gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Va succeir amb la seua antiga vila vella, dins dels murs del castell i pràcticament arrasada per l'artilleria francesa, inclosa l'església gòtica, i també amb molts altres paratges urbans de la ciutat..
Español: Sucedió con su antigua vila vella, dentro de los muros del castillo y prácticamente arrasada por la artillería francesa, incluida su iglesia gótica, y también con otros muchos parajes urbanos de la ciudad..
Valencià: Ja ho va explicar en el seu temps l'historiador Roc Chabàs.
Español: Ya lo contó en su tiempo el historiador Roc Chabàs.
Valencià: Però ara, la primera sessió d'este nou cicle Dénia en Guerra, este dijous a les 20:00 hores en la sala del Castell de Dénia, aporta noves dades amb la conferència/taula redona La Guerra de Successió a Dénia.
Español: Pero ahora, la primera sesión de este nuevo ciclo Dénia en Guerra, este mismo jueves a las 20.00 horas en la sala del Castillo de Dénia, aporta nuevos datos con la conferencia/mesa redonda La Guerra de Sucesión en Dénia.
Valencià: Reconstrucció de la topografia de la ciutat i dels tres llocs a partir de la cartografia militar i de les fonts documentals , protagonitzada pel propi Gisbert i per l'historiador Javier Calvo..
Español: Reconstrucción de la topografía de la ciudad y de los tres sitios a partir de la cartografía militar y de las fuentes documentales», protagonizada por el propio Gisbert y por el historiador Javier Calvo..
Valencià: El cicle Dénia en guerra, que per segon any compta amb una subvenció del Ministeri de Defensa, abordarà fins al pròxim mes d'octubre gairebé sempre en La Sala del Castell de Dénia [vore programació adjunta en este mateix article] altres conflictes bèl·lics en els quals la ciutat es va vore obligada a defensar-se.
Español: El ciclo Dénia en guerra, que por segundo año cuenta con una subvención del Ministerio de Defensa, abordará hasta el próximo mes de octubre casi siempre en La Sala del Castillo de Dénia [ver programación adjunta en este mismo artículo] otros conflictos bélicos en los que la ciudad se vio obligada a defenderse.
Valencià: L'objectiu, segons ha remarcat l'edil de Cultura, Rafa Carrió: «que veïns i visitants coneguen els principals esdeveniments, fortificacions o armaments d'este vincle de la història»..
Español: El objetivo, según remarcó el edil de Cultura, Rafa Carrió, «que vecinos y visitantes conozcan los principales acontecimientos, fortificaciones o armamentos de este vínculo de la historia»..
Valencià: Per eixe motiu, en les conferències i visites guiades que s'han programat s'analitzaran cinc moments concrets de la història de la ciutat: la fortificació en al-Andalus: husun i alcassabes; la conquesta de València i Dénia pel rei Jaume I d'Aragó; les fortificacions de defensa contra les incursions pirates en temps de Carles V, l'exemple més significatiu de les quals és la Torre del Gerro; la Guerra del Francès a Dénia mitjançant les fonts i la cartografia militar, i la Guerra del 36 i els escenaris de la contesa a Dénia..
Español: Por ese motivo, las conferencias y visitas guiadas que se han programado analizarán cinco momentos concretos de la historia de la ciudad: la fortificación en al-Ándalus: husun y alcazabas; la conquista de València y Dénia por el rey Jaume I de Aragón; las fortificaciones de defensa contra las incursiones piratas en tiempos de Carlos V y cuyo ejemplo más significativo es la Torre del Gerro; la Guerra del Francés en Dénia mediante las fuentes y la cartografía militar, y la Guerra del 36 y los escenarios de la contienda en Dénia..
Valencià: Gisbert va destacar, entre altres actes, la presència a Dénia del professor José María Azkárraga per a recórrer els escenaris del municipi durant la Guerra Civil.
Español: Gisbert destacó entre otros actos, la presencia en Dénia del profesor José María Azkárraga para recorrer los escenarios del municipio durante la Guerra Civil.
