gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de l'acta elevada per la comissió valoradora prevista en la mateixa base desena, apartat 2n, de l'esmentada ordre, i per delegació del conseller de Territori i Habitatge conforme a la Resolució de 13 d'agost de 2003 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.571 de 22 d'agost de 2003), resolc: Primer Concedir les ajudes relacionades en l'annex de la present resolució.
Español: A la vista del acta elevada por la comisión de valoración prevista en la misma base décima, apartado 2º, de la citada orden, y por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a la Resolución de 13 de agosto de 2003 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.571 de 22 de agosto de 2003), resuelvo: Primero Conceder las ayudas relacionadas en el anexo de la presente resolución.
Valencià: La data límit d'execució de les actuacions i de presentació dels justificants acreditatius serà el 31 d'octubre de 2007.
Español: La fecha límite de las actuaciones y de presentación de los justificantes acreditativos será el 31 de octubre de 2007.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contencioso-administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: També es pot interposar recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des del dia següent al de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: También se puede interponer recurso de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 6 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 6 de julio 2007.
Valencià: (Resolució 13/08/03.
Español: (Resolución 13/08/03.
Valencià: ANNEX Aj.
Español: ANEXO Ay.
Valencià: beneficiari Inversió ha Ajuda Bianualització realitzar total 2007 2008 Teresa de Cofrents 29.999,93 29.999,93 20.399,95 9.599,98 (P-4624100-F) Jarafuel 31.384,06 31.384,06 21.341,16 10.042,90 (P-4614600-G) Millares 29.910,00 29.910,00 20.338,80 9.571,20 (P-4616900-I) Jalance 30.814,93 30.814,93 20.954,15 9.860,78 (P-4614400-B) Bicorp 164.766,32 164.766,32 113.395,56 51.370,76 (P-4607300-C) Pobla de Benifassà 29.857,38 29.857,38 20.303,02 9.554,36 (P1209300-A) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: beneficiario Inversión Ayuda Bianualización ha realizar total 2007 2008 Teresa de Cofrents 29.999,93 29.999,93 20.399,95 9.599,98 (P-4624100-F) Jarafuel 31.384,06 31.384,06 21.341,16 10.042,90 (P-4614600-G) Millares 29.910,00 29.910,00 20.338,80 9.571,20 (P-4616900-I) Jalance 30.814,93 30.814,93 20.954,15 9.860,78 (P-4614400-B) Bicorp 164.766,32 164.766,32 113.395,56 51.370,76 (P-4607300-C) Pobla de Benifassà 29.857,38 29.857,38 20.303,02 9.554,36 (P1209300-A) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/9012) Licitació de l'expedient 804/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/9012) Licitación del expediente 804/2007.
Valencià: Explotació del servici de cafeteria i restauració del personal i públic de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Explotación del servicio de cafetería y restauración del personal y público del Hospital General Universitario de Alicant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9012 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 804/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9012 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica licitación contrato de servicios Licitación del expediente 804/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servici de cafeteria i restauració del personal i públic de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería y restauración del personal y público del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: tres anys, prorrogable per períodes anuals fins a un màxim de tres anys. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: tres años, prorrogable por períodos anuales hasta un máximo de tres años. 3.
Valencià: Garanties: provisional: sis mil euros (6.000 €). 6.
Español: Garantías: provisional: seis mil euros (6.000 €). 6.
Valencià: b) Domicili: carrer pintor Baeza, 12, pavelló general, 2ª planta o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Alacant - 03010.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Baeza, 12, pabellón general, 2ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Alicante - 03010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/2847) Notificació a Yousefizadeh Daryoush i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/2847) Notificación a Yousefizadeh Daryoush y otro.
Valencià: Judici número 001283/2005-E.
Español: Juicio número 001283/2005-E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2847 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Esther Serrano Reddaway, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), mitjançant el present edicte fa saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions de judici verbal de desnonament amb el número 1283/2005-E a instància de Salvador Zaragoza Pérez, representat pel procurador Basilio Mayor Segrelles, contra Yousefizadeh Daryoush i Leila Shariff, declarats en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i decisió, literalment, com es diu tot seguit: "Procediment: assumpte civil 001283/2005-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2847 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Esther Serrano Reddaway, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal desahucio con el número 1283/2005-E a instancia de Salvador Zaragoza Pérez, representado por el procurador Basilio Mayor Segrelles, contra Yousefizadeh Daryoush y Leila Shariff, declarados en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: "Procedimiento: asunto civil 001283/2005-E.
