gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu objectiu és ajudar-la a fer els primers passos en el món de la recerca, i brindar-li l'oportunitat de gaudir de les possibilitats que ofereixen els centres i instituts del CSIC en les diferents àrees.
Español: Su objetivo es ayudar a los jóvenes a dar los primeros pasos en el mundo de la investigación, brindándoles la oportunidad de disfrutar de las posibilidades que ofrecen los centros e institutos del CSIC en sus diferentes áreas..
Valencià: Per a aquesta edició, el termini està obert fins al 9 d'abril.
Español: Para esta edición, el plazo está abierto hasta el 9 de abril.
Valencià: Les persones interessades han d'enviar la sol·licitud a través del formulari disponible en la pàgina web sede.csic.gob.es, on es troben les bases de la convocatòria i la documentació que s'ha d'aportar (certificat acadèmic, matrícula del màster, currículum, etc.
Español: Los interesados deben enviar su solicitud a través del formulario disponible a través de la página web sede.csic.gob.es, donde se encuentran las bases de la convocatoria y la documentación que se debe aportar (certificado académico, matrícula del máster, currículum vitae, etc.
Valencià: La incorporació dels grups d'investigació comença a l'octubre i la beca és de cinc mesos de duració, amb possibilitat de pròrroga de quatre mesos més, en la qual s'aportarien 2.400 euros addicionals.
Español: La incorporación de los grupos de investigación comienza en octubre y la beca es de cinco meses de duración, con posibilidad de prórroga de 4 meses, en la que se aportarían 2.400 euros adicionales.
Valencià: Aquesta beca, de gran prestigi, ofereix una àmplia oferta de temes de recerca en totes les àrees de coneixement i un certificat acreditatiu d'haver-la realitzat.
Español: Esta beca, de gran prestigio, ofrece una amplia oferta de temas de investigación en todas las áreas de conocimiento y un certificado acreditativo de haberla realizado..
Valencià: Conveni UPV-TAHV.
Español: Convenio UPV-TAVV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València mesurarà els cabals del riu Túria per al Tribunal de les Aigües i estudiarà com aquests fluxos arriben a les comunitats de regants..
Español: La Universitat Politècnica de València medirá los caudales del río Turia para el Tribunal de las Aguas y estudiará cómo esos flujos llegan a las comunidades de regantes..
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, i el president del Tribunal de les Aigües de l'Horta de València (TAHV), Enrique Aguilar, han signat un conveni de col·laboració pel qual ambdues entitats es comprometen a estrènyer les relacions institucionals.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, y el presidente del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia (TAVV), Enrique Aguilar, han firmado un convenio de colaboración por el que ambas entidades se comprometen a estrechar sus relaciones institucionales.
Valencià: En concret, l'acord estableix que la UPV i el Tribunal de les Aigües fomentaran l'intercanvi d'experiències en els camps de la docència, la investigació i la cultura en general, i en determinades àrees en particular..
Español: En concreto, el acuerdo establece que la UPV y el Tribunal de las Aguas fomentarán el intercambio de experiencias en los campos de la docencia, la investigación y la cultura en general, y en determinadas áreas en particular.
Valencià: El conveni marc afavorirà l'engegada de projectes d'investigació i desenvolupament bilaterals o multilaterals.
Español: El convenio marco favorecerá la puesta en marcha de proyectos de investigación y desarrollo bilaterales o multilaterales.
Valencià: L'objectiu és que ambdues institucions puguen cooperar en programes de formació de personal investigador i tècnic, com també d'alumnat.
Español: El objetivo es que ambas instituciones puedan cooperar en programas de formación de personal investigador y técnico, así como del alumnado.
Valencià: I, així, la UPV i el Tribunal es podran assessorar mútuament en qüestions relacionades amb les seues activitats, i podrà donar-se un intercanvi de materials d'investigació i docència..
Español: Y, así, la UPV y el Tribunal se podrán asesorar mutuamente en cuestiones relacionadas con sus actividades y podrá darse un intercambio de materiales de investigación y docencia..
