gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Per a places de Professor Contractat Doctor: b.1) Ser Doctor que acredite almenys tres anys d'activitat docent i investigadora, o prioritàriament investigadora, postdoctoral.
Español: b) Para plazas de Profesor Contratado Doctor: b.1)Ser Doctor que acredite al menos tres años de actividad docente e investigadora, o prioritariamente investigadora, postdoctoral.
Valencià: Sol·licituds Els que desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, bé al Registre General de la Universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, bien en el Registro General de la Universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a totes les categories: a) D'acord amb l'art. 34.1.1 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre de Taxes de la Generalitat Valenciana (DOGV del 29), resguard que justifique el pagament de 21.16 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 00540003/71 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de DNI i el número de la plaça.
Español: Para todas las categorías: a) De acuerdo con el art. 34.1.1 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana (DOGV del 29), resguardo que justifique el pago de 21.16 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 00540003/71 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI y el número de la plaza.
Valencià: d) Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat corresponent al nivell «mitjà», expedit per la Junta Cualificadora, o documentació de l'homologació del mateix expedida pel Servici de Normalització Lingüística d'alguna de les Universitats de l'àmbit lingüístic català. 3.2.
Español: d) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado correspondiente al nivel «mitjà», expedido por la JQCV, o documentación de la homologación del mismo expedida por el Servicio de Normalización Lingüística de alguna de las Universidades del ámbito lingüístico catalán. 3.2.
Valencià: b) Places de Professor Contractat Doctor: Fotocòpia de l'avaluació positiva de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat. 3.2.
Español: b) Plazas de Profesor Contratado Doctor: Fotocopia de la evaluación positiva de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad. 3.2.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió. 5.2.
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán subsanar el defecto que haya motivado la exclusión. 5.2.
Valencià: Els membres que componen cada Comissió de Selecció es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de Rectorat i Servicis Generals en la mateixa resolució per la qual es publique la relació definitiva d'admesos i exclosos, disposant-se d'un termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació per a formular recusació davant del Rector, que es resoldrà d'acord amb el que disposa els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27). 6.3.
Español: Los miembros que componen cada Comisión de Selección se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales en la misma resolución por la que se publique la relación definitiva de admitidos y excluidos, disponiéndose de un plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación para formular recusación ante el rector, que se resolverá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27). 6.3.
Valencià: Les Comissions de Selecció hauran de constituir-se en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las Comisiones de Selección deberán constituirse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a això, la Comissió, per mitjà de publicació en el web de la Universitat i al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals, convocarà als aspirants perquè aporten, per quintuplicat exemplar: Currículum, d'acord amb el model que s'inclou en la convocatòria i documentació que acredite fefaentment els mèrits al·legats.
Español: Para ello, la Comisión, mediante publicación en la web de la Universidad y en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales, convocará a los aspirantes para que aporten, por quintuplicado ejemplar: Currículum, de acuerdo con el modelo que se incluye en la convocatoria y documentación que acredite fehacientemente los méritos alegados.
Valencià: En les 48 hores següents a la presentació de la dita documentació i, si és procedent, de l'exposició oral, la Comissió farà pública en el web de la Universitat, així com al tauler d'anuncis del centre en els locals del qual s'haja constituït i desenrotlle les seues actuacions, la puntuació assignada als mèrits així com la data, lloc i hora de la realització de la segona fase del procediment selectiu.
Español: En las 48 horas siguientes a la presentación de dicha documentación y, en su caso, de la exposición oral, la Comisión hará pública en la web de la Universidad, así como en el tablón de anuncios del centro en cuyos locales se haya constituido y desarrolle sus actuaciones, la puntuación asignada a los méritos así como la fecha, lugar y hora de la realización de la segunda fase del procedimiento selectivo.
Valencià: Recurs d'alçada Contra la proposta de la Comissió es podrà interposar, en el termini d'un mes, recurs d'alçada, que serà resolt pel rector, previ informe de la Comissió de Reclamacions de la Universitat conforme als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999; el dit termini es computarà a partir de la seua publicació al tauler d'anuncis del centre i la pàgina web de la Universitat.
Español: Recurso de alzada Contra la propuesta de la Comisión se podrá interponer, en el plazo de un mes, recurso de alzada, que será resuelto por el rector, previo informe de la Comisión de Reclamaciones de la Universidad conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999; dicho plazo se computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del centro y la página web de la Universidad.
