gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb tot això, l’equip tècnic ha proposat aquestes solucions tant a la Corporació municipal com a les diferents associacions veïnals a tenor dels estudis realitzats amb anterioritat per la Regidoria de Medi Ambient amb la seua Xarxa Automàtica de Control de Soroll Ambiental en el Barri antic, amb la també participació de les regidories d’Urbanisme i Seguretat que han dut a terme una inspecció i valoració de les denúncies dels veïns, inclòs un estudi de situacions similars en altres urbs..
Español: Con todo ello, el equipo técnico ha propuesto estas soluciones tanto a la Corporación municipal como a las distintas asociaciones vecinales a tenor de los estudios realizados con anterioridad por la Concejalía de Medio Ambiente con su Red Automática de Control de Ruido Ambiental en el Casco Antiguo, con la también participación de las concejalías de Urbanismo y Seguridad que han llevado a cabo una inspección y valoración de las denuncias de los vecinos, incluido un estudio de situaciones similares en otras urbes..
Valencià: “Amb tot això, esperem tindre els treballs previs finalitzats en un termini breu per a poder, en el transcurs del treball veure la implantació de mesures preventives per a reduir les molèsties des de l’entrada en vigor de l’Ordenança” ha conclòs Villar..
Español: “Con todo ello, esperamos tener los trabajos previos finalizados en un plazo breve para poder, en el transcurso del trabajo ver la implantación de medidas preventivas para reducir las molestias desde la entrada en vigor de la Ordenanza” ha concluido Villar..
Valencià: De moment, la comissió no permanent del Ple sobre el Soroll en el Barri antic s’ha compromés a continuar amb els treballs després de la constitució de la nova Corporació municipal..
Español: Por el momento, la comisión no permanente del Pleno sobre el Ruido en el Casco Antiguo se ha comprometido a continuar con los trabajos tras la constitución de la nueva Corporación municipal..
Valencià: Comença la construcció d'una rotonda en l'encreuament de les avingudes la Vila Joiosa i Marina Baixa de Benidorm.
Español: Comienza la construcción de una rotonda en el cruce de las avenidas Villajoyosa y Marina Baixa de Benidorm.
Valencià: Amb aquesta actuació es millora la mobilitat i la seguretat vial.
Español: Con esta actuación se mejora la movilidad y la seguridad vial.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha començat la construcció d’una rotonda per a regular el trànsit de vehicles en la confluència de les avingudes la Vila Joiosa i Marina Baixa amb l’objectiu de millorar la mobilitat i la seguretat viària de la zona en facilitar el gir a l’esquerra en totes dues vies, alguna cosa que actualment no és possible, a més de permetre també el canvi de sentit i altres moviments..
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha comenzado la construcción de una rotonda para regular el tráfico de vehículos en la confluencia de las avenidas Vilaljoyosa y Marina Baixa con el objetivo de mejorar la movilidad y la seguridad vial de la zona al facilitar el giro a la izquierda en ambas vías, algo que actualmente no es posible, además de permitir también el cambio de sentido y otros movimientos..
Valencià: La creació d’aquesta nova rotonda comportarà així mateix l’ordenació i finalització dels nous itineraris per als vianants, de manera que es dotarà de vorera a l’avinguda la Vila Joiosa que fins ara només està pintada en el paviment.
Español: La creación de esta nueva rotonda conllevará asimismo la ordenación y finalización de los nuevos itinerarios peatonales, de modo que se dotará de acera a la avenida Villajoyosa que hasta ahora solo está pintada en el pavimento.
Valencià: També hi haurà una vorera nova al carrer Aigües, ja que l’actual no compleix amb la normativa d’accessibilitat..
Español: También habrá una acera nueva en la calle Aigües, ya que la actual no cumple con la normativa de accesibilidad..
Valencià: Segons ha comunicat el regidor d’Espai Públic i Mobilitat, José Ramón González de Zárate, amb la construcció de la nova rotonda “dotem de major seguretat viària i més facilitats als veïns perquè no hagen de fer marrada fins a l’avinguda Murtal”.
