gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim jurídic, interpretació i dret supletori Les presents bases particulars s'interpretaren de conformitat amb els principis establits en la legislació urbanística valenciana, primant en qualsevol cas aquelles interpretacions que redunden en l'interés públic i la utilitat general, així com les que realitze la pròpia administració en l'exercici de les seues potestats.
Español: Régimen jurídico, interpretación y derecho supletorio Las presentes Bases particulares se interpretaran de conformidad con los principios establecidos en la legislación urbanística valenciana, primando en cualquier caso aquellas interpretaciones que redunden en el interés público y la utilidad general, así como las que realice la propia administración en el ejercicio de sus potestades.
Valencià: En allò no regulat en estes s'aplicarà el que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i, en el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En lo no regulado en las mismas se aplicará lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y, en el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Supletòriament, s'aplicarà el que establixen les bases generals (publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 4 de gener de 2007) i en el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova la Llei de Contractes de les Administracions Publiques i el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Supletoriamente, será de aplicación lo establecido en las Bases Generales (publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 4 de enero de 2007) y en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas y el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: El desconeixement del contracte en qualsevol dels seus termes, dels documents annexos que en formen part o de les instruccions, plecs o normes de tota índole promulgats per l'administració que puguen tindre aplicació a l'execució d'allò que s'ha pactat no eximirà el contractista de l'obligació del seu compliment.
Español: El desconocimiento del contrato en cualquiera de sus términos, de los documentos anejos que forman parte del mismo o de las instrucciones, pliegos o normas de toda índole promulgados por la administración que puedan tener aplicación a la ejecución de lo pactado no eximirá al contratista de la obligación de su cumplimiento.
Valencià: Correspon a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte entre l'administració i l'urbanitzador, així com aquelles que puguen resultar de l'aplicació i interpretació de les presents bases.
Español: Corresponde al orden jurisdiccional contencioso-administrativo conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre la administración y el urbanizador, así como aquellas que puedan resultar de la aplicación e interpretación de las presentes bases.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 5 de septembre de 2007.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 5 de septiembre de 2007.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 6 de septembre de 2007.
Español: Caudete de las Fuentes, 6 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8595) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03214) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8595) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03214) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8595 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * biologia professió de la informàtica lingüística concurs administratiu personal docent psicologia ensenyament d'idiomes universitat matemàtiques enginyer química treballador social educació física telecomunicació RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03214) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8595 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * biología profesión de la informática lingüística concurso administrativo personal docente psicología enseñanza de idiomas universidad matemáticas ingeniero química trabajador social educación física telecomunicación RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03214) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: [2007/8595] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC03214 pertanyent a l'àrea de coneixement de Física de la Matèria Condensada, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: DC03214 perteneciente al área de conocimiento de Física de la Materia Condensada, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: DC03214 DNI Cognoms Nom Admesos 21475467 Caturla Terol María José A Exclusos: Ningú Comissió de selecció - plaça núm.
Español: DC03214 DNI Apellidos Nombre Admitidos 21475467 Caturla Terol María José A Excluidos: ninguno Comisión de selección- plaza núm.
Valencià: DC03214 Comissió Titular President: Enrique Louis Cereceda, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: María Ángeles Díaz García, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Juan José Palacios Burgos, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: José María Pitarke de la Torre, Catedrático de Universidad de la Universidad del País Vasco Vocal Tercer: Juan Carlos Cuevas Rodríguez, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Comissió Suplent President: Álvaro Martín-Rodero, Catedrático de Universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Secretari: Javier Díaz Fernández, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Oviedo Vocal Primer: Albert Díaz-Guilera, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Barcelona Vocal Segon: Amadeo López Vázquez de Parga, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Vocal Tercer: Pedro Tarazona Lafarga, Catedrático de Universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Data de l'acte de constitució: 24 de juliol de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: DC03214 Comisión Titular Presidente: Enrique Louis Cereceda, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: María Ángeles Díaz García, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Juan José Palacios Burgos, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: José María Pitarke de la Torre, Catedrático de Universidad de la Universidad del País Vasco Vocal Tercero: Juan Carlos Cuevas Rodríguez, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Comisión Suplente Presidente: Álvaro Martín-Rodero, Catedrático de Universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Secretario: Javier Díaz Fernández, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Oviedo Vocal Primero: Albert Díaz-Guilera, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Barcelona Vocal Segundo: Amadeo López Vázquez de Parga, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Vocal Tercero: Pedro Tarazona Lafarga, Catedrático de Universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Fecha del acto de constitución: 24 de julio de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Sotmetre a informació pública: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 1 en sòl urbà del PGOU de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Someter a información pública: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución núm. 1 en suelo urbano del PGOU de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Presentat per Pedro Orts Ruiz en representació de la mercantil Rapella SL, en condició d'agent urbanitzador d'este sector.
