gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Riba-roja de Túria aprova l’entrada gratuïta a la piscina municipal davant l’onada de calor d’aquesta setmana fins a completar l’aforament del recinte.
Español: Riba-roja de Túria aprueba la entrada gratuita a la piscina municipal ante la ola de calor de esta semana hasta completar el aforo del recinto.
Valencià: Les contractes municipals de jardineria i neteja viària apliquen un horari especial per a evitar les hores de major calor i conclouran a les 12.45 hores.
Español: Las contratas municipales de jardinería y limpieza viaria aplican un horario especial para evitar las horas de mayor calor y concluirán a las 12:45 horas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat l’entrada gratuïta a la piscina municipal a les persones empadronades en el municipi davant l’onada de calor que s’ha anunciat per a aquesta setmana i que preveu temperatures de fins a 44 graus en alguns punts d’Espanya, segons els anuncis de l’Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) entre hui dilluns 10 de juliol i dimecres que ve dia 12.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la entrada gratuita a la piscina municipal a las personas empadronadas en el municipio ante la ola de calor que se ha anunciado para esta semana y que prevé temperaturas de hasta 44 grados en algunos puntos de España, según los anuncios de la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) entre hoy lunes 10 de julio y el próximo miércoles día 12.
Valencià: La resolució de l’alcalde de Riba-roja de Túria signada aquest matí contempla l’entrada lliure a la piscina municipal entre el dilluns i el dimecres fins a completar l’aforament del recinte per a mitigar els efectes de l’onada de calor anunciada pels organismes oficials.
Español: La resolución del alcalde de Riba-roja de Túria firmada esta mañana contempla la entrada libre a la piscina municipal entre el lunes y el miércoles hasta completar el aforo del recinto para mitigar los efectos de la ola de calor anunciada por los organismos oficiales.
Valencià: L’horari fixat per a l’entrada lliure comença a les 11.30 i acaba a les 19.30 hores, amb un màxim de 150 persones.
Español: El horario fijado para la entrada libre comienza a las 11:30 y termina a las 19:30 horas, con un máximo de 150 personas.
Valencià: A més, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria recomana alguns consells per a evitar riscos durant aquestes caloroses jornades, com evitar eixir de casa o una exposició al sol durant les hores centrals del dia, evitar la pràctica esportiva si les temperatures són molt elevades, no exposar als més joves o majors al sol ni a les temperatures excessives, hidratar-se adequadament, evitar canvis bruscos de temperatura i, finalment, es recomana l’ús de protectors solars.
Español: Además, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria recomienda algunos consejos para evitar riesgos durante estas calurosas jornadas, como evitar salir de casa o una exposición al sol durante las horas centrales del día, evitar la práctica deportiva si las temperaturas son muy elevadas, no exponer a los más jóvenes o mayores al sol ni a las temperaturas excesivas, hidratarse adecuadamente, evitar cambios bruscos de temperatura y, por último, se recomienda el uso de protectores solares.
Valencià: Per part seua, les contractes municipals de neteja viària i jardineria aplicaran durant aquests dies de calor excessiva un horari laboral especial que consisteix a començar més prompte la seua jornada laboral i concloure la mateixa a les 12.45 hores.
Español: Por su parte, las contratas municipales de limpieza viaria y jardinería aplicarán durante estos días de calor excesivo un horario laboral especial que consiste en empezar más pronto su jornada laboral y concluir la misma a las 12:45 horas.
Valencià: Aquest horari té com a objectiu evitar l’exposició dels empleats a temperatures excessives que puguen provocar problemes físics.
Español: Este horario tiene como objetivo evitar la exposición de los empleados a temperaturas excesivas que puedan provocar problemas físicos.
Valencià: Aquest horari s’aplicarà, també, als empleats municipals de l’àrea de Serveis i Obres Públiques.
