gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12777 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a les unitats d'execució número 8, 9, 10 i 11 del Pla General de Bonrepòs i Mirambell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a las unidades de ejecución número 8, 9, 10 y 11 del Plan General de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2001/A12777] El Ple de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, en la sessió extraordinària del dia 29 de novembre de l'any 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Antecedents de fet El senyor Ramón Doménech Palanca i el senyor Pere R.
Español: [2001/A12777] El Pleno del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de noviembre del año 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Antecedentes de hecho Don Ramón Doménech Palanca y don Pere R.
Valencià: Vicent Martí, arquitecte i arquitecte tècnic, respectivament, de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, han redactat l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a les unitats d'execució número 8, 9, 10 i 11 del Pla General de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Vicent Martí, arquitecto y arquitecto técnico, respectivamente, del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, han redactado la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a las unidades de ejecución número 8, 9, 10 y 11 del Plan General de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: L'alternativa tècnica esmentada adés està integrada per la documentació següent: a) Resguard acreditatiu d'haver sol·licitat les cèdules d'urbanització.
Español: La alternativa técnica citada anteriormente está integrada por la siguiente documentación: a) Resguardo acreditativo de haber solicitado las cédulas de urbanización.
Valencià: b) Memòria del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a les unitats d'execució números 8, 9, 10 i 11 del Pla General de Bonrepòs i Mirambell.
Español: b) Memoria del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a las unidades de ejecución números 8, 9, 10 y 11 del Plan General de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: c) Projecte d'urbanització de les unitats d'execució números 8, 9, 10 i 11 del Pla General de Bonrepòs i Mirambell.
Español: c) Proyecto de urbanización de las unidades de ejecución números 8, 9, 10 y 11 del Plan General de Bonrepós i Mirambell.
Valencià: Les quatre unitats d'execució que integren l'àmbit del programa d'actuació integrada tenen la classificació urbanística següent: a) Unitat d'execució número 8: sòl urbanitzable.
Español: Las cuatro unidades de ejecución que comprenden el ámbito del programa de actuación integrada tienen la siguiente clasificación urbanística: a) Unidad de ejecución número 8: suelo urbanizable.
Valencià: b) Unitat d'execució número 9: sòl urbanitzable.
Español: b) Unidad de ejecución número 9: suelo urbanizable.
Valencià: c) Unitat d'execució número 10: sòl urbanitzable.
Español: c) Unidad de ejecución número 10: suelo urbanizable.
Valencià: d) Unitat d'execució número 11: sòl urbà.
Español: d) Unidad de ejecución número 11: suelo urbano.
Valencià: Fonaments de dret Hi són aplicables els articles 6.3, 7.2 , 12.g, 29.a 32, 34, 44 a 46, 53 i 56 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Son de aplicación los artículos 6.3, 7.2 , 12.g, 29.a 32, 34, 44 a 46, 53 y 56 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, hi són aplicables els articles 2.g, 12, 103, 120 a 141 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, son de aplicación los artículos 2.g, 12, 103, 120 a 141 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat adés, el Ple de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell adopta l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, l'alternativa tècnica redactada pel senyor Ramón Doménech Palanca i el senyor Pere R.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, el Pleno del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell adopta el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, la alternativa técnica redactada por don Ramón Doménech Palanca y don Pere R.
Valencià: Vicent Martí, per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a les unitats d'execució números 8, 9, 10 i 11 del Pla General de Bonrepòs i Mirambell, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vicent Martí, para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a las unidades de ejecución números 8, 9, 10 y 11 del Plan General de Bonrepòs i Mirambell, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat edicte caldrà remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del citado edicto habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Segon L'esmentat termini d'informació pública té caràcter de concurs públic simultani per a la selecció de l'urbanitzador, podent-s'hi formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives en competència.
Español: Segundo El citado plazo de información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose formular alegaciones, proposiciones jurídico económicas y alternativas en competencia.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució, els terminis anteriors es prorrogaran per 20 dies més; l'esmentada pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a les persones que per desconéixer-la presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por otros 20 días adicionales, anunciándose la citada prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: Cinqué L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la següent data hàbil a l'acabament del termini per a presentar-les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Tant si l'última data de presentació d'alternatives tècniques, com de proposicions juridicoeconòmiques o d'obertura de pliques, fóra dissabte, s'entendrienn prorrogades al dia hàbil immediatament posterior.
Español: Tanto si la última fecha de presentación de alternativas técnicas, proposiciones jurídico-económicas o apertura de plicas fuese sábado, se entenderán prorrogadas al inmediato día hábil posterior.
Valencià: Sisé L'expedient administratiu es podrà consultar a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, situat al carrer Verge del Pilar, 29.
Español: Sexto El expediente administrativo se podrá consultar en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, sito en la calle Verge del Pilar, 29.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4369) ORDE de 12 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits que han de finançar el Programa de Formació Professional Contínua durant l'exercici de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4369) ORDEN de 12 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos que han de financiar el Programa de Formación Profesional Continua durante el ejercicio del 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4369 CVE Data del document : 12-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic formació professional ajuda pública reciclatge professional ajuda a les empreses ORDE de 12 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits que han de finançar el Programa de Formació Professional Contínua durant l'exercici de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4369 CVE Fecha del documento : 12-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico formación profesional ayuda pública reciclaje profesional ayuda a las empresas ORDEN de 12 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos que han de financiar el Programa de Formación Profesional Continua durante el ejercicio del 2002.
