gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1680 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 640/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 640/2006.
Valencià: [2011/1680] Divorci contenciós 000640/2006 Part demandant: Ouafa Ben Nhammed.
Español: [2011/1680] Divorcio contencioso 000640/2006 Parte demandante: Ouafa Ben Nhammed.
Valencià: Part demandada: Rachid Bencherif.
Español: Parte demandada: Rachid Bencherif.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 131/2009 En nom del rei Mislata, 28 d'octubre de 2009 Julia María Mínguez Roca, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i partit, he vist aquestes actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 640/2006, a instàncies de Ouafa Ben Mhammed, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Contel Comenge i assistida de la lletrada la senyora Morell Cuevas, contra Rachid Bencherif, en situació de rebel·lia, pertoca dictar aquesta resolució.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 131/2009 En nombre del rey Mislata, 28 de octubre de 2009 Vistos por Julia María Mínguez Roca, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Mislata y su partido, los presentes autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 640/2006, a instancia de Ouafa Ben Mhammed, representada por la procuradora de los tribunales señora Contel Comenge y asistida de la letrada señora Morell Cuevas, contra Rachid Bencherif, en situación de rebeldía, procede dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci formulada per la representació processal de Ouafa Ben Mhammed contra Rachid Bencherif, declare que pertoca el divorci instat pels cònjuges, i en conseqüència decretar la dissolució del matrimoni fins ara de Ouafa Ben Mhammed i Rachid Bencherif, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio formulada por la representación procesal de Ouafa Ben Mhammed contra Rachid Bencherif, debo declarar y declaro haber lugar al divorcio instado por los cónyuges, y en su consecuencia decretar la disolución del matrimonio hasta ahora de Ouafa Ben Mhammed y Rachid Bencherif, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Tot això, sense fer una condemna expressa a costes.
Español: Todo ello sin expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València, dins del termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea la presente resolución comuníquese al registro civil donde figura inscrito el matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia, ha sido dada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado en ignorado paradero.
Valencià: Mislata, 11 de gener de 2010.
Español: Mislata, 11 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/10322) CORRECCIÓ d'errades dels decrets 13/2011, 14/2011, 15/2011, 16/2011 i 17/2011, del president de la Generalitat, pels quals concedix diverses distincions al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/10322) CORRECCIÓN de errores de los decretos 13/2011, 14/2011, 15/2011, 16/2011 y 17/2011, del president de la Generalitat, por los que concede diferentes distinciones al Mérito Deportivo, en su edición 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6627 Data del DOGV : 10-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6627 Fecha DOGV : 10-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10322 CVE Data del document : 10-10-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades dels decrets 13/2011, 14/2011, 15/2011, 16/2011 i 17/2011, del president de la Generalitat, pels quals concedix diverses distincions al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10322 CVE Fecha del documento : 10-10-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de los decretos 13/2011, 14/2011, 15/2011, 16/2011 y 17/2011, del president de la Generalitat, por los que concede diferentes distinciones al Mérito Deportivo, en su edición 2011.
Valencià: [2011/10322] Advertit un error en la publicació dels decrets 13/2011, 14/2011, 15/2011, 16/2011 i 17/2011, del president de la Generalitat, pels quals concedix diverses distincions al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2011, publicats en el DOCV núm. 6626, de 8 d'octubre de 2011, cal fer-ne la correcció següent.
Español: [2011/10322] Advertido error en la publicación de los decretos 13/2011, 14/2011, 15/2011, 16/2011 y 17/2011, del president de la Generalitat, por los que concede diferentes distinciones al Mérito Deportivo, en su edición 2011, publicados en el DOCV núm. 6626, de 8 de octubre de 2011, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «[.
Español: Donde dice: «[.
Valencià: ] Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana [.
Español: ] Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana [.
Valencià: ]»; Ha de dir: «[.
Español: ]»; Debe decir: «[.
Valencià: ] Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana [.
Español: ] Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana [.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12022) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1578/20009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12022) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1578/20009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12022 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1578/20009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1578/20009.
Valencià: [2011/12022] Procediment ordinari 001578/2009-8 De: Cristina Lucrecia Juan Vidal.
Español: [2011/12022] Procedimiento ordinario 001578/2009-8 De: Cristina Lucrecia Juan Vidal.
Valencià: Contra: Jesús Rodríguez Morales, Vicente Prada Rodríguez, Juan Carlos Chamero Orts i Carmen Bustamante Alonso.
Español: Contra: Jesús Rodríguez Morales, Vicente Prada Rodríguez, Juan Carlos Chamero Orts y Carmen Bustamante Alonso.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Cristina Lucrecia Juan Vidal, contra Jesús Rodríguez Morales, Vicente Prada Rodríguez, Juan Carlos Chamero Orts i Carmen Bustamante Alonso, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000218/2011 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Cristina Lucrecia Juan Vidal, frente a Jesús Rodríguez Morales, Vicente Prada Rodríguez, Juan Carlos Chamero Orts y Carmen Bustamante Alonso se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000218/2011 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 19 de setembre de 2011.
Español: Fecha: 19 de septiembre de 2011.
Valencià: Part demandant: Cristina Lucrecia Juan Vidal.
Español: Parte demandante: Cristina Lucrecia Juan Vidal.
Valencià: Advocat: Raúl Burgos Mancha.
Español: Abogado: Raúl Burgos Mancha.
Valencià: Part demandada: Jesús Rodríguez Morales, Vicente Prada Rodríguez, Juan Carlos Chamero Orts i Carmen Bustamante Alonso.
Español: Parte demandada: Jesús Rodríguez Morales, Vicente Prada Rodríguez, Juan Carlos Chamero Orts y Carmen Bustamante Alonso.
