gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest ordre de coses, i en relació amb allò que s'ha disposat en l'apartat número 1 del citat precepte: a) Per les seues característiques i el seu impacte territorial, l'activitat no pot emplaçar en els sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents als municipis de la zona.
Español: En este orden de cosas, y en relación con lo dispuesto en el apartado número 1 del precepto citado: a) Por sus características y su impacto territorial, la actividad no puede emplazarse en los suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes en los municipios de la zona.
Valencià: En efecte, l'actuació es planteja com a ampliació d'una indústria hortofructícola existent, l'activitat de la qual consisteix en la manipulació en fresc de cítrics per a la seua comercialització, i es considera adequat per a això estar ubicat en una zona lliure, i disposar d'aparcament, càrrega i descàrrega i allunyada de zones d'alta o mitjana concentració industrial potencialment contaminants.
Español: En efecto, la actuación se plantea como ampliación de una industria hortofrutícola existente, cuya actividad consiste en la manipulación en fresco de cítricos para su comercialización, considerándose adecuado para ello que esté ubicada en una zona libre, disponiendo de aparcamiento, carga y descarga y alejada de zonas de alta o media concentración industrial potencialmente contaminadoras.
Valencià: De la mateixa opinió és l'Ajuntament de Torreblanca, que així ho va manifestar en l'Acord adoptat per la Comissió de Govern, de 20 de maig de 1997.
Español: Del mismo parecer es el Ayuntamiento de Torreblanca, que así lo manifestó en el Acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno, de 20 de mayo de 1997.
Valencià: b) L'actuació resol adequadament i al seu càrrec els serveis que necessita per al seu establiment i funcionament, segons resulta de la pròpia documentació aportada pel sol·licitant.
Español: b) La actuación resuelve adecuadamente y a su cargo los servicios que precisa para su establecimiento y funcionamiento, según resulta de la propia documentación aportada por el solicitante.
Valencià: Així, disposa d'accés rodat, proveïment d'aigua de la xarxa municipal, subministrament d'energia elèctrica i tractament dels residus sòlids.
Español: Así, dispone de acceso rodado, abastecimiento de agua de la red municipal, suministro de energía eléctrica y tratamiento de los residuos sólidos.
Valencià: c) El promotor de l'expedient assumeix el compliment de les obligacions, els deures i les cessions exigides de conformitat amb l'apartat 1.c) de l'article 20 de la LSNU.
Español: c) El promotor del expediente asume el cumplimiento de las obligaciones, deberes y cesiones exigidas conforme al apartado 1.c) del artículo 20 de la LSNU.
Valencià: En el present cas, el deure de cessió s'ha substituït pel pagament del cost d'infraestructures públiques addicionals, i es proposa, a tal fi, l'import de 2.850.560 pessetes, que l'Ajuntament de Torreblanca accepta per Acord de la Comissió de Govern, de 30 de març de 1998.
Español: En el presente caso, el deber de cesión se ha sustituido por el pago del coste de infraestructuras públicas adicionales, proponiéndose, a tal fin, el importe de 2.850.560 pesetas, que el Ayuntamiento de Torreblanca aceptó por Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de 30 de marzo de 1998.
Valencià: Segon En la tramitació de l'expedient s'han observat les exigències processals establides en l'article 20.2 de la LSNU, en relació amb les derivades de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo En la tramitación del expediente se han observado las exigencias procesales establecidas en el artículo 20.2 de la LSNU, en relación con las derivadas de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer L'actuació és d'implantació adequada des del punt de vista territorial, econòmic i social.
Español: Tercero La actuación es de implantación adecuada desde el punto de vista territorial, económico y social.
Valencià: L'actuació es pretén en sòl classificat com a no urbanitzable comú pel planejament de Torreblanca, que no afecta els espais naturals d'interés per a la seua conservació, ni a vies pecuàries, ni al domini públic hidràulic, i el terreny no té la consideració de forestal, i es conclou, per tant, amb l'adequació de l'emplaçament proposat, i més quan la declaració d'impacte ambiental, ja citada, així ho recull.
