gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11254 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions parcials números 12, 13, 14 i 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones parciales números 12, 13, 14 y 15.
Valencià: [2004/F11254] En virtut del que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en concordança amb el que preceptua l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 158 i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, es fa públic el següent acord, adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Calp, en sessió extraordinària i urgent, celebrada el dia 26 d'octubre de 2004.
Español: [2004/F11254] En virtud de lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en concordancia con lo preceptuado en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 158 y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se hace público el siguiente acuerdo, adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión extraordinaria y urgente, celebrada el día 26 de octubre de 2004.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un període d'un mes les modificacions parcials següents: Mod.
Español: Someter a información pública por un periodo de un mes las modificaciones parciales siguientes: Mod.
Valencià: Relativa a la normativa reguladora de l'ús comercial en establiments destinats a alimentació.
Español: Relativa a la normativa reguladora del uso comercial en establecimientos destinados a alimentación.
Valencià: Relativa a ajustos viaris dels vials «J» i «B» entre els nucs 45, 30, 4, 7 i 8 de la xàrcia primària de comunicacions.
Español: Relativa a ajustes viarios de los viales «J» y «B» entre los nudos 45, 30, 4, 7 y 8 de la red primaria de comunicaciones.
Valencià: Relativa a la parcel·la mínima en sòls urbans Morelló i la Fossa, reculades en tipologia BQ i estudis de detall en el terme municipal.
Español: Relativa a la parcela mínima en suelos urbanos Morelló y la Fossa, retranqueos en tipología BQ y estudios de detalle en el término municipal.
Valencià: Relativa a les condicions particulars de l'edificació oberta agrupada (AG).
Español: Relativa a las condiciones particulares de la edificación abierta agrupada (AG).
Valencià: Les citades modificacions s'anunciaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Las citadas modificaciones se anunciarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el dit període, els projectes degudament diligenciats hauran de trobar-se depositats, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament.
Español: Durante dicho periodo, los proyectos debidamente diligenciados deberán encontrarse depositados, para su consulta pública, en el ayuntamiento.
Valencià: No suspendre les llicències per a l'àmbit de les modificacions parcials possibilitant d'esta manera la gradual implantació del nou règim jurídic que esdevindrà de l'aprovació d'estes.
Español: No suspender las licencias para el ámbito de las modificaciones parciales posibilitando de este modo la paulatina implantación del nuevo régimen jurídico que devendrá de la aprobación de las mismas.
Valencià: Simultàniament al període d'informació pública sol·licitar els pertinents informes sectorials conforme es desprén de l'informe jurídic emés en cada cas.
Español: Simultáneamente al periodo de información pública solicitar los pertinentes informes sectoriales conforme se desprende del informe jurídico emitido en cada caso.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement, i s'advertix que contra l'anterior resolució no procedix cap recurs, per tractar-se d'un acte de tràmit.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiendo que contra la anterior resolución no procede recurso alguno, por tratarse de un acto de trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8509) Concurs número ATRD 62/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8509) Concurso número ATRD 62/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES les Espenyetes a Orihuela (Alacant), Exp.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES Les Espenyetes en Orihuela (Alicante), Exp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8509 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis edifici públic seguretat en el treball licitació Concurs número ATRD 62/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8509 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios edificio público seguridad en el trabajo licitación Concurso número ATRD 62/04.
Valencià: [2004/X8509] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/X8509] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 62/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES les Espenyetes a Orihuela (Alacant), Exp.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 62/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES Les Espenyetes en Orihuela (Alicante), Exp.
Valencià: A-98/164 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 233.129,49 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 233.129,49 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1071) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Formació Professional de primer grau branca Agrària, especialitat Explotacions Agropecuàries, per pèrdua de l'original, d'Ignacio Coret Gorgonio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1071) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Formación Profesional de primer grado rama agraria, especialidad explotaciones agropecuarias, por extravío del original, de Ignacio Coret Gorgonio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Formació Professional de primer grau branca Agrària, especialitat Explotacions Agropecuàries, per pèrdua de l'original, d'Ignacio Coret Gorgonio.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Formación Profesional de primer grado rama agraria, especialidad explotaciones agropecuarias, por extravío del original, de Ignacio Coret Gorgonio.
Valencià: [2004/S1071] Ignacio Coret Gorgonio ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Formació Professional de Primer Grau, branca Agrària, especialitat Explotacions Agropecuàries les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/S1071] Ignacio Coret Gorgonio ha solicitado la expedición de duplicado de título de Formación Profesional de Primer Grado, rama Agraria, especialidad Explotaciones Agropecuarias por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ignacio Coret Gorgonio, nascut el 21 de juliol de 1974 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 22572779.
Español: Titular del documento: Ignacio Coret Gorgonio nacido el 21 de julio de 1974, en Valencia provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 22572779.
Valencià: Tipus de document: Formació Professional de Primer Grau, branca Agrària, especialitat Explotacions Agropecuàries, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 15 d'abril de 2002, i registrat en el llibre 6/02, foli 201, número 200207002814.
Español: Clase de documento: Formación Profesional de Primer Grado, rama Agraria, especialidad Explotaciones Agropecuarias, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 15 de abril de 2002, y registrado en el libro 6/02, folio 201, número 200207002814.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES 9 de octubre de Carlet provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8393) Informació pública de l'homologació modificativa del sector B del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8393) Información pública de la homologación modificativa del sector B del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8393 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació modificativa del sector B del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación modificativa del sector B del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/8393] Per l'Ajuntament Ple, en la sessió celebrada el passat dia 27 de juliol de 2004, es va acordar sotmetre a informació pública, d'acord amb el que establix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'homologació modificativa del sector B del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2004/8393] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el pasado día 27 de julio de 2004, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la homologación modificativa del sector B del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes (a comptar de la data de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), a fi que es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4573) Informació pública del projecte d'urbanització i projecte modificat de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable de la unitat d'execució número 1 de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4573) Información pública del proyecto de urbanización y proyecto modificado de reparcelación forzosa del área reparcelable de la unidad de ejecución número 1 de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4573 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i projecte modificat de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable de la unitat d'execució número 1 de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y proyecto modificado de reparcelación forzosa del área reparcelable de la unidad de ejecución número 1 de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: [2004/M4573] Per Decret de data 23 de març de 2004, l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Novelda, ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del projecte d'urbanització i projecte modificat de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable de la unitat d'execució número 1 de les normes subsidiàries de Novelda, promoguda per la mercantil Iniciativas Inmobiliarias Metro, SL.
Español: [2004/M4573] Por Decreto de fecha 23 de marzo de 2004, la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Novelda, ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del proyecto de urbanización y proyecto modificado de reparcelación forzosa del área reparcelable de la unidad de ejecución número 1 de las normas subsidiarias de Novelda, promovida por la mercantil Iniciativas Inmobiliarias Metro, SL.
Valencià: Es fa l'expressa advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte al DOGV, qualsevol persona podrà consultar el projecte d'urbanització i projecte modificat de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable de la unitat d'execució número 1 i formular al·legacions d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace la expresa advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el DOGV, cualquier persona podrá consultar el proyecto de urbanización y proyecto modificado de reparcelación forzosa del área reparcelable de la unidad de ejecución número 1 y formular alegaciones de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalment, el present compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les dels quals es deconeix la titularitat o domicili, a efectes de notificació.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: Es refereixen a continuació les dades conegudes: Finca registral Titular registral Domicili fiscal 23.271 Antonio Beresaluce Díez C/ Marco Oliver, núm. 3, Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se refieren a continuación los datos conocidos: Finca registral Titular registral Domicilio fiscal 23.271 Antonio Beresaluce Díez C/ Marco Oliver, nº 3, Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12444) Informació pública del programa d'actuació aïllada Via Focense.Camí dels Lladres, consistent en la compensació de l'excedent d'aprofitament pertanyent a l'ajuntament, amb el cobriment del col·lector d'aigües pluvials del Montgó fins al C/ Diana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12444) Información pública del programa de actuación aislada Vía Focense.Camí dels Lladres, consistente en la compensación del excedente de aprovechamiento perteneciente a este Ayuntamiento, con la cubrición del colector de aguas pluviales del Montgó hasta la C/ Diana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12444 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada Via Focense'Camí dels Lladres, consistent en la compensació de l'excedent d'aprofitament pertanyent a l'ajuntament, amb el cobriment del col·lector d'aigües pluvials del Montgó fins al C/ Diana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada Vía Focense'Camí dels Lladres, consistente en la compensación del excedente de aprovechamiento perteneciente a este Ayuntamiento, con la cubrición del colector de aguas pluviales del Montgó hasta la C/ Diana.