gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment d'aquest acord, i en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública va aprovar, en data 17 d'agost de 2020, una resolució per a l'adopció de les mesures establides en l'esmentat acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, en la qual es va establir, amb caràcter transitori, l'aplicació a tota la Comunitat Valenciana de la suspensió de l'activitat dels establiments públics amb la figura de discoteques, sales de ball, karaoke i bars de copes amb actuacions musicals en directe i sense, de conformitat amb el que s'estableix en l'Ordre ministerial de Sanitat, de 14 d'agost de 2020, d'aprovació de la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a respondre davant la situació d'especial risc derivada de l'increment de casos positius per Covid-19.
Español: En cumplimiento de dicho acuerdo, y en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública aprobó, en fecha 17 de agosto de 2020, una resolución para la adopción de las medidas establecidas en el referido acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, en la cual se estableció, con carácter transitorio, la aplicación en toda la Comunitat Valenciana de la suspensión de la actividad de los establecimientos públicos bajo la figura de discotecas, salas de baile, karaoke y bares de copas con y sin actuaciones musicales en directo, de conformidad con lo así establecido en la Orden ministerial de Sanidad, de 14 de agosto de 2020, de aprobación de la Declaración de Actuaciones Coordinadas en Salud Pública para responder ante la situación de especial riesgo derivada del incremento de casos positivos por Covid-19.
Valencià: Aquesta suspensió d'activitat dels establiments públics abans indicats va ser prorrogada mitjançant la Resolució de 6 de novembre de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es van adoptar mesures addicionals extraordinàries a la Comunitat Valenciana a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, suspensió ratificada mitjançant el Decret 14/2020, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat, de mesures a la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i de la declaració de l'estat d'alarma activat pel Govern de la nació, de limitació de la mobilitat des de les 12.00 hores de la nit fins a les 06.00 de la matinada.
Español: La referida suspensión de actividad de los establecimientos públicos antes indicados fue prorrogada mediante la Resolución de 6 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se adoptaron medidas adicionales extraordinarias en la Comunitat Valenciana como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, suspensión ratificada mediante el Decreto 14/2020, de 25 de octubre, del president de la Generalitat, de medidas en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y de la declaración del estado de alarma activado por el Gobierno de la Nación, de limitación de la movilidad desde las 12.00 horas de la noche hasta las 06.00 de la madrugada.
Valencià: Posteriorment, i per a alleujar en la mesura possible la crítica situació econòmica en la qual ja es trobaven els establiments públics d'oci nocturn esmentats, per la Resolució de 9 de desembre de 2020, de les conselleres de Sanitat Universal i Salut Pública, i de Justícia, Interior i Administració Pública, es van adoptar mesures addicionals dirigides als establiments afectats per la suspensió d'activitats prevista en la Resolució de 6 de novembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, abans esmentada, amb el propòsit que aquests pogueren realitzar activitats de restauració i hostaleria compatibles amb la seua llicència o autorització administrativa, en l'horari que així els corresponguera en funció d'aquesta, mesura que s'ha demostrat insuficient per a garantir la viabilitat econòmica dels establiments públics esmentats, amb la consegüent pèrdua d'ocupació que això comporta.
Español: Posteriormente, y para aliviar en la medida de lo posible la crítica situación económica en la que ya se encontraban los referidos establecimientos públicos de ocio nocturno, por Resolución de 9 de diciembre de 2020, de las conselleras de Sanidad Universal y Salud Pública y de Justicia, Interior y Administración Pública, se adoptaron medidas adicionales dirigidas a los establecimientos afectados por la suspensión de actividades prevista en la citada Resolución de 6 de noviembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, con el propósito de que los mismos pudiesen realizar actividades de restauración y hostelería compatibles con su licencia o autorización administrativa, en el horario que así les correspondiese en función de esta, medida que se ha demostrado insuficiente para garantizar la viabilidad económica de los referidos establecimientos públicos, con la consiguiente pérdida de empleo que esto conlleva.
Valencià: A aquesta situació es va unir el que es disposa en la Resolució de 5 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en la qual es va establir, entre altres mesures, el tancament dels establiments públics de restauració a les 17.00 hores; i es va avançar, així mateix, a les 22.00 hores, la limitació de l'horari de circulació de les persones mitjançant el Decret 1/2021, de 5 de gener, del president de la Generalitat, pel qual es modifica l'horari nocturn de limitació de la llibertat de circulació de les persones, es prorroga la mesura de restricció de l'entrada i l'eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana, i es declara el confinament perimetral de diversos municipis.
