gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Qüestions i/o exercicis pràctics sobre una matèria de la modalitat cursada com a pròpia en 2n curs i elegida pels estudiants en el moment de la inscripció.
Español: b) Cuestiones y/o ejercicios prácticos sobre una materia de la modalidad cursada como propia en 2º curso y elegida por los estudiantes en el momento de la inscripción.
Valencià: Les matèries seran les següents: Dibuix Artístic II, Història de l'Art, Matemàtiques II, Física, Química, Biologia, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, Geografia i Llatí II.
Español: Las materias serán las siguientes: Dibujo Artístico II, Historia del Arte, Matemáticas II, Física, Química, Biología, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, Geografía y Latín II.
Valencià: Tots els exàmens tant del primer com del segon exercici estaran basats en el currículum oficial de la Comunitat Valenciana establit en el Decret 50/2002 de 26 de març (DOGV de 5 d'abril de 2002).
Español: Todos los exámenes del primer como del segundo ejercicio estarán basados en el currículo oficial de la Comunidad Valenciana establecido en el Decreto 50/2002 de 26 de marzo (DOGV de 5 de abril de 2002).
Valencià: Primer exercici Anàlisi de text de castellà o valencià, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Primer ejercicio Análisis de texto de Castellano o Valenciano, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Anàlisi d'un text en llengua estrangera, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Análisis de un texto en Lengua Extranjera, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Segon exercici Desenrotllament d'un tema de Filosofia II o Història, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Segundo ejercicio Desarrollo de un tema de Filosofía II o Historia, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Les proves se celebraran el dia 4 de novembre de 2004 en els locals dels centres públics que a continuació s'indiquen: Alacant IES Figueras Pacheco c/ Fernando Madroñal, 35 03007 ALACANT Castelló IES Francisco Ribalta av.
Español: Las pruebas se celebrarán el día 4 de noviembre de 2004 en los locales de los centros públicos que a continuación se indican: Alicante IES Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, 35 03007 ALICANTE Castellón IES Francisco Ribalta av.
Valencià: Rei en Jaume, 35 12001 CASTELLÓ València IES Benlliure c/ Convent Carmelites, 13 46010 VALÈNCIA D'acord amb el següent horari: De 10.00 a 12.00 hores: 1r exercici.
Español: Rey Don Jaime, 35 12001 CASTELLÓN Valencia IES Benlliure C/ Convento Carmelitas, 13 46010 VALENCIA Con arreglo al siguiente horario: De 10.00 a 12.00 horas: 1er ejercicio.
Valencià: Els estudiants seran convocats a les 09.30 hores, a fi d'iniciar el primer exercici.
Español: Los estudiantes serán convocados a las 09.30 horas, con objeto de iniciar el primer ejercicio.
Valencià: Hauran d'acudir proveïts del document nacional d'identitat, del llibre de qualificacions de batxillerat, de bolígraf o ploma de tinta blava o negra i del material necessari per a realitzar si és procedent la prova de Dibuix Artístic.
Español: Deberán acudir provistos del documento nacional de identidad, del libro de calificaciones de bachillerato, de bolígrafo o pluma de tinta azul o negra y del material necesario para realizar en su caso la prueba de Dibujo Artístico.
Valencià: Sèptim El Tribunal encarregat de supervisar i avaluar les proves estarà presidit per un inspector d'educació.
Español: Séptimo El Tribunal encargado de supervisar y evaluar las pruebas estará presidido por un inspector de Educación.
Valencià: Com a secretari i vocals actuaran professors del cos de catedràtics o del cos de professors d'ensenyament secundari especialistes en les distintes matèries objecte de la prova.
Español: Como secretario y vocales actuarán profesores del cuerpo de catedráticos o del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria especialistas en las distintas materias objeto de la prueba.
Valencià: Seran designats almenys un professor per cada una de les matèries objecte d'examen, és a dir almenys un per a l'Anàlisi de text Valencià; Anàlisi de text Castellà; Llengua Estrangera: Anglés, Llengua Estrangera: Francés; Llengua Estrangera: Alemany; Filosofia II; Història; Dibuix Artístic II, Història de l'Art; Matemàtiques II; Física; Biologia; Química; Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II; Geografia i Llatí II.
Español: Serán designados al menos un profesor por cada una de las materias objeto de examen es decir al menos uno para el Análisis de texto Valenciano; Análisis de texto Castellano; Lengua Extranjera: Inglés, Lengua Extranjera: Francés; Lengua Extranjera: Alemán; Filosofía II; Historia; Dibujo Artístico II, Historia del Arte; Matemáticas II; Física; Biología; Química; Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II; Geografía y Latín II.
