gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Taula redona: Situació actual i perspectives de futur de les polítiques de recuperació de la memòria històrica.
Español: Mesa redonda: “Situación actual y perspectivas de futuro de las políticas de recuperación de la memoria histórica”.
Valencià: Moderador: Juan Antonio Roche (Universitat d’Alacant).
Español: Moderador: Juan Antonio Roche (Universidad de Alicante).
Valencià: Miguel Ors (Universitat Miguel Hernández): La represión de guerra y posguerra en Alicante.
Español: Miguel Ors (Universidad Miguel Hernández): “La represión de guerra y posguerra en Alicante”.
Valencià: Miguel Morey (Universitat de Barcelona): Por el Campo de los Almendros.
Español: Miguel Morey (Universidad de Barcelona): “Por el Campo de los Almendros.
Valencià: ..
Español: ”.
Valencià: Els investigadors del Dret Administratiu defensen en la UA ser escoltats pels poders públics.
Español: Los investigadores del Derecho Administrativo defienden en la UA ser escuchados por los poderes públicos.
Valencià: Els juristes de l'àmbit del Dret Administratiu defensen que els seus suggeriments i coneixements, fruit de les seues recerques, siguen acollits pels poders públics, atès el context actual de crisi i les situacions que han conduït a aquesta.
Español: Los juristas del ámbito del Derecho administrativo defienden que sus sugerencias y conocimientos, fruto de sus investigaciones, sean acogidos por los poderes públicos, dado el contexto actual de crisis y las situaciones que han llevado a ella.
Valencià: En aquest sentit, tant Francisco López Menudo, president de l'Associació de Professors de Dret Administratiu, com Amparo Navarro Faure, vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, que han intervingut en la inauguració del VIII Congrés de l'Associació Espanyola de Professors de Dret Administratiu que s'està celebrant avui i demà dissabte 9 en la Universitat d'Alacant, han fet pública aquesta petició: "En uns moments en què s'està plantejant una Nova Planta tant en l'Administració Pública com al si de les Universitats, és més important que mai que els científics del Dret es reunisquen, elaboren conclusions i les transmeten als poders públics".
Español: En este sentido, tanto Francisco López Menudo, presidente de la Asociación de profesores de Derecho Administrativo, como Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, que han intervenido en la inauguración del VIII Congreso de la Asociación Española de Profesores de Derecho Administrativo que se está celebrando hoy y mañana sábado 9 en la Universidad de Alicante, han hecho pública esta petición.
Valencià: Aquestes conclusions estaran elaborades demà dia 9, al final del congrés que reuneix a més de 225 professors del ram..
Español: Estas conclusiones estarán elaboradas mañana día 9, al término del congreso que congrega a más de 225 profesores del ramo..
Valencià: Manuel Rebollo Puig, catedràtic de la Universitat de Còrdova, ha manifestat en la seua intervenció que "no s'aconsegueix a Espanya que la Inspecció inspeccione el que no es vol inspeccionar".
Español: "No se consigue en España que la Inspección inspeccione lo que no se quiere inspeccionar", ha manifestado Manuel Rebollo Puig, catedrático de la Universidad de Córdoba, en su intervención.
Valencià: El relator de la ponència general ha exemplificat amb el cas dels inspectors del Banc d'Espanya, els qui ho sabien tot però no van informar de res.
Español: El relator de la ponencia general ha ejemplificado con el caso de los inspectores del Banco de España, quienes lo sabían todo pero no informaron de nada.
Valencià: L'aclariment, ha dit, "perquè un procediment només s'inicia si ho demanda el superior i, una vegada fet, es pot arxivar".
Español: La aclaración, ha dicho, "porque un procedimiento sólo se inicia si lo demanda el superior y, una vez hecho, se puede archivar".
Valencià: El catedràtic ha anat filant cadascun dels aspectes als quals "La Función Inspectora", títol de la seua ponència, se circumscriu.
