gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El guardó, de caràcter anual i instaurat el 2005, reconeix l'actual president de la Xarxa Espanyola Interuniversitària de Centres i Instituts de Recerca en Economia Social (ENUIES) i la Fundació Ciutat Politècnica de la Innovació -entitat que integra 32 instituts i centres de recerca de la UPV i al voltant de 2.500 investigadors i personal de suport- per la seua labor de foment, impuls i difusió del cooperativisme a la Comunitat Valenciana..
Español: El galardón, de carácter anual e instaurado en 2005, reconoce al actual presidente de la Red Española Interuniversitaria de Centros e Institutos de Investigación en Economía Social (ENUIES) y la Fundación Ciudad Politécnica de la Innovación -entidad que integra a 32 institutos y centros de investigación de la UPV y a alrededor de 2500 investigadores y personal de apoyo- por su labor de fomento, impulso y difusión del cooperativismo en la Comunidad Valenciana..
Valencià: La importància de l'economia de rostre humà.
Español: La importancia de la economía de rostro humano.
Valencià: Juliá ha mostrat la seua alegria, a més de pel premi en si, pel fet de rebre "un guardó que porta el nom d'un gran i admirat amic" -José Miquel Borrás (1936-2003), expresident d'Anecoop-, i ha donat les gràcies a la seua família, a les institucions polítiques amb les quals ha treballat, a la UPV, a la Universitat de València i a les cooperatives agràries.
Español: Juliá ha mostrado su alegría, además de por el premio en sí, por recibir "un galardón que lleva el nombre de un gran y admirado amigo" -José Miquel Borrás (1936-2003), ex presidente de Anecoop-, y ha dado las gracias a su familia, a las instituciones políticas con las que ha trabajado, a la UPV, a la Universitat de València y a las cooperativas agrarias.
Valencià: En la seua intervenció, l'exrector de la UPV ha destacat la importància de "l'economia de rostre humà", així com la rellevància en la seua trajectòria del cooperativisme agrari, un àmbit al qual ha dedicat grans esforços des que va iniciar els seus estudis, i sobre el qual ha dirigit i coordinat nombroses recerques, i ha participat en d'altres.
Español: En su intervención, el ex rector de la UPV ha destacado la importancia de "la economía de rostro humano", así como la relevancia en su trayectoria del cooperativismo agrario, un ámbito al que ha dedicado grandes esfuerzos desde que inició sus estudios, dirigiendo, coordinando y participando en numerosas investigaciones sobre el mismo.
Valencià: Elvira Graullera, premi a la comunicació responsable.
Español: Elvira Graullera, premio a la comunicación responsable.
Valencià: A més del guardó lliurat a Juliá, els XI Premis Pepe Miquel han reconegut també la labor d'Elvira Graullera, delegada d'Europa Press a la Comunitat Valenciana, per la seua comunicació responsable i la seua contribució a la divulgació, la difusió i el coneixement de l'activitat i els principis del cooperativisme..
Español: Además del galardón entregado a Juliá, los XI Premios Pepe Miquel han reconocido también la labor de Elvira Graullera, delegada de Europa Press en la Comunidad Valenciana, por su comunicación responsable y su contribución a la divulgación, difusión y conocimiento de la actividad y los principios del cooperativismo..
Valencià: L'organització dels premis Pepe Miquel correspon a la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, amb la col·laboració d'Anecoop, Consum Cooperativa, el Grup Cooperatiu Cajamar i la Generalitat Valenciana..
Español: La organización de los premios Pepe Miquel corre a cargo de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, con la colaboración de Anecoop, Consum Cooperativa, el Grupo Cooperativo Cajamar y la Generalitat Valenciana..
Valencià: Tecnologies per a la innovació social.
Español: Tecnologías para la innovación social.
Valencià: La Càtedra Telefònica UPV ofereix ajudes de 2.000 euros per a cofinançar el desenvolupament de demostradors tecnològics.
