gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 6 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 6 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9821) Licitació número 2016/GV/0027.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9821) Licitación número 2016/GV/0027.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Mancomunitat de Depuració de la Marge Esquerra Riu Segura I (zona final).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Mancomunidad de Depuración de la Margen Izquierda Río Segura I (zona final).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9821 CVE Data del document : 05-12-2016 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2016/GV/0027.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9821 CVE Fecha del documento : 05-12-2016 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2016/GV/0027.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entr. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Adreça electrònica: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 19.01.2017.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 19.01.2017.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2016/GV/0027.
Español: d) Número de expediente: 2016/GV/0027.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Mancomunitat de Depuració de la Marge Esquerra Riu Segura I (zona final).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Mancomunidad de Depuración de la Margen Izquierda Río Segura I (zona final).
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, anualment, sense que la duració total del contracte, incloent-hi les pròrrogues, puga superar els 8 anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, anualmente, sin que la duración total del contrato, incluidas las prórrogas, pueda exceder de 8 años.
Valencià: Valor estimat del contracte 10.387.856,10 euros.
Español: Valor estimado del contrato 10.387.856,10 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 5.193.928,05 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 5.193.928,05 euros.
Valencià: Import total: 5.713.320,86 euros.
Español: Importe total 5.713.320,86 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30.01.2017 . 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30.01.2017 - 14.00 horas.
Valencià: d) Data i hora: 23.02.2017 - 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 23.02.2017 - 12.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 02.12.2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 02.12.2016.
Valencià: (R 09.07.2012, DOCV 6824, 23.07.2012), el gerent: Enrique José Lapuente Ojeda.
Español: (R 09.07.2012; DOCV 6824, 23.07.2012), el gerente: Enrique José Lapuente Ojeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6120) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1001/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6120) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1001/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6120 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1001/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1001/2016.
Valencià: [2017/6120] La Secció Huitena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1001/2016, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 130/2017 València, 24 de maig de 2017 La Secció Huitena d'aquesta audiència provincial, sent-ne ponent Alicia Amer Martín, ha vist les actuacions de judici ordinari número 000609/2014, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 15 de València per Carolina Aurelia Cuello Rodríguez, representada en aquesta alçada per la procuradora Cristina Coscolla Toledo i dirigida pel lletrat Luis Puebla Berlanga, contra Beatriz Teresa Álvarez Bruda, representada en aquesta alçada per la procuradora Esperanza Alonso Gimeno i dirigida per la lletrada Elena Morales Ávila, i Dental Invest, SL, declarada en rebel·lia, pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d??apel·lació interposat per Beatriz Teresa Álvarez Bruda.
Español: [2017/6120] La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1001/2016, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como siguen: «Sentencia número 130/2017 València, 24 de mayo de 2017 Vistos por la Sección Octava de esta audiencia provincial, siendo ponente Alicia Amer Martín, los autos de juicio ordinario, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 15 de València, con el número 000609/2014, por Carolina Aurelia Cuello Rodríguez, representada en esta alzada por la procuradora Cristina Coscolla Toledo y dirigida por el letrado Luis Puebla Berlanga, contra Beatriz Teresa Álvarez Bruda, representada en esta alzada por la procuradora Esperanza Alonso Gimeno y dirigida por la letrada Elena Morales Ávila, y Dental Invest, SL, declarada en rebeldía, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Beatriz Teresa Álvarez Bruda.
Valencià: Dispositiva Estime el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Beatriz Teresa Álvarez contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 15 de València, en data 13 de juny de 2106, en les actuacions de judici ordinari tramitades amb el número 609/2014, que revoque íntegrament i absolc l'apel·lant de totes les peticions en contra seua contingudes en la demanda.
Español: Fallo Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Beatriz Teresa Álvarez contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 15 de València, en fecha 13 de junio de 2106, en los autos de juicio ordinario tramitados bajo el número 609/2014, que se revoca en su integridad absolviendo a la apelante de todos los pedimientos contenidos en la demanda en su contra.
Valencià: No faig pronunciament sobre les costes d'aquesta alçada.
Español: No se realiza pronunciamiento sobre las costas de esta alzada.
Valencià: Impose les costes de primera instància a l'actora.
Español: Las costas de primera instancia se imponen a la actora.
Valencià: Doneu al dipòsit constituït per a recórrer la destinació prevista legalment.
Español: Dese al depósito constituido para recurrir el destino previsto legalmente.
Valencià: Una vegada s'hagen complit les diligències de rigor, amb un testimoniatge d'aquesta resolució, remeteu-ne les actuacions al jutjat d'origen, perquè se'n prenga coneixement i efectes, amb justificant de recepció.
