gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques es finançaran, durant l'any 2011, a càrrec del capítol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2011. 2.
Español: Las becas se financiarán, durante el año 2011, con cargo al capítulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2011. 2.
Valencià: Segona fase o fase de contracte.
Español: Segunda fase o fase de contrato.
Valencià: L'inici d'esta fase està condicionat a la superació del període de beca i a l'obtenció del Diploma d'Estudis Avançats o document administratiu que el substituïsca d'acord amb l'estructura d'ensenyances de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: El inicio de esta fase está condicionado a la superación del período de beca y a la obtención del Diploma de Estudios Avanzados o documento administrativo que lo sustituya de acuerdo con la estructura de enseñanzas del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: La retribució mínima a percebre durant esta segona fase serà 15.968,20 euros bruts anuals.
Español: La retribución mínima a percibir durante esta segunda fase será 15.968,20 euros brutos anuales.
Valencià: Les beques inclouran l'abonament de les taxes acadèmiques de cursos de tercer cicle.
Español: Las becas incluirán el abono de las tasas académicas de cursos de tercer ciclo.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Formulari de sol·licitud El formulari per a sol·licitar la participació en la convocatòria pot descarregar-se de la pàgina web de l'IVIA:.
Español: Formulario de solicitud El formulario para solicitar la participación en la convocatoria puede descargarse de la página web del IVIA:.
Valencià: També es troba a disposició de les persones interessades en l'IVIA: carretera Moncada-Náquera, km 4,5, de Moncada (València) i s'incorpora a estes bases com a annex III.
Español: También se encuentra a disposición de las personas interesadas en el IVIA: carretera Moncada-Náquera, km 4,5, de Moncada (Valencia) y se incorpora a estas bases como anexo III.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds de participació El formulari de sol·licitud es presentarà degudament omplit en el registre de l'IVIA, siti en l'adreça indicada en el paràgraf anterior, o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de solicitudes de participación El formulario de solicitud se presentará debidamente cumplimentado en el registro del IVIA, sito en la dirección indicada en el párrafo anterior, o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació Al formulari de sol·licitud s'acompanyarà la documentació següent: 1) Fotocòpia compulsada del DNI o del document d'identitat equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea. 2) Curriculum vitae de la persona sol·licitant. 3) Documentació que acredite la possessió dels mèrits que s'al·leguen. 4) Títol acadèmic que acredite la condició de llicenciat o enginyer, o de graduat universitari. 5) Fotocòpia del certificat acadèmic personal detallat, en el que figure la titulació, les qualificacions obtingudes i les dates d'obtenció de les qualificacions. 6) Declaració responsable de no tindre relació que supose una semblant activitat o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari o becària i de no ser beneficiari o beneficiària de cap altra beca per a la mateixa o semblant activitat. 7) Declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Documentación Al formulario de solicitud se acompañará la siguiente documentación: 1) Fotocopia compulsada del DNI o del documento de identidad equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea. 2) Currículum vítae de la persona solicitante. 3) Documentación que acredite la posesión de los méritos que se aleguen. 4) Título académico que acredite la condición de licenciado o ingeniero, o de graduado universitario. 5) Fotocopia del certificado académico personal detallado, en el que figure la titulación, las calificaciones obtenidas y las fechas de obtención de las calificaciones. 6) Declaración responsable de no tener relación que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario o becaria y de no ser beneficiario o beneficiaria de ninguna otra beca para la misma o similar actividad. 7) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Concurrència competitiva La concessió de les beques es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: Concurrencia competitiva La concesión de las becas se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Barem Els mèrits es valoraran d'acord amb el barem següent: 1) Expedient acadèmic general: fins a quatre punts. 2) Qualificacions obtingudes en relació amb el tema objecte de la beca, tenint en compte el nombre d'assignatures de l'expedient acadèmic relacionades amb el dit tema: fins a un màxim de dos punts. 3) Coneixement d'idiomes relacionats amb la literatura científica del tema objecte de la beca que s'acreditarà per mitjà de certificació acadèmica o per estada en països on la dita llengua siga idioma oficial.
Español: Baremo Los méritos se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: 1) Expediente académico general: hasta cuatro puntos. 2) Calificaciones obtenidas en relación con el tema objeto de la beca, teniendo en cuenta el número de asignaturas del expediente académico relacionadas con dicho tema: hasta un máximo de dos puntos. 3) Conocimiento de idiomas relacionados con la literatura científica del tema objeto de la beca que se acreditará mediante certificación académica o por estancia en países donde dicha lengua sea idioma oficial.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim d'un punt. 4) Experiència prèvia i cursos d'especialització relacionats amb el tema de la beca, fins a un màxim de dos punts. 5) altres mèrits acadèmics, científics o d'investigació, fins a un màxim d'un punt.
Español: Se valorará hasta un máximo de un punto. 4) Experiencia previa y cursos de especialización relacionados con el tema de la beca, hasta un máximo de dos puntos. 5) Otros méritos académicos, científicos o de investigación, hasta un máximo de un punto.
Valencià: Per a la millor avaluació d'este últim apartat, així com el de coneixement de l'idioma, la comissió avaluadora podrà convocar aquells candidats i candidates que considere oportú per a realitzar una entrevista personal.
Español: Para la mejor evaluación de este último apartado, así como el de conocimiento del idioma, la comisión evaluadora podrá convocar a aquellos candidatos y candidatas que considere oportuno para realizar una entrevista personal.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'examen de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora per a cada una de les beques que estarà formada per: President: el director de l'IVIA.
Español: Comisión evaluadora Para el examen de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora para cada una de las becas que estará formada por: Presidente: el director del IVIA.
Valencià: Secretari: El secretari juridicoadministratiu de l'IVIA que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretario: el secretario jurídico-administrativo del IVIA que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: Altres dos vocals més nomenats entre les investigadores i investigadors de la plantilla de l'IVIA.
Español: Otros dos vocales más nombrados entre las investigadoras e investigadores de la plantilla del IVIA.
Valencià: Les comissions serà nomenades mitjançant una resolució del vicepresident primer de l'IVIA que especificarà també els membres suplents i en el seu funcionament s'adaptaran al que establix esta convocatòria, sense perjuí del que preveu el capítol II, del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las comisiones será nombradas mediante resolución del vicepresidente primero del IVIA que especificará también los miembros suplentes y en su funcionamiento se adaptarán a lo establecido en esta convocatoria, sin perjuicio de lo previsto en el capítulo II, del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La composició de les comissions de valoració es publicaran en la pàgina web de l'IVIA.
Español: La composición de las comisiones de valoración se publicarán en la página web del IVIA.
Valencià: Les comissions, una vegada avaluats els mèrits, elevaran la presidenta de l'Institut la proposta de concessió de les beques, que inclourà, per a cada una d'elles, el candidat o candidata que haja obtingut la major puntuació i una borsa de reserva per al cas de substitució amb els dos aspirants que hagen obtingut les següents majors puntuacions amb indicació de la seua orde.
Español: Las comisiones, una vez evaluados los méritos, elevarán a la presidenta del Instituto la propuesta de concesión de las becas, que incluirá, para cada una de ellas, el candidato o candidata que haya obtenido la mayor puntuación y una bolsa de reserva para el caso de sustitución con los dos aspirantes que hayan obtenido las siguientes mayores puntuaciones con indicación de su orden.
Valencià: L'acta arreplegarà així mateix la valoració de totes les candidatures presentades, ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: El acta recogerá asimismo la valoración de todas las candidaturas presentadas, ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Concessió Les beques seran concedides per resolució de la presidenta de l'IVIA, a la vista de la proposta de cada Comissió Avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir del dia de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concesión Las becas serán concedidas por resolución de la presidenta del IVIA, a la vista de la propuesta de cada Comisión Evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels que obtinguen l'adjudicació de beca Primer.
