gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ramón y Cajal, 4) acollirà la segona activitat, protagonitzada per Elisa Delibes de Castro, filla de l’escriptor i presidenta de la Fundació, qui farà una semblança sobre son pare.
Español: Ramón y Cajal, 4) acogerá la segunda actividad, protagonizada por Elisa Delibes de Castro, hija del escritor y Presidenta de la Fundación, quien realizará una semblanza sobre su padre.
Valencià: Presentaran l’acte Jorge Olcina, director de la Seu, Eva Valero, directora del CeMaB, i Javier Ortega, director gerent de la Fundació..
Español: Presentarán el acto Jorge Olcina, director de la Sede, Eva Valero, directora del CeMaB, y Javier Ortega, director gerente de la Fundación..
Valencià: Amparo Navarro, vicerectora d'Investigació de la UA, visita les excavacions en marxa a la Fundació L'Alcudia.
Español: Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación de la UA, visita las excavaciones en marcha en la Fundación La Alcudia.
Valencià: Alacant. 16 de març de 2017.
Español: Alicante. 16 de marzo de 2017.
Valencià: Impressionats i entusiasmats amb el color que estan adquirint les excavacions en marxa a l'Alcudia, la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro Faure, i el director del Secretariat d’Investigació de la UA, Juan Mora, han visitat els terrenys que acullen la Fundació Universitària L’Alcúdia d’Investigació Arqueològica.
Español: Impresionados y entusiasmados con el color que están adquiriendo las excavaciones en marcha en La Alcudia, la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro Faure y el director del secretariado de Investigación de la UA, Juan Mora, han visitado los terrenos que albergan la Fundación Universitaria "La Alcudia" de Investigación Arqueológica.
Valencià: Acompanyats pels dos equips dels investigadors principals dels projectes Domus - l'Alcúdia.
Español: Acompañados por los dos equipos de los investigadores principales de los proyectos Domus - La Alcudia.
Valencià: Viure a Ilici, i Arqueologia i Socialització del Coneixement a l’Alcúdia d'Elx.
Español: Vivir en Ilici, y “Arqueología y socialización del conocimiento en La Alcudia de Elche.
Valencià: Les Termes Orientals i Àrees Circumdants (ASTERO), que durant aquests dies de març continuen amb la primera fase de treball, amb les excavacions, catalogació in situ i documentació de totes les troballes, els representants institucionals han pogut descobrir l'estat en què es troben els dos projectes, conèixer de primera mà com es treballa cada espai, agafar entre les mans alguna de les peces trobades aquests fructífers dies d'excavacions, com la Venus o la llàntia, i passejar per les noves «dotacions» romanes desenterrades per l'equip de Jaime Molina en el lloc que ocupen els banys..
Español: Las Termas Orientales y áreas circundantes (ASTERO)”, que durante estos días de marzo siguen realizando la primera fase de trabajo, con las excavaciones, catalogación in situ y documentación todo lo hallado, los representantes institucionales han podido descubrir el estado en que se encuentran ambos proyectos, conocer de primera mano cómo se está procediendo en cada espacio de trabajo, tomar entre sus manos alguna de las piezas halladas estos fructíferos días de excavaciones, como la “Venus” o la “lucerna” y pisar y pasar por las nuevas “dotaciones” romanas desenterradas por el equipo de Jaime Molina en el lugar que ocupan los baños..
Valencià: D'aquesta passejada, que acompanyava un excel·lent dia pràcticament primaveral, els visitants han pogut conèixer els passos que se segueixen en aquesta primera fase de projecte, amb l'excavació en marxa.
Español: De este paseo, que acompañaba un excelente día casi primaveral, los visitantes han podido conocer los pasos que están siguiendo en esta primera fase de proyecto, con la excavación en marcha..
Valencià: A cobert dins d'una nau, estudiants, professors i investigadors netegen, documenten i cataloguen les peces obtingudes.
Español: A cubierto dentro de una nave, estudiantes, profesores e investigadores, proceden a limpiar, documentar, catalogar las piezas obtenidas.