Español: Según ha comunicado el concejal de Espacio Público y Movilidad, José Ramón González de Zárate, con la construcción de la nueva rotonda «dotamos de mayor seguridad vial y más facilidades a los vecinos para que no tengan que dar un rodeo hasta la avenida Murtal».
Valencià: Per això ha titllat de “molt bona” l’actuació “ja que els veïns guanyaran en seguretat viària, mobilitat, accessibilitat i tindran serveis millorats com a aigua potable o enllumenat”..
Español: Por ello ha tildado de «muy buena» la actuación «ya que los vecinos ganarán en seguridad vial, movilidad, accesibilidad y tendrán servicios mejorados como agua potable o alumbrado»..
Valencià: Aquests treballs, segons ha precisat el regidor, “comportaran la renovació i millora d’altres serveis com la recollida d’aigües pluvials, les conduccions del clavegueram i les d’aigua potable, que encara és de fibrociment”.
Español: Estos trabajos, según ha precisado el concejal, «conllevarán la renovación y mejora de otros servicios como la recogida de aguas pluviales, las conducciones del alcantarillado y las de agua potable, que todavía es de fibrocemento».
Valencià: Igualment, se substituiran els fanals existents per lluminàries de millor eficiència energètica..
Español: Igualmente se sustituirán las farolas existentes por luminarias de mejor eficiencia energética..
Valencià: L’edil ha remarcat que l’actuació forma part de la renovació d’infraestructures que es realitzarà al carrer Aigües, tant per part de l’Ajuntament com del promotor de l’edifici Torre Delfín, sobre la base d’un conveni subscrit per totes dues parts pel qual “ha d’escometre algunes obres de connexió de serveis, així com reposar i millorar la pavimentació d’aquest carrer”..
Español: El edil ha remarcado que la actuación forma parte de la renovación de infraestructuras que se va a realizar en la calle Aigües, tanto por parte del Ayuntamiento como del promotor del edificio Torre Delfín, en base a un convenio suscrito por ambas partes por el cual «ha de acometer algunas obras de conexión de servicios, así como reponer y mejorar la pavimentación de dicha calle»..
Valencià: L’execució d’aquesta actuació serà sufragada íntegrament pel Servei Municipal d’Aigües, amb càrrec als seus propis recursos econòmics, sense que s’afecte el pressupost municipal..
Español: La ejecución de esta actuación será sufragada íntegramente por el Servicio Municipal de Aguas, con cargo a sus propios recursos económicos, sin que se afecte al presupuesto municipal..
Valencià: Amb aquesta intervenció, ha dit el regidor “s’acaben les actuacions que l’Ajuntament ha realitzat en la zona i que incloïen la renovació d’infraestructures de les avingudes Marina Alta, Puerto Rico, Marina Baixa i el mateix carrer Aigües”..
Español: Con esta intervención, ha dicho el concejal «se terminan las actuaciones que el Ayuntamiento ha realizado en la zona y que incluían la renovación de infraestructuras de las avenidas Marina Alta, Puerto Rico, Marina Baixa y la propia calle Aigües»..
Valencià: González de Zárate ha recordat a més que aquest mateix any s’ha escomés l’actuació de Millora Paisatgística de l’avinguda Marina Alta, que ha tingut un pressupost de 310.559,33 euros, per a la qual es va sol·licitar una subvenció a la Conselleria de Desenvolupament Rural, Emergència Climàtic i Transició Ecològica, dins del Pla d’Impuls al Medi Ambient (PIMA 2022-2023).
Español: González de Zárate ha recordado además que este mismo año se ha acometido la actuación de Mejora Paisajística de la avenida Marina Alta, que ha tenido un presupuesto de 310.559,33 euros, para la que se solicitó una subvención a la Conselleria de Desarrollo Rural, Emergencia Climático y Transición Ecológica, dentro del Plan de Impulso al Medio Ambiente (PIMA 2022-2023).
Valencià: Igualment, la renovació de la il·luminació de la zona es realitzarà dins del projecte IDAE de renovació d’enllumenat públic de tota la ciutat..
