gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informar sobre el projecte de Resolució del Director General de Comerç i Consum pel qual, anualment, es determinen les característiques que hagen de reunir les empreses per a obtenir la qualificació de petites o mitjanes. 5.
Español: Informar el proyecto de Resolución del Director General de Comercio y Consumo por la que anualmente venga a determinarse las características que deberán reunir las empresas para obtener la calificación de pequeñas o medianas. 5.
Valencià: Informar i proposar al Director General de Comerç i Consum per a cada exercici un pla d'actuacions en matèria d'informació i assistència tècnica. 6.
Español: Informar y proponer al Director General de Comercio y Consumo para cada ejercicio un plan de actuaciones en materia de información y asistencia técnica. 6.
Valencià: Qualsevol altra funció que li siga encomanada o atribuïda reglamentàriament.
Español: Cualquier otra función que le sea encomendada o le sea atribuida reglamentariamente.
Valencià: Article 3.r Per a la concessió d'ajudes al Comerç Interior serà preceptiva la proposició favorable de la Comissió.
Español: º Para la concesión de ayudas al Comercio Interior será preceptiva la propuesta favorable de la Comisión.
Valencià: Article 4.t La Comissió de Finançament del Comerç Interior es reunirà, prèvia convocatòria del seu President, almenys una vegada al mes.
Español: º La Comisión de Financiación al Comercio Interior se reunirá previa convocatoria de su Presidente, al menos una vez al mes.
Valencià: La convocatòria es farà amb caràcter general vuit dies abans de la celebració, excepte en cas que, prèvia declaració d'urgència del President, siga aconsellable reduir el termini, que, en qualsevol cas, no serà inferior a tres dies hàbils.
Español: La convocatoria se hará con carácter general, ocho días antes de su celebración, salvo que previa declaración de urgencia por el Presidente sea aconsejable reducir dicho plazo, que en cualquier caso no será inferior a tres días hábiles.
Valencià: é La Comissió de Finançament del Comerç Interior, com a òrgan col·legiat, es regirà pel que estableix el títol primer, capítol segon, de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958 i altres disposicions concordants.
Español: º La Comisión de Financiación al Comercio Interior, como Organo Colegiado, se regirá por lo establecido en el título primero, capítulo segundo, de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958 y demás disposiciones concordantes.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA En tant que es produeixen els nomenaments en forma dels titulars dels distints òrgans de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, actuaran de vocals de la Comissió aquelles persones que, exercint funcions en els òrgans susdits, siguen designats pel Conseller.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Hasta tanto se produzcan los nombramientos en forma de los titulares de los distintos órganos de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, actuarán como vocales de la Comisión aquellas personas que prestando funciones en los referidos órganos sean designados por el Conseller.
Valencià: DlSPOSICIONS FINALS Primera Queda facultat el Director General de Comerç i Consum per a dictar quantes Resolucions calguen per a desplegar el que preceptua aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Comercio y Consumo para dictar cuantas Resoluciones sean precisas para desarrollar lo preceptuado en la presente Orden.
Valencià: València, a 15 de novembre de 1983.
Español: Valencia, a 15 de noviembre de 1983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 150, del 08-03-1984 (1984/802749) DECRET 6/1984, de 15 de febrer, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la gestió directa dels crèdits pressupostaris de la Vice-presidència del Consell i de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 150, del 08-03-1984 (1984/802749) DECRETO 6/1984 de 15 de febrero, de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, por el que se autoriza la gestión directa de los créditos presupuestarios de la Vicepresidencia del Consell y de la Comisión Mixta de Transferencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/02/15/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 150 Data del DOGV : 08-03-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802749 CVE Data del document : 15-02-1984 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 6/1984, de 15 de febrer, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la gestió directa dels crèdits pressupostaris de la Vice-Presidència del Consell i de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/02/15/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 150 Fecha DOGV : 08-03-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802749 CVE Fecha del documento : 15-02-1984 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 6/1984, de 15 de febrero, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por el que se autoriza la gestión directa de los créditos prespuestarios de la Vicepresidencia del Consell y de la Comisión Mixta de Transferencias.
Valencià: Sent necessària per a l'eficaç funcionament de la Vice-presidència i de la Comissió Mixta de Transferències, la gestió directa dels crèdits pressupostaris assignats a aquestes, cal dictar les normes que permeten aquesta gestío.
Español: Siendo necesaria para el eficaz funcionamiento de la Vicepresidencia y de la Comisión Mixta de Transferencias, la gestión directa de los créditos presupuestarios asignados a las mismas, es preciso dictar las normas que permiten tal gestión.
Valencià: En atenció a aquests motius, i en ús de les facultats que em confereix l'article 68 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, DECRETE: Article únic Es delega en el Vice-president del Consell l'ordenació de despeses dels crèdits pressupostaris corresponents als programes pressupostaris 026-Comissió Mixta de Transferències i 007-Gabinet del President, aquest darrer referit exclusivament al personal adscrit a la Secretaria del Vice-president del Consell.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el Art. 68 de la Ley 5/1983 del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo único Se delega en el Vicepresidente del Consell, la ordenación de gastos de los créditos presupuestarios correspondientes a los programas presupuestarios 026-Comisión Mixta de Transferencias y 007-Gabinete del Presidente, referido este último exclusivamente al personal adscrito a la Secretaría del Vicepresidente del Consell.
Valencià: València, 15 de febrer de 1984.
Español: Valencia, 15 de febrero de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 137, del 29-12-1983 (1983/802573) DECRET 171/1983, de 29 de desembre, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Canselleria de Cultura, Educació i Ciència les funcions i serveis continguts al Reial Decret 3.066/83, de 13 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 137, del 29-12-1983 (1983/802573) DECRETO 171/1983, de 29 de diciembre, de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia las funciones y servicios contenidos en el Real Decreto 3.066/83, de 13 de octubre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/12/29/171/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 137 Data del DOGV : 29-12-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802573 CVE Data del document : 29-12-1983 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 171/1983, de 29 de desembre, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les funcions i serveis continguts al Reial Decret 3066/83, de 13 d'octubre.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/12/29/171/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 137 Fecha DOGV : 29-12-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802573 CVE Fecha del documento : 29-12-1983 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 171/1983, de 29 de diciembre, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia las funciones y servicios contenidos en el Real Decreto 3066/83, de 13 de octubre.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article seté, apartat 12, del Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret de 3 de desembre de 1982, assigne a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les funcions i serveis de l'Administració de l'Estat traspassats a la Comunitat Valenciana en virtut del Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre, en matèria de cultura.
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo séptimo, apartado 12, del Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalidad Valenciana, aprobado por Decreto de 3 de diciembre de 1982, vengo en asignar a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia las funciones y servicios de la Administración del Estado traspasados a la Comunidad Valenciana en virtud del Real Decreto 3.066/ 1983, de 13 de octubre, en materia de cultura.
Valencià: València, a 29 de desembre de 1983.
Español: Valencia, a 29 de diciembre de 1983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 108, del 25-06-1983 (1983/802294) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1983, de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social, per la qual es convoca ajuda per a equipament de Centres i Serveis dedicats a la prevenció, atenció, integració, tractament, rehabilitació i/o assistència de família, infància i joventut; transeünts i Associacions i Federacions amb la mateixa finalitat; així com als equips de serveis socials de base.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 108, del 25-06-1983 (1983/802294) RESOLUCIÓN de 17 de Junio de 1983, de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social, por la cual se convoca ayuda para el equipamiento de Centros i Servicios dedicados a la prevención, atención, integración, tratamiento, rehabilitación y/o asistencia de familia, infancia y juventud; transeúntes, minorías étnicas i otros; toxicómanos y drogadictos; tercera edad y disminuidos y Asociaciones y Federaciones con la misma finalidad; así como a los equipos de servicios sociales de base.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 108 Data del DOGV : 25-06-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 108 Fecha DOGV : 25-06-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 134, del 08-12-1983 (1983/802532) DECRET 147/1983, de 21 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 134, del 08-12-1983 (1983/802532) DECRETO 147/1983, de 21 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de la Mujer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/11/21/147/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 134 Data del DOGV : 08-12-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802532 CVE Data del document : 21-11-1983 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 147/1983, de 21 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de la Dona.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/11/21/147/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 134 Fecha DOGV : 08-12-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802532 CVE Fecha del documento : 21-11-1983 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 147/1983, de 21 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de la Mujer.
Valencià: L'article 31.26 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que és competència exclusiva de la Generalitat Valenciana la matèria relacionada amb la promoció de la dona.
Español: El artículo 31.26 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece que es competencia exclusiva de la Generalidad Valenciana la materia relacionada con la promoción de la mujer.
Valencià: Cosa que significa que la Generalitat ha de fer totes les accions necessàries per a fer realitat el mandat constitucional establert en l'article 14 de la Constitució espanyola, segons el qual no existirà cap discriminació per raó de sexe.
Español: Lo cual significa que la Generalidad ha de realizar todas las acciones necesarias para hacer realidad el mandato constitucional establecido en el artículo 14 de la Constitución Española, según el cual no existirá ninguna discriminación por razones de sexo.
Valencià: Al mateix temps, la ratificació actual pel Govern espanyol del Conveni de les Nacions Unides sobre eliminació de tota forma de discriminació contra la dona significa que l'Estat es compromet a prendre en totes les àrees les mesures adequades, inclòses les de caràcter legislatiu, per tal d'assegurar el desenvolupament total de les dones.
Español: Al mismo tiempo, la ratificación actual por el Gobierno español del Convenio de las Naciones Unidad sobre eliminación de toda forma de discriminación contra la mujer, significa que el Estado se compromete a tomar en todas las áreas las medidas adecuadas, incluyendo las de carácter legislativo, para asegurar el desarrollo total de las mujeres.
Valencià: Fins ara, i com a òrgan per a la coordinació d'aquestes accions, s?ha creat en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència el Servei de la Dona.
Español: Hasta ahora, y como órgano para la coordinación de estas acciones, se ha creado en la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia el Servicio de la Mujer.
Valencià: Això no obstant, és evident que els problemes que efecten a les dones són globals perquè hi són implicats en diferents aspectes de la societat, casa que aconsella la creació d'una comissió que tinga la funció de coordinar tota l'acció de la Generalitat per a la total incorporació de la dona en la societat i la no discriminació.
Español: No obstante, es evidente que los problemas que afectan a las mujeres son globales, porque están implicados en diferentes aspectos de la sociedad, lo cual aconseja la creación de una comisión que tenga por función coordinar toda la acción de la Generalidad para la total incorporación de la mujer en la sociedad y su no discriminación.
Valencià: Quant a la composició d'aquesta comissió, s'inclouen les Conselleries la competència de les quals afecta més directament a la situació de les dones en la societat, sense perjudici d'arbitrar la col·laboració d'altres Conselleries quan s'hi debata un tema concret que els competa.
Español: En cuanto a la composición de esta comisión se incluyen las Consellerías la competencia de las cuales afecta más directamente a la situación de las mujeres en la sociedad, sin perjuicio de arbitrar la colaboración de otras Consellerías cuando se debata un tema concreto que les competa.
Valencià: Igualment, es preveu la possibilitat d'assistència de personalitats expertes en temes diversos, amb veu però sense vot, amb la finalitat d'assessorar la comissió.
Español: Igualmente se prevé la posibilidad de asistencia de personalidades expertas en diferentes temas, con voz pero sin voto, con la finalidad de asesorar a la comisión.
Valencià: En atenció a aquestes consideracions, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 21 de novembre de 1983, DECRETE: Article primer Es crea la Comissió de la Dona, adscrita a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb les funcions i la composició que es detallen a continuació.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Consell en su reunión del día 21 de noviembre de 1983, DISPONGO: Artículo primero Se crea la Comisión de la Mujer, adscrita a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, con las funciones y composición que a continuación se detallan.
Valencià: Article segon La Comissió de la Dona tindra les funcions següents: U.
Español: Artículo segundo La Comisión de la Mujer tendrá las funciones siguientes: Uno.
Valencià: Coordinar l'acció general de la Generalitat Valenciana relacionada amb la promoció de la dona.
Español: Coordinar la acción general de la Generalidad Valenciana relacionada con la promoción de la mujer.
Valencià: Proposar les mesures que calguen per a eliminar la discriminació de la dona, i el tractament adient dels seus drets reconeguts i vigilar l'aplicació d'aquestes mesures.
Español: Proponer las medidas que sean necesarias para eliminar la discriminación de la mujer, el oportuno tratamiento de sus derechos reconocidos y vigilar la aplicación de estas medidas.
Valencià: Coordinar totes les activitats i projectes que, relacionats amb la dona, facen les distintes Conselleries de la Generalitat.
Español: Coordinar todas las actividades y proyectos que relacionados con la mujer realicen las distintas Consellerías de la Generalidad.
Valencià: Propiciar la realització d'estudis sobre la situació de la dona en àrees diferents i difondre tota la informació i la documentació específica relativa a la dona.
Español: Propiciar la realización de estudios sobre la situación de la mujer en áreas diferentes y difundir toda la información y documentación específica relativa a la mujer.
Valencià: Fomentar la prestació de serveis en ordre a la defensa dels drets reconeguts de les dones, fonamentalment en aquells casos més necessitats.
Español: Fomentar la prestación de servicios en orden a la defensa de los derechos reconocidos de las mujeres, fundamentalmente en aquellos casos más necesitados.
Valencià: Vetlar perquè cap disposició emanada de l'àmbit de la Comunitat Valenciana comporte discrimació per raó de sexe.
Español: Velar para que ninguna disposición emanada del ámbito de la Comunidad Valenciana comporte discriminación por razón de sexo.
Valencià: Qualsevol altra funció relacionada amb el tema de la seua competència.
Español: Cualquiera otra función relacionada con el tema de su competencia.
Valencià: Article tercer La Comissió de la Dona estarà formada pels membres següents: President: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, Subsecretari o Director General del seu departament en qui ell delegue.
Español: Artículo tercero La Comisión de la Mujer estará compuesta por los miembros siguientes: Presidente: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Subsecretario o Director General de su departamento en quien él delegue.
Valencià: Vocals: El Director General de Salut de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: Vocales: El Director General de Salud de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: El Director General de Treball de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: El Director General de Trabajo de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: El Director General de Serveis Socials de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: El Director General de Servicios Sociales de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: El Director General d'Ensenyaments Bàsics de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Director General de Enseñanzas Básicas de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El Director General d'Ensenyaments Mitjans de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Director General de Enseñanzas Medias de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El Director General de Mitjans de Comunicació Social de la Conselleria de la Presidència.
Español: El Director General de Medios de Comunicación Social de la Consellería de la Presidencia.
Valencià: El Director General d'Interior de la Conselleria de Governació.
Español: El Director General de Interior de la Consellería de Gobernación.