gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb el que establixen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/999) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, del Rectorat, per la qual es publica l'estat d'ingressos i despeses de la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/999) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, del Rectorado, por la que se publica el estado de ingresos y gastos de la Universidad de Alicante para el ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2011/01/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2011/01/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/999 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat d'Alacant pressupost universitat legislació RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, del Rectorat, per la qual es publica l'estat d'ingressos i despeses de la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2011.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/999 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad de Alicante presupuesto universidad legislación RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, del Rectorado, por la que se publica el estado de ingresos y gastos de la Universidad de Alicante para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/999] El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, amb data 15 de desembre de 2010, va informar favorablement el projecte de pressupost per a 2011 d'aquesta Universitat.
Español: [2011/999] El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, con fecha 15 de diciembre de 2010, informó favorablemente el proyecto de presupuesto para 2011 de esta Universidad.
Valencià: El Consell Social, amb data 20 de desembre de 2010, va aprovar el projecte de pressupost de la Universitat d'Alacant per a l'any 2011.
Español: El Consejo Social, con fecha 20 de diciembre de 2010, aprobó el proyecto de presupuesto de la Universidad de Alicante para el año 2011.
Valencià: En virtut d'aquests acords i en aplicació de l'article 81 de la Llei Orgànica d'Universitats, aquest Rectorat resol: Publicar l'estat d'ingressos i despeses de la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2011 que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de estos acuerdos y en aplicación del artículo 81 de la Ley Orgánica de Universidades, este Rectorado resuelve: Publicar el estado de ingresos y gastos de la Universidad de Alicante para el ejercicio 2011 que figura en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8956) Pla de participació pública del pla de restauració del buit d'explotació de la pedrera denominada Torreblanca número 539 per mitjà de residus miners i inerts, situada al terme municipal de Torreblanca (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8956) Plan de participación pública del plan de restauración del hueco de explotación de la cantera denominada Torreblanca número 539 mediante residuos mineros e inertes, situada en el término municipal de Torreblanca (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6591 Data del DOGV : 22-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6591 Fecha DOGV : 22-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8956 CVE Data del document Organisme emissor : Áridos Sanz Marín, SL Tipus de document : Anunci Pla de participació pública del pla de restauració del buit d'explotació de la pedrera denominada Torreblanca número 539 per mitjà de residus miners i inerts, situada al terme municipal de Torreblanca (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Áridos Sanz Marín, SL Tipo de documento : Anuncio Plan de participación pública del plan de restauración del hueco de explotación de la cantera denominada Torreblanca número 539 mediante residuos mineros e inertes, situada en el término municipal de Torreblanca (Castellón).
Valencià: [2011/8956] En aplicació del que disposa el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió de residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, Áridos Sanz Marín, SL, com a titular/promotor del pla de restauració del buit d'explotació de la pedrera denominada Torreblanca número 539 per mitjà de residus miners i inerts, ubicada a Torreblanca (Castelló), ha disposat l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que s'hauran de tindre en compte per a elaborar el pla de restauració mencionat.
Español: [2011/8956] En aplicación de lo dispuesto en el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, Áridos Sanz Marín, SL, como titular/promotor del plan de restauración del hueco de explotación de la cantera denominada Torreblanca número 539 mediante residuos mineros e inertes, ubicada en Torreblanca (Castellón), ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el plan de restauración mencionado.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions que tinga per convenient en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part del dit pla i enviant-lo degudament omplit amb les seues dades personals a l'adreça següent: plaça de l'Ajuntament, número 27, 3a planta, CP 46002 (València).
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales a la siguiente dirección: plaza del Ayuntamiento, número 27, 3ª planta, CP 46002 (Valencia).
Valencià: Este qüestionari, així com el pla de participació pública, poden descarregar-se en la pàgina web.
Español: Dicho cuestionario, así como el plan de participación pública, pueden descargarse en la página web.
Valencià: - El representant legal: Enrique Sanz Salvador.
Español: - El representante legal: Enrique Sanz Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/8932) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família guarda i custòdia de fill menor número 545/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/8932) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia guarda y custodia de hijo menor número 545/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6597 Data del DOGV : 30-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6597 Fecha DOGV : 30-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8932 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família guarda i custòdia de fill menor número 545/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia guarda y custodia de hijo menor número 545/2010.
Valencià: [2011/8932] Família, guarda i custòdia, aliments de fill menor no matrimoni contenciós 00545/2010 Demandant: Adam Hernik.
Español: [2011/8932] Familia, guarda y custodia, alimentos hijo menor no matrimonio contencioso 00545/2010 Demandante: Adam Hernik.
Valencià: En el procediment de guarda i custòdia fills menors no matrimoni contenciós número 545/10 instat per la procuradora.
Español: Demandados: Angela Fesenko y Ministerio Fiscal En el procedimiento de guarda y custodia hijos menores no matrimonio contencioso número 545/10 instado por la procuradora.
Valencià: Pilar Pons Fuster en nom i representació d'Adam Hernik, qui té concedit el benefici de justícia gratuïta, contra Angela Fesenko declarada en rebel·lia i en parador ignorat s'ha dictat la sentència de data 26 de juliol de 2011, pel jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Sueca, José Luis Mendoza Gastearena, el text literal de la dispositiva és el següent: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per Adam Hernik contra Angela Fesenko i faig els pronunciaments següents: Primer.
