gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els desplaçaments seran de 60 minuts màxim, en un horari ampli compatible amb les hores solars de 9.00 a 21.00, amb la condició d’evitar aglomeracions i garantir la seguretat ciutadana.
Español: Los desplazamientos serán de 60 minutos máximo, en un horario amplio compatible con las horas solares de 9:00 a 21:00, con tal de evitar aglomeraciones y garantizar la seguridad ciudadana.
Valencià: L’eixida de la població infantil estarà controlada pels progenitors o majors d’edat que convisquen en el mateix domicili o, en defecte d’això, per un adult responsable amb autorització prèvia.
Español: La salida de la población infantil estará controlada por los progenitores o mayores de edad que convivan en el mismo domicilio o, en su defecto, por un adulto responsable con autorización previa.
Valencià: Els grups estaran formats pel major i fins a tres menors que seguiran les mesures de protecció prèvia al passeig (distància 2 metres, rentat de mans i màscara) i podran circular per qualsevol via o espai d’ús públic, inclosos els espais naturals i zones verdes autoritzades.
Español: Los grupos estarán formados por el mayor y hasta tres menores que seguirán las medidas de protección previa a la salida (distancia 2 metros, lavado de manos y mascarilla) y podrán circular por cualquier vía o espacio de uso público, incluidos los espacios naturales y zonas verdes autorizadas.
Valencià: El consistori s’ha avançat precintant els parcs i zones de joc del municipi, ja que no es permet l’accés a espais recreatius infantils a l’aire lliure, places o instal·lacions esportives.
Español: El consistorio se ha adelantado precintando los parques y zonas de juego del municipio, ya que no se permite el acceso a espacios recreativos infantiles al aire libre, plazas o instalaciones deportivas.
Valencià: Des d’esta web https://1km.geomatico.es/ es permet veure la zona perimetral des de cada domicili, per a no incórrer en una infracció.
Español: Desde esta web https://1km.geomatico.es/ se permite ver la zona perimetral desde cada domicilio, para no incurrir en una infracción.
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, exigeix “prudència i responsabilitat” davant aquesta esperada mesura i apel·la al sentit comú de la ciutadania.
Español: El alcalde, Salva Torrent, exige “prudencia y responsabilidad” ante esta esperada medida y apela al sentido común de la ciudadanía.
Valencià: A més, l’edil assegura que “des del consistori es continuaran prenent les mesures necessàries per a garantir la seguretat durant els passejos diaris, que normalitzen un poc més la vida dels veïns i veïnes de l’Eliana, en aquesta situació provocada pel COVID-19.
Español: Además, el edil asegura que “desde el consistorio se seguirán tomando las medidas necesarias para garantizar la seguridad durante los paseos diarios, que normalizan un poco más la vida de los vecinos y vecinas de l’Eliana, en esta situación provocada por el COVID-19.
Valencià: L’Agrupació Musical de Patraix i la Banda Juvenil ‘La Lira’ de Xest protagonitzen la tercera actuació del cicle de Serenates 2023.
Español: La Agrupación Musical de Patraix y la Banda Juvenil ‘La Lira’ de Cheste protagonizan la tercera actuación del ciclo de Serenatas 2023.
Valencià: Dissabte passat, 8 de juliol, la plaça Doctor Cajal va acollir la tercera actuació del cicle de Serenates 2023, en la qual van compartir escenari l’Agrupació Musical de Patraix i la Banda Juvenil de l’Associació Musical La Lira de Xest..
Español: Este pasado sábado, 8 de julio, la plaza Doctor Cajal acogió la tercera actuación del ciclo de Serenatas 2023, en la que compartieron escenario la Agrupación Musical de Patraix y la Banda Juvenil de la Asociación Musical La Lira de Cheste..
Valencià: “Aquest concert s’emmarca en la XX Campanya d’Intercanvis Musicals organitzada per l’Institut Valencià de Cultura i la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana”, explicava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente Cortés, abans d’introduir a les dues agrupacions que realitzarien el concert, posant en valor la seua trajectòria.
Español: “Este concierto se enmarca en la XX Campaña de Intercambios Musicales organizada por el Instituto Valenciano de Cultura y la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana”, explicaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente Cortés, antes de introducir a las dos agrupaciones que realizarían el concierto, poniendo en valor su trayectoria.
Valencià: Després de la presentació, la regidora va demanar la presència en l’escenari de l’alcalde de Xest, José Morell Roser, i del president de l’Associació Musical La Lira, Raúl Huercio la Canyada, per a fer el lliurament d’una placa commemorativa a l’Agrupació Musical de Patraix..
Español: Tras la presentación, la concejala pidió la presencia en el escenario del alcalde de Cheste, José Morell Roser, y del presidente de la Asociación Musical La Lira, Raúl Huercio Cañada, para hacer la entrega de una placa conmemorativa a la Agrupación Musical de Patraix..
Valencià: Després de l’agraïment, va arrancar el concert amb l’actuació de la banda convidada, dirigida per Jesús Manuel Jareño González, que va interpretar Roma Invicta, de Raúl Doménech Rubio; Air for Band, de Frank Erickson; i Adventure!, de Markus Götz..
Español: Después del agradecimiento, arrancó el concierto con la actuación de la banda invitada, dirigida por Jesús Manuel Jareño González, que interpretó Roma Invicta, deRaúl Doménech Rubio; Air for Band, de Frank Erickson; y Adventure!, de Markus Götz..
Valencià: Per part seua, l’agrupació amfitriona, sota la batuta de Gustavo López Aceituno, es va fer càrrec de la segona part del programa amb l’execució del pasdoble Manuela Calzada, de David Rivas Domínguez; Gangster’s Scenes, de José Alberto Pina; És Freus, de Frank J.
Español: Por su parte, la agrupación anfitriona, bajo la batuta de Gustavo López Aceituno, se hizo cargo de la segunda parte del programa con la ejecución del pasodoble Manuela Calzada, de David Rivas Domínguez; Gangster’s Scenes, de José Alberto Pina; Es Freus, de Frank J.
Valencià: Cabdells Martínez; i A Klezmer Karnival, de Philip Sparke..
Español: Cogollos Martínez; y A Klezmer Karnival, de Philip Sparke..
Valencià: Finalment, les dues agrupacions van interpretar conjuntament Mambo Cubà, de James Swearingen..
Español: Finalmente, las dos agrupaciones interpretaron conjuntamente Mambo Cubano, de James Swearingen..
Valencià: La Diputació de València finalitza les obres de millora de la carretera d’accés a Turís.
Español: La Diputació de València finaliza las obras de mejora de la carretera de acceso a Turís.
Valencià: La Diputació de València ha finalitzat les obres de millora de la funcionalitat i seguretat viària de la carretera CV-415, en el seu accés a Turís.
Español: La Diputació de València ha finalizado las obras de mejora de la funcionalidad y seguridad vial de la carretera CV-415, en su acceso a Turís.
Valencià: Amb un pressupost de més d’1.270.000 euros i un termini d’execució de huit mesos, l’actuació de l’àrea de Carreteres que dirigix la vicepresidenta segona Reme Mazzolari té com a objectiu incrementar la seguretat tant de conductors, com de ciclistes i vianants..
Español: Con un presupuesto de más de 1.270.000 euros y un plazo de ejecución de ocho meses, la actuación del área de Carreteras que dirige la vicepresidenta segunda Reme Mazzolari tiene como objetivo incrementar la seguridad tanto de conductores, como de ciclistas y viandantes..
Valencià: “Es tracta -afirma Reme Mazzolari- d’una actuació integral sobre la seguretat de la via, en la qual s’ha tingut en compte a tots els tipus d’usuaris que conviuen en la zona: des de vehicles motoritzats a bicicletes, vianants i patinets”..
Español: “Se trata -afirma Reme Mazzolari- de una actuación integral sobre la seguridad de la vía, en la que se ha tenido en cuenta a todos los tipos de usuarios que conviven en la zona: desde vehículos motorizados a bicicletas, peatones y patinetes”..
Valencià: Mazzolari explica que “esta és una tendència que presidirà totes les accions de l’àrea de Carreteres de la Diputació, amb l’objectiu d’avançar cap a una xarxa provincial més ‘humana’ que promoga també la sostenibilitat tant en els materials de construcció com fomentant mitjans de transport més respectuosos amb el medi ambient”..
Español: Mazzolari explica que “esta es una tendencia que presidirá todas las acciones del área de Carreteras de la Diputació, con el objetivo de avanzar hacia una red provincial más ‘humana’ que promueva también la sostenibilidad tanto en los materiales de construcción como fomentando medios de transporte más respetuosos con el medio ambiente”..
Valencià: Els treballs han consistit en la millora i renovació del traçat, l’augment de l’ample de la calçada, l’execució d’un carril ciclopeatonal i voreres, i la instal·lació d’enllumenat, noves barreres de seguretat i senyalització vertical i horitzontal concorde a la nova configuració de la circulació..
Español: Los trabajos han consistido, en la mejora y renovación del trazado, el aumento del ancho de la calzada, la ejecución de un carril ciclopeatonal y aceras, y la instalación de alumbrado, nuevas barreras de seguridad y señalización vertical y horizontal acorde a la nueva configuración de la circulación..
Valencià: També cal destacar l’execució d’una rotonda sobre la intersecció que existia entre esta carretera i la connexió amb la CV-50, al que cal afegir les noves vies de servici d’accés al polígon industrial en els dos marges de la carretera.
Español: También hay que destacar la ejecución de una rotonda sobre la intersección que existía entre esta carretera y la conexión con la CV-50, a lo que hay que añadir las nuevas vías de servicio de acceso al polígono industrial en los dos márgenes de la carretera.
Valencià: Les actuacions tenen com a objectiu donar solució als continus embossos que es produïen en hores punta o per major afluència de vehicles industrials en este tram..
Español: Ambas actuaciones vienen a dar solución a los continuos atascos que se producían en horas punta o por mayor afluencia de vehículos industriales en este tramo..
Valencià: D’esta manera, l’àrea de Carreteres i Infraestructures de la Diputació ha aconseguit el que s’havia marcat com a objectiu fonamental del projecte, que era augmentar la seguretat viària dels diferents modes de transport a l’entorn del polígon industrial de Turís, realitzant actuacions que redunden directament en benefici dels usuaris de la via, al mateix temps que s’aconseguix humanitzar els espais adjacents a la carretera amb el condicionament d’estos mitjançant voreres, enjardinament i mobiliari urbà..
Español: De esta manera, el área de Carreteras e Infraestructuras de la Diputación ha logrado lo que se había marcado como objetivo fundamental del proyecto, que era aumentar la seguridad vial de los diferentes modos de transporte en el entorno del polígono industrial de Turís, realizando actuaciones que redunden directamente en beneficio de los usuarios de la vía, al mismo tiempo que se consigue humanizar los espacios adyacentes a la carretera con el acondicionamiento de estos mediante aceras, ajardinamiento y mobiliario urbano..
Valencià: La Diputació estrena a Godelleta el capítol de ‘València és música’ dedicat a la seua Unió Musical.
Español: La Diputació estrena en Godelleta el capítulo de ‘València és música’ dedicado a su Unión Musical.
Valencià: El sisé lliurament del total de 19 dels quals consta la sèrie homenatja la Unió Musical de Godelleta, primer premi i menció d’honor en el Certamen Provincial de Bandes de 2018.
Español: La sexta entrega del total de 19 de las que consta la serie homenajea a la Unión Musical de Godelleta, primer premio y mención de honor en el Certamen Provincial de Bandas de 2018.
Valencià: La Diputació de València ha presentat este cap de setmana a Godelleta el sisé capítol de la sèrie documental ‘València és Música’, produïda per la Institució i que emetrà À Punt i diferents televisions de la Comunitat Valenciana en els pròxims mesos..
Español: La Diputació de València ha presentado este fin de semana en Godelleta el sexto capítulo de la serie documental ‘València és Música’, producida por la Institución y que emitirá À Punt y diferentes televisiones de la Comunitat Valenciana en los próximos meses..
