gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'elenc, està compost per 5 músics, 4 cantants i 10 ballarins, molts dels quals van treballar durant més de cinc anys amb Nacho Cano.
Español: El elenco, está compuesto por 5 músicos, 4 cantantes y 10 bailarines, muchos de los cuales trabajaron durante más de cinco años con Nacho Cano.
Valencià: En La força de la destinació es podran escoltar algunes de les composicions dels germans Cano amb nous arranjaments musicals més actuals a ritme de pop, rock, rumba, salsa, jazz, soul, la qual cosa constitueix el gran atractiu d'un espectacle pensat per a tots els públics.
Español: En La fuerza del destino se podrán escuchar algunas de las composiciones de los hermanos Cano con nuevos arreglos musicales más actuales a ritmo de pop, rock, rumba, salsa, jazz, soul, lo que constituye el gran atractivo de un espectáculo pensado para todos los públicos..
Valencià: Les entrades es poden adquirir a través de Servicam i una hora abans del concert en les taquilles del Paranimf.
Español: Las entradas se pueden adquirir a través de Servicam y una hora antes del concierto en las taquillas del Paraninfo.
Valencià: El preu és de 21 euros per al públic en general.
Español: El precio es de 21 euros para el público en general.
Valencià: Els alumnes menors de 25 anys que presenten el seu TIU poden adquirir la seua entrada a un preu de 10 euros en la Sala Aifos del Campus de Sant Vicent.
Español: Los alumnos menores de 25 años que presenten su TIU pueden adquirir su entrada a un precio de 10 euros en la Sala Aifos del Campus de San Vicente..
Valencià: Informació de l'espectacle.
Español: Información del espectáculo.
Valencià: La Força de la Destinació, és el millor tribut a Mecano format per artistes que han treballat en els musicals de Nacho Cano Mecano, considerat un dels grups més importants i influents de la història del pop i del rock en espanyol, sent els seus concerts en viu un dels esdeveniments musicals de major envergadura en la memòria musical espanyola.
Español: La Fuerza del Destino, es el mejor tributo a Mecano formado por artistas que han trabajado en los musicales de Nacho Cano Mecano, considerado uno de los grupos más importantes e influyentes de la historia del pop y del rock en español, siendo sus conciertos en vivo uno de los acontecimientos musicales de mayor envergadura en la memoria musical española.
Valencià: El grup va estar actiu entre 1981 i 1992 i ha venut fins avui més de vint-i-cinc milions de discos a tot el món, aconseguint un èxit sense precedents en països com Espanya, Mèxic, Colòmbia, França, Itàlia, Veneçuela, Puerto Rico i Xile.
Español: El grupo estuvo activo entre 1981 y 1992 y ha vendido hasta la fecha más de veinticinco millones de discos en todo el mundo, alcanzando un éxito sin precedentes en países como España, México, Colombia, Francia, Italia, Venezuela, Puerto Rico y Chile.
Valencià: Des que donaren el seu últim concert, Mecano ha sigut considerat com una fita en la història de la música pop espanyola.
Español: Desde que dieran su último concierto, Mecano ha sido considerado como un hito en la historia de la música pop española.
Valencià: Les seues cançons no han deixat de sonar en les emissores de ràdio nacionals i internacionals, alimentant les esperances de retrobament entre els nostàlgics d'un grup que ha transcendit diverses generacions.
Español: Sus canciones no han dejado de sonar en las emisoras de radio nacionales e internacionales, alimentando las esperanzas de reencuentro entre los nostálgicos de un grupo que ha trascendido varias generaciones..
Valencià: Després de més de 5 anys treballant al costat de Nacho Cano en els musicals Avui No Em Puc Alçar i %u201CA%u201D Un musical de Nacho Cano%u201D, varis dels seus músics, cantants i ballarins han creat un espectacle a l'altura del que vam poder veure en el Teatre Movistar dela Gran Via de Madrid, Teatre Häagen-Dazs Calderón de Madrid o en el Teatre Apol·lo de Barcelona.
