gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es crearan així mateix 259 places per a Salut Mental (42 psiquiatres, 100 psicòlegs clínics, 44 infermeres, 33 treballadores socials i 24 terapeutes ocupacionals, entre altres) i 157 per a Salut Pública (30 per a infermeria, 12 veterinaris, 16 farmacèutics, 8 per a metges de salut pública, 13 per a tècnics documentalistes i 10 per a tècnics de salut ambiental)..
Español: Se crearán así mismo 259 plazas para Salud Mental (42 psiquiatras, 100 psicólogos clínicos, 44 enfermeras, 33 trabajadoras sociales y 24 terapeutas ocupacionales, entre otras) y 157 para Salud Pública (30 para enfermería, 12 veterinarios, 16 farmacéuticos, 8 para médicos de salud pública, 13 para técnicos documentalistas y 10 para técnicos de salud ambiental)..
Valencià: Per províncies, es crearan 606 places a la província de Castelló (el 12%); 1.751 a Alacant (el 34,7%) i 2.683 a València (el 53,3%).
Español: Por provincias, se crearán 606 plazas en la provincia de Castellón (el 12%); 1.751 en Alicante (el 34,7%) y 2.683 en Valencia (el 53,3%).
Valencià: Cal tindre en compte que part de les places assignades a València no es destinaran als departaments sinó als serveis centrals de Salut Pública i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública..
Español: Hay que tener en cuenta que parte de las plazas asignadas a Valencia no se destinarán a los departamentos sino a los servicios centrales de Salud Pública y la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública..
Valencià: Per a tancar les contractacions i començar a incorporar professionals des de l’1 de maig, els departaments de salut començaran a contactar amb els professionals inscrits en la bossa de salut a partir del 20 d’abril, tal com ha avançat Barceló: “M’agradaria traslladar als professionals que estiguen inscrits en la bossa que estiguen especialment atents durant aquests dies per a ajudar-nos a agilitar al màxim les gestions de l’ocupació de les places”..
Español: Para cerrar las contrataciones y comenzar a incorporar profesionales desde el 1 de mayo, los departamentos de salud comenzarán a contactar con los profesionales inscritos en la bolsa de salud a partir del 20 de abril, tal y como ha avanzado Barceló: «Me gustaría trasladar a los profesionales que estén inscritos en la bolsa que estén especialmente atentos durante estos días para ayudarnos a agilizar al máximo las gestiones de la ocupación de las plazas»..
Valencià: Després d’aquesta fase inicial, a partir de setembre, s’escometrà una segona amb les restants places.
Español: Tras esta fase inicial, a partir de septiembre, se acometerá una segunda con las restantes plazas.
Valencià: Aquesta altra etapa se centrarà quasi exclusivament a finalitzar el procés d’increment de places en els centres hospitalaris i, amb un traç més fi, respondre a les necessitats més específiques dels diferents serveis..
Español: Esta otra etapa se centrará casi exclusivamente en finalizar el proceso de incremento de plazas en los centros hospitalarios y, con un trazo más fino, responder a las necesidades más específicas de los distintos servicios..
Valencià: En paral·lel a l’augment de places estructurals, s’estan desenvolupant els exàmens dels processos selectius corresponents a les ofertes públiques d’ús dels anys 2017, 2018 i estabilització de 2019, els exàmens de la qual es van retardar a causa de la pandèmia.
Español: En paralelo al aumento de plazas estructurales, se están desarrollando los exámenes de los procesos selectivos correspondientes a las ofertas públicas de empleo de los años 2017, 2018 y estabilización de 2019, cuyos exámenes se retrasaron a causa de la pandemia.
Valencià: Es tracta de més de 110 convocatòries per a més d’11.500 places en les quals s’han inscrit més de 165.000 persones..
Español: Se trata de más de 110 convocatorias para más de 11.500 plazas en las que se han inscrito más de 165.000 personas..
Valencià: Aquestes dues iniciatives es completen, a més, amb el desenvolupament del Marc Estratègic d’Atenció Primària, que incorpora una inversió de 326 milions d’euros en dos anys que dotarà a aquest nivell assistencial de més recursos, un nou model assistencial amb més capacitat resolutiva i un nou model organitzatiu, així com amb el decret per a ocupar les places de difícil cobertura..
Español: Estas dos iniciativas se completan, además, con el desarrollo del Marco Estratégico de Atención Primaria, que incorpora una inversión de 326 millones de euros en dos años que dotará a este nivel asistencial de más recursos, un nuevo modelo asistencial con más capacidad resolutiva y un nuevo modelo organizativo, así como con el decreto para ocupar las plazas de difícil cobertura..
Valencià: “Adaptem i reforcem les estructures, recursos i personal del sistema sanitari perquè puga respondre millor als reptes actuals i els emergents, tant relatius a l’Atenció Primària, com la Salut Mental, la Salut Pública, les urgències i emergències, així com l’atenció hospitalària i especialitzada”, ha conclòs Barceló..
Español: «Adaptamos y reforzamos las estructuras, recursos y personal del sistema sanitario para que pueda responder mejor a los retos actuales y los emergentes, tanto relativos a la Atención Primaria, como la Salud Mental, la Salud Pública, las urgencias y emergencias, así como la atención hospitalaria y especializada», ha concluido Barceló..
Valencià: Talls de trànsit aquest cap de setmana a Alacant per esdeveniments festius, esportius i culturals.
Español: Cortes de tráfico este fin de semana en Alicante por eventos festivos, deportivos y culturales.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha organitzat un ampli dispositiu de Seguretat i Trànsit per a celebrar els esdeveniments festius, esportius i culturals aquest cap de setmana, en el qual participaran més de cinquanta Policies Locals que coordinaran els talls i desviaments juntament amb la Sala de Control per a la regulació semafòrica, i es recomana l’ús del transport públic..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha organizado un amplio dispositivo de Seguridad y Tráfico para celebrar los eventos festivos, deportivos y culturales este fin de semana, en el que participarán más de cincuenta Policías Locales que coordinarán los cortes y desvíos junto con la Sala de Control para la regulación semafórica, y se recomienda el uso del transporte público..
Valencià: Les festes de la Germanor La nostra senyora de la Rosada, celebren una Romeria aquest diumenge 22 de maig, amb el tall de l’itinerari en el centre d’Alacant, que tindrà eixida des de les 10,30 hores i fins a les 14 hores des de la Parròquia Sant Joan Baptista..
Español: Las fiestas de la Hermandad Nuestra señora del Rocío, celebran una Romería este domingo 22 de mayo, con el corte del itinerario en el centro de Alicante, que tendrá salida desde las 10,30 horas y hasta las 14 horas desde la Parroquia San Juan Bautista..
Valencià: La Romeria discorrerà amb tall de trànsit pel carrer Foglietti, avinguda d’Oscar Esplá, Reis Catòlics, Doctor Gadea,Sant Ferran, Rambla de Méndez Nuñez, on quedaran aposados els cavalls, i carrer Miguel Soler, Plaza Abad Penalva.
Español: La Romería va a discurrir con corte de tráfico por la calle Foglietti, avenida de Oscar Esplá, Reyes Católicos, Doctor Gadea,San Fernando, Rambla de Méndez Nuñez, donde quedarán aposados los caballos, y calle Miguel Soler, Plaza Abad Penalva.
Valencià: La volta està prevista per l’Ajuntament d’Alacant, Altamira – Rambla de Méndez Nuñez, Girona, Plaza de Calvo Sotelo, Doctor Gadea, Pintor Lorenzo Casanova, Oscar Esplá, Carlet, Pardo Gimeno, Alberola, Foglietti i la Parròquia.
Español: La vuelta está prevista por el Ayuntamiento de Alicante, Altamira – Rambla de Méndez Nuñez, Gerona, Plaza de Calvo Sotelo, Doctor Gadea, Pintor Lorenzo Casanova, Oscar Esplá, Carlet, Pardo Gimeno, Alberola, Foglietti y la Parroquia.
Valencià: Així com es prohibirà l’estacionament al carrer San Agatángelo, tram comprés entre els carrers Foglietti i Pardo Gimeno, des de les 7 hores fins a les 19 hores..
Español: Así como se va a prohibir el estacionamiento en la calle San Agatángelo, tramo comprendido entre las calles Foglietti y Pardo Gimeno, desde las 7 horas hasta las 19 horas..
Valencià: L’associació Contrabandistes de Villafranqueza, celebra la Fira de la Rosada el diumenge 22 de maig, i es tallarà el trànsit i prohibició d’estacionament al carrer Castelar tram comprés entre els carrers José Guijarro Lledó i Sant Vicent del Raspeig.
Español: La asociación Contrabandistas de Villafranqueza, celebra la Feria del Rocío el domingo 22 de mayo, y se va a cortar el tráfico y prohibición de estacionamiento en la calle Castelar tramo comprendido entre las calles José Guijarro Lledó y San Vicente del Raspeig.
Valencià: des de les 08.00 hores fins a les 16.00 hores..
Español: desde las 08:00 horas hasta las 16:00 horas..
Valencià: Festival de Cinema d’Alacant.
Español: Festival de Cine de Alicante.
Valencià: Així mateix aquest dissabte, 21 de maig, té lloc la 19é edició del Festival de Cinema d’Alacant, i està previst realitzar el tall de trànsit en la Plaça Ruperto Chapi, en el tram comprés entre l’avinguda de la Constitució i el carrer Castanys, de 19 a 21 hores.
Español: Asimismo este sábado, 21 de mayo, tiene lugar la 19º edición del Festival de Cine de Alicante, y está previsto realizar el corte de tráfico en la Plaza Ruperto Chapi, en el tramo comprendido entre la avenida de la Constitución y la calle Castaños, de 19 a 21 horas.
Valencià: Així com reserva d’estacionaments al carrer Duc de Saragossa tram comprés entre el carrer Ballen i Rambla de Méndez Núñez, i el carrer Sant Joan Bosco tram entre el carrer Catedràtic Ferre Vidiella i Tucuman, i el carrer Medique Pascual Pérez, tram comprés entre Av.
Español: Así como reserva de estacionamientos en la calle Duque de Zaragoza tramo comprendido entre la calle Bailen y Rambla de Méndez Núñez, y la calle San Juan Bosco tramo entre la calle Catedrático Ferre Vidiella y Tucuman, y la calle Medico Pascual Pérez, tramo comprendido entre Av.
Valencià: Constitució i Castanyers..
Español: Constitución y Castaños..
Valencià: Diumenge que ve dia 22 de Maig, se celebra la carrera Popular Guerrillera, amb dues modalitats 7k i 15 k, des de les 09.15 fins a les 12.15 hores, amb cort al trànsit rodat des de l’eixida de la caserna del MOE, que transcorre per Fons Piqueras a la cantonada amb Doctor Maestre de Sant Joan,i eixida per la porta d’aviació, voreja per camí la tanca de la caserna per a arribar a camí Fons Piqueras, on arribarà a la cantonada amb Doctor Maestre de Sant Joan en horari de 09.25 fins a les 12.15 hores.
Español: El próximo domingo día 22 de Mayo, se celebra la carrera Popular Guerrillera, con dos modalidades 7k y 15 k, desde las 09:15 hasta las 12:15 horas, con corte al tráfico rodado desde la salida del cuartel del MOE, que transcurre por Fondo Piqueras a la esquina con Doctor Maestre de San Juan,y salida por la puerta de aviación, bordea por camino la valla del cuartel para llegar a camino Fondo Piqueras, donde llegará a la esquina con Doctor Maestre de San Juan en horario de 09:25 hasta las 12:15 horas.
Valencià: Es deixarà en tot moment lliure l’accés i eixida des de l’avinguda de la Universitat juntament amb Carrer Avellaneda i carrer Ruiz d’Alarcón..
Español: Se dejará en todo momento libre el acceso y salida desde la avenida de la Universidad junto con Calle Avellaneda y calle Ruiz de Alarcón..
Valencià: Esmorzar popular i concert de la Foguera.
Español: Almuerzo popular y concierto de la Hoguera.
Valencià: Per a celebrar el Concert 25 Aniversari de la Foguera La Ceràmica, el diumenge 22 de maig, es tallarà el trànsit i prohibició d’estacionament en carrer Olof Palme, en el tram comprés entre carrers Martín Luther King i Llinares de 8 a 21.30 hores.
Español: Para celebrar el Concierto 25 Aniversario de la Hoguera La Cerámica, el domingo 22 de mayo, se cortará el tráfico y prohibición de estacionamiento en calle Olof Palme, en el tramo comprendido entre calles Martín Luther King y Llinares de 8 a 21:30 horas.
Valencià: Així com la Foguera Baver Els Antigons, realitzaran un esmorzar popular, amb tall de trànsit i prohibició d’estacionament en carrer Club de Futbol Hèrcules, tram comprés entre carrers Banda els Clavells i Alcalde José Luis Lassaletta des de les 18 hores del dissabte 21 fins a les 2.00 hores del diumenge 22 de maig..
Español: Así como la Hoguera Baver Els Antigons, realizarán un almuerzo popular, con corte de tráfico y prohibición de estacionamiento en calle Club de Fútbol Hércules, tramo comprendido entre calles Banda los Claveles y Alcalde José Luis Lassaletta desde las 18 horas del sábado 21 hasta las 2:00 horas del domingo 22 de mayo..
Valencià: La VI Mostra del Llibre Feminista es realitza el dissabte 21 de maig, al carrer Sant Leandro, tram comprés entre la plaça d’Espanya i el carrer Pintor Velazquez amb tall de trànsit, des de les 19.00 hores fins a les 23.00 hores, amb prohibició d’estacionament en la Plaça Santa Teresa, Panteó de Quijano, tram entre els carrers Hospital Vell Sant Antón i Diaz Moreu..
Español: La VI Mostra del Llibre Feminista se realiza el sábado 21 de mayo, en la calle San Leandro, tramo comprendido entre la plaza de España y la calle Pintor Velazquez con corte de tráfico, desde las 19:00 horas hasta las 23:00 horas, con prohibición de estacionamiento en la Plaza Santa Teresa, Panteón de Quijano, tramo entre las calles Hospital Viejo San Antón y Diaz Moreu..
Valencià: Sanitat prorroga les 6.656 places de reforç enfront de la COVID-19.
Español: Sanidad prorroga las 6.656 plazas de refuerzo frente a la COVID-19.
Valencià: Es prorroga el contracte a tots els treballadors i treballadores que actualment reforcen el sistema sanitari.
Español: Se prorroga el contrato a todos los trabajadores y trabajadoras que actualmente refuerzan el sistema sanitario.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública prorrogarà les 6.656 places de reforç COVID-19 actualment vigents.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública prorrogará las 6.656 plazas de refuerzo COVID-19 actualmente vigentes.
Valencià: La decisió s’ha pres després de consultar les necessitats assistencials amb els diferents departaments de salut i s’ajusta a la gestió dinàmica de la pandèmia que ha portat des del primer moment la Conselleria de Sanitat, adaptant-se en tot moment a les circumstàncies canviants de l’emergència sanitària per a atendre de la millor forma les necessitats sanitàries dels valencians i les valencianes..
Español: La decisión se ha tomado después de consultar las necesidades asistenciales con los distintos departamentos de salud y se ajusta a la gestión dinámica de la pandemia que ha llevado desde el primer momento la Conselleria de Sanidad, adaptándose en todo momento a las circunstancias cambiantes de la emergencia sanitaria para atender de la mejor forma las necesidades sanitarias de los valencianos y las valencianas..
Valencià: Segons ha manifestat la consellera de Sanitat, Ana Barceló, el reforç “es mantindrà, almenys, fins al 30 d’abril, el temps que s’estima necessari fins a poder comptar amb les 6.000 noves places estructurals amb les quals es dotarà la Conselleria de Sanitat”.
Español: Según ha manifestado la consellera de Sanidad, Ana Barceló, el refuerzo «se mantendrá, al menos, hasta el 30 de abril, el tiempo que se estima necesario hasta poder contar con las 6.000 nuevas plazas estructurales con las que se dotará la Conselleria de Sanidad».
Valencià: “En tot cas, i com sempre, la continuïtat de les places de reforç estarà subjecta a l’evolució de la situació epidemiològica”, ha afegit la consellera..
Español: «En todo caso, y como siempre, la continuidad de las plazas de refuerzo estará sujeta a la evolución de la situación epidemiológica», ha añadido la consellera..
Valencià: Les 6.000 noves places representen un increment de plantilla històric de la Conselleria de Sanitat, del 10% respecte a la situació actual.
