gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10609) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1107/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10609) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1107/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10609 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1107/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1107/2011.
Valencià: [2014/10609] Procediment ordinari 001107/2011-C.
Español: [2014/10609] Procedimiento ordinario 001107/2011-C.
Valencià: Demandant: Lage Landen International BV, sucursal a Espanya.
Español: Demandante: Lage Landen International BV, sucursal en España.
Valencià: Demandat: Ronite, SL.
Español: Demandado: Ronite, SL.
Valencià: Victoria Luna Castro, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, faig saber que, en el procediment indicat en l'encapçalament, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentència número 200/2014 Gandia, 30 de setembre de 2014 Vistes per mi, M.
Español: ª Victoria Luna Castro, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hago saber que en el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 200/2014 Gandia, 30 de septiembre de 2014 Vistos por mí, M.
Valencià: Victòria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Gandia i partit, les actuacions de juí ordinari registrades amb el número de procediment 1107/2011, seguides a instàncies de l'entitat Lage Landen International BV, sucursal a Espanya, representada per la procuradora Barber Aparisi, contra Ronite, SL, en situació de rebel·lia processal, relatives a la reclamació d'una quantitat, i Dispositiva Estime la demanda instada per la mercantil Lage Landen International BV, sucursal a Espanya, representada per la procuradora Barber Aparisi, contra Ronite, SL, i condemne la demandada a estar i passar per la resolució contractual practicada per l'actora, i la condemne a pagar a l'actora la quantitat de 7.672,18 euros i al pagament dels interessos de demora pactats, que es meriten des de la data de la resolució del contracte fins al moment del pagament efectiu, i a l'entrega dels béns objecte d'arrendament, així com al pagament de la quantitat a què ascendisca el doble de l'última quota contractual per cada mes o fracció de mes de demora en la restitució de l'excavadora, i de les costes causades en la tramitació d'este litigi.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia y su partido, los autos de juicio ordinario, registrados con el número de procedimiento 1107/2011, seguidos a instancia de la entidad Lage Landen International BV, sucursal en España, representada por la procuradora señora Barber Aparisi, contra Ronite, SL, en situación de rebeldía procesal, relativos a reclamación de cantidad, y Fallo Estimar la demanda instada por la mercantil Lage Landen International BV, sucursal en España, representada por la procuradora señora Barber Aparisi, contra Ronite, SL, y condeno a la demandada a estar y pasar por la resolución contractual practicada por la actora, y la condeno a pagar a la actora la cantidad de 7.672,18 euros y al pago de los intereses de demora pactados que se devenguen desde la fecha de resolución del contrato hasta el momento del pago efectivo, y a la entrega de los bienes objeto de arrendamiento, así como al pago de la cantidad a la que ascienda el duplo de la última cuota contractual por cada mes o fracción de mes de demora en la restitución de la excavadora, y de las costas causadas en la tramitación del presente litigio.
Valencià: S'ha de notificar a les parts.
Español: Notifíquese a las partes.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, de la qual s'ha d'expedir un testimoniage per a incorporar-lo a les actuacions principals, i se n'ha de portar l'original al llibre de sentències d'este jutjat, i contra la qual es pot entaular un recurs d'apel·lació, en el termini dels 20 dies següents a la notificació, del qual coneixeria l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, com a conseqüència del parador ignorat de Ronite, SL, s'estén esta nota perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Ronite, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Gandia, 1 d'octubre de 2014.
Español: Gandia, 1 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/748) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 678/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/748) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 678/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/748 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 678/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 678/2012.
Valencià: [2014/748] Natividad Carabal Guaita, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: procediment ordinari número 678/2012.
Español: [2014/748] Natividad Carabal Guaita, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente hago saber que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 678/2012.
Valencià: Demandants: Luis Martínez Martínez i Isabel Esteve Torres.
Español: Demandantes: Luis Martínez Martínez e Isabel Esteve Torres.
Valencià: Demandat: Shan Soluciones Hábitat, SL.
Español: Demandado: Shan Soluciones Habitat, SL.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 30 d'abril de 2013 i interlocutòria aclaridora de data 13 de maig de 2013.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 30 de abril de 2013 y auto aclaratorio de fecha 13 de mayo de 2013.
Valencià: Objecte: notificació a Shan Soluciones Habitat, SL, actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Shan Soluciones Habitat, SL, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la Secretaria d'este Jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este Juzgado en horas de audiencia.
Valencià: » Mislata, 27 de gener de 2014.
Español: » Mislata, 27 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/125) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/125) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2014/125] Intentada la notificació expressa a l'interessat en data 7 de novembre de 2013, registre d'eixida 31691, i com que no s'ha pogut realitzar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica la revocació de la classificació i la cancel·lació de la inscripció per no-acreditació de la solvència econòmica i financera.
Español: [2014/125] Intentada la notificación expresa al interesado en fecha 7 de noviembre de 2013, registro de salida 31691, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica la revocación de la clasificación y la cancelación de la inscripción por no acreditación de la solvencia económica y financiera.
Valencià: Interessat: Expedient número: S-1215-2010-4 Empresa: Estrateco Marketing Global, SL NIF/CIF: B97716575 Domicili: C/ 242, La Cañada Població i CP: Paterna 46182 La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 31 d'octubre de 2013, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: : S-1215-2010-4 Empresa: Estrateco Marketing Global, SL NIF/CIF: B97716575 Domicilio: C/ 242, 7, La Cañada Población y CP: Paterna 46182 La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 31 de octubre de 2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 26 de febrer de 2010 es va concedir a l'empresa dalt esmentada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista de servicis en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 26.02.2010 Activitat Grup Subgrup Categoria S L 5 C S M 4 B S T 1 B Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 26 de febrero de 2010 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de servicios en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 26.02.2010 Actividad Grupo Subgrupo Categoría S L 5 C S M 4 B S T 1 B Segundo.
Valencià: No havent-se donat compliment al requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a, i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 27 de juny de 2013, la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a, y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 27 de junio de 2013 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Davant de la impossibilitat de notificació expressa a l'interessat, en data 12 d'agost de 2013, es va publicar anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad material de notificación expresa al interesado, en fecha 12 de agosto de 2013 se publicó anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no-aportació en temps i forma dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no-acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 de la llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 de la ley.
Valencià: En virtut d'això, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveuen els articles 4 i 5 del Reial Decret 817/2009, acorda Primer.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 817/2009, acuerda: Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3193) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3193) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7255 Data del DOGV : 15-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7255 Fecha DOGV : 15-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: [2014/3193] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3193] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: María Valero Albaladejo.
Español: Persona interesada: María Valero Albaladejo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Santiago López, 25-B, 16004 Cuenca.
Español: Último domicilio conocido: c/ Santiago López, 25-B, 16004 Cuenca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/10640) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 613/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/10640) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 613/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7421 Data del DOGV : 11-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7421 Fecha DOGV : 11-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10640 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 613/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 613/2013.
Valencià: [2014/10640] Divorci contenciós 000613/2013-L De: Silvana Benavides Benítez.
Español: [2014/10640] Divorcio contencioso 000613/2013-L De: Silvana Benavides Benítez.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment seguit a instàncies de Silvana Benavides Benítez contra Omar Antonio Arguello Corral s'ha dictat la sentència, la capçalera i la part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència Mislata, 16 d'octubre de 2014 Julia M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Silvana Benavides Benítez frente a Omar Antonio Arguello Corral se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia Mislata, 16 de octubre de 2014 Vistos por Julia M.
Valencià: ª Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 dels de Mislata i partit, he vist estes actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 613/2013, a instàncies de Silvana Benavides Benítez, representada pel procurador dels tribunals senyor Pérez Perales i assistida de la lletrada senyora Ruiz Domínguez contra Omar Antonio Arguello Corral, en rebel·lia, i dicte esta resolució.
Español: ª Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Mislata y su partido, los presentes autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 613/2013, a instancia de Silvana Benavides Benítez, representada por el procurador de los tribunales señor Pérez Perales y asistida de la letrada señora Ruiz Domínguez contra Omar Antonio Arguello Corral, en rebeldía, procede dictar la presente resolución.
Valencià: La representació processal de Silvana Benavides Benítez, amb data 25 de setembre de 2013, va formular la demanda de divorci, basant-se en els fets i fonaments de dret que va estimar d'aplicació, i va sol·licitar que després dels tràmits corresponents es dictara una sentència en què s'admetera la demanda i s'acordaren les mesures incloses en el suplique de la seua demanda.
Español: Por la representación procesal de Silvana Benavides Benítez, en fecha 25 de septiembre de 2013, se formuló la demanda de divorcio, en base a los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, y solicitando, que previos los trámites oportunos, se dictara una sentencia en la que admitiéndose la demanda se acordaran las medidas interesadas en el suplico de su demanda.
Valencià: I atés que Omar Antonio Arguello Corral no va contestar la demanda en el termini assenyalat per la llei, per diligència de data 13 de juny de 2014 se'l va declarar en situació processal de rebel·lia i es van convocar les parts per a la realització de la compareixença previnguda en la Llei d'Enjudiciament Civil; esta va tindre lloc ahir amb l'assistència de la part demandant i el fiscal, el qual, després de la ratificació en la seua demanda, va sol·licitar la recepció del pleit a prova, el resultat del qual consta en les actuacions.
Español: Por el decreto de fecha 1 de noviembre de 2013 se admitió a trámite la demanda, dándose traslado de la misma a la demandada y habida cuenta de la falta de contestación a la demanda por Omar Antonio Arguello Corral en el plazo señalado por la ley, por diligencia de fecha 13 de junio de 2014 se le declaró en situación procesal de rebeldía y se convocó a las partes a la celebración de la comparecencia prevenida la Ley de Enjuiciamiento Civil; la misma tuvo lugar ayer con la asistencia de la parte demandante, y el fiscal, el cual, tras la ratificación en su demanda, solicitó la recepción del pleito a prueba, cuyo resultado obra en autos; quedando, a continuación, los autos conclusos para dictar sentencia.