gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores i sol·licitar l'exhibició de l'esmentada documentació, o obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Que durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Que existeix igualment la possibilitat de consultar en el propi Ajuntament de Puig les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada, així com de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Que existe igualmente la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Puig las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1107) Informació pública de la modificació puntual número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1107) Información pública de la modificación puntual número 22 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1107 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 22 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/M1107] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 17 de desembre de 1998, va acordar aprovar inicialment, i sotmetre'l a informació pública, l'expedient de modificació puntual número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, pel que fa a l'ajustament d'alineacions i límit de sòl urbà a l'urbanització el Refugi.
Español: [1999/M1107] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 1998, acordó aprobar inicialmente, sometiéndolo a información pública, el expediente de modificación puntual número 22 del Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente el 28 de junio de 1.994 , referente al ajuste de alineaciones y límite de suelo urbano en la urbanización el Refugio.
Valencià: L'esmentat expedient, així com el projecte redactat per l'arquitecte senyor Miguel Álvarez Martín, es troba dipositat a l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra núm. 4) sotmés a informació pública per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qui vulga examinar-lo i al qual es poden presentar les al·legacions que es consideren escaients.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto redactado por el arquitecto don Miguel Álvarez Martín se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Metge Segarra nº 4) sometido a información pública por un período de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: I es fa públic per al coneixement general.
Español: Lo que hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4050) Aprovació definitiva del projecte d'estudi de detall relatiu a l'apertura de vials, parcel·les 36 i 39 en urbanització Olimar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4050) Aprobación definitiva del proyecto de estudio de detalle relativo a la apertura de viales, parcelas 36 y 39 en urbanización Olimar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4050 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del projecte d'estudi de detall relatiu a l'apertura de vials, parcel·les 36 i 39 en urbanització Olimar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del proyecto de estudio de detalle relativo a la apertura de viales, parcelas 36 y 39 en urbanización Olimar.
Valencià: [1999/4050] El ple d'aquest ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 1 d'abril de 1999, acordà aprovar definitivament l'estudi de detall, relatiu a l'apertura de vials, parcel·les 36 i 39 en urbanització Olimar, presentada per Ercemo, SL, i redactada per l'aquitecte senyor José Luis Díez Muñoz.
Español: [1999/4050] El pleno de este ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 1 de abril de 1999, acordó aprobar definitivamente el estudio de detalle relativo a la apertura de viales, parcelas 36 y 39 en urbanización Olimar, presentada por Ercemo, S.
Valencià: i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; això significa que contra el referit acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se en el termini de dos mesos, a partir de la publicació d'aquest edicte, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 52.1.2 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística; significando que contra el referido acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Admnistrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4874) Recurs contenciós administratiu número 02/2799/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4874) Recurso contencioso administrativo número 02/2799/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4874 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2799/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2799/1998.
Valencià: [1999/Q4874] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Ismael Saura Fabregat ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2799/1998, contra la Resolució de 30 de juny de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre el complemento de destinació.
Español: [1999/Q4874] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Ismael Saura Fabregat ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2799/1998, contra la Resolución de 30 de junio de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre complemento de destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3876) Informació pública del Projecte de Modificació de l'Estudi de Detall de la Parcel·la 2.6 de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3876) Información pública del Proyecto de Modificación del Estudio de Detalle de la Parcela 2.6 de Gran Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3876 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació de l'Estudi de Detall de la Parcel·la 2.6 de Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación del Estudio de Detalle de la Parcela 2.6 de Gran Alacant.
Valencià: [1999/M3876] Pel Decret de l'Alcaldia de data 26 d'abril de 1999, es va resoldre sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diari Información d'Alacant i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i altres determinacions establides en els articles 46, 52 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Projecte de Modificació de l'Estudi de Detall de la Parcel·la 2.6 de Gran Alacant, sol·licitat pel senyor Víctor Villanueva Colomina, en representació d'Inversiones Hipotecarias Mediterráneo, SL; l'expedient podrà ser examinat per qualsevol persona i s'hi podran formular les al·legacions que escaiguen.
Español: [1999/M3876] Por el Decreto de la Alcaldía de fecha 26 de abril de 1999 se resolvió someter a información pública por plazo de 20 días, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diario Información de Alicante y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y demás determinaciones establecidas en los artículos 46, 52 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Proyecto de Modificación del Estudio de Detalle de la Parcela 2.6 de Gran Alacant, solicitado por don Víctor Villanueva Colomina, en representación de Inversiones Hipotecarias Mediterráneo, SL, pudiendo ser examinado el expediente por cualquier persona y formularse las alegaciones que procedan.
Valencià: S'assenyala com a àmbit territorial afectat per aquest estudi de detall, als efectes de suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, el descrit en aquest.
Español: Señalar como ámbito territorial afectado por este estudio de detalle, a los efectos de suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, el descrito en el mismo.
