gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu és dissenyar i construir un prototip de motocicleta de competició de 250 cc i 4 temps.
Español: El objetivo es diseñar y construir un prototipo de motocicleta de competición de 250 cc y 4 tiempos.
Valencià: La prova, impulsada per la fundació Moto Engineering Foundation, té lloc a les instal·lacions de la Ciutat del Motor d'Aragó.
Español: La prueba, impulsada por la fundación Moto Engineering Foundation, tiene lugar en las instalaciones de la Ciudad del Motor de Aragón.
Valencià: La UPV competeix amb els equips Projecte Vera i Euitos Power.
Español: La UPV compite con los equipos Proyecto Vera y Euitos Power..
Valencià: La competició és un repte per als estudiants, que en un període de 18 mesos han de demostrar i provar la capacitat de creació i innovació i l'habilitat d'aplicar directament les capacitats com a enginyers en comparació dels altres equips d'universitats de tot el món.
Español: La competición es un reto para los estudiantes, que en un período de 18 meses han de demostrar y probar su capacidad de creación e innovación y la habilidad de aplicar directamente sus capacidades como ingenieros en comparación con los otros equipos de universidades de todo el mundo..
Valencià: Els equips van començar a treballar a la fi del curs 2010-2011.
Español: Los equipos comenzaron su trabajo a finales del curso 2010-2011.
Valencià: En una primera fase van desenvolupar un prototip 3D del xassís, subxassís i basculant, analitzant-ne la resistència i optimant el disseny, i van dur a terme també el disseny virtual del carener amb estudi aerodinàmic.
Español: En una primera fase desarrollaron un  prototipo 3D del chasis, subchasis y basculante, analizando su resistencia y optimizando el diseño, y llevaron a cabo también el diseño virtual del carenado con estudio aerodinámico.
Valencià: En la segona, el treball es va centrar en el disseny i la fabricació del xassís i carener, i el desenvolupament d'un sistema d'injecció en substitució del carburador, així com de la telemetria i l'electrònica pròpies de la motocicleta.
Español: En la segunda, el trabajo se centró en el diseño y la fabricación del chasis y carenado, y el desarrollo de un sistema de inyección en sustitución del carburador, así como de la telemetría y electrónica propia de la motocicleta.
Valencià: Durant les últimes setmanes, els dos equips de la UPV han treballat en la posada a punt de la moto.
Español: Durante las últimas semanas, los dos equipos de la UPV han trabajado en la puesta a punto de la moto..
Valencià: Entre els aspectes més innovadors de la motocicleta Projecte Vera destaca el desenvolupament de components del carenat amb materials biodegradables com la fibra de basalt (procedent de roca volcànica) i la resina BIOepoxi, que dota aquests components d'un plus de lleugeresa, rigidesa i protecció del medi ambient.
Español: Entre los aspectos más innovadores de la motocicleta Proyecto Vera destaca el desarrollo de componentes del carenado con materiales biodegradables como fibra de basalto (procedente de roca volcánica) y resina BIOepoxi, que dota a dichos componentes de un plus de ligereza, rigidez y protección del medio ambiente..
Valencià: D'altra banda, tant el xassís i el subxassís com el basculant estan fabricats amb acer d'alta resistència.
Español: Por otro lado, tanto el chasis y el subchasis como el basculante están fabricados con acero de alta resistencia.
Valencià: Destaca també el disseny i la fabricació del sistema de suspensió posterior, realitzat en alumini.
Español: Destaca también el diseño y fabricación del sistema de suspensión trasera, realizado en aluminio.
Valencià: "Es tracta d'un sistema de bieletes amb regulació en funció de la geometria del traçat", afig José Juan Campillo, director tècnic de l'equip.
Español: "Se trata de un sistema de bieletas con regulación en función de la geometría del trazado", añade José Juan Campillo, director técnico del equipo..
Valencià: L'equip Projecte Vera està integrat per 9 estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials coordinats pels investigadors Borja Trujillo, del Grup de Management & Innovation Network-Departament d'Organització d'Empreses i Juan Antonio García, de l'Institut IDF de la UPV..
