gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 18 de desembre de 2014 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2014 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'estes bases regular el procediment de concessió, l'any 2015, dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats en la seua VII Edició, dirigits a aquells ajuntaments que hagen elaborat i implantat plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases regular el procedimiento de concesión, en el año 2015, de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades en su VII Edición, dirigidos a aquellos ayuntamientos que hayan elaborado e implantado planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: S'exclouen d'esta convocatòria, excepte aprovació d'un nou pla municipal d'igualtat d'oportunitats, aquells ajuntaments que van resultar premiats en anteriors edicions.
Español: Se excluye de esta convocatoria, salvo aprobación de un nuevo plan municipal de igualdad de oportunidades, a aquellos ayuntamientos que resultaron premiados en anteriores ediciones.
Valencià: b) Municipis de fins a 10.000 habitants.
Español: b) Municipios de hasta 10.000 habitantes.
Valencià: Els premis consistiran en una placa i/o un diploma acreditatiu. 2.
Español: Los premios consistirán en una placa y/o un diploma acreditativo. 2.
Valencià: L'entrega dels premis podrà celebrar-se en un acte públic organitzat per la Direcció General de Família i Dona.
Español: La entrega de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, degudament emplenada, el model de la qual s'adjunta com a annex II, cada ajuntament participant haurà d'aportar la documentació següent: a) El pla municipal d'igualtat d'oportunitats que presenta als premis convocats per mitjà d'esta orde.
Español: Junto a la solicitud, debidamente cumplimentada, cuyo modelo se adjunta como anexo II, cada ayuntamiento participante deberá aportar la siguiente documentación: a) El plan municipal de igualdad de oportunidades que presenta a los premios convocados mediante la presente orden.
Valencià: b) Certificat de l'acord del ple de l'entitat local o de la junta de govern local o decret d'alcaldia, segons siga procedent, referent a l'aprovació del pla municipal d'igualtat d'oportunitats amb el seu període de vigència.
Español: b) Certificado del acuerdo del pleno de la entidad local o de la junta de gobierno local o decreto de alcaldía, según proceda, referente a la aprobación del plan municipal de igualdad de oportunidades con su periodo de vigencia.
Valencià: c) Estudi de necessitat realitzat prèviament a l'elaboració del pla.
Español: c) Estudio de necesidad realizado previamente a la elaboración del plan.
Valencià: d) Certificat de l'ajuntament on s'especifique el grau d'implantació del pla en la data de la seua presentació a estos premis, indicant-hi expressament les accions executades i en curs, i el percentatge que ambdós suposen sobre el total d'accions previstes. 2.
Español: d) Certificado del ayuntamiento donde se especifique el grado de implantación del plan en la fecha de su presentación a estos premios, indicando expresamente las acciones ejecutadas y en curso, y el porcentaje que ambas suponen sobre el total de acciones previstas. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació que s'assenyala en estes bases, es requerirà l'ajuntament perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera, es tindrà per desistida la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que se señala en estas bases, se requerirá al ayuntamiento para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera, se tendrá por desistida su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació començarà l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 29 de maig de 2015. 2.
Español: El plazo de presentación comenzará el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 29 de mayo de 2015. 2.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació requerida, es presentaran en qualsevol dels registres de les seus de la Direcció General de Família i Dona d'Alacant (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002), Castelló de la Plana (c/ Ensenyament, núm. 10, 12001) o València (c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 4, 46018), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida, se presentarán en cualquiera de los registros de las sedes de la Dirección General de Familia y Mujer de Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002), Castellón de la Plana (c/ Ensenyament, núm. 10, 12001) o Valencia (c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 4, 46018), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La competència per a resoldre esta convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 5967, 04.03.2009), amb veredicte vinculant previ del jurat, una vegada examinats els plans presentats. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, por delegación de la persona titular de la Consellería de Bienestar Social, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería (DOCV 5967, 04.03.2009), previo veredicto vinculante del jurado, una vez examinados los planes presentados. 2.
Valencià: El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, o persona que designe per a substituir-la, i estarà integrat, a més, per un vocal en representació de cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana, designats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i per un tècnic especialista en temes de dona de la Direcció General de Família i Dona, designat per esta, que actuarà com a secretari del jurat, amb veu i vot.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, o persona que designe para sustituirla, y estará integrado, además, por un vocal en representación de cada una de las tres provincias de la Comunitat Valenciana, designados por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y por un técnico especialista en temas de mujer de la Dirección General de Familia y Mujer, designado por esta, que actuará como secretario del jurado, con voz y voto. 3.
Valencià: En la valoració dels plans presentats, el jurat tindrà en compte els criteris següents: a) Les àrees d'intervenció del pla i els objectius i accions per a cada àrea.
Español: En la valoración de los planes presentados, el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Las áreas de intervención del plan y los objetivos y acciones para cada área.
