gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’art contemporani pot servir com a altaveu per a denunciar qüestions socials i possibilitar aproximacions innovadores al tema de la igualtat..
Español: El arte contemporáneo puede servir como altavoz para denunciar cuestiones sociales y posibilitar aproximaciones innovadoras al tema de la igualdad..
Valencià: La Seu Universitària de la Marina tracta en una conferència els drets dels ciutadans europeus davant del Brexit.
Español: La Sede Universitaria de la Marina aborda en una conferencia los derechos de los ciudadanos europeos ante el Brexit.
Valencià: El catedràtic de la UA Jaume Ferrer imparteix la conferència.
Español: El catedrático de la UA Jaume Ferrer imparte la conferencia.
Valencià: El catedràtic de Dret Internacional Públic de la UA, Jaume Ferrer, també titular de la Càtedra Jean Monnet de la Comissió Europea, impartirà demà divendres 11 d’octubre a les 19 hores, la conferència «El Brexit y los derechos de los ciudadanos europeos».
Español: El catedrático de Derecho Internacional Público de la UA, Jaume Ferrer, también titular de la Cátedra Jean Monnet de la Comisión Europea, impartirá mañana viernes 11 de octubre a las 19 horas, la conferencia “El Brexit y los derechos de los ciudadanos europeos”.
Valencià: La cita serà a la sala d’actes de la Seu Universitària, Seu Universitària de la Marina (C/ Puríssima, 57-59.
Español: La cita tendrá lugar en el Salón de Actos de la Sede Universitaria, Sede Universitaria de La Marina (C/ Puríssima, 57-59.
Valencià: Benissa) amb entrada lliure limitada a la capacitat de la sala..
Español: Benissa) con entrada libre limitada al aforo de la sala..
Valencià: Catedràtic de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals a la Universitat d’Alacant.
Español: Catedrático de Derecho internacional público y relaciones internacionales en la Universidad de Alicante.
Valencià: És membre de l’Associació Espanyola de Professors de Dret Internacional i Relacions Internacionals i de l’Institut Hispanolusità Americà de Dret Internacional.
Español: Es miembro de la Asociación Española de Profesores de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales y del Instituto Hispano Luso Americano de Derecho Internacional.
Valencià: Entre les línies d’investigació que segueix, es troben les dedicades a la responsabilitat internacional de l’Estat, el manteniment de la pau i la seguretat internacionals, la protecció internacional dels drets humans, la protecció internacional del medi ambient, l’acció exterior de la Unió Europea, i la responsabilitat internacional penal de l’individu..
Español: Entre sus líneas de investigación, se encuentran las dedicadas a la responsabilidad internacional del Estado, el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, la protección internacional de los derechos humanos, la protección internacional del medio ambiente, la acción exterior de la Unión Europea, y la responsabilidad internacional penal del individuo..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Fundació Caja Mediterráneo llançaran una línia de publicacions conjunta.
Español: La Universidad de Alicante y Fundación Caja Mediterráneo lanzarán una línea de publicaciones conjunta.
Valencià: Amparo Navarro i Luis Manuel Boyer han signat un conveni de col·laboració entre les dues entitats.
Español: Amparo Navarro y Luis Manuel Boyer han firmado un convenio de colaboración entre ambas entidades.
Valencià: Dimarts, 13 de juliol de 2021  El conveni que avui han subscrit la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el president de Fundació Caja Mediterráneo, Luis Manuel Boyer Cantó, estableix un acord marc de col·laboració entre les dues entitats per a realitzar en comú activitats de divulgació, de formació i d’investigació centrades en la conservació i la difusió del patrimoni històric, immobiliari, documental i artístic, així com també la promoció, difusió i conservació de la cultura en totes les seues expressions.
Español: El convenio que hoy han rubricado la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y el presidente de Fundación Caja Mediterráneo, Luis Manuel Boyer Cantó, supone un acuerdo marco de colaboración entre ambas entidades para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación centradas en conservación y difusión del patrimonio histórico, inmobiliario, documental y artístico, así como también la promoción, difusión y conservación de la cultura en todas sus expresiones..
Valencià: Amparo Navarro ha afirmat, després de la signatura del conveni, que «es tracta de tota una declaració d’intencions del que pot suposar la col·laboració entre la Universitat d’Alacant i la Fundació Caja Mediterráneo.
Español: Amparo Navarro ha afirmado, tras la firma del convenio, que “se trata de toda una declaración de intenciones de los que puede suponer la colaboración entre la Universidad de Alicante y la Fundación Caja Mediterráneo.
