gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/8892] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades de petició de documentació per a la instrucció de l'expedient, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/8892] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de petición de documentación para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Castelló de l'esmentada Conselleria, Secció d'Acció Comunitària, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Conselleria en Castellón, Sección Acción Comunitaria, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenten en el termini de deu dies en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant l'esmetat organisme o administració pública, sense perjudici de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el registro de la dirección territorial de la Conselleria de Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: - El director territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, p.
Español: - El director territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/589) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/589) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-573/2010.
Español: Expediente sancionador número D-573/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/589] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/589] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-573/2010.
Español: Expediente número: D-573/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Alin Bogdan Buru.
Español: Entidad o persona interesada: Alin Bogdan Buru.
Valencià: Última adreça coneguda: camí de Lloixa, número 2, 03540 Sant Joan d'Alacant, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: camino de Lloixa, número 2, 03540, Sant Joan d'Alacant, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1036) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1036) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-370/2010.
Español: Expediente sancionador número D-370/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/1036] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1036] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-370/2010.
Español: Expediente número: D-370/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Vicente Francés Martí.
Español: Entidad o persona interesada: José Vicente Francés Martí.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Fra Leonard, número 10, 03450, Banyeres de Mariola, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Fray Leonardo, número 10, 03450, Banyeres de Mariola, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 2 de desembre de 2010.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 2 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8114) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector PP-15 Poble Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8114) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector PP-15 Poble Nou.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8114 CVE Data del document : 05-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector PP-15 Poble Nou.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8114 CVE Fecha del documento : 05-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector PP-15 Poble Nou.
Valencià: [2011/8114] Per mitjà d'aquest edicte es fa públic que l'alcalde, Jaime Lloret Lloret, en data 28 de juny de 2011, ha dictat la Resolució 2817 que en la seua part dispositiva literalment expressa: «.
Español: [2011/8114] Por medio del presente se hace público que el alcalde, Jaime Lloret Lloret, en fecha 28 de junio de 2011, ha dictado la Resolución 2817 en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer.
Español: Por todo lo cual, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública: El Projecte de Reparcel·lació del Sector PP-15 presentat per Joaquín Barceló Llorens, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Antoneta PP-15, mitjançant registre d'entrada núm. 6022 de 8 d'abril de 2011.
Español: Someter a información pública: El Proyecto de Reparcelación del Sector PP-15 presentado por Joaquín Barceló Llorens, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Antoneta PP-15, mediante registro de entrada nº 6022 de 8 de abril de 2011.
Valencià: Les certificacions expedides pel registrador de la propietat de la Vila Joiosa sobre domini, càrregues, gravàmens i afeccions de 05.04.2011, de 21.03.2011 i de 08.06.2011.
Español: Las certificaciones expedidas por el registrador de la propiedad de Villajoyosa sobre dominio, cargas, gravámenes y afecciones de 05.04.2011, de 21.03.2011 y de 08.06.2011.
Valencià: L'informe jurídic emés en data 27 de maig de 2011.
Español: El informe jurídico emitido en fecha 27 de mayo de 2011.
Valencià: El corresponent pla informatiu, que mostra l'evolució històrica de la realitat física, presentat per registre d'entrada número 9804/2011 de 17 de juny.
Español: El correspondiente plano informativo, que refleja la evolución histórica de la realidad física, presentado por registro de entrada número 9804/2011 de 17 de junio.
Valencià: La informació pública es convoca en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 177 de la Llei Urbanística Valenciana i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: La información pública se convoca en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 177 de la Ley Urbanística Valenciana y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Per la qual cosa serà procedent: A.
Español: Por lo que procederá: A.
Valencià: Notificació a tots els titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa esmentada en aquesta resolució.
Español: Notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa referenciada en la presente resolución.
Valencià: Expedir edicte d'informació pública que es farà públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en la pàgina web municipal, amb l'avís que es poden formular al·legacions que es presentaran en el Registre General d'Entrada d'aquest Ajuntament, situat al carrer Major, núm. 14.
Español: Expedir edicto de información pública que se hará público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en la página web municipal, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones que se presentarán en el Registro General de Entrada de este Ayuntamiento, sito en la calle Mayor, nº 14.
Valencià: El període d'informació pública serà d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública será de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació estarà a disposició de tots els interessats a les oficines situades al carrer de Cristóbal Galiana, s/n, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas sitas en la calle de Cristóbal Galiana, s/n, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Per al cas que aparega algun titular registral no tingut en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i per a aquells que resulten afectats per modificacions acordades després del període d'informació pública, se'ls conferirà el tràmit d'audiència per 15 dies, sense necessitat d'un nou tràmit d'informació pública.
