gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos/exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure Cognoms i nom: NIF Alberich Carles, Carolina Beatriz: 44504022B Benet Villen, María: 29187369R García Marqués, Sara: 45635269A Gil Ortiz, Ricardo: 22573801Z Navarro Llopis, Vicente: 18982434M Zapata Peral, José Miguel: 44867526T Llistat provisional d'exclosos torn lliure Cognoms i nom: : NIF: Motius d'exclusió Arenas Sáez, Mercedes: 06267601D: 17, 20 Motius d'exclusió: 17.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos/excluidos Lista provisional de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Alberich Carles, Carolina Beatriz 44504022B Benet Villen, María 29187369R García Marqués, Sara 45635269A Gil Ortiz, Ricardo 22573801Z Navarro Llopis, Vicente 18982434M Zapata Peral, José Miguel 44867526T Lista provisional de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Arenas Sáez, Mercedes 06267601D 17, 20 Motivos de exclusión: 17.
Valencià: ANNEX II Tribunal titular: President: Manuel Agustí Fonfría, director de l'Institut Agroforestal Mediterrani de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Jaime Primo Millo, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Química Orgànica de la Universitat Politècnica de València Vocal segona: M.
Español: ANEXO II Tribunal titular: Presidente: Manuel Agustí Fonfría, director del Instituto Agroforestal Mediterráneo de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: Jaime Primo Millo, catedrático de universidad del Área de Química Orgánica de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda: M.
Valencià: ª Luisa Marín García, professora titular d'universitat de l'Àrea de Química Orgànica de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: Sara Iborra Chornet, professora titular d'universitat de l'Àrea de Química Orgànica de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Ferran García Mari, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València Secretària: M.
Español: ª Luisa Marín García, profesora titular de universidad del Área de Química Orgánica de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: Sara Iborra Chornet, profesora titular de universidad del Área de Química Orgánica de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto: Ferran García Mari, catedrático de universidad del Área de Producción Vegetal de la Universitat Politècnica de València Secretaria: M.
Valencià: ª del Pilar Moya Sanz, tècnica superior del Centre d'Ecologia Química Agrícola de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President: Miguel Ángel Miranda Alonso, director de l'Institut Universitari Mixt de Tecnologia Química de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Herminio Boira Tortajada, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Botànica de la Universitat Politècnica de València Vocal segona: María José Climent Olmedo, professora titular d'universitat de l'Àrea de Química Orgànica de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: Antonia Isabel Soto Sánchez, professora titular d'universitat de l'Àrea de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta: María Mercedes Álvaro Rodríguez, catedràtica d'escola universitària de l'Àrea de Química Orgànica de la Universitat Politècnica de València Secretari: Juan Antonio Llorens Molina, professor titular d'universitat de l'Àrea de Química Analítica de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª del Pilar Moya Sanz, técnica superior del Centro de Ecología Química Agrícola de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente: Miguel Ángel Miranda Alonso, director del Instituto Universitario Mixto de Tecnología Química de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: Herminio Boira Tortajada, catedrático de universidad del Área de Botánica de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda: María José Climent Olmedo, profesora titular de universidad del Área de Química Orgánica de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: Antonia Isabel Soto Sánchez, profesora titular de universidad del Área de Producción Vegetal de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarta: María Mercedes Álvaro Rodríguez, catedrática de escuela universitaria del Área de Química Orgánica de la Universitat Politècnica de València Secretario: Juan Antonio Llorens Molina, profesor titular de universidad del Área de Química Analítica de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3534) ACORD de 25 de març de 2011, del Consell, pel qual es mantenen, en termes nominals fins al 31 de març de 2013, les tarifes vigents del servici públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles de la Comunitat Valenciana i se n'establix un nou sistema per a la revisió periòdica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3534) ACUERDO de 25 de marzo de 2011, del Consell, por el que se mantienen, en términos nominales hasta el 31 de marzo de 2013, las tarifas vigentes del servicio público de Inspección Técnica de Vehículos de la Comunitat Valenciana y se establece un nuevo sistema para su revisión periódica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3534 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Inspecció Tècnica de Vehicles preu autoritzat automòbil llista de preus inspecció tècnica legislació ACORD de 25 de març de 2011, del Consell, pel qual es mantenen, en termes nominals fins al 31 de març de 2013, les tarifes vigents del servici públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles de la Comunitat Valenciana i se n'establix un nou sistema per a la revisió periòdica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3534 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Inspección Técnica de Vehículos precio autorizado automóvil lista de precios inspección técnica legislación ACUERDO de 25 de marzo de 2011, del Consell, por el que se mantienen, en términos nominales hasta el 31 de marzo de 2013, las tarifas vigentes del servicio público de Inspección Técnica de Vehículos de la Comunitat Valenciana y se establece un nuevo sistema para su revisión periódica.
Valencià: [2011/3534] El Consell, en la reunió del dia 25 de març de 2011, va adoptar l'acord següent: D'acord amb la regla segona de l'article 52.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'indústria.
Español: [2011/3534] El Consell, en la reunión del día 25 de marzo de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Conforme con la regla segunda del artículo 52.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de industria.
Valencià: Basant-se en esta habilitació, a la Comunitat Valenciana la Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) es fa d'acord amb el que es preveu en el Decret 157/2002, de 17 de setembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament sobre Prestació de la Inspecció Tècnica de Vehicles a la Comunitat Valenciana, mitjançant una fórmula de gestió indirecta a través de la figura del contracte de concessió, tot això en el marc de la legislació bàsica de l'Estat, establit en l'actualitat en el Reial Decret 224/2008, de 15 de febrer, sobre normes generals d'instal·lació i funcionament de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Con base en esta habilitación, en la Comunitat Valenciana la Inspección Técnica de Vehículos (ITV) se viene realizando de acuerdo con lo previsto en el Decreto 157/2002, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento sobre Prestación de la Inspección Técnica de Vehículos en la Comunitat Valenciana, mediante una fórmula de gestión indirecta a través de la figura del contrato concesional, todo ello en el marco de la legislación básica del Estado establecido en la actualidad en el Real Decreto 224/2008, de 15 de febrero, sobre normas generales de instalación y funcionamiento de las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la clàusula 23 del plec de clàusules administratives particulars que regix l'esmentat contracte d'explotació en règim de concessió administrativa del servici públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles a la Comunitat Valenciana, «el concessionari tindrà dret a percebre dels usuaris del servici els imports que es fixen en les tarifes corresponents, i que inicialment seran les aprovades per l'Acord de 16 de maig de 1995, del Govern Valencià, publicades en el DOGV número 2516, de 26 de maig de 1995, així com en l'Acord d'1 d'abril de 1997, del Govern Valencià (publicat en el DOGV núm. 2970, de 14 d'abril de 1997), pel qual es modifiquen les tarifes de preus relatives a segones i successives inspeccions, derivades dels defectes trobats en la primera inspecció, pels servicis de la Inspecció Tècnica de Vehicles», i l'esmentada clàusula establix, així mateix, pel que fa a la revisió de preus, que «les esmentades tarifes estaran vigents mentre no siguen modificades o actualitzades pel Govern Valencià».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la cláusula 23 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige en el citado contrato de explotación en régimen de concesión administrativa del servicio público de Inspección Técnica de Vehículos en la Comunitat Valenciana, «el concesionario tendrá derecho a percibir de los usuarios del servicio los importes que se fijen en las tarifas correspondientes, y que inicialmente serán las aprobadas por Acuerdo de 16 de mayo de 1995, del Gobierno Valenciano, publicadas en el DOGV número 2516, de 26 de mayo de 1995, así como en el Acuerdo de 1 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano (publicado en el DOGV núm. 2970, de 14.04.1997), por el que se modifican las tarifas de precios relativas a segundas y sucesivas inspecciones, derivadas de los defectos encontrados en la primera inspección, por los servicios de la Inspección Técnica de Vehículos», estableciendo asimismo dicha cláusula, respecto a la revisión de precios, que «las citadas tarifas estarán vigentes mientras no sean modificadas o actualizadas por el Gobierno Valenciano».
Valencià: En aplicació d'esta previsió contractual, mitjançant l'Acord de 24 d'abril de 2001, del Consell, es modificaren les tarifes, aplicant la variació de l'índex de preus al consum establit en eixe moment en el 4% per l'Institut Nacional d'Estadística, i es va afegir, en l'apartat sisé, que a partir de l'exercici 2002, anualment i amb efectes des de l'1 d'abril, els concessionaris del servici d'Inspecció Tècnica de Vehicles a la Comunitat Valenciana actualitzarien les tarifes vigents amb aplicació de la corresponent variació de l'índex de preus al consum de l'exercici anterior.
