gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serveis territorials de la Conselleria de Sanitat Article 34.
Español: Servicios territoriales de la Conselleria de Sanidad Artículo 34.
Valencià: Direccions territorials Article 35.
Español: Direcciones Territoriales Artículo 35.
Valencià: Funcions de les persones titulars de les direccions territorials i de les secretaries territorials Disposició addicional única.
Español: Funciones de las personas titulares de las Direcciones Territoriales y de las Secretarías Territoriales Disposición adicional única.
Valencià: Oficines autonòmiques Disposició transitòria única.
Español: Oficinas autonómicas Disposición transitoria única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL El Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 9643, de 19 de juliol de 2023, estableix l'estructura bàsica de l'Administració del Consell.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, publicado en el DOGV 9643, de 19 de julio de 2023, establece la estructura básica de la Administración del Consell.
Valencià: Un dels departaments que es configuren en aquesta nova estructura és la Conselleria de Sanitat, a la qual s'assignen les competències en matèria de sanitat, salut pública, salut mental, farmàcia, avaluació, investigació, qualitat i atenció al pacient.
Español: Uno de los departamentos que se configuran en esta nueva estructura, es la Conselleria de Sanidad, a la que se asignan las competencias en materia de sanidad, salud pública, salud mental, farmacia, evaluación, investigación, calidad y atención al paciente.
Valencià: Mitjançant el Decret 12/2023, de 20 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques de l'Administració del Consell, publicat en el DOGV 9644, de 20 de juliol, es disposen com a òrgans superiors de la Conselleria de Sanitat la Secretaria Autonòmica de Sanitat i la Secretaria Autonòmica de Planificació, Informació i Transformació Digital.
Español: Mediante el Decreto 12/2023, de 20 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las secretarías autonómicas de la Administración del Consell, publicado en el DOGV 9644, de 20 de julio, se disponen como órganos superiores de la Conselleria de Sanidad, la Secretaría Autonómica de Sanidad y la Secretaría Autonómica de Planificación, Información y Transformación Digital.
Valencià: Posteriorment, el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, publicat en el DOGV 9647, de 25 de juliol de 2023, estableix en el títol VI, articles 75 a 88, l'estructura i competències dels òrgans superiors i directius de la Conselleria de Sanitat, decret que ha tingut una nova redacció recollida de manera íntegra en l'annex del Decret 126/2023, de 4 d'agost, del Consell, de modificació de determinats aspectes del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, publicat en el DOGV 9655, de 4 d'agost de 2023.
Español: Posteriormente el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, publicado en el DOGV 9647, de 25 de julio de 2023, establece en su Título VI, artículos 75 a 88, la estructura y competencias de los órganos superiores y directivos de la Conselleria de Sanidad, decreto que ha tenido una nueva redacción recogida de forma íntegra en el anexo del Decreto 126/2023, de 4 de agosto, del Consell, de modificación de determinados aspectos del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, publicado en el DOGV 9655, de 4 de agosto de 2023.
Valencià: En conseqüència, és procedent ara el desplegament del nivell administratiu, constituït per totes les unitats dependents directament dels òrgans superiors i directius, que ha de realitzar-se mitjançant una ordre de la persona titular de la Conselleria, de conformitat amb l'esmentat article 76 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, i l'article 3 del Decret 135/2023, de 10 d'agost, del Consell.
Español: En consecuencia, procede ahora el desarrollo del nivel administrativo, constituido por todas las unidades dependientes directamente de los órganos superiores y directivos, que debe realizarse mediante orden de la persona titular de la conselleria, de conformidad con el referido artículo 76 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell y el artículo 3 del Decreto 135/2023, de 10 de agosto, del Consell.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que s'estableix amb els articles 28.e, 37, 65 i 72 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les competències atribuïdes en l'article 4 del Decret 135/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido con los artículos 28 e), 37, 65 y 72 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las competencias atribuidas en el artículo 4 del Decreto 135/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és regular el nivell administratiu de la Conselleria de Sanitat, en desplegament del Decret 135/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: El objeto de esta orden es regular el nivel administrativo de la Conselleria de Sanidad, en desarrollo del Decreto 135/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: El desplegament d'aquest nivell administratiu en aquesta disposició es realitza respecte de subdireccions generals i serveis.
