gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la documentació que consta en l'expedient es conclou que cal efectuar la correcció d'errades proposada.
Español: De la documentación que obra en el expediente se concluye que procede efectuar la corrección de errores propuesta.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú estableix que «les administracions públiques podran així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques, que hi ha en els seus actes».
Español: El artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que «las Administraciones Públicas podrán asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: En el cas que ens ocupa s'ha advertit una errada en el fonament de dret tercer de l'esmentada resolució, atés que s'indica que el municipi de Benimeli està qualificat dins dels municipis de categoria A segons el Decret 41/2006, de 24 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les actuacions protegides per a facilitar l'accés a l'habitatge a la Comunitat Valenciana, quan és el municipi d'Orihuela a què cal fer referència. 2.
Español: En el caso que nos ocupa se ha advertido error en el fundamento de derecho tercero de la referida resolución, dado que se indica que el municipio de Benimeli está calificado dentro de los municipios de categoría A según el Decreto 41/2006, de 24 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las actuaciones protegidas para facilitar el acceso a la vivienda en la Comunitat Valenciana, cuando es el municipio de Orihuela al que hay que hacer referencia. 2.
Valencià: De tot el que antecedeix és clar que cal, segons el que disposa l'article 105.2 de la LRJAP, rectificar l'errada patida, atés que no concorren en aquest supòsit les circumstàncies a què es refereix l'article 106 de la LRJAP i que impedirien aquesta revisió, ja que la rectificació no resulta contrària a l'equitat, a la bona fe o al dret dels particulars o a les lleis. 3.
Español: De cuanto antecede, es claro que procede, según lo dispuesto en el artículo 105.2 de la LRJAP, rectificar el error padecido, no concurriendo en este supuesto las circunstancias a que se refiere el artículo 106 de la LRJAP y que impedirían esta revisión, ya que la rectificación no resulta contraria a la equidad, a la buena fe o al derecho de los particulares o a las leyes. 3.
Valencià: La rectificació d'errades ha de ser aprovada pel mateix òrgan administratiu que va dictar la resolució aprovada definitivament.
Español: La rectificación de errores deberá ser aprobada por el mismo órgano administrativo que dictó la resolución aprobada definitivamente.
Valencià: D'aquesta manera, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge és competent per a la rectificació d'errades, segons disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992.
Español: De este modo, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda es competente para la rectificación de errores, según dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Rectificar l'errada material patida en la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 6 de novembre de 2009, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i Pla parcial del sector PAU-7 Villamartín Norte del municipi d'Orihuela (Alacant), de la manera següent: On diu: «Fonaments de dret Tercer.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Rectificar el error material padecido en la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 6 de noviembre de 2009, por la que se aprueba definitivamente la homologación y Plan parcial del sector PAU-7 Villamartín Norte del municipio de Orihuela (Alicante), del modo siguiente: Donde dice: «Fundamentos de Derecho Tercero.
Valencià: » Ha de dir: «Fonaments de dret Tercer.
Español: » Debe decir: «Fundamentos de Derecho Tercero.
Valencià: » Segon Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la rectificació d'errades efectuada.
Español: » Segundo Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la rectificación de errores efectuada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2624) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 16 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2624) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 16 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2624 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 16 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2624 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 16 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2010.
Valencià: [2010/2624] L'Orde de 16 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de data 7 de gener de 2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2010, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2010/2624] La Orden de 16 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de fecha 7 de enero de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2010, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31 de desembre de 2009), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada orde d'ajudes, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 16 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de fecha 31 de diciembre de 2009), en aplicación de lo establecido en la disposición adicional primera de la citada orden de ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 16 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 16 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de data 7 de gener de 2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2010, que s'indiquen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 313.30, Família i Adopcions.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a las líneas de subvención destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 16 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de fecha 7 de enero de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2010, que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.30, Familia y Adopciones.
