gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/1419] Per Acord de la Junta Rectora de data 6 de febrer de 2022 es convoca els titulars i socis amb títols (accions) del Pozo Alchup Blanch SAT 2404 a l'assemblea general ordinària que se celebrara en la sala d'actes de la cooperativa d'Alcublas, avinguda de la Mare de Déu del Pilar, núm. 67, d'Alcublas, el dia 23 de març de 2023, en primera convocatòria a les 19.30 hores i en segona convocatòria a les 20 hores, amb el següent ordre del dia: 1.
Español: [2023/1419] Por acuerdo de la Junta Rectora de fecha 6 de febrero de 2022, se convoca a todos los titulares y socios con títulos (acciones) del Pozo Alchup Blanch SAT 2404 a la asamblea general ordinaria que se celebrara en el salón de actos de la Cooperativa de Alcublas, avenida de la Virgen del Pilar, núm. 67, de Alcublas, el día 23 de marzo de 2023, en primera convocatoria a las 19.30 horas y en segunda convocatoria a las 20 horas, con el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Lectura i aprovació, si escau, de l'acta anterior. 2.
Español: Lectura y aprobación si procede del acta anterior. 2.
Valencià: Lectura i aprovació, si escau, del compte balanç situació i pèrdua i guanys 2022. 3.
Español: Lectura y aprobación si procede de la cuenta balance situación y pérdida y ganancias 2022. 3.
Valencià: Lectura i aprovació, si escau, del pressupost 2023. 4.
Español: Lectura y aprobación si procede del presupuesto 2023. 4.
Valencià: Renovació Junta Rectora, secretari, vocal 1, vocal 3. 5.
Español: Renovación Junta Rectora, secretario, vocal 1 vocal 3. 5.
Valencià: Memòria d'activitats, 2022 - 2023. 7.
Español: Memoria de actividades, 2022. 2023. 7.
Valencià: Estudi preu aigua. 11.
Español: Estudio precio agua. 11.
Valencià: Estudi plaques solars. 12.
Español: Estudio placas solares. 12.
Valencià: Casinos, 8 de febrer de 2022.
Español: Casinos, 8 febrero 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9528, del 07-02-2023 (2023/1170) DECRET 9/2023, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es declara l'any 2023 com a Any Nino Bravo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9528, del 07-02-2023 (2023/1170) DECRETO 9/2023, de 3 de febrero, del Consell, por el cual se declara el año 2023 como Año Nino Bravo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2023/02/03/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9528 Data del DOGV : 07-02-2023 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2023/02/03/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9528 Fecha DOGV : 07-02-2023 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2023/1170 CVE Data del document : 03-02-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * commemoració història legislació DECRET 9/2023, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es declara l'any 2023 com a Any Nino Bravo.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2023/1170 CVE Fecha del documento : 03-02-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * conmemoración historia legislación DECRETO 9/2023, de 3 de febrero, del Consell, por el cual se declara el año 2023 como Año Nino Bravo.
Valencià: [2023/1170] Luis Manuel Ferri Llopis va ser un cantant valencià que ha fet història amb el nom artístic de Nino Bravo.
Español: [2023/1170] Luis Manuel Ferri Llopis fue un cantante valenciano que ha hecho historia con el nombre artístico de Nino Bravo.
Valencià: Nascut a Aielo de Malferit l'any 1944, al cap de pocs anys la seua família va traslladar-se a València, on va viure fins a la seua mort en un accident de carretera el dia 16 d'abril de 1973.
Español: Nacido en Aielo de Malferit en 1944, al cabo de pocos años su familia se trasladó a València, donde vivió hasta su muerte en un accidente de carretera el día 16 de abril de 1973.
Valencià: Des de molt jove va mostrar la seua afició a la música i els seus dots naturals per a cantar, especialment per la potència i ductilitat de la seua veu.
Español: Desde muy joven mostró su afición a la música y sus dotes naturales para cantar, especialmente por la potencia y ductilidad de su voz.
Valencià: Als 17 anys va formar, amb dos amics, el seu primer grup musical, Los Hispánicos, amb el qual arribaria a finalista en un concurs radiofònic d'àmbit nacional.
Español: A los 17 años formó, con dos amigos, su primer grupo musical, Los Hispánicos, con el cual llegaría a finalista en un concurso radiofónico de ámbito nacional.
Valencià: Després de la dissolució d'aquest primer grup, en 1963, es va incorporar a un altre, Superson, que li acompanyaria en quasi tota la seua trajectòria artística posterior.
Español: Después de la disolución de este primer grupo, en 1963, se incorporó a otro, Superson, que le acompañaría en casi toda su trayectoria artística posterior.
Valencià: Però va ser l'any 1968, en tornar del servei militar, quan va iniciar la seua carrera com a cantant solista, i va ser en el marc de les falles de l'any 69, amb un recital en el Teatre Principal de València, quan Luis Manuel es va presentar oficialment davant el públic amb el nom de Nino Bravo, i poc després va signar el primer contracte amb una companyia discogràfica.
Español: Pero fue en 1968, al volver del servicio militar, cuando inició su carrera como cantante solista, y fue en el marco de las fallas del año 69, con un recital en el Teatro Principal de València, cuando Luis Manuel se presentó oficialmente ante el público con el nombre de Nino Bravo, y poco después firmó el primer contrato con una compañía discográfica.
Valencià: En poc de temps, Nino Bravo començà a guanyar èxit i popularitat, gravant discos i participant en nombroses gires, festivals i programes de televisió, a Espanya, a Europa i, molt especialment, a l'Amèrica Llatina.
Español: En poco tiempo, Nino Bravo empezó a ganar éxito y popularidad, grabando discos y participando en numerosas giras, festivales y programas de televisión, en España, en Europa y, muy especialmente, en América Latina.
Valencià: Entre 1970 i 1973 es va convertir en un ídol de la cançó melòdica per a molts milions de persones en tot el món, però sense perdre en cap moment la seua vinculació amb la Comunitat Valenciana, amb la ciutat de València i amb el poble on va nàixer.
Español: Entre 1970 y 1973 se convirtió en un ídolo de la canción melódica para muchos millones de personas en todo el mundo, pero sin perder en ningún momento su vinculación con la Comunidad Valenciana, con la ciudad de València y con el pueblo donde nació.
Valencià: L'extraordinària carrera musical de Nino Bravo va quedar tràgicament truncada quan l'artista encara no havia complit els 29 anys, i quan a penes havien passat quatre anys des del seu debut com a solista.
Español: La extraordinaria carrera musical de Nino Bravo quedó trágicamente truncada cuando el artista todavía no había cumplido los 29 años de edad, y cuando apenas habían pasado cuatro años desde su debut como solista.
Valencià: No obstant això, durant el mig segle transcorregut des de llavors, la seua veu i la seua figura s'ha mantingut -i es manté- viva, no sols en la memòria dels qui van assistir als seus triomfs en vida, sinó també en la de les generacions posteriors, que continuen emocionant-se amb la seua veu en cançons quasi mítiques com Libre, Te quiero, te quiero, o Un beso y una flor.
Español: Sin embargo, durante el medio siglo transcurrido desde entonces, su voz y su figura se ha mantenido -y se mantiene- viva, no solo en la memoria de quienes asistieron a sus triunfos en vida, sino también en la de las generaciones posteriores, que continúan emocionándose con su voz en canciones casi míticas como Libre, Te quiero, te quiero, o Un beso y una flor.
Valencià: En abril de 2023 es compliran cinquanta anys de la mort d'un valencià universal, mereixedor del reconeixement públic, per part de la Comunitat Valenciana, com un dels artistes més estimats pel públic i més influents en la música popular del segle XX, que continua plenament vigent en el segle XXI, i al qual les Corts Valencianes van dedicar una declaració institucional, llegida en la sessió plenària del dia 22 de desembre de 2022, en la qual els i les representants del poble valencià «manifesten de forma unànime el seu suport a la declaració de l'any 2023 com any de Nino Bravo en tot el territori valencià, per a recordar i posar en valor al gran cantant fill d'Aielo de Malferit».
Español: En abril de 2023 se cumplirán cincuenta años de la muerte de un valenciano universal, merecedor del reconocimiento público, por parte de la Comunitat Valenciana, como uno de los artistas más apreciados por el público y más influyentes en la música popular del siglo XX, que continúa plenamente vigente en el siglo XXI, y al cual las Corts Valencianes dedicaron una declaración institucional, leída en la sesión plenaria del día 22 de diciembre de 2022, en la que los y las representantes del pueblo valenciano «manifiestan de forma unánime su apoyo a la declaración del año 2023 como año de Nino Bravo en todo el territorio valenciano, para recordar y poner en valor al gran cantante hijo de Aielo de Malferit».
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 3 de febrer de 2023, DECRETE Article 1.
