gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d’iniciar-se esta setmana al Palau de la Vila i a la plaça del Barranquet, les properes sessions seran els dies 11 i 13 de març al Parc de Benarrai, 18 i 20 de març al parc de Pere IV del barri de Sant Rafel, i els dies 25 i 27 de març a la Glorieta.
Español: Después de iniciarse esta semana en el Palau de la Vila y en la plaza del Barranquet, las próximas sesiones serán los días 11 y 13 de marzo en Benarrai: 18 y 20 de marzo en el parque Pere IV de San Rafael y los días 25 y 27 de marzo en la Glorieta.
Valencià: Per a apuntar-se o ampliar informació cal telefonar al número 674753038 de dilluns a divendres de 10 a 13:00 hores, o al mateix lloc i hora on es desenvolupen les activitats, quedant encara places per a les persones interessades.
Español: Para apuntarse o ampliar información, se debe llamar al número 674 753 038, de lunes a viernes, de 10:00 a 13:00 horas, o en el mismo lugar y hora donde se desarrollan las actividades.
Valencià: Altres activitats de la programació de “Majors Actius" previstes per a març inclouen xerrades formatives sobre “Envelliment Actiu Saludable”, amb la nutricionista Desa Abril als centres cívics i de majors, que tindran lloc la setmana que ve; o una visita gratuïta a l’exposició “Tresors amb història” al Museu Valencià d’Etnologia, dijous 21 de març, entre d’altres..
Español: Otras actividades de la programación de 'Majors Actius' previstas para marzo incluyen charlas informativas sobre 'Envejecimiento activo saludable', con la nutricionista Desa Abril en los centros cívicos y de mayores, que tendrán lugar la semana que viene; o una visita gratuita a la exposición 'Tesoros con historia', en el Museo Valenciano de Etnología, el jueves 21 de marzo, entre otras..
Valencià: Xoca i fuig a tota velocitat pels carrers d'Ontinyent.
Español: Choca y huye a toda velocidad por las calles de Ontinyent.
Valencià: En la seua fugida, es va saltar semàfors en roig i senyals de trànsit.
Español: En su huida, se saltó semáforos en rojo y señales de tráfico.
Valencià: El dissabte al matí una furgoneta va xocar amb un cotxe estacionat al carrer Martínez Valls d'Ontinyent.
Español: El sábado por la mañana una furgoneta chocó con un coche estacionado en la calle Martínez Valls de Ontinyent.
Valencià: Testimonis de l'accident van avisar a la policia i van contar que el causant de la col·lisió va fugir a tota velocitat, mentre se saltava semàfors en roig i la resta de senyals de trànsit..
Español: Testigos del accidente avisaron a la policía y contaron que el causante de la colisión se marchó a toda velocidad, mientras se saltaba semáforos en rojo y el resto de señales de tráfico..
Valencià: Els agents van arribar al lloc on es trobava el cotxe danyat i van informar el propietari dels seus drets.
Español: Los agentes llegaron al lugar donde se encontraba el coche dañado e informaron a su propietario de sus derechos.
Valencià: A més, testimonis van seguir al causant fins a la gasolinera Gasaqui, on van poder confirmar la matrícula.
Español: Además, testigos siguieron al causante hasta la gasolinera Gasaqui, donde pudieron confirmar la matrícula.
Valencià: Els agents van acudir al domicili vinculat al supòsit titular del cotxe.
Español: Los agentes acudieron al domicilio vinculado al supuesto titular del coche.
Valencià: Després d'entrevistar-se la família de l'afectat, van aconseguir contactar amb el conductor de la furgoneta implicada, a qui van informar de les seues obligacions com a persona implicada i la denúncia que comporta l'abandó del lloc de l'accident..
Español: Tras entrevistarse la familia del afectado, consiguieron contactar con el conductor de la furgoneta implicada, a la que se le informó de sus obligaciones como persona implicada y la denuncia que conlleva el abandono del lugar del accidente.
Valencià: Tres denúncies per ITV caducada.
Español: Tres denuncias por ITV caducada.
Valencià: D'altra banda, l'un control conjunt de les Policia Local i Nacional el divendres a les 3 de la matinada, en la rotonda del Salvador es va localitzar a un conductor que conduïa baix els efectes de l'alcohol i amb la ITV caducada..
