gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Los vuelos máximos autorizados son: Calles de ancho 5Calles de ancho 6Calles de ancho 8Calles de ancho 15m o más 80 cm En primera planta podran tindre una longitud màxima igual a la longitud de la façana menys 60 cm en cada extrem.
Español: Los vuelos máximos autorizados son: Calles de ancho 5Calles de ancho 6Calles de ancho 8Calles de ancho 15m o más 80 cm En primera planta podrán tener una longitud máxima igual a la longitud de la fachada menos 60 cm en cada extremo.
Valencià: Article 186.
Español: Artículo 186.
Valencià: Condicions de forma i volum dels edificis (Article actual) a) Altura de cornisa màxima.
Español: Condiciones de forma y volumen de los edificios (Artículo actual) a) Altura de cornisa máxima.
Valencià: Excepcionalment, mitjançant l'estudi de detall, a les zones en què expressament s'autoritza, que justifique la coherència adequada amb l'entorn, podran autoritzar-se fins i tot dues plantes menys que les màximes permeses pel planejament.
Español: Excepcionalmente, mediante estudio de detalle, en las zonas en que expresamente se autoriza, que justifique la adecuada coherencia con el entorno, podrán autorizarse incluso dos plantas menos que las máximas permitidas por el planeamiento.
Valencià: d) Construccions per damunt de l'altura de cornisa.
Español: d) Construcciones por encima de la altura de cornisa.
Valencià: Regeixen les condicions generals assenyalades en els articles 119 i 120 d'estes normes amb les particularitats següents: Es permeten cobertes inclinades que hauran de ser visibles o no des de la via pública o entorns adjacents segons el que siga més habitual en l'entorn, i s'aplicarà en tot cas el criteri de l'Ajuntament.
Español: Rigen las condiciones generales señaladas en los artículos 119 y 120 de estas normas con las siguientes particularidades: Se permiten cubiertas inclinadas que deberán ser visibles o no desde la vía pública o entornos adyacentes según sea lo habitual en el entorno, estándose en todo caso al criterio del Ayuntamiento.
Valencià: Si no existeixen condicionants el sistema el fixarà l'Ajuntament en funció de criteris estètics de percepció des de l'entorn, ja siga pròxim o llunyà, en el cas d'edificacions situades en els límits del sòl urbà, a fi d'aconseguir una percepció de límit de nucli urbà coherent.
Español: De no existir condicionantes el sistema de cubierta lo fijará el ayuntamiento en función de criterios estéticos de percepción desde el entorno, ya sea próximo o lejano, en el caso de edificaciones situadas en los límites del suelo urbano, con objeto de lograr una percepción de límite de núcleo urbano coherente.
Valencià: Si es projecta coberta inclinada, els vessants de coberta han de ser de pendent únic, i els que donen a l'alineació exterior arribaran fins esta i no deixaran cap buit en la seua execució, excepte finestres situades en el pla de la coberta.
Español: De proyectarse cubierta inclinada, los faldones de cubierta deben ser de pendiente única, y los recayentes a la alineación exterior llegarán hasta esta y no dejarán ningún hueco en su ejecución, salvo ventanas situadas en el plano de la cubierta.
Valencià: Els espais sota coberta d'altura superior a 1,50 metres poden ser destinats a l'ús d'habitatge, complint en tot cas les determinacions establides en l'article 120 d'estes normes.
Español: Los espacios bajo cubierta de altura superior a 1,50 metros pueden ser destinadas al uso de vivienda, cumpliendo en todo caso con las determinaciones establecidas en el artículo 120 de estas normas.
Valencià: e) planta baixa.
Español: e) Planta baja.
Valencià: f) Construccions auxiliars en pati de parcel·la.
Español: f) Construcciones auxiliares en patio de parcela.
Valencià: S'admeten en pati de parcel·la, d'una sola planta i altura de cornisa 3 metros, sempre que es deixe un pati lliure en contacte amb l'edificació principal de si més no 30 m² amb el costat mínim de 5 metres.
Español: Se admiten en patio de parcela, de una sola planta y altura de cornisa 3 metros, siempre que se deje un patio libre en contacto con la edificación principal de al menos 30 m² con lado mínimo de 5 metros.
Valencià: En cas contrari no es permeten edificacions auxiliars.
Español: En caso contrario no se permiten edificaciones auxiliares.
Valencià: Por damunt de l'altura de cornisa es permeten en estes construccions: separacions de limítrofs d'altura màxima 2,2 metres, aiguavessos de coberta fins a una altura màxima de 1,5 metres, baranes de protecció i cobertes enjardinades fins a 40 cm d'espessor de terres.
