gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8159] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8159] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Martínez El Basraoui, Munir.
Español: Persona interesada: Martínez El Basraoui, Munir.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Hort dels Frares, 74-8, 46600 Alzira (Valencia).
Español: Último domicilio conocido: calle Hort dels Frares 74-8, 46600 Alzira (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7077) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana al Ral·li Transbetxí de Motocultors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7077) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana al Ral·li Transbetxí de Motocultors.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7074 Data del DOGV : 24-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7074 Fecha DOGV : 24-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7077 CVE Data del document : 20-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació cultura popular RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana al Ral·li Transbetxí de Motocultors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7077 CVE Fecha del documento : 20-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo cultura popular RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana al Ral·li Transbetxí de Motocultors.
Valencià: [2013/7077] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Betxí, de data 1 de febrer de 2013, per la qual insta la declaració de Festa d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives del Ral·li Transbetxí de Motocultors de Betxí.
Español: [2013/7077] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Betxí, de fecha 1 de febrero de 2013, por la que insta la declaración de Fiesta de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, para las celebraciones constitutivas del Ral·li Transbetxí de Motocultors de Betxí.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en esta conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme, de data 19 de juny de 2013, per la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb els articles 3.1.b, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de las declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions que constituïxen el Ral·li Transbetxí de Motocultors de Betxí (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta consellería y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo, de fecha 19 de junio de 2013, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.b, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones que constituyen el Ral·li Transbetxí de Motocultors de Betxí (Castellón).
Valencià: Segon Amb data de la present resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, secció primera: Festes d'Interés Turístic.
Español: Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, sección primera: Fiestas de Interés Turístico.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Máximo Buch Torralva.
Español: - El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Máximo Buch Torralba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2217) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2217) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Museros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2217 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Museros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Museros.
Valencià: [2013/2217] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Museros, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2013/2217] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Museros y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 28 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3464) Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3464) Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3464 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Esteban Moliner Perez Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Esteban Moliner Perez Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: [2013/3464] Esteban Moliner Pérez, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber que en la meua notària, sítia a Sagunt, en l'avinguda dels Sants Patrons, número 8, baix, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2013/3464] Esteban Moliner Pérez, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber que en mi notaria, sita en Sagunto, en la avenida de los Santos Patronos, numero 8, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Vivenda en segona planta alta, de l'edifici siti al Port de Sagunt, amb fatxada principal a l'avinguda del Mediterrani, amb els números de policia 2, 4, 6 i 8.
Español: Vivienda en segunda planta alta, del edificio sito en el Puerto de Sagunto, con fachada principal a la avenida del Mediterráneo, con los números de policía 2, 4, 6 y 8.
Valencià: Al qual dóna accés pel portal demarcat amb el número 6 de policia, que es troba ubicat en la fatxada principal de l'edifici en l'avinguda de situació.
Español: A la que da acceso por el zaguán demarcado con el número 6 de policía, que se encuentra ubicado en la fachada principal del edificio en la avenida de situación.
Valencià: Consta de vestíbul, saló-menjador, tres dormitoris, un bany, un lavabo i cuina.
Español: Consta de hall, salón-comedor, tres dormitorios, un baño, un aseo y cocina.
Valencià: Té una superfície útil de setanta-huit metres vint-i-set decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie útil de setenta y ocho metros veintisiete decímetros cuadrados.
Valencià: I confronta, mirant-lo des de l'avinguda del Mediterrani: de front, amb la volada de la dita avinguda i replanell i escala d'accés; a la dreta entrant, amb una vivenda en la mateixa planta amb accés pel portal número 4 de policia de la fatxada principal; a l'esquerra, amb una vivenda en la mateixa planta i amb accés pel portal número 8 de policia de la fatxada principal, i al fons, amb la resta de finca matriu destinada a vials i servicis.
Español: Y linda, mirándola desde la avenida del Mediterráneo: frente, con vuelo de dicha avenida y rellano y escalera de acceso; derecha entrando, vivienda en la misma planta con acceso por el zaguán número cuatro de policía de la fachada principal; izquierda, vivienda en la misma planta y con acceso por el zaguán número 8 de policía de la fachada principal y fondo, resto de finca matriz destinada a viales y servicios.
Valencià: Quota de participació: 6,65 per cent.
Español: Cuota de participación: 6,65 por ciento.
Valencià: L'esmentat dret d'hipoteca va ser inscrit en el Registre de la Propietat de Sagunt número 1, segons consta en la inscripció 9 de la finca 37729, al foli 28 del tom 1766, llibre 396.
Español: Dicho derecho de hipoteca fue inscrito en el Registro de la Propiedad de Sagunto número uno, según consta en la inscripción novena de la finca 37729, al folio 28 del tomo 1766, libro 396.
