gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que es preveu en el Reglament general de protecció de dades UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, informem que el responsable del tractament de les dades tractades a fi d'aquesta convocatòria és la Universitat Jaume I de Castelló. 12.2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el Reglamento general de protección de datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, informamos que el responsable del tratamiento de los datos tratados con objeto de esta convocatoria es la Universitat Jaume I de Castelló. 12.2.
Valencià: Les dades es conservaran en virtut de la legislació aplicable al present tractament Tretzena.
Español: Los datos se conservarán en virtud de la legislación aplicable al presente tratamiento Decimotercera.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podran presentar reclamació davant Rectorat en el termini màxim de 10 dies hàbils.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá presentar reclamación ante el Rectorado en el plazo máximo de 10 días hábiles.
Valencià: La proposta de resolució al Rectorat d'aquestes reclamacions correspondrà a la Comissió de Reclamacions prevista en l'article 66.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i en l'article 103 dels Estatuts d'aquesta Universitat. 13.3.
Español: La propuesta de resolución al Rectorado de estas reclamaciones corresponderá a la comisión de reclamaciones prevista en el artículo 66.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y en el artículo 103 de los Estatutos de esta Universidad. 13.3.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada per set catedràtics i catedràtiques d'universitat, de diferents àrees de coneixement, amb àmplia experiència docent i investigadora, elegits pel Claustre d'aquesta Universitat per majoria absoluta dels seus membres i és admissible a l'efecte d'aquesta elecció el vot anticipat, per un període de quatre anys.
Español: Esta comisión estará formada por siete catedráticos y catedráticas de universidad, de diferentes áreas de conocimiento, con amplia experiencia docente e investigadora, elegidos por el Claustro de esta Universidad por mayoría absoluta de sus miembros y es admisible a los efectos de esta elección el voto anticipado, por un período de cuatro años.
Valencià: Serà presidida pel catedràtic o catedràtica d'universitat més antic i exercirà les funcions de secretaria el catedràtic o catedràtica d'universitat amb menor antiguitat. 13.4.
Español: Será presidida por el catedrático o catedrática de universidad más antiguo y ejercerá las funciones de secretaría el catedrático o catedrática de universidad con menor antigüedad. 13.4.
Valencià: La Comissió examinarà l'expedient relatiu al concurs per a vetlar pel compliment de les garanties establides en l'apartat 1 de l'article 64 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, i ratificarà o no la proposta reclamada en el termini màxim de tres mesos.
Español: La Comisión examinará el expediente relativo al concurso para velar por el cumplimiento de las garantías establecidas en el apartado 1 del artículo 64 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, y ratificará o no la propuesta reclamada en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: La citada Comissió de Reclamacions valorarà els aspectes purament procedimentals, i verificarà l'efectiu respecte, per part de la comissió del concurs, de la igualtat de condicions de les persones aspirants i dels principis de mèrit i capacitat d'aquestes en el procediment del concurs d'accés. 13.5.
Español: La citada comisión de reclamaciones valorará los aspectos puramente procedimentales, y verificará el efectivo respeto, por parte de la comisión del concurso, de la igualdad de condiciones de las personas aspirantes y de los principios de mérito y capacidad de las mismas en el procedimiento del concurso de acceso. 13.5.
Valencià: La comissió de reclamacions escoltarà els membres de la comissió contra la resolució de la qual s'haja presentat la reclamació, i les persones participants.
Español: La comisión de reclamaciones escuchará a las personas miembros de la comisión contra cuya resolución se haya presentado la reclamación, y a las personas participantes.
Valencià: La resolució del Rectorat, prèvia proposta vinculant de la Comissió de Reclamacions, esgota la via administrativa i serà impugnable davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del Rectorado, previa propuesta vinculante de la comisión de reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I COS: CATEDRÀTICS I CATEDRÀTIQUES D'UNIVERSITAT Classe de convocatòria: concurs de promoció interna per a l'accés al cos de catedràtics d'universitat Àrea de coneixement: Economia Financera i Comptabilitat Nombre de places: una Plaça número: 18731 Departament Administració d'Empreses i Màrqueting Perfil docent Comptabilitat Financera en el grau en Finances i Comptabilitat, Comptabilitat Financera en el doble grau en Administració d'Empreses i Dret Perfil investigador 5311.99 Organització i direcció d'empreses.
