gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11192 CVE Data del document : 19-10-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Concurs 044/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11192 CVE Fecha del documento : 19-10-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Concurso número 044/2004.
Valencià: Pressupost: Lot 1 - Agitadors 3.700,00 € Lot 2 - Agitadors orbitals 3.800,00 € Lot 3 - Agitadors Vortex 2.450,00 € Lot 4 - Balança digital 2.000,00 € Lot 5 - Balança de precisió 3.675,00 € Lot 6 - Microscopi estereoscòpic 2.225,00 € Lot 7 - Escalfador regulables 3.440,00 € Lot 8 - Banys termostàtics 10.600,00 € Lot 9 - Equips d'electroforesi Tipus I 10.800,00 € Lot 10 € Equips d'electroforesi Tipus II 11.600,00 € Lot 11 € Equips d'electroforesi Tipus III 3.000,00 € Lot 12 € Incubadors 13.000,00 € Lot 13 € Microcentrifuga 3.300,00 € Lot 14 € Detector índex refracció DHPLC 10.500,00 € Lot 15 € Termociclador de gradient 8.100,00 € Lot 16 € Termociclador doble bloc 11.000,00 € Termini d'entrega: 30 dies comptador des de la signatura del contracte.
Español: Presupuesto: Lote 1 - Agitadores 3.700,00 € Lote 2 - Agitadores orbitales 3.800,00 € Lote 3 - Agitadores Vortex 2.450,00 € Lote 4 - Balanza digitales 2.000,00 € Lote 5 - Balanzas de precisión 3.675,00 € Lote 6 - Microscopio estereoscopio 2.225,00 € Lote 7 - Calentadores regulables 3.440,00 € Lote 8 - Baños termostaticos 10.600,00 € Lote 9 - Equipos de electroforesis Tipo I 10.800,00 € Lote 10 € Equipos de electroforesis Tipo II 11.600,00 € Lote 11 € Equipos de electroforesis Tipo III 3.000,00 € Lote 12 € Incubadores 13.000,00 € Lote 13 € Microcentrifuga 3.300,00 € Lote 14 € Detector índice refracción para DHPLC 10.500,00 € Lote 15 € Termociclador de gradiente 8.100,00€ Lote 16 € Termociclador de doble bloque 11.000,00 € Plazo de entrega: 30 días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Fiança provisional: no se n'exigix Fiança definitiva: 4% - d l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: sobre A, amb la documentació administrativa general, i sobre B, amb la proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A, con la documentación administrativa general y sobre B, con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5, a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/379) Concurs número SU-3/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/379) Concurso número SU-3/2004.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de control remot d'audiovisuals amb destinació al saló d'actes del campus de Burjassot.
Español: Suministro, entrega e instalación de un control remoto de audiovisuales, con destino al salón de actos del campus de Burjassot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/379 CVE Data del document : 08-01-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * Burjassot licitació contracte de subministraments material audiovisual Concurs número SU-3/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/379 CVE Fecha del documento : 08-01-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burjassot licitación contrato de suministros material audiovisual Concurso número SU-3/2004.
Valencià: [2004/M379] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2004/M379] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-3/2004.
Español: c) Número de expediente: SU-3/2004.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: un sistema de control remot d'audiovisuals.
Español: Objeto del contrato a y b)Descripción del objeto: un sistema de control remoto de audiovisuales.
Valencià: d) Lloc de lliurament: saló d'actes del campus de Burjassot de la Universitat de València.
Español: d) Lugar de entrega: salón de actos del campus de Burjassot de la Universitat de València.
Valencià: Pressupost base de licitació: 34.393,71 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 34.393,71 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documents: empresa de reprografia Cristóbal Serrano, carrer de Jaume Roig s/n (EU Infermeria) 46010 València; telèfon: 96 398 37 39.
Español: Obtención de documentación y información: a) Obtención de documentos: empresa de reprografía Cristóbal Serrano, calle de Jaime Roig s/n (EU de Enfermería) 46010 Valencia; teléfono: 96 398 37 39.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, nivell 2, 46010 València); telèfon: 96 386 42 09/42 08; fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, 13, nivel 2, 46010 Valencia; teléfono: 96 386 42 09/42 08; fax: 96 3 98 31 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals des de la publicació d'aquest anunci.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales desde la publicación en este anuncio.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde la publicación en este anuncio.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1, 46010 València) d) Termini durant el qual el licitador deu de mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1, 46010 València) d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: tres meses.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 13 (sala de juntes de nivell 1) 46010 València.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13 (sala de juntas, nivel 1) 46010 Valencia.
Valencià: c) Data: el segon dimecres immediatament posterior al termini de presentació de les ofertes.
Español: c) Fecha: segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de ofertas.
Valencià: Altres informacions: a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 (de dilluns a divendres) i de 09.00 a 14.00 hores (dissabtes).
Español: Otras informaciones: a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes) y de 09.00 a 14.00 horas (sábados).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8647) Expedient número SU/27/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8647) Expediente número SU/27/04.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'equipament microinformàtic (renovació PDI i actualització aules) per al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento microinformático (renovación PDI y actualización aulas) con destino al Servicio de Informática de la Universitat Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4826 Data del DOGV : 24-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4826 Fecha DOGV : 24-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8647 CVE Data del document : 10-08-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equip informàtic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/27/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8647 CVE Fecha del documento : 10-08-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipo informático contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/27/04.
Valencià: [2004/X8647] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/X8647] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/27/04 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU/27/04 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament microinformàtic (renovació PDI i actualització aules) c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento microinformático (renovación PDI y actualización aulas).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 23 de juny de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 23 de junio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-cinc mil set-cents seixanta-tres euros (245.763 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y cinco mil setecientos sesenta y tres euros (245.763 euros).
Valencià: b) Contractista: Base 10 Informática, SL.
Español: b) Contratista: Base 10 Informática, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents dotze mil euros (212.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos doce mil euros (212.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9198) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9198) Notificación.
Valencià: Subhasta número S2004R4676001015.
Español: Subasta número S2004R4676001015.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9198 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2004/A9198] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de València, fa saber: Que, de conformitat amb el que disposen els articles 146 i següents del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, i atesos els acords dictats amb data 5 d'agost de 2004.
Español: [2004/A9198] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Valencia, hace saber: Que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 146 y siguientes del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdos con fecha 5 de agosto de 2004.
Valencià: S'ha decretat la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, disposant-se la venda dels béns que es detallaran a continuació, per mitjà de la subhasta que tindrà lloc el dia 11 de novembre de 2004, a les 10.00 hores, a la Delegació de la AEAT de València, carrer Guillem de Castro, 4 (saló d'actes 2n pis), a València.
Español: Decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 11 de noviembre de 2004, a las 10.00 horas, en la Delegación de la AEAT de Valencia, calle Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2.
Valencià: En compliment de l'article 146 de l'esmentat reglament, es publica el present anunci i s'advertix les persones que desitgen participar en la subhasta, del següent: Primer: els béns que s'han de subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la seua descripció, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de l'execució.
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero: los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que disposa la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Boletín Oficial del Estado de 24 de maig del 2002), de la Direcció General de la AEAT, mitjançant la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Quart: Qualsevol licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta un depòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà, almenys, del 20% del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: Cuarto: todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación.
Valencià: Així mateix, l'adjudicatari podrà realitzar a través d'Internet, en l'adreça adés esmentada, l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, cosa que haurà de comunicar a la mesa de subhasta i, en este cas, una vegada efectuat l'ingrés, l'Agència Tributària procedirà a alçar la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá realizar a través de Internet, en la dirección antes mencionada, el ingreso del importe total del precio de adjudicación, lo que deberá comunicar a la mesa de subasta, en cuyo caso, una vez efectuado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Boletín Oficial del Estado de 24 de maig del 2002), de la Direcció General de la AEAT, mitjançant la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo, se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, l'escriptura d'adjudicació és un títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes establits en l'article 199.b de la Llei Hipotecària, i en els altres casos caldrà ajustar-se al que disposa el títol VI de la dita llei.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199.b de la Ley Hipotecaria y en los demás casos se estará a lo dispuesto en el título VI de dicha Ley.
Valencià: Lot número 05.
Español: Lote número 05.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 75.340,00 euros.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 75.340,00 euros.
Valencià: Depòsit: 15.068,00 euros.
Español: Depósito: 15.068,00 euros.
Valencià: Localització: carrer Colom, 120. 46240 Carlet (València).
Español: Localización: calle Colón, 120. 46240 Carlet (Valencia).
Valencià: Inscripció: registre número 87 de Carlet.
Español: Inscripción: registro número 87 de Carlet.
Valencià: Tom: 2091.
Español: Tomo: 2091.
Valencià: Llibre: 348 de Carlet.
Español: Libro: 348 de Carlet.
Valencià: Foli 111.
Español: Folio 111.
Valencià: Descripció: urbana local en planta baixa, ocupa una superfície de 150,68 metres quadrats construïts i 120,55 de superfície útil, siti al carrer Colom, 120 de Carlet.
Español: Descripción: urbana local en planta baja, ocupa una superficie de 150,68 metros cuadrados construidos y 120,55 de superficie útil, sito en la calle Colón, 120 de Carlet.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Carlet al tom 2091, llibre 348, foli 111 i finca 22925.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet al tomo 2091, libro 348, folio 111 y finca 22925.
Valencià: Valoració: 75.340,00 euros.
Español: Valoración: 75.340,00 euros.
Valencià: Informació addicional: embargament a favor de T.G.S.S.
Español: Información adicional: embargo a favor T.G.S.S.
Valencià: cancel·lat segons escrit de 13 d'abril de 2004.
Español: cancelado según escrito de 13 de abril de 2004.
Valencià: Local sense finestres i amb un únic accés des de l'interior de l'edifici.
Español: Local sin ventanas y con un único acceso desde el interior del edificio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4277) Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 del pla parcial del sector PE/APA 9, Vistahermosa, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4277) Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 del plan parcial del sector PE/APA 9, Vistahermosa, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4277 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 del pla parcial del sector PE/APA 9, Vistahermosa, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 del plan parcial del sector PE/APA 9, Vistahermosa, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.