gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8891 Data del DOGV : 26-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8891 Fecha DOGV : 26-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6750 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 896/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 896/2019.
Valencià: [2020/6750] Procediment: Família.
Español: [2020/6750] Procedimiento: Familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000896/2019 € E - A Demandant: Lucía Codina Ferrando Procuradora: Maria Dolores Casañs Vendrell Demandat: Ossiel González Fernández Cristina Gil Fabregat, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, pel present edicte faig saber: que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000896/2019, a instàncies de Lucía Codina Ferrando, representada per la procuradora Maria Dolores Casañs Vendrell, contra Ossiel González Fernández, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 09.07.2020, ha recaigut sentència, que en la part dispositiva diu així: Que estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Lucía Codina Ferrando contra Ossiel González Fernández, i acorde les següents mesures: 1.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000896/2019 € E - A Demandante: Lucía Codina Ferrando Procuradora: Maria Dolores Casañs Vendrell Demandado: Ossiel González Fernández Cristina Gil Fabregat, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber: que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000896/2019, a instancia de Lucía Codina Ferrando representado, por la procuradora Maria Dolores Casañs Vendrell, contra Ossiel González Fernández, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 09.07.2020, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Lucía Codina Ferrando contra Ossiel González Fernández, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució a Lucía Codina Ferrando en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte del menor, XXX, així com la guarda i custòdia d'aquest fill menor, sense acordar règim de visites del fill menor XXX respecte del pare Ossiel González Fernández fins que no s'acredite que aquestes siguen beneficioses per al menor i siga instat-se per les parts.
Español: La atribución a Lucía Codina Ferrando en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto del menor, XXX, así como la guarda y custodia de dicho hijo menor, sin acordar régimen de visitas del hijo menor XXX respecto del padre Ossiel González Fernández hasta que no se acredite que las mismas sean beneficiosas para el menor instándose por las partes. 2.
Valencià: El pare contribuirà als aliments del fill en la quantitat de 200,00 euros mensuals, que s'actualitzarà amb les variacions que experimente l'IPC.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de su hijo en la cantidad de 200,00 euros mensuales, que se actualizará con las variaciones que experimente el IPC.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que a aquest efecte designe aquesta part, anticipadament i dins dels cinc primers dies de cada mes. 3.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe esta parte, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes. 3.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cadascun dels progenitors es farà càrrec del 50 % del cost d'aquestes.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50% del coste de estos.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat; no obstant això, es compliran els acords.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (art. 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en el compte del jutjat 4584-0000-02 €número del procediment amb quatre dígits- dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la LO 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar aquesta consignació, excepte aquells litigants que tenen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 €número del procedimiento con cuatro dígitos- dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la LO 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el deposit, serà corregible el defecte en el termini de dos dies, i s'inadmetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Aquesta és la sentència, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, estant aquest celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretaria judicial, en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en València Y para que sirva de notificación en forma a Ossiel González Fernández, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5503) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de Pascua de Millares» de Millares (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5503) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de Pascua de Millares» de Millares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8862 Data del DOGV : 21-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8862 Fecha DOGV : 21-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5503 CVE Data del document : 08-07-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Millares RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de Pascua de Millares» de Millares (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5503 CVE Fecha del documento : 08-07-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Millares RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de Pascua de Millares» de Millares.
Valencià: [2020/5503] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Millares, de data 26 de febrer de 2020, en què s'insta la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana, per a «Fiesta de Pascua de Millares» de Millares (València).
Español: [2020/5503] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Millares, de fecha 26 de febrero de 2020, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para «Fiesta de Pascua de Millares» de Millares (València).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de Pascua de Millares» de Millares (València).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de Pascua de Millares» de Millares (València).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8927, del 16-10-2020 (2020/8476) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2020, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, perquè siga constituïda, una borsa d'ocupació temporal en aplicació del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es regula la borsa d'ocupació temporal de personal expert docent i s'aproven les bases del procediment de selecció i nomenament per a la realització d'accions formatives en les quals participe el Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per a les famílies professionals d'Edificació i Obra Civil, Seguretat i Medi Ambient i Serveis Socioculturals i a la Comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8927, del 16-10-2020 (2020/8476) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2020, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para su constitución, una bolsa de empleo temporal en aplicación del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se regula la bolsa de empleo temporal de personal experto docente y se aprueban las bases del procedimiento de selección y nombramiento para la realización de acciones formativas en las que participe el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, para las familias profesionales de Edificación y Obra Civil, Seguridad y Medio Ambiente y Servicios Socioculturales y a la Comunidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8927 Data del DOGV : 16-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8927 Fecha DOGV : 16-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8476 CVE Data del document : 14-10-2020 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2020, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, perquè siga constituïda, una borsa d'ocupació temporal en aplicació del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es regula la borsa d'ocupació temporal de personal expert docent i s'aproven les bases del procediment de selecció i nomenament per a la realització d'accions formatives en les quals participe el Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per a les famílies professionals d'Edificació i Obra Civil, Seguretat i Medi Ambient i Serveis Socioculturals i a la Comunitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8476 CVE Fecha del documento : 14-10-2020 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2020, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para su constitución, una bolsa de empleo temporal en aplicación del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se regula la bolsa de empleo temporal de personal experto docente y se aprueban las bases del procedimiento de selección y nombramiento para la realización de acciones formativas en las que participe el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, para las familias profesionales de Edificación y Obra Civil, Seguridad y Medio Ambiente y Servicios Socioculturales y a la Comunidad.
Valencià: [2020/8476] Atenent la necessitat d'executar les accions de formació professional per a l'ocupació programades amb caràcter pluriennal per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, és necessari proveir temporalment llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, adscrits a LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, de personal expert docent de caràcter temporal.
Español: [2020/8476] Atendiendo a la necesidad de ejecutar las acciones de formación profesional para el empleo programadas con carácter plurianual por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, es necesario proveer temporalmente puestos de trabajo de la administración de la Generalitat, adscritos a LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de personal experto docente de carácter temporal.
Valencià: El Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es regula la borsa d'ocupació temporal de personal expert docent i s'aproven les bases del procediment de selecció i nomenament per a la realització d'accions formatives en les quals participe el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (DOGV 8227, 05.02.2018), en l'article 1 disposa que aquesta resolució té per objecte regular la borsa d'ocupació temporal de personal expert docent de caràcter temporal adscrit a LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: El Decreto de 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se regula la bolsa de empleo temporal de personal experto docente y se aprueban las bases del procedimiento de selección y nombramiento para la realización de acciones formativas en las que participe el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (DOGV 8227, 05.02.2018), dispone en su artículo 1, que la misma tiene por objeto regular la bolsa de empleo temporal de personal experto docente de carácter temporal adscrito a LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: La lletra b de l'apartat 1 de l'article 5 de l'esmentat decret, en relació amb la seua disposició final segona, estableix que correspon convocar els procediments per a la incorporació a la borsa de personal expert docent a la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, a proposta de la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, mitjançant resolució.
Español: La letra b del apartado 1 del artículo 5 del citado decreto en relación con su disposición final segunda establece, que corresponde convocar los procedimientos para la incorporación a la bolsa de personal experto docente a la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, a propuesta de la dirección general competente en materia de Formación Profesional para el Empleo, mediante resolución.
Valencià: Per la seua part, les lletres a i b de l'apartat 2 del precepte anteriorment esmentat assenyalen que són funcions de l'òrgan de selecció, entre altres, comprovar el compliment dels requisits que s'establisquen en cada convocatòria per a ser personal formador, així com valorar els mèrits aportats d'acord amb el barem establit en les respectives convocatòries.
Español: Por su parte, las letras a y b del apartado 2 del precepto anteriormente citado señalan, que son funciones del órgano de selección, entre otras, comprobar el cumplimiento de los requisitos que se establezcan en cada convocatoria para ser personal formador, así como valorar los méritos aportados de acuerdo con el baremo establecido en las respectivas convocatorias.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que, en matèria de formació professional, té conferides la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, i de conformitat amb el que s'estableix en la lletra f de l'apartat 1 de l'article 14 del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, conforme el Consell Valencià de Formació Professional, resolc: Primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que en materia de formación profesional, tiene conferidas la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y de conformidad con lo establecido en la letra f del apartado 1 del artículo 14 del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y régimen jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, conforme el Consejo Valenciano de Formación Profesional, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí del subgrup A2 o del grup B, personal expert docent de caràcter temporal de la Generalitat adscrit a LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, a fi que, quan les necessitats del servei el requerisquen amb motiu de l'execució de les accions formatives programades, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball classificats per a la seua provisió per aquest personal, de conformitat amb el que estableix el Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, anteriorment esmentat, regulador de l'esmentada matèria. 2.
Español: Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino del subgrupo A2 o del grupo B, personal experto docente de carácter temporal de la Generalitat adscrito a LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran con motivo de la ejecución de las acciones formativas programadas, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo clasificados para su provisión por dicho personal, de conformidad con lo establecido el Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, anteriormente citado, regulador de la expresada materia. 2.
Valencià: La borsa que es convoca és per a la provisió temporal de llocs d'experts docents en l'àmbit de les famílies professionals de: Edificació i Obra Civil, Seguretat i Medi Ambient i Serveis Socioculturals i a la Comunitat, per a les àrees professionals i especialitats que es detallen en l'annex I d'aquesta resolució, sempre que aquestes es troben d'alta en el Catàleg d'especialitats publicat pel Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) i per a ser impartides bé en la modalitat presencial o bé en la modalitat teleformació.
Español: La bolsa que se convoca lo será para la provisión temporal de puestos de expertos docentes en el ámbito de las familias profesionales de: Edificación y Obra Civil, Seguridad y Medio Ambiente y Servicios Socioculturales y a la Comunidad, para las áreas profesionales y especialidades que se detallan en el anexo I de la presente resolución, siempre que estas se encuentren de alta en el Catálogo de Especialidades publicado por el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) y para su impartición bien en la modalidad presencial o bien en la modalidad teleformación.
Valencià: Per a formar part de la borsa es requereix reunir els requisits de caràcter general i específic establits en l'article 7 del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, anteriorment esmentat i els exigits en els respectius reials decrets pels quals es regeixen cadascun dels certificats de professionalitat i mòduls formatius que els componen, tal com s'assenyala en l'annex I d'aquesta, així com els determinats pel Reial decret 34/2008 de 18 de gener, pel qual es regulen, i l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre que el desplega.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa reunir los requisitos de carácter general y específico establecidos en el artículo 7 del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, anteriormente citado y los exigidos en los respectivos reales decretos por los que se rigen cada uno de los certificados de profesionalidad y módulos formativos que los componen, tal como se señala en el anexo I de la presente convocatoria, así como los determinados por el Real decreto 34/2008 de 18 de enero, por el que se regulan y la Orden ESS/1897/2013 de 10 de octubre que lo desarrolla.