gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional Conforme als mitjans i criteris assenyalats als apartats 10.1 i 11 de l'annex de bases. 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional Conforme a los medios y criterios señalados en los apartados 10.1 y 11 del anexo de bases 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores, del vint-i-uné dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del vigésimo primer día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Data: quinzé dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes abans esmentada.
Español: d) Fecha: decimoquinto día natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas anteriormente indicada.
Valencià: Referència CPV-2003: 29566000-4; Referència CPA-2002: 29.56. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 29566000-4; Referencia CPA-2002: 29.56. 11.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es.
Valencià: - El gerent en funcions (Per Delegació-Resolució de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente en funciones (Por Delegación-Resolución 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7064) Adjudicació de l'expedient ATCC 73/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7064) Adjudicación del expediente ATCC 73/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7064 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació assessorament i peritatge contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació de l'expedient ATCC 73/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7064 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación asesoramiento y peritaje contrato de obras industria de la construcción Adjudicación del expediente ATCC 73/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 73/07: IES Fray Ignacio Barrachina en Ibi (Alicante) 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 73/07: IES Fray Ignacio Barrachina en Ibi (Alicante) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV de 15 de febrer de 2007, núm. 5.451 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV de 15 de febrero de 2007, núm. 5.451 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 73/07: 62.247,59 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 73/07:62.247,59 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de maig de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Instituto Técnico de la Construcción (ITC), SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de mayo de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario :Instituto Técnico de la Construcción, (ITC), SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 44.550,97 € València, 24 de maig de 2007.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 44.550,97 € Valencia, 24 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/14365) Notificació a Cristina Martinez Esteve de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/14365) Notificación a Cristina Martinez Esteve de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución de contrato y desahucio administrativo por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Expedient: V-DAMC-21/07.
Español: Expediente: V-DAMC-21/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5650 Data del DOGV : 29-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5650 Fecha DOGV : 29-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14365 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Cristina Martinez Esteve de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14365 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Cristina Martinez Esteve de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución de contrato y desahucio administrativo por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: [2007/14365] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient adminstratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il-lícites.
Español: [2007/14365] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a la interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio administrativo por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: de la Plata, núm. 50,baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, núm. 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al#SHIFT-3#legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució: Expedient: V-DAMC-21/07 Adjudicatari: Cristina Martinez Esteve Codi de l'habitatge: 4600490366 Adreça: PL.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución: Expediente: V-DAMC-21/07 Adjudicatario: Cristina Martinez Esteve Código vivienda 4600490366 Dirección: PL.
Valencià: : 9 Població: Burjassot Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs : 07.11.2007 València, 13 de novembre de 2007.
Español: : 9 Población: Burjassot Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 07.11.2007 Valencia, 13 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2007/666) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoquen, per a l'any 2007, subvencions a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2007/666) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se convocan, para el año 2007, subvenciones a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/666 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda al desenvolupament ajuda pública universitat projecte d'investigació cooperació internacional D'acord amb el que establix el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/666 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda al desarrollo ayuda pública universidad proyecto de investigación cooperación internacional De acuerdo con lo establecido en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de La Generalitat, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 8/2004, de 3 de setembre, pel qual s'assignen a la Presidència de la Generalitat les competències en matèria de cooperació al desenvolupament, i fent ús de les atribucions delegades per la Resolució de 2 de novembre de 2004, del President de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), en la consellera de Cooperació i Participació, resolc Primer Convocar ajudes a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la Cooperació Internacional al Desenvolupament que duguen a terme universitats de la Comunitat Valenciana reconegudes legalment i que no tinguen ànim de lucre.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, por el que se asignan a la Presidencia de La Generalitat las competencias en materia de cooperación al desarrollo, y en uso de las atribuciones delegadas por la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de La Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), en la consellera de Cooperación y Participación, resuelvo Primero Convocar ayudas a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la Cooperación Internacional al Desarrollo que lleven a cabo Universidades de la Comunitat Valenciana reconocidas legalmente y que carezcan de ánimo de lucro.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, que s'inclouen com a annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els projectes a executar per les institucions que s'acullen a la present convocatòria tindran lloc a la Comunitat Valenciana o països empobrits.
Español: Tercero Los proyectos a ejecutar por las instituciones que se acojan a la presente convocatoria tendrán lugar en la Comunitat Valenciana o en países empobrecidos.
Valencià: Quart Els projectes presentats a esta convocatòria d'ajudes han d'adaptar-se a les prioritats i objectius establits en el Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat 2007, aprovat mitjançant un Acord del Consell de la Generalitat, de 22 de desembre de 2006 (DOGV núm. 5.419, de 2.01.2007).
Español: Cuarto Los proyectos presentados a esta convocatoria de ayudas deben adaptarse a las prioridades y objetivos establecidos en el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo de La Generalitat 2007, aprobado mediante Acuerdo del Consell de La Generalitat de 22 de diciembre de 2006 (DOGV núm. 5.419, de 2.01.2007).
