gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació núm. 31 del pla general de Montserrat: objecte i justificació L'objecte de la modificació núm. 31 del pla general és la modificació de l'article 6.4 Regulació d'usos apartat C.
Español: Modificación núm. 31 del plan general de Montserrat: Objeto y justificación El objeto de la modificación núm. 31 del plan general es la modificación del artículo 6.4 Regulación de usos apartado C.
Valencià: Ús terciari, de l'ordenança vigent, i es crea un nou punt 7, a fi de no permetre els tanatoris en sòl amb ús dominant residencial.
Español: Uso terciario, de la ordenanza vigente, creando un nuevo punto 7, con el fin de no permitir los tanatorios en suelo con uso dominante residencial.
Valencià: El document inicial estratègic justifica l'esmentada modificació fonamentalment en el rebuig i malestar que produeix als veïns la ubicació d'aquest ús terciari pròxim a les seues vivendes.
Español: El documento inicial estratégico justifica dicha modificación fundamentalmente por el rechazo y malestar que produce a los vecinos la ubicación de este uso terciario próximo a sus viviendas.
Valencià: Característiques de la modificació núm. 31 del pla general de Montserrat Tal com s'indicava anteriorment, la modificació introdueix un nou apartat 7 a l'article 6.4.
Español: Características de la modificación núm. 31 del plan general de Montserrat Como se indicaba anteriormente, la modificación introduce un nuevo apartado 7 al artículo 6.4.
Valencià: Regulació d'usos, apartat C.
Español: Regulación de usos, apartado C.
Valencià: Ús terciari de l'ordenança vigent que textualment indica: «7.
Español: Uso terciario de la ordenanza vigente que textualmente indica: «7.
Valencià: No es permetran els tanatoris en cap sòl amb ús dominant residencial, s'hauran d'emplaçar en els sòls d'ús dominant industrial on siga compatible l'ús terciari, o en sòls d'ús dominant terciari.
Español: No se permitirán los Tanatorios en ningún suelo con uso dominante residencial, debiendo emplazarse en los suelos de uso dominante industrial donde sea compatible el uso terciario, o en suelos de uso dominante tericario.
Valencià: El seu emplaçament serà en edifici exclusiu, ben aïllat o entre mitgeres.
Español: Su emplazamiento será en edificio exclusivo, bien aislado o entre medianeras.
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en relació amb l'àmbit territorial de la modificació proposada, s'observa: L'àmbit de la modificació afecta sòl urbà o urbanitzable del vigent pla general de Montserrat, i afecta l'ordenació detallada.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa, en relación con el ámbito territorial de la modificación propuesta, lo siguiente: El ámbito de la modificación afecta a suelo urbano o urbanizable del vigente plan general de Montserrat, afectando a la ordenación pormenorizada.
Valencià: El sòl urbà de Montserrat no està afectat per risc d'inundabilitat segons PATRICOVA.
Español: El suelo urbano de Montserrat no está afectado por riesgo de inundabilidad según PATRICOVA.
Valencià: El pla especial contra el risc sísmic a la Comunitat Valenciana (Decret 44/2011, de 29 d'abril, del Consell) estableix que el municipi de Montserrat presenta una intensitat sísmica de 7 (EMS), per a un període de retorn de 500 anys.
Español: El plan especial frente al riesgo sísmico en la Comunitat Valenciana (Decreto 44/2011, de 29 de abril, del Consell) establece que el municipio de Montserrat presenta una intensidad sísmica de 7 (EMS), para un periodo de retorno de 500 años.
Valencià: No afecta sòl forestal.
Español: No afecta a suelo forestal.
Valencià: No s'afecta cap microreserva de flora o fauna.
Español: No se afecta a ninguna microrreserva de flora o fauna.
Valencià: Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta a les següents administracions públiques afectades.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones públicas afectadas.
Valencià: Administració pública consultada Consulta Informe 1 SDG d'Ordenació, Planificació i ATE - PAISATGE 25.02.2015 09.06.2015 2 Servei Territorial d'Urbanisme València 27.02.2015 10.06.2015 G.
Español: Administración pública consultada Consulta Informe 1 SDG de Ordenación, Planificación y ATES - PAISAJE 25.02.2015 09.06.2015 2 Servicio Territorial de Urbanismo Valencia 27.02.2015 10.06.2015 G.
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d) i 51.1 de la LOTUP.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: La modificació proposada és de poca importància i mínima incidència mediambiental per afectar sòl urbà o urbanitzable.
Español: La modificación propuesta es de poca entidad y mínima incidencia medioambiental por afectar a suelo urbano o urbanizable.
Valencià: En tot cas, amb efectes positius sobre la qualitat i benestar de les zones residencials per allunyar els tanatoris del seu àmbit.
