gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que acorde, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Lefragole Complementos, SL, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Lefragole Complementos, SL, expido el presente.
Valencià: Moncada, 17 de març de 2009.
Español: Moncada, 17 de marzo de 2009.
Valencià: La secretària: Mónica Ballester Sánchez.
Español: - La secretaria: Mónica Ballester Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8025) Assumpte civil 001317/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8025) Asunto civil 001317/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Abderrahman Elfaniri.
Español: Notificación de la sentencia a Abderrahman Elfaniri.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8025 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001317/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8025 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001317/2008.
Valencià: [2009/8025] Part demandant: Rosario Roa Miguel.
Español: [2009/8025] Parte demandante: Rosario Roa Miguel.
Valencià: Part demandada: Abderrahman Elfaniri.
Español: Parte demandada: Abderrahman Elfaniri.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 25 de juny d'enguany, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de junio del presente, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Rosario Roa Miguel, contra Abderrahman Elfaniri, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Rosario Roa Miguel, contra Abderrahman Elfaniri, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant este jutjat en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni».
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9523) Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9523) Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9523 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Rossell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rossell pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9523 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rossell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rossell plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: [2009/9523] Aprovat inicialment per l'Acord del Ple de data 31 de juliol de 2009, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals d'aquest municipi.
Español: [2009/9523] Aprobado inicialmente por el Acuerdo del Pleno de fecha 31 de julio de 2009, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquiera interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estiman pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa públic als efectes de l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Rossell, 7 d'agost de 2009.
Español: Rossell, 7 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Evaristo Martí Vilaro.
Español: - El alcalde: Evaristo Martí Vilaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14622) Ampliació del termini de recepció d'ofertes de l'expedient número CNMY10/4 de redacció del projecte de construcció i execució d'obra d'estació de tractament d'aigua potable per a les comarques de la Ribera a Alzira (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14622) Ampliación del plazo de recepción de ofertas del expediente número CNMY10/4 de redacción del proyecto de construcción y ejecución de obra de estación de tratamiento de agua potable para las comarcas de La Ribera en Alzira (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14622 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Ampliació del termini de recepció d'ofertes de l'expedient número CNMY10/4 de redacció del projecte de construcció i execució d'obra d'estació de tractament d'aigua potable per a les comarques de la Ribera a Alzira (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14622 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Ampliación del plazo de recepción de ofertas del expediente número CNMY10/4 de redacción del proyecto de construcción y ejecución de obra de estación de tratamiento de agua potable para las comarcas de La Ribera en Alzira (Valencia).
Valencià: [2009/14622] En data 4 de desembre de 2009 es va enviar anunci de licitació de l'expedient número CNMY10/4, de contractació de la redacció del projecte de construcció i execució d'obra d'estació de tractament d'aigua potable per a les comarques de la Ribera a Alzira (València) al Diario Oficial de la Unión Europea, en el qual s'estableix el termini de recepció d'ofertes i sol·licitud de participació el 13 de gener de 2010 i la data d'obertura d'ofertes el 15 de febrer de 2010.
Español: [2009/14622] En fecha 4 de diciembre de 2009 se envió anuncio de licitación del expediente número CNMY10/4 de contratación de la redacción de proyecto de construcción y ejecución de obra de estación de tratamiento de agua potable para las comarcas de La Ribera en Alzira (Valencia) al Diario Oficial de la Unión Europea, en el que se establece el plazo de recepción de ofertas y solicitud de participación el 13 de enero de 2010 y la fecha de apertura de ofertas el 15 de febrero de 2010.
Valencià: Vista la sol·licitud de la Direcció General de l'Aigua relativa a l'ampliació del termini de presentació d'ofertes de l'expedient abans indicat, atesa la complexitat de la licitació que requereix l'elaboració d'un projecte constructiu complet.
Español: Vista la solicitud de la Dirección General del Agua relativa a la ampliación del plazo de presentación de ofertas del expediente arriba indicado, dada la complejidad de la licitación que requiere la elaboración de un proyecto constructivo completo.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, «els òrgans de contractació han de fixar els terminis de recepció de les ofertes i sol·licituds de participació tenint en compte el temps que raonablement puga caldre per a preparar aquelles, atesa la complexitat del contracte i respectant, en tot cas, els terminis mínims fixats en aquesta llei».
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 127 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, «los órganos de contratación fijarán los plazos de recepción de las ofertas y solicitudes de participación teniendo en cuenta el tiempo que razonablemente pueda ser necesario para preparar aquellas, atendida la complejidad del contrato y respetando, en todo caso, los plazos mínimos fijados en esta ley».
Valencià: Tenint en compte el que preveu l'article 143 de la llei esmentada relatiu a terminis dels contractes subjectes a regulació harmonitzada, no sembla oportú fer cap tipus de reducció als mínims establits.
Español: Teniendo en cuenta lo previsto en el artículo 143 de la mencionada ley relativo a plazos de los contratos sujetos a regulación armonizada, no parece oportuno hacer ningún tipo de reducción a los mínimos establecidos.
Valencià: Ateses les facultats conferides per l'article 28.I de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Ampliar el termini de recepció d'ofertes de l'expedient de redacció del projecte de construcció i execució d'obra d'estació de tractament d'aigua potable per a les comarques de la Ribera a Alzira (València) fins al 25 de gener de 2010 i la data d'obertura d'ofertes al 25 de febrer de 2010.
Español: Considerando las facultades conferidas por el artículo 28.I de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Ampliar el plazo de recepción de ofertas del expediente de redacción de proyecto de construcción y ejecución de obra de estación de tratamiento de agua potable para las comarcas de La Ribera en Alzira (Valencia) hasta el 25 de enero de 2010 y la fecha de apertura de ofertas al 25 de febrero de 2010.
Valencià: , Ordre de 14.10.2009, (DOCV núm. 6129, de 23.10.2009): M.
Español: , Orden de 14.10.2009, (DOCV nº 6129 de 23.10.2009): Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12599) ORDE de 20 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària María Auxiliadora de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12599) ORDEN de 20 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria María Auxiliadora de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12599 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 20 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària María Auxiliadora de Villena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12599 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 20 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria María Auxiliadora de Villena.
Valencià: [2009/12599] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària María Auxiliadora, número de codi 03009208, de Villena, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració).
Español: [2009/12599] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria María Auxiliadora, número de código 03009208, de Villena, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució de 23 de maig de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 23 de mayo de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel que s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 20 d'octubre de 2009 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: María Auxiliadora Titular: Padres Salesianos Domicili: Pl.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 20 de octubre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: María Auxiliadora Titular: Padres Salesianos Domicilio: Pz.
Valencià: María Auxiliadora, núm.7 Localitat: Villena (03400) Província: Alacant Codi: 03009208 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, de segon cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària), amb 15 llocs escolars.
Español: María Auxiliadora, núm.7 Localidad: Villena (03400) Provincia: Alicante Código: 03009208 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, de segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6195) Assumpte civil 001428/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6195) Asunto civil 001428/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Novomadera, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Novomadera, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6195 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001428/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6195 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001428/2008.
Valencià: [2009/6195] Judici: judici ordinari 001428/2008 Part demandant: Interfusta Pquatre, SA Part demandada: Novomadera, SL Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Que estime la demanda interposada per Interfusta Pquatre, SA, contra Novomadera, SL, i condemne esta demandada a pagar 7.617,47 euros, més els interessos establits en l'article 7 de la Llei 3/2004 des de la data dels respectius venciments, i al pagament de les costes.
Español: [2009/6195] Juicio: juicio ordinario 001428/2008 Parte demandante: Interfusta Pquatre, SA Parte demandada: Novomadera, SL Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Interfusta Pquatre, SA, contra Novomadera, SL, debo condenar y condeno a dicha demandada al pago de 7.617,47 euros, más intereses previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004 desde la fecha de los respectivos vencimientos, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova)».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva)».