gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 134 de la LUV i els articles 293 i 292 del ROGTU, durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en horari d'atenció al públic bé en la notaria d'Antonio Artero García, ubicada a Orihuela (Alacant), 03300, al carrer de José Antonio, núm. 4, entresòl, bé en l'Ajuntament de Redován, per a obtindre informació pels procediments legals, sobre els documents objecte d'informació pública i presentar-hi al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 134 de la LUV y artículos 293 y 292 del ROGTU, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en horario de atención al público bien en la notaría de Antonio Artero García, ubicada en Orihuela (Alicante), 03300, en la calle de José Antonio, nº 4, entresuelo, bien en el Ayuntamiento de Redován, para obtener información por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de información pública y presentar alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria esmentada en horari de 09.00 a 14.00 hores, o bé en l'Ajuntament de Redován en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 09.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Redován en horario administrativo abierto al público.
Valencià: Es fa constar a més que, en compliment del que disposa l'article 134.4 de la LUV, que abans de la publicació del present anunci d'informació pública, s'ha remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del present programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada, si bé aquest edicte valdrà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, o a aquells que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials, segons el que disposa l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se hace constar además que, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 134.4 de la LUV, que antes de la publicación del presente anuncio de información pública, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del presente programa de actuación integrada al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta, si bien este edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, o para aquellos que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La relació de titulars cadastrals del sector SUZP-I1 del PGOU de Redován és la que s'adjunta a continuació: José Hernández García.
Español: La relación de titulares catastrales del sector SUZP-I1 del PGOU de Redován es la que se adjunta a continuación: José Hernández García.
Valencià: Ajuntament de Redován (camí de servei).
Español: Ayuntamiento de Redován (camino de servicio).
Valencià: Mancomunitat de Canales del Taibilla.
Español: Mancomunidad de Canales del Taibilla.
Valencià: Redován, 12 de desembre de 2008.
Español: Redován, 12 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'administrador: Joaquín Ortuño Plaza.
Español: - El administrador: Joaquín Ortuño Plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4166) DECRET 40/2008, de 4 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Pla de Recuperació de la Silene d'Ifac a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4166) DECRETO 40/2008, de 4 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Recuperación de la Silene de Ifac en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/04/04/40/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/04/04/40/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/4166 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia Benidorm Poble Nou de Benitatxell, el Xàbia Calp Teulada legislació zona protegida espècie protegida protecció de la flora DECRET 40/2008, de 4 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Pla de Recuperació de la Silene d'Ifac a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/4166 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Dénia Benidorm Benitachell Jávea Calp Teulada legislación zona protegida especie protegida protección de la flora DECRETO 40/2008, de 4 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Recuperación de la Silene de Ifac en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/4166] La Silene d'Ifac (Silene hifacensis) és una planta fanerògama, de la família de les cariofil·làcies, exclusiva dels penya-segats litorals del nord d'Eivissa i del nord de la província d'Alacant.
Español: [2008/4166] La Silene de Ifac (Silene hifacensis) es una planta fanerógama, de la familia de las cariofiláceas, exclusiva de los acantilados litorales del norte de Ibiza y del norte de la provincia de Alicante.
Valencià: En aquest últim lloc es coneixen poblacions discretes als termes municipals de Benidorm, el Poble Nou de Benitatxell, Calp, Dénia, Teulada i Xàbia.
Español: En este último lugar se conocen poblaciones discretas en los términos municipales de Benidorm, Benitachell, Calpe, Dénia, Teulada y Jávea.
Valencià: Les poblacions d'aquesta espècie es troben en l'actualitat molt fragmentades, la qual cosa, unit al baix nombre d'exemplars conegut, situa la silene d'Ifac a la vora de l'extinció.
Español: Las poblaciones de esta especie se encuentran en la actualidad muy fragmentadas, lo cual, unido al bajo número de ejemplares conocido, sitúa a la Silene de Ifac al borde de la extinción.
Valencià: A aquests factors cal afegir la reducció constatada, per causes encara poc conegudes, del nombre de poblacions valencianes i de la seua àrea de distribució.
Español: A estos factores hay que añadir la reducción constatada, por causas todavía poco conocidas, del número de poblaciones valencianas y de su área de distribución.
Valencià: La situació crítica de Silene hifacensis ha motivat la seua classificació com «en perill» per la Unió Internacional per a la Conservació de la Naturalesa (UICN), i la seua inclusió en l'annex I del Conveni de Berna, relatiu a la conservació de la vida silvestre i el medi natural a Europa.
Español: La situación crítica de Silene hifacensis ha motivado su clasificación como «en peligro» por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), y su inclusión en el anexo I del Convenio de Berna, relativo a la conservación de la vida silvestre y el medio natural en Europa.