Valencià: Són ceràmiques extretes del sector 4F de l'Alcúdia, on es treballa amb el projecte Domus-l’Alcúdia.
Español: Son cerámicas extraídas del sector 4F de la Alcudia, donde se trabaja con el proyecto Domus - La Alcudia.
Valencià: Viure a Ilici, que lidera la catedràtica Sonia Gutiérrez, i participen Miguel Louis Cereceda i Yolanda Spairani, coordinant l'alçament gràfic amb escàner làser.
Español: Vivir en Ilici, que lidera la catedrática Sonia Gutiérrez, y participan Miguel Louis Cereceda y Yolanda Spairani, coordinando el levantamiento gráfico con escáner láser.
Valencià: Demà divendres 17 de març finalitzen, oficialment, les excavacions de l'equip que està treballant..
Español: Mañana viernes 17 de marzo finalizan, oficialmente, las excavaciones del equipo que está trabajando..
Valencià: A l'interior de la nau, les diferents ceràmiques que es distingeixen per colors, l'africana i la romana de cuina, que és de to gris i habitual per a cuinar, són ordenades per dues companyes de l'equip, al qual s'ha sumat un nombrós grup d'alumnes del màster d'Arqueologia i del Grau d'Història de la UA.
Español: En el interior de la nave, las distintas cerámicas que se distinguen por colores, la africana y la romana de cocina, que es de tono gris y habitual para cocinar, es organizada por dos compañeras del equipo.
Valencià: Mentrestant, davant d'elles, distribuïts en equips de treballs, altres membres cataloguen les peces trobades.
Español: Mientras, frente a ellas, distribuidos en equipos de trabajos, otros miembros catalogan las piezas halladas.
Valencià: Un penjoll, un stilo per a escriure, amb la part posterior amb forma plana per a esborrar, per posar alguns exemples.
Español: Un colgante, un “stilo” para escribir, con su parte posterior con forma plana para borrar, por poner algunos ejemplos..
Valencià: Amparo Navarro i Juan Mora se sorprenen pels caragols guardats en bosses.
Español: Sorprende a Amparo Navarro y Juan Mora los caracoles guardados en bolsas.
Valencià: Sonia aclareix que «els caragols s’arrepleguen», i afegeix, «quan l'estat trontolla, no es preocupen d'arreplegar la brossa.
Español: Sonia aclara que "los caracoles se recogen", añadiendo, "cuando el Estado se tambalea, no se preocupan de recoger la basura.
Valencià: Menjaven molts caragols i ostres que portaven de Santa Pola».
Español: Comían un montón de caracoles y ostras que traían de Santa Pola"..
Valencià: Jesús Moratalla, professor i investigador de la UA incorporat a l'equip, afegeix que d'això ja en donava compte Plinio.
Español: Jesús Moratalla, profesor e investigador de la UA incorporado en el equipo, añade que de esto ya daba cuenta Plinio.
Valencià: Moratalla és, juntament amb Julia Sarabia, Víctor Cañavate i Ana Charquero part de l'equip científic..
Español: Moratalla es, junto a Julia Sarabia, Víctor Cañavate y Ana Charquero parte del equipo científico..
Valencià: Contínuament, i al llarg de la visita al jaciment, la catedràtica d'Arqueologia de la UA ens recorda que l'estrat que estan excavant ara és brossa.
Español: Continuamente, y a lo largo de la visita al yacimiento, la catedrática de Arqueología de la UA, nos está recordando que el estrato que están excavando ahora es basura.
Valencià: «Ens explica la història del que hi ha a sota», afirma..
Español: "Nos está contando la historia de lo que hay debajo", afirma..
Valencià: Altres peces que agafen entre les mans els visitants són detalls d'estuc de les cases, «que s'ha desprès de les parets i hem trobat», informa Sonia Gutiérrez.
Español: Otras piezas que toman entre sus manos los visitantes son detalles de estucos de las casas, "que se han desprendido de las paredes y hemos encontrado", informa Sonia Gutiérrez.
