gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha aprovat la concessió de la que ha estat la III convocatòria de la seua línia d’ajudes per a l’accés al lloguer per a joves de la ciutat, per valor de fins a 100 euros mensuals i 1.200 euros anuals.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha aprobado la concesión de de la tercera convocatoria de ayudas al acceso al alquiler para jóvenes de Ontinyent, por valor de hasta 100 euros mensuales y 1.200 anuales.
Valencià: La iniciativa està inclosa dins del I Pla de Joventut d’Ontinyent, i prima els barris de Poble Nou i La Vila per tal de contribuir a la seua revitalització.
Español: La iniciativa esta incluida dentro del I Plan de juventud de Ontinyent y prima los barrios de Poble Nou y La Vila para contribuir a su revitalización.
Valencià: En total s’han concedit 9 d’estes ajudes, amb quantitats que oscil·len entre 200 euros la menor i 1200 la major, en funció del barem establit en les bases..
Español: En total, se han concedido 9 de estas ayudas, con cantidades que oscilan entre 200 euros la menor y 1.200 euros la mayor, en función del baremo establecido en las bases..
Valencià: Les Falles de Sant Josep d'Ontinyent arranquen amb el pregó.
Español: Las Fallas de San José Ontinyent arrancan con la presentación de falleros.
Valencià: El 2 i 3 de març serà el torn de la Plantà de la Falla, la Crida i la inauguració de la Kermesse.
Español: El 2 y 3 de marzo será el turno de la 'Plantà' de la Falla, la Crida i la inauguración de la Kermesse.
Valencià: El dissabte 17 de febrer, va tindre lloc, al pati de Sant Josep d'Ontinyent, la presentació de fallers i el pregó a càrrec de Amparo Sanfélix Gandia..
Español: El sábado, 17 de febrero, tuvo lugar en el patio de San José de Ontinyent, la presentación de falleros y falleras y el pregón a cargo de Amparo Sanfélix Gandía.
Valencià: Els fallers majors Rafa Cambra, de l'equip Kibati, i Paula Albiñana, de Lácar, van rebre el faixí i la banda de mans dels fallers majors de 2023, Joan i Mar.
Español: Los falleros mayores, Rafa Cambra, del equipo Kibati, y Paula Albiñana, de Lácar, recibieron así el fajín y la banda de manos de los falleros mayores de 2023, Joan y Mar.
Valencià: Una vegada els van imposar la banda i faixí corresponent, aquestos els la van imposar als fallers i falleres de 2024..
Español: Una vez se les impuso la banda y fajín correspondiente, éstos les impusieron la banda a los falleros y falleras de 2024.
Valencià: Després de la imposició, va ser el torn de la pregonera, Amparo Sanfélix, que va anunciar l’inici de les falles de 2024, així com va emocionar a tots els presents en un emotiu discurs..
Español: Tras la imposición, fue el turno de la pregonera, Amparo Sanfélix, que anunció el inicio de las Fallas de 2024, así como emocionó a todos los presentes con un emotivo discurso.
Valencià: El diumenge 18 de març, va tindre lloc l'aeròbic, així com els xiquets van disfrutar d'una exhibició de ball per part de Soraya Semper i membres de la seua escola, així com una classe de ball urbà per als xiquets i xiquetes.
Español: Asimismo, los niños disfrutaron de una exhibición de baile por parte de Soraya Semper y miembros de su escuela, así como una clase de baile urbano para los niños.
Valencià: Després, i fins les 18 hores, van poder seguir amb les 10 hores esportives què van haver d’ajornar per l’oratge el dissabte passat.
Español: Después, y hasta las 18:00 horas, pudieron seguir con las 10 horas deportivas que se tuvieron que aplazar por el tiempo el sábado pasado.
Valencià: El 2 i 3 de març continuarán els actes fallers amb la Plantà i la Crida, així com de la inauguració de la Kermesse..
Español: El 2 y 3 de marzo continuarán los actos falleros con la Plantà y la Crida, así como de la inauguración de la Kermesse..
Valencià: "Ontinyent participa" ja té propostes guanyadores.
Español: "Ontinyent participa" ya tiene propuestas ganadoras.
