gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Mèrits acadèmics (màxim 8,500 punts) Es puntua la formació rebuda per la persona interessada, conforme als apartats redactats a continuació, fins a la data de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOE.
Español: B) Méritos académicos (máximo 8,500 puntos) Se puntuará la formación recibida por la persona interesada, conforme a los apartados redactados a continuación, hasta la fecha de la publicación de esta convocatoria en el BOE.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament (fins a un màxim de 3 punts) B.1.1.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento (hasta un máximo de 3 puntos) B.1.1.
Valencià: Es valoren els cursos de formació i perfeccionament, específics de la plaça que es convoca, a 0,015 punts per hora, amb un mínim de 3 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per la UMH o per un altre centre o organisme públic.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, específicos de la plaza que se convoca, a 0,015 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas, que hayan sido cursados por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por la UMH o por otro centro u organismo público.
Valencià: Als cursos específics que superen les 200 hores, se'ls assigna la puntuació màxima d'1 punt.
Español: A los cursos específicos que superen las 200 horas, se les asignará la puntuación máxima de 1 punto.
Valencià: Igualment es consideren formació específica els cursos de prevenció de riscos laborals, així com els que tinguen contingut en matèria d'igualtat de gènere i diversitat.
Español: Igualmente se consideran formación específica los cursos de prevención de riesgos laborales así como los que tengan contenido en materia de igualdad de género y diversidad.
Valencià: En cap cas es puntuen en el present subapartat els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos que hagen sigut reconeguts en plans d'estudis de titulacions oficials, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos que hayan sido reconocidos en planes de estudios de titulaciones oficiales, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Es consideren a aquest efecte els cursos de formació contínua impartits per les organitzacions sindicals i que es troben inclosos dins dels acords respectius amb l'Administració.
Español: Se considerarán a estos efectos los cursos de formación continua impartidos por las organizaciones sindicales y que se encuentren incluidos dentro de los respectivos acuerdos con la Administración.
Valencià: Valencià (fins a un màxim d'1,250 punts) El coneixement del valencià es valora, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del certificat corresponent expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, així com per escoles oficials d'idiomes, fins a un màxim d'1,250 punts.
Español: Valenciano (hasta un máximo de 1,250 puntos) El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, así como por escuelas oficiales de idiomas, hasta un máximo de 1,250 puntos.
Valencià: Idiomes comunitaris (fins a un màxim d'1,250 punts) El coneixement de l'idioma comunitari es valora, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del certificat corresponent, amb un màxim d'1,250 punts, d'acord amb l'escala següent.
Español: Idiomas comunitarios (hasta un máximo de 1,250 puntos) El conocimiento del idioma comunitario se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado, con un máximo de 1,250 puntos, de acuerdo con la siguiente escala.
Valencià: Nivell A1: 0,200 Nivell A2: 0,400 Nivell B1: 0,600 Nivell B2: 0,800 Nivell C1: 1,000 Nivell C2: 1,250 Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística, són les que publica l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'annex únic denominat certificats i diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres del Decret 61/2013, de 17 de maig, i el Decret 242/2019, de 25 d'octubre, d'establiment dels ensenyaments i del currículum d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Nivel A1: 0,200 Nivel A2: 0,400 Nivel B1: 0,600 Nivel B2: 0,800 Nivel C1: 1,000 Nivel C2: 1,250 Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, son las publicadas en la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, y el Decreto 242/2019, de 25 de octubre, de establecimiento de las enseñanzas y del currículum de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Altres titulacions (fins a un màxim de 2 punts) Es valora qualsevol altra titulació acadèmica oficial de nivell igual o superior a l'exigit per a accedir al grup objecte de la convocatòria, excepte la que hi va servir de base, amb un màxim de 2 punts.
Español: Otras titulaciones (hasta un máximo de 2 puntos) Se valorará cualquier otra titulación académica oficial de nivel igual o superior al exigido para acceder al grupo objeto de la convocatoria, excepto la que sirvió de base para ello, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: S'estableix l'escala de puntuació següent: Titulació general: 0,500 punts per un títol de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o equivalent. 0,700 punts per un títol de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent. 0,900 punts per un títol de màster universitari. 1,100 punts per un títol de doctor.
Español: Se establece la siguiente escala de puntuación: Titulación general: 0,500 puntos por un título de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o equivalente. 0,700 puntos por un título de grado, licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente. 0,900 puntos por un título de máster universitario. 1,100 puntos por un título de doctor.
