gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/9415) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinen els diumenges i els dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 1997/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/9415) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 1997/98.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3051 Data del DOGV : 06-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9415 CVE Data del document : 25-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinen els diumenges i els dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 1997/98.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3051 Fecha DOGV : 06-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9415 CVE Fecha del documento : 25-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 1997/98.
Valencià: La Llei Orgànica 2/1996, de 15 de gener, fixa les condicions en què les comunitats autònomes poden procedir a la regulació dels horaris comercials, dins dels límits que es fixen en la mateixa Llei, i estableix que correspon a aquestes la determinació dels, com a mínim, vuit diumenges i dies festius en els quals els comerços implantats al seu àmbit territorial podran romandre oberts al públic.
Español: La Ley Orgánica 2/1996, de 15 de enero, fija las condiciones en que las comunidades autónomas pueden proceder a la regulación de los horarios comerciales, dentro de los límites que se fijan en la propia ley, y establece que corresponderá a las mismas la determinación de los, al menos, ocho domingos y festivos en los que podrán permanecer abiertos al público los comercios implantados en el respectivo ámbito territorial.
Valencià: En conseqüència, a partir de l'experiència acumulada d'exercicis anteriors i vistes les propostes formulades per les cambres de comerç, associacions de consumidors i usuaris i organitzacions empresarials i sindicals, representatives dels diferents interessos afectats, resolc: Primer 1.
Español: En consecuencia, partiendo de la experiencia acumulada en los ejercicios anteriores, y a la vista de las propuestas formuladas por las Cámaras de Comercio, asociaciones de consumidores y usuarios y organizaciones empresariales y sindicales, representativas de los distintos intereses afectados, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Durant el període que hi ha entre la data de publicació d'aquesta resolució i el 31 de gener de 1998, els establiments on s'exercisca una activitat comercial, radicats a la Comunitat Valenciana, podran romandre oberts al públic fins un màxim de vuit diumenges o dies festius. 2.
Español: Durante el periodo que media entre la fecha de publicación de la presente resolución y el 31 de enero de 1998, los establecimientos donde se ejerza una actividad comercial, radicados en la Comunidad Valenciana podrán permanecer abiertos al público hasta un máximo de ocho domingos o días festivos. 2.
Valencià: L'horari corresponent a cada diumenge o dia festiu habilitat comercialment, el fixarà lliurement el titular de l'establiment comercial, sense que puga excedir les dotze hores d'obertura.
Español: El horario correspondiente a cada domingo o día festivo habilitado comercialmente será libremente fijado por el titular del establecimiento comercial, sin que pueda exceder de doce horas de apertura.
Valencià: A aquest efecte els establiments comercials interessats podran obrir al públic els diumenges o dies festius que s'indiquen a continuació: 1 de novembre de 1997, dissabte, acumulació de dos dies festius. 6 de desembre de 1997, dissabte, acumulació de dos dies festius. 14 de desembre de 1997, diumenge, campanya de Nadal-Reis. 21 de desembre de 1997, diumenge, campanya de Nadal-Reis. 28 de desembre de 1997, diumenge, campanya de Nadal-Reis. 4 de gener de 1998, diumenge, campanya de Nadal-Reis. 2.
Español: A tal efecto los establecimientos comerciales interesados podrán abrir al público en los domingos o festivos que se señalan a continuación: 1 de noviembre de 1997, sábado, acumulación de dos festivos. 6 de diciembre de 1997, sábado, acumulación de dos festivos. 14 de diciembre de 1997, domingo, campaña de Navidad-Reyes. 21 de diciembre de 1997, domingo, campaña de Navidad-Reyes. 28 de diciembre de 1997, domingo, campaña de Navidad-Reyes. 4 de enero de 1998, domingo, campaña de Navidad-Reyes. 2.
Valencià: A més dels sis dies fixats en l'apartat anterior, els establiments comercials que no hagueren fet ús de les habilitacions comercials dels dies 30 de març de 1997 i/o 6 de juliol de 1997, establides mitjançant les resolucions de 6 de març de 1997 i de 26 de juny de 1997, podran substituir-les per l'obertura al públic en un o dos dies que es podran seleccionar entre el 15 d'agost de 1997, el 5 d'octubre de 1997 i l'11 de gener de 1998.
Español: Además de los seis días fijados en el apartado anterior los establecimientos comerciales que no hubieran hecho uso de las habilitaciones comerciales de los días 30 de marzo de 1997 y/o 6 de julio de 1997, establecidas mediante resoluciones de 6 de marzo de 1997 y de 26 de junio de 1997, podrán sustituirlas por la apertura al público en uno o dos días a seleccionar entre el 15 de agosto de 1997, el 5 de octubre de 1997 y el 11 de enero de 1998.
