gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l'única màquina que funciona amb motor de combustió és el carretó elevador, per la qual cosa les emissions de gasos de fuga no es consideren significatives.
Español: Además, la única máquina que funciona con motor de combustión es la carretilla elevadora, por lo que las emisiones de gases de escape no se consideran significativas.
Valencià: D'altra banda, tot el solar està pavimentat i l'activitat s'exerceix en un polígon industrial amb tots els accessos pavimentats, per la qual cosa no es considera significatiu l'alçament de pols pel trànsit de vehicles.
Español: Por otra parte, todo el solar está pavimentado y la actividad se desarrolla en polígono industrial con todos los accesos pavimentados, por lo que no se considera significativo el levantamiento de polvo por el tránsito de vehículos.
Valencià: b) Afecció al sòl per possibles infiltracions de lixiviats.
Español: b) Afección al suelo por posibles infiltraciones de lixiviados.
Valencià: L'activitat s'exerceix sobre solera de formigó contínua i en polígon industrial consolidat, per la qual cosa es considera improbable la infiltració de lixiviats al sòl.
Español: La actividad se desarrolla sobre solera de hormigón continua y en polígono industrial consolidado, por lo que se considera improbable la infiltración de lixiviados al suelo.
Valencià: Tots els residus perillosos, bateries d'una banda i possibles residus contaminats que acompanyaren la ferralla, s'emmagatzemen en recinte tancat i en contenidors adequats a la tipologia dels residus.
Español: Todos los residuos peligrosos, baterías por un lado, y posibles residuos contaminados que acompañaran a la chatarra, se almacenan en recinto cerrado, y en contenedores adecuados a la tipología de los residuos.
Valencià: No es preveu l'entrada de residus líquids.
Español: No se prevé la entrada de residuos líquidos.
Valencià: Així mateix, en el procés de producció no s'empren fluids, per la qual cosa no hi ha possibilitat d'abocament accidental d'aquests.
Español: Asimismo, en el proceso de producción no se emplean fluidos, por lo que no existe posibilidad de vertido accidental de los mismos.
Valencià: Encara que la ferralla es disposa directament sobre el sòl, no hi ha possibilitat d'infiltració d'òxids i altres possibles contaminants que pogueren impregnar-la, perquè les aigües pluvials d'aquesta zona s'arrepleguen en un depòsit soterrat, el contingut del qual és retirat cada vegada que està ple per una empresa autoritzada per a la gestió d'aquest tipus de residus.
Español: Aunque la chatarra se dispone directamente sobre el suelo, no hay posibilidad de infiltración de óxidos y otros posibles contaminantes que pudieran impregnarla, pues las aguas pluviales de esta zona se recogen en un depósito enterrado, cuyo contenido es retirado cada vez que está lleno por una empresa autorizada para la gestión de este tipo de residuos.
Valencià: Les condicions relatives a l'envasament i l'emmagatzematge dels residus perillosos descrites en la documentació es consideren adequades.
Español: Las condiciones relativas al envasado y almacenamiento de los residuos peligrosos descritas en la documentación se consideran adecuadas.
Valencià: Al costat dels contenidors d'emmagatzematge de bateries, es disposarà tant de neutralitzador per a l'electròlit de les bateries com d'absorbent no inflamable en quantitat suficient per a casos d'accident.
Español: Junto a los contenedores de almacenamiento de baterías, se dispondrá tanto de neutralizante para el electrolito de las baterías como de absorbente no inflamable en cantidad suficiente para casos de accidente.
Valencià: Així mateix, s'estableix un protocol d'actuació davant de l'eventual idea de vessaments.
Español: Asimismo, se establece un protocolo de actuación ante la eventual ocurrencia de derrames.
Valencià: c) Gestió de residus Consultada la web de la Direcció General de Qualitat Ambiental, en la data de la present resolució, l'empresa Recuperaciones Cabot, SL, titular de l'activitat, disposa de l'autorització 914/T02/CV que la faculta per al transport de residus no perillosos.
Español: c) Gestión de residuos Consultada la web de la Dirección General de Calidad Ambiental, en la fecha de la presente resolución, la empresa Recuperaciones Cabot, SL, titular de la actividad, dispone de la autorización 914/T02/CV, que la faculta para el transporte de residuos no peligrosos.
Valencià: No obstant això, no consta cap autorització per a l'emmagatzematge de residus.
Español: Sin embargo, no consta autorización para el almacenamiento de residuos.
Valencià: Es requereix l'obtenció de les corresponents autoritzacions administratives concedides per l'òrgan competent per a l'exercici de la totalitat d'operacions desenvolupades en les instal·lacions del titular.
Español: Se requiere la obtención de las oportunas autorizaciones administrativas concedidas por el órgano competente para el ejercicio de la totalidad de operaciones desarrolladas en las instalaciones del titular.
Valencià: El promotor aporta documentació justificativa de la retirada i la gestió dels residus per gestors autoritzats.
Español: El promotor aporta documentación justificativa de la retirada y gestión de los residuos por gestores autorizados.
Valencià: En concret s'al·ludeix a tres empreses: Saica Natur, SL, Lajo y Rodríguez, SA (pertanyent al Grup Lyrsa) i Hermanos Inglés, SA.
Español: En concreto se alude a tres empresas: Saica Natur, SL, Lajo y Rodríguez, SA (perteneciente al Grupo Lyrsa) y Hermanos Inglés, SA.
Valencià: En data d'emissió de la present resolució, es constata en els llistats de gestors corresponents que les tres mercantils disposen de les autoritzacions corresponents per a la realització de les activitats indicades en la documentació.
Español: A fecha de emisión de la presente resolución, se constata en los listados de gestores correspondientes que las tres mercantiles disponen de las autorizaciones correspondientes para la realización de las actividades indicadas en la documentación.
Valencià: Respecte a les bateries de plom (16 06 01*), no s'aporta un compromís d'acceptació, sinó una sol·licitud d'admissió del residu.
Español: Respecto a las baterías de plomo (16 06 01*), no se aporta un compromiso de aceptación, sino una solicitud de admisión del residuo.
Valencià: Haurà de disposar-se de document d'acceptació del residu 16 06 01* bateries usades, bé siga pel gestor de qui se n'ha sol·licitat l'admissió, bé siga per un altre gestor autoritzat per a la gestió d'aquest residu.
Español: Deberá disponerse de documento de aceptación del residuo 16 06 01* baterías usadas, bien sea por el gestor del que se ha solicitado su admisión, bien sea por otro gestor autorizado para la gestión de este residuo.
Valencià: Així mateix, es recorda la necessitat que els compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats es mantinguen permanentment en vigor.
Español: Asimismo, se recuerda la necesidad de que los compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados se mantengan permanentemente en vigor.
Valencià: D'altra banda, la documentació menciona indirectament la presència de residus d'aparells elèctrics i electrònics en el càlcul de la càrrega tèrmica de l'annex contra incendis del projecte de llicència ambiental.
Español: Por otra parte, la documentación menciona indirectamente la presencia de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, en el cálculo de la carga térmica del anexo contra incendios del proyecto de licencia ambiental.
Valencià: També es detecta, en un dels compromisos d'acceptació de residus, la inclusió dels codis 16 02 14, 16 02 16 i 20 01 36, corresponents a residus d'aparells elèctrics (RAE) no perillosos.
Español: También se detecta, en uno de los compromisos de aceptación de residuos, la inclusión de los códigos 16 02 14, 16 02 16 y 20 01 36, correspondientes a resíduos de aparatos eléctricos (RAE) no peligrosos.
Valencià: L'arreplega i l'emmagatzematge de RAE, encara que foren no perillosos i no es realitzara sobre aquests cap processament, implicaria el sotmetiment al Reial Decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: La recogida y almacenamiento de RAE, aunque fueran no peligrosos y no se realizase sobre los mismos ningún procesado, implicaría el sometimiento al Real Decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Valencià: d) Paisatge: L'activitat s'exerceix en un recinte tancat, dins de polígon industrial.
Español: d) Paisaje La actividad se desarrolla en un recinto cerrado, dentro de polígono industrial.
Valencià: En conseqüència, es considera que l'efecte visual de l'acumulació de residus no serà significatiu.
Español: En consecuencia, se considera que el efecto visual de la acumulación de residuos no será significativo.
Valencià: No obstant això, l'eventual superació de l'altura dels tancaments per les piles de material suposaria un impacte visual que ha d'evitar-se.
Español: Sin embargo, la eventual superación de la altura de los cerramientos por las pilas de material supondría un impacto visual que debe evitarse.
Valencià: D'altra banda, atés que en les instal·lacions es durà a terme la recuperació de paper, cartó i plàstics, en tractar-se de materials lleugers, s'haurà de tenir especial atenció que no es produïsca la dispersió d'aquests materials pel vent.
