gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així s'aconsegueix reduir el consum d'aigua, les emissions d'olors i l'excreció de compostos del catabolisme nitrogenat.
Español: Con esto se consigue reducir el consumo de agua, las emisiones de olores y la excreción de compuestos del catabolismo nitrogenado.
Valencià: L'aigua utilitzada prové de la xarxa municipal d'abastiment municipal i s'utilitza tant per a satisfer les necessitats hídriques de les aus com per a la neteja de les instal·lacions que es realitza amb aparells d'alta pressió al final del cicle.
Español: El agua utilizada proviene de la red municipal de abastecimiento municipal, y se utiliza tanto para satisfacer las necesidades hídricas de las aves como para la limpieza de las instalaciones que se realiza con aparatos de alta presión al final del ciclo.
Valencià: L'aigua també s'utilitza com a complement per a refrigeració a l'estiu; es disposarà de panells de refrigeració, la qual cosa permet el reciclatge de l'aigua i el seu màxim aprofitament.
Español: El agua también se utiliza como complemento para refrigeración en verano; se dispondrá de paneles cooling, lo que permite el reciclado del agua y su máximo aprovechamiento.
Valencià: L'explotació disposa d'una fossa sèptica i d'un pou filtrant, on evacua el lavabo existent al magatzem i les oficines.
Español: La explotación dispone de una fosa séptica y de un pozo filtrante, donde evacua el aseo existente en el almacén y oficinas.
Valencià: En l'activitat no es generen efluents líquids, ja que l'aigua de neteja com també l'excés d'humitat de les dejeccions s'elimina per evaporació.
Español: En la actividad no se generan efluentes líquidos ya que el agua de limpieza así como el exceso de humedad de las deyecciones se elimina por evaporación.
Valencià: El fem generat és retirat per un gestor autoritzat.
Español: El estiércol generado es retirado por gestor autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1727) ACORD de 23 de novembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza la modificació de dades descriptives de la línia de subvenció T4214 "Subvenció Escola de Voluntaris Protecció Civil", inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 221.10, gestionat per la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1727) ACUERDO de 23 de noviembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza la modificación de datos descriptivos de la línea de subvención T4214 "Subvención Escuela de Voluntarios Protección Civil", incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 221.10, gestionado por la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1727 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 23 de novembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza la modificació de dades descriptives de la línia de subvenció T4214 "Subvenció Escola de Voluntaris Protecció Civil", inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 221.10, gestionat per la Conselleria de Governació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1727 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 23 de noviembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza la modificación de datos descriptivos de la línea de subvención T4214 "Subvención Escuela de Voluntarios Protección Civil", incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 221.10, gestionado por la Conselleria de Gobernación.
Valencià: [2008/1727] El Consell, en la reunió del dia 23 de novembre de 2007, va adoptar l'acord següent: La Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, inclou la línia de subvenció T4214 "Subvenció Escola Voluntaris Protecció Civil" en l'annex de transferències corrents del programa 221.10, Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis, que té com a objecte la subvenció d'activitats corrents de l'Escola de Voluntariat de Protecció Civil, i en no existir cap possible beneficiari amb la dita denominació s'ha previst subscriure un conveni amb l'Associació d'Agrupacions de Voluntaris de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, per a formació del voluntariat de protecció civil, i a este efecte es proposa modificar les dades de la línia.
Español: [2008/1727] El Consell, en la reunión del día 23 de noviembre, adoptó el siguiente Acuerdo: La Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, incluye la línea de subvención T4214 "Subvención Escuela Voluntarios Protección Civil" en el anexo de transferencias corrientes del programa 221.10, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios, que tiene por objeto la subvención de actividades corrientes de la Escuela de Voluntariado de Protección Civil, y al no existir ningún posible beneficiario con dicha denominación se ha previsto suscribir un convenio con la Asociación de Agrupaciones de Voluntarios de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, para formación del voluntariado de protección civil, y a tal efecto se propone modificar los datos de la línea.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/06 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, el Consell ACORDA Autoritzar la modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció T4214, inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 221.10, Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis, amb el detall següent: Dades actuals  Dades modificades  Valencia, 23 de novembre de 2007 El vicepresident primer i secretari del Consell, Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/06 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, el Consell ACUERDA Autorizar la modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención T4214, incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 221.10, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios, con el siguiente detalle: Datos actuales  Datos modificados  Valencia, 23 de noviembre de 2007 El vicepresidente primero y secretario del Consell, Vicente Rambla Momplet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/9813) Adjudicació número C-030/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/9813) Adjudicación número C-030/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9813 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació indústria del moble Adjudicació número C-030/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9813 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación industria del mueble Adjudicación número C-030/08.
Valencià: c) Número d'expedient: C-030/08. 2.
Español: c) Número de expediente: C-030/08: 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 4 d'abril de 2008, número 5735. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 4 de abril de 2008, número 5735. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12576) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de reproducció a Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12576) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de reproducción en Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12576 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de reproducció a Bétera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12576 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de reproducción en Bétera.
Valencià: [2008/12576] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient amb número 318/06 IPPC, seguit a instància de SAT 7128 Penta (nucli 1), amb CIF F-46372710 i domicili al polígon 85, parcel·la 122 de Bétera (València), i que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de reproducció.
Español: [2008/12576] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 318/06 IPPC, seguido a instancia de SAT 7128 Penta (núcleo 1), con CIF F-46372710 y domicilio en el polígono 85, parcela 122 de Bétera (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de reproducción.
Valencià: Peticionari: SAT 7128 Penta (nucli 1).
Español: Peticionario: SAT 7128 Penta (núcleo 1).
Valencià: Producció: 1.040 places de femelles de porc reproductores.
Español: Producción: 1.040 plazas de cerdas reproductoras.
Valencià: - El director general per al Canvi Climàtic: Jorge Lamparero Lázaro.
Español: - El director general de para el Cambio Climático: Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11128) Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de l'Illa 55 de l'Àrea de Repartiment número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals, aprovades pel Ple del dia 29 de maig de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11128) Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de la Manzana 55 del Área de Reparto número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals, aprobadas por el Pleno celebrado el 29 de mayo de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11128 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Bases Descriptors : * Pobla de Farnals, la pla d'urbanisme administració local Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de l'Illa 55 de l'Àrea de Repartiment número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals, aprovades pel Ple del dia 29 de maig de 2008.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11128 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Bases Descriptores : * Pobla de Farnals, la plan de urbanismo administración local Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de la Manzana 55 del Área de Reparto número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals, aprobadas por el Pleno celebrado el 29 de mayo de 2008.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de Programa de Actuación Integrada y de un Urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot allò no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes Bases Particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las Bases Generales de Programación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 119.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'aplicarà supletòriament la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen, en derogar l'esmentada llei el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 119.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana será de aplicación supletoria la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación, al derogar la citada ley el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans esmentats, l'orde de prelació serà el següent: preceptes imperatius de la legislació urbanística i de contractes de les administracions públiques, bases generals de programació, bases particulars de programació i contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: preceptos imperativos de la legislación urbanística y de contratos de las administraciones públicas, bases generales de programación, bases particulares de programación y contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art. 131.2.a de la Llei Urbanística Valenciana) L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la que figura en l'apartat B de l'annex I Base IV.
Español: Ordenación urbanística vigente (art. 131.2.a de Ley Urbanística Valenciana) La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es la que figura en el apartado B del anexo I Base IV.
Valencià: Memòria de necessitats: Haurà de justificar-se en la proposta de programació la necessitat d'abordar un desenvolupament urbà harmònic, davall un nou model que signifique una oferta de desenvolupament immobiliari, residencial, terciari i industrial d'alta qualitat, aprofitant al màxim les condicions naturals i d'accessibilitat del territori. 2.
Español: Memoria de necesidades: Deberá justificarse en la propuesta de programación la necesidad de abordar un desarrollo urbano armónico, bajo un nuevo modelo que signifique una oferta de desarrollo inmobiliario, residencial, terciario e industrial de alta calidad, aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio. 2.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar, dels corresponents registres (de la Propietat i Cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar, de los correspondientes Registros (de la Propiedad y Catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat o unitats d'execució que constituïxen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es necessiten, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els servicis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad o unidades de ejecución que constituyen el objeto del Programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del Programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les següents obres complementàries que foren necessàries.
Español: Incluir en el Proyecto de Urbanización la construcción de las siguientes obras complementarias que fuesen necesarias.
Valencià: g) Compensar, si és el cas, per mitjà d'operació reparcel·latoria, econòmicament o en espècie, l'excedent d'aprofitament fixat pel PGOU i les seues directrius per a l'illa objecte de desenvolupament.
Español: g) Compensar, en su caso, mediante operación reparcelatoria, económicamente o en especie, el excedente de aprovechamiento fijado por el PGOU y sus directrices para la manzana objeto de desarrollo.
Valencià: ) i) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, incloent un cronograma en què s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de programa.
Español: ) i) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del Urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de Programa.
Valencià: j) Si és el cas, i amb caràcter complementari, es fixen com a objectius a càrrec de l'urbanitzador i sense que siguen repercutibles als propietaris de terrenys afectats, l'execució dels programes de restauració paisatgística, dins de l'àmbit del programa d'actuació integrada, d'acord amb les directrius establides en la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: j) En su caso, y con carácter complementario, se fijan como objetivos a cargo del urbanizador y sin que sean repercutibles a los propietarios de terrenos afectados, la ejecución de los Programas de Restauración Paisajística, dentro del ámbito del Programa de Actuación Integrada, conforme a las directrices establecidas en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Los objectius d'edificació privada són els establits en l'apartat G de l'annex I. 2.
Español: Los objetivos de edificación privada son los establecidos en el apartado G del anexo I. 2.