gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació i pagament de subvencions Les factures o els justificants presentats hauran de ser documents originals o còpies compulsades d'aquells, i seran emesos a nom de l'entitat subvencionada; no serà vàlida la justificació que es faça amb un document expedit a nom d'una altra entitat distinta o de persones físiques.
Español: Justificación y pago de subvenciones Las facturas o justificantes presentados deberán ser documentos originales o copias compulsadas de los mismos, y serán emitidos a nombre de la entidad subvencionada, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta o de personas físicas.
Valencià: Les justificacions corresponents a col·laboracions puntuals figuraran en rebuts on consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual es retribueix i la retenció corresponent a l'IRPF, com també les dades de l'associació.
Español: Las justificaciones correspondientes a colaboraciones puntuales figurarán en recibos donde consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye y la retención correspondiente al IRPF, así como los datos de la asociación.
Valencià: Article 13 En tot allò no regulat en aquesta ordre regirà el que disposa el Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, com també en la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici de 1998, i la normativa de desenvolupament.
Español: Artículo 13 En todo lo no regulado en la presente orden se estará a lo dispuesto en el Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como en la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio de 1998, y normativa de desarrollo.
Valencià: València, 12 de maig de 1998 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de mayo de 1998 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/200) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització del carrer de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/200) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Urbanización de la calle de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/200 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització del carrer de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Urbanización de la calle de València.
Valencià: [1998/M200] Per acord de la Comissió de Govern, de 21 de novembre de 1997, es va aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització del carrer de València, redactat per l'arquitecte municipal senyor José Luis Pastor Bono.
Español: [1998/M200] Por acuedo de la Comisión de Gobierno, de 21 de noviembre de 1997, se aprobó inicialmente el Proyecto de Urbanización de la calle de València, redactado por el arquitecto municipal don José Luis Pastor Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5809) Informació pública del Projecte d'Urbanització de l'Àmbit de l'Estudi de Detall del Carrer de Manuel Oliag/Plaça de l'Ermita de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5809) Información pública del Proyecto de Urbanización del Ámbito del Estudio de Detalle de la Calle de Manuel Oliag/Plaza de la Ermita de Godella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3287 Data del DOGV : 16-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3287 Fecha DOGV : 16-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5809 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de l'Àmbit de l'Estudi de Detall del Carrer de Manuel Oliag/Plaça de l'Ermita de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Ámbito del Estudio de Detalle de la Calle de Manuel Oliag/Plaza de la Ermita de Godella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1718) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1718) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3209 Data del DOGV : 24-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3209 Fecha DOGV : 24-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1718 CVE Data del document Organisme emissor : Degrang, COOP L V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Degrang, COOP L V.
Valencià: [1998/M1718] L'assemblea general i el Consell Rector de la Cooperativa de Treball Associat Degrang, Cooperativa Limitada Valenciana, domiliada a la Granja de la Costera (València), carrer de Quilis, s/n, amb codi d'identificació fiscal F-46649786, en la seua reunió conjunta realitzada el dia 20 de setembre de 1997, ha acordat la seua dissolució i liquidació, ha aprovat el balanç que es diu a continuació i ha procedit a la seua liquidació.
Español: [1998/M1718] La asamblea general y el Consejo Rector de la Cooperativa de Trabajo Asociado Degrang, Cooperativa Limitada Valenciana, domiliada en La Granja de la Costera (Valencia), calle de Quilis, s/n, con código de identificación fiscal F-46649786, en su reunión conjunta celebrada el día 20 de septiembre de 1997, ha acordado su disolución y liquidación, aprobándose el balance que se dice a continuación y procediendo a su liquidación.
Valencià: Actiu: Caixa 316.729 PTA *Suma total de l'actiu 316.729 PTA Passiu: Capital social 1.750.000 PTA Reserves 19.947 PTA Resultats negatius - 1.453.518 PTA *Suma total del passiu 316.429 PTA La Granja de la Costera, 17 de febrer de 1998.
Español: Activo: Caja 316.729 PTA *Suma total del activo 316.729 PTA Pasivo: Capital social 1.750.000 PTA Reservas 19.947 PTA Resultados negativos - 1.453.518 PTA *Suma total del pasivo 316.429 PTA La Granja de la Costera, 17 de febrero de 1998.
Valencià: - Les liquidadores: Josefa Armero Nieto y Vicenta Calabuy.
Español: - Las liquidadoras: Josefa Armero Nieto y Vicenta Calabuy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9100) Recurs contenciós administratiu número 3597/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9100) Recurso contencioso administrativo número 3597/97.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9100 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 3597/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 3597/97.
