gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives i vicepresidenta del Consell, i d'acord amb el que disposa l'article 15.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, el Consell, en la seua reunió del dia 26 de febrer de 2016, ACORDA Primer Adjudicar les concessions per a l'explotació de tres programes de televisió digital terrestre amb cobertura local, corresponents al lot 13, demarcació de València, canal 23 referència TL06V, a favor d'aquests licitadors: Universitat Politècnica de València Ribera Televisión, SLU.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas y vicepresidenta del Consell, y conforme a lo dispuesto en el artículo 15.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, el Consell, en su reunión del día 26 de febrero de 2016 ACUERDA Primero Adjudicar las concesiones para la explotación de tres programas de televisión digital terrestre con cobertura local, correspondientes al lote 13, demarcación de Valencia, canal 23 referencia TL06V, a favor de los siguientes licitadores: Universitat Politécnica de València Ribera Televisión, SLU.
Valencià: Segon Transformar les concessions adjudicades en llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual televisiva, que tindran una duració de quinze anys des de la data de formalització en document administratiu del contracte de concessió, prorrogables de forma automàtica pel mateix termini, sempre que es complisquen els requisits establerts en l'article 28 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de Comunicació Audiovisual.
Español: Segundo Transformar las concesiones adjudicadas en licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual televisiva, que tendrán una duración de quince años desde la fecha de formalización en documento administrativo del contrato de concesión, prorrogables de forma automática por el mismo plazo, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 28 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de Comunicación Audiovisual.
Valencià: Tercer Els llicenciataris estan obligats al compliment de les obligacions establertes en la Llei 7/2010, de 31 de març, General de Comunicació Audiovisual i tota altra normativa que resulte aplicable i queden vinculats, durant tot el període de vigència de les llicències, per les condicions incloses en el plec de clàusules administratives particulars i, particularment, al manteniment dels compromisos addicionals assumits en l'oferta presentada.
Español: Tercero Los licenciatarios están obligados al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de Comunicación Audiovisual y demás normativa que resulte de aplicación y quedan vinculados, durante todo el periodo de vigencia de las licencias, por las condiciones incluidas en el pliego de cláusulas administrativas particulares y, particularmente, al mantenimiento de los compromisos adicionales asumidos en la oferta presentada.
Valencià: Quart Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin que puedan simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de febrer de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 26 de febrero de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1072) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 297/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1072) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 297/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7726 Data del DOGV : 23-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7726 Fecha DOGV : 23-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1072 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 297/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 297/2014.
Valencià: [2016/1072] Antonio Senis Fernández, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, faig saber que en el judici assumpte civil seguit en aquest jutjat amb el número 000297/2014 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutgessa que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Español: [2016/1072] Antonio Senis Fernández, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, hago saber que en el juicio asunto civil seguido en este juzgado con el número 000297/2014 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Jueza que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris El Olivar de Bonalba.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios El Olivar de Bonalba.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Pilar Fuentes Tomás.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Pilar Fuentes Tomás.
Valencià: Demandats: Udo Johannes Ingenpass i Petra Katharina Jakobine Ingenpass.
Español: Demandados: Udo Johannes Ingenpass y Petra Katharina Jakobine Ingenpass.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Procediment: judici verbal 000297/2014.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Procedimiento: juicio verbal 000297/2014.
Valencià: Estime en allò substancial la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Fuentes Tomás, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris El Olivar de Bonalba, contra Udo Johannes Ingenpass i Petra Katharina Jakobine Ingenpass, i condemne, en conseqüència, els demandats a abonar la quantitat de 680,20 euros, interessos legals, i condemne a costes la part demandada.
Español: Estimo en lo sustancial la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Fuentes Tomás, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios El Olivar de Bonalba, contra Udo Johannes Ingenpass y Petra Katharina Jakobine Ingenpass, condenando, en consecuencia, a los demandados al abono de la cantidad de 680,20 euros, intereses legales, condenando en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no hi poden interposar recurs d'apel·lació (art. 455 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y que, frente a la misma, no pueden interponer recurso de apelación (art. 455 LEC).
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats, Udo Johannes Ingenpass i Petra Katha Rina Jakobine Ingenpass, l'últim domicili conegut del qual era a Mutxamel, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia a los demandados, Udo Johannes Ingenpass y Petra Katha Rina Jakobine Ingenpass, cuyo último domicilio conocido era en Mutxamel, expido el presente.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 16 de desembre de 2014.
