gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plaça d'aparcament en planta segona de soterrani, assenyalada amb el número dèsset, ocupa una superfície útil aproximada de deu metres, huitanta decímetres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento en planta segunda de sótano, señalada con el número diecisiete, ocupa una superficie útil aproximada de diez metros, ochenta decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta, mirant des del carrer: front i esquerra, zona de circulació i maniobra; dreta, plaça d'aparcament número 18; i fons, vestíbul d'ascensor.
Español: Linda, mirando desde la calle: frente e izquierda, zona de circulación y maniobra; derecha, plaza de aparcamiento número 18; y fondo, vestíbulo de ascensor.
Valencià: Quota de participació: 0,45%.
Español: Cuota de participación: 0,45%.
Valencià: Inscripció: consta inscrita en el Registre de la Propietat de València-7, tom 2715, llibre 115, foli 49, finca 5957.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia-7, tomo 2715, libro 115, folio 49, finca 5957.
Valencià: Entitat cinquanta-nou.
Español: Entidad cincuenta y nueve.
Valencià: Habitatge en planta sisena, porta 16, tipus I, ocupa una superfície útil aproximada de 135,47 metres quadrats; es compon dels serveis i dependències propis d'un habitatge modern, amb adequada distribució interior.
Español: Vivienda en planta sexta, puerta 16, tipo I, ocupa una superficie útil aproximada de 135,47 metros cuadrados; se compone de los servicios y dependencias propios de una vivienda moderna, con adecuada distribución interior.
Valencià: Confronta, mirant des del carrer: front, volades al carrer indicat; dreta, habitatge porta 17, corredor, celobert i escala; esquerra i fons, els generals de l'edifici.
Español: Linda, mirando desde la calle: frente, vuelos a dicha calle; derecha, vivienda puerta 17, pasillo, patio de luces y escalera; izquierda y fondo, los generales del edificio.
Valencià: Quota de participació: 5,59%.
Español: Cuota de participación: 5,59%.
Valencià: Inscripció: consta inscrita en el Registre de la Propietat de València-7, tom 2715, llibre 115, foli 193, finca 5999.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia-7, tomo 2715, libro 115, folio 193, finca 5999.
Valencià: Valor de taxació per a subhasta: sis-cents quatre mil huit-cents trenta-sis euros amb vint-i-tres cèntims (604.836,23 €).
Español: Valor de tasación para subasta: seiscientos cuatro mil ochocientos treinta y seis euros con veintitrés céntimos (604.836,23 €).
Valencià: Entitat seixanta-un.
Español: Entidad sesenta y uno.
Valencià: Habitatge en planta sisena, porta 18, tipus M, ocupa una superfície útil aproximada de 89,67 metres quadrats; es compon dels serveis i dependències propis d'un habitatge modern, amb adequada distribució interior.
Español: Vivienda en planta sexta, puerta 18, tipo M, ocupa una superficie útil aproximada de 89,67 metros cuadrados; se compone de los servicios y dependencias propios de una vivienda moderna, con adecuada distribución interior.
Valencià: Confronta, mirant des del carrer: front, volades al carrer indicat i habitatge porta 17; esquerra, habitatge porta 17, corredor, celobert i ascensor; dreta i fons, els generals de l'edifici.
Español: Linda, mirando desde la calle: frente, vuelos a dicha calle y vivienda puerta 17; izquierda, vivienda puerta 17, pasillo, patio de luces y ascensor; derecha y fondo, los generales del edificio.
Valencià: Quota de participació: 3,70%.
Español: Cuota de participación: 3,70%.
Valencià: Inscripció: consta inscrita en el Registre de la Propietat de València-7, tom 2715, llibre 115, foli 201, finca 6001.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia-7, tomo 2715, libro 115, folio 201, finca 6001.
Valencià: Valor de taxació per a subhasta: quatre-cents sis mil set-cents cinquanta-cinc euros amb seixanta-un cèntims (406.755,61 €).
Español: Valor de tasación para subasta: cuatrocientos seis mil setecientos cincuenta y cinco euros con sesenta y un céntimos (406.755,61 €).
Valencià: Integració: està ubicat en edifici situat a València, carrer d'Ángel Guimerá, número 13; ocupa una superfície construïda en planta de tres-cents setanta-sis metres, un decímetre quadrats, que és la superfície total del solar on es troba enclavat.
Español: Integración: está ubicada en edificio sito en Valencia, calle de Ángel Guimerá, número 13; ocupa una superficie construida en planta de trescientos setenta y seis metros, un decímetro cuadrados, que es la total superficie del solar en donde se halla enclavada.
Valencià: Cosa que es notifica al qui resulte ser el seu propietari, així com als titulars de càrregues, gravàmens i assentaments posteriors a la hipoteca que s'executa perquè puguen, si els convé, intervindre en la subhasta o satisfer abans de la rematada l'import del crèdit i dels interessos i despeses en la part assegurada per la hipoteca.
