gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5749 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * editorial premi cultural distinció honorífica indústria del llibre CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 de febrer de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els premis als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5749 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * editorial premio cultural distinción honorífica industria del libro CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de febrero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan los premios a los libros mejor editados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/5749] L'esmentada Ordre es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.737, de data 8 d'abril de 2008, i després de detectar-se un error en el text, és pertinent fer-ne la correcció oportuna.
Español: [2008/5749] La citada Orden se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.737, de fecha 8 de abril de 2008, y tras detectarse un error en el texto, es pertinente hacer la corrección oportuna.
Valencià: En la base primera de les bases de la convocatòria, On diu: «Premi al millor llibre valencià de 2008»; Ha de dir: «Premi al millor llibre valencià 2007-2008».
Español: En la base primera de las bases de la convocatoria, Donde dice: «Premio al mejor libro valenciano de 2008»; Debe decir: «Premio al mejor libro valenciano 2007-2008».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11403) Notificació a Pedro Sánchez Blanco i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11403) Notificación en extracto a Pedro Sánchez Blanco y otros.
Valencià: Expedient SAP 9/1996.
Español: Expediente SAP 9/1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11403 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Sánchez Blanco i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11403 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Pedro Sánchez Blanco y otros.
Valencià: [2008/11403] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/11403] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: SAP 9/1996 Persones interessades: Pedro Sánchez Blanco Últim domicili conegut: carrer Ibi, número 25, Alcoi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 16 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de guarda en CAM el Teix del menor E.S.B.
Español: Expediente número: SAP 9/1996 Personas interesadas: Pedro Sánchez Blanco Último domicilio conocido: calle Ibi, número 25, Alcoy (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 16 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de guarda en CAM El Teix del menor E.S.B.
Valencià: Expedient número: SAP 754 i 755/2007 Persones interessades: Fernando Gil Alonso i Ana Isabel Carralero Alcoba Últim domicili conegut: carrer Simó Alos, número 9, pis 3, Alcoi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de juny de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de la guarda en centre d'acollida el Teix dels menors A.G.C.
Español: Expediente número: SAP 754 y 755/2007 Personas interesadas: Fernando Gil Alonso y Ana Isabel Carralero Alcoba Último domicilio conocido: calle Simó Alos, número 9, 3º, Alcoy (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de junio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de la guarda en centro de acogida El Teix de los menores A.G.C.
Valencià: Expedient número: MDA 136 i 137/2003 Persones interessades: Luis Félix Martínez Saíz Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 28 d'agost de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i acolliment residencial en el centre els Estels dels menors L.F.M.M.
Español: Expediente número: MDA 136 y 137/2003 Personas interesadas: Luis Félix Martínez Saíz Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 28 de agosto de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y acogimiento residencial en el centro Els Estels de los menores L.F.M.M.
Valencià: Expedient número: SAP 1073 i 1074/2007 Persones interessades: Edgar Fernando Jaramillo i Mayte Flores Marin Últim domicili conegut: carrer Adolfo Quiles, número 6, porta 9, Altea (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de juny de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de la llar provincial al centre de Recepció d'Alacant dels menors H.J.F.
Español: Expediente número: SAP 1073 y 1074/2007 Personas interesadas: Edgar Fernando Jaramillo y Mayte Flores Marin Último domicilio conocido: calle Adolfo Quiles, número 6, 2º, puerta 9, Altea (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de junio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado del Hogar Provincial al centro de Recepción Alacant de los menores H.J.F.
Valencià: Expedient número: SAP 1615/2006 Persones interessades: Mónica Palacios González Últim domicili conegut: carrer Teulada, número 2, porta 9, Dénia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 2 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora de la menor A.O.M.
Español: Expediente número: SAP 1615/2006 Personas interesadas: Mónica Palacios González Último domicilio conocido: calle Teulada, número 2, 3º, puerta 9, Dénia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 2 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora de la menor A.O.M.
Valencià: Expedient número: SAP 149/2001 i 89/2007 Persones interessades: Rafael Corbi Torres Últim domicili conegut: carrer Lope de Vega, número 46, pis 5, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 23 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa dels menors R.P.C.E.
