gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9092 CVE Data del document : 29-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública benestar social política sanitària legislació assistència social salut pública malaltia infecciosa RESOLUCIÓN de 29 d'octubre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la s'acorda mesures addicionals en els municipis de Morella, Nules, Onda i Vinaròs a la província de Castelló; Algemesí i Guadassuar a la província de València; i Crevillent, Elx, Elda, Ibi, Muro d'Alcoi, Petrer, el Pinós, els 18 municipis que conformen el departament de salut d'Orihuela: Albatera, Algorfa, Almoradí, Benejuzar, Benferri, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Granja de Rocamora, Jacarilla, Orihuela i les seues pedanies (L'Apareguda, Rincón de Bonança, Desamparados, Arneva, Hurchillo, La Murada, La Matança, La Campaneta, Sant Bartolomé, Verge del Camí, Molins, Correntias, El Escorratel), i Rafal, Redovan i San Isidro, a la província d'Alacant, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 que viuen aqueixos municipis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9092 CVE Fecha del documento : 29-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública bienestar social política sanitaria legislación asistencia social salud pública enfermedad infecciosa RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la se acuerda medidas adicionales en los municipios de Morella, Nules, Onda y Vinaròs en la provincia de Castellón; Algemesí y Guadassuar en la provincia de Valencia; y Crevillent, Elche, Elda, Ibi, Muro de Alcoi, Petrer, Pinoso, los 18 municipios que conforman el departamento de salud de Orihuela: Albatera, Algorfa, Almoradí, Benejuzar, Benferri, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Granja de Rocamora, Jacarilla, Orihuela y sus pedanías (La Aparecida, Rincón de Bonanza, Desamparados, Arneva, Hurchillo, La Murada, La Matanza, La Campaneta, San Bartolomé, Virgen del Camino, Molins, Correntias, El Escorratel), y Rafal, Redovan y San Isidro, en la provincia de Alicante, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 que viven esos municipios.
Valencià: [2020/9092] Antecedents de fet Amb data 16 d'octubre de 2020 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dues resolucions de la mateixa data de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, que van adoptar mesures addicionals com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, en els municipis d'Onda (Castelló) i en els municipis de Guadassuar a la província de València, Elx i Orihuela (nucli urbà i pedanies de l'Apareguda, Rincón de Bonança, Desamparados, Arneva, Hurchillo, La Murada, La Matança, La Campaneta, Sant Bartolomé, Verge del Camí, Molins, Correntias i El Escorratel) a la província d'Alacant, durant 14 dies naturals.
Español: [2020/9092] Antecedentes de hecho Con fecha 16 de octubre de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dos resoluciones de la misma fecha de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, que adoptaron medidas adicionales como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, en los municipios de Onda (Castellón) y en los municipios de Guadassuar en la provincia de Valencia, Elx y Orihuela (núcleo urbano y pedanías de La Aparecida, Rincón de Bonanza, Desamparados, Arneva, Hurchillo, La Murada, La Matanza, La Campaneta, San Bartolomé, Virgen del Camino, Molins, Correntias y El Escorratel) en la provincia de Alicante, durante 14 días naturales.
Valencià: L'eficàcia de les mesures venç el pròxim 30 d'octubre de 2020, i d'acord amb els últims informes de la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental de 29 d'octubre de 2020 i dels Centres de Salut Pública d'Alzira, Elx i Orihuela de 27 d'octubre de 2020, la situació a nivell epidemiològic no sols no ha millorat sinó que existeix un major nombre de casos, mantenint-se un risc superior a la mitjana.
Español: La eficacia de las medidas vence el próximo 30 de octubre de 2020, y de acuerdo con los últimos informes de la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental de 29 de octubre de 2020 y de los Centros de Salud Pública de Alzira, Elche y Orihuela de 27 de octubre de 2020, la situación a nivel epidemiológico no solo no ha mejorado sino que existe un mayor número de casos, manteniéndose un riesgo superior a la media.
Valencià: Continua assenyalant l'informe que «Després de 10 dies amb aquestes mesures no s'ha apreciat millora.
Español: Continúa señalando el informe que «Tras 10 días con dichas medidas no se ha apreciado mejoría.
Valencià: A Orihuela i Elx la situació ha empitjorat com demostren els indicadors de nivell de transmissió i d'utilització del sistema sanitari assistencial, mentre que a Onda i Guadassuar s'observa una tendència a l'estabilització però sense un franc descens en el nombre de casos».
