gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4385) DECRET 67/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es declaren Béns d'Interés Cultural, amb la categoria de Zones Arqueològiques, els poblats moriscos de la Vall d'Alcalà: Poblat Morisc de l'Atzuvieta, Poblat Morisc de la Roca, Poblat Morisc de la Cairola i Poblat Morisc del Benialí, sitis en el terme municipal de la Vall d'Alcalà, de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4385) DECRETO 67/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se declaran Bienes de Interés Cultural, con la categoría de Zonas Arqueológicas, los poblados moriscos de La Vall d'Alcalà: Poblado Morisco de l'Atzuvieta, Poblado Morisco de La Roca, Poblado Morisco de La Cairola y Poblado Morisco de El Benialí, sitos en el término municipal de La Vall d'Alcalà, de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/05/04/67/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/05/04/67/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/4385 CVE Data del document : 04-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Vall d'Alcalà, la protecció del patrimoni monument ben cultural legislació DECRET 67/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es declaren Béns d'Interés Cultural, amb la categoria de Zones Arqueològiques, els poblats moriscos de la Vall d'Alcalà: Poblat Morisc de l'Atzuvieta, Poblat Morisc de la Roca, Poblat Morisc de la Cairola i Poblat Morisc del Benialí, sitis en el terme municipal de la Vall d'Alcalà, de la província d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/4385 CVE Fecha del documento : 04-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vall d'Alcalà, la protección del patrimonio monumento bien cultural legislación DECRETO 67/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se declaran Bienes de Interés Cultural, con la categoría de Zonas Arqueológicas, los poblados moriscos de La Vall d'Alcalà: Poblado Morisco de l'Atzuvieta, Poblado Morisco de La Roca, Poblado Morisco de La Cairola y Poblado Morisco de El Benialí, sitos en el término municipal de La Vall d'Alcalà, de la provincia de Alicante.
Valencià: [2012/4385] PREÀMBUL L'article 49.1.5a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [2012/4385] PREÁMBULO El artículo 49.1.5ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Així mateix, l'article 26.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, disposa que la declaració d'un Bé d'Interés Cultural es farà mitjançant un decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Asimismo, el artículo 26.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, dispone que la declaración de un Bien de Interés Cultural se hará mediante decreto del Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 18 de novembre de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura i Esport, es va acordar incoar l'expedient per a la declaració de Béns d'Interés Cultural, amb la categoria de Monuments, a favor dels poblats moriscos de la Vall d'Alcalà: Poblat Morisc de l'Atzuvieta, Poblat Morisc de la Roca, Poblat Morisc de la Cairola i Poblat Morisc del Benialí, sitis en el terme municipal de la Vall d'Alcalà, i se sotmet simultàniament l'expedient incoat a tràmit d'informació pública.
Español: Mediante Resolución de 18 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura y Deporte, se acordó incoar el expediente para la declaración de Bienes de Interés Cultural, con la categoría de Monumentos, a favor de los poblados moriscos de La Vall d'Alcalà: Poblado Morisco de L'Atzuvieta, Poblado Morisco de La Roca, Poblado Morisco de La Cairola y Poblado Morisco de El Benialí, sitos en el término municipal de La Vall d'Alcalà, sometiéndose simultáneamente el expediente incoado al trámite de información pública.
Valencià: De resultes de les al·legacions produïdes en el tràmit d'informació pública, es va modificar l'entorn de protecció del Poblat Morisc de l'Atzuvieta, per Resolució de 21 de març de 2011, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura i Esport, amb la seua redelimitació, literalment i gràficament, i s'obri un nou període d'informació pública.
Español: De resultas de las alegaciones producidas en el trámite de información pública, se modificó el entorno de protección del Poblado Morisco de L'Atzuvieta, por Resolución de 21 de marzo de 2011, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura y Deporte, redelimitándose el mismo literal y gráficamente y abriéndose un nuevo periodo de información pública.
Valencià: Estudis complementaris dels servicis tècnics de la Direcció General de Patrimoni Cultural, en relació amb els immobles a què es referia el procediment declaratiu, van posar de manifest que estos presentaven una major complexitat de la inicialment advertida, ja que exigien l'aplicació preferent de mètodes arqueològics per al seu estudi i diagnòstic, amb vista a discernir amb major exactitud aquells elements vinculats a la seua definició originària, la qual cosa, sense minva o alteració dels valors inicialment protegits, aconsellava classificar-los com a Zones Arqueològiques.