Español: Este horario se aplicará, también, a los empleados municipales del área de Servicios y Obras Públicas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que l’entrada lliure a la piscina municipal “és una mesura que apliquem de manera excepcional davant la previsió de jornades amb temperatures elevades previstes, amb el que pretenem que els nostres veïns puguen veure’s beneficiats amb un bany gratuït durant aquests dies en què es poden superar els 40 graus”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que la entrada libre a la piscina municipal “es una medida que aplicamos de forma excepcional ante la previsión de jornadas con temperaturas elevadas previstas, con lo que pretendemos que nuestros vecinos puedan verse beneficiados con un baño gratuito durante estos días en los que se pueden superar los 40 grados”..
Valencià: Serveis funeraris Ángel Cuenca presenta el seu projecte “Ningú es queda sense l’oportunitat d’acomiadar-se”.
Español: Servicios funerarios Ángel Cuenca presenta su proyecto “Nadie se queda sin la oportunidad de despedirse”.
Valencià: Serveis Funeraris Ángel Cuenca ha presentat el seu nou projecte “Ningú es quede sense l’oportunitat d’acomiadar-se”.
Español: Servicios Funerarios Ángel Cuenca ha presentado su nuevo proyecto «Nadie se quede sin la oportunidad de despedirse».
Valencià: Tres generacions amb més de 75 anys d’experiència avala a Serveis Funeraris Ángel Cuenca, que s’encarrega de gestionar el servei funerari de manera integral, cuidant fins a l’últim detall.
Español: Tres generaciones con más de 75 años de experiencia avala a Servicios Funerarios Ángel Cuenca, que se encarga de gestionar el servicio funerario de forma integral, cuidando hasta el último detalle.
Valencià: D’aquí ve que en el seu afany per acostar totes les novetats en el seu sector, es posen a la disposició de les famílies tots els canals físics i digitals perquè “Ningú es quede sense l’oportunitat d’acomiadar-se”..
Español: De ahí que en su afán por acercar todas las novedades en su sector, se ponen a disposición de las familias todos los canales físicos y digitales para que «Nadie se quede sin la oportunidad de despedirse»..
Valencià: Un nou servei que es presenta, després d’un acord amb l’Ajuntament de Bunyol, és el servei d’autobús urbà, que tindrà parada totes les vesprades en diferents horaris i els dissabtes al matí..
Español: Un novedoso servicio que se presenta, tras un acuerdo con el Ayuntamiento de Buñol, es el servicio de autobús urbano, que tendrá parada todas las tardes en diferentes horarios y los sábados por la mañana..
Valencià: Contractant els seus serveis podem optar a vetlar en els principals tanatoris, ja que Serveis Funeraris Ángel Cuenca disposa de tanatoris propis en els municipis de Bunyol, Xiva, Godelleta i Iàtova, donant cobertura a les poblacions d’Alboraig,  Macastre, Setaigües, Millars, Dosaigües i Cortes de Pallars.
Español: Contratando sus servicios podemos optar a velar en los principales tanatorios, ya que Servicios Funerarios Ángel Cuenca dispone de tanatorios propios en los municipios de Buñol, Chiva, Godelleta y Yátova, dando cobertura a las poblaciones de Alborache, Macastre, Siete Aguas, Millares, Dos Aguas y Cortes de Pallás.
Valencià: La seua nova web explica a més, amb tot luxe de detalls, els serveis que ofereix aquesta empresa de Bunyol que combina la tradició amb la innovació en un perfecte equilibri.
Español: Su nueva web explica además, con todo lujo de detalles, los servicios que ofrece esta empresa de Buñol que combina la tradición con la innovación en un perfecto equilibrio.
Valencià: Per a això es disposa del tradicional sistema d’esqueles murals i comunicació de bàndols locals, al que s’han afegit les noves técnologías de RRSS, web i aplicació mòbil..
Español: Para eso se dispone del tradicional sistema de esquelas murales y comunicación de bandos locales, a lo que se han añadido las nuevas técnologías de RRSS, web y aplicación móvil..
Valencià: L’aplicació mòbil, serveix al seu torn de sistema de comunicació, on es disposarà de tot el detall del sepeli, llibre de condolences, encàrrec de flor de manera senzilla per al sepeli i en finalitzar es disposarà in eternum d’una web única per a record de la persona morta, que podrà ser consultat per amics i familiars..
Español: La aplicación móvil, sirve a su vez de sistema de comunicación, donde se dispondrá de todo el detalle del sepelio, libro de condolencias, encargo de flor de forma sencilla para el sepelio y al finalizar se dispondrá in eternum de una web única para recuerdo de la persona fallecida, que podrá ser consultado por amigos y familiares..
Valencià: La por i la soledat, principals sentiments de viure una maternitat en pandèmia, segons l’Hospital de Manises.
Español: El miedo y la soledad, principales sentimientos de vivir una maternidad en pandemia según el Hospital de Manises.
Valencià: La por, la soledat i les inseguretats són els principals sentiments que han compartit les mares que han viscut el seu embaràs i maternitat des del març passat de 2020.
Español: El miedo, la soledad y las inseguridades son los principales sentimientos que han compartido las madres que han vivido su embarazo y maternidad desde el pasado marzo de 2020.
Valencià: Les matrones i especialistes de l’àrea d’Obstetrícia i Ginecologia del Departament de Salut de Manises coincideixen en l’advertiment que aquests sentiments han augmentat exponencialment entre les mamàs.
Español: Las matronas y especialistas del área de Obstetricia y Ginecología del Departamento de Salud de Manises coinciden en la advertencia de que estos sentimientos han aumentado exponencialmente entre las mamás.
Valencià: Beatriz Martínez, matrona del Centre de Salut de Cheste, compte que “moltes dones vénen amb por al part, no pel dolor ni de moment exacte de donar a llum sinó per por del virus.
Español: Beatriz Martínez, matrona del Centro de Salud de Cheste, cuenta que “muchas mujeres vienen con miedo al parto, no por el dolor ni por el momento exacto de dar a luz sino por miedo al virus.
Valencià: Aquest sentiment ha causat en moltes d’elles conseqüències indirectes, com la interrupció de la lactància o l’augment en el nombre de cesàries”..
Español: Este sentimiento ha causado en muchas de ellas consecuencias indirectas, como la interrupción de la lactancia o el aumento en el número de cesáreas”.
Valencià: Per això, en el Dia de la Mare, les especialistes de maternitat del Departament de Salut de Manises adverteixen de les noves necessitats davant les quals es troben les dones que decideixen ser mares durant aquesta crisi sanitària.
Español: Por ello, en el Día de la Madre, las especialistas de maternidad del Departamento de Salud de Manises advierten de las nuevas necesidades ante las que se encuentran las mujeres que deciden ser madres durante esta crisis sanitaria.
Valencià: “Busquen més que mai professionals pròxims, que el tracte estiga centrat en elles, que les escoltem i els informem sobretot el procés, que responguem als seus dubtes i incerteses.
Español: “Buscan más que nunca profesionales cercanos, que el trato esté centrado en ellas, que las escuchemos y les informemos sobre todo el proceso, que respondamos a sus dudas e incertidumbres.
Valencià: Necessiten empatia, proximitat, sentir-se compreses”, explica Magdalena Gago, matrona en paritori de l’Hospital de Manises..
Español: Necesitan empatía, cercanía, sentirse comprendidas”, explica Magdalena Gago, matrona en paritorio del Hospital de Manises..
Valencià: Durant tot enguany, les matrones i especialistes del Departament de Salut de Manises han estat en contacte permanent amb les pacients, fent un seguiment de les consultes de manera presencial o per via telefònica.
Español: Durante todo este año, las matronas y especialistas del Departamento de Salud de Manises han estado en contacto permanente con las pacientes, haciendo un seguimiento de las consultas de forma presencial o por vía telefónica.
Valencià: Així, a l’Hospital de Manises han donat a llum més de 1.200 dones.
Español: Así, en el Hospital de Manises han dado a luz más de 1.200 mujeres.
Valencià: Ingrid, que ha sigut una d’elles, destaca que “el que més valore de l’atenció que vaig rebre per part de l’equip de professionals va ser la comprensió i proximitat amb la qual em van atendre, no sols abans del part sinó també durant el postpart i la lactància”.
Español: Ingrid, que ha sido una de ellas, destaca que “lo que más valoro de la atención que recibí por parte del equipo de profesionales fue la comprensión y cercanía con la que me atendieron, no solo antes del parto sino también durante el postparto y la lactancia”.