Valencià: La sèrie ‘València és Música’ consta de 19 lliuraments i està dedicada, en esta ocasion, a la Unió Musical de Godelleta que es va alçar en 2018 amb el primer premi i menció d’honor de la Secció Especial del Certamen de Bandes de la Diputació..
Español: La serie ‘València és Música’ consta de 19 entregas y está dedicada, en esta ocasion, a la Unión Musical de Godelleta que se alzó en 2018 con el primer premio y mención de honor de la Sección Especial del Certamen de Bandas de la Diputació..
Valencià: Este projecte audiovisual acosta a l’espectador a l’impacte cultural i social que les bandes, societats musicals i orquestres valencianes suposen per a la província de València.
Español: Este proyecto audiovisual acerca al espectador al impacto cultural y social que las bandas, sociedades musicales y orquestas valencianas suponen para la provincia de Valencia.
Valencià: Rodada amb l’última tecnologia audiovisual -recursos terrestres i aeris dels enclavaments més emblemàtics en tecnologia 4K, en este cas, del municipi de Godelleta-, va comptar amb l’assessorament musical d’experts musicòlegs valencians..
Español: Rodada con la última tecnología audiovisual -recursos terrestres y aéreos de los enclaves más emblemáticos en tecnología 4K, en este caso, del municipio de Godelleta-, contó con el asesoramiento musical de expertos musicólogos valencianos..
Valencià: “Guanyar el certamen de bandes, -explica Ángel Gil, president de la Unió de Godelleta-, suposa un pas més en la trajectòría de la nostra banda.
Español: “Ganar el certamen de bandas, -explica Ángel Gil, presidente de la Unión de Godelleta-, supone un paso más en la trayectoría de nuestra banda.
Valencià: Amb una llarga història que es remunta a 1859, guanyar en 2018 amb menció d’honor va suposar per a nosaltres un repte molt important perquè volíem dedicar-li’l al nostre director, Jesus Perelló, que estava passant per moments de salut molt complicats.
Español: Con una larga historia que se remonta a 1859, ganar en 2018 con mención de honor supuso para nosotros un reto muy importante porque queríamos dedicárselo a nuestro director, Jesus Perelló, que estaba pasando por momentos de salud muy complicados.
Valencià: L’esforç va ser titànic i el triomf francament emocionant.
Español: El esfuerzo fue titánico y el triunfo francamente emocionante.
Valencià: Esta unió musical s’ha convertit en una autèntica família, amb una motivació extraordinària i una tenacitat admirable.
Español: Esta unión musical se ha convertido en una auténtica familia, con una motivación extraordinaria y un tesón admirable.
Valencià: De fet, vam tornar a ser menció d’honor l’any passat amb la nostra banda de juvenils competint amb bandes simfòniques”, conclou Gil..
Español: De hecho, volvimos a ser mención de honor el pasado año con nuestra banda de juveniles compitiendo con bandas sinfónicas”, concluye Gil..
Valencià: “La nostra banda, -en paraules de Juan Carlos Fayos, regidor de Cultura-, amb més de 150 anys d’història, és un pilar fonamental de la societat de Godelleta.
Español: “Nuestra banda, -en palabras de Juan Carlos Fayos, concejal de Cultura-, con más de 150 años de historia, es un pilar fundamental de la sociedad de Godelleta.
Valencià: És el poble en si.
Español: Es el pueblo en sí.
Valencià: Tots tenim algun familiar en la banda.
Español: Todos tenemos algún familiar en la banda.
Valencià: Jo crec que si traiem una comparativa entre localitats estarem entre els números u d’Europa.
Español: Yo creo que si sacamos una comparativa entre localidades estaremos entre los números uno de Europa.
Valencià: Nosaltres, com les corporacions anteriors, ens hem bolcat perquè sota la direcció del mestre Jesús Perelló ens ha representat i ens representarà tant dins com fora de les nostres fronteres”, va afegir Fayos..
Español: Nosotros, como las corporaciones anteriores, nos hemos volcado porque bajo la dirección del maestro Jesús Perelló nos ha representado y nos representará tanto dentro como fuera de nuestras fronteras”, añadió Fayos..
Valencià: Tradició musical repleta d’èxits.
Español: Tradición musical repleta de éxitos.
Valencià: Les dades més antigues sobre l’any de fundació de la Unió Musical de Godelleta es remunten a 1859.
Español: Los datos más antiguos encontrados acerca del año de la fundación de la Unión Musical de Godelleta se remontan a 1859.
Valencià: Des de llavors fins hui, la trayectoría d’estos músics ha sigut imparable.
Español: Desde entonces hasta hoy, la trayectoría de estos músicos ha sido imparable.
Valencià: Des de 2001, han collit èxits en 12 certàmens, participant periòdicament en innombrables concerts i festivals de renom per tota la nostra geografia i per diversos països d’Europa, com França, Holanda i Portugal, entre altres..
Español: Desde 2001, han cosechado éxitos en 12 certámenes, participando periódicamente en innumerables conciertos y festivales de renombre por toda nuestra geografía y por diversos países de Europa, como Francia, Holanda y Portugal, entre otros..
Valencià: La unió musical d’esta localitat de la Foia de Bunyol va debutar en Secció Especial en el Certamen de la Diputació de València en 2018 en el Palau de la Música de València amb l’obra obligada ‘Lauro’, de José Alama Gil, alçant-se com a vencedors del 42 Certamen de Bandes de la Diputació.
Español: La unión musical de esta localidad de la Hoya de Buñol debutó en Sección Especial en el Certamen de la Diputació de València en 2018 en el Palau de la Música de València con la obra obligada ‘Lauro‘, de José Alama Gil, alzándose como vencedores del 42 Certamen de Bandas de la Diputació.
Valencià: En esta ocasió, el jurat va concedir a Godelleta 360’5 punts per la qualitat de les seues interpretacions..
Español: En esta ocasión, el jurado concedió a Godelleta 360’5 puntos por la calidad de sus interpretaciones..
Valencià: El concert de la Unió Musical Millarense inicia el periple festiu a Millars.
Español: El concierto de la Unión Musical Millarense inicia el periplo festivo en Millares.
Valencià: La Unió Musical Millarense va celebrar dissabte passat, 29 de juliol, el seu tradicional concert que serveix com a preludi a les Festes Patronals de la localitat..
Español: La Unión Musical Millarense celebró este pasado sábado, 29 de julio, su tradicional concierto que sirve como preludio a las Fiestas Patronales de la localidad..
Valencià: Dirigida per Vladi Rodríguez, La Unió Musical Millarense va delectar al públic assistent amb una gran actuació, en la qual van interpretar els pasdobles Gallito, de S.
Español: Dirigida por Vladi Rodríguez, La Unión Musical Millarense deleitó al público asistente con una gran actuación en la que interpretaron los pasodobles Gallito, de S.
Valencià: Lope i Música i Poble, de Ferrer Ferran; un recorregut per alguns dels majors èxits de Bee Gees, Gloria Gaynor i Village People, arranjament de Johnnie Vinson; un altre gran èxit de l’època, Gloria, d’Umberto Tozzi, arranjament de Rieks Van der Velde; i homenatge al gran Nino Bravo, en aquest any que es commemoren 50 anys de la seua desaparició, arranjament d’Enrique Alborch.
Español: Lope; y Música i Poble, de Ferrer Ferran; un recorrido por algunos de los mayores éxitos de Bee Gees, Gloria Gaynor y Village People, arreglo de Johnnie Vinson; otro gran éxito de la época, Gloria, de Umberto Tozzi, arreglo de Rieks Van der Velde; y homenaje al gran Nino Bravo, en este año que se conmemoran 50 años de su desaparición, arreglo de Enrique Alborch.
Valencià: Per a finalitzar, l’Himne a Millars, de F.J.
Español: Para finalizar, el Himno a Millares, de F.J.
Valencià: Martínez Arcos, per a aquesta ocasió dirigit per Toni Martínez, qui fora director de la Banda de Millars, va posar el colofó a la jornada musical..
Español: Martínez Arcos, para esta ocasión dirigido por Toni Martínez, quien fuera director de la Banda de Millares, puso el broche a la jornada musical..
