gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ací es produïa la pansa que després era transportada a ports com el de Dénia o de Xàbia per a la seua exportació a mig planeta i que va permetre que a estos mateixos ports arribaren forasters de tots els continents i es parlaren desenes de llengües..
Español: Aquí se producía la pansa que después era transportada a puertos como el de Dénia o de Xàbia para su exportación a medio planeta y que permitió que a esos mismos puertos arribaran forasteros de todos los continentes y se hablaran decenas de lenguas..
Valencià: Ara, la bona sintonia entre el pare de la criatura, Pascual Olmos, el president de la Fundació Christian-Marc Olmos Vente que gestiona l'Hort de l'Alè, i Gisbert, ha permès poder visitar este món, esta casa, que compta amb plafons temàtics que narren al visitant com es gestava aquell miracle, agrícola i econòmic.
Español: Ahora, la buena sintonía entre el padre de la criatura, Pascual Olmos, el presidente de la Fundación Christian-Marc Olmos Vente que gestiona l'Hort de l'Alé, y Gisbert, ha permitido poder visitar este mundo, esta casa, que cuenta con plafones temáticos que narran al visitante cómo se gestaba aquel milagro, agrícola y económico.
Valencià: «Pascual té un respecte especial pel món del coneixement», assenyala per això Luna, qui afegeix que la finca és un «reconeixement a l'esforç, a la voluntat de viure».
Español: «Pascual tiene un respeto especial por el mundo del conocimiento», señala por eso Luna, quien añade que la finca es un «reconocimiento al esfuerzo, a la voluntad de vivir».
Valencià: Tampoc això és exagerat: durant dècades, si la Marina Alta va sobreviure va ser gràcies a la pansa..
Español: Tampoco eso es exagerado: durante décadas, si la Marina Alta sobrevivió fue gracias a la pansa..
Valencià: Però tot això no és només història.
Español: Pero todo esto no es sólo historia.
Valencià: Hui en dia, L'Hort de l'Alè és també un projecte de futur.
Español: Hoy en día, L'Hort de l'Alé es también un proyecto de futuro.
Valencià: O, com detalla Olmos, un projecte de sostenibilitat «agrícola, etnològic i també solidari, que busca la integració de persones amb discapacitat i accions socials que milloren la seua qualitat de vida» argüeix Olmos.
Español: O, como detalla Olmos, un proyecto de sostenibilidad «agrícola, etnológico y también solidario, que busca la integración de personas con discapacidad y acciones sociales que mejoren su calidad de vida» arguye Olmos.
Valencià: Posem un exemple molt senzill: la fundació dóna cada any a la Creu Roja tota la seua collita de taronges i mandarines.
Español: Pongamos un ejemplo muy sencillo: la fundación dona cada año a la Cruz Roja toda su cosecha de naranjas y mandarinas.
Valencià: El 2015 van ser 1.300 quilos donats a esta ONG a Xàbia.
Español: En 2015 fueron 1.300 kilos donados a esta ONG en Xàbia.
Valencià: En total, la finca atresora quaranta varietats de fruiters.
Español: En total, la finca atesora cuarenta variedades de frutales.
Valencià: La producció agrícola és ecològica..
Español: La producción agrícola es ecológica..
Valencià: O siga, que totes les possibilitats es multipliquen.
Español: O sea, que todas las posibilidades se multiplican.
Valencià: Que esta gent no s'ha dedicat només a preservar un passat imprescindible sinó a crear noves memòries.
Español: Que esta gente no se ha dedicado sólo a preservar un pasado imprescindible sino a crear nuevas memorias.
Valencià: I així fa honor al seu nom, a l'alé, el aliento en castellà.
Español: Y así hace honor a su nombre, a l'alé, el aliento en castellano.
Valencià: «És un homenatge a la dignitat i a la vida», resumeix Olmos.
Español: «Es un homenaje a la dignidad y a la vida», resume Olmos.
Valencià: Porten fent això des de 2012, quan es va posar en marxa este projecte a la Sella que fa ara just un any va rebre la Declaració d'Interès Comunitari..
