gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present delegació és legalment possible a l'empara de la disposició addicional primera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, que estableix el següent: «Primera.
Español: La presente delegación es legalmente posible al amparo de lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, que establece lo siguiente: «Primera.
Valencià: Delegació de competències en les entitats locals, en matèria d'obres, gestió i manteniment d'instal·lacions i infraestructures de titularitat de la Generalitat. 1.
Español: Delegación de competencias en las entidades locales, en materia de obras, gestión y mantenimiento de instalaciones e infraestructuras de titularidad de la Generalitat 1.
Valencià: A l'empara del que estableixen els articles 64.2 i 66.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i atenent la seua capacitat de gestió, s'autoritza el Consell o les persones titulars dels departaments competents del Consell, segons l'instrument de delegació utilitzat, per a delegar l'exercici de les funcions que corresponguen a l'Administració de la Generalitat en matèria de construcció, ampliació, adequació, reforma, gestió i manteniment de centres, instal·lacions i infraestructures de titularitat de la Generalitat, en aquelles entitats locals en el territori de les quals estiguen situades o vagen a situar-se aquestes.
Español: Al amparo de lo establecido en los artículos 64.2 y 66.2 del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, y atendiendo a su capacidad de gestión, se autoriza al Consell o a las personas titulares de los departamentos competentes del Consell, según el instrumento de delegación utilizado, para delegar el ejercicio de las funciones que correspondan a la Administración de la Generalitat en materia de construcción, ampliación, adecuación, reforma, gestión y mantenimiento de centros, instalaciones e infraestructuras de titularidad de la Generalitat, en aquellas entidades locales en cuyo territorio estén ubicadas o vayan a ubicarse las mismas. 2.
Valencià: Aquesta delegació requerirà acceptació per part de l'entitat local interessada, i s'articularà, prèvia sol·licitud d'aquesta, mitjançant resolució de la persona titular del departament competent del Consell, o mitjançant la subscripció d'un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i l'entitat local sol·licitant, en què es fixaran els termes en què s'haja d'efectuar l'exercici de la competència.
Español: Dicha delegación requerirá aceptación por parte de la entidad local interesada, y se articulará, previa solicitud de esta, mediante resolución de la persona titular del departamento competente del Consell, o mediante la suscripción de un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat y la entidad local solicitante, en los cuales se fijarán los términos en que deba efectuarse el ejercicio de la competencia.
Valencià: Aquesta delegació anirà acompanyada dels suficients recursos econòmics perquè siga efectiva i que garantisquen l'equilibri financer de l'entitat receptora».
Español: Dicha delegación irá acompañada de los suficientes recursos económicos para que sea efectiva y que garanticen el equilibrio financiero de la entidad receptora».
Valencià: La conselleria, a la vista de la sol·licitud formulada per l'ajuntament, i de les consideracions que s'hi posen de manifest, estima pertinent delegar en aquest la competència per a la redacció del projecte i execució de les obres i altres actuacions incloses en aquest projecte.
Español: La conselleria, a la vista de la solicitud formulada por el ayuntamiento, y de las consideraciones que en la misma se ponen de manifiesto, estima pertinente proceder a delegar en el mismo la competencia para la redacción del proyecto y ejecución de las obras y demás actuaciones incluidas en dicho proyecto.
Valencià: En vista del marc legal referit, queda acreditat que, atesa la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Gandia, és viable la delegació de la competència per a la licitació, adjudicació del projecte i execució de les obres del Palau de Justícia de Gandia, per un import total de 17.490.241,91 ?, que haurà de ser acceptada per l'ajuntament, així com els termes i mitjans de control que s'estableixen en la present resolució respecte a la delegació atribuïda a l'ajuntament.
Español: A la vista del marco legal referido, queda acreditado que, atendiendo a la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Gandia, es viable la delegación de la competencia para la licitación, adjudicación del proyecto y ejecución de las obras del Palacio de Justicia de Gandia, por importe total de 17.490.241,91 ?, que deberá ser aceptada por el ayuntamiento, así como los términos y medios de control que se establecen en la presente resolución respecto a la delegación atribuida al ayuntamiento.
Valencià: També queda justificada la suficiència de recursos econòmics per a l'ajuntament que garanteix l'equilibri financer de l'entitat receptora.
