gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9908 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Vicente Giner, SA Tipus de document : Informació Pública Pla de participació publica de l'estudi d'integració paisatgística per a la sol·licitud de declaració d'interés comunitari del projecte d'ampliació i perfeccionament de central hortofructícola en el terme municipal de Beniflá (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9908 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Vicente Giner, SA Tipo de documento : Información Pública Plan de participación publica del estudio de integración paisajística para la solicitud de declaración de interés comunitario del proyecto de ampliación y perfeccionamiento de central hortofrutícola en el término municipal de Beniflá (Valencia).
Valencià: [2008/9908] Vicente Antonio Giner Navarro, amb NIF núm. 19948081-C, que actua en nom i representació de la mercantil Vicente Giner, SA, amb CIF número A-46055992, en relació amb el procediment administratiu de l'estudi d'integració paisatgística per a la sol·licitud de declaració d'interés comunitari del projecte d'ampliació i perfeccionament de central hortofructícola per a Vicente Giner, SA, en el terme municipal de Beniflá (València), comunica l'inici del pla de participació pública en les fases i terminis recollits en este, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi d'integració paisatgística i formular les observacions que estime pertinents.
Español: [2008/9908] Vicente Antonio Giner Navarro, con NIF nº 19948081-C, actuando en nombre y representación de la mercantil Vicente Giner, SA, con CIF número A-46055992 en relación al procedimiento administrativo del estudio de integración paisajística para la solicitud de declaración de interés comunitario del proyecto de ampliación y perfeccionamiento de central hortofrutícola para Vicente Giner, SA, en el término municipal de Beniflá (Valencia), comunica el inicio del plan de participación pública en las fases y plazos recogidos el mismo, a efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio de integración paisajística y formular las observaciones que estime pertinentes.
Valencià: La dita consulta podrà efectuar-se en les dependències de l'Ajuntament de Beniflá, així com en la pàgina web de Vicente Giner, SA.
Español: Dicha consulta podrá efectuarse en las dependencias del Ayuntamiento de Beniflá, así como en la página web de Vicente Giner, SA.
Valencià: El termini establit per a la participació és el de 30 dies hàbils des de l'última publicació del present anunci, en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana i el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El plazo establecido para la participación es el de 30 días hábiles desde la última publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana y el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Cosa que comunica per a coneixement general.
Español: Lo que comunica para general conocimiento.
Valencià: Beniflá, 22 de juliol 2008.
Español: Beniflá, 22 de julio 2008.
Valencià: - El representant legal: Vicente Antonio Giner Navarro.
Español: - El representante legal: Vicente Antonio Giner Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12581) Licitació número CNMY08/1A1B/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12581) Licitación número CNMY08/1A1B/39.
Valencià: Desenvolupament del Projecte TAURÓ-2009, comprenent l'anàlisi, disseny, construcció, proves, manteniment correctiu i evolutiu, desenrotllament o modificació d'un document SFORMS, reenginyeria i formació d'usuaris.
Español: Desarrollo del Proyecto TAURÓ-2009, comprendiendo el análisis, diseño, construcción, pruebas, mantenimiento correctivo y evolutivo, desarrollo o modificación de un documento SFORMS, reingeniería y formación a usuarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12581 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Licitació número CNMY08/1A1B/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12581 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Licitación número CNMY08/1A1B/39.
Valencià: [2008/12581] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2008/12581] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF anuncia la siguiente contratación: 1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objectiu: Desenvolupament del Projecte TAURÓ-2009, comprenent l'anàlisi, disseny, construcció, proves, manteniment correctiu i evolutiu, desenrotllament o modificació d'un document SFORMS, reenginyeria i formació d'usuaris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo del Proyecto TAURÓ-2009, comprendiendo el análisis, diseño, construcción, pruebas, mantenimiento correctivo y evolutivo, desarrollo o modificación de un documento SFORMS, reingeniería y formación a usuarios.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: en les mateixes dependències de l'empresa adjudicatària, llevat que per al correcte desenvolupament del projecte o si així ho exigisc algun treball concret de planificació, siga necessari el treball en les dependències del Servef.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: en las propias dependencias de la empresa adjudicataria, salvo que para el correcto desarrollo del proyecto o si así lo exige alguna tarea concreta de planificación, sea necesario el trabajo en las dependencias del Servef.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): 36 mesos, estant previst el seu començament el dia 15 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 36 meses, estando previsto su inicio el día 15 de diciembre de 2008.
Valencià: En cas que la formalització del contracte fóra posterior a l'esmentat dia, el termini d'execució començarà a comptar a partir de l'endemà de la firma del contracte. 3.
Español: En el caso de que la formalización del contrato fuera posterior al citado día, el plazo de ejecución comenzará a contar a partir del día siguiente a la firma del contrato. 3.
Valencià: Garantía provisional: 18.507,00 euros, corresponent al 2% de l'import de licitació. 6.
Español: Garantía provisional: 18.507,00 euros, correspondiente al 2% del importe de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF. 2.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF. 2.
Valencià: Valor técnico de la gestión del proyecto 10Així mateix, es podrà presentar en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre. 4.
Español: Valor técnico de la gestión del proyecto 10Asimismo, se podrá presentar en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre. 4.
Valencià: d) Data: el desé primer día natural següent a l'últim dia del temini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions: criteris d'adjudicació 11.
Español: Otras informaciones: Criterios de adjudicación 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de las Comunitats Europees: 20 d'octubre de 2008 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 de octubre de 2008 13.
Valencià: - La secretària general: Pilar Máñez Capmany (Per delegació de firma segon resolució del director general del Servef de 7.03.2008).
Español: - La secretaria general: Pilar Máñez Capmany (Por delegación de firma según resolución del director general del Servef de 7.03.2008).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9731) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001988/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9731) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001988/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Cerrasistem, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Cerrasistem, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9731 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001988/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9731 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001988/2007.
Valencià: [2008/9731] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001988/2007 Part demandant: Urbanizadora Industrial de Torrevieja, SL.
Español: [2008/9731] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001988/2007 Parte demandante: Urbanizadora Industrial de Torrevieja, SL.
Valencià: Part demandada: Cerrasistem, SL.
Español: Parte demandada: Cerrasistem, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència Torrevieja (Alacant), 28 d'abril de 2008 Dispositiva Estime la demanda, i en conseqüència: Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja (Alicante), 28 de abril de 2008 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Declare la resolució de l'arrendament de la finca.
Español: Declarar la resolución del arrendamiento de la finca.
Valencià: Condemne Cerrasistem, SL, a entregar la possessió de la finca a Urbanizadora lnsdustrial de Torrevieja, SL, deixant-la lliure, vàcua i expedita, i l'advertisc que, si no ho verifica en el termini de deu dies, en serà llançada.
Español: Condenar a Cerrasistem, SL, a entregar la posesión de la finca a Urbanizadora lnsdustrial de Torrevieja, SL, dejándola libre, vacua y expedita, con apercibimiento de que, si no lo verifica en el plazo de diez días, se procederá a su lanzamiento.
Valencià: Condemne Cerrasistem, SL, a pagar la quantitat de setze mil dos-cents trenta-nou euros amb tres cèntims (16.239,03 euros) a Urbanizadora Industrial de Torrevieja, SL.
Español: Condenar a Cerrasistem, SL, a pagar la cantidad de dieciséis mil doscientos treinta y nueve euros con tres céntimos (16.239,03 euros) a Urbanizadora Industrial de Torrevieja, SL.
Valencià: Esta quantitat és a banda de la indemnització equivalent a les rendes o quantitats assimilades que en estos conceptes es puguen produir fins el moment del llançament o d'entrega de la possessió, excepte la mensualitat de gener.
Español: Esta cantidad lo es sin perjuicio de la indemnización equivalente a las rentas o cantidades asimiladas que en estos conceptos pudieran devengarse hasta el momento del lanzamiento o de entrega de la posesión, excepto la mensualidad de enero.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació del qual coneixeria l'Audiència Provincial d'Alacant, secció novena, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, sección novena, con sede en Elche.
Valencià: Si s'escau, el recurs d'apel·lació es prepararà davant d'este tribunal dins dels termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: En su caso, el recurso de apelación se preparará ante este tribunal dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per imperatiu de l'article 449.1 LEC no s'admetrà el recurs si, quan es prepare, el demandat no manifesta, i ho acredita per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Por imperativo del artículo 449.1 LEC no se admitirá el recurso si, al prepararlo, el demandado no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Arxiveu l'original d'esta resolució en el llibre de sentència i poseu testimoniança literal en les actuacions que l'han motivada.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase testimonio literal en los autos de su razón.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió del dia de hui, el jutge de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat Cerrasistem, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Cerrasistem, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14511) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2008, del director territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14511) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2008, del director territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14511 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2008, del director territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14511 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2008, del director territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2008/14511] Vist el Reglament (CE) número 1782/2003, de 29 de setembre de 2003, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrícola comuna, i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors.
Español: [2008/14511] Visto el Reglamento (CE) nº 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común, y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Valencià: Vist l'article 6.1 b del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles, en virtut del qual les comunitats autònomes són les responsables de l'explotació i el manteniment del SIGPAC en el seu territori, i cal a este efecte, establir les mesures adequades per a atendre i resoldre les al·legacions que es puguen plantejar per part dels productors sobre el seu contingut.
Español: Visto el artículo 6.1 b) Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, en virtud del cual las Comunidades Autónomas son las responsables de la explotación y mantenimiento del SIGPAC en su territorio, debiendo a tal efecto, establecer las medidas adecuadas para atender y resolver las alegaciones que puedan plantearse por parte de los productores sobre su contenido.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica de data 2 de desembre de 2008, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen, a les direccions territorials de la Conselleria, les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2008-ASP-C-SC-28895, amb DNI 18921177C, i finalitza per 2008-ASP-C-0531799, amb DNI 73359162H, en el sentit que es conté en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 02 de diciembre de 2008, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2008-ASP-C-SC-28895, con DNI 18921177C, y finaliza por 2008-ASP-C-0531799, con DNI 73359162H, en el sentido que se contiene en el citado Anexo.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de desembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 2 de desembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9230) Notificació a Daria Mompo Soler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9230) Notificación a Daria Mompo Soler.
Valencià: Expedient número V-DANU-999/08.
Español: Expediente número V-DANU-999/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9230 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Daria Mompo Soler.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9230 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Daria Mompo Soler.
Valencià: [2008/9230] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/9230] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-999/08 Adjudicatari: Daria Mompo Soler Codi de l'immoble: 4600180130 Adreça: Lo Rat Penat, núm. 11 - porta 20 Localitat: Valencia Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 14.07.2008 València, 16 de juliol de 2008.
Español: Expediente: V-DANU-999/08 Adjudicatario: Daria Mompo Soler Código del inmueble: 4600180130 Dirección: Lo Rat Penat, nº 11, pta. 20ª Población: Valencia Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 14.07.2008 Valencia, 16 de julio de 2008.