gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/90 CVE Data del document : 07-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda a l'agricultura carn ovina carn bovina producció vegetal planta farratgera suport econòmic comercialització vaca lletera planta tèxtil ramat planta industrial lleguminosa carn caprina superfície d'explotació cereal ajuda pública ORDRE de 7 de gener de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les ajudes als productors de determinats cultius herbacis en la campanya de comercialització 1999/2000, de les declaracions de superfícies de cultius tèxtils i de les primes en benefici dels productors de carn d'oví i cabrum, dels productors de carn de boví i dels que mantinguen vaques nodrisses per a l'any 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/90 CVE Fecha del documento : 07-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda a la agricultura carne ovina carne bovina producción vegetal planta forrajera apoyo económico comercialización vaca lechera planta textil ganado planta industrial leguminosa carne caprina superficie de explotación cereal ayuda pública ORDEN de 7 de enero de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las ayudas a los productores de determinados cultivos herbáceos en la campaña de comercialización 1999/2000, de las declaraciones de superficies de cultivos textiles y de las primas en beneficio de los productores de carne de ovino y caprino, de los productores de carne de vacuno y de los que mantengan vacas nodrizas para el año 1999.
Valencià: [1999/M90] El Reial Decret 2.721/1998, de 18 de desembre, sobre determinades ajudes comunitàries en el sector agrari, té com a finalitat determinar el marc bàsic on cal enquadrar les actuacions de les administracions públiques competents en la tramitació, la resolució, el pagament i el control d'aquestes ajudes a Espanya.
Español: [1999/M90] El Real Decreto 2721/1998, de 18 de diciembre, sobre determinadas ayudas comunitarias en el sector agrario, tiene por finalidad determinar el marco básico en el que deben encuadrarse las actuaciones de las administraciones públicas competentes en la tramitación, resolución, pago y control de estas ayudas en España.
Valencià: Amb aquest decret s'estableix la normativa bàsica aplicable als règims d'ajuda comunitaris següents: En el Reglament (CEE) 1.765/92, del Consell, de 30 de juny, pel qual s'estableix un règim de suport als productors de determinats cultius herbacis, es va establir un sistema de pagaments compensatoris en benefici dels productors de determinats cultius herbacis.
Español: Con él se establece la normativa básica aplicable a los siguientes regímenes de ayuda comunitarios: El Reglamento (CEE) 1765/92, del Consejo, de 30 de junio, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos, estableció un sistema de pagos compensatorios en beneficio de los productores de determinados cultivos herbáceos.
Valencià: D'acord amb l'article 2 del reglament esmentat, el pagament compensatori serà concedit per una superfície que estiga sembrada de cultius herbacis o que haja estat retirada del cultiu i que no sobrepasse una superfície bàsica regional.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del citado reglamento el pago compensatorio será concedido por una superficie que está sembrada de cultivos herbáceos o que haya sido retirada del cultivo y que no sobrepase una superficie básica regional.
Valencià: En el Reglament (CEE) 3.072/95, del Consell, de 22 de desembre, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat de l'arròs, es disposa la concessió d'un pagament compensatori als productors d'arròs comunitaris.
Español: El Reglamento (CEE) 3072/95, del Consejo, de 22 de diciembre, por el que se establece la organización común del mercado del arroz, dispone la concesión de un pago compensatorio a los productores de arroz comunitarios.
Valencià: El Reglament (CEE) 805/68, del Consell, de 27 de juny, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de la carn de boví, i el Reglament (CEE) 2.467/98, del Consell, de 3 de novembre, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de les carns d'oví i cabrum, regulen un règim de primes o ajudes directes a les rendes dels productors.
Español: El Reglamento (CEE) 805/68, del Consejo, de 27 de junio, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno y el Reglamento (CEE) 2467/98, del Consejo, de 3 de noviembre, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino, regulan un régimen de primas o ayudas directas a las rentas de los productores.
Valencià: Finalment, el control d'aquestes ajudes per les autoritats competents, com també les penalitzacions que s'apliquen en cas d'incompliment, es regeixen pel Reglament (CEE) 3.508/92, del Consell, de 27 de novembre, pel qual s'estableix un sistema integrat de control i gestió de determinats règims d'ajudes comunitaris, i pel Reglament (CEE) 3.887/92, de la Comissió, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen les normes d'aplicació del sistema integrat de gestió i control.
Español: Finalmente, el control de estas ayudas por las autoridades competentes así como las penalizaciones que se aplican en caso de incumplimiento se rigen por el Reglamento (CEE) 3508/92, del Consejo, de 27 de noviembre, por el que se establece un sistema integrado de control y gestión de determinados regímenes de ayudas comunitarios y por el Reglamento (CEE) 3887/92, de la Comisión, de 23 de diciembre, por el que se establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control.
Valencià: D'altra banda, en el Reglament (CE) 1.577/96, del Consell, de 30 de juliol, pel qual s'estableix una mesura específica en favor de determinades lleguminoses de gra, es preveu una ajuda per hectàrea per a les sembres de llentilles, cigrons, veces i erbs, amb una superfície màxima garantida de 400.000 ha per al conjunt de la Comunitat Europea.
Español: Por otra parte, el Reglamento (CE) 1577/96, del Consejo, de 30 de julio, por el que se establece una media específica en favor de determinadas leguminosas de grano, contempla una ayuda por hectárea para las siembras de lentejas, garbanzos, vezas y yeros, con una superficie máxima garantizada de 400.000 ha para el conjunto de la Comunidad Europea.
Valencià: Així mateix, s'estableix que s'aplicarà el sistema integrat de gestió i control a aquesta mesura.
Español: Asimismo, establece que se aplicará el sistema integrado de gestión y control a dicha medida.
Valencià: Les disposicions d'aplicació d'aquest reglament s'estableixen en el Reglament (CE) 1.644/96, de la Comissió, de 30 de juliol.
Español: Las disposiciones de aplicación de dicho reglamento se establecen en el Reglamento (CE) 1644/96, de la Comisión, de 30 de julio.
Valencià: Sense perjudici de l'aplicació directa i immediata dels reglaments comunitaris esmentats, com també de la normativa bàsica estatal, és convenient concretar, puntualitzar i remarcar determinats aspectes d'aquesta última, a fi de facilitar als agricultors i ramaders de la Comunitat Valenciana l'accés a les ajudes.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa e inmediata de los reglamentos comunitarios referidos, así como de la normativa básica estatal, es conveniente concretar, puntualizar y señalar determinados aspectos de esta última, con objeto de facilitar a los agricultores y ganaderos de la Comunidad Valenciana el acceso a las ayudas.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, i en ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ordene: CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ordeno: CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Sol·licitud de les ajudes Els titulars d'explotacions agràries i/o ramaderes, ubicades totalment o en la major part, al territori de la Comunitat Valenciana, hauran de presentar sol·licitud d'ajuda sempre que desitgen obtenir: a) Els pagaments compensatoris a determinats cultius herbacis, establits en el Reglament (CEE) 1.765/92.
Español: Solicitud de las ayudas Los titulares de explotaciones agrarias y/o ganaderas, ubicadas totalmente, o en su mayor parte, en territorio de la Comunidad Valenciana, deberán presentar solicitud de ayuda, siempre que deseen obtener: a) Los pagos compensatorios a determinados cultivos herbáceos, establecidos en el Reglamento (CEE) 1765/92.
Valencià: b) Els pagaments compensatoris als productors d'arròs previstos en el Reglament (CE) 3.072/95.
Español: b) Los pagos compensatorios a los productores de arroz, previstos en el Reglamento (CE) 3072/95.
Valencià: c) Les ajudes per superfície previstes en el Reglament (CE) 1.577/96, del Consell, de 30 de juliol, pel qual s'estableix una mesura específica a favor de determinades lleguminoses de gra.
Español: c) Las ayudas por superficie previstas en el Reglamento (CE) 1577/96, del Consejo, de 30 de julio, por el que se establece una medida específica a favor de determinadas leguminosas grano.
Valencià: d) Les ajudes per superfície previstes en el Reglament (CE) 1.308/70, del Consell, de 29 de juny, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector del lli i del cànem.
Español: d) Las ayudas por superficie previstas en el Reglamento (CE) 1308/70, del Consejo, de 29 de junio, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y del cáñamo.
Valencià: e) El preu mínim del cotó, segons s'estableix en el Reglament (CE) 1.554/95, del Consell, de 29 de juny, pel qual s'estableixen les normes generals del règim d'ajuda al cotó.
Español: e) El precio mínimo del algodón, según se establece en el Reglamento (CE) 1554/95, del Consejo, de 29 de junio, por el que se establecen las normas generales del régimen de ayuda al algodón.
Valencià: f) L'ajuda al cultiu del llúpol establida en el Reglament (CEE) 1.696/71, del Consell, de 26 de juliol, en el qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector del llúpol.
Español: f) La ayuda al cultivo del lúpulo establecida por el Reglamento (CEE) 1696/71, del Consejo, de 26 de julio, en el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo.
Valencià: g) Així mateix, l'hauran de presentar els titulars que necessiten justificar la superfície farratgera a l'efecte del càlcul del factor de densitat ramadera establit en l'article 4 octies del Reglament 805/68.
Español: g) Asimismo, deberán presentarla los titulares que necesiten justificar la superficie forrajera a efectos del cálculo del factor de densidad ganadera establecido en el artículo 4 octies del Reglamento 805/68.
Valencià: h) Prima especial als productors de bovins mascles, establida en l'article 4 ter del Reglament (CEE) 805/68.
Español: h) Prima especial a los productores de bovinos machos, establecida en el artículo 4 ter del Reglamento (CEE) 805/68.
Valencià: i) Primes dels productors que mantinguen vaques nodrisses, establides en l'article 4 quinquies del Reglament (CEE) 805/68.
Español: i) Primas de los productores que mantengan vacas nodrizas, establecidas en el artículo 4 quinquis del Reglamento (CEE) 805/68.
Valencià: j) Prima complementària d'extensificació, establida en l'article 4 novies del Reglament (CEE) 805/68.
Español: j) Prima complementaria de extensificación, establecida en el artículo 4 nonies del Reglamento (CEE) 805/68.
Valencià: k) Prima dels productors d'oví i cabrum, establida en el Reglament (CEE) 2.467/98.
Español: k) Prima de los productores de ovino y caprino, establecida en el Reglamento (CEE) 2467/98.
Valencià: l) Ajuda a la cria de l'oví i el cabrum a determinades zones desafavorides de la Comunitat Europea, establida en el Reglament (CEE) 1.323/90, del Consell, de 14 de maig, pel qual s'estableix una ajuda específica a la cria d'ovins i cabrums a determinades zones desafavorides de la Comunitat.
Español: l) Ayuda a la cría del ovino y caprino en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad Europea, establecida por el Reglamento (CEE) 1323/90 del Consejo, de 14 de mayo, por el que se establece una ayuda específica a la cría de ovinos y caprinos en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad.
Valencià: A l'efecte d'aquestes ajudes, s'entén per titular d'explotació el productor agrícola i/o ramader amb personalitat jurídica, o l'agrupació de persones físiques o jurídiques amb independència del règim jurídic de l'agrupació i els seus membres l'explotació de la qual es trobe al territori de l'estat espanyol.
Español: A los efectos de estas ayudas, se entiende por titular de explotación el productor agrícola y/o ganadero con personalidad jurídica, o la agrupación de personas físicas o jurídicas con independencia del régimen jurídico de la agrupación y sus miembros, cuya explotación se halle en el territorio del estado español.
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte la resta de definicions detallades en l'annex 1 del Reial Decret 2.721/1998.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta el resto de definiciones relacionadas en el Anexo 1 del Real Decreto 2721/1998.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Els interessats hauran de presentar una sol·licitud independent per a les ajudes per superfícies i una altra per a les primes ramaderes.
