gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és desenrotllar el programa de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de primer, segon, tercer i quart curs d'Educació Primària per al curs 2008-2009.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es desarrollar el programa de gratuidad de libros de texto para el alumnado de primero, segundo, tercero y cuarto curso de Educación Primaria para el curso 2008-2009.
Valencià: Crèdit disponible El crèdit destinat al finançament del programa de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de primer a quart curs d'Educació Primària serà de 15.832.682 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0067000, del capítol IV, programa 422.20, denominada «Gratuïtat llibres de text» de la Llei 15/2007, de 27 de desembre de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008.
Español: Crédito disponible El crédito destinado a la financiación del programa de gratuidad de libros de texto para el alumnado de primer a cuarto curso de Educación Primaria será de 15.832.682 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000, del capítulo IV, programa 422.20, denominada «Gratuidad libros de texto» de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008.
Valencià: El crèdit serà incrementat amb l'aportació econòmica del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, una vegada haja sigut firmat el conveni entre l'esmentat departament i la conselleria d'Educació, per al pròxim curs escolar 2008-2009.
Español: Dicho crédito será incrementado con la aportación económica del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, una vez haya sido firmado el convenio entre el citado departamento y la conselleria de Educación, para el próximo curso escolar 2008-2009.
Valencià: Beneficiaris Serà beneficiari del programa de gratuïtat de llibres de text, en el curs 2008-2009, l'alumnat que curse primer a quart curs d'Educació Primària, i l'alumnat escolaritzat en centres específics d'Educació Especial i en aules específiques autoritzades d'Educació Especial en centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Será beneficiario del programa de gratuidad de libros de texto, en el curso 2008-2009, el alumnado que curse primero a cuarto curso de Educación Primaria y el alumnado escolarizado en centros específicos de Educación Especial y en aulas específicas autorizadas de Educación Especial, en centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Import de la subvenció La quantia màxima de la subvenció per alumne per al curs 2008-2009, és per al primer cicle d'Educació Primària (1r i 2n curs) de 122 euros, i per al segon cicle d'Educació Primària (3r i 4t curs) és de 127 euros.
Español: Importe de la subvención La cuantía máxima de la subvención por alumno para el curso 2008-2009, es para el primer ciclo de Educación Primaria (1º y 2º curso) de 122 euros, y para el segundo ciclo de Educación Primaria (3º y 4º curso), de 127 euros.
Valencià: Per a participar en el programa de gratuïtat de llibres de text, els centres, abans del 5 de juliol, mitjançant l'aplicació GESCEN enviaran telemàticament a l'adreça http://www.edu.gva.es/bonollibre/ els fitxers informàtics que continguen la relació de l'alumnat matriculat en el centre que vaja a cursar de 1r a 4t curs d'Educació Primària en el curs escolar 2008-2009.
Español: Para participar en el programa de gratuidad de libros de texto, los centros, antes del 5 de julio, mediante la aplicación GESCEN, enviarán telemáticamente a la dirección http://www.edu.gva.es/bonollibre/ los ficheros informáticos que contengan la relación del alumnado matriculado en el centro que vaya a cursar de 1º a 4º curso de Educación Primaria en el curso escolar 2008-2009.
Valencià: En el cas que un alumne repetisca curs, només es podrà sol·licitar bonollibre si l'alumne repetix 1r curs d'Educació Primària. 2.
Español: En el caso de que un alumno repita curso, sólo se podrá solicitar bonolibro si el alumno repite 1º curso de Educación Primaria. 2.
Valencià: La conselleria d'Educació revisarà la informació rebuda dels centres per a poder conéixer les seues necessitats i la traslladarà a una base de dades preparada a este efecte, que haurà de reunir tots els requisits exigits per la normativa en vigor per a la protecció de dades de caràcter personal i, en concret, el que establix el Decret 96/1998, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat. 3.
Español: La conselleria de Educación revisará la información recibida de los centros para poder conocer las necesidades de los mismos y la trasladará a una base de datos preparada al efecto, que deberá reunir todos los requisitos exigidos por la normativa en vigor para la protección de datos de carácter personal y, en concreto, lo establecido en el Decreto 96/1998, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat. 3.
Valencià: Pel que fa a l'alumnat que s'escolaritze en el centre en el mes de setembre, es procedirà de la mateixa manera que amb la resta de l'alumnat ja matriculat.
