gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/12738 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci per a L'Execucio de Les Previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona I Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de gestió de residus de construcció i demolició, per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona I.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/12738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio para la Ejecución de Las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona I Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de gestión de residuos de construcción y demolición, para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona I.
Valencià: [2002/12738] En execució del que estableix article 36.5 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i allò que s'ha acordat per la Comissió de Govern el passat 5 de novembre, se sotmeten a informació pública durant el termini d'un mes (comptador des de l'última publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o BOP de Castelló) els projectes de gestió de residus de construcció i demolició presentats per les mercantils Aplicacions Tècniques Medi Ambientals, SL.
Español: [2002/12738] En ejecución de lo establecido por el artículo 36.5 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y lo acordado por la Comisión de Gobierno el pasado 5 de noviembre, se someten a información pública durante el plazo de un mes (a contar desde la última publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o BOP de Castellón) los Proyectos de gestión de residuos de construcción y demolición presentados por las mercantiles Aplicacions Tècniques Medi Ambientals, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5175) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual disposa el cessament del senyor Francisco Soriano Cano com a director econòmic de l'Hospital d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5175) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a don Francisco Soriano Cano como director económico del Hospital de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual disposa el cessament del senyor Francisco Soriano Cano com a director econòmic de l'Hospital d'Elda.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a don Francisco Soriano Cano como director económico del Hospital de Elda.
Valencià: [2002/5175] Vist que el senyor Francisco Soriano Cano, nomenat director econòmic de l'Hospital d'Elda per la Resolució del conseller de Sanitat de data 8 de juny de 2001 (DOGV núm. 4020, de 13.06.2001), ha sigut nomenat per a ocupar un altre lloc.
Español: [2002/5175] Visto que don Francisco Soriano Cano, nombrado director Económico del Hospital de Elda por Resolución del conseller de Sanidad de fecha 8 de junio de 2001 (DOGV nº 4020, de 13-06-01), ha sido propuesto para ocupar otro puesto.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 11.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, segons la redacció modificada pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, resolc el cessament del senyor Francisco Soriano Cano com a director econòmic de l'Hospital d'Elda, amb efecte des del dia 14 de maig de 2002.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 11.1 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, según su redacción modificada por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo cesar a don Francisco Soriano Cano como director económico del hospital de Elda con efectos desde el día 14 de mayo de 2002.
Valencià: Contra esta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant el jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, d'acord amb el que preveuen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, y potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10147) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa de treball associat Electropalmera, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10147) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa de trabajo asociado Electropalmera, Coop.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10147 CVE Data del document Organisme emissor : Electropalmera, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Electropalmera, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa de treball associat Electropalmera, Coop.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa de trabajo asociado Electropalmera, Coop.
Valencià: [2002/A10147] Es fa públic que l'Assemblea General Extraordinària de socis d'Electropalmera, Cooperativa Valenciana, de 12 de setembre de 2002, va aprovar per unanimitat la dissolució i liquidació de la cooperativa, d'acord amb els requisits establits en els articles 70 i 71 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/A10147] Se hace público que la Asamblea General Extraordinaria de socios de Electropalmera, Cooperativa Valenciana, celebrada el 12 de septiembre de 2002, aprobó por unanimidad la disolución y liquidación de la cooperativa, conforme a los requisitos establecidos en los artículos 70 y 71 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Palmera, 13 de setembre de 2002.
Español: Palmera, 13 de septiembre de 2002.
Valencià: - Els liquidadors: Juan-Ricardo Llopis Pastor, Miguel Arlandis Frasquet i Antonio Ricardo Llopis Todolí.
Español: - Los liquidadores: Juan-Ricardo Llopis Pastor, Miguel Arlandis Frasquet y Antonio Ricardo Llopis Todolí.
Valencià: Juan-Ricardo Llopis Pastor, DNI 73906928Q Miguel Arlandis Frasquet, DNI 19990122V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Juan-Ricardo Llopis Pastor, DNI 73906928Q Miguel Arlandis Frasquet, DNI 19990122V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6870) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de juny 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa sectors SUB.N-1 i SUB.N-2 d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6870) Reseña del Acuerdo de 28 de junio 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación modificativa sectores SUB.N-1 y SUB.N-2 de Albalat dels Sorells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6870 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de juny 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa sectors SUB.N-1 i SUB.N-2 d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6870 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 28 de junio 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación modificativa sectores SUB.N-1 y SUB.N-2 de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2002/6870] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de juny de 2001, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 124, amb data 27 de maig de 2002.
Español: [2002/6870] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de junio de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 124 de fecha 27 de mayo de 2002.
