gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Preparar, i presentar al Govern Valencià, els avantprojectes de lleis, les propostes d'acords i els projectes de decrets relatius a les qüestions pròpies del seus departament, i referendar aquests últims quan hagen estat aprovats.
Español: b) Preparar y presentar al Gobierno Valenciano los anteproyectos de leyes, propuestas de acuerdos y proyectos de decretos relativos a las cuestiones propias de su departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados.
Valencià: c) Formular motivadament els avantprojectes de pressupostos de la Conselleria.
Español: c) Formular motivadamente los anteproyectos de presupuestos de la Conselleria.
Valencià: d) Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la Conselleria, en forma d'ordres.
Español: d) Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la Conselleria, en forma de órdenes de la misma.
Valencià: e) Proposar al Govern Valencià l'aprovació de l'estructura i l'organització de la Conselleria.
Español: e) Proponer al Gobierno Valenciano, para su aprobación, la estructura y organización de su Conselleria.
Valencià: g) Resoldre en última instància els recursos que s'interposen contra les resolucions del subsecretari, el secretari general o els directors generals, llevat de les excepcions establides en les lleis i els reglaments.
Español: g) Resolver en última instancia los recursos que se interpongan contra resoluciones del subsecretario, secretario general o de los directores generales, salvo las excepciones establecidas en las leyes y reglamentos.
Valencià: h) Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgisquen entre els òrgans i les autoritats de la Conselleria.
Español: h) resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre distintos órganos y autoridades de su Conselleria.
Valencià: i) Exercir la direcció, la iniciativa i la inspecció de tots els serveis del departament.
Español: i) Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del departamento.
Valencià: j) Disposar les despeses pròpies dels serveis de la Conselleria dins dels límits legals i pressupostaris, i l'ordenació dels pagaments corresponents.
Español: j) Disponer los gastos propios de los servicios de la Conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios y la ordenación de pagos correspondientes.
Valencià: l) Atorgar i proposar les recompenses que calguen, i exercir les potestats disciplinàries i correctives d'acord amb les disposicions vigents.
Español: l) Otorgar o proponer, en su caso, las recompensas que procedan y ejercitar las potestades disciplinarias y correctivas con arreglo a las disposiciones vigentes.
Valencià: m) Delegar l'exercici de les competències pròpies i autoritzar la delegació de les dels altres òrgans de la Conselleria.
Español: m) Delegar el ejercicio de las competencias propias y autorizar la delegación de las de otros órganos de la Conselleria.
Valencià: n) Fixar les directrius i els criteris generals de la política de salut a la Comunitat Valenciana.
Español: n) La fijación de las directrices y criterios generales de la política de salud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: o) Proposar al Consell de la Generalitat Valenciana el Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: o) La proposición al Consell de la Generalitat del Plan de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: p) Delimitar les àrees de salut i les entitats que s'hi integren, després d'haver escoltat el Consell de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: p) La delimitación de la áreas de salud y las entidades integradas en las mismas, oído el Consejo de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: q) Fomentar la participació comunitària i la protecció dels usuaris.
Español: q) El fomento de la participación comunitaria y la protección de los usuarios.
Valencià: r) Fixar les tarifes dels serveis no gratuïts.
Español: r) Fijar las tarifas de los servicios no gratuitos.
Valencià: s) Aprovar l'estructura bàsica del Sistema d'Informació Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: s) La aprobación de la estructura básica del Sistema de Información Sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: t) Qualssevol altres facultats que li atribuïsquen les lleis, els reglaments, el Govern Valencià o el president de la Generalitat Valenciana.
Español: t) Cualesquiera otras facultades que le atribuyesen las leyes, los reglamentos, el Gobierno Valenciano o el presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 6 Com a òrgan col·legiat assessor del conseller, i sota la seua presidència, hi ha el Consell de Direcció de la Conselleria de Sanitat, que estarà integrat pel subsecretari, el secretari general, els directors generals i el director del Gabinet del Conseller.
Español: Artículo 6 Como órgano colegiado asesor del conseller, y bajo su presidencia, existe el Consejo de Dirección de la Conselleria de Sanidad, que estará integrado por el subsecretario, el secretario general, los directores generales y el director del Gabinete del Conseller.
Valencià: Quan el conseller ho considere convenient, assistiran també al Consell de Direcció els directius o responsables dels centres dependents de la conselleria i els caps d'unitats del departament.
