gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 29 de desembre de 2020, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Consell, previa deliberación, en la reunió de 29 de diciembre de 2020, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant Labora) és un organisme autònom de naturalesa administrativa de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seues finalitats. 2.
Español: Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación (de ahora en adelante Labora) es un organismo autónomo de naturaleza administrativa de la Generalitat, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: Labora està adscrit a la conselleria competent en matèria d'ocupació de la Generalitat, i desenvolupa les seues funcions d'acord amb les directrius de la conselleria competent en matèria d'ocupació.
Español: Labora está adscrito a la conselleria competente en materia de empleo de la Generalitat, y desarrolla sus funciones de acuerdo con las directrices de la conselleria competente en materia de empleo.
Valencià: Labora té com a finalitat impulsar, desenvolupar i executar la política de la Generalitat en matèria de creació i qualitat de l'ocupació, actuant en els àmbits competencials de l'orientació laboral, la formació professional per a l'ocupació, el foment de l'ocupació i la intermediació laboral.
Español: Labora tiene como finalidad impulsar, desarrollar y ejecutar la política de la Generalitat en materia de creación y calidad del empleo, actuando en los ámbitos competenciales de la orientación laboral, la formación profesional para el empleo, el fomento del empleo y la intermediación laboral.
Valencià: Per a això es dota dels instruments necessaris de planificació estratègica, anàlisi i avaluació. 2.
Español: Para ello se dota de los instrumentos necesarios de planificación estratégica, análisis y evaluación. 2.
Valencià: En el marc referit en el punt anterior, li correspondrà el desenvolupament de les següents competències: 2.1.
Español: En el marco referido en el punto anterior, le corresponderá el desarrollo de las siguientes competencias: 2.1.
Valencià: En l'àmbit de l'Orientació Laboral: a) Definir i planificar els programes i les actuacions en l'àmbit de l'orientació laboral.
Español: En el ámbito de la Orientación Laboral: a) Definir y planificar los programas y las actuaciones en el ámbito de la orientación laboral.
Valencià: b) Coordinar, mitjançant els corresponents protocols d'actuació, totes les actuacions d'informació i orientació laboral que realitzen tant els Espais Labora com amb altres agents que intervinguen en l'orientació laboral.
Español: b) Coordinar, mediante los correspondientes protocolos de actuación, todas las actuaciones de información y orientación laboral que realicen tanto los Espais Labora como con otros agentes que intervengan en la orientación laboral.
Valencià: c) Elaborar metodologies d'orientació i d'itineraris d'inserció laboral, així com els sistemes d'avaluació i qualitat d'aquests.
Español: c) Elaborar metodologías de orientación y de itinerarios de inserción laboral, así como los sistemas de evaluación y calidad de los mismos.
Valencià: d) Altres funcions que se li encomanen. 2.2.
Español: d) Otras funciones que se le encomienden. 2.2.
Valencià: En l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació: a) Planificar, executar i avaluar els programes i les accions de Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: En el ámbito de la formación profesional para el empleo: a) Planificar, ejecutar y evaluar los programas y las acciones de Formación Profesional para el Empleo.
Valencià: b) Prestar assessorament i orientació a la ciutadania en matèria de qualificació professional.
Español: b) Prestar asesoramiento y orientación a la ciudadanía en materia de cualificación profesional.
Valencià: c) Gestionar la formació professional per a l'ocupació a través de la xarxa de centres propis o mitjançant la col·laboració amb entitats o centres especialitzats en formació.
Español: c) Gestionar la formación profesional para el empleo a través de la red de centros propios o mediante la colaboración con entidades o centros especializados en formación.
Valencià: d) Col·laborar amb el Consell Valencià de la Formació Professional (CVFP) en les matèries que li siguen pròpies.
Español: d) Colaborar con el Consejo Valenciano de la Formación Profesional (CVFP) en las materias que le sean propias.
Valencià: e) Elaboració d'estudis de prospecció de necessitats formatives i de noves professions relacionades amb el territori, la innovació i les noves oportunitats d'ocupació.
Español: e) Elaboración de estudios de prospección de necesidades formativas y de nuevas profesiones relacionadas con el territorio, la innovación y las nuevas oportunidades de empleo.
