gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/657 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes de conservació de comptadors i connexions d'aigua potable aplicables al municipi de la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de conservación de contadores y acometidas de agua potables aplicables en el municipio de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2021/657] S'informa, per a general coneixement, de l'aplicació de l'actualització de les tarifes de conservació de comptadors i connexions d'aigua potable al municipi de la Pobla de Vallbona.
Español: [2021/657] Se informa para general conocimiento de la aplicación de la actualización de las tarifas de conservación de contadores y acometidas de agua potable en el municipio de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Diàmetre comptador ?/mes 13 mm 0,6071 15 mm 0,6699 20 mm 0,8160 25 mm 1,3966 30 mm 1,9538 40 mm 3,0172 50 mm 6,7593 65 mm 8,2470 80 mm 10,1352 100 mm 12,5408 125 mm 14,4932 150 mm 17,9067 200 mm 36,6028 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Calibre contador ?/mes 13 mm 0,6071 15 mm 0,6699 20 mm 0,8160 25 mm 1,3966 30 mm 1,9538 40 mm 3,0172 50 mm 6,7593 65 mm 8,2470 80 mm 10,1352 100 mm 12,5408 125 mm 14,4932 150 mm 17,9067 200 mm 36,6028 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 22 de gener de 2021.
Español: La Pobla de Vallbona, 22 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/3038) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2021, del director general de Turisme, sobre establiments i activitats turístics de la Comunitat Valenciana, després de la publicació de la Resolució d'11 de març de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden noves mesures a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/3038) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2021, del director general de Turismo, sobre establecimientos y actividades turísticos de la Comunitat Valenciana, tras la publicación de la Resolución de 11 de marzo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan nuevas medidas como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9048 Data del DOGV : 25-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9048 Fecha DOGV : 25-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/3038 CVE Data del document : 22-03-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació turisme malaltia infecciosa política sanitària RESOLUCIÓ de 22 de març de 2021, del director general de Turisme, sobre establiments i activitats turístics de la Comunitat Valenciana, després de la publicació de la Resolució d'11 de març de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden noves mesures a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/3038 CVE Fecha del documento : 22-03-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación turismo enfermedad infecciosa política sanitaria RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2021, del director general de Turismo, sobre establecimientos y actividades turísticos de la Comunitat Valenciana, tras la publicación de la Resolución de 11 de marzo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan nuevas medidas como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2021/3038] Mitjançant el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, el Govern d'Espanya va declarar l'estat d'alarma per a contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, en tot el territori nacional, a l'empara de l'article 116.2 de la Constitució i de l'article 4 de la Llei orgànica 4/1981, d'1 de juny, dels estats d'alarma, excepció i siti.
Español: [2021/3038] Mediante el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, el Gobierno de España declaró el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, en todo el territorio nacional, al amparo del artículo 116.2 de la Constitución y del artículo 4 de la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio, de los estados de alarma, excepción y sitio.
Valencià: Aquest Reial decret 926/2020 ha ordenat mesures de diversa naturalesa per a fer front a l'expansió del virus, mesures relatives a la limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn (article 5), limitació de l'entrada i eixida del territori (article 6), limitació de la permanència de grups de persones en espais públics i privats (article 7) i limitació a la permanència de persones en llocs de culte (article 8).
Español: Este Real decreto 926/2020, ha ordenado medidas de diversa naturaleza para hacer frente a la expansión del virus, medidas relativas a la limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno (art. 5), limitación de la entrada y salida del territorio (art. 6), limitación de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados (art. 7) y limitación a la permanencia de personas en lugares de culto (art. 8).
Valencià: Precisava que durant el període de vigència de l'estat d'alarma activat i les seues successives pròrrogues, en cada comunitat autònoma i ciutat amb estatut d'autonomia, l'autoritat competent delegada ha de ser la que exercisca la presidència de la comunitat autònoma o ciutat amb estatut d'autonomia, i quedaven les autoritats competents delegades habilitades per a dictar, per delegació del Govern de la Nació, les ordres, resolucions i disposicions per a l'aplicació del que es disposa en els articles del 5 a l'11 del Reial decret 926/2020.
Español: Precisando que durante el período de vigencia del estado de alarma activado y sus sucesivas prórrogas, en cada comunidad autónoma y ciudad con Estatuto de autonomía, la autoridad competente delegada será quien ostente la presidencia de la comunidad autónoma o ciudad con Estatuto de autonomía, quedando las autoridades competentes delegadas habilitadas para dictar por delegación del Gobierno de la Nación, las órdenes, resoluciones y disposiciones para la aplicación de lo previsto en los artículos 5 a 11 del Real decreto 926/2020.
