gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot aixó, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 31 d'octubre de 2000, DECRETE Article 1* Crear el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana per a distingir les persones físiques que, pels seus mèrits, hagen contribuït a destacar la creació artística en el seu nivell internacional.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 31 de octubre de 2000, DISPONGO Artículo 1* Crear el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana para distinguir a las personas físicas que, por sus méritos, hayan contribuido a destacar la creación artística en su nivel internacional.
Valencià: Article 2* El premi consistirà en una reproducció d'una escultura de Julio González fosa en plata a partir d'un model propietat de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Artículo 2* El premio consistirá en una reproducción de una escultura de Julio González fundida en plata a partir de un modelo propiedad del Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: Article 3* La concessió del premi es farà mitjançant un decret del president de la Generalitat Valenciana, a proposta conjunta del president de l'Institut Valencià d'Art Modern i del seu director gerent.
Español: Artículo 3* La concesión del premio se hará mediante decreto del presidente de la Generalitat Valenciana, a propuesta conjunta del presidente del Instituto Valenciano de Arte Moderno y de su director gerente.
Valencià: Anualment es concedirà un sol premi, que es farà públic el dia 21 de setembre, data de naixement de Julio González, i es lliurarà el dia 27 de març, data de la mort de l'escultor.
Español: Anualmente se concederá un solo premio, que se hará público el día 21 de septiembre, fecha de nacimiento de Julio González, y se entregará el día 27 de marzo, fecha de la muerte del escultor.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, quan concórreguen raons extraordinàries que així ho justifiquen, podrà concedir-se el premi a més d'una persona en un mateix any.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, cuando concurran razones extraordinarias que así lo justifiquen, podrá concederse el Premio a más de una persona en un mismo año.
Valencià: *[1]* DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El Premi Julio González de la Generalitat Valenciana corresponent a l'any 2000 es concedirà i farà públic dins d'eixe any, i es lliurarà el 27 de març de 2001.
Español: *[1]* DISPOSICIÓN TRANSITORIA El Premio Julio González de la Generalitat Valenciana correspondiente al año 2000 se concederá y hará público dentro de dicho año, y se entregará el 27 de marzo de 2001.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el conseller de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al desenrotllament d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller de Cultura y Educación para dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2000 El President de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El Conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS -- [1]Introduït pel Decret 159/2002, de 17 de setembre*, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 166/2000, de 31 d'octubre, pel qual es va crear el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 4340 de 20.09.2002) Ref.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2000 El Presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El Conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS -- [1]Introducido por el Decreto 159/2002, de 17 de septiembre*, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 166/2000, de 31 de octubre, por el que se creó el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 4340 de 20.09.2002) Ref.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Base Datos 4050/2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5617) Rotlle d'apel·lació número 1.033/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5617) Rollo de apelación número 1.033/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/5617 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.033/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/5617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.033/1999.
Valencià: [2000/S5617] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.033/1999, que prové del judici de menor quantia número 297/1998, del Jutjat de Primera Instància d'Ontinyent 2, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalment i la decisió que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 461/2000 Magistrats: José Martínez Fernández, María Carmen Escrig Orenga María Antonia Gaitón Redondo València, 10 de juny de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent, la magistrada María Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.033/1999, que prové de les actuacions de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància d'Ontinyent 2, amb el número 297/1998, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant, la Cia.
Español: [2000/S5617] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.033/1999, dimanante del juicio menor cuantía número 297/1998, del Juzgado de Primera Instancia de Ontinyent 2, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 461/2000 Magistrados: José Martínez Fernández, María Carmen Escrig Orenga María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 10 de junio de 2000 La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada doña María Carmen Escrig Orenga, ha visto el presente rollo de apelación número 1.033/1999, dimanante de los autos de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Ontinyent 2, bajo el número 297/1998, entre partes, de una, como demandante apelante a Cía.
Valencià: Colortex 1967, SL, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Orts Tallada, i de l'altra, com a demandada apel·lada, la Cia.
Español: Colortex 1967, SL, representado por la procuradora de los tribunales Isabel Orts Tallada, y de otra, como demandada apelados a Cía.
Valencià: La Estrella, SA, de Seguros, representada per la procuradora dels tribunals María José Bosque Pedrós, i com a demandada apel·lada incompareguda en aquesta alçada Cia.
Español: La Estrella, SA, de Seguros, representado por la procuradora de los tribunales María José Bosque Pedrós, y como demandada apelada incomparecida en esta alzada Cía.
Valencià: Ferrero-Tortosa, SA, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Cia.
Español: Ferrero-Tortosa, SA, sobre reclamación cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Cía.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la mercantil Colortex 1967, SL, contra la sentència de data 12 de juliol de 1999, dictada en les actuacions número 1.033/1999 del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent, la qual confirmem, condemnem a la part apel·lant al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la mercantil Colortex 1967, SL, contra la sentencia de fecha 12 de julio de 1999 dictada en los autos número 1.033/1999 del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ontinyent, la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts comparegudes, i quan pertoque, amb certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada Cia.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Cía.
Valencià: Ferrero Tortosa, SA, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Ferrero Tortosa, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10611) Recurs contenciós administratiu número 01/0003617/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10611) Recurso contencioso administrativo número 01/0003617/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/10611 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0003617/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/10611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0003617/1998.
Valencià: [1999/A10611] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora María Jesús Colomina Iruzubieta i el senyor Jesús Colomina Biosca han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0003617/1998, contra la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana de data 14 de setembre de 1998, sobre el Pla General de Moixent.
Español: [1999/A10611] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por doña María Jesús Colomina Iruzubieta y don Jesús Colomina Biosca se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0003617/1998, contra Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana de fecha 14 de septiembre de 1998 sobre Plan General de Moixent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5809) Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada per a condicionament de local per a centre de formació i ocupació (escola taller) al carrer de Joan XXIII-carrer de Xenillet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5809) Información pública de la aprobación de la memoria valorada para acondicionamiento de local para centro de formación y empleo (escuela taller) en la calle de Juan XXIII-calle de Xenillet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5809 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada per a condicionament de local per a centre de formació i ocupació (escola taller) al carrer de Joan XXIII-carrer de Xenillet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la memoria valorada para acondicionamiento de local para centro de formación y empleo (escuela taller) en la calle de Juan XXIII-calle de Xenillet.
Valencià: [2000/Q5809] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió realitzada per la Comissió de Govern en data 5 de juny de 2000, ha adoptat l'acord següent: Aprovar la memòria valorada per a condicionament de local per a centre de formació i ocupació (escola taller) al carrer de Joan XXIII-carrer de Xenillet, redactada per l'aparellador municipal, el senyor Juan L.
Español: [2000/Q5809] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Comisión de Gobierno en fecha 5 de junio de 2000, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar la memoria valorada para acondicionamiento de local para centro de formación y empleo (escuela taller) en la calle de Juan XXIII-calle de Xenillet, redactada por el aparejador, don Juan L.
Valencià: Garrigues, i que té un pressupost total la suma del qual és de 3.086.748 pessetes.
Español: Garrigues, y cuyo presupuesto total asciende a la cantidad de 3.086.748 pesetas.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, sense perjudici que s'hi puga exercitar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant la Comissió de Govern en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2411) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 21 y 22 de Villena, sector 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2411) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 21 y 22 de Villena, sector 16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2411 CVE Data del document Organisme emissor : Urbaprom, Sociedad Urbanizadora Valenciana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 21 y 22 de Villena, sector 16.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbaprom, Sociedad Urbanizadora Valenciana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 21 y 22 de Villena, sector 16.
Valencià: [2000/Q2411] La mercantil Urbaprom-Sociedad Urbanizadora Valenciana, SL, ha formulat una proposta d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 21 y 22, sector 16, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de la Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/Q2411] La mercantil Urbaprom-Sociedad Urbanizadora Valenciana, SL, ha formulado una propuesta de actuación integrada de la unidad de actuación número 21 y 22, sector 16, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: Que l'esmentada proposta comprén la memòria justificativa de l'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que la citada propuesta comprende la memoria justificativa del programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Que ha sigut dipositada amb caràcter previ a l'Ajuntament de Villena una còpia de la proposta a què es fa referència en els termes establits en l'article 48 de la llei esmentada.
Español: Que ha sido depositada con carácter previo en el Ayuntamiento de Villena una copia de la referida propuesta en los términos establecidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que amb aquest fi la dita alternativa tècnica es troba protocol·litzada a la notaria de la senyora Diamar Mata Botella, situada al carrer de la Ronda de la Estación, 8, de Villena, i que queda sotmesa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que a este menester dicha alternativa técnica se encuentra protocolizada en la notaria de doña Diamar Mata Botella, sita en la calle de la Ronda de la Estación, 8, de Villena; quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria de dilluns a divendres, entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar l'exhibició de l'esmentada documentació, o obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaria de lunes a viernes, entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Que existeix igualment la possibilitat de consultar al propi Ajuntament de Villena les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada, així com de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència y alternatives tècniques.
Español: Que existe igualmente la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Villena las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/6021) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un tècnic superior de suport educatiu com a personal funcionari interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/6021) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un técnico superior de apoyo educativo, como personal funcionario interino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : II.