Valencià: Advocat: Vicente Monlleó Lerena.
Español: Abogado: Vicente Monlleó Lerena.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora María Rosa Calvo Barber, en nom de Cristina Lucrecia Juan Vidal, i condemne Jesús Rodríguez Morales a pagar a l'actora la xifra de 7.043,98 euros (set mil quaranta-tres i noranta-huit euros), més els interessos legals des de la presentació de la demanda i a pagar les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Rosa Calvo Barber en nombre de Cristina Lucrecia Juan Vidal condeno a Jesús Rodríguez Morales a pagar a la actora la cifra de 7.043,98 euros (siete mil cuarenta y tres con noventa y ocho euros), más intereses legales desde la presentación de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: Atés que està en parador desconegut el demandat Jesús Rodríguez Morales i els tercers Carmen Bustamante Alonso i Juan C.
Español: Encontrándose en paradero desconocido el demandado Jesús Rodríguez Morales y los terceros Carmen Bustamante Alonso y Juan C.
Valencià: Chamero Orts, declarat en rebel·lia, es disposa la notificació d'aquesta resolució mitjançant un edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Chamero Orts declarado en rebeldía, se acuerda la notificación de esta resolución mediante edicto que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat».
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Jesús Rodríguez Morales, Juan Carlos Chamero Orts i Carmen Bustamante Alonso, estan en parador desconegut, s'expedeix aquest edite a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Jesús Rodríguez Morales, Juan Carlos Chamero Orts y Carmen Bustamante Alonso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10003) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10003) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10003 CVE Data del document Organisme emissor : Vall dels Alcalans, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vall dels Alcalans, COOP V.
Valencià: [2011/10003] La Junta General de la Cooperativa Valenciana de Vall dels Alcalans, amb data 19 de setembre de 2011, acorda per majoria la dissolució de la societat.
Español: [2011/10003] La Junta General de la Cooperativa Valenciana de Vall dels Alcalans, con fecha 19 de septiembre de 2011, acuerda por mayoría la disolución de la sociedad.
Valencià: Montserrat, 19 de setembre de 2011.
Español: Montserrat, 19 de septiembre de 2011.
Valencià: - Els socis: Juan Evangelista Navarro Miquel, Ramón Navarro Balaguer, Santiago Navarro Miquel, Pedro Luz de los Dolores, María Consuelo Navarro Maravella, Francisco Cerveró Luz.
Español: - Los socios: Juan Evangelista Navarro Miquel, Ramón Navarro Balaguer, Santiago Navarro Miquel, Pedro Luz de los Dolores, María Consuelo Navarro Maravella, Francisco Cerveró Luz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1633) Extracte de les resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen a continuació: Fundació de la Comunitat Valenciana Primavera, Fundació Cultura Pública de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundació per a l'Educació Antonio Iniesta Molina de la Comunitat Valenciana, Fundació per a l'Aprenentatge per Competències de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Coordinadora de Discapacitats Físics de la Comunitat Valenciana, Fundació Goerlich de la Comunitat Valenciana, i Fundació de la Comunitat Valenciana Auditori de la Diputació d'Alacant ADDA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1633) Extracto de las resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de las entidades que se citan a continuación: Fundación de la Comunitat Valenciana Primavera, Fundación Cultura Pública de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunitat Valenciana, Fundación para la Educación Antonio Iniesta Molina de la Comunitat Valenciana, Fundación para el Aprendizaje por Competencias de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Coordinadora de Discapacitados Físicos de la Comunitat Valenciana, Fundación Goerlich de la Comunitat Valenciana, y Fundación de la Comunitat Valenciana Auditorio de la Diputación de Alicante ADDA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1633 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Extracte Extracte de les resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen a continuació: Fundació de la Comunitat Valenciana Primavera, Fundació Cultura Pública de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundació per a l'Educació Antonio Iniesta Molina de la Comunitat Valenciana, Fundació per a l'Aprenentatge per Competències de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Coordinadora de Discapacitats Físics de la Comunitat Valenciana, Fundació Goerlich de la Comunitat Valenciana, i Fundació de la Comunitat Valenciana Auditori de la Diputació d'Alacant ADDA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1633 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Extracto Extracto de las resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de las entidades que se citan a continuación: Fundación de la Comunitat Valenciana Primavera, Fundación Cultura Pública de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunitat Valenciana, Fundación para la Educación Antonio Iniesta Molina de la Comunitat Valenciana, Fundación para el Aprendizaje por Competencias de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Coordinadora de Discapacitados Físicos de la Comunitat Valenciana, Fundación Goerlich de la Comunitat Valenciana, y Fundación de la Comunitat Valenciana Auditorio de la Diputación de Alicante ADDA.
Valencià: [2011/1633] Informació pública amb el text resumit, de set resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen a continuació: Fundació de la Comunitat Valenciana Primavera, Fundació Cultura Pública de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundació per a l'Educació Antonio Iniesta Molina de la Comunitat Valenciana, Fundació per a l'Aprenentatge per Competències de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Coordinadora de Discapacitats Físics de la Comunitat Valenciana, Fundació Goerlich de la Comunitat Valenciana, i Fundació de la Comunitat Valenciana Auditori de la Diputació d'Alacant ADDA.
Español: [2011/1633] Información pública con el texto resumido de siete resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación de la Comunitat Valenciana Primavera, Fundación Cultura Pública de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunitat Valenciana, Fundación para la Educación Antonio Iniesta Molina de la Comunitat Valenciana, Fundación para el Aprendizaje por Competencias de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Coordinadora de Discapacitados Físicos de la Comunitat Valenciana, Fundación Goerlich de la Comunitat Valenciana, y Fundación de la Comunitat Valenciana Auditorio de la Diputación de Alicante ADDA.