gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2012/0004 i ESSANC/46/2012/0005.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2012/0004 y ESSANC/46/2012/0005.
Valencià: [2012/6788] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/6788] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al c/ Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0004.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0004.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: acuerdo de inicio del procedimiento sancionador.
Valencià: Peris y Valero, núm. 107-1ª (València).
Español: Peris y Valero, núm.107-1ª (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0005.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11226) Notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador número 261/12 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11226) Notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador número 261/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador número 261/12 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador número 261/12 SAN.
Valencià: [2012/11226] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació es detalla, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/11226] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de San Juan Francés, 2.
Español: Último domicilio conocido: calle de San Juan Francés, 2.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 22 d'octubre de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 22 de octubre de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6734) ORDE 9/2012, de 29 de juny de 2012, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça i s'establixen les vedes especials per a la temporada 2012-2013 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6734) ORDEN 9/2012, de 29 de junio de 2012, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se fijan los períodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 2012-2013 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/06/29/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/06/29/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/6734 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * regulació de la caça legislació caça ORDE 9/2012, de 29 de juny de 2012, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça i s'establixen les vedes especials per a la temporada 2012-2013 a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/6734 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * regulación de la caza legislación caza ORDEN 9/2012, de 29 de junio de 2012, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se fijan los períodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 2012-2013 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6734] La Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, establix en el seu títol IV els següents referents per a l'activitat cinegètica, estos són: 1) les directrius d'ordenació cinegètica de la Comunitat Valenciana a la qual han d'ajustar-se els plans d'aprofitament cinegètic dels vedats de caça i altres espais cinegètics i 2) l'orde anual de vedes que ha de regular la caça de manera especial en les zones comunes definides en l'esmentada llei en l'article 33.
Español: [2012/6734] La Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana establece en su título IV los siguientes referentes para la actividad cinegética; estos son: 1) las directrices de ordenación cinegética de la Comunitat Valenciana a la cual deben ajustarse los planes de aprovechamiento cinegético de los cotos de caza y otros espacios cinegéticos y 2) la orden anual de vedas que debe regular la caza de manera especial en las zonas comunes definidas en dicha ley en su artículo 33.
Valencià: Ambdós instruments, segons la llei esmentada, han d'aprovar-se mitjançant una orde de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Ambos instrumentos, según la propia ley citada deben de aprobarse mediante orden de la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: L'elaboració i aprovació de l'orde anual de vedes per a la temporada de caça 2012-2013 és ineludible, ja que sense esta existiria una indefinició absoluta quant a la possibilitat de la pràctica de l'exercici de la caça en les zones comunes.
Español: La elaboración y aprobación de la orden anual de vedas para la temporada de caza 2012-2013 es ineludible, habida cuenta, de que sin ella existiría una indefinición absoluta en cuanto a la posibilidad de la práctica del ejercicio de la caza en las zonas comunes.
Valencià: L'esmentada indefinició afectaria tant el col·lectiu de caçadors com altres usuaris dels terrenys que tinguen la consideració de zona comuna de caça.
Español: Dicha indefinición afectaría tanto al colectivo de cazadores como a otros usuarios de los terrenos que tengan la consideración de zona común de caza.
Valencià: Per a l'elaboració de l'orde en les esmentades zones ha de tindre's en compte de manera especial allò que s'ha previst en els articles següents de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana: article 33, pel qual es limiten les possibilitats de la caça amb armes a un únic període no superior a huit setmanes, i l'article 42, en el fet que l'orde anual de vedes com a instrument de la planificació cinegètica ha d'assegurar un ús racional dels recursos cinegètics.
Español: En las citadas zonas para la elaboración de la orden ha de tenerse en cuenta de manera especial lo contemplado en los siguientes artículos de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana: artículo 33, en cuanto que limita las posibilidades de la caza con armas a un único periodo no superior a ocho semanas; y el artículo 42, en cuanto a que la orden anual de vedas como instrumento de la planificación cinegética debe asegurar un uso racional de los recursos cinegéticos.
Valencià: D'altra banda quant a la caça en la resta d'espais cinegètics, la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, en la seua disposició transitòria segona, establix que en defecte de directrius d'ordenació cinegètica, seran aplicables les resolucions aprovatòries dels plans tècnics d'ordenació cinegètica en els esmentats terrenys.
Español: Por otra parte en cuanto a la caza en el resto de espacios cinegéticos, la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana, en su disposición transitoria segunda establece que en defecto de directrices de ordenación cinegética serán de aplicación en dichos terrenos las resoluciones aprobatorias de los planes técnicos de ordenación cinegética.
Valencià: A pesar d'esta transitorietat prevista en la llei, en nombrosos vedats hi ha alguna indefinició sobre el calendari hàbil de caça aplicable, tenint en compte que les respectives resolucions dels seus plans tècnics establixen els períodes de caça sense dates concretes, en funció del que s'establira, de manera general per a la Comunitat Valenciana.
Español: A pesar de esta transitoriedad prevista en la ley, existe en numerosos acotados cierta indefinición sobre el calendario hábil de caza aplicable, habida cuenta que las respectivas resoluciones de sus planes técnicos establecen los periodos de caza sin fechas concretas, en función de lo que se estableciera, de forma general para la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada indefinició, en defecte de directrius d'ordenació cinegètica de la Comunitat Valenciana, pot resoldre's de manera simultània en esta orde en virtut de l'article 48.1 de l'esmentada llei.
Español: Dicha indefinición, en defecto de directrices de ordenación cinegética de la Comunitat Valenciana, puede solventarse de manera simultánea en esta orden en virtud del artículo 48.1 de la citada ley.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, conforme amb el Consell Valencià de la Caça, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, conforme con el Consejo Valenciano de la Caza, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit És objecte de la present orde la regulació dels períodes hàbils de caça i l'establiment de les vedes especials per a la temporada 2012-2013 a la Comunitat Valenciana, així com les espècies susceptibles d'aprofitament.
Español: Objeto y ámbito Es objeto de la presente orden la regulación de los períodos hábiles de caza y el establecimiento de las vedas especiales para la temporada 2012-2013 en la Comunitat Valenciana, así como las especies susceptibles de aprovechamiento.
Valencià: Espècies cinegètiques Les espècies cinegètiques susceptibles d'aprofitament en la temporada 2012-2013 són les següents: a) Caça menor no aquàtiques: Perdiu (Alectoris rufa) Llebre (Lepus granatensis) Conill (Oryctolagus cuniculus) Rabosa (Vulpes vulpes) (*) Faisà (Phasianus colchicus) Guatla (Coturnix coturnix) (*) Becada (Scolopax rusticola) Todó (Columba palumbus) (*) Colom roquer (Columba livia) (*) Xixella (Columba oenas) (*) Tórtora (Streptopelia turtur) (*) Tord comú (Turdus philomelos) Tord ala-roig (Turdus iliacus) Griva (Turdus viscivorus) Griva cerdana (Turdus pilaris) Estornell vulgar (Sturnus vulgaris) (*) Judia (Vanellus vanellus) Blanca (Pica pica) (*) Gralla (Corvus monedula) (*) Cucala (Corvus corone) (*) (*) Especies susceptibles de caça en mitja veda en vedats i zones de caça controlada.
Español: Especies cinegéticas Las especies cinegéticas susceptibles de aprovechamiento en la temporada 2012-2013, son las siguientes: a) Caza menor no acuáticas: Perdiz roja (Alectoris rufa) Liebre (Lepus granatensis) Conejo (Oryctolagus cuniculus) Zorro (Vulpes vulpes) (*) Faisán (Phasianus colchicus) Codorniz común (Coturnix coturnix) (*) Becada (Scolopax rusticola) Paloma torcaz (Columba palumbus) (*) Paloma bravía (Columba livia) (*) Paloma zurita (Columba oenas) (*) Tórtola europea (Streptopelia turtur) (*) Zorzal común (Turdus philomelos) Zorzal alirrojo (Turdus iliacus) Zorzal charlo (Turdus viscivorus) Zorzal real (Turdus pilaris) Estornino pinto (Sturnus vulgaris) (*) Avefría (Vanellus vanellus) Urraca (Pica pica) (*) Grajilla (Corvus monedula) (*) Corneja (Corvus corone) (*) (*) Especies susceptibles de caza en media veda en cotos y zonas de caza controlada.
Valencià: b) Caça menor, aus aquàtiques: Oca vulgar (Anser anser) Ànec collverd (Anas platyrhynchos) Ascle (Anas strepera) Ànec xiulador (Anas penelope) Cua de junc (Anas acuta) Ànec cullerot (Anas clypeata) Sivert (Netta rufina) Sarcet (Anas crecca) Roncadell (Anas querquedula) Boix (Aythya ferina) Morell plomall (Aythya fuligula) Fotja (Fulica atra) Bequeruda (Gallinago gallinago) Bequet (Lymnocryptes minima).
Español: b) Caza menor, aves acuáticas: Ánsar común (Anser anser) Ánade azulón (Anas platyrhynchos) Ánade friso (Anas strepera) Silbón europeo (Anas penelope) Ánade rabudo (Anas acuta) Cuchara común (Anas clypeata) Pato colorado (Netta rufina) Cerceta común (Anas crecca) Cerceta carretona (Anas querquedula) Porrón común (Aythya ferina) Porrón moñudo (Aythya fuligula) Focha común (Fulica atra) Agachadiza común (Gallinago gallinago) Agachadiza chica (Lymnocryptes minima).
Valencià: Gavina comuna (Larus ridibundus) Gavià argentat (Larus michaellis) c) Caça major: Cabra salvatge (Capra pyrenaica) Cérvol (Cervus elaphus) Cabirol (Capreolus capreolus) Daina (Dama dama) Porc senglar (Sus scrofa) Mufló (Ovis àries) Arruí (Ammotragus lervia) Article 3.
Español: Gaviota reidora (Larus ridibundus) Gaviota patiamarilla (Larus michaellis) c) Caza mayor: Cabra montés (Capra pyrenaica) Ciervo (Cervus elaphus) Corzo (Capreolus capreolus) Gamo (Dama dama) Jabalí (Sus scrofa) Muflón (Ovis aries) Arruí (Ammotragus lervia) Artículo 3.
Valencià: La caça del conill amb gossos i sense armes Període: des del 15 de juliol al 25 de desembre de 2012.
Español: La caza del conejo con perros y sin armas Periodo: desde el 15 de julio al 25 de diciembre de 2012.
Valencià: Condicions específiques.
Español: Condiciones específicas.
Valencià: Màxim de 8 gossos per caçador i de 15 per grup de caçadors.
Español: Máximo de 8 perros por cazador y de 15 por grupo de cazadores.
Valencià: Queda prohibit l'ocupació de llebrers des del 15 de juliol fins a l'11 d'octubre de 2012. 3.2.
Español: Queda prohibido el empleo de galgos desde el 15 de julio hasta el 11 de octubre de 2012. 3.2.
Valencià: Falconeria Període: des del 12 d'octubre de 2012 fins al 3 de febrer de 2013.
Español: Cetrería Periodo: desde el 12 de octubre de 2012 hasta el 3 de febrero de 2013.
Valencià: S'autoritza la caça amb ajuda de gossos per a alçar les peces.
Español: Se autoriza la caza con auxilio de perros para levantar las piezas.
Valencià: L'entrenament d'aus de falconeria, degudament marcades queda habilitat des de l'1 de juliol de 2012 fins al 28 de febrer de 2013. 3.3.
Español: El entrene de aves de cetrería, debidamente marcadas queda habilitado desde el 1 de julio de 2012 hasta el 28 de febrero de 2013. 3.3.
Valencià: Caça amb arc Període: des del 12 d'octubre fins al 6 de desembre de 2012.
Español: Caza con arco Periodo: del 12 de octubre al 6 de diciembre de 2012.
Valencià: Condicions específiques: a) Es permet per a totes les espècies cinegètiques.
Español: Horario general Condiciones específicas: a) Se permite para todas las especies cinegéticas.
Valencià: Per a espècies de caça major: tots els tipus a partir de 45 lliures (20,25 kg.
Español: Para especies de caza mayor: todos los tipos a partir de 45 libras (20,25 kg.
Valencià: ) a l'obertura de l'arquer.
Español: ) a la apertura del arquero.
Valencià: c) Les fletxes i puntes que cal utilitzar seran les següents: Per a la caça d'aus al vol les fletxes de caça que s'han d'utilitzar han d'estar emplomallades obligatòriament amb plomes amples del tipus flu-flu.
Español: c) Las flechas y puntas a emplear serán las siguientes: Para la caza de aves al vuelo las flechas de caza a utilizar deberán estar emplumadas obligatoriamente con plumas anchas del tipo flu-flu.
Valencià: Espècies autoritzades: Tord comú (Turdus philomelos) Tord ala-roig (Turdus iliacus) Griva (Turdus viscivorus) Griva cerdana (Turdus pilaris) Estornell vulgar (Sturnus vulgaris) Colom roquer (Columba livia) Todó (Columba palumbus) Xixella (Columba oenas) Cucala (Corvus corone) Gralla (Corvus monedula) Blanca (Pica pica) Rabosa (Vulpes vulpes) Conill (Oryctolagus cuniculus) Període: del 12 d'octubre al 6 de desembre de 2012.
Español: Especies autorizadas: Zorzal común (Turdus philomelos) Zorzal alirrojo (Turdus iliacus) Zorzal charlo (Turdus viscivorus) Zorzal real (Turdus pilaris) Estornino pinto (Sturnus vulgaris) Paloma bravía (Columba livia) Paloma torcaz (Columba palumbus) Paloma zurita (Columba oenas) Corneja (Corvus corone) Grajilla (Corvus monedula) Urraca (Pica pica) Zorro (Vulpes vulpes) Conejo (Oryctolagus cuniculus) Periodo: del 12 de octubre al 6 de diciembre de 2012.
Valencià: Condicions específiques: s'establix una quantitat de captures individual -per caçador i dia- de 15 tords; per a la caça de tords i estornells poden emprar-se únicament com a reclams els xiulets o membranes de boca o de manxa, així com els reclams naturals de tord comú, tord ala-roig o estornell vulgar en un nombre no superior a cinc per espècie.
Español: Condiciones específicas: se establece un cupo de capturas individual -por cazador y día- de 15 zorzales; para la caza de zorzales y estorninos pueden emplearse únicamente como reclamos los pitos o membranas de boca o de fuelle, así como los reclamos naturales de zorzal común, zorzal alirrojo o estornino pinto en un número no superior a cinco por especie.
Valencià: En esta modalitat, prèviament a la ubicació del lloc, el caçador comprovarà les franges de seguretat establides en l'article 39 de la Llei 13/2004 de Caça de la Comunitat Valenciana, així com el camp de tir possible per a evitar que els perdigons caiguen en estes franges de terreny. 3.5.
Español: En esta modalidad, previamente a la ubicación del puesto, el cazador comprobará las franjas de seguridad establecidas en el artículo 39 de la Ley 13/2004 de Caza de la Comunitat Valenciana, así como el campo de tiro posible para evitar que los perdigones caigan en dichas franjas de terreno. 3.5.
Valencià: Caça en mà o al bot Espècies autoritzades: espècies de caça menor previstes en l'article 2 de la present orde.
Español: Caza en mano o al salto Especies autorizadas: especies de caza menor contempladas en el artículo 2 de la presente orden.
Valencià: Període: del 12 d'octubre al 4 de novembre de 2012.
Español: Periodo: del 12 de octubre al 4 de noviembre de 2012.