gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació telemàtica de sol·licituds Les persones que vulguen prendre part en el procés de selecció hauran de presentar, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, la sol·licitud corresponent, que haurà de ser emplenada a través de la Seu Electrònica (https://seuelectronica.ua.es), Tràmits-Sol·licitud de places de personal docent i investigador, o a través de l'adreça següent: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/tramites/iniciartramite'pcodigotramite=tram_contpdilabsol En aquesta mateixa aplicació s'haurà d'adjuntar la documentació que s'indica en la base 3.2, la qual s'haurà d'escanejar en format JPG, PDF, DOCX o DOC.
Español: Presentación telemática de solicitudes Quienes deseen tomar parte en el proceso de selección presentarán, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, la correspondiente solicitud que habrá de ser cumplimentada a través de Sede Electrónica (https://seuelectronica.ua.es), Trámites - Solicitud de plazas de personal docente e investigador o accediendo a la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/IniciarTramite'pCodigoTramite=TRAM_CONTPDILABSOL En esta misma aplicación habrá de adjuntarse la documentación que se indica en la base 3.2.
Valencià: En la Guia per al sol·licitant, que està disponible en la pàgina web del Servei de Selecció de Personal, Selecció de PDI, es pot consultar tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds i la resta de tràmits del procés. 3.1.
Español: En la «Guía para el solicitante», que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección de Personal, Selección de PDI, puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes y resto de trámites del proceso. 3.1.
Valencià: c) Les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en l'article 9 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en el artículo 9 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hauran de presentar aquesta documentació a través del tràmit de l'administració electrònica «Acreditació condició violència de gènere», indicant en l'Exposa el motiu de la sol·licitud i la referència de la present convocatòria.
Español: Deben presentar dicha documentación a través del trámite de la administración electrónica «Acreditación condición violencia de género», indicando en el Expone el motivo de la solicitud y la referencia de la presente convocatoria.
Valencià: Els documents acreditatius d'alguna de les situacions d'exempció de taxes recollides en els apartats a) a c) s'hauran d'adjuntar en l'apartat «Justificant d'exempció de taxes» de l'aplicació informàtica.
Español: Los documentos acreditativos de alguna de las situaciones de exención de tasas recogidas en los apartados a) a c) deberán adjuntarse en el apartado «Justificante exención de tasas» de la aplicación informática.
Valencià: Documentació que cal adjuntar en la sol·licitud Caldrà annexar en l'apartat «Documents adjunts» de l'aplicació informàtica: a) Còpia del certificat d'acreditació nacional o habilitació, d'acord amb el que estableix la base 2.2.1.
Español: Deberá anexarse en el apartado «Documentos adjuntos» de la aplicación informática: a) Copia del certificado de acreditación nacional o habilitación, de acuerdo con lo establecido en la base 2.2.1.
Valencià: b) Full de serveis o document que acredite el compliment del requisit establit en la base 2.2.2.
Español: b) Hoja de servicios o documento que acredite el cumplimiento del requisito establecido en la base 2.2.2.
Valencià: d) Les persones que sol·liciten plaça en la qual s'establisca com a requisit un perfil lingüístic, hauran d'aportar còpia del document que acredite el nivell de coneixement de la llengua corresponent.
Español: d) Las personas que soliciten plaza en la que se establezca como requisito un perfil lingüístico, deberán aportar copia del documento que acredite el nivel de conocimiento de la lengua correspondiente.
Valencià: Per a les places en què s'establisca com a requisit lingüístic el coneixement d'una determinada llengua estrangera, hauran d'aportar còpia del document que acredite el nivell del Marc Europeu Comú de Referència (MECR) establit per a cada plaça, segons la taula d'equivalències de certificats de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant que es pot consultar en la pàgina web del Servei de Selecció de Personal en l'adreça següent: https://s.ua.es/B~Nw En el cas de cursos fets pel Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant s'haurà d'acreditar l'equivalència d'aquests amb el nivell del MECR.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito lingüístico el conocimiento de una determinada lengua extranjera, deberán aportar copia del documento que acredite el nivel del Marco común europeo de referencia (MCER) establecido para cada plaza, según la tabla de equivalencias de certificados de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección de Personal en la siguiente dirección: https://s.ua.es/B~NR En el caso de cursos realizados por el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante se deberá acreditar la equivalencia de los mismos con el nivel del MCER.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal que consten en la sol·licitud seran tractats per la Universitat d'Alacant, en el seu caràcter de responsable i incorporats a l'activitat de tractament «109 -Convocatòries de concurs per a la provisió de places de cossos docents universitaris».