Valencià: Donar a llum en 2020 va ser un fet difícil per a Ingrid ja que va haver d’acudir al paritori d’urgència i sense la possibilitat d’anar acompanyada encara que ella reconeix que “la part positiva de donar a llum en pandèmia ha sigut la possibilitat de passar temps amb el meu fill encara que haja sentit també moments de soledat”..
Español: Dar a luz en 2020 fue un hecho difícil para Ingrid ya que tuvo que acudir al paritorio de urgencia y sin la posibilidad de ir acompañada aunque ella reconoce que “la parte positiva de dar a luz en pandemia ha sido la posibilidad de pasar tiempo con mi hijo aunque haya sentido también momentos de soledad”..
Valencià: Un lloc segur.
Español: Un lugar seguro.
Valencià: L’equip d’Obstetrícia i Ginecologia del centre sanitari ha treballat durant aquests mesos per a fer del paritori un lloc segur, on les dones i els seus acompanyants se sentiren còmodes.
Español: El equipo de Obstetricia y Ginecología del centro sanitario ha trabajado durante estos meses para hacer del paritorio un lugar seguro, donde las mujeres y sus acompañantes se sintiesen cómodos.
Valencià: “Hem adaptat els protocols d’actuació actualitzant-los concorde a les normes de salut a cada moment.
Español: “Hemos adaptado los protocolos de actuación actualizándolos acorde a las normas de salud en cada momento.
Valencià: Les jornades d’embarasses ara s’estan realitzant via en línia ja que hem hagut de reinventar-nos mitjançant l’ús de la tecnologia per a acostar-nos a cada mamà i perquè se senten cuidades i informades”, explica Magdalena..
Español: Las jornadas de embarazas ahora se están realizando vía online ya que hemos tenido que reinventarnos mediante el uso de la tecnología para acercarnos a cada mamá y para que se sientan cuidadas e informadas”, explica Magdalena..
Valencià: Igualtat i Urbanisme presenten “La plaça de les xestanes” i homenatgen dones de Xest amb motiu del 8M.
Español: Igualdad y Urbanismo presentan «La plaza de las chestanas» y homenajean a mujeres de Cheste con motivo del 8M.
Valencià: Divendres passat, 5 de març, la sala polivalent de la biblioteca municipal va acollir un acte convocat per les regidories d’Igualtat i Urbanisme, per a reconéixer el paper de la dona en la història de Cheste.
Español: El pasado viernes, 5 de marzo, la sala polivalente de la biblioteca municipal acogió un acto convocado por las concejalías de Igualdad y Urbanismo, para reconocer el papel de la mujer en la historia de Cheste.
Valencià: En primer lloc, es va presentar el vídeo “La Plaça de les Chestanas”, emmarcat en el projecte Cheste Decideix La Plaça.
Español: En primer lugar, se presentó el vídeo “La Plaza de Las Chestanas”, enmarcado en el proyecto Cheste Decide La Plaza.
Valencià: En finalitzar la projecció, l’alcalde, José Morell, i el regidor d’Igualtat, Raúl Mota, van homenatjar tres dones chestanas per ser referents: l’arquitecta Irene Soriano, l’empresària recentment jubilada, Ana Badal i la mestra, també jubilada, Rosaura Tarín.
Español: Al finalizar la proyección, el alcalde, José Morell, y el concejal de Igualdad, Raúl Mota, homenajearon a tres mujeres chestanas por ser referentes: la arquitecta Irene Soriano, la empresaria recientemente jubilada, Ana Badal y la maestra, también jubilada, Rosaura Tarín.
Valencià: A més, la professora Yolanda Marco i el seu alumnat van ser reconeguts pel projecte Els carrers de Cheste amb nom de dona..
Español: Además, la profesora Yolanda Marco y su alumnado fueron reconocidos por el proyecto Las calles de Cheste con nombre de mujer..
Valencià: La plaça de les chestanas.
Español: La plaza de las chestanas.
