gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Contra la present ordre que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons els articles 10.1.j i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'esta jurisdicció, sense perjuí de la possibilitat d'interposar amb caràcter previ un recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons es preveu en els articles 107 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera La presente orden agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en los artículos 10.1.j y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, sin perjuicio de la posibilidad de interponer con carácter previo un recurso potestativo de reposición, ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al que se produzca la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo previsto en los artículos 107 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de desembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions per a l'organització d'esdeveniments esportius especials que es realitzen en la Comunitat Valenciana durant l'any 2000.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones para la organización de eventos deportivos especiales que se realicen en la Comunidad Valenciana durante el año 2000.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les federacions i els clubs esportius inscrits en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, així com els ajuntaments i els organismes autònoms municipals amb competències en matèria d'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las federaciones y los clubes deportivos inscritos en el Registro de Entidades deportivas de la Comunidad Valenciana, así como los ayuntamientos y los organismos autónomos municipales con competencias en materia de deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions 2.1 Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat recolzar l'organització i realització d'esdeveniments esportius especials, que es realitzen a la Comunitat Valenciana, llevat d'aquells que, mancats del lloc o de la instal·lació necessària, hagen de realitzar-se en una altra comunitat autònoma de l'estat espanyol.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones 2.1 Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la organización y realización de eventos deportivos especiales que se realicen en la Comunidad Valenciana; con la excepción de aquellos que, careciendo del lugar o instalación necesaria, tenga que desarrollarse en otra comunidad autónoma del estado español.
Valencià: A l'efecte de la present ordre, tindrà la consideració d'esdeveniment esportiu especial tot esdeveniment o espectacle esportiu que acredite un caràcter rellevant, fonamentat en la seua repercussió social i l'alt nivell dels esportistes participants, els objectius principals del qual siguen els de desenrotllar una competició esportiva oficial no professional, d'àmbit estatal o internacional, reconeguda per la federació esportiva corresponent i que puga enquadrar-se en els nivells següents: Nivell A: Campionat del món.
Español: A los efectos de la presente orden, tendrá la consideración de evento deportivo especial «todo acontecimiento o espectáculo deportivo que acredite un carácter relevante, fundamentado en su repercusión social y el alto nivel de los deportistas participantes»; cuyos objetivos principales sean los de desarrollar una competición deportiva oficial no profesional, de ámbito estatal o internacional, reconocida por la federación deportiva correspondiente y que pueda encuadrarse en los niveles siguientes: Nivel-A: Campeonato del Mundo.
Valencià: Nivell B: Campionat d'Europa.
Español: Nivel-B: Campeonato de Europa.
Valencià: Nivell C: Campionat d'Espanya.
Español: Nivel-C: Campeonato de España.
Valencià: Nivell D: altres campionats d'àmbit internacional.
Español: Nivel-D: otros campeonatos de ámbito internacional.
Valencià: Nivell E: altres campionats d'àmbit nacional.
Español: Nivel-E: otros campeonatos de ámbito nacional.
Valencià: Sol·licituds i documentació 3.1 Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de l'Esport, segons el model que figura com a annex II de la present ordre. 3.2 La instància s'acompanyarà de la següent informació i documentació: a) Informe-memòria de l'esdeveniment que en faça una descripció: nom, tipus de competició, participants, comités, àrees de treball, calendari, instal·lacions, etc.
Español: Solicitudes y documentación 3.1 Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General del Deporte, según modelo que figura como anexo II de la presente orden. 3.2 La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: a) Informe'memoria del evento en el que se incluya una descripción del mismo: nombre, tipo de competición, participantes, comités, áreas de trabajo, calendario, instalaciones, etc.
Valencià: b) Pressupost d'ingressos i despeses en què figure la relació de totes les ajudes i subvencions sol·licitades i/o concedides per qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: b) Presupuesto de ingresos y gastos, en el que figurará la relación de todas las ayudas y subvenciones solicitadas y/o concedidas por cualquier administración o ente público o privado.
Valencià: c) Informe de la federació autonòmica corresponent (llevat que la federació siga l'organitzadora de l'esdeveniment) en què s'expresse: El seu reconeixement previ i conformitat a la celebració de l'esdeveniment.
Español: c) Informe de la federación autonómica correspondiente (salvo que la propia federación sea la organizadora del evento), en el que se exprese: Su reconocimiento previo y conformidad a la celebración del evento.
Valencià: Nivell tècnic i rang dels participants.
Español: Nivel técnico y rango de los participantes.
Valencià: Consideració de competició oficial o no; i caràcter nacional o internacional.
Español: Consideración de competición oficial o no; y carácter nacional o internacional.
