gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Règim de contractació i d'incompatibilitats La persona designada per a ocupar la plaça subscriurà un contracte d'alta direcció, regulat pel Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial del personal d'alta direcció.
Español: C) Régimen de contratación y de incompatibilidades La persona designada para ocupar la plaza suscribirá un contrato de alta dirección, regulado por el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto, por el que se regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección.
Valencià: Aquest contracte tindrà una durada de quatre anys, prorrogable de mutu acord fins a un màxim d'altres quatre anys.
Español: Este contrato tendrá una duración de cuatro años, prorrogable de mutuo acuerdo hasta un máximo de otros cuatro años.
Valencià: Aquesta pròrroga es realitzarà través d'un procés d'avaluació de la gestió realitzada.
Español: Esta prórroga se realizará través de un proceso de evaluación de la gestión realizada.
Valencià: La retribució bruta anual a percebre se situarà entre els 120.000 - i els 135.000 ?, d'acord amb les funcions que li siguen designades.
Español: La retribución bruta anual a percibir se situará entre los 120.000 - y los 135.000 ?, de acuerdo con las funciones que le sean designadas.
Valencià: Li seran d'aplicació directa els preceptes de la Llei 8/2016, de 28 d'octubre, de la Generalitat, D'incompatibilitats i conflictes d'interessos de persones amb càrrecs públics no electes (DOGV 07.11.2016), el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat (DOGV 11.08.2016), així com la resta de legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Le serán de aplicación directa los preceptos de la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, de incompatibilidades y conflictos de intereses de personas con cargos públicos no electos (DOGV 07.11.2016), el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat (DOGV 11.08.2016), así como el resto de legislación vigente en esta materia.
Valencià: D) Comissió de valoració i procés de selecció En el procés de selecció participarà una comissió de valoració els membres de la qual, que figuren en l'annex, han sigut designats per la Fundació atenent el seu prestigi, experiència i coneixements i al Codi de Bones Pràctiques de la Cultura Valenciana.
Español: D) Comisión de valoración y proceso de selección En el proceso de selección participará una comisión de valoración cuyos miembros, que figuran en el anexo, han sido designados por la Fundació atendiendo a su prestigio, experiencia y conocimientos y al Código de Buenas Prácticas de la Cultura Valenciana.
Valencià: La participació dels professionals externs en la comissió de valoració serà sempre a títol individual, sense que puguen ostentar la participació en representació o per compte de cap persona física o jurídica.
Español: La participación de los profesionales externos en la comisión de valoración será siempre a título individual, sin que puedan ostentar la participación en representación o por cuenta de persona física o jurídica alguna.
Valencià: La comissió de valoració examinarà les propostes presentades i avaluarà els mèrits de les candidatures, valorant els següents aspectes: L'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat per a ocupar el lloc, d'acord amb les funcions a desenvolupar recollides en l'apartat A.
Español: La comisión de valoración examinará las propuestas presentadas y evaluará los méritos de las candidaturas, valorando los siguientes aspectos: La experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad para ocupar el puesto, de acuerdo con las funciones a desarrollar recogidas en el apartado A.
Valencià: La qualitat i idoneïtat del projecte artístic presentat d'acord amb els requisits presentats en l'apartat c del punt B.
Español: La calidad e idoneidad del proyecto artístico presentado de acuerdo con los requisitos presentados en el apartado c del punto B.
Valencià: Capacitat d'adaptació al model artístic vigent en Les Arts.
Español: Capacidad de adaptación al modelo artístico vigente en Les Arts.
Valencià: Coneixement de la producció nacional i internacional en el camp operístic a fi de poder realitzar les futures programacions.
Español: Conocimiento de la producción nacional e internacional en el campo operístico a fin de poder realizar las futuras programaciones.
Valencià: La capacitat d'innovació artística i en la gestió.
Español: La capacidad de innovación artística y en la gestión.
Valencià: La capacitat organitzativa, de lideratge i de treball en equips.
Español: La capacidad organizativa, de liderazgo y de trabajo en equipos.
Valencià: La formació específica rellevant en el món de la música i de les arts (acadèmica, professional, tècnica).
Español: La formación específica relevante en el mundo de la música y de las artes (académica, profesional, técnica).
Valencià: Demostrada agenda i networking nacional i internacional a nivell de teatres operístics i amb grans orquestres, coneixement personal de directors musicals, cantants, directors d'escena i directors artístics d'altres teatres d'òpera.
Español: Demostrada agenda y networking nacional e internacional a nivel de teatros operísticos y con grandes orquestas, conocimiento personal de directores musicales, cantantes, directores de escena y directores artísticos de otros teatros de ópera.
Valencià: Coneixements de gestió i visió econòmica de la programació, amb l'objectiu de dissenyar un programa econòmicament sostenible en el qual s'aconseguisca l'excel·lència artística des del punt de vista de l'eficiència econòmica.
Español: Conocimientos de gestión y visión económica de la programación, con el objetivo de diseñar un programa económicamente sostenible en el que se consiga la excelencia artística desde el punto de vista de la eficiencia económica.
Valencià: Els coneixements musicals demostrats en el món de la música en general i de les arts escèniques (òpera, sarsuela, ballet) en particular.
Español: Los conocimientos musicales demostrados en el mundo de la música en general y de las artes escénicas (ópera, zarzuela, ballet) en particular.
Valencià: L'experiència internacional en el desenvolupament de les funcions exposades.
Español: La experiencia internacional en el desarrollo de las funciones expuestas.
Valencià: L'experiència en projectes educatius.
Español: La experiencia en proyectos educativos.
Valencià: La capacitat demostrada en les relacions públiques.
Español: La capacidad demostrada en las relaciones públicas.
Valencià: Domini de llengües estrangeres i especialment anglés, francés, italià i alemany.
Español: Dominio de lenguas extranjeras y en especial el inglés, francés, italiano y alemán.
Valencià: Tots els mèrits hauran de ser acreditats mitjançant titulació acadèmica, contractes, projectes realitzats, etc.
Español: Todos los méritos deberán ser acreditados mediante titulación académica, contratos, proyectos realizados, etc.
Valencià: La Comissió, una vegada avaluades les propostes presentades, triarà les persones candidates que, davant de la mateixa Comissió, exposaran personalment el seu projecte, les quals hauran de respondre a les qüestions que el seu projecte suscite.
Español: La Comisión, una vez evaluadas las propuestas presentadas, elegirá a las personas candidatas que, ante la propia Comisión, expondrán personalmente su proyecto, las cuales habrán de responder a las cuestiones que su proyecto suscite.
Valencià: El nom de la persona que resulte seleccionada es publicarà en la pàgina web de la Fundació i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: El nombre de la persona que resulte seleccionada se publicará en la página web de la Fundació y en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: E) Ampliació d'informació Les persones candidates tenen a la seua disposició la informació relativa a les característiques, trajectòria i activitat del Palau en l'enllaç següent: https://www.lesarts.com/es/empleo-palau-de-les-arts/ F) Presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: E) Ampliación de información Las personas candidatas tienen a su disposición la información relativa a las características, trayectoria y actividad del Palau en el siguiente enlace: https://www.lesarts.com/es/empleo-palau-de-les-arts/ F) Presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones candidates que concórreguen al procés hauran de presentar la documentació requerida en format CD o USB, en el Registre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (Av.
Español: Las personas candidatas que concurran al proceso habrán de presentar la documentación requerida en formato CD o USB, en el Registro de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (Av.
Valencià: Horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) o en la resta de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i anunciar el seu enviament per correu electrònic a sacd@gva.es.
Español: Horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes) o en el resto de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, anunciando su envío por correo electrónico a sacd@gva.es.
Valencià: La documentació es presentarà en sobre tancat sense cap identificació del candidat, en el qual apareixerà la llegenda «Selecció de candidats a la Direcció Artística de Les Arts».
Español: La documentación se presentará en sobre cerrado sin ninguna identificación del candidato, en el que aparecerá la leyenda «Selección de candidatos a la Dirección Artística de Les Arts».
Valencià: Aquest sobre estarà dirigit a la presidència de la Comissió de Valoració.
Español: Este sobre estará dirigido a la presidencia de la Comisión de Valoración.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés, i a petició de la persona interessada, es retornarà la documentació presentada.
Español: Una vez finalizado el proceso, y a petición de la persona interesada, se devolverá la documentación presentada.
Valencià: G) Confidencialitat Totes les persones i institucions implicades en aquest procés de selecció es comprometen a garantir l'absoluta confidencialitat de totes les dades personals i professionals de les persones candidates, assegurant que la participació de les persones no seleccionades es mantindrà en l'estricte àmbit del coneixement i la valoració de la Comissió de Valoració, i fent-se públic exclusivament el nom de la persona que resulte seleccionada.
