gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia de la beca, en la seua corresponent pròrroga, podrà ser actualitzada amb els límits que assenyale la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat. 5.
Español: La cuantía de la beca, en su correspondiente prórroga, podrá ser actualizada con los límites que señale la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat. 5.
Valencià: El gaudi de la beca serà incompatible amb altres beques, ajudes públiques i activitats laborals, excepte autorització expressa del secretari de l'Alt Consell Consultiu, amb un informe previ de la seua secretaria tècnica.
Español: El disfrute de la beca será incompatible con otras becas, ayudas públicas y actividades laborales, salvo autorización expresa del secretario del Alto Consejo Consultivo, previo informe de su secretaría técnica.
Valencià: Podran optar a la beca els qui, tenint les anteriors circumstàncies, hagen obtingut la titulació superior en Documentació.
Español: Podrán optar a la beca quienes, reuniendo las anteriores circunstancias, hayan obtenido la titulación superior en Documentación.
Valencià: La titulació i els mèrits adduïts tindran la valoració següent: Expedient acadèmic: fins a 6 punts Formació relacionada amb les tasques a realitzar: fins a 2 punts Idiomes comunitaris: fins a 2 punts.
Español: La titulación y los méritos aducidos tendrán la siguiente valoración: Expediente académico: hasta 6 puntos Formación relacionada con las tareas a realizar: hasta 2 puntos Idiomas comunitarios: hasta 2 puntos.
Valencià: Experiència relacionada amb les tasques a realitzar, diferent de la necessària per a l'obtenció de les titulacions requerides en esta convocatòria fins a 4 punts. 2.
Español: Experiencia relacionada con las tareas a desempeñar, distinta de la necesaria para la obtención de las titulaciones requeridas en esta convocatoria hasta 4 puntos. 2.
Valencià: Als efectes previstos en la present convocatòria, la nota mitjana de l'expedient acadèmic s'obtindrà calculant la mitjana aritmètica ponderada amb dos decimals de les assignatures aprovades, corresponents, si és el cas, als dos cicles que acrediten l'obtenció del títol acadèmic declarat en la sol·licitud.
Español: A los efectos previstos en la presente convocatoria, la nota media del expediente académico se obtendrá calculando la media aritmética ponderada con dos decimales de las asignaturas aprobadas, correspondientes, en su caso, a los dos ciclos que acrediten la obtención del título académico declarado en la solicitud.
Valencià: A este efecte les assignatures convalidades tindran una equivalència d'1; per a les assignatures adaptades es computarà la qualificació obtinguda en el centre de procedència i el reconeixement de crèdits que no tinga qualificació no es tindrà en compte a l'efecte de ponderació. 3.
Español: A estos efectos las asignaturas convalidadas tendrán una equivalencia de 1; para las asignaturas adaptadas se computará la calificación obtenida en el centro de procedencia y el reconocimiento de créditos en que no exista calificación no se tendrá en cuenta a los efectos de ponderación. 3.
Valencià: Als efectes previstos en la present convocatòria, la puntuació atribuïble al coneixement d'idiomes s'obtindrà per mitjà de l'aplicació del barem següent: Anglés Escola Oficial d'Idiomes: 0,3 per curs First Certificate: 0,9 Advanced English Certificate: 1,2 Proficiency: 1,5 Francés Escola Oficial d'Idiomes: 0,2 per curs Batxillerat Liceu Francés: 1 Delf 1r grau: 0,6 Delf 2n grau: 0,8 Dalf: 1 Alemany Escola Oficial d'Idiomes: 0,2 per curs Batxillerat Col·legi Alemany: 1 Altres idiomes de la Unió Europea: de 0 a 1 punt. 4.
Español: A los efectos previstos en la presente convocatoria, la puntuación atribuible al conocimiento de idiomas se obtendrá mediante la aplicación del siguiente baremo: Inglés Escuela Oficial de Idiomas: 0,3 por curso First Certificate: 0,9 Advanced English Certificate: 1,2 Proficiency: 1,5 Francés Escuela Oficial de Idiomas: 0,2 por curso Bachillerato Liceo Francés: 1 Delf 1º grado: 0,6 Delf 2º grado: 0,8 Dalf: 1 Alemán Escuela Oficial de Idiomas: 0,2 por curso Bachillerato Colegio Alemán: 1 Otros idiomas de la Unión Europea: de 0 a 1 punto. 4.
Valencià: La comissió avaluadora que es descriu en la base octava, una vegada efectuada la valoració de les sol·licituds: a) Convocarà els aspirants amb millor puntuació, amb el límit que considere pertinent, per a la realització d'una entrevista i, si és el cas, una prova pràctica, i es valoraran conjuntament les dos fins a 5 punts que se sumaran als anteriors.
Español: La comisión evaluadora que se describe en la base octava, una vez efectuada la valoración de las solicitudes: a) Convocará a los aspirantes con mejor puntuación, con el límite que estime pertinente, para la realización de una entrevista y, en su caso, una prueba práctica, valorándose conjuntamente ambas con hasta 5 puntos que se sumarán a los anteriores.
Valencià: b) El nombre d'aspirants convocats per a la realització de l'entrevista podrà ampliar-se a criteri de la Comissió avaluadora, una vegada valorada l'entrevista i, si és el cas, la prova pràctica realitzada pels inicialment convocats, quan del resultat d'ambdós es desprenga un nombre baix de candidats aptes.
Español: b) El número de aspirantes convocados para la realización de la entrevista podrá ampliarse a criterio de la comisión evaluadora, una vez valorada la entrevista y, en su caso, la prueba práctica realizada por los inicialmente convocados, cuando del resultado de ambas se desprenda un bajo número de candidatos aptos.
Valencià: c) Establirà l'ordenació definitiva dels candidats, d'acord amb la suma de les corresponents puntuacions obtingudes pels candidats. 5.
Español: c) Establecerá la ordenación definitiva de los candidatos, de acuerdo a la suma de las correspondientes puntuaciones obtenidas por los candidatos. 5.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits i condicions que s'assenyalen en la present convocatòria al terme del termini de presentació d'instàncies. 6.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones que se señalan en la presente convocatoria al término del plazo de presentación de instancias. 6.
Valencià: Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la conselleria d'Educació (av.
Español: Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la conselleria de Educación (av.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el dit Registre General o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i aniran acompanyades de la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del DNI o documentació acreditativa equivalent.
Español: Las solicitudes se presentarán en dicho Registro General o en cualquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañando la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI o documentación acreditativa equivalente.
Valencià: b) Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto de carnet del sol·licitant.
Español: b) Currículum, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto carné del solicitante.
Valencià: c) Certificat de l'expedient acadèmic, amb expressió de la nota mitjana corresponent al conjunt de la carrera o carreres cursades, i de la nota i nombre de crèdits corresponents a cada assignatura cursada.
Español: c) Certificación del expediente académico, con expresión de la nota media correspondiente al conjunto de la carrera o carreras desarrolladas, y de la nota y número de créditos correspondientes a cada asignatura cursada.
Valencià: d) Declaració responsable que, en cas d'obtindre la beca, el sol·licitant es compromet a no tindre relació laboral i a no ser beneficiari de cap altra beca mentres persistisca la seua condició de beneficiari de les expressades en la present convocatòria.
Español: d) Declaración responsable de que, en caso de obtener la beca, el solicitante se compromete a no tener relación laboral y a no ser beneficiario de ninguna otra beca en tanto persista su condición de beneficiario de las contempladas en la presente convocatoria.
Valencià: e) Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social així com de disposar de cobertura sanitària, que haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de ser beneficiari de la beca, segons el que disposa l'article 22 del Reglament General de Subvencions (RGS) aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE de 25 de juliol de 2006).
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social así como de disponer de cobertura sanitaria, que deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiario de la beca, a tenor de lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento General de Subvenciones (RGS) aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE de 25 de julio de 2006).
Valencià: L'absència o insuficiència de les dites acreditacions suposarà la no-consideració del mèrit específic al·legat.
Español: La ausencia o insuficiencia de dichas acreditaciones supondrá la no consideración del mérito específico alegado.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: El secretari de l'Alt Consell Consultiu, o persona en qui delegue.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: El secretario del Alto Consejo Consultivo, o persona en quien delegue.
Valencià: Un funcionari superior de la secretaria tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació.
Español: Un funcionario superior de la secretaría técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Dos especialistes experts en almenys una de les titulacions exigides en la convocatòria.
Español: Dos especialistas expertos en al menos una de las titulaciones exigidas en la convocatoria.
Valencià: El secretari general administratiu de la conselleria d'Educació o persona en qui delegue, que actuarà com a secretari de la comissió avaluadora.
Español: El secretario general administrativo de la conselleria de Educación o persona en quién delegue, que actuará como secretario de la comisión evaluadora.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que preveu la present convocatòria i, subsidiàriament, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo previsto en la presente convocatoria y, subsidiariamente, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común. 2.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir-hi amb veu però sense vot. 3.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto. 3.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió formalitzarà, en un termini no superior a vint dies, el procés de selecció, i elaborarà la proposta de concessió de les beques que contindrà els beneficiaris i una borsa de reserva per a cada modalitat de beca, per al cas que es produïsca alguna renúncia o abandó. 4.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión cumplimentará en un plazo no superior a veinte días el proceso de selección, elaborando la propuesta de concesión de las becas que contendrá los beneficiarios y una bolsa de reserva para cada modalidad de beca, para el caso de que se produjera alguna renuncia o abandono. 4.
Valencià: El director general de Política Científica es reserva la facultat de deixar deserta l'adjudicació de les beques convocades.
Español: El director general de Política Científica se reserva la facultad de dejar desierta la adjudicación de las becas convocadas.
Valencià: El director general de Política Científica resoldrà per delegació l'adjudicació de la beca a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El director general de Política Científica resolverá por delegación la adjudicación de la beca a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita resolució contindrà els beneficiaris de les beques i la llista de reserva per a cada modalitat. 2.
Español: Dicha resolución contendrá los beneficiarios de las becas y la lista de reserva para cada modalidad. 2.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà als interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, indicant la data d'incorporació i la documentació que s'haurà d'aportar prèviament.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicando la fecha de incorporación y la documentación que se habrá de aportar previamente.
Valencià: Formarà part de la dita documentació el certificat o acreditació fefaent del que es disposa en l'apartat 2, e) de la base sexta, així com el model d'instància de manteniment de tercers.
Español: Formará parte de dicha documentación la certificación o acreditación fehaciente de lo dispuesto en el apartado 2, e) de la base sexta, así como el modelo de instancia de mantenimiento de terceros.
Valencià: A l'efecte de publicitat la resolució s'inserirà, a més, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, complint els requisits establits en l'article 18 de la LGS.
Español: A efectos de publicidad la resolución se insertará además en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 18 de la LGS.
Valencià: Obligacions, tutoria i incidències 1.
Español: Obligaciones, tutoría e incidencias. 1.
Valencià: Obligacions El becari o becària estarà obligat a: a) Incorporar-se a la secretaria tècnica de l'Alt Consell Consultiu en la data que se li indique, si no s'incorpora es considerarà que renuncia a la beca.
Español: Obligaciones El becario o becaria estará obligado a: a) Incorporarse a la secretaría técnica del Alto Consejo Consultivo en la fecha que se le indique, entendiendo que si no se incorpora se considerará que renuncia a la beca.
Valencià: d) La condició de becari no genera cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat.
Español: d) La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat.
Valencià: e) De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat, funcionari o laboral, quedarà en la situació administrativa que siga procedent d'acord amb la normativa de funció pública. 2.
Español: e) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat, funcionario o laboral, quedará en la situación administrativa que proceda de acuerdo a la normativa de función pública. 2.
Valencià: Tutoria La secretaria tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació ordenarà les activitats i establirà la dedicació dels becaris, segons els criteris dels seus propis servicis i mitjans.
Español: Tutoría La secretaría técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación ordenará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios, según los criterios de sus propios servicios y medios.
Valencià: Finalitzat el gaudi de la beca, i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud del cap administratiu de la secretaria tecnicoadministrativa de l'Alt Consell, s'estendrà el certificat corresponent. 3.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del jefe administrativo de la secretaría técnico-administrativa del Alto Consejo, se extenderá el certificado correspondiente. 3.
Valencià: El director general de Política Científica resoldrà per delegació les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca a proposta del responsable de la Secretaria Tècnica d'este, i quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El director general de Política Científica resolverá por delegación las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de la beca a propuesta del responsable de la secretaría técnica del mismo, y quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: c) Deixar de posseir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: c) Dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Les renúncies hauran de ser comunicades al director general de Política Científica en el termini de quinze dies previs a la data en què s'hagen de produir, i produiran efecte des de la data de la baixa efectiva. 3.3.
Español: Las renuncias deberán ser comunicadas al director general de Política Científica en plazo de quince días previos a la fecha en que vayan a producirse y surtirán efecto desde la fecha de la baja efectiva. 3.3.
Valencià: El director general de Política Científica, mitjançant una resolució, i a proposta del responsable de la secretaria tècnica de l'Alt Consell Consultiu, procedirà a cobrir les vacants que puguen produir-se com a conseqüència de renúncies que deixen vacant el gaudi d'una beca; per a això se servirà de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit en esta. 3.4.
Español: El director general de Política Científica, mediante resolución, y a propuesta del responsable de la secretaría técnica del Alto Consejo Consultivo, procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse como consecuencia de renuncias que dejen vacante el disfrute de una beca, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 3.4.
Valencià: El període de gaudi de la beca, en casos de substitució, serà l'establit en la resolució inicial de concessió, i es podrà prorrogar en els successius exercicis pressupostaris fins a completar un període màxim de 24 mesos, sumats els dels successius beneficiaris d'esta. 3.5.
Español: El período de disfrute de la beca, en casos de sustitución, será el establecido en la resolución inicial de concesión, pudiéndose prorrogar en los sucesivos ejercicios presupuestarios hasta completar un periodo máximo de 24 meses, sumados los de los sucesivos beneficiarios de la misma. 3.5.
Valencià: La renúncia a la beca per part d'un becari o becària produïda dins dels tres primers mesos de la seua obtenció comportarà l'obligació per al becari de tornar totes les quantitats rebudes.
Español: La renuncia a la beca por parte de un becario o becaria producida dentro de los tres primeros meses de su obtención comportará la obligación para el becario de devolver todas las cantidades recibidas.
Valencià: La mateixa regla s'aplicarà a aquells beneficiaris que cobrisquen vacants produïdes com a conseqüència de renúncies, dins del termini de tres mesos comptats des de la seua incorporació.
Español: La misma regla será de aplicación a aquellos beneficiarios que cubran vacantes producidas como consecuencia de renuncias, dentro del plazo de tres meses contados desde su incorporación.
Valencià: Pròrrogues El director general de Política Científica resoldrà les pròrrogues anuals de les beques i ajudes concedides a l'empara de la present orde, que estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits en esta convocatòria i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el corresponent exercici pressupostari.
Español: Prórrogas El director general de Política Científica resolverá las prórrogas anuales de las becas y ayudas concedidas al amparo de la presente orden, que estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos en esta convocatoria y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el correspondiente ejercicio presupuestario.
Valencià: Dotze No s'aplicarà a la present convocatòria l'article 87.1 del Tractat de la Comunitat Europea perquè esta ajuda no afecta els intercanvis comercials entre estats membres ni hi ha risc de falsejar la competència afavorint determinades empreses o produccions, de conformitat amb el que establix l'article 7.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Duodécima No será de aplicación a la presente convocatoria el artículo 87.1 del Tratado de la Comunidad Europea por no afectar ésta ayuda a los intercambios comerciales entre Estados miembros ni existir riesgo de falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3957) Licitació número 405/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3957) Licitación número 405/2008.
Valencià: Servici de transport de material i documentació del Departament de Salut 14.
Español: Servicio de transporte de material y documentación del Departamento de Salud 14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.