gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La superació de la prova de caràcter específic o l'acreditació dels mèrits esportius substitutius d'esta prova, junt amb els mòduls relacionats, acreditaran les competències esportives requerides i, si és el cas, les corresponents unitats de competència del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, sempre que la prova incloga les realitzacions professionals i els criteris de realització d'estes unitats de competència. 4.
Español: La superación de la prueba de carácter específico o la acreditación de los méritos deportivos sustitutivos de esta prueba, junto con los módulos relacionados, acreditarán las competencias deportivas requeridas y, en su caso, las correspondientes unidades de competencia del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, siempre que la prueba incluya las realizaciones profesionales y criterios de realización de dichas unidades de competencia. 4.
Valencià: Excepcionalment, quan les característiques de la modalitat o especialitat esportiva ho requerisquen, el reial decret que establisca el títol i ensenyances mínimes podrà establir una edat mínima per a l'accés a les ensenyances del grau mitjà.
Español: Excepcionalmente, cuando las características de la modalidad o especialidad deportiva lo requieran, el Real Decreto que establezca el título y enseñanzas mínimas podrá establecer una edad mínima para el acceso a las enseñanzas del grado medio.
Valencià: Esta modificació no afectarà les condicions d'edat per a participar en la prova d'accés a què es referix l'article 22 d'este decret.
Español: Esta modificación no afectará a las condiciones de edad para participar en la prueba de acceso a la que se refiere el artículo 22 del presente Decreto.
Valencià: Exempció dels requisits d'accés de caràcter específic D'acord amb el que preveuen els articles 67 i 85 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 53 de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'Esport, els que acrediten la condició d'esportista d'alt nivell, esportista d'alt rendiment o esportista d'elit estaran exempts de complir els requisits de caràcter específic per a tindre accés a les ensenyances esportives en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: Exención de los requisitos de acceso de carácter específico De acuerdo con lo previsto en los artículos 67 y 85 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en el artículo 53 de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte, quienes acrediten la condición de deportista de alto nivel, deportista de alto rendimiento o deportista de élite estarán exentos de cumplir los requisitos de carácter específico para tener acceso a las enseñanzas deportivas en la modalidad o especialidad correspondiente.
Valencià: Accés sense els títols de Graduat en Educació Secundària Obligatòria i de Batxiller 1.
Español: Acceso sin los títulos de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria y de Bachiller 1.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article 19, serà possible accedir a les ensenyances sense tindre el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o de Batxiller, sempre que la persona aspirant reunisca els altres requisits de caràcter general i específic que s'establisquen, de conformitat amb el que assenyalen els articles 19 i 20 i, a més, complisca les condicions d'edat i supere la prova corresponent, segons s'especifica a continuació: a) Prova d'accés al grau mitjà.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en artículo 19, será posible acceder a las enseñanzas sin tener el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o de Bachiller, siempre que la persona aspirante reúna los otros requisitos de carácter general y específico que se establezcan, de conformidad con lo señalado en los artículos 19 y 20 y, además, cumpla las condiciones de edad y supere la prueba correspondiente, según se especifica a continuación: a) Prueba de acceso al grado medio.
Valencià: Té per objecte demostrar els coneixements i habilitats suficients per a cursar amb aprofitament les ensenyances d'este grau.
Español: Tiene por objeto demostrar los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de dicho grado.
Valencià: Els continguts de la prova versaran sobre els continguts que es determinen en el currículum d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana.
Español: Los contenidos de la prueba versarán sobre los contenidos que se determinen en el currículo de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a realitzar esta prova es requerix una edat mínima de 17 anys.
Español: Para realizar esta prueba se requiere una edad mínima de diecisiete años.
Valencià: b) Prova d'accés al grau superior.
Español: b) Prueba de acceso al grado superior.
Valencià: Té per objecte demostrar la maduresa en relació amb els objectius formatius del Batxillerat.
Español: Tiene por objeto demostrar la madurez en relación con los objetivos formativos del Bachillerato.
Valencià: Esta prova versarà sobre els continguts de les matèries comunes que es determinen en el currículum de Batxillerat de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta prueba versará sobre los contenidos de las materias comunes que se determinen en el currículo de Bachillerato de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a realitzar esta prova es requerix una edat mínima de 19 anys i estar en possessió del títol de Tècnic Esportiu en la corresponent modalitat o especialitat esportiva, o de 18 anys quan es posseïsca, a més del títol anterior, un títol de tècnic relacionat amb el títol al qual es vol accedir.