Español: Después de más de 5 años trabajando junto a Nacho Cano en los musicales Hoy No Me Puedo Levantar y “A” Un musical de Nacho Cano”, varios de sus músicos, cantantes y bailarines han creado un espectáculo a la altura de lo que pudimos ver en el Teatro Movistar dela Gran Vía de Madrid, Teatro Häagen-Dazs Calderón de Madrid o en el Teatro Apolo de Barcelona.
Valencià: A més, aquests professionals han treballat en altres musicals com Peter Pa, La Bella i la Bèstia, We Will Rock You o Jesucrist Superstar entre uns altres, la qual cosa els confereix una gran experiència en els escenaris de tota Espanya..
Español: Además, estos profesionales han trabajado en otros musicales como Peter Pan, La Bella y la Bestia, We Will Rock You o Jesucristo Superstar entre otros, lo que les confiere una gran experiencia en los escenarios de toda España..
Valencià: Comença la programació de la Seu Universitària de Calp amb 39 activitats per al primer semestre de 2020.
Español: Arranca la programación de la Sede Universitaria de Calp con 39 actividades para el primer semestre de 2020.
Valencià: Cicles de conferències de gastronomia, cinema, intel·ligència artificial, marca personal, canvi climàtic, un club de lectura i exposicions, entre les activitats programades.
Español: Ciclos de conferencias de gastronomía, cine, inteligencia artificial, marca personal, cambio climático, un club de lectura y exposiciones, entre las actividades programadas.
Valencià: Dimarts, 17 de desembre de 2010.
Español: Martes, 17 de diciembre de 2010.
Valencià: La nova Seu Universitària de la Universitat d’Alacant a Calp va presentar ahir, a les instal·lacions de la Seu a la Casa Nova, la seua programació per al primer semestre de l’any 2020 integrada per 39 activitats.
Español: La nueva Sede Universitaria de la Universidad de Alicante en Calp presentó ayer, en las instalaciones de la Sede en la Casa Nova, su programación para el primer semestre del año 2020 integrada por 39 actividades.
Valencià: L’acte de presentació va comptar amb l’assistència de l’alcaldessa de Calp, Ana Sala; Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA; Josep Ivars, director de la Seu Universitària de Calp; i Rebeca Merchán, regidora responsable de la Seu..
Español: El acto de presentación contó con la asistencia de la alcaldesa de Calp, Ana Sala; Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA; Josep Ivars, director de la Sede Universitaria de Calp; y Rebeca Merchán, concejala responsable de la Sede..
Valencià: La programació dissenyada engloba temàtiques variades com la gastronomia, el cinema, la intel·ligència artificial, la marca personal, el turisme, empreneduria, entre altres, o el canvi climàtic, a més d’un club de lectura i exposicions .El programa començarà el 14 de gener a les 19.30 hores, amb una conferència sobre Miguel Hernández a càrrec de la catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la UA Carmen Alemany.
Español: La programación diseñada engloba temáticas variadas como la gastronomía, el cine, la inteligencia artificial, la marca personal, el turismo, emprendedurismo o el cambio climático, entre otros, además de un club de lectura y exposiciones .El programa dará comienzo el 14 de enero a las 19:30 horas, con una conferencia sobre Miguel Hernández a cargo de la catedrática de Literatura Hispanoamericana de la UA Carmen Alemany.
Valencià: El 21 gener a les 19.30 hores serà el torn de la Gastronomia amb una xarrada impartida per Josep Bernabeu, catedràtic d’Història de la Ciència, a la qual seguirà el Cicle de conferències Gastronomia a la Seu de Calp, integrat per 4 xarrades de febrer a juny, en les quals participaran, entre altres, els xef amb Estrella Michelin José Manuel Miguel del Restaurant Beat o Ferdinando Bernardi de l’Orobianco.
Español: El 21 enero a las 19:30 horas será el turno de la Gastronomía con una charla impartida por Josep Bernabeu, catedrático de Historia de la Ciencia, a la que seguirá el Ciclo de conferencias Gastronomía a la Seu de Calp, integrado por 4 charlas de febrero a junio, en las que participarán, entre otros, los chef Estrella Michelín José Manuel Miguel del Restaurante Beat o Ferdinando Bernardi del Orobianco.
