gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons MOOC Performance 2020, el rànquing mundial d'universitats MoocLab 2020 situa la UPV com la universitat hispanoparlant líder i entre les 25 millors del món en aquest àmbit.
Español: Según MOOC Performance 2020, el ranking mundial de universidades MoocLab 2020 sitúa a la UPV como universidad hispanohablante líder y entre las 25 mejores del mundo en este ámbito.
Valencià: La classificació inclou més de 200 institucions de tot el món i és el primer rànquing mundial centrat en aquest tipus de docència..
Español: La clasificación incluye a más de 200 instituciones de todo el mundo, y es el primer ranking mundial centrado en este tipo de docencia..
Valencià: Aquesta primera edició, que inclou entitats que ofereixen cursos en les tres plataformes líders (Coursera, edX i FutureLearn), classifica les universitats segons cinc paràmetres: nombre de MOOC oferits, itineraris d'aprenentatge, micromàsters impartits, títols i rànquing mundial mitjà de la institució..
Español: Esta primera edición, que incluye entidades que ofrecen cursos en las tres plataformas líderes -Coursera, edX y FutureLearn-, clasifica a las universidades según cinco parámetros: número de MOOC ofertados, itinerarios de aprendizaje, micro másteres impartidos, títulos y ranking mundial medio de la institución..
Valencià: Dels 88 cursos en línia que ofereix la UPV, hi ha paquets complets d'idiomes, com els cursos d'espanyol, anglès i valencià (anglès B2, espanyol per a hispanoparlants, i valencià B2, C1 i C2), matèries bàsiques d'accés a la universitat (física, química, matemàtiques.
Español: De los 88 cursos en línea que oferta la UPV, hay paquetes completos de idiomas, como los cursos de español, inglés y valenciano (inglés B2, español para hispanohablantes, y valenciano B2, C1 y C2), materias básicas de acceso a la universidad (física, química, matemáticas.
Valencià: ) i eines ofimàtiques (cercar en Internet, Word, Excel, PowerPoint.
Español: ) y herramientas ofimáticas (buscar en internet, Word, Excel, Powerpoint.
Valencià: A més, la UPV ofereix també formació relacionada amb les tecnologies de la informació (TIC) per a negocis, aprenentatge automàtic, Internet de les coses, radiocomunicacions, disseny de robots, so en 3D, programació Android; la gestió empresarial (lideratge, grups de millora de processos, innovació); la construcció (disseny de dics, encofrats, disseny d'aeroports); l'enginyeria tèxtil (microcàpsules, tecnologies avançades per a la indústria tèxtil); com també amb temes com les tecnologies per a la cura de les persones grans, la introducció a la inversió borsària o la salut i la nutrició..
Español: Además, la UPV oferta también formación relacionada con las tecnologías de la información (TIC) para negocios, aprendizaje automático, Internet de las cosas, radiocomunicaciones, diseño de robots, sonido 3D, programación Android; gestión empresarial (liderazgo, grupos de mejora de procesos, innovación); construcción (diseño de diques, encofrados, diseño de aeropuertos); ingeniería textil (microcápsulas, tecnologías avanzadas para la industria textil); así como con temas como tecnologías para el cuidado de los mayores, introducción a la inversión bursátil, o salud y nutrición..
Valencià: Els MOOC de la UPV estan dirigits a qualsevol persona amb accés a Internet, amb independència de si és membre de la UPV o no, i consisteixen, fonamentalment, en una sèrie de vídeos on s'expliquen els conceptes bàsics, segmentats de manera que l'estudiant puga consultar cada concepte tantes vegades com necessite.
Español: Los MOOC UPV van dirigidos a cualquier persona con acceso a internet, con independencia de si es miembro de la UPV o no, y consisten, fundamentalmente, en una serie de vídeos donde se explican los conceptos básicos, segmentados de forma que el estudiante pueda consultar cada concepto tantas veces como necesite.
Valencià: A més, inclouen una sèrie d'exercicis intercalats que permeten a l'usuari  o usuària consolidar allò après..