Valencià: Denominació: PEI per acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí Línia de subvenció: T4973 Consignació pressupostària: 2.828.874,71 € Procedència i quantia dels fons: propis Denominació: PEI per acolliment familiar simple o permanent en família educadora Línia de subvenció: T4974 Consignació pressupostària: 1.530.039,72 € Procedència i quantia dels fons: propis Denominació: PEI per acolliment familiar especialitzat Línia de subvenció: T7138 Consignació pressupostària: 433.818,00 € Procedència i quantia dels fons: propis Segon El règim de lliurament serà el disposat en l'article 31.1 de l'Orde de 16 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, que és el següent: a) A les corporacions locals se'ls aplicarà el règim general previst en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pels percentatges màxims disposats en esta, llevat que la legislació de la Generalitat permeta un altre règim de lliuraments.
Español: Denominación: PEI por acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín Línea de subvención: T4973 Consignación presupuestaria: 2.828.874,71 € Procedencia y cuantía de los fondos: propios Denominación: PEI por acogimiento familiar simple o permanente en familia educadora Línea de subvención: T4974 Consignación presupuestaria: 1.530.039,72 € Procedencia y cuantía de los fondos: propios Denominación: PEI por acogimiento familiar especializado Línea de subvención: T7138 Consignación presupuestaria: 433.818,00 € Procedencia y cuantía de los fondos: propios Segundo El régimen de libramiento será el dispuesto en el artículo 31.1 de la Orden de 16 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, que es el siguiente: a) A las corporaciones locales se les aplicará el régimen general previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por los porcentajes máximos dispuestos en la misma, salvo que la legislación de la Generalitat permita otro régimen de libramientos.
Valencià: b) En el cas de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, el pagament a les famílies s'efectuarà a mes vençut contra la presentació de la documentació justificativa que acredite el dret del beneficiari a la percepció de l'ajuda.
Español: b) En el caso de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, el pago a las familias se efectuará a mes vencido contra la presentación de la documentación justificativa que acredite el derecho del beneficiario a la percepción de la ayuda.
Valencià: En este sentit, l'article 34.1.a de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, establix que les ajudes i subvencions de naturalesa corrent destinades a pal·liar situacions de primera necessitat, d'emergència o de subsistència, degudament justificades, de persones individuals o unitats familiars podran lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 100 per cent del seu import i que, així mateix, a les corporacions locals se'ls podrà avançar fins al 100 per cent de la subvenció concedida per a les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliments familiars simples i permanents en família extensa o afí.
Español: En este sentido, el artículo 34.1.a) de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, establece que las ayudas y subvenciones de naturaleza corriente, destinadas a paliar situaciones de primera necesidad, de emergencia, o de subsistencia, debidamente justificadas, de personas individuales o unidades familiares, podrán librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 100 por ciento de su importe y que, asimismo, a las corporaciones locales se les podrá adelantar hasta el 100 por ciento de la subvención concedida para las prestaciones económicas individualizadas de acogimientos familiares simples y permanentes en familia extensa o afín.
Valencià: València, 16 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5677) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5677) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5677 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5677 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/5677] Els expedients han sigut iniciats a instància de les titularitats dels centres que s'adjunten en l'annex, en sol·licitud de modificació de les autoritzacions.
Español: [2010/5677] Los expedientes han sido iniciados a instancia de las titularidades de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de las autorizaciones.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, mitjançant diverses resolucions als centres implicats, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, segons la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró, mediante de diversas resoluciones a los centros implicados, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, según la normativa aplicable.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació corresponent, i inclou un informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación correspondiente, e incluye un informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Quant a la relació del professorat i les titulacions respectives disposen d'un informe de la Inspecció Educativa excepte aquells que, com s'indica en l'annex de la present resolució, contenen el compromís del titular del centre d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas disponen de informe de la Inspección Educativa salvo aquellos que, como se indica en el anexo de la presente resolución, contienen el compromiso del titular del centro de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de règim general no universitàries; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del Segon Cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del Segundo Ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 30 d'abril de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar les autoritzacions dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de abril de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar las autorizaciones de los centros docentes privados que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Segon Els centres indicats a l'annex, que no han aportat la relació del professorat i titulacions respectives, hauran de fer-ho davant de la Direcció Territorial corresponent, que haurà d'aprovar-la, amb un informe previ de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats corresponents.
Español: Segundo Los centros indicados en el anexo, que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas, deberán hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.