gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8058 CVE Data del document : 26-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament suport econòmic guarda de xiquets RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 23 de novembre de 1999, d'aquesta Conselleria, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a l'adequació als requisits de la LOGSE i el Reial Decret 1004/1991, de centres l'objectiu del qual siga la conciliació entre la vida laboral i la vida familiar a través de l'atenció a població infantil de 0 a 3 anys, en l'àmbit de la família, menor i adopcions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8058 CVE Fecha del documento : 26-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza apoyo económico guarda de niños RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 23 de noviembre de 1999, de esta Conselleria, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para la adecuación a los requisitos de la LOGSE y el Real Decreto 1004/1991, de centros cuyo objetivo sea la conciliación entre la vida laboral y la vida familiar a través de la atención a población infantil de 0 a 3 años, en el ámbito de la familia, menor y adopciones.
Valencià: [2000/A8058] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 23 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.645), va regular i va convocar ajudes d'equipament, reforma i construcció per a l'adequació als requisits de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) i del Reial Decret 1.004/1991, de centres l'objectiu dels quals siga la conciliació entre la vida laboral i la vida familiar a través de l'atenció a població infantil de 0 a 3 anys, en l'àmbit de la família, menor i adopcions (en avant l'Ordre de 23 de novembre).
Español: núm. 3.645), reguló y convocó ayudas de equipamiento, reforma y construcción para la adecuación a los requisitos de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) y el Real Decreto 1.004/1991, de centros cuyo objetivo sea la conciliación entre la vida laboral y la vida familiar a través de la atención a población infantil de 0 a 3 años, en el ámbito de la familia, menor y adopciones (en adelante Orden de 23 de noviembre).
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/1999, de 30 de desembre de 1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici de 2000 (DOGV 3.657), existint crèdit disponible, i fi d'atendre la demanda d'ajudes regulades en la citada Ordre de 23 de novembre, escau donar publicitat a les quanties destinades a aquestes ajudes, en els termes de l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/1999, de 30 de diciembre de 1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio de 2000 (DOGV 3.657), existiendo crédito disponible, y con el fin de atender a la demanda de ayudas contempladas en la citada Orden de 23 de noviembre, procede dar publicidad a las cuantías destinadas a dichas ayudas, en los términos del artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 127/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc La línia de subvenció, a càrrec del programa pressupostari 16.03.313.30, Família, Menor i Adopcions, a través de la qual es concediran les distintes ajudes i subvencions convocades en l'Ordre de 23 de novembre, són les següents: Denominació: Reforma i equipament de centres.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: La línea de subvención, con cargo al programa presupuestario 16.03.313.30, Familia, Menor y Adopciones, a través de la cual se concederán las distintas ayudas y subvenciones convocadas en la Orden de 23 de noviembre, son las siguientes: Denominación: Reforma y equipamiento de centros.
Valencià: Projecte: 2510.
Español: Proyecto: 2510.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8958) Procediment abreujat número 132/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8958) Procedimiento abreviado número 132/2000.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/8958 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València Tipus de document : Anunci Procediment abreujat número 132/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/8958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Procedimiento abreviado número 132/2000.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades i remeteu l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas y remítase edicto al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » La publicació d'aquest edicte val de citació en forma a les persones a favor de les quals deriven drets del mateix acte administratiu recorregut, i així mateix a les que puguen tenir interés directe, professional o econòmic en l'assumpte, perquè si així ho desitgen es puguen personar en legal forma en aquestes actuacions fins al moment de la recepció de l'expedient administratiu, perquè s'hi puga fer al·legacions en l'acte de la vista assenyalada per al dia 17 de gener de 2001 a les 10.40 hores.
Español: » Sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento en forma a las personas cuyo favor deriven de derechos del propio acto administrativo recurrido, y asimismo a las que pueden tener interés directo, profesional o económico en el asunto, para que si lo desean puedan personarse en legal forma en las presentes actuaciones hasta el momento de la recepción del expediente administrativo para que pueda hacer alegaciones en el acto de la vista señalada para el día 17 de enero de 2001 a las 10.40 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9124) Informació pública del projecte d'urbanització del polígon B-2 del pla parcial de Platges d'Almardà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9124) Información pública del proyecto de urbanización del polígono B-2 del plan parcial de Playas de Almardà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3893 Data del DOGV : 07-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3893 Fecha DOGV : 07-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9124 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del polígon B-2 del pla parcial de Platges d'Almardà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del polígono B-2 del plan parcial de Playas de Almardà.
Valencià: [2000/F9124] Per mitjà d'aquest edicte, se significa que amb data 27 de setembre de 2000, l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat la següent resolució d'Alcaldia: «Vist que mitjançant l'acord de la Comissió de Govern de data 3 de setembre de 1996 es procedia a adjudicar al senyor Antonio Gil Estellés l'encàrrec de redacció del projecte d'urbanització del polígon B-2 del pla parcial de Platges d'Almardà de Sagunt.
Español: [2000/F9124] Por la presente, se significa que con fecha 27 de septiembre de 2000, el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado la siguiente resolución de Alcaldía: «Resultando que mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 3 de septiembre de 1996 se procedía a adjudicar a don Antonio Gil Estellés el encargo de redacción del proyecto de urbanización del polígono B-2 del plan parcial de Playas de Almardà de Sagunto.
Valencià: Vist que en data 16 de juny de 1998 es presenta el projecte d'urbanització del polígon B-2 del pla parcial de Platges d'Almardà, redactat pel senyor Antonio Gil Estellés, amb un pressupost per a coneixement de l'administració de 180.812.391 pessetes.
Español: Resultando que en fecha 16 de junio de 1998 se presenta el proyecto de urbanización del polígono B-2 del plan parcial de Playas de Almardà, redactado por don Antonio Gil Estellés, con un presupuesto para conocimiento de la administración de 180.812.391 pesetas.
Valencià: Vist que per mitjà de l'acord de la Comissió de Govern de data 1 de març de 1994 es va acordar la subrogació en l'adjudicació de la redacció de projectes d'urbanització, apartat d'electrificació, al senyor Andrés Llopis Juesas.
Español: Resultando que mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 1 de marzo de 1994 se acordó la subrogación en la adjudicación de la redacción de proyectos de urbanización, apartado de electrificación, a don Andrés Llopis Juesas.
Valencià: Vist que els serveis tècnics municipals del Departament de Projectes i Obres, en data 26 de juny de 1998, han emés informe sobre el projecte, amb les observacions següents: No es justifica l'existència de l'esplanada tipus E-2, cosa per la qual a l'inici de les obres s'hauran de fer els oportuns assajos per a verificar aquest supòsit de partida.
Español: Resultando que el citado proyecto ha sido informado por los servicios técnicos municipales del Departamento de Proyectos y Obras en fecha 26 de junio de 1998, con las siguientes observaciones: No se justifica la existencia de la explanada tipo E-2, por lo que al inicio de las obras se deberán hacer los oportunos ensayos para verificar este supuesto de partida.
Valencià: Vist que en data 26 de juny de 1998 el tècnic del Cicle de l'Aigua emet informe favorable sobre la part d'obres d'abastiment d'aigua i clavegueram, si bé es considera que per part del tècnic redactor s'hauran d'entregar còpies del projecte visades pel Col·legi Oficial d'Arquitectes.
Español: Resultando que en fecha 26 de junio de 1998 se informa favorablemente por el técnico del Ciclo del Agua la parte de obras de abastecimiento de agua y alcantarillado, si bien se considera que por parte del técnico redactor se deberán entregar copias del proyecto visadas por el Colegio Oficial de Arquitectos.
Valencià: Vist que en data 13 de juliol de 1998 l'enginyer tècnic industrial emet informe favorable sobre els projectes tècnics referents a instal·lacions d'enllumenat públic redactats pels enginyers tècnics industrials Arcadio Andrés Llopis Juesas i Francisco Ramón Civera Navarré, de la unitat d'actuació B-2 de la Platja d'Almardà, amb les modificacions de 18 de setembre de 1997, es consideren que caràcter general compleixen les condicions acceptables pel que fa a les instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: Resultando que en fecha 13 de julio de 1998 se informa favorablemente por el ingeniero técnico industrial los proyectos técnicos referentes a instalaciones de alumbrado público redactados por los ingenieros técnicos industriales Arcadio Andrés Llopis Juesas y Francisco Ramón Civera Navarré, de la unidad de actuación B-2 de la Playa de Almardà, con las modificaciones de 18 de septiembre de 1997, se consideran que con carácter general reúnen las condiciones aceptables en lo referente a las instalaciones de alumbrado público.
Valencià: Vist que el projecte d'urbanització es va sotmetre a informació pública en el diari Levante de data 16 de març de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.726, de data 7 d'abril de 2000, i que s'ha notificat als titulars cadastrals, així com als titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb les determinacions de l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Resultando que el proyecto de urbanización se sometió a información pública en el diario Levante de fecha 16 de marzo de 2000, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.726, de fecha 7 de abril de 2000, habiéndose notificado a los titulares catastrales, así como a los titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, en base a las determinaciones del artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vist que mitjançant aquesta resolució es pretén donar un gir a les actuacions que se segueixen, consistents a interrompre els tràmits d'aprovació del projecte d'urbanització, i substituir aquests pel del tràmit d'un programa que comprén el projecte esmentat i la cèdula d'urbanització corresponent, i amb subjecció als tràmits legals que li són d'aplicació en aquest cas.
