gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/03/07/46/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2230 Data del DOGV : 18-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830912 CVE Data del document : 07-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 46/1994, de 7 de març, del Govern Valencià, pel qual es deixa sense efecte el Decret 142/1990, de 20 d'agost, pel qual s'acceptava la cessió, a títol gratuït, de la propietat de l'immoble situat al carrer Verge de Vallivana, de Morella.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/03/07/46/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2230 Fecha DOGV : 18-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830912 CVE Fecha del documento : 07-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 46/1994, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se deja sin efecto el Decreto 142/1990, de 20 de agosto, por el que se aceptó la cesión, a título gratuito, de la propiedad de un inmueble sito en la calle Virgen de Vallivana, de Morella.
Valencià: [94/1764] Mitjançant Decret 142/1990, de 20 d'agost, del Govern Valencià, fou acceptada la cessió, realitzada pel Patronat de l'Asil Sant Joan Baptista, de Morella, de la propietat d'un immoble situat al carrer Verge de Vallivana, de Morella.
Español: [94/1764] Mediante el Decreto 142/1990, de 20 de agosto, del Gobierno Valenciano, fue aceptada la cesión, realizada por el Patronato del Asilo San Juan Bautista, de Morella, de la propiedad de un inmueble sito en la calle Virgen de Vallivana, de Morella.
Valencià: El decret esmentat recollia la condició imposada pel patronat cedent d'adequar l'immoble com a residència de la tercera edat.
Español: El citado decreto recogía la condición impuesta por el patronato cedente de adecuar el inmueble como residencia de la tercera edad.
Valencià: La Junta del Patronat de l'Asil d'Ancians Sant Joan Baptista, mitjançant acord adoptat en sessió realitzada el dia 12 de desembre de 1992, amplia la condició imposada en la cessió original amb altres condicions no recollides en l'anterior acord de cessió.
Español: La Junta del Patronato del Asilo de Ancianos San Juan Bautista, mediante acuerdo adoptado en sesión del día 12 de diciembre de 1992, amplió la condición impuesta en la cesión original con otras condiciones no recogidas en el anterior acuerdo de cesión.
Valencià: Les noves condicions modifiquen el contingut de la cessió, requerint, en cas de ser acceptades, un nou acord del Govern Valencià.
Español: Las nuevas condiciones modifican el contenido de la cesión, requiriendo, en caso de ser aceptadas, un nuevo acuerdo del Gobierno Valenciano.
Valencià: Com a conseqüència d'aquests fets, no es va atorgar l'oportuna escriptura pública, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 633 del Codi Civil, la cessió no té plena validesa.
Español: Como consecuencia de tales hechos, no se procedió al otorgamiento de la oportuna escritura pública, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 633 del Código Civil, la cesión no tiene plena validez.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià acceptar i, a sensu contrari, deixar sense efecte les cessions gratuïtes que es realitzen a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano aceptar y, a sensu contrario, dejar sin efecto las cesiones gratuitas que se realizan a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de març de 1994, DECRETE Article únic Deixar sense efecte el Decret 142/1990, de 20 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'acceptava la cessió a títol gratuït, efectuada pel Patronat de l'Asil Sant Joan Baptista, de Morella, de la propietat de l'immoble situat al carrer Verge de Vallivana, de Morella.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de marzo de 1994, DISPONGO Artículo único Se deja sin efecto el Decreto 142/1990, de 20 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aceptó la cesión a título gratuito, efectuada por el Patronato del Asilo San Juan Bautista, de Morella, de la propiedad del inmueble sito en la calle Virgen de Vallivana, de Morella.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIóN FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 7 de març de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de marzo de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2196, del 31-01-1994 (1994/830395) DECRET 10/1994, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel.la de terreny de 2.421 m2 situada a Alacant, delimitada pels carrers Marques de Molins, Mestre Bretón, camí de Ronda i av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2196, del 31-01-1994 (1994/830395) DECRETO 10/1994, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de terreno de 2.421 m2 sita en Alicante, delimitada por las calles Marqués de Molins, Maestro Bretón, camino de Ronda y Av.
