gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7603 CVE Data del document Organisme emissor : Gavina Puerto Edivil, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la finca la Barbera del pla parcial 14 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de la Villa Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gavina Puerto Edivil, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la finca la Barbera del plan parcial 14 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Villajoyosa.
Valencià: [1999/M7603] La mercantil Gavina Puerto Edivil, SL ha elaborat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la finca la Barbera del pla parcial 14 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: [1999/M7603] Por la mercantil Gavina Puerto Edivil, SL se ha elaborado la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la finca la Barbera del plan parcial 14 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: L'alternativa tècnica proposada comprén: Projecte de reparcel·lació voluntària subscrit per Gavina Puerto Edivil, SL i tots els propietaris de l'àrea reparcel·lable.
Español: La alternativa técnica propuesta comprende: Proyecto de reparcelación voluntaria suscrito por Gavina Puerto Edivil, SL y todos los propietarios del área reparcelable.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48, en relació amb l'article 46, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària per a la finca la Barbera.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48, en relación con el artículo 46, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria para la finca la Barbera.
Valencià: Primer La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Primero La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, s'anunciarà aquesta pròrroga al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Tercero Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Quart L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Cuarto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Cinqué L'expedient podrà consultar-se en la Notaria del senyor Luis María Martínez Pertusa, situada en l'avinguda del País Valencià, número 31, segon, entresòl, del municipi de la Vila Joiosa, durant el període d'exposició pública, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica presentada amb la documentació que la integra, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Quinto El expediente podrá consultarse en la Notaría de don Luis María Martínez Pertusa, sita en la avenida del País Valencià, número 31, segundo, entresuelo, del municipio de Villajoyosa, durante el período de exposición pública, de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica presentada con la documentación que la integra, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Durant el mateix període podrà consultar-se en l'Ajuntament de la Vila Joiosa l'exemplar dipositat en aquest.
Español: Durante el mismo período podrá consultarse en el Ayuntamiento de Villajoyosa el ejemplar depositado en el mismo.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 46 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4276) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1999, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària (A-0992), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa a la senyora Mª Angeles Alcaraz Ariza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4276) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Filología Inglesa a Mª Ángeles Alcaraz Ariza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4276 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1999, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària (A-0992), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa a la senyora Mª Angeles Alcaraz Ariza.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Filología Inglesa a Mª Ángeles Alcaraz Ariza.
Valencià: [1999/4276] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució de 17 de juny de 1998, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 9 de juliol), es nomena professora titular d'escola universitària (A-0992), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Departament de Filologia Anglesa, la senyora Mª Ángeles Alcaraz Ariza.
Español: [1999/4276] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de 17 de junio de 1998, de esta Universidad de Alicante (BOE de 9 de julio) se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-0992) en el área de conocimiento de Filología Inglesa, Departamento de Filología Inglesa a Mª Ángeles Alcaraz Ariza.
Valencià: Alacant, 6 de maig de 1999.
Español: Alicante, 6 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5367) Recurs contenciós administratiu número 02/3118/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5367) Recurso contencioso administrativo número 02/3118/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5367 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3118/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3118/1998.
Valencià: [1999/Q5367] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Carmen Galiano, la senyora Rosario i el senyor José María Galiano Martínez han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3118/1998, contra la denegació de petició del dret de reversió de terrenys situats a Orihuela, objecte de l'expedient d'expropiació OH-A 306.1/1989, modificat número 2 de la canalització del riu Segura al seu pas per Orihuela, sobre la denegació del presumpte dret de reversió.
Español: [1999/Q5367] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Carmen Galiano, doña Rosario y don José María Galiano Martínez han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3118/1998, contra la denegación de petición del derecho de reversión de terrenos sitos en Orihuela, objeto del expediente de expropiación OH-A 306.1/1989, modificado número 2 del encauzamiento del río Segura a su paso por Orihuela, sobre la denegación del presunto derecho de reversión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/811) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s’anuncia la publicació, segons allò que estableix en l’article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l’1 de novembre al 31 de desembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/811) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de noviembre al 31 de diciembre de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/811 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons allò que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 de novembre al 31 de desembre de 1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de noviembre al 31 de diciembre de 1998.
Valencià: [1999/Q811] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/Q811] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5349) Concurs número 285/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5349) Concurso número 285/1999.
Valencià: Subministrament de mobiliari, maquinària, utillatge i material informàtic per al muntatge del Centre de Salut de Villanueva de Castellón.
Español: Suministro de mobiliario, maquinaria, utillaje y material informático para el montaje del Centro de Salud de Villanueva de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/01/285/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/01/285/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5349 CVE Data del document : 01-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * servei sanitari licitació Concurs número 285/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5349 CVE Fecha del documento : 01-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * servicio sanitario licitación Concurs número 285/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3593) Recurs contenciós administratiu número 02/2161/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3593) Recurso contencioso administrativo número 02/2161/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3593 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2161/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2161/1998.
Valencià: [1999/S3593] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Manuel Novella García ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/2161/1998, contra la resolució de 15 de maig de 1998, del subsecretari de justícia que desestima la sol·licitud de 29 d'abril de 1998, sobre el reconeixement de la condició d'interessat en l'expedient de reordenació voluntària d'efectius.
Español: [1999/S3593] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Manuel Novella García ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2161/1998, contra la resolución de 15 de mayo de 1998, del subsecretario de justicia que desestima la solicitud de 29 de abril de 1998, sobre el reconocimiento de la condición de interesado en el expediente de reordenación voluntaria de efectivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6238) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector UBZ-2.5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6238) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector UBZ-2.5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6238 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector UBZ-2.5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector UBZ-2.5.
Valencià: [1999/X6238] L'alcalde, per Resolució de data 23 de juny de 1999, acordà sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització del Sector UBZ-2.5, presentat per la mercantil Montecid, SA, i redactat per l'enginyer de camins senyor Francisco Javier Bonet Ballester.
Español: [1999/X6238] El alcalde, por Resolución de fecha 23 de junio de 1999, acordó someter a información pública el Proyecto de Urbanización del Sector UBZ-2.5, presentado por la mercantil Montecid, SA, y redactado por el ingeniero de caminos don Francisco Javier Bonet Ballester.
Valencià: L'expedient es troba de manifest a la Secretaria d'aquest ajuntament per termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento por plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que fem pública per tal que, durant el termini esmentat, s'hi puguen formular les al·legacions pertinents, de conformitat amb allò establert en l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4726) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1999 del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació de projecte, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la reestructuració i doblament d'un tram de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV denominada Finestrat, al terme municipal de Finestrat (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4726) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1999 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación de proyecto, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la reestructuración y doblado de un tramo de la línea aérea de media tensión a 20 kV denominada Finestrat, en el término municipal de Finestrat (Alicante).