gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es considerarà equivalent per a l'accés el fet de complir algun dels requisits següents: a) Estar en possessió del títol de: Batxiller establit en la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Se considerará equivalente para el acceso el cumplimiento de alguno de los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del título de: Bachiller establecido en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Valencià: Batxiller Unificat Polivalent, o haver completat totes les assignatures conduents a l'obtenció del títol.
Español: Bachiller Unificado Polivalente, o haber completado todas las asignaturas conducentes a la obtención del título.
Valencià: Tècnic especialista, tècnic superior o equivalent a efectes acadèmics.
Español: Técnico especialista, técnico superior o equivalente a efectos académicos.
Valencià: Titulació universitària o equivalent.
Español: Titulación universitaria o equivalente.
Valencià: b) Haver superat: El segon curs de qualsevol modalitat de Batxillerat Experimental.
Español: b) Haber superado: El segundo curso de cualquier modalidad de Bachillerato Experimental.
Valencià: El Curs d'Orientació Universitària o preuniversitari.
Español: El Curso de Orientación Universitaria o preuniversitario.
Valencià: Requisits d'accés a cursos d'especialització S'ha de complir algun d'estos requisits: 1.
Español: Requisitos de acceso a cursos de especialización Se ha de cumplir con alguno de estos requisitos: 1.
Valencià: Estar en possessió d'un dels títols de tècnic o tècnic superior especificats en la normativa bàsica que establisca el curs d'especialització corresponent i els aspectes bàsics del seu currículum. 2.
Español: Estar en posesión de uno de los títulos de técnico o técnico superior especificados en la normativa básica que establezca el curso de especialización correspondiente y los aspectos básicos de su currículo. 2.
Valencià: Es considerarà equivalent per a este accés la possessió d'alguna d'estes titulacions: a) Tècnic o equivalent a efectes acadèmics, referenciats en l'especialització corresponent.
Español: Se considerará equivalente para dicho acceso la posesión de alguna de estas titulaciones: a) Técnico o equivalente a efectos académicos, referenciados en la especialización correspondiente.
Valencià: b) Tècnic especialista, tècnic superior o equivalent a efectes acadèmics, referenciats en l'especialització corresponent. 3.
Español: b) Técnico especialista, técnico superior o equivalente a efectos académicos, referenciados en la especialización correspondiente. 3.
Valencià: En les convocatòries anuals del procés d'admissió, es podrà preveure l'accés de persones que no compten amb la titulació requerida, d'acord amb el que disposa el Reial decret 659/2023, de 18 de juliol, pel qual es desplega l'ordenació del sistema de Formació Professional.
Español: En las convocatorias anuales del proceso de admisión, se podrá contemplar el acceso de personas que no cuenten con la titulación requerida, conforme a lo dispuesto en el Real decreto 659/2023, de 18 de julio, por el que se desarrolla la ordenación del sistema de Formación Profesional.
Valencià: Requisits d'accés a horari especial nocturn Hi podrà accedir: 1.
Español: Requisitos de acceso a horario especial nocturno Podrá acceder: 1.
Valencià: Alumnes de més de 18 anys. 2.
Español: Alumnado mayor de 18 años. 2.
Valencià: Alumnes de més 16 anys que tinguen un contracte laboral el compliment del qual els impedisca acudir al centre educatiu en règim ordinari o siguen esportistes d'alt rendiment o d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Alumnado mayor de 16 años que tuviera un contrato laboral cuyo cumplimiento le impidiera acudir al centro educativo en régimen ordinario o fuera deportista de alto rendimiento o de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits d'accés a oferta modular Hi podrà accedir: 1.
Español: Requisitos de acceso a oferta modular Podrá acceder: 1.
Valencià: Es podrà permetre, excepcionalment, l'accés a majors de 16 i menors de 18 anys incorporats al mercat laboral i en actiu, sempre que es considere que esta modalitat s'ajusta millor a les seues característiques personals. 3.
Español: Se podrá permitir, excepcionalmente, el acceso a mayores de 16 y menores de 18 años incorporados al mercado laboral y en activo, siempre y cuando se considere que esta modalidad se ajusta mejor a sus características personales. 3.
Valencià: Persones adultes amb experiència laboral i dificultats especials d'inserció en el mercat de treball, que no reunisquen les condicions acadèmiques per a l'accés a la formació.
