gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, "el caràcter turístic de Xàbia condiciona en gran manera el preu de l'habitatge i dels lloguers, cosa que dificulta l'accés dels joves en contextos de crisi com el que vivim", segons han assenyalat aquest divendres l'alcalde, el socialista José Chulvi, i el vicepresident segon i conseller d'Habitatge, Rubén Martínez Dalmau.
Español: De hecho, «el carácter turístico de Xàbia condiciona sobremanera el precio de la vivienda y de los alquileres, lo que dificulta su acceso a los jóvenes o en contextos de crisis como el que vivimos», según señalaron este viernes el alcalde, el socialista José Chulvi, y el vicepresidente segundo y conseller de Vivienda, Rubén Martínez Dalmau.
Valencià: Chulvi, que ha facilitat aquests números, ha admès que "l'accés a l'habitatge és un dels problemes socials més greus que vivim en poblacions com la nostra"..
Español: Chulvi, que fue quien facilitó esos números admitió que «el acceso a la vivienda es uno de los problemas sociales más graves que vivimos en poblaciones como la nuestra»..
Valencià: Per lluitar contra aquest problema i que Xàbia puga començar a comptar amb un parc públic d'habitatge, l'ajuntament i la Generalitat han signat aquest divendres un conveni pel qual el municipi accepta la cessió del dret de tempteig i retracte.
Español: Para luchar contra ese problema y que Xàbia pueda comenzar a contar con un parque público de vivienda, ayuntamiento y Generalitat han firmado este viernes un convenio por el que el municipio acepta la cesión del derecho de tanteo y retracto.
Valencià: L'acord ha sigut rubricat per Chulvi i Martínez Dalmau i a efectes pràctics suposarà la posició preferent de l'ajuntament a l'hora d'adquirir habitatges relacionades amb impagament d'hipoteques, dació en pagament i habitatges que posen a la venda els bancs en subhastes judicials o inversors en grans operacions immobiliàries.
Español: El acuerdo ha sido rubricado por Chulvi y Martínez Dalmau y a efectos prácticos va a suponer la posición preferente del ayuntamiento a la hora de adquirir  viviendas relacionadas con impago de hipotecas, dación en pago y viviendas que ponen a la venta los bancos, en subastas judiciales o a inversores en grandes operaciones inmobiliarias.
Valencià: Així mateix, formar part d'aquesta xarxa permetrà a Xàbia optar a les línies de subvencions que active la Generalitat per a la compra d'aquest tipus de propietats..
Español: Asimismo, formar parte de esta red permitirá a Xàbia optar a las líneas de subvenciones que active la Generalitat para la compra de este tipo de propiedades..
Valencià: Els habitatges que s'adquirisquen a través del tempteig i retracte es qualificaran de protecció oficial amb caràcter permanent, de manera que s'incorporaran al parc públic municipal per atendre les necessitats habitacionals del municipi, amb l'avantatge que la seua gestió serà a través dels serveis socials municipals, els més propers, accessibles i als que primer es recorre en cas de necessitat..
Español: Las viviendas que se adquieran a través del tanteo y retracto se calificarán de protección oficial con carácter permanente, por lo que se incorporarán al parque público municipal para atender las necesidades habitacionales del municipio, con la ventaja de que su gestión es a través de los servicios sociales municipales: los más próximos, accesibles y a los que primero se recurre en caso de necesidad..
Valencià: L'habitatge de segona mà, pels núvols: els 4 municipis de la Marina Alta amb més pujades de preu a Espanya.
Español: La vivienda de segunda mano, por las nubes: los 4 municipios de la Marina Alta con mayores subidas de precio en España.
Valencià: Hi ha per començar una causa general que està afectant la Comunitat Valenciana i especialment les comarques alacantines: la demanda d'habitatge es va anar acumulant durant els pitjors moments de la Còvid i en concloure la pandèmia ha explosionat disparant-se les compres, cosa que seguint una regla econòmica bàsica ha reduït l'oferta i ha pujat els preus.
