gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan els assumptes a debatre ho consideraran necessari o convenient, la Comissió podrà demanar l'assessorament de persones de prestigi reconegut.
Español: Cuando los asuntos a debatir lo hagan necesario o conveniente, la Comisión podrá acudir a personas de prestigio reconocido con fines de asesoramiento.
Valencià: Aquests assessors hi tindran veu, però no vot.
Español: Estos asesores tendrán voz pero no voto en la Comisión.
Valencià: Article cinqué La Comissió de Joventut constituirà al seu si els grups de treball que considere necessaris per al compliment de les funcions que li pertoquen.
Español: Artículo quinto La Comisión de la Juventud constituirá en su seno los Grupos de trabajo que considere necesario para el cumplimiento adecuado de sus funciones.
Valencià: DISPOSICIO FINAL El present Decret entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1986.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día 1 de enero de 1986.
Valencià: València, a 9 de desembre de 1985.
Español: Valencia, a 9 de diciembre de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 625, del 09-07-1987 (1987/809219) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1987, del Rectorat de la Uniiversitat de València, per la qual es fan públiques les relacions d'admesos i exclosos en les proves selectives de promoció interna, grup A (Escala Tècnica de Gestió), convocades per Resolució de 2 de febrer i publicades en el DOGV de 19 de febrer, juntament amb dates d'examen i tribunals actuants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 625, del 09-07-1987 (1987/809219) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1987, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las relaciones de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de promoción interna, grupo A (Escala Técnica de Gestión), convocadas por Resolución de 2 de febrero y publicadas en el DOGV de 19 de febrero, junto con fechas de examen y tribunales actuantes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 625 Data del DOGV : 09-07-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809219 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 625 Fecha DOGV : 09-07-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 484, del 11-12-1986 (1986/807735) ORDRE de 7 de novembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de Montitxelvo (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 484, del 11-12-1986 (1986/807735) ORDEN de 7 de noviembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Montichelvo (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 484 Data del DOGV : 11-12-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807735 CVE Data del document : 07-11-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de novembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de Montichelvo (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 484 Fecha DOGV : 11-12-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807735 CVE Fecha del documento : 07-11-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 7 de noviembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Montichelvo (Valencia).
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició formulada per l'Ajuntament de Montitxelvo sol·licitant la creació d'una Agència de Lectura en aquella localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Montichelvo solicitando la creación de una Agencia de Lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni formulat pel susdit Ajuntament i el Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen pel que fa al manteniment i el funcionament de l'Agència de Lectura, tenint en compte l'informe favorable emés pel Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, i d'acord amb el que disposa el Decret 165/83, del Consell Valencià, i l'article 2n del Decret d'1 abril de 1980, pel qual es regulen les competències i les facultats transferides per l'Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana, Aquesta Conselleria ha ordenat: Primer Crear l'Agència de Lectura de Montitxelvo.
Español: Visto igualmente el concierto formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro de Bibliotecas de la Generalidad Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/83, del Consell Valenciano, y el artículo 2º del Decreto de 1 de abril de 1980, por el que se regulan las competencias y facultades transferidas por la Administración del Estado y el Consell de la Comunidad Valenciana en materia de cultura.
Valencià: Tercer Aprovar els Reglaments de Règim Intern i de Prèstec de Llibres de l'esmentada Agència de Lectura.
Español: Tercero Aprobar los Reglamentos de Régimen Interno y de Préstamo de Libros de la referida Agencia de Lectura.
Valencià: València, 7 de novembre de 1986.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1250, del 22-02-1990 (1990/816632) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 24 de gener de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives del grup D, personal laboral, oposicions números 10 a la 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1250, del 22-02-1990 (1990/816632) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 24 de enero de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas del grupo D, personal laboral, oposiciones números 10 a la 15.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1250 Data del DOGV : 22-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816632 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1250 Fecha DOGV : 22-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1174, del 02-11-1989 (1989/815545) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1989, de la Direcció General de Regim Econòmic i de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fan publiques les vacants convocades al Concurs de Trasllats d'Educació Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1174, del 02-11-1989 (1989/815545) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1989, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hacen públicas las vacantes convocadas al Concurso de Traslados de Educación Especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1174 Data del DOGV : 02-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1174 Fecha DOGV : 02-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1269, del 22-03-1990 (1990/816897) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableix el calendari i el procediment d'admissió d'alumnat en centres docents finançats amb fons públics per al curs escolar 1990-1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1269, del 22-03-1990 (1990/816897) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen el calendario y procedimiento de admisión de alumnos en centros docentes sostenidos con fondos públicos para el curso escolar 1990-1991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1269 Data del DOGV : 22-03-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816897 CVE Data del document : 12-02-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Resolució de 12 de febrer de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pel la qual s'estableix el calendari i el procediment d'adminissió d'alumnat en centres docents finançats amb fons públics per al curs escolar 1990/91.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1269 Fecha DOGV : 22-03-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816897 CVE Fecha del documento : 12-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Resolución de 12 de febrero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen el calendario y procedimiento de admisión de alumnos en centros docentes sostenidos con fondos públicos para el curso escolar 1990/91.
Valencià: La disposició final segona de l?Ordre de 15 de març de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, autoritza la Direcció General de Centres i Promoció Educativa per establir en cada curs escolar el calendari i el desenrotllament del procediment d'admissió d'alumnat en centres docents d'Educació Pre-escolar, Educació General Bàsica, Educació Especial, Batxillerat i Formació Professional, finançats amb fons públics.
