gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ministeri de Sanitat ha confirmat que les tres províncies que conformen la Comunitat Valenciana -Alacant, Castelló i València- passaran a la Fase 2 de l’procés de desescalada dilluns que ve..
Español: El Ministerio de Sanidad ha confirmado que las tres provincias que conforman la Comunitat Valenciana -Alicante, Castellón y Valencia- pasarán a la Fase 2 del proceso de desescalada el próximo lunes..
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, l’ha valorat com “una bona notícia”, a el temps que ha volgut agrair als ciutadans i ciutadanes “la responsabilitat que han demostrat durant aquest temps per seguir les indicacions de les autoritats sanitàries “..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, lo ha valorado como «una buena noticia», al tiempo que ha querido agradecer a los ciudadanos y ciudadanas «la responsabilidad que han demostrado durante este tiempo por seguir las indicaciones de las autoridades sanitarias».
Valencià: En la mateixa línia, Barceló ha apuntat que “encara” queda “un llarg camí”.
Español: En la misma línea, Barceló ha apuntado que «todavía» queda «un largo camino».
Valencià: “Alguns no podran arribar amb els altres.
Español: «Algunos no podrán llegar con los demás.
Valencià: Però volem arribar a tots”.
Español: Pero queremos llegar todos».
Valencià: “Per això -ha conclòs- si us plau,! No i siguin prudents.
Español: «Por eso -ha concluido- por favor, cuídense y sean prudentes.
Valencià: L’Ajuntament de La Pobla augmenta 120 places de l’Escola d’estiu.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla aumenta 120 plazas de la Escuela de verano.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha publicat el llistat definitiu de places per a l’Escola d’estiu 2023 amb un augment de 120 places respecte al que s’estableix inicialment, aconseguint un total de 340 places, amb les quals es pretén donar cobertura al major nombre de menors del municipi durant les pròximes setmanes..
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona ha publicado el listado definitivo de plazas para la Escuela de verano 2023 con un aumento de 120 plazas respecto al establecido inicialmente, consiguiendo un total de 340 plazas, con las cuales se pretende dar cobertura al mayor número de menores del municipio durante las próximas semanas..
Valencià: Les noves 120 places han sigut possibles gràcies a un esforç per part de l’equip de govern actual i el personal de la regidoria d’Educació, després de comprovar que, amb les bases i assignacions anteriors, establides pel govern municipal sortint, quedaven fora prop de la meitat de les sol·licituds realitzades..
Español: Las nuevas 120 plazas han sido posibles gracias a un esfuerzo por parte del equipo de gobierno actual y el personal de la concejalía de Educación, después de comprobar que, con las bases y asignaciones anteriores, establecidas por el gobierno municipal saliente, quedaban fuera cerca de la mitad de las solicitudes realizadas..
Valencià: Des de l’equip de govern s’ha transmés un malestar davant la situació de l’Escola d’estiu 2023, ja que: “ens hem trobat amb unes condicions que han generat situacions complicades a causa d’uns criteris de selecció confusos, que han provocat que, per exemple, en una mateixa família entre només un de dos germans”, ha indicat Christian Baterno, regidor d’Educació de La Pobla de Vallbona..
Español: Desde el equipo de gobierno se ha transmitido un malestar ante la situación de la Escuela de verano 2023, puesto que: «nos hemos encontrado con unas condiciones que han generado situaciones complicadas a causa de unos criterios de selección confusos, que han provocado que, por ejemplo, en una misma familia entre solo uno de dos hermanos», ha indicado Christian Baterno, regidor de Educación de La Pobla de Vallbona..
Valencià: “Davant esta tessitura, des de la regidoria d’Educació s’ha treballat, des de l’eixida de les llistes provisionals, per a augmentar el nombre de places perquè disfruten de l’escola d’estiu el major nombre de persones possible”, comentava Baterno, qui ha reforçat que: després d’un gran esforç del funcionariat i de l’equip de govern, augmentar 120 places el número inicial publicat.
