gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9572, del 12-04-2023 (2023/3496) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2023, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de Municipis Rincón de Ademuz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9572, del 12-04-2023 (2023/3496) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2023, del director general de Administración Local, por la cual se publica la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de Municipios Rincón de Ademuz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9572 Data del DOGV : 12-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9572 Fecha DOGV : 12-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/3496 CVE Data del document : 29-03-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2023, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de Municipis Rincón de Ademuz.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/3496 CVE Fecha del documento : 29-03-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2023, del director general de Administración Local, por la cual se publica la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de Municipios Rincón de Ademuz.
Valencià: [2023/3496] La Mancomunitat de Municipis Rincón de Ademuz, mitjançant acord del seu òrgan plenari adoptat en sessió de 8 de novembre de 2022, va aprovar definitivament la modificació dels seus estatuts a fi d'adaptar-los a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana i obtindre la qualificació d'àmbit comarcal.
Español: [2023/3496] La Mancomunidad de Municipios Rincón de Ademuz, mediante acuerdo de su órgano plenario adoptado en sesión de 8 de noviembre de 2022, aprobó definitivamente la modificación de sus estatutos con objeto de adaptarlos a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana y obtener la calificación de ámbito comarcal.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 46.2 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, es tracta d'una modificació d'estatuts de caràcter constitutiu pel que s'ha tramitat pel procediment establit en l'article 46.3 de la citada llei.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.2 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, se trata de una modificación de estatutos de carácter constitutivo por lo que se ha tramitado por el procedimiento establecido en el artículo 46.3 de la citada ley.
Valencià: Per això, de conformitat amb la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana i d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, modificat pel Decret 8/2022, d'11 de febrer, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els estatuts de la Mancomunitat de Municipis Rincón de Ademuz que figuren com a annex, modificats per a l'adaptació a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, i l'obtenció de la qualificació d'àmbit comarcal d'aquesta.
Español: Por ello, de conformidad con la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana y de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, modificado por el Decreto 8/2022, de 11 de febrero, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los estatutos de la Mancomunidad de Municipios Rincón de Ademuz que figuran como anexo, modificados para su adaptación a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, y la obtención de la calificación de ámbito comarcal de esta.
Valencià: Segon L'eficàcia de la modificació estatutària queda demorada fins a l'obtenció del reconeixement del caràcter comarcal de la Mancomunitat, moment en què es procedirà a la inscripció de la modificació d'estatuts en el Registre d'entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La eficacia de la modificación estatutaria queda demorada hasta la obtención del reconocimiento del carácter comarcal de la Mancomunidad, momento en que se procederá a la inscripción de la modificación de estatutos en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat de Municipis Rincón de Ademuz Article 1 1.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunidad de Municipios Rincón de Ademuz Artículo 1 1.
Valencià: Les entitats locals d'Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Torrebaja i Vallanca, totes elles pertanyents a la província de València, a l'empara del que es disposa en l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària d'entitats locals per a l'organització i prestació, en forma mancomunada, de les obres, serveis o activitats de la seua competència pròpia, que es recullen en els presents estatuts. 2.
Español: Las entidades locales de Ademuz, Casa Altas, Casas Bajas, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Torrebaja y Vallanca, todas ellas pertenecientes a la provincia de Valencia, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de entidades locales para la organización y prestación, en forma mancomunada, de las obras, servicios o actividades de su competencia propia, que se recogen en los presentes estatutos. 2.
Valencià: Article 2 La Mancomunitat que es constitueix es denominarà Mancomunitat de Municipis Rincón de Ademuz, i tindrà la seua seu en el municipi de Casas Altas.
Español: Artículo 2 La Mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad de Municipios Rincón de Ademuz, teniendo su sede en el municipio de Casas Altas.
Valencià: La Mancomunitat assumeix entre els seus fins la gestió mancomunada d'execució d'obres i prestació de serveis comuns adequats per als interessos supramunicipals del seu territori i el foment del seu desenvolupament local. 2.
Español: La Mancomunidad asume entre sus fines la gestión mancomunada de ejecución de obras y prestación de servicios comunes adecuados para los intereses supramunicipales de su territorio y el fomento de su desarrollo local. 2.
Valencià: La Mancomunitat per al desenvolupament integral de la comarca i dels municipis que la integren podrà exercir competències sobre les següents àrees o matèries: a) Informació i promoció d'activitats turístiques d'interés i àmbit local.
Español: La Mancomunidad para el desarrollo integral de la comarca y de los municipios que la integran podrá ejercer competencias sobre las siguientes áreas o materias: a) Información y promoción de actividades turísticas de interés y ámbito local.
Valencià: b) Àrea de sostenibilitat mediambiental, gestió dels residus sòlids urbans i del cicle de l'aigua.
Español: b) Área de sostenibilidad medioambiental, gestión de los residuos sólidos urbanos y del ciclo del agua.
Valencià: c) Àrea de sanitat, igualtat i benestar social, inclosa la prestació dels serveis socials i de promoció i reinserció social.
Español: c) Área de sanidad, bienestar social e igualdad, incluida la prestación de los servicios sociales y de promoción y reinserción social.
Valencià: d) Àrea de seguretat, policia local, guarderia rural i emergències.
Español: d) Área de seguridad, policía local, guardería rural y emergencias.
Valencià: e) Àrea de cultura, joventut, educació i esports.
Español: e) Área de cultura, juventud, educación y deportiva.
Valencià: f) Àrea de foment econòmic i desenvolupament local.
Español: f) Área de fomento económico y desarrollo local.
Valencià: g) Àrea d'urbanisme, habitatge i ordenació del territori.
Español: g) Área de urbanismo, vivienda y ordenación del territorio.
Valencià: h) Àrea d'infraestructures, dotacions i equipaments.
Español: h) Área de infraestructuras, dotaciones y equipamientos.
Valencià: i) Àrea de participació ciutadana, igualtat, informació i comunicació.
Español: i) Área de participación ciudadana, igualdad, información y comunicación.
Valencià: j) Àrea de contractació i gestió administrativa i modernització. 3.
Español: j) Área de contratación y gestión administrativa y modernización. 3.
Valencià: Els ajuntaments mancomunats podran participar en alguna o totes les àrees i/o matèries establides en l'apartat 1 d'aquest article, previ acord favorable adoptat per l'òrgan plenari de cadascun d'ells.
Español: Los ayuntamientos mancomunados podrán participar en alguna o todas las áreas y/o materias establecidas en el apartado 1 de este artículo, previo acuerdo favorable adoptado por el órgano plenario de cada uno de ellos. 5.
Valencià: La prestació dins de les matèries i/o àrees enumerades en el paràgraf 1 d'aquest article suposa la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servei, i li correspon, per tant, la gestió integral d'aquest, així com tot el referent a la imposició i ordenació de la taxa que poguera imposar-se. 6.
Español: La prestación dentro de las materias y/o áreas enumerados en el párrafo 1 de este artículo supone la subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio, correspondiéndole, por tanto, la gestión integral del mismo, así como todo lo referente a la imposición y ordenación de la tasa que pudiera imponerse. 6.
Valencià: La Mancomunitat podrà prestar altres competències enumerades en la normativa bàsica de règim local, sempre que siguen precises per al compliment de la seua finalitat i d'acord amb la legislació aplicable a cadascuna d'aquestes potestats, tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 4 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: La Mancomunidad podrá prestar otras competencias enumeradas en la normativa básica de régimen local, siempre que sean precisas para el cumplimiento de su finalidad y de acuerdo con la legislación aplicable a cada una de dichas potestades, todo ello de acuerdo a lo establecido en el artículo 4 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Atenent el que es disposa en l'article 4.3 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, encara que no existisca previsió estatutària que atribuïsca a la Mancomunitat alguna competència, potestat o prerrogativa, s'entendrà que li correspon sempre que siga necessària per al compliment dels fins recollits en els seus estatuts i conforme amb el que s'estableix per la legislació bàsica aplicable.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 4.3 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, aunque no exista previsión estatutaria que atribuya a la Mancomunidad alguna competencia, potestad o prerrogativa, se entenderá que le corresponde siempre que sea precisa para el cumplimiento de los fines recogidos en sus estatutos y conforme con lo establecido por la legislación básica aplicable.
Valencià: Article 4 La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, pot exercir les potestats que siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Artículo 4 La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, puede ejercer cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Els òrgans de govern de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats, mitjançant la participació de l'alcaldessa o l'alcalde i de la resta dels seus representants. 2.
Español: Los órganos de gobierno de la Mancomunidad serán representativos de los ayuntamientos mancomunados, mediante la participación de la alcaldesa o el alcalde y del resto de sus representantes. 2.
Valencià: Es garantirà el dret de participació de les diferents formacions i agrupacions polítiques presents en el ple de la Mancomunitat, en les seues comissions informatives, en cas que n'hi haja, comissió especial de comptes i qualsevol altre òrgan complementari que es puga constituir. 3.
