gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El dos beneficiaris ha incomplit l'obligació de presentar abans del dia 15 d'octubre de 2002 el manament de pagament, o una còpia degudament legalitzada, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de l'ajuda concedida, i la memòria de l'activitat realitzada, d'acord amb la base huitena de l'orde de convocatòria.
Español: Tercero Ambos beneficiarios han incumplido la obligación de presentar antes del día 15 de octubre de 2002 el mandamiento de pago o copia debidamente legalizada del mismo que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida, y la memoria de la actividad realizada, tal y como se establecía en la base Octava de la Orden de convocatoria.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 47.b del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana establix l'obligació dels beneficiaris de les subvencions de la Generalitat Valenciana d'acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com de complir els requisits i les condicions que determine la concessió o l'obtenció de l'ajuda.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 47.b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana establece la obligación de los beneficiarios de las subvenciones de la Generalitat Valenciana de acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Segon En la base huitena s'establia l'obligació dels beneficiaris de presentar abans dels terminis fixats la documentació indicada perquè s'efectuara el pagament, i que la subvenció només es faria efectiva si el beneficiari justificava l'execució prèvia de l'activitat i la despesa.
Español: Segundo En la base Octava se establecía la obligación de los beneficiarios de presentar antes de los plazos establecidos la referida documentación para que se efectuara el pago, y que la subvención sólo se haría efectiva si se justifica la ejecución previa de la actividad así como del gasto por parte del beneficiario.
Valencià: Segon Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segundo Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, caldrà que s'ajuste al que establix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una Administración Pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12640) Informació pública del projecte d'estudi d'impacte ambiental per a la construcció d'embassament de reg al paratge de Camara d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12640) Información pública del proyecto de estudio de impacto ambiental para la construcción de embalse de riego en el paraje de Camara de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/12640 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi d'impacte ambiental per a la construcció d'embassament de reg al paratge de Cámara d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/12640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de impacto ambiental para la construcción de embalse de riego en el paraje de Cámara de Elda.
Valencià: [2003/F12640] Pel Decret d'Alcaldia, de data 30 d'octubre de 2003, es va acordar sotmetre a exposició pública per termini de 30 dies el projecte d'estudi d'impacte ambiental per a la construcció d'embassament de reg al paratge de Cámara d'Elda.
Español: [2003/F12640] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 30 de octubre de 2003, se acordó someter a exposición pública por plazo de 30 días el proyecto de estudio de impacto ambiental para la construcción de embalse de riego en el paraje de Cámara de Elda.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, segons el que disposa l'article 21 del Reglament per a l'Execució de la Llei d'Impacte Ambiental, Decret 162/1990, i se significa que durant el citat termini es podrà examinar el projecte esmentat a l'Oficina Tècnica Municipal, sítia a la plaça de la Constitució, número 1 (al costat de l'ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Impacto Ambiental, Decreto 162/1990, significando que durante el citado plazo se podrá examinar dicho proyecto en la Oficina Técnica Municipal, sita en la plaza de la Constitución, número 1 (junto al ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13415) Concurs número 119/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13415) Concurso número 119/2004.
Valencià: Servici de verificació dels nivells de dosis d'exposició en els llocs de treball i llocs accessibles al públic de les instal·lacions de radiodiagnòstic i la realització dels controls de qualitat dels equips de raigs X de diversos centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de verificación de los niveles de dosis de exposición en los puestos de trabajo y lugares accesibles al público de las instalaciones de radiodiagnóstico y la realización de los controles de calidad de los equipos de rayos X de diversos centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13415 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis aparell de radiació sanitat laboral Concurs número 119/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13415 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios aparato de radiación sanidad laboral Concurso número 119/2004.
Valencià: [2003/X13415] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13415] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/2004.
Español: c) Número de expediente: 119/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de verificació dels nivells de dosis d'exposició en els llocs de treball i llocs accessibles al públic de les instal·lacions de radiodiagnòstic i la realització dels controls de qualitat dels equips de raigs X de diversos centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de verificación de los niveles de dosis de exposición en los puestos de trabajo y lugares accesibles al público de las instalaciones de radiodianóstico y la realización de los controles de calidad de los equipos de rayos X de diversos centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dinou mil tres-cents vint-i-vuit euros (119.328 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecinueve mil trescientos veintiocho euros (119.328 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en el web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista a) Classificació: no és procedent.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 9 de gener de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 9 de enero de 2004.
