gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes per a la dotació d'equipament és: Dotar les institucions beneficiàries d'un equip informàtic adequat, amb capacitat per a emmagatzemar tant dades textuals com gràfiques, amb infraestructura de comunicacions i amb capacitat d'impressió, o de dispositius perifèrics que completen l'equip informàtic ja existent, que puga ser utilitzat per a activitats pròpies dels museus: realització d'inventari de fons, gabinet didàctic, oficina, etc.
Español: El objeto de las ayudas para la dotación de equipamiento es: Dotar a las instituciones beneficiarias de un equipo informático adecuado, con capacidad para almacenar tanto datos textuales como gráficos, con infraestructura de comunicaciones y con capacidades de impresión, o de dispositivos periféricos que completen el equipo informático ya existente, que pueda ser utilizado para actividades propias de los museos: realización de inventario de fondos, gabinete didáctico, oficina, etc.
Valencià: Col·laborar amb les institucions beneficiàries en l'adquisició de sistemes de seguretat, tant actius com passius, per a protegir els fons conservats als museus i les col·leccions museogràfiques reconeguts i a les seues instal·lacions.
Español: Colaborar con las instituciones beneficiarias en la adquisición de sistemas de seguridad, tanto activos como pasivos, para proteger los fondos conservados en los museos y colecciones museográficas reconocidos y las instalaciones de los mismos.
Valencià: L'objecte de les ajudes per a la restauració de fons és: Sufragar les despeses derivades dels treballs de restauració del patrimoni moble que tenen al seu càrrec els museus i les col·leccions museogràfiques permanents, realitzats per professionals de la conservació i la restauració.
Español: El objeto de las ayudas para la restauración de fondos es: Sufragar los gastos derivados de los trabajos de restauración del patrimonio mueble que tienen a su cargo los museos y las colecciones museográficas permanentes, y que hayan sido realizados por profesionales de la conservación y la restauración.
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els criteris de prioritat següents: a) Necessitat i urgència de l'adquisició, actuació o intervenció.
Español: Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad: a) Necesidad y urgencia de la adquisición, actuación o intervención a subvencionar.
Valencià: b) Importància dels fons del museu o col·lecció museogràfica en qüestió.
Español: b) Importancia de los fondos albergados en el museo o colección Museográfica en cuestión.
Valencià: c) En el cas que la subvenció se sol·licite per a la restauració de fons, es prioritzaran les sol·licituds en què el professional haja sigut format al Centre Tècnic de Restauració de la Secretaria Autonòmica de Cultura i a través de beques de formació i perfeccionament per a restauradors convocades per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: c) Para el caso de que la subvención se solicite para la restauración de fondos, se priorizarán las solicitudes en las que el profesional que vaya a llevarlas a cabo haya sido formado en el Centro Técnico de Restauración de la Secretaría Autonómica de Cultura y/o a través de becas de formación y perfeccionamiento para restauradores convocadas por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds s'adreçaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Secretaria Autonòmica de Cultura, i hauran d'incloure la documentació següent: a) Instància, que es formularà segons el model que figura en l'annex II.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Secretaría Autonómica de Cultura y deberán incluir la siguiente documentación: a) Instancia, que se formulará según el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: Haurà d'estar subscrita per la persona que tinga la capacitat legal de representar el museu, amb l'acord previ de l'òrgan competent de l'entitat titular, i hi figuraran les dades següents: denominació del museu, denominació del titular del museu (amb el NIF o CIF), adreça, telèfon, fax, destinació de la subvenció (de forma suficientment explícita), dades bancàries on es desitja rebre la subvenció i relació de la documentació adjunta.
Español: Deberá estar suscrita por la persona que tenga la capacidad legal de representar al museo, previo acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad titular, en la que figurarán los siguientes datos: denominación del museo, denominación del titular del museo (incluyendo NIF o CIF), dirección, teléfono, fax, destino de la subvención (suficientemente explícito), datos bancarios donde se desea recibir la subvención, y relación de la documentación que se adjunta.
Valencià: c) En el cas que l'objecte de l'actuació siga la restauració dels fons del museu o col·lecció museogràfica, un currículum del professional que realitze la intervenció.
Español: c) En el caso de que el objeto de la actuación a subvencionar sea la restauración de los fondos albergados en el museo o colección museográfica, currículum del profesional que vaya a realizar la intervención.
