gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al seu torn, la Conselleria de Presidència planteja, en relació amb la línia T2400, «Beques pràctiques professionals», de l'annex de transferències corrents del programa 462.20, que addicionalment a l'increment necessari per a afrontar la cotització a càrrec de l'empresa, que puja a 5.500 euros, se'n requerix un de complementari de 19.000 euros per a donar cobertura al pagament de les beques durant la totalitat de l'exercici 2012.
Español: A su vez, la Conselleria de Presidencia plantea, en relación con la línea T2400, «Becas prácticas profesionales», del anexo de transferencias corrientes del programa 462.20, que adicionalmente al incremento necesario para hacer frente a la cotización a cargo de la empresa que asciende a 5.500 euros, se requiere un complementario de 19.000 euros para dar cobertura al pago de las becas durante la totalidad del ejercicio 2012.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb les disposicions dels articles 17 i 19 de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritzen les transferències del capítol 2 al capítol 4 en els programes i pels imports que es detallen a continuació:  Segon S'autoritza incrementar la dotació dels fons propis en les línies genèriques dels annexos de transferències corrents dels programes i pels imports que es detallen a continuació:  * * * * * * * * *   * * * * * * * * * *  Tercer S'autoritza la reobertura en els annexos de transferències corrents dels programes que es detallen a continuació de les línies i pels imports següents, amb les mateixes dades descriptives de l'exercici 2011, a l'efecte de regularitzar les quotes d'empresa de la Seguretat Social corresponents a novembre i desembre de 2011 de programes de beques que s'imputaven a estes.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 10/2011 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, esta Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza las transferencias del capítulo 2 al capítulo 4 en los programas y por importes que se detallan a continuación:  Segundo Se autoriza incrementar la dotación de los fondos propios en las líneas genéricas de los anexos de transferencias corrientes de los programas y por los importes que se detallan a continuación:  * * * * * * * * *   * * * * * * * * * *  Tercero Se autoriza la reapertura en los anexos de transferencias corrientes de los programas que se detallan a continuación, de las líneas y por los importes siguientes, con los mismos datos descriptivos del ejercicio 2011, a efectos de regularizar las cuotas de empresa de la Seguridad Social correspondientes a noviembre y diciembre 2011 de programas de becas que venían imputándose a las mismas.
Valencià: València, 28 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 28 de febrero 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/115) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 200/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/115) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 200/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/115 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 200/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 200/2011.
Valencià: [2012/115] Judici verbal 000200/2011 De: Emivasa.
Español: [2012/115] Juicio verbal 000200/2011 De: Emivasa.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal, seguit a instàncies d'Emivasa contra Evelin Moreno Claure, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000329/2011 València, 17 de novembre de 2011 Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 17 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrades amb el número 200/2011, sobre acció de reclamació d'una quantitat, promogudes per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora la senyora Benlloch Soriano i defensada pel lletrat el senyor López Arbide, contra Evelin Moreno Claure, declarada en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Emivasa frente a Evelin Moreno Claure, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000329/2011 Valencia, 17 de noviembre de 2011 Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 17 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 200/2011, sobre acción de reclamación de cantidad, promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora señora Benlloch Soriano y defendida por el letrado señor López Arbide, contra Evelin Moreno Claure, declarada en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Evelin Moreno Claure. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Evelin Moreno Claure. 2.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i instal·lació i reparació de comptador subscrit en el seu moment entre la demandant i la demandada relatiu a l'immoble situat al carrer de la Constitució, número 266, 2n, baixos, esquerra, de València.
Español: Declaro resuelto el contrato de suministro de agua e instalación y reparación de contador suscrito en su día entre la demandante y la demandada relativo al inmueble sito en la avenida de la Constitución, número 266, 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, la quantitat de 1.129,30 €, juntament amb els seus interessos legals i les condemnes futures que corresponen legalment. 5.
Español: Condeno a la demandada a pagar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, la cantidad de 1.129,30 €, junto con sus intereses legales y las condenas futuras que legalmente correspondan. 5.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Evelin Moreno Claure, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Evelin Moreno Claure, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6106) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Puçol (urbanitzacions Monasterios-Alfinach).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6106) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Puçol (urbanizaciones Monasterios-Alfinach).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6803 Data del DOGV : 25-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6803 Fecha DOGV : 25-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6106 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Puçol (urbanitzacions Monasterios-Alfinach).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Puçol (urbanizaciones Monasterios-Alfinach).
Valencià: [2012/6106] Resolució de data 6 de juny de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Puçol (urbanitzacions Monasterios-Alfinach).
Español: [2012/6106] Resolución de fecha 6 de junio de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Puçol (urbanizaciones Monasterios-Alfinach).