Español: San Vicente del Raspeig, 16 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/9020) Resolució de 28 d'octubre de 2016, del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte nova línia aèria trifàsica a 20 kV, de doble circuit LA-180 i nova línia subterrània trifàsica a 20 kV de ST Belcaire fins a CR Planta Dessaladora de Moncofa (Castelló), en els termes municipals de la Vall d'Uixó i Moncofa, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/9020) Resolución de 28 de octubre de 2016, del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto nueva línea aérea trifásica a 20 kV, de doble circuito LA-180 y nueva línea subterránea trifásica a 20 kV de ST Belcaire hasta CR Planta Desaladora de Moncofa (Castellón), en los términos municipales de La Vall d'Uixó y Moncofa, provincia de Castellón.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa número JUEXPR/2016/3/12.
Español: Expediente de expropiación forzosa número JUEXPR/2016/3/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Resolució de 28 d'octubre de 2016, del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte nova línia aèria trifàsica a 20 kV, de doble circuit LA-180 i nova línia subterrània trifàsica a 20 kV de ST Belcaire fins a CR Planta Dessaladora de Moncofa (Castelló), en els termes municipals de la Vall d'Uixó i Moncofa, província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de octubre de 2016, del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto nueva línea aérea trifásica a 20 kV, de doble circuito LA-180 y nueva línea subterránea trifásica a 20 kV de ST Belcaire hasta CR Planta Desaladora de Moncofa (Castellón), en los términos municipales de La Vall d'Uixó y Moncofa, provincia de Castellón.
Valencià: [2016/9020] En data 11 d'abril de 2016, el Servei Territorial de Indústria i Energia de Castelló, va dictar una resolució per la qual va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i va declarar, en concret, la utilitat pública del Projecte nova línia aèria trifàsica a 20 kV, de doble circuit LA-180 i nova línia subterrània trifàsica a 20 kV de ST Belcaire fins a CR Planta Dessaladora de Moncofa (Castelló), en els termes municipals de la Vall d'Uixó i Moncofa, província de Castelló.
Español: [2016/9020] En fecha 11 de abril de 2016, por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, se dictó resolución por la que autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y se declaró, en concreto, la utilidad pública del Proyecto nueva línea aérea trifásica a 20 kV, de doble circuito LA-180 y nueva línea subterránea trifásica a 20 kV de ST Belcaire hasta CR Planta Desaladora de Moncofa (Castellón), en los términos municipales de La Vall d'Uixó y Moncofa, provincia de Castellón.
Valencià: Aquesta declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'aquests als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: En virtut d'això el cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els dies 13, 14 i 15 de desembre de 2016, a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, a partir de les 09.30 hores, i el dia 16 de desembre de 2016, a l'Ajuntament de Moncofa, a partir de les 09.30 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los días 13, 14 y 15 de diciembre de 2016, en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, a partir de las 09.30 horas, y el día 16 de diciembre de 2016, en el Ayuntamiento de Moncofa, a partir de las 09.30 horas.
Valencià: Se significa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'octubre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 28 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/9147) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Huracán Valencia Club de Fútbol de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/9147) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Huracán Valencia Club de Fútbol de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Huracán Valencia Club de Fútbol de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Huracán Valencia Club de Fútbol de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/9147] La Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha apreciat raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura del període d'informació prèvia respecte de la Fundació que s'indica i, en conseqüència, es publica l'anunci de l'obertura del període indicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Manises, de conformitat amb l'article 45 de la Llei Ley 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: [2016/9147] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Manises, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular totes aquelles al·legacions o reclamacions que consideren oportunes davant de la secretària autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer Castán Tobeñas, núm. 77, torre 4 (ciutat administrativa 9 d'Octubre) de València, i s'establix un termini de deu dies a este efecte, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Castán Tobeñas núm. 77, torre 4 (ciudad administrativa 9 d'Octubre), de Valencia, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Extracte del contingut: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació València, 31 d'octubre de 2016.
Español: Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Valencia, 31 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/1089) Licitació número 47/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/1089) Licitación número 47/2016.
Valencià: Servici de manteniment del TAC en l'Hospital General de Requena.
Español: Servicio de mantenimiento del TAC en el Hospital General de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7723 Data del DOGV : 18-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7723 Fecha DOGV : 18-02-2016 Sección del DOGV : V.