gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació, davant d'este Jutjat, en el termini dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella pueden interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Forma de constituir el depòsit: per mitjà d'un ingrés en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat i amb destinació a este expedient concret, de la quantitat objecte de depòsit, havent d'especificar en l'apartat "Concepte" del document d'ingrés que es tracta d'un "Recurs", seguit del codi i tipus concret del recurs de què es tracte, segons s'indica en la taula annexa. 00 Civil-reposició (25 €) 01 Civil-revisió resoluc.
Español: Forma de constituir el depósito: mediante ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado y con destino a este concreto expediente, de la cantidad objeto de depósito, debiendo especificar en el apartado "concepto" del documento de ingreso que se trata de un "recurso", seguido del código y tipo concreto del recurso del que se trate, según se detalla en tabla anexa. 00 Civil-Reposición (25 €) 01 Civil-Revisión resoluc.
Valencià: Secretari judicial (25 €) 02 Civil-apel·lació (50 €) 03 Civil-queixa (30 €) 04 Civil-extraordinari per infracc.
Español: Secretario judicial (25 €) 02 Civil-Apelación (50 €) 03 Civil-Queja (30 €) 04 Civil-Extraordinario por infracc.
Valencià: processal (50 €) 05 Civil-resciss.
Español: procesal (50 €) 05 Civil-Rescis.
Valencià: ferma a instància rebel (50 €) 06 Civil-cassació (50 €) Així ho dispose, mane i firme.
Español: stcia firme a instancia rebelde (50 €) 06 Civil-Casación (50 €) Así lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: La sentència que precedix va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: La sentencia que precede fue leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Abdallah Fadel, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Abdallah Fadel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 18 d'octubre de 2012.
Español: Nules, 18 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3607) Convocatòria i bases per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu per concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3607) Convocatoria y bases para cubrir una plaza de auxiliar administrativo por concurso oposicion.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6755 Data del DOGV : 17-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6755 Fecha DOGV : 17-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3607 CVE Data del document : 23-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Caudete de las Fuentes concurs administratiu Convocatòria i bases per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu per concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3607 CVE Fecha del documento : 23-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Caudete de las Fuentes concurso administrativo Convocatoria y bases para cubrir una plaza de auxiliar administrativo por concurso oposicion.
Valencià: [2012/3607]  * * * * * * *  Per la Resolució d'Alcaldia de data 22 de març de 2012, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir la plaça d'auxiliar administratiu per a este Ajuntament de Caudete de las Fuentes, per mitjà de sistema de concurs oposició.
Español: [2012/3607]  * * * * * * *  Por Resolución de Alcaldía de fecha 22 de marzo de 2012, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir la plaza de auxiliar administrativo para este Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, mediante sistema de concurso-oposición.
Valencià: S'adjunten les bases reguladores que regiran la convocatòria: Primera.
Español: Se adjuntan las bases reguladoras que regirán la convocatoria: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'estes bases la provisió, en propietat, d'una plaça d'auxiliar administratiu per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de las presentes bases la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: La referida plaça s'inclou en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de l'any 2011 aprovada per la Resolució d'Alcaldia de data 9 de novembre de 2011 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 275 de data 19 de novembre de 2011, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6685, de data 4 de gener de 2012, les característiques del qual són: La plaça referida està adscrita a administració general i les funcions que té encomanades són les següents: Registre General de l'Ajuntament i la seua relació amb els registres desconcentrats i gestió integral del seguiment d'expedients, recepcions d'escrits per fax, exposició d'edictes de tauler d'anuncis, notificacions i comunicacions i la seua remissió a altres administracions públiques, notificació del termini de resolució de totes les peticions i els seus efectes que es presenten en l'Ajuntament, correspondència oficial i el repartiment corresponent a les distintes dependències municipals.
Español: La referida plaza se incluye en la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio del año 2011 aprobada por Resolución de Alcaldía de fecha 9 de noviembre de 2011 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 275 de fecha 19 de noviembre de 2011, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6685, de fecha 4 de enero de 2012, cuyas características son: La plaza referida está adscrita a administración general y las funciones que tiene encomendadas son las siguientes: Registro General del Ayuntamiento y su relación con los registros desconcentrados y gestión integral del seguimiento de expedientes, recepciones de escritos por fax, exposición de edictos de tablón de anuncios, notificaciones y comunicaciones y su remisión a otras administraciones públicas, notificación del plazo de resolución de todas las peticiones y los efectos del mismo que se presentan en el Ayuntamiento, correspondencia oficial y su reparto a las distintas dependencias municipales.
Valencià: Padró d'habitants.
Español: Padrón de habitantes.
