gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 28.2 de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, i la disposició final segona del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, els procediments de licitació de la Central de Compres de la Generalitat podran tramitar-se obligatòriament per mitjans electrònics a través de la Plataforma de Licitació Electrònica de la Generalitat, Ge-compres, segons el que s'establisca en els plecs de clàusules administratives particulars de cada procediment.
Español: De acuerdo con el artículo 28.2 de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y la disposición final segunda del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, los procedimientos de licitación de la Central de Compras de la Generalitat podrán tramitarse obligatoriamente por medios electrónicos a través de la Plataforma de Licitación Electrónica de la Generalitat, Ge-compras, según lo que se establezca en los pliegos de cláusulas administrativas particulares de cada procedimiento. 2.
Valencià: Els òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes podran utilitzar la Plataforma de Licitació Electrònica de la Generalitat, Ge-compres, per a tramitar per mitjans electrònics els procediments de contractació del seu àmbit competencial.
Español: Los órganos de contratación de la Administración de la Generalitat y sus entidades autónomas podrán utilizar la Plataforma de Licitación Electrónica de la Generalitat, Ge-compras, para tramitar por medios electrónicos los procedimientos de contratación de su ámbito competencial.
Valencià: Requisits per a licitar de forma telemàtica 1.
Español: Requisitos para licitar de forma telemática 1.
Valencià: Els licitadors hauran d'estar en possessió del certificat electrònic reconegut.
Español: Los licitadores deberán estar en posesión del certificado electrónico reconocido. 2.
Valencià: Els licitadors acreditaran el compliment dels requisits previs continguts en les lletres a) i b) de l'apartat 1 de l'article 146 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, d'alguna de les formes següents: a) Els licitadors que aporten una declaració en què manifesten estar inclosos en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana no hauran d'aportar còpies digitalitzades de la documentació acreditativa del compliment d'estos requisits previs.
Español: Los licitadores acreditarán el cumplimiento de los requisitos previos contenidos en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 146 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, de alguna de las siguientes formas: a) Los licitadores que aporten una declaración en la que manifiesten estar incluidos en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana no deberán aportar copias digitalizadas de la documentación acreditativa del cumplimiento de dichos requisitos previos.
Valencià: La vigència i validesa de l'alta es comprovarà d'ofici de manera que s'eximix de la presentació de la certificació per altres mitjans.
Español: La vigencia y validez del alta se comprobará de oficio, de manera que se exime de la presentación de la certificación por otros medios.
Valencià: Esta declaració suposa l'acceptació expressa i el consentiment del licitador per a l'obtenció de les dades en el mencionat Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta declaración supone la aceptación expresa y el consentimiento del licitador para la obtención de los datos en dicho Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Els licitadors que aporten una declaració en què manifesten estar inclosos en el Registre Oficial de Licitadors i Empreses Classificades de l'Estat, regulat per l'Orde EHA/1490/2010, de 28 de maig, no hauran d'aportar les còpies digitalitzades de la documentació acreditativa del compliment dels dits requisits previs.
Español: b) Los licitadores que aporten una declaración en la que manifiesten estar incluidos en el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado, regulado por la Orden EHA/1490/2010, de 28 de mayo, no deberán aportar las copias digitalizadas de la documentación acreditativa del cumplimiento de dichos requisitos previos.
Valencià: La vigència i validesa de l'alta es comprovarà d'ofici, de manera que s'eximix de la presentació de la certificació per altres mitjans.
Español: La vigencia y validez del alta se comprobará de oficio, de manera que se exime de la presentación de la certificación por otros medios.
Valencià: Esta declaració suposa l'acceptació expressa i el consentiment del licitador per a l'obtenció de les dades en el mencionat registre.
Español: Esta declaración supone la aceptación expresa y el consentimiento del licitador para la obtención de los datos en dicho Registro.
