gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 30 de maig de 2013, la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial requereix a l'òrgan substantiu que aclarisca si s'està tramitant per part del promotor un nou PRI o si, en cas contrari, s'ha de continuar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental malgrat l'informe desfavorable sobre el PRI.
Español: En fecha 30 de mayo de 2013, la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial requiere al órgano sustantivo que aclare si se está tramitando por parte del promotor un nuevo PRI o si, en caso contrario, se debe continuar con el trámite de evaluación de impacto ambiental a pesar del informe desfavorable sobre el PRI.
Valencià: El 17 de setembre de 2013, el Servei Territorial d'Energia adjunta còpia al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental del nou PRI que el promotor ha sol·licitat.
Español: El 17 de septiembre de 2013, el Servicio Territorial de Energía adjunta copia, al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, del nuevo PRI que el promotor ha solicitado.
Valencià: Des de l'inici de la tramitació de l'expedient, es té constància de fins a huit informes desfavorables sobre el PRI emesos per part del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, l'últim d'aquests emés el març de 2016, en contestació a altres punts informes redactats pel promotor.
Español: Desde el inicio de la tramitación del expediente, se tiene constancia de hasta 8 informes desfavorables sobre el PRI emitidos por parte del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, el último de ellos emitido en marzo de 2016, en contestación a otros tantos informes redactados por el promotor.
Valencià: Després de la recepció d'aquest informe, al maig del mateix any el promotor dirigeix un escrit al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló en el qual aclareix i rebat les consideracions del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, i sol·licita la tramitació de la declaració d'impacte ambiental i l'aprovació del Pla de restauració integral perquè es puga atorgar la concessió minera Ragudo núm. 2789.
Español: Tras la recepción de ese informe, en mayo del mismo año el promotor dirige un escrito al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón en el que aclara y rebate las consideraciones del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, y solicita la tramitación de la declaración de impacto ambiental y la aprobación del Plan de restauración integral para que se pueda otorgar la concesión minera Ragudo núm. 2789.
Valencià: Després del tràmit anterior, el 20 de maig de 2016 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental un escrit del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló en el qual es reitera que es prosseguisca la tramitació de l'expedient i s'emeta la declaració d'impacte ambiental.
Español: Tras el trámite anterior, el 20 de mayo de 2016, tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental un escrito del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón en el que se reitera que se prosiga con la tramitación del expediente y se emita la declaración de impacto ambiental.
Valencià: En data 30 de setembre de 2016, es rep escrit del Servei Territorial d'Indústria i Energia en el qual s'exposa una relació dels tràmits realitzats amb aquest servei, i se sol·licita novament l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2016, se recibe escrito del Servicio Territorial de Industria y Energía en el que se expone una relación de los trámites realizados con este servicio, y se solicita nuevamente la emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: També s'hi adjunta escrit amb les recomanacions del Síndic de Greuges de data 9 d'agost de 2016 (registre d'eixida núm. 17.100, queixa 1600518).
Español: También se adjunta escrito con las recomendaciones del Síndic de Greuges de fecha 9 de agosto de 2016 (registro de salida núm. 17.100, queja 1600518).
Valencià: En aquest escrit, el síndic indica, en relació amb el PRI, que «s'adona d'un total de huit informes desfavorables, alguns dels quals són emesos bastant després de la seua sol·licitud i sense concretar quins són exactament els defectes ja esmenats i els que encara es troben pendents d'esmena.
Español: En este escrito el Síndic de Greuges indica en relación con el PRI que «se da cuenta de un total de 8 informes desfavorables, algunos de los cuales son emitidos bastante después de su solicitud y sin concretar cuáles son exactamente los defectos ya subsanados y los que todavía se encuentran pendientes de subsanación.
Valencià: I tot això, havent-hi transcorregut quasi 10 anys des que se sol·licita el primer informe amb data 1 de juliol de 2007 i quasi 11 anys des que es demana la concessió minera amb data 29 de novembre de 2005».
Español: Y todo ello, habiendo transcurrido casi 10 años desde que se solicita el primer informe con fecha 1 de julio de 2007 y casi 11 años desde que se interesa la concesión minera con fecha 29 de noviembre de 2005».
Valencià: Conclou l'escrit recomanant a les conselleries d'Economia Sostenible i d'Agricultura i Medi Ambient que «extremen els seus esforços per a impulsar la tramitació administrativa i la resolució de la sol·licitud de concessió minera derivada del permís d'investigació Ragudo núm. 2789».
