gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a càrrec de la seua dotació pressupostària 19.04.313O.454.02 per a l'exercici 2003, aporta la quantitat de tres-cents setanta-set mil nou-cents trenta-un amb huitanta-tres (377.931,83) euros, com a participació en el finançament dels programes, d'acord amb el desglossament que es conté en els annexos d'este conveni.
Español: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con cargo a su dotación presupuestaria 19.04.313O.454.02 para el ejercicio 2003, aporta la cantidad de trescientos setenta y siete mil novecientos treinta y uno con ochenta y tres (377.931,83) euros, como participación en la financiación de los programas, de conformidad con el desglose que se contiene en los anexos de este convenio.
Valencià: El Ministeri de Treball i Assumptes Socials procedirà a transferir a la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana, la quantitat prevista en la clàusula quarta d'este conveni o la que reste per transferir en este moment fins a la dita quantitat, si s'haguera efectuat la transferència d'alguna quantitat a l'empara del que preveu l'Acord del Consell de Ministres del dia 11 d'abril de 2003 (BOE de 14 de maig del 2003).
Español: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales procederá a transferir a la Conselleria de Bienestar Social de la administración de Generalitat Valenciana, la cantidad prevista en la cláusula cuarta de este convenio o la que reste por transferir en ese momento hasta dicha cantidad, si se hubiese efectuado la transferencia de alguna cantidad al amparo de lo previsto en el Acuerdo del Consejo de Ministros del día 11 de abril de 2003 (BOE de 14 de mayo de 2003).
Valencià: La Comunitat Valenciana haurà de: A) Aplicar els fons previstos en les clàusules tercera i quarta a les despeses corresponents a l'execució i el desenvolupament dels programes que s'especifiquen en este conveni de col·laboració.
Español: La Comunidad Valenciana deberá: A) Aplicar los fondos previstos en las cláusulas tercera y cuarta a los gastos correspondientes a la ejecución y desarrollo de los programas que se especifican en este convenio de colaboración.
Valencià: B) Informar la posada en marxa dels programes i proporcionar al Ministeri de Treball i Assumptes Socials la informació que demane en relació amb el present conveni.
Español: B) Informar de la puesta en marcha de los programas y proporcionar al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales la información que recabe en relación con el presente convenio.
Valencià: D) Remetre, al finalitzar la vigència del conveni, un estat comprensiu de les obligacions reconegudes i els pagaments realitzats, d'acord amb el que disposa la nova redacció de l'article 153 del Text Refós de la Llei General Pressupostària (Reial Decret Legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre).
Español: D) Remitir, al finalizar la vigencia del convenio, un estado comprensivo de las obligaciones reconocidas y los pagos realizados, de acuerdo con lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 153 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria (Real Decreto Legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre).
Valencià: E) Comunicar qualsevol modificació que poguera sorgir en el desplegament i l'execució dels programes, tant les referides al contingut com a la forma, terminis d'execució i de justificació, etc.
Español: E) Comunicar cualquier modificación que pudiera surgir en el desarrollo y ejecución de los programas, tanto las referidas al contenido como a la forma, plazos de ejecución y de justificación, etc.
Valencià: , a fi d'acordar conjuntament el ministeri i la comunitat autònoma, l'acceptació expressa de qualsevol variació en el desenvolupament dels projectes.
Español: , con el fin de acordar conjuntamente el ministerio y la comunidad autónoma, la aceptación expresa de cualquier variación en el desarrollo de los proyectos.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social de l'administració de Generalitat Valenciana elaborarà, una vegada finalitze la vigència del conveni, una memòria financera i tècnica de cada programa, que entregarà en els sis mesos següents i que almenys reculla: Data de posada en marxa.
Español: La Conselleria de Bienestar Social de la administración de Generalitat Valenciana elaborará, al finalizar la vigencia del convenio, una memoria financiera y técnica de cada programa, que entregará en los seis meses siguientes y que al menos recoja: Fecha de puesta en marcha.
Valencià: En el cas que la Comunitat Valenciana no presente l'esmentada memòria, s'analitzarà en la Comissió de Seguiment que es regula en la clàusula desena.
Español: En el supuesto de que la Comunidad Valenciana no presente la citada memoria, se analizará en la Comisión de Seguimiento que se regula en la cláusula décima.
