gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora María empara Feliu Salas, en nom i representació de Vicente Badenes Aragonés i Consuelo Arnau García, contra la mercantil Inversión y Desarrollo La Plana, SL, en situació processal de rebel·lia, i declare resolt el contracte de compravenda de data 21 de novembre de 2006; així mateix, dispose que la mercantil demandada se sotmeta a aquesta declaració, i condemne la demandada a pagar als actors la suma de cinquanta-tres mil dos-cents setanta-cinc euros i huit cèntims (53.275,08 euros), més els interessos legals que s'han produït fins al moment del pagament efectiu, amb la imposició expressa de les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora María Amparo Feliu Salas, en nombre y representación de Vicente Badenes Aragonés y Consuelo Arnau García, contra la mercantil Inversión y Desarrollo La Plana, SL, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa de fecha 21 de noviembre de 2006, así como a estar y pasar por dicha declaración a la mercantil demandada y debo condenar y condeno a la demandada a abonar a los actores la suma de cincuenta y tres mil doscientos setenta y cinco euros con ocho céntimos (53.275,08 euros), más los intereses legales que se devenguen hasta el momento del pago efectivo, con expresa imposición de costas.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta sentència al seu llibre corresponent, i deixeu-ne una testimoniança unida a les actuacions.
Español: Llévese el original de esta sentencia a su libro correspondiente, dejando testimonio de la misma unido a las actuaciones.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies següents al de la notificació».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella pueden interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat Inversión y Desarrollo La Plana, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a què s'ha fet referència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Inversión y Desarrollo La Plana, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Nules, 24 de novembre de 2010.
Español: Nules, 24 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2010/14049) Notificació de la sentència dictada en el judici contenciós número 409/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2010/14049) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 409/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14049 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici contenciós número 409/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 409/2008.
Valencià: [2010/14049] Judici divorci contenciós 000409/2008 Part demandant: Ileana Teianu.
Español: [2010/14049] Juicio divorcio contencioso 000409/2008 Parte demandante: Ileana Teianu.
Valencià: Part demandada: Jan Teianu.
Español: Parte demandada: Jan Teianu.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 000167/2010 Vila-real, 8 de novembre de 2010 Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Vila-real, he vist aquestes actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 409/2008, promogudes a instàncies d'Ileana Teianu, representada per la procuradora dels tribunals Felicidad Altava Trilles, i assistida pel lletrat Antonio García Peribañez, contra Jan Teianu, que no va comparéixer a l'acte de la vista, i va ser declarat en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Sentencia número 000167/2010 Vila-real, 8 de noviembre de 2010 Vistos por mí, Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Vila-real, los presentes autos de divorcio contencioso seguidos bajo el número 409/2008, promovidos a instancia de Ileana Teianu, representada por la procuradora de los tribunales Felicidad Altava Trilles, y asistida del letrado Antonio García Peribañez, contra Jan Teianu, quien no compareció al acto de la vista, siendo declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci contenciós plantejada per Ileana Teianu, representada per la procuradora dels tribunals Felicidad Altava Trilles, contra Jan Teianu, i declare, com a mesura rectora seua, la següent: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de divorcio contencioso planteada por Ileana Teianu, representada por la procuradora de los tribunales Felicidad Altava Trilles, contra Jan Teianu y debo declarar y declaro, como medida rectora del mismo, la siguiente: 1.
Valencià: Declare el divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals. 2.
Español: Debo declarar el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales. 2.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia de la menor a favor de la mare, i la pàtria potestat és compartida per ambdós progenitors. 3.
Español: Se establece la guarda y custodia de la menor a favor de la madre, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores. 3.
Valencià: Que s'atribuïsca l'habitatge familiar situat a Vila-real, carrer Sant Vicent, número 10, a la demandant. 4.
Español: Que se atribuya la vivienda familiar sita en Vila-real, calle San Vicente, número 10, a la demandante. 4.
Valencià: S'estableix un règim de visites a favor de Ian Teianu consistent en: caps de setmana alterns, sense pernocta, tant dissabte com diumenge, des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores. 5.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor de Ian Teianu consistente en: fines de semana alternos, sin pernocta, tanto el sábado como el domingo, desde las 10.00 horas hasta las 20.00 horas. 5.
Valencià: S'estableix com a pensió d'aliments a càrrec de Ian Teianu i a favor de la menor, Andrea, la quantia de 100 euros mensuals, pagadors durant els cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari de Bancaixa: 2077-0340-84-1603171947, i actualitzable anualment conforme a l'índex de preus de consum o organisme que legalment el substituïsca. 6.
Español: Se establece como pensión de alimentos con cargo a Ian Teianu y a favor de la menor, Andrea, de la cuantía de 100 euros mensuales, pagaderos durante los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria de Bancaixa: 2077-0340-84-1603171947, y actualizable anualmente conforme al índice de precios de consumo u organismo que legalmente le sustituya. 6.
Valencià: Que es procedisca a la dissolució de la societat de guanys.
Español: Se proceda a la disolución de la sociedad de gananciales.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LEC).