Valencià: Titulació relacionada amb les funcions del lloc: 1,100 punts per un títol de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o equivalent. 1,400 punts per un títol de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent. 1,700 punts per un títol de màster universitari. 2,000 punts per un títol de doctor.
Español: Titulación relacionada con las funciones del puesto: 1,100 puntos por un título de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o equivalente. 1,400 puntos por un título de grado, licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente. 1,700 puntos por un título de máster universitario. 2,000 puntos por un título de doctor.
Valencià: En aquest apartat només es puntuen les titulacions diferents a les requerides per a presentar-se al lloc.
Español: En este apartado solo se puntuarán titulaciones diferentes a las requeridas para presentarse al puesto.
Valencià: Per a això, el/la candidat/a ha d'aportar i acreditar no sols el títol que vulga fer valdre en aquest apartat, sinó que també ha d'aportar la titulació requerida per a presentar-se al lloc.
Español: Para ello, el/la candidato/a deberá aportar y acreditar no solo el título que quiera hacer valer en este apartado, sino que también deberá aportar la titulación requerida para presentarse al puesto.
Valencià: Això és, ha de presentar i acreditar les dues titulacions.
Español: Esto es, deberá presentar y acreditar ambas titulaciones.
Valencià: Superació de procediments selectius en la Universitat Miguel Hernández d'Elx Es valora haver superat la fase d'oposició d'almenys un dels procediments selectius següents per a l'accés a l'escala mitjana d'administració, amb 1 punt.
Español: Superación de procedimientos selectivos en la Universidad Miguel Hernández de Elche Se valorará haber superado la fase de oposición de al menos uno de los siguientes procedimientos selectivos para el acceso a la escala media de administración, con 1 punto.
Valencià: Resolució d'11 de desembre de 2020, de referència 2020/56299 Resolució de 29 de juliol de 2022, de referència 2022/111366 Aquest punt el valora d'ofici el tribunal amb la informació que li aporte el Servei de Personal Tècnic, de Gestió i d'Administració i Serveis i de Personal Investigador.
Español: Resolución de 11 de diciembre de 2020, de referencia 2020/56299 Resolución de 29 de julio de 2022, de referencia 2022/111366 Este punto se valorará de oficio por el tribunal con la información que se le aporte a este por parte del Servicio de Personal Técnico, de Gestión y de Administración y Servicios y de Personal Investigador.
Valencià: C) Altres mèrits (màxim 1,500 punts) C.1.
Español: C) Otros méritos (máximo 1,500 puntos) C.1.
Valencià: Es valoren els cursos de formació i perfeccionament impartits amb anterioritat a la data de la publicació de la convocatòria i relacionats amb les funcions de la plaça, sempre que aquesta formació no forme part de les funcions pròpies de la plaça o places convocades, a raó de 0,005 punts per hora impartida, amb un màxim de 0,500 punts per curs, i fins a 0,750 punts com a màxim en total.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento impartidos con anterioridad a la fecha de la publicación de la convocatoria y relacionados con las funciones de la plaza, siempre y cuando dicha formación no forme parte de las funciones propias de la plaza/s convocadas, a razón de 0,005 puntos por hora impartida, con un máximo de 0,500 puntos por curso, y hasta 0,750 puntos máximo en total.
Valencià: Així mateix, es valora la participació activa en congressos, publicacions relacionades amb les funcions del lloc i altres activitats realitzades per la persona aspirant, sempre que estiguen relacionades amb les funcions del lloc, fins a un màxim de 0,750 punts.
Español: Asimismo, se valorará la participación activa en congresos, publicaciones relacionadas con las funciones del puesto y otras actividades realizadas por los/las aspirantes, siempre que estén relacionadas con las funciones del puesto, hasta un máximo de 0,750 puntos.
Valencià: Així mateix, es poden valorar els títols de màster de formació permanent, diploma d'especialització o expert universitari, sempre que estiguen relacionats amb les funcions de la plaça convocada.
Español: Asimismo, se podrá valorar los títulos de máster de formación permanente, diploma de especialización o experto universitario, siempre que se encuentren relacionados con las funciones de la plaza convocada.
Valencià: Els empats es resolen atesa la puntuació obtinguda en la segona part de la prova.
Español: Los empates se resolverán atendiendo a la puntuación obtenida en la segunda parte de la prueba.
Valencià: Si persistira l'empat, s'atendria l'apartat A «Mèrits professionals».
Español: De persistir el empate se atenderá al apartado A «Méritos profesionales».
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació que estableix la base 6.7, el tribunal publica, en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la llista provisional de valoracions de la fase de concurs, i concedeix un termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació perquè les persones interessades formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la seua baremació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base 6.7, el tribunal publicará en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los/as interesados/as formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación.
Valencià: Per a això, les persones han d'accedir, a través de la Seu Electrònica, al propi expedient electrònic, que es troba en «Els meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l'expedient, opció «Esmenar/altres tràmits». 6.10.
Español: Para ello, las personas accederán a través de la Sede Electrónica, a su propio expediente electrónico, que se encuentra en «Mis trámites/Mis expedientes», pinchando en «Detalle» del expediente, opción «Subsanar/otros trámites». 6.10.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dicta una resolució en què fixa la relació definitiva de persones aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposades per al seu nomenament com a personal funcionari. 6.11.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de personas aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como personal funcionario. 6.11.
Valencià: Per a confeccionar aquesta relació se sumen les qualificacions obtingudes per cada aspirant en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: Para la confección de esta relación se sumarán las calificaciones obtenidas por cada aspirante en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A continuació s'ordenen per ordre de puntuació de major a menor, i s'interromp la relació quan el nombre d'aspirants coincidisca amb el nombre de places convocades, sense que en cap cas puga contindre un nombre superior al de places convocades. 6.12.
Español: A continuación, se ordenarán por orden de puntuación de mayor a menor, interrumpiéndose la relación cuando el número de aspirantes coincida con el número de plazas convocadas, sin que en ningún caso pueda contener un número superior al de plazas convocadas. 6.12.
Valencià: No obstant això, i amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les vacants convocades, sempre que els òrgans de selecció hagen proposat el nomenament d'un nombre igual d'aspirants que el de vacants convocades, quan es produïsquen renúncies o concórrega alguna de les causes de pèrdua de la condició de personal funcionari en les persones proposades abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant requerirà a l'òrgan de selecció la relació complementària d'aspirants aprovats posicionats a continuació de les persones proposades per al seu possible nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: No obstante lo anterior, y con la finalidad de asegurar la cobertura de las vacantes convocadas, siempre que los órganos de selección hayan propuesto el nombramiento de igual número de aspirantes que el de vacantes convocadas, cuando se produzcan renuncias o concurra alguna de las causas de pérdida de la condición de personal funcionario en las personas propuestas antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá del órgano de selección relación complementaria de aspirantes aprobados que sigan a las personas propuestas, para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: En cas que el nombre d'aspirants aprovats siga inferior al de places convocades, les sobrants es declararan desertes. 6.13.
Español: En el supuesto de que el número de aspirantes aprobados fuera inferior al de plazas convocadas, las sobrantes se declararán desiertas. 6.13.
Valencià: En cas que es convoque més d'un lloc, les persones que han superat el procediment han de presentar el seu llistat d'ordre de preferència de llocs, a través de l'aplicació Espai Opositor https://universite.umh.es/espacio-opositor/, per registre electrònic en un termini de cinc dies hàbils.
Español: En caso de que se convoque más de un puesto, las personas que han superado el procedimiento deberán presentar su listado de «orden de preferencia de puestos», a través de la aplicación Espacio Opositor https://universite.umh.es/espacio-opositor/, y presentarlo por registro electrónico en un plazo de cinco días hábiles.
Valencià: Per a això, el tribunal ha d'haver publicat prèviament el llistat dels números dels llocs vacants, si és el cas.
Español: Para ello, el tribunal habrá publicado previamente el listado de los números de puestos vacantes, en su caso.
Valencià: Si la persona interessada no tria suficients números de llocs, arribat el seu torn, se li n'assignarà un d'ofici.
Español: Si la persona interesada no eligiera suficientes números de puestos, llegado su turno, se le asignará uno de oficio.
Valencià: Si la persona interessada desitja esmenar un llistat de preferències ja presentat, pot fer-ho dins del termini de presentació esmentat i ha d'elaborar una sol·licitud íntegra que substituirà la presentada.
Español: Si la persona interesada desea realizar alguna subsanación a un listado de preferencias ya presentado, podrá hacerlo dentro del mencionado plazo de presentación y deberá hacer una solicitud íntegra que sustituirá a la presentada.
Valencià: El tribunal valora únicament l'última sol·licitud presentada, que anul·la les anteriors. 6.14.
Español: El tribunal valorará únicamente la última solicitud presentada, que anulará las anteriores. 6.14.
Valencià: Els aspirants que hi hagen accedit a través de la quota de reserva de places per a persones amb diversitat funcional, trien plaça per l'ordre de puntuació aconseguida fins a completar el nombre de places reservades per a aquesta quota.
Español: Los aspirantes que hubieran accedido a través del cupo de reserva de plazas para personas con diversidad funcional, elegirán plaza por el orden de puntuación alcanzada hasta completar el número de plazas reservadas para dicho cupo.
Valencià: Si, esgotada la quota de reserva de places per a persones amb diversitat funcional, hi ha més participants en aquesta quota, passaran a ocupar el lloc que la seua puntuació final els atorgue dins de la quota general, i poden obtindre una destinació entre la resta de les places oferides en aquesta quota. 6.15.
Español: Si, agotado el cupo de reserva de plazas para personas con diversidad funcional, hubiera más participantes en este cupo, pasarán a ocupar el puesto que su puntuación final les otorgue dentro del cupo general, pudiendo obtener destino de entre el resto de las plazas ofertadas en este cupo. 6.15.
Valencià: Perdran els drets derivats de participar en les proves selectives, les persones que no hagen superat la fase d'oposició, les que no sol·liciten una plaça en la data i conforme al procediment que s'hi establisca, així com aquelles a les quals, per la puntuació aconseguida, no corresponga cap plaça d'entre les convocades. 6.16.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en las pruebas selectivas, las personas que no hubieran superado la fase de oposición, las que no soliciten plaza en la fecha y conforme al procedimiento que se establezca, así como aquellas a las que, por la puntuación alcanzada, no corresponda plaza alguna de entre las convocadas. 6.16.
Valencià: Una vegada resolta l'assignació de llocs, el tribunal publica l'acta final del procediment que conté els noms de les persones, la puntuació final, la destinació i el número de lloc assignat.
Español: Una vez resuelta la asignación de puestos, el tribunal publicará el acta final del procedimiento que contendrá los nombres de las personas, puntuación final, destino y número de puesto asignado.
Valencià: Relació d'aspirants que han superat el procés selectiu Finalitzat el procés selectiu, la Universitat fa pública, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que són proposats per al seu nomenament com a personal funcionari, per ordre de puntuació aconseguida, confeccionada segons el que preveu la base 6.11 de la present convocatòria, que en cap circumstància pot ser superior al de places convocades.
Español: Relación de aspirantes que han superado el proceso selectivo Finalizado el proceso selectivo, la Universidad hará pública, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como personal funcionario, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 6.11 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: D'aquesta convocatòria, no se'n constituirà una borsa de treball.
Español: De esta convocatoria no se constituirá bolsa de trabajo.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'aquell en què es va fer pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, les persones que consten en aquesta relació han de presentar els documents que figuren en aquest punt en el Registre General de la Universitat o en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hizo pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, las personas que consten en dicha relación deberán presentar los documentos que figuran en este punto en el Registro General de la Universidad o en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus.
Valencià: Així mateix, els documents es poden presentar en les oficines d'assistència en matèria de registre que estan connectades al Sistema d'Interconnexió de Registres i que es poden consultar en la URL següent: https://administracion.gob.es/pagfront/atencionCiudadana/oficines/encuentraOficina.htm Documents que cal presentar-hi: a) El document nacional d'identitat en vigor.
Español: Asimismo, los documentos se podrán presentar en las oficinas de asistencia en materia de registro que están conectadas al Sistema de Interconexión de Registros que se puede consultar en la siguiente URL: https://administracion.gob.es/pagFront/atencionCiudadana/oficinas/encuentraOficina.htm Documentos a presentar: a) Documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Per a les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, una fotocòpia del document que n'acredite la nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb el qual tinguen aquest vincle.
Español: Para los/as aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: b) El títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o la certificació acadèmica que acredite que s'han cursat tots els estudis per a obtindre'l i, si és el cas, que s'ha efectuat el pagament de taxes corresponent a la seua expedició.
Español: b) Título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, cal presentar, a més del títol corresponent, la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá presentarse, además del título correspondiente, la credencial que acredite su homologación.