gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La substitució de les espècies principals que constituïsquen masses poblades d'arbres o de matolls, en terrenys forestals, necessitarà autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient o, si és el cas, un pla tècnic o projecte d'ordenació aprovat per aquesta conselleria.
Español: La sustitución de las especies principales que constituyan masas arboladas o de matorrales, en terrenos forestales, precisará autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente o, en su caso, un plan técnico o proyecto de ordenación aprobado por dicha Conselleria.
Valencià: La reforestació dels terrenys desproveïts de vegetació necessitarà igualment un projecte de repoblació o pla tècnic aprovat per aquesta conselleria.
Español: La reforestación de los terrenos desforestados precisará igualmente de un proyecto de repoblación o plan técnico aprobado por dicha Conselleria.
Valencià: Política forestal* L'administració competent en espais naturals, en l'àmbit de les seues competències, promourà el compliment de les directrius establides a partir de la reforma de la política agrària comunitària en matèria forestal, com també les contingudes en el Pla Forestal i en la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, com també les definides pel Pla General d'Ordenació Forestal de la Comunitat Valenciana en tots els terrenys forestals inclosos en el futur Parc Natural, siguen públics o privats.
Español: Política forestal* La Administración competente en espacios naturales, en el ámbito de sus competencias, promoverá el cumplimiento de las directrices establecidas a partir de la reforma de la política agraria comunitaria en materia forestal, así como las contenidas en el Plan Forestal y en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, en la redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, así como los definidas por el Plan General de Ordenación Forestal de la Comunidad Valenciana en todos los terrenos forestales incluidos en el futuro Parque Natural, sean públicos o privados.
Valencià: Estratègia forestal* L'acció de la conselleria competent en matèria forestal s'orientarà a aconseguir la conservació, la millora, la restauració i l'ordenat aprofitament de les forests, qualsevol que siga la titularitat.
Español: Estrategia forestal* La acción de la Conselleria competente en materia forestal se orientará a lograr la conservación, mejora, restauración y ordenado aprovechamiento de los montes, cualquiera que sea su titularidad.
Valencià: La gestió tècnica haurà de ser d'acord amb les seues característiques legals, ecològiques, forestals i socioeconòmiques.
Español: Su gestión técnica deberá ser acorde con sus características legales, ecológicas, forestales y socioeconómicas.
Valencià: Les forests, com a ecosistemes forestals, hauran de ser gestionades de forma integrada, i s'hi haurà d'incloure conjuntament la vegetació, la fauna i el medi físic que els constitueixen, a fi d'aconseguir un aprofitament sostingut dels recursos naturals, garantint la preservació de la diversitat genètica i els processos ecològics essencials.
Español: Los montes, como ecosistemas forestales, deberán ser gestionados de forma integrada, contemplándose conjuntamente la vegetación, la fauna y el medio físico que los constituyen, con el fin de conseguir un aprovechamiento sostenido de los recursos naturales, garantizándose la preservación de la diversidad genética y los procesos ecológicos esenciales.
Valencià: En la gestió de la vegetació es donarà preferència a la protecció, la conservació, la regeneració, la recuperació i la millora de les masses d'espècies autòctones, de que tinguen un important paper protector i de les formacions i enclavaments d'espècies endèmiques i en perill d'extinció.
Español: En la gestión de la vegetación se dará preferencia a la protección, conservación, regeneración, recuperación y mejora de las masas de especies autóctonas, de las que desempeñen un importante papel protector y de las formaciones y enclaves de especies endémicas y en peligro de extinción.
Valencià: Risc d'erosió i desertificació* En els terrenys forestals sotmesos a processos de desertificació i erosió greus, la conselleria competent en matèria de medi ambient pot promoure, en col·laboració amb els titulars de terrenys forestals, l'aplicació de mesures de regeneració i restauració, com: a) La restauració de la coberta vegetal, per mitjà de la plantació d'espècies arbòries i arbustives adequades.
Español: Riesgo de erosión y desertificación* En los terrenos forestales sometidos a procesos de desertificación y erosión graves, la Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá promover, en colaboración con los titulares de terrenos forestales, la aplicación de medidas de regeneración y restauración, tales como: a) La restauración de la cubierta vegetal, mediante la plantación de especies arbóreas y arbustivas adecuadas.
Valencià: b) La regulació del pasturatge i la caça quan afecten la implantació i regeneració de la vegetació.
Español: b) La regulación del pastoreo y la caza cuando afecten a la implantación y regeneración de la vegetación.
