gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació i presentar davant d'este jutjat un escrit en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de depòsit per a recórrer-hi, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, perquè s'unisca a les actuacions corresponents, i que porte l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, José Cases Heredia, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Cases Heredia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10801) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10801) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-RAFP-14/00028 i altres.
Español: Expediente número V-RAFP-14/00028 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10801 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2014/10801] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2014/10801] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-RAFP-14/00028.
Español: Expediente: V-RAFP-14/00028.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470287.
Español: Código del inmueble: 4600470287.
Valencià: Adreça: Azorín, 12, 15.
Español: Dirección: Azorín, 12, 15.
Valencià: Adjudicatària: Delfina Reguilón Martín.
Español: Adjudicataria: Delfina Reguilón Martín.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470145.
Español: Código del inmueble: 4600470145.
Valencià: Adreça: plaça Vicente Aleixandre, 4, 1.
Español: Dirección: plaza Vicente Aleixandre, 4, 1.
Valencià: Adjudicatària: Inés Almenara Monteagudo.
Español: Adjudicataria: Inés Almenara Monteagudo.
Valencià: Expedient: V-RAFP-14/00030.
Español: Expediente: V-RAFP-14/00030.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470125.
Español: Código del inmueble: 4600470125.
Valencià: Adreça: plaça Vicente Aleixandre, 2, 13.
Español: Dirección: plaza Vicente Aleixandre, 2, 13.
Valencià: Adjudicatària: María Isabel Libiano Morcillo.
Español: Adjudicataria: María Isabel Libiano Morcillo.
Valencià: Expedient: V-RAFP-14/00032.
Español: Expediente: V-RAFP-14/00032.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470020.
Español: Código del inmueble: 4600470020.
Valencià: Adreça: Fausto Caruana, 16, 4.
Español: Dirección: Fausto Caruana, 16, 4.
Valencià: Adjudicatari: Manuel López Gil.
Español: Adjudicatario: Manuel López Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/909) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2014, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 24 de gener de 2014, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les publicacions escrites d'investigació, de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, i en les publicacions informatives digitals en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/909) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2014, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 24 de enero de 2014, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las publicaciones escritas de investigación, de temática especializada o de carácter local o comarcal, y en las publicaciones informativas digitales en valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7208 Data del DOGV : 06-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7208 Fecha DOGV : 06-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/909 CVE Data del document : 27-01-2014 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2014, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 24 de gener de 2014, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les publicacions escrites d'investigació, de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, i en les publicacions informatives digitals en valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/909 CVE Fecha del documento : 27-01-2014 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2014, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 24 de enero de 2014, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las publicaciones escritas de investigación, de temática especializada o de carácter local o comarcal, y en las publicaciones informativas digitales en valenciano.
Valencià: [2014/909] Segons establix l'article 19.c de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord de 24 de gener de 2014, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les publicacions escrites d'investigació, de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, i en les publicacions informatives digitals en valencià.
Español: [2014/909] Según se establece en el artículo 19.c de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo de 24 de enero de 2014, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las publicaciones escritas de investigación, de temática especializada o de carácter local o comarcal, y en las publicaciones informativas digitales en valenciano.
Valencià: Entre les competències que la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuïx a esta institució de la Generalitat Valenciana, figura la de «vetlar per l'ús normal del valencià» (art. 7 de la llei).
Español: Entre las competencias que la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuye a esta institución de la Generalitat Valenciana, figura la de «velar por el uso normal del valenciano» (art. 7 de la ley).
Valencià: En este sentit, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ha volgut afavorir des de la seua creació la presència i la difusió de la nostra llengua en tots els àmbits.
Español: En este sentido, la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ha querido favorecer desde su creación la presencia y la difusión de nuestra lengua en todos los ámbitos.
Valencià: En el 2005, l'AVL va encetar una línia destinada al «foment del valencià en els mitjans de comunicació».
Español: En el 2005, la AVL inició una línea adscrita al «fomento del valenciano en los medios de comunicación».
Valencià: La convocatòria de 2005 es va centrar en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, i l'any 2006 es va ampliar també a l'àmbit de la radiodifusió.
Español: La convocatoria de 2005 se centró en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada, y en el año 2006 se amplió también al ámbito de la radiodifusión.
Valencià: En les nou convocatòries realitzades s'ha obtingut una resposta excel·lent, i això ha animat l'Acadèmia Valenciana de la Llengua a mantindre estes ajudes al llarg dels anys.
Español: En las nueve convocatorias realizadas se ha obtenido una respuesta excelente, y eso ha animado a la Acadèmia Valenciana de la Llengua a mantener estas ayudas a lo largo de los años.
Valencià: La convocatòria de 2013 amplià els beneficiaris a les empreses que editen publicacions informatives digitals en valencià, ja que en la societat actual estes publicacions s'han convertit en una de les principals formes de la comunicació escrita i, de fet, són moltes les que abans s'imprimien en paper i ara s'estan traslladant al suport digital.
Español: La convocatoria de 2013 amplió los beneficiarios a las empresas que editan publicaciones informativas digitales en valenciano, ya que en la sociedad actual estas publicaciones se han convertido en una de las principales formas de la comunicación escrita y, de hecho, son muchas las que antes se imprimían en papel y ahora se están trasladando al soporte digital.
Valencià: A la vista del resultat obtingut en este àmbit, es considera convenient mantindre la iniciativa i, a més a més, prosseguint en esta activitat de foment, la convocatòria per al 2014 vol, d'una banda, elevar el mínim exigit de contingut en valencià de les publicacions escrites i de les ràdios, i d'una altra, ampliar el seu abast a aquelles publicacions que, tot i tindre una periodicitat molt baixa, tanmateix incidixen directament en l'àrea de la investigació.
Español: A la vista del resultado obtenido en este ámbito, se considera conveniente mantener la iniciativa y, además, continuando en esta actividad de fomento, la convocatoria para el 2014 quiere, por una parte, elevar el mínimo exigido de contenido en valenciano de las publicaciones escritas y de las radios, y por otra, ampliar su alcance a aquellas publicaciones que, aunque tienen una periodicidad muy baja, sin embargo inciden directamente en el área de la investigación.
Valencià: Per a poder dur a terme estes iniciatives, els pressuposts de l'AVL per al 2014 habiliten dos línies de subvenció per un import de 44.000,00 euros i 10.000,00 euros.
Español: Para poder llevar a cabo estas iniciativas, los presupuestos de la AVL para el 2014 habilitan dos líneas de subvención por un importe de 44.000,00 euros y 10.000,00 euros.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en la sessió de 24 de gener de 2014, ACORDA Primer Convocar un concurs públic per a les ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores de ràdio, en les publicacions escrites d'investigació, de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, i en les publicacions informatives digitals en valencià, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i els models de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I, II, III, IV i V d'este acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en la sesión de 24 de enero de 2014, ACUERDA Primero Convocar concurso público para las ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras de radio, en las publicaciones escritas de investigación, de temática especializada o de carácter local o comarcal y en las publicaciones informativas digitales en valenciano, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos de solicitud, que se incluyen como anexos I, II, III, IV y V de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes a les emissores locals de ràdio, a les publicacions escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, així com a les publicacions informatives digitals tindran un import global màxim de 44.000,00 euros, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2014, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Foment de l'ús del valencià en els mitjans de comunicació», codi T5413, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2014-4-17-17.
Español: Segundo Las ayudas a las emisoras locales de radio, a las publicaciones escritas de temática especializada o de carácter local o comarcal, así como a las publicaciones informativas digitales tendrán un importe global máximo de 44.000,00 euros, que se pagarán con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2014, sección 17, «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Fomento del uso del valenciano en los medios de comunicación», código T5413, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2014-4-17-17.
Valencià: Les ajudes a les publicacions escrites d'investigació tindran un import global màxim de 10.000,00 euros, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2014, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Suport a les revistes d'investigació en i del valencià», codi T5424, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2014-4-17-24.
Español: Las ayudas a las publicaciones escritas de investigación tendrán un importe global máximo de 10.000,00 euros, que se pagarán con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2014, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Apoyo a las revistas de investigación en y del valenciano», código T5424, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2014-4-17-24.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se interpondrá ante el Pleno de la AVL en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este acord.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se planteará ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les publicacions escrites d'investigació, de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, i en les publicacions informatives digitals en valencià Article 1.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las publicaciones escritas de investigación, de temática especializada o de carácter local o comarcal, y en las publicaciones informativas digitales en valenciano Artículo 1.
