gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i no hi hagen experimentat variació.
Español: g) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se ha presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y no han experimentado variación.
Valencià: h) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social que a continuació s'assenyala, la vigència de les quals haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici corrent o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: h) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social que a continuación se relacionan, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el sol·licitant estiga exempt, acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable.
Español: Cuando el solicitante esté exento, acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta resolució resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con ésta resolución resulte exigible, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: La documentació no arreplegada passat eixe termini, podrà ser destruïda.
Español: La documentación no recogida pasado ese plazo, podrá ser destruida.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç se reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria.
Español: La Secretaría Autonómica de Industria y Comercio se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria.
Valencià: Avaluació i selecció La Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Evaluación y selección La Secretaría Autonómica de Industria y Comercio podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: L'avaluació i selecció de les accions d'articulació presentades es realitzarà per una Comissió de Valoració designada a este efecte pel secretari autonòmic d'Indústria i Comerç.
Español: La evaluación y selección de las acciones de articulación presentadas se realizará por una Comisión de Valoración designada al efecto por el secretario autonómico de Industria y Comercio.
Valencià: Per al compliment de la seua comesa la Comissió podrà sol·licitar l'assessorament d'experts en les àrees corresponents.
Español: Para el cumplimiento de su cometido la Comisión podrá solicitar el asesoramiento de expertos en las áreas correspondientes.
Valencià: c) Qualitat de la cooperació: qualitat de l'associació i participació d'usuaris i/o altres agents del sector, en particular competència i coneixements científics i tecnològics, papers i funcions dins del consorci i complementarietat dels socis.
Español: c) Calidad de la cooperación: calidad de la asociación y participación de usuarios y/u otros agentes del sector, en particular competencia y conocimientos científicos y tecnológicos, papeles y funciones dentro del consorcio y complementariedad de los socios.
Valencià: d) Contribució al desenrotllament econòmic regional: contribució que pot aportar l'acció al creixement econòmic valencià, en particular utilitat i ventall d'aplicacions, i qualitat dels plans d'explotació, incloent la credibilitat individual o associativa per a dur a terme les activitats d'explotació dels resultats obtinguts de l'actuació proposada i/o l'impacte econòmic general d'este.
Español: d) Contribución al desarrollo económico regional: contribución que puede aportar la acción al crecimiento económico valenciano, en particular utilidad y abanico de aplicaciones, y calidad de los planes de explotación, incluyendo la credibilidad individual o asociativa para llevar a cabo las actividades de explotación de los resultados obtenidos de la actuación propuesta y/o el impacto económico general del mismo.
Valencià: e) Adequació dels recursos financers als objectius proposats i aportació financera acreditada d'altres entitats públiques o privades.
Español: e) Adecuación de los recursos financieros a los objetivos propuestos y aportación financiera acreditada de otras entidades públicas o privadas.
Valencià: La dita Comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, al que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha Comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La seua quantia es determinarà en cada cas en el procés de selecció tenint en compte el resultat dels processos d'avaluació i seguiment, i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Su cuantía se determinará en cada caso en el proceso de selección teniendo en cuenta el resultado de los procesos de evaluación y seguimiento, y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: El sol·licitant haurà de declarar les ajudes que haja obtingut o sol·licitat per a la mateixa acció, tant en iniciar-se l'expedient com en qualsevol moment en què això es produïsca, i acceptarà les eventuals minoracions aplicables per al compliment d'allò anteriorment indicat.
Español: El solicitante deberá declarar las ayudas que haya obtenido o solicitado para la misma acción, tanto al iniciarse el expediente como en cualquier momento en que ello se produzca, y aceptará las eventuales minoraciones aplicables para el cumplimiento de lo anteriormente indicado.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada, la meritada dins de l'exercici en el qual es concedix la subvenció i a més amb anterioritat a l'acabament del període de justificació, encara que no conste l'efectiva acreditació del pagament.
Español: Se considerará gasto realizado, el devengado dentro del ejercicio en el que se concede la subvención y además con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, aunque no conste la efectiva acreditación del pago.
Valencià: Les ajudes podran aplicar-se als conceptes següents: a) Despeses de personal ocasionades per la participació en l'acció de personal contractat, temporalment o en règim de formació, alié al vinculat estatutàriament o contractualment de forma permanent amb l'entitat sol·licitant, que podrà incorporar-se a l'acció durant tot o part del temps de duració previst, en règim de dedicació total o parcial, d'acord amb la normativa vigent i amb les normes de l'entitat beneficiària.
