gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'expedient s'han incorporat els informes, certificats i documents necessaris per a, en aplicació del mòdul general establert en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries tenint en compte tots els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Al expediente se han incorporado los informes, certificados y documentos necesarios para, en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias teniendo en cuenta todos los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 5 del mencionat Decret 149/2001, de 5 d'octubre, instruït el procediment i prèviament a la redacció de la proposta de resolució, es procedirà a un tràmit d'audiència pública durant un període de deu dies.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del citado Decreto 149/2001, de 5 de octubre, instruido el procedimiento y previamente a la redacción de la propuesta de resolución, se procedió a un trámite de audiencia pública durante un periodo de diez días.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents: Fonaments jurídics Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos Primero.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic és competent per a resoldre la present sol·licitud en virtut del que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual s'estableix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia i la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, i el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: La Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia, y Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, y Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Consta en l'expedient la publicació de l'Institut Nacional d'Estadística, referent el Padró Municipal vigent en el moment d'iniciar-se l'expedient, un certificat acreditatiu de les oficines de farmàcia obertes al públic en la data de l'inici de l'expedient així com en les entitats locals menors existents a la Comunitat Valenciana i un certificat acreditatiu de les oficines de farmàcia autoritzades pendents de la seua obertura al públic.
Español: Consta en el expediente la publicación del Instituto Nacional de Estadística, referente el padrón municipal vigente en el momento de iniciarse el expediente, una certificación acreditativa de las oficinas de farmacia abiertas al público en la fecha del inicio del expediente así como en las entidades locales menores existentes en la Comunitat Valenciana y una certificación acreditativa de las oficinas de farmacia autorizadas pendientes de su apertura al público.
Valencià: Tot això, a 31 de març de 2015, data que cal adoptar com la d'inici de l'expedient i en conseqüència la que ha de marcar les circumstàncies que cal tindre en compte per a la seua resolució en aplicació del mòdul general establert en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica.
Español: Todo ello, a 31 de marzo de 2015, fecha a adoptar como la de inicio del expediente y en consecuencia la que debe marcar las circunstancias a tener en cuenta para su resolución en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica.
Valencià: És procedent autoritzar l'obertura en l'àmbit de la Comunitat Valenciana d'un total de dos noves oficines de farmàcia distribuïdes en els municipis que figuren en la relació continguda en l'annex a la present resolució, i s'entén que no és procedent l'obertura de noves oficines de farmàcia en aquells municipis i entitats locals menors que no figuren en l'esmentada relació.
Español: Procede autorizar la apertura en el ámbito de la Comunitat Valenciana un total de dos nuevas oficinas de farmacia distribuidas en los municipios que figuran en la relación contenida en el anexo a la presente resolución, entendiéndose que no procede la apertura de nuevas oficinas de farmacia en aquellos municipios y entidades locales menores que no figuren en la citada relación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3243) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Universitari Vinalopó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3243) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario Vinalopó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/3243 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Universitari Vinalopó.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/3243 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario Vinalopó.
Valencià: [2015/3243] L'Hospital Universitari Vinalopó va obtindre una autorització sanitària per a efectuar extracció d'òrgans i teixits de donants difunts per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 7 de març de 2011.
Español: [2015/3243] El Hospital Universitario Vinalopó obtuvo autorización sanitaria para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 7 de marzo de 2011.
Valencià: Ramón Navarro Gómez, director de l'Hospital Universitari Vinalopó, va presentar una solicitud de renovació d'autorització per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital Universitari Vinalopó, amb data 10 de febrer de 2015.
Español: Ramón Navarro Gómez, director del Hospital Universitario Vinalopó, presentó la solicitud de renovación de autorización para la extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Universitario Vinalopó, con fecha 10 de febrero de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació solicitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent d'acord amb el que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèlules, el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente, en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana, para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad y el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'establixen requisits de qualitat i seguretat, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèlules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per a l'ús en humans i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen requisitos de calidad y seguridad, Real Decreto Legislativo 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Universitari Vinalopó.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario Vinalopó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7762) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 813/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7762) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 813/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7762 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 813/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 813/2014.
Valencià: [2015/7762] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia, aliments, fill menor no matrimonial no consensuat 000813/2014, a instància de Sandra Orobosa Anyanwu, representada per la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, contra Frank Ikechuwku Onwugbufo, en situació de rebel·lia, en data 15 de juliol de 2015, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime les mesures instades per la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, en nom i representació de Sandra Orobosa Anyanwu contra Frank Ikechuwku Onwugbufo, i acorde les mesures següents: Atribució a Sandra Orobosa Anyanw en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte de les menors. 2.
Español: [2015/7762] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia, alimentos, hijo menor no matrimonial no consensuado 000813/2014, a instancia de Sandra Orobosa Anyanwu, representada por la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, contra Frank Ikechuwku Onwugbufo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 15 de julio de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la medidas instadas por la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, en nombre y representación de Sandra Orobosa Anyanwu contra Frank Ikechuwku Onwugbufo, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribució de la guarda i custòdia a la mare, les menors residiran en el seu domicili. 3.
Español: Atribución de la guarda y custodia a la madre, permaneciendo las menores residiendo en el domicilio de esta. 3.
Valencià: Esta quantitat serà ingressada en el compte que a este efecte designe esta part, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes. 5.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe esta parte, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes. 5.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors es farà càrrec del 50 per cent del seu cost.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50 por ciento del coste de estos.
Valencià: No és procedent fer expressa condemna en costes a cap dels litigants a l'empara de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atesa l'índole de la matèria litigiosa i la naturalesa de les mesures que es debaten en les actuacions.
Español: No procede hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes al amparo del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada la índole de la materia litigiosa y naturaleza de las medidas que se debaten en autos.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3305; DC: 20; compte del Jutjat: 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà l'esmentada consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3305; DC: 20; cuenta del juzgado: 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Frank Ikechuwku Onwugbufo, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Frank Ikechuwku Onwugbufo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4695) Oferta d'ocupació pública de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4695) Oferta de empleo público de 2015.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7538 Data del DOGV : 02-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7538 Fecha DOGV : 02-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4695 CVE Data del document : 18-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4695 CVE Fecha del documento : 18-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Oferta de empleo público de 2015.
Valencià: [2015/4695] Per Decret d'Alcaldia número 2015001261, de 15 de maig de 2015, s'ha resolt: «Vist que en la plantilla de personal hi ha actualment, entre altres, la plaça següent sense cobrir en propietat, amb la naturalesa jurídica que s'indica.
Español: [2015/4695] Por Decreto de Alcaldía número 2015001261, de 15 de mayo de 2015, se ha resuelto: «Visto que en la plantilla de personal existen actualmente, entre otras, la siguiente plaza sin cubrir en propiedad, con la naturaleza jurídica que se expresa.
Valencià: Vist que l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), establix que: ?Les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que hagen de proveir-se per mitjà de la incorporació de personal de nou ingrés seran objecte de l'oferta d'ocupació pública o a través d'un altre instrument semblant de gestió de la provisió de les necessitats de personal, la qual cosa comportarà l'obligació de convocar els corresponents processos selectius per a les places compromeses i fins a un deu per cent addicional, i es fixarà el termini màxim per a la seua convocatòria.
Español: Visto que el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP), establece que: ?Las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que deban proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso serán objeto de la oferta de empleo público, o a través de otro instrumento similar de gestión de la provisión de las necesidades de personal, lo que comportará la obligación de convocar los correspondientes procesos selectivos para las plazas comprometidas y hasta un diez por cien adicional, fijando el plazo máximo para la convocatoria de los mismos.
Valencià: En qualsevol cas, l'execució de l'oferta d'ocupació pública o instrument semblant haurà de desenrotllar-se dins del termini improrrogable de tres anys.
Español: En todo caso, la ejecución de la oferta de empleo público o instrumento similar deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable de tres años.
Valencià: - Vist el que s'ha preceptuat en la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2015, en l'article 21.
Español: - Visto lo preceptuado en la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2015, en su artículo 21.
Valencià: : ?Oferta d'ocupació pública o un altre instrument semblant de gestió de la provisió de necessitats de personal.
Español: : ?Oferta de empleo público u otro instrumento similar de gestión de la provisión de necesidades de personal.
Valencià: U. 1.
Español: Uno. 1.
Valencià: Al llarg de l'exercici 2015 no es procedirà en el sector públic delimitat en l'article anterior, a excepció de les societats mercantils públiques, fundacions del sector públic i consorcis participats majoritàriament per les administracions i organismes que integren el sector públic, que es regiran per les disposicions addicionals quinze, setze i dèsset, respectivament, d'esta llei i dels òrgans constitucionals de l'Estat, a la incorporació de nou personal, excepte el que puga derivar-se de l'execució de processos selectius corresponents a ofertes d'ocupació pública d'exercicis anteriors o de places de militars de Tropa i Marineria Professional necessàries per a arribar als efectius fixats en la disposició addicional catorze.
Español: A lo largo del ejercicio 2015 no se procederá en el sector público delimitado en el artículo anterior, a excepción de las sociedades mercantiles públicas, fundaciones del sector público y consorcios participados mayoritariamente por las administraciones y organismos que integran el sector público, que se regirán por las disposiciones adicionales decimoquinta, decimosexta y decimoséptima, respectivamente, de esta ley y de los órganos constitucionales del Estado, a la incorporación de nuevo personal, salvo la que pueda derivarse de la ejecución de procesos selectivos correspondientes a ofertas de empleo público de ejercicios anteriores o de plazas de militares de Tropa y Marinería profesional necesarias para alcanzar los efectivos fijados en la disposición adicional decimocuarta.
Valencià: Respectant, en tot cas, les disponibilitats pressupostàries del capítol I dels corresponents pressupostos de gastos, la limitació continguda en l'apartat anterior no serà aplicable als següents sectors i administracions en què la taxa de reposició es fixarà fins a un màxim del 50 per cent:.
Español: Respetando, en todo caso, las disponibilidades presupuestarias del capítulo I de los correspondientes presupuestos de gastos, la limitación contenida en el apartado anterior no será de aplicación a los siguientes sectores y administraciones en los que la tasa de reposición se fijará hasta un máximo del 50 por ciento:.