gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de cessament per expiració del mandat, la degana o degà es mantindrà interinament en les seues funcions fins al nomenament de la seua substituta o substitut i, en casos extraordinaris, caldrà atenir-se al que disposa l'apartat anterior.
Español: En caso de cese por expiración del mandato, la decana o decano se mantendrá interinamente en sus funciones hasta el nombramiento de su sustituta o sustituto y, en casos extraordinarios, habrá que atenerse al que dispone el apartado anterior.
Valencià: Vicedeganes i vicedegans, coordinadores acadèmiques i coordinadors acadèmics, i secretària o secretari Article 26.
Español: Vicedecanas y vicedecanos, coordinadoras académicas y coordinadores académicos, y secretaria o secretario Artículo 26.
Valencià: Nomenament.
Español: Nombramiento.
Valencià: Les vicedeganes i els vicedegans, les coordinadores acadèmiques i els coordinadors acadèmics si escau, i la secretària o el secretari seran nomenats per la rectora o rector, a proposta de la degana o degà, entre el professorat adscrit a la Facultat d'Educació que preste serveis a temps complet en la Universitat d'Alacant.
Español: Las vicedecanas y los vicedecanos, las coordinadoras académicas y los coordinadores académicos si procede, y la secretaria o el secretario serán nombrados por la rectora o rector, a propuesta de la decana o decano, entre el profesorado adscrito a la Facultad de Educación que preste servicios a tiempo completo en la Universidad de Alicante.
Valencià: Les vicedeganes i els vicedegans col·laboren amb la degana o degà en el govern i direcció del Centre, exerceixen totes les funcions que els assigne o delegue, i el substitueixen en cas d'absència, malaltia i cessament per determinades causes.
Español: Las vicedecanas y los vicedecanos colaboran con la decana o decano en el gobierno y dirección del Centro, ejercen todas las funciones que los asigne o delegue, y lo sustituyen en caso de ausencia, enfermedad y cese por determinadas causas.
Valencià: La degana o degà establirà un ordre de prelació entre vicedeganes o vicedegans per a la seua aplicació en aquests supòsits.
Español: La decana o decano establecerá un orden de prelación entre vicedecanas o vicedecanos para su aplicación en estos supuestos.
Valencià: Les coordinadores acadèmiques i els coordinadors acadèmics col·laboren amb la degana o degà en el govern i direcció del centre i exerceixen totes les funcions que els assigne o delegue.
Español: Las coordinadoras académicas y los coordinadores académicos colaboran con la decana o decano en el gobierno y dirección del centro y ejercen todas las funciones que les asigne o delegue.
Valencià: Correspon a la secretària o secretari: a) Donar fe dels actes i acords del Claustre i de la Junta de Facultat, i altres òrgans col·legiats en els quals actue.
Español: Corresponde a la secretaria o secretario: a) Dar fe de los actos y acuerdos del Claustro y de la Junta de Facultad, y otros órganos colegiados en los cuales actúo.
Valencià: b) Elaborar i custodiar les actes dels òrgans col·legiats i l'arxiu del centre.
Español: b) Elaborar y custodiar las actas de los órganos colegiados y el archivo del centro.
Valencià: c) Actuar com a dipositaris de les actes d'avaluació.
Español: c) Actuar como depositarios de las actas de evaluación.
Valencià: d) Expedir els certificats acadèmics i assegurar la publicitat dels acords i documents que corresponga.
Español: d) Expedir los certificados académicos y asegurar la publicidad de los acuerdos y documentos que corresponda.
Valencià: e) Proveir el necessari perquè la Junta Electoral de la Facultat dispose de censos actualitzats en el moment de la convocatòria de les diferents eleccions.
Español: e) Proveer lo necesario para que la Junta Electoral de la Facultad disponga de censos actualizados en el momento de la convocatoria de las diferentes elecciones.
Valencià: f) Totes les funcions que li siguen assignades o delegades per la degana o degà.
Español: f) Todas las funciones que le sean asignadas o delegadas por la decana o decano.
Valencià: Les secretàries o secretaris seran nomenats per la rectora o rector, a proposta de la degana o el degà, entre el professorat adscrit a la Facultat que preste serveis a temps complet.
Español: Las secretarias o secretarios serán nombrados por la rectora o rector, a propuesta de la decana o el decano, entre el profesorado adscrito a la Facultad que preste servicios a tiempo completo.
Valencià: Les vicedeganes i els vicedegans, les coordinadores acadèmiques i els coordinadors acadèmics, i la secretària o el secretari cessaran en els seus càrrecs a petició pròpia, a proposta de la degana o degà, o quan concloga el mandat d'aquest.