Español: Respecto al alumnado que se escolarice en el centro en el mes de septiembre se procederá de la misma forma que con el resto del alumnado ya matriculado.
Valencià: Els centres remetran les dades dels alumnes, amb anterioritat al dia 30 de setembre de 2008, a l'adreça informàtica indicada en l'apartat 5.1.
Español: Los centros remitirán los datos de dichos alumnos, con anterioridad al día 30 de septiembre de 2008, a la dirección informática indicada en el apartado 5.1.
Valencià: Centres docents amb projecte curricular propi D'acord amb l'article 120.2 i 3 de la Llei Orgànica 2/2006, els centres disposen d'autonomia per a elaborar, aprovar i executar un projecte educatiu i les administracions educatives afavoriran l'autonomia dels centres perquè els seus recursos s'adeqüen als plans de treball que elaboren.
Español: Centros docentes con proyecto curricular propio De acuerdo con el artículo 120.2 y 3 de la Ley Orgánica 2/2006, los centros disponen de autonomía para elaborar, aprobar y ejecutar un proyecto educativo y las administraciones educativas favorecerán la autonomía de los centros para que sus recursos se adecuen a los planes de trabajo que elaboren.
Valencià: De igual forma que la resta dels centres, abans del 5 de juliol, mitjançant l'aplicació GESCEN enviaran telemàticament a l'adreça http://www.edu.gva.es/bonollibre/ els fitxers informàtics que continguen la relació de l'alumnat matriculat en el centre que vaja a cursar de primer a quart curs d'Educació Primària en el curs escolar 2008-2009, amb la indicació de «projecte curricular propi».
Español: Por consiguiente, los centros interesados en elaborar su propio material para el desarrollo curricular deberán actuar de la siguiente forma: Al igual que el resto de los centros, antes del 5 de julio, mediante la aplicación GESCEN enviarán telemáticamente a la dirección http://www.edu.gva.es/bonollibre/ los ficheros informáticos que contengan la relación del alumnado matriculado en el centro que vaya a cursar de primer a cuarto curso de Educación Primaria en el curso escolar 2008-2009, con la indicación de «proyecto curricular propio».
Valencià: A més, han de remetre el model de certificat de projecte curricular propi de l'annex I, degudament omplit, al Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi de la conselleria d'Educació.
Español: Además, han de remitir el modelo de certificado de proyecto curricular propio del anexo I, debidamente cumplimentado, al Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la conselleria de Educación.
Valencià: Cal seguir el procediment següent: 1.
Español: El procedimiento a seguir será el siguiente: 1.
Valencià: Una vegada rebuda la sol·licitud, s'assignarà al centre una dotació econòmica per cada alumne matriculat que tinga cobertura en el programa de gratuïtat de llibres.
Español: Una vez recibida la solicitud, se asignará al centro una dotación económica por cada alumno matriculado que tenga cobertura en el programa de gratuidad de libros.
Valencià: La comissió econòmica del consell escolar del centre supervisarà la gestió econòmica de les dotacions rebudes de la conselleria d'Educació per a les despeses ocasionades pel material escolar, i el consell escolar remetrà al Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, en el mes de maig de 2009, el model de certificat de l'annex II, amb la conformitat que la dotació econòmica atorgada al centre ha complit els objectius previstos. 2.
Español: La comisión económica del consejo escolar del centro supervisará la gestión económica de las dotaciones recibidas de la conselleria de Educación para los gastos ocasionados por el material escolar y el consejo escolar remitirá al Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, en el mes de mayo de 2009, el modelo de certificado del anexo II, dando conformidad a que la dotación económica otorgada al centro ha cumplido los objetivos previstos para la misma. 2.
Valencià: La dotació econòmica que aprove la conselleria d'Educació serà remesa al centre a l'inici del curs escolar 2008-2009. 3.
Español: La dotación económica que apruebe la conselleria de Educación será remitida al centro al inicio del curso escolar 2008-2009. 3.
Valencià: L'ajuda econòmica per a l'elaboració dels materials per al desenrotllament del currículum serà incompatible amb la sol·licitud de bonollibre. 4.
Español: La ayuda económica para la elaboración de los materiales para el desarrollo del currículo será incompatible con la solicitud de bonolibro. 4.
Valencià: Els alumnes d'estos centres no hauran d'abonar al centre cap import pels materials utilitzats pel centre per al desenrotllament curricular. 5.