Valencià: c) Els licitadors que no estiguen inscrits en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, ni en el Registre Oficial de Licitadors i Empreses Classificades de l'Estat, hauran d'aportar la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs establits en l'apartat 1, lletres a i b, de l'article 146 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per mitjà de còpies digitalitzades dels documents, si bé, si és proposat com a adjudicatari, serà requerit, amb caràcter previ a l'adjudicació del contracte, perquè aporte l'esmentada documentació autenticada.
Español: c) Los licitadores que no estén inscritos en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, ni en el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado, deberán aportar la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos establecidos en el apartado 1, letras a) y b), del artículo 146 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante copias digitalizadas de los documentos, si bien, de ser propuestos como adjudicatarios, se les requerirá, con carácter previo a la adjudicación del contrato, para que aporten la citada documentación autenticada. 3.
Valencià: Les declaracions responsables exigides per l'article 146 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, seran presentades pels licitadors per mitjà del corresponent document original firmat electrònicament pel representant de l'empresa. 4.
Español: Las declaraciones responsables exigidas por el artículo 146 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, serán presentadas por los licitadores mediante el correspondiente documento original firmado electrónicamente por el representante de la empresa. 4.
Valencià: En els casos de representació, la Plataforma de Licitació Electrònica de la Generalitat, Ge-compres, comprovarà l'alta del representant en el Registre de Representants de la Generalitat o en el Registre Electrònic d'Apoderaments de l'Administració General de l'Estat.
Español: En los casos de representación, la Plataforma de Licitación Electrónica de la Generalitat, Ge-compras, comprobará el alta del representante en el Registro de Representantes de la Generalitat o en el Registro Electrónico de Apoderamientos de la Administración General del Estado.
Valencià: Aquells representants no inscrits en els registres mencionats hauran d'aportar còpia digitalitzada de l'escriptura de representació i de la validació de poder emés per l'Advocacia General de la Generalitat, si bé, amb caràcter previ a l'adjudicació del contracte, es requerirà el proposat com a adjudicatari perquè aporte l'esmentada documentació autenticada.
Español: Aquellos representantes no inscritos en los precitados Registros deberán aportar copia digitalizada de la escritura de representación y del bastanteo de poder emitido por la Abogacía General de la Generalitat, si bien, con carácter previo a la adjudicación del contrato, se requerirá al propuesto como adjudicatario para que aporte la citada documentación autenticada.
Valencià: Perfils d'usuari i prestacions d'estos 1.
Español: Perfiles de usuario y prestaciones de los mismos 1.
Valencià: Quan l'accés a la tramitació electrònica i la interacció amb la Plataforma de Licitació Electrònica de la Generalitat, Ge-compres, es realitze per la Central de Compres de la Generalitat i la resta d'òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat, les entitats del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, així com per les entitats adherides a la Central de Compres de la Generalitat, el mencionat accés i interacció s'efectuarà atenent els següents perfils d'usuari: a) Administrador: designarà els usuaris autoritzats per a operar en la Plataforma de Licitació Electrònica Ge-compres, així com el perfil assignat.
Español: Cuando el acceso a la tramitación electrónica y la interacción con la Plataforma de Licitación Electrónica de la Generalitat, Ge-compras, se realice por la Central de Compras de la Generalitat y demás órganos de contratación de la Administración de la Generalitat, las entidades del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, así como por las entidades adheridas a la Central de Compras de la Generalitat, dicho acceso e interacción se efectuará atendiendo a los siguientes perfiles de usuario: a) Administrador: designará los usuarios autorizados para operar en la Plataforma de Licitación Electrónica Ge-compras, así como el perfil asignado.
Valencià: Gestionarà els usuaris (altes i baixes) tant amb els publicadors com amb els editors, i l'assignació i reassignació de licitacions, amb l'autorització prèvia de la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria d'Hisenda.
Español: Gestionará los usuarios (altas y bajas) tanto con los publicadores como con los editores, y la asignación y reasignación de licitaciones, previa autorización de la subsecretaría de la consellería con competencias en materia de Hacienda.
Valencià: b) Publicador de la Central de Compres de la Generalitat: realitzarà funcions de gestió d'espais de licitació (creació, assignació i reassignació en relació amb editors) i de gestió de la informació contractual (edició i publicació).
Español: b) Publicador de la Central de Compras de la Generalitat: realizará funciones de gestión de espacios de licitación (creación, asignación y reasignación en relación con editores) y de gestión de la información contractual (edición y publicación).
Valencià: c) Editor de la Central de Compres de la Generalitat: realitzarà funcions d'edició de la informació contractual, preparant la documentació, però sense capacitat per a publicar-la.
Español: c) Editor de la Central de Compras de la Generalitat: realizará funciones de edición de la información contractual, preparando la documentación, pero sin capacidad para publicarla.
Valencià: d) Publicador i editor de qualsevol òrgan de contractació diferent de la Central de Compres de la Generalitat: realitzarà les funcions establides en els perfils dels precedents apartats b) i c), però referit al seu àmbit competencial.
Español: d) Publicador y editor de cualquier órgano de contratación distinto a la Central de Compras de la Generalitat: realizará las funciones establecidas en los perfiles de los precedentes apartados b) y c), pero referido a su ámbito competencial.
Valencià: Una vegada obtinguda la corresponent acreditació electrònica d'usuari, que contindrà les dades descrites en l'annex I, i acceptades les condicions d'ús i accés establides en esta, l'accés d'estos usuaris autoritzats a la Plataforma requerirà la seua identificació de conformitat amb els mitjans determinats en l'article 3.2 del present decret.
Español: Una vez obtenida la correspondiente acreditación electrónica de usuario, que contendrá los datos descritos en el anexo I, y aceptadas las condiciones de uso y acceso establecidas en la misma, el acceso de estos usuarios autorizados a la Plataforma requerirá su identificación de conformidad con los medios determinados en el artículo 3.2 del presente decreto.
Valencià: L'alta i la baixa de publicador/s i editor/s es realitzaran per l'administrador, accedint electrònicament al Portal de la Generalitat. 2.
Español: El alta y la baja de publicador/es y editor/es se realizarán por el administrador, accediendo electrónicamente al Portal de la Generalitat. 2.
Valencià: Quan l'accés i la interacció amb la Plataforma de Licitació Electrònica de la Generalitat, Ge-compres, es realitze pels licitadors, s'establixen les funcionalitats següents: a) Accés a l'aplicació en nom de la seua empresa i disposarà d'habilitació per a preparar les ofertes.
Español: Cuando el acceso y la interacción con la Plataforma de Licitación Electrónica de la Generalitat, Ge-compras, se realice por los licitadores, se establecen las siguientes funcionalidades: a) Acceso a la aplicación en nombre de su empresa y dispondrá de habilitación para preparar las ofertas.
Valencià: b) Accés a l'aplicació per a enviar i contestar a notificacions electròniques.
Español: b) Acceso a la aplicación para enviar y contestar a notificaciones electrónicas.
Valencià: c) Firmar i remetre ofertes, així com firmar els contractes quan resulte adjudicatari.
Español: c) Firmar y remitir ofertas, así como firmar los contratos cuando resulte adjudicatario.
Valencià: Una vegada obtinguda la corresponent acreditació electrònica d'usuari, que contindrà les dades descrites en l'annex II, i acceptades les condicions d'ús i accés establides en esta, l'accés d'estos usuaris autoritzats a la plataforma requerirà la seua identificació de conformitat amb els mitjans determinats en l'article 3.2 del present decret.
Español: Una vez obtenida la correspondiente acreditación electrónica de usuario, que contendrá los datos descritos en el anexo II, y aceptadas las condiciones de uso y acceso establecidas en la misma, el acceso de estos usuarios autorizados a la Plataforma requerirá su identificación de conformidad con los medios determinados en el artículo 3.2 del presente decreto.
Valencià: Les ofertes electròniques 1.
Español: Las ofertas electrónicas 1.