Español: G) Confidencialidad Todas las personas e instituciones implicadas en este proceso de selección se comprometen a garantizar la absoluta confidencialidad de todos los datos personales y profesionales de las personas candidatas, asegurando que la participación de las personas no seleccionadas se mantendrá en el estricto ámbito del conocimiento y la valoración de la Comisión de Valoración, y haciéndose público exclusivamente el nombre de la persona que resulte seleccionada.
Valencià: H) Principi d'igualtat Aquest procés es regeix pels principis d'igualtat recollits en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i en la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: H) Principio de igualdad Este proceso se rige por los principios de igualdad recogidos en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y en la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: I) Persona de contacte Les persones interessades a presentar-se al procés selectiu podran realitzar, a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria i fins al termini de finalització de presentació de sol·licituds, les consultes que consideren oportunes sobre el procés de selecció o sobre Les Arts, a través de la següent adreça de correu electrònic: sacd@gva.es.
Español: I) Persona de contacto Las personas interesadas en presentarse al proceso selectivo podrán realizar, a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria y hasta el plazo de finalización de presentación de solicitudes, las consultas que consideren oportunas sobre el proceso de selección o sobre Les Arts, a través de la siguiente dirección de correo electrónico: sacd@gva.es.
Valencià: Les persones candidates es comprometen a l'ús confidencial de la informació facilitada en el procés a efectes exclusivament de l'elaboració del seu projecte de candidatura.
Español: Las personas candidatas se comprometen al uso confidencial de la información facilitada en el proceso a efectos exclusivamente de la elaboración de su proyecto de candidatura.
Valencià: Les persones candidates que no resulten triades, podran retirar la documentació presentada per a concórrer al present procés de selecció, una vegada finalitzat el procés per publicar-se el nomenament del triat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un termini de 60 dies i en el mateix lloc que l'hagueren presentat.
Español: Las personas candidatas que no resulten elegidas, podrán retirar la documentación presentada para concurrir al presente proceso de selección, una vez finalizado el proceso por publicarse el nombramiento del elegido en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un plazo de 60 días y en el mismo sitio que la hubieran presentado.
Valencià: Transcorregut aquest es procedirà a la destrucció de la documentació per part de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Transcurrido el mismo se procederá a la destrucción de la documentación por parte de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ANNEX Membres integrants de la Comissió Avaluadora Administració: 1.
Español: ANEXO Miembros integrantes de la Comisión Evaluadora Administración: 1.
Valencià: Susana Lloret Segura, directora general de la Fundació per Amor a l'Art i presidenta del Patronat del Palau de les Arts. 2.
Español: Susana Lloret Segura, directora general de la Fundació per Amor a l'Art y presidenta del Patronat del Palau de les Arts. 2.
Valencià: José Villar Rivera, sotssecretari de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 3.
Español: José Villar Rivera, subsecretario de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Margarita Landete Carrillero, directora adjunta de Música i Cultura Popular Valenciana de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Margarita Landete Carrillero, directora adjunta de Música y Cultura Popular Valenciana del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Societat civil: 1.
Español: Sociedad civil: 1.
Valencià: Ramón Roselló Ivars, professor titular de la Universitat de València i membre del Consell Valencià de Cultura. 2.
Español: Ramón Roselló Ivars, profesor titular de la Universitat de València y miembro del Consell Valencià de Cultura. 2.
Valencià: Pablo Font de Mora Sainz, president de l'Associació Amics de l'Òpera i de les Arts de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Pablo Font de Mora Sainz, presidente de la Associació Amics de l'Òpera i de les Arts de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Experts: 1.
Español: Expertos: 1.
Valencià: Joan Matabosch Grifoll, director artístic del Teatro Real. 2.
Español: Joan Matabosch Grifoll, director artístico del Teatro Real. 2.
Valencià: Ana Luisa Chova, catedràtica de Cant del Conservatori Superior de Música de València. 3.
Español: Ana Luisa Chova, catedrática de Canto del Conservatorio Superior de Música de València. 3.
Valencià: La secretaria de la Comissió Avaluadora, amb veu però sense vot, l'exercirà la persona titular de la Subdirecció General de Règim Jurídic i Coordinació Cultural, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport.
Español: La secretaría de la Comisión Evaluadora, con voz pero sin voto, se ejercerá por la persona titular de la Subdirección General de Régimen Jurídico y Coordinación Cultural, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1285) Formalització del contracte número CNMY16/CD00D/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1285) Formalización del contrato número CNMY16/CD00D/26.
Valencià: Subministraments de material de cuina i cafeteries.
Español: Suministros de material de cocina y cafeterías.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8242 Data del DOGV : 26-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8242 Fecha DOGV : 26-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1285 CVE Data del document : 23-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/CD00D/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1285 CVE Fecha del documento : 23-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/CD00D/26.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/CD00D/26.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/CD00D/26.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministraments de material de cuina i cafeteries.
Español: b) Descripción del objeto: suministros de material de cocina y cafeterías.
Valencià: c) Lots: dotze.
Español: c) Lotes: doce.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8064, de 16 de juny de 2017.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8064, de 16 de junio de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació. 417.358,25 Formalització a) Data: 2 de gener de 2018, 9 de gener de 2018 i 12 de gener de 2018.
Español: Presupuesto de licitación 417.358,25 Formalización a) Fecha: 2 de enero de 2018, 9 de enero de 2018 y 12 de enero de 2018.
Valencià: b) Contractistes Alarsa Hostelera, SL (lot 6, 12).
Español: b) Contratistas Alarsa Hostelera, SL (lote 6, 12).
Valencià: El Corte Inglés, SA (lot 2, 11).
Español: El Corte Inglés, SA (lote 2, 11).
Valencià: (lot 4, 5, 7, 8, 9).
Español: (lote 4, 5, 7, 8, 9).
Valencià: Ferretería Santa Engracia, SA (lot 3, 10).
Español: Ferretería Santa Engracia, SA (lote 3, 10).
Valencià: d) Import de l'adjudicació: Alarsa Hostelera, SL: 9.817,73 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación Alarsa Hostelera, SL: 9.817,73 euros IVA excluido.
Valencià: El Corte Inglés, SA: 49.105,76 euros, IVA exclòs.
Español: El Corte Inglés, SA: 49.105,76 euros IVA excluido.
Valencià: : 216.460,00 euros, IVA exclòs.
Español: : 216.460,00 euros IVA excluido.
Valencià: Ferretería Santa Engracia, SA: 23.578,70 euros, IVA exclòs.
Español: Ferretería Santa Engracia, SA: 23.578,70 euros IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5283) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número1485/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5283) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número1485/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5283 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número1485/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número1485/2015.
Valencià: [2018/5283] En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu: «Sentencia número 80/2018 Jutgessa que la dicta: María José Peiró Aspurz.
Español: [2018/5283] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 80/2018 Jueza que la dicta: María José Peiró Aspurz.
Valencià: Data: 19 d'abril de 2018.
Español: Fecha: 19 de abril de 2018.
Valencià: Part demandant: Claude Georges Selaquet.
Español: Parte demandante: Claude Georges Selaquet.
Valencià: Advocat: José Vicente Gorrea Puchol.
Español: Abogado: José Vicente Gorrea Puchol.
Valencià: Part demandada: Graciela Irma Rodríguez Estruch i Daniel Durán.
Español: Parte demandada: Graciela Irma Rodríguez Estruch y Daniel Durán.
Valencià: En rebel·lia processal Objecte del judici: verbals arrendataris i precaris.
Español: En rebeldía procesal Objeto del juicio: verbales arrendatarios y precarios.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Claude Georges Salaquet contra Graciela Irma Rodríguez Estruch i Daniel Durán, i declare que aquests ocupen l'immoble situat a Pedralba (València), partida Chucheve, disseminat, polígon 8, parcel·la 131 A, hui 204 i amb referència cadastral 46193A008002040000ZE en situació de precari, i declare que pertoca el desnonament per precari del dit immoble i condemne els demandats a deixar lliure, vàcua i a lliure disposició de la part actora l'habitatge assenyalat, amb l'advertiment que, en cas contrari, es procedirà al seu llançament i amb expressa imposició de les costes processals a la demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Claude Georges Salaquet contra Graciela Irma Rodríguez Estruch y Daniel Durán, debo declarar y declaro que estos ocupan el inmueble sito en Pedralba (Valencia), partida Chucheve, diseminado, polígono 8, parcela 131 A, hoy 204 y con referencia catastral 46193A008002040000ZE en situación de precario; debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por precario de dicho inmueble y debo condenar y condeno a los demandados a dejar libre, vacua y a libre disposición de la parte actora dicha vivienda, bajo apercibimiento de que, en caso contrario, se procederá a su lanzamiento y con expresa imposición de las costas procesales a la demandada.