Español: Se garantizará el derecho de participación de las distintas formaciones y agrupaciones políticas presentes en el pleno de la Mancomunidad, en sus comisiones informativas, en caso de que existan, comisión especial de cuentas y cualquier otro órgano complementario que se pueda constituir. 3.
Valencià: c) El vicepresident o vicepresidents, en el seu cas, amb un màxim de tres.
Español: c) El vicepresidente o vicepresidentes, en su caso, con un máximo de tres.
Valencià: e) Comissió Especial de Comptes. 3.
Español: e) Comisión Especial de Cuentas. 3.
Valencià: Podrà igualment crear-se quantes comissions informatives es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste. 4.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste. 4.
Valencià: La creació, composició i funcionament d'aquestes comissions s'acordarà en el mateix acte que la resta dels òrgans necessaris, sense perjudici de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación, composición y funcionamiento de estas comisiones se acordará en el mismo acto que el resto de los órganos necesarios, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: En cas d'establir-se, estaran integrades pel president o presidenta que les presidirà i per dos representants dels municipis mancomunats triats pel ple de la Mancomunitat per majoria simple, sempre sense superar el terç del nombre legal de membres d'aquest ple, podent tindre caràcter permanent o especial.
Español: En caso de establecerse, estarán integradas por el presidente o presidenta que las presidirá y por dos representantes de los municipios mancomunados elegidos por el pleno de la Mancomunidad por mayoría simple, siempre sin superar el tercio del número legal de miembros de dicho pleno, pudiendo tener carácter permanente o especial.
Valencià: La seua composició s'acomodarà a la proporcionalitat existent entre les diferents formacions i/o agrupacions polítiques presents en el ple de la Mancomunitat.
Español: Su composición se acomodará a la proporcionalidad existente entre las distintas formaciones y/o agrupaciones políticas presentes en el pleno de la Mancomunidad.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat, com a vocals, per l'alcalde o alcaldessa, juntament amb un nombre de representants triats en atenció a la població del municipi integrant de la Mancomunitat, segons l'escala prevista en l'apartat següent.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado, como vocales, por el alcalde o alcaldesa, junto con un número de representantes elegidos en atención a la población del municipio integrante de la Mancomunidad, según la escala prevista en el apartado siguiente.
Valencià: Cada representant tindrà un vot que serà emés individualment per cadascun d'ells.
Español: Cada representante tendrá un voto que será emitido individualmente por cada uno de ellos. 2.
Valencià: Tots els municipis integrants de la Mancomunitat tindran dret, almenys, a un representant, que formarà part del ple d'aquesta.
Español: Todos los municipios integrantes de la Mancomunidad tendrán derecho, por lo menos, a un representante, que formará parte del pleno de esta.
Valencià: El nombre de representants s'incrementarà addicionalment, per trams d'habitants, segons la següent escala: Fins a 5.000 habitants: 1.
Español: El número de representantes se incrementará adicionalmente, por tramos de habitantes, según la siguiente escala: Hasta 5.000 habitantes: 1.
Valencià: A partir de 30.001 habitants, per cada 20.000 habitants: 1 representant més. 3.
Español: A partir de 30.001 habitantes, por cada 20.000 habitantes: 1 representante más. 3.
Valencià: En el Ple de la Mancomunitat a cadascun dels seus membres li correspon un vot amb el mateix valor. 4.
Español: En el Pleno de la Mancomunidad a cada uno de sus miembros le corresponde un voto con el mismo valor. 4.
Valencià: L'elecció del total de representants de cadascuna de les entitats s'efectuarà en els plens respectius mitjançant votació secreta, i caldrà comunicar el resultat d'aquesta elecció a la Mancomunitat en un termini no superior a dos mesos des de la constitució dels ajuntaments o l'acord de modificació dels seus representants. 5.
Español: La elección del total de representantes de cada una de las entidades se efectuará en los plenos respectivos mediante votación secreta, y habrá que comunicar el resultado de esta elección a la Mancomunidad en un plazo no superior a dos meses desde la constitución de los ayuntamientos o el acuerdo de modificación de sus representantes. 5.
Valencià: El vot dels representants municipals en la Mancomunitat serà personal i indelegable. 6.
Español: El voto de los representantes municipales en la Mancomunidad será personal e indelegable. 6.
Valencià: Les seues funcions seran assumides pels qui li seguisquen en nombre de vots en l'ordre de la votació realitzada en el seu moment pel ple.
Español: Sus funciones serán asumidas por quienes le sigan en número de votos en el orden de la votación realizado en su momento por el pleno.
Valencià: Quan la pèrdua de la condició de titular d'aquests òrgans es produïsca per extinció del mandat, continuaran en funcions solament per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió de les persones que els succeïsquen.
Español: Cuando la pérdida de la condición de titular de estos órganos se produzca por extinción del mandato, continuarán en funciones solamente para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de las personas que les sucedan.
Valencià: Finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans de la Mancomunitat continuaran en funcions per a l'administració ordinària dels assumptes fins a la constitució dels nous òrgans, sense que en cap cas puguen adoptar acords per als quals es requerisca majoria qualificada.
Español: Finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos de la Mancomunidad continuarán en funciones para la administración ordinaria de los asuntos hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los que se requiera mayoría cualificada. 2.
Valencià: Si no es convoca dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada a les dotze hores del primer dissabte posterior a l'últim dia hàbil de l'esmentat termini, en el lloc on habitualment es celebren les sessions constitutives.
Español: Si no se convoca dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada a las doce horas del primer sábado posterior al último día hábil del mencionado plazo, en el lugar donde habitualmente se celebren las sesiones constitutivas.
Valencià: Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Triar els òrgans unipersonals de la Mancomunitat.
Español: Corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) Elegir los órganos unipersonales de la Mancomunidad.
Valencià: h) Aquelles altres competències que hagen de correspondre al ple per exigir la seua aprovació una majoria especial. 2.
Español: h) Aquellas otras competencias que deban corresponder al pleno por exigir su aprobación una mayoría especial. 2.
Valencià: Correspon igualment al ple la votació sobre la moció de censura de la presidència de la Mancomunitat i sobre la qüestió de confiança plantejada per aquesta.
Español: Corresponde igualmente al pleno la votación sobre la moción de censura de la presidencia de la Mancomunidad y sobre la cuestión de confianza planteada por la misma.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà triat pel Ple de la Mancomunitat, entre els seus membres, per majoria absoluta del nombre legal de vots.
Español: El presidente de la Mancomunidad será elegido por el Pleno de la Mancomunidad, entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de votos.
Valencià: El seu mandat serà de quatre anys o quan acabe la legislatura.
Español: Su mandato será de cuatro años o cuando termine la legislatura. 2.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, es celebrarà mitja hora després una segona votació.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará media hora después una segunda votación.
Valencià: Si en aquesta votació no hi ha majoria absoluta, serà designat president el candidat que haja obtingut majoria simple.
Español: Si en esta votación no hay mayoría absoluta, será designado presidente el candidato que haya obtenido mayoría simple.
Valencià: En cas d'empat resultarà triat el de major edat.
Español: En caso de empate resultará elegido el de mayor edad. 4.
Valencià: Per a la destitució del president es seguirà el mateix procediment que l'establit en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde.
Español: Para la destitución del presidente se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación vigente para la destitución del alcalde.
Valencià: Article 10 El president designarà un o diversos vicepresidents, en nombre màxim de tres, que el substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Artículo 10 El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de tres, que le sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: D'aquests nomenaments s'informarà el Ple en la primera sessió que es celebre.
Español: De estos nombramientos se informará al Pleno en la primera sesión que se celebre.
Valencià: La persona titular de la presidència de la Mancomunitat exercirà la presidència de tots els seus òrgans col·legiats i ostentarà les atribucions que li assigne la normativa que li siga aplicable.
Español: La persona titular de la presidencia de la Mancomunidad ejercerá la presidencia de todos sus órganos colegiados y ostentará las atribuciones que le asigne la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas, correspon al president de la Mancomunitat les següents atribucions: a) Representar la Mancomunitat.
Español: En todo caso, corresponde al presidente de la Mancomunidad las siguientes atribuciones: a) Representar a la Mancomunidad.
Valencià: c) Convocar i presidir les sessions del ple, de la junta de govern i de qualssevol òrgans col·legiats de la Mancomunitat.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del pleno, de la junta de gobierno y de cualesquiera órganos colegiados de la Mancomunidad.
Valencià: d) Exercir la direcció del personal al servei de la Mancomunitat. 2.
Español: d) Ejercer la jefatura del personal al servicio de la Mancomunidad. 2.
Valencià: Article 11 bis 1.
Español: Artículo 11 bis 1.