gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC 2000 en la redacció que en fa la Llei 37/2011, 10.10.2011, d'agilitació processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC 2000 en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de 2011, de agilización procesal).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Alejandro Guillem Ortega, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, he ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi de dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Alejandro Guillem Ortega, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: Alberto Martínez de Santos.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Alberto Martínez de Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1798) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics, per als exercicis 2018 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1798) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos, para los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1798 CVE Data del document : 09-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics, per als exercicis 2018 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1798 CVE Fecha del documento : 09-02-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos, para los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: [2018/1798] El Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball contempla la concessió d'ajudes dirigides a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics a la Comunitat Valenciana, mentre que la millora en la qualitat dels espais industrials redunda directament en les empreses implantades en aquests, així com en els seus treballadors i usuaris.
Español: [2018/1798] El Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo contempla la concesión de ayudas dirigidas a la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos en la Comunitat Valenciana, en tanto que la mejora en la calidad de los espacios industriales redunda directamente en las empresas en ellos implantadas, así como en sus trabajadores y usuarios.
Valencià: A fi de poder aconseguir aquest fi en el nombre més gran possible d'àrees beneficiades, es va preveure el seu repartiment al llarg de tres exercicis atenent a criteris de territorialitat, de manera que les restriccions pressupostàries anuals no condicionaren el repartiment d'acord amb els criteris aprovats en l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització, i per tant es garantisca que no siguen tan sols uns pocs polígons, àrees o enclavaments els que resulten beneficiats per aquelles.
Español: Con el fin de poder conseguir este fin en el mayor número posible de áreas beneficiadas, se previó su reparto a lo largo de tres ejercicios atendiendo a criterios de territorialidad, de manera que las restricciones presupuestarias anuales no condicionasen el reparto de acuerdo con los criterios aprobados en la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización, y por tanto se garantice que no sean tan solo unos pocos polígonos, áreas ó enclaves los que resulten beneficiados por las mismas.
Valencià: En aquest sentit, així com durant 2017 es van convocar aquestes ajudes per a les comarques dels Ports, l'Alt Maestrat, el Baix Maestrat, la Safor, la Vall d'Albaida, l'Alcoià, el Comtat i el Baix Segura, per als exercicis 2018 i 2019 s'ha previst una única convocatòria per a la resta de comarques de la Comunitat Valenciana que, com a novetat, permet projectes de caràcter plurianual.
Español: En este sentido, así como durante 2017 se convocaron estas ayudas para las comarcas de Els Ports, L'Alt Maestrat, El Baix Maestrat, La Safor, La Vall d'Albaida, L'Alcoià, El Comtat y la Vega Baja, para los ejercicios 2018 y 2019 se ha previsto una única convocatoria para el resto de comarcas de la Comunitat Valenciana que, como novedad, permite proyectos de carácter plurianual.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'ha d'iniciar sempre d'ofici, mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Per això, en virtut del que disposen l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 7 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 7 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: La present resolució té per objecte convocar les ajudes als projectes d'inversió encaminats a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en els polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics dels municipis pertanyents a les comarques que s'especifiquen en l'article 2, a fi de millorar la qualitat d'aquells, amb càrrec al pressupost dels exercicis 2018 i 2019. 2.
Español: La presente resolución tiene por objeto convocar las ayudas a los proyectos de inversión encaminados a la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en los polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos de los municipios pertenecientes a las comarcas que se relacionan en el artículo 2, con el fin de mejorar la calidad de aquellos, con cargo al presupuesto de los ejercicios 2018 y 2019. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7906, de 28 d'octubre de 2016, i la seua modificació aprovada per l'Ordre 6/2017, de 7 de març de 2017 (DOGV 7996, 09.03.2017); en les bases esmentades s'estableixen les condicions de les ajudes en les qüestions que no toca aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7906, de 28 de octubre de 2016, y su modificación aprobada por Orden 6/2017, de 7 de marzo de 2017 (DOGV 7996, 09.03.2017); en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: Actuacions i entitats beneficiàries D'acord amb les actuacions que s'indiquen a continuació, es poden considerar entitats beneficiàries els ajuntaments de la Comunitat Valenciana inclosos en les respectives comarques que les comprenen, sempre que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen la resta de requisits establits en l'article 3 de les bases reguladores: Actuació 1: el Camp de Morvedre i el Camp de Túria Actuació 2: la Ribera Alta i la Ribera Baixa Actuació 3: l'Horta Nord, l'Horta Oest, l'Horta Sud i València Actuació 4: els Serrans, el Racó d'Ademús, la Costera, la Foia de Bunyol, la Plana d'Utiel-Requena, la Canal de Navarrés, la Vall d'Aiora, l'Alcalatén, l'Alt Millars i l'Alt Palància Actuació 5: el Baix Vinalopó i l'Alacantí Actuació 6: l'Alt Vinalopó, el Vinalopó Mitjà, la Marina Alta i la Marina Baixa Actuació 7: la Plana Alta i la Plana Baixa Aquests ajudes han sigut registrades per la Comissió Europea, amb número d'identificació d'ajuda estatal SA.48001.
Español: Actuaciones y entidades beneficiarias De acuerdo con las actuaciones que se indican a continuación, podrán tener la consideración de entidades beneficiarias los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana incluidos en las respectivas comarcas que las comprenden, siempre que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en el artículo 3 de las bases reguladoras: Actuación 1: El Camp de Morvedre y El Camp de Túria Actuación 2: La Ribera Alta y La Ribera Baixa Actuación 3: L'Horta Nord, L'Horta Oest, L'Horta Sud y València Actuación 4: la Serranía, el Rincón de Ademuz, La Costera, la Hoya de Buñol, la Plana de Utiel-Requena, la Canal de Navarrés, el Valle de Ayora, L'Alcalatén, el Alto Mijares y el Alto Palancia Actuación 5: El Baix Vinalopó y L'Alacantí Actuación 6: L'Alt Vinalopó, El Vinalopó Mitjà, La Marina Alta y La Marina Baixa Actuación 7: La Plana Alta y La Plana Baixa Estas ayudas han sido registradas por la Comisión Europea, con número de identificación de ayuda estatal SA.48001.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 22 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, es poden subvencionar els projectes de millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis concretats en la memòria presentada pels ajuntaments, sempre que s'ajusten a alguna de les tipologies indicades en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 22 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, serán subvencionables los proyectos de mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios concretados en la memoria presentada por los ayuntamientos, siempre que se ajusten a alguna de las tipologías indicadas en el apartado 3 de este artículo. 2.
Valencià: Les ajudes que es convoquen mitjançant la present resolució podran ser per a projectes i/o actuacions de caràcter anual (executables en l'exercici 2018), o de caràcter plurianual (executables en el 2018 i el 2019); en aquest últim cas es podrà sol·licitar l'ajuda sempre que almenys el 45 % del pressupost subvencionable del projecte i/o actuació es realitze l'any 2018.
Español: Las ayudas que se convocan mediante la presente resolución podrán ser para proyectos y/o actuaciones de carácter anual (ejecutables en el ejercicio 2018), o de carácter plurianual (ejecutables en el 2018 y el 2019); en este último caso se podrá solicitar la ayuda siempre que al menos el 45 % del presupuesto subvencionable del proyecto y/o actuación se realice en el año 2018.
Valencià: Els projectes no poden haver-se iniciat abans de la presentació de la sol·licitud d'ajuda i la seua finalització no podrà excedir de la data establida com a límit en l'article 9.2 d'aquesta resolució. 3.
Español: Los proyectos no podrán haberse iniciado antes de la presentación de la solicitud de ayuda y su finalización no podrá exceder de la fecha establecida como límite en el artículo 9.2 de esta resolución. 3.
Valencià: Els projectes han de consistir, en tot cas, en l'execució d'una, o més d'una, de les tipologies següents: a) Obra civil que permeta la implantació de fibra òptica i altres serveis.
Español: Los proyectos deberán consistir, en todo caso, en la ejecución de una o varias de las siguientes tipologías: a) Obra Civil que permita la implantación de fibra óptica y otros servicios, b) Vigilancia a través de CCTV conectado a la policía local.
Valencià: Actuacions que milloren la mobilitat urbana: passarel·les de vianants.
Español: Actuaciones que mejoren la movilidad urbana: pasarelas peatonales.
Valencià: e) Ampliació o creació de la depuradora.
Español: e) Ampliación o creación de depuradora.
Valencià: f) Millora de la imatge del polígon; tant de la fatxada vegetal com de les indústries mitjançant programa d'ajudes municipal.
Español: f) Mejora de la imagen del polígono, tanto de la fachada vegetal como de las industrias mediante programa de ayudas municipal.
Valencià: j) Implantació d'un ecoparc o de sistemes de gestió de residus, en especial, els perillosos.
Español: j) Implantación de ecoparque o de sistemas de gestión de residuos, en especial, los peligrosos.
Valencià: k) Millora de zones verdes i implantació d'aquestes sobre el viari de zones/recorreguts biosaludables.
Español: k) Mejora de zonas verdes e implantación de las mismas y sobre el viario de zonas/recorridos biosaludables.
Valencià: l) Creació d'una eina web amb informació del polígon industrial accessible a IVACE.
Español: l) Creación de herramienta web con información del polígono industrial accesible a IVACE.
Valencià: m) Millora viària: habilitació de nous aparcaments i/o vials, vials més amplis, nous accessos, i també operacions de remodelació que comporte les anteriors.
Español: m) Mejora viaria: habilitación de nuevos aparcamientos y/o viales, viales más amplios, nuevos accesos, así como operaciones de remodelación que conlleve las anteriores.
Valencià: q) Millora en el subministrament d'aigua, bruta i potable i/o augment de cabal i pressió.
