gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aprovació d'aquests projectes és necessària per a l'execució del corresponent pla, i l'article 35 per a la seua formulació exigeix l'aprovació prèvia del corresponent pla zonal i la constitució del corresponent consorci, mancomunitat o una altra entitat, conforme a la legislació local en els casos en què diversos municipis hagen d'actuar conjuntament conforme al pla zonal.
Español: La aprobación de dichos proyectos es necesaria para la ejecución del correspondiente plan, exigiendo el artículo 35 para su formulación la aprobación previa del correspondiente plan zonal y la constitución del correspondiente consorcio, mancomunidad u otra entidad conforme a la legislación local en los casos en que varios municipios deban actuar conjuntamente conforme al plan zonal.
Valencià: Concretament, l'article 8 de la Llei 10/2000 estableix entre les competències de la Generalitat, «4.
Español: Concretamente, el artículo 8 de la Ley 10/2000 establece entre las competencias de la Generalitat, «4.
Valencià: La col·laboració amb les administracions locals per a l'exercici de les seues competències de gestió de residus urbans o municipals.
Español: La colaboración con las administraciones locales para el ejercicio de sus competencias de gestión de residuos urbanos o municipales.
Valencià: Especialment, fomentarà la valorització de residus d'acord amb el que es disposa en l'article 17 i prestarà ajuda tècnica per a la redacció d'estudis i projectes.
Español: En especial, fomentará la valorización de residuos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 y prestará ayuda técnica para la redacción de estudios y proyectos.
Valencià: » D'altra banda, l'Ordre de 12 de novembre de 2001, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'aprova el Pla Zonal de residus de la Zona XV indica: «Així mateix, s'establirà el càlcul del corresponent cànon, per als supòsits en què el cost de la inversió en les instal·lacions es finance amb fons públic».
Español: » Por otro lado, la Orden de 12 de noviembre de 2001, del conseller de Medio Ambiente, por la que se aprueba el Plan Zonal de residuos de la Zona XV indica: «Asimismo, se establecerá el cálculo del correspondiente canon, para los supuestos de que el coste de la inversión en las instalaciones se financie con fondos público».
Valencià: En l'actualitat, el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, PIRCVA2019, aprovat per Decret del Consell de 5 d'abril de 2019, estableix els consorcis de residus i entitats locals constituïts per al compliment dels fins de la planificació autonòmica en matèria de valorització, eliminació i gestió d'ecoparcs, a la Comunitat Valenciana.
Español: En la actualidad, el Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana, PIRCVA2019, aprobado por Decreto del Consell de 5 de abril de 2019, establece los consorcios de residuos y entidades locales constituidas para el cumplimiento de los fines de la planificación autonómica en materia de valorización, eliminación y gestión de ecoparques, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, durant la pandèmia de la covid-19, només un consorci de residus ha desenvolupat importants obres de transformació i millora del seu complex de valorització de residus domèstics.
Español: En la Comunitat Valenciana, durante la pandemia del covid-19, solo un consorcio de residuos ha desarrollado importantes obras de transformación y mejora de su complejo de valorización de residuos domésticos.
Valencià: Es tracta del Consorci de residus A1 de la Comunitat Valenciana, en relació amb les instal·lacions de valorització de residus domèstics situades al municipi del Campello.
Español: Se trata del Consorcio de residuos A1 de la Comunitat Valenciana, en relación con las instalaciones de valorización de residuos domésticos situadas en el municipio de El Campello.
Valencià: En concret, durant l'exercici 2021 s'han dedicat més d'11 milions d'euros a obres de millora en aquestes instal·lacions.
Español: En concreto, durante el ejercicio 2021 se han dedicado más de 11 millones de euros a obras de mejora en estas instalaciones.
Valencià: El total de les obres realitzades en els exercicis 2020 (des de juliol 2020) i 2021 és de més de 19 milions d'euros.
Español: El total de las obras realizadas en los ejercicios 2020 (desde julio 2020) y 2021 es de más de 19 millones de euros.
