gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F7841] De conformitat amb el que establix l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), a través del present anunci se cita als obligats tributaris o els seus representants que s'allisten més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/F7841] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a València, avinguda Marqués de Sotelo, núm. 6 . 4a planta.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida Marqués de Sotelo, nº 6 . 4ª planta.
Valencià: Relació que se cita Nom/Raó social: Trocadero Center, SL.
Español: Relación que se cita Nombre/Razón social: Trocadero Center, SL.
Valencià: Domicili: c/ Regata, 2. 03590 Alacant.
Español: Domicilio: c/ Regata, 2. 03590 Alicante.
Valencià: Procediment: Notificació del tràmit d'al·legacions i proposta de liquidació provisional, ref: 2004190000000000090362; model 190 exercici 2004.
Español: Procedimiento: Notificación del trámite de alegaciones y propuesta de liquidación provisional, ref: 2004190000000000090362; modelo 190 ejercicio 2004.
Valencià: Nom/Raó social: Construccions Sant Roc 2002, SL, NIF: B12564555.
Español: Nombre/Razón social: Construcciones Sant Roc 2002, SL, NIF: B12564555.
Valencià: Domicili: c/ Alcalà, 5 . 2. 12579 Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Domicilio: c/ Alcalà, 5 . 2. 12579 Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Procediment: Notificació del tràmit d'al·legacions i proposta de liquidació provisional, ref: 200319000569252D; model 190 exercici 2003.
Español: Procedimiento: Notificación del trámite de alegaciones y propuesta de liquidación provisional, ref: 200319000569252D; modelo 190 ejercicio 2003.
Valencià: Nom/Raó social: Societat Organitzadora de Recreació i Temps.
Español: Nombre/Razón social: Sociedad Organizadora de Recreo y Tiempo.
Valencià: Domicili: c/ Gregori Mayans, 3. 46005 València.
Español: Domicilio: c/ Gregorio Mayans, 3. 46005 Valencia.
Valencià: Procediment: Notificació del tràmit d'al·legacions i proposta de liquidació provisional, ref: 2005190000000001822578; model 190 exercici 2005.
Español: Procedimiento: Notificación del trámite de alegaciones y propuesta de liquidación provisional, ref: 2005190000000001822578; modelo 190 ejercicio 2005.
Valencià: Nom/Raó social: Jamoness Pelegrín, SA.
Español: Nombre/Razón social: Jamones Pelegrín, SA.
Valencià: Domicili: Ctra.
Español: Domicilio: Cr.
Valencià: Procediment: Notificació del tràmit d'al·legacions i proposta de liquidació provisional, ref: 2005190000000000019118; model 190 exercici 2005.
Español: Procedimiento: Notificación del trámite de alegaciones y propuesta de liquidación provisional, ref: 2005190000000000019118; modelo 190 ejercicio 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1569) Nomenament de María Carmen Carda Cucala com a personal laboral indefinit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1569) Nombramiento de María Carmen Carda Cucala como personal laboral indefinido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1569 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Nomenament de María Carmen Carda Cucala com a personal laboral indefinit.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de María Carmen Carda Cucala como personal laboral indefinido.
Valencià: [2006/A1569] Conclòs el procés selectiu i nomenada personal laboral indefinit, en la plaça de peó rural de l'Ajuntament de Torreblanca, Maria Carmen Carda Cucala, amb DNI número 73390690J, per Resolució d'aquesta Alcaldia de data 3 de novembre de 2005, és procedent fer públic aquest nomenament, en compliment d'allò preceptuat en l'article 10, capítol V, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: [2006/A1569] Concluido el proceso selectivo y nombrada personal laboral indefinido, en la plaza de peón rural del Ayuntamiento de Torreblanca, María Carmen Carda Cucala, con DNI número 73390690J, por Resolución de esta Alcaldía de fecha 3 de noviembre de 2005, procede hacer público este nombramiento, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 10, capítulo V, del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4632) ORDE de 20 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula la implantació i l'organització de la Formació Professional Específica en la modalitat semipresencial o a distància a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4632) ORDEN de 20 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la implantación y organización de la Formación Profesional Específica en la modalidad semipresencial o a distancia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5246 Data del DOGV : 26-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5246 Fecha DOGV : 26-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4632 CVE Data del document : 20-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament professional ensenyament a distància legislació escolar legislació ORDE de 20 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula la implantació i l'organització de la Formació Professional Específica en la modalitat semipresencial o a distància a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4632 CVE Fecha del documento : 20-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza profesional enseñanza a distancia legislación escolar legislación ORDEN de 20 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la implantación y organización de la Formación Profesional Específica en la modalidad semipresencial o a distancia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/4632] La Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional (BOE de 20 juny), establix en els articles 1 i 2, com una de les finalitats de la llei, que l'oferta de formació educativa, afavorirà la formació al llarg de tota la vida, acomodant-se a les distintes expectatives i situacions personals i professionals.
