gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 29 d'octubre de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12526) Expedient número 41/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12526) Expediente número 41/2004.
Valencià: Subministrament de tubs d'hivernacle per a treballs forestals a diversos termes municipals de la província de València, durant l'any 2004.
Español: Suministro de tubos de invernadero para trabajos forestales en diversos términos municipales de la provincia de Valencia, durante el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12526 CVE Data del document : 29-11-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu producte industrial Expedient número 41/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12526 CVE Fecha del documento : 29-11-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo producto industrial Expediente número 41/2004.
Valencià: [2004/Q12526] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2004/Q12526] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Forestal.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Forestal.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de tubs d'hivernacle per a treballs forestals a diversos termes municipals de la província de València, durant l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de tubos de invernadero para trabajos forestales en diversos términos municipales de la provincia de Valencia, durante el año 2004.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.864, de 18 d'octubre de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.864, de 18 de octubre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 213.200 euros (dos-cents tretze mil dos-cents euros), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 213.200 euros (doscientos trece mil doscientos euros), IVA no incluido.
Valencià: b) Contractista: Improfort, SL.
Español: b) Contratista: Improfort, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 156.000 euros (cent cinquanta-sis mil euros), IVA no inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 156.000 euros (ciento cincuenta y seis mil euros), IVA no incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3830) Expedient número 181/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3830) Expediente número 181/2004.
Valencià: Subministrament d'una unitat de tractament d'aigua i de diversos aparells clínics.
Español: Suministro de una unidad de tratamiento de agua y de diversos aparatos clínicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3830 CVE Data del document : 13-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi licitació tractament de l'aigua aparell científic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 181/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3830 CVE Fecha del documento : 13-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy licitación tratamiento del agua aparato científico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 181/2004.
Valencià: [2004/X3830] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X3830] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una unitat de tractament d'aigua i de diversos aparells clínics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una unidad de tratamiento de agua y de diversos aparatos clínicos.
Valencià: b) Contractistes: euros Antonio Matachana, SA. 37.000,60 Carl Zeiss, SA. 34.895,00 D-Médica, SL. 26.069,11 Fresenius Med.
Español: b) Contratistas: euros Antonio Matachana, SA. 37.000,60 Carl Zeiss, SA. 34.895,00 D-Médica, SL. 26.069,11 Fresenius Med.
Valencià: Care España, SA. 15.499,00 Histotech, SL. 17.000,00 Izasa, SA. 11.500,00 Temel, SA. 36.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Care España, SA. 15.499,00 Histotech, SL. 17.000,00 Izasa, SA. 11.500,00 Temel, SA. 36.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-set mil nou-cents seixanta-tres euros i setanta-un cèntims (177.963,71 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y siete mil novecientos sesenta y tres euros con setenta y un céntimos (177.963,71 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10866) Informació pública del programa de desenrotllament d'actuació integrada de la unitat d'execució I sòl urbà del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10866) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución I suelo urbano del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10866 CVE Data del document Organisme emissor : Promopilar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenrotllament d'actuació integrada de la unitat d'execució I sòl urbà del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promopilar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución I suelo urbano del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2004/M10866] L'entitat Promopilar, SL, amb CIF B73071417, als efectes del que disposa la Llei Reguladora d'Activitat Urbanística i en especial els seus articles 46 i 48, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: Primer Que amb data 23 de setembre de 2004 s'ha presentat davant de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, programa per al desenrotllament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica (programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació), a fi de desenrotllar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen en esta i que comprenen la unitat d'execució I de sòl urbà del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: [2004/M10866] La entidad Promopilar, SL, con CIF B73071417, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística y en especial en sus artículos 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: Primero Que con fecha 23 de septiembre de 2004 se ha presentado ante el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica (programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan en la misma y que comprenden la unidad de ejecución I de suelo urbano del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: Segon L'àmbit d'actuació del programa inclou propietats segons llistat de titulars cadastrals i registrals de la indicada unitat d'execució presentat a la notaria on es protocol·litza el programa a fi que es practiquen les pertinents notificacions.
Español: Segundo El ámbito de actuación del programa incluye propiedades según listado de titulares catastrales y registrales de la indicada unidad de ejecución presentado en la notaría en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica i documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat en la Notaria de José Nieto Sánchez, a Pilar de la Horadada (Alacant), carrer Major, número 24.
Español: Tercero La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la Notaría de José Nieto Sánchez, en Pilar de la Horadada (Alicante), calle Mayor, número 24.
Valencià: Quart Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha depositat amb data de 23 de setembre de 2004 a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Cuarto Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 23 de septiembre de 2004 en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Sisé Dins del termini de 20 dies, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la Notaria de José Nieto Sánchez, horari de 10.00 a 13.00 hores, i obtindre, al seu càrrec, còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Sexto Dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación en el DOGV cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de José Nieto Sánchez, horario de 10.00 a 13.00 horas, y obtener, a su costa, copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada els dies hàbils, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada los días hábiles, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Dins del mencionat termini de 20 dies podran presentar-se davant de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret a pròrroga previst en la mencionada llei.
Español: Séptimo Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prórroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Huité Una vegada finalitzat el termini indicat en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Octavo Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Nové El present anunci es publica igualment perquè servisca d'anunci als afectats desconeguts o a aquells la direcció dels quals no constara o constara erròniament en el registre cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, havent de tindre el present la consideració d'edicte.
Español: Noveno El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el registro catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6194) Notificació a Rafael Moscardó Arantegui i Ana Magdalena Plescan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6194) Notificación a Rafael Moscardó Arantegui y Ana Magdalena Plescan.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6194 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Rafael Moscardó Arantegui i Ana Magdalena Plescan.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rafael Moscardó Arantegui y Ana Magdalena Plescan.
Valencià: [2004/F6194] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària (en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre), per mitjà del present anunci es notifica a: Nom/raó social: Rafael Moscardó Arantegui Ana Magdalena Plescan NIF: 20761146-N/X-2958694C Domicili fiscal: av.
Español: [2004/F6194] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre), por medio del presente anuncio se notifica a: Nombre/razón social: Rafael Moscardó Arantegui Ana Magdalena Plescan NIF: 20761146-N/X-2958694C Domicilio fiscal: av.
Valencià: Autopista del Saler, 4, València Perquè compareguen en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de ser notificat de la remissió al Ministeri Fiscal de les actuacions practicades per esta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit previst en l'article 77.6 de la Llei General Tributària en relació amb els conceptes i períodes impositius següents: Concepte Exercici IRPF 2000 La compareixença tindrà lloc a les oficines de la Inspecció Regional de l'Agència Tributària situades a l'avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 6a planta, de València.
Español: Autopista del Saler, 4, Valencia Para que comparezca en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de ser notificado de la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria en relación con los siguientes conceptos y períodos impositivos: Concepto Ejercicio IRPF 2000 La comparecencia tendrá lugar en las oficinas de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria sitas en la avenida del Marqués de Sotelo, 6, 6ª planta, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2461) Ressenya de la resolució de 15 de gener de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del municipi del Campello (Alacant), a l'àmbit del Pla especial Villamarco UE IV i V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2461) Reseña de la resolución de 15 de enero de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Campello (Alicante), en el ámbito del Plan Especial Villamarco UE IV y V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2461 CVE Data del document : 23-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme Ressenya de la resolució de 15 de gener de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del municipi del Campello (Alacant), a l'àmbit del Pla especial Villamarco UE IV i V.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2461 CVE Fecha del documento : 23-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo Reseña de la resolución de 15 de enero de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Campello (Alicante), en el ámbito del Plan Especial Villamarco UE IV y V.
Valencià: [2004/X2461] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica una ressenya de la resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 2 de gener de 2004, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 40 de 18 de febrer de 2004.
Español: [2004/X2461] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 2 de enero de 2004, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 40 de 18 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9571) DECRET 174/2004, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'alça la suspensió de la vigència dels plans generals d'ordenació urbana dels municipis d'Orpesa i Cabanes en l'àmbit territorial del projecte del centre d'oci Mundo Ilusión i es delimita i preserva l'àmbit de l'actuació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9571) DECRETO 174/2004, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se levanta la suspensión de la vigencia de los planes generales de ordenación urbana de los municipios de Oropesa del Mar y Cabanes en el ámbito territorial del proyecto del centro de ocio Mundo Ilusión y se delimita y preserva el ámbito de la actuación pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : III.