Español: «Ante esta tesitura, desde la concejalía de Educación se ha trabajado, desde la salida de las listas provisionales, para aumentar el número de plazas para que disfruten de la escuela de verano el mayor número de personas posible», comentaba Baterno, que ha reforzado que: “después de un gran esfuerzo del funcionariado y del equipo de gobierno, se ha conseguido aumentar 120 plazas el número inicial publicado.
Valencià: Gràcies a això seran moltes més les famílies que podran acollir-se a este servei durant el mes de juliol i millorar la conciliació familiar durant un període en el qual sempre és més complicat combinar la vida personal i laboral amb les obligacions familiars per als qui tenen menors a casa”, afirmava el regidor d’Educació..
Español: Gracias a esto serán muchas más las familias que podrán acogerse a este servicio durante el mes de julio y mejorar la conciliación familiar durante un periodo en el cual siempre es más complicado combinar la vida personal y laboral con las obligaciones familiares para los quienes tienen menores a casa», afirmaba el regidor de Educación..
Valencià: Millora a través de canvis d’ubicació.
Español: Mejora a través de cambios de ubicación.
Valencià: Al costat de l’augment de places s’ha procedit al canvi de dues de les seus de l’Escola d’estiu.
Español: Junto al aumento de plazas se ha procedido al cambio de dos de las sedes de la Escuela de verano.
Valencià: D’esta manera, el grup inicialment previst per a la Casa Gran realitzarà les activitats en la zona d’infantil del CEIP Lluís Vives, una decisió per a la qual s’ha tingut en compte la necessitat de més espai després de l’augment de places, a més de les altes temperatures previstes per a les pròximes setmanes, tenint possibilitats de realitzar activitats aquàtiques en el nou espai i disposant de zones d’ombra..
Español: De esta manera, el grupo inicialmente previsto para la Casa Grande realizará las actividades en la zona de infantil del CEIP Lluís Vives, una decisión para la cual se ha tenido en cuenta la necesidad de más espacio después del aumento de plazas, además de las altas temperaturas previstas para las próximas semanas, teniendo posibilidades de realizar actividades acuáticas en el nuevo espacio y disponiendo de zonas de sombra..
Valencià: D’altra banda, el grup inicialment previst per a la Ciutat esportiva també passaran al CEIP Lluís Vives, en este cas en la zona de primària.
Español: Por otro lado, el grupo inicialmente previsto para la Ciudad deportiva también pasará al CEIP Lluís Vives, en este caso a la zona de primaria.
Valencià: Gràcies al canvi es podrà disposar d’un espai exclusiu, alguna cosa que no succeïa a la Ciutat Esportiva, podent disposar en el nou espai de zones d’ombra, aules i usant les pistes esportives del centre.
Español: Gracias al cambio se podrá disponer de un espacio exclusivo, algo que no sucedía en la Ciudad Deportiva, pudiendo disponer en el nuevo espacio de zonas de sombra, aulas y usando las pistas deportivas del centro.
Valencià: Tot això amb la finalitat d’oferir un espai més adequat per a la realització de les activitats..
Español: Todo esto con el fin de ofrecer un espacio más adecuado para la realización de las actividades..
Valencià: A més, des de l’equip de govern s’està treballant ja perquè la pròxima Escola d’estiu 2024 no tinga els problemes que ha tingut la del present any, “provocats per una falta de previsió i uns criteris poc eficients que han sigut els que han derivat en què moltes places no hagen pogut ser ateses”, sentenciaven..
Español: Además, desde el equipo de gobierno se está trabajando ya para que la próxima Escuela de verano 2024 no tenga los problemas que ha tenido la del presente año, «provocados por una falta de previsión y unos criterios poco eficientes que han sido los que han derivado en que muchas plazas no hayan podido ser atendidas», sentenciaban..
Valencià: L’IES La Serranía de Villar del Arzobispo implanta el Cicle d’FP Dual de GM Producció Agroecològica.
Español: El IES La Serranía de Villar del Arzobispo implanta el Ciclo de FP Dual de GM Producción Agroecológica.
