gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solera serà impermeable amb arqueta per a l'arreplegada de vessaments, que condueixen a un separador d'hidrocarburs.
Español: La solera será impermeable con arqueta para recogida de derrames, que conducen a un separador de hidrocarburos.
Valencià: Posteriorment seran intregats a gestors autoritzats.
Español: Posteriormente serán entregados a gestores autorizados.
Valencià: Es disposarà de: Bàscula de fins a 40 tones.
Español: Se dispondrá de: Báscula de hasta 40 toneladas.
Valencià: Bàscula de fins a 10 tones.
Español: Báscula de hasta 10 toneladas.
Valencià: Per al centre autoritzat de vehicles al final de la seua vida útil: Elevador de vehicles.
Español: Para el centro autorizado de vehículos al final de su vida útil: Elevador de vehículos.
Valencià: Bufador.
Español: Soplete.
Valencià: Joc d'útils i eines manuals i material complementari.
Español: Juego de útiles y herramientas manuales y material complementario.
Valencià: Desmuntador de pneumàtics.
Español: Desmontador de neumáticos.
Valencià: Carretó elevador.
Español: Carretilla elevadora.
Valencià: Banc de treball.
Español: Banco de trabajo.
Valencià: Recipients per als diferents productes de reciclatge: olis, líquids, bateries, gasolina i gasoil, etc.
Español: Recipientes para los diferentes productos de reciclaje: aceites, líquidos, baterías, gasolina y gasóleo, etc.
Valencià: S'estima que l'empresa atendrà aproximadament un màxim de 20 tones per dia de residus no perillosos: Coure, bronze, llautó, zinc, etc.
Español: Se estima que la empresa atenderá aproximadamente un máximo de 20 toneladas por día de residuos no peligrosos: Cobre, bronce, latón, zinc, etc.
Valencià: Alumini: 5.000 kg.
Español: Aluminio: 5.000 kg.
Valencià: Acer: 5.000 kg.
Español: Acero: 5.000 kg.
Valencià: Altres metalls fèrrics: 7.000 kg.
Español: Otros metales férreos: 7.000 kg.
Valencià: Quant al volum estimat de VFVO, és de 4 unitats diàries.
Español: En cuanto al volumen estimado de VFVU, es de 4 unidades diarias.
Valencià: Els productes acabats seran els residus, tant perillosos com no perillosos, recuperats dels vehicles i els mateixos vehicles descontaminats.
Español: Los productos acabados serán los residuos, tanto peligrosos como no peligrosos, recuperados de los vehículos y los propios vehículos descontaminados.
Valencià: La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa d'emmagatzematge temporal, segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014, per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE, del Parlament Europeu i del Consell, són els següents: Residus no perillosos: Residus metàl·lics: 020110.
Español: La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, son los siguientes: Residuos no peligrosos: Residuos metálicos: 020110.
Valencià: Llimadures i encenalls de metalls fèrrics: 120101.
Español: Limaduras y virutas de metales férreos: 120101.
Valencià: Pols i partícules de metalls fèrrics: 120102.
Español: Polvo y partículas de metales férreos: 120102.
Valencià: Llimadures i encenalls de metalls no fèrrics: 120103.
Español: Limaduras y virutas de metales no férreos: 120103.
Valencià: Pols i partícules de metalls no fèrrics: 120104.
Español: Polvo y partículas de metales no férreos: 120104.
Valencià: Residus de soldadura: 120113.
Español: Residuos de soldadura: 120113.
Valencià: Envasos metàl·lics: 150104.
Español: Envases metálicos: 150104.
Valencià: Pneumàtics: 160103.
Español: Neumáticos: 160103.
Valencià: VFVU (sense líquids ni components perillosos): 160106.
Español: VFVU (sin líquidos ni componentes peligrosos): 160106.
Valencià: Metalls ferrosos: 160117.
Español: Metales ferrosos: 160117.
Valencià: Metalls no ferrosos: 160118.
Español: Metales no ferrosos: 160118.
Valencià: Tèxtil (seients): 160122.
Español: Textil (asientos): 160122.
Valencià: Catalitzadors usats que contenen or, plata, reni, rodi, pal·ladi, iridi o platí (excepte el codi 160807: 160801.
