gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9800) Acord de 5 de setembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la societat Projecte Cultural de Castelló, SA, pel qual nomena el director general de la mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9800) Acuerdo de 5 de septiembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la sociedad Proyecto Cultural de Castellon, SA, por el que se nombra al director general de la mercantil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4582 Data del DOGV : 08-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4582 Fecha DOGV : 08-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9800 CVE Data del document : 05-09-2003 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Acord Descriptors : * empresa pública Acord de 5 de setembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la societat Projecte Cultural de Castelló, SA, pel qual nomena el director general de la mercantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9800 CVE Fecha del documento : 05-09-2003 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * empresa pública Acuerdo de 5 de septiembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la sociedad Proyecto Cultural de Castellon, SA, por el que se nombra al director general de la mercantil.
Valencià: Així mateix, conforme a l'article 14.6 estatutari, correspon al president del Consell d'Administració proposar a la Junta General d'Accionistes el nomenament i la separació del director general de la societat, així com la seua retribució.
Español: Asimismo, conforme al artículo 14.6 estatutario, corresponde al presidente del Consejo de Administración proponer a la Junta General de Accionistas el nombramiento y separación del director general de la sociedad, así como su retribución.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, per la qual cosa correspon al Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, el nomenament del director general.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, por lo que corresponde al Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, el nombramiento del director general.
Valencià: En virtut d'això, el Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 5 de setembre de 2003 com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, accepta per unanimitat la realització de la Junta, així com els següents punts de l'orde del dia de la reunió: Nomenament del director general de la mercantil.
Español: En su virtud, el Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 5 de septiembre de 2003 como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, acepta por unanimidad la celebración de la Junta, así como los siguientes puntos del orden del día de la reunión: Nombramiento del director general de la mercantil.
Valencià: Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, indistintament, realitzen els actes necessaris per a l'execució del que s'acorda en la present reunió, atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, indistintamente, realice los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i en no haver-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell de la Generalitat, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, acorda: Primer Nomenar, a proposta del president del Consell d'Administració, Vicente Farnós de los Santos, director general de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad, acuerda: Primero Nombrar, a propuesta del presidente del Consejo de Administración, a Vicente Farnós de los Santos, director general de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Conforme amb el que disposa l'article 15 dels Estatuts Socials, el director general tindrà les facultats que el Consell d'Administració, reservant-se les necessàries per a assegurar el govern de l'entitat, li assigne per mitjà del corresponent apoderament.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 15 de los Estatutos Sociales, el director general tendrá las facultades que el Consejo de Administración, reservándose las necesarias para asegurar el gobierno de la entidad, le asigne mediante el correspondiente apoderamiento.
Valencià: Segon S'autoritza el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, indistintament, realitzen els actes necessaris per a l'execució del que s'acorda en la present reunió, atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Se autoriza al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, indistintamente, pueda realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente sesión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer S'autoritza al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Tercero Se autoriza al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6588) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de gener de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial de l'àrea 42-B d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6588) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial del Area 42-B de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6588 CVE Data del document : 31-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de gener de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial de l'àrea 42-B d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6588 CVE Fecha del documento : 31-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial del Area 42-B de Ontinyent.
Valencià: [2003/X6588] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de gener de 2003, que va ser publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 89, de 15 d'abril de 2003.
Español: [2003/X6588] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 89 de fecha 15 de abril de 2003.
Valencià: Exp. 2002.0330.
Español: Expte. 2002.0330.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11048) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es procedix a la Aprovació de Model d'un comptador d'ús corrent (classe 2) en connexió directa, amb tarifa simple, destinat a la mesura de l'energia en corrent monofàsica de freqüència 50 Hz, model FMR, marques ORBIS i SISTELTRON, versions 10(60) A i 15(60) A, a favor de l'Entitat Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, situada a la Carretera nacional III, km 334, Parc Industrial València 2000-1ª fase nau 38, 46930 Quart de Poblet (València), amb número d'inscripció al Registre de Control Metrològic 09-E-002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11048) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, por la que se procede a la Aprobación de Modelo de un contador de uso corriente (clase 2) en conexión directa, a tarifa simple, destinado a la medida de la energía en corriente monofásica de frecuencia 50 Hz, modelo FMR, marcas ORBIS y SISTELTRON, versiones 10(60) A y 15(60) A, a favor de la Entidad Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, sita en la Carretera nacional III, km 334, Parque Industrial Valencia 2000-1ª fase nave 38, 46930 Quart de Poblet (Valencia), con número de inscripción en el Registro de Control Metrológico 09-E-002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es procedix a la Aprovació de Model d'un comptador d'ús corrent (classe 2) en connexió directa, amb tarifa simple, destinat a la mesura de l'energia en corrent monofàsica de freqüència 50 Hz, model FMR, marques ORBIS i SISTELTRON, versions 10(60) A i 15(60) A, a favor de l'Entitat Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, situada a la Carretera nacional III, km 334, Parc Industrial València 2000-1ª fase nau 38, 46930 Quart de Poblet (València), amb número d'inscripció al Registre de Control Metrològic 09-E-002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, por la que se procede a la Aprobación de Modelo de un contador de uso corriente (clase 2) en conexión directa, a tarifa simple, destinado a la medida de la energía en corriente monofásica de frecuencia 50 Hz, modelo FMR, marcas ORBIS y SISTELTRON, versiones 10(60) A y 15(60) A, a favor de la Entidad Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, sita en la Carretera nacional III, km 334, Parque Industrial Valencia 2000-1ª fase nave 38, 46930 Quart de Poblet (Valencia), con número de inscripción en el Registro de Control Metrológico 09-E-002.