Español: Resultando que mediante la presente resolución se pretende dar un giro a las actuaciones que se siguen, consistentes en interrumpir los trámites de aprobación del proyecto de urbanización, sustituyendo estos por el del trámite de un programa que comprende dicho proyecto y la cédula de urbanización correspondiente, y con sujeción a los trámites legales que le son de aplicación en este caso.
Valencià: Tot això en interés dels principis d'eficàcia recollits en l'article 3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en aras de los principios de eficacia recogidos en el artículo 3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist que en data 21 de setembre de 2000 l'arquitecte en cap dels serveis tècnics de Planejament emet informe sobre la cèdula d'urbanització en el sentit següent: D'acord amb l'article 122 de la Secció B «Supòsits de cèdula»: A.122.
Español: Resultando que en fecha 21 de septiembre de 2000 se informa por el arquitecto jefe de los servicios técnicos de Planeamiento la cédula de urbanización en el siguiente sentido: De acuerdo con el artículo 122 de la Sección B «Supuestos de cédula»: A.122.
Valencià: Que es tracte de municipi la població del qual no supere els 5.000 habitants.
Español: Que se trate de municipio cuya población no supere los 5.000 habitantes.
Valencià: Que l'alternativa tècnica del programa continga una proposta de redelimitació d'unitats d'execució en termes distints als previstos pel pla general o no prevista o regulada en les determinacions relatives a unitats d'execució, establides en virtut de l'article 22 i concordants d'aquest reglament.
Español: Que la alternativa técnica del programa contenga una propuesta de redelimitación de unidades de ejecución en términos distintos a los previstos por el plan general o no prevista o regulada en sus determinaciones relativas a unidades de ejecución, establecidas en virtud del artículo 22 y concordantes de este reglamento.
Valencià: La proposta d'ordenació detallada respecta i s'adequa a les determinacions de l'ordenació estructural o anàloga en el pla general d'ordenació vigent.
Español: La propuesta de ordenación pormenorizada respeta y se adecua a las determinaciones de la ordenación estructural o análoga en el plan general de ordenación vigente.
Valencià: La cèdula d'aquest programa és innecessària per: La proposta d'ordenació detallada respecta i s'adequa a les determinacions de l'ordenació estructural o anàloga (afecció nul·la a sistemes generals susceptibles d'homologació com a xarxa primària de dotacions públiques) en el pla general d'ordenació vigent.
Español: La cédula del presente programa es innecesaria por: La propuesta de ordenación pormenorizada respeta y se adecua a las determinaciones de la ordenación estructural o análoga (afección nula a sistemas generales susceptibles de homologación como red primaria de dotaciones públicas) en el plan general de ordenación vigente.
Valencià: Complir les determinacions relatives a unitats d'execució, establides en l'article 22 i concordants del Reglament de Planejament, així com la disposició addicional tercera de les normes urbanístiques del pla general.
Español: Cumplimentarse las determinaciones relativas a unidades de ejecución, establecidas en el artículo 22 y concordantes del Reglamento de Planeamiento, así como la disposición adicional tercera de las normas urbanísticas del plan general.
Valencià: Observacions Es fa constar la inclusió en el projecte del Vial de Distribució Longitudinal(VDL).
Español: Observaciones Se hace constar la inclusión en el proyecto del Vial de Distribución Longitudinal(VDL).
Valencià: Atés que el programa d'actuació integrada ha d'ajustar-se en el tràmit al que s'estableix en els articles 32, 44 i 46 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el programa de actuación integrada debe ajustarse en su trámite a lo dispuesto en los artículos 32, 44 y 46 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que l'article 46.3 de la llei estableix que els programes d'actuació integrada s'hauran de sotmetre al tràmit d'informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertència de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Considerando que el artículo 46.3 de la ley establece que los programas de actuación integrada deberán someterse al trámite de información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: No és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, s'haurà de remetre avís amb el contingut al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'Ajuntament de Sagunt i consultar la documentació que integra la proposta de programa, i els projectes que l'acompanyen, així com formular, si és el cas, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, y proyectos que la acompañan, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'altra banda es dóna a conéixer que durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques, tret que durant els 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Por otra parte se da a conocer que durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las propuestas jurídico-económicas; a no ser que durante los 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En aquest cas la pròrroga es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha expressat anteriorment, resolc: Primer Substituir el tràmit d'aprovació del projecte d'urbanització pel del tràmit d'un programa d'actuació integrada que reculla aquest document, així com la cèdula d'urbanització corresponent.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Sustituir el trámite de aprobación del proyecto de urbanización por el del trámite de un programa de actuación integrada que recoja dicho documento, así como la cédula de urbanización correspondiente.