Valencià: f) Inscripció i acreditació dels centres i entitats que imparteixen formació professional per a l'ocupació en l'àmbit de la gestió de la Generalitat.
Español: f) Inscripción y acreditación de los centros y entidades que imparten formación profesional para el empleo en el ámbito de la gestión de la Generalitat.
Valencià: g) Autorització de la impartició d'accions formatives no finançades amb fons públics, conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: g) Autorización de la impartición de acciones formativas no financiadas con fondos públicos, conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad.
Valencià: h) Facilitar a les empreses de la Comunitat Valenciana la informació necessària per a millorar la qualitat de l'activitat productiva a través de la planificació de la formació professional dels i les treballadores.
Español: h) Facilitar a las empresas de la Comunitat Valenciana la información necesaria para mejorar la calidad de la actividad productiva a través de la planificación de la formación profesional de los y las trabajadoras.
Valencià: i) Avaluació, seguiment i control de la qualitat de les accions formatives.
Español: i) Evaluación, seguimiento y control de la calidad de las acciones formativas.
Valencià: j) Acreditació de la formació professional per a l'ocupació, des de totes les seues vies.
Español: j) Acreditación de la formación profesional para el empleo, desde todas sus vías.
Valencià: k) Autorització, seguiment i control de la formació per a l'obtenció dels certificats de professionalitat vinculada als contractes per a la formació i aprenentatge. 2.3.
Español: k) Autorización, seguimiento y control de la formación para la obtención de los certificados de profesionalidad vinculada a los contratos para la formación y aprendizaje. 2.3.
Valencià: En l'àmbit del Foment de l'Ocupació: a) Impulsar, desenvolupar i executar els programes de creació d'ocupació estable, vinculats al territori, entre les persones en situació de desocupació, especialment per a les persones pertanyents a col·lectius més desfavorits.
Español: En el ámbito del Fomento del Empleo: a) Impulsar, desarrollar y ejecutar los programas de creación de empleo estable, vinculados al territorio, entre las personas en situación de desempleo, especialmente para las personas pertenecientes a colectivos más desfavorecidos.
Valencià: b) Promoure l'autoocupació i el foment de l'emprenedoria innovadora.
Español: b) Promover el autoempleo y el fomento del emprendimiento innovador.
Valencià: c) Desenvolupament d'accions de foment de l'ocupació en col·laboració amb les corporacions locals i impuls, en el seu cas, de les iniciatives locals d'ocupació i dels acords i pactes territorials per l'ocupació, en col·laboració amb els agents socials i econòmics del territori.
Español: c) Desarrollo de acciones de fomento del empleo en colaboración con las corporaciones locales e impulso, en su caso, de las iniciativas locales de empleo y de los acuerdos y pactos territoriales por el empleo, en colaboración con los agentes sociales y económicos del territorio.
Valencià: d) Garantir la transversalitat en totes les actuacions de LABORA de les polítiques de promoció sociolaboral de les dones i, especialment de les dones víctimes de violència de gènere.
Español: d) Garantizar la transversalidad en todas las actuaciones de LABORA de las políticas de promoción sociolaboral de las mujeres y, especialmente de las mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: e) Qualificació i registre de centres especials d'ocupació, així com d'empreses d'inserció i la gestió d'ajudes a aquestes. 2.4.
Español: e) Calificación y registro de centros especiales de empleo, así como de empresas de inserción y la gestión de ayudas a las mismas. 2.4.
Valencià: En l'àmbit de la intermediació laboral: a) Prestar els serveis d'intermediació laboral a través dels Espais Labora, el Servei Empreses i els centres Labora Formació de titularitat autonòmica, definint una cartera de serveis.
Español: En el ámbito de la intermediación laboral: a) Prestar los servicios de intermediación laboral a través de los Espais Labora, el Servei Empreses y los centros Labora Formación de titularidad autonómica, definiendo una cartera de servicios.
Valencià: b) Proposar i desenvolupar la metodologia més adequada per a la prestació de serveis d'intermediació laboral, en els Espais Labora i els centres Labora Formació, respecte de les entitats locals i supramunicipals, pactes i acords territorials, empreses i les agències privades de col·locació acreditades.