Español: El catedrático ha ido hilando cada uno de los aspectos a la que "La Función Inspectora", título de su ponencia, se circunscribe.
Valencià: Rebollo Puig ha advertit que "si hi ha indisciplina generalitzada, el Dret no funciona"..
Español: Rebollo Puig ha advertido que "si hay indisciplina generalizada, el Derecho no funciona"..
Valencià: Amparo Navarro Faure ha intervingut i presentat els participants en l'acte d'inauguració del Congrés: Francisco López Menudo, Pedro José Femenía López, degà de la Facultat de Dret de la UA, i el catedràtic Juan José Díez Sánchez, coordinador del congrés..
Español: Amparo Navarro Faure, ha intervenido y presentado a los participantes en el acto de inauguración del congreso, Francisco López Menudo, Pedro José Femenía López, decano de la Facultad de Derecho de la UA, y el catedrático Juan José Díez Sánchez, coordinador del congreso..
Valencià: Francisco López Menudo en la seua intervenció ha assenyalat a l'Administració Pública com a causant de la situació actual, de la qual ha dit "en l'epicentre d'aquest terratrèmol està l'Administració Pública, els seus interessos, els seus balafiaments.
Español: En su intervención, Francisco López Menudo, ha señalado a la Administración Pública como causante de la situación actual, de la que ha dicho "en el epicentro de este terremoto está la Administración Pública, sus intereses, sus despilfarros,…" y señalando que el Derecho Administrativo tiene la potestad de cambiarlo.
Valencià: Antonio Jiménez-Blanco Carrillo de Albornoz, catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat Politècnica de Madrid, ha participat tractant la funció inspectora en l'àmbit financer.
Español: Antonio Jiménez-Blanco Carrillo de Albornoz, catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad Politécnica de Madrid, ha participado tratando la función inspectora en el ámbito financiero.
Valencià: Bankia ha popularitzat l'assumpte de la supervisió bancària.
Español: Bankia ha popularizado el asunto de la supervisión bancaria.
Valencià: Jiménez-Blanco ha defensat que aquesta supervisió siga interventora, de manera que puga tenir dret de vet sobre determinat tipus d'operacions bancàries.
Español: Jiménez-Blanco ha defendido que esta supervisión sea interventora, de forma que pueda tener derecho de veto sobre determinado tipo de operaciones bancarias.
Valencià: "La crisi ha posat en relleu que la supervisió bancària a qui ha de protegir, de debò, és al contribuent", apunta el ponent.
Español: "La crisis ha puesto de relieve que la supervisión bancaria al que tiene que proteger, de verdad, es al contribuyente", apunta el ponente.
Valencià: La regulació bancària es dirigeix avui contra els accionistes, i és necessari que aquest sector siga autosuficient.
Español: La regulación bancaria se dirige hoy contra los accionistas, siendo necesario que este sector sea autosuficiente.
Valencià: Dues idees finals de Jiménez-Blanco destaquen i és que defensa que expropiar l'excedent de 600.000 pisos construïts que hi havia fa uns anys sense vendre haguera eixit molt més barat que nacionalitzar bancs i, d'altra banda, que la recapitalització d'aquests suposa una millor solució que deixar-los caure..
Español: Dos ideas finales de Jiménez-Blanco destacan y es que defiende que expropiar el excedente de 600.000 pisos construidos que había hace unos años sin vender hubiera salido mucho más barato que nacionalizar bancos y, por otro lado, que la recapitalización de estos supone mejor solución que dejarlos caer..
Valencià: Julio Tejedor Bielsa, professor titular de la Universitat de Saragossa, ha parlat sobre inspecció urbanística i ha assenyalat la impossibilitat de la inspecció per a fer front als fenòmens de corrupció en l'urbanisme, al mateix temps que ha indicat que des dels responsables polítics no es volia fer res.
