gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/11016) Concurs número 18/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/11016) Concurso número 18/2000.
Valencià: Manteniment, desenrotllament i implantació de les millores identificades en els sistemes d'informació de la Direcció General de Justícia.
Español: Mantenimiento, desarrollo e implantación de las mejoras identificadas en los sistemas de información de la Dirección General de Justicia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/11016 CVE Data del document : 29-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 18/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/11016 CVE Fecha del documento : 29-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 18/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment, desenrotllament i implantació de les millores identificades en els sistemes d'informació de la Direcció General de Justícia.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento, desarrollo e implantación de las mejoras identificadas en los sistemas de información de la Dirección General de Justicia.
Valencià: c) Lloc d'execució: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució serà d'1 any.
Español: c) Lugar de ejecución: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución será de 1 año.
Valencià: No obstant això, si així ho acorden les parts, podrà ser prorrogat amb les limitacions i requisits que per a aquest tipus de contractes estableix l'art. 199 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: No obstante, si así lo acuerdan las partes, podrá ser prorrogado con las limitaciones y requisitos que para este tipo de contratos establece el art. 199 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Import total: vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA), IVA inclòs, equivalents a 48.080,97 Euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA), IVA incluído, equivalentes a 48.080'97 Euros, IVA incluído.
Valencià: Garanties Provisional: cent seixanta mil pessetes (160.000 PTA).
Español: Provisional: ciento sesenta mil pesetas (160.000 PTA).
Valencià: Definitiva: tres-centes vint mil pessetes (320.000 PTA).
Español: Definitiva: trescientas veinte mil pesetas (320.000 PTA).
Valencià: b) Domicili: c/ del Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: b) Domicilio: c/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigeix.
Español: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisitos específicos del contratista.
Valencià: Sí que poden presentar-se millores a l'oferta, que si són acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: Sí pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: Altres informacions: criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte.
Español: Otras informaciones: criterios que se seguirán para adjudicar el contrato.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a la valoració de les ofertes presentades, seran els establits en l'apartat VI del plec de prescripcions tècniques.
Español: Los criterios que servirán de base para la valoración de las ofertas presentadas, serán los establecidos en el apartado VI del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Els criteris de valoració que s'empraran en l'avaluació de les ofertes, seran els següents: Qualitat de l'oferta: 50%.
Español: Los criterios de valoración que se emplearán en la evaluación de las ofertas, serán los siguientes: Calidad de la oferta: 50%.
Valencià: Import econòmic de l'oferta: 50%.
Español: Importe económico de la oferta: 50%.
Valencià: L'avaluació que l'administració farà de la qualitat de l'oferta tindrà en compte, especialment, la capacitat d'assistència tècnica del licitador en els aspectes informàtics relatius als entorns especificats, el coneixement de la normativa vigent en matèria de personal de justícia.
Español: La evaluación que la administración hará de la calidad de la oferta tomará en cuenta, especialmente, la capacidad de asistencia técnica del licitador en los aspectos informáticos relativos a los entornos especificados, el conocimiento de la normativa vigente en materia de personal de justicia.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, publicada en el DOGV núm. 2.361, de 6 d'octubre de 1994, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa en relació amb el que estableix l'article 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i, en la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, aquesta despesa queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, publicada en el DOGV nº 2.361, de 6 de octubre de 1994, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto en relación con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y, en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, este gasto queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6645) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-2 A amb nova delimitació, de les normes subsidiàries de Villafranca del Cid i del projecte d'urbanització i reparcel·lació voluntària dels terrenys que formen l'esmentada unitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6645) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-2 A con nueva delimitación, de las normas subsidiarias de Villafranca del Cid y del proyecto de urbanización y reparcelación voluntaria de los terrenos que componen la citada unidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-2 A amb nova delimitació, de les normes subsidiàries de Villafranca del Cid i del projecte d'urbanització i reparcel·lació voluntària dels terrenys que formen l'esmentada unitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-2 A con nueva delimitación, de las normas subsidiarias de Villafranca del Cid y del proyecto de urbanización y reparcelación voluntaria de los terrenos que componen la citada unidad.
Valencià: [2000/S6645] L'Alcaldia Presidència, a la vista dels informes emesos per la secretària i l'arquitecta municipal, en relació amb la instància presentada per l'entitat mercantil Construcciones Hermanos Prades Rochela, SL, que formula la proposta d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-2 A amb nova delimitació, de les normes subsidiàries de Villafranca del Cid, formada de projecte d'urbanització i reparcel·lació voluntària de tots els terrenys que formen la unitat d'execució, resol: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa presentada per la mercantil Construcciones Hermanos Prades Rochela, SL, relativa a la proposta de programa d'actuació integrada de la UE-2 A amb nova delimitació, de les normes subsidiàries de Villafranca del Cid.
Español: [2000/S6645] La Alcaldía-Presidencia, a la vista de los informes emitidos por la Secretaria y la arquitecta municipal, en relación con la instancia presentada por la entidad mercantil Construcciones Hermanos Prades Rochela, SL, formulando propuesta de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-2 A con nueva delimitación, de las normas subsidiarias de Villafranca del Cid, compuesta de proyecto de urbanización y reparcelación voluntaria de todos los terrenos que componen la unidad de ejecución, resuelve: Someter a información pública la alternativa técnica de programa presentada por la mercantil Construcciones Hermanos Prades Rochela, SL, relativo a la propuesta de programa de actuación integrada de la UE-2 A con nueva delimitación, de las normas subsidiarias de Villafranca del Cid.
Valencià: Els interessats, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'últim edicte, podran formular al·legacions i alternatives tècniques de programa.
Español: Los interesados, durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del último edicto, podrán formular alegaciones y alternativas técnicas de programa.
Valencià: Els interessats tindran cinc dies, comptadors des del venciment del termini anterior, per a presentar, en plica tancada, les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinga amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Los interesados tendrán cinco días, a contar desde el vencimiento del plazo anterior, para presentar, en plica cerrada, las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No obstant això, els terminis indicats en els apartats anteriors quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: No obstante los plazos indicados en los apartados anteriores quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà el primer dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consultes i al·legacions, abans de l'aprovació del programa, i l'adjudicació de la seua execució pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consultas y alegaciones, antes de la aprobación del programa, y la adjudicación de su ejecución por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: El ple podrà, raonadament rebutjar totes les iniciatives, aprovar el programa i adjudicar l'execució o optar per la gestió directa.
Español: El pleno podrá, razonadamente rechazar todas las iniciativas, aprobar el programa y adjudicar su ejecución u optar por la gestión directa.
Valencià: Aquesta resolució, que adoptarà la forma d'edicte, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución, que adoptará la forma de edicto, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, es remetrà avís del seu contingut al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats.
Español: Antes de la publicación del edicto, se remitirá aviso de su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: Així mateix, es publica aquest edicte perquè els interessats que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta no s'haguera pogut practicar, de conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, cosa que es notifica, i es comunica que durant el termini i condicions recollits en el paràgraf anterior d'aquest edicte puguen presentar les al·legacions o alternatives al programa, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització.
Español: Asimismo, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, lo que se les notifica,, advirtiendo que durante el plazo y condiciones recogidos en el párrafo anterior del presente edicto pueden presentar las alegaciones o alternativas al programa, proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9686) Notificació dels expedients sancionadors números 040497/2121-1 al 040400/5808.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9686) Notificación de los expedientes sancionadores números 040497/2121-1 al 040400/5808.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9686 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació dels expedients sancionadors números 040497/2121-1 al 040400/5808.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de los expedientes sancionadores números 040497/2121-1 al 040400/5808.
Valencià: [2000/F9686] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i no s'ha pogut practicar.
Español: [2000/F9686] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servei Territorial de Transports de València, i els interessats poden interposar un recurs ordinari en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, pudiendo los interesados interponer recurso ordinario en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6044) Informació pública del projecte de pla parcial i document annex d'homologació del sector únic industrial del sòl apte per a urbanitzar de Palomar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6044) Información pública del proyecto de plan parcial y documento anexo de homologación del sector único industrial del suelo apto para urbanizar de Palomar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6044 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palomar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla parcial i document annex d'homologació del sector únic industrial del sòl apte per a urbanitzar de Palomar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palomar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan parcial y documento anexo de homologación del sector único industrial del suelo apto para urbanizar de Palomar.
Valencià: [2000/M6044] L'ajuntament en ple, en sessió de 29 de juny de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, el projecte de pla parcial i document annex d'homologació del sector únic industrial del sòl apte per a urbanitzar del municipi del Palomar, que delimita i ordena una superfície de 75.850 m2 situats al sud del nucli de la població, junt a la CN340 i VV-1027.
Español: [2000/M6044] El ayuntamiento en pleno, en sesión de 29 de junio de 2000, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días, el proyecto de plan parcial y documento anexo de homologación del sector único industrial del suelo apto para urbanizar del municipio del Palomar, que delimita y ordena una superficie de 75.850 m2 situados al sur del núcleo de la población, junto a la CN340 y VV-1027.
Valencià: Durant aquest període podrà examinar-se l'expedient a les dependències de secretaria de l'ajuntament i, si escau, podran formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en las dependencias de secretaría del ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9631) ACORD de 17 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol VII del programa 513.20 Infraestructura del Transport al IV del programa 513.30, Ordenació i Coordinació del Transport terrestre, per un import de quatre-cents vuitanta-set milions cinc-centes mil pessetes (487.500.000 PTA), i que implica modificació de línies nominatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9631) ACUERDO de 17 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo VII del programa 513.20, Infraestructura del Transporte al IV del programa 513.30 Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre, por un importe de cuatrocientos ochenta y siete millones quinientas mil pesetas (487.500.000 PTA), y que implica modificación de líneas nominativas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.