gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8200 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 79/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 79/2013.
Valencià: [2013/8200] Adopció - 000079/2013 De: Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2013/8200] Adopción - 000079/2013 De: Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Procurador/a: - Contra: no consta.
Español: Procurador/a: - Contra: No consta.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment d'adopció número 79/2013 seguit a instàncies de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, s'ha dictat la interlocutòria següent: « Interlocutòria número 93/2013 Castelló de la Plana, 22 de març de 2013.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento adopción número 79/2013 seguido a instancia de Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social frente a no consta se ha dictado auto, cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 93/2013 Castellón de la Plana, 22 de marzo de 2013.
Valencià: El 10 de gener de 2013, el lletrat habilitat de la Generalitat Valenciana, en representació de l'entitat pública a què es referixen els articles 172,173 i 176.2 del Codi Civil en la redacció oferida per la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció al Menor i disposició addicional 1a de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, va presentar una sol·licitud de proposta prèvia d'adopció dels menors d'edat A.
Español: En fecha 10 de enero de 2013, el letrado habilitado de la Generalitat Valenciana, en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 172,173 y 176.2 del Código Civil en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección al Menor y disposición adicional 1ª de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, presentó solicitud de propuesta previa de adopción de los menores de edad A.I.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, registrada amb el número 79/2013, i amb el consentiment dels adoptants, es va practicar l'audiència dels pares biològics (que van ser citats per edictes ja que estaven en parador ignorat, sense que comparegueren).
Español: Admitida a trámite la solicitud se registró con el número 79/2013, y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes, se practicó la audiencia de los padres biológicos (que fueron citados por edictos dado su ignorado paradero, sin que comparecieran).
Valencià: El ministeri fiscal va informar en el sentit de considerar procedent l'adopció dels menors d'edat perquè era el més adequat per a l'interés d'ells, segons informe del 20de març de 2013.
Español: El ministerio fiscal informó en el sentido de considerar procedente la adopción de los menores de edad por ser lo más adecuado al interés de los mismos, según informe de fecha 20de marzo de 2013.
Valencià: L'article 175 del Codi Civil exigix per a l'adopció que l'adoptant siga major de 25 anys i que tinga, almenys, 14 anys més que l'adoptat, i que l'adoptat siga menor d'edat no emancipat.
Español: El artículo 175 del Código Civil exige para la adopción que el adoptante sea mayor de 25 años y que tenga, por lo menos, 14 años más que el adoptando, requiriendo que este sea menor de edad no emancipado.
Valencià: L'article 176 determina que per a iniciar l'expedient d'adopció és necessària la proposta prèvia de l'entitat pública a favor de l'adoptant o adoptants que la dita entitat haja declarat idonis per a l'exercici de la pàtria potestat.
Español: El artículo 176 determina que para iniciar el expediente de adopción es necesaria la propuesta previa de la entidad pública a favor del adoptante o adoptantes que dicha entidad haya declarado idóneos para el ejercicio de la patria potestad.
Valencià: Conforme a l'article 177.3 del Codi Civil «hauran de ser simplement oïdes pel jutge: 1r, els pares que no hagen sigut privats de la pàtria potestat, quan el seu assentiment no siga necessari per a l'adopció».
Español: Conforme al artículo 177.3 del Código Civil «deberán ser simplemente oídos por el juez: 1º los padres que no hayan sido privados de la patria potestad, cuando su asentimiento no sea necesario para la adopción».
Valencià: L'article 1825 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, vigent d'acord amb el que disposa en la disposició derogatòria única de la Llei d'Enjudiciament Civil, de 7 de gener de 2000, establix que totes estes actuacions es practicaran amb intervenció del ministeri fiscal, que haurà d'emetre l'informe corresponent.
Español: El artículo 1825 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, vigente conforme a lo dispuesto en la disposición derogatoria única de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de 7 de enero de 2000, establece que todas estas actuaciones se practicarán con intervención del ministerio fiscal, que deberá emitir el correspondiente informe.
Valencià: L'article 108 del Codi Civil determina que «la filiació matrimonial i la no matrimonial, així com l'adoptiva, produïxen els mateixos efectes, d'acord amb les disposicions d'este Codi»; i diu l'article 109 del mateix cos legal que «la filiació determina els cognoms d'acord amb el que disposa la llei».
Español: El articulo 108 del Código Civil determina que «la filiación matrimonial y la no matrimonial, así como la adoptiva, producen los mismos efectos, conforme a las disposiciones de este Código»; disponiendo el artículo 109 del mismo cuerpo legal que «la filiación determina los apellidos conforme a lo dispuesto en la ley».
Valencià: En este cas concorren tots els requisits abans exposats, ja que tal com es desprén de la documental que es troba en actuacions, els adoptants i els adoptats tenen les edats requerides per la llei.
Español: En este caso concurren todos los requisitos antes expuestos, ya que tal y como se desprende de la documental obrante en autos, tanto los adoptantes como los adoptados tienen las edades requeridas por la ley.
Valencià: S'han observat també els tràmits exigits, els adoptants han consentit l'adopció per mitjà de compareixences de data 27 de febrer de 2013, i han estat escoltats els pares biològics.
Español: Se han observado también los trámites exigidos, habiendo consentido la adopción los adoptantes mediante comparecencias de fecha 27de febrero de 2013, habiéndose oído a los padres biológicos.
