gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En especial, tenen atribuïdes les funcions següents: a) L'avaluació de l'impacte ambiental de totes les accions dutes a terme tant pels poders públics com pels particulars en el territori de la Comunitat Valenciana b) L'elaboració i la proposta de plans i programes de recuperació d'espècies c) L'elaboració i la proposta de plans i programes de caça i pesca d) La gestió forestal i la prevenció d'incendis e) Garantir l'ús públic de la forest f) La recuperació dels espais del territori degradat g) Camins ramaders h) Les que en un futur puga encomanar-li el titular de la Conselleria, per delegació de les pròpies o per desenvolupament i complement de la normativa vigent.
Español: En especial, tienen atribuidas las siguientes funciones: a) La evaluación del impacto ambiental de todas las acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por los particulares en el territorio de la Comunidad Valenciana b) La elaboración y propuesta de planes y programas de recuperación de especies c) La elaboración y propuesta de planes y programas de caza y pesca d) La gestión forestal y la prevención de incendios e) Garantizar el uso público del monte f) La recuperación de los espacios del territorio degradado g) Vías pecuarias h) Las que en un futuro pudiera encomendarle el titular de la Conselleria, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: Article 14 De la Direcció General de Gestió del Medi Natural depenen l'Àrea de Gestió de Recursos Forestals i Conservació Ambiental, i l'Àrea d'Avaluació Ambiental.
Español: Artículo 14 De la Dirección General de Gestión del Medio Natural dependerán el Área de Gestión de Recursos Forestales y Conservación Ambiental, y el Área de Evaluación Ambiental.
Valencià: L'Àrea de Recursos Forestals i Conservació Ambiental coordinarà la gestió forestal, prevenció d'incendis forestals i conservació del medi.
Español: El Area de Recursos Forestales y Conservación Medioambiental coordinará la gestión forestal, prevención de incendios forestales y conservación del medio.
Valencià: Secció cinquena De la Direcció General de Qualitat Ambiental Article 15 La Direcció General de Qualitat Ambiental és l'òrgan directiu de la Conselleria de Territori i Habitatge que, sota la superior direcció del conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria d'avaluació i difusió de la qualitat ambiental.
Español: Corresponderá al Area de Evaluación Ambiental la coordinación de la evaluación y estimación de impactos de planes, programas y proyectos Sección quinta De la Dirección General de Calidad Ambiental Artículo 15 La Dirección General de Calidad Ambiental es el órgano directivo de la Conselleria de Territorio y Vivienda que, bajo la superior dirección del conseller, programa y ejecuta la política de la Conselleria y ejerce sus competencias en materia de evaluación y difusión de la calidad ambiental.
Valencià: Les funcions de la Direcció General de Qualitat Ambiental són les següents: a) La promoció i coordinació dels plans i programes de formació ambiental.
Español: Las funciones de la Dirección General de Calidad Ambiental son las siguientes: a) La promoción y coordinación de los planes y programas de formación medioambiental.
Valencià: b) El control sobre la producció i gestió de residus sòlids i sòls contaminats, la contaminació acústica, atmosfèrica i altres formes de contaminació.
Español: b) El control sobre la producción y gestión de residuos sólidos y suelos contaminados, la contaminación acústica, atmosférica y otras formas de contaminación.
Valencià: c) La planificació, execució i gestió dels plans de residus sòlids i d'aquells altres sectorials, si és procedent.
Español: c) La planificación, ejecución y gestión de los planes de residuos sólidos y de aquellos otros sectoriales, en su caso.
Valencià: d) Establir els criteris ambientals i les mesures adequades, com també la coordinació amb les administracions públiques amb competència sobre el territori per a la millora del medi ambient urbà.
Español: d) Establecer los criterios ambientales y las medidas adecuadas, así como la coordinación con las administraciones públicas con competencia sobre el territorio para la mejora del medio ambiente urbano.
Valencià: e) La cooperació i coordinació amb els ens públics i privats per a la difusió de la responsabilitat corporativa referida a la conscienciació dels problemes ambientals i territorials de la Comunitat Valenciana.
Español: e) La cooperación y coordinación con los entes públicos y privados para la difusión de la responsabilidad corporativa referida a la concienciación de los problemas ambientales y territoriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Les que en un futur puga encomanar-li el titular de la Conselleria, per delegació de les pròpies o per desenvolupament i complement de la normativa vigent.