Valencià: L’oportunitat de crear sinergies que posen en marxa iniciatives que, sens dubte, seran d’interès per a la societat i contribuiran a millorar el nostre patrimoni i impulsar diferents manifestacions culturals».
Español: La oportunidad de crear sinergias que pongan en marcha iniciativas que, sin duda, serán de interés para la sociedad y contribuirán a mejorar nuestro patrimonio e impulsar diferentes manifestaciones culturales”..
Valencià: Luis Manuel Boyer Cantó, per part seua, ha expressat la seua «satisfacció per arribar a aquest nou acord de col·laboració amb la Universitat d’Alacant.
Español: Luis Manuel Boyer Cantó, por su parte, ha expresado su “satisfacción por llegar a este nuevo acuerdo de colaboración con la Universidad de Alicante.
Valencià: Una de les principals línies de treball de Fundació Mediterráneo és establir sinergies amb les institucions més importants del nostre àmbit d’actuació, entre les quals destaca la Universitat d’Alacant.
Español: Una de las principales líneas de trabajo de Fundación Mediterráneo es establecer sinergias con las instituciones más importantes de nuestro ámbito de actuación, entre las que destaca la Universidad de Alicante.
Valencià: Gràcies a aquest acord continuarem treballant per oferir a la ciutadania una major oferta d’activitats en la nostra xarxa de centres culturals i, sobretot, posarem en valor el nostre patrimoni gràcies a l’edició de llibres i catàlegs dels nostres fons documentals a través del Servei de Publicacions de la UA».
Español: Gracias a este acuerdo seguiremos trabajando para ofrecer a la ciudadanía una mayor oferta de actividades en nuestra red de centros culturales y, sobre todo, vamos poner en valor nuestro patrimonio gracias a la edición de libros y catálogos de nuestros fondos documentales a través del servicio de publicaciones de la UA".
Valencià: El conveni marc que avui han firmat les dues institucions té com a objectiu la promoció de seminaris i cursos que hauran de ser impartits per professorat especialitzat en la matèria que tracten, d’acord amb el text avui rubricat.
Español: El convenio marco que hoy han firmado ambas instituciones tiene como objeto la promoción de seminarios y cursos que deberán ser impartidos por profesorado especializado en la materia que aborden, de acuerdo con el texto hoy rubricado.
Valencià: També preveu fomentar la col·laboració entre les dues entitats per a aprofundir en la formació i en el desenvolupament d’investigacions i també «promoure una línia de publicacions conjunta sobre qualsevol matèria que puga ser d’interès per a la UA i la Fundació Mediterráneo»..
Español: También prevé fomentar la colaboración entre las dos entidades para profundizar en la formación y en el desarrollo de investigaciones y también “promover una línea de publicaciones conjunta acerca de cualquier materia que pueda ser de interés para la UA y Fundación Mediterráneo”..
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA) ha acollit avui dijous, 25 de novembre, la presentació del Diagnòstic d'Alacant, un treball que ha liderat l'Ajuntament de la capital en els últims mesos amb el suport tècnic de la consultora Deloitte per a identificar el posicionament competitiu de la ciutat, els seus factors diferenciadors, els actius i les seues fortaleses i debilitats, amb la finalitat d'optimitzar la seua imatge, economia i ocupació..
Español: La Universidad de Alicante (UA) ha acogido hoy jueves, 25 de noviembre, la presentación del Diagnóstico de Alicante, un trabajo que ha liderado el Ayuntamiento de la capital en los últimos meses con el apoyo técnico de la consultora Deloitte para identificar el posicionamiento competitivo de la ciudad, sus factores diferenciadores, los activos y sus fortalezas y debilidades, con el fin de optimizar su imagen, economía y empleo..
Valencià: Durant l'acte, celebrat en el saló d'actes de la facultat d'Econòmiques, el rector, Manuel el Palomar, ha destacat la "idoneïtat" d'aquesta presentació davant el nodrit grup d'experts i analistes de la comunitat universitària que s'ha congregat, entre els quals es trobava una representació de l'equip de govern universitari, dels diferents deganats, grups d'investigació i docents de diverses àrees de coneixement.
Español: Durante el acto, celebrado en el salón de actos de la facultad de Económicas, el rector, Manuel Palomar, ha destacado la “idoneidad” de esta presentación ante el nutrido grupo de expertos y analistas de la comunidad universitaria que se ha congregado, entre los que se encontraba una representación del equipo de gobierno universitario, de los distintos decanatos, grupos de investigación y docentes de diversas áreas de conocimiento.
Valencià: El rector ha mostrat la seua intenció que la Universitat d'Alacant, "sens dubte una de les grans fortaleses d'aquesta ciutat", com s'ha reconegut en l'acte, col·labore des de l'àmbit científic en l'anàlisi i disseny de pla i ha instat als allí presents a implicar-se i participar en l'anàlisi..