Español: Por otra parte, dado que en las instalaciones se llevará a cabo la recuperación de papel, cartón y plásticos, al tratarse de materiales ligeros, deberá tenerse especial cuidado en que no se produzca la dispersión de estos materiales por el viento.
Valencià: En conseqüència, haurà de realitzar-se una inspecció visual de la parcel·la per a arreplegar el material dispers i evitar-ne la disseminació per la contornada. 4t.
Español: En consecuencia, deberá realizarse una inspección visual de la parcela para recoger el material disperso y evitar su diseminación por los alrededores. 4.
Valencià: Manteniment En els documents aportats no s'estableixen rutines respecte a la neteja de les instal·lacions, encara que sí que s'al·ludeix a les revisions de la maquinària.
Español: º Mantenimiento En los documentos aportados no se establecen rutinas respecto a la limpieza de las instalaciones, aunque sí se alude a las revisiones de la maquinaria.
Valencià: Sense perjudici de l'exigència legal que tant instal·lacions com maquinària superen les preceptives inspeccions tècniques, és convenient implantar un protocol de manteniment de la maquinària, així com una rutina sistemàtica de neteja, que hauran d'incloure's en el programa de vigilància ambiental. 5é.
Español: Sin perjuicio de la exigencia legal de que, tanto instalaciones como maquinaria, superen las preceptivas inspecciones técnicas, es conveniente implantar un protocolo de mantenimiento de la maquinaria, así como una rutina sistemática de limpieza, que deberán incluirse en el programa de vigilancia ambiental. 5.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental proposa un programa de vigilància ambiental centrat en tres aspectes: a) Gestió de residus Manteniment periòdic dels contenidors i depòsits de residus.
Español: º El estudio de impacto ambiental propone un programa de vigilancia ambiental centrado en tres aspectos: a) Gestión de residuos Mantenimiento periódico de los contenedores y depósitos de residuos.
Valencià: Inspecció periòdica de l'estat de la impermeabilització del paviment en la zona d'emmagatzematge de ferralla.
Español: Inspección periódica del estado de la impermeabilización del pavimento en la zona de almacenamiento de chatarra.
Valencià: b) Vigilància d'abocaments Manteniment periòdic de la xarxa d'arreplega de residus líquids-òxids en la zona de classificació i emmagatzematge de ferralla.
Español: b) Vigilancia de vertidos Mantenimiento periódico de la red de recogida de residuos líquidos-óxidos en la zona de clasificación y almacenamiento de chatarra.
Valencià: Revisió després de cada episodi de precipitació de la capacitat d'emmagatzematge del depòsit d'arreplega d'òxids.
Español: Revisión después de cada episodio de precipitación de la capacidad de almacenaje del depósito de recogida de óxidos.
Valencià: c) Vigilància de sorolls Mesuraments periòdics en l'entorn de la instal·lació a fi de verificar el compliment dels objectius de qualitat acústica i els valors límit d'immissió establits legalment.
Español: c) Vigilancia de ruidos Mediciones periódicas en el entorno de la instalación al objeto de verificar el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica y los valores límite de inmisión establecidos legalmente.
Valencià: En el programa de vigilància ambiental s'especifiquen les dades que figuraran, tant en els documents d'acceptació de residus pels gestors autoritzats com en els documents de seguiment i control de l'origen i la destinació dels residus.
Español: En el programa de vigilancia ambiental se especifican los datos que figurarán tanto en los documentos de aceptación de residuos por los gestores autorizados, como en los documentos de seguimiento y control del origen y destino de los residuos.
Valencià: S'assenyala també que aquesta documentació es registrarà i conservarà durant un període no inferior a cinc anys, i es mantindrà a la disposició de la conselleria competent en medi ambient.
Español: Se señala también que esta documentación se registrará y conservará durante un periodo no inferior a cinco años, manteniéndola a disposición de la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: Es tracta d'un programa de vigilància ambiental adequat a les característiques de l'activitat, encara que haurà de complementar-se amb següents controls i mesures addicionals: Control periòdic que l'altura de les arreplegues de materials en cap cas supera l'altura dels tancaments de les instal·lacions.
Español: Se trata de un programa de vigilancia ambiental adecuado a las características de la actividad, aunque deberá complementarse con siguientes controles y medidas adicionales: Control periódico de que la altura de los acopios de materiales en ningún caso supera la altura de los cerramientos de las instalaciones.
