gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inscripció està oberta i es pot realitzar a través de la web de l'ORC, on es poden consultar les bases del concurs.
Español: La inscripción está abierta y se puede realizar a través de la web de la ORC, donde se pueden consultar las bases del concurso..
Valencià: Makers UPV, integrat en la plataforma Generació Espontània  L'esdeveniment està organitzat per Makers UPV, una comunitat d'estudiants integrada en la plataforma Generació Espontània, llançada des de la UPV amb la finalitat d'ajudar els seu alumnat més competitiu a nivell internacional.
Español: El evento está organizado por Makers UPV, una comunidad de estudiantes integrada en la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la UPV con el fin de ayudar a sus alumnos más competitivos a nivel internacional..
Valencià: Fes-te soci d'Esports UPV!.
Español: ¡Hazte socio de Deportes UPV!.
Valencià: Gaudeix de les instal·lacions dels tres campus per 65 € (estudiants) o 100 € (PAS/PDI) a l'any.
Español: Disfruta de las instalaciones de los tres campus por 65 € (estudiantes) o 100 € (PAS/PDI) al año.
Valencià: Del 4 al 6 de setembre, portes obertes.
Español: Del 4 al 6 de septiembre, puertas abiertas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Servei d'Esports, ha posat en marxa el programa esportiu per al curs acadèmic 2019-2020, al qual pots inscriure't directament a través de la teua pròpia Intranet si eres membre de la comunitat universitària UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Deportes, ha puesto en marcha su programa deportivo para el curso académico 2019-2020, al que puedes inscribirte directamente a través de tu propia Intranet si eres miembro de la comunidad universitaria UPV..
Valencià: En el programa, que inclou quotes reduïdes i una oferta molt variada, la UPV ofereix, tant als seus membres com als externs que així ho desitgen, l'oportunitat de fer esport en els seus tres campus.
Español: En el programa, que incluye cuotas reducidas y una oferta muy variada, la UPV ofrece, tanto a sus miembros como a los externos que así lo deseen, la oportunidad de hacer deporte en sus tres campus..
Valencià: Accés a activitats i escoles esportives, reserva d'instal·lacions i participació en lligues  La condició de soci d'esports permet a l'usuari configurar-se el seu propi programa al seu gust, amb accés a les instal·lacions de la UPV des de les 7.30 fins a les 22.30 hores, excepte festius (horari genèric, ja que hi ha instal·lacions obertes també els caps de setmana, com per exemple el pavelló, les pistes de tennis i pàdel, el rocòdrom, etc.
Español: La condición de socio de deportes permite al usuario configurarse su propio programa a su gusto, con acceso a las instalaciones de la UPV desde las 7.30 hasta las 22.30 horas, excepto festivos (horario genérico, ya que hay instalaciones abiertas también los fines de semana, como por ejemplo el pabellón, las pistas de tenis y pádel, el rocódromo, etc.
Valencià: Així mateix, els socis poden accedir sense quotes addicionals a En Forma i Aula Salut (programa encaminat a la promoció de l'oci, la forma física i la salut); reservar instal·lacions de forma gratuïta per a jugar amb altres socis, o amb quotes també reduïdes, amb convidats (amb preferència de reserva amb 24 hores d'antelació a la resta d'usuaris); accedir a les instal·lacions esportives d'ús individual; i participar en les lligues UPV d'esports d'equip i de raqueta, així com en les competicions individuals.
Español: Así mismo, los socios pueden acceder sin cuotas adicionales a En Forma y Aula Salud (programa encaminado a la promoción del ocio, la forma física y la salud); reservar instalaciones de forma gratuita para jugar con otros socios, o con cuotas también reducidas, con invitados (con preferencia de reserva con 24 horas de antelación al resto de usuarios); acceder a las instalaciones deportivas de uso individual; y participar en las ligas UPV de deportes de equipo y de raqueta, así como en las competiciones individuales..