Valencià: f) Certificats vigents acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració tributària estatal i la comunitat autònoma valenciana, i amb la Seguretat Social, en els termes previstos en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775, de 21.06.1996).
Español: f) Certificaciones vigentes acreditativas de que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal y la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21.06.1996).
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General d'esta Conselleria, a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no continguera els requisits i els documents que s'assenyalen en esta base, es requeriria l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils corregira la falta o adjuntara els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que hauria desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Resolució Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora integrada per: la secretària autonòmica de Cultura, que actuarà com a presidenta, el cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, el cap del Servici de Museus i Exposicions, el cap del Servici de Conservació i Restauració de Béns Museístics, i un tècnic de la Secretaria Autonòmica de Cultura, designat per la secretària autonòmica, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora integrada por: la secretaria autonómica de Cultura, que actuará como Presidenta el Jefe de Área de Museos y Bellas Artes el Jefe del Servicio de Museos y Exposiciones el Jefe del Servicio de Conservación y Restauración de Bienes Museísticos un técnico de la Secretaría Autonómica de Cultura, designado por la Secretaria Autonómica, que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: Incidències Qualsevol modificació de les característiques de l'equipament o de la restauració per als quals se sol·licita l'ajuda haurà de comptar amb la conformitat prèvia de la Secretaria Autonòmica de Cultura, la qual s'atorgarà sempre que la modificació no supose, segons el parer de la Comissió Avaluadora, una alteració substantiva del projecte aprovat.
Español: Cualquier modificación de las características del equipamiento o de la restauración para los que se solicita la ayuda deberá contar con la conformidad previa de la secretaría autonómica de Cultura, que se otorgará siempre que la modificación no suponga, a juicio de la Comisión Evaluadora, una alteración sustantiva del proyecto aprobado.
Valencià: L'import de les ajudes en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cos de l'activitat que el beneficiari ha de realitzar.
Español: El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris de les ajudes s'obliguen a complir les bases de la convocatòria, i també a: a) Presentar, en un termini comprés entre la data de notificació de la subvenció i el dia 30 d'octubre de 2004 (ambdós inclusivament), la documentació següent: En el cas que el museu o la col·lecció museogràfica permanent siguen de titularitat pública, un manament de pagament, o una còpia degudament legalitzada, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de l'ajuda concedida.
Español: Todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a cumplir las bases de la convocatoria, así como a: a) Presentar, en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la subvención y el día 30 de octubre de 2004 (ambos inclusive), la siguiente documentación: Para el caso de que el museo o la colección museográfica permanente sea de titularidad pública, mandamiento de pago, o copia debidamente legalizada del mismo, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: En el cas que el museu o la col·lecció museogràfica permanent no siguen de titularitat pública, còpies compulsades de factures, nòmines i contractes que justifiquen les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de l'ajuda concedida.
Español: Para el caso de que el museo o la colección museográfica permanente no sea de titularidad pública, copias compulsadas de facturas, nóminas y contratos que justifiquen los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o Entes Públicos.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de la presentació per part del beneficiari de la documentació a què es referix la base novena, apartat a).
Español: El pago de la ayuda concedida se hará efectivo trás la aportación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base novena, apartado a).
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Secretaria Autonòmica de Cultura podrà inspeccionar en qualsevol moment la realització de l'actuació per a la qual s'ha atorgat la subvenció, i prestarà suport tècnic per a posar-la en marxa i funcionament a les institucions que s'acullen a estes convocatòries.
Español: La Secretaría Autonómica de Cultura podrá inspeccionar en cualquier momento la realización de la actuación para la que se ha otorgado la subvención, y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha y funcionamiento a las instituciones que se acojan a estas convocatorias.
Valencià: Publicacions En el cas que la subvenció s'haja sol·licitat per a la restauració de fons, els beneficiaris es comprometen a indicar que han obtingut una ajuda concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual s'ha concedit l'ajuda.
Español: En el caso de que la subvención se haya solicitado para la restauración de fondos, los beneficiarios se comprometen a citar que han disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10406) DECRET 225/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea una escola d'Educació Infantil a València, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10406) DECRETO 225/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea una escuela de Educación Infantil en Valencia, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Jaume I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10406 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 225/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea una escola d'Educació Infantil a València, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Jaume I.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10406 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 225/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea una escuela de Educación Infantil en Valencia, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Jaume I.
