gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La configuració del pla antifrau contempla la posada en marxa d’un canal de denúncies municipal, en el qual es podran en coneixement presumptes irregularitats o indicis de frau o corrupció, així com de conflictes d’interessos, en l’àmbit del Sistema Intern d’Informació regulador de la protecció de les persones que informen sobre infraccions normatives i de lluita contra la corrupció establides per la normativa europea.
Español: La configuración del plan antifraude contempla la puesta en marcha de un canal de denuncias municipal, en el que se podrán en conocimiento presuntas irregularidades o indicios de fraude o corrupción, así como de conflictos de intereses, en el ámbito del Sistema Interno de Información regulador de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción establecidas por la normativa europea.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquest pla “és un mecanisme que s’uneix als que aquest equip de govern ha implantat en els últims anys a l’ajuntament per a garantir una bona i correcta gestió dels recursos públics, especialment en aquells aspectes relacionats amb la transparència, el mèrit, la igualtat d’oportunitats i la publicitat en la contractació pública, especialment cap a les petites i mitjanes empreses”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que este plan “es un mecanismo que se une a los que este equipo de gobierno ha implantado en los últimos años en el ayuntamiento para garantizar una buena y correcta gestión de los recursos públicos, en especial en aquellos aspectos relacionados con la transparencia, el mérito, la igualdad de oportunidades y la publicidad en la contratación pública, especialmente hacia las pequeñas y medianas empresas”..
Valencià: El CD Bunyol es reforça en l’atac amb Dani De La Cal.
Español: El CD Buñol se refuerza en el ataque con Dani De La Cal.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha fet públic aquest dimecres el fitxatge de l’davanter Dani De La Cal (1988.11.09), “un davanter amb una dilatada experiència en el futbol valencià que arriba a Bunyol procedent de la UD Castellonense, que es va proclamar Campió de el Grup III de Preferent la temporada anterior i va disputar la fase d’ascens a tercera divisió “, segons han informat des del club blanc..
Español: El Club Deportivo Buñol ha hecho público este miércoles el  fichaje del delantero Dani De La Cal (9/11/1988), «un delantero con una dilatada experiencia en el futbol valenciano que llega a Buñol procedente de la UD Castellonense, que se proclamó Campeón del Grupo III de Preferente la temporada anterior y disputó la fase de ascenso a tercera división», según han informado desde el club blanco..
Valencià: “El futbolista, que destaca pel seu olfacte golejador, i ha jugat a Segona B amb equips com el Llevant UD i el Betis B, ha defensat també les elàstiques d’equips com Joventut-Barri de l’Crist, Torre Llevant, Puçol, Atlètic Saguntí, recanvis Colom, Castellar-Olivelar, Villamarxant i UD Castellonense “, han afegit..
Español: «El futbolista, que destaca por su olfato goleador, y ha jugado en Segunda B con equipos como el Levante UD y el Betis B, ha defendido también las elásticas de equipos como Juventud-Barrio del Cristo, Torre Levante, Puçol, Atlético Saguntino, Recambios Colón, Castellar-Olivelar, Villamarxant y UD Castellonense», han añadido..
Valencià: “En definitiva, es tracta d’un reforç de luxe per al nostre atac, ja que és un davanter centre amb molta experiència que segur ens va a donar aquest plus de qualitat per ajudar al nostre gran grup de jugadors.
Español: «En definitiva, se trata de un refuerzo de lujo para nuestro ataque, ya que es un delantero centro con mucha experiencia que seguro nos va a dar ese plus de calidad para ayudar a nuestro gran grupo de jugadores.
Valencià: Benvingut a Bunyol Dani, estem desitjant veure’t trencar les defenses rivals! “, han finalitzat des del CD Bunyol..
Español: ¡Bienvenido a Buñol Dani, estamos deseando verte romper las defensas rivales!», han finalizado desde el CD Buñol..
