gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10134) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització per a l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a la Fundació Institut Valencià d'Oncologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10134) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos a la Fundación Instituto Valenciano de Oncología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/10134 CVE Data del document : 16-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització per a l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a la Fundació Institut Valencià d'Oncologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/10134 CVE Fecha del documento : 16-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos a la Fundación Instituto Valenciano de Oncología.
Valencià: [2013/10134] La Fundació Institut Valencià d'Oncologia, va renovar l'autorització per a fer l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs per mitjà de la Resolució de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2013/10134] La Fundación Instituto Valenciano de Oncología, renovó autorización para efectuar extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos mediante la Resolución de 10 de julio de 2009, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Asunción Perales Marín, directora de la Fundació Institut Valencià d'Oncologia, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs de la Fundació Institut Valencià d'Oncologia amb data 24 de setembre de 2013.
Español: Asunción Perales Marín, directora de la Fundación Instituto Valenciano de Oncología, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos de la Fundación Instituto Valenciano de Oncología con fecha 24 de septiembre de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana han informat favorablement.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana han informado favorablemente.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 191/2012, de 2 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a la Fundació Institut Valencià d'Oncologia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos a la Fundación Instituto Valenciano de Oncología.
Valencià: Esta autorització és vàlida per un període de quatre anys, a partir de la data de la present resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o es deixen de complir els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o dejan de cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i al control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i en contra poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente: Teresa de Rojas Galiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1510) Citació a les persones interessades en el procediment d'acomiadaments número 745/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1510) Citación a los interesados en el procedimiento de despidos número 745/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Numero 1 d'Eivissa Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment d'acomiadaments número 745/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Eivissa Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de despidos número 745/2012.
Valencià: [2013/1510] Acomiadament/Cessaments en general número 0000745/2012 Demandant: Roberto Bailo Tornero Advocat: Carles Juanes Sitjar Demandat: Dorki Premium, SL Teresa Maria Ballester Manresa, secretària del Jutjat Social número 001 d'Eivissa, faig saber: Que per resolució dictada el dia de la data, en el procés seguit a instàncies de Roberto Bailo Tornero contra Dorki Premium, SL, en reclamació per acomiadament, registrat amb el número d'acomiadament/cessament en general 745/2012, s'ha ordenat, en compliment de les disposicions de l'article 59 de la Llei de la Jurisdicció Social, citar Dorki Premium, SL, en parador desconegut, a fi que comparega en la sala de vistes del Jutjat Social 001, situat al carrer de Gaspar Puig, número 1 bis, el dia 5 de març de 2013, a les 10.15 hores, per a la celebració dels actes de conciliació i, si és el cas, juí, on podrà comparéixer personalment o per mitjà de persona legalment apoderada, i que haurà d'acudir amb tots els mitjans de prova de què intente valdre's, amb l'advertència que és única convocatòria i que estos actes no se suspendran per falta injustificada d'assistència.
Español: [2013/1510] Despido / ceses en general número 0000745/2012 Demandante: Roberto Bailo Tornero Abogado: Carles Juanes Sitjar Demandado: Dorki Premium, SL Teresa Maria Ballester Manresa, secretaria del Juzgado de lo Social número 001 de Ibiza/Eivissa, hago saber: Que por resolución dictada en el día de la fecha, en el proceso seguido a instancia de Roberto Bailo Tornero contra Dorki Premium, SL, en reclamación por despido, registrado con el número de despido / ceses en general 745/2012 se ha acordado, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 59 de la Ley de la Jurisdicción Social, citar a Dorki Premium, SL, en ignorado paradero, a fin de que comparezca en la sala de vistas de este Juzgado de lo Social 001, situado en calle Gaspar Puig, número 1 bis el día 5 de marzo de 2013, a las 10.15 horas, para la celebración de los actos de conciliación y, en su caso, juicio, pudiendo comparecer personalmente o mediante persona legalmente apoderada, y que deberá acudir con todos los medios de prueba de que intente valerse, con la advertencia de que es única convocatoria y que dichos actos no se suspenderán por falta injustificada de asistencia.
Valencià: S'advertix al destinatari que les comunicacions següents es faran fixant còpia de la resolució o de la cèdula en el tauler d'anuncis de l'oficina judicial, excepte el supòsit de la comunicació de les resolucions que hagen de revestir forma d'interlocutòria o sentència, o quan es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario de que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en el tablón de anuncios de la oficina judicial, salvo el supuesto de la comunicación de las resoluciones que deban revestir forma de auto o sentencia, o cuando se trate de emplazamiento.
Valencià: I perquè servisca de citació a Dorki Premium, SL, s'expedix esta cèdula per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i la col·locació en el tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de citación a Dorki Premium, SL, se expide la presente cédula para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y la colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Eivissa, 1 de febrer de 2013.
Español: Ibiza, 1 de febrero de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Teresa Maria Ballester Manresa.
Español: - La secretaria judicial: Teresa Maria Ballester Manresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9221) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 083/13 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9221) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 083/13 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 083/13 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 083/13 SAN.
Valencià: [2013/9221] De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/9221] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 083/13 SAN.
Español: Expediente número: 083/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Tratamientos y Estudios del Levante, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Tratamientos y Estudios del Levante, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Almoines, 4, polígon industrial Sector A.
Español: Último domicilio conocido: calle de Almoines, 4, polígono industrial sector A.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 17 de juny de 2013.
Español: Asunto: notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 17 de junio de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat que té el dret d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si el termini passa sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: València, 9 de setembre de 2013.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2585) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 86/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2585) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 86/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6987 Data del DOGV : 20-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6987 Fecha DOGV : 20-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2585 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 86/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 86/2012.
Valencià: [2013/2585] En el present juí verbal 86/2012, seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra Ángela Navarro Gabarri, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número 144/2012 Paterna, 25 de setembre de 2012 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit judicial, he vist estes actuacions de juí verbal número 86/2012, seguides a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, representada per la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano, contra Ángela Navarro Gabarri, declarada en rebel·lia en les presents actuacions, sobre reclamació d'una quantitat per un import de 2.110,32 euros.
Español: [2013/2585] En el presente juicio verbal 86/2012, seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a Ángela Navarro Gabarri, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Sentencia número 144/2012 Paterna, 25 de septiembre de 2012 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 86/2012, seguidos a instancia de Aguas de Valencia, SA, representada por la procuradora de los tribunales Gloria Benlloch Soriano, contra Ángela Navarro Gabarri, declarada en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad por importe de 2.110,32 euros.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I atés que la demandada esmentada, Ángela Navarro Gabarri, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ángela Navarro Gabarri, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Paterna, 8 de novembre de 2012.
Español: Paterna, 8 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1951) ORDE 3/2013, de 21 de febrer, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es convoca la concessió de 29 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comunicació en les dependències de la Generalitat, durant l'exercici 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1951) ORDEN 3/2013, de 21 de febrero, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se convoca la concesión de 29 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comunicación en las dependencias de la Generalitat, durante el ejercicio 2013-2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : III.