Valencià: [2002/X4369] Amb data 28 de febrer de 2002 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 20 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determinava el Programa de Formació Professional Contínua i es regulava el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2002.
Español: [2002/X4369] Con fecha 28 de febrero de 2002 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 20 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determinaba el Programa de Formación Profesional Continua y se regulaba el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2002.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de 27 de desembre de 2001 (DOGV de 31 de desembre de 2001), de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, i d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han de finançar el Programa de Formació Contínua així com la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzarà.
Español: Tras la publicación de la Ley de 27 de diciembre de 2001 (DOGV de 31 de diciembre de 2001), de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar el Programa de Formación Continua así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizará.
Valencià: En virtut del que disposa la disposició addicional primera de l'Ordre de 20 de febrer, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de conformitat amb aquesta, ORDENE Article 1 La quantia de les ajudes que poden concedir-se per al Programa de Formació Professional Contínua que es preveu en l'Ordre de 20 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, serà finançat per un import de 2.589.447 euros (dos milions cinc-cents huitanta-nou mil quatre-cents quaranta-set euros), a càrrec de la línia de subvenció T4165000 denominada «Programa de Formació Contínua (POCV)».
Español: En virtud con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 20 de febrero, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de conformidad con ésta, ORDENO Artículo 1 La cuantía de las ayudas que pueden concederse para el Programa de Formación Profesional Continua que se contempla en la Orden de 20 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, será financiado por un importe de 2.589.447 euros (dos millones quinientos ochenta y nueve mil cuatrocientos cuarenta y siete euros), con cargo a la línea de subvención T4165000 denominada «Programa de Formación Continua (POCV)».
Valencià: Article 2 Exhaurits els crèdits a què es fa referència en l'article primer, i en el cas que quedaren sol·licituds de Formació Contínua presentades a l'empara de l'Ordre de 20 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 4.200, de 28 de febrer de 2002), valorades positivament d'acord amb el procediment establit per la citada Ordre, aquestes es constituiran en llista de reserva degudament ordenades, que podran ser resoltes favorablement en la mesura en què s'incrementen els crèdits pressupostaris destinats a aquest Programa en la línia corresponent.
Español: Artículo 2 Agotados los créditos a los que se hace referencia en el artículo primero, y en el caso de que quedaran solicitudes de Formación Continua presentadas al amparo de la Orden de 20 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 4.200, de 28 de febrero de 2002), valoradas positivamente de acuerdo con el procedimiento establecido por la citada orden, éstas se constituirán en lista de reserva debidamente ordenadas, que podrán ser resueltas favorablemente en la medida en que se incrementen los créditos presupuestarios destinados a este Programa en la línea correspondiente.
Valencià: Article 3 El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre de 20 de febrer de 2002 (DOGV 4.200, de 28 de febrer de 2002), i en les corresponents resolucions d'aprovació de concessió d'ajudes.
Español: Artículo 3 El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden de 20 de febrero de 2002 (DOGV 4.200, de 28 de febrero de 2002) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: València, 12 d'abril de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de abril de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11571) Notificació a Automáticos Losan, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11571) Notificación a Automáticos Losan, SL.
Valencià: Procediment abreujat número 171/2002.
Español: Procedimiento abreviado número 171/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Automáticos Losan, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Automáticos Losan, SL.
Valencià: [2002/A11571] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en la citació que després es dirà a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat: Interessat: Automáticos Losan, SL.
Español: [2002/A11571] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en el emplazamiento que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado mediante el presente edicto: Interesado: Automáticos Losan, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de Santa Teresa de Jornet, núm. 15; 03660 Novelda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: plaza de Santa Teresa de Jornet, núm. 15; 03660 Novelda (Alicante).
Valencià: Amb data 9 de setembre de 2002, s'ha tramés al Servici Jurídic de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a fi de presentar-lo en el Jutjat Contenciós Administratiu número 2 d'Alacant, l'expedient sancionador 4/2002, seguit contra la senyora María Dolores Polo Sanchiz (procediment abreujat núm.171/2002).
Español: Con fecha 9 de septiembre de 2002, se ha remitido al Servicio Jurídico de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, con el fin de presentarlo en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Alicante, el expediente sancionador 4/2002, seguido contra María Dolores Polo Sanchiz (procedimiento abreviado núm. 171/2002).
Valencià: Li comunique que, en qualitat d'interessat en el dit expedient, pot personar-se en el termini de nou dies, si ho estima convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit al jutjat mencionat.
Español: Le comunico que en calidad de interesado en dicho expediente, puede personarse en el plazo de nueve días, si lo estima conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al citado Juzgado.
Valencià: El que comunique en compliment de l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado de 14 de juliol de 1998).
Español: Lo que pongo en su conocimiento en cumplimiento del artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1149) RESOLUCIÓ de 29 de novembre del 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeix acreditació per a l'activitat d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Comarcal de la Ribera d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1149) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Comarcal de la Ribera de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1149 CVE Data del document : 29-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 29 de novembre del 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeix acreditació per a l'activitat d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Comarcal de la Ribera d'Alzira.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1149 CVE Fecha del documento : 29-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Comarcal de la Ribera de Alzira.
Valencià: [2002/Q1149] Vista la sol·licitud d'acreditació per a la realització d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Comarcal de la Ribera d'Alzira.
Español: [2002/Q1149] Vista la solicitud de acreditación para la realización extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Comarcal de la Ribera de Alzira.