Valencià: La més votada ha sigut la neteja de pins en zones massificades com Sant Esteve.
Español: La más votada ha sido la limpieza de pinos en zonas masificadas como Sant Esteve.
Valencià: El procés de participació ciutadana "Ontinyent participa" va tancar anit la seua última fase, en la qual la ciutadania votava les propostes guanyadores.
Español: El proceso de participación ciudadana "Ontinyent participa" cerró anoche su última fase, en la que la ciudadanía votaba las propuestas ganadoras.
Valencià: Així, les cinc opcions més secundades i que per tant seran executades són, en primer lloc, la neteja de pins en zones massificades, com Sant Esteve.
Español: Así, las cinco opciones más apoyadas y que por tanto serán ejecutadas son, en primer lugar, la limpieza de pinos en zonas masificadas, como Sant Esteve.
Valencià: En segon lloc ha quedat la plantació d'arbres, plantes i vegetació diversa en els centres educatius de la ciutat; seguida de la il·luminació del Pump Truck de Benarrai; la dotació de gronxadors i instal·lació d'una casa de fusta per a l'alumnat amb TEA i la instal·lació de panells d'informació i millora del recorregut del Barranc dels Tarongers..
Español: En segundo lugar ha quedado la plantación de árboles, plantas y vegetación diversa en los centros educativos de la ciudad; seguida de la iluminación del Pump Truck de Benarrai; la dotación de columpios e instalación de una casa de madera para el alumnado con TEA y la instalación de paneles de información y mejora del recorrido del Barranc dels Tarongers..
Valencià: Comerç IN dona la benvinguda a la primavera amb la campanya 'Clic al Comerç IN'.
Español: Comerç IN da la bienvenida a la primavera con la campaña 'Click al Comerç IN'.
Valencià: Se sortejarà un premi 1.000€, que pot duplicar-se a 2.000€; dos premis de 500€, dos premis de 250€ i cinc premis de 100€.
Español: Se sorteará un primer premio de 1.000€, que podrá duplicarse a 2.000€; y otros premios de 500€, 250€ y 100€.
Valencià: L'Associació 'Comerços i Serveis IN' d'Ontinyent ha llançat una campanya d'acció comercial, amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Ontinyent, la conselleria d'Economia Sostenible i Caixa Ontinyent, del 23 de març al 23 d'abril en la qual conviden tot tipus de clients, principalment els més joves, a que aposten pels comerços i serveis d'Ontinyent..
Español: La Asociación 'Comerços i Serveis IN' de Ontinyent ha lanzado una campaña de acción comercial, con la colaboración del Ayuntamiento de Ontinyent, la conselleria de Economía Sostenible y Caixa Ontinyent, que tendrá lugar del 23 de marzo al 23 de abril, en la que invitan a todo tipo de clientes, principalmente a los más jóvenes, a que apuesten por los comercios y servicios de Ontinyent.
Valencià: La campanya 'Clic al Comerç IN' és una manera de donar la benvinguda a la primavera "fresca i divertida", tal i como han explicat este matí des de Comerç IN.
Español: La campaña 'Click al Comerç IN' es una manera de dar la bienvenida a la primavera "fresca y divertida", tal y como han explicado desde Comerç IN.
Valencià: Han estat presents durant la presentació la presidenta de l'associació, Ana Ferrero; la gerent, Marissa Nácher; i el regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda..
Español: Han presentado la campaña esta mañana Marissa Nácher, gerente de la asociación; Ana Ferrero, presidenta; y el concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda.
Valencià: Per participar serà necessari: realitzar una compra mínima de 10€ en qualsevol dels més de 100 establiments que formen part de Comerç IN, seguir l'associació en xarxes socials (Instagram: @comercioin o Facebook: Comerç IN), fer-se una foto comprant en els establiments (que pot ser una foto de la tenda, del producte, realitzant la compra o en el photocall) i pujar-la a xarxes i etiquetar a Comerç IN amb el hastag #clickalcomerIN (si el compte és privat, se'ls pot enviar una captura de pantalla).
