gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de Gràcia, núm. 2, planta 12, despatxos 12 D, 12 E i 12 E El local esmentat estarà destinat a dependències d'aqueixa Conselleria.
Español: de Gracia, nº 2, planta 12, despachos 12 D. 12 y 12 F El local anteriormente citado estará destinado a dependencias de la citada Conselleria.
Valencià: ORDENE: Article primer Que es pose a disposició de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el local situat a València, c/Ntra.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se pone a disposición de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el local sito en Valencia, c/Ntra.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0287.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0287.
Valencià: Article segon Que aquest local es destine a dependències de la Conselleria esmentada.
Español: Artículo segundo Dicho local se destinará a dependencias de dicha Conselleria.
Valencià: Article tercer Que correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero Corresponde a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article quart Que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General del Tresor i Patrimoni, a l'acte de posar a disposició l'immoble.
Español: Artículo cuarto Que por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo Transportes se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, al acto de la puesta a disposición del inmueble.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1456, del 04-01-1991 (1991/819849) RESOLUCIÓ del 12 de desembre de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix de la Universitat Politècnica de València en divers es vacants de la seua plantilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1456, del 04-01-1991 (1991/819849) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia en diversas vacantes existentes en su plantilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1456 Data del DOGV : 04-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819849 CVE Data del document : 12-12-1990 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 12 de desembre de 1990, de la Universitat Politècnica de Valencia per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés, com a personal laboral fix de la Universitat Politècnica de València, en diverses vacants de la seua plantilla.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1456 Fecha DOGV : 04-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819849 CVE Fecha del documento : 12-12-1990 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 12 de diciembre de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia en diversas vacantes existentes en su plantilla.
Valencià: En exercici de les facultats que em confereix l'article 48 del Decret 145/85 del 20 de setembre i d'acord amb el que disposa el Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, s'acorda la convocatòria de proves selectives per a l?ingrés com a personal laboral fix, per al llocs de treball que s?especifiquen en l'annex I, a la Universitat Politècnica de València, segons les següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: En ejercicio de las facultades que me confiere el artículo 48 del Decreto 145/85 de 20 de Septiembre y de conformidad con lo dispuesto en el Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, se acuerda la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo, para los puestos de trabajo que se especifican en el Anexo I, en la Universidad Politécnica de Valencia, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir amb personal laboral de nou ingrés el lloc vacant la categoria professional del qual, funcions i localitat de destinació, figuren especificats a l'annex I. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir con personal laboral de nuevo ingreso los puestos vacantes cuya categoría profesional, funciones y localidad de destino figuran especificadas en el Anexo I. 1.2.
Valencià: Les característiques del lloc convocat i les condicions de treball, seran les regulades en el vigent Conveni Col·lectiu per al personal laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.257, del 05.03.1990), i per les normes que es puguen adoptar en un futur 1.3.
Español: Las características de los puestos convocados así como las condiciones de trabajo, serán las reguladas en el vigente Convenio Colectivo para el personal laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 1.257 de 05.03.90), y por las normas que se pudieran adoptar en un futuro. 1.3.
Valencià: L?acompliment del lloc quedarà sotmès a la llei 53/84, del 26 de desembre, en matèria d'incompatibilitats. 2.
Español: El desempeño de los puestos quedará sometido a la Ley 53/84, de 26 de diciembre en materia de incompatibilidades. 2.
Valencià: Procediment de Selecció 2.1.
Español: Procedimiento de selección 2.1.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants es realitzarà pel sistema de concurs-oposició lliure. 2.2.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes se realizará por el sistema de concurso-oposición libre. 2.2.
Valencià: Fase d?oposició.
Español: Fase de oposición.
Valencià: Constarà dels exercicis que tot seguit s'indiquen, tots elis de caràcter obligatori i eliminatoris.
Español: constará de los ejercicios que a continuación se indican, siendo de carácter obligatorio y eliminatorios.
Valencià: Consistirà en la contestació d'una prova teòrica sobre coneixements de les matèries relacionades amb les funcions a desenvolupar, d'acord amb el que es disposa a l'annex I Segon exercici.
Español: Consistirá en la contestación de una prueba teórica sobre conocimientos de las materias relacionadas con las funciones a desarrollar, de acuerdo con lo dispuesto en el Anexo I.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova pràctica relacionada amb el lloc de treball, objecte de la convocatòria. 2.3.
