gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Estem parlant d’una infraestructura que donarà resposta a les necessitats de la comarca per als pròxims 30 anys”, ha insistit el dirigent alacantí, qui, d’altra banda, ha xifrat en més de 38 milions d’euros la inversió provincial en el Mitjà Vinalopó en el que va de legislatura..
Español: «Estamos hablando de una infraestructura que va a dar respuesta a las necesidades de la comarca para los próximos 30 años», ha insistido el dirigente alicantino, quien, por otra parte, ha cifrado en más de 38 millones de euros la inversión provincial en el Medio Vinalopó en lo que va de legislatura.
Valencià: Les noves instal·lacions substituiran a l’antic edifici del carrer Sant Bàrbar, construït en 1979, i inclouran, a més de l’edifici principal de 2.100 m², una torre de maniobres de cinc plantes i un habitatge d’entrenament de 80 m²..
Español: Las nuevas instalaciones sustituirán al antiguo edificio de la calle Santa Bárbara, construido en 1979, e incluirán, además del edificio principal de 2.100 m2, una torre de maniobras de cinco plantas y una vivienda de entrenamiento de 80 m2..
Valencià: A més de la cessió de la parcel·la, el consistori elder assumirà també les obres de construcció d’un camí en la part posterior del solar per a millorar la connectivitat i l’eixida de vehicles..
Español: Además de la cesión de la parcela, el consistorio eldelse asumirá también las obras de construcción de un camino en la parte trasera del solar para mejorar la conectividad y la salida de vehículos.
Valencià: L’alcalde d’Elda ha destacat, per part seua, la idoneïtat del solar triat per a albergar el nou parc de bombers “tant per la bona comunicació que té com per la seua proximitat amb l’Hospital d’Elda”.
Español: El alcalde de Elda ha destacado, por su parte, la idoneidad del solar elegido para albergar el nuevo parque de bomberos «tanto por la buena comunicación que tiene como por su cercanía con el Hospital de Elda».
Valencià: Així mateix, ha ressaltat que l’institut que se situa al costat de la parcel·la acull el cicle formatiu d’Emergències..
Español: Asimismo, ha resaltado que el instituto que se ubica junto a la parcela acoge el ciclo formativo de Emergencias..
Valencià: Alfaro també ha valorat molt positivament que des de Diputació i Ajuntament “conjuminem esforços i busquem aliances per a poder oferir el millor servei públic als ciutadans”..
Español: Alfaro también ha valorado muy positivamente que desde Diputación y Ayuntamiento «aunemos esfuerzos y busquemos alianzas para poder ofrecer el mejor servicio público a los ciudadanos»..
Valencià: La zona operativa del Vinalopó compta amb el Parc d’Elda, amb una plantilla d’unes cinquanta persones, i el parc auxiliar de Villena, on presten servei altres 25 bombers..
Español: La zona operativa del Vinalopó cuenta con el Parque de Elda, con una plantilla de unas cincuenta personas, y el parque auxiliar de Villena, donde prestan servicio otros 25 bomberos..
Valencià: La Xarxa de Senderes Urbanes compleix deu anys amb 12 rutes i 50 quilòmetres de recorregut per Alacant.
Español: La Red de Senderos Urbanos cumple diez años con 12 rutas y 50 kilómetros de recorrido por Alicante.
Valencià: Les rutes es poden realitzar durant tot l’any amb la informació disponible en fullets, dispositius mòbils i ara també amb audioguies.
Español: Las rutas se pueden realizar durante todo el año con la información disponible en folletos, dispositivos móviles y ahora también con audioguías.
Valencià: La Xarxa de Senderes Urbanes compleix deu anys amb 12 rutes establides i 50 quilòmetres de recorregut per la costa, platges, àmplies zones verdes i elevacions muntanyenques pròximes al nucli urbà d’Alacant.
Español: La Red de Senderos Urbanos cumple diez años con 12 rutas establecidas y 50 kilómetros de recorrido por la costa, playas, amplias zonas verdes y elevaciones montañosas próximas al núcleo urbano de Alicante.