Español: Estudios complementarios de los servicios técnicos de la Dirección General de Patrimonio Cultural, en relación con los inmuebles a los que se refería el procedimiento declarativo, pusieron de manifiesto que éstos presentaban una mayor complejidad de la inicialmente advertida, ya que exigían la aplicación preferente de métodos arqueológicos para su estudio y diagnóstico, en orden a discernir con mayor exactitud aquellos elementos vinculados a la definición originaria de los mismos, lo que, sin mengua o alteración alguna de los valores inicialmente protegidos, aconsejaba su clasificación como Zonas Arqueológicas.
Valencià: En atenció amb l'anterior criteri tècnic, es va adoptar la Resolució de 2 de gener de 2012, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es van modificar les resolucions precedents de 18 de novembre de 2010 i 21 de març de 2011, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura i Esport, i s'atribuïa finalment a estos poblats la categoria de Zones Arqueològiques en compte de Monuments, amb la redelimitació dels seus entorns de protecció segons els components físics del territori, la concreció de la normativa de protecció i obrint un nou període d'informació pública.
Español: En atención con el anterior criterio técnico, se adoptó Resolución de 2 de enero de 2012, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se modificaron las Resoluciones de 18 de noviembre de 2010 y 21 de marzo de 2011, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura y Deporte, atribuyéndose finalmente a estos poblados la categoría de Zonas Arqueológicas en lugar de Monumentos, redelimitándose sus entornos de protección según las componentes físicas del territorio, concretándose la normativa de protección y abriéndose un nuevo periodo de información pública.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe favorable a la declaració com a Bé d'Interés Cultural de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, cosa que s'ha demanat també al Consell Valencià de Cultura, tal com exigix l'article 27.5 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, sense que en el termini de tres mesos, que establix este precepte, esta última institució s'haja pronunciat, per la qual cosa l'informe s'ha de considerar pronunciat en sentit favorable.
Español: Consta en el expediente el informe favorable a la declaración como Bienes de Interés Cultural de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, habiéndose recabado también el informe del Consell Valencià de Cultura, tal y como exige el artículo 27.5 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, sin que en el plazo de tres meses, que prevé este precepto, esta ultima institución se haya pronunciado, por lo que el informe debe entenderse pronunciado en sentido favorable.
Valencià: Així mateix, s'han demanat els informes exigits per l'article 43 de la Llei del Consell, sense que s'hagen formulat observacions per part de les conselleries consultades.
Español: Asimismo, se han recabado los informes exigidos por el artículo 43 de la Ley del Consell, sin que se hayan formulado observaciones por las consellerias consultadas.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, a proposta de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de maig de 2012, DECRETE Article l.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de mayo de 2012, DECRETO Artículo l.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte declarar Béns d'Interés Cultural, amb la categoria de Zones Arqueològiques, els poblats moriscos de la Vall d'Alcalà: Poblat Morisc de l'Atzuvieta, Poblat Morisc de la Roca, Poblat Morisc de la Cairola i Poblat Morisc del Benialí, sitis en el terme municipal de la Vall d'Alcalà, determinar els valors que justifiquen la seua declaració, descriure'ls detalladament amb les parts integrants, delimitar els seus entorns de protecció i establir la corresponent normativa de protecció en l'articulat que a continuació figura.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto declarar Bienes de Interés Cultural, con la categoría de Zonas Arqueológicas, los poblados moriscos de La Vall d'Alcalà: Poblado Morisco de l'Atzuvieta, Poblado Morisco de La Roca, Poblado Morisco de La Cairola y Poblado Morisco de El Benialí, sitos en el término municipal de la Vall d'Alcalà, determinar los valores que justifican su declaración, describir pormenorizadamente los mismos con sus partes integrantes, delimitar sus entornos de protección y establecer la correspondiente normativa de protección en el articulado que figura a continuación.
Valencià: CAPÍTOL I NORMATIVA DE PROTECCIÓ Article 2.
Español: CAPÍTULO I NORMATIVA DE PROTECCIÓN Artículo 2.
Valencià: Règim d'actuacions en les Zones Arqueològiques S'atindran al que disposa el títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de Zona Arqueològica.
