gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, la sol·licitud presentada per la UPV i aprovada per la UE permetrà gestionar durant el curs 2015-2016 un total de 186 mobilitats afegides amb 14 països no membres del programa Erasmus.
Español: De este modo, la solicitud presentada por la UPV y aprobada por la UE permitirá gestionar durante el curso 2015-2016 un total de 186 movilidades añadidas con 14 países no miembros del programa Erasmus.
Valencià: La resolució preveu un finançament de més de 735.000 euros per a costos de manutenció de les persones beneficiàries i de quasi 134.000 euros per a despeses de viatge.
Español: La resolución contempla una financiación de más de 735.000 euros para costes de manutención de las personas beneficiarias y de casi 134.000 euros para gastos de viaje.
Valencià: Ací cal afegir una partida de més de 52.000 euros que el SEPIE adjudica a la UPV en concepte de suport a l'organització i la gestió de les activitats..
Español: A ello cabe añadir una partida de más de 52.000 euros que el SEPIE adjudica a la UPV en concepto de apoyo a la organización y gestión de las actividades..
Valencià: A aquesta acció concreta de la convocatòria Erasmus+, s'han presentat 59 universitats espanyoles, algunes en consorcis.
Español: A esta acción concreta de la convocatoria Erasmus+, se han presentado 59 universidades españolas, algunas de ellas, en consorcios.
Valencià: Del total, la resolució ha concedit finançament a 33 sol·licituds i ha rebutjat fins a 26 peticions.
Español: Del total, la resolución ha concedido financiación a 33 solitudes y rechazado hasta 26 peticiones.
Valencià: Les institucions beneficiades reben una mitjana de 300.000 euros per projecte, menys d'un terç de les ajudes obtingudes per la UPV gràcies a la seua labor dels anys precedents..
Español: Las instituciones beneficiadas reciben una media de 300.000 euros por proyecto, menos de un tercio de las ayudas obtenidas por la UPV gracias a su labor de los años precedentes..
Valencià: Martínez Rubio: "Ens permetrà estendre la nostra col·laboració amb universitats internacionalment reconegudes, i això beneficiarà estudiants i docents".
Español: Martínez Rubio: "Nos va a permitir extender nuestra colaboración con universidades internacionalmente reconocidas, beneficiando a estudiantes y docentes".
Valencià: Juan Miguel Martínez, cap del Gabinet del Rector i responsable de la política d'internacionalització de la UPV, ha afirmat: "Estem molt satisfets.
Español: Juan Miguel Martínez, jefe del Gabinete del Rector y responsable de la política de internacionalización de la UPV, ha afirmado: "Estamos muy satisfechos.
Valencià: És la primera vegada que es llança aquesta acció per a mobilitats amb països de  fora de la Unió Europea i els resultats són excel·lents"..
Español: Es la primera vez que se lanza esta acción para movilidades con países fuera de la Unión Europea y los resultados son excelentes"..
Valencià: "Aquesta iniciativa", prossegueix Martínez Rubio, "ens permetrà estendre la nostra col·laboració a través d'Erasmus+ amb universitats internacionalment reconegudes, i tant estudiants com docents se'n beneficiaran"..
Español: "Esta iniciativa", prosigue Martínez Rubio, "nos va a permitir extender nuestra colaboración a través de Erasmus+ con universidades internacionalmente reconocidas y tanto estudiantes como docentes se verán beneficiados"..
Valencià: 1.250.000 euros per a intercanvis amb els 28 països membres de la UE, més Islàndia, Liechtenstein, Noruega, Macedònia i Turquia.
Español: 1.250.000 euros para intercambios con los 28 países miembros de la UE, más Islandia, Liechtenstein, Noruega, Macedonia y Turquía.
Valencià: A aquest finançament, cal sumar les ajudes rebudes per a desenvolupar intercanvis amb els països del mateix programa, és a dir, amb els 28 estats membres de la UE, més Islàndia, Liechtenstein, Noruega, Macedònia i Turquia.
