gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/740 CVE Data del document : 15-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canals contracte administratiu Alienació mitjançant subhasta d'un immoble propietat de la Generalitat Valenciana situat a Canals, avinguda de les Corts Valencianes, 79.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/740 CVE Fecha del documento : 15-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canals contrato administrativo Enajenación mediante subasta de un inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana sito en Canals, avenida de las Cortes Valencianas, 79.
Valencià: c) Número d'expedient: 333/99.
Español: c) Número de expediente: 33399.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Alienació mitjançant subhasta d'un immoble propietat de la Generalitat Valenciana situat a Canals, avinguda de les Corts Valencianes, 79.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Enajenación mediante subasta de un inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana sito en Canals, avenida de las Cortes Valencianas, 79.
Valencià: c) Forma: Subhasta Pressupost base de licitació Import total: quinze milions set-centes quaranta mil cinc-centes noranta-set pessetes (15.740.597 PTA, equivalents a 94.602,89 euros, i serà millorable a l'alça) Garanties Provisional: tres milions nou-centes trenta-cinc mil cent quaranta-nou pessetes (3.935.149 PTA, equivalents a 23.650,723 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones setecientas cuarenta mil quinientas noventa y siete pesetas (15.740.597 PTA, equivalentes a 94.602,89 euros, y será mejorable al alza) Garantías Provisional: Tres millones novecientas treinta y cinco mil ciento cuarenta y nueve pesetas (3.935.149 PTA, equivalentes a 23.650,723 euros).
Valencià: Domicili: c/Palau núm. 12.
Español: Domicilio: c/ Palau, 12.
Valencià: Telèfon: 963 86 51 49 Telefax: 963 86 69 86 Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant el termini de presentació de les ofertes assenyalat en el punt 8.a) del present anunci ,de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Teléfono: 96 386 51 49 Telefax: 96 386 69 86 Fecha límite de obtención de documentos e información: Durante el plazo de presentación de las ofertas señalado en el punto 8.a) del presente anuncio, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: a) Data límit de presentació: Vint dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: a) Fecha límite de presentación: Veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: De dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: Dos sobres: Sobre A, la documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: Dos sobres: Sobre A, la documentación administrativa.
Valencià: En la forma que determina el plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: En la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 2ª Domicili: c/Palau, núm. 12. 3ª Localitat i codi postal: 46003 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 2ª Domicilio: c/ Palau, nº 12. 3ª Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació b) Domicili: C.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Palau, núm.12 c) Localitat: 46003 València d) Data: s'efectuarà en acte públic el dia en què es complisquen els deu dies naturals següents a la data en què tingué lloc el tancament de presentació de les ofertes.
Español: b) Domicilio: c/ Palau, nº12 c) Localidad: 46003 Valencia d) Fecha: Se efectuará en acto público el día en que se cumplan los diez días naturales siguientes a la fecha en que tuvo lugar el cierre de presentación de las ofertas.
Valencià: Si coincideix en dissabte o festiu, l'acte es realitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil e) Hora: 11.00 Otras informaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3027) Expedient núm. 2001/03/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3027) Expediente núm. 2001/03/3.
Valencià: Adjudicació del condicionament de l'assarb la Culebrina, al terme municipal de San Fulgencio (Alacant).
Español: Adjudicación del acondicionamiento del azarbe La Culebrina, en el término municipal de San Fulgencio (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3027 CVE Data del document : 06-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 2001/03/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3027 CVE Fecha del documento : 06-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 2001/03/3.
Valencià: [2001/X3027] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 2001/03/3 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: condicionament de l'assarb la Culebrina, al terme municipal de San Fulgencio (Alacant).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: 2001/03/3 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: acondicionamiento del azarbe La Culebrina, en el término municipal de San Fulgencio (Alicante).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 20.12.2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 20.12.2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost de base de licitació Import total: 224.088.460 PTA (1.346.798,77 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 224.088.460 PTA (1.346.798'77 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/289) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de desembre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol la Convocatòria de 8 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.770, de 13 de juny), sobre distribució del Fons d'Ajudes Socials corresponent als anys 1993 a 1999 per al personal laboral de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/289) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de diciembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve la Convocatoria de 8 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.770, de 13 de junio), sobre distribución del Fondo de Ayudas Sociales correspondiente a los años 1993 a 1999 para el personal laboral de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de desembre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol la Convocatòria de 8 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.770, de 13 de juny), sobre distribució del Fons d'Ajudes Socials corresponent als anys 1993 a 1999 per al personal laboral de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de diciembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve la Convocatoria de 8 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.770, de 13 de junio), sobre distribución del Fondo de Ayudas Sociales correspondiente a los años 1993 a 1999 para el personal laboral de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X289] Advertida errada material en la publicació de la Resolució de 15 de desembre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el DOGV del dia 27 de desembre de 2000, cal efectuar la següent correcció: A la pàgina 23.768, on diu: "Llista d'exclosos/Lista de excluidos"; ha de dir: "Annex II/Anexo II.