Español: f) Las que en un futuro pudiera encomendarle el titular de la Conselleria, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: Article 16 De la Direcció General de Qualitat Ambiental depenen l'Àrea de Qualitat Ambiental i l'Àrea de Residus.
Español: Artículo 16 De la Dirección General de Calidad Ambiental dependen el Área de Calidad Ambiental y el Área de Residuos.
Valencià: La Sotssecretaria dirigeix i coordina les funcions corresponents a la gestió administrativa, gestió econòmica i pressupostària, supervisió de projectes, organització i informàtica.
Español: La Subsecretaría dirige y coordina las funciones correspondientes a la gestión administrativa, gestión económica y presupuestaria, supervisión de proyectos, organización e informática.
Valencià: Article 18 De la Sotssecretaria depén la Secretaria General Administrativa a la qual, amb el màxim rang administratiu, corresponen les funcions pròpies de la gestió de tots els serveis generals de la Sotssecretaria de Territori i Habitatge.
Español: Artículo 18 De la Subsecretaría depende la Secretaría General Administrativa a la cual con el máximo rango administrativo corresponden las funciones propias de la gestión de todos los servicios generales de la Subsecretaría de Territorio y Vivienda.
Valencià: Així mateix, sota la dependència directa del titular hi haurà, amb rang d'àrea, un Gabinet Tècnic, al qual corresponen les funcions concernents a documentació, anàlisi i avaluació, publicacions, comunicació, seguiment parlamentari i coordinació de projectes que, pel seu caràcter global o estratègic, se li encomanen.
Español: Asimismo, bajo la dependencia directa del subsecretario existirá, con rango de área, un gabinete técnico, al que le corresponden las funciones concernientes a documentación, análisis y evaluación, publicaciones, comunicación, seguimiento parlamentario y coordinación de proyectos que por su carácter global o estratégico se le encomienden.
Valencià: Títol III De l'organització territorial Article 19 En cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana hi haurà els Serveis Territorials de Territori i Habitatge, que gestionaran les competències que se li atribuïsquen en la matèria, en el seu respectiu àmbit territorial.
Español: Título III De la organización territorial Artículo 19 En cada una de las tres provincias de la Comunidad Valenciana existirán los servicios territoriales de Territorio y Vivienda, que gestionarán las competencias que se le atribuyan en la materia, en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: Els serveis territorials depenen orgànicament de la Sotssecretaria i funcionalment dels directors generals en les matèries de la seua respectiva competència, sense perjudici del que estableixen els articles 2 i 8 d'aquest decret.
Español: Los servicios territoriales dependerán orgánicamente de la subsecretaría y funcionalmente de los directores generales en las materias de su respectiva competencia, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 2 y 8 de este decreto.
Valencià: En cada una de les províncies un director territorial que dirigirà i coordinarà els serveis, seccions i unitats administratives, vetllarà pel correcte funcionament, adoptant les mesures que siguen necessàries, i exercirà totes aquelles facultats que se li assignen o per a les quals siga delegat.
Español: En cada una de las provincias un director territorial que dirigirá y coordinará los servicios, secciones y unidades administrativas, velará por su correcto funcionamiento, adoptando las medidas que fuesen necesarias, y ejercerá todas aquellas facultades que se le asignen o deleguen.
Valencià: Article 20 De cada una de les direccions territorials dependran els serveis corresponents.
Español: Artículo 20 De cada una de las direcciones territoriales dependerán los servicios correspondientes.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Sense perjudici de allò que disposa este reglament, les funcions que s'atribuixen als distints òrgans de la conselleria en matèria d'Investigació i Innovació Tecnològica i Assumptes Econòmics s'entendran sotmeses a les competències que corresponen a les comissions delegades creades sobre les dites matèries.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Sin perjuicio de lo dispuesto en este Reglamento, las funciones que se atribuyen a los distintos órganos de la Conselleria en materia de Investigación e Innovación Tecnológica y Asuntos Económicos se entenderán sometidas a las competencias que corresponden a las Comisiones Delegadas creadas sobre dichas materias.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les unitats i els llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria abans de la reestructuració duta a terme mitjançant el Decret 7/2003, sense perjudici de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda, la seua retribució es realitzarà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, tot això fins que s'aproven les llistes de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en aquest reglament, sense perjudici que, des del moment de l'entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y continuarán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia antes de la reestructuración llevada a cabo mediante el Decreto 7/2003, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios, todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Segona A l'efecte del que estableix l'apartat anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat, passen a dependre, amb els actuals mitjans personals i materials de les unitats superiors que estableix aquest reglament.