Valencià: Fruit d'això i per diferents decrets del president de la Generalitat s'ha ordenat i s'estan ordenant aquestes concretes mesures.
Español: Fruto de ello y por distintos Decretos del President de la Generalitat se ha ordenado y se están ordenando estas concretas medidas.
Valencià: El Decret 8/2021 d'11 de març, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les mesures de limitació de la permanència de grups de persones en espais públics i privats i de limitació de la mobilitat, per al període comprés entre el 15 de març i el 12 d'abril de 2021, recull totes les limitacions que es refereixen a la permanència de grups de persones en espais públics i privats i a la mobilitat, limitacions que resten sense canvis respecte del que es disposa en l'anterior Decret 7/2021, de 25 de febrer, del president de la Generalitat.
Español: El Decreto 8/2021, de 11 de marzo, del President de la Generalitat, por el que se determinan las medidas de limitación de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados y de limitación de la movilidad, para el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 12 de abril de 2021 recoge todas las limitaciones que se refieren a la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados y a la movilidad, limitaciones que permanecen sin cambios respecto a lo dispuesto en el anterior Decreto 7/2021, de 25 de febrero, del president de la Generalitat.
Valencià: Les mesures que es contenen en aquest decret són conformes amb les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren, d'acord amb la gravetat de les dades epidemiològiques i assistencials actuals, mesures proporcionals, necessàries i justificades per a la protecció dels drets a la vida, a la integritat física i a la salut de tota la població i, especialment, de les persones més vulnerables, amb la finalitat de reduir els contagis que es produeixen en les reunions familiars i socials, i per a alleujar la pressió assistencial que continua patint el sistema sanitari i evitar la pèrdua de vides, totes elles insubstituïbles.
Español: Las medidas que se contienen en este decreto son conformes con las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran, de acuerdo con la gravedad de los datos epidemiológicos y asistenciales actuales, medidas proporcionales, necesarias y justificadas para la protección de los derechos a la vida, a la integridad física y a la salud de toda la población y, especialmente, de las personas más vulnerables, con la finalidad de reducir los contagios que se producen en las reuniones familiares y sociales, aliviar la presión asistencial que continúa padeciendo el sistema sanitario y evitar la pérdida de vidas, todas ellas insustituibles.
Valencià: La Resolució d'11 de març de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual modifica la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden noves mesures addicionals a la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i la seua correcció d'errors de 13 de març de 2021 recullen, d'acord amb la situació actual epidemiològica, les mesures específiques per sectors, que es consideren en aquests moments idònies, adequades i proporcionals a l'actual realitat epidemiològica que viu la Comunitat Valenciana; són mesures exigibles i legitimades per la defensa de la salut pública, i comporten un benefici millor per a l'interés general en la cura de la salut pública.
Español: La Resolución de 11 de marzo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que modifica la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y su corrección de errores de 13 de marzo de 2021 recogen, de acuerdo con la situación actual epidemiológica, las medidas específicas por sectores, que se consideran en estos momentos idóneas, adecuadas y proporcionales con la actual realidad epidemiológica que vive la Comunitat Valenciana, son medidas exigibles y legitimadas por la defensa de la salud pública y suponen un mayor beneficio para el interés general en el cuidado de la salud pública.
Valencià: El títol I del llibre III de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, LTHO), dedicat a l'ordenació del sector turístic, després d'enumerar les activitats i els serveis turístics regulats en la llei, regula el procediment d'habilitació per a la realització d'aquestes activitats i la prestació d'aquests serveis establint que «.
Español: El título I del libro III de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de Turismo, Ocio y Hospitalidad de la Comunitat Valenciana (en adelante, LTHO), dedicado a la ordenación del sector turístico, tras enumerar las actividades y servicios turísticos regulados en la ley, regula el procedimiento de habilitación para la realización de tales actividades y prestación de dichos servicios estableciendo que «.
Valencià: .les empreses turístiques i prestadores de serveis han de posar en coneixement de l'administració turística l'inici i el cessament de l'activitat o les modificacions que durant aquesta situació pogueren produir-se mitjançant la presentació, segons els casos, d'una comunicació o declaració responsable.
Español: .las empresas turísticas y prestadoras de servicios pondrán en conocimiento de la administración turística el inicio y cese de su actividad o las modificaciones que durante la misma pudieran producirse mediante la presentación, según los casos, de una comunicación o declaración responsable.
