gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queda l'òrgan tècnic de selecció constituït com s'estableix a continuació, Titulars: Presidència: María Encarnación Villar Beltran, funcionària de carrera, A1-01.
Español: Quedando el órgano técnico de selección constituido como se establece a continuación, Titulares: Presidencia: María Encarnación Villar Beltran, funcionaria de carrera, A1-01.
Valencià: Secretaria: Amparo Lloris Navarro, funcionària de carrera, A2-01.
Español: Secretaría: Amparo Lloris Navarro, funcionaria de carrera, A2-01.
Valencià: Vocals: Virginia Barrachina Ibáñez, funcionària de carrera, A2-01.
Español: Vocales: Virginia Barrachina Ibáñez, funcionaria de carrera, A2-01.
Valencià: Cristina Hernández García, funcionària de carrera, A2-01.
Español: Cristina Hernández García, funcionaria de carrera, A2-01.
Valencià: Alejandro Bellver Garcia, funcionari de carrera, C1-01.
Español: Alejandro Bellver García, funcionario de carrera, C1-01.
Valencià: Suplents: Presidència: Ignacio Fernández Mateu, funcionari de carrera, A1-01 Secretaria: Ana María Guillem Fernández, funcionària de carrera, C1-01.
Español: Suplentes: Presidencia:- Ignacio Fernández Mateu, funcionario de carrera, A1-01 Secretaría:- Ana María Guillem Fernández, funcionaria de carrera, C1-01.
Valencià: Vocals: Francisco Javier Benito Barrachina, funcionari de carrera C1-01.
Español: Vocales: Francisco Javier Benito Barrachina, funcionario de carrera C1-01.
Valencià: Miguel Ángel Gimeno Soriano, funcionari de carrera, A1-01 € Ángel Genovés Esparza, funcionari de carrera C1-01.
Español: Miguel Ángel Gimeno Soriano, funcionario de carrera, A1-01 € Ángel Genovés Esparza, funcionario de carrera C1-01.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, contra aquesta, podrà interposar-se, postestativament recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o, directament, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana per a torn lliure o Jutjat Contenciós Administratiu de València per a promoció interna, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme el que s'estableix en els articles 8 per a promoció interna o 10 per a torn lliure, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma, podrá interponerse, postestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana para turno libre o Juzgado Contencioso-Administrativo de València para promoción interna, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme a lo establecido en los artículos 8 para promoción interna o 10 para turno libre, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/3955) Extracte de la Resolució d'1 d'abril de 2019, del rector, per la qual es convoca el programa de mobilitat internacional Erasmus + amb països associats (kA 107) per al curs 2018/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/3955) Extracto de la Resolución de 1 de abril de 2019, del rector, por la que se convoca el programa de movilidad internacional Erasmus + con paises asociados (KA 107) para el curso 2018/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8533 Data del DOGV : 23-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8533 Fecha DOGV : 23-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3955 CVE Data del document : 01-04-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 d'abril de 2019, del rector, per la qual es convoca el programa de mobilitat internacional Erasmus + amb països associats (kA 107) per al curs 2018/2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3955 CVE Fecha del documento : 01-04-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de abril de 2019, del rector, por la que se convoca el programa de movilidad internacional Erasmus + con paises asociados (KA 107) para el curso 2018/2019.
Valencià: Beneficiaris Els sol·licitants hauran de ser membres de la plantilla de personal de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, (PAS), tant funcionaris com contractats, que es troben en actiu en el moment de la presentació de la sol·licitud i de la realització de l'estada.
Español: Beneficiarios Ser miembros de la plantilla de personal de la Universidad Miguel Hernández de Elche, (PAS), tanto funcionarios como contratados, que se encuentren en activo en el momento de la presentación de la solicitud y de la realización de la estancia.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2019/04/RE_2019_001_7278.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles: http://registro.umh.es/files/2019/04/RE_2019_001_7278.pdf Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) Sisé.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Altres dades L'import total estimat de l'ajuda és de 2,760 ?.
Español: Otros datos El importe total estimado de ayuda es de 2,760 €.
Valencià: La destinació concretada que es correspon amb el programa Eramus + concedit per a accions de mobilitat internacional en la institució d'educació superior Universitat Andina Néstor Cáceres Velásquez de Juliaca al Perú.
Español: El destino concretado que se corresponde con el programa Eramus + concedido para acciones de movilidad internacional en la institución de educación superior Universidad Andina Néstor Cáceres Velásquez de Juliaca en Perú.
Valencià: Elx, 1 d'abril de 2019.
Español: Elche, 1 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/4807) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1596/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/4807) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1596/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1596/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1596/2015.