Valencià: Si en alguna matèria es necessitara algun professor més pel nombre d'estudiants matriculats en eixa matèria, el president del Tribunal podrà sol·licitar al director general d'Ensenyament que nomene tots els membres que siguen necessaris per a un correcte funcionament del Tribunal.
Español: Si en alguna materia se necesitara algún profesor más por el número de estudiantes matriculados en esa materia, el presidente del Tribunal podrá solicitar al director general de Enseñanza que nombre cuantos miembros sean necesarios para un correcto funcionamiento del Tribunal.
Valencià: La realització dels exercicis en cada una de les seus on se celebren exàmens, serà supervisada, en representació del Tribunal, per dos inspectors d'educació designats a l'efecte pel director territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent.
Español: La realización de los ejercicios en cada una de las sedes donde se celebren exámenes, será supervisada, en representación del Tribunal por dos inspectores de Educación designados al efecto por el director territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente.
Valencià: Si en alguna seu es necessitara a juí del president del Tribunal algun inspector més pel nombre d'estudiants matriculats en eixa seu, podrà sol·licitar al director territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent el nomenament d'un inspector més per a una correcta supervisió de l'examen.
Español: Si en alguna sede se necesitara a juicio del Presidente del Tribunal algún Inspector más por el número de estudiantes matriculados en esa sede, podrá solicitar al director territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente el nombramiento de un Inspector más para una correcta supervisión del examen.
Valencià: El Tribunal rebrà els exàmens de la Direcció General d'Ensenyament i al seu torn s'encarregarà de fer-los arribar en sobres tancats amb la necessària antelació als inspectors supervisors de la prova.
Español: El Tribunal recibirá los exámenes de la Dirección General de Enseñanza y a su vez se encargará de hacerlos llegar en sobres cerrados con la necesaria antelación a los inspectores supervisores de la prueba.
Valencià: Un dels sobres contindrà les proves del primer exercici i un altre contindrà les proves de Filosofia II i Història i en sobres separats s'enviaran les corresponents a cada una de les matèries que formen part de la segona part del segon exercici.
Español: Uno de los sobres contendrá las pruebas del primer ejercicio y otro contendrá las pruebas de Filosofía II e Historia y en sobres separados se enviarán las correspondientes a cada una de las materias que forman parte de la segunda parte del segundo ejercicio.
Valencià: Els inspectors d'educació que supervisen la realització de les proves seran responsables d'establir l'anonimat dels exercicis.
Español: Los inspectores de Educación que supervisen la realización de las pruebas serán responsables de establecer el anonimato de los ejercicios.
Valencià: Els supervisors de la prova prendran les mesures oportunes perquè durant la pausa els folis del primer exercici estiguen degudament custodiats i garantits tant la identificació, com l'anonimat dels seus autors.
Español: Los supervisores de la prueba tomarán las medidas oportunas para que durante la pausa los folios del primer ejercicio estén debidamente custodiados y garantizado tanto la identificación, como el anonimato de sus autores.
Valencià: Una vegada realitzada la prova, els exercicis seran immediatament enviats al president de la comissió amb seu en la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport sítia a València, avinguda de Campanar, 32, districte postal 46015, acompanyats d'una relació circumstanciada de tots els estudiants presentats i una acta del desenrotllament de la prova, alçada pel responsable de la supervisió.
Español: Una vez realizada la prueba, los ejercicios serán inmediatamente enviados al presidente de la comisión con sede en la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte sita en Valencia, avenida de Campanar, 32, distrito postal 46015, acompañados de una relación circunstanciada de todos los estudiantes presentados y un acta del desarrollo de la prueba, levantada por el responsable de la supervisión.
Valencià: El Tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 29 Premis Extraordinaris de Batxillerat i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ensenyament i als inspectors/supervisors de les distintes seus perquè estos les exposen en el tauler d'anuncis de la seu corresponent, que serà el del centre on es van desenvolupar les proves, abans del dia 18 de novembre de 2004.
Español: El Tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 29 Premios Extraordinarios de Bachillerato y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Enseñanza y a los inspectores/supervisores de las distintas sedes para que estos las expongan en el tablón de anuncios de la sede correspondiente que será el del centro donde se desarrollaron las pruebas, antes del día 18 de noviembre de 2004.
