gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7647 CVE Data del document : 08-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 4 del sector UZE-6 rectificat, corresponent a ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7647 CVE Fecha del documento : 08-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 4 del sector UZE-6 rectificado, correspondiente a ordenación pormenorizada.
Valencià: [2014/7647] Aprovat pel Ple de la corporació el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 4 del pla parcial del sector UZE-6 rectificat, corresponent a ordenació detallada, se sotmet este a informació pública pel termini de 45 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en este diari.
Español: [2014/7647] Aprobado por el Pleno de la corporación el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 4 del plan parcial del sector UZE-6 rectificado, correspondiente a ordenación pormenorizada, se somete el mismo a información pública por el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este diario.
Valencià: Durant l'esmentat termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Monforte del Cid, 8 d'agost de 2014.
Español: Monforte del Cid, 8 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/790) Licitació número 13/099.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/790) Licitación número 13/099.
Valencià: Manteniment del servici de gestió del centre de control i evolució del programari del sistema de peatge de Metrovalencia.
Español: Mantenimiento del servicio de gestión del centro de control y evolución del software del sistema de peaje de Metrovalencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/790 CVE Data del document : 28-01-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 13/099.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/790 CVE Fecha del documento : 28-01-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 13/099.
Valencià: [2014/790] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del contracte següent per procediment obert: Expedient: 13/099.
Español: [2014/790] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 13/099.
Valencià: Objecte: manteniment del servici de gestió del centre de control i evolució del programari del sistema de peatge de Metrovalencia.
Español: Objeto: mantenimiento del servicio de gestión del centro de control y evolución del software del sistema de peaje de Metrovalencia.
Valencià: Lots: dos.
Español: Lotes: dos.
Valencià: Pressupost de licitació: tres-cents trenta-cinc mil quatre-cents euros (335.400,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación: trescientos treinta y cinco mil cuatrocientos euros (335.400,00 ?).
Valencià: Lot 1: dos-cents setanta mil sis-cents euros (270.600,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 1: doscientos setenta mil seiscientos euros (270.600,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 2: seixanta-quatre mil huit-cents euros (64.800,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 2: sesenta y cuatro mil ochocientos euros (64.800,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Unitat de Contractació i Patrimoni, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación y Patrimonio, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per al «Manteniment del servici de gestió del centre de control i evolució del programari del sistema de peatge de Metrovalencia». 2.
Español: Documentación general para el «Mantenimiento del servicio de gestión del centro de control y evolución del software del sistema de peaje de Metrovalencia». 2.
Valencià: Proposició tècnica per al «Manteniment del servici de gestió del centre de control i evolució del programari del sistema de peatge de Metrovalencia». 3.
Español: Proposición técnica para el «Mantenimiento del servicio de gestión del centro de control y evolución del software del sistema de peaje de Metrovalencia». 3.
Valencià: Proposició econòmica per al «Manteniment del servici de gestió del centre de control i evolució del programari del sistema de peatge de Metrovalencia».
Español: Proposición económica para el «Mantenimiento del servicio de gestión del centro de control y evolución del software del sistema de peaje de Metrovalencia».
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV, Registre General, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 21 de febrer de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 21 de febrero de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: L'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.30 hores del dia 3 de març de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: El acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 3 de marzo de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: L'acte públic de l'obertura dels sobre número 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.30 hores del dia 14 de març de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: El acto público de la apertura de los sobre número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 14 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/986) Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/986) Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Formalització del contracte número CNMY13/02-2/105, servei per a l'execució del programa «No estigues soles en Nadal» per a les persones majors de la Comunitat Valenciana 2013-2014; i CNMY14/03-3/1, servei de tasques organitzatives, assistència i seguiment educatiu amb despeses d'alimentació, neteja i altres, en el Centre d'Acollida de Menors Mislata II.
Español: Formalización del contrato número CNMY13/02-2/105, servicio para la ejecución del programa «No estés solo en Navidad» para las personas mayores de la Comunitat Valenciana 2013-2014; i CNMY14/03-3/1, servicio de tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo con gastos de alimentación, limpieza y otros, en el Centro de Acogida de Menores Mislata II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7209 Data del DOGV : 07-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7209 Fecha DOGV : 07-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/986 CVE Data del document : 28-01-2014 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/986 CVE Fecha del documento : 28-01-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3546) Licitació número CV-270/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3546) Licitación número CV-270/2014.
Valencià: Contracte de serveis d'assegurança de responsabilitat civil i patrimonial i assegurança de danys materials de les Corts.
Español: Contrato privado de servicios de seguro de responsabilidad civil y patrimonial y de seguro de daños materiales de Les Corts.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3546 CVE Data del document : 12-03-2014 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CV-270/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3546 CVE Fecha del documento : 12-03-2014 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CV-270/2014.
Valencià: [2014/3546] Contracte privat.
Español: [2014/3546] Contrato privado.
Valencià: Oferta: diversos criteris d'adjudicació.
Español: Oferta: varios criterios de adjudicación.
Valencià: Contracte no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Contrato no sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Tramitació ordinària.