Español: Por todo esto, en virtud del que dispone el artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del presidente de la Generalitat, y con la deliberación previa del Consell, en la reunión de 3 de febrero de 2023, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Es declara l'any 2023 com a Any Nino Bravo, en commemoració del cinquantenari de la mort del cantant Luis Manuel Ferri Llopis, conegut artísticament com a Nino Bravo. 2.
Español: Se declara el año 2023 como Año Nino Bravo, en conmemoración del cincuentenario de la muerte del cantante Luis Manuel Ferri Llopis, conocido artísticamente como Nino Bravo. 2.
Valencià: Es crea la Comissió Commemorativa de l'Any Nino Bravo (d'ara endavant, la Comissió), que s'adscriu a la Presidència de la Generalitat, a través del Gabinet del President.
Español: Se crea la Comisión Conmemorativa del Año Nino Bravo (de ahora en adelante, la Comisión), que se adscribe a la Presidencia de la Generalitat, a través del Gabinete del President.
Valencià: Composició de la Comissió 1.
Español: Composición de la comisión 1.
Valencià: Les persones membres de la Comissió seran nomenades, mitjançant una resolució del president de la Generalitat, entre representants d'entitats públiques o privades vinculades a l'àmbit de la cultura i persones rellevants pel seu prestigi i la seua contribució a la cultura i la música. 2.
Español: Las persones miembros de la comisión serán nombradas, mediante una resolución del president de la Generalitat, entre representantes de entidades públicas o privadas vinculadas al ámbito de la cultura y personas relevantes por su prestigio y su contribución a la cultura y la música. 2.
Valencià: Les funcions de secretaria de la Comissió seran exercides per la persona que designe la Comissió d'entre els seus i les seues membres.
Español: Las funciones de secretaría de la comisión serán ejercidas por la persona que designe la Comisión de entre sus miembros.
Valencià: Funcions i règim de funcionament de la Comissió 1.
Español: Funciones y régimen de funcionamiento de la comisión 1.
Valencià: A la Comissió li correspon establir les pautes per a l'elaboració de la programació d'accions i activitats commemoratives, i aprovar el programa general dels actes commemoratius que es desenvolupen, així com la coordinació amb altres organismes o entitats, públiques o privades, que desitgen participar en la commemoració. 2.
Español: A la Comisión le corresponde establecer las pautas para la elaboración de la programación de acciones y actividades conmemorativas, y aprobar el programa general de los actos conmemorativos que se desarrollan, así como la coordinación con otros organismos o entidades, públicas o privadas, que deseen participar en la conmemoración. 2.
Valencià: La Comissió podrà funcionar en ple o en grups de treball, la composició, les atribucions i el règim de funcionament dels quals s'acordarà pel ple. 3.
Español: La Comisión podrá funcionar en pleno o en grupos de trabajo, cuya composición, atribuciones y régimen de funcionamiento se acordarán por el pleno. 3.
Valencià: Comité Executiu 1.
Español: Comité ejecutivo 1.
Valencià: El Ple de la Comissió acordarà les atribucions i el règim de funcionament del Comité Executiu, al qual correspondrà, en tot cas, la presa de decisions i el seguiment més immediats dels assumptes que corresponguen a la Comissió Commemorativa, així com les altres funcions que aquesta li encomane.
Español: El Pleno de la Comisión acordará las atribuciones y el régimen de funcionamiento del Comité Ejecutivo, al cual corresponderá, en todo caso, la toma de decisiones y el seguimiento más inmediatos de los asuntos que correspondan a la Comisión Conmemorativa, así como las otras funciones que esta le encomiende.
Valencià: En tot el que no s'haja previst per la Comissió, el funcionament del Comité Executiu es regirà per la normativa bàsica reguladora del règim jurídic del sector públic. 3.
Español: En todo lo que no se haya previsto por la Comisión, el funcionamiento del Comité Ejecutivo se regirá por la normativa básica reguladora del régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: Suport al funcionament de la Comissió Per part de la Presidència de la Generalitat es donarà el suport tècnic i material que requerisca l'adequat desenvolupament de les funcions de la Comissió Commemorativa de l'Any Nino Bravo.
Español: Apoyo al funcionamiento de la Comisión Por parte de la Presidencia de la Generalitat se dará el apoyo técnico y material que requiera el adecuado desarrollo de las funciones de la Comisión Conmemorativa del Año Nino Bravo.
Valencià: Efectes Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i les seues disposicions mantindran la seua eficàcia fins que transcórreguen sis mesos des de la finalització de l'Any Nino Bravo.
Español: Efectos Este decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y sus disposiciones mantendrán su eficacia hasta que transcurran seis meses desde la finalización del Año Nino Bravo.
Valencià: València, 3 de febrer de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 3 de febrero de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9688, del 21-09-2023 (2023/9654) DECRET 156/2023, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es disposen els cessaments i els nomenaments de les persones titulars de determinats òrgans superiors i de nivell directiu de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9688, del 21-09-2023 (2023/9654) DECRETO 156/2023, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se disponen los ceses y los nombramientos de las personas titulares de determinados órganos superiores y de nivel directivo de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9688 Data del DOGV : 21-09-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9688 Fecha DOGV : 21-09-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/9654 CVE Data del document : 19-09-2023 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública DECRET 156/2023, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es disposen els cessaments i els nomenaments de les persones titulars de determinats òrgans superiors i de nivell directiu de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/9654 CVE Fecha del documento : 19-09-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública DECRETO 156/2023, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se disponen los ceses y los nombramientos de las personas titulares de determinados órganos superiores y de nivel directivo de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública.
Valencià: [2023/9654] Vist el Decret 154/2023, de 19 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i d'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 19 de setembre de 2023, DECRETE Primer El cessament de: Eusebio Monzó Martínez com a secretari autonòmic d'Hisenda i Economia M.
Español: [2023/9654] Visto el Decreto 154/2023, de 19 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b, y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 19 de septiembre de 2023, DECRETO Primero El cese de: Eusebio Monzó Martínez como secretario autonómico de Hacienda y Economía M.
Valencià: José Mira Veintimilla com a secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament Jesús Gual Sanz com a director general de Fons Europeus Segon El nomenament de: Eusebio Monzó Martínez com a secretari autonòmic d'Hisenda i Finançament M.
Español: ª José Mira Veintimilla como secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación Jesús Gual Sanz como director general de Fondos Europeos Segundo El nombramiento de: Eusebio Monzó Martínez como secretario autonómico de Hacienda y Financiación M.
Valencià: José Mira Veintimilla com a secretària autonòmica d'Economia Jesús Gual Sanz com a director general de Fons Europeus i Sector Públic Tercer El present decret tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ª José Mira Veintimilla,como secretaria autonómica de Economía Jesús Gual Sanz como director general de Fondos Europeos y Sector Público Tercero El presente decreto producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de setembre de 2023 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT La consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública, RUTH MARÍA MERINO PEÑA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 19 de septiembre de 2023 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT La consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, RUTH MARÍA MERINO PEÑA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9541, del 24-02-2023 (2023/1675) Anunci sobre l'aprovació del projecte d'urbanització de modificació número 3 del Pla parcial de sector T-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9541, del 24-02-2023 (2023/1675) Anuncio sobre aprobación de proyecto de urbanización de modificación numero 3 del Plan parcial de sector T-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9541 Data del DOGV : 24-02-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9541 Fecha DOGV : 24-02-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/1675 CVE Data del document : 15-02-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Anunci sobre l'aprovació del projecte d'urbanització de modificació número 3 del Pla parcial de sector T-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/1675 CVE Fecha del documento : 15-02-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Anuncio sobre aprobación de proyecto de urbanización de modificación numero 3 del Plan parcial de sector T-1.
Valencià: [2023/1675] Per acord de la Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 14 de febrer de 2021, s'ha disposat aprovar el projecte d'urbanització modificació núm. 3 del Pla parcial del sector T-1 presentat per Pavasal Desarrollos Logísticos SPV4, SLU, inclosa la documentació aportada en data 30 de novembre de 2022 (RE núm. 18696), respecte dels informes i convenis de les companyies subministradores i amb les observacions tècniques recollides en l'apartat II.3 d'informe de l'arquitecta municipal de data 26 de gener de 2023.
Español: [2023/1675] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 14 de febrero de 2021, se ha dispuesto aprobar el proyecto de urbanización modificación núm. 3 del Plan parcial del sector T-1 presentado por Pavasal Desarrollos Logísticos SPV4, SLU, incluida la documentación aportada en fecha 30 de noviembre de 2022 (RE núm. 18696), respecto de los informes y convenios de las compañías suministradoras y con las observaciones técnicas recogidas en el apartado II.3 de informe de la arquitecta municipal de fecha 26 de enero de 2023.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que es disposa en l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad, con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la actividad urbanística.