Español: Si apareciere algún titular registral no tenido en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y aquellos que resulten afectados por modificaciones acordadas tras el período de información pública, se les conferirá el trámite de audiencia por 15 días, sin necesidad de un nuevo trámite de información pública.
Valencià: Contra aquesta resolució no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública per a complir el que estableix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: La Vila Joiosa, 5 de juliol de 2011.
Español: Villajoyosa, 5 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/810) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es modifica l'article segon de l'Ordre de 14 de juliol de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que crea el Patronat Lluís Guarner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/810) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se modifica el artículo segundo de la Orden de 14 de julio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el Patronato Luis Guarner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/810 CVE Data del document : 09-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es modifica l'article segon de l'Ordre de 14 de juliol de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que crea el Patronat Lluís Guarner.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/810 CVE Fecha del documento : 09-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se modifica el artículo segundo de la Orden de 14 de julio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el Patronato Luis Guarner.
Valencià: [2011/810] Per mitjà del Decret 7/1987, de 19 de gener, el Consell va acceptar, a benefici d'inventari, l'herència de Lluís Guarner Pérez, qui, per testament atorgat el dia 14 de maig de 1986, havia instituït la Generalitat hereva dels seus béns.
Español: [2011/810] Por el Decreto 7/1987, de 19 de enero, el Consell aceptó a beneficio de inventario la herencia de Luis Guarner Pérez, quien, por testamento otorgado el día 14 de mayo de 1986, había instituido a la Generalitat heredera de sus bienes.
Valencià: D'acord amb la clàusula segona del citat testament, la Generalitat ha de destinar els béns de l'herència o el producte d'això a l'establiment d'un premi, pensió o beca de finalitat cultural que haurà de portar el nom de l'atorgant.
Español: De acuerdo con la cláusula segunda del señalado testamento, la Generalitat debe destinar los bienes de la herencia o su producto al establecimiento de un premio, pensión o beca de finalidad cultural, que deberá llevar el nombre de su otorgante.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 14 de juliol de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es va crear el Patronat Lluís Guarner, es regula el procediment per al compliment de la voluntat del causant en la quantia que el recte ús del producte dels béns relictes i la seua adequada col·locació permeten, els quals van ser donats a la Generalitat pels seus marmessors el dia 19 de juny de 1989, tal com consta en l'escriptura pública atorgada a aquests efectes en l'esmentada data.
Español: Por la Orden de 14 de julio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se creó el Patronato Luis Guarner, se regula el procedimiento para el cumplimiento de la voluntad del causante en la cuantía que el recto empleo de los bienes relictos y su adecuada colocación permitan, que fueron entregados a la Generalitat por sus albaceas el día 19 de junio de 1989, según consta en la escritura pública otorgada a estos efectos en la citada fecha.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 14 de març de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es modifica l'article segon de l'Ordre de 14 de juliol de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que crea el Patronat Lluís Guarner, es modifica la composició del Patronat Lluís Guarner i es dota aquesta entitat d'un secretari, d'acord amb l'acta de la reunió de 21 de desembre de 2006.
Español: Por la Orden de 14 de marzo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el artículo segundo de la Orden de 14 de julio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el Patronato Luis Guarner, se modifica la composición del Patronato Luis Guarner y se dota a esta entidad de un secretario, según se acordó en la reunión del Patronato de fecha 21 de diciembre de 2006.
Valencià: Mitjançant l'Ordre d'11 de febrer de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, es modifica l'article segon de l'Ordre de 14 de juliol de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que crea el Patronat Lluís Guarner, s'amplia la composició dels membres del Patronat Lluís Guarner d'acord amb l'acta de la reunió del Patronat de data 20 de desembre de 2007.
Español: Por la Orden de 11 de febrero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte se modifica el artículo segundo de la Orden de 14 de julio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el Patronato Luis Guarner, se amplia la composición del Patronato Luis Guarner según se acordó en la reunión del Patronato de fecha 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Amb la present resolució es modifica la composició del Patronat Lluís Guarner i se'n determinen els membres actuals, per tal d'ampliar el nombre de membres del Patronat i possibilitar el seu funcionament.
Español: A través de la presente resolución se modifica la composición del Patronato Luis Guarner y se determinan sus miembros actuales, con el fin de ampliar el número de miembros del Patronato y posibilitar su funcionamiento.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Article únic Modificar l'article segon de l'Ordre de 14 de juliol de 1989, que incorpora nous vocals al Patronat Lluís Guarner.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Artículo único Modificar el artículo segundo de la Orden de 14 de julio de 1989, que incorpora nuevos vocales al Patronato Luis Guarner.