gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comprovem la disponibilitat dels demandants assignats a cursos de formació, realitzant almenys dos intents per mitjà de telefonades o missatges curts de text (SMS) per a informar-los d'estos.
Español: Comprobamos la disponibilidad de los demandantes asignados a cursos de formación, realizando al menos dos intentos mediante llamadas o mensajes cortos de texto (SMS) para informarles de los mismos.
Valencià: Rapidesa: Responem a la seua telefonada en menys de 20 segons.
Español: Rapidez: Respondemos a su llamada en menos de 20 segundos.
Valencià: Gestionem la totalitat de les ofertes d'ocupació i cursos de formació en menys de 48 hores.
Español: Gestionamos la totalidad de las ofertas de empleo y cursos de formación en menos de 48 horas.
Valencià: Accessibilitat: Atenem a totes les telefonades des de qualsevol punt de la xarxa telefònica terrestre i mòbil del territori nacional de manera gratuïta, durant un ampli horari d'atenció.
Español: Accesibilidad: Atendemos a todas las llamadas desde cualquier punto de la red telefónica terrestre y móvil del territorio nacional de modo gratuito, durante un amplio horario de atención.
Valencià: Disposem d'atenció contínua en els idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Disponemos de atención continua en los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposem d'un servici d'ajuda on line per a navegar per la web del SERVEF, www.servef.es.
Español: Disponemos de un servicio de ayuda on-line para navegar por la web del Servef, www.servef.es.
Valencià: Millora contínua i Control de Qualitat: Responem a les queixes i suggeriments dels usuaris en un termini màxim de 15 dies des de la data de la seua presentació.
Español: Mejora continua y control de calidad: Respondemos a las quejas y sugerencias de los usuarios en un plazo máximo de 15 días desde la fecha de su presentación.
Valencià: Estan a la seua disposició, tant en els punts d'informació del SERVEF com en la pàgina web, enquestes perquè valore el servici d'informació de la Línia 900.
Español: Están a su disposición, tanto en los puntos de información del Servef como en la página web, encuestas para que valore el servicio de información de la Línea 900.
Valencià: Els agents d'atenció telefònica estan sotmesos de forma regular a controls interns de forma aleatòria.
Español: Los agentes de atención telefónica están sometidos de forma regular a controles internos de forma aleatoria.
Valencià: Fiabilitat i confidencialitat: La informació facilitada a cada usuari es demana de fonts d'informació directes i contrastades, i tractem d'oferir sempre la major adaptació a les consultes concretes dels usuaris.
Español: Fiabilidad y confidencialidad: La información facilitada a cada usuario se recaba de fuentes de información directas y contrastadas, y procuramos siempre ofrecer la mayor adaptación a las consultas concretas de los usuarios.
Valencià: Realitzem accions formatives durant l'any per a actualitzar i millorar els coneixements i capacitats dels professionals que atenen.
Español: Realizamos acciones formativas durante el año para actualizar y mejorar los conocimientos y capacidades de los profesionales que atienden.
Valencià: Garantim un adequat tractament de les dades de caràcter personal.
Español: Garantizamos un adecuado tratamiento de los datos de carácter personal.
Valencià: Transparència: Els agents d'atenció telefònica s'identifiquen per mitjà d'una clau personal.
Español: Transparencia: Los agentes de atención telefónica se identifican mediante una clave personal.
Valencià: Podrà seguir el grau d'acompliment dels compromisos d'esta Carta de Servicis, en la nostra pàgina web www.servef.es o en la pàgina www.gva.es/carta.
Español: Podrá seguir el grado de cumplimiento de los compromisos de esta Carta de Servicios, en nuestra página web www.servef.es o en la página www.gva.es/carta.
Valencià: MESUREM LA QUALITAT   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: MEDIMOS LA CALIDAD   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8037) Aprovació definitiva del projecte d'expropiació forçosa formulat per a l'adquisició de terrenys vials dels carrers en projecte número 4 i 6 i determinació del preu just.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8037) Aprobación definitiva del proyecto de expropiación forzosa formulado para la adquisición de terrenos viales de las calles en proyecto número 4 y 6 y determinación del justiprecio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8037 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montán pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del projecte d'expropiació forçosa formulat per a l'adquisició de terrenys vials dels carrers en projecte número 4 i 6 i determinació del preu just.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8037 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montán plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del proyecto de expropiación forzosa formulado para la adquisición de terrenos viales de las calles en proyecto número 4 y 6 y determinación del justiprecio.
Valencià: [2010/8037] L'Ajuntament de Montán, en la sessió extraordinària del Ple, celebrada el dia 2 de juliol de 2010, va acordar l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació forçosa formulat per a l'adquisició del terreny vial dels carrers en projecte número 4 i 6, i la determinació definitiva del preu just.
Español: [2010/8037] El Ayuntamiento de Montán, en la sesión extraordinaria del Pleno, celebrada el día 2 de julio de 2010, acordó la aprobación definitiva del proyecto de expropiación forzosa formulado para la adquisición del terreno vial de las calles en proyecto número 4 y 6, y determinación definitiva del justiprecio.
Valencià: Aquest projecte conté la relació de béns i drets, així com els fulls de preu just individualitzats de cada finca i com que transcorregut el termini d'aprovació inicial no ha hagut cap oposició pels interessats, s'entén determinat el preu just.
Español: Dicho proyecto contiene la relación de bienes y derechos, así como las hojas de justiprecio individualizados de cada finca y trascurrido el plazo de aprobación inicial no ha habido oposición alguna por los interesados, por lo que se entiende determinado el justiprecio.
Valencià: Contra aquest acord que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana.
Valencià: Montán, 2 de juliol de 2010.
Español: Montán, 2 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/247) Notificació de la Resolució de 24 de juliol de 2009, del director general d'Ocupació i Inserció Laboral, sobre reintegrament de les quantitats no justificades i minoració de l'ajuda salarial corresponent a l'exercici de l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/247) Notificación de la Resolución de 24 de julio de 2009, del director general de Empleo e Inserción Laboral, de reintegro de las cantidades no justificadas y minoración de la ayuda salarial correspondiente del año 2008.
Valencià: Expedient número ECMSAL/2008/65.
Español: Expediente número ECMSAL/2008/65.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/247 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 24 de juliol de 2009, del director general d'Ocupació i Inserció Laboral, sobre reintegrament de les quantitats no justificades i minoració de l'ajuda salarial corresponent a l'exercici de l'any 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/247 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 24 de julio de 2009, del director general de Empleo e Inserción Laboral, de reintegro de las cantidades no justificadas y minoración de la ayuda salarial correspondiente del año 2008.
Valencià: [2010/247] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, de forma personal i directa a la persona interessada, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/247] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ECMSAL/2008/65 Titular: Elaborats i Precuinats Marjal SL.
Español: Expediente: ECMSAL/2008/65 Titular: Elaborats i Precuinats Marjal SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9635) Licitació número 2010/GV/0028.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9635) Licitación número 2010/GV/0028.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Pinedo (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Pinedo (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9635 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/GV/0028.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9635 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/GV/0028.
Valencià: [2010/9635] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: 1.
Español: [2010/9635] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: veure el punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 18.10.2010.
Español: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono. 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 18.10.2010.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2010/GV/0028. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/GV/0028. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Pinedo (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Pinedo (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 77.777.777,78 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 77.777.777,78 euros.
Valencià: Import total 84.000.000,00 euros. 5.
Español: Importe total 84.000.000,00 euros. 5.
Valencià: Definitiva: (%) 5 del pressupost base de licitació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva (%) 5 del presupuesto base de licitación, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): O-4-D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): O-4-D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 28.10.2010 - 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 28.10.2010 - 14.00 horas.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes i mig, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B). 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes y medio, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B). 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Adreça: vegeu el punt 1.c)-2).
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: punto 1.c)-2).
Valencià: c) Data i hora: 12.11.2010 - 12.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 12.11.2010 - 12.00 horas. 9.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) El dia 3 de setembre de 2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) El día 3 de septiembre de 2010. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4553) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 386/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4553) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 386/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4553 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 386/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 386/2008.
Valencià: [2010/4553] Judici ordinari 000386/2008 Demandant: Hijos de Onofre Sánchez Martín, SA, i AME Material Eléctrico, SA.
Español: [2010/4553] Juicio ordinario 000386/2008 Demandante: Hijos de Onofre Sánchez Martín, SA, y AME Material Eléctrico, SA.
Valencià: Demandat: Electrisafor e Imagen, SL, i María Pilar Pardo Rodríguez.
Español: Demandado: Electrisafor e Imagen, SL, y María Pilar Pardo Rodríguez.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici ordinari 386/2008 a instàncies d'Hijos de Onofre Sánchez Martín, SA, i AME Material Eléctrico, SA, representat per la procuradora Elena Gil Bayo, contra Electrisafor, SL, i María Pilar Pardo Rodríguez, en què per la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Electrisafor e Imagen, SL, i María Pilar Pardo Rodríguez.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 386/2008 a instancia de Hijos de Onofre Sánchez Martín, SA, y AME Material Eléctrico, SA, representados por la procuradora Elena Gil Bayo, contra Electrisafor, SL, y María Pilar Pardo Rodríguez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Electrisafor e Imagen, SL, y María Pilar Pardo Rodríguez.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 106/2010 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 106/2010 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Part demandant: Hijos de Onofre Sánchez Martín, SA, i AME Material Eléctrico, SA.
Español: Parte demandante: Hijos de Onofre Sánchez Martín, SA, y AME Material Electrico, SA.
Valencià: Part demandada: Electrisafor e Imagen, SL, i María Pilar Pardo Rodríguez.
Español: Parte demandada: Electrisafor e Imagen, SL, y María Pilar Pardo Rodríguez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Hijos de Onofre Sánchez Martín, SA, i AME Material Eléctrico, SA, representat per la procuradora Elena Gil Bayo, contra Electrisafor e Imagen, SL, i María Pilar Pardo Rodríguez, i condemne els demandats a pagar de manera conjunta i solidària a l'actora la quantitat de 14.420,43 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i els faig imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Hijos de Onofre Sánchez Martín, SA, y AME Material Electrico, SA, representadas por la procuradora Elena Gil Bayo, contra Electrisafor e Imagen, SL, y María Pilar Pardo Rodríguez, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de 14.420,43 euros, más los interés legales desde la interposición de la demanda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, dins dels cinc dies hàbils següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14062) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2010, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de secció i cap de servici assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 16 d'abril de 2009 del director general de Recursos Humans, per a la plaça que s'indica en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14062) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2010, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a la plaza relacionada en el anexo, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 16 de abril de 2009, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6428 Data del DOGV : 30-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6428 Fecha DOGV : 30-12-2010 Sección del DOGV : II.