gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/4398] José Antonio Cerda Molina ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/4398] José Antonio Cerda Molina ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4121) Informació pública prèvia a l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A del Mercat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4121) Información pública previa a la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A de El Mercat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4121 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública prèvia a l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A del Mercat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4121 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública previa a la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A de El Mercat.
Valencià: [2009/4121] En compliment d'allò que s'ha establit pels articles 34, 53 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 139 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, prèvia a la seua aprovació, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució A del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior (PEPRI) del Mercat, presentat per la mercantil Nou Tapinería, SL, adjudicatària d'este programa d'actuació integrada.
Español: [2009/4121] En cumplimiento de lo establecido por los artículos 34, 53 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 139 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, previa a su aprobación, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución A del Plan Especial de Protección y Reforma Interior (PEPRI) de El Mercat, presentado por la mercantil Nou Tapinería, SL, adjudicataria de este programa de actuación integrada.
Valencià: Durant un termini de 20 dies, des de la publicació d'este anunci, podran presentar-se les al·legacions que s'estimen pertinents; termini durant el qual podrà ser objecte de pública consulta, en el Servici d'Obres d'Infraestructura de l'Ajuntament de València, tant la documentació que es troba en poder de l'expedient com les al·legacions que es vagen presentant davant d'este.
Español: Durante un plazo de 20 días, desde la publicación de este anuncio, podrán presentarse las alegaciones que se estimen pertinentes; plazo durante el cual podrá ser objeto de pública consulta en el Servicio de Obras de Infraestructura del Ayuntamiento de Valencia, tanto la documentación obrante en el expediente como las alegaciones que se vayan presentando ante éste.
Valencià: - El secretari: Pedro García Rabasa.
Español: - El secretario: Pedro García Rabasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13382) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada per a regularització de límits en l'àmbit del c/ Visitació 48D i c/ Yáñez de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13382) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación aislada para regularización de linderos en el ámbito de la c/ Visitación 48D y c/ Yáñez de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13382 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Firmus, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada per a regularització de límits en l'àmbit del c/ Visitació 48D i c/ Yáñez de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13382 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Firmus, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación aislada para regularización de linderos en el ámbito de la c/ Visitación 48D y c/ Yáñez de Valencia.
Valencià: [2009/13382] L'entitat Firmus, SL, amb domicili a València, avinguda del Marqués de Sotelo, núm. 4, ha presentat davant de l'Ajuntament de València i en la notaria de Manuel Ángel Roda Pérez (carrer Roger de Llúria, 28, 46002, València), per a la seua exposició pública, una alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada per a regularització de límits en l'àmbit del carrer de Visitació, 48-D i carrer de Yáñez, de València.
Español: [2009/13382] La entidad Firmus, SL, con domicilio en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, nº 4, ha presentado ante el Ayuntamiento de Valencia y en la notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez (sita en la calle Roger de Lauria, 28, 46002 Valencia), para su exposición pública, una alternativa técnica de programa de actuación aislada para regularización de linderos en el ámbito de la calle de Visitación 48-D y calle de Yáñez, de Valencia.
Valencià: La documentació presentada consistix en memòria del programa i projecte de reparcel·lació.
Español: La documentación presentada consiste en memoria del programa y proyecto de reparcelación.
Valencià: A l'efecte dels articles 134, 146 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 258 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTU), durant el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'obrirà el termini d'informació pública, i quedaran exposades l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada i la documentació de què consta aquest en la notaria esmentada anteriorment, de dilluns a divendres, ambdós inclusivament, de 10.00 a 14.00 hores, de manera que qualsevol persona puga comparéixer en eixa notaria per a sol·licitar que se'ls exhibisca i presentar les al·legacions que al seu dret convinguen, tant davant de l'Ajuntament de València com en la pròpia notaria.
Español: A los efectos de los artículos 134, 146 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 258 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTU), durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se abrirá el plazo de información pública, quedando expuestas la alternativa técnica del programa de actuación aislada y la documentación de que consta el mismo en la notaría citada anteriormente, de lunes a viernes, ambos inclusive, de 10.00 a 14.00 horas, de forma que cualquier persona pueda comparecer en esa notaría para solicitar que se les exhiba y presentar las alegaciones que a su derecho convengan, tanto ante el Ayuntamiento de Valencia como en la propia notaría.
Valencià: L'inici del termini d'informació pública es notifica individualment a cada una de les persones que apareixen com a titulars de drets reals inscrits en el Registre de la Propietat dels immobles afectats pel programa d'actuació aïllada.