Español: Expediente número: SAP 149/2001 y 89/2007 Personas interesadas: Rafael Corbi Torres Último domicilio conocido: calle Lope de Vega, número 46, 5º, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 23 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa de los menores R.P.C.E.
Valencià: Expedient número: RSG 734/2008 Persones interessades: María Dolores Victoria Aparicio Últim domicili conegut: carrer Antonio Antón Asencio, número 7, porta 3, Elx (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 25 de juliol de 2008 i 18 d'agost de 2008, en les quals s'adopten els acords següents: estada temporal amb família extensa del menor I.V.A.
Español: Expediente número: RSG 734/2008 Personas interesadas: María Dolores Victoria Aparicio Último domicilio conocido: calle Antonio Antón Asencio, número 7, 2º, puerta 3, Elche (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 25 de julio de 2008 y 18 de agosto de 2008, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: estancia temporal con familia extensa del menor I.V.A.
Valencià: Tràmit d'audiència ratificació declaració desemparament d'urgència del menor I.V.A.
Español: Trámite de audiencia ratificación declaración desamparo de urgencia del menor I.V.A.
Valencià: Tràmit d'audiència desemparament de la menor C.V.A.
Español: Trámite de audiencia desamparo de la menor C.V.A.
Valencià: Expedient número: RSG 178, 179/2002 i 773,774/2008 Persones interessades: Manuel Quiles Molla i Luz Marina Hiruela Pérez Últim domicili conegut: carrer Fernanda Santameria, número 10, pis 6, porta 1, Elx (Alacant) i carrer Vereda Buena Vida, número 207, E, núm. 3, Oriola (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 24 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i acolliment residencial en Centre de Recepció d'Alacant dels menors A.V.H.
Español: Expediente número: RSG 178, 179/2002 y 773,774/2008 Personas interesadas: Manuel Quiles Molla y Luz Marina Hiruela Pérez Último domicilio conocido: calle Fernanda Santameria, número 10, 6º, puerta 1ª, Elche (Alicante) y calle Vereda Buena Vida, número 207, E, nº 3, Orihuela (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 24 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y acogimiento residencial en Centro de Recepción Alacant de los menores A.V.H.
Valencià: , S.Q.H.
Español: ,S.Q.H.
Valencià: Expedient número: MSL 578/2005 Persones interessades: Pascual Serrano Mota i María Asunción Coves Últim domicili conegut: carrer Clara de Campoamor, número 11, pis 3, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 de juny de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda de la menor E.S.C.
Español: Expediente número: MSL 578/2005 Personas interesadas: Pascual Serrano Mota y María Asunción Coves Último domicilio conocido: calle clara de campoamor, número 11, 3º, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 20 de junio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda de la menor E.S.C.
Valencià: Expedient número: SAP 953/2003 Persones interessades: Elisabeth Tribaldos Díez Últim domicili conegut: carrer Aureliano Coquillat Pascual, número 10, 2-D, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar el règim de visites amb família extensa de la menor M.T.B.T.
Español: Expediente número: SAP 953/2003 Personas interesadas: Elisabeth Tribaldos Díez Último domicilio conocido: calle Aureliano Coquillat Pascual, número 10, 2º D, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 21 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar el régimen de visitas con familia extensa de la menor M.T.B.T.
Valencià: Expedient número: SAP 1615/2006 i 736/2007 Persones interessades: Antonio Orgiles Andreu i Antonia Morillo Ojeda Últim domicili conegut: carrer Toronger, número 35, 4 porta 15, Elx (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 2 de juliol de 2008, en les quals s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora de les menors A.O.M.
Español: Expediente número: SAP 1615/2006 y 736/2007 Personas interesadas: Antonio Orgiles Andreu y Antonia Morillo Ojeda Último domicilio conocido: calle Toronger, número 35, 4º, puerta 15, Elche (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 2 de julio de 2008, en las que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora de las menroes A.O.M.
Valencià: Expedient número: RSG 500/2008 Persones interessades: Francisca Moreno Penalva Últim domicili conegut: carrer Benitatxell, número 267, Elx (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 5 d'agost de 2008, en les quals s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència desestimació sol·licitud de visites de la menor L.M.M.