Español: Por encima de la altura de cornisa se permiten en estas construcciones: separaciones de colindantes de altura máxima 2,2 metros, faldones de cubierta hasta una altura máxima de 1,5 metros, barandillas de protección y cubiertas ajardinadas de hasta 40 cm de espesor de tierras.
Valencià: Es prohibeixen els fumerals d'evacuació de fums.
Español: Se prohíben las chimeneas de evacuación de humos.
Valencià: g) Cossos ixents que donen a l'alineació exterior, el seu ixent màxim es fixa d'acord amb l'amplària del carrer.
Español: g) Cuerpos salientes recayentes a alineación exterior su saliente máximo se fija en función del ancho de calle.
Valencià: Los vuelos máximos autorizados son: Calles de ancho 5 m a <6 m 30 cm Calles de ancho 6 m a <8 m 40 cm Calles de ancho 8 m a <15 m 70 cm Calles de ancho 15 m o más 80 cm Los vuelos máximos autorizados son: Calles de ancho 5Calles de ancho 6Calles de ancho 8Calles de ancho 15 m o más 80 cm La suma de longituds dels cossos ixents en tota la façana no ha de ser superior al 60% de la suma de les longituds totals de la façana, que es distribuirà lliurement a les diferents plantes de l'edifici.
Español: Los vuelos máximos autorizados son: Calles de ancho 5 m a <6 m 30 cm Calles de ancho 6 m a <8 m 40 cm Calles de ancho 8 m a <15 m 70 cm Calles de ancho 15 m o más 80 cm Los vuelos máximos autorizados son: Calles de ancho 5Calles de ancho 6Calles de ancho 8Calles de ancho 15 m o más 80 cm La suma de longitudes de los cuerpos salientes en toda la fachada no será superior al 60% de la suma de las longitudes totales de la fachada, distribuyéndose libremente en las diferentes plantas del edificio.
Valencià: h) Cossos ixents en patis de parcel·la.
Español: h) Cuerpos salientes en patios de parcela.
Valencià: No se n'admeten, llevat d'ales fins a 35 cm de vol, i impostes o motllures fins a 15 cm.
Español: No se admiten, salvo aleros hasta 35 cm de vuelo, e impostas o molduras hasta 15 cm.
Valencià: i) Entrants.
Español: i) Entrantes.
Valencià: Condicions de volum i forma dels edificis (article modificat) La modificació proposada afecta únicament el paràgraf g), que es redacta com segueix: g) Cossos ixents que donen a l'alineació exterior: el seu ixent màxim es fixa d'acord amb l'amplària del carrer, mesurat en el punt de menor amplària.
Español: Condiciones de volumen y forma de los edificios (Artículo modificado) La modificación propuesta afecta únicamente al párrafo g), que se redacta como sigue: g) Cuerpos salientes recayentes a alineación exterior: su saliente máximo se fija en función del ancho de calle, medido en el punto de menor anchura.
Valencià: La suma de longituds dels cossos ixents en tota la façana no ha de ser superior al 60% de la suma de les longituds totals de la façana, que es distribuirà lliurement a les diferents plantes de l'edifici.
Español: La suma de longitudes de los cuerpos salientes en toda la fachada no será superior al 60% de la suma de las longitudes totales de la fachada, distribuyéndose libremente en las diferentes plantas del edificio.
Valencià: Justificació i conveniència de la modificació En l'articulat de la part general de les normes urbanístiques, el límit màxim del vol per a balcons i balconades es fixa en 60 cm, i no obstant això, en les normes de zona, dependents de la norma general, se'n permet un vol més gran.
Español: Justificación y conveniencia de la modificación En el articulado de la parte general de las normas urbanísticas, el límite máximo del vuelo para balcones y balconadas se fija en 60 cm, y sin embargo, en las normas de zona, dependientes de la norma general se permite un vuelo mayor.
Valencià: La qual cosa és contradictòria.
Español: Lo cual es contradictorio.
Valencià: Igualment, a les places, el vol per a balcons i balconades està regulat per l'amplària dels carrers que hi accedisquen, cosa que provoca que places amb prou amplitud es vegen privades de poder traure els esmenats elements quan l'amplària dels carrers no ho permet.
Español: Igualmente, en las plazas, el vuelo para balcones y balconadas viene regulado por el ancho de las calles que accedan a la misma, lo que provoca que plazas con una amplitud suficiente se vean privadas de poder sacar dichos elementos cuando por la anchura de las calles no lo permitan.
