gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 Les receptes que es prescriguen als pacients segons que estableix l'article 1, portaran l'estampillament de ?Campanya Sanitària - EA- (sigles corresponents a Campanya Sanitària - Exempt d'aportació).
Español: Artículo 3 Las recetas que se prescriban a los pacientes según lo establecido en el artículo uno, llevarán el estampillado de ?Campaña Sanitaria - EA- (correspondientes estas siglas a Campaña Sanitaria- Exento de aportación).
Valencià: Article 4 Les direccions d'Atenció Primària, les direccions d'hospital i centres d'especialitats seran les encarregades de gestionar les activitats que indica aquesta ordre i faran els tràmits pertinents per a la posada en marxa de les mesures que estableixen.
Español: Artículo 4 Las direcciones de Atención Primaria, las direcciones de hospital y centros de especialidades serán las encargadas de gestionar las actividades que se señalen en la presente orden y realizarán los trámites pertinentes para la puesta en marcha de las medidas que establecen.
Valencià: Article 5 La coordinació i el seguiment de les mesures contingudes en aquesta ordre, encomanades a la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica i a la Direcció General per a la Salut Pública es faran a través d'una comissió creada amb aquesta finalitat.
Español: Artículo 5 La coordinación y el seguimiento de las medidas contenidas en esta orden, encomendadas a la Dirección General para la Prestación Farmacéutica y a la Dirección General para la Salud Pública se realizarán a través de una comisión creada a tal efecto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general per a la Prestació Farmacèutica perquè adopte les mesures necessàries per a l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general para la Prestación Farmacéutica para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà l'endemà del dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de març de 2002 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2002 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12906) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Fundación Residencia de Estudiantes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12906) RESOLUCION de 19 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Fundación Residencia de Estudiantes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12906 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional fundació cooperació administrativa documentació RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Fundación Residencia de Estudiantes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12906 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional fundación cooperación administrativa documentación RESOLUCION de 19 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Fundación Residencia de Estudiantes.
Valencià: [2002/12906] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Fundación Residencia de Estudiantes, el 9 de setembre de 2002, un Acord Marc de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0712/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/12906] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Fundación Residencia de Estudiantes, el día 9 de septiembre de 2002, un Acuerdo Marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0712/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ACORD MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA CONSELLERIA DE CULTURA I EDUCACIÓ DE LA GENERALITAT VALENCIANA I LA FUNDACIÓN RESIDENCIA DE ESTUDIANTES València, 9 de setembre de 2002 Reunits D'una part, l'Honorable senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, amb domicili a l'efecte del present acord a València, Av.
Español: ACUERDO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA CONSELLERIA DE CULTURA Y EDUCACIÓN DE LA GENERALITAT VALENCIANA Y LA FUNDACIÓN RESIDENCIA DE ESTUDIANTES En Valencia, a 9 de septiembre de 2002 Reunidos De una parte, el Honorable senyor don Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de la misma, con domicilio a efectos del presente acuerdo en Valencia, Av.
Valencià: Campanar 32, en virtut de les facultats que té conferides d'acord amb l'article 35 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Campanar, 32, en virtud de las facultades que tiene conferidas de acuerdo con el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: I, d'una altra, el senyor José García-Velasco, Secretari de la Fundación Residencia de Estudiantes, en nom i representació d'esta, amb domicili a l'efecte del present acord a Madrid, al carrer Pinar núm. 23, en virtut de les facultats que té conferides.
Español: De la otra, don José García-Velasco, Secretario de la Fundación Residencia de Estudiantes, en nombre y representación de la misma, con domicilio a efectos del presente acuerdo en Madrid, en la calle Pinar núm. 23, en virtud de las facultades que tiene conferidas.
Valencià: Intervenint els dos en funció dels respectius càrrecs i reconeixent-se recíprocament capacitat per a atorgar el present acord.
Español: Interviniendo ambos en función de sus respectivos cargos y reconociéndose recíprocamente capacidad para otorgar el presente acuerdo.
Valencià: EXPOSEN Que la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana té encomanades, de conformitat amb el Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, i l'Orde de 26 de març de 2001, de desenrotllament d'eixe Reglament, entre d'altres, la conservació i difusió del patrimoni documental i bibliogràfic de la Comunitat Valenciana, l'impuls i el registre dels béns pertanyents al patrimoni documental valencià, inclòs o no en els centres d'arxiu del sistema; l'impuls d'accions destinades a garantir que elements importants del patrimoni documental valencià que no es troben en el territori valencià puguen passar als seus centres d'arxiu per mitjà de còpia en qualsevol suport material; la promoció i l'ajuda a la creació literària, l'organització de trobades, reunions i actes culturals d'interés per al sistema bibliotecari.
Español: Exponen Que la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana tiene encomendadas, de conformidad con el Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, y la Orden de 26 de marzo de 2001, de desarrollo de dicho Reglamento, entre otras, la conservación y difusión del patrimonio documental y bibliográfico de la Comunidad Valenciana, el impulso y registro de los bienes pertenecientes al patrimonio documental valenciano, incluido o no en los centros de archivo del sistema; el impulso de acciones destinadas a garantizar que elementos importantes del patrimonio documental valenciano que no se hallan en el territorio valenciano puedan pasar a sus centros de archivo mediante copia en cualquier soporte material; la promoción y ayuda a la creación literaria, la organización de encuentros, reuniones y actos culturales de interés para el sistema bibliotecario.
Valencià: Que la Fundación Residencia de Estudiantes és una fundació cultural privada, sense fins de lucre, constituïda en virtut d'acta atorgada pel Consell Superior d'Investigacions Científiques amb data de 14 de desembre de 1989, i aprovada per Orde Ministerial de 18 de juliol de 1990; té encomanada la continuació de la labor iniciada l'any 1910 per Alberto Jiménez Fraud i està obligada a complir amb els fins fundacionals de rescatar, conservar, estudiar i difondre la vida i l'obra de tots els que han conformat la història de la Residencia entre 1910 i 1936 i més genèricament, la història de la cultura espanyola del primer terç del segle XX.
Español: Que la Fundación Residencia de Estudiantes es una fundación cultural privada, sin fines de lucro, constituida en virtud de acta otorgada por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas con fecha de 14 de diciembre de 1989, y aprobada por Orden Ministerial de 18 de julio de 1990, tiene encomendada la continuación de la labor emprendida en 1910 por Alberto Jiménez Fraud y está obligada a cumplir con los fines fundacionales de rescatar, conservar, estudiar y difundir la vida y la obra de cuantos han conformado la historia de la Residencia entre 1910 y 1936 y más genéricamente, la historia de la cultura española del primer tercio del siglo XX.
Valencià: Que, tenint en compte que compartixen l'objectiu de difondre un període excepcional de la cultura espanyola, i també de contribuir hui al desenrotllament d'esta en les ciències, el pensament, les humanitats i les arts, ambdós institucions tenen interés de subscriure un acord marc de col·laboració regit per les següents CLÀUSULES Primera Ambdós parts contribuiran per a aconseguir l'establiment d'una via de col·laboració per a assolir els fins de promoció cultural que els són comuns.
Español: Que, teniendo en cuenta que comparten el objetivo de la difusión de un periodo excepcional de la cultura española, así como de contribuir hoy al desarrollo de ésta en las ciencias, el pensamiento, las humanidades y las artes, ambas instituciones tienen interés en suscribir un acuerdo marco de colaboración regido por las siguientes Cláusulas Primera Ambas partes colaborarán para conseguir el establecimiento de un cauce de colaboración para alcanzar los fines de promoción cultural que les son comunes.
Valencià: Segona La Conselleria de Cultura i Educació i la Fundación Residencia de Estudiantes col·laboraran en la investigació, l'estudi i la difusió de la cultura a través de la realització de totes les activitats que creguen oportú acordar.
Español: Segunda La Conselleria de Cultura y Educación y la Fundación Residencia de Estudiantes colaborarán en la investigación, estudio y la difusión de la cultura a través de la realización de cuantas actividades crean oportuno acordar.
Valencià: Tercera Les línies centrals d'esta col·laboració seran: El rescat, processament i difusió del patrimoni documental a través de: a) L'elaboració d'inventaris i catàlegs de fons bibliogràfics i arxivístics produïts per ambdós entitats i de mutu interés.
Español: Tercera Las líneas centrales de ésta colaboración serán: El rescate, proceso y difusión del patrimonio documental a través de: a) La elaboración de inventarios y catálogos de fondos bibliográficos y archivísticos producidos por ambas entidades y de mutuo interés.
Valencià: b) L'intercanvi de fons documentals, per mitjà de la realització de còpies en qualsevol suport, inclòs el digital.
Español: b) El intercambio de fondos documentales, mediante la realización de copias en cualquier soporte, incluido el digital.
Valencià: En cada cas ambdós institucions establiran les condicions d'accés, consulta, reproducció i mitjans de difusió de les còpies que intercanvien.
Español: En cada caso ambas instituciones establecerán las condiciones de acceso, consulta, reproducción y medios de difusión de las copias que intercambien.
Valencià: c) La col·laboració en l'elaboració i difusió de publicacions divulgatives i educatives sobre temes d'interés comú d'ambdós institucions.
Español: c) La colaboración en la elaboración y difusión de publicaciones divulgativas y educativas sobre temas de interés común de ambas instituciones.
Valencià: La producció i itinerància d'exposicions en les seues respectives sales.
Español: La producción e itinerancia de exposiciones en sus respectivas salas.