Valencià: Publicació de la proposta d'adjudicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Transcorregut el termini previst per a la interposició i resolució, si és procedent, de recurs, es procedirà a enviar la proposta d'adjudicació de la plaça o places al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la seua publicació.
Español: Publicación de la propuesta de adjudicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Transcurrido el plazo previsto para la interposición y resolución, en su caso, de recurso, se procederá a enviar la propuesta de adjudicación de la plaza o plazas al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su publicación.
Valencià: També podrà consultar-se en la pàgina Web de la Universitat d'Alacant, la direcció de la qual és http://www.ua.es/es/normativa/ocupació/docència.html.
Español: También podrá consultarse en la página Web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es http://www.ua.es/es/normativa/empleo/docencia.html.
Valencià: Alacant, 29 de desembre de 2003.
Español: Alicante, 29 de diciembre de 2003.
Valencià: ANNEX I PLAÇA: DC02767 CATEGORIA: Professor Contractat Doctor ÀREA DE CONEIXEMENT: Zoologia DEPARTAMENT: Ciències Ambientals i Recursos Naturals ACTIVITAT: Acuicultura i Biologia Marina.
Español: ANEXO I PLAZA: DC02767 CATEGORÍA: Profesor Contratado Doctor AREA DE CONOCIMIENTO: Zoología DEPARTAMENTO: Ciencias Ambientales y Recursos Naturales ACTIVIDAD: Acuicultura y Biología Marina.
Valencià: DEDICACIÓ: Parcial (5+5) DURACIÓ: Indefinida.
Español: DEDICACIÓN: Parcial (5+5) DURACIÓN: Indefinida.
Valencià: CENTRE: Facultat de Ciències PLAÇA: DC02771 CATEGORIA: Professor Contractat Doctor ÀREA DE CONEIXEMENT: Estudis Àrabs i Islàmics DEPARTAMENT: Filologies Integrades ACTIVITAT: Història de la Cultura Àrab i Islàmica: Èpoques Moderna i Contemporània.
Español: CENTRO: Facultad de Ciencias PLAZA: DC02771 CATEGORÍA: Profesor Contratado Doctor AREA DE CONOCIMIENTO: Estudios Arabes e Islámicos DEPARTAMENTO: Filologías Integradas ACTIVIDAD: Historia de la Cultura Árabe e Islámica: Épocas Moderna y Contemporánea.
Valencià: CENTRE: Facultat de Filosofia i Lletres PLAÇA: DC02774 CATEGORIA: Professor Contractat Doctor ÀREA DE CONEIXEMENT: Història Contemporània DEPARTAMENT: Humanitats Contemporànies ACTIVITAT: Història del món actual.
Español: CENTRO: Facultad de Filosofía y Letras PLAZA: DC02774 CATEGORÍA: Profesor Contratado Doctor AREA DE CONOCIMIENTO: Historia Contemporánea DEPARTAMENTO: Humanidades Contemporáneas ACTIVIDAD: Historia del mundo actual.
Valencià: CENTRE: Facultat de Filosofia i Lletres PLAÇA: DC02744 CATEGORIA: Professor Contractat Doctor ÀREA DE CONEIXEMENT: Arqueologia DEPARTAMENT: Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina ACTIVITAT: Arqueologia d'Espanya.
Español: CENTRO: Facultad de Filosofía y Letras PLAZA: DC02744 CATEGORÍA: Profesor Contratado Doctor AREA DE CONOCIMIENTO: Arqueología DEPARTAMENTO: Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina ACTIVIDAD: Arqueología de España.
Valencià: Arqueologia Islàmica.
Español: Arqueología Islámica.
Valencià: CENTRE: Facultat de Filosofia i Lletres PLAÇA: DC02758 CATEGORIA: Professor Col·laborador ÀREA DE CONEIXEMENT: Construccions Arquitectòniques DEPARTAMENT: Construccions Arquitectòniques ACTIVITAT: Ampliació de Materials de Construcció.
Español: CENTRO: Facultad de Filosofía y Letras PLAZA: DC02758 CATEGORÍA: Profesor Colaborador AREA DE CONOCIMIENTO: Construcciones Arquitectónicas DEPARTAMENTO: Construcciones Arquitectónicas ACTIVIDAD: Ampliación de Materiales de Construcción.