Valencià: Requena acollirà una jornada sobre arna de la vinya.
Español: Requena acogerá una jornada sobre la polilla de la vid.
Valencià: La sala d’actes de la cooperativa Coviñas de Requena, acollirà la jornada Biogard sobre confusió sexual de l’arna de la vinya, que s’iniciarà a les 17.30 hores del dimarts, 12 de desembre.
Español: El salón de actos de la cooperativa Coviñas de Requena, acogerá la jornada Biogard sobre confusión sexual de la polilla de la vid, que se iniciará a las 17,30 horas del próximo martes, 12 de diciembre.
Valencià: Des que la conselleria d’Agricultura va començar a subvencionar la compra de feromones, la superfície de vinya on s’aplica la confusió sexual ha crescut de manera exponencial.
Español: Desde que la conselleria de Agricultura comenzó a subvencionar la compra de feromonas, la superficie de viñedo donde se aplica la confusión sexual ha crecido de forma exponencial.
Valencià: Fotogaleria: La Lira i Serafín Zubiri triomfen a Xest amb l’homenatge a Nino Bravo.
Español: Fotogalería: La Lira y Serafín Zubiri triunfan en Cheste con el homenaje a Nino Bravo.
Valencià: Dissabte passat, 22 de maig, la Plaça II República va acollir un concert multitudinari, organitzat concorde a la normativa sanitària, a càrrec de Serafín Zubiri i la Banda Simfònica La Lira de Cheste, que van interpretar un complet repertori de temes de Nino Bravo, a manera d’homenatge al cantant valencià..
Español: El pasado sábado, 22 de mayo, la Plaza II República acogió un concierto multitudinario, organizado acorde a la normativa sanitaria, a cargo de Serafín Zubiri y la Banda Sinfónica La Lira de Cheste, que interpretaron un completo repertorio de temas de Nino Bravo, a modo de homenaje al cantante valenciano..
Valencià: Abans de donar pas a l’espectacle, la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, va dedicar unes paraules d’agraïment a l’Associació Musical La Lira, destacant la seua labor per a mantindre l’activitat musical malgrat les dificultats.
Español: Antes de dar paso al espectáculo, la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, dedicó unas palabras de agradecimiento a la Asociación Musical La Lira, destacando su labor para mantener la actividad musical pese a las dificultades.
Valencià: “Hui presentem el concert més emocionant del cicle Música a la primavera, ja que és la primera vegada que la banda simfònica de Cheste toca amb tots els seus integrants des que va començar la pandèmia i, per si no fos prou, ho fa de la mà de Serafín Zubiri, un referent en solidaritat i superació personal”..
Español: “Hoy presentamos el concierto más emocionante del ciclo Música en Primavera, ya que es la primera vez que la banda sinfónica de Cheste toca con todos sus integrantes desde que comenzó la pandemia y, por si fuera poco, lo hace de la mano de Serafín Zubiri, un referente en solidaridad y superación personal”..
Valencià: *Zubiri també va dedicar unes paraules al públic, congregat en el recinte habilitat en la plaça, a les terrasses i fins i tot als balcons dels habitatges dels voltants.
Español: Zubiri también dedicó unas palabras al público, congregado en el recinto habilitado en la plaza, en las terrazas e incluso en los balcones de las viviendas de los alrededores.
Valencià: “Crec que esteu en bones mans, amb una regidora molt sensible davant la cultura i davant la música en particular.
Español: “Creo que estáis en buenas manos, con una concejala muy sensible ante la cultura y ante la música en particular.
Valencià: També vull agrair públicament al director de la banda, Javier Enguídanos, que ja és un amic, que haja sigut el principal artífex que siguem ací aquesta vesprada i, pel seu lloc, li done les gràcies al públic per continuar apostant per la cultura”, apuntava el cantant a l’inici del concert.
Español: También quiero agradecer públicamente al director de la banda, Javier Enguídanos, que ya es un amigo, que haya sido el principal artífice de que estemos aquí esta tarde y, por su puesto, le doy las gracias al público por seguir apostando por la cultura”, apuntaba el cantante al inicio del concierto.