Valencià: La Plataforma de Licitació Electrònica de la Generalitat, Ge-compres, garantix que les ofertes enviades pels licitadors són emeses i registrades de manera que siga impossible conéixer el seu contingut, excepte en el moment i pels funcionaris i autoritats legalment autoritzats per a això. 2.
Español: La Plataforma de Licitación Electrónica de la Generalitat, Ge-compras, garantiza que las ofertas enviadas por los licitadores son emitidas y registradas de forma que sea imposible conocer su contenido, salvo en el momento y por los funcionarios y autoridades legalmente autorizados para ell 2.
Valencià: La Plataforma de Licitació Electrònica de la Generalitat, Ge-compres, garantix que les ofertes són remeses xifrades i fragmentades.
Español: La Plataforma de Licitación Electrónica de la Generalitat, Ge-compras, garantiza que las ofertas son remitidas cifradas y fragmentadas.
Valencià: El xifratge de les ofertes es realitzarà contra les claus públiques dels membres de la mesa de contractació.
Español: El cifrado de las ofertas se realizará contra las claves públicas de los miembros de la mesa de contratación.
Valencià: Per a la seua recomposició i desxifratge serà necessària la participació, en l'acte d'obertura, del quòrum de membres de la mesa amb els seus corresponents certificats de firma electrònica reconeguda.
Español: Para su recomposición y descifrado será necesaria la participación, en el acto de apertura, del quórum de miembros de la mesa con sus correspondientes certificados de firma electrónica reconocida.
Valencià: En els procediments on no siga obligatòria la constitució de mesa de contractació, el xifratge d'ofertes es farà contra les claus públiques de les persones encarregades de la seua gestió prèviament identificades en la plataforma. 3.
Español: En los procedimientos donde no sea obligatoria la constitución de mesa de contratación, el cifrado de las ofertas se hará contra las claves públicas de las personas encargadas de su gestión previamente identificadas en la Plataforma. 3.
Valencià: En els procediments de contractació en què l'obertura de proposicions haja de ser pública, el desxifratge i recomposició de les ofertes es realitzarà davant dels assistents. 4.
Español: En los procedimientos de contratación en los que la apertura de proposiciones deba ser pública, el descifrado y recomposición de las ofertas se realizará ante los asistentes. 4.
Valencià: Les ofertes s'enviaran lliures de codi maliciós que dificulte o impossibilite la seua lectura i serà responsabilitat dels licitadors vetlar per que açò siga així.
Español: Las ofertas se enviarán libres de código malicioso que dificulte o imposibilite su lectura y será responsabilidad de los licitadores velar por que esto sea así.
Valencià: En tot cas, la mera presència de codi maliciós en l'oferta no determinarà per si mateixa l'exclusió d'esta, sempre que es puga tindre accés al seu contingut. 5.
Español: En cualquier caso, la mera presencia de código malicioso en la oferta no determinará por sí misma la exclusión de esta, siempre que se pueda tener acceso a su contenido. 5.
Valencià: Quan, per causes tècniques imputables a la Plataforma de Licitació Electrònica Ge-compres, concórrega la impossibilitat de participar per via telemàtica en una licitació i este fet es coneguera anticipadament, s'advertirà expressament de la situació a través de la plataforma, en el portal de la Generalitat o a través de qualsevol altre mitjà considerat pertinent.
Español: Cuando, por causas técnicas imputables a la Plataforma de Licitación Electrónica Ge-compras, concurriese la imposibilidad de participar por vía telemática en una licitación y este hecho se conociese anticipadamente, se advertirá expresamente de la situación a través de la Plataforma, en el portal de la Generalitat o a través de cualquier otro medio considerado pertinente.
Valencià: Article 11.
Español: Articulo 11.
Valencià: Règim de comunicacions i notificacions telemàtiques 1.
Español: Régimen de comunicaciones y notificaciones telemáticas 1.