Valencià: d) Data: el dia 16 de gener de 2004.
Español: d) Fecha: el día 16 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/282) Informació pública del pla de reforma interior de millora amb modificació puntual i aclaridora de les normes urbanístiques del pla parcial de l'antic sector II de Torrenostra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/282) Información pública del plan de reforma interior de mejora con modificación puntual y aclaratoria de las normas urbanísticas del plan parcial del antiguo sector II de Torrenostra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/282 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora amb modificació puntual i aclaridora de les normes urbanístiques del pla parcial de l'antic sector II de Torrenostra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora con modificación puntual y aclaratoria de las normas urbanísticas del plan parcial del antiguo sector II de Torrenostra.
Valencià: [2003/F282] Finalitzada la redacció del pla de reforma interior de millora amb modificació puntual i al seu torn aclaridora de les normes urbanístiques del pla parcial de l'antic sector II de Torrenostra classificat com a sòl urbà, en compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el 30 de desembre de 2002, i de l'article 55 en relació amb el 38.2, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat a la Secretaria d'aquest ajuntament, en horari d'oficina, i es podran efectuar les al·legacions o reclamacions que s'estimen adients.
Español: [2003/F282] Concluida la redacción del plan de reforma interior de mejora con modificación puntual y a la vez aclaratoria de las normas urbanísticas del plan parcial del antiguo sector II de Torrenostra clasificado como suelo urbano, en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 30 de diciembre de 2002 y del artículo 55 en relación con el 38.2, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en la Secretaría de este ayuntamiento, en horario de oficina, pudiendo efectuar las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3859) Expedient número CNMY03/03/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3859) Expediente número CNMY03/03/27.
Valencià: Modernització del regadiu del Camp de Morvedre, II part, Benifairó (València).
Español: Modernización del regadío del Camp de Morvedre, II parte, Benifairó (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3859 CVE Data del document : 28-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benifairó de les Valls licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres ordenació hidroagrícola Expedient número CNMY03/03/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3859 CVE Fecha del documento : 28-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benifairó de les Valls licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras ordenación hidroagrícola Expediente número CNMY03/03/27.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12345) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 3 del polígon industrial del Mos del Bou de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12345) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 3 del polígono industrial del Mos del Bou de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12345 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 3 del polígon industrial del Mos del Bou de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector 3 del polígono industrial del Mos del Bou de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: [2003/M12345] Francisco García Gelardo, alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera (Alacant), fa saber: Que per Decret 634/2003 s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del sector 3 del polígon industrial del Mos del Bou de les normes subsidiàries d'Albatera, presentat per Rafael Martínez Berna, en nom i representació de Promotora Alicantina de Urbanización y Construcciones SA, per termini de 20 dies a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M12345] Francisco García Gelardo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Albatera (Alicante), hace saber: Que por Decreto 634/2003 se ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación del sector 3 del polígono industrial del Mos del Bou de las normas subsidiarias de Albatera, presentado por Rafael Martínez Berna, en nombre y representación de Promotora Alicantina de Urbanización y Construcciones SA, por plazo de 20 días a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació es troba al públic en la Secretaria de l'Ajuntament d'Albatera i es podrà consultar en horari d'oficina.
Español: La documentación se encuentra al público en la Secretaría del Ayuntamiento de Albatera, pudiéndose consultarse en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/2689) Expedient número SU-134/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/2689) Expediente número SU-134/02.
Valencià: Subministrament de cortines enrotllables exteriors amb destinació a l'Institut de Robòtica i als instituts Cavanilles de Biodiversitat i Ciència dels Materials.
Español: Suministro de cortinas enrollables exteriores con destino al Instituto de Robótica y a los Institutos Cavanilles de Biodiversidad y Ciencia de los Materiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2689 CVE Data del document : 18-02-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * producte tèxtil adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU-134/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2689 CVE Fecha del documento : 18-02-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * producto textil adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU-134/02.
Valencià: [2003/X2689] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Núm.
Español: [2003/X2689] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Núm.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 44.876 euros Adjudicació a) Data: 17.02.2003 b) Contractista: Manuel Ripoll, SL.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 44.876 euros Adjudicación a) Fecha: 17.02.2003 b) Contratista: Manuel Ripoll, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació: 44.876 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de adjudicación: 44.876 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2993) Informació pública de la convocatòria de dues beques per a la formació arxivística a les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2993) Información pública de la convocatoria de dos becas para la formación archivística en las Cortes Valencianas.