Español: Cuando el conseller lo estime conveniente, asistirán también al Consejo de Dirección los directores o responsables de los distintos órganos o centros dependientes de la Conselleria, así como los jefes de unidades del departamento.
Valencià: b) Assumir el control centralitzat de tota la informació per a l'assistència i l'assessorament de tots els òrgans directius de la Conselleria.
Español: b) Asumir el control centralizado de toda la información para la asistencia y asesoramiento de todos los órganos directivos de la Conselleria.
Valencià: c) El suport al conseller en relació amb les Corts Valencianes i altres institucions.
Español: c) El apoyo al conseller en relación con las Cortes Valencianas y otras instituciones.
Valencià: d) Confegir i proposar el programa editorial de cada exercici, efectuant-ne l'anàlisi del cost.
Español: d) Confeccionar y proponer el programa editorial de cada ejercicio, efectuando el análisis de su coste.
Valencià: e) L'aprovació de la realització de totes les publicacions, periòdiques o no, de tot el material de difusió que es fa a la Conselleria.
Español: e) La aprobación, para su realización, de todas las publicaciones, sean o no periódicas y de todo el material de difusión que se realiza en la Conselleria.
Valencià: f) L'arxiu de la bibliografia pluridisciplinar o de caràcter sanitari, així com el manteniment del fons de documentació sanitària.
Español: f) El archivo de la bibliografía pluridisciplinar o de carácter sanitario, así como el mantenimiento del fondo de documentación sanitaria.
Valencià: g) Crear els sistemes d'informació necessaris, tant referencials com fonts.
Español: g) Crear los sistemas de información necesarios, tanto referenciales como fuentes.
Valencià: h) Qualsevol altra funció que li siga encomanada directament pel conseller. 2.
Español: h) Cualquier otra función que sea encomendada expresamente por el conseller. 2.
Valencià: També amb dependència directa del conseller hi ha el Gabinet de Comunicació, que té com a funció desplegar la política d'imatge i les relacions de la Conselleria amb els mitjans de comunicació.
Español: También con dependencia directa del conseller existe el Gabinete de Comunicación, que tiene por función desarrollar la política de imagen, así como las relaciones de la Conselleria con los medios de comunicación.
Valencià: CAPÍTOL II La Subsecretaria Article 8 1.
Español: CAPÍTULO II De la Subsecretaría Artículo 8 1.
Valencià: El subsecretari és, després del conseller, el cap superior de la Conselleria, i com a tal té les facultats següents: a) Exercir la representació de la Conselleria per delegació del conseller.
Español: El subsecretario es, después del conseller, el jefe superior de la Conselleria, y con tal carácter tiene las facultades siguientes: a) Ostentar la representación de la Conselleria por delegación del conseller.
Valencià: b) Actuar com a òrgan de comunicació amb les altres conselleries i els altres organismes o entitats.
Español: b) Actuar como órgano de comunicación con las demás Consellerias y otros organismos o entidades.
Valencià: c) Exercir les funcions i competències que el conseller li encomane, així com les altres facultats, prerrogatives i funcions que li atribueixen les disposicions en vigor. 2.
Español: c) Ejercer las funciones y competencias que el conseller le encomiende así como las demás facultades, prerrogativas y funciones que le atribuyan las disposiciones en vigor. 2.
Valencià: Amb dependència directa del subsecretari hi haurà el Gabinet del Subsecretari.
Español: Con dependencia directa del subsecretario existirá el Gabinete del Subsecretario.
Valencià: CAPÍTOL III La Secretaria General Article 9 El secretari general, a més de les funcions i competències que el conseller o el secretari li encomanen, té atribuïdes segons el que indica l'article 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, les següents: a) Exercir, per delegació del subsecretari, la inspecció dels centres dependents de la Conselleria.
Español: CAPÍTULO III De la Secretaría General Artículo 9 El secretario general, además de las funciones y competencias que el conseller o el subsecretario le encomiende, tiene atribuidas conforme a lo señalado en el artículo 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, las siguientes: a) Desempeñar por delegación del subsecretario, la inspección de los centros dependientes de la Conselleria.
Valencià: b) Prestar assistència al conseller, el subsecretari i els òrgans directius de la Conselleria en matèria d'elaboració de normes i resolució de recursos.