Español: Para realizar esta prueba se requiere una edad mínima de diecinueve años y estar en posesión del título de Técnico Deportivo en la correspondiente modalidad o especialidad deportiva, o de dieciocho años cuando se posea, además del título anterior, un título de Técnico relacionado con aquél al que se desea acceder.
Valencià: Tant en l'un com en l'altre cas, l'edat mínima establida s'haurà de complir dins de l'any natural de realització de la prova. 2.
Español: Tanto en uno como en otro caso, la edad mínima establecida deberá cumplirse dentro del año natural de realización de la prueba. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació farà, almenys, una convocatòria anual, amb realització en una o diverses seus que es determinaran a este efecte.
Español: La conselleria competente en materia de educación realizará, al menos, una convocatoria anual, con celebración en una o varias sedes que se determinarán a tal efecto.
Valencià: Qualificació de les proves d'accés per als qui no estiguen en possessió dels requisits generals d'accés 1.
Español: Calificación de las pruebas de acceso para quienes no estén en posesión de los requisitos generales de acceso 1.
Valencià: La nota final de la prova per a l'accés al grau mitjà, expressada en l'escala numèrica d'1 a 10, amb dos decimals, serà la mitjana aritmètica de les notes obtingudes en les distintes parts, sempre que estes siguen superiors o iguals a quatre.
Español: La nota final de la prueba para el acceso al grado medio, expresada en la escala numérica de 1 a 10, con dos decimales, será la media aritmética de las notas alcanzadas en las distintas partes, siempre que éstas sean superiores o iguales a cuatro.
Valencià: Quan s'haja realitzat el curs de preparació de la prova d'accés, la nota final de la prova serà la suma de la mitjana aritmètica, més la puntuació que resulte de multiplicar per 0,15 la qualificació obtinguda en el curs de preparació quan esta siga cinc o superior.
Español: Cuando se haya realizado el curso de preparación de la prueba de acceso, la nota final de la prueba será la suma de la media aritmética, más la puntuación que resulte de multiplicar por 0,15 la calificación obtenida en el curso de preparación cuando ésta sea cinco o superior.
Valencià: En cap cas la nota resultant serà superior a 10. 2.
Español: En ningún caso la nota resultante será superior a 10. 2.
Valencià: La nota final de la prova per a l'accés al grau superior, expressada en l'escala numèrica d'1 a 10, amb dos decimals, serà la mitjana aritmètica de la nota de la prova d'accés i la nota final de les ensenyances de Tècnic Esportiu, sempre que les dos siguen superiors o iguals a quatre.
Español: La nota final de la prueba para el acceso al grado superior, expresada en la escala numérica de 1 a 10, con dos decimales, será la media aritmética de la nota de la prueba de acceso y la nota final de las enseñanzas de Técnico Deportivo, siempre que ambas sean superiores o iguales a cuatro.
Valencià: Quan s'haja realitzat el curs de preparació de la prova d'accés, la nota final de la prova serà la suma de la mitjana aritmètica més la puntuació que resulte de multiplicar per 0,15 la qualificació obtinguda en el curs de preparació quan esta siga cinc o superior.
Español: Cuando se haya realizado el curso de preparación de la prueba de acceso, la nota final de la prueba será la suma de la media aritmética más la puntuación que resulte de multiplicar por 0,15 la calificación obtenida en el curso de preparación cuando ésta sea cinco o superior.
Valencià: En cap cas la nota resultant serà superior a 10. 3.
Español: En ningún caso la nota resultante será mayor a 10. 3.
Valencià: En tots els casos seran positives les qualificacions iguals o superiors a cinc i negatives les inferiors a cinc.
Español: En todos los casos serán positivas las calificaciones iguales o superiores a cinco y negativas las inferiores a cinco.
Valencià: Cursos de preparació de les proves d'accés 1.
Español: Cursos de preparación de las pruebas de acceso 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació regularà els cursos de preparació de les proves d'accés, tant per al grau mitjà com per al grau superior.
Español: La conselleria competente en materia de educación regulará los cursos de preparación de las pruebas de acceso, tanto para el grado medio como para el grado superior.
