gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 227 Data del DOGV : 14-02-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/803944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 227 Fecha DOGV : 14-02-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/803944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1105, del 12-07-1989 (1989/814465) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 5 de maig de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la preparació de projectes de llarg-metratges i series cinematogràfiques per a l'any 1989, publicada en el DOGV núm. 1.075, de data 31 de maig de 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1105, del 12-07-1989 (1989/814465) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 5 de mayo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, convocando ayudas para la preparación de proyectos de largo-metrajes y series cinematográficas para el año 1989, publicada en el DOGV núm. 1.075, de fecha 31 de mayo de 1989.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/05/05/(3)/corrigendum/19890712/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1105 Data del DOGV : 12-07-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814465 CVE Data del document : 12-07-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de 5 de maig de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la preparació de projectes de llarg-metratges i sèries cinematogràfiques per a l'any 1989, publicada en el DOGV núm. 1075, de data 31 de maig de 1989.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/05/05/(3)/corrigendum/19890712/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1105 Fecha DOGV : 12-07-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814465 CVE Fecha del documento : 12-07-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de 5 de mayo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia convocando ayudas para la preparación de proyectos de largometrajes y series cinematográficas para el año 1989, publicada en el DOGV número 1075, de 31 de mayo de 1989.
Valencià: En l'Ordre de 5 de maig de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes a la preparació de projectes de llarg- metratges i sèries cinematogràfiques per a l'any 1989, publicada en el DOGV núm. 1.075, de data 31 de maig de 1989, s'observa l'error següent: En el punt 4.2 de l'annex de l'esmentada Ordre, en el text en castellà on diu «y prestarà especial atención» cal afegir «a su viabilidad a corto plazo, posibilidades reales de ejecución, participación en dicha ejecución de equipo técnico artístico valenciano y atención», i on diu «31 de julio de 1989» ha de dir «31 de septiembre de 1989». 1 en el mateix punt en el text en valencià on diu «30 de juny de 1989» cal dir «30 de setembre de 1989».
Español: En la Orden de 5 de mayo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia convocando ayudas para la preparación de proyectos de largometrajes y series cinematográficas para el año 1989, publicada en el DOGV número 1.075, de fecha 31 de mayo de 1989, se advierte el siguiente error: En el punto 4.2 del anexo de la citada Orden en el texto en castellano donde dice «y prestará especial atención» se deberá añadir «a su viabilidad a corto plazo, posibilidades reales de ejecución, participación en dicha ejecución de equipo técnico artístico valenciano y atención», y donde dice «31 de julio de 1989» debe decir «30 de septiembre de 1989».
Valencià: València, 13 de juny de 1989.
Español: Valencia, 13 de Junio de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 998, del 03-02-1989 (1989/813045) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1989, de la Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agrària, per la qual s'estableix el calendari d'exàmens per a l'obtenció de títols professionals marítimo-pesquers, a ports del litoral de la Comunitat Valenciana durant l'any 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 998, del 03-02-1989 (1989/813045) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1989, de la Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria, por la que se establece el calendario de exámenes para la obtención de títulos profesionales marítimo-pesqueros, en puertos del litoral de la Comunidad Valenciana durante el año 1989.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 998 Data del DOGV : 03-02-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/813045 CVE Data del document : 18-01-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de gener de 1989, de la Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agrària, per la qual s'estableix el calendari d'exàmens per a l'obtenció de títols professionals marítimo-pesquers, a ports del litoral de la Comunitat Valenciana durant l'any 1989.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 998 Fecha DOGV : 03-02-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/813045 CVE Fecha del documento : 18-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de enero de 1989, de la Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria, por la que se establece el calendario de exámenes para la obtención de títulos profesionales marítimo-pesqueros, en puertos del litoral de la Comunidad Valenciana, durante el año 1989.
Valencià: El creixement d'autoritzacions per realitzar cursos per l?obtenció de titulacions marítimo-pesqueres concedides a les agrupacions, entitats i organitzacions de pescadors a ports del litoral de la Comunitat Valenciana fan aconsellable establir un calendari d'exàmens al qual s'ajusten els cursos, amb la finalitat de coordinar les actuacions dels tribunals qualificadors.
Español: Las crecientes autorizaciones para celebrar cursos para la obtención de titulaciones marítimo pesqueras concedidas a las agrupaciones, entidades y organizaciones de pescadores en puertos del litoral de la Comunidad Valenciana, hacen aconsejable establecer un calendario de exámenes al que se ajusten los cursos, al objeto de coordinar las actuaciones de los tribunales calificadores.
Valencià: En conseqüència, aquesta Direcció General ha resolt: Primer.
Español: En consecuencia, esta Dirección General ha resuelto: Primero.
Valencià: Les entitats que organitzen cursos per l?obtenció de les titulacions següents: Certificat de competència de marinatge.
Español: Las entidades que organicen cursos para la obtención de las titulaciones siguientes: Certificado de competencia de marinero.
Valencià: Radiotelefonia naval restringida.
Español: Radiotelefonista naval restringido.
Valencià: Patronat de trànsit interior.
Español: Patrón de tráfico interior.
Valencià: Patronat de pesca local.
Español: Patrón de pesca local.
Valencià: ª classe pesca litoral.
Español: Patrón de 2ª clase pesca litoral.
Valencià: Mecànica litoral.
Español: Mecánico litoral.
Valencià: quan hauran obtingut l'autorització preceptiva per la realització d'aquests, hauran de comunicar a aquesta Direcció General la data per la qual han optat, d'acord amb el calendari de l'annex I.
Español: una vez obtengan la preceptiva autorización para la celebración de los mismos, deberán comunicar a esta Dirección General la fecha por la que opten, de acuerdo con el calendario del anexo I.
Valencià: Aquesta resolució començarà a vigir a partir del dia 1 de gener de 1989.
Español: La presente resolución entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 1989.
Valencià: València, 18 de gener de 1989.
Español: Valencia, 18 de Enero de 1989.
Valencià: - El Director General d'Innovació i Tecnologia Agrària: Tomàs Llorca Esquerdo.
Español: - El Director General de Innovación y Tecnología Agraria: Tomás Llorca Esquerdo.
Valencià: ANNEX I Calendari de realització d'exàmens a ports del litoral de la Comunitat Valenciana durant l'any 1989.
Español: ANEXO I Calendario de celebración de exámenes en puertos del litoral de la Comunidad Autónoma Valenciana, durante el año 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 402, del 09-07-1986 (1986/806694) ORDRE de 24 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual cessen els caps dels Serveis Territorials de Cultura i Educació de la Conselleria a les províncies d'Alacant, Castelló i Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 402, del 09-07-1986 (1986/806694) ORDEN de 24 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se cesa a los Jefes de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de la Conselleria en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 402 Data del DOGV : 09-07-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806694 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 402 Fecha DOGV : 09-07-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806694 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 927, del 21-10-1988 (1988/812205) ORDRE de 13 d'octubre de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es dicten les normes per a la concessió de subvencions a les Corporacions Locals, en matèria de suport i defensa del consumidor i usuari per a l'exercici 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 927, del 21-10-1988 (1988/812205) ORDEN de 13 de octubre de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dictan normas para la concesión de subvenciones a las Corporaciones Locales, en materia de apoyo y defensa del consumidor y usuario para el ejercicio 1988.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/10/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 927 Data del DOGV : 21-10-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812205 CVE Data del document : 13-10-1988 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 13 d'octubre de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es dicten les normes per a la concessió de subvencions a les corporacions locals, en matèria de suport i defensa del consumidor i usuari per a l'exercici 1988.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/10/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 927 Fecha DOGV : 21-10-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812205 CVE Fecha del documento : 13-10-1988 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de 13 de octubre de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dictan normas para la concesión de subvenciones a las Corporaciones Locales, en materia de apoyo y defensa del consumidor y usuario para el ejercicio 1988.
Valencià: L'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei 2/1987, de 9 d'abril, encarrega a la Generalitat Valenciana, en l'àmbit de la seua competència, protegir els legítims interessos econòmics i socials dels consumidors i usuaris, garantir el pacífic exercici de llurs drets i vetlar pel compliment de la normativa vigent en matéria de disciplina de mercat.
Español: El Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley 2/1987, de 9 de abril, encomienda a la Generalitat Valenciana, en el ámbito de su competencia, proteger los legítimos intereses económicos y sociales de los consumidores y usuarios, garantizar el pacífico ejercicio de sus derechos y velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de disciplina de mercado.
Valencià: Tanmateix, i conscients de la impossibilitat d'abordar aïlladament els problemes que diàriament es deriven de l'efectiva aplicació de la normativa protectora dels consumidors i usuaris de la nostra Comunitat, es considera necessari de convocar aquelles Corporacions Locals interessades en dur a terme activitats que tinguen com a objectiu la realització de campanyes d'inspecció de consum i de presa de mostres, per tal de subvencionar les despeses generades per la seua realització, i per això, ORDENE: Article u Els Ajuntaments o Mancomunitats de Municipis ubicats en l'àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana, podran sol·licitar les subvencions regulades en la present Ordre per a finançar les despeses originades per la realització per compte propi o en col·laboració amb la Direcció General de Consum, de campanyes d'inspecció de consum i de presa de mostres, durant l'any 1988.
Español: Sin embargo, y conscientes de la imposibilidad de abordar aisladamente los problemas que diariamente se derivan de la efectiva aplicación de la normativa protectora de los consumidores y usuarios en nuestra Comunidad, se considera necesario convocar a aquellas Corporaciones Locales interesadas en llevar a cabo actividades que tengan como objetivo la realización de campañas de inspección de consumo y toma de muestras, al objeto de subvencionar los gastos generados por su realización, y en su virtud, ORDENO: Artículo uno Los Ayuntamientos o Mancomunidades de Municipios radicados en el ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana, podrán solicitar las subvenciones reguladas en la presente Orden para financiar los gastos originados por la realización por cuenta propia o en colaboración con la Dirección General de Consumo, de campañas de inspección de consumo y toma de muestras, durante el año 1988.