Español: Sobre inspección urbanística ha hablado el profesor titular de la Universidad de Zaragoza, Julio Tejedor Bielsa, quien ha señalado la imposibilidad de la Inspección para hacer frente a los fenómenos de corrupción en el urbanismo, al tiempo que ha indicado que desde los responsables políticos no se quería hacer nada.
Valencià: Tejedor apunta la tremenda dispersió i indefinició que existia en la regulació.
Español: Tejedor apunta la tremenda dispersión e indefinición que existía en la regulación.
Valencià: S'ha de definir amb claredat què es vol controlar i què és el que es vol aconseguir.
Español: Se debe definir con claridad qué se quiere controlar y qué es lo que se quiere conseguir.
Valencià: En aquest sentit indica que són essencials tècniques de col·laboració tant orgàniques com funcionals..
Español: En este sentido, indica que son esenciales técnicas de colaboración tanto orgánicas como funcionales..
Valencià: El Congrés continua avui divendres 8 i demà dissabte 9 al Paranimf de la Universitat d'Alacant..
Español: El Congreso continúa hoy viernes 8 y mañana sábado 9 en el Paraninfo de la Universidad de Alicante..
Valencià: La investigació universitària valenciana celebra el 10º aniversari de RUVID.
Español: La investigación universitaria valenciana celebra el 10º aniversario de RUVID.
Valencià: L'acte commemoratiu del desè aniversari de la creació de RUVID, la Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de la R+D+i, comptarà amb la presència dels 7 rectors de les universitats valencianes que formen part de la xarxa i altres representants del sistema valencià de R+D+i, entre ells diferents representants de l'administració autonòmica com el conseller d'Educació, Formació i Ocupació, José Ciscar Bolufer, i el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, José Miguel Saval Pérez..
Español: El acto conmemorativo del décimo aniversario de la creación de RUVID, la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la I+D+i, contará con la presencia de los 7 rectores de las universidades valencianas que forman parte de la red y otros representantes del sistema valenciano de I+D+i, entre ellos diferentes representantes de la administración autonómica como el conseller de Educación, Formación y Empleo, José Ciscar Bolufer, y el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, José Miguel Saval Pérez..
Valencià: Per part de la Universitat d'Alacant acudiran el rector, Ignacio Jiménez Raneda, i el vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Manuel el Palomar..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante acudirán el rector, Ignacio Jiménez Raneda, y el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, Manuel Palomar..
Valencià: La cita és el dijous 1 de desembre, a les 19 h, en el Paranimf de la Universitat Politècnica de València (Edifici Rectorat, Camí de Vera s/n, València)..
Español: La cita es el jueves 1 de diciembre, a las 19 h, en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València (Edificio Rectorado, Camino de Vera s/n, Valencia)..
Valencià: Durant l'acte es realitzarà un repàs a la trajectòria de l'entitat en aquests deu anys i es reconeixerà la labor de diverses institucions que han contribuït al desenvolupament dels projectes impulsats per RUVID..
Español: Durante el acto se realizará un repaso a la trayectoria de la entidad en estos diez años y se reconocerá la labor de diversas instituciones que han contribuido al desarrollo de los proyectos impulsados por RUVID..
Valencià: La Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació (RUVID) va nàixer al desembre de 2001 a través d'un conveni de col·laboració entre les cinc universitats públiques valencianes..
Español: La Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación (RUVID) nació en diciembre de 2001 a través de un convenio de colaboración entre las cinco universidades públicas valencianas..
Valencià: L'any 2003, RUVID va adquirir personalitat jurídica pròpia i es va constituir com a associació sense ànim de lucre.
Español: En el año 2003, RUVID adquirió personalidad jurídica propia y se constituyó como asociación sin ánimo de lucro.
Valencià: Actualment, està composta per la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat CEU Cardenal Herrera i la Universitat Catòlica de València "Sant Vicent Màrtir"..
