gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa, d'acord amb el que s'especifica en l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es compon dels documents següents: memòria i avantprojecte d'urbanització.
Español: El programa, de acuerdo con lo especificado en el artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se compone de los siguientes documentos: memoria y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Seguint el procediment simplificat reflectit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, tota la documentació es troba protocol·litzada a la notaria de Susana Moreno Antón, al carrer de Signes, 66, de Gata de Gorgos (Alacant), amb el número de protocol 231/2004, de data 25 de març de 2004.
Español: Siguiendo el procedimiento simplificado reflejado en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, toda la documentación se halla protocolizada en la notaría de Susana Moreno Antón en la calle de Signes, 66, de Gata de Gorgos (Alicante), con el número de su protocolo 231/2004, de fecha 25 de marzo de 2004.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 48.1.C) i article 46.3 de la Llei 6/1994, se sotmet el projecte esmentat a exposició pública perquè dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent dia al de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca o, en el mateix termini, consultar a l'Ajuntament de Gata de Gorgos la documentació depositada en este i les actuacions derivades.
Español: De conformidad con lo establecido el artículo 48.1.C) y artículo 46.3 Ley 6/1994 se somete el referido proyecto a exposición pública para que dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente día al de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona pueda comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma o, en el mismo plazo, consultar en el Ayuntamiento de Gata de Gorgos la documentación depositada en éste y las actuaciones derivadas.
Valencià: Així mateix, i durant el mateix termini, es podran presentar davant de l'ajuntament, per a la incorporació a estes, tant les al·legacions com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, y durante el mismo plazo, se podrán presentar ante el ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto las alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'una primera iniciativa del programa s'iniciara una segona exposició d'altra en competència amb aquella, procedirà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de una primera iniciativa del programa, se iniciara una segunda exposición de otra en competencia con aquélla, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació o intentada ésta no s'haguera pogut practicar, als efectes de remetre avís amb el contingut al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació urbanística, segons el que s'establix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o intentada ésta no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación urbanística, según lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El present escrit s'inserirà també el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gata de Gorgos i en un diari d'informació general als efectes substitutius de l'avís personal a què es referix l'artícle 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presente escrito se insertará también en el Butlletí Oficial de la Província de Alicante, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gata de Gorgos y en un diario de información general a los efectos sustitutivos del aviso personal a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4913, del 29-12-2004 (2004/13481) ORDE de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es creen, amplien i suprimixen llocs de treball docent, per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en els instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4913, del 29-12-2004 (2004/13481) ORDEN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crean, amplían y suprimen puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en los institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4913 Data del DOGV : 29-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4913 Fecha DOGV : 29-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13481 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * personal docent qualificació del personal personal ORDE de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es creen, amplien i suprimixen llocs de treball docent, per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en els instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13481 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * personal docente calificación del personal personal ORDEN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crean, amplían y suprimen puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en los institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2004/13481] La disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE núm. 238, de 4 d'octubre), preveu que els professors d'Educació General Bàsica integrats en el cos de mestres, podran prestar servicis en el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2004/13481] La disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE núm. 238, de 4 de octubre), prevé que los profesores de Educación General Básica integrados en el cuerpo de maestros, podrán prestar servicios en el Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE núm. 179, de 28 de juliol), ha determinat la implantació generalitzada del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en el curs escolar 1997/1998.
Español: El Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE núm. 179, de 28 de julio), ha determinado la implantación generalizada del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en el curso escolar 1997/98.
Valencià: L'Orde de 14 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publiquen les unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La Orden de 14 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publican las unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'Orde de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el procés final d'adscripció dels funcionaris del Cos de Mestres als llocs de treball del primer cicle de Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària.
Español: La Orden de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se regula el proceso final de adscripción de los funcionarios del cuerpo de maestros a los puestos de trabajo del primer ciclo de Secundaria Obligatoria en institutos de Educación Secundaria.
Valencià: En conseqüència, és necessari determinar els llocs de treball que podran ser ocupats per funcionaris del cos de mestres per a impartir les ensenyances del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en els instituts i seccions que incorporen dites ensenyances a partir del curs 2005/06.
Español: En consecuencia, es necesario determinar los puestos de trabajo que podrán ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros para impartir las enseñanzas del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en los institutos y secciones que incorporan dichas enseñanzas a partir del curso 2005/06.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Els llocs de treball del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria que es creen en instituts i seccions que incorporen el primer cicle de la citada ensenyança per a la seua cobertura per funcionaris de carrera del cos de mestres són els que es determinen en l'annex I de la present orde.
