gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1317/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1317/2017.
Valencià: [2018/6875] Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici ordinari número 1317/2017.
Español: [2018/6875] Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de València, por el presente, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio ordinario número 1317/2017.
Valencià: Demandant: Mercedes Benz Financial Services, SA.
Español: Demandante: Mercedes Benz Financial Services, SA.
Valencià: Demandat: Jesús Muñoz Rubio.
Español: Demandado: Jesús Muñoz Rubio.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 18/2018, de data 27 de juny de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia número 18/2018, de fecha 27 de junio de 2018.
Valencià: Objecte: notificació sentència.
Español: Objeto: notificación sentencia.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació, que cal interposar en el termini de vint dies, a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación, debiendo interponerse en el plazo de veinte días, a partir del siguiente a la notificación de la resolución.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en la Secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3479) Informació pública de la proposta de programa d'actuació aïllada per gestió dels propietaris per a l'edificació conjunta de les parcel·les situades al carrer de Baix, 19, 21 i 23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3479) Información pública de la propuesta de programa de actuación aislada por gestión de los propietarios para la edificación conjunta de las parcelas sitas en la calle Baja, 19, 21 y 23.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8272 Data del DOGV : 12-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8272 Fecha DOGV : 12-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3479 CVE Data del document : 05-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de programa d'actuació aïllada per gestió dels propietaris per a l'edificació conjunta de les parcel·les situades al carrer de Baix, 19, 21 i 23.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3479 CVE Fecha del documento : 05-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de programa de actuación aislada por gestión de los propietarios para la edificación conjunta de las parcelas sitas en la calle Baja, 19, 21 y 23.
Valencià: [2018/3479] Per Resolució SM-1406, de 15 de març de 2018, del regidor delegat de Planificació i Gestió Urbana, s'ha disposat sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies hàbils la proposta de programa d'actuació aïllada per gestió de propietaris per a l'edificació conjunta de les parcel·les situades al carrer de Baix, 19, 21 i 23, formulada per l'entitat mercantil P.
Español: [2018/3479] Por Resolución SM-1406, de 15 de marzo de 2018, del concejal delegado de Planificación y Gestión Urbana, se ha dispuesto someter a información pública por el plazo de 45 días hábiles la propuesta de programa de actuación aislada por gestión de propietarios para la edificación conjunta de las parcelas sitas en la calle Baja, 19, 21 y 23, formulada por la entidad mercantil P.
Valencià: Garpes 1, SL, que comprén l'alternativa tècnica ?memòria i avantprojecte d'edificació?, proposta de conveni urbanístic, proposició juridicoeconòmica i projecte de reparcel·lació.
Español: Garpes 1, SL, comprensiva de alternativa técnica ?memoria y anteproyecto de edificación?, propuesta de convenio urbanístico, proposición jurídico-económica y proyecto de reparcelación.
Valencià: Durant aquest termini, a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci, podran formular-se al·legacions al contingut de la dita documentació, sense que puguen presentar-se alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en competència per tractar-se d'un règim de gestió per propietaris, en el qual la designació de l'urbanitzador és acordada per l'Administració en aprovar el programa d'actuació en règim d'excepció licitadora.
Español: Durante dicho plazo, contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio podrán formularse alegaciones al contenido de dicha documentación, sin que puedan presentarse alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en competencia por tratarse de un régimen de gestión por los propietarios, en el que la designación del urbanizador se acuerda por la Administración al aprobar el programa de actuación en régimen de excepción licitatoria.
Valencià: La documentació es pot consultar en el Servei de Gestió de Centre Històric, situat en les dependències municipals del carrer d'Amadeu de Savoia, 11, pati B, 2a planta, i en la pàgina web municipal d'urbanisme (www.valencia.es).
Español: La documentación se puede consultar en el Servicio de Gestión de Centro Histórico, sito en las dependencias municipales de la calle Amadeo de Saboya, 11, patio B, 2.
Valencià: - El secretari de l'Àrea I: Manuel Lato­rre Hernández.
Español: - El secretario del Área I: Manuel Latorre Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2793) Correcció de la licitació número O/03/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2793) Corrección de la licitación número O/03/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8258 Data del DOGV : 21-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8258 Fecha DOGV : 21-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2793 CVE Data del document : 13-03-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció de la licitació número O/03/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2793 CVE Fecha del documento : 13-03-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de la licitación número O/03/2018.