Español: Las ayudas podrán aplicarse a los siguientes conceptos: a) Gastos de personal ocasionados por la participación en la acción de personal contratado, temporalmente o en régimen de formación, ajeno al vinculado estatutaria o contractualmente de forma permanente con la entidad solicitante, que podrá incorporarse a la acción durante todo o parte del tiempo de duración previsto, en régimen de dedicación total o parcial, de acuerdo con la normativa vigente y con las normas de la entidad beneficiaria.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de subvenció en este cas s'estarà al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de subvención en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Amb caràcter general, no serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis, i en general, qualsevol impost pagat pel beneficiari, llevat que acredite documentalment que forma part del cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari, no sent susceptible de recuperació o compensació.
Español: Con carácter general, no será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, y en general, cualquier impuesto pagado por el beneficiario, salvo que acredite documentalmente que forma parte del coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, no siendo susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: Resolució i notificació La concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Resolución y notificación La concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Les sol·licituds seran resoltes i notificades en el termini màxim de tres mesos a partir de la seua presentació.
Español: Las solicitudes serán resueltas y notificadas en el plazo máximo de tres meses a partir de su presentación.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el DOGV amb expressió del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció La resolució de concessió esgota la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el DOGV con expresión del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención La resolución de concesión agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Acceptació i resolució d'incidències S'entendrà acceptada l'ajuda concedida, en els termes previstos en la seua resolució, si transcorreguts deu dies des de la notificació a l'entitat interessada, esta no hi haguera renunciat expressament per mitjà d'escrit dirigit a la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç.
Español: Aceptación y resolución de incidencias Se entenderá aceptada la ayuda concedida, en los términos previstos en la resolución de la misma, si transcurridos diez días desde la notificación a la entidad interesada, ésta no hubiese renunciado expresamente a la misma mediante escrito dirigido a la Secretaría Autonómica de Industria y Comercio.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en esta convocatòria hauran d'utilitzar la subvenció per a realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, en els termes de la resolució de concessió i justificaran la seua realització en els terminis establits, amb subjecció a les normes generals de procediment previstes en esta convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en esta convocatoria deberán utilizar la subvención para realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, en los términos de la resolución de concesión y justificarán su realización en los plazos establecidos, con sujeción a las normas generales de procedimiento previstas en esta convocatoria.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, previs els informes que considere oportuns, resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la seua concessió, així com pròrrogues de terminis, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol altra variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: El órgano competente para la concesión de las ayudas, previos los informes que estime oportunos, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier otra variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes Per a les modalitats A, B i C, podrà procedir-se al pagament de la totalitat de les quantitats concedides amb anterioritat a la realització de l'actuació en els termes establits en l'article 32.3 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, prèvia presentació pel beneficiari, si és procedent, d'aval bancari per les quanties anticipades, constituït d'acord amb la normativa vigent, en qualsevol de les Direccions Territorials d'Economia i Hisenda.
Español: Pago y justificación de las ayudas Para las modalidades A, B y C, podrá procederse al pago de la totalidad de las cantidades concedidas con anterioridad a la realización de la actuación en los términos establecidos en el artículo 32.3 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, previa presentación por el beneficiario, en su caso, de aval bancario por las cuantías anticipadas, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en cualquiera de las Direcciones Territoriales de Economía y Hacienda.
Valencià: La corresponent proposta de pagament de l'ajuda es cursarà, en pagament únic, quan transcorreguts deu dies des de la notificació de la resolució de concessió no s'ha renunciat a esta, tal com s'indica en l'article 11 d'esta orde.
Español: La correspondiente propuesta de pago de la ayuda se cursará, en pago único, cuando transcurridos diez días desde la notificación de la resolución de concesión no se ha renunciado a la misma, tal y como se indica en el artículo 11 de esta orden.
Valencià: En cas de no correspondre el pagament anticipat, este s'efectuarà a l'entitat sol·licitant de l'ajuda que conste en la resolució de concessió, una vegada realitzada l'activitat, prèvia presentació de la justificació corresponent.
Español: En caso de no proceder el pago anticipado, éste se efectuará a la entidad solicitante de la ayuda que conste en la resolución de concesión, una vez realizada la actividad, previa presentación de la justificación correspondiente.
Valencià: La justificació de les ajudes el pagament de la qual s'haja anticipat es realitzarà abans del 31 de gener del següent exercici.
Español: La justificación de las ayudas cuyo pago se haya anticipado se realizará antes del 31 de enero del siguiente ejercicio.
Valencià: En els altres casos es realitzarà amb caràcter general abans del 29 d'octubre, llevat que s'indique un altre termini en la resolució de concessió.
Español: En los demás casos se realizará con carácter general antes del 29 de octubre, salvo que se indique otro plazo en la resolución de concesión.
