gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3725 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 960/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 960/2016.
Valencià: [2017/3725] En aquest procediment de judici verbal número 960/2016, seguit a instància d'Empresa Mixta Aigües de L'Horta, SA, contra Estefanía Sosa Damaris, s??ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix.
Español: [2017/3725] En el presente procedimiento de juicio verbal número 960/2016 seguido a instancia de Empresa Mixta Aigües de L'Horta, SA, frente a Estefanía Sosa Damaris se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente.
Valencià: «Sentència número 43/2017 Torrent, 3 de març de 2017 Mª José Zapater Espí, com a jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent i el seu partit judicial, he vist les presents actuacions de judici verbal número 960/2016, seguides a instàncies d'Empresa Mixta Aigües de L'Horta, SA, representada pel procurador dels tribunals senyor Fernández Reina i assistida per un lletrat Juan Antonio Ferrero Lujan; contra Estefanía Sosa Damaris i Abanca Corporación Inmobiliaria, SL, en rebel·lia processal, en les presents actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat per import de 1642,44 euros.
Español: ª José Zapater Espí, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrente y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 960/2016, seguidos a instancia de Empresa Mixta Aigües de L'Horta, SA, representada por el procurador de los tribunales señor Fernández Reina y asistida por el letrado Juan Antonio Ferrero Lujan; contra Estefanía Sosa Damaris y Abanca Corporación Inmobiliaria, SL, en rebeldía procesal, en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad por importe de 1642,44 euros.
Valencià: Dispositiva Estime de manera íntegra la demanda interposada per Empresa Mixta Aigües de L'Horta, SA, representada pel procurador dels tribunals senyor Fernández Reina contra Estefania Sosa Damaris, en rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat per import de 1.376,45 euros; declare resolt el contracte de subministrament d'aigua subscrit entre l'empresa Mixta d'Aigües de L'Horta, SA i Estefanía Sosa Damaris sobre l'habitatge siti al carrer de la Pau, número 10, porta 3, de Picanya.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por Empresa Mixta Aigües de L'Horta, SA, representada por el procurador de los tribunales señor Fernández Reina contra Estefanía Sosa Damaris, en rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad por importe de 1.376,45 euros; declaro resuelto el contrato de suministro de agua suscrito entre la empresa Mixta de Aigües de L'Horta, SA, y Estefanía Sosa Damaris sobre la vivienda sita en la c/ La Paz número 10, pta 3, de Picanya.
Valencià: Autoritze l'entrada en l'habitatge siti al carrer de la Pau número 10, porta 3, de Picanya per a procedir a la desconnexió i desmuntatge del comptador, clausurant la instal·lació receptora, i condemne la mercantil Abanca Corporación Inmobiliaria, SL a permetre l'entrada, amb l'advertència que si no es facilita l'esmentat accés s'expedirà manament d'entrada perquè el dia i hora que a aquest efecte s'assenyale es constituïsca la comissió judicial en el domicili, assistida de la representació de l'actora a fi que per part del personal tècnic de l'actora es procedisca a la privació de subministrament i desmuntatge del comptador.
Español: Autorizo la entrada en la vivienda sita en la c/ La paz número 10, pta 3, de Picanya para proceder a la desconexión y desmontaje del contador, clausurando la instalación receptora, condenando a la mercantil Abanca Corporación Inmobiliaria, SL, a permitir la entrada, con apercibimiento de que si no se facilita tal acceso se librará mandamiento de entrada para que el día y hora que al efecto se señale, se constituya la comisión judicial en el domicilio asistida de la representación de la actora a fin de que por personal técnico de la actora se proceda a la privación de suministro y desmontaje del contador.
Valencià: Condemne Estefanía Sosa Damaris a pagar a l'actora la quantitat de 1.376,45 euros més l'import corresponent als rebuts que es generen després de l'últim que s'adjunta en la demanda i fins al moment d'interrupció del subministrament més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, així com al pagament de les costes processals.
Español: Debo condenar y condeno a Estefanía Sosa Damaris a que abone a la actora la cantidad 1.376,45 euros más el importe correspondiente a los recibos que se generen con posterioridad al último que se adjunta en la demanda y hasta el momento de interrupción del suministro más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució en forma legal a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248-4, de la Llei orgànica del Poder Judicial i feu saber que aquesta sentència és ferma i no es pot interposar recurs d'apel·lació Aquesta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança a les actuacions que l'han motivada i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: º de la Ley orgánica del poder judicial haciéndose saber que esta sentencia es firme y no cabe interponer recurso de apelación Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Estefanía Sosa Damaris, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Estefanía Sosa Damaris, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrent, 22 de març de 2017.
Español: Torrent, 22 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6076) Informació pública de l'acord de dissolució de la Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6076) Información pública del acuerdo de disolución de la Cooperativa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6076 CVE Data del document Organisme emissor : Easy Mantenimiento, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Easy Mantenimiento, COOP V.
Valencià: [2017/6076] L'Assemblea General universal de la Cooperativa, celebrada el dia 18 de juny de 2017, va acordar, per unanimitat dels seus socis, la dissolució d'aquesta i va nomenar com a liquidadors mancomunats José-Vicente Roig Bayarri, Vicente Ferrer Cervera i Rafael Roig Zornoza.
Español: [2017/6076] La Asamblea General universal de la Cooperativa, celebrada el día 18 de junio de 2017, acordó, por unanimidad de sus socios, la disolución de esta y nombró como liquidadores mancomunados a José-Vicente Roig Bayarri, Vicente Ferrer Cervera y Rafael Roig Zornoza.
Valencià: - Els liquidadors: José-Vicente Roig Bayarri, Vicente Ferrer Cervera i Rafael Roig Zornoza.
Español: - Los liquidadores: José-Vicente Roig Bayarri, Vicente Ferrer Cervera y Rafael Roig Zornoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5655) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1615/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5655) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1615/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5655 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1615/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1615/2016.
Valencià: [2017/5655] En aquest jutjat i en el judici verbal 1615/2016, a instàncies d'Estenogue, SL, contra Cristian García Albadalejo i Víctor Villanueva Valverde, s'ha dictat la sentència que diu així: «Sentència número 177/2017 València, 22 de maig de 2017 Dispositiva Estime la demanda d'Estenogue, SL, representada pel procurador Javier Barber París, i condemne Cristian García Albadelejo i Víctor Villanueva Valverde al pagament de 1.990,04 euros, més l'interés legal des de la demanda, més les costes processals.
Español: [2017/5655] En este juzgado y en el juicio verbal 1615/2016, a instancia de Estenogue, SL, contra Cristian García Albadalejo y Víctor Villanueva Valverde, se ha dictado la siguiente sentencia: «Sentencia número 177/2017 València, 22 de mayo de 2017 Fallo Que estimando como estimo la demanda por Estenogue, SL, representada por el procurador Javier Barber París, debo condenar y condeno a Cristian García Albadelejo y Víctor Villanueva Valverde al pago de 1.990,04 euros, más el interés legal desde la demanda, más las costas procesales.
Valencià: » I per a la notificació al demandat rebel, Víctor Villanueva Valverde, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para su notificación al demandado rebelde, Víctor Villanueva Valverde, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3524) ACORD de 21 d'abril de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 11/2017 i la imputació al pressupost de 2017 per obligacions contretes en 2016 amb T-Systems Itc Iberia, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3524) ACUERDO de 21 de abril de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 11/2017 y la imputación al presupuesto de 2017 por obligaciones contraídas en 2016 con T-Systems Tic Iberia, SAU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3524 CVE Data del document : 21-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 21 d'abril de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 11/2017 i la imputació al pressupost de 2017 per obligacions contretes en 2016 amb T-Systems Itc Iberia, SAU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3524 CVE Fecha del documento : 21-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 21 de abril de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 11/2017 y la imputación al presupuesto de 2017 por obligaciones contraídas en 2016 con T-Systems Tic Iberia, SAU.
Valencià: [2017/3524] La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tramitat l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa T-Systems Itc Iberia, SAU (CIF A81608077), pel servei de manteniment de l'aplicació SICAP per a la gestió econòmica, financera i pressupostària de l'IVAJ (expedient CNME16/DGTIC/74), al llarg del període que comprèn des del 16 d'octubre de 2016 al 15 de desembre de 2016, per un import total de 3.319,28 euros (IVA inclòs), per obligacions de pagament contretes en l'exercici 2016.