Valencià: Un altre dels cicles de conferències programats tindrà com a tema central a «Els mestres de la comèdia cinematogràfica» (del 26 de febrer al 27 de maig).
Español: Otro de los Ciclos de conferencias programados tendrá como tema central a “Los maestros de la comedia cinematográfica” (del 26 de febrero al 27 de mayo).
Valencià: A més s’han programat altres cicles de conferències sobre medi ambient; sobre les festes de Moros i Cristians i dues sessions de presentació del Pla Estratègic de Turisme de Calp 2020-2030.
Español: Además se han programado otros ciclos de Conferencias sobre medio ambiente; sobre las fiestas de Moros y Cristianos y dos sesiones de presentación del Plan Estratégico de Turismo de Calp 2020-2030.
Valencià: La programació també inclou altres conferències sobre temes d’interès com la intel·ligència artificial o la marca personal.
Español: La programación también incluye otras conferencias sobre temas de interés como la inteligencia artificial o la marca personal.
Valencià: El club de lectura començarà el 28 de gener coordinat per Ignacio Ballester, amb diverses sessions fins al 23 de juny.
Español: El club de lectura se pondrá en marcha el 28 de enero coordinado por Ignacio Ballester, con diversas sesiones hasta el 23 de junio.
Valencià: El programa es completa amb diverses exposicions: «Humor social VII: el llibre et fa lliure»; «Canvi climàtic i erosió costanera»; i «Els límits del creixement»..
Español: El programa se completa con diversas exposiciones: “Humor social VII: el libro te hace libre”; “Cambio climático y erosión costera”; y “Els límits del creiximent”..
Valencià: El director de la Seu Universitària, Josep Ivars ha declarat que «es tracta d’una programació àmplia i variada ja que volem arribar al major nombre possible de persones amb continguts d’interès, ja que volem que la Seu siga la Seu de tots» i ha afegit que «aquesta programació es completarà amb noves activitats, ja que estem tancant dates amb les persones encarregades d’aquestes i se n’aniran incorporant».
Español: El director de la Sede Universitaria, Josep Ivars ha declarado que “se trata de una programación amplia y variada ya que queremos llegar al mayor número posible de personas con contenidos de interés, ya que queremos que la sede sea la sede de todos” y ha añadido que “esta programación se completará con nuevas actividades, ya que estamos cerrando fechas con las personas encargadas de las mismas y se irán incorporando”.
Valencià: La directora de Seus Universitàries de la Universitat d’Alacant, Eva Valero, ha assegurat que «l’objectiu de les Seus és transferir el coneixement de la Universitat al conjunt de la societat i la programació que avui es presenta a Calp ha aconseguit aquest objectiu».
Español: La directora de Sedes Universitarias de la Universidad de Alicante, Eva Valero, ha asegurado que “el objetivo de las sedes es transferir el conocimiento de la universidad al conjunto de la sociedad y la programación que hoy se presenta en Calp ha conseguido este objetivo”.
Valencià: Per part seua, Rebeca Merchán, regidora responsable de la Seu Universitària, ha assenyalat que «la Seu Universitària està oberta a totes les associacions i entitats de Calp que vulguen organitzar activitats en les seues instal·lacions perquè volem que Casa Nova siga un lloc dinamitzador de la societat».
Español: Por su parte, Rebeca Merchán, concejala responsable de la Sede Universitaria, ha señalado que “la Sede Universitaria está abierta a todas las asociaciones y entidades de Calp que quieran organizar actividades en sus instalaciones porque queremos que Casa Nova sea un lugar dinamizador de la sociedad”.
Valencià: L’alcaldessa de Calp, Ana Sala, ha afirmat que «la millor manera de posar en valor la Casa Nova és omplint-la de cultura, conferències i activitats ja que sempre ha sigut un lloc emblemàtic per als calpins i calpines i volem que ho continue sent»..