Valencià: Tots els actes i manifestacions de voluntat dels òrgans de contractació o de les empreses licitadores que tinguen efectes jurídics i s'emeten tant en fase preparatòria com en les fases de licitació, adjudicació i, en la mesura que siga possible, en la fase d'execució del contracte, han de ser autenticats per mitjà d'una firma electrònica reconeguda d'entre les que es detallen en l'article 3.2.b), c) i d) d'este decret.
Español: Todos los actos y manifestaciones de voluntad de los órganos de contratación o de las empresas licitadoras que tengan efectos jurídicos y se emitan tanto en fase preparatoria como en las fases de licitación, adjudicación y, en la medida que sea posible, en la fase de ejecución del contrato, deben ser autenticados mediante una firma electrónica reconocida de entre las que se detallan en el artículo 3.2.b), c) y d) de este decreto. 2.
Valencià: La pràctica de les notificacions electròniques es realitzarà de la manera següent: a) La persona interessada, degudament identificada, accedirà al contingut de l'actuació administrativa corresponent a través de la seu electrònica de la Generalitat, on es troba la Plataforma de Licitació Electrònica Ge-compres.
Español: La práctica de las notificaciones electrónicas se realizará del siguiente modo: a) La persona interesada, debidamente identificada, accederá al contenido de la actuación administrativa correspondiente a través de la sede electrónica de la Generalitat, donde se encuentra la Plataforma de Licitación Electrónica Ge-compras.
Valencià: Prèviament, s'enviarà per correu electrònic, a l'adreça facilitada per l'interessat, un avís de notificació, de caràcter informatiu, que li comunicarà l'existència d'una notificació dirigida a este, així com l'adreça de la pàgina web a què ha d'accedir per a obtindre-la.
Español: Previamente, se enviará por correo electrónico, a la dirección facilitada por el interesado, un aviso de notificación, de carácter informativo, que le comunicará la existencia de una notificación dirigida a este, así como la dirección de la página web a la que debe acceder para obtenerla.
Valencià: b) Este avís de notificació haurà d'especificar, a més de les dades que permeten la identificació de la notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que transcorreguts 10 dies naturals, a partir de la data de la seua notificació, sense que tinga lloc l'accés a esta, equivaldrà al rebuig de la notificació als efectes previstos en la normativa legal vigent, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés.
Español: b) Este aviso de notificación deberá especificar, además de los datos que permitan la identificación de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que transcurridos 10 días naturales, a partir de la fecha de su notificación, sin que tenga lugar el acceso a esta, equivaldrá al rechazo de la notificación a los efectos contemplados en la normativa legal vigente, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Valencià: c) La persona interessada podrà accedir a la notificació electrònica amb la seua identificació personal prèvia a través del certificat d'usuari.
Español: c) La persona interesada podrá acceder a la notificación electrónica previa su identificación personal a través del certificado de usuario.
Valencià: La notificació contindrà la designació de l'òrgan administratiu o entitat que efectua la notificació, la referència al tipus de document que es notifica, el número d'expedient a què es referix, i la data i el registre d'eixida.
Español: La notificación contendrá la designación del órgano administrativo o entidad que efectúa la notificación, la referencia al tipo de documento que se notifica, el número de expediente al que se refiere, y la fecha y registro de salida.
Valencià: d) Si la persona interessada accepta la notificació, podrà accedir als documents objecte d'esta, que també tindran format imprimible.
Español: d) Si la persona interesada acepta la notificación, podrá acceder a los documentos objeto de la misma, que también tendrán formato imprimible.
Valencià: e) Es deixarà constància en l'expedient administratiu de l'acceptació o el rebuig de la notificació electrònica, que produirà els efectes previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: e) Se dejará constancia en el expediente administrativo de la aceptación o rechazo de la notificación electrónica, produciendo los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAPÍTOL III Formats, conservació i custòdia dels documents Article 12.
Español: CAPÍTULO III Formatos, conservación y custodia de los documentos Artículo 12.
Valencià: Formats dels documents 1.
Español: Formatos de los documentos 1.