Español: A esta situación, se unió lo así dispuesto en la Resolución de 5 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en la que se estableció, entre otras medidas, el cierre de los establecimientos públicos de restauración a las 17.00 horas; adelantándose, asimismo, a las 22.00 horas, la limitación del horario de circulación de las personas mediante el Decreto 1/2021, de 5 de enero, del president de la Generalitat, por el que se modifica el horario nocturno de limitación de la libertad de circulación de las personas, se prorroga la medida de restricción de la entrada y la salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, y se declara el confinamiento perimetral de diversos municipios.
Valencià: La suspensió de l'activitat dels establiments públics d'oci nocturn abans indicada ha sigut prorrogada per diverses resolucions de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La suspensión de la actividad de los establecimientos públicos de ocio nocturno antes indicada ha sido prorrogada por diversas resoluciones de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: En aquest sentit, s'han aprovat les resolucions de 19 de gener de 2021, de 29 de gener de 2021 i de 12 de febrer de 2021, l'última de les quals prorroga aquesta mesura fins a les 23.59 hores del dia 1 de març de 2021.
Español: En este sentido, se han aprobado las resoluciones de 19 de enero de 2021, de 29 de enero de 2021 y de 12 de febrero de 2021, la última de las cuales prorroga dicha medida hasta las 23.59 horas del día 1 de marzo de 2021.
Valencià: En aquest context, és necessari habilitar, per part de la Generalitat, una línia d'ajudes directes destinada a compensar, per part de l'Administració, i en la mesura que siga possible, els efectes negatius que sobre l'economia i l'ocupació vinculada a l'activitat d'oci nocturn està tenint la suspensió obligada de l'activitat dels establiments públics amb llicència d'obertura de discoteques, sales de ball, sales de festa, pubs i aquells altres que, compartint horari i dotacions, efectuen de fet una activitat assimilable a l'oci nocturn, com és el cas dels cafés teatre, cafés cantant o cafés concert.
Español: En este contexto, resulta necesario habilitar, por parte de la Generalitat, una línea de ayudas directas destinada a compensar, desde la Administración, y en la medida de lo posible, los negativos efectos que sobre la economía y el empleo vinculado a la actividad de ocio nocturno está teniendo la obligada suspensión de la actividad de los establecimientos públicos con licencia de apertura de discotecas, salas de baile, salas de fiesta, pubs y aquellos otros que, compartiendo horario y dotaciones, efectúan de hecho una actividad asimilable al ocio nocturno, como es el caso de los cafés teatro, cafés cantante o cafés concierto.
Valencià: La necessitat d'habilitar una línia d'ajudes està motivada per les raons d'interés econòmic i social abans exposades i la dificultat de convocatòria pública, pel fet que aquesta obstaculitzaria la consecució de la finalitat que es pretén, ja que comporta uns terminis més dilatats i, amb això, menor efectivitat en l'aportació de liquiditat a les empreses d'oci nocturn afectades per l'obligació de suspensió de l'activitat.
Español: La necesidad de habilitar una línea de ayudas viene motivada por las razones de interés económico y social antes expuestas y su dificultad de convocatoria pública, debido a que la misma obstaculizaría la consecución de la finalidad que se pretende al conllevar unos plazos más dilatados y con ello menor efectividad en la aportación de liquidez a las empresas de ocio nocturno afectadas por la obligación de suspensión de su actividad.
Valencià: Per a aconseguir aquesta finalitat, en data 22 de gener de 2021 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 20 de gener de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, sobre delegació de les competències de promoció, foment i ajudes derivades de Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, en favor de Turisme Comunitat Valenciana; resolució en la motivació de la qual es destaca que la Generalitat ha acordat abordar mesures econòmiques destinades a la recuperació dels sectors més afectats per la paralització obligada de l'activitat a conseqüència de la pandèmia ocasionada per la Covid-19.
Español: Para alcanzar dicha finalidad, en fecha 22 de enero de 2021 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 20 de enero de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, sobre delegación de las competencias de promoción, fomento y ayudas derivadas de Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, en favor de Turisme Comunitat Valenciana, resolución en cuya motivación se destaca que la Generalitat ha acordado abordar medidas económicas destinadas a la recuperación de los sectores más afectados por la obligada paralización de la actividad como consecuencia de la pandemia ocasionada por la Covid-19.
