gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alteració dels aspectes del projecte que han sigut objecte de baremació haurà de ser comunicat pels titulars que hagen resultat beneficiaris d'aquestes ajudes abans de procedir a aquestes modificacions, justificant les raons d'aquestes variacions.
Español: La alteración de los aspectos del proyecto que han sido objeto de baremación deberá comunicarse por los titulares que hayan resultado beneficiarios de estas ayudas antes de proceder a dichas modificaciones, justificando las razones de esas variaciones.
Valencià: En cas o d'absència de comunicació o quan l'Institut Valencià de Cultura considere que la modificació no està prou motivada es podrà revocar l'ajuda concedida.
Español: En caso de ausencia de comunicación o cuando el Institut Valencià de Cultura considere que la modificación no está suficientemente motivada se podrá revocar la ayuda concedida.
Valencià: En cas que l'IVC no notifique al beneficiari, per via telemàtica, la seua oposició expressa a la modificació, en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció de la comunicació, caldrà entendre aquesta com a autoritzada. 6.
Español: En caso de que el IVC no notifique al beneficiario, vía telemática, su oposición expresa a la modificación, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la recepción de la comunicación, cabrá entender la misma como autorizada. 6.
Valencià: Les beneficiàries hauran de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Las beneficiarias deberán hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà mitjançant transferència bancària, ateses les dades de domiciliació bancària (annex II) aportats juntament amb l'acceptació i es realitzarà amb comprovació prèvia de la justificació que els beneficiaris presenten per via telemàtica, aportant el compte justificatiu simplificat en els termes que estableix l'article 12.3 de l'Ordre de bases reguladores i altra documentació acreditativa de la realització de l'activitat subvencionada.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria atendiendo a los datos de domiciliación bancaria (anexo II) aportados junto con la aceptación y se realizará previa comprobación de la justificación que los beneficiarios presenten vía telemática, aportando la cuenta justificativa simplificada en los términos que establece el artículo 12.3 de la Orden bases reguladoras y demás documentación acreditativa de la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: S'acompanyarà a més dels documents acreditatius de la despesa i justificants de pagaments abonats per un import igual o superior al de l'ajuda concedida, realitzats durant el període que estableix la present convocatòria, en els termes que estableix l'article 12.4 de l'Ordre de bases reguladores; sense perjudici que l'Institut Valencià de Cultura puga requerir aquests mateixos documents respecte d'altres despeses realitzades en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Se acompañará además de los documentos acreditativos del gasto y justificantes de pagos abonados por importe igual o superior al de la ayuda concedida, realizados durante el periodo que establece la presente convocatoria, en los términos que establece el artículo 12.4 de la Orden bases reguladoras; sin perjuicio de que el Institut Valencià de Cultura pueda requerir esos mismos documentos respecto a otros gastos realizados en el desarrollo de la actividad.
Valencià: En cas d'ajudes que arriben a una quantia de 20.000 euros, els beneficiaris presentaran, en lloc del compte justificatiu simplificat, un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que es regirà conforme a les normes de procediment previstes en la legislació vigent en matèria d'auditories audiovisuals i legislació en matèria de subvencions; segons l'article 12.2 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: En caso de ayudas que alcancen una cuantía de 20.000 euros, los beneficiarios presentarán, en lugar de la cuenta justificativa simplificada, un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que se regirá conforme a las normas de procedimiento previstas en la legislación vigente en materia de auditorías audiovisuales y legislación en materia de subvenciones; según el artículo 12.2 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Excepcionalment, a l'empara del que es preveu en l'article 8.2, lletra a), del Decret llei 2/2020,de 3 d'abril, de mesures urgents, en l'àmbit de l'educació, de la cultura i de l'esport, per a pal·liar els efectes de l'emergència sanitària provocada pel Covid-19 (DOGV 8781, 06.04, 2020), els beneficiaris d'ajudes inferiors a 20.000 euros podran presentar, si així ho estimen, un informe d'auditoria de despeses.