Español: b) Proponer y desarrollar la metodología más adecuada para la prestación de servicios de intermediación laboral, en los Espais Labora y los centros Labora Formación, respecto de las entidades locales y supramunicipales, pactos y acuerdos territoriales, empresas y las agencias privadas de colocación acreditadas.
Valencià: c) Autorització, seguiment i avaluació de les activitats de les agències privades de col·locació.
Español: c) Autorización, seguimiento y evaluación de las actividades de las agencias privadas de colocación.
Valencià: d) Registre de la comunicació del contingut dels contractes de treball o les seues pròrrogues de conformitat amb la normativa vigent.
Español: d) Registro de la comunicación del contenido de los contratos de trabajo o sus prórrogas de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: e) Registre de les persones demandants d'ocupació i traçabilitat dels serveis rebuts.
Español: e) Registro de las personas demandantes de empleo y trazabilidad de los servicios recibidos.
Valencià: f) Desenvolupar un model de prospecció i relació amb el teixit empresarial, ateses les necessitats del mercat de treball i en col·laboració amb els agents del territori.
Español: f) Desarrollar un modelo de prospección y relación con el tejido empresarial, atendiendo a las necesidades del mercado de trabajo y en colaboración con los agentes del territorio.
Valencià: g) Desenvolupament de les funcions que li corresponen com a membre de la xarxa dels serveis d'ocupació europeus (Eures).
Español: g) Desarrollo de las funciones que le corresponden como miembro de la red de los servicios de empleo europeos (Eures).
Valencià: h) Elaboració de les estadístiques comunes del sistema d'informació dels serveis públics d'ocupació i altres dades d'interés, en col·laboració amb els organismes i ens corresponents. 3.
Español: h) Elaboración de las estadísticas comunes del sistema de información de los servicios públicos de empleo y otros datos de interés, en colaboración con los organismos y entes correspondientes. 3.
Valencià: En l'exercici i desenvolupament de les competències referides, LABORA assumirà aquelles que li siguen expressament delegades o encomanades per les administracions públiques estatals o territorials que tinguen relació amb l'objecte i les finalitats de LABORA, de conformitat amb el que es disposa en les normes de procediment administratiu comú i de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: En el ejercicio y desarrollo de las competencias referidas, LABORA asumirá aquellas que le sean expresamente delegadas o encomendadas por las administraciones públicas estatales o territoriales que tengan relación con el objeto y los fines de LABORA, de conformidad con lo dispuesto en las normas de procedimiento administrativo común y de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Principis d'organització i funcionament Per al desenvolupament de la seua activitat, LABORA, s'ajustarà als següents principis: a) Participació dels agents socials i econòmics més representatius de la Comunitat Valenciana b) Autonomia funcional, racionalització i eficàcia administrativa c) Universalitat, transparència i gratuïtat dels serveis d) Descentralització i desconcentració territorial de la gestió e) Garantia dels principis d'igualtat i no discriminació, així com de subjecció al principi de legalitat f) Col·laboració i coordinació amb els organismes i entitats públiques i privades per a garantir un servei públic d'ocupació i formació eficaç Article 4.
Español: Principios de organización y funcionamiento Para el desarrollo de su actividad, LABORA, se ajustará a los siguientes principios: a) Participación de los agentes sociales y económicos más representativos de la Comunitat Valenciana b) Autonomía funcional, racionalización y eficacia administrativa c) Universalidad, transparencia y gratuidad de los servicios d) Descentralización y desconcentración territorial de la gestión e) Garantía de los principios de igualdad y no discriminación, así como de sujeción al principio de legalidad f) Colaboración y coordinación con los organismos y entidades públicas y privadas para garantizar un servicio público de empleo y formación eficaz Artículo 4.
Valencià: Competències de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'ocupació A la persona titular de la conselleria competent en matèria d'ocupació li correspondrà establir les directrius de política d'orientació, formació, ocupació i intermediació laboral que han de regir l'actuació de Labora i proposar al Consell el nomenament de la persona titular de la Direcció General de Labora i la seua substitució.