Valencià: Octau Els estudiants examinats, els seus pares o representants legals podran presentar al·legacions contra la qualificació obtinguda, per mitjà d'escrit dirigit al president del Tribunal, l'escrit haurà de ser enviat al president del Tribunal dels Premis Extraordinaris, Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sítia a l'avinguda de Campanar 32, 46015 València, en el termini de cinc dies hàbils des que siguen fetes públiques les qualificacions.
Español: Octavo Los estudiantes examinados, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones contra la calificación obtenida, mediante escrito dirigido al presidente del Tribunal, el escrito deberá ser enviado al presidente del Tribunal de los Premios Extraordinarios, Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sita en la avenida de Campanar 32, 46015 Valencia, en el plazo de cinco días hábiles a aquel en que sean hechas públicas las calificaciones.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel Tribunal, el director general d'Ensenyament, per delegació del conseller, concedirà els 29 Premis, es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el Tribunal, el director general de Enseñanza, por delegación del conseller, concederá los 29 premios, se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A més esta distinció els serà anotada en el seu expedient acadèmic pel secretari del centre en què van realitzar la inscripció i gaudiran dels beneficis específics que s'establisquen.
Español: Además esta distinción les será anotada en su expediente académico por el secretario del centro en el que realizaron la inscripción y gozarán de los beneficios específicos que se establezcan.
Valencià: D'acord amb el que establixen l'apartat octau de l'Orde Ministerial de 13 de desembre de 1999 (BOE de 25 de desembre) i la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de taxes de la Generalitat Valenciana, els estudiants que obtinguen un Premi Extraordinari de Batxillerat no estaran obligats al pagament de les taxes per servicis acadèmics en el primer curs dels estudis superiors en centre públic.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado octavo de la Orden Ministerial de 13 de diciembre de 1999 (BOE de 25 de diciembre) y en lo previsto en la Ley 12/1997 de 23 de diciembre de tasas de la Generalitat Valenciana los estudiantes que obtengan un Premio Extraordinario de Bachillerato no estarán obligados al pago de las tasas por servicios académicos en el primer curso de los estudios superiores en centro público.
Valencià: En el cas que el premi els fóra concedit amb posterioritat al pagament de les taxes, la universitat podrà optar entre tornar l'import a l'estudiant o descomptar-li'l en el primer pagament pel dit concepte que l'estudiant haja de realitzar amb posterioritat a la concessió del premi.
Español: En el caso de que el premio les fuera concedido con posterioridad al pago de las tasas, la Universidad podrá optar entre devolver al estudiante su importe, o descontárselo en el primer pago por dicho concepto que el estudiante haya de realizar con posterioridad a la concesión del premio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ensenyament la concessió dels Premis Extraordinaris previstos en esta orde i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al seu compliment.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la Dirección General de Enseñanza la concesión de los Premios Extraordinarios previstos en esta orden y se le autoriza para dictar las resoluciones necesarias para su cumplimiento.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de maig del 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4437) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte de central provisional de producció d'energia elèctrica en règim ordinari amb grups electrògens de gasoil i potència de 12.000 kW, al polígon Los Azarbes, terme municipal de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4437) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de central provisional de producción de energía eléctrica en régimen ordinario con grupos electrógenos de gasoil y potencia de 12.000 kW, en polígono Los Azarbes, término municipal de Dolores.
Valencià: Expedient ATREGI 2003/54-ATASCT 2003/254.
Español: Expediente ATREGI 2003/54-ATASCT 2003/254.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte de central provisional de producció d'energia elèctrica en règim ordinari amb grups electrògens de gasoil i potència de 12.000 kW, al polígon Los Azarbes, terme municipal de Dolores.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de central provisional de producción de energía eléctrica en régimen ordinario con grupos electrógenos de gasoil y potencia de 12.000 kW, en polígono Los Azarbes, término municipal de Dolores.
Valencià: [2004/M4437] Per Resolució del Servici Territorial d'Indústria i Energia, de 6 de novembre de 2003, se sotmet a informació pública la petició d'instal·lació de central de producció d'energia elèctrica en règim ordinari amb grups electrògens de gasoil i potència de 12.000 kW, i es publica l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 30 de gener de 2004.
Español: [2004/M4437] Por Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 6 de noviembre de 2003, se somete a información pública la petición de instalación de central de producción de energía eléctrica en régimen ordinario con grupos electrógenos de gasoil y potencia de 12.000 kW, publicándose anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 30 de enero de 2004.