Español: Para participar será necesario: realizar una compra mínima de 10€ en cualquiera de los más de 100 establecimientos que forman parte de Comerç IN (listado: https://comercioin.com/guia-de-comercos), seguir a la asociación en redes sociales (Instagram: @comercioin, o Facebook: Comerç IN), hacerse una foto comprando en los establecimientos (que puede ser una foto de la tienda, del producto, realizando la compra o en los photocall repartidos en las áreas comerciales de la ciudad) y subirla a una de las dos redes de la entidad o a las dos y etiquetar a Comerç IN con el hastag #clickalcomerçIN (si la cuenta es privada, se les puede enviar una captura de pantalla).
Valencià: La campanya té per objectiu "buscar la interacció d'un sector més jove, el qual té marcada una tendència de fuga comercial per realitzar les seues compres habituals", han destacat.
Español: La campaña tiene por objeto "buscar la interacción de un sector más joven, el cual tiene marcada una tendencia de fuga comercial para realizar sus compras habituales", han señalado desde Comerç IN.
Valencià: El 25 d'abril es realitzarà un sorteig entre els participants, que s'emetrà en directe a través de xarxes socials.
Español: El 25 de abril se realizará un sorteo entre los participantes, que se emitirá en directo a través de redes sociales.
Valencià: Es repartirà un primer premi de 1.000€, patrocinat per Caixa Ontinyent, en el qual, si el guanyador justifica que la compra realitzada i per la qual ha pujat la foto en xarxes socials ha sigut pagada amb la targeta d'esta entitat bancària, duplicarà el premi, i podrà aconseguir 2.000€ per gastar en un dia.
Español: Se repartirá un primer premio de 1.000€ patrocinado por Caixa Ontinyent, en el cual, si el ganador justifica que la compra realizada y por la cual ha subido la foto en redes sociales ha sido pagada con la tarjeta de Caixa Ontinyent, duplicará el premio, y podrá conseguir 2.000€ para gastar en un día en los comercios asociados.
Valencià: A més, es repartiran dos premis de 500€, dos premis de 250€ i cinc premis de 100€.
Español: Le siguen otros dos premios de 500€, dos premios de 250€ y cinco premios de 100€.
Valencià: Als guanyadors se'ls farà entrega dels premis dissabte, 30 d'abril, amb una festa performance "que no deixarà ningú indiferent", han assenyalat.
Español: A los ganadores se les hará entrega de los premios el sábado, 30 de abril, con una fiesta performance "que no dejará a nadie indiferente", destacan.
Valencià: El mateix dissabte, 30 d'abril, els guanyadors deuran fer efectives les seues compres per valor del corresponent premi.
Español: Este mismo sábado, 30 de abril, los ganadores deberán hacer efectivas sus compras por valor del correspondiente premio.
Valencià: La campanya serà visible a través de vinils, cartells amb informació, mupis, flybanners i cinc photocalls itinerants que estaran en les àrees comercials de la ciutat..
Español: La campaña será visible a través de vinilos, carteles con información, flybanners y cinco photocalls itinerantes que estarán en las áreas comerciales de la ciudad..
Valencià: Ontinyent aprova una aportació de 800.000 € per al Nou Hospital de la Beneficència.
Español: Ontinyent aprueba aportar 800.000€ al nuevo Santo Hospital.
Valencià: S’aportaran en subvencions de 100.000 euros anuals al periode 2022-2029 condicionades a la construcció de la nova residència, que augmentarà de 40 a 100 les seues places.
Español: Se aportará subvenciones de 100.000 € anuales entre 2022-2029 condicionadas a la construcción de la nueva residencia.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament d’Ontinyent donava llum verda aquest dijous per unanimitat a una aportació municipal de 800.000 euros per al desenvolupament de l’activitat de la nova residència de majors del Sant Hospital de la Beneficència, actualment en fase d’obtenció de llicències d’obra per a la seua construcció.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Ontinyent daba luz verde por unanimidad a la aportación municipal de 800.000 euros para la nueva residencia del Santo Hospital de Beneficencia, que actualmente está en fase de obtención de la licencia de obra..
