gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjudici i independentment de les concessions, llicències i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució, firmat per tècnic competent i datat en visat pel col·legi oficial corresponent en data 27 de maig de 2011, i sotmetre'ls a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, firmado por técnico competente y fechado en visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 27 de mayo de 2011, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les obres s'hauran de fer d'acord amb el projecte presentat.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado. 2.
Valencià: Amb anterioritat a l'acabament de l'esmentat termini, l'empresa autoritzada podrà sol·licitar-ne l'ampliació mitjançant sol·licitud motivada davant d'esta Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo la empresa autorizada podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servei Territorial d'Energia d'Alacant el començament dels treballs per a efectuar-ne inspeccions, en cas que es considere convenient. 4.
Español: El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Alicante el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servei Territorial d'Energia d'Alacant, i adjuntarà un certificat tècnic de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, on s'acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons establix la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante, a la que se acompañará un certificado técnico de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas. 5.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució, en qualsevol moment, en cas que s'observe l'incompliment de les condicions imposades per esta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'administració, després del corresponent expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents. 6.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 6.
Valencià: Es consideren reproduïts els condicionants mediambientals de la Declaració d'Impacte Ambiental de 8 d'octubre de 2003, modificada en data 1 de desembre de 2003 i dictada en l'expedient inicial de la instal·lació de cogeneració ubicada en la partida Camp de l'Or, s/n del terme municipal de Banyeres de Mariola a la província d'Alacant, i el titular de la qual és Cogeneración Bañeres, SL.
Español: Se tienen por reproducidos los condicionantes medioambientales de la Declaración de Impacto Ambiental de 8 de octubre de 2003, modificada en fecha 1 de diciembre de 2003 y dictada en el expediente inicial de la instalación de cogeneración ubicada en Partida Campo del Oro, s/n del término municipal de Banyeres de Mariola en la provincia de Alicante, y cuyo titular es Cogeneración Bañeres, SL.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç: Mar Casanova Llorens.
Español: - La secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio: Mar Casanova Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2778) Notificació de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2778) Notificación de recurso de reposición.
Valencià: Expedient número 04/09 SAN.
Español: Expediente número 04/09 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de recurso de reposición.
Valencià: [2011/2778] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2778] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 04/09 SAN.
Español: Expediente número: 04/09 SAN.
Valencià: Persones interessades: Francisco Javier Renart Moltó i Josefa Espí Borrás.
Español: Interesado: Francisco Javier Renart Moltó y Josefa Espí Borrás.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Murillo, 24.
Español: Último domicilio conocido: c/ Murillo, 24.
Valencià: Assumpte: recurs de reposició de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 3 de gener de 2011.
Español: Asunto: recurso de reposición de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 3 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1345) Licitació número 130/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1345) Licitación número 130/2010.
Valencià: Alienació d'un immoble de propietat municipal ubicat al carrer de la Sang Vella, número 6 de Sagunt.
Español: Enajenación de un inmueble de propiedad municipal ubicado en la calle de la Sang Vella, número 6 de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1345 CVE Data del document : 05-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 130/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1345 CVE Fecha del documento : 05-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 130/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: procediment selectiu -oferta econòmica més avantatjosa atenent el criteri del preu (subhasta)- obert i ordinari, per a l'alienació d'un immoble de propietat municipal ubicat al carrer de la Sang Vella, núm. 6 de Sagunt (exp. 130/2010).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: procedimiento selectivo -oferta económica más ventajosa en atención al criterio del precio (subasta)- abierto y ordinario, para la enajenación de un inmueble de propiedad municipal ubicado en la calle de la Sang Vella, núm. 6 de Sagunto (exp. 130/2010).
Valencià: Pressupost baixa de licitació Import total: 73.869,57 euros + IVA a l'alça. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 73.869,57 euros + IVA al alza. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 3% del pressupost de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: 3% del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Definitiva: 5% del preu d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: b) Definitiva: 5% del precio de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a la fi del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta el fin del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 20 dies naturals, comptant des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 20 días naturales, contando desde el día siguiente en que se inserte la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: serà l'assenyalada en l'article 7 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Documentación a presentar: será la señalada en el artículo 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el dijous següent a la finalització de presentació de les ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el jueves siguiente al de finalización de presentación de las ofertas.
Valencià: b) Hora: 09:30. 9.
Español: b) Hora: 09.30. 9.
Valencià: Sagunt, 5 de gener de 2011.
Español: Sagunto, 5 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5866) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Houda Berrada Ramdani professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Toxicologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5866) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Houda Berrada Ramdani profesora titular de universidad, del área de conocimiento Toxicología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5866 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Houda Berrada Ramdani professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Toxicologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5866 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Houda Berrada Ramdani profesora titular de universidad, del área de conocimiento Toxicología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7278) Designació dels membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions número V0011/2011, V0012/2001, V0013/2011, V0014/2011, V0015/2011, V0016/2011, V0017/2001, V0018/2011, V0019/2011, V0020/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7278) Designación de los miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones número V0011/2011, V0012/2001, V0013/2011, V0014/2011, V0015/2011, V0016/2011, V0017/2001, V0018/2011, V0019/2011, V0020/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7278 CVE Data del document : 16-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Designació dels membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions número V0011/2011, V0012/2001, V0013/2011, V0014/2011, V0015/2011, V0016/2011, V0017/2001, V0018/2011, V0019/2011, V0020/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7278 CVE Fecha del documento : 16-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Designación de los miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones número V0011/2011, V0012/2001, V0013/2011, V0014/2011, V0015/2011, V0016/2011, V0017/2001, V0018/2011, V0019/2011, V0020/2011.
Valencià: [2011/7278] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/7278] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedients: V0011/2011 - V0012/2011 - V0013/2011 - V0014/2011 - V0015/2011-- V0016/2011 - V0017/2011 - V0018/2011 - V0019/2011 - V0020/2011.
Español: c) Número de expedientes: V0011/2011 - V0012/2011 - V0013/2011 - V0014/2011 - V0015/2011-- V0016/2011 - V0017/2011 - V0018/2011 - V0019/2011 - V0020/2011.
Valencià: D'acord amb l'apartat 12 del plec, Tipus de clàusules administratives particulars per a les licitacions del servei de bar cafeteria als centres docents no universitaris de la Conselleria d'Educació, la directora territorial d'Educació de València, en ús de les facultats delegades per la resolució de 22 de juny de 2010 del conseller d'Educació, designa com a membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servei de bar cafeteria dels centres docents no universitaris de la província de València els següents: 1.
Español: De acuerdo con el apartado 12 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares para las licitaciones del servicio de bar cafetería en los centros docentes no universitarios de la Conselleria de Educación, la directora territorial de Educación de Valencia, en uso de las facultades delegadas por la Resolución de 22 de junio de 2010 del conseller de Educación, designa como miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar cafetería de los centros docentes no universitarios de la provincia de Valencia a los siguientes: 1.
Valencià: Vocal: la cap de la Secció de Gestió Economicoadministrativa.
Español: Vocal: la jefa de la Sección de Gestión Económico-administrativa. 6.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301), la directora territorial d'Educació: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301), la directora territorial de Educación: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2899) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2899) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6480 Data del DOGV : 15-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6480 Fecha DOGV : 15-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2011/2899] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2899] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 336/10 SAN Entitat interessada: Boixes Poblet, SL.
Español: Expediente número: 336/10 SAN Interesado: Boixes Poblet, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig de l'Esplanada, 31.
Español: Último domicilio conocido: paseo Explanada, 31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3433) Licitació numero A/4/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3433) Licitación número A/4/11.
Valencià: Servei d'assistència tècnica per a redacció de projectes d'execució i legalització d'instal·lacions per a la substitució de màquines de climatització que utilitzen R-22, com a gas refrigerant, a diversos edificis de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de asistencia técnica para redacción de proyectos de ejecución y legalización de instalaciones para la sustitución de máquinas de climatización que utilizan R-22, como gas refrigerante, en diversos edificios de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : V.