Valencià: Publicitat de la convocatòria i les seues bases La convocatòria s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, es farà pública en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i se n'inserint un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Publicidad de la convocatoria y sus bases La convocatoria se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y se hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, insertándose extracto de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a la convocatòria, es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a la convocatoria, se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: No s'efectuaran notificacions individuals.
Español: No se efectuarán notificaciones individuales.
Valencià: Els aspirants a les proves objecte d'esta convocatòria, quedaran assabentats del desenrotllament del procés per mitjà de les publicacions pertinents al tauler d'anuncis d'este Ajuntament (article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Los aspirantes a las pruebas objeto de esta convocatoria, quedarán enterados del desarrollo del proceso mediante las publicaciones pertinentes en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento (artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Condicions d'admissió d'aspirants Per a formar part en les proves de selecció, serà necessari reunir els requisits establits en l'article 56 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en l'article 53 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana: a) Tindre la nacionalitat espanyola o alguna altra que, d'acord amb el que disposa l'article següent, permeta l'accés a l'ocupació pública.
Español: Condiciones de admisión de aspirantes Para formar parte en las pruebas de selección, será necesario reunir los requisitos establecidos en el artículo 56 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el artículo 53 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana: a) Tener la nacionalidad española o alguna otra que, conforme a lo dispuesto en el artículo siguiente, permita el acceso al empleo público.
Valencià: b) Haver complit 16 anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa o d'aquella altra que puga establir-se per llei.
Español: b) Haber cumplido 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa o de aquélla otra que pueda establecerse por ley.
Valencià: c) Posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'exercici de les corresponents funcions o tasques.
Español: c) Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas.
Valencià: d) No haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com personal funcionari interí, amb caràcter ferm per mitjà de procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: d) No haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat mitjançant sentència ferma o com a conseqüència si haguera sigut despedit disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions semblants a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir.
Español: En el caso del personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Si es tracta de persones nacionals d'altres estats, no s'han de trobar inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes, en el seu estat, l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público.
Valencià: e) Posseir la titulació exigida o complir els requisits per a la seua obtenció en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, excepte per a l'accés a les agrupacions professionals funcionarials previstes en l'article 25 (titulació requerida per l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic per al grup C2).
Español: e) Poseer la titulación exigida o cumplir los requisitos para su obtención en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, salvo para el acceso a las agrupaciones profesionales funcionariales previstas en el artículo 25 (titulación requerida por el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público para el grupo C2).
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les sol·licituds, en les quals se sol·licite prendre part en les corresponents proves d'accés (annex II) en les quals els aspirants faran constar que reunixen les condicions exigides en estes bases generals per a la plaça que s'opte, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, i es presentaran en el Registre d'Entrada d'este Ajuntament o bé per mitjà del procediment que regula l'article 38.4 de la Llei 30/1992, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, en el Registre General d'este Ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las solicitudes, requiriendo tomar parte en las correspondientes pruebas de acceso (anexo II) en las que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las presentes bases generales para la plaza que se opte, se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, y se presentarán en el Registro de Entrada de este Ayuntamiento o bien mediante el procedimiento que regula el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses hauran de fer-ho constar en la sol·licitud, a fi de fer les adaptacions de temps i mitjans necessaris, per a garantir la igualtat d'oportunitats amb la resta dels aspirants.
Español: Los aspirantes con minusvalías deberán hacerlo constar en la solicitud, con el fin de hacer las adaptaciones de tiempo y medios necesarios, para garantizar la igualdad de oportunidades con el resto de los aspirantes.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de: Fotocòpia compulsada del DNI o, si és el cas, passaport.
Español: La solicitud deberá ir acompañada por: Fotocopia compulsada del DNI o, en su caso, pasaporte.
Valencià: Justificant del pagament de dret d'examen, que puja a la quantitat de 30 euros, i que s'haurà d'ingressar en el compte municipal número 2077-0233-09-3100321271.
Español: Justificante del pago de derecho de examen, que asciende a la cantidad de 30 euros, y que deberá ingresarse en la cuenta municipal número 2077-0233-09-3100321271.
Valencià: Curriculum vitae de l'aspirant.
Español: Currículum vitae del aspirante.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguen per a la fase de concurs.
Español: Documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase de concurso.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà una resolució en el termini de 10 dies, i declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará resolución en el plazo de 10 días, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En la resolució indicada, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, i s'assenyalarà un termini de 10 dies hàbils per a esmenes.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, y se señalará un plazo de 10 días hábiles para subsanación.
Valencià: En la mateixa publicació es farà constar el dia, l'hora i el lloc en què haurà de realitzar-se el primer exercici de selecció.
