gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen de resolució sobre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries, i de les seues modificacions, de conformitat amb les disposicions transitòries segona i setena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A per remissió de l'article 9.1 ambdós del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Organs Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las normas subsidiarias, y de sus modificaciones, de conformidad con las disposiciones transitorias segunda y séptima de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística , en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 19 de setembre de 1996, acorda aprovar definitivament l'esmena d'error de les normes subsidiàries de Serra.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 19 de septiembre de 1996, acuerda: aprobar definitivamente la subsanación de error de las normas subsidiarias de Serra.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2722, del 03-04-1996 (1996/837826) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de desembre de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual estableix les quanties dels preus públics que percebrà la Conselleria de Sanitat i Consum durant 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2722, del 03-04-1996 (1996/837826) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 18 de diciembre de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se establecen las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Sanidad y Consumo durante 1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/12/18/(1)/corrigendum/19960403/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2722 Data del DOGV : 03-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837826 CVE Data del document : 22-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 18 de desembre de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual estableix les quanties dels preus públics que percebrà la Conselleria de Sanitat i Consum durant 1996.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/12/18/(1)/corrigendum/19960403/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2722 Fecha DOGV : 03-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837826 CVE Fecha del documento : 22-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores a la Orden de 18 de diciembre de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se establecen las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Sanidad y Consumo durante 1996.
Valencià: En l'ordre publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 2.701, de 4 de març de 1996, cal fer la correcció que tot seguit s'especifica: En la versió en valencià, en la pàgina 2499, títol de l'annex II, on diu: «Quanties dels preus públics per a 1995»; Hi ha de dir: «Quanties dels preus públics per a 1996».
Español: Habiendo advertido un error en la orden que regula los precios públicos para 1996, se procede a efectuar la oportuna corrección: En la versión en valenciano, en la página 2499, título del anexo II, donde dice: «Quanties dels preus públics per a 1995»; Debe decir: «Quanties dels preus públics per 2 a 1996».
Valencià: En les dues versions, annex II, «Quanties dels preus públics per a 1996», epígraf 10 i 11, apartat 1.3, pàgina 2506, cal afegir el punt següent: «1.3.3.9 Duplicat de radiografies convencionals: 750 PTA».
Español: En las dos versiones, anexo II, «Cuantías de los precios públicos para 1996», epígrafe 10 y 11, apartado 1.3, página 2506, debe aÑadirse el siguiente concepto: «1.3.3.9 Duplicado de radiografías convencionales: 750 PTA.
Valencià: València, 22 de febrer de 1996.
Español: » Valencia, 22 de febrero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821569) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 8 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Ciències Naturals, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821569) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 8 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Ciencias Naturales, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2522, del 05-06-1995 (1995/834957) ORDRE de 7 de març de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'aprova la desviació del traçat del camí ramader sendera de las Delicias a la Mina, del terme municipal de Villena, en el tram que afecta el Pla Parcial Quitapesares, pròxim a la carretera de Caudete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2522, del 05-06-1995 (1995/834957) ORDEN de 7 de marzo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la desviación del trazado de la vía pecuaria vereda de las Delicias a la Mina, del término municipal de Villena, en el tramo que afecta al Plan Parcial Quitapesares, próximo a la carretera de Caudete.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/07/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2522 Data del DOGV : 05-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834957 CVE Data del document : 07-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de març de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'aprova la desviació del traçat del camí ramader sendera de las Delicias a la Mina, del terme municipal de Villena, en el tram que afecta el Pla Parcial Quitapesares, pròxim a la carretera de Caudete.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/07/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2522 Fecha DOGV : 05-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834957 CVE Fecha del documento : 07-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de marzo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la desviación del trazado de la vía pecuaria vereda de las Delicias a la Mina, del término municipal de Villena, en el tramo que afecta al Plan Parcial Quitapesares, próximo a la carretera de Caudete.
Valencià: Vist l'expedient promogut per l'Ajuntament de Villena (Alacant) i tramitat pels Serveis Territorials d'Alacant per a desviar 200 m del camí ramader sendera de las Delicias en el tram que afecta el Pla Parcial Quitapesares a la part mitjana, i pròxim a la carretera Villena-Caudete CC A-400 km 1 hm 8.