Español: Cumplidas que sean las diligencias de rigor, con testimonio de esta resolución, remítanse las actuaciones al juzgado de origen, para su conocimiento y efectos, debiendo acusar recibo.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs sense perjudici del que disposa l'article 477.2.3 de la Llei d'enjudiciament civil, i s'haurà d'interposar dins dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Contra la presente no cabe recurso alguno sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 477.2.3 de la Ley de enjuiciamiento civil, que se deberá interponer dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandada apel·lada en parador ignorat, Dental Invest SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada en ignorado paradero, Dental Invest SL.
Valencià: València, 4 de juliol 2017.
Español: València, 4 de julio 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7990, del 01-03-2017 (2017/1610) Extracte de l'Ordre 1/2017, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc del programa Eurodissea i s'obri el termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7990, del 01-03-2017 (2017/1610) Extracto de la Orden 1/2017, de 23 de febrero de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco del programa Eurodisea y se abre el plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7990 Data del DOGV : 01-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7990 Fecha DOGV : 01-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1610 CVE Data del document : 23-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública Extracte de l'Ordre 1/2017, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc del programa Eurodissea i s'obri el termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1610 CVE Fecha del documento : 23-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública Extracto de la Orden 1/2017, de 23 de febrero de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco del programa Eurodisea y se abre el plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2017.
Valencià: ):333672 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ):333672 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte Subvencions, en règim de concurrència competitiva, a empreses i entitats de la Comunitat Valenciana en què facen pràctiques jóves europeus entre els 18 i els 30 anys de les regions adherides al programa Eurodisea de l'Assemblea de Regions d'Europa, amb l'objecte de facilitar-los un període de pràctiques professionals de qualitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a empresas y entidades de la Comunitat Valenciana en las que realicen prácticas jóvenes europeos, de edad comprendida entre los 18 y los 30 años, de las regiones adheridas al programa Eurodisea de la Asamblea de Regiones de Europa, con el objeto de facilitar a los jóvenes participantes un periodo de prácticas profesionales de calidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 16/2014, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores, es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc del Programa Eurodisea de l'Assemblea de la Regions d'Europa i s'obri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Bases reguladoras Orden16/2014, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras, se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco del Programa Eurodisea, de la Asamblea de la Regiones de Europa y se abre el plazo de presentación de solicitudes (DOCV 10.09.2014) http://www.docv.gva.es/datos/2014/09/10/pdf/2014_8184.pdf.
Valencià: Quantia Per a l'exercici 2017, import global màxim les ajudes previstes es de 528.000 euros.
Español: Cuantía Para el ejercicio 2017 el importe global máximo las ayudas previstas es de 528.000 euros.
Valencià: L'import previst podrà estar cofinançat al 50 % pel Fons Social Europeu a càrrec del POCV de l'FSE 2014-2020.
Español: El importe previsto podrá estar cofinanciado al 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al POCV del FSE 2014-2020.
Valencià: La quantia de la subvenció serà de 1.403 euros mensuals per contracte o conveni de pràctiques, fins un màxim de 5 mesos, puguen arribar a 7.015 euros per subvenció.
Español: La cuantía de la subvención individual será de 1.403 euros mensuales por contrato o convenio de prácticas, hasta un máximo de 5 meses, pudiendo alcanzar 7.015 euros por subvención.
Valencià: El màxim de beneficiaris serà de aproximadament 76, en funció dels mesos de contractació.
Español: El número de beneficiarios máximo será de aproximadamente 76, en función de los meses de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/236) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeix el lloc de treball anunciat per la convocatòria 97/2016, de 2 de novembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/236) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 97/2016, de 2 de noviembre de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/236 CVE Data del document : 11-01-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeix el lloc de treball anunciat per la convocatòria 97/2016, de 2 de novembre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/236 CVE Fecha del documento : 11-01-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 97/2016, de 2 de noviembre de 2016.
Valencià: [2017/236] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria 97/2016, de 2 de novembre de 2016 (DOGV 7914, 10.11.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat.
Español: [2017/236] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria 97/2016, de 2 de noviembre de 2016 (DOGV 7914, 10.11.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en virtut del que disposa l'apartat seté de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resolc: Nomenar Francisco de Asís Molina Agulló, funcionari de carrera, amb NRP 74160094V0, com a director territorial de Presidència de la Generalitat, lloc número 29074, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el apartado séptimo de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Nombrar a Francisco de Asís Molina Agulló, funcionario de carrera, con NRP 74160094V0, como director territorial de Presidencia de la Generalitat, puesto número 29074, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, si la persona adjudicatària del lloc convocat és funcionària d'una altra Administració pública no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, si la persona adjudicataria del puesto convocado es funcionaria de otra Administración pública no se integrará en la Administración de la Generalitat.