Español: Por otra parte, el un control conjunto de las Policía Local y Nacional el viernes a las 3 de la madrugada, en la rotonda del Salvador se localizó a un conductor que conducía bajo los efectos del alcohol y con la ITV caducada.
Valencià: El dissabte al matí, en un control entre el carrer Tirador i l'escorxador es van cursar dos denúncies, una per no tindre la ITV en vigor i l'altra per mancar d'assegurança obligatòria, per la qual cosa el cotxe va ser retirat al depòsit municipal..
Español: El sábado por la mañana, en un control entre la calle Tirador y el matadero se cursaron dos denuncias, una por no tener la ITV en vigor y la otra por carecer de seguro obligatorio, por lo que el coche fue retirado al depósito municipal.
Valencià: En el cas del control realitzat el dissabte a la nit en l'encreuament entre Dos de Maig i carrer Alcalde Paco Montés, el resultat va ser d'una denúncia per portar la ITV caducada i una altra per no portar el cinturó de seguretat..
Español: En el caso del control realizado el sábado por la noche en el cruce entre Dos de Mayo y calle Alcalde Paco Montés, el resultado fue de una denuncia por llevar la ITV caducada y otra por no llevar el cinturón de seguridad..
Valencià: Huit empreses opten a executar el parc inundable d'Ontinyent.
Español: Ocho empresas optan al parque inundable de Ontinyent.
Valencià: 8 empreses de 3 provincies espanyoles (6 de València, 1 d’Alacant i 1 de Madrid) opten a executar les obres d’adecuació del nou parc inundable “Mamàs Belgues” de Cantereria, que l’Ajuntament d’Ontinyent ha tret a licitació per 965.000 euros iva inclós.
Español: Ocho empresas procedentes de 3 provincias de España (6 de Valencia, 1 de Alicante y 1 de Madrid) han presentado sus ofertas para ejecutar el proyecto de parque inundable de la Cantereria de Ontinyent, que el consistorio ha sacado a licitación por 965.000 euros.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, ha destacat que el nou parc, (que amb el seu nom retrà homenatge a les les infermeres que van atendre l’Hospital Militar Internacional d’Ontinyent durant la guerra civil espanyola, “culminarà una actuació autènticament transformadora, que ja ens ha permés eliminar el risc per a les persones de situacions com la viscuda en la dana de 2019, i que a més ens va dotar d’una nova zona de bosc i usos recreatius compatibles amb la inundabilitat en cas de crescuda del riu Clariano.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacaba que el nuevo parque (que llevará el nombre de las Mamás Belgas), "culminará una actuación auténticamente transformadora, que ya nos ha permitido eliminar el riesgo para las personas ante situaciones como la DANA de 2019 y que, además, dotará a la zona de un bosque y usos recreativos compatibles con la inundabilidad en caso de crecida del río Clariano.
Valencià: És  un gran pas en l'estratègia Riu Viu del Govern d’Ontinyent, un gran pas en la millora de la relació entre la ciutat i el riu”, manifestava..
Español: És un gran paso en la estrategia Riu Viu, un gran paso en la mejora de la relación entre la ciudad y el río"..
Valencià: “Ontinyent Medieval” oferirà prop de 40 activitats.
Español: "Ontinyent Medieval” ofrecerá cerca de 40 actividades.
Valencià: El mercat medieval que complementarà la propera setmana el “Mig Any Fester” tornarà a ocupar una superfície de 7.500 m2 des de la plaça Major a la plaça de Baix.
Español: El mercado medieval que complementará la próxima semana el “Mig Any Fester” volverá a ocupar una superficie de 7.500 m² desde la plaza Mayor a la de Baix.
Valencià: Jorge Rodríguez destacava “la total consolidació d’Ontinyent Medieval, una activitat que sembla que vingam fent tota la vida en febrer però que cal recordar que té el seu precedent en el mercat medieval que l’Ajuntament feia durant la Setmana Gran en agost.
Español: El primer edil destacaba “la total consolidación de Ontinyent Medieval, una actividad que parece que hayamos realizado desde siempre en febrero pero que hay que recordar que tiene su precedente en el mercado medieval que el Ayuntamiento hacía durante la Semana Grande en agosto.