Español: En aplicación de esta previsión contractual, mediante Acuerdo de 24 de abril de 2001, del Consell, se modificaron las tarifas, aplicando la variación del índice de precios al consumo, establecido en ese momento en el 4% por el Instituto Nacional de Estadística, y añadiendo, en su apartado sexto, que a partir del ejercicio 2002, anualmente y con efectos desde el 1 de abril, los concesionarios del servicio de Inspección Técnica de Vehículos en la Comunitat Valenciana actualizarían las tarifas vigentes con aplicación de la correspondiente variación del índice de precios al consumo del ejercicio anterior.
Valencià: Posteriorment, el quadre de tarifes ha sigut modificat en tres ocasions més: 1.
Español: Posteriormente, el cuadro tarifario ha sido modificado en tres ocasiones más: 1.
Valencià: La primera, amb l'Acord de 10 de desembre de 2002, del Consell, per a incorporar la inspecció tècnica per canvi de destinació del vehicle, sempre que este es produïsca abans del primer termini d'inspecció reglamentària i no implique variació de les característiques tècniques d'aquell. 2.
Español: La primera con el Acuerdo de 10 de diciembre de 2002, del Consell, para incorporar la inspección técnica por cambio de destino del vehículo, siempre que éste tenga lugar antes del primer plazo de inspección reglamentaria y no implique variación de las características técnicas de aquél. 2.
Valencià: La segona, mitjançant l'Acord de 18 de juny de 2004, del Consell, pel qual s'aprovaren les tarifes a aplicar a dos nous supòsits d'actuació: el control del nivell d'emissió sonora de tot tipus de vehicles i l'anotació en la targeta d'inspecció tècnica del muntatge de dispositius d'acoblament per a remolcs i semiremolcs, homologats per al vehicle en qüestió, i es van establir també en este acord l'actualització automàtica per aplicació de l'IPC amb efectes de l'1 d'abril de cada any.
Español: La segunda mediante el Acuerdo de 18 de junio de 2004, del Consell, por el que se aprobaron las tarifas a aplicar a dos nuevos supuestos de actuación: el control del nivel de emisión sonora de todo tipo de vehículos y la anotación en la tarjeta de inspección técnica del montaje de dispositivos de acoplamiento para remolques y semirremolques, homologados para el vehículo en cuestión, estableciéndose también en este acuerdo la actualización automática por aplicación del IPC con efectos del 1 de abril de cada año. 3.
Valencià: Finalment, per Acord de 26 de març de 2010, del Consell, en virtut del qual es va determinar que, des de l'1 d'abril de 2010 i fins al 31 de març de 2011, ambdós inclusivament, les tarifes d'este servici públic es mantingueren constants en termes nominals respecte al període anterior, a més de deixar sense efecte la clàusula de revisió automàtica que, fins a eixe moment, s'aplicava.
Español: Finalmente, por Acuerdo de 26 de marzo de 2010, del Consell, en virtud del cual se determinó que, desde el 1 de abril de 2010 y hasta el 31 de marzo de 2011, ambos inclusive, las tarifas de este servicio público se mantuvieran constantes en términos nominales respecto al período anterior, además de dejar sin efecto la cláusula de revisión automática que, hasta ese momento, venía aplicándose.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat, pel present acord es continuen prorrogant, fins al 31 de març de 2013, els preus nominals que s'aplicaven durant este exercici, atés que des d'aleshores, vistos els estudis i les anàlisis tècniques realitzats, no només s'han mantingut sinó que fins i tot s'han reforçat els fonaments i les condicions que van portar a la congelació acordada el 26 de març de 2010, cosa que permet donar suport a esta decisió que, a més, continua considerant-se necessària a fi d'aconseguir una desitjable estabilitat en els preus i un alt grau de compliment de la ITV per part dels usuaris, de manera que la seguretat vial en cap cas puga resultar compromesa.
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto, por el presente acuerdo se continúan prorrogando, hasta el 31 de marzo de 2013, los precios nominales que se vienen aplicando durante este ejercicio, dado que desde entonces, a la vista de los estudios y análisis técnicos realizados, no sólo se han mantenido sino que incluso se han venido a reforzar los fundamentos y las condiciones que llevaron a la congelación acordada el 26 de marzo de 2010, lo que permite apoyar la presente decisión que, además, continúa estimándose necesaria, a fin de lograr una deseable estabilidad en los precios y un alto grado de cumplimiento de la ITV por parte de los usuarios, de forma que la seguridad vial en ningún caso pueda verse comprometida.
Valencià: Finalment, a fi de disposar de la millor informació que permeta establir un mecanisme de revisió periòdica, s'encarrega al titular del departament competent en la matèria que anualment eleve a este òrgan col·legiat una proposta sobre la modificació i/o actualització del quadre de tarifes aplicable en la prestació d'este servici, cosa que permetrà als operadors del servici conéixer l'evolució dels preus durant la resta del període de concessió.
Español: Finalmente, con el fin de disponer de la mejor información que permita establecer un mecanismo de revisión periódica, se encarga al titular del departamento competente en la materia que anualmente eleve a este órgano colegiado una propuesta sobre la modificación y/o actualización del cuadro tarifario aplicable en la prestación de este servicio, lo que permitirá a los operadores del servicio conocer la evolución de los precios durante el resto del periodo concesional.
Valencià: En este sentit, cal assenyalar la necessitat de mantenir l'equilibri econòmic de la concessió, que no pot ser entés més que com la recerca d'una igualtat entre els avantatges que es concedixen al concessionari i les obligacions que li són imposades, que han de compensar-se per a formar part de la contrapartida entre els beneficis probables i les pèrdues previsibles que en qualsevol contracte de concessió està implícit.
Español: En este sentido, cabe señalar la necesidad de mantener el equilibrio económico de la concesión, que no puede ser entendido más que como la búsqueda de una igualdad entre las ventajas que se conceden al concesionario y las obligaciones que le son impuestas, que deben compensarse para formar parte de la contrapartida entre los beneficios probables y las pérdidas previsibles que, en todo contrato de concesión, está implícito.
Valencià: L'esmentada recerca de l'equilibri economicofinancer del contracte de concessió d'ITV exigix, sens dubte, concrecions en la fórmula de revisió anual de les tarifes per a una major transparència i una major garantia en l'evolució d'estes.
Español: Dicha búsqueda del equilibrio económico-financiero del contrato concesional de ITV exige, sin duda, concreciones en su fórmula de revisión anual de las tarifas en aras de una mayor transparencia y garantía en la evolución de las mismas.
Valencià: Tenint en compte això anterior, i a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, el Consell ACORDA Primer Mantenir en termes nominals durant el període comprés entre l'1 d'abril de 2011 i el 31 de març de 2013, ambdós inclusivament, les tarifes vigents del servici públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles a la Comunitat Valenciana que es recullen en l'annex del present acord.
Español: En consideración a lo anterior, y a propuesta del conseller de Industria, Comercio e Innovación, el Consell ACUERDA Primero Mantener en términos nominales durante el período comprendido entre el 1 de abril de 2011 y el 31 de marzo de 2013, ambos inclusive, las tarifas vigentes del servicio público de Inspección Técnica de Vehículos en la Comunitat Valenciana que se recogen en el anexo del presente acuerdo.
Valencià: Segon Encomanar al titular del departament amb competències en matèria d'indústria que, amb anterioritat a l'1 de març de cada any, eleve a este òrgan col·legiat proposta d'actualització i/o modificació, si és el cas, de les tarifes del servici d'Inspecció Tècnica de Vehicles a aplicar des de l'1 d'abril d'eixe any fins al 31 de març de l'any següent, ambdós inclusivament, i s'establisca un sistema de revisió anual de les tarifes.
Español: Segundo Encomendar al titular del departamento con competencias en materia de industria que, con anterioridad al 1 de marzo de cada año, eleve a este órgano colegiado propuesta de actualización y/o modificación, en su caso, de las tarifas del servicio de Inspección Técnica de Vehículos a aplicar desde el 1 de abril de ese año hasta el 31 de marzo del año siguiente, ambos inclusive, estableciéndose un sistema de revisión anual de las tarifas.
Valencià: L'esmentada proposta estarà fonamentada en l'índex de preus de consum de l'any anterior i en l'evolució dels costos del servici acreditats, les variacions en la prestació del servici que es produïsquen, i també les inversions realitzades tant en infraestructures com en la millora de la qualitat del servici; tot això respectant l'equilibri economicofinancer de les parts en el període de concessió.
Español: Dicha propuesta estará fundamentada en el índice de precios de consumo del año anterior y en la evolución de los costes del servicio acreditados, las variaciones en la prestación del servicio que se produzcan, así como en las inversiones realizadas tanto en infraestructuras como en la mejora de la calidad del servicio, todo ello respetando el equilibrio económico-financiero de las partes en el período concesional.
Valencià: Tercer Les tarifes del servici d'Inspecció Tècnica de Vehicles entraran en vigor l'1 d'abril de cada any, després de la publicació prèvia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Las tarifas del servicio de Inspección Técnica de Vehículos entrarán en vigor el 1 de abril de cada año, previa su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acord, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.