Español: El equipo Proyecto Vera  está integrado por 9 estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales coordinados por los investigadores Borja Trujillo, del Grupo de Management & Innovation Network-Departamento de Organización de Empresas y Juan Antonio García, del Instituto IDF de la UPV.
Valencià: Mentre, l'Euitos Power competirà amb una motocicleta també fabricada en una estructura multitubular d'acer, però amb una concepció diferent inspirada en els xassís de doble biga tan utilitzats en competició.
Español: Mientras, el Euitos Power competirá con una motocicleta también fabricada en una estructura multitubular de acero, pero con una concepción diferente inspirada en los chasis de doble viga tan utilizados en competición..
Valencià: L'equip està format per set alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València, coordinats pel professor Emilio Iribarren, del Departament d'Enginyeria Gràfica..
Español: El equipo está formado por siete alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València, coordinados por el profesor Emilio Iribarren, del Departamento de Ingeniería Gráfica..
Valencià: Noves tecnologies.
Español: Nuevas tecnologías.
Valencià: Les escoles tècniques superiors d'Enginyeria Informàtica i d'Enginyers de Telecomunicació de la UPV participen en la segona edició de la trobada TICnologia, dirigida a estudiants de secundària..
Español: Las escuelas técnicas superiores de Ingeniería Informática y de Ingenieros de Telecomunicación de la UPV participan en la segunda edición del encuentro TICnología, dirigido a estudiantes de secundaria..
Valencià: El dimecres 2 de febrer, al Centre Esportiu Municipal La Petxina de València, té lloc la II Trobada Inter-estudiants TICnologia, on els alumnes valencians d'educació secundària podran gaudir d'una jornada destinada a conèixer les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) a través d'una exposició que reunirà les últimes aplicacions tecnològiques en aquest camp.
Español: El miércoles 2 de febrero tiene lugar en el Centro Deportivo Municipal La Petxina de Valencia, el II Encuentro Inter-estudiantes TICnologia, donde los alumnos de educación secundaria de la Comunitat Valenciana podrán disfrutar de una jornada destinada a conocer las Tecnologías de la Información  y las Comunicaciones (TIC) a través de una exposición que reunirá las últimas aplicaciones tecnológicas en este campo.
Valencià: Les escoles tècniques superiors d'Enginyeria Informàtica i d'Enginyers de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València participen en aquesta trobada amb les conferències "Funcionarà en l'espai?" i "Telemedicina, una realitat al nostre abast", i diversos tallers sobre la tecnologia electrònica aplicada a la música, els jocs per a la promoció d'hàbits nutricionals saludables, la realitat augmentada i el reconeixement de formes.
Español: Las escuelas técnicas superiores de Ingeniería Informática y de Ingenieros de Telecomunicación de la Universitat Politècnica de València participan en este encuentro con las conferencias "¿Funcionará en el espacio?" y "Telemedicina, una realidad a nuestro alcance", y diversos talleres sobre la tecnología electrónica aplicada a la música, los juegos para la promoción de hábitos nutricionales saludables, la realidad aumentada y el reconocimiento de formas.
Valencià: Aquest esdeveniment està promogut pels centres universitaris que imparteixen estudis d'enginyeria informàtica i de telecomunicacions a la Comunitat Valenciana i els seus corresponents col·legis professionals, en col·laboració amb la Direcció General d'Innovació Tecnològica de la Conselleria d'Educació.
Español: Este evento está promovido por los centros universitarios que imparten estudios de ingeniería informática y de telecomunicaciones en la Comunitat Valenciana y sus correspondientes colegios profesionales, en colaboración con la Dirección General de Innovación Tecnológica de la Conselleria de Educación.
Valencià: L'objectiu de la jornada és donar a conèixer als alumnes de secundària els estudis superiors d'aquest àmbit i les seues perspectives de futur..
