gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llevat d’autorització expressa per part del professorat responsable de l'assignatura, queda prohibit durant la realització d'una prova d'avaluació, l'ús o tinença de telèfons mòbils o qualsevol altre dispositiu electrònic no autoritzat per part del professorat.
Español: Salvo autorización expresa por parte del profesorado responsable de la asignatura, queda prohibida durante la realización de una prueba de evaluación, el uso o tenencia de teléfonos móviles o cualquier otro dispositivo electrónico no autorizado por parte del profesorado.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació podrà comportar l'expulsió de l'estudiant del lloc on es desenvolupa la prova, la qual rebrà la qualificació de zero, amb independència de l'aplicació de les mesures disciplinàries a què puga donar lloc.
Español: El incumplimiento de dicha obligación podrá dar lugar a la expulsión del o de la estudiante del lugar donde se desarrolla la prueba y la calificación de cero en la misma, y ello con independencia de la aplicación de las medidas disciplinares a que pudiera dar lugar.
Valencià: Conservació de les proves d'avaluació Totes les evidències de l'avaluació seran conservades pel professorat durant els dos cursos següents al que van ser realitzades.
Español: Conservación de las pruebas de evaluación Todas las evidencias de la evaluación serán conservadas por el profesorado durante los dos cursos siguientes a aquel en el que fueron realizadas.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini es podran destruir.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, se podrá proceder a su destrucción.
Valencià: La conservació i destrucció d'aquest material es farà respectant la normativa legal vigent relativa a la protecció de dades de caràcter personal i el procediment establit a la Universitat.
Español: La conservación y destrucción de este material se realizará respetando la normativa legal vigente relativa a la protección de datos de carácter personal y el procedimiento establecido en la Universidad.
Valencià: Els treballs o memòries elaborats per l'alumnat al llarg del curs acadèmic hauran de ser retornats, a petició de la persona interessada, una vegada qualificats i transcorregut el període de conservació referit en el paràgraf anterior sempre que l'estudiant no haja iniciat un procés de reclamació o recurs.
Español: Los trabajos o memorias realizados por el alumnado a lo largo del curso académico deberán ser devueltos, a petición de la persona interesada, una vez calificados y transcurrido el periodo de conservación referido en el párrafo anterior siempre que el o la estudiante no haya iniciado un proceso de reclamación o recurso.
Valencià: En el cas d'haver-se interposat reclamació o recurs com s'indica en els art. 22 a 24, la documentació o els materials referits en els paràgrafs 1 i 2 d'aquest article relatius al o a la recurrent s’hauran de conservar fins que la resolució administrativa o, si escau jurisdiccional, esdevinga ferma.
Español: En el caso de haberse interpuesto reclamación o recurso como se indica en los art. 22 a 24, la documentación o los materiales referidos en los párrafos 1 y 2 de este artículo relativos al o a la recurrente deberán conservarse hasta la adquisición de firmeza de la resolución administrativa o, en su caso jurisdiccional.
Valencià: Autoria dels treballs i propietat intel·lectual La publicació o reproducció total o parcial dels treballs d'avaluació o la seua utilització per a qualsevol altra finalitat requerirà l'autorització expressa de qui en signe l’autoria, d'acord amb el que disposa la legislació de propietat intel·lectual.
Español: Autoría de los trabajos y propiedad intelectual La publicación o reproducción total o parcial de los trabajos de evaluación o su utilización para cualquier otra finalidad requerirá la autorización expresa de quien firme su autoría, de acuerdo a lo dispuesto en la legislación de propiedad intelectual.
Valencià: Els treballs de final de grau i màster, així com les tesis doctorals, es regiran per la seua normativa específica.
Español: Los trabajos fin de grado y máster, así como las tesis doctorales, se regirán por su normativa específica.
Valencià: En el cas de comprovar-se plagi en un treball d'avaluació lliurat per un o una estudiant, es puntuarà amb la qualificació numèrica de zero, sens perjudici del procediment disciplinari que es puga incoar, i si escau, la sanció que fóra procedent d'acord amb la legislació vigent.
Español: En el caso de comprobarse plagio en un trabajo de evaluación entregado por un o una estudiante, se puntuará con la calificación numérica de cero, sin perjuicio del procedimiento disciplinario que se pudiera incoar y en su caso la sanción que fuera procedente de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Criteris de qualificació Les guies docents hauran de reflectir expressament els criteris d'avaluació que s'aplicaran a les activitats d'avaluació proposades en el procés d'ensenyament i aprenentatge, i hauran d’especificar, en qualsevol cas, la contribució de cadascuna en la qualificació final de l'assignatura.
Español: Criterios de calificación Las guías docentes deberán reflejar expresamente los criterios de evaluación que se aplicarán a las distintas actividades de evaluación propuestas en el proceso de enseñanza-aprendizaje, especificando, en cualquier caso, la contribución de cada una de ellas en la calificación final de la asignatura.
Valencià: En el cas d'haver-se establit requisits mínims per a superar una assignatura i així es faça constar en la guia docent, l'estudiant tindrà dret, no obstant això, a presentar-se a totes les activitats d'avaluació, incloent-hi la prova final, si n’hi ha.
Español: En el caso de haberse establecido requisitos mínimos para la superación de una asignatura y así se haga constar en la Guía Docente, el o la estudiante tendrá derecho, no obstante a presentarse a todas las actividades de evaluación, incluyendo la prueba final si la hubiere.
Valencià: La seua qualificació s'obtindrà per aplicació del que indica la guia docent sobre aquest tema.
Español: Su calificación se obtendrá por aplicación de lo indicado en la Guía Docente al respecto.
Valencià: Sistema de qualificacions Els resultats corresponents a les diferents activitats d'avaluació, així com el resultat final obtingut per l'estudiant en cadascuna de les assignatures del pla d'estudis es qualificaran en una escala numèrica de 0 a 10, amb expressió d'un decimal, a la qual podrà afegir-se la seua corresponent qualificació qualitativa, segons s'indica a continuació: 0 - < 5 Suspens (SS) 5 - < 7 Aprovat (AP) 7 - < 9 Notable (NT) 9 - 10 Excel·lent (SB) Tant en els períodes d'avaluació ordinaris com extraordinaris, la puntuació «sense presencialitat» (SP) solament s'aplicarà a l'alumnat que no haja realitzat cap activitat d'avaluació durant el semestre i no s'haja presentat a la prova final, en el cas que n’hi haja.
Español: Sistema de calificaciones Los resultados correspondientes a las distintas actividades de evaluación, así como el resultado final obtenido por el o la estudiante, en cada una de las asignaturas del plan de estudios se calificarán en una escala numérica de 0 a 10, con expresión de un decimal, a la que podrá añadirse su correspondiente calificación cualitativa, según se indica a continuación: 0 - < 5 Suspenso (SS) 5 - < 7 Aprobado (AP) 7 - < 9 Notable (NT) 9 - 10 Sobresaliente (SB) Tanto en los periodos de evaluación ordinarios como extraordinarios, la puntuación “sin presencialidad” (SP) solo se aplicará al alumnado que no haya realizado ninguna actividad de evaluación durante el semestre y no se hubiera presentado a la prueba final, en el caso de que la hubiere.
Valencià: La menció de matrícula d'honor podrà ser concedida en una assignatura per a reconèixer un rendiment acadèmic excel·lent a l'alumnat que haja obtingut una qualificació igual o superior a 9.
Español: La mención de Matrícula de Honor podrá ser otorgada en una asignatura para reconocer un rendimiento académico excelente al alumnado que haya obtenido una calificación igual o superior a 9.
Valencià: El professorat responsable de cada assignatura vetlarà perquè el nombre d'aquestes mencions no excedisca el 5 % del nombre de l'alumnat matriculat en l'assignatura en el curs acadèmic corresponent, llevat que el nombre de matrícula siga inferior a 20, en aquest cas es podrà concedir una única matrícula d'honor segons l'art. 5.6 del RD 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional.
Español: El profesorado responsable de cada asignatura velará para qué el número de estas menciones no exceda del 5 % del número del alumnado matriculado en la asignatura en el correspondiente curso académico, salvo que el número de matrícula sea inferior a 20, en cuyo caso se podrá conceder una única Matrícula de Honor según el art. 5.6 del RD 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: Publicació de les qualificacions provisionals El professorat responsable de l'assignatura haurà de publicar els resultats de cada prova d'avaluació de manera que es facilite a l'alumnat l'estimació del seu progrés, i s’establirà un termini màxim de 30 dies naturals des de la seua realització o fi del termini de lliurament, llevat que es tracte de proves finals, en aquest cas regiran els terminis que es disposen en funció dels períodes d'avaluació establits en el calendari acadèmic.
Español: Publicación de las calificaciones provisionales El profesorado responsable de la asignatura deberá publicar los resultados de cada prueba de evaluación de manera que se facilite al alumnado la estimación de su progreso, estableciéndose un plazo máximo de 30 días naturales desde su realización o fin del plazo de entrega, salvo que se trate de pruebas finales, en cuyo caso regirán los plazos que se dispongan en función de los periodos de evaluación establecidos en el calendario académico.
Valencià: En qualsevol cas, l'alumnat haurà de conèixer el resultat de totes les proves d'avaluació realitzades durant el semestre amb anterioritat a la data establida per a la realització de la prova final, si n’hi ha.
Español: En cualquier caso, el alumnado deberá conocer el resultado de todas las pruebas de evaluación realizadas durante el semestre con anterioridad a la fecha establecida para la realización de la prueba final, si la hubiere.
Valencià: Les llistes amb les qualificacions de progrés de l'alumnat, corresponents a les diferents proves d'avaluació, així com la qualificació final, es publicaran en els espais virtuals de treball de cada assignatura (UA Cloud), i s’identificarà l'alumnat amb el seu nom i cognoms, respectant en tot cas la normativa legal vigent relativa a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los listados con las calificaciones de progreso del alumnado, correspondientes a las distintas pruebas de evaluación, así como la calificación final, se publicarán en los espacios virtuales de trabajo de cada asignatura (UA Cloud), identificando al alumnado con su nombre y apellidos, respetando en todo caso la normativa legal vigente relativa a la protección de datos de carácter personal.
Valencià: En el cas d'exàmens finals, el professor o professora responsable de l'assignatura o, si escau, el secretari o secretària del tribunal avaluador, a més de publicar la qualificació provisional, haurà d’indicar necessàriament, amb una antelació de 48 hores com a mínim, el lloc, la data i l’horari en què se’n farà la revisió, a la qual es refereix l'art. 21, així com qualsevol requeriment especial, necessari per a la revisió, que establisca el centre.
Español: En el caso de exámenes finales el profesor o profesora responsable de la asignatura o, en su caso, el secretario o secretaria del tribunal evaluador, además de publicar la calificación provisional, deberá necesariamente indicar con al menos 48 horas de antelación el lugar, fecha y horario en que se celebrará la revisión de la misma, a la que se refiere el art. 21, así como cualquier requerimiento especial, necesario para la revisión, que establezca el centro.
Valencià: Actes de qualificacions Una vegada transcorregut el termini fixat per a dur a terme la revisió, el professorat responsable d'actes haurà d'elevar a definitives les qualificacions provisionals i formalitzar les actes en el sistema informàtic que la universitat tinga habilitat per a aquesta finalitat, respectant obligatòriament els terminis establits per al tancament i signatura d'actes.
Español: Actas de calificaciones Transcurrido el término fijado para llevar a cabo la revisión, el profesorado responsable de actas deberá elevar a definitivas las calificaciones provisionales y cumplimentar las actas en el sistema informático que la universidad tenga habilitado para dicho fin, respetando obligatoriamente los plazos establecidos para el cierre y firma de actas.
Valencià: Correspon al centre vetlar pel compliment del que estableix el paràgraf anterior.
Español: Corresponde al centro velar por el cumplimiento de lo establecido en el anterior párrafo.
Valencià: Amb aquest finalitat haurà de sol·licitar amb regularitat la informació oportuna als serveis administratius per a conèixer la situació de les actes de les assignatures del seu centre.
Español: A este fin, deberá solicitar con regularidad la información oportuna a los servicios administrativos para conocer la situación de las actas de las asignaturas de su centro.
Valencià: Les actes de les assignatures s'elaboraran en format electrònic.
Español: Las actas de las asignaturas se elaborarán en formato electrónico.
Valencià: Aquestes actes s'emmagatzemaran en els sistemes informàtics de Gestió Acadèmica i d'Administració Electrònica de la Universitat d'Alacant amb les mesures de seguretat i nivells d'accés adequats, de manera que es garantisca que la custòdia, consulta i correcció d'errors només puga ser feta pels responsables del centre, d'acord amb el Procediment d'organització i coordinació del procés de gestió d'actes.
Español: Éstas se almacenarán en los Sistemas informáticos de Gestión Académica y de Administración Electrónica de la Universidad de Alicante con las medidas de seguridad y niveles de acceso adecuados de tal manera que garantice que la custodia, consulta y corrección de errores sólo pueda ser realizada por los responsables del centro, de acuerdo con el “Procedimiento de organización y coordinación del proceso de gestión de actas”.
Valencià: Revisió davant del professorat o tribunal avaluador D'acord amb l'art. 167.6 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, l'alumnat té dret a la revisió de la qualificació obtinguda a través de qualsevol procediment de control de coneixements.
Español: Revisión ante el profesorado o tribunal evaluador De acuerdo con el art. 167.6 del Estatuto de la Universidad de Alicante, el alumnado tiene derecho a la revisión de la calificación obtenida a través de cualquier procedimiento de control de conocimientos.
Valencià: Al llarg del curs, el professor o professora haurà d'oferir a l'alumnat que ho requerisca les explicacions oportunes sobre les valoracions fetes sobre el seu progrés a través de les activitats d'avaluació, en horari d'atenció tutorial, amb la finalitat que puguen conèixer els seus errors i millorar dins del procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: A lo largo del curso, el profesor o profesora deberá ofrecer al alumnado que así lo requiera las explicaciones oportunas sobre las valoraciones realizadas sobre su progreso a través de las actividades de evaluación, en horario de atención tutorial, con la finalidad de que puedan conocer sus errores y mejorar dentro del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: En les proves finals, l'horari establit ha de garantir el dret a la revisió individual de cada estudiant.
Español: En las pruebas finales, el horario establecido debe garantizar el derecho a la revisión individual de cada estudiante.
Valencià: La revisió de la qualificació final s’haurà de fer, com a mínim, 48 hores després de la publicació de les qualificacions provisionals finals i almenys set dies abans de la celebració de la convocatòria següent, i com a màxim vint dies després de la celebració de l'examen.
Español: La revisión de la calificación final deberá celebrarse al menos 48 horas después de la publicación de las calificaciones provisionales finales y al menos siete días antes de la celebración de la siguiente convocatoria y como máximo veinte días después de la celebración del examen.
Valencià: Si una vegada tancada l'acta és necessari modificar les qualificacions finals, a causa de la detecció d'algun error o després d'haver realitzat la revisió, el professorat responsable de l'assignatura haurà de comunicar-ho als serveis administratius del centre, i s’haurà de tancar i signar l'acta de correcció amb les qualificacions definitives.
Español: Si una vez cerrada el acta fuese necesario modificar las calificaciones finales, debido a la detección de algún error o tras haber realizado la revisión, el profesorado responsable de la asignatura deberá comunicarlo a los servicios administrativos del centro, debiéndose cerrar y firmar el acta de corrección con las calificaciones definitivas.
Valencià: Interposició de reclamació davant el departament Una vegada realitzada pel professorat o tribunal examinador la revisió de la qualificació, l'alumnat disconforme amb la decisió definitiva disposarà d'un termini màxim de cinc dies hàbils, des de la finalització del període de revisió, per a presentar-hi reclamació, cosa que haurà de fer-se mitjançant instància motivada dirigida al director o directora del departament responsable de la docència de l'assignatura.
Español: Interposición de Reclamación ante el Departamento Realizada por el profesorado o tribunal examinador la revisión de la calificación, el alumnado disconforme con la decisión definitiva dispondrá de un plazo máximo de cinco días hábiles, desde la finalización del periodo de revisión, para presentar reclamación contra la misma, lo que habrá de hacerse mediante instancia motivada dirigida al director o directora del Departamento responsable de la docencia de la asignatura.
Valencià: Una vegada rebuda la reclamació, el director o directora del departament nomenarà una comissió formada per tres integrants, entre els quals es determinarà la presidència i secretaria de la comissió.
Español: Recibida la reclamación el director o directora del Departamento nombrará una comisión formada por tres integrantes, entre los que se determinará la presidencia y secretaría de la comisión.
Valencià: No en podrà formar part el professorat contra el qual es reclama.
Español: No podrá formar parte de la misma el profesorado contra el que se reclama.
Valencià: La comissió podrà sol·licitar els documents que hagen servit per a establir la qualificació, així com un informe del professorat examinador.
Español: La comisión podrá solicitar los documentos que hayan servido para establecer la calificación, así como un informe del profesorado examinador.
Valencià: A la vista de tot això resoldrà sobre la reclamació en un termini no superior a deu dies hàbils.
Español: A la vista de todo ello resolverá la reclamación en un plazo no superior a diez días hábiles.
Valencià: Una vegada rebuda la resolució de la comissió , el director o directora del departament notificarà el resultat a qui haja reclamat, a la direcció del centre i al professor, professora o tribunal examinador.
Español: Una vez recibida la resolución de la comisión , el director o directora del Departamento notificará el resultado a quien haya reclamado, a la dirección del Centro y al profesor, profesora o tribunal examinador.
Valencià: Si el resultat és favorable a les pretensions de qui reclama, es notificarà al secretari o secretària del centre perquè modifique la qualificació en tal sentit.
Español: Si el resultado fuera favorable a las pretensiones de quien haya reclamado se lo notificará al secretario o secretaria del Centro, para que proceda a modificar la calificación en tal sentido.
Valencià: Interposició de reclamació davant el centre En el cas que la Comissió del Departament desestime la reclamació, la persona interessada la podrà recórrer mitjançant una instància dirigida a la direcció del centre, en un termini màxim de cinc dies hàbils des de la recepció de la resolució La Comissió de Reclamacions del Centre resoldrà la reclamació presentada.
Español: Interposición de Reclamación ante el Centro En el caso de que la Comisión del Departamento desestime la reclamación, ésta podrá ser recurrida por parte de la persona interesada, mediante instancia dirigida a la dirección del Centro, en un plazo máximo de cinco días hábiles desde la recepción de la resolución La Comisión de Reclamaciones del Centro resolverá la reclamación presentada.
Valencià: En cap cas podrà formar part de la Comissió de Reclamacions ni com a titular ni com a suplent qui haja informat prèviament sobre la reclamació.
Español: En ningún caso podrá formar parte de la Comisión de Reclamaciones ni como titular, ni como suplente quien haya informado previamente sobre la reclamación.
Valencià: La Comissió de Reclamacions estarà formada per cinc integrants, tres nats i dos a elecció de la direcció del centre.
Español: La Comisión de Reclamaciones estará formada por cinco integrantes, tres natos y dos a elección de la dirección del Centro.
Valencià: Són integrants nats: a.
Español: Son integrantes natos: a.
Valencià: El director, directora, degà o degana del centre, o persona del seu equip directiu en qui delegue, que tindrà la presidència.
Español: El director, directora, decano o decana del Centro, o persona de su equipo directivo en quien delegue, que ostentará la presidencia.
Valencià: Un membre de l'equip de direcció, que actuarà de secretari o secretària de la comissió.
Español: Un miembro del equipo de dirección, que actuará de secretario o secretaria de la comisión.
Valencià: El president o presidenta de la Delegació d'Estudiants del Centre o estudiant en qui delegue.
Español: El presidente o presidenta de la Delegación de Estudiantes del Centro o estudiante en quien delegue.
Valencià: La Comissió de Reclamacions podrà donar audiència al professorat i a l'alumnat implicat i sol·licitarà, si escau, els informes que considere oportú, els quals hauran de ser remesos a la comissió en el termini de 5 dies hàbils.
Español: La Comisión de Reclamaciones, podrá dar audiencia al profesorado y al alumnado implicado y solicitará, en su caso, cuantos informes estime oportuno que deberán ser remitidos a la comisión en el plazo de 5 días hábiles.
Valencià: La resolució de la comissió s’haurà de fer efectiva en un termini màxim de quinze dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la reclamació.
Español: La resolución de la comisión deberá hacerse efectiva en un plazo máximo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la recepción de la reclamación.
Valencià: Aquesta resolució haurà de ser notificada a la persona reclamant i a la direcció del departament responsable de l'assignatura que es reclama.
Español: Dicha resolución deberá ser notificada a la persona reclamante y a la dirección del Departamento responsable de la asignatura que se reclama.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Reclamacions s'ajustarà al que estableixen les normes que regulen el funcionament dels òrgans col·legiats de la Universitat d'Alacant.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Reclamaciones se ajustará a lo establecido por las normas que regulan el funcionamiento de los órganos colegiados de la Universidad de Alicante.
Valencià: Així mateix, per a la vàlida constitució de la comissió es requerirà la presència del president o presidenta, el secretari o secretària, i la meitat dels seus integrants cm a mínim.
Español: Asimismo, para la válida constitución de la comisión se requerirá la presencia del presidente o presidenta, el secretario o secretaria, y al menos la mitad de sus integrantes.