Español: Las vicedecanas y los vicedecanos, las coordinadoras académicas y los coordinadores académicos, y la secretaria o el secretario cesarán en sus cargos a petición propia, a propuesta de la decana o decano, o cuando concluya el mandato de este.
Valencià: Continuaran interinament en els seus càrrecs mentre no es produïsca el nomenament de nova vicedegana o nou vicedegà, nova coordinadora acadèmica o nou coordinador acadèmic o nova secretària o nou secretari o, en l'últim cas, d'una nova degana o un nou degà.
Español: Continuarán interinamente en sus cargos mientras no se produzca el nombramiento de nueva vicedecana o nuevo vicedecano, nueva coordinadora académica o nuevo coordinador académico o nueva secretaria o nuevo secretario o, en el último caso, de una nueva decana o un nuevo decano.
Valencià: En cas d'absència o malaltia d'alguna vicedegana o algun vicedegà, d'alguna coordinadora acadèmica o algun coordinador acadèmic, o de la secretària o del secretari, podran ser substituïts temporalment pel membre de l'equip que designe la degana o el degà.
Español: En caso de ausencia o enfermedad de alguna vicedecana o algún vicedecano, de alguna coordinadora académica o algún coordinador académico, o de la secretaria o del secretario, podrán ser substituidos temporalmente por el miembro del equipo que designe la decana o el decano.
Valencià: Si l'absència o malaltia és superior a sis mesos, la degana o el degà haurà de designar una altra vicedegana o vicedegà, una altra coordinadora acadèmica o coordinador acadèmic, o una altra secretària o secretari.
Español: Si la ausencia o enfermedad es superior a seis meses, la decana o el decano tendrá que designar otra vicedecana o vicedecano, otra coordinadora académica o coordinador académico, u otra secretaria o secretario.
Valencià: Normes electorals del Claustre Article 29.
Español: Normas electorales del Claustro Artículo 29.
Valencià: Principis general s L'elecció del Claustre, en la part electiva, així com l'elecció i, si escau, remoció de la degana o degà, es farà d’acord amb les normes electorals generals establides en l'Estatut de la Universitat d'Alacant i les disposicions específiques d'aquest apartat.
Español: Principios general es La elección del Claustro, en la parte electiva, así como la elección y, si procede, remoción de la decana o decano, se hará de acuerdo con las normas electorales generales establecidas en el Estatuto de la Universidad de Alicante y las disposiciones específicas de este apartado.
Valencià: En tot el que no estiga previst serà aplicable el Reglament electoral general de la Universitat.
Español: En todo lo que no esté previsto será aplicable el Reglamento electoral general de la Universidad.
Valencià: Per a l’elecció del Claustre es podrà utilitzar la votació electrònica remota d’acord amb la normativa de vot electrònic que siga vigent a la Universitat d’Alacant.
Español: Para la elección del Claustro se podrá utilizar la votación electrónica remota de acuerdo con la normativa de voto electrónico que sea vigente en la Universidad de Alicante.
Valencià: Elecció del Claustre El Claustre de la Facultat, amb una antelació mínima d'un mes a la data d'expiració del mandat de la renovació del qual es tracte, farà pública la convocatòria d'eleccions, en la qual fixarà el calendari electoral.
Español: Elección del Claustro El Claustro de la Facultad, con una antelación mínima de un mes a la fecha de expiración del mandato de la renovación del cual se trate, hará pública la convocatoria de elecciones, en la cual fijará el calendario electoral.
Valencià: La convocatòria d'eleccions haurà d'indicar, almenys, les següents dates i terminis del calendari electoral, tenint en compte que la durada mínima de la campanya electoral serà de quatre dies lectius: a) Termini d'exposició pública del cens electoral.
Español: La convocatoria de elecciones tendrá que indicar, al menos, las siguientes fechas y plazos del calendario electoral, teniendo en cuenta que la duración mínima de la campaña electoral será de cuatro días lectivos: a) Plazo de exposición pública del censo electoral.
Valencià: b) Termini de presentació de reclamacions contra el cens.
Español: b) Plazo de presentación de reclamaciones contra el censo.
Valencià: c) Data de publicació del cens definitiu.
Español: c) Fecha de publicación del censo definitivo.
Valencià: d) Termini de presentació de candidatures.
Español: d) Plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: e) Data de proclamació provisional de candidates i candidats.
Español: e) Fecha de proclamación provisional de candidatas y candidatos.
Valencià: f) Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidates i candidats.
Español: f) Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidatas y candidatos.
