gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12596 CVE Data del document : 07-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari llibre escolar legislació títol d'estudis legislació escolar reconeixement d'estudis RESOLUCIÓ de 7 novembre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, que modifica la Resolució de 20 d'abril del 2005, per la qual es dicten instruccions per a regular el procés de sol·licitud, registre i ompliment del Llibre de Qualificacions de Batxillerat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12596 CVE Fecha del documento : 07-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria libro escolar legislación título de estudios legislación escolar reconocimiento de estudios RESOLUCIÓN de 7 noviembre de 2005 de la Dirección General de Enseñanza que modifica la Resolución de 20 de abril de 2005 por la que se dictan instrucciones para regular el proceso de solicitud, registro y cumplimentación del Libro de Calificaciones de Bachillerato en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/12596] Vista la Resolució de 20 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament per a regular el procés de sol·licitud, registre i ompliment del Llibre de Qualificacions de Batxillerat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/12596] Vista la Resolución de 20 de abril de 2005, de la Dirección General de Enseñanza para regular el proceso de solicitud, registro y cumplimentación del Libro de Calificaciones de Bachillerato en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista l'experiència obtinguda, una vegada confrontada amb els Servicis de la Inspecció Educativa de les Direccions Territorials, l'Àrea d'Ordenació Acadèmica i el Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió, es considera convenient modificar alguns aspectes de la resolució abans citada.
Español: Vista la experiencia obtenida, una vez contrastada con los Servicios de la Inspección Educativa de las Direcciones Territoriales, el Área de Ordenación Académica y el Servicio de Informática y Técnicas de Gestión, se considera conveniente modificar algunos aspectos de la resolución antes citada.
Valencià: Per això, la Direcció General d'Ensenyament resol modificar de la manera que a continuació s'especifica, els corresponents apartats de la mencionada resolució: L'apartat Sol·licitud 3.1 se substituïx pel següent: 3.1 Entre els mesos d'octubre i desembre, els directors dels centres han de presentar en el Servici d'Inspecció Educativa de la corresponent Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport la petició, composta per un disquet i una relació impresa de l'alumnat per al qual se sol·licita el Llibre de Qualificacions de Batxillerat, segons el model publicat com annex Ia d'esta resolució.
Español: Por ello, la Dirección General de Enseñanza resuelve modificar de la manera que a continuación se especifica, los correspondientes apartados de la mencionada resolución: El apartado Solicitud 3.1 se sustituye por el siguiente: 3.1 Entre los meses de octubre y diciembre, los directores de los centros presentarán en el Servicio de Inspección Educativa de la correspondiente dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte la petición, compuesta por un disquet y una relación impresa del alumnado para el que se solicita el Libro de Calificaciones de Bachillerato, según el modelo publicado como anexo Ia de esta resolución.
Valencià: Els directors dels centres privats autoritzats han de presentar la citada relació en tres còpies (una còpia per al centre, una altra per a l'institut i una altra per al Servici d'Inspecció Educativa) en l'Institut d'Educació Secundària de titularitat de la Generalitat Valenciana al qual estiguen adscrits.
Español: Los directores de los centros privados autorizados presentarán la citada relación por triplicado (una copia para el centro, otra para el instituto y otra para el Servicio de Inspección Educativa) en el Instituto de Educación Secundaria de titularidad de la Generalitat Valenciana al que estén adscritos.
Valencià: En el cas que un alumne es trasllade de centre sense que s'haja tramitat l'expedició del seu llibre de qualificacions, el centre d'origen ha de sol·licitar el llibre fora del termini establit.
Español: En el caso que un alumno se traslade de centro sin que se haya tramitado la expedición de su libro de calificaciones, el centro de origen deberá solicitar el libro fuera del plazo establecido.
