gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8511) Informació pública del Pla de millora de la qualitat de l'aire a la zona ceràmica de Castelló (zona Es 1003: Millars-Penyagolosa i aglomeració Es1015: Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8511) Información pública del Plan de Mejora de la Calidad del Aire en la Zona Cerámica de Castellón (Zona Es 1003: Mijares-Penyagolosa y Aglomeración Es1015: Castelló).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8511 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública del Pla de millora de la qualitat de l'aire a la zona ceràmica de Castelló (zona Es 1003: Millars-Penyagolosa i aglomeració Es1015: Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8511 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública del Plan de Mejora de la Calidad del Aire en la Zona Cerámica de Castellón (Zona Es 1003: Mijares-Penyagolosa y Aglomeración Es1015: Castelló).
Valencià: [2008/8511] S'ha iniciat la tramitació del Pla de millora de la qualitat de l'aire a la zona ceràmica de Castelló (zona Es 1003: Millars-Penyagolosa i aglomeració Es1015: Castelló), que tindrà com a objecte coordinar les actuacions de les administracions públiques i entitats públiques i privades en les seues accions per a la millora de la qualitat de l'aire, i a fi de complir amb les exigències previstes en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, i el Reial decret 1073/2002, de 18 d'octubre, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'obri un període d'informació pública de 1 mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual els ciutadans podran presentar totes les al·legacions que consideren oportunes.
Español: [2008/8511] Habiéndose iniciado la tramitación del Plan de Mejora de la Calidad del Aire en la Zona Cerámica de Castellón (Zona Es 1003: Mijares-Penyagolosa y Aglomeración Es1015: Castelló), que tendrá por objeto coordinar las actuaciones de las administraciones públicas y entidades públicas y privadas en sus acciones para la mejora de la calidad del aire, y con objeto de cumplir con las exigencias previstas en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de Calidad del Aire y Protección de la Atmósfera, y el Real Decreto 1073/2002, de 18 de octubre, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se abre un periodo de información pública de 1 mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo durante el que los ciudadanos podrán presentar cuantas alegaciones consideren oportunas.
Valencià: El Pla de millora de la qualitat de l'aire a la zona ceràmica de Castelló (Zona Es 1003: Millars-Penyagolosa i Aglomeració Es1015: Castelló) podrà examinar-se en la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sítia al c/ Francesc Cubells, núm. 7 de València, com també en les direccions territorials de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge al c/ Gregori Gea, núm. 27, de València; c/ Churruca, núm. 29 d'Alacant; i av.
Español: El Plan de Mejora de la Calidad del Aire en la Zona Cerámica de Castellón (Zona Es 1003: Mijares-Penyagolosa y Aglomeración Es1015: Castelló) podrá examinarse en la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sita en la c/ Francisco Cubells, nº 7 de Valencia, así como en las direcciones territoriales de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en c/ Gregori Gea, nº 27 de Valencia; c/ Churruca, nº 29 de Alicante; y avda.
Valencià: Germans Bou núm. 47 de Castelló de la Plana.
Español: Germans Bou nº 47 de Castellón de la Plana.
Valencià: També podrà ser consultat a partir d'un accés en el menú principal de la pàgina web d'atmosfera del portal de la Generalitat, mitjançant l'enllaç següent: http://www.cma.gva.es/atmosfera València, 9 de juny de 2008.
Español: También podrá ser consultado a partir de un acceso en el menú principal de la página web de atmósfera del portal de la Generalitat, a través del siguiente enlace: http://www.cma.gva.es/atmosfera Valencia, 9 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2634) Notificació a Mª Carmen Valcarcel Heredia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2634) Notificación a Mª Carmen Valcarcel Heredia.
Valencià: Expedient número V-DAFP-277/07.
Español: Expediente número V-DAFP-277/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2634 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Carmen Valcarcel Heredia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2634 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Carmen Valcarcel Heredia.
Valencià: [2008/2634] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercibiment de llançament.
Español: [2008/2634] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13924) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de la festa de Sant Gil d'Enguera com a festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13924) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2008, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de la fiesta de San Gil de Enguera como fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13924 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Enguera cultura popular turisme RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de la festa de Sant Gil d'Enguera com a festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13924 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Enguera cultura popular turismo RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2008, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de la fiesta de San Gil de Enguera como fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/13924] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Enguera en data 23 de juliol de 2008 per la qual insta la Declaració de Festes d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de Sant Gil.
Español: [2008/13924] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Enguera en fecha 23 de julio de 2008 instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de San Gil.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 10 de novembre de 2008, mitjançant la qual s'informa favorablement la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de Sant Gil d'Enguera (València).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 10 de noviembre de 2008, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de San Gil de Enguera (Valencia).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament d'Enguera.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Enguera.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació o la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: -La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda.
Español: - La consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valeciana del Turisme: Angélica Such Ronda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/10444) Assumpte civil 57/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/10444) Asunto civil 57/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Erminio Dentale.
Español: Notificación de la sentencia a Erminio Dentale.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10444 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 57/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10444 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 57/2008.
Valencià: [2008/10444] Part demandant: Robin Albert Barden.
Español: [2008/10444] Parte demandante: Robin Albert Barden.
Valencià: Part demandada: Erminio Dentale.
Español: Parte demandada: Erminio Dentale.
Valencià: Sobre: verbal desnonament.
Español: Sobre: verbal desahucio.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la dispositiva en la sentència 80/2008, que té el text literal següent: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per Robin Albert Barden contra Erminio Dentale, es declara resolt el contracte d'arrendament existent sobre el local de negoci situat amb el número 44 a l'avinguda de les Fonts, complex Arcos I, bloc II, La Alondra, de la localitat d'Alcalà de Xivert (Castelló), i es condemna el demandat als següents pronunciaments: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado fallo en sentencia 80/2008, cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Robin Albert Barden contra Erminio Dentale, se declara resuelto el contrato de arrendamiento existente sobre el local de negocio sito bajo el número 44 en la avenida Las Fuentes, complejo Arcos I, bloque II, La Alondra de la localidad de Alcalà de Xivert (Castellón), condenando al demandado a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Al pagament a l'actor de la quantitat de nou mil dos-cents huitanta-tres euros amb vint cèntims (9.283,20 euros) per rendes i despeses assimilades degudes i no pagades. 2.
Español: Al pago al actor de la cantidad de nueve mil doscientos ochenta y tres euros con veinte céntimos (9.283,20 euros) por rentas y gastos asimilados debidos y no abonados. 2.
Valencià: Al pagament de les rendes que es produïsquen des de la data d'esta resolució i fins al complet desallotjament. 3.
Español: Al abono de las rentas que se vayan devengando desde la fecha de la presente resolución y hasta el completo desalojo. 3.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que, si s'escau, s'haurà d'interposar davant este Jutjat dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló».
Español: Para su resolución por la Audiencia Provincial de Castellón».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/9192) Adjudicació número MY08/VIM/S/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/9192) Adjudicación número MY08/VIM/S/49.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9192 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu energia elèctrica Adjudicació número MY08/VIM/S/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9192 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo energía eléctrica Adjudicación número MY08/VIM/S/49.
Valencià: [2008/9192] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/9192] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/VIM/S/49. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/VIM/S/49. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament d'energia elèctrica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 5 de maig de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 5 de mayo de 2008. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: LOT: 1 Campus de Vera 9,8724 c?/KWh IVA apart Campus de Gandia 10,4071 c?/KWh IVA apart ETSMRE (Blasco Ibáñez / València) 10,9277 c?/KWh IVA apart Edifici Viaducte (Alcoi) 12,4545 c?/KWh IVA apart Edifici Ferrandis (Alcoi) 10,8152 c?/KWh IVA apart Edifici Carbonell (Alcoi) 9,9471 c?/KWh IVA apart València, 22 de juliol de 2008.
Español: LOTE: 1 Campus de Vera 9,8724 c?/KWh IVA aparte Campus de Gandia 10,4071 c?/KWh IVA aparte ETSMRE (Blasco Ibáñez / Valencia) 10,9277 c?/KWh IVA aparte Edifici Viaducte (Alcoy) 12,4545 c?/KWh IVA aparte Edifici Ferrandis (Alcoy) 10,8152 c?/KWh IVA aparte Edifici Carbonell (Alcoy) 9,9471 c?/KWh IVA aparte Valencia, 22 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6200) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6200) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la Comisión de Valoración prevista en la Orden de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : III.