gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La província d’Alacant ha rebut a l’equip encarregat de realitzar l’espot per a promocional La Volta19.
Español: La provincia de Alicante ha recibo al equipo encargado de realizar el spot para promocional La Vuelta19.
Valencià: Ciclistes alacantins han rebut el paper protagonista.
Español: Ciclistas alicantinos han recibido el papel protagonista.
Valencià: Durant les setmanes passades, s’ha dut a terme l’enregistrament de les escenes més importants de l’espot.
Español: Durante las semanas pasadas, se ha llevado a cabo la grabación de las escenas más importantes del spot.
Valencià: La costa blanca i els seus racons més emblemàtics seran el centre dels focus per a aquest projecte tan especial..
Español: La costa blanca y sus rincones más emblemáticos serán el centro de los focos para este proyecto tan especial..
Valencià: Els escenaris triats per a aquest projecte han sigut alguns com el Castell de Santa Barbara, l’espai natural de Xorret de Catí o les Salines de Torrevella.
Español: Los escenarios escogidos para este proyecto han sido algunos como el Castillo de Santa Barbara, el espacio natural de Xorret de Catí o las Salinas de Torravieja.
Valencià: Entre altres, la producció també s’ha dut a terme en municipis com Benidorm, Calp o Ibi..
Español: Entre otros, la producción también se ha llevado a cabo en municipios como Benidorm, Calp o Ibi..
Valencià: D’altra banda, el diputat de Promoció turística, Eduardo Dolón, ha parlat i detallat sobre la importància de realitzar aquest espot.
Español: Por otra parte, el diputado de Promoción turística, Eduardo Dolón, ha hablado y detallado sobre la importancia de realizar este spot.
Valencià: El vídeo serà llançat a tothom i la província rebrà per tant una visibilitat global pel que és una oportunitat única i molt bona per a donar-se a conéixer.
Español: El video será lanzado a todo el mundo y la provincia recibirá por lo tanto una visibilidad global por lo que es una oportunidad única y muy buena para darse a conocer.
Valencià: A través d’aquest espot es reflectirà de la província la seua gran potència turística alhora del gran patrimoni que es concentra..
Español: A través de este spot se reflejará de la provincia su gran potencia turística a la vez de el gran patrimonio que se concentra..
Valencià: És important recordar que l’espot promocional de la Volta 19 s’estrenarà el mes de maig i s’emetrà en els mesos previs a l’arrencada de la prova en diferents canals de TVE..
Español: Es importante recordar que el spot promocional de La Vuelta 19 se estrenará en el mes de mayo y se emitirá en los meses previos al arranque de la prueba en diferentes canales de TVE..
Valencià: El gran raper local Arkano serà l’encarregat de posar-li música a l’espot.
Español: El gran rapero local Arkano será el encargado de ponerle música al spot.
Valencià: Amb el seu tema ”Otro intento más”.
Español: Con su tema »Otro intento más».
Valencià: El tema triat parla de la superació i de la cerca de la millor versió d’un mateix..
Español: El tema escogido habla de la superación y de la búsqueda de la mejor versión de uno mismo..
Valencià: La volta 19, començarà el dissabte 24 d’agost.
Español: La vuelta 19, dará comienzo el sábado 24 de agosto.
Valencià: El lloc triat per a començar és Salines de Torrevella.
Español: El lugar escogido para dar comienzo es Salinas de torrevieja.
Valencià: Es disputaran a la província les tres primeres etapes.
Español: Se disputarán en la provincia las tres primeras etapas.
Valencià: Això és igual al recorregut per més de 60 municipis i al voltant de 400km..
Español: Esto es igual al recorrido por más de 60 municipios y alrededor de 400km..
Valencià: El Gran Circ Alaska aterra a Elx aquest dijous amb la seua nova adaptació musical d'Aladdin.
Español: El Gran Circo Alaska aterriza en Elche este jueves con su nueva adaptación musical de Aladdin.
Valencià: L’espectacle circense amb música, dansa i acrobàcies visita la ciutat il·licitana fins diumenge que ve 4 de febrer.
Español: El espectáculo circense con música, danza y acrobacias visita la ciudad ilicitana hasta el próximo domingo 4 de febrero.
Valencià: El Gran Circ Alaska ha tornat a sorprendre el públic amb la signatura d’un altre gran espectacle ple de color i diversió.
Español: El Gran Circo Alaska ha vuelto a sorprender al público con la firma de otro gran espectáculo lleno de color y diversión.
Valencià: A partir del pròxim dijous 25 de gener, Elx es converteix en l’escenari de la popular història d’Aladdin comptada a través de la màgia i l’encant del circ.
Español: A partir del próximo jueves 25 de enero, Elche se convierte en el escenario de la popular historia de Aladdin contada a través de la magia y el encanto del circo.
Valencià: La companyia ha fusionat tots dos mons en aquesta adaptació musical circense realitzada per Carlos Turiel d’una de les pel·lícules animades més famoses de Disney.
Español: La compañía ha fusionado ambos mundos en esta adaptación musical circense realizada por Carlos Turiel de una de las películas animadas más famosas de Disney.
Valencià: L’espectacle, dissenyat per a tots els públics, es podrà gaudir a Elx fins al diumenge 4 de febrer..
Español: El espectáculo, diseñado para todos los públicos, se podrá disfrutar en Elche hasta el domingo 4 de febrero..
Valencià: Així, el més que conegut relat d’Aladdin, la princesa Jazmin i l’inconfusible geni i el seu llum màgic tindrà com a novetat la companyia de música, ball i acrobàcies impossibles a l’interior de la carpa d’un circ.
Español: Así, el más que conocido relato de Aladdin, la princesa Jazmin y el inconfundible genio y su lámpara mágica tendrá como novedad la compañía de música, baile y acrobacias imposibles en el interior de la carpa de un circo.
Valencià: Aquesta nova aposta innovadora del Gran Circ Alaska arriba després de l’èxit d’un 2023 protagonitzat per la seua adaptació del musical ‘El Rei León’.
Español: Esta nueva apuesta innovadora del Gran Circo Alaska llega tras el éxito de un 2023 protagonizado por su adaptación del musical ‘El Rey León’.
Valencià: Ara es traslladen fins a l’atmosfera persa i la personalitat que embolica al personatge inspirat en Aladino, del conte de Les mil i unes nits i la pel·lícula El lladre de Bagdad..
Español: Ahora se trasladan hasta la atmósfera persa y la personalidad que envuelve al personaje inspirado en Aladino, del cuento de Las mil y unas noches y la película El ladrón de Bagdad..
Valencià: On estarà situat? En aquesta ocasió, el Gran Circ Alaska canvia el seu emplaçament habitual en les seues visites a Elx i es disposarà enfront de l’IES Vicente Verdú, a l’esplanada de la Fira de Sant Andreu..
Español: ¿Dónde estará ubicado? En esta ocasión, el Gran Circo Alaska cambia su emplazamiento habitual en sus visitas a Elche y se dispondrá frente al IES Vicente Verdú, en la explanada de la Feria de San Andrés..
Valencià: El musical circense d’Aladdin estarà disponible a Elx durant poc més d’una setmana.
Español: El musical circense de Aladdin estará disponible en Elche durante poco más de una semana.
Valencià: Al llarg d’eixe període, el Gran Circ Alaska ha repartit fins a un total de quinze passes.
Español: A lo largo de ese periodo, el Gran Circo Alaska ha repartido hasta un total de quince pases.
Valencià: En concret, el dijous 25, el divendres 26 i el dilluns 29 de gener, així com el dijous 1 i divendres 2 de febrer comptaran amb una única sessió per dia a les 18:30h.
Español: En concreto, el jueves 25, el viernes 26 y el lunes 29 de enero, así como el jueves 1 y viernes 2 de febrero contarán con una única sesión por día a las 18:30h.
Valencià: Els dissabtes 27 de gener i 3 de febrer disposaran de tres passes (12h, 17h i 19:30h), mentre que el diumenge 28 de gener i 4 de febrer el nombre de sessions es redueix a una al matí (12h) i una altra a la vesprada (18h)..
Español: Los sábados 27 de enero y 3 de febrero dispondrán de tres pases (12h, 17h y 19:30h), mientras que el domingo 28 de enero y 4 de febrero el número de sesiones se reduce a una por la mañana (12h) y otra por la tarde (18h)..
Valencià: D’altra banda, l’organització informa que les entrades es poden adquirir en taquilla en els moments previs a l’inici de l’espectacle.
Español: Por otro lado, la organización informa que las entradas se pueden adquirir en taquilla en los momentos previos al inicio del espectáculo.
Valencià: No obstant això, per a evitar fer cues també es poden comprar en línia i accedir a suculents descomptes de fins a un 60% segons dia i disponibilitat..
Español: Sin embargo, para evitar hacer colas también se pueden comprar de manera online en su página web (grancircoalaska.es) y acceder a suculentos descuentos de hasta un 60% según día y disponibilidad..
Valencià: L'arpa i primer estudi sobre La Festa, protagonistes del ventall i facsímil del Misteri d’Elx 2023.
Español: El arpa y primer estudio sobre La Festa, protagonistas del abanico y facsímil del Misteri d’Elx 2023.
Valencià: Components històrics del Misteri com la música i l’obra de l’autor Gayetano Vidal i de Valencià publicada en 1870 cobren vida en els tradicionals ventall i facsímil d’enguany.
Español: Componentes históricos del Misteri como la música y la obra del autor Gayetano Vidal y de Valenciano publicada en 1870 cobran vida en los tradicionales abanico y facsímil de este año.
Valencià: El primer dia d’agost ha estat marcat per una altra de les cites indispensables en l’avantsala del Misteri d’Elx, La tradicional presentació del ventall oficial i del facsímil de les representacions de 2023.
Español: El primer día de agosto ha estado marcado por otra de las citas indispensables en la antesala del Misteri d’Elx, La tradicional presentación del abanico oficial y del facsímil de las representaciones de 2023.
Valencià: Una cita que ha congregat a bona part del govern municipal, membres del Patronat del Misteri així com l’alcalde Pablo Ruz; la presidenta de la comissió de Cultura i Educació de la Junta Rectora del Misteri, Carolina Martínez; l’arxiver del Patronat i Maestro de Cerimònies, Joan Castaño; el president de la Junta Rectora del Patronat, Francisco Borja; l’autora del disseny del ventall, Mercedes Pastor; el rector de la basílica de Santa María, Ángel Bonavía, i membres de la corporació municipal..
Español: Una cita que ha congregado a buena parte del gobierno municipal, miembros del Patronato del Misteri así como el alcalde Pablo Ruz; la presidenta de la comisión de Cultura y Educación de la Junta Rectora del Misteri, Carolina Martínez; el archivero del Patronato y Maestro de Ceremonias, Joan Castaño; el presidente de la Junta Rectora del Patronato, Francisco Borja; la autora del diseño del abanico, Mercedes Pastor; el rector de la basílica de Santa María, Ángel Bonavía, y miembros de la corporación municipal..
Valencià: L’artista encarregada de donar forma al ventall d’aquest 2023 ha sigut, Mercedes Pastor, que ha triat l’arpa com a element principal del disseny, un instrument íntimament vinculat a la festa “L’arpa és un instrument molt representatiu del Misteri, els cants s’interpreten a capella excepte els del araceli que van acompanyats d’arpa i guitarra.
Español: La artista encargada de dar forma al abanico de este 2023 ha sido, Mercedes Pastor, que ha elegido el arpa como elemento principal del diseño, un instrumento íntimamente vinculado a la fiesta “El arpa es un instrumento muy representativo del Misteri, los cantos se interpretan a capella salvo los del araceli que van acompañados de arpa y guitarra.
Valencià: Posteriorment, en 1929, el musicòleg i compositor Oscar Esplá va restaurar la música i va introduir els preludis de l’òrgan”.