Valencià: App UPV Reserves  En aquest sentit, cal assenyalar que les reserves d'instal·lacions poden fer-se des de l'app UPV Reserves, disponible per a ser descarregada, de manera completament gratuïta, des del portal Poliapps.
Español: En este sentido, cabe señalar que las reservas de instalaciones pueden hacerse desde la app UPV Reservas, disponible para ser descargada, de manera completamente gratuita, desde el portal Poliapps..
Valencià: Al costat de tot això, es podrà accedir sense quota o amb una molt reduïda a les escoles esportives existents en la UPV per a l'especialització i perfeccionament de diverses modalitats: tir amb arc, escacs, esgrima, pilota valenciana, iniciació al futbol sala o voleibol femení, touch rugbi, bàdminton, volei platja, patinatge, tennis de taula, atletisme, running, escalada, tennis i pàdel.
Español: Junto a todo ello, se podrá acceder sin cuota o con una muy reducida a las escuelas deportivas existentes en la UPV para la especialización y perfeccionamiento de diversas modalidades: tiro con arco, ajedrez, esgrima, pelota valenciana, iniciación al futbol sala o voleibol femenino, touch rugby, bádminton, vóley playa, patinaje, tenis de mesa, atletismo, running, escalada, tenis y pádel..
Valencià: Al voltant de 70 especialitats esportives  En total, la UPV posa prop de 70 especialitats esportives a la disposició dels usuaris, entre les quals continuen novetats del curs passat com la dansa africana a l'estil bantú i l'strecht and relax, al costat de les ja tradicionals de training camp, tonificació, pilates, ioga, etc.
Español: En total, la UPV pone cerca de 70 especialidades deportivas a disposición de los usuarios, entre las que continúan novedades del curso pasado como la danza africana al estilo bantú y el strecht and relax, junto a las ya tradicionales de training camp, tonificación, pilates, yoga, etc..
Valencià: Quant a les lligues internes, a més de les habituals -futbol 7, futbol sala, bàsquet, volei, volei platja, pàdel, tennis, esquaix, bàdminton i tennis de taula; i en modalitat individual escacs, esgrima, marató i tir amb arc-, les lligues d'esports de raqueta s'ofereixen, per tercer any consecutiu, en modalitat open, la qual cosa permet participar tant a homes com dones de manera conjunta.
Español: En cuanto a las ligas internas, además de las habituales -fútbol 7, fútbol sala, baloncesto, vóley, vóley playa, pádel, tenis, squash, bádminton y tenis de mesa; y en modalidad individual ajedrez, esgrima, maratón y tiro con arco-, las ligas de deportes de raqueta se ofrecen, por tercer año consecutivo, en modalidad open, lo que permite participar tanto a hombres como mujeres de manera conjunta..
Valencià: Les quotes per als campus d'Alcoi i Gandia, més econòmiques  El cost de la quota anual, al campus de Vera (València), és de 65 euros per a l'alumnat i 100 euros per al personal d'administració i serveis (PAS) i el docent i investigador (PDI), així com per al personal mixt d'investigació del CSIC.
Español: El coste de la cuota anual, en el campus de Vera (Valencia), es de 65 euros para el alumnado y 100 euros para el personal de administración y servicios (PAS) y el docente e investigador (PDI), así como para el personal mixto de investigación del CSIC..
Valencià: Els familiars de primer grau de PAS, PDI, Alumni o personal assimilat que desitgen fer-se socis hauran d'abonar 150 euros, mentre que el preu per a externs és de 400 euros.
Español: Los familiares de primer grado de PAS, PDI, Alumni o personal asimilado que deseen hacerse socios deberán abonar 150 euros, mientras que el precio para externos es de 400 euros..
Valencià: En qualsevol cas, es pot trobar tota la informació en el programa complet del primer quadrimestre 2019-20.
Español: En cualquier caso, se puede encontrar toda la información en el programa completo del primer cuatrimestre 2019-20..