Español: Lo que se notifica a quien resultare ser su propietario, así como a los titulares de cargas, gravámenes y asientos posteriores a la hipoteca que se ejecuta para que puedan, si les conviene, intervenir en la subasta o satisfacer antes del remate el importe del crédito y de los intereses y gastos en la parte asegurada por la hipoteca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10283) Notificació d'esmena de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10283) Notificación de subsanación de documentación.
Valencià: Expedients número IMEREN/2012/546 i IMEREQ/2012/2.
Español: Expedientes número IMEREN/2012/546 y IMEREQ/2012/2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10283 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació d'esmena de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de subsanación de documentación.
Valencià: [2012/10283] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la següent notificació a les persones que a continuació es detallen: Sol·licitant: Hoya de Juan Fernández, SL.
Español: [2012/10283] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Solicitante: Hoya de Juan Fernández, SL.
Valencià: Domicili: c/ Costa de Sant Antoni, 43, 03730, Xàbia (Alacant).
Español: Domicilio: c/ Cuesta de San Antonio, 43, 03730, Jávea (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREN/2012/546.
Español: Expediente: IMEREN/2012/546.
Valencià: Documentació sol·licitada: Certificat emés per l'Agència Tributària que es troba al corrent de les seues obligacions fiscals de caràcter estatal.
Español: Documentación solicitada: Certificado emitido por la Agencia Tributaria de encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales de carácter estatal.
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció dels quals en el Registre Mercantil siga obligatòria, hauran de presentar una nota simple del registre mercantil competent, relativa a la totalitat de les dades registrades del sol·licitant.
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberán presentar nota simple del Registro Mercantil competente, relativa a la totalidad de los datos registrados del solicitante.
Valencià: Si el sol·licitant es troba exempt del pagament de l'IAE haurà d'aportar una còpia de la declaració censal d'alta (model 036 de l'Agència Tributària), així com una declaració responsable amb indicació expressa del motiu de l'exempció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Si el solicitante se encuentra exento del pago del IAE deberá aportar copia de la declaración censal de alta (modelo 036 de la Agencia Tributaria), así como una declaración responsable con indicación expresa del motivo de la exención, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció dels quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria, hauran de presentar una còpia del poder de representació registrat del firmant o, si és el cas, del document equivalent segons les prescripcions legals (acta de nomenament o autorització del firmant).
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria, deberán presentar copia del poder de representación registrado del firmante o, en su caso, del documento equivalente según las prescripciones legales (acta de nombramiento o autorización del firmante).
Valencià: Certificat emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Terminis detallats d'execució del projecte.
Español: Plazos detallados de ejecución del proyecto.
Valencià: Llicència d'activitat.
Español: Licencia de actividad.
Valencià: Els projectes tècnics que, d'acord amb la legislació vigent, hagen de ser redactats i firmats per un tècnic titulat competent i es presenten sense el visat del col·legi professional corresponent hauran d'acompanyar-se d'una declaració responsable del tècnic titulat competent projectista, segons model disponible en la web (secció ajudes).
Español: Los proyectos técnicos que, de acuerdo con la legislación vigente, hayan de ser redactados y firmados por un técnico titulado competente y se presenten sin el visado del colegio profesional correspondiente deberán acompañarse de una declaración responsable del técnico titulado competente proyectista, según modelo disponible en la web (sección ayudas).
Valencià: Personar-se en la nostra oficina per a la firma de la sol·licitud, acompanyat del DNI.
Español: Personarse en nuestra oficina para la firma de la solicitud, acompañado del DNI.
Valencià: Quan les actuacions objecte d'ajuda requerisquen projecte tècnic, haurà de presentar-se una còpia d'este, subscrit per un tècnic competent.
Español: Cuando las actuaciones objeto de ayuda requieran proyecto técnico, deberá presentarse copia del mismo, suscrito por un técnico competente.
Valencià: En cas contrari, es presentarà declaració responsable amb indicació expressa del motiu d'exempció, d'acord amb la legislació i normativa vigent (reglament d'equips a pressió).
Español: En caso contrario, se presentará declaración responsable con indicación expresa del motivo de exención, de acuerdo con la legislación y normativa vigente (reglamento de equipos a presión).
Valencià: Falta el segell de l'empresa/entitat en la sol·licitud (personar-se en la nostra oficina per a estampar-lo).
Español: Falta el sello de la empresa/entidad en la solicitud (personarse en nuestra oficina para estamparlo).
Valencià: Justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, indicant el motiu de l'elecció (han d'estar emeses a nom del sol·licitant de l'ajuda i han d'incloure el CIF de l'empresa que emet l'oferta).
Español: Justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, indicando el motivo de la elección (deben estar emitidas a nombre del solicitante de la ayuda y deben incluir el CIF de la empresa que emite la oferta).
Valencià: Certificat emés per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions fiscals de caràcter autonòmic.
Español: Certificado emitido por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones fiscales de carácter autonómico.
Valencià: Els certificats que es presenten en resposta a un requeriment d'esmena de documentació hauran d'haver sigut expedits després de la data d'este.
