gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/939 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal docent i investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/939 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de diciembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de personal docente e investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2009/939] Advertit un error en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5937, de data 21 de gener de 2009, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2009/939] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5937, de fecha 21 de enero de 2009, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En el punt 5, paràgraf 3.
Español: En el apartado 5, párrafo 3.
Valencià: On diu: «- Estar en possessió del títol de llicenciat/da en Humanitats, Turisme o Comunicació Audiovisual.
Español: Donde dice: «- Estar en posesión del título de licenciado/a en Humanidades, Turismo o Comunicación Audiovisual.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació d'aquestes»; Ha de dir: «- Estar en possessió del títol de llicenciat/da en Història de l'Art o Humanitats.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas»; Ha de decir: «- Estar en posesión del título de licenciado/a en Historia del Arte o Humanidades.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació d'aquestes».
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas».
Valencià: La present correcció modifica el termini de presentació de sol·licituds, que serà de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente corrección modifica el plazo de presentación de solicitudes, que será de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/4180) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2009, de la consellera de d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2009, de les ajudes per a projectes d'investigació, desenvolupament i innovació en l'àmbit agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/4180) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2009 de la consellera de de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2009, de las ayudas para proyectos de investigación, desarrollo e innovación en el ámbito agrario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4180 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ajuda a l'agricultura RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2009, de la consellera de d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2009, de les ajudes per a projectes d'investigació, desenvolupament i innovació en l'àmbit agrari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4180 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico ayuda a la agricultura RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2009 de la consellera de de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2009, de las ayudas para proyectos de investigación, desarrollo e innovación en el ámbito agrario.
Valencià: [2009/4180] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2009/4180] El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos aspectes s'aproven per mitjà de la llei anual de pressupostos que, per al present exercici, és la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Estos extremos se aprueban por la ley anual de presupuestos que, para el presente ejercicio, es la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb les disposicions de l'article 40.1 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon als òrgans superiors de la Generalitat Valenciana i als consellers, dins dels límits de l'article 28, autoritzar les despeses dels servicis a càrrec seu.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40.1 del citado texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, corresponde a los órganos superiores de la Generalitat Valenciana y a los consellers, dentro de los límites del artículo 28, autorizar los gastos de los servicios a su cargo.
Valencià: En les bases 3 i 11 de les aprovades per mitjà de l'Orde de 5 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'investigació, desenvolupament i innovació en l'àmbit agrari, s'establix la vigència màxima quinquennal dels projectes aprovats, subjectes a avaluació i concessió anual, amb possibilitat de prorrateig, segons les disponibilitats pressupostàries, i queda condicionada la concessió inicial a l'existència de crèdit i fins al límit que, per a cada exercici, es consigna a este efecte en els pressupostos de la Generalitat.
Español: La bases 3 y 11 de las aprobadas por la Orden de 5 de abril de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan ayudas para proyectos de investigación, desarrollo e innovación en el ámbito agrario, establecen la vigencia máxima quinquenal de los proyectos aprobados, sujetos a evaluación y concesión anual, con posibilidad de prorrateo, según las disponibilidades presupuestarias, quedando condicionada la concesión inicial a la existencia de crédito y hasta el límite del mismo que, para cada ejercicio, se consignen a tal efecto en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Esta convocatòria d'ajudes es va resoldre per mitjà de la Resolució de 7 de setembre de 2007 (DOCV núm. 5598, de 13.09.2007), del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària.
Español: Esta convocatoria de ayudas fue resuelta mediante Resolución de 7 de septiembre de 2007 (DOCV núm. 5598 de 13.09.2007), del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Valencià: En virtut del que s'establix en l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta convocatòria d'ajudes no necessita la notificació o comunicació a la Comissió Europea perquè no posseïx tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, ja que es financen les activitats primàries de les entitats beneficiàries, les quals en cap cas tenen la condició d'activitat econòmica ni repercutixen en les activitats econòmiques que puguen realitzar, si s'escau, els beneficiaris de les ajudes, de manera que les ajudes no subvencionaran indirectament les activitats econòmiques que puguen desenvolupar-se.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, que la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, ya que se financian las actividades primarias de las entidades beneficiarias, las cuales en ningún caso tienen la condición de actividad económica ni repercuten en las actividades económicas que puedan realizarse, en su caso, por los beneficiarios de las ayudas, de modo que las ayudas no van a subvencionar indirectamente las actividades económicas que pudieran desarrollarse.
Valencià: Per tot això, a l'efecte de donar publicitat als crèdits màxims destinats a l'anualitat 2009 de la convocatòria d'ajudes efectuada per l'Orde de 17 de novembre de 2005, vista la proposta del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc; D'acord amb l'article 4 de l'Orde de 5 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'investigació, desenvolupament i innovació en l'àmbit agrari (DOCV 5493, de 19.04.2007), les ajudes que s'hi regulen es concediran, per a la present anualitat de 2009, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports que s'assenyalen, d'acord amb el que es preveu en els estats de despeses de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària: Línia T4798/000/08 Import global màxim: 2.046.086,00 euros.
Español: Por todo ello, a efectos de dar publicidad a los créditos máximos destinados a la anualidad 2009 de la Convocatoria de ayudas efectuada por la citada Orden de 17 de noviembre de 2005, vista la propuesta del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Conforme establece el artículo 4 de la Orden de 5 de abril de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan ayudas para proyectos de investigación, desarrollo e innovación en el ámbito agrario (DOCV 5493, de 19.04.2007), las ayudas reguladas en la misma se concederán, para la presente anualidad de 2009, con cargo a las líneas de subvención y por los importes que se señalan, de acuerdo con lo previsto en los estados de gastos de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, programa 542.20 Investigación y Tecnología Agraria: Línea T4798/000/08 Importe global máximo: 2.046.086,00 euros.
Valencià: Finançament: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta només es pot interposar un recurs administratiu potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, davant del mateix òrgan que la dicta, tal com s'assenyala en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, o impugnar-se directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, d'acord amb les disposicions dels articles 10, 14 i 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Financiación: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma sólo cabe recurso administrativo potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señala los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/4664) Judici verbal 1635/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/4664) Juicio verbal 1635/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a State Agents Anton y Gil, SL.
Español: Notificación de la sentencia a State Agents Anton y Gil, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4664 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1635/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4664 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1635/2007.
Valencià: [2009/4664] Part demandant: María Ascensión Martínez Verdú.
Español: [2009/4664] Parte demandante: María Ascensión Martínez Verdú.
Valencià: Part demandada: State Agents Anton y Gil, SL.
Español: Parte demandada: State Agents Anton y Gil, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que estime parcialment la demanda origen d'estes actuacions interposada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de María Ascensión Martínez Verdú, contra State Agents Anton y Gil, SL, i declare que és procedent el desnonament per falta de pagament sol·licitat, i declare resolt el contracte d'arrendament que vinculava les parts i condemne a la demandada a desallotjar el local arrendat situat en els baixos de l'edifici Marver, avinguda del País Valencià, 12, de Guardamar del Segura, amb l'advertiment de llançament si no ho verifica en el termini legal, així com al pagament a l'actora de la quantitat de 3.985,11 euros en concepte de rendes endeutades, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i amb imposició de costes, si hi hagueren, a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda origen de las presentes actuaciones interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de María Ascensión Martínez Verdú, contra State Agents Anton y Gil, SL, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por falta de pago solicitado, declarando resuelto el contrato de arrendamiento que vinculaba a las partes y condenando a la demandada a desalojar el local arrendado sito en los bajos del edificio Marver, avenida País Valenciano, 12, de Guardamar del Segura, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica en el plazo legal, así como al pago a la actora de la cantidad de 3.985,11 euros en concepto de rentas adeudadas, con más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y con imposición de costas, si las hubiere, a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: Esta és la meua sentència, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial en done fe, a Torrevieja (Alacant), 29 de febrer de 2008.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Torrevieja (Alicante), 29 de febrero de 2008.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 30 de març de 2009, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificar sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de marzo de 2009 la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 30 de març de 2009.
Español: Torrevieja, 30 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10264) Adjudicació número CNMY09/AS00Z/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10264) Adjudicación número CNMY09/AS00Z/35.
Valencià: Subministrament de folis i diversa papereria impresa per a ús general dels distints òrgans ubicats en la seu central d'esta Conselleria.
Español: Suministro de folios y diversa papelería impresa para uso general de los distintos órganos ubicados en la sede central de esta Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10264 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/AS00Z/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10264 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/AS00Z/35.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/AS00Z/35. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/AS00Z/35. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de Contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de folis i diversa papereria impresa per a ús general dels distints òrgans ubicats en la seu central d'esta Conselleria.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de folios y diversa papelería impresa para uso general de los distintos órganos ubicados en la sede central de esta Conselleria.