Valencià: CENTRE: Escola Politècnica Superior PLAÇA: DC02759 CATEGORIA: Professor Col·laborador ÀREA DE CONEIXEMENT: Construccions Arquitectòniques DEPARTAMENT: Construccions Arquitectòniques ACTIVITAT: Seguretat i Prevenció.
Español: CENTRO: Escuela Politécnica Superior PLAZA: DC02759 CATEGORÍA: Profesor Colaborador AREA DE CONOCIMIENTO: Construcciones Arquitectónicas DEPARTAMENTO: Construcciones Arquitectónicas ACTIVIDAD: Seguridad y Prevención.
Valencià: CENTRE: Escola Politècnica Superior PLAÇA: DC02747 CATEGORIA: Professor Contractat Doctor ÀREA DE CONEIXEMENT: Física Aplicada DEPARTAMENT: Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal ACTIVITAT: Física General (Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques).
Español: CENTRO: Escuela Politécnica Superior PLAZA: DC02747 CATEGORÍA: Profesor Contratado Doctor AREA DE CONOCIMIENTO: Física Aplicada DEPARTAMENTO: Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal ACTIVIDAD: Física General (Ingeniería Técnica de Obras Públicas).
Valencià: CENTRE: Escola Politècnica Superior PLAÇA: DC02763 CATEGORIA: Professor Contractat Doctor ÀREA DE CONEIXEMENT: Fisiologia DEPARTAMENT: Fisiologia, Genètica i Microbiologia ACTIVITAT: Docència en les assignatures Fisiologia Ocular i Fisiologia Animal i investigació en Electrofisiologia.
Español: CENTRO: Escuela Politécnica Superior PLAZA: DC02763 CATEGORÍA: Profesor Contratado Doctor AREA DE CONOCIMIENTO: Fisiología DEPARTAMENTO: Fisiología, Genética y Microbiología ACTIVIDAD: Docencia en las asignaturas Fisiología Ocular y Fisiología Animal e investigación en Electrofisiología.
Valencià: CENTRE: EU d'Òptica i Optometria ANNEX IV PROFESSOR CONTRACTAT DOCTOR BAREM GENERAL DE LES COMISSIONS DE SELECCIÓ PER A LA CONTRACTACIÓ DE PROFESSORS CONTRACTATS DOCTORS.
Español: de Óptica y Optometría ANEXO IV PROFESOR CONTRATADO DOCTOR BAREMO GENERAL DE LAS COMISIONES DE SELECCIÓN PARA LA CONTRATACIÓN DE PROFESORES CONTRATADOS DOCTORES.
Valencià: Experiència docent: de 0 a 2,5 punts Paràmetres establits en l'Annex IV 1.2 de la Resolució de 17 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Experiencia docente: de 0 a 2,5 puntos Parámetros establecidos en el Anexo IV 1.2 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Experiència professional: de 0 a 1 punt Paràmetres establits en l'Annex IV 1.4 de la Resolució de 17 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Experiencia profesional: de 0 a 1 punto Parámetros establecidos en el Anexo IV 1.4 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Formació Acadèmica: de 0 a 3,5 punts Paràmetres establits en l'Annex IV 3.3 de la Resolució de 17 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Formación Académica: de 0 a 3,5 puntos Parámetros establecidos en el Anexo IV 3.3 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Experiència docent: de 0 a 3,5 punts Paràmetres establits en l'Annex IV 3.1 de la Resolució de 17 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Experiencia docente: de 0 a 3,5 puntos Parámetros establecidos en el Anexo IV 3.1 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Activitat investigadora: de 0 a 1 punt Paràmetres establits en l'Annex IV 3.4 de la Resolució de 17 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: de 0 a 1 punto Parámetros establecidos en el Anexo IV 3.4 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Experiència professional: de 0 a 1 punt Paràmetres establits en l'Annex IV 3.2 de la Resolució de 17 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Experiencia profesional: de 0 a 1 punto Parámetros establecidos en el Anexo IV 3.2 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12988) Procediment administratiu de recaptació ejecutiva per via de constrenyment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12988) Procedimiento administrativo de recaudación ejecutiva por vía de apremio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12988 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Procediment administratiu de recaptació ejecutiva per via de constrenyment.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Procedimiento administrativo de recaudación ejecutiva por vía de apremio.