Valencià: Tot això a l'efecte de la seua inscripció en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Registre), inscripció que es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte en efectuar-la, requisits que de manera detallada es recullen en diversos decrets que en desenvolupament de la Llei aproven els respectius reglaments reguladors de cada activitat i servei i que permeten la classificació dels establiments i empreses prestadores en diverses modalitats i categories, en funció del seu compliment.
Español: Todo ello a efectos de su inscripción en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana (en adelante Registro), inscripción que se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuarla, requisitos que de forma detallada se recogen en diversos decretos que en desarrollo de la Ley aprueban los respectivos reglamentos reguladores de cada actividad y servicio y que permiten la clasificación de los establecimientos y empresas prestadoras en diversas modalidades y categorías, en función de su cumplimiento.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la publicació de la Resolució d'11 de març de 2021 de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden noves mesures addicionals a la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, pot generar dubtes respecte dels serveis i activitats que poden continuar prestant els establiments i empreses turística de la Comunitat Valenciana a l'efecte del manteniment de la classificació en els grups i les categories en què figuren inscrits en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, la publicación de la Resolución de 11 de marzo de 2021, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, puede generar dudas respecto a los servicios y actividades que pueden seguir prestando los establecimientos y empresas turística de la Comunitat Valenciana a efectos del mantenimiento de la clasificación en los grupos y categorías con las que figuran inscritos en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, cal destacar les següents mesures adoptades: Quant a les mesures relatives a celebracions: «5.1.
Español: En este sentido, cabe destacar las siguientes medidas adoptadas: En cuanto a las medidas relativas a celebraciones: «5.1.
Valencià: Les cerimònies no religioses podran realitzar-se en tota mena d'instal·lacions, públiques o privades, ja siga en espais a l'aire lliure o espais tancats, sempre que no se supere 1/3 del seu aforament, amb un màxim de 20 persones en espais a l'aire lliure o de 15 persones en espais tancats, entre familiars i persones reunides, i que es puga garantir la distància interpersonal de seguretat i mesures d'higiene. 5.2.
Español: Las ceremonias no religiosas podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, ya sea en espacios al aire libre o espacios cerrados, siempre que no se supere 1/3 de su aforo, con un máximo de 20 personas en espacios al aire libre o de 15 personas en espacios cerrados, entre familiares y personas allegadas, y que se pueda garantizar la distancia interpersonal de seguridad y medidas de higiene. 5.2.
Valencià: Les celebracions que impliquen servei d'hostaleria, restauració, en salons de banquets o en qualsevol altre establiment d'hostaleria o espai privat, s'ajustaran al que es regula en aquesta matèria, amb un màxim de 20 persones en espais a l'aire lliure o de 15 persones en espais tancats, entre familiars i persones reunides».
Español: Las celebraciones que impliquen servicio de hostelería, restauración, en salones de banquetes o en cualquier otro establecimiento de hostelería o espacio privado, se ajustarán a lo regulado en esta materia, con un máximo de 20 personas en espacios al aire libre o de 15 personas en espacios cerrados, entre familiares y personas allegadas».
Valencià: Quant a mesures relatives a activitats d'oci educatiu, educació en el temps lliure, escoles d'animació juvenil, parcs i zones d'esplai lliure: «1.
Español: En cuanto a medidas relativas a actividades de ocio educativo, educación en el tiempo libre, escuelas de animación juvenil, parques y zonas de esparcimiento libre: «1.
Valencià: Els parcs, jardins i zones d'esplai a l'aire lliure podran estar oberts excepte en el període horari que limita la mobilitat o circulació de les persones que regula el Decret del president de la Generalitat, però no no estarà permés el seu ús durant la franja horària diferent de l'autoritzada.
Español: Los parques, jardines y zonas de esparcimiento al aire libre podrán permanecer abiertos salvo en el periodo horario que limita la movilidad o circulación de las personas que regula el Decreto del president de la Generalitat, no estando permitido su uso durante la franja horaria distinta a la autorizada.
Valencià: Durant el seu temps d'obertura, es mantindran les mesures de distanciament físic seguretat interpersonal i higiene i prevenció, i vigilància que es compleixen les mesures d'agrupació o reunió previstes socialment. 2.
Español: Durante su tiempo de apertura, se mantendrán las medidas de distanciamiento físico seguridad interpersonal e higiene y prevención, y vigilancia de que se cumplen las medidas de agrupación o reunión socialmente previstas. 2.
Valencià: Als parcs infantils recreatius a l'aire lliure, castells inflables, tobogans i altres jocs infantils hauran de respectar-se les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de la Covid-19, i es mantindrà la neteja segons els protocols aprovats a aquest efecte per l'autoritat de salut pública corresponent.
