gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió, així com al reintegrament de les quantitats percebudes en els termes establits per l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el corresponent procediment sancionador.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión así como al reintegro de las cantidades percibidas en los términos establecidos por el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el correspondiente procedimiento sancionador.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per part de les entitats beneficiàries per mitjà de la presentació, davant de la direcció general competent en matèria del llibre, de la documentació justificativa de caràcter econòmic, o de qualsevol altre tipus, que s'establisca en la corresponent convocatòria de subvencions. 2.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará por parte de las entidades beneficiarias mediante la presentación, ante la dirección general competente en materia del libro, de la documentación justificativa de carácter económico, o de cualquier otro tipo, que se establezca en la correspondiente convocatoria de subvenciones. 2.
Valencià: Independentment de la tipologia de les entitats o col·lectius sol·licitants, la sol·licitud de subvenció anirà acompanyada, com a mínim, dels originals o de fotocòpies compulsades de la següent documentació general a què s'afegirà, en els casos que corresponga, diversa documentació específica: 2.1.
Español: Independientemente de la tipología de las entidades o colectivos solicitantes, la solicitud de subvención irá acompañada, como mínimo, de los originales o de fotocopias compulsadas de la siguiente documentación general a la que se añadirá, en los casos que corresponda, diversa documentación específica: 2.1.
Valencià: En tots aquests documents haurà de constar clarament que han sigut emesos a nom de l'entitat sol·licitant i estaran datades dins del lapse temporal que s'establisca en la resolució de convocatòries de subvencions regulades per les presents bases.
Español: En todos estos documentos deberá constar claramente que han sido emitidos a nombre de la entidad solicitante y estarán fechadas dentro del lapso temporal que se establezca en la resolución de convocatorias de subvenciones reguladas por las presentes bases.
Valencià: g) Qualsevol altre tipus de document que s'establisca en la corresponent convocatòria de subvencions. 2.2.
Español: g) Cualquier otro tipo de documento que se establezca en la correspondiente convocatoria de subvenciones. 2.2.
Valencià: Documentació específica En cas que el sol·licitant siga una associació o fundació de llibrers, de llibrers d'ocasió, d'il·lustradors, d'escriptors, d'editors o tipògrafs, o una associació del sector del llibre i la lectura en l'àmbit competencial de la Generalitat, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents següents: a) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat inscrits en el registre públic corresponent.
Español: Documentación específica En el caso de que el solicitante sea una asociación o fundación de libreros, de libreros de lance, de ilustradores, de escritores, de editores o tipógrafos, o una asociación del sector del libro y la lectura en el ámbito competencial de la Generalitat, la solicitud tendrá que ir acompañada de los documentos siguientes: a) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad inscritos en el registro público correspondiente.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'entitat, ja siga assemblea general o junta directiva, en el qual es nomena el seu representant.
Español: c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la entidad, ya sea asamblea general o junta directiva, en el que se nombra al representante de la misma.
Valencià: d) Qualsevol altre tipus de document que s'establisca en la corresponent convocatòria de subvencions. 3.
Español: d) Cualquier otro tipo de documento que se establezca en la correspondiente convocatoria de subvenciones. 3.
Valencià: No està prevista la subcontractació amb tercers de l'activitat per a la qual se sol·licite la subvenció ni tan sols en els límits establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No está prevista la subcontratación con terceros de la actividad para la que se solicite la subvención ni siquiera en los límites establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació, sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, general de subvencions, tal com s'exigeix en les presents bases. 2.
Español: El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases. 2.
Valencià: L'aportació de la conselleria competent en matèria del llibre podrà ser, com a màxim, del 100 % del cost de la despesa que es realitze.
Español: La aportación de la conselleria competente en materia del libro podrá ser, como máximo, del 100 % del coste del gasto que se realice.
Valencià: Reintegrament Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y de acuerdo con lo establecido en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions i ingressos Les subvencions regulades per les presents bases seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sempre que el conjunt de totes aquestes no supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones e ingresos Las subvenciones reguladas por las presentes bases serán compatibles con la percepción de otras subvenciones procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, siempre que el conjunto de todas ellas no supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Als efectes de control dels límits anteriorment exposats, s'exigirà als sol·licitants una declaració responsable en què s'indiquen totes les subvencions que tinguen concedides o sol·licitades per al mateix objecte.
Español: A efectos de control de los límites anteriormente expuestos, se exigirá a los solicitantes una declaración responsable en la que se indiquen todas las subvenciones que tengan concedidas o solicitadas para el mismo objeto.
