gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de Grupo Gaudir, SL, condemne Moha 2006, SL, al pagament a l'actora de la quantitat de cent tretze mil dos-cents quaranta-huit euros amb huitanta-un cèntims (113.248,81 ?) i a Simply Contract, SL, al pagament a l'actora de la quantitat de cinquanta-huit mil set-cents trenta euros amb seixanta-set cèntims (58.730,67 ?), més els interessos moratoris conforme al fonament de dret tercer de la present resolució.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación de Grupo Gaudir, SL, debo condenar y condeno a Moha 2006, SL, al pago a la actora de la cantidad de ciento trece mil doscientos cuarenta y ocho euros con ochenta y un céntimos (113.248,81 ?) y a Simply Contract, SL, al pago a la actora de la cantidad de cincuenta y ocho mil setecientos treinta euros con sesenta y siete céntimos (58.730,67 ?), más los intereses moratorios conforme al fundamento de derecho tercero de la presente resolución.
Valencià: Amb condemna en costes als demandats.
Español: Con condena en costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este mateix Jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de la present, i del qual coneixerà la Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que se interpondrá ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de hui, de la qual jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de la que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Carlet, 5 de febrer de 2014.
Español: Carlet, 5 de febrero de 2014.
Valencià: » I atés que el demandat, Moha 2006, SL, i Simply Contract, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Moha 2006, SL, y Simply Contract, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 5 de maig de 2014.
Español: Carlet, 5 de mayo de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: José Miguel Berlanga Charriel.
Español: - El secretario judicial: José Miguel Berlanga Charriel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5535) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5535) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador número TTES/040413/2332 i altres (llistat DR 14/2014).
Español: Expediente sancionador número TTES/040413/2332 y otros (listado DR 14/2014).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5535 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2014/5535] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 14/2014), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/5535] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12,14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 14/2014), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, i els interessats poden interposar-hi un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es consideraran fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5610) Licitació número 269/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5610) Licitación número 269/14.
Valencià: Servei de manteniment de la xarxa de telefonia dels edificis de les Corts.
Español: Servicio de mantenimiento de la red de telefonía de los edificios de Les Corts.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5610 CVE Data del document : 20-05-2014 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 269/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5610 CVE Fecha del documento : 20-05-2014 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 269/14.
Valencià: [2014/5610] Procediment obert, tramitació ordinària, del contracte CV-269/14, de prestació del servei de manteniment de la xarxa de telefonia dels edificis de les Corts.
Español: [2014/5610] Procedimiento abierto, tramitación ordinaria, del contrato CV-269/14, de prestación del servicio de mantenimiento de la red de telefonía de los edificios de Les Corts.
Valencià: La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 20 de maig de 2014, ha acordat anunciar la convocatòria de licitació que a continuació s'indica: A.
Español: La Mesa de Les Corts, en la reunión del día 20 de mayo de 2014, ha acordado anunciar la convocatoria de licitación que a continuación se indica: A.
Valencià: Objecte: CV-269/14.
Español: Objeto: CV-269/14.
Valencià: Contractació administrativa de la prestació del servei de manteniment de la xarxa de telefonia dels edificis de les Corts, conformement a les prescripcions tècniques particulars que figuren en les presents bases.
Español: Contratación administrativa de la prestación del servicio de mantenimiento de la red de telefonía de los edificios de Les Corts, con arreglo a las prescripciones técnicas particulares que figuran en las presentes bases.
Valencià: Contingut econòmic: el pressupost màxim de licitació ascendeix a la quantitat de dotze mil euros per any (IVA inclòs).
Español: Contenido económico: el presupuesto máximo de licitación asciende a la cantidad de doce mil euros por año (IVA incluido).
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: l'11 de juliol de 2014, a les 13.00 hores, a la Sala de Comissions C, del Palau de les Corts, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el 11 de julio de 2014, a las 13.00 horas, en la Sala de Comisiones C, del Palau de les Corts, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8099) Licitació número 33/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8099) Licitación número 33/2014.
Valencià: Autorització d'ocupació temporal del quiosc de premsa i venda de flors en l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Autorización de ocupación temporal del quiosco de prensa y venta de flores en el Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8099 CVE Data del document : 04-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 33/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8099 CVE Fecha del documento : 04-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 33/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Orihuela, ctra.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Orihuela, ctra.
Valencià: Secció de Contractació Administrativa o en la web de contractació: . 2.
Español: Sección de Contratación Administrativa o en la web de contratación: . 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alacant). 4.
Español: Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alicante). 4.
Valencià: Telèfon: 965 877 550 o 965 87 75 57. 5.
Español: Teléfono: 965 877 550 o 965 87 75 57. 5.
Valencià: Correu electrònic: i . 7.
Español: Correo electrónico: y . 7.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat més amunt.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: procediment obert: 33/2014.