Español: Presentación de las solicitudes Los interesados deberán presentar una solicitud independiente para las ayudas por superficies y otra para las primas ganaderas.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran en els formularis o impresos habilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Las solicitudes se realizarán en los formularios o impresos habilitados por la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Caldrà emplenar tots els apartats de les sol·licituds, les quals aniran signades pel titular de l'explotació o la persona degudament autoritzada per ell amb aquesta finalitat.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán en todos sus apartados y deberán ir firmadas por el titular de la explotación o persona debidamente autorizada por él al respecto.
Valencià: En tot cas, quan el sol·licitador actue a través de representant, aquest haurà d'acreditar fefaentment aquesta condició, i fer constar en la sol·licitud les seues dades personals.
Español: En todo caso, cuando el solicitante actúe a través de representante, éste deberá acreditar fehacientemente tal condición, así como expresar en la solicitud sus datos personales.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà, sense perjudici de la documentació específica per a cada ajuda, els documents següents: Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se adjuntará, sin perjuicio de la documentación específica para cada ayuda, los siguientes documentos: Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Fotocòpia del codi d'identificació fiscal, número d'identificació fiscal o etiqueta d'identificació fiscal.
Español: Fotocopia del código de identificación fiscal, número de identificación fiscal o etiqueta de identificación fiscal.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i en els altres llocs i formes a què es fa referència en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que l'explotació o, si escau, la major part de la superfície de les parcel·les agrícoles relacionades en la sol·licitud d'ajuda «superfícies» es trobe ubicada a la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y en los demás lugares y formas a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que la explotación o, en su caso, la mayor parte de la superficie de las parcelas agrícolas relacionadas en la solicitud de ayuda «superficie» se encuentre ubicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes ramaderes s'adreçaran a la comunitat autònoma davant la qual es presente la sol·licitud d'ajudes per superfície.
Español: Las solicitudes de ayudas ganaderas se dirigirán a la comunidad autónoma, ante la que se presente la solicitud de ayudas por superficie.
Valencià: Presentaran la sol·licitud a la comunitat autònoma on radique la seua explotació o, si escau, la major part d'aquesta Article 3.
Español: Presentaran su solicitud en la comunidad autónoma donde radique su explotación o en su caso la mayor parte de la misma.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes «superfícies» i de primes als productors d'oví, cabrum i vaques nodrisses serà el comprés entre el dia 1 de gener i el 12 de març de 1999.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas «superficie» y de primas a los productores de ovino, caprino y vacas nodrizas será el comprendido entre el día 1 de enero y el 12 de marzo de 1999.
Valencià: Les sol·licituds de prima als productors de bovins mascles es presentaran entre l'1 de gener i el 15 de desembre de 1999.
Español: Las solicitudes de prima a los productores de bovinos machos se presentarán entre el 1 de enero y el 15 de diciembre de 1999.
Valencià: No obstant el que es disposa en els apartats anteriors, s'hi admetran sol·licituds d'ajuda fins als 25 dies naturals següents a l'acabament del termini establit, encara que l'import se'n reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard, llevat de força major.
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, se admitirán solicitudes de ayuda hasta 25 días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido, aunque su importe se reducirá en un 1% por cada día hábil de retraso, salvo fuerza mayor.
Valencià: Els titulars d'explotacions agràries que hagen presentat sol·licituds d'ajuda «superfícies» podran modificar-les sense cap penalització fins al 15 de maig del mateix any de presentació de les sol·licituds, en els casos previstos en l'article del Reglament (CEE) 3.887/92.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que hayan presentado solicitudes de ayuda, podrán modificarlas sin penalización alguna hasta el 15 de mayo del mismo año de presentación de las solicitudes, en los supuestos previstos en el artículo del Reglamento (CEE) 3887/92.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes per superfície Article 4.
Español: CAPÍTULO II Ayudas por superficie Artículo 4.
Valencià: Contingut de les sol·licituds d'ajuda «superfícies» Les sol·licituds d'ajuda s'emplenaran en els formularis establits, i caldra expressar-hi: Declaració que, en raó de les superfícies per les quals sol·licita els pagaments compensatoris, posseeix les condicions de productor del sistema general o de petit productor, cas aquest últim en què optarà pel sistema simplificat, sense retirada de terres, o pel sistema general, amb obligació de retirada de terres.
Español: Contenido de las solicitudes de ayuda «superficies» Las solicitudes de ayuda se cumplimentarán en los formularios establecidos, expresando: Declaración de que, en razón de las superficies por las que solicita los pagos compensatorios, reúne las condiciones de productor del sistema general o de pequeño productor, optando en este último caso por el sistema simplificado, sin retirada de tierras o por el sistema general con obligación de retirada de tierras.
Valencià: Declaració expressa d'allò que sol·licita: pagaments compensatoris per als cultius herbacis i, si escau, per a les superfícies retirades de la producció, suplement de pagament per al blat dur a zones tradicionals o ajuda específica, pagaments compensatoris per als productors d'arròs, ajuda per a les lleguminoses de gra, consideració de les superfícies farratgeres declarades per al càlcul del factor de densitat ramadera, i/o consideració de les superfícies de cotó, lli tèxtil, cànem i llúpol a l'efecte de la declaració preceptiva.
Español: Declaración expresa de lo que solicita: pagos compensatorios para los cultivos herbáceos y en su caso para las superficies retiradas de la producción, suplemento de pago para el trigo duro en zonas tradicionales o ayuda específica, pagos compensatorios para los productores de arroz, ayuda para las leguminosas grano, consideración de las superficies forrajeras declaradas para el cálculo del factor de densidad ganadera, y/o consideración de las superficies de algodón, lino textil, cáñamo y lúpulo a efectos de la declaración preceptiva.
Valencià: La sol·licitud contindrà una relació de la totalitat de parcel·les agrícoles i de les parcel·les de pastures i prats de l'explotació, i s'hi indicarà per a cadascuna d'elles: Les referències identificatives, que seran les alfanumèriques corresponents a la parcel·la o les parcel·les cadastrals que, en tot o en part, constitueixen la parcel·la agrícola corresponent.
Español: La solicitud contendrá una relación de la totalidad de parcelas agrícolas y de las parcelas de pastos y prados de la explotación, indicando para cada una de ellas: Las referencias identificativas, que serán las alfanuméricas correspondientes a la parcela o parcelas catastrales que, en todo o en parte, constituyen la correspondiente parcela agrícola.
Valencià: Les autoritats locals o provincials competents expediran un certificat de les superfícies objecte de l'adjudicació de pastures amb la indicació de les referències cadastrals.
Español: Las autoridades locales o provinciales competentes expedirán un certificado de las superficies objeto de la adjudicación de pastos con la indicación de las referencias catastrales.
Valencià: La superfície neta de la parcel·la agrícola en hectàrees amb dos decimals.
Español: La superficie neta de la parcela agrícola en hectáreas con dos decimales.
Valencià: Sistema d'explotació: secà o regadiu, segons s'escaiga.
Español: Sistema de explotación: secano o regadío, según proceda.
Valencià: L'espècie cultivada, amb menció de la varietat o les varietats sembrades quan es tracte de blat, colza, arròs, cànem, llúpol, cotó i lli tèxtil i, si escau, que la parcel·la agrícola en qüestió ha de ser computada com a superfície farratgera, sense percebre els pagaments compensatoris o les ajudes per superfícies per als cultius sembrats en les parcel·les.
Español: La especie cultivada, con mención de la variedad o variedades sembradas cuando se trate de trigo, colza, arroz, cáñamo, lúpulo, algodón y lino textil y en su caso, que la parcela agrícola en cuestión debe ser computada como superficie forrajera, sin percibir los pagos compensatorios o las ayudas por superficies para los cultivos sembrados en ellas.
Valencià: El tipus de guaret o de retirada del cultiu, amb distinció entre guaret tradicional, retirada obligatòria (amb especificació de si es tracta de retirada fixa o lliure) i retirada voluntària.
Español: El tipo de barbecho o de retirada del cultivo, distinguiendo entre: barbecho tradicional, retirada obligatoria (especificando si se trata de retirada fija o libre) y retirada voluntaria.
Valencià: S'especificarà en tots els tipus de retirada si es mantindrà la terra despullada o amb una coberta vegetal.
Español: Se especificará en todos los tipos de retirada si se mantendrá la tierra desnuda o con una cubierta vegetal.