Español: Régimen de actuaciones en las Zonas Arqueológicas Se atendrán a lo dispuesto en el título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de Zona Arqueológica.
Valencià: Podran autoritzar-se reconstruccions científicament justificades amb la utilització de procediments i materials originaris.
Español: Podrán autorizarse reconstrucciones científicamente justificadas con la utilización de procedimientos y materiales originarios.
Valencià: El resultat haurà de fer-se comprensible per mitjà de matisacions constructives o d'acabats, o a través de gràfics, maquetes o mètodes virtuals o semblants que permeten la diferenciació dels elements originals i reconstruïts, i el procés haurà de quedar documentat degudament.
Español: El resultado deberá hacerse comprensible mediante matizaciones constructivas o de acabados, o a través de gráficos, maquetas o métodos virtuales o similares que permitan la diferenciación de los elementos originales y reconstruidos, quedando el proceso debidamente documentado.
Valencià: Els usos permesos en els àmbits dels poblats seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé i contribuïsquen a la consecució d'estos fins.
Español: Los usos permitidos en los ámbitos de los poblados serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: Es podrà autoritzar l'ús agrícola dels espais no edificats, les espècies arbòries permeses seran les tradicionals (ametlers, oliveres i pomeres), i el cultiu ha de ser compatible amb la posada en valor, ús i gaudi de la Zona Arqueològica.
Español: Se podrá autorizar el uso agrícola de los espacios no edificados, las especies arbóreas permitidas serán las tradicionales (almendros, olivos y manzanos), y el cultivo debe ser compatible con la puesta en valor, uso y disfrute de la Zona Arqueológica.
Valencià: Si una prospecció arqueològica sobre el sòl confirmara l'existència de restes d'edificacions, estes hauran de ser considerades i posades en valor com a part integrant de la Zona Arqueològica.
Español: Si una prospección arqueológica sobre dicho suelo confirmara la existencia de restos de edificaciones, éstos deberán ser considerados y puestos en valor como parte integrante de la Zona Arqueológica.
Valencià: Les hortes associades al Poblat de la Cariola, situades en les parcel·les des de la 217 fins a la 223, hauran de mantindre el seu ús agrícola, en tot cas.
Español: Las huertas asociadas al Poblado de La Cariola, situadas en las parcelas desde la 217 a la 223, deberán mantener su uso agrícola, en todo caso.
Valencià: Règim d'actuacions en els entorns de protecció De conformitat amb allò que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, fins que no determine el que procedisca el corresponent pla especial de protecció previst en l'article 34 de l'esmentada llei, tota intervenció inclosa en els entorns de les Zones Arqueològiques requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura, abans de la concessió de la llicència municipal o l'aprovació municipal.
Español: Régimen de actuaciones en los entornos de protección De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, hasta que no determine lo que proceda el correspondiente plan especial de protección previsto en el artículo 34 de la citada ley, toda intervención incluida en los entornos de las Zonas Arqueológicas requerirá la autorización previa de la conselleria competente en materia de cultura, previa a la concesión de la licencia municipal o aprobación municipal.
Valencià: Obres i usos permesos A fi de preservar el paisatge històric dels poblats, no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús.
Español: Obras y usos permitidos A fin de preservar el paisaje histórico de los poblados, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso.
Valencià: Els usos permesos són el forestal, agrícola i pecuari existents en l'actualitat.
Español: Los usos permitidos son el forestal, agrícola y pecuario existentes en la actualidad.
Valencià: Preservació de la silueta paisatgística i de la imatge arquitectònica Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en la consideració de l'escena o paisatge de les Zones Arqueològiques i els seus entorns, com seria el cas de l'afectació dels espais per actuacions d'enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, reurbanització i assignació d'ús i reformes de les carreteres i camins que travessen els àmbits dels entorns, etc.
Español: Preservación de la silueta paisajística y de la imagen arquitectónica Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje de las Zonas Arqueológicas y sus entornos, como sería el caso de la afección de los espacios por actuaciones de ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, reurbanización y asignación de uso y reformas de las carreteras y caminos que atraviesan los ámbitos de los entornos, etc.
