gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Bases que han de regir la Convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Elx, entre funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior Base primera.
Español: - El director general de Administración Local: Juan José Pérez Macián ANEXO Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Elche entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de Secretaría, categoría superior.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen com a objecte regular la Convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, previst en l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons la redacció donada per les lleis 10/1993 (BOE de 22.04.1993) , i la Llei 24/2001 (BOE de 31.12.2001) , i pels reials decrets 1732/1994, de 29 de juliol i 834/2003, de 27 de juny (BOE de 09.07.2003) , pel qual es modifica la normativa reguladora dels sistemes de selecció i provisió dels llocs de treball, reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, del següent lloc reservat a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional: Escala de funcionaris amb habilitació de caràcter nacional Subescala a) secretaria classe primera.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regular la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, previsto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, según la redacción dada por las Leyes 10/1993 (BOE de 22.04.1993) , y la Ley 24/2001 (BOE de 31.12.2001) , y por los Reales Decretos 1732/1994, de 29 de julio y 834/2003, de 27 de junio (BOE de 09.07.2003) , por el que se modifica la normativa reguladora de los sistemas de selección y provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, del siguiente puesto reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional: Escala de funcionarios con habilitación de carácter nacional Subescala a) Secretaría, Clase Primera.
Valencià: Grup A Secretari General Base segona.
Español: Grupo A Secretario General Base segunda.
Valencià: Caràcter del lloc 2.1.
Español: Carácter del puesto 2.1.
Valencià: El complement específic anual, fixat per al lloc de secretaria, és de 31.727,16 euros.
Español: El Complemento Específico anual fijado para el puesto de Secretaría es de 31.727,16 euros.
Valencià: Seran requisits indispensables per a concórrer a la Convocatòria i poder exercir el lloc en cas de ser nomenat: 3.1.1.
Español: Serán requisitos indispensables para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto en caso de ser nombrado: 3.1.1.
Valencià: Estar integrat en la subescala a) secretaria, categoria superior.
Español: Estar integrado en la Subescala a) Secretaría, categoría superior.
Valencià: Convocatòria 4.1.
Español: Convocatoria 4.1.
Valencià: La Convocatòria serà remesa per l'Alcaldia a l'administració autonòmica per a la seua íntegra publicació el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Español: La convocatoria será remitida por la Alcaldía a la administración Autonómica para su íntegra publicación el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Valencià: L'òrgan competent de la Comunitat Autònoma remetrà la convocatòria al Ministeri d'Administracions Públiques, a què correspon disposar la publicació d'un extracte d'aquesta en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El órgano competente de la Comunidad Autónoma remitirá la convocatoria al Ministerio de Administraciones Públicas, al que corresponde disponer la publicación de un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Sol·licituds 5.1 Les sol·licituds es dirigiran a la Presidència de la corporació, i hauran de presentar-se al Registre General d'aquesta dins dels 15 dies naturals següents al de la publicació de la Convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Solicitudes 5.1 Las solicitudes se dirigirán a la Presidencia de la Corporación, presentándose en el Registro General de ésta dentro de los 15 días naturales siguientes al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies també podran presentar-se en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.2.
Español: Las instancias también podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.2.
Valencià: A més del contingut mínim previst en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la sol·licitud haurà d'indicar-se el número de registre personal, la situació administrativa en què es trobe el sol·licitant i la destinació actual. 5.3 Juntament amb la sol·licitud, els aspirants acompanyaran el seu currículum vitae, en què constaran els títols acadèmics, els anys de servei, els llocs de treball exercits en l'administració, els estudis i els cursos realitzats, i altres mèrits que es crega oportú posar de manifest i la seua acreditació documental.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el solicitante y su destino actual. 5.3 Junto con la solicitud, los aspirantes acompañarán su currículum vitae, en el que constarán los títulos académicos, los años de servicio, los puestos de trabajo desempeñados en la administración, los estudios y los cursos realizados, y otros méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y su acreditación documental.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, la Presidència de la corporació procedirà, prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases i, si fa al cas, la realització d'una entrevista personal amb el candidat respecte al seu perfil professional, a dictar una resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'acabament del termini abans citat.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, la Presidencia de la Corporación procederá, previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases y, en su caso, la realización de una entrevista personal con el candidato respecto a su perfil profesional, dictar resolución en el plazo de un mes desde la finalización del plazo antes citado.
Valencià: L'esmentada resolució es motivarà amb referència al compliment, per part del candidat elegit, dels requisits i especificacions exigits en la Convocatòria, com també amb el perfil professional i a la competència per a procedir al nomenament.
Español: Dicha resolución se motivará con referencia al cumplimiento, por parte del candidato elegido, de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria, así como al perfil profesional y a la competencia para proceder al nombramiento.
Valencià: La plaça podrà ser adjudicada entre els candidats que reunisquen els requisits exigits en la Convocatòria.
