gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 2 de novembre de 2015 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència, de 24 de febrer de 2015, dictada en les actuacions de judici ordinari número 56/2011, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Requena, Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Valentín Guaita Iranzo (HJ Constancio Guaita Iranzo), Egmidio Guaita Iranzo (HJ Constancio Guaita Iranzo), María Consuelo Guaita Navarro, Josefa Guaita Navarro, Miguel Ángel Guaita Trujillo, Jesús Guaita Trujillo, Pilar Rodríguez Guaita (HJ Rosa Guaita Navarro), M.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2015 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia, de 24 de febrero de 2015, recaída en autos de juicio ordinario número 56/2011, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Requena, Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Valentín Guaita Iranzo (HY Constancio Guaita Iranzo), Egmidio Guaita Iranzo (HY Constancio Guaita Iranzo), María Consuelo Guaita Navarro, Josefa Guaita Navarro, Miguel Ángel Guaita Trujillo, Jesús Guaita Trujillo, Pilar Rodríguez Guaita (HY Rosa Guaita Navarro), M.
Valencià: ª Dolores Rodríguez Guaita (HJ Rosa Guaita Navarro), Rosa Rodríguez Guaita (HJ Rosa Guaita Navarro), Manuel Rodríguez Guaita (HJ Rosa Guaita Navarro), Francisco Javier Rodríguez Guaita (HJ Rosa Guaita Navarro), Juan Carlos Guaita Pedrón (HJ Juan Guaita Descalzo), Francisco Javier Guaita Pedrón (HJ Juan Guaita Descalzo) i Concepció Pedrón Peralta, representada per Francisco Gómez Brizuela i defesa pel lletrat Luis Benavent García.
Español: Dolores Rodríguez Guaita (HY Rosa Guaita Navarro), Rosa Rodríguez Guaita (HY Rosa Guaita Navarro), Manuel Rodríguez Guaita (HY Rosa Guaita Navarro), Francisco Javier Rodríguez Guaita (HY Rosa Guaita Navarro), Juan Carlos Guaita Pedrón (HY Juan Guaita Descalzo), Francisco Javier Guaita Pedrón (HY Juan Guaita Descalzo) y Concepción Pedrón Peralta, representada por Francisco Gómez Brizuela y defendida por el letrado Luis Benavent García.
Valencià: I, com a apel·lada, els demandats Carmen Pilar Guaita Ramacha, Dionisio Martí Zahonero, Cinta Guaita Navarro, Roberto Haya Monteagudo, Cinta Haya Guaita i Alejandro Romeo Córdoba, representats per la procuradora Aurora Garrote Limorte i assistits per la lletrada Inmaculada Serra Abarca.
Español: Y, como apelada, los demandados Carmen Pilar Guaita Ramacha, Dionisio Martí Zahonero, Cinta Guaita Navarro, Roberto Haya Monteagudo, Cinta Haya Guaita y Alejandro Romeo Córdoba, representados por la procuradora Aurora Garrote Limorte y asistidos por la letrada Inmaculada Serra Abarca.
Valencià: I, també com a apel·lats, els demandants Ángeles Guaita Iranzo (HJ Constancio Guaita Iranzo), Amalia Guaita Navarro, Sacramento Guaita Navarro, Araceli Guaita Navarro, Antonio Guaita Navarro, Antonia Guaita Descalzo, María del Carmen Guaita Descalzo, Angelina Guaita Descalzo, Emilio Guaita Descalzo, José Guaita Iranzo i Constancio Guaita Navarro, que no han comparegut en aquesta alçada.
Español: Y, también como apelados, los demandantes Ángeles Guaita Iranzo (HY Constancio Guaita Iranzo), Amalia Guaita Navarro, Sacramento Guaita Navarro, Araceli Guaita Navarro, Antonio Guaita Navarro, Antonia Guaita Descalzo, María del Carmen Guaita Descalzo, Angelina Guaita Descalzo, Emilio Guaita Descalzo, José Guaita Iranzo y Constancio Guaita Navarro, que no han comparecido en esta alzada.
Valencià: Estimem, en part, el recurs interposat per Valentín Guaita Iranzo (HJ Constancio Guaita Iranzo), Egmidio Guaita Iranzo (HJ Constancio Guaita Iranzo), María Consuelo Guaita Navarro, Josefa Guaita Navarro, Miguel Ángel Guaita Trujillo, Jesús Guaita Trujillo, Pilar Rodríguez Guaita (HJ Rosa Guaita Navarro), M.