Español: Expediente número: RSG 500/2008 Personas interesadas: Francisca Moreno Penalva Último domicilio conocido: calle Benitechell, número 267, º, Elche (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 5 de agosto de 2008, en las que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia desestimación solicitud de visitas de la menor L.M.M.
Valencià: Expedient número: RSG 919/2008 Persones interessades: Constantin Cataline i Florentina Radu Mariana Últim domicili conegut: carrer Poeta Miguel Hernández, número 118, 4t, 2, Elx (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 d'agost de 2008, en les que s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en el CAM del Relleu de la menor I.C.R.R.
Español: Expediente número: RSG 919/2008 Personas interesadas: Constantin Cataline y Florentina Radu Mariana Último domicilio conocido: calle Poeta Miguel Hernández, número 118, 4º, 2, Elche (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de agosto de 2008, en las que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en el CAM Relleu de la menor I.C.R.R.
Valencià: Expedient número: RSG 30/1998 Persones interessades: Victòria Guillen García Últim domicili conegut: carrer Asil, número 17, pis 2, Elx (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 10 de juny de 2008, en les quals s'adopta l'acord següent: guarda en el Centre de Recepció d'Alacant de la menor M.V.C.G.
Español: Expediente número: RSG 30/1998 Personas interesadas: Victoria Guillen García Último domicilio conocido: calle Asil, número 17,2º, Elche (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 10 de junio de 2008, en las que se adopta el siguiente acuerdo: guarda en el Centro de Recepción Alacant de la menor M.V.C.G.
Valencià: Expedient número: SAP 1327 i 1328/2007 Persones interessades: Enrique Heredia Fernández i Somna Stoiculescu Últim domicili conegut: carrer Capuchinos, número 45, planta baixa, Oriola (Alacant) i carrer Extensión Agraria, número 20, 2-C, Rafal (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 27 de juny de 2008 i 23 de juliol de 2008, en les quals s'adopten els acords següents: estada temporal amb família educadora de les menors I.R.H.S.
Español: Expediente número: SAP 1327 y 1328/2007 Personas interesadas: Enrique Heredia Fernández y Somna Stoiculescu Último domicilio conocido: calle capuchinos, número 45, planta baja, Orihuela (Alicante) y calle Extensión Agraria, número 20, 2º C, Rafal (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 27 de junio de 2008 y 23 de julio de 2008, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: estancia temporal con familia educadora de las menroes Y.R.H.S.
Valencià: Desestimar règim de visites amb família extensa.
Español: Desestimar régimen de visitas con familia extensa.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social d'Alacant, per substitució (article 13 de l'Orde de 23 de juny de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, DOGV núm. 5.300, 11 de juliol de 2006), el cap del Servici d'Acció Social: J.
Español: - El director territorial de Bienestar Social, por sustitución del director Territorial de Alicante (art. 13 de la Orden de 23 de junio de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, DOGV núm. 5.300, 11.07.2006) el jefe del Servicio de Acción Social: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13128) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de restaurant, al terme municipal de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13128) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación restaurante, en el término municipal de Sueca.
Valencià: Expedient número 387/2008.
Español: Expediente número 387/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13128 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sueca terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de restaurant, al terme municipal de Sueca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13128 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sueca terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación restaurante, en el término municipal de Sueca.
Valencià: [2008/13128] Hostelería Ademuz, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a una instal·lació de restaurant (expedient 387/2008) al terme municipal de Sueca, ubicada al polígon 34, parcel·la 37.
Español: [2008/13128] Hostelería Ademuz, SL ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de restaurante, (expediente 387/2008), en el término municipal de Sueca ubicada en polígono 34, parcela 37.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici PROP de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edifici PROP de la av.
Valencià: Gregori Gea núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea nº 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: - La directora general d'ordenació del Territori, p.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9908) Pla de participació publica de l'estudi d'integració paisatgística per a la sol·licitud de declaració d'interés comunitari del projecte d'ampliació i perfeccionament de central hortofructícola en el terme municipal de Beniflá (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9908) Plan de participación publica del estudio de integración paisajística para la solicitud de declaración de interés comunitario del proyecto de ampliación y perfeccionamiento de central hortofrutícola en el término municipal de Beniflá (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : V.