gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3099) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1179/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3099) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1179/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3099 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1179/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1179/2011.
Valencià: [2015/3099] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, per este edicte faig saber que en este jutjat se seguixen actuacions de juí, procediment ordinari amb el número 001179/2011, a instàncies de Francisco Pérez Fornés, Antonia Sales Botella, Jean Michel Blasco, Raphael Blasco i Brigitte Blasco, representats per la procuradora María Engracia Abarca Nogués, contra Francisco Javier Ibáñez Hernández, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000256/2014 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: [2015/3099] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente edicto hacer saber que en este juzgado se siguen autos de juicio, procedimiento ordinario con el número 001179/2011, a instancia de Francisco Pérez Fornés, Antonia Sales Botella, Jean Michel Blasco, Raphael Blasco y Brigitte Blasco, representado por la procuradora María Engracia Abarca Nogués, contra Francisco Javier Ibáñez Hernández, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000256/2014 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Data: 30 de juny de 2014.
Español: Fecha: 30 de junio de 2014.
Valencià: Part demandant: Francisco Pérez Fornés, Antonia Sales Botella, Jean Michel Blasco, Raphael Blasco i Brigitte Blasco.
Español: Parte demandante: Francisco Pérez Fornés, Antonia Sales Botella, Jean Michel Blasco, Raphael Blasco y Brigitte Blasco.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: María Engracia Abarca Nogués.
Español: Abogado/a: - Procuradora: María Engracia Abarca Nogués.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier Ibáñez Hernández.
Español: Parte demandada: Francisco Javier Ibáñez Hernández.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1179/2011, seguides a instàncies de Francisco Pérez Fornés, Antonia Sales Botella, Jean Michel Blasco, Raphael Blasco i Brigitte Blasco, representats per la procuradora dels tribunals María Engracia Nogués i dirigides pel lletrat Pablo Sánchez Martínez, contra Francisco Javier Ibáñez Hernández, declarat en situació rebel·lia processal, sobre l'obligació de fer, dicte la resolució següent d'acord amb els següents: [.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presente autos de juicio ordinario número 1179/2011, seguidos a instancia de Francisco Pérez Fornés, Antonia Sales Botella, Jean Michel Blasco, Raphael Blasco y Brigitte Blasco, representados por la procuradora de los tribunales María Engracia Nogués y dirigidos por el letrado Pablo Sánchez Martínez, contra Francisco Javier Ibáñez Hernández, declarado en situación rebeldía procesal, sobre obligación de hacer, procedo a dictar la siguiente resolución en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, per a la seua resolució per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: ] Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es guardarà l'original en el llibre de sentències i s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, en audiència pública, en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en audiencia pública, en el mismo día de la fecha.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Francisco Javier Ibáñez Hernández, el domicili del qual s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jutjat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Francisco Javier Ibáñez Hernández, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente edicto.
Valencià: Benidorm, 18 de febrer de 2015.
Español: Benidorm, 18 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3305) Notificació de resolucions de recursos d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3305) Notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462003SAT000842 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462003SAT000842 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de recursos d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Valencià: [2015/3305] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/3305] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462003SAT000842 Artecon, SA Músico Vert, 22 Ontinyent 462003SAT000537 Antonio Guillem Chaqués, SA Ctra.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462003SAT000842 Artecon, SA Músico Vert, 22 Ontinyent 462003SAT000537 Antonio Guillem Chaqués, SA Ctra.
Valencià: Reial de Madrid Albal 462003SAT001276 Cerámicas Martinez Agustí, SL Plaça Jesús 4 Massamagrell 462002SAT001945 Industria Comple.
Español: Real Madrid Albal 462003SAT001276 Ceramicas Martinez Agusti, SL Plaza Jesús, 4 Massamagrell 462002SAT001945 Industria Comple.
Valencià: Madera San Cristóbal, 1 Aldaia 462003SAT000759 Pafhisa Valle de Andorra Buñol 462003SAT000009 Aislamientos Patiño, SL General Barroso, 22 València 462002SAT001961 M.
Español: Madera San Cristóbal, 1 Aldaia 462003SAT000759 Pafhisa Valle de Andorra Buñol 462003SAT000009 Aislamientos Patiño, SL General Barroso, 22 Valencia 462002SAT001961 M.
Valencià: González, SL Olta, 51 València A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: González, SL Olta, 51 Valencia A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (arts. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades, sotmetent a informació pública l'estudi de detall de l'illa qualificada com a TER-4 i delimitada pels carrers d'Emilio Baró, Dolores Marquès i Cercle de Belles Arts de València, durant un termini de 20 dies, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, amb la indicació que la documentació estarà a la disposició del públic tant en les dependències municipals com en la web municipal.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, sometiendo a información pública el estudio de detalle de la manzana calificada como TER-4 y delimitada por las calles de Emilio Baró, Dolores Marqués y Círculo de Bellas Artes de Valencia, durante un plazo de 20 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, indicando que la documentación estará a disposición del público tanto en las dependencias municipales como en la web municipal.
Valencià: Notificar aquest acord a l'Associació de Veïns del Barri de Benimaclet.
Español: Notificar el presente acuerdo a la Asociación de Vecinos del Barrio de Benimaclet.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal, www.valencia.es, de la documentació sotmesa a informació pública; així mateix, aquesta documentació podrà ser examinada en l'oficina municipal d'informació urbanística situada a la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs situat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal, www.valencia.es, de la documentación sometida a información pública; asimismo, dicha documentación podrá ser examinada en la oficina municipal de información urbanística sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos ubicado en la calle de Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 57.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació de territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación de territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Durant aquest mateix termini, es podran presentar suggeriments i la documentació estarà a la disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia 11, planta baixa, oficina d'informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'urbanisme www.valencia.es/urbanismo.