Español: Obligaciones de quienes obtengan la adjudicación de beca Primero.
Valencià: En el termini de 10 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de concessió, els adjudicataris hauran d'aportar certificació d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa la Llei General de Subvencions i el seu reglament de desplegament (Reial Decret 88/2006, de 21 de juliol).
Español: En el plazo de 10 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de concesión, los adjudicatarios deberán aportar certificación de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo (Real Decreto 88/2006, de 21 de julio).
Valencià: La falta de presentació d'esta certificació determinarà la pèrdua de la condició de becari o becària.
Español: La falta de presentación de esta certificación determinará la pérdida de la condición de becario o becaria.
Valencià: La condició de becari o becària no genera, durant la primera fase de duració de la beca, cap relació laboral o administrativa amb l'IVIA ni amb la Generalitat.
Español: La condición de becario o becaria no genera, durante la primera fase de duración de la beca, relación laboral o administrativa alguna con el IVIA ni con la Generalitat.
Valencià: Incompatibilitat Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, i amb qualsevol activitat laboral semblant o que impedisca el compliment de les obligacions derivades de la beca.
Español: Incompatibilidad Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, y con cualquier actividad laboral similar o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la beca.
Valencià: El becari estarà subjecte a la normativa per la qual es regula l'estada en l'Institut d'estudiants i becaris establida per acords del Consell Rector de 14 d'abril de 1992 (DOGV núm. 1816, d'01.07.1992) i 4 de novembre de 1994 (DOGV núm. 2413, de 23.12.1994).
Español: El becario estará sujeto a la normativa por la que se regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios establecida por acuerdos del Consejo Rector de 14 de abril de 1992 (DOGV núm. 1816, de 01.07.1992) y 4 de noviembre de 1994 (DOGV núm. 2413, de 23.12.1994).
Valencià: En qualsevol cas l'acceptació de la beca, en les condicions de la convocatòria, suposarà les obligacions següents: a) Incorporar-se a l'Institut i dedicar-se exclusivament i eficaçment a l'objecte de la beca, entenent que si no s'incorpora en la data que establisca la resolució d'adjudicació de la beca, es podrà considerar que renuncia a la beca.
Español: En cualquier caso la aceptación de la beca, en las condiciones de la convocatoria, supondrá las siguientes obligaciones: a) Incorporarse al Instituto y dedicarse exclusiva y eficazmente al objeto de la beca, entendiendo que si no se incorpora en la fecha que establezca la resolución de adjudicación de la beca, se podrá considerar que renuncia a la beca.
Valencià: b) Realitzar les funcions que li assigne l'investigador responsable de la direcció de la beca, a fi d'aconseguir l'objectiu de la mateixa.
Español: b) Realizar las funciones que le asigne el investigador responsable de la dirección de la beca, con el fin de alcanzar el objetivo de la misma.
Valencià: Estes funcions hauran de realitzar-se durant l'horari de treball de l'IVIA.
Español: Estas funciones deberán realizarse durante el horario de trabajo del IVIA.
Valencià: c) Atindre's a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes i subvencions públiques.
Español: c) Atenerse a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas y subvenciones públicas.
Valencià: d) Guardar confidencialitat sobre qualsevol informació nova derivada dels resultats obtinguts en el desenrotllament de la beca, resultats que en tot cas pertanyen per dret a l'IVIA.
Español: d) Guardar confidencialidad sobre cualquier información novedosa derivada de los resultados obtenidos en el desarrollo de la beca, resultados que en todo caso pertenecen por derecho al IVIA.
Valencià: e) No publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb el tema de la beca, sense l'autorització prèvia de l'investigador o responsable de la direcció de la mateixa, i en qualsevol cas fent constar expressament el patrocini de l'IVIA.
Español: e) No publicar ningún artículo, ni remitir comunicación alguna a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con el tema de la beca, sin la previa autorización del investigador o responsable de la dirección de la misma, y en cualquier caso haciendo constar expresamente el patrocinio del IVIA.
Valencià: Obligacions particulars del becari o becària El becari o becària estarà obligat a: a) Presentar, en el termini d'un mes, des de la finalització de la beca, independentment de la causa que motive la finalització, una memòria de tot el treball realitzat, en el període global becat, amb la conformitat de l'investigador responsable de la direcció de la beca.
Español: Obligaciones particulares del becario o becaria El becario o becaria estará obligado a: a) Presentar, en el plazo de un mes, desde la finalización de la beca, independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria de todo el trabajo realizado, en el período global becado, con la conformidad del investigador responsable de la dirección de la beca.
Valencià: b) Comunicar l'obtenció del Diploma d'Estudis Avançats (DEA) o document administratiu que el substituïsca.
Español: b) Comunicar la obtención del Diploma de Estudios Avanzados (DEA) o documento administrativo que lo sustituya.
Valencià: c) Presentar en el penúltim mes abans de la finalització de la fase de contracte, fotocòpia del document que acredite haver efectuat el depòsit de la tesi en les condicions que determina la universitat, llevat que existisca força major o causes alienes a la voluntat del treballador, que hauran de ser documentalment justificades, així com la lectura i defensa de la tesi doctoral en el termini de 10 dies des que es produïsca, havent de presentar en el dit termini, una còpia del resguard de la sol·licitud del títol de doctor.
Español: c) Presentar en el penúltimo mes antes de la finalización de la fase de contrato, fotocopia del documento que acredite haber efectuado el depósito de la tesis en las condiciones que determina la universidad, salvo que exista fuerza mayor o causas ajenas a la voluntad del trabajador, que habrán de ser documentalmente justificadas, así como la lectura y defensa de la tesis doctoral en el plazo de 10 días desde que se produzca, debiendo presentar en dicho plazo, una copia del resguardo de la solicitud del título de doctor.
Valencià: Igualment podran sol·licitar, en el termini de 10 dies, des de l'obtenció del títol de doctor, continuar disfrutant del contracte fins al màxim del període concedit.
Español: Igualmente podrán solicitar, en el plazo de 10 días, desde la obtención del título de doctor, continuar disfrutando del contrato hasta el máximo del periodo concedido.
Valencià: La dita sol·licitud s'acompanyarà d'un informe de l'investigador responsable de la direcció de la beca sobre la conveniència del treball a realitzar.
Español: Dicha solicitud se acompañará de un informe del investigador responsable de la dirección de la beca sobre la conveniencia del trabajo a realizar.
Valencià: Es podrà autoritzar l'ajornament d'incorporació amb la sol·licitud prèvia de la persona beneficiària de la beca, quan hi haja raons que ho justifiquen, per un període no superior a dos mesos des de la data indicada en la resolució de concessió.
Español: Se podrá autorizar el aplazamiento de incorporación previa solicitud de la persona beneficiaria de la beca, cuando existan razones que lo justifiquen, por un período no superior a dos meses desde la fecha indicada en la resolución de concesión.
Valencià: Si la incorporació no es produïx en la data ajornada s'entendrà com a renúncia a la beca.
Español: Si la incorporación no se produce en la fecha aplazada se entenderá como renuncia a la beca.
Valencià: L'ajornament en la incorporació no suposarà alteració de la data de finalització prevista; així mateix, el període d'ajornament computarà als efectes del temps màxim de duració de la beca previst. 3.
Español: El aplazamiento en la incorporación no supondrá alteración de la fecha de finalización prevista; asimismo, el período de aplazamiento computará a efectos del tiempo máximo de duración de la beca previsto. 3.
Valencià: La substitució de la vacant o vacants produïdes només podrà tindre lloc durant els primers sis mesos de la primera fase de la beca i es podrà realitzar, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten, pel període que reste de duració de la beca prenent com a data d'inici per a este còmput la que s'haguera fixat en la resolució de concessió i sent aplicable, a l'efecte de data de finalització i de continuïtat de la beca, el sistema de còmput previst en el paràgraf anterior. 4.