Español: El desarrollo de este nivel administrativo en la presente disposición, se realiza a nivel de subdirecciones generales y servicios.
Valencià: Dependència del nivell administratiu dels serveis centrals de la Conselleria de Sanitat El nivell administratiu dels serveis centrals de la Conselleria de Sanitat, de conformitat amb el Decret 135/2023, de 10 d'agost, del Consell, està sota la dependència dels següents òrgans superiors i òrgans directius: a) La Secretaria Autonòmica de Sanitat, de la qual depenen: La Direcció General d'Atenció Primària.
Español: Dependencia del nivel administrativo de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad El nivel administrativo de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el Decreto 135/2023, de 10 de agosto, del Consell, se encuentra bajo la dependencia de los siguientes órganos superiores y órganos directivos: a) La Secretaría Autonómica de Sanidad, de la que dependen: La Dirección General de Atención Primaria.
Valencià: La Direcció General d'Atenció Hospitalària.
Español: La Dirección General de Atención Hospitalaria.
Valencià: La Direcció General de Farmàcia.
Español: La Dirección General de Farmacia.
Valencià: b) La Secretaria Autonòmica de Planificació, Informació i Transformació Digital, de la qual depenen: La Direcció General d'Informació Sanitària, Qualitat i Avaluació.
Español: b) La Secretaría Autonómica de Planificación, Información y Transformación Digital, de la que dependen: La Dirección General de Información Sanitaria, Calidad y Evaluación.
Valencià: La Direcció General d'Investigació i Innovació.
Español: La Dirección General de Investigación e Innovación.
Valencià: c) La Sotssecretaria, de la qual depenen: La Direcció General de Personal.
Español: c) La Subsecretaría, de la que dependen: La Dirección General de Personal.
Valencià: La Direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Infraestructures.
Español: La Dirección General de Gestión Económica, Contratación e Infraestructuras.
Valencià: Dependència del nivell administratiu dels serveis territorials de la Conselleria de Sanitat El nivell administratiu dels serveis territorials de la Conselleria de Sanitat, de conformitat amb el Decret 135/2023, de 10 d'agost, del Consell, està sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i la dependència funcional dels òrgans superiors i òrgans directius d'aquesta en funció de la matèria.
Español: Dependencia del nivel administrativo de los servicios territoriales de la Conselleria de Sanidad El nivel administrativo de los servicios territoriales de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el Decreto 135/2023, de 10 de agosto, del Consell, se encuentra bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y la dependencia funcional de los órganos superiores y órganos directivos de la misma en función de la materia.
Valencià: TÍTOL II Serveis centrals de la Conselleria de Sanitat CAPÍTOL I Nivell administratiu de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Secció I Unitats administratives de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Article 4.
Español: TÍTULO II Servicios centrales de la Conselleria de Sanidad CAPÍTULO I Nivel administrativo de la Secretaría Autonómica de Sanidad Sección I Unidades administrativas de la Secretaría Autonómica de Sanidad Artículo 4.
Valencià: Unitat administrativa dependent de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Depenent directament de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, s'hi adscriu la següent unitat administrativa: Servei de Desenvolupament de Competències d'Infermeria Comunitària, Hospitalària i Unitats de Suport, al qual s'assignen les següents funcions: a) Identificar les àrees de coneixement especialitzades en els diferents àmbits assistencials i, en particular, les necessitats de salut de la població, i desenvolupar línies estratègiques d'actuació que donen cobertura a aquestes necessitats.
Español: Unidad administrativa dependiente de la Secretaría Autonómica de Sanidad Dependiente directamente de la Secretaría Autonómica de Sanidad, se adscribe la siguiente unidad administrativa: Servicio de Desarrollo de Competencias de Enfermería Comunitaria, Hospitalaria y Unidades de Apoyo, al que se le asignan las siguientes funciones: a) Identificar las áreas de conocimiento especializadas en los diferentes ámbitos asistenciales y, en particular, las necesidades de salud de la población y desarrollar líneas estratégicas de actuación que den cobertura a tales necesidades.
Valencià: b) Establir o registrar els criteris de capacitació i obtenció de mèrits per a cada àrea de coneixement.
