gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doctor en Química, Romero és antic alumne de la Universitat d'Alacant i ha treballat en el sector privat en diferents projectes d'emprenedoria en els quals la innovació i la base tecnològica han sigut essencials.
Español: Doctor en Química, Romero es antiguo alumno de la Universidad de Alicante y ha trabajado en el sector privado en distintos proyectos de emprendimiento en los que la innovación y la base tecnológica han sido esenciales.
Valencià: Amb el suggeridor títol de «El principal error del emprendedor, no emprender», la xarrada tindrà lloc dijous pròxim, 14 de maig, a les 16 hores, en la sala d'actes de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Bajo el sugerente título de "El principal error del emprendedor, no emprender", la charla tendrá lugar el próximo jueves, día 14 de mayo, a las 16 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Basant-se en la seua experiència acadèmica i empresarial, Eduardo Romero revisarà els errors més comuns en els quals cauen els emprenedors i la manera d’evitar-los.
Español: Basandose en su experiencia tanto académica como empresarial, Eduardo Romero revisará los errores más comunes en los que caen los emprendedores y la forma de sortearlos.
Valencià: Però, a més, segons explica la directora del Secretariat de Transferència de Coneixement, María Jesús Pastor, «analitzarà la situació de l'art de "fer ciència" i com aplicar-la i explicar a la societat el valor de les solucions aportades per a recuperar la credibilitat perduda».
Español: Pero, además, según explica la directora del Secretariado de Transferencia de Conocimiento, María Jesús Pastor, "analizará  la situación del arte de "hacer ciencia" y de cómo aplicarla y contar a la sociedad el valor de las soluciones aportadas para recuperar la credibilidad perdida".
Valencià: També s'aprofitarà per a donar a conèixer la oferta del Fons d'Emprenedors de Fundació Repsol i de les convocatòries per a tutelar i impulsar idees innovadores per a arribar a materialitzar-les.
Español: También se aprovechará para dar a conocer la la oferta del Fondo de Emprendedores de Fundación Repsol y de las convocatorias para tutelar e impulsar ideas innovadoras para conseguir materializarlas..
Valencià: L'acció s'emmarca, a més, dins del programa institucional UA:emprèn, en el qual s'arrepleguen les principals iniciatives en matèria d'emprenedoria , i obeeix a l'aposta de la Universitat d'Alacant per convertir els nous doctors en actors principals en la generació, transferència i adequació de la recerca, desenvolupament i innovació.
Español: La acción se enmarca, además, dentro del programa institucional UA:emprende, en el que se recogen las principales iniciativas en materia de emprendimiento, y obedece a la apuesta de la Universidad de Alicante por convertir a los nuevos doctores en actores principales en la generación, transferencia y adecuación de la investigación, desarrollo e innovación.
Valencià: D’aquesta manera es bandeja la imatge del doctor únicament com a acadèmic docent o investigador, per a passar a liderar aquests canvis socials i econòmics i per a promoure la creació de nous models productius basats en el coneixement i la transferència tecnològica.
Español: Con esto se destierra la imagen del doctor únicamente como académico docente o investigador, para pasar a abanderar estos cambios sociales y económicos y para liderar la creación de nuevos modelos productivos basados en el conocimiento y la transferencia tecnológica..
Valencià: L'assistència està limitada a la capacitat de la sala, motiu pel qual se sol·licita confirmació en vr.investi@ua.es.
Español: La asistencia está limitada al afora de la sala, por lo que se ruega confirmación en: vr.investi@ua.es.
Valencià: Convocatòria de roda de premsa - Campus Lucentum College.
Español: Convocatoria de rueda de prensa - Campus Lucentum College.
Valencià: Organitzen: Universitat d'Alacant i C.B.Lucentum.
Español: Organizan: Universidad de Alicante y C.B.Lucentum.
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Lucentum Alacant presenten demà el projecte Campus Lucentum College, un innovador campus bilingüe on es combinarà la pràctica del bàsquet amb l’aprenentatge d’idiomes.