Español: Consistirá en la realización de una prueba práctica relacionada con el puesto de trabajo objeto de la convocatoria. 2.3.
Valencià: Es realitzarà un concurs de mèrits valorable segons el barem establert en la base 8.2, i que només es farà efectiva si se supera la fase d'oposició, cas en el qual se sumarà a la puntuació obtinguda en les proves.
Español: Se realizará un concurso de méritos valorable de acuerdo con el baremo establecido en la base 8.2 y que únicamente se hará efectiva si se supera la fase de oposición en cuyo caso se sumará a la puntuación alcanzada en las pruebas.
Valencià: Entrevista personal: la fase de concurs finalitzarà amb una entrevista personal davant el Tribunal, per a valorar les aptituds professionals del candidat segons les funcions a desenrotllar, i contrastar l?experiència del candidat amb les exigències del lloc. 3.
Español: Entrevista personal: La fase de concurso finalizará con una entrevista personal ante el Tribunal para valorar las aptitudes profesionales del candidato según las funciones a desarrollar y contrastar la experiencia del candidato con las exigencias del puesto. 3.
Valencià: Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els següents requisits: a) Ser espanyol.
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español.
Valencià: b) Haver fet els 18 anys el dia que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años el día que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Trobar-se en possessió de la Titulació Acadèmica requerida per a l'acompliment del lloc de treball, segons consta en l'annex I, a més dels altres requisits i condicions expressades en la descripció del lloc.
Español: c) Estar en posesión de la Titulación Académica requerida para el desempeño del puesto de trabajo según consta en el Anexo I, además de los otros requisitos y condiciones expresadas en la descripción de los puestos.
Valencià: e) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, de cap Administració o Ocupació Pública. 4.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de cualquier Administración o Empleo Público. 4.
Valencià: Els que vulguen prendre part en aquestes proves se- lectives hauran de fer-ho constar en la sol·licitud segons model de l'annex II, que serà facilitat gratuïtament al Servei de Gestió de Personal i Afers Generals de la Universitat Politècnica de València, Camí de Vera s/n, València, edifici Rectorat. 4.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo del Anexo II, que será facilitado gratuitamente en el Servicio de Gestión de Personal y Asuntos Generales de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/nº Valencia, edificio Rectorado. 4.2.
Valencià: Rector de la Universitat Politècnica de València, Camí de Vera s/n, 46071 València, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Español: Rector Magnífico de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/nº 46071 Valencia, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de esta Convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana. 4.3.
Valencià: La presentació de sol·licituds podrà fer-se al Registre Central de la Universitat Politècnica de València, Camí de Vera s/n, 46071 València, edifici Rectorat, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 66 de la llei de Procediment Administratiu.
Español: La presentación de solicitudes se podrá hacer en el Registro Central de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/nº 46071 Valencia, edificio Rectorado o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Currículum professional.
Español: Curriculum Vitae profesional.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Titulació Acadèmica exigida com a requisit, o que s'al·lege com a mèrit.
Español: Fotocopia compulsada de la Titulación Académica exigida como requisito, o que se alegue como mérito.
Valencià: Acreditació documental (amb originals o còpies compulsades) de l?experiència, formació, coneixements i altres mèrits relacionats amb el lloc que s'al·leguen com a mèrits en el currículum.
Español: Acreditación documental (con originales o copias compulsadas), de la experiencia, formación, conocimientos y demás méritos relacionados con el puesto que se aleguen como méritos en el curriculum vitae.
Valencià: Els drets d?examen seran de 1.622 pessetes, i s'ingressaran en el compte corrent núm. 07243100033835 -Taxes- de la Caixa d'Estalvis de València, a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, Camí de Vera s/n, 46071 València.
Español: -, y se ingresarán en la cuenta corriente nº 07243100033835 -Tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia, en la Urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/nº 46071 Valencia.
Valencià: El justificant de pagament dels drets d'examen es realitzarà amb la impressió del segell en la sol·licitud de l?esmentada entitat o de qualsevol de les seues oficines. 4.4.
Español: El justificante de pago de los derechos de examen se realizará con la impresión del sello en la solicitud, de la mencionada entidad o de cualquiera de sus oficinas. 4.4.
Valencià: Per a cada lloc de treball al qual opte, haurà de presentar-se una sol·licitud independent, amb la corresponent documentació. 5.