Valencià: Tercer Els establiments comercials hauran d'informar adequadament el públic dels diumenges o dies festius en què romandran oberts durant l'any comercial.
Español: Tercero Los establecimientos comerciales deberán informar adecuadamente al público de los domingos o festivos en que van a permanecer abiertos durante al año comercial.
Valencià: Quart Es faculta el director general de Comerç i Consum perquè adopte totes les mesures que calga per al desenvolupament i l'aplicació d'allò que disposa aquesta resolució.
Español: Cuarto Se faculta al director general de Comercio y Consumo para adoptar cuantas medidas resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10775) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1997 de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos a les proves selectives de promoció interna, per al personal laboral fix d'aquesta Universitat a la categoria d'auxiliar de serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10775) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1997 de la Universidad de Valencia, por la cual se hace pública la lista definitiva de admitidos a las pruebas selectivas de promoción interna, para el personal laboral fijo de esta Universidad a la categoría de auxiliar de servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3100 Data del DOGV : 15-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/10775 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3427 RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1997 de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos a les proves selectives de promoció interna, per al personal laboral fix d'aquesta Universitat a la categoria d'auxiliar de serveis.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3100 Fecha DOGV : 15-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/10775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3427 RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1997 de la Universidad de Valencia, por la cual se hace pública la lista definitiva de admitidos a las pruebas selectivas de promoción interna, para el personal laboral fijo de esta Universidad a la categoría de auxiliar de servicios.
Valencià: [97/Q10775] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establits en la convocatòria de les proves selectives de promoció interna, per al personal laboral fix, a la categoria d'auxiliar de serveis, fa pública la llista definitiva d'admesos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [97/Q10775] El Rectorado de la Universidad de Valencia, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de promoción interna, para el personal laboral fijo, a la categoría de auxiliar de servicios, hace pública la lista definitiva de admitidos (anexo I) y el tribunal que ha de juzgarlas (anexo II).
Valencià: L'examen serà el dia 29 de novembre de 1997, a les 16.30 hores, a l'aulari nord del campus de Tarongers.
Español: El examen será el día 29 de noviembre de 1997, a les 16.30 horas en el aulario norte del campus de Tarongers.
Valencià: Recordem als aspirants que hauran de dur un llapis, goma d'esborrar, bolígraf o ploma estilogràfica, i que hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: Recordamos a los aspirantes que tendrán que ir provistos de un lápiz, goma de borrar, bolígrafo o pluma estilográfica, y que tendrán que llevar el documento nacional de identidad.
Valencià: València, 3 d'octubre de 1997.
Español: Valencia, 3 de octubre de 1997.
Valencià: José Sí 20786175 Muñoz Pons, Elvira Sí 22552951 Narbón Pérez, Mercedes Sí 24321351 Olmos Ortega, Consuelo Sí 29163224 Paniagua Ruiz, Josep Lluís Sí 19897488 Pareja Pellicer, Rafael Sí 33400222 Pascual Domínguez, Ramón Sí 52651917 Pérez Gisbert, José María Sí 19838969 Pino Valle, Enrique Sí 22129160 Pla Bas, Vicent Sí 19899744 Ponce Plaza, María Carmen Sí 24321945 Pons Ballesta, Amparo Sí 20774219 Pons i Monfort, Lluís Sí 24335288 Ramos Lliso, María Inmaculada Sí 19850152 Ribera Olmos, José Sí 29160216 Rodríguez Mayoral, Juan Ramón Sí 22696301 Romero Juste, Ricardo Sí 29176495 Ros Sanjuan, Ramón Sí 52725747 Rozalen González, María de Cortes Sí 24334804 Salas Chicharro, Jaime Luis Sí 22641724 Sales Tendero, Alberto Sí 20421722 Sampedro Vidal, José Sí 19828623 San Eusebio Platero, Concepción Sí 22645920 Sánchez del Río, María Rosa Sí 24331287 Sanchis Sebastián, Óscar Sí 19838354 Sanz Villarig, Manuel Sí 25397948 Sebastiá Lopez, María Amparo Sí 20159614 Sellés Julián, Francisco José Sí 24329274 Serrano Durá, María Soledad Sí 25404666 Soriano Sánchez, María Carmen Sí 22128009 Suissa Castelló, Esther Luna Sí 52682706 Tordera Pardo, José Guillermo Sí 22553101 Tormo Blasco, Mariano Sí 25405431 Torrecillas Martínez, María Aranzazu Sí 19850294 Vaquero Cabañas, Antonio Luis Sí 52673690 Vico Crespo, Josep Sí 29164523 Villanueva Calasanz, Myriam Rosa Sí 22680595 Villanueva Oñate, Saturnino Sí 73549992 Yuste Cobollo, Inmaculada Sí ANNEX II Tribunal titular President: Lluís Guia i Marín, vicerector d'Organització Administrativa.
