gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S9721] La Agrupación de Interés Urbanístico La Escuera ha presentat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE-5, format de l'avantprojecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística per la qual, he resolt: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies comptadors des de l'última publicació d'aquest edicte, la documentació de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE-5.
Español: [1999/S9721] La Agrupación de Interés Urbanístico La Escuera ha presentado la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE-5, compuesto de anteproyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística por la presente, he resuelto: Someter a información pública por un plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto, la documentación propia de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE-5.
Valencià: Aquest expedient es tramitarà pel procediment ordinari (art. 47 LRAU).
Español: El presente expediente se tramitará por el procedimiento ordinario (art. 47 LRAU).
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que estimen convenients en el Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c i d de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c y d del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en el saló de plens de la casa consistorial, a les 12.00 hores de la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de plenos de la casa consistorial, a las 12.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquests terminis romandran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la presente pliques posteriorment.
Español: La prorroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla presente plicas posteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4935) Recurs contenciós administratiu número 02/0541/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4935) Recurso contencioso administrativo número 02/0541/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4935 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0541/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0541/1999.
Valencià: [1999/Q4935] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Generalitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0541/1999, contra l'acord de l'Ajuntament de Monòver, adoptat pel Ple en la sessió del dia 22 de desembre de 1998, pel qual aprova el pressupost municipal i la plantilla personal de 1999, sobre la inclusió d'un auxiliar sociocultural i d'un auxiliar de biblioteca.
Español: [1999/Q4935] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que la Generalitat Valenciana ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0541/1999, contra el acuerdo del Ayuntamiento de Monóvar, adoptado por el Pleno en sesión del 22 de diciembre de 1998, aprobando el presupuesto municipal y plantilla personal 1999, sobre la inclusión de un auxiliar socio-cultural y un auxiliar de biblioteca.
Valencià: Es concedeixen 15 dies perquè compareguen els qui tinguen interés legítim a sostenir la conformitat segons dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: Concediéndose 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6298) Recurs contenciós administratiu número 01/2523/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6298) Recurso contencioso administrativo número 01/2523/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/6298 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2523/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/6298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2523/1998.
Valencià: [1999/Q6298] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Jerónimo Ruiz García, la senyora Carmen Ruiz Mateo, el senyor José Ruiz Vicente i el senyor Jerónimo Guillén Mateo han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2523/1998, contra la desestimació presumpta, per manca de resolució expressa de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'escrit presentat en data 9 de desembre de 1997, registre d'entrada número 2.529, sobre la responsabilitat patrimonial pels danys que han patit per culpa d'habitatges situats a la localitat de Benferri.
Español: [1999/Q6298] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Jerónimo Ruiz García, doña Carmen Ruiz Mateo, don José Ruiz Vicente y don Jerónimo Guillén Mateo han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2523/1998, contra la desestimación presunta, por falta de resolución expresa de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, al escrito presentado en fecha 9 de diciembre de 1997, registro entrada número 2.529, sobre la responsabilidad patrimonial por daños sufridos por viviendas sitas en la localidad de Benferri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9835) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Weald núm. 2.855, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9835) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Weald núm. 2.855, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Weald núm. 2.855, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Weald núm. 2.855, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [1999/X9835] Amb data 22 d'octubre de 1999 aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Weald núm. 2.855, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.855 - Weald - Secció C - 21 - Alpuente i la Yesa.
Español: [1999/X9835] Con fecha 22 de octubre de 1999, por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Weald núm. 2.855, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.855 - Weald - Sección C - 21 - Alpuente y La Yesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5266) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, per la qual es modifica la Resolució de 3 de maig de 1999 (DOGV número 3.492, de 11.05.1999) per la qual s'adjudiquen tres beques d'estudi i investigació de fons museogràfics i una beca d'informatització artística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5266) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, por la que se modifica la Resolución de 3 de mayo de 1999 (DOGV número 3.492, de 11.05.1999) por la que se adjudican tres becas de estudio e investigación de fondos museográficos y una beca de informatización artística.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, per la qual es modifica la Resolució de 3 de maig de 1999 (DOGV número 3.492, de 11.05.1999) per la qual s'adjudiquen tres beques d'estudi i investigació de fons museogràfics i una beca d'informatització artística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, por la que se modifica la Resolución de 3 de mayo de 1999 (DOGV número 3.492, de 11.05.1999) por la que se adjudican tres becas de estudio e investigación de fondos museográficos y una beca de informatización artística.
Valencià: [1999/S5266] Per la Resolució de la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts de 3 de maig de 1999, es va concedir a la senyora María del Mar Amat de la Flor una de les tres beques d'estudi i investigació de fons museogràfics convocades per l'Ordre de 8 de febrer de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 3.463, de 29.03.1999).
