gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3632) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1150/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3632) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1150/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3632 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1150/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1150/2016.
Valencià: [2017/3632] Judici verbal (250.2) número 001150/2016 De: Francisco Juan Nicolás.
Español: [2017/3632] Juicio verbal (250.2) número 001150/2016 De: Francisco Juan Nicolás.
Valencià: En les actuacions de judici verbal (250.2) número 1150/2016, seguides a instàncies de Francisco Juan Nicolás contra de Pablo Aníbal Puga Murillo, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Francisco Juan Nicolás, representat pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, contra Pablo Aníbal Puga Murillo, declarat en rebel·lia, en reclamació d'una quantitat, per l'import de 802,59 euros, i condemne Pablo Aníbal Puga Murillo a abonar a Francisco Juan Nicolás la quantitat de 802,69 euros, més l'interés legal d'aquesta quantitat des de la data de la interposició de la demanda; tot això amb la imposició de les costes processals al demandat.
Español: En los autos de juicio verbal (250.2) número 1150/2016, seguido a instancia de Francisco Juan Nicolás frente a Pablo Anibal Puga Murillo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Francisco Juan Nicolás, representado por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, contra Pablo Aníbal Puga Murillo, declarado en rebeldía, en reclamación de cantidad, por importe de 802,59 euros, debo condenar y condeno a Pablo Aníbal Puga Murillo a que abone a Francisco Juan Nicolás la cantidad de 802,69 euros, más el interés legal de aquella cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda; todo ello con imposición de las costas procesales al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, i deixeu-ne l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Pablo Aníbal Puga Murillo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pablo Aníbal Puga Murillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9498) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1123/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9498) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1123/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9498 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1123/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1123/2014.
Valencià: [2016/9498] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix judici ordinari 1123/2014, a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA, representada per la procuradora Natalia del Moral Aznar, contra Fanel Pomparaun, i s'ha disposat, en el dia de hui, notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Fanel Pomparau, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 377/2016 València, 9 de setembre de 2016 Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Natalia del Moral Aznar, en nom i representació de Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA, contra Fanel Pomparau, per a reclamar 26.399,14 euros de principal, més els interessos de demora pactats en el contracte des del seu venciment fins a fer el pagament total i efectiu de les quantitats que es deuen, com a conseqüència de l'incompliment del contracte de préstec per al finançament de béns mobles (vehicle industrial marca Mercedes Benz, model Viano 2.2 CDI Ambiente Larga, amb el número de xassís WDF63981313319704) que, en data 7 de març de 2007, es va concedir al demandat, i condemne Fanel Pomparau a pagar a Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA, 26.399,14 euros, més l'interés pactat (2,5 vegades el tipus d'interés legal del diner a data 22.10.2009) des de la data esmentada fins a fer-ne el pagament total del principal.
Español: [2016/9498] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio ordinario 1123/2014, a instancia de Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA, representada por la procuradora Natalia del Moral Aznar, contra Fanel Pomparaun, el que se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Fanel Pomparau, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 377/2016 Valencia, 9 de septiembre de 2016 Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Natalia del Moral Aznar, en nombre y representación de Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA, contra Fanel Pomparau, en reclamación de 26.399,14 euros de principal, más los intereses de demora pactados en el contrato desde su vencimiento hasta el total y efectivo pago de las cantidades adeudadas, como consecuencia del incumplimiento del contrato de préstamo para la financiación de bienes muebles (vehículo industrial marca Mercedes Benz, modelo Viano 2.2 CDI Ambiente Larga, con número de chasis WDF63981313319704) que, en fecha 7 de marzo de 2007, se concedió al demandado, debo condenar y condeno a Fanel Pomparau a que pague a Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA, 26.399,14 euros, más el interés pactado (2,5 veces el tipo de interés legal del dinero a fecha 22.10.2009) desde dicha fecha hasta el total pago del principal.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, Fanel Pomparau, en parador ignorat, estenc aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el [.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, Fanel Pomparau, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el [.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6325) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 261/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6325) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 261/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6325 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 261/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 261/2017.
Valencià: [2017/6325] Judici verbal (250.2) número 000261/2017 Demandant: comunitat de propietaris sítia al carrer del Duc de Llíria, número 87, de Llíria.
Español: [2017/6325] Juicio verbal (250.2) número 000261/2017 Demandante: comunidad de propietarios sita en calle Duc de Llíria, número 87, de Llíria.
Valencià: Demandat: Ederson Arango Barbosa.
Español: Demandado: Ederson Arango Barbosa.
Valencià: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions del judici verbal (250.2) número 000261/2017 a instàncies de la comunitat de propietaris sítia al carrer del Duc de Llíria, número 87, de Llíria, representada per José Joaquín Alario Mont, contra Ederson Arango Barbosa, en què s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda presentada pel procurador José Joaquín Alario Mont, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Carrer del Duc de Llíria, número 87, de Llíria, condemne la part demandada, Ederson Arango Barbosa, a pagar a la part actora la suma de 2.360,28 euros, més els interessos legals a comptar des de la data de la reclamació judicial, i impose les costes processals a la part demandada.
Español: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Líria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal (250.2) número 000261/2017 a instancia de comunidad de propietarios sita en calle Duc de Llíria, número 87, de Llíria, representada por José Joaquín Alario Mont, contra Ederson Arango Barbosa, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda presentada por el procurador José Joaquín Alario Mont, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Calle Duc de Llíria, número 87, de Llíria, debo condenar y condeno a la parte demandada, Ederson Arango Barbosa, a que abone a la parte actora la suma de 2.360,28 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la reclamación judicial, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: » I atés que el demandat es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/1981) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca el concurs per a la provisió interina de places de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/1981) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2017 del Rectorado, por la que se convoca el concurso para la provisión interina de plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7998 Data del DOGV : 13-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7998 Fecha DOGV : 13-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1981 CVE Data del document : 03-03-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de març de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca el concurs per a la provisió interina de places de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1981 CVE Fecha del documento : 03-03-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2017 del Rectorado, por la que se convoca el concurso para la provisión interina de plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2017/1981] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió interina de les places de professorat contractat doctor que es detallen en l'annex I, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2017/1981] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión interina de las plazas de profesorado contratado doctor que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001) ?en endavant, LOU?, els Estatuts de la Universitat de València, el Reglament regulador del procediment selectiu de professorat contractat doctor amb caràcter interí (ACGUV 285/2016, de 29.11.2016) i els preceptes del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València relatius a la contractació de professorat temporal (ajudant, ajudant doctor i associat), excepte en allò regulat específicament pel reglament per a la contractació en interinitat de professorat contractat doctor.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) ?en adelante, LOU?, los Estatutos de la Universitat de València, el Reglamento regulador del procedimiento selectivo de profesorado contratado doctor con carácter interino (ACGUV 285/2016, de 29.11.2016) y los preceptos del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València relativas a la contratación de profesorado temporal (ayudante, ayudante doctor y asociado), excepto en aquello regulado específicamente por el reglamento para la contratación en interinidad de profesorado contratado doctor.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent, ni estar sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, dins el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán que acreditar igualmente no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente, ni estar sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida, dentro de su Estado, el acceso a la función a la función pública.
Valencià: El coneixement de castellà es podrà acreditar mitjançant el certificat de coneixement del nivell C1 d'espanyol del Centre d'Idiomes de la Universitat de València, del Diploma d'Espanyol com a Llengua Estrangera (Instituto Cervantes), de l'escola oficial d'idiomes o equivalents.
Español: El conocimiento de castellano se podrá acreditar mediante el certificado de conocimiento del nivel C1 de español del Centre d'Idiomes de la Universitat de València, del diploma de Español como Lengua Extranjera (Instituto Cervantes), de la escuela oficial de idiomas o equivalentes.
Valencià: A més, s'entendrà que acrediten el coneixement d'espanyol en el nivell C1 aquelles persones que aporten un títol de grau universitari o equivalent bé de l'Estat espanyol, bé de qualsevol estat on l'espanyol siga llengua oficial.
Español: Asimismo, se entenderá que acreditan el conocimiento de español en el nivel C1 aquellas personas que aporten un título de grado universitario o equivalente del Estado español, o de cualquier estado donde el español sea lengua oficial.