Español: También queda justificada la suficiencia de recursos económicos para el ayuntamiento que garantiza el equilibrio financiero de la entidad receptora.
Valencià: Els compromisos econòmics derivats de la present delegació queden condicionats a la seua consignació en les lleis de pressupostos que s'aproven durant la vigència de la present delegació.
Español: Los compromisos económicos derivados de la presente delegación quedan condicionados a su consignación en las leyes de presupuestos que se aprueben durante la vigencia de la presente delegación.
Valencià: El finançament de la delegació de competències es realitza a càrrec del capítol VII, Transferències de capital, dels pressupostos de la Generalitat, que tenen la naturalesa d'aportacions dineràries, complint l'obligació de finançament a què es refereix l'apartat sisé de l'article 27 de l'esmentada Llei 7/1985.
Español: La financiación de la delegación de competencias se realiza con cargo al capítulo VII, Transferencias de capital, de los presupuestos de la Generalitat, que tienen la naturaleza de aportaciones dinerarias, dando cumplimiento a la obligación de financiación a que se refiere el apartado sexto del artículo 27 de la mencionada Ley 7/1985.
Valencià: El Consell, en reunió de 20 de juliol de 2018, va acordar autoritzar l'adquisició de compromisos de despesa pluriennal, d'acord amb el detall que consta en la present proposta.
Español: El Consell, en reunión de 20 de julio de 2018, acordó autorizar la adquisición de compromisos de gasto plurianual, de acuerdo con el detalle que consta en la presente propuesta.
Valencià: En ús de les atribucions concedides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar a l'Ajuntament de Gandia la competència per a la contractació de la redacció de projecte, licitació, adjudicació i execució de l'obra de construcció del Palau de Justícia de Gandia, amb un pressupost màxim total de 17.490.241,91 - (impostos inclosos).
Español: En uso de las atribuciones concedidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en el Ayuntamiento de Gandia la competencia para la contratación de la redacción de proyecto, licitación, adjudicación y ejecución de la obra de construcción del Palacio de Justicia de Gandia, con un presupuesto máximo total de 17.490.241,91 - (impuestos incluidos).
Valencià: Segon Respecte a les consignacions pressupostàries necessàries per a fer front als compromisos assumits per aquesta administració, el Consell, en reunió de 20 de juliol de 2018, va autoritzar l'habilitació del capítol 7, en el programa 141.10, Administració de justícia, dotant l'aplicació 07.02.01.0141.10.7 amb 9.075,00 ?, per a la inclusió en l'annex de transferències i subvencions de capital del programa d'una línia de subvenció.
Español: Segundo Respecto a las consignaciones presupuestarias necesarias para hacer frente a los compromisos asumidos por esta administración, el Consell, en reunión de 20 de julio de 2018, autorizó la habilitación del capítulo 7, en el programa 141.10, Administración de justicia, dotando la aplicación 07.02.01.0141.10.7 con 9.075,00 ?, para la inclusión en el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa de una línea de subvención.
Valencià: Aquesta quantitat finançarà la redacció de l'estudi geotècnic.
Español: Dicha cantidad financiará la redacción del estudio geotécnico.
Valencià: Així mateix el Consell, en aquesta reunió, va acordar autoritzar l'adquisició de compromisos de despesa pluriennal, d'acord amb l'article 40.1 de la Llei 1/2015, a càrrec del capítol 7, línia T8408, Finançament delegació de competències per a la construcció d'infraestructures en matèria d'administració de justícia, de l'annex de transferències i subvencions de capital, del programa 141.10, Administració de justícia, d'acord amb el detall següent: Exercici Límit autoritzat 2019: 275.782,33 - (redacció de projectes) 2020: 6.821.934,99 - (obra i direcció) 2021: 8.060.722,68 - (obra i direcció) 2022: 2.322.726,91 - (obra i direcció) Tot això sense perjudici del reajustament de les anualitats previstes, en funció de la despesa efectivament realitzada.
