gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en la base quarta es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, se'l tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en la base Cuarta se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de acuerdo con el articulo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: Per a la concessió o denegació les subvencions, així com per a la determinació de la quantia d'estes i el seu percentatge respecte al cost de l'actuació subvencionada, es tindran en compte els aspectes següents: a) Efectes que l'actuació proposada pot representar per a la promoció de la imatge municipal i dels recursos endògens de la localitat.
Español: Para la concesión o denegación las subvenciones, así como, para la determinación de la cuantía de las mismas y su porcentaje con respecto al coste de la actuación subvencionada, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: a) Efectos que la actuación propuesta puede representar para la promoción de la imagen municipal y de los recursos endógenos de la localidad.
Valencià: La resolució expressa o la terminació presumpta posaran fi a la via administrativa.
Español: La resolución expresa o la terminación presunta podrán fin a la vía administrativa.
Valencià: La quantia màxima a percebre pels municipis se xifra en 15.000 €.
Español: La cuantía máxima a percibir por los municipios se cifra en 15.000?.
Valencià: En els casos esmentats es procedirà a la incoació de l'oportú expedient, que amb audiència prèvia del municipi interessat serà resolt pel conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell. 3.
Español: En dichos casos se procederá la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el conseller de Presidencia y Vicepresidente Primero del Consell. 3.
Valencià: Règim jurídic aplicable En tot allò no previst en esta resolució els municipis beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto en esta resolución los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2157) RESOLUCIÓ de 11 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2157) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a medio/a de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació "Hybrid Optoelectronic and Photovoltaic Devices for Renewable Energy 07I386.02).
Español: (Proyecto de investigación "Hybrid Optoelectronic and Photovoltaic Devices for Renewable Energy 07I386.02).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2157 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 11 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2157 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a medio/a de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2008/2157] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball: Personal Tècnic de Suport 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.401,30 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització dels projectes d'investigació "Hybrid Optoelectronic and Photovoltaic Devices for Renewable Energy 07I386.02.
Español: [2008/2157] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Personal Técnico de Apoyo 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de les paguas extras, será de 1.401,30 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en labores para la realización del Proyecto de investigación "Hybrid Optoelectronic and Photovoltaic Devices for Renewable Energy 07I386.02" La duración prevista de este nombramiento será de doce meses.
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la disponibilitat pressupostària del mateix. 4) Jornada de treball: 37'5 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: 37'5 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública.Aquests requisits hauran de posseir-se el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió del procediment. 6) Mèrits preferents Experiència en gestió de projectes d'investigació de carácter científic/técnic Experiència en administració d'empreses Es valoraran els coneixements informàtics: entorn windows i office, ferramentes d'Internet.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Experiencia en gestión de proyectos de investigación de carácter científico/técnico Experiencia en administración de empresas Se valorarán los conocimientos informáticos: entorno Windows i Office, herramientas de Internet.
Valencià: Nivell d'anglés alt, parlat i escrit 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Nivel de inglés alto, hablado y escrito 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentación: a) Ua fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) una fotocopia del DNI.
Valencià: En l'apartat "Codi" de la sol·licitud haurà de figurar el número 11361 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: b) Currículum con los méritos justificados documentalmente.En el apartado "Código" de la solicitud deberá figurar el número 11361 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de febrer de 2008.
Español: Castellón de la Plana, a 11 de febrero de 2008.
Valencià: - El rector, per delegació (resolució de 29.01.2008): Vicente Orts Ríos.
Español: - El rector, por delegación (Resolución de 29.01.2008): Vicente Orts Ríos.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de , convocat per Resolució de data.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CODIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: , publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Español: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/5068) Resolució de 22 d'abril de 2008, de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la rectificació de l'anunci de licitació del contracte de subministrament i instal·lació de plantes solars fotovoltaiques en cobertes de nau d'FGV a València i Alacant, expedient 08/10, publicat en el DOCV número 5743, el passat 16 d'abril de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/5068) Resolución de 22 de abril de 2008, de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la rectificación del anuncio de licitación del contrato de suministro e instalación de plantas solares fotovoltaicas en cubiertas de nave de FGV en Valencia y Alicante, expediente 08/10, publicado en el DOCV número 5743, el pasado 16 de abril de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5068 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * energia solar contracte de subministraments licitació Resolució de 22 d'abril de 2008, de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la rectificació de l'anunci de licitació del contracte de subministrament i instal·lació de plantes solars fotovoltaiques en cobertes de nau d'FGV a València i Alacant, expedient 08/10, publicat en el DOCV número 5743, el passat 16 d'abril de 2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5068 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * energía solar contrato de suministros licitación Resolución de 22 de abril de 2008, de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la rectificación del anuncio de licitación del contrato de suministro e instalación de plantas solares fotovoltaicas en cubiertas de nave de FGV en Valencia y Alicante, expediente 08/10, publicado en el DOCV número 5743, el pasado 16 de abril de 2008.
Valencià: [2008/5068] En relació a la licitació del contracte de subministrament i instal·lació de plantes solars fotovoltaiques en cobertes de nau d'FGV a València i Alacant, s'informa que s'han detectat discrepàncies entre el plec administratiu i els projectes pel que fa a l'import de licitació i al termini d'execució.
Español: [2008/5068] En relación a la licitación del contrato de suministro e instalación de plantas solares fotovoltaicas en cubiertas de nave de FGV en Valencia y Alicante, se informa que se han detectado discrepancias entre el pliego administrativo y los proyectos en cuanto al importe de licitación y al plazo de ejecución; así los datos correctos a tener en cuenta son: Plazo de ejecución: cuatro (4) meses.
Valencià: Import de licitació: onze milions huit-cents seixanta-quatre mil quatre-cents huitanta-dos amb cinquanta-set euros (11.864.482,57 €) IVA exclòs.
Español: Importe de licitación: once millones ochocientos sesenta y cuatro mil cuatrocientos ochenta y dos con cincuenta y siete euros (11.864.482,57 €) IVA excluido.
Valencià: Desglossat per lots: Lot número 1 (València) 8.068.015,75 € (IVA exclòs).
Español: Desglosado por lotes: Lote número 1 (Valencia) 8.068.015,75 € (IVA excluído).
Valencià: Lot número 2 (Alacant) 3.796.466,82 € (IVA exclòs).
Español: Lote número 2 (Alicante) 3.796.466,82 € (IVA excluído).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9247) Notificació a Hermenegildo Mas Pages.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9247) Notificación a Hermenegildo Mas Pages.
Valencià: Expedient número V-RAIL-02/08.
Español: Expediente número V-RAIL-02/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9247 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Hermenegildo Mas Pages.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9247 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Hermenegildo Mas Pages.
Valencià: [2008/9247] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la Resolucio Administratiu de compravenda per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'una vivenda, utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2008/9247] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, administrativa de contrato de compraventa por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/412) Adjudicació número MY07/ICTA/S/116.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/412) Adjudicación número MY07/ICTA/S/116.
Valencià: Adquisició d'una planta pilot de gàbies marines.
Español: Adquisición de una planta piloto de jaulas marinas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/412 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments piscicultura adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número MY07/ICTA/S/116.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/412 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros piscicultura adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número MY07/ICTA/S/116.
Valencià: [2008/412] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2008/412] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY07/ICTA/S/116. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY07/ICTA/S/116. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: c) Forma: negociat. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 100.000,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 19 de desembre de 2007.
Español: c) Forma: negociado. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 100.000,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 19 de diciembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Quintas y Quintas, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Quintas y Quintas, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 99.992,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 99.992,00 euros.