Valencià: Amb motiu d’aquesta data la Regidoria de Medi Ambient ha editat un calendari que recull cadascuna de les rutes amb la seua explicació, inclòs una nova sendera per la Muntanya Tossal, així com una programació especial d’itineraris guiats gratuïts..
Español: Con motivo de esta fecha la Concejalía de Medio Ambiente ha editado un calendario que recoge cada una de las rutas con su explicación, incluido un nuevo sendero por el Monte Tossal, así como una programación especial de itinerarios guiados gratuitos..
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Manuel Villar, ha explicat que “és una satisfacció commemorar el desé aniversari de la Xarxa de Senderes Urbanes que permet a alacantins i visitants descobrir algunes joies amagades i gaudir del nostre patrimoni mediambiental, així com conéixer la història i curiositats de cada paratge”.
Español: El concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar, ha explicado que «es una satisfacción conmemorar el décimo aniversario de la Red de Senderos Urbanos que permite a alicantinos y visitantes descubrir algunas joyas escondidas y disfrutar de nuestro patrimonio medioambiental, así como conocer la historia y curiosidades de cada paraje».
Valencià: A més, ha recordat que va ser l’alcalde, Luis Barcala, qui va impulsar la creació de la Xarxa de Senderes Urbanes en la seua etapa com a regidor de Medi Ambient amb senderes a l’illa de Tabarca i la Ereta..
Español: Además, ha recordado que fue el alcalde, Luis Barcala, quien impulsó la creación de la Red de Senderos Urbanos en su etapa como concejal de Medio Ambiente con senderos en la isla de Tabarca y la Ereta..
Valencià: El cap de Servei de la Regidoria de Medi Ambient, Juan Luis Beresaluce, i el cap d’Educació Ambiental i coordinador de la Xarxa de Senderes Urbanes, José Vicente Gómez Carrascosa, han acompanyat a Villar en la presentació.
Español: El jefe de Servicio de la Concejalía de Medio Ambiente, Juan Luis Beresaluce, y el jefe de Educación Ambiental y coordinador de la Red de Senderos Urbanos, José Vicente Gómez Carrascosa, han acompañado a Villar en la presentación.
Valencià: Tots dos han destacat l'”àmplia informació de la qual disposen els ciutadans per a completar les senderes, disponible en fullets, dispositius mòbils a través de la web municipal, i ara també amb la novetat de les audioguies”.
Español: Ambos han destacado la «amplia información de la que disponen los ciudadanos para completar los senderos, disponible en folletos, dispositivos móviles a través de la web municipal, y ahora también con la novedad de las audioguías».
Valencià: Gómez Carrascosa ha incidit en què l’objectiu és “facilitar un senderisme a l’abast de la ciutadania aprofitant les especials característiques d’Alacant i el seu clima al mateix temps que es posa en valor el nostre patrimoni natural”..
Español: Gómez Carrascosa ha incidido en que el objetivo es «facilitar un senderismo al alcance de la ciudadanía aprovechando las especiales características de Alicante y su clima al tiempo que se pone en valor nuestro patrimonio natural»..
Valencià: A més, dins de la programació escolar d’Educació Ambiental, la Regidoria de Medi Ambient ofereix als centres educatius d’Alacant uns itineraris ambientals guiats per la majoria de les senderes de la xarxa que serveixen com a coneixement del mitjà i del seu entorn natural més pròxim.
Español: Además, dentro de la programación escolar de Educación Ambiental, la Concejalía de Medio Ambiente oferta a los centros educativos de Alicante unos itinerarios ambientales guiados por la mayoría de los senderos de la red que sirven como conocimiento del medio y de su entorno natural más próximo.
Valencià: En ells participen una mitjana de 4.000 escolars per curs i contribueix a l’educació ambiental..
Español: En ellos participan un promedio de 4.000 escolares por curso y contribuye a la educación ambiental..
Valencià: Cada mes del calendari conté el pla-guia d’una sendera amb indicació de les parades o fites ambientals, així com la distància total del recorregut, dificultat i temps aproximat a realitzar-lo amb parades, a més d’un codi QR per a descarregar la sendera amb l’explicació i, com a novetat, una audioguia interpretativa de la sendera o amb informació de cadascun dels trams del seu traçat..