Valencià: c) La restauració de les formacions forestals despoblades d'arbres existents en zones amb risc d'erosió alt, conduint-les cap a formacions poblades d'arbres.
Español: c) La restauración de las formaciones forestales desarboladas existentes en zonas con riesgo de erosión alto, conduciéndolas hacia formaciones arboladas.
Valencià: d) La millora de la funció protectora de les formacions forestals poblades d'arbres existents en zones amb erosió alta, afavorint la seua integració ecològica a fi d'aconseguir una major cobertura del sòl i una millora apreciable en les condicions edàfiques.
Español: d) La mejora de la función protectora de las formaciones forestales arboladas existentes en zonas con erosión alta, favoreciendo su integración ecológica a fin de conseguir una mayor cobertura del suelo y una mejora apreciable en las condiciones edáficas.
Valencià: e) La realització d'obres d'hidrologia per a la consolidació de llits i vessants, com també la contenció de sediments.
Español: e) La realización de obras de hidrología para la consolidación de cauces y laderas, así como la contención de sedimentos.
Valencià: Residus de tractaments silvícoles* Serà recomanable, per a l'eliminació dels residus procedents de tractaments silvícoles, la trituració i la incorporació d'aquests al sòl per a fertilitzar les forests, com també el seu reciclatge, entre altres tècniques.
Español: Residuos de tratamientos silvícolas* Será recomendable, para la eliminación de los residuos procedentes de tratamientos silvícolas, la trituración e incorporación de los mismos al suelo para fertilizar los montes, así como su reciclaje, entre otras técnicas.
Valencià: De la mateixa manera, es potenciarà l'aprofitament o la reutilització, sempre que siga possible.
Español: Del mismo modo, se potenciará su aprovechamiento o reutilización, siempre y cuando éste sea posible.
Valencià: Incendis forestals* Es considera d'importància capital la prevenció i lluita contra els incendis forestals, i amb aquest fi s'elaborarà i aprovarà el corresponent Pla de Prevenció d'Incendis Forestals, que serà elaborat i aprovat per la conselleria competent en matèria de prevenció d'incendis.
Español: Incendios forestales* Se considera de importancia capital la prevención y lucha contra los incendios forestales, para lo cual se elaborará y aprobará el correspondiente Plan de Prevención de Incendios Forestales, que será elaborado y aprobado por la Conselleria competente en materia de prevención de incendios.
Valencià: Plans tècnics de gestió i millora forestal* S'ordenaran i milloraran les produccions forestals a les forests públiques, per mitjà dels adequats plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Planes técnicos de gestión y mejora forestal* Se ordenarán y mejorarán las producciones forestales en los montes públicos, mediante los adecuados planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Valencià: S'haurà de potenciar la redacció i l'aprovació d'aquest tipus de plans per a terrenys forestals de propietat privada, sempre a instàncies dels propietaris.
Español: Se deberá potenciar la redacción y aprobación de este tipo de planes para terrenos forestales de propiedad privada, siempre a instancias de los propietarios.
Valencià: Ús públic en terrenys forestals* L'administració competent en espais naturals promourà l'ús de determinats espais de les forests públiques per al desenvolupament d'activitats recreatives, educatives i culturals, compatibles amb la conservació d'aquests.
Español: Uso público en terrenos forestales* La Administración competente en espacios naturales promoverá el uso de determinados espacios de los montes públicos para el desarrollo de actividades recreativas, educativas y culturales, compatibles con la conservación de los mismos.
Valencià: Dels recursos ramaders Article 59.
Español: De los recursos ganaderos Artículo 59.
Valencià: Objectius sectorials* Compatibilitzar l'aprofitament dels recursos ramaders amb el manteniment dels recursos naturals.
Español: Objetivos sectoriales* Compatibilizar el aprovechamiento de los recursos ganaderos con el mantenimiento de los recursos naturales.
Valencià: Assegurar l'aprofitament sostingut dels recursos naturals per mitjà de la correcta assignació de les càrregues.
Español: Asegurar el aprovechamiento sostenido de los recursos naturales mediante la correcta asignación de las cargas.
Valencià: Activitat ramadera* Amb caràcter general, l'activitat ramadera en l'àmbit del PORN està regulada per la normativa sectorial específica, per les determinacions sobre aquesta contingudes en la legislació forestal i per les regulacions específiques que establisca la conselleria competent en matèria de ramaderia.
