gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licita el recurrent, el senyor Manuel Freixeneda Vegara, que es revoque i es deixe sense efecte la resolució objecte de recurs per la caducitat de l'expedient segons l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb l'article 43.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com la inexistència d'infracció i la necessitat d'individualitzar culpes i depurar les responsabilitats que siguen del cas.
Español: Solicita el recurrente Don Manuel Fresneda Vegara que se revoque y deje sin efecto la resolución recurrida por la caducidad del expediente a tenor del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con el artículo 43.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como la inexistencia de infracción y la necesidad de individualizar culpas y depurar las responsabilidades que sean del caso.
Valencià: Quant a la caducitat al·legada, aquesta no existeix, ja que als expedients sancionadors iniciats a instància de part, com en el present cas que va ser per denúncia, encara que l'acte formal de l'acord d'incoació l'efectue el cap del Servei Territorial per impuls de la sol·licitud dels denunciants, se'ls aplica pel que fa als terminis l'article 43.1 de l'al·ludida Llei 30/1992, en relació amb l'article 20.6, últim paràgraf del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, ja que l'article 43.4 d'aquesta es refereix exclusivament als expedients sancionadors incoats d'ofici (ss dels TSJ de la Rioja de 20.06.1997 i 10.02.1997, de Múrcia de 18.12.1996 i 02.07.1997, de Catalunya i Navarra, de 06.06.1996 i 30.06.1994, respectivament), és a dir, quan no hi ha tercers, sinó únicament l'administració i l'expedientat, cosa que no passa en aquest assumpte.
Español: En cuanto a la caducidad alegada, ésta no existe, ya que a los expedientes sancionadores iniciados a instancia de parte como en el presente caso que fue por denuncia, aunque el acto formal del acuerdo de incoación lo efectúe el jefe del Servicio Territorial por impulso de la solicitud de los denunciantes, se les aplica, en lo referente a los plazos, el artículo 43.1 de la aludida Ley 30/1992, en relación con el artículo 20.6, último párrafo del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por cuanto el artículo 43.4 de la misma se refiere exclusivamente a los expedientes sancionadores incoados de oficio (ss de los STJ de la Rioja de 20.06.1997 y 10.02.1997, de Murcia, de 18.12.1996 y 02.07.1997, de Cataluña y Navarra, de 06.06.1996 y 30.06.1994, respectivamente), es decir, cuando no existen terceros, sino únicamente la administración y el expedientado, lo que no ocurre en este asunto.
Valencià: Pel que fa al fons de l'assumpte, consta en l'informe pericial de data 12 de novembre de 1997 del pèrit del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge que: «no poden delimitar-se responsabilitats».
Español: En lo referente al fondo del asunto, consta en el informe pericial de fecha 12 de noviembre de 1997 del perito del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda que: «no pueden delimitarse responsabilidades».
Valencià: Posteriorment no apareix cap actuació per la qual s'haja pogut arribar a la conseqüència que s'ha produït culpa o negligència individualitzada respecte de la comesa de cada un dels intervinents en l'obra; no obstant això, en la resolució se sanciona ja que no és coherent amb el mateix informe pericial.
Español: Posteriormente no aparece ninguna actuación por la cual se haya podido llegar a la consecuencia de que se ha producido culpa o negligencia individualizada respecto del cometido de cada uno de los intervinientes en la obra, no obstante, en la resolución se sanciona, no siendo coherente con el propio informe pericial.
Valencià: Per això pertoca en aquest sentit l'estimació del recurs, amb revocació de les multes imposades a tots els expedientats.
Español: Por lo que procede en este sentido la estimación del recurso, con la revocación de las multas impuestas a todos los expedientados.
Valencià: Independentment d'allò que s'ha exposat, hi ha l'obligació de reparar les deficiències constructives que s'han produït en el transcurs dels cinc anys des de la data de la qualificació definitiva, segons l'article 111 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial (D 2.114/1968, de 24 de juliol), per part del promotor.
Español: Independientemente de lo expuesto, existe la obligación de reparar las deficiencias constructivas que se han producido en el transcurso de los cinco años desde la fecha de la calificación definitiva, a tenor del artículo 111 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial (Dto. 2.114/1968, de 24 de julio), por parte del promotor.
Valencià: En aquest sentit es manifesta la més recent jurisprudència de Tribunal Suprem, així les sentències de 27 de juliol i 6 d'octubre de 1998, 2 de febrer de 1999 i la de 7 de juliol de 2000, que diu, respecte de l'obligació de reparar els defectes constructius, que: «.
Español: En este sentido, se manifiesta la más reciente jurisprudencia de Tribunal Supremo, así las sentencias de 27 de julio y 6 de octubre de 1998, 2 de febrero de 1999 y la de 7 de julio de 2000, que dice respecto de la obligación de reparar los defectos constructivos, que: «.