Español: [2006/4632] La Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional (BOE de 20 junio) establece, en sus artículos 1 y 2, como una de las finalidades de la Ley, que la oferta de formación educativa, favorecerá la formación a lo largo de toda la vida, acomodándose a las distintas expectativas y situaciones personales y profesionales.
Valencià: La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24 de desembre), en l'article 52 afirma que l'educació permanent té, entre altres, l'objectiu d'oferir a tots els ciutadans la possibilitat de propiciar el seu desenrotllament professional i de facilitar l'accés als distints nivells del sistema educatiu.
Español: La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24 de diciembre), en su artículo 52 afirma que la educación permanente tiene, entre otros, el objetivo de ofrecer a todos los ciudadanos la posibilidad de propiciar su desarrollo profesional y de facilitar el acceso a los distintos niveles del sistema educativo.
Valencià: Així mateix, en relació amb la Formació Professional establix en l'article 54, que les administracions educatives facilitaran l'accés als nivells o graus de les ensenyances no obligatòries i que organitzaran en ells l'oferta pública d'ensenyança a distància, a fi d'atendre adequadament la demanda de formació permanent de les persones adultes.
Español: Asimismo, en relación con la Formación Profesional establece en el artículo 54, que las Administraciones Educativas facilitarán el acceso a los niveles o grados de las enseñanzas no obligatorias y que organizarán en ellos la oferta pública de enseñanza a distancia, con el fin de atender adecuadamente la demanda de formación permanente de las personas adultas.
Valencià: D'altra banda, el Decret 105/2001, del Govern Valencià (DOGV de 15 de juny), pel qual es crea l'Institut per al Desenrotllament de l'Educació a Distància establix en l'article 4.1 que es considerarà com a oferta educativa per la modalitat d'educació a distància les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional Específica, Ensenyança Oficial d'Idiomes i aquelles altres ensenyances de règim especial que així ho requerisquen.
Español: Por otra parte, el Decreto 105/2001, del Gobierno Valenciano (DOGV de 15 de junio), por el que se crea el Instituto para el Desarrollo de la Educación a Distancia establece, en su artículo 4.1, que se considerará como oferta educativa por la modalidad de educación a distancia las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional Específica, Enseñanza Oficial de Idiomas y aquellas otras enseñanzas de Régimen Especial que así lo requieran.
Valencià: El Pla Valencià de Formació Professional, aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana el 15 d'octubre del 2002, establix entre els seus objectius prioritaris la conveniència d'una formació al llarg de tota la vida, que assegure la qualitat i l'eficàcia dels distints nivells formatius, com un pilar bàsic per a respondre amb èxit als reptes i demandes d'una societat subjecta a continus canvis.
Español: El Plan Valenciano de Formación Profesional, aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana el 15 de octubre de 2002, establece entre sus objetivos prioritarios la conveniencia de una formación a lo largo de toda la vida, que asegure la calidad y eficacia de los distintos niveles formativos, como un pilar básico para responder con éxito a los retos y demandas de una sociedad sujeta a continuos cambios.
Valencià: La implantació de les ensenyances de Formació Professional Específica en la modalitat a distància, permetrà als ciutadans que puguen accedir a la qualificació professional de forma oberta i flexible, permetent cursar mòduls professionals per mitjà d'una organització idònia a les seues disponibilitats personals.
Español: La implantación de las enseñanzas de Formación Profesional Específica en la modalidad a distancia, permitirá a los ciudadanos que puedan acceder a la cualificación profesional de forma abierta y flexible, permitiendo cursar módulos profesionales mediante una organización idónea a sus disponibilidades personales.
Valencià: La Formació Professional Específica a distància té com a finalitat la formació permanent de contingut professional per a persones adultes que no posseïsquen la deguda qualificació professional, pel fet que amb estes ensenyances s'acrediten les competències professionals que demanden els distints nivells de l'ocupació; en ella s'alternen continguts de caràcter no presencial amb altres de caràcter presencial que permeten acreditar dites competències.
Español: La Formación Profesional Específica a distancia tiene como finalidad la formación permanente de contenido profesional para personas adultas que no posean la debida cualificación profesional, debido a que con estas enseñanzas se acreditan las competencias profesionales que demandan los distintos niveles del empleo; en ella se alternan contenidos de carácter no presencial con otros de carácter presencial que permiten acreditar dichas competencias.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la disposició final primera del mencionat Decret 105/2001, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la disposición final primera del mencionado Decreto 105/2001 y, en ejercicio de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present orde té per objecte regular la implantació i organització de la Formació Professional Específica (FPE) en la modalitat a distància a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la implantación y organización de la Formación Profesional Específica (FPE) en la modalidad a distancia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Validesa acadèmica Les ensenyances de Formació Professional Específica, en la modalitat a distància, tindran els mateixos efectes acadèmics que les de la modalitat presencial.
Español: Validez académica Las enseñanzas de Formación Profesional Específica, en la modalidad a distancia, tendrán los mismos efectos académicos que las de la modalidad presencial.
Valencià: Currículum El currículum dels cicles formatius de FPE en la modalitat a distància serà el mateix que l'establit per a la modalitat presencial.
Español: Currículo El currículo de los ciclos formativos de FPE en la modalidad a distancia será el mismo que el establecido para la modalidad presencial.
Valencià: Centres docents 1.
Español: Centros docentes 1.
Valencià: El Centre Específic d'Educació a Distància (CEED) de l'Institut Valencià d'Educació a Distància (IVADED) coordinarà i si és procedent impartirà les ensenyances de FPE en la modalitat a distància, dels diferents cicles formatius o mòduls professionals que la constituïxen, que li siguen autoritzats per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 2.
Español: El Centro Específico de Educación a Distancia (CEED) del Instituto Valenciano de Educación a Distancia (IVADED) coordinará y en su caso impartirá las enseñanzas de FPE en la modalidad a distancia, de los diferentes ciclos formativos o módulos profesionales que la constituyen, que le sean autorizados por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, d'acord amb la planificació d'ensenyances que realitze, autoritzarà determinats centres docents públics que impartisquen la Formació Professional Específica en la modalitat a distància i establirà el nombre màxim de llocs escolars a oferir en cada cicle formatiu.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de acuerdo con la planificación de enseñanzas que realice, autorizará a determinados centros docentes públicos que impartan la Formación Profesional Específica en la modalidad a distancia y establecerá el número máximo de puestos escolares a ofertar en cada ciclo formativo.
Valencià: En tot cas, els dits centres hauran de complir els requisits següents: a) Impartir en règim presencial els corresponents cicles formatius que s'autoritzen.
Español: En todo caso, dichos centros deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Impartir en régimen presencial los correspondientes ciclos formativos que se vayan a autorizar.
Valencià: b) Disposar de professorat de les diferents especialitats corresponents als cicles formatius que s'autoritzen amb destinació definitiva en el centre i que acredite haver rebut una formació en metodologia d'ensenyança a distància.
Español: b) Disponer de profesorado de las diferentes especialidades correspondientes a los ciclos formativos que se vayan a autorizar, con destino definitivo en el centro y que acredite haber recibido una formación en metodología de enseñanza a distancia.
Valencià: c) Comptar amb espais i instal·lacions per a desenrotllar l'activitat docent i tutorial, utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació adequades per a esta modalitat d'ensenyances. 3.
Español: c) Contar con espacios e instalaciones para desarrollar la actividad docente y tutorial, utilizando las Tecnologías de la Información y la Comunicación adecuadas para esta modalidad de enseñanzas. 3.
Valencià: Les ensenyances de Formació Professional Específica en la modalitat a distància autoritzades formaran part, a tots els efectes, de les ensenyances impartides en el centre docent.
Español: Las enseñanzas de Formación Profesional Específica, en la modalidad a distancia autorizadas formarán parte, a todos los efectos, de las enseñanzas impartidas en el centro docente.
Valencià: Requisit d'edat: a) Podran accedir a estes ensenyances les persones majors de díhuit anys o que complisquen esta edat l'any natural en què efectuen la matrícula.
Español: Requisito de edad: a) Podrán acceder a estas enseñanzas las personas mayores de dieciocho años o que cumplan esta edad en el año natural en que efectúen la matricula.
Valencià: b) Així mateix, podran cursar estes ensenyances les persones majors de setze anys o que complisquen la dita edat l'any natural que es realitza la matrícula, sempre que acredite documentalment trobar-se en alguna de les situacions següents:.
Español: b) Asimismo, podrán cursar estas enseñanzas las personas mayores de dieciséis años o que cumplan dicha edad en el año natural en que se realiza la matricula, siempre que acredite documentalmente encontrarse en alguna de las siguientes situaciones:.
Valencià: Estar donat d'alta com a treballador per compte propi o d'altri.
Español: Estar dado de alta como trabajador por cuenta propia o ajena.
Valencià: Tindre la condició d'esportista d'elit.
Español: Tener la condición de deportista de elite.
Valencià: Trobar-se en situació extraordinària de malaltia o dificultat física que dificulte la seua mobilitat.
Español: Encontrarse en situación extraordinaria de enfermedad o dificultad física que dificulte su movilidad.
Valencià: Requisits acadèmics: a) Podran accedir a esta modalitat d'ensenyança les persones que reunisquen els requisits acadèmics establits amb caràcter general per a accedir a les ensenyances de Formació Professional Específica.
Español: Requisitos académicos: a) Podrán acceder a esta modalidad de enseñanza las personas que reúnan los requisitos académicos establecidos con carácter general para acceder a las enseñanzas de Formación Profesional Específica.
Valencià: L'admissió de l'alumnat per a la modalitat a distància de la Formació Professional Específica es regirà pel calendari que s'establisca anualment a estos efectes.
Español: La admisión del alumnado para la modalidad a distancia de la Formación Profesional Específica se regirá por el calendario que se establezca anualmente a estos efectos.
Valencià: Els òrgans competents per al procediment d'admissió en esta modalitat d'ensenyança, seran els mateixos que els establits per a la corresponent modalitat presencial. 2.
Español: Los órganos competentes para el procedimiento de admisión en esta modalidad de enseñanza, serán los mismos que los establecidos para la correspondiente modalidad presencial. 2.
Valencià: Els centres docents que disposen de places suficients, admetran les sol·licituds presentades, sempre que complisquen els requisits establits en esta orde.
Español: Los centros docentes que dispongan de plazas suficientes, admitirán las solicitudes presentadas, siempre que cumplan con los requisitos establecidos en esta presente orden.
Valencià: El centre comunicarà a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent el nombre de llocs adjudicats i si és procedent els llocs vacants. 3.
Español: El centro comunicará a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente el número de puestos adjudicados y en su caso, los puestos vacantes. 3.
Valencià: Quan un centre no dispose de places suficients per a atendre totes les sol·licituds presentades, s'aplicarà el següent orde de preferència: a) Sol·licitants que hagen superat algun o alguns dels mòduls del mateix cicle formatiu a què desitja accedir.
Español: Cuando un centro no disponga de plazas suficientes para atender todas las solicitudes presentadas, se aplicará el siguiente orden de preferencia: a) Solicitantes que hayan superado algún o algunos de los módulos del mismo ciclo formativo al que desea acceder.
Valencià: b) Sol·licitants treballadors, ocupats o desocupats, amb experiència professional relacionada amb el mòdul professional que desitja cursar.
Español: b) Solicitantes trabajadores, ocupados o parados, con experiencia profesional relacionada con el módulo profesional que desea cursar.
Valencià: c) Sol·licitants treballadors, ocupats o desocupats, amb experiència professional. 4.
Español: c) Solicitantes trabajadores, ocupados o parados, con experiencia profesional. 4.
Valencià: En cada un d'estos grups, les sol·licituds s'ordenaran aplicant els criteris següents: a) Temps que s'ha treballat fins a la presentació de la sol·licitud.
Español: En cada uno de estos grupos, las solicitudes se ordenarán aplicando los siguientes criterios: a) Tiempo que se ha trabajado hasta la presentación de la solicitud.
Valencià: b) Major edat del sol·licitant. 5.
Español: b) Mayor edad del solicitante. 5.
Valencià: L'experiència laboral s'acreditarà per mitjà dels documents següents: a) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral a què estiguera afiliat, on conste l'empresa, la categoria laboral i el període de contractació o si és procedent el període de cotització en el règim especial de treballadors autònoms.
Español: La experiencia laboral se acreditará mediante los siguientes documentos: a) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral a la que estuviera afiliado, donde conste la empresa, categoría laboral y el periodo de contratación o en su caso, el periodo de cotización en el régimen especial de trabajadores autónomos.
Valencià: b) Certificat de l'empresa on haja adquirit l'experiència laboral, en què s'indique específicament la duració del contracte, l'activitat i el període de temps en què ha realitzat dita activitat. 6.
Español: b) Certificación de la empresa donde haya adquirido la experiencia laboral, en la que se indique específicamente la duración del contrato, la actividad desarrollada y el periodo de tiempo en que ha realizado dichas actividades. 6.