Español: La actuación se pretende en suelo clasificado como no urbanizable común por el planeamiento de Torreblanca, no afectando a espacios naturales de interés para su conservación, ni a vías pecuarias ni al dominio público hidráulico, y no teniendo el terreno la consideración de forestal, concluyéndose, por tanto, en la adecuación del emplazamiento propuesto, máxime cuando la Declaración de Impacto Ambiental, ya citada, así lo recoge.
Valencià: Des del punt de vista econòmic i social, l'Ajuntament de Torreblanca, en l'Acord de 20 de maig de 1997, manifesta la conveniència de l'activitat per a facilitar el desenvolupament econòmic i social de mantindre's els llocs de treball existents actualment, així com la creació d'algun més.
Español: Desde el punto de vista económico y social, el Ayuntamiento de Torreblanca, en su Acuerdo de 20 de mayo de 1997, manifestó la conveniencia de la actividad para facilitar el desarrollo económico y social al mantenerse los puestos de trabajo existentes actualmente, así como la creación de alguno más.
Valencià: De tot això se segueix que procedeix la declaració d'interés comunitari sol·licitada, amb les condicions que s'exposen en la part dispositiva del present Acord.
Español: De todo ello se sigue que procede la declaración de interés comunitario solicitada, con las condiciones que se dirán en la parte dispositiva del presente Acuerdo.
Valencià: Quart El Govern Valencià és l'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, amb la consegüent aprovació i definició del corresponent ús, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, després de l'informe previ del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de la Comissió Informativa d'Urbanisme (articles 5 i 11 del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià).
Español: Cuarto El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la resolución del expediente, con la consiguiente aprobación y definición del correspondiente uso, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, previo informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de la Comisión Informativa de Urbanismo (artículos 5 y 11 del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano).
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA 1r.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA 1º.
Valencià: Aprovar definitivament com a actuació integral que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús per la ampliació d'indústria hortofructícola, en sòl no urbanitzable del terme municipal de Torreblanca, parcel·la 79 del polígon 8, finca registral 1.021, que afecta una superfície de 37.640 m², de la qual 10.208 m² seran construïts i 10.019 m² ocupats. 2n.
Español: Aprobar definitivamente como actuación integral a desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso para la ampliación de una industria hortofrutícola, en suelo no urbanizable del término municipal de Torreblanca, parcela 79 del polígono 8, finca registral 1.021, que afecta a una superficie de 37.640 m², de la cual 10.208 m² serán construidos y 10.019 m² ocupados. 2º.
Valencià: Adjudicar la referida actuació integral d'interés comunitari a la Cooperativa Torreblanca, S.
Español: Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a la Cooperativa Torreblanca, S.
Valencià: , que haurà d'executar-la de conformitat a les determinacions del projecte presentat, i s'observaran les condicions següents: Satisfer a l'Ajuntament de Torreblanca les compensacions econòmiques substitutives dels deures de cessió de terrenys, que es fixen en 2.850.560 pessetes, amb anterioritat al començament d'aquesta execució.
Español: , que deberá ejecutarla conforme a las determinaciones del proyecto presentado y observando las siguientes condiciones: Satisfacer al Ayuntamiento de Torreblanca las compensaciones económicas sustitutivas de los deberes de cesión de terrenos, que se fijan en 2.850.560 PTA, con anterioridad al comienzo de tal ejecución.
Valencià: Obtindre de l'Ajuntament de Torreblanca la llicència municipal prèvia a l'execució de l'actuació, la qual haurà d'interessar de tal entitat local, en condicions d'obtindre-la, en el termini màxim de sis mesos següents al de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtener del Ayuntamiento de Torreblanca la licencia municipal previa a la ejecución de la actuación, que se deberá interesar de tal entidad local, en condiciones de obtenerla, en el plazo máximo de seis meses siguientes al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La no sol·licitud de la llicència en aquest termini comportarà la caducitat de l'adjudicació continguda en el present Acord.
Español: La no solicitud de la licencia en tal plazo comportará la caducidad de la adjudicación contenida en este acuerdo.
Valencià: Executar l'actuació observant les condicions imposades en la Declaració d'Impacte Ambiental de 22 de maig de 1998, consistents en: «A.
Español: Ejecutar la actuación observando las condiciones impuestas en la Declaración de Impacto Ambiental de 22 de mayo de 1998, consistentes en: «A.
