gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7732 CVE Data del document : 02-08-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València Alacant parc mòbil transport de viatgers transport per carretera empresa de transport transport públic metròpoli suport econòmic ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 17 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableixen les ajudes per a 2001, dins del programa plurianual d'ajudes, per a la renovació i adaptació de la imatge externa del parc mòbil destinat als serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera amb trànsits interiors a les àrees de transport metropolità de València i Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7732 CVE Fecha del documento : 02-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València Alicante parque móvil transporte de viajeros transporte por carretera empresa de transporte transporte público metrópoli apoyo económico ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de julio de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen las ayudas para 2001, dentro del programa plurianual de ayudas, para la renovación y adaptación de la imagen externa del parque móvil destinado a los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera con tráficos interiores a las áreas de Transporte Metropolitano de Valencia y Alicante.
Valencià: [2001/7732] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/7732] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4599) Informació pública de plans zonals de residus: Zona I, Zones III i VIII, i Zona XV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4599) Información pública de planes zonales de residuos: Zona I, Zonas III y VIII, y Zona XV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/4599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de plans zonals de residus: Zona I, Zones III i VIII, i Zona XV.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/4599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de planes zonales de residuos: Zona I, Zonas III y VIII, y Zona XV.
Valencià: [2001/4599] En el marc del que disposa en el Títol II ?Planificació- de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, amb data 8 de maig de 2001, el conseller de Medi Ambient ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació dels següents plans zonals, i el seu sotmetiment a informació pública: Pla de la Zona I.
Español: [2001/4599] En el marco de lo dispuesto en el Título II ?Planificación- de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, con fecha 8 de mayo de 2001, el conseller de Medio Ambiente ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación de los siguientes planes zonales, y su sometimiento a información pública: Plan de la Zona I.
Valencià: Pla de les Zones III i VIII.
Español: Plan de las Zonas III y VIII.
Valencià: Pla de la Zona XV.
Español: Plan de la Zona XV.
Valencià: En compliment d'allò citat acord i en virtut del que es disposa en l'article 31 de l'esmentada Llei, pel que es regula el procediment d'aprovació dels plans zonals, s'exposen al públic aquests documents pel termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini durant el qual podran presentar-se totes aquelles al·legacions i suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: En cumplimiento del citado acuerdo y en virtud de lo dispuesto en el artículo 31 de la mencionada Ley, por el que se regula el procedimiento de aprobación de los planes zonales, se exponen al público dichos documentos por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el cual podrán presentarse cuantas alegaciones y sugerencias se estimen oportunas.
Valencià: Aquests documents podran examinar-se en la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de Medi Ambient, situada en el carrer Francesc Cubells, núm. 7, de València, així com en les Direccions Territorials de Medi Ambient de València, Carrer Gregori Gea, núm. 27; Carrer Churruca, núm. 29, d'Alacant; i Avinguda Germans Bou, núm. 47, de Castelló de la Plana.
Español: Dichos documentos podrán examinarse en la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, sita en la calle Francisco Cubells, 7, de Valencia, así como en las Direcciones Territoriales de Medio Ambiente de Valencia, Calle Gregori Gea, 27; Calle Churruca, 29, de Alicante; y Avenida Germans Bou, 47, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7260) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 2 del SUPN-1 industrial de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7260) Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 2 del SUPN-1 industrial de Xeresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7260 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 2 del SUPN-1 industrial de Xeresa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 2 del SUPN-1 industrial de Xeresa.
Valencià: [2001/Q7260] Mitjançant l'Acord del Ple de la corporació municipal, adoptat en la sessió ordinària de data 29 de març de 2001, s'ha resolt aprovar definitivament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 2 del SUNP-1 industrial de Xeresa, el qual s'adjudica a l'empresa Aplicación de Programas Urbanísticos, SA.
Español: [2001/Q7260] Por Acuerdo del Pleno de la corporación municipal, adoptado en sesión ordinaria de fecha 29 de marzo de 2001, se ha resuelto aprobar definitivamente el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 2 del SUNP-1 industrial de Xeresa, adjudicándolo a la empresa Aplicación de Programas Urbanísticos, SA.
Valencià: Així mateix, mitjançant l'Acord del Ple de la corporació municipal, adoptat en la sessió ordinària de data 26 d'abril de 2001, es va aprovar definitivament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació UA-1 de SUP-1 ús residencial de Xeresa, el qual s'adjudica a l'empresa Promonsafor, SL.
Español: Así mismo, por Acuerdo del Pleno de la corporación municipal, adoptado en sesión ordinaria de fecha 26 de abril de 2001, se aprobó definitivamente el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación UA-1 de SUP-1 uso residencial de Xeresa, adjudicándolo a la empresa Promonsafor, SL.
Valencià: Ambdós programes han sigut remesos a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'efecte d'inscriure'ls al Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic, de conformitat amb el que determinen els articles 49 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Ambos programas han sido remitidos a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico, de conformidad con lo que determinan los artículos 49 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement a l'efecte establit en l'article 56 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora del Règim Local.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento a los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora del Régimen Local.
Valencià: Aquest anunci, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, valdrà de notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore, o bé, intentada aquesta, no s'haja pogut practicar.
