gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5732 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme Informació pública del Compte de Liquidació Definitiva del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector SUP/5 del Pla General del Campello.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5732 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo Información pública de la Cuenta de Liquidación Definitiva del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector SUP/5 del Plan General de El Campello.
Valencià: [2010/5732] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVHSA), fent ús de les prerrogatives que li corresponien en la seua condició d'agent urbanitzador i a l'empara dels articles 29.10 i 68.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va promoure Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector SUP-5 del Pla General del Campello.
Español: [2010/5732] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), en uso de las prerrogativas que le correspondían en su condición de agente urbanizador y al amparo de los artículos 29.10 y 68.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, promovió Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector SUP-5 del Plan General de El Campello.
Valencià: Com a part integrant del Projecte de Reparcel·lació es trobava el Compte de Liquidació entesa com provisional i a bo compte fins que s'aprovara la Compte de Liquidació Definitiva de la reparcel·lació.
Español: Como parte integrante del Proyecto de Reparcelación se encontraba la Cuenta de Liquidación entendida como provisional y a buena cuenta hasta que se aprobara la Cuenta de Liquidación Definitiva de la reparcelación.
Valencià: Conclosa l'obra urbanitzadora i rebuda per l'Ajuntament del Campello i tenint en compte les variacions en el cost de les obres per canvis en el projecte d'urbanització, no imputables a la responsabilitat de l'urbanitzador i degudament aprovats, sobrevinguts després de la reparcel·lació, l'Institut Valencià d'Habitatge ha redactat el Compte de Liquidació Definitiva del Projecte de Reparcel·lació per a la seua tramitació i aprovació.
Español: Concluida la obra urbanizadora y recibida por el Ayuntamiento de El Campello y habida cuenta de las variaciones en el coste de las obras por cambios en el proyecto de urbanización, no imputables a la responsabilidad del urbanizador y debidamente aprobados, sobrevenidos tras la reparcelación, el Instituto Valenciano de Vivienda ha redactado la Cuenta de Liquidación Definitiva del Proyecto de Reparcelación para su tramitación y aprobación.
Valencià: El procediment per a l'aprovació del Compte de Liquidació Definitiva del Projecte de Reparcel·lació està subjecte a les mateixes regles que per al Projecte de Reparcel·lació, conforme establix l'article 129 del RD 3288/1978, pel que s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: El procedimiento para la aprobación de la Cuenta de Liquidación Definitiva del Proyecto de Reparcelación está sujeto a las mismas reglas que para el Proyecto de Reparcelación, conforme establece el artículo 129 del RD 3288/1978, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la LRAU, per Resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de data 10 de maig de 2010 s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, el Compte de Liquidació Definitiva del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector SUP/5 del Pla General del Campello, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la LRAU, por Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de fecha 10 de mayo de 2010 se ha acordado someter a información pública, por un período de 20 días, la Cuenta de Liquidación Definitiva del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector SUP/5 del Plan General de El Campello, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació estarà depositada durant el dit període, per a la seua consulta pública en l'Ajuntament del Campello, Plaça de Canalets núm. 2, així com en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a Alacant, C/ Girona, núm. 4.
Español: La documentación estará depositada durante dicho periodo, para su consulta pública en el Ayuntamiento de El Campello, Pza de Canalejas nº 2, así como en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en Alicante, C/ Gerona, nº 4.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines de l'IVHSA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 14 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVVSA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 14 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5690) Informació pública del projecte d'Orde de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es crea un fitxer de dades de caràcter personal d'esta conselleria denominat «Cita Prèvia de les Oficines PROP», la responsable del qual és la Direcció General de Modernització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5690) Información pública del proyecto de Orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea un fichero de datos de carácter personal de esta conselleria denominado «Cita Previa de las Oficinas PROP», la responsable del cual es la Dirección General de Modernización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'Orde de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es crea un fitxer de dades de caràcter personal d'esta conselleria denominat «Cita Prèvia de les Oficines PROP», la responsable del qual és la Direcció General de Modernització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea un fichero de datos de carácter personal de esta conselleria denominado «Cita Previa de las Oficinas PROP», la responsable del cual es la Dirección General de Modernización.
Valencià: [2010/5690] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per Resolució de 23 d'abril de 2010 ha iniciat la tramitació de l'expedient relatiu al procediment d'elaboració del projecte d'Orde de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es crea un fitxer de dades de caràcter personal d'esta conselleria denominat «Cita Prèvia de les Oficines PROP».
Español: [2010/5690] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por Resolución de 23 de abril de 2010 ha iniciado la tramitación del expediente relativo al procedimiento de elaboración del proyecto de Orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea un fichero de datos de carácter personal de esta conselleria denominado «Cita Previa de las Oficinas PROP».
Valencià: El fitxer informatitzat que es pretén crear té com a finalitat emmagatzemar i gestionar les dades de caràcter personal facilitats per les persones que accedixen a la pàgina web de la Cita Prèvia de les Oficines PROP.
Español: El fichero informatizado que se pretende crear tiene por finalidad almacenar y gestionar los datos de carácter personal facilitados por las personas que acceden a la página web de la Cita Previa de las Oficinas PROP.
Valencià: La creació de l'indicat fitxer ha d'emmarcar-se en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, que establix en l'article 2 que la mateixa és d'aplicació a les dades de caràcter personal registrats en suport físic que els faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: La creación del indicado fichero debe enmarcarse en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, que establece en su artículo 2 que la misma es de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, disposa en l'article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les Administracions Públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Valencià: En el nostre àmbit autonòmic, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel que es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determina, en els seus articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans i entitats de la Generalitat, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la Conselleria competent per raó de la matèria, la qual cosa ha de posar-se en connexió amb el que preveu el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forme, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: En nuestro ámbito autonómico, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la Conselleria competente por razón de la materia, lo que ha de ponerse en conexión con lo previsto en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forme, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Per quant antecedix, de conformitat amb el que disposa l'article 43.1.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, es disposa: Primer.
Español: Por cuanto antecede, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43.1.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, se dispone: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 15 dies, comptats a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el projecte d'Orde de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es crea un fitxer de dades de caràcter personal d'esta conselleria denominat «Cita Prèvia de les Oficines PROP», a fi que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, que es consideren afectats per la creació del mateix puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen oportunes dins del termini indicat.
Español: Someter a información pública, por plazo de 15 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el proyecto de Orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea un fichero de datos de carácter personal de esta conselleria denominado «Cita Previa de las Oficinas PROP», a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, que se consideren afectados por la creación del mismo puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen oportunas dentro del plazo indicado.
Valencià: La consulta de l'expedient es podrà efectuar de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, en la Subsecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, 5, tercera planta, de València, CP 46001, on, així mateix, hauran de dirigir-se les al·legacions a què fa referència l'apartat anterior, podent ser presentades en el registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o en qualsevol de les altres formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La consulta del expediente se podrá efectuar de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, en la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miguelete, 5, tercera planta, de Valencia, CP 46001, adonde, asimismo, deberán dirigirse las alegaciones a que hace referencia el apartado anterior, pudiendo ser presentadas en el registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas o en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10532) Adjudicació definitiva número 188/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10532) Adjudicación definitiva número 188/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6368 Data del DOGV : 04-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6368 Fecha DOGV : 04-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10532 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 188/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10532 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 188/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 188/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 188/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport de mercaderies.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de mercancías.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6274 de 25 de maig de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6274 de 25 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vuitanta mil euros (480.000,00 €) IVA exclòs; cinc-cents cinquanta-sis mil vuit-cents euros (556.800,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos ochenta mil euros (480.000,00 €) IVA excluido; quinientos cincuenta y seis mil ochocientos euros (556.800,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 20 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 20 de agosto de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vint-i-quatre mil euros (324.000,00 €) IVA exclòs; tres-cents vuitanta-dos mil tres-cents vint euros (382.320,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos veinticuatro mil euros (324.000,00 €) IVA excluido; trescientos ochenta y dos mil trescientos veinte euros (382.320,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1567) Notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1567) Notificación de la Resolución de 17 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2009-PAR-V-00-03450.
Español: Expediente número 2009-PAR-V-00-03450.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1567 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1567 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 17 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2010/1567]   La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i després d'haver intentat dos vegades la notificació a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut efectuar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Francisca Bort Soriano, amb domicili al carrer del Cabanyal, edifici Bèlgica, núm. 143, 46400 Cullera (València): 1r.
Español: [2010/1567]   La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Francisca Bort Soriano, con domicilio en C/ Cabañal edificio Bélgica, nº 143, 46400 Cullera (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 101318, de 17.11.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 101318 del 17.11.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 17 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Modificar la Resolució de 27 de març de 2009, a nom de Francisca Bort Soriano, amb DNI 85076992S, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: 2n.
Español: Modificar la Resolución de fecha 27 de marzo de 2009 a nombre de Francisca Bort Soriano, con DNI 85076992S, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13516) Informació pública de l'alternativa tècnica per al programa d'actuació integrada de l'àmbit C2-3 del PGOU de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13516) Información pública de la alternativa técnica para el programa de actuación integrada del ámbito C2-3 del PGOU de Burriana.