Valencià: Azkárraga ha sigut al seu temps el promotor de les rutes de la València Republicana que estan tenint un gran èxit en la ciutat..
Español: Azkárraga ha sido a su vez el promotor de las rutas de la València Republicana que están teniendo un gran éxito en esa ciudad..
Valencià: També està prevista ja per a l'octubre la presentació en facsímil de la Guerra Civil espanyola 1936-1939 viscuda des de la rereguarda d'una ciutat republicana, la gran obra d'Emilio Oliver sobre este període.
Español: También está prevista ya para octubre la presentación en facsímil de La Guerra Civil española 1936-1939 vivida desde la retaguardia de una ciudad republicana, la gran obra de Emilio Oliver sobre ese periodo.
Valencià: L'edició original de l'obra, del 1974, està esgotada i per això té valor esta iniciativa..
Español: La edición original de la obra, de 1974, está agotada y de ahí el valor de esta iniciativa..
Valencià: Tal como nos pide algún alcalde, como el de Dénia, conviene comportarse y ser buenos, no sea que los reyes magos nos traigan la "tercera ola” en enero, de la que ya hablan los científicos un mes antes de las dichosas navidades.
Español: Tal como nos pide algún alcalde, como el de Dénia, conviene comportarse y ser buenos, no sea que los reyes magos nos traigan la “tercera ola” en enero, de la que ya hablan los científicos un mes antes de las dichosas navidades.
Valencià: Pero entrados ya en el último mes del año, que acabará con luna llena el 31,  lo que la mayoría anhelamos es que esta pesadilla pase de una vez, que esa luz al final del túnel que se empieza a vislumbrar se convierta en 2021 en nitidez y claridad para poder volver, pese a los muchos cambios y secuelas, a aquellos tiempos previos al covid tan cargados de poesía: "Volveremos a la torre más alta, de tu mano a la cueva más lejana.
Español: Pero entrados ya en el último mes del año, que acabará con luna llena el 31,  lo que la mayoría anhelamos es que esta pesadilla pase de una vez, que esa luz al final del túnel que se empieza a vislumbrar se convierta en 2021 en nitidez y claridad para poder volver, pese a los muchos cambios y secuelas, a aquellos tiempos previos al covid tan cargados de poesía: «Volveremos a la torre más alta, de tu mano a la cueva más lejana.
Valencià: Volveremos a callejear la ciudad, de mi mano a la plaza de las palabras".
Español: Volveremos a callejear la ciudad, de mi mano a la plaza de las palabras».
Valencià: Els quatre pobles de la Marina Alta on invertir serà fins a un 40% més barat.
Español: Los cuatro pueblos de la Marina Alta donde invertir será hasta un 40% más barato.
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme subvencionarà fins al 40% de les inversions que les xicotetes i mitjanes empreses (pimes) del sector industrial facen a municipis de la Comunitat Valenciana en risc de despoblació..
Español: La Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo subvencionará hasta el 40 % de las inversiones que las pequeñas y medianas empresas (pymes) del sector industrial hagan en municipios de la Comunitat Valenciana en riesgo de despoblación..
Valencià: Amb l'objectiu de donar a conèixer aquesta línia d'ajudes, el director general d'Indústria, Manuel Rosalén, s'ha dirigit per escrit als ajuntaments dels 178 municipis en risc de despoblació, el que representa la tercera part del total de localitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el objetivo de dar a conocer esta línea de ayudas, el director general de Industria, Manuel Rosalén, se ha dirigido por escrito a los ayuntamientos de los 178 municipios en riesgo de despoblación, una cifra que representa la tercera parte del total de localidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de la Marina Alta, són quatre els municipis inclosos en aquesta llista: Castell de Castells, la Vall d'Alcalà, la Vall de Gallinera i la Vall d'Ebo..
Español: En el caso de la Marina Alta, son cuatro los municipios incluidos en esa lista: Castell de Castells, la Vall d'Alcalà, la Vall de Gallinera y la Vall d'Ebo..
Valencià: Segons Rosalén, "aquesta línia de subvencions està concebuda com un instrument per contribuir a restablir l'equilibri poblacional de la nostra Comunitat, però també per enfortir l´Estratègia de Reindustrialització que el Consell té previst aprovar en breu per al període 2014-2018"..
Español: Según Rosalén, “esta línea de subvenciones está concebida como un instrumento para contribuir a restablecer el equilibrio poblacional de nuestra Comunitat pero también para fortalecer la Estrategia de Reindustrialización que el Consell tiene previsto aprobar en breve para el período 2014-2018.
Valencià: Dins aquesta Estratègia s'ha establert una subvenció màxima del 30% per a les inversions que facin les pimes industrials a qualsevol punt del territori excepte als municipis en risc de despoblació, on s'ha augmentat fins al 40%..
Español: Dentro de esta Estrategia se ha establecido una subvención máxima del 30 % para las inversiones que hagan las pymes industriales en cualquier punto del territorio excepto en los municipios en riesgo de despoblación, donde se ha aumentado hasta el 40 %..
Valencià: El director general d'Indústria ha explicat que “l'objectiu de les ajudes és respondre als reptes que es deriven dels continus canvis tecnològics, l'impacte dels quals és global, davant dels quals cal respondre perquè cap dels territoris de la Comunitat Valenciana quede enrere”..
Español: El director general de Industria ha explicado que “el objetivo de las ayudas es responder a los retos que se derivan de los continuos cambios tecnológicos, cuyo impacto es global, y ante los que hay que responder para que ninguno de los territorios de la Comunitat Valenciana quede atrás”..
Valencià: A més, Manuel Rosalén, en el seu escrit als ajuntaments en risc de despoblació, ha oferit “la col·laboració entre les diferents administracions per fomentar la inversió industrial amb la divulgació d'aquestes ajudes entre les pimes industrials de cada comarca”..
Español: Además, Manuel Rosalén, en su escrito a los ayuntamientos en riesgo de despoblación, ha ofrecido “colaboración entre las distintas administraciones para fomentar la inversión industrial con la divulgación de estas ayudas entre las Pymes industriales de cada comarca.
Valencià: El pressupost global d'aquesta línia de subvencions en règim de concurrència competitiva és de 48.300.000 euros, amb un màxim de 3.450.000 euros per a cadascun dels 14 sectors industrials presents a la Comunitat Valenciana, entre els quals hi estan el tèxtil, plàstic, metall-mecànic, ceràmica, cuir i calçat, valorització de materials, fabricació d'envasos i embalatge, química, paper i arts gràfiques, marbre, pedra natural i àrids, fusta i mobles, joguet, biotecnologia i automoció..
Español: El presupuesto global de esta línea de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva asciende a 48.300.000 euros, con un máximo de 3.450.000 euros para cada uno de los 14 sectores industriales presentes en la Comunitat Valenciana, entre los cuales se encuentran el textil, plástico, metal-mecánico, cerámica, cuero y calzado, valorización de materiales, fabricación de envases y embalaje, química, papel y artes gráficas, mármol, piedra natural y áridos, madera y muebles, juguete, biotecnología y automoción..
Valencià: Les actuacions subvencionables seran aquelles que suposen una millora de la competitivitat industrial mitjançant la creació d'un nou establiment industrial, l'ampliació o la millora d'un establiment actual o la diversificació de la producció o canvis essencials en els processos productius en funcionament..
Español: Las actuaciones subvencionables serán aquellas que supongan una mejora de la competitividad industrial mediante la creación de un nuevo establecimiento industrial, la ampliación o mejora de un establecimiento existente o la diversificación de la producción o cambios esenciales en los procesos productivos en funcionamiento..
Valencià: El pressupost mínim subvencionable dels projectes dinversió industrial serà de 20.000 euros i l'ajuda màxima que podrà rebre cada empresa beneficiària no superarà els 200.000 euros..
