gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8414) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1999, del Secretari General de la Presidència, de l'Ordre de 6 d'abril de 1999, per la qual es convoquen per a 1999 ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ongd), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8414) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1999, del Secretario General de la Presidencia de la Orden de 6 de abril de 1999, por la que se convocan para 1999 ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ongd), en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3596 Data del DOGV : 04-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3596 Fecha DOGV : 04-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8414 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1999, del Secretari General de la Presidència, de l'Ordre de 6 d'abril de 1999, per la qual es convoquen per a 1999 ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ongd), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1999, del Secretario General de la Presidencia de la Orden de 6 de abril de 1999, por la que se convocan para 1999 ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ongd), en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9834) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1999, de la Direcció Territorial d'Indústria i Comerç, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9834) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1999, de la Dirección Territorial de Industria y Comercio, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1999, de la Direcció Territorial d'Indústria i Comerç, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1999, de la Dirección Territorial de Industria y Comercio, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.
Valencià: [1999/M9834] Amb data 21 de setembre de 1999, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat la concessió directa d'explotació Baldona número 2.577, de la qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.577- Baldona - Calcàries - 4- Cañada i el Camp de Mirra (Alacant).
Español: [1999/M9834] Con fecha 21 de septiembre de 1999, por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado la concesión directa de explotación Baldona número 2.577, de la que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2577- Baldona - Calizas - 4- Cañada y Campo de Mirra (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5022) Ressenya de l'Acord d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 15 de les Normes Urbanístiques del Pla Parcial del Polígon Industrial Mediterrani d'Albuixech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5022) Reseña del Acuerdo de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación del artículo 15 de las Normas Urbanísticas del Plan Parcial del Polígono Industrial Mediterráneo de Albuixech.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 15 de les Normes Urbanístiques del Pla Parcial del Polígon Industrial Mediterrani d'Albuixech.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación del artículo 15 de las Normas Urbanísticas del Plan Parcial del Polígono Industrial Mediterráneo de Albuixech.
Valencià: [1999/M5022] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'11 de març de 1999, publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 90, de 17 d'abril de 1999.
Español: [1999/M5022] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 11 de marzo de 1999, publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 90, de 17 de abril de 1999.
Valencià: Modificació de l'article 15 de les Normes Urbanístiques del Pla Parcial del Polígon Industrial Mediterrani.
Español: Modificación del artículo 15 de las Normas Urbanísticas del Plan Parcial Polígono Industrial Mediterráneo.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/10830) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 5.000.000 de marcs (425.100.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/10830) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 5.000.000 de marcos (425.100.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3411 Data del DOGV : 13-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3411 Fecha DOGV : 13-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10830 CVE Data del document : 18-11-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 5.000.000 de marcs (425.100.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10830 CVE Fecha del documento : 18-11-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 5.000.000 de marcos (425.100.000 PTA).
Valencià: [1998/Q10830] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de complir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/Q10830] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es relaciona, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 5.000.000 marcs 3 mesos (425.100.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 421.224.732 pessetes i els interessos són de 3.875.268 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 5.000.000 marcos 3 meses (425.100.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 421.224.732 pesetas, siendo los intereses de 3.875.268 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 5.000.000 de marcs (425.100.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 5.000.000 de marcos (425.100.000 PTA).
Valencià: València, 18 de novembre de 1998.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8792) Expedients números 21/33/A/1999/045 i 21/33/A/1999/ 037.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8792) Expedientes números 21/33/A/1999/045 y 21/33/A/1999/037.
Valencià: Adjudicació de la realització del Programa d'Activitats Aquàtiques i Activitats Esportives de Pavelló i del servei d'explotació del bar restaurant i la cafeteria, situat en el complex poliesportiu El Bovalar.
Español: Adjudicación de la realización del Programa de Actividades Acuáticas y Actividades Deportivas de Pabellón y del servicio de explotación del bar restaurante y la cafetería, sito en el complejo polideportivo El Bovalar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8792 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Expedients números 21/33/A/1999/045 i 21/33/A/1999/037.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Expedientes números 21/33/A/1999/045 y 21/33/A/1999/037.
Valencià: [1999/M8792] L'Ajuntament d'Alaquàs, mitjançant la Resolució d'alcaldia de data 1 de setembre de 1999, i l'acord de ple de data 21 de setembre de 1999, va adjudicar els següents expedients de contractació: Expedient: 21/33/A/1999/045.
Español: [1999/M8792] El Ayuntamiento de Alaquàs, mediante la Resolución de alcaldía de fecha 1 de septiembre de 1999, y el acuerdo de pleno de fecha 21 de septiembre de 1999, adjudicó los siguientes expedientes de contratación: Expediente: 21/33/A/1999/045.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs públic, en procediment obert.