Valencià: La Generalitat disposa d'un 19 % del vot ponderat en el Consorci de residus A1 (havent sigut aquest percentatge del 25 % durant més de 10 anys de vida del consorci), no havent finançat la Generalitat inversions importants en aquest consorci al llarg de la vida d'aquest amb càrrec als seus pressupostos.
Español: La Generalitat dispone de un 19 % actualmente del voto ponderado en el Consorcio de residuos A1 (habiendo sido este porcentaje del 25 % durante más de 10 años de vida del consorcio), no habiendo financiado la Generalitat inversiones importantes en este consorcio a lo largo de la vida de este con cargo a sus presupuestos.
Valencià: La Generalitat disposa d'un conveni de col·laboració en vigor amb el Consorci àrea de gestió A1 de la Comunitat Valenciana, per a l'execució d'inversions amb càrrec al programa pressupostari 442.50 «Qualitat i Educació Ambiental», i línia de subvenció, de capítol VII, codificada S8162 (Participació en les entitats competents en l'execució de plans zonals de residus per a inversions destinades a millores d'instal·lacions de gestió de residus) del pressupost 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: La Generalitat, dispone de un convenio de colaboración en vigor con el Consorcio área de gestión A1 de la Comunitat Valenciana, para la ejecución de inversiones con cargo al programa presupuestario 442.50 «Calidad y Educación Ambiental», y línea de subvención, de capítulo VII, codificada S8162 (Participación en las entidades competentes en la ejecución de Planes Zonales de Residuos para inversiones destinadas a mejoras de instalaciones de gestión de residuos) del presupuesto 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Segons les dades de producció i gestió de residus domèstics de l'exercici 2021, l'àrea de gestió A1 de la Comunitat Valenciana, a la província d'Alacant, ha sigut l'àrea més afectada durant la temporada estival per la crisi econòmica derivada de la covid-19, sent l'àrea geogràfica de la Comunitat Valenciana on encara s'ha notat una major influència negativa de la covid-19 en la seua activitat turística, no havent-se recuperat íntegrament les ràtios d'activitat econòmica turística en aquesta zona, en relació amb la resta de zones de la Comunitat Valenciana, segons consta en l'expedient de referència.
Español: Según los datos de producción y gestión de residuos domésticos del ejercicio 2021, el área de gestión A1 de la Comunitat Valenciana, en la provincia de Alicante, ha sido el área más afectada durante la temporada estival por la crisis económica derivada de la covid-19, siendo el área geográfica de la Comunitat Valenciana donde todavía se ha notado una mayor influencia negativa de la covid-19 en su actividad turística, no habiéndose recuperado íntegramente las ratios de actividad económica turística en esta zona, en relación con el resto de zonas de la Comunitat Valenciana, según consta en el expediente de referencia.
Valencià: El Consorci de residus A1 és l'ens de gestió més gran de tota la Comunitat Valenciana del qual la Generalitat forma part.
Español: El Consorcio de residuos A1 es el ente de gestión más grande de toda la Comunitat Valenciana del que la Generalitat forma parte.
Valencià: A la vista de la disponibilitat pressupostària global en el pressupost 2021 i a fi de reconéixer l'esforç realitzat per aquest consorci durant tot el període de pandèmia covid-19, l'objecte d'aquest decret és una subvenció directa, en aplicació de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a fi de reduir la part proporcional d'amortitzacions i interessos que els veïns d'aquesta àrea de gestió hauran d'abonar a futur pel cost de gestió de les tones de residus domèstics, per les noves obres realitzades.
Español: A la vista de la disponibilidad presupuestaria global en el presupuesto 2021 y al objeto de reconocer el esfuerzo realizado por este consorcio durante todo el periodo de pandemia covid-19, el objeto del presente decreto es una subvención directa en aplicación del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones al objeto de reducir la parte proporcional de amortizaciones e intereses que los vecinos de este área de gestión deberán abonar a futuro por el coste de gestión de las toneladas de residuos domésticos, por las nuevas obras realizadas.