Español: La sustitución de la vacante o vacantes producidas sólo podrá tener lugar durante los primeros seis meses de la primera fase de la beca y se podrá realizar, si las disponibilidades presupuestarias lo permiten, por el período que reste de duración de la beca tomando como fecha de inicio para este cómputo la que se hubiese fijado en la resolución de concesión y siendo aplicable, a efectos de fecha de finalización y de continuidad de la beca, el sistema de cómputo previsto en el párrafo anterior. 4.
Valencià: Interrupció de la beca en la primera fase.
Español: Interrupción de la beca en la primera fase.
Valencià: a) En els supòsits de baixa per incapacitat temporal (malaltia o accident), risc durant l'embaràs i descans per maternitat o paternitat, d'acord amb la normativa aplicable, el beneficiari o beneficiària tindrà dret, a petició de l'interessat, a la interrupció temporal del gaudi de la beca.
Español: a) En los supuestos de baja por incapacidad temporal (enfermedad o accidente), riesgo durante el embarazo y descanso por maternidad o paternidad, de acuerdo con la normativa aplicable, el beneficiario o beneficiaria tendrá derecho, a petición del interesado, a la interrupción temporal del disfrute de la beca.
Valencià: b) En el cas de les interrupcions voluntàries per causes diferents de les indicades en el paràgraf anterior, el president de l'IVIA podrà concedir la interrupció voluntària temporal de gaudi de la beca a petició raonada de la persona interessada, amb la conformitat expressa de l'investigador responsable de la direcció de la beca i del director de l'IVIA.
Español: b) En el caso de las interrupciones voluntarias por causas distintas a las indicadas en el párrafo anterior, el presidente del IVIA podrá conceder la interrupción voluntaria temporal de disfrute de la beca a petición razonada de la persona interesada, con la conformidad expresa del investigador responsable de la dirección de la beca y del director del IVIA.
Valencià: Els períodes d'interrupció no podran ser superiors en conjunt a sis mesos en el transcurs de la beca i les seues possibles renovacions i no comportaran el pagament de cap dotació i es donarà de baixa als becaris en la Seguretat Social.
Español: Los períodos de interrupción no podrán ser superiores en conjunto a seis meses en el transcurso de la beca y sus posibles renovaciones y no conllevarán el pago de dotación alguna y se dará de baja a los becarios en la Seguridad Social.
Valencià: Els períodes interromputs podran ser recuperats, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Los períodos interrumpidos podrán ser recuperados, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Continuació de la beca Amb anterioritat al dia 31 de desembre de 2011, s'acordarà, mitjançant una resolució de la presidenta de l'IVIA, la continuació de les beques a partir de l'1 de gener de 2012 fins al 31 de desembre d'eixe mateix any, condicionada a l'existència de crèdit pressupostari suficient per a això en l'exercici 2012, sempre que concórreguen els requisits següents: 1.
Español: Continuación de la beca Con anterioridad al día 31 de diciembre de 2011, se acordará, mediante resolución de la presidenta del IVIA, la continuación de las becas a partir del 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre de ese mismo año, condicionada a la existencia de crédito presupuestario suficiente para ello en el ejercicio 2012, siempre que concurran los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Sol·licitud de la persona beneficiària de la beca presentada durant el mes de novembre, a què s'acompanyarà la documentació següent: a) Informe de la persona titular de la beca sobre el treball realitzat i sobre els resultats obtinguts fins al moment de formular la sol·licitud de continuïtat.
Español: Solicitud de la persona beneficiaria de la beca presentada durante el mes de noviembre, a la que se acompañará la siguiente documentación: a) Informe de la persona titular de la beca sobre el trabajo realizado y sobre los resultados obtenidos hasta el momento de formular la solicitud de continuidad.