Español: Segunda A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado, pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales de las unidades superiores que establece este reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Territori i Habitatge per a dictar totes les disposicions que requerisca l'aplicació i el desenvolupament del present decret, en compliment del que disposa l'article 71 de la Llei de Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Territorio y Vivienda para dictar cuantas disposiciones requiera la aplicación y desarrollo del presente decreto, en cumplimiento de los dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: València, 11 de juliol del 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de julio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9628) Informació pública del projecte de modificació del pla parcial i projecte de reparcel·lació i l'annex de normalització de finques del sector PAU-1, l'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9628) Información pública del proyecto de modificación del plan parcial y proyecto de reparcelación y anexo de normalización de fincas del sector PAU-1, La Almazara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9628 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del pla parcial i projecte de reparcel·lació i l'annex de normalització de finques del sector PAU-1, l'Almàssera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del plan parcial y proyecto de reparcelación y anexo de normalización de fincas del sector PAU-1, La Almazara.
Valencià: [2003/Q9628] La Comissió de Govern, de 18 d'agost de 2003, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, i mitjançant un anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació del pla parcial i el projecte de reparcel·lació i l'annex de normalització de finques del sector PAU-1, l'Almàssera.
Español: [2003/Q9628] Por la Comisión de Gobierno, de 18 de agosto de 2003, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación del plan parcial y el proyecto de reparcelación y anexo de normalización de fincas del sector PAU-1, La Almazara.
Valencià: S'hi podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya, 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de España, 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb l'establit en els articles 46, 52, 55 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 46, 52, 55 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7176) Ressenya de la Resolució de 26 de febrer 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i el Pla Parcial SUNP VI Est del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7176) Reseña de la Resolución de 26 de febrero 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación y el Plan Parcial SUNP VI Este del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7176 CVE Data del document : 13-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 26 de febrer 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i el Pla Parcial SUNP VI Est del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7176 CVE Fecha del documento : 13-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 26 de febrero 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación y el Plan Parcial SUNP VI Este del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: [2003/X7176] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 26 de febrer de 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 136, de 10 de juny de 2003.
Español: [2003/X7176] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 26 de febrero de 2003, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 136, de 10 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/322) Concurs número PTA/020/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/322) Concurso número PTA/020/02.
Valencià: Repoblació vegetal de la parcel·la de protecció paisagística.
Español: Repoblación vegetal de la parcela de protección paisajística.
Valencià: Infraestructures de l'àrea del PEDUI Ciutat de la Llum, Alacant.
Español: Infraestructuras del área del PEDUI Ciudad de la Luz, Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/322 CVE Data del document : 09-01-2003 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte de serveis Concurs número PTA/020/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/322 CVE Fecha del documento : 09-01-2003 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de servicios Concurso número PTA/020/02.
Valencià: [2003/M322] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Español: [2003/M322] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: PTA/020/02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: repoblació vegetal de la parcel·la de protecció paisagística.
Español: c) Número de expediente: PTA/020/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: repoblación vegetal de la parcela de protección paisajística.
Valencià: Pressupost de licitació Sis milions set-cents quinze mil nou-cents noranta-set euros i noranta cèntims (6.715.997, 90 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Seis millones setecientos quince mil novecientos noventa y siete euros con noventa céntimos (6.715.997, 90 EUR), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: el 2% de l'import de licitació.
Español: Garantías Provisional: el 2% del importe de licitación.
Valencià: Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: el 4% del importe de adjudicación.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Maisonnave, número 7, 5ª planta.
Español: b) Domicilio: avenida de Maisonnave, número 7, 5ª planta.
Valencià: d) Telèfon: 96 598 41 10.
Español: d) Teléfono: 96 598 41 10.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar des del dia següent al de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Classificació del contractista a) Classificació del contractista: grup K, subgrup 6, categoria e.
Español: Clasificación del contratista a) Clasificación del contratista: grupo K, subgrupo 6, categoría e.