gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut de Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, per a l'execució del projecte de proveïment d'aigua als sectors costers.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada para la ejecución del Proyecto de abastecimiento de agua a los sectores costeros.
Valencià: Relació de béns afectats Finca matriu Propietari: Torre Brisón, SA.
Español: Relación de bienes afectados Finca matriz Propietario: Torre Brisón S.A.
Valencià: Domicili: Madrid, carrer de la Princesa, 2-1r-porta 5.
Español: Domicilio: Madrid, calle de la Princesa, 2-1.
Valencià: Situada a Pilar de la Horadada, limita al nord amb la carretera d'Alacant a Cartagena i bassa; al sud, amb el sector E del sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries de Pilar de la Horadada; a l'est, amb carretera; a l'oest, amb camí en projecte.
Español: Sita en Pilar de la Horadada, linda al norte con la carretera de Alicante a Cartagena y balsa; sur, con sector E del suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias de Pilar de la Horadada; este, con carretera; oeste, con camino en proyecto.
Valencià: Altres dades de la finca: no cultivada, classificada urbanísticament com a sòl no urbanitzable.
Español: Otros datos de la finca: no cultivada, clasificada urbanísticamente como suelo no urbanizable.
Valencià: Estat jurídic: en propietat de Torre Brisón, SA, adquirida per compra segons escriptura autoritzada pel notari Julián María Rubio de Villanueva, amb data 24 de juliol de 1986, i segregada posteriorment i inscrita en el foli 31, llibre 77, tom 1575, inscripció 1a, gravada amb anotació d'embargament lletra A de Pilar de la Horadada, en el registre de la propietat de Pilar de la Horadada.
Español: Estado jurídico: en propiedad de Torre Brisón, SA, adquirida por compra según escritura autorizada por el notario Julián María Rubio de Villanueva, con fecha 24 de julio de 1986, y segregada posteriormente e inscrita en el folio 31, libro 77, tomo 1575, inscripción 1.
Valencià: Superfície afectada a l'expropiació: part de la finca completa La superfície afectada per l'expropiació: serà la grafiada en el projecte tècnic de l'obra de proveïment d'aigua als sectors costers, aprovat per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada: franja de 440 metres de llarg per 6 metres d'ample, 3 a cada costat de l'eix per on passa la canonada de proveïment.
Español: Superficie afectada a la expropiación: parte de la finca completa Superficie afectada a la expropiación: será la grafiada en el proyecto técnico de la obra de abastecimiento de agua a los sectores costeros, aprobado por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada: franja de 440 metros de largo por 6 metros de ancho, 3 a cada lado del eje donde discurra la tubería de abastecimiento.
Valencià: Propietari: Torre Brisón, SA.
Español: Propietario: Torre Brisón, SA.
Valencià: Domicili: Madrid, carrer de la Princesa, 2-1r-porta 5.
Español: Domicilio: Madrid, calle Princesa, 2-1º- puerta 5.
Valencià: Situada a Pilar de la Horadada part per tant de la finca completa descrita amb anterioritat de 2.640 metres quadrats (440m de llarg per 6 metres d'ample), limita al nord amb la finca completa anteriorment descrita, de què forma part; al sud, amb el sector E del sòl apte per a urbanització de les normes subsidiàries de Pilar de la Horadada; a l'est, amb carretera, i a l'oest amb camí en projecte.
Español: Sita en Pilar de la Horadada, parte por tanto de la finca completa descrita con anterioridad, de 2.640 metros cuadrados (440m de largo por 6 metros de ancho), linda al norte con la finca completa anteriormente descrita, de la que forma parte; al sur, con el sector E del suelo apto para urbanización de las normas subsidiarias de Pilar de la Horadada; al este, con carretera, y al oeste con camino en proyecto.
Valencià: Estat jurídic: el mateix que la finca matriu, en formar part d'aquesta.
Español: Estado jurídico: el mismo que la finca matriz, al formar parte de ella.
Valencià: Aquest acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, a fi que les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment d'estendre l'acta prèvia, puguen formular-hi per escrit al·legacions davant l'Ajuntament, per tal d'esmenar les possibles errades que s'hagen fet en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de la citada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 10 de desembre de 1996 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1996 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/1070) Subhasta de la urbanització del centre de salut Ontinyent III ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2980 Data del DOGV : 28-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1070 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/1070) Subasta de la urbanización del centro de salud Ontinyent III ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2980 Fecha DOGV : 28-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3122) Bases per a la convocatòria d'una plaça de cap de secció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3122) Bases para la convocatoria de una plaza de jefe de sección.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3119 Data del DOGV : 11-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3122 CVE Data del document : 22-10-1997 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local concurs administratiu CONVOCATÒRIA [97/M3122] La Junta Rectora de la Fundació Esportiva Municipal, dependent de l'Ajuntament de València, va aprovar en sessió del dia 9 de setembre de 1997, les següents bases que regiran la convocatòria per a proveir amb caràcter laboral fix una plaça de cap de secció.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3119 Fecha DOGV : 11-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3122 CVE Fecha del documento : 22-10-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local concurso administrativo CONVOCATORIA [97/M3122] La Junta Rectora de la Fundación Deportiva Municipal, dependiente del Ayuntamiento de Valencia, aprobó en sesión celebrada el día 9 de septiembre de 1997, las siguientes bases que regirán la convocatoria para proveer con carácter laboral fijo una plaza de jefe de sección.
Valencià: L'objecte d'aquestes bases, aprovades el dia 9 de setembre de 1997 per la Junta Rectora de la Fundació Esportiva Municipal, creada per l'Ajuntament de València, és la provisió en propietat d'una plaça de cap de secció, grup B de titulació, vacant en la plantilla laboral, amb les retribucions establides segons el Conveni Col·lectiu.
Español: Es objeto de las presentes bases, aprobadas el día 9 de septiembre de 1997, por la Junta Rectora de la Fundación Deportiva Municipal, creada por el Ayuntamiento de Valencia, la provisión en propiedad de una plaza de jefe de sección, grupo B de titulación, vacante en la plantilla laboral, con las retribuciones establecidas según el Convenio Colectivo.
Valencià: El procediment selectiu és el concurs oposició lliure.
Español: El procedimiento selectivo será el de concurso-oposición libre.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admés a aquest procés selectiu caldrà: a) Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, la d'un dels països membres de la Unió Europea o la de qualsevol d'aquells estats als que, en virtut de tractats internacionals realitzats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Para ser admitido al presente proceso selectivo será necesario: a) Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, la de uno de los países miembros de la Unión Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: En cas de ser l'aspirant estranger, nacional d'algun dels estats no membres de la Unió Europea, s'estarà al que disposa la base novena d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de ser el aspirante extranjero, nacional de alguno de los estados no miembros de la Unión Europea, se estará a lo dispuesto en la base novena de esta convocatoria.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys i no excedir d'aquella edat en què es puga accedir a la jubilació del Règim General de la Seguretat Social.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años y no exceder de aquella edad en que se pueda acceder a la jubilación del Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: c) Posseir el títol d'arquitecte tècnic o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de arquitecto técnico o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En qualsevol cas, l'aspirant haurà d'aportar l'equivalència mitjançant la certificació expedida a l'efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per a l'exercici de les funcions del lloc de treball afectat.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para el desempeño de las funciones del puesto de trabajo afectado.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals a partir del següent al de publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo y forma de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria deberán presentarse en el plazo de 20 días naturales a partir del siguiente al de publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: S'hauran d'adreçar al president de la Fundació Esportiva Municipal, i presentar en el registre d'entrada de la Secretaria Delegada d'aquesta (plaça Amèrica, 6, primer, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se dirigirán al presidente de la Fundación Deportiva Municipal, presentándose en el registro de entrada de la Secretaría Delegada de la misma (plaza de América, 6, primero, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix s'haurà de fer declaració expressa de complir els requisits exigits i la capacitat per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Asimismo se deberá hacer declaración expresa de que se reúnen los requisitos exigidos y la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu se suscitaren dubtes en el tribunal pel que fa a la capacitat de l'aspirant per a l'exercici de les funcions de la plaça a la qual aquest opta, podrà recaptar el corresponent dictamen de l'òrgan competent.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas en el tribunal respecto de la capacidad del aspirante para el desempeño de las funciones de la plaza a la que éste opta, podrá recabar el correspondiente dictamen del órgano competente.
Valencià: En aquest cas, fins que s'emeta el dictamen, l'aspirant podrà participar en el procés selectiu i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés fins a la recepció del dictamen.
Español: En este caso, hasta tanto se emita el dictamen el aspirante podrá participar en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Admissió dels aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, serà suficient amb que els aspirants manifesten en les instàncies que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides, referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies.
Español: Admisión de los aspirantes Para ser admitido a las pruebas selectivas bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Expirat aquest termini, per resolució del president, en el termini d'un mes, ampliable en els supòsits establits en la Llei 30/1992, es declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos, la qual s'adoptarà tenint en compte el que han declarat els aspirants i sense perjudici del que determina la base novena.
Español: Finalizado dicho plazo, por resolución del presidente de la fundación, en el plazo de un mes, ampliable en los supuestos dispuestos en la Ley 30/1994, se declarará aprobada la lista de admitidos y excluidos, la cual se adoptará en atención a lo declarado por los aspirantes y sin perjuicio de lo determinado en la base novena.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, s'indicarà el termini de 10 dies per a esmena d'errades pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, indicará el plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: President suplent: regidor delegat d'Esports i president delegat de la Fundació Esportiva Municipal.
Español: Presidente suplente: el concejal delegado de Deportes y presidente delegado de la Fundación Deportiva Municipal.
Valencià: Secretari suplent: el secretari delegat de l'organisme autònom.
Español: Secretario suplente: el secretario delegado del organismo autónomo.
Valencià: Vocals: Titular: un regidor membre de la Junta Rectora de la fundació designat a l'efecte amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Vocales: Titular: el concejal miembro de la Junta Rectora de la Fundación, designado al efecto, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Suplent: un regidor membre de la Junta Rectora de la fundació designat a l'efecte amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Suplente: el concejal miembro de la Junta Rectora de la Fundación, designado al efecto, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Titular: un funcionari o contractat laboral fix de l'Ajuntament de València o de la fundació, amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un funcionario o contratado laboral fijo del Ayuntamiento de Valencia o de la Fundación, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un funcionari o contractat laboral fix de l'Ajuntament de València o de la fundació, amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un funcionario o contratado laboral fijo del Ayuntamiento de Valencia o de la Fundación, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Titular: un funcionari o contractat laboral fix de l'Ajuntament de València, amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un funcionario o contratado laboral fijo del Ayuntamiento de Valencia, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un funcionari o contractat laboral fix de l'Ajuntament de València, amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un funcionario o contratado laboral fijo del Ayuntamiento de Valencia, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Titular: Un representant de l'administració del Consell, designat per la Conselleria d'Administració Pública amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un representante de la administración del Consell, designado por la Conselleria de Administración Pública, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un representant de l'administració del Consell, designat per la Conselleria d'Administració Pública amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un representante de la administración del Consell, designado por la Conselleria de Administración Pública, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Titular: un funcionari o contractat laboral fix de la fundació o de l'Ajuntament de València, designa pel Comité d'Empresa de la fundació, amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un funcionario o contratado laboral fijo de la fundación o del Ayuntamiento de Valencia, designado por el comité de empresa de la fundación, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un funcionari o contractat laboral fix de la fundació o de l'Ajuntament de València, designa pel Comité d'Empresa de la fundació, amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un funcionario o contratado laboral fijo de la fundación o del Ayuntamiento de Valencia, designado por el comité de empresa de la fundación, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència almenys de la meitat dels membres, titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992.