Valencià: El Decret llei de 19.02.2021, del Consell, de mesures extraordinàries dirigides a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn de la Comunitat Valenciana, estableix ajudes directes de naturalesa urgent i extraordinària dirigides a aquest col·lectiu, amb una previsió econòmica inicial de 8.000.000,00 d'euros.
Español: El Decreto ley de 19.02.2021, del Consell, de medidas extraordinarias dirigidas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno de la Comunitat Valenciana, prevé ayudas directas de naturaleza urgente y extraordinaria dirigidas a este colectivo, con una previsión económica inicial de 8.000.000,00 de euros.
Valencià: D'acord amb això, les ajudes directes articulades a través d'aquest decret tenen com a beneficiàries les persones i entitats que exerceixen l'explotació econòmica dels establiments públics d'oci nocturn següents: pubs, cafés cantant, cafés concert, cafés teatre, discoteques, sales de ball i sales de festa.
Español: Con base en ello, las ayudas directas articuladas a través de este decreto tienen como beneficiarias a las personas y entidades que ostenten la explotación económica de los siguientes establecimientos públicos de ocio nocturno: pubs, cafés cantante, cafés concierto, cafés teatro, discotecas, salas de baile y salas de fiesta.
Valencià: Aquest abast subjectiu facilita la consecució de la finalitat d'aquest decret, ja que inclou entre les persones beneficiàries d'aquestes ajudes aquelles que tenen la titularitat de l'explotació dels establiments indicats, base sobre la qual s'articula l'activitat econòmica i social vinculada a l'oci nocturn a la Comunitat Valenciana.
Español: Este alcance subjetivo facilita la consecución de la finalidad de este decreto, al incluir, entre las personas beneficiarias de estas ayudas a aquellas que ostentan la titularidad de la explotación de los referidos establecimientos, base sobre la que se articula la actividad económica y social vinculada al ocio nocturno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les ajudes articulades mitjançant aquest decret queden sotmeses, en el que així siga procedent, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual se n'aprova el Reglament; al Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, en el que siga d'aplicació directa a les comunitats autònomes en matèria de subvencions, i a la normativa autonòmica establida en els articles 159 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Asimismo, las ayudas articuladas mediante este decreto quedan sometidas, en lo que así proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, al Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, al Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en lo que resulte de aplicación directa a las Comunidades Autónomas en materia de subvenciones, y a la normativa autonómica establecida en los artículos 159 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Igualment, els és aplicable el Reglament (UE) 2020/2221, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre de 2020, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 1303/2013, pel que fa als recursos addicionals i les disposicions d'execució a fi de prestar assistència per a afavorir la reparació de la crisi en el context de la pandèmia de la Covid-19 i les conseqüències socials d'aquesta, i per a preparar una recuperació verda, digital i resilient de l'economia (REACT UE), atés que les ajudes per atorgar tenen com a finalitat donar suport al finançament del capital circulant de les pimes vinculades a l'oci nocturn de la Comunitat Valenciana, com a mesura temporal per a donar una resposta eficaç a la crisi econòmica ocasionada per la posada en marxa necessària de mesures encaminades a salvaguardar la salut pública i en resposta a la propagació de la pandèmia originada per la Covid-19.
Español: Igualmente, les será de aplicación el Reglamento (UE) 2020/2221, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre de 2020, por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, en lo que respecta a los recursos adicionales y las disposiciones de ejecución a fin de prestar asistencia para favorecer la reparación de la crisis en el contexto de la pandemia de la Covid-19 y sus consecuencias sociales y para preparar una recuperación verde, digital y resiliente de la economía (REACT UE), dado que las ayudas a otorgar tienen como finalidad apoyar la financiación del capital circulante de las pymes vinculadas al ocio nocturno de la Comunitat Valenciana, como medida temporal para dar una respuesta eficaz a la crisis económica ocasionada por la necesaria puesta en marcha de medidas encaminadas a salvaguardar la salud pública y en respuesta a la propagación de la pandemia originada por la Covid-19.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquest decret està relacionat amb les dades de costos laborals i capital circulant que ha d'assumir cada tipologia d'establiment objecte de subvenció.
Español: El importe de las ayudas reguladas en este decreto está relacionado con los datos de costes laborales y capital circulante que debe asumir cada tipología de establecimiento objeto de subvención.
Valencià: Per això, atés que la competència en matèria de turisme és atribuïda a la Presidència de la Generalitat, tal com s'estableix en l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions; vista la Resolució de 20 de gener de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, de delegació de competències en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Turisme, i d'acord amb l'article 19.2 del decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que disposa que la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Turisme serà el president o la presidenta de Turisme Comunitat Valenciana, s'estableix que aquesta entitat de dret públic assumisca la instrucció de les ajudes regulades per aquest decret i també la resolució d'aquestes a càrrec de la presidència de l'entitat esmentada.
Español: Por ello, atendido que la competencia en materia de turismo está atribuida a la Presidencia de la Generalitat, tal y como se establece en el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones; vista la Resolución de 20 de enero de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, de delegación de competencias en la persona titular de la Secretaria Autonómica de Turismo, y conforme con el artículo 19.2 del decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que dispone que la persona titular de la Secretaría Autonómica de Turismo será el presidente o la presidenta de Turisme Comunitat Valenciana, se establece que la citada entidad de derecho público asuma la instrucción de las ayudas reguladas por el presente decreto así como la resolución de las mismas a cargo de la presidencia de la citada entidad.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases reguladores i de concessió directa d'ajudes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn de la Comunitat Valenciana, i també la convocatòria d'aquestes en els termes i la forma que s'assenyala en l'article 7 d'aquest decret.
Español: Objeto y ámbito El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras y de concesión directa de ayudas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno de la Comunitat Valenciana, así como la convocatoria de estas en los términos y forma que se señala en el artículo 7 de este decreto.
Valencià: Persones beneficiàries S'estableixen ajudes econòmiques directes destinades a persones físiques o jurídiques que, en la data d'inici del termini de presentació de sol·licituds, establit en l'article 7, apartat 3, d'aquest decret, complisques les condicions següents: 1.
Español: Personas beneficiarias Se establecen ayudas económicas directas destinadas a personas físicas o jurídicas que, a la fecha de inicio del plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 7, apartado 3, de este decreto, reúnan las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Ser persones físiques o jurídiques explotadores dels establiments públics que s'indiquen en l'apartat següent.
Español: Ser personas físicas o jurídicas explotadoras de los establecimientos públicos que se relacionan en el apartado siguiente.
Valencià: S'ha d'entendre per persona explotadora aquella que es dedique a l'explotació econòmica de l'activitat d'oci nocturn en l'establiment públic objecte de subvenció, i aquesta pot ser titular de la llicència d'obertura i activitat o, si no és el cas, propietària, arrendatària o tindre la titularitat jurídica d'aquest per qualsevol títol vàlid en dret. 2.
Español: Se entenderá por persona explotadora aquella que se dedique a la explotación económica de la actividad de ocio nocturno en el establecimiento público objeto de subvención, pudiendo ser la misma titular de la licencia de apertura y actividad o, si no es el caso, propietaria, arrendataria u ostentar la titularidad jurídica del mismo por cualquier título válido en derecho. 2.
Valencià: Explotar alguna de les tipologies d'establiments públics d'oci nocturn següents: Locals tipologia A): pubs, cafés cantant, cafés concert, cafés teatre.
Español: Explotar alguna de las siguientes tipologías de establecimientos públicos de ocio nocturno: Locales tipología A): pubs, cafés cantante, cafés concierto, cafés teatro.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes La percepció d'aquestes ajudes és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, i concedits per a la mateixa finalitat prevista en aquest decret.
Español: Compatibilidad de las ayudas La percepción de estas ayudas será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en el presente decreto.
Valencià: Aquesta compatibilitat està condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb unes altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran de manera directa, en aplicació de l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer-hi raons d'interés públic, econòmic i social.
Español: Estas ayudas se concederán de forma directa, en aplicación del artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés público, económico y social.
Valencià: De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, general de subvencions, la concessió d'aquestes ajudes no requereix cap altra justificació que la que s'indica en l'article 5 d'aquest decret, sense perjudici dels controls que s'efectuen amb posterioritat, que s'estendran a la totalitat de les persones i entitats beneficiàries.
Español: De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, la concesión de estas ayudas no requerirá otra justificación que la indicada en el artículo 5 de este decreto, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad, que se extenderán a la totalidad de las personas y entidades beneficiarias.
Valencià: Les persones o entitats sol·licitants han de complir, en la data de presentació de la sol·licitud, les condicions establides en els apartats 1 i 2 de l'article 2 d'aquest decret. 2.
Español: Las personas o entidades solicitantes deberán reunir, en la fecha de presentación de su solicitud, las condiciones establecidas en los apartados 1 y 2 del artículo 2 de este decreto. 2.