gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/14583] Per Resolució del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, de 20 de setembre de 2007, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte anomenat LAT simple circuit des del suport 1935 fins al suport 1443 per a la interconnexió L-18 Bétera i L-9 Hospital, partida del barranc Sirer, als termes municipals de Bétera i Náquera, a la província de València, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la utilitat pública, després de la informació pública corresponent.
Español: [2008/14583] Por Resolución del Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, de fecha 20 de septiembre de 2007, se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto denominado LAT simple circuito desde apoyo 1935 hasta apoyo 1443 para interconexión L-18 Bétera y L-9 Hospital, partida Barranco Sirer, en los términos municipales de Bétera y Náquera en la provincia de Valencia, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i se'ls ha d'aplicar el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on es troben les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquelles que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i hauran d'aportar els documents acreditatius de la titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 29 de gener de 2009, a l'Ajuntament de Bétera, a partir de les 9.30 hores i a l'Ajuntament de Náquera a partir de les 10.45 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 29 de enero de 2009, en el Ayuntamiento de Bétera, a partir de las 9.30 horas y en el Ayuntamiento de Náquera a partir de las 10.45 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i la relació de titulars convocats s'exposarà en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada persona interesada mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: Línia aèria trifàsica a 20 kV, de simple circuit, des del suport que cal substituir número 1935 fins al suport que cal substituir 1443 per a la interconnexió de les LAMT existents, línia 18 Bétera i 9 Hospital de la ST Campo Olivar, entre els termes municipals de Bétera i Náquera (València)  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Línea aérea trifásica a 20 kv, de simple circuito, desde el apoyo a sustituir nº 1935 hasta el apoyo a sustituir nº 1443 para interconexionar las Lamt existentes, línea 18 Bétera y 9 Hospital de la ST Campo Olivar, entre los términos municipales de Bétera y Náquera (Valencia)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Línia aèria trifàsica a 20 kV, de simple circuit, des del suport que cal substituir número 1935 fins al suport que cal substituir 1443 per a la interconnexió de les LAMT existents, línia 18 Bétera i 9 Hospital de la ST Campo Olivar, entre els termes municipals de Bétera i Náquera (València)  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Línea aérea trifásica a 20 kv, de simple circuito, desde el apoyo a sustituir nº 1935 hasta el apoyo a sustituir nº 1443 para interconexionar las Lamt existentes, línea 18 Bétera y 9 Hospital de la ST Campo Olivar, entre los términos municipales de Bétera y Náquera (Valencia)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8828) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Orihuela per a l'autorització d'un farmaciola farmacèutica permanent en el nucli de població de Virgen del Camino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8828) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Orihuela, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en el núcleo de población de Virgen del Camino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8828 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela farmacologia entitat local RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Orihuela per a l'autorització d'un farmaciola farmacèutica permanent en el nucli de població de Virgen del Camino.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8828 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela farmacología entidad local RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Orihuela, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en el núcleo de población de Virgen del Camino.
Valencià: [2008/8828] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Orihuela per a l'autorització d'un farmaciola farmacèutica permanent en el nucli de població de Virgen del Camino.
Español: [2008/8828] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Orihuela, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en el núcleo de población de Virgen del Camino.
Valencià: Atés que hi ha en este nucli de població 267 habitants censats.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 267 habitantes censados.
Valencià: Atés que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tramite la sol·licitud, amb les indicacions següents: L'Ajuntament d'Orihuela no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població de Virgen del Camino.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el articulo 6, resuelvo admitir a tramite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Orihuela no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Virgen del Camino.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'una oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi d'Orihuela interessats en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar, en el termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'esta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, i la documentació prevista en l'article 6.2 de l'orde esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Orihuela, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el articulo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es pot fer en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el articulo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2674) Correcció d'errades de la informació pública de la Modificació puntual de l'ordenació detallada del sòl urbanitzable director d'usos i infraestructures del sector Ciutat de La Llum d'Alacant (DOCV número 5.708 de 21.02.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2674) Corrección de errores de la información pública de la Modificación puntual de la ordenación pormenorizada del suelo urbanizable director de usos e infraestructuras del sector Ciudad de La Luz de Alicante (DOCV número 5.708 de 21.02.2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2674 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública de la Modificació puntual de l'ordenació detallada del sòl urbanitzable director d'usos i infraestructures del sector Ciutat de La Llum d'Alacant (DOCV número 5.708 de 21.02.2008).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2674 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública de la Modificación puntual de la ordenación pormenorizada del suelo urbanizable director de usos e infraestructuras del sector Ciudad de La Luz de Alicante (DOCV número 5.708 de 21.02.2008).
Valencià: [2008/2674] Amb data 21 de febrer de 2008 va ser publicat en el DOCV número 5.708 l'anunci d'informació pública de la Modificació puntual de l'ordenació detallada de sòl urbanitzable residencial del plans especial director d'usos i infraestructures del sector Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: [2008/2674] Con fecha 21 de febrero de 2008 fue publicado en el DOCV número 5.708 el Anuncio de Información Pública de la Modificación Puntual de la Ordenación Pormenorizada de Suelo Urbanizable Residencial del Plan Especial director de Usos e Infraestructuras del Sector Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: Havent advertit dos errors materials en el paràgraf Quart del mateix, quant al termini per a la consulta pública i quant a l'Ajuntament interessat on ha de trobar-se depositada la documentació, resulta necessari procedir a la seua esmena.
Español: Habiendo advertido dos errores materiales en el párrafo cuarto del mismo, en cuanto al plazo para la consulta pública y en cuanto al Ayuntamiento interesado donde debe encontrarse depositada la documentación, resulta necesario proceder a su subsanación.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix: «Les Administracions Públiques, podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: Dado que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece: «Las Administraciones Públicas, podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Basant-se en els anteriors fets i fonaments de dret, esta conselleria resol: 1.
Español: En base a los anteriores hechos y fundamentos de derecho, esta conselleria resuelve: 1.
Valencià: Rectificar l'anunci d'informació pública de la Modificació puntual de l'ordenació detallada de sòl urbanitzable residencial del plans especial director d'usos i infraestructures del sector Ciutat de la Llum d'Alacant, publicat en el DOCV número 5.708, de 21 de febrer de 2008, que on diu: «Durant el referit tràmit, la documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública durant el termini d'un mes, comptats a partir del dia següent al de la seua publicació en el DOCV, en l'Ajuntament del Campello, Plaça de l'Ajuntament, núm. 1, així com en la seu de l'IVV, SA.
Español: Rectificar el anuncio de información pública de la Modificación puntual de la ordenación pormenorizada de suelo urbanizable residencial del plan especial director de usos e infraestructuras del sector Ciudad de la Luz de Alicante, publicado en el DOCV número 5.708, de 21 de febrero de 2008, que donde dice: «Durante el referido trámite, la documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV, en el Ayuntamiento de El Campello, Pza.
Valencià: »; Ha de dir: «Durant el referit tràmit, la documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública durant el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent al de la seua publicació en el DOCV, en l'Ajuntament d'Alacant, Plaça de l'Ajuntament, núm. 1, així com en la seu de l'IVV, SA.
Español: »; Debe decir: «Durante el referido trámite, la documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV, en el Ayuntamiento de Alicante, Pza.
Valencià: Ubicada a Alacant, C/ Girona núm. 4.
Español: ubicada en Alicante, C/ Gerona nº 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10031) Informació pública del Pla Especial de la Xarxa d'Abastiment en alta al municipi d'Almenara (Castelló) i reserva de sòl per a la seua execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10031) Información pública del Plan Especial de la Red de Abastecimiento en alta al municipio de Almenara (Castellón) y reserva de suelo para su ejecución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5831 Data del DOGV : 20-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5831 Fecha DOGV : 20-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10031 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almenara pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial de la Xarxa d'Abastiment en alta al municipi d'Almenara (Castelló) i reserva de sòl per a la seua execució.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10031 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almenara plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial de la Red de Abastecimiento en alta al municipio de Almenara (Castellón) y reserva de suelo para su ejecución.
Valencià: [2008/10031] L'Ajuntament en ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 22 de juliol de 2008, va acordar sotmetre a informació pública del Pla Especial de la Xarxa d'Abastiment en alta al municipi d'Almenara (Castelló) i reserva de sòl per a la seua execució, per un termini d'un mes, per mitjà d'anunci en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/10031] El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de julio de 2008, acordó someter a información pública del Plan Especial de la Red de Abastecimiento en alta al municipio de Almenara (Castellón) y reserva de suelo para su ejecución, por plazo de un mes, mediante anuncio en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, la documentació que integra el Pla Especial de la Xarxa d'Abastiment en alta al municipi d'Almenara (Castelló) i la reserva de sòl per a executar-lo diligenciat i complet estarà depositat, per a la consulta pública, en horari d'oficines, en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almenara, i s'hi podran presentar al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que es consideren oportuns.
Español: Durante dicho plazo, la documentación integrante del Plan Especial de la Red de Abastecimiento en alta al municipio de Almenara (Castellón) y reserva de suelo para su ejecución diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública, en horario de oficinas, en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de Almenara, pudiéndose presentar alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunos.
Valencià: Almenara, 28 de juliol de 2008.
Español: Almenara, 28 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2728) Adjudicació número ATRD304/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2728) Adjudicación número ATRD304/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : V.