gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Escudero Mora en la representació que té i condemne John Francis Smyth a l'abonament a la Comunitat de Propietaris de l'edifici La Rotonda de la quantitat de 2.131,18 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Escudero Mora en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a John Francis Smyth, al abono de la Comunidad de Propietarios del edificio La Rotonda, de la cantidad de 2.131,18 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles de que contra la misma, no cabe recurso alguno de conformidad con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha d'unir un certificat a les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: En done fe» Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Leonore Smyth i John Francis Smyth.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Leonore Smith y John Francis Smyth.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11142) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de novembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es concedixen ajudes per a la producció audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11142) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de noviembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se conceden ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11142 CVE Data del document : 02-12-2014 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de novembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es concedixen ajudes per a la producció audiovisual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11142 CVE Fecha del documento : 02-12-2014 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de noviembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se conceden ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: [2014/11142] Advertits errors en la publicació de l'esmentada resolució (DOCV 7406, 19.11.2014), s'efectua la corresponent rectificació: En la pàgina 28.089, en l'annex I, Projectes documentals, versió en castellà i valencià, on diu: «CIF: 50685475F»; Ha de dir: «CIF: B96996228».
Español: [2014/11142] Advertidos errores en la publicación de la citada resolución (DOCV 7406, 19.11.2014), se procede a efectuar la correspondiente rectificación: En la página 28089, en el anexo I, Proyectos documentales, versión en castellano y valenciano, donde dice: «CIF: 50685475F»; Debe decir: «CIF: B96996228».
Valencià: En la pàgina 28.091, annex II, versió en valencià, on diu: «Endora Producciones, SL, 50685475F, Passava per ací»; Ha de dir: «Endora Producciones, SL, B96996228, Passava per ací».
Español: En la página 28091, annex II, versión en valenciano, donde dice: «Endora Producciones, SL, 50685475F, Passava per ací»; Debe decir: «Endora Producciones, SL, B96996228, Passava per ací».
Valencià: En la pàgina 28.092, annex II, versió en castellà, on diu: «Endora Producciones, SL, 50685475F, Passava per ací»; Ha de dir: «Endora Producciones, SL, B96996228, Passava per ací».
Español: En la página 28092, anexo II, versión en castellano, donde dice: «Endora Producciones, SL, 50685475F, Passava per ací»; Debe decir: «Endora Producciones, SL, B96996228, Passava per ací».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7470) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 676/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7470) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 676/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7470 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 676/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 676/2013.
Valencià: ª Cristina Villalba Moltó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata, faig saber que en este jutjat a càrrec meu se seguix procediment de divorci 676/2013, en el qual s'ha dictat sentència en data 3 de juliol de 2014, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació del present edicte, i de la qual podrà tindre coneixement íntegre l'interessat si es persona en l'oficina del jutjat.
Español: ª Cristina Villalba Moltó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata, hace saber que en este juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de divorcio 676/2013, en el que se ha dictado sentencia en fecha 3 de julio de 2014, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del presente edicto, y del cual podrá tener conocimiento íntegro el interesado si se persona en la oficina del juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal al demandat, Emely Mercedes Zelaya Amaya, que es troba en parador desconegut, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Emely Mercedes Zelaya Amaya, que se halla en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 10 de juliol de 2014.
Español: Mislata, 10 de julio de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: María Cristina Villalba Moltó.
Español: - La secretaria judicial: María Cristina Villalba Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/6880) Informació pública de la modificació puntual número 24 del pla general d'ordenació urbana i la modificació puntual número 1 del pla especial de protecció del paisatge i del medi natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/6880) Información pública de la modificación puntual número 24 del plan general de ordenación urbana y la modificación puntual número 1 del plan especial de protección del paisaje y del medio natural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7335 Data del DOGV : 08-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7335 Fecha DOGV : 08-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6880 CVE Data del document : 15-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 24 del pla general d'ordenació urbana i la modificació puntual número 1 del pla especial de protecció del paisatge i del medi natural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6880 CVE Fecha del documento : 15-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 24 del plan general de ordenación urbana y la modificación puntual número 1 del plan especial de protección del paisaje y del medio natural.
Valencià: [2014/6880] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària número 2014000013, del dia 25 de juny de 2014, va acordar sotmetre a informació pública la documentació integrant de la modificació puntual número 24 del pla general d'ordenació urbana, l'objecte de la qual és revisar el contingut dels articles 9.3.9, 9.3.10, 9.3.11 i 9.7.1 de les normes urbanístiques del pla general per a eliminar les discrepàncies existents entre la regulació municipal i autonòmica relatives als condicionants d'ubicació d'activitats industrials i productives a una distància superior a 5 quilòmetres de sòl urbà o urbanitzable amb qualificació apta per a albergar estes activitats.
