gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sext Que una vegada efectuat, d'acord amb el procediment previst en el Conveni abans esmentat, la determinació de les aportacions econòmiques de les parts corresponents a l'any 2004, correspon instrumentar-les a través del present Protocol Addicional, juntament amb la selecció de programes realitzada conjuntament pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials i per la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i aprovada, així mateix, a l'efecte de finançament conjunt.
Español: Sexto Que habiéndose efectuado, conforme al procedimiento previsto en el Convenio antes citado, la determinación de las aportaciones económicas de las partes correspondientes al año 2004, procede instrumentarlas a través del presente Protocolo Adicional, junto con la selección de programas realizada conjuntamente por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y por la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y aprobada, asimismo, a efectos de financiación conjunta.
Valencià: Per tot això, segons l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i de la clàusula quinta del preàmbul del manifest de les parts del Conveni de Col·laboració per a la realització de programes subscrit el 30 de desembre de 1998, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, les dos parts Acorden subscriure el present Protocol Addicional, el qual es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo lo manifestado, en base al artículo 6 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, y de la cláusula quinta del preámbulo del manifiesto de las partes del Convenio de Colaboración para la realización de programas suscrito el 30 de diciembre de 1998, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, ambas partes Acuerdan suscribir el presente Protocolo Adicional, el cual se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Pròrroga del conveni i selecció de programa per al 2004 L'administració general de l'estat i la Generalitat Valenciana incorporen al Conveni de Col·laboració de data 30 de desembre de 1998, els programes seleccionats conjuntament per a la seua execució durant l'exercici econòmic de 2004, segons queden reflectits en l'annex al present protocol.
Español: Prórroga del convenio y selección de programas para el 2004 La administración general del estado y la Generalitat Valenciana incorporan al Convenio de Colaboración de fecha 30 de diciembre de 1998, los programas seleccionados conjuntamente para su ejecución durante el ejercicio económico de 2004, según quedan reflejados en el anexo al presente protocolo.
Valencià: En virtut de la clàusula quinta de l'esmentat Conveni de Col·laboració subscrit en el 1998, la vigència d'este queda prorrogada per a l'any 2004 i el seu corresponent exercici econòmic, al qual es referixen les dotacions pressupostàries que cada part designa per al seu finançament.
Español: En virtud de la cláusula quinta del citado Convenio de Colaboración suscrito en 1998, la vigencia del mismo queda prorrogada para el año 2004 y su correspondiente ejercicio económico, al que se refieren las dotaciones presupuestarias que cada parte designa para su financiación.
Valencià: Aportacions de les parts A càrrec de l'aplicació pressupostària 19.04.313L 456 del Pla d'Integració Social dels Immigrants, l'aportació econòmica del Ministeri de Treball i Assumptes Socials per a les finalitats del present Protocol, serà de dos-cents noranta mil set-cents seixanta-quatre amb trenta-dos euros (290.764,32 e).
Español: Aportaciones de las partes Con cargo a la aplicación presupuestaria 19.04.313L 456 del Plan de Integración Social de los Inmigrantes, la aportación económica del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para los fines del presente Protocolo, será de doscientos noventa mil setecientos sesenta y cuatro con treinta y dos euros (290.764,32 €).
Valencià: La Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, es compromet a assumir la coresponsabilitat en el finaçament tot aportant la quantitat de dos cents noranta mil set-cents seixanta-quatre amb trenta-dos euros (290.764,32 e) a càrrec a l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.4, línia T1827.
Español: La Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, se compromete a asumir la corresponsabilidad en la financiación aportando la cantidad de doscientos noventa mil setecientos sesenta y cuatro con treinta y dos euros (290.764,32 €) con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.4, línea T1827.
Valencià: Distribució de les assignacions pressupostàries Les aportacions establides en la clàusula segona es van assignar a les diverses línies d'actuació convigudes d'acord amb el desglossament inclòs en l'annex al present Protocol.
Español: Distribución de las asignaciones presupuestarias Las aportaciones establecidas en la cláusula segunda se asignarán a las diversas líneas de actuación conveniadas de acuerdo con el desglose incluido en el anexo al presente Protocolo.
