gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jornada de treball: 16 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo: 16 horas semanales.
Valencià: Requisits dels aspirants Tenir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Llicenciatura en Ciències Físiques.
Español: Licenciatura en Ciencias Físicas.
Valencià: Mèrits preferents Qualificacions en radioactivitat i instrumentació nuclear.
Español: Méritos preferentes Calificaciones en radiactividad e instrumentación nuclear.
Valencià: Publicacions científiques i treballs en radioactivitat i EDXRF.
Español: Publicaciones científicas y trabajos en radiactividad y EDXRF.
Valencià: Comissió avaluadora : La comissió avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres d'aquesta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de esta comisión habrán de abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no establerts.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y todo aquello que se tenga que hacer en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de la Comissió s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baixos), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las instancias, juntamente con el currículo, deben presentarse en el registro de la Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats acarats de tots els requisits i mèrits que es fan constar en el currículum.
Español: Asimismo, han de presentarse certificados cotejados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar en el currículo.
Valencià: S'ha de presentar també una còpia del Document Nacional d'Identitat.
Español: También se debe presentar copia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta).
Español: Solicitudes Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, 3.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa (p.
Español: - El vicerrector de Organización Administrativa (p.
Valencià: DOGV de 20 d'agost de 1999): Lluís Guia i Marín.
Español: DOGV de 20 de agosto de 1999): Lluís Guía i Marín.
Valencià: (Projecte: «Instrumentació i desenvolupament de software de fluorescència de raigs X aplicat a l'anàlisi d'obres d'art.
Español: (Proyecto: «Instrumentación y desarrollo de software de fluorescencia de rayos X aplicado al análisis de obras de arte»).
Valencià: ») Classificació: A20 € E024 Demane l'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per la Resolució de data 21 d'octubre de 1999.
Español: Clasificación: A20 € E024 Solicita la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por la Resolución de fecha 21 de octubre de 1999.
Valencià: La persona interessada, València, d de 1999 Annex II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: La persona interesada, Valencia, de de 1999 Anexo II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: hasta 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: El nombre d'aspirants que hagen de passar a la fase d'entrevista es determinarà per criteri del tribunal que haja de jutjar les sol·licituds presentades.
Español: Entrevista: de 0 a 2 puntos.El número de aspirantes que tienen que pasar a la fase de entrevista se determinará a criterio del tribunal que haya de juzgar las solicitudes presentadas.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President: Daniel Beltrán Porter, director de l'Institut de Ciències dels Materials.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: Daniel Beltrán Porter, director del Instituto de Ciencia de los Materiales.
Valencià: Vocals: José L.
Español: Vocales: José L.
Valencià: Ferrero Calabuig, professor de l'Institut de Ciències dels Materials.
Español: Ferrero Calabuig, profesor del Instituto de Ciencia de los Materiales.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: Elisa Navarro Anglés, professora del l'Institut de Ciències dels Materials.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: Elisa Navarro Anglés, profesora del Instituto de Ciencia de los Materiales.
Valencià: Vocals: Clodoaldo Roldán García, professor del l'Institut de Ciències dels Materials.
Español: Vocales: Clodoaldo Roldán García, profesor del Instituto de Ciencia de los Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9675) Expedient número 356/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9675) Expediente número 356/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament del material necessari per a la realització, durant 36 mesos en el laboratori de l’Hospital Francesc de Borja de Gandia, de les tècniques analítiques i arrendament dels instruments i/o dispositius oferits pels licitadors per a la realització d’aquestes tècniques, així com de la implementació informàtica necessària.
Español: Adjudicación del suministro del material necesario para la realización, durante 36 meses en el laboratorio del Hospital Francesc de Borja de Gandia, de las técnicas analíticas y arrendamiento de los instrumentos y/o dispositivos ofertados por los licitadores para la realización de dichas técnicas, así como de la implementación informática necesaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3628 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3628 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 356/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 356/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament del material necessari per a la realització, durant 36 mesos en el laboratori de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, de les tècniques analítiques i arrendament dels instruments i/o dispositius oferits pels licitadors per a la realització d'aquestes tècniques, així com de la implementació informàtica necessària.
Español: Adjudicación del suministro del material necesario para la realización, durante 36 meses en el laboratorio del Hospital Francesc de Borja de Gandia, de las técnicas analíticas y arrendamiento de los instrumentos y/o dispositivos ofertados por los licitadores para la realización de dichas técnicas, así como de la implementación informática necesaria.
Valencià: [1999/M9675] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M9675] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: passeig de les Germanies, 71, 46700 Gandia (València).
Español: Paseo de las Germanías, 71, 46700 Gandia (Valencia).
Valencià: c) Número d- expedient: 356/1999.
Español: c) Número de expediente: 356/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del material necessari per a la realització, durant 36 mesos en el laboratori de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, de les tècniques analítiques i arrendament dels instruments i/o dispositius oferits pels licitadors per a la realització d'aquestes tècniques, així com de la implementació informàtica necessària.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del material necesario para la realización, durante 36 meses en el laboratorio del Hospital Francesc de Borja de Gandia, de las técnicas analíticas y arrendamiento de los instrumentos y/o dispositivos ofertados por los licitadores para la realización de dichas técnicas, así como de la implementación informática necesaria.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.535 de 9 de juliol de 1999, Boletín Oficial del Estado número 177 de 26 de juliol de 1999 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.535 de 9 de julio de 1999, Boletín Oficial del Estado número 177 de 26 de julio de 1999 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents seixanta-dos milions trenta-quatre mil cinc-centes disset pessetes (562.034.517 PTA, 3.377.895,48 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos sesenta y dos millones treinta y cuatro mil quinientas diecisiete pesetas (562.034.517 PTA, 3.377.895,48 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 d'octubre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha:26 de octubre de 1999.
Valencià: b) Contractistes: pessetes euros Radiometer España, SA 14.867.316 89.354,37 Abbot Científica, SA 31.474.260 189.164,11 Dade Behring, SA 15.600.000 93.757,89 Quim.
Español: b) Contratistas: pesetas euros Radiometer España, SA 14.867.316 89.354,37 Abbot Científica, SA 31.474.260 189.164,11 Dade Behring, SA 15.600.000 93.757,89 Quim.
Valencià: Bayer, SA 26.821.920 161.202,99 Cormedica, SA 6.479.064 38.939,96 Roche Diagnostics, SA 192.839.177 1.158.986,80 Izasa, SA 58.666.186 352.590,88 Sumilab, SL 7.440.480 44.718,19 Movaco, SA 9.980.316 59.982,91 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Bayer, SA 26.821.920 161.202,99 Cormedica, SA 6.479.064 38.939,96 Roche Diagnostics, SA 192.839.177 1.158.986,80 Izasa, SA 58.666.186 352.590,88 Sumilab, SL 7.440.480 44.718,19 Movaco, SA 9.980.316 59.982,91 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents seixanta-quatre milions cent seixanta-vuit mil set-centes dinou pessetes (364.168.719 PTA, 2.188.698,08 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos sesenta y cuatro millones ciento sesenta y ocho mil setecientas diecinueve pesetas (364.168.719 PTA, 2.188.698,08 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7762) Informació pública de la revisió del Pla General de Guardamar del Segura amb l' estudi d'impacte ambiental i les ordenances d'edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7762) Información pública de la revisión del Plan General de Guardamar del Segura con el estudio de impacto ambiental y las ordenanzas de edificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7762 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de la revisió del Pla General de Guardamar del Segura amb l' estudi d'impacte ambiental i les ordenances d'edificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la revisión del Plan General de Guardamar del Segura con el estudio de impacto ambiental y las ordenanzas de edificación.
Valencià: [1999/M7762] Francisco García Gómez, alcalde president de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant) fa saber: Que l'ajuntament en ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 10 d'agost de 1999, va adoptar, de conformitat amb el que disposen els articles 38 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'acord de sotmetre a informació pública la revisió del Pla General de Guardamar del Segura, incloent-hi l'estudi d'impacte ambiental i les ordenances d'edificació, per un període de dos mesos.
Español: [1999/M7762] Francisco García Gómez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante) hace saber: Que el ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 10 de agosto de 1999, adoptó, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el acuerdo de someter a información pública la revisión del Plan General de Guardamar del Segura, incluyendo el estudio de impacto ambiental y las ordenanzas de edificación, por un período de dos meses.
Valencià: Al mateix temps es va acordar la suspensió de l'atorgament de llicències per a aquelles àrees del territori municipal les noves determinacions de les quals suposen una modificació incompatible amb el règim urbanístic vigent, així com la suspensió dels acords de programació per a les zones amb alteració de l'ordenació recollida en el nou Pla General, respecte al vigent Pla General d'Ordenació Urbana, tot això amb una duració màxima de dos anys, que s'extingirà, en tot cas, amb l'aprovació definitiva del Pla General.
Español: Al mismo tiempo se acordó la suspensión del otorgamiento de licencias para aquellas áreas del territorio municipal cuyas nuevas determinaciones supongan una modificación incompatible con el régimen urbanístico vigente, así como la suspensión de los acuerdos de programación para las zonas con alteración de la ordenación recogida en el nuevo Plan General, respecto al vigente Plan General de Ordenación Urbana, todo ello con una duración máxima de dos años, que se extinguirá, en todo caso, con la aprobación definitiva del Plan General.
Valencià: L'expedient es podrà consultar en la secretaria general de l'ajuntament, durant l'indicat termini de dos mesos, i s'hi podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: El expediente se podrá consultar en la secretaría general del ayuntamiento, durante el citado plazo de dos meses, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9857) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9857) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9857 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [1999/X9857] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat, convocades per resolució d'aquesta universitat de dates 31 de març de 1999 (BOE de 24 de abril de 1999), 30 de abril de 1999 (BOE de 28 de maig de 1999), i 31 de maig de 1999 (BOE de 21 de juny de 1999) i que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X9857] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por resoluciones de esta universidad, de fechas 31 de marzo de 1999 (BOE de 24 de abril de 1999), 30 de abril de 1999 (BOE de 28 de mayo de 1999), y 31 de mayo de 1999 (BOE de 21 de junio de 1999), que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1264) Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament municipal d'aquesta localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1264) Información pública de la aprobación provisional de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento municipal de dicha localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.