Español: José Sí 20786175 Muñoz Pons, Elvira Sí 22552951 Narbón Pérez, Mercedes Sí 24321351 Olmos Ortega, Consuelo Sí 29163224 Paniagua Ruiz, Josep Lluís Sí 19897488 Pareja Pellicer, Rafael Sí 33400222 Pascual Domínguez, Ramón Sí 52651917 Pérez Gisbert, José María Sí 19838969 Pino Valle, Enrique Sí 22129160 Pla Bas, Vicent Sí 19899744 Ponce Plaza, María Carmen Sí 24321945 Pons Ballesta, Amparo Sí 20774219 Pons i Monfort, Lluís Sí 24335288 Ramos Lliso, María Inmaculada Sí 19850152 Ribera Olmos, José Sí 29160216 Rodríguez Mayoral, Juan Ramón Sí 22696301 Romero Juste, Ricardo Sí 29176495 Ros Sanjuan, Ramón Sí 52725747 Rozalen González, María de Cortes Sí 24334804 Salas Chicharro, Jaime Luis Sí 22641724 Sales Tendero, Alberto Sí 20421722 Sampedro Vidal, José Sí 19828623 San Eusebio Platero, Concepción Sí 22645920 Sánchez del Río, María Rosa Sí 24331287 Sanchis Sebastián, Óscar Sí 19838354 Sanz Villarig, Manuel Sí 25397948 Sebastiá Lopez, María Amparo Sí 20159614 Sellés Julián, Francisco José Sí 24329274 Serrano Durá, María Soledad Sí 25404666 Soriano Sánchez, María Carmen Sí 22128009 Suissa Castelló, Esther Luna Sí 52682706 Tordera Pardo, José Guillermo Sí 22553101 Tormo Blasco, Mariano Sí 25405431 Torrecillas Martínez, María Aranzazu Sí 19850294 Vaquero Cabañas, Antonio Luis Sí 52673690 Vico Crespo, Josep Sí 29164523 Villanueva Calasanz, Myriam Rosa Sí 22680595 Villanueva Oñate, Saturnino Sí 73549992 Yuste Cobollo, Inmaculada Sí ANEXO II Tribunal titular Presidente: Lluís Guia i Marín, vicerrector de Organización Administrativa.
Valencià: Vocals: Carmen Tomás Juan, cap del Servei de Personal PAS.
Español: Vocales: Carmen Tomás Juan, jefa del Servicio de Personal PAS.
Valencià: Salvador Roca Marquina, sotsdirector d'OCA del Servei d'Informàtica.
Español: Salvador Roca Marquina, subdirector de la OCA del Servicio de Informática.
Valencià: Antonio Barranco Martínez, representant del Comité d'Empresa.
Español: Antonio Barranco Martínez, representante del Comité de Empresa.
Valencià: Tévar Almiñana, representant del Comité d'Empresa.
Español: Tévar Almiñana, representante del Comité de Empresa.
Valencià: Vocals: Asunción Dobón Guillen, cap de la Secció de Personal PAS.
Español: Vocales: Asunción Dobón Guillén, jefa de la Sección de Personal PAS.
Valencià: José Miguel Femenia Herrero, analista de sistemes.
Español: José Miguel Femenia Herrero, analista de sistemas.
Valencià: Nicolás Martínez Aguirre, representant del Comité d'Empresa.
Español: Nicolás Martínez Aguirre, representante del Comité de Empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/1939) Bases per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge d'instal·lacions vacant en la relació de personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/1939) BASES para la provisión en propiedad de una plaza de conserje de instalaciones vacante en la relación de personal laboral fijo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3051 Data del DOGV : 06-08-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1939 CVE Data del document : 19-06-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rocafort administració local concurs administratiu Ajuntament de Rocafort.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3051 Fecha DOGV : 06-08-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1939 CVE Fecha del documento : 19-06-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rocafort administración local concurso administrativo Ayuntamiento de Rocafort.
Valencià: Bases per a la provisió emn propietat d'una plaça de conserge d'instalacions vacant en la relació de personal laboral fix.