Español: [2017/3524] La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tramitado el expediente de resarcimiento a favor de la empresa T-Systems Itc Iberia, SAU (CIF A81608077), por el servicio de mantenimiento de la aplicación SICAP para la gestión económica, financiera y presupuestaria del IVAJ, (expediente CNME16/DGTIC/74), en el periodo de 16 de octubre de 2016 al 15 de diciembre de 2016 por un importe de 3.319,28 euros (IVA incluido), por obligaciones de pago contraídas en el ejercicio 2016.
Valencià: Aquest expedient porta causa en la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat en haver rebut satisfactòriament el servei prestat.
Español: Este expediente trae causa en la necesidad de atender al cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat al haber recibido satisfactoriamente el servicio prestado.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon al conseller d'Hisenda i Model Econòmic sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust tramitat per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde al conseller de Hacienda y Modelo Económico someter a la previa autorización del Consell la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto tramitado por la citada conselleria.
Valencià: Per tot això, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 21 d'abril de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa T-Systems Itc Iberia, SAU (CIF A81608077), pel servei de manteniment de l'aplicació SICAP per a la gestió econòmica, financera i pressupostària de l'IVAJ (expedient CNME16/DGTIC/74), al llarg del període que comprèn des del 16 d'octubre de 2016 al 15 de desembre de 2016, per un import total de 3.319,28 euros (tres mil tres-cents dènou euros amb vint-i-huit cèntims), IVA inclòs, amb càrrec del programa pressupostari 06.02.03.121.60.2.
Español: Por todo ello, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 21 de abril de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de la empresa T-Systems Itc Iberia, SAU (CIF A81608077), por el servicio de mantenimiento de la aplicación SICAP para la gestión económica, financiera y presupuestaria del IVAJ (expediente CNME16/DGTIC/74), en el periodo de 16 de octubre de 2016 al 15 de diciembre de 2016, por un importe total de 3.319,28 euros (tres mil trescientos diecinueve euros con veintiocho céntimos) IVA incluido, con cargo al programa presupuestario 06.02.03.121.60.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9612) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juana Fernández López catedràtica d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9612) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a Juana Fernández López catedrática de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9612 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juana Fernández López catedràtica d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9612 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a Juana Fernández López catedrática de universidad.
Valencià: [2017/9612] En virtut del concurs convocat per Resolució de 5 de juliol de 2017 (BOE 17.07.2017), i de conformitat amb les propostes elevades per les Comissions designades per a jutjar els esmentats concursos.
Español: [2017/9612] En virtud del concurso convocado por Resolución de 5 de julio de 2017 (BOE 17.07.2017), y de conformidad con la propuesta elevada por la Comisión designada para juzgar el citado concurso.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Juana Fernández López, amb Document Nacional d'Identitat número 27465062A, en el cos de catedràtica d'universitat de la universitat Miguel Hernández d'Elx, en l'àrea de coneixement de Tecnologia dels aliments.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Juana Fernández López, con Documento Nacional de Identidad número 27465062A, en el cuerpo de catedrática de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el área de conocimiento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11179) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2017, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de nivell A2 de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11179) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2017, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de nivel A2 de conocimientos de valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11179 CVE Data del document : 29-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2017, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de nivell A2 de coneixements de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11179 CVE Fecha del documento : 29-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2017, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de nivel A2 de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2017/11179] Per Resolució de 22 de març de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 8007, 24.03.2017).
Español: [2017/11179] Por Resolución de 22 de marzo de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, se convocaron las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV 8007, 24.03.2017).
Valencià: Una vegada avaluades la prova corresponent al certificat nivell A2 de coneixements de valencià del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de la prova de nivell A2 de coneixements de valencià, que es poden consultar individualment en la pàgina web www.ceice.gva.es/jqcv.
Español: Una vez evaluada la prueba correspondiente al certificado de nivel A2 de conocimientos de valenciano del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de la prueba de nivel A2 de conocimientos de valenciano, que se pueden consultar individualmente en la página web www.ceice.gva.es/jqcv.