Español: Actividad ganadera* Con carácter general, la actividad ganadera en el ámbito del PORN está regulada por su normativa sectorial específica, por las determinaciones sobre la misma contenidas en la legislación forestal y por las regulaciones específicas que establezca la Conselleria competente en materia de ganadería.
Valencià: Per a l'àmbit del futur Parc Natural el Pla Rector d'Ús i Gestió pot establir disposicions addicionals a les indicades en l'apartat anterior.
Español: Para el ámbito del futuro Parque Natural, el Plan Rector de Uso y Gestión podrá establecer disposiciones adicionales a las indicadas en el apartado anterior.
Valencià: Granges de cria* En l'àmbit del PORN es permet la instal·lació de granges de cria intensiva i extensiva sempre que estiga d'acord amb el planejament vigent i dispose de l'autorització de la conselleria competent en matèria d'espais naturals, i sempre que no perjudique el desenvolupament normal de la fauna autòctona de la zona.
Español: Granjas de cría* En el ámbito del PORN se permite la instalación de granjas de cría intensivas y extensivas siempre y cuando esté de acuerdo con el planeamiento vigente y con la autorización de la Conselleria en materia de espacios naturales, y siempre que no perjudique al desarrollo normal de la fauna autóctona de la zona.
Valencià: Aprofitament ramader* L'aprofitament ramader només pot autoritzar-se en aquelles superfícies on la regeneració de la coberta vegetal estiga assegurada.
Español: Aprovechamiento ganadero* El aprovechamiento ganadero sólo podrá autorizarse en aquellas superficies donde la regeneración de la cubierta vegetal esté asegurada.
Valencià: No s'autoritzarà l'aprofitament ramader a zones repoblades o restaurades fins que el port de les masses repoblades en permeta la supervivència i la densitat de la coberta vegetal assegure el control de l'erosió.
Español: No se autorizará el aprovechamiento ganadero en zonas repobladas o restauradas hasta que el porte de las masas repobladas permita su supervivencia y la densidad de la cubierta vegetal asegure el control de la erosión.
Valencià: Limitacions temporals* La conselleria competent en matèria de medi ambient, en terrenys públics, pot limitar temporalment l'activitat ramadera en determinades àrees o per a determinades espècies, quan les condicions biològiques, sanitàries i ambientals així ho aconsellen.
Español: Limitaciones temporales* La Conselleria competente en materia de medio ambiente, en terrenos públicos, podrá limitar temporalmente la actividad ganadera en determinadas áreas o para determinadas especies, cuando las condiciones biológicas, sanitarias y medioambientales así lo aconsejen.
Valencià: Pla General d'Ordenació Forestal de la Comunitat Valenciana* Amb caràcter general, tindran la consideració de directrius sobre el recurs ramader les establides en el Pla General d'Ordenació Forestal de la Comunitat Valenciana per al maneig de la ramaderia.
Español: Plan General de Ordenación Forestal de la Comunidad Valenciana* Con carácter general, tendrán la consideración de directrices sobre el recurso ganadero las establecidas en el Plan General de Ordenación Forestal de la Comunidad Valenciana para el manejo de la ganadería.
Valencià: Mesures de protecció dels recursos naturals* La conselleria competent en matèria de medi ambient prendrà les mesures necessàries i establirà les vies oportunes perquè l'activitat ramadera no origine un menyscabament dels recursos naturals en l'àmbit del PORN i, en particular, del futur Parc Natural.
Español: Medidas de protección de los recursos naturales* La Conselleria competente en materia de medio ambiente tomará las medidas necesarias y establecerá los cauces oportunos para que la actividad ganadera no origine un menoscabo de los recursos naturales en el ámbito del PORN y, en particular, del futuro Parque Natural.
Valencià: Sense perjudici del que ha establit el Pla Forestal per a aquesta activitat, el criteri general és el següent: a) Aconseguir un aprofitament ramader sostenible.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el Plan Forestal para dicha actividad, el criterio general es el siguiente: a) Conseguir un aprovechamiento ganadero sostenible.
Valencià: b) Potenciar el valor ecològic de les pastures.
Español: b) Potenciar el valor ecológico de los pastos.
Valencià: c) Millorar les infraestructures per a aconseguir una adequada gestió silvopastoral.
Español: c) Mejorar las infraestructuras para conseguir una adecuada gestión silvopastoral.
Valencià: L'aprofitament de la superfície dedicada al pasturatge haurà de tenir en compte les premisses següents: a) La classe de bestiar elegit no ha de comportar cap perill per a la persistència i el normal desenvolupament de la vegetació pròpia de la zona.