Español: La Universidad de Alicante y el Lucentum Alicante, presentan mañana el proyecto Campus Lucentum College, un novedoso campus bilingüe donde se mezclará el aprendizaje del baloncesto con el de los idiomas.
Valencià: La iniciativa, que es converteix en un referent en la província d'Alacant, naix amb l'objectiu d'atraure entrenadors, xiquets i xiquetes a nivell nacional i europeu..
Español: La iniciativa, que se convierte en un referente en la provincia de Alicante, nace con el objetivo de atraer a entrenadores, niños y niñas a nivel nacional y europeo..
Valencià: La presentació serà demà dimarts, dia 16 d'abril, en una roda de premsa que tindrà lloc a les 11.30 h en la sala de premsa del Centre de Tecnificació..
Español: La presentación tendrá lugar mañana martes, día 16 de abril, en una RUEDA DE PRENSA que tendrá lugar a las 11:30 horas en la Sala de Prensa del Centro de Tecnificación..
Valencià: Hi assisteixen: el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; el president del Lucentum Alacant, Luis Castillo; el director de la pedrera del Lucentum i del Campus, Óscar Urios, i la directora d'Administració del Centre Superior d'Idiomes de la UA, Covadonga Ordoñez..
Español: Asisten: el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el presidente del Lucentum Alicante, Luis Castillo, el director de la Cantera del Lucentum y del Campus, Óscar Urios y la directora de Administración del Centro Superior de Idiomas de la UA, Covadonga Ordoñez..
Valencià: Cant al carrer amb la coral universitària.
Español: Cant al carrer con la coral universitaria.
Valencià: Alacant, 29 de maig de 2012.
Español: Alicante, 29 de mayo de 2012.
Valencià: Demà dimecres, dia 30 de maig, la Coral de la Universitat d'Alacant durà a terme en els carrers del Campus de Sant Vicent una nova experiència denominada Cant al carrer.
Español: Mañana miércoles, día 30 de mayo, la Coral de la Universidad de Alicante llevará a cabo en las calles del Campus de San Vicente una novedosa experiencia denominada Cant al carrer.
Valencià: L'activitat consisteix en la interpretació de quatre cançons, a capela, en diversos espais del campus a l'aire lliure com el pati de rectorat, l'esplanada enfront de biblioteca, la zona exterior dels clubs socials i enfront de la Filosofia i lletres.
Español: La actividad consiste en la interpretación de cuatro canciones, a capela, en diversos espacios del campus al aire libre como el patio de rectorado, la explanada frente a biblioteca, la zona exterior de los clubs sociales y frente a la Filosofía y letras..
Valencià: L'objectiu és donar a conèixer el treball que realitza la coral com a grup cultural de la UA.
Español: El objetivo es dar a conocer el trabajo que realiza la coral como grupo cultural de la UA.
Valencià: Van a capella, són unes 15 persones, i es durà a terme entre les 11 i les 14 hores.Segons Joaquín Quílez, tècnic de cultura de la UA, "en cadascun dels llocs estaran 15 minuts i no interferiran en absolut el desenvolupament de cap activitat, perquè canten sense instruments, lògicament, i és molt breu i de poc volum sonor"..
Español: Van a capella, son unas 15 personas, y se llevará a cabo entre las 11 y las 14 horas.Según Joaquín Quílez, técnico de cultura de la UA, "en cada uno de los sitios estarán 15 minutos y no interferirán en absoluto el desarrollo de ninguna actividad, porque cantan sin instrumentos, lógicamente, y es muy breve y de poco volumen sonoro"..
Valencià: Habitatge i les universitats públiques valencianes signen el conveni de la Càtedra de Nova Transició Verda.
Español: Vivienda y las universidades públicas valencianas firman el convenio de la Cátedra de Nueva Transición Verde.