Valencià: Vam decidir fer-ho confluïr amb el Mig Any Fester i donar-li un nou impuls amb moltes més activitats.
Español: Decidimos hacerlo confluir con el Mig Any y darle un nuevo impulso con muchas más actividades.
Valencià: Ara, amb el treball conjunt de l’Ajuntament i la Societat de Festers, la ciutat tornarà a ser estos dies un pol d’atracció que convidem a gaudir a la ciutadania de les localitats veïnes”, manifestava..
Español: Ahora, con el trabajo conjunto del Ayuntamiento y la Sociedad de Festeros, la ciudad volverá a ser estos días un polo de atracción que invitamos a disfrutar a la ciudadanía de las localidades vecinas”, manifestaba.
Valencià: La regidora de Festes, Àngels Muñoz, destacava que “la programació va a ser molt completa, amb moments destacats com l’acte inaugural en el que tindrem al Ballet Masters i un grup de música tradicional valenciana creat per a l’ocasió que acompanyarà als balls de manera prèvia al pregó del Mig Any que farà José Donat.
Español: La concejal de Fiestas, Àngels Muñoz, destacaba que “la programación va a ser muy completa, con momentos destacados como el acto inaugural en el que tendremos al Ballet Masters y un grupo de música tradicional valenciana creado para la ocasión que acompañará a los bailes de manera previa al pregón del Mig Any a cargo de José Donat.
Valencià: Durant el cap de setmana a més comptarem amb la participació de les associacions locals de música tradicional,  com el grup de xirimiters i tabaleters El Regall; el Grup de Danses d’Ontinyent; el grup de música antiga Menestrils; el grup de percussió i dolçaina “El Raval” o el grup de percussió i dolçaines “La Colla”.
Español: Durante el fin de semana, además, contaremos con la participación de las asociaciones locales de música tradicional, como el grupo de xirimiters i tabaleters El Regall; el Grup de Danses Ontinyent; el grupo de música antigua Menestrils; y los grupos de percusión y dulzaina “El Raval” y “La Colla”.
Valencià: També participaran els Gegants i Cabets amb una matinal al Palau, i el Club de Tir amb Arc farà activitats de tir al carrer Trinitat”, explicava..
Español: También participarán Gegants i Cabets con una matinal en el Palau, y el Club de Tiro con Arco ofrecerá actividades de tiro en la calle Trinidad”, explicaba..
Valencià: El president de la Societat de Festers, Vicent Pla, explicava que coincidint amb el mercat medieval, el Museu Fester obrirà les seues portes de manera extraordinària els tres dies en horari de matí i vesprada.
Español: El presidente de la Sociedad de Festeros, Vicente Pla, explicaba que coincidiendo con el mercado medieval, el Museu Fester abrirá sus puertas de manera extraordinaria los tres días en horario por la mañana y tarde.
Valencià: Pla posava de relleu que “és molt positiu que pugam tornar a celebrar aquest cap de setmana d’intensa activitat festera amb total normalitat.
Español: Pla destacaba que “es muy positivo que podamos volver a celebrar este fin de semana de intensa actividad festera con total normalidad.
Valencià: Quant al mercat en sí, tornarà a comptar amb desenes de llocs de venda de productes artesans, com ara pa tradicional, formatges, cervesses, embotits, dolços, cerveses o bijuteria procedents de tota Espanya, així com tallers d’oficis, racó infantil amb jocs i atraccions, un “soc àrab”, campamenys musulmà i cristià o exposicions d’elements de tortura o curiositats històriques.
Español: En cuanto al mercado en sí, volverá a contar con decenas de puestos de venta de productos artesanos, como por ejemplo pan tradicional, quesos, cervezas, embutidos, dulces, cervezas o bisutería procedentes de toda España, así como talleres de oficios, rincón infantil con juegos y atracciones, un “zoco árabe”, campamentos musulmán y cristiano o exposiciones de elementos de tortura o curiosidades históricas.
Valencià: Entre les activitats d’animació destaquen “El Drac Roig” que recorrerà de forma itinerant el mercat, cercaviles musicals, combats al Palau de La Vila, espectacles a la Plaça Major, entre d’altres.
Español: Entre las actividades de animación destacan “El Drac Roig” que recorrerá de forma itinerante el mercado, pasacalles musicales, combates al Palau de La Vila, espectáculos en la plaza Mayor, entre otros.
Valencià: Igualment, hi haurà un concurs forotogràfic a Instagram amb un premi de 100 euros, les bases del qual estaran al compte de @lafraguadevulca.
Español: Igualmente, habrá un concurso fotográfico en Instagram con un premio de 100 euros, las bases del cual estarán en la cuenta de @lafraguadevulca.
Valencià: El mercat obrirà les portes a les 18:00 hores de divendres, començant l’acte inaugural a les 19:30 hores a la Plaça Major i una cercavila que donarà pas a les 20:00 hores al pregó de José Donat Ureña des del balcó del Museu Fester..
Español: El acto inaugural empezará a las 19:30 horas en la plaza Mayor y un pasacalle que dará a las 20:00 horas al pregón de José Donat Ureña desde el balcón del Museu Fester..
Valencià: Ontinyent busca nous idiomes i un edifici definitiu per a fer realitat l'EOI independent.
Español: Ontinyent busca nuevos idiomas y un edificio definitivo para hacer realidad la EOI independiente.
Valencià: El sector empresarial aposta per reforçar les llengües europees, com l'anglés, francés, alemany i italià, i per afegir altres com el xinés o el rus.
Español: El sector empresarial apuesta por reforzar las lenguas europeas, como el inglés, francés, alemán e italiano, y añadir otras como el chino o el ruso.
Valencià: El director general d'Educació, Rubén Trenzano, i el subdirector de l'àrea, Marc Jiménez, han visitat hui les instal·lacions de la UNED d'Ontinyent, acompanyats per l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, i el regidor d'Educació, Óscar Borrell, per comunicar les últimes novetats sobre la consolidació d'una Escola Oficial pròpia per a la ciutat.
Español: El director general de Educación, Rubén Trenzano, y el subdirector del área, Marc Jiménez, han visitado hoy las instalaciones de la UNED de Ontinyent, acompañados por el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y el concejal de Educación, Óscar Borrell, para comunicar las últimas novedades sobre la consolidación de una Escuela Oficial propia para la ciudad.
Valencià: En el curs 2021-22 l'EOI d'Ontinyent va començar com una secció de la de Xàtiva, però serà "en el curs 2022-23 quan l'EOI d'Ontinyent funcione de manera autònoma", assegurava.
Español: En el curso 2021-2022 la EOI de Ontinyent empezó como una sección de la de Xàtiva, y "será en el curso 2022-2023 cuando la EOI de Ontinyent funcione de manera autónoma", ha asegurado Trenzano.
Valencià: El director general ha plantejat que siga el mateix ajuntament qui propose els nous idiomes en base a les necessitats del territori, el sector productiu i la indústria.
Español: El director general ha planteado que sea el mismo ayuntamiento el que proponga los nuevos idiomas en base a las necesidades del territorio, el sector productivo y la industria.
Valencià: En este sentit, l'alcalde d'Ontinyent comentava a este respecte que la voluntat és "ficar-se en contacte amb associacions empresarials com COEVAL (Confederació Empresarial de la Vall D'Albaida) o ATEVAL (Associació d'Empresaris Tèxtils de la Comunitat Valenciana) perquè "creem que l'elecció deu anar lligada a les necessitats d'exportació del sector industrial".
Español: En este sentido, el alcalde de Ontinyent ha comentado que la voluntad es ponerse en contacto con asociaciones empresariales como COEVAL (Confederación Empresarial de la Vall D'Albaida) o ATEVAL (Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana) porque "creemos que la elección debe ir ligada a las necesidades de exportación del sector industrial".
Valencià: Actualment, a Ontinyent s'impartix el valencià i l'anglés (en tots els nivells); així com l'alemany i el francés fins el nivell B1.
Español: Actualmente, en Ontinyent se imparte el valenciano y el inglés (en todos los niveles); así como el alemán y el francés hasta el B1.
