gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F3323] Segons que preveu la base dotze de l'Orde de 7 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Hematologia i Hemoteràpia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, una vegada acabada fase de selecció del procés, cal començar la fase de provisió per mitjà d'una resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F3323] Conforme a lo previsto en la base duodécima de la Orden de 7 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Hematología y Hemoterapia en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, finalizada la fase de selección del citado proceso, se iniciará mediante Resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la fase de provisión.
Valencià: D'acord amb el Decret 27/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'aplicació i el desplegament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la Llei 16/2001, de 21 de novembre (Boletín Oficial del Estado del 22) i en compliment del mandat contingut en l'article 11 d'eixa mateixa llei; i també fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc iniciar la fase de provisió del present procés extraordinari de consolidació d'ocupació de la categoria de facultatiu especialista d'àrea d'Hematologia i Hemoteràpia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les bases següents.
Español: De conformidad con el Decreto 27/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la aplicación y desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, (Boletín Oficial del Estado del 22) y en cumplimiento del mandato contenido en el artículo 11 de la citada ley; así como en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo iniciar la fase de provisión del presente proceso extraordinario de consolidación de empleo de la categoría de Facultativo Especialista de Área de Hematología y Hemoterapia en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals En este procés es convoquen per a ser proveïdes les places de la categoria de facultatiu especialista d'àrea d'Hematologia i Hemoteràpia que consten en l'annex IV.
Español: Normas generales En el presente proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de Facultativo Especialista de Área de Hematología y Hemoterapia que constan en el anexo IV.
Valencià: La fase de provisió es regix per les presents bases i pel que disposen la Llei 16/2001, de 21 de novembre, i l'Orde de 7 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat.
Español: La fase de provisión se regirá por las presentes bases y por lo dispuesto en la ley 16/2001, de 21 de noviembre y Orden de 7 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Segona La present fase de provisió es valora segons el barem que figura com a annex II i consta de la realització i qualificació d'una entrevista per a avaluar els diferents nivells de complexitat en què els aspirants poden prestar les seues funcions i de l'acreditació i valoració dels mèrits per servicis prestats, l'activitat científica i investigadora feta, i també la impartició de docència postgraduada.
Español: Segunda La presente fase de provisión se valorará conforme al baremo que figura como anexo II y constará de la realización y calificación de una entrevista para evaluar los diferentes niveles de complejidad en los que pueden prestar sus funciones los aspirantes y de la acreditación y valoración de los méritos por servicios prestados, la actividad científica e investigadora desarrollada, así como la impartición de docencia postgraduada.
Valencià: L'entrevista a què es referix l'apartat anterior té una duració de vint minuts i s'ha d'efectuar de forma simultània en cada categoria i/o especialitat en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: La entrevista a que se refiere el apartado anterior tendrá una duración de veinte minutos y se efectuará de forma simultánea en cada categoría y/o especialidad en el ámbito de las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Cada aspirant ha de fer l'entrevista en un únic centre de gestió.
Español: Cada aspirante deberá realizar la entrevista en un único centro de gestión.
Valencià: Els aspirants s'han de citar a l'entrevista en crida única, i perden els seus drets els aspirants que no hi compareguen.
Español: Los aspirantes serán llamados a la entrevista en llamamiento único, quedando decaídos en sus derechos los aspirantes que no comparezcan a realizarla.
Valencià: Per a esta convocatòria, es considera com a únic centre de gestió el conjunt de centres sanitaris inclosos en una mateixa àrea de salut d'Atenció Especialitzada o d'Atenció Primària, tal com les definix l'article 56 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considera como un único centro de gestión al conjunto de centros sanitarios incluidos en un mismo Área de Salud de atención especializada o de atención primaria, conforme se definen éstas en el artículo 56 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: Els centres sanitaris que no es troben incorporats a una àrea de salut determinada o que, si ho estan, disposen d'un òrgan de direcció propi diferent de l'àrea de salut corresponent, tenen també la consideració de centres de gestió només a l'efecte d'esta convocatòria.
Español: Aquellos centros sanitarios que no se encuentren incorporados a un Área de Salud determinada, o que estándolo, dispongan de órgano de dirección propio diferente, en su caso, del Área de Salud correspondiente, tendrán también la consideración de centros de gestión a los solos efectos de esta convocatoria.