Valencià: El vicepresident segon afirma que les universitats han d’ajudar a trobar eines que possibiliten el canvi urgent que es requereix.
Español: El vicepresidente segundo afirma que las universidades deben ayudar a encontrar herramientas que posibiliten el cambio urgente que se requiere.
Valencià: La càtedra pretén impulsar la nova governança cap a la transició ecològica i l’hàbitat sostenible.
Español: La cátedra pretende impulsar la nueva gobernanza hacia la transición ecológica y el hábitat sostenible.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Héctor Illueca, ha signat la renovació del conveni de la Càtedra de Nova Transició Verda en el qual participen les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana i l'objectiu de la qual és impulsar la nova governança cap a la transició ecològica i l'hàbitat sostenible.
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Héctor Illueca, ha firmado la renovación del convenio de la Cátedra de Nueva Transición Verde en el que participan las cinco universidades públicas de la Comunitat y cuyo objetivo es impulsar la nueva gobernanza hacia la transición ecológica y el hábitat sostenible.
Valencià: L'acte ha comptat amb la participació de les rectores i rectors de les universitats públiques: la Universitat de València (UV), Mavi Mestre; la Universitat Politècnica de València (UPV), José Esteban Capilla; la Universitat d'Alacant (UA), Amparo Navarro; la Universitat Jaume I (UJI), Eva Alcón; i la Universitat Miguel Hernández, Juan José Ruiz.
Español: El acto ha contado con la participación de las rectoras y rectores de las universidades públicas: de la Universitat de València (UV), Mavi Mestre; la Universitat Politècnica de València (UPV), José Esteban Capilla; la Universidad de Alicante (UA), Amparo Navarro; la Universitat Jaume I (UJI), Eva Alcón; y la Universidad Miguel Hernández, Juan José Ruiz.
Valencià: A més, també ha assistit el director general de Coordinació Institucional de la Vicepresidència Segona, Marc Aparisi, i els/les respectius/ves coordinadors i coordinadores de la càtedra.
Español: Además también ha asistido el director general de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia Segunda, Marc Aparisi, y los respectivos coordinardopres y coordinadoras de la cátedra.
Valencià: El vicepresident ha posat l'accent que les accions per a fer front al canvi climàtic no poden esperar i, com a responsables polítics, "hem de ser persones valentes capaces de passar de les paraules als fets i disposar d'informació suficient, pensament crític i saber com fer-ho de la millor manera possible en defensa dels interessos generals".
Español: El vicepresidente ha hecho hincapié en que las acciones para hacer frente al cambio climático no pueden esperar y, como responsables políticos, "debemos ser personas valientes capaces de pasar de las palabras a los hechos y disponer de información suficiente, pensamiento crítico y saber cómo hacerlo de la mejor manera posible en defensa de los intereses generales".
Valencià: Per això ha destacat el treball ja realitzat fins ara per la Càtedra de Nova Transició Verda i tot el que li queda de cara al futur.
Español: De ahí que haya destacado del trabajo ya realizado hasta ahora por la Cátedra de Nueva Transición Verde y todo el que le queda de cara al futuro.
Valencià: "La conveniència de dissenyar noves polítiques públiques capaces de compatibilitzar una vida digna per a totes i tots i per a les futures generacions dins els límits biofísics del planeta és molt més que una necessitat, és una urgència".
Español: "La conveniencia de diseñar nuevas políticas públicas capaces de compatibilizar una vida digna para todas y todos y para las futuras generaciones dentro de los límites biofísicos del planeta es mucho más que una necesidad, es una urgencia".
Valencià: El vicepresident ha lamentat "el món cada vegada més inhòspit, menys sostenible i més injust" en el qual vivim.
Español: El vicepresidente ha lamentado "el mundo cada vez más inhóspito, menos sostenible y más injusto" en el que vivimos.
Valencià: Per això, considera "clau que les universitats estiguen al costat dels poders públics i pensen com canviar la governança institucional per a facilitar els canvis" necessaris.