Valencià: Referència cadastral 8836206YJ3993N0041KA.
Español: Referencia catastral 8836206YJ3993N0041KA.
Valencià: És procedent la subhasta de la finca i se'n fan saber les condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: De conformitat amb l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, se celebrarà una única subhasta el dia de 31 de maig de 2013, a les 11.00 hores, i el tipus de base és el de cent seixanta-quatre mil set-cents quaranta euros i cinquanta-nou cèntims (164.740,59 €).
Español: De conformidad con el artículo 12 del Real Decreto-Ley 6/2012, se celebrará una única subasta el día de 31 de mayo de 2013, a las 11.00 horas, siendo el tipo de base el de ciento sesenta y cuatro mil setecientos cuarenta euros y cincuenta y nueve céntimos (164.740,59 €).
Valencià: De conformitat amb l'esmentada disposició legal: Si es presenten postures per un import igual o superior al 70 per cent del dit tipus, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura.
Español: De conformidad con dicha disposición legal: Si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70 por ciento de dicho tipo, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura.
Valencià: Quan la millor postura presentada siga inferior al 70 per cent del tipus de subhasta, podrà el deutor presentar, en el termini de 10 dies, un tercer que millore la postura, que oferisca una quantitat superior al 70 per cent del valor de taxació o que, inclús inferior a l'esmentat import, resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: Cuando la mejor postura presentada fuera inferior al 70 por ciento del tipo de subasta, podrá el deudor presentar, en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70 por ciento del valor de tasación o que, aun inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini sense que la deutora present l'esmentat tercer, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor presente dicho tercero, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación.
Valencià: Si el creditor no fa ús de la mencionada facultat, s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50 per cent del valor de taxació o, sent inferior, cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: Si el acreedor no hiciese uso de la mencionada facultad, se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50 por ciento del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Si en l'acte de la subhasta no hi ha cap postor, podrà el creditor, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: Si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuaran subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus de subhasta, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo de subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor, l'acabament a favor d'este o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente, el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Sagunt, 25 de març de 2013.
Español: Sagunto, 25 de marzo de 2013.
Valencià: - El notari: Esteban Moliner Pérez.
Español: - El notario: Esteban Moliner Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2476) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 626/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2476) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 626/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2476 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 626/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 626/2008.
Valencià: [2013/2476] María José Carmona Valero, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela, faig saber: Que en este Jutjat i Secretaria del meu càrrec es tramita el procediment ordinari 626/08, a instàncies d'Honorach Teresa Robinson, representat pel procurador Jaime Martínez Rico, contra Saleem Khawaja Mohibali i hereus de Dorothy Ethel Mohibali, i que s'ha dictat la resolució amb el contingut literal següent: «Dispositiva Estime totalment la demanda origen de les presents actuacions interposada pel procurador el senyor Martínez Rico, en nom i representació d'Honorach Teresa Robinson, contra Saleem Khawaja Mohibali i hereus de Dorothy Ethel Mohibali, i condemne la part demandada a: Es disposa declarar la validesa del contracte de compravenda subscrit amb data 26 de juliol de 2004 entre la senyora Robinson i el senyor Mohibali i hereus de la senyora Mohibali. 2.
Español: [2013/2476] María José Carmona Valero, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela, hago saber: Que en este Juzgado y Secretaria de mi cargo se tramita el procedimiento ordinario 626/08, a instancias de Honorach Teresa Robinson, representado por el procurador Jaime Martínez Rico, frente a Saleem Khawaja Mohibali y herederos de Dorothy Ethel Mohibali, se ha dictado resolución, que se sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Fallo Que estimando en su totalidad la demanda origen de las presentes actuaciones interpuesta por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Honorach Teresa Robinson, contra Saleem Khawaja Mohibali y herederos de Dorothy Ethel Mohibali, debo condenar y condeno a la parte demandada a: 1.
Valencià: Condemne el demandat a atorgar escriptura pública de la vivenda en el Registre de la Propietat de Dolores, al tom 1543, llibre 122, foli 198, finca 19/14605, sítia a San Fulgencio, partida del Molar, urbanització i adreça: avinguda de Juan Carlos I, número 96, perquè s'inscriga posteriorment en el registre de la propietat. 3.
Español: Condeno al demandado a otorgar escritura pública de la vivienda en el Registro de la Propiedad de Dolores, al tomo 1543, libro 122, folio 198, finca 19/14605, sita en San Fulgencio, partida del Molar, urbanización y dirección avenida de Juan Carlos I, número 96, para su posterior inscripción en el registro de la propiedad. 3.
Valencià: Condemne Saleem Khawaja Mohibali al pagament de les costes processals.
Español: Condeno a Saleem Khawaja Mohibali al pago de las costas procesales.