gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cursos, seminaris i estades de formació i perfeccionament 300.000 Pta.
Español: Cursos, seminarios y estancias de formación y perfeccionamiento 300.000 Pta.
Valencià: Cursos de formació complementària per a instal·lació de joves 300.000 Pta.
Español: Cursos de formación complementaria para instalación de jóvenes 300.000 Pta.
Valencià: Igualment s'estableixen com a límits per confeccionar el pressupost dels cursos, els costs següents per alumne i dia de classe: Material didàctic 200 Pta.
Español: Igualmente se establecen como topes para confeccionar el presupuesto de los cursos, los siguientes costes por alumno y día lectivo: Material didáctico 200 Pta.
Valencià: Desplaçament 400 Pta.
Español: Desplazamiento 400 Pta.
Valencià: Manutenció 600 Pta.
Español: Manutención 600 Pta.
Valencià: Allotjament i manutenció 1.200 Pta.
Español: Alojamiento y Manutención 1.200 Pta.
Valencià: Professorat 200 Pta.
Español: Profesorado 200 Pta.
Valencià: Viatge col·lectiu 200 Pta.
Español: Viaje Colectivo 200 Pta.
Valencià: Altres despeses 150 Pta.
Español: Otros Gastos 150 Pta.
Valencià: Article tercer Les transferències de capital i les inversions derivades de l'aplicació d e la present Ordre, corre ran a càrrec del concepte 773 del programa 542.4.
Español: Artículo tercero Las transferencias de capital e inversiones derivadas de la aplicación de la presente Orden, lo serán con cargo al concepto 773 del programa 542.4.
Valencià: Article quart Quan les activitats formatives seran realitzades per Agrupacions, Entitats o Organitzacions Professionals Agràries, les sol·licituds, dirigides a l'Il·lm.
Español: Artículo cuarto Cuando las actividades formativas sean realizadas por Agrupaciones, Entidades u Organizaciones Profesionales Agrarias, las solicitudes, dirigidas al Ilmo.
Valencià: Director General d'Innovació i Tecnologia Agrària, es presentaran a les Agències Comarcals del Servei d'Extensió Agrària, a les Direccions Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, o al Registre dels Serveis Centrals de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, acompanyades d'una memòria en què es farà constar: Denominació del curs.
Español: Director General de Innovación y Tecnología Agraria, se presentarán en las Agencias Comarcales del Servicio de Extensión Agraria, Direcciones Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca, o en el Registro de los Servicios Centrales de la Consellería de Agricultura y Pesca, acompañadas de una memoria donde se hará constar: Denominación del Curso.
Valencià: Objectiu del curs.
Español: Objetivo del Curso.
Valencià: Temari del curs (resumit).
Español: Temario del Curso (resumido).
Valencià: Assistents prevists i la seua dedicació a l'Agricultura.
Español: Asistentes previstos y su dedicación a la Agricultura.
Valencià: Relació del professorat i la seua titulació.
Español: Relación de profesorado y su titulación.
Valencià: Nombre d'hores de classe.
Español: Número de horas lectivas.
Valencià: Horari.
Español: Fechas.
Valencià: Pressupost del curs, dividit en els capítols següents: Despeses d'ensenyament.
Español: Presupuesto del Curso, dividido en los siguientes capítulos: Gastos de Enseñanza.
Valencià: Despeses de professorat.
Español: Gastos de profesorado.
Valencià: Despeses de desplaçament i manutenció de l'alumnat.
Español: Gastos de desplazamiento y manutención del alumnado.
Valencià: Altres despeses no incloses en el apartats anteriors (especificats) La Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agrària, estudiades les peticions, comunicarà en un termini màxim d'un mes, l'aprovació de les sol·licituds presentades, així com l'import de les subvencions concedides.
Español: La Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria, estudiadas las peticiones, comunicará en un plazo máximo de un mes, la aprobación de las solicitudes presentadas, así como el importe de las subvenciones concedidas.
Valencià: Article cinqué Quan els cursos seran organitzats pels Serveis de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, la pro posta serà realitzada per la unitat responsable, a t revés del conducte reglamentari, i les sol·licituds d'ajudes les ompliran individualment els assistents segons el model que consta a l'Annex I.
Español: Artículo quinto Cuando los cursos sean organizados por los servicios de la Consellería de Agricultura y Pesca, la propuesta será realizada por la unidad responsable, a través del conducto reglamentario, y las solicitudes de ayudas se cumplimentarán individualmente por los asistentes en modelo que consta en el Anexo I.
Valencià: Article sisé Per als cursos a què fa referència l'article anterior, es realitzarà la convocatòria to t procurant fer-ne la maj or publicitat.
Español: Artículo sexto Para los Cursos a que se refiere el artículo anterior, se realizará la convocatoria, procurando la mayor publicidad de la misma.
Valencià: En la convocatòria haurà d'indicar-se: Tema del curs.
Español: En la convocatoria deberá indicarse: Tema del Curso.
Valencià: Dates, horari, i localitat de celebració.
Español: Fechas, horario y localidad de celebración.
Valencià: Oficines d'inscripció.
Español: Oficinas de inscripción.
Valencià: Si la quantitat percebuda per l'alumne és inferior a l'ajuda, les nòmines s'acompanyaran d'una relació de despeses, certificada pel responsable de la unitat organitzadora.
Español: Si la cantidad percibida por el alumno es inferior a la ayuda, las nóminas se acompañarán de una relación de gastos, certificada por el responsable de la unidad organizadora.
Valencià: Article vuité Els cursos realitzats per Entitats, Agrupacions o Organitzacions, finançats per la Conselleria d'Agricultura i Pesca, segons estableix l'article segon de la present Ordre, es justificaran de la forma següent: Memòria descriptiva del curs, on constaran en concret les dades aportades en la memòria- petició, tot explicant les diferències, si n'hi havia.
Español: Artículo octavo Los Cursos realizados por Entidades, Agrupaciones u Organizaciones, financiados por la Consellería de Agricultura y Pesca, según establece el Artículo Segundo de la presente Orden, se justificarán en la forma siguiente: Memoria descriptiva del Curso, donde constarán en concreto, los datos aportados en la memoria-petición, explicando las diferencias, si las hubiere.
Valencià: Certificació del Secretari de l'entitat amb el vist-i-plau del President o responsable, de l'import total de la despesa o relació diligenciada dels justificants en ambdós casos superior a la subvenció.
Español: Certificación del Secretario de la entidad con el Vº Bº del Presidente o responsable, del importe total del gasto o relación diligenciada de justificantes en ambos casos superior a la subvención.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de febrer de 1987.
Español: Valencia, 11 de febrero de 1987.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX I Sr/Sra amb DNI que viu a carrer núm telèfon com a (1) EXPOSA Que convocat el curs sobre a realitzar a els dies així com les ajudes que hi corresponen, Í tot acceptant les bases de la convocatòria.
Español: /Dª con DNI nº que vive en calle nº teléfono , como (1) EXPONE Que convocado el Curso sobre a realizar en los días, así como las ayudas correspondientes al mismo, y aceptando las bases de la convocatoria.
Valencià: SOL·LICITA Que li siga concedida la quantitat de Pta.
Español: SOLICITA Que le sea concedida la cantidad de Pta.
Valencià: , en concepte d'ajuda per a: Material didàctic.
Español: , en concepto de ayuda para: Material didáctico.
Valencià: Desplaçament.
Español: Desplazamiento.
Valencià: HBLE.
Español: - HBLE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1365, del 17-08-1990 (1990/818498) DECRET 117/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena membre del Consell d'Administració de «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana» el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1365, del 17-08-1990 (1990/818498) DECRETO 117/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra miembro del Consejo de Administración de «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana» a don Enrique García García como Consejero representante del Sindicato Ferroviario de Comisiones Obreras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/07/23/117/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1365 Data del DOGV : 17-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818498 CVE Data del document : 23-07-1990 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 117/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena membre del Consell d'Administració de "Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana" el Senyor Enrique García García, com a conseller representat del Sindicat Ferroviari de Comissions Obreres.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/07/23/117/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1365 Fecha DOGV : 17-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818498 CVE Fecha del documento : 23-07-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 117/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra miembro del Consejo de Administración de "Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana" a Don Enrique García García como Consejero representante del Sindicato Ferroviario de Comisiones Obreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 424, del 05-09-1986 (1986/807084) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, mitjançant concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 424, del 05-09-1986 (1986/807084) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Fernando Jesus Roda Salinas, Professor Titular de Didàctica i Òrganitzacio Escolar, de la susdita Universitat.