Español: Además, incluyen una serie de ejercicios intercalados que permiten al usuario consolidar lo aprendido..
Valencià: Finalment, els MOOC de la UPV contenen una sèrie d'exàmens després de cada unitat per a comprovar la progressió, així com un examen final de verificació.
Español: Por último, los MOOC UPV contienen una serie de exámenes tras cada unidad para comprobar la progresión, así como un examen final de verificación.
Valencià: Com a complement a tot això, els MOOC disposen d'un fòrum de suport en el qual l'alumnat pot intercanviar dubtes i coneixements amb la resta d'alumnes i el professorat..
Español: Como complemento a todo ello, los MOOC disponen de un foro de soporte en el que los estudiantes pueden intercambiar dudas y conocimientos con el resto de alumnos y los profesores..
Valencià: En total, els cursos solen durar de 2 a 12 setmanes i, d'acord amb el seu contingut, poden exigir entre 2 i 5 hores setmanals de dedicació, aproximadament..
Español: En total, los cursos suelen durar de 2 a 12 semanas y, en función de su contenido, pueden exigir entre 2 y 5 horas semanales de dedicación, aproximadamente..
Valencià: Investigadors del COMAV-UPV treballen en la millora de la seua resistència a virosis per a millorar-ne la rendibilitat i viabilitat.
Español: Investigadores del COMAV-UPV trabajan en la mejora de su resistencia a virosis para mejorar su rentabilidad y viabilidad.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents a l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV), està analitzant des de l'any passat els factors que limiten la rendibilitat del cultiu del meló d’or d’Ontinyent, amb la finalitat de revertir-los i incrementar-ne així la competitivitat i rendibilitat..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV), está analizando desde el año pasado los factores que limitan la rentabilidad del cultivo del Meló d’Or d’Ontinyent, con el fin de revertirlos e incrementar así su competitividad y rentabilidad..
Valencià: Aquesta varietat tradicional, única en el món, és un producte d'intens color groc i sabor exquisit cultivat a les terres de secà del municipi d'Ontinyent, situat a la comarca valenciana de la Vall d'Albaida..
Español: Esta variedad tradicional, única en el mundo, es un producto de intenso color amarillo y sabor exquisito cultivado en las tierras de secano del municipio de Ontinyent, situado en la comarca valenciana de La Vall d’Albaida..
Valencià: La sembra del meló d’or, cultiu de secà, s'inicia al març-abril.
Español: La siembra del Meló d’Or, cultivo de secano, se inicia en marzo-abril.
Valencià: Els seus fruits, que es cullen durant juliol, agost i setembre, es poden conservar fins a la darreria del Nadal i, fins i tot, a vegades, fins a Pasqua.
Español: Sus frutos, que se recogen durante julio, agosto y septiembre, pueden conservarse hasta final de Navidad e, incluso, en ocasiones, hasta Pascua.
Valencià: No obstant això, en les últimes dècades, el seu cultiu ha anat disminuint de forma progressiva..
Español: Sin embargo, en las últimas décadas, su cultivo ha ido disminuyendo de forma progresiva..
Valencià: Els resultats obtinguts en les investigacions de l'equip del COMAV-UPV iniciades en 2019 indicaven una incidència important de determinades virosis en els diversos camps de cultiu, generalitzada en tots els camps monitoritzats.
Español: Los resultados obtenidos en las investigaciones del equipo del COMAV-UPV iniciadas en 2019 indicaban una incidencia importante de determinadas virosis en los distintos campos de cultivo, generalizada en todos los campos monotorizados.
Valencià: Els investigadors van observar també una presència important de malalties fúngiques com el míldiu o l'oïdi..
Español: Los investigadores observaron también una presencia importante de enfermedades fúngicas como el mildiu o el oídio..
Valencià: Salvador Soler, coordinador del projecte i investigador del COMAV-UPV, explica que els estudis realitzats “van posar de manifest la incidència de malalties com un dels factors limitadors més importants de la rendibilitat del meló d’or.