Valencià: El dilluns ve la professora d'Arqueologia de la Universitat de Múrcia i experta en pintura romana, Alicia Fernández Díaz, a datar els estils.
Español: El lunes viene la profesora de Arqueología de la Universidad de Murcia y experta en pintura romana, Alicia Fernández Díaz, a datar los estilos.
Valencià: Al seu costat descansen sobre la taula «monedes.
Español: Junto a ellas descansan sobre la mesa "monedas.
Valencià: N’ixen moltes del segle IV i V, quan sabem que estem en època posterior»..
Español: Salen muchas del siglo IV y V, cuando sabemos que estamos en época posterior"..
Valencià: Assegut en la taula contigua, el professor de la UA Francisco Javier Jover, de Prehistòria, és un dels integrants del grup de Sonia.
Español: Sentado en la mesa contigua, el profesor de la UA Francisco Javier Jover, de Prehistoria, es uno de los integrantes del grupo de Sonia.
Valencià: Explica que estan netejant la terra per a obtenir les microrestes que hi solen aparèixer.
Español: Explica que están procediendo a limpiar la tierra para obtener micro restos que suelen aparecer.
Valencià: Han contactat amb el Centre Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) perquè col·laboren amb aquest estudi de paleobotànica..
Español: Han contactado con el Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) para que colaboren con este estudio de Paleobotánica..
Valencià: Quan arribem al lloc de l'excavació s'està procedint a fotografiar amb perxa, per a realitzar els dibuixos posteriors.
Español: Al llegar al lugar de la excavación, se está procediendo a fotografiar con pértiga, para realizar los dibujos posteriores.
Valencià: La catedràtica mostra la problemàtica del jaciment a la vicerectora i director del Secretariat d’Investigació.
Español: La catedrática muestra la problemática del yacimiento a la vicerrectora y director del Secretariado de Investigación.
Valencià: «Ací no havia excavat ningú abans; sí, en canvi, a banda i banda de la zona escollida per l'equip de Domus».
Español: "Aquí no había excavado nadie antes; sí, en cambio, a  ambos lados de la zona escogida por el equipo de Domus".
Valencià: L'avantatge que ofereix la geofísica és que va traure el mur.
Español: La ventaja que ofrece la geofísica es que sacó el muro.
Valencià: Per això, aquests experts suposen que hi ha un escalonament que baixarà de cota.
Español: Por esto, suponen estos expertos que hay un escalonamiento que bajará de cota.
Valencià: «El que hi ha ací no és ni tan sols romà.
Español: "Lo que hay aquí no es ni siquiera romano.
Valencià: Hi ha diferents jaciments».
Español: Hay distintos yacimientos".
Valencià: No obstant això, a ulls de tots, es veu clarament una llar, d'ús.
Español: Sin embargo, a ojos de todos, se ve claramente un hogar, de uso..
Valencià: En un altre extrem de les hectàrees que comprèn l’Alcúdia a Elx, el projecte Arqueologia i Socialització del Coneixement a l’Alcúdia d'Elx.
Español: En otro extremo de las hectáreas que comprende La Alcudia en Elche, el proyecto “Arqueología y socialización del conocimiento en La Alcudia de Elche.
Valencià: Les Termes Orientals i Àrees Circumdants (ASTERO), que dirigeix l'arqueòleg de la UA, Jaime Molina Vidal, està en marxa.
Español: Las Termas Orientales y áreas circundantes (ASTERO)”, que dirige el arqueólogo de la UA, Jaime Molina Vidal, está en marcha.
Valencià: Des del passat dia 1 de març hi treballen els membres d'aquest projecte, en la fase d'excavació que finalitzarà a final de mes de març..
Español: Desde el pasado día 1 de marzo, permanecen los miembros de este proyecto, en la fase de excavación que finalizará a final de mes de marzo..
Valencià: Amparo Navarro i Juan Mora continuen la seua visita amb Miguel Louis Cereceda, Sonia Gutiérrez, el director de la Fundació, Alejandro Ramos, la tècnica de la Fundació, Ana Ronda, la seua arqueòloga, Mercedes Tendero, entre altres assistents, per a assaborir els detalls de les estructures, les excavades fa ja divuit anys, com les d'aquests dies, en el Sector 7-F del jaciment arqueològic de l’Alcúdia, tradicionalment denominat sector del clavegueram.
