gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1139) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 489/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1139) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 489/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1139 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 489/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 489/2017.
Valencià: [2018/1139] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000489/2017, seguides a instàncies de María Esthela Urcuango Anrango contra Julián Ayre Castro, en situació de rebel·lia, en data 7 de novembre de 2017 s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María Esthela Urcuango Anrango contra Julián Ayre Castro, declarat en rebel·lia, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, i pertoca adoptar les següents mesures definitives respecte al fill comú, D.
Español: [2018/1139] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000489/2017, seguidos a instancia de María Esthela Urcuango Anrango contra Julián Ayre Castro, en situación de rebeldía, en los que en fecha 7 de noviembre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María Esthela Urcuango Anrango contra Julián Ayre Castro, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, D.
Valencià: : Atribuïsc a la demandant, María Esthela Urcuango Anrango, la pàtria potestat en exclusiva i la guarda i custòdia del menor.
Español: : Se atribuye a la demandante María Esthela Urcuango Anrango la patria potestad en exclusiva y la guarda y custodia del menor.
Valencià: Suspenc el dret de visites del demandat amb el menor.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con el menor.
Valencià: Julián Ayre Castro haurà de pagar en concepte de contribució als aliments del menor la quantitat de 250 euros mensuals, des de la data de presentació de la demanda, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Julián Ayre Castro deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos del menor la cantidad de 250 euros mensuales, desde la fecha de presentación de la demanda, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'Índex de Preus de Consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: El demandat contribuirà a les despeses extraordinàries del seu fill, pagant la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: El demandado contribuirá a los gastos extraordinarios de su hijo, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies des que haja sigut notificada, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, adjuntant-hi un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Julián Ayre Castro, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Julián Ayre Castro, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/10830) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 212/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/10830) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 212/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8203 Data del DOGV : 02-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8203 Fecha DOGV : 02-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10830 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 212/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 212/2017.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Vicente Jorge Navalón Piqueras contra la Sentència de data 27 de gener de 2017, dictada pel Jutjat de Primera Instància 5 de Sueca, en procediment ordinari 56/2016 que es confirma en la seua integritat amb imposició de les costes d'aquesta alçada al recurrent.
Español: Fallamos Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Vicente Jorge Navalón Piqueras contra la sentencia de fecha 27 de enero de 2017 dictado por el Juzgado Primera Instancia 5 de Sueca en procedimiento ordinario 56/2016 que se confirma en su integridad con imposición de las costas de esta alzada al recurrente.
Valencià: Torneu les actuacions originals al Jutjat de procedència amb testimoniatge d'aquesta resolució, per a la seua execució i compliment i la resta d'efectes legals.
Español: Devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia con testimonio de la presente resolución, para su ejecución y cumplimiento y demás efectos legales.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici del que disposa l'article 477.2.3.
Español: Contra la presente no cabe recurso alguno, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 477.2.3.
Valencià: º de la Llei d'enjudiciament civil, que si fa el cas, s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit presentat davant d'aquesta sala dins dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: º de la Ley de enjuiciamiento civil, que en su caso, se habrá de interponer mediante escrito presentado ante esta sala dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » Perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandat apel·lat, José Joaquín Esteban Vilches.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado apelado José Joaquín Esteban Vilches.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6925) Extracte de la Resolució de 4 de juliol de 2018, de la directora general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per a vehicles elèctrics, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6925) Extracto de la Resolución de 4 de julio de 2018, de la directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas para la instalación de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8338 Data del DOGV : 13-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8338 Fecha DOGV : 13-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6925 CVE Data del document : 04-07-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 de juliol de 2018, de la directora general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per a vehicles elèctrics, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6925 CVE Fecha del documento : 04-07-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de julio de 2018, de la directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas para la instalación de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la Resolució de 4 de juliol de 2018, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es Únic S'amplia en 278.500 euros la dotació pressupostària corresponent a la convocatòria d'ajudes per a la instal·lació d'infraestructures de recarrega per a vehicles elèctrics, aprovada per Resolució de 15 de gener de 2018, del president de l'IVACE (DOGV 8218, 23.01.2018).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la Resolución de 4 de julio de 2018, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es Único Se amplía en 278.500 euros la dotación presupuestaria correspondiente a la convocatoria de ayudas para la instalación de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos, aprobada por Resolución de 15 de enero de 2018, del presidente del IVACE (DOGV 8218, 23.01.2018).