Valencià: Els informes finals dels programes estaran a disposició del conjunt de les comunitats autònomes, i podran ser presentats en les reunions de directors generals competents en menors i en les comissions tècniques de coordinació interautonòmiques sobre temes de menors.
Español: Los informes finales de los programas estarán a disposición del conjunto de las comunidades autónomas, pudiendo ser presentado en las reuniones de directores generales competentes en menores y en las comisiones técnicas de coordinación interautonómicas sobres temas de menores.
Valencià: En la publicitat que es realitze en qualsevol mitjà de comunicació social sobre les actuacions derivades d'estos programes, es farà constar expressament que estos es duen a terme en virtut del cofinançament establit entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Comunitat Valenciana.
Español: En la publicidad que se realice en cualquier medio de comunicación social sobre las actuaciones derivadas de estos programas, se hará constar expresamente que éstos se llevan a cabo en virtud de la cofinanciación establecida entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per al seguiment del present conveni es crearà una Comissió Mixta de Seguiment, que tindrà com a funcions vetlar pel compliment del que establix el present conveni, tot tractant de resoldre les qüestions que es plantegen durant la seua execució, prestar assistència a les administracions firmants i determinar els documents tècnics i informes necessaris per a l'execució, el seguiment i l'avaluació dels programes.
Español: Para el seguimiento del presente convenio se creará una Comisión Mixta de Seguimiento, que tendrá como funciones velar por el cumplimiento de lo establecido en el presente convenio, tratando de resolver las cuestiones que se planteen durante la ejecución del mismo, prestar asistencia a las administraciones firmantes y determinar los documentos técnicos e informes necesarios para la ejecución, seguimiento y evaluación de los programas.
Valencià: Estarà integrada per un representant del Ministeri de Treball i Assumptes Socials i per un representant de cada una de les comunitats autònomes firmants dels convenis.
Español: Estará integrada por un representante del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y por un representante de cada una de las comunidades autónomas firmantes de los convenios.
Valencià: El representant del Ministeri de Treball i Assumptes Socials serà designat per la directora general d'Acció Social, del Menor i de la Família, i el representant de la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana, per la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: El representante del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales será designado por la directora general de Acción Social, del Menor y de la Familia, y el representante de la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana, por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: El seu règim de funcionament és el previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, tot designant-se el president pel mateix òrgan col·legiat i actuant com a secretari un funcionari de la Direcció General d'Acció Social, del Menor i de la Família del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, designat per la directora general.
Español: Su régimen de funcionamiento es el previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, designándose el presidente por el propio órgano colegiado y actuando como secretario un funcionario de la Dirección General de Acción Social, del Menor y de la Familia del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, designado por la directora general.
Valencià: Este conveni tindrà vigència durant el període d'un any des de la data de la seua firma, i, en tot cas, fins al compliment del seu objectiu, excepte pel que fa a l'aportació econòmica que es compromet a realitzar la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana, la qual haurà de dur-se a terme durant l'exercici econòmic de 2003.
Español: Este convenio tendrá vigencia durante el período de un año desde la fecha de su firma, y, en todo caso, hasta el cumplimiento del objetivo del mismo, salvo en lo que se refiere a la aportación económica que se compromete a realizar la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana, la cual deberá llevarse a cabo durante el ejercicio económico de 2003.
Valencià: El present conveni es resoldrà igualment en cas d'incompliment per alguna de les parts dels compromisos adquirits en este.
Español: El presente convenio se resolverá igualmente en caso de incumplimiento por alguna de las partes de los compromisos adquiridos en el mismo.
Valencià: Les qüestions litigioses que pogueren derivar-se del present conveni, tenint en compte la seua naturalesa administrativa, seran sotmeses a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran derivarse del presente convenio, dada su naturaleza administrativa, serán sometidas al orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present conveni en dos exemplars, i un sol efecte, quedant-se'n un en poder de cada part, al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio en duplicado ejemplar, y un solo efecto, quedándose uno en poder de cada parte, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El ministre de Treball i Assumptes Socials, p.
Español: El ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, p.
Valencià: (Orde comunicada de 14 d'abril de 2003), la secretària general d'Assumptes Socials: Lucía Figar de Lacalle.
Español: (Orden comunicada de 14 de abril de 2003), la secretaria general de Asuntos Sociales: Lucía Figar de Lacalle.