Valencià: Esta norma, a banda de tindre justificació, perjudica l'estètica de l'entorn.
Español: Esta norma, además de no encontrar su justificación perjudica la estética del entorno.
Valencià: Per consegüent, amb el text proposat, es regularitza una situació que afecta les normes de construcció, esmenant uns condicionants que poden qualificar-se com d'error material.
Español: Por consiguiente, con el texto propuesto se regulariza una situación que afecta a las normas de construcción, subsanando unos condicionantes que pueden calificarse como de error material.
Valencià: Influència i abast de la modificació: La present modificació és de caràcter puntual i accessòria quant a la seua entitat i en cap cas afecta elements bàsics de planejament, ni el model territorial previst, ni els criteris respecte a l'estructura general i orgànica del territori.
Español: Influencia y alcance de la modificación: La presente modificación es de carácter puntual y accesoria en razón de su entidad y en ningún caso afecta a elementos básicos de planeamiento, ni al modelo territorial previsto, ni a los criterios respecto a la estructura general y orgánica del territorio.
Valencià: Tampoc es produeix cap canvi de zonificació o ús urbanístic de zones verdes o espais lliures, ni de qualificació, augment de volum o superfície edificable, per la qual cosa es fa innecessària l'aportació de qualsevol quadro comparatiu o suplement de dotacions.
Español: Tampoco se produce ningún cambio de zonificación o uso urbanístico de zonas verdes o espacios libres, ni de calificación, aumento de volumen o superficie edificable, por lo que se hace innecesaria la aportación de cualquier cuadro comparativo o suplemento de dotaciones.
Valencià: Així mateix, i en operar únicament sobre elements propis de l'ordenació detallada del sòl urbà, la modificació de l'articulat proposat no afecta, altera ni modifica l'ordenació estructural primària ni secundària.
Español: Así mismo, y al operar únicamente sobre elementos propios de la ordenación pormenorizada del suelo urbano, la modificación del articulado propuesto no afecta, altera ni modifica la ordenación estructural primaria ni secundaria.
Valencià: Modificació de les normes urbanístiques: La nova regulació de l'articulat proposat afecta únicament el text dispositiu de les normes urbanístiques, i no és necessària cap modificació en els actuals plans d'ordenació de les normes subsidiàries.
Español: Modificación de las normas urbanísticas: La nueva regulación del articulado propuesto afecta únicamente al texto dispositivo de las normas urbanísticas, no siendo necesaria ninguna modificación en los actuales planos de ordenación de las normas subsidiarias.
Valencià: Documents que queden afectats Esta modificació afecta els següents documents de les normes subsidiàries vigents.
Español: Documentos que se afectan: La presente modificación afecta a los siguientes documentos de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: a) Memòria Queda incorporada com a annex a la memòria de les normes urbanístiques de les normes subsidiàries d'Estivella, esta memòria justificativa de la modificació puntual número 7.
Español: a) Memoria Queda incorporada como anexo a la memoria de las normas urbanísticas de las normas subsidiarias de Estivella, la presente memoria justificativa de la modificación puntual número 7.
Valencià: b) Plànols No s'alteren ni modifiquen.
Español: b) Planos No se alteran ni modifican.
Valencià: Tramitació: Esta modificació de les normes subsidiàries vigents a Estivella, es tramita a l'empara del que disposen els articles 94 i concordants de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre).
Español: Tramitación: La presente modificación de las normas subsidiarias, vigentes en Estivella, se tramita al amparo de lo dispuesto en los artículos 94 y concordantes de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre).
Valencià: Igualment, de conformitat amb el que estableix l'article 223.5 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, esta proposta de modificació puntual de les normes subsidiàries d'Estivella es tramitarà d'acord amb el procediment previst per a l'aprovació de plans parcials, i requerirà, per tant, segons l'article 83.2.a de la LUV, l'exposició pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Igualmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 223.5 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, esta propuesta de modificación puntual de las normas subsidiarias de Estivella se tramitará conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales, requiriendo por tanto según el artículo 83.2.a de la LUV, la exposición pública por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, l'expedient diligenciat haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: Durante este plazo, el expediente diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación.
Valencià: Òrgan competent per a la seua aprovació definitiva: Per tractar-se d'una modificació del Pla General referida únicament a elements d'ordenació detallada, l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva correspon al Ple de l'Ajuntament d'Estivella, de conformitat amb el que disposa l'article 223.5 de l'esmentat Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), si bé el dit acord ha d'adoptar-se per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació segons el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Órgano competente para su aprobación definitiva: Por tratarse de una modificación del Plan General referida únicamente a elementos de ordenación pormenorizada, el órgano competente para la aprobación definitiva corresponde al Pleno del Ayuntamiento de Estivella, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 223.5 del citado ROGTU, si bien dicho acuerdo debe adoptarse por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, a tenor de lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Després de l'aprovació definitiva s'haurà de traslladar una còpia de l'expedient a la Conselleria de Territori i Habitatge perquè en prenga coneixement i efectes, i serà suficient la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord d'aprovació definitiva per no comportar alteració de cap norma urbanística.
Español: Con posterioridad a la aprobación definitiva deberá darse traslado de una copia del expediente a la Conselleria de Territorio y Vivienda para su conocimiento y efectos, siendo suficiente la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de aprobación definitiva al no comportar alteración de norma urbanística alguna.
Valencià: » Atés que l'article 223.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística estableix que les modificacions dels plans es duran a terme segons el procediment establit per a cada tipus de pla, i que segons la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se circumscriuen en este cas a sotmetre el projecte, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva, a informació pública, per un període mínim d'un mes, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, havent d'estar depositat durant el dit termini el projecte diligenciat del pla, per a la consulta pública, en l'ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: » Considerando que el artículo 223.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística establece que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo según el procedimiento establecido para cada tipo de plan, y que según la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana se circunscriben en este caso a someter el proyecto, con carácter previo a su aprobación definitiva, a información pública, por un período mínimo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en el Ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 91.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana «Correspon a l'Ajuntament aprovar definitivament els plans i programes d'iniciativa municipal o particular, sempre que no en modifiquen l'ordenació estructural».
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 91.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana «Corresponde al Ayuntamiento aprobar definitivamente los planes y programas de iniciativa municipal o particular, siempre que no modifiquen la ordenación estructural».
Valencià: Sense més dilació, i coneguda la proposta pels regidors, es passa a la votació de l'aprovació de la proposta, i, com que no hi ha cap objecció, el Ple de la corporació, per unanimitat, acorda: «Primer.
Español: Y sin más dilación, y conocida la propuesta por los concejales se pasa a la votación de la aprobación de la propuesta, y, no encontrándose ninguna objeción, el Pleno de la corporación, por unanimidad acuerda: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Estivella Número 7, que afecta únicament les zones qualificades pel planejament actual com a ZR1, ZR2 i modificant la part de la documentació escrita de les normes urbanístiques vigents, corresponent a l'articulat, fixant la nova redacció dels articles 121, 180 i 186, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, havent d'estar depositat durant el dit termini el projecte diligenciat del pla, per a la seua consulta pública, en este Ajuntament.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Estivella número 7, que afecta únicamente a las zonas calificadas por el planeamiento actual como ZR1, ZR2 y modificando la parte de la documentación escrita de las normas urbanísticas vigentes, correspondiente al articulado, fijando la nueva redacción de los artículos 121, 180 y 186, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en este Ayuntamiento.
Valencià: Transcorregut el dit termini, elevar al Ple de l'Ajuntament la corresponent proposta d'acord per a l'aprovació definitiva de la dita modificació, amb un informe previ i contestació de les al·legacions que, si és el cas, s'hagen pogut formular en el termini d'informació pública.
Español: Transcurrido dicho plazo, elevar al Pleno del Ayuntamiento la correspondiente propuesta de acuerdo para la aprobación definitiva de dicha modificación, previo informe y contestación de las alegaciones que, en su caso, se hayan podido formular en el plazo de información pública.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, a l'efecte del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i legislació en concordança.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y legislación en concordancia.
Valencià: Estivella, 1 d'octubre de 2009.
Español: Estivella, 1 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Robert Renau.
Español: - El alcalde: Robert Renau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8984) Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per l'execució de les obres de l'expedient «Projecte de construcció, remodelació d'accessos al Polígon Industrial l'Oliveral a Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8984) Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa por la ejecución de las obras del expediente «Proyecto de construcción, remodelación de accesos al Polígono Industrial El Oliveral en Riba-roja de Túria.
Valencià: València, primer complementari».
Español: Valencia, primer complementario».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8984 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per l'execució de les obres de l'expedient «Projecte de construcció, remodelació d'accessos al Polígon Industrial l'Oliveral a Riba-roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8984 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa por la ejecución de las obras del expediente «Proyecto de construcción, remodelación de accesos al Polígono Industrial El Oliveral en Riba-roja de Túria.