Español: Amparo Navarro y Juan Mora, continúan su visita junto Miguel Louis Cereceda, Sonia Gutiérrez, el director de la Fundación, Alejandro Ramos, la técnicos de la Fundación, Ana Ronda, su arqueóloga, Mercedes Tendero, entre otros asistentes, para saborear los detalles de las estructuras, las excavadas hace ya dieciocho años, como las de estos días, en el Sector 7-F del yacimiento arqueológico de La Alcudia, tradicionalmente denominado como “Sector del Alcantarillado”..
Valencià: Jaime Molina Vidal i el seu equip, entre els quals hi ha José Antonio Moya, professor de la UA i expert en comunicació audiovisual i en divulgació de la ciència, que dirigeix la gestió de xarxes socials i part del projecte de socialització del coneixement, estan excavant en els extrems oposats del que seria la zona dels banys; un enorme complex sobre el qual ja s'havia excavat anteriorment, i que va traure a la llum uns mosaics excepcionals, l'apoditerium o zona per a desvestir-se, una piscina perfectament conservada, l'hypocaustum, o zona de bany càlid.
Español: Jaime Molina Vidal y su equipo, entre quienes están José Antonio Moya, profesor de la UA y experto en comunicación audiovisual y en divulgación de la ciencia, que dirige la gestión de redes sociales y parte del proyecto de socialización del conocimiento, están excavando en los extremos opuestos de lo que sería la zona de los baños; un enorme complejo sobre el que ya se había excavado anteriormente, y que arrojó excepcionales mosaicos, el apoditerium o zona para desvestirse, una piscina perfectamente conservada, el hypocaustum, o zona de baño cálido.
Valencià: Just al costat d'aquest, l'equip de Molina està excavant el que poden ser els carrers.
Español: Justo al lado de este, el equipo de Molina está excavando lo que pueden ser las calles..
Valencià: Què hi havia sota l'apoditerium era un de les interrogants que volien desvelar.
Español: Qué es lo que había debajo del apoditerium era una de las interrogantes que querían desvelar..
Valencià: La troballa del clavegueram, que mostra l'ús de pedra roja, procedent d'Asp a l’interior és una de les fites que ha possibilitat també les restitucions virtuals que duu a terme aquest equip de treball, del qual també és part el Grup de Patrimoni Virtual-UA, equip multidisciplinari format per arqueòlegs, restauradors, arquitectes, enginyers i virtualitzadores que duran a terme les activitats de virtualització del patrimoni..
Español: El hallazgo del alcantarillado, que muestra el uso de piedra roja, procedente de Aspe en su interior, es uno de los logros que ha posibilitado también las restituciones virtuales que lleva a cabo este equipo de trabajo, en el que también es parte el Grupo de Patrimonio Virtual-UA, equipo multidisciplinar formado por arqueólogos, restauradores, arquitectos, ingenieros y virtualizadores que llevarán a cabo las actividades de virtualización del patrimonio..
Valencià: L'arqueòleg compta, a més, amb alguns alumnes del grau i la majoria de pràctiques del màster en Patrimoni Virtual de la UA..
Español: El arqueólogo cuenta, además, con algunos alumnos del grado y mayoría de prácticas del Master en Patrimonio Virtual de la UA..
Valencià: Els dos grups de recerca documenten in situ totes les troballes.
Español: Ambos grupos de investigación documentan in situ todo lo hallado.
Valencià: Els diaris d'excavació que s'utilitzaven abans, es continuen usant.
Español: Los diarios de excavación que se utilizaban antes, se siguen usando.
Valencià: Ací es consigna tota la informació que pot servir més tard.
Español: Aquí se reseña toda la información que pueda servir luego.
Valencià: S'està fent la topografia de les estructures del que van apareixent.
Español: Se está haciendo la topografía de las estructuras de lo que está apareciendo.