Valencià: Des del sector empresarial consultat per LOCLAR, tant des d'ATEVAL com COEVAL aposten per reforçar els idiomes europeus, com són l'anglés, francés i alemany, en concentrar la major part de les exportaciones, al que COEVAL afegia l'italià.
Español: Desde el sector empresarial consultado por LOCLAR, tanto desde COEVAL como ATEVAL apuestan por reforzar los idiomas europeos, como son el inglés, francés y alemán, al concentrar la mayor parte de las exportaciones, a lo que COEVAL añade el italiano.
Valencià: A més, veuen en el xinés una necessitat "claríssima", per la seua rellevància com a potència mundial, i també consideren interessants altres idiomes com el rus i àrab, ja que hi ha empreses que treballen en estos mercats.
Español: Además, ven el chino una necesidad "clarísima", por su relevancia como potencia mundial, y también consideran interesantes otros idiomas como el ruso y árabe, ya que hay empresas que trabajan en estos mercados.
Valencià: Per altra part, Trenzano també ha al·ludit a repensar l'edifici o espai definitiu que ocuparà l'EOI de la Vall d'Albaida, ja que la proposta és que s'oferisca un aprenentatge d'idiomes des de les 9:00 del matí fins les 20:00 de la anit, "amb grups de conversa, assessorament, material a la seua disposició", comentava Trenzano.
Español: Por otro lado, Trenzano también ha aludido a repensar el edifico o espacio definitivo que ocupará la EOI de la Vall d'Albaida, ya que la propuesta es que se ofrezca un aprendizaje de idiomas desde las 9:00 de la mañana hasta las 20:00 de la noche, "con grupos de conversación, asesoramiento, material a su disposición", comentaba Trenzano.
Valencià: Actualment, en Ontinyent les classes d'idiomes s'impartixen en l'IES Pou Clar de vesprada, però "la voluntat de Conselleria és que les Escoles Oficials estiguen obertes i impartisquen formació tant en horari de matí com de vesprada".
Español: Actualmente, en Ontinyent las clases de idiomas se imparten en el IES Pou Clar por las tardes, pero "la voluntad de Conselleria es que las Escuelas Oficiales estén abiertas e impartan formación tanto en horario de mañana como de tarde".
Valencià: L'alcalde d'Ontinyent ha explicat a este respecte que es ficarà en marxa un pla funcional per determinar quines necessitats tindria la implantació de l'EOI en un nou edifici, per conéixer el nombre d'aules, les dimensions, etc.
Español: El primer edil ha anunciado la puesta en marcha de un plan funcional en este sentido para determinar qué necesidades tendría la implantación de la EOI en un nuevo edificio, conocer el número de aulas, la dimensión, etc.
Valencià: , que serien necessàries.
Español: , que sería necesaria.
Valencià: "A partir d'ací, valorarem el que tenim per determinar quin edifici és el mes interessant", i postulava l'edifici de la UNED com un dels que podria valorar.
Español: "A partir de ahí valoraremos lo que tenemos para determinar cuál es el más interesante", y ha postulado el edificio de la UNED como uno de los que se podría valorar..
Valencià: Que la l'EOI siga oficialment d'Ontinyent a partir del curs 2022-2023 permetrà una direcció pròpia i que els exàmens es realitzen en la ciutat, a més de poder incrementar tant el nombre d'idiomes com augmentar el nivell dels que ja s'impartixen actualment..
Español: Que la EOI sea oficialmente de Ontinyent a partir del curso 2022-2023 permitirá una dirección propia y que los exámenes se realicen en la ciudad, además de poder incrementar tanto el número de idiomas como aumentar el nivel de los que ya se imparten actualmente..
Valencià: El PSOE d'Ontinyent presenta a José Antonio Martínez com a candidat a l'alcaldia.
Español: El PSOE de Ontinyent presenta a José Antonio Martínez como candidato a la alcaldía.
Valencià: L'acte va comptar amb la participació de la consellera de Política Territorial, Rebeca Torró, i la delegada del Govern.
Español: El acto contó con la participación de la consellera de Política Territorial, Rebeca Torró, y la delegada del Gobierno.
Valencià: El Centre Cultural Caixa Ontinyent va ser l'escenari triat per a la posada de llarg de la candidatura del PSOE a l'alcaldia d'Ontinyent.
Español: El Centro Cultural Caixa Ontinyent fue el escenario elegido para la puesta de largo de la candidatura del PSOE a la alcaldía de Ontinyent.
Valencià: José Antonio Martínez va estar acompanyat per la consellera de Política Territorial, Rebeca Torró; la Delegada del Govern, Pilar Bernabé; i per Vicent Grimalt, alcalde de Dénia, localitat en l'Ajuntament de la qual treballa.
Español: José Antonio Martínez estuvo acompañado por la consellera de Política Territorial, Rebeca Torró; la Delegada del Gobierno, Pilar Bernabé; y por Vicent Grimalt, alcalde de Denia, localidad en cuyo Ayuntamiento trabaja..
Valencià: L'acte va començar amb un vídeo en el qual el candidat socialista es presentava i destacada la seua vinculació a festes com les de Sant Antoni.
Español: El acto empezó con un vídeo en el que el candidato socialista se presentaba y destacada su vinculación a fiestas como las de Sant Antoni.
Valencià: José Antonio Martínez també mostrava la seua intenció de treballar per aconseguir un Ontinyent més sostenible, inclusiu i que mire al futur.
Español: José Antonio Martínez también mostraba su intención de trabajar por conseguir un Ontinyent más sostenible, inclusivo y que mire al futuro.
Valencià: José Antonio Martínez destacava que el partit ha recuperat la il·lusió amb nous projectes..
Español: José Antonio Martínez destacaba que el partido ha recuperado la ilusión con nuevos proyectos..
Valencià: Adif destina 22 milions d'euros més a la línia Xàtiva-Ontinyent-Alcoi.
Español: Adif destina 22 millones más a la línea Xàtiva-Ontinyent-Alcoi.
Valencià: La renovació de 64 km, amb una inversió de 101 milions d'euros, incrementarà l'eficiència i fiabilitat de l'explotació ferroviària i la regularitat i velocitat de la circulació.
Español: La renovación de 64 km, con una inversión de 101 millones de euros, incrementará la eficiencia y fiabilidad de la explotación ferroviaria y la regularidad y velocidad de la circulación.
Valencià: Adif ha aprovat una nova inversió, per import de 22,2 milions d'euros, a la renovació integral de via en la línia Xàtiva-Ontinyent-Alcoi, en concret al subministrament dels materials.
Español: Adif ha aprobado una nueva inversión, por importe de 22,2 millones de euros, a la renovación integral de vía en la línea Xàtiva-Ontinyent-Alcoi, en concreto al suministro de los materiales.
Valencià: L'actuació està emmarcada en el Pla de Rodalies de la Comunitat Valenciana..
Español: La actuación está enmarcada en el Plan de Cercanías de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La companyia ha contractat l'acord marc per al subministrament de carril a JSW Steel Italy Piombino i Arcelormittal España per un import màxim de 13,8 milions d'euros.
Español: La compañía ha contratado el acuerdo marco para el suministro de carril a JSW Steel Italy Piombino y Arcelormittal España por un importe máximo de 13,8 millones de euros.
Valencià: Així mateix, ha adjudicat el subministrament dels aparells de via per a l'actuació a Amurrio Ferrocarril y Equipos, per 2,6 milions d'euros..
Español: Asimismo, ha adjudicado el suministro de los aparatos de vía para la actuación a Amurrio Ferrocarril y Equipos, por 2,6 millones de euros.
Valencià: Les inversions es completen amb la licitació de la provisió de 121.062 Tn de balast, amb un pressupost de 5,8 milions d'euros..
Español: Las inversiones se completan con la licitación de la provisión de 121.062 Tn de balasto, con un presupuesto de 5,8 millones de euros.
Valencià: Aquests subministraments se sumen a la recent adjudicació, per prop de 7 milions d'euros, de la fabricació, transport i distribució de 64.100 travesses..
Español: Estos suministros se suman a la reciente adjudicación, por cerca de 7 millones de euros, de la fabricación, transporte y distribución de 64.100 traviesas..
Valencià: Inversions de 101 milions per a incrementar fiabilitat i eficiència.
Español: Inversiones de 101 millones para incrementar fiabilidad y eficiencia.