Valencià: La plaça de les chestanas forma part del procés de participació ciutadana Cheste decideix la plaça, l’objectiu de la qual és la posada en valor i la remodelació de la plaça Doctor Cajal.
Español: La plaza de las chestanas forma parte del proceso de participación ciudadana Cheste decide la plaza, cuyo objetivo es la puesta en valor y la remodelación de la plaza Doctor Cajal.
Valencià: Tal com van explicar des del col·lectiu Fent Estudi, encarregats del projecte, La plaça de les chestanas recull fragments de sis entrevistes a veïnes de Cheste de dues generacions, nascudes entre els anys 20 i 60, i des dels seus coneixements, vivències i records es fa un recorregut històric per la plaça.
Español: Tal y como explicaron desde el colectivo Fent Estudi, encargados del proyecto, La plaza de las chestanas recoge fragmentos de seis entrevistas a vecinas de Cheste de dos generaciones, nacidas entre los años 20 y 60, y desde sus conocimientos, vivencias y recuerdos se hace un recorrido histórico por la plaza.
Valencià: Elles són María de la Mar Sánchez, Rosa Zanón, Rosaura Tarín, Josefina Cortés, Maruja Fortea i Rosa Alemany.
Español: Ellas son María del Mar Sánchez, Rosa Zanón, Rosaura Tarín, Josefina Cortés, Maruja Fortea y Rosa Alemany.
Valencià: “Aquest vídeo parteix de la necessitat de reivindicar la recuperació de l’espai públic per part de la dona, com a peça clau per a la creació i la urbanització de les ciutats.
Español: “Este vídeo parte de la necesidad de reivindicar la recuperación del espacio público por parte de la mujer, como pieza clave para la creación y la urbanización de las ciudades.
Valencià: Viatgem al passat per a recordar aquells temps en els quals les dones es trobaven en l’ombra, però que des d’ella transformaven el paisatge del poble.
Español: Viajamos al pasado para recordar aquellos tiempos en los que las mujeres se encontraban en la sombra, pero que desde ella transformaban el paisaje del pueblo.
Valencià: Les sis protagonistes tenen alguna cosa en comú: la lluita per fer-se un buit dins d’aquesta societat patriarcal”, explicava Mota..
Español: Las seis protagonistas tienen algo en común: la lucha por hacerse un hueco dentro de esta sociedad patriarcal”, explicaba Mota..
Valencià: La plaça de les chestanas està disponible en la web chestedecidelaplaza.es, en l’apartat #Laplazadelaschestanas..
Español: La plaza de las chestanas está disponible en la web chestedecidelaplaza.es, en el apartado #Laplazadelaschestanas..
Valencià: Homenatges.
Español: Homenajes.
Valencià: Els tradicionals homenatges que tradicionalment es realitzaven després del menjar de germanor que l’Ajuntament celebrava amb motiu del 8M, es van dur a terme aquesta vegada després de la projecció del vídeo.
Español: Los tradicionales homenajes que tradicionalmente se realizaban tras la comida de hermandad que el Ayuntamiento celebraba con motivo del 8M, se llevaron a cabo esta vez tras la proyección del vídeo.
Valencià: *Morell va dedicar unes emotives paraules de reconeixement al paper que han exercit i exerceixen a Cheste les homenatjades i no va escatimar elogis a la trajectòria professional i personal de cadascuna elles..
Español: Morell dedicó unas emotivas palabras de reconocimiento al papel que han desempeñado y desempeñan en Cheste las homenajeadas y no escatimó elogios a la trayectoria profesional y personal de cada una ellas..
Valencià: “Amb motiu del reconeixement que la Generalitat ha fet recentment a l’Ajuntament per les seues iniciatives d’urbanisme amb perspectiva de gènere, hem volgut incloure en els homenatges d’enguany a dones que han fet possible aquest guardó”, introduïa *Morell.
Español: “Con motivo del reconocimiento que la Generalitat ha hecho recientemente al Ayuntamiento por sus iniciativas de urbanismo con perspectiva de género, hemos querido incluir en los homenajes de este año a mujeres que han hecho posible este galardón”, introducía Morell.