Valencià: Les aigües residuals hauran de complir els límits establits en les ordenances municipals de vessaments a la xarxa de clavegueram o, si no n'hi ha, al model d'ordenança de vessament a la xarxa de clavegueram municipal, i es disposa d'una arqueta prèvia a la seua connexió a la xarxa, segons el model de l'ordenança precitada.
Español: Las aguas residuales deberán cumplir los límites establecidos en las ordenanzas municipales de vertidos a la red de alcantarillado o, en su defecto, el Modelo de Ordenanza de Vertido a la Red de alcantarillado municipal, disponiendo de una arqueta previa a su conexión a la red, según el modelo de la Ordenanza precitada.
Valencià: Obtindre la autorització del Govern Valencià per a qualsevol canvi que afecte la titularitat de la promoció objecte de la present actuació integral.
Español: Obtener la autorización del Gobierno Valenciano para cualquier cambio que afecte a la titularidad de la promoción objeto de la presente actuación integral.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des l'endemà del dia de la notificació o publicació del mateix.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del mismo.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique al Govern Valencià la interposició d'aquest, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique al Gobierno Valenciano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Valencia, 3 de novembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/12486) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1997, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/12486) RESOLUCIÓN de fecha 24 de octubre de 1997, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/12486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1997, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/12486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 24 de octubre de 1997, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.
Valencià: [98/X12486] Amb data 23 d'octubre de 1997, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Sax núm. 2521-C fracció B, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2521-C fracció B- Sax - Algeps-12 € terme municipal de Sax.
Español: [98/X12486] Con fecha 23 de octubre de 1997, por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Sax nº 2521-C fracción B, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2521-C fracción B- Sax - Yeso-12 € término municipal de Sax.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint allò que ordenen els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d' agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176, de 24-7-73) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, de 11-12-78).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6993) Informació pública de l'edicte per a exposició d'un Programa d'Actuació Integrada del Sector 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6993) Información pública del edicto para exposición de un Programa de Actuación Integrada del Sector 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6993 CVE Data del document Organisme emissor : Bami, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte per a exposició d'un Programa d'Actuació Integrada del Sector 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bami, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto para exposición de un Programa de Actuación Integrada del Sector 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa saber: L'objecte i característiques essencials de la iniciativa tècnica.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: El objeto y características esenciales de la iniciativa técnica.
Valencià: Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector 11, Santa Apolònia, d'una superfície bruta de 65.846 metres quadrats, acompanyada dels corresponents projectes de modificació del Pla Parcial del Sector 11, modificació del Projecte de Compensació del Sector 11 i ampliació del Projecte d'Urbanització del Sector 11, amb la finalitat d'aconseguir l'equidistribució de càrregues i la realització de les obres d'urbanització d'aquest sector.
Español: Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector 11, Santa Apolonia, de una superficie bruta de 65.846 metros cuadrados, acompañada de los correspondientes proyectos de modificación del Plan Parcial del Sector 11, modificación del Proyecto de Compensación del Sector 11 y ampliación del Proyecto de Urbanización del Sector 11, con el fin de conseguir la equidistribución de cargas y la realización de las obras de urbanización de dicho sector.
Valencià: La notaria on es troben depositats els documents és la del senyor Ramón Pascual Maiques, i està situada a Torrent, a l'avinguda del País Valencià, 31, 2.
Español: La notaría en donde están depositados los documentos es la don Ramón Pascual Maiques, y está situada en Torrent, avenida del País Valencià, 31, 2.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Torrent, situat al carrer de Ramón y Cajal, número 7, baix, s'identifiquen com a Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector 11, Santa Apolònia, de Torrent.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Torrent, sito en calle Ramón y Cajal, número 7, bajo, se identifican como Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector 11, Santa Apolonia, de Torrent.
Valencià: L'advertiment que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer en aquesta notaria, de dilluns a divendres, de 09.30 a 14.00 hores, per a obtenir una còpia de l'acta o exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría, de lunes a viernes, de 09.30 a 14.00 horas, para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Torrent les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'aquest, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Torrent las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/9077) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es modifica la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, torn lliure, per proveir vacants de tècnic mitjà de Dinamització Cultural d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/9077) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 198, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se modifica la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, turno libre, para cubrir vacantes de técnico medio de Dinamización Cultural de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : II.