Valencià: En definitiva, amb aquest decret es pretén aplicar mesures d'alleujament econòmic a aquelles famílies i pimes, de l'àrea de gestió de la Comunitat Valenciana de residus A1, més afectades per la pandèmia sanitària en relació amb l'activitat econòmica turística en tota la Comunitat Valenciana, a la vista de les dades de producció i gestió de residus domèstics de l'exercici 2021, en relació amb la temporada estival, respecte de 2019.
Español: En definitiva, con este decreto se pretende aplicar medidas de alivio económico a aquellas familias y pymes, del área de gestión de la Comunitat Valenciana de residuos A1, más afectadas por la pandemia sanitaria en relación con la actividad económica turística en toda la Comunitat Valenciana, a la vista de los datos de producción y gestión de residuos domésticos del ejercicio 2021, en relación con la temporada estival, respecto de 2019.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions radiquen en la urgència d'atendre les necessitats i combatre els efectes socials, econòmics i productius que està tenint la covid-19 a la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la urgencia de atender las necesidades y combatir los efectos sociales, económicos y productivos que está teniendo la covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i en virtut del que disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 23 de desembre de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y en virtud de lo que dispone el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, previa deliberación del Consell, en la reunión de 23 de diciembre 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és regular la concessió directa de subvenció de caràcter excepcional destinada a les obres realitzades en les instal·lacions de valorització de residus domèstics, situades al municipi del Campello en l'exercici 2021 pel Consorci de gestió de residus A1.
Español: Objeto El objeto de este decreto es regular la concesión directa de subvención de carácter excepcional destinada a las obras realizadas en las instalaciones de valorización de residuos domésticos situadas en el municipio de El Campello en el ejercicio 2021 por el Consorcio de gestión de residuos A1.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de manera directa, en aplicació del que es preveu en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, per concórrer raons d'interés públic.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, por concurrir razones de interés público.
Valencià: La subvenció regulada en aquest decret té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic dels esdeveniments que motiven el procediment en qüestió.
Español: La subvención regulada en este Decreto tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de los acontecimientos que motivan el procedimiento en cuestión.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció radiquen en el fet que, els efectes de la pandèmia sanitària sobre l'activitat turística es reflecteixen en la producció de residus domèstics i en aquesta àrea de gestió, l'activitat turística global encara no s'ha recuperat a ràtios prèvies a la pandèmia sanitària 2019, i així mateix, és l'única que ha realitzat importants obres de remodelació i millora del seu complex de valorització de residus domèstics en l'exercici 2021.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención radican en que, los efectos de la pandemia sanitaria sobre la actividad turística se reflejan en la producción de residuos domésticos y en esta área de gestión, la actividad turística global todavía no se ha recuperado a ratios previos a la pandemia sanitaria 2019 siendo, asimismo, la única que ha realizado importantes obras de remodelación y mejora de su complejo de valorización de residuos domésticos en el ejercicio 2021.
Valencià: En virtut de l'indicat en l'article 168.1.C de la Llei d'hisenda pública valenciana, es tracta de motius d'interés públic, en tractar-se la valorització de residus domèstics d'un servei públic de caràcter bàsic de meritació obligatòria per a totes les unitats tributàries de les àrees de gestió de residus domèstics.
Español: En virtud de lo indicado en el artículo 168.1.C de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, se trata de motivos de interés público, al tratarse la valorización de residuos domésticos de un servicio público de carácter básico de devengo obligatorio para todas las unidades tributarias de las áreas de gestión de residuos domésticos.
Valencià: En la present pandèmia sanitària, l'activitat econòmica essencial de l'àrea de gestió A1 de la Comunitat Valenciana, el turisme, s'ha vist greument afectada per les importants restriccions a l'arribada de turistes, especialment de l'estranger.
