gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació de documents comptables en els últims dies del mes de desembre A fi de facilitar les operacions de final d'any, les Conselleries, a partir del dia 23, no remetran cap document comptable a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Tramitación de documentos contables en los últimos días del mes de diciembre Al objeto de facilitar las operaciones de fin de año las Consellerías, a partir del día 23, no remitirán documento contable alguno a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Això no obstant, les Conselleries esmentades continuaran expedint els documents comptables oportuns, a partir del primer dia hàbil del mes de gener següent, amb les limitacions que conté l'apartat 5. 4.
Español: No obstante, las citadas Consellerías continuarán expidiendo los oportunos documentos contables, a partir del primer día hábil del mes de enero siguiente, con las limitaciones prevenidas en el apartado 5. 4.
Valencià: Prevencions sobre quantitats a justificar 4.1.
Español: Prevenciones sobre cantidades a justificar 4.1.
Valencià: Els manaments de pagament "a justificar", expedits amb càrrec als crèdits del Pressupost de Despeses d'aquest exercici, hauran d'obrar en poder de l'Ordenació de Pagaments abans de l'1 de desembre.
Español: Los mandamientos de pago "a justificar", expedidos con cargo a los créditos del Presupuesto de Gastos del presente ejercicio, deberán obrar en poder de la Ordenación de Pagos antes del 1 de diciembre.
Valencià: A partir de la data esmentada, no podran expedir-se aquesta classe de manaments amb càrrec als crèdits disponibles de 1984. 4.2.
Español: A partir de la citada fecha no podrán expedirse esta clase de mandamientos con cargo a los créditos disponibles de 1984. 4.2.
Valencià: Acabat l'exercici econòmic, i abans del dia 16 de gener, hom tornarà a la Tresoreria General les quantitats lliurades "a justificar", no satisfetes, independentment de la data de lliurament, que es troben en poder dels distints "centres de despesa"; simultàniament, s'expediran i trametran a la Intervenció els corresponents ADOPJ/(inversos).
Español: Terminado el ejercicio económico, y antes del día 16 de enero, se devolverán a la Tesorería General las cantidades entregadas "a justificar", no satisfechas, independientemente de la fecha de entrega, que se encuentren en poder de los distintos "centros de gasto", simultáneamente se expedirán y remitirán a la Intervención los correspondientes ADOPJ/(inversos).
Valencià: Per les quantitats compromeses amb càrrec als esmentats fons i nopagades, hom expedirà els corresponents documents comptables AD i O.
Español: Por las cantidades comprometidas con cargo a los citados fondos y no pagadas, se expedirán los correspondientes documentos contables AD y O.
Valencià: El pagament dels compromissos assolits amb càrrec a les quantitats esmentades s?efectuarà mitjançant la Tresoreria General, amb compliment previ del que ordena l'apartat 8 d'aquesta Ordre. 5.
Español: El Pago de los compromisos adquiridos con cargo a las cantidades dichas se efectuará por la Tesorería General, previo cumplimiento de lo ordenado en el apartado 8 de esta Orden. 5.
Valencià: Expedició i tramitació de documents comptables, tot reconeixent obligacions amb càrrec als crèdits pressupostaris de 1984 5.1.
Español: Expedición y tramitación de documentos contables reconociendo obligaciones con cargo a los créditos presupuestarios de 1984 5.1.
Valencià: Els Serveis Centrals de les distintes Conselleries podran expedir i tramitar documents comptables amb càrrec als crèdits pressupostaris de 1984, fins el 15 de gener de 1985, sempre que corresponguen a despeses realitzades o compromeses fins el 31 de desembre. 5.2.
Español: Los Servicios Centrales de las distintas Consellerías podrán expedir y tramitar documentos contables con cargo a los créditos presupuestarios de 1984 hasta el 15 de enero de 1985, siempre que correspondan a gastos realizados o comprometidos hasta el 31 de diciembre de 1984; tales documentos se expedirán con fecha 31 de diciembre. 5.2.
Valencià: Les Oficines d?intervenció i Comptabilitat comprovaran la documentació justificativa dels compromissos assolits, tot refusant la que no oferesca prou garanties, així com la que no tinga entrada en aquelles Oficines abans del dia 16 de gener de 1985.
Español: Las Oficinas de Intervención y Contabilidad comprobarán la documentación justificativa de los compromisos adquiridos, rechazando toda aquella que no ofrezca las suficientes garantías, así como la que no tenga entrada en tales Oficinas antes del día 16 de enero de 1985.
Valencià: La documentació referida haurà de ser tramesa per les Oficines esmentades abans del següent dia 21. 5.3.