Español: Excepcionalmente, al amparo de lo previsto en el artículo 8.2, letra a, del Decreto ley 2/2020,de 3 de abril, de medidas urgentes, en el ámbito de la educación, de la cultura y del deporte, para paliar los efectos de la emergencia sanitaria provocada por el Covid-19 (DOGV 8781, 06.04, 2020), los beneficiarios de ayudas inferiores a 20.000 euros podrán presentar, si así lo estiman, informe de auditoría de gastos.
Valencià: Igualment, en aplicació del qual preveu l'article 8.2 c) del citat Decret llei 2/2020, en cas de no desenvolupar-se tota o part de l'activitat, es podrà procedir a la justificació parcial de l'ajuda i abonar als beneficiaris les despeses justificades vinculades a aquesta i anul·lar la resta del crèdit; sense que això siga motiu de revocació de l'ajuda.
Español: Igualmente, en aplicación del que prevé el artículo 8.2.c del citado Decreto ley 2/2020, en caso de no desarrollarse toda o parte de la actividad, se podrá proceder a la justificación parcial de la ayuda, abonando a los beneficiarios los gastos justificados vinculados a la misma y anulándose la resto del crédito; sin que ello sea motivo de revocación de la ayuda.
Valencià: A les entitats locals que resulten beneficiàries els serà aplicable el que es preveu en l'article 12.5 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: A las entidades locales que resulten beneficiarias les será de aplicación lo previsto en el artículo 12.5 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: S'aportarà igualment la declaració responsable actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat. 2.
Español: Se aportará igualmente la declaración responsable actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras Administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad. 2.
Valencià: La memòria de l'activitat realitzada, que inclourà els resultats obtinguts, d'acord amb el citat article 12.3 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: La memoria de la actividad realizada, que incluirá los resultados obtenidos, de acuerdo con el citado artículo 12.3 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: En els casos en què pertoque especificarà, les activitats i projeccions realitzades en valencià, adjuntant fullets, cartells i tota la documentació il·lustrativa de l'activitat que es considere oportuna.
Español: En los casos en que proceda especificará, las actividades y proyecciones realizadas en valenciano, adjuntando folletos, carteles y cuanta documentación ilustrativa de la actividad se considere oportuna.
Valencià: En el cas dels cineclubs s'especificarà a més, si és el cas, quines, de les projeccions realitzades, corresponen a obres subvencionades per l- IVC en anys anteriors. 3.
Español: En el caso de los cineclubs se especificará además, en su caso, cuales, de las proyecciones realizadas, corresponden a obras subvencionadas por el IVC en años anteriores. 3.
Valencià: En cap cas seran imputables a la justificació les següents despeses a què es refereix l'article 41.1 de l'Ordre de bases reguladores: a) Despeses realitzades en material inventariable.
Español: En ningún caso serán imputables a la justificación los siguientes gastos a que se refiere el artículo 41.1 de la Orden bases reguladoras: a) Gastos realizados en material inventariable.
Valencià: b) Regals a assistents a les activitats que no estiguen previstos com a premi en les bases de l'activitat de què es tracte o s'inferisca d'aquestes que no se subsumeixen en el premi que s'atorga.
Español: b) Regalos a asistentes a las actividades que no estén contemplados como premio en las bases de la actividad de que se trate o se infiera de las mismas que no se subsumen en el premio que se otorga.
Valencià: c) Despeses en serveis d'hostalatge i restauració, excepte, en el cas de membres del jurat, membres dels equips artístics o tècnics de les produccions projectades o ponents, sempre que s'acredite que són residents de municipis que es troben a una distància superior a 100 quilòmetres del municipi on es desenvolupa l'activitat i excepte en el cas dels viatges de productors/res o equip tècnic/artístic a esdeveniments de promoció de produccions per als premis Goya i Òscar.