Español: El presupuesto mínimo subvencionable de los proyectos de inversión industrial será de 20.000 euros y la ayuda máxima que podrá recibir cada empresa beneficiaria no superará los 200.000 euros..
Valencià: A més, les inversions s'han de posar en marxa entre l'1 de gener i el 4 de novembre d'enguany..
Español: Además, las inversiones tienen que ponerse en marcha entre el 1 de enero y el 4 de noviembre de este año..
Valencià: Finalment, la presentació de sol·licituds per a aquestes ajudes serà telemàtica.
Español: Por último, la presentación de solicitudes para estas ayudas será telemática.
Valencià: El termini està obert des de la segona setmana d'aquest mes de febrer i la justificació s'haurà de fer també telemàticament fins al 4 de novembre..
Español: El plazo está abierto desde la segunda semana de este mes de febrero y su justificación se deberá hacer, también telemáticamente, hasta el 4 de noviembre..
Valencià: Dénia mostra en una exposició els principis de la creativitat de Leonardo da Vinci.
Español: Dénia muestra en una exposición los principios de la creatividad de Leonardo da Vinci.
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; el director dÀrea de Negoci de CaixaBank, Carlos Colom; la delegada territorial de la Fundació La Caixa a la Comunitat Valenciana, Lourdes Toribio, i la comissària de l'exposició, Érika Goyarrola, han presentat hui Leonardo da Vinci.
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; el director de Área de Negocio de CaixaBank, Carlos Colom; la delegada territorial de la Fundación “la Caixa” en la Comunitat Valenciana, Lourdes Toribio; y la comisaria de la exposición, Érika Goyarrola; han presentado hoy Leonardo da Vinci.
Valencià: Qüestiona.
Español: Cuestiona.
Valencià: Experimenta, que acosta a la seua figura més enllà del geni, centrant-se en el tret més essencial, la curiositat insaciable.
Español: Experimenta, que nos acerca a su figura más allá del genio, centrándose en su rasgo más esencial: su curiosidad insaciable.
Valencià: Amb l'organització d'aquest projecte itinerant, que va començar el 2019, la Fundació La Caixa se suma a la commemoració del cinquè centenari de la mort de Leonardo da Vinci (1452-1519)..
Español: Con la organización de este proyecto itinerante, que comenzó su andadura en 2019, la Fundación ”la Caixa” se suma a la conmemoración del quinto centenario de la muerte de Leonardo da Vinci (1452-1519)..
Valencià: L'exposició seguirà instal·lada al port de Dénia, al costat del Museu de la Mar, del 19 de juliol al 29 d'agost.
Español: La exposición permanecerá instalada en el puerto de Dénia, junto al Museu de la Mar, del 19 de julio al 29 de agosto.
Valencià: La mostra, que compta amb la col·laboració del Château du Clos Lucé – Parc Leonardo da Vinci, centre de referència per al coneixement i la divulgació del seu llegat, es desenvolupa en dos espais: a l'interior, un espectacle audiovisual que connecta el pensament de Leonardo amb el nostre dia a dia, jocs i realitat augmentada; i a l'exterior, quatre grans maquetes que reprodueixen fidelment algunes de les idees més modernes i premonitòries de Leonardo..
Español: La muestra, que cuenta con la colaboración del Château du Clos Lucé - Parc Leonardo da Vinci, centro de referencia para el conocimiento y la divulgación de su legado, se desarrolla en dos espacios: en el interior, un espectáculo audiovisual que conecta el pensamiento de Leonardo con nuestro día a día, juegos y realidad aumentada; y en el exterior, cuatro grandes maquetas que reproducen fielmente algunas de las ideas más modernas y premonitorias de Leonardo..
Valencià: A l'espai interior, els visitants podran aprofundir en el pensament del geni.
Español: En el espacio interior, los visitantes podrán profundizar en el pensamiento del genio.
Valencià: Una projecció audiovisual, produïda expressament per a la mostra, dóna la benvinguda al públic presentant-li un dia qualsevol de la nostra vida quotidiana inspirat en la mirada de Leonardo..