Español: El objetivo de la jornada es dar a conocer a los alumnos de secundaria los estudios superiores de esta rama y sus perspectivas de futuro..
Valencià: El dijous 10, la Càtedra Bayer CropScience lliura els seus premis i presenta la conferència de l'escriptor aragonés (BBAA, Alfons Roig, 19 h).
Español: El jueves 10, la Cátedra Bayer CropScience entrega sus premios y presenta la conferencia del escritor aragonés (BBAA, Alfons Roig, 19 h).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la multinacional Bayer Crop Science signaran dijous que ve 10 la renovació de la càtedra que ambdues entitats van crear en 2011 per a la promoció i el desenvolupament de coneixements científic-tecnològics en l'àmbit de la producció i protecció de cultius..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la multinacional Bayer Crop Science firmarán el próximo jueves 10 la renovación de la cátedra que ambas entidades crearon en 2011 para la promoción y el desarrollo de conocimientos científico-tecnológicos en el ámbito de la producción y protección de cultivos..
Valencià: En el marc de la citada càtedra, Leopoldo Abadia, escriptor i exdocent de la Universitat de Navarra, impartirà a partir de les 19 hores la seua conferència "Gestió de les crisis: l'hora dels assenyats" (Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts, entrada lliure), en la qual analitzarà l'actual context econòmic, polític i social aportant eines basades en l'optimisme i el sentit comú per a afrontar el dia a dia personal i empresarial..
Español: En el marco de la citada cátedra, Leopoldo Abadía, escritor y ex docente de la Universidad de Navarra, impartirá a partir de las 19 horas su conferencia "Gestión de las crisis: la hora de los sensatos" (Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes, entrada libre), en la que analizará el actual contexto económico, político y social aportando herramientas basadas en el optimismo y el sentido común para afrontar el día a día personal y empresarial..
Valencià: Premis Càtedra Bayer CropScience UPV.
Español: Premios Cátedra Bayer CropScience UPV.
Valencià: Així mateix, la jornada inclourà el lliurament dels guardons de la present edició dels Premis Càtedra Bayer CropScience UPV.
Español: Así mismo, la jornada incluirá la entrega de los galardones de la presente edición de los Premios Cátedra Bayer CropScience UPV.
Valencià: Aquests inclouen les dues categories -"Agricultura" i "Ciència i Tecnologia Agrícola" - del Concurs de Fotografia Agrícola, i els premis als millors projectes i treballs de finalització de carrera..
Español: Estos incluyen las dos categorías -"Agricultura" y "Ciencia y Tecnología Agrícola" - del Concurso de Fotografía Agrícola, y los premios a los mejores proyectos y trabajos de fin de carrera..
Valencià: La Càtedra Bayer CropScience UPV, coordinada per l'Escola Superior d'Enginyeria Agronómica i Mitjà Natural (ETSIAMN-UPV), té com a finalitat la realització d'activitats de formació, recerca, divulgació i transferència de coneixement en el marc de l'objecte i les finalitats específiques de la UPV.
Español: La Cátedra Bayer CropScience UPV, coordinada por la Escuela Superior de Ingeniería Agronómica y Medio Natural (ETSIAMN-UPV), tiene como finalidad la realización de actividades de formación, investigación, divulgación y transferencia de conocimiento en el marco del objeto y las finalidades específicas de la UPV.
Valencià: Ciència per a una vida millor.
Español: Ciencia para una vida mejor.
Valencià: Al mateix temps, aspira a crear valor a través de la innovació, el creixement i una elevada rendibilitat.
Español: Al mismo tiempo, aspira a crear valor a través de la innovación, el crecimiento y una elevada rentabilidad.
Valencià: En l'exercici 2015, el Grup Bayer, que compta amb al voltant de 117.000 empleats, va facturar 46.300 milions d'euros, va realitzar inversions per valor de 2.600 i va destinar 4.300 a recerca i desenvolupament..
Español: En el ejercicio 2015, el Grupo Bayer, que cuenta con alrededor de 117.000 empleados, facturó 46.300 millones de euros, realizó inversiones por valor de 2.600 y destinó 4.300 a investigación y desarrollo..