Español: En la misma publicación se hará constar el día, hora y lugar en que habrá de realizarse el primer ejercicio de selección.
Valencià: La crida per a posteriors exercicis es farà per mitjà de la publicació al tauler d'edictes de la corporació; en este supòsit, els anuncis de la celebració de les successives proves hauran de fer-se públics per l'òrgan de selecció als locals on s'haja celebrat la prova anterior o a la seu de l'Ajuntament, amb un termini mínim d'antelació de 12 hores, si es tracta d'un mateix exercici, mentre que la convocatòria per a un exercici distint haurà de respectar un termini mínim de 48 hores d'acord amb el que establix l'article 10.4 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: El llamamiento para posteriores ejercicios se hará mediante la publicación en el tablón de edictos de la corporación; en este supuesto, los anuncios de la celebración de las sucesivas pruebas deberán hacerse públicos por el órgano de selección en los locales donde se haya celebrado la prueba anterior o en la sede del Ayuntamiento, con un plazo mínimo de antelación de 12 horas, si se trata de un mismo ejercicio, mientras que la convocatoria para un ejercicio distinto deberá respetar un plazo mínimo de 48 horas de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.4 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Igualment la mateixa resolució, es farà constar la designació nominal del tribunal.
Español: Igualmente la misma resolución, se hará constar la designación nominal del tribunal.
Valencià: Les al·legacions presentades seran resultes en el termini de 30 dies des de la finalització del termini per a presentació.
Español: Las alegaciones presentadas serán resultas en el plazo de 30 días desde la finalización del plazo para presentación.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense que s'haja dictat una cap resolució, les al·legacions s'entendran desestimades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiera dictado resolución alguna, las alegaciones se entenderán desestimadas.
Valencià: Tribunal qualificador Els tribunals qualificadors estaran constituïts per: President: un funcionari de l'administració local de la mateixa titulació o superior acadèmica que l'exigida per al lloc de treball oferit.
Español: Tribunal calificador Los tribunales calificadores estarán constituidos por: Presidente: un funcionario de la administración local de igual o superior titulación académica que la exigida para el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Vocals que determine la convocatòria, de la mateixa titulació o superior acadèmica que l'exigida per al lloc de treball oferit.
Español: Vocales que determine la convocatoria, de igual o superior titulación académica que la exigida para el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Dos funcionaris de l'administració local.
Español: Dos funcionarios de la administración local.
Valencià: Un representant de la comunitat autònoma.
Español: Un representante de la comunidad autónoma.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, que inclourà la dels respectius suplents, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: La designación de los miembros del tribunal, que incluirá la de los respectivos suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar, sense l'assistència de la meitat més un dels seus membres, titulars o suplents indistintament, i estarà facultat per a resoldre qualsevol dubte o incidència que poguera sorgir durant la celebració de l'oposició, i per a prendre acords i dictar quantes normes siguen necessàries per al bon orde i resultat d'estes.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar, sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente, y estará facultado para resolver cualquier duda o incidencia que pudiera surgir durante la celebración de la oposición, y para tomar acuerdos y dictar cuantas normas sean precisas para el buen orden y resultado de las mismas.
Valencià: L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal serà de conformitat amb els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La abstención y recusación de los miembros del tribunal será de conformidad con los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes, per a totes o algunes de les proves.
Español: (El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas, para todas o algunas de las pruebas.
Valencià: Dites assessores es limitaran a l'exercici de les seues especialitats tècniques, en base exclusivament a les quals col·laboraran amb el tribunal i tindran veu però no vot).
Español: Dichos asesores se limitarán al ejercicio de sus especialidades técnicas, en base exclusivamente a las cuales colaborarán con el tribunal y tendrán voz pero no voto).
Valencià: Sistemes de selecció i desenrotllament dels processos Procediment de selecció El procediment de selecció dels aspirants constarà de les fases següents: Oposició.
Español: Sistemas de selección y desarrollo de los procesos Procedimiento de selección El procedimiento de selección de los aspirantes constará de las siguientes fases: Oposición.
Valencià: Fase d'oposició: La fase d'oposició serà prèvia a la del concurs.
Español: Fase de oposición: La fase de oposición será previa a la del concurso.
Valencià: Consistirà en la realització de tres proves d'aptitud, eliminatòries i obligatòries per als aspirants.
Español: Consistirá en la realización de tres pruebas de aptitud, eliminatorias y obligatorias para los aspirantes.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, sent exclosos de l'oposició els que no compareguen, excepte causa de força major degudament acreditada i lliurement apreciada pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan, salvo causa de fuerza mayor debidamente acreditada y libremente apreciada por el tribunal.