Valencià: Durant el període d'informació pública presentà al·legació Manuel Vicente Gascó Mas, en nom i representació d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en la qual s'indicava: 1) Que la dita instal·lació suposa la creació d'un sistema vertical de producció i distribució, i vulnera els principis de lliure competència, i és aliena al mercat de producció d'energia, i causa perjuís als clients en quedar captius de l'atípica producció. 2) Que la central pretesa manca de connectivitat amb la resta d'instal·lacions de la zona, i no garantix la regularitat i la qualitat de subministrament, que vulnera les normes de liberalització del sector elèctric. 3) Que la instal·lació és provisional fins a la posada en servici d'una subestació elèctrica de 220/20 kV, el projecte de la qual no s'està tramitant, per la qual cosa es pretén convertir en principi general el que només és aplicable a casos puntuals. 4) Que la dita instal·lació requerix l'avaluació d'impacte ambiental i que ha de sotmetre's al règim d'activitats classificades. 5) Que el projecte no recull la inscripció dels emmagatzemaments de combustible líquids segons la instrucció T.C.
Español: Durante el periodo de información pública se presento alegación de Manuel Vicente Gascó Mas, en nombre y representación de Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, en la cual se indicaba: 1) Que dicha instalación supone la creación de un sistema vertical de producción y distribución, vulnerando los principios de libre competencia, siendo ajena al mercado de producción de energía, causando perjuicios a los clientes al quedar cautivos de la atípica producción . 2) Que la central pretendida carece de conectividad con el resto de instalaciones de la zona, no garantizando la regularidad y calidad de suministro, que vulnera las normas de liberalización del sector eléctrico. 3) Que la instalación es provisional hasta la puesta en servicio de una subestación eléctrica de 220/20 kV, cuyo proyecto no se está tramitando, por lo que se pretende convertir en principio general lo que sólo es aplicable a casos puntuales. 4) Que dicha instalación requiere la evaluación de impacto ambiental y que debe someterse al régimen de actividades clasificadas. 5) Que el proyecto no recoge la inscripción de los almacenamientos de combustible líquidos según la Instrucción T.C.
Valencià: La dita planta no necessita realitzar ofertes a l'operador del mercat, perquè així li ho permet l'article 23 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, en ser menor de 50 MVA.
Español: Dicha planta no necesita realizar ofertas al operador del mercado, pues asi se lo permite el artículo 23 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, al ser menor de 50 MVA.
Valencià: La regularitat i la qualitat del servici queda garantida en disposar d'una potència molt superior a la demandada.
Español: La regularidad y calidad de servicio queda garantizada al disponer de una potencia muy superior a la demandada.
Valencià: b) La planta de generació s'establix amb caràcter provisional en el temps; i les distintes instal·lacions necessàries per a disposar del servici de la xarxa nacional a partir de la subestació d'Elx, propietat d'Hidrocantábrico ja en servici, està en la unitat territorial i tramitant-se, per la qual cosa en el temps normal de tràmit estaran en servici.
Español: b) La planta de generación se establece con carácter provisional en el tiempo; y las distintas instalaciones necesarias para disponer del servicio de la red nacional a partir de la subestación de Elche, propiedad de Hidrocantábrico ya en servicio, está en la unidad territorial y tramitándose, por lo que en el tiempo normal de tramite estarán en servicio.
Valencià: c) La instal·lació elèctrica objecte de l'expedient no es troba sotmesa a avaluació d'impacte ambiental segons l'escrit de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: c) La instalación eléctrica objeto del expediente no se encuentra sometida a evaluación de impacto ambiental según escrito de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: d) Que l'emmagatzemament de combustibles líquids s'ha inclòs en el projecte presentat i la inscripció es realitzarà una vegada executada la instal·lació.
Español: d) Que el almacenamiento de combustibles líquidos se ha incluido en el proyecto presentado y la inscripción se realizará una vez ejecutada la instalación.
Valencià: La instal·lació de la central és provisional en el temps, ja que a partir de la subestació del peticionari a Elx, que disposa de servici, la resta de les instal·lacions de connexió, línies de 20 kV, estan tramitant-se en esta unitat territorial.
Español: La instalación de la central es provisional en el tiempo, pues a partir de la subestación del peticionario en Elche, que dispone de servicio, el resto de las instalaciones de conexión, líneas de 20 kV, están tramitándose en esta unidad territorial.