Valencià: A més dels diaris, s'elabora la documentació fotogramètrica, la llista de les unitats, i les fitxes de cada unitat.
Español: Además de los diarios, se elabora la documentación fotogramétrica, el listado de las unidades, y las fichas de cada unidad..
Valencià: Els dos projectes en marxa a l’Alcúdia durant aquests dies han sigut proposta del personal investigador de l'Institut d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH).
Español: Los dos proyectos en marcha en La Alcudia durante estos días han sido propuesta de personal investigador del Instituto de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH).
Valencià: El Projecte l’Alcúdia: Investigació Arqueològica Interdisciplinària en el Sector 11 que lidera el professor José Uroz Sáez, del Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, començarà el pròxim 1 d'abril.
Español: El “Proyecto La Alcudia: investigación arqueológica interdisciplinar en el Sector 11” que lidera el profesor José Uroz Sáez, del Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, comenzará el próximo 1 de abril.
Valencià: Mentrestant, en el laboratori s'està procedint a l'anàlisi química dels components de les ceràmiques trobades a l’Alcúdia, dins del projecte Caracterització de Mostres de l'Alcúdia mitjançant Tècniques no Destructives de María del Mar Cerdán Sala, Agroquímica i Bioquímica de la UA.
Español: Mientras, en el Laboratorio, se está procediendo al análisis químico de los componentes de las cerámicas encontradas en La Alcudia, dentro del proyecto “Caracterización de muestras de La Alcudia mediante técnicas no destructivas” de María del Mar Cerdán Sala, Agroquímica y Bioquímica de la UA..
Valencià: Apostar pel patrimoni històric i cultural   El vintè Aniversari de la Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica L’Alcúdia (FUIA) està de celebració.
Español: El vigésimo Aniversario de la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica La Alcudia (FUIA) está de celebración.
Valencià: Per això, el Vicerectorat d’Investigació i Transferència del Coneixement de la UA ha volgut ser el primer a sumar-se a l'impuls per la recerca i l'estudi del jaciment arqueològic.
Español: Y para ello, el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la UA ha querido ser el primero en sumarse al impulso por la investigación y el estudio del yacimiento arqueológico.
Valencià: Amb les ajudes concedides el passat mes de setembre per aquest vicerectorat, dins del Programa Propi per al Foment de l’R+D+I a la Universitat d'Alacant 2016, han començat a executar-se alguns dels quatre projectes de recerca arqueològica concedits, excavacions arqueològiques a l’Alcúdia que han donat ja els primers fruits..
Español: Con las ayudas concedidas el pasado mes de septiembre por este Vicerrectorado, dentro del Programa Propio para el Fomento de la I+D+I en la Universidad de Alicante 2016, han comenzado a ejecutarse varios de los cuatro proyectos de investigación arqueológica concedidos, excavaciones arqueológicas en La Alcudia que han dado ya sus primeros frutos..
Valencià: Des de la seua creació el 1996, en virtut d'un acord entre la família Ramos, propietària fins llavors del jaciment, la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Elx, posteriorment s'hi han sumat la Diputació Provincial d'Alacant i la Generalitat Valenciana.
Español: Desde su creación en 1996, en virtud de un acuerdo entre la familia Ramos, propietaria hasta entonces del yacimiento, la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Elche, Posteriormente se han sumado la Diputación Provincial de Alicante y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fins avui, el jaciment arqueològic ofereix la visita de monuments d'època ibèrica, romana i visigoda, en què destaquen cases, banys, temples, edificis públics i una bona part de la muralla..
Español: Hasta la fecha, el yacimiento arqueológico ofrece la visita de monumentos de época ibérica, romana y visigoda, destacando casas, baños, templos, edificios públicos y una buena parte de su muralla..
Valencià: La concessió total de les ajudes oferides pel Vicerectorat d’Investigació i Transferència del Coneixement de la UA és de 45.000 euros; s'ha distribuït entre els projectes presentats, tres dels quals estan orientats a excavar, amb una assignació de 14.000 euros a cadascun, més un quart projecte dirigit a l'anàlisi de ceràmiques trobades al jaciment, dotat amb 3.000 euros..