Español: Para cada puesto de trabajo al que se opte, deberá presentarse una solicitud independiente, con su correspondiente documentación. 5.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, l?òrgan convocant dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que contindrà una llista d'admesos i exclosos.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano convocante dictará Resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conteniendo la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Els aspirants exclosos tindran un termini de deu dies comptats a partir de la publicació de la Resolució, per a poder reparar el defecte que va motivar la seua exclusió. 5.2.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir de la publicación de la Resolución para poder subsanar el defecto que motivó la exclusión. 5.2.
Valencià: Transcorregut el termini anterior i reparats el defectes, es dictarà una Resolució amb la llista definitiva d'admesos, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana s'establirà també amb almenys quinze dies d'anticipació la data, el lloc i l'hora d'inici dels exercicis. 6.
Español: Transcurrido el plazo anterior y subsanados los defectos se dictará Resolución con la relación definitiva de admitidos que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estableciéndose también con al menos quince días de antelación la fecha, el lugar y la hora de comienzo de los ejercicios. 6.
Valencià: Tribunal Qualificador 6.1.
Español: Tribunal calificador 6.1.
Valencià: El tribunal qualificador d'aquestes proves tindran la composició que figura en l'annex III d'aquesta Resolució. 6.2.
Español: Los Tribunales calificadores de estas pruebas tendrán la composición que figura en el Anexo III de esta Resolución. 6.2.
Valencià: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense la presència d'almenys tres dels seus membres. 6.3.
Español: Los Tribunales no podrán constituirse ni actuar sin la asistencia al menos de tres de sus miembros. 6.3.
Valencià: Els Tribunals podran, sempre sota la seua direcció i control directe, utilitzar ajudants i assessors especialistes amb la finalitat d'accelerar les proves. 6.5.
Español: Los Tribunales podrán siempre bajo su dirección y control directo, utilizar ayudantes y asesores especialistas con el fin de agilizar las pruebas. 6.5.
Valencià: Durant desenrotllament de les proves selectives, el Tribunal resoldrà tots el dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'aquestes normes. 6.6.
Español: Durante el desarrollo de las pruebas selectivas, el Tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas. 6.6.
Valencià: A efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal tindrà la seua seu al Camí de Vera s/n, 46071 València, edifici Rectorat. 6.7.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias los Tribunales tendrán su sede en Camino de Vera s/n 46071 Valencia, edificio Rectorado. 6.7.
Valencià: El Tribunal que actue en aquestes proves percebrà les assistències previstes en la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1989 del 20 d'octubre, de Taxes. 6.8.
Español: Los Tribunales que actúen en estas pruebas percibirán las asistencias prevista en la Ley de la Generalidad Valenciana 7/1989 de 20 de Octubre, de Tasas. 6.8.
Valencià: El Tribunal adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis siguen corregits sense que es conega la identitat dels aspirants. 7.
Español: Los Tribunales adoptarán las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes. 7.
Valencià: L?ordre d'actuació, en aquells exercicis que ho requeresquen, s'iniciarà segons ho aprove el Tribunal, i es publicarà en la crida a les proves. 7.3.
Español: El orden de actuación, en aquellos ejercicios que lo requieran se iniciará conforme lo apruebe el Tribunal, y se publicará en el llamamiento a las pruebas. 7.3.
Valencià: Iniciades les proves, l'anunci de la celebració de la resta d?exercicis es farà públic pel tribunal en el local en què s'haja celebrat l'anterior, amb quaranta-vuit hores com a mínim d?anticipació. 7.4.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el Tribunal en el local en que se haya celebrado el anterior con cuarenta y ocho horas como mínimo de antelación. 7.4.
Valencià: Cada un dels exercicis de caràcter obligatori i eliminatori es valorarà de 0 a 10 punts, i s'haurà d'obtenir, per a aprovar, un mínim de 5 punts en cada un d'ells. 8.1.2.
Español: Cada uno de los ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio, se valorará de 0 a 10 puntos, debiendo obtener para aprobar, en cada uno de ellos un mínimo de 5 puntos. 8.1.2.
Valencià: La puntuació total de la fase d'oposició s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes pels aspirants, en els 2 exercicis eliminatoris. 8.2.
Español: La puntuación total de la fase de oposición se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas por los aspirantes en los 2 ejercicios eliminatorios. 8.2.
Valencià: La valoració dels mèrits del concurs es realitzarà per deliberació conjunta dels membres del Tribunal Qualificador, segons el barem que tot seguit es determina: a) Mèrits acadèmics.
