gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que els demandats Francisco Luis Estrela Aparicio i Ángel Terré Ortega es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Francisco Luis Estrela Aparicio y Ángel Terré Ortega, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9934) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la seua programació cultural l'any 2012 i que conformaran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9934) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de su programación cultural en el año 2012 y que conformarán el Circuito Valenciano de Teatro y Danza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6891 Data del DOGV : 29-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6891 Fecha DOGV : 29-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9934 CVE Data del document : 22-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la seua programació cultural l'any 2012 i que conformaran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9934 CVE Fecha del documento : 22-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de su programación cultural en el año 2012 y que conformarán el Circuito Valenciano de Teatro y Danza.
Valencià: [2012/9934] La Llei 7/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació del Teatre i de la Dansa, establix que conformen el Circuit Valencià de Teatre i Dansa el conjunt de municipis i entitats de la Comunitat Valenciana que, amb el doble objectiu de fomentar l'atenció al teatre i la dansa valencians i d'aproximar estes modalitats de la cultura a diferents municipis de la Comunitat Valenciana, duguen a terme, en instal·lacions de què siguen propietaris o tinguen l'ús, una programació estable de teatre i dansa que ajude a la creació i consolidació de nous públics.
Español: [2012/9934] La Ley 7/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación del Teatro y de la Danza, establece que conforman el Circuito Valenciano de Teatro y Danza el conjunto de municipios y entidades de la Comunitat Valenciana que, con el doble objetivo de fomentar la atención al teatro y danza valencianos y de aproximar estas modalidades de la cultura a diferentes municipios de la Comunitat Valenciana, lleven a cabo, en instalaciones de las que sean propietarios u ostenten el uso, una programación estable de teatro y danza que ayude a la creación y consolidación de nuevos públicos.
Valencià: Així mateix, establix que Teatres de la Generalitat (d'ara en avant TGV) col·laborarà econòmicament amb els ajuntaments que ho sol·liciten i reunisquen els requisits establits, que conformaran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa, i atendrà prioritàriament els municipis o entitats que programen espectacles de factura valenciana, o amb participació valenciana, o en valencià, valorant, junt amb això, altres criteris objectius com: pressupost municipal o de l'entitat destinat a l'exhibició, població de la localitat i públic real assistent, així com els resultats obtinguts.
Español: Asimismo, establece que Teatres de la Generalitat (en adelante TGV) colaborará económicamente con los ayuntamientos que lo soliciten y reúnan los requisitos establecidos, que conformarán el Circuito Valenciano de Teatro y Danza, y atenderá prioritariamente a los municipios o entidades que programen espectáculos de factura valenciana, o con participación valenciana, o en valenciano, valorando, junto a ello, otros criterios objetivos como: presupuesto municipal o de la entidad destinado a la exhibición, población de la localidad y público real asistente, así como resultados obtenidos.
Valencià: Amb esta finalitat, TGV, atenint-se als principis de publicitat i concurrència, convoca les presents ajudes a fi de fomentar i recolzar la programació cultural en els municipis de la Comunitat Valenciana, amb el fi últim de difondre les arts escèniques per tot el territori de la Comunitat.
Español: Con esta finalidad, TGV, ateniéndose a los principios de publicidad y concurrencia, convoca las presentes ayudas al objeto de fomentar y apoyar la programación cultural en los municipios de la Comunitat Valenciana, con el fin último de difundir las artes escénicas por todo el territorio de la Comunitat.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28, e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 5 del Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 21/2004, de 13 de febrer, i atenent el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc, Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment i suport de la seua programació cultural l'any 2012 i aprovar les bases i els annexos per les quals es regiran estes ajudes.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28, e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 5 del Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana, modificado por Decreto 21/2004, de 13 de febrero, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento y apoyo de su programación cultural en el año 2012 y aprobar las bases y los anexos por las que se regirán estas ayudas.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de cinc-cents dèsset mil nou-cents noranta euros (517.990 €), que s'abonaran a càrrec dels crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, del pressupost de l'ens públic TGV per a l'any 2012.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de quinientos diecisiete mil novecientos noventa euros (517.990 €) que se abonarán con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, del presupuesto del ente público TGV para el año 2012.
Valencià: Tercer La present convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre estats membres de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Tercero La presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre estados miembros del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la seua programació cultural l'any 2012 i que conformaran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa CAPÍTOL I Disposicions generals Primera.
Español: ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria pública para la concesión de ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de su programación cultural en el año 2012 y que conformarán el Circuito Valenciano de Teatro y Danza CAPÍTULO I Disposiciones generales Primera.
Valencià: L'objecte de les presents ajudes és fomentar i recolzar la programació cultural en els municipis de la Comunitat Valenciana amb el fi últim de difondre les arts escèniques per tot el territori de la Comunitat durant l'any 2012. 2.
Español: El objeto de las presentes ayudas es fomentar y apoyar la programación cultural en los municipios de la Comunitat Valenciana con el fin último de difundir las artes escénicas por todo el territorio de la Comunitat durante el año 2012. 2.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria, es consideren companyies valencianes i empreses valencianes aquelles la seu social de les quals radique a la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de esta convocatoria se consideran compañías valencianas y empresas valencianas aquellas cuya sede social radique en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta convocatòria es regirà per les presents bases i per la resolució que les aprova.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la resolución que aprueba las mismas.
Valencià: En el que no preveuen estes bases, serà aplicable la Llei 38/2003, General de Subvencions, el seu reglament aprovat pel Reial Decret 887/2006 i el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: En lo no contemplado en estas bases será de aplicación la Ley 38/2003, General de Subvenciones, su Reglamento aprobado por el Real Decreto 887/2006 y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: L'import global màxim d'estes ajudes és de 517.990 euros, que s'abonaran a càrrec dels crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, del pressupost de l'ens públic TGV per a l'any 2012. 2.
Español: El importe global máximo de estas ayudas es de 517.990 euros, que se abonarán con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, del presupuesto del ente público TGV para el año 2012. 2.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, s'establixen els límits màxims per beneficiari de 14.000 euros per als municipis que opten per la modalitat A, de programació estable; de 8.000 euros per als municipis que opten per la modalitat B, de programació estable reduïda, i de 4.000 euros per als municipis que opten per la modalitat C, de programació estable mínima.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, se establecen los límites máximos por beneficiario de 14.000 € para los municipios que opten por la modalidad A, de programación estable; de 8.000 € para los municipios que opten por la modalidad B, de programación estable reducida; y de 4.000 € para los municipios que opten por la modalidad C, de programación estable mínima.
Valencià: L'import de les ajudes a concedir, dins dels límits indicats en el paràgraf anterior, serà com a màxim del 50 per cent del preu dels espectacles de companyies professionals de teatre i dansa valencianes o distribuïts per empreses radicades a la Comunitat Valenciana que figuren en el projecte d'activitat de 2012. 3.
Español: El importe de las ayudas a conceder, dentro de los límites indicados en el párrafo anterior, será como máximo el 50% del precio de los espectáculos de compañías profesionales de teatro y danza valencianas o distribuidos por empresas radicadas en la Comunitat Valenciana que figuren en el proyecto de actividad de 2012. 3.
Valencià: L'activitat subvencionada és la programació d'espectacles de companyies professionals de teatre i dansa valencianes o distribuïts per empreses radicades a la Comunitat Valenciana que figuren en el projecte d'activitat de 2012.
Español: La actividad subvencionada es la programación de espectáculos de compañías profesionales de teatro y danza valencianas o distribuidos por empresas radicadas en la Comunitat Valenciana que figuren en el proyecto de actividad de 2012.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i criteris que establixen estes bases, podran ser beneficiaris d'estes ajudes els municipis, agrupacions de municipis i organismes públics creats per les corporacions locals de la Comunitat Valenciana que tinguen atribuïda la gestió de les seues sales teatrals i reunisquen els requisits següents: a) Disposar d'un teatre adequat per a les representacions teatrals i de dansa.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen estas bases, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los municipios, agrupaciones de municipios y organismos públicos creados por las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana que tengan atribuida la gestión de sus salas teatrales y reúnan los siguientes requisitos: a) Disponer de un teatro adecuado para las representaciones teatrales y de danza.
Valencià: El teatre haurà de comptar amb les mesures i infraestructura adequades per a la correcta realització de les representacions.