Español: En su virtud y en uso de la atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Los puestos de trabajo del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria que se crean en institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de la citada enseñanza para su cobertura por funcionarios de carrera del cuerpo de maestros son los que se determinan en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon Els centres que incrementen plantilla, amb la creació de nous llocs com a conseqüència de l'increment de noves unitats del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria són els que s'indiquen en l'annex II de la present orde.
Español: Segundo Los centros que incrementan plantilla, con la creación de nuevos puestos como consecuencia del incremento de nuevas unidades del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria son los que se indican en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Tercer Els centres que disminuïxen plantilla, amb la supressió de llocs com a conseqüència de la disminució d'unitats del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria són els que s'indiquen en l'annex III de la present orde.
Español: Tercero Los centros que disminuyen plantilla, con la supresión de puestos como consecuencia de la disminución de unidades del Primer Ciclo de educación Secundaria Obligatoria son los que se indican en el anexo III de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present orde s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les Direccions Generals de Règim Econòmic i de Personal Docent perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures siguen necessàries que per a l'execució del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico y de Personal Docente para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuestos en esta orden.
Valencià: Els efectes de la creació de les places seran de l'1 de setembre de 2005.
Español: Los efectos de la creación de las plazas serán del 1 de septiembre de 2005.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que estabixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de desembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2354) Expedient número CNMY03/1C/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2354) Expediente número CNMY03/1C/67.
Valencià: Contractació del subministrament de l'equipament de mesures correctores de la contaminació ambiental del Centre SERVEF de Formació de Castelló.
Español: Contratación del suministro del equipamiento de medidas correctoras de la contaminación ambiental del Centro SERVEF de Formación de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2354 CVE Data del document : 25-02-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments electrodomèstic licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/1C/67.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2354 CVE Fecha del documento : 25-02-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros electrodoméstico licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/1C/67.
Valencià: [2004/X2354] Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2004/X2354] Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de l'equipament de mesures correctores de la contaminació ambiental del Centre SERVEF de Formació de Castelló, amb la distribució de lots següent:.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro del equipamiento de medidas correctoras de la contaminación ambiental del Centro SERVEF de Formación de Castellón, con la siguiente distribución de lotes: Lotes: Lote I: instalación de aspiración y filtrado de aire exhausto.
Valencià: lot II: equipament de control mediambiental i regulació.
Español: Lote II: equipamiento de control medioambiental y regulación.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.635, de 21 de novembre de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.635, de 21 de noviembre de 2003.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: setanta-sis mil cinc-cents quaranta-sis euros (76.546,00 euros), IVA inclòs, amb la distribució per lots següent: Lot I: trenta-sis mil nou-centes vint euros (36.920 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: setenta y seis mil quinientos cuarenta y seis euros (76.546 €), IVA incluido, con la siguiente distribución por lotes: Lote I: treinta y seis mil novecientos veinte euros (36.920 €), IVA incluido.
Valencià: Lot II: trenta-nou mil sis-centes vint-i-sis euros (39.626 euros), IVA inclòs.
Español: Lote II: treinta y nueve mil seiscientos veintiséis euros (39.626 €), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: lot I i lot II: UCERSA, Útiles Cerámicos, SA.
Español: b) Contratista: lote I y II: UCERSA, Útiles Cerámicos, SA.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: setanta-dos mil trenta-set euros (72.037 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe total de adjudicación: setenta y dos mil treinta y siete euros (72.037 €) IVA incluido.
Valencià: Lot I: trenta-quatre mil dos-cents seixanta-nou euros (34.269 euros), IVA inclòs.
Español: Lote I: treinta y cuatro mil doscientos sesenta y nueve euros (34.269 €), IVA incluido.
Valencià: Lot II: trenta-set mil set-cents seixanta-huit euros (37.768 euros), IVA inclòs.
Español: Lote II: treinta y siete mil setecientos sesenta y ocho euros (37.768 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/512) Informació pública de la rectificació d'errades del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de Llutxent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/512) Información pública de la rectificación de errores del Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de Llutxent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/512 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació d'errades del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de Llutxent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación de errores del Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de Llutxent.
Valencià: [2004/M512] Per acord del Ple de l'Ajuntament de Llutxent, de data 29 de desembre de 2003, s'ha acordat exposar al públic la rectificació d'errades del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 13 de novembre de 2003.
Español: [2004/M512] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Llutxent, de fecha 29 de diciembre de 2003, se ha acordado exponer al público la rectificación de errores del Plan General de Ordenación Urbana aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 13 de noviembre de 2003.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de Llutxent, situades al carrer de Sant Doménech, número 18, d'este municipi, la documentació rectificada i presentar, davant el propi Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Llutxent, sitas en la calle de Sant Doménech, número 18, de este municipio, la documentación rectificada y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por conveniente.