Español: A esta financiación, hay que sumar las ayudas recibidas para desarrollar intercambios con los países del propio programa, es decir, con los 28 estados miembros de la UE, más Islandia, Liechtenstein, Noruega, Macedonia y Turquía.
Valencià: En el cas de la UPV, la quantitat ascendeix a 1.250.320 euros.
Español: En el caso de la UPV, la cantidad asciende a 1.250.320 euros.
Valencià: Sota aquest capítol, s'engloben les tradicionals beques Erasmus, ara reconvertides en mobilitats Erasmus+..
Español: Bajo este capítulo, se engloban las tradicionales becas Erasmus, ahora reconvertidas en movilidades Erasmus+..
Valencià: "Només en fons de la UE", ha assenyalat Martínez Rubio, "la UPV rebrà més dos milions d'euros, que destinarà en el curs 2015-2016 a afavorir l'intercanvi d'alumnes i personal amb universitats europees i de la resta del món.
Español: "Solo en fondos de la UE", ha señalado Martínez Rubio, "la UPV recibirá más dos millones de euros, que destinará en el curso 2015-2016 a favorecer el intercambio de alumnos y personal con universidades europeas y del resto del mundo.
Valencià: Tenim més programes de mobilitat -SICUE, PROMOE, APICID.
Español: Tenemos más programas de movilidad -Sicue, Promoe, APICID.
Valencià: - però, sens dubte, el programa Erasmus+ és el que més mobilitats involucra"..
Español: - pero, sin duda, el programa Erasmus+ es el que más movilidades involucra"..
Valencià: Gràcies a tots aquests programes d'intercanvi, en el curs 2014-2015, un total de 1.347 membres de la UPV s'han beneficiat d'una estada en una altra universitat.
Español: Gracias a todos estos programas de intercambio, en 2014-2015, un total de 1.347 miembros de la UPV se han beneficiado de una estancia en otra universidad.
Valencià: A ells, caldrà afegir el pròxim curs les 186 mobilitats extra aconseguides en aquesta primera edició de l'Erasmus+ amb associats..
Español: A ellos, habrá que añadir el próximo curso las 186 movilidades extra conseguidas en esta primera edición del Erasmus+ con asociados..
Valencià: La UPV, 6a en alumnes rebuts i 7a en alumnes enviats de les 4.500 universitats europees participants en el programa.
Español: La UPV, 6ª en alumnos recibidos y 7ª en enviados de las 4.500 universidades europeas participantes en el programa.
Valencià: La UPV, que a la fi del 2013 va rebre, de la mà de la Comissió Europea -a través de la seua Direcció General d'Educació i Cultura-, el tercer premi a l'Excel·lència Erasmus en reconeixement a la seua gestió de la mobilitat de personal (staff mobility), es troba des de fa anys instal·lada en l'elit internacional de l'intercanvi estudiantil..
Español: La UPV, que a finales de 2013 recibió, de manos de la Comisión Europea -a través de su Dirección General de Educación y Cultura-, el tercer premio a la Excelencia Erasmus en reconocimiento a su gestión de la movilidad de personal (staff mobility), se encuentra desde hace años instalada en la élite internacional de intercambio estudiantil..
Valencià: Així, les últimes dades oficials fetes públiques per la Comissió Europea indiquen que la UPV és la sisena universitat europea (d'aproximadament 4.500 que participen en el programa) que més alumnes rep per curs (1.359) i la setena que més n'envia (1.305)..
Español: Así, los últimos datos oficiales hechos públicos por la Comisión Europea indican que la UPV es la sexta universidad europea (de las alrededor de 4.500 que participan en el programa) que más alumnos recibe por curso (1.359) y la séptima que más envía (1.305)..
Valencià: Dibuixa la Ciència per Nadal.
Español: Dibuja la ciencia en Navidad.
Valencià: La desena edició del concurs "Dibuixa la Ciència per Nadal" ja té guanyadors.
Español: La décima edición del concurso "Dibuja la Ciencia en Navidad" ya tiene ganadores.
Valencià: Científiques, investigadores, enginyers… El futur de la ciència té una cita aquest dimarts a la Universitat Politècnica de València..
Español: Científicas, investigadoras, ingenieros… El futuro de la ciencia se ha dado cita este martes en la Universitat Politécnica de València..
Valencià: Celia, Daniel, Carmela, Abril, Martina, Siena, Gerard i Odett són els guanyadors i guanyadores de “Dibuixa la Ciència per Nadal”, el concurs de dibuix de la UPV que té l’objectiu de promoure l’acostament dels xiquets i les xiquetes a la ciència i la tecnologia..
Español: Celia, Daniel, Carmela, Abril, Martina, Siena, Gerard y Odett son los ganadores y ganadoras de Dibuja la Ciencia en Navidad, el concurso de dibujo de la UPV, con el objetivo de promover el acercamiento de niños y niñas a la ciencia y la tecnología..
Valencià: El concurs “Dibuixa la ciència per Nadal” està adreçat als fills i les filles del personal i de l’alumnat de la UPV amb edats compreses entre els 3 i els 14 anys..
Español: El concurso “Dibuja la ciencia en Navidad” está dirigido a los hijos e hijas del personal y del alumnado de la UPV, con edades comprendidas entre los 3 y los 14 años..
Valencià: “Dibuixa la Ciència per Nadal” l’organitza l’Àrea de Comunicació - Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la Universitat Politècnica de València amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: Dibuja la Ciencia en Navidad está organizada por el Área de Comunicación-Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la Universitat Politècnica de Valencia con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Una iniciativa que respon també a la filosofia del projecte europeu Mednight Goes To School, per a acostar la ciència i els seus protagonistes a les escoles, en el qual participa la Universitat Politècnica de València..
Español: Una iniciativa que responde también a la filosofía del proyecto europeo Mednight Goes To School, para acercar la ciencia y sus protagonistas a las escuelas, en el que participa la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Pots consultar els dibuixos guanyadors ací..
Español: Puedes consultar la lista de los dibujos ganadores aquí..
Valencià: Xavi Castillo a la UPV.
Español: Xavi Castillo en la UPV.
Valencià: El dijous 8 de febrer, actuació de l’humorista alcoià a la UPV amb motiu de la presentació de la Lliga de Debat Universitària 2018 (a les 13 h, a l’Auditori Alfons Roig, amb entrada gratuïta).
Español: El jueves, 8 de febrero, actuación del humorista alcoyano a la UPV con motivo de la presentación de la Liga de Debate Universitaria 2018 (a las 13h, en el Auditorio Alfons Roig).
Valencià: Xavi Castillo visita la UPV el dijous 8 de febrer, amb el seu espectacle News! per presentar la Lliga de Debat Universitària 2018 a la comunitat universitària, com a tret d?eixida per a les accions de preparació i selecció de l?equip que representarà la UPV en aquesta competició dialèctica que organitza un any més la Xarxa Vives d?Universitats.
Español: Xavi Castillo visita la UPV el próximo jueves, 8 de febrero, con su espectáculo News! para presentar la Liga de Debate Universitaria 2018 a la comunidad universitaria, como pistoletazo de salida para las acciones de preparación y selección del equipo que representará a la UPV en esta competición dialèctica que organiza un año más la Red Vives de Universidades.La actuación será a las 13 h, en el Auditori Alfons Rojo de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: L?entrada és gratuïta..
Español: La entrada es gratuita.
Valencià: Es tracta d'un xou en valencià "hilarant i histriònic, on l'artista alcoià fa un repàs dels últims esdeveniments polítics i socials del país".
Español: Se trata de un espectáculo en valenciano, "desternillante e histriónico donde el artista valenciano hará un repaso de los últimos acontecimientos políticos y sociales del país¿.
Valencià: Amb la seua habitual sàtira i humor, Castillo explicarà sobre l'escenari el seu irreverent punt de vista sobre l'actualitat i les últimes notícies.
Español: Con su habitual sàtira y humor, Castillo explicará sobre el escenario su irreverente punto de vista sobre la actualidad y las últimas noticias.
Valencià: Es tracta d'un espectacle canviant i amb gran dosi d'improvisació, on el conegut actor de teatre valencià i director de la companyia Pot de Plom ofereix actuacions de caràcter humorístic, sovint monòlegs, i analitza la realitat de manera satírica, amb la finalitat de provocar el riure i la reflexió, basant-se sobretot en la crítica política i social valenciana..
Español: Se trata de un espectáculo cambiante y con gran dosis de improvisación donde el conocido actor de teatro valenciano y director de la Compañía Bote de Plomo, que ofrece actuaciones de carácter humorístico, a menudo monólogos, analiza la realidad de manera satírica con la finalidad de provocar la risa y la reflexión, basándose, sobre todo, en la crítica política y social valenciana..
Valencià: Com es participa a la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives d?Universitats.
Español: Cómo participar en la Liga de Debate Universitaria de la Red Vives de Universidades.
Valencià: Després d?aquesta presentació, la propera acció relacionada amb la Lliga de Debat és la realització de les sessions de formació sobre oratòria els dies 15 i 22 de febrer, de 18.30 a 20.30 h, per als estudiants matriculats en el curs 2017-2018 que desitgen participar en la propera Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives d?Universitats..
Español: Después de esta presentación, la próxima acción relacionada con la Liga de Debate será la realización de las sesiones de formación sobre oratoria, los días 15 y 22 de febrero, de 18.30 a 20.30 h, para los estudiantes matriculados en el curso 2017-2018 que deseen participar en la próxima Liga de Debate Universitaria de la Red Vives de Universidades..
Valencià: A la Lliga de Debat diversos equips d?estudiants de les universitats que formen la Xarxa Vives s?enfronten, durant una setmana, en una competició dialèctica sobre un tema d?actualitat o simplement polèmic, on l?argumentació, l?oratòria, la recerca d?informació i el treball col·laboratiu són les eines necessàries per a afrontar el concurs..
Español: Desde el año 2005, la Red Vives de Universidades organiza esta liga de debate en la que varios equipos de estudiantes de las universidades que forman la Red Vives se enfrentan, durante una semana, en una competición dialéctica sobre un tema de actualidad o simplemente polémico, donde la argumentación, la oratoria, la búsqueda de información y el trabajo colaborativo son las herramientas necesarias para afrontar el concurso..
Valencià: Els equips no coneixen quina posició han de defensar (a favor o en contra) fins a uns minuts abans de començar cada enfrontament.
Español: Los equipos no conocen qué posición deben defender (a favor o en contra) hasta unos minutos antes de comenzar cada enfrentamiento.
Valencià: Un equip de jutges decideix quina argumentació s?ha realitzat amb el màxim rigor i de la forma més convincent possible, d?acord amb els criteris establerts en el reglament de la competició..
Español: Un equipo de jueces decide qué argumentación se ha realizado con el máximo rigor y de la forma más convincente posible, de acuerdo con los criterios establecidos en el reglamento de la competición..
Valencià: L?organització de la Lliga premia els equips campió i subcampió, com també el millor orador o oradora entre totes les persones participants.
Español: La organización de la Liga premia a los equipos campeón y subcampeón, como asimismo al mejor orador de entre todos los participantes.
Valencià: A més, un dels equips, que serà escollit pels mateixos participants, rebrà un reconeixement..
Español: Además uno de los equipos, que será elegido por los propios participantes, recibirá un reconocimiento..
Valencià: Enguany, la Xarxa Vives d?Universitats prepara l?edició del 2018 de la Lliga de Debat Universitària, que tindrà lloc a la Universitat Miguel Hernández d?Elx del 16 al 20 d?abril del 2018, i que en aquesta ocasió versarà sobre la qüestió següent: ?És occident responsable del sorgiment de l?Estat Islàmic??..
Español: Este año, la Red Vives de Universidades prepara la edición de 2018 de la Liga de Debate Universitaria, que tendrá lugar a laUniversitat Miguel Hernández de Elche, del 16 al  de abril y que en esta ocasión versará sobre la siguiente cuestión: ¿És occidente responsable del surgimiento del Estado Islámico?.