Español: En Orihuela y Elche la situación ha empeorado como demuestran los indicadores de nivel de transmisión y de utilización del sistema sanitario asistencial, mientras que en Onda y Guadassuar se observa una tendencia a la estabilización pero sin un franco descenso en el número de casos».
Valencià: Situació similar s'està produint en altres municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Situación similar se está produciendo en otros municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El referit informe epidemiòleg així com els diversos informes dels Centres de Salut Pública de Benicarló, Castelló, Alzira, Alcoi, Elda, Elx i Orihuela de dates 27 i 28 d'octubre, posen de manifest que en tots els municipis es constata transmissió comunitària generalitzada i sostinguda, amb una tendència creixent significativa en el nombre de casos que és exponencial des de mitjan octubre, amb una disminució de la traçabilitat per la qual cosa és necessari adoptar mesures excepcionals per a reduir l'impacte de la pandèmia i, amb això, evitar el desbordament del sistema sanitari i assenyala que «En l'avaluació de risc s'aprecia un alt nivell de transmissibilitat indicatiu de transmissió sostinguda generalitzada i, en molts d'ells, sense control» Al seu torn indica que «El document d'Actuacions de resposta coordinada per al control de la transmissió de Covid-19, acordat en Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut el 22 d'octubre de 2020, situa a aquests municipis en un nivell de risc alt, per la qual cosa, a més de les mesures excepcionals adoptades per la Resolució del 24 d'octubre, d'acord amb les especificacions que en ell es descriuen, és convenient incrementar aquestes mesures preventives per un període de 14 dies naturals especialment les que fan referència a les limitacions d'aforament i mesures específiques per sectors així com mesures relatives als centres residencials de persones majors i persones amb discapacitat».
Español: El referido informe epidemiólogo así como los diversos informes de los Centros de Salud Pública de Benicarló, Castellón, Alzira, Alcoy, Elda, Elche y Orihuela de fechas 27 y 28 de octubre, ponen de manifiesto que en todos los municipios se constata transmisión comunitaria generalizada y sostenida, con una tendencia creciente significativa en el número de casos que es exponencial desde mediados de octubre, con una disminución de la trazabilidad por lo que es necesario adoptar medidas excepcionales para reducir el impacto de la pandemia y, con ello, evitar el desbordamiento del sistema sanitario y señala que «En la evaluación de riesgo se aprecia un alto nivel de transmisibilidad indicativo de transmisión sostenida generalizada y, en muchos de ellos, sin control» A su vez indica que «El documento de Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de Covid-19, acordado en Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud el 22 de octubre de 2020, sitúa a estos municipios en un nivel de riesgo alto, por lo que, además de las medidas excepcionales adoptadas por la Resolución del 24 de octubre, de acuerdo con las especificaciones que en él se describen, es conveniente incrementar dichas medidas preventivas por un periodo de 14 días naturales especialmente las que hacen referencia a las limitaciones de aforo y medidas específicas por sectores así como medidas relativas a los centros residenciales de personas mayores y personas con discapacidad».
Valencià: Sobre la base d'això la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, en informe de data 29 d'octubre de 2020, realitza proposta de mesures preventives addicionals en els municipis de Morella, Nules, Onda i Vinaròs a la província de Castelló; Algemesí i Guadassuar a la província de València; i Crevillent, Elx, Elda, Ibi, Muro d'Alcoi, Petrer, el Pinós, els 18 municipis que conformen el departament de salut d'Orihuela: Albatera, Algorfa, Almoradí, Benejuzar, Benferri, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Granja de Rocamora, Jacarilla, Orihuela i les seues pedanies (L'Apareguda, Rincón de Bonança, Desamparados, Arneva, Hurchillo, La Murada, La Matança, La Campaneta, Sant Bartolomé, Verge del Camí, Molins, Correntias, El Escorratel), i Rafal, Redovan i San Isidro, a la província d'Alacant.
Español: En base a ello la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, en informe de fecha 29 de octubre de 2020, realiza propuesta de medidas preventivas adicionales en los municipios de Morella, Nules, Onda y Vinaròs en la provincia de Castellón; Algemesí y Guadassuar en la provincia de Valencia; y Crevillent, Elche, Elda, Ibi, Muro de Alcoi, Petrer, Pinoso, los 18 municipios que conforman el departamento de salud de Orihuela: Albatera, Algorfa, Almoradí, Benejuzar, Benferri, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Granja de Rocamora, Jacarilla, Orihuela y sus pedanías (La Aparecida, Rincón de Bonanza, Desamparados, Arneva, Hurchillo, La Murada, La Matanza, La Campaneta, San Bartolomé, Virgen del Camino, Molins, Correntias, El Escorratel), y Rafal, Redovan y San Isidro, en la provincia de Alicante.