Español: Hay para empezar una causa general que está afectando a la Comunitat Valenciana y especialmente a las comarcas alicantinas: la demanda de vivienda se fue acumulando durante los peores momentos del covid y al concluir la pandemia ha explosionado disparándose las compras, lo que siguiendo una regla económica básica ha reducido la oferta y ha subido los precios.
Valencià: I això va afectar primer l'habitatge nou, però ara ja ho fa amb intensitat el de segona mà..
Español: Y eso afectó primero a la vivienda nueva pero ahora ya lo hace con intensidad a la de segunda mano.
Valencià: I després, hi ha un escenari que ja és molt més de la Marina Alta, que l'arxiconeguda pressió turística, amb l'arribada constant de segons residents ha encarit l'habitatge de segona mà abans que res als nuclis de la costa.
Español: Y después, hay un escenario que ya es mucho más de la Marina Alta: la archiconocida presión turística, con la llegada constante de segundos residentes, ha encarecido esa vivienda de segunda mano antes que nada en los núcleos de la costa.
Valencià: Però alhora aquesta demanda també s'està traslladant als municipis del prelitoral, que actuen gairebé com a poblacions dormitori, bé perquè els mateixos residents forans busquen cases més assequibles, bé perquè els veïns de tota la vida de les ciutats al costat del mar també persegueixen horitzons més barats.
Español: Pero a su vez esta demanda también se está trasladando a los municipios del prelitoral, que actúan casi como poblaciones dormitorio, bien porque los propios residentes foráneos buscan casas más asequibles bien porque los vecinos de toda la vida de las ciudades junto al mar también persiguen horizontes más baratos.
Valencià: I així també a eixos llocs de segona línia l'oferta es retalla..
Español: Y así también en estos lugares de segunda línea la oferta se recorta.
Valencià: Tot això explica que, segons dades de Fotocasa, la província d'Alacant ha registrat l'últim any el segon increment més gran dels preus d'habitatge d'Espanya amb un 9,3%, només per darrere de Màlaga; però sobretot que, dins de les comarques alacantines, les tres poblacions on més es van elevar els preus siguen precisament de la Marina Alta..
Español: Todo eso explica que según datos de Fotocasa la provincia de Alicante haya registrado en el último año el segundo mayor incremento de los precios de vivienda de España con un 9,3%, sólo por detrás de Málaga; pero sobre todo que, dentro de las comarcas alicantinas, las tres poblaciones donde más se elevaron los precios sean precisamente de la Marina Alta..
Valencià: Destaca Pedreguer amb una pujada interanual extraordinària, d'un 53,4%, molt superior ja no només a la mitjana provincial, sinó també autonòmica i estatal.
Español: Antes que nada destaca Pedreguer con una subida interanual extraordinaria, de un 53,4%, muy superior ya no solo a la media provincial sino también autonómica y estatal.
Valencià: Però en aquestes geografies en els 12 últims mesos s'ha produït una pujada molt menys pronunciada que a Pedreguer.
Español: Pero en estas geografías en los últimos doce meses se ha producido una subida muchísimo menos pronunciada que en Pedreguer.
Valencià: Això és el que crida l'atenció..
Español: Eso es lo que llama la atención..
Valencià: En aquestes poblacions, especialment a la del Penyal, el debat sobre la dificultat dels nadius per trobar una llar ja és llegendari..
Español: En estas poblaciones, especialmente en la del Penyal, el debate sobre la dificultad de los nativos para encontrar un hogar es ya legendario.
Valencià: En quart lloc es cola finalment una localitat d'una altra comarca (Pilar de la Horadada, al Baix Segura) però com a cinquena, una altra representant de la Marina Alta, El Verger, amb un ascens del 21,5%.
Español: En cuarto lugar se cuela al fin una localidad de otra comarca (Pilar de la Horadada, en el Baix Segura) pero como quinta, otra representante de la Marina Alta: Verger, con un ascenso del 21,5%.
Valencià: Aquesta localitat, tan propera a la ciutat més poblada del territori com Dénia, segueix atresorant un preu per metre quadrat assequible, 1.243 euros.
