gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació general i solvències per a la prestació del servici de neteja en les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València. 2.
Español: Documentación general y solvencias para la prestación del servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la prestació del servici de neteja en les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València. 3.
Español: Proposición técnica para la prestación del servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació del servici de neteja en les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València.
Español: Proposición económica para la prestación del servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i s'ha de fer constar en la coberta el contingut respectiu, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar, en la cubierta, el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 24 de gener de 2013.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 24 de enero de 2013.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 1 de febrer de 2013.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 1 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9856) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9856) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9856 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/9856] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/9856] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Transaigua Tratamiento de Biomasa.
Español: Entidad o persona interesada: Transaigua Tratamiento de Biomasa.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vila Real, 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vila Real, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2071) ACORD de 21 d'octubre de 2011, del Consell, de transferència de crèdits finançats per fons europeus d'adaptació a la globalització entre el capítol IV «Transferències corrents», dels subprogrames 322.51 Foment d'ocupació i 322.53 Plans especials de suport a l'ocupació en sectors productius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2071) ACUERDO de 21 de octubre de 2011, del Consell, de transferencia de créditos financiados por fondos europeos de adaptación a la globalización entre el capítulo IV «Transferencias corrientes», de los subprogramas 322.51 Fomento de empleo y 322.53 Planes especiales de apoyo al empleo en sectores productivos.
Valencià: Expedient 31.006/11.
Español: Expediente 31.006/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2071 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 21 d'octubre de 2011, del Consell, de transferència de crèdits finançats per fons europeus d'adaptació a la globalització entre el capítol IV «Transferències corrents», dels subprogrames 322.51 Foment d'ocupació i 322.53 Plans especials de suport a l'ocupació en sectors productius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2071 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de octubre de 2011, del Consell, de transferencia de créditos financiados por fondos europeos de adaptación a la globalización entre el capítulo IV «Transferencias corrientes», de los subprogramas 322.51 Fomento de empleo y 322.53 Planes especiales de apoyo al empleo en sectores productivos.
Valencià: [2012/2071] El Consell, en la reunió del dia 21 d'octubre de 2011, va adoptar l'acord següent: El pressupost del SERVEF, aprovat per la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, incloïa entre altres, diverses actuacions dirigides específicament als treballadors desocupats com a conseqüència dels canvis estructurals que s'han produït en els patrons del comerç mundial a causa de la globalització i de la crisi financera i econòmica mundial.
Español: [2012/2071] El Consell, en la reunión del día 21 de octubre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: El presupuesto del SERVEF, aprobado por la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, incluía entre otras, diversas actuaciones dirigidas específicamente a los trabajadores desempleados como consecuencia a los cambios estructurales que se han producido en los patrones del comercio mundial a causa de la globalización y de la crisis financiera y económica mundial.
Valencià: El SERVEF va sol·licitar ajuda financera al Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització, per a dur a terme accions en els diferents sectors afectats pels canvis estructurals, i donar cobertura pressupostària a les actuacions proposades que incloïen a més del sector ceràmic, altres, destinades als sectors tèxtil i de la pedra natural.
Español: El SERVEF solicitó ayuda financiera al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, para llevar a cabo acciones en los diferentes sectores afectados por los cambios estructurales, y dar cobertura presupuestaria a las actuaciones propuestas que incluían además del sector cerámico, otras, destinadas a los sectores textil y de la piedra natural.
Valencià: Vista l'execució de dos de les actuacions programades en el sector ceràmic i dels terminis de realització per a estes, resulta que la gestió de la línia de subvenció genèrica T7717 Pla de recol·locació de treballadors del sector ceràmic de la província de Castelló, del subprograma 322.51 Foment de l'ocupació, és inferior a la prevista; i d'altra banda, la línia de subvenció nominativa T7727 Itineraris formatius individualitzats sector ceràmic província de Castelló, del subprograma 322.53 Plans especials de suport en sectors productius, la demanda per a les accions formatives dirigides a incentivar la inserció laboral és superior a la prevista inicialment.
Español: Vista la ejecución de dos de las actuaciones programadas en el sector cerámico y de los plazos de realización para las mismas, resulta que la gestión de la línea de subvención genérica T7717 «Plan de recolocación de trabajadores del sector cerámico de la provincia de Castellón», del subprograma 322.51 «Fomento del empleo, es inferior a la prevista; y por otra parte, la línea de subvención nominativa T7727 «Itinerarios formativos individualizados sector cerámico provincia de Castellón», del subprograma 322.53 «Planes especiales de apoyo en sectores productivos», la demanda para las acciones formativas dirigidas a incentivar la inserción laboral es superior a la prevista inicialmente.
Valencià: A fi d'adequar la finalització de les actuacions del projecte FEAG en el sector ceràmic de la província de Castelló, i d'atendre les sol·licituds per a la formació del sector del taulell i d'altres sectors es proposa una transferència de crèdits entre les dotacions de les esmentades línies de subvenció, per import de 172.860,00 €.
Español: en el sector cerámico de la provincia de Castellón, y de atender las solicitudes para la formación del sector azulejero y de otros sectores se propone una transferencia de créditos entre las dotaciones de las citadas líneas de subvención, por importe de 172.860,00 €.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, el Consell, de conformitat amb el que preveuen els articles 32 i 33 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, articles 17 i 18 de la Llei 17/2010 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer Transferir crèdit entre el capítol IV Transferències corrents dels subprogrames i pels imports que s'indiquen a continuació Aplicacions pressupostàries de gasto que disminuïxen: Import: 31.03.00.0000.32251.4 172.860,00 € Aplicacions pressupostàries de gasto que augmenten: Import: 31.01.00.0000.322.53.4 172.860,00 € Segon Modificar l'annex de transferències corrents dels subprogrames pressupostari 322.51 i 322,53 en les línies de subvenció i pels imports que s'indiquen:  * * * * * * * * *  Valencia, 21 d'octubre de 2011 La vicepresidenta i secretària del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por lo expuesto, el Consell, de conformidad con lo previsto en los artículos 32 y 33 del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, artículos 17 y 18 de la Ley 17/2010 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Transferir crédito entre el capitulo IV «Transferencias corrientes» de los subprogramas y por los importes que se detallan a continuación Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.03.00.0000.32251.4 172.860,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.01.00.0000.322.53.4 172.860,00 € Segundo Modificar el anexo de Transferencias corrientes de los subprogramas presupuestario 322.51 y 322,53 en las líneas de subvención y por los importes que se detallan:  * * * * * * * * *  Valencia, 21 de octubre de 2011 La vicepresidenta y secretaria del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9900) Correcció d'errades de la notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9900) Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-56/2012.
Español: Expediente número V-56/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2012/9900] Advertit error material en la publicació de la notificació mencionada, publicada amb data 20 de setembre de 2012, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6866, es procedix a la seua correcció: On diu: «Contra este laude es pot exercitar l'acció d'anul·lació, davant de l'Audiència Provincial de València, en el termini dels dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: [2012/9900] Advertido error material en la publicación de la notificación mencionada, publicada con fecha 20 de septiembre de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.866, se procede a su corrección: Donde dice: «Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents de la notificació del laude se'n podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'Esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar la seua execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: » Ha de dir: «Contra este laude es pot exercitar l'acció d'anul·lació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini dels dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: » Debe decir: «Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents de la notificació del laude se'n podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar la seua execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València, segons establixen els articles 44 i 45 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i el 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Valencia conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1495) Informació pública de la fusió per absorció de la cooperativa Uxorange, Cooperativa Valenciana per Narvill, Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1495) Información pública de la fusión por absorción de la cooperativa Uxorange, Cooperativa Valenciana por Narvill, Cooperativa Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1495 CVE Data del document Organisme emissor : Narvill, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Narvill, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la fusió per absorció de la cooperativa Uxorange, Cooperativa Valenciana per Narvill, Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fusión por absorción de la cooperativa Uxorange, Cooperativa Valenciana por Narvill, Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2012/1495] Les assemblees de socis de les cooperatives valencianes Narvill Coop.
Español: [2012/1495] Las asambleas de socios de las cooperativas valencianas Narvill Coop.
Valencià: , inscrita en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana CS-211 i NIF F12096905, i Uxorange Coop.
Español: , inscrita en el Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana CS-211 y NIF F12096905, y Uxorange Coop.
Valencià: , inscrita en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana CV-565 i NIF F12093209, degudament convocades a l'efecte i celebrades respectivament els dies 31 de gener de 2012 i 30 de gener de 2012, han acordat aprovar la fusió d'ambdós entitats mitjançant l'absorció d'Uxorange Coop.
Español: , inscrita en el Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana CV-565 y NIF F12093209, debidamente convocadas al efecto y celebradas respectivamente los días 31 de enero de 2012 y 30 de enero de 2012, han tenido a bien aprobar la fusión de ambas entidades mediante la absorción de Uxorange Coop.
Valencià: , que quedarà dissolta sense liquidació, per Narvill Coop.
Español: , que quedará disuelta sin liquidación, por Narvill Coop.
Valencià: Com a conseqüència de la fusió el domicili social de Narvill Coop.
Español: Como consecuencia de la fusión el domicilio social de Narvill Coop.
Valencià: es trasllada a la carretera de Segorbe-Borriana, km. 22,4 al municipi de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: se traslada a la carretera de Segorbe-Borriana, km. 22,4 en el municipio de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 75.2.d de la Llei 8/2003 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els creditors amb crèdits que s'hagen originat després de la publicació d'aquest anunci podran oposar-se a la fusió en el termini d'un mes.
Español: De acuerdo a lo previsto en el artículo 75.2.d de la Ley 8/2003 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, los acreedores cuyos créditos hayan nacido con posterioridad a la publicación de este anuncio podrán oponerse a la fusión en el plazo de un mes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 7 de febrer de 2012.
Español: La Vall d'Uixó, 7 de febrero de 2012.
Valencià: - El president del Consell Rector: Eduardo Canosos Rius.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Eduardo Canós Rius.