gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió publicarà al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, als locals del centre on s'haja realitzat el procediment, així com en la pàgina web de la Universitat, la puntuació obtinguda per cada candidat, el resultat de la votació, si és procedent, així com la proposta de provisió de la plaça o places. 8.2.
Español: La comisión publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales, en el del centro en cuyos locales se haya realizado el procedimiento y en la página web de la Universidad, la puntuación obtenida por cada candidato, el resultado de la votación, en su caso, así como la propuesta de provisión de la plaza. 8.2.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podrà interposar, en el termini d'un mes, un recurs d'alçada, que el resoldrà el rector, amb l'informe previ de la Comissió de Reclamacions de la Universitat, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999; el termini esmentat es computarà a partir de la publicació d'aquesta al tauler d'anuncis del centre i en la pàgina web de la Universitat.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer, en el plazo de un mes, recurso de alzada, que será resuelto por el rector, previo informe de la Comisión de Reclamaciones de la Universidad, conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999; dicho plazo se computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del centro y la página web de la Universidad.
Valencià: Publicació de la proposta d'adjudicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Transcorregut el termini previst per a la interposició i resolució, si és procedent, de recurs, es procedirà a enviar la proposta d'adjudicació de la plaça o places al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la publicació.
Español: Publicación de la propuesta de adjudicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Transcurrido el plazo previsto para la interposición y resolución, en su caso, de recurso, se procederá a enviar la propuesta de adjudicación de la plaza al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación.
Valencià: En el termini d'un mes des de la publicació del resultat del procediment selectiu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el candidat proposat haurà d'acreditar, en la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador, amb documents originals, que complix els requisits relacionats en la base 2, i haurà de formalitzar el contracte i/o alta en el règim de la Seguretat Social corresponent. 10.2.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación del resultado del procedimiento selectivo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el candidato propuesto, deberá acreditar en la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador con documentos originales que cumple los requisitos relacionados en la base 2, y deberá formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente. 10.2.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i es consideraran aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons replega l'annex V. 10.4.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el anexo V. 10.4.
Valencià: Cas de no formalitzar el contracte en el termini establit en aquesta base, per causa imputable a l'interessat, el candidat proposat decaurà en el seu dret, llevat que s'haja ampliat el termini esmentat, a petició motivada de l'interessat formulada amb anterioritat a l'expiració d'aquest, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oït el director del departament a què està adscrita la plaça.
Español: Caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable al interesado, el candidato propuesto decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada del interesado formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director del departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, S'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present, davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: (R Rectoral 25.01.2005) el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Español: (R Rectoral 25.01.2005) el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Jesús Pradells Nadal.
Valencià: ANNEX I Plaça: DC03549 Categoria: professor contractat doctor Àrea de coneixement: Química Analítica Departament: Química Analítica, Nutrició i Bromatologia Activitat: docència en assignatures de l'àrea de coneixement de Química Analítica Dedicació: completa Duració: indefinida Centre: Facultat de Ciències Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Plaza: DC03549 Categoría: profesor contratado doctor Área de conocimiento: Química Analítica Departamento: Química Analítica, Nutrición y Bromatología Actividad: docencia en asignaturas del área de conocimiento de Química Analítica Dedicación: completa Duración: indefinida Centro: Facultad de Ciencias Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7194) ORDE de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els procediments d'admissió a ensenyaments universitaris a la Comunitat Valenciana per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7194) ORDEN de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunitat Valenciana para el curso 2008-2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/05/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/05/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/7194 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació escolar accés a l'educació legislació ensenyament superior estudiant universitat alumne ORDE de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els procediments d'admissió a ensenyaments universitaris a la Comunitat Valenciana per al curs 2008-2009.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/7194 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación escolar acceso a la educación legislación enseñanza superior estudiante universidad alumno ORDEN de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunitat Valenciana para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/7194] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 38.6 disposa que el Govern establirà, amb un informe previ del Consell de Coordinació Universitària, la normativa bàsica que permeta a les universitats fixar els procediments de sol·licitud de places dels alumnes que hagen superat la prova d'accés, amb independència d'on hagen realitzat els seus estudis previs, la matriculació i la incorporació d'estos a la universitat de la seua elecció, així com la d'aquells que es troben en la situació a què es referix l'apartat anterior.