Español: La documentación referida habrá de ser tramitada por las citadas Oficinas antes del siguiente día 21. 5.3.
Valencià: Els Interventors Delegats de la Intervenció Delegada de la Generalitat Valenciana tindrà cura, especialment, del compliment de les normes anteriors, i a aquests efectes podrà reclamar tots els antecedents que considere necessaris i efectuar examen i comprovació dels llibres, comptes i la documentació necessaris en cada cos. 5.4.
Español: Los Interventores Delegados de la Intervención General de la Generalidad Valenciana cuidarán, muy especialmente, el cumplimiento de las anteriores normas, a cuyo efecto podrán reclamar cuantos antecedentes consideren necesarios y efectuar examen y comprobación de los libros, cuentas y documentación precisos, en cada caso. 5.4.
Valencià: En finalitzar les operacions de tancament de l'exercici, s'expediran per la Intervenció General, a través del Servei de Mecanització, els documents comptables "CG" i "CP" per l'import del saldo d'autoritzacions i disposicions existents en aquella data en cada concepte pressupostari 6.2.
Español: Al finalizar las operaciones de cierre del ejercicio, se expedirán por la Intervención General a través del Servicio de Mecanización los documentos contables "CG" y "CP" por el importe del saldo de autorizaciones y disposiciones existentes en aquella fecha en cada concepto presupuestario. 6.2.
Valencià: Els documents "CG" i "CP" s'elevaran al Ple del Consell, en la primera reunió que celebre, per tal que, a la vista dels informes escaients, aquest es pronuncie sobre l?anul·lació dels saldos resultants o, altrament, n'acorda la incorporació, en tot o en part, com a remanents, al Pressupost de 1985. 7.
Español: Los documentos "CG" y "CP" se elevarán al Pleno del Consell, en la primera reunión que celebre, para que, a la vista de los oportunos informes, el mismo se pronuncie sobre la anulación de los saldos resultantes o, por el contrario, acuerde su incorporación, en todo o en parte, como remanentes, al Presupuesto de 1985. 7.
Valencià: Relacions nominals de creditors La Intervenció General formularà una relació nominal de creditors, classificada per serveis, capítols, articles i conceptes, en què hom detallarà totes les obligacions contretes, que no tinguessen ordenat el pagament el 31 de desembre. 8.
Español: Relaciones nominales de acreedores La Intervención General formará una relación nominal de acreedores, clasificada por servicios, capítulos, artículos y conceptos, en la que se detallarán todas las obligaciones contraídas, que en 31 de diciembre no hubiese sido ordenado su pago. 8.
Valencià: Residus de pressupostos tancats 8.1.
Español: Residuos de presupuestos cerrados 8.1.
Valencià: L'Ordenació General de Pagaments disposarà automàticament l'1 de febrer de 1985, com a avançament de consignació, d'una quantitat idèntica a l'import de les obligacions concretes pendents de pagament el 31 de desembre i detallades en les relacions nominals de creditors. 8.2.
Español: La Ordenación General de Pagos dispondrá automáticamente el 1 de febrero de 1985, como anticipo de consignación, de una cantidad igual al importe de las obligaciones contraídas pendientes de pago en 31 de diciembre y detalladas en las relaciones nominales de acreedores. 8.2.
Valencià: Els manaments expedits a partir de l'1 de gener de 1985, per obligacions pendents de pagament el 31 de desembre i, per tant, incloses en la relació nominal de creditors, seran comptabilitzades en els comptes de "Residus de Pressupostos tancats".
Español: Los mandamientos expedidos a partir del 1 de enero de 1985 por obligaciones pendientes de pago en 31 de diciembre y, como tales, comprendidas en la relación nominal de acreedores, serán contabilizadas en las cuentas de "Residuos de Presupuestos cerrados".
Valencià: Els manaments esmentats inclouran les dades necessàries per identificar-los en la relació nominal de creditors, amb expressa referència al número amb què figuren en aquesta, i aniran consignats amb la inscripció ¿'Residus de Pressupostos Tancats". 9.
Español: Los citados mandamientos contendrán los datos precisos para identificarlos en la relación nominal de acreedores, con expresa referencia al número con que figuren en la misma, e irán estampillados con la inscripción "Residuos de Presupuestos cerrados". 9.
Valencià: Vigència dels manaments de pagament 9.1.
Español: Vigencia de los mandamientos de pago 9.1.