Español: Fernando Jesus Roda Salinas, Profesor Titular de Didáctica y Organización Escolar, de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 424 Data del DOGV : 05-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807084 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 424 Fecha DOGV : 05-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 1989, adoptà l?Acord següent: El desenvolupament socio- econòmic de la Comunitat Valenciana al llarg dels últims anys, i les previsions per al futur pròxim, estan produint un increment, tant de l?ús com de les necessitats de les telecomunicacions que són, a la vegada, un motor d'aquest desenvolupament, que dóna lloc a l'aparició d'un mercat creixent de sistemes i serveis de telecomunicació avançats.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 22 de diciembre, adoptó el siguiente Acuerdo: El desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valenciana a lo largo de los últimos años, así como las previsiones para el futuro próximo, están produciendo un incremento, tanto del uso como de las necesidades de las telecomunicaciones que son a su vez un motor de dicho desarrollo, dando lugar a la aparición de un mercado creciente de sistemas y servicios de telecomunicación avanzados.
Valencià: La Generalitat Valenciana té voluntat de prendre part activa en el foment i ús dels sistemes avançats de telecomunicació.
Español: La Generalitat Valenciana tiene voluntad de tomar parte activa en el fomento y uso de los sistemas avanzados de telecomunicación.
Valencià: La constitució d'un instrument, que per raons operatives adquireix la forma societària, proporciona una resposta adequada a les circumstàncies exposades.
Español: La constitución de un instrumento, que por razones operativas adquiere la forma societaria, proporciona una respuesta adecuada a las circunstancias expuestas.
Valencià: La Societat realitzarà activitats d'Enginyeria de Sistemes i Serveis en el sentit més ample, incloent-hi entre altres la consultoria, disseny, planificació, desenvolupament, venda, instal·lació i implantació, suport logístic i direcció de projectes i també altres activitats en el camp de les Tecnologies de la Informació.
Español: La Sociedad realizará actividades de Ingeniería de Sistemas y Servicios en el más amplio sentido, incluyendo entre otras la consultoría, diseño, planificación, desarrollo, venta, instalación e implantación, apoyo logístico y dirección de proyectos así como otras actividades en el campo de las Tecnologías de la Información.
Valencià: En aquesta Societat participaran inicialment la Generalitat Valenciana, directament a través de la Conselleria d?Administració Pública, l?Institut de la Petita i Mitjana Indústria, i les empreses Telefònica Sistemas, SA i Equipo Drac, SA, que tenen els coneixements i experiència necessaris per a contribuir activament al procés assenyalat, està prevista la incorporació de nous socis, després de les ampliacions pertinents.
Español: Dicha Sociedad estará inicialmente participada por la Generalitat Valenciana, directamente a través de la Conselleria de Administración Pública, por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria, y por las empresas Telefónica Sistemas, SA y Equipo Drac, SA, que tienen los conocimientos y experiencia necesarios para contribuir activamente al proceso señalado, estando prevista la incorporación de nuevos socios, tras las ampliaciones pertinentes.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Consell de la Generalitat Valenciana la competència per a l'adquisició de títols representatius de capital de la societat esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana la competencia para la adquisición de títulos representativos de capital de la citada sociedad.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d?Economia í Hisenda, el Govern Valencià acorda: Primer S'autoritza la subscripció per la Generalitat Valenciana, de títols representatius de capital, per import de quaranta-vuit milions de pessetes (48.000.000 PTA), d'una Societat Anònima que, d'acord amb els seus Estatuts tindrà els fins següents: Realitzar activitats d'Enginyeria de Sistemes i Serveis en el sentit més ample, incloent-hi entre altres la consultoria, disseny, planificació, desenvolupament, venda, instal·lació i implantació, suport logístic i direcció de projectes, i també altres activitats en el camp de les tecnologies de la informació i totes les activitats o actes que resulten convenients o necessaris, procedents o complementaris per a la realització de l'activitat exposada.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano acuerda: Primero Se autoriza la suscripción por la Generalitat Valenciana, de títulos representativos de capital, por importe de cuarenta y ocho millones de pesetas (48.000.000 PTA), de una Sociedad Anónima que, de acuerdo con sus Estatutos tendrá los siguientes fines: Realizar actividades de Ingeniería de Sistemas y Servicios en el más amplio sentido, incluyendo entre otros la consultoría, diseño, planificación, desarrollo, venta, instalación e implantación, apoyo logístico y dirección de proyectos, así como otras actividades en el campo de las tecnologías de la información y cuantas actividades y actos resulten convenientes o necesarios, precedentes o complementarios para la realización de la actividad anteriormente expuesta.