Valencià: En el cas del curs de preparació per a l'accés al grau superior l'alumnat haurà d'estar en possessió d'un títol de Tècnic Esportiu relacionat amb les ensenyances a què es pretén accedir.
Español: En el caso del curso de preparación para el acceso al grado superior el alumnado deberá estar en posesión de un título de Técnico Deportivo, relacionado con las enseñanzas a las que se pretende acceder. 2.
Valencià: El Centre Específic d'Educació a Distància (CEED) i els centres d'educació de persones adultes podran oferir cursos per a la preparació de les proves d'accés a les ensenyances esportives de grau mitjà i superior. 3.
Español: El Centro Específico de Educación a Distancia (CEED) y los centros de Educación de Personas Adultas podrán ofertar cursos para la preparación de las pruebas de acceso a las enseñanzas deportivas de grado medio y superior. 3.
Valencià: Al finalitzar els cursos es realitzarà una valoració del rendiment de l'alumnat, que s'avaluarà amb una puntuació de zero a deu, sense decimals, la qual certificarà el centre educatiu corresponent.
Español: Al finalizar los mismos, se realizará una valoración del rendimiento del alumnado, que se evaluará con una puntuación de cero a diez, sin decimales, la cual se certificará por el centro educativo correspondiente.
Valencià: La Inspecció Educativa proposarà a la direcció territorial competent en matèria d'educació el nomenament de les persones integrants de les comissions avaluadores. 2.
Español: La Inspección Educativa propondrá a la dirección territorial competente en materia de educación el nombramiento de las personas integrantes de las comisiones evaluadoras. 2.
Valencià: Les comissions avaluadores estaran formades per un president o presidenta, que serà un inspector o inspectora d'educació, quatre vocals que seran professors de les matèries objecte de la prova, i els assessors i assessores que la presidència de la comissió avaluadora considere convenient.
Español: Las comisiones evaluadoras estarán formadas por un presidente o presidenta, que será un inspector o inspectora de educación, cuatro vocales que serán profesorado de las materias objeto de la prueba, y los asesores y asesoras que la presidencia de la comisión evaluadora considere conveniente.
Valencià: Validesa de les proves d'accés i dels requisits de caràcter específic 1.
Español: Validez de las pruebas de acceso y de los requisitos de carácter específico 1.
Valencià: La superació de la prova d'accés a què es referix l'article 22 d'este decret tindrà validesa en tot el territori nacional. 2.
Español: La superación de la prueba de acceso a la que se refiere el artículo 22 del presente decreto tendrá validez en todo el territorio nacional. 2.
Valencià: Els requisits de caràcter específic tindran validesa en tot el territori nacional.
Español: Los requisitos de carácter específico tendrán validez en todo el territorio nacional.
Valencià: La duració de la validesa es determinarà en el corresponent reial decret que establisca el títol i les ensenyances mínimes.
Español: La duración de la validez se determinará en el correspondiente real decreto que establezca el título y las enseñanzas mínimas. 3.
Valencià: La superació de la prova d'accés i, si és el cas, l'acreditació dels requisits de caràcter específic, possibilitaran la participació en els procediments d'admissió en el grau corresponent, sense que implique l'admissió automàtica de la persona candidata per a cursar estes ensenyances, que s'haurà d'atindre als criteris d'admissió que s'establisquen.
Español: La superación de la prueba de acceso y, en su caso, la acreditación de los requisitos de carácter específico, posibilitarán la participación en los procedimientos de admisión en el grado correspondiente, sin que implique la admisión automática de la persona candidata para cursar dichas enseñanzas, quedando a expensas de los criterios de admisión que se establezcan.
Valencià: Validesa de les proves d'accés entre les distintes ensenyances 1.
Español: Validez de las pruebas de acceso entre las distintas enseñanzas 1.
Valencià: Segons el que disposa l'article 31.2 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, la prova d'accés a la formació professional de grau mitjà podrà substituir la prova d'accés al mateix grau de les ensenyances esportives. 2.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 31.2 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, la prueba de acceso a la formación profesional de grado medio podrá sustituir a la prueba de acceso al mismo grado de las enseñanzas deportivas. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.3 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, la part comuna de la prova d'accés a la formació professional de grau superior podrà substituir la prova d'accés al mateix grau de les ensenyances esportives.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, la parte común de la prueba de acceso a la formación profesional de grado superior podrá sustituir a la prueba de acceso al mismo grado de las enseñanzas deportivas.