Español: Competencias de la persona titular de la conselleria competente en materia de empleo A la persona titular de la conselleria competente en materia de empleo le corresponderá establecer las directrices de política de orientación, formación, empleo e intermediación laboral que han de regir la actuación de Labora y proponer al Consell el nombramiento de la persona titular de la Dirección General de Labora y su sustitución.
Valencià: Gestió integrada Labora garantirà a les persones usuàries la prestació de tots els serveis concentrats en la xarxa de centres propis, de les àrees competencials previstes en l'article 2, de manera integrada i gradual a la seua efectivitat, amb la finalitat de potenciar l'orientació laboral, la formació professional a empreses i demandants, les ajudes per al foment de l'ocupació estable i la intermediació laboral d'ofertes i demandes.
Español: Gestión integrada Labora garantizará a las personas usuarias la prestación de todos los servicios concentrados en la red de centros propios, de las áreas competenciales previstas en el artículo 2, de manera integrada y gradual a su efectividad, con el fin de potenciar la orientación laboral, la formación profesional a empresas y demandantes, las ayudas para el fomento del empleo estable y la intermediación laboral de ofertas y demandas.
Valencià: Coordinació dels serveis en el sistema valencià d'ocupació El sistema valencià d'ocupació queda definit com el conjunt d'entitats, serveis i programes necessaris per a promoure i desenvolupar les polítiques públiques d'ocupació i per a garantir uns serveis d'ocupació de qualitat a les persones i les empreses de la Comunitat Valenciana, dins d'una estratègia global de desenvolupament econòmic, orientada a la consecució de l'objectiu de plena ocupació i benestar social.
Español: El sistema valenciano de empleo queda definido como el conjunto de entidades, servicios y programas necesarios para promover y desarrollar las políticas públicas de empleo y para garantizar unos servicios de empleo de calidad a las personas y las empresas de la Comunitat Valenciana, dentro de una estrategia global de desarrollo económico, orientada a la consecución del objetivo de pleno empleo y bienestar social.
Valencià: Serà organisme i entitat col·laboradora del sistema valencià d'ocupació qualsevol persona jurídica, pública o privada, que tinga com a fi específica la intermediació laboral, la formació o l'orientació professional i que dispose de mitjans materials i humans necessaris per a l'execució i desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació: orientació, formació, foment de l'ocupació i gestió de la intermediació laboral.
Español: Será organismo y entidad colaboradora del sistema valenciano de empleo cualquier persona jurídica, pública o privada, que tenga como fin específico la intermediación laboral, la formación o la orientación profesional y que disponga de medios materiales y humanos necesarios para la ejecución y desarrollo de las políticas activas de empleo: orientación, formación, fomento del empleo y gestión de la intermediación laboral.
Valencià: Podran prestar un servei complementari en qualsevol de les àrees competencials de Labora de manera contínua, sota la supervisió i control de Labora, sense formar part de l'estructura organitzativa d'aquesta. 2.
Español: Podrán prestar un servicio complementario en cualquiera de las áreas competenciales de Labora de manera continua, bajo la supervisión y control de Labora, sin formar parte de la estructura organizativa de la misma. 2.
Valencià: La coordinació es durà a terme en els termes següents: a) Labora impulsarà la celebració d'acords i convenis de cooperació i col·laboració amb els organismes i entitats que conformen el sistema valencià d'ocupació, els objectius i les activitats de la qual es dirigisquen al foment i desenvolupament de l'ocupació estable i de qualitat en la Comunitat Valenciana.
Español: La coordinación se llevará a cabo en los términos siguientes: a) Labora impulsará la celebración de acuerdos y convenios de cooperación y colaboración con los organismos y entidades que conforman el sistema valenciano de empleo, cuyos objetivos y actividades se dirijan al fomento y desarrollo del empleo estable y de calidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Labora potenciarà l'establiment de llits de col·laboració amb els agents econòmics i socials més representatius mitjançant fórmules de col·laboració en totes la seua àrees d'actuació, a través de convenis de cooperació, contractes-programa per a la realització de serveis específics o d'estudis del mercat laboral i encàrrecs de gestió en el camp de la intermediació laboral i l'confecció d'estudis i informes, dins del sistema de coordinació dels serveis del sistema valencià d'ocupació.