Valencià: A més, també es troba inclosa en els annexos II i IV de la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestre, la qual cosa obliga els estats membres a establir mesures especials de conservació del seu hàbitat i a incloure les seues poblacions més importants en la Xarxa Natura 2000.
Español: Además, también se encuentra incluida en los anexos II y IV de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestre, lo cual obliga a los estados miembros a establecer medidas especiales de conservación de su hábitat y a incluir a sus poblaciones más importantes en la Red Natura 2000.
Valencià: Quant a la legislació nacional, la Silene hifacensis està inclosa en el Catàleg nacional d'espècies amenaçades (Reial decret 439/1990, de 30 de març, Ordre MAM/2734/2002, de 21 d'octubre) sota la categoria «en perill d'extinció».
Español: En cuanto a la legislación nacional, Silene hifacensis está incluida en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas (Real Decreto 439/1990, de 30 de marzo, Orden MAM/2734/2002, de 21 de octubre) bajo la categoría «en peligro de extinción».
Valencià: D'acord amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, la inclusió d'una espècie en aquesta categoria comporta l'adopció d'un pla de recuperació que incloga les mesures necessàries per al compliment dels objectius buscats i, si és el cas, la designació d'àrees crítiques.
Español: De acuerdo con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, la inclusión de una especie en esta categoría conlleva la adopción de un Plan de Recuperación para la misma, que incluya las medidas necesarias para el cumplimiento de los objetivos buscados y, en su caso, la designación de áreas críticas.
Valencià: De l'anterior es dedueix que la conservació de Silene hifacensis comporta una especial responsabilitat per a la Comunitat Valenciana, tenint en compte la important proporció de la població total i de la seua àrea de distribució, localitzades a l'esmentat territori.
Español: De lo anterior se deduce que la conservación de Silene hifacensis supone una especial responsabilidad para la Comunitat Valenciana, habida cuenta de la importante proporción de la población total y de su área de distribución localizadas en dicho territorio.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 d'abril de 2008, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de abril de 2008, DECRETO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquest decret és definir un pla de recuperació per a la Silene d'Ifac que continga un règim especial de protecció per a l'espècie i el seu hàbitat, i ordene les accions necessàries per a mantenir les poblacions en un estat de conservació favorable, de manera que s'assegure la seua presència futura en el medi, dins de la seua àrea de distribució original.
Español: El objeto de este decreto es definir un Plan de Recuperación para la Silene de Ifac que contenga un régimen especial de protección para la especie y su hábitat, y ordene las acciones necesarias para mantener sus poblaciones en un estado de conservación favorable, de modo que se asegure su presencia futura en el medio, dentro de su área de distribución original.
Valencià: Tot això en compliment del que disposa l'article 56.1.a) de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, i de l'article 6, base 2n de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestre. 2.
Español: a) de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, y del artículo 6, base 2º de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestre. 2.
Valencià: Correspon a la conselleria competent en matèria de protecció de la flora silvestre, assegurar el compliment d'aquest pla a la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde a la Conselleria competente en materia de protección de la flora silvestre, asegurar el cumplimiento de este Plan en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit Aquest decret s'aplicarà a tot el territori de la Comunitat Valenciana pel que fa a la protecció dels exemplars de l'espècie, i a les zones definides en l'article 3 pel que fa a la protecció del seu hàbitat.
Español: Ámbito El presente Decreto será de aplicación a todo el territorio de la Comunitat Valenciana en lo que se refiere a la protección de los ejemplares de la especie, y a las zonas definidas en el artículo 3 en lo que se refiere a la protección de su hábitat.
Valencià: Àrees d'aplicació Les mesures de protecció i regeneració de l'hàbitat previstes en aquest pla s'aplicaran a les àrees de conservació i recuperació descrites més avall i representades gràficament en l'annex I.
Español: Áreas de aplicación Las medidas de protección y regeneración del hábitat previstas en este Plan se aplicarán a las áreas de conservación y recuperación descritas más abajo y representadas gráficamente en el anexo I.
Valencià: Àrees de conservació Són àrees de conservació els espais que alberguen poblacions de l'espècie.
Español: Áreas de conservación Son áreas de conservación los espacios que albergan poblaciones de la especie.
Valencià: De nord a sud, aquestes són les següents: 1.
Español: De norte a sur, éstas son las siguientes: 1.
Valencià: Illot de la Mona; amb la delimitació de la microreserva de flora del mateix nom (Ordre de 13 de juny de 2001, DOCV, de 7 d'agost de 2001). 2.
Español: Illot de la Mona; con la delimitación de la microrreserva de flora del mismo nombre (Orden de 13 de junio de 2001, DOCV de 7 de agosto de 2001). 2.