Valencià: [2004/12988] Notificació als interessats de la Provisió del director general d'Habitatge i Projectes Urbans d'Adjudicació de Bens Inmobles a favor de la Generalitat Valenciana en procediment de Constrenyment.
Español: [2004/12988] Notificación a los interesados de la Providencia del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos de Adjudicación de Bienes Inmuebles a favor de la Generalitat Valenciana en procedimiento de Apremio.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen la Provisió del director general d'Habitatge i Projectes Urbans d'Adjudicació de Bens Inmobles a favor de la Generalitat Valenciana en procediment de Constrenyment.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la notificación de la Providencia del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos de Adjudicación de Bienes Inmuebles a favor de la Generalitat Valenciana en procedimiento de Apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11079) Juí ordinari número 314/2003-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11079) Juicio ordinario número 314/2003-A.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11079 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sueca Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 314/2003-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sueca Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 314/2003-A.
Valencià: [2004/F11079] Procediment: ordinari 314/2003-A.
Español: [2004/F11079] Procedimiento: ordinario 314/2003-A.
Valencià: Demandant: Mercantil Plaza Vill, SL.
Español: Demandante: Mercantil Plaza Vill, SL.
Valencià: Demandats: Montajes Clamber, SL.
Español: Demandados: Montajes Clamber, SL.
Valencià: (Camí refracció, s/n, domicili administrador), Navarrés.
Español: (Camino refracción, s/n, domicilio administrador), Navarrés.
Valencià: Ruth Juste Ribes, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca (València), faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions d'ordinari 314/2003-A a instància de Mercantil Plaza Vill, SL, representada per la procuradora Amparo González Ortuño contra Montajes Clamber, SL, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador desconegut.
Español: Ruth Juste Ribes, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca (Valencia), hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 314/2003-A a instancia de Mercantil Plaza Vill, SL, representado por la procuradora Amparo González Ortuño contra Montajes Clamber, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero.
Valencià: L'encapçalament i la decisió de la indicada sentència és del tenor literal següent: Procediment: juí ordinari 314/2003.
Español: El encabezamiento y fallo de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Procedimiento: juicio ordinario 314/2003.
Valencià: Demandant: Plazavill, SL.
Español: Demandante: Plazavill, SL.
Valencià: Demandat: Clamber, SL (en rebel·lia).
Español: Demandado: Clamber, SL (en rebeldía).
Valencià: Sentència Sueca, 4 d'octubre de 2004 Alberto Moral Prieto, jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca, ha vist les actuacions del juí ordinari que se seguixen en este jutjat amb el número 314/2003, sent-ne part demandant Plazavill, SL, que ha actuat representada per la procuradora Amparo González Ortuño, i dirigida per lletrat, i part demandada Clamber, SL, en rebel·lia, i en consideració als següents: Vistos els preceptes legals esmentats, concordants i altres de general aplicació.
Español: Sentencia Sueca, 4 de octubre de 2004 Vistos por mí, Alberto Moral Prieto, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca, los autos del juicio ordinario que se siguen en este juzgado bajo el número 314/2003, siendo parte demandante Plazavill, SL, que ha actuado representada por la procuradora Amparo González Ortuño, y dirigida por letrado, y parte demandada Clamber, SL, en rebeldía, y en consideración a los siguientes: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de general aplicación.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per Plazavill, SL, a través de la seua representació en les actuacions contra Clamber, SL: Declare que procedix el desnonament sol·licitat, en conseqüència declare resolt el contracte d'arrendament existent entre les dites parts sobre el local per a ús distint d'habitatge situat a Sollana, Polígon Industrial dels Olivarons, camí dels Olivarons, s/n, nau 6, i condemne el demandat Clamber, SL, que en el termini legal el deixe lliure, vacu i expedit, amb apercebiment que si no ho fa en el termini assenyalat, en serà llançat, i a càrrec seu.
Español: a través de su representación en autos contra Clamber, SL: Declarar y declaro haber lugar al desahucio solicitado, y en consecuencia declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente entre dichas partes sobre el local para uso distinto de vivienda sito en Sollana, Polígono Industrial dels Olivarons, camí dels Olivarons, s/n, nave 6, y condeno al demandado Clamber, SL, a que en el término legal deje libre, vacua y expedita la misma, con apercibimiento de que si no lo hiciere en el referido término, será lanzado de ella, y a su costa.