Español: Personas adultas con experiencia laboral y especiales dificultades de inserción en el mercado de trabajo, que no reúnan las condiciones académicas para el acceso a la formación.
Valencià: En este cas, es podrà emetre un certificat de la formació modular realitzada.
Español: En este caso, se podrá emitir certificación de la formación modular realizada.
Valencià: No obstant això, per a expedir el títol corresponent de Formació Professional, sí que es requerirà complir els requisits d'accés a l'FP.
Español: No obstante, para la expedición del correspondiente título de Formación Profesional, sí se requerirá el cumplimiento de los requisitos de acceso a la FP.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment d'admissió i matriculació Article 13.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento de admisión y matriculación Artículo 13.
Valencià: Participants en el procediment d'admissió 1.
Español: Participantes en el procedimiento de admisión 1.
Valencià: Ha de participar en el procediment d'admissió a qualsevol centre sostingut amb fons públics qui reunisca els requisits d'accés a l'FP i vullga: a) Cursar els estudis d'oferta completa sense haver estat matriculat durant el curs acadèmic anterior en el mateix cicle o curs d'especialització i el mateix centre.
Español: Debe participar en el procedimiento de admisión a cualquier centro sostenido con fondos públicos quien reúna los requisitos de acceso a la FP y quiera: a) Cursar los estudios de oferta completa sin haber estado matriculado durante el curso académico anterior en el mismo ciclo o curso de especialización y mismo centro.
Valencià: b) Cursar els estudis d'oferta modular, amb independència de si és el primer any d'estudis o la continuació.
Español: b) Cursar los estudios de oferta modular, con independencia de si es el primer año de estudios o su continuación.
Valencià: c) Cursar els estudis en règim semipresencial o virtual, amb independència de si és el primer any d'estudis o la continuació.
Español: c) Cursar los estudios en régimen semipresencial o virtual, con independencia de si es el primer año de estudios o su continuación.
Valencià: d) Fer un canvi de centre d'estudis.
Español: d) Realizar un cambio de centro de estudios.
Valencià: e) Canviar entre modalitat d'oferta dels estudis.
Español: e) Cambiar entre modalidad de oferta de los estudios.
Valencià: f) Canviar la modalitat de presencialitat dels estudis. 2.
Español: f) Cambiar la modalidad de presencialidad de los estudios. 2.
Valencià: No participaran els qui promocionen en el mateix centre d'un curs acadèmic a un altre en oferta completa presencial, sempre que cursen els estudis de manera ininterrompuda en este centre. 3.
Español: No participarán quienes promocionen en el mismo centro de un curso académico a otro en oferta completa presencial, siempre que cursen los estudios de manera ininterrumpida en dicho centro. 3.
Valencià: Les persones estrangeres podran participar en el procediment d'admissió als ensenyaments regulats en esta orde sempre que complisquen els requisits d'accés a FP i que disposen d'algun dels documents següents: Targeta d'identitat d'estranger, expedida per la comissaria de policia o l'oficina d'estrangers Visat nacional per estudis Targeta d'estudiant estranger En cas de menors de 18 anys, s'accepta com a vàlid el DNI, NIE o certificat d'empadronament en un municipi 4.
Español: Las personas extranjeras podrán participar en el procedimiento de admisión a las enseñanzas reguladas en esta orden siempre que cumplan los requisitos de acceso a FP y que dispongan de alguno de los documentos siguientes: Tarjeta de identidad de extranjero, expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros Visado nacional por estudios Tarjeta de estudiante extranjero En caso de menores de 18 años, se acepta como válido el DNI, NIE o certificado de empadronamiento en un municipio 4.
Valencià: Nota mitjana 1.
Español: Nota media 1.
Valencià: De manera general, per a valorar els expedients es prendran les qualificacions dels certificats acadèmics del requisit acadèmic pel qual s'accedix. 2.
Español: De forma general, para la valoración de los expedientes se tomarán las calificaciones de las certificaciones académicas del requisito académico por el que se accede. 2.
Valencià: La translació de les qualificacions numèriques es realitzarà amb dos decimals per arredoniment. 3.
Español: La traslación de las calificaciones numéricas se realizará con dos decimales por redondeo. 3.