Valencià: Cap d'Or; amb la delimitació de la microreserva de flora del mateix nom (Ordre de 13 de novembre de 2002, DOCV de 2 de desembre de 2002). 3.
Español: Cap d'Or; con la delimitación de la microrreserva de flora del mismo nombre (Orden de 13 de noviembre de 2002, DOCV de 2 de diciembre de 2002). 3.
Valencià: Parc Natural del Penyal d'Ifac; amb la delimitació del parc natural, segons el Decret 1/1987, de 19 de gener, del Consell.
Español: Parc Natural del Penyal d'Ifac; con la delimitación del Parque Natural, según el Decreto 1/1987, de 19 de enero, del Consell.
Valencià: DOCV de 28 de gener de 1987. 4.
Español: DOCV de 28 de enero de 1987. 4.
Valencià: Morro de Toix; amb la delimitació de la microreserva de flora del mateix nom (Ordre de 13 de juny de 2001, DOCV de 7 d'agost de 2001). 5.
Español: Morro de Toix; con la delimitación de la microrreserva de flora del mismo nombre (Orden de 13 de junio de 2001, DOCV de 7 de agosto de 2001). 5.
Valencià: Illa Mitjana; amb la delimitació de la microreserva de flora del mateix nom (Ordre de 6 de novembre de 2000, DOCV de 30 de gener de 2001).
Español: Illa Mitjana; con la delimitación de la microrreserva de flora del mismo nombre (Orden de 6 de noviembre de 2000, DOCV de 30 de enero de 2001).
Valencià: Àrees de recuperació Són àrees de recuperació els espais localitzats dins de l'àmbit de distribució original de l'espècie, potencialment adequats, per les seues característiques físiques i geològiques, als requeriments de Silene hifacensis.
Español: Áreas de recuperación Son áreas de recuperación los espacios localizados dentro del ámbito de distribución original de la especie, potencialmente adecuados, por sus características físicas y geológicas, a los requerimientos de Silene hifacensis.
Valencià: A més de les àrees de conservació, les àrees de recuperació seran les següents: a) Litoral del Parc Natural del Montgó; segons la delimitació establida gràficament en la figura del mateix nom de l'annex I.
Español: Además de las áreas de conservación, las áreas de recuperación serán las siguientes: a) Litoral del Parc Natural del Montgó; según la delimitación establecida gráficamente en la figura del mismo nombre del anexo I.
Valencià: b) Litoral del lloc d'interés comunitari Penya-segats de la Marina; segons la delimitació establida gràficament en la figura del mateix nom de l'annex I.
Español: b) Litoral del lugar de interés comunitario Penya-segats de la Marina; según la delimitación establecida gráficamente en la figura del mismo nombre del anexo I.
Valencià: c) Litoral del Parc Natural de la Serra Gelada; segons la delimitació establida gràficament en la figura del mateix nom de l'annex I.
Español: c) Litoral del Parc Natural de la Serra Gelada; según la delimitación establecida gráficamente en la figura del mismo nombre del anexo I.
Valencià: Excepte en els casos en què s'autoritze expressament, en les àrees de conservació, es prohibeix qualsevol actuació que puga afectar l'hàbitat o l'espècie i, en particular, les següents: Plantació de qualsevol espècie vegetal autòctona o exòtica en el medi rupícola.
Español: Excepto en los casos en que se autorice expresamente, en las áreas de conservación se prohíbe cualquier actuación que pueda afectar al hábitat o la especie y, en particular, las siguientes: Plantación de cualquier especie vegetal autóctona o exótica en el medio rupícola.
Valencià: Obres o excavacions que afecten el medi rocós, incloses les arqueològiques, el condicionament de cavitats per a la visita pública o la protecció de penya-segats.
Español: Obras o excavaciones que afecten al medio rocoso, incluidas las arqueológicas, el acondicionamiento de cavidades para la visita pública o la protección de acantilados.
Valencià: Abocament o depòsit de qualsevol material contaminant, pintures, quitrans, ciments o materials impermeabilitzants, siga quin siga el seu origen.
Español: Vertido o depósito de cualquier material contaminante, pinturas, alquitranes, cementos o materiales impermeabilizantes, cualquiera que sea su origen.
Valencià: Escalada fora de les vies preestablides i específicament autoritzades.
Español: Escalada fuera de las vías preestablecidas y específicamente autorizadas.
Valencià: Establiment de noves rutes de vianants, vies d'escalada o senyalització no autoritzades diferents de les existents. 2.
Español: Establecimiento de nuevas rutas peatonales, vías de escalada o señalización no autorizadas distintas de las existentes. 2.
Valencià: Qualsevol actuació que, per la seua ubicació o característiques, puga afectar les àrees d'aplicació, haurà d'obtenir autorització de la direcció general competent en matèria de protecció de la flora silvestre. 3.