Español: Posteriormente, en 1929, el musicólogo y compositor Oscar Esplá restauró la música e introdujo los preludios del órgano”.
Valencià: Pastor també ha relatat com aquesta idea, ha estat en la seua ment des de fa molt ja que, sent encara estudiant de Belles arts, ja va realitzar per a una assignatura un cartell publicitari del Misteri l’element principal del qual també va ser l’arpa..
Español: Pastor también ha relatado cómo esta idea, ha estado en su mente desde hace mucho ya que, siendo aún estudiante de Bellas Artes, ya realizó para una asignatura un cartel publicitario del Misteri cuyo elemento principal también fue el arpa..
Valencià: En el disseny del ventall, tal com ha explicat l’artista, es recullen altres “elements importants i molt representatius del Misteri” com la cara de la Verge de l’Asunción jacent o la Palma Blanca.
Español: En el diseño del abanico, tal y como ha explicado la artista, se recogen otros “elementos importantes y muy representativos del Misteri” como la cara de la Virgen de la Asunción yacente o la Palma Blanca.
Valencià: “És el símbol místic del triomf sobre la naturalesa terrenal.
Español: “Es el símbolo místico del triunfo sobre la naturaleza terrenal.
Valencià: Un símbol de protecció”.
Español: Un símbolo de protección”.
Valencià: També omplin el conjunt les claus de Sant Pere, el bàcul amb la carabassa i la petxina de l’apòstol Santiago.
Español: También llenan el conjunto las llaves de San Pedro, el báculo con la calabaza y la concha del apóstol Santiago.
Valencià: “En l’altre costat del ventall, a través de l’arpa, es veu la nau principal de la basílica on apareixen el Cadafal i la Magrana.
Español: “En el otro lado del abanico, a través del arpa, se ve la nave principal de la basílica dónde aparecen el Cadafal y la Magrana.
Valencià: Aquesta vista s’observa a través d’una dels dos espiells rectangulars de la porta principal”.
Español: Esta vista se observa a través de una de las dos mirillas rectangulares de la puerta principal”.
Valencià: “Record que quan era xicoteta passava amb la meua mare i ella em va ensenyar a mirar l’a la Verge entronitzada en el seu camerino de l’altar major a través de l’espiell.
Español: “Recuerdo que cuando era pequeña pasaba con mi madre y ella me enseñó a mirar la a la Virgen entronizada en su camerino del altar mayor a través de la mirilla.
Valencià: I em va transmetre també veure-la com la veien els seus ulls” ha recordat Pastor..
Español: Y me transmitió también verla como la veían sus ojos” ha recordado Pastor..
Valencià: Al seu torn, el facsímil, del qual s’han imprés 1000 exemplars, obsequi per als convidats del Misteri.
Español: A su vez, el facsímil, del cual se han impreso 1000 ejemplares, obsequio para los invitados del Misteri.
Valencià: Porta de nou a la vida una altra obra relacionada amb el Misteri com és “El Trànsit i l’Asunción de la Verge.
Español: Trae de nuevo a la vida otra obra relacionada con el Misteri como es  “El Tránsito y la Asunción de la Virgen.
Valencià: Drama litúrgic” Gayetano Vidal i de Valencià, publicat en el Diari de Barcelona en 1870.
Español: Drama litúrgico” Gayetano Vidal y de Valenciano, publicado en el Diario de Barcelona en 1870.
Valencià: Vidal i de Valencià va ser catedràtic de la Universitat de Barcelona i President de l’Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona.
Español: Vidal y de Valenciano fue catedrático de la Universidad de Barcelona y Presidente de la Academia de Buenas Letras de Barcelona.
Valencià: “En el primer capítol es fa una introducció a la festa, el segon el dedica a descriure la representació, i en l’últim apartat realitza hipòtesi sobre l’origen de la festa”, explica Joan Castaño, arxiver del Patronat i Maestro de Cerimònies..
Español: “En el primer capítulo se hace una introducción a la fiesta, el segundo lo dedica a describir la representación, y en el último apartado realiza hipótesis sobre el origen de la fiesta”, explica Joan Castaño, archivero del Patronato y Maestro de Ceremonias.
