gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport: informe emés el 15 de juny de 2007 en els termes següents: «Per la qual cosa vist el precepte indicat i de conformitat amb l'informe dels servicis tècnics, s'emet un informe favorable als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, Document de Síntesi de l'Estudi d'Impacte Ambiental, Document de Síntesi Fase I Estudi de Capacitat d'Acollida, Estudi d'Impacte Ambiental Fase II Impacte Ambiental de l'activitat serra Mitjana (Alacant), informe arquitectònic de la inexistència de construccions d'interés patrimonial afectats per l'actuació DIC fàbrica d'adobs orgànics, i informe de la memòria de la prospecció arqueològica de la Pedrera Serra Mitjana, en el Paratge Sergent d'Alacant».
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos, de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte, informe emitido el 15 de junio de 2007 en los siguientes términos: «Por lo que visto el precepto indicado y de conformidad con el informe de los servicios técnicos, se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano Documento de Síntesis del Estudio de Impacto Ambiental, Documento de Síntesis Fase I Estudio de Capacidad de Acogida, Estudio de Impacto Ambiental Fase II Impacto Ambiental de la actividad Sierra Mediana (Alicante), informe arquitectónico de la inexistencia de construcciones de interés patrimonial afectados por la actuación DIC fábrica de abonos orgánicos, e informe de la memoria de la prospección arqueológica de la Cantera Sierra Mediana, en el Paraje Sargento de Alicante».
Valencià: Este informe s'emet després d'un altre previ, de 17 de gener de 2007, que requeria l'aportació de documentació tècnica i a la vista de la nova documentació presentada per la mercantil promotora, el 2 d'abril de 2007, davant de la mateixa Direcció Territorial d'Alacant de l'esmentada conselleria. 4.
Español: Este informe se emite tras uno previo, de 17 de enero de 2007, que requería la aportación de documentación técnica y a la vista de la nueva documentación presentada por la mercantil promotora, el 2 de abril de 2007, ante la propia Dirección Territorial de Alicante de la citada Consellería. 4.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Direcció General de Transports, emés el 23 d'abril de 2003 en sentit favorable.
Español: Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Dirección General de Transportes, emitido el 23 de abril de 2003 en sentido favorable. 5.
Valencià: Ministeri de Foment, Unitat de Carreteres d'Alacant, emés amb data 10 de juliol de 2003 en sentit favorable. 6.
Español: Ministerio de Fomento, Unidad de Carreteras de Alicante, emitido el 10 de julio de 2003 en sentido favorable. 6.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Servici de Gestió de Residus, de 28 de març de 2001, en sentit favorable, atés que «per tot l'anterior, el Centre de Tractament de residus sòlids del terme municipal d'Alacant ubicat entre la serra de Fontcalent i serra Mitjana complix en general la zonificació i criteris de gestió establits en el PIR.
Español: Consellería de Medio Ambiente, Servicio de Gestión de Residuos, de 28 de marzo de 2001, en sentido favorable, dado que «por todo lo anterior, el Centro de Tratamiento de residuos sólidos del término municipal de Alicante ubicado entre la Sierra de Fontcalent y Sierra Mediana cumple en general con la zonificación y criterios de gestión establecidos en el PIR.
Valencià: No obstant això, el dit projecte s'haurà d'ajustar al que establix la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, i, si és el cas, a la Llei 10/2000 de Residus de la Comunitat Valenciana, a la seua entrada en vigor, la qual cosa es determinarà en la resolució d'autorització que expressament expedisca la Conselleria de Medi Ambient, en el seu moment».
Español: No obstante, dicho proyecto se deberá ajustar a lo previsto en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, y, en su caso, a la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunitat Valenciana, a su entrada en vigor, lo que se determinará en la Resolución de autorización que expresamente expida la Consellería de Medio Ambiente, en su momento».
Valencià: El 30 de juny de 2003 el dit servici va emetre un nou informe en què s'indica que «revisada la documentació de referència, es constata que es tracta del mateix projecte que el tramitat al març de 2001 i que s'ubica en el mateix emplaçament, per la qual cosa es considera que són vàlides les consideracions apuntades en el primer informe».
Español: El 30 de junio de 2003 se emitió nuevo informe por dicho Servicio en el que se indica que «revisada la documentación de referencia, se constata que se trata del mismo proyecto que el tramitado en marzo de 2001 y que se ubica en el mismo emplazamiento, por lo que se considera que son válidas las consideraciones apuntadas en el primer informe».