Español: La alcaldesa de Calp, Ana Sala, ha afirmado que “la mejor forma de poner en valor la Casa Nova es llenándola de cultura, conferencias y actividades ya que siempre ha sido un lugar emblemático para los calpinos y calpinas y queremos que lo siga siendo”..
Valencià: • Balanç de la Presidència de la Xarxa Vives per la Universitat d’Alacant..
Español: • Balanç de la Presidència de la Xarxa Vives per la Universitat d’Alacant.
Valencià: • Presentació de la guia Criteris lingüístics per a textos corporatius de difusió general..
Español: • Presentació de la guia Criteris lingüístics per a textos corporatius de difusió general.
Valencià: • Presentació del programa commemoratiu del XX aniversari de la Xarxa Vives..
Español: • Presentació del programa commemoratiu del XX aniversari de la Xarxa Vives.
Valencià: • Espectacle a càrrec de Xavi Castillo (Pot de Plom Teatre)..
Español: • Espectacle a càrrec de Xavi Castillo (Pot de Plom Teatre).
Valencià: Soledad Giménez i la Big "Band En Clau de Jazz", demà a Villena amb la Universitat d'Alacant.
Español: Soledad Giménez y la Big Band "En Clau de Jazz", mañana en Villena con la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 14 de juliol de 2011.
Español: Alicante, 14 de julio de 2011.
Valencià: Dins de la programació cultural dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant  L'exvocalista de Presumptes Implicats, Soledad Giménez, actua demà, dia 15 de juliol, a les 22 hores, en la Plaça de Santiago de Villena, al costat de la Big Band En Clau de Jazz.
Español: Dentro de la programación cultural de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante  La exvocalista de Presuntos Implicados, Soledad Giménez, actúa mañana, día 15 de julio, a las 22 horas, en la Plaza de Santiago de Villena, junto a la Big Band En Clau de Jazz.
Valencià: El concert forma part de la programació cultural organitzada pel Vicerectorat d'Extensió Universitària per als Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant.
Español: El concierto forma parte de la programación cultural organizada por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria para los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante.
Valencià: La banda, dirigida pel pianista, compositor i arranjador Ricardo Belda, (un dels músics més sol·licitats en el panorama jazzístic espanyol) comptarà amb les col·laboracions especials del contrabajista Luis Larrio i el trompetista Paul Evans.
Español: La banda, dirigida por el pianista, compositor y arreglista Ricardo Belda, (uno de los músicos más solicitados en el panorama jazzístico español) contará con las colaboraciones especiales del contrabajista Luis Larrio y el trompetista Paul Evans.
Valencià: Repertori Big Band-Sole Giménez   1ª part Big Band  Suite de Benimodo   (Presentació Paul Evans)   Inside a Silent Tear   That's all       2ª part Sole Giménez-Big Band  Presentació Sole Giménez  Paraules d'amor  Presentació Luis Llario  Eu sei que voite estimar     Rosella        Sendera Tropical     Ànima de Blues   Chega de Saudade   Bis  What a wonderful world   Convidats especials  El contrabajista Luis Llario és un músic referencia del jazz a Espanya, amb un ampli curriculum com sideman d'artistes americans i europeus.
Español: Repertorio Big Band-Sole Giménez   1ª parte Big Band  Suite de Benimodo   (Presentación Paul Evans)   Inside a Silent Tear   That’s all       2ª parte Sole Giménez-Big Band  Presentación Sole Giménez  Palabras de amor  Presentación Luis Llario  Eu sei que voite amar     Amapola        Vereda Tropical     Alma de Blues   Chega de Saudade   Bis  What a wonderful world    Invitados especiales  El contrabajista Luis Llario es un músico referencia del jazz en España, con un amplio curriculum como sideman de artistas americanos y europeos.
Valencià: Actualment forma part del grup de Sole Jiménez, entre uns altres.
Español: Actualmente forma parte del grupo de Sole Jiménez, entre otros.
Valencià: Per la seua banda, el trompetista anglès Paul Evans compta amb un extens currículum, tant en l'àmbit del jazz com en la música clàssica.
Español: Por su parte, el trompetista inglés Paul Evans cuenta con un extenso currículo, tanto en el ámbito del jazz como en la música clásica.
Valencià: En Clau de Jazz Big Band  La formació, integrada per músics procedents de la Comunitat Valenciana, compta amb més de sis anys d'experiència.
Español: En Clau de Jazz Big Band  La formación, integrada por músicos procedentes de la Comunidad Valenciana, cuenta con más de seis años de experiencia.
Valencià: Ha realitzat concerts en el Teatre Principal de Castelló, Auditori de Castelló, Festival de Jazz de l'IVAM (València), Palacio de Congressos d'Andorra la Vella i Festival de Jazz de Villena (Alacant), entre uns altres.
Español: Ha realizado conciertos en el Teatro Principal de Castellón, Auditorio de Castellón, Festival de Jazz del IVAM (Valencia), Palacio de Congresos de Andorra la Vella y Festival de Jazz de Villena (Alicante), entre otros.
Valencià: La Universitat d'Alacant reflexiona sobre els reptes i canvis que necessita el Sistema Nacional de Salut.
Español: La Universidad de Alicante reflexiona sobre los retos y cambios que precisa el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Dilluns que ve 14 de novembre de 2016, presentació del llibre “Constantes vitales” d'Alberto Infante, i debat sobre els desafiaments epidemiologiconutricionals del segle XXI.
Español: El próximo lunes 14 de noviembre de 2016, presentación del libro “Constantes vitales” de Alberto Infante, y debate sobre los desafíos epidemiológico-nutricionales del siglo XXI.
Valencià: Divendres, 11 de novembre de 2016.
Español: Viernes, 11 de noviembre de 2016.
Valencià: Les institucions sanitàries, sobretot els hospitals, estan dissenyades per a atendre persones amb problemes aguts de salut.
Español: Las instituciones sanitarias, sobre todo los hospitales, están diseñadas para atender personas con problemas agudos de salud.
Valencià: No obstant això, com a conseqüència de l'envelliment de la població i els canvis en els hàbits i estils de vida s'ha generat una nova pandèmia, la de les malalties cròniques, que constitueixen un desafiament per a l'actual Sistema Nacional de Salut (SNS).
Español: Sin embargo, como consecuencia del envejecimiento de la población y los cambios en los hábitos y estilos de vida se ha generado una nueva pandemia, la de las enfermedades crónicas, que representan un desafío para el actual Sistema Nacional de Salud (SNS).
Valencià: En aquest marc, dilluns pròxim, 14 de novembre de 2016, a les 12 hores, tindrà lloc al campus de la Universitat d'Alacant (aula 23M de l'aulari 1) la presentació del llibre Constantes vitales, del doctor Alberto Infante, i la xarrada col·loqui «El Sistema Nacional de Salut i els reptes epidemiologiconutricionals del segle XXI».
Español: En este marco, el próximo lunes 14 de noviembre de 2016, a las 12 horas, tendrá lugar en el campus de la Universidad de Alicante (Aula 23M del Aulario 1) la presentación del libro “Constantes vitales” del doctor Alberto Infante, y la charla-coloquio “El Sistema Nacional de Salud y los retos epidemiológico-nutricionales del siglo XXI”..
Valencià: Presentat pel catedràtic d'Història de la Ciència de la UA, Josep Bernabeu, l'autor del llibre abordarà els canvis que ha d'experimentar per a fer front als actuals reptes epidemiològics i, en particular, als que es deriven de les malalties cròniques i degeneratives associades, entre altres factors, a una alimentació i nutrició inadequades.
Español: Presentado por el catedrático de Historia de la Ciencia de la UA, Josep Bernabeu, el autor del libro abordará los cambios que tiene que experimentar para hacer frente a los actuales retos epidemiológicos y, en particular, los que se derivan de las enfermedades crónicas y degenerativas asociadas, entre otros factores, a una alimentación y nutrición inadecuadas..
