gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/5221] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats Eduteca Pipo, Sacapuntas, Sin Cortes Ni Puntas i Virgen de Cortes, tots ells de València, així com dels representants de les titularitats adquirents, en sol·licitud de modificació de l'autorització dels diferents centres per canvi de titularitat.
Español: [2008/5221] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados Eduteca Pipo, Sacapuntas, Sin Cortes ni Puntas y Virgen de Cortes, todos ellos de Valencia, así como de los representantes de las titularidades adquirentes, en solicitud de modificación de la autorización de los diferentes centros por cambio de titularidad.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el mateix dia que es publique al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos el mismo día de su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 9 d'abril de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de abril de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2566) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2566) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2566 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * associació societat sense fins de lucre manifestació cultural suport econòmic ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2566 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * asociación sociedad sin fines de lucro manifestación cultural apoyo económico ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: [2008/2566] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5689, de 28 de gener de 2007, es va publicar la convocatòria de les ajudes per a programes d'activitats culturals per a l'any 2008, i s'hi ha observat un error material en la base tercera de la redacció en valencià relatiu a la delimitació dels beneficiaris.
Español: [2008/2566] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5689, de 28 de enero de 2007, se ha publicado la convocatoria de las ayudas, para el año 2008, para programas de actividades culturales, habiéndose observado un error material en la base tercera de su redacción en valenciano relativo a la delimitación de los beneficiarios.
Valencià: Per això, d'acord amb l'article 105 de la Llei 4/1999, que modifica la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Únic Corregir la base tercera de l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals, en la redacció en valencià, de manera que on diu: «Tercera.
Español: Por todo lo cual, de acuerdo con el artículo 105, de la Ley 4/1999, modificando la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Único Corregir la base tercera de la Orden de 28 de diciembre de 207, de la conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales, en su redacción en valenciano de modo que donde dice: «Tercera.
Valencià: Beneficiaris i requisits Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, poden sol·licitar les ajudes la Junta Central Fallera i les comissions de falles, la Comissió Gestora de les Fogueres de Sant Joan i les comissions de fogueres d'Alacant, la Comissió Gestora i les gaiates de les Festes de la Magdalena de Castelló, les associacions culturals i les comissions de festes de caràcter popular legalment constituïdes i no especificades que complisquen els requisits següents:»; Ha de dir: «Tercera.
Español: Beneficiaris i requisits Dins dels límits presussupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, poden sol·licitar les ajudes la Junta Central Fallera i les comissions de falles, la Comissió Gestora de les Fogueres de Sant Joan i les comissions de fogueres d'Alacant, la Comissió Gestora i les gaiates de les Festes de la Magdalena de Castelló, les associacions culturals i les comissions de festes de caràcter popular legalment constituïdes i no especificades que complisquen els requisits següents:»; Debe decir: «Tercera.
Valencià: - El subsecretari de la conselleria de Cultura i Esport: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: - El subsecretario de la conselleria de Cultura y Deporte: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4571) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució 2 del Sector MR-5 (la Marina) del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4571) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución 2 del Sector MR-5 (La Marina) del Plan General de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4571 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Promociones Tantem, SL Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució 2 del Sector MR-5 (la Marina) del Pla General d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4571 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Promociones Tantem, SL Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Elche plan de urbanismo empresa privada Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución 2 del Sector MR-5 (La Marina) del Plan General de Elche.
Valencià: [2008/4571] El Ple de l'Ajuntament d'Elx, en sessió del dia 29 d'octubre de 2007, va acordar establir la gestió indirecta per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2 del Sector MR-5 (la Marina) del Pla General i aprovar les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador.
Español: [2008/4571] El Pleno del Ayuntamiento de Elche, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 2007, acordó establecer la gestión indirecta para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2 de Sector MR-5 (La Marina) del Plan General y aprobar las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador.
Valencià: En el Diari Oficial de la Unió Europea número S232, d'1 de desembre de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5690, de 9 de gener de 2008, es va procedir a la informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada objecte del present avís.
Español: En el Diari Oficial de la Unión Europea número S232, de 1 de diciembre de 2007, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5690, de 29 de enero de 2008, se procedió a la información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada objeto del presente aviso.
Valencià: La mercantil Promociones Tantem, SL, amb CIF B-53677803 i domiciliada a la Foia, d'Elx (Alacant), passegi del Progrés, núm. 15, exposa al públic durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els documents de la seua alternativa tècnica de programa d'actuació integrada.
Español: La mercantil Promociones Tantem, SL, con CIF B-53677803 y domiciliada en La Foia, en Elche (Alicante), paseo del Progreso, nº 15, expone al público, durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los documentos de su alternativa técnica de programa de actuación integrada.
