoció popular a les esglésies parroquials respectives. 2.1.
Español: Cristo Crucificado Muerto en la Cruz Dieciocho compiten para la obtención del Premio al Mejor Dosel de la ciudad y, los otros dos, Cristo en la Agonía y el de María Madre, no participan en el montaje debido a que las imágenes permanecen durante todo el año expuestas a la devoción popular en sus respectivas iglesias parroquiales. 2.1.
Valencià: Actes preliminars: creació d'un disseny per al dosser i cerca d'un local que s'adapte a les condicions del que s'ha plantejat.
Español: Actos preliminares: creación de un diseño para el dosel y búsqueda de un local que se adapte a las condiciones de lo planteado.
Valencià: Muntatge de l'escenografia sense les figures dels passos. 2.2.
Español: Montaje de la escenografía sin las figuras de los pasos. 2.2.
Valencià: Part central: realització del trasllat processional fins al local on s'han d'exposar les imatges i integració d'aquestes en el conjunt.
Español: Parte central: realización del traslado procesional hasta el local donde van a ser expuestas las imágenes y integración de estas en el conjunto.
Valencià: Elements que formen part del bé 3.1.
Español: Elementos que forman parte del bien 3.1.
Valencià: Elements mobles: passos processionals i tots aquells elements utilitzats en l'escenografia (teles, estovalles, flors, arbres decoratius?). 3.2.
Español: Elementos muebles: pasos procesionales y todos aquellos elementos empleados en la escenografía (paños, manteles, flores, árboles decorativos?). 3.2.
Valencià: Elements immobles: local on s'exposen les imatges.
Español: Elementos inmuebles: local empleado en la exposición de las imágenes.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal 4.1.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal 4.1.
Valencià: Espacial: els dossers es poden ubicar en qualsevol punt de la ciutat.
Español: Espacial: los doseles pueden estar ubicados en cualquier punto de la ciudad.
Valencià: No tots els anys trobem el dosser al mateix local, així que el programa d'actes de la Setmana Santa inclou un plànol de la ciutat amb la ubicació de cada imatge. 4.2.
Español: No todos los años encontramos el dosel en el mismo local, así que, el programa de actos de la Semana Santa incluye un plano de la ciudad con la ubicación de cada imagen. 4.2.
Valencià: Temporal: són visitables des del dilluns al Dijous Sant, des de primera hora del matí fins a la matinada.
Español: Temporal: son visitables desde el Lunes Santo al Jueves Santo, desde primeras horas de la mañana hasta la madrugada.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1325 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ACORD de 8 de febrer de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, relatiu a la designació dels membres que formaran part del tribunal de selecció en la convocatòria 04/2017, aprovada pel Consell d'aquesta institució el 8 de novembre de 2017, per a proveir dues places de tècnic o tècnica de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació, subgrup A1, sector administració general [2018/1325] En compliment del que recull la base 13 de la convocatòria esmentada, el Consell d'aquesta Sindicatura de Comptes acorda: Primer Designar com a membres del tribunal de selecció de la present convocatòria les persones següents: Titulars: President: Antonio Minguillón Roy, auditor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1325 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ACUERDO de 8 de febrero de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, relativo a la designación de los miembros que formarán parte del tribunal de selección en la convocatoria 04/2017, aprobada por el Consell de esta institución el 8 de noviembre de 2017, para proveer dos plazas de técnico o técnica de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información, subgrupo A1, sector administración general.
Valencià: Vocals: José Enrique Manzano Gordillo, auditor.
Español: Vocales: José Enrique Manzano Gordillo, auditor.
Valencià: Eulàlia Manero Font, directora de serveis informàtics.
Español: Eulàlia Manero Font, directora de los servicios informáticos.
Valencià: Pascual Milvaques Pons, tècnic de la Direcció General de tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Pascual Milvaques Pons, técnico de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: Vocal secretària: Paula Borao Ezquerra, tècnica d'administració electrònica i aplicacions corporatives.
Español: Vocal secretaria: Paula Borao Ezquerra, técnica de administración electrónica y aplicaciones corporativas.
Valencià: Suplents: President: Alejandro Salom Campos, cap de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació.
Español: Suplentes: Presidente: Alejandro Salom Campos, jefe de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información.
Valencià: Javier Cárcel Hernáiz, tècnic de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Javier Cárcel Hernáiz, técnico de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: Vocal secretària: Marta Chastel Mazarredo, tècnica superior personal i assumptes generals.
Español: Vocal secretaria: Marta Chastel Mazarredo, técnica superior de personal y asuntos generales.
Valencià: En representació del Consell de Personal de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, podrà assistir a les reunions del tribunal de selecció, amb veu però sense vot: Silvino Rausell Estellés, com a titular, i Edgar Thines, com a suplent.
Español: En representación del Consell de Personal de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, podrá asistir a las reuniones del tribunal de selección, con voz pero sin voto: Silvino Rausell Estellés, como titular, y Edgar Thynnes, como suplente.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua última publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10.1.c i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su última publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2833) Convocatòria i bases específiques per a cobrir una plaça de tècnic superior esportiu o tècnica superior esportiva corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2017, pel torn lliure ordinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2833) Convocatoria y bases específicas para cubrir una plaza de técnico superior deportivo o técnica superior deportiva o correspondiente a la oferta de empleo público del año 2017, por el turno libre ordinario.