gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/03/30/(1)/corrigendum/19890504/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1057 Data del DOGV : 04-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813798 CVE Data del document : 04-05-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades de l'Ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 30 de març de 1989, referent a la revisió de tarifes dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/03/30/(1)/corrigendum/19890504/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1057 Fecha DOGV : 04-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813798 CVE Fecha del documento : 04-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores de la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 30 de marzo de 1989, referente a la revisión de tarifas de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: Correcció d'errades de l'Ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 30 de març de 1989, referent a la revisió de tarifes dels serveis públics regulars de transports de viatgers per carretera, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1042, de 12 d'abril de 1989.
Español: Corrección de errores de la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, de 30 de marzo de 1989, referente a la revisión de tarifas de los servicios públicos regulares de transportes de viajeros por carretera, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1042, de 12 de abril de 1989.
Valencià: Advertida una errada en l'article 5é, paràgraf 2n, del text publicat de l'esmentada Ordre, s'esmena tot seguit: 0'1036 T On diu: «0'1036 T Sac = 0'1136 + », 365 0'1036 T Deu dir: «Sac = 0'1136 + », 365 València, 24 d'abril de 1989.
Español: Advertido un error en el artículo 5º, párrafo 2º, del texto publicado de la citada Orden, se procede a continuación a la oportuna rectificación: 0'1036 T Donde dice: «0'1036 T Sai = 0'1136 + », 365 0'1036 T Debe decir: «Sai = 0'1136 + », 365 Valencia, a 24 de abril de 1989.
Valencià: - El Secretari General: José María Laullón Redón.
Español: - El Secretario General: José María Laullón Redón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1221, del 11-01-1990 (1990/816244) ORDRE de 28 de novembre de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que aprova la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Massalavés (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1221, del 11-01-1990 (1990/816244) ORDEN de 28 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Masalavés (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/11/28/(13)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1221 Data del DOGV : 11-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816244 CVE Data del document : 28-11-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de novembre de 1989 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que aprova la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Masalavés (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/11/28/(13)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1221 Fecha DOGV : 11-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816244 CVE Fecha del documento : 28-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 28 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Masalavés (Valencia).
Valencià: ORDENE Article primer Aprovar la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Masalavés (València), segons la Proposició de classificació inclosa en l'Expedient, que afecta les següents vies pecuàries.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Se aprueba la clasificación de Vías Pecuarias del término municipal de Masalavés (València), de acuerdo con la Proposición de clasificación incluida en el Expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Long.
Valencià: nec Nº Denominació Mts.
Español: nec Nº Denominación mts.
Valencià: Mts.
Español: mts.
Valencià: Mts. 1 Sendera de Catadau a Alberique o Camí de Xàtiva 3.400 20 8 2 Sendera del Camí de la Garrofera 1.9(0 20 lo 1.250 20:2 10:2 3 Assagador del Camí d'Alzira 3.250 4,5 4,5 4 Assagador del Pla 1.300 4,5 4,5 L'amplària legal i necessària, dins el nucli urbà s'ajusta al Pla d'Ordenació Urbana, vigent al municipi de Masalavés.
Español: mts. 1 Vereda de Catadau a Alberique o Camino de Xàtiva 3.400 20 8 2 Vereda del Camino de la Garrofera 1.900 20 10 1.250 20:2 10:2 3 Colada del Camino de Alzira 3.250 4,5 4,5 4 Colada-Azagador del Pla 1.300 4,5 4,5 La anchura legal y necesaria, dentro del casco urbano, se adapta al Plan de Ordenación Urbana vigente en el municipio de Masalavés.
Valencià: Article segon Contra aquesta Ordre es podrà interposar recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el Conseller d'Agricultura i Pesca, en el termini d'un nies, comptador de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons s'estableix en l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente Orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Conseller d'Agricultura i Pesca en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 516, del 30-01-1987 (1987/808029) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1987, del Director General d'Obres Públiques, per la qual es deleguen funcions en matèria d'autoritzacions, permissos i llicencies en la xarxa de carreteres de la Generalitat Valenciana, en els Caps dels Serveis Territorials d'Obres Públiques de Castelló de la Plana i Alacant i en el Cap del Servei de Planificació i Explotació de l'esmentada Direcció General, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 516, del 30-01-1987 (1987/808029) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1987, del Director General de Obras Públicas, por la que se delegan funciones en materia de autorizaciones, permisos y licencias en la red de carreteras de la Generalitat Valenciana, en los Jefes de los Servicios Territoriales de Obras Públicas de Castellón y Alicante y en el Jefe del Servicio de Planificación y Explotación de dicha Dirección General, en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 516 Data del DOGV : 30-01-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808029 CVE Data del document : 15-01-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 15 de gener de 1987, del Director General d'Obres Públiques, per la qual es deleguen funcions en matèria d'autoritzacions, permisos i llicències en la xarxa de carreteres de la Generalitat Valenciana, en els Caps dels Serveis Territorials d'Obres Públiques de Castelló de la Plana i Alacant i en el Cap del Servei de Planificació i Explotació de l'esmentada Direcció General, a València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 516 Fecha DOGV : 30-01-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808029 CVE Fecha del documento : 15-01-1987 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 15 de enero de 1987, del Director General de Obras Públicas, por la que se delegan funciones en materia de autorizaciones, permisos y licencias en la red de Carreteras de la Generalitat Valenciana, en los Jefes de los Servicios Territoriales de Obras Públicas, de Castellón y Alicante y en el Jefe del Servicio de Planificación y Explotación de dicha Dirección General en Valencia.