Español: En los parques infantiles recreativos al aire libre, castillos hinchables, toboganes y otros juegos infantiles deberán respetarse las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de la Covid-19, manteniendo la limpieza según los protocolos al efecto aprobados por la autoridad de salud pública correspondiente. 3.
Valencià: En les instal·lacions interiors o exteriors on es desenvolupen aquestes activitats no es podrà superar el 30 % del seu aforament.
Español: En las instalaciones interiores o exteriores donde se desarrollen dichas actividades no se podrá superar el aforo del 30 % de su aforo.
Valencià: Les activitats hauran de realitzar-se en grups de fins a un màxim de 10 persones, a més de la persona monitora.
Español: Las actividades deberán realizarse en grupos de hasta un máximo de 10 personas, además de la persona monitora.
Valencià: Es consideren inclosos en aquest apartat les ludotecas i tots aquells establiments d'activitats recreatives infantils i juvenils».
Español: Se consideran incluidos en este apartado, las ludotecas y todos aquellos establecimientos de actividades recreativas infantiles y juveniles».
Valencià: Quant a mesures relatives a establiments de restauració i hostaleria: «9.1.
Español: En cuanto a medidas relativas a establecimientos de restauración y hostelería: «9.1.
Valencià: S'inclou en aquest punt totes les activitats hostaleres i de restauració, que tenen per objecte la prestació de servei de begudes i menjar elaborat per al seu consum a l'interior o exterior dels locals.
Español: Se incluye en este punto a todas las actividades hosteleras y de restauración, que tienen por objeto la prestación de servicio de bebidas y comida elaborada para su consumo en el interior o exterior de los locales.
Valencià: Entre els quals es troben amb caràcter enunciatiu, restaurants, café, bar, cafeteries, establiments públics situats en zona maritimoterrestre, saló-lounge, salons, cafés teatre, cafés concert i de cant, activitats d'oci i entreteniment. 9.2.
Español: Entre los que se encuentran con carácter enunciativo, restaurantes, café, bar, cafeterías, establecimientos públicos ubicados en zona marítimo-terrestre, salón-lounge, salones, cafés teatro, cafés concierto, cafés-cantante, actividades de ocio y entretenimiento. 9.2.
Valencià: En aquests establiments, l'aforament permés a l'interior de local és del 30 %, sempre respectant un compliment estricte de les mesures de ventilació i climatització en espais interiors.
Español: En estos establecimientos, el aforo permitido en el interior de local es del 30 %, siempre respetando un cumplimiento estricto de las medidas de ventilación y climatización en espacios interiores.
Valencià: Es considera «terrasses a l'aire lliure», tot espai no cobert o tot espai que, estant cobert, estiga envoltat lateralment per un màxim de dues parets, murs o paraments. 9.3.
Español: Se considera «terrazas al aire libre», todo espacio no cubierto o todo espacio que, estando cubierto, esté rodeado lateralmente por un máximo de dos paredes, muros o paramentos. 9.3.
Valencià: En aquests establiments: L'horari de tancament d'aquests establiments és a les 18.00 hores.
Español: En estos establecimientos: El horario de cierre de estos establecimientos será a las 18.00 horas.
Valencià: L'ocupació de les taules és d'un màxim de 4 persones per taula o agrupacions de taules.
Español: La ocupación de las mesas será de un máximo de 4 personas por mesa o agrupaciones de mesas.
Valencià: La distància entre taules és de 2 metres en interior d'establiments i 1,5 en terrasses exteriors.
Español: La distancia entre mesas será de 2 metros en interior de establecimientos y 1,5 en terrazas exteriores.
Valencià: El consum és sempre assegut en taula.
Español: El consumo será siempre sentado en mesa.
Valencià: L'ús de màscara és necessari quan no s'estiga consumint L'aforament màxim permés ha d'estar visible a l'entrada.
Español: El uso de mascarilla será necesario cuando no se esté consumiendo El aforo máximo permitido debe estar visible en la entrada.
Valencià: Es respectaran les mesures generals i addicionals d'higiene, recollides respectivament, en els apartats 2.1 i 2.2 i 2.4.
Español: Se respetarán las medidas generales y adicionales de higiene, recogidas respectivamente, en los apartados 2.1 y 2.2 y 2.4.
Valencià: de l'Acord del 19 de juny, del Consell. 9.4.
Español: del Acuerdo del 19 de junio, del Consell. 9.4.
Valencià: El ball, ni en interiors ni en exteriors.
Español: El baile, ni en interiores ni en exteriores.