Valencià: L’alcalde de la ciutat, Jorge Rodríguez, explicava que aquest conveni “es planteja per ajudar a traure endavant i garantir la qualitat de la nova residència, que pasa de les 40 places actuals per residents fins a 100, la pràctica totalitat d’elles concertades amb la Generalitat Valenciana”..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, explicaba que el convenio tiene como objetivo “ayudar a sacar adelante y garantizar la calidad de la nueva residencia, que pasará de las 40 plazas actuales hasta las 100, la práctica totalidad de ellas, concertadas con la Generalitat Valenciana”..
Valencià: Esta aportació, que es materialitzarà a raó de 100.000 euros anuals al periode 2022-2029 per a la despesa corrent de la residència, contribuirà al desenvolupament d’un projecte que també compta amb una aportació de 1’4 milions d’euros de l’entitat Càritas en concepte de prèstec, i amb el finançament d’una entitat bancària.
Español: Esta aportación, que se materializará a razón de 100.000 euros anuales entre 2022 y 2029 para el gasto corriente de la residencia, contribuirá al desarrollo de un proyecto que también cuenta con una aportación de 1'4 millones por parte de Caritas en concepto de préstamo y la financiación de una entidad bancaria.
Valencià: El conveni entre l’Ajuntament i la Fundació de la CV Hospital-Beneficència Nuestra Señora de los Dolores de Ontinyent estarà condicionat a la construcció de la residència, un edifici de nova planta que s'ubicarà a uns terrenys situats entre els carrers Monges Carmelites i Rafael Juan Vidal, comptant amb 45 habitacions dobles i 10 individuals per a un total de 100 persones residents..
Español: El convenio entre el Ayuntamiento y la Fundación del Hospital Beneficencia Nuestra Señora de los Dolores de Ontinyent estará condicionado a la construcción de la nueva residencia, un edificio de nueva planta que se ubicará en entre las calles Monges Carmelites y Rafael Juan Vidal, y que contará con 45 habitaciones dobles y 10 individuales para un total de 100 residentes..
Valencià: El 2-0 el situa com a lider per segona setmana.
Español: El 2-0 le sitúa como líder por segunda semana.
Valencià: Després de situar-se com a líder de la classificació la semana passada, l'Ontinyent 1931 ha aconseguit hui diumenge una nova victòria, davant el Burriana.
Español: Tras lograr situarse como líder de la clasificación, el Ontinyent 1931 ha logrado hoy domingo una nueva victoria, ante el Burriana.
Valencià: La treta d'honor del partit l'han realitzat els Angelets de la Puríssima i la promoció de Camareres de 2023..
Español: El saque de honor del partido lo han realizado los Angelets de la Purisima y la promoción de Camareras de 2023..
Valencià: El gol que ha obert el caseller ha arribat en el minut 25 després d'una jugada de Pablo Francés que ha culminat Lluis Felipe.
Español: El gol que ha abierto el casillero ha llegado en el minuto 25 después de una jugada de Pablo Francés que ha culminado Lluis Felipe.
Valencià: El davanter de l'Ontinyent 1931 fins i tot ha tingut una altra ocasió per a ampliar el marcador abans del descans..
Español: El delantero del Ontinyent 1931 incluso ha tenido otra ocasión para ampliar el marcador antes del descanso..
Valencià: En la segona part, l’Ontinyent 1931 ha sabut mantindre la seua portería a 0, el que li deixa una xifra que molts pocs equips poden tindre: no ha encaixat gol des de la primera jornada..
Español: En la segunda parte, el Ontinyent 1931 ha sabido mantener su portería a cero, lo que deja una cifra al alcance de muy pocos equipos: no ha encajado gol desde la primera jornada.
Valencià: Poc abans del xiulit final, ha arribat el segon de l'Ontinyent 1931, obra de Rafeta, que acabava d'incorporar-se..
Español: Cuando parecía que el marcador ya no se iba a mover, ha llegado el segundo del Ontinyent 1931, obra de Rafeta, que se había incorporado justo antes..
Valencià: Condemnat a cinc anys de presó un zelador de l'Hospital d'Ontinyent per abusar d'una pacient menor.
Español: Condenan a cinco años de prisión al celador del Hospital de Ontinyent que abusó de una paciente menor.