Valencià: Resolució del conveni per incompliment En el cas de resolució per incompliment d'allò acordat, les actuacions que es troben en curs es duran a terme i no se n'iniciarà cap nova a partir de la data de denúncia del Conveni.
Español: Resolución del convenio por incumplimiento En el supuesto de resolución por incumplimiento de lo conveniado, las actuaciones que se hallen en curso se llevarán a término, no iniciándose ninguna nueva a partir de la fecha de denuncia del Convenio.
Valencià: Vinculació del Conveni de Col·laboració de vigència indefinida En allò no previst expressament en este protocol addicional anual de pròrroga, serà d'aplicació allò disposat en el conveni de col·laboració de vigència indefinida, llevat denúncia, subscrit el 30 de desembre de 1998, entre l'administració general de l'estat-Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana per al desenvolupament d'actuacions conjuntes en matèria d'atenció a immigrants, refugiats, sol·licitants d'asil i desplaçats.
Español: Vinculación del Convenio de colaboración de vigencia indefinida En lo no previsto expresamente en este protocolo adicional anual de prórroga, será de aplicación lo dispuesto en el convenio de colaboración de vigencia indefinida, salvo denuncia, suscrito el 30 de diciembre de 1998, entre la administración general del estado-Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones conjuntas en materia de atención a inmigrantes, refugiados, solicitantes de asilo y desplazados.
Valencià: El ministre de Treball i Assumptes Socials, Secretària (p.
Español: El ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, Secretaria (p.
Valencià: orde comunicada de) La consellera de Benestar Social, Alicia de Miguel García Annex al Protocol Addicional pel qual prorroga per a l'any 2004 el conveni de Col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per al desenvolupament d'actuacions conjuntes en matèria d'atenció a immigrants, refugiats, sol·licitants d'asil i desplaçats El present annex regularà el finançament i els aspectes tècnics de posada en marxa de les àrees de col·laboració establides en el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en matèria d'immigració.
Español: orden comunicada de) La consellera de Bienestar Social, Alicia de Miguel García Anexo al Protocolo Adicional por el que prorroga para el año 2004 el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones conjuntas en materia de atención a inmigrantes, refugiados, solicitantes de asilo y desplazados El presente anexo regulará la financiación y los aspectos técnicos de puesta en marcha de las áreas de colaboración establecidas en el convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en materia de inmigración.
Valencià: En el present any de 2004, tant el Ministeri de Treball i Assumptes Socials a càrrec de l'aplicació pressupostària 19.04.313 L.456, com la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.4, destinarà per a les actuacions descrites a continuació la quantia de cinc-cents huitanta-un mil cinc-cents vint-i-huit euros amb seixanta-quatre cèntims (581.528,64 e), la qual cosa suposa un finançament de dos-cents noranta set-cents seixanta-quatre amb trenta-dos euros (290.764,32 e) per part del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i un finançament de dos-cents noranta mil set-cents seixanta-quatre amb trenta-dos euros (290.764,32 e) per part de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: En el presente año de 2004, tanto el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales con cargo a la aplicación presupuestaria 19.04.313 L.456, como la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.4, destinará para las actuaciones descritas a continuación la cuantía de quinientos ochenta y un mil quinientos veintiocho euros con sesenta y cuatro céntimos (581.528,64 €), lo que supone una financiación de doscientos noventa mil setecientos sesenta y cuatro con treinta y dos euros (290.764,32 €) por parte del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y una financiación de doscientas noventa mil setecientos sesenta y cuatro con treinta y dos (290.764,32 €) por parte de la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estos fons es distribuiran entre els següents eixos programàtics: Estos tres eixos es complementaran amb una contraprestació de traspàs d'informació.
Español: Dichos fondos se distribuirán entre los siguientes ejes programáticos: Estos tres ejes se complementarán con una contraprestación de traspaso de información.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social remetrà al Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a través de la Secretària d'Estat d'Immigració i Emigració (Direcció General d'Integració d'Immigrants), informació sobre les dades disponibles d'estrangers inclosos en els padrons municipals del seu àmbit geogràfic, els relatius a la situació educativa, social i laboral dels estrangers residents i els recursos existents a la Comunitat Autònoma d'atenció social habilitats.
Español: La Conselleria de Bienestar Social remitirá al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través de la Secretaria de Estado de Inmigración y Emigración (Dirección General de Integración de Inmigrantes), información sobre los datos disponibles de extranjeros incluidos en los padrones municipales de su ámbito geográfico, los relativos a la situación educativa, social y laboral de los extranjeros residentes y los recursos existentes en la Comunidad Autónoma de atención social habilitados.
Valencià: Es durà a terme la col·laboració en el seguiment de tals dades per a poder planificar adequadament els programes d'integració.
Español: Se llevará a cabo la colaboración en el seguimiento de dichos datos para poder planificar adecuadamente los programas de integración.
Valencià: Igualment la Conselleria de Benestar Social remetrà al Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a través de la Secretaria d'Estat d'Immigració i Emigració (Direcció General d'Integració d'Immigrants), la informació relativa a aquells programes dirigits a la integració social d'immigrants, sol·licitants d'asil, refugiats i desplaçats, en els quals intervé l'esmentada Conselleria de Benestar Social tant en el marc d'este Conveni com en el desenvolupament dels seus propis plans i programes d'integració i atenció d'estos col·lectius.
Español: Igualmente la Conselleria de Bienestar Social remitirá al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través de la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración (Dirección General de Integración de Inmigrantes), la información relativa a aquellos programas dirigidos a la integración social de inm igrantes, solicitantes de asilo, refugiados y desplazados, en los que interviene la citada Conselleria de Bienestar Social tanto en el marco de este Convenio como en el desarrollo de sus propios planes y programas de integración y atención de estos colectivos.
Valencià: L'objectiu d'esta aportació d'informació és posar a disposició del Ministeri de Treball i Assumptes Socials la informació necessària sobre la situació de la integració social dels immigrants, sol·licitants d'asil, desplaçats i refugiats per a l'elaboració d'informes d'àmbit estatal que permeten conéixer l'evolució i l'impacte de les polítiques posades en marxa.
Español: El objetivo de este aporte de información es poner a disposición del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales la información necesaria sobre la situación de la integración social de los inmigrantes, solicitantes de asilo, desplazados y refugiados para la elaboración de informes de ámbito estatal que permitan conocer la evolución y el impacto de las políticas puestas en marcha.
Valencià: Estos informes també permetran una millor planificació i disseny dels programes d'integració social de la seua competència.
Español: Estos informes también permitirán una mejor planificación y diseño de los programas de integración social de su competencia.
Valencià: En el desenvolupament de la recollida i traspàs d'informació es tindrà en compte el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre (BOE de 14 de desembre), sobre Protecció de Dades de Caràcter Personal. 1r.
Español: En el desarrollo de la recogida y traspaso de información se tendrá en cuenta lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre (BOE de 14 de diciembre), sobre Protección de Datos de Carácter Personal. 1º.
Valencià: Informació, orientació i assessorament sociolaboral.
Español: Información, orientación y asesoramiento sociolaboral.
Valencià: Este tipus d'actuacions es realitza per mitjà d'una xarxa de punts d'informació, d'orientació i d'assessorament sociolaboral, distribuïts estratègicament, i el desenvolupament d'accions formatives.
Español: Este tipo de actuaciones se realiza mediante una red de puntos de información, orientación y asesoramiento sociolaboral, distribuidos estratégicamente, y el desarrollo de acciones formativas.
Valencià: Els objectius de les actuacions dutes a terme en estos punts són: garantir la no discriminació dels immigrants en l'accés a les prestacions socials generals i a l'ocupació, informar i orientar els immigrants sobre els seus drets i deures i assessorar sobre la utilització dels servicis socials i recursos a què poden accedir, a fi de facilitar la seua normalització i inserció en la societat d'acollida.
Español: Los objetivos de las actuaciones llevadas a cabo en estos puntos son: garantizar la no-discriminación de los inmigrantes en el acceso a las prestaciones sociales generales y al empleo, informar y orientar a los inmigrantes sobre sus derechos y deberes y asesorar sobre la utilización de los servicios sociales y recursos a los que pueden acceder, con el fin de facilitar su normalización e inserción en la sociedad de acogida.
