gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que la inspecció siga favorable, es procedirà a restituir el servei de la instal·lació i s'emetrà nova acta d'inspecció, una còpia de la qual es trametrà, a més de fer-ho al titular de la instal·lació, a l'òrgan territorial que dictà la resolució i a l'empresa conservadora.
Español: En el caso de que la inspección sea favorable, se procederá a restituir el servicio de la instalación y se emitirá nueva acta de inspección, una copia de la cual se remitirá además de al titular de la instalación, al órgano territorial que dictó la resolución y a la empresa conservadora.
Valencià: Als efectes de mantenir el registre d'inspeccions periòdiques actualitzat, els organismes de control trametran a SEPIVA, SA, telemàticament, les actes de revisió periòdica efectuades.
Español: A efectos de mantener el registro de inspecciones periódicas actualizado, los organismos de control remitirán a SEPIVA, SA telemáticamente las actas de revisión periódica efectuadas.
Valencià: En el cas de canvi d'empresa conservadora, l'empresa entrant ho notificarà per escrit al Servei Territorial d'Indústria i Energia corresponent, i adjuntarà, a més del nou contracte, una acta d'inspecció periòdica extraordinària efectuada per un organisme de control que es portarà a cap en presència activa de l'esmentada empresa entrant.
Español: En el caso de cambio de empresa conservadora, la empresa entrante lo notificará por escrito al Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente, adjuntando además del nuevo contrato, un acta de inspección periódica extraordinaria efectuada por organismo de control que se efectuará en presencia activa de la citada empresa entrante.
Valencià: Semestralment, SEPIVA, SA elaborarà llistats d'instal·lacions que havent de tenir passada la inspecció periòdica no l'han efectuada, d'instal·lacions en les quals no conste que tinguen contracte de manteniment, i també resultat de les inspeccions agrupades per empreses conservadores.
Español: Semestralmente, SEPIVA, SA elaborará listados de instalaciones que debiendo haber pasado la inspección periódica no la han efectuado, de instalaciones en las que no conste tengan contrato de mantenimiento, así como resultado de las inspecciones, agrupadas por empresas conservadoras.
Valencià: Aquests llistats es trametran, en els 15 dies hàbils següents a l'acabament del semestre, a la Direcció General d'Indústria i Energia, i serviran de base per al desenvolupament de la política que cal desenvolupar en la matèria.
Español: Estos listados, serán remitidos en los 15 días hábiles siguientes a la finalización del semestre a la Dirección General de Industria y Energía y servirán de base para el desarrollo de la política a desarrollar en la materia.
Valencià: Els òrgans territorials competents en matèria d'indústria facilitaran a SEPIVA, SA les dades necessàries per a la creació i l'actualització del registre general abans esmentat.
Español: Los órganos territoriales competentes en materia de Industria, facilitarán a SEPIVA, SA los datos necesarios para la creación y actualización del registro general antes mencionado.
Valencià: Segona Les referències que la present ordre fa en l'articulat a l'empresa conservadora, s'entendrà fetes a l'empresa instal·ladora en el cas de les inspeccions periòdiques de les grues de torre.
Español: Segunda Las referencias que la presente orden hace en su articulado a la empresa conservadora, se entenderá hecha a la empresa instaladora en el caso de las inspecciones periódicas de las grúas-torre.
Valencià: Disposició transitòria A tots aquells ascensors que, tot i estar subjectes a revisió per a aplicar l'Ordre de 15 de desembre de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regula la inspecció periòdica d'ascensors, no l'hagueren realitzada en el termini establit, se'ls concedeix, amb caràcter únic, un termini extraordinari de sis mesos per a sol·licitar-ne la realització per part d'un organisme de control.
Español: Disposición transitoria A todos aquellos ascensores que estando sujetos a revisión en aplicación de la Orden de 15 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo por la que se regula la inspección periódica de ascensores, no hubiesen realizado la misma en el plazo establecido, se les concede con carácter único un plazo extraordinario de seis meses para solicitar su realización por organismo de control.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que el titular de la instal·lació haja sol·licitat la realització de la inspecció periòdica, els òrgans competents en matèria d'indústria podran procedir a incoar els corresponents expedients, amb audiència del titular, i es podrà arribar a la paralització de la instal·lació, si és procedent.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya solicitado por parte del titular de la instalación la realización de la inspección periódica, se podrá proceder por parte de los órganos competentes en materia de industria, a incoar los correspondientes expedientes, con audiencia del titular pudiendo llegar a la paralización de la instalación si resultara procedente.
Valencià: Els ascensors que, a l'entrada en vigor de la present ordre, es troben dins del termini que per a l'esmena de defectes greus els haguera sigut concedit en l'acta d'inspecció alçada per SEPIVA, SA, hauran de sol·licitar la inspecció per a comprovar la correcció dels defectes d'un organisme de control autoritzat.
Español: Los ascensores que, a la entrada en vigor de la presente orden, se encuentren dentro del plazo que para la subsanación de defectos graves les hubiese sido concedido en el acta de inspección levantada por SEPIVA, SA, deberán solicitar la inspección para comprobar la corrección de los defectos de un organismo de control autorizado.
Valencià: Disposició derogatòria A l'entrada en vigor de la present ordre quedaran derogades l'Ordre de 15 de desembre de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regula la inspecció periòdica d'ascensors; i l'Ordre de 30 de juny de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regula la inspecció periòdica de grues de torre desmuntables per a obres; i també qualsevol altra norma d'igual o inferior rang que s'opose al que s'ha establit en ella.
Español: Disposición derogatoria A la entrada en vigor de la presente orden quedarán derogadas la Orden de 15 de diciembre de 1988 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula la inspección periódica de ascensores y la Orden de 30 de junio de 1993 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo por la que se regula la inspección periódica de grúas torre desmontables para obras, así como cualquier otra norma de igual o inferior rango que se oponga en lo en ella establecido.
Valencià: Disposició final Primera Es faculta la Direcció General d'Indústria i Energia perquè, mitjançant circular, trameta als organismes de control autoritzats els corresponents protocols i classificació de defectes que cal utilitzar en les revisions periòdiques.
Español: Disposición final Primera Se faculta a la Dirección General de Industria y Energía para que mediante circular remita a los organismos de control autorizados, los correspondientes protocolos y clasificación de defectos a utilizar en las revisiones periódicas.
Valencià: Aquests protocols i classificació de defectes s'actualitzaran periòdicament, a proposta de la Comissió Tècnica a la qual al·ludeix l'article 4 de la present ordre, d'acord amb les modificacions normatives que es produïsquen.
Español: Dichos protocolos y clasificación de defectos serán actualizados periódicamente, a propuesta de la comisión técnica a que alude el artículo 4, de la presente orden, en función de las modificaciones normativas que se vayan produciendo.
Valencià: De la mateixa manera, es faculta el director general d'Indústria i Energia perquè dicte totes les resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: Del mismo modo se faculta al director general de Industria y Energía para dictar cuantas resoluciones fueran necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'1 de juny de 2001.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el 1 de junio de 2001.
Valencià: València, 17 de maig de 2001 El conseller d'Indústria i Comerç, FERNANDO V.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2001 El conseller de Industria y Comercio, FERNANDO V.
Valencià: CASTELLÓ BORONAT ANNEX I Locals de pública concurrència afectats per aquesta ordre Locals d'espectacles de qualsevol potència: Cinemes i autocinemes.
Español: CASTELLÓ BORONAT ANEXO I Locales de pública concurrencia afectados por esta orden Locales de espectáculos de cualquier potencia: Cines y autocines.
Valencià: Teatres, auditoris i sales de concerts.
Español: Teatros, auditorios y salas de conciertos.
Valencià: Pavellons esportius, camps d'esport, estadis de futbol, piscines de competició, pistes de patinatge, galeries de tir, camps de tir, canòdroms, hipòdroms, velòdroms, pistes de birles, trinquets, billars, frontons, poliesportius, nàutics, aeronàutics, ciclistes, motociclistes, etc.
Español: Pabellones deportivos, campo de deporte, estadios de fútbol, piscinas de competición, pistas de patinaje, galerías de tiro, campos de tiro, canódromos, hipódromos, velódromos, boleras, trinquetes, billares, frontones, polideportivos, náuticos, aeronáuticos, ciclistas, motociclistas, etc.
Valencià: Sales de festa, cafés teatre, discoteques.
Español: Salas de fiesta, cafés teatro, discotecas.
Valencià: Exhibicions especials.
Español: Exhibiciones especiales.
Valencià: Establiments sanitaris: Hospitals.
Español: Establecimientos sanitarios: Hospitales.
Valencià: Sanatoris i centres de salut amb serveis d'urgència o internament.
Español: Sanatorios y centros de salud con servicios de urgencia o internamiento.
Valencià: Clíniques i policlíniques amb habitacions per a internament.
Español: Clínicas y policlínicas con habitaciones para internamiento.
Valencià: Quiròfans.
Español: Quirófanos.
Valencià: Unitat de cures intensives.
Español: Unidad de cuidados intensivos.
Valencià: Locals de reunió (de capacitat superior a 300 persones o de potència instal·lada superior a 100 kW) (1): Centres d'ensenyament (col·legis d'educació públics o privats, centres universitaris, centres d'estudis en general).
Español: Locales de reunión (de capacidad superior a 300 personas o de potencia instalada superior a 100 kW) (1): Centros de enseñanza (colegios de educación públicos o privados, centros universitarios, centros de estudios en general).
Valencià: D'actes públics (sales de conferències, sales d'exposicions, sales o locals polivalents, pavellons firals, esglésies i establiments per a culte).
Español: De actos públicos (salas de conferencias, salas de exposiciones, salas o locales polivalentes, pabellones feriales, iglesias y establecimientos para culto).
Valencià: Clubs (clubs socials, clubs en general).
Español: Clubes (clubes sociales, clubes en general).
Valencià: Hotels (establiments hotelers en general, allotjaments turístics, col·legis majors, residències d'estudiants, residències de la tercera edat).
Español: Hoteles (establecimientos hoteleros en general, alojamientos turísticos, colegios mayores, residencias de estudiantes, residencias de la tercera edad).
Valencià: Càmpings (càmpings i campaments).
Español: Campings (campings y campamentos).
Valencià: Bars i restaurants (restaurants en general, bars, cafeteries, salons de banquets, pubs).
Español: Bares y restaurantes (restaurantes en general, bares, cafeterías, salones de banquetes, pubs).
Valencià: Biblioteques (biblioteques i similars).
Español: Bibliotecas (bibliotecas y similares).
Valencià: Establiments singulars (aeroports, estacions de viatgers, estacionaments públics en edificis de superfície de més de 1.000 m²).
Español: Establecimientos singulares (aeropuertos, estaciones de viajeros, estacionamientos públicos en edificios de superficie mayor de 1.000 m²).
Valencià: Establiments comercials (centres comercials, hipermercats, mercats centrals, locals comercials de qualsevol tipus).
Español: Establecimientos comerciales (centros comerciales, hipermercados, mercados centrales, locales comerciales de cualquier tipo).
Valencià: Establiments diversos (oficines bancàries, institucions financeres, oficines de l'administració, oficines professionals o de qualsevol tipus).
Español: Establecimientos varios (oficinas bancarias, instituciones financieras, oficinas de la administración, oficinas profesionales o de cualquier tipo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6634) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: expedient 2000/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6634) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: expediente 2000/19.
Valencià: Millora de la funcionalitat en l'explotació de la línia 1 de FGV, tram: Paterna-l'Eliana.
Español: Mejora de la funcionalidad en la explotación de la línea 1 de FGV.
Valencià: Termes municipals de Riba-roja de Túria, Paterna i l'Eliana.
Español: Términos municipales de Riba-roja de Túria, Paterna y L'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/6634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: expedient 2000/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/6634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: expediente 2000/19.
Valencià: [2001/X6634] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: expedient 2000/19.
Español: [2001/X6634] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: expediente 2000/19.
Valencià: Dia Hora 23.07.2001 de 09.30 a 14.30 Lloc: Ajuntament de Paterna.
Español: Día Hora 23.07.2001 de 09.30 a 14.30 Lugar: Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Dia Hora 24.07.2001 de 09.30 a 14.30 25.07.2001 de 09.30 a 11.30 Lloc: Ajuntament de l'Eliana.
Español: Día Hora 24.07.2001 de 09.30 a 14.30 25.07.2001 de 09.30 a 11.30 Lugar: Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: Dia Hora 25.07.2001 de 12.30 a 14.15 Els interessats hauran d'assistir proveïts del document nacional d'identitat, i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per altres persones, aquestes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 25.07.2001 de 12.30 a 14.15 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5647) Resolució de 31 de maig de 2001, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5647) Resolución de 31 de mayo de 2001, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5647 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Resolució de 31 de maig de 2001, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5647 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Resolución de 31 de mayo de 2001, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: [2001/F5647] Als efectes prevists en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat/obra d'emergència el contracte d'obres que tot seguit s'indica: Expedient.
Español: [2001/F5647] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado/obra de emergencia, el contrato de obras que a continuación se cita: Expediente: 2/2001.
Valencià: Obra: demolició i nova construcció de la coberta al centre CP Canónigo Muñoz d'Utiel.
Español: Obra: demolición y nueva construcción de la cubierta en el centro CP Canónigo Muñoz de Utiel.
Valencià: Import d'adjudicació: 15.829.187 PTA (95.135,33 euros).
Español: Importe de adjudicación: 15.829.187 PTA (95.135,33 euros).
Valencià: Adjudicatari: Andisa, SL.
Español: Adjudicatario: Andisa, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 17.05.2001.
Español: Fecha de adjudicación: 17.05.2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3507) Informació pública de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir una plaça d'oficial d'oficis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3507) Información pública de la convocatoria de oposición libre para cubrir una plaza de oficial de oficios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3507 CVE Data del document : 29-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer concurs administratiu administració local personal de serveis Informació pública de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir una plaça d'oficial d'oficis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3507 CVE Fecha del documento : 29-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer concurso administrativo administración local personal de servicios Información pública de la convocatoria de oposición libre para cubrir una plaza de oficial de oficios.
Valencià: [2001/F3507] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca oposició lliure per a cobrir, dins de la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, una plaça d'oficial d'oficis, que figura en l'oferta d'ocupació pública per al 2001.
Español: [2001/F3507] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante) convoca oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, una plaza de oficial de oficios, que figura en la oferta de empleo público para 2001.
Valencià: Aquesta plaça està classificada com a funcionari de carrera, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de personal d'oficis, categoria d'oficial d'oficis, grup D.
Español: Esta plaza está clasificada como funcionario de carrera, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, categoría oficial de oficios, grupo D.