gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/269] Aprovat per acord del ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 30 de desembre de 2003, l'expedient de contractació de les obres del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Sector I Industrial - El Racó, d'acord amb l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es dóna publicitat a l'inici del procediment d'adjudicació del contracte, d'acord amb el següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: ple de la corporació.
Español: [2004/269] Aprobado por acuerdo del Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de diciembre de 2003, el expediente de contratación de las obras del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Sector I Industrial - El Racó, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se da publicidad a la apertura del procedimiento de adjudicación del contrato, de acuerdo con lo siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: pleno de la corporación.
Valencià: Finalitat del contracte a) Descripció: projecte d'urbanització de la unitat d'execució Sector I Industrial - El Racó.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Sector I Industrial - El Racó.
Valencià: b) Termini d'execució: 11 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: 11 meses.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Corbera.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Corbera.
Valencià: b) Adreça: plaça Major, 16.
Español: b) Domicilio: plaça Major, 16.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Corbera 46612.
Español: c) Localidad y código postal: Corbera 46612.
Valencià: d) Telèfon: 962 560 003.
Español: d) Teléfono: 962 560 003.
Valencià: Condicions específiques del contractista Classificació: Grup Subgrup Categoria E 1 e G 6 e I 5 c I 4 d Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data màxima de presentació: vint-i-sis dies naturals comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo Subgrupo Categoría E 1 e G 6 e I 5 c I 4 d Presentación de las ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: base 10.
Español: b) Documentación a presentar: base 10.
Valencià: Documents a presentar pels licitadors.
Español: Documentos a presentar por los licitadores.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General d'Entrada, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en la seu de l'ajuntament.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de Entrada, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en la sede del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6438) Informació pública del pla de reforma interior de millora del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil que afecta les fitxes 90 i 107 d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6438) Información pública del plan de reforma interior de mejora del Plan General de Ordenación Urbana de Onil que afecta a las fichas 90 y 107 del mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6438 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil que afecta les fitxes 90 i 107 d'este.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora del Plan General de Ordenación Urbana de Onil que afecta a las fichas 90 y 107 del mismo.
Valencià: [2004/F6438] Per acord de la Junta de Govern Local, adoptat en la sessió de data 31 de maig de 2004, i per delegació de l'Alcaldia, conferida pel Decret número 162/2003, de 3 de juliol, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant 20 dies hàbils, comptadors des del següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla de reforma interior de millora del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil que afecta les fitxes 90 i 107 d'este.
Español: [2004/F6438] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión de fecha 31 de mayo de 2004, y por delegación de la Alcaldía, conferida por Decreto número 162/2003, de 3 de julio, se ha acordado someter a información pública durante 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan de reforma interior de mejora del Plan General de Ordenación Urbana de Onil que afecta a las fichas 90 y 107 del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6218) Concurs número 015/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6218) Concurso número 015/2004.
Valencià: Subministrament de dos ultracongeladors verticals.
Español: Suministro de dos ultracongeladores verticales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6218 CVE Data del document : 10-06-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments equipament industrial Concurs número 015/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6218 CVE Fecha del documento : 10-06-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros equipamiento industrial Concurso número 015/2004.
Valencià: [2004/M6218] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 015/2004.
Español: [2004/M6218] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 015/2004.
Valencià: Objecte: subministrament de dos ultracongeladors verticals.
Español: Objeto: suministro de dos ultracongeladores verticales.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Fiança definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: sobre A, amb la documentació administrativa general, i sobre B, amb l proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A, con la documentación administrativa general y sobre B, con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10238) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, per a la prestació d'ajuda humanitària a la població iraniana de Bam.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10238) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional, para la prestación de ayuda humanitaria a la población iraní de Bam.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10238 CVE Data del document : 06-10-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració central ajuda als sinistrats cooperació administrativa cooperació internacional RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, per a la prestació d'ajuda humanitària a la població iraniana de Bam.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10238 CVE Fecha del documento : 06-10-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración central ayuda a los siniestrados cooperación administrativa cooperación internacional RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional, para la prestación de ayuda humanitaria a la población iraní de Bam.
