gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3736 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE-2, Polígon B, del Pp 1/4 Albufereta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Polígon B del Sector 1/4 Albufereta del PGOU d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3736 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la UE-2, Polígono B, del Pp 1/4 Albufereta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Polígono B del Sector 1/4 Albufereta del PGOU de Alicante.
Valencià: [2008/3736] L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució Núm. 2 -Polígon B- del Pla Parcial Sector 1/4 Albufereta, amb CIF G-54038583 i domiciliada a Elda (Alicante), plaça de los Trabajadores del Calzado, núm. 10, enresòl 12, ha protocol·litzat els documents del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Polígon B del Sector 1/4 Albufereta del PGOU d'Alacant en la notaria de José Luis López Orozco, amb domicili al carrer del General Lacy, núm. 15, 1r, 03410 Alacant i telèfon 965 125 560.
Español: [2008/3736] Por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución Nº 2 -Polígono B- del Plan Parcial Sector 1/4 Albufereta, con CIF nº G-54038583 y domiciliada en Elda (Alicante), plaza de los Trabajadores del Calzado, nº 10, entresuelo 12, se han protocolizado los documentos del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Polígono B del Sector 1/4 Albufereta del PGOU de Alicante, en la notaría de José Luis López Orozco, con domicilio en calle del General Lacy 15, 1º (Alicante) y teléfono 965 125 560.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la documentació en l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de la documentación en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 177.1.a) de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana; i l'article 416, apartats 1.b) i 2, del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública el dit projecte de reparcel·lació, pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de presentació de les al·legacions, suggeriments i la documentació que s'estime oportuna.
Español: De acuerdo con lo establecido en el articulo 177.1.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana; y en el artículo 416, apartados 1.b) y 2, del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública dicho proyecto de reparcelación forzosa, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la formulación de alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria de referència, de dilluns a dimecres, de 17.00 a 19.00 hores, o bé en el Registre Municipal de l'Ajuntament d'Alacant en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaria de referencia, de lunes a miércoles de 17.00 a 19.00 horas; o bien en el Registro Municipal del Ayuntamiento de Alicante en horario administrativo abierto al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1743) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, de la subsecretària, per la qual es prorroguen les beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1743) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, de la subsecretaria, por la que se prorrogan las becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencias de la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1743 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis informàtica estadística ajuda pública ciència econòmica suport econòmic matemàtiques RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, de la subsecretària, per la qual es prorroguen les beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1743 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios informática estadística ayuda pública ciencia económica apoyo económico matemáticas RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, de la subsecretaria, por la que se prorrogan las becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencias de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2008/1743] Per Orde de 28 de febrer de 2007 (DOCV núm. 5471 de 15 de març de 2007) la conselleria de Educació, Cultura i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques en les matèries competència de la conselleria de Educació.
Español: [2008/1743] Por Orden de 28 de febrero de 2007 (DOCV núm. 5471 de 15 de marzo de 2007) la conselleria de Cultura, Educación y Deporte convocó un concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la conselleria de Educación.
Valencià: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 26 de juny de 2007 es va publicar la resolució de la sotssecretària d'esta conselleria, de 18 de juny, per la qual es van adjudicar dos beques per a la realització de pràctiques professionals en el Servici d'Estudis.
Español: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 26 de junio de 2007 se publicó la resolución de la subsecretaria de esta conselleria, de 18 de junio, por la que se adjudicaron dos becas para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Estudios.
Valencià: Les adjudicatàries de les beques van ser Ana Belen Pastor Martínez i María Isabel Martín Merino, tenint en compte que María Isabel Jiménez Fortes, Marcos Castillo Villena, Blanca Latorre Fernánez i María Vicenta Pérez Zaragoza van renunciar.
Español: Las adjudicatarias de las becas fueron Ana Belén Pastor Martínez y María Isabel Martín Merino, habida cuenta de que María Isabel Jiménez Fortes, Marcos Castillo Villena, Blanca Latorre Fernánez y María Vicenta Pérez Zaragoza renunciaron.
Valencià: La seua incorporació es va realitzar amb efecte del dia 1 de juliol de 2007.
Español: Su incorporación se realizó con efectos del día 1 de julio de 2007.
Valencià: En les bases que regien la dita convocatòria, se n'establia la duració fins al 31 de desembre de l'any 2007, i es pot prorrogar fins que el becari complete 12 mesos de gaudi de la beca i a condició que existisca consignació pressupostària a este efecte en l'exercici de l'any 2008.
Español: En las bases que regían dicha convocatoria, se establecía la duración de la misma hasta el 31 de diciembre del año 2007, pudiendo prorrogarse las mismas hasta que el becario complete 12 meses de disfrute de la beca y a condición de que exista consignación presupuestaria al efecto en el ejercicio del año 2008.
Valencià: La pròrroga serà concedida per resolució de la sotssecretària.
Español: La prórroga será concedida por resolución de la subsecretaria.
Valencià: En la llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 hi ha línia de subvenció, codi de línia T5921000, Beques de formació de persones llicenciades en matèria d'estadística per un import de 29.070 euros.
Español: En la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 existe línea de subvención, código de línea T5921000, Becas de formación de personas licenciadas en materia de estadística por un importe de 29.070 euros.
Valencià: Per les facultats que em conferix la disposició final primera i la base segona de la convocatòria de 28 de febrer de 2007, resolc: Primer Prorrogar la beca per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques a Ana Belén Pastor Martínez.
Español: Por las facultades que me confiere la disposición final primera y la base segunda de la convocatoria de 28 de febrero de 2007, resuelvo: Primero Prorrogar la beca para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos a Ana Belén Pastor Martínez.
Valencià: Segon La seua efectivitat serà des del dia 2 de gener de 2008 fins a la resolució de la convocatòria de beques de l'any 2007, i en tot cas fins al 31 de juny de 2008 si no es produïra la dita resolució amb anterioritat.
Español: Segundo Su efectividad será desde el día 2 de enero de 2008 hasta la resolución de la convocatoria de becas del año 2007, y en todo caso hasta el 31 de junio de 2008 si no se produjera dicha resolución con anterioridad.
Valencià: Tercer Per a la resta de condicions, es mantenen les que figuraven en les bases de l'Orde de 28 de febrer de 2007.
Español: Tercero Para el resto de condiciones, se mantienen las que figuraban en las bases de la Orden de 28 de febrero de 2007.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con el que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7685) Notificació a Rosario Jiménez Mateo i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7685) Notificación a Rosario Jiménez Mateo y otros.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0026/08, A-DAFT-0030/08 i A-DAFT-0034/08.
Español: Expediente número A-DAFT-0026/08, A-DAFT-0030/08 y A-DAFT-0034/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7685 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rosario Jiménez Mateo i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7685 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosario Jiménez Mateo y otros.
Valencià: [2008/7685] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2008/7685] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Jiménez Mateo.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Jiménez Mateo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0920 0044.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0920 0044.
Valencià: Algorfa, núm. 6, pis 2n, pta.
Español: Algorfa, núm. 6, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Díaz Santiago.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Diaz Santiago.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0901 0048.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0901 0048.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: López Girona.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: López Girona.
Valencià: Nom: Feliciano.
Español: Nombre: Feliciano.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0331.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0331.
Valencià: Adreça: carrer Olm, núm. 20, pis 3r, pta. 5.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 20, piso 3º, pta. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13157) Nomenament de Jesús Francisco Garcia Barberá com a funcionari de carrera en el lloc de treball d'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13157) Nombramiento de Jesús Francisco García Barberá como funcionario de carrera con el puesto de trabajo de agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/13157 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Novetlè Tipus de document : Resolució Descriptors : * Novetlè concurs administratiu administració local funcionari Nomenament de Jesús Francisco Garcia Barberá com a funcionari de carrera en el lloc de treball d'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/13157 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novetlè Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Novetlè concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento de Jesús Francisco García Barberá como funcionario de carrera con el puesto de trabajo de agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: [2008/13157] En compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, es fa públic que mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 250/2008, de 31 d'octubre de 2008, s'ha nomenat funcionari de carrera com a agent d'ocupació i desenvolupament local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A2, nivell 18, Jesús Francisco García Barberá, amb DNI número 20436227-Z, amb efectes de l'1 de novembre de 2008.
Español: [2008/13157] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, se hace público que por Resolución de Alcaldía número 250/2008, de 31 de octubre de 2008, se ha nombrado funcionario de carrera como agente de empleo y desarrollo local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A2, nivel 18, a Jesús Francisco García Barberá, con DNI número 20436227-Z, con efectos del 1 de noviembre de 2008.
Valencià: Novetlè, 31 d'octubre de 2008.
Español: Novetlé, 31 de octubre de 2008.
Valencià: - La alcaldessa presidenta: Josefa Mateu Palomares.
Español: - La alcaldesa presidenta: Josefa Mateu Palomares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/2866) Assumpte civil 000247/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/2866) Asunto civil 000247/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Martín Salvador Renart.
Español: Notificación de la sentencia a José Martín Salvador Renart.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2866 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000247/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2866 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000247/2007.
Valencià: [2008/2866] Que en este Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent, se seguix judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000247/2007 a instàncies de Rafael García Serra representat pel procurador Alario Mont, contra el demandat José Martín Salvador Renart el domicili del qual es desconeix, i en el qual s'ha dictat la sentència de data 16 de maig de 2007, que té la dispositiva següent: «Dispositiva Que, amb l'estimació de la demanda interposada en nom de Rafael García Serra contra José Martín Salvador Renart, es declara resolt el contracte d'arrendament que unia a les parts sobre l'habitatge situat a Alaquàs, carrer Santa Clara, número 1, pis 5è, porta 15, i es declara que es correspon el desnonament, amb l'advertiment de llançament en la data fixada si no el deixa lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, i es condemna José Martín Salvador Renart a pagar a l'actor la quantitat de 1.600 euros més les mensualitats que vencen fins a l'entrega de possessió a raó de 320 euros mensuals, interessos legals i costes.
Español: [2008/2866] Que en este Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrent, se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000247/2007 a instancias de Rafael García Serra representado por el procurador Alario Mont, contra demandado José Martín Salvador Renart cuyo domicilio se desconoce, y en el que se ha dictado la sentencia de fecha 16 de mayo de 2007, cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Rafael García Serra contra José Martín Salvador Renart, declaro resuelto el contrato de arrendamiento que unía a las partes sobre la vivienda sita en Alaquàs, calle Santa Clara, número 1, piso 5º, puerta 15, declarando haber lugar al desahucio, con apercibimiento de lanzamiento en la fecha fijada si no la deja libre, vacua, expedita y a disposición de la actora, y condeno a José Martín Salvador Renart a pagar al actor la cantidad de 1.600 euros más las mensualidades que venzan hasta la entrega de posesión a razón de 320 euros mensuales, intereses legales y costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies, i del qual en serà sabedora, si s'escau, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este Juzgado en plazo de cinco días, y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».