Valencià: L'objecte del present acord és convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a facilitar la impressió i la distribució de publicacions, escrites en valencià, d'investigació, de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal; a sufragar les despeses de personal corresponents a periodistes, locutors i col·laboradors per part d'emissores locals de ràdio que emeten en valencià; i a sufragar les despeses de personal corresponents a periodistes i col·laboradors per part d'empreses titulars de publicacions informatives digitals en valencià.
Español: El objeto del presente acuerdo es convocar un concurso público para la concesión de ayudas destinadas a facilitar la impresión y la distribución de publicaciones, escritas en valenciano, de investigación, de temática especializada o de carácter local o comarcal; a sufragar los gastos de personal correspondientes a periodistas, locutores y colaboradores por parte de emisoras locales de radio que emitan en valenciano, y a sufragar los gastos de personal correspondientes a periodistas y colaboradores por parte de empresas titulares de publicaciones informativas digitales en valenciano.
Valencià: S'entén per publicació informativa digital, a l'efecte d'esta convocatòria, la que s'edita en suport digital, amb continguts d'informació d'actualitat, majoritàriament propis, tractats segons les tècniques periodístiques i actualitzats freqüentment, que es difon íntegrament a través d'Internet en un lloc web i amb propòsit de duració indefinida.
Español: Se entiende por publicación informativa digital, a efectos de esta convocatoria, la que se edita en soporte digital, con contenidos de información de actualidad, mayoritariamente propios, tratados según las técnicas periodísticas y actualizados frecuentemente, que se difunde íntegramente a través de Internet en un sitio web y con propósito de duración indefinida. 2.
Valencià: No són objecte d'esta convocatòria, pel que fa a les publicacions en paper, els butlletins d'informació municipal o comarcal editats per les institucions públiques ni els llibres de festes ni les publicacions d'obres literàries premiades o les publicacions monogràfiques, encara que tinguen caràcter periòdic o una aparició regular, llevat, en este últim cas, que estiguen dedicades a la investigació.
Español: No son objeto de esta convocatoria, en cuanto a las publicaciones en papel, los boletines de información municipal o comarcal editados por las instituciones públicas ni los libros de fiestas ni las publicaciones de obras literarias premiadas o las publicaciones monográficas, aunque tengan carácter periódico o una aparición regular, excepto, en este último caso, que estén dedicadas a la investigación.
Valencià: No són objecte d'esta convocatòria, pel que fa a les publicacions digitals, les que tenen caràcter corporatiu, els butlletins digitals i, en general, totes aquelles que, pel seu objectiu o contingut, s'adrecen principalment als socis o membres d'un col·lectiu a través d'Internet.
Español: No son objeto de esta convocatoria, en cuanto a las publicaciones digitales, las que tienen carácter corporativo, los boletines digitales y, en general, todas aquellas que, por su objetivo o contenido, se dirijan principalmente a los socios o miembros de un colectivo a través de Internet.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda i import màxim de les ajudes 1.
Español: Conceptos susceptibles de ayuda e importe máximo de las ayudas. 1.
Valencià: Els conceptes susceptibles d'ajudes són: a) Publicacions d'investigació.
Español: Los conceptos susceptibles de ayudas son: a) Publicaciones de investigación.
Valencià: Les ajudes es destinaran a abonar les depeses d'impremta o de distribució de les publicacions d'investigació, escrites en valencià (exclosa la publicitat) almenys en un 60 per cent.
Español: Las ayudas se destinarán a abonar los gastos de imprenta o de distribución de las publicaciones de investigación, escritas en valenciano (excluida la publicidad) por lo menos en un 60 por ciento.
Valencià: b) Publicacions escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: b) Publicaciones escritas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: Les ajudes es destinaran a abonar les depeses d'impremta o de distribució de les publicacions de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, escrites en valencià (exclosa la publicitat) almenys en un 60 per cent.
Español: Las ayudas se destinarán a abonar los gastos de imprenta o de distribución de las publicaciones de temática especializada o de carácter local o comarcal, escritas en valenciano (excluida la publicidad) por lo menos en un 60 por ciento.