Español: Salvador Soler, coordinador del proyecto e investigador del COMAV-UPV, explica que los estudios realizados “pusieron de manifiesto la incidencia de enfermedades como uno de los factores limitantes más importantes de la rentabilidad del Meló d’Or.
Valencià: En els camps amb major virosis, s'observava una major freqüència de fruits amb el denominat tacat.
Español: En los campos con mayor virosis, se observaba una mayor frecuencia de frutos con el denominado manchado.
Valencià: Aquests fruits presenten una coloració groga de la pell no uniforme que el deprecia comercialment”..
Español: Estos frutos presentan una coloración amarilla de la piel no uniforme que lo deprecia comercialmente”..
Valencià: En l'actualitat, l'equip de la UPV està determinant la incidència de les virosis causades pel virus del mosaic del meló d'Alger (watermelon mosaic virus, WMV) i el virus del mosaic groguenc de la carabasseta (zucchini yellow mosaic virus, ZYMV), que va ser per a les quals es va observar un major grau d'infecció en la investigació inicial..
Español: En la actualidad, el equipo de la UPV está determinando la incidencia de las virosis causadas por el virus del mosaico de la sandía (Watermelon mosaic virus, WMV) y el virus del mosaico amarillento del calabacín (Zucchini yellow mosaic virus, ZYMV), que fue para las que se observó un mayor grado de infección en la investigación inicial..
Valencià: “Els resultats obtinguts en el moment actual”, afig Soler, “indiquen una incidència per al WMV del 0 i el 90% en les plantes mostrejades, presentant-se plantes infectades en dos dels quatre camps on s'ha dut a terme el seguiment.
Español: “Los resultados obtenidos en el momento actual”, añade Soler, “indican una incidencia para el WMV de entre el 0 y el 90% en las plantas muestreadas, presentándose plantas infectadas en dos de los cuatro campos en los que se ha realizado el seguimiento.
Valencià: En el cas del ZYMV, la incidència varia també entre el 0 i el 91% de plantes afectades, i s'ha detectat la virosi en tres dels camps.
Español: En el caso del ZYMV, la incidencia varía también entre el 0 y el 91% de plantas afectadas, y se ha detectado la virosis en tres de los campos.
Valencià: Cal destacar, en aquest aspecte, que el camp lliure de ZYMV també ho estava en el cas del WMV, i el més interessant és que, en aquest camp, l'agricultor no detecta aparició de tacat en la pell dels fruits que està començant a recol·lectar”..
Español: Cabe destacar, en este aspecto, que el campo libre de ZYMV también lo estaba en el caso del WMV, y lo más interesante es que, en este campo, el agricultor no detecta aparición de manchado en la piel de los frutos que está empezando a recolectar”..
Valencià: Els resultats obtinguts confirmen la importància d'impulsar un programa de millora del meló d’or per a fer-lo més resistent a virosis.
Español: Los resultados obtenidos confirman la importancia de impulsar un programa de mejora del Meló d’Or para hacerlo más resistente a virosis.
Valencià: Seguint aquest objectiu, en dos camps de cultiu, un a Ontinyent i un altre a la UPV, l'equip del COMAV treballa en l'encreuament dels materials dels agricultors amb línies de meló portadores de tolerància a aquest tipus de malalties..
Español: Siguiendo este objetivo, en dos campos de cultivo, uno en Ontinyent  y otro en la UPV, el equipo del COMAV trabaja en el cruce de los materiales de los agricultores con líneas de melón portadoras de tolerancia a este tipo de enfermedades..
Valencià: “L'objectiu”, apunta Soler, “és establir un programa de millora genètica de la varietat meló d’or per a aquelles malalties que en limiten la rendibilitat.
Español: “El objetivo”, apunta Soler, “es establecer un programa de mejora genética de la variedad Meló d’Or para aquellas enfermedades que limitan su rentabilidad.
Valencià: Això permetrà, en un futur, que els agricultors disposen d'un germoplasma de meló d’or millorat que col·labore en la recuperació d'aquest meló valencià tan emblemàtic”..
Español: Esto permitirá, en un futuro, que los agricultores dispongan de un germoplasma de Meló d’Or mejorado que colabore en la recuperación de este melón valenciano tan emblemático”..
Valencià: A partir de la variabilitat detectada en 2019, “s'està continuant amb la selecció dels materials amb més qualitat, potenciant encara més aquesta varietat única en el món, però mantenint l’elevada resiliència que el caracteritza”, indica l'investigador del COMAV-UPV..
Español: A partir de la variabilidad detectada en 2019, “se está continuando con la selección de aquellos materiales con más calidad, potenciando aún más esta variedad única en el mundo, pero manteniendo una elevada resiliencia característica de la misma” indica el investigador del COMAV-UPV..
Valencià: En aquest sentit, tenint en compte que es tracta d'una varietat molt recomanable per a sistemes de producció ecològica i situacions d'estrès hídric, es vol potenciar el cultiu d'aquest tipus de meló en condicions agroecològiques..
Español: En este sentido, teniendo en cuenta que se trata de una variedad muy recomendable para sistemas de producción ecológica y situaciones de estrés hídrico, se quiere potenciar el cultivo de este tipo de melón en condiciones agroecológicas..
Valencià: No debades, l'equip del COMAV-UPV assegura que pot constituir una alternativa molt interessant en les condicions de la comarca de la Vall d'Albaida, en municipis no solament com Ontinyent, sinó també Agullent, Aielo de Malferit i Fontanars dels Alforins..
Español: No en vano, el equipo del COMAV-UPV asegura puede constituir una alternativa muy interesante en las condiciones de la comarca de la Vall d’Albaida, en municipios no sólo como Ontinyent, sino también Agullent, Aielo de Malferit y Fontanars dels Alforins..
Valencià: En l'actualitat, s'està procedint a fer els primers passos per a crear l'Associació de Productors i Comercialitzadors del Meló d’Or d’Ontinyent, amb l'objectiu principal de potenciar el cultiu i consum d'aquest meló valencià.
Español: En la actualidad, se está procediendo a dar los primeros pasos para crear la Associació de Productors i Comercialitzadors del Meló d’Or d’Ontinyent, con el objetivo principal de potenciar el cultivo y consumo de este melón valenciano.
Valencià: Això, juntament amb el desenvolupament, de forma coordinada entre els investigadors de la UPV i els agricultors d’Ontinyent, d'un Reglament de Qualitat del Meló d’Or d’Ontinyent, permetrà poder sol·licitar a la Generalitat Valenciana la marca de qualitat CV per a aquest tipus de meló..
Español: Ello, junto con el desarrollo, de forma coordinada entre los investigadores de la UPV y los agricultores d’Ontinyent, de un Reglamento de Calidad del Melo d’Or d’Ontinyent, permitirá poder solicitar a la Generalitat Valenciana la marca de calidad CV para este tipo de melón..
Valencià: L'objectiu de les diferents activitats que s'estan realitzant és valorar aquesta varietat tradicional de meló, potenciant-ne el cultiu per part dels agricultors de la Vall d'Albaida, especialment d'Ontinyent, i si és possible d'altres pobles limítrofs.
Español: El objetivo de las distintas actividades que se están realizando es valorizar esta variedad tradicional de melón, potenciando su cultivo por parte de los agricultores de la Vall d’Albaida, especialmente de Ontinyent, y si es posible de otros pueblos limítrofes.
Valencià: El registre, realitzat a la fi del 2019, del meló d’or d’Ontinyent com a varietat de conservació, contribuirà també a aquest objectiu general..
Español: El registro, realizado a finales del 2019, del Meló d’Or d’Ontinyent como variedad de conservación, contribuirá también a este objetivo general..
Valencià: El projecte Posada en Valor del Meló d’Or d’Ontinyent va ser finançat per la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat Valenciana durant el 2019 (núm.
Español: El proyecto Posada en Valor del Meló d’Or d’Ontinyent fue financiado por la Conselleria d’ Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat Valenciana durante 2019 (nº: 2019/VALORA/VSC/002), y ha sido presentado también a la convocatoria correspondiente a 2020..
Valencià: PasquAcampada 2014.
Español: PascuAcampada 2014.
Valencià: Del 24 al 2 de març està obert el període d'inscripció per a la PasquAcampada que organitza l'Escola d'Estiu de la UPV.
Español: Del 24 al 27 de marzo está abierto el período de inscripción para la PascuAcampada que organiza l'Escola d'Estiu de la UPV.
Valencià: Poden participar xiquets i xiquetes de 9 a 14 anys d'edat.
Español: Pueden participar niños y niñas de 9 a 14 años de edad.
Valencià: L'Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València ha obert el termini per a participar en la present edició de la PasquAcampada.
Español: L'Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València ha abierto el plazo para participar en la presente edición de la PascuAcampada.
Valencià: Està dirigida a tots els xiquets i xiquetes nascuts entre el 2000 i el 2005, tots dos inclusivament, amb edats compreses entre 9 i 14 anys.
Español: Está dirigida a todos los niños y niñas nacidos entre 2000 y 2005, ambos inclusive, con edades comprendidas entre los 9 y 14 años..
Valencià: Enguany, la PasquAcampada es realitzarà al campament Jaume I de la Generalitat Valenciana, situat a Alcossebre (Castelló), del 21 al 24 d'abril.
Español: Este año, la PascuAcampada se realizará en el campamento Jaume I de la Generalitat Valenciana, ubicado en Alcossebre (Castellón), del 21 al 24 de abril.
Valencià: L'eixida serà el dia 21 d'abril, a les 15.45 hores, des del Pavelló Poliesportiu de la UPV.
Español: La salida será el día 21 de abril a las 15:45 horas desde el Pabellón Polideportivo de la UPV.
Valencià: L'arribada està prevista per a les 18.30 hores del divendres 25 d'abril, al mateix punt de partida..
Español: La llegada está prevista para las 18:30 horas del viernes 25 de abril, en el mismo punto de partida.
Valencià: Les activitats que es realitzaran seran adequades per a cadascuna de les edats de les xiquetes i xiquets, aprofitant les possibilitats que, tant el campament, com l'entorn, ofereixen.
Español: Las actividades que se realizarán serán adecuadas para cada una de las edades de los niños y niñas, aprovechando las posibilidades que, tanto el campamento, como el entorno, ofrecen.
Valencià: S'organitzaran en tallers lúdics i tallers educatius, com ara: tallers de muntatges, manualitats, educació ambiental, jocs preesportius, etc.
Español: Se organizarán en talleres lúdicos y  educativos, como talleres de: montajes, manualidades, educación ambiental, juegos predeportivos, etc.
Valencià: Les places són limitades i s'aniran completant durant la inscripció fins que s'esgoten.
Español: Las plazas son limitades y se irán completando durante la inscripción hasta que se agoten.
Valencià: La inscripció es realitzarà mitjançant una aplicació informàtica accessible des de la intranet per als membres de la UPV i des de la web per al públic en general.
Español: La inscripción se realizará mediante una aplicación informática accesible desde la intranet para los miembros de la UPV y desde la web para el público en general.
Valencià: La quota d'inscripció és de 90 euros per xiquet, i és la mateixa per a tots, encara que hi haja més d'un germà inscrit.
Español: La cuota de inscripción será de 90 euros por niño, y será la misma para todos aunque haya más de un hermano inscrito..
Valencià: Consulta les bases i la informació de l'activitat en la web de l'Escola d'Estiu de la UPV, i també en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Consulta las bases e información de la actividad en la web de l'Escola d'Estiu de la UPV y en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Demostra que ets l'estudiant més estalviador d'Espanya i guanya una de les tres beques convocades per l'European Funding Guide i Cupones.es.
