gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q1801] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de l'agent de la policia local amb caràcter interí, que s'ha efectuat per la Resolució de l'Alcaldia, de data 12 de febrer de 2004, a proposta del corresponent tribunal qualificador.
Español: [2004/Q1801] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento del agente de la policía local con carácter interino, que se ha efectuado por Resolución de la Alcaldía, de fecha 12 de febrero de 2004, a propuesta del correspondiente tribunal calificador.
Valencià: Agent de la policia local amb caràcter interí, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala policia local i categoria agent, corresponent al grup C: Montse Pérez Almiñana, amb el document nacional d'identitat 20833266G.
Español: Agente de la policía local con carácter interino, perteneciente a la escala de administración especial, subescala policía local y categoría agente, correspondiente al grupo C: Montse Pérez Almiñana, con el documento nacional de identidad 20833266G.
Valencià: El que notifique a vosté, i li faig saber que contra l'acte anteriorment expressat, que posa fi a la via administrativa, hi pot interposar els següents recursos: Potestativament: recurs de reposició en el termini d'un mes, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que le notifico a usted, significándole que contra el acto anteriormente expresado, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer los siguientes recursos: Potestativamente: recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament: recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà del rebut de la notificació de la resolució expressa o de la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 116 del mateix text legal i en l' article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Directamente: recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la resolución expresa o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: També podrà utilitzar, no obstant això, un altres recursos, si ho estima oportú.
Español: También podrá utilizar, no obstante, otros recursos, si lo estima oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9394) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització d'un tram del carrer B del Polígon I de l'APD/22, Babel Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9394) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de un tramo de la calle B del Polígono I del APD/22, Babel Sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9394 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització d'un tram del carrer B del Polígon I de l'APD/22, Babel Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de un tramo de la calle B del Polígono I del APD/22, Babel Sur.
Valencià: [2004/F9394] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 21 de juliol del 2004, va adoptar entre altres, l'acord següent: Projecte d'urbanització d'un tram del carrer B del polígon i de l'APD/22, Babel Sud, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant: resolució de les al·legacions i aprovació.
Español: [2004/F9394] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 21 de julio de 2004, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Proyecto de urbanización de un tramo de la calle B del polígono i del APD/22, Babel Sur, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante: resolución de las alegaciones y aprobación.
Valencià: El Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme ha redactat el projecte d'urbanització d'un tram del carrer B del Polígon I de l'APD/22, Babel Sud, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, l'objecte del qual és definir els treballs necessaris per a urbanitzar i obrir al trànsit rodat el tram mencionat de carrer.
Español: Por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo se ha redactado el proyecto de urbanización de un tramo de la calle B del Polígono I del APD/22, Babel Sur, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, cuyo objeto es definir los trabajos necesarios para urbanizar y abrir al tráfico rodado el tramo mencionado de calle.
Valencià: El projecte es va exposar al públic per mitjà d'un decret de la Regidoria d'Urbanisme de data 21 d'abril del 2004, i es va inserir un edicte respecte d'això en el periòdic El Mundo del 5 de maig següent, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.746, del mateix dia, i en el tauler d'anuncis municipal.
Español: El proyecto se expuso al público mediante un decreto de la Concejalía de Urbanismo de fecha 21 de abril de 2004, insertándose un edicto al respecto en el periódico El Mundo del día 5 de mayo siguiente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.746, del mismo día, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: També, es va remetre un avís amb el contingut de l'edicte als titulars afectats, en compliment del tràmit a què es referix l'article 46, apartat 3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: También, se remitió un aviso con el contenido del edicto a los titulares afectados, en cumplimiento del trámite al que se refiere el artículo 46, apartado 3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El pressupost global de licitació del projecte puja a la quantitat de 309.997,56 euros.
Español: El presupuesto global de licitación del proyecto asciende a la cantidad de 309.997,56 euros.
Valencià: Durant el període expositiu ha comparegut en l'expedient María del Carmen Jiménez Martínez, en la seua condició de presidenta de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Benalmar, qui manifesta que els titulars dominicals de la parcel·la en què es troba tal edifici es troben afectats pel projecte d'urbanització, per la qual cosa formula les al·legacions i els suggeriments que s'assenyalen, de manera resumida, a continuació: a) Proposa que s'incloguen en el projecte els plans i el pressupost necessaris per a la construcció d'embornals en l'interior de la seua parcel·la, a fi d'evacuar les aigües pluvials a la xarxa municipal.