Español: Actualmente, está compuesta por la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castellón, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universidad CEU Cardenal Herrera y la Universidad Católica de Valencia "San Vicente Mártir"..
Valencià: Així mateix, i amb l'objectiu d'enfortir el paper de les universitats associades com a agents del Sistema de Ciència i Tecnologia, RUVID promou línies de cooperació i es constitueix com a veu única davant les administracions públiques i altres agents del sistema..
Español: Asimismo, y con el objetivo de fortalecer el papel de las universidades asociadas como agentes del Sistema de Ciencia y Tecnología, RUVID promueve líneas de cooperación y se constituye como voz única ante las administraciones públicas y otros agentes del sistema..
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) ha inaugurat aquest matí dues noves sales permanents: sala l’Alcúdia i sala Vilamuseu, amb l'objectiu d'integrar en el Campus una mostra del Jaciment Arqueològic l’Alcúdia, a través de la Fundació Universitària de Recerca Arqueològica l’Alcúdia, i una mostra de l'extraordinari patrimoni monumental i museístic de la Vila Joiosa, a través de Vilamuseu..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) ha inaugurado esta mañana dos nuevas salas permanentes: Sala L’Alcúdia y Sala Vilamuseu, con el objeto de integrar en el Campus una muestra del Yacimiento Arqueológico L’Alcudia, a través de la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica L’Alcúdia, y una muestra del extraordinario patrimonio monumental y museístico de Villajoyosa, a través de Vilamuseu, respectivamente..
Valencià: Les sales les han inaugurades el rector de la UA, Manuel Palomar, i l'alcalde de la Vila Joiosa, Jaime Lloret, acompanyats pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; el regidor de Cultura de la Vila Joiosa, José Lloret; els patrons de la Fundació Universitària de Recerca Arqueològica l’Alcúdia; el director de Vilamuseu, Antonio Espinosa, i el director del Servei de Cultura de la UA, Faust Ripoll..
Español: Las salas han sido inauguradas por el rector de la UA, Manuel Palomar, y el alcalde de Villajoyosa, Jaime Lloret, acompañados por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, el concejal de Cultura de Villajoyosa, José Lloret, los patronos de la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica l’Alcúdia, el director de Vilamuseu, Antonio Espinosa y el director del Servicio de Cultura de la UA, Faust Ripoll..
Valencià: El rector ha destacat en la seua intervenció que les noves sales tindran un caràcter permanent amb l'objectiu principal “d’acostar a la nostra comunitat universitària i, especialment als nostres estudiants, el patrimoni arqueològic del Jaciment de l’Alcúdia i el de Vilamuseu”.
Español: El rector ha destacado en su intervención que las nuevas salas tendrán un carácter permanente con el objetivo principal de “acercar a nuestra comunidad universitaria y, en especial a nuestros estudiantes, el patrimonio arqueológico del Yacimiento de L’Alcúdia y el de Vilamuseu”.
Valencià: Seran l'aparador en el Campus d'aquest patrimoni cultural però també de la recerca que del Jaciment de l’Alcúdia i els projectes conjunts amb Vilamuseu “en els quals participen nombrosos investigadors i estudiants de la nostra universitat”..
Español: Serán el escaparate en el Campus de este patrimonio cultural pero también, de la investigación que se está llevando a cabo en el Yacimiento de L’Alcúdia y los proyectos conjuntos con Vilamuseu “en los que participan numerosos investigadores y estudiantes de nuestra universidad”..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde de la Vila Joiosa, Jaime Lloret, ha agraït la possibilitat de tenir “aquest aparador” en una institució de la categoria de la Universitat d'Alacant..
Español: Por su parte, el alcalde de Villajoyosa Jaime Lloret, ha agradecido la posibilidad de tener “este escaparate” en una institución de la categoría de la Universidad de Alicante..
Valencià: Sala l’Alcúdia.
Español: Sala L’Alcúdia.
Valencià: Dues estances integren la nova sala l’Alcúdia.