Valencià: Exàmens de Cambridge i DELE.
Español: Exámenes de Cambridge y DELE.
Valencià: El Centre de Llengües de la UPV obri la matrícula per als exàmens oficials d'anglès de la Universitat de Cambridge i del diploma d'espanyol de l'Institut Cervantes..
Español: El Centro de Lenguas de la UPV abre la matrícula para los exámenes oficiales de inglés de la Universidad de Cambridge y del diploma de español del Instituto Cervantes..
Valencià: El Centre de Llengües (CDL) de la Universitat Politècnica de València és centre examinador dels exàmens de la Universitat de Cambridge: Preliminary English Test (PET), First Certificate in English (FCE), Certificate in Advance English (CAE), Certificate of Proficiency in English (CPE) i Business English Certificates (BEC), Preliminary and Vantage.
Español: El Centro de Lenguas (CDL) de la Universidad Politécnica de Valencia es centro examinador de los exámenes de la Universidad de Cambridge: Preliminary English Test (PET), First Certificate in English (FCE), Certificate in Advance English (CAE), Certificate of Proficiency in English (CPE) y Business English Certificates (BEC) Preliminary and Vantage..
Valencià: Les proves escrites es realitzen un dia i la prova oral en una altra jornada.
Español: Las pruebas escritas se realizan un día y la prueba oral en otra jornada.
Valencià: Una vegada superades, s'obté el certificat de nivell d'anglès que és reconegut per les universitats europees i pel mercat laboral.
Español: Una vez superadas, se obtiene el certificado de nivel de inglés que va a ser reconocido por las universidades europeas y por el mercado laboral..
Valencià: Cadascun d'aquests exàmens certifica els coneixements que es tenen de la llengua anglesa, de menor a major coneixement, a excepció del BEC, que considera coneixements específics.
Español: Cada uno de estos exámenes certifica los conocimientos que se poseen de la lengua inglesa, de menor a mayor conocimiento, a excepción del BEC que contempla conocimientos específicos.
Valencià: Aquests títols estan reconeguts a Europa i als Estats Units, la qual cosa comporta una millora important del currículum acadèmic i professional..
Español: Estos títulos están reconocidos en Europa y en Estados Unidos, lo que conlleva una mejora importante del currículum académico y profesional.
Valencià: La inscripció per a aquests exàmens es realitza a la UPV, a través de la pàgina web del Centre de Formació Permanent (CFP), abans de l'1 d'abril.
Español: La inscripción para estos exámenes se realiza en la UPV a través de la página web del Centro de Formación Permanente (CFP), antes del 1 de abril.
Valencià: Les dates, hores i aules dels exàmens, així com qualsevol altra informació o avisos referents a aquestes proves, es publicaran en la pàgina web del Centre de Llengües.
Español: Las fechas, horas y aulas de los exámenes, así como cualquier otra información o avisos referentes a estas pruebas, se publicarán en la página web del Centro de Lenguas.
Valencià: Exàmens DELE.
Español: Exámenes DELE.
Valencià: A més, el Centre de Llengües de la UPV també realitza els exàmens oficials d'espanyol de l'Institut Cervantes, per a l'obtenció del diploma d'espanyol com a llengua estrangera (DELE).
Español: Además, el Centro de Lenguas de la UPV también realiza los exámenes oficiales de español del Instituto Cervantes, para la obtención del diploma de español como lengua extranjera (DELE)..
Valencià: Per a obtenir el diploma es requereix la qualificació d'apte en cadascuna de les parts en la mateixa convocatòria d'examen..
Español: Para obtener el diploma se requiere la calificación de apto en cada una de las partes en la misma convocatoria de examen.
Valencià: La UPV, 16a millor universitat del món en Ciència i Tecnologia dels Aliments, i top 100 en 7 disciplines més.
Español: La UPV, 16ª mejor universidad del mundo en Ciencia y Tecnología de los Alimentos, y top 100 en 7 disciplinas más.