Valencià: Del 4 al 6 de setembre, jornades de portes obertes  A més de tota l'oferta, que inclou també ajudes a esportistes d'alt nivell, per a conèixer de primera mà les opcions disponibles, el Servei d'Esports UPV celebrarà, de dimecres 4 a divendres 6 de setembre, les seues jornades de portes obertes, que brindaran a tot interessat l'oportunitat de provar gratuïtament les activitats..
Español: Además de toda la oferta, que incluye también ayudas a deportistas de alto nivel, para conocer de primera mano las opciones disponibles, el Servicio de Deportes UPV celebrará, de miércoles 4 a viernes 6 de septiembre, sus jornadas de puertas abiertas, que brindarán a todo interesado la oportunidad de probar gratuitamente las actividades..
Valencià: A la UPV, Ximo Puig dóna les gràcies a les universitats públiques valencianes que lideren l'"ofensiva pel corredor mediterrani".
Español: Ximo Puig agradece en la UPV a las universidades públicas valencianas que lideren la "ofensiva por el corredor mediterráneo".
Valencià: El Paranimf de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha acollit aquest matí la inauguració del congrés El Corredor Mediterrani.
Español: El Paraninfo de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha acogido esta mañana la inauguración del congreso 'El corredor mediterráneo.
Valencià: Un Espai Comú entre Regions, un esdeveniment que el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, espera que "servisca per a reflexionar, posar en evidència la trista realitat i visibilitzar la urgència" d'escometre la realització de la infraestructura..
Español: Un espacio común entre regiones', un evento que el President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, espera que "sirva para reflexionar, poner en evidencia la triste realidad y visibilizar la urgencia" de acometer la realización de la infraestructura..
Valencià: Puig, que posteriorment ha assistit a la presentació per part de Campus Hàbitat 5U -projecte que integra les cinc universitats públiques valencianes i que va assolir el 2011 el segell de Campus d'Excel·lència Internacional- d'una anàlisi de la situació actual, ha agraït "el suport i compromís absolut del sistema públic universitari valencià, que va sempre més enllà en allò que concerneix a la Comunitat Valenciana"..
Español: Puig, que posteriormente ha asistido a la presentación por parte de Campus Hábitat 5U -proyecto que integra a las cinco universidades públicas valencianas y que logró en 2011 el sello de Campus de Excelencia Internacional- de un análisis de la situación actual, ha agradecido "el apoyo y compromiso absoluto de un sistema público universitario valenciano que va siempre más allá en lo que a la Comunitat Valenciana concierne"..
Valencià: "En un país normal", ha afegit Puig, "el corredor mediterrani hauria d'estar completament finalitzat, i el debat seria com rendibilitzar-lo millor.
Español: "En un país normal", ha añadido Puig, "el corredor mediterráneo debería estar completamente finalizado, y el debate sería cómo rentabilizarlo mejor.
Valencià: Però ací no és així, i estem dolorosament farts que s'actue contra la lògica, perquè no ho és que no hi haja connexió entre la segona i la tercera ciutats d'Espanya"..
Español: Pero aquí no es así, y estamos dolorosamente hartos de que se vaya contra la lógica, porque no lo es que no exista conexión entre la segunda y la tercera ciudad de España"..
Valencià: "Un congrés per a pensar en el benestar present i de les generacions futures".
Español: "Un congreso para pensar en el bienestar presente y de las generaciones futuras".
Valencià: En la mateixa línia s'ha manifestat el rector de la UPV, Francisco Mora, que ha incidit en la necessitat de "passar de l'anàlisi a l'acció", en una "nova època, diferent a la que acabem d'abandonar, en la qual els ciutadans estan cada vegada més atents a la gestió dels recursos realitzada per l'administració"..
Español: En la misma línea se ha manifestado el rector de la UPV, Francisco Mora, que ha incidido en la necesidad de "pasar del análisis a la acción", en una "nueva época, distinta a la que acabamos de abandonar, en la que los ciudadanos están cada vez más atentos a la gestión de los recursos realizada por la administración"..
Valencià: Mora, que ha parlat en nom de les cinc universitats públiques valencianes, juntament amb els seus homòlegs de la Universitat de València, Esteban Morcillo, i la Miguel Hernández d'Elx, Jesús Pastor, entre altres múltiples personalitats, ha assenyalat que aquestes han apostat per convertir-se "en fòrum de trobada entre les administracions autonòmica i central", i que l'objectiu del congrés "és pensar en el benestar present i de les generacions futures"..
Español: Mora, que ha hablado en nombre de las cinco universidades públicas valencianas junto a sus homólogos de la Universitat de València, Esteban Morcillo, y la Miguel Hernández de Elche, Jesús Pastor, entre otras múltiples personalidades, ha señalado que estas han apostado por convertirse "en foro de encuentro entre las administraciones autonómica y central", y que el objetivo del congreso "es pensar en el bienestar presente y de las generaciones futuras"..
Valencià: Anàlisi de les connexions per a passatgers i mercaderies tenint en compte els diferents mitjans de transport existents.
Español: Análisis de la conectividad para pasajeros y mercancías teniendo en cuenta los distintos medios de transporte existentes.
Valencià: José Vicente Colomer -catedràtic de la UPV, membre del Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports de la UPV, i president del comitè organitzador del congrés- ha explicat que aquest "analitzarà la connexió entre les regions, tant en allò referit a passatgers com a mercaderies, i tenint en compte els diferents mitjans de transport: amb ferrocarril, per carretera, marítim i aeri"..
Español: José Vicente Colomer, catedrático de la UPV, miembro del Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes UPV, y presidente del comité organizador del congreso, ha explicado que este "analizará la conectividad entre las regiones tanto en lo referido a pasajeros como a mercancías, y teniendo en cuenta los distintos medios de transporte: ferrocarril, carretera, marítimo y aéreo"..
Valencià: "Així mateix", ha afegit, "comptarem amb les visions de la totalitat dels principals agents implicats, operadors, sectors econòmics, institucions, investigadors, agents polítics, etc.
Español: "Así mismo", ha añadido, "vamos a contar con las visiones de la totalidad de los principales agentes implicados, operadores, sectores económicos, instituciones, investigadores, agentes políticos, etc.
Valencià: , la qual cosa permetrà enriquir els plantejaments des de diverses perspectives"..
Español: , lo que permitirá enriquecer los planteamientos desde diversas perspectivas"..
Valencià: Quatre sessions.
Español: Cuatro sesiones.
Valencià: El congrés, organitzat per Campus Hàbitat 5U i la Generalitat Valenciana, consta d'un programa compost per quatre sessions, a les quals cal afegir la conferència inaugural -impartida per Josep Vicent Boria (UV)- i la taula de cloenda, en la qual estaran presents Mª José Salvador, consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la Generalitat Valenciana; Juan Francisco Juliá, president de Campus Habitat 5U, i el mateix Colomer..
Español: El congreso, organizado por el Campus Hábitat 5U y la Generalitat Valenciana, consta de un programa compuesto por cuatro sesiones, a las que cabe añadir la conferencia inaugural -impartida por Josep Vicent Boria (UV) y la mesa de clausura, en la que estarán presentes Mª José Salvador, consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la Generalitat Valenciana, Juan Francisco Juliá, coordinador e de Campus Habitat 5U, y el propio Colomer..
Valencià: Guardonat per la SIF.
Español: Galardonado por la SIF.
Valencià: José María Araque, estudiant del Màster en Enginyeria Industrial, rep el premi al millor TFG pel disseny i la fabricació del monobuc de fibra de carboni de l'FSUPV-04.
Español: José María Araque, estudiante del Máster en Ingeniería Industrial, recibe el premio al mejor TFG por el diseño y la fabricación del monocasco de fibra de carbono del FSUPV-04.
Valencià: De menut ja jugava amb eines i maquinària.
Español: De pequeño ya jugaba con herramientas y maquinaria.
Valencià: José María Araque Andreu sempre havia somiat ser enginyer.
