gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i de la proposta de la comissió tècnica, que ha adoptat en la seua sessió de 5 d'octubre de 2016, resolc: Primer Concedir la subvenció a l'entitat sol·licitant de l'expedient SOLEPD/2016/0045 arreplegat en l'annex I, per un import de 26.350,00 euros, dins del crèdit disponible que ascendeix a un total de 144.354,64 euros, en l'aplicació pressupostària 22.02.03.13410.4, capítol IV, línia de subvenció S2323000, «Subvencions ONGD accions sensibilització i educació al desenvolupament», prevista en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2016.
Español: En su virtud, y de la propuesta de la comisión técnica, que ha adoptado en su sesión de 5 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Conceder la subvención a la entidad solicitante del expediente SOLEPD/2016/0045 recogido en el anexo I, por un importe de 26.350,00 euros dentro del crédito disponible que asciende a un total de 144.354,64 euros, en la aplicación presupuestaria 22.02.03.13410.4, capítulo IV, línea de subvención S2323000, «Subvenciones ONGD acciones sensibilización y educación al desarrollo», prevista en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2016.
Valencià: La nova entitat beneficiària haurà d'aportar el model d'acceptació normalitzat en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de concessió.
Español: La nueva entidad beneficiaria deberá aportar el modelo de aceptación normalizado en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de esta resolución de concesión.
Valencià: En el cas que l'entitat haja de reformular el pressupost del projecte en els termes de l'apartat tercer, la concessió queda condicionada a l'acceptació dels termes de la reformulació per part de la Direcció General de Cooperació i Solidaritat.
Español: En el caso que la entidad deba reformular el presupuesto del proyecto en los términos del apartado tercero, la concesión queda condicionada a la aceptación de los términos de la reformulación por parte de la Dirección General de Cooperación y Solidaridad.
Valencià: Sense perjudici del que que s'ha assenyalat en el punt anterior, qualsevol sol·licitant podrà renunciar a la subvenció abans del lliurament dels fons de manera expressa, per qualsevol mitjà que permeta la seua constància.
Español: Sin perjuicio de lo señalado en el punto anterior, cualquier solicitante podrá renunciar a la subvención antes del libramiento de los fondos de manera expresa, por cualquier medio que permita su constancia.
Valencià: Segon Modificar la puntuació dels expedients SOLEPD/2016/0035, SOLEPD/2016/0043 i SOLEPD/2016/0045, arreplegada en l'annex I de la Resolució de 26 de juliol de 2016, amb la nova puntuació arreplegada en l'annex I de la present resolució.
Español: Segundo Modificar la puntuación de los expedientes SOLEPD/2016/0035, SOLEPD/2016/0043 y SOLEPD/2016/0045, recogida en el anexo I de la Resolución de 26 de julio de 2016, con la nueva puntuación recogida en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La Direcció General de Cooperació i Solidaritat haurà de requerir l'entitat beneficiària amb el número d'expedient SOLEPD/2016/0045, perquè reformule el projecte en els termes que establisca el requeriment de l'òrgan gestor.
Español: Tercero La Dirección General de Cooperación y Solidaridad deberá requerir a la entidad beneficiaria con el número de expediente SOLEPD/2016/0045, para que reformule el proyecto en los términos que establezca el requerimiento del órgano gestor.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1514) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2016, del Rectorat, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1514) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2016, del Rectorado, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta Universitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1514 CVE Data del document : 01-03-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de març de 2016, del Rectorat, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta Universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1514 CVE Fecha del documento : 01-03-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2016, del Rectorado, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta Universitat.
Valencià: [2016/1514] Els Estatuts de la Universitat de València, modificats per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 45/2013 de 28 de març, atribueixen al rector les facultats i les competències a les que es refereix l'article 94.
Español: [2016/1514] Los Estatutos de la Universitat de València, modificados por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 45/2013, de 28 de marzo, atribuyen al rector las facultades y las competencias a las que se refiere el artículo 94.
Valencià: Les competències que són atribuïdes al rector respecte a la comissió mixta entre universitat i institucions sanitàries, així com les facultats de convocatòria i resolució d'ajudes tècniques a les persones amb discapacitat membres de la comunitat universitària i la presidència de les comissions que concedisquen les ajudes anteriors.
Español: Las competencias que están atribuidas al rector relativas a la comisión mixta entre universidad e instituciones sanitarias, así como las facultades de convocatoria y resolución de ayudas técnicas a las personas con discapacidad miembros de la comunidad universitaria y la presidencia de las comisiones que concedan las ayudas anteriores.
Valencià: Sisè Es deleguen en la vicerectora d'Investigació i Política Científica les competències que són atribuïdes al rector en matèria d'ajudes, subvencions, contractes i convenis d'investigació, la seua proposta i formalització, la convocatòria d'ajudes en matèria d'investigació de la Universitat de València; les relatives als fons FEDER; l'autorització de pagaments al professorat i personal investigador per activitat investigadora i, en general, totes aquelles funcions que són atribuïdes al rector, dins de l'àmbit de la investigació i la transferència de coneixement.
Español: Sexto Se delegan en la vicerrectora de Investigación y Política Científica las competencias que se atribuyen al rector en materia de ayudas, subvenciones, contratos y convenios de investigación, su propuesta y formalización, la convocatoria de ayudas en materia de investigación de la Universitat de València; las relativas a los fondos FEDER; la autorización de pagos al profesorado y personal investigador por actividad investigadora y, en general, todas aquellas funciones que están atribuidas al rector, dentro del ámbito de la investigación y la transferencia de conocimiento.
Valencià: Vuitè Es deleguen en el vicerector de Cultura i Igualtat les competències que són atribuïdes al rector en relació amb la coordinació de les diverses Aules de Cultura; de les Sales d'Exposicions; la conservació del Patrimoni; la coordinació de les activitats de caràcter esportiu dependents de la Universitat de València i les competències relatives a les biblioteques i arxius universitaris.
Español: Octavo Se delegan en el vicerrector de Cultura e Igualdad las competencias que están atribuidas al rector en relación con la coordinación de las diversas aulas de cultura; salas de exposiciones; la conservación del patrimonio, la coordinación de las actividades de carácter deportivo dependientes de la Universitat de València y las competencias relativas a las bibliotecas y archivos universitarios.
Valencià: Setze Es delega en els directors o les directores de departament i d'instituts universitaris d'investigació l'autorització de permisos i llicències d'estudis de duració inferior o igual a un mes del professorat adscrit al departament, a excepció, en tot cas, del que disposa l'article 2.3 del Reglament de Permisos, Llicències, Vacances i Situacions Administratives del Professorat; la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, per un import inferior a 18.000 euros sense IVA i de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia dins de l'àmbit del departament que dirigeixen.
Español: Dieciséis Se delega en los directores o las directoras de departamento y de institutos universitarios de investigación la autorización de permisos y licencias de estudios de duración inferior o igual a un mes del profesorado adscrito al departamento, con excepción en todo caso de lo previsto en el artículo 2.3 del Reglamento de Permisos, Licencias, Vacaciones y Situaciones Administrativas del Profesorado; la facultad de autorizar y de disponer los gastos, por un importe inferior a 18.000 euros sin IVA, y de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía dentro del ámbito del departamento que dirigen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7521) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 109/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7521) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 109/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7888 Data del DOGV : 05-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7888 Fecha DOGV : 05-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 109/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 109/2012.
Valencià: [2016/7521] Procediment ordinari número 000109/2012 De: Santander Consumer, SA.
Español: [2016/7521] Procedimiento ordinario número 000109/2012 De: Santander Consumer, SA.
Valencià: Contra: Ana María Aldaz Ruiz i Rafael Brandez Rullas.
Español: Contra: Ana María Aldaz Ruiz y Rafael Brandez Rullas.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Santander Consumer, SA, contra Ana María Aldaz Ruiz i Rafael Brandez Rullas, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 181/2015 Massamagrell, 13 d'octubre de 2015 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat amb el número 109/2012, a instàncies de Santander Consumer, SA, representada per la procuradora Carmen Viñas Alegre i sota la direcció lletrada d'Alicia Frasquet Alfonso, contra Ana María Alda Ruiz i Rafael Brandes Rullas, en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Santander Consumer, SA, frente a Ana María Aldaz Ruiz y Rafael Brandez Rullas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 181/2015 Massamagrell, 13 de octubre de 2015 Vistos por Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado con el número 109/2012, a instancias de Santander Consumer, SA, representada por la procuradora Carmen Viñas Alegre y bajo la dirección letrada de Alicia Frasquet Alfonso, contra Ana María Alda Ruiz y Rafael Brandes Rullas, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora Carmen Viñas Alegre, en nom i representació de Santander Consumer, SA, contra Ana María Alda Ruiz i Rafael Brandes Rullas, en rebel·lia,i condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actora la suma de dènou mil cent vint-i-sis euros amb setanta-cinc cèntims (19.126,75 ?), més interessos legals, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Viñas Alegre, en nombre y representación de Santander Consumer, SA, contra Ana María Alda Ruiz y Rafael Brandes Rullas, en rebeldía, condeno solidariamente a los demandados a hacer pago a la actora de la suma de diecinueve mil ciento veintiséis euros con setenta y cinco céntimos (19.126,75 €), más intereses legales, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Que la secretària expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-lo a les actuacions que l'han motivada i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la secretaria, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Ana María Aldaz Ruiz i Rafael Brandez Rullas, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ana María Aldaz Ruiz y Rafael Brandez Rullas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 19 de juliol de 2016.
Español: Massamagrell, 19 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1497) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1614/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1497) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1614/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1497 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1614/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1614/2015.
Valencià: [2016/1497] Judici: divorci contenciós 001614/2015.
Español: [2016/1497] Juicio: divorcio contencioso 001614/2015.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Manuela Josefa Marqués Milario, representada pel procurador dels tribunals Javier García Mayeo i assistida de la lletrada Laura Maestre, contra Miguel Londoño Marulanda, declarat en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Manuela Josefa Marqués Milario, y en su representación por el procurador de los tribunales Javier García Mayeo y asistida de la letrada Laura Maestre, contra Miguel Londoño Marulanda, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals i serà notificada a les parts, i feu-los saber que, en contra, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, de forma legal i en el dia de la seua data».
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 29 de febrer de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 29 de febrero de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8662) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP 9/2016 relatiu a l'encreuament amb una canonada de 315 m per terrenys de la via pecuària Vereda del Camp de Mirra/Sendera del Límit, amb afecció als termes municipals del Camp de Mirra i Beneixama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8662) Información pública del expediente FOCUPAVP 9/2016 relativo al cruzamiento con una tubería de 315 m, por terrenos de la vía pecuaria Vereda de Campo de Mirra/Sendera del Limit, con afección a los términos municipales de Campo de Mirra y Benejama.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7922 Data del DOGV : 22-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7922 Fecha DOGV : 22-11-2016 Sección del DOGV : V.