Valencià: L’equip de La Foia rebrà aquest diumenge al Beltrán Báguena la visita de la UD Aldaia CF a què ser mesurarà a partir de les 16,30 hores a la tercera jornada de l’campionat de Lliga que el CD Bunyol lidera.
Español: El equipo de La Hoya recibirá este domingo en el Beltrán Báguena la visita de la UD Aldaia CF al que ser medirá a partir de las 16,30 horas en la tercera jornada del campeonato liguero que el CD Buñol lidera.
Valencià: Des del club blanc recorden el públic assistent la necessitat de complir estrictament totes les mesures de seguretat per evitar la propagació de la pandèmia de covid-19..
Español: Desde el club blanco recuerdan al público asistente la necesidad de cumplir estrictamente todas las medidas de seguridad para evitar la propagación de la pandemia de covid-19.
Valencià: Retard de l’inici de les lligues de futbol 8.
Español: Retraso del inicio de las ligas de fútbol 8.
Valencià: A més, CTAL com ha informat la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, FFCV, totes les lligues de futbol 8, a excepció de les de la província de Castelló, donaran començament el cap de setmana de l’15 de novembre..
Español: Además, ctal como ha informado la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana, FFCV, todas las ligas de fútbol 8, a excepción de las de la provincia de Castellón, darán comienzo el fin de semana del 15 de noviembre..
Valencià: Aquesta temporada s’estrena un sistema de competició nou per a aquestes categories, de manera que la FFCV ha decidit traslladar la data de començament d’algunes lligues (inicialment previst per al cap de setmana de l’1 de novembre) per poder realitzar ajustos en la nova competició a causa als innombrables canvis hi ha hagut en les inscripcions dels equips en els últims dies..
Español: Esta temporada se estrena un sistema de competición nuevo para estas categorías, por lo que la FFCV ha decidido trasladar la fecha de comienzo de algunas ligas (inicialmente previsto para el fin de semana del 1 de noviembre) para poder realizar ajustes en la nueva competición debido a los innumerables cambios habidos en las inscripciones de los equipos en los últimos días..
Valencià: “El gran nombre d’altes i baixes en inscripcions fins avui mateix per part dels clubs a València i Alacant ha obligat a traslladar tot l’inici de el futbol 8 d’aquestes dues províncies a el cap de setmana de el 15 de novembre”, segons ha justificat la FFCV..
Español: «El gran número de altas y bajas en inscripciones hasta hoy mismo por parte de los clubes en Valencia y Alicante ha obligado a trasladar todo el inicio del fútbol 8 de estas dos provincias al fin de semana del 15 de noviembre», según ha justificado la FFCV..
Valencià: Per tant ara seran totes les lligues de futbol 8 (llevat de les de la província de Castelló) les que comencin el mateix cap de setmana..
Español: Por lo tanto ahora serán todas las ligas de fútbol 8 (salvo las de la provincia de Castellón) las que den comienzo el mismo fin de semana..
Valencià: A la província de Castelló sí que es manté l’inici estableixen els calendaris ja publicats en el sistema Fénix..
Español: En la provincia de Castellón sí que se mantiene el inicio establecido en los calendarios ya publicados en el sistema Fénix..
Valencià: Utiel felicita estes festes amb un vídeo nadalenc protagonitzat pel patge de Ses Majestats d’Orient.
Español: Utiel felicita estas fiestas con un vídeo navideño protagonizado por el paje de Sus Majestades de Oriente.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha difós este matí un vídeo nadalenc per a felicitar estes festes als seus veïns i veïnes amb un protagonista molt especial..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha difundido esta mañana un video navideño para felicitar estas fiestas a sus vecinos y vecinas con un protagonista muy especial.
Valencià: Anit, el patge de Ses Majestats els Reis Mags d’Orient visitava Utiel i les seues pedanies per a col·locar les bústies reals en què els xiquets i xiquetes podran depositar les seues cartes plenes d’il·lusió i desitjos fins al pròxim 5 de gener..
