gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5268) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Gestió de Negocis Internacionals (iMBA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5268) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Gestión de Negocios Internacionales (iMBA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5268 CVE Data del document : 16-04-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Gestió de Negocis Internacionals (iMBA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5268 CVE Fecha del documento : 16-04-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Gestión de Negocios Internacionales (iMBA).
Valencià: [2013/5268] ANNEX Plan d'estudis del títol de Màster Universitari en Gestió de Negocis Internacionals (iMBA) Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    * * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 22 de juny de 2012 (BOE 30.07.2012), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Gestió de Negocis Internacionals (iMBA) per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: [2013/5268] ANNEX Plan d'estudis del títol de Màster Universitari en Gestió de Negocis Internacionals (iMBA) Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 22 de junio de 2012 (BOE 30.07.2012), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Gestión de Negocios Internacionales (iMBA) por la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4062) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Direcció d'Empreses-MBA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4062) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Dirección de Empresas-MBA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4062 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Direcció d'Empreses-MBA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4062 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Dirección de Empresas-MBA.
Valencià: [2013/4062] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Direcció d'Empreses-MBA Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   * * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 24 de febrer de 2012 (BOE 26.03.2012), aquest Rectorat, de conformitat amb l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que dóna el títol oficial de Màster Universitari en Direcció d'Empreses-MBA per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2013/4062] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Direcció d'Empreses-MBA Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 24 de febrero de 2012 (BOE 26.03.2012), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Dirección de Empresas-MBA por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Dirección de Empresas-MBA Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Dirección de Empresas-MBA Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/1818) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 609/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/1818) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 609/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1818 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 609/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 609/2010.
Valencià: [2013/1818] Juí procediment ordinari 000609/2010 Part demandant: Bernd Hofmann i Ina Hofmann.
Español: [2013/1818] Juicio procedimiento ordinario 000609/2010 Parte demandante: Bernd Hofmann e Ina Hofmann.
Valencià: Part demandada: Hans-Jürgen Hofmann.
Español: Parte demandada: Hans-Jürgen Hofmann.
Valencià: María Isabel Cerdá Antón, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx.
Español: María Isabel Cerdá Antón, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche.
Valencià: Done fe i testimoni que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 12/2011 Elx, 1 de febrer de 2011.
Español: Doy fe y testimonio de que en el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 12/2011 Elche, 1 de febrero de 2011 Vistos por José M.
Valencià: ª Calzada Peñalosa, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, he vist estes actuacions de juí ordinari promogudes pel procurador Luis Miguel Alacid Bañó, en nom i representació de Bernd i Ina Hofmann, sota la direcció lletrada de Sabine Hellwege, contra Hans-Jürgen Hofmann, declarat en rebel·lia, i he dictat en nom del rei, esta sentència amb base en els següents [?] Vistos els preceptes esmentats i la resta que s'apliquen generalment i pertinentment, Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Luis Miguel Alacid Bañó, en nom i representació de Bernd i Ina Hofmann, contra Hans-Jürgen Hofmann, declare la resolució del contracte de compravenda celebrat per les parts, i condemne el demandat a pagar als actors la quantitat de 36.721,08 euros.
Español: ª Calzada Peñalosa, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por el procurador Luis Miguel Alacid Bañó en nombre y representación de Bernd y Ina Hofmann, bajo la dirección letrada de Sabine Hellwege, contra Hans-Jürgen Hofmann, declarado en rebeldía, ha dictado en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes [?] Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Luis Miguel Alacid Bañó, en nombre y representación de Bernd e Ina Hofmann contra Hans-Jürgen Hofmann, debo declarar y declaro la resolución del contrato de compraventa celebrado por las partes, condenando al demandado a pagar a los actores la cantidad de 36.721,08 euros.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, i s'ha d'acreditar la constitució de depòsit per l'import de 50 euros per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar l'original al llibre de sentències i un certificat a actuacions, jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Publicació: a continuació es publica la sentència dictada, per mitjà de la notificació a les parts, de la qual cosa en done fe.
Español: » Publicación: seguidamente se procede a publicar la sentencia dictada, mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la següent, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Hans-Jürgen Hofmann.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la siguiente, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Hans-Jürgen Hofmann.
Valencià: Elx, 24 d'octubre de 2012.
Español: Elche, 24 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/867) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament de còrnia a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/867) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de córnea al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/867 CVE Data del document : 21-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament de còrnia a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/867 CVE Fecha del documento : 21-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de córnea al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2013/867] L'Hospital General Universitari d'Alacant va renovar l'autorització per a efectuar trasplantament de còrnia per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 18 de febrer de 2008.
Español: [2013/867] El Hospital General Universitario de Alicante renovó la autorización para efectuar trasplante de córnea mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 18 de febrero de 2008.
Valencià: Juan Antonio Marqués Espí, director de l'Hospital General Universitari d'Alacant, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per al trasplantament de còrnia de l'Hospital General Universitari d'Alacant amb data 10 de gener de 2013.
Español: Juan Antonio Marqués Espí, director del Hospital General Universitario de Alicante, presentó la solicitud de renovación de autorización para el trasplante de córnea del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 10 de enero de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement de la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'establixen requisits de qualitat i seguretat, i amb el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen requisitos de calidad y seguridad, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de còrnia a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de córnea al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb advertència que no esgota la via administrativa i en contra es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació València, 21 de gener de 2013.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación Valencia, 21 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8439) Informació pública de la sol·licitud d'aprovació del pla especial de concessió minera Arcitras, número 2112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8439) Información pública de la solicitud de aprobación del plan especial de concesión minera Arcitras, número 2112.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'aprovació del pla especial de concessió minera Arcitras, número 2112.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de aprobación del plan especial de concesión minera Arcitras, número 2112.