Valencià: [2004/10406] La projecció de les dades censals va aconsellar, en el seu moment, modificar les previsions del Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana, que contemplava la creació d'un nou centre docent, 46N00049, de 6 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària a València, zona VL 7512, Camins al Grau.
Español: [2004/10406] La proyección de los datos censales aconsejó, en su momento, modificar las previsiones del Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana que contemplaba la creación de un nuevo centro docente, 46N00049, de 6 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria en Valencia, zona VL 7512, Camins al Grau.
Valencià: Les característiques de la trama urbana van fer necessari revisar estes previsions i desglossar el centre inicial en dos: un col·legi públic de 12 unitats d'Educació Primària que es va crear el curs escolar 2002/2003, el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària núm. 98, i una escola d'Educació Infantil.
Español: Las características de la trama urbana hicieron necesario revisar estas previsiones y desglosar el centro inicial en dos, un colegio público de 12 unidades de Educación Primaria que se creó el curso escolar 2002/2003, el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària núm. 98, y una escuela de Educación Infantil.
Valencià: L'Ajuntament de València ha posat a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport una parcel·la de 3.975,58 m² als carrers Jeroni de Monsoriu i de la Fusta, per a la construcció del nou centre escolar.
Español: El Ayuntamiento de Valencia ha puesto a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, una parcela de 3.975,58 m² en las calles Jerónimo de Monsoriu y Maderas, para la construcción del nuevo centro escolar.
Valencià: La Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i la Direcció General d'Ensenyament han emés un informe proposta perquè el nou centre es cree per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Jaume I, que per raons d'escolarització alberga més unitats de les previstes inicialment.
Español: La Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia y la Dirección General de Enseñanza han emitido un informe-propuesta para que el nuevo centro se cree por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Jaume I que, por razones de escolarización, alberga más unidades de las previstas inicialmente.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i l'article primer del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura i Educació, després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió celebrada el dia 8 d'octubre de 2004, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Jaume I de València, codi 46012616, el següent centre docent: Província: València Municipi: València Codi: 46024102 Denominació: Escola d'Educació Infantil núm.7 Domicili: c/ Ferros, s/n.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo primero del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión celebrada el día 8 de octubre de 2004, DECRETO Artículo 1 Se crea, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Jaume I de Valencia, código 46012616, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Municipio: Valencia Código: 46024102 Denominación: Escola d'Educació Infantil núm.7 Domicilio: C/ Hierros, s/n.
Valencià: Codi Postal: 46022 Titular: Generalitat Composició: 6 unitats d'Educació Infantil Capacitat: 150 llocs escolars d'Educació Infantil Article 2 L'Escola d'Educació Infantil núm. 7 iniciarà les seues activitats el curs escolar 2004/05.
Español: Código Postal: 46022 Titular: Generalitat Composición: 6 unidades de Educación Infantil Capacidad: 150 puestos escolares de Educación Infantil Artículo 2 La Escola d'Educació Infantil núm 7 iniciará sus actividades en el curso escolar 2004/05.
Valencià: En el citat curs oferirà 3 unitats d'Educació Infantil, que es desglossen del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Jaume I, i disposarà de 4 llocs de treball d'Educació Infantil.
Español: En el citado curso ofertará 3 unidades de Educación Infantil, que se desglosan del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Jaume I, y dispondrá de 4 puestos de trabajo de Educación Infantil.
Valencià: El centre impartirà els programes d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyança en Valencià (PEV) i Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá los programas de educación bilingüe Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV) y Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Article 3 En el curs escolar 2004/2005, el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Jaume I queda configurat amb 3 unitats d'Educació Infantil, 6 d'Educació Primària i 3 d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Artículo 3 En el curso escolar 2004/2005, el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Jaume I queda configurado con 3 unidades de Educación Infantil, 6 de Educación Primaria y 3 de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Els llocs de treball del centre seran els següents: 4 d'Educació Infantil 6 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, Educació Física 1 d'Educació Primària, Música 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica 1 de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, Idioma Estranger, Anglés 1 de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, Llengua i Literatura Valenciana 1 de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, Matemàtiques i Ciències Naturals 1 de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, Geografia i Història Impartirà el programa d'educació bilingüe Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 4 de Educación Infantil 6 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Educación Física 1 de Educación Primaria, Música 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica 1 de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, Lengua y Literatura Valenciana 1 de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, Matemáticas y Ciencias Naturales 1 de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, Geografía e Historia Impartirá el programa de educación bilingüe Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que establix el present decrete s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.