gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5026) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5026) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/5026] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/5026] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Erick Prats Quintanilla.
Español: Entidad o persona interesada: Erick Prats Quintanilla.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alfauir, 6, 14a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alfahuir, 6, 14ª Valencia.
Valencià: Assumpte: notificació de resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador, dictada per la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, el 15 de gener de 2013.
Español: Asunto: notificación de resolución recurso de alzada del expediente sancionador, dictada por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, el 15 de enero de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba al Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/543) Informació pública del projecte de soterrament d'un tram d'una doble LAMT de 20 Kv al seu pas pel sector PR 27-28-29-30 del pla general d'ordenació urbana a urbanitzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/543) Información pública del proyecto de soterramiento de un tramo de una doble LAMT de 20 Kv a su paso por el sector PR 27-28-29-30 del plan general de ordenación urbana a urbanizar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/543 CVE Data del document : 18-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de soterrament d'un tram d'una doble LAMT de 20 Kv al seu pas pel sector PR 27-28-29-30 del pla general d'ordenació urbana a urbanitzar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/543 CVE Fecha del documento : 18-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de soterramiento de un tramo de una doble LAMT de 20 Kv a su paso por el sector PR 27-28-29-30 del plan general de ordenación urbana a urbanizar.
Valencià: [2013/543] Per resolució de la Tinència d'Alcaldia Delegada de l'Àrea d'Urbanisme, Obres i Medi Ambient, de data 10 de desembre de 2012, es va acordar sotmetre a informació pública per període d'un mes, mitjançant inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, el projecte de soterrament d'un tram d'una doble LAMT de 20 Kv al seu pas pel sector PR 27-28-29-30 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi a urbanitzar, presentat per l'agent urbanitzador i redactat per la mercantil Serico, Ingeniería, SL.
Español: [2013/543] Por resolución de la Tenencia de Alcaldía Delegada del Área de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente, de fecha 10 de diciembre de 2012, se acordó someter a información pública por período de un mes, mediante inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y el tablón de anuncios del Ayuntamiento, el proyecto de soterramiento de un tramo de una doble LAMT de 20 Kv a su paso por el sector PR 27-28-29-30 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi a urbanizar, presentado por el agente urbanizador y redactado por la mercantil Serico, Ingeniería, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Ibi, 18 de desembre de 2012.
Español: Ibi, 18 de diciembre de 2012.
Valencià: - La tinent d'alcalde: Amparo Pina Albero.
Español: - La teniente de alcalde: Amparo Pina Albero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7492) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 153/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7492) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 153/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7492 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 153/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 153/2013.
Valencià: [2013/7492] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000153/2013-M Dimana del juí ordinari número 000726/2009 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que, en virtut del que s'ha acordat per una resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000153/2013, dimanant del juí ordinari 000726/2009, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «Sentència número 194/2013 Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora, María Antonia Gaitón Redondo, Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2013/7492] Recurso de apelación (LECN) número 000153/2013-M Dimana del juicio ordinario número 000726/2009 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000153/2013, dimanante del juicio ordinario 000726/2009, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 194/2013 Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora, María Antonia Gaitón Redondo, Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 1 de juliol de 2013 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000153/2013, dimanant de les actuacions de juí ordinari 000726/2009, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, entre parts; d'una, com a demandant apel·lant, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat pel procurador dels tribunals Francisco Javier Barber Paris i assistit del lletrat Ernesto Pérez Broseta, i d'una altra, com a demandat, Rizwan Shahzad, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Valencia, 1 de julio de 2013 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000153/2013, dimanante de los autos de juicio ordinario 000726/2009, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata, entre partes; de una, como demandante apelante, a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por el procurador de los tribunales Francisco Javier Barber Paris y asistido del letrado Ernesto Pérez Broseta, y de otra, como demandado, a Rizwan Shahzad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra la Sentència de 25 de setembre de 2012, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata en les actuacions de juí ordinari número 726/2009, revoquem la dita resolució, i en el seu lloc, estimant la demanda inicial de les actuacions, condemnem Rizwan Shahzad que pague a l'entitat bancària demandant la quantitat de 5.487,40 euros, més els interessos pactats al 20% que es produïsquen des del 16 de juny de 2009 (tancament del compte), amb expressa imposició de les costes causades en la primera instància a la part demandada, i sense fer expressa imposició de les costes causades en esta alçada.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra la sentencia de fecha 25 de septiembre de 2012, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata en autos de juicio ordinario número 726/2009, revocamos dicha resolución, y en su lugar, estimando la demanda inicial de las actuaciones, condenamos a Rizwan Shahzad a que pague a la entidad bancaria demandante la cantidad de 5.487,40 euros, más los intereses pactados al 20 por ciento que se devenguen desde el 16 de junio de 2009 (cierre de la cuenta), con expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia a la parte demandada, y sin hacer expresa imposición de las costas devengadas en esta alzada.
Valencià: S'acorda la devolució a la part apel·lant del depòsit constituït per a recórrer-hi.
Español: Se acuerda la devolución a la parte apelante del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, feu-los saber que, una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer-hi sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior, i torneu les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Rizwan Shahzad, amb la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Rizwan Shahzad, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6213) Informació pública de tarifes d'abastiment d'aigua del municipi de Chelva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6213) Información pública de tarifas de abastecimiento de agua del municipio de Chelva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6213 CVE Data del document Organisme emissor : Aqualia Gestión Integral del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'abastiment d'aigua del municipi de Chelva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aqualia Gestión Integral del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de abastecimiento de agua del municipio de Chelva.
Valencià: [2013/6213] S'informa per a general coneixement que, en data 24 d'abril de 2013, es va presentar expedient de modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable del municipi de Chelva, davant de la Direcció General de Comerç i Consum, amb l'expedient número 2013/VHQQC.
Español: [2013/6213] Se informa para general conocimiento que, en fecha 24 de abril de 2013, se presentó expediente de modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable del municipio de Chelva, ante la Dirección General de Comercio y Consumo, con el expediente número 2013/VHQQC.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa vigent, es consideren aprovades les tarifes esmentades a continuació: Quota de servici ?/abonat i mes Calibre comptador de 13 mm 4,50 €/mes Calibre comptador de 15 mm 4,50 €/mes Calibre comptador de 20 mm 7,48 €/mes Calibre comptador de 25 mm 10,48 €/mes Calibre comptador de 30 mm 15,00 €/mes Calibre comptador de 40 mm 29,98 €/mes Calibre comptador de 50 mm 44,97 €/mes Calibre comptador de 65 mm 59,96 €/mes Calibre comptador de 80 mm 74,96 €/mes Calibre comptador de 100 mm 104,93 €/mes Calibre comptador de 125 mm 164,89 €/mes Boca d'incendi 6,64 €/mes Quota de Consum ?/m³ 1r.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa vigente, se consideran aprobadas las tarifas relacionadas a continuación: Cuota de servicio ?/abonado y mes Calibre contador de 13 mm 4,50 €/mes Calibre contador de 15 mm 4,50 €/mes Calibre contador de 20 mm 7,48 €/mes Calibre contador de 25 mm 10,48 €/mes Calibre contador de 30 mm 15,00 €/mes Calibre contador de 40 mm 29,98 €/mes Calibre contador de 50 mm 44,97 €/mes Calibre contador de 65 mm 59,96 €/mes Calibre contador de 80 mm 74,96 €/mes Calibre contador de 100 mm 104,93 €/mes Calibre contador de 125 mm 164,89 €/mes Boca de incendio 6,64 €/mes Cuota de consumo ?/m³ 1.
Valencià: bloc de 0 a 30 m³/trimestre 0,169 €/m³ 2n.
Español: º bloque de 0 a 30 m³/trimestre 0,169 €/m³ 2.
Valencià: bloc de 30 a 60 m³/trimestre 0,326 €/m³ 3r.
Español: º bloque de 30 a 60 m³/trimestre 0,326 €/m³ 3.
Valencià: bloc de 60 a 90 m³/trimestre 0,506 €/m³ 4t.
Español: º bloque de 60 a 90 m³/trimestre 0,506 €/m³ 4.
Valencià: bloc més de 90 m³/trimestre 0,664 €/m³ Quota de conservació de comptador ?/abonat i mes Calibre comptador de 13 mm 0,98 ?/mes Calibre comptador de 15 mm 0,98 ?/mes Calibre comptador de 20 mm 1,67 ?/mes Calibre comptador de 25 mm 2,32 ?/mes Calibre comptador de 30 mm 3,30 ?/mes Calibre comptador de 40 mm 6,65 ?/mes Calibre comptador de 50 mm 9,94 ?/mes Sobre les presentes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: º bloque más de 90 m³/trimestre 0,664 €/m³ Cuota de conservación de contador ?/abonado y mes Calibre contador de 13 mm 0,98 ?/mes Calibre contador de 15 mm 0,98 ?/mes Calibre contador de 20 mm 1,67 ?/mes Calibre contador de 25 mm 2,32 ?/mes Calibre contador de 30 mm 3,30 ?/mes Calibre contador de 40 mm 6,65 ?/mes Calibre contador de 50 mm 9,94 ?/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Cosa que es fa pública per general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: - L'apoderat: Manuel Sánchez González.
Español: - El apoderado: Manuel Sánchez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10718) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de cooperació entre el Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació i la Generalitat, per a l'articulació, coordinació i complementarietat en matèria de cooperació descentralitzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10718) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de cooperación entre el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Generalitat, para la articulación, coordinación y complementariedad en materia de cooperación descentralizada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : III.