Español: b) Prestar asistencia al conseller, subsecretario y a los órganos directivos de la Conselleria en materia de elaboración de normas y resolución de recursos.
Valencià: c) Exercir, per delegació del subsecretari, la direcció superior de tot el personal de la Conselleria i resoldre tots els assumptes que s'hi referisquen, llevat dels casos reservats a la decisió del conseller o del subsecretari, desplegant la política de relació amb les organitzacions sindicals o els òrgans de representació dels empleats del sector sanitari.
Español: c) Desempeñar por delegación del subsecretario, la jefatura superior de todo el personal de la Conselleria y resolver cuantos asuntos se refieran al mismo, salvo los casos reservados a la decisión del conseller o subsecretario, desarrollando la política de relación con las organizaciones sindicales u órganos de representación de los empleados del sector sanitario.
Valencià: d) Presidir els òrgans col·legiats de la Conselleria quan no corresponga al conseller o al subsecretari, així com exercir la representació de la Conselleria en la seua absència.
Español: d) Presidir los órganos colegiados de la Conselleria cuando no corresponda al conseller o al subsecretario, así como ostentar la representación de la Conselleria en ausencia de éstos.
Valencià: e) Disposar tot el que fa referència al règim intern dels serveis generals de la Conselleria i resoldre els expedients la resolució dels quals no siga facultat privativa del conseller o del subsecretari.
Español: e) Disponer cuanto concierne al régimen interno de los servicios generales de la Conselleria y resolver los correspondientes expedientes cuando no sea facultad privativa del conseller o del subsecretario.
Valencià: f) Assumir el control centralitzat dels serveis informàtics de la Conselleria.
Español: f) Asumir el control centralizado de la informática de la Conselleria.
Valencià: g) Vetlar pel compliment de les decisions adoptades pel conseller o el subsecretari o les que li atribuïsquen les disposicions vigents.
Español: g) Velar por el cumplimiento de las decisiones adoptadas por el conseller o subsecretario o las que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Valencià: Article 10 Depenen directament del secretari general les següents unitats: Secretaria General Administrativa Àrea d'Informàtica Àrea Jurídica Article 11 1.
Español: Artículo 10 Dependen directamente del secretario general las siguientes unidades: Secretaría General Administrativa Área de Informática Área Jurídica Artículo 11 1.
Valencià: Amb la màxima jerarquia a nivell administratiu, la Secretaria General Administrativa atén tots els serveis generals de la Conselleria i dóna suport directe al secretari general. 2.
Español: Con la máxima jerarquía del nivel administrativo, la Secretaría General Administrativa atiende todos los servicios generales de la Conselleria y presta apoyo directo al secretario general. 2.
Valencià: La Secretaria General Administrativa coordinarà les unitats que la integren, les quals faran les següents funcions: a) Dirigir el funcionament del Registre General de la Conselleria i de les oficines d'informació i d'iniciatives i reclamacions que en depenen.
Español: La Secretaría General Administrativa coordinará las distintas unidades que la integren que ejercerán las siguientes funciones: a) Dirigir el funcionamiento del Registro General de la Conselleria y de las oficinas de información y de iniciativas y reclamaciones dependientes de la misma.
Valencià: b) Vetlar pel funcionament correcte de l'arxiu, cuidant el processament i l'emmagatzematge de les dades i la documentació que es consideren necessàries per al funcionament correcte dels serveis, així com actualitzar periòdicament l'inventari de béns i material de la Conselleria.
Español: b) Velar por el correcto funcionamiento del archivo, cuidando del proceso y almacenamiento de cuantos datos y documentación se consideren necesarios para el correcto funcionamiento de los servicios, así como actualizar periódicamente el inventario de bienes y material de la Conselleria.
Valencià: c) L'organització i el control dels assumptes generals de la Conselleria, cuidant el funcionament correcte, el manteniment i la seguretat dels seus béns i drets, i realitzar els tràmits que corresponguen a la Conselleria en l'arrendament dels immobles necessaris per al funcionament dels centres de la Conselleria.
Español: c) La organización y control de los asuntos generales de la Conselleria, cuidando del correcto funcionamiento, mantenimiento y seguridad de sus bienes y derechos, así como realizar los trámites que correspondan a la Conselleria en el arrendamiento de los inmuebles necesarios para el funcionamiento de los centros de la misma.