Español: d) Número de expediente: procedimiento abierto: 33/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: autorització d'ocupació temporal del quiosc de premsa i venda de flors en l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: autorización de ocupación temporal del quiosco de prensa y venta de flores en el Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: c) Nombre de lots: únic.
Español: c) Número de lotes: único.
Valencià: e) Termini d'entrega/execució: el termini d'execució del contracte és de cinc anys, començarà a produir efecte en la mateixa data en què l'adjudicatari en reba la notificació.
Español: e) Plazo de entrega/ejecución: el plazo de ejecución del contrato es de cinco años, comenzará a surtir efecto en la misma fecha en que el adjudicatario reciba la notificación de la misma.
Valencià: El seu inici efectiu, no obstant això, quedarà condicionat a la constitució de la garantia efectiva.
Español: Su inicio efectivo, no obstante, quedará condicionado a la constitución de la garantía efectiva.
Valencià: i) CPV: - Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV: - Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: cànon d'explotació 55 %, quant a la valoració a través d'un juí de valor serà servici i horari d'obertura 20 % i disseny i adaptació a l'entorn del quiosc.
Español: d) Criterios de adjudicación: canon de explotación 55 %, en cuanto a la valoración a través de un juicio de valor será servicio y horario de apertura 20 % y diseño y adaptación al entorno del quiosco.
Valencià: Cànon mínim anual estimat del contracte 300,00 - (tres-cents euros), IVA no inclòs (21 %).
Español: Canon mínimo anual estimado del contrato 300,00 - (trescientos euros), IVA no incluido (21 %).
Valencià: Pressupost base de licitació cànon mínim anual 300,00 - (tres-cents euros), IVA no inclòs (21 %).
Español: Presupuesto base de licitación canon mínimo anual 300,00 - (trescientos euros), IVA no incluido (21 %).
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix, a tenor de l'article 60.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, els licitadors tindran en compte les possibles conseqüències, en el supòsit de retirada injustificada de l'oferta o proposició.
Español: Garantías Provisional: no se exige, a tenor del artículo 60.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, los licitadores tendrán en cuenta las posibles consecuencias, en el supuesto de retirada injustificada de la oferta o proposición.
Valencià: Definitiva: el 5 % de l'import de la suma dels cànons anuals de les cinc anualitats inicialment adjudicades, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: el 5 % del importe de la suma de los cánones anuales de las cinco anualidades inicialmente adjudicadas, excluido el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica atenent als criteris següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaracions apropiades d'entitats financeres (art. 75.a) demostrant una solvència i serietat constatada en el funcionament i manteniment del seu compte, la qual acreditarà com a mínim el 50 % de l'import del cànon.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica atendiendo a los criterios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaraciones apropiadas de entidades financieras (art. 75.a) demostrando una solvencia y seriedad constatada en el funcionamiento y mantenimiento de su cuenta, la cual acreditará como mínimo el 50 % del importe del canon.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, incloent-hi les dates, l'import i el destinatari, públic o privat, d'estos servicis o treballs.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, con inclusión de fechas, importe y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els servicis efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari, per un import mínim al 50 % del cànon (art. 78.a).
Español: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario, por importe mínimo al 50 % del canon (art. 78.a).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a la 14.00 hores del quinzé dia natural, comptant a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital Vega Baixa en la ctra.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital Vega Baja en la ctra.
Valencià: Orihuela-Almoradí, s/n (03314), San Bartolomé - Orihuela.
Español: Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé - Orihuela.
Valencià: c) Localitat: San Bartolomé - Orihuela (Alacant).
Español: c) Localidad: San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor (sobre 2): 10 dies naturals a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en acte públic en la sala de juntes de l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2): 10 días naturales a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en acto público en la sala de juntas del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Orihuela, 4 de setembre de 2014.
Español: Orihuela, 4 de septiembre de 2014.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut d'Orihuela, Direcció Médica: Emilio Bascuñana Galiano, p.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Orihuela, Direccion Médica: Emilio Bascuñana Galiano, p.
Valencià: La directora econòmica del Departament de Salut d'Orihuela, p.
Español: La directora económica del Departameto de Salud de Orihuela, p.
Valencià: (R 23.01.14, del conseller de Sanitat): Virtudes Rocamora Ruiz.
Español: (R 23.01.14, del conseller de Sanidad): Virtudes Rocamora Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4849) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4849) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 31/14.
Español: Expediente sancionador número 31/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/4849] D'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar per mitjà del present edicte, a l'interessat que a continuació s'expressa, un extracte de la proposta de resolució.
Español: [2014/4849] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Per tal que l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, sítia al carrer de l'Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 31/14.
Español: Expediente número 31/14.
Valencià: Interessat expedientat: Lihua Wu Cheng, NIF: 20087545N, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer dels Furs, número 64, de Gandia (València).
Español: Interesado expedientado: Lihua Wu Cheng, NIF: 20087545N, siendo su último domicilio conocido en calle Dels Furs, número 64, de Gandia (Valencia).