Español: Concluye el escrito recomendando a las consellerias de Economía Sostenible y de Agricultura y Medio Ambiente que, «extremen sus esfuerzos para impulsar la tramitación administrativa y la resolución de la solicitud de concesión minera derivada del permiso de investigación Ragudo núm. 2789».
Valencià: El 27 de febrer de 2017, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental requereix documentació perquè l'explotació dels recursos de la concessió minera Ragudo núm. 2789 s'adapte al que s'ha regulat en la memòria ambiental del Pla general de Viver, que va emetre la Comissió Territorial d'Avaluació Ambiental el 9 de febrer de 2017.
Español: El 27 de febrero de 2017 la Subdirección General de Evaluación Ambiental requiere documentación para que la explotación de los recursos de la concesión minera «Ragudo» núm. 2789 se adapte a lo regulado en la memoria ambiental del Plan general de Viver, que emitió la Comisión Territorial de Evaluación Ambiental el 9 de febrero de 2017.
Valencià: Assenyala que la viabilitat ambiental del projecte queda condicionada al fet que el perímetre d'explotació de la concessió minera s'ajuste al sòl no urbanitzable comú genèric, per la qual cosa el promotor haurà de realitzar un nou projecte d'explotació, que haurà d'anar acompanyat del corresponent estudi d'avaluació d'impacte ambiental, i assenyala una sèrie de prescripcions tècniques.
Español: Señala, que la viabilidad ambiental del proyecto queda condicionada a que el perímetro de explotación de la concesión minera se ajuste al suelo no urbanizable común genérico, por lo que el promotor deberá realizar un nuevo proyecto de explotación, que deberá ir acompañado del correspondiente estudio de evaluación de impacto ambiental, y señala una serie de prescripciones técnicas.
Valencià: El 31 de març de 2017, el Servei Territorial de Castelló contesta al requeriment anterior i adjunta un escrit del promotor en el qual sol·licita al servei esmentat que anul·le el requeriment de documentació i s'emeta la corresponent declaració d'impacte ambiental.
Español: El 31 de marzo de 2017 el Servicio Territorial de Castellón contesta al requerimiento anterior y adjunta escrito del promotor en el que solicita al citado servicio que anule el requerimiento de documentación y se emita la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: El 15 de juny de 2017, la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental emet una declaració d'impacte ambiental en la qual s'estima no acceptable, només als efectes ambientals, el «Projecte d'explotació de la concessió minera derivada del permís d'investigació Ragudo número 2789» per no ajustar-se a la valoració continguda en la memòria ambiental del Pla general de Viver, per incloure parcialment en el seu àmbit d'explotació terrenys les característiques ambientals i tècniques dels quals són incompatibles amb el desenvolupament de l'ús miner d'acord amb l'avaluació ambiental estratègica realitzada al Pla general en tramitació.
Español: El 15 de junio de 2017 la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental emite una declaración de impacto ambiental en la que se estima «No aceptable, a los solos efectos ambientales, el «Proyecto de explotación de la concesión minera derivada del permiso de investigación Ragudo, número 2789» por no ajustarse a la valoración contenida en la memoria ambiental del Plan general de Viver, por incluir parcialmente en su ámbito de explotación terrenos cuyas características ambientales y técnicas son incompatibles con el desarrollo del uso minero de acuerdo con la evaluación ambiental estratégica realizada al Plan general en tramitación».
Valencià: La declaració d'impacte ambiental va ser publicada en el DOGV núm. 8109, de 21 d'agost de 2017, i comunicada al servei territorial, al promotor i a l'Ajuntament de Viver el 15 de juny d'aquest any.
Español: La declaración de impacto ambiental fue publicada en el DOGV núm. 8109 de 21 de agosto de 2017 y comunicada al servicio territorial, al promotor y al Ayuntamiento de Viver el 15 de junio de ese año.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Energia comunica al promotor el 4 d'agost que s'obri el tràmit d'audiència perquè puga presentar al·legacions en el termini de quinze dies.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía comunica al promotor el 4 de agosto que se abre el trámite de audiencia para que pueda presentar alegaciones en el plazo de quince días.
Valencià: Després de rebre les al·legacions el 24 de gener de 2018, la Direcció General d'Indústria i Energia resol declarar la terminació de l'expedient de sol·licitud de la concessió derivada de la concessió minera Ragudo núm. 2789, amb la cancel·lació de la inscripció i l'arxivament de les actuacions.