Español: Cada mes del calendario contiene el plano-guía de un sendero con indicación de las paradas o hitos ambientales, así como la distancia total del recorrido, dificultad y tiempo aproximado en realizarlo con paradas, además de un código QR para descargar el sendero con la explicación y, como novedad, una audioguía interpretativa del sendero o con información de cada uno de los tramos de su trazado..
Valencià: En el calendari queden reflectides les dates en les quals la Regidoria de Medi Ambient realitzarà itineraris guiats i gratuïts, així com el dia en què s’inicie la preinscripció per a cada itinerari, accedint mitjançant codi QR a la informació sobre les normes d’inscripció.
Español: En el calendario quedan reflejadas las fechas en las que la Concejalía de Medio Ambiente realizará itinerarios guiados y gratuitos, así como el día en que se inicie la preinscripción para cada itinerario, accediendo mediante código QR a la información sobre las normas de inscripción.
Valencià: Així mateix, també es reflecteix la pàgina de Facebook de Senderes Urbanes Alacant, en la qual es podrà consultar la informació actualitzada i programació de senderes.
Español: Asimismo, también se refleja la página de Facebook de Senderos Urbanos Alicante, en la que se podrá consultar la información actualizada y programación de senderos.
Valencià: Un altre detall és que el calendari inclou dies mundials destacats, o en l’àmbit local, sobre el Medi Ambient..
Español: Otro detalle es que el calendario incluye días mundiales destacados, o en el ámbito local, sobre el Medio Ambiente..
Valencià: La regidoria ha editat 500 unitats del calendari.
Español: La concejalía ha editado 500 unidades del calendario.
Valencià: Estaran disponibles en les dependències municipals de l’Observatori de Medi Ambient, prèvia reserva trucant al telèfon 965960034.
Español: Estarán disponibles en las dependencias municipales del Observatorio de Medio Ambiente, previa reserva llamando al teléfono 965960034.
Valencià: També es distribuirà per altres dependències o serveis municipals i s’entregarà als centres escolars que ho sol·liciten i, a partir d’aquest dijous i fins a esgotar existències, en l’oficina d’informació turística-Port d’Alacant.
Español: También se distribuirá por otras dependencias o servicios municipales y se entregará a los centros escolares que lo soliciten y, a partir de este jueves y hasta agotar existencias, en la oficina de información turística-Puerto de Alicante.
Valencià: També està disponible per a la seua descàrrega en la web municipal https://www.alicante.es/es/contenidos/red-senderos-urbanos, així com totes les publicacions de les senderes que componen la Xarxa i que contenen pla-audioguia amb explicació del traçat de la sendera per al seu desenvolupament autoguiat..
Español: También está disponible para su descarga en la web municipal https://www.alicante.es/es/contenidos/red-senderos-urbanos, así como todas las publicaciones de los senderos que componen la Red y que contienen plano-audioguía con explicación del trazado del sendero para su desarrollo autoguiado..
Valencià: El Departament d’Educació Ambiental del Servei de Medi Ambient, des d’on es coordina l’activitat i publicació de les diferents senderes de la Xarxa, ha dissenyat una programació d’itineraris distribuïts en diferents períodes estacionals d’aquest any 2023.
Español: El Departamento de Educación Ambiental del Servicio de Medio Ambiente, desde donde se coordina la actividad y publicación de los diferentes senderos de la Red, ha diseñado una programación de itinerarios distribuidos en diferentes periodos estacionales de este año 2023.
Valencià: Fins a la primera quinzena de març s’han programat dos itineraris ambientals guiats, un pel parc de La Ereta i un altre a l’illa de Tabarca, que es corresponen amb les primeres senderes de la Xarxa que es van publicar en 2013.
Español: Hasta la primera quincena de marzo se han programado dos itinerarios ambientales guiados, uno por el parque de La Ereta y otro en la isla de Tabarca, que se corresponden con los primeros senderos de la Red que se publicaron en 2013.
