gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X4684] La Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 7 que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant Llei de la Generalitat, amb l'audiència prèvia dels col·legis professionals que puguen estar afectats.
Español: [2000/X4684] La Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, dispone en su artículo 7 que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales que puedan verse afectados.
Valencià: El col·lectiu de detectius privats de la Comunitat Valenciana, mitjançant reunió feta a València, va acordar nomenar una Comissió Gestora i promoure els tràmits oportuns per a la creació del Col·legi Oficial de Detectius de la Comunitat Valenciana, i en compliment d'aquest acord, va formalitzar davant dels òrgans competents de la Generalitat Valenciana, la petició corresponent de creació en l'àmbit d'aquesta Comunitat.
Español: El colectivo de detectives privados de la Comunidad Valenciana, mediante reunión celebrada en Valencia, acordó nombrar una Comisión Gestora y promover los trámites oportunos para la creación del Colegio Oficial de Detectives de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de este acuerdo, formalizó ante los órganos competentes de la Generalitat Valenciana, la correspondiente petición de su creación en el ámbito esta Comunidad.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6 de l'esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, per Acord del Govern Valencià, adoptat en la reunió de 25 d'abril de 2000, va acordar d'iniciar el procediment corresponent i elaborar el avantprojecte de llei de creació del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana, el qual s'inclou com annex a aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, por Acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en su reunión de 25 de abril de 2000, se ha acordado iniciar el correspondiente procedimiento, procediéndose a la elaboración del anteproyecto de ley de creación del Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana, que se incluye como anexo a esta resolución.
Valencià: Per tot el susdit, fent ús de les competències atribuïdes pel Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies l'avantprojecte de llei de creació del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana, per tal que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació de l'esmentat col·legi puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 91/1999, de 30 de julio, de Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de 30 días el anteproyecto de ley de creación del Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Les al·legacions a què fa referència l'apartat anterior, s'han de presentar en el Registre General d'aquesta Conselleria, siti al carrer Historiador Chabàs núm. 2, 46003 València, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el Registro General de esta Conselleria, sito en la calle Historiador Chabás núm. 2, 46003 Valencia, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Avantprojecte de llei de creació del Col·legi Oficial de Detectius de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO Anteproyecto de ley de creación del Colegio Oficial de Detectives de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Preàmbul El col·lectiu de detectius privats de la Comunitat Valenciana, mitjançant reunió celebrada a València, va acordar nomenar una Comissió Gestora i promoure els tràmits oportuns per a la creació del Col·legi Oficial de Detectius de la Comunitat Valenciana, i en compliment d'aquest acord, va formalitzar davant dels òrgans competents de la Generalitat Valenciana, la petició corresponent de creació en l'àmbit d'aquesta Comunitat.
Español: Preámbulo El colectivo de detectives privados de la Comunidad Valenciana, mediante reunión celebrada en Valencia, acordó nombrar una Comisión Gestora y promover los trámites oportunos para la creación del Colegio Oficial de Detectives de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de este acuerdo, formalizó ante los órganos competentes de la Generalitat Valenciana, la correspondiente petición de su creación en el ámbito esta Comunidad.
Valencià: La Constitució espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les Administracions Públiques; i l'article 36 preveu que la Llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels Col·legis Professionals.
Español: La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las Administraciones Públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los Colegios Profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria dictada per l'Estat, està recollida en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre; el Reial Decret-Llei 5/1996, de 7 de juny; la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en matèria de Sòl i de Col·legis Professionals.
Español: La legislación básica en esta materia dictada por el Estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre; el Real Decreto-Ley 5/1996, de 7 de junio; y la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en materia de Suelo y de Colegios Profesionales.
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana, la competència exclusiva en matèria de Col·legis Professionals i l'exercici de professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana, competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Fent ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, l'article 7.1 de la qual disposa que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant llei de la Generalitat, amb l'audiència prèvia dels col·legis professionals existents que puguen estar afectats.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7.1 se dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: L'activitat professional de detectiu privat s'inclou entre les activitats de seguretat privada regulades per la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de Seguretat Privada i el reglament de desenrotllament, aprovat pel Reial Decret 2.364/1994, de 9 de desembre, que defineix l'àmbit d'actuació i les funcions pròpies, com són: ?obtindre i aportar informació i proves sobre conductes o fets privats, la investigació de delictes perseguibles només a instància de part per encàrrec dels legitimats en el procés penal i la vigilància en fires, hotels, exposicions o àmbits anàlegs?.
Español: La actividad profesional de detective privado se incluye entre las actividades de seguridad privada reguladas por la Ley 23/1992, de 30 de julio, de Seguridad Privada y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 2.364/1994, de 9 de diciembre, definiendo su ámbito de actuación y las funciones que les son propias, y que son: ?el obtener y aportar información y pruebas sobre conductas o hechos privados, la investigación de delitos perseguibles sólo a instancia de parte por encargo de los legitimados en el proceso penal y la vigilancia en ferias, hoteles, exposiciones ó ámbitos análogos?.
Valencià: En allò que afecta a la titulació i requisits necessaris per a l'exercici d'aquesta professió, l'art. 10 de l'esmentada Llei 23/1992, de 30 de juliol, exigeix l'habilitació prèvia del Ministeri de l'Interior, amb caràcter d'autorització administrativa, mitjançant l'expedició d'una targeta d'identitat professional i que es materialitza en el compliment dels requisits que es contenen en el citat precepte i la superació de les proves oportunes que acrediten els coneixements i la capacitació necessaris per a l'exercici de les seues funcions.
Español: En lo que afecta a la titulación y requisitos necesarios para el ejercicio de esta profesión, el art. 10 de la citada Ley 23/1992, de 30 de julio, exige la habilitación previa del Ministerio del Interior, con carácter de autorización administrativa, mediante la expedición de una tarjeta de identidad profesional y que se traducen en el cumplimiento de los requisitos que se contienen en el citado precepto y la superación de pruebas oportunas que acrediten los conocimientos y la capacitación necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Per això, l'Ordre de 7 de juliol de 1995, del Ministeri de Justícia i Interior, dictada en desenrotllament de diversos aspectes del Reglament de Seguretat Privada, en la qual es conté la formació i habilitació del personal de seguretat, regula els mòduls de formació exigits als detectius privats, tot indicant que hauran de superar en els instituts de Criminologia o en altres centres oficials adequats i habilitats pel Ministeri d'Educació i Ciència, els programes establits, i que inclouran les matèries determinades per la Secretaria d'Estat d'Interior, que comprendran, com a mínim, cent vuitanta crèdits, de deu hores d'ensenyament, a desenrotllar al menys durant tres cursos lectius.
Español: Así pues, la Orden de 7 de julio de 1995, del Ministerio de Justicia e Interior, dictada en desarrollo de diversos aspectos del Reglamento de Seguridad Privada, en la que se contiene la formación y habilitación del personal de seguridad, regula los módulos de formación exigidos a los detectives privados, indicando que deberán superar en los Institutos de Criminología o en otros centros oficiales adecuados y habilitados por el Ministerio de Educación y Ciencia, los programas que se establezcan y que deberán incluir en todo caso las materias que determine la Secretaría de Estado de Interior, y que comprenderán al menos ciento ochenta créditos, de diez horas de enseñanza, a desarrollar al menos durante tres cursos lectivos.
Valencià: La superació d'aquest programa de formació, de conformitat amb el que disposa l'article 54.5 del Reglament de Seguretat Privada comporta l'obtenció del diploma de detectiu privat.
Español: La superación de este programa de formación, de conformidad con lo dispuesto en el art. 54.5 del Reglamento de Seguridad Privada conduce a la obtención del Diploma de Detective Privado.
Valencià: Des del punt de vista de l'interès públic resulta convenient assumir la petició de creació del Col·legi Professional de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana, atès que estem davant d'uns professionals que per les especials i delicades funcions que tenen assignades, ?investigació de conductes, fets privats i delictes perseguibles només a instància de part?, permetrà als ciutadans que requerisquen els seus serveis, comptar amb una garantia i una defensa superiors dels seus drets en la relació que mantinguen amb aquests professionals i una actuació deontològica adequada.
Español: Desde el punto de vista del interés público resulta conveniente asumir la petición de creación del Colegio Profesional de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana, dado que nos encontramos ante unos profesionales que por las especiales y delicadas funciones que tienen asignadas, - investigación de conductas, hechos privados y delitos perseguibles sólo a instancia de parte?, permitirá a los ciudadanos que requieran sus servicios, contar con una garantía y una defensa superiores de sus derechos en la relación que mantengan con estos profesionales y una actuación deontológica adecuada.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit personal El Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana, agrupa a les persones que, d'acord amb la normativa vigent, estiguen habilitades per a l'exercici de les funcions de detectiu privat.
Español: Ámbito Personal El Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana, agrupa a las personas que, de acuerdo con la normativa vigente, están habilitados para el ejercicio de las funciones de detective privado.
Valencià: La integració s'ha de realitzar d'acord amb les lleis reguladores dels col·legis professionals.
