gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7558) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2014, de la directora general de Servicis Socials i Menor, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals per a finançar prestacions econòmiques individualitzades per l'acolliment de menors en família extensa o afí per a l'any 2014 (línia 6574).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7558) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2014, de la directora general de Servicios Sociales y Menor, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales para financiar prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o allegada para el año 2014 (línea 6574).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7343 Data del DOGV : 21-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7343 Fecha DOGV : 21-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7558 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2014, de la directora general de Servicis Socials i Menor, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals per a finançar prestacions econòmiques individualitzades per l'acolliment de menors en família extensa o afí per a l'any 2014 (línia 6574).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7558 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2014, de la directora general de Servicios Sociales y Menor, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales para financiar prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o allegada para el año 2014 (línea 6574).
Valencià: [2014/7558] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de les subvencions, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a entitats locals per a finançar prestacions econòmiques individualitzades per l'acolliment de menors en família extensa o afí, en el marc de la convocatòria establida en l'Orde 32/2013, de 30 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2014 (DOCV 7190, 13.01.2014), amb càrrec al programa pressupostari 16.02.03.313.30, Menor, sublínia de la línia de subvenció T6574, «P.E.I.
Español: [2014/7558] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de las subvenciones, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la consellería, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a entidades locales para financiar prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o afín, en el marco de la convocatoria establecida en la Orden 32/2013, de 30 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2014 (DOCV 7190, 13.01.2014), con cargo al programa presupuestario 16.02.03.313.30, Menor, sublínea de la línea de subvención T6574, «P.E.I.
Valencià: Acolliment familiar de menors», relacionats en l'annex d'esta resolució.
Español: Acogimiento familiar de menores», relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3914) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 862/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3914) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 862/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7271 Data del DOGV : 12-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7271 Fecha DOGV : 12-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3914 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 862/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 862/2012.
Valencià: [2014/3914] Procediment ordinari 000862/2012-M De: FCE Bank PLC, Sucursal a Espanya.
Español: [2014/3914] Procedimiento ordinario 000862/2012-M De: FCE Bank PLC, Sucursal en España.
Valencià: Contra: Servidial, SL, i Luis Manuel Alende Flores.
Español: Contra: Servidial, SL, y Luis Manuel Alende Flores.
Valencià: En este procediment de juí ordinari número 862/2012-M, seguit a instàncies d'FCE Bank PLC, Sucursal a Espanya, contra Servidial, SL, i Luis Manuel Alende Flores, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 57/2014 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 862/2012-M, seguido a instancia de FCE Bank PLC, Sucursal en España, frente a Servidial, SL, y Luis Manuel Alende Flores, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 57/2014 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Part demandant: FCE Bank PLC, Sucursal a Espanya.
Español: Parte demandante: FCE Bank PLC, Sucursal en España.
Valencià: Advocat: Ricardo Carretero Luna.
Español: Abogado: Ricardo Carretero Luna.
Valencià: Part demandada: Servidial, SL, i Luis Manuel Alende Flores.
Español: Parte demandada: Servidial, SL, y Luis Manuel Alende Flores.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per FCE Bank PLC, Sucursal a Espanya, representada per la procuradora María Irene Tormo Moratalla, contra Servidial, SL, i Luis Manuel Alende Flores, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por FCE Bank PLC, Sucursal en España, representada por la procuradora María Irene Tormo Moratalla, contra Servidial, SL, y Luis Manuel Alende Flores, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar els demandats solidàriament a pagar a la demandant la suma de 20.918,99 euros, més els interessos de demora pactats que es produïsquen al tipus de l'equivalent a 2,5 vegades l'interés legal dels diners des del tancament del compte.
Español: Condenar a los demandados solidariamente a pagar a la demandante de la suma de 20.918,99 euros, más los intereses de demora pactados que se devenguen al tipo del equivalente a 2,5 veces el interés legal del dinero desde el cierre de cuenta.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en las que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir un depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, número 162-0000-94-0862-12 i indicar en el resguard d'ingrés i en el camp ?Concepte en què es realitza- la menció de ?recurs- amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, número 162-0000-94-0862-12, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo ?Concepto en que se realiza- la mención de ?recurso- con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: S'ha d'acompanyar d'una fotocòpia de l'ingrés amb l'escrit d'interposició del recurs.
Español: Se ha de acompañar fotocopia del ingreso con el escrito de interposición del recurso.
