gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4063 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Procumasa, SA Tipus de document : Informació Pública La mercantil Procumasa, SA, en virtut de les facultats que li conferix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (en endavant LUV), en relació amb l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, sotmet a informació al públic el Programa d'Actuació Integrada de l'àmbit d'actuació definit per les Unitats d'Execució 1 i 2 de Sòl Urbà Residencial San Isidro (Zona 4), del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4063 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Procumasa, SA Tipo de documento : Información Pública La mercantil Procumasa, SA, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, somete a información al público el Programa de Actuación Integrada del ámbito de actuación definido por las Unidades de Ejecución 1 y 2 de Suelo Urbano Residencial San Isidro (Zona 4), del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'acord d'inici del procediment i les bases particulars per al desenvolupament de l'esmentat programa ha sigut aprovat per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 31 d'octubre de 2006, i s'ha remés anunci de concurs de l'esmentat programa al Diario Oficial de la Unión Europea amb data 12 de gener de 2007.
Español: El acuerdo de inicio del procedimiento y las bases particulares para el desarrollo del citado programa ha sido aprobado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 31 de octubre de 2006, habiéndose remitido anuncio de concurso del citado programa al Diario Oficial de la Unión Europea con fecha 12 de enero de 2007.
Valencià: La documentació consta de pla de reforma interior, projecte d'urbanització, estudi integració paisatgística, estudi acústic i alternativa tècnica del programa, comprensiva esta última de la documentació regulada en l'article 126 de la LUV.
Español: La documentación consta de plan de reforma interior, proyecto de urbanización, estudio integración paisajística, estudio acústico y alternativa técnica del programa, comprensiva ésta última de la documentación regulada en el artículo 126 de la LUV.
Valencià: L'esmentada documentació es troba protocol·litzada en la notaria de Juan Vélez Bueno, sítia al carrer del Bisbe Rocamora, 27, baixos, 03300 Orihuela (Alacant), i l'horari d'esta durant el qual podrà realitzar-se la consulta és de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la notaría de Juan Vélez Bueno, sita en la calle del Obispo Rocamora, 27, bajo, 03300 Orihuela (Alicante), y el horario de la misma en que podrá realizarse la consulta es de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, una còpia de tal projecte ha sigut depositada a l'Ajuntament d'Orihuela, i es podrà consultar de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, tot això a l'empara del que disposa l'article 134.2 de la LUV.
Español: Asimismo, una copia de dicho proyecto ha sido depositada en el Ayuntamiento de Orihuela, pudiendo consultarse el mismo de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 134.2 de la LUV.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'esmentat article 134 de la LUV en relació amb el 293.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, que durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat, durant este termini, podrà presentar al·legacions indistintament en la notària on es troben depositats els documents o en l'Ajuntament d'Orihuela, plaça del Carmen, número 4, 03300 Orihuela.
Español: Se hace constar, en aplicación del citado artículo 134 de la LUV en relación con el 293.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, que durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado durante este plazo, podrá presentar alegaciones indistintamente en la notaria donde se encuentren depositados los documentos o en el Ayuntamiento de Orihuela, plaza del Carmen, número 4, 03300 Orihuela.
Valencià: (Telèfon 966 737 330).
Español: (Teléfono 966 737 330).
Valencià: Així mateix, es comunica que el present tràmit d'informació pública inclourà la difusió per Internet a través de les pàgines de què disposa el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se comunica que el presente trámite de información pública incluirá su difusión por Internet a través de las páginas de que dispone el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalment, i de conformitat amb el que disposa l'article 562.d) del RGOTU, podran realitzar-se consultes al Departament Tècnic de Procumasa, SA, per a l'aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al programa, de dilluns a divendres de 12.00 a 14.00 hores (número de telèfon 966 736 767).
Español: Finalmente, y de conformidad con lo previsto en el artículo 562.d) del RGOTU, podrán realizarse consultas al Departamento Técnico de Procumasa, SA, para la aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al programa, de lunes a viernes de 12.00 a 14.00 horas (número de teléfono 966 736 767).
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte complix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre els avisos amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 134.4 de la LUV, i en concret, com a interessats: Parcel·la - referència cadastral.9585801XH7198N Jesús Ferrández Peñalver i Mª Isabel Fructuoso Carrillo; 9585802XH7198N hereus de Joaquín Peñalver Pardines; 9685901XH7198N desconegut; 9685902XH7198N hereus de José Madaria Rubio; 9685903XH7198N Ajuntament d'Orihuela; 9685905XH7198N José Ortiz Grau i Mª Carmen Cuadrado Martínez; 9685906XH7198N Juan Cubí Bonus; 9684801XH7198S hereus de José Madaria Rubio; 9684812XH7198S Antonio López Vivancos i Mª Montserrate Cámara Fernández; 9684813XH7198S Josefa Pardines Abadía; 9683901XH7198S hereus de José Madaria Rubio; 9683902XH7198S Procumasa SA.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir los avisos con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el catastro, según lo previsto en el artículo 134.4 de la LUV, y en concreto, como interesados: Parcela - referencia catastral.9585801XH7198N Jesús Ferrández Peñalver y Mª Isabel Fructuoso Carrillo; 9585802XH7198N herederos de Joaquín Peñalver Pardines; 9685901XH7198N desconocido; 9685902XH7198N herederos de José Madaria Rubio; 9685903XH7198N Ayuntamiento de Orihuela; 9685905XH7198N José Ortiz Grau y Mª Carmen Cuadrado Martínez; 9685906XH7198N Juan Cubí Bonus; 9684801XH7198S herederos de José Madaria Rubio; 9684812XH7198S Antonio López Vivancos y Mª Montserrate Cámara Fernández; 9684813XH7198S Josefa Pardines Abadía; 9683901XH7198S herederos José Madaria Rubio; 9683902XH7198S Procumasa SA.
Valencià: ; 9683907XH7198S Manuel Román Mesa; 9683610XH7198S Sorribes de Madaria J; i HN 9685912XH7198S.
Español: ; 9683907XH7198S Manuel Román Mesa; 9683610XH7198S Sorribes de Madaria J; y HN 9685912XH7198S.
Valencià: Orihuela, 12 de març de 2007.
Español: Orihuela, 12 de marzo de 2007.
Valencià: - L'administrador: Valentín Botella Ros.
Español: - El administrador: Valentín Botella Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14485) Assumpte civil número 1.458/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14485) Asunto civil número 1.458/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Bunga, SA.
Español: Notificación de sentencia a Bunga, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14485 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil número 1.458/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14485 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil número 1.458/2005.
Valencià: [2007/14485] Procediment: assumpte civil 001458/2005 Joaquín Manuel Mondejar secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber: Que en les actuacions d'este Jutjat del judici ordinari 001458/2005 a instàncies d'Alfredo Llamas Sánchez contra Bunga, SA, s'ha dictat la sentència que copiada literalment en l'encapçalament i la dispositiva diuen així: «Sentència número 1.060/2007 Elx, 5 d'octubre de 2007 Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrat jutge de Primera Instància número 2 (antic Primera Instància i Instrucció núm. 4) d'este partit ha vist estes actuacions de judici ordinari número 1.458/2005, promogudes per Alfredo Llamas Sánchez representat pel procurador senyor Pérez Rayón i assistit pel lletrat senyor Alonso García contra Bunga, SA, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2007/14485] Procedimiento: asunto civil 001458/2005 Joaquín Manuel Mondejar secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber: Que en los autos de este Juzgado del juicio ordinario 001458/2005 a instancias de Alfredo Llamas Sánchez contra Bunga, SA, se ha dictado la sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 1.060/2007 Elche, 5 de octubre de 2007 Vistos por Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrado juez de Primera Instancia número 2 (antiguo Primera Instancia e Instrucción núm. 4) de este partido los presentes autos de juicio ordinario número 1.458/2005, promovidos por Alfredo Llamas Sánchez representado por el procurador señor Pérez Rayón y asistido por el letrado señor Alonso García contra Bunga, SA, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador senyor Pérez Rayón en nom i representació d'Alfredo Llamas Sánchez contra Bunga, SA, es declara la validesa del contracte privat de compravenda de data 21 d'abril de 1983, subscrit entre la mercantil Bunga, SA, com a venedora i els cònjuges Valentín Llamas Robledinos i Carmen Sánchez Ipiña, com a compradors per preu de 1.790.000 pessetes, i en conseqüència, i es condemna la demandada a atorgar a favor de l'actor, escriptura de compravenda del bungalou número 395, situat a Gran Alacant (Santa Pola), carrer Oceania, núm. 48, urbanització Panorama, finca registral núm. 18830, llibre 223, tom 1130, foli 46 del Registre de la Propietat de Santa Pola, conforme al que s'estipula en este contracte, amb imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Pérez Rayón en nombre y representación de Alfredo Llamas Sánchez contra Bunga, SA, debo declarar y declaro la validez del contrato privado de compraventa de fecha 21 de abril de 1983, suscrito entre la mercantil Bunga, SA, en calidad de vendedora y los cónyuges Valentín Llamas Robledinos y Carmen Sánchez Ipiña, en calidad de compradores por precio de 1.790.000 pesetas, y en su consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada a otorgar a favor del actor, escritura de compraventa del bungalow número 395, sito en Gran Alacant (Santa Pola), calle Oceanía, núm. 48, Urbanización Panorama, finca registral núm. 18830, libro 223, tomo 1130, folio 46 del Registro de la Propiedad de Santa Pola, conforme a lo estipulado en dicho contrato, con imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació a interposar dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra ella cabe recurso de apelación a interponer dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que acorde, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: I perquè tinga efectivitat i valga este edicte de notificació en legal forma de la sentència dictada en el procediment de referència al demandat rebel, expedisc este edicte.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia al demandado rebelde, expido el presente.
Valencià: Elx, 19 d'octubre de 2007.
Español: Elche, 19 de octubre de 2007.
Valencià: - El secretari judicial: Joaquín Manuel Mondejar.
Español: - El secretario judicial: Joaquín Manuel Mondejar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3877) Notificació a Center Harrys, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 486/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3877) Notificación a Center Harrys, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario 486/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3877 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000486/2006 juí ordinari Jutjat de Primera Instància número 25 de València Juí: juí ordinari - 000486/2006 Part demandant: Promociones Marensal, SL i Instalaciones Noe, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3877 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000486/2006 juicio ordinario Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia Juicio: juicio ordinario - 000486/2006 Parte demandante: Promociones Marensal, SL e Instalaciones Noe, SL.
Valencià: Part demandada: Center Harrys, SL Sobre acció declarativa En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té la decisió literalment diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Promociones Marensal, SL i Instalaciones Noe, SL contra Center Harrys, SL declare la ratificació de la intervenció de l'entitat Center Harrys, SL com a venedora en l'escriptura de compravenda a favor de l'entitat mercantil Instalaciones Noe, SL de data 22 de desembre de 2004, autoritzada pel notari Manuel Cerdá García del Moral al número 2075 de protocol, i com a compradora de l'escriptura de compravenda de data 16 de novembre de 2004 atorgada per Joaquín i Javier Martínez Tormo i autoritzada pel notari Salvador García Guardiola al número 1849 de protocol respecto de la finca registral 24.114 del Registre de la Propietat de Benaguasil i als efectes d'inscripció d'ambdues transmissions en este Registre, i fins a l'efectiva inscripció, amb imposició de costes a la demandada.
Español: Parte demandada: Center Harrys, SL Sobre acción declarativa En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo literalmente dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Promociones Marensal, SL e Instalaciones Noe, SL contra Center Harrys, SL debo declarar y declaro la ratificación de la intervención de la entidad Center Harrys, SL como vendedora en la escritura de compraventa a favor de la entidad mercantil Instalaciones Noe, SL de fecha 22 de diciembre de 2004, autorizada por el notario Manuel Cerdá García del Moral al número 2075 de su protocolo, y como compradora de la escritura de compraventa de fecha 16 de noviembre de 2004 otorgada por Joaquín y Javier Martínez Tormo y autorizada por el notario Salvador García Guardiola al número 1849 de su protocolo respecto a la finca registral 24.114 del Registro de la Propiedad de Benaguasil y a los efectos de inscripción de ambas transmisiones en dicho Registro, y hasta su efectiva inscripción, con imposición de costas a la demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, el secretari judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de hui el jutge, de conformitat amb allò disposat en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a l'entitat demandada declarada en rebel·lia i que es troba en parador desconegut.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de a Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la entidad demandada declarada en rebeldía y que se encuentra en paradero desconocido.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Pilar Ferrando Mansanet.
Español: - La secretaria judicial: Mª Pilar Ferrando Mansanet.
Valencià: Notificació a Center Harrys, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 486/2006.
Español: Notificación a Center Harrys, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario 486/2006.
Valencià: [2007/3877]Jutjat de Primera Instància número 25 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3877]Juzgado de Primera Instancia número 25 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12492) Licitació número 07/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12492) Licitación número 07/18.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12492 CVE Data del document : 11-10-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * vehicle contracte de subministraments licitació transport ferroviari Licitació número 07/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12492 CVE Fecha del documento : 11-10-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * vehículo contrato de suministros licitación transporte ferroviario Licitación número 07/18.
Valencià: Subministrament de 22 unitats tipus 4300, versió quatre cotxes, per a la prolongació de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a València [2007/12492] Expedient: 07/18.
Español: Suministro de 22 unidades tipo 4300, versión cuatro coches, para la prolongación de la línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), en Valencia.
Valencià: Títol: subministrament de 22 unitats tipus 4300, versió quatre cotxes, per a la prolongació de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a València.
Español: [2007/12492] Expediente: 07/18 Título: suministro de 22 unidades tipo 4300, versión cuatro coches, para la prolongación de la línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Valencia.
Valencià: Import de licitació: 132.000.000,00 € (IVA exclòs).
Español: Importe de licitación: 132.000.000,00 € (IVA excluido).
Valencià: Duració: vint-i-quatre (24) mesos.
Español: Plazo de ejecución: veinticuatro (24) meses.
Valencià: Condicions de participació: podran presentar sol·licitud de participació, aquelles persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres que, tenint plena capacitat d'obrar i acreditant la seua solvència econòmica i financera, i tècnica, no es troben compreses en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 20 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Condiciones de participación: podrán presentar solicitud de participación, aquellas personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras que, teniendo plena capacidad de obrar y acreditando su solvencia económica y financiera, y técnica, no se hallen comprendidas en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 20 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.