gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , per la persona designada per l'entitat pública, que haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, sota la vigilància superior del Ministeri Fiscal, i també se li atribuïxen a esta les facultades necessàries per a l'adequat exercici de les seues funcions.
Español: , por la persona designada por la entidad pública, que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal, con atribución a la misma de las facultades necesarias para el adecuado ejercicio de sus funciones.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Yolanda Serramito Rial, en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Yolanda Serramito Rial, en paradero desconocido, expido y firma el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1798) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general d'Algar de Palancia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1798) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan general de Algar de Palancia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1798 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algar de Palància pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general d'Algar de Palancia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1798 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algar de Palància plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan general de Algar de Palancia.
Valencià: [2009/1798] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 273, de data 15 de novembre de 2008.
Español: [2009/1798] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 273 de fecha 15 de noviembre de 2008.
Valencià: Expedient: 2005.0128 València, 27 de novembre de 2008.
Español: Expediente: 2005.0128 Valencia, 27 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/1989) Judici verbal 000033/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/1989) Juicio verbal 000033/2008.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Lucía Palacios Barco, representante legal de Promociones Segura Palacios, SL.
Español: Notificación del fallo a Lucia Palacios Barco, legal representante de Promociones Segura Palacios, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1989 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000033/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1989 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000033/2008.
Valencià: [2009/1989] Demandante: Distribuciones Región Este, SA, Diresa.
Español: [2009/1989] Demandant: Distribuciones Región Este, SA, Diresa.
Valencià: Demandado: Promoción Segura Palacios, SL.
Español: Demandat: Promoción Segura Palacios, SL.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo 1.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de la referència indicada al marge en les quals en data de hui s'ha dictat sentència que la part dispositiva diu així: «Dispositiva 1.
Valencià: Se estima íntegramente la demanda presentada por la procuradora Eva Domingo Martínez, en nombre y representación de Distribuciones Región Este, SA, Diresa y, en su consecuencia, debo condenar y condeno a Promoción Segura Palacios, SL, a que firme que sea la presente sentencia, abone a la parte actora, o a quien legalmente le represente, la total cantidad de quinientos noventa y siete euros con sesenta y seis céntimos de euro (597,66 euros) con más el interés legal desde el requerimiento de pago. 2.
Español: Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Eva Domingo Martínez, en nom i representació de Distribuciones Región Este, SA, Diresa i, en conseqüència, condemne Promoción Segura Palacios, SL, que una vegada siga ferma esta sentència, pague a la part actora, o a qui legalment la represente, la quantitat total de cinc-cents noranta-set euros amb setanta-sis cèntims d'euro (597,66 euros) més l'interés legal des del requeriment de pagament. 2.
Valencià: Todo ello con expresa imposición de las costas a la parte demandada.
Español: Faig imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Valencià: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Español: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Valencià: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Español: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifestarà la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Valencià: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Español: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Valencià: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Lucía Palacios Barco, legal representante de Promociones Segura Palacios, SL cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Español: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna, conforme disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Lucía Palacios Barco, representant legal de Promociones Segura Palacios, SL, el parador de la qual s'ignora, expedisc este edicte que firme i segelle.
Valencià: Valencia, 9 de febrero de 2009.
Español: València, 9 de febrer de 2009.
Valencià: La secretaria judicial: Amparo Justo Bruixola.
Español: - La secretària judicial: Amparo Sisto Bruixola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12363) Licitació número 2009/09/0070.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12363) Licitación número 2009/09/0070.
Valencià: Suport a la direcció de l'obra d'accés des de l'antiga N-225 (CV-183) a la franja litoral (Castelló).
Español: Apoyo a la dirección de la obra de acceso desde la antigua N-225 (CV-183) a la franja litoral (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12363 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009/09/0070.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12363 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009/09/0070.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 6.11.2009.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 6.11.2009.
Valencià: d) Número d'expedient: 2009/09/0070. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009/09/0070. 2.
Valencià: b) Descripció: suport a la direcció de l'obra d'accés des de l'antiga N-225 (CV-183) a la franja litoral (Castelló).
Español: b) Descripción: apoyo a la dirección de la obra de acceso desde la antigua N-225 (CV-183) a la franja litoral (Castellón).
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 71311100. 3.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura): 71311100. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si escau: els que s'indiquen en la clàusula 5ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 69.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 69.000,00 euros.