Valencià: :- 2001.0380 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 2001.0380 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1476) Informació pública del projecte tècnic de les obres de construcció d'un centre social al Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1476) Información pública del proyecto técnico de las obras de construcción de un centro social en El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1476 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic de les obres de construcció d'un centre social al Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de las obras de construcción de un centro social en El Campello.
Valencià: [2002/S1476] Els serveis tècnics municipals han redactat el projecte tècnic de les obres de construcció d'un centre social, amb un pressupost global de licitació de 4.117.334,36 euros (expedient 124-17/2002).
Español: [2002/S1476] Los servicios técnicos municipales han redactado el proyecto técnico de las obras de construcción de un centro social, con un presupuesto global de licitación de 4.117.334,36 euros (expediente 124-17/2002).
Valencià: D'acord amb la competència que em confereix l'article 21 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local, i també amb el que estableix l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer.
Español: A su vista y dada la competencia que me confiere el artículo 21 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local, así como lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per termini de 30 dies naturals, l'esmentat projecte mitjançant anunci que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb caràcter previ a la seua aprovació municipal.
Español: Someter a información pública, por plazo de 30 días naturales, el indicado proyecto mediante anuncio que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con carácter previo a su aprobación municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1049) Concurs número 223/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1049) Concurso número 223/2002.
Valencià: Obres de reforma dels serveis de Foniatria, Logopèdia, Ortòptica i Pleòptica de l' Hospital Universitari la Fe.
Español: Obras de reforma de los servicios de Foniatría, Logopedia, Ortóptica y Pleóptica del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1049 CVE Data del document : 21-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici contracte d'obres Concurs número 223/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1049 CVE Fecha del documento : 21-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * edificio contrato de obras Concurso número 223/2002.
Valencià: [2002/S1049] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S1049] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 223/2002.
Español: c) Número de expediente: 223/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma dels serveis de Foniatria, Logopèdia, Ortòptica i Pleòptica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma de los servicios de Foniatría, Logopedia, Ortóptica y Pleóptica.
Valencià: L'obra s'ha de fer en 2 fases, les quals les determinarà el servei d'enginyeria de l'hospital.
Español: La obra debe realizarse en 2 fases a determinar por el Servicio de Ingeniería del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent catorze mil nou-cents onze euros i deu cèntims (114.911,10 euros / 19.119.599 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento catorce mil novecientos once euros con diez céntimos (114.911,10 euros / 19.119.599 pesetas).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 87 64 e) Fax: 96 398 77 96 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 c) Localidad y código postal: 46009 € Valencia d) Teléfono: 96 386 87 64 e) Fax: 96 398 77 96 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: a, categoria: c b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: a, categoría: c b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Hora10.00 hores.
Español: e) Hora: 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7525) Actuacions de juí ordinari número 824/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7525) Autos de juicio ordinario número 824/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7525 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 824/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 824/2001.
Valencià: [2002/Q7525] Amparo Ivars Marín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de València.
Español: [2002/Q7525] Amparo Ivars Marín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia.
Valencià: Que en les actuacions que a continuació es diran consta dictada la sentència, la part que correspon i la decisió de la qual són, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència València, 14 de juny de 2002 María Amparo Ivars Marín, jutgessa substituta dels jutjats de València, i en funcions al Jutjat de Primera Instància número 4, després d'haver vistes i examinades les actuacions de juí ordinari ressenyades més amunt, passe a dictar la present resolució: Han sigut parts en el procediment les següents: Demandant: Jesús Sanz Segura.
Español: Que en los autos que a continuación se dirán obra dictada la sentencia, cuya parte bastante y fallo, son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 14 de junio de 2002 María Amparo Ivars Marín, jueza sustituta de los juzgados de Valencia, y en funciones en el Juzgado de Primera Instancia número 4, tras haber visto y examinado los autos de juicio ordinario arriba reseñados, paso a dictar la presente resolución: Han sido partes en el procedimiento las siguientes: Demandante: Jesús Sanz Segura.
Valencià: Representat pel procurador José Alfonso Gurrea Arnau, i dirigida pel lletrat Isidoro Gimeno Bustos.
Español: Representado por el procurador José Alfonso Gurrea Arnau, y dirigida por el letrado Isidoro Gimeno Bustos.
Valencià: Demandat: M.
Español: Demandado: M.
Valencià: I ha sigut objecte del juí la resolució del contracte d'arrendament d'habitatge.
Español: Y ha sido objeto del juicio la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal del senyor Jesús Sanz Segura, contra la senyora M.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de don Jesús Sanz Segura, contra doña M.