Valencià: Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, faig saber que en el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text de la qual es troba extractat conforme a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia i està a la disposició de la part el text complet en el Jutjat: «Sentència número 172/2016 Benidorm, 24 de maig de 2016 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de divorci contenciós número 1596/2015, interposades per Olena Khomenko representada per la procuradora dels tribunals Carmen Torrecillas Andrés i assistida per la lletrada Patrícia Mora Albero contra Mikhail Matskevich, declarat en rebel·lia, sense intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto se encuentra extractado conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia y estando a disposición de la parte el texto completo en el juzgado: «Sentencia número 172/2016 Benidorm, 24 de mayo de 2016 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm los presentes autos de divorcio contencioso número 1596/2015, interpuesta por Olena Khomenko representada por el procurador de los tribunales Carmen Torrecillas Andrés y asistida por la letrada Patricia Mora Albero contra Mikhail Matskevich, declarado en rebeldía, sin intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne testimoniatge al registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a la seua anotació marginal, que en aquest cas és el Registre Civil Central.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal, que en el presente caso es el Registro Civil Central.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, a presentar davant d'aquest Jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante a presentar ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la citada quantitat en el banc Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (0149 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «concepte» el codi «02 Civil-Apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (0149 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 Civil-Apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, Estat, comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors Així ho pronuncie, mane i firme.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores Así lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe, a Benidorm, 24 de maig de 2016.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe, en Benidorm, 24 de mayo de 2016.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució d'aquesta data la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en data 24 de maig de 2016 al demandat rebel Mikhail Matskevich.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en fecha 24 de mayo de 2016 al demandado rebelde Mikhail Matskevich.
Valencià: Benidorm, 24 de maig de 2016.
Español: En Benidorm, 24 de mayo de 2016.
Valencià: L'estenc jo, com a lletrada de l'Administració de justícia, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la letrada de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/12045) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1016/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/12045) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1016/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8464 Data del DOGV : 15-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8464 Fecha DOGV : 15-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/12045 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1016/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/12045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1016/2018.
Valencià: [2018/12045] En el judici verbal 1016/2018 seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA contra Leticia Fernández Morant s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 297/2018 València, 12 de desembre de 2018.
Español: [2018/12045] En el juicio verbal número 1016/2018 seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA frente a Leticia Fernández Morant se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 297/2018 València, 12 de diciembre de 2018.
Valencià: Tot açò amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » I atés que la demandada esmentada, Leticia Fernández Morant, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Leticia Fernández Morant, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: - El secretari judicial: Miguel Ángel Martínez Martínez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Miguel Ángel Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/4990) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 512/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/4990) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 512/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8572 Data del DOGV : 17-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8572 Fecha DOGV : 17-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4990 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 512/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 512/2018.
Valencià: [2019/4990] Part demandant: Lucía Heredia Segundo.
Español: [2019/4990] Parte demandante: Lucía Heredia Segundo.
Valencià: Part demandada: Mario Jorge Rodrigues Das Neves.
Español: Parte demandada: Mario Jorge Rodrigues Das Neves.
Valencià: Sobre altres assumptes de part general En el judici esmentat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Ferrer Miquel, en nom i representació de Lucía Heredia Segundo, i acorde la privació de la pàtria potestat sobre la menor *** respecte del seu progenitor Mario Jorge Rodrigues Das Neves; s'atribueix la pàtria potestat exclusiva, amb guarda i custòdia de la citada menor, a la mare Lucía Heredia Segundo, sense establir a favor del demandat règim de visites i amb l'obligació que el senyor Rodrigues Das Neves contribuïsca al manteniment dels aliments i despeses de la seua filla menor amb la quantitat de tres-cents euros (300,00 €) mensuals, més el 50% de totes les despeses extraordinàries que es necessiten.
Español: Sobre otros asuntos de parte general En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Ferrer Miquel, en nombre y representación de Lucía Heredia Segundo, debo acordar y acuerdo la privación de la patria potestad sobre la menor *** respecto de su progenitor Mario Jorge Rodrigues Das Neves, atribuyendo la patria potestad exclusiva, con guarda y custodia de la citada menor, a la madre Lucía Heredia Segundo, sin establecer a favor del demandado régimen de visitas y con la obligación de que el referido señor Rodrigues Das Neves contribuya al mantenimiento de los alimentos y gastos de su hija menor con la cantidad de trescientos euros (300,00 ?) mensuales, más el 50 % de todos los gastos extraordinarios que se necesiten.
Valencià: No és procedent la imposició de costes processals per no constar oposició del demandat.
Español: No procede imposición de costas procesales al no constar oposición del demandado.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant aquest jutjat i que resoldrà l'Audiència Provincial de València, en el termini de 20 dies següents a la seua notificació i conforme al que es preveu en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado y para resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, en el término de 20 días siguientes a su notificación y conforme a lo previsto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la Resolució de 20 de febrer de 2019, la lletrada de l'Administració de justícia, Sara Guillen Marzal, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 20 de febrero de 2019, la letrada de la Administración de justicia, Sara Guillen Marzal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Picassent, 21 de febrer de 2019.
Español: Picassent, 21 de febrero de 2019.