Valencià: [2018/2793] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8250, de 8 de març de 2018, va ser publicada la Resolució de 2 de març de 2018, per la qual es publicava la licitació número O/03/2018 substitució de les lluminàries del campus de la Universitat d'Alacant.
Español: [2018/2793] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8250, de 8 de marzo de 2018, fue publicada la Resolución de 2 de marzo de 2018, por la que se publicaba la licitación número O/03/2018 sustitución de las luminarias del campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: Detectat un error en la publicació, per la present informació, es procedeix a la seua correcció en els següents termes: On diu: «7.1.
Español: Detectado un error en la publicación, por la presente, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «7.1.
Valencià: Classificació: grup I, subgrup 1, categoria 5.
Español: Clasificación: grupo I, subgrupo 1, categoría 5.
Valencià: »; Ha de dir: «7.1.
Español: »; Debe decir: «7.1.
Valencià: Classificació: grup I, subgrup 1, categoria 4.
Español: Clasificación: grupo I, subgrupo 1, categoría 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/7352) ACORD de 17 de juliol de 2018, de la Mesa de les Corts, sobre la gestió de les convocatòries de l'oferta pública d'ocupació de les Corts de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/7352) ACUERDO de 17 de julio de 2018, de la Mesa de Les Corts, sobre la gestión de las convocatorias de la oferta pública de empleo de Les Corts de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8347 Data del DOGV : 26-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8347 Fecha DOGV : 26-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7352 CVE Data del document : 17-07-2018 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord ACORD de 17 de juliol de 2018, de la Mesa de les Corts, sobre la gestió de les convocatòries de l'oferta pública d'ocupació de les Corts de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7352 CVE Fecha del documento : 17-07-2018 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de julio de 2018, de la Mesa de Les Corts, sobre la gestión de las convocatorias de la oferta pública de empleo de Les Corts de 2018.
Valencià: » En compliment d'aquest acord, com a culminació del treball desenvolupat per la comissió tècnica constituïda i integrada per una representació de les Corts i el Consell de Personal, oït el Consell de Personal i amb el debat i la negociació previs en la Mesa Negociadora del Personal de les Corts, la Mesa de les Corts va adoptar l'Acord número 2.633/IX, de 6 de juny de 2018, pel qual es va aprovar l'oferta pública d'ocupació de les Corts corresponent a l'exercici 2018.
Español: » En cumplimiento de dicho acuerdo, como culminación del trabajo desarrollado por la comisión técnica constituida e integrada por una representación de Les Corts y el Consejo de Personal, oído el Consejo de Personal y previo debate y negociación en la Mesa Negociadora del Personal de Les Corts, la Mesa de Les Corts adoptó el Acuerdo número 2.633/IX, de 6 de junio de 2018, por el que se aprobó la oferta pública de empleo de Les Corts correspondiente al ejercicio 2018.
Valencià: En l'apartat cinqué, relatiu a les «mesures d'estabilització d'ocupació», s'indica: «5.1.
Español: En el apartado quinto del mismo, relativo a las «medidas de estabilización de empleo», se indica lo siguiente: «5.1.
Valencià: Les mesures d'estabilització d'ocupació es faran efectives mitjançant la participació en els procediments selectius de caràcter obert de les places que hagen estat exercides per personal interí que a aquest efecte es convoquen, o anàlogues a les anteriors, que es determinen en l'acord de gestió de les convocatòries d'aquesta oferta pública d'ocupació.
Español: Las medidas de estabilización de empleo se harán efectivas mediante la participación en los procedimientos selectivos de carácter abierto de las plazas que hayan estado desempeñadas por personal interino que a tal efecto se convoquen o análogas a las anteriores, que se determinen en el acuerdo de gestión de las convocatorias de la presente oferta pública de empleo.
Valencià: Tot això, amb respecte als principis de lliure concurrència, publicitat, igualtat, mèrit i capacitat, així com als que regeixen amb caràcter general l'accés a la funció pública. 5.2.
Español: Todo ello con respeto a los principios de libre concurrencia, publicidad, igualdad, mérito y capacidad, así como a los que rigen con carácter general el acceso a la función pública. 5.2.
Valencià: Aquests processos selectius podran valorar, entre altres mèrits, el temps de serveis prestats en les administracions públiques i l'experiència en els llocs de treball objecte de la convocatòria. 5.4.
Español: Estos procesos selectivos podrán valorar, entre otros méritos, el tiempo de servicios prestados en las administraciones públicas y la experiencia en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria. 5. 4.