Español: El teatro deberá contar con las medidas e infraestructura adecuadas para la correcta realización de las representaciones.
Valencià: b) Disposar d'un gestor cultural professional que realitze les labors de programació de la sala, amb independència que tinga responsabilitats de gestió cultural en altres sectors del mateix consistori.
Español: b) Disponer de un gestor cultural profesional que realice las labores de programación de la sala, independientemente de que tenga responsabilidades de gestión cultural en otros sectores del propio consistorio.
Valencià: Es considera que es realitza una programació estable quan s'inclou en la programació de l'exercici 2012, en funció de la modalitat en què se sol·licite l'ajuda: Modalitat A (programació estable): un mínim de huit espectacles de companyies professionals dels quals almenys sis hauran de ser de companyies professionals valencianes de teatre i dansa.
Español: Se considera que se realiza una programación estable cuando se incluya en la programación del ejercicio 2012, en función de la modalidad en la que se solicite la ayuda: Modalidad A (programación estable): un mínimo de ocho espectáculos de compañías profesionales, de los cuales al menos seis deberán ser de compañías profesionales valencianas de teatro y danza, debiendo aparecer espectáculos valencianos de ambas modalidades artísticas en la programación.
Valencià: En el cas d'organismes públics creats per les corporacions locals que tinguen atribuïda la gestió de les seues sales teatrals, hauran, a més, de complir les condicions següents: a) Si la sala teatral no figura en l'inventari de béns com a propi o adscrit a l'organisme, la participació en esta convocatòria haurà de ser autoritzada per l'ajuntament de qui depenga.
Español: En el caso de organismos públicos creados por las corporaciones locales que tengan atribuida la gestión de sus salas teatrales, deberán además, cumplir las siguientes condiciones: a) Si la sala teatral no figura en el inventario de bienes como propio o adscrito al organismo, la participación en esta convocatoria deberá ser autorizada por el ayuntamiento de quien dependa.
Valencià: b) Correspondrà a l'organisme públic local sol·licitar l'ajuda, finançar la programació a càrrec dels recursos propis que figuren en els seus pressupostos i els altres drets i obligacions que es deriven d'estes bases per als sol·licitants i beneficiaris d'estes ajudes. 3.
Español: b) Corresponderá al organismo público local solicitar la ayuda, financiar la programación con cargo a los recursos propios que figuren en sus presupuestos y los demás derechos y obligaciones que se derivan de estas bases para los solicitantes y beneficiarios de estas ayudas. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les persones o entitats que incórreguen en les prohibicions arreplegades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades que incurran en las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, a comptar del següent a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model d'instància que s'adjunta a la present com a annex II i es dirigiran a Teatres de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo de instancia que se adjunta a la presente como anexo II y se dirigirán a Teatres de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) estaran disponibles en les oficines de TGV i en el seu web (). 4.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y demás documentación) estarán disponibles en las oficinas de TGV y en su web (). 4.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el Registre de Teatres de la Generalitat Valenciana (Teatre Principal, c/ Poeta Querol, s/n, València 46002); en el Registre General de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, i en els registres de les direccions territorials de Turisme, Cultura i Esport de València, Castelló i Alacant.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro de Teatres de la Generalitat Valenciana (Teatro Principal, c/Poeta Querol, s/n, Valencia 46002), en el Registro General de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte y en los registros de las direcciones territoriales de Turismo, Cultura y Deporte de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Igualment, podrà utilitzar-se qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente podrá utilizarse cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la sol·licitud s'envie per correu certificat, la dita sol·licitud es presentarà en un sobre obert en l'oficina de correus, perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada.
Español: En el caso de que la solicitud se envíe por correo certificado, dicha solicitud se presentará en sobre abierto en la oficina de correos, para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada.
Valencià: Les direccions territorials de Turisme, Cultura i Esport remetran les sol·licituds d'ajuda a TGV en el termini màxim de 10 dies comptats des del següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 5.
Español: Las direcciones territoriales de Turismo, Cultura y Deporte remitirán las solicitudes de ayuda a TGV en el plazo máximo de 10 días contados desde el siguiente al que finaliza el plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: Els qui així ho desitgen, podran realitzar la presentació i el registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions s'efectuen per la dita via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.