Español: [2008/7194] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 38.6 dispone que el Gobierno establecerá, previo informe del Consejo de Coordinación Universitaria, la normativa básica que permita a las universidades fijar los procedimientos de solicitud de plazas de los alumnos que hayan superado la prueba de acceso, con independencia de donde hayan realizado sus estudios previos, la matriculación y la incorporación de los mismos a la universidad de su elección, así como la de aquellos que se encuentren en la situación a la que se refiere el apartado anterior.
Valencià: La disposició transitòria onze establix que en les matèries la regulació de les quals esta llei remet a ulteriors disposicions reglamentàries, i mentres estes no siguen dictades, seran aplicables en cada cas les normes d'este rang que es feien servir fins a la data d'entrada en vigor d'esta llei, sempre que no s'oposen al que esta disposa.
Español: La disposición transitoria undécima establece que en las materias cuya regulación remite la ley a ulteriores disposiciones reglamentarias, y en tanto éstas no sean dictadas, serán de aplicación en cada caso, las normas de este rango que lo venían siendo a la fecha de entrada en vigor de la ley, siempre que no se opongan a lo dispuesto en ella.
Valencià: Per tant, de conformitat amb els preceptes esmentats, fins que no es dicte la disposició reglamentària que permeta establir el procediment d'admissió a ensenyaments universitaris, este procediment es regirà pel que disposa el Reial Decret 69/2000, de 21 de gener, pel qual es regulen els procediments de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris dels estudiants que complixen els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitat.
Español: Así pues, de conformidad con lo establecido en los referidos preceptos, en tanto no se dicte la disposición reglamentaria que permita establecer el procedimiento de admisión a enseñanzas universitarias, este procedimiento se regirá por lo dispuesto en el Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnen los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad.
Valencià: Vista l'habilitació legal continguda en el Decret 41/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Gestora dels processos d'accés i preinscripció a les universitats públiques del sistema universitari valencià, amb competències per a organitzar el procés de preinscripció, d'acord amb el procediment que a este efecte s'establisca i que faculte el conseller d'Educació, per a desenrotllar els procediments de gestió d'accés a la universitat i d'acord amb els criteris proposats per les universitats valencianes en el si de la Comissió Gestora, ORDENE I.
Español: Vista la habilitación legal contenida en el Decreto 41/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Gestora de los procesos de acceso y preinscripción en las universidades públicas del sistema universitario valenciano, con competencias para organizar el proceso de preinscripción, de acuerdo con el procedimiento que al efecto se establezca y facultando al conseller de Educación, para desarrollar los procedimientos de gestión de acceso a la universidad y de acuerdo con los criterios propuestos por las universidades valencianas en el seno de la Comisión Gestora, ORDENO I.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els alumnes que complisquen els requisits acadèmics corresponents i vullguen accedir al primer cicle d'ensenyaments universitaris impartits per centres propis o adscrits a universitats públiques del sistema universitari valencià, que tinguen aprovat un nombre limitat de places d'accés, hauran de sol·licitar l'admissió a través del procés general de preinscripció regulat en esta orde.
Español: Ámbito de aplicación Los alumnos que cumplan los requisitos académicos correspondientes y quieran acceder al primer ciclo de enseñanzas universitarias impartidas por centros propios o adscritos a universidades públicas del sistema universitario valenciano, que tengan aprobado un número limitado de plazas de acceso, deberán solicitar su admisión en las mismas a través del proceso general de preinscripción regulado en la presente orden.
Valencià: Haver superat els estudis requerits, d'acord amb el sistema educatiu d'un estat membre de la Unió Europea o d'un altre estat amb què Espanya haja subscrit un acord internacional a este respecte, en règim de reciprocitat, i que reunisquen els requisits acadèmics exigits en els seus sistemes educatius, per a accedir a les seues universitats. 3.
