gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període esmentat, l'expedient estarà exposat al públic al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a consulta pública i amb la finalitat que qualsevol persona interessada en l'expedient a què es fa referència puga al·legar el que crega convenient.
Español: Durante el citado período, el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta pública y con el fin de que cualquier interesado en el referido expediente pueda alegar lo que crea conveniente.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que s'estableix en l'article 55 del cos legal esmentat.
Español: Lo que se publica para general conocimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo dispuesto en el artículo 55 del citado cuerpo legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/814) Informació pública del plec de bases i estudi d'impacte ambiental de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Monte Orgegia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/814) Información pública del pliego de bases y estudio de impacto ambiental de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Monte Orgegia (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3687 Data del DOGV : 14-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3687 Fecha DOGV : 14-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/814 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del plec de bases i estudi d'impacte ambiental de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Monte Orgegia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del pliego de bases y estudio de impacto ambiental de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Monte Orgegia (Alicante).
Valencià: [2000/A814] En el marc de les relacions establides per l'Ordre d'1 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2.001, de 08.04.1993), entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització de sistemes públics de sanejament i depuració, la Direcció General d'Obres Públiques de l'esmentada conselleria ha aprovat tècnicament el plec de bases de referència i, com a conseqüència, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva, s'obri un període d'informació pública.
Español: [2000/A814] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de fecha 1 de abril de 1993 (DOGV núm. 2.001, de 08.04.1993), entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Dirección General de Obras Públicas de la citada Conselleria ha aprobado técnicamente el pliego de bases de referencia; y, en consecuencia, previamente a su aprobación definitiva se abre un período de información pública.
Valencià: Objecte: consultar el plec de bases i estudi d'impacte ambiental corresponent, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic i de l'impacte ambiental, als efectes de: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: consultar el pliego de bases y estudio de impacto ambiental correspondiente, a fin de poder formular alegaciones al mismo, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público y del impacto ambiental, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Avaluació de l'Impacte Ambiental.
Español: Evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Mancomunitat de l'Alacantí, Plaça Santíssima Faç, 3, 1r, dreta, 03002 Alacant.
Español: Mancomunidad de L'Alacantí, plaza Santíssima Faç, 3, 1º derecha, 03002 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5887) Subhasta número 2000/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5887) Subasta número 2000/08.
Valencià: Obra d'ampliació de caseta per a control i vigilància en CPP de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) a Burjassot.
Español: Obra de ampliación de caseta para control y vigilancia en CPP de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) en Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3794 Data del DOGV : 17-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3794 Fecha DOGV : 17-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5887 CVE Data del document : 11-07-2000 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot licitació edifici seguretat i vigilància televisió Subhasta número 2000/08.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5887 CVE Fecha del documento : 11-07-2000 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot licitación edificio seguridad y vigilancia televisión Subasta número 2000/08.
Valencià: [2000/M5887] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2000/M5887] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/08.
Español: c) Número de expediente: 2000/08.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació de caseta per a control i vigilància en CPP de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) a Burjassot, ref. 2000/08.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de ampliación de caseta para control y vigilancia en CPP de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) en Burjassot, ref. 2000/08.
Valencià: d) Lloc de execució: Burjassot.
Español: d) Lugar de ejecución: Burjassot (Valencia).
Valencià: e) Termini de execució: un mes.
Español: e) Plazo de ejecución: un mes.
Valencià: Pressupost base de licitació: 12.998.029 pessetes, IVA inclòs a la baixa.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación: 12.998.029.pesetas, IVA incluido a la baja.
Valencià: Obtenció de documentació i informació, plec de condicions aprovat a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información, pliego de condiciones aprobado: a) Entidad: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3311) Concurs número 55/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3311) Concurso número 55/2000.
Valencià: Consultoria i assistència per als cursos de formació de personal, mòduls pertanyents a l'aplicatiu de gestió municipal ASIASOFT, destinats al personal dels ajuntaments adscrits al Projecte ASIA, en col·laboració amb la Diputació Provincial de València.
Español: Consultoría y asistencia para los cursos de formación de personal, módulos pertenecientes al aplicativo de gestión municipal ASIASOFT, destinados al personal de los ayuntamientos adscritos al proyecto ASIA, en colaboración con la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3742 Data del DOGV : 04-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3742 Fecha DOGV : 04-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3311 CVE Data del document : 25-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 55/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3311 CVE Fecha del documento : 25-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 55/2000.
Valencià: [2000/Q3311] Resolució de 25 d'abril de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs de consultoria i assistència per als cursos de formació de personal, mòduls pertanyents a l'aplicatiu de gestió municipal ASIASOFT, destinats el personal dels ajuntaments adscrits al projecte ASIA, en col·laboració amb la Diputació Provincial de València.
Español: [2000/Q3311] Resolución de 25 de abril de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso de consultoría y asistencia para los cursos de formación de personal, módulos pertenecientes al aplicativo de gestión municipal ASIASOFT, destinados al personal de los ayuntamientos adscritos al proyecto ASIA, en colaboración con la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per als cursos de formació de personal, mòduls pertanyents a l'aplicatiu de gestió municipal ASIASOFT, destinats al personal dels ajuntaments adscrits al Projecte ASIA, en col·laboració amb la Diputació Provincial de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para los cursos de formación de personal, módulos pertenecientes al aplicativo de gestión municipal ASIASOFT, destinados al personal de los ayuntamientos adscritos al proyecto ASIA, en colaboración con la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: els cursos s'impartiran als locals de l'adjudicatari, o bé, a l'aula informàtica que decidisca la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per a cada un dels cursos, a la ciutat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: los cursos se impartirán en los locales del adjudicatario, o bien, en el aula informática que decida la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para cada uno de los cursos, en la ciudad de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el contracte entrarà en vigor a partir de la formalització d'aquest, i s'estendrà fins al 15 de desembre de 2000.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el contrato entrará en vigor a partir de la formalización del mismo, extendiéndose hasta el 15 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions de pessetes (6.000.000 PTA), equivalents a 36.060,73 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones de pesetas (6.000.000 PTA), equivalentes a 36.060,73 euros.
Valencià: Garanties Provisional: cent vint mil pessetes (120.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: ciento veinte mil pesetas (120.000 PTA).
Valencià: Definitiva: dues-centes quaranta mil pessetes (240.000 PTA).
Español: Definitiva: doscientas cuarenta mil pesetas (240.000 PTA).
Valencià: b) Domicili: carrer del Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: calle de Micalet, 5.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: ª Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: ª Código postal y localidad: 46003 Valencia.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten alternatives ni variants en el present contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten alternativas ni variantes en el presente contrato.
Valencià: Si el contractista ofereix millores i aquestes són acceptades per l'administració, seran obligatòries per a l'adjudicatari, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: Si el contratista ofrece mejoras y éstas son aceptadas por la administración, serán obligatorias para el adjudicatario, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a la valoració de les ofertes presentades, seran: Preu 50%.
Español: Los criterios que servirán de base para la valoración de las ofertas presentadas, serán: Precio 50%.
Valencià: La valoració es realitzarà de la següent manera: la puntuació de la variable preu serà d'1 punt per cada punt percentual de l'estalvi del preu d'oferta respecte al de licitació, si n'hi ha, amb un màxim de 50 punts.
Español: La valoración se realizará de la siguiente manera: la puntuación de la variable «precio» será de 1 punto por cada punto porcentual del ahorro del precio de oferta respecto al de licitación, si lo hay, con un máximo de 50 puntos.
Valencià: Qualitat 50%. 0,60 Quantitat i qualitat de recursos aportats. 0,35 Excés d'oferta sobre demanda. 0.15 Valors afegits.
Español: Calidad 50%. 0,60 Cantidad y calidad de recursos aportados. 0,35 Exceso de oferta sobre demanda. 0,15 Valores añadidos.
Valencià: La valoració de la qualitat s'establirà sumand la puntuació obtinguda per cada un dels criteris que componen la qualitat, puntuats d'1 a 100 i multiplicats pel seu coeficient respectiu, i el resultat de sumar dits productes multiplicat per 0,5, fins a un màxim total de 50 punts.
Español: La valoración de la calidad se establecerá sumando la puntuación obtenida por cada uno de los criterios que componen la calidad, puntuados de 1 a 100 y multiplicados por su coeficiente respectivo, y el resultado de sumar dichos productos multiplicado por 0,5, hasta un máximo total de 50 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1180) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, de la Secretaria d’Estat de Justícia, que modifica la de 19 de novembre de 1998, per la qual es convoquen proves selectives per a ingrés al Cos Nacional de Metges Forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1180) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, que modifica la de 19 de noviembre de 1998, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1180 CVE Data del document : 20-12-1999 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * metge concurs administratiu medicina forense RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, que modifica la de 19 de novembre de 1998, per la qual es convoquen proves selectives per a ingrés al Cos Nacional de Metges Forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1180 CVE Fecha del documento : 20-12-1999 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * médico concurso administrativo medicina forense RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, que modifica la de 19 de noviembre de 1998, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.
Valencià: [2000/M1180] Per la Resolució de 19 de novembre de 1998 (Boletín Oficial del Estado de 9 de desembre de 1998), es convocaven proves selectives per a ingrés al Cos Nacional de Metges Forenses, i cal, per economia processal, modificar les bases 2.2.3.
Español: [2000/M1180] Por la Resolución de 19 de noviembre de 1998 (Boletín Oficial del Estado de 9 de diciembre de 1998), se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, siendo necesario, por economía procesal, proceder a la modificación de las bases 2.2.3.
Valencià: , 9.4 i 10.1, aquesta secretaria d'estat acorda que la modificació és procedent i les bases queden redactades de la forma següent: Base 2.2.3.
Español: , 9.4 y 10.1, esta secretaría de estado acuerda que procede la misma quedando redactados de la forma siguiente: Base 2.2.3.
Valencià: Durant la realització del citat curs al Centre d'Estudis Jurídics a Madrid, els aspirants a ingrés al Cos Nacional de Metges Forenses, a efectes retributius, tindran la consideració de funcionaris en pràctiques d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 56 del Reglament del Centre d'Estudis Jurídics.
Español: Durante la realización del citado curso en el Centro de Estudios Jurídicos en Madrid, los aspirantes a ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses a efectos retributivos tendrán la consideración de funcionarios en prácticas de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos.
Valencià: El tribunal número 1 farà pública la llista provisional d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de l'oposició, ordenada per ordre de puntuació dins de cada àmbit territorial, i figurarà separada la puntuació dels exercicis obligatoris de l'obtinguda en la prova optativa.
Español: El tribunal número 1 hará pública la lista provisional de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de la oposición, ordenada por orden de puntuación dentro de cada ámbito territorial, figurando separada la puntuación de los ejercicios obligatorios de la obtenida en la prueba optativa.
Valencià: En dita llista no podrà figurar un nombre d'aspirants superior a les places convocades per àmbits, i serà nul tot acord que contravinga l'establit.
Español: En dicha lista no podrá figurar un número de aspirantes superior a las plazas convocadas por ámbitos, siendo nulo todo acuerdo que contravenga lo establecido.
Valencià: Vistes i resoltes pel tribunal qualificador les al·legacions formulades a la llista provisional elevarà dita relació a la Secretaria d'Estat de Justícia, la qual dictarà una resolució que es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en els butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: Vistas y resueltas por el tribunal calificador las alegaciones formuladas a la lista provisional elevará dicha relación a la Secretaría de Estado de Justicia, que dictará una resolución que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Valencià: Els aspirants que hi figuren, seran convocats per a la realització del curs selectiu al Centre d'Estudis Jurídics previst en la base 2.2 de la present convocatòria.
Español: Los aspirantes que figuren en la misma, serán convocados para la realización del curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos previsto en la base 2.2 de la presente convocatoria.
Valencià: Durant la realització del curs selectiu els aspirants tindran la consideració de funcionaris en pràctiques, d'acord amb l'article 56 del Reglament del Centre d'Estudis Jurídics.
Español: Durante la realización del curso selectivo los aspirantes tendrán la consideración de funcionarios en prácticas, de acuerdo con el artículo 56 del Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos.
Valencià: Finalitzat el curs selectiu al Centre d'Estudis Jurídics, la Secretaria d'Estat de Justícia dictarà una resolució que es publicarà en el Boletín Oficial del Estado, amb la relació definitiva d'aspirants que han superat l'oposició ordenada per la puntuació mitjana obtinguda dins de cada àmbit en els exercicis obligatoris de l'oposició i del curs teoricopràctic del Centre d'Estudis Jurídics, i figurarà separada, si fa el cas, la nota de la prova optativa, tenint en compte, en cas d'empat, allò que s'ha previst en la base 9.3.
Español: Finalizado el curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos, la Secretaría de Estado de Justicia dictará una resolución que se publicará en el Boletín Oficial del Estado, con la relación definitiva de aspirantes que han superado la oposición ordenadas por puntuación media obtenida dentro de cada ámbito en los ejercicios obligatorios de la oposición y del curso teórico-práctico del Centro de Estudios Jurídicos, figurando separada, en su caso, la nota de la prueba optativa, teniendo en cuenta, en caso de empate, lo previsto en la base 9.3.