Valencià: L?estudiantat interessat a participar-hi pot consultar tota la informació de la Lliga de Debat Universitària del 2018 (#LligaDeDebat) i d?altres edicions en aquest enllaç de la Xarxa Vives d?Universitats (www.vives.org), en Facebook (https://www.facebook.com/xarxavives) o Twitter..
Español: Los estudiantes interesados en participar pueden consultar toda la información de la Liga de Debate Universitaria de 2018 y de otras ediciónes en este enlace de la Red Vives de Universidades (www.vives.org), en Facebook (https://www.facebook.com/xarxavives) o Twitter.
Valencià: Al febrer, sessions de formació en oratòria i Torneig de Debat UPV.
Español: En febrero, sesiones de formación en oratoria y Torneo de Debate UPV.
Valencià: Amb vista a aquesta competició, el Club de Debat de la UPV realitza, el 15 i el 22 de febrer, de 18.30 h a 20.30 h, dues sessions de formació generals en oratòria adreçades als estudiants que desitgen formar part de l?equip que representarà la UPV en la Lliga de Debat..
Español: De cara a esta competición, el Club de Debate de la UPV realiza, el 15 y 22 de febrero, de 18.30 a 20.30 h, doss sesiones de formació generales en oratoria dirigides a los estudiantes que deseen formar parte del equipo que representarà a la UPV en la Liga de Debate.
Valencià: Es valorarà la participació en aquestes sessions de formació, així com en el posterior Torneig de Debat de la UPV, que tindrà lloc l?última setmana de febrer, per a la preselecció dels membres de l?equip de la UPV.
Español: Se valorará la participación en estas sesiones de formación, así como en el posterior torneo de debate de la UPV, que tendrá lugar la última semana de febrero, para la preselección de los miembros del equipo que representará a la UPV en la Liga de Debate.
Valencià: Les sessions generals de formació tindran lloc a la sala de reunions, la Sala Ximo Mora i la sala de juntes de la Casa de l?Alumne, al campus de Vera..
Español: Las sesiones generales de formación tendrán lugar en la sala de reuniones ,sala Ximo Mora y sala de juntas de la Casa del Alumno, en el campus de Vera..
Valencià: El Torneig de Debat de la UPV tindrà lloc els dies 26 i 27 de febrer (en valencià) i 28 de febrer i 1 de març (en castellà).
Español: El Torneo de Debate UPV tendrá lugar los días 26 y 27 de febrero (en valenciano) y 28 de febrero y 1 de marzo (en castellano).
Valencià: El termini d?inscripció d?equips estarà obert fins al dia 22 de febrer o fins a completar el màxim de 12 equips.
Español: El plazo de inscripción de los equipos estará abierto hasta el día 22 de febrero o hasta completar el máximo de 12 equipos.
Valencià: Consulteu la informació sobre el Torneig de Debat a través de debate.upv@gmail.com, Facebook (Debat UPV) o Twitter (@DebateUPV)..
Español: Podéis consultar la información; a través de debate.upv\@gmail.com, Facebook (Debate UPV) o Twitter (\@DebateUPV).
Valencià: Aquesta activitat de la UPV compta, a més, amb el suport de la Xarxa Vives d?Universitats i l?Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Español: Esta actividad de la UPV cuenta además con el apoyo de la Red Valenciana de la Lengua y de la Academia de Cultura Valenciana..
Valencià: La UPV acosta la ciència als més xicotets ajudant-los a cuinar un bescuit de xocolata i a construir la seua ciutat ideal.
Español: La UPV acerca a la ciencia a los más pequeños ayudándoles a cocinar un bizcocho de chocolate y a construir su ciudad ideal.
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València (UPV) està present en Expo Jove, la XXXV edició de la Fira de la Infància i la Joventut, que se celebra fins al pròxim 4 de gener del 2017 a Fira València..
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València (UPV) está presente en Expo Jove, la XXXV edición de la Feria de la Infancia y la Juventud, que se celebra hasta el próximo 4 de enero de 2017 en Feria Valencia..