Español: La concesión total de las ayudas ofrecidas por el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la UA es de 45.000 euros; se ha distribuido entre los proyectos presentados, tres de ellos están orientados a excavar, y cuya asignación es de 14.000 euros a cada uno, más un cuarto proyecto dirigido al análisis de cerámicas encontradas en el yacimiento, dotado con 3.000 euros..
Valencià: La Fundació L'Alcúdia disposa d'una línia de mecenatge per a impulsar el patrimoni arqueològic, històric i cultural i afavorir la recerca..
Español: La Fundación La Alcudia dispone de una línea de mecenazgo para impulsar el patrimonio arqueológico, histórico y cultural y favorecer la investigación..
Valencià: Seu Oberta acull el "Debat de candidats que representaran Alacant a les Corts".
Español: Seu Oberta acoge el "Debate de candidatos que representaran a Alicante en las Cortes".
Valencià: Hi participaran els cap de llista del PP, PSPV-PSOE, Compromís, Esquerra Unida, Ciudadanos i Podemos.
Español: Participarán los cabeza de lista del PP, PSPV-PSOE, Compromís, Esquerra Unida, Ciudadanos y Podemos.
Valencià: La Universitat arreplega el premi a la ‘Institució més compromesa amb les dones’ que atorga Mujeres para el Diálogo y la Educación.
Español: La Universidad recoge el premio a la “Institución más comprometida con las mujeres” que otorga Mujeres para el Diálogo y la Educación.
Valencià: L’associació ha destacat el ‘Programa per a la formació de dones investigadors de l’Àfrica Subsahariana’ que desenvolupa la UA.
Español: La asociación ha destacado el “Programa para la formación de mujeres investigadores del África Subsahariana” que desarrolla la UA.
Valencià: Dilluns, 30 d’octubre de 2023.
Español: Lunes, 30 de octubre de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant va arreplegar el premi a la «Institució més compromesa amb les dones», que atorga l’associació Mujeres para el Diálogo y la Educación, en un acte celebrat el passat dissabte, 28 d’octubre, a l’hotel Meliá Madrid Princesa, al qual va acudir la rectora de la UA Amparo Navarro..
Español: La Universidad de Alicante recogió el premio a la “Institución más comprometida con las mujeres”, que otorga la asociación Mujeres para el Diálogo y la Educación, en un acto celebrado el pasado sábado, 28 de octubre, en el hotel Meliá Madrid Princesa, al que acudió la rectora de la UA Amparo Navarro..
Valencià: El jurat de la XIII edició d’aquests premis ha valorat que «la Universitat d’Alacant mostra des de fa anys el seu compromís amb la igualtat d’oportunitats entre dones i homes.
Español: El jurado de la XIII edición de estos premios ha valorado que “La Universidad de Alicante viene mostrando desde hace años su compromiso con la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: Des del punt de vista institucional, es va crear la Unitat d’Igualtat l’any 2008.
Español: Desde el punto de vista institucional, se creó la Unidad de Igualdad en 2008.
Valencià: Destaca el seu Programa per a la formació de dones investigadors de l’Àfrica Subsahariana»..
Español: Destaca su Programa para la formación de mujeres investigadores del África Subsahariana”..
Valencià: Aquest programa està impulsat pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb la Generalitat Valenciana.
Español: Este programa está impulsado por el vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la Universidad de Alicante, en colaboración con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes van dirigides a dones investigadores en etapa predoctoral o postdoctoral que siguen nacionals d’algun dels països establits en les bases de la convocatòria i necessiten completar la formació mitjançant la realització d’estades curtes en la UA per al desenvolupament de la seua tesi doctoral o investigació..
Español: Las ayudas van dirigidas a mujeres investigadoras en etapa predoctoral o postdoctoral quesean nacionales de alguno de los países establecidos en las bases de la convocatoria y necesiten completar su formación mediante la realización de estancias cortas en la UA para el desarrollo de su tesis doctoral o investigación..