Valencià: Proves d'accés de caràcter específic adaptades a les persones que acrediten discapacitat 1.
Español: Pruebas de acceso de carácter específico adaptadas a las personas que acrediten discapacidad 1.
Valencià: Les persones que sol·liciten fer una prova adaptada aportaran un certificat oficial, expedit per l'administració competent, que acredite el tipus i el grau de discapacitat, considerant-se a este efecte les compreses en l'article 1.2 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'Igualtat d'Oportunitats, No-Discriminació i Accessibilitat Universal de les Persones amb Discapacitat.
Español: Las personas que soliciten hacer una prueba adaptada aportarán certificación oficial, expedida por la Administración competente, que acredite el tipo y el grado de discapacidad, considerándose a tales efectos las comprendidas en el artículo 1.2 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de Igualdad de Oportunidades, No Discriminación y Accesibilidad Universal de las Personas con Discapacidad.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació podrà requerir informació addicional que permeta l'adaptació de les proves.
Español: La conselleria competente en materia de educación podrá requerir información adicional que permita la adaptación de las pruebas. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació establirà mecanismes perquè la comissió avaluadora de les proves d'accés puga avaluar si les limitacions que pot comportar la discapacitat permeten al sol·licitant cursar amb aprofitament estes ensenyances.
Español: La conselleria competente en materia de educación establecerá mecanismos para que la comisión evaluadora de las pruebas de acceso pueda evaluar si las limitaciones que puede comportar la discapacidad permiten al solicitante cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Valencià: La mateixa comissió avaluadora adaptarà, si és necessari, les proves d'accés específiques o els requisits d'accés de caràcter específic per a les persones amb discapacitat. 3.
Español: La misma comisión evaluadora adaptará, si es necesario, las pruebas de acceso específicas o los requisitos de acceso de carácter específico para las personas con discapacidad. 3.
Valencià: En les condicions d'accés a les ensenyances esportives es requerirà la documentació que acredite la discapacitat, la realització de determinades proves o altres mecanismes que permeten garantir el que preveu la disposició addicional tercera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: En las condiciones de acceso a las enseñanzas deportivas se requerirá la documentación que acredite la discapacidad, la realización de determinadas pruebas u otros mecanismos que permitan garantizar lo previsto en la disposición adicional tercera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: Situacions que permeten, excepcionalment, accedir al cicle final de grau mitjà de les ensenyances esportives Excepcionalment, la conselleria competent en matèria d'educació podrà autoritzar l'accés al bloc comú del cicle final de grau mitjà sense haver conclòs el mòdul de formació pràctica del cicle inicial, sempre que s'acrediten els requisits de caràcter específic que, per al cicle final de la modalitat o especialitat esportiva, es determinen en el corresponent reial decret que establisca el títol i ensenyances mínimes.
Español: Situaciones que permiten, excepcionalmente, acceder al ciclo final de grado medio de las enseñanzas deportivas Excepcionalmente, la conselleria competente en materia de educación podrá autorizar el acceso al bloque común del ciclo final de grado medio sin haber concluido el módulo de formación práctica del ciclo inicial, siempre que se acrediten los requisitos de carácter específico que, para el ciclo final de la modalidad o especialidad deportiva, se determinen en el correspondiente real decreto que establezca el título y enseñanzas mínimas.
Valencià: En cas de produir-se esta excepcionalitat, per a accedir al bloc específic del corresponent cicle final s'exigirà tindre superat en la seua totalitat el cicle inicial de la mateixa modalitat o especialitat esportiva.
Español: En caso de producirse esta excepcionalidad, para acceder al bloque específico del correspondiente ciclo final se exigirá tener superado en su totalidad el ciclo inicial de la misma modalidad o especialidad deportiva.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació dictarà la normativa per a regular el procediment d'admissió i matrícula en les ensenyances esportives. 2.
Español: La conselleria competente en materia de educación dictará la normativa para regular el procedimiento de admisión y matrícula en las enseñanzas deportivas. 2.