Valencià: [2004/N10238] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, el 30 de juliol de 2004, un conveni de col·laboració per a la prestació d'ajuda humanitària a la població iraniana de Bam, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0719/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/N10238] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional, el día 30 de julio de 2004, un convenio de colaboración para la prestación de ayuda humanitaria a la población iraní de Bam, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0719/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, per a la prestació d'ajuda humanitària a la població iraniana de Bam.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional, para la prestación de ayuda humanitaria a la población iraní de Bam.
Valencià: Madrid, 30 de juliol de 2004 Reunits, D'una part, el senyor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Presidència, que actua en representació de la Generalitat Valenciana, en ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i especialment facultat per a este acte per acord del Govern Valencià, adoptat en la reunió de 25 de juliol de 2004.
Español: Madrid, 30 de julio de 2004 Reunidos, De una parte, el señor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Presidencia, actuando en representación de la Generalitat Valenciana, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y especialmente facultado para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en la reunión de fecha 25 de junio de 2004.
Valencià: I d'una altra, la senyora Leire Pajín Iraola, en nom i representació de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (en avant AECI) i com a presidenta de la qual ostenta la representació en virtut de l'article 7 de l'Estatut de l'AECI, aprovat per Reial Decret 3424/2000 de 15 de desembre.
Español: Y de otra, la señora Leire Pajín Iraola, en nombre y representación de la Agencia Española de Cooperación Internacional (en adelante AECI) y como presidenta de la misma, de la cual ostenta la representación en virtud del artículo 7 del Estatuto de la AECI, aprobado por Real Decreto 3424/2000 de 15 de diciembre.
Valencià: Reconeixent ambdues parts la capacitat mútua per a obligar-se en este conveni Manifesten, Que la Generalitat Valenciana i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (en avant, l'AECI) van firmar el 10 d'abril de 1989 un conveni marc en el qual s'establixen les línies de col·laboració entre ambdues institucions per a totes les activitats que consideren d'interés mutu.
Español: Reconociéndose ambas partes mutuamente capacidad para obligarse en el presente convenio Manifiestan, Que la Generalitat Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional (en adelante, la AECI) firmaron el 10 de abril de 1989 un convenio marco en el que se establecen las líneas de colaboración entre ambas instituciones para cuantas actividades consideren de interés mutuo.
Valencià: Que la clàusula tercera del citat conveni preveu que per a cada activitat conjunta s'establisca un acord en què es determinen les seues característiques, la seua finalitat i les accions que s'hagen de realitzar.
Español: Que la cláusula tercera del citado convenio prevé que para cada actividad conjunta se establezca un acuerdo en que se determinen sus características, su finalidad y las acciones que se hayan de realizar.
Valencià: Que la situació per la qual actualment travessa la població iraniana en la província de Kerman i, en especial, la de la ciutat de Bam, fa manifesta la necessitat d'una actuació de caràcter humanitari per a prestar assistència a la població iraniana.
Español: Que la situación por la que actualmente atraviesa la población iraní en la provincia de Kerman y, en especial, la de la ciudad de Bam, hace manifiesta la necesidad de una actuación de carácter humanitario para prestar asistencia a la población iraní.
Valencià: Que tant la Generalitat Valenciana com l'AECI són conscients de la conveniència d'establir mecanismes de concertació per a dotar de la necessària coherència a les accions que una i una altra es proposen portar a terme a Iran, de manera que els recursos que consagren a tal fi aconseguisquen plens i eficients resultats.
Español: Que tanto la Generalitat Valenciana como la AECI son conscientes de la conveniencia de establecer mecanismos de concertación para dotar de la necesaria coherencia a las acciones que una y otra se proponen llevar a cabo en Irán, de manera que los recursos que consagren a tal fin alcancen plenos y eficientes resultados.
Valencià: Que en la reunió del Comité Permanent d'Ajuda Humanitària i d'Emergència de la Comunitat Valenciana, celebrada el 9 de gener de 2004, es va ratificar l'ajuda a prestar per part d'esta comunitat, per a pal·liar les conseqüències del terratrèmol, i fixa el seu import en 150.000 euros, i es porta a cap la col·laboració de la Generalitat Valenciana conforme a les clàusules del present conveni i la de les altres entitats integrants del Comité Permanent, a través de la col·laboració amb les ONGD que treballen en la zona, en coordinació amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: Que en la reunión del Comité Permanente de Ayuda Humanitaria y de Emergencia de la Comunidad Valenciana, celebrada con fecha 9 de enero de 2004, se ratificó la ayuda a prestar por parte de esta comunidad, para paliar las consecuencias del terremoto, fijando el importe de la misma en 150.000 euros, llevándose a cabo la colaboración de la Generalitat Valenciana conforme a las cláusulas del presente convenio y la de las demás entidades integrantes del Comité Permanente, a través de la colaboración con las ONGD que estén trabajando en la zona, en coordinación con la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha exposat, en consideració a la sintonia en la formulació dels objectius i en l'elecció dels mitjans instrumentals per a aconseguir-los, ambdues parts acorden la formalització del present conveni de col·laboració d'acord amb les següents.
Español: De conformidad con lo expuesto, en consideración a la sintonía en la formulación de los objetivos y en la elección de los medios instrumentales para lograrlos, ambas partes acuerdan la formalización del presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes.
Valencià: Clàusules Primera L'AECI i la Generalitat Valenciana, de comú i mutu acord, portaran a terme durant la vigència del present conveni accions d'ajuda humanitària i d'emergència, per a atendre la població de Bam (Iran), afectada pel terratrèmol, per mitjà de l'enviament per avió d'equips d'atenció mèdica, un hospital de campanya, una unitat de resposta d'emergència, 5 plantes potabilitzadores, un generador elèctric, 3 vehicles d'assistència sanitària, mantes i medicaments.
Español: Cláusulas Primera La AECI y la Generalitat Valenciana, de común y mutuo acuerdo, llevarán a cabo durante la vigencia del presente Convenio acciones de ayuda humanitaria y de emergencia, para atender a la población de Bam (Irán), afectada por el terremoto, mediante el envío por avión de equipos de atención médica, un hospital de campaña, una unidad de respuesta de emergencia, 5 plantas potabilizadoras, un generador eléctrico, 3 vehículos de asistencia sanitaria, mantas y medicamentos.
Valencià: Segona La Generalitat Valenciana aportarà una contribució de 82.367 euros (huitanta-dos mil tres-cents seixanta-set euros) per a la realització de les accions descrites, a càrrec de l'aplicació 05.03.
Español: Segunda La Generalitat Valenciana aportará una contribución de 82.367 euros (ochenta y dos mil trescientos sesenta y siete euros) para la realización de las acciones descritas, con cargo a la aplicación 05.03.
Valencià: .01.134.10.4 dels pressuposts generals de la Generalitat Valenciana per a 2004, i l'AECI contribuirà fins a un màxim d'un milió d'euros (1.000.000 d'euros), a càrrec de les aplicacions 12.103.01.134A (226.99, 796.04 i 496.02).
Español: .01.134.10.4 de los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana para 2004, y la AECI contribuirá hasta un máximo de un millón de euros (1.000.000 de euros), con cargo a las aplicaciones 12.103.01.134A (226.99, 796.04 y 496.02).
Valencià: Els fons aportats per la Generalitat Valenciana seran alliberats, en la seua quantia íntegra i a la major brevetat possible, al compte de l'AECI denominada Ajuda Espanyola d'Emergència-AECI, número 21002254180200213776, obert en La Caixa en la sucursal de Madrid, Carrer Passeig del Prado, 22.
Español: Los fondos aportados por la Generalitat Valenciana serán librados, en su cuantía íntegra y a la mayor brevedad posible, a la cuenta de la AECI denominada Ayuda Española de Emergencia-AECI, número 21002254180200213776, abierta en La Caixa en la sucursal de Madrid, Calle Paseo del Prado, 22.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 25 del Decret 201/1997, del Govern Valencià, de bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament, es procedirà al lliurament del 100% de l'ajuda concedida, prèvia existència de crèdit adequat i suficient a l'efecte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 del Decreto 201/1997, del Gobierno Valenciano, de Bases para la Cooperación Internacional al Desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, se procederá al libramiento del 100% de la ayuda concedida, previa existencia de crédito adecuado y suficiente a tal efecto.
Valencià: El lliurament de la quantitat prevista s'efectuarà després de la subscripció del conveni, prèvia fiscalització de la Intervenció Delegada de la Presidència.
Español: El libramiento de la cantidad prevista se efectuará tras la suscripción del convenio, previa fiscalización de la Intervención Delegada de la Presidencia.