gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És a dir, col·laborar en la determinació de la configuració més sostenible aplicable a Europa, per al tractament i gestió de l'aigua utilitzada, incloent aspectes ambientals i econòmics.
Español: Es decir, colaborar en la determinación de la configuración más sostenible aplicable en Europa, para el tratamiento y gestión del agua utilizada, incluyendo aspectos ambientales y económicos.
Valencià: Aquesta configuració podrà incloure una combinació de diferents tecnologies, que podrà a més variar amb el temps tenint en compte que la composició de l'aigua a tractar també canvia amb el temps al llarg de la vida útil del punt d'extracció.
Español: Esta configuración podrá incluir una combinación de diferentes tecnologías, que podrá además variar con el tiempo teniendo en cuenta que la composición del agua a tratar también cambia con el tiempo a lo largo de la vida útil del punto de extracción.
Valencià: Per a identificar aquesta configuració òptima, s'estudiaran i implementaran mètodes d'optimització multiobjetivo i de Programació Disjuntiva General itzada (GDP) per a modelar i resoldre processos químics a gran escala.
Español: Para identificar esta configuración óptima, se estudiarán e implementarán métodos de optimización multiobjetivo y de Programación Disyuntiva General izada (GDP) para modelar y resolver procesos químicos a gran escala.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Simuladors de Processos Químics com : Aspen-Hysys, AspenPlus, etc.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Simuladores de Procesos Químicos como : Aspen-Hysys, AspenPlus, etc.
Valencià: e) Optimització matemàtica ( amb variables contínues i discretes: problemes lineals (LP), no lineals (NLP), problemes lineals mixts (MILP), problemes no lineals mixts (MINLP), problemes metaheurístics, optimització estocàstica, etc) f) Computació numèrica i programació aplicada a processos químics (C, Matlab, Phyton, etc) g) Coneixement d'anglès almenys a nivell B2.
Español: e) Optimización matemática ( con variables continuas y discretas: problemas lineales (LP), no lineales (NLP), problemas lineales mixtos (MILP), problemas no lineales mixtos (MINLP), problemas metaheurísticos, optimización estocástica, etc) f) Computación numérica y programación aplicada a procesos químicos (C, Matlab, Phyton, etc) g) Conocimiento de inglés al menos a nivel B2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de: i) enginyeria química o ii) grau en enginyeria química més un màster oficial afí a enginyeria química.
Español: Estar en posesión de la titulación de: i) ingeniería química o ii) grado en ingeniería química más un máster oficial afín a ingeniería química Disponer de la admisión o matrícula en un programa de doctorado.
Valencià: Alacant, 26 de juny de 2015 La Vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 26 de junio de 2015 La Vicerrectorade Investigación, Desarrollo e Innovación Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: No obstant això cada institució d'acollida pot indicar un nivell diferent.
Español: No obstante, cada institución de acogida puede indicar un nivel diferente.
Valencià: OBJECTE La present convocatòria té per objecte l'assignació de places i concessió d'ajudes econòmiques al professorat de la UA per a impartir docència durant el curs acadèmic 2017/18 en institucions d'educació superior estrangeres.
Español: OBJETO La presente convocatoria tiene por objeto la asignación de plazas y concesión de ayudas económicas al profesorado de la UA para impartir docencia durante el curso académico 2017/18 en instituciones de educación superior extranjeras.
Valencià: La docència impartida durant l'estada haver de formar part integrant d'un programa d'estudis conduent a un títol oficial de grau o postgrau en la institució d'acollida i haver de reflectir-se en un Acord de Mobilitat per a Docència (Mobility Agreement) acordat prèviament entre ambdues institucions.
Español: La docencia impartida durante la estancia deberá formar parte integrante de un programa de estudios conducente a un título oficial de grado o postgrado en la institución de acogida y deberá reflejarse en un Acuerdo de Movilidad para Docencia (Mobility Agreement) acordado previamente entre ambas instituciones.
Valencià: Igualment, en una relació d'intercanvi recíproc, la UA té la possibilitat de rebre al professorat de la institució amfitriona per a impartir docència en la UA, amb el propòsit de la progressiva harmonització dels seus plans d'estudis i mètodes docents.
Español: Igualmente, en una relación de intercambio recíproco, la UA tiene la posibilidad de recibir al profesorado de la institución anfitriona para impartir docencia en la UA, con el propósito de la progresiva armonización de sus planes de estudios y métodos docentes.
Valencià: Internacionalitzar el contingut dels estudis que ofereix la Universitat mitjançant de l'efecte multiplicador que exercirà l'experiència internacional del professorat.
Español: Internacionalizar el contenido de los estudios que ofrece la Universidad a través del efecto multiplicador que ejercerá la experiencia internacional del profesorado.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec al capítol 2 del centre de despesa 011245 del Servei de Relacions Internacionals, assignats des del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo al capítulo 2 del centro de gasto 011245 del Servicio de Relaciones Internacionales, asignados desde el presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA.
Valencià: Per a les ajudes Erasmus+ KA103 i KA107 tot allò que aquestes bases de la convocatòria no regulen es regirà per les disposicions europees per al Programa Erasmus+ 2017/18.
Español: Para las ayudas Erasmus+ KA103 y KA107 todo aquello que estas bases de la convocatoria no regulen se regirá por las disposiciones europeas para el Programa Erasmus+ 2017/18.
Valencià: REQUISITS DE PARTICIPACIÓ La convocatòria està dirigida al professorat de la UA que complisca els següents requisits: 4.1.
Español: REQUISITOS DE PARTICIPACIÓN La convocatoria está dirigida al profesorado de la UA que cumpla los siguientes requisitos: 4.1.
Valencià: Formar part de la nòmina de la UA. 4.2.
Español: Formar parte de la nómina de la UA. 4.2.
Valencià: Posseir la nacionalitat d'un país participant en el Programa Erasmus+ o de tercers països, en aquest cas hauran d’acreditar que estan en possessió d'un permís vàlid per a residir en Espanya durant el període de realització de la mobilitat. 4.3.
Español: Poseer la nacionalidad de un país participante en el Programa Erasmus+ o de terceros países, en cuyo caso deberán acreditar que están en posesión de un permiso válido para residir en España durante el período de realización de la movilidad. 4.3.
Valencià: DURACIÓ DE L'ACTIVITAT DOCENT La duració de l'activitat serà de 2 a 5 dies a Europa i de 5 dies fóra d'Europa més el període de viatge fóra d'Europa.
Español: DURACIÓN DE LA ACTIVIDAD DOCENTE La duración de la actividad será de 2 a 5 días en Europa y de 5 días más el periodo de viaje fuera de Europa.
Valencià: A l'efecte de reconeixement docent en la UA, es comptabilitzarà com a docència en el curs 2017/18 el 50% de les hores impartides en la universitat de destinació fins a un màxim de 10.
Español: A efectos de reconocimiento docente en la UA, se contabilizará como docencia en el curso 2017/18 el 50% de las horas impartidas en la universidad de destino hasta un máximo de 10.
Valencià: D'altra banda, l'activitat haurà de realitzar-se fins a el 15/07/2018, supeditant-se l'estada al període negociat per endavant amb la institució sòcia.
Español: Por otro lado, la actividad deberá realizarse hasta el 15/07/2018, supeditándose la estancia al periodo negociado de antemano con la institución socia.
Valencià: DESCRIPCIÓ DEL PROCÈS DE SOL·LICITUD I SELECCIÓ DE CANDIDATS. 7.1.
Español: DESCRIPCIÓN DEL PROCESO DE SOLICITUD Y SELECCIÓN DE CANDIDATOS 7.1.
Valencià: Termini, procediment i documents de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà des del dia següent al de la data de publicació d'aquesta convocatòria fins a el 25 de setembre de 2017.
Español: Plazo, procedimiento y documentos de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria hasta el 25 de septiembre de 2017.
Valencià: El procediment de sol·licitud consta dels següents passos: 1) Cumplimentació del formulari de sol·licitud mitjançant l'UACloud Campus Virtual.
Español: El procedimiento de solicitud consta de los siguientes pasos: 1) Cumplimentación del formulario de solicitud a través del UACloud Campus Virtual.
Valencià: El professorat podrà indicar per ordre de preferència 2 destinacions als quals opta. 2) Obtenció de l'Esborrany de l'Acord de Mobilitat per a Docència (Mobility Agreement), on es reflectiran les classes a impartir en la institució de destinació després d'haver-ho consultat amb aquesta (document en Annex 2).
Español: El profesorado podrá indicar por orden de preferencia 2 destinos a los que opta. 2) Obtención del Borrador del Acuerdo de Movilidad para Docencia (Mobility Agreement), donde se reflejarán las clases a impartir en la institución de destino después de haberlo consultado con ésta (documento en Anexo 2).
Valencià: Si l'esborrany no estiguera signat per la institució de Destinació, hauria d’afegir la carta o e-mail d'invitació. 3) Presentació, dins del termini de sol·licitud, de la documentació anteriorment requerida utilitzant la instància genèrica mitjançant eAdministración del Campus Virtual de la UA; del Registre General de la UA o Registres Auxiliars situats en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant; o mitjançant qualsevol de les formes establides en l’article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si el borrador no estuviera firmado por la institución de Destino, habría que añadir la carta o e-mail de invitación. 3) Presentación, dentro del periodo de solicitud, de la documentación anteriormente requerida utilizando la instancia genérica a través de e-Administración del Campus Virtual de la UA; del Registro General de la UA o Registros Auxiliares ubicados en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante; o a través de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a la concessió d'ajudes s'aplicaran els següents criteris: Prioritat: En el cas de les institucions europees, tindran preferència les sol·licituds d'aquelles persones que participen per primera vegada en el marc d'aquestes accions de mobilitat.
Español: Para la concesión de ayudas se aplicarán los siguientes criterios: Prioridad: En el caso de las instituciones europeas, tendrán preferencia las solicitudes de aquellas personas que participen por primera vez en el marco de estas acciones de movilidad.
Valencià: Els punts del barem s'assignaran segons la informació disponible en la Unitat de Acords d'Intercanvi i Mobilitat de Personal (en relació amb els punts A, B, D i E, coordinació acadèmica Erasmus, mobilitats anteriors, nova destinació i renúncies, respectivament); i facilitada pel Vicerectorat corresponent (en relació al punt C, docència impartida en anglès).
Español: Los puntos del baremo se asignarán según la información disponible en la Unidad de Acuerdos de Intercambio y Movilidad de Personal (en relación con los puntos A, B, D y E, coordinación académica Erasmus, movilidades anteriores, nuevo destino y renuncias, respectivamente); y facilitada por el Vicerrectorado correspondiente (en relación al punto C, docencia impartida en inglés).
Valencià: Per a garantir la participació del major nombre possible de docents, l'assignació de destinacions es farà de la següent forma, seguint l'ordre de major a menor puntuació obtinguda per cada sol·licitant: S'assignaran en primera ronda les destinacions marcades com a primera opció.
Español: Para garantizar la participación del mayor número posible de docentes, la asignación de plazas se hará de la siguiente forma, siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitante: Se asignarán en primera ronda los destinos marcados como primera opción.
Valencià: Si el nombre de mobilitats resulta ser la mateixa, es donarà preferència al que porte més temps en nòmina de la UA.
Español: Si el número de movilidades resulta ser la misma, se dará preferencia al que lleve más tiempo en nómina de la UA.
Valencià: Si encara persisteix l'empat, es resoldrà per sorteig.
Español: Si aun así persiste el empate, se resolverá por sorteo.
Valencià: Sols tindran la consideració de participants en aquesta convocatòria els qui apareguen en les llistes definitives.
Español: Sólo tendrán la consideración de participantes en esta convocatoria quienes aparezcan en las listas definitivas.
Valencià: Després, es publicarà la resolució provisional de l'adjudicació de destinacions.
Español: Seguidamente, se publicará la resolución provisional de la adjudicación de plazas.
Valencià: El professorat que quede en llista de reserva i així ho comunique, podrà optar per realitzar l'estada docent sense ajuda econòmica, sempre que la destinació estiga disponible, ja que es preveu l'existència de personal docent sense beca, el qual haurà de complir els mateixos requisits que el personal amb beca i es beneficiarà dels mateixos avantatges, però no rebrà cap ajuda a la mobilitat.
Español: El profesorado que quede en lista de reserva y así lo comunique, podrá optar por realizar la estancia docente sin ayuda económica, siempre y cuando la plaza esté disponible, ya que se prevé la existencia de personal docente sin beca, el cual habrá de cumplir los mismos requisitos que el personal con beca y se beneficiará de las mismas ventajas, pero no recibirá ninguna ayuda a la movilidad.
Valencià: Com en altres accions de mobilitat, l'acceptació definitiva correspon a la institució de destinació 7.3.
Español: Como en otras acciones de movilidad, la aceptación definitiva corresponde a la institución de destino. 7.3.
Valencià: Borsa de sol·licitants Després de finalitzar el termini de sol·licituds s'activaran formularis d'inscripció (un per a cada tipus d'ajuda) fins a el 15 de març de 2018.
Español: Bolsa de solicitantes Tras finalizar el plazo de solicitudes se activarán formularios de inscripción (uno para cada tipo de ayuda) hasta el 15 de marzo de 2018.