Valencià: La documentació consta de pla parcial, projecte d'urbanització, estudi integració paisatgística, estudi acústic i alternativa tècnica del programa, comprensiva esta última de la documentació regulada en l'article 126 de la LUV.
Español: La documentación consta de plan parcial, proyecto de urbanización, estudio integración paisajística, estudio acústico y alternativa técnica del programa, comprensiva ésta última de la documentación regulada en el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: La citada documentació es troba protocol·litzada a la notaria de Luis Olagüe Ruiz, situada al carrer del Capità Lagier, 9-1r, 03203 Elx, i el horari d'esta en què es podrà realitzar la consulta és de dilluns a divendres de 09.30 a 14.00 hores.
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la notaría de Luis Olagüe Ruiz, sita en la calle del Capitán Lagier, 9-1º, 03203 Elche, y el horario de la misma en que podrá realizarse la consulta es de lunes a viernes de 09.30 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, una copia d'este projecte ha sigut depositada a l'Ajuntament d'Elx, tot això a l'empara del que establix l'article 134.2 de la LUV.
Español: Asimismo, una copia de dicho proyecto ha sido depositada en el Ayuntamiento de Elche, todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 134.2 de la LUV.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'esmentat article 134 de la LUV en relació amb el 293.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (ROGTU), que durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà presentar al·legacions indistintament en la notaria on es troben depositats els documents o a l'Ajuntament d'Elx.
Español: Se hace constar, en aplicación del citado artículo 134 de la LUV en relación con el 293.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística (ROGTU), que durante el plazo de un mes, contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá presentar alegaciones indistintamente en la notaría donde se encuentran depositados los documentos o en el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 562.d) del ROGTU es podran realitzar consultes al departament tècnic de l'equip redactor, per a l'aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al programa, els dimarts de 17.00 a 20.00 hores, amb cita prèvia cita cridant al número de telèfon 965 466 470.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 562.d) del ROGTU podrán realizarse las consultas al departamento técnico del equipo redactor, para la aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al programa, los martes de 17.00 a 20.00 horas, previa cita llamando al número de teléfono 965 466 470.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este edicte complix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignora el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre els avisos amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que establix l'article 134.4 de la LUV.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir los avisos con el contenido de este anunció a los titulares de derechos que figuren en el catastro, según lo previsto en el artículo 134.4 de la LUV.
Valencià: - L'administrador únic: José Espinosa Orts.
Español: - El administrador único: José Espinosa Orts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1794) Extracte de la Resolució rectoral 100/08, de 31 de gener de 2008, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de remissió d'expedient i citació a termini als interessats en el procediment ordinari 839/2007, requerit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1794) Extracto de la Resolución rectoral 100/08, de 31 de enero de 2008, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de remisión de expediente y emplazamiento a interesados en procedimiento ordinario 839/2007, requerido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1794 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Extracte de la Resolució rectoral 100/08, de 31 de gener de 2008, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de remissió d'expedient i citació a termini als interessats en el procediment ordinari 839/2007, requerit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1794 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Extracto de la Resolución rectoral 100/08, de 31 de enero de 2008, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de remisión de expediente y emplazamiento a interesados en procedimiento ordinario 839/2007, requerido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Considerar citada esta administració en el procediment ordinari 839/2007, i en conseqüència: Notificar esta resolució als interessats Carlos Gilardi Amaro, Francisco Sanchis Gilabert, Rafael Bello Solé, Juan Antonio Moreno Cabrera i a Elías Benitez Pérez, representant de la UTE Belles Arts d'Altea (Ferrovial SA-Serrano Aznar Obras Públicas, SL), i comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los perquè puguen personar-se en el termini de nou dies des de la seua publicació, en les actuacions del procediment ordinari 839/2007, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, com a demandat, si li convé segons dret, de la citació de les quals es deixarà constància en l'expedient.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el procedimiento ordinario 839/2007, y en consecuencia: Notificar la presente resolución a los interesados Carlos Gilardi Amaro, Francisco Sanchis Gilabert, Rafael Bello Solé, Juan Antonio Moreno Cabrera y a Elías Benitez Pérez, representante de la UTE Bellas Artes de Altea (Ferrovial SA-Serrano Aznar Obras Públicas, SL), comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de procedimiento ordinario 839/2007, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, como demandado, si a su derecho conviene, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Notificar la resta d'interessats, si n'hi haguera, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de l'extracte d'esta resolució, i comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, citant-los perquè puguen personar-se en el termini de nou dies des de la seua publicació en les actuacions de procediment ordinari 839/2007, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, com a demandats, si els convé segons dret, de la citació de les quals es deixarà constància en l'expedient.
Español: Notificar al resto de interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de procedimiento ordinario 839/2007, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, como demandados, si a su derecho, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10576) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/servicis, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10576) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de residencia/servicios, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 135/04.
Español: Convocatoria 135/04.