Valencià: Després es desenvoluparà l’habitual programació de ‘Senderes de Primavera’, amb sis itineraris per parcs forestals, passejos, zones litorals i de l’Horta d’Alacant, que es realitzaran entre els mesos de març i juny, per les senderes de la Serra Grossa, de la muntanya Benacantil, el dels passejos i arbres singulars del Centre Tradicional, les Torres de l’Horta, el Cap de l’Horta i la muntanya Orgegia..
Español: Después se desarrollará la habitual programación de ‘Senderos de Primavera’, con seis itinerarios por parques forestales, paseos, zonas litorales y de la Huerta de Alicante, que se realizarán entre los meses de marzo y junio, por los senderos de la Serra Grossa, del monte Benacantil, el de los paseos y árboles singulares del Centro Tradicional, las Torres de la Huerta, el Cabo de la Huerta y el monte Orgegia..
Valencià: La programació es reprendrà al setembre amb una ruta vespertina que conduirà fins a la sendera de la serra dels Colmenares que donarà pas a itineraris tardorencs per parcs urbans com el del Morant i el parc inundable de La Marjal per a concloure la programació amb un nou itinerari ambiental amb un traçat de dos quilòmetres per la muntanya Tossal.
Español: La programación se retomará en septiembre con una ruta vespertina que conducirá hasta el sendero de la sierra de los Colmenares que dará paso a itinerarios otoñales por parques urbanos como el de Lo Morant y el parque inundable de La Marjal para concluir la programación con un nuevo itinerario ambiental con un trazado de dos kilómetros por el monte Tossal.
Valencià: Amb aquesta nova incorporació la Xarxa comptarà en 2023 amb un total de 12 senderes..
Español: Con esta nueva incorporación la Red contará en 2023 con un total de 12 senderos..
Valencià: El primer itinerari de la programació del X Aniversari de la Xarxa de Senderes Urbanes d’Alacant es realitzarà pel parc de La Ereta, el diumenge 29 de gener a les 11 hores, incloent-hi una visita al Museu d’Aigües d’Alacant.
Español: El primer itinerario de la programación del X Aniversario de la Red de Senderos Urbanos de Alicante se realizará por el parque de La Ereta, el domingo 29 de enero a las 11 horas, incluyendo una visita al Museo de Aguas de Alicante.
Valencià: L’activitat és gratuïta i destinada a públic general.
Español: La actividad es gratuita y destinada a público general.
Valencià: Les places estan limitades a 50 persones i la preinscripció en aquest itinerari s’inicia a partir de les 10 hores del pròxim 16 gener, enviant les dades de sol·licitud al correu: ceam.benacantil@alicante.es.
Español: Las plazas están limitadas a 50 personas y la preinscripción en este itinerario se inicia a partir de las 10 horas del próximo 16 enero, enviando los datos de solicitud al correo: ceam.benacantil@alicante.es.
Valencià: La informació detallada dels primers itineraris programats, així com les dades necessàries per a la preinscripció, es pot descarregar en: https://www.alicante.es/sites/default/files/documentos/202301/programacion-senderos-invierno-2023.pdf.
Español: La información detallada de los primeros itinerarios programados, así como los datos necesarios para la preinscripción, se puede descargar en: https://www.alicante.es/sites/default/files/documentos/202301/programacion-senderos-invierno-2023.pdf.
Valencià: Tallada la línia 2 del TRAM d'Alacant per un accident.
Español: Cortada la línea 2 del TRAM de Alicante por un accidente.
Valencià: Una furgoneta ha xocat contra el vagó, deixant cinc ferits lleus.
Español: Una furgoneta ha chocado contra el vagón, dejando cinco heridos leves.
Valencià: La línia 2 del TRAM d’Alacant roman tallada després d’un accident en el qual s’ha vist envoltada una furgoneta.
Español: La línea 2 del TRAM de Alicante permanece cortada tras un accidente en el que se ha visto envuelta una furgoneta.
Valencià: Concretament, un camió de repartiment ha col·lidit contra un comboi, traient-lo de les vies..
Español: Concretamente, un camión de reparto ha colisionado contra un convoy, sacándolo de las vías..
