gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària establix que, una vegada creat el centre, el consell escolar d'este podrà proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent L'article 3.3 del mencionat reglament establix que no hi podrà haver al mateix municipi instituts d'Educació Secundària amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la denominación específica, después del informe previo favorable del Consejo Escolar Municipal, o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente El artículo 3.3 del citado Reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 10 de maig de 2006, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat de València.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 10 de mayo de 2006, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Valencia.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc Primer Concedir la denominació específica de Benicalap a l'Institut d'Educació Secundària Núm.36 de València, codi 46023547.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo Primero Conceder la denominación específica de Benicalap al Institut d'Educació Secundària Núm.36 de Valencia, código 46023547.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes a partir del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Quart Conformement amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10173) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric d'Ador (Valencia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10173) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Ador (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5339 Data del DOGV : 05-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5339 Fecha DOGV : 05-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10173 CVE Data del document : 05-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ador patrimoni arquitectònic renovació urbana protecció del patrimoni pla d'urbanisme CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric d'Ador (Valencia).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10173 CVE Fecha del documento : 05-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ador patrimonio arquitectónico renovación urbana protección del patrimonio plan de urbanismo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Ador (Valencia).
Valencià: [2006/10173] S'ha observat una errada en la publicació de la Resolució de 5 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric d'Ador (Valencia), apareguda en el DOGV número 5.336, de 31 d'agost de 2006, que consisteix en l'omissió del plànol que acompanya la resolució i que es publica tot seguit.
Español: [2006/10173] Se ha observado un error en la publicación de la Resolución de 5 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Ador (Valencia), aparecida en el DOGV número 5.336, de 31 de agosto de 2006, que consiste en la omisión del plano que acompaña a la resolución y que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11703) Notificació a Fitz Patrick Mark Curtis i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 628/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11703) Notificación a Fitz Patrick Mark Curtis y otra de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 628/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11703 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació a Fitz Patrick Mark Curtis i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 628/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación a Fitz Patrick Mark Curtis y otra de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 628/2004.
Valencià: [2006/Q11703] Procediment: juí ordinari 628/2004 En el juí ordinari 628/2004, entre les parts; d'una, com a demandant, Manuel Antonio Jaén Rico, representat per la procuradora la senyora Gutiérrez Robles, i d'una altra, com a demandats, Línea Directa Aseguradora, representada per la procuradora la senyora Pastor Berenguer, i Fitz Patrick Mark Curtis i Dorothy Stevens, declarats en rebel·lia, el magistrat jutge Enrique Javier Ortolá Icardo, ha dictat la sentència número 71/2006 en data 20 de març de 2006, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Manuel Antonio Jaén Rico, representat per Eva Gutiérrez Robles, contra Fitz Patrick Curtis i Dorothy Stevens declarats en rebel·lia, i l'entitat asseguradora Cía.
Español: [2006/Q11703] Procedimiento: juicio ordinario 628/2004 En el juicio ordinario 628/2004, entre partes; de una, como demandante, Manuel Antonio Jaén Rico, representado por la procuradora señora Gutiérrez Robles, y de otra, como demandados, Línea Directa Aseguradora, representada por la procuradora señora Pastor Berenguer, y Fitz Patrick Mark Curtis y Dorothy Stevens, declarados en rebeldía, se ha dictado por el magistrado juez Enrique Javier Ortolá Icardo, sentencia número 71/2006 en fecha 20 de marzo de 2006, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Manuel Antonio Jaén Rico, representado por Eva Gutiérrez Robles, frente a Fitz Patrick Curtis y Dorothy Stevens declarados en rebeldía, y la entidad aseguradora Cía.
Valencià: de Seguros Línea Directa Aseguradora, condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actor la suma de 4.226,13 euros, més els interessos legals que per a l'entitat asseguradora seran els de l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança, més les costes del procediment.