Valencià: La concessió de les subvencions i llur efectiu lliurament es regirà pel que disposa aquesta Ordre.
Español: La concesión de las subvenciones y el efectivo libramiento de las mismas se regirá por lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Article dos A efecte del que disposa l'article anterior, les Entitats Locals interessades hauran de presentar sol·licitud, d'acord amb el model establert a l'Annex I, en la Conselleria de Sanitat i Consum, per qualsevol de les formes previstes en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo dos A efectos de lo dispuesto en el artículo anterior, las Entidades Locales interesadas deberán presentar solicitud, de acuerdo con el modelo establecido en el Anexo I, en la Consellería de Sanidad y Consumo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini per sol·licitar les subvencions és de vint dies naturals mes a comptar des de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para solicitar las subvenciones es de 20 días naturales a contar desde la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article tres La sol·licitud s'acompanyarà de la següent documentació: 1) Memòria justificativa del programa objecte de subvenció, on es farà consignar: a) Explicació de la necessitat o la utilitat del programa en base a dades objectives i quantificables que permetran una anàlisi de la situació o del problema que es vulga abordar, tals com població afectada, situació de partida en considerar el programa, etc.
Español: Artículo tres La solicitud se acompañará de la siguiente documentación: 1) Memoria justificativa del programa objeto de subvención, en la que se hará constar: a) Explicación de la necesidad o utilidad del programa en base a datos objetivos y cuantificables que permitan un análisis de la situación o problema que se quiera abordar, tales como población afectada, situación de partida al considerar el programa, etc.
Valencià: b) Definició dels objectius perseguits.
Español: b) Definición de los objetivos perseguidos.
Valencià: c) Estructura del programa, metodologia a utilitzar i mitjans personals i materials que pensen dedicar-se a la seua execució.
Español: c) Estructura del programa, metodología a emplear y medios personales y materiales que piensan dedicarse a su ejecución.
Valencià: d) Calendari d'actuacions programades.
Español: d) Calendario de actuaciones programadas.
Valencià: e) Càlcul del cost amb quantificació clara de les despeses generades detallant-ne les despeses de personal, material, dietes, desplaçaments, presa de mostres i altres que s'hi puguen produir. 2) Certificat acreditatiu de la població de dret del Municipi o de la Mancomunitat.
Español: e) Cálculo del coste con cuantificación clara de los gastos generados detallando los gastos de personal, material, dietas, desplazamientos, toma de muestras y otros que pueden producirse. 2) Certificación acreditativa de la población de derecho del Municipio o Mancomunidad.
Valencià: En municipis amb importants variacions estacionals de població, informe del Secretari General de l'Ajuntament quantificant de forma aproximada les dites variacions. 3) Certificat acreditatiu de l'acord de l'òrgan municipal competent de l'aprovació del programa i pressupost corresponent, de la sol·licitud de la subvenció i de la seua quantia i del compromís de finançar la part no subvencionada.
Español: En Municipios con importantes variaciones estacionales de población, informe del Secretario General del Ayuntamiento cuantificando de forma aproximada dichas variaciones. 3) Certificación acreditativa del acuerdo del órgano municipal competente de la aprobación del programa y presupuesto correspondiente, de la solicitud de la subvención y cuantía de la misma y del compromiso de financiar la parte no subvencionada.
Valencià: Article quart El Conseller de Sanitat i Consum, a proposta del Director General de Consum, dictarà Resolució concedint o no les regulades en la present Ordre.
Español: Artículo cuatro El Conseller de Sanidad y Consumo, a propuesta del Director General de Consumo, dictará Resolución concediendo o no las subvenciones reguladas en la presente Orden.
Valencià: Article cinc La concessió de subvencions s'ajustarà als següents criteris: a) Qualitat i interés dels programes i activitats presentats, i es subvencionaran preferentment els municipis que s'integren en les campanyes d'inspecció que programa i coordina la Direcció General de Consum.
Español: Artículo cinco La concesión de subvenciones se ajustará a los siguientes criterios: a) Calidad e interés de los programas y actividades presentados, subvencionándose preferentemente, a los Municipios que se integren en las campañas de inspección que programa y coordina la Dirección General de Consumo.
Valencià: b) Se subvencionaran amb caràcter preferent el municipis amb més de 15.000 habitants de dret o amb importants variacions estacionals de població que hi tinguen instal·lada Oficina Municipal d'Informació al Consumidor (OMIC), i mancomunitats de municipis.
Español: b) Se subvencionarán con carácter preferente a los Municipios con más de 15.000 habitantes de derecho o con importantes variaciones estacionales de población que tengan instalada Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC), y Mancomunidades de Municipios.
Valencià: c) L'ajut no podrà superar el 50% de les despeses derivades de l'actuació inspectora.
Español: c) La ayuda no podrá superar el 50% de los gastos derivados de la actuación inspectora.
Valencià: Les Corporacions Locals queden compromesese a la finançació i realització íntegra de la campanya, qualsevol que siga la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Las Corporaciones Locales quedan comprometidas a la financiación y realización íntegra de la campaña, cualquiera que sea la cuantía de la subvención otorgada.