Valencià: Pel que fa als mèrits relatius als servicis prestats, activitat científica i investigadora, com també la impartició de docència postgraduada, es valoren els realitzats referits al dia de la publicació d'esta resolució, per la qual s'inicia la fase de provisió, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo que respecta a los méritos relativos a los servicios prestados, actividad científica e investigadora, así como la impartición de docencia postgraduada, se valorarán los realizados referidos al día de la publicación de esta resolución, por la que se inicia la fase de provisión, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera A) Han de participar obligatòriament en esta fase de provisió els candidats següents: a) El personal que, com a conseqüència del procés de consolidació d'ocupació, haja obtingut la situació de personal estatutari en expectativa de destinació prevista en la base onze de l'Orde de 7 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Pediàtrica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Tercera A) Deberán participar obligatoriamente en esta fase de provisión los siguientes candidatos: a) El personal que, como consecuencia del proceso de consolidación de empleo, haya obtenido la situación de personal estatutario en expectativa de destino prevista en la base undécima de la Orden de 7 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Hematología y Hemoterapia en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Si el personal que es trobe en esta situació no participa en la fase de provisió, es considerarà que ha perdut els seus drets, no se li podrà adjudicar cap plaça i perdrà la seua situació de personal estatutari en expectativa de destinació.
Español: Al personal que se encuentre en esta situación, y no participe en la fase de provisión, se le considerará decaído en sus derechos, sin que pueda adjudicársele plaza alguna, perdiendo su situación de personal estatutario en expectativa de destino.
Valencià: b) El personal que es troba en situació de reingrés provisional ha de participar obligatòriament en esta fase de provisió.
Español: b) El personal que se encuentre en situación de reingreso provisional deberá participar obligatoriamente en esta fase de provisión.
Valencià: Si qui exercisca la plaça amb destinació provisional, no l'obté en la fase de provisió, i havia sol·licitat totes les convocades en la seua especialitat i àrea de salut, pot optar per obtindre una nova destinació provisional en alguna de les places que resulten vacants com a conseqüència de la resolució de la fase de provisió o passar novament a la situació d'excedència voluntària.
Español: Si quien desempeñe la plaza con destino provisional, no la obtiene en la fase de provisión, habiendo solicitado todas las convocadas en su especialidad y área de salud, podrá optar por obtener nuevo destino provisional en alguna de las plazas que resulten vacantes como consecuencia de la resolución de la fase de provisión o pasar nuevamente a la situación de excedencia voluntaria.
Valencià: El reingressat provisional que no participe en esta fase, o que no haja obtingut plaça i que no haja sol·licitat totes les de la seua especialitat i àrea de salut, és declarat d'ofici en situació d'excedència voluntària, i no pot sol·licitar el reingrés provisional fins que hagen transcorregut dos anys des de la declaració de l'excedència.
Español: El reingresado provisional que no participe en esta fase, o no obtenga plaza y no haya solicitado todas las de su especialidad y área de salud, será declarado de oficio en situación de excedencia voluntaria, no pudiendo solicitar el reingreso provisional hasta transcurridos dos años desde la declaración de dicha excedencia.
Valencià: B) Poden participar voluntàriament en esta fase de provisió els candidats següents: a) El personal estatutari amb nomenament fix en la mateixa categoria i especialitat que es convoca i que estiga ocupant una plaça o que en tinga una de reservada en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, independentment de quina siga l'administració pública de la qual depenga la plaça i de quina siga la data en què n'haja pres possessió.
Español: B) Podrán participar voluntariamente en esta fase de provisión los siguientes candidatos: a) El personal estatutario con nombramiento fijo, en la misma categoría y especialidad que se convoca y que se encuentre desempeñando o tenga plaza reservada en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social, sean cuales fueren las Administraciones Públicas de las que aquélla dependa y sea cual fuere la fecha en que hubiese tomado posesión.
Valencià: b) El personal en situació distinta a la d'actiu i que no tinga reserva de plaça, sempre que reunisca els requisits legals i reglamentaris per a incorporar-se al servici actiu dins del termini de presentació de sol·licituds de la fase de provisió, sense que li siga exigible cap termini de permanència en la situació esmentada.
Español: b) El personal en situación distinta a la de activo y que no ostente reserva de plaza, siempre que reúna los requisitos legales y reglamentarios para incorporarse al servicio activo dentro del plazo de presentación de solicitudes de la fase de provisión, sin que le sea exigible plazo alguno de permanencia en la mencionada situación.
Valencià: c) El personal estatutari facultatiu fix que tinga la categoria de cap de departament, de servici o de secció per haver accedit directament a esta categoria amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'Orde de 5 de febrer de 1985 del Ministeri de Sanitat i Consum, pot concórrer a esta fase de provisió en les mateixes condicions que els facultatius especialistes d'àrea.
Español: c) El personal estatutario facultativo fijo que ostente la categoría de Jefe de Departamento, de Servicio o de Sección por haber accedido directamente a la misma con anterioridad a la entrada en vigor de la Orden del Ministerio de Sanidad y Consumo de 5 de febrero de 1985, podrá concurrir a esta fase de provisión en las mismas condiciones que los facultativos especialistas de área.
Valencià: Si obtenen plaça en eixa fase han de ser nomenats facultatius especialistes d'àrea i perden definitivament la categoria originària.
Español: Si obtuvieran plaza en tal fase serán nombrados facultativos especialistas de área perdiendo definitivamente la categoría originaria.
Valencià: Les destinacions obtingudes com a conseqüència de la participació en la fase de provisió són irrenunciables.
Español: Los destinos obtenidos como consecuencia de la participación en la fase de provisión serán irrenunciables.
Valencià: Sol·licituds Cada concursant ha d'emplenar una instància ajustant-se al model publicat com a annex I.
Español: Solicitudes Cada concursante deberá rellenar su instancia ajustándose al modelo publicado como anexo I.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides al director general de Recursos Humans i ben emplenades, es poden presentar en les unitats de registre de les dependències administratives següents: 03001 Alacant, c/ Girona, núm. 26. 03801 Alcoi, plaça d'Espanya, núm 2. 12001 Castelló de la Plana, c/ Hort dels Corders, núm. 12. 46008 València: Av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al director general de Recursos Humanos y debidamente cumplimentadas, se podrán presentar en las Unidades de Registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001Alicante:C/Gerona, nº 26. 03801 Alcoy: Plaza de España, nº 2. 12001 Castellón: C/ Huerto Sogueros, nº 12. 46008 Valencia: av.
Valencià: Ferran el Catòlic, núm. 74.
Español: Fernando el Católico, nº 74.
Valencià: o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si la instància es presenta en les oficines de correus, ha d'oferir-se obligatòriament en sobre obert perquè el funcionari estampe el segell de la data en el lloc destinat per a això en l'original i en les còpies.
Español: En el caso de que la instancia se presentase en las oficinas de Correos, deberá ofrecerse obligatoriamente en sobre abierto para que el funcionario estampe el sello de fechas en el lugar destinado para ello en el original y en las copias.
Valencià: La falta de qualsevol dels requisits anteriors determina l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de cualquiera de los requisitos anteriores determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: Durant el termini de presentació de sol·licituds els participants poden retirar o modificar les seues sol·licituds mitjançant la presentació d'una de nova, que anul·la totalment l'anterior.
Español: Durante el plazo de presentación de solicitudes los participantes podrán retirar o modificar sus solicitudes mediante la presentación de una nueva, que anulará totalmente la anterior.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, no s'admet ni la modificació ni la presentació de nous documents.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, no se admitirá ni su modificación ni la presentación de nuevos documentos.
Valencià: Amb independència que en les sol·licituds de participació en esta fase de provisió puga consignar-se més d'un centre de gestió, els candidats només poden concórrer a l'entrevista en un sol centre de gestió, d'acord amb el que establix la base segona.
Español: Con independencia de que en las solicitudes de participación en esta fase de provisión pueda consignarse más de un centro de gestión, los candidatos únicamente podrán concurrir a la entrevista en un solo centro de gestión, de conformidad con lo establecido en la base segunda.
Valencià: Si no es presenta a l'entrevista o concorre en diversos centres de gestió a més d'una entrevista, perd els seus drets, no se li pot adjudicar cap plaça, i perd, si és el cas, la situació de personal estatutari en expectativa de destinació.
Español: En caso de no presentarse a la realización de la misma, o de concurrir en distintos centros de gestión a más de una de ellas, decaerán en sus derechos, sin que pueda adjudicársele plaza alguna, perdiendo, en su caso, su situación de personal estatutario en expectativa de destino.
Valencià: La citada comunicació pot fer-se en qualsevol dels llocs habilitats per a la presentació de la sol·licitud, sense que en cap cas el canvi del domicili puga afectar el tràmit administratiu ja efectuat.
Español: La citada comunicación podrá efectuarse en cualquiera de los lugares habilitados para la presentación de la solicitud, sin que en ningún caso el cambio del mencionado domicilio pueda afectar al trámite administrativo ya efectuado.
Valencià: Documentació A) Junt amb la instància, els concursants han d'aportar : a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Documentación A) Junto con la instancia todos los concursantes, deberán aportar: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: b) Documentació original o fotocòpies compulsades acreditatives dels mèrits al·legats, segons el barem de l'annex II.
Español: b) Documentación original o fotocopias compulsadas acreditativas de los méritos alegados, conforme al baremo del anexo II.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits ha d'anar grapada, ordenada i numerada segons l'orde en què se citen els mèrits en l'imprés d'autobarem.
Español: La documentación acreditativa de los méritos deberá ir grapada, ordenada y numerada según el orden en que se citan los méritos en el impreso de autobaremo.
Valencià: c) Autobaremació dels mèrits al·legats, segons el model que consta en l'annex III.
Español: c) Autobaremación de los méritos alegados, según modelo que consta en anexo III.
Valencià: En cap cas esta autovaloració vincula el tribunal, i té un caràcter merament orientatiu.
Español: En ningún caso esta autovaloración vinculará al Tribunal, teniendo un carácter meramente orientativo.
Valencià: Quant als treballs i publicacions científiques, es pot aportar una fotocòpia simple del primer full del treball publicat i del full on figuren les dades completes de la publicació i del seu autor.
Español: Respecto a los trabajos y publicaciones científicas, se podrá aportar fotocopia simple de la primera hoja del trabajo publicado y de la hoja donde figure los datos completos de la publicación y la autoría de la misma.
Valencià: El tribunal pot demanar a les persones interessades qualsevol tipus d'aclariment sobre la documentació presentada.
Español: El Tribunal podrá requerir a los interesados cualquier tipo de aclaración sobre la documentación presentada.
Valencià: Si no fóra atés el requeriment no es valorarà el mèrit corresponent.
Español: Si no fuera atendido el requerimiento no se valorará el mérito correspondiente.
Valencià: Si a la vista de la documentació presentada s'aprecia que un aspirant seleccionat no complix algun dels requisits exigits en la convocatòria, l'autoritat convocadora, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, ha de dictar una resolució amb exposició de motius en la qual s'ha de declarar la pèrdua dels drets que puguen derivar-se de la participació en el procés.
Español: Si a la vista de la documentación presentada se apreciase que un aspirante seleccionado no cumple alguno de los requisitos exigidos en la convocatoria, la autoridad convocante, previa audiencia del interesado, dictará resolución motivada en la que se declarará la pérdida de los derechos que pudieran derivarse de su participación en el proceso.
Valencià: Eixa resolució pot ser impugnada en la forma establida en la base tretze d'esta convocatòria.
Español: Dicha resolución podrá ser impugnada en la forma establecida en la base Decimotercera de esta convocatoria.
Valencià: B) Els concursants que es troben en situació de servici actiu o amb reserva de plaça han d'aportar, a més de la documentació citada en esta base, una fotocòpia compulsada del document en què figure la diligència de la presa de possessió de l'última plaça exercida en propietat.
Español: B) Los concursantes que se encuentren en situación de servicio activo o con reserva de plaza deberán aportar, además de la documentación citada en esta base, fotocopia compulsada del documento en el que figure la diligencia de la toma de posesión de la última plaza desempeñada en propiedad.
Valencià: C) Els concursants en situació d'excedència han d'aportar a més de la documentació citada en esta base, una fotocòpia compulsada de la resolució de la concessió d'excedència.
Español: C) Los concursantes en situación de excedencia deberán aportar además de la documentación citada en esta base, fotocopia compulsada de la resolución de la concesión de excedencia.
Valencià: D) Els concursants en situació de reingrés al servici actiu amb caràcter provisional han d'aportar a més de la documentació citada en esta base, una fotocòpia compulsada de la resolució de reingrés al servici actiu amb caràcter provisional.
Español: D) Los concursantes en situación de reingreso al servicio activo con carácter provisional deberán aportar además de la documentación citada en esta base, fotocopia compulsada de la resolución de reingreso al servicio activo con carácter provisional.
Valencià: Funcionament del concurs Una vegada acabe el termini de presentació d'instàncies, el tribunal ha de publicar la llista provisional de participants admesos a l'entrevista per centres de gestió, en els taulers d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat i les seues direccions territorials, així com en els respectius centres de gestió.
Español: Desarrollo del concurso Finalizado el plazo de presentación de instancias, el Tribunal publicará el listado provisional de participantes admitidos a la entrevista por centros de gestión, en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad y sus Direcciones Territoriales, así como en los respectivos centros de gestión.
Valencià: Alhora, i en els mateixos llocs, s'ha de publicar la composició de les comissions delegades o tribunals de suport designades pel director general de Recursos Humans.
Español: Al tiempo, y en los mismos lugares será publicada la composición de las Comisiones Delegadas o Tribunales de Apoyo designadas por el director general de Recursos Humanos.
Valencià: Les persones interessades disposen d'un termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el tauler d'anuncis corresponent, per a reclamar contra la seua exclusió.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios correspondiente, para reclamar contra su exclusión.