Español: Pilar Pons Fuster en nombre y representación de Adam Hernik, quien tiene concedido el beneficio de justicia gratuita, contra Angela Fesenko declarado en rebeldía y en ignorado paradero se ha dictado la sentencia de fecha 26 de julio de 2011, por el juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Sueca, José Luis Mendoza Gastearena, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por Adam Hernik contra Angela Fesenko debo hacer los siguientes pronunciamientos: Primero.
Valencià: La guarda i custòdia del fill menors de la parella queda conferida a Adam Hernik, i l'exercici de la pàtria potestat resta assignat exclusivament a aquest progenitor.
Español: La guarda y custodia del hijo menor de la pareja queda conferida a Adam Hernik, quedando el ejercicio de la patria potestad asignada exclusivamente a dicho progenitor.
Valencià: S'estableix la suspensió de qualsevol règim de comunicació, visites i tinença entre Angela Fesenko i els seus fills menors.
Español: Se establece la suspensión de cualquier régimen de comunicación, visitas y tenencia entre Angela Fesenko y sus hijos menores.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per al menor, Angela haurà de pagar la quantitat mensual de cinquanta euros (50 euros), per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, a partir de la data d'aquesta resolució, que s'haurà d'ingressar en el compte corrent que assenyale la mare.
Español: En concepto de pensión alimenticia para el menor, Angela deberá abonar la cantidad mensual de cincuenta euros (50 euros), por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de esta resolución, que deberá ingresar en la cuenta corriente que señale la madre.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà amb efectes d'1 de gener de cada any, d'acord amb la variació experimentada per l'índex de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará con efectos de 1 de enero de cada año, con acuerdo a la variación experimentada por el Índice de Precios al Consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries relatives al menor, seran sufragades a mitges entre ambdós esposos i s'estendran a les despeses escolars d'uniformes, classes complementàries, campaments, matrícules, uniformes, entre altres i sanitaris de factures mèdiques, quirúrgiques i de farmàcia, ortodòncia, ortopèdia, oftalmologia.
Español: Los gastos extraordinarios relativos al menor, serán sufragados por mitad entre ambos esposos y se extenderán a los gastos escolares de uniformes, clases complementarias, campamentos, matrículas, uniformes, entre otros y sanitarios de facturas medicas, quirúrgicas y de farmacia, ortodoncia, ortopedia, oftalmología.
Valencià: Així, ho disposa, mana i firma el jutge de primera instància número 4 de Sueca José Luis Mendoza Gastearena, en done fe.
Español: Así, lo acuerda, manda y firma el juez de Primera Instancia número 4 de Sueca, José Luis Mendoza Gastearena, doy fe.
Valencià: Segons el que s'ha disposat en aquesta sentència, atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la codemandat Angela Fesenko, la qual ha sigut declarada en rebel·lia i es troba en parador desconegut, i a l'empara del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix aquest edicte a fi d'efectuar la notificació de sentència de forma legal a la demandada esmentada mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo acordado en la misma sentencia, en atención al desconocimiento el actual domicilio o residencia del codemandado Angela Fesenko, quien ha sido declarado en rebeldía y se encuentra en paradero desconocido, y al amparo de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de sentencia en legal forma al referido demandado mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 28 de juliol de 2011.
Español: Sueca, 28 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10873) Licitació número CNMY12/03-3/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10873) Licitación número CNMY12/03-3/5.
Valencià: Servei de tasques organitzatives, assistència i seguiment educatiu, amb cuina i menjador, del centre d'acollida de menors La Foia de Bunyol de Buñol (València).
Español: Servicio de tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo, con cocina y comedor, del centro de acogida de menores La Foia de Bunyol de Buñol (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10873 CVE Data del document : 20-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/03-3/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10873 CVE Fecha del documento : 20-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/03-3/5.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/03-3/5. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/03-3/5. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de tasques organitzatives, assistència i seguiment educatiu, amb cuina i menjador, del centre d'acollida de menors La Foia de Bunyol de Buñol (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo, con cocina y comedor, del centro de acogida de menores La Foia de Bunyol de Buñol (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Buñol (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Buñol (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: la durada del contracte serà com a màxim de 2 anys, es preveu l'inici l'1 de gener de 2012 i que finalitze, en tot cas, el 31 de desembre de 2013, tots dos inclosos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será como máximo de 2 años, estando previsto que comience el 1 de enero de 2012 y que finalice, en todo caso, el 31 de diciembre de 2013, ambos inclusive. 3.
Valencià: b) Adreça: passeig Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: paseo Alameda 16.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i de 17.00 a 19.00 hores de dilluns a dijous. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas; y de 17.00 a 19.00 horas de lunes a jueves. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb l'apartat I de l'annex I del plec de clàusulas administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: passeig Albereda, 16. 3r Localitat i codi postal: València 46010.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3º Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de ofertes a) Entitat: Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'internet . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet . 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10122) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de València, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada General Urrutia, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10122) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada General Urrutia, de titularidad municipal, en la citada localidad.