Valencià: El Global Ranking of Academic Subjects (GRAS) -elaborat per la Xangai Ranking's Consultancy, entitat que en 2009 va començar a publicar el prestigiós Academic Ranking of World Universities (ARWU) per matèries- ha reconegut a la Universitat Politècnica de València (UPV) entre les 100 millors universitats del món en un total de 8 disciplines científic-acadèmiques.
Español: El Global Ranking of Academic Subjects (GRAS) -elaborado por la Shanghai Ranking's Consultancy, entidad que en 2009 comenzó a publicar el prestigioso Academic Ranquing of World Universities (ARWU) por materias- ha reconocido a la Universitat Politècnica de València (UPV) entre las 100 mejores universidades del mundo en un total de 8 disciplinas científico-académicas..
Valencià: Entre elles, destaquen especialment dos, Ciència i Tecnologia dels Aliments, en la qual el GRAS situa a la UPV en el lloc 16é a nivell mundial -a més de com a líder nacional-, i en Ciència i Tecnologia Instrumental, on ocupa la 34a posició global.
Español: Entre ellas, destacan especialmente dos, Ciencia y Tecnología de los Alimentos, en la que el GRAS sitúa a la UPV en el puesto 16º a nivel mundial -además de como líder nacional-, y en Ciencia y Tecnología Instrumental, donde ocupa la 34ª posición global..
Valencià: Top 75 en Recursos Hídrics i Biblioteconomia i Documentació  Les altres sis disciplines en les quals la UPV se situa en el top 100 internacional són Biblioteconomia i Documentació, Recursos Hídrics (en tots dos casos, en el rang 51-75), Enginyeria de Telecomunicacions, Informàtica, Enginyeria Civil, i Ciències Agrícoles (76-100).
Español: Las otras seis disciplinas en las que la UPV se sitúa en el top 100 internacional son Biblioteconomía y Documentación, Recursos Hídricos (en ambos casos, en el rango 51-75­), Ingeniería de Telecomunicaciones, Informática, Ingeniería Civil, y Ciencias Agrícolas (76-100)..
Valencià: Aquest rànquing reconeix i classifica les 500 millors institucions d'educació superior en un total de 52 matèries repartides en 5 àrees: Ciències Naturals, Ciències de la Vida, Enginyeria, Ciències de la Salut i Ciències Socials.
Español: Este ranking reconoce y clasifica a las 500 mejores instituciones de educación superior en un total de 52 materias repartidas en 5 áreas: Ciencias Naturales, Ciencias de la Vida, Ingeniería, Ciencias de la Salud y Ciencias Sociales.
Valencià: De totes elles, la UPV destaca en gran manera en Enginyeria, on figura en el top 100 mundial fins en 6 matèries.
Español: De todas ellas, la UPV destaca sobremanera en Ingeniería, donde figura en el top 100 mundial hasta en 6 materias..
Valencià: Entre les 150 millors en altres dues disciplines  A més, el GRAS situa a la UPV entre les 150 millors del món en altres dues disciplines, Enginyeria Química i Ciència i Enginyeria de l'Energia, i en el top 200 en Enginyeria Mecànica.
Español: Además, el GRAS sitúa a la UPV entre las 150 mejores del mundo en otras dos disciplinas, Ingeniería Química y Ciencia e Ingeniería de la Energía, y en el top 200 en Ingeniería Mecánica..
Valencià: Enginyeria Elèctrica i Electrònica, Química, Administració i Direcció d'Empreses, i Ciència i Enginyeria dels Materials -totes elles en el rang 201-300- completen el llistat de matèries en les quals la UPV obté els seus millors resultats en aquest reconegut rànquing internacional.
Español: Ingeniería Eléctrica y Electrónica, Química, Administración y Dirección de Empresas, y Ciencia e Ingeniería de los Materiales -todas ellas en el rango 201-300- completan el listado de materias en las que la UPV obtiene sus mejores resultados en este reconocido ranking internacional..