Valencià: [2003/X11048] Vista la petició realitzada per Manuel Ramírez Gutiérrez, com a representant legal de l'Entitat Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada situada a la Carretera nacional III, km 334, Parc Industrial València 2000-1a fase nau 38, 46930 Quart de Poblet (València), amb número d'inscripció al Registre de Control 09-E-002, per la qual sol·licita l'Aprovació de Model d'un comptador d'ús corrent (classe 2) en connexió directa, destinat a la mesura de l'energia en corrent monofàsic de freqüència 50 Hz, model FMR, per a ser comercialitzat este mateix model amb les diferents marques ORBIS i SISTELTRON, versions 10(60) A i 15(60) A Vista l'autorització emesa per Hugo Geiger Cordero, com a representant legal de la firma Orbis Tecnología Eléctrica, Sociedad Limitada i propietària de la marca ORBIS, perquè Industrías Electrónicas Electromatic Sociedad Limitada, realitze l'ús, tan ampli com calga de la marca ORBIS, en relació amb l'expedient objecte de la present Resolució.
Español: [2003/X11048] Vista la petición realizada por Manuel Ramírez Gutiérrez, como representante legal de la Entidad Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, sita en la Carretera nacional III, km 334, Parque Industrial Valencia 2000-1ª fase nave 38, 46930 Quart de Poblet (Valencia), con número de inscripción en el Registro de Control Metrológico 09-E-002, por la que solicita la Aprobación de Modelo de un contador de uso corriente (clase 2) en conexión directa, destinado a la medida de la energía en corriente monofásica de frecuencia 50 Hz, modelo FMR, para ser comercializado este mismo modelo con las diferentes marcas ORBIS y SISTELTRON, versiones 10(60) A y 15(60) A Vista la autorización emitida por Hugo Geiger Cordero, como representante legal de la firma Orbis Tecnología Eléctrica, Sociedad Limitada y propietaria de la marca ORBIS, para que Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, realice el uso, tan amplio como sea necesario de la marca ORBIS, en relación con el expediente que objeto de la presente resolución.
Valencià: Vist el Títol de renovació de marca, emés amb data 14 de maig del 2002 per l'Oficina Espanyola de Patents i Marques, amb número de registre M0392321, distintiu ORBIS, el titular del qual és ORBIS Tecnologia Elèctrica, Sociedad Limitada.
Español: Visto el Título de renovación de marca, emitido con fecha 14 de mayo de 2002 por la Oficina Española de Patentes y Marcas, con número de registro M0392321, distintivo ORBIS, cuyo titular es Orbis Tecnología Eléctrica, Sociedad Limitada.
Valencià: Vista l'autorització emesa per Manuel Ramírez Gutiérrez amb document nacional d'identitat número 19.440.118N, com a propietari legítim de la marca SISTELRON, a l'empresa Industrías Electrónicas, Sociedad Limitada, perquè realitze l'ús, tan ampli com siga necessari de la mateixa, en relació amb l'expedient que és objecte de la present resolució.
Español: Vista la autorización emitida por Manuel Ramírez Gutiérrez con documento nacional de identidad número 19.440.118N, como propietario legítimo de la marca SISTELTRON, a la empresa Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, para que realice el uso, tan amplio como sea necesario de la misma, en relación con el expediente que objeto de la presente resolución.
Valencià: Vist el Títol de concessió de marca, emés amb data 5 de juliol de 1995 per l'Oficina Espanyola de Patents i Marques, amb número de registre 1916698, distintiu SISTELRON, el titular del qual és Ramírez Gutiérrez, Manuel.