Valencià: Import total: 80.040,00 euros. 5.
Español: Importe total: 80.040,00 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6ª Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6ª Capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: b) Lloc de presentació: els indicats en el punt 1, apartat c) Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c).
Valencià: Data i hora: 27.11.2009, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 27.11.2009, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 21.12.2009, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 21.12.2009, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2663) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de pollastres a Fuenterrobles, promoguda per Alfredo Alcalá Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2663) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación avícola de pollos en Fuenterrobles, promovida por Alfredo Alcalá Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2663 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de pollastres a Fuenterrobles, promoguda per Alfredo Alcalá Pérez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2663 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación avícola de pollos en Fuenterrobles, promovida por Alfredo Alcalá Pérez.
Valencià: [2009/2663] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 049/08 IPPC, seguit a instàncies d'Alfredo Alcalá Pérez, amb DNI 24351321-W i domicili social al carrer La Vega, número 15, de Fuenterrobles, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola d'engreix de pollastres.
Español: [2009/2663] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 049/08 IPPC, seguido a instancia de Alfredo Alcalá Pérez, con DNI 24.351.321-W y domicilio social en calle La Vega, nº 15, de Fuenterrobles, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola de engorde de pollos.
Valencià: Peticionari: Alfredo Alcalá Pérez.
Español: Peticionario: Alfredo Alcalá Pérez.
Valencià: Emplaçament: parcel·la 221, polígon 12, del terme municipal de Fuenterrobles (València) Projecte: autorització ambiental integrada explotació avícola d'engreix de pollastres.
Español: Emplazamiento: parcela 221, polígono 12 del término municipal de Fuenterrobles (Valencia) Proyecto: autorización ambiental integrada explotación avícola de engorde de pollos.
Valencià: Producció: 92.000 places per a pollastres.
Español: Producción: 92.000 plazas para pollos.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament de Fuenterrobles, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Fuenterrobles, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: - El director general per al Canvi Climàtico: Jorge Lamparero Lázaro.
Español: - El director general para el Cambio Climático: Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11324) Correcció d'errades de l'avantprojecte d'explotació i plec de condicions tècniques de la licitació número 541/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11324) Corrección de errores del anteproyecto de explotación y pliego de condiciones técnicas de la licitación número 541/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6119 Data del DOGV : 08-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6119 Fecha DOGV : 08-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11324 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Correcció d'errades de l'avantprojecte d'explotació i plec de condicions tècniques de la licitació número 541/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11324 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Corrección de errores del anteproyecto de explotación y pliego de condiciones técnicas de la licitación número 541/2009.
Valencià: [2009/11324] Vista una errada en l'avantprojecte d'explotació i plec de condicions tècniques, de l'expedient 541/2009, «gestió de servici públic mitjançant concessió de l'alimentació dels pacients del Departament de Salut València - La Fe, en els hospitals nou i actual situats en la carrera de Malilla i l'avinguda de Campanar respectivament», publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6102, de 15 de setembre de 2009.
Español: [2009/11324] Visto un error en el anteproyecto de explotación y pliego de condiciones técnicas del expediente 541/2009, «gestión de servicio público mediante concesión de la alimentación de los pacientes del Departamento de Salud Valencia - La Fe, en los hospitales nuevo y actual situados en la carrera de Malilla y la avenida de Campanar respectivamente», publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6102, de 15 de septiembre de 2009.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es corregix l'errada de l'avantprojecte d'explotació i plec de condicions tècniques, que està a disposició dels licitadors en el portal de la Generalitat Valenciana, plataforma de contractació,.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la corrección de errores del Anteproyecto de Explotación y pliego de Condiciones Técnicas que estará a disposición de los licitadores en el portal de la Generalitat Valenciana, plataforma de contratación.
Valencià: S'amplien els terminis de presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació i la data d'obertura de les ofertes: Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 26 d'octubre de 2009.
Español: Se amplían los plazos de presentación de ofertas o de las solicitudes de participación y la fecha de apertura de las ofertas: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 26 de octubre de 2009.
Valencià: Data d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 10 de novembre de 2009, a les 13.00 hores.
Español: Fecha de apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): el día 10 de noviembre de 2009, a las 13.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12114) Licitació de l'expedient 667/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12114) Licitación del expediente 667/2009.