Valencià: Així mateix, s'inclouran en aquesta declaració totes les subvencions que hagen sigut concedides d'acord amb un règim expressament designat com de minimis, i que l'entitat tinga concedides durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Asimismo, se incluirán en esta declaración todas las subvenciones que hayan sido concedidas conforme a un régimen expresamente designado como de minimis, y que la entidad tenga concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Valencià: D'acord amb l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció i també amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: De acuerdo con el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: Als efectes de la tramitació l'Administració farà una comprovació exhaustiva de les dades a què es refereixen les dites declaracions responsables en consonància amb el que estableix l'article 6 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: A los efectos de la tramitación, la administración hará una comprobación exhaustiva de los datos a que se refieren dichas declaraciones responsables en consonancia con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Pla de control Es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada, per mitjà de la comprovació i control de la documentació de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit, que a aquest efecte s'ha establit en les presents bases com a aportació preceptiva pels beneficiaris per al pagament de la subvenció, de conformitat amb el que estableix l'article 169 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control Se llevará a cabo un plan de control de la realización de la actividad subvencionada, mediante la comprobación y control de la documentación de carácter económico justificativa del importe concedido, que al efecto se ha establecido en las presentes bases como aportación preceptiva por los beneficiarios para el pago de la subvención, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Igualment, es podran realitzar controls sobre el terreny, a posteriori i/o de qualitat i realitzant mostres aleatòries, dirigides o de risc, sobre un percentatge mínim de subvencions, que determinarà l'òrgan concedent, sobre el total pagat en aquesta línia.
Español: igualmente, se podrán realizar controles sobre el terreno, a posteriori y/o de calidad y realizando muestras aleatorias, dirigidas o de riesgo, sobre un porcentaje mínimo de subvenciones, que determinará el órgano concedente, sobre el total pagado en esa línea.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció percebuda, la conselleria competent en matèria del llibre podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención percibida, la conselleria competente en materia del libro podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiesten.
Valencià: Infraccions i sancions administratives Les infraccions i sancions administratives s'ajustaran al que disposa el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IV del títol X de Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas Las infracciones y sanciones administrativas se ajustarán a lo dispuesto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el capítulo IV del título X de Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Habilitació competencial S'autoritza la direcció general amb competències en matèria del llibre a dictar totes les instruccions que considere per a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries, en l'àmbit de les seues competències.
Español: Habilitación competencial Se autoriza a la dirección general con competencias en materia del libro, a dictar cuantas instrucciones considere para, en el ámbito de sus competencias, adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: València, 12 de desembre de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de diciembre El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2366) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1470/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2366) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1470/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7771 Data del DOGV : 29-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7771 Fecha DOGV : 29-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2366 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1470/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1470/2015.
Valencià: [2016/2366] Judici verbal número 1470/2015 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Español: [2016/2366] Juicio verbal número 1470/2015 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1470/2015 s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Ramón Estopiña Agut i condemne aquest demandat al pagament de 1.182,71 euros, mes els interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1470/2015 se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Ramón Estopiña Agut, debo condenar y condeno a dicho demandado al pago de 1.182,71 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació de conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil en la redacció que en fa la llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en su redacción dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: » I atés que el demandat, Ramón Estopiña Agut, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació de forma deguda al demandat, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ramón Estopiña Agut, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al demandado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3887) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 69/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3887) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 69/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3887 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 69/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 69/2015.
Valencià: [2016/3887] Judici: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000069/2015.
Español: [2016/3887] Juicio: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000069/2015.
Valencià: Part demandant: Lenny Aracely Cedeño Zambrano.
Español: Parte demandante: Lenny Aracely Cedeño Zambrano.
Valencià: Part demandada: Willam German Alarcón Sherwin.
Español: Parte demandada: Willam German Alarcón Sherwin.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i establisc les següents mesures en interés de la filla menor: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: 1.
Valencià: El fill menor, S.
Español: El hijo menor, S.
Valencià: , nascut el 4 d'octubre de 1998, sotmés a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedarà en règim de convivència exclusiva amb la mare. 2.
Español: , nacido el 4 de octubre de 1998, sometido a la patria potestad de ambos progenitores, quedará en régimen de convivencia exclusiva con la madre. 2.
Valencià: S'assenyala la quantitat de dos-cents euros (200 ?) mensuals en concepte d'aliments a favor de cada un dels fills de la parella, B.
Español: Se señala la cantidad de doscientos euros (200 ?) mensuales en concepto de alimentos en favor de cada uno de los hijos de la pareja, B.
Valencià: , quantitat que el pare ingressarà els primers cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills. 4.
Español: , cantidad que el padre ingresará los primeros cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos. 4.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Sent-ne necessària la consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions i dipòsits d'este jutjat, sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15.
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: ª LOPJ modificada per la LO 1/2009, 03.11.2009).
Español: ª LOPJ modificada por la LO 1/2009, 03.11.2009).
Valencià: La sentència anterior va ser donada i publicada, i es va publicar de la manera prevista en l'art. 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Elx, 27 de maig de 2016.
Español: Elche, 27 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7850, del 12-08-2016 (2016/6475) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2016, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Vicente Garrido Cuello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7850, del 12-08-2016 (2016/6475) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Vicente Garrido Cuello.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7850 Data del DOGV : 12-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7850 Fecha DOGV : 12-08-2016 Sección del DOGV : III.