Valencià: En tot cas, aquestes mesures quedaran recollides en l'acord de gestió de les convocatòries de l'oferta pública d'ocupació. 5.5.
Español: En todo caso, estas medidas quedarán recogidas en el acuerdo de gestión de las convocatorias de la oferta pública de empleo. 5. 5.
Valencià: » Tots aquests acords i el que en aquesta reunió adopta la Mesa de les Corts constitueixen elements integrants d'un procés complex d'actuacions dissenyat i articulat, amb la màxima col·laboració entre les parts, en el marc dels treballs de la comissió tècnica constituïda per una representació de les Corts i el Consell de Personal.
Español: » Todos estos acuerdos y el que en la presente reunión adopta la Mesa de Les Corts constituyen elementos integrantes de un proceso complejo de actuaciones diseñado y articulado, con la máxima colaboración entre las partes, en el marco de los trabajos de la comisión técnica constituida por una representación de Les Corts y el Consejo de Personal.
Valencià: Tot això amb la finalitat d'avançar en la resolució dels problemes i les necessitats de l'administració de les Corts que es van diagnosticar en l'inici del procés i que es descriuen detalladament en els antecedents i la fonamentació de l'Acord número 2298/IX, de 30 de gener, adoptat per la Mesa de les Corts.
Español: Todo ello con la finalidad de avanzar en la resolución de los problemas y necesidades de la administración de Les Corts que se diagnosticaron en el inicio de dicho proceso y que se describen detalladamente en los antecedentes y la fundamentación del Acuerdo número 2298/IX, de 30 de enero, adoptado por la Mesa de Les Corts.
Valencià: La comissió tècnica esmentada s'ha reunit almenys en quinze ocasions, sessions de treball a les quals han d'afegir-se les tres reunions realitzades per la Mesa Negociadora del Personal de les Corts amb caràcter previ a l'adopció dels acords corresponents per la Mesa de les Corts, amb la legítima finalitat d'aconseguir el màxim consens possible en l'adopció de les decisions que havien de prendre's en cada cas.
Español: La expresada comisión técnica se ha reunido al menos en quince ocasiones, sesiones de trabajo a las que han de añadirse las tres reuniones celebradas por la Mesa Negociadora del Personal de Les Corts con carácter previo a la adopción de los correspondientes acuerdos por la Mesa de Les Corts, con la legítima finalidad de conseguir el máximo consenso posible en la adopción de las decisiones que habían de tomarse en cada caso.
Valencià: Aquest document d'acord de gestió de les convocatòries de l'oferta pública d'ocupació de les Corts de 2018 és el resultat d'aquests treballs i d'aquest procés negociador.
Español: El presente documento de acuerdo de gestión de las convocatorias de la oferta pública de empleo de Les Corts de 2018 es el resultado de estos trabajos y de este proceso negociador.
Valencià: Mitjançant aquest document es pretén establir un marc general aplicable a totes les convocatòries de places incloses en l'oferta esmentada dins del qual la Mesa de les Corts haurà d'exercir la competència que legalment li correspon en el moment d'aprovació de les bases dels processos selectius que es convoquen per a l'accés a aquelles places.
Español: Mediante el mismo se pretende establecer un marco general aplicable a todas las convocatorias de plazas incluidas en dicha oferta dentro del cual la Mesa de Les Corts habrá de ejercer la competencia que legalmente le corresponde en el momento de aprobación de las bases de los procesos selectivos que se convoquen para el acceso a aquellas plazas.
Valencià: Aquest document integra l'adopció, amb caràcter excepcional, en l'oferta pública d'ocupació de les Corts de 2018, de mesures d'estabilització de l'ocupació temporal a la qual s'ha recorregut intensament en l'administració de les Corts en les successives legislatures de les Corts i que presenta una problemàtica que ha d'afrontar-se atenent les circumstàncies singulars de la institució parlamentària i en el context de les actuacions que es desenvolupen en altres institucions i administracions públiques que pateixen fenòmens semblants.
Español: Dicho documento integra la adopción, con carácter excepcional, en la oferta pública de empleo de Les Corts de 2018, de medidas de estabilización del empleo temporal al cual se ha recurrido intensamente en la administración de Les Corts en las sucesivas legislaturas de Les Corts y que presenta una problemática que ha de afrontarse atendiendo las circunstancias singulares de la institución parlamentaria y en el contexto de las actuaciones que se desarrollan en otras instituciones y administraciones públicas que padecen fenómenos similares.