Valencià: Quint Les ajudes concedides en virtut d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T5008, del Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, del Pressupost de la Generalitat per a 2007, fins a un import global màxim d'1.410.000 euros.
Español: Quinto Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T5008, del Programa 134.10 "Cooperación Internacional al Desarrollo", del Presupuesto de La Generalitat para 2007, hasta un importe global máximo de 1.410.000 euros.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El president de la Generalitat, p.d.
Español: - El presidente de la Generalitat, p.d.
Valencià: la consellera de Cooperació i Participació: Gema Amor Pérez.
Español: la consellera de Cooperación y Participación: Gema Amor Pérez.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament Base 1.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo Base 1.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Podran accedir a les ajudes les universitats de la Comunitat Valenciana reconegudes legalment i que no tinguen ànim de lucre.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Podrán acceder a las ayudas las Universidades de la Comunitat Valenciana reconocidas legalmente y que carezcan de ánimo de lucro.
Valencià: En la present convocatòria es cofinançaran aquells projectes d'investigació o formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament dirigits a la realització d'alguna o algunes de les accions següents: a) Impulsar la investigació sobre el concepte de desenvolupament, així com sobre els mitjans, les estratègies i polítiques de cooperació.
Español: En la presente convocatoria se cofinanciarán aquellos proyectos de investigación o formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo dirigidos a la realización de alguna o algunas de las siguientes acciones: a) Impulsar la investigación sobre el concepto de desarrollo, así como sobre los medios, las estrategias y políticas de cooperación.
Valencià: b) La realització d'accions i iniciatives que donen continuïtat a programes i projectes recolzats en anteriors exercicis per la Generalitat.
Español: b) La realización de acciones e iniciativas que den continuidad a programas y proyectos apoyados en anteriores ejercicios por La Generalitat.
Valencià: c) Fomentar la participació de professors i investigadors del Nord i del Sud en cursos i seminaris que faciliten el coneixement de la realitat dels països empobrits.
Español: c) Fomentar la participación de profesores e investigadores del Norte y del Sur en cursos y seminarios que faciliten el conocimiento de la realidad de los países empobrecidos.
Valencià: d) Promoure els agermanaments o programes bilaterals entre institucions investigadores dels països del sud i de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Promover los hermanamientos o programas bilaterales entre instituciones investigadoras de los países del Sur y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) La formació i investigació sobre el codesenvolupament, així com l'avaluació de les experiències existents.
Español: e) La formación e investigación sobre el codesarrollo, así como la evaluación de las experiencias existentes.
Valencià: f) La formació dels agents de cooperació de la Comunitat Valenciana, inclosos els immigrants com a agents de codesenvolupament.
Español: f) La formación de los agentes de cooperación de la Comunitat Valenciana, incluidos los inmigrantes como agentes de codesarrollo.
Valencià: g) La celebració de jornades, trobades, seminaris i congressos que permeten l'intercanvi de coneixements i el diàleg.
Español: g) La celebración de jornadas, encuentros, seminarios y congresos que permitan el intercambio de conocimientos y el diálogo.
Valencià: h) Promoure la identificació i suport a centres d'investigació locals, a través de la dotació d'equipaments i la formació de recursos humans. 2.
Español: h) Promover la identificación y apoyo a centros de investigación locales, a través de la dotación de equipamientos y la formación de recursos humanos. 2.
Valencià: Els criteris geogràfics arreplegats en el Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat 2007 es tindran en compte en la definició i objectius de les accions d'investigació i formació.
Español: Los criterios geográficos recogidos en el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo de La Generalitat 2007 se tendrán en cuenta en la definición y objetivos de las acciones de investigación y formación.
Valencià: b) Calendari detallat d'accions, amb determinació de l'exercici pressupostari en què es desenvoluparà cada una d'elles, en el cas de projectes que comprenguen més d'un exercici.
Español: b) Calendario detallado de acciones, con determinación del ejercicio presupuestario en que se desarrollará cada una de ellas, en el caso de proyectos que abarquen más de un ejercicio.
Valencià: f) Identificació exacta i detallada de les fonts de finançament complementari de la subvenció de la Generalitat.
Español: f) Identificación exacta y pormenorizada de las fuentes de financiación complementarias de la subvención de La Generalitat.
Valencià: g) Memòria econòmica i pla de finançament, elaborats d'acord amb el que establix els articles 6, 7, 8 i 10.7.b) del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat en euros i l'import total.
Español: g) Memoria económica y plan de financiación, elaborados de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 10.7.b) del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de La Generalitat, donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad en euros y el importe total.
Valencià: Ús de les dos llengües oficials Els estudis, publicacions i programes que siguen produïts en l'execució dels projectes subvencionats, hauran de concedir el mateix tractament a les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Los estudios, publicaciones y programas que sean producidos en la ejecución de los proyectos subvencionados, deberán conceder el mismo tratamiento a las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana.