gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, des de la Regidoria de Festes volem felicitar i agrair el treball realitzat per tot el col·lectiu al llarg d’aquests anys i especialment als actuals membres de la Germanor i de les confraries”..
Español: Por eso, desde la Concejalía de Fiestas queremos felicitar y agradecer el trabajo realizado por todo el colectivo a lo largo de estos años y especialmente a los actuales miembros de la Hermandad y de las cofradías”.
Valencià: Per part seua, José Pascual ha indicat que “agraïm a tota la població la paciència que ha tingut amb nosaltres i que continuen donant-nos suport.
Español: Por su parte, José Pascual ha indicado que “agradecemos a toda la población la paciencia que ha tenido con nosotros y que sigan apoyándonos.
Valencià: Hui presentem el cartell, obra d’Óscar Suárez, de El nostre Pare Jesús de Medinaceli, i que reflecteix al nostre Pare Jesús de Medinaceli i fa l’ullet a l’acte de la crida que se celebra el Dilluns Sant en la Parròquia de la Immaculada”..
Español: Hoy presentamos el cartel, obra de Óscar Suárez, de la Nuestro Padre Jesús de Medinaceli, y que refleja a nuestro Padre Jesús de Medinaceli y hace un guiño al acto de la llamada que se celebra el Lunes Santo en la Parroquia de la Inmaculada”..
Valencià: En relació al pregoner, el president de la Germanor de Confraries ha anunciat que “serà José María Rodas Sánchez, durant 10 anys sagristà de la parròquia de Santa Ana.
Español: En relación al pregonero, el presidente de la Hermandad de Cofradías ha anunciado que “será José María Rodas Sánchez, durante 10 años sacristán de la parroquia de Santa Ana.
Valencià: És una persona molt compromesa, ha aconseguit llicenciar-se en Ciències Religioses i en l’actualitat és professor en un institut del Pinós.
Español: Es una persona muy comprometida, ha logrado licenciarse en Ciencias Religiosas y en la actualidad es profesor en una instituto de Pinoso.
Valencià: Més endavant, quan tinguem tancats tots els itineraris i horaris, anunciarem les diferents processons que se celebraran”..
Español: Más adelante, cuando tengamos cerrados todos los itinerarios y horarios, anunciaremos las distintas procesiones que se celebrarán”..
Valencià: Tres escenaris, taller de tatuatges i 14 foodtrucks aquest cap de setmana a Elx.
Español: Tres escenarios, taller de tatuajes y 14 foodtrucks este fin de semana en Elche.
Valencià: L’Elx Street Market, amb entrada gratuïta, tindrà lloc en el Passeig de l’Estació del divendres al diumenge.
Español: El Elx Street Market, con entrada gratuita, tendrá lugar en el Paseo de la Estación del viernes al domingo.
Valencià: La setena edició de l'”Elx Street Market” que tindrà lloc del divendres al diumenge en el Passeig de l’Estació comptarà amb tres escenaris i una gran varietat d’activitats que van des de tallers de tatuatges i signatures de llibres, a més de 14 foodtrucks amb una oferta gastronòmica internacional, tal com han anunciat aquest matí el regidor de Comerç, Felip Sànchez, i el representant d’Esdeveniments Danra, Rafael Baeza..
Español: La séptima edición del «Elx Street Market» que tendrá lugar del viernes al domingo en el Paseo de la Estación contará con tres escenarios y una gran variedad de actividades que van desde talleres de tatuajes y firmas de libros, además de 14 foodtrucks con una oferta gastronómica internacional, tal y como han anunciado esta mañana el concejal de Comercio, Felip Sànchez, y el representante de Eventos Danra, Rafael Baeza..
Valencià: “Es converteix en un format festival que compagina actuacions musicals amb activitats dirigides al públic infantil i amb el seu principal element atractiu que són les caravanes foodtrucks que tenen una oferta molt variada, cosmopolita i internacional de cuina”, ha comentat l’edil de l’àrea, qui ha afegit que “reprenem la programació per a dinamitzar la nostra ciutat i atraure gent d’altres localitats”..
Español: «Se convierte en un formato festival que compagina actuaciones musicales con actividades dirigidas al público infantil y con su principal elemento atractivo que son las caravanas foodtrucks que tienen una oferta muy variada, cosmopolita e internacional de cocina», ha comentado el edil del área, quien ha añadido que «retomamos la programación para dinamizar nuestra ciudad y atraer gente de otras localidades»..
Valencià: Baeza ha assenyalat que “enguany afegim un escenari per a les activitats dels més xicotets i hi haurà pallassos, màgia i contacontes, entre altres coses” i ha destacat que “pretenem que la gent que vinga al festival no sols horta a menjar, sinó que puga passar un dia complet i que tinga activitats en tot moment per a totes les edats”..
Español: Baeza ha señalado que «este año añadimos un escenario para las actividades de los más pequeños y habrá payasos, magia y cuentacuentos, entre otras cosas» y ha destacado que «pretendemos que la gente que venga al festival no solo vega a comer, sino que pueda pasar un día completo y que tenga actividades en todo momento para todas las edades»..
Valencià: El festival, amb entrada gratuïta, arrancarà aquest divendres a les 18.00 hores.
Español: El festival, con entrada gratuita, arrancará este viernes a las 18.00 horas.
Valencià: L’artista Pablo Carbonell estarà signat llibres a les 19.30 i dues hores després començarà la seua actuació..
Español: El artista Pablo Carbonell estará firmado libros a las 19.30 y dos horas después comenzará su actuación..
Valencià: Per al dissabte hi haurà un tribut a Queen a les 13.00 hores i abans tindrà lloc el taller de tattos i una actuació del Mag Aranda.
Español: Para el sábado habrá un tributo a Queen a las 13.00 horas y antes tendrá lugar el taller de tattos y una actuación del Mago Aranda.
Valencià: A partir de les 18.00 es procedirà a la signatura de llibres d’autors de l’Estació de les Paraules, posteriorment un contacontes a càrrec de Cristi Guti i la jornada finalitzarà amb el concert de la banda de rock Santero i Els Xics..
Español: A partir de las 18.00 se procederá a la firma de libros de autores de La Estación de las Palabras, posteriormente un cuentacuentos a cargo de Cristi Guti y la jornada finalizará con el concierto de la banda de rock Santero y Los Muchachos..
Valencià: El diumenge a les 12.30 hores es durà a terme una activitat de pintura mural amb Cristina Grau, a les 13.00 el concert de la banda Ramonets i a la nit l’última actuació la realitzarà el grup Tony & The Rockeheavyllies..
Español: El domingo a las 12.30 horas se llevará a cabo una actividad de pintura mural con Cristina Grau, a las 13.00 el concierto de la banda Ramonets y por la noche la última actuación la realizará el grupo Tony & The Rockeheavyllies..
Valencià: A més, l’esdeveniment comptarà amb la presència de 14 foodtrucks que oferiran a tots els assistents menjada nacional i internacional i enguany hi haurà un foodtruck 100% vegà i un altre per a celíacs..
Español: Además, el evento contará con la presencia de 14 foodtrucks que ofrecerán a todos los asistentes comida nacional e internacional y este año habrá un foodtruck 100% vegano y otro para celiacos..
Valencià: L’edil de Comerç ha explicat que aquestes activitats “les compaginarem amb un mercat de disseny en el qual hi ha 20 llocs, alguns d’ells locals.
Español: El edil de Comercio ha explicado que estas actividades «las compaginaremos con un mercado de diseño en el cual hay 20 puestos, algunos de ellos locales.
Valencià: Tindrem una oferta amb dissenys de tota mena, des de roba a adorns o complements.
Español: Tendremos una oferta con diseños de todo tipo, desde ropa a adornos o complementos.
Valencià: Tot això sota el prisma del disseny”..
Español: Todo ello bajo el prisma del diseño»..
Valencià: L’horari de l’esdeveniment és divendres de 18 a 00.00 hores i el dissabte i diumenge de 12 a 00.00 hores.
Español: El horario del evento es viernes de 18 a 00:00 horas y el sábado y domingo de 12 a 00:00 horas.