Valencià: del General Marva, destinada a escola oficial d'idiomes, realitzada per l'Ajuntament d'Alacant.
Español: del General Marvá, destinada a escuela oficial de idiomas, realizada por el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/01/25/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2196 Data del DOGV : 31-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830395 CVE Data del document : 25-01-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 10/1994, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de terreny de 2.421 m2 situada a Alacant, delimitada pels carrers Marqués de Molins, Mestre Bretón, camí de Ronda i av.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/01/25/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2196 Fecha DOGV : 31-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830395 CVE Fecha del documento : 25-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 10/1994, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de terreno de 2.421 m2 sita en Alicante, delimitada por las calles Marqués de Molins, Maestro Bretón, camino de Ronda y av.
Valencià: del General Marvà, destinada a escola oficial d'idiomes, realitzada per l'Ajuntament d'Alacant.
Español: del General Marvá, destinada a escuela oficial de idiomas, realizada por el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: [94/0608] L'Ajuntament d'Alacant, en sessió plenària del dia 4 de desembre de 1992, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de la parcel·la situada a Alacant, delimitada pels carrers Marqués de Molins, Mestre Bretón, camí de Ronda i av.
Español: [94/0608] El Ayuntamiento de Alicante, en sesión plenaria del día 4 de diciembre de 1992, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad de la parcela sita en Alicante, delimitada por las calles Marqués de Molins, Maestro Bretón, camino de Ronda y av.
Valencià: del General Marvà, propietat d'aquest ajuntament.
Español: General Marvá, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es fa amb la finalitat determinant que la parcel·la es destine exclusivament a la formació com a escola oficial d'idiomes.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que la parcela se destine exclusivamente a la formación como escuela oficial de idiomas.
Valencià: A petició del Conseller d'Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 25 de gener de 1994, DECRETE Article primer S'accepta la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alacant de la parcel·la de 2.421 m2, que confronta: nord, camí de Ronda, accés a l'institut Jorge Juan, segons una línia trencada formada per tres segments de 13,50, 4,50 i 59,40 metres, respectivament; sud, c/Marqués de Molins, segons dues línies, una de 63,20 i l'altra de 14,50 metres; est, segons una línia de 31,60 metres, amb una prolongació del c/ Mestre Bretón; i oest, en una línia de 25,30 metres, amb av.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 25 de enero de 1994, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alicante de la parcela de 2.421 m2, que linda: norte, camino de Ronda, acceso al instituto Jorge Juan, según una línea quebrada formada por tres segmentos de 13,50, 4,50 y 59,40 metros, respectivamente; sur, c/ Marqués de Molins, según dos líneas, una de 63,20 y otra de 14,50 metros; este, según una línea de 31,60 metros, con prolongación de la c/ Maestro Bretón; y oeste, en una línea de 25,30 metros, con av.
Valencià: del General Marvà.
Español: General Marvá.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant, núm. 3, llibre 801, tom 801, foli 4, finca 55.090.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante nº 3, libro 801, tomo 801, folio 4, finca 55.090.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament d'Alacant es realitza amb la condició de destinar l'immoble a la formació com a escola oficial d'idiomes i mantenir-ne l'ús durant trenta anys.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Alicante se realiza con la condición de destinar el inmueble a la formación como escuela oficial de idiomas, debiendo mantenerse el uso durante treinta aÑos.
