gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que el reconeixement del dret a la renovació del concert educatiu a causa de la sentència mes amunt consignada representa, igualment, deixar sense efecte l?Ordre de 29 de juliol de 1986, pel que fa a la denegació al centre per a signar el concert singular a partir del curs 1986/87.
Español: Considerando que el reconocimiento del derecho a la renovación del concierto educativo, debido a la sentencia arriba consignada, supone, igualmente, dejar sin efecto la Orden de 29 de julio de 1986, en relación con la denegación al centro San Raimundo de Peñafort para celebrar un concierto singular a partir del curso 1986/87.
Valencià: Atès que la retroactivitat dels efectes del concert singular que s'acorda - des del curs acadèmic 1986/1987, segons que estableix l'article 45-3 de la Llei de Procediment Administratiu -, representa el compliment des d'aquest moment, tant per part de l'administració educativa com per part de la titularitat del centre, de les obligacions que estableixen la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació i el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius.
Español: Considerando que la retroactividad de los efectos de la celebración del concierto educativo que se acordó -desde el curso académico 1986/87, según lo que establece el artículo 45-3 de la Ley de Procedimiento Administrativo-, supone el cumplimiento desde ese momento, tanto por parte de la administración educativa como por parte de la titularidad del centro, de las obligaciones que establecen la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación y el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Aprovar el concert educatiu en la modalitat de singular, des del curs acadèmic 1986/87 i fins al 1988/89, per a vuit unitats d'EGB, al centre docent privat San Raimundo de Peñafort, de San Vicente del Raspeig (Alacant), per tal de donar compliment a allò que estableix la Sentència de 20 de febrer de 1992, de la sala tercera contenciosa administrativa del Tribunal Suprem.
Español: Haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Aprobar la celebración del concierto educativo en la modalidad de singular, desde el curso académico 1986/87 y hasta el 1988/89, para ocho unidades de EGB con el centro docente privado San Raimundo de Peñafort, de San Vicente del Raspeig (Alacant), para dar cumplimiento a lo que establece la Sentencia de 20 de febrero de 1992, de la sala tercera de lo contencioso-administrativo del Tribunal Supremo.
Valencià: Deixar sense efecte l?Ordre de 29 de juliol de 1986 pel que fa a la denegació al centre per a signar concerts educatius des del curs 1986187 i fins al 1988/89.
Español: Dejar sin efecto la Orden de 29 de julio de 1986, en lo referente a la denegación al centro de la celebración de conciertos educativos desde el curso 1986/87 y hasta el 1988/89.
Valencià: Si el titular, sense causa justificada, no compareix el dia i l'hora indicats, perdrà els seus drets.
Español: Si el titular, sin causa justificada, no comparece el día y hora indicados, se entenderá decaído en su derecho.
Valencià: Tercer El reintegrament a la titularitat del centre dels salaris del professorat de les unitats çoncertades i de les cotitzacions a la Seguretat Social que aquesta haja abonat des de l'1 de setembre de 1986 al 31 d'agost de 1989, es farà després de la presentació, per aquesta, de la documentació acreditativa dels pagaments, sense que en cap cas puga depassar els límits assenyalats en l'article 13 i la disposició transitòria quarta del reglament.
Español: Tercero El reintegro a la titularidad del centro de los salarios del profesorado de las unidades concertadas y de las cotizaciones a la Seguridad Social que ésta haya abonado desde el 1 de septiembre de 1986 al 31 de agosto de 1989, se hará previa presentación, por ésta, de la documentación acreditativa de los pagos, sin que en ningún caso pueda sobrepasar los límites señalados en el artículo 13 y en la disposición transitoria cuarta del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos.
Valencià: Així mateix, es lliurarà a la titularitat les quantitats corresponents a la resta de despeses de funcionament del centre segons que estableixen els articles 13-1-b) i 34-2 del reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius.
Español: Asimismo, se librará a la titularidad las cantidades correspondientes a los restantes gastos de funcionamiento del centro según lo establecido los artículos 13-1-b) y 34-2 del reglamento.
Valencià: Quart El compliment per part de l'administració de les obligacions a què fa referència l'apartat anterior, queda condicionat a l'acreditació documental, per part de la titularitat del centre, de la devolució de les quantitats que els pares o tutors de l'alumnat de les unitats concertades hagen abonat al centre per l'ensenyament rebut des de l'inici de l'any acadèmic 1986/87 fins al 1988/89 per tal de garantir el compliment de l'obligació assenyalada en l'article 51-1 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació.
Español: Cuarto El cumplimiento por parte de la administración de las obligaciones a que hace referencia el apartado anterior, queda condicionado a la acreditación documental, por parte de la titularidad del centro, de la devolución de las cantidades que los padres o tutores del alumnado de las unidades concertadas hayan abonado al centro por la enseñanza recibida desde el inicio del año académico 1986/87 hasta el 1988/89 para garantizar el cumplimiento de la obligación señalada en el artículo 51-1 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: Cinqué El que disposa aquesta ordre en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto De lo dispuesto en la presente orden se procederá a la inscripción en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1566, del 17-06-1991 (1991/821533) DECRET 88/1991, de 29 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la modificació de la denominació dels Col-legis Professionals de Delineants, i també la modificació de l'article 8 dels estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1566, del 17-06-1991 (1991/821533) DECRETO 88/1991, de 29 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la modificación de la denominación de los Colegios Profesionales de Delineantes, así como la modificación del artículo 8 de los estatutos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/05/29/88/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1566 Data del DOGV : 17-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821533 CVE Data del document : 29-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Decret 88/1991, de 29 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la modificació de la denominació dels Col.legis Professionals de Delineants, i també la modificació de l'article 8 dels estatuts.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/05/29/88/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1566 Fecha DOGV : 17-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821533 CVE Fecha del documento : 29-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Decreto 88/1991, de 29 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la modificación de la denominación de los Colegios Profesionales de Delineantes, así como la modficación del artículo 8 de los estatutos.
Valencià: L?article 31.22 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, aprovatòria de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals.
Español: El artículo 31.22 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, aprobatoria del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de colegios profesionales.
Valencià: La disposició transitòria primera del Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Consells Valencians de col·legis professionals, estableix que fins que no es regule per llei de les Corts Valencianes la normativa relativa a col·legis professionals hauran de complir-se els requisits legals i formals exigibles segons que disposa la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, i els estatuts generals dels seus respectius col·legis professionals.
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 123/ /1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de consejos valencianos de colegios profesionales, establece que hasta tanto se regule por ley de las Cortes Valencianas la normativa relativa a colegios profesionales habrán de cumplirse los requisitos legales y formales exigibles de conformidad con la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, y los Estatutos Generales de sus respectivos colegios profesionales.
Valencià: L?article 4.2 de l'esmentada Llei 2/1974, preveu que el canvi de denominació dels col·legis professionals serà promogut pels col·legis mateixos, d'acord amb el que disposen els respectius estatuts, i necessitarà l'aprovació per decret.
Español: El artículo 4.2 de la citada Ley 2/1974 prevé que el cambio de denominación de los colegios profesionales será promovido por los propios colegios, de acuerdo con lo dispuesto en los respectivos estatutos, y requerirá la aprobación por decreto.
Valencià: L?article 6.5 de la Llei 2/1974 disposa que la modificació dels estatuts generals dels col·legis exigirà els mateixos requisits que la seua aprovació.
Español: El artículo 6.5 de la Ley 2/1974 dispone que la modificación de los estatutos generales de los colegios exigirá los mismos requisitos que su aprobación.
Valencià: Per a aquesta aprovació l'article 6.2 d'aquesta llei estableix l'exigència que els consells generals elaboren, per a tots els col·legis d'una mateixa professió, uns estatuts generals que seran sotmesos a l'aprovació del Govern, a través del ministeri competent.
Español: Para ésta aprobación el artículo 6.2 de la misma ley establece la exigencia de que los consejos generales elaborarán para todos los colegios de una misma profesión unos estatutos generales que serán sometidos a la aprobación del gobierno, a través del ministerio competente.
Valencià: L?article 9 de l'esmentat Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, disposa que els col·legis professionals i els seus consells valencians, es relacionaran amb l'Administració valenciana a través del departament del Govern valencià que siga competent en relació amb la professió respectiva.
Español: El artículo 9 del precitado Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, dispone que los colegios profesionales y sus consejos valencianos se relacionarán con la Administración valenciana a través del departamento del Gobierno valenciano que sea competente en relación con la profesión respectiva.
Valencià: De conformitat amb tot l'anterior i amb l'article 35.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 29 de maig de 1991, DECRETE Article primer Es modifica la denominació dels Col·legis professionals de Delineants que passaran a denominar-se Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics.
Español: De conformidad con todo lo anterior y con el artículo 35.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno valenciano en su reunión del día 29 de mayo de 1991, DISPONGO Artículo primero Se modifica la denominación de los Colegios Profesionales de Delineantes que pasarán a denominarse Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos.
Valencià: Article segon Es modifica el paràgraf primer de l'article 8 dels estatuts, que quedarà així: «Membres dels col·legis.
Español: Artículo segundo Se modifica el párrafo primero del artículo 8 de los estatutos, que quedará como sigue: «Miembros de los colegios.
Valencià: Seran membres dels col·legis els delineants en qualsevol de les seues categories que estiguen en possessió dels títols que s'indiquen en el decret de creació del col·legi.
Español: Serán miembros de los colegios los delineantes en cualquiera de sus categorías que estén en posesión de los títulos indicados en el decreto de creación del colegio.
Valencià: Seran així mateix membres dels col·legis els que hagen obtingut els títols de Disseny Tècnic, creats o que es puguen crear d'acord amb les disposicions del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Serán asimismo miembros de los colegios los que hayan obtenido los títulos de Diseño Técnico, creados o que se puedan crear con arreglo a las disposiciones del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: En ambdós casos hauran de sol·licitar la incorporació al col·legi i complir els altres requisits exigits en els estatuts.
Español: En ambos casos habrán de solicitar la incorporación al colegio y cumplir los demás requisitos exigidos en los Estatutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2668, del 16-01-1996 (1996/837263) ORDRE de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2668, del 16-01-1996 (1996/837263) ORDEN de 22 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/12/22/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2668 Data del DOGV : 16-01-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837263 CVE Data del document : 22-12-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 1996.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/12/22/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2668 Fecha DOGV : 16-01-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837263 CVE Fecha del documento : 22-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 22 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 25.3 de la Llei d'ús i Ensenyament del Valencià, assenyala que el Consell de la Generalitat Valenciana fomentarà les manifestacions culturals, i que les que es desenvolupen en valencià rebran una consideració especial.
Español: El artículo 25.3 de la Ley de Uso y EnseÑanza del Valenciano, seÑala que el Consell de la Generalitat Valenciana fomentará las manifestaciones culturales y que las desarrolladas en valenciano recibirán una consideración especial.
Valencià: Com a conseqüència dels manaments legals, el Govern Valencià va aprovar el 23 de novembre de 1993 el Pla General de la Promoció de l'ús del Valencià en el que s'ha planificat i desplegat una sèrie d'objectius i actuacions conduents a augmentar la sensibilització social respecte a l'ús del valencià, a fer més present el valencià com a llengua de comunicació entre els valencians i a complir, en definitiva, el compromís que té assumit la Generalitat Valenciana en la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i, de manera especial, en la recuperació del valencià.
Español: Como consecuencia de los mandatos legales, el Gobierno Valenciano ha planificado y desarrollado una serie de objetivos y actuaciones tendentes a aumentar la sensibilización social respecto al uso del valenciano, a hacer más presente el valenciano como lengua de comunicación entre los valencianos y a cumplir, en definitiva, el compromiso que tiene asumido la Generalitat Valenciana en la defensa del patrimonio cultural de la Comunidad Valenciana y, de manera especial, en la recuperación del valenciano.
Valencià: El 1993 es va produir la primera convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'us del valencià en la festa de la Magdalena, convocatòria que va ser tot un èxit de participació, i que es va repetir en la convocatòria de 1994.
Español: En el aÑo 1993 se produjo la primera convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana para la promoción del uso del valenciano en la fiesta de la Magdalena, convocatoria que fue todo un éxito de participación, y que se repitió en la convocatoria de 1994.
Valencià: És per això que la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha decidit novament convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que serveixen de vehicle de comunicació en les festes de la Magdalena, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Es por eso que la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Educación y Ciencia ha decidido nuevamente convocar unos premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que sirven de vehículo de comunicación en las fiestas de la Magdalena, pero que, al mismo tiempo, promocionan el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tots els motius esmentats, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les associacions i comissions de festes de la Magdalena l'any 1996, i aprovar les bases per a la concessió que figuren en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Por todos los motivos citados, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por asociaciones y comisiones de las fiestas de la Magdalena durante el aÑo 1996, y aprobar las bases para la concesión que figuran en el anexo I de esta orden.
Valencià: Segon Els premis, per un import global màxim d'1.250.000 (un milió dues-centes cinquanta mil) pessetes, seran sufragats a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1996, i queden supeditats a l'aprovació d'aquest.
Español: Segundo Los premios, por un importe global máximo de 1.250.000 (un millón doscientas cincuenta mil) pesetas, serán sufragados con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1996, quedando supeditados a la aprobación de éste.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, dins l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de la comunicació a l'òrgan que dictà l'acte administratiu impugnat en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua entrada en vigor.
Español: Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación al órgano que dictó el acto administrativo impugnado, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la entrada en vigor de la misma.
Valencià: València, 22 de desembre de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana de 1996 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 1995 El conseller de Cultura, Educación i Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana de 1996 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2483, del 04-04-1995 (1995/834321) DECRET 7/1995, de 3 d'abril, del president de la Generalitat Valenciana, de dissolució de les Corts Valencianes i convocatòria d'eleccions a aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2483, del 04-04-1995 (1995/834321) DECRETO 7/1995, de 3 de abril, del presidente de la Generalitat Valenciana, de disolución de las Cortes Valencianas y convocatoria de elecciones a las mismas.