Español: ANEXO I CUERPO: CATEDRÁTICOS Y CATEDRÁTICAS DE UNIVERSIDAD Clase de convocatoria: concurso de promoción interna para el acceso al cuerpo de catedráticos de universidad Área de conocimiento: Economía Financiera y Contabilidad Número de plazas: una Plaza número: 18731 Departamento Finanzas y Contabilidad Perfil docente Contabilidad Financiera en el grado en Finanzas y Contabilidad, Contabilidad Financiera en el doble grado en Administración de Empresas y Derecho Perfil investigador 5311.99 Organización y dirección de empresas.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3178 CVE Data del document : 28-04-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre, de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari, o per aquelles les finalitats de les quals siguen la millora de la qualitat de vida dels pacients.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3178 CVE Fecha del documento : 28-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro, de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario, o por aquellas cuyos fines sean la mejora de la calidad de vida de los pacientes [2020/3178] La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, contempla, entre otros, como uno de los fines rectores del sistema valenciano de salud, velar por la participación social y el fortalecimiento del grado de control de la ciudadanía sobre su propia salud.
Valencià: La finalitat de la present resolució és contribuir al compliment d'aquest fi, mitjançant la convocatòria d'ajudes destinades a finançar programes d'ajuda i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, els seus familiars, de voluntariat sanitari, o per aquelles que tinguen entre les seues finalitats actuacions de caràcter sanitari per a millorar la qualitat de vida dels pacients, o que tinguen com a objecte la realització d'activitats d'atenció i suport psicològic de caràcter sanitari o tendents a millorar l'estada, en cas d'ingrés hospitalari.
Español: La finalidad de la presente resolución es contribuir al cumplimiento de dicho fin, mediante la convocatoria de ayudas destinadas a financiar programas de ayuda y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas que tengan entre sus fines actuaciones de carácter sanitario para mejorar la calidad de vida de los pacientes, o que tengan como objeto la realización de actividades de atención y apoyo psicológico de carácter sanitario o tendentes a mejorar la estancia, en caso de ingreso hospitalario.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 2/2015, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV núm. 7608, de 04.09.2015) s'aproven les bases reguladores de les ajudes destinades a finançar els programes d'ajuda mútua i autoajuda.
Español: Mediante Orden 2/2015, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV núm. 7608 de 04.09.2015) se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a financiar los programas de ayuda mutua y autoayuda.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, del Consell, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, del Consell, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present resolució té per objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, ajudes a programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari, o per aquelles les finalitats de les quals siguen millorar la qualitat de vida dels pacients, que entre les seues activitats estiga alguna de les previstes en la base tercera de l'Ordre 2/2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per a desenvolupar durant l'any 2020 en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva, ayudas a programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean mejorar la calidad de vida de los pacientes, que entre sus actividades se encuentre alguna de las previstas en la base tercera de la Orden 2/2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a desarrollar durante el año 2020 en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finançament de les ajudes Les ajudes per a programes d'ajuda mútua i autoajuda es finançaran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020, línia de subvenció S3225000 del programa pressupostari 10.03.96.0000.411.60 de la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient, per un import total màxim de 2.500.000 €.
Español: Financiación de las ayudas Las ayudas para programas de ayuda mutua y autoayuda se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2020, línea de subvención S3225000 del programa presupuestario 10.03.96.0000.411.60 de la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente, por un importe total máximo de 2.500.000 €.
Valencià: Serà destinat un import de 2.000.000 € a les associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, i un import de 500.000 € a les associacions de voluntariat sanitari o a aquelles les finalitats de les quals siguen millorar la qualitat de vida dels pacients que continguen alguna de les activitats de caràcter sanitari previstes en la base tercera de l'Ordre 2/2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Será destinado un importe de 2.000.000 € a las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, y un importe de 500.000 € a las asociaciones de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean mejorar la calidad de vida de los pacientes que contengan alguna de las actividades de carácter sanitario previstas en la base tercera de la Orden 2/2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podran obtindre la condició de beneficiaris de l'ajuda les associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari, o aquelles que tinguen entre les seues finalitats millorar la qualitat de vida dels pacients, que desenvolupen programes d'ajuda mútua i autoajuda a malalts crònics en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i que complisquen els requisits establits en la base primera de l'Ordre 2/2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiarios de la ayuda las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas que tengan entre sus fines mejorar la calidad de vida de los pacientes, que desarrollen programas de ayuda mutua y autoayuda a enfermos crónicos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y que cumplan los requisitos establecidos en la base primera de la Orden 2/2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Despeses subvencionables Les ajudes previstes en la present convocatòria es destinaran a cobrir les despeses que es relacionen en el present article, que de manera directa responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguen estrictament necessaris i es realitzen en el període subvencionable.
Español: Gastos subvencionables Las ayudas previstas en la presente convocatoria se destinarán a cubrir los gastos que se relacionan en el presente artículo, que de manera directa respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el período subvencionable. 1.
Valencià: Així, seran objecte de subvenció del programa les següents despeses: a) En el cas de les associacions sense ànim de lucre de pacients o dels seus familiars: Despeses derivades de la contractació de professionals per al desenvolupament de les activitats de caràcter sanitari de suport al malalt i els seus familiars, així com activitats de caràcter sanitari dirigides a millorar l'atenció i la qualitat de vida dels malalts.
Español: Así, serán objeto de subvención del programa los siguientes gastos: a) En el caso de las asociaciones sin ánimo de lucro de pacientes o de sus familiares: Gastos derivados de la contratación de profesionales para el desarrollo de las actividades de carácter sanitario de apoyo al enfermo y sus familiares, así como actividades de carácter sanitario dirigidas a mejorar la atención y la calidad de vida de los enfermos.
Valencià: Es consideraran despeses corrents les que reunisquen alguna de les següents característiques: ser béns fungibles, tindre una duració previsible inferior a l'exercici econòmic, no ser susceptibles de ser incloses en inventari o ser despeses previsiblement reiteratives.
Español: Se considerarán gastos corrientes aquellos que reúnan alguna de las siguientes características: ser bienes fungibles, tener una duración previsible inferior al ejercicio económico, no ser susceptibles de incluir en inventario o ser gastos previsiblemente reiterativos.
Valencià: Podran incloure's com a despeses corrents les següents: material d'oficina, despeses de correus, despeses de manteniment de la seu (aigua, llum, neteja, entre d'altres), que en cap concepte superaran el 20% de la subvenció concedida.
Español: Podrán incluirse como gastos corrientes los siguientes: material de oficina, gastos de correos, gastos de mantenimiento de la sede (agua, luz, limpieza, entre otros), que bajo ningún concepto superarán el 20% de la subvención concedida.
Valencià: En cap cas s'hi inclouran compres de material inventariable.
Español: En ningún caso, se incluirán compras de material inventariable.
Valencià: Despeses de desplaçament, quan les activitats objecte del programa hagen de dur-se a terme al domicili del pacient.
Español: Gastos de desplazamiento cuando las actividades objeto del programa deban de llevarse a cabo en el domicilio del paciente.
Valencià: Seran tingudes en compte les despeses de transport amb metro, autobús, trens de proximitat o els realitzats en vehicle propi, i en aquest cas, el quilometratge s'abonarà de conformitat amb el que es preveu en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, sempre que discórreguen dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán tenidos en cuenta los gastos de transporte en metro, autobús, trenes de cercanía o los realizados en vehículo propio, en cuyo caso, el kilometraje se abonará de conformidad con lo previsto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, siempre que discurran dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) En els supòsits de les entitats de voluntariat sanitari o aquelles les activitats sanitàries de les quals siguen millorar la qualitat de vida dels pacients, les despeses subvencionables seran: Despeses corrents.
Español: b) En los supuestos de las entidades de voluntariado sanitario o aquellas cuyas actividades sanitarias sean mejorar la calidad de vida de los pacientes, los gastos subvencionables serán: Gastos corrientes.
Valencià: Podran incloure's com a despeses corrents els següents: material d'oficina i despeses de correus, entre d'altres.
Español: Podrán incluirse como gastos corrientes los siguientes: material de oficina y gastos de correos entre otros.
Valencià: Despeses de manteniment de la seu de l'associació: lloguer, llum, aigua, assessoria, gestoria, telèfon, neteja, entre d'altres.
Español: Gastos de mantenimiento de la sede de la asociación: alquiler, luz, agua, asesoría, gestoría, teléfono, limpieza entre otros.
Valencià: Despeses del personal administratiu involucrat en el desenvolupament dels programes, sempre que la seua activitat es desenvolupe a les dependències de l'entitat.
Español: Gastos del personal administrativo involucrado en el desarrollo de los programas, siempre y cuando su actividad se desarrolle en las dependencias de la entidad.
Valencià: No es consideraran objecte de subvenció les següents despeses: a) En el cas de les activitats dutes a terme per associacions sense ànim de lucre de pacients o dels seus familiars: Despeses de material inventariable, com ara mobiliari, ordinadors, televisors, entre d'altres.
Español: No se considerarán objeto de subvención los siguientes gastos: a) En el caso de las actividades llevadas a cabo por asociaciones sin ánimo de lucro de pacientes o de sus familiares: Gastos de material inventariable, tales como mobiliario, ordenadores, televisores, entre otros.
Valencià: Despeses derivades de l'organització, execució i desenvolupament de jornades, assistència a jornades, congressos, convivències, campaments, assessoria o gestoria, així com qualsevol altra que no estiga contemplada en l'apartat 1.a de l'Ordre 2/2015, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Gastos derivados de la organización, ejecución y desarrollo de jornadas, asistencia a jornadas, congresos, convivencias, campamentos, asesoría o gestoría, así como cualquier otro que no esté contemplado en el apartado 1.a) de la Orden 2/2015, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: b) En el cas de les activitats dutes a terme per entitats de voluntariat sanitari o aquelles les finalitats de les quals siguen millorar la qualitat de vida dels pacients ingressats, les següents despeses: Despeses de material inventariable, com ara mobiliari, ordinadors, televisors, entre altres.
Español: b) En el caso de las actividades llevadas a cabo por entidades de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean mejorar la calidad de vida de los pacientes ingresados, los siguientes gastos: Gastos de material inventariable tales como mobiliario, ordenadores, televisores, entre otros.
Valencià: Despeses derivades de l'organització, execució i desenvolupament de jornades, assistència a jornades, congressos, convivències, campaments, així com qualsevol altra que no estiga contemplada en l'apartat 1.b de l'Ordre 2/2015, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 3.
Español: Gastos derivados de la organización, ejecución y desarrollo de jornadas, asistencia a jornadas, congresos, convivencias, campamentos, así como cualquier otro que no esté contemplado en el apartado 1b de la Orden 2/2015, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 3.
Valencià: En els supòsits en què el beneficiari de la subvenció subcontracte amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció, no podrà excedir del 50 % de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: En los supuestos en que el beneficiario de la subvención subcontrate con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención, no podrá exceder del 50 % del importe de la actividad subvencionada.
Valencià: Queda fora d'aquest concepte la contractació d'aquelles despeses en què haja d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Queda fuera de ese concepto la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: En cap cas, la contractació del personal per part de les entitats sense ànim de lucre subvencionades segons el que es disposa en l'Ordre 2/2015, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, suposarà cap relació jurídica d'aquestes amb la Generalitat. 6.
Español: En ningún caso, la contratación del personal por parte de las entidades sin ánimo de lucro subvencionadas según lo dispuesto en la Orden 2/2015, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, supondrá relación jurídica alguna de éstas con la Generalitat. 6.
Valencià: En tot cas, les despeses s'ajustaran al que es disposa en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo caso, los gastos se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.