Valencià: g) Data de proclamació definitiva de candidates i candidats.
Español: g) Fecha de proclamación definitiva de candidatas y candidatos.
Valencià: h) Data del sorteig per a la designació de membres de la mesa electoral.
Español: h) Fecha del sorteo para la designación de miembros de la mesa electoral.
Valencià: i) Termini de campanya electoral.
Español: i) Plazo de campaña electoral.
Valencià: j) Termini per a exercir el vot anticipat, que no serà necessari si s’utilitza el sistema de votació electrònica remota.
Español: j) Plazo para ejercer el voto anticipado, que no será necesario si se utiliza el sistema de votación electrónica remota.
Valencià: k) Data de jornada de votació o període per a la votació electrònica remota, si és el cas.
Español: k) Fecha de jornada de votación o periodo para la votación electrónica remota, si es el caso.
Valencià: l) Data de proclamació provisional de candidata o candidates electes i candidat o candidats electes.
Español: l) Fecha de proclamación provisional de candidata o candidatas electas y candidato o candidatos electos.
Valencià: m) Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidata o candidates electes i candidat o candidats electes.
Español: m) Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidata o candidatas electas y candidato o candidatos electos.
Valencià: n) Data de proclamació definitiva de candidata o candidates electes i candidat o candidats electes.
Español: n) Fecha de proclamación definitiva de candidata o candidatas electas y candidato o candidatos electos.
Valencià: Les i els integrants electes del Claustre de la Facultat constitueixen un 41% del total d’aquest, que depèn del nombre d'integrants nats d’acord amb l'article 76 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, d'acord amb la distribució següent: a) 2% triat per i entre ajudants, ajudants doctors i doctores, personal investigador en formació i personal investigador.
Español: Las y los integrantes electos del Claustro de la Facultad constituyen un 41% del total de este, que depende del número de integrantes natos de acuerdo con el artículo 76 del Estatuto de la Universidad de Alicante, de acuerdo con la siguiente distribución: a) 2% elegido por y entre ayudantes, ayudantes doctores y doctoras, personal investigador en formación y personal investigador.
Valencià: b) 1% triat per i entre associats i associades, emèrits i emèrites i visitants.
Español: b) 1% elegido por y entre asociados y asociadas, eméritos y eméritas y visitantes.
Valencià: c) 26% triat per i entre les i els estudiants matriculats en ensenyaments oficials de la Facultat.
Español: c) 26% elegido por y entre las y los estudiantes matriculados en enseñanzas oficiales de la Facultad.
Valencià: d) 12% triat per i entre el personal d'administració i serveis.
Español: d) 12% elegido por y entre el personal de administración y servicios.
Valencià: En el cas que el nombre d'integrants d'aquest col·lectiu adscrits a la Facultat d'Educació amb dedicació a temps complet siga inferior o igual al nombre d'elegibles resultant d'aquesta proporció se'ls considerarà membres nats del claustre de la Facultat.
Español: En el supuesto de que el número de integrantes de este colectivo adscritos a la Facultad de Educación con dedicación a tiempo completo sea inferior o igual al número de elegibles resultante de esta proporción se les considerará miembros natos del claustro de la Facultad.
Valencià: La Junta Electoral de la Facultat determinarà el nombre de representants a triar de forma directament proporcional.
Español: La Junta Electoral de la Facultad determinará el número de representantes a elegir de forma directamente proporcional.
Valencià: Les fraccions iguals o superiors a 0,50 que resulten del repartiment es corregeixen per excés i les inferiors per defecte, garantint-se en tot cas, almenys, un representant per cada col·lectiu.
Español: Las fracciones iguales o superiores a 0,50 que resultan del reparto se corrigen por exceso y las inferiores por defecto, garantizándose en todo caso, al menos, un representante por cada colectivo.
Valencià: Cada electora o elector tan sols podrà incloure en la seua papereta de vot un nombre de candidates o candidats igual o inferior al setanta per cent del nombre de representants a triar en el seu col·lectiu, llevat dels col·lectius que únicament hagen de triar una o un representant.
Español: Cada electora o elector tan solo podrá incluir en su papeleta de voto un número de candidatas o candidatos igual o inferior al setenta por ciento del número de representantes a elegir en su colectivo, salvo los colectivos que únicamente tengan que elegir una o un representante.
Valencià: Quan el nombre de candidates o candidats siga igual o inferior al total de representants a triar en el seu col·lectiu no serà necessari realitzar el tràmit formal de l'elecció.
Español: Cuando el número de candidatas o candidatos sea igual o inferior al total de representantes a elegir en su colectivo no será necesario realizar el trámite formal de la elección.
