gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa saber que els anuncis successius es publicaran al tauler d'edictes de la casa de la vila i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de la casa consistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 14,05 euros.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 14,05 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9310) Expedient número 570/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9310) Expediente número 570/2004.
Valencià: Obres de reforma dels centres de salut i consultoris de l'Àrea 5 de València (fase 1).
Español: Obras de reforma de los centros de salud y consultorios del Área 5 de Valencia (fase 1).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9310 CVE Data del document : 13-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 570/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9310 CVE Fecha del documento : 13-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 570/2004.
Valencià: [2004/A9310] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/A9310] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Sant Vicent, 83, 46007 València.
Español: Calle Sant Vicent, 83 46007 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 570/2004.
Español: c) Número de expediente: 570/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma dels centres de salut i consultoris de l'Àrea 5 de València (fase 1).
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma de los centros de salud y consultorios del Área 5 de Valencia (fase 1).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.756 de 10 de maig de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.756 de 10 de mayo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent tretze mil cent dinou euros (113.119 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento trece mil ciento diecinueve euros (113.119 €).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de juliol de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de julio de 2004.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1,2,3,10 Nuserlim, SL 15.811,12 4,7 Reamar, SL 23.125,39 5,6,9,11,13 Secopsa 59.457,34 8,12 deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1,2,3,10 Nuserlim SL. 15.811,12 4,7 Reamar, SL 23.125,39 5,6,9,11,13 Secopsa 59.457,34 8,12 desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-vuit mil tres-cents noranta-tres euros i vuitanta-cinc cèntims (98.393,85 €).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y ocho mil trescientos noventa y tres euros con ochenta y cinco céntimos (98.393,85 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8528) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de Professor/a Col·laborador/a en l'àrea de coneixement Enginyeria dels Processos de Fabricació del Departament de Tecnologia, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 6 d'abril de 2004 (DOGV de 20 d'abril de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8528) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesor/a Colaborador/a en el área de conocimiento Ingeniería de los Procesos de Fabricación del Departamento de Tecnología, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 6 de abril de 2004 (DOGV de 20 de abril de 2004).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8528 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de Professor/a Col·laborador/a en l'àrea de coneixement Enginyeria dels Processos de Fabricació del Departament de Tecnologia, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 6 d'abril de 2004 (DOGV de 20 d'abril de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesor/a Colaborador/a en el área de conocimiento Ingeniería de los Procesos de Fabricación del Departamento de Tecnología, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 6 de abril de 2004 (DOGV de 20 de abril de 2004).
Valencià: [2004/X8528] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2004/X8528] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Gracia Maria Bruscas Bellido, amb DNI 18992244V, com a professora col·laboradora en l'àrea de coneixement Enginyeria dels Processos de Fabricació del Departament de Tecnologia.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Gracia María Bruscas Bellido, con DNI 18992244V, como profesora colaboradora en el área de conocimiento Ingeniería de los Procesos de Fabricación del Departamento de Tecnología.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2074) Edicte de notificació d'acord d'iniciació d'expedient nº 51/676/03, sent interessat Castellar Hermanos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2074) Edicto de notificación de acuerdo de iniciación de expediente nº 51/676/03, siendo interesado Castellar Hermanos, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'acord d'iniciació d'expedient nº 51/676/03, sent interessat Castellar Hermanos, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de acuerdo de iniciación de expediente nº 51/676/03, siendo interesado Castellar Hermanos, SL.
Valencià: [2004/X2074] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2004/X2074] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de quinze dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este DOGV, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020- Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26.XI (BOE de 27.XI.92).
Valencià: Persona interessada: Castellar Hermanos, SL.
Español: Interesado: Castellar Hermanos SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10000) Expedient número 2/03CCO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10000) Expediente número 2/03CCO.
Valencià: Demolició de l'antic edifici de la Creu Roja situat a València, c/ Flora, 7.
Español: Demolición del antiguo edificio de la Cruz Roja sito en Valencia, c/ Flora, 7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10000 CVE Data del document : 13-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu licitació edifici contracte d'obres Expedient número 2/03CCO.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10000 CVE Fecha del documento : 13-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo licitación edificio contrato de obras Expediente número 2/03CCO.
Valencià: [2004/X10000] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/X10000] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/03CCO Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: demolició de l'antic edifici de la Creu Roja situat a València, c/ Flora, 7.
Español: a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: demolición del antiguo edificio de la Cruz Roja sito en Valencia, c/ Flora, 7.
Valencià: c) Lot: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4746 de 5 de maig de 2004.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4746 de 5 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8092) Concurs número CATSER 18/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8092) Concurso número CATSER 18/2004.
Valencià: Impartició de cursos de castellà-alemany i alemany-castellà.
Español: Impartición de cursos de castellano-alemán y alemán-castellano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8092 CVE Data del document : 29-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp licitació ensenyament d'idiomes contracte de serveis Concurs número CATSER 18/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8092 CVE Fecha del documento : 29-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp licitación enseñanza de idiomas contrato de servicios Concurso número CATSER 18/2004.
Valencià: [2004/M8092] Objecte: contractació persona física o jurídica per a la impartició de cursos de castellà-alemany i alemany-castellà des de nivell elemental a superior.
Español: [2004/M8092] Objeto: contratación de persona física o jurídica para la impartición de cursos de castellano-alemán y alemán-castellano desde nivel elemental a superior.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per la Junta de Govern Local, de 28 de juny de 2004, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local, de 28 de junio de 2004, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Calp, avinguda d'Ifac, 16, 03710 Calp, telèfon 96 583 36 00, fax 96 583 82 65, Secretaria municipal (Contractació), o sol·licitant-ho a l'adreça de correu electrònic: intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Calpe, avenida de Ifach, 16, 03710 Calpe, teléfono 96 583 36 00, fax 96 583 82 65, Secretaría municipal (Contratación), o solicitándolo a la dirección de correo electrónico: intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, fins al 3 de setembre de 2004.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría municipal, hasta el 3 de septiembre de 2004.
Valencià: Obertura de les ofertes: en la casa consistorial, a les 12.00 hores del 10 de setembre de 2004.
Español: Apertura de las ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del 10 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12331) ACORD de 4 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 2 del programa 121.40, Funció Pública, al capítol 3 del 141.20, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per import de trenta mil euros (30.000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12331) ACUERDO de 4 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 121.40, Función Pública, al capítulo 3 del 141.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por importe de treinta mil euros (30.000.
Valencià: Expedient 07.003/04-079.
Español: Expediente 07.003/04-079.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 4 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 2 del programa 121.40, Funció Pública, al capítol 3 del 141.20, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per import de trenta mil euros (30.000 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 4 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 121.40, Función Pública, al capítulo 3 del 141.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por importe de treinta mil euros (30.000 €).
Valencià: [2004/Q12331] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de juny de 2004, va adoptar l'acord següent: Per tal de dotar de cobertura pressupostària a determinades despeses en concepte d'interessos de demora, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques planteja habilitar crèdit, mitjançant transferència del capítol 2 del programa 121.40, Funció Pública, al capítol 3 del programa 141.20, Direcció i Servicis Generals, per import de 30.000 euros.
Español: [2004/Q12331] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de junio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria determinados gastos en concepto de intereses de demora, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas plantea habilitar crédito, mediante transferencia del capítulo 2 del programa 121.40, Función Pública, al capítulo 3 del programa 141.20, Dirección y Servicios Generales, por importe de 30.000 euros.