gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Fent ús de les atribucions que li confereix la Llei d'Autonomia Universitària i la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Miguel Hernández, i en compliment de l'acord de la Comissió Gestora de la Universitat, reunida en la sessió extraordinària de data 30 de març de 2001, pel qual va aprovar les Normes per a la Integració del Personal Laboral Fix de la Universitat al Règim Administratiu Funcionarial, aquest Rectorat resol: Ordenar la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Haciendo uso de las atribuciones que le confiere la Ley de Autonomía Universitaria y la Normativa Singular Reguladora de la Actividad de la Universidad Miguel Hernández, y en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Gestora de la Universidad, reunida en la sesión extraordinaria de fecha 30 de marzo de 2001, por el que aprobó las Normas para la Integración del Personal Laboral Fijo de la Universidad al Régimen Administrativo Funcionarial, este Rectorado resuelve: Ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5131) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques que tinguen per objecte la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5131) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas que tengan por objeto la instalación de una estación base de telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5131 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques que tinguen per objecte la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas que tengan por objeto la instalación de una estación base de telefonía móvil.
Valencià: [2001/F5131] El Ple de l'Ajuntament de la ciutat d'Alzira, en la sessió del dia 31 de gener de 2001, va prendre, entre altres, l'acord següent: Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques sobre la base de les condicions següents: a) Àmbit material de la suspensió: els terrenys afectats per aquesta suspensió són la totalitat del terme municipal.
Español: [2001/F5131] El Pleno del Ayuntamiento de la ciudad de Alzira, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2001, tomó, entre otros, el siguiente acuerdo: Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas sobre la base de las condiciones siguientes: a) Ámbito material de la suspensión: los terrenos afectados por esta suspensión son la totalidad del término municipal.
Valencià: b) Abast objectiu de la suspensió: llicències urbanístiques que tinguen per objecte la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil.
Español: b) Alcance objetivo de la suspensión: licencias urbanísticas que tengan por objeto la instalación de una estación base de telefonía móvil.
Valencià: c) Termini de la suspensió: un any, comptat a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Plazo de la suspensión: un año, contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Fonament legal de la suspensió: atorgar un pla especial de l'ordenança reguladora de les instal·lacions d'una estació base de telefonia mòbil.
Español: d) Fundamento legal de la suspensión: otorgar un plan especial de la ordenanza reguladora de las instalaciones de una estación base de telefonía móvil.
Valencià: Cosa que es publica als efectes oportuns, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 152.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 20/1998, de 15 de desembre), i l'article 51.1.A) de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto 20/1998, de 15 de diciembre), y artículo 51.1.A) de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11443) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 45/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11443) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 45/2002.
Valencià: Servei de transport i manteniment d'instal·lacions a centres de les àrees 9 i 10.
Español: Servicio de transporte y mantenimiento de instalaciones en centros de las áreas 9 y 10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11443 CVE Data del document : 21-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 45/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11443 CVE Fecha del documento : 21-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del anuncio del concurso público número 45/2002.
Valencià: [2001/X11443] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 45/2002.
Español: [2001/X11443] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 45/2002.
Valencià: Servei de transport i manteniment d'instal·lacions en centres de les àrees 9 i 10, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.131, pàgina 24.495, de 20 de novembre de 2001.
Español: Servicio de transporte y mantenimiento de instalaciones en centros de las áreas 9 y 10, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.131, página 24.495, de 20 de noviembre de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 24.495, punt 7 a), on diu: «Classificació: grup: III, subgrup: 7 - 9»; hi ha de dir: «Per a contractar per un import superior a 20 milions de pessetes, s'exigirà la classificació en el grup III i, segons el servei contractat, s'exigirà la classificació en el subgrup 7 (manteniment d'equips o instal·lacions) o en el subgrup 9 (transport».
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 24.495, punto 7 a), donde dice: «Clasificación: grupo: III, subgrupo: 7 - 9»; debe decir: «contratar por un importe superior a 20 millones de pesetas, se exigirá clasificación en el grupo III y dependiendo del servicio contratado se exigirá clasificación en el subgrupo 7 (mantenimiento de equipos o instalaciones) o bien subgrupo 9 (transporte)».
Valencià: El termini de presentació d'ofertes acabarà el dia 7 de gener de 2002.
Español: El plazo límite de presentación de ofertas terminará el día 7 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7613) Informació pública de la convocatòria d'una plaça de tècnic auxiliar de museus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7613) Información pública de la convocatoria de una plaza de técnico auxiliar de museos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7613 CVE Data del document : 13-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Villena professió de la informació administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria d'una plaça de tècnic auxiliar de museus.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7613 CVE Fecha del documento : 13-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villena profesión de la información administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria de una plaza de técnico auxiliar de museos.
Valencià: [2001/F7613] Amb aquesta data, Vicente Rodes Amorós, alcalde president de l'Ajuntament de Villena (Alacant), ha dictat la resolució següent: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 129, de data 7 de juny de 2001, s'han publicat les bases corresponents per a cobrir una plaça de tècnic auxiliar de museus amb destinació a l'Ajuntament de Villena.