Español: La integración debe realizarse de acuerdo con las leyes reguladoras de los colegios profesionales.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La Comissió Gestora del Col·legi Oficial de Detectius de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present Llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana, en els quals es regularà la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent, de la qual formaran part tots els professionals inscrits en el cens de detectius privats que exerceixen a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Comisión Gestora del Colegio Oficial de Detectives de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en el censo de detectives privados ejercientes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent serà remesa a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o al departament competent en matèria de col·legis professionals i inclourà la composició dels òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè siga verificada la legalitat i la conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas o departamento competente en materia de colegios profesionales e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/6917) Informació pública del projecte de l'expropiació Via Parc, al tram de Los Ángeles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/6917) Información pública del proyecto de la expropiación Vía Parque, en el tramo de Los Ángeles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3831 Data del DOGV : 07-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3831 Fecha DOGV : 07-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/6917 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de l'expropiació Via Parc, al tram de Los Ángeles.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/6917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de la expropiación Vía Parque, en el tramo de Los Ángeles.
Valencià: [2000/Q6917] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme ha resolt exposar al públic el projecte d'expropiació dels terrenys que passaran a formar part de la Via Parc, al tram de Los Ángeles, que es tramitarà pel procediment de taxació conjunta, tal i com autoritza l'article 36 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: [2000/Q6917] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo ha resuelto exponer al público el proyecto de expropiación de los terrenos que pasarán a formar parte de la Vía Parque, en el tramo de Los Ángeles, que se tramitará por el procedimiento de tasación conjunta, tal y como autoriza el artículo 36 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: Els béns i drets, i els titulars seus, afectats pel projecte són aquests: Decret.
Español: Los bienes y derechos, y sus titulares, afectados por el proyecto son los siguientes: Decreto.
Valencià: Sobre l'exposició pública del projecte d'expropiació forçosa del sòl destinat a formar part de la Via Parc, tram Los Ángeles.
Español: Sobre exposición pública del proyecto de expropiación forzosa del suelo destinado a formar parte de la Vía Parque, tramo Los Ángeles.
Valencià: He examinat l'expedient a què fa referència l'epígraf esmentat adés, els antecedents, els raonaments i les normes legals aplicables del qual figuren, resumits, a continuació: «Històricament, els planejaments urbanístics municipals han previst el traçat d'una via de comunicació amb les platges, que alhora valguera com a alternativa al trànsit de les carreteres costaneres que hi ha, i permetera la comunicació directa entre el nord de la ciutat i les platges, llocs on els mateixos plans contemplaven un desenvolupament urbanístic elevat.
Español: He examinado el expediente a que se refiere el epígrafe que precede, cuyos antecedentes, razonamientos y normas legales aplicables figuran, resumidos, a continuación: «Históricamente, los planeamientos urbanísticos municipales han previsto el trazado de una vía de comunicación con las playas, que a la vez sirviera como alternativa al tráfico de las carreteras costeras existentes, y permitieran la comunicación directa entre el norte de la ciudad y las playas, lugares donde los mismos planes contemplaban un elevado desarrollo urbanístico.
Valencià: » Aquesta funció li atribueix el pla general municipal d'ordenació de l'any 1987 a la denominada Via Parc, la gestió de la qual s'ha anat desenvolupant, ja siga mitjançant la tècnica de compensar els propietaris del sòl amb excedents d'aprofitament mitjà, o bé, com és ara, mitjançant l'expropiació forçosa.
Español: » Dicha función viene atribuida por el plan general municipal de ordenación del año 1987 a la denominada Vía Parque, cuya gestión se ha venido desarrollando, bien mediante la técnica de compensar a los propietarios del suelo con excedentes de aprovechamiento medio, bien, como en el presente caso, mediante la expropiación forzosa.
Valencià: La Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, estableix que «l'aprovació de plans d'ordenació urbana i de delimitacions d'àmbits de gestió que s'ha de desenvolupar per expropiació implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis corresponents, a les finalitats d'expropiació imposició de servitud» i que el preu just dels béns i drets expropiats es determinarà «mitjançant expedient individualitzat o pel procediment de taxació conjunta» (articles 33 i 36).
Español: La Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, establece que «la aprobación de planes de ordenación urbana y de delimitaciones de ámbitos de gestión a desarrollar por expropiación implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes, a los fines de expropiación imposición de servidumbre» y que el justiprecio de los bienes y derechos expropiados se determinará «mediante expediente individualizado o por el procedimiento de tasación conjunta» (artículos 33 y 36).