gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conferència, organitzada per l'Aula d'empresa Roche-UPV, adscrita a l'ETSINF, servirà per a valorar els potencials beneficis de la seua aplicació al tractament de malalties de base genètica, els primers èxits terapèutics i alguns fracassos d'impacte..
Español: La conferencia, organizada por el Aula de empresa Roche-UPV, adscrita a la ETSINF, servirá para valorar los potenciales beneficios de su aplicación al tratamiento de enfermedades de base genética, los primeros éxitos terapéuticos y algunos fracasos de impacto..
Valencià: Destacat divulgador i expert genetista.
Español: Destacado divulgador y experto genetista.
Valencià: Lluís Montoliu és llicenciat i doctor en Biologia per la Universitat de Barcelona, genetista de formació i biotecnòleg de professió.
Español: Lluís Montoliu es licenciado y doctor en Biología por la Universidad de Barcelona, genetista de formación y biotecnólogo de profesión.
Valencià: Ha treballat a Barcelona, Heidelberg i, des de 1997, a Madrid..
Español: Ha trabajado en Barcelona, Heidelberg y, desde 1997, en Madrid..
Valencià: Actualment, Montoliu és investigador científic del CSIC en el CNB i investigador del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa IBER de Malalties Estranyes (CIBERER-ISCIII), i en la seua labor, utilitza models animals modificats i editats genèticament, amb les eines CRISPR, per a entendre i desenvolupar possibles teràpies per a l'albinisme..
Español: Actualmente, Montoliu es investigador científico del CSIC en el CNB e investigador del Centro de Investigación Biomédica en Red IBER de Enfermedades Raras (CIBERER-ISCIII), y en su labor, utiliza modelos animales modificados y editados genéticamente, con las herramientas CRISPR, para entender y desarrollar posibles terapias para el albinismo..
Valencià: Autor de l'obra Editant gens: retalla, pega i acoloreix: Les meravelloses eines CRISPR (Next Door Publishers, 2019) -primer llibre de divulgació sobre les tècniques CRISPR editat a Espanya-, Montoliu va rebre en 2018 el premi ISTT per la seua excepcional contribució a les tecnologies transgèniques, la Placa d'Honor de l'Associació Espanyola de Científics per les seues contribucions a la ciència espanyola, i el Premi Sincronitzats de l'Agència SINC pel seu compromís en la divulgació científica i la seua col·laboració amb els mitjans de comunicació..
Español: Autor de la obra Editando genes: recorta, pega y colorea: Las maravillosas herramientas CRISPR (Next Door Publishers, 2019) -primer libro de divulgación sobre las técnicas CRISPR editado en España-, Montoliu recibió en 2018 el premio ISTT por su excepcional contribución a las tecnologías transgénicas, la Placa de Honor de la Asociación Española de Científicos por sus contribuciones a la ciencia española, y el Premio SINCronizados de la Agencia SINC por su compromiso en la divulgación científica y su colaboración con los medios de comunicación..
Valencià: Patricia Marcos, guardonada.
Español: Patricia Marcos, galardonada.
Valencià: La investigadora de l'IEAMA de la UPV, durant la seua etapa doctoral, rep el Primer Premi de la Càtedra Aquae d'Economia de l'Aigua 2020, dotat amb 5.000 euros.
Español: La investigadora del IIAMA-UPV durante su etapa doctoral recibe el primer premio de la Cátedra Aquae de Economía del Agua 2020, dotado con 5.000 euros.
Valencià: Patricia Marcos García –investigadora de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA de la UPV) durant la seua etapa doctoral, que actualment realitza la seua labor al Joint Research Centre (JRC) de la Comissió Europea– ha sigut guardonada amb el Primer Premi de la Càtedra Aquae d'Economia de l'Aigua 2020 en la categoria de Tesi Doctoral..
Español: Patricia Marcos García, investigadora del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV) durante su etapa doctoral que actualmente realiza su labor en el Joint Research Centre (JRC) de la Comisión Europea, ha sido galardonada con el primer premio de la Cátedra Aquae de Economía del Agua 2020 en la categoría de Tesis doctoral, dotado con 5.000 euros..
Valencià: El seu treball, titulat Sistema d'ajuda a la decisió per a l'adaptació i gestió de sistemes de recursos hídrics en un context d'alta incertesa.
Español: Su trabajo, titulado Sistema de ayuda a la decisión para la adaptación y gestión de sistemas de recursos hídricos en un contexto de alta incertidumbre.
Valencià: Aplicació a la conca del Xúquer, i dirigit per Manuel Pulido, director de l'IEAMA de la UPV, ha obtingut la màxima distinció entre les 23 tesis doctorals presentades a aquesta edició del certamen..