Español: En todo caso, con efectos positivos sobre la calidad y bienestar de las zonas residenciales por alejar los tanatorios de su ámbito.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de València, en el seu informe de data 10 de juny de 2015, manifesta que, des de la visió de les competències urbanístiques d'aqueix servei, de la modificació del pla general de Montserrat proposada no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, en su informe de fecha 10 de junio de 2015, manifiesta que, desde la visión de las competencias urbanísticas de ese servicio, de la modificación del plan general de Montserrat propuesta no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, en l'informe de data 9 de juny de 2015, manifesta que la limitació d'un tipus d'ús terciari entre els admissibles en sòls amb ús dominant residencial no tindrà incidència en el paisatge, i no és necessària la incorporació d'un instrument de paisatge per a la tramitació d'aquesta modificació.
Español: Por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, en el informe de fecha 9 de junio de 2015, manifiesta que limitación de un tipo de uso terciario entre los admisibles en suelos con uso dominante residencial no tendrá incidencia en el paisaje, no siendo necesaria la incorporación de un instrumento de paisaje para la tramitación de esta modificación.
Valencià: No obstant això, indica que si totes les determinacions de la modificació afecten l'ordenació detallada, sense alterar en res l'estructural, l'administració competent per a la valoració de la necessitat d'incorporar criteris d'acord amb l'article 6.3 de la LOTUP seria l'ajuntament, que hauria d'emetre el seu informe amb caràcter previ a l'aprovació de la modificació puntual.
Español: No obstante indica que, si todas las determinaciones de la modificación afectan a la ordenación pormenorizada, sin alterar en nada la estructural, la administración competente para la valoración de la necesidad de incorporar criterios conforme al artículo 6.3 de la LOTUP sería el ayuntamiento, que debería emitir su informe con carácter previo a la aprobación de la modificación puntual.
Valencià: L'esmentada directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de sòl, estableix en l'article 15 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de suelo, establece en el artículo 15 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Acord Analitzada la proposta de la modificació núm. 31 del pla general de Montserrat, cal considerar que l'esmentada actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'una modificació menor del pla general de Montserrat.
Español: Acuerdo Analizada la propuesta de la modificación núm. 31 del plan general de Montserrat, cabe considerar que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del plan general de Montserrat.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de l'esmentada llei, que la proposta de la modificació núm. 31 del pla general de Montserrat no té incidència significativa en el model territorial del dit municipi, no produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, no suposa efectes significatius sobre espais naturals Xarxa Natura 2000, permetrà la consecució d'objectius de qualitat en relació amb la compatibilitat d'usos en zones urbanes amb ús dominant residencial i, havent tingut en compte les consultes realitzades, es pot concloure que la proposta de la modificació núm. 31 del pla general de Montserrat no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, que la propuesta de la modificación núm. 31 del plan general de Montserrat no tiene incidencia significativa en el modelo territorial de dicho municipio, no produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural, no supone efectos significativos sobre espacios naturales Red Natura 2000, permitirá la consecución de objetivos de calidad en relación con la compatibilidad de usos en zonas urbanas con uso dominante residencial y, habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que la propuesta de la modificación núm. 31 del plan general de Montserrat no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y, por tanto, se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació núm. 31 del pla general de Montserrat, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, correspon continuar la tramitació de la modificació puntual del pla general d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación núm. 31 del plan general de Montserrat, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual del plan general conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i deixarà de tindre els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'ha procedit a l'aprovació de la modificació núm. 31 del pla general de Montserrat en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación núm. 31 del plan general de Montserrat en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre els documents sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 10.1 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials, d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir los documentos sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: A la vista de tot això, la comissió d'avaluació ambiental, acorda: emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat de la modificació núm. 31 del pla general de Montserrat per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la comisión de evaluación ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado la modificación núm. 31 del plan general de Montserrat por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Notificar als interessats que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: El que li notifique perquè en prenga coneixement i tinga efectes.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: El que se certifica abans de l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, segons ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: expedient: 55-2015-EAE.
Español: expediente: 55-2015-EAE.
Valencià: Títol: Estudi de detall de l'illa terciària delimitada pels carrers Emili Baró, Dolores Marqués i Cercle de Belles Arts.
Español: Título: Estudio de detalle de la manzana terciaria delimitada por las calles Emilio Baró, Dolores Marqués y Círculo de Bellas Artes.
Valencià: La Comissió Ambiental va adoptar un acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica l'estudi de detall de l'illa terciària delimitada pels carrers Emili Baró, Dolores Marqués i Cercle de Belles Arts a València, en sessió realitzada el 12 de juny de 2015.
Español: La Comisión Ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica el estudio de detalle de la manzana terciaria delimitada por las calles Emilio Baró, Dolores Marqués y Círculo de Bellas Artes en Valencia, en sesión celebrada el 12 de junio de 2015.
Valencià: En data 9 de març de 2015 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, una sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de l?»Estudi de detall de l'illa terciària delimitada pels carrers Emili Baró, Dolores Marqués i Cercle de Belles Arts (València)».