Español: La Cátedra Telefónica-UPV ofrece ayudas de 2000 euros para cofinanciar el desarrollo de demostradores tecnológicos.
Valencià: Fins al 28 de juliol estarà oberta la convocatòria d'ajudes 2017 de la Càtedra de Tecnologies per a la Innovació Social i Ambiental de Telefònica per al desenvolupament de demostradors tecnològics..
Español: Hasta el 28 de julio estará abierta la convocatoria de ayudas de la Cátedra `Tecnologías para la innovación social y ambiental' de Telefónica para el desarrollo de demostradores tecnológicos..
Valencià: La finalitat d'aquesta convocatòria és el cofinançament del desenvolupament de demostradors tecnològics per part de personal investigador de la Universitat Politècnica de València.
Español: La finalidad de esta convocatoria es la cofinanciación del desarrollo de demostradores tecnológicos por parte de investigadores de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Es tracta de donar suport a la realització de demostradors de maquinari o programari que dins dels seus objectius aborden les temàtiques vinculades a les tecnologies per a la innovació social i ambiental..
Español: Se trata de apoyar la realización de demostradores hardware y/o software, que dentro de sus objetivos aborden las temáticas vinculadas a las Tecnologías para la Innovación Social y Ambiental..
Valencià: Amb això s'espera contribuir a la formació d'estudiants i personal investigador en les últimes tecnologies del camp i, en última instància, ajudar en la difusió d'aquestes tecnologies en l'entorn socioeconòmic..
Español: Con esto se espera contribuir con la formación de estudiantes e investigadores en las últimas tecnologías del campo y en última instancia, ayudar en la difusión de dichas tecnologías al entorno socioeconómico..
Valencià: Es donarà suport al desenvolupament de solucions que exploren el potencial de l'internet de les coses (internet of things - IoTn és la sigla en anglès), i els moderns sistemes de comunicacions i tractament de dades, en particular: la utilització de sensors intel·ligents distribuïts per a monitoratge ambiental i les aplicacions en entorns de marcat interès social.
Español: Se apoyará el desarrollo de soluciones que exploren el potencial del Internet de las Cosas (Internet of Things)- IoT, por sus siglas en inglés-, y los modernos sistemas de comunicaciones y tratamiento de datos, en particular: la utilización de sensores inteligentes distribuidos para monitorización ambiental y las aplicaciones en entornos de marcado interés social.
Valencià: Es pretén que els desenvolupaments siguen potencialment traslladables a administracions, indústries i sectors empresarials..
Español: Se pretende que los desarrollos sean potencialmente trasladables a administraciones, industrias y sectores empresariales..
Valencià: L'ajuda consisteix en 2.000 € per demostrador, i es poden seleccionar fins a un màxim de tres demostradors.
Español: La ayuda consistirá en 2000€ por demostrador, pudiéndose seleccionar hasta un máximo de 3 demostradores.
Valencià: L'import de l'ajuda es pot emprar en beques autoritzades a la UPV, compra d'equips, materials i entrades necessaris per a la realització del projecte.
Español: El importe de la ayuda podrá ser empleado en becas autorizadas en la UPV, compra de equipos, materiales e insumos necesarios para la realización del proyecto.
Valencià: El personal investigador sol·licitant ha de pertànyer a alguna de les estructures de recerca de la UPV.
Español: Los investigadores solicitantes deben pertenecer a alguna de las estructuras de investigación de la UPV.
Valencià: La investigadora o investigador que encapçale la sol·licitud ha de ser PDI amb un doctorat de la UPV..
Español: El investigador que encabece la solicitud debe ser PDI doctor de la UPV..
Valencià: Com a suma a l'ajuda assignada a cada demostrador, la Càtedra Telefònica es compromet a aportar els recursos necessaris per a l'enregistrament d'un vídeo promocional del demostrador realitzat.
Español: Como suma a la ayuda asignada a cada demostrador, la Cátedra Telefónica se compromete a aportar los recursos necesarios para la grabación de un video promocional del demostrador realizado..
Valencià: La documentació completa sobre aquesta convocatòria es pot consultar en l'enllaç que figura a continuació..
Español: La documentación completa sobre esta convocatoria se puede consultar en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Aposta per l'R+D+I.
Español: Apuesta por la I+d+i.
Valencià: Els demostradors tecnològics de la Càtedra són activitats de recerca aplicada que naixen com a part de les iniciatives de la Càtedra en suport de la recerca, el desenvolupament i la innovació.
Español: Los demostradores tecnológicos de la Cátedra son actividades de investigación aplicada que nacen como parte de las iniciativas de la Cátedra en apoyo de la investigación, desarrollo e innovación.
Valencià: Així, des de la Càtedra s'ha donat suport a l'engegada de tres demostradors tecnològics d'aplicacions TIC per al Museu de la Telecomunicació Vicente Miralles de l'ETSET, que fa possible realitzar visites presencials guiades mitjançant àudio i vídeo en núvol, contemplar amb realitat augmentada algunes peces de les col·leccions del museu o realitzar visites virtuals a través de la web..
Español: Así, desde la Cátedra se ha apoyado la puesta en marcha de tres demostradores tecnológicos de aplicaciones TIC para el Museo de la Telecomunicación Vicente Miralles de la ETSIT que hace posible realizar visitas presenciales guiadas mediante audio y video en la nube, contemplar con realidad aumentada algunas piezas de las colecciones del museo o realizar visitas virtuales a través de la web..
Valencià: La Càtedra Telefònica a la UPV es va constituir l'any 2001 amb l'objectiu d'establir un marc de col·laboració entre Telefònica i la UPV per contribuir a modernitzar el teixit industrial de la Comunitat Valenciana en matèria de tecnologies de la informació i les telecomunicacions.
Español: La Cátedra Telefónica en la UPV se constituyó en año 2001 con el objetivo de establecer un marco de colaboración entre Telefónica y la UPV, y contribuir a modernizar el tejido industrial de la Comunidad Valenciana en materia de Tecnologías de la Información y Telecomunicaciones..
Valencià: L'objectiu general de la Càtedra és promoure, coordinar, desenvolupar i difondre activitats de recerca aplicada que se centren a resoldre necessitats reals de la societat en els temes focals de la Càtedra..
Español: El objetivo general de la Cátedra es promocionar, coordinar, desarrollar y difundir actividades de investigación aplicada, que se centren en resolver necesidades reales de la sociedad en los temas focales de la Cátedra..
Valencià: Igualtat d'Oportunitats.
Español: Igualdad de Oportunidades.
Valencià: La UPV aprova el primer Pla d'igualtat (2014-2016), amb mesures dirigides a eliminar les bretxes de gènere i a millorar les taxes de feminització en la institució.
Español: La UPV aprueba su primer Plan de Igualdad (2014-2016) con medidas dirigidas a eliminar las brechas de género y a mejorar las tasas de feminización en la institución.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha aprovat en la reunió de Consell de Govern del passat dijous 6 març, el primer Pla d'igualtat, per al període 2014-2016, i la finalitat del qual és la disminució progressiva de les desigualtats de gènere i la millora de les taxes de feminització en la institució.
Español: La Universitat Politècnica de València ha aprobado en su reunión de Consejo de Gobierno del pasado jueves 6 marzo, su primer Plan de Igualdad para el periodo 2014-2016 y cuyo fin es la disminución progresiva de las desigualdades de género y la mejora de las tasas de feminización en la institución..
Valencià: És un instrument al servei dels col·lectius del personal d'administració i serveis (PAS), del personal d'investigació i del personal docent i investigador (PDI), representats en la Comissió d'Igualtat, com a òrgan de treball, consulta i participació dels empleats públics en matèria d'igualtat.
Español: Es un instrumento al servicio de los colectivos del Personal de Administración y Servicios (PAS), personal de investigación y Personal Docente e Investigador (PDI) representados en la Comisión de Igualdad como órgano de trabajo, consulta y participación de los empleados públicos en materia de igualdad.
Valencià: El pla es divideix en vuit eixos, que abasten des del llenguatge institucional fins a la política d'igualtat en investigació, la prevenció de l'assetjament sexual o la conciliació de la vida laboral, personal i familiar.
Español: El plan se divide en ocho ejes que abarcan desde el lenguaje institucional hasta la política de igualdad en investigación, la prevención del acoso sexual o la conciliación de la vida laboral, personal y familiar..
Valencià: S'han dissenyat un total de 40 accions, el compliment de les quals es revisarà a la fi del 2016: des del compromís d'establir, sempre que siga possible, la paritat de membres en les comissions d'avaluació, comitès i tribunals en matèria d'investigació, fins a la promoció de la presència equilibrada de dones i homes en els òrgans de representació unipersonals i col·legiats, entre altres.
Español: Se han diseñado un total de 40 acciones, cuyo cumplimiento se revisará a finales de 2016: desde el compromiso de establecer, siempre que sea posible, la paridad de miembros en las comisiones de evaluación, comités y tribunales en materia de investigación, a la promoción de la presencia equilibrada de mujeres y hombres en los órganos de representación unipersonales y colegiados, entre otros..
Valencià: Com a base per al seu disseny, el Pla recull les consideracions i recomanacions contingudes en l'estudi diagnòstic previ, així com aquells resultats d'accions socials ja consolidades a la Universitat i l'observació del primer Pla estratègic 2007-2014 d'aquesta institució..
Español: Como base para su diseño, el Plan recoge las consideraciones y recomendaciones contenidas en el estudio diagnóstico previo, así como aquellos resultados de acciones sociales ya consolidadas en la Universitat y la observación del primer Plan Estratégico 2007/2014 de esta institución..
Valencià: Recerca sanitària.
Español: Investigación sanitaria.
Valencià: L'Institut Tecnològic d'Informàtica (ITI) de la UPV desenvolupa un nou programari, DMScan, que ajuda a determinar el risc de patir càncer de mama.
Español: El Instituto Tecnológico de Informática (ITI) UPV desarrolla un nuevo software, DMScan, que ayuda a determinar el riesgo de padecer cáncer de mama.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut Tecnològic d'Informàtica de la Universitat Politècnica de València (ITI-UPV), en col·laboració amb l'Institut de Salut Carlos III (ISCIII) i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), han desenvolupat DMScan, un nou programari que ajuda a determinar el risc de patir càncer de mama.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto Tecnológico de Informática de la Universitat Politècnica de València (ITI-UPV), en colaboración con el Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), han desarrollado DMScan, un nuevo software que ayuda a determinar el riesgo de padecer cáncer de mama.
Valencià: L'estudi, publicat en la revista Computer Methods and Programs in Biomedicine, parteix de la imatge obtinguda en una mamografia.
Español: El estudio, publicado en la revista Computer Methods and Programs in Biomedicine, parte de la imagen obtenida en una mamografía.
Valencià: Per mitjà d'aquesta, el programari quantifica de manera objectiva la densitat de la mama, un valor directament relacionat amb el risc que aquesta puga veure's afectada per aquesta patologia.
Español: A través de ella, el software cuantifica de manera objetiva la densidad de la mama, un valor directamente relacionado con el riesgo de que ésta pueda verse afectada por esta patología.
Valencià: Rafael Llobet, investigador de l'ITI-UPV, explica que "la mama està composta bàsicament de teixit adipós i teixit fibroglandular, i la densitat és la proporció d'aquest últim en relació a la grandària de la mama.