Español: Estimamos, en parte, el recurso interpuesto por Valentín Guaita Iranzo (HY Constancio Guaita Iranzo), Egmidio Guaita Iranzo (HY Constancio Guaita Iranzo), María Consuelo Guaita Navarro, Josefa Guaita Navarro, Miguel Ángel Guaita Trujillo, Jesús Guaita Trujillo, Pilar Rodríguez Guaita (HY Rosa Guaita Navarro), M.
Valencià: ª Dolores Rodríguez Guaita (HJ Rosa Guaita Navarro), Rosa Rodríguez Guaita (HJ Rosa Guaita Navarro), Manuel Rodríguez Guaita (HJ Rosa Guaita Navarro), Francisco Javier Rodríguez Guaita (HJ Rosa Guaita Navarro), Juan Carlos Guaita Pedrón (HJ Juan Guaita Descalzo), Francisco Javier Guaita Pedrón (HJ Juan Guaita Descalzo) i Concepción Pedrón Peralta, tan sols en el motiu d'apel·lació relatiu que no havien de ser admesos ni valorats els documents aportats en l'acte del judici per la part demandada, i confirmem pel que fa a la resta la sentència impugnada. 2.
Español: ª Dolores Rodríguez Guaita (HY Rosa Guaita Navarro), Rosa Rodríguez Guaita (HY Rosa Guaita Navarro), Manuel Rodríguez Guaita (HY Rosa Guaita Navarro), Francisco Javier Rodríguez Guaita (HY Rosa Guaita Navarro), Juan Carlos Guaita Pedrón (HY Juan Guaita Descalzo), Francisco Javier Guaita Pedrón (HY Juan Guaita Descalzo) y Concepción Pedrón Peralta, tan solo en el motivo de apelación relativo que no debieron ser admitidos ni valorados los documentos aportados en el acto del juicio por la parte demandada, confirmando en lo demás la sentencia impugnada. 2.
Valencià: No fem expressa imposició de les costes d'aquesta alçada. 3.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada. 3.
Valencià: Decretem la devolució del dipòsit que la part apel·lant haja efectuat per a recórrer.
Español: Decretamos la devolución del depósito que se haya efectuado para recurrir por la parte apelante.
Valencià: Contra aquesta resolució, les parts podran interposar un recurs extraordinari per infracció processal o de cassació per interés cassacional.
Español: Contra la presente resolución podrán las partes interponer recurso extraordinario por infracción procesal o de casación por interés casacional.
Valencià: Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandant apel·lada Ángeles Guaita Iranzo, com a herència jacent de Constancio Guaita Iranzo, Constancio Guaita Navarro, Angelita Guaita Descalzo, Amalia Guaita Navarro i Antonia Guaita Descalzo.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandante apelada Ángeles Guaita Iranzo, como herencia yacente de Constancio Guaita Iranzo, Constancio Guaita Navarro, Angelita Guaita Descalzo, Amalia Guaita Navarro y Antonia Guaita Descalzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3760) Correcció d'errades de la licitació número SE/14/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3760) Corrección de errores de la licitación número SE/14/16.
Valencià: Servei de manteniment, higiene, manipulació i cura d'animals d'experimentació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento, higiene, manipulación y cuidado de animales de experimentación de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3760 CVE Data del document : 23-05-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número SE/14/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3760 CVE Fecha del documento : 23-05-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número SE/14/16.
Valencià: [2016/3760] Advertida una errada en el plec de clàusules administratives particulars (en avant PCAP) per a la contractació del servei de manteniment, higiene, manipulació i cura d'animals d'experimentació amb destinació al Servei d'Experimentació Animal, expedient SE/14/16.
Español: [2016/3760] Advertido un error en el pliego de cláusulas administrativas particulares (en adelante PCAP) para la contratación del servicio de mantenimiento, higiene, manipulación y cuidado de animales de experimentación con destino al Servicio de Experimentación Animal, expediente SE/14/16.
Valencià: Publicar aquesta rectificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3r.