Español: Una proyección audiovisual, producida expresamente para la muestra, da la bienvenida al público presentándole un día cualquiera de nuestra vida cotidiana inspirado en la mirada de Leonardo..
Valencià: A continuació, els visitants es trobaran amb set jocs interactius analògics i digitals amb els quals podran jugar per comprendre, experimentar per crear, i descobrir, després dels èxits de Leonardo en les més variades disciplines, el denominador comú de la intel·ligència i la sensibilitat..
Español: A continuación, los visitantes se encontrarán con siete juegos interactivos —analógicos y digitales— con los que podrán jugar para comprender, experimentar para crear, y descubrir, tras los logros de Leonardo en las más variadas disciplinas, el denominador común de la inteligencia y la sensibilidad..
Valencià: La interacció continua a l'exterior amb l'exhibició de quatre maquetes que són interpretacions fidels de dibuixos originals de Leonardo da Vinci, construïdes amb materials del nostre temps: Caragol aeri (esbós considerat el primer prototip de l'helicòpter), Home de Vitruvi, estudi de les proporcions del cos humà; Màquina voladora, inspirada en el vol dels ocells i vaixell de pales, un projecte amb què Leonardo buscava incrementar la velocitat dels rems, reduir el número d'homes necessaris per moure el vaixell i aconseguir més espai per a la càrrega..
Español: La interacción prosigue en el exterior con la exhibición de cuatro maquetas que son interpretaciones fieles de dibujos originales de Leonardo da Vinci, construidas con materiales de nuestro tiempo: Tornillo aéreo (boceto considerado el primer prototipo del helicóptero); Hombre de Vitruvio, estudio de las proporciones del cuerpo humano; Máquina voladora, inspirada en el vuelo de los pájaros y Barco de palas, un proyecto con el que Leonardo buscaba incrementar la velocidad de los remos, reducir el número de hombres necesarios para mover el barco y conseguir más espacio para la carga..
Valencià: Finalment, la realitat augmentada fa acte de presència en la mostra amb l'aplicació gratuïta Leonardo CaixaForum, descarregable a Apple Store i Google Play Store, dissenyada com a eina d'interpretació.
Español: Por último, la realidad aumentada hace acto de presencia en la muestra con la aplicación gratuita Leonardo CaixaForum (descargable en Apple Store y Google Play Store), diseñada como herramienta de interpretación.
Valencià: Els visitants, escanejant els codis QR que trobaran en la mostra, podran vore quin aspecte haurien tingut les maquetes amb els materials originals de l'època: ferro, fusta, corda, cuir, lli, i com haurien sigut els seus moviments tal com Leonardo els havia imaginat..
Español: Los visitantes, escaneando los códigos QR que encontrarán en la muestra, podrán ver qué aspecto hubieran tenido las maquetas con los materiales originales de la época (hierro, madera, cuerda, cuero, lino), y cómo hubieran sido sus movimientos tal y como Leonardo las había imaginado..
Valencià: La Fundació La Caixa ha treballat dos anys i mig en el projecte abans de presentar-lo al públic.
Español: La Fundación ”la Caixa” ha trabajado dos años y medio en el proyecto antes de su presentación al público.
Valencià: Per fer-ho possible, ha calgut el treball d'un equip multidisciplinar format per experts en Leonardo da Vinci, arquitectes, enginyers, guionistes, realitzadors audiovisuals i especialistes en disseny, en programació de jocs multimèdia i en realitat augmentada..
Español: Para hacerlo posible, ha sido necesario el trabajo de un equipo multidisciplinar formado por expertos en Leonardo da Vinci, arquitectos, ingenieros, guionistas, realizadores audiovisuales y especialistas en diseño, en programación de juegos multimedia y en realidad aumentada..
Valencià: L'exposició Leonardo da Vinci.
Español: La exposición Leonardo da Vinci.
Valencià: Experimenta es pot visitar de dilluns a diumenge, d'11:00 a 14:00 hores i de 18:00 a 24:00 hores.