Valencià: Mesures tendents majorment a incrementar les limitacions d'aforament en aquells àmbits socials on la transmissió del virus per una major concentració de persones puga ser superior.
Español: Medidas tendentes mayormente a incrementar las limitaciones de aforo en aquellos ámbitos sociales donde la transmisión del virus por una mayor concentración de personas pueda ser superior.
Valencià: Sobre la base de l'exposat, de conformitat amb l'article 81.1 b) de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Acordar les següents mesures addicionals, en els municipis de: Morella, Nules, Onda i Vinaròs a la província de Castelló.
Español: En base a lo expuesto, de conformidad con el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, rsuelvo: Primero Acordar las siguientes medidas adicionales, en los municipios de: Morella, Nules, Onda y Vinaròs en la provincia de Castellón.
Valencià: Algemesí i Guadassuar a la província de València.
Español: Algemesí y Guadassuar en la provincia de Valencia.
Valencià: I Crevillent, Elx, Elda, Ibi, Muro d'Alcoi, Petrer, el Pinós, els 18 municipis que conformen el departament de salut d'Orihuela: Albatera, Algorfa, Almoradí, Benejuzar, Benferri, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Granja de Rocamora, Jacarilla, Orihuela i les seues pedanies (L'Apareguda, Rincón de Bonança, Desamparados, Arneva, Hurchillo, La Murada, La Matança, La Campaneta, Sant Bartolomé, Verge del Camí, Molins, Correntias, El Escorratel -sense la zona de Costa i Torremendo que pertanyen al departament de salut de Torrevieja-), Rafal, Redovan i San Isidro, a la província d'Alacant. 1.1.
Español: Y Crevillent, Elche, Elda, Ibi, Muro de Alcoi, Petrer, Pinoso, los 18 municipios que conforman el departamento de salud de Orihuela: Albatera, Algorfa, Almoradí, Benejuzar, Benferri, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Granja de Rocamora, Jacarilla, Orihuela y sus pedanías (La Aparecida, Rincón de Bonanza, Desamparados, Arneva, Hurchillo, La Murada, La Matanza, La Campaneta, San Bartolomé, Virgen del Camino, Molins, Correntias, El Escorratel -sin la zona de Costa y Torremendo que pertenecen al departamento de salud de Torrevieja-), Rafal, Redovan y San Isidro, en la provincia de Alicante. 1.1.
Valencià: Mesures relatives a vetles i enterraments. 1.1.
Español: Medidas relativas a velatorios y entierros. 1.1.
Valencià: Les vetles podran realitzar-se en tota mena d'instal·lacions, públiques o privades, limitant el seu aforament a 1/3 amb un límit màxim, a cada moment, de 25 persones en espais a l'aire lliure o de 15 persones en espais tancats, siguen o no convivents i sempre que es puga garantir la distància de seguretat. 1.2.
Español: Los velatorios podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, limitando su aforo a 1/3 con un límite máximo, en cada momento, de 25 personas en espacios al aire libre o de 15 personas en espacios cerrados, sean o no convivientes y siempre que se pueda garantizar la distancia de seguridad. 1.2.
Valencià: La participació en la comitiva per a l'enterrament o comiat per a cremació de la persona morta, es restringeix a un màxim de 25 persones en espais a l'aire lliure o de 15 persones en espais tancats, entre familiars i persones reunides, a més de, en el seu cas, el ministre de culte o persona assimilada de la confessió respectiva per a la pràctica dels ritus funeraris de comiat de la persona difunta. 2.2.
Español: La participación en la comitiva para el enterramiento o despedida para cremación de la persona fallecida, se restringe a un máximo de 25 personas en espacios al aire libre o de 15 personas en espacios cerrados, entre familiares y personas allegadas, además de, en su caso, el ministro de culto o persona asimilada de la confesión respectiva para la práctica de los ritos funerarios de despedida de la persona difunta. 2.2.
Valencià: Mesures relatives a celebracions. 2.1.
Español: Medidas relativas a celebraciones. 2.1.
Valencià: Les cerimònies podran realitzar-se en tota mena d'instal·lacions, públiques o privades, ja siga en espais a l'aire lliure o espais tancats, sempre que no se supere el 30 per cent del seu aforament amb un màxim de 30 persones. 2.2.
