gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, - d ???????.de 200 Rectorat de la Universitat Jaume I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: La persona interesada, Castellón, - de ???????.de 200 Rectorado de la Universidad Jaume I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universidad Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: Annex II Barem Experiència professional com a programador Java: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Anexo II Baremo Experiencia profesional como programador Java: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Investigacions o publicacions relacionades amb el programari lliure basat en components: fins a màxim de 5 punts.
Español: Investigaciones o publicaciones relacionadas con el software libre basado en componentes: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Si es realitza una entrevista: fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: En el supuesto de realizar entrevista: hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universidad Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1678) ORDE de 27 de gener de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1678) ORDEN de 27 de enero de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4697 Data del DOGV : 23-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4697 Fecha DOGV : 23-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1678 CVE Data del document : 27-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública cultura popular música suport econòmic administració local protecció del patrimoni societat sense fins de lucre ORDE de 27 de gener de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1678 CVE Fecha del documento : 27-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública cultura popular música apoyo económico administración local protección del patrimonio sociedad sin fines de lucro ORDEN de 27 de enero de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X1678] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número vint-i-huit de l'apartat u, de l'article 149, de la Constitució espanyola.
Español: [2004/X1678] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución española.
Valencià: Estes funcions resulten assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, pel Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV de 23.06.03), pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: Estas funciones resultan asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV 23.06.03), por el que se asignan competencias a las consellerias.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni cultural valencià es convoquen ajudes destinades a finançar la restauració de campanes a la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana, i s'aproven tant les bases per què es regix esta convocatòria incloses com a annex I així com els annexos II, III, IV i V.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio cultural valenciano se convocan ayudas destinadas a financiar la restauración de campanas en la Comunidad Valenciana, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana, y se aprueban tanto las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como anexo I así como los anexos II, III, IV y V.
Valencià: Segon L'import total de les referides ajudes és de 47.980 euros, que serà satisfet a càrrec de la línia T.2159.000 del programa 09.03.02.458.10 del vigent pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe total de las referidas ayudas es de 47.980 euros, que será satisfecho con cargo a la línea T.2159.000 del programa 09.03.02.458.10 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià la facultat de concedir estes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Les administracions públiques només podran interposar recurs contenciós administratiu, en la forma i terminis que prevenen els preceptes anteriors i, si és el cas, els articles 44 i 46.6 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las Administraciones Públicas solamente podrán interponer recurso contencioso administrativo, en la forma y plazos que previenen los preceptos anteriores y, en su caso, los artículos 44 y 46.6 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 27 de gener de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 27 de enero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments, les corporacions locals i les institucions sense fins de lucre titulars de campanes i les seues instal·lacions tradicionals, o usuàries de campanes, existents a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los Ayuntamientos, las Corporaciones Locales y las instituciones sin fines de lucro titulares de campanas y sus instalaciones tradicionales, o usuarias de campanas, existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds, que es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a la present com a annex II i que figura en l'adreça d'Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, s'hauran d'adreçar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes, que se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo II y que figura en la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Les sol·licituds, segons model normalitzat, estaran també a disposició dels interessats en les dependències centrals de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià i en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Las solicitudes, según modelo normalizado, estarán también a disposición de los interesados en las dependencias centrales de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano y en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels qui exercisquen la representació en cada cas, segons la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General d'esta Conselleria, en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'acompanyaran de l'annex III.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se acompañarán del Anexo III.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se en el Registre General de la Conselleria, podran remetre's les sol·licituds segellades a l'òrgan convocant el mateix dia i per fax (número 963866506).
Español: En el supuesto de no presentarse en el Registro General de la Conselleria, podrán remitirse el mismo día y vía fax al órgano convocante la solicitud sellada al número 963866506.
Valencià: Hauran d'incloure, a més el següent: a) Memòria tècnica de la intervenció, segons model normalitzat, i pressupost descriptiu del cost d'esta.
Español: Deberán incluir, además lo siguiente: a) Memoria técnica de la intervención, según modelo normalizado, y presupuesto descriptivo del coste de la misma.
Valencià: b) Declaració de titularitat del bé a intervindre o acreditació de l'autorització del titular per a la intervenció.
Español: b) Declaración de titularidad del bien a intervenir o acreditación de la autorización del titular para la intervención.
Valencià: c) Acreditació de l'existència de la institució sense ànim de lucre i de la seua representació.
Español: c) Acreditación de la existencia de la institución sin ánimo de lucro y de su representación.
Valencià: d) Compromís dels ajuntaments, corporacions locals o institucions sense ànim de lucre relatiu al cofinançament d'un mínim del 25% del cost total de l'actuació proposada.