Valencià: Sense perjudici de la deguda acreditació, quan la comissió de selecció considere necessari comprovar la competència comunicativa oral i/o escrita de les persones candidates, podrà, amb anterioritat a la publicació de les llistes provisionals d'admesos i exclosos, convocar-les a una entrevista.
Español: Sin perjuicio de la debida acreditación, cuando la comisión de selección considere necesario comprobar la competencia comunicativa oral i/o escrita de las personas candidatas, podrá, con anterioridad a la publicación de las listas provisionales de admitidos y excluidos, convocarlas a una entrevista.
Valencià: Aquest coneixement es podrà acreditar aportant el certificat de coneixement o bé realitzant una prova de nivell que el Servei de Política Lingüística organitzarà per a totes aquelles persones interessades que ho sol·liciten dins del mateix termini de presentació d'instàncies per a participar en el concurs.
Español: Este conocimiento se podrá acreditar aportando el certificado de conocimiento o bien, realizando una prueba de nivel que el Servicio de Política Lingüística organizará para todas aquellas personas interesadas que lo soliciten dentro del mismo que el de presentación de instancias para participar en el concurso.
Valencià: La informació sobre les convocatòries de nivell es pot consultar en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Español: La información sobre las convocatorias de nivel se puede consultar en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Valencià: La inscripció en la prova de nivell es realitzarà mitjançant el formulari habilitat en la pàgina web del Servei de Política Lingüística http://www.uv.es/spl.
Español: La inscripción en la prueba de nivel se realizará mediante el formulario habilitado en la página web del Servicio de Política Lingüística http://www.uv.es/spl.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html Per a presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera, serà necessari acreditar el coneixement de la mateixa, aportant el certificat de coneixement del nivell B2.
Español: A efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consell de Govern 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/normativas-circulares/normativa-especifica-profesorado/normativa-especifica-profesorado-1285903405933.html Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera, será necesario acreditar el conocimiento de la misma, aportando el certificado de conocimiento del nivel B2.
Valencià: En cas d'exigir-se un grau concret s'admetran també les titulacions de grau afins així com la Diplomatura de la qual procedeix el grau requerit.
Español: En el caso de que se exija un grado concreto se admitirán también las titulaciones de Grado afines así como la diplomatura de la que procede el grado requerido.
Valencià: La concurrència dels requisits generals i específics haurà d'anar referida a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, llevat del que especialment s'ha previst per a l'acreditació del coneixement del valencià.
Español: La concurrencia de los requisitos generales y específicos deberá estar referida a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, salvo lo especialmente previsto para la acreditación del conocimiento de valenciano.
Valencià: No obstant això, es lliuraran preferentment en les oficines de registre de la Universitat de València ubicades en les Secretaries dels centres respectius i obertes de dilluns a divendres.
Español: No obstante, se entregarán preferentemente en las oficinas de registro de la Universitat de València ubicadas en las secretarías de los centres respectivos y abiertas de lunes a viernes.
Valencià: L'oficina del Registre General de la Universitat de València, situada a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, es troba oberta al públic també de dilluns a divendres.
Español: La oficina del Registro General de la Universitat de València, situada a la avenida de Blasco Ibáñez, 13, se encuentra abierta al público también de lunes a viernes.
Valencià: D'acord amb l'esmentat precepte, no es tindrà en compte la data de presentació als Registres d'altres universitats distintes de la convocant.
Español: De acuerdo con el mencionado precepto, no se tendrá en cuenta la fecha de presentación en los Registros de otras universidades distinta de la convocante.
Valencià: En el cas de títols estrangers, haurà d'adjuntar-se la credencial corresponent d'homologació amb els títols de caràcter oficial de l'Estat Español o amb els reconeguts per les autoritats espanyoles segons la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En el caso de títulos extranjeros, habrá de adjuntarse la credencial correspondiente de la homologación con los títulos de carácter oficial del estado Español o con los reconocidos por las autoridades españolas según la normativa vigente en esta materia.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València», número ES21-0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander-Central Hispano.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universitat de València» número ES21-0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Valencià: Tenen una bonificació del 50 % de la taxa les persones que formen part de famílies nombroses de categoria general i els membres de famílies monoparentals de categoria general.
Español: Tienen una bonificación del 50 % de la tasa las persones que formen parte de familias numerosas de categoría general y los miembros de familias monoparentales de categoría general.