Español: El presente anuncio, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, servirá de notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore, o bien, intentada la misma, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/736) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de novembre de 2000, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que feia públic l'acord de la Mesa Sectorial de Sanitat relatiu a la distribució de les places i criteris de cessament de personal no fix per a executar els concursos de trasllats de personal estatutari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/736) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de noviembre de 2000, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, que daba publicidad al acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad relativo a la distribución de las plazas y criterios de cese de personal no fijo para ejecutar los concursos de traslados de personal estatutario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/736 CVE Data del document : 01-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió sanitària concurs administratiu cessament d'ocupació mobilitat professional concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de novembre de 2000, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que feia públic l'acord de la Mesa Sectorial de Sanitat relatiu a la distribució de les places i criteris de cessament de personal no fix per a executar els concursos de trasllats de personal estatutari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/736 CVE Fecha del documento : 01-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión sanitaria concurso administrativo cese de empleo movilidad profesional concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de noviembre de 2000, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, que daba publicidad al acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad relativo a la distribución de las plazas y criterios de cese de personal no fijo para ejecutar los concursos de traslados de personal estatutario.
Valencià: [2001/F736] Apareguda la resolució esmentada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.911, de 5 de gener de 2001, s'ha detectat un error que cal esmenar de la manera següent: En les pàgines 426 i 477, al final de l'encapçalament de la versió valenciana.
Español: [2001/F736] Una vez publicada la citada resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.911, de 5 de enero de 2001, se ha observado un error corregible de la manera siguiente: En las páginas 426 y 477, al final del encabezamiento de la versión valenciana.
Valencià: On diu: «?de trasllats de personal no estatutari.
Español: Donde dice: «?de trasllats de personal no estatutari.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6390) Rotlle d'apel·lació número 823/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6390) Rollo de apelación número 823/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/6390 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 823/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/6390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 823/2000.
Valencià: Decisió Amb l'estimació en part del recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat Estrategias y Negocios, SL, contra la sentència de data 29 de maig de 2000, dictada pel Jutjat número 6 de Gandia en actuacions de menor quantia número 395/1998, revoquem parcialment aquesta resolució, i en lloc seu, amb l'estimació parcial de la demanda formulada per Construcciones Isidro Flores, SL, i Azulejos Flores 95, SL, condemnem els demandats Javier Gómez Recio i Víctor Manuel Herrero Martín perquè, de forma solidària, paguen a Construcciones Isidro Flores, SL, la quantitat d'1.738.724 pessetes, i a l'entitat Azulejos Flores 95, SL, la quantitat d'1.340.479 pessetes, en ambdós casos més els interessos legals d'aquestes quantitats, absolem la codemandada Estrategias y Negocios, SL, de les pretensions contra aquesta contingudes en aquella demanda.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad Estrategias y Negocios, SL, contra la sentencia de fecha 29 de mayo de 2000, dictada por el Juzgado número 6 de Gandia en autos de menor cuantía número 395/1998, revocamos parcialmente dicha resolución, y en su lugar, estimando parcialmente la demanda formulada por Construcciones Isidro Flores, SL, y Azulejos Flores 95, SL, debemos condenar y condenamos a los demandados Javier Gómez Recio y Víctor Manuel Herrero Martín a que, de forma solidaria, paguen a Construcciones Isidro Flores, SL, la cantidad de 1.738.724 pesetas, y a la entidad Azulejos Flores 95, SL, la cantidad de 1.340.479 pesetas, en ambos casos con más los intereses legales de dichas cantidades, debiendo absolver y absolviendo a la codemandada Estrategias y Negocios, SL, de las pretensiones contra la misma contenidas en aquella demanda.
Valencià: S'imposen als demandats condemnats les costes causades a l'actora en la primera instància, sense fer expressa imposició de les reportades a l'entitat absolta.
Español: Se imponen a los demandados condenados las costas causadas a la actora en la primera instancia, sin hacer expresa imposición de las devengadas a la entidad absuelta.
Valencià: No fem expressa condemna de les costes d'aquesta alçada».
Español: No hacemos expresa condena de las costas de esta alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Javier Gómez Recio i el senyor Víctor Manuel Herrero Martín, publiqueu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Javier Gómez Recio y don Víctor Manuel Herrero Martín, publíquese en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10428) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució unida del sector-2 les Llometes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10428) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución unida del sector-2 Les Llometes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10428 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució unida del sector-2 les Llometes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución unida del sector-2 Les Llometes.
Valencià: [2001/X10428] Per tal de complir el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que aquesta Alcaldia ha acordat: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant vint dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, el Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del Sector-2 del SUNP-1 les Llometes, presentat per la mercantil Huerta Mayor, SA.
Español: [2001/X10428] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que esta Alcaldía ha acordado: Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de veinte días, contados desde la última publicación del edicto, el Proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución Unica del Sector-2 del SUNP-1 Les Llometes, presentado por la mercantil Huerta Mayor, SA.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública, els particulars, segons el seu dret, hi podran formular les al·legacions que consideren convenients i es podrà consultar el projecte de reparcel·lació al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 9 a 14 h, el dies hàbils d'oficina.
Español: Segundo Durante el periodo de información pública, se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares y se podrá consultar el Proyecto de Reparcelación en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 9 a 14 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Tercer Enviar-ne notificació als interessats que consten en el projecte de reparcel·lació i als que resulten, segons el certificat registral de domini i càrregues, afectats per l'esmentat projecte, per a la qual cosa s'haurà de trametre atent ofici al registrador de la Propietat d'Alcoi, per a la pràctica de la inscripció de la nota marginal corresponent.
Español: Tercero Remitir notificación a los interesados que consten en el Proyecto de Reparcelación y a los que resulten del Certificado registral de dominio y cargas afectados por dicho Proyecto, a cuyo efecto deberá remitirse atento oficio al registrador de la Propiedad de Alcoy, para la práctica de la inscripción de la nota marginal correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8784) Notificació a la senyora Nanna Mari López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8784) Notificación a doña Nanna Mari López.
Valencià: Expedient número S-2000/0131.
Español: Expediente número S-2000/0131.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.