gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Lliurar a cada universitat pública de la Comunitat Valenciana l'import de les taxes per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes beneficiaris de la beca, a l'efecte que en procedisquen a la compensació, d'acord amb el que establix la base 26ª de la convocatòria aprovada per l'orde de 31 de juliol de 2008, en la quantia següent: Universitat de València 486.222,88 euros Universitat Politècnica de València 432.776,75 euros Universitat d'Alacant 307.809,98 euros Universitat Jaume I de Castelló 150.462,99 euros Universitat Miguel Hernández d'Elx 154.353,45 euros Quart Abonar a cada universitat privada de la Comunitat Valenciana l'import de les beques, en concepte de gastos de matrícula, dels alumnes beneficiaris de les ajudes convocades per l'orde de 31 de juliol de 2008 i d'acord amb el que establix la base 27ª.1 de la mateixa, en la quantia següent: Universitat Cardenal Herrera-CEU 10.688,39 euros Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir 98.413,71 euros Les universitats privades de la Comunitat Valenciana procediran a transferir els alumnes beneficiaris de la beca la quantia determinada en l'annex de la present resolució, d'acord amb el que establix la base 27ª.2 de la convocatòria aprovada per l'orde de 31 de juliol de 2008.
Español: Tercero Librar a cada universidad pública de la Comunitat Valenciana el importe de las tasas por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos beneficiarios de la beca, a efectos de que procedan a su compensación, de acuerdo con lo establecido en la base 26ª de la convocatoria aprobada por la orden de 31 de julio de 2008, en la cuantía siguiente: Universitat de València 486.222,88 euros Universidad Politécnica de Valencia 432.776,75 euros Universidad de Alicante 307.809,98 euros Universidad Jaume I de Castellón 150.462,99 euros Universidad Miguel Hernández de Elche 154.353,45 euros Cuarto Abonar a cada universidad privada de la Comunitat Valenciana el importe de las becas, en concepto de gastos de matrícula, de los alumnos beneficiarios de las ayudas convocadas por la orden de 31 de julio de 2008 y de acuerdo con lo establecido en la base 27ª.1 de la misma, en la cuantía siguiente: Universidad Cardenal Herrera-CEU 10.688,39 euros Universidad Católica de Valencia Sant Vicente Mártir 98.413,71 euros Las universidades privadas de la Comunitat Valenciana procederán a transferir a los alumnos beneficiarios de la beca la cuantía determinada en el anexo de la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en la base 27ª.2 de la convocatoria aprobada por la orden de 31 de julio de 2008.
Valencià: Quint Estes ajudes s'adjudiquen a càrrec de la aplicació pressupostària 09.03.01.422.60.4, línia de subvenció T1313000, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Quinto Estas ayudas se adjudican con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.422.60.4, línea de subvención T1313000, del presupuesto de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/4845) Assumpte civil 001259/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/4845) Asunto civil 001259/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel Ángel Acevedo García i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel Ángel Acevedo García y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4845 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001259/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4845 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001259/2006.
Valencià: [2009/4845] Judici: procediment canviari 1259/2906.
Español: [2009/4845] Juicio: procedimiento cambiario 1259/2906.
Valencià: Part demandant: Barstom Rawlins Investment, SL.
Español: Parte demandante: Barstom Rawlins Investment, SL.
Valencià: Part demandada: Miguel Ángel Acevedo García, Valenciana de Plaques, SL, Francois Xavier Molina Heredia i Superplac Castellón 2004, SL.
Español: Parte demandada: Miguel Ángel Acevedo García, Valenciana de Plaques, SL, Francois Xavier Molina Heredia y Superplac Castellón 2004, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 205/2008 Castelló de la Plana, 31 d'octubre de 2008 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions precedents de judici canviari registrades amb el número 1259/2006, instades pel procurador Pablo Medina Ama, assistit per la mercantil Barstom Rawlins Investment, SL, i assistida per la lletrada Sonia Martí Vicent, contra Miguel Ángel Acevedo García, representat per la procuradora M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 205/2008 Castellón de la Plana, 31 de octubre de 2008 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio cambiario registrados con el número 1259/2006, instados por el procurador Pablo Medina Ama, asistido por la mercantil Barstom Rawlins Investment, SL, asistida por la letrada Sonia Martí Vicent, contra Miguel Ángel Acevedo García, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Concepción Campayo Martínez i assistit pel lletrat Javier Escrivá Vidal, per tal de reclamar una quantitat, i resolc: Dispositiva Estime la demanda d'oposició al judici canviari interposada per la procuradora María Concepción Campayo Martínez, en nom i representació de Miguel Ángel Acevedo García, i dispose que no continue endavant l'execució despatxada a instàncies de la mercantil Barstom Rawlins Investment, SL, contra el demandat esmentat, i que s'alcen els embargaments que s'hagueren efectuat sobre els béns d'este, amb la imposició expressa a la mercantil esmentada de les costes produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda de oposición al juicio cambiario interpuesta por la procuradora María Concepción Campayo Martínez, en nombre y representación de Miguel Ángel Acevedo García, se acuerda no seguir adelante la ejecución despachada a instancia de la mercantil Barstom Rawlins Investment, SL, contra el citado demandado, alzando los embargos que se hubieran practicado sobre los bienes de éste, con expresa imposición a la mercantil citada de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que hi podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, un recurs que caldrà prepara davant d'este mateix Jutjat perquè siga tramés de forma posterior davant de l'Audiència Provincial, en la forma que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esteneu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en les actuacions, i que es duga l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública, a Castelló de la Plana, el 4 de novembre de 2008; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública Castellón de la Plana, el 4 de noviembre de 2008, de lo que yo, el secretario judicial doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicilio o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 17 d'abril de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de abril de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Jorge Víctor Iglesias de Baya.
Español: - El secretario judicial: Jorge Víctor Iglesias de Baya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2426) Informació pública del procediment de sol·licitud de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relativa a la creació del departament sanitari l'Horta - Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2426) Información pública del procedimiento de solicitud de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana relativa a la creación del departamento sanitario l'Horta-Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2426 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública del procediment de sol·licitud de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relativa a la creació del departament sanitari l'Horta - Manises.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2426 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública del procedimiento de solicitud de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana relativa a la creación del departamento sanitario l'Horta-Manises.
Valencià: [2009/2426] A fi de donar publicitat a la tramitació, s'informa de l'expedient de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana, relatiu a la creació del departament sanitari l'Horta - Manises, i s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/2426] Con el fin de dar publicidad a la tramitación se informa del expediente de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana, relativo a la creación del departamento sanitario l'Horta-Manises, abriéndose el periodo de información pública durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'expedient de modificació es pot consultar en el Servici d'Avaluació, Auditoria i Ordenació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, situat a València, al carrer Misser Mascó, 31.
Español: El citado expediente de modificación podrá ser consultado en el Servicio de Evaluación, Auditoria y Ordenación Sanitaria de la Conselleria de Sanitat sito en Valencia, calle Micer Mascó 31.
Valencià: València, 12 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6156) Licitació de l'expedient 392/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6156) Licitación del expediente 392/2009.
Valencià: Servici de manteniment integral dels equips d'electromedicina del Departament de Salut de Xàtiva - Ontinyent.
Español: Servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina del Departamento de Salud de Xàtiva - Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6156 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 392/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6156 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 392/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Xàtiva - Ontinyent.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Xàtiva - Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: 392/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 392/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment integral dels equips d'electromedicina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento integral de los equipos de electromedicina.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Departament de Salut de Xàtiva - Ontinyent.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Xàtiva - Ontinyent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 24 mesos: quatre-cents vint-i-quatre mil cent trenta-set euros i noranta-quatre cèntims (424.137,94 €) IVA exclòs; quatre-cents noranta-dos mil euros (492.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 24 meses: cuatrocientos veinticuatro mil ciento treinta y siete euros con noventa y cuatro céntimos (424.137,94 €) IVA excluido; cuatrocientos noventa y dos mil euros (492.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: vuit-cents quaranta-vuit mil dos-cents setanta-cinc euros i vuitanta-vuit cèntims (848.275,88 €) IVA exclòs; nou-cents vuitanta-quatre mil euros (984.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: ochocientos cuarenta y ocho mil doscientos setenta y cinco euros con ochenta y ocho céntimos (848.275,88 €) IVA excluido; novecientos ochenta y cuatro mil euros (984.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: dotze mil set-cents vint-i-quatre euros i catorze cèntims (12.724,14 €). 6.
Español: Garantías: provisional: doce mil setecientos veinticuatro euros con catorce céntimos (12.724,14 €). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: b) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km 2 o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: Xàtiva - 46800 (València).
Español: b) Domicilio: Carretera Xàtiva - Silla, km 2 o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Xàtiva - 46800 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 228 95 23 e) Fax: 96 228 95 72 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 228 95 23 e) Fax: 96 228 95 72 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 6 de juliol de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 6 de julio de 2009.
Valencià: e) Admissió de variants: sí. 9.
Español: e) Admisión de variantes: sí. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: b) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localitat: Xàtiva (València).
Español: b) Domicilio: Carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localidad: Xàtiva (Valencia).
Valencià: d) Data: el dia 17 de juliol de 2009.
Español: d) Fecha: el día 17 de julio de 2009.
Valencià: e) Hora: 10,30 hores. 10.
Español: e) Hora: 10,30 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 27 de maig de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 27 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3152) Informació pública del Projecte d'Urbanització Modificat de la Unitat d'Execució A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3152) Información pública del Proyecto de Urbanización Modificado de la Unidad de Ejecución A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3152 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització Modificat de la Unitat d'Execució A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3152 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización Modificado de la Unidad de Ejecución A.
Valencià: [2009/3152] Pel Decret d'Alcaldia número 25 referència urbanisme, de data 9 de març de 2009 es va resoldre: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes el Projecte d'Urbanització Modificat de la Unitat d'Execució A; comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè durant el període mencionat puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2009/3152] Por el Decreto de la Alcaldía número 25 referencia urbanismo, de fecha 9 de marzo de 2009 se resolvió: Someter a información pública, durante el plazo de un mes el Proyecto de Urbanización Modificado de la Unidad de Ejecución A; a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.