Valencià: Per a la justificació de les ajudes es presentarà la documentació següent: a) Les ajudes concedides a les entitats que hagen de retre comptes a la Generalitat Valenciana, que estan incloses permanentment en els plans d'auditories per mitjà de les quals es porta a terme el control financer, es justificaran per mitjà de certificat expedit per l'òrgan competent on s'expresse que l'ajuda ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat; que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits, que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba en les dependències d'esta, a disposició de la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i de la Sindicatura de Comptes i que l'import total de les despeses realitzades correspon a costos de l'activitat recolzada desenvolupada pel beneficiari, adjuntant una relació detallat o compte justificatiu de les esmentades despeses els imports de la qual totalitzen almenys el del pressupost incentivable acceptat i aprovat en la resolució de concessió.
Español: Para la justificación de las ayudas se presentará la siguiente documentación: a) Las ayudas concedidas a las entidades que hayan de rendir cuentas a la Generalitat Valenciana, estando incluidas permanentemente en los planes de auditorías mediante las que se lleva a cabo el control financiero, se justificarán mediante certificación expedida por el órgano competente donde se exprese que la ayuda ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos, que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Secretaría Autonómica de Industria y Comercio, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y de la Sindicatura de Cuentas y que el importe total de los gastos realizados corresponde a costes de la actividad apoyada desarrollada por el beneficiario, adjuntando una relación detallada o cuenta justificativa de dichos gastos cuyos importes totalicen al menos el del presupuesto incentivable aceptado y aprobado en la resolución de concesión.
Valencià: b) Les restants entitats públiques o privades, hauran de presentar els originals o còpies compulsades dels justificants de les despeses realitzades (factures, nòmines, butlletins de cotització a la Seguretat Social i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa), expedits d'acord amb la normativa vigent, a nom de l'entitat beneficiària i per import que totalitze almenys el del pressupost incentivable acceptat i aprovat en la resolució de concessió.
Español: b) Las restantes entidades públicas o privadas, deberán presentar los originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados (facturas, nóminas, boletines de cotización a la Seguridad Social y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa), expedidos de acuerdo con la normativa vigente, a nombre de la entidad beneficiaria y por importe que totalice al menos el del presupuesto incentivable aceptado y aprobado en la resolución de concesión.
Valencià: Renovació de l'ajuda L'ajuda concedida per a la primera anualitat s'establirà en la resolució de concessió.
Español: Renovación de la ayuda La ayuda concedida para la primera anualidad se establecerá en la resolución de concesión.
Valencià: L'import de la segona anualitat, si és procedent, es determinarà durant el procés de renovació, condicionat a l'existència de crèdit en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005 i als resultats del seguiment cientificotècnic anual realitzat per la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç.
Español: El importe de la segunda anualidad, en su caso, se determinará durante el proceso de renovación, condicionado a la existencia de crédito en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005 y a los resultados del seguimiento científico-técnico anual realizado por la Secretaría Autonómica de Industria y Comercio.
Valencià: La renovació de l'ajuda així com la determinació de l'import d'esta, estarà condicionada a la presentació per part de l'Entitat beneficiària, en l'últim trimestre de l'exercici 2004, de la documentació següent: a) Sol·licitud de renovació, segons model normalitzat.
Español: La renovación de la ayuda así como la determinación del importe de la misma, estará condicionada a la presentación por parte de la Entidad beneficiaria, en el último trimestre del ejercicio 2004, de la siguiente documentación: a) Solicitud de renovación, según modelo normalizado.
Valencià: b) Memòria justificativa del treball realitzat.
Español: b) Memoria justificativa del trabajo realizado.
Valencià: c) Documentació acreditativa de qualsevol variació experimentada en els requisits reunits i en la documentació aportada al mateix temps que la sol·licitud inicial.
Español: c) Documentación acreditativa de cualquier variación experimentada en los requisitos reunidos y en la documentación aportada al tiempo de la solicitud inicial.
Valencià: d) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, si la vigència de l'aportada en el moment de la resolució de concessió no s'estenguera fins a la data de finalització de presentació de sol·licituds de renovació.
Español: d) Documentación acreditativa de hallarse al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, si la vigencia de la aportada en el momento de la resolución de concesión no se extendiese hasta la fecha de finalización de presentación de solicitudes de renovación.
Valencià: El règim de pagament d'estes ajudes serà el descrit en l'article anterior, sempre que ho autoritze la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: El régimen de pago de estas ayudas será el descrito en el artículo anterior, siempre que lo autorice la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'alteració d'alguna de les característiques de l'acció aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no execució parcial o inadequada de la despesa aprovada, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió d'altres ajudes públiques o privades, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud si en el seu conjunt excedixen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La alteración de alguna de las características de la acción aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial o inadecuada del gasto aprobado, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud si en su conjunto exceden de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.