Valencià: d) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries). 3.3 A més de la informació i documentació assenyalada en el punt 3.2, la Direcció General de l'Esport podrà demanar-ne qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió dels programes subvencionables. 3.4 Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o en els registres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Ciència, les seccions o centres d'Esports d'Alacant, Castelló o València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.5 El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.6 L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció o ajuda no generarà cap compromís de concessió d'aquella. 3.7 Quan la sol·licitud no tinga els requisits o falte algun document complementari dels que s'exigisquen en cada cas, es requerirà als interessats que ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si no ho fan, s'entendrà que desistixen de la petició, després de resolució dictada pel director general de l'Esport.
Español: d) Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios) 3.3 Además de la información y documentación señalada en el punto 3.2, la Dirección General del Deporte podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de los programas subvencionables. 3.4 Las solicitudes, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o en los registros de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Ciencia, las secciones o Centros de deportes de Alicante, Castellón o Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.5 El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.6 La admisión a trámite de una solicitud de subvenciones o ayudas no generará compromiso alguno de concesión de aquella. 3.7 Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada por el director general del Deporte.
Valencià: Categoria dels esportistes o equips participants en l'esdeveniment, en funció del nivell i de l'edat, d'acord amb les establides per a cada modalitat esportiva: séniors, júniors, cadets, etc.
Español: Categoría de los deportistas o equipos participantes en el evento, en función del nivel y de la edad, de acuerdo con las establecidas para cada modalidad deportiva: seniors, juniors, cadetes, etc.
Valencià: , establint la seua rellevància per ordre de major a menor categoria.
Español: , estableciendo su relevancia por el orden de mayor a menor categoría.
Valencià: Caràcter de l'esdeveniment: anual o extraordinari.
Español: Carácter del evento: anual o extraordinario.
Valencià: Nombre d'esportistes d'elit i clubs esportius de la Comunitat Valenciana participants en l'esdeveniment.
Español: Número de deportistas de élite y clubes deportivos de la Comunidad Valenciana participantes en el evento.
Valencià: Viabilitat econòmica: equilibri i ordenació del pressupost d'ingressos i despeses, aportació de patrocinadors, etc.
Español: Viabilidad económica: equilibrio y ordenación del presupuesto de ingresos y gastos, aportación de patrocinadores, etc.
Valencià: Influència internacional de l'esport: classificació de la modalitat esportiva, en funció de la seua afiliació internacional o del reconeixement pel Comité Olímpic Internacional. 4.3 L'import total màxim fixat en la convocatòria es distribuirà entre els beneficiaris atenent els criteris especificats en la base 4.2, establint com a límit de subvenció el 30% del pressupost d'ingressos i despeses presentat. 4.4 Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió avaluadora elevarà la proposta de concessió o denegació al director general de l'Esport, que resoldrà sobre l'ajuda i determinarà la seua quantia per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència. 4.5 La Direcció General de l'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Influencia internacional del deporte: clasificación de la modalidad deportiva, en función de su afiliación internacional o su reconocimiento por el Comité Olímpico Internacional. 4.3 El importe total máximo fijado en la presente convocatoria, se distribuirá entre los beneficiarios atendiendo a los criterios especificados en la base 4.2, estableciendo como límite de subvención, el 30% del presupuesto de ingresos y gastos presentado. 4.4 Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión evaluadora elevará la propuesta de concesión o denegación al director general del Deporte que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma, en delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia. 4.5 La Dirección General del Deporte notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 5.1 Mantindre's en la situació que legitima la concessió de l'ajuda. 5.2 Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda. 5.3 El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 5.4 Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats. 5.5 Fer constar expressament en tota informació o documentació pròpia de l'esdeveniment esportiu la col·laboració de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 5.6 La realització dels programes per als quals es concedix la subvenció serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 5.1 Mantenerse en la situación que legitima su concesión. 5.2 Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 5.3 El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 5.4 Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados. 5.5 Hacer constar expresamente en toda información o documentación propia del evento deportivo la colaboración de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 5.6 La realización de los programas para los que fuera concedida la subvención, será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix aniran a càrrec seu els mitjans humans i materials necessaris per al compliment dels programes, i també les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que se'n deriven. 5.7 Les entitats beneficiàries queden obligades a notificar a la Direcció General de l'Esport qualsevol proposta de canvi o modificació dels pressupostos presentats en el moment que es produïsca.
Español: Asimismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven de los mismos. 5.7 Las entidades beneficiarias quedan obligadas a notificar a la Dirección General del Deporte cualquier propuesta de cambio o modificación de los presupuestos presentados, en el momento que se produzca.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 6.1 L'import de la subvenció concedida no podrà ser en cap cas de tal quantia que, sola o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari. 6.2 Qualsevol alteració de les condicions que es tinguen en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 6.2 Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació 7.1 El lliurament de les subvencions es produirà: a) D'una sola vegada, a la finalització de l'esdeveniment esportiu, després de la justificació documental de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida, o en parts, després de la justificació com a mínim del 25% del total de la subvenció concedida.
Español: Procedimiento de pago y plazos de justificación 7.1 El libramiento de las subvenciones se producirá: a) De una sola vez, a la finalización del evento deportivo, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida, o en partes, previa justificación como mínimo del 25% del total de la subvención concedida.
Valencià: S'entendrà que l'últim pagament quedarà condicionat a la justificació de les despeses corresponents a la realització de l'activitat en els termes de la resolució de concessió, en la forma prevista en la base octava de la present ordre.
Español: Bien entendido que el último pago quedará condicionado a la justificación de los gastos correspondientes a la realización de la actividad en los términos de la resolución de concesión, en la forma prevista en la base octava de la presente orden.
Valencià: Este règim de garanties no és exigible als ajuntaments, per la seua legislació específica.
Español: Este régimen de garantías no es exigible a los ayuntamientos, por su legislación específica.
Valencià: Quan les garanties es constituïsquen en metàl·lic o en valors públics, el depòsit es farà en les tresoreries territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 7.3 Terminis de justificació.
Español: Cuando las garantías se constituyan en metálico o en valores públicos, se efectuará su depósito en las tesorerías de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Amb caràcter general, el termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 15 de novembre de l'any 2000, amb les següents excepcions: Esdeveniments que se celebren entre l'1 de novembre i el 14 de desembre, fins al 15 de desembre.
Español: Plazos de justificación: con carácter general, el plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 15 de noviembre del año 2000, con las siguientes excepciones: Eventos que se celebren entre el 1 de noviembre y el 14 de diciembre, hasta el 15 de diciembre.
Valencià: Esdeveniments que se celebren entre els dies 15 i 31 de desembre, fins al 10 de gener de l'any 2001.
Español: Eventos que se celebren entre los días 15 y 31 de diciembre, hasta el 10 de enero del año 2001.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, tenint en compte les diferents característiques dels beneficiaris, especialment dels ens locals i de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, que estan sotmeses al control dels comptes per la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 40 de la Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i l'article 46 del Decret 60/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries hauran de presentar la següent documentació: 8.1.1.
Español: Justificación de la subvención 8.1 Para la percepción de la subvención, teniendo en cuenta las diferentes características de los beneficiarios, especialmente de los entes locales y de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, que están sometidas al control de sus cuentas por la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 40 de la Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana y el artículo 46 del Decreto 60/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación: 8.1.1 Con carácter general: Una memoria deportiva, que recoja la información de las actividades realizadas al amparo de la subvención, acompañada del material de difusión del mismo, carteles, trípticos, etc.
Valencià: Un certificat, amb referència expressa del nom de l'esdeveniment, que reculla els totals d'ingressos segons la procedència i les despeses per capítols o partides, i en què s'incloga la relació de despeses realitzades a càrrec de la subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, detallant els perceptors, el concepte i l'import pertinent a cada creditor, expressats i numerats correlativament. 8.1.2.
Español: Una certificación, con referencia expresa del nombre del evento, que recoja los totales de ingresos según su procedencia y gastos por capítulos o partidas y en la que se incluya la relación de gastos realizados con cargo a la subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, detallando los perceptores, concepto e importe pertinente a cada acreedor, relacionados y numerados correlativamente. 8.1.2.
Valencià: Els ajuntaments o altres ens locals beneficiaris d'estes subvencions hauran de certificar igualment el domicili en què estan depositats els documents justificatius de les despeses ressenyades en la relació citada en la base anterior, a càrrec de la subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los ayuntamientos u otros entes locales, beneficiarios de estas subvenciones deberán certificar igualmente el domicilio en que están depositados los documentos justificativos de los gastos reseñados en la relación citada en la base anterior, con cargo a la subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Les federacions esportives i els clubs esportius hauran d'aportar els documents justificatius de les despeses ressenyades en la relació citada, a càrrec de la subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en original i còpia.
Español: Las federaciones deportivas y los clubes deportivos deberán aportar los documentos justificativos, de los gastos reseñados en la relación citada, con cargo a la subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en original y copia.
Valencià: Comprovats els documents, els originals es tornaran a les entitats per a la seua custòdia. 8.2 Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits formals legalment establits. 8.3 Queden excloses de la possibilitat de justificació amb fons procedents de la subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, les despeses ocasionades per: Adquisició d'immobilitzat.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos formales legalmente establecidos. 8.3 Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación con fondos procedentes de la subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado.