gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/9419 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.002/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/9419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.002/1998.
Valencià: [1999/A9419] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.002/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva els següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1999/A9419] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 1.002/1998 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 22 d'octubre de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada pels senyors anotats al marge, i sent-ne ponent Carolina del Carmen Castillo, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de 31 de juliol de 1998, resolució dictada en el judici de menor quantia número 315/1997, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Xàtiva.
Español: Valencia, 22 de octubre de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, y siendo ponente Carolina del Carmen Castillo, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de 31 de julio de 1998, resolución recaída en el juicio de menor cuantía número 315/1997, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Xàtiva.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandat senyor Francisco Sarrión Francés, representat per la procuradora dels tribunals María del Pilar Lacruz Chiva i sota la direcció lletrada de la senyora Encarnación Cerdà Esteve, i com a apel·lats, el demandant senyor Francisco Vidal Mompó, representat pel procurador dels tribunals José Antonio Ortenbach Cerezo i sota la direcció lletrada de senyora Ana Francés Olmo, i la demandada senyora Carmen Francés Aranda.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandado don Francisco Sarrión Francés, representado por la procuradora de los tribunales María del Pilar Lacruz Chiva y bajo la dirección letrada de doña Encarnación Cerdà Esteve, y como apelados, el demandante don Francisco Vidal Mompó, representado por el procurador de los tribunales José Antonio Ortenbach Cerezo y bajo la dirección letrada de doña Ana Francés Olmo, y la demandada doña Carmen Francés Aranda.
Valencià: Decisió desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Francisco Sarrión Francés.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por don Francisco Sarrión Francés.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, senyora Carmen Francés Aranda.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, doña Carmen Francés Aranda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7199) Concurs número AS/7/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7199) Concurso número AS/7/1999.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del servei de manteniment i conservació dels edificis de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del servicio de mantenimiento y conservación de los edificios de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7199 CVE Data del document : 02-08-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana edifici universitat licitació Concurs número AS/7/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7199 CVE Fecha del documento : 02-08-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana edificio universidad licitación Concurso número AS/7/1999.
Valencià: [1999/S7199] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/S7199] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/7/1999.
Español: c) Número de expediente: AS/7/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació dels edificis de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de los edificios de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Lloc d'execució: Universitat Jaume I.
Español: d) Lugar de ejecución: Universitat Jaume I.
Valencià: e) Termini d'execució del subministrament: tres anys comptadors des de l'1 de gener del 2000, o des de l'endemà de la firma del contracte si aquest és posterior a aquesta data.
Español: e) Plazo de ejecución del servicio: tres años a partir del 1 de enero del 2000, o desde el día siguiente a la firma del contrato si este fuese posterior a dicha fecha.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions de pessetes anuals (11.000.000 pessetes/anuals).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones de pesetas anuales (11.000.000 pesetas/anuales).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5903) ORDRE de 7 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre sanitari integral, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 6.890 m² de superfície, situat a la partida del Rubial de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5903) ORDEN de 7 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro sanitario integral, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble, de 6.890 m² de superficie, sito en la partida del Rubial de Villena (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5903 CVE Data del document : 07-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 7 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre sanitari integral, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 6.890 m2 de superfície, situat a la partida del Rubial de Villena (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5903 CVE Fecha del documento : 07-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 7 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro sanitario integral, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble, de 6.890 m² de superficie, sito en la partida del Rubial de Villena (Alicante).
Valencià: [1999/5903] Mitjançant escriptura pública de cessió gratuïta i acceptació la Generalitat Valenciana té el dret de propietat sobre l'immoble situat a la partida del Rubial de Villena (Alacant).
Español: [1999/5903] Mediante escritura pública de cesión gratuita y aceptación la Generalitat Valenciana ostenta el derecho de propiedad sobre el inmueble sito en la partida del Rubial de Villena (Alicante).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanitat ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a ser destinat a centre sanitari integral.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanidad ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a centro sanitario integral.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com centre sanitari integral, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat a la partida del Rubial de Villena (Alacant), de 6.890 m2 de superfície.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro sanitario integral, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la partida del Rubial de Villena (Alicante), de 6.890 m² de superficie.
Valencià: Confronta: nord, resta de la finca matriu propietat municipal; sud, carretera A-400 de Caudete a Villena; est, propietat de Serlinta, SL; oest, resta de la finca matriu propietat municipal.
Español: Linda: norte, resto de la finca matriz propiedad municipal; sur, carretera A-400 de Caudete a Villena; este, propiedad de Serlinta, SL; oeste, resto de la finca matriz propiedad municipal.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/140/0016.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/03/140/0016.
Valencià: Segon El dret esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado derecho queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Sanidad el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Sanitat designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Sanidad se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 7 de juny de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de junio de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/4865) Expedient de multes número 21/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/4865) Expediente de multas número 21/1999.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4865 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient de multes número 21/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas número 21/1999.
Valencià: [1999/Q4865] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es procedeix a notificar a l'interessat, que s'indica tot seguit, la sanció dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat al Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/Q4865] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado, a continuación relacionado, la sanción dictada, en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de multes número 21/1999, sanció de data 3 de febrer de 1999, dictada pel secretari de la Delegació Territorial del Govern Valencià a Alacant, el senyor Rafael Ramos Rodríguez, per la qual s'acorda imposar a El Paso, i en representació seua el senyor Juan Oliva Pérez, titular de l'establiment denominat El Paso, situat al carrer de Sant Ferran, número 9, de Biar, una sanció de 50.000 pessetes per infringir l'horari màxim de tancament; infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991).
Español: Expediente de multas 21/1999, sanción de fecha 3 de febrero de 1999, dictada por el secretario de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Alicante, don Rafael Ramos Rodríguez, por la que se acuerda imponer a El Paso, y en su representación don Juan Oliva Pérez, titular del establecimiento denominado El Paso, sito en la calle de San Fernando, número 9, de Biar, una sanción de 50.000 pesetas por infringir el horario máximo de cierre, infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492 de 26.02.1991).
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat, ja indicat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquesta resolució, de conformitat amb allò establit en l'article 107 en relació amb el 114 i següents, de la citada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario, en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquél que dictó esta resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Tot això sense perjudici que utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa en el termini de 15 dies, utilitzant l'imprès que haurà de recollir en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 2, Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en el citat imprès, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el citat decret, i trametre l'exemplar corresponent a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, passeig del Doctor Gadea, número 10, 2, d'Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació, fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa en el plazo de 15 días, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, Alicante, dentro del período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: A més, se li adverteix que, de si no el paga en aquest període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho período voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat esmentat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/776) Concurs número S/31/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/776) Concurso número S/31/1999.
Valencià: Serveis de disseny, planificació, producció i difusió de les diferents campanyes de publicitat de l'IVAJ en mitjans de comunicació escrita.
Español: Servicios de diseño, planificación, producción y difusión de las diferentes campañas de publicidad del IVAJ en medios de comunicación escrita.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/776 CVE Data del document : 03-02-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * publicitat licitació Concurs número S/31/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/776 CVE Fecha del documento : 03-02-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * publicidad licitación Concurso número S/31/1999.
Valencià: [1999/M776] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1999/M776] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/31/1999.
Español: c) Número de expediente: S/31/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de disseny, planificació, producció i difusió de les diferents campanyes de publicitat de l'IVAJ en mitjans de comunicació escrita.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de diseño, planificación, producción y difusión de las diferentes campañas de publicidad del IVAJ en medios de comunicación escrita.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: diaris i revistes de la Comunitat Valenciana.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: periódicos y revistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des de la data de formalització del contracte fins el 31.12.1999.
Español: Desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31.12.1999.