Valencià: L'Audiència de València li imposa el pagament d'una indemnització de 6.200 euros a la víctima pels danys morals patits.
Español: La Audiencia de Valencia le impone el pago de una indemnización de 6.200 euros a la víctima por los daños morales sufridos.
Valencià: La Secció Quarta de l'Audiència Provincial de València ha condemnat a cinc anys de presó per un delicte d'abús sexual amb accés carnal a un zelador de l'Hospital d'Ontinyent que va sotmetre a tocaments en les seues parts íntimes i a altres actes de tipus sexual a una pacient, menor d'edat, mentre estava anestesiada després d'una operació..
Español: La Sección Cuarta de la Audiencia Provincial de Valencia ha condenado a cinco años de prisión por un delito de abuso sexual con acceso carnal a un celador del Hospital de Ontinyent que sometió a tocamientos en sus partes íntimas y a otros actos de tipo sexual a una paciente, menor de edad, mientras estaba anestesiada tras una operación.
Valencià: La Sala li imposa, a més, el pagament d'una indemnització de 6.200 euros pels danys morals i els perjudicis personals que va patir la víctima a conseqüència dels fets..
Español: La Sala le impone, además, el pago de una indemnización de 6.200 euros por los daños morales y los perjuicios personales que sufrió la víctima a consecuencia de los hechos.
Valencià: Així mateix, el condemnat no podrà exercir com a sanitari durant el temps que dure la condemna i queda inhabilitat per a qualsevol professió o ofici, retribuït o no, que comporte contacte amb menors d'edat per un temps superior a cinc anys al de la duració de la pena de presó..
Español: Asimismo, el condenado no podrá ejercer como sanitario durante el tiempo que dure la condena y queda inhabilitado para cualquier profesión u oficio, retribuido o no, que conlleve contacto con menores de edad por un tiempo superior a cinco años al de la duración de la pena de prisión.
Valencià: Segons el relat de fets provats de la resolució, que no és ferma i es pot recórrer davant la Sala Civil i Penal del TSJCV, els abusos van ocórrer el 17 de maig de 2021 quan la víctima, que tenia 16 anys en el moment dels fets, es trobava en la fase de reanimació després d'haver sigut sotmesa a una intervenció quirúrgica..
Español: Según el relato de hechos probados de la resolución, que no es firme y se puede recurrir ante la Sala de lo Civil y Penal del TSJCV, los abusos ocurrieron el 17 de mayo de 2021 cuando la víctima, que tenía 16 años en el momento de los hechos, se encontraba en la fase de reanimación tras haber sido sometida a una intervención quirúrgica.
Valencià: Durant el procés, la infermera que l'atenia va alçar part del llençol del llit per a fer una comprovació i va descobrir que el processat, zelador sanitari, havia introduït la mà en la braga quirúrgica de la pacient..
Español: Durante el proceso, la enfermera que la atendía levantó parte de la sábana de la cama para hacer una comprobación y descubrió que el procesado, celador sanitario, había introducido la mano en la braga quirúrgica de la paciente.
Valencià: La infermera va posar els fets en coneixement del centre sanitari.
Español: La enfermera puso los hechos en conocimiento del centro sanitario.
Valencià: La menor va patir perforació de l'himen, lesió de la qual va tardar quatre dies a curar..
Español: La menor sufrió perforación del himen, lesión de la que tardó cuatro días en curar..
Valencià: Les obres del Mercat Municipal d’Ontinyent no interrompran la seua activitat.
Español: Las obras del Mercado Municipal de Ontinyent no interrumpirán su actividad.
Valencià: Els regidors de Territori i Promoció Econòmica expliquen als i les professionals els últims detalls previs a l’inici de l’actuació en la primera quinzena d’octubre.
Español: Los ediles de Territorio y Promoción Económica explican a los profesionales los últimos detalles previos al inicio de la actuación en la primera quincena de octubre.
Valencià: Les obres de modernització del mercat municipal d'Ontinyent i reordenació del seu espai exterior no interrompran la seua activitat durant els 6 mesos que s’estima que durarà l’actuació, que es preveu iniciar en la primera quinzena d’octubre.
