gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/Q12170] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Cano Company i la senyora M.
Español: [97/Q12170] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don José Cano Company y doña M.
Valencià: ª José Arribi López han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3133/1997, contra la Resolució de 29 d'agost de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual estima el recurs contra l'acord de 5 de setembre de 1996, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre l'autorització a la senyora Ana M.
Español: ª José Arribi López se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3133/1997, contra la Resolución de 29 de agosto de 1997, del conseller de Sanidad, que estima el recurso contra el acuerdo de 5 de septiembre de 1996, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la autorización a doña Ana M.
Valencià: ª Roselló Bono i uns altres dos per a obrir dues noves farmàcies al Campello.
Español: ª Roselló Bono y otros dos para abrir dos nuevas farmacias en El Campello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8789) Concurs de l'expedient 263/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8789) Concurso del expediente 263/97.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11709) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11709) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: José Cayetano Soler David, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: José Cayetano Soler David, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11709 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3942 RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3942 RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [97/X11709] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 d'octubre de 1996 d'aquesta Universitat, plaça núm. 65/96, Codi 304 (BOE de 5 de novembre de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt desè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el Sr.
Español: [97/X11709] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de octubre de 1996 de esta Universidad, plaza nº 65/96, Cód. 304, (BOE 5 de noviembre de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a D.
Valencià: José Cayetano Soler David, amb DNI núm. 19413609, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: José Cayetano Soler David, con número de documento nacional de identidad 19413609, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/8404) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1997, del conseller de Sanitat, que modifica la Resolució de 10 de juliol de 1995, sobre el nomenament de personal eventual d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/8404) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se modifica la de 10 de julio de 1995, sobre nombramiento de personal eventual de dicha conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3017 Data del DOGV : 19-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/8404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3017 Fecha DOGV : 19-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/8404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/939) Convocatòria de quatre llocs de monitor esportiu a mitja jornada --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/939 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/939) CONVOCATORIA de cuatro puestos de monitor deportivo a media jornada ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3267) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries del Planejament del municipi i l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3267) Información pública de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento del municipio y el estudio de impacto ambiental correspondiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3267 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries número 2 de Planejament del municipi i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias número 2 del Planeamiento del municipio i del estudio de impacto ambiental correspondiente.
Valencià: [97/A3267] L'Alcaldia Presidència ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual de les Normes Subsidiàries número 2 de Planejament del municipi de Betxí, i l'estudi d'impacte ambiental corresponent, així com l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, denominada UR-1 Betxí (Castelló), que inclou la memòria del programa i l'avantprojecte d'urbanització, junt amb la delimitació de la unitat d'execució situada en aquest terme, amb els límits següents: nord, camí de les mines; sud, camí de Montserrat; est, finques que hi afronten; i oest, camí veïnal.
Español: [97/A3267] La Alcaldía-Presidencia ha resuelto someter a información pública la modificación puntual de las Normas Subsidiarias número 2 del Planeamiento del municipio de Betxí, y el estudio de impacto ambiental correspondiente, así como la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada, denominada UR-1 Betxí (Castellón), que incluye la memoria del programa y el anteproyecto de urbanización, junto con la delimitación de la unidad de ejecución situada en este término, con los siguientes límites: norte, camino de las minas; sur, camino Montserrat; este fincas colindantes; y oeste, camino vecinal.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 46.3 de l'esmentada llei, pertoca sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa i la proposta de delimitació de la unitat d'execució a informació pública, pel termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa y la propuesta de delimitación de la unidad de ejecución a información pública, por el plazo de 20 días a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de modificació de les Normes Subsidiàries i l'estudi d'impacte ambiental corresponent s'exposen al públic per un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anunci que prèviament ha sigut publicat en el diari Mediterráneo de Castelló.
Español: El expediente de modificación de las Normas Subsidiarias y el estudio de impacto ambiental correspondiente se exponen al público por un plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anuncio que previamente ha sido publicado en el diario Mediterráneo de Castellón.
Valencià: Durant el període d'informació pública, el projecte diligenciat de la modificació de les Normes Subsidiàries número 2 ha d'estar depositat, per a la consulta pública, a l'ajuntament o ajuntaments afectats pel canvi d'ordenació, segons el que disposa l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el periodo de información pública, el proyecto diligenciado de la modificación de las Normas Subsidiarias número 2 debe encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento o ayuntamientos afectados por el cambio de ordenación, según lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior de 20 dies, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General d'aquest Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de 20 días, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, llevat que siga dissabte, en el qual cas haurà d'entendre's el dia immediatament hàbil posterior, s'efectuarà l'acte d'obertura de pliques al saló de plens, a les 12.00 hores.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día inmediato hábil posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el salón de plenos, a las 12.00 horas.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen a compareixença els propietaris afectats que puguen ser desconeguts o el lloc de notificació dels quals s'ignore, a fi que durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen escaients.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan ser desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini d'informació pública comença a comptar a partir de la data d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública comienza a contar a partir de la fecha de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/8366) ORDRE de 6 de juny de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix un nou termini per acollir-se a les ajudes per la col·laboració en l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries de la Comunitat Valenciana, i per a la millora de l'equipament dels consells agraris municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/8366) ORDEN de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece un nuevo plazo para acogerse a las ayudas por la colaboración en la actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Valenciana, y para la mejora del equipamiento de los consejos agrarios municipales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3016 Data del DOGV : 18-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8366 CVE Data del document : 06-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 6 de juny de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix un nou termini per acollir-se a les ajudes per la col·laboració en l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries de la Comunitat Valenciana, i per a la millora de l'equipament dels consells agraris municipals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3016 Fecha DOGV : 18-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8366 CVE Fecha del documento : 06-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece un nuevo plazo para acogerse a las ayudas por la colaboración en la actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Valenciana, y para la mejora del equipamiento de los consejos agrarios municipales.
Valencià: A través de l'Ordre de 14 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van regular per a l'exercici de 1997 les ajudes per col·laboració en l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries de la Comunitat Valenciana i per a la millora de l'equipament dels consells agraris municipals, i s'hi va establir un termini de presentació de sol·licituds d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'ordre, termini que va concloure el 19 de maig.
Español: Por Orden de 14 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se regularon para el ejercicio de 1997, las ayudas por colaboración en la actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Valenciana y para la mejora del equipamiento de los consejos agrarios municipales, estableciéndose en la misma un plazo de presentación de solicitudes de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la orden, plazo que concluyó el 19 de mayo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juny de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de junio de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/1362) Projecte reparcelación de UE AR-24 de Xàbia ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2992 Data del DOGV : 15-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1362 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/1362) Proyecto reparcelación de UE AR-24 de Jávea ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2992 Fecha DOGV : 15-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11585) Concurs SE 4/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11585) Concurso SE 4/98.
Valencià: Filmació, impressió i empaquetatge de la revista Nou Dise.
Español: Filmación, impresión y empaquetado de la revista Nou Dise.