gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1331) Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector PP-23 Gasparot 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1331) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector PP-23 Gasparot 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1331 CVE Data del document : 24-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector PP-23 Gasparot 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1331 CVE Fecha del documento : 24-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector PP-23 Gasparot 2.
Valencià: [2013/1331] Per mitjà d'este edicte es fa públic que l'alcalde, Jaime Lloret Lloret, en data 17 de gener de 2013, ha dictat la Resolució 145, que en la part dispositiva, literalment, expressa: «[.
Español: [2013/1331] Por medio del presente edicto se hace público que el alcalde, Jaime Lloret Lloret, en fecha 17 de enero de 2013, ha dictado la Resolución 145, en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: ] per tot això resolc: Únic.
Español: por todo lo cual resuelvo: Único.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de memòria del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada del sector PP-23 Gasparot 2, presentat en este Ajuntament per Ana M.
Español: Someter a información pública el documento de memoria de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector PP-23 Gasparot 2, presentado en este Ayuntamiento por Ana M.
Valencià: ª Llinares Calvo, en representació de la mercantil Inmovila 1998, SL, per mitjà del registre d'entrada 13564/2012, de 27 de setembre, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 177 de la Llei Urbanística Valenciana i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: ª Llinares Calvo en representación de la mercantil Inmovila 1998, SL, mediante registro de entrada 13564/2012, de 27 de septiembre, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 177 de la Ley Urbanística Valenciana y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Per això, pertoca: A.
Español: Por lo que procederá: A.
Valencià: Notificar-ho a tots els titulars dels quals s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa indicada en esta resolució.
Español: Notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa referenciada en la presente resolución.
Valencià: Expedir un edicte d'informació pública, que es farà públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en la pàgina web municipal, advertint de la possibilitat de formular-hi al·legacions.
Español: Expedir edicto de información pública, que se hará público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en la página web municipal, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: El període d'informació pública serà d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública será de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació estarà a disposició de totes les persones interessades a les oficines síties al carrer de Cristóbal Galiana, s/n, en horari de 09.00 a 14.00 hores».
Español: La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas sitas en la calle Cristóbal Galiana, s/n, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi de fer complir el requisit establit en l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 416 del ROGTU.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 416 del ROGTU.
Valencià: La Vila Joiosa, 24 de gener de 2013.
Español: Villajoyosa, 24 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12050) Notificació de resolucions d'extinció de prestació de renda garantitzada de ciudadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12050) Notificación de resoluciones de extinción de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R1940/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R1940/2009 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions d'extinció de prestació de renda garantitzada de ciudadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de extinción de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2013/12050] Al no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades de resolució d'extinció de la prestació, en relació amb l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania, es publiquen en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/12050] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de resolución de extinción de la prestación, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social a València, Secció Ajudes i Prestacions, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la Avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1940/2009.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1940/2009.
Valencià: Persona interessada: Adda Aissat.
Español: Persona interesada: Adda Aissat.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Joan d'Àustria, número 28, porta 5, 46520 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: avenida Juan de Austria, número 28, puerta 5, 46520 Sagunt.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2133/2009.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2133/2009.
Valencià: Persona interessada: Antonio Martínez Gil.
Español: Persona interesada: Antonio Martínez Gil.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Molina del Palau, número 1, porta 18, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Molina del Palau, número 1, puerta 18, 46006 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0741/2010.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0741/2010.
Valencià: Persona interessada: María Amparo Ruiz Peris.
Español: Persona interesada: María Amparo Ruiz Peris.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Emilio Gascó Contell, número 18, porta 20, 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Emilio Gascó Contell, número 18, puerta 20, 46022 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1238/2010.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1238/2010.
Valencià: Persona interessada: Ángel Valencia Gómez.
Español: Persona interesada: Ángel Valencia Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer General Almirall, número 12, porta 15, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: calle General Almirante, número 12, puerta 15, 46006 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2473/2011.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2473/2011.
Valencià: Persona interessada: Fanny Elizabeth Lasso Figuera.
Español: Persona interesada: Fanny Elizabeth Lasso Higuera.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Baró de San Petrillo, número 34, porta 6, 46020 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Barón de San Petrillo, número 34, puerta 6, 46020 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0877/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0877/2012.
Valencià: Persona interessada: Natividad Martínez Moreno.
Español: Persona interesada: Natividad Martínez Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Senyera, número 9, porta 2 davall, 46970 Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: calle Senyera, número 9, puerta 2 bajo, 46970 Alaquàs.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1041/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1041/2012.
