gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial, el 6 de novembre de 2012.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 6 de noviembre de 2012.
Valencià: , el secretari territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi ambient: Antonio García-Grajalva Bernal.
Español: , el secretario territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Antonio García-Grajalva Bernal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6106) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de la cancel·lació de la inscripció en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6106) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de la cancelación de la inscripción en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Expedient número O-0492-2011-8.
Español: Expediente número O-0492-2011-8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de la cancel·lació de la inscripció en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de la cancelación de la inscripción en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2013/6106] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 12.04.2013.
Español: [2013/6106] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 12.04.2013.
Valencià: Domicili: C/ Ramon Llull, 1, baix.
Español: Domicilio: C/ Ramon Llull, 1, bajo.
Valencià: Població i CP: Carcaixent 46740.
Español: Población y CP: Carcaixent 46740.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 12.04.2013, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 12.04.2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 24.07.2009 es va concedir a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 24.07.2009 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: Al no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a), i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 30.01.2013 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a), y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 30.01.2013 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Tot això va ser notificat a l'empresa en data 30.01.2013, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Todo ello fue notificado a la empresa en fecha 30/01/2013, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no aportació fins del termini i en la forma deguda dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 de la Llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 de la Ley.
Valencià: En virtut d'això, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveuen els articles 4 i 5 del Reial Decret 817/2009, acorda: Primer Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa ORDOSA, SL, per acord d'esta Comissió de 24.07.2009, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 817/2009, acuerda: Primero Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa ORDOSA, SL, por acuerdo de esta Comisión de 24.07.2009, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5733) Informació pública de la nova versió del projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment del sector d'Equipaments Privats i concessió d'un nou tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5733) Información pública de la nueva versión del proyecto de reparcelación del área de reparto del sector de Equipaments Privats y concesión de un nuevo trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número PP-735.
Español: Expediente número PP-735.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5733 CVE Data del document : 28-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la nova versió del projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment del sector d'Equipaments Privats i concessió d'un nou tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5733 CVE Fecha del documento : 28-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública de la nueva versión del proyecto de reparcelación del área de reparto del sector de Equipaments Privats y concesión de un nuevo trámite de audiencia.
Valencià: [2013/5733] La Junta de Govern de la ciutat de Gandia, en sessions ordinàries celebrades els dies 25 de març i 13 de maig de 2013, va adoptar, en relació a l'assumpte de referència, els acords següents: Primer.
Español: [2013/5733] La Junta de Gobierno de la ciudad de Gandia, en sesiones ordinarias celebradas los días 25 de marzo y 13 de mayo de 2013, adoptó, en relación al asunto de referencia, los acuerdos siguientes: Primero.
Valencià: Estimar parcialment les al·legacions referides al règim de participació de l'administració actuant en les plusvàlues urbanístiques derivades de la gestió de l'àrea de repartiment d'equipaments privats, tot allò segons el que disposa l'article 21.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Estimar parcialmente las alegaciones referidas al régimen de participación de la administración actuante en las plusvalías urbanísticas derivadas de la gestión del área de reparto de equipamientos privados, todo ello según lo dispuesto en el artículo 21.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En conseqüència i respecte de les parcel·les que van ser prèviament reparcel·lades i que consten en l'expedient, l'Ajuntament de Gandia, com a administració actuant, participarà d'un 5 % respecte de l'increment de l'aprofitament urbanístic, tot allò amb l'objecte d'imposar un règim més atenuat de deures per als propietaris del sòl que ja van materialitzar i patrimonialitzar el seu aprofitament urbanístic.
Español: En consecuencia y respecto de las parcelas que fueron previamente reparceladas y que constan en el expediente, el Ayuntamiento de Gandia, como administración actuante, participará de un 5 % respecto del incremento del aprovechamiento urbanístico, todo ello con objeto de imponer un régimen más atenuado de deberes para los propietarios del suelo que ya materializaron y patrimonializaron su aprovechamiento urbanístico.
Valencià: En aquest sentit, s'estima la procedència d'exigir en concepte de participació de l'administració actuant, en les plusvàlues urbanístiques, la cessió del 5 % de l'increment d'edificabilitat de les parcel·les reparcel·lades voluntàriament i la cessió del 5 % de la total edificabilitat de la resta de les parcel·les.
Español: En este sentido, se estima la procedencia de exigir en concepto de participación de la administración actuante, en las plusvalías urbanísticas, la cesión del 5 % del incremento de edificabilidad de las parcelas reparceladas voluntariamente y la cesión del 5 % de la total edificabilidad del resto de las parcelas.
Valencià: Sotmetre de nou al tràmit d'informació al públic, per termini d'un mes, la nova versió del projecte de reparcel·lació forçosa corresponent al sector d'equipaments privats, tot allò de conformitat amb les modificacions introduïdes en el projecte de reparcel·lació forçosa de data 5 de juliol de 2012.
Español: Someter de nuevo al trámite de información al público, por plazo de un mes, la nueva versión del proyecto de reparcelación forzosa correspondiente al sector de equipamientos privados, todo ello de conformidad con las modificaciones introducidas al proyecto de reparcelación forzosa de fecha de 5 de julio de 2012.
Valencià: Estimar o desestimar les al·legacions formulades, respecte de l'alternativa plantejada de retribució en terrenys de les càrregues d'urbanització, amb l'abast i les condicions que consten en l'informe elaborat pels tècnics del Departament d'Urbanisme.
Español: Estimar o desestimar las alegaciones formuladas, respecto de la alternativa planteada de retribución en terrenos de las cargas de urbanización, con el alcance y condiciones que constan en el informe elaborado por los técnicos del Departamento de Urbanismo.
Valencià: Concedir un nou tràmit d'audiència d'un mes, a l'objecte que per part dels diferents titulars registrals així com de la resta d'interessats puguen presentar-se les al·legacions, les reclamacions i els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Conceder un nuevo trámite de audiencia de un mes, con objeto de que por parte de los distintos titulares registrales así como el resto de interesados, puedan presentarse las alegaciones, reclamaciones y sugerencias que se estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest tràmit d'audiència, amb la fi d'evitar les situacions de proindivisos, els interessats afectats per aquesta situació, podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Durante el citado trámite de audiencia, a fin de evitar las situaciones de proindivisos, los interesados afectados por esta situación, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment s'haurà de cursar mitjançant acta notarial i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i donarà un termini de 10 dies al requerit per a triar si prefereix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Iniciar l'expedient de determinació del preu just corresponent a les parcel·les que han renunciat a incorporar-se al procés d'urbanització, amb les formalitats exigides en l'article 162.3 de la LUV i que han estat admeses i estimades per part del Departament d'Urbanisme.
Español: Iniciar el expediente de determinación del justiprecio correspondiente a las parcelas que han renunciado a incorporarse al proceso de urbanización, con las formalidades exigidas en el artículo 162.3 de la LUV y que han sido admitidas y estimadas por parte del Departamento de Urbanismo.
Valencià: Huité Publicar l'extracte del present acord que completa i substitueix el del dia 23 de març de 2013, i l'anunci del nou tràmit d'informació pública del projecte de reparcel·lació del sòl urbà equipaments privats de la platja de Gandia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web municipal.
Español: Publicar el extracto del presente acuerdo, que completa y sustituye el del día 23 de marzo de 2013, y el anuncio del nuevo trámite de información pública del proyecto de reparcelación del suelo urbano Equipaments Privats de la playa de Gandia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web municipal.
Valencià: Notificar simultàniament ambdós acords íntegres als titulars de drets i càrregues de les parcel·les incloses en el sector, i la resposta particular a les al·legacions presentades.
Español: Notificar simultáneamente ambos acuerdos íntegros a los titulares de derechos y cargas de las parcelas incluidas en el sector, y la respuesta particular a las alegaciones presentadas.
Valencià: Es fa constar, als fins i efectes de l'article 89 de la Llei 30/1992, que aquest acord comporta un acte de tràmit i contra aquest no es pot interposar cap recurs, sense perjudici de les al·legacions o formalitats a què s'ha fet esment.
Español: Se hace constar, a los fines y efectos del artículo 89 de la Ley 30/1992, que el presente acuerdo comporta un acto de trámite y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio de las alegaciones o formalidades a que se ha hecho mención.
Valencià: La resolució de l'expedient de reparcel·lació queda pendent que siga formalitzat aquest nou tràmit d'audiència en evitació d'indefensions.
Español: La resolución del expediente de reparcelación queda pendiente de que sea cumplimentado este nuevo trámite de audiencia en evitación de indefensiones.
Valencià: Gandia, 28 de maig de 2013.
Español: Gandia, 28 de mayo de 2013.
Valencià: El secretari general del Ple (R Conselleria de Presidència de 13.12.2012, DOCV de 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno (R Consellería de Presidencia de 13.12.2012, DOCV de 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4585) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4585) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient de reintegrament de nòmina número 19/2013.
Español: Expediente de reintegro de nómina número 19/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/4585] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació a la persona interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4585] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, l'interessat podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici de Coordinació de Nòmines de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer del Palau, 14, 46003 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio de Coordinación de Nóminas de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, sita en calle Palau, 14, de Valencia 46003, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: APL-19/2013.
Español: Expediente: APL-19/2013.
Valencià: Referència TIRANT: APLAFRAC-EH46ZA/2013/19.
Español: Referencia TIRANT: APLAFRAC-EH46ZA/2013/19.
Valencià: Interessada: María Pilar San Julián Monlleó.
Español: Interesada: María Pilar San Julián Monlleo.
Valencià: Domicili: carrer Barranc, 35-2. 12526 la Vilavella.
Español: NIF: 18880801D Domicilio: calle Barranc, 35-2. 12526 La Vilavella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11316) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de Ráfol de Salem per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11316) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Ráfol de Salem para el año 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7161 Data del DOGV : 27-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7161 Fecha DOGV : 27-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11316 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de Ráfol de Salem per a l'any 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Ráfol de Salem para el año 2013.