Valencià: Per part seua, Francisco Borja, ha accentuat la importància d’aquests dos elements de la festa ja que el ventall s’ha convertit en una benvolguda peça per a molts seguidors del Misteri.
Español: Por su parte, Francisco Borja, ha acentuado la importancia de estos dos elementos de la fiesta ya que el abanico se ha convertido en una apreciada pieza para muchos seguidores del Misteri.
Valencià: “Una meravellosa il·lustració de la talentosa pintora il·licitana Mercedes Pastor amb un disseny en forma d’arpa que estableix una connexió entre el cel i la terra” i sobre el facsímil ha ressaltat que “aquests exemplars tenen un autèntic valor històric, ens permet apuntar-nos al passat, en aquest cas, ens transporta a l’any 1870”..
Español: “Una maravillosa ilustración de la talentosa pintora ilicitana Mercedes Pastor con un diseño en forma de arpa que establece una conexión entre el cielo y la tierra” y sobre el facsímil ha resaltado que “estos ejemplares tienen un auténtico valor histórico, nos permite asomarnos al pasado, en este caso, nos transporta al año 1870”..
Valencià: Aprovat el Pla Municipal sobre Drogodependències que arriba a més de 145 centres.
Español: Aprobado el Plan Municipal sobre Drogodependencias que llega a más de 145 centros.
Valencià: El Pla ha quedat confirmat amb els vots a favor de PP, Ciutadans i Vox i després de l’abstenció de la resta de forces polítiques.
Español: El Plan ha quedado refrendado con los votos a favor de PP, Ciudadanos y Vox y tras la abstención del resto de fuerzas políticas.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament ha donat hui el vistiplau al nou Pla Municipal sobre Drogodependències per al període 2020 – 2023, en el qual es prossegueix amb les línies mestres fixades per al desenvolupament d’estratègies anti-droga que afavorisquen una ciutat més segura, sana i informada.
Español: El Pleno del Ayuntamiento ha dado hoy el visto bueno al nuevo Plan Municipal sobre Drogodependencias para el periodo 2020 – 2023, en el que se prosigue con las líneas maestras fijadas para el desarrollo de estrategias anti-droga que favorezcan una ciudad más segura, sana e informada.
Valencià: Partit Popular, Ciutadans i Vox han votat a favor.
Español: Partido Popular, Ciudadanos y Vox han votado a favor.
Valencià: S’han abstingut la resta de forces polítiques.
Español: Se han abstenido el resto de fuerzas políticas.
Valencià: El text ha quedat aprovat per majoria..
Español: El texto ha quedado aprobado por mayoría..
Valencià: La Regidoria d’Educació, liderada per Julia Llopis, porta els ensenyaments d’aquest programa a un total de 147 centres escolars, de formació professional, col·legis i instituts de la ciutat.
Español: La Concejalía de Educación, liderada por Julia Llopis, lleva las enseñanzas de este programa a un total de 147 centros escolares, de formación profesional, colegios e institutos de la ciudad.
Valencià: Aquest departament municipal assigna per a desplegar el Pla sobre Drogodependències més de 140.000 euros, que se sumen a les subvencions que aporten per a la realització de determinades activitats tant la Generalitat com l’Estratègia Nacional sobre Addiccions..
Español: Este departamento municipal asigna para desplegar el Plan sobre Drogodependencias más de 140.000 euros, que se suman a las subvenciones que aportan para la realización de determinadas actividades tanto la la Generalitat como la Estrategia Nacional sobre Adicciones..
Valencià: El nou Pla Municipal sobre Drogodependències començarà a activar les seues realitzacions des dels primers dies de gener i exhibeix un caràcter continuador respecte al programa que ha estat actiu durant els quatre anys transcorreguts des de 2016 a la terminació del present 2019..
Español: El nuevo Plan Municipal sobre Drogodependencias comenzará a activar sus realizaciones desde los primeros días de enero y exhibe un carácter continuador respecto al programa que ha estado activo durante los cuatro años transcurridos desde 2016 a la terminación del presente 2019..
