gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/6214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per transferències de l'Institut Nacional d'Administració Pública per al desenvolupament del pla de formació contínua, per import de dos-cents tretze milions cinc-centes cinc mil tres-centes vuitanta-vuit pessetes (213.505.388 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/6214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinada generación de crédito por trasferencias del instituto nacional de administración pública para el desarrollo del plan de formación continua, por importe de doscientos trece millones quinientas cinco mil trescientas ochenta y ocho pesetas (213.505.388 PTA).
Valencià: [1998/L6214] En el marc del conveni de col·laboració signat entre el Ministeri d'Administracions Públiques i la Comunitat Valenciana a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per al desenvolupament dels plans de formació contínua i segons acord de la Comissió General per a la formació contínua de data 5 de febrer de 1998, s'assigna a la Comunitat Valenciana una subvenció per import de 263.455.388 pessetes.
Español: [1998/L6214] En el marco del convenio de colaboración firmado entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Comunidad Valenciana a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, para el desarrollo de los planes de formación continua y según acuerdo de la Comisión General para la formación continua de fecha 5 de febrero de 1998, se asigna a la Comunidad Valenciana una subvención por importe de 263.455.388 PTA.
Valencià: La distribució d'aquest import per sectors, acordada per la Comissió de Formació constituïda en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat Valenciana és la següent: Sector/organisme Import IVAP 47.889.496 Educació 55.838.967 Sanitat (IVESP) 149.220.092 PAS Universitats 10.506.833 Total Comunitat 263.455.388 Atés que en pressupost inicial únicament s'inclou una previsió d'ingressos finalista per aquest concepte, per import de 49.950.000 pessetes i que aquests afectaren despeses de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència programa 421.30, Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, procedeix generar crèdits per la diferència que ascendeix a 213.505.338 PTA.
Español: La distribución de este importe por sectores, acordada por la Comisión de Formación constituida en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat Valenciana es la siguiente: Sector/organismo Importe IVAP 47.889.496 Educación 55.838.967 Sanidad (IVESP) 149.220.092 PAS Universidades 10.506.833 Total Comunidad 263.455.388 Considerando que en presupuesto inicial únicamente se incluyó una previsión de ingresos finalista por este concepto, por importe de 49.950.000 pesetas, y que los mismos se afectaron a gastos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, programa 421.30, Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, procede generar créditos por la diferencia que asciende a 213.505.338 pesetas.
Valencià: Per l'altra part, l'import inclòs en el pressupost d'ingressos si bé figura en la corresponent FP3 expressament com transferència per al pla de formació contínua, es codificà per error com a 402.01 que correspon a transferències finalistes de l'àrea d'educació, en lloc de 410.09, per això procedeix corregir aquesta imputació.
Español: Por otra parte, el importe incluido en el presupuesto de ingresos si bien figura en la correspondiente FP3 expresamente como transferencia para el Plan de Formación Continua, se codificó por error como 402.01 que corresponde a transferencias finalistas del área de educación, en lugar de 410.09, por lo que procede corregir dicha imputación.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc Primer S'autoritza un increment en el pressupost d'ingressos, aplicació 410.09 «Transferències finalistes d'organismes autònoms administratius.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza un incremento en el presupuesto de ingresos, aplicación 410.09 «Transferencia finalistas de organismos autónomos administrativos.
Valencià: Universitats Comunitat Valenciana.
Español: Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Import: 10.506.833 Beneficiaris: Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana Normativa reguladora: conveni de la Generalitat Valenciana i el Ministeri per a les Administracions Públiques Tipus: nominativa.
Español: Importe: 10.506.833 Beneficiarios: universidades públicas de la Comunidad Valenciana Normativa reguladora: convenio de la Generalitat Valenciana y el Ministerio para las Administraciones Públicas.
Valencià: Descripció i finalitats: execució i desenvolupament d'accions formatives que, en el pla de formació promogut per la Comunitat Valenciana s'ha previst realitzar per les universitats.
Español: Descripción y finalidades: ejecución y desarrollo de acciones formativas que, en el plan de formación promovido por la Comunidad Valenciana, se ha previsto realizar por las universidades.
Valencià: Amb la següent distribució: Universitat d'Alacant 1.585.643 Universitat Jaume I 821.531 Universitat de València 4.626.840 Universitat Politècnica.
Español: Con la siguiente distribución: Universidad de Alicante 1.585.643 Universidad Jaume I 821.531 Universitat de València 4.626.840 Universidad Politécnica de Valencia 2.841.444 Universidad de Miguel H. 631.375 Código.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/768) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1997, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/768) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1997, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3185 Data del DOGV : 17-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3185 Fecha DOGV : 17-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1997, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1997, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.
Valencià: [1998/X768] Amb data 2 de desembre de 1997, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Villena núm. 2.521-A, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.521-A - Villena - Algeps - A - terme municipal de Villena.
Español: [1998/X768] Con fecha 2 de diciembre de 1997, por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Villena nº 2521-A, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2521- A - Villena - Yeso-A - término municipal de Villena.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ordena en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24.07.1973), i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176, de 24-7-73), y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, de 11-12-78).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/11152) Concurs número 715/98-OP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/11152) Concurso número 715/98-OP.
Valencià: Contractació de les obres de restauració del sostre de fusta i coberta dels peus, cor alt i mur de l'església arxiprestal, a Sant Mateu (CS).
Español: Contractación de las obras de restauración de la techumbre leñosa y cubierta de los pies, coro alto y muro de la iglésia arciprestal, en Sant Mateu (CS).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concurs número 715/98-OP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concurso número 715/98-OP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10108) Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10108) Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3395 Data del DOGV : 17-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3395 Fecha DOGV : 17-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: [1998/L10108] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució del recurs de reposició amb número de referència interna IP/138/98, a la senyora Mª del Carmen Pérez Ruiz.
Español: [1998/L10108] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso de reposición con nº de referencia interno IP/138/98, a doña Mª del Carmen Pérez Ruiz.
Valencià: «Vist l'escrit que, amb data 23 de març de 1998 i registre d'entrada en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la mateixa data, presenta la senyora Mª del Carmen Pérez Ruiz, i mitjançant el qual es formula recurs de reposició contra la resolució del director territorial de Cultura i Educació de València de 19 de febrer de 1998, sobre desestimació de la sol·licitud de devolució d'ingressos corresponents a la matrícula en l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València, i vistos els següents Fets En data 7 de març de 1996, la senyora Mª del Carmen Pérez Ruiz, juntament amb altres reclamants, alumnes tots ells de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València, presenta un escrit en què entre altres qüestions demana la devolució de taxes acadèmiques corresponents al pagament de la matrícula en el curs acadèmic 1995-96, en l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València, així com les despeses d'estada i manutenció d'aqueix curs acadèmic en els casos que siga procedent.
Español: "Visto el escrito que con fecha 23 de marzo de 1998 y registro de entrada en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la misma fecha, presenta doña Mª del Carmen Pérez Ruiz, y mediante el que se formula recurso de reposición contra la Resolución del director Territorial de Cultura y Educación de Valencia de 19 de febrero de 1998 sobre desestimación de la solicitud de devolución de ingresos correspondientes a la matrícula en la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia, y vistos los siguientes Hechos En fecha 7 de marzo de 1996, doña Mª del Carmen Pérez Ruiz junto a otros reclamantes alumnos todos ellos de la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia, presenta un escrito en el que entre otras cuestiones demanda la devolución de tasas académicas correspondientes al pago de la matrícula en el curso académico 1995-96, en la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia, así como los gastos de estancia y manutención de ese curso académico en los casos que así proceda.
Valencià: Amb data 29 de gener de 1998, la senyora Mª del Carmen Pérez Ruiz, mitjançant escrit conjunt amb els firmants de la sol·licitud esmentada en el punt anterior, sol·licita certificació d'acte presumpte basant-se en l'article 44.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú de 26 de novembre de 1992.
Español: Con fecha 29 de enero de 1998, doña Mª del Carmen Pérez Ruiz mediante escrito conjunto con los firmantes de la solicitud citada en el punto anterior, solicita certificación de acto presunto en base a lo dispuesto en el artículo 44.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Mitjançant resolució de 19 de febrer de 1998, aquesta Direcció Territorial desestima la reclamació de devolució de l'import de la matrícula en l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València presentada per la senyora Mª del Carmen Pérez Ruiz.
Español: Mediante Resolución de fecha 19 de febrero de 1998, esta dirección territorial desestima la reclamación de devolución del importe de la matrícula en la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia, presentada por doña Mª del Carmen Pérez Ruiz.
Valencià: No d'acord amb aquest acte, la senyora Mª del Carmen Pérez Ruiz, amb escrit de data 20 de març de 1998, formula recurs al·legant l'excepcionalitat de la situació en què es trobava la promoció de 3r curs en el curs acadèmic 1995-96, excepcionalitat que comporta la renúncia voluntària de matrícula presentada al seu dia per la sol·licitant, basant-se en l'article 5 de la Resolució de 10 de maig de 1994 de les direccions generals d'Ordenació Acadèmica i Innovació Educativa i de Centres Docents.
Español: No conforme con dicho acto, doña Mª del Carmen Pérez Ruiz con escrito de fecha 20 de marzo de 1998, formula recurso alegando la excepcionalidad de la situación en la que se encontraba la promoción de 3º curso en el curso académico 1995-96, excepcionalidad que conlleva la renuncia voluntaria de matrícula presentada en su día por la solicitante, en base a lo expuesto en el artículo 5 de la Resolución de 10 de mayo de 1994 de las direcciones generales de Ordenación Académica e Innovación Educativa, y de Centros Docentes.
Valencià: Al·lega igualment que aquesta excepcionalitat fou reconeguda pel consell escolar del centre.
Español: Alega igualmente que esta excepcionalidad fue reconocida por el Consejo Escolar del Centro.
Valencià: Sol·licita mitjançant el recurs la devolució de les taxes acadèmiques amb indemnització per danys i perjudicis.
Español: Solicita mediante este recurso, la devolución de las tasas académicas con indemnización, daños y perjuicios.
Valencià: Amb data 23 de març de 1998, la senyora Mª del Carmen Pérez Ruiz presenta un escrit dirigit a la directora general de Centres Docents amb el mateix contingut que el recurs esmentat en el punt anterior, i indica que aquest escrit anul·la el presentat amb data 20 de març dirigit a la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Con fecha 23 de marzo de 1998, doña Mª del Carmen Pérez Ruiz, presenta un escrito dirigido a la directora general de Centros Docentes, con el mismo contenido que el recurso citado en el punto anterior, indicando que este escrito anula el presentado con fecha 20 de marzo dirigido a la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Entre la documentació que forma part de l'expedient hi ha l'escrit de data 6 de febrer de 1996, pel qual la senyora Mª del Carmen Pérez Ruiz sol·licita a la direcció del centre la concessió de la renúncia a la matrícula del tercer curs, adduint circumstàncies personals que li impedeixen prosseguir el curs acadèmic.
Español: Entre la documentación que forma parte del expediente se encuentra el escrito de fecha 6 de febrero de 1996 por el que doña Mª del Carmen Pérez Ruiz, solicita a al dirección del centro la concesión de la renuncia a la matrícula del tercer curso, aduciendo circunstancias personales que le impiden proseguir con el curso académico.
Valencià: Amb escrit de data 2 d'abril de 1998, se sol·licita al director de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València informació sobre el consell escolar esmentat en el recurs presentat per la sol·licitant.
Español: Con escrito de fecha 2 de abril de 1998 se solicita al director de la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia, información sobre el consejo escolar citado en el recurso presentado por la solicitante.
Valencià: Amb data 7 d'abril de 1998, la Secretaria del consell escolar de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València, amb el vistiplau del president, emet un informe que diu textualment: «1r.
Español: Con fecha 7 de abril de 1998, la Secretaría del Consejo Escolar de la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia con el visto bueno del presidente del mismo, emite un informe que dice textualmente: "1º.
Valencià: La situació plantejada pel grup d'alumnes de tercer fou tractada en un consell escolar extraordinari, ja que així es denominen tots aquells consells que se celebren fora dels tres (un per trimestre) reglamentats.
Español: La situación planteada por el grupo de alumnos de tercero, fue tratada en un Consejo Escolar Extraordinario toda vez que así se denominan todos aquellos Consejos que se celebran fuera de los tres (uno por trimestre) reglamentados.
Valencià: Per tant, no hi ha cap caràcter excepcional en l'esmentat consell. 2n.
Español: Por tanto no existe carácter de excepcionalidad alguna en dicho Consejo. 2º.
Valencià: En cap moment es va tractar d'una situació excepcional, com refereixen en el seu escrit els exalumnes, es va tractar d'un acte d'indisciplina que en aqueix consell escolar es tractava de corregir amb els mecanismes que la reglamentació determina, i com a mesura per a sostraure's a l'abast de la seua acció van optar per l'escrit de renúncia ordinària. 3r.
Español: En ningún momento se trató de una situación excepcional como hacen referencia en su escrito los ex alumnos, se trató de un acto de indisciplina que en ese Consejo Escolar se trataba de corregir con los mecanismos que la reglamentación determina, y como medida para sustraerse al alcance de su acción, optaron en su escrito de renuncia ordinaria. 3º.
Valencià: Difícilment es va poder tractar en el consell escolar del dia 5 de febrer de 1996 el caràcter de l'esmentada renúncia dels exalumnes, ja que ells van exercitar el seu dret amb data 6 de febrer de 1996, sense que durant les més de quatre hores que va durar l'esmentada sessió apareguera en cap moment el tema de la renúncia a la matrícula. 4t.
Español: Difícilmente pudo tratarse en el Consejo Escolar del día 5 de febrero de 1996 el carácter de la citada renuncia de dichos ex alumnos, toda vez que los mismos ejercitaron su derecho con fecha 6 de febrero de 1996, sin que durante las más de cuatro horas que duró la citada sesión apareciese en momento alguno el tema de la misma a la matrícula. 4º.
Valencià: Per tant, en l'esmentada acta de la sessió no consta ni figura cap pronunciament sobre el caràcter excepcional de la mesura presa lliurement per aqueix grup d'exalumnes, alguns dels quals ja estan de nou cursant estudis al centre.
Español: Por tanto en la mencionada acta de la sesión, no consta ni figura pronunciamiento alguno acerca del carácter excepcional de la medida tomada libremente por ese grupo de ex alumnos, algunos de los cuales ya están de nuevo cursando estudios en el centro.
Valencià: - Fonaments de dret Primer.
Español: " Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: D'acord amb l'article 5 del Decret 151/1994, de 29 de juliol, pel qual es regularitza la devolució d'ingressos indeguts per tributs propis i altres ingressos de dret públic de la Generalitat Valenciana, correspon a l'òrgan gestor de l'ingrés acordar sobre la procedència de la devolució.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 151/1994, de 29 de julio, por el que se regulariza la devolución de ingresos indebidos por tributos propios y demás ingresos de derecho público de la Generalitat Valenciana, corresponde al órgano gestor del ingreso acordar sobre la procedencia de su devolución.
Valencià: L'article 5 del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix que serà procedent la devolució dels preus públics que siguen exigibles per la prestació del servei, quan el servei no es preste, sempre que això no siga imputable a l'obligat al pagament.
Español: El artículo 5 del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece que procederá la devolución de los precios públicos que sean exigibles por la prestación del servicio, cuando tal servicio no se preste, siempre que ello no sea imputable al obligado al pago.