Español: José María Araque Andreu siempre había soñado con ser ingeniero.
Valencià: Actualment, als 23 anys, cursa el Màster en Enginyeria Industrial de la Universitat Politècnica de València (UPV) i acaba de ser guardonat per la Societat d'Enginyeria de Fabricació (SIF) amb el premi al millor treball de fi de grau (TFG) pel disseny i la fabricació d'un monobuc de fibra de carboni per al monoplaça FSUPV-04 de l'escuderia universitària FSUPV Team.
Español: Actualmente, con 23 años, cursa el Máster en Ingeniería Industrial de la Universitat Politècnica de València (UPV) y acaba de ser galardonado por la Sociedad de Ingeniería de Fabricación (SIF) con el premio al mejor Trabajo de Fin de Grado (TFG) por el diseño y la fabricación de un monocasco de fibra de carbono para el monoplaza FSUPV-04 de la escudería universitaria FSUPV Team..
Valencià: El projecte, realitzat com a TFG en Enginyeria en Tecnologies Industrials, va ser presentat al certamen pel seu tutor, Juan Antonio García Manrique, professor del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la UPV i responsable acadèmic de l'FSUPV.
Español: El proyecto, realizado como TFG en Ingeniería en Tecnologías Industriales, fue presentado al certamen por su tutor, Juan Antonio García Manrique, profesor del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la UPV y responsable académico del FSUPV..
Valencià: "Com que el meu TFG es basava en l'àmbit de la fabricació, va veure que tenia potencial i va decidir presentar-lo.
Español: "Como mi TFG se basaba en el ámbito de la fabricación, vio que tenía potencial y decidió presentarlo.
Valencià: Al final, hi hem guanyat", afirma somrient José María, que va arreplegar el premi a Madrid, durant aquest estiu, coincidint amb la vuitena edició de la Manufacturing Engineering Society International Conference (MESIC) que organitza la SIF.
Español: Al final, lo ganamos", afirma sonriente José María, que recogió el premio en Madrid, durante este verano, coincidiendo con la octava edición de la Manufacturing Engineering Society International Conference (MESIC) que organiza la SIF..
Valencià: "Ja tenia bones característiques geomètriques per a la suspensió, però volíem optimitzar aquesta geometria i que, a més, tinguera uns criteris d'ergonomia adequats per al pilot".
Español: "Ya tenía buenas características geométricas para la suspensión, pero queríamos optimizar esa geometría y que, además, tuviese unos criterios de ergonomía adecuados para el piloto"..
Valencià: Una vegada adequada la geometria del monoplaça, Araque va fer simulacions en materials compostos per validar-ne les propietats estructurals.
Español: Adecuada la nueva geometría, Araque realizó simulaciones en materiales compuestos para validar las propiedades estructurales.
Valencià: "Vam poder avaluar diferents dissenys i diferents composicions dels materials i les capes de fibra de carboni, a fi d'intentar arribar als més lleugers", recorda.
Español: "Pudimos evaluar distintos diseños y diferentes composiciones de los materiales y las capas de fibra de carbono, intentando llegar así al más ligero", recuerda..
Valencià: Generació Espontània  L'FSUPV Team és un projecte integrat en Generació Espontània -el programa a través del qual la UPV promou les activitats extraacadèmiques dels estudiants en esdeveniments internacionals- que disputa la competició mundial de Formula Student des de fa sis anys.
Español: El FSUPV Team es un proyecto integrado en Generación Espontánea -el programa a través del cual la UPV promueve las actividades extra académicas de los estudiantes en eventos internacionales- que disputa la competición mundial de Formula Student desde hace seis años.
Valencià: L'objectiu principal d'aquest campionat és la fabricació i el disseny d'un monoplaça amb el qual es puga competir i avaluar-ne l'enginyeria, la capacitat i la velocitat en pista respecte a altres universitats d'arreu del món.
Español: El objetivo principal de este campeonato es la fabricación y el diseño de un monoplaza con el que competir y evaluar ingeniería, capacidad y velocidad en pista con respecto a otras universidades de todo el mundo..
Valencià: Cada any, nous desafiaments  Per a aconseguir-ho, l'equip s'enfronta, cada any, a nous reptes en l'àmbit de l'enginyeria.
Español: Para conseguirlo, el equipo se enfrenta, cada año, a nuevos retos en el ámbito de la ingeniería.
Valencià: Un dels darrers ha sigut millorar el xassís i augmentar la quantitat de fibra de carboni emprada en el bòlid.
Español: Uno de los últimos ha sido mejorar el chasis y aumentar la cantidad de fibra de carbono empleada en el bólido.
Valencià: "L'objectiu final era passar a un monobuc complet.
Español: "El objetivo final era pasar a un monocasco completo.
Valencià: El meu projecte va ser el pas intermedi que va posar-ne les bases", assenyala el jove enginyer.
Español: Mi proyecto fue el paso intermedio que sentó las bases del mismo", señala el joven ingeniero..
Valencià: "El que pretenia era integrar part dels components de seguretat obligats per normativa", concreta.
Español: "Lo que pretendía era integrar parte de los componentes de seguridad obligados por normativa", concreta.
Valencià: Entre aquests components hi ha una part tubular d'acer molt pesada: "Havíem d'integrar-la en el monobuc de fibra de carboni perquè es poguera reduir el pes tot conservant les característiques de rigidesa".
Español: Entre esos componentes, se encuentra una parte tubular de acero muy pesada: "Teníamos que integrarla en el monocasco de fibra de carbono para que se pudiera reducir el peso conservando las características de rigidez".
Valencià: Gràcies al seu disseny, l'escuderia va superar el desafiament de minimitzar el pes global del monoplaça mantenint la seguretat exigida i millorant, d'aquesta manera, el comportament dinàmic del cotxe en pista.
Español: Gracias a su diseño, la escudería superó el desafío de minimizar el peso global del monoplaza manteniendo la seguridad exigida y mejorando, de este modo, el comportamiento dinámico del coche en pista..
Valencià: Grans èxits.
Español: Grandes éxitos.
Valencià: amb el seu projecte integrat  No debades, els bòlids posteriors, amb el seu prototip incorporat, han aconseguit nombrosos triomfs.
Español: No en vano, los bólidos posteriores, con su prototipo incorporado, han coséchado numerosos triunfos.
Valencià: L'any 2017, l'FSUPV-04 va aconseguir el títol de campió absolut al circuit d'Assen (Països Baixos) i, mesos després, va aconseguir un històric tercer lloc a la FSAE de Michigan (Estats Units), la carrera més veterana de la competició.
Español: En 2017, el FSUPV-04 se alzó con el título de campeón absoluto en el circuito Assen (Países Bajos) y, meses después, consiguió un histórico tercer puesto en la FSAE de Michigan (Estados Unidos), la carrera más veterana de la competición..
Valencià: Ara mateix, l'FSUPV-04 es troba exposat, fins al 22 de setembre, en la mostra "Cultura Politècnica.
Español: Ahora mismo, el FSUPV-04 se encuentra expuesto, hasta el 22 de septiembre, en la muestra "Cultura Politécnica.
Valencià: Habitar el present, construir el futur", exposada al Museu de les Ciències (Ciutat de les Arts i les Ciències, València).
Español: Habitar el presente, construir el futuro", expuesta en el Museo de las Ciencias (Ciudad de las Artes y las Ciencias, Valencia)..
Valencià: D'altra banda, l'FSUPV-05 va obtenir l'any passat una meritòria setena posició a Hockenheim Ring (Alemanya), la cita coneguda per ser la més important i exigent del campionat, amb la qual cosa aconseguí ser el millor espanyol del torneig.
Español: Por su parte, el FSUPV-05 obtuvo el año pasado una meritoria séptima posición en Hockenheim Ring (Alemania), la cita conocida por ser la más importante y exigente del campeonato, logrando ser el mejor español del torneo..