gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estarà compost per cinc persones: rectora (o persona en qui delegue), que exercirà les funcions de presidència; director de la Càtedra de Dret Notarial de la Universitat d'Alacant (o persona en qui delegue), que exercirà les funcions de secretaria; i tres vocals, entre docents de la Universitat d'Alacant i notaris/notàries del Col·legi Notarial de València.
Español: Estará compuesto por cinco personas: rectora (o persona en quien delegue), que ejercerá las funciones de presidente/a; director de la Cátedra de Derecho Notarial de la Universidad de Alicante (o persona en quien delegue), que ejercerá las funciones de secretario/a; y tres vocales, entre docentes de la Universidad de Alicante y notarios/as del Colegio Notarial de Valencia.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per part del Jurat a partir de l'anàlisi i discussió de la documentació rebuda, considerant-se la rellevància del tema estudiat, la seua relació amb el Dret Notarial, Civil i Internacional Privat, i l'originalitat i rigorositat en el plantejament i disseny del treball.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por parte del Jurado a partir del análisis y discusión de la documentación recibida, considerándose la relevancia del tema estudiado, su relación con el Derecho Notarial, Civil e Internacional Privado, y la originalidad y rigurosidad en el planteamiento y diseño del trabajo.
Valencià: Premis Premi a un Treball Fi de Grau i accèssit, dotats amb 300 i 200 euros respectivament, i premi a un Treball Fi de Màster i accèssit, dotats amb 300 i 200 euros respectivament.
Español: Premios Premio a un Trabajo Fin de Grado y accésit, dotados con 300 y 200 euros respectivamente, y premio a un Trabajo Fin de Máster y accésit, dotados con 300 y 200 euros respectivamente.
Valencià: Els premis podran ser declarats deserts si, segons el parer del Jurat, cap de les obres presentades reuneix els requisits suficients per a merèixer-ne la concessió.
Español: Los premios podrán ser declarados desiertos si, a juicio del jurado, ninguna de las obras presentadas reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: Els treballs es donaran a conèixer a través de la web de la Càtedra de Dret Notarial de la Universitat d'Alacant i per altres mitjans que es consideren adequats.
Español: Los trabajos se darán a conocer a través de la web de la Cátedra de Derecho Notarial de la Universidad de Alicante y por otros medios que se consideren adecuados.
Valencià: La dotació màxima econòmica per a aquesta convocatòria serà d'un total de 1.000 euros i es troba consignada en l'orgànica 31.60.4E.00.01 del Departament de Dret Civil de la Universitat d'Alacant.
Español: La dotación máxima económica para esta convocatoria será de un total de 1.000 euros y se encuentra consignada en la orgánica 31.60.4E.00.01 del Departamento de Derecho Civil de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'execució de la dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d'Alacant.
Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dates El termini d'inscripció s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitza el 31 de març de 2022 (23.59 h).
Español: Fechas El plazo de inscripción se inicia el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el 31 de marzo de 2022 (23:59 h).
Valencià: La resolució d'adjudicació dels premis serà el 30 d'abril de 2022.
Español: La resolución de adjudicación de los premios será el 30 de abril de 2022.
Valencià: Notificacions Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'art. 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades d'aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://www.catedraderechonotarial.es, les quals substituiran la notificació a les persones interessades i produiran els mateixos efectes.
Español: Notificaciones Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el art. 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas de estas bases se realizarán en la dirección web https://www.catedraderechonotarial.es sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Protecció de dades Les dades de caràcter personal que consten en la sol·licitud seran tractades per la Universitat d'Alacant, amb caràcter de "responsable", i incorporades en l'activitat de tractament "Subvencions, beques, ajudes i premis".
Español: Protección de datos Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Universidad de Alicante, en su carácter de "responsable" e incorporados en la actividad de tratamiento "Subvenciones, becas, Ayudas y premios".
Valencià: La finalitat d'aquest tractament de dades personals és la gestió i resolució de la convocatòria, finalitat basada en l'interès públic de la convocatòria i en la sol·licitud de participació.
Español: La finalidad de dicho tratamiento de datos personales será la gestión y resolución de la convocatoria, finalidad basada en el interés público de la convocatoria y en la solicitud de participación en ella.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les vostres dades no se cediran a tercers, excepte obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: Els drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat de les dades de les persones participants, de limitació i oposició al seu tractament, així com la voluntat de no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat d'aquestes dades, quan procedisquen, es poden exercir davant la Gerència de la Universitat d'Alacant en el Registre General o bé a través de la seu electrònica: https://seuelectronica.ua.es Recursos Contra aquesta convocatòria, les seues bases i els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir del següent de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de los datos de las personas participantes, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de estos datos, cuando procedan, se pueden ejercer ante la Gerencia de la Universidad de Alicante en el Registro General o bien a través de su sede electrónica: https://seuelectronica.ua.es Recursos Contra esta convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Davant les actuacions definitives del Jurat es podrà interposar recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones definitivas del Jurado podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: L'oposició a aquests actes de tràmit podran al·legar-la les persones interessades per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: La oposición a estos actos de trámite podrá alegarse por las personas interesadas para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Alacant, 23 de desembre de 2021 La rectora.
Español: Alicante, 23 de diciembre de 2021 La rectora.
Valencià: , de signatura, la secretària general (Resolució de 22 de desembre de 2020) Esther Algarra Prats Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: , de firma, la Secretaria General (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Esther Algarra Prats Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT D'ESTADÍSTICA I INVESTIGACIÓ OPERATIVA.
Español: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADÍSTICA E INVESTIGACIÓN OPERATIVA.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT D'ESTADÍSTICA I INVESTIGACIÓ OPERATIVA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT D'ESTADÍSTICA I INVESTIGACIÓ OPERATIVA.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADÍSTICA E INVESTIGACIÓN OPERATIVA.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADÍSTICA E INVESTIGACIÓN OPERATIVA.
Valencià: Data d'aprovació : 18/07/2014 Data de publicació : 23/07/2014 Òrgan competent : Consell de Govern Secció : DISPOSICIONS GENERALS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2929) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2929) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT D'ESTADÍSTICA I INVESTIGACIÓ OPERATIVA.
Español: Fecha de aprobación : 18/07/2014 Fecha de publicación : 23/07/2014 Órgano competente : Consejo de Gobierno Sección : DISPOSICIONES GENERALES Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2929) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2929) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADÍSTICA E INVESTIGACIÓN OPERATIVA.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2929) Títol: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT D'ESTADÍSTICA I INVESTIGACIÓ OPERATIVA.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2929) Título: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADÍSTICA E INVESTIGACIÓN OPERATIVA.
Valencià: Secció: DISPOSICIONS GENERALS *Òrgan: Consell de Govern Data d'aprovació:* divendres, 18 de juliol de 2014 EL CONSELL DE GOVERN DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, EN LA SEUA SESSIÓ ORDINÀRIA DEL DIA 18 DE JULIOL DE 2014, VA APROVAR PER UNANIMITAT EL SEGÜENT: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE ESTADISTICA I INVESTIGACIÓ OPERATIVA DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT ÍNDEX TÍTOL PRELIMINAR Art. 1.
Español: Sección: DISPOSICIONES GENERALES *Órgano: Consejo de Gobierno Fecha de aprobación:* viernes, 18 de julio de 2014 EL CONSEJO DE GOBIERNO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, EN SU SESIÓN ORDINARIA DEL DÍA 18 DE JULIO DE 2014, APROBÓ POR UNANIMIDAD EL SIGUIENTE: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADÍSTICA E INVESTIGACIÓN OPERATIVA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE ÍNDICE TÍTULO PRELIMINAR Art. 1.
Valencià: Règim jurídic i funcionament dels òrgans col·legiats CAPÍTOL II: ÒRGANS UNIPERSONALS SECCIÓ 1a: DIRECTORA O DIRECTOR DEL DEPARTAMENT Art. 15.
Español: Régimen jurídico y funcionamiento de los órganos colegiados CAPÍTULO II: ÓRGANOS UNIPERSONALES SECCIÓN 1ª: DIRECTORA O DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Art. 15.
Valencià: Mandat, remoció, nomenament i cessament SECCIÓ 2a: SUBDIRECTORA O SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENT Art. 18.
Español: Mandato, remoción, nombramiento y cese SECCIÓN 2ª: SUBDIRECTORA O SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Art. 18.
Valencià: Funcions SECCIÓ 3a: SECRETÀRIA O SECRETARI DEL DEPARTAMENT Art. 20.
Español: Funciones SECCIÓN 3ª: SECRETARIA O SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO Art. 20.
Valencià: Mandat de la directora o director del Departament Tercera.
Español: Mandato de la directora o del Director del Departamento Tercera.
Valencià: Naturalesa El Departament de [nom del departament], adscrit a la [nom del centre] és la unitat de docènica i investigació encarregada de coordinar els ensenyaments d'un o diversos àmbits del coneixement en un o diversos centres, d'acord amb la programació docent de la Universitat, així com també de donar suport i fomentar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat, i d'exercir aquelles altres funcions que siguen determinades per l’Estatut i per la legislació vigent.
Español: Naturaleza El Departamento de Estadística e Investigación Operativa adscrito a la Facultad de Ciencias es la unidad de docencia e investigación encargada de coordinar las enseñanzas de uno o varios ámbitos del conocimiento en uno o varios centros, de acuerdo con la programación docente de la Universidad, así como de apoyar y fomentar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado, y de ejercer aquellas otras funciones que sean determinadas por el Estatuto y por la legislación vigente.
Valencià: Competències Corresponen al Departament les següents competències: a- Desenvolupar i coordinar la docència de les diferents disciplines corresponents als seus àmbits de coneixement, d'acord amb els plans d'estudi de títols oficials i l'organització docent de les facultats, escoles o centres responsables d’aquelles.
Español: Competencias Corresponden al Departamento las siguientes competencias: a- Desarrollar y coordinar la docencia de las distintas disciplinas correspondientes a sus ámbitos de conocimiento, de acuerdo con los planes de estudio de títulos oficiales y la organización docente de las facultades, escuelas o centros responsables de las mismas.
Valencià: b- Proposar i desenvolupar ensenyaments propis de postgrau i especialització i donar suport a les activitats i iniciatives docents dels qui l’ integren.
Español: b- Proponer y desarrollar enseñanzas propias de posgrado y especialización y apoyar las actividades e iniciativas docentes de quienes lo integran.
Valencià: d- Impulsar la investigació pròpia i donar suport a les activitats i iniciatives investigadores dels seus membres.
Español: d- Impulsar la investigación propia y apoyar las actividades e iniciativas investigadoras de sus integrantes.
Valencià: f- Col·laborar en el desenvolupament de processos de millora de la qualitat docent i investigadora, així com també participar en les activitats d'avaluació de la qualitat docent i investigadora del seu personal docent i investigador, i de la prestació del servei per part del seu personal de administració.
Español: f- Colaborar en el desarrollo de procesos de mejora de la calidad docente e investigadora, así como participar en las actividades de evaluación de la calidad docente e investigadora de su personal docente e investigador, y de la prestación del servicio por parte de su personal de administración.
Valencià: i- Col·laborar en l'elaboració dels plans d'estudi i en la programació de la resta d’activitats docents que afecten els seus àmbits de coneixement.
Español: i- Colaborar en la elaboración de los planes de estudio y en la programación de las restantes actividades docentes que afecten a sus ámbitos de conocimiento.
Valencià: o- Qualsevol altra comesa que els assignen les lleis, l’Estatut i els reglaments de la Universitat.
Español: o- Cualquier otro cometido que le asigne las leyes, el Estatuto y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: La subdirectora o subdirector del Departament, si escau, sempre que n’escaiga la designació d’acord amb els criteris que establisca el Consell de Govern.
Español: La subdirectora o el subdirector del Departamento, en su caso, siempre que proceda su designación conforme a los criterios que establezca el Consejo de Gobierno.
Valencià: b- Elegir i remoure, si escau, a la directora o director del Departament.
Español: b- Elegir y remover, en su caso, a la directora o al director del mismo.
Valencià: e- Elegir i remoure, si escau, els representants del Departament en les diferents comissions del centre o de la Universitat.
Español: e- Elegir y remover, en su caso, a representantes del departamento en las distintas comisiones del centro o de la Universidad.
Valencià: f- Proposar la convocatòria de places vacants dels cossos docents universitaris i elevar la proposta dels membres integrants de les comissions d’acord amb el que preveu l’Estatut.
Español: f- Proponer la convocatoria de las plazas vacantes de los cuerpos docentes universitarios y elevar la propuesta de las y los integrantes de las comisiones conforme a lo previsto en el Estatuto.
Valencià: l- Emetre, si escau, informe d'adscripció dels seus integrants a instituts universitaris d'investigació.
Español: l- Emitir, en su caso, informe de adscripción de sus integrantes a institutos universitarios de investigación.
Valencià: n- Proposar i desenvolupar ensenyaments propis de postgrau i especialització i, si escau, ensenyaments de doctorat en matèries dels seus àmbits de coneixement o en col·laboració amb altres departaments, instituts universitaris d'investigació o altres centres.
Español: n- Proponer y desarrollar enseñanzas propias de posgrado y especialización y, en su caso, enseñanzas de doctorado en materias de sus ámbitos de conocimiento o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: q- Proposar, previ informe del Consell de Govern, el nomenament de col·laboradors honorífics amb funcions de suport i assistència a l’ensenyament, com també per a fer tasques d’investigació, entre especialistes de reconeguda competència que acrediten una experiència professional fora de l’àmbit acadèmic universitari.
Español: q- Proponer, previo informe del Consejo de Gobierno, el nombramiento de colaboradores honoríficos con funciones de apoyo y asistencia a la enseñanza, así como para realizar tareas de investigación, entre especialistas de reconocida competencia que acrediten experiencia profesional fuera del ámbito académico universitario.
Valencià: r- Emetre informe sobre la concessió de llicències per estudis del seu professorat per a realitzar activitats docents o investigadores vinculades a una universitat, institut o centre d’investigació, nacional o estranger.
Español: r- Emitir informe sobre la concesión de licencias por estudios a su profesorado para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a una universidad, instituto o centro de investigación, nacional o extranjero.
Valencià: Composició El Consell de Departament, òrgan de govern d’aquest, està format per: a- Membres nats: tot el personal docent i investigador doctor i el personal docent i investigador amb vinculación permanent al Departament, que constituirà el 75 per 100 del Consell.
Español: Composición El Consejo de Departamento, órgano de gobierno del mismo, está formado por: a- Miembros natos: todo el personal docente e investigador doctor y el personal docente e investigador con vinculación permanente al Departamento, que constituirá el 75 por 100 del Consejo.
Valencià: b- Membres representants dels diferents col·lectius, que constituiran el 25 per 100 restant, d’acord amb la distribució següent: 10 por 100 elegit per i entre el personal docent i investigador sense vinculació permanent i el personal investigador en formació. 10 per 100 elegit per i entre estudiants matriculats en les assignatures d’estudis oficials que impartisca el Departament. 5 per 100 elegit per i entre el personal d’administració i serveis destinat en el Departament.
Español: b- Miembros representantes de los distintos colectivos, que constituirán el 25 por 100 restante, de acuerdo a la siguiente distribución: 10 por 100 elegido por y entre el personal docente e investigador sin vinculación permanente y el personal investigador en formación. 10 por 100 elegido por y entre estudiantes matriculados en las asignaturas de estudios oficiales que imparta el Departamento. 5 por 100 elegido por y entre el personal de administración y servicios destinado en el Departamento.
Valencià: En tot cas es garantirà almenys una o un representant per cada col·lectiu. 2.
Español: En todo caso se garantizará al menos una o un representante por cada colectivo. 2.
Valencià: - La part electiva del Consell de Departament es renovarà cada dos anys, mitjançant eleccions convocades a aquest efecte per la directora o director, d’acord amb el que dispose aquest Reglament i, en els aspectes no previstos, la normativa pròpia de la Universitat que siga d’aplicació.
Español: - La parte electiva del Consejo de Departamento se renovará cada dos años, mediante elecciones convocadas al efecto por la directora o el director, conforme a lo dispuesto en este Reglamento y, en los aspectos no previstos, en la normativa propia de la Universidad que sea de aplicación.