Valencià: [1998/A9100] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Bartolomé Carbonell Montejano ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0003597/1997, contra la Resolució de 23 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre el procés d'adscripció de mestres d'acord amb la Resolució de 24 de gener de 1997.
Español: [1998/A9100] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Bartolomé Carbonell Montejano se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003597/1997, contra Resolución de 23 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre proceso de adscripción de maestros conforme a la Resolución de 24 de enero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/3981) Concurs número SU/23/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/3981) Concurso número SU/23/98.
Valencià: Normes de matrícula i plans d'estudi per al curs 1998/99.
Español: Normas de matrícula y planes de estudio para el curso 1998/99.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3252 Data del DOGV : 28-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3252 Fecha DOGV : 28-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3981 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Concurs número SU/23/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Concurso número SU/23/98.
Valencià: [1998/X3981] Resolució de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de normes i de matrícula i plans d'estudi per al curs 1998/99.
Español: [1998/X3981] Resolución de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del suministro de normas de matrícula y planes de estudio para el curso 1998/99.
Valencià: Expedient SU/23/98.
Español: Expediente SU/23/98.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/23/98.
Español: c) Número de expediente: SU/23/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: normes i de matrícula i plans d'estudi per al curs 1998/99.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: normas de matrícula y planes de estudio para el curso 1998/99.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: 15.000 exemplars.
Español: b) Número de unidades a entregar: 15.000 ejemplares.
Valencià: d) Lloc del lliurament del subministrament: Servei de Gestió de la Docència i Estudiants.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió nou-centes mil (1.900.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón novecientas mil (1.900.000) pesetas.
Valencià: d) Telèfon: 964 345 898 e) Telefax: 964 345 846 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: d) Teléfono: 964 345 898 e) Telefax: 964 345 846 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: en el sobre A) les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 4.2 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A) las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.2 del pliego de Condiciones Administrativas Particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació : 1ª.
Español: c) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana. 2ª.
Español: º Entidad: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana. 2.
Valencià: Adreça: Registre General en el Campus de la Penyeta Roja. 3ª.
Español: º Domicilio: Registro General en el Campus de la Penyeta Roja. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: º Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: c) Localitat: Castelló de la Plana 12071.
Español: c) Localidad: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Hora: 11 h.
Español: e) Hora: 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3184, del 16-02-1998 (1998/1026) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, en l'àmbit del Pla Parcial Serra Verda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3184, del 16-02-1998 (1998/1026) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, en el ámbito del Plan Parcial Sierra Verde.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3184 Data del DOGV : 16-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3184 Fecha DOGV : 16-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1026 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, en l'àmbit del Pla Parcial Serra Verda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, en el ámbito del Plan Parcial Sierra Verde.
Valencià: [1998/M1026] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària realitzada amb data 4 de desembre de 1997, va acordar: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, comptat des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, en l'àmbit del Pla Parcial Serra Verda.
Español: [1998/M1026] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada con fecha 4 de diciembre de 1997, acordó: Someter a información pública por un plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, en el ámbito del Plan Parcial Sierra Verde.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública, el Projecte de la Modificació del Pla General abans esmentat es trobarà dipositat, per a la seua consulta pública, en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament, i podran presentar-s'hi les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el plazo de exposición pública, el Proyecto de la Modificación del Plan General antes mencionado se encontrará depositado, para su consulta pública, en la Oficina Técnica del Ayuntamiento, y podrán presentarse las alegaciones al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 38.2.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/410) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat (A-841), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, la senyora Pamela Stoll Dougall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/410) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad (A-841) en el área de conocimiento de Filología Inglesa a doña Pamela Stoll Dougall.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/410 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat (A-841), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, la senyora Pamela Stoll Dougall.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad (A-841) en el área de conocimiento de Filología Inglesa a doña Pamela Stoll Dougall.
Valencià: [1998/M410] Segons el que disposa el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 6 de març de 1997 (BOE de 29 de març), resolc: Nomenar professora titular d'universitat (A-841), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Departament de Filologia Anglesa, la senyora Pamela Stoll Dougall.
Español: [1998/M410] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 6 de marzo de 1997 (BOE de 29 de marzo), resulevo: Nombrar profesora titular de universidad (A-841) en el área de conocimiento de Filología Inglesa, Departamento de Filología Inglesa, a doña Pamela Stoll Dougall.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2543) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1998, de la Conselleria d’Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s’autoritza un determinat ajustament en l’annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, per un import de quinze milions cinc mil dues-centes quaranta-quatre pessetes (15.005.244 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2543) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10 Servicios Sociales, por un importe de quince millones cinco mil doscientas cuarenta y cuatro pesetas (15.005.244 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : III.