Español: Llevan haciendo eso desde 2012, cuando se puso en marcha este proyecto en la Sella que hace ahora justo un año recibió la declaración de interés comunitario..
Valencià: El retard del toc de queda permet reobrir gairebé 50 dies després l'autocine de Dénia.
Español: El retraso del toque de queda permite reabrir casi 50 días después el autocine de Dénia.
Valencià: El primer espai a projectar la màgia de les pel·lícules a tot l'Estat després del confinament de l'any passat patia així i de forma molt seriosa en 2021 el toc de queda: amb llum diürna, és impossible oferir cinema en un recinte d'aquestes característiques..
Español: La pantalla del autocine de Dénia se apagaron el pasado 27 de marzo: el primer espacio en proyectar la magia de las películas en todo el Estado después del confinamiento del año pasado sufría así y de forma muy seria en este 2021 el toque de queda: con luz diurna, es imposible ofrecer cine en un recinto de estas características..
Valencià: El retard fins a les 12 de la nit de la restricció de mobilitat nocturna, anunciat oficialment aquest dissabte pel president de la Generalitat, Ximo Puig, així ho ha permès..
Español: El retraso hasta las doce de la noche de la restricción de movilidad nocturna, anunciado oficialmente este sábado por el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, así lo ha permitido..
Valencià: Enrere queden molts dies molt durs i una lluita per part dels autocines d'intentar que el Consell acceptara un passaport cultural perquè els espectadors pogueren tornar a casa més tard del toc de queda que, però, va fracassar per la negativa de l'Administració autonòmica..
Español: Atrás quedan muchos días muy duros y una lucha por parte de los autocines de intentar que el Consell aceptara un pasaporte cultural para que los espectadores sí pudieran volver a casa más tarde del toque de queda que, sin embargo,  fracasó por la negativa al respecto de la administración autonómica..
Valencià: Pep Ivars dona més de 6.000 fotografies des del segle XIX a l'actualitat a l'Arxiu de Dénia.
Español: Pep Ivars dona más de 6.000 fotografías desde el siglo XIX a la actualidad al Arxiu de Dénia.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha rebut la donació d'una interessant col·lecció de documents, impresos i fotografies procedents de l'arxiu personal de l'arquitecte de la Xara Josep Ivars Pérez i també del de la seua família política, la família Vinaroz, de Dénia..
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha recibido la donación de una interesante colección de documentos, impresos y fotografías procedentes del archivo personal del arquitecto de la Xara Josep Ivars Pérez y también del de su familia política, la familia Vinaroz, de Dénia..
Valencià: La donació inclou materials diversos entre els quals destaquen els relacionats amb estudis urbanístics i el patrimoni arquitectònic, del qual Ivars és un gran investigador i pioner en la defensa de la conservació..
Español: La donación incluye materiales diversos entre los que destacan los relacionados con estudios urbanísticos y el patrimonio arquitectónico, del que Ivars es un gran investigador y pionero en la defensa de su conservación..
Valencià: Es tracta d'una col·lecció important de prop de 6.000 imatges d'edificis, detalls arquitectònics i activitats relacionades amb l'arquitectura històrica, la majoria de la Marina Alta..
Español: Se trata de una importante colección de cerca de 6.000 imágenes de edificios, detalles arquitectónicos y actividades relacionadas con la arquitectura histórica, la mayoría de la Marina Alta..
Valencià: Així, es pot trobar un conjunt de 119 fitxes amb fotografies sobre el patrimoni arquitectònic de la Marina Alta datades el 1982 i realitzades per Josep Ivars amb el Col·legi d'Arquitectes d'Alacant.
Español: Así, puede encontrarse un conjunto de 119 fichas con fotografías sobre el patrimonio arquitectónico de la Marina Alta, fechadas en 1982, realizadas por Josep Ivars con el Colegio de Arquitectos de Alicante.
Valencià: També destaquen altres materials gràfics com les 445 fotografies en blanc i negre i en color d'edificis i elements arquitectònics de la Marina Alta i la Safor preses entre els anys 1980 i 1999, així com imatges de restauracions d'edificis, com la de les escoles velles de Pedreguer, entre el 1992 i el 1995..
Español: También destacan otros materiales gráficos como las 445 fotografías en blanco y negro y en color de edificios y elementos arquitectónicos de la Marina Alta y la Safor tomadas entre los años 1980 y 1999, así como imágenes de restauraciones de edificios, como la de las escuelas viejas de Pedreguer, entre 1992 y 1995..
Valencià: Més de 4.000 dispositives preses entre 1982 i 2011.
Español: Más de 4.000 dispositivas tomadas entre 1982 y 2011.
Valencià: En opinió de l'arxivera municipal, Rosa Seser, requereixen una menció especial les 4.281 diapositives realitzades entre 1982 i 2011 que documenten diferents elements arquitectònics, com castells, despoblats moriscs, rierols i altres, a la Marina Alta i fins i tot a altres poblacions valencianes.
Español: En opinión de la archivera municipal, Rosa Seser, requieren una especial mención las 4.281 diapositivas, realizadas entre 1982 y 2011, que documentan diferentes elementos arquitectónicos como castillos, despoblados moriscos, riachuelos y otros, en la Marina Alta e, incluso, en otras poblaciones valencianas.
Valencià: Un material que l'Arxiu Municipal, amb l'ajuda desinteressada del fotògraf Eduardo Sánchez, està digitalitzant..
Español: Un material que desde el archivo municipal, con la ayuda desinteresada del fotógrafo Eduardo Sánchez, se está digitalizando..
Valencià: Aquesta important secció de la donació de Pep Ivars es completa amb documents, plànols i publicacions que el mateix investigador ha efectuat en la seua tasca com a arquitecte i investigador..
Español: Esta importante sección de la donación de Pep Ivars se completa con documentos, planos y publicaciones que el propio investigador ha efectuado en su labor como arquitecto e investigador..
Valencià: Del Tenor Cortis a l'abastament de gas cap al 1908.
Español: Del Tenor Cortis al abastecimiento de gas allá por 1908.
Valencià: Altres materials es relacionen amb Dénia i la Xara, amb fotografies de personatges com el tenor Cortis o la interessant col·lecció de documents, datats entre 1908 i 1940, sobre l'abastament de gas a la ciutat de Dénia amb documents comptables, impresos publicitaris i , fins i tot, les fitxes metàl·liques que s'empraven en el comptador del gas..
Español: Otros materiales se relacionan con Dénia y la Xara, con fotografías de personajes, como el tenor Cortis, o la interesante colección de documentos, datados entre 1908 y 1940, sobre el abastecimiento de gas en la ciudad de Dénia con documentos contables, impresos publicitarios e, incluso, las fichas metálicas que se empleaban en el contador del gas..
Valencià: També destaca la col·lecció d'impresos i fulletons històrics del període 1913-1960.
Español: También destaca la colección de impresos y folletos históricos del período 1913-1960.
Valencià: Més de 400 exemplars, entre els quals sobreixen els dedicats a activitats lúdiques, sobretot de Dénia, on trobem referències a bars, cupletistes, sales de ball, pilota valenciana o bous..
Español: Más de 400 ejemplares, entre los que sobresalen los dedicados a actividades lúdicas, sobre todo de Dénia, donde encontramos referencias a bares, cupletistas, salas de baile, pelota valenciana o toros..
Valencià: Publicacions de la Guerra Civil o la Transició.
Español: Publicaciones de la Guerra Civil o la Transición.
Valencià: Completa la donació una important col·lecció de revistes històriques procedents de la família Vinaroz, entre les quals destaquen els 360 exemplars de la revista Mundo Gráfico del 1925 al 1937, que ofereixen magnífics articles i imatges del període de la República i la Guerra Civil..
Español: Completa la donación una importante colección de revistas históricas, procedentes de la familia Vinaroz, entre las que destacan los 360 ejemplares de la revista Mundo Gráfico, de 1925 a 1937, que ofrecen magníficos artículos e imágenes del período de la República y la Guerra Civil..
Valencià: Rellevant també és la secció de materials del període de la Transició a la Democràcia: fullets, materials electorals i la revista Valencia Semanal, editada entre 1977 i 1980..
Español: Relevante también es la sección de materiales del período de la Transición a la Democracia: folletos, materiales electorales y la revista Valencia Semanal, editada entre 1977 y 1980..
Valencià: En conjunt, Josep Ivars dona a la ciutat de Dénia amb destinació a l'Arxiu Municipal una aportació crucial al patrimoni documental de la ciutat, que ja està catalogada i pràcticament a disposició dels investigadors..
Español: En conjunto, Josep Ivars dona a la ciudad de Dénia, con destino al Archivo Municipal, una crucial aportación al patrimonio documental de la ciudad, que ya está catalogada y prácticamente a disposición de los investigadores..
Valencià: Una empresa de joguets de Dénia que creix en l'Orient Mitjà.
Español: Una empresa juguetera de Dénia que crece en Oriente Medio.
Valencià: Creixent en latituds cada vegada més llunyanes.
Español: Creciendo en latitudes cada vez más lejanas.
Valencià: L'empresa Cayro, fundada el 1954 a Dénia i en l'actualitat un referent nacional de joc educatiu de disseny propi, ha signat un acord comercial amb Abu Issa Holding, un important distribuïdor de l'Orient Mitjà..
Español: La empresa Cayro, fundada en 1954 en Dénia y en la actualidad un referente nacional de juego educativo de diseño propio, ha firmado un acuerdo comercial con Abu Issa Holding, un importante distribuidor de Oriente Medio..
Valencià: Per a Cayro l'àrea de l'Orient Mitjà té una gran importància estratègica des que en 2017 començara a comercialitzar els seus joguets a Qatar, on va aconseguir vendre més de 18.000 unitats durant el segon semestre de l'any passat.
Español: Para Cayro el área de Oriente Medio tiene una gran importancia estratégica desde que en 2017 comenzara a comercializar sus juguetes en Qatar, donde logró vender más de 18.000 unidades durante el segundo semestre del año pasado.
Valencià: A més, les seues creacions tenen presència en els principals minoristes del país, com FNAC, Hamleys o Lulu Group Internacional..
Español: Además, sus creaciones tienen presencia en los principales minoristas del país como FNAC, Hamleys o Lulu Group Internacional..
Valencià: Rosario Carrió, CEO de Cayro, ha destacat que "és el moment d'aprofitar la nostra experiència i demostrar en mercats emergents com l'Orient Mitjà que els nostres joguets són innovadors i de qualitat"..
Español: En este sentido, Rosario Carrió, CEO de Cayro, ha destacado que “es el momento de aprovechar nuestra experiencia y demostrar en mercados emergentes como Oriente Medio que nuestros juguetes son innovadores y de calidad”..
Valencià: Cayro exporta un 40% del conjunt dels seus productes a més de 30 països d'arreu del món, com França, Regne Unit, Bèlgica, Mèxic, Perú, Xina, Equador, Colòmbia, Canadà, Itàlia i Alemanya, entre d'altres.
Español: Cayro exporta un 40% del conjunto de sus productos a más de 30 países de todo el mundo como Francia, Reino Unido, Bélgica, México, Perú, China, Ecuador, Colombia, Canadá, Italia y Alemania entre otros.
Valencià: A més, destina el 50% dels beneficis al departament d'Innovació i Desenvolupament amb l'objectiu d'invertir en la creació de nous jocs i en els canvis de packaging dels productes per adequar-los a les noves tendències..
Español: Además, destina el 50% de los beneficios al departamento de Innovación y Desarrollo con el objetivo de invertir en la creación de nuevos juegos y en los cambios de packaging de los productos para adecuarlos a las nuevas tendencias..
Valencià: Els Albardins de Pego, la primera filà de la comarca a estrenar un musical.
Español: Los Albardins de Pego, la primera filà de la comarca en estrenar un musical.
Valencià: El pròxim dissabte 28 d'abril a les 20:00 hores, la filà cristiana Albardins de Pego estrenarà l'obra Albardins, el musical al teatre municipal.
Español: El sábado 28 de abril a las 20:00 horas, la filà cristiana Albardins de Pego estrenará la obra Albardins, el musical en el teatro municipal.
Valencià: Es tracta de la representació teatral de les cançons que els membres de la filà van composar i editar en un disc en la darrera capitania.
Español: Se trata de la representación teatral de las canciones que los miembros de la filà compusieron y editaron en un disco durante la última capitanía.
Valencià: Temes com La foia erma, Xe què ganes o A l'ombra de les moreres, entre d'altres, que la majoria dels pegolins i pegolines reconeixen i que ja formen part de la cultura popular del municipi..
Español: Temas como La foia erma, Xe què ganes o A l'ombra de les moreres, entre otros, que la mayoría de los pegolinos reconocen y que ya forman parte de la cultura popular del municipio..
Valencià: Però, a més, presentaran altres cançons que han estat composades recentment i que amplien el repertori musical de la filà.
Español: Pero, además, presentarán otras canciones que han sido compuestas recientemente y que amplían el repertorio musical de la filà.
Valencià: L'espectacle ha estat escrit pel periodista i director de teatre, César Monzonís, i els membres de la filà José Juan Perelló 'Blas' i Jose Carlos Sendra 'Montserrat'..
Español: El espectáculo ha sido escrito por el periodista y director de teatro, César Monzonís, y los miembros de la filà José Juan Perelló Blas y Jose Carlos Sendra Montserrat..
Valencià: Quant a la interpretació i la part musical, també hi participaran alguns membres dels Albardins, amb la col·laboració d’alumnes de l'escola de teatre de Pego, d'on Monzonís és el director, i del col·lectiu Niños Cantores i huit músics, els quals interpretaran en directe el repertori seleccionat.
Español: En cuanto a la interpretación y la parte musical, el montaje está protagonizado por miembros de los Albardins y por alumnos de la Escuela de Teatro de Pego, entidad dirigida por Monzonís, que estarán acompañados en el escenario por ocho músicos y por el colectivo Niños Cantores, que interpretarán en directo el repertorio seleccionado.
Valencià: D’aquesta manera, s’aconseguirà que en alguns moments de l'espectacle l'escenari alberguer fins a 44 persones..
Español: De esta manera, se conseguirá que en algunos momentos del espectáculo el escenario albergue hasta 44 personas..
Valencià: La història d’Albardins, el musical transcorre en un casino, perquè, tal y com asseguren des de la filà, “els bars i els casinos són entre nosaltres els mediterranis, i especialment entre els pegolins, molt més que un lloc de gastonomia o per veure el futbol.
Español: La historia de Albardins, el musical transcurre en un casino, porque, como aseguran en la filà, "los bares y los casinos son para nosotros los mediterráneos, y especialmente para los pegolinos, mucho más que un sitio de gastonomía o para ver el fútbol.
Valencià: Són punts d'encontre, on busques feina, fas amistats, busques tranquil·litat, alegria.
Español: Son puntos de encuentro, donde buscas trabajo, haces amistades, buscas tranquilidad, alegría.
Valencià: En definitiva, relacionar-te”..
Español: En definitiva, relacionarte"..
Valencià: Este espectacle forma part dels actes especials que esta filà cristiana de Pego ha programat per tal de commemorar el 25 aniversari de la seua constitució.
Español: Este espectáculo forma parte de los actos especiales que esta filà cristiana de Pego ha programado para conmemorar el 25 aniversario de su constitución.
Valencià: A més, coincideix amb l’any de la seua capitania de Moros i Cristians de Pego 2018.
Español: Además, coincide con el año de su capitanía en los Moros y Cristianos de Pego 2018.
Valencià: La idea de la filà ha estat compaginar les jornades festives amb altres activitats culturals perquè es desenvoluparen durant tot l'any..
Español: La idea de la filà ha sido compaginar las jornadas festivas con otras actividades culturales que se desarrollaron durante todo el año..
Valencià: Alguns d'estos actes han estat la presentació de la nova marxa cristiana Nando, el Xato de Pego, composada expressament per a la filà; la xerrada amb l'autor del llibre El cavall verd, Joaquin Borrell, o la participació en diferents actes com la Baixà del Riu Bullent.
Español: Algunos actos han sido la presentación de la nueva marcha cristiana Nando, el Xato de Pego, compuesta expresamente para la filà; la charla con el autor del libro El caballo verde, Joaquin Borrell, o la participación en diferentes actos como la Bajada del Río Bullent.
Valencià: Pel que fa a esdeveniments futurs, el pròxim diumenge 27 de maig es celebrarà la jornada gastronòmica Figatellà Albardina..
Español: Con respecto a eventos futuros, el próximo domingo 27 de mayo se celebrará la jornada gastronómica Figatellà Albardina..
Valencià: 'Tridimensionalitat II, 14 intervencions artístiques creades per al Prat d'Ondara.
Español: "Tridimensionalitat II", 14 intervenciones artísticas creadas para el Prado de Ondara.
Valencià: Divendres passat es va inaugurar en el Prat la innovadora exposició Tridimensionalitat II en un acte que va comptar amb la presència de més d'un centenar de persones entre artistes, membres de la corporació i de col·lectius locals i comarcals, així com d'aficionats a l'art.
Español: El pasado viernes se inauguró en el Prado la innovadora exposición Tridimensionalitat II en un acto que contó con la presencia de más de un centenar de personas entre artistas, miembros de la corporación y de colectivos locales y comarcales, así como aficionados al arte.
Valencià: A la inauguració van estar presents l'alcalde d'Ondara, Zeus Serrano; la regidora de Cultura, Raquel Mengual; el gerent de la Macma, Jovi Lozano-Seser; el professor de l'Escola de Plàstica Experimental Antoni Vives, Josep Ginestar, i artistes d'este col·lectiu artístic.
Español: En la inauguración estuvieron presentes el Alcalde de Ondara, Zeus Serrano, la Concejala de Cultura, Raquel Mengual, el gerente de la Macma, Jovi Lozano-Seser, el profesor de l'Escola de Plàstica Experimental Antoni Vives, Josep Ginestar y artistas de este colectivo artístico.
Valencià: La mostra, que es pot visitar en el Prat durant quatre caps de setmana, fins al 12 de març, està organitzada per la regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara..
Español: La muestra, que se puede visitar en El Prado durante cuatro fines de semana, hasta el 12 de marzo, está organizada por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: Aquesta exposició, que està protagonitzada pels alumnes de l'Escola de Plàstica Experimental Antoni Vives de Gata 2017, es compon de catorze obres creades expressament per a ser exposades en el Prat, que formen un conjunt artístic que es distingeix pel seu eclecticisme, la diversitat de materials empleats i el caràcter reivindicatiu de les peces, que pretenen, en paraules de la regidora de Cultura, Raquel Mengual, "reflexionar sobre temes molt actuals".
Español: Esta exposición, que está protagonizada por los alumnos de la Escola de Plàstica Experimental Antoni Vives de Gata 2017, se compone de catorce obras creadas expresamente para ser expuestas en el Prado que forman un conjunto artístico que se distingue por su eclecticismo, la diversidad de materiales empleados y el carácter reivindicativo de las piezas, que pretenden, en palabras de la Concejala de Cultura, Raquel Mengual, “reflexionar sobre temas muy actuales”.
Valencià: Mengual ha destacat la qualitat de les obres que componen Tridimensionalitat II i l'èxit de la mostra en aconseguir congregar en la seua inauguració a un nombrós públic provinent de tota la comarca.
Español: Mengual ha destacado la calidad de las obras que componen Tridimensionalitat II y el éxito de la muestra al lograr congregar en su inauguración a numeroso público proveniente de toda la comarca.