Español: Las 6.000 nuevas plazas representan un incremento de plantilla histórico de la Conselleria de Sanidad, del 10% respecto a la situación actual.
Valencià: Aquestes places sumades a les 1.889 places creades per a atendre el Departament de Salut de Torrevella, recentment incorporat a la gestió directa, i les 113 de la recent subrogació del servei de ressonàncies magnètiques, que estava privatitzat, eleva l’increment de la plantilla estructural a un 15%..
Español: Estas plazas sumadas a las 1.889 plazas creadas para atender el Departamento de Salud de Torrevieja, recientemente incorporado a la gestión directa, y las 113 de la reciente subrogación del servicio de resonancias magnéticas, que estaba privatizado, eleva el incremento de la plantilla estructural a un 15%..
Valencià: L'eclipsi únic de Betelgeuse es podrà observar aquesta nit des d'Alacant.
Español: El eclipse único de Betelgeuse se podrá observar esta noche desde Alicante.
Valencià: L’asteroide Lleona ocultarà per uns segons aquesta estrela gegant en un esdeveniment que només serà visible en una xicoteta franja de l’hemisferi nord.
Español: El asteroide Leona ocultará por unos segundos esta estrella gigante en un evento que solo será visible en una pequeña franja del hemisferio norte.
Valencià: Els amants de l’astronomia tenen una cita en la matinada d’aquest dilluns 11 al dimarts 12 de desembre.
Español: Los amantes de la astronomía tienen una cita en la madrugada de este lunes 11 al martes 12 de diciembre.
Valencià: L’estrela gegant Betelgeuse, un dels astres que desperta un major interés entre la comunitat científica, patirà aquesta nit un fenomen molt poc freqüent conegut com a “ocultació estel·lar”.
Español: La estrella gigante Betelgeuse, uno de los astros que despierta un mayor interés entre la comunidad científica, sufrirá esta noche un fenómeno muy poco frecuente conocido como “ocultación estelar”.
Valencià: L’asteroide Lleona passarà per davant del principal component de la constel·lació d’Orión a les 02:17h i durant uns instants desapareixerà del firmament.
Español: El asteroide Leona pasará por delante del principal componente de la constelación de Orión a las 02:17h y durante unos instantes desaparecerá del firmamento.
Valencià: L’esdeveniment només serà visible en una franja molt delimitada que inclou als Estats Units, Mèxic, Espanya, Itàlia i Portugal..
Español: El evento solo será visible en una franja muy delimitada que incluye a Estados Unidos, México, España, Italia y Portugal..
Valencià: Entre eixes localitzacions, la província d’Alacant se situarà just en el centre de l’ombra projectada per aquest particular eclipsi i segons recullen els mapes meteorològics nocturns és la millor zona per a observar l’esdeveniment.
Español: Entre esas localizaciones, la provincia de Alicante se situará justo en el centro de la sombra proyectada por este particular eclipse y según recogen los mapas meteorológicos nocturnos es la mejor zona para observar el evento.
Valencià: L’ocultació no serà total, sinó que l’asteroide produirà una espècie d’anell de foc que reduirà la intensitat lluminosa de l’estrela, una de les més brillants..
Español: La ocultación no será total, sino que el asteroide producirá una especie de anillo de fuego que reducirá la intensidad luminosa de la estrella, una de las más brillantes..
Valencià: No obstant això, aquesta xicoteta diferència de llum tan sols serà visible en instruments sofisticats i en espais foscos allunyats de la contaminació lumínica dels nuclis urbans.
Español: Sin embargo, esta pequeña diferencia de luz tan solo será visible en instrumentos sofisticados y en espacios oscuros alejados de la contaminación lumínica de los núcleos urbanos.
Valencià: A més, com aquesta supergegant roja és tan massiva (unes 764 vegades més gran que el sol), el trànsit de l’asteroide no és instantani, sinó que durarà diversos segons..
Español: Además, como esta supergigante roja es tan masiva (unas 764 veces más grande que el sol), el tránsito del asteroide no es instantáneo, sino que durará varios segundos..
Valencià: D’aquesta manera, aquest estrany i fugaç succés s’ha convertit en una oportunitat excepcional per a estudiar les característiques inèdites de Betelgeuse al mateix temps que permet recopilar dades de l’asteroide Lleona.
Español: De esta manera, este extraño y fugaz suceso se ha convertido en una oportunidad excepcional para estudiar las características inéditas de Betelgeuse al mismo tiempo que permite recopilar datos del asteroide Leona.
Valencià: Per això, un grup d’investigadors de la Universitat d’Alacant participaran aquesta matinada en una campanya de ciència ciutadana amb la finalitat d’estudiar aquest fenomen i conéixer més detalls sobre l’estrela.
Español: Por ello, un grupo de investigadores de la Universidad de Alicante participarán esta madrugada en una campaña de ciencia ciudadana con el fin de estudiar este fenómeno y conocer más detalles sobre la estrella.
Valencià: «Es tracta d’una única oportunitat per a analitzar la distribució de la lluentor de la fotosfera de Betelgeuse per mitjà de l’observació de les corbes de llum des de diferents punts i a diferents longituds d’ona», detalla el catedràtic i membre del grup d’Astronomia i Astrofísica de la UA, Adriano Campo Bagatin..
Español: «Se trata de una única oportunidad para analizar la distribución del brillo de la fotosfera de Betelgeuse por medio de la observación de las curvas de luz desde distintos puntos y a distintas longitudes de onda», detalla el catedrático y miembro del grupo de Astronomía y Astrofísica de la UA, Adriano Campo Bagatin..
Valencià: L’atracció per Betelgeuse.
Español: La atracción por Betelgeuse.
Valencià: Betelgeuse és una de les estreles més populars entre els astrònoms professionals i aficionats.
Español: Betelgeuse es una de las estrellas más populares entre los astrónomos profesionales y aficionados.
Valencià: Les seues propietats extremes i les seues contínues variacions de lluentor desperten gran interés.
Español: Sus propiedades extremas y sus continuas variaciones de brillo despiertan gran interés.
Valencià: Recentment, una forta disminució de lluentor va fer pensar a alguns experts que s’acostava la seua explosió com a supernova.
Español: Recientemente, una fuerte disminución de brillo hizo pensar a algunos expertos que se avecinaba su explosión como supernova.
Valencià: No obstant això, el fenomen va ser explicat com l’ejecció d’un núvol de pols que va enfosquir la superfície..
Español: Sin embargo, el fenómeno fue explicado como la eyección de una nube de polvo que oscureció la superficie..
Valencià: Aquesta hipòtesi sol ser recurrent davant qualsevol esdeveniment desconegut en Betelgeuse, perquè es tracta de la supergegant roja més pròxima a la Terra amb capacitat per a convertir-se en una supernova.
Español: Esta hipótesis suele ser recurrente ante cualquier evento desconocido en Betelgeuse, pues se trata de la supergigante roja más próxima a La Tierra con capacidad para convertirse en una supernova.
Valencià: Aquesta tipologia correspon a la fase final de la vida de les estreles molt més massives que el Sol i en algun moment el combustible de Betelgeuse s’esgotarà i generarà una explosió que segons els astrònoms podrà observar-se des del nostre planeta durant diversos dies.
Español: Esta tipología corresponde a la fase final de la vida de las estrellas mucho más masivas que el Sol y en algún momento el combustible de Betelgeuse se agotará y generará una explosión que según los astrónomos podrá observarse desde nuestro planeta durante varios días.
Valencià: No obstant això, s’estima que aquest fenomen no ocorrerà en el curt ni mitjà termini..
Español: Sin embargo, se estima que este fenómeno no ocurrirá en el corto ni medio plazo..
Valencià: Revitalitzar la ciutat i fer-la més compacta, objectiu prioritari de l'Agenda Urbana d'Alcoi.
Español: Revitalizar la ciudad y hacerla más compacta, objetivo prioritario de la Agenda Urbana de Alcoy.
Valencià: Recuperar espais infrautilitzats, connectar els barris amb un corredor sostenible, garantir l’accessibilitat universal o millorar l’eficiència energètica d’edificis públics.
Español: Recuperar espacios infrautilizados, conectar los barrios con un corredor sostenible, garantizar la accesibilidad universal o mejorar la eficiencia energética de edificios públicos.