Español: [1999/S5266] Por Resolución de esta Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes de fecha 3 de mayo de 1999, se concedió a doña María del Mar Amat de la Flor una beca de entre las tres becas de estudio e investigación de fondos museográficos convocadas por la Orden de 8 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 3.463, de 29.03.1999).
Valencià: La resolució fou notificada a la interessada amb data 3 de maig de 1999 (justificant de recepció del 06.05.1999), i en la notificació s'indicava, entre altres punts, la data d'inici de la beca.
Español: La citada Resolución fue notificada a la interesada en fecha 3 de mayo de 1999 (acuse de recibo del 06.05.1999), indicándose en la notificación, entre otros extremos, la fecha de inicio del disfrute de la beca.
Valencià: Amb data 25 de maig de 1999, la interessada, a través d'un escrit dirigit a la Direcció General de Promoció Cultural, renunciava a la concessió de la beca.
Español: En fecha 25 de mayo de 1999, la interesada solicita mediante escrito dirigido a esta Dirección General la renuncia a la concesión de la beca de referencia.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que es disposa en la base 13 de l'ordre de convocatòria i en l'article 90 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en virtut de la delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència en la Direcció General de Promoció Cultural prevista en la disposició final primera de l'ordre citada, es resol: Modificar la Resolució dictada el 3 de maig de 1999, deixant sense efecte la concessió efectuada a favor de la concursant María del Mar Amat de la Flor d'una beca d'estudi i investigació de fons museogràfics al Museu de L'Assegurada d'Alacant.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en la base 13 de la Orden de convocatoria, de conformidad con el artículo 90 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en esta Dirección General recogida en la disposición final primera de la orden citada, se resuelve: Modificar la resolución dictada en fecha 3 de mayo de 1999, dejando sin efecto la concesión efectuada a favor de la concursante doña María del Mar Amat de la Flor de una beca de estudio e investigación de fondos museográficos a realizar en el Museo de la Asegurada de Alicante.
Valencià: Concedir la beca a la concursant María Cristina Zarza Oliver, amb una dotació d'1.125.000 pessetes, pagadores per l'import corresponent a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.4 del pressupost econòmic per a 1999.
Español: Conceder dicha beca a la concursante doña María Cristina Zarza Oliver, con una dotación de 1.125.000 pesetas, pagaderas por el importe que corresponda y con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.4 del presupuesto económico para 1999.
Valencià: La duració de la beca serà des del dia 1 de juny de 1999 fins al 31 de desembre de 1999.
Español: La duración de la misma será desde el día 1 de junio de 1999 y hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante esta Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts (p.
Español: - La directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes (p.
Valencià: Ordre de 08.02.1999, DOGV número 3.463 de 29.03.1999): Consuelo Ciscar Casabán.
Español: Orden de 08.02.99, DOGV número 3.463 de 29.03.1999): Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/2453) Recurs contenciós administratiu número 02/1594/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/2453) Recurso contencioso administrativo número 02/1594/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2453 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1594/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1594/1998.
Valencià: [1999/Q2453] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Aureoval, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1594/1998, contra la Resolució de 27 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la cancel·lació del canvi de titularitat de màquines recreatives.
Español: [1999/Q2453] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Aureoval, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1594/1998, contra la Resolución de 27 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la cancelación del cambio de titularidad de máquinas recreativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3563) ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la transformació del centre Acadèmia de Perruqueria Manon, de Castelló de la Plana, en centre autoritzat de Formació Professional de grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3563) ORDEN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la transformación del centro Academia de Peluquería Manon, de Castellón de la Plana, en centro autorizado de Formación Profesional de grado medio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3563 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament professional ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la transformació del centre Acadèmia de Perruqueria Manon, de Castelló de la Plana, en centre autoritzat de Formació Professional de grau mitjà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3563 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza profesional ORDEN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la transformación del centro Academia de Peluquería Manon, de Castellón de la Plana, en centro autorizado de Formación Profesional de grado medio.
Valencià: [1999/X3563] L'expedient ha sigut iniciat pel titular del centre docent privat Acadèmia de Perruqueria Manon, situat en el carrer Navarra núm. 76, de Castelló de la Plana, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament com a centre de formació professional de grau mitjà per a impartir els ensenyaments corresponents en els cicles de tècnic en Perruqueria i tècnic en Estètica Personal Decorativa.
Español: [1999/X3563] El expediente ha sido iniciado por el titular del centro docente privado Academia de Peluquería Manon, sito en la Calle Navarrra, 76, de Castellón de la Plana, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento como centro de formación profesional de grado medio para impartir las enseñanzas correspondientes a los ciclos de técnico en Peluquería y técnico en Estética Personal Decorativa.