gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació presentada, no serà tornada als que hagen participat, i quedarà en poder de l'administració convocant, sense perjuí del que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: La documentación presentada, no será devuelta a quienes hayan participado, quedando en poder de la administración convocante, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 35 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En el termini de sis mesos a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la llista de personal seleccionat en aquest procediment, es podrà sol·licitar la devolució d'aquelles publicacions originals presentades per a la fase de concurs, llevat que la dita documentació estiga vinculada a algun procediment obert en la jurisdicció contenciosa administrativa, i en aquest cas la devolució estarà supeditada a la finalització d'aquest procediment. 8.3.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la lista de personal seleccionado en este procedimiento, se podrá solicitar la devolución de aquellas publicaciones originales presentadas para la fase de concurso, salvo que dicha documentación esté vinculada a algún procedimiento abierto en la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en cuyo caso la devolución estará supeditada a la finalización de este procedimiento. 8.3.
Valencià: Possible expulsió d'aspirants Per a garantir que el concurs oposició es realitze d'acord amb els principis de mèrit i capacitat, els tribunals mitjançant una resolució motivada podran determinar, amb audiència prèvia de la persona interessada, l'expulsió d'un opositor o opositora, i en aquest cas passarà a formar part de la llista de persones excloses i no tindrà dret a la devolució de les taxes.
Español: Posible expulsión de aspirantes Para garantizar que el concurso-oposición se realice conforme a los principios de mérito y capacidad, los tribunales por resolución motivada podrán determinar, previa audiencia de la persona interesada, la expulsión de un opositor u opositora, en cuyo caso pasará a formar parte de la lista de personas excluidas y no tendrá derecho a la devolución de las tasas.
Valencià: Persones aspirants seleccionades Resultaran seleccionades aquelles persones que, una vegada ordenades segons la puntuació global de les fases d'oposició i concurs, tinguen un número d'ordre igual o menor al nombre total de places convocades en l'especialitat.
Español: Personas aspirantes seleccionadas Resultarán seleccionadas aquellas personas que, una vez ordenadas según la puntuación global de las fases de oposición y concurso, tengan un número de orden igual o menor al número total de plazas convocadas en la especialidad.
Valencià: Per a l'obtenció de la puntuació global, els tribunals ponderaran en un 55 % la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en un 45 % la puntuació obtinguda en la fase de concurs, resultant la puntuació global de la suma d'ambdós fases una vegada realitzades les ponderacions mencionades. 9.2.
Español: Para la obtención de la puntuación global, los tribunales ponderarán en un 55 % la puntuación obtenida en la fase de oposición y en un 45 % la puntuación obtenida en la fase de concurso, resultando la puntuación global de la suma de ambas fases una vez realizadas las ponderaciones mencionadas. 9.2.
Valencià: Criteris de desempat En cas que al procedir a l'ordenació de les persones aspirants es produïren empats, aquests es resoldran atenent, successivament, als criteris següents: 1.
Español: Criterios de desempate En el caso de que al proceder a la ordenación de las personas aspirantes se produjesen empates, estos se resolverán atendiendo, sucesivamente, a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Major puntuació en cada un dels apartats del barem de mèrits, per l'ordre en què apareixen en l'annex I de la convocatòria.
Español: Mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo de méritos, por el orden en que aparecen relacionados en el anexo I de la convocatoria. 3.
Valencià: Major puntuació en els subapartats del barem de mèrits per l'ordre en què apareixen en l'annex I de la convocatòria.
Español: Mayor puntuación en los subapartados del baremo de méritos por el orden en que aparecen relacionados en el anexo I de la convocatoria.
Valencià: Cas que amb l'aplicació dels criteris anteriors subsistiren empats en la qualificació per a determinar les persones seleccionades, aquests es resoldran per mitjà d'una prova complementària davant del tribunal, consistent en el desenvolupament d'un tema extret a l'atzar entre els que formen part del temari oficial de l'especialitat, durant un temps màxim de 30 minuts. 9.3.
Español: Caso de que con la aplicación de los criterios anteriores subsistieran empates en la calificación para determinar las personas seleccionadas, estos se resolverán mediante una prueba complementaria ante el tribunal, consistente en el desarrollo de un tema extraído al azar de entre los que forman parte del temario oficial de la especialidad, durante un tiempo máximo de 30 minutos. 9.3.
Valencià: Declaració de persones aspirants seleccionades Finalitzades les actuacions a què es refereixen els apartats anteriors, els tribunals elaboraran la llista de persones aspirants seleccionades de la seua especialitat, que s'ordenaran per la puntuació obtinguda. 9.4.
Español: Declaración de personas aspirantes seleccionadas Finalizadas las actuaciones a que se refieren los apartados anteriores, los tribunales elaborarán la lista de personas aspirantes seleccionadas de su especialidad, que se ordenarán por la puntuación obtenida. 9.4.
Valencià: Publicació de la llista de persones aspirants seleccionades Aquesta llista es farà pública en els taulers d'anuncis de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en la pàgina web de la Conselleria http://www.ceice.gva.es, i hi haurà un termini de tres dies per a la reclamació i esmena de possibles errors materials, de fet o aritmètics. 9.5.
Español: Publicación de la lista de personas aspirantes seleccionadas Esta lista se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en la página web de la Conselleria (http://www.ceice.gva.es), estableciéndose un plazo de tres días para la reclamación y subsanación de posibles errores materiales, de hecho o aritméticos. 9.5.
Valencià: Recursos contra la llista de persones aspirants seleccionades Contra la llista de persones aspirants seleccionades, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del director general de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de publicació de les llistes en el tauler d'anuncis corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.6.
Español: Recursos contra la lista de personas aspirantes seleccionadas Contra la lista de personas aspirantes seleccionadas, podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de las listas en el tablón de anuncios correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.6.
Valencià: Aspirants que aproven per diverses especialitats o per distintes administracions educatives Els que superen el concurs oposició per dos o més especialitats del mateix cos hauran d'exercitar l'opció per un dels llocs.
Español: Aspirantes que aprueben por varias especialidades o por distintas administraciones educativas Quienes superen el concurso-oposición por dos o más especialidades del mismo cuerpo deberán ejercitar opción por uno de los puestos.
Valencià: Els que concórreguen i superen el concurs oposició per a l'ingrés en el mateix cos en convocatòries corresponents a distintes administracions educatives, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de les llistes de seleccionats, hauran d'optar per una d'aquestes, per mitjà d'una instància dirigida a la Direcció General de Centres i Personal Docent, renunciant a tots els drets que pogueren correspondre'ls per la seua participació en les restants.
Español: Quienes concurran y superen el concurso-oposición para el ingreso en el mismo cuerpo en convocatorias correspondientes a distintas administraciones educativas deberán, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de las listas de seleccionados, optar por una de ellas, mediante instancia dirigida a la Dirección General de Centros y Personal Docente, renunciando a todos los derechos que pudieran corresponderles por su participación en las restantes.
Valencià: Si no es fa aquesta opció, l'acceptació del primer nomenament s'entendrà com a renúncia tàcita als restants. 9.7.
Español: De no realizar esta opción, la aceptación del primer nombramiento se entenderá como renuncia tácita a los restantes. 9.7.
Valencià: Inalterabilitat de les places assignades Publicades les llistes del personal seleccionat, si algú renunciara a la plaça obtinguda, o per motius degudament justificats fóra exclòs del procediment, en cap cas podrà considerar-se seleccionada la persona que, per ordre de puntuació, ocupe el lloc immediat posterior al de l'última que figure en la llista de l'especialitat corresponent.
Español: Inalterabilidad de las plazas asignadas Publicadas las listas del personal seleccionado, si alguien renunciase a la plaza obtenida, o por motivos debidamente justificados fuese excluido del procedimiento, en ningún caso podrá considerarse seleccionada la persona que, por orden de puntuación, ocupe el puesto inmediato posterior al de la última que figure en la lista de la especialidad correspondiente.
Valencià: Presentació de documents per les persones aspirants seleccionades 10.1 Termini i lloc de presentació En el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia en què es faça pública la llista de persones aspirants seleccionades, aquestes hauran de presentar en la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, preferentment davant del Registre General dels Serveis Centrals, això sense perjuí del dret a utilitzar qualsevol dels altres mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el que disposa l'article 20 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat, la documentació següent: 10.2 Documentació a presentar a) Fotocòpia compulsada del títol al·legat per a participar o, a falta d'això, certificació supletòria provisional, expedida per la universitat de conformitat amb el que preveu el Reial Decret 1002/2010, de 5 d'agost, sobre expedició de títols universitaris oficials, amb una antiguitat màxima d'1 any des de la data d'emissió de la certificació.
Español: Presentación de documentos por las personas aspirantes seleccionadas 10.1 Plazo y lugar de presentación En el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que se hiciera pública la lista de personas aspirantes seleccionadas, estas deberán presentar en la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, preferentemente ante el registro general de los Servicios Centrales, ello sin perjuicio del derecho a utilizar cualquiera de los demás medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat, la siguiente documentación: 10.2 Documentación a presentar a) Fotocopia compulsada del título alegado para participar o, en su defecto, certificación supletoria provisional, expedida por la universidad de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1002/2010, de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales, con una antigüedad máxima de 1 año desde la fecha de emisión de la certificación.
Valencià: En cas que la data del títol o de la certificació acadèmica siga posterior al dia en què va expirar el termini de presentació de sol·licituds fixat en la convocatòria, haurà de fer-se constar la data de finalització dels estudis.
Español: En el caso de que la fecha del título o de la certificación académica sea posterior al día en que expiró el plazo de presentación de solicitudes fijado en la convocatoria, deberá hacerse constar la fecha de finalización de los estudios.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià o del Diploma de Mestre de Valencià o, si és el cas, certificat oficial de coneixements de valencià de nivell C1, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per les escoles oficials d'idiomes autoritzades per a impartir els dits ensenyaments o per les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Fotocopia del documento nacional de identidad c) Fotocopia compulsada del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano o del Diploma de Maestro de Valenciano o, en su caso, certificado oficial de conocimientos de valenciano de nivel C1, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por las escuelas oficiales de idiomas autorizadas para impartir dichas enseñanzas o por las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Certificació negativa subscrita pel Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: d) Certificación negativa suscrita por el Registro Central de delincuentes sexuales.
Valencià: Les persones aspirants d'origen estranger o que tinguen doble nacionalitat, hauran, a més, d'aportar una certificació que acredite l'absència de condemnes penals en els seus països d'origen o dels quals són nacionals respecte dels delictes contra la llibertat i indemnitat sexuals o per tracta d'éssers humans amb fins d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia.
Español: Las personas aspirantes de origen extranjero o que tuvieran doble nacionalidad, deberán, además, aportar certificación que acredite la ausencia de condenas penales en sus países de origen o del que es nacional respecto de los delitos contra la libertad e indemnidad sexuales o por trata de seres humanos con fines de explotación sexual, incluyendo la pornografía.
Valencià: No obstant això, les persones aspirants seleccionades estaran exemptas de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, havent de presentar en aquest cas una certificació de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent, del Ministeri d'Educació o de les conselleries que tinguen atribuïdes les competències en matèria educativa.
Español: No obstante, las personas aspirantes seleccionadas estarán exentas de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar en tal caso una certificación de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente, del Ministerio de Educación o de las Consejerías que tengan atribuidas las competencias en materia educativa.
Valencià: La dita certificació arreplegarà expressament que les persones aspirants reuneixen tots els requisits que s'exigeixen per a participar per aquest procediment i es consignaran de forma expressa les dades següents: a) Indicació del cos a què pertanyen, número de registre de personal i si es troben en servei actiu.
Español: Dicha certificación recogerá expresamente que las personas aspirantes reúnen todos los requisitos que se exigen para participar por este procedimiento y se consignarán de modo expreso los siguientes datos: a) Indicación del cuerpo al que pertenecen, número de registro de personal y si se encuentran en servicio activo.
Valencià: b) Nombre d'anys com a personal funcionari de carrera.
Español: b) Número de años como personal funcionario de carrera.
Valencià: d) Títol acadèmic que posseeix i data d'expedició.
Español: d) Título académico que posee y fecha de expedición.
Valencià: Si en la certificació no pot fer-se constar algunes de les dades exigides en el paràgraf anterior, per no constar en els seus expedients personals, aquests hauran de remetre separadament la documentació que els acredite. 10.3 Nul·litat d'actuacions.
Español: Si en la certificación no puede hacerse constar alguno de los datos exigidos en el párrafo anterior, por no obrar en sus expedientes personales, estos deberán remitir separadamente la documentación que los acredite. 10.3 Nulidad de actuaciones.
Valencià: Els que dins del termini fixat, i excepte els casos de força major, no presentaren la documentació, o de l'examen d'aquesta es deduïra que no tenen algun dels requisits assenyalats en la base 2, no podran ser nomenats personal funcionari de carrera i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 2, no podrán ser nombrados personal funcionario de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Nomenament de personal funcionari de carrera 11.1 Aprovació de l'expedient D'acord amb el que preveu l'article 36.5 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents, les persones aspirants seleccionades pel procediment regulat en aquesta ordre estan exemptes de la realització de la fase de pràctiques, per la qual cosa, una vegada comprovat que totes les persones aspirants reuneixen els requisits de participació establits en la present convocatòria, la Direcció General de Centres i Personal Docent aprovarà l'expedient del procés selectiu, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es remetran les llistes de persones seleccionades en els diferents cossos al ministeri competent en matèria d'educació, que procedirà al seu nomenament i expedició dels corresponents títols de personal funcionari de carrera del cos docent pel qual hagen participat, amb efectes del dia 1 de setembre del curs 2016.
Español: Nombramiento de personal funcionario de carrera 11.1 Aprobación del expediente De acuerdo con lo previsto en el artículo 36.5 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes, las personas aspirantes seleccionadas por el procedimiento regulado en esta orden están exentas de la realización de la fase de prácticas, por lo que, una vez comprobado que todos las personas aspirantes reúnen los requisitos de participación establecidos en la presente convocatoria, la Dirección General de Centros y Personal Docente aprobará el expediente del proceso selectivo, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se remitirán las listas de personas seleccionadas en los diferentes cuerpos al ministerio competente en materia de educación, que procederá a su nombramiento y expedición de los correspondientes títulos de personal funcionario de carrera del cuerpo docente por el que hayan participado, con efectos del día 1 de septiembre del curso 2016.
Valencià: Els que hagen d'obtindre el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià durant el curs acadèmic següent al de la superació del concurs oposició, romandran durant el aquest en els seus cossos d'origen, i seran nomenats personal funcionari de carrera amb efectes del dia 1 de setembre del curs escolar següent al que l'hagueren obtingut.
Español: Quienes deban obtener el Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano durante el curso académico siguiente al de la superación del concurso-oposición, permanecerán durante el mismo en sus cuerpos de origen, siendo nombrados personal funcionario de carrera con efectos del día 1 de septiembre del curso escolar siguiente al que lo hubieran obtenido.
Valencià: En el cas que algú no obtinga el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià durant el curs acadèmic següent al de la superació del concurs oposició, perdrà tots els drets derivats del procediment.
Español: En el caso de que alguien no obtenga el Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano durante el curso académico siguiente al de la superación del concurso-oposicion, perderá todos los derechos derivados del procedimiento.
Valencià: Així mateix per a l'adquisició de la condició de personal funcionari de carrera hauran de prestar acatament a la Constitució, a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i a la resta de l'ordenament jurídic. 11.2 Destinació en propietat definitiva D'acord amb el que preveu l'article 10.1 d) del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, les persones aspirants que hagen superat el procés selectiu hauran d'obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, conforme disposa el Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests.
Español: Asimismo para la adquisición de la condición de personal funcionario de carrera deberán prestar acatamiento a la Constitución, al Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y al resto del ordenamiento jurídico. 11.2 Destino en propiedad definitiva De acuerdo con lo previsto en el artículo 10.1 d) del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, las personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, conforme dispone el Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Opció per al personal funcionari de carrera del cos de mestres El personal funcionari de carrera del cos de mestres que estiguera prestant serveis amb destinació definitiva en el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en un institut d'Educació Secundària o en un centre públic de formació de persones adultes dependent de la Generalitat Valenciana en la mateixa especialitat que aquella per la que haguera accedit al cos de professors d'Ensenyament Secundari, podrà optar per romandre en la mateixa destinació.
Español: Opción para el personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros El personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros que estuviera prestando servicios con destino definitivo en el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en un Instituto de Educación Secundaria o en un centro público de Formación de Personas Adultas dependiente de la Generalitat Valenciana en la misma especialidad que aquella por la que hubiera accedido al cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, podrá optar por permanecer en el mismo destino.