Español: Presentado por Pedro Orts Ruiz en representación de la mercantil Rapella SL, en condición de agente urbanizador de dicho sector.
Valencià: Esta documentació es va presentar mitjançant registre d'entrada número 647, de 20 de gener de 2006 . 2.
Español: Dicha documentación se presentó mediante registro de entrada número 647, de 20 de enero de 2006. 2.
Valencià: Remeteu un avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte d'informació pública, als qui consten com a titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació proposada. 3.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto de información pública, a quienes consten como titulares catastrales de derechos afectados por la actuación propuesta. 3.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils, que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci mitjançant un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles, que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tota la documentació tècnica objecte d'informació pública es trobarà a les oficines d'urbanisme, síties al carrer Cristóbal Galiana núm. 2, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, ambdós inclusivament.
Español: Estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de urbanismo, sitas en la calle Cristóbal Galiana nº 2, en horario de 09.00 hasta las 13.00 horas, de lunes a viernes ambos inclusive.
Valencià: » Contra esta resolució, no s'hi pot posar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, ja que constitueix un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de donar compliment al requisit establit en l'art. 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el art. 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Vila Joiosa, 20 de març de 2007.
Español: Villajoyosa, 20 de marzo de 2007.
Valencià: - El regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme: Amadeo Sánchez Martínez.
Español: - El concejal delegado del Área de Urbanismo: Amadeo Sánchez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2278) Informació pública de l'aprovació definitiva de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'execució UA-0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2278) Información pública de la aprobación definitiva de reparcelación y urbanización de la unidad de ejecución UA-0.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2278 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagra pla d'urbanisme administració local En compliment del que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana en relació amb l'article 346.4 del Decret 67/2006, de 19 de maig, es publica que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 15 de juny de 2006, va adoptar els següents acords relatius a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació UA-0, la part dispositiva dels quals es transcriu: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2278 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagra plan de urbanismo administración local En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana en relación con el artículo 346.4 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, se publica que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 15 de junio de 2006, adoptó los siguientes acuerdos relativos a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización de la unidad de actuación UA-0, cuya parte dispositiva se transcribe: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació UA-0.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación UA-0.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació UA-0, condicionat al compliment de les especificacions establides en l'informe tècnic.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de actuación UA-0, condicionado al cumplimiento de las especificaciones establecidas en el informe técnico.
Valencià: Publicar l'aprovació del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i notificar-ho als interessats.
Español: Publicar la aprobación del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y notificarlo a los interesados.
Valencià: També es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: También se publicará en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada ferma en via administrativa el projecte de reparcel·lació s'inscriurà en el Registre de la propietat, previ atorgament de document públic, notarial o administratiu que expresse el seu contingut, en la forma que establix l'article 180.1 de la LUV.
Español: Una vez firme en vía administrativa el proyecto de reparcelación se inscribirá en el registro de la propiedad, previo otorgamiento de documento público, notarial o administrativo que exprese su contenido, en la forma que establece el artículo 180.1 de la LUV.
Valencià: Contra la precedent resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament, basant-se en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs de reposició davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de l'última publicació del present edicte, o bé interposar recurs contenciós administratiu directament davant dels jutjats contenciós administratiu d'Alacant en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a l'última publicació del present edicte, segons el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la precedente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer potestativamente, en base al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso de reposición ante el órgano municipal que dictó el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la última publicación del presente edicto, o bien interponer recurso contencioso administrativo directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Alicante en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la última publicación del presente edicto, a tenor de lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Sagra, 1 de febrer de 2007.
Español: Sagra, 1 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Josep Vicent Mas Estela.
Español: - El alcalde: Josep Vicent Mas Estela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/594) Ressenya de la Resolució de 13 de març del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa al Pla parcial del sector C-9 del municipi de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/594) Reseña de la resolución de 13 de marzo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa al Plan Parcial del Sector C-9 del municipio de Sueca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/594 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sueca pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 13 de març del 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 298, de 15 de desembre del 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/594 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sueca plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 13 de marzo de 2006, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 298, de 15 de diciembre de 2006.