Valencià: El Decret 22/1984, de 16 d'octubre de la Generalitat Valenciana, assignava a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, determinades competències en matèria de Carreteres transferides a la Generalitat Valenciana per Reial Decret 1927/1984, d'1 d'agost.
Español: Por Decreto 22/1984, de 16 de octubre de la Generalitat Valenciana, fueron asignadas a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, determinadas competencias en materia de Carreteras transferidas a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 1927/1984, de 1 de agosto.
Valencià: El Decret 2/1986, de 13 de gener, de la Generalitat Valenciana, que modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l'article 25, apartat g), atribueix a la Direcció General d'Obres Públiques, les funcions d'administració i explotació de la xarxa de carreteres, la titularitat de la qual correspon a la Generalitat Valenciana, i en l?article 29.1 paràgraf 2n estableix com a funcions de la Divisió de Carreteres la formulació de propostes d'autorització, permisos i llicències, en relació amb el que estableixen les normes vigents.
Español: El Decreto 2/1986, de 13 de enero de la Generalitat Valenciana, que modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en su artículo 25, apartado g) atribuye a la Dirección General de Obras Públicas, las funciones de administración y explotación de la red de carreteras, cuya titularidad corresponde a la Generalitat Valenciana, y en su artículo 29.1 párrafo 2º establece como funciones de la División de Carreteras la formulación de propuestas de autorización, permisos y licencias, en relación con lo establecido en las normas vigentes.
Valencià: b) La regulació semafòrica.
Español: b) La regulación semafórico.
Valencià: c) Nous accessos i urbanitzacions.
Español: c) Nuevos accesos y urbanizaciones.
Valencià: d) Ordenació d'accessos existents.
Español: d) Ordenación de accesos existentes.
Valencià: L?exercici de les quals es reserva el Director General d'Obres Públiques.
Español: cuyo ejercicio se reserva el Director General de Obras Públicas.
Valencià: Segon En totes les resolucions que s'adopten en virtut d'aquesta delegació de facultats, hom farà constar expressament aquest extrem, d'acord amb el que estableix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Segundo En todas las resoluciones que se adopten en virtud de esta delegación de facultades, se hará constar expresamente este extremo de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: València, 15 de gener de 1987.
Español: Valencia, a 15 de enero de 1987.
Valencià: - El Director General d'Obres Públiques: Joan Olmos Llorens.
Español: - El Director General de Obras Públicas: Joan Olmos Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 218, del 14-01-1985 (1985/803783) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'11 de desembre de 1984, per la qual es convoquen ajudes per a estades breus de professors o personal investigador en universitats i centres d'investigació nacionals o estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 218, del 14-01-1985 (1985/803783) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 11 de diciembre de 1984, por la que se convocan ayudas para estancias breves de profesores o personal investigador en universidades y centros de investigación nacional o extranjeros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1984/12/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 218 Data del DOGV : 14-01-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/803783 CVE Data del document : 11-12-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'11 de desembre de 1984, per la qual es convoquen ajudes per a estades breus de professors o personal investigador en universitats i centres d'investigació nacionals o estrangers.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1984/12/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 218 Fecha DOGV : 14-01-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/803783 CVE Fecha del documento : 11-12-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 11 de diciembre de 1984, por la que se convocan ayudas para estancias breves de profesores o personal investigador en universidades y centros de investigación nacional o extranjeros.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins del Programa de Política Científica a desplegar per la Direcció General d'Ensenyament Universitari i Investigació, té el propòsit d'afavorir l'actualització de coneixements i l'adquisició de noves tècniques d'investigació i docència, per al professorat universitari i el personal investigador adscrit a Universitats i Centres d'Investigació radicats en la Comunitat Valenciana.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de su Programa de Política Científica a desarrollar por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, tiene el propósito de favorecer la actualización de conocimientos y la adquisición de nuevas técnicas de investigación y docencia, para el profesorado universitario y el personal investigador, adscrito a Universidades y Centros de Investigación, radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tal que aquesta actualització de coneixements puga efectuar-se de manera òptima, és voluntat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, oferir al professorat i personal investigador l'oportunitat d accedir a centres de prestigi, a través d'un sistema adient d'ajudes per a estades breus en Centres d'Investigació nacionals i estrangers.
