gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Antonio Martínez Ferrando, amb DNI 73944505B.
Español: José Antonio Martínez Ferrando, con DNI 73944505B.
Valencià: Guadassuar, 1 d'octubre de 2013.
Español: Guadassuar, 1 de octubre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: José Ribera Añó.
Español: - El alcalde: José Ribera Añó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4612) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de subdirector econòmic A de l'Hospital La Fe - Departament de Salut València - La Fe (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4612) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de subdirector económico A del Hospital La Fe - Departamento de Salud Valencia - La Fe (n.
Valencià: lloc 27263) pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de febrer de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 6963, 12.02.2013).
Español: º puesto 27263) por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 4 de febrero de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 6963, 12.02.2013).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4612 CVE Data del document : 19-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de subdirector econòmic A de l'Hospital La Fe - Departament de Salut València - La Fe (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4612 CVE Fecha del documento : 19-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de subdirector económico A del Hospital La Fe - Departamento de Salud Valencia - La Fe (n.
Valencià: [2013/4612] Vista la proposta d'adjudicació del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, de data 15 d'abril de 2013, elevada en data 28 de març de 2013 per la Comissió de Valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector econòmic A de l'Hospital La Fe -Departament de Salut València- La Fe (núm.
Español: [2013/4612] Vista la propuesta de adjudicación del secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, de fecha 15 de abril de 2013, elevada en fecha 28 de marzo de 2013 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector económico A del Hospital La Fe -Departamento de Salud Valencia- La Fe (núm.
Valencià: lloc 27263), pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 4 de febrer de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, En virtut de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Nomenar Alejandro Colomer Real subdirector econòmic A de l'Hospital La Fe -Departament de Salut València- La Fe.
Español: puesto 27263) por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 4 de febrero de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Nombrar a Alejandro Colomer Real como subdirector económico A del Hospital La Fe -Departamento de Salud Valencia- La Fe.
Valencià: La presa de possessió en la plaça adjudicada es produirà el primer dia hàbil següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com, si és el cas, la subscripció del contracte laboral especial d'Alta Direcció regulat en el Reial Decret 1.382/1985, d'1 d'agost.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como, en su caso, la suscripción del contrato laboral especial de Alta Dirección regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se qualsevol altre recurs que estime per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12096) Informació pública del pla de reforma interior i projecte d'urbanització de la unitat d'execució IX-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12096) Información pública del plan de reforma interior y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución IX-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/12096 CVE Data del document : 05-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Banyeres de Mariola administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de reforma interior i projecte d'urbanització de la unitat d'execució IX-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/12096 CVE Fecha del documento : 05-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Banyeres de Mariola administración local plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución IX-1.
Valencià: [2013/12096] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 2 de desembre de 2013, va acordar sotmetre a informació pública el pla de reforma interior i projecte d'urbanització de la unitat d'execució IX-1 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Banyeres de Mariola.
Español: [2013/12096] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 2 de diciembre de 2013, acordó someter a información pública el plan de reforma interior y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución IX-1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'exposa al públic durant el termini d'un mes, a comptar des del següent a la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen consultar-lo i formular les al·legacions o suggeriments que estimen oportuns.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se expone al público durante un plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que las personas interesadas puedan consultarlo y formular las alegaciones o sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Banyeres de Mariola, 5 de desembre de 2013.
Español: Banyeres de Mariola, 5 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8421) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica la Resolució de 17 de juliol de 2013, per la qual es convoquen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana en l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8421) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la Resolución de 17 de julio de 2013 por la que se convocan los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8421 CVE Data del document : 08-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica la Resolució de 17 de juliol de 2013, per la qual es convoquen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana en l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8421 CVE Fecha del documento : 08-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la Resolución de 17 de julio de 2013 por la que se convocan los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2012.
Valencià: [2013/8421] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7075, de 25 de juliol de 2013, es va publicar la Resolució de 17 de juliol de 2013 per la qual es convoquen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana en l'any 2012.
Español: [2013/8421] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7075, de 25 de julio de 2013, se publicó la Resolución de 17 de julio de 2013 por la que se convocan los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2012.