Español: c) Gastos en servicios de hospedaje y restauración, salvo, en el caso de miembros del jurado, miembros de los equipos artísticos o técnicos de las producciones proyectadas o ponentes, siempre que se acredite que son residentes de municipios que se encuentren a una distancia superior a 100 kilómetros del municipio donde se desarrolla la actividad y salvo en el caso de los viajes de productores/as o equipo técnico/artístico a eventos de promoción de producciones para los premios Goya y Oscar.
Valencià: d) Edició de publicacions alienes als continguts de l'activitat encara que siguen objecte de presentació o d'una altra activitat durant el desenvolupament d'aquesta.
Español: d) Edición de publicaciones ajenas a los contenidos de la actividad aunque sean objeto de presentación o de otra actividad durante el desarrollo de la misma.
Valencià: e) L'IVA corresponent a les despeses realitzades.
Español: e) El IVA correspondiente a los gastos realizados.
Valencià: Les beneficiàries i, si escau, aquelles empreses i entitats amb les quals contracten per al desenvolupament de l'activitat que estiguen exemptes d'IVA hauran d'acreditar tal fet mitjançant un reconeixement d'exempció de l'Agència Tributària.
Español: Las beneficiarias y, en su caso, aquellas empresas y entidades con las que contraten para el desarrollo de la actividad que estén exentas de IVA deberán acreditar tal extremo mediante un reconocimiento de exención de la Agencia Tributaria.
Valencià: f) Es podrà imputar a les despeses subvencionables les despeses en personal per a gestions de desenvolupament (màxim 4 mesos), i caldrà adjuntar els contractes corresponents i, en el cas que es tracte de treballadors, aportar els corresponents RNT i RLC.
Español: f) Se podrá imputar a los gastos subvencionables los gastos en personal para gestiones de desarrollo (máximo 4 meses), debiendo adjuntarse los contratos correspondientes y, en el caso de que se trate de trabajadores, aportando los correspondientes RNT y RLC.
Valencià: g) Seran també despeses subvencionables les vinculades a l'activitat subvencionada corresponents a l'organització, lloguers d'espais, personal, logística o serveis per a realització de l'esdeveniment, jornada o festival, drets de pel·lícules, actuacions artístiques, conductors de gales, equipament tècnic, i les despeses de publicitat i promoció, especialment en el cas de les activitats relacionades amb la promoció de produccions audiovisuals per als premis Goya i Oscar. 4.
Español: g) Serán también gastos subvencionables los vinculados a la actividad subvencionada correspondientes a la organización, alquileres de espacios, personal, logística o servicios para realización del evento, jornada o festival, derechos de películas, actuaciones artísticas, conductores de galas, equipamiento técnico, y los gastos de publicidad y promoción, especialmente en el caso de las actividades relacionadas con la promoción de producciones audiovisuales para los premios Goya y Oscar. 4.
Valencià: La documentació corresponent a la documentació es presentarà per via telemàtica, d'acord amb el que es preveu en el punt 2 del punt resolutiu tercer de la present resolució acompanyada del model que figura en l'annex IV de la present resolució.
Español: La documentación correspondiente a la documentación se presentará por vía telemática, de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del resuelvo tercero de la presente resolución acompañada del modelo que figura en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: No es concediran ampliacions de termini per a la justificació de les ajudes regulades en la present resolució. 5.
Español: No se concederán ampliaciones de plazo para la justificación de las ayudas contempladas en la presente resolución. 5.
Valencià: Els crèdits pressupostaris afectes a aquesta convocatòria, disposats i no pagats per falta de justificació o per ser aquesta incorrecta seran anul·lats i el beneficiari perdrà el dret a percebre la subvenció. 6.
Español: Los créditos presupuestarios afectos a esta convocatoria, dispuestos y no pagados por falta de justificación o por ser esta incorrecta serán anulados, perdiendo el beneficiario el derecho a percibir la subvención. 6.