Valencià: No obstant això, s'efectuen una sèrie de recordatoris d'aspectes a considerar per a cada tipus d'actuació projectada, en aplicació de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Residus de la Comunitat Valenciana, i el Pla Nacional de Residus de Construcció i Demolició 2001-2006, en els termes següents: «Àrea de Tractament i Compostatge de Residus Orgànics.
Español: No obstante, se efectúan una serie de recordatorios de aspectos a considerar para cada tipo de actuación proyectada, en aplicación de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Residuos de la Comunitat Valenciana, y el Plan Nacional de Residuos de Construcción y Demolición 2001-2006, en los términos siguientes: «- Área de Tratamiento y Compostaje de Residuos Orgánicos.
Valencià: La Llei 10/2000 establix la planificació de la gestió dels residus a través dels plans de residus: Pla Integral de Residus, plans zonals, plans locals i projectes de gestió.
Español: La Ley 10/2000 contempla la planifi-cación de la gestión de los residuos a través de los planes de residuos: Plan Integral de Residuos, planes zonales, planes locales y proyectos de gestión.
Valencià: Atés que una part dels residus que pretenen tractar-se corresponen a residus domiciliaris procedents de neteja de zones verdes i de neteja de platges, la seua gestió haurà d'atindre's al que es planifique d'acord amb els citats plans de residus.
Español: Dado que parte de los residuos que pretenden tratarse corresponden a residuos domiciliarios procedentes de limpieza de zonas verdes y de limpieza de playas, su gestión deberá atenerse a lo que se planifique conforme a los citados planes de residuos.
Valencià: En este sentit, la seua gestió s'haurà de realitzar a través de l'entitat local o administració competent en el tractament de residus municipals i si és el cas es tindrà en compte el Pla Zonal de Residus de la Zona XVII, inclús per desenrotllar.
Español: En este sentido, su gestión deberá realizarse a través de la entidad local o Administración competente en el tratamiento de residuos municipales y en su caso se tendrá en cuenta el Plan Zonal de Residuos de la Zona XVII, aun por desarrollar.
Valencià: D'altra banda, respecte als subproductes orgànics de la indústria agroalimentària, haurà de tindre's en compte el que disposa el Reglament Comunitari CE/1774/2002.
Español: Por otra parte, respecto a los subproductos orgánicos de la industria agroalimentaria, deberá tenerse en cuenta lo dispuesto en el Reglamento Comunitario CE/1774/2002.
Valencià: Àrea de classificació de RCD's i trituració de runes.
Español: Área de clasificación de RCD's y trituración de escombros.
Valencià: Atés que esta activitat preveu una trituració per mitjà de trituradora mòbil de runes, es considera com una operació de valorització de residus inerts, i com a tal queda sotmés al règim d'autorització per l'òrgan competent en matèria mediambiental de la comunitat autònoma, d'acord amb l'article 13 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, i l'article 50 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Dado que esta actividad contempla una trituración mediante trituradora móvil de escombros, se considera como una operación de valorización de residuos inertes, y como tal queda sometida al régimen de autorización por el órgano competente en materia medioambiental de la Comunidad Autónoma, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, y el artículo 50 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'haurà de tindre en compte que la gestió dels RCD's es realitzarà per mitjà d'adjudicació a través dels futurs plans de residus que s'aproven.
Español: Asimismo, se deberá tener en cuenta que la gestión de los RCD'S se realizará mediante adjudicación a través de los futuros planes de residuos que se aprueben.
Valencià: /?/ Abocador de Residus Inerts.
Español: /?/ Vertedero de Residuos Inertes.
Valencià: Quant a la legislació d'abocadors, cal destacar que s'haurà d'assumir el Reial Decret 1481/2001, de 27 de desembre, així com la Decisió del Consell 2003/33/CE per la qual s'establixen els criteris i els procediments d'admissió de residus en els abocadors d'acord amb l'article 16 i a l'annex de la Directiva 1999/31/CE.
Español: En cuanto a la legislación de vertederos, cabe destacar que se deberá asumir el Real Decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, así como la Decisión del Consejo 2003/33/CE por la que se establecen los criterios y procedimientos de admisión de residuos en los vertederos con arreglo al artículo 16 y al anexo de la Directiva 1999/31/CE.
Valencià: No obstant això, es fa constar que només hauran d'admetre's en l'abocador aquells residus que s'ajusten a la definició de residus inerts establida en el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, se hace constar que solo deberán admitirse en el vertedero aquellos residuos que se ajusten a la definición de residuos inertes establecida en el Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'article 18 de la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana «Optimització en l'eliminació», establix que l'eliminació es limitarà a aquells residus o fraccions residuals no susceptibles de valorització, d'acord amb les millors tecnologies disponibles, la qual cosa haurà de tindre's en compte en el pla d'explotació de l'abocador».
Español: Por otra parte, el artículo 18 de la Ley 10/2000, de Residuos de la Comunitat Valenciana, «Optimización en la eliminación», establece que la eliminación se limitará a aquellos residuos o fracciones residuales no susceptibles de valorización, de acuerdo con las mejores tecnologías disponibles, lo cual deberá tenerse en cuenta en el plan de explotación del vertedero».
Valencià: Conclou en la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental i autorització de l'òrgan competent en matèria de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Concluye en la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental y autorización del órgano competente en materia de residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalment, hi ha en l'expedient un escrit de 31 de març de 2004 del cap del Servici de Residus Urbans, a què adjunta un informe emés el 17 de juliol de 2003, amb motiu de l'expedient d'avaluació ambiental del projecte, novament de caràcter favorable, amb una sèrie de condicions per a la seua consideració en la declaració d'impacte ambiental a emetre.
Español: Finalmente, obra en el expediente escrito de 31 de marzo de 2004 del Jefe del Servicio de Residuos Urbanos, al que adjunta informe emitido el 17 de julio de 2003, con motivo del expediente de evaluación ambiental del proyecto, nuevamente de carácter favorable, con una serie de condicionantes para su consideración en la Declaración de Impacto Ambiental a emitir.
Valencià: Segons consta en la declaració d'impacte ambiental emesa, este informe va ser comunicat a l'empresa promotora a fi que complira les condicions reflectides en l'informe citat de 17 de juliol de 2003, i es va rebre en la Direcció General de Gestió del Medi Natural, el 8 de setembre de 2004, l'ampliació del projecte que corregia les deficiències tècniques assenyalades en el dit informe. 7.
Español: Según consta en la Declaración de Impacto Ambiental emitida, este informe fue comunicado a la empresa promotora a fin de que diera cumplimiento a los condicionantes reflejados en el informe citado de 17 de julio de 2003, recibiéndose en la Dirección General de Gestión del Medio Natural, el 8 de septiembre de 2004, la ampliación del proyecto corrigiendo las deficiencias técnicas señaladas en dicho informe. 7.
Valencià: Conselleria de Territori i Habitatge, Direcció General de Gestió del Medi Natural: declaració d'impacte ambiental dictada el 7 de setembre de 2005, la part dispositiva de la qual té el següent tenor literal: «Primer Formular amb caràcter favorable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la present declaració d'impacte ambiental corresponent a la fàbrica d'adobs orgànics, planta de RCD's i abocador de residus inerts, situat en el paratge de serra Mitjana del terme municipal d'Alacant, promogut per la mercantil Abonos Orgánicos Nacionales, SA (ABORNASA), sempre que l'activitat s'exercisca amb l'estricte compliment de totes les mesures proposades en la documentació tramitada, així com les modificacions introduïdes per les condicions següents: Àrea de reforestació: 1.
Español: Consellería de Territorio y Vivienda, Dirección General de Gestión del Medio Natural: Declaración de Impacto Ambiental dictada el 7 de septiembre de 2005, cuya parte dispositiva tiene el siguiente tenor literal: «Primero Formular con carácter favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la presente Declaración de Impacto Ambiental correspondiente a la fábrica de abonos orgánicos, planta de RCD's y vertedero de residuos inertes, situado en el paraje Sierra Mediana del término municipal de Alicante, promovido por la mercantil Abonos Orgánicos Nacionales, SA.
Valencià: Els treballs de reforestació s'iniciaran alhora que els treballs de construcció de les instal·lacions (naus, camins, plataformes, túnels de fermentació, etc.
Español: Los trabajos de reforestación se iniciarán al mismo tiempo que los trabajos de construcción de las instalaciones (naves, caminos, plataformas, túneles de fermentación, etc.