Valencià: La finalitat d'estos premis és incentivar i promocionar la producció de les empreses editorials valencianes, en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana, amb iniciatives que propicien una millora del llibre valencià, tant en el seu aspecte tècnic i formal com artístic, així com incentivar les iniciatives i activitats dels llibrers valencians que contribuïsquen a la difusió del llibre i els hàbits de lectura.
Español: La finalidad de estos premios es incentivar y promocionar la producción de las empresas editoriales valencianas, en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, con iniciativas que propicien una mejora del libro valenciano, tanto en su aspecto técnico y formal como artístico, así como incentivar las iniciativas y actividades de los libreros valencianos que contribuyan a la difusión del libro y los hábitos de lectura.
Valencià: Tenint en compte la finalitat d'esta convocatòria, el fet de coincidir la seua publicació en període estival i atés que no es perjudica el dret de cap interessat a concórrer-hi, es considera oportú ampliar el període de participació per a afavorir els fins perseguits, modificant la base sèptima, apartat primer, de la Resolució de 17 de juliol de 2013 per la qual es convoquen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana en l'any 2012.
Español: Teniendo en cuenta la finalidad de esta convocatoria, el hecho de coincidir su publicación en periodo estival y dado que no se perjudica el derecho de ningún interesado a concurrir a la misma, se considera oportuno ampliar el periodo de participación para favorecer los fines perseguidos, modificando la base séptima apartado primero de la Resolución de 17 de julio de 2013 por la que se convocan los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2012.
Valencià: Per tot això, basant-se en el que disposa l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Modificar la base sèptima, apartat primer, de la Resolució de 17 de juliol de 2013 per la qual es convoquen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana en l'any 2012, que quedarà redactada de la manera següent: «El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia 15 de setembre de 2013, inclusivament.
Español: Por todo ello, en base a lo dispuesto en el artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Modificar la base séptima apartado primero de la Resolución de 17 de julio de 2013 por la que se convocan los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2012, que quedará redactada de la siguiente forma: «El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 15 de septiembre de 2013, inclusive.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució produirà efecte l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución surtirá efecto al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/699) Correcció d'errades de l'adjudicació número A/8/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/699) Corrección de errores de la adjudicación número A/8/12.
Valencià: Servei de manteniment de zones verdes i neteja de la urbanització de la Universitat d'Alacant amb criteris de sostenibilitat.
Español: Servicio de mantenimiento de zonas verdes y limpieza de la urbanización de la Universidad de Alicante con criterios de sostenibilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/699 CVE Data del document : 23-01-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Correcció d'errades de l'adjudicació número A/8/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/699 CVE Fecha del documento : 23-01-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Corrección de errores de la adjudicación número A/8/12.
Valencià: [2013/699] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6948, de 22 de gener de 2013, va ser publicada la Resolució d'11 de gener de 2013 per la qual es publicava l'adjudicació numero A/8/2012, servei de manteniment de zones verdes i neteja de la urbanització de la Universitat d'Alacant amb criteris de sostenibilitat.
Español: [2013/699] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6948, de 22 de enero de 2013, fue publicada la Resolución de 11 de enero de 2013 por la que se publicaba la adjudicación número A/8/12, servicio de mantenimiento de zonas verdes y limpieza de la urbanización de la Universidad de Alicante con criterios de sostenibilidad.
Valencià: Detectat un error en la publicació, per la present, es procedeix a la seua correcció en els següents termes: On diu: «5.4.
Español: Detectado un error en la publicación, por la presente, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «5.4.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 1.201.053,92 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 1.201.053,92 euros.
Valencià: Import total: 1.417.243,62 euros»; Ha de dir: «5.4.
Español: Importe total: 1.417.243,62 euros»; Debe decir: «5.4.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 1.171.275,72 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 1.171.275,72 euros.
Valencià: Import total: 1.417.243,62 euros».
Español: Importe total: 1.417.243,62 euros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5100) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, conservació de comptadors i clavegueram a Casinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5100) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Casinos.