Valencià: En virtut del que es preveu en l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre la persona beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público Instrumental y de subvenciones, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Concurrència i compatibilitat de subvencions S'ajustaran al que s'estableix en l'article 15 de l'Ordre de bases reguladores, tenint en compte que les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes de minimis.
Español: Concurrencia y compatibilidad de subvenciones Se ajustaran a lo establecido en el artículo 15 de la Orden bases reguladoras, teniendo en cuenta que las ayudas concedidas mediante esta convocatoria están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas de minimis.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris, en els terminis i condicions assenyalades, observant sempre el principi de proporcionalitat a què es refereix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: El Institut Valencià de Cultura se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios, en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: De les resultes que puguen produir-se per les renúncies produïdes es podrà disposar de conformitat amb el que es disposa en l'article 7.3 de l'Ordre de bases reguladores. 3.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas podrán disponerse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 de la Orden bases reguladoras. 3.
Valencià: Les infraccions i sancions es resoldran de conformitat amb el que es disposa en l'article 19 de l'Ordre de bases reguladores. 4.
Español: Las infracciones y sanciones se resolverán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Orden bases reguladoras. 4.
Valencià: Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes en els casos i termes a què es refereix l'article 18 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas en los casos y términos a que se refiere el artículo 18 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Annexos La present resolució inclou quatre annexos que es relacionen a continuació: Annex I.
Español: Anexos La presente resolución incluye cuatro anexos que se relacionan a continuación: Anexo I.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2887) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2020, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de cultiu d'un establiment d'aqüicultura marina (amb número de registre 12) en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme municipal de la Vila Joiosa, sense augment de producció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2887) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2020, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el cambio de cultivo de un establecimiento de acuicultura marina (con número de registro 12) en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Villajoyosa, sin aumento de producción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8789 Data del DOGV : 15-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8789 Fecha DOGV : 15-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2887 CVE Data del document : 08-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica aqüicultura RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2020, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de cultiu d'un establiment d'aqüicultura marina (amb número de registre 12) en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme municipal de la Vila Joiosa, sense augment de producció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2887 CVE Fecha del documento : 08-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica acuicultura RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2020, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el cambio de cultivo de un establecimiento de acuicultura marina (con número de registro 12) en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Villajoyosa, sin aumento de producción.
Valencià: [2020/2887] Vista la Resolució de 23 de novembre de 1999, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual es va autoritzar a Gramamed, SL, la instal·lació d'un establiment de piscicultura marina quedant registrada amb el número 012 per al cultiu de preengorde i engreixament d'orada (Sparus sp.
Español: [2020/2887] Vista la resolución de 23 de noviembre de 1999 de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autorizó a Gramamed, SL, la instalación de un establecimiento de piscicultura marina quedando registrada con el número 012 para el cultivo de preengorde y engorde de dorada (Sparus sp.
Valencià: Vista la Resolució de 15 de febrer de 2006, de la Direcció General de Pesca i Alimentació per la qual es modifica la resolució de 8 de novembre de 2002, de la Direcció General de Pesca i comercialització agrària en el qual s'autoritza, sense canvi de la capacitat màxima de producció, la producció de 700 tones d'orada, 700 tones de llobarro i 400 tones de corbina.
Español: Vista la Resolución de 15 de febrero de 2006 de la Dirección General de Pesca y Alimentación por la que se modifica la resolución de 8 de noviembre de 2002 de la Dirección General de Pesca y comercialización agraria en el que se autoriza, sin cambio de la capacidad máxima de producción, la producción de 700 toneladas de dorada, 700 toneladas de lubina y 400 toneladas de corvina.
Valencià: Vista la Resolució de 12 de setembre de 2012, de la secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'autoritza la modificació de les instal·lacions sense augment de producció.
Español: Vista la Resolución de 12 de septiembre de 2012 de la secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se autoriza la modificación de las instalaciones sin aumento de producción.