Valencià: En l'apartat Sol·licitud 3.5, s'hi ha d'afegir el paràgraf següent: En el cas de centres privats autoritzats, el Servici de la Inspecció Educativa entregarà al centre els llibres acreditatius d'estudi junt amb un disquet i una relació, en dos exemplars (una còpia per al centre i una altra per a l'Institut d'Educació Secundària de titularitat de la Generalitat Valenciana al qual estiguen adscrits).
Español: En el apartado Solicitud 3.5, ha de añadirse el siguiente párrafo: En el caso de centros privados autorizados, el Servicio de la Inspección Educativa entregará al centro los libros acreditativos de estudio junto con un disquet y una relación, por duplicado (una copia para el centro y otra para el Instituto de Educación Secundaria de titularidad de la Generalitat Valenciana al que estén adscritos).
Valencià: L'apartat Registre 4.2 Dades personals de l'alumne, se substituïx pel següent: 4.2 Dades personals de l'alumne: nom i cognoms, número de DNI/NIF o NIE o passaport, gènere, data, municipi, país de naixement i nacionalitat.
Español: El apartado Registro 4.2, Datos personales del alumno, se sustituye por el siguiente: 4.2 Datos personales del alumno: nombre y apellidos, número de DNI/NIF o NIE o pasaporte, género, fecha, municipio, país de nacimiento y nacionalidad.
Valencià: En l'apartat Registre 4.3, l'últim paràgraf del punt, relatiu al període de presentació de comunicacions al Registre, queda substituït pel següent: El període de presentació de comunicacions al Registre, tant per a les sol·licituds com per a la resta de comunicacions d'incorporació de dades, serà entre els mesos d'octubre i desembre, tal com s'establix en el punt 3.1 En l'apartat 4.4, Registre de Llibres del centre, ha d'afegir-se el paràgraf següent: Els instituts d'Educació Secundària han de conservar còpies de les relacions de sol·licituds i entrega de llibres dels centres privats que tinguen adscrits.
Español: En el apartado Registro 4.3, el último párrafo del punto, relativo al período de presentación de comunicaciones al Registro, queda sustituido por el siguiente: El período de presentación de comunicaciones al Registro, tanto para las solicitudes como para el resto de comunicaciones de incorporación de datos, será entre los meses de octubre y diciembre, tal como se establece en el punto 3.1 En el apartado 4.4, Registro de Libros del centro, ha de añadirse el siguiente párrafo: Los institutos de Educación Secundaria conservarán copias de las relaciones de solicitudes y entrega de libros de los centros privados que tengan adscritos.
Valencià: En l'apartat Ompliment, 5.10.2 Exempcions de Valencià, ha d'afegir-se el paràgraf següent: En la pàgina d'observacions s'ha de fer constar la diligència següent: «Diligència per a fer constar que l'alumne titular d'este llibre ha obtingut l'exempció de Valencià, d'acord amb la Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de data.
Español: En el apartado Cumplimentación, 5.10.2 Exenciones de Valenciano, ha de añadirse el siguiente párrafo: En la página de observaciones se hará constar la siguiente diligencia: «Diligencia para hacer constar que el alumno titular de este libro ha obtenido la exención de Valenciano, de acuerdo con la Resolución de la Dirección General de Enseñanza de fecha.
Valencià: » L'apartat Ompliment 5.11, se substituïx pel següent: 5.11 En el cas que un alumne abandone els seus estudis, prèvia renúncia en els termes establits per l'Orde de 17 de gener de 1995 (DOGV 1 de març) d'avaluació de Batxillerat, la pàgina de qualificacions corresponent a l'últim curs en què estiga matriculat ha de quedar en blanc i omplir la diligència de la pàgina corresponent.
Español: » El apartado Cumplimentación 5.11, se sustituye por el siguiente: 5.11 En el caso que un alumno abandone sus estudios, previa renuncia en los términos establecidos por la Orden de 17 de enero de 1995 (DOGV 1 de marzo) de evaluación de Bachillerato, la página de calificaciones correspondiente al último curso en que estuviera matriculado quedará en blanco y se cumplimentará la diligencia de la página correspondiente.
Valencià: L'apartat Ompliment 5.12, se substituïx pel següent: 5.12 Alumnat procedent de sistemes educatius estrangers: El centre on l'alumne s'inscriga condicionalment per a cursar estudis de Batxillerat ha de sol·licitar el llibre.
Español: El apartado Cumplimentación 5.12, se sustituye por el siguiente: 5.12 Alumnado procedente de sistemas educativos extranjeros: El centro donde el alumno se inscriba condicionalmente para cursar estudios de Bachillerato solicitará el libro.
Valencià: Una vegada el Ministeri d'Educació i Ciència concedisca la convalidació d'estudis, en la pàgina d'observacions es farà constar la diligència següent: «Diligència per a fer constar que a l'alumne/a titular d'este llibre, de nacionalitat.
Español: Una vez el Ministerio de Educación y Ciencia conceda la convalidación de estudios, en la página de observaciones se hará constar la siguiente diligencia: «Diligencia para hacer constar que al alumno/a titular de este libro, de nacionalidad.
Valencià: , procedent d'un sistema educatiu estranger, li ha sigut convalidat.
Español: , procedente de un sistema educativo extranjero, le ha sido convalidado.
Valencià: curs de Batxillerat per Resolució del MEC de data.
Español: curso de Bachillerato por Resolución del M.E.C de fecha.
Valencià: « En el cas que, en segon curs de Batxillerat, el Ministeri d'Educació i Ciència denegue la convalidació d'estudis, el centre ha d'anul·lar el Llibre de Qualificacions i comunicar-ho a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, utilitzant el model publicat com a annex VIII d'esta resolució, de manera que quede constància en el Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana i també en el Registre de Llibres del centre.
Español: « En caso de que, en segundo curso de Bachillerato, el Ministerio de Educacion y Ciencia deniegue la convalidación de estudios, el centro anulará el Libro de Calificaciones y comunicará este hecho a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, utilizando el modelo publicado como anexo VIII de esta resolución, de manera que quede constancia en el Registro de Libros Acreditativos de Estudios de la Comunidad Valenciana y, también en el Registro de Libros del centro.
Valencià: L'apartat Ompliment 5.14 Nota mitjana del Batxillerat, se substituïx pel següent: 5.14 Nota mitjana del Batxillerat Per a obtindre la nota mitjana del Batxillerat s'han de computar les qualificacions obtingudes en totes les matèries aprovades comuns, específiques de modalitat i optatives dels dos cursos de Batxillerat, i podrà ser expressada amb un únic decimal.
Español: El apartado Cumplimentación 5.14 Nota media del Bachillerato, se sustituye por el siguiente: 5.14 Nota media del Bachillerato Para obtener la nota media del Bachillerato se computarán las calificaciones obtenidas en todas las materias aprobadas comunes, específicas de modalidad y optativas de los dos cursos de Bachillerato, y podrá ser expresada con un único decimal.
Valencià: En el cas del Batxiller en Música o Dansa, la nota mitjana es correspon amb la mitjana aritmètica de totes les assignatures comunes de primer i segon de Batxillerat i de les mitjanes del tercer cicle de Música o Dansa, que equivalen a les assignatures de modalitat i a les optatives.
Español: En el caso del Bachiller en Música o Danza, la nota media se corresponde con la media aritmética de todas las asignaturas comunes de primero y segundo de Bachillerato y de las medias del tercer ciclo de Música o Danza, que equivalen a las asignaturas de modalidad y a las optativas.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que establix l'apartat 5.3 del Reial Decret 2.438/1994, de 16 de desembre (BOE de 26 de gener de 1995), a l'efecte d'accés a la Universitat i en les convocatòries per a l'obtenció de beques i ajudes a l'estudi que realitzen les administracions públiques, no s'hi ha de computar l'avaluació de la ensenyança de Religió.
Español: No obstante, de acuerdo con lo establecido en el apartado 5.3 del Real Decreto 2.438/1994, de 16 de diciembre (BOE de 26 de enero de 1995), a efectos de acceso a la Universidad y en las convocatorias para la obtención de becas y ayudas al estudio que realicen las administraciones públicas no se computará la evaluación de la enseñanza de Religión.
Valencià: En el llibre de qualificacions s'ha de fer constar, en l'espai inferior de la pàgina 19 o en la pàgina d'observacions, la diligència següent: «Diligència per a fer constar que la nota mitjana obtinguda en Batxillerat per l'alumne titular d'este llibre és de ______.
Español: En el libro de calificaciones se hará constar, en el espacio inferior de la página 19 o en la página de observaciones, la diligencia siguiente: «Diligencia para hacer constar que la nota media obtenida en Bachillerato por el alumno titular de este libro es de ______.
Valencià: I que, a l'efecte d'Accés a la Universitat i obtenció de beques i ajudes, d'acord amb el Reial Decret 2.438/1994, de 16 de desembre, la nota mitjana és de _____.
Español: Y que, a los efectos de Acceso a la Universidad y obtención de becas y ayudas, de acuerdo con el Real Decreto 2.438/1994, de 16 de diciembre, la nota media es de _____.
Valencià: » L'apartat Ompliment 5.16.2, se substituïx pel següent: 5.16.2 En el cas de les assignatures del Grau Mitjà de Música o de Dansa que hagen sigut convalidades amb assignatures de Batxillerat, d'acord amb les corresponents actes d'avaluació, s'hi ha d'anotar com a assignatures optatives Música I o Música II, Dansa I o Dansa II i la qualificació obtinguda en la corresponent casella de qualificació.
Español: » El apartado Cumplimentación 5.16.2, se sustituye por el siguiente: 5.16.2 En el caso de las asignaturas del Grado Medio de Música o de Danza que hayan sido convalidadas con asignaturas de Bachillerato, de acuerdo con las correspondientes Actas de evaluación, se anotará como asignaturas optativas Música I o Música II, Danza I o Danza II y la calificación obtenida en la correspondiente casilla de calificación.
Valencià: En la pàgina d'observacions es farà constar la diligència següent: «Diligència per a fer constar que, amb data ________, el titular d'este llibre de qualificacions convalida l'assignatura de _______________ corresponent al Grau Mitjà de ________ com a assignatura optativa corresponent al _____ curs de Batxillerat».
Español: En la página de observaciones se hará constar la siguiente diligencia: «Diligencia para hacer constar que, con fecha ________, el titular de este libro de calificaciones convalida la asignatura de ______________ correspondiente al Grado Medio de ________ como asignatura optativa correspondiente al _____ curso de Bachillerato».
Valencià: En l'apartat Trasllat 6.1, el segon paràgraf queda redactat de la següent manera: El llibre s'ha d'omplir amb les qualificacions, positives i negatives, que l'alumne haja obtingut.
Español: En el apartado Traslado 6.1, el segundo párrafo queda redactado como sigue: El libro se cumplimentará con las calificaciones, positivas y negativas, que el alumno haya obtenido.
Valencià: Respecte als annexos publicats, se substituïxen els següents: L'annex I, pel que es publica a continuació.
Español: Respecto a los anexos publicados, se sustituyen los siguientes: El anexo I, por el que se publica a continuación.
Valencià: L'annex VIII, pel que es publica a continuació.
Español: El anexo VIII, por el que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7155) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució barri de Conxeta, sector 16, del PGOU de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7155) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución barrio de Conxeta, sector 16, del PGOU de Godella.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7155 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució barri de Conxeta, sector 16, del PGOU de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución barrio de Conxeta, sector 16, del PGOU de Godella.
Valencià: [2005/A7155] L'empresa Construcciones Blauverd, SL, ha presentat en data 24 de maig de 2005 una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 16 redelimitat, barri de Conxeta, de Godella, a la inicial presentada per l'entitat urbanitzadora PVI-FORT SL, sobre el sector esmentat, i en compliment del que disposen els articles 46.4 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment de la Resolució de l'Alcaldia número 718/2005, es prorroga automàticament per 20 dies hàbils el termini inicial, a partir del qual les persones interessades podran presentar proposicions tecnicojurídiques a l'Ajuntament.
Español: [2005/A7155] Habiéndose presentado en fecha 24 de mayo de 2005 por la empresa Construcciones Blauverd, SL, una alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 16 redelimitado, barrio de Conxeta, de Godella, a la inicial presentada por la entidad urbanizadora PVI-FORT SL, sobre el mencionado sector, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46.4 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía número 718/2005, se prorroga automáticamente por 20 días hábiles el plazo inicial, por lo que a partir de éste se puede presentar proposiciones técnico-jurídicas en el Ayuntamiento por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1166) Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1166) Notificación sobre advertencia de anulación de la Autorización Sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: Expedients To-346-A/04 i més.
Español: Expediente TO-346-A/04 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la Autorización Sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: [2005/X1166] Com que no s'han pogut fer en els domicilis de les persones interessades les notificacions que s'allisten, se'n fa ara la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X1166] Como que no se han podido hacer en los domicilios de las personas interesadas las notificaciones que se alistan, se hace ahora la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En relació amb les autoritzacions sanitàries que s'allisten a continuació, corresponents a les activitats, les adreces i els titulars que s'indiquen, i vistes les actes d'inspecció de les quals s'indiquen els números i les dates, i en les quals consta que en estes instal·lacions s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: En relación con las autorizaciónes sanitarias que se relacionan correspondientes a las actividades, domicilios y titulares que se citan, y vista el acta de inspección cuyos números y fecha se indican en la que se deja constancia que en las citadas instalaciones se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: No obstant això, compten amb el termini de 10 dies per tal que al·leguen el que consideren oportú en este Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, telèfon 961561457.
Español: No obstante, cuenta con el plazo de 10 días para que aleguen lo que estimen oportuno ante este Centro de Salud Pública de Torrent, sito en c/ Pintor Ribera, 28, tel.
Valencià: Torrent, 2 de desembre de 2004.
Español: Torrent, 2 de diciembre de 2004.
Valencià: d'expedient TO-346-A/04 Titular Gonzalez Gonzalez, Juan Antonio Domicili Pg. 25 d'abril, 1 Municipi Alaquàs Activitat Menjador col·lectiu Núm.
Español: Expediente TO-346-A/04 Titular Gonzalez Gonzalez, Juan Antonio Domicilio Pg. 25 d'Abril, 1 Municipio Alaquàs Actividad Comedor Colectivo Turístico Núm.
Valencià: Autorització CC.15224/V Núm.
Español: Autorización CC.15224/V Núm.
Valencià: /Data de l'acta 2409 / 07/01/2003 Núm.
Español: / Fecha del acta 2409 / 07/01/2003 Núm.
Valencià: d'expedient TO-334-A/04 Titular Cafranja, S.L.
Español: Expediente TO-334-A/04 Titular Cafranja, S.L.
Valencià: Domicili Buenavista, 14 Municipi Picassent Activitat Carnisseria Núm.
Español: Domicilio Buenavista, 14 Municipio Picassent Actividad Carnicería Núm.
Valencià: Autorització EM-10.0388/V Núm.
Español: Autorización EM-10.0388/V Núm.
Valencià: /Data de l'acta 2788 / 23/08/2004 Núm.
Español: / Fecha del acta 2788 / 23/08/2004 Núm.
Valencià: d'expedient TO-344-A/04 Titular Martinez Rodilla, Angel Domicili Nicolas Andreu, 24 Municipi Torrent Activitat Carnisseria Núm.
Español: Expediente TO-344-A/04 Titular Martinez Rodilla, Angel Domicilio Nicolas Andreu, 24 Municipio Torrent Actividad Carniceria-Salchicheria Núm.
Valencià: Autorització EM-10.4292/V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Autorización EM-10.4292/V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.