Español: Asimismo el Consell, en dicha reunión, acordó autorizar la adquisición de compromisos de gasto plurianual, de acuerdo con el artículo 40.1 de la Ley 1/2015, a cargo del capítulo 7, línea T8408, «Financiación delegación de competencias para la construcción de infraestructuras en materia de administración de justicia», del anexo de transferencias y subvenciones de capital, del programa 141.10, Administración de justicia, de acuerdo con el detalle siguiente: Ejercicio Límite autorizado 2019: 275.782,33 - (redacción proyectos) 2020: 6.821.934,99 - (obra y dirección) 2021: 8.060.722,68 - (obra y dirección) 2022: 2.322.726,91 - (obra y dirección) Todo ello sin perjuicio del reajuste de las anualidades previstas, en función del gasto efectivamente realizado.
Valencià: Aquestes actuacions hauran d'autoritzar-se per la conselleria competent en matèria de justícia.
Español: Estas actuaciones deberán autorizarse por la conselleria competente en materia de justicia.
Valencià: L'Ajuntament de Gandia serà responsable de la cobertura de tot increment de despesa sobre l'import assenyalat en la present resolució.
Español: El Ayuntamiento de Gandia será responsable de la cobertura de todo incremento de gasto sobre el importe señalado en la presente resolución.
Valencià: Quart Aquesta delegació s'executarà en els termes i amb els mitjans de control que estableix l'annex a la present resolució, als quals es condiciona la delegació, i que han de ser acceptats expressament i incondicionalment per l'ajuntament.
Español: Cuarto Esta delegación se ejecutará en los términos y con los medios de control que se establecen en el anexo a la presente resolución, a los que se condiciona la delegación, y que deben ser aceptados expresa e incondicionalmente por el ayuntamiento.
Valencià: Cinqué Seran causes de resolució de la present delegació l'incompliment de les obligacions econòmiques per l'administració delegant i la renúncia a la delegació per part de l'ajuntament per la impossibilitat del compliment de les obligacions de la delegació.
Español: Quinto Serán causas de resolución de la presente delegación el incumplimiento de las obligaciones económicas por la administración delegante y la renuncia a la delegación por parte del ayuntamiento por la imposibilidad del desempeño de las obligaciones de la delegación.
Valencià: ANNEX Termes de la delegació i mitjans de control A) Termes 1r.
Español: ANEXO Términos de la delegación y medios de control A) Términos 1º.
Valencià: La present delegació a l'Ajuntament de Gandia té per objecte la construcció del Palau de Justícia en aquest municipi, i inclou l'assumpció per l'ajuntament de les següents obligacions, per import màxim total de 17.490.241,91 - (impostos inclosos): contractació de l'estudi geotècnic i de la redacció del projecte d'execució de les obres; contractació de l'execució de les obres; contractació de la direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut.
Español: La presente delegación en el Ayuntamiento de Gandia tiene por objeto la construcción del Palacio de Justicia en dicho municipio, e incluye la asunción por el ayuntamiento de las siguientes obligaciones, por importe máximo total de 17.490.241,91 - (impuestos incluidos): contratación del Estudio Geotécnico y de la redacción del proyecto de ejecución de las obras; contratación de la ejecución de las obras; contratación de la dirección de obra y coordinación de seguridad y salud.
Valencià: L'Ajuntament de Gandia es compromet a iniciar la licitació del contracte de serveis per a la redacció del projecte de les indicades obres amb anterioritat al 31 d'octubre de 2018, i a licitar, adjudicar i executar-les sotmetent-se a les previsions contingudes en la normativa que regeix la contractació del sector públic.
Español: El Ayuntamiento de Gandia se compromete a iniciar la licitación del contrato de servicios para la redacción del proyecto de las indicadas obras con anterioridad al 31 de octubre de 2018, y a licitar, adjudicar y ejecutarlas sometiéndose a las previsiones contenidas en la normativa que rige la contratación del sector público.
Valencià: En els tres mesos posteriors a la recepció del projecte haurà d'iniciar-se el procediment de licitació de les obres derivades d'aquest. 2n.
Español: En los tres meses posteriores a la recepción del proyecto deberá iniciarse el procedimiento de licitación de las obras derivadas del mismo. 2º.
Valencià: Qualsevol modificació posterior del projecte o del contracte haurà de comptar amb la prèvia i expressa autorització de la conselleria tenint en compte que, en cap cas, podrà suposar un increment de l'aportació econòmica compromesa per la Generalitat. 3r.
Español: Cualquier modificación posterior del proyecto o del contrato deberá contar con la previa y expresa autorización de la conselleria teniendo en cuenta que, en ningún caso, podrá suponer un incremento de la aportación económica comprometida por la Generalitat. 3º.