Valencià: En qualsevol cas, es tindran en compte les directrius de la Universitat d’Alacant per a garantir l’equilibri de gènere en els membres dels òrgans col·lectius.
Español: En cualquier caso, se tendrán en cuenta las directrices de la Universidad de Alicante para garantizar el equilibrio de género en los miembros de los órganos colectivos.
Valencià: El dret al vot anticipat s'exercirà d’acord amb el Reglament electoral general de la Universitat.
Español: El derecho al voto anticipado se ejercerá de acuerdo con el Reglamento electoral general de la Universidad.
Valencià: Acabada la votació, la mesa electoral procedirà immediatament i en sessió pública a l'escrutini, i estendrà una acta dels seus resultats.
Español: Acabada la votación, la mesa electoral procederá inmediatamente y en sesión pública al escrutinio, y extenderá una acta de sus resultados.
Valencià: Aquesta acta, signada per les i els integrants de la mesa, serà lliurada a la junta electoral de la Facultat.
Español: Esta acta, firmada por las y los integrantes de la mesa, será entregada a la junta electoral de la Facultad.
Valencià: Es proclamarà membres del Claustre les candidates i candidats que hagen obtingut un major nombre de vots en el seu cos electoral.
Español: Se proclamará miembros del Claustro las candidatas y candidatos que hayan obtenido un mayor número de votos en su cuerpo electoral.
Valencià: Quan dos o més candidates o candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a la seua proclamació a la candidata o candidat que tinga més temps de vinculació al cos electoral pel qual ha presentat la candidatura.
Español: Cuando dos o más candidatas o candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación a la candidata o candidato que tenga más tiempo de vinculación al cuerpo electoral por el cual ha presentado la candidatura.
Valencià: En el cas del col·lectiu d'estudiants, serà triat el de més edat.
Español: En el caso del colectivo de estudiantes, será elegido el de más edad.
Valencià: Normes electorals d'elecció de degana o degà Article 31.
Español: Normas electorales de elección de decana o decano Artículo 31.
Valencià: Elecció de degana o degà.
Español: Elección de decana o decano.
Valencià: El Claustre de la Facultat, amb una antelació mínima d’un mes a la data d’expiració del mandat ordinari de la degana o degà convocarà les eleccions i fixarà el calendari electoral.
Español: El Claustro de la Facultad, con una antelación mínima de un mes a la fecha de expiración del mandato ordinario de la decana o decano convocará las elecciones y fijará el calendario electoral.
Valencià: La convocatòria podrà fer-se conjuntament amb la renovació del Claustre i inclourà en qualsevol cas el calendari electoral.
Español: La convocatoria podrá hacerse conjuntamente con la renovación del Claustro e incluirá en cualquier caso el calendario electoral.
Valencià: En aquest últim cas, la presentació de candidatures a degana o degà no podrà fer-se abans que hagen transcorregut 15 dies hàbils des de la proclamació definitiva dels resultats de l’elecció al Claustre.
Español: En este último caso, la presentación de candidaturas a decana o decano no podrá hacerse antes de que hayan transcurrido 15 días hábiles desde la proclamación definitiva de los resultados de la elección al Claustro.
Valencià: La convocatòria d'eleccions haurà d'indicar, almenys, les següents dates i terminis del calendari electoral: a) Termini de presentació de candidatures (com a mínim de dos dies lectius).
Español: La convocatoria de elecciones tendrá que indicar, al menos, las siguientes fechas y plazos del calendario electoral: a) Plazo de presentación de candidaturas (como mínimo de dos días lectivos).
Valencià: b) Data de proclamació provisional de candidates i candidats.
Español: b) Fecha de proclamación provisional de candidatas y candidatos.
Valencià: c) Termini de reclamació contra la proclamació provisional de candidatures.
Español: c) Plazo de reclamación contra la proclamación provisional de candidaturas.
Valencià: d) Data de proclamació definitiva de candidates i candidats.
Español: d) Fecha de proclamación definitiva de candidatas y candidatos.
Valencià: e) Termini de campanya electoral (com a mínim set dies lectius).
Español: e) Plazo de campaña electoral (como mínimo siete días lectivos).
Valencià: f) Termini per a exercir el vot anticipat.
Español: f) Plazo para ejercer el voto anticipado.
Valencià: g) Data de celebració del Claustre extraordinari de Facultat en què es realitzarà la votació per a l’elecció de la degana o degà.
Español: g) Fecha de celebración del Claustro extraordinario de Facultad en que se realizará la votación para la elección de la decana o decano.