Español: El aprovechamiento de la superficie dedicada al pastoreo tendrá en cuenta las siguientes premisas: a) La clase de ganado elegido no debe suponer un peligro para la persistencia y normal desarrollo de la vegetación propia de la zona.
Valencià: b) El nombre de caps de bestiar ha de ser tal que puguen alimentar-se durant el temps de permanència, i aquest no ha de prolongar-se més enllà del necessari perquè el bestiar consumisca la producció estacional de pastures.
Español: b) El número de cabezas de ganado debe ser tal que puedan alimentarse durante el tiempo de permanencia, y éste no debe prolongarse más allá de lo necesario para que el ganado consuma la producción estacional de pastos.
Valencià: c) En calcular la càrrega ramadera es tindrà en compte la presència d'espècies silvestres cinegètiques i no cinegètiques.
Español: c) Al calcular la carga ganadera, se tendrá en cuenta la presencia de especies silvestres cinegéticas y no cinegéticas.
Valencià: La càrrega ramadera que pasture atendrà, com a factor primordial limitant, la conservació i el manteniment dels sòls enfront de l'erosió, com també l'equilibri amb la fauna salvatge i amb el medi vegetal.
Español: La carga ganadera pastante atenderá, como factor primordial limitante, a la conservación y mantenimiento de los suelos frente a la erosión, así como al equilibrio con la fauna salvaje y con el medio vegetal.
Valencià: Dels recursos agrícolas Article 66.
Español: De los recursos agrícolas Artículo 66.
Valencià: Objectius sectorials* Compatibilitzar l'activitat agrícola amb el manteniment dels recursos naturals.
Español: Objetivos sectoriales* Compatibilizar la actividad agrícola con el mantenimiento de los recursos naturales.
Valencià: Propiciar l'adequada assignació d'usos del sòl i l'aprofitament sostingut dels recursos, conservant la coberta vegetal, el sòl, la fauna i els recursos hídrics.
Español: Propiciar la adecuada asignación de usos del suelo y el aprovechamiento sostenido de los recursos, conservando la cubierta vegetal, el suelo, la fauna y los recursos hídricos.
Valencià: Evitar la pèrdua o degradació per erosió del sòl cultivable.
Español: Evitar la pérdida o degradación por erosión del suelo cultivable.
Valencià: Evitar la propagació de plagues i malalties.
Español: Evitar la propagación de plagas y enfermedades.
Valencià: Activitat agrícola* L'activitat agrícola que hi haja dins de l'àmbit del PORN es considera compatible amb el règim d'ordenació d'aquest, amb caràcter general.
Español: Actividad agrícola* La actividad agrícola que exista dentro del ámbito del PORN se considera compatible con el régimen de ordenación del mismo con carácter general.
Valencià: Règim general* A l'activitat agrícola en l'àmbit del PORN són d'aplicació, amb caràcter general, les normes i directrius establides en matèria de conservació de sòls pels articles 17 a 25 d'aquestes normes.
Español: Régimen general* A la actividad agrícola en el ámbito del PORN le es de aplicación, con carácter general, las normas y directrices establecidas en materia de conservación de suelos por los artículos 17 a 25 de estas normas.
Valencià: En els terrenys forestals així definits per la legislació vigent sobre forests, no es permet la rompuda de terrenys amb finalitat agrícola.
Español: En los terrenos forestales así definidos por la legislación vigente sobre montes, no se permite la roturación de terrenos con finalidad agrícola.
Valencià: Productes fitosanitaris agrícoles* La utilització de productes fitosanitaris està regulada per la normativa sectorial vigent en la matèria, i correspon a la conselleria competent en matèria de medi ambient el seguiment i control d'aquesta.
Español: Productos fitosanitarios agrícolas* La utilización de productos fitosanitarios está regulada por la normativa sectorial vigente en la materia, correspondiendo a la Conselleria competente en materia de productos fitosanitarios su seguimiento y control.
Valencià: En qualsevol cas, no estarà permesa la utilització de productes d'ampli espectre i alta persistència, ni aquells que presenten toxicitat manifesta contra els valors ecològics de la zona.
Español: En cualquier caso, no estará permitida la utilización de productos de amplio espectro y alta persistencia, ni aquellos que presenten toxicidad manifiesta contra los valores ecológicos de la zona.
