gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’oferta és millor quan s’acompanya d’una beguda bé freda, per això s’instal·laran barres on es podran demanar cerveses, refrescos o mojitos..
Español: La oferta es mejor cuando se acompaña de una bebida bien fría, por eso se instalarán barras donde se podrán pedir cervezas, refrescos o mojitos..
Valencià: Tots els assistents podran, a més, divertir-se amb el contacontes que començarà divendres de vesprada i amb una programació que porta concerts com a SIGLO XXI, que ens oferirà un tribut a Mecano el divendres a la nit.
Español: Todos los asistentes podrán, además, divertirse con el cuentacuentos que comenzará viernes tarde y con una programación que trae conciertos como SIGLO XXI, que nos ofrecerá un tributo a Mecano el viernes por la noche.
Valencià: En el matí del dissabte seran protagonistes The Liverpool Band, de sobres coneguts pels seus temes de The Beatles.
Español: En la mañana del sábado serán protagonistas The Liverpool Band, de sobra conocidos por sus temas de The Beatles.
Valencià: Xeco Rojo, el músic madrileny, serà l’encarregat d’amenitzar la nit del dissabte.
Español: Xeco Rojo, el músico madrileño, será el encargado de amenizar la noche del sábado.
Valencià: I finalment, el diumenge al matí podrem escoltar els clàssics dels 80’s i 90’s a les mans de DÍAS DE RÀDIO.
Español: Y por último, el domingo por la mañana podremos escuchar los clásicos de los 80’s y 90’s a manos de DÍAS DE RADIO.
Valencià: A més, durant els tres dies es comptarà amb DJ Adriasola que punxarà música quan no hi haja actuacions en directe..
Español: Además, durante los tres días se contará con DJ Adriasola que pinchará música cuando no haya actuaciones en directo..
Valencià: Així mateix, per a gaudi dels més xicotets, el dissabte al matí podrà riure’s amb el Pallasso Edy i cantar amb l’espectacle de Dani Miquel el diumenge al matí.
Español: Asimismo, para disfrute de los más pequeños, el sábado por la mañana podrá reírse con el Payaso Edy y cantar con el espectáculo de Dani Miquel el domingo por la mañana.
Valencià: Destaquem també el dissabte nit amb una nit de comèdia orquestrada per Alicante Comedy..
Español: Destacamos también el sábado noche con una noche de comedia orquestada por Alicante Comedy.
Valencià: L’objectiu del mercat gastronómada Alacant Street Food Market és, en definitiva, unir la cultura gastronòmica a la cultura de l’ús i el gaudi dels espais públics així com dinamitzar el comerç a l’aire lliure mitjançant foodtrucks.
Español: El objetivo del mercado gastronómada Alacant Street Food Market es, en definitiva, unir la cultura gastronómica a la cultura del uso y el disfrute de los espacios públicos así como dinamizar el comercio al aire libre mediante foodtrucks.
Valencià: La regidora de turisme de la localitat, Inmaculada Pérez, ha destacat a més “l’entorn únic que ofereix El Canyar dels Portelles per a gaudir de les ofertes gastronòmiques i de música en directe per a tots els gustos”.
Español: La concejala de turismo de la localidad, Inmaculada Pérez, ha destacado además “el entorno único que ofrece El Canyar de les Portelles para disfrutar de las ofertas gastronómicas y de música en directo para todos los gustos”.
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Mutxamel, Sebastián Cañadas ha posat en valor la unió de les gastronomia local i internacional en el municipi com un atractiu per als visitants..
Español: Por su parte, el alcalde de Mutxamel, Sebastián Cañadas ha puesto en valor la unión de las gastronomía local e internacional en el municipio como un atractivo para los visitantes..
Valencià: Ja es coneix la data d'obertura i horaris de la piscina municipal del Guillermo Amor a Benidorm.
Español: Ya se conoce la fecha de apertura y horarios de la piscina municipal del Guillermo Amor en Benidorm.
Valencià: Els preus es mantenen un any més: un euro xiquets i dos els adults.
Español: Los precios se mantienen un año más: un euro niños y dos los adultos.