Español: Dos estancias integran la nueva Sala L’Alcudia.
Valencià: La primera, de majors dimensions, serà la porta d'entrada al visitant i el disseny d’aquesta té com a objectiu mostrar què és l’Alcúdia, què és la Fundació Universitària l'Alcúdia i quin és el vincle que té amb la Universitat d'Alacant.
Español: La primera, de mayores dimensiones, será la puerta de entrada al visitante y su diseño tiene como objetivo mostrar qué es L’Alcúdia, qué es la Fundación Universitaria La Alcudia y cuál es su vínculo con la Universidad de Alicante.
Valencià: Per aquest motiu el disseny s'articula a partir de diversos audiovisuals de presentació, un conjunt de plafons explicatius i algunes peces, entre les quals destaca un gran mosaic polícrom de grans dimensions que presideix la sala, a més de vitrines amb peces significatives del jaciment..
Español: Por este motivo el diseño se articula a partir de varios audiovisuales de presentación, un conjunto de paneles explicativos y algunas piezas, entre las que destaca un gran mosaico polícromo de grandes dimensiones que preside la sala, además de vitrinas con piezas significativas del Yacimiento..
Valencià: La segona estança de la sala l’Alcúdia té alguns dels materials arqueològics més representatius del jaciment, l’explicació i interpretació d’aquests, entre els quals es troba la Tabula d'Ilici, un muntatge sobre placa de bronze amb la distribució territorial, sens dubte, una de les peces més importants de l'arqueologia espanyola, segons els experts.
Español: La segunda estancia de la Sala L’Alcúdia alberga algunos de los materiales arqueológicos más representativos del yacimiento, su explicación e interpretación, entre los que se encuentra la Tabula de Ilici, un montaje sobre placa de bronce con la distribución territorial, sin duda una de las piezas más importantes de la arqueología española, según los expertos.
Valencià: La Tabula d'Ilici presenta els noms de deu dels primers colons d'Ilici i els llocs de procedència.
Español: La Tabula de Ilici presenta los nombres de diez de los primeros colonos de Ilici y sus lugares de procedencia.
Valencià: Al costat de la Tabula s'exposa un got ibèric amb decoració figurada, amb un ocell en una cara i un felí en l'altra.
Español: Junto a la Tabula se expone un vaso ibérico con decoración figurada, con un ave en una cara y un felino en la otra.
Valencià: S'ha triat aquest got perquè els temes que s’hi representen són els més característics de la ceràmica ibèrica de l’Alcúdia, al·lusius al trànsit entre aquest món i el més enllà.
Español: Se ha elegido este vaso porque los temas en él representados son los más característicos de la cerámica ibérica de L’Alcúdia, alusivos al tránsito entre este mundo y el más allá.
Valencià: La sala té també dos conjunts ceràmics, un de romà i un altre de romà i visigot..
Español: La sala dispone también dos conjuntos cerámicos, uno romano y otro romano-visigodo..
Valencià: La sala Vilamuseu és una mostra de l'extraordinari patrimoni monumental i museístic de la Vila Joiosa, la capital de la Marina Baixa, una comarca històricament aïllada per terra i, per aquest motiu, bolcada al mar.
Español: La sala Vilamuseu es una muestra del extraordinario patrimonio monumental y museístico de Villajoyosa, la capital de la Marina Baixa, una comarca históricamente aislada por tierra y, por este motivo, volcada al mar.
Valencià: Era l'últim i primer port de la península ibèrica per a les naus fenícies, gregues i romanes.
Español: Era el último y primer puerto de la Península ibérica para las naves fenicias, griegas y romanas.
Valencià: Les excepcionals peces fenícies, egípcies, etrusques, tartèssies o gregues antigues trobades en les seues necròpolis així ho testifiquen: algunes (com la copa de figures negres de Dionisos en burro) s'exposen en la sala Vilamuseu del MUA.