Español: Bases para la provisión en propiedad de una plaza de conserje de instalaciones vacante en la relación de personal laboral fijo.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 17 de juny de 1997, va aprovar les bases que es detallen a continuació: Bases per a la provisió en propietat, mitjançant el procediment d'oposició, d'un plaça de conserge d'instal·lacions vacant en la relació de personal laboral fix d'aquest Ajuntament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de junio de 1997, aprobó las bases que a continuación se detallan: Bases para la provisión en propiedad por el procedimiento de oposición de una plaza de conserje de instalaciones vacante en la relación de personal laboral fijo de este Ayuntamiento.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió, mitjançant el procediment d'oposició, d'una plaça de conserge d'instal·lacions vacant en la relació de personal laboral fix d'aquest Ajuntament.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión por el procedimiento de oposición de una plaza de conserje de instalaciones vacante en la relación de personal laboral fijo de este Ayuntamiento.
Valencià: Legislació aplicable El procediment de selecció es regirà de conformitat amb el que es disposa en la Llei 30/1984, de 2 d'agost; Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre, i altres disposicions legals vigents, així com en les normes d'aquesta convocatòria.
Español: Legislación aplicable El procedimiento de selección se regirá de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1984, de 2 de agosto; Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre, y demás disposiciones legales vigentes, así como en las normas de esta convocatoria.
Valencià: Condicions dels aspirants Ser espanyol i tenir complits 18 anys d'edat, sense excedir d'aquells en què en falten almenys 10 per a la jubilació forçosa per edat.
Español: Condiciones de los aspirantes Ser español y tener cumplidos 18 años de edad, sin exceder de aquellos en que falten al menos 10 para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: L'excés del límit màxim d'edat podrà compensar-se amb els serveis prestats anteriorment a l'administració local.
Español: El exceso del límite máximo de edad podrá compensarse con los servicios prestados anteriormente en la administración local.
Valencià: Estar en possessió del certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Estar en posesión del certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: Donat cas d'invocar títol equivalent a l'exigit caldrà adjuntar-hi un certificat expedit per un òrgan competent que n'acredite l'equivalència.
Español: En caso de invocar título equivalente al exigido habrá de acompañarse certificado expedido por órgano competente que acredite la citada equivalencia.
Valencià: Disposar del carnet de conduir automòbils almenys de categoria B-1.
Español: Disponer del carnet de conducir automóviles al menos de categoría B-1.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisquen l'exercici de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico que impida el normal desempeño de las funciones correspondientes.
Valencià: No trobar-se sotmés en causa d'incapacitat de conformitat amb la normativa vigent; no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'estat, comunitats autònomes o de l'administració local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No hallarse incurso en causa de incapacidad de conformidad con la normativa vigente; no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, comunidades autónomas o la administración local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Comprometre's, cas d'obtenir la plaça, de jurar o prometre per la seua consciència i honor complir fidelment les obligacions del càrrec, amb lleialtat al rei, i guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'estat.
Español: Comprometerse, en caso de obtener la plaza, a jurar o prometer por su conciencia y honor cumplir fielmente las obligaciones del cargo, con lealtad al rey, guardando y haciendo guardar la Constitución como norma fundamental del estado.
Valencià: Instàncies En les instàncies per a prendre part en l'oposició, els aspirants hauran de manifestar que reuneixen totes i cada una de les condicions exigides en la base tercera, s'adreçaran al president de la corporació i es presentaran al Registre General d'aquesta, dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias En las instancias para tomar parte en la oposición, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base tercera, y se dirigirán al presidente de la corporación, presentándose en el Registro General de ésta, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies tambié podran ser presentades en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Procediment Administratiu.
Español: Las instancias también podrán ser presentadas en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Procedimiento Administrativo.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 2.000 pessetes, que les pagaran els aspirants a l'hora de presentar la instància, a la qual adjuntaran el justificant del pagament.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 2.000 pesetas, que serán satisfechas por los aspirantes al presentar la instancia, a la que adjuntarán justificante del pago.
Valencià: Els drets d'examen no podran ser retornats, únicament ho seran en cas de no ser admés a l'examen per manca de requisits exigits per a prendre'n part.
Español: Los derechos de examen no podrán ser devueltos más que en el caso de no ser admitido a examen por falta de los requisitos exigidos para tomar parte en él.
Valencià: Admissió d'aspirants Acabat el termini d'admissió d'instàncies, l'alcalde president aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de la corporació; es concedirà un termini de 10 dies a l'efecte de correcció d'errades.
Español: Admisión de los aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, el alcalde presidente aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de la corporación, concediéndose 10 días de plazo a efectos de subsanación de errores.