Español: En la presente pandemia sanitaria, la actividad económica esencial del área de gestión A1 de la Comunitat Valenciana, el turismo, se ha visto gravemente afectada por las importantes restricciones a la llegada de turistas, especialmente del extranjero.
Valencià: Com bé reflecteixen les dades de producció de residus domèstics d'aquesta àrea geogràfica, incloses en l'expedient respecte de les dades de la resta d'àrees geogràfiques que han tingut una recuperació més alineada amb la situació prepandèmia.
Español: Como bien reflejan los datos de producción de residuos domésticos de esta área geográfica incluidos en el expediente respecto de los datos del resto de áreas geográficas, que han tenido una recuperación más alineada con la situación pre-pandemia.
Valencià: Així mateix, actualment, la pandèmia sanitària covid-19 està patint importants repunts en els seus índexs d'incidència acumulada, la qual cosa s'està veient ja reflectida en la impossibilitat de manteniment de multitud d'activitats econòmiques i empresarials relacionades amb el turisme en l'àrea geogràfica A1 de gestió de residus de la Comunitat Valenciana (municipis de les comarques de la Marina Alta i la Marina Baixa, i el Campello).
Español: Asimismo, actualmente, la pandemia sanitaria covid-19 está sufriendo importantes repuntes en sus índices de incidencia acumulada, lo que se está viendo ya reflejado en la imposibilidad de mantenimiento de multitud de actividades económicas y empresariales relacionadas con el turismo en el área geográfica A1 de gestión de residuos de la Comunitat Valenciana (municipios de las comarcas de La Marina Alta, La Marina Baixa y El Campello).
Valencià: Així mateix, en relació amb el caràcter singular de la subvenció, es tracta de l'únic Consorci de residus de la Comunitat Valenciana, Consorci de residus A1, que ha realitzat obres de remodelació substancials de les seues instal·lacions de valorització en el període de pandèmia sanitària covid-19, durant els exercicis 2020 i 2021, segons modificació i adequació prèvia tant del projecte de gestió sectorial de residus domèstics que dona el mandat la normativa autonòmica i estatal en la matèria com del contracte de les instal·lacions de valorització de residus domèstics del Consorci de residus A1, segons la definició de la Llei 6/2014, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, instal·lacions consorciades situades al municipi del Campello.
Español: Asimismo, en relación con el carácter singular de la subvención, se trata del único Consorcio de residuos de la Comunitat Valenciana, Consorcio de residuos A1, que ha realizado obras de remodelación sustanciales de sus instalaciones de valorización en el periodo de pandemia sanitaria covid-19, durante los ejercicios 2020 y 2021, según modificación y adecuación previa tanto del proyecto de gestión sectorial de residuos domésticos que mandata la normativa autonómica y estatal en la materia como del contrato de las instalaciones de valorización de residuos domésticos del Consorcio de residuos A1 según la definición de la Ley 6/2014 de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, instalaciones consorciadas situadas en el municipio de El Campello.
Valencià: En relació amb la dificultat de realitzar una convocatòria pública, es tracta d'un decret que es nodrirà amb una modificació pressupostària implementada cap al final de l'exercici 2021, procedent de partides no executades dins de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Con relación a la dificultad de realizar una convocatoria pública, se trata de un decreto que va a nutrirse con una modificación presupuestaria implementada hacia el final del ejercicio 2021, procedente de partidas no ejecutadas dentro de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Així mateix, segons s'ha indicat adés, es tracta de l'únic consorci de residus que ha realitzat unes obres fruit de modificació del projecte de gestió sectorial de residus domèstics de les instal·lacions en el període de pandèmia sanitària covid-19 en l'exercici pressupostari 2021.
Español: Asimismo, conforme se ha indicado anteriormente, se trata del único consorcio de residuos que ha realizado unas obras fruto de modificación del proyecto de gestión sectorial de residuos domésticos de las instalaciones en el periodo de pandemia sanitaria covid-19 en el ejercicio presupuestario 2021.