Español: [2001/X289] Advertido error material en la publicación de la resolución de 15 de diciembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el DOGV del día 27 de diciembre de 2000, hay que efectuar la siguiente corrección: En la página 23.768, donde dice: "Llista d'exclosos/Lista de excluidos"; debe decir: "Annex II/Anexo II.
Valencià: Igualment, a l'esmentada pàgina 23.768, on diu: "DNI, Cognoms/Apellidos, Nom/Nombre, Situació/Situación"; ha de dir: "DNI, Cognoms/Apellidos, Nom/Nombre, Motius d'exclusió/causas de exclusión".
Español: Asimismo, en la citada página 23.768, donde dice: "DNI, Cognoms/Apellidos, Nom/Nombre, Situación/Situació"; debe decir: "DNI, Cognoms/Apellidos, Nom/Nombre, Causas de exclusión/motius d'exclusió".
Valencià: I a la pàgina 23.770, al final de l'annex II, Llista d'exclosos, ha de dir: "Causes d'exclusió/motivos de exclusión: E1= Sol·licitud presentada fora de termini.
Español: Y en la página 23.770, al final del anexo II, Lista de excluidos, debe decir: "Causas de exclusión/motius d'exclusió: E1= Solicitud presentada fuera de plazo E2= No cumplir los requisitos de la convocatoria".
Valencià: Contra la Resolució de 15 de desembre de 2000, es podrà interposar reclamació prèvia a la via judicial laboral, segons el que disposen els articles 125 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 69 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril.
Español: Contra la Resolución de 15 de diciembre de 2000, se podrá interponer reclamación previa a la vía judicial laboral, según lo dispuesto en los artículos 125 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 69 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5024) Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 05.04.2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5024) Notificación de Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 05.04.2001.
Valencià: Expedient número 252/2001.
Español: Expediente número 252/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4008 Data del DOGV : 28-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4008 Fecha DOGV : 28-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 05.04.2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 05.04.2001.
Valencià: [2001/M5024] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/M5024] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 252/2001 Persona interessada: Emilia González Muñoz Últim domicili conegut: carrer de la Infanta, 18 Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 05.04.2001en la qual s'adopten els acords: Declaració de situació legal de desemparament del seu fill menor: P.G.M.
Español: Expediente número: 252/2001 Interesada: Emilia González Muñoz Último domicilio conocido: calle de La Infanta, 18 Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 05.04.2001 en la que se adoptan los acuerdos: Declaración de situación legal de desamparo de su menor hijo: P.G.M.
Valencià: Acolliment residencial en el Centre Llar Provincial.
Español: Acogimiento residencial en el Centro Hogar Provincial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9331) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alpatró-Pego-Oliva-Gandia (CVV-231).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9331) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio pública regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alpatró-Pego-Oliva-Gandia (CVV-231).
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alpatró-Pego-Oliva-Gandia (CVV-231).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio pública regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alpatró-Pego-Oliva-Gandia (CVV-231).
Valencià: [2001/X9331] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera Alpatró-Pego-Oliva-Gandia (CVV-231).
Español: [2001/X9331] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Alpatró-Pego-Oliva-Gandia (CVV-231).
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 30 de juliol de 2016 Tarifa base: Tarifa partícip empresa: 8,8503 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 30 de julio de 2016 Tarifa Base: Tarifa partícipe empresa: 8,5770 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1205) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P-13 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1205) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P-13 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1205 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P-13 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P-13 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2001/F1205] En data 26 de gener de 2001, la Comissió de Govern va acordar: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 69.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, és procedent l'exposició pública del projecte de reparcel·lació, durant un termini de 20 dies, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F1205] En fecha 26 de enero de 2001, la Comisión de Gobierno acordó: De conformidad con lo establecido en el artículo 69.1 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, procede la exposición pública del proyecto de reparcelación, durante un plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2977) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2977) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.