Español: º Publicar dicha rectificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Modificar el termini de presentació d'ofertes, que s'iniciarà a partir de la publicació de l'anunci de rectificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: º Modificar el plazo de presentación de ofertas, que se iniciará a partir de la publicación del anuncio de rectificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de maig de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 23 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7287) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, en el procediment selectiu convocat per Ordre 13/2016, de 3 de maig, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7287) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, en el procedimiento selectivo convocado por Orden 13/2016, de 3 de mayo, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7287 CVE Data del document : 05-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, en el procediment selectiu convocat per Ordre 13/2016, de 3 de maig, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7287 CVE Fecha del documento : 05-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, en el procedimiento selectivo convocado por Orden 13/2016, de 3 de mayo, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2016/7287] Per Ordre 13/2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va convocar procediment per a l'adquisició de noves especialitats per funcionaris dels cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional.
Español: [2016/7287] Por Orden 13/2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocó procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por funcionarios de los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Qui tinga adquirida més d'una especialitat podrà accedir a places corresponents a qualsevol d'elles mitjançant els mecanismes establits per a la provisió de llocs de treball del personal funcionari docent.
Español: Quien tenga adquirida más de una especialidad podrá acceder a plazas correspondientes a cualquiera de ellas mediante los mecanismos establecidos para la provisión de puestos de trabajo del personal funcionario docente.
Valencià: Tercer Segons preveu la base 22.2 de la mencionada Ordre 13/2016, una vegada publicada la llista, les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport expediran als interessats la credencial d'habilitació.
Español: Tercero Según prevé la base 22.2 de la mencionada orden 13/2016, una vez publicada la lista, las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte expedirán a los interesados la credencial de habilitación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del director general de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de los Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/9170) Licitació número 2015/25/187.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/9170) Licitación número 2015/25/187.
Valencià: Redacció de projectes de construcció d'actuacions puntuals i reforços de ferms per al Servei Territorial d'Obres Públiques d'Alacant.
Español: Redacción de proyectos de construcción de actuaciones puntuales y refuerzos de firmes para el Servicio Territorial de Obras Públicas de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7923 Data del DOGV : 23-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7923 Fecha DOGV : 23-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9170 CVE Data del document : 09-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2015/25/187.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9170 CVE Fecha del documento : 09-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2015/25/187.
Valencià: Fax: 961208501.
Español: Fax: 961 208 501.
Valencià: València: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 20.12.2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 20.12.2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/25/187.
Español: d) Número de expediente: 2015/25/187.
Valencià: b) Descripció: redacció de projectes de construcció d'actuacions puntuals i reforços de ferms per al Servei Territorial d'Obres Públiques d'Alacant.
Español: b) Descripción: redacción de proyectos de construcción de actuaciones puntuales y refuerzos de firmes para el Servicio Territorial de Obras Públicas de Alicante.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: 2.1.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: 2.1.
Valencià: Proposta metodològica per al disseny general de les solucions i de les alternatives: entre 0 i 15 punts. 2.2.
Español: Propuesta metodológica para el diseño general de las soluciones y de las alternativas: entre 0 y 15 puntos. 2.2.
Valencià: Proposta metodològica per a la redacció dels documents dels projectes de construcció: entre 0 i 10 punts. 2.3.
Español: Propuesta metodológica para la redacción de los documentos de los proyectos de construcción: entre 0 y 10 puntos. 2.3.
Valencià: Proposta metodològica per a la gestió de la documentació: entre 0 i 5 punts. 2.4.
Español: Propuesta metodológica para la gestión de la documentación: entre 0 y 5 puntos. 2.4.
Valencià: Proposta d'autocontrol de qualitat del projecte: entre 0 i 10 punts. 2.5.
Español: Propuesta de autocontrol de calidad del proyecto: entre 0 y 10 puntos. 2.5.
Valencià: Proposta metodològica per a la coordinació amb altres administracions, tramitació de l'expedient, obtenció de permisos, autoritzacions, etc.
Español: Propuesta metodológica para la coordinación con otras administraciones, tramitación del expediente, obtención de permisos, autorizaciones, etc.
Valencià: : entre 0 i 5 punts.
Español: : entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 225.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 225.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 225.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 225.000,00 euros.
Valencià: Import total: 272.250,00 euros.
Español: Importe total: 272.250,00 euros.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar l'Administració per un import igual al 2% del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20/12/2016, fins a les 14:00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20.12.2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apartat c) Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c, obtención de documentación e información.
Valencià: c) Admissió de variants, si procedeix: no se n'admeten.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2 -documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 -documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2 - documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 ?documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 30.12.2016, a les 12:30 hores.
Español: Fecha y hora: 30.12.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 20.01.2017, a les 12:30 hores.
Español: Fecha y hora: 20.01.2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 09.11.2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 09.11.2016.