Valencià: La Tresoreria General de la Generalitat Valenciana conservarà en el seu poder els manaments esmentats que estiguen pendents de pagament el 31 de desembre, sense tornar-los a la Intervenció General, però consignant-hi en lloc rellevant una remarca amb la inscripció "pressupost 1984", que permeta distingir-los clarament dels que s'expedesquen a partir de l'1 de gener amb aplicació a l'exercici de 1985. 9.2.
Español: La Tesorería General de la Generalidad Valenciana conservará en su poder los citados mandamientos que se encuentren pendientes de pago en 31 de diciembre, sin devolverlos a la Intervención General, pero estampando sobre los mismos y en lugar destacado un cajetín con la inscripción "presupuesto 1984", que permita distinguirlos claramente de los que se expidan a partir del 1 de enero con aplicación al ejercicio de 1985. 9.2.
Valencià: Els manaments expedits amb imputació a l'exercici de 1984, que no hagen estat satisfets el 31 de desembre de 1984, conservaran llur plena vigència fins el moment en què es facen efectius als creditors, s'anul·len o hom en declare la prescripció.
Español: Los mandamientos expedidos en su día con imputación al ejercicio de 1984, que no hayan sido satisfechos en 31 de diciembre de 1984, conservarán su plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos a los acreedores, se anulen o se declare su prescripción.
Valencià: La Tresoreria General formarà una relació d'aquests manaments, amb els requisits que s'especifiquen en l'apartat 10. 9.3.
Español: La Tesorería General formará una relación de estos mandamientos, con los requisitos que se especifican en el apartado 10. 9.3.
Valencià: La Tresoreria General procedirà a revisar els manaments que són pendents de pagament amb més de sis mesos d'antiguitat, si els hi hagués, i analitzarà les causes del retard tot sol·licitant, si convé, de la Intervenció General els aclariments escaients. 10.
Español: La Tesorería General procederá a revisar los mandamientos que se encuentren pendientes de pago con más de seis meses de antigüedad, si los hubiere, y a analizar las causas del retraso, solicitando, en su caso, de la Intervención General, las aclaraciones pertinentes. 10.
Valencià: Compte de manament a pagar Els saldos de "Residus de pressupostos tancats" es justificaran amb relacions dels pendents de pagament el 31 de desembre de 1984.
Español: Cuenta de mandamientos a pagar Los saldos de "Residuos de Presupuestos cerrados" se justificarán con relaciones de los pendientes de pago a 31 de diciembre de 1984.
Valencià: Dins de cada relació, els manaments figuraran classificats per seccions, serveis, capítols i conceptes, amb el detall següent per columnes: aplicació pressupostària número de manament, import i total per Secció.
Español: Dentro de cada relación los mandamientos figurarán clasificados por secciones, servicios, capítulos, artículos y conceptos, con el siguiente detalle por columnas: aplicación presupuestaria, número de mandamientos, importe y total por Sección.
Valencià: Manaments de l'exercici 1984. 2.
Español: Mandamientos del ejercicio de 1984. 2.
Valencià: Manaments de l'exercici 1983. 3.
Español: Mandamientos del ejercicio de 1983. 3.
Valencià: Manaments de l'exercici 1982. 4.
Español: Mandamientos del ejercicio de 1982. 4.
Valencià: Manaments de l'exercici 1981 i anteriors no incursos en prescripció. 5.
Español: Mandamientos del ejercicio de 1981 y anteriores no incursos en prescripción. 5.
Valencià: Per a la inclusió en cada grup, hom tindrà en compte l'any en què foren comptabilitzats en l'Ordenació General de Pagaments.
Español: Para la inclusión en cada grupo se tendrá en cuenta el año en que fueron contabilizados en la Ordenación General de Pagos.
Valencià: Hom acompanyarà a les relacions esmentades un resum per cada grup, en què es detalle únicament el número de Secció i l'import, que es totalitzarà al final per determinar l'import dels manaments. 11.
Español: A las citadas relaciones se acompañará un resumen por cada grupo, en el que se detalle únicamente el número de Sección y su importe, que se totalizará al final para determinar el importe de los mandamientos. 11.
Valencià: Incorporacions de crèdit 11.1.
Español: Incorporaciones de crédito 11.1.
Valencià: Pels reintegraments de pagament (no pels reintegraments de quantitats lliurades "a justificar") de l'exercici de 1984, hom podrà sol·licitar incorporacions al propi exercici, i hauran de tenir entrada en la Conselleria d'Economia i Hisenda, les sol·licituds i la documentació respectives abans del dia 10 de desembre pròxim, ben entès que aquests crèdits incorporats seran automàticament anul·lats si no han estat compromesos fins el 31 de desembre. 11.2.