Español: Tras recibir las alegaciones el 24 de enero de 2018 la Dirección General de Industria y Energía resuelve declarar la terminación del expediente de solicitud de la concesión derivada de la concesión minera «Ragudo» núm. 2789, con cancelación de la inscripción y el archivo de las actuaciones.
Valencià: Actuacions posteriors a l'emissió de la DIA Després del recurs interposat pel promotor davant el Tribunal Contenciós Administratiu, la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines remet en data 15 d'octubre de 2021 la Sentència núm. 380/2021, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, procediment ordinari número: 1/72/2019.
Español: Actuaciones posteriores a la emisión de la DIA Tras el recurso interpuesto por el promotor ante el Tribunal de lo Contencioso Administrativo, la Dirección General de Industria, Energía y Minas remite en fecha 15 de octubre de 2021 la sentencia núm. 380/2021, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, procedimiento ordinario número: 1/72/2019.
Valencià: En l'escrit es comunica que es va enviar l'expedient complet a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, perquè una vegada rebut emeta, al més prompte possible i dins del termini que determina la sentència, la declaració d'impacte ambiental, amb vista a acomplir la part dispositiva de la sentència indicada, en la qual es reconeix en el punt dos de la seua decisió: «Anul·lar, per ser contràries a dret, les indicades resolucions administratives, i reconéixer, com a situació jurídica individualitzada, el dret de l'actora a l'atorgament, en el termini màxim de dos mesos, de la concessió minera derivada del permís d'investigació Ragudo núm. 2789, de cinc quadrícules mineres, de recursos de la secció C, al terme municipal de Viver (Castelló)».
Español: En el escrito se comunica que se va enviar el expediente completo a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, para que una vez recibido emita, a la mayor brevedad y dentro del plazo que determina la sentencia, declaración de impacto ambiental, en orden a dar cumplimiento al fallo de la referida sentencia, en la que se reconoce en el punto dos de su fallo: «Anular, por ser contrarias a derecho, las indicadas resoluciones administrativas, y reconocer, como situación jurídica individualizada, el derecho de la actora al otorgamiento, en el plazo máximo de dos meses, de la concesión minera derivada del permiso de investigación Ragudo núm. 2789, de cinco cuadrículas mineras, de recursos de la sección C, en el término municipal de Viver (Castellón).
Valencià: El 8 de novembre de 2021, el TSJ-CV emet el decret pel qual es declara la fermesa de la sentència, ja que en el termini establit cap de les parts ha presentat recurs de cassació contra la resolució.
Español: El 8 de noviembre de 2021 el TSJ-CV emite decreto por el que se declara la firmeza de la sentencia ya que en el plazo establecido no se ha presentado por ninguna de las partes recurso de casación contra la resolución.
Valencià: La comunicació formulada pel TSJ-CV de l'esmentat decret té entrada en el Registre de la Generalitat el 15 de novembre de 2021.
Español: La comunicación formulada por el TSJ-CV del citado decreto tiene entrada en el registro de la Generalitat el 15 de noviembre de 2021.
Valencià: Així doncs, la present declaració d'impacte ambiental s'emet per a acomplir la part dispositiva de la Sentència núm. 380/2021, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ja que la seua resolució favorable és imprescindible per a l'atorgament de la concessió minera.
Español: Así pues, la presente declaración de impacto ambiental se emite para dar cumplimiento al fallo de la sentencia núm. 380/2021, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, ya que su resolución favorable es imprescindible para el otorgamiento de la concesión minera.
Valencià: Consideracions ambientals i territorials.
Español: Consideraciones ambientales y territoriales.
Valencià: Afeccions legals Quan l'octubre de 2011 es va iniciar la tramitació de l'expedient en el Servei d'Impacte Ambiental (així com l'agost de 2005, en el moment de presentar-se la sol·licitud de concessió minera davant l'òrgan substantiu), el planejament urbanístic vigent al municipi de Viver eren les normes subsidiàries de planejament urbanístic (d'ara en avant NNSS), aprovades el 10 de maig de 1990, les quals no van ser sotmeses a cap tràmit d'avaluació ambiental, ni tampoc estaven homologades a l'LRAU.