Español: [2001/F7613] Con esta fecha don Vicente Rodes Amorós, alcalde presidente del Ayuntamiento de Villena (Alicante), ha dictado la siguiente resolución: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 129, de fecha 7 de junio de 2001, se han publicado las bases correspondientes para cubrir una plaza de técnico auxiliar de museos con destino al Ayuntamiento de Villena.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, al Registre General d'aquest ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la Casa Consistorial de Villena.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la Casa Consistorial de Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5005) Informació pública de la suspensió de la concessió de llicències d'obres i activitat per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil i antenes repetidores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5005) Información pública de la suspensión de concesión de licencias de obras y actividad para la instalación de una estación base de la telefonía móvil y antenas repetidoras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4008 Data del DOGV : 28-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4008 Fecha DOGV : 28-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5005 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de la concessió de llicències d'obres i activitat per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil i antenes repetidores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de concesión de licencias de obras y actividad para la instalación de una estación base de la telefonía móvil y antenas repetidoras.
Valencià: [2001/A5005] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 27 d'abril de 2001, va adoptar l'acord següent: «Suspendre la concessió de llicències d'obres i activitat per a la instal·lació d'estació base de la telefonia mòbil i antenes repetidores vinculades a la prestació del servei, davant de la falta de regulació legal i el necessari estudi detallat de les repercussions de la seua instal·lació, tant per al medi ambient com per a la salut de les persones.
Español: [2001/A5005] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada con fecha 27 de abril de 2001, adoptó el acuerdo siguiente: «Suspender la concesión de licencias de obras y actividad para la instalación de estación base de la telefonía móvil y antenas repetidoras vinculadas a la prestación del servicio, ante la falta de regulación legal y el necesario estudio pormenorizado de las repercusiones de su instalación, tanto para el medio ambiente como para la salud de las personas.
Valencià: » Aquesta suspensió es verifica a l'empara de l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i tindrà vigència durant el termini d'un any a partir de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Esta suspensión se verifica al amparo del artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y tendrá vigencia durante el plazo de un año a partir de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5169) Expedient número 15/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5169) Expediente número 15/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de catèters i cànules.
Español: Adjudicación del suministro de catéteres y cánulas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5169 CVE Data del document : 25-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 15/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5169 CVE Fecha del documento : 25-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 15/2001.
Valencià: [2001/M5169] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M5169] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carretera Alacant - València, s/n, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: Carretera Alicante - Valencia, s/n, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: c) Número d' expedient: 15/2001.
Español: c) Número de expediente: 15/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de catèters i cànules.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de catéteres y cánulas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.871 de 6 de novembre de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.871 de 6 de noviembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-dos milions sis-centes cinquanta-una mil dues-centes pessetes (22.651.200 PTA/136.136,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintidós millones seiscientas cincuenta y una mil doscientas pesetas (22.651.200 PTA/136.136,45 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de març de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de marzo de 2001.
Valencià: b) Contractistes: pessetes euros Abbott Laboratories, SA 144.000 865,46 Becton Dickinson, SA 6.353.000 38.182,30 B.
Español: b) Contratistas: pesetas euros Abbott Laboratories, SA 144.000 865,46 Becton Dickinson, SA 6.353.000 38.182,30 B.
Valencià: Braun Medical, SA 3.348.000 20.121,89 Bard de España, SA 9.000.000 54.091,09 Helianthus Medical, SA 516.000 3.101,22 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Medical, SA 3.348.000 20.121,89 Bard de España, SA 9.000.000 54.091,09 Helianthus Medical, SA 516.000 3.101,22 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dinou milions tres-centes seixanta-una mil pessetes (19.361.000 PTA/116.361,95 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecinueve millones trescientas sesenta y una mil pesetas (19.361.000 PTA/116.361,95 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/585) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar de col·lectors, ampliació de emissari submarí i EDAR de Teulada-Moraira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/585) Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar de colectores, ampliación de emisario submarino y EDAR de Teulada-Moraira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar de col·lectors, ampliació de emissari submarí i EDAR de Teulada-Moraira.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar de colectores, ampliación de emisario submarino y EDAR de Teulada-Moraira.
Valencià: [2001/M585] El senyor José Ciscar Bolufer, alcalde president de l'Ajuntament de Teulada, i en representació de l'ajuntament, ha presentat en aquesta direcció general escrit en què sol·licita l'autorització per a l'abocament al mar de col·lectors, ampliació de emissari submarí i EDAR de Teulada-Moraira.
Español: [2001/M585] Don José Ciscar Bolufer, alcalde presidente del Ayuntamiento de Teulada, y en representación del ayuntamiento, ha presentado en esta dirección general escrito en el que solicita la autorización para el vertido al mar de colectores, ampliación de emisario submarino y EDAR de Teulada-Moraira.
Valencià: La qual cosa es fa pública per raó del que disposa l'article 146 del Reglament General per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar la documentació presentada al Servei de Qualitat de l'Aigua de la Conselleria de Medi Ambient, al carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo podrán los interesados examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francisco Cubells, 7, 46011Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.