gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball núm. 4334: cap del Servei Territorial de Comerç.
Español: Puesto de trabajo núm. 4334: Jefe Servicio Territorial Comercio.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Centre de destinació: Direcció Territorial Alacant.
Español: Centro de destino: Dirección Territorial Alicante.
Valencià: Funcions: programar, dirigir i retre comptes dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir y rendir cuentas de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Juan Valea López, cap de l'Àrea de Comerç, Conselleria Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Juan Valea López, Jefe del Área de Comercio, Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Antonio Pla Borredá, cap del Servei de Gestió Administrativa, Conselleria Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Antonio Pla Borredá, Jefe Servicio de Gestión Administrativa, Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Cristina Sanmartín Giménez, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: doña Cristina Sanmartin Gimenez, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Teresa Jover Devesa, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: doña Teresa Jover Devesa, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Teresa Gadea Cola, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: doña Teresa Gadea Cola, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Bernardo Rosell Bono, cap del Servei d'Inspecció de Béns i Serveis, Conselleria Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Bernardo Rosell Bono, Jefe del Servicio de Inspección de Bienes y Servicios, Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Rosa Bou Martínez, cap de la Secció de Personal, Conselleria Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Vocales: doña Rosa Bou Martínez, Jefa de la Sección de Personal, Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Emilio Badillo Cubillo, cap del Gabinet Tècnic de Preus, Conselleria Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Emilio Badillo Cubillo, Jefe del Gabinete Técnico de Precios, Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Estrella García Ferrer, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: doña Estrella García Ferrer, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Carmen García Galdón, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: doña Carmen García Galdón, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Teresa Carrasco Mateu, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: doña Teresa Carrasco Mateu, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'esndemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Llista de documents que presenta (assenyaleu amb una x):  1.
Español: Lista de documentos que presenta (señalar con una x):  1.
Valencià: Certificacions relatives a:  3.1.
Español: Certificaciones relativas a:  3.1.
Valencià: Treball realitzat  3.5.
Español: Trabajo realizado  3.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4924) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Polígon Industrial Sector ARI-10 Carretera Albalat Est del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4924) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Polígono Industrial Sector ARI-10 Carretera Albalat Este del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4924 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Enrique Amat Carreres Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Enrique Amat Carreres, amb NIF 20752506-C, domicili a Alzira, avinguda dels Sants Patrons, número 6, ha protocol·litzat els documents de l'alternativa tècnica del programa en la Notaria de Ricardo Tabernero Capella, a Alzira, carrer de Curtidors, número 2, porta 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4924 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Enrique Amat Carreres Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Por Enrique Amat Carreres, con NIF 20752506-C, domicilio en Alzira, avenida de los Santos Patronos, número 6, se han protocolizado los documentos de la alternativa técnica del programa en la Notaría de Ricardo Tabernero Capella, en Alzira, calle de Curtidors, número 2, puerta 2.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la documentació depositat a l'Ajuntament d'Alzira, per a consultar-lo en horari administratiu.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de la documentación depositado en el Ayuntamiento de Alzira, para su consulta en horario administrativo.
Valencià: Els documents integrants en el programa protocol·litzats i sotmesos a informació pública són els següents: pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: Los documentos integrantes en el programa protocolizados y sometidos a información pública son los siguientes: plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: Les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del polígon industrial ARI-10 carretera Albalat Est han sigut aprovades per Acord plenari de data 29.11.2006 i anunciades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.451 de data 15.02.2007.
Español: Las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del polígono industrial ARI-10 carretera Albalat Este han sido aprobadas por Acuerdo plenario de fecha 29.11.2006 y anunciadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.451 de fecha 15.02.2007.
Valencià: Ha sigut emés anunci de concurs en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) el dia 09.02.2007, en compliment del que disposa l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Ha sido emitido anuncio de concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) el día 09.02.2007, en cumplimiento de los dispuesto en el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística València, se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica, pel termini de 10 dies, comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valencia, se somete a información pública dicha alternativa técnica, por el plazo de 10 días, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Les al·legacions indicades podran presentar-se indistintament en la notaria de referència en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé en l'Ajuntament d'Alzira en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Alzira en horario administrativo abierto al público.
Valencià: En virtut del que s'ha disposat en l'article 562 del Reglament Urbanístic, Decret 67/2006, de 12 de maig, durant el període d'informació pública, un tècnic de l'aspirant a urbanitzador aclarirà els possibles dubtes, conceptes o altres qüestions dels interessats relatives al pla del projecte programa, amb petició prèvia de consulta cridant al telèfon 962 418 074.