Español: b) Establecer o registrar los criterios de capacitación y obtención de méritos para cada área de conocimiento.
Valencià: c) Impulsar la formació, innovació i investigació en l'àmbit de la infermeria i unitats de suport, en coordinació amb la resta de serveis de la Conselleria amb funcions en aquesta matèria, sense perjudici de les competències atribuïdes al centre directiu competent en matèria d'investigació i innovació.
Español: c) Impulsar la formación, innovación e investigación en el ámbito de la enfermería y unidades de apoyo, en coordinación con el resto de servicios de la Conselleria con funciones en dicha materia, sin perjuicio de las competencias atribuidas al centro directivo competente en materia de investigación e innovación.
Valencià: d) Implementar estratègies transversals tendents a garantir la continuïtat de l'atenció i l'assistència a la població i als pacients i les pacients; tot això, en coordinació i col·laboració amb totes les entitats i organismes competents (col·legis professionals, societats científiques i qualssevol altres entitats).
Español: d) Implementar estrategias transversales tendentes a garantizar la continuidad de la atención y los cuidados de la población y de los y las pacientes; todo ello en coordinación y colaboración con todas las entidades y organismos competentes (colegios profesionales, sociedades científicas y cualesquiera otras entidades).
Valencià: e) Coordinar equips multidisciplinaris, així com participar en la gestió de recursos i qualitat assistencial.
Español: e) Coordinar equipos multidisciplinares, así como participar en la gestión de recursos y calidad asistencial.
Valencià: f) Millorar la pràctica del personal professional d'infermeria i unitats de suport.
Español: f) Mejorar la práctica de los y las profesionales de enfermería y unidades de apoyo.
Valencià: g) Promoure en l'àmbit de la infermeria i unitats de suport l'aplicació dels principis ètics aplicables a l'àmbit sanitari.
Español: g) Promover en el ámbito de la enfermería y unidades de apoyo, la aplicación de los principios éticos aplicables al ámbito sanitario.
Valencià: h) Respondre eficaçment a les necessitats de la població, amb especial atenció als pacients i a les pacients amb malalties cròniques prevalents, a les situacions de discapacitat, de risc d'emmalaltir i de fragilitat.
Español: h) Responder eficazmente a las necesidades de la población con especial atención a los pacientes con enfermedades crónicas prevalentes, a las situaciones de discapacidad, de riesgo de enfermar y de fragilidad.
Valencià: i) Proposar indicadors alineats amb els acords de gestió, el seu seguiment i avaluació, en l'àmbit de l'activitat del servei.
Español: i) Proponer indicadores alineados con los acuerdos de gestión, su seguimiento y evaluación, en el ámbito de la actividad del servicio.
Valencià: j) Tramitar, gestionar i efectuar el seguiment i justificació dels projectes, plans i instruments jurídics del seu àmbit funcional iniciats per la unitat administrativa o per l'òrgan superior o directiu de dependència.
Español: j) Tramitar, gestionar y efectuar el seguimiento y justificación, de los proyectos, planes e instrumentos jurídicos de su ámbito funcional iniciados por la unidad administrativa o por el órgano superior o directivo de dependencia.
Valencià: Secció II Unitats administratives de la Direcció General d'Atenció Primària Article 5.
Español: Sección II Unidades administrativas de la Dirección General de Atención Primaria Artículo 5.
Valencià: Unitats administratives dependents de la Direcció General d'Atenció Primària La Direcció General d'Atenció Primària s'estructura en les següents unitats administratives: Subdirecció General d'Atenció Primària, de la qual, al seu torn, depenen: a) Servei de Gestió Assistencial de Programes i Serveis.
Español: Unidades administrativas dependientes de la Dirección General de Atención Primaria La Dirección General de Atención Primaria se estructura en las siguientes unidades administrativas: Subdirección General de Atención Primaria, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Gestión Asistencial de Programas y Servicios.
Valencià: b) Servei de Gestió de la Demanda i Transformació del Model Assistencial.
Español: b) Servicio de Gestión de la Demanda y Transformación del Modelo Asistencial.
Valencià: c) Servei de Coordinació i Integració Sociosanitària.