Español: El inicio del plazo de información pública se notifica individualmente a cada una de las personas que aparecen como titulares de derechos reales inscritos en el Registro de la Propiedad de los inmuebles afectados por el programa de actuación aislada.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquells titulars als qui, després d'haver-se intentat la notificació, esta no haja pogut ser practicada, es publicarà el corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos titulares a los que, tras haberse intentado la notificación, ésta no haya podido ser practicada, se publicará el correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: El termini per a presentar altres alternatives tècniques serà d'un mes, que començarà a comptar automàticament l'endemà del dia en què finalitze el termini d'informació pública, i acabarà el mes següent, el dia equivalent a aquell en què es va produir la publicació.
Español: El plazo para presentar otras alternativas técnicas será de un mes, que empezará a contar automáticamente el día siguiente a aquel en que finalice el plazo de información pública, y terminará el mes siguiente, en el día equivalente a aquel en que se produjo la publicación.
Valencià: En cas de no haver-hi dia equivalent el termini acabarà el dia últim del mes.
Español: Caso de no haber día equivalente el plazo terminará el día último del mes.
Valencià: L'endemà de l'últim dia del termini per a presentar alternatives s'iniciarà automàticament un termini d'informació pública de 15 dies hàbils, per a formular al·legacions sobre les alternatives que, si és el cas, s'hagueren presentat.
Español: El día siguiente al último día del plazo para presentar alternativas se iniciará automáticamente un plazo de información pública de 15 días hábiles, para formular alegaciones sobre las alternativas que en su caso se hubieren presentado.
Valencià: El termini per a presentar proposicions juridicoeconòmiques a qualsevol de les alternatives tècniques presentades serà de 10 dies hàbils, que començaran a comptar de forma automàtica l'endemà de la finalització del termini per a formular al·legacions a les alternatives.
Español: El plazo para presentar proposiciones jurídico-económicas a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas será de 10 días hábiles, que empezarán a contar de forma automática el día siguiente a la finalización del plazo para formular alegaciones a las alternativas.
Valencià: Per tant, els terminis són: un mes per a informació pública; un altre mes des que acabe este per a presentar alternatives; immediatament després 15 dies per a al·legacions i, una vegada acabat este termini, 10 dies per a presentar les proposicions juridiceconòmiques.
Español: Por tanto, los plazos son: un mes para información pública; otro mes desde que acabe éste para presentar alternativas; inmediatamente después 15 días para alegaciones y, una vez acabado este plazo, 10 días para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: - L'apoderat: Juan Valero Merino.
Español: - El apoderado: Juan Valero Merino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14755) ORDE de 21 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14755) ORDEN de 21 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14755 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * vida associativa suport econòmic ajuda social ajuda pública ORDE de 21 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14755 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * vida asociativa apoyo económico ayuda social ayuda pública ORDEN de 21 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2010.
Valencià: [2009/14755] La Generalitat té una labor primordial consistent en el foment de la participació ciutadana que comporte una major fluïdesa i qualitat de les relacions bidireccionals entre l'administració i la societat civil, promovent que des d'eixe àmbit es genere una dinamització de la cultura participativa en la ciutadania.
Español: [2009/14755] La Generalitat tiene una labor primordial consistente en el fomento de la participación ciudadana que conlleve una mayor fluidez y calidad de las relaciones bidireccionales entre la administración y la sociedad civil, promoviendo que desde ese ámbito se genere una dinamización de la cultura participativa en la ciudadanía.
Valencià: Prenent com marc la Llei 11/2008, de 3 de juliol de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, (DOCV núm. 5.803 de 10 de juliol de 2008) el Decret 76/2009, de 5 de juny, del Consell, pel que s'aprova el seu Reglament de desenrotllament (DOCV núm. 6.031 de 09.06.2009), el Pla director de Ciutadania 2008-2011, aprovat per acord del Consell de data 27 de juny de 2008, l'administració ha d'impulsar l'enfortiment del sector associatiu, facilitant els mitjans necessaris perquè les seues accions seguisquen el principi de transparència, alhora que ha de vetlar per l'optimització de recursos a través de la creació de xarxes de treball i de comunicació entre les entitats.
Español: Tomando como marco la Ley 11/2008, de 3 de julio de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, (DOCV núm. 5.803 de 10 de julio de 2008) el Decreto 76/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo (DOCV nº 6.031 de 09.06.2009), el Plan director de Ciudadanía 2008-2011, aprobado por acuerdo del Consell de fecha 27 de junio de 2008, la administración debe impulsar el fortalecimiento del sector asociativo, facilitando los medios necesarios para que sus acciones sigan el principio de transparencia, al tiempo que debe velar por la optimización de recursos a través de la creación de redes de trabajo y de comunicación entre las entidades.