Valencià: El Ministeri Fiscal va informar favorablement sobre la procedència de l'adopció tal com consta documentat en la causa.
Español: El ministerio fiscal informó favorablemente acerca de la procedencia de la adopción tal como consta documentado en la causa.
Valencià: Per tot això ha de constituir-se l'adopció en els termes interessats, amb les conseqüències inherents a esta constitució, i guardar la necessària reserva sobre la identitat dels adoptants, a fi d'evitar que la família d'origen tinga coneixement de la identitat dels nous pares adoptius.
Español: Por todo ello debe constituirse la adopción en los términos interesados, con las consecuencias inherentes a esta constitución, guardando la necesaria reserva sobre la identidad de los adoptantes, a fin de evitar que la familia de origen tenga conocimiento de la identidad de los nuevos padres adoptivos.
Valencià: Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló, Acord: l'adopció dels menors d'edat A.I.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón, Acuerdo: la adopción de los menores de edad A.I.
Valencià: (nascuda a Almassora, Castelló), el 26 de juny de 2006 i inscrita en el Registre Civil de la mateixa població, en la secció I, al tom 116, pàgina 033), S.
Español: (nacida en Almazora (Castellón), en fecha 26 de junio de 2006 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la Sección I, al tomo 116, página 033), S.
Valencià: (nascuda a Castelló el 6 de març de 2008 i inscrita en el Registre Civil de la mateixa població, al tom 700, pàgina 187) i J.R.
Español: (nacida en Castellón el 6 de marzo de 2008 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, al tomo 700, página 187) y J.R.
Valencià: (nascut a Castelló el 16 de gener de 2011 i inscrit en el Registre Civil de la mateixa població, al tom 746, pàgina 335), en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient núm. 12/06/2011), tot això en interés dels menors.
Español: (nacido en Castellón el 16 de enero de 2011e inscrito en el Registro Civil de dicha población, al tomo 746, página 335), en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente núm. 12/06/2011), todo ello en interés de los menores, Determínense los nombres y apellidos de los menores en la forma legalmente establecida.
Valencià: Quan esta resolució siga ferma cal que es notifique per mitjà d'exhort als encarregats dels registres civils de Castelló i Almassora a fi que inscriguen l'adopció al marge de la inscripció de naixement dels adoptats, després de la qual cosa s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto a los encargados de los registros civiles de Castellón y Almazora a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de los adoptados, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: S'ha de notificar esta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al ministeri fiscal, i fer-los saber que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics Luis Demetrio Moreno i Isabel Vargas Fernández, en parador desconegut, s'han de publicar edictes en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los padres biológicos Luis Demetrio Moreno e Isabel Vargas Fernández, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre d'actuacions definitives d'este jutjat, i deixeu testimoniança en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: Així, per esta interlocutòria meua, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por este mi auto, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6559) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 13/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents en l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6559) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 13/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6559 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 13/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents en l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6559 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 13/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2013.
Valencià: [2013/6559] L'Orde 13/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents en l'any 2013 (DOCV 6948, 22.01.2013) va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i el finançament de les dites ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2013/6559] La Orden 13/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2013 (DOCV 6948, 22.01.2013), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en aplicació del que establix la disposició final primera de l'esmentada orde de convocatòria, de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es donen publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per la mencionada Orde 13/2012.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, (DOCV 6933, 31.12.2012), en aplicación de lo establecido en la disposición final primera de la citada orden de convocatoria, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la mencionada Orden 13/2012.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris destinats a finançar l'Orde 13/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents en l'any 2013 (DOCV 6948, 22.01.2013), a càrrec del programa pressupostari 313.60, Gestió de Centres de Persones Majors: Denominació: Bo centre de dia.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios destinados a financiar la Orden 13/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2013 (DOCV 6948, 22.01.2013), con cargo al programa presupuestario 313.60, Gestión de Centros de Personas Mayores: Denominación: Bono centro de día.
Valencià: Línia de subvenció: T6304.
Español: Línea de subvención: T6304.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 288.000 €.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 288.000 €.
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia esta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries, es modifiquen estos crèdits, esta modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias, se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12025) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 554/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12025) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 554/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12025 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 554/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 554/2010.
Valencià: [2013/12025] En el juí ordinari 554/2010 s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Santiago F.
Español: [2013/12025] En el juicio ordinario 554/2010 se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Santiago F.
Valencià: Palacios Belarroa, en la representació de Juan Cabanilles Arnau i Conchín Boronad Sabater, contra l'entitat Promociones Rural Port, SL, declarada en rebel·lia, i declare la resolució del contracte de compravenda subscrit per les parts el 20 de maig de 2008, i condemne esta a satisfer a l'actor la quantitat de seixanta-sis mil tres-cents seixanta-sis euros amb deu cèntims, amb els interessos legals.
Español: Palacios Belarroa, en la representación de Juan Cabanilles Arnau y Conchín Boronad Sabater, contra la entidad Promociones Rural Port, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro la resolución del contrato de compraventa suscrito por las partes el 20 de mayo de 2008, debiendo condenar y condenando a esta a satisfacer al actor la cantidad de sesenta y seis mil trescientos sesenta y seis euros con diez céntimos, con los intereses legales.
Valencià: No és procedent l'expressa imposició de les costes processals.
Español: No procede la expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso de apelación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions, que, jutjat definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia 20 de setembre de 2011.
Español: Gandia, 20 de septiembre de 2011.