Valencià: Sànchez ha animat a tota la ciutadania il·licitana i dels voltants al fet que acudisca a conéixer aquesta oferta tant gastronòmica com cultural, musical i comercial..
Español: Sànchez ha animado a toda la ciudadanía ilicitana y de los alrededores a que acuda a conocer esta oferta tanto gastronómica como cultural, musical y comercial..
Valencià: L'autobús urbà d'Alacant frega els 20 milions de passatgers en 2023.
Español: El autobús urbano de Alicante roza los 20 millones de pasajeros en 2023.
Valencià: Els objectius per a 2024 se centren en la pròrroga dels descomptes, els avanços en l’electrificació del servei amb 23 autobusos ‘0 Emissions’ més sostenibles i accessibles.
Español: Los objetivos para 2024 se centran en la prórroga de los descuentos, los avances en la electrificación del servicio con 23 autobuses ‘0 Emisiones’ más sostenibles y accesibles.
Valencià: Alacant tanca 2023 amb prop de 20 milions de viatgers en l’autobús urbà, concretament 19.735.50, amb un increment del 30,3% respecte a l’any anterior.
Español: Alicante cierra 2023 con cerca de 20 millones de viajeros en el autobús urbano, concretamente 19.735.50, con un incremento del 30,3% respecto al año anterior.
Valencià: La regidoria de Mobilitat Urbana de l’Ajuntament d’Alacant, que dirigeix Carlos de Juan, aconsegueix guanyar 4.590.203 usuaris en un any gràcies a la nova concessió de Vectalia MIA, la posada en marxa de les noves línies, més freqüències i vehicles, així com per l’aplicació del descompte universal del 50% en tots els abonaments i la gratuïtat per als joves fins a 31 anys..
Español: La concejalía de Movilidad Urbana del Ayuntamiento de Alicante, que dirige Carlos de Juan, consigue ganar 4.590.203 usuarios en un año gracias a la nueva concesión de Vectalia MIA, la puesta en marcha de las nuevas líneas, más frecuencias y vehículos, así como por la aplicación del descuento universal del 50% en todos los abonos y la gratuidad para los jóvenes hasta 31 años..
Valencià: Respecte a les línies més utilitzades, continuen sent les 03, 01 i 02, que en conjunt suposen més del 45% del total de viatgers de la xarxa amb un acumulat de 8,6 milions de viatgers en 2023..
Español: Respecto a las líneas más utilizadas, siguen siendo las 03, 01 y 02, que en su conjunto suponen más del 45% del total de viajeros de la red con un acumulado de 8,6 millones de viajeros en 2023..
Valencià: Quant a les noves línies, la 14 circular ha assolit els 502.277 viatgers, un 501% més que l’anterior servei format per les línies circulars A i B que en 2022 va registrar 42.483 i 41.024 usuaris, respectivament.
Español: En cuanto a las nuevas líneas, la 14 circular ha alcanzado los 502.277 viajeros, un 501% más que el anterior servicio formado por las líneas circulares A y B que en 2022 registró 42.483 y 41.024 usuarios, respectivamente.
Valencià: També l’extensió de la línia 22 que cobreixen les platges cap al nord i el Cap de l’Horta ha passat de 980.378 viatgers en 2022 a 1.269.040 en 2023, amb un creixement del 29%.
Español: También la extensión de la línea 22 que cubren las playas hacia el norte y el Cabo de la Huerta ha pasado de 980.378 viajeros en 2022 a 1.269.040 en 2023, con un crecimiento del 29%.
Valencià: En el cas de la línia 28, de nova creació per a connectar el centre amb l’Hospital de Sant Joan a través de les platges va ser usada per 93.502 passatgers.
Español: En el caso de la línea 28, de nueva creación para conectar el centro con el Hospital de San Juan a través de las playas fue utilizada por 93.502 pasajeros.
Valencià: També el desdoblament de la línia 7P als polígons industrials ha superat els 120.000 passatgers doblegant els registres anteriors només amb la línia 7..
Español: También el desdoble de la línea 7P a los polígonos industriales ha superado los 120.000 pasajeros doblando los registros anteriores solo con la línea 7..