Español: El rector ha mostrado su intención de que la Universidad de Alicante, “sin duda una de las grandes fortalezas de esta ciudad”, como se ha reconocido en el acto, colabore desde el ámbito científico en el análisis y diseño de plan y ha instado a los allí presentes a implicarse y participar en el análisis..
Valencià: El regidor de Foment i Ocupació i coordinador del Pla de de Competitivitat, Carlos Castillo, ha destacat que la comunitat universitària ha acollit amb gran interès el Diagnòstic.
Español: El concejal de Fomento y Empleo y coordinador del Plan de de Competitividad, Carlos Castillo, ha destacado que la comunidad universitaria ha acogido con gran interés el Diagnóstico.
Valencià: "En general ha sigut molt bé rebut perquè, segons han indicat responsables de diferents departaments universitaris, és valent i imprescindible per a abordar la fase de propostes".
Español: “En general ha sido muy bien recibido porque, según han indicado responsables de distintos departamentos universitarios, es valiente e imprescindible para abordar la fase de propuestas”.
Valencià: Castillo ha apuntat que el Pla és vital per a la transformació sostenible de la ciutat i una gran oportunitat per a la vertebració de la societat alacantina i dels seus elements productius..
Español: Castillo ha apuntado que el Plan es vital para la transformación sostenible de la ciudad y una gran oportunidad para la vertebración de la sociedad alicantina y de sus elementos productivos..
Valencià: El Diagnòstic és una de les eines clau en l'elaboració del Pla de Competitivitat Urbana Alacant 2020..
Español: El Diagnóstico es una de las herramientas clave en la elaboración del Plan de Competitividad Urbana Alicante 2020..
Valencià: El món del segle XXI és el món de les ciutats.
Español: El mundo del siglo XXI es el mundo de las ciudades.
Valencià: Més de la meitat de la població el tot el Planeta viu en ciutats.
Español: Más de la mitad de la población el todo el Planeta vive en ciudades.
Valencià: És en elles on es genera més del 80% del PIB mundial.
Español: Es en ellas donde se genera más del 80% del PIB mundial.
Valencià: Aquesta tendència de concentració de la vida en el mig urbà és creixent.
Español: Esta tendencia de concentración de la vida en el medio urbano es creciente.
Valencià: I en un món urbà la necessitat de competir a escala global per atraure inversions, empreses, talent i turisme és ineludible..
Español: Y en un mundo urbano la necesidad de competir a escala global por atraer inversiones, empresas, talento y turismo es ineludible..
Valencià: Alacant no vol quedar-se fora d'aqueixa competència i ha engegat les següents línies de treball en la primera fase del seu Pla de Competitivitat:.
Español: Alicante no quiere quedarse fuera de esa competencia y ha puesto en marcha las siguientes líneas de trabajo en la primera fase de su Plan de Competitividad:.
Valencià: · Analitzar Alacant en profunditat des de totes les seues perspectives; identificant la posició que ocupa en relació al seu entorn més immediat i comparant la ciutat amb els seus principals competidors a nivell nacional i identificant bones pràctiques amb ciutats de referència a nivell europeu..
Español: · Analizar Alicante en profundidad desde todas sus perspectivas; identificando la posición que ocupa en relación a su entorno más inmediato y comparando la ciudad con sus principales competidores a nivel nacional e identificando buenas prácticas con ciudades de referencia a nivel europeo..
Valencià: · Identificar els actius diferenciadors de la ciutat, així com els principals factors a potenciar en el futur..
Español: · Identificar los activos diferenciadores de la ciudad, así como los principales factores a potenciar en el futuro..
Valencià: · Obrir un procés de participació ciutadana, en el qual jan participat més de 800 alacantins, per a dotar de valor a les anàlisis realitzades i conèixer en profunditat les percepcions dels actius més importants de la ciutat..
Español: · Abrir un proceso de participación ciudadana, en el que jan participado más de 800 alicantinos, para dotar de valor a los análisis realizados y conocer en profundidad las percepciones de los activos más importantes de la ciudad..
Valencià: · Comptar amb la visió i les expectatives dels principals agents de la ciutat a través de la realització de taules de treball sobre economia i empresa, turisme i imatge, qualitat de vida i benestar social, en la qual han participat 70 entitats de la societat civil (partits polítics, associacions empresarials, sindicats, Universitat, Fundacions, ONG, etc.
Español: · Contar con la visión y las expectativas de los principales agentes de la ciudad a través de la realización de mesas de trabajo sobre economía y empresa, turismo e imagen, calidad de vida y bienestar social, en la que han participado 70 entidades de la sociedad civil (partidos políticos, asociaciones empresariales, sindicatos, Universidad, Fundaciones, ONG, etc.
Valencià: · Reflexionar sobre la situació actual i els vectors de creixement sobre els quals s'ha de recolzar Alacant els pròxims anys..
Español: · Reflexionar sobre la situación actual y los vectores de crecimiento sobre los que se debe apoyar Alicante los próximos años..
Valencià: Sota aquestes premisses, l'Ajuntament d'Alacant i la societat civil en el seu conjunt han d'abordar un projecte de transformació de la ciutat, que li permeta aconseguir una sèrie d'objectius:.
Español: Bajo estas premisas, el Ayuntamiento de Alicante y la sociedad civil en su conjunto deben abordar un proyecto de transformación de la ciudad, que le permita alcanzar una serie de objetivos:.
Valencià: Aconseguir que Alacant siga una ciutat d'oportunitats econòmiques capaç d'atraure i generar talent, creativitat, innovació, inversió i, per tant, ocupació..
Español: Conseguir que Alicante sea una ciudad de oportunidades económicas capaz de atraer y generar talento, creatividad, innovación, inversión y, por tanto, empleo..
Valencià: Aconseguir que Alacant siga una ciutat sostenible, configurada amb sensibilitat ambiental, i que siga un exponent d'un comportament energètic responsable..
Español: Lograr que Alicante sea una ciudad sostenible, configurada con sensibilidad ambiental, y que sea un exponente de un comportamiento energético responsable..
Valencià: Aconseguir que Alacant siga una ciutat cohesionada, equilibrada, i sense fractures territorials..
Español: Conseguir que Alicante sea una ciudad cohesionada, equilibrada, y sin fracturas territoriales..
Valencià: Aconseguir que Alacant siga una ciutat amb qualitat de vida, amb un sistema de mobilitat integrador i que incorpore la cultura i la naturalesa en l'espai urbà..
Español: Alcanzar que Alicante sea una ciudad con calidad de vida, con un sistema de movilidad integrador y que incorpore la cultura y la naturaleza en el espacio urbano..
Valencià: Totes aquestes millores, segons Carlos Castillo, ens permetran ser la ciutat oberta, moderna i competitiva que Alacant vol i que necessita: una ciutat connectada amb el món, amb vocació de lideratge en la província d'Alacant i en el conjunt de la Comunitat Valenciana..
Español: Todas estas mejoras, según Carlos Castillo, nos permitirán ser la ciudad abierta, moderna y competitiva que Alicante quiere y que necesita: una ciudad conectada con el mundo, con vocación de liderazgo en la provincia de Alicante y en el conjunto de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La Universitat d'Alacant signa un conveni amb CYPE per a desenvolupar projectes d'investigació en Arquitectura, Enginyeria i Construcció.
Español: La Universidad de Alicante firma un convenio con CYPE para desarrollar proyectos de investigación en Arquitectura, Ingeniería y Construcción.
Valencià: El rector de la UA i el president de la companyia de programari per a Arquitectura, Enginyeria i Construcció han segellat l'acord aquest matí.
Español: El rector de la UA y el presidente de la compañía de software para Arquitectura, Ingeniería y Construcción han sellado el acuerdo esta mañana.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la companyia de programari per a Arquitectura, Enginyeria i Construcció CYPE Enginyers han signat aquest matí un acord pel qual les dues entitats col·laboraran en matèria de formació i investigació durant els pròxims cinc anys..
Español: La Universidad de Alicante y la compañía de software para Arquitectura, Ingeniería y Construcción CYPE Ingenieros han firmado esta mañana un acuerdo por el que las dos entidades colaborarán en materia de formación e investigación durante los próximos cinco años..
Valencià: Els encarregats de segellar aquest acord han sigut el president de l'empresa alacantina, Vicente Castell, i el rector de la Universitat d'Alacant (UA), Ignacio Jiménez Raneda, els qui han coincidit a destacar que la col·laboració donarà un impuls a la realització de projectes d'innovació i desenvolupament en els sectors de l'arquitectura, enginyeria i construcció d'Espanya..
Español: Los encargados de sellar este acuerdo han sido el presidente de la empresa alicantina, Vicente Castell, y el rector de la Universidad de Alicante (UA), Ignacio Jiménez Raneda, quienes han coincidido en destacar que la colaboración dará un impulso a la realización de proyectos de innovación y desarrollo en los sectores de la arquitectura, ingeniería y construcción de España..
