gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, CSIF deplora que l’única resposta de la Gerència hagi consistit en enviar un escrit a l’sindicat demanant-li que retiri els cartells a les plantes en què denuncia la situació..
Español: Además, CSIF deplora que la única respuesta de la Gerencia haya consistido en enviar un escrito al sindicato pidiéndole que retire los carteles en las plantas en los que denuncia la situación..
Valencià: La central sindical adverteix, a més, de la saturació de el servei d’Urgències, on els pacients esperen entre 24 i 48 hores per a ser ingressats en planta, i en algun cas fins i tot ha superat aquests dos dies.
Español: La central sindical advierte, además, de la saturación del servicio de Urgencias, donde los pacientes esperan entre 24 y 48 horas para ser ingresados en planta, y en algún caso incluso ha superado esos dos días.
Valencià: A aquesta situació se suma l’elevat nombre de pacients en espera, que va arribar fins a 40 a finals de la passada setmana..
Español: A esta situación se suma el elevado número de pacientes en espera, que llegó hasta 40 a finales de la pasada semana..
Valencià: CSIF reclama que “es reforci el servei d’Urgències amb més professionals de Medicina, Infermeria, TCAEs i zeladors”.
Español: CSIF viene reclamando que “se refuerce el servicio de Urgencias con más profesionales de Medicina, Enfermería, TCAEs y celadores”.
Valencià: De la mateixa manera, ha proposat “que s’ofereixi a el personal de Primària la possibilitat de reforçar els serveis de l’hospital retribuint aquesta jornada extra com guàrdia d’Atenció Primària”..
Español: Del mismo modo, ha propuesto “que se ofrezca al personal de Primaria la posibilidad de reforzar los servicios del hospital retribuyendo esa jornada extra como guardia de Atención Primaria”..
Valencià: La Comunitat Valenciana suma 95 altes i 14 positius en una nova jornada sense que es notifiquen difunts per Covid-19.
Español: La Comunitat Valenciana suma 95 altas y 14 positivos en una nueva jornada sin que se notifiquen fallecidos por Covid-19.
Valencià: Tercer dia consecutiu sense que es registren defuncions per coronavirus, per la qual cosa la xifra continua en 1.475 persones La província de València suma una residència més sense cap cas de COVID-19.
Español: Tercer día consecutivo sin que se registren fallecimientos por coronavirus, por lo que la cifra continúa en 1.475 personas La provincia de Valencia suma una residencia más sin ningún caso de COVID-19.
Valencià: La Comunitat Valenciana no registra per tercer dia consecutiu cap mort per coronavirus, de manera que el nombre total segueix en 1.475 persones..
Español: La Comunitat Valenciana no registra por tercer día consecutivo ningún fallecimiento por coronavirus, por lo que el número total sigue en 1.475 personas.
Valencià: D’altra banda, cal comptabilitzar 95 altes que s’eleven ja a 16.912 el nombre de persones curades des de l’inici de la pandèmia.
Español: Por otro lado, hay que contabilizar 95 altas que elevan ya a 16.912 el número de personas curadas desde el inicio de la pandemia.
Valencià: Per províncies: 2.372 a Castelló, 5.667 a Alacant i 8.867 a València, als quals cal sumar 6 altes a desplaçats..
Español: Por provincias: 2.372 en Castellón, 5.667 en Alicante y 8.867 en Valencia, a los que hay sumar 6 altas a desplazados.
Valencià: El nombre de persones ingressades als hospitals valencians es manté en 52 pacients 5 d’ells a les unitats de cures intensives: 4 a la província de Castelló, sense pacients en UCI; 23 a la província d’Alacant, d’ells 3 a la UCI; i 25 a la província de València, d’ells 2 a la UCI..
Español: El número de personas ingresadas en los hospitales valencianos se mantiene en 52 pacientes 5 de ellos en las unidades de cuidados intensivos: 4 en la provincia de Castellón, sin pacientes en UCI; 23 en la provincia de Alicante, de ellos 3 en la UCI; y 25 en la provincia de Valencia, de ellos 2 en la UCI.
Valencià: D’altra banda, s’han confirmat 14 casos nous de coronavirus, que situen la xifra total en 11.633 persones: 0 a Castelló (1.632 en total); 5 a la província d’Alacant (3.981 en total); 8 a la província de València (6.016 en total); i 1 més no assignat.
Español: Por otro lado, se han confirmado 14 casos nuevos de coronavirus, que sitúan la cifra total en 11.633 personas: 0 en Castellón (1.632 en total); 5 en la provincia de Alicante (3.981 en total); 8 en la provincia de Valencia (6.016 en total); y 1 más no asignado.
