gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el sol·licitant és una entitat o associació sense ànim lucratiu, la sol·licitud haurà d'estar signat per la persona que ostente la representació legal de l'entitat i deuran aportar un certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat, amb la conformitat per a sol·licitar la subvenció i acceptar els compromisos corresponents, així com còpia actualitzada de l'escriptura de constitució o dels estatuts de l'entitat o associació sense ànim lucratiu, amb els seus càrrecs actualitzats o poders de representació, si escau, en què s'acredite la capacitat del representant legal de l'entitat o associació per a sol·licitar aquesta concreta subvenció.
Español: Si el solicitante es una Entidad o asociación sin ánimo de lucro, la solicitud deberá estar firmada por la persona que ostente la representación legal de la entidad y deberán aportar un certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad, con la conformidad para solicitar la subvención y aceptar los compromisos correspondientes, así como copia actualizada de la escritura de constitución o de los estatutos de la entidad o asociación sin ánimo de lucro, con cargos actualizados de la misma o poderes de representación, en su caso, en que se acredite la capacidad del representante legal de la entidad o asociación para solicitar esta concreta subvención.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar certificació de la inscripció en el Registre corresponent, en funció de l'entitat o associació sense ànim lucratiu de què es tracte. 3.
Español: Asimismo, deberá aportar certificación de la inscripción en el Registro correspondiente, en función de la entidad o asociación sin ánimo de lucro de que se trate. 3.
Valencià: Declaració responsable del representant legal de l'entitat o associació sense ànim lucratiu sol·licitant, en la qual assumisca el compromís que aquesta entitat aportarà la quantitat necessària per a sufragar la part del cost del pla d'actuació o actuacions que no quede coberta ni amb la subvenció que puga atorgar-se en virtut de la convocatòria ni amb altres ajudes públiques o privades que puguen obtindre's. 4.
Español: Declaración responsable del representante legal de la entidad o asociación sin ánimo de lucro solicitante en la que asuma el compromiso de que dicha entidad aportará la cantidad necesaria para sufragar la parte del coste del plan de actuación o actuaciones que no quede cubierta ni con la subvención que pueda otorgarse en virtud de la convocatoria ni con otras ayudas públicas o privadas que puedan obtenerse. 4.
Valencià: Per part dels ajuntaments i les mancomunitats de municipis, s'haurà d'acreditar la resolució o acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat local per a formular la sol·licitud de la subvenció, fent constar que, en el pressupost de l'entitat local, està consignada la totalitat de l'import de les actuacions per a les quals se sol·licita la present subvenció, signada pel secretari de la corporació local, per a això hauran d'aportar degudament emplenat i signat l'annex III.
Español: Por parte de los ayuntamientos y las mancomunidades de municipios, se deberá acreditar la resolución o acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad local para formular la solicitud de la subvención, haciendo constar que, en el presupuesto de la entidad local, esta consignada la totalidad del importe de las actuaciones para las que se solicita la presente subvención, firmada por el secretario de la corporación local, para ello deberán aportar debidamente cumplimentado y firmado el anexo III. 5.
Valencià: Certificat expedit per la persona que ostente la representació legal de l'entitat o associació sense ànim lucratiu, o, per la persona que ostente la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia-presidència de l'ajuntament sol·licitant de la subvenció, en el qual es facen constar les dades completes i exactes del compte bancari en la qual caldria, si escau, ingressar l'import de la subvenció concedida.
Español: Certificado expedido por la persona que ostente la representación legal de la entidad o asociación sin ánimo de lucro, o, por la persona que ostente la presidencia de la mancomunidad de municipios o de la alcaldía presidencia del ayuntamiento solicitante de la subvención, en el que se hagan constar los datos completos y exactos de la cuenta bancaria en la que procedería, en su caso, ingresar el importe de la subvención concedida.
Valencià: En el cas de ser de nou perceptor o canvi de compte bancari, s'haurà d'emplenar l'imprés de domiciliació bancària, que serà subscrit per la persona que ostente la representació legal de l'entitat o associació sense ànim lucratiu, o per la persona que ostente la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia-presidència de l'ajuntament sol·licitant de la subvenció. 6.
Español: En el caso de ser de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria, se deberá cumplimentar el impreso de domiciliación bancaria, que será suscrito por la persona que ostente la representación legal de la entidad o asociación sin ánimo de lucro, o, por la persona que ostente la presidencia de la mancomunidad de municipios o de la alcaldía presidencia del ayuntamiento solicitante de la subvención. 6.
Valencià: Declaració responsable del representant legal de l'entitat o associació sense ànim lucratiu, o de la persona que ostente la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia-presidència de l'ajuntament, en la qual s'assumisca el compromís de donar l'adequada publicitat al finançament que puga obtindre's en l'àmbit de la convocatòria, en qualsevol promoció que s'efectue de l'actuació o actuacions subvencionables.
Español: Declaración responsable del representante legal de la entidad o asociación sin ánimo de lucro, o de la persona que ostente la presidencia de la mancomunidad de municipios o de la alcaldía presidencia del Ayuntamiento, en la que se asuma el compromiso de dar la adecuada publicidad a la financiación que pueda obtenerse en el ámbito de la convocatoria, en cualquier promoción que se efectúe de la actuación o actuaciones subvencionables.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta resolució resulte exigible, o es considere necessària per a resoldre, es requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se la tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en la citada legislació bàsica de procediment administratiu comú. 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta resolución resulte exigible, o se considere necesaria para resolver, se requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la citada legislación básica de procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: Tal com disposa l'article 53 d'aquesta norma, la notificació electrònica dels actes administratius produirà efectes jurídics quan aquesta via resulte obligatòria per a la persona interessada, com succeeix en aquest cas.
Español: Tal como dispone el artículo 53 de dicha norma, la notificación electrónica de los actos administrativos producirá efectos jurídicos cuando dicha vía resulte obligatoria para el interesado, como sucede en este caso. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 54 del citat Decret 220/2014, la pràctica de la notificació electrònica es realitzarà, amb caràcter general, per compareixença electrònica, de la manera següent: a) El sol·licitant degudament identificat, accedirà al contingut de l'actuació administrativa corresponent a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 54 del citado Decreto 220/2014, la práctica de la notificación electrónica se realizará, con carácter general, por comparecencia electrónica, del siguiente modo: a) El solicitante debidamente identificado, accederá al contenido de la actuación administrativa correspondiente a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Prèviament, s'enviarà per correu electrònic a l'adreça facilitada per la persona interessada, un avís de notificació, de caràcter informatiu, que li comunicarà l'existència d'una notificació dirigida a aquest, així com l'adreça de la pàgina web a la qual ha d'accedir per a obtindre-la.
Español: Previamente, se enviará por correo electrónico a la dirección facilitada por el interesado, un aviso de notificación, de carácter informativo, que le comunicará la existencia de una notificación dirigida a este, así como la dirección de la página web a la que debe acceder para obtenerla.
Valencià: b) Aquest avís de notificació haurà d'especificar, a més de les dades que permeten la identificació de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que transcorreguts deu dies naturals a partir de la data de la seua notificació, sense que hi tinga lloc l'accés, equivaldrà al rebuig de la notificació als efectes contemplats en la normativa legal vigent, llevat que d'ofici o a instàncies del destinatari es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés.
Español: b) Este aviso de notificación deberá especificar, además de los datos que permitan la identificación de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que transcurridos diez días naturales a partir de la fecha de su notificación, sin que tenga lugar el acceso a esta, equivaldrá al rechazo de la notificación a los efectos contemplados en la normativa legal vigente, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Valencià: c) La persona representant de l'entitat sol·licitant podrà accedir a la notificació electrònica prèvia la seua identificació personal per qualsevol dels mitjans definits en l'article 26 del Decret 220/2014.
Español: c) La persona representante de la entidad solicitante podrá acceder a la notificación electrónica previa su identificación personal por cualquiera de los medios definidos en el artículo 26 del Decreto 220/2014.
Valencià: d) Si la persona interessada accepta la notificació, podrà accedir als documents objecte d'aquesta, que també tindran format per a impressió.
Español: d) Si el interesado acepta la notificación, podrá acceder a los documentos objeto de la misma, que también tendrán formato para impresión.
Valencià: Els requeriments ressenyats i altres actes de tràmit es realitzaran de manera telemàtica, en el tràmit específic d'aportació de documentació, en la seu electrònica de la Generalitat, o en la guía PROP, en l'apartat «tràmits i serveis».
Español: Los requerimientos reseñados y demás actos de trámite se realizarán de forma telemática, en el trámite específico de aportación de documentación, en la sede electrónica de la Generalitat, o en la guía PROP, en el apartado «trámites y servicios».
Valencià: La valoració dels projectes presentats aconseguirà com a màxim 25 punts i s'efectuarà conformement als criteris objectius següents: a) Qualitat tècnica i viabilitat econòmica del projecte, fins a 8 punts.
Español: La valoración de los proyectos presentados alcanzará como máximo 25 puntos y se efectuará con arreglo a los siguientes criterios objetivos: a) Calidad técnica y viabilidad económica del proyecto, hasta 8 puntos.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a aquest primer criteri s'efectuarà una valoració motivada dels paràmetres següents: L'adequació del projecte als objectius de la subvenció, fins a 1 punt.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este primer criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: La adecuación del proyecto a los objetivos de la subvención, hasta 1 punto.
Valencià: L'adequació de les activitats als objectius programats, fins a 1 punt.
Español: La adecuación de las actividades a los objetivos programados, hasta 1 punto.
Valencià: La coherència de les activitats proposades, fins a 1 punt.
Español: La coherencia de las actividades propuestas, hasta 1 punto.
Valencià: La metodologia i el calendari previstos, fins a 0,5 punts.
Español: La metodología y el calendario previstos, hasta 0,5 puntos.
Valencià: La suficiència i capacitat dels recursos humans previstos, fins a 1 punt.
Español: La suficiencia y capacidad de los recursos humanos previstos, hasta 1 punto.
Valencià: La idoneïtat dels recursos materials i tècnics previstos, fins a 1 punt.
Español: La idoneidad de los recursos materiales y técnicos previstos, hasta 1 punto.
Valencià: La coherència, claredat i proporcionalitat del pressupost aportat, fins a 1 punt.
Español: La coherencia, claridad y proporcionalidad del presupuesto aportado, hasta 1 punto.
Valencià: L'aportació de mitjans personals i materials propis de l'entitat, fins a 1 punt.
Español: La aportación de medios personales y materiales propios de la entidad, hasta 1 punto.
Valencià: La disponibilitat dels permisos i autoritzacions que siguen necessàries per a l'execució de les activitats, o l'inici de la tramitació corresponent per a la seua obtenció, sempre que s'acredite, fins a 0,5 punts.
Español: La disponibilidad de los permisos y autorizaciones que sean necesarias para la ejecución de las actividades, o el inicio de la tramitación correspondiente para su obtención, siempre que se acredite, hasta 0,5 puntos.
Valencià: b) Col·laboració d'altres entitats i institucions, fins a 5 punts.
Español: b) Colaboración de otras entidades e instituciones, hasta 5 puntos.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a aquest segon criteri s'efectuarà una valoració motivada dels paràmetres següents: La participació conjunta d'altres entitats o institucions en el projecte, valorant-se preferentment que siguen de diferent naturalesa jurídica, fins a 3 punts.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este segundo criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: La participación conjunta de otras entidades o instituciones en el proyecto, valorándose preferentemente que sean de distinta naturaleza jurídica, hasta 3 puntos.
Valencià: Altres ajudes i col·laboracions previstes, conforme als termes acreditats, fins a 2 punts.
Español: Otras ayudas y colaboraciones previstas, conforme a los términos acreditados, hasta 2 puntos.
Valencià: c) Experiència, trajectòria i especialització de les entitats, fins a 5 punts.
Español: c) Experiencia, trayectoria y especialización de las entidades, hasta 5 puntos.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a aquest tercer criteri s'efectuarà una valoració motivada dels paràmetres següents: Les activitats realitzades en anys anteriors en matèria de recuperació de la memòria històrica i democràtica valenciana, fins a 3 punts.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este tercer criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: Las actividades realizadas en años anteriores en materia de recuperación de la memoria histórica y democrática valenciana, hasta 3 puntos.
Valencià: Les activitats realitzades en anys anteriors similars a les que es presenten per a la sol·licitud de subvenció, fins a 2 punts.
Español: Las actividades realizadas en años anteriores similares a las que se presentan para la solicitud de subvención, hasta 2 puntos.
Valencià: d) Incidència del projecte en la societat, fins a 4 punts.
Español: d) Incidencia del proyecto en la sociedad, hasta 4 puntos.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a aquest quart criteri s'efectuarà una valoració motivada dels paràmetres següents: Que estiguen clarament especificats els resultats esperats, fins a 1 punt.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este cuarto criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: Que estén claramente especificados los resultados esperados, hasta 1 punto.
Valencià: La repercussió territorial i/o internacional de les activitats programades, fins a 1 punt.
Español: La repercusión territorial y/o internacional de las actividades programadas, hasta 1 punto.
Valencià: Els potencials beneficiaris, fins a 0,5 punts.
Español: Los potenciales beneficiarios, hasta 0,5 puntos.
Valencià: L'interés social i cultural del projecte, fins a 1 punt.
Español: El interés social y cultural del proyecto, hasta 1 punto.
Valencià: L'abast de les mesures de difusió i divulgació proposades i en particular de l'experiència específica de les dones i altres col·lectius que van patir persecució o violència durant la guerra civil i la dictadura, fins a 0,5 punts.
Español: El alcance de las medidas de difusión y divulgación propuestas y en particular de la experiencia específica de las mujeres y otros colectivos que padecieron persecución o violencia durante la Guerra Civil y la dictadura, hasta 0,5 puntos.
Valencià: e) Cofinançament del projecte o iniciativa per part de l'entitat sol·licitant, fins a 3 punts.
Español: e) Cofinanciación del proyecto o iniciativa por parte de la entidad solicitante, hasta 3 puntos.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a aquest últim criteri s'efectuarà una valoració motivada dels paràmetres següents: En aquest apartat es tindrà en compte l'aportació de mitjans econòmics propis de l'entitat: fins a 2 punts.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este último criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: En este apartado se tendrá en cuenta la aportación de medios económicos propios de la entidad: hasta 2 puntos.
Valencià: El cofinançament del projecte per altres entitats, públiques o privades, si s'acredita prou, fins a 1 punt. 2.
Español: La cofinanciación del proyecto por otras entidades, públicas o privadas, si se acredita suficientemente, hasta 1 punto. 2.
Valencià: La Comissió d'Avaluació establida en la base reguladora sisena, podrà requerir dels sol·licitants l'ampliació de la informació continguda en les memòries, amb la finalitat de facilitar la millor avaluació de les sol·licituds.
Español: La Comisión de Evaluación establecida en la base reguladora sexta, podrá requerir a los solicitantes la ampliación de la información contenida en las memorias, con el fin de facilitar la mejor evaluación de las solicitudes.
Valencià: Criteris per a determinar la quantia individualitzada de la subvenció 1.
Español: Criterios para determinar la cuantía individualizada de la subvención 1.
Valencià: La quantia màxima d'ajuda a percebre per cada entitat beneficiària serà de 20.000 - (vint mil euros), sense que en cap cas les subvencions que es concedisquen puguen superar la quantitat sol·licitada. 2.
Español: La cuantía máxima de ayuda a percibir por cada entidad beneficiaria será de 20.000 - (veinte mil euros), sin que en ningún caso las subvenciones que se concedan puedan superar la cantidad solicitada. 2.
Valencià: Les subvencions seran de quantia variable, determinada proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en virtut dels criteris de valoració i distribució establits en la base reguladora setena, i reproduïts en el resolc nové d'aquesta convocatòria. 4.
Español: Las subvenciones serán de cuantía variable, determinada proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en virtud de los criterios de valoración y distribución establecidos en la base reguladora séptima, y reproducidos en el resuelvo noveno de esta convocatoria. 4.
Valencià: Si l'import total de les subvencions calculades de conformitat amb el que es disposa en el paràgraf anterior, fora superior a l'import global màxim destinat a finançar aquesta convocatòria, la subvenció a concedir a cada entitat sol·licitant es determinarà conformement al procediment següent: a) En primer lloc, s'assignarà a cada entitat la puntuació que corresponga per aplicació de cadascun dels criteris de baremació ressenyats en la base reguladora setena, i reproduïts en el resolc nové d'aquesta convocatòria, de manera que s'obtinga, com a suma dels cinc criteris, una valoració xifrada fins a un màxim de 25 punts.
Español: Si el importe total de las subvenciones calculadas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, fuera superior al importe global máximo destinado a financiar esta convocatoria, la subvención a conceder a cada entidad solicitante se determinará con arreglo al siguiente procedimiento: a) En primer lugar, se asignará a cada entidad la puntuación que corresponda por aplicación de cada uno de los criterios de baremación reseñados en la base reguladora séptima, y reproducidos en el resuelvo noveno de esta convocatoria, de manera que se obtenga, como suma de los cinco criterios, una valoración cifrada hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: e) En cinqué i últim lloc, per a determinar la quantitat precisa que ha de concedir-se a cada entitat beneficiària, es multiplicarà el quocient obtingut de la realització de l'operació descrita en l'apartat anterior per la xifra equivalent a la puntuació atorgada a cada entitat sol·licitant, determinada segons el que es disposa en la lletra b d'aquest apartat 4.
Español: e) En quinto y último lugar, para determinar la cantidad precisa que ha de concederse a cada entidad beneficiaria, se multiplicará el cociente obtenido de la realización de la operación descrita en el apartado anterior por la cifra equivalente a la puntuación otorgada a cada entidad solicitante determinada según lo dispuesto en la letra b de este apartado 4.
Valencià: De conformitat amb la base reguladora novena, la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de memòria democràtica dictarà les resolucions que escaiguen, a la vista de la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració. 2.
Español: De conformidad con la base reguladora novena, la persona titular de la conselleria con competencias en materia de memoria democrática dictará las resoluciones que procedan, a la vista de la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración. 2.
Valencià: El termini per a tramitar les sol·licituds i resoldre i publicar les resolucions, serà de sis mesos com a màxim, a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en la base reguladora novena.
Español: El plazo para tramitar las solicitudes y resolver y publicar las resoluciones será de seis meses como máximo, a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en la base reguladora novena.
Valencià: Conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i publicat resolució expressa, les entitats i associacions sense ànim lucratiu, les mancomunitats de municipis i els ajuntaments, podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 3.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro, las mancomunidades de municipios y los ayuntamientos, podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 3.