Valencià: L'ús d'herbicides per mètodes no controlats, i especialment les fumigacions aèries que puguen perjudicar la vegetació o fauna requeriran autorització expressa de la conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjudici de les pertinents autoritzacions sectorials.
Español: El empleo de herbicidas por métodos no controlados, y especialmente las fumigaciones aéreas que puedan perjudicar a la vegetación o fauna, requerirán autorización expresa de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las pertinentes autorizaciones sectoriales.
Valencià: Agricultura sostenible* La utilització del sòl amb fins agrícoles haurà d'orientar-se al manteniment del potencial biològic i la capacitat productiva d'aquest, amb respecte als ecosistemes de l'entorn.
Español: Agricultura sostenible* La utilización del suelo con fines agrícolas deberá orientarse al mantenimiento del potencial biológico y capacidad productiva del mismo, con respeto a los ecosistemas del entorno.
Valencià: Les tasques mecàniques del sòl amb fins agrícoles seran realitzades per mitjà de tècniques que respecten l'estabilitat del sòl i la seua conservació.
Español: Las labores mecánicas del suelo con fines agrícolas serán realizadas mediante técnicas que respeten la estabilidad del suelo y su conservación.
Valencià: Les directrius derivades de la reforma de la política agrària comunitària en matèria agrícola tindran la consideració de directrius bàsiques d'aplicació.
Español: Las directrices derivadas de la reforma de la política agraria comunitaria en materia agrícola tendrán la consideración de directrices básicas de aplicación.
Valencià: Agricultura ecològica* Les administracions amb competència en l'ordenació de l'activitat agrícola fomentaran la introducció de pràctiques d'agricultura ecològica i integrada en els espais cultivats en l'àmbit del PORN.
Español: Agricultura ecológica* Las Administraciones con competencia en la ordenación de la actividad agrícola fomentarán la introducción de prácticas de agricultura ecológica e integrada en los espacios cultivados en el ámbito del PORN.
Valencià: Dels recursos cinegètics i piscícoles Article 72.
Español: De los recursos cinegéticos y piscícolas Artículo 72.
Valencià: Objectius sectorials* Assegurar l'aprofitament sostingut dels recursos cinegètics i piscícoles, en forma compatible amb els objectius del PORN.
Español: Objetivos sectoriales* Asegurar el aprovechamiento sostenido de los recursos cinegéticos y piscícolas, en forma compatible con los objetivos del PORN.
Valencià: Garantir una adequada regulació de les activitats cinegètiques, per mitjà dels corresponents plans tècnics de gestió.
Español: Garantizar una adecuada regulación de las actividades cinegéticas, mediante los correspondientes planes técnicos de gestión.
Valencià: Activitat cinegètica* Amb caràcter general, l'activitat cinegètica en l'àmbit del PORN està regulada per la seua normativa sectorial específica i per les disposicions que, en desenvolupament d'aquesta, emeta la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Actividad cinegética* Con carácter general, la actividad cinegética en el ámbito del PORN está regulada por su normativa sectorial específica y por las disposiciones que, en desarrollo de la misma, emita la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Plans tècnics de caça* Els vedats de caça inclosos al futur Parc Natural es gestionaran conforme als corresponents plans tècnics.
Español: Planes técnicos de caza* Los cotos de caza incluidos en el futuro Parque Natural se gestionarán conforme a sus correspondientes planes técnicos.
Valencià: Ordres de veda* Amb independència del que disposen les ordres generals de vedes, la conselleria competent en matèria de medi ambient pot establir vedes temporals de caça per a determinades zones o poblacions faunístiques, amb caràcter excepcional quan circumstàncies ecològiques o d'un altre tipus així ho aconsellen per a salvaguardar la integritat dels ecosistemes.
Español: Órdenes de veda* Con independencia de lo dispuesto en las órdenes generales de vedas, la Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá establecer vedas temporales de caza para determinadas zonas o poblaciones faunísticas, con carácter excepcional cuando circunstancias ecológicas o de otro tipo así lo aconsejen para salvaguardar la integridad de los ecosistemas.
Valencià: De la mateixa manera, aquesta Conselleria pot autoritzar o promoure, excepcionalment, mesures de control sobre determinades espècies faunístiques, en les circumstàncies i amb les condicions establides per les normatives sectorials sobre caça i sobre fauna.
Español: Del mismo modo, dicha Conselleria podrá autorizar o promover, excepcionalmente, medidas de control sobre determinadas especies faunísticas, en las circunstancias y con las condiciones establecidas por las normativas sectoriales sobre caza y sobre fauna.