Español: Ayer por la noche, el paje de Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente visitaba Utiel y sus pedanías para colocar los buzones reales en los que los niños y niñas podrán depositar sus cartas llenas de ilusión y deseos hasta el próximo 5 de enero..
Valencià: Les juntes locals de Camp de Túria visiten la Diputació en la tradicional Recepció amb la Fallera Major de València.
Español: Las juntas locales de Camp de Túria visitan la Diputació en la tradicional Recepción con la Fallera Mayor de València.
Valencià: La Fallera Major de València, Laura Mengó, i la seua Cort d’Honor han participat en la primera jornada de la tradicional Recepció Fallera de la Diputació de València, a la qual estaven convidades el mig centenar de juntes locals que representen a les 445 comissions repartides entre els municipis de la província..
Español: La Fallera Mayor de València, Laura Mengó, y su Corte de Honor han participado en la primera jornada de la tradicional Recepción Fallera de la Diputació de València, a la que estaban invitadas el medio centenar de juntas locales que representan a las 445 comisiones repartidas entre los municipios de la provincia..
Valencià: Un total de huit juntes locals de municipis de Camp de Túria han assistit a l’acte institucional celebrat en la seu central de la Diputació en plaça Manises.
Español: Un total de ocho juntas locales de municipios de Camp de Túria han asistido al acto institucional celebrado en la sede central de la Diputación en plaza Manises.
Valencià: Les juntes que representen a les comissions de San Antonio de Benagéber, l’Eliana, Riba-roja de Túria, Benaguasil, La Pobla de Vallbona, Náquera, Llíria y Bétera han representat a Camp de Túria..
Español: Las juntas que representan a las comisiones de San Antonio de Benagéber, l’Eliana, Riba-roja de Túria, Benaguasil, La Pobla de Vallbona, Náquera, Llíria y Bétera han representado a Camp de Túria..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Gaspar, ha explicat l’evolució d’este acte institucional que se celebra en la seu central de plaça Manises des de fa dècades, i que “va començar sent una recepció d’un sol dia que ha evolucionat fins a les quatre jornades que hem habilitat enguany per a donar l’oportunitat de visitar-nos a les més de 800 comissions de València i els seus pobles”..
Español: El presidente de la Diputación, Toni Gaspar, ha explicado la evolución de este acto institucional que se celebra en la sede central de plaza Manises desde hace décadas, y que “empezó siendo una recepción de un solo día que ha evolucionado hasta las cuatro jornadas que hemos habilitado este año para dar la oportunidad de visitarnos a las más de 800 comisiones de València y sus pueblos”..
Valencià: Abans d’iniciar la recepció a les comitives de la província, formades pels responsables de les juntes locals, alcaldes i alcaldesses i comissions de municipis de les diferents comarques amb tradició fallera, el president Gaspar ha acompanyat a Laura Mengó i la seua Cort d’Honor en la visita a la primera exposició de l’Any Sorolla en la Comunitat, organitzada per la pròpia Diputació amb fons propis de l’etapa del pintor com a pensionat de la institució a Roma..
Español: Antes de iniciar la recepción a las comitivas de la provincia, formadas por los responsables de las juntas locales, alcaldes y alcaldesas y comisiones de municipios de las distintas comarcas con tradición fallera, el presidente Gaspar ha acompañado a Laura Mengó y su Corte de Honor en la visita a la primera exposición del Año Sorolla en la Comunitat, organizada por la propia Diputación con fondos propios de la etapa del pintor como pensionado de la institución en Roma..
Valencià: La Fallera Major de València, que ha signat en el Llibre d’Honor de la Diputació, ha qualificat de “increïble” el muntatge amb les obres que un jove Joaquín Sorolla va entregar a la Diputació en els anys en què la corporació va costejar els seus estudis a l’estranger, principalment a les ciutats italianes de Roma, Florència i Assís.
Español: La Fallera Mayor de València, que ha firmado en el Libro de Honor de la Diputació, ha calificado de “increíble” el montaje con las obras que un joven Joaquín Sorolla entregó a la Diputación en los años en que la corporación costeó sus estudios en el extranjero, principalmente en las ciudades italianas de Roma, Florencia y Asís.
Valencià: “És un privilegi per a mi i les companyes de la Cort d’Honor haver visitat esta exposició”, ha assenyalat Laura Mengó al costat de la imatge de la campanya fallera de la Diputació, que amb el lema ‘Soroll a València’ ha recreat l’univers de ‘Las grupas’, una altra de les grans obres del pintor valencià..
Español: “Es un privilegio para mí y las compañeras de la Corte de Honor haber visitado esta exposición”, ha señalado Laura Mengó junto a la imagen de la campaña fallera de la Diputación, que con el lema ‘Soroll a València’ ha recreado el universo de ‘Las grupas’, otra de las grandes obras del pintor valenciano..
Valencià: La Diputació, bolcada amb les Falles.
Español: La Diputación, volcada con las Fallas.
Valencià: La Recepció Fallera, que es prolongarà durant el divendres, amb la visita de les comissions de la ciutat de València, així com el dissabte i el dilluns amb les juntes locals que no han pogut assistir en la primera jornada, culmina la programació fallera de la Diputació, que es va iniciar el 23 de febrer amb l’homenatge a les Falleres Majors de la història de València i l’estrena del documental ‘Falleres Majors de València’, emés per À Punt en la prèvia de la Crida..
Español: La Recepción Fallera, que se prolongará durante el viernes, con la visita de las comisiones de la ciudad de València, así como el sábado y el lunes con las juntas locales que no han podido asistir en la primera jornada, culmina la programación fallera de la Diputación, que se inició el 23 de febrero con el homenaje a las Falleras Mayores de la historia de València y el estreno del documental ‘Falleres Majors de València’, emitido por À Punt en la previa de la Crida..
Valencià: Dies després, la institució provincial va llançar la campanya ‘Soroll a València’, protagonitzada per la Fallera Major de 2019, Marina Civera, i el grup de balls populars Les Folies de Carcaixent.
Español: Días después, la institución provincial lanzó la campaña ‘Soroll a València’, protagonizada por la Fallera Mayor de 2019, Marina Civera, y el grupo de bailes populares Les Folies de Carcaixent.
Valencià: Tant l’espot com els cartells, inspirats en ‘Las grupas’ de Sorolla, van ser l’avantsala de la presentació de la mostra sobre els anys d’aprenentatge del pintor en terres italianes, que acollirà fins a juliol el Saló de Respecte de la Diputació amb visites els caps de setmana i accés lliure..
Español: Tanto el spot como los carteles, inspirados en ‘Las grupas’ de Sorolla, fueron la antesala de la presentación de la muestra sobre los años de aprendizaje del pintor en tierras italianas, que acogerá hasta julio el Saló de Respecte de la Diputación con visitas los fines de semana y acceso libre..
Valencià: Un any més, la Diputació torna a estar amb les Falles de València i els seus pobles, un vincle que, més enllà dels actes organitzats amb motiu de la festa, es posa de manifest amb la inversió que realitza la institució en els diferents sectors tradicionals i les comissions que donen vida a les Falles.
Español: Un año más, la Diputación vuelve a estar con las Fallas de València y sus pueblos, un vínculo que, más allá de los actos organizados con motivo de la fiesta, se pone de manifiesto con la inversión que realiza la institución en los distintos sectores tradicionales y las comisiones que dan vida a las Fallas.
Valencià: Més d’un milió d’euros que anualment es repartixen entre el Gremi d’Artistes Fallers, pirotècnics, indumentaristes, floristes i, per descomptat, les més de 800 falles de la província que han vist duplicada la subvenció que reben de la ‘Dipu’..
Español: Más de un millón de euros que anualmente se reparten entre el Gremio de Artistas Falleros, pirotécnicos, indumentaristas, floristas y, por supuesto, las más de 800 fallas de la provincia que han visto duplicada la subvención que reciben de la ‘Dipu’..
Valencià: Utiel-Requena tria als seus representants en el consell regulador dels seus vins.
Español: Utiel-Requena elige a sus representantes en el consejo regulador de sus vinos.
Valencià: Una de les novetats és el major nombre de dones en les candidatures.
Español: Una de las novedades es el mayor número de mujeres en las candidaturas.
Valencià: Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana, les petites i mitjans cellers i les organitzacions agràries, Va unir de *Llauradors, *AVA-Asaja i la Coordinadora Llauradora del País Valenciana (COAG), han presentat candidatures a les pròximes eleccions al Consell Regulador de la Denominació d’Origen Protegida Utiel-Requena, que se celebraran aquest dimarts, 9 de novembre..
Español: Cooperativas Agroalimentarias de la Comunidad Valenciana,  las pequeñas y medianas bodegas y las organizaciones agrarias,  Unió de Llauradors,  AVA-Asaja y la Coordinadora Campesina del País Valenciana (COAG), han presentado candidaturas a las próximas elecciones al Consejo  Regulador de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena, que se celebrarán este martes, 9 de noviembre..
Valencià: Una de les novetats de la pròxima convocatòria, és la inclusió en les candidatures de major nombre de dones que en l’anterior..
Español: Una de las novedades de la próxima convocatoria, es la inclusión en las candidaturas de mayor número de mujeres que en la anterior..
Valencià: El Consell Regulador es regeix per les decisions que es prenen en el ple que és l’òrgan que dirigeix aquesta entitat i que està compost per: president, vicepresident i secretari..
Español: El Consejo Regulador se rige por las decisiones que se toman en el pleno que es el órgano que dirige esta entidad y que está compuesto por: presidente, vicepresidente y secretario..
Valencià: Deu vocals en representació de titulars de vinyes inscrites en el registre de vinyes del Consell Regulador, més tres suplents per al supòsit de baixes..
Español: Diez vocales en representación de titulares de viñedos inscritos en el registro de viñas del Consejo Regulador, más tres suplentes para el supuesto de bajas..
Valencià: Deu vocals en representació de titulars de cellers inscrits en els registres de cellers d’elaboració, emmagatzematge, criança, embotelladors i instal·lacions embotelladores, més tres suplents per al supòsit de baixes..
Español: Diez vocales en representación de titulares de bodegas inscritas en los registros de bodegas de elaboración, almacenamiento, crianza, embotelladores e instalaciones embotelladoras, más tres suplentes para el supuesto de bajas..
Valencià: També el director general competent en matèria de qualitat agroalimentària, o qui ell mateix designe en qualitat de representant de la conselleria competent en matèria d’agricultura i alimentació..
Español: También el director general competente en materia de calidad agroalimentaria, o  quien él mismo designe en calidad de representante de la consellería competente en materia de agricultura y alimentación..
Valencià: El president de l’entitat serà elegit amb posterioritat a les eleccions del pròxim dimarts pels vocals que resulten triats aqueix dia.
Español: El presidente de la entidad será elegido con posterioridad a las elecciones del próximo martes por los  vocales que resulten elegidos ese día.
Valencià: La pandèmia que va crear la festa de la Reserva de Quesa.
Español: La pandemia que creó la fiesta de La Reserva de Quesa.
Valencià: Sembla que el que estem vivint ara (pandèmies, confinaments i incertesa) és una cosa totalment nova … però no ho és.
Español: Parece que lo que estamos viviendo ahora (pandemias, confinamientos e incertidumbre) es algo totalmente nuevo… pero no lo es.
Valencià: Fa uns quants segles, la pesta negra va assolar Europa i va acabar amb la gran majoria de la població de Quesa, a la Canal de Navarrés..
Español: Hace varios siglos, la peste negra asoló Europa y terminó con la gran mayoría de la población de Quesa, en la Canal de Navarrés..
Valencià: Interns i personal de la residència de majors de Bunyol reben la segona dosi de la vacuna anti Covid.
Español: Fotogalería: Internos y personal de la residencia de mayores de Buñol reciben la segunda dosis de la vacuna anti Covid.
Valencià: Tal com ha confirmat aquest dimecres l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, tant els residents com el personal de la residència de majors de Bunyol han rebut ja la segona dosi de la vacuna de Pfizer per combatre el Covid-19..
Español: Tal como ha confirmado este miércoles la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, tanto los residentes como el personal de la residencia de mayores de Buñol han recibido ya la segunda dosis de la vacuna de Pfizer para combatir el Covid-19..
Valencià: Com es recordarà, el centre va finalitzar l’administració de la primera dosi de la vacuna de Pfizer el passat 30 de desembre a tots els seus residents i personal sanitari..
Español: Como se recordará, el centro finalizó la administración de la primera dosis de la vacuna de Pfizer el pasado 30 de diciembre a todos sus residentes y personal sanitario..
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, no ha amagat la seva «satisfacció» per veure conclòs un procés «d’el qual ens havien informat des de Sanitat que aquesta setmana s’anava a culminar, aportant així als residents i als el personal d’el centre una seguretat per combatre el virus»..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, no ha ocultado su «satisfacción» por ver concluido un proceso «del cual nos habían informado desde Sanitat que esta semana se iba a culminar, aportando así a los residentes y al personal del centro una seguridad para combatir el virus»..
Valencià: Bravo presenta el nou palau de Justícia d’Alzira que es preveu que estiga acabat a finals de 2023 després d’una inversió de 15,6 milions.
Español: Bravo presenta el nuevo palacio de Justicia de Alzira que se prevé que esté terminado a finales de 2023 tras una inversión de 15,6 millones.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, ha presentat aquest dijous a Alzira el projecte per a la construcció de el nou palau de Justícia de la capital de la Ribera Alta, que donarà servei a un partit judicial que abasta 23 municipis i una població de Dret de 138.000 persones.
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, ha presentado este jueves en Alzira el proyecto para la construcción del nuevo palacio de Justicia de la capital de la Ribera Alta, que dará servicio a un partido judicial que abarca 23 municipios y una población de Derecho de 138.000 personas.
Valencià: Les obres de el nou edifici començaran a finals de 2021 i està previst que acabin en l’últim trimestre del 2023..
Español: Las obras del nuevo edificio empezarán a finales de 2021 y está previsto que terminen en el último trimestre de 2023.
Valencià: Gabriela Bravo ha explicat a l’alcalde de la ciutat, Diego Gómez, i a la comunitat jurídica d’Alzira els detalls de el projecte.
Español: Gabriela Bravo ha explicado al alcalde de la ciudad, Diego Gómez, y a la comunidad jurídica de Alzira los detalles del proyecto.
Valencià: Així, el nou Palau de Justícia serà un edifici de 10.000 metres quadrats que s’aixecarà en una parcel·la de 4.800 metres quadrats cedida per l’Ajuntament i situada a la fin de l’avinguda Luis Súñer de la capital de la Ribera Alta.
Español: Así, el nuevo Palacio de Justicia será un edificio de 10.000 metros cuadrados que se levantará en una parcela de 4.800 metros cuadrados cedida por el Ayuntamiento y ubicada al final de la avenida Luis Súñer de la capital de la Ribera Alta.
Valencià: Tindrà un cost estimat de 15,6 milions d’euros..
Español: Tendrá un coste estimado de 15,6 millones de euros.
Valencià: Els nous jutjats comptaran amb cinc plantes i un soterrani amb capacitat per a 69 places d’aparcament per al personal i 56 de rotació per a persones usuàries..
Español: Los nuevos juzgados contarán con cinco plantas y un sótano con capacidad para 69 plazas de aparcamiento para el personal y 56 de rotación para personas usuarias.