gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adjudicatari haurà d'entregar en l'acte, o d'ací a cinc dies següents, la diferència entre el depòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Valencià: L'ingrés, en el termini establit, de la diferència entre el preu d'adjudicació i l'import del depòsit constituït, podrà realitzar-se a través d'Internet en l'adreça http://www.agenciatributaria.es/, en l'opció «pagament d'impostos, pagament de liquidacions practicades per l'administració».
Español: El ingreso, en el plazo establecido, de la diferencia entre el precio de adjudicación y el importe del depósito constituido, podrá realizarse a través de Internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es/, en la opción «pago de impuestos, pago de liquidaciones practicadas por la administración».
Valencià: Així mateix, l'adjudicatari podrà realitzar a través d'Internet, en la direcció abans mencionada, l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, la qual cosa haurà de comunicar a la taula de subhasta, i en este cas una vegada efectuat l'ingrés es procedirà per l'Agència Tributària a alçar la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá realizar a través de Internet, en la dirección antes mencionada, el ingreso del importe total del precio de adjudicación, lo que deberá comunicar a la mesa de subasta, en cuyo caso una vez efectuado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: La taula de subhasta obrirà les ofertes presentades en acabar el termini del mes des del seu inici, i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera prou en eixe moment.
Español: La mesa de subasta abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'haja considerat procedent celebrar una 2a licitació; si haguera existit 2a licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'estat, del bé que no haguera sigut objecte de la rematada, conforme al que establix l'article 158 del Reglament General de Recaptació.
Español: La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el estado, del bien que no hubiera sido objeto del remate, conforme a lo establecido en el artículo 158 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registre públics, els licitadors es conformaran amb els títols de propietat que s'han aportat a l'expedient, sense dret a exigir altres; tals títols estaran a disposició dels interessats en les oficines d'esta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació de present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registro públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que se han aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación de presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, l'escriptura d'adjudicació és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes previstos en l'article 199 b) de la Llei Hipotecària i en els altres casos caldrà ajustar-se al que disposa el Títol VI de la dita Llei.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199 b) de la Ley Hipotecaria y en los demás casos se estará a lo dispuesto en el Título VI de dicha Ley Diez.
Valencià: Totes les despeses i impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues no preferents, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas no preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Respecte a l'estat dels deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'este les despeses que queden pendent de pagament.
Español: Respecto al estado de las deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en l'article 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Valencià: Dependència de Recaptació Pàgina 1 Unitat de subhastes Carrer Marqués de Sotelo, 6 46002 València(València) Tel. 96 310 28 49 i 96 310 28 48 Fax: 96 310 28 19 Relació de béns a subhastar Lot número 03 Tipus de subhasta en 1a licitació: 101.747,25 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 20.349,45 € Bé número 1 Tipus de bé: Habitatge Tipus de dret: Ple domini Localització: c/ Carretera, Ed El Cup, 52, esc.
Español: Dependencia de Recaudación Página 1 Unidad de subastas CL Marques de Sotelo, 6 46002 Valencia(Valencia) Tel. 96 310 28 49 y 96 310 28 48 Fax: 96 310 28 19 Relación de bienes a subastar Lote número 03 Tipo de subasta en 1ª licitación: 101.747,25 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 20.349,45 € Bien número 1 Tipo de bien: Vivienda Tipo de derecho: Pleno dominio Localización: c/ Carretera, Ed El Cup, 52, esc.
Valencià: C4; 4-A 03530 La Nucia Alacant Inscripció: Registre número 1 d'Altea Tom: 802 Llibre: 76 de La Nucia Foli: 8 Finca: 09822 Inscripció: 2 Descripció: Habitatge tipus C4, en la quarta planta alta de l'edifici El Cup, situat a La Nucia, carrer carretera, núm. 52/54.
Español: C4; 4-A 03530 La Nucia Alicante Inscripción: Registro número 1 de Altea Tomo: 802 Libro: 76 de La Nucia Folio: 8 Finca: 09822 Inscripción: 2 Descripción: Vivienda tipo C4, en la cuarta planta alta del edificio El Cup, sito en La Nucia, calle carretera, núm. 52/54.
Valencià: Té una superfície construïda de 127,07 m², que fan 108,08 m² útils.
Español: Tiene una superficie construida de 127,07 m², que hacen 108,08 m² Útiles.
Valencià: Valoració: 114.300,00 € Càrregues: 12.552,75 € Inform.
Español: Valoración: 114.300,00 € Cargas: 12.552,75 € Inform.
Valencià: addicional: càrregues: hipoteca a favor Banco del Comercio, hui BBVA, per un import pendent a 10.10.2000 de 12.552,75 €.
Español: adicional: cargas: hipoteca a favor Banco del Comercio, hoy BBVA, por importe pendiente a 10.10.2000 de 12.552,75 €.
Valencià: Consta cedit el crèdit a «Intervenció, Admón.
Español: Consta cedido el crédito a «Intervención, Admón.
Valencià: - El delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària: Inocente Altozano Ferragud.
Español: - El delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria: Inocente Altozano Ferragud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2415) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual s'anomena personal eventual Carmen Sánchez Vicente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2415) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual a Carmen Sánchez Vicente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2415 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual s'anomena personal eventual Carmen Sánchez Vicente.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual a Carmen Sánchez Vicente.
Valencià: [2005/2415] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la resolució de 3 de setembre de 2004 del president de la Generalitat, publicada en el DOGV número 4836, de 7 de setembre de 2004, resolc: Nomenar personal eventual amb funcions de Assessora del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació adscrit a la Presidència, Carmen Sánchez Vicente amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: [2005/2415] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 3 de septiembre de 2004, del presidente de la Generalitat, publicada en el DOGV número 4836, de 7 de septiembre de 2004, resuelvo: Nombrar personal eventual con funciones de Asesora del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación adscrito a la Presidencia, a Carmen Sánchez Vicente, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: El nomenament tindrà efectes des del 24 de febrer de 2005.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el 24 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13015) Expedient número 38/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13015) Expediente número 38/2005.
Valencià: Contractació d'una empresa de relacions públiques per als mercats alemany, suís-alemany i austríac per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006.
Español: Contratación de una empresa de relaciones públicas para los mercados alemán, suizo-alemán y austríaco para el periodo del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13015 CVE Data del document : 17-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació relacions públiques contracte de serveis professió del turisme Expedient número 38/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13015 CVE Fecha del documento : 17-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación relaciones públicas contrato de servicios profesión del turismo Expediente número 38/2005.
Valencià: [2005/S13015] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/S13015] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 38/2005 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: c) Número de expediente: 38/2005 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'una empresa de relacions públiques per als mercats alemany, suís-alemany i austríac per al període de l'1 de gener al 31 de desembre del 2006.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de una empresa de relaciones públicas para los mercados alemán, suizo-alemán y austríaco para el periodo del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Valencià: c) Lots: No n'hi ha.
Español: c) Lotes: no existen.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de setembre de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de septiembre de 2005.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Cinquanta mil euros (50.000 €) Adjudicació a) Data: 11 de novembre de 2005 b) Contractista: Adam & Partner GMBH c) Nacionalitat: alemanya d) Import d'adjudicació: cinquanta mil euros (50.000 €) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Cincuenta mil euros (50.000 €) Adjudicación a) Fecha: 11 de noviembre de 2005 b) Contratista: Adam & Partner GMBH c) Nacionalidad: alemana d) Importe de adjudicación: cincuenta mil euros (50.000 €) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/5005) Expedient número C 139/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/5005) Expediente número C 139/2004.
Valencià: Obres d'urbanització dels carrers de Josep Melcior Gomis i de Maians.
Español: Obras de urbanización de las calles de Josep Melcior Gomis y de Maians.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5005 Data del DOGV : 13-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5005 Fecha DOGV : 13-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5005 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent licitació urbanització adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número C 139/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5005 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent licitación urbanización adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número C 139/2004.
Valencià: [2005/M5005] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2005/M5005] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d' expedient: C 139/2004.
Español: c) Número de expediente: C 139/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització dels carrers de Josep Melcior Gomis i de Maians.
Español: b) Descripción del objeto: obras de urbanización de las calles de Josep Melcior Gomis y de Maians.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.934 de 28 de gener de 2005.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.934 de 28 de enero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.080.129,32 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.080.129,32 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: Ple de l'Ajuntament de 31 de març de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: Pleno del Ayuntamiento de 31 de marzo de 2005.
Valencià: b) Contractista: Cobra Instalaciones y Servicios, SA i Trans Ril, SL Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982.
Español: b) Contratista: Cobra Instalaciones y Servicios, SA y Trans Ril, SL Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.384.326,06 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.384.326,06 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6942) Informació pública de les bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6942) Información pública de las bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6942 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcalà de Xivert concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de les bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6942 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcalà de Xivert concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de las bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: Objecte És objecte de la present convocatòria, la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'Administració General, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament corresponent a l'oferta d'ocupació públic 2002, enquadrada en l'Escala d'Administració General, Subescala Tècnica, dotada amb les retribucions corresponents al grup A, nivell de complement de destí 25 i la resta d'emoluments que corresponen d'acord amb la legislació vigent.
Español: Objeto Es objeto de la presente convocatoria, la provisión en propiedad de una plaza de técnico de Administración General, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento correspondiente a la oferta de empleo público 2002, encuadrada en la Escala de Administración General, Subescala Técnica, dotada con las retribuciones correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 25 y demás emolumentos que corresponden con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Sistema selectiu El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs-oposició, torn lliure i constarà d'una fase d'oposició, de caràcter eliminatori i d'una fase de concurs de caràcter obligatori.
Español: Sistema selectivo El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición, turno libre y constará de una fase de oposición, de carácter eliminatorio y de una fase de concurso de carácter obligatorio.
Valencià: Comeses del lloc de treball.
Español: Cometidos del puesto de trabajo.
Valencià: Les comeses del lloc de treball seran amb caràcter general la realització de tasques de gestió, estudi i proposta de caràcter administratiu de nivell superior.
Español: Los cometidos del puesto de trabajo serán con carácter general la realización de tareas de gestión, estudio y propuesta de carácter administrativo de nivel superior.