Valencià: A més, cal sumar 3 no assignats anteriors..
Español: Además, hay que sumar 3 no asignados anteriores.
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara queden actius 289 casos, el que suposa un 1,5% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos quedan activos 289 casos, lo que supone un 1,5% del total de positivos.
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció del coronavirus han estat 464.004 de les quals 339.353 han estat a través de PCR i 124.651 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus han sido 464.004 de las cuales 339.353 han sido a través de PCR y 124.651 a través de test rápido.
Valencià: La província de València suma una nova residència sense cap cas de COVID-19 en aquests moments.
Español: La provincia de Valencia suma una nueva residencia sin ningún caso de COVID-19 en estos momentos.
Valencià: D’aquesta manera, a dia d’hui hi ha algun cas positiu en 6 centres (0 a la província de Castelló, 1 a la d’Alacant i 5 a la província de València)..
Español: De esta forma, a día de hoy hay algún caso positivo en 6 centros (0 en la provincia de Castellón, 1 en la de Alicante y 5 en la provincia de Valencia).
Valencià: Canvis en l’actualització de les dades en cap de setmana.
Español: Cambios en la actualización de los datos en fin de semana.
Valencià: El Ministeri de Sanitat i les comunitats autònomes han decidit, donada l’evolució epidemiològica a Espanya, que la següent publicació de dades es produirà dilluns.
Español: El Ministerio de Sanidad y las comunidades autónomas han decidido, dada la evolución epidemiológica en España, que la siguiente publicación de datos se producirá el lunes.
Valencià: No obstant això, durant el cap de setmana seguiran actius tots els sistemes d’alerta dels serveis de salut pública per mantenir la vigilància i el control de la pandèmia..
Español: No obstante, durante el fin de semana seguirán activos todos los sistemas de alerta de los servicios de Salud Pública para mantener la vigilancia y el control de la pandemia.
Valencià: L’actualització de les dades de el cap de setmana es realitzarà, per tant, els dilluns llevat que siga necessari avançar aquesta comunicació..
Español: La actualización de los datos del fin de semana se realizará, por tanto, los lunes salvo que sea necesario adelantar esta comunicación..
Valencià: Sanitat registra 291 nous casos de coronavirus i 2.823 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Bétera suma 12 casos y Carlet 4 a los 291 nuevos casos de coronavirus registrados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 9 a Castelló, 147 a Alacant, 133 en la província de València i 2 casos sense assignar.
Español: Por provincias: 9 en Castellón, 147 en Alicante, 133 en la provincia de Valencia y 2 casos sin asignar.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 291 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 101.742 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 291 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 101.742 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 9 a Castelló (11.544 en total); 147 a Alacant (35.271 en total), i 133 a la província de València (54.925 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 9 en Castellón (11.544 en total); 147 en Alicante (35.271 en total), y 133 en la provincia de Valencia (54.925 en total).
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització, s’han registrat 2.823 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 96.834: 11.374 a Castelló, 33.382 a Alacant i 52.024 a València.
Español: Por otra parte, desde la última actualización, se han registrado 2.823 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 96.834: 11.374 en Castellón, 33.382 en Alicante y 52.024 en Valencia.
Valencià: A més, continua havent 54 altes sense assignació..
Español: Además, continúa habiendo 54 altas sin asignación.
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha 13.681 casos actius, la qual cosa suposa un 12,12% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay 13.681 casos activos, lo que supone un 12,12% del total de positivos.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.346 persones ingressades: 130 a la província de Castelló, amb 30 pacients en UCI; 418 a la província d’Alacant, 94 d’ells a l’UCI; i 798 a la província de València, 163 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.346 personas ingresadas: 130 en la provincia de Castellón, con 30 pacientes en UCI; 418 en la provincia de Alicante, 94 de ellos en la UCI; y 798 en la provincia de Valencia, 163 de ellos en UCI.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 20 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions és de 2.361 persones: 321 a la província de Castelló, 849 a la d’Alacant i 1.191 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 20 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 2.361 personas: 321 en la provincia de Castellón, 849 en la de Alicante y 1.191 en la de Valencia.
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 1.748.427 de les que 1.585.700 han estat a través de PCR i 162.727 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 1.748.427 de las que 1.585.700 han sido a través de PCR y 162.727 mediante test rápido.