Valencià: «Darrere de moltes malalties cròniques hi ha uns hàbits alimentaris poc o gens saludables; per això, la millora de la nostra alimentació pot ajudar a prevenir molts d'aquests problemes i també a gestionar més bé l'evolució dels pacients que pateixen aquestes malalties.
Español: “Detrás de muchas enfermedades crónicas están unos hábitos alimentarios poco o nada saludables, por ello la mejora de nuestra alimentación puede ayudar a prevenir muchos de estos problemas y también a gestionar mejor la evolución de los pacientes que padecen estas enfermedades.
Valencià: Tot això exigeix prioritzar la prevenció i promocionar hàbits alimentaris més saludables, però també incorporar els professionals de la nutrició humana i la dietètica a l’SNS», assenyala Josep Bernabeu..
Español: Todo ello exige priorizar la prevención y promocionar hábitos alimentarios más saludables, pero también la incorporación de los profesionales de la nutrición humana y la dietética al SNS”, señala Josep Bernabeu..
Valencià: Llibre  Constantes vitales és una novel·la que se centra en els anys de la transició espanyola, primer demogràfica i social i després política, esdevinguda entre les dècades de 1960 i 1980, i s'articula entorn de tres transicions simultànies –la política, la professional i la personal– dels seus protagonistes.
Español: “Constantes Vitales” es una novela que se centra en los años de la transición española, primero demográfica y social y luego política, acaecida entre las décadas de 1960 y 1980 y se articula en torno a tres transiciones simultáneas –la política, la profesional y la personal- de sus protagonistas.
Valencià: L'autor ha intentat reconstruir les situacions viscudes, les anècdotes, les perplexitats, els encerts i desencerts d'una generació de metges joves que va ser decisiva per a construir el Sistema Nacional de Salut que avui tenim.
Español: El autor ha tratado de reconstruir las situaciones vividas, las anécdotas, las perplejidades, los aciertos y desaciertos de una generación de médicos jóvenes que fue decisiva para construir el Sistema Nacional de Salud que hoy tenemos..
Valencià: El doctor Alberto Infante Campos és professor de Salut Internacional i de Gestió i Administració de Sistemes i Serveis de Salut en l'Escola Nacional de Sanitat/Institut de Salut Carlos III.
Español: El doctor Alberto Infante Campos es profesor de Salud Internacional y de Gestión y Administración de Sistemas y Servicios de Salud en la Escuela Nacional de Sanidad/Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: Va ocupar els càrrecs de director provincial de l'INSALUD a Almeria i del Servei Andalús de Salut a Cadis i a Sevilla, a més de subdirector general de Relacions Internacionals del Ministeri de Sanitat i Consum i director del Gabinet del Secretari General per al Sistema Nacional de Salut, del secretari general de Planificació i del Sotssecretari de Sanitat i Consum.
Español: Ocupó los cargos de director provincial del INSALUD en Almería y del Servicio Andaluz de Salud en Cádiz y en Sevilla, además de subdirector General de Relaciones Internacionales del Ministerio de Sanidad y Consumo y director del Gabinete del Secretario General para el Sistema Nacional de Salud, del secretario general de Planificación y del Subsecretario de Sanidad y Consumo.
Valencià: Entre 1994 i 2002 va treballar com a funcionari de l'Organització Panamericana de la Salut/Organització Mundial de la Salut en les àrees d'inversions en salut, anàlisi i avaluació de les reformes dels sistemes de salut i avaluació de tecnologies sanitàries.
Español: Entre 1994 y 2002 trabajó como funcionario de la Organización Panamericana de la Salud/Organización Mundial de la Salud en las áreas de inversiones en salud, análisis y evaluación de las reformas de los sistemas de salud y evaluación de tecnologías sanitarias.
Valencià: La Comissió Europea augmenta les seues ajudes per a serveis a Pimes a través del projecte SEIMED.
Español: La Comisión Europea aumenta sus ayudas para servicios a PYMEs a través del proyecto SEIMED.
Valencià: Alacant, 27 de gener de 2011.
Español: Alicante, 27 de enero de 2011.