Español: Visto el expediente promovido por el Ayuntamiento de Villena (Alicante) y tramitado por los servicios territoriales de Alicante para desviar 200 m de la vía pecuaria vereda de las Delicias en el tramo que afecta al Plan Parcial Quitapesares en su parte media, y próximo a la carretera Villena-Caudete CC A-400 km 1 hm 8.
Valencià: Atès que s'ha sol·licitat l'informe dels organismes que indica el Reglament de Camins Ramaders, i que l'expedient s'ha tramitat d'acord amb la legislació vigent.
Español: Considerando que se ha recabado el informe de los organismos que seÑala el Reglamento de Vías Pecuarias vigente, y que se ha tramitado el expediente conforme a la legislación vigente.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Es modifica el traçat del camí ramader sendera de las Delicias a la Mina al seu pas pel Pla Parcial Quitapesares de manera que el creue ortogonalment.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Se modifica el trazado de la vía pecuaria Vereda de las Delicias a la Mina a su paso por el Plan Parcial Quitapesares de manera que lo cruce ortogonalmente.
Valencià: Article segon Contra aquesta ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Artículo segundo Contra la presente orden se podrá interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora a la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Abans de la interposició caldrà comunicar el fet a aquesta conselleria, d'acord amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Previamente a dicha interposición se procederá a comunicarlo a esta conselleria de conformidad con lo dispuesto en el articulo 11.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: València, 7 de marzo de 1995 El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de marzo de 1995 El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1638, del 08-10-1991 (1991/822822) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1991, del Director General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es modifiquen determinats aspectes de la Resolució de 5 d'abril de 1991, per la qual es convoca a la celebració de les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de Formació Professional de Primer Grau (Tècnic Auxiliar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1638, del 08-10-1991 (1991/822822) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de l991, del Director General de Ordenación Académica e Innovación Educativa, por la que se modifican determinados aspectos de la Resolución de 5 de abril de 1991, por la que se convoca la celebración de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de Formación Profesional de Primer Grado (Técnico Auxiliar).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1638 Data del DOGV : 08-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822822 CVE Data del document : 16-09-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 16 de setembre de 1991, del Director General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es modifiquen determinats aspectes de la Resolució de 5 d'abril de 1991 per la qual es convoca a les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de Formació Professional de Primer Grau (Tecnic Auxiliar).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1638 Fecha DOGV : 08-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822822 CVE Fecha del documento : 16-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 16 de septiembre de 1991, del Director General de Ordenación Educativa e Innovación Educativa, por la que se modifican determinados aspectos de la Resolución de 5 de abril de 1991 por la que se convoca la celebración de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de Formación Profesional de Primer Grado (Técnico Auxiliar).
Valencià: Mitjançant la Resolució d'aquesta direcció general de 5 d'abril de 1991 (DOGV del dia 19) es va convocar a les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l?obtenció del títol de tècnic auxiliar de Formació Professional de Primer Grau, establint el calendari de cada una de les convocatòries corresponents a enguany.
Español: Mediante la resolución de esta dirección general de 5 de abril de 1991 (DOGV del día 19) se convocó la celebración de pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de técnico auxiliar de Formación Profesional de Primer Grado estableciéndose el calendario de cada una de las convocatorias correspondientes al presente año.
Valencià: Amb les experiències recollides durant la celebració de les proves de la primera convocatòria i per tal de millorar el seu funcionament s'ha estimat convenient adequar determinats aspectes de l'anterior resolució a les noves circumstàncies que s'han presentat, per tot això resolc: Primer Les proves corresponents a la segona convocatòria, prevista en la Resolució de 5 d'abril de 1991 d'aquesta direcció general, es faran els dies 25, 26 i 27 de novembre.
Español: Con las experiencias recogidas durante la celebración de las pruebas de la primera convocatoria y para mejorar su funcionamiento, se ha estimado conveniente adecuar determinados aspectos de la anterior resolución a las nuevas circunstancias que se han presentado, por todo ello resuelvo: Primero Las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria, prevista en la Resolución de 5 de abril de 1991 de esta dirección general, se realizarán los días 25, 26 y 27 de noviembre.