Valencià: La maquinària de la planta haurà de treballar en via humida, de manera que la classificadora i la trituradora no siguen focus emissors de pols.
Español: La maquinaria de la planta deberá trabajar en vía húmeda, de modo que la clasificadora y la trituradora no sean focos emisores de polvo.
Valencià: Totes les cintes hauran d'estar carenades. 2.
Español: Todas las cintas deberán estar carenadas. 2.
Valencià: S'haurà de disposar de subministrament d'aigua per a treballar en humit de forma continuada. 3.
Español: Deberá disponerse de suministro de agua para trabajar en húmedo de forma continuada. 3.
Valencià: Per a evitar vibracions i sorolls, hauran de revestir-se de goma aquelles superfícies metàl·liques on es manipulen els residus. 4.
Español: Para evitar vibraciones y ruidos, deberán revestirse de goma aquellas superficies metálicas donde se manipulen los residuos. 4.
Valencià: Els amuntegaments de material classificat hauran de mantindre's en condicions òptimes d'humitat i complir el que establix l'article 51 del Decret 833/1975 pel qual es desplega la Llei 38/1972 de Protecció de l'Ambient Atmosfèric. 5.
Español: Los acopios de material clasificado deberán mantenerse en condiciones óptimas de humedad dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 51 del Decreto 833/1975 por el que se desarrolla la Ley 38/72 de Protección del Ambiente Atmosférico. 5.
Valencià: Els lixiviats arreplegats en la planta s'emmagatzemaran convenientment i seran tractats adequadament segons la seua composició.
Español: Los lixiviados recogidos en la planta se almacenarán convenientemente y serán tratados adecuadamente según su composición.Vertedero de residuos inertes: 1.
Valencià: La capa de material impermeable que s'utilitzarà en el segellament de l'abocador incrementarà el seu gruix fins a 0,5 metres d'acord amb el que disposa el RD 1.481/2001, relatiu a les instal·lacions d'abocament i residus.
Español: La capa de material impermeable que se utilizará en el sellado del vertedero incrementará su espesor hasta 0,5 metros de acuerdo con lo dispuesto en el RD 1.481/2001, relativo a las instalaciones de vertido y residuos.
Valencià: Planta de compostatge: 1.
Español: Planta de compostaje: 1.
Valencià: Els llots i la resta de materials putrescibles seran tractats el mateix dia de la seua recepció.
Español: Los lodos y demás materiales putrescibles serán tratados el mismo día de su recepción.
Valencià: En cas d'avaria de la instal·lació no s'autoritzarà la descàrrega d'este tipus de residu. 2.
Español: En caso de avería de la instalación no se autorizará la descarga de este tipo de residuo. 2.
Valencià: El procediment d'admissió de llots haurà de preveure que hagen sigut sotmesos a un procés previ de digestió en l'EDAR d'origen, per a assegurar una reducció dràstica del contingut en matèria orgànica volàtil present i,per tant,una reducció d'emissions a l'atmosfera de compostos orgànics volàtils. 3.
Español: El procedimiento de admisión de lodos deberá contemplar que hayan sido sometidos a un proceso previo de digestión en la EDAR de origen, para asegurar una reducción drástica del contenido en materia orgánica volátil presente y por tanto una reducción de emisiones a la atmósfera de compuestos orgánicos volátiles. 3.
Valencià: La plataforma de mescla haurà de condicionar-se de la mateixa manera que els túnels de fermentació, és a dir, ensostrada i tancada amb muret de formigó i lona impermeable fins al sostre.
Español: La plataforma de mezcla deberá acondicionarse del mismo modo que los túneles de fermentación, es decir, techada y cerrada con murete de hormigón y lona impermeable hasta el techo.
Valencià: Pel que fa a les instal·lacions en general: 1.
Español: A nivel de instalaciones en general: 1.
Valencià: Es realitzaran tasques de desinfecció, campanyes de desratització, neteja de residus en els camins, àrees de servici i plataformes de treball.
Español: Se realizarán tareas de desinfección, campañas de desratización, limpieza de residuos en los caminos, áreas de servicio y plataformas de trabajo.
Valencià: En cas d'aparició d'aus grans, emissió d'ultrasons.
Español: En caso de aparición de aves de gran tamaño, emisión de ultrasonidos. 2.
Valencià: Es mantindran les instal·lacions i els camins en condicions òptimes d'humitat per a evitar l'alçament de pols. 3.
Español: Se mantendrán las instalaciones y los caminos en condiciones óptimas de humedad para evitar el levantamiento de polvo. 3.
Valencià: Si es produïx emissió de partícules a causa de l'emmagatzematge de matèries primeres a l'aire lliure, s'haurà de complir el que establix l'article 51 del Decret 833/1975 pel qual es desplega la Llei 38/1972 de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, en el qual s'indica que en els parcs d'emmagatzematge a l'aire lliure de materials a granel es prendran les mesures adequades per a evitar que l'acció del vent puga alçar pols, i es cobrirà amb lona o plàstic o es protegirà per mitjà de col·locació de pantalles tallavent. 4.
Español: En el caso de producirse emisión de partículas a causa del almacenamiento de materias primas al aire libre, se deberá dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 51 del Decreto 833/1975 por el que se desarrolla la Ley 38/72 de Protección del Ambiente Atmosférico, en el que se indica que en los parques de almacenamiento al aire libre de materiales a granel se tomarán las medidas adecuadas para evitar que la acción del viento pueda levantar polvo, cubriéndolo con lona o plástico o protegiéndolo mediante colocación de pantallas cortavientos. 4.
Valencià: La present declaració queda supeditada a l'emissió de l'informe vinculant favorable que d'acord amb l'article 11 de la Llei 4/1998, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, emetrà el director general de Patrimoni Cultural Valencià. 5.
Español: La presente declaración queda supeditada a la emisión del informe vinculante favorable que de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 4/1998, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, emitirá el director general de Patrimonio Cultural Valenciano. 5.
Valencià: El pla de vigilància ambiental s'haurà d'ampliar per a ajustar-se a l'annex III del RD 1481/2001, pel qual es regula l'eliminació de residus per mitjà d'abocador.
Español: El Plan de vigilancia ambiental deberá ampliarse para ajustarse al anexo III del RD 1481/2001, por el que se regula la eliminación de residuos mediante vertedero.
Valencià: A més, preveurà la vigilància i l'eficàcia de les mesures compensatòries que s'establisquen d'acord amb els apartats anteriors».
Español: Además contemplará la vigilancia y eficacia de las medidas compensatorias que se establezcan de acuerdo con los apartados anteriores».
Valencià: Sext La sol·licitud va ser admesa a tràmit per resolució del conseller competent en territori i urbanisme, de 30 de maig de 2001, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del dia 12 de març de 2001, amb el requeriment previ de l'emissió d'informe municipal, d'acord amb l'article 16 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Sexto La solicitud fue admitida a trámite por Resolución del conseller competente en territorio y urbanismo de 30 de mayo de 2001, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo de Alicante, en sesión del día 12 de marzo de 2001, previo requerimiento de la emisión de informe municipal, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: L'expedient, incloent-hi l'estudi d'impacte ambiental, va ser sotmés al tràmit d'informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment, per un termini de vint dies, per mitjà d'anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4052, de 27 de juliol de 2001, en el tauler d'edictes de l'ajuntament afectat i en un diari d'informació general publicat a la Comunitat Valenciana, i es va remetre l'avís als titulars cadastrals amb drets afectats per l'actuació.
Español: El expediente, incluyendo el Estudio de Impacto Ambiental, fue sometido al trámite de información pública y convocatoria de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento, por plazo de veinte días, mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4052, de 27 de julio de 2001, en el tablón de edictos del Ayuntamiento afectado y en un diario de información general publicado en la Comunitat Valenciana, y se remitió aviso a los titulares catastrales con derechos afectados por la actuación.
Valencià: Durant el període d'exposició pública de l'expedient, consten en el Registre d'Entrada del Servici Territorial d'Urbanisme la presentació de diverses al·legacions formulades per distintes associacions i plataformes veïnals, culturals i ecologistes, així com de nombrosos veïns afectats.
Español: Durante el periodo de exposición pública del expediente, constan en el registro de entrada del Servicio Territorial de Urbanismo la presentación de diversas alegaciones formuladas por distintas asociaciones y plataformas vecinales, culturales y ecologistas, así como de numerosos vecinos afectados.
Valencià: Les dites al·legacions, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, van ser remeses a la Direcció General del Medi Natural per a la seua avaluació.
Español: Dichas alegaciones, junto con el estudio de impacto ambiental, fueron remitidas a la Dirección General del Medio Natural para su evaluación.