Valencià: Programa de necessitats: memòria tècnica i funcional El projecte que es licite per part de l'ajuntament haurà d'ajustar-se al programa de necessitats i a la memòria tècnica i funcional que es facilite des de la conselleria, de manera que permeta la construcció, adequació i ús de l'edifici segons les necessitats i requeriments de l'Administració de justícia. 4t.
Español: Programa de necesidades: memoria técnica y funcional El proyecto que se licite por parte del ayuntamiento deberá ajustarse al programa de necesidades y a la memoria técnica y funcional que se facilite desde la conselleria, de modo que permita la construcción, adecuación y uso del edificio según las necesidades y requerimientos de la Administración de justicia. 4º.
Valencià: Sistema de pagaments La memòria recollirà el pressupost del total de les prestacions que s'externalitzaran (tant execució d'obra com assistències tècniques relacionades amb aquesta).
Español: Sistema de pagos La memoria recogerá el presupuesto del total de las prestaciones que se vayan a externalizar (tanto ejecución de obra como asistencias técnicas relacionadas con la misma).
Valencià: Es farà una estimació d'anualitats en previsió als terminis en els quals s'haja de licitar cadascuna de les prestacions contractades.
Español: Se hará una estimación de anualidades en previsión a los plazos en los que se deba licitar cada una de las prestaciones contratadas.
Valencià: La conselleria realitzarà les transferències a l'ajuntament de les quantitats justificades, una vegada presentada i conformada la documentació a què es refereix l'apartat B del present annex, acreditativa de la despesa realitzada per a cadascuna de les fases.
Español: La conselleria realizará las transferencias al Ayuntamiento de las cantidades justificadas, una vez presentada y conformada la documentación a que se refiere el apartado B del presente anexo, acreditativa del gasto realizado para cada una de las fases.
Valencià: Tot això sense perjudici del dret que té l'ajuntament per a cedir, en favor de tercers contractistes, drets de cobrament que ostente contra la Generalitat. 5é.
Español: Todo ello sin perjuicio del derecho que tiene el ayuntamiento para ceder, en favor de terceros contratistas, derechos de cobro que ostente contra la Generalitat. 5º.
Valencià: Resolució de la delegació La declaració de resolució de la delegació per incompliments municipals portarà aparellada la pèrdua, total o parcial, del dret al pagament de les quantitats compromeses com a inversió destinada al finançament del projecte que no hagen sigut supervisades favorablement per la conselleria i efectivament executades, i hauria de respondre l'ajuntament enfront de tercers.
Español: Resolución de la delegación La declaración de resolución de la delegación por incumplimientos municipales llevará aparejada la pérdida, total o parcial, del derecho al pago de las cantidades comprometidas como inversión destinada a la financiación del proyecto que no hayan sido supervisadas favorablemente por la conselleria y efectivamente ejecutadas, debiendo responder el Ayuntamiento frente a terceros.
Valencià: B) Mitjans de control 1r.
Español: B) Medios de control 1º.
Valencià: Els documents que haurà d'aportar l'ajuntament al llarg de l'execució de la delegació, seqüencialment al moment en què aquestes fites vagen complint-se, són els següents: A.
Español: Los documentos que deberá aportar el ayuntamiento a lo largo de la ejecución de la delegación, secuencialmente al momento en que dichos hitos vayan cumpliéndose, son los siguientes: A.
Valencià: En la fase d'inici de les obres: a) Projecte d'obra degudament supervisat per l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: En la fase de inicio de las obras: a) Proyecto de obra debidamente supervisado por la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: Aquest projecte haurà de presentar-se en suport paper i digital.
Español: Dicho proyecto deberá presentarse en soporte papel y digital.
Valencià: b) En relació amb els expedients de contractació instruïts per l'ajuntament per a l'adjudicació de la redacció del projecte; per a l'adjudicació del contracte d'obres i per a l'adjudicació de la direcció facultativa de direcció d'obra i de la coordinació de seguretat i salut, haurà d'aportar còpies autenticades dels següents documents: Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) En relación con los expedientes de contratación instruidos por el ayuntamiento para la adjudicación de la redacción del proyecto; para la adjudicación del contrato de obras y para la adjudicación de la dirección facultativa de dirección de obra y de la coordinación de seguridad y salud, deberá aportar copias autenticadas de los siguientes documentos: Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Contractes subscrits.