Español: [2014/6880] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria número 2014000013, celebrada el día 25 de junio de 2014, acordó someter a información pública la documentación integrante de la modificación puntual número 24 del plan general de ordenación urbana cuyo objeto es revisar el contenido de los artículos 9.3.9, 9.3.10, 9.3.11 y 9.7.1 de las normas urbanísticas del plan general para eliminar las discrepancias existentes entre la regulación municipal y autonómica relativas a los condicionantes de ubicación de actividades industriales y productivas a una distancia superior a 5 kilómetros de suelo urbano o urbanizable con calificación apta para albergar estas actividades.
Valencià: Així mateix, es va acordar sotmetre a informació pública la documentació integrant de la modificació puntual número 1 del pla especial de protecció del paisatge i del medi natural l'objecte de la qual és ajustar els articles 37, 41 i 67 a la nova redacció de les normes urbanístiques del pla general.
Español: Asimismo, se acordó someter a información pública la documentación integrante de la modificación puntual número 1 del plan especial de protección del paisaje y del medio natural cuyo objeto es ajustar los artículos 37, 41 y 67 a la nueva redacción de las normas urbanísticas del plan general.
Valencià: La documentació integrant de la modificació puntual, junt amb l'expedient que es tramita, podrà ser examinat en l'Àrea de Territori d'este ajuntament, en hores laborables, durant el termini d'un mes a comptar de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual es podran formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La documentación integrante de la modificación puntual, junto con el expediente que se tramita, podrá ser examinado en el Área de Territorio de este ayuntamiento, en horas laborables, durante el plazo de un mes a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual se podrá formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Aspe, 15 de juliol de 2014.
Español: Aspe, 15 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4679) Informació pública del permís d'investigació Revolcador, número 2959.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4679) Información pública del permiso de investigación Revolcador, número 2959.
Valencià: Expedient número MIPINV/2012/10/12.
Español: Expediente número MIPINV/2012/10/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del permís d'investigació Revolcador, número 2959.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del permiso de investigación Revolcador, número 2959.
Valencià: [2014/4679] De conformitat amb el que establixen els articles 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978), i el 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres (BOE 143, 13.06.2009), se sotmet a informació pública la sol·licitud del permís d'investigació següent: Número: 2959 Expedient: MIPINV/2012/10/12 Nom: Revolcador.
Español: [2014/4679] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978, (BOE 295, 11.12.1978) y el 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras (BOE 143, 13.06.2009) se somete a información pública, la solicitud del permiso de investigación, siguiente: Número: 2959 Expediente: MIPINV/2012/10/12.
Valencià: Mineral: secció C: calcàries ornamentals.
Español: Mineral: sección C: calizas ornamentales.
Valencià: Quadrícules: 3 Termes municipals: Lucena del Cid i Castillo de Villamalefa.
Español: Cuadrículas: 3 Términos municipales: Lucena del Cid y Castillo de Villamalefa.
Valencià: Admissió definitiva: 19.05.2014.
Español: Admisión definitiva: 19.05.2014.
Valencià: (PP) 0º 20 40 40º 08 20 2. 0º 19 40 40º 08 20 3. 0º 19 40 40º 08 00 4. 0º 20 40 40º 08 00 Les persones que tinguen la condició d'interessades poden personar-se en l'expedient i formular-hi les oposicions per escrit duplicat, en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici Territorial d'Energia, Secció d'Energia i Mines, c/ Cavallers, 8, de Castelló de la Plana.
Español: ) 0º 20 40 40º 08 20 2. 0º 19 40 40º 08 20 3. 0º 19 40 40º 08 00 4. 0º 20 40 40º 08 00 Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de 30 días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Energía, Sección de Energía y Minas, c/ Caballeros, 8, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4049) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4049) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número DU 62/13.
Español: Expediente número DU 62/13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/4049] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat que a continuació es menciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4049] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Enrique Picazo López.
Español: Interesado: Enrique Picazo López.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Gimeno, 6-12. 46113 Moncada.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Gimeno, 6-12. 46113 Moncada.
Valencià: Assumpte: resolució del recurs d'alçada que dicta el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de 2 d'abril de 2014.
Español: Asunto: resolución del recurso de alzada que dicta el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de 2 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3417) Notificació de proposta-sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3417) Notificación de propuesta-sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 191/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 191/13 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta-sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta-sanción.
Valencià: [2014/3417] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3417] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 191/13 SAN.
Español: Expediente número: 191/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Construcciones Almar, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Construcciones Almar, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Felip Pedrell, 31.
Español: Último domicilio conocido: c/ Felip Pedrell, 31.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta sanció de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 17 de març de 2014.
Español: Asunto: notificación de propuesta-sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 17 de marzo de 2014.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en defensa seua, o si és el cas a interposar un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.