Valencià: Les mesures d'estabilització indicades es projecten sobre totes les places incloses en l'oferta pública d'ocupació, incloses les de nova creació, tenint en compte que la provisió temporal per funcionaris/àries interins s'ha produït en tots els nivells de l'administració de les Corts: des dels llocs de cap de servei fins als classificats com a subgrup C2, circumstància que ha d'unir-se a la creació recent de places classificades com a A1, per a la configuració d'un nivell tècnic directiu que permeta passar en aquesta administració d'un sistema de provisió dels llocs de direcció per concurs oposició a un sistema de provisió d'aquests llocs per concurs entre els que reunisquen els requisits establits en cada cas; a tot això ha de sumar-se el compromís adquirit per les Corts de culminar el procés de canvi de subgrup A2 a subgrup A1, aprovat per la Mesa Negociadora l'any 2011, i l'homogeneïtzació subsegüent de la classificació dels llocs de tècnic superior especialitzat de nova creació i els que resulten de la culminació del procés de canvi de subgrup referit.
Español: Las indicadas medidas de estabilización se proyectan sobre todas las plazas incluidas en la oferta pública de empleo, incluidas las de nueva creación, habida cuenta de que la provisión temporal por funcionarios/as interinos se ha producido en todos los niveles de la administración de Les Corts: desde los puestos de jefe de servicio hasta los clasificados como subgrupo C2, circunstancia que ha de unirse a la creación reciente de plazas clasificadas como A1, para la configuración de un nivel técnico directivo que permita pasar en dicha administración de un sistema de provisión de los puestos de jefatura por concurso oposición a un sistema de provisión de dichos puestos por concurso entre quienes reúnan los requisitos establecidos en cada caso; a todo ello ha de sumarse el compromiso adquirido por Les Corts de culminar el proceso de cambio de subgrupo A2 a subgrupo A1, aprobado por la Mesa Negociadora en el año 2011, y la subsiguiente homogeneización de la clasificación de los puestos de técnico superior especializado de nueva creación y los que resulten de la culminación del referido proceso de cambio de subgrupo.
Valencià: Això justifica l'extensió singular de les mesures d'estabilització acordades amb la finalitat d'adaptar l'aplicació de les actuacions autoritzades legalment a la singularitat organitzativa i la situació real de l'administració de les Corts en les últimes legislatures i en l'actual, i de no crear greuges il·legítims entre els diferents col·lectius de funcionaris i funcionàries interins que puguen resultar afectats per aquella situació i per les mesures que s'acorden per a corregir-la.
Español: Ello justifica la singular extensión de las medidas de estabilización acordadas con la finalidad de adaptar la aplicación de las actuaciones legalmente autorizadas a la singularidad organizativa y la situación real de la administración de Les Corts en las últimas legislaturas y en la actual, y de no crear agravios ilegítimos entre los diferentes colectivos de funcionarios y funcionarias interinos que puedan resultar afectados por aquella situación y por las medidas que se acuerdan para corregirla.
Valencià: En aquest sentit ha de valorar-se l'apartat sisé, «Mesures d'estabilització d'ocupació», de l'Acord de gestió de convocatòries que se sotmet a l'aprovació de la Mesa de les Corts, el subapartat 1 del qual diu: «Aquestes mesures d'estabilització d'ocupació es faran efectives mitjançant la participació en els procediments selectius de caràcter obert de les places que hagen estat exercides per personal interí que a aquest efecte es convoquen o anàlogues a les anteriors.
Español: En este sentido ha de valorarse el apartado sexto, «Medidas de estabilización de empleo», del Acuerdo de gestión de convocatorias que se somete a la aprobación de la Mesa de Les Corts, cuyo subapartado 1 dice lo siguiente: «Las presentes medidas de estabilización de empleo se harán efectivas mediante la participación en los procedimientos selectivos de carácter abierto de las plazas que hayan estado desempeñadas por personal interino que a tal efecto se convoquen o análogas a las anteriores.
Valencià: Tot això amb respecte als principis de lliure concurrència, publicitat, igualtat, mèrit i capacitat, com també als que regeixen amb caràcter general l'accés a la funció pública».
Español: Todo ello con respeto a los principios de libre concurrencia, publicidad, igualdad, mérito y capacidad, así como a los que rigen con carácter general el acceso a la función pública».