Español: En fecha 9 de marzo de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica del «Estudio de Detalle de la Manzana Terciaria delimitada por las calles Emilio Baró, Dolores Marqués y Círculo de Bellas Artes (Valencia)».
Valencià: Documentació presentada El Servei de Planejament de l'Ajuntament de València remet al Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica la documentació relativa a l?»Estudi de detall de l'illa terciària delimitada pels carrers Emili Baró, Dolores Marqués i Cercle de Belles Arts» municipi de València, consistent en un esborrany de l'estudi de detall, document inicial estratègic i estudi d'integració paisatgística, segons el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada El Servicio de Planeamiento del Ayuntamiento de Valencia remite al Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica la documentación relativa al «Estudio de detalle de la manzana terciaria delimitada por las calles Emilio Baró, Dolores Marqués y Círculo de Bellas Artes» municipio de Valencia, consistente en un borrador del estudio de detalle, documento inicial estratégico y estudio de integración paisajística, según lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: La documentació, amb data de redacció de novembre de 2014, es presenta en format paper i digital.
Español: La documentación, con fecha de redacción noviembre de 2014, se presenta en formato papel y digital.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent consisteix en un pla general aprovat definitivament per Resolució de 28 de desembre de 1988, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ratificat per acord del Consell de 30 de desembre de 1988 (DOCV 16.01.1989).
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente consiste en un plan general aprobado definitivamente por Resolución de 28 de diciembre de 1988, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ratificado por acuerdo del Consell de 30 de diciembre de 1988 (DOCV 16.01.1989).
Valencià: Actualment està en procés de revisió i la seua memòria ambiental es va emetre el 6 de novembre de 2009 (expedient 52/2009 EAE).
Español: Actualmente está en proceso de revisión y su memoria ambiental se emitió el 6 de noviembre de 2009 (expediente 52/2009 EAE).
Valencià: El pla general estableix de forma directa l'ordenació urbanística de l'illa ubicada en sòl urbà objecte del present estudi de detall, per tant, no hi ha cap altra figura de planejament de desenvolupament posterior que haja de ser presa en consideració.
Español: El plan general establece de forma directa la ordenación urbanística de la manzana ubicada en suelo urbano objeto del presente estudio de detalle; por tanto no existe ninguna otra figura de planeamiento de desarrollo posterior que deba ser tomada en consideración.
Valencià: Estudi de detall: antecedents, objecte, justificació, àmbit i alternatives Antecedents.
Español: Estudio de detalle: antecedentes, objeto, justificación, ámbito y alternativas Antecedentes.
Valencià: Segons la documentació aportada: l'illa objecte de l'estudi de detall està integrada en un àmbit de sòl urbà amb un alt grau de consolidació per l'edificació i la urbanització.
Español: Según la documentación aportada: «La manzana objeto del estudio de detalle está integrada en un ámbito de suelo urbano con un alto grado de consolidación por la edificación y la urbanización.
Valencià: L'illa està qualificada com a sòl terciari de baixa densitat (TER-4) pel PGOU de València i en el seu interior s'ubica un edifici protegit pel catàleg del PGOU conegut popularment com «La Creïllera», protegit amb el nivell número 2 de protecció, que inclou la protecció estructural (bàsica) i la parcial (subsidiària).
Español: La manzana esta calificada como terciario de baja densidad (TER-4) por el PGOU de Valencia y en su interior se ubica un edificio protegido por el catálogo del PGOU conocido popularmente como «La Patatera», protegido con el nivel número 2 de protección, que incluye la protección estructural (básica) y la parcial (subsidiaria).
Valencià: Els paràmetres urbanístics principals de la zona TER-4, segons les normes urbanístiques del PGOU, són els següents: Coeficient d'ocupació de parcel·la màxima 40 %.
Español: Los parámetros urbanísticos principales de la zona TER-4, según las normas urbanísticas del PGOU, son los siguientes: Coeficiente de ocupación de parcela máxima 40 %.
Valencià: Coeficient d'edificabilitat neta màxim 0,40 m²t/m²s.
Español: Coeficiente de edificabiliad neta máximo 0,40 m²t/m²s.
Valencià: Nombre de plantes màxim 2.
Español: Número de plantas máximo 2.
Valencià: En la regulació aplicable no s'estableix cap tipus de separació a llindes, tant de parcel·la, com frontals, ni tampoc en la documentació gràfica del pla general es prefiguren els volums edificables.
Español: En la regulación aplicable no se establece ningún tipo de separación a lindes, tanto de parcela, como frontales, ni tampoco en la documentación gráfica del plan general se prefiguran los volúmenes edificables.
Valencià: La mercantil Consum, SCV, té la intenció d'implantar un supermercat de la seua xarxa de locals en l'edifici protegit existent.
Español: La mercantil Consum, SCV, tiene la intención de implantar un supermercado de su red de locales en el edificio protegido existente.