Español: d) Compromiso de los Ayuntamientos, Corporaciones Locales o instituciones sin ánimo de lucro relativo a la cofinanciación de un mínimo del 25% del coste total de la actuación propuesta.
Valencià: e) Contracte de manteniment anual de les instal·lacions establit amb una empresa especialitzada, fent-hi constar la identificació fiscal de l'empresa i les condicions del manteniment.
Español: e) Contrato de mantenimiento anual de las instalaciones establecido con una empresa especializada, haciendo constar la identificación fiscal de la empresa, y las condiciones del mantenimiento.
Valencià: f) Acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració Tributària Estatal i de la Comunitat Autònoma Valenciana i davant de la Seguretat Social, en els termes i forma que establixen els articles 13, 14 i 15 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre (BOE de 26.01.01).
Español: f) Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal y de la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos y forma que establecen los artículos 13, 14 y 15 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre (BOE 26.01.01).
Valencià: Quedaran exonerades amb caràcter general del compliment de la dita acreditació les entitats locals així com els ens i empreses a què es referix l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedarán exoneradas con carácter general del cumplimiento de dicha acreditación las Entidades Locales así como de los entes y empresas a los que se refiere el artículo 5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Les subvencions que s'hagen sol·licitat o que hagen sigut atorgades per altres administracions o ens públics o privats.
Español: g) Las subvenciones que se hayan solicitado o que hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: h) Alta de tercers, segons el model normalitzat inclòs en l'annex IV.
Español: h) Alta de terceros, según el modelo normalizado incluido en el Anexo IV.
Valencià: Conforme al que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la mencionada Llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Criteris de l'actuació a valorar per a la concessió de les ajudes En la intervenció hauran d'aplicar-se criteris adequats de restauració, havent de conservar al màxim els components i els elements auxiliars.
Español: Criterios de la actuación a valorar para la concesión de las ayudas En la intervención deberán aplicarse criterios adecuados de restauración, debiéndose conservar al máximo los componentes y los elementos auxiliares.
Valencià: En el cas d'existir canvis en les instal·lacions tradicionals, es justificarà i documentarà en cada un d'estos els motius de la substitució.
Español: En el caso de existir cambios en las instalaciones tradicionales, se justificará y documentará en cada uno de ellos los motivos de la sustitución.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els següents criteris de prioritat: a) Quant al tipus d'instal·lacions, actuacions de: Millora o restauració de les campanes que conserven les seues instal·lacions tradicionals (truges o jous de fusta, sistemes de toc manual).
Español: Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad: a) En cuanto al tipo de instalaciones, actuaciones de: Mejora o restauración de las campanas que conserven sus instalaciones tradicionales (?truges- o yugos de madera, sistemas de toque manual).
Valencià: b) Quant al tipus de motors i altres mecanismes per al toc: Es recolliran exclusivament els anomenats motors d'impulsos.
Español: b) En cuanto al tipo de motores y otros mecanismos para el toque: Se contemplarán exclusivamente los llamados ?motores de impulsos?.
Valencià: En cap cas es podran instal·lar dos electromaces diferents per a una sola campana, i menys encara a diverses alçàries per a simular una nota distinta.
Español: En ningún caso se podrán instalar dos electromazos diferentes para una sola campana, y menos aún a diversas alturas para simular una nota distinta.
Valencià: Els ordinadors podran substituir els rellotges mecànics locals, encara que és convenient mantindre estos en funcionament de manera manual quan es puga, per tractar-se d'un important element patrimonial.
Español: Los ordenadores podrán sustituir a los relojes mecánicos locales, aunque es conveniente mantener estos en funcionamiento de manera manual en cuanto sea posible, por tratarse de un importante elemento patrimonial.
Valencià: Els suports de les campanes hauran d'estar a nivell de mur, recuperant els buits tradicionals que garantixen una millor seguretat de les instal·lacions.
Español: Los soportes de las campanas deberán estar a nivel de muro, recuperando los huecos tradicionales que garantizan una mejor seguridad de las instalaciones.
Valencià: Resolució d'esta convocatòria Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora formada pel cap del Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, que actuarà com a president, i tres tècnics designats pel director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, un dels quals haurà d'actuar com a secretari.
Español: Resolución de esta convocatoria Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por el jefe del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico, que actuará como presidente, y tres técnicos designados por el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, uno de los cuales deberá actuar como Secretario.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà proposta al director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, qui resoldrà per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: La comisión evaluadora elevará propuesta al director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, quien resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: L'import de les ajudes en cap cas podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.