Español: Aplicación a la cuenca del Júcar, y dirigido por Manuel Pulido, director del IIAMA-UPV, ha obtenido la máxima distinción entre las 23 tesis doctorales presentadas a esta edición del certamen..
Valencià: La investigació analitza el sistema d'explotació del riu Xúquer, una conca mediterrània altament regulada on hi ha un fràgil equilibri entre la disponibilitat de recursos i la demanda (avui dia, l'agricultura suposa més del 80% d'aquesta).
Español: La investigación analiza el sistema de explotación del río Júcar, una cuenca mediterránea altamente regulada donde existe un frágil equilibrio entre la disponibilidad de recursos y la demanda -hoy en día, la agricultura supone más del 80% de la misma-.
Valencià: No en va, diferents estudis científics vaticinen que el canvi climàtic podria provocar-hi un augment significatiu de la intensitat, magnitud i duració de les sequeres..
Español: No en vano, diferentes estudios científicos vaticinan que el cambio climático podría provocar en ella un significativo aumento de la intensidad, magnitud y duración de las sequías..
Valencià: Per aquest motiu, el treball desenvolupa una metodologia innovadora que identifica les mesures d'adaptació més adequades per a fer front al canvi climàtic a escala de conca i reduir el seu impacte sobre els recursos hídrics..
Español: Por este motivo, el trabajo desarrolla una metodología innovadora que identifica las medidas de adaptación más adecuadas para hacer frente al cambio climático a escala de cuenca y reducir el impacto del mismo sobre los recursos hídricos..
Valencià: “La metodologia proposada”, explica la guardonada, “integra la caracterització d'impactes del canvi climàtic (enfocament descendent –top-down–), amb l'anàlisi de les vulnerabilitats i la capacitat de resposta del sistema de recursos hídrics (enfocament ascendent –bottom-up–)”..
Español: “La metodología propuesta”, explica la galardonada, “integra la caracterización de impactos del cambio climático (enfoque top-down), con el análisis de las vulnerabilidades y la capacidad de respuesta del sistema de recursos hídricos (enfoque bottom-up)”..
Valencià: “A més”, afig Marcos, “també realitzàrem un enfocament ascendent (bottom-up) participatiu perquè els principals usuaris de la conca adaptaren els escenaris socioeconòmics globals al context local, preveren la possible evolució del sector agrícola i definiren potencials mesures d'adaptació”..
Español: “Además”, añade Marcos, “también realizamos un enfoque bottom-up participativo para que los principales usuarios de la cuenca adaptasen los escenarios socioeconómicos globales al contexto local, previesen la posible evolución del sector agrícola y definiesen potenciales medidas de adaptación”..
Valencià: Quant a les mesures d'adaptació, els agents usuaris de la conca presents en els tallers participatius realitzats (agricultors, gestors, administracions, associacions ecologistes, etc.
Español: En cuanto a las medidas de adaptación, los usuarios de la cuenca presentes en los talleres participativos realizados (agricultores, gestores, administraciones, asociaciones ecologistas, etc.
Valencià: ) van mostrar la preferència per la modernització dels regadius, els recursos no convencionals (reutilització i dessalatge) i la governança de l'aigua..
Español: ) mostraron su preferencia por la modernización de los regadíos, los recursos no convencionales (reutilización y desalación) y la gobernanza del agua..
Valencià: “És necessari ressaltar l'interès dels usuaris per aprofundir la seua participació en la presa de decisions”, conclou Patricia Marcos, que va destacar la seua negativa “a aplicar mesures que afavorisquen la introducció d'instruments econòmics, així com mesures d'alta conflictivitat social com els transvasaments”..
Español: “Es necesario resaltar el interés de los usuarios en profundizar su participación en la toma de decisiones”, concluye Patricia Marcos, que destacó su negativa “a aplicar medidas que favorezcan la introducción de instrumentos económicos, así como medidas de alta conflictividad social como los trasvases”..
Valencià: Organitzats per la Fundació Aquae i la Universitat Nacional d'Educació a Distància, els Premis de la Càtedra Aquae d'Economia de l'Aigua van ser creats el 2014 per a reconèixer els millors treballs de recerca realitzats entorn de l'aigua en universitats espanyoles i estrangeres..
Español: Organizados por la Fundación Aquae y la Universidad Nacional de Educación a Distancia, los Premios Cátedra Aquae de Economía del Agua fueron creados en 2014 para reconocer los mejores trabajos de investigación realizados en torno al agua en universidades españolas y extranjeras.