Valencià: ANNEX I Aportació de la Comunitat Valenciana i el Ministeri de Treball i Assumptes socials per al desenvolupament de programes experimentals de prevenció en situació de risc i tractament de famílies al si de les qual es produïxen maltractaments. 2003 1) Nom del projecte: programa de detecció, avaluació i actuació davant de casos de maltractament infantil des de l'àmbit de la Comunitat Valenciana (Asociación de la Comunidad Valenciana para la Promoción de los Derechos del Niño y Prevención del Maltrato Infantil ?APREMI?).
Español: ANEXO I Aportación de la Comunidad Valenciana y el Ministerio de Trabajo y Asuntos sociales para el desarrollo de programas experimentales de prevención en situación de riesgo y tratamiento de familias en cuyo seno se producen malos tratos. 2003 1) Nombre del proyecto: programa de detección, evaluación y actuación ante casos de maltrato infantil desde el ámbito de la Comunidad Valenciana (Asociación de la Comunidad Valenciana para la Promoción de los Derechos del Niño y Prevención del Maltrato Infantil, APREMI).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 55.455,91 € Aportació MTAS 53.544,09 € Total aportació comunitat autònoma 55.455,91 € Aportació Ministeri de Treball i AS 53.544,09 € ANNEX II Aportació de la Comunitat Valenciana i el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per al desenvolupament de programes per a l'execució de mesures per a menors infractors (mesures distintes a l'internament dictades pels jutges de menors) i capacitació de professionals de les comunitats autònomes). 2003 Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (Benicarló).
Español: Aportación de la comunidad autónoma 55.455,91 € Aportación MTAS 53.544,09 € Total aportación comunidad autónoma 55.455,91 € Aportación Ministerio de Trabajo y AA.SS. 53.544,09 € ANEXO II Aportación de la Comunidad Valenciana y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, para el desarrollo de programas para la ejecución de medidas para menores infractores (medidas distintas al internamiento dictadas por los jueces de menores) y capacitación de profesionales de las comunidades autónomas). 2003 1) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (Benicarló).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 9.860,91 € Aportació MTAS 2.668,04 € 2) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (Burriana).
Español: Aportación de la comunidad autónoma 9.860,91 € Aportación MTAS2. 668,04 € 2) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (Burriana).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 9.860,91 € Aportació MTAS 2.668,04 € 3) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (Onda).
Español: Aportación de la comunidad autónoma 9.860,91 € Aportación MTAS 2.668,04 € 3) Nombre del Proyecto: medidas alternativas al internamiento (Onda).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 9.860,91 € Aportació MTAS 2.668,04 € 4) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (Vila-real).
Español: Aportación de la comunidad autónoma 9.860,91 € Aportación MTAS 2.668,04 € 4) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (Villareal).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 14.378,15 € Aportació MTAS 3.890,26 € 5) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (Vinaròs).
Español: Aportación de la comunidad autónoma 14.378,15 € Aportación MTAS 3.890,26 € 5) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (Vinaròs).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 11.458,47 € Aportació MTAS 3.100,29 € 6) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (Província de Castelló ?Spam?).
Español: Aportación de la comunidad autónoma 11.458,47 € Aportación MTAS 3.100,29 € 6) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (Provincia de Castellón ?Spam?).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 66.240,64 € Aportació MTAS 17.922,55 € 7) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (Algemesí).
Español: Aportación de la comunidad autónoma 66.240,64 € Aportación MTAS 17.922,55 € 7) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (Algemesí).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 9.860,91 € Aportació MTAS 2.668,04 € 8) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (Alzira).
Español: Aportación de la comunidad autónoma 9.860,91 € Aportación MTAS 2.668,04 € 8) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (Alzira).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 21.414,84 € Aportació MTAS 5.794,16 € 9) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (Burjassot).
Español: Aportación de la comunidad autónoma 21.414,84 € Aportación MTAS 5.794,16 € 9) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (Burjassot).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 29.385,97 € Aportació MTAS 7.950,88 € 10) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (Gandia).
Español: Aportación de la Comunidad Autónoma 29.385,97 € Aportación MTAS 7.950,88 € 10) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (Gandia).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 38.971,41 e.
Español: Aportación de la comunidad autónoma 38.971,41 e.
