gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els editors podran presentar a concurs un màxim d'una obra en cada una de les seues modalitats, per mitjà de sol·licitud el model oficial de la qual es publica com a annex a esta resolució i a la qual s'adjuntarà: a) Un exemplar de cada obra presentada.
Español: Los editores podrán presentar a concurso un máximo de una obra en cada una de sus modalidades, mediante solicitud cuyo modelo oficial se publica como anexo a la presente resolución y a la que se adjuntarán: a) Un ejemplar de cada obra presentada.
Valencià: b) En el cas de reedicions que suposen millores o variacions respecte a la primera edició, haurà d'aportar-se també un exemplar de la primera edició.
Español: b) En el caso de reediciones que supongan mejoras o variaciones respecto a primera edición, deberá aportarse también un ejemplar de la primera edición.
Valencià: c) Dades de les obres presentades, segons imprés normalitzat (annex II).
Español: c) Datos de las obras presentadas, según impreso normalizado (anexo II).
Valencià: En el cas de les modalitats de premis a les llibreries establides en la base tercera d'esta resolució, les candidatures les presentaran per escrit els membres de la Comissió Tècnica de Valoració específicament constituïda per a la valoració dels dits premis.
Español: En el caso de las modalidades de premios a las librerías establecidas en la base tercera de esta resolución, las candidaturas serán presentadas por escrito por los miembros de la Comisión Técnica de Valoración específicamente constituida para la valoración de dichos premios.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds per a les distintes modalitats de premis als llibres millor editats serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para las distintas modalidades de premios a los libros mejor editados será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: de la Constitució, 284, 46019 València), en els registres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284, 46019 Valencia), en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que la documentació es presente per correu, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals.
Español: En el supuesto de que la documentación se presente por correo, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana i en els registres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, y en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Si la sol·licitud no es presentara en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es podrà remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General de Cultura, núm.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se podrá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General de Cultura, núm.
Valencià: de fax: 963 874 103) en el qual s'indique el número i la data d'entrada al registre, i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud.
Español: de fax: 963 874 103), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud.
Valencià: Els que ho desitgen així, podran fer la presentació i el registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions s'efectuen per eixa via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: A fi de complir els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o bústia de correu electrònic, als efectes de la pràctica de notificacions a l'interessat, haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat amb domini cv.gva.es.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio cv.gva.es.
Valencià: Es requerirà per a sol·licitar este tipus de premis per via telemàtica un certificat de firma electrònica d'entitat emés per l'ACCV http://www.accv.es/empresas/.
Español: Se requerirá, para solicitar este tipo de premios por vía telemática, certificado de firma electrónica de entidad emitido por la ACCV http://www.accv.es/empresas/.
Valencià: En cas que l'empresa sol·licitant siga una persona física, caldrà el certificat de firma electrònica de ciutadà, emés per l'ACCV http://www.accv.es/ciudadanos/.
Español: En el caso de que la empresa solicitante sea una persona física, será necesario el certificado de firma electrónica de ciudadano, emitido por la ACCV http://www.accv.es/ciudadanos/.
Valencià: La tramitació telemàtica pot fer-se a través del PROP, en la URL següent: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=15906 Si la sol·licitud no té els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en la siguiente URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=15906 Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds als premis als llibres millor editats en les seues distintes modalitats establides en la base tercera de la convocatòria, integrada per: Presidenta: la directora general de Cultura o funcionari de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques en qui esta delegue.
Español: Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes a los premios a los libros mejor editados en sus distintas modalidades establecidas en la base tercera de la convocatoria, integrada por: Presidente: la directora general de Cultura o funcionario de la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas en quien delegue.
Valencià: Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració per a les distintes modalitats de premis a la labor dels llibrers establides en la base tercera d'esta convocatòria, integrada per: Presidenta: la directora general de Cultura o funcionari de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques en qui delegue.
Español: Se nombra una Comisión Técnica de Valoración para las distintas modalidades de premios a la labor de los libreros establecidas en la base tercera de esta convocatoria, integrada por: Presidente: la directora general de Cultura o funcionario de la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas en quien delegue.
Valencià: Secretari: un cap de secció de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, amb veu però sense vot. 4.
Español: Secretario: un jefe de sección de la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, con voz pero sin voto. 4.
Valencià: Les dos comissions tècniques de valoració mencionades en el punt anterior examinaran les sol·licituds i propostes formulades tenint en compte la documentació presentada i els seus coneixements per a valorar i enjudiciar les dites propostes i, a través de l'òrgan instructor del procediment, elaborarà la proposta d'adjudicació d'estos premis, l'aprovació de la qual correspondrà a la directora general de Cultura, que dictarà una resolució per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Las dos comisiones técnicas de valoración mencionadas en el punto anterior examinarán las solicitudes y propuestas formuladas teniendo en consideración la documentación presentada y sus conocimientos para valorar y enjuiciar dichas propuestas y, a través del órgano instructor del procedimiento, elaborará la propuesta de adjudicación de estos premios, cuya aprobación corresponderá a la directora general de Cultura, quien dictará una resolución por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: En el cas de la valoració de les obres presentades per les editorials a les diferents modalitats dels premis als llibres millor editats, la comissió tècnica corresponent tindrà en compte el conjunt d'elements que intervenen en l'edició, basant-se en la baremació següent: a) Correspondència entre el contingut i l'aspecte formal.
Español: En el caso de la valoración de las obras presentadas por las editoriales a las diferentes modalidades de los premios a los libros mejor editados, la comisión técnica correspondiente tendrá en cuenta el conjunto de elementos que intervienen en la edición, basándose en la siguiente baremación: a) Correspondencia entre el contenido y el aspecto formal.