Español: Los certificados que se presenten en respuesta a un requerimiento de subsanación de documentación deberán haber sido expedidos con posterioridad a la fecha del mismo.
Valencià: Sol·licitant: Hoya de Juan Fernández, SL.
Español: Solicitante: Hoya de Juan Fernández, SL.
Valencià: Domicili: carrer Costa de Sant Antoni, 43, 03730, Xàbia, Alacant.
Español: Domicilio: calle Cuesta de San Antonio, 43, 03730, Jávea, Alicante.
Valencià: Expedient: IMEREQ/2012/2.
Español: Expediente: IMEREQ/2012/2.
Valencià: Documentació sol·licitada: Certificat emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Documentación solicitada: Certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Terminis detallats d'execució de la inversió.
Español: Plazos detallados de ejecución de la inversión.
Valencià: Certificat emés per l'Agència Tributària que es troba al corrent de les seues obligacions fiscals de caràcter estatal.
Español: Certificado emitido por la Agencia Tributaria, de encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales de carácter estatal.
Valencià: Si és el cas, justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, en els termes establits en la Resolució de l'AVEN per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2012.
Español: En su caso, justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, en los términos establecidos en la Resolución de la AVEN por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes para el ejercicio 2012.
Valencià: Autorització d'arreplegada de biomassa per a la ubicació o ubicacions en què es tinga previst el funcionament de la maquinària objecte de sol·licitud d'ajuda, especificant les condicions jurídiques, tècniques i econòmiques de l'arreplega.
Español: Autorización de recogida de biomasa para la/s ubicación/es en que se tenga previsto el funcionamiento de la maquinaria objeto de solicitud de ayuda, especificando las condiciones jurídicas, técnicas y económicas de la recogida.
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció dels quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria, hauran de presentar còpia del poder de representació registrat del firmant o, si és el cas, del document equivalent segons les prescripcions legals (acta de nomenament o autorització del firmant).
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria, deberán presentar copia del poder de representación registrado del firmante o, en su caso, del documento equivalente según las prescripciones legales (acta de nombramiento o autorización del firmante).
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció dels quals en el Registre Mercantil siga obligatòria, hauran de presentar nota simple del Registre Mercantil competent, relativa a la totalitat de les dades registrades del sol·licitant.
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberán presentar nota simple del Registro Mercantil competente, relativa a la totalidad de los datos registrados del solicitante.
Valencià: Declaració d'altres ajudes per al mateix projecte, segons formulari adjunt.
Español: Declaración de otras ayudas para el mismo proyecto, según formulario adjunto.
Valencià: Certificat emés per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions fiscals de caràcter autonòmic.
Español: Certificado emitido por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones fiscales de carácter autonómico.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la notificació haurà de comparéixer en l'Agència Valenciana de l'Energia, sítia en el carrer Colom, número 1, quarta planta, de València, en el termini de 10 dies hàbils des del següent a la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido integro de la notificación deberá comparecer en la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón, número 1, cuarta planta, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7549) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'ordena la publicació de la modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7549) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se ordena la publicación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7549 CVE Data del document : 27-07-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'ordena la publicació de la modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7549 CVE Fecha del documento : 27-07-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se ordena la publicación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2012/7549] Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 27 de desembre de 2011, la Resolució Rectoral de data 21 de desembre de 2011, per la qual s'ordenava la publicació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx i la correcció d'errors a la esta, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 6 de març de 2012.
Español: [2012/7549] Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 27 de diciembre de 2011, Resolución Rectoral de fecha 21 de diciembre de 2011, por la que se ordenaba la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche y la corrección de errores a la misma publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: Aprovada pel Consell de Govern d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx en la sessió celebrada en data 25 de juliol de 2012 i, pel Ple del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en la sessió celebrada en data 26 de juliol de 2012, la modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx en virtut de les competències atribuïdes pels Estatuts d'esta Universitat.
Español: Aprobada por Consejo de Gobierno de esta Universidad Miguel Hernández de Elche en sesión celebrada en fecha 25 de julio de 2012 y, por el Pleno del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en sesión celebrada en fecha 26 de julio de 2012, la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo del Personal de Administración y Servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche en virtud de las competencias atribuidas por los Estatutos de esta Universidad.
Valencià: Una vegada complit el tràmit d'informació als representants dels treballadors previst en la normativa vigent, en reunió celebrada el passat dia 16 de juliol de 2012.
Español: Una vez cumplido el trámite de información a los representantes de los trabajadores previsto en normativa vigente, en reunión celebrada el pasado día 16 de julio de 2012.
Valencià: I, en compliment del que disposen els articles 41 i concordants de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Ordenar la publicació de la modificació de la Relació de Llocs de Treball del Personal d'Administració i Servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en els termes que consten en l'annex I Segon Els efectes econòmics i administratius de la mateixa seran el dia 1 de setembre de 2012.
Español: Y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 41 y concordantes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Ordenar la publicación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en los términos que constan en el Anexo I.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.