Valencià: Els destinataris són immigrants en general, i es donarà prioritat a les persones recents arribades i especialment quan estiguen en situació de vulnerabilitat amb alt risc d'exclusió social.
Español: Los destinatarios son inmigrantes en general, dándose prioridad a las personas recién llegadas y especialmente cuando estén en situación de vulnerabilidad con alto riesgo de exclusión social.
Valencià: L'any 2004 s'impulsarà el manteniment dels punts de la xarxa en aquells llocs de major presència d'immigrants.
Español: En el año 2004 se impulsará el mantenimiento de los puntos de la red en aquellos lugares de mayor presencia de inmigrantes.
Valencià: Els programes i les activitats que comprendrà este eix són: ?Accions de formació i informació per a l'ocupació que ajuden a la inserció sociolaboral (cursos, tallers, estratègies per a la busca d'ocupació, de mediació i d'acompanyament).
Español: Los programas y actividades que comprenderá este eje son: Acciones de formación e información para el empleo que ayuden a la inserción sociolaboral (cursos, talleres, estrategias para la búsqueda de empleo, mediación y acompañamiento).
Valencià: Servicis de traducció i d'interpretació.
Español: Servicios de traducción e interpretación.
Valencià: Servici d'orientació i d'assessorament general sobre recursos socials, sanitat i educació.
Español: Servicio de orientación y asesoramiento general sobre recursos sociales, sanidad y educación.
Valencià: Mediació intercultural entre els immigrants i la societat d'acollida com a suport a la intervenció social i a la prevenció de conflictes culturals.
Español: Mediación intercultural entre los inmigrantes y la sociedad de acogida como apoyo a la intervención social y prevención de conflictos culturales.
Valencià: Es donarà informació per part de la Conselleria de Benestar Social al Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a través de la Secretaria d'Estat d'Immigració i Emigració (Direcció General d'Integració dels Immigrants), sobre els punts que configuren la xarxa d'atenció, la seua ubicació, entitat col·laboradora i persona sobre la qual recaiga la responsabilitat del seu funcionament.
Español: Se dará información por parte de la Conselleria de Bienestar Social al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través de la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración (Dirección General de Integración de los Inmigrantes), sobre los puntos que configuran la red de atención, su ubicación, entidad colaboradora y persona sobre la que recaiga la responsabilidad de su funcionamiento.
Valencià: Esta informació s'arreplegarà en unes fitxes de seguiment que s'aprovaran en la primera reunió de la Comissió Tècnica de Seguiment. 2n.
Español: Esta información se recogerá en unas fichas de seguimiento que se aprobarán en la primera reunión de la Comisión Técnica de Seguimiento. 2º.
Valencià: L'any 2004, els programes d'acollida bàsica dirigits a immigrants en situació d'especial vulnerabilitat i risc d'exclusió tindran especial prioritat.
Español: En el año 2004, los programas de acogida básica dirigidos a inmigrantes en situación de especial vulnerabilidad y riesgo de exclusión tendrán especial prioridad.
Valencià: Els objectius que perseguix este eix són: 1) desenvolupar uns servicis permanents d'acollida i d'atenció integral que garantisquen als immigrants i als refugiats unes condicions de vida dignes, oferint-los uns servicis bàsics d'allotjament i manutenció, durant un període limitat de temps, 2) ajudar l'immigrant a acostar-se a la realitat sociolaboral del país, tenint en compte aspectes socials, educatius, formatius i laborals al llarg del seu procés inicial d'integració, i incorporant-lo als sistemes de prestació de servicis bàsics territorials.
Español: Los objetivos que persigue este eje son: 1) desarrollar unos servicios permanentes de acogida y atención integral que garanticen a los inmigrantes y refugiados unas condiciones de vida dignas, ofrececiendoles unos servicios básicos de alojamiento y manutención, durante un periodo limitado de tiempo, 2) ayudar al inmigrante a acercarse a la realidad sociolaboral del país, atendiendo a aspectos sociales, educativos, formativos y laborales a lo largo de su proceso inicial de integración, e incorporándole a los sistemas de prestación de servicios básicos territoriales.
Valencià: Són, per tant, persones que tenen dificultat per a aconseguir la seua inserció sociolaboral i que necessiten, una ajuda social addicional per a cobrir les seues necessitats bàsiques i les de les persones a càrrec seu.
Español: Son, por tanto, personas que tienen dificultad para conseguir su inserción sociolaboral y que necesitan, una ayuda social adicional para cubrir sus necesidades básicas y las de las personas a su cargo.
Valencià: L'any 2004 els programes i les activitats que comprén este eix són: Allotjament i manutenció.
Español: En el año 2004 los programas y actividades que comprende este eje son: Alojamiento y manutención.
Valencià: Es donarà informació per part de la Conselleria de Benestar Social al Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a través de la Secretaria d'Estat d'Immigració i Emigració (Direcció General d'Integració dels Immigrants), sobre els actuals punts que configuren la xarxa d'acollida bàsica, la seua ubicació, places disponibles i entitat col·laboradora responsable de cada centre d'acollida, a fi de poder elaborar un mapa estatal de recursos.
Español: Se dará información por parte de la Conselleria de Bienestar Social al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través de la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración (Dirección General de Integración de los Inmigrantes), sobre los actuales puntos que configuran la red de acogida básica, su ubicación, plazas disponibles y entidad colaboradora responsable de cada centro de acogida, al objeto de poder elaborar un mapa estatal de recursos.
Valencià: Esta informació s'arreplegarà en unes fitxes de seguiment que s'aprovaran en la primera reunió de la Comissió Tècnica de Seguiment. 3r.
Español: Esta información se recogerá en unas fichas de seguimiento que se aprobarán en la primera reunión de la Comisión Técnica de Seguimiento. 3º.
Valencià: L'eix de la sensibilització s'articularà sobre els programes següents: Sensibilització ciutadana i lluita contra la discriminació.
Español: El eje de la sensibilización se articulará sobre los siguientes programas: Sensibilización ciudadana y lucha contra la discriminación.
Valencià: Un aspecte fonamental de les polítiques d'integració és afavorir la tolerància en la nostra societat, tot desenvolupant accions decidides de lluita contra totes les formes de discriminació, i més concretament contra el racisme i la xenofòbia, que afecta sobretot els ciutadans de tercers països.
Español: Un aspecto fundamental de las políticas de integración es favorecer la tolerancia en nuestra sociedad, desarrollando acciones decididas de lucha contra todas las formas de discriminación, y más concretamente contra el racismo y la xenofobia, que afecta sobre todo a los ciudadanos de terceros países.
Valencià: La sensibilització esta encaminada a afavorir la visió positiva de la diversitat, tot promovent la convivència pacífica, la igualtat i la no discriminació.
Español: La sensibilización esta encaminada a favorecer la visión positiva de la diversidad, promoviendo la convivencia pacífica, la igualdad y la no-discriminación.
Valencià: Es tracta de dirigir accions tant a la població immigrada com al conjunt de la ciutadania, difonent valors i actituds positives d'acceptació i respecte a la diversitat.
Español: Se trata de dirigir acciones tanto a la población inmigrada como al conjunto de la ciudadanía, difundiendo valores y actitudes positivas de aceptación y respeto a la diversidad.
Valencià: El 29 de juny de 2000 el Consell de Ministres de la Unió Europea aprovava la Directiva 2000/43/CE relativa a l'aplicació del principi d'igualtat de tracte de les persones independentment del seu origen racial o ètnic.
Español: El 29 de junio de 2000 el Consejo de Ministros de la Unión Europea aprobaba la Directiva 2000/43/CE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico.
Valencià: En esta directiva es pretén aplicar en els estats membres de la Unió el principi d'igualtat de tracte.
Español: En esta directiva se pretende aplicar en los estados miembros de la Unión el principio de igualdad de trato.
Valencià: D'ací la necessitat de promoure tant mesures per a sancionar les conductes considerades com a discriminatòries com mesures d'acció positiva.
Español: De ahí la necesidad de promover tanto medidas para sancionar las conductas consideradas como discriminatorias como medidas de acción positiva.