Español: Igualmente, la renovación de la iluminación de la zona se realizará dentro del proyecto IDAE de renovación de alumbrado público de toda la ciudad..
Valencià: El regidor d’Espai Públic ha qualificat de “gran actuació” l’executada en aquesta zona de La Cala amb la renovació “de tots els serveis, asfaltat, voreres i nova senyalització” a falta només de col·locar arbratge en l’avinguda Marina Alta.
Español: El concejal de Espacio Público ha calificado de «gran actuación» la ejecutada en esta zona de La Cala con la renovación «de todos los servicios, asfaltado, aceras y nueva señalización» a falta solo de colocar arbolado en la avenida Marina Alta.
Valencià: En aqueix sentit ha recordat que s’han acabat els treballs a Marina Baixa en totes dues voreres i l’ampliació del pàrquing..
Español: En ese sentido ha recordado que se han acabado los trabajos en Marina Baixa en ambas aceras y la ampliación del parking..
Valencià: Alacant iniciarà les obres de Torre Sarrió amb una inversió de 604.686€.
Español: Alicante iniciará las obras de Torre Sarrió con una inversión de 604.686€.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en Junta de Govern la contractació del pla de coordinació de Seguretat i Salut, per a donar inici a les obres de la segona fase de rehabilitació de la històrica Torre Sarrió, que compten amb una inversió de 604.686 euros, serà realitzada per la mercantil Enees Servicios Integrals S.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en Junta de Gobierno la contratación del plan de coordinación de Seguridad y Salud, para dar inicio a las obras de la segunda fase de rehabilitación de la histórica Torre Sarrió, que cuentan con una inversión de 604.686 euros, va a ser realizada por la mercantil Eneas Servicios Integrales S.A.
Valencià: amb un termini d’execució de set mesos, per a convertir-lo en centre d’interpretació de les Torres de l’Horta.
Español: con un plazo de ejecución de siete meses, para convertirlo en centro de interpretación de las Torres de la Huerta.
Valencià: Aquesta intervenció es tracta d’una actuació molt esperada que permetrà posar en valor una construcció defensiva de l’horta alacantina, catalogada com a Bé d’Interés Cultural..
Español: Este intervención se trata de una actuación muy esperada que permitirá poner en valor una construcción defensiva de la huerta alicantina, catalogada como Bien de Interés Cultural..
Valencià: La rehabilitació del conjunt de la Torre i Casa Sarrió és un projecte molt reclamat des de fa anys per associacions veïnals i festeres de la zona de la Condomina.
Español: La rehabilitación del conjunto de la Torre y Casa Sarrió es un proyecto muy reclamado desde hace años por asociaciones vecinales y festeras de la zona de la Condomina.
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos, ha subratllat que aquesta construcció defensiva “constitueix una riquesa patrimonial arqueològica important per a la ciutat, ja que existeixen poques torres d’aquesta mena de propietat pública que puguen ser visitades i que com és el cas vaja a albergar un centre d’interpretació de les Torres de l’Horta i tinga una funció social”..
Español: El concejal de Urbanismo, Adrián Santos, ha subrayado que esta construcción defensiva «constituye una riqueza patrimonial arqueológica importante para la ciudad ya que existen pocas torres de este tipo de propiedad pública que puedan ser visitadas y que como es el caso vaya a albergar un centro de interpretación de las Torres de la Huerta y tenga una función social»..
Valencià: El conjunt en el qual es pretén actuar està format per una torre de defensa del segle XVI i una casa annexa, les quals han quedat dins de la glorieta denominada Esportista Carolina Pascual, en la Partida de la Condomina, amb una superfície de 5.025 metres quadrats..
Español: El conjunto en el que se pretende actuar está formado por una torre de defensa del siglo XVI y una casa aneja, las cuales han quedado dentro de la glorieta denominada Deportista Carolina Pascual, en la Partida de La Condomina, con una superficie de 5.025 metros cuadrados..
Valencià: La Torre Sarrió ja va ser sotmesa a una primera fase de rehabilitació en 2010, que va consistir en la demolició d’alguns elements impropis a la casa annexa i en la posterior rehabilitació de façanes i cobertes, així com la construcció d’un forjat de planta primera o naya.
Español: La Torre Sarrió ya fue sometida a una primera fase de rehabilitación en 2010, que consistió en la demolición de algunos elementos impropios en la casa aneja y en la posterior rehabilitación de fachadas y cubiertas, así como la construcción de un forjado de planta primera o naya.
Valencià: A la torre la rehabilitació, amb excepció de l’aljub, va tindre un caràcter més integral, faltant només la instal·lació d’enllumenat..
Español: En la torre la rehabilitación, con excepción del aljibe, tuvo un carácter más integral, faltando sólo la instalación de alumbrado..
Valencià: En aquesta segona fase es pretén completar les obres amb una actuació en l’estructura, construint l’escala de pujada a la planta primera i afegint un forjat intermedi en la part nord de la nau de l’antic celler.
Español: En esta segunda fase se pretende completar las obras con una actuación en la estructura, construyendo la escalera de subida a la planta primera y añadiendo un forjado intermedio en la parte norte de la nave de la antigua bodega.
Valencià: Així mateix, es dotarà a l’edifici de totes les instal·lacions necessàries per a la seua obertura al públic en condicions que permeten la seua total accessibilitat..
Español: Asimismo, se dotará al edificio de todas las instalaciones necesarias para su apertura al público en condiciones que permitan su total accesibilidad..
Valencià: Després de la rehabilitació, s’espera que es puga procedir a la visita de la Torre en grups reduïts i tutelada per monitors, donades les condicions poc adequades d’accessibilitat, ja que en l’actualitat existeixen poques torres de titularitat pública que es puguen visitar..
Español: Tras la rehabilitación, se espera que se pueda proceder a la visita de la Torre en grupos reducidos y tutelada por monitores, dadas las condiciones poco adecuadas de accesibilidad, ya que en la actualidad existen pocas torres de titularidad pública que se puedan visitar..
Valencià: El restaurant Entrearomas obté el primer premi en la XIX Ruta de Tapes de Dénia.
Español: El restaurante Entrearomas obtiene el primer premio en la XIX Ruta de Tapas de Dénia.
Valencià: Tempura Bar, Bonança, Tast’s Bar i El Mosset també han sigut guardonats en aquesta edició.
Español: Tempura Bar, Bonanza, Cata’s Bar y El Mosset también han sido galardonados en esta edición.
Valencià: El tac de bacallà sobre crema de carabassa rostida, molles de pastor i cruixent de barbada ibèrica amb el qual el restaurant Entrearomas va participar en la XIX Ruta de Tapes Dénia, celebrada del 18 de febrer al 13 de març, ha sigut triada pel públic com a millor tapa d’aquesta edició.
Español: El taco de bacalao sobre crema de calabaza asada, migas de pastor y crujiente de barbada ibérica con el que el restaurante Entrearomas participó en la XIX Ruta de Tapas Dénia, celebrada del 18 de febrero al 13 de marzo, ha sido elegida por el público como mejor tapa de esta edición.
Valencià: Aquest primer premi està dotat d’una placa commemorativa, un menjar o sopa degustació en el restaurant Mena i una estufa decorativa per a terrassa per cortesia de Foc Difusió..
Español: Este primer premio está dotado de una placa conmemorativa, una comida o cena degustación en el restaurante Mena y una estufa decorativa para terraza por cortesía de Fuego Difusión..
Valencià: El segon premi ha recaigut en Tempura bar&grill, que va preparar la tapa “Polp & Roll”: un tac de polp a la brasa, gelatina de mango, crema de frijoles, guacamole i coca de dacsa blava.
Español: El segundo premio ha recaído en Tempura bar&grill, que preparó la tapa “Polp & Roll”: un taco de pulpo a la brasa, gelatina de mango, crema de frijoles, guacamole y coca de maíz azul.
Valencià: Al costat de la placa commemorativa, els responsables del local gaudiran d’un sopar amb nit d’hotel i desdejuni a l’hotel La Font d’Alcalà, d’Alcalà de la Jovada..
Español: Junto a la placa conmemorativa, los responsables del local disfrutarán de una cena con noche de hotel y desayuno en el hotel La Font d’Alcalà, de Alcalà de la Jovada..
Valencià: Els premis de la 19a edició de la Ruta de Tapes GuiaME Dénia s’han entregat hui en un acte en el qual han participat la primera tinenta d’alcalde, Maria Josep Ripoll; Manolo Martí, de GuiaME Comunicació, organitzadora de la ruta; Diego Mena, directiu de l’Associació d’Empresaris d’Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma) i representants de les empreses col·laboradores de la iniciativa..
Español: ª edición de la Ruta de Tapas GuiaME Dénia se han entregado hoy en un acto en el que han participado la primera teniente de alcalde, Maria Josep Ripoll; Manolo Martí, de GuiaME Comunicació, organizadora de la ruta; Diego Mena, directivo de la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma) y representantes de las empresas colaboradoras de la iniciativa..
Valencià: El premi Aehtma, triat per un jurat tècnic, ha sigut per al Bar Bonança per la seua reinterpretació d’un guisat mariner batejada com “Xurros amb xocolate?”.
Español: El premio Aehtma, elegido por un jurado técnico, ha sido para el Bar Bonanza por su reinterpretación de un guiso marinero bautizada como “¿Churros con chocolate?”.
Valencià: La dotació d’aquest premi consisteix en una placa commemorativa i una experiència gastronòmica d’alta cuina a Dénia per a dues persones..
Español: La dotación de este premio consiste en una placa conmemorativa y una experiencia gastronómica de alta cocina en Dénia para dos personas..
Valencià: El premi a la millor tapa elaborada amb producte autòcton que Turisme Dénia premia amb una placa commemorativa ha sigut per a la “Alcachofrita” de Tast’s bar: una carxofa de la terreta amb espuma d’escabetx i el seu verdureta, i polp sec de la badia..
Español: El premio a la mejor tapa elaborada con producto autóctono que Turismo Dénia premia con una placa conmemorativa ha sido para la “Alcachofrita” de Cata’s bar: una alcachofa de la terreta con espuma de escabeche y su verdurita, y pulpo seco de la bahía.
Valencià: A aquests premis se suma el reconeixement que l’organització ha volgut brindar al restaurant El Mosset, atorgant-li un premi especial, dotat amb 300 euros en metàl·lic, “per la seua dedicació, implicació i compromís, així com el bon fer i la cura” que ha demostrat amb la Ruta de Tapes des de l’inici.
Español: A estos premios se suma el reconocimiento que la organización ha querido brindar al restaurante El Mosset, otorgándole un premio especial, dotado con 300 euros en metálico, “por su dedicación, implicación y compromiso, así como el buen hacer y el esmero” que ha demostrado con la Ruta de Tapas desde el inicio.
Valencià: El seu propietari, Dioni,”ha apostat per aquest esdeveniment al 100% i no ha faltat mai a la cita, fins i tot sabent que per la seua ubicació té menys possibilitats si es fes amb els premis de votació popular”, ha destacat Manolo Martí, de Guia’m.
Español: Su propietario, Dioni,”ha apostado por este evento al 100% y no ha faltado nunca a la cita, aun sabiendo que por su ubicación tiene menos posibilidades de hacerse con los premios de votación popular”, ha destacado Manolo Martí, de GuíaME.
Valencià: “Això vol dir que, si t’obstines, pots aconseguir-ho i t’animem a continuar lluitant i apostant per a obtindre més premis d’aquesta ruta”..
Español: “Eso quiere decir que, si te empeñas, puedes conseguirlo y te animamos a continuar luchando y apostando para obtener más premios de esta ruta”..
Valencià: A continuació, s’ha dut a terme el sorteig per a repartir premis entre els ruteros que han emplenat i entregat el seu passaport de valoració amb un mínim de 15 tapes puntuades.
