gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6567 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària, DF02271, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, el senyor Javier Sarasa Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria, DF02271, en el área de conocimiento de Economía Aplicada, a don Javier Sarasa Pérez.
Valencià: [2002/F6567] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària, DF02271, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, Departament de Disciplines Econòmiques i Financeres, el senyor Javier Sarasa Pérez.
Español: [2002/F6567] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria, DF02271, en el área de conocimiento de Economía Aplicada, Departamento de Disciplinas Económicas y Financieras, a Javier Sarasa Pérez.
Valencià: Alacant, 15 de juny de 2002.
Español: Alicante, 15 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3843) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària DF02324, en l'àrea de coneixement d'Infermeria, la senyora María Mercedes Rizo Baeza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3843) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02324 en el área de conocimiento de Enfermería a doña María Mercedes Rizo Baeza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3843 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària DF02324, en l'àrea de coneixement d'Infermeria, la senyora María Mercedes Rizo Baeza.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02324 en el área de conocimiento de Enfermería a doña María Mercedes Rizo Baeza.
Valencià: [2002/M3843] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), es nomena professora titular d'escola universitària DF02324, en l'àrea de coneixement d'Infermeria, Departament d'Infermeria, la senyora María Mercedes Rizo Baeza.
Español: [2002/M3843] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001) se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02324 en el área de conocimiento de Enfermería, Departamento de Enfermería, a doña María Mercedes Rizo Baeza.
Valencià: Alacant, 9 d'abril de 2002.
Español: Alicante, 9 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8370) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria de Medi Ambient per import de tres-cents vint-i-tres mil cinc-cents vint-i-set euros i quaranta-set cèntims (323.527,47 euros). 14.005/02-102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8370) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la Conselleria de Medio Ambiente por importe de trescientos veintitrés mil quinientos veintisiete euros y cuarenta y siete céntimos (323.527,47 euros). 14.005/02-102.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria de Medi Ambient per import de tres-cents vint-i-tres mil cinc-cents vint-i-set euros i quaranta-set cèntims (323.527,47 euros). 14.005/02-102.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la Conselleria de Medio Ambiente por importe de trescientos veintitrés mil quinientos veintisiete euros y cuarenta y siete céntimos (323.527,47 euros). 14.005/02-102.
Valencià: [2002/8370] En compliment del conveni marc entre l'empresa Ecoembalajes España SA i la Conselleria de Medi Ambient, l'objecte del qual constitueix la col·laboració en campanyes de comunicació per a la difusió i sensibilització ciutadana de la recollida selectiva d'envasos, l'empresa mencionada aporta el pagament corresponent a la realització de dues campanyes, una en l'àrea d'influència de la planta d'Alzira i l'altra en la zona de València.
Español: [2002/8370] En cumplimiento del Convenio Marco entre la empresa Ecoembalajes España SA y la Conselleria de Medio Ambiente, cuyo objeto constituye la colaboración en campañas de comunicación para la difusión y sensibilización ciudadana de la recogida selectiva de envases, la citada empresa aporta el pago correspondiente a la realización de dos campañas, una en el área de influencia de la planta de Alzira y otra en la zona de Valencia.
Valencià: Per a finançar les actuacions en el marc del conveni mencionat, es proposa la generació de crèdit en el capítol II del programa pressupostari 442.50, Qualitat Ambiental, per import de 323.527,47 euros.
Español: Para financiar las actuaciones en el marco del mencionado convenio, se propone la generación de crédito en el capítulo II del programa presupuestario 442.50, Calidad Ambiental, por importe de 323.527,47 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001 de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 470.00 "Transferències corrents.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001 de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 470.00 «Transferencias corrientes.
Valencià: D'empreses privades", per import de 323.527,47 euros.
Español: De empresas privadas?, por importe de 323.527,47 euros.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.02.442.50.2 per import de 323.527,47 euros.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación presupuestaria 14.02.442.50.2 por importe de 323.527,47 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1748) Informació pública de la programació dels terrenys de la unitat d'execució número 12, sòl urbanitzable del polígon industrial la Pasqualeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1748) Información pública de la programación de los terrenos de la unidad de ejecución número 12, suelo urbanizable del polígono industrial La Pasqualeta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1748 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la programació dels terrenys de la unitat d'execució número 12, sòl urbanitzable del polígon industrial la Pasqualeta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la programación de los terrenos de la unidad de ejecución número 12, suelo urbanizable del polígono industrial La Pasqualeta.