Español: Tramitación ordinaria.
Valencià: Contracte de serveis d'assegurança de responsabilitat civil i patrimonial i assegurança de danys materials de les Corts Resum de característiques del contracte.
Español: Contrato de servicios de seguro de responsabilidad civil y patrimonial y seguro de daños materiales de Les Corts Resumen de características del contrato.
Valencià: Poder adjudicador Administració contractant: les Corts.
Español: Poder adjudicador Administración contratante: Les Corts.
Valencià: Òrgan de contractació: Mesa de les Corts.
Español: Órgano de contratación: Mesa de Les Corts.
Valencià: Servei gestor: Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment.
Español: Servicio gestor: Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento.
Valencià: Data de resolució d'inici de l'expedient de contractació: 12 de març de 2014.
Español: Fecha de resolución de inicio del expediente de contratación: 12 de marzo de 2014.
Valencià: Adreça de l'òrgan de contractació: plaça de Sant Llorenç, núm. 4, 46003 València.
Español: Dirección del órgano de contratación: plaza de San Lorenzo, núm. 4, 46003 Valencia.
Valencià: Pàgina web: B.
Español: Página web:.
Valencià: Definició de l'objecte del contracte Contracte de serveis d'assegurança de responsabilitat civil i patrimonial i assegurança de danys materials de les Corts.
Español: Definición del objeto del contrato Contrato de servicios de seguro de responsabilidad civil y patrimonial y seguro de daños materiales de Les Corts.
Valencià: Adjudicació per lots.
Español: Adjudicación por Lotes.
Valencià: Lot núm. 1: Contracte de serveis d'assegurança de responsabilitat civil i patrimonial de les Corts.
Español: Lote núm. 1: Contrato de servicios de seguro de responsabilidad civil y patrimonial de Les Corts.
Valencià: Lot núm. 2: Contracte de serveis d'assegurança de danys materials de les Corts.
Español: Lote núm. 2: Contrato de servicios de seguro de daños materiales de Les Corts.
Valencià: Valor estimat del contracte i pressuposto base de licitació Valor estimat del contracte, impostos inclosos: Lot núm. 1: 28.147 euros.
Español: Valor estimado del contrato y presupuesto base de licitación Valor estimado del contrato, impuestos incluidos: Lote núm. 1: 28.147 euros.
Valencià: Lot núm. 2: 30.500 euros.
Español: Lote núm. 2: 30.500 euros.
Valencià: En la xifra assenyalada com a pressupost es consideraran inclosos tots els impostos inherents a la contractació de l'assegurança vigents en la data de l'adjudicació (IPS, LEA, recàrrec a favor de Consorci de Compensació d'Assegurances?).
Español: En la cifra señalada como presupuesto se considerarán incluidos todos los impuestos inherentes a la contratación del seguro vigentes en la fecha de su adjudicación (IPS, LEA, recargo a favor de Consorcio de Compensación de Seguros?).
Valencià: Aplicació pressupostària: Lot núm. 1: Lot núm. 2: N 2014 130 111 22402 625001 Possibilitat de licitar per lots: sí.
Español: Aplicación presupuestaria: Lote núm. 1: Lote núm. 2: N 2014 130 111 22402 625001.
Valencià: Règim de finançament Les Corts: 100 % E.
Español: Régimen de financiación Les Corts: 100 % E.
Valencià: Anualitats Exercici A càrrec de les Corts Total 2014 (des de l'1 de juny de 2014 al 31 de desembre de 2014) Lot núm. 1: 16.419.08 euros Lot núm. 2: 17.791.62 euros 34.210,7 euros 2015 (des de l'1 de gener de 2015 al 31 de maig de 2015) Lot núm. 1: 11.727.92 euros Lot núm. 2: 12.708.38 euros 24.436,3 euros Total F.
Español: Anualidades Ejercicio A cargo de Les Corts Total 2014 (desde el 1 de junio de 2014 al 31 de diciembre de 2014 Lote núm. 1: 16.419.08 euros Lote núm. 2: 17.791.62 euros 34.210,7 euros 2015 (desde el 1 de enero de 2015 al 31 de mayo de 2015) Lote núm. 1: 11.727.92 euros Lote núm. 2: 12.708.38 euros 24.436,3 euros Total F.
Valencià: Termini d'execució Un any des de les 00.00 hores de l'1 de juny de 2014.
Español: Plazo de ejecución Un año desde las 00.00 horas del 1 de junio de 2014.
Valencià: Pròrrogues El contracte podrà prorrogar-se per un any més, d'acord mutu entre les parts.
Español: Prórrogas El contrato podrá prorrogarse por un año más, de mutuo acuerdo entre las partes.
Valencià: Termini de garantia Durant el període de duració del contracte y durant els 12 mesos següents a la conclusió d'aquest.
Español: Plazo de garantía Durante el periodo de duración del contrato y durante los 12 meses siguientes a la conclusión del mismo.
Valencià: Admissibilitat de variants No s'admet la possibilitat de presentar variants.
Español: Admisibilidad de variantes No se admite la posibilidad de presentar variantes.
Valencià: Condicions especials d'execució (art. 118 TRLCSP) No s'exigeixen condicions especials d'execució.
Español: Condiciones especiales de ejecución (art. 118 TRLCSP): No se exigen condiciones especiales de ejecución.
Valencià: Revisió de preus No escau, de conformitat amb el que preveu l'art. 89 TRLCSP.
Español: Revisión de precios No procede, de conformidad con lo previsto en el artículo 89 TRLCSP.
Valencià: Garantia provisional No s'exigeix la prestació de garantia provisional.
Español: Garantía provisional No se exige la prestación de garantía provisional.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari les despeses que genere la publicació oficial de la convocatòria.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario los gastos que genere la publicación oficial de la Convocatoria.
Valencià: Garantia definitiva (% de l'import d'adjudicació) S'exigirà a l'adjudicatari de cada un dels lots per l'import del 5 % del preu d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva (% del importe de adjudicación) Se exigirá al adjudicatario de cada uno de los lotes por el importe del 5 % del precio de adjudicación.
Valencià: Complementària: (art. 95.2 TRLCSP): no se exigeix.
Español: Complementaria: (art. 95.2 TRLCSP): no se exige.
Valencià: Classificació exigida al contractista Grup: no.
Español: Clasificación exigida al contratista Grupo: no.
Valencià: Subgrup: no.
Español: Subgrupo: no.
Valencià: Tipus de servei: no.
Español: Tipo de servicio: no.
Valencià: Categoria: no.
Español: Categoría: no.
Valencià: Subcontractació No s'admet.
Español: Subcontratación No se admite.
Valencià: Modificacions contractuals previstes Una vegada perfeccionat el contracte, l'òrgan de contractació només podrà introduir-hi modificacions per raons d'interès públic ?que no podran excedir d'un 20 % del preu d'adjudicació del contracte-, en el supòsit d'aparició de noves situacions de risc o increment dels béns o col·lectius assegurats que requeresquen, i així s'acorde per la Mesa de les Corts, ser declarades i donades d'alta durant la vigència del contracte, tal com es preveu en l'annex VII, o en els supòsits i amb els límits establerts en l'article 107 del TRLCSP.
Español: Modificaciones contractuales previstas Una vez perfeccionado el contrato, el órgano de contratación solo podrá introducir modificaciones en el mismo por razones de interés público ?que no podrán exceder de un 20 % del precio de adjudicación del contrato-, en el supuesto de aparición de nuevas situaciones de riesgo o incremento de los bienes o colectivos asegurados que requieran, y así se acuerde por la Mesa de Les Corts, ser declaradas y dadas de alta durante la vigencia del contrato, tal y como se prevé en el anexo VII, o en los supuestos y con los límites establecidos en el artículo 107 del TRLCSP.
Valencià: Aquestes modificacions seran en tot cas obligatòries per al contractista i hauran de ser acordades per l'òrgan de contractació, amb la tramitació prèvia del procediment previst en l'article 211 del TRLCSP i 102 del RGLCAP i formalitzar-se en document administratiu conformement a l'assenyalat en l'article 156 del TRLCSP, previ reajustament de la garantia definitiva si escau.
Español: Estas modificaciones serán en todo caso obligatorias para el contratista y deberán ser acordadas por el órgano de contratación, previa tramitación del procedimiento previsto en el artículo 211 del TRLCSP y 102 del RGLCAP y formalizarse en documento administrativo con arreglo a lo señalado en el artículo 156 del TRLCSP, previo reajuste de la garantía definitiva en su caso.
Valencià: Termini i lloc de presentació d'ofertes Termini de presentació d'ofertes: 15 dies naturals a partir de la publicació.
Español: Plazo y lugar de presentación de ofertas Plazo de presentación de ofertas: 15 días naturales a partir de la publicación.
Valencià: Les proposicions es presentaran en el Registre General de les Corts, situat a la seu d'aquestes, Plaça de Sant Llorenç, núm. 4, 46003 València.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro General de Les Corts, sito en la Sede de las mismas, Plaza de San Lorenzo, núm. 4, 46003 Valencia.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu hauran de remetre's a l'adreça indicada en el paràgraf anterior i compliran els requisits assenyalats en l'article 80.4 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques (Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre), d'ara endavant RGLCAP, i s'hauran de justificar la data i l'hora de la imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar el mateix dia a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama en el qual es consigne el número d'expedient, el títol complet del contracte i el nom del licitador.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo deberán remitirse a la dirección indicada en el párrafo anterior y cumplirán los requisitos señalados en el artículo 80.4 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre), en adelante RGLCAP, debiendo justificarse la fecha y hora de la imposición del envío en la Oficina de Correos y anunciar en el mismo día al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el que se consigne el número de expediente, título completo del contrato y nombre del licitador.
Valencià: Sense la concurrència de tots dos requisits no serà admesa la proposició si és rebuda per l'òrgan de contractació amb posterioritat a la data de terminació del termini assenyalat en l'anunci de licitació.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la proposición si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo señalado en el anuncio de licitación.