gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2003/351 CVE Data del document : 15-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre Revisió Salarial per a l'any 2003 i reducció de jornada laboral anual del Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2003/351 CVE Fecha del documento : 15-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada convenio colectivo RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial para el año 2003 y reducción de jornada laboral anual del Convenio Colectivo de la empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA (Código nº 8000312).
Valencià: [2003/351] Vist el text de l'Acord sobre Revisió Salarial per a l'any 2003 i reducció de jornada laboral anual del Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA, subscrit en data 31 d'octubre de 2002 per la representació dels treballadors i de l'empresa, presentat davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 5 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadors i que siga dipositat el text original de l'acord.
Español: [2003/351] Visto el texto del Acuerdo sobre Revisión Salarial para el año 2003 y reducción de jornada laboral anual del Convenio Colectivo de la empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA, suscrito en fecha 31 de octubre de 2002 por la representación de los trabajadores y de la empresa, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 5 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del Acuerdo.
Valencià: Protección y Seguridad, SA, i es realitza la reunió en els locals de l'empresa, situada a València, Gran Via de Ferran el Catòlic, núm. 67 € 2ª, amb els assistents següents: Per la patronal: José García Yeves David García Galera Pel sindicat: Vicente Sanchis Blanquer Salvador Martínez Valero Ana Saez Alemany Ordre del dia: Negociació augment taules salarials per a l'any 2003 Negociació reducció jornada laboral anual Negociació augment taules salarials per a l'any 2003 L'oferta que presenta el delegat sindical, el senyor senyor Sanchis Blanquer és d'un augment en tots els conceptes de les taules salarials aproximant-nos a les del conveni nacional per a l'any 2003 i la patronal representada pel senyor García indica que l'increment que es va realitzar en l'any 2002, fou d'un 14% de mitjana sobre les taules salarials del 2001, de la qual cosa es deduïx que igualar-nos amb al dit Conveni Nacional resultaria un increment molt arriscat per al bon funcionament financer de l'empresa, però no obstant això, l'empresa continua tenint el compromís que en un futur de no més de dos anys, igualar-nos i eliminar la mencionada desvinculació salarial.
Español: ª, con los siguientes asistentes: Por la patronal: José García Yeves David García Galera Por el sindicato: Vicente Sanchis Blanquer Salvador Martínez Valero Ana Saez Alemany Orden del día: 1) Negociación aumento tablas salariales para el año 2003 2) Negociacion reducción jornada laboral anual Negociación aumento tablas salariales para el año 2003 La oferta que presenta el delegado sindical señor Sanchis Blanquer es de un aumento en todos los conceptos de las tablas salariales aproximándonos a las del Convenio Nacional para el año 2003 y la patronal representada por el señor García indica que el incremento que se realizó en el año 2002, fue de un 14% de media sobre las tablas salariales del 2001, de lo que se deduce que igualarnos con dicho Convenio Nacional resultaría un incremento muy arriesgado para el buen funcionamiento financiero de la empresa, pero sin embargo, la empresa sigue teniendo el compromiso de que en un futuro de no más de dos años, igualarnos y eliminar el citado descuelgue salarial.
Valencià: Per tant, l'empresa oferix, fent un gran esforç, un increment salarial en tots els conceptes de les taules salarials de l'any 2002 del 10% de mitjana, estimant que és una oferta generosa i raonable, i es compromet per al pròxim any a realitzar un esforç similar i intentar igualar-nos amb el conveni nacional.
Español: Por lo tanto la empresa ofrece, haciendo un gran esfuerzo, un incremento salarial en todos los conceptos de las tablas salariales del año 2002 del 10% de media, estimando que es una oferta generosa y razonable, comprometiéndose para el próximo año a realizar un esfuerzo similar e intentar igualarnos con el convenio nacional.
Valencià: Este increment seria per al personal operatiu i per a la resta de categories igualaríem les quantitats del conveni nacional.
Español: Este incremento sería para el personal operativo y para el resto de categorías igualaríamos las cantidades del convenio nacional.
Valencià: Després de deliberar el tema les dues parts, la patronal arriba a l'acord d'acceptar la proposta del delegat sindical.
