gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un esborrany de comptes municipals que, com tot ara, ve marcat per l'excepcional situació de crisi sanitària i les seues derivacions econòmiques.
Español: Un borrador de cuentas municipales que, como todo ahora, viene marcado por la excepcional situación de crisis sanitaria y sus derivaciones económicas.
Valencià: A això s'afegeix un altre factor, un virus propi de la ciutat, que condiciona també la hisenda local: les sentències urbanístiques.
Español: A eso se añade otro factor, un virus propio de la ciudad, que condiciona también la hacienda local: las sentencias urbanísticas.
Valencià: El pressupost preveu concertar un nou préstec per poder fer front al pagament del conveni acordat amb una promotora, que li va guanyar la batalla judicial a l'ajuntament..
Español: El presupuesto prevé concertar un nuevo préstamo para poder hacer frente al pago del convenio acordado con una promotora, que le ganó la batalla judicial al ayuntamiento..
Valencià: D'inici crida l'atenció que el pressupost no està quadrat en ingressos (66.838.255 euros) i despeses (66.509.370 euros), sinó que parteix ja amb un superàvit d'uns 328.885 euros.
Español: De inicio llama la atención que el presupuesto no está cuadrado en ingresos (66.838.255 euros) y gastos (66.509.370 euros), sino que parte ya con un superávit de unos 328.885 euros.
Valencià: N0 obstant això, el regidor d'Hisenda, Paco Roselló, ha aclarit que es deu a raons tècniques derivades dels canvis normatius, confiant que aquesta quantitat es puga acabar destinant a les partides que siga necessari..
Español: N0 obstante, el concejal de Hacienda, Paco Roselló, ha aclarado que se debe a razones técnicas derivadas de los cambios normativos, confiando en que esa cantidad se pueda acabar destinando a las partidas que sea necesario..
Valencià: L'edil ha remarcat la doble intenció del projecte pressupostari: d'una banda, "gestionar la crisi econòmica i social" que ha desencadenat la pandèmia i, de l'altra, "continuar implantant les polítiques del programa de govern 2019-2023".
Español: El edil ha remarcado la doble intención del proyecto presupuestario: por un lado, "gestionar la crisis económica y social" que ha desatado la pandemia y, por otro, "continuar implantando las políticas del programa de gobierno 2019-2023".
Valencià: Per això, el capítol de despeses creix en 5,1 milions d'euros, mentre el d'ingressos s'incrementa en 5,4 milions..
Español: Para ello, el capítulo de gastos crece en 5,1 millones de euros, mientras el de ingresos se incrementa en 5,4 millones..
Valencià: La Covid té efectes indubtables en el pressupost.
Español: La Covid tiene efectos indudables en el presupuesto.
Valencià: La caiguda de l'activitat i les bonificacions fiscals introduïdes llasten els ingressos.
Español: La caída de la actividad y las bonificaciones fiscales introducidas lastran los ingresos.
Valencià: Això es reflecteix principalment en una caiguda de 568.200 euros en el capítol de taxes.
Español: Eso se refleja principalmente en una caída de 568.200 euros en el capítulo de tasas.
Valencià: No obstant això, la previsió de l'esborrany és compensar-ho amb l'increment de la recaptació tributària.
Español: No obstante, la previsión del borrador es compensar eso con el incremento de la recaudación tributaria.
Valencià: Malgrat que no s'ha pujat cap dels impostos directes, el pressupost preveu incrementar la recaptació en 528.864 euros per la incorporació de noves altes en el padró de l'l'IBI.
Español: Pese a que no se ha subido ninguno de los impuestos directos, el presupuesto prevé incrementar su recaudación en 528.864 euros a causa de la incorporación de nuevas altas en el padrón del IBI.
Valencià: Igualment, preveu augmentar en 200.000 euros la recaptació de l'Impost d'Instal·lacions i Obres (ICIO) i el fonamenta en la tendència a l'alça que està experimentant aquests últims anys..
Español: Igualmente, contempla aumentar en 200.000 euros la recaudación del Impuesto de Instalaciones y Obras (ICIO) y lo fundamenta en la tendencia al alza que está experimentando estos últimos años..
Valencià: En canvi, la pandèmia també genera estalvis, en reduir-se a la màxima expressió l'activitat social, cultural i esportiva.
Español: Por contra, la pandemia también genera ahorros, al reducirse a la máxima expresión la actividad social, cultural y deportiva.
Valencià: Especialment cridaner és el dràstic descens de la inversió en Festes, que té una inversió prevista enguany de 145.000 euros enfront dels 480.000 de l'anterior..
Español: Especialmente llamativo es el drástico descenso de la inversión en Fiestas, que tiene una inversión prevista para este año de 145.000 euros, frente a los 480.000 del anterior..
Valencià: No obstant això, el principal ingrés que preveuen els comptes de 2021, amb diferència, són els 3.474.409 euros del préstec que es sol·licitarà i que no es podrà gaudir en polítiques ni inversions perquè anirà íntegre a pagar la recent sentència urbanística (i els interessos corresponents) que va condemnar el consistori pels aprofitaments urbanístics cobrats a una promotora en el tram de les Marines més proper al casc urbà..
Español: Un dinero que no se podrá disfrutar en políticas ni inversiones porque irá íntegro a pagar la reciente sentencia urbanística (y los intereses correspondientes) que condenó al consistorio por los aprovechamientos urbanísticos cobrados a una promotora en el tramo de les Marines más próximo al casco urbano..
Valencià: Pel que fa a el capítol de despeses, l'emergència sanitària, social i econòmica obliga a incrementar àrees com Serveis Socials, Majors i Residència.
Español: En cuanto al capítulo de gastos, la emergencia sanitaria, social y económica obliga a incrementar áreas como Servicios Sociales, Mayores y Residencia.
Valencià: Entre les tres sumen aquesta vegada un 9% del total del pressupost, segons ha destacat la regidora de Polítiques Inclusives, Melani Ivars.
Español: Entre las tres suman esta vez un 9% del total del presupuesto, según ha destacado la concejala de Políticas Inclusivas, Melani Ivars.
Valencià: "Apostar per les persones" és ara més, si cap, una prioritat, ha destacat..
Español: "Apostar por las personas" es ahora más, si cabe, una prioridad, ha destacado..
Valencià: Per això, a més de reservar 100.000 euros per al Pla d'Ocupació Municipal, el pressupost s'incrementa en 70.000 euros (fins als 300.000) la quantitat prevista per a atencions benèfiques i assistencials.
Español: Por ello, además de reservar 100.000 euros para el Plan de Ocupación Municipal, el presupuesto incrementa en 70.000 euros (hasta los 300.000) la cantidad prevista para atenciones benéficas y asistenciales.
Valencià: Així mateix, preveu reforçar l'àrea social amb dos treballadors socials i un tècnic mitjà en Igualtat..
Español: Asimismo, prevé reforzar el área social con dos trabajadores sociales y un técnico medio en Igualdad..
Valencià: De la mateixa manera, creix en 26.187 euros la consignació per al Servei d'Ajuda a Domicili, el que suposa un increment del 10%, i augmenten també les quantitats per a campanyes d'educació i ajudes de mesures socials..
Español: Del mismo modo, crece en 26.187 euros la consignación para el Servicio de Ayuda a Domicilio, lo que supone un incremento del 10%, y aumentan también las cantidades para campañas de educación y ayudas de medidas sociales..
Valencià: Finalment, la regidora de Territori i Qualitat Urbana, Maria Josep Ripoll, ha repassat el capítol d'inversions que contempla el pressupost, entre les quals destaquen l'inici de la rehabilitació de l'edifici de Torrecremada com a seu del campus universitari, el nou pavelló esportiu i reurbanitzacions com la de la Glorieta i el seu entorn..
Español: Por último, la concejala de Territorio y Calidad Urbana, Maria Josep Ripoll, ha repasado el capítulo de inversiones que contempla el presupuesto, entre las que destacan el inicio de la rehabilitación del edificio de Torrecremada como sede del Campus universitario, el nuevo pabellón deportivo y reurbanizaciones como la de la Glorieta y su entorno..
Valencià: També hi figuren obres noves com l'ampliació del Camí de la Bota, que passarà a tindre doble sentit per donar accés al futur col·legi Raquel Payà.