Valencià: Persona interessada: Sunday Odunykwe.
Español: Persona interesada: Sunday Odunykwe.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Severino Aznar, número 7, porta 4, 46970 Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: calle Severino Aznar, número 7, puerta 4, 46970 Alaquàs.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1674/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1674/2012.
Valencià: Persona interessada: José Vicente Villalba Aznar.
Español: Persona interesada: José Vicente Villalba Aznar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Alcoi, número 36, porta 20, 46970 Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: calle Alcoy, número 36, puerta 20, 46970 Alaquàs.
Valencià: Se li advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, es considerarà que ha desistit en la seua petició, amb una resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa Resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es considerarà evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el Registre de La Direcció Territorial de Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant del dit organisme o Administració pública, sense perjuí que l'aportació de la documentació requerida en el moment estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones Públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho Organismo o Administración Pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5742) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 562/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5742) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 562/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5742 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 562/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 562/2009.
Valencià: [2013/5742] Procediment ordinari 000562/2009 De: Fulgencio Baraza García.
Español: [2013/5742] Procedimiento ordinario 000562/2009 De: Fulgencio Baraza García.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari núm. 562/2009, seguit a instàncies de Fulgencio Baraza García contra Promociones Horasaez, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 82/2010 Orihuela, 9 de novembre de 2010 Juan Vicente Gambín Palacios, jutge substitut del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela, he vist les presents actuacions de juí ordinari civil, seguides en este Jutjat amb el número 562/2009, a instàncies de Fulgencio Baraza García, representat pel procurador senyor Vera Saura i assistit del lletrat senyor Miñarro Alonso, contra la mercantil Promociones Horasaez, SL, declarada en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 562/2009, seguido a instancia de Fulgencio Baraza García frente a Promociones Horasaez, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 82/2010 Orihuela, 9 de noviembre de 2010 Vistos por mí, Juan Vicente Gambín Palacios, juez sustituto del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela, los presentes autos de juicio ordinario civil, seguidos en este Juzgado con el número 562/2009, a instancia de Fulgencio Baraza García, representado por el procurador señor Vera Saura y asistido del letrado señor Miñarro Alonso, contra la mercantil Promociones Horasaez, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Declare la ineficàcia del contracte referit. 3.
Español: Debo declarar y declaro la ineficacia del contrato referido. 3.
Valencià: Condemne la demandada a la devolució de vint-i-quatre mil quatre-cents euros (24.400 €) a la part actora, més els interessos legals d'esta quantitat produïts des del dia 2 de març de 2007 fins al dia del pagament complet. 4.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada a la devolución de veinticuatro mil cuatrocientos euros (24.400 €) a la parte actora, más los intereses legales de dicha cantidad devengados desde la fecha 2 de marzo de 2007 hasta la fecha de su completo pago. 4.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és meua sentència, que, en nom del rei, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, en nombre del rey, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, quan este estava celebrant audiència.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia.
Valencià: I atés que la demandada, Promociones Horasaez, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Promociones Horasaez, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 13 de setembre de 2012.
Español: Orihuela, 13 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11778) Informació pública dels documents de la revisió del pla acústic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11778) Información pública de los documentos de la revisión del plan acústico municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11778 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública dels documents de la revisió del pla acústic municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de los documentos de la revisión del plan acústico municipal.
Valencià: [2012/11778] En virtut de Decret d'aquesta Alcaldia, de data 20 de novembre de 2012, i de conformitat amb el que disposen els articles 24 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i 16 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, pel present anunci s'exposa al públic, durant el termini d'un mes, els documents de la revisió del pla acústic municipal, a fi que els interessats puguen consultar l'expedient en els Negociats Tècnic i Administratiu d'Activitats situats en la quarta planta de l'edifici municipal, plaça Major, número 1, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i efectuar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2012/11778] En virtud de Decreto de esta Alcaldía, de fecha 20 de noviembre de 2012, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 24 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y 16 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, por el presente anuncio se expone al público, durante el plazo de un mes, los documentos de la revisión del plan acústico municipal, al objeto de que los interesados puedan consultar el expediente en los Negociados Técnico y Administrativo de Actividades, sitos en la cuarta planta del edificio municipal, plaza Mayor, número 1, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y efectuar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de desembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 11 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6701) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6701) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 122012SAT000003.
Español: Expediente sancionador número 122012SAT000003.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.