gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A1726] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que es detallen, la proposta de resolució administrativa de contracte en compravenda per no ser utilitzats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/A1726] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona número 4, 2º, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0004/2001.
Español: Expediente número: A-RACNU-0004/2001.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sánchez-Migallón Muñoz.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Sánchez-Migallón Muñoz.
Valencià: Nom: Felipa.
Español: Nombre: Felipa.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0827/0022.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0827/0022.
Valencià: Adreça: avinguda Ramón Ortega número 3, 2n, porta D.
Español: Domicilio: avenida Ramón Ortega, número 3, 2º, puerta D.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0005/2001.
Español: Expediente número: A-RACNU-0005/2001.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Moncho Forner.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Moncho Forner.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0827/0035.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0827/0035.
Valencià: Adreça: avinguda Ramón Ortega, número 3, 2n, porta Q.
Español: Domicilio: avenida Ramón Ortega, número 3, 2º, puerta Q.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0006/2001.
Español: Expediente número: A-RACNU-0006/2001.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Agudo Jiménez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Agudo Jiménez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0827/0062.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0827/0062.
Valencià: Adreça: Avinguda Ramón Ortega, número 3, 4t, porta H.
Español: Domicilio: avenida Ramón Ortega, número 3, 4º, puerta H.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0007/2001.
Español: Expediente número: A-RACNU-0007/2001.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Terrades Palacios.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Terrades Palacios.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0827/0071.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0827/0071.
Valencià: Adreça: avinguda Ramón Ortega, número 3, 5é, porta H.
Español: Domicilio: avenida Ramón Ortega, número 3, 5º, puerta H.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/8049) Demanda de separació, divorci i nul·litat número 000636/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/8049) Demanda de separación, divorcio y nulidad número 000636/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4299 Data del DOGV : 24-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4299 Fecha DOGV : 24-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/8049 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Demanda de separació, divorci i nul·litat número 000636/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/8049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Demanda de separación, divorcio y nulidad número 000636/2002.
Valencià: [2002/Q8049] Juí: mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de separació, divorci i nul·litat número 000636/2002.
Español: [2002/Q8049] Juicio: medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de separación, divorció y nulidad número 000636/2002.
Valencià: Part demandant: María Amparo Ruiz Lara Part demandada: Jaouad Makhfi Sobre mesures coetànies o posteriors a la interposició demanda.
Español: Parte demandante: María Amparo Ruiz Lara Parte demandada: Jaouad Makhfi Sobre medidas coetáneas o posteriores a la interposición demanda.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Cèdula de citació Tribunal que ordena citar: Jutjat de Primera Instància número 24 de València.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de citación Tribunal que ordena citar: Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia.
Valencià: Persona a la qual se cita: Jaouad Makhfi, demandat.
Español: Persona a la que se cita: Jaouad Makhfi, demandado.
Valencià: Domicili: carrer de Pius XI, 14, 12.
Español: Domicilio: calle de Pío XI, 14, 12.
Valencià: Objecte de la citació: assistir a la compareixença establida en l'article 771.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn).
Español: Objeto de la citación: asistir a la comparecencia prevista en el artículo 771.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn).
Valencià: Si no hi ha acord dels cònjuges sobre les mesures que cal adoptar, o este, oït, si escau, el fiscal, no s'aprova en tot o en part, s'oiran les al·legacions dels concurrents i es practicarà la prova que proposen que no siga inútil o impertinent, així com la que el tribunal puga acordar d'ofici.
Español: Si no hubiera acuerdo de los cónyuges sobre las medidas a adoptar, o éste, oído, en su caso, el fiscal, no fuera aprobado en todo o en parte, se oirán las alegaciones de los concurrentes y se practicará la prueba que propongan que no sea inútil o impertinente, así como la que el tribunal pueda acordar de oficio.
Valencià: Lloc en què ha de comparéixer: a la seu d'este jutjat, situat al carrer de Roger de Llúria, 19, 4.
Español: Lugar en que debe comparecer: en la sede de este juzgado, sito en la calle de Roger de Lauria, 19, 4.
Valencià: Dia i hora en què ha de comparéixer: el 8 d'octubre de 2002, a les 11.00 hores.
Español: Día y hora en la que debe comparecer: el 8 de octubre de 2002, a las 11.00 horas.
Valencià: Prevencions legals Primera Ha d'acudir a la compareixença amb assistència d'un advocat i representat per un procurador (art. 771.2 de la LECn).
Español: Prevenciones legales Primera Debe acudir a la comparecencia con asistencia de abogado y representado por procurador (art. 771.2 de la LECn).
Valencià: Segona Ha d'acudir amb les proves de què intente valdre's (art. 440.1 de la LECn).
Español: Segunda Debe acudir con las pruebas de que intente valerse (art. 440.1 de la LECn).
Valencià: Tercera La seua falta d'assistència pot determinar que es consideren com a certs els fets al·legats pel seu cònjuge per a fonamentar les seues peticions sobre mesures provisionals de caràcter patrimonial.
Español: Tercera Su falta de asistencia puede determinar que se consideren como ciertos los hechos alegados por su cónyuge para fundamentar sus peticiones sobre medidas provisionales de carácter patrimonial.
Valencià: S'acompanya una còpia de la resolució que convoca a compareixença i una còpia de demanda de mesures.
Español: Se acompaña copia de la resolución convocando a comparecencia y copia de demanda de medidas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 15 de juliol de 2002, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de citació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de julio de 2002, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de citación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4417) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, Escala tècnic informàtic, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4070 de 23 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4417) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, Escala técnico informático, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4070 de 23 de agosto de 2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4417 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, Escala tècnic informàtic, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4070 de 23 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, Escala técnico informático, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4070 de 23 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/X4417] Concloses les proves selectives per a ingrés com personal funcionari, en el grup A, sector Administració Especial, tècnic informàtic, pel sistema concurs-oposició per torn d'accés lliure, convocatòria de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4070 de 23 d'agost de 2001), i conformitat amb el que establix la base 8 de la dita convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relacionen a continuació: COGNOMS I NOM OPOSICIÓ CONCURS TOTAL Sempere Gallar, Tomás 32.66 18.35 51.01 Segon En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant el Servici de Recursos Humans d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: [2002/X4417] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo A, sector Administración Especial, técnico informático, por el sistema concurso-oposición por turno de acceso libre, convocatoria de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4070 de 23 de agosto de 2001), y conformidad con lo establecido en la base 8 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: APELLIDOS Y NOMBRE OPOSICIÓN CONCURSO TOTAL Sempere Gallar, Tomás 32.66 18.35 51.01 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada, s'efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, sector administració especial, Escala tècnic informàtic, per mitjà de resolució d'este Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, Escala técnico informático, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recues de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4248) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca administrativa i comercial, a nom de María José Franco Vera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4248) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama administrativa y comercial, a nombre de María José Franco Vera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca administrativa i comercial, a nom de María José Franco Vera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama administrativa y comercial, a nombre de María José Franco Vera.
Valencià: [2002/X4248] La senyora María José Franco Vera ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Informàtica de Gestió, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/X4248] Doña María José Franco Vera ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Informática de Gestión por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María José Franco Vera, nascuda el 09.01.1958 a Cullera, província de València, amb DNI núm. 73904892.
Español: Titular del documento: María José Franco Vera nacido/a el 09.01.1958 en Cullera, provincia de Valencia, con DNI núm. 73904892.
Valencià: Tipus de document: tècnic especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Informàtica de Gestió, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 09.01.1981, i registrat en el llibre 1, foli 48, número 815.
Español: Clase de documento: técnico especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Informática de Gestión, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 09.01.1981, y registrado en el libro 1, folio 48, número 815.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4416) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se seleccionen els plans de desenvolupament rural PRODER-2, en el marc del Programa Operatiu Integrat dels Fons Estructurals per a la Comunitat Valenciana 2000-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4416) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se seleccionan los planes de desarrollo rural PRODER-2, en el marco del Programa Operativo Integrado de los Fondos Estructurales para la Comunidad Valenciana 2000-2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se seleccionen els plans de desenvolupament rural PRODER-2, en el marc del Programa Operatiu Integrat dels Fons Estructurals per a la Comunitat Valenciana 2000-2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se seleccionan los planes de desarrollo rural PRODER-2, en el marco del Programa Operativo Integrado de los Fondos Estructurales para la Comunidad Valenciana 2000-2006.
Valencià: València, 17 d'abril de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentación Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de abril de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.