Español: En virtud de lo exigido en el artículo 562 del Reglamento Urbanístico, Decreto 67/2006, de 12 de mayo, durante el período de información pública, un técnico del aspirante a urbanizador aclarará las posibles dudas, conceptos u otras cuestiones de los interesados relativas al plan del proyecto programa, previa petición de consulta llamando al teléfono 962 418 074.
Valencià: L'adjudicació del programa es produirà en el termini màxim de dos mesos, a comptar des de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: La adjudicación del programa se producirá en el plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones.
Valencià: Alzira, 13 d'abril de 2007.
Español: Alzira, 13 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5433, del 22-01-2007 (2007/475) Notificació per compareixença a Mediterránea de Intervenciones SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5433, del 22-01-2007 (2007/475) Notificación por comparecencia a Mediterránea de Intervenciones, SL, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5433 Data del DOGV : 22-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5433 Fecha DOGV : 22-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/475 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/475 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2348) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 30 de gener de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública la relació de cursos homologats de formació contínua, corresponents a les organitzacions sindicals signants del IV Acord de Formació Contínua a les Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2348) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de enero de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la relación de cursos homologados de formación continua correspondientes a las organizaciones sindicales firmantes del IV Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2348 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * reconeixement d'estudis formació en el lloc de treball sindicat Publicada la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica el 8 de febrer de 2007, DOCV número 5.446, per la qual es fa pública la relació de cursos homologats de formació contínua, corresponents a les organitzacions sindicals signants del IV Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques, s'ha detectat el següent error i es procedeix a la seua correcció: On diu: "En la sessió de data 18 de desembre de 2007," Ha de dir: "En la sessió de data 18 de desembre de 2006," València, 13 de febrer de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2348 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * reconocimiento de estudios formación en el puesto de trabajo sindicato Publicada la Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica el 8 de febrero de 2007, DOCV número 5.446, por la que se hace pública la relación de cursos homologados de formación continua correspondientes a las organizaciones sindicales firmantes del IV Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección: Donde dice: "En la sesión de fecha 18 de diciembre de 2007," Debe decir: "En la sesión de fecha 18 de diciembre de 2006," Valencia, 13 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1479) Bases per a la provisió per mitjà de concurs oposició d'una plaça de funcionari de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, pertanyent al grup A, escala d'administració especial, subescala tècnica, arquitecte superior, corresponent a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001, 2002 i 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1479) Bases para la provisión mediante concurso-oposición de una plaza de funcionario del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, perteneciente al grupo A, escala de administración especial, subescala técnica, arquitecto superior, correspondiente a la oferta de empleo público para el año 2001, 2002 y 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1479 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pobla de Farnals, la concurs administratiu administració local professió de l'urbanisme oferta d'ocupació Bases específiques per a la selecció d'una plaça d'arquitecte superior, torn lliure. 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1479 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pobla de Farnals, la concurso administrativo administración local profesión del urbanismo oferta de empleo Bases específicas para la selección de una plaza de arquitecto superior, turno libre. 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte de l'escala d'administració especial, subescala: tècnica, classe: superior, grup A de titulació de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, amb una dedicació del 80%.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto de la escala de administración especial, subescala: técnica, clase: superior, grupo A de titulación del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, con una dedicación del 80%.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives els aspirants hauran de reunir els següents requisits en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la d'un dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes previstos en la llei estatal que regula esta matèria b) Estar en possessió del títol d'Arquitecte Superior o estar en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia b) Estar en posesión del título de Arquitecto Superior o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termina el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Drets d'examen Les instàncies per a prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'alcalde president d'este Ajuntament.
Español: Derechos de examen Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde-presidente de este Ayuntamiento.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació que acredite els mèrits en la fase de concurs.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la documentación que acredite los méritos en la fase de concurso.
Valencià: La taxa per drets d'examen és de cent euros (100 Euros), que podran fer-se efectius en la tresoreria municipal o per mitjà d'ingrés en el compte bancari 0093 0375 75 0000055562, obert a nom de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals en el Banco de Valencia.
Español: La tasa por derechos de examen es de cien euros (100 Euros), que podrán hacerse efectivos en la tesorería municipal o mediante ingreso en la cuenta bancaria 0093 0375 75 0000055562, abierta a nombre del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals en el Banco de Valencia.
Valencià: El justificant de pagament de la taxa haurà de presentar-se unit a la sol·licitud de participació en el procés selectiu. 4.
Español: El justificante de pago de la tasa deberá presentarse unido a la solicitud de participación en el proceso selectivo. 4.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució que aprove les llistes definitives, que es farà pública per mitjà de la seua inserció al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe las listas definitivas, que se hará pública mediante su inserción en el tablón de anuncios de la corporación.