gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/10507] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF00059), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement d'Història Medieval, Departament de Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Juan Antonio Barrio Barrio, amb document nacional d'identitat número 21436046T, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història Medieval, adscrita al departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques.
Español: [2017/10507] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF00059), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Historia Medieval, Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Antonio Barrio Barrio, con documento nacional de identidad número 21436046T, catedrático de universidad del área de conocimiento de Historia Medieval, adscrita al departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8573) Informació pública del projecte de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8573) Información pública del proyecto de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8149 Data del DOGV : 16-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8149 Fecha DOGV : 16-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8573 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sierra Engarcerán Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries municipals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sierra Engarcerán Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: [2017/8573] Aprovat inicialment per Acord del Ple de data 14 de setembre de 2017, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries municipals d'aquest municipi.
Español: [2017/8573] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno de fecha 14 de septiembre de 2017, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias municipales de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar-lo en les dependències municipals per a formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana.
Valencià: Sierra Engarcerán, 14 de setembre de 2017.
Español: Sierra Engarcerán, 14 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4965) Correcció d'errades de la licitació número L-SE-02-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4965) Corrección de errores de la licitación número L-SE-02-2017.
Valencià: Servei de retirada, custòdia, digitalització d'històries clíniques, destrucció confidencial d'històries clíniques digitalitzades i radiografies, del Departament de Salut València Hospital General.
Español: Servicio de retirada, custodia, digitalización de historias clínicas, destrucción confidencial de historias clínicas digitalizadas y radiografías, del Departamento de Salud Valencia Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4965 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número L-SE-02-2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4965 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número L-SE-02-2017.
Valencià: [2017/4965] En relació amb l'anunci de licitació publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8024, de 21 d'abril de 2017, es comunica la correcció d'errades del plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, de la manera següent: Modificar la clàusula H del PCAP i la clàusula 3.3 del PPT.
Español: [2017/4965] En relación con el anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8024, de 21 de abril de 2017, se comunica la corrección de errores del pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, de la siguiente forma: Modificar la cláusula H del PCAP y la cláusula 3.3 del PPT.
Valencià: On diu: «1.700 metres lineals de sobres de radiografies»; Ha de dir: «2.120 metres lineals de sobres de radiografies».
Español: Donde dice: «1.700 metros lineales de sobres de radiografías»; Debe decir: «2.120 metros lineales de sobres de radiografías».
Valencià: Ampliar el termini de presentació d'ofertes fins al 26.06.2017.
Español: Ampliar el plazo de presentación de ofertas hasta el 26.06.2017.
Valencià: Data d'obertura de les ofertes tècniques, criteris subjectius: 11.07.2017.
Español: Fecha de apertura de las ofertas técnicas, criterios subjetivos: 11.07.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/6709) Adjudicació del contracte número 119/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/6709) Adjudicación del contrato número 119/2017.
Valencià: Servei d'arreplega de fems i residus sòlids de l'Hospital Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Servicio de recogida de basuras y residuos sólidos del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8103 Data del DOGV : 10-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8103 Fecha DOGV : 10-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6709 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número 119/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6709 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número 119/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 119/2017.
Español: c) Número de expediente: PA 119/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'arreplega de fems i residus sòlids de l'Hospital Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de recogida de basuras y residuos sólidos del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: de lot Concepte CPV Únic Servei d'arreplega de desperdicis sòlids urbans 90511100-3 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8012, de 31.03.2017.
Español: de lote Concepto CPV Único Servicio de recogida de desperdicios sólidos urbanos 90511100-3 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8012, de 31.03.2017.
Valencià: Quant a la valoració del subministrament a través d'un judici de valor, es valoraran: temps de resposta en cas d'incidències i imprevistos 15 %, nombre de contenidors a lliurar 11 %, periodicitat en el procés de neteja, 8 %, i programa de treball, 15 %.
Español: En cuanto a la valoración del suministro a través de un juicio de valor, se valorarán: tiempo de respuesta en caso de incidencias e imprevistos 15 %, número de contenedores a entregar 11 %, periodicidad en el proceso de limpieza, 8 %, y programa de trabajo, 15 %.
Valencià: Valor estimat del contracte 99.000,00 - (noranta-nou mil euros) inclòs IVA; base imposable: 90.000,000 - (noranta mil euros), i IVA (10 %): 9.000,00 - (nou mil euros).
Español: Valor estimado del contrato 99.000,00 - (noventa y nueve mil euros) incluido IVA; base imponible: 90.000,000 - (noventa mil euros), e IVA (10 %): 9.000,00 - (nueve mil euros).
Valencià: Pressupost base de licitació 66.000,00 - (seixanta-sis mil euros) inclòs IVA, base imposable: 60.000,00 - (seixanta mil euros), i IVA (10 %): 6.000,00 - (sis mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación 66.000,00 - (sesenta y seis mil euros) incluido IVA; base imponible: 60.000,00 - (sesenta mil euros), e IVA (10 %): 6.000,00 - (seis mil euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de juny de 2017.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de junio de 2017.
Valencià: b) Data formalització del contracte: Lot Data de formalització del contracte Únic 4 de juliol de 2017 c) Contractistes: Lot CIF Empreses Únic B03792322 Residuos Sólidos Álvarez, SL d) Ofertes presentades: 2 empreses licitadores.
Español: b) Fecha formalización del contrato: Lote Fecha formalización contrato Único 4 de julio de 2017 c) Contratistas: Lote CIF Empresas 1 B03792322 Residuos Sólidos Álvarez, SL d) Ofertas presentadas: 2 empresas licitadoras.
Valencià: f) Import d'adjudicació: Lot Import adjudicació exclòs IVA Import adjudicació IVA inclòs (10 %) Únic 55.242,76 - 60.767,04 - Orihuela, 14 de juliol de 2017.
Español: f) Importe de adjudicación: Lote Importe adjudicación excluido IVA Importe adjudicación IVA incluido (10 %) 1 55.242,76 - 60.767,04 - Orihuela, 14 de julio de 2017.
Valencià: El director econòmic del Departament de Salut d'Orihuela: José Manuel Martín Jaén.
Español: El director económico del Departamento de Salud de Orihuela:José Manuel Martín Jaén.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1624) ACORD de 24 de febrer de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació de la despesa a càrrec del pressupost de la Generalitat de 2017, de les obligacions contretes a favor de l'empresa Agencia EFE,SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1624) ACUERDO de 24 de febrero de 2017, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de resarcimiento y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2017, de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Agencia EFE, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1624 CVE Data del document : 24-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 24 de febrer de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació de la despesa a càrrec del pressupost de la Generalitat de 2017, de les obligacions contretes a favor de l'empresa Agencia EFE,SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1624 CVE Fecha del documento : 24-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 24 de febrero de 2017, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de resarcimiento y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2017, de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Agencia EFE, SA.
Valencià: [2017/1624] La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tramitat l'expedient de rescabalament que consta en l'annex, a favor de l'empresa Agencia EFE, SA (CIF A28028744), per la prestació dels serveis informatius en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, al llarg del període que comprén del 01.06.2016 al 31.12.2016, per un import total de 25.409,30 euros (IVA inclòs), per obligacions de pagament contretes en l'exercici 2016; aquest expedient porta causa en la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat en haver rebut satisfactòriament el servei prestat.
Español: [2017/1624] La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tramitado el expediente de resarcimiento que consta en el anexo, a favor de la empresa Agencia EFE, SA (CIF A28028744), por la prestación de los servicios informativos en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, durante el periodo que abarca del 01.06.2016 al 31.12.2016, por un importe total de 25.409,30 euros (IVA incluido), por obligaciones de pago contraídas en el ejercicio 2016; este expediente trae causa en la necesidad de atender al cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat al haber recibido satisfactoriamente el servicio prestado.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon al conseller d'Hisenda i Model Econòmic sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de rescabalament tramitat per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde al conseller de Hacienda y Modelo Económico someter a la previa autorización del Consell la aprobación del expediente de resarcimiento tramitado por la citada Conselleria.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, previa deliberació, en la reunió de 24 de febrer de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescbalament a favor de l'empresa Agencia EFE, SA (CIF A28028744), per la prestació dels serveis informatius en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, durant el període que comprén del 01.06.2016 al 31.12.2016, per un import total de 25.409,30 euros (vint-i-cinc mil quatre-cents nou euros amb trenta cèntims), IVA inclòs.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, con el informe favorable de la Intervenció Gneral de la Generalitat, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 24 de febrero de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Agencia EFE, SA (CIF A28028744), por la prestación de los servicios informativos en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, durante el periodo que abarca del 01.06.2016 al 31.12.2016, por un importe total de 25.409,30 euros (veinticinco mil cuatrocientos nueve euros con treinta céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2016.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016.
Valencià: València, 24 de febrero de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Expedient Import Rescabalament a favor de l'empresa Agencia EFE, SA (CIF A28028744), per la prestació dels serveis informatius en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, durant el període que comprèn del 01.06.2016 al 31.12.2016 25.409,30 euros» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera ecretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Expediente Importe Resarcimiento a favor de la empresa Agencia EFE, SA (CIF A28028744), por la prestación de los servicios informativos en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, durante el periodo que abarca del 01.06.2016 al 31.12.2016 25.409,30 euros» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4764) Informació pública de la desestimació d'al·legacions i aprovació de la modificació del Projecte de reparcel·lació forçosa de l'illa 9 de la subunitat 2 de la UE Montesano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4764) Información pública de la desestimación de alegaciones y aprobación de la modificación del Proyecto de reparcelación forzosa de la manzana 9 de la subunidad 2 de la UE Montesano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4764 CVE Data del document : 15-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la desestimació d'al·legacions i aprovació de la modificació del Projecte de reparcel·lació forçosa de l'illa 9 de la subunitat 2 de la UE Montesano.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4764 CVE Fecha del documento : 15-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la desestimación de alegaciones y aprobación de la modificación del Proyecto de reparcelación forzosa de la manzana 9 de la subunidad 2 de la UE Montesano.
Valencià: [2017/4764] El Ple de l'Ajuntament del municipi de Bétera, en sessió ordinària celebrada el dia 5 de maig de 2017, va adoptar, entre altres punts, desestimar les al·legacions presentades i aprovar el modificat del Projecte de reparcel·lació forçosa de l'illa 9 de la subunitat 2 de la UE Montesano del Pla general de Bétera, redactat pels serveis tècnics municipals.
Español: [2017/4764] El Pleno del Ayuntamiento del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de mayo de 2017, adoptó, entre otros extremos, desestimar las alegaciones presentadas y aprobar el modificado del Proyecto de reparcelación forzosa de la manzana 9 de la subunidad 2 de la UE Montesano del Plan general de Bétera, redactado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con la legislación aplicable.