Español: Después de deliberar el tema las dos partes, la patronal llega al acuerdo de aceptar la propuesta del delegado sindical.
Valencià: I perquè així siga vàlid este acord, es firma al peu de l'escrit a les 13.00 hores del mateix dia.
Español: Y para que así sea válido este acuerdo se firma al pie del escrito siendo las 13.00 horas del mismo día.
Valencià: El delegat sindical: Vicente Sanchis Blanquer Un treballador: Salvador Martínez Valero L'apoderat de Grupo G.
Español: El delegado sindical: Vicente Sanchis Blanquer Un trabajador: Salvador Martínez Valero El apoderado de Grupo G.
Valencià: Protección y Seguridad, SA: José García Yeves Encarregat de servicis, conseller accionista: David García Galera.
Español: Protección y Seguridad, SA: José García Yeves Encargado de servicios, consejero accionista: David García Galera.
Valencià: Es faculta Vicente Sanchis Blanquer perquè diposite la present revisió salarial davant l'organisme competent.
Español: Se faculta a Vicente Sanchis Blanquer para que deposite la presente revisión salarial ante el organismo competente.
Valencià: Taules salarials empresa Grupo G.
Español: Tablas salariales empresa: Grupo G.
Valencià: Protección y Seguridad, SA; 2003 (augment del 10% de mitjana sobre les taules de 2002) S.BASE PL.
Español: Protección y Seguridad, SA. 2003 (aumento del 10% de media, sobre las tablas de 2002).
Valencià: PERILL TRANS.
Español: PELIG TRANS.
Valencià: TOTAL Personal operatiu Juramentat Vigilant jurat-cond. 652,00 130,00 74,00 74,00 930,00 Vigilant jurat-trans. 652,00 130,00 74,00 74,00 930,00 Vigilant jurat 652,00 130,00 74,00 74,00 930,00 Vigilant jurat-explos. 652,00 130,00 74,00 74,00 930,00 No juramentat Guarda de seguretat 587,00 74,00 44,00 705,00 Operador c.r.
Español: TOTAL Personal operativo Juramentado Vigilante jurado-cond. 652,00 130,00 74,00 74,00 930,00 Vigilante jurado-trans. 652,00 130,00 74,00 74,00 930,00 Vigilante jurado 652,00 130,00 74,00 74,00 930,00 Vigilante jurado-explos. 652,00 130,00 74,00 74,00 930,00 No juramentado Guarda de seguridad 587,00 74,00 44,00 705,00 Operador c.r.
Valencià: alarmes 587,00 74,00 44,00 705,00 Comptador-pagador 587,00 74,00 44,00 705,00 Auxiliar de seguretat 551,00 50,00 20,00 621,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: alarmas 587,00 74,00 44,00 705,00 Contador-pagador 587,00 74,00 44,00 705,00 Auxiliar de seguridad 551,00 50,00 20,00 621,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5499) Subhasta número 03/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5499) Subasta número 03/2003.
Valencià: Obres de renovació del paviment del carrer de Joanot Martorell.
Español: Obras de renovación del pavimento de la calle de Joanot Martorell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5499 CVE Data del document : 02-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Vinaròs licitació contracte d'obres servei de vies públiques Subhasta número 03/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5499 CVE Fecha del documento : 02-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Vinaròs licitación contrato de obras servicio de vías públicas Subasta número 03/2003.
Valencià: [2003/S5499] Observat error aritmètic en el projecte de renovació del paviment del carrer de Joanot Martorell i suspès el procediment de licitació.
Español: [2003/S5499] Observado error aritmético en el proyecto de renovación del pavimento de la calle de Joanot Martorell y suspendido el procedimiento de licitación.
Valencià: Esmenat l'error es procedeix a una nova publicació de l'anunci de licitació.
Español: Corregido el error se procede a una nueva publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Aprovada la rectificació del projecte de les obres de renovació del paviment del carrer Joanot Martorell, per resolució de l'Alcaldia de data 28 d'abril de 2003, es convoca per aquesta resolució, la contractació en procediment obert, règim de subhasta i tramitació urgent de les obres de renovació del paviment del carrer Joanot Martorell.
