gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1536 Data del DOGV : 07-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821024 CVE Data del document : 25-03-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIO del 25 de març de 1991, del Director General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum on se sotmet a informació pública l'expedient de creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana, de Patologia Hepato-Biliar-Pancreàtica i Portal Complexa.Transplantament Hepàtic, a l'hospital "la Fe" de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1536 Fecha DOGV : 07-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821024 CVE Fecha del documento : 25-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 25 de marzo de 1991, del Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Patología Hepato-Bilio-Pancreática y Portal Compleja.Trasplante Hepático, en el hospital "la Fe" de Valencia.
Valencià: En aquesta Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, s'instrueix l?expedient promogut pel Servei Valencià de Salut a fi de la concessió de l'autorització corresponent a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana, de Patologia Hepato-Biliar-Pancreàtica i Portal Complexa.
Español: En esta Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Consellería de Sanidad y Consumo, de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el Servicio Valenciano de Salud, en orden a la concesión de la autorización correspondiente a la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Patología Hepato-Bilio-Pancreática y Portal Compleja.
Valencià: Trasplantament Hepàtic, a situar a l?hospital «la Fe» de València.
Español: Trasplante Hepático, a ubicar en el hospital «la Fe» de Valencia.
Valencià: Als efectes prevists en l'article deu de l?Ordre de 10 d'abril de 1989 (DOGV núm. 1050), d'aquesta conselleria, aquest expedient se sotmet a informació pública pel termini de vint dies, a fi que tots els qui s'hi troben interessats hi puguen formular les observacions que estimen oportunes, dins l?esmentat termini, que començarà a comptar des de l?endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV número 1050), de esta consellería, dicho expediente se somete a información pública por el término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan formular las observaciones que estimen oportunas, dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en aquesta Direcció General de Planificació Sanitària, sítia a València, carrer Rodríguez Fornos, núm. 4, en les dependències de la qual es troba l?expedient perquè puga ser examinat.
Español: Las alegaciones habrán de presentarse por escrito en esta Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, sita en Valencia, calle Rodríguez Fornos, núm. 4, en cuyas dependencias se encuentra el expediente para su examen.
Valencià: València, 25 de març de 1991.
Español: Valencia, 25 de marzo de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2548, del 11-07-1995 (1995/835348) ORDRE de 20 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la desafectació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de catorze habitatges situats junt al punt quilomètric 135,5 de la carretera N-340, en el terme municipal d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2548, del 11-07-1995 (1995/835348) ORDEN de 20 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de catorce viviendas sitas junto al punto kilométrico 135,5 de la carretera N-340 en el término municipal de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/20/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2548 Data del DOGV : 11-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835348 CVE Data del document : 20-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 20 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la desafectació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de catorze habitatges situats junt al punt quilomètric 135,5 de la carretera N-340, en el terme municipal d'Alcoi.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/20/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2548 Fecha DOGV : 11-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835348 CVE Fecha del documento : 20-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 20 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de catorce viviendas sitas junto al punto kilométrico 135,5 de la carretera N-340 en el término municipal de Alcoy.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 1.627/84, d'1 d'agost, l'estat va transferir a la Comunitat Valenciana catorze habitatges situats junt al p.k. 135,5 de la carretera N-340, en el terme municipal d'Alcoi, que s'afectaren a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports com a habitatges per a peons caminers.
Español: Mediante Real Decreto 1.627/84, de 1 de agosto, el estado transfirió a la Comunidad Valenciana catorce viviendas sitas junto al p.k. 135,5 de la carretera N-340 en el término municipal de Alcoy, que se afectaron a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes como viviendas para peones camineros.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en mancar aquests immobles d'utilitat per a la seua conselleria, ha sol.licitat la desafectació.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, al carecer los citados inmuebles de utilidad para su conselleria, ha solicitado su desafectación.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 67 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Desafectar de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports catorze habitatges situats junt al p.k. 135,5 de la carretera N-340 al terme municipal d'Alcoi.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 67 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Desafectar de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes catorce viviendas sitas junto al punto kilométrico 135,5 de la carretera N-340 en el término municipal de Alcoy.
Valencià: Article segon Que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Patrimoni i Nòmines, per a formalitzar la corresponent acta de desafectació.
Español: Artículo segundo Que por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Patrimonio y Nóminas, para formalizar la correspondiente actas de desafectación.