Valencià: d) La tramitació de la negociació de les transferències de funcions i serveis sanitaris, així com la dels convenis i acords de col·laboració que la Conselleria haja de proposar al Govern Valencià perquè els subscriga amb entitats públiques o privades, i fer-ne el seguiment.
Español: d) La tramitación de la negociación de transferencias de funciones y servicios sanitarios, así como la de los convenios y acuerdos de colaboración que la Conselleria deba proponer al Gobierno Valenciano, para su suscripción con entidades públicas o privadas, efectuando el consiguiente seguimiento.
Valencià: e) Traduir de la llengua oficial en què estiguen escrits a l'altra els textos que hagen de ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com qualssevol altres que li siguen encomanats pel conseller, el subsecretari, el secretari general i els directors generals.
Español: e) Traducir al valenciano, o del valenciano al castellano, los textos que hayan de ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como aquellos otros que le sean encomendados por el conseller, subsecretario, secretario general o los directores generales.
Valencià: f) Realitzar els tràmits necessaris per a la publicació dels actes o les disposicions de la Conselleria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel que fa tant al text en valencià com al text en castellà.
Español: f) Realizar los trámites necesarios para la publicación de los actos o disposiciones de la Conselleria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tanto en lo que respecta al texto castellano como al valenciano.
Valencià: g) Establir els criteris i les normes generals de l'avaluació sanitària i establir, dissenyar i desplegar la política de qualitat en l'atenció sanitària.
Español: g) Establecer los criterios y normas generales de la evaluación sanitaria y establecer, diseñar y desarrollar la política de calidad en la atención sanitaria.
Valencià: h) Dissenyar i avaluar els plans i programes que s'establisquen per a la consecució dels objectius de la política sanitària.
Español: h) Diseño y evaluación de los planes y programas que se establezcan para la consecución de los objetivos de la política sanitaria.
Valencià: j) Exercir les competències d'autorització administrativa per a la creació, la construcció, la modificació, l'adaptació i la supressió dels centres, serveis i establiments sanitaris de qualsevol classe i naturalesa, inclosos els balnearis i les entitats d'assegurança lliure d'assistència mèdica i farmacèutica a la Comunitat Valenciana.
Español: i) Estudiar, diseñar, impulsar y desarrollar las normas del proceso de acreditación de los recursos sanitarios o en actividades determinadas j) Ejercer las competencias de autorización administrativa para la creación, construcción, modificación, adaptación y supresión de los centros, servicios y establecimientos sanitarios de cualquier clase y naturaleza, incluidos los balnearios y las entidades de seguro libre de asistencia médico-farmacéutica, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: k) Classificar i catalogar els establiments, tant públics com privats i elaborar, mantenir i custodiar el registre sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: k) Clasificar y catalogar los establecimientos, tanto públicos como privados, así como elaborar, mantener y custodiar el registro sanitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: l) Acreditar els centres, els serveis, les unitats i els establiments sanitaris, tant públics com privats i concedir les autoritzacions i efectuar la vigilància de la publicitat medicofarmacèutica.
Español: l) Acreditar los centros, servicios, unidades y establecimientos sanitarios, tanto públicos como privados, así como conceder las autorizaciones y efectuar la vigilancia de la publicidad médico-farmacéutica.
Valencià: m) Reconéixer l'interés sanitari a cursos, jornades, congressos i altres actes similars que se celebren a la Comunitat Valenciana, així com a les associacions, societats i federacions de caràcter sanitari les activitats de les quals es facen en aquest àmbit.
Español: m) Reconocer el interés sanitario a cursos, jornadas, congresos y otros actos similares que se celebren en la Comunidad Valenciana, así como a las asociaciones, sociedades y federaciones de carácter sanitario cuyas actividades se desarrollen en el mismo ámbito.
Valencià: n) Estudiar i autoritzar les unitats especials i els serveis de referència de la Comunitat Valenciana i exercir les competències sobre policia sanitària mortuòria.
Español: n) Estudiar y autorizar las unidades especiales y servicios de referencia de la Comunidad Valenciana, así como ejercer las competencias sobre policía sanitaria mortuoria.
Valencià: o) L'autorització, la classificació i el registre de les oficines de farmàcia i els altres centres, serveis i establiments farmacèutics.
Español: o) La autorización, clasificación y registro de oficinas de farmacia y demás centros, servicios y establecimientos farmacéuticos.
Valencià: p) Efectuar el seguiment i el control de l'organització i el funcionament administratiu i sanitari de tots els serveis, els centres i les dependències de la Conselleria i dels centres privats vinculats.
Español: p) Efectuar el seguimiento y el control de la organización y el funcionamiento administrativo y sanitario de todos los servicios, centros y dependencias de la Conselleria y centros privados vinculados.
Valencià: q) Dur a terme les investigacions i aplegar les informacions necessàries sobre les actuacions de quals podrien derivar-se responsabilitats individuals en el desenvolupament del procediment administratiu, així com qualsevol irregularitat que es produïsca en el funcionament general dels serveis sanitaris i en les activitats d'atenció als usuaris.
Español: q) Llevar a cabo las investigaciones e informaciones previas necesarias, de las actuaciones de las que pudieran derivarse responsabilidades individuales en el desarrollo del procedimiento administrativo, así como cualquier irregularidad que se produjera en el funcionamiento general de los servicios sanitarios y en las actividades de atención a los usuarios.
Valencià: r) Proposar a l'òrgan competent la iniciació d'expedients disciplinaris quan de les investigacions i les informacions realitzades es presumisca una infracció de qualsevol tipus.
Español: r) Proponer al órgano competente la incoación de expedientes disciplinarios cuando de las investigaciones e informaciones previas realizadas se presumiese infracción de cualquier tipo.
Valencià: s) Elaborar informes en què es diagnostiquen i analitzen les causes que motiven els recursos, les queixes i les reclamacions dels usuaris.
Español: s) Elaborar informes en que se diagnostiquen y analicen las causas que motivan los recursos, quejas y reclamaciones de los usuarios.
Valencià: t) Comprovar el compliment dels plans d'actuació dictats pels òrgans competents, i verificar els resultats obtinguts i les desviacions que s'hagen pogut produir.
Español: t) Comprobar el cumplimiento en la práctica de los planes de actuación dictados por los órganos competentes, verificando los resultados obtenidos y las desviaciones que se hayan podido producir.
Valencià: u) Proposar, a través de la Secretaria General, les modificacions que es consideren oportunes en l'estructura i el funcionament dels serveis com a conseqüència del control efectuat.
Español: u) Proponer a través de la Secretaría General las modificaciones que se consideren oportunas en la estructura y funcionamiento de los servicios como consecuencia del control efectuado.
Valencià: v) Assumir la coordinació i la gestió de les activitats en matèria d'inspecció sanitària.
Español: v) Asumir la coordinación y gestión de las actividades en materia de inspección sanitaria.
Valencià: w) Avaluar i analitzar l'estructura, el procés i els resultats de l'acció sanitària i els sistemes d'informació en l'àmbit sanitari.
Español: w) Evaluar y analizar la estructura, proceso y resultados de la acción sanitaria, así como los sistemas de información en el ámbito sanitario.
Valencià: x) Avaluar el desenvolupament de la política de qualitat de l'atenció sanitària dels centres i serveis sanitaris.
Español: x) Evaluar el desarrollo de la política de calidad de la atención sanitaria alcanzado en los centros y servicios sanitarios.
Valencià: y) L'estudi i la proposta del règim retributiu del personal de les institucions sanitàries.
Español: y) El estudio y propuesta del régimen retributivo del personal de las instituciones sanitarias.
Valencià: z) L'execució de la política de relacions amb organitzacions sindicals o amb els òrgans de representació del personal del sector sanitari.
Español: z) La ejecución de la política de relaciones con organizaciones sindicales u órganos de representación del personal del sector sanitario.
Valencià: Els actes administratius derivats de les funcions allistades seran dictats pel secretari general de la Conselleria, a qui correspondrà també la imposició de les sancions que es deriven d'aquestes competències.
Español: Los actos administrativos derivados de las funciones relacionadas serán dictados por el secretario general de la Conselleria, a quien le corresponderá asimismo la imposición de las sanciones que se deriven de las citadas competencias.
Valencià: Depenen del secretari general els responsables dels plans i programes, independentment de la vinculació que aquests tinguen en l'estructura de la Conselleria de Sanitat.
Español: Dependen del secretario general los responsables de los planes y programas, independientemente de la vinculación que estos tengan en la estructura de la Conselleria de Sanidad.