Español: Haber superado los estudios requeridos, con arreglo al sistema educativo de un estado miembro de la Unión Europea o de otro estado con el que España haya suscrito acuerdo internacional a este respecto, en régimen de reciprocidad, y reunir los requisitos académicos exigidos en sus sistemas educativos, para acceder a sus universidades. 3.
Valencià: Haver superat el curs d'orientació universitària (COU) en el curs 1974-75 o posterior, o el batxillerat experimental (REM) i que no hagen superat la prova d'accés a la universitat.
Español: Haber superado el curso de orientación universitaria (COU) en el curso 1974-75 o posterior, o el bachillerato experimental (REM) y no haber superado la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: Estos alumnes únicament podran concórrer en la fase extraordinària (setembre), i només a titulacions de primer cicle. 5.
Español: Estos alumnos únicamente podrán concurrir en la fase extraordinaria (septiembre), y sólo a titulaciones de primer ciclo. 5.
Valencià: Haver superat el curs d'orientació universitària (COU) amb anterioritat al curs acadèmic 1974-75, el curs preuniversitari i les proves de maduresa. 6.
Español: Haber superado el curso de orientación universitaria (COU) con anterioridad al curso académico 1974-75, el curso preuniversitario y las pruebas de madurez. 6.
Valencià: Haver superat un cicle formatiu de formació professional específica de grau superior, les ensenyances de formació professional de segon grau o un mòdul professional de nivell III, i únicament per als estudis que es corresponguen amb el cicle formatiu cursat. 7.
Español: Haber superado un ciclo formativo de formación profesional específica de grado superior, las enseñanzas de formación profesional de segundo grado o un módulo profesional de nivel III y únicamente para los estudios que se correspondan con el ciclo formativo cursado. 7.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Els estudiants formalitzaran la sol·licitud via Internet, a través del procediment establit en la pàgina web de la conselleria d'Educació www.preinscripcion.gva.es. 3.2 La sol·licitud, impresa i firmada per l'estudiant, haurà de presentar-se junt amb la documentació procedent en cada cas, en el lloc de presentació que corresponga, segons s'establix en l'apartat quint d'esta orde. 3.3 No obstant això, aquells estudiants que no vullguen utilitzar la via informàtica, podran fer la preinscripció utilitzant el model de sol·licitud que a este efecte s'adjunta com a annex I d'esta orde, que es podrà obtindre en l'adreça d'Internet assenyalada (document PDF) o sol·licitar-la en els servicis d'estudiants de les universitats públiques valencianes o en la seu de la conselleria d'Educació. 3.4 Els estudiants presentaran una única sol·licitud, on assenyalaran, per orde de preferència, un màxim de deu ensenyaments universitaris oficials.
Español: Solicitudes 3.1 Los estudiantes formalizarán su solicitud vía Internet, a través del procedimiento que se establece en la página web de la conselleria de Educación www.preinscripcion.gva.es. 3.2 La solicitud, impresa y firmada por el estudiante, deberá presentarse junto con la documentación procedente en cada caso, en el lugar de presentación que corresponda, según se establece en el apartado quinto de la presente orden. 3.3 No obstante lo anterior, aquellos estudiantes que no deseen utilizar la vía informática, podrán realizar la preinscripción utilizando el modelo de solicitud que a tal efecto se adjunta como anexo I a la presente orden, que podrá obtenerse en la dirección de Internet señalada (documento PDF) o solicitarla en los servicios de estudiantes de las universidades públicas valencianas o en la sede de la conselleria de Educación. 3.4 Los estudiantes presentarán una única solicitud, donde señalarán por orden de preferencia, un máximo de diez enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: En el cas que un estudiant puga participar per més d'una quota (prova d'accés/cicle superior, prova d'accés/titulat universitari) indicarà les qualificacions amb què concorre en cada una d'estes.
Español: En el supuesto de que un estudiante pueda participar por más de un cupo (prueba de acceso/ciclo superior, prueba de acceso/titulado universitario) indicará las calificaciones con que concurre en cada uno de ellos.
Valencià: Documentació Els alumnes, en el moment de presentar la documentació que els corresponga en cada cas, hauran d'aportar els originals i una fotocòpia per la seua confrontació per l'òrgan receptor. 4.1.
Español: Documentación Los alumnos, en el momento de presentar la documentación solicitada en su caso, deberán aportar los originales y una fotocopia para su cotejo, por el órgano receptor. 4.1 Alumnos con prueba de acceso a la universidad.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI o passaport o NIE. 4.2 Alumnes procedents d'un sistema educatiu d'estats membres de la Unió Europea o del sistema educatiu d'estats que han subscrit un acord internacional respecte d'això amb Espanya.
Español: Fotocopia cotejada del DNI o pasaporte o NIE. 4.2 Alumnos procedentes de un sistema educativo de estados miembros de la Unión Europea o del sistema educativo de estados que han suscrito acuerdo internacional a este respecto con España.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI o passaport o NIE. 4.3 Alumnes que han superat el curs d'orientació universitària (COU) en el curs 1974-75 o posterior, o el batxillerat experimental (REM) i no han superat la prova d'accés a la universitat.
Español: Fotocopia cotejada del DNI o pasaporte o NIE. 4.3 Alumnos que han superado el curso de orientación universitaria (COU) en el curso 1974-75 o posterior, o el bachillerato experimental (REM) y no han superado la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: Hauran de presentar sol·licitud, que acompanyaran de: Fotocòpia confrontada del llibre de qualificació escolar on conste la superació d'estos estudis.
Español: Deberán presentar solicitud, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada del libro de calificación escolar donde conste la superación de dichos estudios.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI. 4.4 Alumnes que han superat el curs d'orientació universitària (COU) amb anterioritat al curs acadèmic 1974-75, el curs preuniversitari i les proves de maduresa.
Español: Fotocopia cotejada del DNI. 4.4 Alumnos que han superado el curso de orientación universitaria (COU) con anterioridad al curso académico 1974-75, el curso preuniversitario y las pruebas de madurez.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI. 4.5 Alumnes que han superat un cicle formatiu de formació professional específica de grau superior, les ensenyances de formació professional de segon grau o mòdul professional de nivell III i únicament per als estudis que es corresponguen amb el cicle formatiu cursat.
Español: Fotocopia cotejada del DNI. 4.5 Alumnos que han superado un ciclo formativo de formación profesional específica de grado superior, las enseñanzas de formación profesional de segundo grado o módulo profesional de nivel III y únicamente para los estudios que se correspondan con el ciclo formativo cursado.
Valencià: Hauran de presentar sol·licitud, que acompanyaran de: Fotocòpia confrontada de la certificació acadèmica oficial on conste la nota mitjana final de l'expedient acadèmic de formació professional, expedida als únics efectes del procediment de preinscripció amb dos decimals, conforme al model que s'adjunta com a annex II d'esta orde.
Español: Deberán presentar solicitud, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada de la certificación académica oficial en que conste la nota media final del expediente académico de formación profesional, expedida a los únicos efectos del procedimiento de preinscripción con dos decimales, conforme al modelo que se adjunta como anexo II a la presente orden.
Valencià: Fotocòpia confrontada del títol obtingut o del resguard si ha abonat els drets d'expedició.
Español: Fotocopia cotejada del título obtenido o del resguardo de haber abonado los derechos de expedición.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI o passaport o NIE. 4.6 Alumnes que han superat la prova d'accés per a estudiants majors de vint-i-cinc anys en una universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Fotocopia cotejada del DNI o pasaporte o NIE. 4.6 Alumnos que han superado la prueba de acceso para estudiantes mayores de veinticinco años en una universidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hauran de presentar sol·licitud, que acompanyaran de: Fotocòpia confrontada del certificat si ha superat la prova.
Español: Deberán presentar solicitud, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada del certificado de haber superado la prueba.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI o passaport o NIE. 4.7 Alumnes que estan en possessió d'un títol universitari o equivalent que habilite per a l'accés a la universitat.
Español: Fotocopia cotejada del DNI o pasaporte o NIE. 4.7 Alumnos que están en posesión de un título universitario o equivalente que habilite para el acceso a la universidad.