Valencià: » I atés que els demandats, Servidial, SL, i Luis Manuel Alende Flores, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Servidial, SL, y Luis Manuel Alende Flores, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 2 d'abril de 2014.
Español: Elche, 2 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9595) Notificació de resolució de procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9595) Notificación de resolución de procedimiento de restauración.
Valencià: Expedient número 29/2014 RESEN.
Español: Expediente número 29/2014 RESEN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7389 Data del DOGV : 27-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7389 Fecha DOGV : 27-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento de restauración.
Valencià: [2014/9595] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut, i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9595] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 29/2014 RESEN.
Español: Expediente número: 29/2014 RESEN.
Valencià: Interessat: Antonio Cristóbal Nácher Moncholí.
Español: Interesado: Antonio Cristóbal Nácher Moncholí.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer dels Furs, 1, baix, 46470 Massanassa, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Els Furs, 1 bajo, 46470 Massanassa (Valencia).
Valencià: Assumpte: resolució de procediment de restauració, dictat per la directora general de Medi Natural amb data 2 de setembre de 2014.
Español: Asunto: resolución de procedimiento de restauración, dictado por la directora general de Medio Natural con fecha 2 de septiembre de 2014.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/6786) Licitació número 328/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/6786) Licitación número 328/2014.
Valencià: Subministrament de mamògraf per a l'Hospital de la Plana.
Español: Suministro de mamógrafo para el Hospital de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7331 Data del DOGV : 04-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7331 Fecha DOGV : 04-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6786 CVE Data del document : 14-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 328/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6786 CVE Fecha del documento : 14-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 328/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 328/2014.
Español: c) Número de expediente: 328/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mamògraf per a l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mamógrafo para el Hospital de la Plana.
Valencià: c) Nombre d'unitats a entregar: un.
Español: c) Número de unidades a entregar: uno.
Valencià: d) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: d) División por lotes y número: lote único.
Valencià: e) Lloc d'entrega: Departament de la Plana.
Español: e) Lugar de entrega: Departamento de la Plana.
Valencià: f) Termini d'execució: un mes.
Español: f) Plazo de ejecución: un mes.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris: menor preu mamògraf 54 %, característiques tècniques 36 %, garantia addicional 5 %, característiques del servici tècnic 4 %, pla de formació del personal 1 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios: menor precio mamógrafo 54 %, características técnicas 36 %, garantía adicional 5 %, características del servicio técnico 4 %, plan de formación del personal 1 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: tres-cents nou mil noranta euros amb noranta-un cèntims (309.090,91 ?) IVA exclòs, IVA del 10 % de trenta mil nou-cents nou euros amb nou cèntims (30.909,09 ?), tres-cents quaranta mil euros (340.000,00 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: trescientos nueve mil noventa euros con noventa y un céntimos (309.090,91 ?) IVA excluido, IVA del 10 % de treinta mil novecientos nueve euros con nueve céntimos (30.909,09 ?), trescientos cuarenta mil euros (340.000,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Gestió administrativa.
Español: Gestión administrativa.
Valencià: Vila-real a Borriana, km 0,5 o en la web de contractació electrònica:.
Español: Vila-real a Burriana, km 0,5 o en la web de contratación electrónica:.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Vila-real, 12540 (Castelló).
Español: c) Localidad y código postal: Vila-real, 12540 (Castellón).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 19 d'agost de 2014.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 19 de agosto de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital de la Plana.
Valencià: Vila-real a Borriana, km 0,5.
Español: Vila-real a Burriana, km 0,5.
Valencià: Vila-real, 12540 (Castelló).
Español: Vila-real, 12540 (Castellón).
Valencià: f) Nombre de variants: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2) i obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3).
Español: a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2) y apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3).
Valencià: b) Direcció: Hospital de la Plana.
Español: b) Dirección: Hospital de la Plana.
Valencià: c) Localitat: Vila-real, 12540 (Castelló).
Español: c) Localidad: Vila-real, 12540 (Castellón).
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 h a la sala de juntes de l'Hospital de la Plana, ctra.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.30 h en la sala de juntas del Hospital de la Plana, ctra.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil, a la mateixa hora.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil, a la misma hora.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposicions econòmiques (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposiciones económicas (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat Serà per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/312) Informació pública de les bases tècniques que han de regir el projecte de gestió de residus urbans del Consorci C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/312) Información pública de las bases técnicas que han de regir el proyecto de gestión de residuos urbanos del Consorcio C2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : V.