Español: Cuando en octubre de 2011 se inició la tramitación del expediente en el Servicio de Impacto Ambiental (así como en agosto de 2005, en el momento de presentarse la solicitud de concesión minera ante el órgano sustantivo), el planeamiento urbanístico vigente en el municipio de Viver eran las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico (en adelante NNSS), aprobadas el 10 de mayo de 1990, las cuales no fueron sometidas a ningún trámite de evaluación ambiental, ni tampoco estaban homologadas a la LRAU.
Valencià: Segons el pla consultat, corresponent a una modificació puntual de les NNSS el febrer de 1991, les quadrícules de la concessió se situaven sobre sòl no urbanitzable: els relleus cavallonats corresponien a sòl qualificat com a no urbanitzable d'especial protecció i els d'ús agrícola com a sòl no urbanitzable genèric.
Español: Según el plano consultado, correspondiente a una modificación puntual de las NNSS en febrero de 1991, las cuadrículas de la concesión se ubicaban sobre suelo no urbanizable: los relieves alomados correspondían a suelo calificado como no urbanizable de especial protección y los de uso agrícola como suelo no urbanizable genérico.
Valencià: En les normes per al sòl no urbanitzable d'especial protecció (articles 114 i 115 de les NNSS) s'establien una sèrie d'usos: els ja existents, forestals, de repoblació, edificacions d'utilitat pública i interés social, etc.
Español: En las normas para el suelo no urbanizable de especial protección (arts. 114 y 115 de las NNSS) se establecían una serie de usos: los ya existentes, forestales, de repoblación, edificaciones de utilidad pública e interés social, etc.
Valencià: Per al sòl no urbanitzable genèric (articles 118 i 119 de les NNSS), els usos permesos eren «els previstos en la Llei del règim del sòl i ordenació urbana».
Español: Para el suelo no urbanizable genérico (arts. 118 y 119 de las NNSS) los usos permitidos eran «los previstos en la Ley del régimen del suelo y ordenación urbana».
Valencià: En cap dels dos casos figurava l'ús miner -ni el ramader-, ja que les determinacions d'ús i les lleis del moment no desenvolupaven i concretaven les actuacions que podien instal·lar-se en cada sòl.
Español: En ningún de los dos casos figuraba el uso minero -ni el ganadero- ya que las determinaciones de uso y las leyes del momento no desarrollaban y concretaban las actuaciones que podían instalarse en cada suelo.
Valencià: Ja que no s'han de tindre en compte les normes posteriors a l'inici de tramitació de l'expedient, per a aquesta activitat seria aplicable el que es disposa en la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del sòl no urbanitzable.
Español: Ya que no se han de tener en cuenta las normas posteriores al inicio de tramitación del expediente, para esta actividad sería de aplicación lo dispuesto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del suelo no urbanizable.
Valencià: Aquesta llei recull en el seu article 24. 1 que l'explotació de pedreres, extracció d'àrids i de terres o recursos geològics, miners o hidrològics en sòl no urbanitzable comú «exigeix la declaració d'interés comunitari anterior en els termes previstos en aquesta llei».
Español: que la explotación de canteras, extracción de áridos y de tierras o recursos geológicos, mineros o hidrológicos en suelo no urbanizable común «exige la declaración de interés comunitario anterior en los términos previstos en esta ley».
Valencià: Pel que fa al sòl no urbanitzable protegit, la mateixa llei determina en l'article 16 que els plans generals i, si escau, els plans especials, o planejament sectorial determinants de la seua protecció específica, establiran les normes d'utilització, conservació i aprofitament que garantisquen la consecució dels fins determinants d'aquesta protecció.
Español: Por lo que respecta al suelo no urbanizable protegido, la misma ley determina en su artículo 16 que los planes generales y, en su caso, los planes especiales, o planeamiento sectorial determinantes de su protección específica, establecerán las normas de utilización, conservación y aprovechamiento que garanticen la consecución de los fines determinantes de dicha protección.
Valencià: A més, segons l'article 17, en el sòl no urbanitzable protegit, només es podran realitzar instal·lacions, construccions o obres que tinga previstes el planejament per ser necessàries i compatibles amb el millor aprofitament, conservació, cura i restauració dels recursos naturals.
Español: Además, según el artículo 17, en el suelo no urbanizable protegido, solo se podrán realizar instalaciones, construcciones u obras que tenga previstas el planeamiento por ser necesarias y compatibles con el mejor aprovechamiento, conservación, cuidado y restauración de los recursos naturales.
