gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos/exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Alonso Hermosa, Justino 22562062-M Baiget Orts, Maria Amparo 33462594-D Barbosa Agrelo, Mónica 53552085-N Beaus Crespo, MªÁngeles 73564022-V Benitez Serra, Miriam 50730748-Q Bielsa Ferrando, Laia 48307968-X De Andrés Martínez, Héctor 29193347-E Fernández Torres, Alba 48616954-Z Martinez Molinero, Lorea 20835602-V Martinez Vazquez, Delia 74223514-F Meroño Muñoz, Juan José 24385367-P Mezquita Claramonte, Sergio Tomás 52944975-X Morcillo Monedero, Laura Verónica 44503416-A Pérez Cuquerella, Raquel 73779319-B Salomon Zamorano, Remedios 44865714-M San Eustaquio Tarazona, Maria Vicenta 52633173-L Sánchez Moreno, Veronica 48526863-Z Soriano Cardo, Carlos 33402669-E Tejedor Moreno, Oscar Carles 44508369-B Torregrosa Nadal, Javier 21681105-V Usina Bernad, Mercedes 20783575-Q Vegas Zaballos, Ana 73569231-M Llistat provisional d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Perales Sais, Ana Maria 33563577-E 8 Ruano Rodriguez, Eva 45631317-F 30 Motius d'exclusió: 8.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos y excluidos Lista provisional de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Alonso Hermosa, Justino 22562062-M Baiget Orts, Maria Amparo 33462594-D Barbosa Agrelo, Mónica 53552085-N Beaus Crespo, MªÁngeles 73564022-V Benitez Serra, Miriam 50730748-Q Bielsa Ferrando, Laia 48307968-X De Andrés Martínez, Héctor 29193347-E Fernández Torres, Alba 48616954-Z Martinez Molinero, Lorea 20835602-V Martinez Vazquez, Delia 74223514-F Meroño Muñoz, Juan José 24385367-P Mezquita Claramonte, Sergio Tomás 52944975-X Morcillo Monedero, Laura Verónica 44503416-A Pérez Cuquerella, Raquel 73779319-B Salomon Zamorano, Remedios 44865714-M San Eustaquio Tarazona, Maria Vicenta 52633173-L Sánchez Moreno, Veronica 48526863-Z Soriano Cardo, Carlos 33402669-E Tejedor Moreno, Oscar Carles 44508369-B Torregrosa Nadal, Javier 21681105-V Usina Bernad, Mercedes 20783575-Q Vegas Zaballos, Ana 73569231-M Lista provisional de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Perales Sais, Ana Maria 33563577-E 8 Ruano Rodriguez, Eva 45631317-F 30 Motivos de exclusión: 8.
Valencià: No aportar original pagament dret examen 30.
Español: No aportar original pago derechos examen 30.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8004) Formalització del contracte número 166/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8004) Formalización del contrato número 166/2011.
Valencià: Reposició de l'equipament dels centres d'atenció primària del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Reposición del equipamiento de los centros de atención primaria del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8004 CVE Data del document : 11-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 166/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8004 CVE Fecha del documento : 11-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 166/2011.
Valencià: Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alacant).
Español: Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: Telèfon: 965 877 550.
Español: Teléfono: 965 877 550.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reposició de l'equipament dels centres d'atenció primària del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: reposición del equipamiento de los centros de atención primaria del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: d) CPV: lot 1: 39000000-2; lot 2: 33190000-8.
Español: d) CPV: lote 1: 39000000-2; lote 2: 33190000-8.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6488, de 25 de març de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6488, de 25 de marzo de 2011. 3.
Valencià: c) Forma: preu amb un 55% de ponderació; millor qualitat amb un 45% de ponderació. 4.
Español: c) Forma: precio con un 55% de ponderación; Mejor calidad con un 45% de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Import total: cinquanta-tres mil quatre-cents seixanta-quatre euros amb noranta-quatre cèntims (53.464,94 €), IVA exclòs; seixanta mil cent setanta euros amb noranta-vuit cèntims (60.170,98 €), IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Importe total: cincuenta y tres mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros con noventa y cuatro céntimos (53.464,94 €), IVA excluido; sesenta mil ciento setenta euros con noventa y ocho céntimos (60.170,98 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-tres mil quatre-cents seixanta-quatre euros amb noranta-quatre cèntims (53.464,94 €), IVA exclòs; seixanta mil cent setanta euros amb noranta-vuit cèntims (60.170,98 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y tres mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros con noventa y cuatro céntimos (53.464,94 €), IVA excluido; sesenta mil ciento setenta euros con noventa y ocho céntimos (60.170,98 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 6 de juny de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de junio de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 7 de juny de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 7 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1: Lepanto Todo para su Oficina, SL, (B03705092).