Español: q) Mejora en el suministro de agua, bruta y potable y/o aumento de caudal y presión.
Valencià: El pressupost subvencionable del projecte, calculat com a suma dels imports susceptibles de subvenció, ha de ser igual o superior a 50.000 euros, per la qual cosa no s'han de prendre en consideració els projectes amb un pressupost menor.
Español: El presupuesto subvencionable del proyecto, calculado como suma de los importes susceptibles de subvención, deberá ser igual o superior a 50.000 euros, por lo que no serán tomados en consideración los proyectos con un presupuesto menor.
Valencià: Per als projectes projectes anuals o plurianuals el pressupost subvencionable dels quals supere 1.000.000 d'euros es limitarà a aquesta quantitat l'import base per a calcular la subvenció de la forma establida en l'article 5.1 de la present resolució. 5.
Español: Para los proyectos anuales o plurianuales cuyo presupuesto subvencionable supere 1.000.000 de euros se limitará a esta cantidad el importe base para calcular la subvención de la forma prevista en el artículo 5.1 de la presente resolución. 5.
Valencià: Les inversions subvencionades han de complir el que estableix l'article 31.4 de la Llei general de subvencions respecte al període durant el qual l'ajuntament ha de destinar els béns al fi concret per al qual es va concedir la subvenció, les obligacions que s'hi estableixen i també les conseqüències de l'incompliment. 6.
Español: Las inversiones subvencionadas cumplirán con lo establecido en el artículo 31.4 de la Ley general de subvenciones respecto al periodo durante el cual el ayuntamiento deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención, las obligaciones que en él se establecen así como las consecuencias de su incumplimiento. 6.
Valencià: Cada ajuntament haurà de presentar només una sol·licitud de millora per polígon, àrea industrial o enclavament tecnològic, sense perjudici que aquesta continga totes les actuacions de millora, de les establides en l'apartat 3, que pretenga dur a terme. 7.
Español: Cada ayuntamiento deberá presentar una única solicitud de mejora por polígono, área industrial o enclave tecnológico, sin perjuicio de que esta contenga cuantas actuaciones de mejora de las previstas en el apartado 3 pretenda llevar a cabo. 7.
Valencià: El projecte ha d'executar-se en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient.
Español: El proyecto deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente.
Valencià: Es consideren subvencionables els costs d'inversió en actius materials i immaterials vinculats al projecte que s'indiquen a continuació: a) Cost d'execució de les obres i/o instal·lacions.
Español: Se consideran subvencionables los costes de inversión en activos materiales e inmateriales vinculados al proyecto que se indican a continuación: a) Coste de ejecución de las obras y/o instalaciones.
Valencià: En cap cas s'han de considerar com a despeses subvencionables els imposts indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Valencià: L'ajuda consisteix en una subvenció de fins al 100 % dels costs considerats com a subvencionables amb les següents limitacions, a més de les establides en l'article 24 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre: En els polígons industrials amb una superfície menor de 25.000 m², la limitació s'estableix en 3 ?/m².
Español: La ayuda consistirá en una subvención de hasta el 100 % de los costes considerados como subvencionables con las siguientes limitaciones, además de las previstas en el artículo 24 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre: En los polígonos industriales con una superficie menor de 25.000 m², la limitación se establece en 3 ?/m².
Valencià: En tot cas, el límit màxim d'ajuda és d'1.000.000 - per polígon, àrea industrial o enclavament tecnològic. 2.
Español: En todo caso, el límite máximo de ayuda será de 1.000.000 - por polígono, área industrial o enclave tecnológico. 2.
Valencià: L'import de la subvenció no pot excedir la diferència entre els costs subvencionables i el benefici d'explotació de la inversió, sinó que el l'ajuntament ha de reembossar la part de l'ajuda rebuda que resulte de deduir el benefici de l'explotació dels costs subvencionables.
Español: El importe de la subvención no podrá exceder de la diferencia entre los costes subvencionables y el beneficio de explotación de la inversión, debiendo reembolsar el ayuntamiento la parte de la ayuda recibida que resulte de deducir el beneficio de la explotación de los costes subvencionables.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el 5 de març de 2018 i finalitzarà el 6 d'abril de 2018 a les 23:59.59 hores. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 5 de marzo de 2018 y finalizará el 6 de abril de 2018 a las 23:59.59 horas. 2.
Valencià: La tramitació del procediment és electrònica.
Español: La tramitación del procedimiento será electrónica.
Valencià: La presentació electrònica requereix que l'ajuntament dispose de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat, bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificat de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre, i també els certificats reconeguts en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la Seu Electrònica del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital.
Español: La presentación electrónica requerirá que el ayuntamiento disponga de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad, bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, así como los certificados reconocidos en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicado en la Sede Electrónica del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar en el registre electrònic d'IVACE, accessible a través de la seua pàgina web http://www.ivace.es. 3.
Español: La solicitud se presentará en el registro electrónico de IVACE accesible a través de su página web http://www.ivace.es. 3.