Valencià: A dia d’avui, hi ha algun cas positiu en 89 residències de majors (4 a la província de Castelló, 28 a la província d’Alacant i 57 a la província de València), 18 centres de diversitat funcional (3 a la província de Castelló, 4 a la província d’Alacant i 11 a la província de València) i 5 centres de menors a la província de València..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 89 residencias de mayores (4 en la provincia de Castellón, 28 en la provincia de Alicante y 57 en la provincia de Valencia), 18 centros de diversidad funcional (3 en la provincia de Castellón, 4 en la provincia de Alicante y 11 en la provincia de Valencia) y 5 centros de menores en la provincia de Valencia.
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 20 residències a la Comunitat Valenciana: 9 a la província d’Alacant i 11 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 20 residencias en la Comunitat Valenciana: 9 en la provincia de Alicante y 11 en la provincia de Valencia.
Valencià: Nous brots: 55 (11 a la província d’Alacant; 1 a la província de Castelló i 43 a la província de València).
Español: Nuevos brotes: 55 (11 en la provincia de Alicante; 1 en la provincia de Castellón y 43 en la provincia de Valencia).
Valencià: Fotogalería: Bunyol es bolca amb la seua XXVI Carrera Popular Fira i Festes 2023.
Español: Fotogalería: Buñol se vuelca con su XXVI Carrera Popular Feria y Fiestas 2023.
Valencià: Bunyol ha gaudit de la XXVI Carrera Popular Fira i Festes 2023, Memorial Raquel Lavilla Villar, en la qual l’els carrers de Bunyol han acollit aquest passat divendres, 1 de setembre, la popular competició de Fires amb una gran participació.
Español: Buñol ha disfrutado de la XXVI Carrera Popular Feria y Fiestas 2023, Memorial Raquel Lavilla Villar, en la que la las calles de Buñol han acogido este pasado viernes, 1 de septiembre, la popular competición de Ferias con una gran participación.
Valencià: La carrera, organitzada pel CA Correores Bunyol, va tindre l’eixida i l’arribada, com sempre, en l’Avinguda del País Valencià, a l’altura de la Plaça Layana..
Español: La carrera, organizada por el CA Correores Buñol, tuvo la salida y la llegada, como siempre, en la Avenida del País Valenciano, a la altura de la Plaza Layana..
Valencià: Els participants s’han esforçat a recórrer aquest peculiar trajecte en el qual Luis Félix Martínez, amb un temps de 34:06; Otto Chafer, amb 34:26; i Jesús Quiles, amb 35:52; han ocupat els primers llocs de la general masculina i a Cristina De la Torre, amb un temps de 39:09; i les dues atletes locals, les germanes Elena i Gema Cambres, que van ocupar segon i tercer lloc de la general femenina amb uns temps de  42:33, i de 46:40, respectivament..
Español: Los participantes se han esforzado en recorrer este peculiar trayecto en el que Luis Félix Martínez, con un tiempo de 34:06; Otto Chafer, con 34:26; y Jesús Quiles, con 35:52; han ocupado los primeros puestos de la general masculina y a Cristina De la Torre, con un tiempo de 39:09; y las dos atletas locales, las hermanas Elena y Gema Cambres, que ocuparon segundo y tercer puesto de la general femenina con unos tiempos de  42:33, y de 46:40, respectivamente..
Valencià: Des del consistori agraeixen la seua col·laboració a totes les persones voluntàries, a la Policia Local, a Protecció Civil i al Club d’Atletisme  Correores de Bunyol, per la seua participació i suport, ja que entre tots van fer possible la celebració d’aquesta carrera sense contratemps..
Español: Desde el consistorio agradecen su colaboración a todas las personas voluntarias, a la Policía Local, a Protección Civil y al Club de Atletismo  Correores de Buñol, por su participación y apoyo, ya que entre todos hicieron posible la celebración de esta carrera sin contratiempos..
Valencià: Ciutadans demana un milió d’euros en els pressupostos per a la construcció del centre de salut integrat a Bunyol-Xiva.
Español: Ciudadanos pide un millón de euros en los presupuestos para la construcción del centro de salud integrado en Buñol-Chiva.
Valencià: El coordinador autonòmic de Cs en la Comunitat Valenciana, Toni Cantó, acompanyat del diputat autonòmic Fernando Llopis i la regidora de Cs a Viva, Amparo Lapuente, s’ha reunit amb la plataforma veïnal “que porta 16 anys reclamant aquesta infraestructura sanitària tan necessària per a la localitat i els municipis adjacents”.
Español: El coordinador autonómico de Ciudadanos en la Comunitat Valenciana, Toni Cantó, acompañado del diputado autonómico Fernando Llopis y la concejala de Ciudadanos en Chiva, Amparo Lapuente, se ha reunido con la plataforma vecinal “que lleva 16 años reclamando esta infraestructura sanitaria tan necesaria para la localidad y los municipios adyacentes.