Valencià: b) La viabilitat del pla en el seu conjunt.
Español: b) La viabilidad del plan en su conjunto.
Valencià: c) El grau d'implantació del pla fins a la data en què es presenta als premis.
Español: c) El grado de implantación del plan hasta la fecha en que se presenta a los premios.
Valencià: d) El caràcter innovador del pla.
Español: d) El carácter innovador del plan.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre serà de 100 punts, i es computaran per cada criteri fins un màxim de 25 punts. 5.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener será de 100 puntos, computándose por cada criterio hasta un máximo de 25 puntos. 5.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions i la seua decisió és inapel·lable, adoptada per majoria simple. 6.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo es inapelable, adoptándose por mayoría simple. 6.
Valencià: La resolució de la convocatòria es farà pública.
Español: La resolución de la convocatoria se hará pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10202) Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 34).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10202) Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 34).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10202 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 34).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 34).
Valencià: [2014/10202] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se, a l'efecte de notificació, l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2014/10202] Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, debe publicarse, a efectos de notificación, el acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111, avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111, avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia).
Valencià: Persona interessada NIF Import Curs Causa Belarbi Muñoz, Sara València (València) 20096015H 2.779,53 - 2013/2014 2.1 Cianflone, Elizabeth Susana València (València) X7535198F 1.087,83 - 2013/2014 2.1 Mena Gadea, Luna València (València) 26756180G 60,00 - 2013/2014 2.1 València, 6 de novembre de 2014.
Español: Persona interesada NIF Importe Curso Causa Belarbi Muñoz, Sara Valencia (Valencia) 20096015H 2.779,53 - 2013/2014 2.1 Cianflone, Elizabeth Susana Valencia (Valencia) X7535198F 1.087,83 - 2013/2014 2.1 Mena Gadea, Luna Valencia (Valencia) 26756180G 60,00 - 2013/2014 2.1 Valencia, 6 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6098) Informació pública del projecte bàsic i d'execució de sanejament i reparació de les parets mitgeres del carrer Sistar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6098) Información pública del proyecto básico y de ejecución de saneado y reparación de las medianeras de la calle Sistar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6098 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Faura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic i d'execució de sanejament i reparació de les parets mitgeres del carrer Sistar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Faura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico y de ejecución de saneado y reparación de las medianeras de la calle Sistar.
Valencià: [2014/6098] S'exposa al públic el projecte bàsic i d'execució de sanejament i reparació de les parets mitgeres al carrer Sistar de Faura, així com el de l'estudi bàsic de seguretat i salut i el de l'estudi de gestió de residus, durant el termini de 20 dies a l'objecte de formular al·legacions.
Español: [2014/6098] Se expone al público el proyecto básico y de ejecución de saneado y reparación de las medianeras de la calle Sistar de Faura, así como el del estudio básico de seguridad y salud y el del estudio de gestión de residuos, por el plazo de 20 días al objeto de formular alegaciones.
Valencià: Faura, 26 de juny de 2014.
Español: Faura, 26 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6710) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6710) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 615/07 i un altre.
Español: Expediente sancionador número 615/07 y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7325 Data del DOGV : 25-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7325 Fecha DOGV : 25-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/6710] Per la present es fa una notificació a les empreses que s'indiquen a continuació, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador i les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, per traslladat a un altre domicili o per altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6710] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la llei esmentada, i a este efecte podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, 46001 València - Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 615/07 Conesmar Estructuras de Hormigón, SL C/ Llauradors, s/n.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 615/07 Conesmar Estructuras de Hormigón, SL C/ Llauradors, s/n.
Valencià: Camí Reial 46250 l'Alcúdia 616/07 Conesmar Estructuras de Hormigón, SL C/ Llauradors, s/n.
Español: Camí Reial 46250 L'Alcúdia 616/07 Conesmar Estructuras de Hormigón, SL C/ Llauradors, s/n.
Valencià: Camí Reial 46250 l'Alcúdia València, 9 de juliol de 2014.
Español: Camí Reial 46250 L'Alcúdia Valencia, 9 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3893) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3893) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/3893] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut efectuar.
Español: [2014/3893] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4642) Licitació número 2014/21/30, redacció de projectes d'ordenació de diverses forests d'utilitat pública de la demarcació forestal d'Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4642) Licitación número 2014/21/30, redacción de proyectos de ordenación de varios montes de utilidad pública de la demarcación forestal de Enguera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7282 Data del DOGV : 27-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7282 Fecha DOGV : 27-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4642 CVE Data del document : 20-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014/21/30, redacció de projectes d'ordenació de diverses forests d'utilitat pública de la demarcació forestal d'Enguera.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4642 CVE Fecha del documento : 20-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014/21/30, redacción de proyectos de ordenación de varios montes de utilidad pública de la demarcación forestal de Enguera.