Español: A continuación, se ha llevado a cabo el sorteo para repartir premios entre los ruteros que han rellenado y entregado su pasaporte de valoración con un mínimo de 15 tapas puntuadas.
Valencià: Els guanyadors són: José Mª Montalvo Gutiérrez (sopar de tapeo per a dues persones en el restaurant Entrearomas, guanyador del primer premi de la ruta); Kathryn Eden (sopar de tapeo per a dues persones en el restaurant Tempura, guanyador del segon premi de la ruta); Héctor López (tapeo per a dues persones en Tast’s bar, establiment guanyador del premi de Turisme Dénia); Raymonde (sopar de tapeo per a dues persones en el Bar Bonança, guanyador del premi Aehtma); Massimina Candeloro, guanyadora de la cistella de productes gurmet de la terra de Melicatessen i Virgínia Whitehead, guanyadora del premi patrocinat per Aehtma d’un sopar, nit d’hotel i desdejuni per a dues persones a l’hotel Los Angeles de Dénia..
Español: Los ganadores son: José Mª Montalvo Gutiérrez (cena de tapeo para dos personas en el restaurante Entrearomas, ganador del primer premio de la ruta); Kathryn Eden (cena de tapeo para dos personas en el restaurante Tempura, ganador del segundo premio de la ruta); Héctor López (tapeo para dos personas en Cata’s bar, establecimiento ganador del premio de Turismo Dénia); Raymonde (cena de tapeo para dos personas en el Bar Bonanza, ganador del premio Aehtma); Massimina Candeloro, ganadora de la cesta de productos gourmet de la tierra de Melicatessen y Virginia Whitehead, ganadora del premio patrocinado por Aehtma de una cena, noche de hotel y desayuno para dos personas en el hotel Los Ángeles de Dénia..
Valencià: Finalment, en el sorteig realitzat entre els ruters que han puntuat les 33 tapes concursants ha resultat guanyador Ramón Rodríguez Álvarez, resident a Bilbao.
Español: Por último, en el sorteo realizado entre los ruteros que han puntuado las 33 tapas concursantes ha resultado ganador Ramón Rodríguez Álvarez, residente en Bilbao.
Valencià: El premi, patrocinat pel centre comercial Portal de la Marina, consisteix en una targeta regal de 500 euros per a compres en els establiments de la superfície comercial..
Español: El premio, patrocinado por el centro comercial Portal de la Marina, consiste en una tarjeta regalo de 500 euros para compras en los establecimientos de la superficie comercial..
Valencià: Els organitzadors ja estan treballant en la 20 edició de la ruta, que se celebrarà el mes vinent d’octubre..
Español: Los organizadores ya están trabajando en la 20 edición de la ruta, que se celebrará el próximo mes de octubre..
Valencià: S'aproven les obres per a l'obertura de cinc refugis antiaeris.
Español: Se aprueban las obras para la apertura de cinco refugios antiaéreos.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat la convocatòria per a contractar l’execució de les obres compreses en el projecte d'”Obertura al públic de cinc refugis antiaeris localitzats en la zona EDUSI del nucli urbà d’Alacant”.
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado la convocatoria para contratar la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de «Apertura al público de cinco refugios antiaéreos localizados en la zona EDUSI del casco urbano de Alicante».
Valencià: Aquestes obres tindran un termini de sis mesos, i compten amb un pressupost base de licitació de 406.269 €..
Español: Estas obras tendrán un plazo de seis meses, y cuentan con un presupuesto base de licitación de 406.269 €..
Valencià: Les obres, el projecte de les quals es va aprovar el mes d’octubre, estan impulsades a través de les regidories de Cultura i Coordinació de Projectes, i promouen el projecte d’obertura i rehabilitació de cinc refugis antiaeris, localitzats en la zona EDUSI entre els dos castells d’Alacant.
Español: Las obras, cuyo proyecto se aprobó en el mes de octubre, están impulsadas a través de las concejalías de Cultura y Coordinación de Proyectos, y promueven el proyecto de apertura y rehabilitación de cinco refugios antiaéreos, localizados en la zona EDUSI entre los dos castillos de Alicante.