Español: Por ello considera "clave que las universidades estén junto a los poderes públicos pensando en cómo cambiar la gobernanza institucional para facilitar los cambios" necesarios.
Valencià: Per això, el Consell reclama ajuda a les universitats a través d'aquest conveni "per a trobar eines per a facen possible el canvi, des de les polítiques del dia a dia i sense que ningú es quede pel camí", ha conclòs.
Español: Por eso, El Consell reclama ayuda a las universidades a través de este convenio "para encontrar herramientas para hagan posible el cambio, desde las políticas del día a día y sin que nadie se quede por el camino", ha concluido.
Valencià: La càtedra, a través dels cinc grups d'investigació, impulsarà l'estudi, l'anàlisi i la proposta de models d'actuació per a aconseguir la transversalitat de les polítiques públiques cap a la transició ecològica, centrades en la realitat de la Comunitat.
Español: La cátedra, a través de los cinco grupos de investigación, impulsará el estudio, el análisis y la propuesta de modelos de actuación para lograr la transversalidad de las políticas públicas hacia la transición ecológica, centradas en la realidad de la Comunitat.
Valencià: La Càtedra Interuniversitària sobre la Nova Transició Verda ha sigut impulsada des de la Vicepresidència Segona del Consell, a través de la Comissió Delegada de Transició Ecològica i Sostenibilitat Ambiental (TESA).
Español: La Cátedra Interuniversitaria sobre la Nueva Transición Verde ha sido impulsada desde la Vicepresidencia Segunda del Consell, a través de la Comisión Delegada de Transición Ecológica y Sostenibilidad Ambiental (TESA)..
Valencià: Activitats conjuntes Els acords signats compremeten la Vicepresidència Segona i les universitats a realitzar activitats conjuntes dins la matèria de la càtedra, i consideren que l'impuls de les polítiques orientades a la consecució d'un habitatge i el seu entorn urbà sostenible en el marc de la transició ecològica ha d'abordar-se des dels diferents sectors productius.
Español: Actividades conjuntas Los acuerdos firmados compremeten a la Vicepresidencia Segunda y a las universidades a realizar actividades conjuntas dentro de la materia de la cátedra, y consideran que el impulso de las políticas orientadas a la consecución de una vivienda y su entorno urbano sostenible en el marco de la transición ecológica debe abordarse desde los distintos los sectores productivos.
Valencià: A través d'aquest conveni, les universitats han de realitzar unes determinades activitats: activitats de reflexió, anàlisi i difusió del coneixement a la societat en matèria de turisme, hàbitat i transició ecològica; organitzar seminaris, jornades, conferències, concursos, exposicions, tallers i cursos i altres activitats culturals relacionades amb la temàtica; realitzar tasques divulgatives al llarg del territori valencià i a través de la tecnologia de la informació; i accions que s'acorden realitzar dins el programa d'activitats que cal desenvolupar.
Español: A través de este convenio, las universidades deben realizar unas determinadas actividades: actividades de reflexión, análisis y difusión del conocimiento a la sociedad en materia de turismo, hábitat y transición ecológica; organizar seminarios, jornadas, conferencias, concursos, exposiciones, talleres y cursos y otras actividades culturales relacionadas con la temática; realizar labores divulgativas a lo largo del territorio valenciano y a través de la tecnología de la información; y acciones que se acuerde realizar dentro del programa de actividades a desarrollar.
Valencià: D’altra banda, correspon a la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica aportar finançament per a impulsar totes les accions determinades en el conveni.
Español: Por su parte, corresponde a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática aportar financiación para impulsar todas las acciones determinadas en el convenio.
Valencià: Els acords de cooperació entraran en vigor en la data de la signatura i tindran vigència fins al 31 de desembre del 2022.
Español: Los acuerdos de cooperación entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrán vigencia hasta el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: No obstant això, podran ser finançades les actuacions realitzades des de l'1 de gener del 2022..