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Universidad de Alicante, en su carácter de responsable e incorporados a la actividad de tratamiento «109 -Convocatorias de concurso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios».
Valencià: De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de la gestió i resolució de la convocatòria.
Español: De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de la gestión y resolución de la convocatoria.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: Le informamos que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els drets de la persona interessada i la Política de privacitat de la Universitat d'Alacant es pot consultar en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html Informació i notificacions del procediment 5.1.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html» Información y notificaciones del procedimiento 5.1.
Valencià: Així mateix, es podran consultar, a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, en el Servei de Selecció de Personal: https://ssp.ua.es/va/accesopdi/funcionaris/convocatories-professorat-funcionari-concurs-d-acces-promocio-interna.html la fase en què es troba el procés i la data de publicació en Seu Electrònica. 5.2.
Español: Asimismo, podrán consultarse, a título informativo, en la página web de la Universidad de Alicante, en el Servicio de Selección de Personal, cuya dirección es https://ssp.ua.es/es/accesopdi/funcionarios/convocatorias-profesorado-funcionario-concurso-de-acceso-promocion-interna.html, la fase en que se encuentra el proceso y la fecha de publicación en Sede Electrónica. 5.2.
Valencià: La composició de la comissió jutjadora corresponent a cada concurs, nomenada per la Resolució de la Universitat d'Alacant de 5 de març de 2024 figura en l'annex III d'aquesta convocatòria. 7.2.
Español: La composición de la comisión juzgadora correspondiente a cada concurso, nombrada por resolución de la Universidad de Alicante de 5 de marzo de 2024, figura en el anexo III de esta convocatoria. 7.2.
Valencià: Els currículums dels membres titulars es publicaran en Seu electrònica en «Altres documents generals» de l'expedient de l'aspirant associat a aquesta convocatòria. 7.3.
Español: Los currículums de los miembros titulares se publicarán en Sede electrónica en «Otros documentos generales» del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria. 7.3.
Valencià: Les comissions jutjadores s'hauran de constituir en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés i s'hauran d'ajustar en el seu funcionament al que estableix la base 6 i següents de la normativa de desenvolupament d'aquesta universitat. 7.4.
Español: Las comisiones juzgadoras deberán constituirse en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso y deberán ajustarse en su funcionamiento a lo establecido en la base 6 y siguientes de la normativa de desarrollo de esta universidad. 7.4.
Valencià: Els membres de les comissions percebran les gratificacions per assistències fixades en la Normativa sobre indemnitzacions per raó de servei i despeses de desplaçament i estada de personal extern en la Universitat d'Alacant, aprovada en Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 31 de gener de 2024.
Español: Los miembros de las comisiones percibirán las gratificaciones por asistencias fijadas en la Normativa sobre indemnizaciones por razón de servicio y gastos de desplazamiento y estancia de personal externo en la Universidad de Alicante, aprobada en Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 31 de enero de 2024.
Valencià: Acte de constitució Es podrà fer de manera presencial o a distància, i la comissió fixarà els criteris específics de valoració, que s'hauran d'ajustar als criteris bàsics establits en l'art. 142.2 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i als criteris generals recollits en l'article 11 de la normativa de desenvolupament d'aquesta universitat.
Español: Acto de constitución Se podrá hacer de forma presencial o a distancia y la comisión fijará los criterios específicos de valoración, que deberán ajustarse a los criterios básicos establecidos en el art. 142.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante y a los criterios generales recogidos en el artículo 11 de la Normativa de desarrollo de esta universidad.
Valencià: Còpia digital del projecte investigador.
Español: Copia digital del proyecto investigador.
Valencià: Si aquest acte es fa de manera presencial, el personal aspirant lliurarà també el seu historial acadèmic, docent i investigador per quintuplicat, juntament amb un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits adduïts i, també per quintuplicat, el projecte investigador.
Español: Si este acto se realiza de forma presencial, el personal aspirante entregará también su historial académico, docente e investigador por quintuplicado, junto con un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos aducidos y, también por quintuplicado, el proyecto investigador.
Valencià: En el cas que es desenvolupe de forma no presencial, l'examen de la documentació es realitzarà dins dels cinc dies hàbils següents a la publicació de proposta de provisió.
Español: En el caso de que se desarrolle de forma no presencial, el examen de la documentación se realizará dentro de los cinco días hábiles siguientes a la publicación de propuesta de provisión.
Valencià: Proves Totes les proves es faran en sessió pública i tindran caràcter obligatori.
Español: Pruebas Todas las pruebas se realizarán en sesión pública y tendrán carácter obligatorio.
Valencià: Els concursos d'accés a places de catedràtic i catedràtica d'universitat constaran de dos proves. 8.3.1 Primera prova.
Español: Los concursos de acceso a plazas de catedrático y catedrática de universidad constarán de dos pruebas. 8.3.1 Primera prueba.
Valencià: Consistirà en l'exposició oral dels seus mèrits i historial acadèmic, docent i investigador.
Español: Consistirá en la exposición oral de sus méritos e historial académico, docente e investigador.
Valencià: Tindrà un valor màxim de 50 punts i per a superar-la caldrà obtindre una puntuació igual o superior a 25 punts. 8.3.2.
Español: Tendrá un valor máximo de 50 puntos y para superarla habrá que obtener una puntuación igual o superior a 25 puntos. 8.3.2.
Valencià: Les dos proves podran desenvolupar-se en unitat d'acte.
Español: Las dos pruebas podrán desarrollarse en unidad de acto.
Valencià: Seguidament, la comissió podrà realitzar preguntes, sol·licitar aclariments i debatre amb l'o el concursant tots aquells aspectes que estime rellevants durant un temps màxim de dos hores.
Español: Seguidamente, la comisión podrá realizar preguntas, solicitar aclaraciones y debatir con la o el concursante todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: Finalitzada la prova, la comissió o cada integrant, realitzarà una valoració raonada sobre cada concursant, que haurà d'ajustar-se als criteris de valoració establits en l'article 11 així com als criteris específics que prèviament haja establit la comissió.
Español: Finalizada la prueba, la comisión o cada integrante, realizará una valoración razonada sobre cada concursante, que deberá ajustarse a los criterios de valoración establecidos en el artículo 11 así como a los criterios específicos que previamente haya establecido la comisión.
Valencià: Aquesta proposta serà publicada en la Seu Electrònica. 9.2.
Español: Dicha propuesta se publicará en Sede Electrónica. 9.2.
Valencià: El procés podrà concloure amb la proposta de la comissió de no proveir la plaça convocada.
Español: El proceso podrá concluir con la propuesta de la comisión de no proveer la plaza convocada.
Valencià: Contra aquesta decisió serà possible presentar l'oportuna reclamació davant la comissió de reclamacions. 9.3.
Español: Contra esta decisión será posible presentar la oportuna reclamación ante la comisión de reclamaciones. 9.3.
Valencià: Contra les propostes de les comissions dels concursos d'accés es podrà presentar reclamació davant de la rectora en el termini màxim de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra las propuestas de las comisiones de los concursos de acceso se podrá presentar reclamación ante la rectora en el plazo máximo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, se suspendran els nomenaments fins a la seua resolució definitiva. 9.5.
Español: Admitida a trámite la reclamación, se suspenderán los nombramientos hasta su resolución definitiva. 9.5.
Valencià: Les persones candidates proposades per a cada plaça, en el termini màxim de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la proposta de provisió, hauran d'acreditar el compliment dels requisits establits en la convocatòria mitjançant la presentació de la documentació següent, accedint al seu expedient electrònic: Declaració jurada de no haver sigut separada o separat de l'administració de l'estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se en situació d'inhabilitació per a l'exercici de la funció pública.