Valencià: Carlos de Juan ha destacat que “hem tancat 2023 amb una de les majors xifres d’usuaris de la història de l’autobús urbà, fregant els 20 milions de viatgers, amb un increment de més de quatre milions i mig en un any i un augment del 30%, i que suposa un 11% més que en els registrats en 2019 l’any abans de la pandèmia de la Covid” “Est és una dada molt important puix que és una mostra de la bona acceptació que han tingut les noves línies i la millora de freqüències habilitades amb la nova concessió del servei el mes de febrer passat, a més del descompte universal del 50% de tots els abonaments i de la gratuïtat per als joves”, ha subratllat De Juan..
Español: Carlos de Juan ha destacado que “hemos cerrado 2023 con una de las mayores cifras de usuarios de la historia del autobús urbano, rozando los 20 millones de viajeros, con un incremento de más de cuatro millones y medio en un año y un aumento del 30%, y que supone un 11% más que en los registrados en 2019 el año antes de la pandemia del Covid” “Este es un dato muy importante por cuanto es una muestra de la buena aceptación que han tenido las nuevas líneas y la mejora de frecuencias habilitadas con la nueva concesión del servicio el pasado mes de febrero, además del descuento universal del 50% de todos los abonos y de la gratuidad para los jóvenes”, ha subrayado De Juan..
Valencià: L’edil també ha ressaltat “la importància d’aquest major ús del transport públic col·lectiu en detriment de la utilització del vehicle privat per a millorar la qualitat de l’aire, reduint les emissions d’efecte d’hivernacle de CO₂ i, per tant, obtenint una menor petjada de carboni amb els consegüents beneficis per a la preservació del planeta”..
Español: El edil también ha resaltado “la importancia de este mayor uso del transporte público colectivo en detrimento de la utilización del vehículo privado para mejorar la calidad del aire, reduciendo las emisiones de efecto invernadero de CO2 y, por lo tanto, obteniendo una menor huella de carbono con los consiguientes beneficios para la preservación del planeta”..
Valencià: “El major esforç de les administracions, com l’Ajuntament d’Alacant immers en un procés d’electrificació de la xarxa d’autobusos, amb la introducció de 20 autobusos híbrids i 23 elèctrics ‘0 Emissions’, unit als avanços en la implantació de mesures contra la contaminació amb la zona de baixes emissions com són les obres dirigides a augmentar les zones de passeig, el calmat del trànsit o la implantació de nous carrils bici contribueixen a aconseguir els objectius marcats en l’Agenda Alacant 2030”, ha afegit el responsable de Mobilitat Urbana..
Español: “El mayor esfuerzo de las administraciones, como el Ayuntamiento de Alicante inmerso en un proceso de electrificación de los la red de autobuses, con la introducción de 20 autobuses híbridos y 23 eléctricos ‘0 Emisiones’, unido a los avances en la implantación de medidas anticontaminación con la Zona de Bajas Emisiones como son las obras dirigidas a aumentar peatonalidad y zonas de paseo, el calmado del tráfico o la implantación de nuevos carriles bici contribuyen a lograr los objetivos marcados en la Agenda Alicante 2030”, ha añadido el responsable de Movilidad Urbana..
Valencià: Pròrroga dels descomptes.
Español: Prórroga de los descuentos.
Valencià: Els objectius marcats per a aquest 2024 se situen en la pròrroga dels descomptes del 50% en tots els abonaments del transport urbà col·lectiu durant sis mesos fins al mes de juny i la gratuïtat de l’abonament jove..
Español: Los objetivos marcados para este 2024 se sitúan en la prórroga de los descuentos del 50% en todos los abonos del transporte urbano colectivo durante seis meses hasta el mes de junio y la gratuidad del abono joven..
Valencià: A més, l’Ajuntament d’Alacant espera la incorporació durant aquest 2024 de 22 autobusos elèctrics ‘0 Emissions’ previstos dins de l’adjudicació de la nova concessió a Vectalia MIA, després que en l’últim trimestre del passat exercici s’incorporaren a la flota 20 autobusos híbrids i el primer elèctric, dins d’un procés que implica també l’adaptació dels pertinents sistemes de recàrrega d’aquests nous autobusos en les cotxeres..