Valencià: María Ángeles Beaus alcaldessa de Villar del Arzobispo portava temps reclamant la necessitat de potenciar la formació professional a la comarca i gràcies a la implicació de la DG d’FP s’ha aconseguir fer realitat.
Español: María Ángeles  Beaus alcaldesa de Villar del Arzobispo llevaba tiempo reclamando la necesidad de potenciar la formación profesional en la comarca y gracias a la implicación de la DG de FP se ha conseguir hacer realidad.
Valencià: En reunions mantingudes amb el director general de Formació Professional Manuel Gomicia, l’alcaldessa Mª Ángeles Beaus, la presidenta de la Mancomunitat La Regió muntanyenca Consuelo Alfonso Pérez, el director de l’IES La Serranía Josep Vialcanet, la coordinadora d’FP de l’IES Mª Carmen González , el gerent de la Cooperativa Agrícola El Villar Luis Cervera López i els prospectores d’FP DUAL Manuel Clemente i Juan Durban ha aconseguit el desenvolupament d’una nova proposta educativa molt interessant per al poble i contra la despoblació de les zones de l’interior..
Español: En reuniones mantenidas con el director general de Formación Profesional Manuel Gomicia, la alcaldesa Mª Ángeles Beaus, la presidenta de La Mancomunidad La Serranía Consuelo Alfonso Pérez, el director del IES La Serranía Josep Vialcanet, la coordinadora de FP del IES Mª Carmen González , el gerente de la Cooperativa Agrícola El Villar Luis Cervera López y los prospectores de FP DUAL Manuel Clemente y Juan Durban ha logrado el desarrollo de una nueva propuesta educativa muy interesante para el pueblo y contra la despoblación de las zonas del interior.
Valencià: En palabras de Manuel Clemente, Prospector de FP DUAL, “hay que seguir avanzando en la empleabilidad y adaptar la oferta formativa a la realidad de la comarca ofertando titulaciones con grandes posibilidades de ocupabilidad sin abandonar la comarca, lo que permite mantenerla viva y activa y generar puestos de empleo para hacer más atractiva la opción de vivir en las zonas del interior”.
Español: En palabras de Manuel Clemente, Prospector de FP DUAL, «hay que seguir avanzando en la empleabilidad y adaptar la oferta formativa a la realidad de la comarca ofertando titulaciones con grandes posibilidades de ocupabilidad sin abandonar la comarca, lo que permite mantenerla viva y activa y generar puestos de empleo para hacer más atractiva la opción de vivir en las zonas del interior».
Valencià: “Destacar que después de mucho trabajo y reuniones Villar contará con una Residencia de Personas Mayores y Centro de día y un Centro de Integración Social (CRIS) en Plan Convivint  se recogen estas dos actuaciones para Villar y que se ejecutarán en 2021-2025, que se sumará a los centros ya existentes”, han informado las mismas fuentes..
Español: «Destacar que después de mucho trabajo y reuniones Villar contará con una Residencia de Personas Mayores y Centro de día y un Centro de Integración Social (CRIS) en Plan Convivint  se recogen estas dos actuaciones para Villar y que se ejecutarán en 2021-2025, que se sumará a los centros ya existentes», han informado las mismas fuentes..
Valencià: “La implantación  de los nuevos ciclos ha de adaptarse a las necesidades y a un proyecto de comarca que responda al modelo territorial y que defina las necesidades de empleabilidad de l,os futuros estudiantes de FP”, han finalizado..
Español: «La implantación  de los nuevos ciclos ha de adaptarse a las necesidades y a un proyecto de comarca que responda al modelo territorial y que defina las necesidades de empleabilidad de l,os futuros estudiantes de FP», han finalizado..
Valencià: Ciutadans reafirma el seu “compromís per a continuar treballant per Godelleta”.
Español: Ciudadanos reafirma su «compromiso para seguir trabajando por Godelleta».
Valencià: El portaveu de Ciutadans (Cs) a Godelleta, Juan Carlos Fayos, ha reafirmat “el seu compromís per a continuar treballant per Godelleta.
Español: El portavoz de Ciudadanos (Cs) en Godelleta, Juan Carlos Fayos, ha reafirmado “su compromiso para seguir trabajando por Godelleta.
Valencià: Millorar el nostre municipi des del centre i l’honestedat continua sent el nostre objectiu”, ha assegurat..
Español: Mejorar nuestro municipio desde el centro y la honestidad sigue siendo nuestro objetivo”, ha asegurado.
Valencià: En aquest sentit, el regidor de la formació taronja ha explicat que Cs “ha advocat per una comissió d’investigació per a esclarir per què l’Ajuntament ha permés que una associació utilitze instal·lacions municipals per a un ús privatiu”..
Español: En este sentido, el concejal de la formación naranja ha explicado que Cs «ha abogado por una comisión de investigación para esclarecer por qué el Ayuntamiento ha permitido que una asociación utilice instalaciones municipales para un uso privativo”.
Valencià: “Com a membre d’aquest govern considere que tots els veïns tenen dret a saber què ha passat”, ha explicat Fayos, al mateix temps que ha negat “tindre gens d’interés particular en l’assumpte tal com el PP va dir en ple”..
Español: “Como miembro de este gobierno considero que todos los vecinos tienen derecho a saber qué ha pasado”, ha explicado Fayos, al tiempo que ha negado “tener ningún interés particular en el asunto tal y como el PP dijo en pleno”.
Valencià: Per a l’edil de Cs, “els veïns de Godelleta no mereixen que aquestes discrepàncies isquen a la llum d’aquesta manera, acusant a uns dels regidors del govern sense tindre cap prova.
Español: Para el edil de Cs, “los vecinos de Godelleta no merecen que estas discrepancias salgan a la luz de esta manera, acusando a unos de los concejales del gobierno sin tener prueba alguna.
Valencià: La meua consciència està tranquil·la, i les meues ganes de treballar per i per al meu municipi són majors si cap”, ha assegurat..
Español: Mi conciencia está tranquila, y mis ganas de trabajar por y para mi municipio son mayores si cabe”, ha asegurado..
Valencià: Opinió: “Julio Iglesias o Miquel Navarro”, per Robert Raga.
Español: Opinión: «Julio Iglesias o Miquel Navarro», por Robert Raga.
Valencià: “Quan sent la paraula cultura, tire mà a la pistola”.
Español: “Cuando oigo la palabra cultura, echo mano a la pistola”.
Valencià: Es tracta d’una frase denigrant i grollera que la llegenda atribueix al militar Millán Astray, fundador de la Legió, procurador en Corts franquista i amic personal del dictador.
Español: Se trata de una frase denigrante y soez que la leyenda atribuye al militar Millán Astray, fundador de la Legión, procurador en Cortes franquista y amigo personal del dictador.
Valencià: Sens dubte, es tracta d’una afirmació incapaç de superar el filtre de qualsevol persona amb un mínim sentit comú que, no obstant això, nia encara en massa cervells de la dreta.
Español: Sin duda, se trata de una afirmación incapaz de superar el filtro de cualquier persona con un mínimo sentido común que, sin embargo, anida todavía en demasiados cerebros de la derecha.
Valencià: A Riba-roja de Túria, hem viscut, els dies previs a la campanya electoral, algunes situacions que ens han traslladat en el temps a una època que créiem oblidada, certament.
Español: En Riba-roja de Túria, hemos vivido, los días previos a la campaña electoral, algunas situaciones que nos han trasladado en el tiempo a una época que creíamos olvidada, ciertamente.
Valencià: Els fets estigmatitzen a pols a aquells que intenten acreditar una fulla de presentació impol·luta tacada a foc lent per la mentida, la falsedat i la hipocresia.
Español: Los hechos estigmatizan a pulso a aquellos que intentan acreditar una hoja de presentación impoluta mancillada a fuego lento por la mentira, la falsedad y la hipocresía.
Valencià: És trist que encara hi haja gent que intente desacreditar a un dels nostres més insignes escultors i artistes valencians, Miquel Navarro, natural de Mislata i de renom internacional, però amb forts llaços familiars amb Riba-roja de Túria.