Valencià: Expedient: 777.112 / 042012.
Español: Expediente: 777.112 / 042012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/4011) Informació pública del Conveni Urbanístic per a l'obertura del vial que unix l'avinguda de la Constitució amb el carrer del Mestral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/4011) Información pública del Convenio Urbanístico para la apertura del vial que une la avenida de la Constitución con la calle del Mestral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4011 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Càlig pla d'urbanisme administració local Informació pública del Conveni Urbanístic per a l'obertura del vial que unix l'avinguda de la Constitució amb el carrer del Mestral.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4011 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Càlig plan de urbanismo administración local Información pública del Convenio Urbanístico para la apertura del vial que une la avenida de la Constitución con la calle del Mestral.
Valencià: Càlig, 23 d'abril de 2012.
Español: Càlig, 23 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7912) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7912) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EPIEEE/2009/371/03 i altres.
Español: Expediente número EPIEEE/2009/371/03 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7912 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià:  Procediment: Resolució de procediment de reintegrament Per no haver-se pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español:  Procediment: Resolució de procediment de reintegrament Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia en el carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6-5a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la Calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5ª planta, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement dels interessats que contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Alacant, 25 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 25 de Julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4270) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es publiquen les quanties globals màximes per a l'exercici 2012 per al foment dels servicis de gestió a les explotacions afectes al cultiu en comú de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4270) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se publican las cuantías globales máximas para el ejercicio 2012 para el fomento de los servicios de gestión a las explotaciones afectas al cultivo en común de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4270 CVE Data del document : 02-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es publiquen les quanties globals màximes per a l'exercici 2012 per al foment dels servicis de gestió a les explotacions afectes al cultiu en comú de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4270 CVE Fecha del documento : 02-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se publican las cuantías globales máximas para el ejercicio 2012 para el fomento de los servicios de gestión a las explotaciones afectas al cultivo en común de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/4270] Amb l'objecte de fomentar el cultiu i explotació en comú de les explotacions agràries a la Comunitat Valenciana es va publicar l'Orde 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual s'establien les bases reguladores d'un règim d'ajudes per al foment dels servicis de gestió a les explotacions afectes el cultiu en comú de la Comunitat Valenciana, modificada per l'Orde 8/2011, de 14 de març.
Español: [2012/4270] Con el objeto de fomentar el cultivo y explotación en común de las explotaciones agrarias en la Comunitat Valenciana se publicó la Orden 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecían las bases reguladoras de un régimen de ayudas para el fomento de los servicios de gestión a las explotaciones afectas al cultivo en común de la Comunitat Valenciana, modificada por la Orden 8/2011, de 14 de marzo.
Valencià: Estos extrems depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos, per a l'exercici 2011.
Español: Dichos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos, para el ejercicio 2011.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Primer Fixar en 1.532.110 euros per a l'exercici 2012, l'import global màxim de les ajudes regulades en l'Orde 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores d'un règim d'ajudes per al foment dels servicis de gestió a les explotacions afectes al cultiu en comú de la Comunitat Valenciana, modificada per l'Orde 8/2011, de 14 de març.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Fijar en 1.532.110 euros para el ejercicio 2012, el importe global máximo de las ayudas reguladas en la Orden 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de un régimen de ayudas para el fomento de los servicios de gestión a las explotaciones afectas al cultivo en común de la Comunitat Valenciana, modificada por la Orden 8/2011 de 14 de marzo.
Valencià: El pagament es farà amb fons propis de la Generalitat Valenciana i a càrrec de l'aplicació pressupostària: 12.02.02.0000, programa 714.20, Foment i Garantia Agrària, línia T4719, capítol 4.
Español: El pago se hará con fondos propios de la Generalitat Valenciana y con cargo a la aplicación presupuestaria: 12.02.02.0000, programa 714.20, Fomento y Garantía Agraria, línea T4719, capítulo 4.
Valencià: Les ajudes per a les quals es publiquen les quanties globals màximes de la present resolució, complixen amb el que disposa el Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006), i queda per tant exemptes de l'obligació de notificació a la Comissió Europea, segons el que establix article 3.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell.
Español: Las ayudas para las que se publica las cuantías globales máximas de la presente resolución, cumplen con lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006), quedando por tanto exentas de la obligación de notificación a la Comisión Europea, según lo establecido en artículo 3.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell.
Valencià: Segon Sense perjuí del termini de presentació de sol·licituds establit en l'article 7 de l'Orde de 22 de juliol de 2008, s'obri un termini extraordinari per a la presentació de sol·licituds de 10 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Segundo Sin perjuicio del plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 7 de la Orden de 22 de julio de 2008, se abre un plazo extraordinario para la presentación de solicitudes de diez días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.