gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/6075 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/6075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/6075] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Mª Luisa Fayos Alvarez Interessats: Els funcionaris de carrera del cos de mestres que han participat en el concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, Primària, Educació Especial i primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència convocat per Resolució de 23 de desembre de 1997 (DOGV de 9 de gener de 1998).
Español: [1999/6075] La Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Mª Luisa Fayos Alvarez Interesados: los funcionarios del Cuerpo de Maestros que han participado en el concurso de traslados y procesos previos en el Cuerpo de Maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Especial y primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en institutos de Educación Secundaria dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia convocado por Resolución de 23.12.97 (DOGV 09.01.98).
Valencià: València, 15 de juny de 1999.
Español: Valencia, 15 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4425) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives presentada per la mercantil Puertas Castalla, SL, per a la instal·lació d'una indústria de fabricació de portes de fusta, en el terme municipal de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4425) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas presentada por la entidad Puertas Castalla, SL, para la instalación de una industria de fabricación de puertas de madera, en el término municipal de Castalla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives presentada per la mercantil Puertas Castalla, SL, per a la instal·lació d'una indústria de fabricació de portes de fusta, en el terme municipal de Castalla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas presentada por la entidad Puertas Castalla, SL, para la instalación de una industria de fabricación de puertas de madera, en el término municipal de Castalla.
Valencià: [1999/S4425] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 29 d'abril de 1999, resolgué admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la iniciativa proposada per la representació de la mercantil Puertas Castalla, SL, per a la instal·lació d'una indústria de fabricació de portes de fusta, en el terme municipal de Castalla (Alacant),de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: [1999/S4425] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 29 de abril de 1999, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa propuesta por la representación de la mercantil Puertas Castalla, SL, para la instalación de una industria de fabricación de puertas de madera, en el término municipal de Castalla (Alicante), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo no Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública mitjançant el present anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 20 dies, en compliment d'allò que s'ha disposat en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant el dit termini els interessats podran presentar reclamacions i suggeriments, així com altres iniciatives i alternatives a la proposta desencadenant del procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà de manifest en els Serveis Territorials d'Urbanisme a Alacant, avinguda d'Aguilera, número 1, 3r.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los servicios territoriales de Urbanismo en Alicante, avenida Aguilera, número 1, 3º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5780) Concurs número 33-1999-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5780) Concurso número 33-1999-S.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5780 CVE Data del document : 10-06-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell científic universitat Concurs número 33-1999-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5780 CVE Fecha del documento : 10-06-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato científico universidad Concurso número 33-1999-S.
Valencià: [1999/Q5780] Resolució de 10 de juny de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, mitjançant la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1999/Q5780] Resolución de 10 de junio de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 33-1999-S.
Español: e) Número de expediente: 33-99-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Adquisició d'equipament científic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento científico.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han d'entregar: vegeu el plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ved pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): e) Terminis de lliurament: Número de termini Termini Des de Fins a Descripció 1 1 mes Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): e) Plazos de entrega: Número de plazo Plazo Desde Hast Descripción 1 1 mes Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 17.473.459 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 17.473.459 pesetas.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ved pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors en acabar el termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones Lugar de presentación: d) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Hora: 12 hores (acte públic).
Español: e) Hora: 12.00 horas (acto público).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4356) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent de Cinctorres com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4356) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente de Cinctorres, como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4356 CVE Data del document : 23-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cinctorres legislació museu RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent de Cinctorres com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4356 CVE Fecha del documento : 23-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cinctorres legislación museo RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente de Cinctorres, como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: [1999/M4356] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Cinctorres sol·licitant el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent de Cinctorres com a Col·lecció Museográfica Permanent.
Español: [1999/M4356] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Cinctorres solicitando el reconocimiento de la Colección Museográfica Permanente de Cinctorres como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de 12 d'abril de 1999, he resolt: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Permanent de Cinctorres, com a Col·lecció Museogràfica Permanent als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l' Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 12 de abril de 1999, he resuelto: Primero Reconocer la Colección Museográfica Permanente de Cinctorres como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6595) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza transferir crèdit del capítol II a l'I en els programes 126.30, Coordinació Administrativa i Territorial, per un import de trenta mil pessetes (30.000 PTA), i 111.40 Gabinet del President de la Generalitat, per un import de cent mil pessetes (100.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6595) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza transferir crédito del capítulo II al I en los programas 126.30, Coordinación Administrativa y Territorial, por un importe de treinta mil pesetas (30.000 PTA), y 111.40, Gabinete del Presidente de la Generalitat, por un importe de cien mil pesetas (100.000 PTA).
Valencià: Expedient 05.006/1999-159, expedient 05.007/1999–166.
Español: Expediente 05.006/1999-159, expediente 05.007/1999-166.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/6595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza transferir crèdit del capítol II a l'I en els programes 126.30, Coordinació Administrativa i Territorial, per un import de trenta mil pessetes (30.000 PTA), i 111.40 Gabinet del President de la Generalitat, per un import de cent mil pessetes (100.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/6595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza transferir crédito del capítulo II al I en los programas 126.30, Coordinación Administrativa y Territorial, por un importe de treinta mil pesetas (30.000 PTA), y 111.40, Gabinete del Presidente de la Generalitat, por un importe de cien mil pesetas (100.000 PTA).
Valencià: Expedient 05.006/1999-159, expedient 05.007/1999'166.
Español: Expediente 05.006/1999-159, expediente 05.007/1999-166.
Valencià: [1999/F6595] D'acord amb l'article 2.2.e) de l'Ordre de 15 de febrer, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, que estableix que la dotació per a despeses de formació per al personal de la Generalitat Valenciana, a excepció de les recollides en els plans de formació d'aquesta, la cobertura de les quals ja està prevista en els seus propis pressupostos, requerirà la prèvia transferència de crèdit del capítol II a l'article 13, es proposa, per a atendre el cost dels cursos de perfeccionament del personal adscrit a Presidència de la Generalitat, la transferència de crèdit del capítol II a l'I dels programes 126.30, Coordinació Administrativa i Territorial, per un import de 30.000 pessetes, i 111.40, Gabinet del President de la Generalitat, per un import de 100.000 pessetes.
Español: [1999/F6595] De acuerdo con el artículo 2.2.e) de la Orden de 15 de febrero, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, que establece que la dotación para gastos de formación para el personal de la Generalitat Valenciana, a excepción de los contemplados en los planes de formación de ésta, cuya cobertura ya está prevista en sus propios presupuestos, requerirá la previa transferencia de crédito del capítulo II al artículo 13, se propone, para atender el coste de los cursos de perfeccionamiento del personal adscrito a Presidencia de la Generalitat, la transferencia de crédito del capítulo II al I de los programas 126.30, Coordinación Administrativa y Territorial, por un importe de 30.000 pesetas, y 111.40, Gabinete del Presidente de la Generalitat, por un importe de 100.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries següents: Aplicació Import 05.01.126.30.2 30.000 05.01.126.30.3 100.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries següents: Aplicació Import 05.01.126.30.13 30.000 05.01.111.40.13 100.000 València, 7 de juliol de 1999.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias siguientes: Aplicación Importe 05.01.126.30.2 30.000 05.01.126.30.3 100.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias siguiente: Aplicación Importe 05.01.126.30.13 30.000 05.01.111.40.13 100.000 Valencia, 7 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6615) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6615) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario La Fe de Valencia (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6615 CVE Data del document : 01-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6615 CVE Fecha del documento : 01-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario La Fe de Valencia (Valencia).