Valencià: Així mateix, n'és finalitat qualsevol altra activitat lícita, que guarde relació directa o indirecta amb l'anterior, que la societat podrà desenvolupar per si mateixa o a través d'altres societats, en el capital de les quals podrà participar a tal fi.
Español: Asimismo constituyen su objeto cualquier otra actividad lícita, que guarde una relación directa o indirecta con la anterior, que la sociedad podrá desarrollar por sí misma o a través de otras sociedades, en cuyo capital podrá participar a tal fin.
Valencià: Segon El capital social fundacional serà de cent milions de pessetes (100.000.000 PTA), dividit en mil accions nominatives de cent mil pessetes (100.000 PTA) cadascuna d'elles, que seran íntegrament subscrites i desemborsades en el moment de la constitució.
Español: Segundo El capital social fundacional será de cien millones de pesetas (100.000.000 PTA), dividido en mil acciones nominativas de cien mil pesetas (100.000 PTA) cada una de ellas, que serán íntegramente suscritas y desembolsadas en el momento de su constitución.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d?Administració Pública aportarà la quantitat de quaranta milions de pessetes (40.000.000 PTA) i a través de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria la quantitat de vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA).
Español: La Generalitat Valenciana, aportará a través de la Conselleria de Administración Pública la cantidad de cuarenta millones de pesetas (40.000.000 PTA) y a través del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria la cantidad de ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA).
Valencià: La resta del capital social serà aportat de la forma següent: La Compañía Telefónica Sistemas SA, quaranta milions de pessetes (40.000.000 PTA) i Equipo Drac, SA, dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA).
Español: El resto del capital social será aportado de la siguiente forma: La Compañía Telefónica Sistemas SA, cuarenta millones de pesetas (40.000.000 PTA) y Equipo Drac, SA, doce millones de pesetas (12.000.000 PTA).
Valencià: Tercer S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda i la Conselleria d?Administració Pública perquè, sempre que es complesquen els fins de la societat prevists en el punt primer d'aquest Acord i dins de l?àmbit de les seues competències, adopten les disposicions i acords pertinents per a l?execució d'aquest Acord i en especial el Conseller d?Administració Pública perquè, si s'escau, atorgue l?escriptura pública corresponent, amb formalització dels Estatuts Socials i de composició i càrrecs del Consell d?Administració i interesse la inscripció en els Registres Públics corresponents.
Español: Tercero Se autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda y a la Conselleria de Administración Pública para que, siempre que se cumplan los fines de la sociedad previstos en el punto primero del presente Acuerdo, y dentro del ámbito de sus competencias, adopten las disposiciones y acuerdos pertinentes para la ejecución del presente Acuerdo, y en especial al Conseller de Administración Pública para que, en su caso, proceda al otorgamiento de la correspondiente escritura pública, con formalización de los Estatutos Sociales y de composición y cargos del Consejo de Administración e interesar la inscripción en los Registros Públicos correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 992, del 26-01-1989 (1989/800961) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1989, del Conseller de Treball i Seguretat Social, per la qual és nomenat personal eventual el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 992, del 26-01-1989 (1989/800961) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1989, del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, por el que se nombra personal eventual a don Jaime Gustavo Casal Ardines.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 992 Data del DOGV : 26-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/800961 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 992 Fecha DOGV : 26-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/800961 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 763, del 15-02-1988 (1988/810587) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 4 de gener de 1988, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'estableixen els preus per Serveis Sanitaris en Hematologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 763, del 15-02-1988 (1988/810587) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 4 de enero de 1988, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se establecen los precios por Servicios Sanitarios en Hematología.