gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7528 CVE Data del document : 09-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2013, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores dels centres de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7528 CVE Fecha del documento : 09-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2013, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/7528] Per Resolució d'1 de març de 2012 (DOCV 6740, 23.03.2012), del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors i directores dels centres de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, i conclòs el programa de formació inicial, resolc: Primer Aprovar l'expedient de concurs de mèrits, una vegada comprovat que els aspirants seleccionats, relacionats en l'annex de la present resolució, reuneixen els requisits generals i específics de participació establerts en la convocatòria.
Español: [2013/7528] Por Resolución de 1 de marzo de 2012 (DOCV 6740, 23.03.2012), del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, y concluido el programa de formación inicial, resuelvo: Primero Aprobar el expediente de concurso de méritos, una vez comprobado que los aspirantes seleccionados, relacionados en el anexo de la presente resolución, reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10239) Correcció d'errades de la licitació número CNMY13/DTA/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10239) Corrección de errores de la licitación número CNMY13/DTA/43.
Valencià: Servici de seguretat, vigilància i control de l'edifici PROP Torre de la Generalitat d'Alacant.
Español: Servicio de seguridad, vigilancia y control del edificio PROP Torre de la Generalitat de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10239 CVE Data del document : 24-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY13/DTA/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10239 CVE Fecha del documento : 24-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY13/DTA/43.
Valencià: [2013/10239] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7138, de 24 d'octubre de 2013, es va publicar l'anunci de licitació de l'expedient de contractació número CNMY13/DTA/43, i havent-hi advertit una errada, d'acord amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n rectifica l'errada següent: On diu: «5.
Español: [2013/10239] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7138 de 24 de octubre de 2013 se publicó el anuncio de licitación del expediente de contratación número CNMY13/DTA/43, y habiéndose advertido un error en el mismo, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: «5.
Valencià: b) Import total: 11.609,27 euros.
Español: b) Importe total: 11.609,27 euros.
Valencià: »; Hi ha de dir: «5.
Español: »; Debe decir: «5.
Valencià: b) Import total: 66.891,50 euros.
Español: b) Importe total: 66.891,50 euros.
Valencià: » Valencia, 24 d'octubre de 2013.
Español: » Valencia, 24 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7100, del 30-08-2013 (2013/8546) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2013, del director Territorial de Sanitat de València, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008, corresponent a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7100, del 30-08-2013 (2013/8546) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2013, del director territorial de Sanidad de Valencia, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008, correspondiente al año 2013.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8546 CVE Data del document : 29-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2013, del director Territorial de Sanitat de València, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008, corresponent a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8546 CVE Fecha del documento : 29-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2013, del director territorial de Sanidad de Valencia, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008, correspondiente al año 2013.
Valencià: [2013/8546] Antecedents de fet 1.
Español: [2013/8546] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: L'article 3 del Reial Decret Llei 9/2011, de 19 d'agost, de mesures per a la millora de la qualitat i cohesió del Sistema Nacional de Salut, de contribució a la consolidació fiscal i d'elevació de l'import màxim dels avals de l'Estat per a 2011, va modificar el Reial Decret 823/2008, de 16 de maig, en què s'establien els marges, deduccions i descomptes corresponents a la distribució i dispensació de medicaments d'ús humà, i va modular, en favor de les farmàcies del medi rural amb menor volum de vendes, el seu marge de dispensació per mitjà de l'aplicació d'un índex corrector que s'establix en l'article 2.8 del reial decret esmentat. 2.
Español: El artículo 3 del Real Decreto Ley 9/2011, de 19 de agosto, de medidas para la mejora de la calidad y cohesión del Sistema Nacional de Salud, de contribución a la consolidación fiscal, y de elevación del importe máximo de los avales del Estado para 2011, modificó el Real Decreto 823/2008, de 16 de mayo, por el que se establecen los márgenes, deducciones y descuentos correspondientes a la distribución y dispensación de medicamentos de uso humano, modulando, en favor de las farmacias del medio rural con menor volumen de ventas, su margen de dispensación mediante la aplicación de un índice corrector que se establece en el artículo 2.8 del mencionado real decreto. 2.
Valencià: També disposa que la decisió sobre el compliment dels requisits exigits i la resolució de les incidències correspondrà a les administracions sanitàries competents en matèria d'ordenació farmacèutica, que establiran el procediment per a aplicar-los.
Español: También dispone que la decisión sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos, así como la resolución de las incidencias que se produzcan al efecto, corresponderá a las administraciones sanitarias competentes en materia de ordenación farmacéutica, que establecerán el procedimiento para su aplicación. 3.
Valencià: Complixen este requisit les oficines de farmàcia que ja realitzen algun d'estos programes o que assumisquen el compromís de participar en uns altres de nous que establisca l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: Cumplen este requisito las oficinas de farmacia que ya realicen alguno de estos programas o que asuman el compromiso de participar en los nuevos que establezca la Agencia Valenciana de Salud. 3.
Valencià: En el cas que el farmacèutic titular de l'oficina de farmàcia duga a terme més d'una activitat econòmica subjecta a pagament fraccionat a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, haurà de desglossar i justificar les quanties corresponents a cada una de les activitats b) La declaració responsable, corresponent a l'annex II, de tots els requisits establits.