Español: Catalizadores usados que contienen oro, plata, renio, rodio, paladio, iridio o platino (excepto el código 160807: 160801.
Valencià: Coure, bronze, llautó: 170401.
Español: Cobre, bronce, latón: 170401.
Valencià: Alumini: 170402.
Español: Aluminio: 170402.
Valencià: Plom: 170403.
Español: Plomo: 170403.
Valencià: Ferro i acer: 170405.
Español: Hierro y acero: 170405.
Valencià: Estany: 170406.
Español: Estaño: 170406.
Valencià: Metalls mesclats: 170407.
Español: Metales mezclados: 170407.
Valencià: Cables diferents dels especificats en el codi 170410: 170411.
Español: Cables distintos a los especificados en el código 170410: 170411.
Valencià: Residus de ferro i acer: 191001.
Español: Residuos de hierro y acero: 191001.
Valencià: Residus no fèrrics: 191002.
Español: Residuos no férreos: 191002.
Valencià: Metalls fèrrics: 191202.
Español: Metales férreos: 191202.
Valencià: Residus perillosos: Líquids de transmissió i altres olis hidràulics, olis del motor i de la caixa del canvi: 130110*, 130111*, 130112*, 130205*, 130206*, 130207*, 130208*, 130899*.
Español: Residuos peligrosos: Líquidos de transmisión y otros aceites hidráulicos, aceites del motor y de la caja de cambios: 130110*, 130111*, 130112*, 130205*, 130206*, 130207*, 130208*, 130899*.
Valencià: Filtres de combustible: 150202*.
Español: Filtros de combustible: 150202*.
Valencià: Vehicles al final de la seua vida útil: 160104*.
Español: Vehículos al final de su vida útil: 160104*.
Valencià: Anticongelants que contenen substàncies perilloses: 160114*.
Español: Anticongelantes que contienen sustancias peligrosas: 160114*.
Valencià: Líquids de frens: 160113*.
Español: Líquidos de frenos: 160113*.
Valencià: Filtres d'oli: 160107*.
Español: Filtros de aceite: 160107*.
Valencià: Components amb mercuri: 160108*.
Español: Componentes con mercurio: 160108*.
Valencià: Components que contenen PCB/PCT: 160109*.
Español: Componentes que contienen PCB/PCT: 160109*.
Valencià: Sistemes «airbag»: 160110*.
Español: Sistemas «air-bags»: 160110*.
Valencià: Sabates de fre amb amiant: 160111*.
Español: Zapatas de freno con amianto: 160111*.
Valencià: Components perillosos diferents dels especificats en els codis 160107*, 160111*, 160113* i 160114*: 160121*, 160602*.
Español: Componentes peligrosos distintos de los especificados en los códigos 160107, 160111, 160113 y 160114: 160121*, 160602*.
Valencià: Fluids del sistema d'aire condicionat, del depòsit de gas liquat i qualsevol altre fluid perillós: 160504*.
Español: Fluidos del sistema de aire acondicionado, del depósito de gas licuado y cualquier otro fluido peligroso: 160504*.
Valencià: Bateries de plom: 160601*.
Español: Baterías de plomo: 160601*.
Valencià: Acumuladors de Ni-Cd: 160602*.
Español: Acumuladores de Ni-Cd: 160602*.
Valencià: Quant als components que contenen PCB el promotor exposa que no es gestionarà aquest residu, només s'extraurà l'oli que conté PCB en els casos puntuals en què el VFVO el continga i s'emmagatzemarà, fins que es lliure a un gestor autoritzat.
Español: En cuanto a los componentes que contiene PCB el promotor expone que no se gestionará dicho residuo, solo se extraerá el aceite que contiene PCB en los casos puntuales en los que el VFVU lo contenga y se almacenará, hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: El combustible s'emmagatzemarà en depòsits metàl·lics de doble paret, que seran retirats per una empresa especialitzada.
Español: El combustible se almacenará en depósitos metálicos de doble pared, siendo retirados por empresa especializada.
Valencià: Els residus originats en l'activitat seran retirats per gestors autoritzats i els residus orgànics seran retirats pel servei de neteja municipal.