Valencià: Julia Llopis ha defensat la proposta, que, després del debat, ha quedat aprovada.
Español: Julia Llopis ha defendido la propuesta, que, tras el debate, ha quedado aprobada.
Valencià: L’expedient té present que el Pla Municipal sobre Drogodependències i altres trastorns addictius de l’Ajuntament d’Alacant s’elabora en coordinació amb els criteris del Pla Estratègic de la Generalitat sobre la matèria i observant els reptes i necessitats que planteja el fenomen de les drogues tant a nivell nacional com en l’espai UE..
Español: El expediente tiene presente que el Plan Municipal sobre Drogodependencias y otros trastornos adictivos del Ayuntamiento de Alicante se elabora en coordinación con los criterios del Plan Estratégico de la Generalitat sobre la materia y observando los retos y necesidades que plantea el fenómeno de las drogas tanto a nivel nacional como en el espacio UE..
Valencià: El document sobre el citat Pla Municipal confirmat per la Corporació ressalta que l’Ajuntament ve desenvolupant accions en matèria de drogodependències des de l’any 1984, quan es va crear el Servei Municipal sobre Toxicomanies.
Español: El documento sobre el citado Plan Municipal refrendado por la Corporación resalta que el Ayuntamiento viene desarrollando acciones en materia de drogodependencias desde el año 1984, cuando se creó el Servicio Municipal sobre Toxicomanías.
Valencià: En els anys noranta es va donar vida a l’Àrea de Prevenció, que es va transformar en l’actual Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives..
Español: En los años noventa se dio vida al Área de Prevención, que se transformó en la actual Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas..
Valencià: El programa municipal sobre Drogodependències inclou accions de caràcter preventiu, així com d’informació i assessorament a través de les unitats destinades a la prevenció comunitària i la participació institucional i social..
Español: El programa municipal sobre Drogodependencias incluye acciones de carácter preventivo, así como de información y asesoramiento a través de las unidades destinadas a la prevención comunitaria y la participación institucional y social..
Valencià: Els grups municipals de Compromis, Unides-Podem i PSOE s’han abstingut en la votació després d’apuntar possibles millores en el Pla per estimar que evidencia algunes manques..
Español: Los grupos municipales de Compromis, Unides-Podem y PSOE se han abstenido en la votación tras apuntar posibles mejoras en el Plan por estimar que evidencia algunas carencias..
Valencià: La Romeria de Santa Faç d'Alacant, cada vegada més prop de ser celebrada "amb normalitat".
Español: La Romería de Santa Faz de Alicante será celebrada "con normalidad".
Valencià: L’alcalde assegura que hi haurà processons per Setmana Santa.
Español: El alcalde asegura que habrá procesiones en Semana Santa.
Valencià: Alacant treballa perquè es puga celebrar la Romeria de la Santa Faç “amb normalitat” dijous que ve 28 d’abril, després de dos anys sense poder realitzar-se a causa de la pandèmia..
Español: Alicante trabaja para que se pueda celebrar la Romería de la Santa Faz «con normalidad» el próximo jueves 28 de abril, después de dos años sin poder realizarse debido a la pandemia..
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, confirma que Francisco Cases, bisbe auxiliar d’Oriola-Alacant, serà el pregoner el 3 d’abril de les festes religioses en el Teatre Principal..
Español: El alcalde, Luis Barcala, confirma que Francisco Cases, obispo auxiliar de Orihuela-Alicante, será el pregonero el 3 de abril de las fiestas religiosas en el Teatro Principal..
Valencià: “La hipòtesi amb la qual treballem és que enguany hi haurà Romeria de la Santa Faç.
Español: «La hipótesis con la que trabajamos es que este año habrá Romería de la Santa Faz.
Valencià: Dit d’una altra forma, estem treballant en què es puga celebrar la Romeria de la Santa Faç amb normalitat”, recalca el primer edil..
Español: Dicho de otra forma, estamos trabajando en que se pueda celebrar la Romería de la Santa Faz con normalidad», recalca el primer edil..