Valencià: Cosa que s'exposa a informació pública pel termini de 20 dies, a partir de la publicació en el DOGV, als efectes que qui vulga puga examinar l'expedient, que es troba en la Secció d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i s'hi puguen formular les al·legacions escaients, tot això de conformitat amb els articles 46, 52 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone a información pública por el plazo de 20 días, a partir de su publicación en el DOGV, a los efectos de que por quien quiera pueda ser examinado el expediente, que se encuentra en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento, y formularse las alegaciones procedentes, todo ello de conformidad con los artículos 46, 52 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3427, del 04-02-1999 (1998/11428) Informació pública de les bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic superior en gestió informativa i documental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3427, del 04-02-1999 (1998/11428) Información pública de la bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de técnico superior en gestión informativa y documental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3427 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3427 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11428 CVE Data del document : 04-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València administració local concurs administratiu professió de la informació Informació pública de les bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic superior en gestió informativa i documental.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11428 CVE Fecha del documento : 04-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València administración local concurso administrativo profesión de la información Información pública de las bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de técnico superior en gestión informativa y documental.
Valencià: [1998/S11428] L'Ajuntament Ple de València, en la sessió del dia 26 de juny de 1998, va aprovar les següents: Bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic superior en gestió informativa i documental.
Español: [1998/S11428] El Ayuntamiento Pleno de Valencia, en sesión de 26 de junio de 1998, aprobó las siguientes: Bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de técnico superior en gestión informativa y documental.
Valencià: L'objecte d'aquestes bases, aprovades pel ple de la corporació el dia 26 de juny de 1998, és la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior en gestió informativa i documental de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior, grup A, de titulació de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Es objeto de las presentes bases, aprobadas por el pleno de la Corporación el día 26 de junio de 1998, la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior en gestión informativa y documental, escala de administración especial, subescala técnica, clase superior, grupo A, de titulación del artículo 25 de la Ley 30/1984 de 2 de agosto.
Valencià: Places màximes a proveir El tribunal no pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Plazas máximas a proveer El tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos a aquest procés selectiu per a l'accés a la funció pública local, caldrà: a) Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre d'aquesta o la de qualsevol dels estats als quals, d'acord amb els tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido al presente proceso selectivo para acceso a la función pública local, será necesario: a) Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993 de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea tener la nacionalidad de un país miembro de la ella o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Llicenciat en Informàtica, Ciències Exactes, Físiques o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del Título de Licenciado en Informática, Ciencias Exactas, Físicas o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball afectat.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo afectados.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions o institucions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones o Instituciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en aquesta convocatòria s'han de dirigir a l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València i s'han de presentar al Registre General d'Entrada d'aquest, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; es pot utilitzar la instància model que facilitarà l'oficina d'informació municipal, situada a la plaça de l'Ajuntament, número 1, planta baixa, durant un termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentacion de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Valencia, presentándose en el Registro General de Entrada de éste, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiéndose utilizar la instancia modelo que se facilitará por la Oficina de Información Municipal, sita en la plaza del Ayuntamiento, 1, planta baja, durante un plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la instància caldrà acompanyar el resguard de l'ingrés bancari en el compte número 063-3101333478 de Bancaixa, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 6.025 pessetes.
Español: A la instancia se acompañará resguardo del ingreso bancario en la cuenta número 063-3101333478 de Bancaja, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 6.025 pessetas.
Valencià: Els aspirants que per estar afectats d'una minusvalia necessiten adaptacions per a la realització de les proves ho indicaran en l'apartat corresponent a fi que es puguen adoptar les mesures oportunes, les quals seran concedides a criteri del tribunal selectiu, després de l'estudi previ i sempre i quan es garanteixen les condicions d'igualtat amb la resta de torns.
Español: Aquellos que por estar afectados de una minusvalía precisen adaptaciones para la realización de las pruebas lo indicarán en el apartado correspondiente a fin de que se puedan adoptar las medidas oportunas, las cuales serán concedidas a criterio del tribunal selectivo, previo estudio y siempre y cuando se garanticen las condiciones de igualdad con el resto de turnos.
Valencià: En aquests casos en els quals se susciten dubtes sobre l'oportunitat en allò sol·licitat, es podrà oir l'interessat, així com demanar assessorament i, si s'escau, col·laboració dels òrgans tècnics competents.
Español: En aquellos casos en los que se susciten dudas sobre la oportunidad en lo solicitado, se podrá oír al interesado, así como pedir asesoramiento y, en su caso, colaboración de los órganos técnicos competentes.
Valencià: En tot cas hi haurà congruència entre l'adaptació que se sol·licita i la naturalesa de l'exercici per al qual es demana ja que aquella no pot desvirtuar el sentit de la prova.
Español: En todo caso deberá haber congruencia entre la adaptación que se solicita y la naturaleza del ejercicio para el que se pide ya que aquella no puede desvirtuar el sentido de la prueba.
Valencià: Així mateix, hauran de fer declaració expressa que reuneixen els requisits exigits i la capacitat per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Asimismo deberán hacer declaración expresa de que reúnen los requisitos exigidos y capacidad para el desempeño del puesto de trabajo.