Español: Durante ese mismo plazo, se podrán presentar sugerencias, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, oficina de información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de urbanismo www.valencia.es/urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4859) Informació pública d'ajudes concedides per l'Agència Valenciana d'Energia (AVEN) en el marc de la convocatòria del fons de compensació del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4859) Información pública de ayudas concedidas por la Agencia Valenciana de Energía (AVEN) en el marco de la convocatoria del fondo de compensación del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4859 CVE Data del document : 29-04-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Agència Valenciana d'Energia (AVEN) en el marc de la convocatòria del fons de compensació del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4859 CVE Fecha del documento : 29-04-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por la Agencia Valenciana de Energía (AVEN) en el marco de la convocatoria del fondo de compensación del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: [2015/4859] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat als fons concedits en el marc de la Resolució de 30 de juliol de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013 (DOCV 7089, 14.08.2013).
Español: [2015/4859] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad a los fondos concedidos en el marco de la Resolución de 30 de julio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013 (DOCV 7089, 14.08.2013), siendo la cuantía del fondo de compensación para el ejercicio 2013 de 3.307.370,79 euros.
Valencià: La distribució pressupostària per zones ha sigut la següent: a) Zones 1, 2 i 3: 949.893 - b) Zona 6: 473.329 - c) Zona 7: 273.560 - d) Zona 8: 236.495 - e) Zona 10: 317.086 - f) Zona 11: 508.221 - g) Zona 12: 218.205 - S'incorpora com a annex la corresponent resolució, a la qual s'ha afegit com a informació addicional el títol de cada projecte subvencionat.
Español: La distribución presupuestaria por zonas ha sido la siguiente: a) Zonas 1, 2 y 3: 949.893 - b) Zona 6: 473.329 - c) Zona 7: 273.560 - d) Zona 8: 236.495 - e) Zona 10: 317.086 - f) Zona 11: 508.221 - g) Zona 12: 218.205 - Se incorpora como anexo la correspondiente resolución, a la que se ha añadido como información adicional el título de cada proyecto subvencionado.
Valencià: ANNEX «Resolució de 25 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es distribuïx el fons de compensació previst en el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: ANEXO «Resolución de 25 de marzo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se distribuye el fondo de compensación previsto en el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: Vista la Resolució de 30 de juliol de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es convoca el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: Vista la Resolución de 30 de julio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad empresarial, por la que se convoca el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: Considerant l'article 8.2 de l'esmentada Orde de 4 de gener de 2007, on s'establix que una vegada rebudes les sol·licituds i la documentació addicional requerida, estes seran avaluades per una comissió de valoració, la qual elevarà una acta amb la proposta de resolució de distribució del fons a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial.
Español: Considerando el artículo 8.2 de la citada Orden de 4 de enero de 2007, donde se establece que, recibidas las solicitudes y documentación adicional requerida, estas serán evaluadas por una comisión de valoración, que elevará un acta con la propuesta de resolución de distribución del fondo al del Instituto Valenciano de Competitividad empresarial.
Valencià: Vista l'acta de la comissió de valoració de data 10 de març de 2014, on s'avaluen els projectes presentats a la convocatòria de 2013 i s'establixen els criteris complementaris d'adjudicació del fons.
Español: Vista el acta de la comisión de valoración, de fecha 10 de marzo de 2014, donde se evalúan los proyectos presentados a la convocatoria de 2013 y se establecen los criterios complementarios de adjudicación del fondo.
Valencià: Considerant la proposta de resolució de la comissió de valoració, de data 21 de març de 2014, elevada pel seu president, sobre distribució del fons de compensació per a l'exercici 2013.
Español: Considerando la propuesta de resolución de la comisión de valoración, de fecha 21 de marzo de 2014, elevada por su presidente, sobre distribución del fondo de compensación para el ejercicio 2013.
Valencià: De conformitat amb l'esmentada proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament D'organització i funcionament de l'IVACE, així com de conformitat amb l'article 8.4 de l'Orde de 4 de gener de 2007, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, sobre la naturalesa i el règim de distribució del fons de compensació per al desenrotllament d'actuacions en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del IVACE, así como conforme al artículo 8.4 la Orden de 4 de enero de 2007, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sobre la naturaleza y el régimen de distribución del fondo de compensación para el desarrollo de actuaciones en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolc: 1.
Español: Resuelvo: 1.
Valencià: Distribuir el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2013, entre els projectes presentats pels municipis emmarcats en cada zona eòlica, pels imports indicats en l'annex I. 2.
Español: Distribuir el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2013, entre los proyectos presentados por los municipios enmarcados en cada zona eólica, por los importes indicados en el anexo I. 2.
Valencià: Desestimar les sol·licituds relacionades en l'annex II pels motius hi indicats. 3.
Español: Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II por los motivos indicados en el mismo. 3.
Valencià: Establir com a data límit per a l'acreditació de la finalització dels projectes el 2 de març de 2015. 4.
Español: Establecer como fecha límite para la acreditación de la finalización de los proyectos el 2 de marzo de 2015. 4.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats al compliment de les condicions establides en l'esmentada Resolució de 30 de juliol de 2013, si bé el subdirector de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten a cada adjudicatari del fons.
Español: Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la citada Resolución de 30 de julio de 2013, si bien el subdirector del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada adjudicatario del fondo.