Valencià: València, 20 de març de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de marzo de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MART'NEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2041, del 08-06-1993 (1993/828244) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica la llista definitiva d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives per a cobrir un lloc d'Especialista Tècnic al Vice-rectorat d'Infrastructura, vacant existent en la seua plantilla (DOGV de 3 de març de 1993), es publica la composició del tribunal qualificador, i es convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2041, del 08-06-1993 (1993/828244) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que publica las listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir un puesto de Especialista Técnico en el Vicerrectorado de Infraestructura, vacante existentes en su plantilla (DOGV de 3 de marzo de 1993), hace publica la composición del tribunal calificador y convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2041 Data del DOGV : 08-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828244 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2041 Fecha DOGV : 08-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2331, del 24-08-1994 (1994/832243) ORDRE de 28 de juny de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'homologa la modificació d'estatuts de la Mancomunitat d'Espada-Millars, en haver-s'hi adherit els municipis de Fanzara i Vallat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2331, del 24-08-1994 (1994/832243) ORDEN de 28 de junio de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se homologa la modificación de estatutos de la Mancomunidad de Espadán-Mijares, al haberse adherido a la misma los municipios de Fanzara y Vallat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/06/28/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2331 Data del DOGV : 24-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832243 CVE Data del document : 28-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de juny de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'homologa la modificació d'estatuts de la Mancomunitat d'Espadà-Millars, en haver-s'hi adherit els municipis de Fanzara i Vallat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/06/28/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2331 Fecha DOGV : 24-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832243 CVE Fecha del documento : 28-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de junio de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se homologa la modificación de estatutos de la Mancomunidad de Espadán-Mijares, al haberse adherido a la misma los municipios de Fanzara y Vallat.
Valencià: [94/4937] La Mancomunitat d'Espadà-Millars, de la província de Castelló, ha aprovat la modificació dels seus estatuts on s'inclou l'adhesió dels municipis de Fanzara i Vallat.
Español: [94/4937] La Mancomunidad de Espadán-Mijares, de la provincia de Castellón, ha aprobado la modificación de sus estatutos donde se recoge la adhesión de los municipios de Fanzara y Vallat.
Valencià: Tramès l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta conselleria, s'ha observat que compleixen en tots els seus termes la legislació vigent al respecte, sense haver-s'hi advertit cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscapte de les competències d'aquesta comunitat autònoma, ni interferència en l'exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta conselleria, se ha observado que cumplen en todos sus términos la legislación vigente al respecto, sin haberse advertido en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta comunidad autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: València, 28 de juny de 1994 El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER ANNEX Estatuts de la Mancomunitat Espadà-Millars Article primer.
Español: Valencia, 28 de junio de 1994 El conseller de Administración Pública, Luis Berenguer Fuster ANEXO Estatutos de la Mancomunidad Espadán-Mijares Artículo primero.
Valencià: Municipis que integren la mancomunitat Les entitats locals d'Alcudia de Veo, Argelita, Ayódar, Espadilla, Fanzara, Fuentes de Ayódar, Suera, Tales, Toga, Torralba del Pinar, Torrechiva, Vallat i Villamalur, totes de la província de Castelló, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària d'entitats locals per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que s'inclouen en aquests estatuts.
Español: Municipios que integran la mancomunidad Las entidades locales de: Alcudia de Veo, Argelita, Ayódar, Espadilla, Fanzara, Fuentes de Ayódar, Sueras, Tales, Toga, Torralba del Pinar, Torrechiva, Vallat y Villamalur, todas de la provincia de Castellón, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de entidades locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos.
Valencià: La mancomunitat es denominarà Espadà-Millars, i tindrà la seu a la casa consistorial de la corporació local de Tales, com a capçalera de l'agrupació per al manteniment de personal administratiu en comú constituïda per l'esmentat ajuntament i la mancomunitat. 2.
Español: La mancomunidad se denominará Espadán-Mijares y tendrá su sede en la casa consistorial de la corporación local de Tales, como cabecera de la agrupación para el sostenimiento de personal administrativo en común constituida por el citado ayuntamiento y la mancomunidad. 2.
Valencià: En els supòsits de dissolució de l'agrupació per a manteniment de personal, o separació de la mancomunitat de l'Ajuntament de Tales, correspondrà al ple, per majoria absoluta dels seus membres, aprovar el canvi de seu d'aquesta.
Español: En los supuestos de disolución de la agrupación para sostenimiento de personal, o separación de la mancomunidad del Ayuntamiento de Tales, corresponderá al pleno, por mayoría absoluta de sus miembros, aprobar el cambio de sede de la misma.
Valencià: Presentar de forma conjunta, davant l'administració, els problemes que afecten els nostres pobles per aconseguir una millor solució. 2.
Español: Presentar de forma conjunta, ante la administración, los problemas que afecten a nuestros pueblos para lograr una mejor solución. 2.
Valencià: Fomentar les iniciatives que ajuden els interessos generals de la mancomunitat, i fer possible el desenvolupament i la realització de les obres i serveis acordats, tendents a la consecució dels següents fins: a) Defensa del medi ambient i equilibri ecològic.
Español: Fomentar las iniciativas que ayuden a los intereses generales de la mancomunidad, y hacer posible el desarrollo y realización de las obras y servicios acordados, tendentes a la consecución de los siguientes fines: a) Defensa del medio ambiente y equilibrio ecológico.
Valencià: j) També aquells altres serveis inclosos en l'àmbit de la competència municipal, segons els termes de la legislació vigent en cada moment de l'Estat i de la comunitat autònoma, després d'aprovats pel ple de la mancomunitat. 3.
Español: j) Así como aquellos otros servicios incluidos en el ámbito de la competencia municipal, según los términos de la legislación vigente en cada momento del Estado y de la comunidad autónoma, previamente aprobados por el pleno de la mancomunidad. 3.
Valencià: La mancomunitat podrà realitzar la prestació i explotació dels serveis, d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 4.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la mancomunidad, conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 4.
Valencià: Cada municipi haurà d'aprovar en ple si s'integra o no en la prestació de cadascun dels serveis de la mancomunitat. 5.
Español: Cada municipio deberá aprobar en pleno si se integra o no en la prestación de cada uno de los servicios de la mancomunidad. 5.
Valencià: La integració d'un municipi en la prestació d'un servei per la mancomunitat, suposarà que aquesta se subroga la titularitat d'aquest a tots els efectes.
Español: La integración de un municipio en la prestación de un servicio por la mancomunidad, supondrá que ésta se subroga la titularidad del mismo a todos los efectos.
Valencià: Capacitat jurídica La mancomunitat, per la seua condició d'entitat local, tindrà personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena per al compliment dels fins que li són propis i, en tot cas, independents de la dels municipis que la constitueixen.
Español: Capacidad jurídica La mancomunidad, por su condición de entidad local, gozará de personalidad jurídica y capacidad de obrar plena para el cumplimiento de los fines que le son propios, y, en todo caso, independientes de la de los municipios que la constituyen.
Valencià: òrgans de la mancomunitat 1.
Español: órganos de la mancomunidad 1.
Valencià: Els òrgans de govern de la mancomunitat seran representatius dels ajuntament mancomunats. 2.
Español: Los órganos de gobierno de la mancomunidad serán representativos de los ayuntamientos mancomunados. 2.
Valencià: d) La comissió de govern. 3.
Español: d) La comisión de gobierno. 3.
Valencià: Podran, igualment, crear-se totes les comissions informatives que es requeresquen, tenint en compte el nombre de serveis que la mancomunitat preste.
Español: Podrán, igualmente, crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la mancomunidad preste.
Valencià: Cada comissió estarà integrada de forma que la seua composició s'acomode a la proporcionalitat que hi ha entre els distints grups polítics representats en la mancomunitat.
Español: Cada comisión estará integrada de forma que su composición se acomode a la proporcionalidad existente entre los distintos grupos políticos representados en la mancomunidad.
Valencià: Ple de la mancomunitat 1.
Español: Pleno de la mancomunidad 1.
Valencià: El ple de la mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, elegits pels respectius plens, de la manera següent: Fins a 100 habitants 1 vocal De 101 a 300 habitants 2 vocals De 301 a 500 habitants 3 vocals De 501 a 1.000 habitants 4 vocals De 1001 en endavant 5 vocals Els municipis mancomunats que amb motiu de l'aprovació de la rectificació anual dels respectius padrons municipals d'habitants queden per damunt o per davall del tram de població en què es trobaven, d'acord amb el paràgraf anterior, variaran en més o en menys el nombre dels seus vocals en el ple de la mancomunitat i, en conseqüència, la seua aportació a les despeses d'aquesta. 2.
Español: El pleno de la mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos, de la manera siguiente: Hasta 100 habitantes 1 vocal De 101 a 300 habitantes 2 vocales De 301 a 500 habitantes 3 vocales De 501 a 1000 habitantes 4 vocales De 1001 en adelante 5 vocales Los municipios mancomunados que con motivo de la aprobación de la rectificación anual de los respectivos padrones municipales de habitantes, queden por encima o por debajo del tramo de población en que se encontraban, conforme al párrafo anterior, variarán en más o en menos el número de sus vocales en el pleno de la mancomunidad y, en consecuencia, su aportación a los gastos de la misma. 2.
Valencià: Si realitzada la votació no s'arriba a l'esmentada majoria, es procedirà a una nova votació vint-i-quatre hores després.
Español: Si realizada la votación no se alcanzase dicha mayoría, se procederá a nueva votación veinticuatro horas después.