gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/863 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 136/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 136/2013.
Valencià: [2015/863] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000136/2013-2 De: Fátima Berrad.
Español: [2015/863] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000136/2013-2 De: Fátima Berrad.
Valencià: Procurador/a: - Que en este jutjat se seguix procediment de mesures sobre guarda i custòdia i reclamació d'aliments número 136/2013, en el qual s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, que literalment, és la següent: «Dispositiva Estime en part la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Eva López Lozano, que actua en nom i representació de Fátima Berrad, contra Ali El Hachimi, acorde com a mesures civils definitives les següents: 1r.
Español: Procurador/a: - Que en este juzgado se sigue procedimiento de medidas sobre guarda y custodia y reclamación de alimentos número 136/2013, en el que se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Eva López Lozano, actuando en nombre y representación de Fátima Berrad, contra Ali El Hachimi, acuerdo como medidas civiles definitivas las siguientes: 1.
Valencià: La guarda i custòdia de la filla menor, R.
Español: º La guarda y custodia de la hija menor, R.
Valencià: S'establix en concepte de pensió d'aliments a càrrec del pare amb la seua filla, la suma de 180 euros mensuals, quantitat esta revalorable anualment d'acord amb els índexs de l'índex de preus al consum o organisme que el substituïsca.
Español: º Se establece en concepto de pensión de alimentos a cargo del padre para con su hija, la suma de 180 euros mensuales, cantidad esta revalorizable anualmente conforme a los índices de índice de precios al consumo u organismo que lo sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris seran satisfets pels dos progenitors per mitat. 3r.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por ambos progenitores por mitad. 3.
Valencià: Se suspén el règim de visites del pare amb la seua filla menor, R.
Español: º Se suspende el régimen de visitas del padre para con su hija menor, R.
Valencià: , sense perjuí que en un futur es poguera instar un procediment adequat per a l'establiment d'este si canviaren les circumstàncies que concorren en el moment actual.
Español: , sin perjuicio de que en un futuro se pudiera instar un procedimiento adecuado para el establecimiento del mismo si cambiaran las circunstancias que concurren en el momento actual.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, amb indicació que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies següents a la seua notificació, tot això per davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així, esta la meua sentència, que s'inserirà en el llibre únic de sentències i actuacions definitives d'este jutjat, i es deixarà certificació literal en la causa, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, que se insertará en el libro único de sentencias y autos definitivos de este juzgado, dejando certificación literal en la causa, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Mitjançant este edicte i perquè valga de notificació en forma deguda al demandat, Ali El Hachimi, el qual es troba en parador desconegut, lliure este edicte perquè es publique en el tauler d'anuncis d'este jutjat, de la qual cosa en done fe.
Español: Por el presente y para que sirva de notificación en forma al demandado, Ali El Hachimi, el cual se encuentra en ignorado paradero, libro el presente edicto para que se publique en el tablón de anuncios de este juzgado, de lo que doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4470) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2015, de la Subsecretaria, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria número 07/2015, de 20 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4470) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2015, de la Subsecretaría, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 07/2015, de 20 de febrero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7526 Data del DOGV : 15-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7526 Fecha DOGV : 15-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/4470 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació funcionari RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2015, de la Subsecretaria, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria número 07/2015, de 20 de febrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/4470 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo funcionario RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2015, de la Subsecretaría, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 07/2015, de 20 de febrero.
Valencià: [2015/4470] Vistes les propostes formulades per l'òrgan tècnic de provisió, de 9 d'abril de 2015, corresponents a la Convocatòria 07/2015, de 20 de febrer de 2015 (DOCV 7476, 02.03.2015), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball números 20960, cap Servici Territorial de Treball i Economia Social, A1 26 E047, i 28100, cap Servici Modernització i Simplificació Administrativa, A1 28 E050.
Español: [2015/4470] Vistas las propuestas formuladas por el órgano técnico de provisión, de 9 de abril de 2015, correspondientes a la Convocatoria 07/2015, de 20 de febrero, de 2015 (DOCV 7476, 02.03.2015), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números 20960, jefe/a Servicio Territorial de Trabajo y Economía Social, A1 26 E047, y 28100, jefe/a Servicio Modernización y Simplificación Administrativa, A1 28 E050.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María Teresa Arenas Valero, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 74193044M0, com a cap de Servici Territorial de Treball i Economia Social, lloc número 20960, subgrup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Teresa Arenas Valero, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 74193044M0, como jefa de Servicio Territorial de Trabajo y Economía Social, puesto número 20960, subgrupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Nomenar María Carmen Iborra Juan, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 24319212B0, com a cap del Servici de Modernització i Simplificació Administrativa, lloc número 28100, subgrup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a María Carmen Iborra Juan, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 24319212B0, como jefa del Servicio de Modernización y Simplificación Administrativa, puesto número 28100, subgrupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Esta resolució es dicta en virtut de les facultats delegades, en els termes establits en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de conformitat amb el que disposa la Resolució d'1 de febrer de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, punt quart, 8 (DOCV 6962, 11.02.2013).
Español: Esta resolución se dicta en virtud de las facultades delegadas, en los términos establecidos en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con lo que dispuesto en la Resolución de 1 de febrero de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, punto cuarto, 8 (DOCV 6962, 11.02.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1544) Licitació número CNMY15/SCAGE/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1544) Licitación número CNMY15/SCAGE/04.
Valencià: Vigilància sense armes de les dependències de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial i l'Agència Valenciana del Turisme, síties en la torre 2 de la ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Vigilancia sin armas de las dependencias de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial y la Agència Valenciana del Turisme, sitas en la torre 2 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1544 CVE Data del document : 19-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació contracte de serveis Licitació número CNMY15/SCAGE/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1544 CVE Fecha del documento : 19-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo contrato de servicios Licitación número CNMY15/SCAGE/04.
Valencià: Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle Castán Tobeñas, 77. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 366. 5) Telefax: 961 209 567. 6) Correu electrònic: ?contratacion_ceic@gva.es?. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle Castán Tobeñas, 77. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 366. 5) Telefax: 961 209 567. 6) Correo electrónico: ?contratacion_ceic@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/SCAGE/04.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/SCAGE/04.
Valencià: b) Descripció: vigilància sense armes de les dependències de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial i l'Agència Valenciana del Turisme, síties en la Torre 2 de la ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: b) Descripción: vigilancia sin armas de las dependencias de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial y la Agència Valenciana del Turisme, sitas en la Torre 2 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 79713'000-5.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 79713'000-5.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteri únic, el preu més baix.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterio único, el precio más bajo.
Valencià: Valor estimat de contracte: 192.960,00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado de contrato: 192.960,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 96.480,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 96.480,00 euros.
Valencià: Import total: 116.740,80 euros.
Español: Importe total: 116.740,80 euros.
Valencià: Solvència tècnica: Per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys en l'àmbit d'activitats de servicis de vigilància que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Solvencia técnica: Mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: l'octau dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el octavo día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77. 3.
Español: Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, calle Castán Tobeñas, 77. 3.
Valencià: Localitat i codi postal; València 46018. 4.
Español: Localidad y código postal; Valencia 46018. 4.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes, comptador des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes, a contar desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: l'obertura dels sobres B que contenen les proposicions econòmiques es realitzarà en acte públic en el lloc, la data i l'hora que s'indiquen a continuació.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: la apertura de los sobres B que contienen las proposiciones económicas se realizará en acto publico en el lugar, fecha y hora a continuación indicados.
Valencià: b) Adreça: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer Castán Tobeñas, 77.
Español: b) Dirección: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle Castán Tobeñas, 77.
Valencià: d) Data i hora: el sèptim dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el séptimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Si eixa data coincidix en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1919) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1919) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 156/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 156/14 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/1919] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1919] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 156/14 SAN.
Español: Expediente número: 156/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Chatarras Rojo Sur, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Chatarras Rojo Sur, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon industrial I-8, carrer de Benidorm, parcela 6-1, nau 3.
Español: Último domicilio conocido: polígono industrial I-8, calle de Benidorm, parcela 6-1, nave 3.
Valencià: Assumpte: notificació de resolució de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 15 de desembre de 2014.
Español: Asunto: notificación de resolución del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 15 de diciembre de 2014.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6441) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la UE-4-su, PAI Quarter.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6441) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la UE-4-su, PAI Cuartel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7569 Data del DOGV : 13-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7569 Fecha DOGV : 13-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6441 CVE Data del document : 09-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafamés administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la UE-4-su, PAI Quarter.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6441 CVE Fecha del documento : 09-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilafamés administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la UE-4-su, PAI Cuartel.