Valencià: Segon L?apartat quart de la mateixa resolució queda redactat com segueix: Cada Servei Territorial de Cultura i Educació, a suggeriment de la Inspecció Educativa corresponent, proposarà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, almenys 7 dies hàbils abans de l?obertura del termini d?inscripció, els Instituts de Formació Professional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència on es podran efectuar les inscripcions, fent constar en cada cas les professions que cal avaluar.
Español: Segundo El apartado cuarto de la misma resolución queda redactado como sigue: Cada uno de los servicios territoriales de Cultura y Educación, por sugerencia de la Inspección Educativa correspondiente, propondrá a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, al menos 7 días hábiles antes de la apertura del plazo de inscripción, los Institutos de Formación Profesional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en donde puedan efectuarse las inscripciones, con expresión en cada caso de la profesiones correspondientes a evaluar.
Valencià: En cap cas s'obrirà termini d'inscripció per a la realització de proves corresponents a professions, reglades o experimentals, que no s'impartesquen en la Comunitat Valenciana.
Español: En ningún caso se abrirá plazo de inscripción para la realización de pruebas correspondientes a profesiones, regladas o experimentales, que no se impartan en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'entendrà acceptada la proposta, si no hi ha una notificació en contra, almenys 4 dies hàbils abans de la data inicial del termini d?inscripció.
Español: Se entenderá aceptada la propuesta si no existe notificación contraria al menos 4 días hábiles antes de la fecha inicial del plazo de inscripción.
Valencià: Tercer El darrer paràgraf de l'apartat seté queda redactat de la forma següent: Les mestresses de cosa i les empleades domèstiques, així com aquelles persones que, pel caràcter específic de la seua activitat, tinguen impossibilitat de presentar la certificació corresponent, justificaran l'activitat laboral de la forma que estableix la Resolució de 5 d'agost de 1977 (BOE del 27) de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà o mitjançant qualsevol altre document que considere la comissió avaluadora.
Español: Tercero El último párrafo del apartado séptimo queda redactado de la forma siguiente: Las amas de casa y las empleadas de hogar, y aquellas personas que por el carácter específico de su actividad, tengan imposibilidad de presentar la certificación correspondiente, justificarán la actividad laboral de la forma que se establece en la Resolución de 5 de agosto de 1977 (BOE del 27), de la Dirección General de Enseñanzas Medias o mediante cualquier otro documento que la comisión evaluadora considere.
Valencià: Així mateix es considera vàlida l'activitat laboral realitzada als tallers d'institucions penitenciàries, sent suficient la certificació expedida per les autoritats del centre penitenciari.
Español: Asimismo se considera válida la actividad laboral realizada en los talleres de instituciones penitenciarias, siendo suficiente la certificación expedida por las autoridades del centro penitenciario.
Valencià: Quart L?apartat onze de la resolució esmentada queda redactat de la manera següent: Dins del 7 dies següents a l?últim del termini d'inscripció, els directors territorials comunicaran als instituts les comissions avaluadores designades, els alumnes que hauran d'examinar-se i el lloc on cadascuna haurà d'actuar.
Español: Cuarto El apartado undécimo de la resolución citada queda redactado de la manera siguiente: Dentro de los 7 días siguientes al último plazo de inscripción, los Directores Territoriales comunicarán a los Institutos las Comisiones evaluadoras designadas, los alumnos que tendrán que examinar y el lugar donde cada uno deba actuar.
Valencià: Aquestes llistes es faran públiques en els Serveis Territorials de Cultura i Educació i en cada un dels instituts receptors d'inscripcions, almenys 5 dies abans del començament de les proves.
Español: Dichas relaciones se harán públicas en los mismos servicios territoriales de Cultura y Educación y en cada uno de los institutos receptores de inscripciones, al menos 5 días antes del comienzo de las pruebas.
Valencià: Tret dels casos autoritzats pel director territorial en cadascú dels instituts designats es realitzaran només les proves corresponents a les professions que en aquest s'hi impartesquen.
Español: Excepto los casos autorizados por el director territorial, en cada uno de los institutos designados se realizarán solamente las pruebas correspondientes a las profesiones que en él se impartan.