Español: Durante el periodo expositivo ha comparecido en el expediente María del Carmen Jiménez Martínez, en su condición de presidenta de la Comunidad de Propietarios del Edificio Benalmar, quien manifiesta que los titulares dominicales de la parcela en la que se encuentra dicho edificio se hallan afectados por el proyecto de urbanización, por lo que formula las alegaciones y sugerencias que se señalan, de manera resumida, a continuación: a) Propone que se incluyan en el proyecto los planos y el presupuesto necesarios para la construcción de imbornales en el interior de su parcela, con el fin de evacuar las aguas pluviales a la red municipal.
Valencià: b) Sol·licita que la vorera tocant a la seua propietat, que en el projecte té una amplària variable d'1,40 metres a 1 metre, s'amplie fins a aconseguir 2 metres, per a la qual cosa planteja reduir l'ample de la vorera oposada si fóra necessari.
Español: b) Solicita que la acera lindante con su propiedad, que en el proyecto tiene una anchura variable de 1,40 metros a 1 metro, se amplíe hasta alcanzar 2 metros, para lo que plantea reducir el ancho de la acera opuesta si fuese necesario.
Valencià: c) Exposa la necessitat d'incloure un pla que especifique la diferència de rasant que existirà entre el nou carrer i la parcel·la, amb l'objecte de conéixer si serà possible l'evacuació per gravetat de les aigües pluvials acumulades.
Español: c) Expone la necesidad de incluir un plano que especifique la diferencia de rasante que va a existir entre la nueva calle y la parcela, con el objeto de conocer si será posible la evacuación por gravedad de las aguas pluviales acumuladas.
Valencià: d) Manifesta la conveniència de realitzar simultàniament la vorera pertanyent al pla parcial 1/1, Fàbrica de Sacs, i les obres municipals previstes en el projecte d'urbanització en tràmit.
Español: d) Manifiesta la conveniencia de realizar simultáneamente la acera perteneciente al plan parcial 1/1, Fábrica de Sacos, y las obras municipales contempladas en el proyecto de urbanización en trámite.
Valencià: Les referides al·legacions han sigut objecte d'un informe del Servici d'Obres i Projectes de data 29 de juny del 2004, en què s'exposen les consideracions següents: La pretensió d'incloure embornals en l'interior de la parcel·la de la comunitat de propietaris es considera acceptable, i podrà atendre's durant l'execució de les obres.
Español: Las referidas alegaciones han sido objeto de un informe del Servicio de Obras y Proyectos de fecha 29 de junio de 2004, en el que se exponen las siguientes consideraciones: La pretensión de incluir imbornales en el interior de la parcela de la comunidad de propietarios se considera aceptable, y podrá atenderse durante la ejecución de las obras.
Valencià: L'ampliació de la vorera tocant a la propietat de la compareixent afectaria la vorera oposada, les característiques de la qual estan determinades pel pla parcial i el projecte d'urbanització del sector 1/1 Fàbrica de Sacs, aprovats definitivament, per la qual cosa la sol·licitud formulada en este sentit no pot ser estimada.
Español: La ampliación de la acera lindante con la propiedad de la compareciente afectaría a la acera opuesta, cuyas características están determinadas por el plan parcial y el proyecto de urbanización del sector 1/1 Fábrica de Sacos, aprobados definitivamente, por lo que la solicitud formulada en tal sentido no puede ser estimada.
Valencià: No obstant, convé precisar que l'amplària prevista per a la vorera que es pretén ampliar no és la que es menciona en l'escrit d'al·legacions, sinó de 4 metres en una longitud de 70 metres, i variable entre 1,50 i 4 metres en una longitud de 110 metres.
Español: No obstante, conviene precisar que la anchura prevista para la acera que se pretende ampliar no es la que se menciona en el escrito de alegaciones, sino de 4 metros en una longitud de 70 metros, y variable entre 1,50 y 4 metros en una longitud de 110 metros.
Valencià: En el plànol número 6 del projecte es determinen els perfils longitudinals del nou carrer en relació amb el terreny existent.
