gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8430) Recurs contenciós administratiu número 01/0420/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8430) Recurso contencioso administrativo número 01/0420/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8430 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0420/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0420/1997.
Valencià: [1998/Q8430] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Salvador Nácher Soler ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0420/1997, contra l'Acord de data 2 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant el qual es resol el recurs interposat sobre l'autorització per a la construcció d'un edifici agrícola a la carretera CV-40, punt quilomètric 57,625, banda dreta.
Español: [1998/Q8430] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Salvador Nácher Soler ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0420/1997, contra el Acuerdo de fecha 2 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por el que se resuelve el recurso interpuesto sobre autorización para la construcción de edificio agrícola en la carretera CV-40, punto kilométrico 57,625, margen derecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/488) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació del Centre d'Atenció al Drogodependent de la Creu Roja Espanyola de Castelló de la Plana com a centre d'assistència al toxicòman amb derivats opiacis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/488) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación como centro de asistencia al toxicómano con derivados opiáceos al Centro de Atención al Drogodependiente de Cruz Roja Española de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/488 CVE Data del document : 08-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació del Centre d'Atenció al Drogodependent de la Creu Roja Espanyola de Castelló de la Plana com a centre d'assistència al toxicòman amb derivats opiacis.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/488 CVE Fecha del documento : 08-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación como centro de asistencia al toxicómano con derivados opiáceos al Centro de Atención al Drogodependiente de Cruz Roja Española de Castellón de la Plana.
Valencià: [1998/M488] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació del Centre d'Atenció al Drogodependent de la Creu Roja Espanyola de Castelló de la Plana com a centre d'assistència al toxicòman.
Español: [1998/M488] Vista la solicitud de renovación de acreditación como centro de asistencia al toxicómano con derivados opiáceos para el Centro de Atención al Drogodependiente de Cruz Roja Española en Castellón de la Plana.
Valencià: Antecedents de fet Primer El senyor Fernando del Rosario Romero, en representació de la Creu Roja Espanyola de Castelló de la Plana, presentà davant la Conselleria de Sanitat la sol·licitud de renovació de l'acreditació com a centre d'assistència al toxicòman amb derivats opiacis per al centre d'aquesta entitat, situat al carrer del Pare Jofré de Castelló de la Plana.
Español: Antecedentes de hecho Primero Don Fernando del Rosario Romero, en representación de Cruz Roja Española de Castellón de la Plana, presentó solicitud ante la Conselleria de Sanidad, para la renovación de la acreditación como centro de asistencia al toxicómano con derivados opiáceos para el centro de la citada entidad, sito en la calle del Pare Jofré de Castellón de la Plana.
Valencià: Segon Aquest centre va obtenir l'acreditació com a centre d'assistència al toxicòman amb derivats opiacis per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 6 de setembre de 1995.
Español: Segundo El mencionado centro obtuvo acreditación como centro de asistencia al toxicómano con derivados opiáceos, según la Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad, de fecha 6 de septiembre de 1995.
Valencià: Tercer El Comissionat del Govern Valencià en Matèria de Drogodependències informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació.
Español: Tercero El Comisionado del Gobierno Valenciano en Materia de Drogodependencias, informa favorablemente la solicitud de renovación de acreditación.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre segons el Reial Decret 75/1990, de 19 de gener, i el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 33/1997, de 26 de febrer, en relació amb el punt primer de l'apartat g) de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Fundamentos juridicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 75/1990, de 19 de enero, y el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 33/1997, de 26 de febrero, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero.
Valencià: Segon S'ha fet el que estableix l'article 7 del Reial Decret 75/1990, de 19 de gener.
Español: Segundo Se cumple lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto 75/1990, de 19 de enero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació com a centre d'assistència al toxicòman amb derivats opiacis de la Creu Roja Espanyola de Castelló de la Plana per al centre d'aquesta entitat situat al carrer del Pare Jofre de Castelló de la Plana.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación como centro de asistencia al toxicómano con derivados opiáceos a Cruz Roja Española de Castellón, para el centro de la citada entidad, sito en la calle del Pare Jofre de Castellón de la Plana.
Valencià: Tal com estableix l'article 7 del Reial Decret 75/1990, aquesta renovació tindrà vigència durant dos anys, amb efectes des del dia 8 de gener de 1998.
Español: Tal como establece el Real Decreto 75/1990 en su artículo 7, la presente renovación tendrá una vigencia de dos años, con efecto desde el 8 de enero de 1998.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa, y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10616) Recurs contenciós administratiu número 02/253/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10616) Recurso contencioso administrativo número 02/253/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10616 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/253/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/253/1998.
Valencià: [1998/S10616] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Juan Cantos Alfaro, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/253/1998, contra la Resolució de data 17 de novembre de 1997, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura ( Servei de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent) sobre adscripcions automàtiques en el procediment convocat per la Resolució de 24 de gener de 1997.
Español: [1998/S10616] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Juan Cantos Alfaro se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/253/1998, contra resolución de 17 de noviembre de 1997, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura (Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente) sobre adscripciones automáticas en el procedimiento convocado por resolución de 24 de enero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7360) Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'una finca, d'acord amb el que disposa l'article 200 de la Llei Hipotecària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7360) Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de una finca, conforme a lo previsto en el artículo 200 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3336 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3336 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7360 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'una finca, d'acord amb el que disposa l'article 200 de la Llei Hipotecària.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de una finca, conforme a lo previsto en el artículo 200 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia a Jávea.
Valencià: En aquesta Notaria el senyor Klaus Raschke ha instat un acta de notorietat per a la immatriculació de la següent finca, d'acord amb el que disposa l'article 200 de la Llei Hipotecària.
Español: En esta Notaría se ha instado por don Klaus Raschke acta de notoriedad para la inmatriculación de la siguiente finca, conforme a lo previsto en el artículo 200 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: La finca la titularitat de la qual pretén inscriure el senyor Klaus Raschke és la següent: Urbana.
Español: La finca cuya titularidad pretende inscribir don Klaus Raschke es la siguiente: Urbana.
Valencià: Un tros de terreny al terme de Xàbia, partida Cap Martí, urbanització El Tosalet, identificada com a la parcel·la número 840, amb una superfície de mil metres quadrats; limita, pel nord, amb carretera; pel sud, amb la parcel·la número 738 de la urbanització El Tosalet; per l'est, amb la parcel·la número 839 de la urbanització El Tosalet i per l'oest, amb la parcel·la número 753 de la urbanització El Tosalet.
Español: Un trozo de terreno en término de Jávea, partida Cap Martí, urbanización El Tosalet, identificada como la parcela número 840, con una superficie de mil metros cuadrados; lindante, por el norte con carretera; por el sur, con parcela número 738 de la urbanización El Tosalet; por el este, con la parcela número 839 de la urbanización El Tosalet y por el oeste, con la parcela número 753 de la urbanización El Tosalet.
Valencià: Xàbia, 7 d'agost 1998.
Español: Jávea, 7 de agosto 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12297) Recurs número 02/4482/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12297) Recurso número 02/4482/96.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3156 Data del DOGV : 07-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3156 Fecha DOGV : 07-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs número 02/4482/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso número 02/4482/96.
Valencià: [97/A12297] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Manuela Muñoz Navarro ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004482/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 19 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, i se la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [97/A12297] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Manuela Muñoz Navarro ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004482/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 19 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, y se la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8565) Concurs número 98/10-0341.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8565) Concurso número 98/10-0341.
Valencià: Reparació i condicionament de les defenses del riu Serpis en la seua desembocadura.
Español: Reparación y acondicionamiento de las defensas del río Serpis en su desembocadura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3352 Data del DOGV : 16-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3352 Fecha DOGV : 16-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8565 CVE Data del document : 16-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia licitació curs d'aigua obres públiques Concurs número 98/10-0341.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8565 CVE Fecha del documento : 16-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia licitación curso de agua obras públicas Concurso número 98/10-0341.
Valencià: [1998/X8565] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Expropiacions c) Número d'expedient: 98/10/0341 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reparació i condicionament de les defenses del riu Serpis en la seua desembocadura.
Español: [1998/X8565] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Número de expediente: 98/10/0341 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reparación y acondicionamiento de las defensas del río Serpis en su desembocadura.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 129.002.848 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 129.002.848 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 2.580.057 pessetes (llevat que el licitador posseesca la classificació que s'exigeix.
Español: Garantías Provisional: 2.580.057 pesetas (salvo que el licitador posea la clasificación que se exige).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 5, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo E, subgrupo 5, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del catorzè dia, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del décimo cuarto dia, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat ?Informació?.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado ?Información?.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat: València d) Data: setè dia, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació mencionats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu es prorrogaria fins el primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6613) Concurs número SU-54/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6613) Concurso número SU-54/98.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'equips medidors amb destinació a diversos departaments de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipos medidores con destino a diversos departamentos de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6613 CVE Data del document : 29-07-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació universitat Concurs número SU-54/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6613 CVE Fecha del documento : 29-07-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación universidad Concurso número SU-54/98.
Valencià: [1998/L6613] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/L6613] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-54/98.
Español: c) Número de expediente: SU-54/98.