Español: de Seguros Línea Directa Aseguradora, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente al actor la suma de 4.226,13 euros, más los intereses legales que para la entidad aseguradora serán los del artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro, más las costas del procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a actuacions i contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que cal interposar davant este mateix jutjat a fi que el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos y contra la que cabe recurso de apelación en término de cinco días, a interponer ante este mismo juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 19 de setembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència número 71/2006, dictada en este procés en data 20 de març de 2006, als demandats Fitz Patrick Mark Curtis i Dorothy Stevens.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 19 de septiembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia número 71/2006, dictada en este proceso en fecha 20 de marzo de 2006, a los demandados Fitz Patrick Mark Curtis y Dorothy Stevens.
Valencià: La secretària judicial: Paula Guardia Díaz.
Español: La secretaria judicial: Paula Guardia Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/10020) Subhasta número Sec-4/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/10020) Subasta número Sec-4/06.
Valencià: Pavimentació i reposició de voreres.
Español: Pavimentación y reposición de aceras.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5335 Data del DOGV : 30-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5335 Fecha DOGV : 30-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10020 CVE Data del document : 25-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Moncofa infraestructura urbana contracte d'obres licitació Subhasta número Sec-4/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10020 CVE Fecha del documento : 25-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Moncofa infraestructura urbana contrato de obras licitación Subasta número Sec-4/06.
Valencià: c) Número d'expedient: Sec-4/06. 2.
Español: c) Número de expediente: Sec-4/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pavimentació i reposició de voreres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: pavimentación y reposición de aceras.
Valencià: Pressupost base de licitació PEC: 82.134,06 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación PEC: 82.134,06 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional Import total en euros: 1.642,68 euros. 6.
Español: Garantía provisional Importe total en euros: 1.642,68 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Moncofa, Departament.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Moncofa, Departamento Secretaría.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a fi de presentació de pliques. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta fin presentación plicas. 7.
Valencià: Classificació del contractista No s'exigeix. 8.
Español: Clasificación del contratista No se exige. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals des de la publicació de l'últim dels anuncis de la licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló o Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales desde la publicación del último de los anuncios de la licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón o Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) Documentació a presentar: els dos sobres indicats en l'article 14 del plec, amb el contingut establit en l'article 15.
Español: b) Documentación a presentar: los dos sobres indicados en el artículo 14 del pliego, con el contenido establecido en el artículo 15.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Ajuntament de Moncofa. 2.
Español: Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Moncofa. 2.
Valencià: Domicili: plaça de la Constitució, 1. 3.
Español: Domicilio: plaza de la Constitución, 1. 3.
Valencià: Codi postal i localitat: 12593 Moncofa (Castelló). 9.
Español: Código postal y localidad: 12593 Moncofa (Castellón). 9.
Valencià: Observacions L'adjudicatari instal·larà, a costa seu, panells informatius de l'obra segons número, contingut i dimensions que indicaran els servicis tècnics municipals. 11.
Español: Observaciones El adjudicatario instalará, a su costa, paneles informativos de la obra según número, contenido y dimensiones que indicarán los servicios técnicos municipales. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis: Seran per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: Serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Moncofa, 25 d'agost de 2006.
Español: Moncofa, 25 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Vicente Isach Clofent.
Español: El alcalde: José Vicente Isach Clofent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10595) Notificació de demanda i citació a la vista oral de la Junta Arbitral de Transports de València a l'empresa Cresol Iluminación, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10595) Notificación de demanda y citación a vista oral de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a la empresa Cresol Iluminación, SL.
Valencià: Expedient V-132/2005.
Español: Expediente V-132/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral de la Junta Arbitral de Transports de València a l'empresa Cresol Iluminación, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a la empresa Cresol Iluminación, SL.
Valencià: [2006/F10595] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Cresol Iluminación, SL, de Meliana (València), que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient més amunt mencionat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no s'ha pogut comunicar per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2006/F10595] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Cresol Iluminación, SL, de Meliana (Valencia), que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 13.09.2005 ha entrat en esta Conselleria la reclamació interposada contra eixa entitat per part de Gefco España, SA, la documentació de la qual es troba disponible per a ser consultada per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, B), de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 13.09.2005 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra esa entidad por parte de Gefco España, SA, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, B), de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987 de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: .Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: .Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11480) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a una instal·lació fotovoltaica al terme municipal de Jalance.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11480) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a una instalación fotovoltaica en el término municipal de Jalance.
Valencià: Expedient número 660/2006.
Español: Expediente número 660/2006.