Valencià: El primer projecte que es durà a terme en el marc d'aquest acord està relacionat amb el mesurament dels cabals del riu Túria.
Español: El primer proyecto que se llevará a cabo en el marco de este acuerdo está relacionado con la medición de los caudales del río Turia.
Valencià: Es tracta de quantificar les dotacions d'aigua que estan circulant en un recorregut de 30 km, i estudiar com aquests fluxos arriben a les comunitats de regants..
Español: Se trata de cuantificar las dotaciones de agua que, en un recorrido de 30 km, están circulando y estudiar cómo esos flujos llegan a las comunidades de regantes.
Valencià: El conveni, que té una durada de dos anys, renovables, concreta definitivament una col·laboració informal que el Tribunal de les Aigües ha anat desenvolupant amb l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural.
Español: El convenio, que tiene una duración de dos años renovables, viene a concretar una colaboración informal que el Tribunal de las Aguas ha ido desarrollando con la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural.
Valencià: I, així, en els últims anys, el Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària ha estat estudiant els sabers tradicionals dels regants de l'horta de València, com una manera de posar en valor el patrimoni immaterial que suposa aquesta forma de gestionar eficientment l'aigua..
Español: Y, así, en los últimos años, el Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria ha estado  estudiando los saberes tradicionales de los regantes de la huerta de Valencia, como una manera de poner en valor el patrimonio inmaterial que supone esta forma de gestionar eficientemente el agua.
Valencià: El Tribunal de les Aigües de l'Horta de València és una institució mil·lenària, reconeguda per la Constitució, que es dedica a impartir justícia en matèria d'aigües a les comarques de l'Horta Nord i l'Horta Sud.
Español: El Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia es una institución milenaria reconocida por la Constitución que se dedica a impartir justicia en materia de aguas en las comarcas de l'Horta Nord y l'Horta Sud.
Valencià: És Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat, per l'extraordinari valor des del punt de vista històric, antropològic i jurídic, i un dels trets definitoris de la identitat cultural dels valencians..
Español: Es Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, por su extraordinario valor desde el punto de vista histórico, antropológico y jurídico, y uno de los rasgos definitorios de la identidad cultural de los valencianos..
Valencià: Vistos els resultats de les PCR.
Español: Dados los resultados de las PCR.
Valencià: La UPV passa a virtual tota la formació dels títols del campus de Vera des del dilluns 5.
Español: La UPV pasa a online toda la formación de los títulos del campus de Vera desde el lunes 5.
Valencià: Divendres passat, 2 d'octubre, es van realitzar proves PCR massives després de detectar-se una sèrie de contagis de COVID-19 en estudiants de la Universitat Politècnica de València relacionats amb el Galileu Galilei, el col·legi major de gestió privada que està situat al campus de Vera..
Español: El pasado viernes 2 de octubre, se realizaron pruebas PCR masivas tras detectarse una serie de contagios de COVID-19 en estudiantes de la Universitat Politècnica de València relacionados con el Galileo Galilei, el colegio mayor de gestión privada que está ubicado en el campus de Vera..
Valencià: Fins al moment, els resultats que es van coneixent d'aquestes proves PCR llancen un alt nivell de positius, la qual cosa ha de conduir les autoritats sanitàries a ampliar el rastreig de contactes pròxims..
Español: Hasta el momento, los resultados que se van conociendo de estas pruebas PCR arrojan un alto nivel de positivos, lo que debe conducir a las autoridades sanitarias a ampliar el rastreo de contactos cercanos..
Valencià: Per això, d'acord amb les autoritats sanitàries amb què la UPV està en contínua comunicació i amb l'objectiu d'evitar la propagació dels contagis, s'ha decidit que, a partir de demà, 5 d'octubre, la docència de totes les titulacions de grau, màster universitari i doctorat del campus de Vera passe a impartir-se en línia..
Español: Por ello, de acuerdo con las autoridades sanitarias con las que la UPV está en continua comunicación y con el objetivo de evitar la propagación de los contagios, se ha decidido que, a partir de mañana 5 de octubre, la docencia de todas las titulaciones de grado, máster universitario y doctorado del campus de Vera pase a modo online..
Valencià: Aquesta modalitat de docència a distància es mantindrà mentre es facen rastrejos i es determine l'abast dels contagis, i fins que les autoritats sanitàries indiquen una altra situació.
Español: Esta modalidad de docencia a distancia se mantendrá mientras se hagan rastreos, se determine el alcance de los contagios y hasta que las autoridades sanitarias indiquen otra situación.
Valencià: La resta d'activitats del campus es mantenen amb normalitat..
Español: El resto de actividades del campus se mantienen con normalidad..
Valencià: Des del Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport, es demana a l’estudiantat que romanga atent a les comunicacions que des de la UPV o des dels centres es vagen emetent referent a això, i sobretot, que mantinguen totes les precaucions possibles (distància, màscara i higiene de mans) per a evitar contagis..
Español: Desde el Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte, se pide a los estudiantes que permanezcan atentos a las comunicaciones que desde la UPV o desde los centros se vayan emitiendo a este respecto y, sobre todo, que mantengan todas las precauciones posibles (distancia, mascarilla e higiene de manos) para evitar contagios..
Valencià: Escolta UPV Ràdio (102.5 FM).
Español: Escucha UPV Radio (102.5 FM).
Valencià: 'Sinvergüenzas', 'Radiando salud' i 'No está todo dicho', tres nous programes que ja pots sentir en l'emissora universitària, en directe o a la carta.
Español: 'Sinvergüenzas', 'Radiando salud' y 'No está todo dicho', tres nuevos programas que ya puedes oír en la emisora universitaria, en directo o a la carta.
Valencià: UPV Ràdio, l'emissora universitària valenciana que pots escoltar a través del 102.5 de l'FM o en l'http://radio.upv.es (en directe o a la carta), incorpora a la seua graella tres nous programes: Sinvergüenzas, Radiando salud i No está todo dicho..
Español: UPV Radio, la emisora universitaria valenciana que puedes escuchar a través de la 102.5 FM o http://radio.upv.es (en directo o a la carta), incorpora a su parrilla tres nuevos programas: Sinvergüenzas, Radiando salud y No está todo dicho..
Valencià: Guiat per Cristina Morales, José David Navarro i Sara Carrasco, Sinvergüenzas és un programa d'informació i entreteniment que s'emet tots els divendres, de 19 a 20 hores.
Español: De la mano de Cristina Morales, José David Navarro y Sara Carrasco, Sinvergüenzas es un programa de información y entretenimiento que se emite todos los viernes de 19 a 20 horas.
Valencià: Novetats d'oci de cara al cap de setmana, actualitat en xarxes socials i notícies sorprenents, tot això amanit amb els èxits musicals del moment, componen una hora de ràdio per a començar amb bon peu la nit del divendres..
Español: Novedades de ocio de cara al fin de semana, actualidad en redes sociales y noticias sorprendentes, todo ello aderezado con los éxitos musicales del momento, componen una hora de radio para empezar con buen pie la noche del viernes..
Valencià: Els dimecres, a les 11.05 hores i amb periodicitat quinzenal, arriba el moment de Radiando salud, espai conduït per Vanessa Garzón que, amb la col·laboració del sexòleg José Vílchez i el metge naturista Rafael Torres, transmet informació útil sobre salut, educació sexual, recerca biomèdica i medicina naturista..
Español: Los miércoles, a las 11.05 y con periodicidad quincenal, llega el momento de Radiando salud, espacio conducido por Vanessa Garzón que, con la colaboración del sexólogo José Vílchez y el médico naturista Rafael Torres, transmite información útil sobre salud, educación sexual, investigación biomédica y medicina naturista..
Valencià: Per la seua banda, els dimarts, de 14.30 a 15 hores, els membres del taller de ràdio de l'Associació d'ajuda a persones amb malaltia mental de la Comunitat Valenciana (ACOVA) tenen, en el seu espai No está todo dicho - on no falten la música i les propostes literàries -, els micròfons oberts per a fer-nos arribar les seues inquietuds i el seu punt de vista d'un món en el qual es volen fer sentir..
Español: Por su parte, los martes, de 14.30 a 15 horas, los miembros del taller de radio de la Asociación de ayuda a personas con enfermedad mental de la Comunidad Valenciana (ACOVA) tienen, en su espacio No está todo dicho - donde no faltan la música y sus propuestas literarias -, los micrófonos abiertos para hacernos llegar sus inquietudes y su punto de vista de un mundo en el que se quieren hacer oír.
Valencià: Les retransmissions oficials dels partits del Llevant UD, en directe, a través del 102.5 de l'FM.
Español: Las retransmisiones oficiales de los partidos del Levante UD, en directo, a través de la 102.5 FM.
Valencià: Aquestes tres estrenes s'uneixen a les altres novetats de la temporada 2014-2015 d'UPV Ràdio, entre les quals destaca la incorporació de l'equip de Llevant UD Ràdio, emissora oficial del club granota.
Español: Estos tres estrenos se unen a las demás novedades de la temporada 2014-2015 de UPV Radio, entre las que destaca la incorporación del equipo de Levante UD Radio, emisora oficial del club granota.
Valencià: Així, amb una hora de prèvia i una altra de postpartit, pots escoltar les retransmissions de tots els partits oficials del Llevant UD, amb la narració en directe de Carlos Ayats, l'humor de Jorge El Maestro Benavent, i els comentaris de l'exfutbolista granota Victoriano Rivas, Nano..
Español: Así, con una hora de previa y otra de postpartido, puedes escuchar las retransmisiones de todos los partidos oficiales del Levante UD, con la narración en directo de Carlos Ayats, el humor de Jorge El Maestro Benavent y los comentarios del ex futbolista granota Victoriano Rivas Nano..
Valencià: A més, de dilluns a divendres, UPV Ràdio emet també, de 20 a 20.30 hores, Levante al día express, amb la informació diària del club valencià, sota el guiatge de Lucca Donati..
Español: Además, de lunes a viernes, UPV Radio emite también, de 20 a 20.30 horas, Levante al día express, con la información diaria del club valenciano de la mano de Luca Donati..
Valencià: Aires celtas i Nostresport.
Español: Aires celtas y Nostresport.
Valencià: Un altre dels fitxatges de la temporada és la incorporació, els diumenges, a partir de les 16.30 hores, d'Aires celtas, que aterra en UPV Ràdio amb un bagatge de 800 programes emesos durant 14 anys.
Español: Otro de los fichajes de la temporada es la incorporación, los domingos, a partir de las 16.30 horas, de Aires celtas, que aterriza en UPV Radio con un bagaje de 800 programas emitidos durante 14 años.
Valencià: A més, després de dos de silenci, torna a l'emissora universitària Nostresport, el programa d'informació sobre l'actualitat esportiva dels clubs de fútbol de Primera Divisió de la comunitat i els principals equips de la UPV, que pot escoltar-se tots els dimecres a partir de les 16.30 hores..
Español: Además, tras dos de silencio, regresa a la emisora universitaria Nostresport, el programa de información sobre la actualidad deportiva de los clubes de fútbol de Primera División de la comunidad y los principales equipos de la UPV, que puede escucharse todos los miércoles a partir de las 16.30 horas..
Valencià: Tres investigadors del MIT, a la UPV.
Español: 3 investigadores del MIT, en la UPV.
Valencià: "Dades, IA i complexitat.
Español: "Datos, IA y Complejidad.
Valencià: Una visió de la societat del futur" jornada oberta a l'ETSINF (divendres, 9 de novembre, 9.30 h).
Español: Una visión de la sociedad del futuro" jornada abierta en la ETSINF (viernes, 9 de noviembre, 9.30 h).
Valencià: Eduardo Castelló Ferrer, José Balsa Barreiro i Alfredo Morales Guzmán, investigadors pertanyents al prestigiós Human Dinamic Group, del Massachusetts Institute of Technology (MIT) Media Lab, seran els protagonistes de la jornada "Dades, intel·ligència artificial i complexitat.
Español: Eduardo Castelló Ferrer, José Balsa Barreiro y Alfredo Morales Guzmán, investigadores pertenecientes al prestigioso Human Dinamic Group del Massachusetts Institute of Technology (MIT) Media Lab, serán los protagonistas de la jornada "Datos, Inteligencia Artificial y Complejidad.
Valencià: Una visió de la societat del futur", que tindrà lloc el divendres 9 de novembre a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Una visión de la sociedad del futuro", que tendrá lugar el viernes 9 de noviembre en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Allí, tindrà lloc una sessió oberta, dirigida tant a alumnat com a professorat i personal investigador els àmbits de treball o estudi dels quals estiguen relacionats amb els nombrosos temes de les investigadores i investigadors presents: intel·ligència artificial, robòtica, dades, privacitat, seguretat, disseny, agricultura, bioenginyeria, ecologia, medi ambient, aprenentatge, codi obert, energia i informàtica, entre altres.
Español: Allí, tendrá lugar una sesión abierta, dirigida tanto a alumnos como profesores e investigadores cuyos ámbitos de trabajo o estudio estén relacionados con los numerosos topics de los investigadores presentes: inteligencia artificial, robótica, datos, privacidad, seguridad, diseño, agricultura, bioingeniería, ecología, medio ambiente, aprendizaje, código abierto, energía e informática, entre otras..
Valencià: En format de classe inversa  La sessió es desenvoluparà sota el format de classe inversa (flipped classroom), que implica que les persones assistents han d'acudir a la jornada havent llegit tota la informació dels ponents (textual i audiovisual) present en el PDF adjunt a peu de pàgina, de manera que les presentacions seran breus i la major part del temps es dedicarà a la interacció entre els tres investigadors i el públic assistent.
Español: La sesión se desarrollará bajo el formato flipped classroom (clase inversa), que implica que los asistentes deberán acudir a la jornada habiendo leído toda la información de los ponentes (textual y audiovisual) presente en el PDF adjunto a pie de página, de modo que las presentaciones serán breves y la mayor parte del tiempo se dedicará a la interacción entre los tres investigadores y el público asistente..
Valencià: Eduardo Castelló Ferrer és doctor i màster en Enginyeria Robòtica per la Universitat d'Osaka (Japó), i investigador a l'Human Dynamics Group del MIT Media Lab.
Español: Eduardo Castelló Ferrer es doctor y máster en Ingeniería Robótica por la Universidad de Osaka (Japón), e investigador en el Human Dynamics Group del MIT Media Lab.
Valencià: Per la seua part, José Balsa Barreiro és enginyer industrial, especialitzat en Mecànica, i enginyer geodèsic per la UPV; doctor enginyer de camins, canals i ports per la Universitat de la Corunya i l'Institut Politècnic de Torí, i a més, postdoc fellow associat a l'Human Dynamics Group del MIT Media Lab.
Español: Por su parte, José Balsa Barreiro es ingeniero industrial, especializado en Mécanica, e ingeniero geodésico por la UPV; doctor ingeniero de caminos, canales y puertos por la Universidad de A Coruña y el Instituto Politécnico de Turín y, además, postdoc fellow asociado en el Human Dynamics Group del MIT Media Lab.
Valencià: Finalment, Alfredo Morales Guzmán és investigador en Ciència de Dades i Investigació de Sistemes Complexos a la Universitat de Cambridge; professor assistent al New England Complex Systems Institute, i visiting researcher del MIT Media Lab..
Español: Por último, Alfredo Morales Guzmán es investigador en Ciencia de Datos e Investigación de Sistemas Complejos en la Universidad de Cambridge, profesor asistente en el New England Complex Systems Institute y visiting researcher del MIT Media Lab..
Valencià: 53 dobles/triples titulacions.
Español: 53 dobles/triples titulaciones.
Valencià: Acords amb 42 universitats de 10 països diferents permeten a la UPV oferir titulacions múltiples amb estudis a l'estranger.
Español: Acuerdos con 42 universidades de 10 países distintos permiten a la UPV ofrecer titulaciones múltiples con estudios en el extranjero.
Valencià: Obtenir dobles titulacions -fins i tot una de triple- és possible per a l'alumnat de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Obtener dobles titulaciones -incluso una triple- es posible para los alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Així, gràcies als acords amb 42 universitats de 10 països diferents (Alemanya, Dinamarca, els Estats Units, Bèlgica, França, Colòmbia, Itàlia, el Regne Unit, Finlàndia i Suècia), els estudiants de la UPV disposen d'una oferta que inclou 52 dobles titulacions, 40 a nivell de grau i 12 de màster, a més d'una de triple: el Grau en Enginyeria Mecànica a la UPV, la Università degli Studi di Parma (a Itàlia) i el New Jersey Institute of Technology (als Estats Units).
Español: Así, gracias a los acuerdos con 42 universidades de 10 países distintos -Alemania, Dinamarca, Estados Unidos, Bélgica, Francia, Colombia, Italia, Reino Unido, Finlandia y Suecia- los estudiantes de la UPV cuentan con una oferta que incluye 52 dobles titulaciones, 40 a nivel de grado y 12 de máster, además de una triple: el Grado en Ingeniería Mecánica en la UPV, la Università degli Studi di Parma (Italia) y el New Jersey Institute of Technology (Estados Unidos)..
Valencià: D'aquesta manera, en acabar els estudis, l'alumnat obté dos (o tres) titulacions diferents, una per cada universitat.
Español: De este modo, al acabar sus estudios, los alumnos obtienen dos (o tres) titulaciones diferentes, una por cada universidad.
Valencià: Els programes són diferents, però compatibles, i cada estudiant pot seguir el seu propi itinerari.
Español: Los programas son distintos, pero compatibles, y cada estudiante puede seguir su propio itinerario.
Valencià: Així mateix, estan dirigits als alumnes d'excel·lència i suposen una estada acadèmica en la universitat elegida.
Español: Así mismo, está dirigida a los alumnos de excelencia y supone una estancia académica en la universidad elegida..
Valencià: Acords amb institucions de gran prestigi internacional  Entre les institucions que tenen acords amb la UPV figuren algunes de les més prestigioses del món, com la Universitat Tècnica de Munic (47a millor del món, segons l'última edició del rànquing internacional de referència, l'ARWU de Xangai); la de Lund (entre les 150 més importants); la Lliure de Brussel·les i la Tècnica de Dinamarca (ambdues en el lloc 200); el Reial Institut de Tecnologia (Kungliga Tekniska Högskolan) d'Estocolm i la Politècnica de Milà (entre les 300 primeres), o la Universitat Tècnica de Darmstadt i la Universitat dels Estudis de Parma (també entre les 500 millors del món).
Español: Entre las instituciones que tienen acuerdos con la UPV figuran algunas de las más prestigiosas del mundo, como la Universidad Técnica de Múnich (47ª mejor del mundo, según la última edición del ranking internacional de referencia, el ARWU de Shanghái), la de Lund (entre las 150 más importantes), la Libre de Bruselas y la Técnica de Dinamarca (ambas en el top 200), el  el Real Instituto de Tecnología (Kungliga Tekniska Högskolan) de Estocolmo y la Politécnica de Milán (entre las 300 primeras) o la Universidad Técnica de Darmstadt y la Universidad de los Estudios de Parma (también entre las 500 mejores del mundo)..