Español: También figuran obras novedosas, como la ampliación del Camí de la Bota, que pasará a tener doble sentido, para dar acceso al futuro colegio Raquel Payà.
Valencià: Els vivers municipals, on s'edificarà el centre, es traslladen a la nau de Llobell, que serà també rehabilitada..
Español: Los viveros municipales, donde se edificará el centro, se trasladan a la nave de Llobell, que será también rehabilitada para ello..
Valencià: Els projectes inclosos en el pressupost sumen una inversió de 6.444.337 euros, encara que alguns s'executen en diverses anualitats.
Español: Los proyectos incluidos en el presupuesto suman una inversión de 6.444.337 euros, aunque algunos se ejecutan en varias anualidades.
Valencià: En la de 2021 estan previst executar 1.848.856 euros del total..
Español: En la de 2021 están previsto ejecutar un total de 1.848.856 euros de ese total..
Valencià: L'albirament d'aus, la nova modalitat d'ecoturisme de moda a Calp.
Español: El avistamiento de aves, la nueva modalidad de ecoturismo de moda en Calp.
Valencià: Les regidories de Turisme i de Medi Ambient han creat diverses rutes en diferents paratges del municipi per tal d'impulsar el turisme ornitològic o birdwatching, una modalitat d'ecoturisme en auge en la localitat.
Español: Las concejalías de Turismo y de Medio Ambiente han creado varias rutas en distintos parajes del municipio con el fin de impulsar el turismo ornitológico o birdwatching, una modalidad de ecoturismo en auge en la localidad.
Valencià: En concret s'han creat rutes en el Morro de Toix, la Serra d'Oltà, zona declarada com a àrea d'especial conservació per a les aus, així com al passeig ecològic Princesa d'Astúries, situat als peus del Penyal d'Ifac, i està previst que al llarg del mes de juliol se n'habilite una altra en Les Salines..
Español: En concreto se han creado rutas en el Morro de Toix, en la Serra d’Oltà, zona declarada como área de especial conservación para las aves, así como en el paseo ecológico Princesa de Asturias, situado a los pies del Penyal d’Ifac, y está previsto que a lo largo del mes de julio se habilite otra en Las Salinas..
Valencià: Per a això s'han instal·lat diferents cartells amb informació sobre les aus que es poden albirar en cada lloc, la seua major o menor presència, segons l'època de l'any, així com sobre els llocs o habiten a més del recorregut de la ruta..
Español: Para ello se han instalado diferentes carteles con información sobre las aves que se pueden avistar en cada uno de estos lugares, su mayor o menor presencia según la época del año, así como sobre los lugares en los que estas habitan además del recorrido de la ruta..
Valencià: La ruta del Penyal d'Ifac té una extensió de 0,7 quilòmetres i una durada estimada de 10 minuts.
Español: La ruta del Penyal d’Ifac tiene una extensión de 0,7 km y una duración estimada de 10 minutos.
Valencià: La de la Serra d'Oltà és de 3,6 i el recorregut estimat és d'una hora i 30 minuts, mentre que la del Morro de Toix és d'1,4 quilòmetres i un temps de 20 minuts.
Español: La de la Serra d’Oltà es de 3,6 km y un recorrido estimado de 1 hora y 30 minutos, mientras que la del Morro de Toix es de 1,4 km y un tiempo de 20 minutos.
Valencià: Les salines, paratge que acull al llarg de l'any 173 espècies diferents, és considerat un paradís per a nombroses aus i compta amb un recorregut de 2,3 quilómetres i un temps estimat de 45 minuts..
Español: Las salinas, paraje que alberga a lo largo del año 173 especies diferentes, es considerado un paraíso para numerosas aves y cuenta con un recorrido de 2,3 km y un tiempo estimado de 45 minutos..
Valencià: La creació d'aquestes rutes forma part de l'aposta de la Regidoria de Turisme pel turisme ornitològic, una modalitat d'ecoturisme que té com a motivació l'estudi i observació de les aus i els seus hàbitats i que any rere any porta a Calp a un major número de visitants, atrets per la gran varietat d'aus que passen o habiten la localitat..
Español: La creación de estas rutas forma parte de la apuesta de la Concejalía de Turismo por el turismo ornitológico, una modalidad de ecoturismo que tiene como motivación el estudio y observación de las aves y sus hábitats y que año tras año trae a Calp a un mayor número de visitantes, atraídos por la gran variedad de aves que pasan o habitan en la localidad..
Valencià: Caixa Popular llança una nova hipoteca que garanteix pagar sempre la mateixa quota.
Español: Caixa Popular lanza una nueva hipoteca que garantiza pagar siempre la misma cuota.
Valencià: La hipoteca variable quota blindada de Caixa uneix els avantatges de les hipoteques variables i les fixes, ja que garanteix una quota fixa i  el client té assegurat pagar el mateix cada mes amb un termini de fins a 35 anys, que es pot ampliar fins a 40 o fins que el titular de la hipoteca complisca 75 anys.
Español: La hipoteca variable cuota blindada de Caixa Popular aúna las ventajas de las hipotecas variables y las fijas, ya que garantiza una cuota fija y que el cliente tiene asegurado pagar lo mismo cada mes con un plazo de hasta 35 años, que se puede ampliar hasta los 40 años o hasta que el titular de la hipoteca cumpla 75 años.
Valencià: I, a més, amb un Tipus d’Interés Nominal (TIN) del 3% el primer any i Euríbor+1,75% la resta dels mesos, propi de les hipoteques variables..
Español: Y, además, con un Tipo de Interés Nominal (TIN) del 3% el primer año y Euribor+1,75% el resto de meses, propio de las hipotecas variables..
Valencià: Aquest nou producte de l’entitat financera valenciana ofereix una novetat: sempre es paga la mateixa quota.
Español: Este nuevo producto de la entidad financiera valenciana ofrece una novedad: siempre se paga la misma cuota.
Valencià: Si l’Euríbor puja, la quota mensual no s’augmenta i el que s’amplia és el termini, el temps que el client estarà pagant-la després de comprar una casa.
Español: Si el Euribor sube, la cuota mensual no aumenta, lo que se amplía es el plazo, el tiempo que el cliente estará pagando la hipoteca tras comprar una casa.
Valencià: Però si l’Euríbor baixa, el procés s’inverteix, és a dir, que el nombre de quotes del préstec es redueix..
Español: Pero si el Euribor baja, el proceso se invierte, es decir, el número de cuotas que tendrá el préstamo se reduce..
Valencià: A diferència del que passa amb les hipoteques de tipus fix, la nova hipoteca de Caixa Popular es beneficia de les baixades de l’Euríbor..
Español: A diferencia de lo que ocurre con las hipotecas de tipo fijo, la nueva hipoteca de Caixa Popular se beneficia de las bajadas del Euribor..
Valencià: Per part seua, les hipoteques variables es concedeixen amb terminis més llargs i el màxim habitual és de 35 anys, però Caixa Popular li afig un termini de cinc anys més, sempre que el client no complisca abans 75 anys..
Español: Por su parte, las hipotecas variables se conceden con plazos más largos y el máximo habitual es de 35 años , pero a este Caixa Popular le añade un plazo de cinco años más, siempre que el cliente no cumpla antes los 75 años..
Valencià: Les persones interessades a contractar aquesta nova hipoteca, que està destinada a la compra d’un primer o un segon habitatge, poden informar-se’n a través de la pàgina web de Caixa Popular, que ofereix un formulari per a resoldre dubtes mitjançant atenció telefònica..
Español: Las personas interesadas en contratar esta nueva hipoteca que está destinada a la compra de una primera o una segunda vivienda pueden informarse a través de la página web de Caixa Popular, que ofrece un formulario para resolver dudas mediante atención telefónica..
Valencià: També poden resoldre els seus dubtes físicament a les oficines que l’entitat financera té repartides per tota la Comunitat Valenciana, a més ofereix la possibilitat de concertar una cita, en el cas de la Marina Alta a l'oficina que l'entitat té a Dénia.
Español: También pueden resolver sus dudas físicamente en las oficinas que la entidad financiera tiene repartidas por toda la Comunitat Valenciana, además ofrece la posibilidad de concertar una cita, en el caso de la Marina Alta en la oficina que la entidad tiene en Dénia..
Valencià: Caixa Popular ofereix un estudi de la viabilitat de la hipoteca perquè totes les persones interessades puguen fer la consulta sense cap cost.
Español: Caixa Popular ofrece un estudio de la viabilidad de la hipoteca para que todas las personas interesadas puedan realizar la consulta sin ningún coste.
Valencià: Amb aquest nou producte, Caixa Popular pretén facilitar l’accés dels joves a un habitatge en propietat i garantir l’estabilitat en l’economia familiar en un context d’Euríbor creixent com l’actual, sense el risc que la quota mensual es puga incrementar..
Español: Con este novedoso producto, Caixa Popular pretende facilitar el acceso de los jóvenes a una vivienda en propiedad y garantizar la estabilidad en la economía familiar en un contexto de Euribor creciente como el actual sin el riesgo de que la cuota mensual se pueda incrementar..
Valencià: Dénia només va perdre aquest estiu 1 de cada 10 turistes respecte a l'any anterior tot i el coronavirus.
Español: Dénia sólo perdió este verano 1 de cada 10 turistas respecto al año anterior pese al coronavirus.
Valencià: Dénia va ser aquest estiu la ciutat que menys va patir les conseqüències del coronavirus pel que fa a l'arribada de turisme a la Comunitat Valenciana, i també de les que millor parades van eixir a tot l'Estat.
Español: Dénia fue este verano la ciudad que menos sufrió las consecuencias del coronavirus en cuanto a la llegada de turismo en la Comunitat Valenciana, y también de las que mejor paradas salieron en todo el Estado.
Valencià: La sensació generalitzada que els mesos de juliol i agost van arribar a la ciutat quantitats de turistes no molt distants dels d'estius anteriors, ratificades per dades com els de el consum d'aigua o la generació de residus i confirmada ara per les dades oficials de turisme de l'Institut Nacional d'Estadística (INE)..
Español: La sensación generalizada de que los meses de julio y agosto llegaron a la ciudad cantidades de turistas no muy distantes de las de veranos anteriores, refrendadas por datos como los del consumo de agua o la generación de residuos, viene confirmada ahora por los datos oficiales de turismo del Instituto Nacional de Estadística (INE)..
Valencià: El model turístic de Dénia, on el gruix de l'allotjament es produeix en apartaments i segones residències, sembla haver sigut decisiu per acostar-se a dades de la normalitat en una campanya on ha sigut el turisme nacional el protagonista.
Español: El modelo turístico de Dénia, donde el grueso del alojamiento se produce en apartamentos y segundas residencias, parece haber sido decisivo para acercarse a datos de la normalidad en una campaña donde ha sido el turismo nacional el protagonista.
Valencià: Encara que les dades difoses per l'INE es corresponen amb l'Enquesta d'Ocupació Hotelera, serveixen també de termòmetre per mesurar l'afluència turística..
Español: Aunque los datos difundidos por el INE se corresponden con la Encuesta de Ocupación Hotelera, sirven también de termómetro para medir la afluencia turística..
Valencià: Segons aquestes dades, durant l'estiu l'arribada de viatgers va caure un 12,50% a la ciutat, menys que qualsevol altre nucli turístic valencià, i va ser per la dràstica reducció del turisme estranger.
Español: Según esos datos, durante el verano la llegada de viajeros cayó un 12,50% en la ciudad, menos que cualquier otro núcleo turístico valenciano, y fue por la drástica reducción del turismo extranjero.
Valencià: De fet, aquest estiu han arribat a Dénia més turistes nacionals que l'any anterior.
Español: De hecho, este verano han llegado a Dénia más turistas nacionales que el año anterior.
Valencià: Al juliol, quan encara es despertava de la letargia de l'Estat d'Alarma amb una desescalada gradual, van visitar la capital de la Marina Alta un 3% menys de turistes nacionals que el 2019, però aquesta lleugera pèrdua es va vore compensada amb escreix a l'agost.
Español: En julio, cuando todavía se despertaba del letargo del estado de alarma con una desescalada gradual, visitaron la capital de la Marina Alta un 3% menos de turistas nacionales que en 2019, pero esa ligera pérdida se vio compensada con creces en agosto.
Valencià: Aquest mes, va arribar a Dénia un 5,6% més de turistes procedents d'altres territoris de l'Estat que l'agost de l'any passat..
Español: Ese mes, llegó a Dénia un 5,6% más de turistas procedentes de otros territorios del Estado que en agosto del pasado año..
Valencià: L'Enquesta d'Ocupació Hotelera de l'INE ofereix dades de viatgers i pernoctacions per punts turístics de tot Espanya.
Español: La Encuesta de Ocupación Hotelera del INE ofrece datos de viajeros y pernoctaciones por puntos turísticos de toda España.
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana, a més de Dénia són Alacant, Benidorm, Elx, Castelló, Peníscola, Gandia i València..
Español: En el caso de la Comunitat Valenciana, además de Dénia son Alicante, Benidorm, Elx, Castelló, Peníscola, Gandia y València..
Valencià: De tots ells, Dénia és el punt on menys va caure el nombre de viatgers arribats aquest estiu: un 12,50%.
Español: De todos ellos, Dénia es el punto donde menos cayó el número de viajeros llegados este verano: un 12,50%.
Valencià: En les altres destinacions el descens es va situar entre el 35,28% de la ciutat d'Alacant i el 68,31% de Benidorm..
Español: En los otros destinos el descenso se situó entre el 35,28% de la ciudad de Alicante y el 68,31% de Benidorm..
Valencià: Per mesos, Dénia va registrar al juliol un 20,72% menys de viatgers que en el mateix mes de l'any anterior.
Español: Por meses, Dénia registró en julio un 20,72% menos de viajeros que en el mismo mes del año anterior.
Valencià: No obstant, això va quedar compensat a l'agost, quan el descens va ser del 5,42% respecte a 2019..
Español: Sin embargo, eso quedó compensado en agosto, cuando el descenso fue apenas de 5,42% respecto a 2019..
Valencià: De fet, pel que fa al turisme nacional, el nombre de viatgers arribats a Dénia a l'agost va superar als de l'any anterior, encara que no va arribar per compensar el dràstic descens del turisme internacional..
Español: De hecho, en lo que a turismo nacional se refiere, el número de viajeros llegados a Dénia en agosto superó a los del año anterior, aunque no llegó para compensar el drástico descenso del turismo internacional..
Valencià: Una història sobre el foraster que tots som, primera pel·lícula del director de Pego Sergi Miralles.
Español: Una historia sobre el forastero que todos somos, primera película del director de Pego Sergi Miralles.
Valencià: És dilluns 3 de juliol a la vesprada i en ple estiu s'aboca sobre Algar de Palància (Camp de Morvedre, 482 habitants) una tromba d'aigua bíblica, de les que fan època, nega carrers i places, cau pedra.
Español: Es lunes 3 de julio por la tarde y en pleno verano se vierte sobre Algar de Palancia (Camp de Morvedre, 482 habitantes) una tromba de agua bíblica, de las que hacen época, anega calles y plazas, suelta granizo.
Valencià: L'equip de l'Àvia i el Foraster (Aire de cinema i Alhena Production), òpera primera del director de Pego Sergi Miralles, aguanta el tipus davant el temporal "amb una implicació que jo no he vist en moltes pel·lícules, perquè som pinya , fem família", assegura la productora executiva i coguionista Mila Luengo..
Español: El equipo de l’Àvia i el Foraster (Aire de cinema y Alhena Production), ópera primera del director de Pego Sergi Miralles, aguanta el tipo ante el temporal «con una implicación que yo no he visto en otras muchas películas, porque somos piña, hacemos familia», asegura la productora ejecutiva y coguionista Mila Luengo..
Valencià: No és estrany.
Español: No es extraño.
Valencià: Per això, "tots fixen el seu màxim esforç en la pel·lícula de Sergi i Mila, van estar amb nosaltres durant l'època dels curts, quan les condicions eren pitjors, ara que són millors com no comptar amb ells"..
Español: Por eso, «todos fijan su máximo esfuerzo en la película de Sergi y Mila: estuvieron con nosotros en la época de los cortos, cuando las condiciones eran peores, ahora que son mejores cómo no contar con ellos»..