Español: Esta última localidad, tan próxima a la ciudad más poblada del territorio como es Dénia sigue atesorando un precio por metro cuadrado bastante asequible, 1.243 euros.
Valencià: Però ja ha superat la barrera dels 1.000, una cosa molt significativa per al Verger..
Español: Pero ya ha superado la barrera de los mil, algo bastante significativo para El Verger..
Valencià: Fer-se la foto a la residència de Calp va estar malament; dir que si un polític es vacuna no passa res, està pitjor.
Español: Hacerse la foto en la residencia de Calp estuvo mal; decir que si un político se vacuna no pasa nada, está peor.
Valencià: La dada nua, objectiu, és la següent: el 4 de gener les regidores del govern de Calp Rebeca Merchán, Noelia Císcar i Ana Perles van anar a una residència del municipi a fer-se la foto amb la primera gran vacunada.
Español: El dato desnudo, objetivo, es el siguiente: el 4 de enero las concejalas del gobierno de Calp Rebeca Merchán, Noelia Císcar y Ana Perles fueron a una residencia del municipio a hacerse la foto con la primera mayor vacunada.
Valencià: Primer, perquè van violar les restriccions d'accés a eixos centres des del passat estiu; segon, perquè van muntar una operació propagandística en què van participar no una, ni tan sols dos (per no avorrir-se en el viatge), sinó tres regidores que no van desaprofitar l'oportunitat de passar a la posteritat.
Español: Primero, porque violaron las restricciones de acceso a esos centros desde el pasado verano; segundo, porque montaron una operación propagandística en la que participaron no una, ni siquiera dos (para no aburrirse en el viaje), sino tres concejalas que no desaprovecharon la oportunidad de pasar a la posteridad.
Valencià: Els familiars de la residència van posar el crit en el cel, és clar, atès que fa mesos que no veuen els seus éssers estimats..
Español: Los familiares de la residencia pusieron el grito en el cielo, claro: llevan meses sin ver a sus seres queridos..
Valencià: En el ple de dilluns, Merchán va revelar que aquell dia a ella i les seues companyes els van oferir vacunar-se, però que van dir que no i que estava "orgullosa d'això".
Español: Ahora bien la justificación a esa visita aún ha estado peor: en el pleno del lunes, Merchán reveló que aquel día a ella y a sus compañeras les ofrecieron vacunarse pero que dijeron que no y que estaba «orgullosa de eso».
Valencià: L'edil de Cs no va aclarir ni qui els va oferir les dosis ni per quina raó es la van oferir.
Español: La edil de Cs no aclaró ni quién les ofreció las dosis ni porqué razón se la ofrecieron.
Valencià: I ho hauria de fer..
Español: Y debería hacerlo..
Valencià: Anem a vore, una cosa és que sobren dosis i es cride corrent a alcaldes i regidors perquè es vacunen en l'apurat espai d'un quart d'hora abans que la unitat acabe en el fem, com li va passar, segons va explicar ella mateixa, a la ja exregidora socialista de Dénia Cristina Morera (i això ja va estar malament); però una altra cosa (pitjor) és que en un acte gairebé institucional, en el qual hi ha temps per fer fotografies i intercanviar somriures, algú li diga a algun càrrec públic, escolta doncs ja que estàs ací, si vols et vacunes, i això que avances.
Español: Vamos a ver, una cosa es que sobren dosis y se llame corriendo a alcaldes y concejales para que se vacunen en el apurado espacio de un cuarto de hora antes de que la unidad termine en la basura, como le pasó según contó ella misma a la ya exedil socialista de Dénia Cristina Morera (y eso ya estuvo mal); pero otra cosa (peor) es que en un acto casi institucional, en el que hay tiempo para hacer fotografías e intercambiar sonrisas, alguien le diga a algún cargo público, oye pues ya que estás aquí si quieres te vacunas, y eso que adelantas.
Valencià: La diferència és de categoria.
Español: La diferencia es de órdago.
Valencià: Però Merchán no va afegir res més.