Español: Rafael Llobet, investigador del ITI-UPV, explica que "la mama está compuesta básicamente de tejido adiposo y tejido fibrograndular, y la densidad es la proporción de este último en relación al tamaño de la mama.
Valencià: El nostre programari quantifica aquest valor, diferencia el teixit dens del gras i ofereix així una mesura contínua i molt més objectiva que la que els metges donen actualment, basada en una inspecció visual"..
Español: Nuestro software cuantifica este valor, diferenciando el tejido denso del graso y ofreciendo así una medida continua y mucho más objetiva que la que los médicos dan actualmente, basada en una inspección visual"..
Valencià: El programari pot funcionar tant de manera automàtica com assistida.
Español: El software puede funcionar tanto de modo automático como asistido.
Valencià: En aquest últim cas, l'usuari o usuària té la possibilitat d'ajustar diferents paràmetres associats al càlcul de la densitat.
Español: En este último caso, el usuario tiene la posibilidad de ajustar diferentes parámetros asociados al cálculo de la densidad.
Valencià: Segons Llobet, "la lectura assistida, realitzada per un radiòleg expert, proporciona informació de major qualitat, però la disponibilitat de lectura automàtica és de gran interès per a obtenir una primera valoració de la densitat en el processament d'un gran nombre de mamografies"..
Español: Según Llobet, "la lectura asistida, realizada por un radiólogo experto, proporciona información de mayor calidad, pero la disponibilidad de lectura automática es de gran interés para obtener una primera valoración de la densidad en el procesamiento de un gran número de mamografías"..
Valencià: Reconeixement de formes, aprenentatge i visió per computador.
Español: Reconocimiento de formas, aprendizaje y visión por computador.
Valencià: DMScan incorpora tècniques de reconeixement de formes, aprenentatge automàtic i visió per computador.
Español: DMScan incorpora técnicas de reconocimiento de formas, aprendizaje automático y visión por computador.
Valencià: A més, inclou un model estadístic creat a partir d'una base de dades de 650 mamografies que permet classificar noves proves.
Español: Además, incluye un modelo estadístico creado a partir de una base de datos de 650 mamografías que permite clasificar nuevas pruebas.
Valencià: "Utilitzem aquestes imatges per a entrenar el sistema, com a patrons de referència, de manera que en introduir una nova mamografia el sistema pot comparar-la amb aquest corpus i ajudar a classificar-la", afig Llobet..
Español: "Utilizamos estas imágenes para entrenar al sistema, como patrones de referencia, de forma que al introducir una nueva mamografía el sistema puede compararla con ese corpus y ayudar a clasificarla", añade Llobet..
Valencià: El programari també té en compte l'edat i l'índex de massa corporal.
Español: El software también tiene en cuenta la edad y el índice de masa corporal.
Valencià: Segons han comprovat els investigadors de la UPV, la FISABIO i l'ISCIII en l'estudi, "les dones amb mames més denses tenen més risc de càncer de mama.
Español: Según han comprobado los investigadores de la UPV, el FISABIO y el ISCIII en su estudio, "las mujeres con mamas más densas tienen más riesgo de cáncer de mama.
Valencià: No obstant això, cal tenir en compte que la densitat mamogràfica disminueix amb l'edat i amb l'índex de massa corporal, dos factors que també es relacionen amb la probabilitat de tenir un càncer de mama i que s'han tingut en compte també en aquest treball"..
Español: No obstante, hay que tener en cuenta que la densidad mamográfica disminuye con la edad y con el índice de masa corporal,  dos factores que también se relacionan con la probabilidad de tener un cáncer de mama y que se han tenido en cuenta también en este trabajo"..
Valencià: Al marge de l'aplicació mèdica que té, DMScan pot utilitzar-se a l'efecte de recerca, per a estudis relacionats amb la densitat de la mama a partir de grans volums d'imatges, "per exemple, si es volguera relacionar la densitat de la mama amb un genotip determinat", conclou Llobet..
Español: Al margen de su aplicación médica, DMScan puede utilizarse a efectos de investigación, para estudios relacionados con la densidad de la mama a partir de grandes volúmenes de imágenes, "por ejemplo,  si se quisiera relacionar la densidad de la mama con un genotipo determinado", concluye Llobet..
Valencià: El tumor maligne amb major incidència mundial en dones.
Español: El tumor maligno con mayor incidencia en mujeres a nivel mundial.
Valencià: El càncer de mama és el tumor maligne amb major incidència en les dones a tot el món, amb més d'1,6 milions de casos nous diagnosticats cada any.
Español: El cáncer de mama es el tumor maligno con mayor incidencia en las mujeres en todo el mundo, con más de 1,6 millones de casos nuevos diagnosticados cada año.
Valencià: A Espanya, la xifra anual supera els 25.000 i, malgrat l'elevat índex de supervivència, encara causa més de 6.000 morts cada any entre les dones espanyoles..
Español: En España, la cifra anual supera los 25.000 y, pese al elevado índice de supervivencia, todavía causa más de 6.000 muertes cada año entre las mujeres españolas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València manifesta profunda tristesa per l'atemptat a Istanbul, i un enèrgic rebuig a tota forma de violència.
Español: La Universitat Politècnica de València manifiesta su profunda tristeza por el atentado de Estambul y su enérgica repulsa a toda forma de violencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) manifesta consternació i profunda tristesa per l'atemptat que ahir va tenir lloc a la ciutat d'Istanbul i que ha deixat un balanç d'almenys 10 innocents morts i 15 ferits.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) manifiesta su consternación y profunda tristeza por el atentado que tuvo lugar ayer en la ciudad de Estambul y que ha dejado un balance de, al menos, 10 inocentes muertos y 15 heridos.
Valencià: En aquest sentit, la UPV vol expressar l'enèrgic rebuig a tota forma de violència, així com el total suport a les famílies de les víctimes..
Español: En ese sentido, la UPV quiere expresar su enérgico rechazo a toda forma de violencia, así como su total apoyo a las familias de las víctimas..
Valencià: El divendres 17 de febrer es fa la LIX Jornada DIFUTEC, sota el títol "L'aliança de la logística i la tecnologia, nova via de desenvolupament per al comerç tradicional", al campus d'Alcoi de la UPV..
Español: El viernes 17 de febrero tiene lugar la LIX Jornada DIFUTEC, bajo el título "La alianza de la logística y la tecnología, nueva vía de desarrollo para el comercio tradicional", en el campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: Durant la jornada, organitzada pel campus d'Alcoi de la UPV, l'Institut Idees i SEUR, es presentaran als assistents les possibilitats que ofereixen les noves tecnologies, la logística i Internet com a canal de venda de productes i serveis, i es donarà a conèixer la major eficiència d'aquests canals enfront dels mètodes tradicionals de venda..
Español: Durante la jornada, organizada por el campus de Alcoy de la UPV, el Instituto Ideas y SEUR, se presentarán a los asistentes las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías, la logística e Internet como canal de venta de productos y servicios, y se dará a conocer la mayor eficiencia de estos canales frente a los métodos tradicionales de venta..
Valencià: En la jornada participaran Agustín Martínez, director d'Openred; Miguel Pons Cortell, responsable de negocis de Banco Santander, i Maite Rubio, directora de logística de SEUR.
Español: En la jornada participarán Agustín Martínez, director de Openred; Miguel Pons Cortell, responsable de negocios de Banco Santander, y Maite Rubio, directora de logística de SEUR.
Valencià: A més, David Carbonell presentarà el cas pràctic de la tenda en línia del celler Vins del Comptat, de Cocentaina..
Español: Además, David Carbonell presentará el caso práctico de la tienda online de la bodega Vins del Comptat, de Cocentaina..