Valencià: h) Data de votacions en segona volta, si escau.
Español: h) Fecha de votaciones en segunda vuelta, si procede.
Valencià: i) Data de proclamació provisional de la candidata o candidat electe.
Español: i) Fecha de proclamación provisional de la candidata o candidato electo.
Valencià: j) Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de la candidata o candidat electe.
Español: j) Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de la candidata o candidato electo.
Valencià: k) Data de proclamació definitiva de la candidata o candidat electe.
Español: k) Fecha de proclamación definitiva de la candidata o candidato electo.
Valencià: La proclamació definitiva de candidats es farà pública amb, com a mínim, quinze dies naturals d’antelació al dia de l’elecció.
Español: La proclamación definitiva de candidatos se hará pública con, como mínimo, quince días naturales de antelación al día de la elección.
Valencià: En el termini dels deu dies naturals següents des d’aqueixa proclamació, els candidats hauran de presentar i fer públic el seu programa.
Español: En el plazo de los diez días naturales siguientes desde esa proclamación, los candidatos tendrán que presentar y hacer público su programa.
Valencià: El Claustre extraordinari de Facultat en què es realitzarà la votació per a l’elecció de la degana o degà serà presidit pel president de la Junta Electoral.
Español: El Claustro extraordinario de Facultad en que se realizará la votación para la elección de la decana o decano será presidido por el presidente de la Junta Electoral.
Valencià: La votació per a l’elecció de degana o degà s’efectuarà en un Claustre extraordinari de Facultat convocat exclusivament amb aquesta finalitat, que serà presidit pel president de la Junta Electoral.
Español: La votación para la elección de decana o decano se efectuará en un Claustro extraordinario de Facultad convocado exclusivamente con esta finalidad, que será presidido por el presidente de la Junta Electoral.
Valencià: En començar la sessió es sortejarà l’orde d’intervenció.
Español: Al empezar la sesión se sorteará la orden de intervención.
Valencià: Els candidats exposaran el seu programa davant el Claustre en un període no superior a vint minuts i s’obrirà a continuació un torn d’intervencions amb un temps màxim d’una hora en el qual les i els membres del Claustre podran expressar les seues opinions al respecte i realitzar les preguntes oportunes.
Español: Los candidatos expondrán su programa ante el Claustro en un periodo no superior a veinte minutos y se abrirá a continuación un turno de intervenciones con un tiempo máximo de una hora en el cual las y los miembros del Claustro podrán expresar sus opiniones al respeto y realizar las preguntas oportunas.
Valencià: Una vegada acabades les intervencions, les i els candidats decidiran realitzar una última intervenció o no.
Español: Una vez acabadas las intervenciones, las y los candidatos decidirán realizar una última intervención o no.
Valencià: El sorteig i la constitució de la mesa electoral es durà a terme al començament de la sessió de votació, de manera pública, i entre les i els membres de Claustre.
Español: El sorteo y la constitución de la mesa electoral se llevará a cabo a comienzos de la sesión de votación, de manera pública, y entre las y los miembros de Claustro.
Valencià: La mesa electoral estarà formada per una professora o professor, que ocuparà la presidència, una o un estudiant i una o un representant del personal d'administració i serveis, que actuarà com a secretària o secretari.
Español: La mesa electoral estará formada por una profesora o profesor, que ocupará la presidencia, una o un estudiante y una o un representante del personal de administración y servicios, que actuará como secretaria o secretario.
Valencià: La Junta Electoral de la Facultat proporcionarà a la Mesa el cens electoral i les paperetes de vot.
Español: La Junta Electoral de la Facultad proporcionará a la Mesa el censo electoral y las papeletas de voto.
Valencià: Una vegada acabat el debat s’iniciarà la votació per crida, que serà personal i secreta.
Español: Una vez acabado el debate se iniciará la votación por llamamiento, que será personal y secreta.
Valencià: El dret al vot anticipat s’exercirà de conformitat amb el Reglament Electoral General de la Universitat.
Español: El derecho al voto anticipado se ejercerá en conformidad con el Reglamento Electoral General de la Universidad.
Valencià: Acabada la votació, la mesa electoral procedirà d’immediat i en sessió pública a l’escrutini, estenent acta dels seus resultats.
Español: Acabada la votación, la mesa electoral procederá de inmediato y en sesión pública al escrutinio, levantando acta de sus resultados.
Valencià: Aquesta acta, signada per tots els membres de la mesa, serà entregada a la Junta Electoral de la Facultat.
Español: Esta acta, firmada por todos los miembros de la mesa, será entregada a la Junta Electoral de la Facultad.