Valencià: [2002/A1748] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió efectuada amb caràcter extraordinari, el dia 31 de gener de 2002, va adoptar l'acord que té la part dispositiva del següent tenor literal: «Primer Programar els terrenys inclosos en la unitat d'execució número 12 del sòl urbanitzable industrial amb l'ordenació detallada, del polígon industrial la Pasqualeta.
Español: [2002/A1748] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario, el día 31 de enero de 2002, adoptó acuerdo cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Primero Programar los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 12 del suelo urbanizable industrial con ordenación pormenorizada, del polígono industrial La Pasqualeta.
Valencià: Segon Determinar que la unitat d'execució número 12 es desenvolupe per gestió indirecta.
Español: Segundo Determinar que la unidad de ejecución número 12 se desarrolle por gestión indirecta.
Valencià: Tercer Triar l'alternativa tècnica de programa presentada per les mercantils integrants d'INVIPA, CB, per al desenvolupament i urbanització dels terrenys inclosos en l'esmentada unitat d'execució 12, pels motius que es detallen en la part expositiva d'aquest acord, coincident amb els motius exposats en els informes tècnics i jurídics que figuren en l'expedient i que aquest Ple assumeix, amb la introducció de les modificacions que s'assenyalen en el punt següent, i en conseqüència triar la proposició juridicoeconòmica presentada per les mercantils integrants d'INVIPA, CB, a la seua pròpia alternativa tècnica i atorgar conjuntament a aquestes la condició d'agent urbanitzador; ambdós hauran de respondre de manera solidària i sense benefici d'excussió davant d'aquest Ajuntament del compliment de les obligacions inherents a aquesta designació mentre es mantinga aquesta circumstància.
Español: Tercero Escoger la alternativa técnica de programa presentada por las mercantiles integrantes en INVIPA, CB, para el desarrollo y urbanización de los terrenos comprendidos en la citada unidad de ejecución 12, por los motivos que se relacionan en la parte expositiva de este acuerdo, coincidente con los motivos expuestos en los informes técnicos y jurídicos obrantes en el expediente y que se asume por este Pleno, con la introducción de las modificaciones que se señalan en el punto siguiente, y en consecuencia, elegir la proposición jurídico-económica presentada por las mercantiles integrantes de INVIPA, CB, a su propia alternativa técnica y otorgar conjuntamente a las mismas la condición de agente urbanizador, debiendo responder ambas de forma solidaria y sin beneficio de excusión ante este Ayuntamiento del cumplimiento de las obligaciones inherentes a dicha designación mientras se mantenga dicha circunstancia.
Valencià: Quart Aprovar el programa d'actuació integrada adés indicat amb les modificacions següents: A) Quant a l'alternativa tècnica: a) L'àmbit de la unitat s'ha d'ajustar als criteris del plànol adjunt; en resultarà una superfície de 73.798,98 metres quadrats, més la zona verda discontínua situada al Pla de Sant Joaquim, de 7.584 metres quadrats.
Español: Cuarto Aprobar el programa de actuación integrada antes indicado con las siguientes modificaciones: A) En cuanto a la alternativa técnica: a) El ámbito de la unidad seguirá los criterios del plano adjunto, resultando una superficie de 73.798,98 metros cuadrados, más la zona verde discontinua sita en el Pla de Sant Joaquim, de superficie 7.584 metros cuadrados.
Valencià: b) L'ordenació ha de ser la grafiada en el plànol adés indicat.
Español: b) La ordenación deberá de ser la grafiada en el plano anteriormente indicado.
Valencià: c) Les xarxes de residuals i pluvials han d'estar mallades, i la de pluvials s'haurà d'ajustar al col·lector previst a l'avinguda de la Pasqualeta; en la seua execució, aquesta unitat participa amb un 17,19% aproximadament i la distància entre embornals no serà superior a 30 metres.
Español: c) Las redes de residuales y pluviales deberán estar malladas, debiéndose ajustar la de pluviales al colector previsto en la avenida de La Pasqualeta, en cuya ejecución esta unidad participa con un 17,19% aproximadamente y la distancia entre imbornales no será superior a 30 metros.
Valencià: d) Ha de completar-se el subministrament i la col·locació de contenidors de residus sòlids urbans idèntics als existents a la població.
Español: d) Deberá contemplarse el suministro y colocación de contenedores de residuos sólidos urbanos idénticos a los existentes en la población.
Valencià: e) S'han de preveure connexions de servei per a tots els distints serveis urbanístics (residuals, pluvials, aigua potable, energia elèctrica, telefonia, etc.
Español: e) Deberán prever acometidas domiciliarias para todos y cada uno de los distintos servicios urbanísticos (residuales, pluviales, agua potable, energía eléctrica, telefonía, etc.
Valencià: B) Quant a la proposició juridicoeconòmica: a) La referència que fa als preus sobre la matèria fixada en l'última edició de l'Institut Valencià de l'Edificació, ha de fer-ho a l'edició vigent en el moment de presentació del programa.
Español: B) En cuanto a la proposición jurídico-económica: a) La referencia que hace a los precios sobre la materia fijada en la última edición del Instituto Valenciano de la Edificación deberá hacerlo a la edición vigente en el momento de presentación del programa.
Valencià: b) S'ha de redactar un nou annex que fixe les bases per al cobrament en metàl·lic de la retribució de l'urbanitzador, de manera que els terminis siguen més acords amb el tràmit administratiu habitual.
Español: b) Se deberá redactar un nuevo anexo que fije las bases para el cobro en metálico de la retribución del urbanizador, de forma que los plazos sean más acordes con el trámite administrativo habitual.
Valencià: Cinqué Requerir l'agent urbanitzador del programa, a fi que en el termini de 15 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquest acord, acredite la constitució de la garantia oferida, que és de 38.704.447 pessetes (232.618,42 EUR); l'aval s'ha de depositar a la Tresoreria municipal.
Español: Quinto Requerir al agente urbanizador del programa, al objeto de que en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al que reciba notificación de este acuerdo, acredite la constitución de la garantía ofrecida, que asciende a 38.704.447 pesetas (232.618,42 EUR); el aval deberá ser depositado en la Tesorería Municipal.
Valencià: Sisé Notificar aquest acord a totes les persones interessades que hi haja en l'expedient, trametre'l al Servei d'Ordenació Territorial de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, als efectes establits en l'article 47.7 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província i en un diari d'informació general editat a la nostra comunitat.
Español: Sexto Notificar este acuerdo a cuantos interesados haya en el expediente, remitirlo al Servicio de Ordenación Territorial de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a los efectos previstos en el artículo 47.7 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y publicarlo en el Diario Oficial de la Generalitat, Boletín Oficial de la Provincia y en un diario de información general editado en nuestra comunidad autónoma.
Valencià: Setena Facultar l'alcalde president per a la realització de totes les gestions i actes que calguen per a l'execució d'aquest acord i expressament per a la subscripció del conveni urbanístic.
Español: Séptima Facultar al alcalde presidente para la realización de cuantas gestiones y actos sean necesarios para la ejecución de este acuerdo y expresamente para la suscripción del correspondiente convenio urbanístico.
Valencià: » Cosa que es publica als efectes del que estableixen els articles 34 i 53 de la LRAU, amb l'advertiment que aquest anunci val com a notificació a les persones desconegudes, a fi de complir el que disposa l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Lo que se publica a los efectos de lo establecido en los artículos 34 y 53 de la LRAU, significando que la presente sirve como notificación a los desconocidos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6922) Notificació a la senyora Estrella Femenia Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6922) Notificación a doña Estrella Femenia Navarro.
Valencià: Expedient número 3TVC40406/2001.
Español: Expediente número 3TVC40406/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Estrella Femenia Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Estrella Femenia Navarro.
Valencià: [2002/M6922] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M6922] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.