Español: Forma de adjudicación: concurso público, en procedimiento abierto.
Valencià: Objecte: la realització del Programa d'Activitats Aquàtiques i Activitats Esportives de Pavelló.
Español: Objeto: la realización del Programa de Actividades Acuáticas y Actividades Deportivas de Pabellón.
Valencià: Adjudicatari: Pimar, SL.
Español: Adjudicatario: Pimar, SL.
Valencià: Import: 26.600.000 pessetes.
Español: Importe: 26.600.000 pesetas.
Valencià: Expedient: 21/33/A/1999/037.
Español: Expediente: 21/33/A/1999/037.
Valencià: Objecte: la contractació mitjançant gestió indirecta del servei d'explotació del bar restaurant i la cafeteria, situats en el complex poliesportiu El Bovalar, mitjançant arrendament del servei.
Español: Objeto: la contratación mediante gestión indirecta del servicio de explotación del bar restaurante y la cafetería, sito en el complejo polideportivo El Bovalar, mediante arriendo del servicio.
Valencià: Adjudicatari: José Enrique Blasco Gil.
Español: Adjudicatario: José Enrique Blasco Gil.
Valencià: Cànon d'explotació: 2.400.000 pessetes anuals (IVA inclòs).
Español: Canon de explotación: 2.400.000 pesetas anuales (IVA incluido).
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 94 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7261) Concurs número 96. 0101.VV.0.0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7261) Concurso número 96. 0101.VV.0.0.
Valencià: Obres a l'avinguda Sant Isidre d'Atzeneta del Maestrat (Castelló).
Español: San Isidro de Atzeneta del Maestrat (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3557 Data del DOGV : 10-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3557 Fecha DOGV : 10-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7261 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana habitatge licitació Concurs número 96. 0101.VV.0.0.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7261 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana vivienda licitación Concurso número 96. 0101.VV.0.0.
Valencià: [1999/X7261] L'Institut Valencià d'Habitatge, en aplicació del Conveni de finançament i execució de les obres del centres docents, signat el 19.04.1999, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el IVH, SA, i el IVF, ha resolt anunciar a concurs els expedients de contractació d'obres que s'indiquen: Expedient núm. 96.0101V.0.0 Objecte del contracte: construcció 3I+6P+menjador+habitatge annex VI-2 en CP Av.
Español: [1999/X7261] El Instituto Valenciano de Vivienda, en aplicación del Convenio de financiación y ejecución de las obras de los centros docentes, firmado el 19.04.1999, entre la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, el IVV, SA, y el IVF, ha resuelto anunciar a concurso los expedientes de contratación de obras que se relacionan: Expediente núm. 96. 0101.VV.0.0 Objeto del contrato: construcción 3I+6P+comedor+vivienda Anexo VI-2 en CP Av.
Valencià: Sant Isidre d'Atzeneta del Maestrat (CS) Termini d'execució: 9 (nou) mesos.
Español: San Isidro de Atzeneta del Maestrat (CS) Plazo de ejecución: 9 (nueve) meses.
Valencià: Tramitació: ordinària Procediment: obert.
Español: Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto.
Valencià: Revisió de preus: fórmula tipus núm. 19.
Español: Revisión de precios: fórmula tipo núm. 19.
Valencià: Exposició de plecs: podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, des de les 10.00 a les 13.00 hores, a les dependències de l'Institut Valencià d'Habitatge, c/ En Bou, 9 i 11 de València.
Español: Exposición de pliegos: podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 10.00 a las 13.00 horas, en los locales del Instituto Valenciano de Vivienda, c/ En Bou, 9 y 11 de Valencia.
Valencià: Les consultes de caràcter administratiu les resoldrà el IVH, SA, en el telèfon 96 398 57 48, i les referides a qüestions tècniques, en l'Àrea d'Infraestructures de la Direcció General de Règim Econòmic, Av.
Español: Las consultas de carácter administrativo las resolverá el IVV, SA, en el teléfono 96 398 57 48, y las referidas a cuestiones técnicas, en el Área de Infraestructuras de la Dirección General de Régimen Económico, Av.
Valencià: Campanar núm. 32-34 a València, o en els telèfons 96 386 32 26-38.
Español: Campanar, 32-34 o a los teléfonos. 96 386 32 26 - 38.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: acabarà el dia 10.09.1999.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 10.09.1999.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General del Institut Valencià d'Habitatge, c/ En Bou, 9 i 11 de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General del Instituto Valenciano de la vivienda, c/ En Bou, 9 y 11 de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis del IVH, SA, el dia 14.09.1999.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Vivienda el día 14.09.1999.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 20.09.1999 a les 12.00 hores, a la seu de l'Institut Valencià d'Habitatge.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 20.09.1999 a las 12.00 horas, en la Sede del Instituto Valenciano de Vivienda.