Valencià: Tal com ha informat la Policia Local d’Alacant, hi ha cinc ferits lleus..
Español: Tal y como ha informado la Policía Local de Alicante, hay cinco heridos leves..
Valencià: Una vegada ateses les persones ferides, es treballa per a restablir la circulació al més prompte possible en aquesta línia 2 del TRAM d’Alacant..
Español: Una vez atendidas las personas heridas, se trabaja para restablecer la circulación lo más pronto posible en esta línea 2 del TRAM de Alicante..
Valencià: Alicante Futura acosta la tecnologia a més de 300 majors dels barris de la ciutat per a reduir la ‘bretxa digital’.
Español: Alicante Futura acerca la tecnología a más de 300 mayores de los barrios de la ciudad para reducir la ‘brecha digital’.
Valencià: Ciutat d’Assís acull la primera de les huit xarrades amb l’assistència de 40 persones interessades a aprendre a manejar el telèfon mòbil per a millorar la seua vida diària.
Español: Ciudad de Asís acoge la primera de las ocho charlas con la asistencia de 40 personas interesadas en aprender a manejar el teléfono móvil para mejorar su vida diaria.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha posat en marxa un cicle de xarrades en els barris per a acostar la tecnologia a més de 300 persones majors per a reduir la ‘bretxa digital’, organitzades dins de l’estratègia digital municipal Alacant Futura en col·laboració amb la regidoria de Majors.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha puesto en marcha un ciclo de charlas en los barrios para acercar la tecnología a más de 300 personas mayores para reducir la ‘brecha digital’, organizadas dentro de la estrategia digital municipal Alicante Futura en colaboración con la concejalía de Mayores.
Valencià: Este dilluns, el Centre de Majors de Ciutat de Asis va acollir la primera d’una sèrie de huit xarrades amb l’assistència de més de 40 majors, que a més recorrerà els centres de Tómbola, Platges, Urbanova, Joan XXIII, La Florida i Sant Blas..
Español: Este lunes, el Centro de Mayores de Ciudad de Asis acogió la primera de una serie de ocho charlas con la asistencia de más de 40 mayores, que además recorrerá los centros de Tómbola, Playas, Urbanova, Juan XXIII, La Florida y San Blas..
Valencià: Les pròximes cites seran este dijous en el centre de majors de Platges on es parlarà de domòtica, el 25 en La Florida sobre les adaptació del mòbil a les seues necessitats, el 26 en Platges sobre realitat virtual, i el 3, 9, 14 i 22 de novembre en Joan XXIII, Urbanova, Sant Blas i Tómbola, respectivament, sobre ‘comunicació mitjançant mòbil i adapta el teu mòbil a tí’..
Español: Las próximas citas serán este jueves en el centro de mayores de Playas donde se hablará de domótica, el 25 en La Florida sobre las adaptación del móvil a sus necesidades, el 26 en Playas sobre realidad virtual, y el 3, 9, 14 y 22 de noviembre en Juan XXIII, Urbanova, San Blas y Tómbola, respectivamente, sobre ‘comunicación mediante móvil y adapta tu móvil a tí’..
Valencià: Este dilluns va tindre lloc la primera sessió del programa Tecnologia i Majors, consistent en xarrades sobre tecnologia impartides en Centres de Majors Municipals, en col·laboració amb la regidoria de Majors, i adaptades a les competències tecnològiques que la Regidoria té detectades en cada centre..
Español: Este lunes tuvo lugar la primera sesión del programa Tecnología y Mayores, consistente en charlas sobre tecnología impartidas en Centros de Mayores Municipales, en colaboración con la concejalía de Mayores, y adaptadas a las competencias tecnológicas que la Concejalía tiene detectadas en cada centro..
Valencià: Esta primera sessió en el CMM Ciutat d’Assís va comptar amb l’assistència d’al voltant de 40 majors.
Español: Esta primera sesión en el CMM Ciudad de Asís contó con la asistencia de alrededor de 40 mayores.
Valencià: La sessió va consistir bàsicament a explicar-los funcionalitats d’un telèfon intel·ligent que poden millorar la seua vida diària, des de la gravació d’un contacte, l’enviament d’àudios a través de Whatsapp, o l’ús de l’alarma del mòbil per a, per exemple, controlar els horaris de presa de medicaments..