Español: Sin embargo, podrán ser financiadas las actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2022..
Valencià: La Societat Filatèlica i Numismàtica d'Alacant organitza una exposició dedicada al bombardeig del Mercat Central.
Español: La Sociedad Filatélica y Numismática de Alicante organiza una exposición dedicada al bombardeo del Mercado Central.
Valencià: Amb motiu del 80 aniversari d’aquest fet la Seu Ciutat d’Alacant acull aquesta mostra amb importants col·leccions nacionals i de la província d’Alacant.
Español: Con motivo del 80 aniversario de esta efeméride la Sede Ciudad de Alicante acoge esta muestra con importantes colecciones nacionales y de la provincia de Alicante.
Valencià: Dimarts, 2 d’octubre de 2018.
Español: Martes, 2 de octubre de 2018..
Valencià: La sala Juana Francés de la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acull una mostra filatèlica dedicada al bombardeig del Mercat Central, amb motiu del 80 aniversari d’aquest fet.
Español: La Sala Juana Francés de la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acoge una muestra filatélica dedicada al bombardeo del Mercado Central, con motivo del 80 aniversario de esta efeméride.
Valencià: La mostra, organitzada per la Societat Filatèlica i Numismàtica Alacantina, s’inaugurarà demà dimecres 3 d’octubre a les 20 hores i està integrada per importants col·leccions nacionals i de la província d’Alacant..
Español: La muestra, organizada por la Sociedad Filatélica y Numismática Alicantina, se inaugura mañana miércoles 3 de octubre a las 20 horas y está integrada por importantes colecciones nacionales y de la provincia de Alicante..
Valencià: Aquesta exposició estarà oberta al públic fins al 30 d’octubre.
Español: Esta exposición estará abierta al público hasta el 30 de octubre.
Valencià: Societat Filatèlica i Numismàtica Alacantina.
Español: Sociedad Filatélica y Numismática Alicantina.
Valencià: Presidida per José Miguel Esteban, aquesta Societat té com a objectiu principal difondre i fomentar l’afició per tot el col·leccionisme en general i la Filatèlia i la Numismàtica en particular, feina que fa des de la seua fundació l’any 1946..
Español: Presidida por José Miguel Esteban, esta Sociedad tiene como objetivo principal difundir y fomentar la afición por todo el coleccionismo en general y la Filatelia y la Numismática en particular, labor que realiza desde su fundación en 1946..
Valencià: Floquet de neu obri la segona part del «Cinema en valencià» de la UA.
Español: Floquet de neu abre la segunda parte del «Cinema en valencià» de la UA.
Valencià: Alacant, 13 de març de 2012.
Español: Alicante, 13 de marzo de 2012.
Valencià: Invitacions a la Sala Aifos i la Seu d’Alacant.
Español: Invitaciones en la Sala Aifos y en la Sede de Alicante.
Valencià: Després de l’èxit d’acollida de les primeres pel·lícules del cicle de Cinema en valencià a Sant Vicent, a les quals han assistit més de 2.000 espectadors, la Universitat d’Alacant ha començat a distribuir les invitacions de les tres pel·lícules següents a través de la Seu d’Alacant i la Sala Aifos..
Español: Tras el éxito de acogida de las primera películas del ciclo de «Cinema en valencià a Sant Vicent», a las que han asistido más de 2.000 espectadores, la Universidad de Alicante ha comenzado a distribuir las invitaciones de las tres películas siguientes a través de la Sede de Alicante y la Sala Aifos..
Valencià: Floquet de neu, la pel·lícula d’animació inspirada en el mític goril·la albí que va viure al zoo de Barcelona, dóna el tret d’eixida a la segona part del cicle de cinema en valencià als cines Ábaco Sant Vicent, que exhibirà també les pel·lícules Midnight in Paris, de Woody Allen, i Tintin i el secret de l’unicorn, d’Steven Spielberg..