Español: c) Contratistas: Lote 1: Lepanto Todo para su Oficina, SL, (B03705092).
Valencià: Lot 2: Salvador Navarro, SL, (B41406711).
Español: Lote 2: Salvador Navarro, SL, (B-41406711).
Valencià: e) Import d'adjudicació: quaranta-tres mil cinc-cents noranta-sis euros amb quinze cèntims (43.596,15 €); base imposable: trenta-vuit mil set-cents quaranta-un euros amb trenta-cinc cèntims (38.741,35 €); més IVA 18%: tres mil cent cinquanta-nou euros amb trenta-tres cèntims (3.159,33 €); més IVA 8%: mil sis-cents noranta-cinc euros amb quaranta-set cèntims (1.695,47 €).
Español: e) Importe de adjudicación: cuarenta y tres mil quinientos noventa y seis euros con quince céntimos (43.596,15 €); base imponible: treinta y ocho mil setecientos cuarenta y un euros con treinta y cinco céntimos (38.741,35 €); más IVA 18%: tres mil ciento cincuenta y nueve euros con treinta y tres céntimos (3.159,33 €); más IVA 8%: mil seiscientos noventa y cinco euros con cuarenta y siete céntimos (1.695,47 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1705) Notificació de l'acord de iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1705) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/1705] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1705] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Doctor Farré, número 4, escala A, 2n, porta 2, 25125, Alguaire, Lleida.
Español: Último domicilio conocido: calle doctor Farré, número 4, escalera A, 2º, puerta 2, 25125 Alguaire, Lleida.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 9 de desembre de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 9 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2010/13943) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 516/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2010/13943) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 516/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13943 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 516/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 516/2009.
Valencià: [2010/13943] En el recurs d'apel·lació número 516/2009-L, tramitat en la Secció 5ª de l'Audiència Provincial d'Alacant, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual és : «sentència número 89 President: José Luis Ubeda Mulero.
Español: [2010/13943] En el recurso de apelación número 516/2009-L, tramitado en la Sección 5ª de la Audiencia Provincial de Alicante, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 89 Presidente: José Luis Ubeda Mulero.
Valencià: Alacant, 3 de març de 2010 La Secció 5ª de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones indicades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides al Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant, la comunitat de propietaris de l'edifici Playmon Fiesta Bloc V, i ha intervingut en l'alçada la part esmentada, com a recurrent, representada per la procuradora la senyora Del Hoyo Gómez i dirigida pel lletrat Jesús Herrero Romero; i com a persones apel·lades Ehsan Asif i Ali Skandar, declarades en situació de rebel·lia en la primera instància.
Español: Alicante, 3 de marzo de 2010 La Sección 5ª de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores/as expresados al margen, ha visto los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante Comunidad de Propietarios Edificio Playmon Fiesta Bloque V, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora señora Del Hoyo Gómez y dirigida por el letrado Jesús Herrero Romero, y como apelados Ehsan Asif y Ali Skandar, declarados en situación de rebeldía en la primera instancia.
Valencià: I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda a les persones apel·lades no comparegudes i en parador ignorat Ehsan Asif i Ali Skandar, es publica aquest edicte i s'adverteix a la part, que contra aquesta resolució, s'hi escau el recurs de cassació en els termes establits en l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i el recurs extraordinari per infracció processal, respecte d'aquelles sentències que siguen susceptibles de cassació.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma a los paleados no comparecidos y en ignorado paradero Ehsan Asif y Ali Skandar, se publica el presente advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, procederá el recurso de casación en los términos establecidos en el artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y el recurso extraordinario por infracción procesal, respecto de aquellas sentencias que sean susceptibles de casación.
Valencià: Només podrà presentar-se el segon recurs, sense formular el de cassació, en els supòsits en què aquesta última siga admissible, en els casos previstos en els números 1r i 2n de l'apartat segon de l'article 477 esmentat.
Español: Sólo podrá presentarse el segundo recurso, sin formular el de casación, en los supuestos en que esta última sea admisible, en los casos previstos en los números 1º y 2º del apartado segundo del artículo 477 mencionado.
Valencià: D'aquests recursos coneixerà la Sala Civil del Tribunal Suprem (disposició final 16a de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil) i hauran de preparar-se davant d'aquesta secció, dins del termini de cinc dies següents a la publicació d'aquest edicte.
Español: De dichos recursos conocerá la Sala de lo Civil de Tribunal Supremo (disposición final 16ª de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) y deberán prepararse ante esta sección, en el término de cinco días siguientes a la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3203) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures amb relació als fills número 1517/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3203) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas en relación con los hijos número 1517/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3203 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures amb relació als fills número 1517/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas en relación con los hijos número 1517/2007.