Valencià: Cal assenyalar, igualment, que la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, de conformitat amb la seua disposició transitòria primera, resulta aplicable als plans el primer acte preparatori formal dels quals siga posterior al 21 de juliol de 2004, i es requereix, per tant, l'avaluació ambiental del pla especial.
Español: Señalar igualmente que la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, de conformidad con su disposición transitoria primera, resulta de aplicación a los planes cuyo primer acto preparatorio formal sea posterior al 21 de julio de 2004, requiriéndose por tanto la evaluación ambiental del plan especial.
Valencià: No consta en l'expedient cap certificat de compatibilitat ni declaració d'interés comunitari ni pla especial que empare l'ús miner en l'àmbit pretés.
Español: No consta en el expediente certificado de compatibilidad alguno ni declaración de interés comunitario ni plan especial que ampare el uso minero en el ámbito pretendido.
Valencià: En virtut de la normativa urbanística vigent del municipi en el moment d'iniciar-se l'expedient, cal concloure que l'ús miner no estava previst de manera explícita en el sòl no urbanitzable.
Español: En virtud de la normativa urbanística vigente del municipio en el momento de iniciarse el expediente, cabe concluir que el uso minero no estaba previsto de forma explícita en el suelo no urbanizable.
Valencià: Per a permetre aquest ús en sòl no urbanitzable protegit, hauria de modificar-se el planejament, o tramitar-se un pla especial i, en qualsevol cas, ambdós haurien de ser sotmesos a una avaluació ambiental prèviament.
Español: Para permitir ese uso en suelo no urbanizable protegido debería modificarse el planeamiento, o tramitarse un plan especial y, en cualquier caso, ambos deberían ser sometidos a una evaluación ambiental de forma previa.
Valencià: Pel que fa al sòl no urbanitzable comú, seria necessària la declaració d'interés comunitari prèvia.
Español: Por lo que respecta al suelo no urbanizable común, sería necesaria la previa declaración de interés comunitario.
Valencià: També hi és aplicable el Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres en espais forestals de la Comunitat Valenciana -en vigor a l'inici de l'expedient- que en la seua disposició addicional tercera 1 assenyala que: «les explotacions mineres que pretenguen desenvolupar-se en serres o terrenys forestals classificats com a sòl no urbanitzable comú o sotmés a protecció especial, sense regulació de l'activitat minera com a ús compatible, requeriran la modificació o revisió prèvia del pla general o, si escau, l'elaboració i aprovació d'un pla especial d'acord amb la legislació urbanística de la Comunitat Valenciana que ordene l'ús i l'aprofitament miner (?)».
Español: También le es aplicable el Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, de ordenación ambiental de explotaciones mineras en espacios forestales de la Comunitat Valenciana -en vigor al inicio del expediente- que en su disposición adicional tercera 1 señala que: «las explotaciones mineras que pretendan desarrollarse en montes o terrenos forestales clasificados como suelo no urbanizable común o sometido a protección especial, sin regulación de la actividad minera como uso compatible, requerirán la previa modificación o revisión del plan general o, en su caso, la elaboración y aprobación de un plan especial conforme a la legislación urbanística de la Comunitat Valenciana que ordene el uso y aprovechamiento minero (?)».
Valencià: Aquesta circumstància no ha sigut considerada pel promotor (ni advertida pel Servei d'Ordenació Forestal).
Español: Dicha circunstancia no ha sido considerada por el promotor (ni advertida por el Servicio de Ordenación Forestal).
Valencià: Tots els terrenys del nord de la demarcació limítrofes amb la via fèrria formen part del lloc d'importància comunitària (LIC) «Alt Palància».
Español: Todos los terrenos del norte de la demarcación limítrofes con la vía férrea forman parte del lugar de importancia comunitaria (LIC) «Alto Palancia».
Valencià: La proposta de LIC per a la constitució de la Xarxa Natura 2000, es va formular mitjançant l'Acord del Consell de 10 de juliol de 2001, sobre la base de la presència en determinats espais d'hàbitats o espècies considerats prioritaris, en aplicació de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig, de conservació d'hàbitats naturals i de la flora i fauna silvestres.
Español: La propuesta de LIC para la constitución de la Red Natura 2000, se formuló por Acuerdo del Consell de 10 de julio de 2001, en base a la presencia en determinados espacios de hábitats o especies considerados prioritarios, en aplicación de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo, de conservación de hábitats naturales y de la flora y fauna silvestres.