Español: La valoración de los méritos del concurso, se realizará por deliberación conjunta de los miembros del Tribunal Calificador de acuerdo con el baremo que a continuación se determina: a) Méritos Académicos.
Valencià: Es valoraran altres títols acadèmics a banda de l?exigit en la convocatòria, que siguen d'igual o superior grau, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Se valorarán otros títulos académicos a parte del exigido en la convocatoria que sean de igual o superior grado, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts l?experiència professional dels aspirants, en funcions semblants a les inherents al lloc de treball.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la experiencia profesional de los aspirantes en funciones similares a las inherentes al puesto de trabajo.
Valencià: El Tribunal publicarà en la seua seu, el lloc, la data i l?hora en què s'iniciaran les entrevistes amb els aspirants que hagen superat la fase d'oposició i l?ordre de la seua intervenció.
Español: El Tribunal publicará en su sede, el lugar fecha y hora en que comenzarán las entrevistas con los aspirantes que hayan superado la fase de oposición y el orden de intervención de los mismos.
Valencià: Relació de seleccionats 9.1.
Español: Relación de seleccionados 9.1.
Valencià: En acabar cada exercici, el Tribunal farà públic en els llocs d'examen i en el tauler d'anuncis de la Seu Central, la llista de persones que superen l'esmentat exercici. 9.2.
Español: Al finalizar cada ejercicio el Tribunal hará público en los lugares de examen y en el tablón de anuncios de la Sede Central la lista de personas que superen dicho ejercicio. 9.2.
Valencià: Finalitzats els exercicis, el Tribunal farà pública la llista dels aspirants que hagen obtingut les millors puntuacions en les proves. 9.3.
Español: Finalizados los ejercicios el Tribunal hará publica la relación de los aspirantes que obtuvieron las mejores puntuaciones en las pruebas. 9.3.
Valencià: Això no obstant, el Tribunal podrà fer pública una llista complementària en què figure la puntuació obtinguda per la resta dels aspirants no seleccionats però que superaren les proves, i en el cas que alguns dels sol·licitadors no arribaren a formalitzar el contracte corresponent, s'inclourà en la proposta el sol·licitador que el segueix per ordre de puntuació.
Español: No obstante el Tribunal igualmente podrá hacer pública una relación complementaria en la que figure la puntuación obtenida por el resto de los aspirantes no seleccionados pero que superaron las pruebas y en el caso de que algunos de los solicitantes no llegase a formalizar el correspondiente contrato, se incluiría en la propuesta al solicitante que la sigue por orden de puntuación.
Valencià: Al mateix temps, es conformarà amb els aspirants no seleccionats una bossa de treball, a la qual s'acudirà per a formalitzar contractes de duració determinada, tot i essent cridats per ordre de puntuació. 10.
Español: A la vez se conformará con los aspirantes no seleccionados una bolsa de trabajo, a la que se acudirá para formalizar contratos de duración determinada, siendo llamados según orden de puntuación. 10.
Valencià: En el termini de 20 dies naturals des que es faça pública la llista d'aprovats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i abans de formalitzar els contractes, els seleccionats hauran d'aportar els següents documents: a) Justificant que acredite estar en possessió de la Titulació exigida per a ocupar la plaça.
Español: En el plazo de 20 días naturales desde que se haga pública la relación de aprobados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y antes de formalizar los contratos, los seleccionados deberán aportar los siguientes documentos: a) Justificante acreditativo de estar en posesión de la Titulación exigida para ocupar la plaza.
Valencià: c) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, de cap Administració o Ocupació Pública.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o Empleo Público.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impedesca l'acompliment de les funcions corresponents, expedits pels Serveis Provincials del Ministeri de Sanitat i Consum o pels Organismes competents de les Comunitats Autònomes. 10.2.
Español: d) Certificado Médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones, expedidos por los Servicios Provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo o por los Organismos competentes de las Comunidades Autónomas. 10.2.
Valencià: El personal que supere satisfactòriament el període de prova establert de tres mesos, adquirirà la condició de personal laboral fix. 12.
Español: El personal que supere satisfactoriamente el período de prueba establecido de dos meses, adquirirá la condición de personal laboral fijo. 12.
Valencià: Norma final La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de les actuacions del Tribunal, podran ser impugnades per part dels interessats, segons els recursos establerts en la vigent Llei de Procediment Administratiu.
Español: Norma final La Convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta y de las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados, de acuerdo con los recursos establecidos en la vigente Ley de Procedimiento Administrativo.