Español: Las obras de modernización del mercado municipal de Ontinyent y reordenación de su espacio exterior no interrumpirán su actividad durante los 6 meses que se estima que durará la actuación, que se prevé iniciar en la primera quincena de octubre.
Valencià: Els regidors de Territori (Joan Sanchis) i Promoció Econòmica (Pablo Úbeda) han explicat als i les professionals els últims detalls previs a l’inici de l’actuació, que executarà l’empresa Construcciones Enciso y José, SL amb un pressupost de 387.442 euros iva inclòs, cofinançats pel Fons Europeu Regional FEDER del programa EDUSI.
Español: Los concejales de Territorio (Joan Sanchis) y Promoción Económica (Pablo Úbeda) han explicado a los profesionales los últimos detalles previos al inicio de la actuación, que ejecutará la empresa Construcciones Enciso y José, SL con un presupuesto de 387.442 euros (iva incluido), cofinanciados por el Fondo Europeo Regional FEDER del programa EDUSI.
Valencià: Les obres inclouen entre altres coses la creació d’una nova cafeteria (amb disseny de Ramón Esteve) i la dotació d’una escala mecànica que permetrà salvar el desnivell vertical existent respecte a la Plaça de la Coronació, superior als 8 metres.
Español: Las obras incluyen, entre otras cosas, la creación de una nueva cafetería (con diseño de Ramón Esteve) y la dotación de una escalera mecánica que permitirá salvar el desnivel vertical existente respecto a la plaza de la Coronación, superior a los 8 metros.
Valencià: A més, entre les millores plantejades per l’empresa sense cost adicional per a l’Ajuntament, s’inclouen la pavimentació de la vorera al carrer prolongació Puríssima i l'asfaltat de l'encreuament d'aquesta via, a més d’altres com la instal·lació d’un passamans en aquesta vorera; col·locació d’una barana  en la zona de la nova escala mecànica; col·locació de noves lluminàries; així com la reparació i neteja d’un mur de mamposteria a la zona..
Español: Además, entre las mejoras planteadas por la empresa sin coste adicional para el Ayuntamiento, se incluyen la pavimentación de la acera en la calle prolongación Purísima y el asfaltado del cruce de esta vía, además de otras como la instalación de un pasamanos en esta acera; colocación de una barandilla en la zona de la nueva escalera mecánica; colocación de nuevas luminarias; así como la reparación y limpieza de un muro de mampostería de la zona.
Valencià: L’empresa està executant ja els treballs previs que permetran executar les obres sense interrompre l’activitat al mercat, que inclouran la col·locació d’elements de separació amb les parades de venda, que permeten minimitzar les molèsties als i les professionals i clients.
Español: La empresa está ejecutando ya los trabajos previos que permitirán ejecutar las obras sin interrumpir la actividad al mercado, que incluirán la colocación de elementos de separación con los puestos de venta, que permiten minimizar las molestias a los profesionales y clientes.
Valencià: Pel que fa a la part de les escales que comuniquen amb la Plaça de la Coronació, aquestes una volta s’inicien l’obra no es podran utilitzar, passant a emprar-se com alternativa d’accés el carrer Prolongació Puríssima.
Español: En cuanto a la parte de las escaleras que comunican con la plaza de la Coronación, éstas, una vez se inicie la obra, no se podrán utilizar, por lo que pasará a emplearse como alternativa de acceso la calle Prolongación Purísima.
Valencià: Joan Sanchis i Pablo Úbeda coincidien en destacar aquesta com “una inversió important per dotar de més vida al mercat i a tot el barri, a més d’atraure clients al mercat municipal i facilitar el trànsit per la zona a persones amb problemes de mobilitat”..
Español: Joan Sanchis y Pablo Úbeda coincidían al destacar esta como “una inversión importante para dotar de más vida al mercado y a todo el barrio, además de atraer clientes al mercado municipal y facilitar el tráfico por la zona a personas con problemas de movilidad”..
Valencià: Amplien el projecte del Conservatori d'Ontinyent als 9'8 milions d’euros.
Español: Amplían el proyecto del Conservatorio de Ontinyent a los 9'8 millones de euros.