Español: En el plano número 6 del proyecto se determinan los perfiles longitudinales de la nueva calle en relación con el terreno existente.
Valencià: L'augment de la rasant és variable, al voltant de 80 centímetres, amb un màxim de 88 centímetres junt a l'accés de vehicles.
Español: El aumento de la rasante es variable, alrededor de 80 centímetros, con un máximo de 88 centímetros junto al acceso de vehículos.
Valencià: L'execució de la vorera pertanyent al Polígon 2 del pla parcial 1/1, Fàbrica de Sacs, es troba prevista en un expedient diferent del que ens ocupa i, per tant, ha de seguir el seu curs independentment.
Español: La ejecución de la acera perteneciente al Polígono 2 del plan parcial 1/1, Fábrica de Sacos, se halla contemplada en un expediente distinto del que nos ocupa y, por tanto, ha de seguir su curso independientemente.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha assenyalat, en l'informe del Servici d'Obres i Projectes es proposa l'aprovació definitiva del projecte en els termes en què està redactat, posposant per a la fase d'execució de les obres la solució concreta del desaigüe de les aigües de pluja de la parcel·la.
Español: Como consecuencia de lo señalado, en el informe del Servicio de Obras y Proyectos se propone la aprobación definitiva del proyecto en los términos en que está redactado, posponiendo para la fase de ejecución de las obras la solución concreta del desagüe de las aguas de lluvia de la parcela.
Valencià: La competència per a adoptar el present acord correspon a la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que preveu l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: La competencia para adoptar el presente acuerdo corresponde a la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Acceptar parcialment les al·legacions presentades per María del Carme Jiménez Martínez, en la seua condició de presidenta de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Benalmar, en els termes expressats en la part expositiva anterior.
Español: Aceptar parcialmente las alegaciones presentadas por María del Carmen Jiménez Martínez, en su condición de presidenta de la Comunidad de Propietarios del Edificio Benalmar, en los términos expresados en la parte expositiva anterior.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització d'un tram del carrer B del Polígon I de l'APD/22, Babel Sud, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, redactat pel Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme, en els mateixos termes en què ha sigut exposat al públic, amb l'excepció indicada en l'acord precedent.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de un tramo de la calle B del Polígono I del APD/22, Babel Sur, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, redactado por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo, en los mismos términos en que ha sido expuesto al público, con la salvedad indicada en el acuerdo precedente.
Valencià: Es publica per a coneixement general, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'advertix que, contra el referit acte, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que ho va dictar, cal interposar, per escrit dirigit a l'ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant de la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats ambdós terminis a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2099) Informació pública de modificació del pla parcial i projecte de reparcel·lació sector Ampliació les Filipines del Pla General d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2099) Información pública de modificación del Plan Parcial y Proyecto de Reparcelación Sector Ampliación Las Filipinas del plan general de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2099 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de modificació del pla parcial i projecte de reparcel·lació sector Ampliació les Filipines del Pla General d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de modificación del Plan Parcial y Proyecto de Reparcelación Sector Ampliación Las Filipinas del plan general de Orihuela.
Valencià: [2004/X2099] Ibermagreb, SL, ha presentat en este ajuntament modificació de pla parcial i projecte de reparcel·lació sector Ampliació les Filipines del PGMOU d'Orihuela.
Español: [2004/X2099] Ibermagreb, SL, ha presentado en este ayuntamiento, modificación plan parcial y proyecto de reparcelación sector ?ampliación las filipinas- del pgmou de orihuela.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al projecte esmentat.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableix l'art. 46 de la Llei 6/1.994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el art. 46 de la Ley 6/1.994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/9017) DECRET 149/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de Transports, Ports i Costes, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Vicente Dómine Redondo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/9017) DECRET 149/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de Transports, Ports i Costes, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Vicente Dómine Redondo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4835 Data del DOGV : 06-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4835 Fecha DOGV : 06-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9017 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport DECRET 149/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de Transports, Ports i Costes, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Vicente Dómine Redondo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9017 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte DECRET 149/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de Transports, Ports i Costes, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Vicente Dómine Redondo.
Valencià: València, 3 de setembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 3 de setembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6763) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior (PF1433), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6763) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico/a superior (PF1433), por el sistema de concurso-oposición.