Valencià: “Es tracta que els veïns compten amb els serveis que es mereixen i deixen de ser enganyats, primer pel PP i ara pel tripartit valencià”, ha afegit després d’instar “a tots els grups parlamentaris a donar suport a l’esmena de Cs i començar, d’una vegada per sempre, el projecte”..
Español: Se trata de que los vecinos cuenten con los servicios que se merecen y dejen de ser engañados, primero por el PP y ahora por el tripartito valenciano”, ha añadido tras instar “a todos los grupos parlamentarios a apoyar la enmienda de Ciudadanos y comenzar, de una vez por todas, el proyecto”..
Valencià: El síndic de Cs ha explicat que Xiva compta, actualment, amb un centre de salut “que es queda curt” i que “aquest centre de tractament d’especialitats funcionaria quasi com un hospital, exceptuant la part quirúrgica, i serviria per a descarregar l’alta pressió assistencial que presenten algunes especialitats en la zona”.
Español: El síndic de Ciudadanos ha explicado que Chiva cuenta, «actualmente, con un centro de salud que se queda corto y que este centro de tratamiento de especialidades funcionaría casi como un hospital, exceptuando la parte quirúrgica, y serviría para descargar la alta presión asistencial que presentan algunas especialidades en la zona”.
Valencià: A més, ha recordat que el propi Síndic de Greuges ja es va pronunciar en 2017 sobre la necessitat de millorar els serveis sanitaris per a la població de la comarca.
Español: Además, ha recordado que el propio Síndic de Greuges ya se pronunció en 2017 sobre la necesidad de mejorar los servicios sanitarios para la población de la comarca.
Valencià: Per part seua, el portaveu de la plataforma Pro-Hospital Comarcal, Antonio Barrero, ha titllat de “vergonya els 16 anys de promeses incomplides per part de les Administracions” i ha agraït “el treball de Cs per a posar en marxa la infraestructura”.
Español: Por su parte, el portavoz de la Plataforma pro hospital comarcal, Antonio Barrero, ha tachado de “vergüenza los 16 años de promesas incumplidas por parte de las Administraciones” y ha agradecido “el trabajo de Ciudadanos para poner en marcha la infraestructura”..
Valencià: Jesús Salmerón demana ampliar horaris i millorar les connexions d’autobús a Gátova per a lluitar contra la despoblació..
Español: Jesús Salmerón pide ampliar horarios y mejorar las conexiones de autobús en Gátova para luchar contra la despoblación.
Valencià: Així ho ha expressat el diputat i candidat a l’alcaldia de Gátova qui ha denunciat que: ‘Ens sentim oblidats i exclosos per ser una població de l’interior, ja que solament hi ha un autobús a les 7.10 del matí que connecta el nostre poble amb Llíria i que torna des de Llíria a les 6 de la vesprada , sent totalment insuficient per als nostres veïns i veïnes’ i ha afegit ‘el que fa que la majoria dels *gatoveros hagen de desplaçar-se en els seus cotxes, els que tenen, i els que no es veuen obligats a agafar un taxi la qual cosa suposa un cost inassumible per a joves i majors’..
Español: Así lo ha expresado el diputado y candidato a la alcaldía de Gátova quien ha denunciado que: ‘Nos sentimos olvidados y excluidos por ser una población del interior, ya que solamente hay un autobús a las 7:10 de la mañana que conecta nuestro pueblo con Llíria y que regresa desde Llíria a las 6 de la tarde , siendo totalmente insuficiente para nuestros vecinos y vecinas’ y ha añadido ‘ lo que hace que la mayoría de los gatoveros tengan que desplazarse en sus coches, los que tienen, y los que no se ven obligados a coger un taxi lo cual supone un coste inasumible para jóvenes y mayores’..
Valencià: Salmerón ha recordat que porten molts anys demanant l’ampliació del servei d’Autobús, fins al punt que la Generalitat Valenciana es va comprometre a posar en marxa un pla d’autobús a demanda, però que, fins hui, ni s’ha posat en marxa, ni s’han escoltat les demandes del municipi.
Español: Salmerón ha recordado que llevan muchos años pidiendo la ampliación del servicio de Autobús, hasta el punto de que la Generalitat Valenciana se comprometió a poner en marcha un plan de autobús a demanda, pero que, hasta la fecha, ni se ha puesto en marcha, ni se han escuchado las demandas del municipio.
Valencià: Diàriament treballadors i estudiants han d’anar als seus llocs de treball o als seus llocs d’estudi des de Gátova, però no poden dependre solament d’aquest únic horari, per la qual cosa han de fer malabars per a poder aconseguir un transport alternatiu que els porte” ha declarat Jesús Salmerón.