Español: b) Labora potenciará el establecimiento de cauces de colaboración con los agentes económicos y sociales más representativos mediante fórmulas de colaboración en todas su áreas de actuación, a través de convenios de cooperación, contratos-programa para la realización de servicios específicos o de estudios del mercado laboral y encargos de gestión en el campo de la intermediación laboral y la confección de estudios e informes, dentro del sistema de coordinación de los servicios del sistema valenciano de empleo.
Valencià: TÍTOL II Estructura organitzativa CAPÍTOL I Organització Article 7.
Español: TÍTULO II Estructura organizativa CAPÍTULO I Organización Artículo 7.
Valencià: Estructura orgànica Els òrgans que componen l'estructura bàsica de Labora són els següents: 1.
Español: Estructura orgánica Los órganos que componen la estructura básica de Labora son los siguientes: 1.
Valencià: La Direcció General de Labora Article 8.
Español: La Dirección General de Labora Artículo 8.
Valencià: El Consell General El Consell General és l'òrgan superior col·legiat i tripartit, que traça les línies mestres d'actuació de l'organisme compost per les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana i per l'Administració, que estarà integrat per tretze persones, ajustant-se al principi de presència equilibrada entre dones i homes, distribuïts de la següent manera: 1.
Español: El Consejo General El Consejo General es el órgano superior colegiado y tripartito, que traza las líneas maestras de actuación del organismo compuesto por las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana y por la Administración, que estará integrado por trece personas, ajustándose al principio de presencia equilibrada entre mujeres y hombres, distribuidos del siguiente modo: 1.
Valencià: Presidència, que ostentarà la persona titular de la conselleria competent en matèria d'ocupació. 2.
Español: Presidencia, que ostentará la persona titular de la conselleria competente en materia de empleo. 2.
Valencià: Vicepresidència, que ostentarà la persona titular de la Direcció General de Labora 3.
Español: Vicepresidencia, que ostentará la persona titular de la Dirección General de Labora 3.
Valencià: Vocalies, en funció de la següent representació: a) Quatre representants de les organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocalías, en función de la siguiente representación: a) Cuatro representantes de las organizaciones sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Quatre representants de les organitzacions empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Cuatro representantes de las organizaciones empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Dos representants més per part de la conselleria competent en matèria d'ocupació, que es nomenaran pel seu titular entre els òrgans directius de Labora o de la citada conselleria. 4.
Español: c) Dos representantes más por parte de la conselleria competente en materia de empleo, que se nombrarán por su titular entre los órganos directivos de Labora o de la citada conselleria. 4.
Valencià: Secretaria del Consell, que ostentarà una persona funcionària d'un cos del subgrup A1 de Labora, amb llicenciatura o grau en dret, designada a aquest efecte, amb veu però sense vot.
Español: Secretaría del Consejo, que ostentará una persona funcionaria de un cuerpo del subgrupo A1 de Labora, con licenciatura o grado en derecho, designada al efecto, con voz pero sin voto.
Valencià: Desentelarà les funcions d'assistència tècnica i jurídica al Consell i, com a fedatària dels seus acords, redactarà les actes de les reunions i expedirà els certificats dels acords adoptats, amb el vistiplau de la presidència.
Español: Desempañará las funciones de asistencia técnica y jurídica al Consejo y, como fedataria de sus acuerdos, redactará las actas de las reuniones y expedirá los certificados de los acuerdos adoptados, con el visto bueno de la presidencia.
Valencià: Funcions del Consell General Al Consell General li corresponen les següents funcions: 1.
Español: Funciones del Consejo General Al Consejo General le corresponden las siguientes funciones: 1.
Valencià: Elaborar els criteris d'actuació de Labora, de conformitat amb les directrius emanades de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'ocupació. 2.
Español: Elaborar los criterios de actuación de Labora, de conformidad con las directrices emanadas de la persona titular de la conselleria competente en materia de empleo. 2.
Valencià: Aprovar els plans estratègics i operatius que dirigeixen l'activitat de l'organisme, així com l'avantprojecte anual de pressupostos de Labora. 3.
Español: Aprobar los planes estratégicos y operativos que dirigen la actividad del organismo, así como el anteproyecto anual de presupuestos de Labora. 3.