Español: Los alumnos de estos centros no deberán abonar al centro importe alguno por los materiales utilizados por el centro para el desarrollo curricular. 5.
Valencià: Els centres concertats que participen en aquesta convocatòria amb projecte curricular propi hauran d'aportar entre els dies 1 i 15 de juliol de 2008, la documentació que acredite que estan al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Los centros concertados que participen en esta convocatoria con proyecto curricular propio deberán aportar, entre los días 1 y 15 de julio de 2008, la documentación que acredite que están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Este requisit és indispensable per a la concessió i abonament de la dotació econòmica que els puga correspondre.
Español: Este requisito es indispensable para la concesión y abono de la dotación económica que les pueda corresponder.
Valencià: Centres d'Educació Especial específica i centres amb aules específiques d'Educació Especial autoritzats El programa de gratuïtat de llibres donarà cobertura a l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial i a l'alumnat de les aules específiques d'Educació Especial autoritzades, en edats compreses entre els sis i els vint-i-un anys, en el curs escolar 2008-2009.
Español: El programa de gratuidad de libros dará cobertura al alumnado de los centros específicos de Educación Especial y al alumnado de las aulas específicas de Educación Especial autorizadas, en edades comprendidas entre los seis y los veintiún años, en el curso escolar 2008-2009.
Valencià: Els centres podran adquirir el material que, per les seues característiques específiques i singulars, requerisca este alumnat.
Español: Los centros podrán adquirir el material que, por sus características específicas y singulares, requiera este alumnado.
Valencià: Estos centres seguiran el mateix procediment establit en els punts 1, 2, 4 i 5 de l'apartat sisé.
Español: Estos centros seguirán el mismo procedimiento que el establecido en los puntos 1, 2, 4 y 5 del apartado sexto.
Valencià: L'ajuda econòmica per als alumnes d'Educació Especial o escolaritzats en aules específiques d'Educació Especial autoritzades serà incompatible amb la sol·licitud de bonollibre.
Español: La ayuda económica para los alumnos de Educación Especial o escolarizados en aulas específicas de Educación Especial autorizadas será incompatible con la solicitud de bonolibro.
Valencià: Els centres amb aules específiques d'Educació Especial que estiguen autoritzades, presentaran dos fitxers a l'adreça http://www.edu.gva.es/bonollibre/.
Español: Los centros con aulas específicas de Educación Especial que estén autorizadas presentarán dos ficheros a la dirección http://www.edu.gva.es/bonollibre/.
Valencià: Un fitxer contindrà les dades de l'alumnat del centre escolaritzat en règim ordinari i s'enviarà segons establix l'apartat cinqué d'esta orde; i l'altre fitxer, amb les dades de l'alumnat escolaritzat en les aules específiques d'Educació Especial, s'enviarà segons disposa l'apartat sisé.
Español: Un fichero contendrá los datos del alumnado del centro escolarizado en régimen ordinario y se enviará según lo establecido en el apartado quinto de esta orden; y el otro fichero con los datos del alumnado escolarizado en las aulas específicas de Educación Especial, se enviará según lo dispuesto en el apartado sexto.
Valencià: Igual que la resta dels centres, l'enviament telemàtic dels fitxers es realitzarà, a l'adreça informàtica esmentada, abans del 5 de juliol, amb la indicació de «Centres d'Educació Especial o Aules específiques d'Educació Especial».
Español: Al igual que el resto de los centros, el envío telemático de los ficheros se realizará, a la dirección informática citada, antes del 5 de julio, con la indicación de «Centros de Educación Especial o Aulas específicas de Educación Especial».
Valencià: El centre enviarà, amb caràcter mensual, els fitxers informàtics amb les noves sol·licituds de bonollibre de l'alumnat que s'haja incorporat després del 30 de setembre, sempre que supose la necessitat d'adquisició de nous llibres de text.
Español: El centro enviará, con carácter mensual, los ficheros informáticos con las nuevas solicitudes de bonolibro del alumnado que se haya incorporado con posterioridad al 30 de septiembre, siempre que suponga la necesidad de adquisición de nuevos libros de texto.
Valencià: L'enviament s'efectuarà entre els dies 15 i 25 de cada mes, i es realitzarà a l'adreça informàtica i d'acord amb el procediment mencionat en l'apartat 5.1, perquè es puga procedir a la seua inclusió en la base de dades i l'entitat col·laboradora puga emetre els bonollibres als nous alumnes. 2.
Español: El envío se efectuará entre los días 15 y 25 de cada mes, y se realizará a la dirección informática y de acuerdo con el procedimiento mencionado en el apartado 5.1, para que se pueda proceder a su inclusión en la base de datos y la entidad colaboradora pueda emitir los bonolibros a los nuevos alumnos. 2.
Valencià: L'últim mes en què podran enviar-se sol·licituds és el mes de febrer de 2009, i l'últim dia per a remetre els fitxers serà el 28 de febrer.
Español: El último mes en que podrán enviarse solicitudes es el mes de febrero de 2009, y el último día para remitir los ficheros será el 28 de febrero.
Valencià: La conselleria d'Educació contractarà la gestió de la subvenció amb una empresa privada, que serà seleccionada per mitjà d'un procediment sotmés als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no-discriminació, de conformitat amb la llei de contractes vigent, que tindrà la consideració d'entitat col·laboradora i reunirà els requisits que establixen els articles 12 i 13 de la Llei General de Subvencions, i complirà totes les obligacions de l'article 14 de l'esmentada llei.
Español: La conselleria de Educación contratará la gestión de la subvención con una empresa privada, que será seleccionada mediante un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no-discriminación, de conformidad con la ley de Contratos en vigor, que tendrá la consideración de entidad colaboradora y reunirá los requisitos que establecen los artículos 12 y 13 de la Ley General de Subvenciones, y cumplirá todas las obligaciones del artículo 14 de la citada ley.
Valencià: L'esmentada empresa realitzarà els treballs d'emissió dels bonollibres, distribució d'estos als centres, recepció de la nota d'entrega de les llibreries i entitats autoritzades per a la venda de llibres que hagen acceptat participar en el programa, acompanyades dels bonollibres corresponents, comprovació i posterior pagament als establiments comercials i entitats autoritzades. 2.
Español: La citada empresa realizará los trabajos de emisión de los bonolibros, distribución de los mismos a los centros, recepción de nota de entrega de las librerías y entidades autorizadas para la venta de libros que hayan aceptado participar en el programa, acompañadas de los bonolibros correspondientes, comprobación de estos y posterior pago a los establecimientos comerciales y entidades autorizadas. 2.
Valencià: A fi que l'entitat col·laboradora puga realitzar els treballs encomanats, la conselleria d'Educació li facilitarà, en suport informàtic, el fitxer de dades de l'alumnat a qui calga entregar el bonollibre perquè procedisca a la seua personalització.
Español: Al objeto de que la entidad colaboradora pueda realizar los trabajos encomendados, la conselleria de Educación facilitará a la misma, en soporte informático, el fichero de datos del alumnado al que haya que entregar el bonolibro para que proceda a su personalización.
Valencià: L'entitat col·laboradora haurà de complir el que establix la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, en particular l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat (especialment adoptarà les mesures previstes en l'article 4), així com el que establixen les disposicions de desplegament de la normativa anterior que es troben en vigor durant la vigència del contracte. 3.
Español: La entidad colaboradora deberá cumplir con lo establecido en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, en particular el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad (especialmente adoptará las medidas previstas en el artículo 4), así como lo establecido en las disposiciones de desarrollo de la normativa anterior que se encuentren en vigor durante la vigencia del contrato. 3.
Valencià: Entre el dia 1 i el 4 de setembre de 2008, l'entitat col·laboradora distribuirà els bonollibres als centres.
Español: Entre el día 1 y el 4 de septiembre de 2008, la entidad colaboradora distribuirá los bonolibros a los centros.
Valencià: Qualsevol incidència que puga produir-se haurà de resoldre's abans del dia 12 de setembre, data en què necessàriament s'haurà distribuït el total dels bonollibres als seus beneficiaris. 4.
Español: Cualquier incidencia que pueda producirse deberá resolverse antes del día 12 de septiembre, fecha en la que necesariamente se habrá distribuido el total de los bonolibros a sus beneficiarios. 4.
Valencià: Els centres entregaran els bonollibres als pares o tutors, que firmaran el rebut corresponent.
Español: Los centros entregarán los bonolibros a los padres o tutores, que firmarán el recibo correspondiente.
Valencià: El termini de validesa del bonollibre serà de 30 dies des de la seua data d'emissió.
Español: El plazo de validez del bonolibro será de 30 días desde la fecha de emisión del mismo.
Valencià: Transcorregut este termini sense que el bonollibre haja sigut recollit pels pares dels alumnes, els seus tutors o representants legals, el centre el tornarà a l'entitat col·laboradora, sense que puga realitzar-se un nou bonollibre a l'alumne a qui li haja caducat per este motiu. 5.
Español: Transcurrido este plazo sin que el bonolibro haya sido recogido por los padres de los alumnos, sus tutores o representantes legales, el centro lo devolverá a la entidad colaboradora, sin que pueda realizarse un nuevo bonolibro al alumno que le haya caducado por este motivo. 5.
Valencià: Una vegada que el centre haja entregat el bonollibre als seus titulars, pares o representants legals, estos hauran de canviar-lo, abans de la data de caducitat, pels llibres de text corresponent al nivell d'ensenyança en què l'alumne estiga matriculat en el curs 2008-2009 en les llibreries i la resta d'establiments autoritzats per a la venda de llibres i que estiguen associats a l'entitat col·laboradora.
Español: Una vez que el centro haya entregado el bonolibro a sus titulares, padres o representantes legales, éstos deberán canjearlo, antes de la fecha de caducidad, por los libros de texto correspondientes al nivel de enseñanza en el que el alumno esté matriculado en el curso 2008-2009, en las librerías y demás establecimientos autorizados para la venta de libros y que estén asociados a la entidad colaboradora.
Valencià: Si el bonollibre caduca i no s'ha canviat, no se'n podrà sol·licitar un de nou.
Español: Si el bonolibro caduca sin haber sido canjeado, no se podrá solicitar uno nuevo.
Valencià: Tampoc no es podrà sol·licitar un nou bonollibre quan, una vegada entregat als seus titulars, pares o representants legals, fóra causa de pèrdua o qualsevol altra situació que impedisca el seu canvi.
Español: Tampoco se podrá solicitar un nuevo bonolibro cuando, una vez entregado a sus titulares, padres o representantes legales, fuera causa de pérdida o cualquier otra situación que impidiera el canjeo del mismo.
Valencià: Alumnat que es trasllada de centre En aquells casos en què l'alumne es trasllade de centre durant el curs escolar 2008-2009 haurà d'entregar, al centre des del qual es trasllade, els llibres que ha adquirit amb l'import de la subvenció del programa de gratuïtat de llibres.
Español: Alumnado que se traslada de centro En aquellos casos en los que el alumno se traslade de centro durante el curso escolar 2008-2009 deberá entregar, al centro desde el que se traslade, los libros que ha adquirido con el importe de la subvención del programa de gratuidad de libros.
Valencià: Els dits llibres quedaran a disposició del centre per a la seua utilització per altres alumnes que puguen incorporar-se.
Español: Dichos libros quedarán a disposición del centro para su utilización por otros alumnos que puedan incorporarse.
Valencià: Si el centre haguera sol·licitat el bonollibre d'un alumne matriculat en el mateix centre i este es traslladara en iniciar el curs escolar 2008-2009 a un altre centre docent de la Comunitat Valenciana, el centre d'origen s'encarregarà de tornar el bonollibre a l'entitat col·laboradora.
Español: Si el centro hubiera solicitado el bonolibro de un alumno matriculado en el mismo centro y éste se trasladara al iniciar el curso escolar 2008-2009 a otro centro docente de la Comunitat Valenciana, el centro de origen se encargará de devolver el bonolibro a la Entidad colaboradora.
Valencià: El centre a què l'alumne haja traslladat la seua matrícula haurà de sol·licitar un nou bonollibre.
Español: El centro al que el alumno haya trasladado su matrícula habrá de solicitar un nuevo bonolibro.
Valencià: Són compatibles les ajudes concedides per altres administracions públiques per a l'adquisició de llibres de text, d'acord amb l'article 19.2 i 3 de la Llei General de Subvencions, sempre que la suma no supere el cost dels llibres de text.
Español: Son compatibles las ayudas concedidas por otras administraciones públicas para la adquisición de libros de texto, de acuerdo con el artículo 19.2 y 3 de la Ley General de Subvenciones, siempre que la suma no supere el coste de los libros de texto.