Valencià: Sentència número 1074.
Español: Sentencia número 1074.
Valencià: Part demandant: Salvador Zaragoza Pérez.
Español: Parte demandante: Salvador Zaragoza Pérez.
Valencià: Part demandada: Yousefizadeh Daryoush y Leila Shariff.
Español: Parte demandada: Yousefizadeh Daryoush y Leila Shariff.
Valencià: Benidorm, 12 de desembre de 2006 Vicenta Nogueroles Llinares, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i partit, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament que se segueixen amb el número 1283-E/2005 a instància del procurador dels tribunals senyor Mayor Segrelles, en nom i representació de Salvador Zaragoza Pérez, defés pel lletrat senyor Carretero Luna, contra Yousefizadeh Daryoush i Leila Shariff, declarats en rebel·lia, d'acord amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: Benidorm, 12 de diciembre de 2006 Vistos por Vicenta Nogueroles Llinares, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio seguidos bajo el número 1283-E/2005 a instancia del procurador de los tribunales señor Mayor Segrelles, en nombre y representación de Salvador Zaragoza Pérez, defendido por el letrado señor Carretero Luna, contra Yousefizadeh Daryoush y Leila Shariff declarados en rebeldía, en base a los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El procurador senyor Mayor, en la representación que exerceix, ha formulat una demanda de judici verbal de desnonament d'acord amb els fets i fonaments de dret, que en la present resolució es donen per reproduïts, i on acaba demanant que es dicte una sentència, en el seu moment, de conformitat amb el seu escrit de demanda. 2.
Español: Por el procurador señor Mayor, en la representación que ostenta, se ha formulado demanda de juicio verbal de desahucio en base a los hechos y fundamentos de derecho, que en la presente resolución se dan por reproducidos, terminando por suplicar se dicte sentencia, en su día, de conformidad con su escrito de demanda. 2.
Valencià: Per torn de repartiment ha correspost a este Jutjat el coneixement de l'anterior demanda, que va ser admesa a tràmit, i es va acordar assenyalar el dia i l'hora per a l'acte del judici, amb la citació prèvia en la forma legal a les parts. 3.
Español: Por turno de reparto ha correspondido a este Juzgado el conocimiento de la anterior demanda, que fue admitida a trámite, acordándose el señalamiento de día y hora para la celebración del acto de juicio, previa citación en legal forma de las partes. 3.
Valencià: El dia i hora assenyalats ha comparegut l'actora que es va refermar i ratificà en el seu escrit de demanda, i no hi va comparéixer la part demandada Leila Shariff malgrat haver sigut citada, i per això va ser declarada en rebel·lia.
Español: En el día y hora señalados ha comparecido la actora que se afirmó y ratificó en su escrito de demanda, y no compareció la parte demandada Leila Shariff a pesar de haber sido citada, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Per la seua banda, el codemandat senyor Daryoush no hi va comparéixer en la forma legal atés que ho va fer sense l'assistència d'un lletrat i un procurador, i per això va ser declarat, igualment, en rebel·lia. 4.
Español: Por su parte, el codemandado señor Daryoush no compareció en legal forma al hacerlo sin asistencia de letrado y procurador, por lo que se le declaró igualmente en rebeldía. 4.
Valencià: Que, de conformitat amb la persona interessada, la part actora va acordar el dictat de la sentència directament ja que es tracta d'un desnonament per falta de pagament, i es donà per finalitzada la vista, deixant les actuacions vistes per a sentència. 5.
Español: Que de conformidad con lo interesado por la parte actora, se acordó el dictado de sentencia directamente al tratarse de un desahucio por falta de pago, dándose por terminada la vista y dejando los autos vistos para sentencia. 5.
Valencià: En la tramitació del present procediment s'han observat les prescripcions i formalitats legals en vigor.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado las prescripciones y formalidades legales en vigor.
Valencià: Decisió: Estimant íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Mayor Segrelles, en nom i representació de Salvador Zaragoza Pérez, contra Yousefizadeh Daryoush i Leila Shariff, declarats en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament que quant al local siti a la platja de l'Albir, edifici Aventino, baixos, local 1, de l'Alfàs del Pi, lliga ambdues parts i en conseqüència condemne la part demandada a que dins del termini legal desallotge, deixe lliure i a disposició de la part actora este immoble sota l'advertència que, si no ho fa així, es procedirà al seu llançament i a càrrec seu el dia que expressament s'hi ha assenyalat; s'imposen expressament les costs produïdes en este procediment a la part demandada.