Español: Pero Merchán no añadió nada más.
Valencià: O perquè no va voler o perquè l'alcaldessa, la popular Ana Sala, no la va deixar..
Español: O porque no quiso o porque la alcaldesa, la popular Ana Sala, no le dejó..
Valencià: Perquè quan l'edil de Cs havia demanat la paraula després que el portaveu del PSPV, Santos Pastor, li exigira explicacions, Sala va tallar a tothom i es va afanyar a intervindre ella.
Español: Porque cuando la edil de Cs había pedido la palabra después de que el portavoz del PSOE, Santos Pastor, le exigiera esas explicaciones, Sala cortó a todo el mundo y se apresuró a intervenir ella.
Valencià: I sorprenentment va dir que això de que càrrecs públics s'hagueren vacunat no era tan greu, que en realitat havien "actuat de bona fe" i que per eixa raó també es van vacunar religiosos "i molta més gent" que no ho hagueren fet cas de saber que estava malament.
Español: Y sorprendentemente dijo que eso de que cargos públicos se hubieran vacunado no era tan grave; que en realidad habían «actuado de buena fe» y que por tal razón también se vacunaron religiosos «y mucha más gente» que no lo hubieran hecho de saber que estaba mal.
Valencià: Què càndids..
Español: Qué cándidos..
Valencià: Per a Sala, el gran problema és que no existia un protocol que diguera on destinar les dosis sobrants i que per això els que van rebre la injecció tot i estar fora dels grups de risc no van fer res dolent.
Español: Para Sala, el gran problema es que no existía un protocolo que dijera dónde destinar las dosis sobrantes y que por eso quienes recibieron la inyección aún estando fuera de los grupos de riesgo no hicieron nada malo.
Valencià: Poc més o menys va dir-li: podràs estar orgullosa de no haver-te vacunat, però en realitat no tens motius per a això perquè si t'hagueres vacunat tampoc passava res..
Español: En realidad sus palabras contradecían a las de Merchán: vino a decirle, podrás estar orgullosa de no haberte vacunado pero en realidad no tienes motivos para ello porque si te hubieras vacunado tampoco pasaba nada..
Valencià: L'alcaldessa també va exhortar a "passar pàgina" sobre les controvèrsies de les vacunes.
Español: La alcaldesa también exhortó a «pasar página» sobre las controversias de las vacunas.
Valencià: És el que anhela Pablo Casado amb Bárcenas, com si Bárcenas no haguera passat per ací; o el que la pròpia Sala, en clau més calpina, pretén amb Javier Morató o Juan Roselló, com si els acusats per la trama del fem mai hagueren sigut del seu partit i mai hagueren governat Calp..
Español: Eso de pasar página es una costumbre de casi todos los partidos políticos, pero al PP se le da muy bien: es lo que anhela Pablo Casado con Bárcenas como si Bárcenas nunca hubiera pasado por ahí; o lo que la propia Sala, en clave más calpina, pretende con Javier Morató o Juan Roselló, como si los acusados por la trama de la basura nunca hubieran sido de su partido y jamás hubieran gobernado Calp..
Valencià: Té raó Sala quan diu que el programa de vacunació ha sigut un desastre, que cal exigir responsabilitats als càrrecs del departament de salut que van cridar a polítics a immunitzar-los i que és incomprensible que ningú diguera què fer amb les dosis sobrants.
Español: Tiene razón Sala cuando dice que el programa de vacunación ha sido un desastre, que hay que exigir responsabilidades a los cargos del departamento de salud que llamaron a políticos a inmunizarse y que es incomprensible que nadie dijera qué hacer con las dosis sobrantes.
Valencià: I tot això apunta directament a la mala gestió del Botànic en tot aquest assumpte..
Español: Y todo eso apunta directamente a la mala gestión del Botànic en todo este asunto..
Valencià: Però això no vol dir que simplement no hi haguera un protocol, com també va remarcar la primer edil.
Español: Pero eso no quiere decir que simple y llanamente no hubiese un protocolo, como también remarcó la munícipe.