Español: Experimenta se puede visitar de lunes a domingo, de 11 a 14 horas y de 18 a 24 horas.
Valencià: Es poden realitzar visites lliures o participar a les visites comentades gratuïtes en castellà i en valencià.
Español: Se pueden realizar visitas libres o participar en las visitas comentadas gratuitas en castellano y en valenciano.
Valencià: Com que l'aforament a la instal·lació és limitat, cal fer una reserva prèvia d'entrada en https://proticketing.com/lacaixa_expo/ca_ES/tickets.
Español: Como el aforo a la instalación es limitado, se requiere reserva previa de entrada en https://proticketing.com/lacaixa_expo/es_ES/tickets.
Valencià: Compromís Pego sol·licita una reunió per analitzar la resposta a l’incendi de l’Ajuntament.
Español: Compromís Pego solicita una reunión para analizar la respuesta al incendio del Ayuntamiento.
Valencià: Una vegada acabat el malson de l’incendi que va assolar el nostre terme municipal, el Grup Municipal de Compromís Pego considerem que ens cal una reflexió sobre el que ha passat.
Español: Una vez terminada la pesadilla del incendio que asoló nuestro término municipal, el Grupo Municipal de Compromís Pego consideramos que necesitamos una reflexión sobre lo ocurrido.
Valencià: És fonamental analitzar  com hem actuat com a Ajuntament i quins han sigut els resultats en l’aplicació del Pla d’Emergències Local per tal d’avaluar el seu compliment o eficàcia.
Español: Es fundamental analizar cómo hemos actuado como Ayuntamiento y cuáles han sido los resultados en la aplicación del Plan de Emergencias Local para evaluar su cumplimiento o eficacia.
Valencià: Sols d’aquesta manera podrem prendre les millors decisions per prevenir i actuar quan ens tornem a enfrontar a un incendi d’estes característiques..
Español: Sólo de esta forma podremos tomar las mejores decisiones para prevenir y actuar cuando volvamos a enfrentarnos a un incendio de estas características..
Valencià: Per tot això, els nostres regidors/es han sol·licitat a l’Alcaldia que, una vegada extingit l’incendi i es disposen de tots els informes dels agents implicats, se’ns convoque a una reunió a tots els grups municipals per tal d’informar-nos i, si escau, marcar un full de ruta comú.
Español: Por todo ello, nuestros concejales/as han solicitado a la Alcaldía que, una vez extinguido el incendio y se dispongan de todos los informes de los agentes implicados, se nos convoque a una reunión en todos los grupos municipales para tal informarnos y, en su caso, marcar una hoja de ruta común.
Valencià: Volem comptar amb el testimoni dels servidors públics municipals que han estat implicats en les diferents actuacions per tal de conèixer de primera mà la seua experiència..
Español: Queremos contar con el testimonio de los servidores públicos municipales que han estado implicados en las diferentes actuaciones para conocer de primera mano su experiencia..
Valencià: Enfront de situacions d'emergència com les que ens han tocat viure aquesta legislatura, els polítics municipals hem d'estar a l'altura de les circumstàncies.
Español: Frente a situaciones de emergencia como las que nos han tocado vivir en esta legislatura, los políticos municipales debemos estar a la altura de las circunstancias.
Valencià: Com a cap de l'oposició, Compromís Pego ha fiscalitzat durament al govern quan ha sigut necessari.
Español: Como jefe de la oposición, Compromís Pego ha fiscalizado duramente al gobierno cuando ha sido necesario.
Valencià: Tanmateix, com a partit que aspira a governar el nostre Ajuntament, hem mostrat el nostre suport al govern municipal en temps pandèmia i, ara estarem al seu costat si s'aposta per combatre les causes de la magnitud dels incendis recents i reparar els danys ocasionats.
Español: Sin embargo, como partido que aspira a gobernar nuestro Ayuntamiento, hemos mostrado nuestro apoyo al gobierno municipal en tiempo pandemia y ahora estaremos a su lado si se apuesta por combatir las causas de la magnitud de los incendios recientes y reparar los daños ocasionados.