Español: En el caso de que el farmacéutico titular de la oficina de farmacia realice más de una actividad económica sujeta a pago fraccionado a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, deberá desglosar y justificar las cuantías correspondientes a cada una de las actividades b) La declaración responsable, correspondiente al anexo II, de todos los requisitos establecidos.
Valencià: L'acreditació de no haver sigut objecte de sanció administrativa o inhabilitació professional ni d'estar excloses de la seua concertació es realitzarà per mitjà de declaració responsable del titular de l'oficina de farmàcia, de conformitat amb l'article 71.bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre.
Español: La acreditación de no haber sido objeto de sanción administrativa o inhabilitación profesional ni estar excluidas de su concertación se realizará mediante declaración responsable del titular de la oficina de farmacia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificaba por Ley 25/2009, de 22 de diciembre.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, resolc: De conformitat amb la legislació anteriorment indicada, la Direcció Territorial de València considera el següent: Estimar l'aplicació de l'índex corrector corresponent a l'any 2013 de: Oficina de farmàcia Localitat 46/0051 València 46/0171 València 46/0458 València 46/0484 València 46/0656 València 46/0992 Benimuslem 46/1019 Salem 46/1035 Castielfabib 46/1042 Alfauir 46/1063 Benissoda 46/1066 Terrateig 46/1072 La Yesa 46/1096 Benisuera 46/1114 Vallanca 46/1125 Vallés 46/1130 Casas Altas 46/1169 València 46/1171 Carrícola De conformitat amb la resolució del conseller de Sanitat de 27 de juny de 2013, en què s'establixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia que es regula en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: De conformidad con la legislación anteriormente indicada, considerar por la Dirección Territorial de Valencia, lo siguiente: Estimar la aplicación del índice corrector correspondiente al año 2013 de: Oficina de farmacia Localidad 46/0051 Valencia 46/0171 Valencia 46/0458 Valencia 46/0484 Valencia 46/0656 Valencia 46/0992 Benimuslem 46/1019 Salem 46/1035 Castielfabib 46/1042 Alfauir 46/1063 Benissoda 46/1066 Terrateig 46/1072 La Yesa 46/1096 Benisuera 46/1114 Vallanca 46/1125 Vallés 46/1130 Casas Altas 46/1169 Valencia 46/1171 Carrícola De conformidad con lo establecido en la Resolución de 27 de junio de 2013, del conseller de Sanidad, por el que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia que se regula en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dentro del plazo de 1 mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11842) Informació pública de la sol·licitud de separació voluntària del municipi d'Alfarp de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11842) Información pública de la solicitud de separación voluntaria del municipio de Alfarp de la Mancomunidad de la Ribera Alta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6936 Data del DOGV : 04-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6936 Fecha DOGV : 04-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11842 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarp Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de separació voluntària del municipi d'Alfarp de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de separación voluntaria del municipio de Alfarp de la Mancomunidad de la Ribera Alta.
Valencià: [2012/11842] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de juny de 2012, va adoptar el següent acord: «Atés que el municipi d'Alfarp vol procedir a la separació voluntària de la Mancomunitat de la Ribera Alta per haver transcorregut un període mínim de tres anys des de la seua permanència en la Mancomunitat.
Español: [2012/11842] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de junio de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: «Considerando que el municipio de Alfarp quiere proceder a la separación voluntaria de la Mancomunidad de la Ribera Alta por haber transcurrido un periodo mínimo de tres años de su permanencia en la Mancomunidad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 32 paràgraf primer dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis de la Ribera Alta, segons el qual: «Qualsevol dels ajuntaments membres podrà separar-se voluntàriament de la Mancomunitat, prèvia liquidació dels deutes pendents, sempre que haja transcorregut un període mínim de tres anys de la seua pertinença a la Mancomunitat i tramés el corresponent expedient».
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 32 párrafo primero de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios de la Ribera Alta, según el cual: «Cualquiera de los ayuntamientos miembros podrá separarse voluntariamente de la Mancomunidad, previa liquidación de las deudas pendientes, siempre que haya transcurrido un período mínimo de tres años de su pertenencia a la Mancomunidad i tramitado el correspondiente expediente».
Valencià: Atés que l'article 32 en el paràgraf segon regula els tràmits a seguir en el procediment de separació voluntària en els termes següents: «El procediment a seguir haurà de seguir els següents tràmits: a) Acord inicial del Ple de l'ajuntament interessat, adoptat pel vot favorable de la majoria absoluta dels seus membres, pel qual se sol·licite la separació, i s'expose al públic l'esmentat acord, per un termini mínim de 15 dies en el DOCV, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments membres i en el de la Mancomunitat.
Español: Considerando que el artículo 32 en su párrafo segundo regula los trámites a seguir en el procedimiento de separación voluntaria en los términos siguientes: «El procedimiento a seguir deberá seguir los siguientes trámites: a) Acuerdo inicial del Pleno del ayuntamiento interesado, adoptado por el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros, por el que se solicite la separación, y se exponga al público el citado acuerdo, por un plazo mínimo de 15 días en el DOCV, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos miembros y en el de la Mancomunidad.
Valencià: b) Informe del Ple de la Mancomunitat.
Español: b) Informe del Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Aquest informe no és vinculant de conformitat amb l'article 36.4 del Reial Decret 1960/1986, Reglament de Població i Demarcació Territorial.
Español: Este informe no es vinculante de conformidad con el artículo 36.4 del Real Decreto 1960/1986, Reglamento de Población y Demarcación Territorial.
Valencià: c) Informe preceptiu de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: c) Informe preceptivo de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: d) Acord definitiu del Ple de l'ajuntament interessat, adoptat per majoria absoluta del nombre legal del seus membres.
Español: d) Acuerdo definitivo del Pleno del ayuntamiento interesado, adoptado por mayoría absoluta del número legal del sus miembros.
Valencià: e) El Ple de la Mancomunitat es quedarà assabentat, en el seu cas, de la separació aprovada, sense prejudici de la liquidació econòmica que siga procedent per l'aplicació de l'article 23».
Español: e) El Pleno de la Mancomunidad quedará enterado, en su caso, de la separación aprobada, sin prejuicio de la liquidación económica que proceda por la aplicación del artículo 23».
Valencià: Atés que de conformitat amb l'article 33 paràgraf primer dels mencionats Estatuts de la Mancomunitat: «La separació d'una o diverses entitats locals requerirà que aquestes abonen prèviament els seus deutes pendents amb la Mancomunitat.
Español: Considerando que de conformidad con el artículo 33 párrafo primero de los mencionados Estatutos de la Mancomunidad: «La separación de una o varias entidades locales requerirá que éstas abonen previamente sus deudas pendientes con la Mancomunidad.
Valencià: No obstant això, produïda la separació, aquesta no obligarà al Ple de la Mancomunitat, quedant el corresponent dret en suspens fins que es disolga la Mancomunitat, data en la qual se'ls abonarà la part alíquota que els corresponga en els béns de la Mancomunitat».
Español: No obstante, una vez producida la separación, ésta no obligará al Pleno de la Mancomunidad, quedando el correspondiente derecho en suspenso hasta que se disuelva la Mancomunidad, fecha en la que se les abonará la parte alícuota que les corresponda en los bienes de la Mancomunidad».
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, es formula la següent proposta de resolució: Primer.
Español: Por cuanto se ha expuesto, se formula la siguiente propuesta de resolución: Primero.
Valencià: Sol·licitar la separació voluntària del municipi d'Alfarp de la Mancomunitat de la Ribera Alta per haver transcorregut un període mínim de tres anys des de la seua permanència en la Mancomunitat.
Español: Solicitar la separación voluntaria del municipio de Alfarp de la Mancomunidad de la Ribera Alta por haber transcurrido un periodo mínimo de tres años de su permanencia en la Mancomunidad.
Valencià: Exposar al públic el present acord adoptat pel vot favorable de la majoria absoluta dels membres que integren l'Ajuntament d'Alfarp per un període mínim de 15 dies mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als taulers d'anuncis dels ajuntaments membres de la Mancomunitat i al tauler d'anuncis de la Mancomunitat.
Español: Exponer al público el presente acuerdo adoptado por el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros que integran el Ayuntamiento de Alfarp por un período mínimo de 15 días mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos miembros de la Mancomunidad y en el tablón de anuncios de la Mancomunidad.
Valencià: Sol·licitar informe del Ple de la Mancomunitat el qual no és vinculant, de conformitat amb l'article 36.4 del Reial Decret 1960/1986, Reglament de Població i Demarcació Territorial.
Español: Solicitar informe del Pleno de la Mancomunidad no siendo vinculante de conformidad con el artículo 36.4 del Real Decreto 1960/1986, Reglamento de Población y Demarcación Territorial.
Valencià: Sol·licitar l'informe preceptiu de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Solicitar el informe preceptivo de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Sol·licitar a la Mancomunitat de la Ribera Alta que formule la liquidació econòmica pertinent.
Español: Solicitar a la Mancomunidad de la Ribera Alta que formule la liquidación económica pertinente.
Valencià: Vist tot això, el Ple, amb l'abstenció dels quatre regidors del Grup Iniciativa i el vot favorable dels cinc regidors del Grup Popular, i per consegüent, amb majoria absoluta, acorda: Primer.
Español: Visto todo ello, el Pleno, con la abstención de los cuatro concejales del Grupo Iniciativa y el voto favorable de los cinco concejales del Grupo Popular, y por consiguiente, con mayoría absoluta, acuerda: Primero.
Valencià: Sol·licitar informe del Ple de la Mancomunitat el qual no és vinculant, de conformitat amb l'article 36.4 del Reial Decret 1960/1986, Reglament de Població i Demarcació Territorial.
Español: Solicitar informe del Pleno de la Mancomunidad no siendo vinculante, de conformidad con el artículo 36.4 del Real Decreto 1960/1986, Reglamento de Población y Demarcación Territorial.
Valencià: Alfarp, 4 de desembre de 2012.
Español: Alfarp, 4 de diciembre de 2012.