Valencià: València, 25 de gener de 1994 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de enero de 1994 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825878) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual aprova les llistes definitives d'admesos i exclosos en el procediment selectiu per a l'adquisició, mitjançant concurs de mèrits, de la condició de catedràtic, convocat per l'Ordre de 20 de desembre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825878) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la que aprueba las listas definitivas de admitidos y excluidos del procedimiento selectivo para la adquisición, mediante concurso de méritos, de la condición de catedrático, convocado por Orden de 20 de diciembre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1860 Data del DOGV : 11-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1860 Fecha DOGV : 11-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1633 Data del DOGV : 01-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822737 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1633 Fecha DOGV : 01-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822737 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2207, del 15-02-1994 (1994/830527) CORRECCIÓ d'errades del Decret 246/1993, de 21 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Consorci Valencià de Cooperatives amb Secció de Crèdit (DOGV núm. 2.180, de 7 de gener de 1994).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2207, del 15-02-1994 (1994/830527) CORRECCIÓN de errores del Decreto 246/1993, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Consorcio Valenciano de Cooperativas con Sección de Crédito (DOGV núm. 2.180, de 7 de enero de 1994).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/12/21/246/corrigendum/19940215/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2207 Data del DOGV : 15-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830527 CVE Data del document : 15-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades del Decret 246/1993, de 21 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Consorci Valencià de Cooperatives amb Secció de Crèdit (DOGV núm. 2.180, de 7 de gener de 1994).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/12/21/246/corrigendum/19940215/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2207 Fecha DOGV : 15-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830527 CVE Fecha del documento : 15-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores del Decreto 246/1993, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Consorcio Valenciano de Cooperativas con Sección de Crédito (DOGV núm. 2.180, de 7 de enero de 1994).
Valencià: [94/0954] Advertides errades en la publicació del decret esmentat, es fan les modificacions següents: A) Text en valencià En el preàmbul, quart paràgraf, primera línia, on diu: {=.
Español: [94/0954] Advertidos errores en el texto del decreto de referencia, procede efectuar las siguientes modificaciones: A) Texto en valenciano En el preámbulo, cuarto párrafo, primera línea, donde dice: {=.
Valencià: }; ha de dir: {=.
Español: }; debe decir: {=.
Valencià: } En el capítol II del reglament, secció segona, article sisè, apartat h), segona línia, on diu {REF.
Español: En el capítulo II del reglamento, sección segunda, artículo sexto, apartado h), segunda línea, donde dice: {REF.
Valencià: } En el capítol V del reglament, secció segona, article trenta-u, tercer paràgraf, primera línia, on diu: {REF d) Haurà de continuar realitzant.
Español: } En el capítulo V del reglamento, sección segunda, artículo treinta y uno, tercer párrafo, primera línea, donde dice: {REF d) Haurà de continuar realitzant.
Valencià: }; ha de dir: {REF b) Haurà de continuar realitzant.
Español: }; debe decir: {REF b) Haurà de continuar realitzant.
Valencià: En el capítol V del reglament, secció segona, article trenta-u, tercer paràgraf, tercera línia, on diu: {REF.
Español: } En el capítulo V del reglamento, sección segunda, artículo treinta y uno, tercer párrafo, tercera línea, donde dice: {REF.
Valencià: En el capítol V del reglament, secció segona, article trenta-cinc, apartat 3, segona línia, on diu: {REF.
Español: En el capítulo V del reglamento, sección segunda, artículo treinta y cinco, apartado 3, segunda línea, donde dice: {REF.
Valencià: En el capítol VI del reglament, article quaranta-dos, apartat 1, primera línia, on diu: {REF.
Español: } En el capítulo VI del reglamento, artículo cuarenta y dos, apartado 1, primera línea, donde dice: {REF.
Valencià: B) Text en castellà En el capítol II del reglament, secció segona, article sisè, apartat k), segona línia, on diu: {REF.
Español: B) Texto en castellano En el capítulo II del reglamento, sección segunda, artículo sexto, apartado k), segunda línea, donde dice: {REF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2494, del 25-04-1995 (1995/834497) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de març de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual convoca un concurs de trasllats de personal de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2494, del 25-04-1995 (1995/834497) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de marzo de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso de traslados de personal de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo.