gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar dirigides a la direcció territorial a què corresponga la instrucció de l'expedient.
Español: Las solicitudes deberán ir dirigidas a la dirección territorial a la que corresponda la instrucción del expediente.
Valencià: Per a això, han de precisar en l'espai habilitat per a aquest objectiu de l'annex I i annex II la província a la direcció territorial de la qual corresponga la instrucció de l'expedient. 4.
Español: Para ello, han de precisar en el espacio habilitado para ello del anexo I y anexo II la provincia a cuya dirección territorial corresponda la instrucción del expediente.
Valencià: Com que està prevista la tramitació d'aquest procediment per mitjans telemàtics, tots els tràmits que afecten les persones interessades per a l'exercici dels seus drets i obligacions, així com l'esmena de la sol·licitud, es realitzaran per aquest mitjà.
Español: Al estar prevista la tramitación de este procedimiento por medios telemáticos, todos los trámites que afecten a los interesados para el ejercicio de sus derechos y obligaciones, así como la subsanación de la solicitud, se realizarán por este medio.
Valencià: Documents i informació que ha d'acompanyar a la sol·licitud La sol·licitud, emplenada i subscrita degudament per la persona representant de l'entitat, haurà de ser acompanyada per: a) Memòria del programa, servei o pla d'actuació per a l'exercici sol·licitat.
Español: Documentos e información que debe acompañar a la solicitud A la solicitud, debidamente cumplimentada y suscrita por el representante de la entidad, se acompañará: a) Memoria del programa, servicio o plan de actuación para el ejercicio solicitado.
Valencià: El contingut mínim de la memòria haurà d'incloure: Denominació del programa o el servei, la seua tipologia d'acord amb el que preveu en l'annex II de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i persones usuàries a les qui va dirigit.
Español: El contenido mínimo de la memoria deberá incluir: Denominación del programa o servicio, su tipología con arreglo a lo previsto en el anexo II de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y personas usuarias a las que va dirigido.
Valencià: Anàlisi de situació i justificació de la seua necessitat (àmbit geogràfic de la iniciativa, nombre d'usuaris previstos, descripció de les accions que s'hi desenvoluparan, calendari d'actuacions i horari d'atenció a les persones usuàries, complementarietat amb altres recursos i aplicació o proposta d'implantació d'un sistema de qualitat, que permeta l'adequada avaluació i el seguiment del programa o el servei i la valoració del grau de satisfacció de les persones usuàries).
Español: Análisis de situación y justificación de su necesidad (ámbito geográfico de la iniciativa, número de usuarios previstos, descripción de las acciones a desarrollar, calendario de actuaciones y horario de atención a las personas usuarias, complementariedad con otros recursos y aplicación o propuesta de implantación de un sistema de calidad, que permita la adecuada evaluación y seguimiento del programa o servicio y la valoración del grado de satisfacción de los usuarios).
Valencià: Capacitat tècnica i de gestió de l'entitat (disponibilitat de locals, recursos materials i professionals, que especifique la persona responsable d'aquest i currículum professional, i cooperació amb altres institucions).
Español: Capacidad técnica y de gestión de la entidad (disponibilidad de locales, recursos materiales y profesionales, especificando persona responsable del mismo y currículo profesional, y cooperación con otras instituciones).
Valencià: La memòria es presentarà en suport paper o en suport informàtic (CD o USB).
Español: La memoria se presentará en soporte papel o en soporte informático (CD o USB).
Valencià: En el cas que una entitat sol·licite el finançament de diversos programes, haurà de presentar la documentació anterior per a cada un d'aquests.
Español: En caso de que una entidad solicite la financiación de varios programas deberá presentar la documentación anterior para cada uno de ellos.
Valencià: c) Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària emplenada, segons model oficial aprovat per l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació (DOGV 6548, 21.06.2011), que consta com a annex III, en cas de nou perceptor o canvi de compte bancari.
Español: c) Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo oficial aprobado por Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo (DOGV 6548, 21.06.2011), que consta como anexo III, en caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les sol·licituds es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en compliment del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre publicitat de subvencions concedides, i com que es tracta d'un procediment de concurrència competitiva es publicarà a través del citat diari oficial a l'empara del que estableix l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La resolución de concesión o denegación de las solicitudes se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre publicidad de subvenciones concedidas, y tratándose de un procedimiento de concurrencia competitiva se publicará a través del citado diario oficial al amparo de lo establecido en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Transcorregut el termini mencionat en el punt 1 sense que s'haja produït la publicació de la resolució, les entitats interessades podran entendre desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo mencionado en el punto uno sin que se hubiese producido la publicación de la resolución, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Correspon, en tot cas, a la persona titular de la Direcció General de Diversitat Funcional la resolució de les sol·licituds amb un informe previ i proposta de la comissió d'avaluació, una vegada es publique la resolució de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i a l'import global màxim definitiu destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: Corresponde, en todo caso, a la persona titular de la Dirección General de Diversidad Funcional la resolución de las solicitudes previo informe y propuesta de la Comisión de Evaluación, una vez se publique la resolución de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas por la se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y al importe global máximo definitivo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Aquesta comissió elaborarà, seguint l'ordre de puntuació, una llista única prioritzada d'expedients complets i elevarà a l'òrgan competent per a la concessió de subvencions les propostes de concessió a favor del nombre de beneficiaris que permeten les disponibilitats de crèdit.
Español: Dicha comisión elaborará, siguiendo el orden de puntuación, una lista única priorizada de expedientes completos, y elevará al órgano competente para la concesión de subvenciones, las propuestas de concesión a favor del número de beneficiarios que permitan las disponibilidades de crédito. 5.
Valencià: Les subvencions a programes d'ocupació amb suport, per raons d'interés públic, es tramitaran amb la màxima celeritat i, si és el cas, caràcter d'urgència, tal com estableix la Llei 9/2016, de 28 d'octubre, de regulació dels procediments d'emergència ciutadana en l'Administració de la Comunitat Valenciana.
Español: Las subvenciones a programas de empleo con apoyo, por razones de interés público, se tramitarán con la máxima celeridad y, en su caso, carácter de urgencia, tal y como establece la Ley 9/2016, de 28 de octubre, de regulación de los procedimientos de emergencia ciudadana en la administración de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Les resolucions que es dicten d'acord amb el que disposa l'article anterior posaran fi a la via administrativa i contra aquestes es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones que se dicten con arreglo a lo dispuesto en el artículo anterior pondrán fin a la vía administrativa y contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La valoració de les sol·licituds de subvenció s'efectuarà atesos els criteris següents, que hauran d'estar reflectits en la memòria del programa, el servei o el pla d'actuació: a) Interés i repercussió social del programa o servei.
Español: La valoración de las solicitudes de subvención se efectuará atendiendo a los siguientes criterios, que deberán venir reflejados en la Memoria del programa, servicio o plan de actuación: a) Interés y repercusión social del programa o servicio.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 50 punts, de la manera següent: a.1) Necessitats socials que cobreix, que es valorarà fins a 20 punts, d'acord amb els criteris següents: Programes i serveis que cobreixen necessitats socials bàsiques d'intervenció, respir familiar, ocupació amb suport, col·laboració i dinaminació d'entitats tutelars i promoció de persones amb capacitat limitada judicialment i programes de foment de la vida independent: fins a 15 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 50 puntos, de la siguiente forma: a.1) Necesidades sociales que cubre, que se valorará hasta 20 puntos, con arreglo a los siguientes criterios: Programas y servicios que cubren necesidades sociales básicas de intervención, respiro familiar, empleo con apoyo, colaboración y dinaminación de entidades tutelares y promoción de personas con capacidad limitada judicialmente y programas de fomento de la vida independiente: hasta 15 puntos.
Valencià: Inexistència d'altres recursos finançats per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives a través de l'òrgan competent en matèria de diversitat funcional en el mateix àmbit territorial (comarca): 5 punts.
Español: Inexistencia de otros recursos financiados por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a través del órgano competente en materia de Diversidad Funcional en el mismo ámbito territorial (comarca): 5 puntos.
Valencià: a.2) Nombre de persones usuàries o beneficiàries, que es valoraran fins a 10 punts, d'acord amb el criteri següent: A partir de 101 usuaris directes: 10 punts.
Español: a.2) Número de usuarios o personas beneficiarias, que se valorarán hasta 10 puntos, con arreglo al siguiente criterio: A partir de 101 usuarios directos: 10 puntos.
Valencià: De 41 a 100 usuaris directes: 8 punts.
Español: De 41 a 100 usuarios directos: 8 puntos.
Valencià: a.3) Sector o col·lectiu social a què es dirigeixen valorant la continuïtat de les actuacions en el dit col·lectiu i la seua execució positiva: fins a 10 punts, d'acord amb els criteris següents: Continuïtat del programa o el servei: fins a un màxim de 7 punts a raó d'1 punt per any de realització.
Español: a.3) Sector o colectivo social al que se dirigen valorando la continuidad de las actuaciones en dicho colectivo y su ejecución positiva: hasta 10 puntos, con arreglo a los siguientes criterios: continuidad del programa o servicio: hasta un máximo de 7 puntos a razón de 1 punto por año de realización.
Valencià: Execució positiva: fins a 3 punts.
Español: ejecución positiva: hasta 3 puntos.