Español: Floquet de neu, la película de animación inspirada en el mítico gorila albino que vivió en el zoo de Barcelona, da el disparo de salida a la segunda parte del ciclo de «Cinema en valencià» en los cines Ábaco San Vicente, en el que se exhibirán también las películas Midnight in Paris, de Woody Allen, y Tintin i el secret de l’unicorn, de Steven Spielberg..
Valencià: Cal recordar que la comunitat universitària disposa d’entrada gratuïta (2x1) presentant en taquilla la targeta universitària (TIU) i que el públic en general pot adquirir entrades a 5 euros..
Español: Hay que recordar que la comunidad universitaria dispone de entrada gratuita (2x1) presentando en taquilla la tarjeta universitaria (TIU) y que el público en general puede adquirir entradas a 5 euros..
Valencià: 14, 15 i 16 març (18 i 20 h).
Español: 14, 15 y 16 marzo (18 y 20 h).
Valencià: 21, 22 i 23 març (18 i 20 h).
Español: 21, 22 y 23 marzo (18 y 20 h).
Valencià: 28, 29 i 30 març (18 i 20 h).
Español: 28, 29 y 30 marzo (18 y 20 h).
Valencià: Tintin i el secret de l'unicorn.
Español: Tintin i el secret de l’unicorn.
Valencià: Entrades.
Español: Entradas.
Valencià: Entrada gratuïta amb la TIU (2x1) o amb invitació, limitada a la capacitat de la sala.
Español: Entrada gratuita con la TIU (2x1) o con invitación, limitada a la capacidad de la sala.
Valencià: Recollida d'invitacions en la Sala Aifos i en la Seu d'Alacant. 5 euros per al públic en general..
Español: Recogida de invitaciones en la Sala Aifos y en la Sede de Alicante. 5 euros para el público en general..
Valencià: Mónica Moreno dirigirà l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere de la Universitat d'Alacant.
Español: Mónica Moreno dirigirá el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 13 de març de 2015.
Español: Alicante, 13 de marzo de 2015.
Valencià: La professora Mónica Moreno Seco, del Departament d’Humanitats Contemporànies dirigeix des d’avui l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere.
Español: La profesora Mónica Moreno Seco, del Departamento de Humanidades Contemporáneas dirige desde hoy el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género.
Valencià: Amb el nomenament, que ha tingut lloc en el despatx rectoral, culmina el procés de creació d’aquest Institut que naix amb l’aval i la trajectòria prèvia del Centre d’Estudis sobre la Dona, CEM/CED.
Español: Con el nombramiento, celebrado en el despacho rectoral, culmina el proceso de creación de este Instituto que nace con el aval y la trayectoria previa del Centro de Estudios sobre la Mujer, CEM..
Valencià: Durant l’acte, en què hi ha hagut un nombrós públic, el rector, Manuel Palomar, ha agraït l’esforç i la dedicació de la professora Nieves Montesinos que a més de ser l’última directora del CEM/CED ha sigut la persona que ha liderat la posada en marxa de l’Institut.
Español: Durante el acto, que ha contado con un numeroso público, el rector, Manuel Palomar, ha agradecido el esfuerzo y la dedicación de la profesora Nieves Montesinos que además de ser la última directora del CEM ha sido la persona que ha liderado la puesta en marcha del Instituto.
Valencià: Palomar ha encoratjat el nou equip a consolidar un bagatge que es remunta a prop de dues dècades.
Español: Palomar ha alentado al nuevo equipo a consolidar un bagaje que se remonta a cerca de dos décadas..
Valencià: Per la seua banda, Nieves Montesinos ha confessat la seua emoció en veure com culminen amb èxit anys de treball pel reconeixement de la perspectiva de gènere i els estudis sobre la dona.
Español: Por su parte, Nieves Montesinos ha confesado su emoción al ver cómo culminan exitosamente años de trabajo por el reconocimiento de la perspectiva de género y los estudios sobre la mujer..