Valencià: Revisió diària de la presència de paper, cartó i plàstics dispersos pel solar, que s'hauran de retirar per a evitar-ne la disseminació per la contornada.
Español: Revisión diaria de la presencia de papel, cartón y plásticos dispersos por el solar, retirándolos para evitar su diseminación por los alrededores.
Valencià: Elaboració d'un protocol de manteniment de la maquinària.
Español: Elaboración de un protocolo de mantenimiento de la maquinaria.
Valencià: Establiment d'una rutina sistemàtica de neteja que inclourà l'agranada de la zona de tall de ferralla en finalitzar cada jornada laboral, en què s'arreplegaran les borumballes metàl·liques i es depositaran en el contenidor corresponent per a la seua retirada per un gestor.
Español: Establecimiento de una rutina sistemática de limpieza, incluyendo el barrido de la zona de corte de chatarra al finalizar cada jornada laboral, recogiendo las virutas metálicas y depositándolas en el contenedor correspondiente para su retirada por gestor.
Valencià: Quant als mesuraments periòdics del nivell de sorolls, es faran en forma d'auditories acústiques d'acord amb el que estableix la Llei 7/2002 i, en tot cas, incloent-hi com a punts de mesurament l'exterior del recinte de l'IES Severo Ochoa.
Español: En cuanto a las mediciones periódicas del nivel de ruidos, se realizarán en forma de auditorías acústicas de acuerdo con lo establecido en la Ley 7/2002 y en todo caso incluyendo como puntos de medición el exterior del recinto del IES Severo Ochoa.
Valencià: Finalment, el registre documentat del programa de vigilància ambiental inclourà, a més dels documents relatius a acceptació, seguiment i control de residus, el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: Por último, el registro documentado del programa de vigilancia ambiental incluirá, además de los documentos relativos a aceptación, seguimiento y control de residuos, el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: , annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, atribueix a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquesta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, del Consell, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer S'estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'hi apliquen, el projecte de magatzem de metalls no tòxics per al reciclatge, l'emmagatzematge i l'empaquetatge de paper, cartó i plàstic, i l'emmagatzematge de bateries, promogut per Recuperaciones Cabot, SL, que s'ubica al carrer d'Orpesa, cantonada amb el carrer de Segorb i el carrer d'Inca, del polígon industrial de Carrús, al terme municipal d'Elx (Alacant), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableixen l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació aportada en data 24 de maig de 2016, així com els condicionants del punt segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de almacén de metales no tóxicos para reciclaje, almacenaje y empaquetado de papel, cartón y plástico para su reciclado y almacenaje de baterías», promovido por Recuperaciones Cabot, SL, que se ubica en la calle Oropesa, esquina con la calle Segorbe y calle Inca, del polígono industrial Carrús, en el término municipal de Elche (Alicante), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación aportada en fecha 24 de mayo de 2016, así como los condicionantes del punto segundo de la presente resolución.
Valencià: La present resolució empara exclusivament l'exercici de l'activitat en el recinte de 2.801,05 m² de superfície que dóna als carrers d'Orpesa, de Segorb i d'Inca, i que no és contigu amb la nau industrial.
Español: La presente resolución ampara exclusivamente el desarrollo de la actividad en el recinto de 2.801,05 m² de superficie que da a las calles Oropesa, Segorbe e Inca y que no es colindante con la nave industrial.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els relacionats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi de la llista europea de residus (LER) que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código de la lista europea de residuos (LER) que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i la inscripció en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat al carrer d'Orpesa, cantonada amb el carrer de Segorb i el carrer d'Inca, del polígon industrial de Carrús, a la localitat d'Elx, per a l'exercici de l'activitat, i aquesta s'haurà d'adaptar a les condicions que l'òrgan esmentat establisca. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la calle Oropesa, esquina con calle Segorbe y calle Inca, del polígono industrial Carrús, en la localidad de Elche, para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: El promotor haurà d'obtenir compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per l'activitat, on s'hi indicarà, com a punt d'arreplega, les instal·lacions localitzades al carrer d'Orpesa, cantonada amb el carrer de Segorb i el carrer d'Inca, del polígon industrial de Carrús, a la localitat d'Elx.
Español: El promotor deberá obtener compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por la actividad, indicando como punto de recogida las instalaciones localizadas en la calle Oropesa, esquina con la calle Segorbe y la calle Inca, del polígono industrial Carrús, en la localidad de Elche.