Español: Aprobada la rectificación del proyecto de las obras de renovación del pavimento de la calle de Joanot Martorell, por resolución de la Alcaldía de fecha 28 de abril de 2003, se convoca por esta resolución, la contratación en procedimiento abierto, régimen de subasta y tramitación urgente de las obras de renovación del pavimento de la calle Joanot Martorell.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Vinaròs (www.vinaros.org) b) Adreça: plaça Parroquial,12 c) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500 d) Telèfon: 96 440 77 00 e) Telefax: 96 440 77 01 f) Horari: de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de Vinaròs (www.vinaros.org) b) Dirección: plaza Parroquial,12 c) Localidad y código postal: Vinaròs 12500 d) Teléfono: 96 440 77 00 e) Telefax: 96 440 77 01 f) Horario: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que integraran les ofertes: la documentació és la referida al plec de clàusules administratives particulars, que es presentarà en dos sobres referents a «proposició econòmica per optar a la subhasta de adjudicació d'obres de renovació del paviment del carrer de Joanot Martorell (sobre A) i «documents generals per a la subhasta d'adjudicació d'obres de renovació del paviment del carrer de Joanot Martorell» (sobre B).
Español: b) Documentación que integrarán las ofertas: la documentación es la referida al pliego de cláusulas administrativas particulares, que se presentará en dos sobres referentes a «proposición económica para optar a la subasta de adjudicación de obras de renovación del pavimento de la calle de Joanot Martorell (sobre A) y «documentos generales para la subasta de adjudicación de obras de renovación del pavimento de la calle de Joanot Martorell» (sobre B).
Valencià: Adreça: plaça Parroquial 12 3ª.
Español: Dirección: plaza Parroquial 12 3ª.
Valencià: Qualificació de la documentació general i obertura de proposicions Tindrà lloc a les 13.30 h del dia hàbil següent a la conclusió del període per a la presentació de proposicions (en el supòsit de què aquest dia siga dissabte o dilluns es realitzarà el següent dia hàbil).
Español: Cualificación de la documentación general y apertura de proposiciones Tendrá lugar a las 13.30 h del día hábil siguiente de la conclusión del periodo para la presentación de proposiciones (en el supuesto que este día sea sábado o lunes se realizará el siguiente día hábil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4848) ORDE de 10 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre eleccions en confraries de pescadors i les seues federacions provincials pertanyents a l'àmbit territorial de la comunitat valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4848) ORDEN de 10 de abril de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre elecciones en cofradías de pescadores y sus federaciones provinciales pertenecientes al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/04/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/04/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/4848 CVE Data del document : 10-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDE de 10 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre eleccions en confraries de pescadors i les seues federacions provincials pertanyents a l'àmbit territorial de la comunitat valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/4848 CVE Fecha del documento : 10-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de abril de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre elecciones en cofradías de pescadores y sus federaciones provinciales pertenecientes al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X4848] En la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima, de la Comunitat Valenciana, s'establix que el mandat dels càrrecs elegits per als òrgans rectors de les confraries de pescadors tindran una duració de quatre anys.
Español: [2003/X4848] La Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima, de la Comunidad Valenciana, establece que el mandato de los cargos elegidos para los órganos rectores de las Cofradías de Pescadores, tendrán una duración de cuatro años.
Valencià: Atesa la proximitat del compliment del període dels quatre anys de mandat dels òrgans rectors de les confraries de pescadors i les seues federacions provincials, les eleccions de les quals van ser convocades per Orde de 29 d'abril de 1999, es fa necessari procedir a la convocatòria del nou procés electoral.
Español: Dada la proximidad del cumplimiento del periodo de los cuatro años de mandato de los órganos rectores de las cofradías de pescadores y sus federaciones provinciales, cuyas elecciones fueron convocadas por Orden de 29 de abril de 1999, se hace necesario proceder a la convocatoria del nuevo proceso electoral.