Español: Diariamente trabajadores y estudiantes tienen que ir a sus puestos de trabajo o a sus lugares de estudio desde Gátova, pero no pueden depender solamente de este único horario, por lo que tienen que hacer malabares para poder conseguir un transporte alternativo que los lleve” ha declarado Jesús Salmerón.
Valencià: A més, ha denunciat “la deixadesa de les diferents administracions” davant aquest tema, que “ni ha mogut un dit, ni es molesta a denunciar aquesta problemàtica”..
Español: Además, ha denunciado “la dejadez de las distintas administraciones” ante este tema, que “ni ha movido un dedo, ni se molesta en denunciar esta problemática”..
Valencià: Segons el parer de Salmerón ‘és normal que els nostres veïns marxen del nostre poble, ja que si no existeix un transport en condicions que els permeta desplaçar-se, hauran de buscar-lo en un altre lloc, ja que si no condueixes i estàs estudiant o buscant ocupació, és impossible adaptar-se a aqueixos horaris’..
Español: A juicio de Salmerón ‘es normal que nuestros vecinos se marchen de nuestro pueblo, ya que si no existe un transporte en condiciones que les permita desplazarse, tendrán que buscarlo en otro lugar, ya que si no conduces y estás estudiando o buscando empleo, es imposible adaptarse a esos horarios’..
Valencià: Per això, el diputat i candidat del PP a Gátova ha demanat “l’increment dels horaris de l’autobús que connecta Gátova amb Llíria , ja que s’aconseguiria oferir un bon servei a molta gent que el necessita i lluitaríem contra la despoblació’ i ha afegit ‘ de la mateixa manera hauria de posar-se en marxa un servei d’autobús també els caps de setmana, ja que moltíssimes persones que descendeixen del poble però que no condueixen, o fins i tot molts turistes podrien vindre al poble els caps de setmana i festius, amb l’impacte que això suposa per al comerç local, l’hostaleria i les diferents cases rurals del poble’..
Español: Por ello, el diputado y candidato del PP en Gátova ha pedido “el incremento de los horarios del autobús que conecta Gátova con Llíria , ya que se conseguiría ofrecer un buen servicio a mucha gente que lo necesita y lucharíamos contra la despoblación’ y ha añadido ‘ del mismo modo debería ponerse en marcha un servicio de autobús también los fines de semana, ya que muchísimas personas que descienden del pueblo pero que no conducen, o incluso muchos turistas podrían venir al pueblo los fines de semana y festivos, con el impacto que ello supone para el comercio local, la hostelería y las distintas casas rurales del pueblo’..
Valencià: Per a acabar, Salmerón també ha demanat a la Generalitat que ‘estudie la possibilitat d’una connexió amb autobús entre Gátova i Bétera com a manera de vertebrar l’interior de la Comunitat i evitar la despoblació davant la demanda de veïns per acudir a la ciutat veïna’..
Español: Para acabar, Salmerón también ha pedido a la Generalitat que ‘estudie la posibilidad de una conexión en autobús entre Gátova y Bétera como forma de vertebrar el interior de la Comunidad y evitar la despoblación ante la demanda de vecinos por acudir a la ciudad vecina’..
Valencià: La Sala El Mercat de Bunyol acull la presentació del llibre “Valencianes i valencians deportats en els camps nazis”.
Español: La Sala El Mercado de Buñol acoge la presentación del libro «Valencianas y valencianos deportados en los campos nazis”.
Valencià: Dins dels actes de les primeres Jornades de Memòria Històrica amb les quals el consistori bunyolense commemora el 90é Aniversari de la proclamació de la II República, la Sala El Mercat de Bunyol ha acollit aquest passat dimecres, 19 de maig, la presentació del llibre “Valencianes i valencians deportats en els camps nazis” i posterior col·loqui amb l’autor Adrián Blas Mínguez Anaya..
Español: Dentro de los actos de las primeras Jornadas de Memoria Histórica con las que el consistorio buñolense conmemora el 90 aniversario de la proclamación de la II República, la Sala El Mercado de Buñol ha acogido este pasado miércoles, 19 de mayo, la presentación del libro «Valencianas y valencianos deportados en los campos nazis» así como un posterior coloquio con el autor, Adrián Blas Mínguez Anaya..
Valencià: En aquest acte les també han intervingut l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, i el regidor de Benestar Social i Politiques Inclusives, Carles Xerri..
Español: En este acto las también han intervenido la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, y el concejal de Bienestar Social y Politicas Inclusivas, Carles Xerri..