gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació del subministrament per lloguer dels equips informàtics, aplicacions i infraestructura de xarxa per als laboratoris d'anàlisis clíniques, hematologia i hemoteràpia de l'Hospital Arnau de Vilanova i el seu manteniment per un període de tres anys.
Español: Adjudicación del suministro de arrendamiento de los equipos informáticos, aplicaciones e infraestructura de red para los laboratorios de análisis clínicos, hematología y hemoterapia del Hospital Arnau de Vilanova y su mantenimiento por un período de tres años.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4360 Data del DOGV : 18-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4360 Fecha DOGV : 18-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11163 CVE Data del document : 07-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 255/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11163 CVE Fecha del documento : 07-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 255/2002.
Valencià: [2002/X11163] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X11163] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per lloguer dels equips informàtics, aplicacions i infraestructura de xarxa per als laboratoris d'anàlisis clíniques, hematologia i hemoteràpia de l'Hospital Arnau de Vilanova i el seu manteniment durant tres anys.
Español: b) Descripción del objeto: suministro por arrendamiento de los equipos informáticos, aplicaciones e infraestructura de red para los laboratorios de análisis clínicos, hematología y hemoterapia del Hospital Arnau de Vilanova y su mantenimiento por un período de tres años.
Valencià: c) Lots: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.223 de 8 d'abril de 2002, BOE núm. 85 de 9 d'abril de 2002, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.223 de 8 de abril de 2002, BOE núm. 85 de 9 de abril de 2002, y DOCE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta-nou mil sis-cents vint-i-dos euros i quaranta-set cèntims (369.622,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: : trescientos sesenta y nueve mil seiscientos veintidós euros con cuarenta y siete céntimos (369.622,47 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 d'agost de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de agosto de 2002.
Valencià: b) Contractista: Lot euros 1.
Español: b) Contratista: Lote euros 1.
Valencià: - desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents trenta-set mil tres-cents sis euros i vuitanta-vuit cèntims (337.306,88 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos treinta y siete mil trescientos seis euros con ochenta y ocho céntimos (337.306,88 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4364) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Revisió Salarial IPC-2001 del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servei de la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000185).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4364) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acta de la Revisión Salarial IPC-2001 del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2002/4364 CVE Data del document : 01-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * gasolina conveni col·lectiu RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Revisió Salarial IPC-2001 del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servei de la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000185).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2002/4364 CVE Fecha del documento : 01-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * gasolina convenio colectivo RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acta de la Revisión Salarial IPC-2001 del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/4364] Vist el text de l'Acta de la Revisió Salarial del IPC-2001 del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servei de la Comunitat Valenciana, presentada davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 19 de febrer de 2002, de la reunió realitzada en data 30 de març del mateix any, d'una part per la Federació Mediterrània d'Estacions de Servei i, de l'altra, pels representants de les Federacions d'Energia de UGT-PV i CC OO-PV, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'Acta.
Español: [2002/4364] Vista el texto del Acta de la Revisión Salarial del IPC-2001 del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana, presentada ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el día 19 de febrero de 2002, de la reunión celebrada en fecha 30 de marzo del mismo año, de una parte por la Federación Mediterránea de Estaciones de Servicio y, de otra, por los representantes de las Federaciones de Energia de UGT-PV y CC.OO.PV, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y Depósito del texto original del Acta.
Valencià: El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho Assistents : Per CC OO: Sr.
Español: - El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho Asistentes: Por CC.OO.
Valencià: Salvador Castelló Fuster Sr.
Español: Salvador Castelló Fuster D.
Valencià: Arsenio Peiró Carbó Per FIA-UGT: Sr.
Español: Arsenio Peiró Carbó Por FIA-UGT.
Valencià: Francisco Sacacia Bernat Sr.
Español: Francisco Sacacia Bernat D.
Valencià: Ramón Francisco Morales Sr.
Español: Ramón Francisco Morales D.
Valencià: Antonio Cortés Romero Per Federació EE.SS.
Español: Antonio Cortés Romero Por Federación EE.
Valencià: Juan José Sánchez Segarra Sr.
Español: Juan José Sanchez Segarra D.
Valencià: Juan Prats Cuevas Acta A la ciutat de València, el 30 de gener de 2002, a les 17.00 hores, es reuneixen les persones detallades al marge i en la representació que cadascú d'ells té, als efectes de complir el que estableix l'article 25 del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servei de la Comunitat Valenciana.
Español: Juan Prats Cueva Acta En la ciudad de Valencia a 30 de enero de 2002, siendo las 17.00 horas, se reúnen las personas al márgen relacionadas y en la representación que cada uno de ellos ostenta, a los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 25 del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així doncs, els presentes, una vegada conegut el IPC de l'any 2001 i en compliment de l'article esmentat, procedeixen a revisar la taula salarial de l'any 2001.
Español: Así pues, los presentes, una vez conocido el IPC del año 2001 y en cumplimiento del mencionado artículo, proceden a revisar la tabla salarial del año 2001.
Valencià: En haver-se produït respecte a l'any 2001, i a la taula salaria publicada en data 23 de maig de 2001, una diferència respecte al IPC de l'any 2001 de l'1,1%, es revisa aquesta taula salarial en aplicació de la diferència esmentada.
Español: Habiendose producido con respecto al año 2001, y a la tabla salarial publicada en fecha 23 de mayo de 2001, una diferencia con respecto al IPC del año 2001 del 1,1%, se revisa dicha tabla salarial en aplicación de dicha diferencia.