Español: Visto el Título de concesión de marca, emitido con fecha 5 de julio de 1995 por la Oficina Española de Patentes y Marcas, con número de registro 1916698, distintivo SISTELTRON, cuyo titular es Ramírez Gutiérrez, Manuel.
Valencià: Vista l'autorització emesa amb data 26 de juny del 2003, pel director del Departament Meter de l'entitat Zhejiang Meter Co.
Español: Vista la autorización emitida con fecha 26 de junio de 2003, por el director del Departamento Meter de la entidad Zhejiang Meter Co.
Valencià: Vist el Certificat d'assajos expedient número 23020545M1, de data 03 de juliol del 2003, emés pel Laboratori General d'Assajos i investigacions LGAI de Catalunya, en el qual s'indica que el comptador model MFR, marca ORBIS, nombre de sèrie 005009/03 complix amb el RD 875/1984 per a comptadors d'inducció d'energia activa per a corrent altern de classe 2.
Español: Visto el Certificado de ensayos expediente número 23014681M1, de fecha 03 de julio de 2003, emitido por el Laboratorio General de Ensayos e investigaciones LGAI de Cataluña, referente a un contador de clase 2, 230 V, 10(60) A, número de serie 005009/03, modelo MFR, marca ORBIS.
Valencià: Vist el Certificat d'assajos expedient número 23020545M2, de data 15 de juliol del 2003, emés per Certificat Technological Center Applus+ de Catalunya, en el que s'indica que atés que les característiques tècniques del comptador model MFR, marca ORBIS, nombre de sèrie 005009/03 són iguals a les del comptador versió 15(60), els resultats de l'informe LGAI 23014681 són extensibles a la versió 15(60).
Español: Visto el Certificado de ensayos expediente número 23020545M2, de fecha 15 de julio de 2003, emitido por Certificación Technological Center Applus+ de Cataluña, en el que se indica que dado que las características técnicas del contador modelo MFR, marca ORBIS, número de serie 005009/03 son iguales a las del contador versión 15(60), los resultados del informe LGAI 23014681 son extensibles a la versión 15(60).
Valencià: Atesa la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia; el Reial Decret Legislatiu 1296/1986, de 28 de juny, que la modifica i establix el Control CEC; i el Reial Decret 597/1988, de 10 de juny, pel qual es regula el Control CEC.
Español: Considerando la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología; el Real Decreto Legislativo 1296/1986, de 28 de junio, que la modifica y establece el Control Metrológico CEE; y el Real Decreto 597/1988, de 10 de junio, por el que se regula el Control Metrológico CEE.
Valencià: Atés el Reial Decret 1.616/1985, referent al control de l'Estat sobre metrologia, pel qual es desenvolupen les fases d'Aprovació de Model i Verificació Primitiva.
Español: Considerando el Real Decreto 1.616/1985, referente al control del Estado sobre metrología, por el que se desarrollan las fases de Aprobación de Modelo y Verificación Primitiva.
Valencià: Atés el Reial Decret 875/84, de 28 de març, pel qual s'aprova el Reglament per a l'aprovació de Model i la verificació primitiva de comptadors d'ús corrent (classe 2) en connexió directa, nous, a tarifa simple o a tarifes múltiples, destinats a la mesura de l'energia en corrent monofàsic o de freqüència 50 Hz.
Español: Considerando el Real Decreto 875/84 de 28 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento para aprobación de modelo y verificación primitiva de contadores de uso corriente (clase 2) en conexión directa, nuevos, a tarifa simple o a tarifas múltiples, destinados a la medida de la energía en corriente monofásica o polifásica de frecuencia 50 Hz.
Valencià: Atés el Decret 149/1998, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control i s'establixen les condicions del seu exercici.
Español: Considerando el Decreto 149/1998, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio.
Valencià: Vist que l'esmentada entitat ha presentat la documentació exigida en la normativa abans citada.
Español: Resultando que dicha entidad ha presentado la documentación exigida en la normativa antes citada.
Valencià: Esta Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme fent ús de les seues atribucions, resol: Primer.
Español: Esta Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo en uso de sus atribuciones, resuelve: Primero.
Valencià: Concedir l'Aprovació de Model a favor de l'entitat Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, del comptador d'ús corrent (classe 2) amb connexió directa, destinat a la mesura de l'energia en corrent monofàsic de freqüència 50 Hz, model FMR, marques OBRIS i SISTELRON, versions 10(60) A i 15(60) A.
Español: Conceder la Aprobación de Modelo a favor de la entidad Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada del contador de uso corriente (clase 2) en conexión directa, destinado a la medida de la energía en corriente monofásica de frecuencia 50 Hz, modelo FMR, marcas ORBIS y SISTELTRON, versiones 10(60) A y 15(60) A.