Valencià: “És el cas d’Irene Soriano, una jove arquitecta *chestana que ja té un ampli recorregut; a Cheste ha dut a terme un projecte dues vegades premiat, la reurbanització dels carrers *Acequieros i *Antonino, i també el Catàleg Urbà que divideix al poble en cinc zones que seran urbanitzades de manera homogènia”..
Español: “Es el caso de Irene Soriano, una joven arquitecta chestana que ya tiene un amplio recorrido; en Cheste ha llevado a cabo un proyecto dos veces premiado, la reurbanización de las calles Acequieros y Antonino, y también el Catálogo Urbano que divide al pueblo en cinco zonas que van a ser urbanizadas de manera homogénea”..
Valencià: En segon lloc, l’alcalde va dedicar unes paraules a Ana Badal.
Español: En segundo lugar, el alcalde dedicó unas palabras a Ana Badal.
Valencià: “És una dona emprenedora coneguda per tots i totes; des de molt xiqueta va treballar molt dur en el camp i quan els seus fills eren xicotets va muntar la papereria Papir, rebent a la seua clientela amb un gran somriure els set dies de la setmana.
Español: “Es una mujer emprendedora conocida por todos y todas; desde muy niña trabajó muy duro en el campo y cuando sus hijos eran pequeños montó la papelería Papiro, recibiendo a su clientela con una gran sonrisa los siete días de la semana.
Valencià: S’ha jubilat recentment però la seua energia continua intacta”.
Español: Se ha jubilado recientemente pero su energía sigue intacta”.
Valencià: Morell també va tindre un esment especial per a l’alumnat de la professora Yolanda Marco de l’IES Ricardo Marín, per realitzar un projecte d’investigació sobre els noms de la carrers de Cheste.
Español: Morell también tuvo una mención especial para el alumnado de la profesora Yolanda Marco del IES Ricardo Marín, por realizar un proyecto de investigación sobre los nombres de la calles de Cheste.
Valencià: “Amb aquest estudi van posar en relleu l’escàs nombre de carrers dedicats a dones, traslladant-nos la necessitat d’augmentar-lo; per això decidim posar noms de dones de la Ciència i la Tecnologia als carrers del nou parc empresarial”..
Español: “Con este estudio pusieron de relieve el escaso número de calles dedicadas a mujeres, trasladándonos la necesidad de aumentarlo; por eso decidimos poner nombres de mujeres de la Ciencia y la Tecnología a las calles del nuevo parque empresarial”..
Valencià: L’acte es va tancar amb l’homenatge a Rosaura Tarín.
Español: El acto se cerró con el homenaje a Rosaura Tarín.
Valencià: “És mestra per vocació i va ser la primera directora del col·legi Giner dels Rius.
Español: “Es maestra por vocación y fue la primera directora del colegio Giner de Los Ríos.
Valencià: Sempre ha estat implicada en la vida del nostre poble; va lluitar contra el franquisme, va ser sòcia fundadora de l’Ateneu i regidora, per això hui volem reconéixer-li el seu recorregut trencant sostres de cristall”, concloïa l’alcalde..
Español: Siempre ha estado implicada en la vida de nuestro pueblo; luchó contra el franquismo, fue socia fundadora del Ateneo y concejala, por eso hoy  queremos reconocerle su recorrido rompiendo techos de cristal”, concluía el alcalde..
Valencià: Turís celebrarà les Falles del 16 al 19 de setembre.
Español: Turís celebrará las Fallas del 16 al 19 de septiembre.
Valencià: En la reunió que ha mantingut la Junta Local Fallera de Turís amb els presidents de les cinc comissions turisanes (Els Barris, Plaça del Mercat, Placeta del Marqués, Avda.
Español: En la reunión que ha mantenido la Junta Local Fallera de Turís con los presidentes de las cinco comisiones turisanas (Els Barris, Plaça del Mercat, Plaçeta del Marqués, Avda.
Valencià: Corts Valencianes i L’Antiga Fontanella) s’ha acordat que les falles de 2021 se celebren del 16 al 19 de setembre..
Español: Corts Valencianes y La Antiga Fontanella) se ha acordado que las Fallas de 2021 se celebran del 16 al 19 de septiembre..