Valencià: La Brigada Municipal d’Obres de Benidorm ultima la seua actuació en la Piscina Municipal de la Ciutat Esportiva Guillermo Amor que obrirà les seues portes el dissabte 4 de juny, ha anunciat hui la regidora d’Esports, Mariló Cebreros..
Español: La Brigada Municipal de Obras de Benidorm ultima su actuación en la Piscina Municipal de la Ciudad Deportiva Guillermo Amor que abrirá sus puertas el sábado 4 de junio, ha anunciado hoy la concejala de Deportes, Mariló Cebreros..
Valencià: Cebreros, al costat del regidor d’Obres, José Ramón González de Zárate, han recorregut hui la instal·lació per a supervisar les intervencions que s’han anat executant durant les últimes setmanes perquè la instal·lació pública puga obrir les seues portes com més prompte millor..
Español: Cebreros, junto al concejal de Obras, José Ramón González de Zárate, han recorrido hoy la instalación para supervisar las intervenciones que se han venido ejecutando durante las últimas semanas para que la instalación pública pueda abrir sus puertas cuanto antes..
Valencià: “La intensa calor d’aquests dies ens convida als primers capbussons”, ha assenyalat l’edil, per això la brigada “s’està afanyant en els preparatius” i poder iniciar una nova temporada, “la primera sense restriccions després de la pandèmia de la Covid-19”, ha explicat..
Español: «El intenso calor de estos días nos invita a los primeros chapuzones», ha señalado la edil, por eso la brigada «se está afananado en los preparativos» y poder iniciar una nueva temporada, «la primera sin restricciones tras la pandemia de la Covid-19», ha explicado..
Valencià: Per part seua, González de Zárate ha precisat que els treballs que s’estan duent a terme suposaran “la substitució dels taulells deteriorats i la impermeabilització del got de la piscina principal”.
Español: Por su parte, González de Zárate ha precisado que los trabajos que se están llevando a cabo van a suponer «la sustitución de los azulejos deteriorados y la impermeabilización del vaso de la piscina principal».
Valencià: A més, ha posat l’accent, “s’ha reforçat la ‘zona de platja’ i condicionat la gespa” amb l’objectiu que “totes les persones que acudisquen al recinte puguen gaudir al màxim de la instal·lació”..
Español: Además, ha hecho hincapié, «se ha reforzado la ‘zona de playa’ y acondicionado el césped» con el objetivo que «todas las personas que acudan al recinto puedan disfrutar al máximo de la instalación»..
Valencià: El regidor d’Obres, finalment, ha agregat que s’ha netejat “en profunditat” tota l’àrea i s’ha col·locat una nova porta d’accés a la piscina infantil.
Español: El concejal de Obras, por último, ha agregado que se ha limpiado «en profundidad» todo el área y se ha colocado una nueva puerta de acceso a la piscina infantil.
Valencià: L’Ajuntament, a més de la labor realitzada per la brigada, ha modernitzat els sistemes de filtrat i cloració..
Español: El Ayuntamiento, además de la labor realizada por la brigada, ha modernizado los sistemas de filtrado y cloración..
Valencià: Finalment, Mariló Cebreros ha recordat que, “un any més”, la piscina municipal “no incrementa el preu”.
Español: Finalmente, Mariló Cebreros ha recordado que, «un año más», la piscina municipal «no incrementa el precio».
Valencià: L’accés serà d’un euro els xiquets i dos els adults.
Español: El acceso será de un euro los niños y dos los adultos.
Valencià: També es manté l’horari de 14.00 a 20.00 h, de dilluns a divendres; i de 12.00 hores a 20.00 hores dissabtes, diumenges i festius que no tinguen programada activitats especials..
Español: También se mantiene el horario de 14.00  a 20.00 h, de lunes a viernes; y de 12.00 a 20.00 sábados, domingos y festivos que no tengan programada actividades especiales..
Valencià: Obrin els supermercats i centres comercials a Alacant demà 6 de desembre?.
Español: ¿Abren los supermercados y centros comerciales en Alicante mañana 6 de diciembre?.
Valencià: Descobreix l’horari dels supermercats i les grans superfícies comercials a la província d’Alacant el Dia de la Constitució.
Español: Descubre el horario de los supermercados y las grandes superficies comerciales en la provincia de Alicante el Día de la Constitución.
Valencià: Demà dimecres 6 de desembre se celebra un dels últims festius nacionals de l’any: el Dia de la Constitució.
Español: Mañana miércoles 6 de diciembre se celebra uno de los últimos festivos nacionales del año: el Día de la Constitución.
Valencià: És per això que, en gran part, del país el 6 de desembre és considerat un dia no laborable pel que les botigues, supermercats i centres comercials d’Alacant poden modificar els seus horaris d’obertura..
Español: Es por ello que, en gran parte, del país el 6 de diciembre está considerado un día no laborable por lo que las tiendas, supermercados y centros comerciales de Alicante pueden modificar sus horarios de apertura..
Valencià: Repassem quins són els supermercats i centres comercials de la capital alacantina i els municipis de voltant que estaran oberts i quins romandran tancats demà dia 6..
Español: Repasamos cuáles son los supermercados y centros comerciales de la capital alicantina y los municipios de alrededor que estarán abiertos y cuáles permanecerán cerrados mañana día 6..
Valencià: En el cercador de botigues de la seua pàgina web es pot consultar detalladament quins són els establiments Carrefour que estaran oberts demà dia 6..
Español: En el buscador de tiendas de su página web se puede consultar en detalle cuáles son los establecimientos Carrefour que estarán abiertos mañana día 6..
Valencià: En el cas dels supermercats Dia, aquests són els establiments que han variat el seu horari comercial per a estar oberts aquest 6 de desembre a la ciutat d’Alacant: supermercat Dia de l’avinguda d’Oriola 120, carrer Sant Mateu 37, avinguda Óscar Esplá, carrer Pare Recaredo dels Rius, 44: i la del carrer Pintor Gisbert.
Español: En el caso de los supermercados Día, estos son los establecimientos que han variado su horario comercial para estar abiertos este 6 de diciembre en la ciudad de Alicante: supermercado Día de la avenida de Orihuela 120, calle San Mateo 37, avenida Óscar Esplá, calle Padre Recaredo de los Ríos, 44: y la de la calle Pintor Gisbert.
Valencià: També estarà obert el Centre Plaza Mar 2 que obrirà les seues botigues (de 10 a 22 hores), la zona d’oci i restauració d’11 a 21 hores.
Español: También estará abierto el Centro Plaza Mar 2 que abrirá sus tiendas (de 10 a 22 horas), la zona de ocio y restauración de 11 a 21 horas.
Valencià: De la mateixa manera, el Centre Comercial Porta d’Alacant també obrirà demà 1 de novembre: les botigues estaran obertes de 10 a 22 hores, l’hipermercat de 9 a 22 hores i la zona d’oci i restauració de 12.00 a 00.00 hores..
Español: Del mismo modo, el Centro Comercial Puerta de Alicante también abrirá mañana 1 de noviembre: las tiendas estarán abiertas de 10 a 22 horas, el hipermercado de 9 a 22 horas y la zona de ocio y restauración de 12:00 a 00:00 horas..
Valencià: Per contra, el Centre Comercial l’Aljub d’Elx ha anunciat que les seues botigues romandran tancades durant el 6 de desembre, ja que només estaran oberts els restaurants i la zona d’oci en el seu horari habitual..
Español: Por el contrario, el Centro Comercial l’Aljub de Elche ha anunciado que sus tiendas permanecerán cerradas durante el 6 de diciembre, ya que solo estarán abiertos los restaurantes y la zona de ocio en su horario habitual..
Valencià: Les obres de condicionament de pluvials en el camí de Santa Pola estaran llestes al juny.
Español: Las obras de acondicionamiento de pluviales en el camino de Santa Pola estarán listas en junio.
Valencià: Els treballs consistiran a construir un mur de contenció amb el qual evitar inundacions en la carretera que unix Elx amb Santa Pola.
Español: Los trabajos consistirán en construir un muro de contención con el que evitar inundaciones en la carretera que une Elche con Santa Pola.
Valencià: El regidor de Servicis Públics, Claudio Guilabert, ha anunciat que s’ha adjudicat el contracte d’obres de condicionament d’aigües pluvials en el camí vell de Santa Pola.
Español: El concejal de Servicios Públicos, Claudio Guilabert, ha anunciado que se ha adjudicado el contrato de obras de acondicionamiento de aguas pluviales en el camino viejo de Santa Pola.
Valencià: Tal com ha explicat Guilabert, es tracta de la construcció d’un mur de contenció amb el qual es pretén evitar la gran acumulació d’aigua en la CV-865 i les inundacions en la carretera que connecta Elx amb Santa Pola.
Español: Tal y como ha explicado Guilabert, se trata de la construcción de un muro de contención con el que se pretende evitar la gran acumulación de agua en la CV-865 y las inundaciones en la carretera que conecta Elche con Santa Pola.
Valencià: A més, l’actuació millorarà les canalitzacions del Barranc de Sant Antón perquè els excessos d’aigua no afecten la zona..
Español: Además, la actuación mejorará las canalizaciones del Barranco de San Antón para que los excesos de agua no afecten a la zona..
Valencià: L’expedient, traslladat per la regidoria d’Aigua, s’ha tramitat en un termini de 3 mesos a través d’un procediment obert simplificat.
Español: El expediente, trasladado por la concejalía de Agua, se ha tramitado en un plazo de 3 meses a través de un procedimiento abierto simplificado.
Valencià: Dijous que ve, 11 d’abril, en Junta Local de Govern s’aprovarà l’adjudicació i es firmarà l’acta de replanteig, moment des del qual l’empresa tindrà un termini de 6 setmanes per a condicionar la zona..
Español: El próximo jueves, 11 de abril, en Junta Local de Gobierno se aprobará la adjudicación y se firmará el acta de replanteo, momento desde el que la empresa tendrá un plazo de 6 semanas para acondicionar la zona..
Valencià: Guilabert ha indicat que “això demostra l’agilitat i celeritat del departament de contractació per a intentar solucionar este problema” i ha afegit que està previst que la infraestructura ja estiga operativa per als períodes de pluja i gota freda..
Español: Guilabert ha indicado que “esto demuestra la agilidad y celeridad del departamento de contratación para intentar solucionar este problema” y ha añadido que está previsto que la infraestructura ya esté operativa para los periodos de lluvia y gota fría..
Valencià: Avança a Alcoi la segona fase de les obres dels carrers Sant Maure, Santa Rita i El Tap.
Español: Avanza en Alcoy la segunda fase de las obras de las calles Sant Maure, Santa Rita y El Tap.
Valencià: S’ha reduït en alguns dies el temps que un garatge havia d’estar tancat en accelerar al màxim en aquest tram per a evitar les molèsties a usuaris.
Español: Se ha reducido en algunos días el tiempo que un garaje debía estar cerrado al acelerar al máximo en este tramo para evitar las molestias a usuarios.
Valencià: Dilluns passat va començar la segona fase en les obres de millora en l’accessibilitat i renovació del paviment dels carrers Sant Maure, Santa Rita i El Tap.
Español: El pasado lunes empezó la segunda fase en las  obras de mejora en la accesibilidad y renovación del pavimento de las calles Sant Maure, Santa Rita y El Tap.
Valencià: Aquesta fase se centra a acabar el carrer El Tap íntegrament..
Español: Esta fase se centra en terminar la calle El Tap en su totalidad..
Valencià: Cal assenyalar que durant la primera fase s’ha actuat als carrers Santa Rita i El Tap en la seua part baixa, és a dir des de l’encreuament amb Sant Josep fins a Sant Francesc en el cas de Santa Rita i fins al garatge existent en el cas del Tap.
Español: Hay que señalar que durante la primera fase se ha actuado en las calles Santa Rita y el El Tap en su parte baja, es decir desde el cruce con Sant Josep hasta Sant Francesc en el caso de Santa Rita y hasta el garaje existente en el caso de El Tap.
Valencià: Precisament en aquesta segona fase s’ha actuat, en primer lloc, just a la porta del citat garatge.
Español: Precisamente en esta segunda fase se ha actuado en primer lugar justo en la puerta del citado garaje.
Valencià: El passat 29 de desembre es va comunicar a totes les persones usuàries que a causa de les obres no podrien utilitzar-ho del 10 al 19 de gener, però la intenció era intentar reduir al màxim aquest termini i en una setmana ja s’ha pogut utilitzar..
Español: El pasado 29 de diciembre se comunicó a todas las personas usuarias que a causa de las obras no podrían utilizarlo del 10 al 19 de enero, pero la intención era intentar reducir al máximo este plazo y en una semana ya se ha podido utilizar..
Valencià: Cal recordar que les obres van ser adjudicades a la mercantil VA CANTAR OBRES, S.L.
Español: Cabe recordar que las obras fueron adjudicadas a la mercantil CANTÓ OBRAS, S.L.
Valencià: per un import de 229.944,06 euros, IVA inclòs.
Español: por un importe de 229.944,06 euros, IVA incluido.
Valencià: El termini d’execució és de quatre mesos i està previst que finalitzen en la primera meitat del mes de març..
Español: El plazo de ejecución es de cuatro meses y está previsto que finalicen en la primera mitad del mes de marzo..
Valencià: L’objecte d’aquesta actuació és dur a terme les obres necessàries per a la millora en l’accessibilitat i repavimentació d’aquests carrers, ja que des de fa anys s’ha detectat que no ofereix els graus d’accessibilitat desitjats.
Español: El objeto de esta actuación es llevar a cabo las obras necesarias para la mejora en la accesibilidad y repavimentación de estas calles, ya que desde hace años se ha detectado que no ofrece los grados de accesibilidad deseados.
Valencià: L’actuació s’emmarca dins d’un ampli programa de millores d’accessibilitat de l’ajuntament, que dota d’una major accessibilitat a l’entorn de l’actuació mitjançant el canvi de paviment, tal com ja es va fer al carrer Sant Francesc..
Español: La actuación se enmarca dentro de un amplio programa de mejoras de accesibilidad del ayuntamiento, que dota de una mayor accesibilidad al entorno de la actuación mediante el cambio de pavimento, tal y como ya se hizo en la calle Sant Francesc..
Valencià: Les especificacions tècniques i requisits tant dels elements d’urbanització (paviments, sanejament, clavegueram, enllumenat, aigua, jardineria), com el mobiliari urbà (cartells de senyalització, papereres), garantiran que tant l’espai públic com els accessos als edificis de pública concurrència, resulten accessibles i transitables a les persones amb discapacitat.
Español: Las especificaciones técnicas y requisitos tanto de los elementos de urbanización (pavimentos, saneamiento, alcantarillado, alumbrado, agua, jardinería), como el mobiliario urbano (carteles de señalización, papeleras), garantizarán que tanto el espacio público como los accesos a los edificios de pública concurrencia, resulten accesibles y transitables a las personas con discapacidad.
Valencià: El projecte desenvolupa la intervenció sobre un espai urbà d’ús públic, per la qual cosa li és aplicable la present normativa en els quals es refereix a l’accessibilitat al mitjà urbà..
Español: El proyecto desarrolla la intervención sobre un espacio urbano de uso público, por lo que le es de aplicación la presente normativa en los que se refiere a la accesibilidad al medio urbano.
Valencià: Aquesta normativa té per objecte garantir l’accessibilitat al medi físic en condicions tendents a la igualtat de totes les persones, siguen quals siguen les seues limitacions, mitjançant la regulació d’uns requisits que permeten l’ús d’instal·lacions, béns i serveis a totes les persones i, especialment, a aquelles que de manera permanent o transitòria estiguen afectades per una situació de mobilitat reduïda o limitació sensorial..
Español: Esta normativa tiene por objeto garantizar la accesibilidad al medio físico en condiciones tendentes a la igualdad de todas las personas, sean cuales sean sus limitaciones, mediante la regulación de unos requisitos que permitan el uso de instalaciones, bienes y servicios a todas las personas y, en especial, a aquellas que de forma permanente o transitoria estén afectadas por una situación de movilidad reducida o limitación sensorial..
Valencià: La Generalitat es compromet a incloure l'estudi tècnic del TRAM d'Elx en els pressupostos de 2024.
Español: La Generalitat se compromete a incluir el estudio técnico del TRAM de Elche en los presupuestos de 2024.
Valencià: També s’inclourà la finalització de la Ronda Sud (EL-20) per a tancar l’anell perimetral de la ciutat.
Español: También se incluirá la finalización de la Ronda Sur (EL-20) para cerrar el anillo perimetral de la ciudad.
Valencià: La consellera de Medi Ambient i Infraestructures, Salomé Pradas, ha visitat aquest matí Elx on ha anunciat que en els pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2024 hi haurà una partida per als estudis tècnics del TRAM abans de la seua implementació.
Español: La consellera de Medio Ambiente e Infraestructuras, Salomé Pradas, ha visitado esta mañana Elche donde ha anunciado que en los presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2024 habrá una partida para los estudios técnicos del TRAM antes de su implementación.
Valencià: “El TRAM a Elx serà una realitat aquesta legislatura, és un compromís del govern valencià i del president Carlos Mazón”.
Español: “El TRAM en Elche será una realidad esta legislatura, es un compromiso del gobierno valenciano y del presidente Carlos Mazón”.
Valencià: “A partir d’aquest estudi tècnic es veurà les obres que cal escometre, a més de subscriure l’obligat conveni entre l’Ajuntament d’Elx i la Generalitat Valenciana”, ha subratllat Pradas, qui ha assegurat que el TRAM serà “mediambientalment sostenible i ecològic” i unirà Carrús amb Elx Parc Empresarial en una primera fase.
Español: “A partir de este estudio técnico se verá las obras que hay que acometer, además de suscribir el obligado convenio entre el Ayuntamiento de Elche y la Generalitat Valenciana”, ha subrayado Pradas, quien ha asegurado que el TRAM será “medioambientalmente sostenible y ecológico” y unirá Carrús con Elche Parque Empresarial en una primera fase.
Valencià: “El TRAM és una forma de transport d’èxit i la primera fase estarà culminada aquesta legislatura”, ha subratllat.
Español: “El TRAM es una forma de transporte de éxito y la primera fase estará culminada esta legislatura”, ha subrayado.
Valencià: D’altra banda, en els pressupostos de la Generalitat de 2024 també s’inclourà la finalització de la Ronda Sud (EL-20) per a concloure l’anell perimetral de la ciutat..
Español: Por otra parte, en los presupuestos de la Generalitat de 2024 también se incluirá la finalización de la Ronda Sur (EL-20) para concluir el anillo perimetral de la ciudad..
Valencià: La gala dels Sols Repsol, els plans de turisme intel·ligent i l'oferta nàutica centren l'agenda d'Alacant en Fitur.
Español: La gala de los Soles Repsol, los planes de turismo inteligente y la oferta náutica centran la agenda de Alicante en Fitur.
Valencià: Alacant obté el reconeixement com a municipi turístic d’excel·lència, la màxima categoria establida per la Generalitat.
Español: Alicante obtiene el reconocimiento como municipio turístico de excelencia, la máxima categoría establecida por la Generalitat.
Valencià: La gal·la se celebrarà el 27 de febrer a l’Auditori Provincial ADDA i reunirà els principals restauradors del país –més de 200- després de l’acord tancat entre l’Ajuntament d’Alacant, la Generalitat i Guia Repsol.
Español: La gala se celebrará el 27 de febrero en el Auditorio Provincial ADDA y reunirá a los principales restauradores del país –más de 200- tras el acuerdo cerrado entre el Ayuntamiento de Alicante, la Generalitat y Guía Repsol.
Valencià: Durant tot el cap de setmana es desenvoluparan activitats gastronòmiques a la ciutat.Barcala ha destacat que “el fet que Alacant aculla l’esdeveniment gastronòmic més important de quants se celebren al nostre país és un reflex del treball ben fet per part dels professionals de l’hostaleria, de la seua cerca per l’excel·lència i dels magnífics productes alacantins”.
Español: Barcala ha destacado que «el hecho de que Alicante acoja el evento gastronómico más importante de cuantos se celebran en nuestro país es un reflejo del trabajo bien hecho por parte de los profesionales de la hostelería, de su búsqueda por la excelencia y de los magníficos productos alicantinos»..