Español: Es triste que todavía haya gente que intente desacreditar a uno de nuestros más insignes escultores y artistas valencianos, Miquel Navarro, natural de Mislata y de renombre internacional, pero con fuertes lazos familiares con Riba-roja de Túria.
Valencià: Amb un bagatge artístic prolífic en la seua composició i imbatible entre experts i estudiosos, Miquel Navarro ha exposat una de les seues obres en el Espai d’Art Contemporani (ECA) del Castell i, a més, des de l’ajuntament hem instal·lat una de les seues magnífiques escultures en una rotonda d’accés al municipi, dins del denominat Passeig de l’Art, que transcorre des del Molinet al camí dels Ànimes.
Español: Con un bagaje artístico prolífico en su composición e imbatible entre expertos y estudiosos, Miquel Navarro ha expuesto una de sus obras en el Espai d’Art Contemporani (ECA) del Castell y, además, desde el ayuntamiento hemos instalado una de sus magníficas esculturas en una rotonda de acceso al municipio, dentro del denominado Passeig de l’Art, que transcurre desde el Molinet al camí de les Ànimes.
Valencià: No obstant això, el Partit Popular, la dreta de sempre, s’ha dedicat a denigrar l’obra i a parlar de despeses fastuoses de tan magna escultura.
Español: Sin embargo, el Partido Popular, la derecha de siempre, se ha dedicado a denigrar la obra y a hablar de gastos fastuosos de tan magna escultura.
Valencià: Més lluny de la realitat.
Español: Más lejos de la realidad.
Valencià: L’escultura ja va ser en el seu moment lloada pel Partit Popular de Rita Barberà que la volia per a València.
Español: La escultura ya fue en su día alabada por el Partido Popular de Rita Barberà que la quería para València.
Valencià: A més, al municipi no ens ha costat ni un cèntim, gràcies als fons de Cooperació de la Generalitat Valenciana i la Diputació.
Español: Además, al municipio no nos ha costado ni un céntimo, gracias a los fondos de Cooperación de la Generalitat Valenciana y la Diputació.
Valencià: Potser la dreta troba a faltar aquells fastos de l’estiu de l’any 2002, quan Julio Iglesias va oferir un concert a l’esplanada del riu per la “mòdica” xifra de 300.000 euros pagats pels seus amics els empresaris de manera “altruista”.
Español: Quizás la derecha echa de menos aquellos fastos del verano del año 2002, cuando Julio Iglesias ofreció un concierto en la explanada del río por la “módica” cifra de 300.000 euros pagados por sus amigos los empresarios de forma “altruista”.
Valencià: El temps col·loca a cadascú en el seu lloc.
Español: El tiempo coloca a cada cual en su sitio.
Valencià: Els seus gustos culturals romanen hieràtics..
Español: Sus gustos culturales permanecen hieráticos.
Valencià: Robert Raga es alcalde de Riba-roja del Túria.
Español: Robert Raga es alcalde de Riba-roja de Turia..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 11 persones que es dedicaven a la venda de droga a La Pobla i a Benaguacil.
Español: La Guardia Civil detiene a 11 personas que se dedicaban a la venta de droga en La Pobla y Benaguacil.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté a 11 persones per un delicte de tràfic de drogues, cultiu i elaboració de droga, fluid elèctric, pertinença a organització criminal i blanqueig de capitals..
Español: La Guardia Civil de Valencia detiene a 11 personas por un delito de tráfico de drogas, cultivo y elaboración de droga, fluido eléctrico, pertenencia a organización criminal y blanqueo de capitales..
Valencià: La investigació va començar quan els agents van tindre coneixement que diversos punts de venda de substàncies estupefaents en les localitats de La Pobla de Vallbona i Benaguasil..
Español: La investigación comenzó cuando los agentes tuvieron conocimiento de que varios puntos de venta de sustancias estupefacientes en las localidades de La Pobla de Vallbona y Benaguacil..
Valencià: Fruit d’una àrdua investigació els agents van aconseguir identificar els habitatges, procedint a realitzar cinc registres, quatre d’ells en la localitat de la Pobla de Vallbona i un a Benaguasil.
Español: Fruto de una ardua investigación los agentes lograron identificar las viviendas, procediendo a realizar cinco registros, cuatro de ellos en la localidad de la Pobla de Vallbona y uno en Benaguacil.
Valencià: A més, s’ha aprehés més de 400 plantes de marihuana, 10.400 euros en bitllets fraccionats, 54 grams de marihuana, 24 grams d’haixix, 567 grams de cocaïna, una pistola d’aire comprimit, 3 vehicles i divers material informàtic..
Español: Además, se ha aprehendido más de 400 plantas de marihuana, 10.400 euros en billetes fraccionados, 54 gramos de marihuana, 24 gramos de hachís, 567 gramos de cocaína, una pistola de aire comprimido, 3 vehículos y diverso material informático..
Valencià: Finalment es va procedir a la detenció d’11 persones, 8 homes i 3 dones, d’edats compreses entre els 22 i 42 anys, i de nacionalitat colombiana i espanyola per un delicte de tràfic de drogues, cultiu i elaboració de droga, fluid elèctric, pertinença a organització criminal i blanqueig de capitals..
Español: Finalmente se procedió a la detención de 11 personas, 8 hombres y 3 mujeres, de edades comprendidas entre los 22 y 42 años, y de nacionalidad colombiana y española por un delito de tráfico de drogas, cultivo y elaboración de droga, fluido eléctrico, pertenencia a organización criminal y blanqueo de capitales..
Valencià: En l’operatiu ha participat agents de la Companyia de Lliría, el Grup de Reserva i Seguretat Núm. 3 i USECIC de València..
Español: En el operativo ha participado agentes de la Compañía de Lliría, el Grupo de Reserva y Seguridad Nº 3 y USECIC de Valencia..
Valencià: Bunyol obre el termini per a presentar llistes de persones que vulguen participar a dalt dels camions en la festa de la Tomatina.
Español: Buñol abre el plazo para presentar listas de personas que quieran participar sobre los camiones en la fiesta de La Tomatina.
Valencià: María Vallés, regidora de Turisme i Tomatina de l’Ajuntament de Bunyol, ha informat que des d’ahir tenen en la web del Consistori, buñol.es, en la secció Coneix Bunyol – La Tomatina, o en el Facebook de la Regidoria de Turisme (Tourist Info Bunyol) tota la documentació necessària amb la normativa general i l’específica per als col·laboradors a dalt i davall dels camions de la pròxima festa de la Tomatina, que se celebrarà el 31 d’agost.
Español: María Vallés, concejala de Turismo y Tomatina del Ayuntamiento de Buñol, ha informado que desde ayer tienen en la web del Consistorio, buñol.es, en la sección Conoce Buñol – La Tomatina, o en el Facebook de la Concejalía de Turismo (Tourist Info Buñol) toda la documentación necesaria con la normativa general y la específica para los colaboradores arriba y debajo de los camiones de la próxima fiesta de la Tomatina, que se celebrará el 31 de agosto.
Valencià: L’enllaç on poden veure tota la documentació sobre aquest tema és: https://www.xn--buol-hqa.es/pagina/la-tomatina-0.
Español: El enlace donde pueden ver toda la documentación al respecto es: https://www.xn--buol-hqa.es/pagina/la-tomatina-0.
Valencià: Fins a un període màxim de 15 dies els interessats a crear una llista de fins de 10 persones han de presentar per registre d’entrada o a través de la seu electrònica de l’Ajuntament la sol·licitud amb les dades personals de la persona responsable i de tots els membres de la llista.
Español: Hasta un periodo máximo de 15 días los interesados en crear una lista de hasta de 10 personas deben presentar por registro de entrada o a  través de la sede electrónica del Ayuntamiento la solicitud con los datos personales de la persona responsable y de todos los miembros de la lista.
Valencià: El sorteig de les llistes que podran accedir al camió es farà el 28 de juliol al parc de Sant Lluís a les 19.30h.
Español: El sorteo de las listas que podrán acceder al camión se hará el 28 de julio en el parque de San Luis a las 19.30h.