Valencià: a.4) Cobertura territorial, que es valorarà fins a 10 punts, d'acord amb els criteris següents: Programa o servei d'àmbit autonòmic o provincial: 10 punts.
Español: a.4) Cobertura territorial, que se valorará hasta 10 puntos, con arreglo a los siguientes criterios: programa o servicio de ámbito autonómico o provincial: 10 puntos.
Valencià: Programa o servei d'àmbit comarcal o local: 7 punts.
Español: programa o servicio de ámbito comarcal o local: 7 puntos.
Valencià: b) La qualitat del programa o el servei que s'hi desenvoluparà.
Español: b) La calidad del programa o servicio a desarrollar.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 20 punts, de la manera següent: Descripció d'objectius, coherència de mitjans (mitjans humans i tècnics) i fins: fins a 8 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 20 puntos, de la siguiente forma: Descripción de objetivos, coherencia de medios (medios humanos y técnicos) y fines: hasta 8 puntos.
Valencià: Metodologia (marc en què es desenvolupen les actuacions, selecció de tasques que s'executaran, processos i nivell global de desenvolupament del projecte): fins a 7 punts.
Español: Metodología (marco en el que se desarrollan las actuaciones, selección de tareas a ejecutar, procesos y nivel global de desarrollo del proyecto): hasta 7 puntos.
Valencià: Avaluació del programa o el servei (definició d'indicadors segons els objectius, la utilització d'instruments de valoració d'objectius que permeta l'adequada avaluació i seguiment del programa o el servei i la valoració del grau de satisfacció de les persones usuàries): fins a 5 punts.
Español: Evaluación del programa o servicio (definición de indicadores según los objetivos, utilización de instrumentos de valoración de objetivos que permita la adecuada evaluación y seguimiento del programa o servicio y la valoración del grado de satisfacción de los usuarios): hasta 5 puntos.
Valencià: Es valorarà la capacitat de finançament de l'entitat amb recursos econòmics propis i d'altres ens públics o privats: fins a 10 punts.
Español: d) Viabilidad económica: Se valorará la capacidad de financiación de la entidad con recursos económicos propios y de otros entes públicos o privados: hasta 10 puntos.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els criteris de valoració següents: e.1) La creació i el manteniment d'ocupació per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb els criteris següents: En cas d'entitats amb plantilla inferior a 50 treballadors: si disposen de dos treballadors amb discapacitat, 7 punts; si disposen d'un treballador amb discapacitat, 5 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos, con arreglo a los siguientes criterios de valoración: e.1) La creación y mantenimiento de empleo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: En caso de entidades con plantilla inferior a 50 trabajadores: si disponen de 2 trabajadores con discapacidad, 7 puntos; si disponen de 1 trabajador con discapacidad, 5 puntos.
Valencià: En cas d'entitats amb plantilla de 50 o més treballadors: si disposen de tres treballadors amb discapacitat, 7 punts, si disposen de dos treballadors amb discapacitat, 5 punts.
Español: En caso de entidades con plantilla de 50 o más trabajadores: si disponen de 3 trabajadores con discapacidad, 7 puntos, si disponen de 2 trabajadores con discapacidad, 5 puntos.
Valencià: e.2) L'experiència acreditada de l'entitat i de l'equip humà en matèria específica d'igualtat de gènere de persones amb diversitat funcional i del seu personal, assenyalant-hi actuacions i treballs realitzats en els tres últims anys, així com titulació, formació i experiència específica en matèria de gènere.
Español: e.2) La experiencia acreditada de la entidad y del equipo humano en materia específica de igualdad de género de personas con diversidad funcional y de su personal, señalando actuaciones y trabajos realizados en los tres últimos años, así como titulación, formación y experiencia específica en materia de género.
Valencià: La quantia màxima que es podrà concedir a cada entitat serà el 75 % de la quantia total del projecte per al qual se sol·licita la subvenció i pels imports màxims següents, depenent de l'àmbit territorial d'aquest: Àmbit local: 10.000 - Àmbit comarcal: 40.000 - Àmbit provincial: 140.000 - Àmbit autonòmic: 160.000 - Igualment, la quantia màxima que es podrà concedir a una entitat per la totalitat de programes subvencionats serà de 220.000 ?. 2.
Español: La cuantía máxima que se podrá conceder a cada entidad será el 75 % de la cuantía total del proyecto para el que se solicita la subvención y por los siguientes importes máximos, dependiendo del ámbito territorial del mismo: ámbito local: 10.000 - ámbito comarcal: 40.000 - ámbito provincial: 140.000 - ámbito autonómico: 160.000 - Igualmente, la cuantía máxima que se podrá conceder a una entidad por la totalidad de programas subvencionados será de 220.000 - 2.
Valencià: El percentatge de l'ajuda que es concedirà sobre el cost total del programa o el servei es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda i d'acord amb els percentatges màxims que a continuació s'assenyalen, i no es podrà concedir subvenció a les sol·licituds que no obtinguen la puntuació mínima de 60 punts.
Español: El porcentaje de la ayuda a conceder sobre el coste total del programa o servicio se determinará con arreglo a la puntuación obtenida y de acuerdo con los porcentajes máximos que a continuación se señalan, no pudiéndose conceder subvención a las solicitudes que no obtengan la puntuación mínima de 60 puntos.
Valencià: Puntuació obtinguda % Subvenció De 95 a 100 punts 100 % de l'import màxim a subvencionar De 85 a 94 punts 90 % de l'import màxim a subvencionar De 75 a 84 punts 75 % de l'import màxim a subvencionar De 65 a 74 punts 60 % de l'import màxim a subvencionar De 60 a 64 punts 45 % de l'import màxim a subvencionar En cas d'empat en la puntuació, per a l'establiment de la preferència per a l'atorgament i l'ordre de prioritat caldrà ajustar-se en primer lloc els programes que més puntuació hagen obtingut en l'apartat a.1) (necessitats que cobreixen) i si l'empat persisteix, es dirimirà per la major puntuació obtinguda en l'apartat e) (altres criteris funcionals o d'interés social).
Español: Puntuación obtenida % Subvención De 95 a100 puntos 100 % del importe máximo a subvencionar De 85 a 94 puntos 90 % del importe máximo a subvencionar De 75 a 84 puntos 75 % del importe máximo a subvencionar De 65 a 74 puntos 60 % del importe máximo a subvencionar De 60 a 64 puntos 45 % del importe máximo a subvencionar En caso de empate en la puntuación, para el establecimiento de la preferencia para el otorgamiento y orden de prioridad se atenderá en primer lugar los programas que más puntuación hayan obtenido en el apartado a.1) (necesidades que cubren) y si persistiese el empate, se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en el apartado e (otros criterios funcionales o de interés social).
Valencià: Si l'empat persisteix, caldrà ajustar-se a la data d'entrada de la sol·licitud, i tindrà prioritat la que tinga la data anterior. 2.
Español: En caso de persistir el empate, se atenderá a la fecha de entrada de la solicitud, teniendo prioridad la que tenga fecha anterior. 2.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos de l'entitat, per a la mateixa finalitat, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de la entidad, para la misma finalidad, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Les persones beneficiàries de la subvenció tenen l'obligació general de realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció en la forma i les condicions establides en la resolució. 2.
Español: Los beneficiarios de la subvención tienen la obligación general de realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención en la forma y condiciones establecidas en la resolución. 2.
Valencià: A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 23 de novembre, general de subvencions, i en l'article 19 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les següents obligacions específiques de les persones beneficiàries: a) Atindre's als criteris de coordinació i planificació que establisca la direcció general competent en matèria de persones amb diversitat funcional, a fi de racionalitzar i optimitzar l'ús dels recursos disponibles en matèria de serveis socials.
Español: Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 23 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 19 de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusiva, se establecen las siguientes obligaciones específicas de los beneficiarios: a) Atenerse a los criterios de coordinación y planificación que establezca la dirección general competente en materia de personas con diversidad funcional, a fin de racionalizar y optimizar el uso de los recursos disponibles en materia de servicios sociales.
Valencià: b) Comunicar a la direcció general i a la direcció territorial corresponent la sol·licitud i la concessió de qualsevol ajuda per part d'altres organismes públics o privats.
Español: b) Comunicar a la Dirección General y a la Dirección Territorial correspondiente, la solicitud y la concesión de toda ayuda por parte de otros organismos públicos o privados.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació podrà ser causa de minoració i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament.
Español: Podrá ser causa de minoración y reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, el incumplimiento de esta obligación.
Valencià: d) No alterar la finalitat de les subvencions i complir les obligacions que estableix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: d) No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir con las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: e) Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria competent en matèria d'igualtat i polítiques inclusives.
Español: e) Facilitar la inspección y el control de la conselleria competente en materia de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: f) De conformitat amb el que preveu l'art. 3.2, Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana si el beneficiari rep una ajuda per import superior a 10.000 euros haurà de donar l'adequada publicitat a aquesta, i indicarà com a entitat concedent la Generalitat, l'import rebut i el programa, l'activitat, la inversió o l'actuació subvencionada.
Español: f) De conformidad con lo previsto en el art. 3.2 Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana si el beneficiario recibiera una ayuda por importe superior a 10.000 euros deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando como entidad concedente la Generalitat, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada.