gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vector de dispersió i l'espai recíproc.
Español: El vector de dispersión y el espacio recíproco.
Valencià: L'esfera de reflexió.
Español: La esfera de reflexión.
Valencià: Interpretació dels diversos mètodes experimentals en l'esfera de reflexió. 11.
Español: Interpretación de los distintos métodos experimentales en la esfera de reflexión. 11.
Valencià: Dispersió de la radiació.
Español: Dispersión de la radiación.
Valencià: Per un àtom: factor de dispersió atòmica.
Español: Por un átomo: factor de dispersión atómica.
Valencià: Per un grup d'àtoms: factor d'estructura.
Español: Por un grupo de átomos: Factor de estructura.
Valencià: Simetria dels efectes de difracció.
Español: Simetría de los efectos de difracción.
Valencià: Llei de Friedel.
Español: Ley de Friedel.
Valencià: Grups de Laue.
Español: Grupos de Laue.
Valencià: Determinació del grup espacial.
Español: Determinación del Grupo Espacial.
Valencià: Correcció de les dades d'intensitat. 13.
Español: Corrección de los datos de intensidad. 13.
Valencià: Mostres policristal·lines.
Español: Muestras policristalinas.
Valencià: Geometria de l'espai recíproc. 14.
Español: Geometría del espacio recíproco. 14.
Valencià: Registre d'espectres de difracció.
Español: Registro de espectros de difracción.
Valencià: Cambres de geometria plana.
Español: Cámaras de geometría plana.
Valencià: Cambres de geometria cilíndrica. 15.
Español: Cámaras de geometría cilíndrica. 15.
Valencià: Característiques de la mostra.
Español: Características de la muestra.
Valencià: Cambres de focalització. 16.
Español: Cámaras de focalización. 16.
Valencià: El difractòmetre de pols.
Español: El difractómetro de polvo.
Valencià: Sistema òptic.
Español: Sistema óptico.
Valencià: Registre de difractogrames.
Español: Registro de difractogramas.
Valencià: Constant de temps i velocitat d'escombratge. 18.
Español: Constante de tiempo y velocidad de barrido. 18.
Valencià: Preparació i posicionament de la mostra.
Español: Preparación y posicionamiento de la muestra.
Valencià: Assignació d'índexs a les reflexions.
Español: Asignación de índices a las reflexiones.
Valencià: Determinació de paràmetres de cel·la unitat. 20.
Español: Determinación de parámetros de celda unidad. 20.
Valencià: Determinació del nombre de molècules per cel·la unitat.
Español: Determinación del número de moléculas por celda unidad.
Valencià: Densitat de raigs X. 21.
Español: Densidad de rayos X. 21.
Valencià: Identificació de fases cristal·lines.
Español: Identificación de fases cristalinas.
Valencià: Base de dades JCPDS. 22.
Español: Base de datos JCPDS. 22.
Valencià: Anàlisi quantitativa de fases cristal·lines. 23.
Español: Análisis cuantitativo de fases cristalinas. 23.
Valencià: Construcció de diagrames d'equilibri entre fases.
Español: Construcción de diagramas de equilibrio entre fases.
Valencià: Sistemes binaris.
Español: Sistemas binarios.
Valencià: Sistemes ternaris. 24.
Español: Sistemas ternarios. 24.
Valencià: Transformacions ordre-desordre.
Español: Transformaciones orden-desorden.
Valencià: Formació de superestructures.
Español: Formación de superestructuras. 25.
Valencià: Diagrames de textura.
Español: Diagramas de textura.
Valencià: Determinació de la mida de cristàl·lit.
Español: Determinación del tamaño de cristalito.
Valencià: Coeficients de dilatació tèrmica. 26.
Español: Coeficientes de dilatación térmica. 26.
Valencià: Tècniques de monocristall mòbil.
Español: Técnicas de monocristal móvil.
Valencià: Introducció. 27.
Español: Introducción. 27.
Valencià: Mètode del vidre giratori. 28.
Español: Método del cristal giratorio. 28.
Valencià: Mètode del vidre oscil·lant. 29.
Español: Método del cristal oscilante. 29.
Valencià: Mètode de Weissenberg. 30.
Español: Método de Weissemberg. 30.
Valencià: Mètode de precessió de Buerger. 31.
Español: Método de precesión de Buerger. 31.
Valencià: Característiques del difractòmetre de monocristall. 32.
Español: Características del difractómetro de monocristal. 32.
Valencià: Mètode de Laue.
Español: Método de Laue.
Valencià: Introducció. 33.
Español: Introducción. 33.
Valencià: Dispositiu experimental. 34.
Español: Dispositivo experimental. 34.
Valencià: Interpretació del mètode en l'esfera de reflexió. 35.
Español: Interpretación del método en la esfera de reflexión. 35.
Valencià: Reflexions de Laue.
Español: Reflexiones de Laue.
Valencià: Simetria dels diagrames de Laue. 36.
Español: Simetría de los diagramas de Laue. 36.
Valencià: Diagrames de Laue de transmissió.
Español: Diagramas de Laue de transmisión.
Valencià: Assignació d'índexs a les reflexions. 37.
Español: Asignación de índices a las reflexiones. 37.
Valencià: Diagrames de Laue de retrocés.
Español: Diagramas de Laue de retroceso.
Valencià: Projecció estereogràfica. 38.
Español: Proyección estereográfica. 38.
Valencià: Relació entre la xarxa recíproca i la projecció gnomònica del vidre. 39.
Español: Relación entre la red recíproca y la proyección gnomónica del cristal. 39.
Valencià: Orientació de monocristalls. 40.
Español: Orientación de monocristales. 40.
Valencià: Interacció entre els raigs X i la matèria viva.
Español: Interacción entre los rayos X y la materia viva.
Valencià: Protecció radiològica.
Español: Protección radiológica.
Valencià: Nota: La normativa legal que empara el contingut d'aquestes temes, serà la que es trobe publicada en el moment de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de la convocatòria.
Español: La normativa legal que ampara el contenido de estos temas, será la que se encuentre publicada en el momento de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de la convocatoria.
Valencià: ANNEX III Tribunal El tribunal per a aquestes proves selectives estarà compost per cinc membres, amb veu i vot, nomenats pel rector o la rectora: a)La presidència i el secretari o la secretària, i la seua suplència, que designa el rector o la rectora entre el personal funcionari de la comunitat universitària.
Español: ANEXO III Tribunal El tribunal para estas pruebas selectivas estará compuesto por cinco miembros, con voz y voto, nombrados por el rector o rectora: a) La presidencia y el secretario o la secretaria, y sus suplentes, que designa el rector o la rectora entre el personal funcionario de la comunidad universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6993, del 28-03-2013 (2013/2835) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03968) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 4 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6993, del 28-03-2013 (2013/2835) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03968) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 4 de diciembre de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6993 Data del DOGV : 28-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6993 Fecha DOGV : 28-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2835 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de març de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03968) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 4 de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2835 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03968) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 4 de diciembre de 2012.
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 4 de desembre de 2012 (DOCV, 12.12.2012), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor número DC03968 pertanyent a l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal, així com les i els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència i la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2013/2835] Relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos   * * * * * Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos   De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 4 de diciembre de 2012 (DOCV 12.12.2012), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la plaza de profesor contratado doctor número DC03968 perteneciente al área de conocimiento de Fisiología Vegetal, así como las y los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia y la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Comissió de selecció Comissió titular Presidenta/ President: María Serrano Mula, catedràtica d'universitat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Comisión de selección Comisión titular Presidenta/presidente: María Serrano Mula, catedrática de universidad de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Secretaria/ Secretari: Víctor J.
Español: Secretaria/secretario: Víctor J.
Valencià: Mangas Martín, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Mangas Martín, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: ª Belda Navarro, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Belda Navarro, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal: Begonya Vicedo Jover, professora titular d'universitat de la Universitat Jaume I.
Español: Vocal: Begonya Vicedo Jover, profesora titular de universidad de la Universidad Jaume I.
Valencià: Vocal: Sergio González Nebauer, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal: Sergio González Nebauer, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Comissió suplent Presidenta/ President: M.
Español: Comisión suplente Presidenta/presidente: M.
Valencià: ª Ángeles Botella Marrero, catedràtica d'universitat de la Universitat Miguel Hernández Secretaria/ Secretari: M.
Español: ª Ángeles Botella Marrero, catedrática de universidad de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: ª Dolores Serna Guirao, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: M.
Español: ª Dolores Serna Guirao, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: ª Soledad Almansa Pascual de Riquelme, professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández Vocal: M.
Español: ª Soledad Almansa Pascual de Riquelme, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: ª Teresa Petrel Petrel, professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández Vocal: Rosa V.
Español: ª Teresa Petrel Petrel, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: (RR 09.06.2012), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Español: (RR 09.06.2012), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8826) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 872/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8826) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 872/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8826 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 872/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 872/2012.
Valencià: [2013/8826] Juí verbal 000872/2012 Part demandant: Allianz, SA de Seguros.
Español: [2013/8826] Juicio verbal 000872/2012 Parte demandante: Allianz, SA de Seguros.
Valencià: Part demandada: Disco Pub The Music Box.
Español: Parte demandada: Disco Pub The Music Box.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Allianz, SA de Seguros, contra Disco Pub The Music Box, SL, i, en conseqüència, condemne Disco Pub The Music Box, SL, a satisfer a la part actora la quantitat de 2.128,40 euros, més els interessos corresponents que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Allianz, SA de Seguros, contra Disco Pub The Music Box, SL, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Disco Pub The Music Box, SL, a satisfacer a la parte actora la cantidad de 2.128,40 euros, más los intereses correspondientes que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes, s'atendrà al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial».
Español: En materia de costas, estése al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 9 de setembre de 2013.
Español: Torrevieja, 9 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9901) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2013, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9901) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2013, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2013-ALS-C-01-832911 i altres.
Español: Expediente número 2013-ALS-C-01-832911 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7135 Data del DOGV : 21-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7135 Fecha DOGV : 21-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9901 CVE Data del document : 16-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2013, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9901 CVE Fecha del documento : 16-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2013, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2013/9901] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjan termini de la Política Agrícola Comuna.
Español: [2013/9901] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) núm. 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, en allò que es referix a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, en allò que es referix a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.