Valencià: N'hi havia i des de desembre.
Español: Lo había y desde diciembre.
Valencià: I deia que només es vacunaren els grups de risc en la primera fase.
Español: Y decía que solo se vacunaran los grupos de riesgo de la primera fase.
Valencià: Si es va cridar als alcaldes i regidors a vacunar-se és perquè eren càrrecs públics i tenien contacte amb les autoritats sanitàries.
Español: Si se llamó a los alcaldes y ediles a vacunarse es porque eran cargos públicos y tenían contacto con las autoridades sanitarias.
Valencià: En el seu lloc es podia haver avisat als majors de 70 anys encara que no entraren en aquest grup de risc inicial, perquè tenen molt més risc davant la Covid.
Español: En su lugar se podía haber avisado a los mayores de 70 años aunque no entraran en ese grupo de riesgo inicial, porque tienen mucho mayor riesgo frente al covid.
Valencià: Però, ai, aquests majors són ciutadans anònims.
Español: Pero, ay, esos mayores son ciudadanos anónimos.
Valencià: No tenen contactes.
Español: No tienen contactos.
Valencià: I no se'ls va cridar.
Español: Y no se les llamó.
Valencià: Eixa és la diferència..
Español: Esa es la diferencia..
Valencià: La primera edil de Calp vol acabar amb la polèmica perquè considera que s'està atacant a tota la classe política a degollament malgrat que la s'està batent el coure contra el virus.
Español: La primera edil de Calp quiere acabar con la polémica porque considera que se está atacando a toda la clase política a degüello pese a que la misma se está batiendo el cobre contra el virus.
Valencià: És la segona mitja veritat: com tots els governs municipals van molt estressats per la pandèmia, no se'ls ha de criticar..
Español: Es la segunda media verdad: como todos los gobiernos municipales van muy estresados por la pandemia, no se les debe criticar..
Valencià: I és cert que molts regidors en molts llocs estan fent un esforç sobrehumà.
Español: Y es cierto que muchos ediles en muchos sitios están haciendo un esfuerzo sobrehumano.
Valencià: A Calp, també.
Español: En Calp, también.
Valencià: Però això no porta a que fem saltar la democràcia pels aires.
Español: Pero eso no lleva a que hagamos saltar la democracia por los aires.
Valencià: Es veu que a Moncloa no hi ha estrès..
Español: Se ve que en Moncloa no hay estrés..
Valencià: El Nadal i la residència.
Español: Las Navidades y la residencia.
Valencià: Per tancar el cercle, tornem a l'assumpte de la foto de la residència.
Español: Por cerrar el círculo, volvamos al asunto de la foto de la residencia.
Valencià: Merchán va justificar la seua presència allí perquè era Nadal.
Español: Merchán justificó su presencia allí porque era Navidad.
Valencià: No va estar molt clar perquè ho va dir, potser perquè llavors les restriccions eren menors i la vida semblava menys dura, encara que ella va matisar que no estava d'acord amb eixe relaxament -del qual va culpar a la conselleria- i va assegurar que ja llavors de la feina se n'anava directament a casa.
Español: No estuvo muy claro porqué lo dijo: quizás porque entonces las restricciones eran menores y la vida parecía menos dura, aunque ella matizó que no estaba de acuerdo con ese relajamiento -del que culpó a la conselleria- y aseguró que ya entonces del trabajo se iba directamente a casa.
Valencià: Però aquell dia va fer una parada a la residència..
Español: Pero aquel día hizo una parada por la residencia..
Valencià: Hi ha un xicotet detall sobre el qual també convé passar pàgina: ni els que van convidar -la alcaldessa ací tampoc va especificar qui- ni les que van ser convidades -les tres regidores- van recordar que hi havia restriccions d'accés al centre.
Español: Hay un pequeño detalle sobre el que también conviene pasar página: ni quienes invitaron -la alcaldesa aquí tampoco especificó quienes- ni quienes fueron invitadas -las tres ediles- recordaron que había restricciones al acceso del centro.
Valencià: Per a què..
Español: Para qué..
Valencià: Les quatre empreses que Xàbia premiarà en la Gala del Comerç.
Español: Las cuatro empresas que Xàbia premiará en su Gala del Comercio.
Valencià: La Regidoria de Dinamització Econòmica de Xàbia, que dirigeix el popular Juanlu Cardona, ha anunciat que el dia 25 d'octubre se celebrarà la Gala de Comerç, un esdeveniment que pretén posar en valor i donar suport als comerços de barri del municipi..
Español: La concejalía de Dinamización Económica de Xàbia, que dirige el popular Juanlu Cardona, ha anunciado que el próximo día 25 de octubre se celebrará la Gala de Comercio, un evento que pretende poner en valor y apoyar a los comercios de barrio del municipio..
Valencià: Des de fa dos anys, el dia 25 doctubre és la jornada dedicada al Comerç Local després de l'acord de la Conselleria d'Economia Sostenible i Comerç amb el suport de Confecomerç, per donar “visibilitat a la tasca del comerç de proximitat com a peça clau del teixit socioeconòmic valencià, element essencial per fomentar la qualitat de vida dels pobles i ciutats”..
Español: Desde hace dos años, el día 25 de octubre es la jornada dedicada al Comerç Local tras el acuerdo de la Conselleria de Economía Sostenible y Comercio con el apoyo de Confecomerç, para dar “visibilidad a la labor del comercio de proximidad como pieza clave del tejido socioeconómico valenciano, elemento esencial para fomentar la calidad de vida de los pueblos y ciudades”..
Valencià: Cardona ha destacat que el govern local de Xàbia per reconèixer els empresaris locals que cada dia obrin el seu negoci i donen vida als nostres nuclis urbans..
Español: Cardona ha destacado que el gobierno local de Xàbia   para reconocer a los empresarios locales que cada día abren su negocio y dan vida a nuestros núcleos urbanos..
Valencià: En la gala es lliuraran quatre premis a altres comerços del municipi, que han sigut elegits per un jurat format pel mateix regidor, el tècnic de Comerç, la tècnica de l'oficina del Consumidor, el gerent de Forxa (Federació d'Organitzacions de Xàbia ) i una representant del personal del Creama a Xàbia..
Español: En la gala se entregarán cuatro premios a otros tantos comercios del municipio, que han sido elegidos por un jurado formado por el propio concejal, el técnico de Comercio, la técnica de la oficina del Consumidor, el gerente de Forxa (Federación de Organizaciones de Xàbia) y una representante del personal del Creama en Xàbia..
Valencià: Fresdental, José Jorro, la cooperativa de Teulada i Els Magazinos, premis Cedma 2022.
Español: Fresdental, José Jorro, la cooperativa de Teulada y Els Magazinos, premios Cedma 2022.
Valencià: El Jurat dels XIV Premis Cedma, reunit aquest matí, ha resolt concedir els guardons d'aquest any a les empreses següents:.
Español: El Jurado de los XIV Premios Cedma, reunido esta mañana, ha resuelto conceder los galardones de este año a las siguientes empresas:.
Valencià: De manera excepcional, enguany en lloc de tres guardons se'n lliuraran quatre, ja que, com ha explicat el president de Cedma i portaveu del Jurat, Benito Mestre, l'any passat no es van poder celebrar els premis a causa de la pandèmia..
Español: De manera excepcional, este año en vez de tres galardones se entregarán cuatro, ya que como ha explicado el presidente de Cedma y portavoz del Jurado, Benito Mestre, el año pasado no se pudieron celebrar los premios debido a la pandemia..
Valencià: A més de Mestre, en el jurat hi han participat les següents persones: Ángel Vives, Isabel Agulles, Juan Carlos Joan, Jorge del Carpio, Sonja Dietz i Antonio Cidoncha..
Español: Además de Mestre, en el jurado han participado las siguientes personas: Ángel Vives, Isabel Agulles, Juan Carlos Juan, Jorge del Carpio, Sonja Dietz y Antonio Cidoncha..