Valencià: Aportació MTAS 10.544,39 € 11) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (Moncada).
Español: Aportación MTAS 10.544,39 € 11) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (Moncada).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 9.861,11 € Aportació MTAS 2.667,84 € 12) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (Paterna).
Español: Aportación de la comunidad autónoma 9.861,11 € Aportación MTAS 2.667,84 € 12) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (Paterna).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 38.971,41 € Aportació MTAS 10.544,39 € 13) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (Sagunt).
Español: Aportación de la comunidad autónoma 38.971,41 € Aportación MTAS 10.544,39 € 13) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (Sagunto).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 19.564,41 € Aportació MTAS 5.293,49 € 14) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (Torrent).
Español: Aportación de la comunidad autónoma 19.564,41 € Aportación MTAS 5.293,49 € 14) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (Torrent).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 47.927,21 € Aportació MTAS 12.967,54 € 15) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (València).
Español: Aportación de la comunidad autónoma 47.927,21 € Aportación MTAS 12.967,54 € 15) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (Valencia).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 178.086,37 € Aportació MTAS 48.194,38 € 16) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (Mancomunitat Camp de Túria).
Español: Aportación de la comunidad autónoma 178.086,37 € Aportación MTAS 48.194,38 € 16) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (Mancomunidad Camp de Túria).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 21.001,20 € Aportació MTAS 5.682,24 € 17) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (Província de València - Espígol).
Español: Aportación de la comunidad autónoma 21.001,20 € Aportación MTAS 5.682,24 € 17) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (Provincia de Valencia - Espígol).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 274.544,28 € Aportació MTAS 74.282,70 € 18) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (Alacant).
Español: Aportación de la comunidad autónoma 274.544,28 € Aportación MTAS 74.282,70 € 18) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (Alicante).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 117.062,83 € Aportació MTAS 31.673,37 € 19) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (Elx).
Español: Aportación de la comunidad autónoma 117.062,83 € Aportación MTAS 31.673,37 € 19) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (Elche).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 71.890,81 € Aportació MTAS 19.451,30 € 20) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (Província d'Alacant - Diagrama).
Español: Aportación de la comunidad autónoma 71.890,81 € Aportación MTAS 19.451,30 € 20) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (Provincia de Alicante - Diagrama).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 147.209,17 € Aportació MTAS 39.829,99 € 21) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (Província d'Alacant - Asociación Los Arcos).
Español: Aportación de la comunidad autónoma 147.209,17 € Aportación MTAS 39.829,99 € 21) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (Provincia de Alicante - Asociación Los Arcos).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 20.744,99 € Aportació MTAS 5.612,91 € 22) Nom del projecte: mesures alternatives a l'internament (OSD San José Obrero).
Español: Aportación de la comunidad autónoma 20.744,99 € Aportación MTAS 5.612,91 € 22) Nombre del proyecto: medidas alternativas al internamiento (OSD San José Obrero).
Valencià: Aportació de la comunitat autònoma 30.723,98 € Aportació MTAS 8.312,90 € Total aportació comunitat autònoma 1.198.880,89 € Aportació Ministeri de Treball i Assumptes Socials 324.387,74 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aportación de la comunidad autónoma 30.723,98 € Aportación MTAS 8.312,90 € Total aportación comunidad autónoma 1.198.880,89 € Aportación Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 324.387,74 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4881, del 11-11-2004 (2004/11341) Informació pública del programa d'actuació integrada en les unitats d'execució UE-5 i UE-7, del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4881, del 11-11-2004 (2004/11341) Información pública del programa de actuación integrada en las unidades de ejecución UE-5 y UE-7, del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4881 Data del DOGV : 11-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4881 Fecha DOGV : 11-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11341 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada en les unitats d'execució UE-5 i UE-7, del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en las unidades de ejecución UE-5 y UE-7, del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura.
Valencià: [2004/S11341] En compliment del que s'estableix en els articles 44 i 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana se sotmet a informació pública la iniciativa formulada per Rocío Pajares Salinas, en nom i representació de Pajares Salinas, SL, amb domicili al carrer Alameda M.
Español: [2004/S11341] En cumplimiento de lo establecido en los artículos 44 y 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana se somete a información pública la iniciativa formulada por Rocío Pajares Salinas, en nombre y representación de Pajares Salinas, SL, con domicilio en la calle Alameda M.