Valencià: Tot això a fi que la nostra Comunitat gaudi d'un teixit associatiu més estructurat i millor organitzat.
Español: Todo ello con el fin de que nuestra Comunitat disfrute de un tejido asociativo más estructurado y mejor organizado.
Valencià: La Llei 14/2008, de 18 de novembre de 2008, de la Generalitat, d'Associacions de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5900, de 25.07.08) establix en l'article 2 "la promoció del moviment associatiu com a via idònia de participació en la vida social, cultural i econòmica de la Comunitat Valenciana, així com de la cooperació ciutadana en els valors i fins de la dignitat i benestar social de totes les persones".
Español: La Ley 14/2008, de 18 de noviembre de 2008, de la Generalitat, de Asociaciones de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5900, de 25.07.08) establece en su artículo 2 "la promoción del movimiento asociativo como cauce idóneo de participación en la vida social, cultural y económica de la Comunitat, así como de la cooperación ciudadana en los valores y fines de la dignidad y bienestar social de todas las personas".
Valencià: Per això, es perseguix la potenciació de la participació ciutadana i iniciativa social seguint processos de dinàmiques participatives en els barris i en els districtes, de manera que les mateixes persones integrants d'una comunitat siguen conscients de les seues fortaleses i debilitats i aconseguisquen dissenyar unes activitats que es relacionen amb l'objecte d'esta orde.
Español: Por ello, se persigue la potenciación de la participación ciudadana e iniciativa social siguiendo procesos de dinámicas participativas en los barrios y en los distritos, de modo que las propias personas integrantes de una comunidad sean conscientes de sus fortalezas y debilidades y consigan diseñar unas actividades que se relacionen con el objeto de esta orden.
Valencià: Les esmentades activitats, emmarcades dins d'un projecte han de conduir a la concreció d'una acció clara i conscient de millora de la participació ciutadana des de la mateixa estructuració de la societat civil.
Español: Dichas actividades, enmarcadas dentro de un proyecto deben conducir a la concreción de una acción clara y consciente de mejora de la participación ciudadana desde la propia estructuración de la sociedad civil.
Valencià: A les associacions, federacions i confederacions veïnals s'adscriuen els ciutadans i ciutadanes que defenen els seus drets com a habitants d'una comunitat i desitgen fer-ho en un marc associatiu.
Español: A las asociaciones, federaciones y confederaciones vecinales se adscriben los ciudadanos y ciudadanas que defienden sus derechos como habitantes de una comunidad y desean hacerlo en un marco asociativo.
Valencià: És per això que el seu funcionament, forma d'organització, accions i gestió ha de regir-se per uns principis democràtics, de participació i de transparència que són els que es fomentaran des de esta orde.
Español: Es por ello que su funcionamiento, forma de organización, acciones y gestión debe regirse por unos principios democráticos, de participación y de transparencia que son los que van a fomentarse desde la presente orden.
Valencià: Al seu torn, també es pretén fomentar que les entitats veïnals siguen capaces d'utilitzar la participació ciutadana com a instrument de cohesió i de millora del nostre entorn.
Español: A su vez, también se pretende fomentar que las entidades vecinales sean capaces de utilizar la participación ciudadana como instrumento de cohesión, y de mejora de nuestro entorno.
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades pel Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat (DOCV núm. 6.138 de 5.11.2009) pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, pel Decret 198/2009, de 6 de novembre del Consell (DOCV núm.6.140 de 9.11.2009), pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 207/2009 de 13 de novembre del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm.6146 de 17.11.09), l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOGV n 138 de 30.12.1983)i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.588 de 17.07.1991).
Español: Por ello, haciendo uso de las competencias asignadas por el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del Presidente de la Generalitat (DOCV nº 6.138 de 5.11.2009) por el que se determinan las conselleries en que se organiza la administración de la Generalitat, por el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre del Consell (DOCV nº6.140 de 9.11.2009), por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat, el Decreto 207/2009 de 13 de noviembre del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV nº6146 de 17.11.09), el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOGV n 138 de 30.12.1983)y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1.588 de 17.07.1991).
Valencià: ORDENE Primer.
Español: ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes destinades a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana, per a gastos de funcionament que els permeta la realització d'activitats que fomenten la participació ciutadana, amb una distribució econòmica diferenciada destinada per a confederacions i federacions veïnals, i per a associacions veïnals.
Español: Convocatoria Convocar las ayudas destinadas a Confederaciones, Federaciones y Asociaciones Vecinales de la Comunitat Valenciana, para gastos de funcionamiento que les permita la realización de actividades que fomenten la participación ciudadana, con una distribución económica diferenciada destinada para Confederaciones y Federaciones Vecinales, y para Asociaciones Vecinales.