Español: A fin de que esta actualización de conocimientos pueda efectuarse de manera óptima, es voluntad de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, ofrecer al profesorado y personal investigador la oportunidad de acceder a centros de prestigio, a través de un adecuado sistema de ayudas para estancias breves en Centros de Investigación Nacionales y Extranjeros.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l?article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article únic Es convoca la concessió d'ajudes durant 1985-86 per a estades breus de professorat i personal investigador en Universitats i Centres d'Investigacions nacionals i estrangers, i s'aproven les bases per les quals es regeix, incloses com a Annex a aquesta Ordre.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano DISPONGO: Artículo único Se convoca la concesión de ayudas durante 1985-86 para estancias breves de profesorado y personal investigador en Universidades y Centros de Investigaciones Nacionales y Extranjeros y se aprueban las bases por las que se rige, que se incluyen como Anexo a la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda facultada la Direcció General d'Ensenyament Universitari i Investigació perquè en l'àmbit de les seues competències dicte les resolucions o instruccions que considere necessàries per a dur a terme el que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, para que en el ámbito de sus competencias dicte las resoluciones o instrucciones que estime necesarias, para llevar a efecto lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia en què siga publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 11 de desembre de 1984.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 1984.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN A N N E X BASES PER A LA CONCESSIO D'AJUDES PER A ESTADES BREUS DE PROFESSORAT I PERSONAL INVESTIGADOR EN CENTRES D'INVESTIGACIO NACIONALS I ESTRANGERS I.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN A N E X O BASES PARA LA CONCESION DE AYUDAS PARA ESTANCIAS BREVES DE PROFESORADO Y PERSONAL INVESTIGADOR EN CENTROS DE INVESTIGACION NACIONALES Y EXTRANJEROS I.
Valencià: REQUISITS PER A LA CONCESSIO D?AJUDES a) Ser professor o personal investigador adscrit a les Universitats de la Comunitat Valenciana, Centres del Consell Superior d?investigacions Científiques radicats en la Comunitat Valenciana i altres Centres d'Investigació d'aquella, sempre que tinguen personalitat jurídica pròpia i manquen de finalitat lucrativa.
Español: REQUISITOS PARA LA CONCESIÓN DE AYUDAS a) Ser profesor o personal investigador adscrito a las Universidades de la Comunidad Valenciana, Centros del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, radicados en la Comunidad Valenciana y demás Centros de Investigación de la misma, siempre que posean personalidad jurídica propia y carezcan de finalidad lucrativa.
Valencià: Es considerarà el grau de doctor, en el moment de la sol·licitud com a mèrit preferent.
Español: Se considerará el grado de doctor, en el momento de la solicitud, como mérito preferente.
Valencià: b) Haver exercit labor docent o investigadora ininterrompudament durant els darrers tres anys.
Español: b) Haber desempeñado labor docente o investigadora ininterrumpidamente durante los últimos tres años.
Valencià: c) Haver obtingut autorització expedida per l'autoritat universitària competent per a interrompre l'activitat docent i investigadora o, si fa al cas, per la Direcció del Centre d'Investigació corresponent.
Español: c) Haber obtenido autorización expedida por la autoridad universitaria competente para interrumpir su actividad docente e investigadora o, en su caso, por la Dirección del Centro de Investigación correspondiente.
Valencià: d) Haver estat admés al Centre d'Investigació elegit.
Español: d) Haber sido admitido en el Centro de Investigación elegido.
Valencià: En el supòsit de trobarse en fase de tramitació en el moment de formalitzar la sol·licitud, caldrà adjuntar fotocòpia de la correspondència mantinguda amb les autoritats acadèmiques o investigadores dels centres de referència.
Español: En el supuesto de encontrarse en fase de tramitación en el momento de cumplimentar la solicitud, deberá acompañar fotocopia de la correspondencia mantenida con las autoridades académicas o investigadoras de los centros de referencia.
Valencià: e) Informe del director del Centre on treballa actualment, consultat el cap del departament, si n'hi hagués, que especifique la conveniència i la utilitat de realitzar l'estada al Centre sol·licitat.
Español: c) Informe del director del Centro en donde trabaja actualmente oído el jefe del departamento, donde lo hubiere, que especifique la conveniencia y utilidad de realizar la estancia en el Centro solicitado.
Valencià: f) Acreditar la suficiència en el coneixement de l'idioma del país on radique la Universitat o Centre sol·licitat; aquest requisit podrà ser substituït, a criteri de la Comissió Seleccionadora, per un bon coneixement de l'anglés.
Español: f) Acreditar la suficiencia en el conocimiento del idioma del país donde radique la Universidad o Centro que se solicita; este requisito podrá ser sustituido, a criterio de la Comisión Seleccionadora, por un buen conocimiento del inglés.
Valencià: g) No ser beneficiari de cap altra beca o ajuda amb idèntica finalitat.
Español: g) No ser beneficiario de ninguna otra beca o ayuda con idéntica finalidad.
Valencià: PERIODE DE SOL·LICITUD RESOLUCIO a) Les sol·licituds podran ser presentades a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dues vegades per any.
Español: PLAZO DE SOLICITUD Y RESOLUCION a) Las solicitudes podrán presentarse a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, dos veces al año.
Valencià: La primera durant els 15 primers dies de febrer de 1985, i la segona durant els 15 primers dies de maig de 1985.
Español: La primera durante los 15 primeros días de febrero de 1985 y la segunda durante los 15 primeros días de mayo de 1985.