Valencià: L'edició conjunta de llibres i altres publicacions.
Español: La edición conjunta de libros y otras publicaciones.
Valencià: La producció de conferències, trobades, simposis o jornades d'estudi que podran celebrar-se en les sales designades a l'efecte per ambdós parts.
Español: La producción de conferencias, encuentros, simposios o jornadas de estudio que podrán celebrarse en las salas designadas al efecto por ambas partes.
Valencià: La formació i intercanvi de professionals.
Español: La formación e intercambio de profesionales.
Valencià: Quarta Per a assegurar el correcte desenrotllament d'este acord, es crearà una comissió mixta formada per una representació paritària de cada una de les parts.
Español: Cuarta Para asegurar el correcto desarrollo de éste acuerdo, se creará una comisión mixta formada por una representación paritaria de cada una de las partes.
Valencià: Quinta Les activitats que es desenrotllen en virtut del present acord podran ser objecte de convenis específics.
Español: Quinta Las actividades que se desarrollen en virtud del presente acuerdo podrán ser objeto de convenios específicos.
Valencià: Sexta En totes aquelles activitats que es realitzen en compliment del present acord figuraran els logotips d'ambdós institucions.
Español: Sexta En todas aquellas actividades que se realicen en cumplimiento del presente acuerdo figurarán los logotipos de ambas instituciones.
Valencià: Sèptima Este acord tindrà una vigència de 10 anys, prorrogables automàticament per períodes anuals, excepte denúncia d'una de les parts, que haurà de ser comunicada per escrit amb un mínim de sis mesos d'antelació.
Español: Séptima Este acuerdo tendrá una vigencia de 10 años, prorrogables automáticamente por periodos anuales, salvo denuncia de una de las partes, que deberá ser comunicada por escrito con un mínimo de seis meses de antelación.
Valencià: Per al cas de terminació del present acord, ambdós institucions prendran les mesures necessàries per a evitar perjuís tant a elles com a tercers, i s'entén que hauran de continuar, fins a la finalització, les accions ja iniciades.
Español: Para el caso de terminación del presente acuerdo, ambas instituciones tomarán las medidas necesarias para evitar perjuicios tanto a ellas como a terceros, entendiéndose que deberán continuar, hasta su finalización, las acciones ya iniciadas.
Valencià: Octava Per a les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se de l'aplicació o la interpretació d'este acord les parts se sotmeten expressament als jutjats i tribunals de la Comunitat Valenciana.
Español: Octava Para las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse de la aplicación o interpretación de este acuerdo las partes se someten expresamente a los juzgados y tribunales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat firmen el present document per quadruplicat en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente documento por cuadruplicado ejemplar en el lugar y la fecha arriba indicados.
Valencià: El senyor conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana: Manuel Tarancón Fandos.
Español: El conseller de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana: Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: El secretari de la Fundación Residencia de Estudiantes: José García Velasco.
Español: El secretario de la Fundación Residencia de Estudiantes: José García Velasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10758) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE 1 definida en el pla parcial del sector SA.U la Foia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10758) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE 1 definida en el plan parcial del sector SAU La Foia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10758 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE 1 definida en el pla parcial del sector SA.U la Foia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE 1 definida en el plan parcial del sector SAU La Foia.
Valencià: [2002/A10758] S'ha presentat a l'Ajuntament de Torreblanca una proposta del programa d'actuació integrada, promoguda per la mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA, per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 definida en el pla parcial del sector SA.U la Foia, que té una alternativa tècnica formada pel corresponent document d'homologació modificativa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2002/A10758] Se ha presentado en el Ayuntamiento de Torreblanca propuesta de programa de actuación integrada, promovida por la mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA, para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 definida en el plan parcial del sector SA.U La Foia, cuya alternativa técnica está formada por el correspondiente documento de homologación modificativa, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: I per tal de complir el que la Comissió de Govern ha acordat en la sessió del dia 22 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 46, 52 i 53, disposició transitòria segona de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i l'apartat III.1.b de la instrucció de planejament 1/1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la LRAU, mitjançant el present anunci se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones que hi estiguen interessades puguen examinar la documentació, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la proposta presentada, i podran, dins dels cinc dies següents a l'acabament del termini d'exposició, presentar davant de l'Ajuntament proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Y en cumplimiento de lo acordado por la Comisión de Gobierno en sesión celebrada el pasado día 22 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46, 52, 53, disposición transitoria segunda de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y apartado III.1.b de la instrucción de planteamiento 1/1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre homologación de planes de urbanismo a la LRAU, mediante el presente se somete a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes estuvieran interesados puedan examinar la documentación, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la propuesta presentada, pudiendo, dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo de exposición, presentar en el Ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12655) Concurs número c-109/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12655) Concurso número c-109/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.