Español: Contra la presente resolución se puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per a interposar un recurs, per un import de 50 euros, llevat del Ministeri Fiscal i les entitats exemptes que s'inclouen en el precepte legal esmentat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el Ministerio Fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: Quan s'interpose el recurs, haurà d'acreditar-se que s'ha consignat la quantitat objecte de dipòsit a l'entitat Banesto i en el compte de consignacions d'aquest Jutjat i en el compte corresponent a aquest expedient.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad Banesto, en la cuenta de consignaciones de este Juzgado y en la cuenta correspondiente a este expediente.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en el format indicat adés.
Español: Si el ingreso es por transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en el formato ya indicado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació del dia 17 de desembre de 2010 el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència del dia 8 de novembre de 2010 al demandat Jan Teianu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación del día 17 de diciembre de 2010 el secretario judicial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia del día 8 de noviembre de 2010 al demandado Jan Teianu.
Valencià: Vila-real, 17 de desembre de 2010.
Español: Vila-real, 17 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4421) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 208/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4421) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 208/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4421 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 208/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 208/2009.
Valencià: [2011/4421] Divorci contenciós 000208/2009 De: Susana Milán Cuenca.
Español: [2011/4421] Divorcio contencioso 000208/2009 De: Susana Milán Cuenca.
Valencià: En aquest procés ha intervingut el Ministeri Fiscal, en defensa dels interessos dels fills menors d'edat, representat per Ángela Lara González.
Español: En este proceso ha intervenido el Ministerio Fiscal, en defensa de los intereses de los hijos menores de edad, representado por Ángela Lara González.
Valencià: Dispositiva Estime de manera parcial la demanda presentada i declare la dissolució per divorci del matrimoni format per Susana Milán Cuenca i Edison Vinicio Benavides Lascano, amb tots els efectes inherents a aquesta, i en particular els següents: 1r.
Español: Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada, se declara la disolución por divorcio del matrimonio formado por Susana Milán Cuenca y Edison Vinicio Benavides Lascano, con todos los efectos inherentes a la misma, y en particular los siguientes: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre els fills menors d'edat l'exerciran conjuntament ambdós progenitors, i s'atribueix a Susana Milán Cuenca la guarda i custòdia d'aquests fills menors. 2n.
Español: º La patria potestad sobre los hijos menores de edad se ejercerá conjuntamente por los dos progenitores, atribuyéndose a Susana Milán Cuenca la guarda y custodia de los mismos. 2.
Valencià: Es fixa com a pensió d'aliments de cada un dels dos fills menors d'edat la suma de 200 euros, cosa que suposa en el moment actual un total de 400 euros, quantitat que haurà de pagar Edison Vinicio a Susana per mensualitats anticipades, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte designat a aquest efecte per ella, i que caldrà actualitzar anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: º Se fija como pensión de alimentos de cada uno de los dos hijos menores de edad la suma de 200 euros, lo que supone en el momento actual un total de 400 euros, cantidad que deberá ser abonada por Edison Vinicio a Susana por mensualidades anticipadas, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta designada a tal efecto por ella, y que se deberá actualizar anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística o el organismo que lo sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries corresponents als fills menors les hauran de pagar a mitges els dos progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios correspondientes a los hijos menores deberán ser abonados por mitad por los dos progenitores.
Valencià: Es consideraran com a despeses extraordinàries les despeses mèdiques de qualsevol classe o especialitat, sempre que no estiguen cobertes per la Seguretat Social, les despeses farmacèutiques, òptiques o de dentistes, les despeses d'educació, com llibres, classes extraordinàries, matrícules, activitats extraescolars, viatges escolars, i això amb la consulta, l'acord i l'aprovació d'ambdós progenitors, fins al moment en què calga la cobertura d'aquestes despeses extraordinàries, és a dir, fins que s'aconseguisca la independència econòmica.
Español: Se considerarán como tales gastos extraordinarios los gastos médicos de cualquier clase o especialidad, siempre que no estén cubiertos por la Seguridad Social, los gastos farmacéuticos, ópticos o de dentistas, los gastos de educación, como libros, clases extraordinarias, matrículas, actividades extraescolares, viajes escolares, y ello previa consulta, acuerdo y aprobación de ambos progenitores, hasta el momento en que sea necesaria la cobertura de tales gastos extraordinarios, es decir hasta que se alcance la independencia económica.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament exprés sobre la imposició de les costes.
Español: No ha lugar a hacer expreso pronunciamiento sobre la imposición de costas.
Valencià: Una vegada que siga ferma el pronunciament de divorci d'aquesta sentència, comuniqueu-ho al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea el pronunciamiento de divorcio de esta sentencia, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que podran interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que cabe interponer recurso de apelación en los cinco días siguientes a su notificación, a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: En el cas que realitzeu l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicareu, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo "Concepto", el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, caldrà que efectue un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Edison Vinicio Benavides Lascano, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Edison Vinicio Benavides Lascano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 6 d'abril de 2011.
Español: Villena, 6 de abril de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Josep Lluís Alemany Climent.
Español: - El secretario judicial: Josep Lluís Alemany Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/476) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2010, del tribunal del concurs oposició de vacants de facultatius especialistes d'Endocrinologia i Nutrició d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/476) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas en Endocrinología y Nutrición de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/476 CVE Data del document : 28-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2010, del tribunal del concurs oposició de vacants de facultatius especialistes d'Endocrinologia i Nutrició d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/476 CVE Fecha del documento : 28-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas en Endocrinología y Nutrición de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.