Valencià: La nota mitjana el títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria es calcularà utilitzant la mitjana aritmètica de les matèries que figuren en l'expedient acadèmic de 3r i 4t de l'ESO. 4.
Español: La nota media el título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria se calculará utilizando la media aritmética de las materias que figuren en el expediente académico de 3º y 4º de la ESO. 4.
Valencià: La nota mitjana del títol de tècnic/a bàsic es calcularà utilitzant la mitjana aritmètica dels àmbits, els mòduls professionals i el projecte inclosos en el cicle de grau bàsic. 5.
Español: La nota media del título de técnico/a básico se calculará utilizando la media aritmética de los ámbitos, los módulos profesionales y proyecto incluidos en el ciclo de grado básico. 5.
Valencià: Quan no hi haja qualificació numèrica, es realitzarà d'acord amb la translació següent: Insuficient (IN): 3 Suficient (SU): 5 Bé (B): 6 Notable (NT): 7,5 Excel·lent (EX): 9 6.
Español: Cuando no exista calificación numérica se realizará conforme a la siguiente traslación: Insuficiente (IN): 3 Suficiente (SU): 5 Bien (BI): 6 Notable (NT): 7,5 Sobresaliente (SB): 9 6.
Valencià: En cas que en la documentació acreditativa del requisit acadèmic no s'indique la qualificació de la nota mitjana de l'expedient acadèmic o de la nota final de les proves d'accés, es prendrà com a nota mitjana una qualificació de 5 punts. 7.
Español: En caso de que en la documentación acreditativa del requisito académico no se indique la calificación de la nota media del expediente académico o de la nota final de las pruebas de acceso, se tomará como nota media una calificación de 5 puntos. 7.
Valencià: En cas d'estudis estrangers homologats, es considerarà el següent: a) El càlcul de la nota mitjana que ha de figurar en les credencials de convalidació i homologació d'estudis i títols estrangers amb el Batxillerat espanyol es realitzarà conformement a la Resolució de 23 de març de 2018, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual s'establixen les instruccions per al càlcul de la qualificació final que ha de figurar en les credencials de convalidació per 1r de Batxillerat i d'homologació de títols estrangers al títol de graduat o graduada en Educació Secundària Obligatòria i al de Batxillerat espanyol o la norma que la substituïsca.
Español: En caso de estudios extranjeros homologados, se considerará lo siguiente: a) El cálculo de la nota media que debe figurar en las credenciales de convalidación y homologación de estudios y títulos extranjeros con el Bachiller español, se realizará conforme a la Resolución de 23 de marzo de 2018, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se establecen las instrucciones para el cálculo de la calificación final que debe figurar en las credenciales de convalidación por 1º de Bachillerato y de homologación de títulos extranjeros al título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria y al de Bachiller español o norma que la sustituya.
Valencià: En el cas de les credencials de convalidació amb el primer curs de Batxillerat o d'homologació amb el títol de Batxillerat que, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la resolució esmentada, es van emetre sense la nota mitjana, a petició de la persona interessada s'emetrà un certificat en què figure la nota mitjana juntament amb la data i el número de la credencial a la qual correspon.
Español: En el caso de las credenciales de convalidación con el primer curso de bachillerato o de homologación con el título de Bachiller que, con anterioridad a la entrada en vigor de la citada resolución, fueron emitidas sin la nota media, a petición de la persona interesada se emitirá una certificación en la que figure la nota media junto con la fecha y número de la credencial a la que corresponde.
Valencià: b) Per al càlcul de la nota mitjana dels estudis estrangers homologables al títol de graduat o graduada en Educació Secundària Obligatòria, caldrà ajustar-se al que es disposa en la resolució esmentada anteriorment o la norma que la substituïsca.
Español: b) Para el cálculo de la nota media de los estudios extranjeros homologables al título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria se estará a lo dispuesto en la resolución anteriormente mencionada o norma que la sustituya.
Valencià: En el certificat de la nota mitjana, hauran de constar la data i el número de la credencial d'homologació amb el títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria a la qual correspon.
Español: En la certificación de la nota media, deberá constar la fecha y número de la credencial de homologación con el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria a la que corresponde.
Valencià: c) Les persones que estiguen en possessió de la credencial podran sol·licitar una certificació de la nota mitjana.
Español: c) Las personas que estén en posesión de la credencial podrán solicitar una certificación de la nota media.
Valencià: Hauran de sol·licitar-lo, preferentment, en el mateix lloc on van sol·licitar la convalidació/homologació amb la finalitat de facilitar els tràmits, llevat que no residisquen al mateix lloc.
Español: Deberán solicitarlo, preferentemente, en el mismo lugar en el que solicitaron la convalidación/ homologación con el fin de facilitar los trámites, salvo que no residan en el mismo lugar.
Valencià: Així mateix, han de lliurar un certificat amb les qualificacions obtingudes.
Español: Asimismo, deben entregar una certificación con las calificaciones obtenidas.
Valencià: Documentació acreditativa El requisit acadèmic pel qual es participe es comprovarà d'ofici amb els mitjans tècnics d'esta conselleria, entre estos ITACA com a sistema d'informació gestió integrada dels procediments administratius i acadèmics del Sistema Educatiu de la Comunitat Valenciana, regulat pel Decret 51/2011, de 13 de maig, del Consell (DOGV núm. 6522, de 17.05.2011), tot això en aplicació de l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Documentación acreditativa El requisito académico por el que se participe se comprobará de oficio mediante los medios técnicos de esta conselleria, entre ellos, ITACA como sistema de información gestión integrada de los procedimientos administrativos y académicos del sistema educativo de la Comunitat Valenciana, regulado por el Decreto 51/2011, de 13 de mayo, del Consell (DOGV núm. 6522 / 17.05.2011), todo ello en aplicación del artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, si no pot recaptar-se d'ofici la informació necessària per a valorar les sol·licituds, com ara el requisit acadèmic i les circumstàncies acreditatives per a la reserva de places i l'aplicació de criteris de prioritat, el centre de primera opció de la sol·licitud podrà requerir a l'interessat que aporte la documentació original que siga necessària per a l'acceptació i la valoració, pels mitjans que establisca la convocatòria del procediment.
Español: No obstante, si no pudiera recabarse de oficio la información necesaria para la valoración de las solicitudes, tales como el requisito académico y las circunstancias acreditativas para la reserva de plazas y aplicación de criterios de prioridad, el centro de primera opción de la solicitud podrá requerir al interesado la aportación de la documentación original que sea necesaria para su aceptación y valoración, por los medios que establezca la convocatoria del procedimiento.
Valencià: Per tant, en cas que es requerisca, es destaquen les circumstàncies que cal acreditar: 1.
Español: Por tanto, en caso de ser requerido, se destacan las siguientes circunstancias a acreditar: 1.
Valencià: Identitat i edat del sol·licitant.
Español: Identidad y edad del solicitante.
Valencià: S'acreditarà mitjançant una fotocòpia del DNI, el NIE o qualsevol altre document oficial en què figuren les dades personals i la data de naixement del o la sol·licitant. 2.
Español: Se acreditará mediante fotocopia del DNI, NIE o cualquier otro documento oficial en el que figuren los datos personales y la fecha de nacimiento del o de la solicitante. 2.
Valencià: Requisit d'accés al·legat en l'admissió.
Español: Requisito de acceso alegado en la admisión.
Valencià: a) En cas de titulació, s'aportarà el títol acadèmic pel qual es va accedir a la quota i els certificats acadèmics corresponents amb les qualificacions que acrediten el requisit.
Español: a) En caso de titulación, se aportará el título académico por cual se accedió al cupo y sus correspondientes certificaciones académicas con las calificaciones que acrediten el requisito.
Valencià: En la matrícula de grau bàsic, això inclou aportar el consell orientador.
Español: En la matrícula de grado básico, ello incluye aportar el consejo orientador.
Valencià: b) En cas d'accés per prova o curs de formació específic, s'aportarà la certificació de superació de prova o curs, incloent-hi la puntuació obtinguda i la data de superació.
Español: b) En caso de acceso por prueba o curso de formación específico, se aportará la certificación de superación de prueba o curso, incluyendo la puntuación obtenida y la fecha de superación.
Valencià: La certificació de superació de la prova d'accés haurà d'incloure les opcions de les proves que s'hagen superat i la família professional i els cicles formatius als quals dona accés. 3.
Español: La certificación de superación de la prueba de acceso habrá de incluir las opciones de las pruebas que se hayan superado y la familia profesional y ciclos formativos a los que da acceso. 3.