Valencià: A aquesta última edició han concorregut 40 treballs de recerca relacionats amb l'economia de l'aigua: 23 tesis doctorals, 9 treballs de fi de grau (TFG) i 8 treballs de fi de màster (TFM)..
Español: A esta última edición han concurrido 40 trabajos de investigación relacionados con la economía del agua: 23 tesis doctorales, 9 trabajos de fin de grado (TFG) y 8 trabajos de fin de máster (TFM)..
Valencià: Amb anterioritat al guardó obtingut per Patricia Marcos, quatre investigadors més de l'IEAMA de la UPV van ser reconeguts per la Càtedra Aquae.
Español: Con anterioridad al galardón obtenido por Patricia Marcos, otros 4 investigadores del IIAMA-UPV fueron reconocidos por la Cátedra Aquae.
Valencià: El 2017, Patricia Camborero va obtenir el Primer Premi en la categoria TFG.
Español: En 2017, Patricia Camborero obtuvo el primer premio en la categoría TFG.
Valencià: Aquell mateix any, Andrea Momblanch i Martín Ruiz van aconseguir sengles accèssits en Tesi Doctoral i TFM, respectivament.
Español: Ese mismo año, Andrea Momblanch y Martín Ruiz lograron sendos accésit en Tesis doctoral y TFM, respectivamente.
Valencià: I el 2018, Antonio López va ser premiat també amb un accèssit en la categoria de Tesi Doctoral..
Español: Y en 2018, Antonio López fue premiado también con un accésit en la categoría de Tesis doctoral..
Valencià: No et talles!.
Español: ¡No te cortes!.
Valencià: La UPV convida tots els alumnes a presentar propostes d'activitats per a la Casa de l'Alumne durant el 2017.
Español: La UPV invita a todos los alumnos a presentar sus propuestas de actividades a realizar en la Casa del Alumno durante el 2017.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària, ha llançat la convocatòria de caràcter anual per a facilitar i organitzar d'una manera més participativa el programa d'activitats que es du a terme a la Casa de l'Alumne.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria, ha lanzado la convocatoria de carácter anual mediante la cual facilitar y organizar de una forma más participativa el programa de actividades que se realiza en la Casa del Alumno.
Valencià: Així, es pretén una col·laboració més activa per part de la comunitat universitària, especialment de l'alumnat, i respondre a les inquietuds artístiques, culturals i lúdiques dels alumnes d'aquesta Universitat.
Español: Con ello, se pretende una colaboración más activa por parte de la comunidad universitaria, especialmente del alumnado, y responder a las inquietudes artísticas, culturales y lúdicas de los alumnos de esta Universidad..
Valencià: A través d'aquesta convocatòria, qualsevol estudiant, de forma individual o bé en grup, ja siga una delegació d'alumnes de centre o a través de qualsevol entitat vinculada a la UPV, pot presentar tantes propostes com considere oportú emplenant el formulari que figura a peu de pàgina..
Español: Así, a través de esta convocatoria, cualquier estudiante, de forma individual o bien en grupo, ya sea una Delegación de Alumnos de Centro, o a través de cualquier entidad vinculada a la UPV, puede presentar tantas propuestas como considere oportuno rellenando el formulario cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, obert fins al dia 30 d'octubre de 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, abierto hasta el día 30 de octubre de 2017.
Valencià: La data límit per a la presentació de projectes és el dia 30 d'octubre de 2017, al Registre General de la UPV del campus de Vera, i també als registres dels campus de Gandia i Alcoi.
Español: La fecha límite para la presentación de proyectos será hasta el día 30 de octubre de 2017 en el Registro General de la UPV en el campus de Vera, así como en los registros de los campus de Gandía y Alcoy.
Valencià: Així mateix, les persones interessats han de tenir en compte que totes les activitats proposades s'han de poder dur a terme durant l'any 2017, bé en el primer període, que correspon als mesos de febrer, març, abril i maig, o en el segon, que comprèn els mesos de setembre, octubre, novembre i desembre.
Español: Así mismo, los interesados deben tener en cuenta que todas las actividades propuestas deberán poder llevarse a cabo durante el año 2017, ya sea en el primer periodo que corresponde a los meses de febrero, marzo, abril y mayo, o bien, un segundo que comprende los meses de septiembre, octubre, noviembre y diciembre.
Valencià: No obstant això, es podrà autoritzar, de manera excepcional, la realització de projectes fora d'aquests períodes..
Español: Aunque se podrán autorizar, de forma excepcional, la realización de proyectos fuera de estos periodos..
Valencià: Per a dur a terme cada esdeveniment, la Casa de l'Alumne dotarà els projectes seleccionats dels recursos materials, econòmics i humans necessaris, i podrà finançar la totalitat del projecte o bé assumir-ne una part.
Español: Para llevar a cabo cada evento, la Casa del Alumno dotará a los proyectos seleccionados de los recursos materiales, económicos y de recursos humanos que necesiten, y podrá financiar la totalidad del proyecto o bien asumir una parte.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els responsables de cada activitat han de presentar un breu informe justificatiu de l'execució adequada del projecte..
Español: Para ello, los responsables de cada actividad deberán presentar un breve informe justificativo de la adecuada ejecución del proyecto..
Valencià: A l'hora de valorar les sol·licituds, el jurat -integrat per la vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària UPV, el delegat d'Alumnes de la UPV i el responsable de la Casa de l'Alumne- tindrà en compte l'interès de la proposta, que, segons el que estipulen les bases de la convocatòria, ha d'"ajudar a complementar la formació dels alumnes de la UPV durant la seua estada, mitjançant l'adquisició d'habilitats i destreses que ajuden i milloren la formació acadèmica, i també l'aprofundiment en determinats valors generals que l'ajuden en el desenvolupament personal i contribuïsquen a la seua formació integral"..
Español: A la hora de valorar las solicitudes, el jurado -integrado por la vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria UPV, el Delegado de Alumnos de la UPV y el responsable de la Casa del Alumno- tendrá en cuenta el interés de la propuesta, que debe atender según lo estipulado en las bases de la convocatoria, "a ayudar a complementar la formación de los alumnos de la UPV durante su estancia en ella, mediante la adquisición de habilidades y destrezas que ayuden y mejoren la formación académicas, así como la profundización en determinados valores generales que le ayuden en su desarrollo personal y contribuyan a su formación integral"..
Valencià: Així, doncs, no són pertinents els projectes d'activitats amb un component exclusivament de diversió.
Español: Así, pues, no tendrán cabida los proyectos de actividades con un componente exclusivamente de diversión.
Valencià: A més, totes les activitats han de revertir directament en el col·lectiu d'alumnes de la Universitat, la participació ha de ser sempre gratuïta, i cal tenir en compte l'espai delimitat per l'edifici de la Casa de l'Alumne on s'han de fer..
Español: Además, todas las actividades deberán revertir directamente en el colectivo de alumnos de la universidad, y la participación en las mismas será siempre gratuita, y atendiendo al espacio delimitado por el edificio de la Casa del Alumno donde deberán realizarse..
Valencià: La Casa de l'Alumne de la Universitat Politècnica de València és un espai creat pels estudiants i per als estudiants, a partir d'un compromís de l'equip rectoral de fa una dècada, que es va materialitzar en l'actual edifici 4K del campus de Vera..
Español: La Casa del Alumno de la Universitat Politècnica de València es un espacio creado por y para los estudiantes a partir de un compromiso del equipo rectoral de hace una década que se materializó en el actual edificio 4K del campus de Vera..
Valencià: Punt de trobada per a l'alumnat i actualment estès als campus d'Alcoi i Gandia, la Casa de l'Alumne és un edifici polivalent on no només es gaudeix del temps lliure, sinó que també s'estudia, s'emprèn i es participa de múltiples maneres: associacions culturals, tallers, jornades, seminaris, conferències, reunions, exhibicions, etc..
Español: Punto de encuentro para los estudiantes y actualmente extendido a su vez a los campus de Alcoy y Gandía, la Casa del Alumno es un edificio polivalente donde no solo se disfruta del tiempo libre, sino que se también se estudia, se emprende y se participa de múltiples maneras: asociaciones culturales, talleres, jornadas, seminarios, conferencias, reuniones, exhibiciones, etc.
Valencià: Es pot consultar tota la informació sobre les bases de la convocatòria en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Toda la información sobre las bases de la convocatoria se puede consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: La Universitat Politècnica de València anima a tot l'alumnat a participar en els tallers de l'ICE per a completar la seua formació.
Español: La Universitat Politècnica de València anima a todo el alumnado a participar en los talleres del ICE para completar su formación.
Valencià: L'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) de la Universitat Politècnica de València convoca l'oferta de tallers per al primer semestre, que té per objectiu oferir als estudiants una formació integral, basada en l'adquisició de competències transversals, complementària a la formació tècnica rebuda en els estudis, que els permeta desenvolupar-se tant en la vida acadèmica i professional com en la personal.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universitat Politècnica de València convoca la oferta de talleres, para el primer semestre, y que tiene por objetivo ofrecer a los estudiantes una formación integral, basada en la adquisición competencias transversales, complementaria a la formación técnica recibida en sus correspondientes estudios, que les permita desenvolverse tanto en su vida académica, profesional así como personal..