Valencià: En concret, el conveni marc signat aquest matí contempla “el desenvolupament d'investigacions relacionades amb l'arquitectura, l'enginyeria i la construcció”, al mateix temps que promou la realització de seminaris i cursos de formació que seran impartits tant per al professorat de la UA com per a estudiants de la institució acadèmica..
Español: En concreto, el convenio marco firmado esta mañana contempla “el desarrollo de investigaciones relacionadas con la arquitectura, la ingeniería y la construcción”, al tiempo que promueve la realización de seminarios y cursos de formación que serán impartidos tanto para el profesorado de la UA como para estudiantes de la institución académica..
Valencià: El president de CYPE Enginyers, Vicente Castell,  va destacar que aquest conveni era un desig personal perquè “després de portar 27 anys implantats a Alacant encara no teníem cap conveni amb la Universitat de la ciutat en la qual tenim la seu de la companyia”.
Español: El presidente de CYPE Ingenieros, Vicente Castell,  destacó que este convenio era un deseo personal porque “tras llevar 27 años implantados en Alicante todavía no teníamos ningún convenio con la Universidad de la ciudad en la que tenemos la sede de la compañía”.
Valencià: En aquest sentit, el president de CYPE Enginyers va manifestar la seua il·lusió per haver establit el conveni marque amb la UA, ja que a més en “aquesta universitat està l'Escola Politècnica Superior des de la qual arriba la majoria dels treballadors que tenim en l'empresa”..
Español: En este sentido, el presidente de CYPE Ingenieros manifestó su ilusión por haber establecido el convenio marco con la UA, ya que además en “esta universidad está la Escuela Politécnica Superior desde la que llega la mayoría de los trabajadores que tenemos en la empresa”..
Valencià: L'acord també promourà la transferència tecnològica entre CYPE Enginyers amb la Universitat a través de convenis específics amb departaments o grups d'investigació de la Universitat d'Alacant, la qual cosa permetrà millorar la competitivitat de l'empresa i de la Universitat..
Español: El acuerdo también promoverá la transferencia tecnológica entre CYPE Ingenieros con la Universidad a través de convenios específicos con departamentos o grupos de investigación de la Universidad de Alicante, lo que permitirá mejorar la competitividad de la empresa y de la Universidad..
Valencià: Un estudi publicat en "GeoGraphos" de la UA recomana abandonar l'empresa privada i crear una Mancomunitat de Transports per al Comtat-Mariola.
Español: Un estudio publicado en GeoGraphos de la UA recomienda abandonar la empresa privada y crear una Mancomunidad de Transportes para el Comtat-Mariola.
Valencià: L'autor qüestiona si són més importants les línies d'alta velocitat o les de curta i mitja distància que vertebren el territori comarcal.
Español: El autor cuestiona si son más importantes las líneas de alta velocidad o las de corta y media distancia que vertebran el territorio comarcal.
Valencià: La situació en què es troben els transports públics, les seues deficiències i com poden respondre a la mobilitat existent de persones en els pobles del Comtat-Mariola és el punt de partida d'un treball que publica la revista digital GeoGraphos en el número 59..
Español: La situación en la que se encuentran los transportes públicos, sus deficiencias y cómo pueden responder a la movilidad existente de personas en los pueblos del Comtat-Mariola es el punto de partida de un trabajo que publica la revista Revista digital GeoGraphos en su número 59..
Valencià: L'estat d'empitjorament continu de la xarxa pública d'autobusos i la línia de ferrocarril en la zona d'Alacant denominada Comtat-Mariola ha desembocat en una reducció progressiva d’aquestes i en un augment de l'ús del vehicle privat.
Español: El estado de empeoramiento continuo de la red de autobuses pública y la línea de ferrocarril en la zona de Alicante denominada Comtat-Mariola ha desembocado en una reducción progresiva de las mismas y en un aumento del uso del vehículo privado.
Valencià: Aquesta xarxa de transport públic no respon a una població que demanda aquests serveis.
Español: Esta red de transporte público no responde a una población que demanda estos servicios.
Valencià: Aquestes són algunes conclusions a les quals arriba Gonzalo Cerdà Beneito, alumne del Grau en Geografia i Ordenació del Territori de la Universitat d'Alacant en el seu article “Transport públic i mobilitat en el medi rural: el cas dels pobles del Comtat-Mariola (Alacant)”..
Español: Esas son algunas conclusiones a las que llega Gonzalo Cerdà Beneito, alumno del grado en Geografía y Ordenación del Territorio de la Universidad de Alicante en su artículo “Transporte público y movilidad en el medio rural: el caso de  los pueblos del Comtat - Mariola (Alicante)”..