Valencià: Per això, d'acord amb el Reial Decret 206/1995, de 10 de febrer, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de confraries de pescadors, i el Decret 2/1995, de 23 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les funcions, els servicis, els mitjans personals i els crèdits transferits en matèria de confraries de pescadors, i el que s'establix en la Llei 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, oïdes les confraries de pescadors i a proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, ORDENE Article 1 Les confraries de pescadors i les seues federacions hauran de celebrar eleccions per a la renovació dels seus òrgans rectors, d'acord amb les disposicions de la Llei 9/1998, de Pesca Marítima, de la Comunitat Valenciana, i la present disposició, d'acord amb el calendari següent: Les confraries de pescadors, entre els dies 1 de juny i 30 de setembre del 2003.
Español: Por lo que de acuerdo con el Real Decreto 206/1995, de 10 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de cofradías de pescadores y el Decreto 2/1995, de 23 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las funciones, los servicios, los medios personales y los créditos transferidos en materia de cofradías de pescadores y lo establecido en la Ley 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, oídas las Cofradías de Pescadores y a propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria, ORDENO Artículo 1 Las cofradías de pescadores y sus federaciones deberán celebrar elecciones para la renovación de sus órganos rectores, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/1998, de Pesca Marítima, de la Comunidad Valenciana, y la presente disposición, con arreglo al siguiente calendario: Las cofradías de pescadores entre los días 1 de junio y 30 de septiembre de 2003.
Valencià: Les federacions provincials de confraries de pescadors, entre els dies de l'1 d'octubre al 15 de novembre del 2003.
Español: Las federaciones provinciales de Cofradías de Pescadores entre los días del 1 de octubre al 15 de noviembre de 2003.
Valencià: Article 2 Una vegada elaborat el pla electoral, les confraries de pescadors i les seues federacions el remetran als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació del seu àmbit territorial, per a la seua aprovació per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: Artículo 2 Una vez elaborado el plan electoral, las cofradías de pescadores y sus federaciones lo remitirán a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de su ámbito territorial, para su aprobación por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: Article 3 Caldrà remetre còpia de totes i cada una de les actes relatives a tot el procés electoral firmades per tots els integrants de cada mesa electoral, en el termini màxim de deu dies comptadors des de l'acabament del procés electoral, als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació del seu àmbit territorial.
Español: Artículo 3 Copia de todas y cada una de las actas relativas a todo el proceso electoral firmadas por todos los integrantes de cada mesa electoral, deberán remitirse, en el plazo máximo de diez días contados desde la terminación del proceso electoral, a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de su ámbito territorial.
Valencià: Quan les confraries de pescadors i les seues federacions no realitzen legalment, en els períodes anteriorment fixats, les eleccions per a la renovació dels seus òrgans rectors, quedaran automàticament extingits els mandats de les persones integrants dels dits òrgans, i es designarà seguidament una comissió gestora d'acord amb el que preveu l'article 69.4 de la Llei 9/1998.
Español: Cuando las cofradías de pescadores y sus federaciones no realicen legalmente, en los periodos anteriormente fijados, las elecciones para la renovación de sus órganos rectores, quedarán automáticamente extinguidos los mandatos de las personas integrantes de dichos órganos, designándose seguidamente una comisión gestora de acuerdo con lo previsto en el artículo 69.4 de la Ley 9/1998.
Valencià: Article 4 Les federacions provincials de confraries de pescadors podran actuar com a òrgan consultiu i assessor en les eleccions de les confraries del seu àmbit territorial a instàncies d'estes o de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 4 Las federaciones provinciales de cofradías de pescadores podrán actuar como órgano consultivo y asesor en las elecciones de las cofradías de su ámbito territorial a instancias de éstas o de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 5 La mesa electoral és l'encarregada de presidir la votació, vigilar la seua regularitat, mantindre l'orde, realitzar l'escrutini i vetlar per la legalitat del sufragi.
Español: Artículo 5 La mesa electoral es la encargada de presidir la votación, vigilar su regularidad, mantener el orden, realizar el escrutinio y velar por la legalidad el sufragio.
Valencià: La comissió electoral resoldrà en primera instància i en el termini de dos dies les reclamacions i els problemes que es plantegen en el transcurs de l'acte electoral.
Español: La Comisión electoral resolverá en primera instancia y en el plazo de dos días las reclamaciones y problemas que se planteen en el transcurso del acto electoral.