gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/666 CVE Data del document : 18-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari contracte de serveis restauració col·lectiva Concurs número 74/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/666 CVE Fecha del documento : 18-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario contrato de servicios restauración colectiva Concurso número 74/2002.
Valencià: [2002/M666] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M666] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 74/2002.
Español: c) Número de expediente: 74/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de la cuina i servei de menjars mitjançant concessió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de la cocina y servicio de comidas mediante concesión.
Valencià: d) Termini d'execució: tres anys des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: tres años desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions cent vuitanta-quatre mil cinc-cents quaranta euros i setanta-set cèntims (6.184.540,77 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones ciento ochenta y cuatro mil quinientos cuarenta euros con setenta y siete céntimos (6.184.540,77 euros).
Valencià: Garanties a) Provisional: dotze mil vint euros i vint-i-quatre cèntims (12.020,24 euros).
Español: Garantías a) Provisional: doce mil veinte euros con veinticuatro céntimos (12.020,24 euros).
Valencià: b) Definitiva: dos-cents quaranta-set mil tres-cents vuitanta-un euros i seixanta-tres cèntims (247.381,63 euros).
Español: b) Definitiva: doscientos cuarenta y siete mil trescientos ochenta y un euros con sesenta y tres céntimos (247.381,63 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros (520 pessetes), IVA inclòs (ordre de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros (520 pesetas), IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu el plec de clàusules administratives i d'explotació.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver el pliego de cláusulas administrativas y de explotación.
Valencià: b) Domicili: carrer del Pintor Baeza, s/n, pavelló general, 1a planta.
Español: b) Domicilio: calle del Pintor Baeza, s/n, pabellón general, 1ª planta.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios Wl importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9611) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-32) en el Departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia de la Facultat de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9611) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2002, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-32) en el Departamento de Pediatría, Obstetricia y Ginecología de la Facultad de Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9611 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-32) en el Departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia de la Facultat de Medicina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9611 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2002, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-32) en el Departamento de Pediatría, Obstetricia y Ginecología de la Facultad de Medicina.
Valencià: [2002/A9611] Este Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Orde ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'esta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte «Regulación hormonal de oxidación de LDL en mujeres postmenopaúsicas y de expresión e implicación de HSP27 y receptor estrogénico beta en células endoteliales y musculares lisas», dirigit pel professor Antonio Cano Sánchez, del Departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia de la Facultat de Medicina.
Español: [2002/A9611] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto «Regulación hormonal de oxidación de LDL en mujeres postmenopaúsicas y de expresión e implicación de HSp27 y receptor estrogénico Beta en células endoteliales y musculares lisas», dirigido por el profesor Antonio Cano Sánchez, del Departamento de Pediatría, Obstetricia y Ginecología de la Facultad de Medicina.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciat en Farmàcia o CC.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciado en Farmacia o CC.
Valencià: Biològiques. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Coneixements del maneig general de laboratori.
Español: Biológicas. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Conocimientos del manejo general de laboratorio.
Valencià: Coneixements de línies cel·lulars (cèl·lules endotelials del cordó umbilical) Tècniques de biologia molecular, microscòpia i inmunocitoquimia, incloent RT-PCR, PCR-Q, electroforesi, Western-Blot. 3.3 Objectius del becari: Col·laborar en el projecte. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: un any. 3.4.2 Dotació: 961 euros/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Esta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'esta beca podrà quedar sense efecte si no es realitzen les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a esta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'esta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Técnicas de biología molecular, microscopía e inmunocitoquimia, incluyendo RT-PCR, PCR-Q, electroforesis, Western-Blot. 3.3 Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: un año. 3.4.2 Dotación: 961 euros/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'esta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la comisión de investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universitat de València a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12525) Extracte de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar d'Instal·lacions Esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12525) Extracto de la convocatoria de una plaza de auxiliar de Instalaciones Deportivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12525 CVE Data del document : 30-10-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar d'Instal·lacions Esportives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12525 CVE Fecha del documento : 30-10-2002 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de la convocatoria de una plaza de auxiliar de Instalaciones Deportivas.
Valencià: [2002/X12525] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 246, de 26 d'octubre del present, es publiquen les bases íntegres de la prova selectiva, convocada per Resolució del president de la corporació, dins de les places vacants en la plantilla d'esta corporació, i incloses a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002: Per funcionari de carrera: 1 plaça d'auxiliar d'instal·lacions esportives, reservada a torn lliure, convocatòria aprovada per Resolució núm. 5858, de data 14 d'octubre de 2002, per a cobrir pel procediment de concurs-oposició.
Español: [2002/X12525] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 246, de 26 de octubre del presente, se publican las bases íntegras de la prueba selectiva, convocada por Resolución del presidente de la corporación, dentro de las plazas vacantes en la plantilla de esta corporación, e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2002: Por funcionario de carrera: 1 plaza de auxiliar de instalaciones deportivas, reservada a turno libre, convocatoria aprobada por Resolución núm. 5858, de fecha 14 de octubre de 2002, para cubrir por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Estes places estan incloses en l'Escala d'Administració Especial, Subescala Serveis Especials, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació "D", de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la Escala de Administración Especial, Subescala Servicios Especiales, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación "D", del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Les resolucions aprovatòries de les llistes d'aspirants admesos i exclosos es publicaran al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Las resoluciones aprobatorias de las listas de aspirantes admitidos y excluidos se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, a comptar del següent al de la publicació de l'anunci-extracte al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè en prengueu coneixement i per als interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/734) Notificació en extracte a la senyora Eliana Tavares de Carvalho Medeiros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/734) Notificación en extracto a doña Eliana Tavares de Carvalho Medeiros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Eliana Tavares de Carvalho Medeiros.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Eliana Tavares de Carvalho Medeiros.
Valencià: [2002/Q734] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q734] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessada: Eliana Tavares de Carvalho Medeiros Últim domicili conegut: carrer de Ramón de la Cruz, 74, 2n, B Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30 d'octubre de 2001, en la qual s'adopten els acords: Resolució de cessament de guarda en la RC Baix Vinalopó amb data 22 d'octubre de 2001 del menor A.L.T.D.C.
Español: Expediente número: 280/2001 Interesada: Eliana Tavares de Carvalho Medeiros Último domicilio conocido: calle de Ramón de la Cruz, 74, 2º, B Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de octubre de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución cese de guarda en la RC Baix Vinalopó con fecha 22 de octubre de 2001 del menor A.L.T.D.C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1130) Concurs número 01/02/03/005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1130) Concurso número 01/02/03/005.
Valencià: Urbanització de la unitat d'actuació número 12 i vials limítrofs.
Español: Urbanización de la unidad de actuación número 12 y viales colindantes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1130 CVE Data del document : 21-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Concurs Descriptors : * Algemesí contracte d'obres Concurs número 01/02/03/005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1130 CVE Fecha del documento : 21-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Algemesí contrato de obras Concurso número 01/02/03/005.
Valencià: [2002/S1130] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació Número expedient: 01/02/03/005 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: urbanització de la unitat d'actuació número 12 i vials limítrofs.
Español: [2002/S1130] Entidad adjudicataria Organismo: Ayuntamiento de Algemesí Dependencia que tramita el expediente: Departamento contratación Número expediente: 01/02/03/005 Objeto del contrato Descripción del objeto: urbanización de la unidad de actuación número 12 y viales colindantes Lugar ejecución: casco urbano.
Valencià: Lloc d'execució: casc urbà Termini d'execució: dotze mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 737.727,80 euros, IVA inclòs.
Español: Plazo de ejecución: cinco Meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 737.727,80 euros, IVA incluido Garantías Provisional: no es necesaria Definitiva: El 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Contractació Domicili: c/Muntanya, 24 Localitat: Algemesí, CP. 46680 Telèfon: 96 248 03 00 Data termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contratación Domicilio: c/ Muntanya, 24 Localidad: Algemesí, CP. 46680 Teléfono: 96 248 03 00 Plazo de obtención de documentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de publicación.
Valencià: Classificació del contractista Grup A; subgrup 2, categoria b Grup E; Subgrup 1, categoria b Grup G; subgrup 4, categoria b Grup I; subgrups 1,5 i 6, categories b Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Clasificación del contratista Grupo A; subgrupo 2, categoría b Grupo E; subgrupo 1, categoría b Grupo G; subgrupo 4, categoría b Grupo I; subgrupos 1, 5 y 6, categorías b Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de la publicación.
Valencià: Documentació a presentar: s'especifiquen en les clàusules 17 i 19 del plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: se especifica en la cláusula 17 y 19 del pliego de condiciones.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de .9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes Entitat: Ajuntament d'Algemesí Data: el primer dia hàbil al termini de presentació de propostes.
Español: Apertura de ofertas Entidad: Ayuntamiento de Algemesí Día: el primer día hábil siguiente al plazo de la presentación de las propuestas Hora: 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4574) Concurs número 353/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4574) Concurso número 353/2002.
Valencià: Adquisició d'una càmera endoscòpica (histeroscopi apte per a laparoscopi) per a l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Adquisición cámara endoscopia (histeroscopio apto para laparoscopio) para el Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.