Valencià: [2011/3203] Mesures amb relació als fills 001517/2007 AG Demandant: María Belén Lajarín Uris.
Español: [2011/3203] Medidas en relación con los hijos 001517/2007 AG Demandante: María Belén Lajarín Uris.
Valencià: Demandat: Darren Arthur Murphy.
Español: Demandado: Darren Arthur Murphy.
Valencià: Procurador: - Tomás Mora Zaragozá, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: Procurador: - Tomás Mora Zaragozá, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Jaime Lloret Sebastián, en nom i representació de María Belén Lajarín Uris, contra Darren Arthur Iviurphy, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000297/2010 Benidorm, 14 de setembre de 2010.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Jaime Lloret Sebastián, en nombre y representación de María Belén Lajarín Uris, contra Darren Arthur Iviurphy, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000297/2010 Benidorm, 14 de septiembre de 2010.
Valencià: José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 1517/2007-AG en les quals han sigut part demandant María Belén Lajarín Uris, que compareix representat pel procurador el senyor Lloret Sebastián, i assistida pel lletrat el senyor Cervera Reus; i com a part demandada Darren Arthur Murphy, que ha sigut declarat en rebel·lia processal, hi consta la intervenció del Ministeri Fiscal en defensa de la legalitat, en nom del rei, es dicta aquesta resolució, amb fonament en els següents /.
Español: Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1517/2007-AG, en los que han sido parte demandante María Belén Lajarín Uris, que comparece representado por el procurador señor Lloret Sebastián y asistida por el letrado señor Cervera Reus; y como parte demandada Darren Arthur Murphy, que ha sido declarado en rebeldía procesal, constando intervención del Ministerio Fiscal en defensa de la legalidad, en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda instada per María Belén Lajarín Uris, que compareix representat pel procurador el senyor Lloret Sebastián, com a part demandada Darren Arthur Murphy, sobre guarda, custòdia i aliments de fills menors, i hi fixe les mesures següents: l.
Español: / Fallo Que debo estimar y estimo la demanda instada por María Belén Lajarín Uris, que comparece representado por el procurador señor Lloret Sebastián, como parte demandada Darren Arthur Murphy, sobre guarda, custodia y alimentos de hijos menores, fijando las siguientes medidas: l.
Valencià: La guarda i custòdia dels fills menors Daniela i Darren Kate Murphy Lajarín, s'atribueix a la mare, si bé ambdós pares exerciran conjuntament la pàtria potestat. 2.
Español: La guardia y custodia de los hijos menores Daniela y Darren Kate Murphy Lajarín, se atribuye a la madre, si bien ambos padres ejercerán conjuntamente la patria potestad. 2.
Valencià: Como a règim de visites a favor del pare, s'estableix el que està contingut en el fonament de dret cinqué d'aquesta resolució, que es considera reproduït. 3.
Español: Como régimen de visitas a favor del padre, se establece el contenido en el fundamento de derecho quinto de esta resolución, que se da por reproducido. 3.
Valencià: En concepte d'aliments, a favor dels fills menors, el pare abonarà la quantitat de sis-cents (600,00) euros mensuals a la mare, per cada un dels menors; en total, mil dos-cents (1.200,00) euros tots els mesos de l'any.
Español: En concepto de alimentos, a favor de los hijos menores, el padre abonará la cantidad de seiscientos (600,00) euros mensuales a la madre, por cada uno de los menores; en total, mil doscientos (1.200,00) euros todos los meses del año.
Valencià: La quantitat fixada anteriorment serà mensual, pagada de bestreta, dins dels 10 primers dies de cada mes, en el compte que designe a aquest efecte la mare, quantitat que s'actualitzarà el dia primer de cada any, de conformitat amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum.
Español: La cantidad fijada anteriormente será mensual, pagada por adelantado, dentro de los 10 primeros días de cada mes, en la cuenta que designe al efecto la madre, cantidad que se actualizará el primero de cada año, conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: Igualment el pare sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que s'hi produïsquen, com ara operacions quirúrgiques, malalties llargues i anàlegs, amb la notificació prèvia del fet que motiva la despesa i l'import d'aquesta a fi d'aprovar-la, i donat cas de no ser acceptada ho resoldrà el Jutjat. 4.
Español: Igualmente el padre sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan, tales como operaciones quirúrgicas, largas enfermedades y análogos, previa notificación del hecho que motiva el gasto y el importe del mismo para su aprobación, y en caso de no ser aceptado resolverá el Juzgado. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades i al Ministeri Fiscal en el termini dels cinc dies següents al de la data d'aquesta resolució, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant; si pertoca, caldrà presentar un escrit de preparació del recurs en aquest Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació (article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas y al Ministerio Fiscal en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que, contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación (artículo 455 y siguientes de la ley de Enjuiciamiento Civil), limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).