Español: Las ceremonias podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, ya sea en espacios al aire libre o espacios cerrados, siempre que no se supere el 30 por ciento de su aforo con un máximo de 30 personas. 2.2.
Valencià: Les celebracions que pogueren tindre lloc després de la cerimònia i que impliquen algun tipus de servei d'hostaleria i restauració, s'ajustaran al que es preveu en el present acord.
Español: Las celebraciones que pudieran tener lugar tras la ceremonia y que impliquen algún tipo de servicio de hostelería y restauración, se ajustarán a lo previsto en el presente acuerdo.
Valencià: Mesures relatives a establiments i locals comercials minoristes i d'activitats de serveis professionals que no formen part de centres i parcs comercials. 3.1.
Español: Medidas relativas a establecimientos y locales comerciales minoristas y de actividades de servicios profesionales que no formen parte de centros y parques comerciales 3.1.
Valencià: En el cas d'establiments o locals distribuïts en diverses plantes, la presència de clientela en cadascuna d'elles, haurà de guardar aquesta mateixa proporció. 3.2.
Español: En el caso de establecimientos o locales distribuidos en varias plantas, la presencia de clientela en cada una de ellas, deberá guardar esta misma proporción. 3.2.
Valencià: En el cas dels mercats que desenvolupen la seua activitat en la via pública a l'aire lliure o de venda no sedentària (mercats ambulants), es podran instal·lar fins a un màxim del 50 % dels llocs habitualment autoritzats, podent, alternativament augmentar l'espai disponible, de manera que es produïsca un efecte equivalent per a garantir que es mantinga la distància de seguretat i s'eviten les aglomeracions.
Español: En el caso de los mercados que desarrollan su actividad en la vía pública al aire libre o de venta no sedentaria (mercadillos), se podrán instalar hasta un máximo del 50 % de los puestos habitualmente autorizados, pudiendo, alternativamente aumentar el espacio disponible, de manera que se produzca un efecto equivalente para garantizar que se mantenga la distancia de seguridad y se eviten las aglomeraciones.
Valencià: Mesures relatives a centres i parcs comercials. 4.1.
Español: Medidas relativas a centros y parques comerciales. 4.1.
Valencià: Els centres i parcs comercials, incloses les seues zones comunes i recreatives, han de garantir el compliment dels següents requisits: a) Que es limite a un 1/3 de l'aforament en cadascun dels establiments i locals comercials situats en ells.
Español: Los centros y parques comerciales, incluidas sus zonas comunes y recreativas, han de garantizar el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Que se limite a un 1/3 del aforo en cada uno de los establecimientos y locales comerciales situados en ellos.
Valencià: b) No es permetrà la permanència de clients en les zones comunes, incloses les àrees de descans excepte per al mer trànsit entre els establiments comercials.
Español: b) No se permitirá la permanencia de clientes en las zonas comunes, incluidas las áreas de descanso excepto para el mero tránsito entre los establecimientos comerciales.
Valencià: c) Hauran d'estar tancades les zones recreatives com a parcs infantils o similars. 4.2.
Español: c) Deberán estar cerradas las zonas recreativas como parques infantiles o similares. 4.2.
Valencià: El que es preveu en aquest apartat no serà aplicable a l'activitat d'hostaleria i restauració que es desenvolupe en aquestes zones comunes que es regiran per les regles establides per a l'activitat d'hostaleria i restauració en aquesta resolució.
Español: Lo previsto en este apartado no será de aplicación a la actividad de hostelería y restauración que se desarrolle en dichas zonas comunes que se regirán por las reglas establecidas para la actividad de hostelería y restauración en esta resolución.
Valencià: Mesures relatives als establiments d'hostaleria i restauració. 5.1.
Español: Medidas relativas a los establecimientos de hostelería y restauración. 5.1.
Valencià: El consum a l'interior del local no podrà superar 1/3 de l'aforament.
Español: El consumo en el interior del local no podrá superar 1/3 del aforo.
Valencià: I el consum a les terrasses no podrà superar el 50 % de l'aforament. 5.2.
Español: Y el consumo en las terrazas no podrá superar el 50 % del aforo. 5.2.
Valencià: No es permet els serveis tipus self-service o bufet.
Español: No se permite los servicios tipo self-service o bufet.
Valencià: Mesures relatives als hotels i allotjaments turístics. 6.1.
Español: Medidas relativas a los hoteles y alojamientos turísticos. 6.1.
Valencià: Les zones comunes dels hotels i allotjaments turístics no podran superar 1/3 del seu aforament. 6.2.
Español: Las zonas comunes de los hoteles y alojamientos turísticos no podrán superar 1/3 de su aforo. 6.2.
Valencià: Per als serveis de restauració, s'estarà al descrit en el punt que ordena les mesures d'establiments d'hostaleria i restauració. 6.3.
Español: Para los servicios de restauración, se estará a lo descrito en el punto que ordena las medidas de establecimientos de hostelería y restauración. 6.3.
Valencià: Allotjaments que ofereixen habitacions col·lectives: les persones pertanyents a diferents grups de convivència no podran pernoctar en la mateixa estada.
Español: Alojamientos que ofrecen habitaciones colectivas: las personas pertenecientes a distintos grupos de convivencia no podrán pernoctar en la misma estancia.
Valencià: Mesures relatives a les biblioteques i arxius.
Español: Medidas relativas a las bibliotecas y archivos.
Valencià: A les biblioteques, tant de titularitat pública com privada, podran dur-se a terme activitats culturals i d'estudi en sala, sempre que no se supere el 50 % del seu aforament.
Español: En las bibliotecas, tanto de titularidad pública como privada, podrán llevarse a cabo actividades culturales y de estudio en sala, siempre que no se supere el 50 % de su aforo.
Valencià: Mesures relatives als museus i sales d'exposicions.
Español: Medidas relativas a los museos y salas de exposiciones.
Valencià: Els museus i sales d'exposicions, de qualsevol titularitat i gestió, poden acollir tant visites de públic com activitats culturals, educatives, conferències, tallers i concerts, sempre que no se supere el 50 % de l'aforament autoritzat per a cadascuna de les sales i espais tancats del museu i de les sales d'exposicions. 9.
Español: Los museos y salas de exposiciones, de cualquier titularidad y gestión, pueden acoger tanto visitas de público como actividades culturales, educativas, conferencias, talleres y conciertos, siempre que no se supere el 50 % del aforo autorizado para cada una de las salas y espacios cerrados del museo y de las salas de exposiciones. 9.
Valencià: Mesures relatives a visites i altres activitats culturals en monuments i altres equipaments culturals.
Español: Medidas relativas a visitas y otras actividades culturales en monumentos y otros equipamientos culturales.
Valencià: Els monuments i altres equipaments culturals seran accessibles per al públic per a la seua visita individual, de convivents o de grups de fins a sis persones, sempre que no se supere el 50 % de l'aforament autoritzat.
Español: Los monumentos y otros equipamientos culturales serán accesibles para el público para su visita individual, de convivientes o de grupos de hasta seis personas, siempre que no se supere el 50 % del aforo autorizado.
Valencià: Mesures relatives als cinemes, teatres, auditoris, circs de carpa i espais similars, i recintes i establiments destinats a actes culturals i espectacles a l'aire lliure. 10.1.
Español: Medidas relativas a los cines, teatros, auditorios, circos de carpa y espacios similares, y recintos y establecimientos destinados a actos culturales y espectáculos al aire libre. 10.1.
Valencià: Es recomana no menjar ni beure a l'interior de les sales.
Español: Se recomienda no comer ni beber en el interior de las salas.
Valencià: Les entrades han de ser numerades i els seients *preasignados amb identificació de les persones que els ocupen. 10.2.
Español: Las entradas han de ser numeradas y los asientos preasignados con identificación de las personas que los ocupen. 10.2.
Valencià: En el cas de recintes i establiments en els quals se celebren actes i espectacles a l'aire lliure, el públic ha de romandre assegut i no es podrà superar el 50 % de l'aforament autoritzat.
Español: En el caso de recintos y establecimientos en los que se celebren actos y espectáculos al aire libre, el público ha de permanecer sentado y no se podrá superar el 50 % del aforo autorizado.
Valencià: Mesures relatives a l'activitat esportiva no professional ni federada. 11.1 A l'interior de les instal·lacions esportives, fora de l'àmbit regulat pel Consell Superior d'Esports, no es podrà superar un 1/3 de l'aforament garantint ventilació.
Español: Medidas relativas a la actividad deportiva no profesional ni federada. 11.1 En el interior de las instalaciones deportivas, fuera del ámbito regulado por el Consejo Superior de Deportes, no se podrá superar un 1/3 del aforo garantizando ventilación.
Valencià: En les activitats grupals el màxim serà de sis persones. 11.2.
Español: En las actividades grupales el máximo será de seis personas. 11.2.
Valencià: No es permetrà l'ús de vestuaris ni dutxes. 11.3.
Español: No se permitirá el uso de vestuarios ni duchas. 11.3.