Español: Cualquier actuación que, por su ubicación o características, pudiera afectar a las áreas de aplicación, deberá obtener autorización de la Dirección General competente en materia de protección de la flora silvestre. 3.
Valencià: Els terrenys inclosos en les àrees de recuperació en què, per raó dels treballs de conservació, s'establisca una població permanent de Silene hifacensis, seran declarats àrees de conservació de l'espècie mitjançant una ordre de la conselleria competent en matèria de protecció de la flora silvestre.
Español: Los terrenos incluidos en las áreas de recuperación en que, en virtud de los trabajos de conservación, se establezca una población permanente de Silene hifacensis, serán declarados áreas de conservación de la especie mediante Orden de la Conselleria competente en materia de protección de la flora silvestre.
Valencià: Automàticament, gaudiran del règim de protecció reservat a aquestes últimes.
Español: Automáticamente, gozarán del régimen de protección reservado a éstas últimas.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 54 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, queda prohibida la recol·lecció, la tallada, la mutilació, l'arrancada o la destrucció intencionada de Silene hifacensis, com també la seua possessió, venda, comerç o intercanvi, oferta amb fins de venda o intercanvi, importació o exportació d'exemplars, propàguls o restes d'aquesta espècie, excepte el que preveuen els apartats següents d'aquest article. 2.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 54 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, queda prohibida la recolección, corta, mutilación, arranque o destrucción intencionada de Silene hifacensis, así como su posesión, venta, comercio o intercambio, oferta con fines de venta o intercambio, importación o exportación de ejemplares, propágulos o restos de esta especie, salvo lo previsto en los apartados siguientes de este artículo. 2.
Valencià: Podrà autoritzar-se la tinença d'exemplars de Silene hifacensis amb fins educatius, d'investigació i de conservació.
Español: Podrá autorizarse la tenencia de ejemplares de Silene hifacensis con fines educativos, de investigación y de conservación.
Valencià: Aquesta autorització exclou expressament la cessió a tercers i la plantació al medi natural. 3.
Español: Esta autorización excluye expresamente la cesión a terceros y la plantación en medio natural. 3.
Valencià: La tinença amb fins educatius s'autoritzarà, únicament, per a exemplars produïts per la conselleria competent en matèria de protecció de la flora silvestre o per tercers autoritzats, després de la presentació prèvia d'una memòria educativa. 4.
Español: La tenencia con fines educativos se autorizará, únicamente, para ejemplares producidos por la Conselleria competente en materia de protección de la flora silvestre o por terceros autorizados, previa presentación de una memoria educativa. 4.
Valencià: La recol·lecció d'exemplars silvestres únicament es podrà realitzar, de manera excepcional i amb l'autorització prèvia, amb fins d'investigació o conservació de l'espècie, només quan la primera estiga orientada directament a la segona.
Español: La recolección de ejemplares silvestres únicamente se podrá realizar, de manera excepcional y previa autorización, con fines de investigación o conservación de la especie, sólo cuando la primera esté orientada directamente a la segunda.
Valencià: La realització d'altres activitats investigadores es realitzarà, únicament, a partir d'exemplars produïts per la conselleria competent en matèria de protecció de la flora silvestre o per tercers autoritzats.
Español: La realización de otras actividades investigadoras se realizará, únicamente, a partir de ejemplares producidos por la Conselleria competente en materia de protección de la flora silvestre o por terceros autorizados.
Valencià: Mesures de restauració de poblacions La Generalitat, o tercers autoritzats, duran a terme actuacions per a crear noves poblacions o reforçar les existents.
Español: Medidas de restauración de poblaciones La Generalitat, o terceros autorizados, llevarán a cabo actuaciones para crear nuevas poblaciones o reforzar las existentes.
Valencià: Per a aconseguir aquest objectiu, la Generalitat produirà o n'autoritzarà la producció a tercers, exemplars de Silene d'Ifac en instal·lacions adequades.
Español: Para lograr este objetivo, la Generalitat producirá o autorizará la producción a terceros de ejemplares de Silene de Ifac en instalaciones adecuadas.
Valencià: Programa d'actuació 1.
Español: Programa de actuación 1.
Valencià: Aquest pla de recuperació s'haurà de desenvolupar mitjançant programes d'actuació que, per períodes de vigència no superiors a cinc anys, concretaran les accions de conservació que siga necessari desenvolupar i els mitjans necessaris per a la seua consecució. 2.
Español: Este Plan de Recuperación se desarrollará mediante programas de actuación que, por periodos de vigencia no superiores a cinco años, concretarán las acciones de conservación que sea necesario desarrollar y los medios necesarios para su consecución. 2.