Español: Por los reintegros de pago (no por los reintegros de cantidades entregadas "a justificar") habidos durante él ejercicio de 1984, podrá solicitarse incorporaciones al propio ejercicio, debiendo de tener entrada en la Consellería de Economía y Hacienda las solicitudes y documentación respectivas antes del día 10 de diciembre próximo, bien entendido que tales créditos incorporados serán automáticamente anulados si no han sido comprometidos hasta el 31 de diciembre. 11.2.
Valencià: Els ingressos que s'efectuen en el Tresor de la Generalitat pel concepte "compensació de funcionaris públics" durant el darrer trimestre de 1984, podran generar crèdit en el Pressupost per a 1985, sempre que s'hi complesquen tots els requisits exigits per l'Ordre Ministerial de 16 de març de 1971, tret del que disposa el número 2.2.4 respecte al pressupost de l?any en què es puguen acordar aquestes incorporacions. 11.3.
Español: Los ingresos que se efectúen en el Tesoro de la Generalidad por el concepto "compensación de funcionarios públicos" durante el último trimestre de 1984, podrán generar crédito en el Presupuesto para 1985, siempre que se cumplan todos los requisitos exigidos por la Orden Ministerial de 16 de marzo de 1971, salvo lo dispuesto en su número 2.2.4 respecto al presupuesto del año en que se puedan acordar estas incorporaciones. 11.3.
Valencià: Els productes de les vendes de béns corrents i prestacions de serveis no previstes pressupostàriament, que s'ingressen en el Tresor de la Generalitat durant el darrer trimestre de 1984, podran generar crèdit en el Pressupost de 1985, sempre que reunesquen tots els requisits exigits per l'Ordre Ministerial de 16 de març de 1971, tret del que disposa el número 3.3.3, en relació amb el pressupost de l'any en què es puguen acordar aquestes generacions.
Español: Los productos de las ventas de bienes corrientes y prestaciones de servicios no previstas presupuestariamente que se ingresen en el Tesoro de la Generalidad durante el último trimestre de 1984, podrán generar crédito en el Presupuesto de 1985, siempre que reúnan todos los requisitos exigidos por la Orden Ministerial de 16 de marzo de 1971, salvo lo dispuesto en su número 3.3.3, en relación con el presupuesto del año en que se puedan acordar estas generaciones.
Valencià: València, 15 de novembre de 1984.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 89, del 28-12-1982 (1982/802051) CORRECCIÓ d'errades al Decret de 3 de desembre de 1982, pel qual s'aprova el Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 89, del 28-12-1982 (1982/802051) CORRECCION de erratas del Decreto de 3 de diciembre de 1982 por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 89 Data del DOGV : 28-12-1982 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1982/802051 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 89 Fecha DOGV : 28-12-1982 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1982/802051 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 207, del 29-11-1984 (1984/803623) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, de 25 de setembre, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el capítol II del pressupost de 1984, per un import global de catorze milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 207, del 29-11-1984 (1984/803623) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo de 25 de septiembre, por la que se autorizan transferencias de créditos en el Capítulo II del presupuesto de 1984, por un importe global de catorce millones de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 207 Data del DOGV : 29-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803623 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 207 Fecha DOGV : 29-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 38, del 15-01-1981 (1981/801577) ORDRE per la qual es públiquen els acorts adoptats per la Comissió Provincial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el dia 16 de desembre de 1980.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 38, del 15-01-1981 (1981/801577) ORDEN Por la que se publican los acuerdos adoptados por la Comisión Provincial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el día 16 de diciembre de 1980.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 38 Data del DOGV : 15-01-1981 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1981/801577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 38 Fecha DOGV : 15-01-1981 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1981/801577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 112, del 14-07-1983 (1983/802332) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de la Direcció General de Serveis Socials de data 17 de juny de 1983 (DOGV núm. 108, 25-6-83), referida a la convocatòria d'ajudes per a equipament de centres i serveis dedicats a la prevenció, atenció, integració, tractament; rehabilitació i/o assistències de família, infància, joventut, transeünts, minories ètniques i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 112, del 14-07-1983 (1983/802332) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de la Dirección General de Servicios Sociales de fecha 17 de junio de 1983 (<> número 108, 25-6-83), referida a la convocatoria de ayudas para equipamiento de centros y servicios dedicados a la prevención, atención, integración, tratamiento, rehabilitación y/o asistencias de familia, infancia, juventud, transeúntes, minorías étnicas y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 112 Data del DOGV : 14-07-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 112 Fecha DOGV : 14-07-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.