Español: Los residuos originados en la actividad serán retirados por gestores autorizados y los residuos orgánicos serán retirados por el servicio de limpieza municipal.
Valencià: S'hi aporta còpies de diferents contractes de tractament de residus.
Español: Se aporta copias de distintos contratos de tratamiento de residuos.
Valencià: Tramitació administrativa El 20 de maig de 2013, l'Ajuntament de Daimús remet una còpia de l'expedient municipal, projecte de llicència ambiental, estudi d'impacte ambiental i certificat d'informació pública.
Español: Tramitación administrativa El 20 de mayo de 2013, el Ayuntamiento de Daimús remite copia del expediente municipal, proyecto de licencia ambiental, estudio de impacto ambiental y certificado de información pública.
Valencià: El 15 de juliol de 2013, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es requereix documentació a l'Ajuntament de Daimús per a poder completar l'expedient.
Español: El 15 de julio de 2013, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se requiere documentación al Ayuntamiento de Daimús, para poder completar el expediente.
Valencià: El 2 de desembre de 2013, es comunica a l'Ajuntament de Daimús l'avís de tancament per caducitat per falta de presentació de documentació.
Español: El 2 de diciembre de 2013, se comunica al Ayuntamiento de Daimús aviso de cierre por caducidad por falta de presentación de documentación.
Valencià: El 10 de març de 2014, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental se sol·licita informació complementària a l'Ajuntament de Daimús.
Español: El 10 de marzo de 2014, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se solicita información complementaria al Ayuntamiento de Daimús.
Valencià: El 18 de juny de 2014, es comunica l'avís de tancament per caducitat al promotor.
Español: El 18 de junio de 2014, se comunica aviso de cierre por caducidad al promotor.
Valencià: El 26 de novembre de 2014, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental va emetre una resolució de caducitat signada pel director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, que pertany a l'expedient 57/2013-AIA de la mateixa activitat, en què resol la declaració de caducitat i ordena l'arxivament de les actuacions.
Español: El Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, emitió resolución de caducidad firmada por el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, con fecha 26 de noviembre de 2014, perteneciente al expediente 57/2013-AIA de la misma actividad, resolviendo la declaración de caducidad y ordenando el archivo de la actuaciones.
Valencià: El 9 de novembre de 2016, l'Ajuntament de Daimús, a través del Servei Territorial de Medi Ambient, remet de nou una còpia de l'expedient municipal, el projecte de llicència ambiental, l'estudi d'impacte ambiental i el certificat d'informació pública.
Español: El 9 de noviembre de 2016, el Ayuntamiento de Daimús a través del Servicio Territorial de Medio Ambiente remite de nuevo copia del expediente municipal, proyecto de licencia ambiental, estudio de impacto ambiental y certificado de información pública, iniciándose con ello un nuevo procedimiento de evaluación de impacto ambiental, con el expediente 126/2016-AIA.
Valencià: S'aporta amb l'expedient un informe de denúncia realitzat el 19 i 26 d'agost de 2016, per un equip roca de la guàrdia civil de Gandia, que indica una sèrie de deficiències i mala gestió de residus observades en la instal·lació.
Español: Se aporta con el expediente un informe-denuncia realizado el 19 y 26 de agosto de 2016, por equipo roca de la guardia civil de Gandia indicando una serie de deficiencias y mala gestión de residuos observadas en la instalación.
Valencià: El 6 de juny de 2017, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es requereix documentació a l'Ajuntament de Daimús per a poder completar l'expedient.
Español: Con fecha 6 de junio de 2017, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se requiere documentación al Ayuntamiento de Daimús, para poder completar el expediente.
Valencià: L'11 d'octubre de 2017, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació remesa per l'Ajuntament de Daimús.
Español: El 11 de octubre de 2017, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, la documentación remitida por el Ayuntamiento de Daimús.
Valencià: El 19 de desembre de 2017, es remet documentació complementària al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: El 19 de diciembre de 2017, se remite documentación complementaria al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental es va dur a terme mitjançant la inserció del corresponent anunci en el BOP número 202, de 19 d'octubre de 2016, sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOP núm. 202, con fecha 19 de octubre de 2016, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: Consideracions ambientals Les principals afectacions associades a la instal·lació són les següents: Quant a les emissions En els CAT en les operacions de descontaminació dels vehicles, es generen residus perillosos, com ara els gasos fluorats dels sistemes d'aire condicionat, que han de ser considerats en els possibles efectes i, per tant, en el disseny de les mesures preventives i correctores per a la seua gestió correcta.
Español: En los CAT en las operaciones de descontaminación de los vehículos, se generan residuos peligrosos, tales como los gases fluorados de los sistemas de aire acondicionado, que deben ser considerados en los posibles efectos y por tanto en el diseño de las medidas preventivas y correctoras para su correcta gestión.
Valencià: Els principals focus de sorolls són la càrrega i descàrrega del material i la manipulació del material en el mateix desenvolupament de l'activitat.
Español: Los principales focos de ruidos son la carga y descarga del material y la manipulación del material en el propio desarrollo de la actividad.
Valencià: L'estudi acústic presentat conclou que les fonts de soroll seran puntuals i el nivell d'aïllament dels tancaments es considera que són suficient per al compliment amb la legislació vigent.
Español: El estudio acústico presentado concluye que las fuentes de ruido serán puntuales y el nivel de aislamiento de los cerramientos se considera que son suficiente para el cumplimento con la legislación vigente.
Valencià: Quant a les vibracions, exposa que no se'n preveuen, ja que no es disposa de maquinària.
Español: En cuanto a las vibraciones expone no se prevén ya que no se dispone de maquinaria.
Valencià: Quant a l'afectació a les aigües i al sòl L'aigua de subministrament, segons la documentació aportada prové, de la xarxa de proveïment públic, i quant a les aigües pluvials que caiguen sobre la parcel·la, seran arreplegades per una sèrie de reixetes situades tant en la zona de VFVO contaminats com els descontaminats i en la zona d'apilament de metalls que abocaran a la xarxa de sanejament municipal, amb el pas previ per un separador de greixos i hidrocarburs.
Español: El agua de suministro según la documentación aportada proviene de la red de abastecimiento público y en cuanto a las aguas pluviales que caigan sobre la parcela serán recogidas por una serie de rejillas ubicadas tanto en la zona de VFVU contaminados como los descontaminados y en la zona de acopio de metales que verterán a la red de saneamiento municipal previo paso por un separador de grasas e hidrocarburos, siendo los residuos generados entregados a un gestor autorizado.
Valencià: El paviment de tota la parcel·la s'ha impermeabilitzat per mitjà de la instal·lació d'un geotèxtil i formigó armat.
Español: El pavimento de toda la parcela se ha impermeabilizado mediante la instalación de un geotextil y hormigón armado.
Valencià: L'impacte que l'activitat pot produir en el sòl deriva d'un possible vessament accidental en les operacions de descontaminació de vehicles al final de la seua vida útil i emmagatzematge de residus perillosos líquids.
Español: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo deriva de un posible vertido accidental en las operaciones de descontaminación de vehículos al final de su vida útil y almacenamiento de residuos peligrosos líquidos.
Valencià: Per a evitar-los o corregir-los es proposa les mesures correctores següents: Davant de qualsevol vessament accidental d'olis, greixos o una altra substància susceptible d'originar contaminació, es disposarà d'un contenidor ple d'alguna substància absorbent, generalment serradures, per a la recollida de líquids que puguen arribar a la superfície pavimentada, que una vegada usat serà emmagatzemat i lliurat a un gestor autoritzat.
Español: Para evitarlos o corregirlos se propone las siguientes medidas correctoras: Ante cualquier vertido accidental de aceites, grasas u otra sustancia susceptible de originar contaminación se dispondrá de un contenedor lleno de alguna sustancia absorbente, generalmente serrín, para la recogida de líquidos que pudieran llegar a alcanzar la superficie pavimentada, que una vez usado será almacenado y entregado a un gestor autorizado.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de residus perillosos líquids disposarà de cubetes de retenció situades davall dels contenidors o bidons.
Español: La zona de almacenamiento de residuos peligrosos líquidos dispondrá de cubetos de retención situados debajo de los contenedores o bidones.