Español: Demuestra que eres el estudiante más ahorrador de España y gana una de las tres becas convocadas por European Funding Guide y Cupones.es.
Valencià: El portal European Funding Guide, en col·laboració amb Cupones.es, convoquen aquestes beques dirigides a estudiants "estalviadors", aquells que demostren que és possible traure els estudis amb pocs recursos econòmics..
Español: EEl portal European Funding Guide, en colaboración con Cupones.es convocan estas becas dirigidas a estudiantes "ahorradores", aquellos que demuestran que es posible sacarse sus estudios con pocos recursos económicos..
Valencià: La convocatòria està oberta a estudiants matriculats en qualsevol carrera universitària, amb independència de les notes o de l'expedient acadèmic..
Español: La convocatoria está abierta a estudiantes matriculados en cualquier carrera universitaria, con independencia de las notas o del expediente académico.
Valencià: Pot sol·licitar aquesta beca qualsevol estudiant universitari.
Español: Puede solicitar esta beca cualquier estudiante universitario.
Valencià: Tan sols és necessari respondre de manera creativa, a través d'un vídeo curt o un text breu, explicant alguna cosa sobre tu i la raó per la qual et consideres un dels estudiants més estalviadors d'Espanya.
Español: Tan sólo es necesario responder de manera creativa, a través de un vídeo corto o un texto breve, contando algo sobre ti y por qué te consideras uno de los estudiantes más ahorradores de España.
Valencià: El vídeo no ha de durar més d'1 minut i, si optes per escriure una redacció, aquesta no ha de sobrepassar els 1.000 caràcters (amb espais)..
Español: El vídeo no debe durar más de 1 minuto, y si optas por escribir una redacción, esta no debe sobrepasar los 1.000 caracteres (con espacios)..
Valencià: El termini per a sol·licitar les beques finalitzarà el 30 de setembre del 2017.
Español: El plazo para solicitar las becas finalizará el 30 de septiembre de 2017.
Valencià: Pots enviar la sol·licitud a l'adreça de correu electrònic beca@cupones.es o bé pujar-la a www.cupones.es/beca, dins de l'apartat  Sol·licita-la.
Español: Puedes mandar la solicitud a la dirección de email beca@cupones.es o bien subirla en www.cupones.es/beca dentro del apartado de "Solicítala".
Valencià: A continuació, serà un jurat l'encarregat de decidir quin o quina estudiant rep la beca per a estalviadors..
Español: A continuación, será un jurado el encargado de decidir qué estudiante recibe la beca para ahorradores..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar més informació sobre aquestes beques..
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar más información sobre estas becas..
Valencià: I 12.000 beques més a colp de clic.
Español: Y otras 12.000 becas más a golpe de clic.
Valencià: L'European Funding Guide és una plataforma que possibilita als estudiants (d'una manera ràpida, senzilla i gratuïta) trobar una beca o altres ajudes financeres per a la seua educació i per a estudiar a l'estranger..
Español: European Funding Guide es una plataforma que posibilita a los estudiantes - de una manera rápida, sencilla, y gratuita, encontrar una beca u otras ayudas financieras para su educación y para estudiar en el extranjero.
Valencià: Es tracta del portal web més gran d'Europa, amb un contingut aproximat de més de 12.000 beques, finançaments i premis per valor de 27 bilions d'euros.
Español: Se trata del portal web más grande de Europa, con un contenido aproximado de más de 12.000 becas, financiaciones y premios por valor de 27 billones de Euros.
Valencià: Més de 1.100 de les beques són específicament dirigides a estudiants universitaris d'Espanya.
Español: Más de 1.100 de las becas son específicamente dirigidas a estudiantes universitarios de España.
Valencià: Els estudiants només han d'entrar al seu perfil i la base de dades seleccionarà automàticament les beques que millor encaixen amb el seu currículum..
Español: Los estudiantes sólo tienen que entrar a su perfil y la base de datos seleccionará automáticamente las becas que mejor encajen con su currículum..