Español: Contratos suscritos.
Valencià: Certificats expedits pel secretari municipal dels acords municipals d'adjudicació dels contractes i d'aprovació dels plecs particulars abans esmentats.
Español: Certificados expedidos por el Secretario municipal de los acuerdos municipales de adjudicación de los contratos y de aprobación de los pliegos particulares antes citados.
Valencià: Acta de comprovació de replanteig.
Español: Acta de comprobación de replanteo.
Valencià: Aquesta acta quedarà supeditada a la seua conformitat per part del tècnic responsable, representant de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per a aquesta actuació, el qual serà citat prèviament per a la seua compareixença a l'acte.
Español: Dicha acta quedará supeditada a la conformidad de la misma por parte del técnico responsable, representante de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas para esta actuación, el cual será citado previamente para su comparecencia al acto.
Valencià: En la fase d'execució: a) Respecte als expedients de contractació de la redacció del projecte, direcció d'obra i la coordinació de seguretat i salut.
Español: En la fase de ejecución: a) Respecto a los expedientes de contratación de la redacción del proyecto, dirección de obra y la coordinación de seguridad y salud.
Valencià: Factures emeses pel contractista.
Español: Facturas emitidas por el contratista.
Valencià: Acreditació del registre de les corresponents factures en la plataforma FACE (plataforma electrònica de facturació).
Español: Acreditación del registro de las correspondientes facturas en la plataforma FACE (plataforma electrónica de facturación).
Valencià: Certificat expedit pel secretari municipal de l'acte d'aprovació municipal les factures per part de l'òrgan competent de l'ajuntament.
Español: Certificación expedida por el secretario municipal del acto de aprobación municipal las facturas por parte del órgano competente del ayuntamiento.
Valencià: Fitxa model de domiciliació bancària emplenada, amb el segell de l'entitat bancària (en la primera factura).
Español: Ficha modelo de domiciliación bancaria cumplimentada, con el sello de la entidad bancaria (en la primera factura).
Valencià: Document acreditatiu que el contractista està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la hisenda estatal, la hisenda autonòmica i la Seguretat Social (aquests certificats tenen validesa de sis mesos, per la qual cosa caldrà actualitzar-los a partir d'aqueix moment).
Español: Documento acreditativo de que el contratista está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la hacienda estatal, la hacienda autonómica y la Seguridad Social (estos certificados tienen validez de seis meses, por lo que habrá que actualizarlos a partir de ese momento).
Valencià: Certificat del secretari de l'ajuntament, amb el vistiplau de l'alcalde, en el qual faça constar que s'ha complit per a la licitació, adjudicació i execució del contracte al preceptuat per la normativa reguladora dels contractes del sector públic i en concret ha de recollir les següents dades: dades de l'adjudicació del contracte, data en què es va produir, identitat de l'empresa adjudicatària, import pel qual s'adjudica el contracte, així com de les modificacions que s'aproven d'aquest, i acreditació d'estar l'empresa adjudicatària al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Certificado del secretario del ayuntamiento, con el visto bueno del alcalde, en el que haga constar que se ha dado cumplimiento para la licitación, adjudicación y ejecución del contrato a lo preceptuado por la normativa reguladora de los contratos del sector público y en concreto debe recoger los siguientes datos: datos de la adjudicación del contrato, fecha en que se produjo, identidad de la empresa adjudicataria, importe por el que se adjudica el contrato, así como de las modificaciones que del mismo se aprueben, y acreditación de estar la empresa adjudicataria al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: b) Respecte a l'expedient de contractació de l'execució de l'obra: Còpies de les certificacions mensuals d'obra del contractista de l'obra signada pel director, acompanyades de les respectives factures, i certificat expedit pel secretari municipal de l'acte d'aprovació municipal de les factures per part de l'òrgan competent de l'ajuntament.
Español: b) Respecto al expediente de contratación de la ejecución de la obra: Copias de las certificaciones mensuales de obra del contratista de la obra firmada por el director, acompañadas de sus respectivas facturas, y certificación expedida por el secretario municipal del acto de aprobación municipal de las facturas por parte del órgano competente del ayuntamiento.