Valencià: Així mateix, el GRAS reconeix a la UPV com la segona millor universitat d'Espanya en tres disciplines més: Ciència i Tecnologia Instrumental, Recursos Hídrics i Enginyeria Mecànica.
Español: Así mismo, el GRAS reconoce a la UPV como la segunda mejor universidad de España en tres disciplinas más: Ciencia y Tecnología Instrumental, Recursos Hídricos e Ingeniería Mecánica.
Valencià: Finalment, en altres dos, Enginyeria Civil i Telecomunicacions, la UPV se situa en el tercer graó del podi de les universitats més destacades de tot el país.
Español: Finalmente, en otras dos, Ingeniería Civil y Telecomunicaciones, la UPV se sitúa en el tercer escalón del pódium de las universidades más destacadas de todo el país..
Valencià: Metodologia  A l'hora de classificar a les institucions, la Xangai Ranking's Consultancy ha tingut en compte el nombre de publicacions realitzades en cada matèria, la quantitat de cites rebudes, la col·laboració internacional, els treballs publicats en revistes d'alt impacte, i el nombre de persones reconegudes acadèmicament en una disciplina determinada..
Español: A la hora de clasificar a las instituciones, la Shanghai Ranking's Consultancy ha tenido en cuenta el número de publicaciones realizadas en cada materia, la cantidad de citas recibidas, la colaboración internacional, los trabajos publicados en revistas de alto impacto, y el número de personas reconocidas académicamente en una disciplina determinada..
Valencià: IV Premis SEMcv 2019.
Español: IV Premios SEMcv 2019.
Valencià: Podran presentar-se TFG o de màster, o treballs acadèmics realitzats per estudiants, de forma individual o en equips, a favor de la mobilitat sostenible.
Español: Podrán presentarse TFG, de máster o trabajos académicos realizados por estudiantes, de forma individual o en equipos, a favor de la movilidad sostenible.
Valencià: La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ha convocat la IV edició dels Premis de la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible del 2019 a la Comunitat Valenciana (Premis SEMcv 2019)..
Español: La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ha convocado la IV Edición de los Premios de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible de 2019 en la Comunitat Valenciana (Premios SEMcv 2019).
Valencià: Per segon any consecutiu, la convocatòria també inclou una categoria per a premiar els treballs acadèmics universitaris, ja siguen treballs finals de grau (TFG), de màster (TFM) o bé de cursos i tallers desenvolupats en equips..
Español: Por segundo año consecutivo la convocatoria también incluye una categoría para premiar los trabajos académicos universitarios, ya sean trabajos de finales de grado (TFG), de máster (TFM) o bien de cursos y talleres desarrollados en equipos..
Valencià: Poden presentar-se a aquesta categoria els treballs realitzats per alumnat matriculat en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana que haja investigat i aprofundit en els valors i objectius a favor de la mobilitat sostenible..
Español: Pueden presentarse a esta categoría los trabajos realizados por alumnos y alumnas matriculados en cualquiera de las universidades de la Comunidad Valenciana que hayan investigado y profundizado en los valores y objetivos a favor de la movilidad sostenible..
Valencià: Poden ser premiats aquells treballs que destaquen per proposar mesures o accions que contribuïsquen a la mobilitat sostenible, impulsant les maneres netes i actives (com caminar i pedalejar), el transport públic o les motoritzacions no contaminants, o bé que proposen millores qualitatives i quantitatives respecte a la seguretat física i ambiental de les persones, especialment pel que fa a persones majors, infants o persones amb mobilitat reduïda..
Español: Podrán ser premiados aquellos trabajos que destaquen por proponer medidas u acciones que contribuyan a la movilidad sostenible, impulsando los modos limpios y activos (como caminar y pedalear), el transporte público y/o motorizaciones no contaminantes; o bien, que propongan mejoras cualitativas y cuantitativas respecto a la seguridad física y ambiental de las personas, especialmente en lo que respecta a mayores, infancia o personas con movilidad reducida..