Español: Las personas candidatas propuestas para cada plaza, en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de la propuesta de provisión, deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria mediante la presentación de la siguiente documentación, accediendo a su expediente electrónico: Declaración jurada de no haber sido separada o separado de la Administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse en situación de inhabilitación para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Norma final Contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament hi podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant de la rectora, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 38.4 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 5 de març de 2024.
Español: Alicante, 5 de marzo de 2024.
Valencià: (R R 22.12.2020), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Luis Alfonso Martínez Giner.
Español: (RR 22.12.2020), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Luis Alfonso Martínez Giner.
Valencià: ANNEX I Nombre de plaça: DF03075.
Español: ANEXO I Número de plaza: DF03075.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad.
Valencià: Àrea de coneixement: Àlgebra.
Español: Área de conocimiento: Álgebra.
Valencià: Departament: Matemàtiques.
Español: Departamento: Matemáticas.
Valencià: Perfil investigador: teoria de codis correctors d'errors.
Español: Perfil investigador: teoría de códigos correctores de errores.
Valencià: Àrea de coneixement: Didàctica de la Matemàtica.
Español: Área de conocimiento: Didáctica de la Matemática.
Valencià: Perfil investigador: investigació en Didàctica de la Matemàtica.
Español: Perfil investigador: investigación en Didáctica de la Matemática.
Valencià: Nombre de plaça: DF03077.
Español: Número de plaza: DF03077.
Valencià: Àrea de coneixement: Infermeria.
Español: Área de conocimiento: Enfermería.
Valencià: Departament: Infermeria.
Español: Departamento: Enfermería.
Valencià: Perfil investigador: cronicitat, dependència, geriatria i cures pal·liatives.
Español: Perfil investigador: cronicidad, dependencia, geriatría y cuidados paliativos.
Valencià: Requisit lingüístic: coneixement d'anglès a nivell B2.
Español: Requisito lingüístico: conocimiento de inglés a nivel B2.
Valencià: de plaça: DF03075.
Español: de plaza: DF03075.
Valencià: Comissió titular Presidenta/ President: Joan Josep Climent Coloma catedràtic d'universitat Universitat d'Alacant Secretaria/ Secretari: Yolanda Villacampa Esteve catedràtica d'universitat Universitat d'Alacant Vocal: María Brás Amorós catedràtica d'universitat Universitat Rovira i Virgili Vocal: María Dolores Pérez Ramos catedràtica d'universitat Universitat de València Vocal: Francisco Javier Lobillo Borrero catedràtic d'universitat Universitat de Granada Comissió suplent Presidenta/ President: Juan Jacobo Simón Pinero catedràtic d'universitat Universitat de Múrcia Secretaria/ Secretari: Alicia Cordero Barbero catedràtica d'universitat Universitat Politècnica de València Vocal: Josep Maria Miret Biosca catedràtic d'universitat Universitat de Lleida Vocal: Néstor Javier Thome Coppo catedràtic d'universitat Universitat Politècnica de València Vocal: Elena Sánchez Juan catedràtica d'universitat Universitat Politècnica de València Núm.
Español: Comisión titular Presidenta/Presidente: Joan Josep Climent Coloma catedrático de universidad Universidad de Alicante Secretaria/Secretario: Yolanda Villacampa Esteve catedrática de universidad Universidad de Alicante Vocal: María Brás Amorós catedrática de universidad Universidad Rovira i Virgili Vocal: María Dolores Pérez Ramos catedrática de universidad Universitat de València Vocal: Francisco Javier Lobillo Borrero catedrático de universidad Universidad de Granada Comisión suplente Presidenta/Presidente: Juan Jacobo Simón Pinero catedrático de universidad Universidad de Murcia Secretaria/Secretario: Alicia Cordero Barbero catedrática de universidad Universitat Politècnica de València Vocal: Josep Maria Miret Biosca catedrático de universidad Universidad de Lleida Vocal: Néstor Javier Thome Coppo catedrático de universidad Universitat Politècnica de València Vocal: Elena Sánchez Juan catedrática de universidad Universitat Politècnica de València Núm.
Valencià: de plaça: DF03076.
Español: de plaza: DF03076.