Valencià: El pressupost total per a la dita convocatòria serà en conseqüència de 778.500 euros, amb càrrec a la línia pressupostària S6849000 Estalvi i eficiència energètica.
Español: El presupuesto total para dicha convocatoria será en consecuencia de 778.500 euros, con cargo a la línea presupuestaria S6849000 Ahorro y eficiencia energética.
Valencià: València, 7 de juliol de 2018.
Español: València, 4 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8378) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1812/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8378) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1812/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8383 Data del DOGV : 14-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8383 Fecha DOGV : 14-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1812/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1812/2014.
Valencià: [2018/8378] En el judici verbal 1812/2014 seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la Sentència de data 30 de setembre de 2016, s'ha acordat notificar a Derek Thomas Farrelly, i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habitual de la part demandada.
Español: [2018/8378] En el juicio verbal número 1812/2014 seguido en este juzgado, se ha dictado Sentencia de fecha 30 de septiembre de 2016, se ha acordado notificar a Derek Thomas Farrelly, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Es fa saber que el text íntegre de la resolució està a la vostra disposició en la Secretaria d'aquest jutjat, i que contra l'esmentada resolució no es pot interposar recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I a fi que servisca de notificació de forma deguda a Derek Thomas Farrelly, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Derek Thomas Farrelly, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 17 de juliol de 2018.
Español: Torrevieja, 17 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7982) Informació pública de la versió preliminar del pla general estructural, inclòs l'estudi ambiental i territorial estratègic, de San Rafael del Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7982) Información pública de la versión preliminar del plan general estructural, incluido el estudio ambiental y territorial estratégico, de San Rafael del Río.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7982 CVE Data del document : 14-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de San Rafael del Río Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Rafael del Río administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar del pla general estructural, inclòs l'estudi ambiental i territorial estratègic, de San Rafael del Río.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7982 CVE Fecha del documento : 14-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Rafael del Río Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Rafael del Río administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar del plan general estructural, incluido el estudio ambiental y territorial estratégico, de San Rafael del Río.
Valencià: [2018/7982] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de 14 d'agost de 2018, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva indica el següent: «1.
Español: [2018/7982] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria de 14 de agosto de 2018, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva indica lo siguiente: «1.
Valencià: Sotmetre la versió inicial del pla general estructural, que inclou el seu estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigits per la normativa sectorial, a participació pública i consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones interessades, durant el termini de quaranta-cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant les accions definides en el pla de participació pública.
Español: Someter la versión inicial del Plan General Estructural, que incluye su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigidos por la normativa sectorial, a participación pública y consultas con las Administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas, durante el plazo de cuarenta y cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante las acciones definidas en el Plan de Participación Pública.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions perquè emeten informe sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes imprescindibles dels projectes, obres i instal·lacions que hagen de realitzar-se en execució del planejament.
Español: Asimismo, realizar consulta a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones para que emitan informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deban realizarse en ejecución del planeamiento.
Valencià: Els locals habilitats per a l'exposició pública de la versió inicial del pla general estructural seran els de les dependències administratives de l'Ajuntament en l'horari normal d'obertura d'aquestes.
Español: Los locales habilitados para la exposición pública de la versión inicial del Plan General Estructural serán los de las dependencias administrativas del Ayuntamiento en el horario normal de apertura de las mismas. 3.
Valencià: Facultar l'alcalde perquè realitze les accions que siguen necessàries per a l'execució del pla de participació pública. 4.
Español: Facultar al alcalde para que realice cuantas acciones sean necesarias para la ejecución del Plan de participación pública. 4.
Valencià: Suspendre en tot el terme municipal la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, llevat que les actuacions siguen compatibles amb l'ordenació vigent i amb la proposta, i suspendre l'aprovació de nous programes d'actuació, durant el termini màxim previst per la llei».
Español: Suspender en todo el término municipal la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, salvo que las actuaciones sean compatibles con la ordenación vigente y con la propuesta, y suspender la aprobación de nuevos programas de actuación, durante el plazo máximo previsto por la ley».
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), el període de participació pública i consultes es desenvoluparà durant un termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els termes indicats en l'acord transcrit.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), el período de participación pública y consultas se desarrollará durante un plazo de cuarenta y cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los términos indicados en el acuerdo transcrito.