Valencià: Per la qual cosa no aplica la concurrència a aquest cas particular.
Español: Por lo que no aplica la concurrencia a este caso particular.
Valencià: De tal manera que l'interés públic de la present ajuda és contribuir a la compensació dels efectes econòmics negatius, que singularment i de manera especial s'estan produint en aquesta àrea de gestió per la pandèmia sanitària covid-19, així com contribuir i col·laborar addicionalment en la millor gestió dels residus domèstics associada a la pandèmia sanitària covid-19, amb la mecanització i automatització dels processos de triatge i valorització de residus domèstics que maximitze la recuperació de materials, reduïsca els residus en abocador i evite la propagació de la malaltia per necessitat de contacte manual entre els residus i el personal de les instal·lacions.
Español: De tal manera que el interés público de la presente ayuda es contribuir a la compensación de los efectos económicos negativos, que singularmente y de manera especial se están produciendo en esta área de gestión por la pandemia sanitaria covid-19, así como contribuir y colaborar adicionalmente en la mejor gestión de los residuos domésticos asociada a la pandemia sanitaria covid-19, con la mecanización y automatización de los procesos de triaje y valorización de residuos domésticos que maximice la recuperación de materiales, reduzca los residuos en vertedero y evite la propagación de la enfermedad por necesidad de contacto manual entre los residuos y el personal de las instalaciones.
Valencià: En la present pandèmia sanitària, les instal·lacions de valorització de residus domèstics han prestat i continuen prestant el servei de valorització de residus als residus assimilables a domèstics de les residències sanitàries, així com dels centres hospitalaris (residus denominats tipus I i II).
Español: En la presente pandemia sanitaria, las instalaciones de valorización de residuos domésticos han prestado y siguen prestando el servicio de valorización de residuos a los residuos asimilables a domésticos de las residencias sanitarias, así como de los centros hospitalarios (residuos denominados tipo I y II).
Valencià: Residus que han tingut i tenen el caràcter d'infecciosos o potencialment infecciosos segons la normativa específica de gestió de residus, ordres SND sobre residus, durant els diferents estats d'alarma.
Español: Residuos que han tenido y tienen el carácter de infecciosos o potencialmente infecciosos según la normativa específica de gestión de residuos, Órdenes SND sobre residuos, durante los diferentes Estados de Alarma.
Valencià: Tot això dona encara més importància a les modificacions realitzades en les instal·lacions.
Español: Todo lo que, da aún más importancia a las modificaciones realizadas en las instalaciones.
Valencià: Les modificacions realitzades pretenen millorar els processos de valorització i aprofitament de residus, mitjançant la mecanització de processos de classificació i compostatge, independentment del seu potencial infecciós, així com la reducció dràstica dels rebutjos globals a abocador, la qual cosa implica una reducció del risc de propagació de la pandèmia sanitària en el processament dels residus domèstics assimilables potencialment infectats així com una millora associada de la gestió global d'aquests residus.
Español: Las modificaciones realizadas pretenden mejorar los procesos de valorización y aprovechamiento de residuos, mediante la mecanización de procesos de clasificación y compostaje, independientemente de su potencial infeccioso, así como la reducción drástica de los rechazos globales a vertedero, lo que implica una reducción del riesgo de propagación de la pandemia sanitaria en el procesado de los residuos domésticos asimilables potencialmente infectados así como una mejora asociada de la gestión global de estos residuos.
Valencià: Així mateix, les dades de gestió acrediten que es tracta de l'única àrea de gestió de la Comunitat Valenciana, que no ha recuperat la seua activitat econòmica ordinària prepandèmia durant la temporada turística a causa de la covid-19.
Español: Asimismo, los datos de gestión acreditan que se trata de la única área de gestión de la Comunitat Valenciana, que no ha recuperado su actividad económica ordinaria pre-pandemia durante la temporada turística debido al covid-19.
Valencià: Tot això, tal com s'acredita en l'expedient.
Español: Todo ello, conforme se acredita en el expediente.