Valencià: Allí, amb l'objectiu d'acostar la ciència als més menuts, la UPV, per mitjà de l'Escola d'Estiu, ha organitzat dos tallers, VeggieBO xocolate i Xiquitectura-Megastructures, en els quals ja poden participar totes les xiquetes i xiquets que ho desitgen..
Español: Allí, con el objetivo de acercar la ciencia a los más pequeños, la UPV, de la mano de la Escola d'Estiu, ha organizado dos talleres, VeggieBo Chocolate y Chiquitectura-Megaestructuras, en los que ya pueden participar todos aquellos niños y niñas que lo deseen..
Valencià: Cuina creativa amb ciència.
Español: Cocina creativa con ciencia.
Valencià: Organitzat per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV) i el Departament de Tecnologia d'Aliments de la UPV, el taller Cuina amb ciència: VeggieBO xocolata aspira a fomentar la curiositat i desenvolupar la creativitat dels participants, com també a descobrir les relacions existents entre cuina i ciència..
Español: Organizado por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ESTIAMN-UPV) y el Departamento de Tecnología de Alimentos UPV, el taller Cocina Con Ciencia: VeggieBo Chocolate aspira a fomentar la curiosidad y desarrollar la creatividad de sus participantes, así como a descubrir las relaciones existentes entre cocina y ciencia..
Valencià: Dividits per parelles, els xiquets i xiquetes signaran primer un contracte amb les normes del laboratori, després del qual procediran a barrejar els ingredients en un bol.
Español: Divididos por parejas, los niños firmarán primero un 'contrato' con las normas del laboratorio, tras lo que procederán a mezclar los ingredientes en un bol.
Valencià: Durant els 5 minuts de repòs perquè fermente la massa, es procedirà a explicar-los el procés.
Español: Durante los 5 minutos de reposo para que fermente la masa, se procederá a explicarles el proceso.
Valencià: Una vegada introduïda en el motle, la massa passarà pel microones (els participants podran observar-ne el creixement i el procés d'alteració de les partícules), després de la qual cosa les parelles hauran de realitzar un plat de cuina creativa amb el bescuit de xocolata..
Español: Una vez introducida en el molde, la masa pasará por el microondas (los participantes podrán observar su crecimiento y el proceso de alteración de las partículas), tras lo que las parejas deberán realizar un plato de cocina creativa con el bizcocho de chocolate..
Valencià: Una ciutat ideal amb les seues estructures.
Español: Una ciudad ideal con sus estructuras.
Valencià: El segon taller, Xiquitectura-Megastructures, pretén acostar l'arquitectura als més menuts i desenvolupar tant la imaginació com la motricitat.
Español: El segundo taller, Chiquitectura-Megaestructuras, pretende acercar la arquitectura a los más pequeños y desarrollar tanto la imaginación como la motricidad.
Valencià: Organitzat per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA-UPV), el Departament de Projectes Arquitectònics de la UPV i el Grup d'Investigació ESSAI (Espai, Societat, Arquitectura i Infància), l'activitat consta de dues parts..
Español: Organizado por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA-UPV), el Departamento de Proyectos Arquitectónicos UPV y el Grupo de Investigación ESSAI (Espacios, Arquitectura e Infancia), la actividad consta de dos partes..
Valencià: En primer lloc, les xiquetes i xiquets reflexionaran sobre la seua ciutat ideal i, amb ajuda d'una plantilla, la construiran, amb els seus jardins, parcs, supermercats, col·legis, hospitals, universitats, llocs d'oci, etc.
Español: En primer lugar, los niños reflexionarán sobre su ciudad ideal y, con ayuda de una plantilla, la construirán, con sus jardines, parques, supermercados, colegios, hospitales, universidades, lugares de ocio, etv.
Valencià: Tot seguit, procediran a construir les estructures en grups de 4-5 persones, que després se sotmetran a una prova de càrrega amb pastilles de plastilina..
Español: Después, procederán a construir las estructuras en grupos de 4-5 personas, que serán después sometidas a una prueba de carga con pastillas de plastilina..