Valencià: El programa de vigilància ambiental efectua un control sobre les mesures preventives i correctores, entre les quals es troben: Control de l'estat del paviment (inspeccions visuals).
Español: El programa de vigilancia ambiental realiza control sobre la medidas preventivas y correctoras, entre las que se encuentran: Control del estado del pavimento (inspecciones visuales).
Valencià: Control i seguiment dels residus gestionats.
Español: Control y seguimiento de los residuos gestionados.
Valencià: Control i seguiment del soroll.
Español: Control y seguimiento del ruido.
Valencià: Amb la nova documentació remesa, que aporta les mesures correctores i els condicionants establits en la resolució, es completa i es corregeixen les deficiències.
Español: Con la nueva documentación remitida aportando medidas correctoras y los condicionantes establecidos en la resolución se completa y se corrigen las deficiencias.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6c de l'annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6c del anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5º de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les autoritzacions que procedisca obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que siguen aplicables.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: En relació amb l'emmagatzematge de bateries, una vegada extretes es depositaran en contenidors estancs.
Español: En relación con el almacenamiento de baterías, una vez extraídas se depositarán en contenedores estancos.
Valencià: En el cas de vessaments d'àcids procedents de les bateries dels vehicles, prèviament s'utilitzarà un producte neutralitzador d'àcids (bicarbonat sòdic o calç).
Español: En el caso de derrames de ácidos procedentes de las baterías de los vehículos, se utilizará previamente un producto neutralizador de ácidos (bicarbonato sódico o cal).
Valencià: El material utilitzat així com el residu hauran de ser emmagatzemats i gestionats conforme a la seua naturalesa i perillositat. 3.
Español: El material empleado así como el residuo deberán ser almacenados y gestionados conforme a su naturaleza y peligrosidad. 3.
Valencià: Tant l'emmagatzematge de pneumàtics com l'emmagatzematge de residus perillosos i VFVU descontaminats, han d'estar inclosos en un sistema general de protecció contra incendis de la instal·lació. 4.
Español: Tanto el almacenamiento de neumáticos como el almacenamiento de residuos peligrosos y VFVU descontaminados, todos ellos deben estar incluidos en un sistema general de protección contra incendios de la instalación. 4.
Valencià: En el cas que s'efectue el procés de recuperació de gasos fluorats dels sistemes d'aire condicionat instal·lats en els vehicles es requereix: 4.1.
Español: En el caso que se realice el proceso de recuperación de gases fluorados de los sistemas de aire acondicionado instalados en los vehículos se requiere: 4.1.
Valencià: L'extracció dels fluids refrigerants es farà de forma controlada, utilitzant els equips específics per a això. 4.2.
Español: La extracción de los fluidos refrigerantes se realizará de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello. 4.2.
Valencià: El personal que realitze el procés d'extracció dels gasos fluorats del sistema d'aire condicionat dels vehicles haurà de disposar del certificat regulat en el Reial decret 115/2017, de 17 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen i pel qual s'estableixen els requisits tècnics per a les instal·lacions que desenvolupen activitats que emeten gasos fluorats.
Español: El personal que realice el proceso de extracción de los gases fluorados del sistema de aire acondicionado de los vehículos deberá disponer del certificado regulado en el Real decreto 115/2017 de 17 de junio por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan y por el que se establecen los requisitos técnicos para las instalaciones que desarrollan actividades que emitan gases fluorados. 5.
Valencià: Les instal·lacions dels CAT disposaran en les zones de descontaminació de vehicles d'instal·lacions per a la recollida de vessaments (canaletes, arquetes cegues, etc.
Español: Las instalaciones de los CAT dispondrán en las zonas de descontaminación de vehículos de instalaciones para la recogida de derrames (canaletas, arquetas ciegas, etc.
Valencià: ), de decantació i de separació de greixos, segons l'annex II quant als requisits tècnics de les instal·lacions de tractament de VFVU del Reial decret 20/2017, de 20 de gener, sobre VFVU. 6.
Español: ), de decantación y de separación de grasas, según el anexo II en cuanto a los requisitos técnicos de las instalaciones de tratamiento de VFVU del Real decreto 20/2017, de 20 de enero, sobre VFVU. 6.