gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, els candidats hauran d'estar inscrits en el Registre de Contractistes de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (proTRANS), o haver presentat escrit de sol·licitud, i en este cas, l'eventual adjudicació estaria condicionada al resultat positiu de la seua inscripció.
Español: Asimismo, los candidatos deberán estar inscritos en el Registro de Contratistas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (proTRANS), o haber presentado escrito de solicitud, en cuyo caso, la eventual adjudicación estaría condicionada al resultado positivo de su inscripción.
Valencià: Informació: per a sol·licitar el plec de condicions administratives que regix la licitació, així com per a qualsevol informació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 hores a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (Direcció de Contractació), sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Información: para solicitar el pliego de condiciones administrativas que rige la licitación, así como para cualquier información, las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 horas a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (Dirección de Contratación), sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 963 976 565, e-mail: caraval_jua@gva.es Lloc i termini de recepció de les sol·licituds de participació: les sol·licituds de participació, junt amb els documents requerits segons el plec de condicions administratives, hauran de ser entregades en mà, tancades i firmades per l'empresa candidata o persona que el represente, en el domicili social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (Registre General), siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius a efectes laborals en Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono 963 976 565, e-mail: caraval_jua@gva.es Lugar y plazo de recepción de las solicitudes de participación: las solicitudes de participación, junto a los documentos requeridos según el pliego de condiciones administrativas, deberán ser entregadas en mano, cerradas y firmadas por la empresa candidata o persona que lo represente, en el domicilio social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (Registro General), sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos a efectos laborales en Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la sol·licitud de participació finalitza a les 14.00 hores del 5 de novembre de 2007.
Español: El plazo para la solicitud de participación finaliza a las 14.00 horas del 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i totes aquelles que origine el procediment negociat seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el procedimiento negociado serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13336) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'execució Ronda Safranar de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13336) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de ejecución Ronda Safranar de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13336 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'execució Ronda Safranar de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13336 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de ejecución Ronda Safranar de Torrent.
Valencià: [2007/13336] Per acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada en data 27 de setembre de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte Ronda Safranar de Torrent, presentat per Urbanistas Ingenieros, SA.
Español: [2007/13336] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada en fecha 27 de septiembre de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto Ronda Safranar de Torrent, presentado por Urbanistas Ingenieros, SA.
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats Contenciós Administratiu de la província de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci, sense perjudici que puguen exercitar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica esta, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant este òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Torrent, 25 d'octubre de 2007.
Español: Torrent, 25 de octubre de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge i Medi Ambient (Decret d'Alcaldia número 1.873/2007): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente (Decreto de Alcaldía número 1.873/2007): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1083) Notificació a Sepianova, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1083) Notificación a Sepianova, SL.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: València, 20 de novembre del 2006.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2006.
Valencià: "Vist l'expedient MA-40/2006, iniciat d'ofici després de la sol·licitud presentada per Sepianova, SL, de convalidació del núm.
Español: Visto el expediente MA-40/2006, iniciado de oficio tras la solicitud presentada por Sepianova, SL, de convalidación del núm.
Valencià: de Registre Sanitari 40.09909/V (exp. 24/2006) en haver detectat en acta d'inspecció núm. 04889 de data 9 de març de 2006 que l'establiment presenta les següents disconformitats per a l'activitat d'emmagatzemament frigorífic polivalent: La disposició dels locals de l'establiment per on circulen els productes alimentaris no garantixen la prevenció de la contaminació encreuada durant el pas de producte final a la sala d'envasament, embalatge i palets de fusta.
Español: de Registro Sanitario 40.09909/V (Exp. 24/2006) al haber detectado en acta de inspección nº 04889 de fecha 9 de marzo de 2006 que el establecimiento presenta las siguientes No conformidades para la actividad de almacenamiento frigorífico polivalente : La disposición de los locales del establecimiento por donde circulan los productos alimenticios no garantizan la prevención de la contaminación cruzada durante el paso de producto final a la sala de envasado, embalajes y palets de madera.
Valencià: Presència d'acumulacions de gel en terra, sostre, parets i prestatgeries en cambra de congelació.
Español: Presencia de cúmulos de hielo en suelo, techo, paredes, y estanterías en cámara de congelación.
Valencià: Sòls i parets no llises, amb irregularitats i trencaments en cambres de refrigeració, congelació, sala de manipulació, zona de càrrega i neteges.
Español: Suelos y paredes no lisas, con irregularidades y roturas en cámaras de refrigeración, congelación, sala de manipulación, zona de carga y aseos.
Valencià: Així, s'incomplix el que establix l'annex II capítol I, punts 1 i 2, capítol II, punt 1, capítol V punt 1, capítol IX, punts 2 i 3, capítol X, punt 2 del Reglament de la (CE) 852/2004 del 29 d'abril de 2004 relatiu a la higiene dels productes alimentaris; en el títol II, article 4, punt 3, 4 i 5, article 5, punt 1 i 2 de Reial Decret 168/1985, de 6 de febrer, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària sobre condicions generals d'emmagatzemament frigorífic d'aliments i productes alimentaris.
Español: Incumpliendo con todo ello el anexo II, capítulo I, puntos 1 y 2, capítulo II, pto. 1, capítulo V, pto 1, capítulo IX, ptos. 2 y 3, capítulo X, pto. 2 del Reglamento de la (CE) 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo 29 de abril de 2004 relativo a la higiene de los productos alimenticios; título II, artículo 4, ptos. 3, 4 y 5, y puntos 1 y 2 del artículo 5 del Real Decreto 168/1985 de la presidencia del Gobierno, de 6 de febrero por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria sobre condiciones generales de almacenamiento Frigorífico de alimentos y productos alimenticios.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència d'acord amb l'article 9 del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc anul·lar en data 22/09/2006 l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General apoyo legal en el artículo 9 del Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo anular en fecha 22/09/2006 su autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Contra este acte pot interposar-se recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la recepció de la notificació de la present resolució, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13580) Licitació de l'expedient CNMY07/1C/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13580) Licitación del expediente CNMY07/1C/50.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un aula d'idiomes multimèdia per al Centre Servef de Formació de Catarroja.
Español: Suministro e instalación de un aula de idiomas multimedia para el Centro Servef de Formación de Catarroja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5637 Data del DOGV : 12-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5637 Fecha DOGV : 12-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13580 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament d'idiomes licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient CNMY07/1C/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13580 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza de idiomas licitación contrato de suministros Licitación del expediente CNMY07/1C/50.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contratació i Gestió Patrimonial.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/1C/50. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/1C/50. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un aula d'idiomes multimèdia per al Centre Servef de Formació de Catarroja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un aula de idiomas multimedia para el Centro Servef de Formación de Catarroja.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal entregar: indicat en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades que hay que entregar: indicado en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?-- d) Lloc d'entrega: l'objecte del contracte haurà de ser subministrat en les dependències del Centre Servef de Formació de Catarroja, siti al c/ Sant Vicent Ferrer, s/n de Catarroja-46470.
Español: c) División por lotes y número: ?-- d) Lugar de entrega: El objeto del contrato deberá ser suministrado en las dependencias del Centro Servef de Formación de Catarroja, sito en la c/ San Vicente Ferrer, s/n de Catarroja ?46470.
Valencià: e) Termini d'entrega: en un període màxim de 45 dies, comptadors a partir de l'endemà de la formalització del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega: en un periodo máximo de 45 días, contado a partir del día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: Import total: noranta-dos mil quatre-cents euros, (92.400,00 Euros), IVA inclòs, essent susceptible de ser cofinanciat amb fons FEDER. 5.
Español: Importe total: noventa y dos mil cuatrocientos euros, (92.400,00 Euros), IVA incluido, siendo susceptible de ser cofinanciado con fondos FEDER. 5.
Valencià: Garantia provisional: mil vuit-cents quaranta-vuit euros, (1.848,00 Euros), import corresponent al 2% del pressupost de licitació. 6.
Español: Garantía provisional: mil ochocientos cuarenta y ocho euros, (1.848,00 Euros), importe correspondiente al 2% del presupuesto de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: conselleria d'Economía, Hisenda i Ocupació SERVEF.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes en el lloc amunt indicat, o en la web de licitació electrònica «http://www.gva.es/contrata». 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica «http://www.gva.es/contrata». 7.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditarà d'acord amb allò disposat en la clàusula 9.b) del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula 9.b) del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptadors des de l'endemà d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: quince días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la indicada en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores, llevat per al període de l'1 de juny al 30 de setembre, que l'horari serà de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 1 de junio al 30 de septiembre, que el horario será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos comptadors des de l'obertura de la proposició econòmica.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses contados desde la apertura de la proposición económica.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): ?--.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): ?--.
Valencià: f) Si fa el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): ?--. 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): ?--. 9.
Valencià: d) Data: el desé primer dia natural següent al termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions: ?-- 11.
Español: Otras informaciones: ?-- 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses de publicació del present anunci seran pagats per l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): no correspon. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no procede. 13.
Valencià: Si fa el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: http:www.gva.es/contracta; http: //www.servef.es València, 7 de novembre de 2007.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gva.es/contrata ; http://www.servef.es Valencia, 7 de noviembre de 2007.
Valencià: - La secretària general: Elena Chazarra Navarro (pd 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003).
Español: - La secretaria general (p.d. 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6204) Informació pública sobre la citació a compareixença a fi de procedir a la notificació de determinades liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6204) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6204 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Nom i cognoms DNI / NIF Adreça Localitat Província Liquidació Jose Manuel Cencillo Lorente 22515628P c/ Arquebisbe Fabian y Fuero, 24 5 9 València València/Valencia 0466700054886 Jose Antonio Sanchez Garcia 19161337Z c/ Doctor Sanchis Sivera, 16 3 12 València València/Valencia 0466700360253 M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6204 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Nom i cognoms DNI / NIF Adreça Localitat Província Liquidació Jose Manuel Cencillo Lorente 22515628P c/ Arquebisbe Fabian y Fuero, 24 5 9 València València/Valencia 0466700054886 Jose Antonio Sanchez Garcia 19161337Z c/ Doctor Sanchis Sivera, 16 3 12 València València/Valencia 0466700360253 M.