Valencià: c) Impacte en el panorama editorial valencià.
Español: Máximo 4 puntos c) Impacto en el panorama editorial valenciano.
Valencià: Màxim 3 punts. 6.
Español: Máximo 3 puntos. 6.
Valencià: En el cas de la valoració de les llibreries proposades pels membres de la seua corresponent comissió tècnica de valoració, es tindrà en compte el conjunt d'elements que intervenen entorn de la difusió del llibre i la promoció de la lectura, basant-se en la baremació següent: a) Trajectòria cultural acreditada de la llibreria candidata o, si és el cas, caràcter innovador de les seues activitats de foment de la lectura.
Español: En el caso de la valoración de las librerías propuestas por los miembros de su correspondiente Comisión Técnica de Valoración, se tendrá en cuenta el conjunto de elementos que intervienen en torno a la difusión del libro y la promoción de la lectura, basándose en la siguiente baremación: a) Trayectoria cultural acreditada de la librería candidata o, en su caso, carácter innovador de sus actividades de fomento de la lectura.
Valencià: c) Abast del projecte per a fomentar la comunicació i cohesió cultural en l'àmbit geogràfic en què desenrotlla la seua activitat.
Español: c) Alcance del proyecto para fomentar la comunicación y cohesión cultural en el ámbito geográfico en el que desarrolla su actividad.
Valencià: Màxim 3 punts. 7.
Español: Máximo 3 puntos. 7.
Valencià: Per a la proposta d'adjudicació, en cas d'empat de les millors proposicions, les diferents comissions tècniques de valoració tindran en compte la preferència exigida en l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat. 8.
Español: Para la propuesta de adjudicación, en caso de empate de las mejores proposiciones, las diferentes comisiones técnicas de valoración tendrán en cuenta la preferencia exigida en el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad. 8.
Valencià: En allò no previst en esta convocatòria, les dos comissions tècniques de valoració ajustaran la seua actuació a allò que s'ha previst per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 9.
Español: En aquello no previsto en la presente convocatoria, las dos comisiones técnicas de valoración ajustarán su actuación a lo previsto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 9.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats des que produïsca efectes esta disposició, no s'ha dictat i notificat la resolució corresponent, s'entendrà que la petició ha sigut desestimada, sense perjuí de l'obligació de resoldre de l'Administració d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados desde que produzca efectos la presente disposición, no se ha dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver de la Administración a tenor del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Difusió Després de la publicació de la resolució de concessió dels premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana convocats en esta convocatòria, les obres no premiades quedaran a disposició dels editors, els quals podran retirar-les abans del 31 de desembre de l'any 2015.
Español: Difusión Tras la publicación de la resolución de concesión de los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana convocados en esta convocatoria, las obras no premiadas quedarán a disposición de los editores, quienes podrán retirarlas antes del 31 de diciembre del año 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5628) Licitació número 184/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5628) Licitación número 184/2015.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra de 328 CPU per al Departament de Salut de la Plana.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra de 328 CPUs para el Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5628 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 184/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5628 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 184/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 184/2015.
Español: c) Número de expediente: 184/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra de 328 CPU per al Departament de Salut de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro mediante arrendamiento con opción de compra de 328 CPU para el Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: 328.
Español: b) Número de unidades a entregar: 328.
Valencià: Preu: 63 %.
Español: Precio: 63 %.
Valencià: Disc dur: 20 %.
Español: Disco duro: 20 %.
Valencià: Memòria RAM: 15 %.
Español: Memoria RAM: 15 %.
Valencià: Opció de compra: 2 %.
Español: Opción de compra: 2 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents seixanta mil huit-cents seixanta-quatre euros amb quaranta cèntims (260.864,40 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos sesenta mil ochocientos sesenta y cuatro euros con cuarenta céntimos (260.864,40 ?), IVA incluido.
Valencià: Opció de compra: cinc mil quatre-cents trenta-quatre euros amb seixanta-huit cèntims (5.434,68 ?).
Español: Opción de compra: cinco mil cuatrocientos treinta y cuatro euros con sesenta y ocho céntimos (5.434,68 ?).
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real a Borriana, km, 0.5 o en la web de contractació electrònica: http://www.contratacion.gva.es.
Español: b) Domicilio: carretera Vila-real a Burriana, km. 0.5 o en la web de contratación electrónica: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: c) Localitat i codi postal: ViIa-real 12540 (Castelló).
Español: c) Localidad y código postal: ViIa-real 12540 (Castellón).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat, preu 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado, precio 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 20 de juliol de 2015.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 20 de julio de 2015.
Valencià: f) Nombre de variants: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament (sobre 2) i proposició econòmica (sobre 3).
Español: f) Número de variantes: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente (sobre 2) y proposición económica (sobre 3).
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 hores a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.30 horas en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Vila-real, 28 de maig de 2015.
Español: Vila-real, 28 de mayo de 2015.
Valencià: - La gerent del Departament: Consuelo Suay Moner.
Español: - El gerente del Departamento: Consuelo Suay Moner.
Valencià: El director econòmic: Vicente Navarro de la Fuente.
Español: El director económico: Vicente Navarro de la Fuente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8631) ORDRE 14/2015, de 23 d'octubre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena José Luis García Galera vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en substitució d'Emilio Marín Bellver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8631) ORDEN 14/2015, de 23 de octubre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a José Luis García Galera vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, en sustitución de Emilio Marín Bellver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8631 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Jaume I ORDRE 14/2015, de 23 d'octubre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena José Luis García Galera vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en substitució d'Emilio Marín Bellver.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8631 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Jaume I ORDEN 14/2015, de 23 de octubre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a José Luis García Galera vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, en sustitución de Emilio Marín Bellver.