Español: Además, el Ayuntamiento de Alicante espera la incorporación durante este 2024 de 22 autobuses eléctricos ‘0 Emisiones’ previstos dentro de la adjudicación de la nueva concesión a Vectalia MIA, después de que en el último trimestre del pasado ejercicio se incorporaran a la flota 20 autobuses híbridos y el primer eléctrico, dentro de un proceso que implica también la adaptación de los pertinentes sistemas de recarga de estos nuevos autobuses en las cocheras..
Valencià: Carlos de Juan ha recordat que des del mes de febrer passat es van implantar noves línies de transport com la 14, circular per la Gran Via, la 28 per a connectar el centre amb el PAU5 i l’Hospital de Sant Joan, el reforç de la 22 per a les platges o el desdoblament de la línia 7 amb la 7P per a millorar el servei d’autobús amb les àrees empresarials del sud-oest de la ciutat fins a les Talaies..
Español: Carlos de Juan ha recordado que desde el pasado mes de febrero se implantaron nuevas líneas de transporte como la 14, circular por la Gran Vía, la 28 para conectar el centro con el PAU5 y el Hospital de San Juan, el refuerzo de la 22 para las playas o el desdoblamiento de la línea 7 con la 7P para mejorar el servicio de autobús con las áreas empresariales del suroeste de la ciudad hasta Las Atalayas..
Valencià: El responsable de Mobilitat Urbana també ha destacat les millores en el servei amb la implantació d’un sistema d’organització de línies tipus Metre, per colors i amb els enllaços amb altres línies, dels quals s’avisa per la megafonia dels vehicles i a través de les pantalles digitals instal·lades en aquests..
Español: El responsable de Movilidad Urbana también ha destacado las mejoras en el servicio con la implantación de un sistema de organización de líneas tipo Metro, por colores y con los enlaces con otras líneas, de los que se avisa por la megafonía de los vehículos y a través de las pantallas digitales instaladas en los mismos..
Valencià: A més, també ha recordat que en 2023 es va implantar des del mes de juliol el servei de Transport a Demanda (TAD), mitjançant el suport de taxis compartits, per a atendre les partides rurals d’Alacant amb la implantació de sis línies i el sistema electrònic de registre i reserva prèvia que “era una demanda històrica dels veïns d’aquests enclavaments”..
Español: Además, también ha recordado que en 2023 se implantó desde el mes de julio el servicio de Transporte a Demanda (TAD), mediante el apoyo de taxis compartidos, para atender a las partidas rurales de Alicante con la implantación de seis líneas y el sistema electrónico de registro y reserva previa que «era una demanda histórica de los vecinos de estos enclaves».
Valencià: Ana Serna: “Pedro Sánchez condemna a la desertificació a la província d'Alacant”.
Español: Ana Serna: “Pedro Sánchez condena a la desertificación a la provincia de Alicante”.
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació critica que el Govern reduïsca a 15 hm³ el va enviar del transvasament Tajo-Segura per al mes de juny, cinc menys del permés.
Español: La vicepresidenta de la Diputación critica que el Gobierno reduzca a 15 hm3 el envió del trasvase Tajo-Segura para el mes de junio, cinco menos de lo permitido.
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, ha acusat hui el Govern de Pedro Sánchez de “condemnar a la desertificació a la província d’Alacant” després de conéixer la decisió de la Comissió Central d’Explotació del Tajo-Segura de reduir l’enviament del transvasament per al mes de juny a 15 hectòmetre cúbics..
Español: La vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, ha acusado hoy al Gobierno de Pedro Sánchez de “condenar a la desertificación a la provincia de Alicante” tras conocer la decisión de la Comisión Central de Explotación del Tajo-Segura de reducir el envío del trasvase para el mes de junio a 15 hectómetro cúbicos..
Valencià: “Una vegada més, el Govern del PSOE castiga els agricultors i regants de la Vega Baixa i redueix de manera arbitrària el transvasament, fins i tot per davall del que autoritza la normativa”, ha apuntat la responsable provincial, qui ha recordat que l’entrada de nivell 3 per dèficit hídric permetia realitzar un enviament de fins a 20 hm³, “que al final han quedat reduït a quinze”, ha indicat Serna, qui ha avançat que el Ministeri de Transició Ecològica “amenaça fins i tot amb tancar el transvasament el mes vinent de novembre si persisteix l’escassetat de pluges”..
Español: “Una vez más, el Gobierno del PSOE castiga a los agricultores y regantes de la Vega Baja y reduce de forma arbitraria el trasvase, incluso por debajo de lo que autoriza la normativa”, ha apuntado la responsable provincial, quien ha recordado que la entrada de nivel 3 por déficit hídrico permitía realizar un envío de hasta 20 hm3, “que al final han quedado reducido a quince”, ha indicado Serna, quien ha avanzado que el Ministerio de Transición Ecológica “amenaza incluso con cerrar el trasvase el próximo mes de noviembre si persiste la escasez de lluvias”..
Valencià: En aquest sentit, Serna ha manifestat que “Pedro Sánchez i el PSOE són un llast per a la Comunitat Valenciana i incompatibles amb el futur d’aquesta terra”, per la qual cosa ha reivindicat un canvi en la política hídrica “que, arribats a aquest punt, només passa per un canvi en el Govern per a traure als socialistes de les institucions”..
Español: En este sentido, Serna ha manifestado que “Pedro Sánchez y el PSOE son un lastre para la Comunitat Valenciana e incompatibles con el futuro de esta tierra”, por lo que ha reivindicado un cambio en la política hídrica “que, llegados a este punto, solo pasa por un cambio en el Gobierno para sacar a los socialistas de las instituciones”..
Valencià: “La ministra Teresa Ribera ha demostrat al llarg d’aquesta legislatura que menysprea profundament el Llevant espanyol i l’agricultura d’aquesta província que, cal no oblidar, és l’horta d’Europa, a més del manteniment de milers de famílies que es veuen abocades a la pobresa per una política partidista i sectària”, ha insistit la vicepresidenta de la Diputació d’Alacant, qui ha recordat, sobre aquest tema, que en aquests quatre anys “s’han aprovat, amb el silenci còmplice de Ximo Puig, més d’una vintena de retallades del transvasament Tajo-Segura”..
Español: “La ministra Teresa Ribera ha demostrado a lo largo de esta legislatura que desprecia profundamente el Levante español y la agricultura de esta provincia que, no hay que olvidar, es la huerta de Europa, además del sustento de miles de familias que se ven abocadas a la pobreza por una política partidista y sectaria”, ha insistido la vicepresidenta de la Diputación de Alicante, quien ha recordado, al respecto, que en estos cuatro años “se han aprobado, con el silencio cómplice de Ximo Puig, más de una veintena de recortes del trasvase Tajo-Segura”..
Valencià: La rehabilitació de Las Cigarreras segueix el seu curs.
Español: La rehabilitación de Las Cigarreras sigue su curso.
Valencià: Les obres, iniciades el mes de desembre passat amb un pressupost de 469,951 euros, garanteixen la protecció de l’edifici i tenen un termini d’execució de sis mesos.
Español: Las obras, iniciadas el pasado mes de diciembre con un presupuesto de 469,951 euros, garantizan la protección del edificio y tienen un plazo de ejecución de seis meses.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant aprova en la Junta de Govern la modificació tècnica del Pla de Seguretat i Salut del Projecte d’Intervencions en Les Cigarreras.
Español: El Ayuntamiento de Alicante aprueba en la Junta de Gobierno la modificación técnica del Plan de Seguridad y Salud del Proyecto de Intervenciones en Las Cigarreras.
Valencià: Aqueixos treballs estan cofinançats per la Comissió Europea amb càrrec al FEDEER, dins del “Programa Operatiu de Creixement Sostenible per a la Programació 20214-2020.
Español: Esos trabajos están cofinanciados por la Comisión Europea con cargo al FEDEER, dentro del «Programa Operativo de Crecimiento Sostenible para la Programación 20214-2020.