Español: La sesión consistió básicamente en explicarles funcionalidades de un smartphone que pueden mejorar su vida diaria, desde la grabación de un contacto, el envío de audios a través de Whatsapp, o el uso de la alarma del móvil para, por ejemplo, controlar los horarios de toma de medicamentos..
Valencià: En alguns casos, els assistents mancaven de telèfon intel·ligent, usant mòbils sense internet.
Español: En algunos casos, los asistentes carecían de smartphone, usando móviles sin internet.
Valencià: No obstant això, se’ls va explicar algunes funcionalitats bàsiques, com la cerca de contactes per a cridar o la gravació de nous..
Español: No obstante, se les explicó algunas funcionalidades básicas, como la búsqueda de contactos para llamar o la grabación de nuevos..
Valencià: Per part dels assistents es van plantejar bastants objeccions a usar el mòbil com alguna cosa més que un mitjà de comunicació, la qual cosa posa de manifest la bretxa digital que existeix.
Español: Por parte de los asistentes se plantearon bastantes reparos a usar el móvil como algo más que un medio de comunicación, lo que pone de manifiesto la brecha digital que existe.
Valencià: No obstant això, el grau de coneixement i ús d’estos aparells com a mitjans de comunicació és alt, ja siga a través de Whatsapp o videotelefonades, fruit tot d’això de la necessitat de poder comunicar-se amb els seus sers estimats sorgida durant el confinament provocat pel Covid..
Español: No obstante, el grado de conocimiento y uso de estos aparatos como medios de comunicación es alto, ya sea a través de Whatsapp o videollamadas, fruto todo de ello de la necesidad de poder comunicarse con sus seres queridos surgida durante el confinamiento provocado por el Covid..
Valencià: L'Espai Sèneca d'Alacant acollirà la Fira del Llibre 2023 el mes vinent de maig.
Español: El Espacio Séneca de Alicante acogerá la Feria del Libro 2023 el próximo mes de mayo.
Valencià: Aquest esdeveniment literari es celebrarà del 5 al 14 de maig a la ciutat d’Alacant.
Español: este evento literario se celebrará del 5 al 14 de mayo en la ciudad de Alicante.
Valencià: L’espai Sèneca tornarà a acollir enguany la Fira del Llibre d’Alacant que, en la seua 53a edició, se celebrarà del 5 al 14 de maig amb l’objectiu d’incrementar la presència d’autors alacantins i l’agenda d’activitats per al públic.
Español: El espacio Séneca volverá a acoger este año la Feria del Libro de Alicante que, en su 53ª edición, se celebrará del 5 al 14 de mayo con el objetivo de incrementar la presencia de autores alicantinos y la agenda de actividades para el público.
Valencià: En les pròximes dates, es donarà a conéixer la temàtica protagonista de la fira i el nombre de participants, així com, col·lectius col·laboradors.
Español: En las próximas fechas, se dará a conocer la temática protagonista de la feria y el número de participantes, así como, colectivos colaboradores.
Valencià: L’any passat es va comptar amb un 40% d’escriptors establits a Alacant i la seua província..
Español: El pasado año se contó con un 40% de escritores afincados en Alicante y su provincia..
Valencià: La regidoria de Cultura ha aprovat la pròrroga per un any del servei de programació, gestió, execució, coordinació i dinamització de la fira del llibre que es va signar l’any passat, a favor de la mercantil Makyre Esdeveniments C2T S.L, per un import de 28.919,00 euros, I.V.
Español: La concejalía de Cultura ha aprobado la prórroga por un año del servicio de programación, gestión, ejecución, coordinación y dinamización de la feria del libro que se firmó el pasado año, a favor de la mercantil Makyre Eventos C2T S.L, por un importe de 28.919,00 euros, I.V.A.
Valencià: inclòs.
Español: incluido.
Valencià: El contracte es va formalitzar el dia 4 de març de 2022..
Español: El contrato se formalizó el día 4 de marzo de 2022..