Valencià: En els centres sostinguts amb fons públics, quan el nombre d'aspirants supere el nombre de places oferides, s'aplicaran els següents criteris d'admissió: a) Per a l'accés al cicle inicial de grau mitjà, l'expedient acadèmic dels aspirants en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En los centros sostenidos con fondos públicos, cuando el número de aspirantes supere al número de plazas ofertadas, se aplicarán los siguientes criterios de admisión: a) Para el acceso al ciclo inicial de grado medio, el expediente académico de los aspirantes en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: b) Per a l'accés al cicle superior, la qualificació final de les ensenyances conduents al títol de Tècnic Esportiu, en la modalitat o especialitat corresponent. 3.
Español: b) Para el acceso al ciclo superior, la calificación final de las enseñanzas conducentes al título de Técnico Deportivo, en la modalidad o especialidad correspondiente. 3.
Valencià: En el procés d'admissió dels centres sostinguts amb fons públics, la conselleria competent en matèria d'educació establirà un percentatge de places reservades en les ensenyances esportives de: a) Almenys un 5% de les places oferides per als qui acrediten algun grau de discapacitat.
Español: En el proceso de admisión de los centros sostenidos con fondos públicos, la conselleria competente en materia de educación establecerá un porcentaje de plazas reservadas en las enseñanzas deportivas de: a) Al menos un 5% de las plazas ofertadas para quienes acrediten algún grado de discapacidad.
Valencià: b) Almenys un 10% de les places oferides per a esportistes d'alt nivell, d'elit i d'alt rendiment.
Español: b) Al menos un 10% de las plazas ofertadas para deportistas de alto nivel, de élite y de alto rendimiento.
Valencià: c) Almenys un 10% de les places oferides per als qui accedisquen acreditant la prova d'accés substitutòria dels títols de Graduat en Educació Secundària Obligatòria i de Batxiller, per a l'accés a les ensenyances de grau mitjà i de grau superior.
Español: c) Al menos un 10% de las plazas ofertadas para quienes accedan acreditando la prueba de acceso sustitutoria de los títulos de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria y de Bachiller, para el acceso a las enseñanzas de grado medio y de grado superior.
Valencià: d) Almenys un 10% de les places oferides per als que acrediten, segons el cas, l'homologació del seu diploma federatiu, o la convalidació, o la correspondència a què es referixen la disposició addicional quarta i la disposició transitòria primera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: d) Al menos un 10% de las plazas ofertadas para quienes acrediten, según el caso, la homologación de su diploma federativo, o la convalidación, o la correspondencia a las que se refieren la disposición adicional cuarta y la disposición transitoria primera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: Dins de la quota de places indicades en l'epígraf b), tindran prioritat els esportistes d'alt nivell.
Español: Dentro del cupo de plazas indicadas en el epígrafe b), tendrán prioridad los deportistas de alto nivel.
Valencià: La matrícula en les ensenyances esportives estarà determinada pel tipus d'oferta d'estes ensenyances. 2.
Español: La matrícula en las enseñanzas deportivas estará determinada por el tipo de oferta de dichas enseñanzas. 2.
Valencià: En tot cas, la matrícula es realitzarà en cada un dels cicles d'ensenyança esportiva, o bé per mòduls o bloc d'ensenyança esportiva, en el cas de matrícula parcial. 3.
Español: En todo caso, la matrícula se realizará en cada uno de los ciclos de enseñanza deportiva, o bien por módulos o bloque de enseñanza deportiva, en el caso de matrícula parcial. 3.
Valencià: L'alumnat que haja superat algun mòdul esportiu en una altra comunitat autònoma i no haja esgotat el nombre de convocatòries establit, podrà realitzar matrícula parcial en aquells mòduls que tinga pendents, sempre que haja obtingut una plaça escolar en el centre docent corresponent.
Español: El alumnado que haya superado algún módulo deportivo en otra Comunidad Autónoma y no haya agotado el número de convocatorias establecido, podrá realizar matrícula parcial en aquellos módulos que tenga pendientes, siempre que hubiese obtenido un puesto escolar en el centro docente correspondiente.
Valencià: CAPÍTOL V Avaluació i obtenció dels títols i certificat de règim especial Article 32.
Español: CAPÍTULO V Evaluación y obtención de los títulos y certificado de régimen especial Artículo 32.
Valencià: Criteris generals de l'avaluació 1.
Español: Criterios generales de la evaluación 1.