gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/1002) Citació a l'interessat en el procediment ordinari núm. 000486/2008 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/1002) Emplazamiento al interesado en el procedimiento ordinario nº 000486/2008 a comparecer en la via jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Citació a l'interessat en el procediment ordinari núm. 000486/2008 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento al interesado en el procedimiento ordinario nº 000486/2008 a comparecer en la via jurisdiccional.
Valencià: [2011/1002] Per no haver sigut possible practicar de manera personal i directa a Alfonso Beltrán Bernat la notificació que tot seguit s'indica, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/1002] Por no haber sido posible practicar de manera personal y directa a Alfonso Beltrán Bernat, la notificación que se relaciona a continuación, es procedente su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Per la present vos comunique que Jonathan de la Torre Gómez en representació d'Adrián de la Torre Elipe, Miguel Ángel Clausell Fernández en representació de Miguel Ángel Clausell Pesudo i Consuelo Mingol Grifo en representació de Mauro Martínez Mingol han interposat recurs contenciós administratiu, pel procediment ordinari número 486/2008, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló, contra la Resolució del director territorial d'Educació de Castelló de 31 de juliol de 2008 per la qual es desestima el Recurs d'Alçada interposat contra la Resolució de 18 de juny de 2008 dictada per la Comissió Municipal d'Escolarització del municipi d'Almassora.
Español: «Por la presente le hago saber que Jonathan de la Torre Gómez en representación de Adrián de la Torre Elipe, Miguel Ángel Clausell Fernández en representación de Miguel Ángel Clausell Pesudo y Consuelo Mingol Grifo en representación de Mauro Martínez Mingol han interpuesto recurso contencioso-administrativo, por el procedimiento ordinario número 486/2008, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Castellón, contra la Resolución del director Territorial de Educación de Castellón de 31 de julio de 2008, por la que se desestima el Recurso de Alzada interpuesto contra la Resolución de 18 de junio de 2008 dictada por la Comisión Municipal de Escolarización de Almazora.
Valencià: En l'esmentat procediment ordinari 000486/2008, el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló, ha dictat providència en la qual es requerix a la Direcció Territorial d'Educació de Castelló perquè cite personalment la persona interessada.
Español: En el citado procedimiento ordinario 000486/2008, el Juzgado de lo contencioso-administrativo número 1 de Castellón ha dictado providencia en la que se requiere a la Dirección Territorial de Educación de Castellón para que emplace personalmente al interesado.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, mitjançant el present edicte quedeu citat, i vos fent saber que l'expedient administratiu s'ha tramés al jutjat corresponent, en les actuacions del qual, si ho estimeu convenient, podreu comparéixer en les esmentades actuacions, en el termini de nou dies».
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se le emplaza por medio de la presente, haciéndole saber que el expediente administrativo se ha remitido al juzgado correspondiente, en el que, si lo estima conveniente, podrá personarse en los referidos autos, en el plazo de nueve días».
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de gener de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 27 de enero de 2011.
Valencià: - El director territorial d'Educació de Castelló: Alejandro S.
Español: - El director Territorial de Educación de Castellón: Alejandro S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7188) Convocatòria de consolidació d'ocupació per a la cobertura en propietat d'una plaça de personal laboral, agent de desenvolupament local - immigració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7188) Convocatoria de consolidación de empleo para la cobertura en propiedad de una plaza de personal laboral, agente de desarrollo local - inmigración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7188 CVE Data del document : 17-06-2011 Organisme emissor : Mancomunitat de la Ribera Alta Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria de consolidació d'ocupació per a la cobertura en propietat d'una plaça de personal laboral, agent de desenvolupament local - immigració.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7188 CVE Fecha del documento : 17-06-2011 Organismo emisor : Mancomunidad de la Ribera Alta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria de consolidación de empleo para la cobertura en propiedad de una plaza de personal laboral, agente de desarrollo local - inmigración.
Valencià: [2011/7188] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 123, de data 26 de maig de 2011, han sigut publicades les bases que regiran la convocatòria de consolidació d'ocupació per a la cobertura en propietat d'una plaça d'agent de desenvolupament local - immigració, vacant en la plantilla de la Mancomunitat de la Ribera Baixa, aprovades per l'Acord plenari de 29 de març de 2011.
Español: [2011/7188] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 123, de fecha 26 de mayo de 2011, han sido publicadas las bases que regirán la convocatoria de consolidación de empleo para la cobertura en propiedad de una plaza de agente de desarrollo local - inmigración, vacantes en la plantilla de la Mancomunitat de la Ribera Baixa, aprobadas por acuerdo plenario de 29 de marzo de 2011.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resta d'anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en la pàgina web de la Mancomunitat.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en la página web de la Mancomunitat.
Valencià: Sueca, 17 de juny de 2011.
Español: Sueca, 17 de junio de 2011.
Valencià: - El president: Jesús Salesa Aguado.
Español: - El presidente: Jesús Salesa Aguado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4727) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4727) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número D-944/2010.
Español: Expediente número D-944/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4727 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/4727] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4727] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-944/2010.
Español: Expediente número: D-944/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Pedro Santacreu Pérez.
Español: Entidad o persona interesada: Pedro Santacreu Pérez.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Gata, número 13, 03725 Teulada (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Gata, número 13, 03725 Teulada (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 24 de febrer de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 24 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8169) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1417/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8169) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1417/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8169 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1417/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1417/2007.
Valencià: [2011/8169] Divorci contenciós 001417/2007 Demandant: Pedro Bopa Ripeu.
Español: [2011/8169] Divorcio contencioso 001417/2007 Demandante: Pedro Bopa Ripeu.
Valencià: Demandat: Violet Aigbovbiosa.
Español: Demandado: Violet Aigbovbiosa.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001417/2007, a instàncies de Pedro Bopa Ripeu contra Violet Aigbovbiosa, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 13 de gener de 2009, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Pedro Bopa Ripeu contra Violet Aigbovbiosa, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001417/2007, a instancia de Pedro Bopa Ripeu contra Violet Aigbovbiosa, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 13 de enero de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Pedro Bopa Ripeu contra Violet Aigbovbiosa, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot preparar recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Violet Aigbovbiosa, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Violet Aigbovbiosa, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - El secretari: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Español: - EL secretario: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7026) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 722/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7026) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 722/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7026 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 722/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 722/2008.
Valencià: [2011/7026] Judici verbal 000722/2008-R De: Comunitat de Propietaris Valencia IV.
Español: [2011/7026] Juicio verbal 000722/2008-R De: Comunidad de Propietarios Valencia IV.
Valencià: Contra: Paul Kayode Olubunmi i Abinbola Adetoun Amope Amussah.
Español: Contra: Paul Kayode Olubunmi y Abinbola Adetoun Amope Amussah.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 722/2008, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Valencia IV contra Paul Kayode Olubunmi i Abinbola Adetoun Amope Amussah, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Valencia IV contra Paul Kayode Olubunmi i Abinbola Adetoun Amope Amussah, i condemne els demandats esmentats a pagar solidàriament a la part demandant la quantitat de 906,38 euros, més els interessos legals i les costes d'aquesta instància.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal 722/2008, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Valencia IV frente a Paul Kayode Olubunmi y Abinbola Adetoun Amope Amussah, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Valencia IV contra Paul Kayode Olubunmi y Abinbola Adetoun Amope Amussah, y debo condenar y condeno a los mencionados demandados a abonar solidariamente a la parte demandante la cantidad de 906,38 euros, más los intereses legales y las costas de esta instancia.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Paul Kayode Olubunmi i Abinbola Adetoun Amope Amussah, en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Paul Kayode Olubunmi y Abinbola Adetoun Amope Amussah, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 19 de gener de 2011.
Español: Orihuela, 19 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/655) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2011, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de pediatra i pediatre d'equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cosa es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/655) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2011, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de pediatra de equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/655 CVE Data del document : 14-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2011, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de pediatra i pediatre d'equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cosa es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/655 CVE Fecha del documento : 14-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2011, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de pediatra de equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: [2011/655] D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de pediatre i pediatra d'equip d'Atenció Primària, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final obtingut, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats esmentat.
Español: [2011/655] De conformidad con la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de pediatra de equipo de Atención Primaria, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 15 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a formular les reclamacions que estimen pertinents contra la resolució provisional.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes contra la resolución provisional.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: María José Avilés Martínez.
Español: - La presidenta de la comisión de valoración: María José Avilés Martínez.
Valencià: .542-S Encabo Jiménez, Clara Isabel Renuncia al concurso APT.1: Servicios prestados APT.2: Grado de carrera profesional APT.3: Pertenencia APT.4: Permanencia APT.5: Cursos y otros méritos APT.6: Valenciano Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .542-S Encabo Jiménez, Clara Isabel Renuncia al concurso APT.1: Servicios prestados APT.2: Grado de carrera profesional APT.3: Pertenencia APT.4: Permanencia APT.5: Cursos y otros méritos APT.6: Valenciano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.