Valencià: Prioritat 2: sol·licituds d'aquelles persones que van obtenir ajuda del mateix tipus en cursos acadèmics anteriors, però no en 2017/18.
Español: Prioridad 2: solicitudes de aquellas personas que obtuvieron ayuda del mismo tipo en cursos académicos anteriores, pero no en 2017/18.
Valencià: Prioritat 4: sol·licituds d'aquelles persones que hagen obtingut una ajuda STA del mateix tipus en aquesta convocatòria.
Español: Prioridad 4: solicitudes de aquellas personas que hayan obtenido una ayuda STA del mismo tipo en esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds amb igual prioritat s'ordenaran conforme al barem publicat en l'apartat 7.2.
Español: Las solicitudes con igual prioridad se ordenarán conforme al baremo publicado en el apartado 7.2.
Valencià: RENÚNCIA I SUBSTITUCIONS En cas de renúncia, aquesta haurà de presentar-se per escrit, utilitzant la instància genèrica mitjançant eAdministración del Campus Virtual de la UA; del Registre General de la UA o Registres Auxiliars situats en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant dirigida a la Unitat de Acords d'Intercanvi i Mobilitat de Personal.
Español: RENUNCIA Y SUSTITUCIONES En caso de renuncia, ésta deberá presentarse por escrito, utilizando la instancia genérica a través de eAdministración del Campus Virtual de la UA; del Registro General de la UA o Registros Auxiliares ubicados en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante dirigida a la Unidad de Acuerdos de Intercambio y Movilidad de Personal.
Valencià: UNITAT COMPETENT EN LA GESTIÓ DE LA MOBILITAT La gestió del procès correspondrà a la Unitat d’Acords d'Intercanvi i Mobilitat de Personal del Servei de Relacions Internacionals.
Español: UNIDAD COMPETENTE EN LA GESTIÓN DE LA MOVILIDAD La gestión del proceso corresponderá a la Unidad de Acuerdos de Intercambio y Movilidad de Personal del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: FINANCIACIÓ, FORMA DE JUSTIFICACIÓ I PAGAMENT La duració màxima finançada serà de 5 dies de docència.
Español: FINANCIACIÓN, FORMA DE JUSTIFICACIÓN Y PAGO La duración máxima financiada será de 5 días de docencia.
Valencià: Els dies concrets en els quals es realitzarà l'activitat s'hauran constar tant en l'Acord de Mobilitat per a Docència com en el Certificat d'Estada, sent aquestos els que s'utilitzen per al càlcul de la quantia a percebre.
Español: Los días concretos en los que se realizará la actividad se harán constar tanto en el Acuerdo de Movilidad para Docencia como en el Certificado de Estancia, siendo éstos los que se utilicen para el cálculo de la cuantía a percibir.
Valencià: Les activitats de mobilitat per a docència Erasmus+ KA103 i KA107 estan cofinançades per la Comissió Europea, mitjançant el Servei Espanyol per a la Internacionalització de la Educació (SEPIE), i per la pròpia UA.
Español: Las actividades de movilidad para docencia Erasmus+ KA103 y KA107 están cofinanciadas por la Comisión Europea, a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), y por la propia UA.
Valencià: L'ajuda té per objecte contribuir a cobrir les despeses de viatge i subsistència de la mobilitat per a impartir docència en el país d'acollida.
Español: La ayuda tiene por objeto contribuir a cubrir los gastos de viaje y subsistencia de la movilidad para impartir docencia en el país de acogida.
Valencià: Finançament El personal rebrà una quantitat d'ajuda com a contribució a les seues despeses de viatge i subsistència durant el període d'estada en un altre país seguint els següents criteris: Viatge (anada i tornada): Contribució a les despeses de viatge del personal basada en la distància entre el seu lloc de treball i el lloc en el qual es desenvolupe l'activitat corresponent, segons la quantitat que s'indica a continuació: Erasmus+ KA103 i KA107: Entre 100 i 499 km.
Español: Financiación El personal recibirá una cantidad de ayuda como contribución a sus gastos de viaje y subsistencia durante el período de estancia en otro país siguiendo los siguientes criterios: Viaje (ida y vuelta): Contribución a los gastos de viaje del personal basada en la distancia entre su lugar de trabajo y el lugar en el que se desarrolle la actividad correspondiente, según la cantidad que se indica a continuación: Erasmus+ KA103 y KA107: Entre 100 y 499 km.
Valencià: . 820 € Entre 8.000 i 8.999 km.
Español: . 820 € Entre 8.000 y 8.999 km.
Valencià: . 1.100 € Entre 9.000 i 19.999 km.
Español: . 1.100 € Entre 9.000 y 19.999 km.
Valencià: . 1.300 € Per a calcular la distància en kilòmetres des del lloc de treball fins a la ciutat de destinació, s'utilitzarà la calculadora de distàncies proposada per la Comissió Europea, que es podrà trobar en el següent enllaç: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Internacionalització: Cost real del viatge d'anada i tornada fins a la ciutat de destinació fins al màxim indicat en la taula de distàncies.
Español: . 1.300 € Para calcular la distancia en kilómetros desde el puesto de trabajo hasta la ciudad de destino, se utilizará la calculadora de distancias propuesta por la Comisión Europea, que se podrá encontrar en el siguiente enlace: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Internacionalización: Coste real del viaje de ida y vuelta hasta la ciudad de destino hasta el máximo indicado en la tabla de distancias.
Valencià: Subsistència: Despeses directament relacionats amb l'estada dels participants durant l'activitat.
Español: Subsistencia: Costes directamente relacionados con la estancia de los participantes durante la actividad.
Valencià: Les quantitats diàries dependran del país de destinació (en funció del grup indicat en el requadre): Erasmus+ KA103: Grup A: 120 € (Dinamarca, Holanda, Irlanda, Regne Unit, Suècia) Grup B: 105 € (Àustria, Bèlgica, Bulgària, Xipre, Finlàndia, França, Grècia, Hongria, Islàndia, Itàlia, Liechtenstein, Luxemburg, Noruega, Polònia, República Txeca, Romania, Turquia) Grup C: 90 € (Alemanya, Antiga República Iugoslava de Macedònia, Eslovàquia, Letònia, Malta, Portugal) Grup D: 75 € (Croàcia, Eslovènia, Estònia, Lituània) Erasmus+ KA107: Països associats: 160 € Internacionalització: Magrib (el Marroc, Tunísia i Algèria): fins a un màxim de 75 € Resta del món: fins a un màxim de 160 € Si hi ha disponibilitat pressupostària i les despeses incorregudes superen les ajudes de viatge i subsistència, la UA podrà complementar les ajudes amb un màxim de 40 € per dia de docència (màxim 200 €). 10.2.
Español: Las cantidades diarias dependerán del país de destino (en función del grupo indicado en el recuadro): Erasmus+ KA103: Grupo A: 120 € (Dinamarca, Holanda, Irlanda, Reino Unido, Suecia) Grupo B: 105 € (Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Islandia, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega, Polonia, República Checa, Rumanía, Turquía) Grupo C: 90 € (Alemania, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Eslovaquia, Letonia, Malta, Portugal) Grupo D: 75 € (Croacia, Eslovenia, Estonia, Lituania) Erasmus+ KA107: Países asociados: 160 € Internacionalización: Magreb (Marruecos, Túnez y Argelia): hasta un máximo de 75 € Resto del mundo: hasta un máximo de 160 € Si hay disponibilidad presupuestaria y los gastos incurridos superan las ayudas de viaje y subsistencia, la UA podrá complementar las ayudas con un máximo de 40 € por día de docencia (máximo 200 €) 10.2.
Valencià: La factura haurà d’ incloure: nom de la persona beneficiària de l'ajuda, data d'entrada i data d'eixida, nombre de nits, preu per nit i preu total de l'allotjament.
Español: La factura deberá incluir: nombre de la persona beneficiaria de la ayuda, fecha de entrada y fecha de salida, número de noches, precio por noche y precio total del alojamiento.
Valencià: Despeses de viatge: Les persones beneficiàries hauran de tractar de contractar el mig més econòmic per a viatjar.
Español: Gastos de viaje: Las personas beneficiarias deberán tratar de contratar el medio más económico para viajar.
Valencià: Si el viatge s'haguera de realitzar en cotxe propi, per causes justificades i prèvia petició per escrit, l'import màxim permès serà l'equivalent a l'import més econòmic, si ho hi haguera, d'altres mitjans de transport amb el límit de 300 euros.
Español: Si el viaje se tuviera que realizar en vehículo propio, por causas justificadas y previa petición por escrito, el importe máximo permitido será el equivalente al importe más económico, si lo hubiera, de otros medios de transporte con el límite de 300 euros.
Valencià: No s'autoritza en cap cas indemnització per ús de cotxe de lloguer.
Español: No se autoriza en ningún caso indemnización por uso de vehículo de alquiler.