Valencià: .l'article 111 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, permet exigir-los al promotor, sense perjuí que aquest puga repetir posteriorment contra els que considere responsables.
Español: .el artículo 111 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, permite exigirlos al promotor, sin perjuicio de que éste pueda repetir posteriormente contra los que considere responsables.
Valencià: l'administració pot exigir-li, de conformitat amb aquell article, l'execució de les obres de reparació necessàries per a corregir els vicis o els defectes de la construcció que apareguen, en un determinat termini a partir de la qualificació definitiva.
Español: .la administración puede exigirle conforme a aquel artículo, la ejecución de las obras de reparación necesarias para corregir los vicios o defectos de la construcción que aparezcan, en un determinado plazo a partir de la calificación definitiva.
Valencià: Aquesta responsabilitat és aliena a l'àmbit estrictament sancionador.
Español: Esta responsabilidad es ajena al ámbito estrictamente sancionador.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la Proposta de Resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Estimar parcialment el recurs ordinari formulat pel senyor Antonio Mira-Figueroa Martínez Abarca, en nom i representació del senyor Manuel Fresneda Vegara contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant de data 23 de setembre de 1998, pel qual es revoca la resolució quant a les sancions imposades a tots els expedientats, i s'anul·len aquestes, i es confirma la resolució quant a l'obligació del promotor de reparar les deficiències constructives.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Estimar parcialmente el recurso ordinario formulado don Antonio Mira-Figueroa Martínez Abarca, en nombre y representación de don Manuel Fresneda Vegara contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante de fecha 23 de septiembre de 1998, revocando la resolución en lo referente a las sanciones impuestas a todos los expedientados, anulando las mismas, y confirmando la resolución en cuanto a la obligación del promotor de reparar las deficiencias constructivas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6328) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Elena Edith Monleón Pradas professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6328) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Elena Edith Monleón Pradas profesora titular de universidad del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6328 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Elena Edith Monleón Pradas professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Elena Edith Monleón Pradas profesora titular de universidad del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: [2001/Q6328] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de maig de 2000, d'aquesta universitat, plaça número 13/2000, codi 2433 (BOE de 9 de juny de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Elena Edith Monleón Pradas, amb número de document nacional d'identitat 29157354, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: [2001/Q6328] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de mayo de 2000, de esta universidad, plaza número 13/2000, código 2433 (BOE de 9 de junio de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Elena Edith Monleón Pradas, con número de documento nacional de identidad 29157354, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10148) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de juny de 2001, per la qual es declara definitivament aprovada l'homologació global de la normes subsidiàries de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10148) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 28 de junio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación global de la normas subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10148 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Eliana, l' pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de juny de 2001, per la qual es declara definitivament aprovada l'homologació global de la normes subsidiàries de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10148 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Eliana, l' plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 28 de junio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación global de la normas subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: [2001/X10148] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de setembre de 2001, publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 229, de data 26 de setembre de 2001.
Español: [2001/X10148] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de septiembre de 2001 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 229, de fecha 26 de septiembre de 2001.
Valencià: :- 20000915 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 20000915 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/6094) Informació pública del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/6094) Información pública del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4034 Data del DOGV : 03-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4034 Fecha DOGV : 03-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6094 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [2001/A6094] L'Ajuntament de Real de Montroi, en la sessió plenària de data 29 de maig de 2001, ha aprovat el projecte d'escut heràldic municipal, que se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a fi que totes les persones que tinguen interés en l'assumpte, puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/A6094] Aprobado por el Ayuntamiento de Real de Montroi, en la sesión plenaria de fecha 29 de mayo de 2001, el proyecto de escudo heráldico municipal, se somete el mismo a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto, puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9238) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9238) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de huesos de donante vivo al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9238 CVE Data del document : 09-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9238 CVE Fecha del documento : 09-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de huesos de donante vivo al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: [2001/M9238] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Francesc de Borja, de Gandia (València), per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: [2001/M9238] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción de huesos de donante vivo al Hospital Francesc de Borja de Gandia (Valencia).
Valencià: Antecedents de fet L'Hospital Francesc de Borja, situat al passeig d eles Germanies, número 71, de Gandia (València), va obtenir l'acreditació per a fer extraccions d'os de donants vius per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 28 de maig de 1996.
Español: Antecedentes de hecho El Hospital Francesc de Borja de Gandia, sito en el paseo de les Germanies, 71, de Gandia (Valencia) obtuvo acreditación para efectuar extracción de huesos de donante vivo mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 28 de mayo de 1996.
Valencià: El director mèdic de l'Hospital Francesc de Borja, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació per fer extraccions d'os de donants vius en aquest centre.
Español: El director médico del Hospital Francesc de Borja, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de huesos de donante vivo del Hospital Francesc de Borja de Gandia (Valencia).
Valencià: El Servei de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Subsecretaria para la Agencia Valenciana de la Salud, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción de huesos de donante vivo.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització de l'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de la Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.