Valencià: La reserva de plaça per a persones amb discapacitat s'aplica dins de l'àmbit de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat, modificada per la Llei 9/2018, de 24 d'abril, de la Generalitat, sempre que l'alumne puga cursar els mòduls de la família professional corresponent.
Español: La reserva de plaza para personas con discapacidad se aplica dentro del ámbito de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad, modificada por la Ley 9/2018, de 24 de abril, de la Generalitat, siempre que el alumnado pueda cursar los módulos de la familia profesional correspondiente.
Valencià: a) L'alumne amb problemes greus d'audició, visió, motricitat o altres necessitats educatives especials que participe en el procediment d'admissió per la reserva per a persones amb discapacitat haurà de presentar la documentació següent: Certificat vigent acreditatiu d'un grau de discapacitat o minusvalidesa igual o superior al 33 % i dictamen tècnic facultatiu vigent, emesos respectivament per la direcció del centre de valoració i orientació de persones amb discapacitat i l'equip de valoració i orientació que corresponga dependents de la conselleria competent en matèria de benestar social o l'òrgan equivalent d'altres administracions autonòmiques.
Español: a) El alumnado con graves problemas de audición, visión, motricidad u otras necesidades educativas especiales que participe en el procedimiento de admisión por la reserva para personas con discapacidad deberá presentar la siguiente documentación: Certificación vigente acreditativa de un grado de discapacidad o minusvalía igual o superior al 33 % y dictamen técnico facultativo vigente, emitidos respectivamente por la dirección del centro de valoración y orientación de personas con discapacidad y el equipo de valoración y orientación que corresponda dependientes de la conselleria competente en materia de bienestar social u órgano equivalente de otras administraciones autonómicas.
Valencià: Declaració responsable en què manifeste el seu coneixement de les capacitats terminals o els resultats d'aprenentatge i els criteris d'avaluació dels cicles o els mòduls que sol·licita cursar.
Español: Declaración responsable en que manifieste su conocimiento de las capacidades terminales o resultados de aprendizaje y criterios de evaluación de los ciclos o módulos que solicita cursar.
Valencià: b) Acreditació de la discapacitat de familiar de primer grau del o la sol·licitant S'acreditarà mitjançant un certificat del dictamen emés per l'òrgan competent. 4.
Español: b) Acreditación de la discapacidad de familiar de primer grado del o de la solicitante Se acreditará mediante certificación del dictamen emitido por el órgano competente. 4.
Valencià: Condició d'esportista d'alt nivell i alt rendiment.
Español: Condición de deportista de alto nivel y alto rendimiento.
Valencià: a) La condició d'esportista d'alt nivell i alt rendiment s'acreditarà mitjançant el reconeixement oficial per publicació en el BOE regulat pel Reial decret 971/2007, de 13 de juliol, sobre esportistes d'alt nivell i alt rendiment, i la normativa posterior de desplegament o substitutòria aplicable.
Español: a) La condición de deportista de alto nivel y alto rendimiento se acreditará mediante el reconocimiento oficial por publicación en el BOE regulado por el Real decreto 971/2007, de 13 de julio, sobre deportistas de alto nivel y alto rendimiento y posterior normativa de desarrollo o sustitutoria de aplicación.
Valencià: b) Els i les esportistes d'elit i el personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge d'elit de la Comunitat Valenciana acreditaran la seua condició mitjançant la inclusió en les llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana i les llistes de personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge d'elit, regulades pel Decret 39/2020, de 20 de març, del Consell, de mesures de suport a esportistes d'elit i al personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge d'elit de la Comunitat Valenciana, i la normativa posterior de desplegament o substitutòria aplicable. 5.
Español: b) Los y las deportistas de élite y el personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana acreditarán su condición mediante la inclusión en las listas de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana y las Listas de personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite, reguladas por el Decreto 39/2020, de 20 de marzo, del Consell, de medidas de apoyo a deportistas de élite y al personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana y posterior normativa de desarrollo o sustitutoria de aplicación. 5.
Valencià: Condició de treballador/a.
Español: Condición de trabajador/a.
Valencià: S'acreditarà mitjançant un contracte de treball, un certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral a la qual estiga afiliat.
Español: Se acreditará mediante contrato de trabajo, certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social o mutualidad laboral en la que se estuviera afiliado.