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Mayor Segrelles, en nombre y representación de Salvador Zaragoza Pérez, contra Yousefizadeh Daryoush y Leila Shariff, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que con referencia al local sito en playa de L'Albir, edificio Aventino, bajo, local 1, de L'Alfàs del Pi, liga a ambas partes y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que dentro del término legal desaloje, deje libre y a disposición de la parte actora dicho inmueble bajo apercibimiento de que, si así no lo hiciere, se procederá a su lanzamiento y a su costa en el día que expresamente viene señalado para ello, imponiendo expresamente las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent constar que es pot interposar un recurs d'apel·lació que caldrà preparar, si pertoca, davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació conforme al que disposa l'article 457 i següents de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciendo constar que cabe recurso de apelación que se preparará, en su caso, ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa de primera instància que la subscriu, celebrant audiència pública el mateix dia de la data; en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza de primera instancia que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: " I perquè valga de notificació a les persones demandades rebels Yousefizadeh Daryoush i Leila Shariff, amb domicili ignorat, perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat, expedisc el present edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Yousefizadeh Daryoush y Leila Shariff, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este Juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 12 de febrer de 2007.
Español: Benidorm, 12 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/14001) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució D del Programa de Reforma Interior de Benimamet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/14001) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución D del Programa de Reforma Interior de Benimamet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14001 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Urbanas Coval, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució D del Programa de Reforma Interior de Benimamet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14001 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Urbanas Coval, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución D del Programa de Reforma Interior de Benimamet.
Valencià: [2007/14001] La mercantil Urbanes Coval, SL, domiciliada a València, avinguda del Primat Reig, número 181-davall, en la seua condició jurídica pública d'agent urbanitzador de la unitat d'execució D del Programa de Reforma Interior de Benimamet, condició que va adquirir el 30 de juny de 2005, per subrogació en les obligacions de la mercantil adjudicatària Inmobiliaria Urbis, SA, ha formulat el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució D del Programa de Reforma Interior de Benimamet.
Español: [2007/14001] La mercantil Urbanas Coval, SL, domiciliada en Valencia, avenida de Primat Reig, número 181-bajo, en su condición jurídica pública de agente urbanizador de la unidad de ejecución D del Programa de Reforma Interior de Benimamet, condición que adquirió en fecha 30 de junio de 2005, por subrogación en las obligaciones de la mercantil adjudicataria Inmobiliaria Urbis, SA, ha formulado el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución D del Programa de Reforma Interior de Benimamet.
Valencià: El document té com a objecte la reparcel·lació dels terrenys integrats en l'àmbit de la unitat d'execució D del Programa de Reforma Interior de Benimamet.
Español: El documento tiene por objeto la reparcelación de los terrenos integrados en el ámbito de la unidad de ejecución D del Programa de Reforma Interior de Benimamet.
Valencià: El projecte de reparcel·lació presentat davant de l'Ajuntament ha sigut dipositat i protocol·litzat en acta per a la seua pública exposició en la notaria sítia a la ciutat de València, carrer de Llúria, 28, CP 46002, regida pel seu notari titular Manuel Ángel Roda Pérez, en el seu horari d'atenció al públic, de 10.00 a 13.00 hores, i les persones interessades poden obtindre còpia parcial o total de l'acta de protocol·lització a costa seua.
Español: El proyecto de reparcelación presentado ante el Ayuntamiento ha sido depositado y protocolizado en acta para su pública exposición en la notaría sita en la ciudad de Valencia, calle Llúria, 28, CP 46002, regida por su notario titular Manuel Ángel Rueda Pérez, en su horario de atención al público, de 10.00 a 13.00 horas, pudiendo los interesados obtener copia parcial o total del acta de protocolización a su costa.
Valencià: En esta es troba la documentació protocol·litzada a disposició de les persones interessades des de la data de publicació d'esta informació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i pel termini d'un mes que establix la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Está en la misma la documentación protocolizada a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y por el plazo de un mes que establece la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Igualment i a l'efecte de pertinència es diposita simultàniament en l'Ajuntament de València, en el seu horari d'atenció al públic, un exemplar per a la seua exposició pública.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se deposita simultáneamente en el Ayuntamiento de Valencia, en su horario de atención al público, un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Cosa que es posa el seu coneixement als efectes legals que pertoquen.
Español: Lo que se pone en su conocimiento a los efectos legales de pertinencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13923) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits número 45/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13923) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del Concurso de Méritos número 45/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : II.