Valencià: Així doncs, les parts, que mostren conformitat en el present acord, i a l'efecte de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, firmen la present acta, així com la taula salarial que s'hi adjunta per a la tramesa a la conselleria i posterior publicació, I no havent-hi altres assumptes que tractar firmen els presents, en prova de la seua conformitat.
Español: Así pues las partes, mostrando conformidad en el presente acuerdo, y a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitart Valenciana, firman la presente acta, así como las tablas salariales que a la misma se acompañan para su remisión a la conselleria y su inscripción y posterior publicación, Y no habiendo otros asuntos de que tratar firman los presentes, en prueba de su conformidad.
Valencià: Conversió a euros 166,386 Art. 26.
Español: Conversión a euros 166,386 Art. 26.
Valencià: Antiguitat euros 3.000 Ptes. 18,03 7.000 Ptes. 42,07 Art. 27.
Español: Antigüedad euros 3.000 PTA 18,03 7.000 PTA 42,07 Art. 27.
Valencià: Nocturnitat 1.200 Ptes. 7,21 Art. 28.
Español: Nocturnidad 1.200 PTA 7,21 Art. 28.
Valencià: Gratificació extrasalarial 84.000 Ptes. 504,85 Art.29.
Español: Gratificación extrasalarial 84.000 PTA 504,85 Art.29.
Valencià: Plus festius i diumenges 700 Ptes. 4, 21 Art. 30.
Español: Plus festivos y domingos 700 PTA 4, 21 Art. 30.
Valencià: Plus distància 15 Ptes. 0,09 Art. 38.
Español: Plus distancia 15 PTA 0,09 Art. 38.
Valencià: Desplaçaments i dietes 1.500 Ptes. 9,02 3.000 Ptes. 18,03 25 Ptes. 0,15 Art. 43.
Español: Desplazamientos y dietas 1.500 PTA 9,02 3.000 PTA 18,03 25 PTA 0,15 Art. 43.
Valencià: Assegurança d'invalidesa i mort 3.000.000 Ptes. 18.030,36 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Seguro de invalidez y muerte 3.000.000 PTA 18.030,36 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5367) Informació pública del Pla especial per a determinació de noves alineacions de viari generades pel nou pont sobre el riu Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5367) Información pública del Plan Especial para determinación de nuevas alineaciones de viario generadas por el nuevo puente sobre el río Gorgos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5367 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla especial per a determinació de noves alineacions de viari generades pel nou pont sobre el riu Gorgos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial para determinación de nuevas alineaciones de viario generadas por el nuevo puente sobre el río Gorgos.
Valencià: [2002/X5367] Acordat per l'Ajuntament el pla especial per a la determinació de noves alineacions de viari generades pel nou pont sobre el riu Gorgos, en la sessió del dia 16 de maig de 2002, s'exposa al públic durant el termini de vint dies hàbils comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a consulta, suggeriments o reclamacions, de conformitat amb allò disposat en els articles 81, 38 i 43 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, advertint els interessats que no es reiterarà el tràmit d'informació pública ni encara que s'introduïsquen modificacions substancials en el projecte, exceptuant l'obligació de notificació personal de l'acord d'aprovació als interessats personats en les actuacions i altres afectats en els seus drets subjectius per les eventuals modificacions.
Español: [2002/X5367] Acordado por el Ayuntamiento el plan especial para la determinación de nuevas alineaciones de viario generadas por el nuevo puente sobre el río Gorgos, en la sesión celebrada el día 16 de mayo de 2002, se expone al público durante el plazo de veinte días hábiles contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para consulta, sugerencias o reclamaciones, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 81, 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo a los interesados que no se reiterará el trámite de información pública ni aún cuando se introduzcan modificaciones sustanciales en el proyecto, salvo la obligación de notificación personal del acuerdo de aprobación provisional a los interesados personados en las actuaciones y demás afectados en sus derechos subjetivos por las eventuales modificaciones.
Valencià: Durant l'esmentat període, el projecte diligenciat del Pla es trobarà dipositat per a la seua consulta pública a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Durante el mencionado período, el proyecto diligenciado del Plan se encontrará depositado para su consulta pública en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10910) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es nomena un membre del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10910) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la que se nombra a un miembro del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10910 CVE Data del document : 18-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Comité Valencià de Disciplina Esportiva organització esportiva RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es nomena un membre del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10910 CVE Fecha del documento : 18-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Comité Valenciano de Disciplina Deportiva organización deportiva RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la que se nombra a un miembro del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: [2002/M10910] Havent-se produït el cessament a petició pròpia del president del Comité Valencià de Disciplina Esportiva, Félix Crespo Hellín, i de conformitat amb el que disposa l'article 84 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i els articles 5 i 8, del Decret 145/1997, d'1 d'abril de 1997, pel qual es regula el Comité Valencià de Disciplina Esportiva, resolc: Nomenar Ricardo José García Soriano, com a membre del Comité Valencià de Disciplina Esportiva, nomenat per lliure designació del conseller de Cultura i Educació.
Español: [2002/M10910] Habiéndose producido el cese a petición propia del presidente del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, Félix Crespo Hellín, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, y los artículos 5 y 8, del Decreto 145/1997, de 1 de abril de 1997, por el que se regula el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, resuelvo: Nombrar a Ricardo José García Soriano, como miembro del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, nombrado por libre designación del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4712) ORDE de 2 maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a l'exercici 2002 (IVF 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4712) ORDEN de 2 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para el ejercicio 2002 (IVF 2002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : III.