Español: c) Servicio de Coordinación e Integración Sociosanitaria.
Valencià: Subdirecció General d'Atenció Primària A la Subdirecció General d'Atenció Primària li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les següents unitats administratives: 1.
Español: Subdirección General de Atención Primaria A la Subdirección General de Atención Primaria le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades administrativas: 1.
Valencià: Servei de Gestió Assistencial de Programes i Serveis, al qual s'assignen les següents funcions: a) Organitzar i assignar els serveis assistencials d'atenció primària i unitats de suport.
Español: Servicio de Gestión Asistencial de Programas y Servicios, al que se le asignan las siguientes funciones: a) Organizar y asignar los servicios asistenciales de atención primaria y unidades de apoyo.
Valencià: b) Implementar i desenvolupar la cartera de serveis i el catàleg de prestacions dels centres sanitaris d'atenció hospitalària, i estudiar i proposar actualitzacions d'aquesta en coordinació amb el servei al qual corresponguen les funcions assignades en matèria de planificació, organització i cartera de serveis.
Español: b) Implementar y desarrollar la cartera de servicios y el catálogo de prestaciones de los centros sanitarios de atención hospitalaria, y estudiar y proponer actualizaciones de la misma en coordinación con el servicio al que corresponda las funciones asignadas en materia de planificación, organización y cartera de servicios.
Valencià: c) Organitzar i assignar els recursos assistencials en atenció primària en línia amb la cartera de serveis vigent, proposant l'adequació d'aquests en coordinació amb el servei al qual corresponguen les funcions assignades en matèria de planificació, organització i cartera de serveis, per a assegurar la correcta prestació d'una assistència sanitària integral, integrada, eficaç, eficient, segura, oportuna, orientada al pacient i a la pacient, homogènia i adaptada a la normativa vigent.
Español: c) Organizar y asignar los recursos asistenciales en atención primaria en línea con la cartera de servicios vigente, proponiendo la adecuación de los mismos en coordinación con el servicio al que corresponda las funciones asignadas en materia de planificación, organización y cartera de servicios, para asegurar la correcta prestación de una asistencia sanitaria integral, integrada, eficaz, eficiente, segura, oportuna, orientada al paciente, homogénea y adaptada a la normativa vigente.
Valencià: d) Estudiar i proposar modificacions en el Mapa sanitari basades en les necessitats de salut de la població i el seu accés equitatiu als recursos, en l'àmbit de l'activitat del servei, en coordinació amb els serveis amb funcions en matèria d'assegurament sanitari i sistema d'informació poblacional.
Español: d) Estudiar y proponer modificaciones en el Mapa sanitario basadas en las necesidades de salud de la población y su acceso equitativo a los recursos, en el ámbito de la actividad del servicio, en coordinación con los servicios con funciones en materia de aseguramiento sanitario y sistema de información poblacional.
Valencià: e) Elaborar estratègies, protocols i guies de pràctica clínica orientats als sistemes d'informació assistencial, en l'àmbit de l'activitat del servei.
Español: e) Elaborar estrategias, protocolos y guías de práctica clínica orientadas a los sistemas de información asistencial, en el ámbito de la actividad del servicio.
Valencià: f) Desenvolupar estratègies d'integració entre atenció primària i hospitalària, en coordinació amb la direcció general competent en matèria d'atenció hospitalària.
Español: f) Desarrollar estrategias de integración entre atención primaria y hospitalaria, en coordinación con la dirección general competente en materia de atención hospitalaria.
Valencià: g) Desenvolupar fórmules per a l'atenció de pacients crònics complexos i pal·liatius i de personal cuidador en l'àmbit de les seues funcions, en coordinació amb la direcció general competent en matèria d'atenció hospitalària.
Español: g) Desarrollar fórmulas para la atención de pacientes crónicos complejos y paliativos y personas cuidadoras en el ámbito de sus funciones, en coordinación con la dirección general competente en materia de atención hospitalaria.
Valencià: h) Desenvolupar models integrats d'atenció a la cronicitat entre atenció primària, atenció hospitalària, hospital a domicili (UHD), hospital d'atenció a la cronicitat i llarga estada (HACLE) i els recursos socials i sanitaris, en coordinació amb la direcció general competent en matèria d'atenció hospitalària.
Español: h) Desarrollar modelos integrados de atención a la cronicidad entre atención primaria, atención hospitalaria, hospital a domicilio (UHD), hospital de atención a la cronicidad y larga estancia (HACLE) y los recursos sociales y sanitarios, en coordinación con la dirección general competente en materia de atención hospitalaria.
Valencià: i) Impulsar la coordinació social i sanitària, en el marc de les estratègies del Sistema Valencià de Salut per a l'atenció sanitària a les persones majors i a les persones amb malalties cròniques de la Comunitat Valenciana, en coordinació amb la direcció general competent en matèria d'atenció hospitalària.
Español: i) Impulsar la coordinación social y sanitaria, en el marco de las estrategias del sistema valenciano de salud para la atención sanitaria a las personas mayores y a las personas con enfermedades crónicas de la Comunitat Valenciana, en coordinación con la dirección general competente en materia de atención hospitalaria.
Valencià: j) Coordinar en l'àmbit de les seues funcions la incorporació d'iniciatives de salut als dispositius i departaments del Consell i altres administracions i institucions.
Español: j) Coordinar en el ámbito de sus funciones, la incorporación de iniciativas de salud a los dispositivos y departamentos del Consell y otras administraciones e instituciones.
Valencià: k) Col·laborar en l'abordatge de la resistència antimicrobiana i en l'adequació de la prescripció d'antimicrobians en l'àmbit de les seues funcions, en coordinació amb altres òrgans de la Conselleria.
Español: k) Colaborar en el abordaje de la resistencia antimicrobiana y en la adecuación de la prescripción de antimicrobianos en el ámbito de sus funciones, en coordinación con otros órganos de la Conselleria.
Valencià: l) Col·laborar en la implementació dels programes de promoció de la salut i prevenció en totes les etapes de la vida amb la direcció general competent en matèria de salut pública.
Español: l) Colaborar en la implementación de los programas de promoción de la salud y prevención en todas las etapas de la vida con la dirección general competente en materia de salud pública.
Valencià: m) Instaurar mecanismes que promoguen la formació continuada, docència, innovació i la investigació en atenció primària, sense perjudici de les competències atribuïdes a l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut i al centre directiu competent en matèria d'investigació i innovació.
Español: m) Instaurar mecanismos que promuevan la formación continuada, docencia, innovación y la investigación en atención primaria, sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud y al centro directivo competente en materia de investigación e innovación.
Valencià: n) Proposar indicadors alineats amb els acords de gestió, el seu seguiment i avaluació, en l'àmbit de l'activitat del servei.
Español: n) Proponer indicadores alineados con los acuerdos de gestión, su seguimiento y evaluación, en el ámbito de la actividad del servicio.
Valencià: o) Tramitar, gestionar i efectuar el seguiment i justificació dels projectes, plans i instruments jurídics del seu àmbit funcional iniciats per la unitat administrativa o per l'òrgan superior o directiu de dependència.
Español: o) Tramitar, gestionar y efectuar el seguimiento y justificación, de los proyectos, planes e instrumentos jurídicos de su ámbito funcional iniciados por la unidad administrativa o por el órgano superior o directivo de dependencia. 2.
Valencià: Servei de Gestió de la Demanda i Transformació del Model Assistencial, al qual s'assignen les següents funcions: a) Aplicar mesures de gestió de l'activitat assistencial, encaminades a garantir l'accessibilitat de la població i reduir els temps d'espera en els centres d'atenció primària i unitats de suport.
Español: Servicio de Gestión de la Demanda y Transformación del Modelo Asistencial, al que se le asignan las siguientes funciones: a) Aplicar medidas de gestión de la actividad asistencial, encaminadas a garantizar la accesibilidad de la población y reducir los tiempos de espera en los centros de atención primaria y unidades de apoyo.
Valencià: b) Aplicar en l'àmbit de l'atenció primària mesures de gestió de l'activitat assistencial encaminades a garantir la sostenibilitat del sistema sanitari.
Español: b) Aplicar en el ámbito de la atención primaria medidas de gestión de la actividad asistencial encaminadas a garantizar la sostenibilidad del sistema sanitario.