Valencià: Els tallers són gratuïts i es poden convalidar per crèdits optatius en activitats universitàries (es poden convalidar 30 hores de formació, equivalents a 1 crèdit d'activitat).
Español: Los talleres son gratuitos y se pueden convalidar por créditos optativos en actividades universitarias (se pueden convalidar 30 horas de formación equivalente a 1 crédito de actividad).
Valencià: A més, en finalitzar cada activitat, s'expedeix un certificat d'assistència.
Español: Además, al finalizar cada actividad, se expide un certificado de asistencia..
Valencià: En aquesta convocatòria, al campus de Vera, es realitzaran 19 tallers (presentacions de qualitat, preparació d'exàmens, control de l'ansietat, el poder del pensament positiu, etc.
Español: En esta convocatoria, en el campus de Vera, son 19 los talleres que se van a realizar: presentaciones de calidad, preparación de exámenes, control de la ansiedad, el poder del pensamiento positivo, etc.
Valencià: ); 4 tallers al campus d'Alcoi, i 5 al de Gandia.
Español: , cuatro talleres en el campus de Alcoy y 5 en el de Gandia..
Valencià: La inscripció està oberta a l'alumnat dels tres campus (Alcoi, Gandia i Vera) de la UPV i es realitza a través de la intranet personal.
Español: La inscripción está abierta al alumnado de los tres campus (Alcoy, Gandia y Vera) de la UPV y se realiza a través de la intranet personal.
Valencià: Es pot consultar la convocatòria, així com els cursos i els horaris, en la pàgina web de l'ICE que apareix a continuació:.
Español: Se puede consultar la convocatoria, así como los cursos y sus horarios en la página web del ICE que aparece a continuación.
Valencià: Càtedra Telefònica UPV.
Español: Cátedra Telefónica UPV.
Valencià: El dijous 2 de desembre, a les 12.30 h, té lloc la Jornada Noves Tecnologies per al Mediambient i la Inclusió Social, a l'ETS d'Enginyers de Telecomunicació..
Español: El jueves 2 de diciembre, a las 12.30 h, tiene lugar la Jornada Nuevas Tecnologías para el Medio Ambiente y la Inclusión Social, en la ETS de Ingenieros de Telecomunicación..
Valencià: Juan Bautista Montalvá Colomer, enginyer de telecomunicació per la Universitat Politècnica de València, imparteix la xarrada "La vida independent i les TIC".
Español: Juan Bautista Montalvá Colomer, ingeniero de telecomunicación por la Universidad Politécnica de Valencia, imparte la charla "La vida independiente y las TIC"..
Valencià: Montalvá ha cursat el Màster en Domòtica per la Universitat Politècnica de Madrid i també el Programa Superior en Disseny per a Tots i Accessibilitat a les Tecnologies de la Informació i Comunicació per l'EOI de Madrid.
Español: Montalvá ha cursado el Máster en Domótica por la Universidad Politécnica de Madrid y también el Programa Superior en Diseño para Todos y Accesibilidad a las Tecnologías de la Información y Comunicación por la EOI de Madrid.
Valencià: Actualment, treballa com a investigador en el grup Life Supporting Technologies de l'Escola de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Actualmente, trabaja como investigador en el grupo Life Supporting Technologies de la Escuela de Telecomunicación de la Universidad Politécnica de Madrid..
Valencià: D'altra banda, Alberto González Salvador, director de la Càtedra Telefònica, presenta l'informe d'activitats 2010.
Español: Por otra parte, Alberto González Salvador, director de la Cátedra Telefónica, presenta el informe de actividades 2010.
Valencià: I també té lloc l'acte de reconeixement als Millors Demostradors Tecnològics Càtedra Telefònica 2009.
Español: Y también tiene lugar el acto de reconocimiento a los Mejores Demostradores Tecnológicos Cátedra Telefónica 2009..
Valencià: Aquesta jornada té lloc el dijous 2 de desembre, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET).
Español: Esta jornada tiene lugar el jueves 2 de diciembre, a las 12.30 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT).
Valencià: Per a anar a la jornada cal confirmar l'assistència enviant un correu electrònic a través de l'adreça que apareix a peu de pàgina i escriure en l'assumpte "Jornada"..
Español: Para acudir a la jornada es necesario confirmar la asistencia enviando un correo electrónico a través de la dirección que aparece a pie de página y escribir en el asunto "Jornada"..
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV ha llançat una nova convocatòria de beques de mobilitat estudiantil per a realitzar pràctiques solidàries.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV lanza una nueva convocatoria de becas de movilidad estudiantil para realizar prácticas solidarias.