Español: Las excepcionales piezas fenicias, egipcias, etruscas, tartesias o griegas antiguas halladas en sus necrópolis así lo atestiguan: algunas de ellas (como la copa de figuras negras de Dionisos en burro) se exponen en la sala Vilamuseu del MUA.
Valencià: La Vila Joiosa és una de les grans sorpreses de l'arqueologia valenciana en les últimes dècades.
Español: Villajoyosa es una de las grandes sorpresas de la arqueología valenciana en las últimas décadas.
Valencià: La ciutat ibera que els grecs anomenaven Alonís va donar pas a Allon, una de les nou ciutats romanes valencianes: d'aquestes èpoques s'exposen el got del peix, una magnífica urna ibèrica pintada o el collaret del llop, una rara peça romana de comptes de vidre.
Español: La ciudad íbera que los griegos llamaban Alonís dio paso a Allon, una de las nueve ciudades romanas valencianas: de estas épocas se exponen el vaso del pez, una magnífica urna ibérica pintada o el collar del lobo, una rara pieza romana de cuentas de vidrio.
Valencià: També s'hi exposen una pintura mural de la vila de Barberes Sud i un punxó d'escriure (stylus).
Español: También se exponen una pintura mural de la villa de Barberes Sur y un punzón de escribir (stylus).
Valencià: Aquesta última peça s'exposa com una al·lusió simbòlica a la presència de la Vila Joiosa en el campus universitari..
Español: Esta última pieza se expone como una alusión simbólica a la presencia de Villajoyosa en el Campus universitario..
Valencià: En època islàmica el poblament es trasllada a les alqueries de l'Almiserà, excavades amb la mesquita i la necròpoli: d'aquestes la sala Vilamuseu exposa una safa califal amb la llegenda "Al·là és el poder".
Español: En época islámica el poblamiento se traslada a las alquerías de l'Almiserà, excavadas con su mezquita y su necrópolis: de ellas la sala Vilamuseu expone un ataifor (cuenco) califal con la leyenda "Allah es el poder".
Valencià: Després que la fundaren en 1300 sobre el mateix turó que van estar Alonís i Allon, la Vila Joiosa es converteix en el port de la Marina Baixa, amb grans drassanes en les quals es construeixen galeres del rei i del cors valencià, i escala de les flotes de Flandes.
Español: Tras su fundación en 1300 sobre el mismo cerro que estuvieron Alonís y Allon, Vilajoiosa se convierte en el puerto de la Marina Baixa, con grandes astilleros en los que se construyen galeras del Rey y del corso valenciano, y escala de las flotas de Flandes.
Valencià: En els s.
Español: En los s.
Valencià: XVI i XVIII és capital d'un dels onze districtes de defensa del Regne contra els corsaris turcs i algerians i en els s.
Español: XVI y XVIII es capital de uno de los once distritos de defensa del Reino contra los corsarios turcos y argelinos y en los s.
Valencià: XVIII i XIX la Vila Joiosa es llança al comerç marítim i les grans goletes i pailebots que ixen de les drassanes transporten a Amèrica i Filipines les teles i el paper de fumar de la indústria alcoiana, arribant a aconseguir la segona matrícula naval d'Espanya.
Español: XVIII y XIX Villajoyosa se vuelca al comercio marítimo y las grandes goletas y pailebotes que salen de sus astilleros transportan a América y Filipinas las telas y el papel de fumar de la industria alcoyana, llegando a alcanzar la segunda matrícula naval de España.
Valencià: En la sala Vilamuseu s'exposa un magnífic testimoniatge d'açò: un grafiti pintat cap a 1875, amb un gran buc mixt de comerç de vela i vapor, recuperat d'una casa del raval mariner.
Español: En la sala Vilamuseu se expone un magnífico testimonio de ello: un grafiti pintado hacia 1875, con un gran buque mixto de comercio de vela y vapor, recuperado de una casa del arrabal marinero.