Valencià: , o com podria ser-ho també l'afectació per implantació d'elements vistos o instal·lacions, aliens a la seua naturalesa, hauran de sotmetre's a l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o como podría serlo también la afección por implantación de elementos vistos o instalaciones, ajenos a su naturaleza, deberán someterse a la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en esta escena, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat, sol·licite i obtinga autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado, solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: CAPÍTOL II DISPOSICIONS GENERALS Article 6.
Español: CAPÍTULO II DISPOSICIONES GENERALES Artículo 6.
Valencià: Patrimoni arqueològic En qualsevol intervenció que afecte els poblats i els seus entorns de protecció resultarà aplicable el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: Patrimonio arqueológico En cualquier intervención que afecte a los Poblados y a sus entornos de protección resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Actuacions il·legals La contravenció del que establix la present normativa determinarà la il·legalitat de l'actuació, amb la consegüent restitució dels valors afectats, si és el cas, i la responsabilitat dels seus causants en els termes establits en l'article 37 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Actuaciones ilegales La contravención de lo previsto en la presente normativa determinará la ilegalidad de la actuación, con la consiguiente restitución de los valores afectados, en su caso, y la responsabilidad de sus causantes en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: CAPÍTOL III DELIMITACIÓ DELS POBLATS MORISCOS I DELS SEUS ENTORNS DE PROTECCIÓ Article 8.
Español: CAPÍTULO III DELIMITACIÓN DE LOS POBLADOS MORISCOS Y DE SUS ENTORNOS DE PROTECCIÓN Artículo 8.
Valencià: Delimitació literal i gràfica dels béns i els seus entorns El perímetre dels poblats moriscos de la Vall d'Alcalà (Poblat Morisc de l'Atzuvieta, Poblat Morisc de la Roca, Poblat Morisc de la Cairola i Poblat Morisc del Benialí) i dels respectius entorns de protecció queda definit, tant literalment com gràficament, en els annexos del present decret.
Español: Delimitación literal y gráfica de los bienes y sus entornos El perímetro de los poblados moriscos de La Vall d'Alcalà (Poblado Morisco de L'Atzuvieta, Poblado Morisco de La Roca, Poblado Morisco de La Cairola y Poblado Morisco de El Benialí) y de respectivos entornos de protección queda definido, tanto literal como gráficamente, en los anexos del presente decreto.
Valencià: Inscripció en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià i en el Registre General de Béns d'Interés Cultural La present declaració s'inscriurà en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià i en el Registre General de Béns d'Interés Cultural, i la constància en este dependrà de l'Administració de l'Estat.
Español: Inscripción en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano y en el Registro General de Bienes de Interés Cultural La presente declaración se inscribirá en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano y en el Registro General de Bienes de Interés Cultural, dependiente de la Administración del Estado, para su constancia en el mismo.
Valencià: Entrada en vigor Este decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de maig de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE ANNEX I DADES SOBRE ELS BÉNS OBJECTE DE LA DECLARACIÓ 1.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE ANEXO I DATOS SOBRE LOS BIENES OBJETO DE LA DECLARACIÓN 1.
Valencià: Denominació: poblats moriscos de la Vall d'Alcalà: Poblat Morisc de l'Atzuvieta, Poblat Morisc de la Roca, Poblat Morisc de la Cairola i Poblat Morisc del Benialí. 2.
Español: Denominación: poblados moriscos de La Vall d'Alcalà: Poblado Morisco de L'Atzuvieta, Poblado Morisco de La Roca, Poblado Morisco de La Cairola y Poblado Morisco de El Benialí. 2.
Valencià: Localització: a) Comunitat Autònoma: Comunitat Valenciana.
Español: Localización: a) Comunidad Autónoma: Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Municipi: la Vall d'Alcalà. 3.
Español: c) Municipio: la Vall d'Alcalà. 3.
Valencià: Descripció dels poblats moriscos.
Español: Descripción de los poblados moriscos.
Valencià: Poblat Morisc de l'Atzuvieta És un conjunt d'edificacions les restes constructives del qual formen sis agrupacions o illes molt pròximes entre si, encara que es dividixen en dos sectors, occidental i oriental, separats per una distància aproximada de 100 metres.
Español: Poblado Morisco de L'Atzuvieta Es un conjunto de edificaciones cuyos restos constructivos forman seis agrupaciones o "manzanas" muy próximas entre sí, aunque se dividen en dos sectores, occidental y oriental, separados por una distancia aproximada de 100 metros.