Español: La plaza podrá ser adjudicada entre los candidatos que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: En tot cas, haurà de quedar acreditada en el procediment, com a fonament de la resolució adoptada, l'observança del procediment degut. 6.2 De la resolució s'informarà al Ple de la corporació i es traslladarà a l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma, i al corresponent òrgan del Ministeri per a les Administracions Públiques, a què competeix l'anotació en el registre corresponent i la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En todo caso, deberá quedar acreditada en el procedimiento, como fundamento de la resolución adoptada, la observancia del procedimiento debido. 6.2 De la resolución se dará cuenta al Pleno de la Corporación y se trasladará al órgano competente de la Comunidad Autónoma, y al correspondiente órgano del Ministerio para las Administraciones Públicas, al que compete la anotación en el registro correspondiente y su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió Els terminis per a la presa de possessió seran els mateixos que els establits per als funcionaris amb habilitació nacional, nomenats en virtut del procediment de concurs, previst en l'article 23 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Toma de posesión Los plazos para la toma de posesión serán los mismos que los establecidos para los funcionarios con Habilitación nacional nombrados en virtud del procedimiento de concurso, previsto en el artículo 23 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Valencià: Recursos Contra les presents bases podran interposar-se els recursos previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases podrán interponerse los recursos previstos en la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3857) CONVOCATÒRIA 024/2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3857) CONVOCATORIA 024/2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3857 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector General, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3857 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector General, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: de 2007 Firma DIRECTOR GENERAL DE ADMINISTRACIÓN AUTONÓMICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2007 Firma DIRECTOR GENERAL DE ADMINISTRACIÓN AUTONÓMICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4739) Adjudicació número 15/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4739) Adjudicación número 15/2007.
Valencià: Suministrament de kits de benvinguda: kit d'adult, kit infantil i kit maternal en els hospitals públics dependents de l'Agència Valenciana de Salut a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de kits de bienvenida: kit adulto, kit infantil y kit maternal en los hospitales públicos dependientes de la Agencia Valenciana de Salud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4739 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4739 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 963 868 249, fax 963 868 239.
Español: Teléfono 96 386 82 49, fax 96 386 82 39.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 15/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suministrament de kits de benvinguda: kit d'adult, kit infantil i kit maternal en els hospitals públics dependents de l'Agència Valenciana de Salut a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de kits de bienvenida: kit adulto, kit infantil y kit maternal en los hospitales públicos dependientes de la Agencia Valenciana de Salud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.403 de 7 de desembre de 2006, BOE núm. 303 de 20 de desembre de 2006 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.403 de 7 de diciembre de 2006, BOE núm. 303 de 20 de diciembre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-231 de 5 de desembre de 2006. 3.
Español: S-231 de 5 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents noranta-quatre mil sis-cents dos euros i vuitanta cèntims (794.602,80 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos noventa y cuatro mil seiscientos dos euros con ochenta céntimos (794.602,80 Euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'abril de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de abril de 2007.
Valencià: b) Contractista: Americo Govantes Burguete, SL.
Español: b) Contratista: Americo Govantes Burguete, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents quaranta mil nou-cents trenta-quatre euros i cinquanta-sis cèntims (540.934,56 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos cuarenta mil novecientos treinta y cuatro euros con cincuenta y seis céntimos (540.934,56 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9483) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Convenio de col·laboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat i el Sistema Electrónico de Negociación de Derechos de Emisión de Dióxido de Carbono, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9483) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat y el Sistema Electrónico de Negociación de Derechos de Emisión de Dióxido de Carbono, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9483 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda cooperació administrativa empresa RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Convenio de col·laboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat i el Sistema Electrónico de Negociación de Derechos de Emisión de Dióxido de Carbono, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9483 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda cooperación administrativa empresa RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat y el Sistema Electrónico de Negociación de Derechos de Emisión de Dióxido de Carbono, SL.
Valencià: [2007/9483] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat i el Sistema Electrónico de Negociación de Derechos de Emisión de Dióxido de Carbono, SL.
Español: [2007/9483] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat y el Sistema Electrónico de Negociación de Derechos de Emisión de Dióxido de Carbono, SL.
Valencià: - SENDECO2 ?, el 10 de gener de 2007, un Conveni de col·laboració, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0991/007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: - SENDECO2 ?, el día 10 de enero de 2007, un Convenio de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0991/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat i el Sistema Electrónico de Negociación de Derechos de Emisión de Dióxido de Carbono, SL - SENDECO2 - València, 10 de gener de 2007 REUNITS D'una part, el conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat, Esteban González Pons, de conformitat amb el Decret 2/2006, de 29 de maig, del president de la Generalitat, pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries amb competències executives en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en nom i representació d'aquesta, d'acord amb les facultats que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Convenio de colaboración entre la conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat y el Sistema Electrónico de Negociación de Derechos de Emisión de Dióxido de Carbono, SL - SENDECO2 - Valencia, 10 de enero de 2007 REUNIDOS De una parte, el conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat, Esteban González Pons, de conformidad con el Decreto 2/2006, de 29 de mayo, del President de la Generalitat, por el que se asigna la titularidad de las consellerias con competencias ejecutivas en las que se organiza la administración de la Generalitat, en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: I d'una altra, Javier A.
Español: Y de otra, Javier A.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen amb capacitat suficient per a concertar el present conveni.
Español: Ambas parte se reconocen con capacidad suficiente para concertar el presente Convenio.