Español: La Disposición Final segunda de la Orden de 15 de marzo de 1988, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, autoriza a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa para establecer en cada curso escolar el calendario y desarrollo del procedimiento de admisión de alumnos en centros docentes de Educación Preescolar, Educación General Básica, Educación Especial, Bachillerato y Formación Profesional, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Es necessari, per tant, establir per al curs 1990/91 el calendari a dur a terme en el procés d'escolarització de l'alumnat en els centres finançats amb fons públics dels nivells amunt esmentats.
Español: Es necesario, por tanto, establecer para el curso 1990/91 el calendario a desarrollar en el proceso de escolarización de los alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos de los niveles citados.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que té conferides, aquesta Direcció General de Centres i Promoció Educativa, HA RESOLT: Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Centros y Promoción Educativa, HA RESUELTO: Primero.
Valencià: El calendari a seguir en el procés de matriculació ordinària, per a les sol·licituds d'admissió en centres d'Educació General Bàsica, Educació Pre-escolar, Educació Especial, Formació Professional i Batxillerat, serà el següent: Activitat Calendari Bàsics Mitjans 1.
Español: El calendario a seguir en el proceso de matriculación ordinaria, para las solicitudes de admisión en centros de Educación General Básica, Educación Preescolar, Educación Especial, Formación Profesional y Bachillerato, será el siguiente: Actividad Calendario Básicas Medias 1.
Valencià: Constitució de les comissions municipals d?escolarització i de districte en les localitats on n'hi ha.
Español: Constitución de las comisiones municipales de escolarización y de distrito en las localidades donde las hubiera.
Valencià: Abans 26.III Abans 26.III 2.
Español: Antes 26.III Antes 26.III 2.
Valencià: Altres activitats prèvies: *Publicitat dels centres receptors de sol·licituds.
Español: Otras actividades previas: * Publicidad de los centros receptores de solicitudes.
Valencià: * Publicitat dels límits de cada districte i centre.
Español: * Publicidad de los límites de cada distrito y centro.
Valencià: * Avaluació de les vacants disponibles en cada centre escolar d'ensenyaments bàsics.
Español: * Evaluación de las vacantes disponibles en cada centro escolar de enseñanzas básicas.
Valencià: * Tramesa als Serveis Territorials de Cultura i Educació de l?acta on es fixen les àrees d?influència de cada centre escolar i de cada districte.
Español: * Remisión a los Servicios Territoriales de Cultura y Educación del acta donde se fijan las áreas de Influencia de cada centro escolar y de cada distrito.
Valencià: * Publicitat de la relació de centres de cada districte, indicant si fa ensenyament en valencià i/o castellà, si són centres d?integració i si participen en el Pla d'Experimentació de la Reforma Educativa.
Español: *Publicidad de la relación de centros de cada distrito, indicando si imparten enseñanza en valenciano y/o castellano, si son centros de integración y si participan en el Plan de Experimentación de la Reforma Educativa.
Valencià: Fins 6 IV Fins 6 IV Totes aquestes activitats s'han de coordinar entre les comissions municipals d?escolarització i/o de districte de cada ajuntament, els centres escolars i el Servei Territorial de Cultura i Educació corresponent segons que estableix l?Ordre de 15 de març de 1988 (DOGV de 15 d'abril). 3.
Español: Hasta 6 IV Hasta 6.IV Todas estas actividades deben coordinarse entre las comisiones municipales de escolarización y/o de distrito de cada ayuntamiento, los centros escolares y el Servicio Territorial de Cultura y Educación correspondiente según establece la Orden de 15 de marzo de 1988 (DOGV de 15 de abril). 3.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds en els centres receptors (amb aquesta finalitat s'utilitzarà com a model l'Annex I).
Español: Plazo de presentación de solicitudes en los centros receptores (para ello se utilizará como modelo el Anexo I).
Valencià: De 9 a 27 IV De 16 IV a 15 V 4.
Español: De 9 a 27 IV De 16.1V a 15 V 4.
Valencià: Comprovació, per part de la comissió municipal d?escolarització i/o de districte, si n'hi ha, de les sol·licituds presentades, per evitar duplicitats, i tramesa d'aquestes als presidents dels consells escolars, per tal que en facen el barem.
Español: Comprobación por la comisión municipal de escolarización y/o de distrito, donde la hubiere, de las solicitudes presentadas, para evitar duplicidades, y remisión de las mismas a los presidentes de los consejos escolares, para su baremación.
Valencià: Fins 5V Fins 21 V 5.
Español: Hasta 5 V Hasta 21 V 5.
Valencià: Barem de les sol·licituds per part dels consells escolars de cada centre.
Español: Baremación de las solicitudes por los consejos escolares de cada centro.
Valencià: * Comprovació de les llistes de admesos per part dels consells escolars de centre i/o per les comissions de districte per evitar duplicitats.
Español: De 5 a 12 V De 22 a 30 V * Comprobación de las listas de admitidos y no admitidos, por los consejos escolares de centro y/o por las comisiones de distrito para evitar duplicidades.
Valencià: Fins 21 VI 6.
Español: Hasta 21 VI 6.
Valencià: Elaboració de les llistes provisionals i publicació d'aquestes.
Español: Elaboración de las listas provisionales y publicación de las mismas.
Valencià: Fins 25 V Fins 22 VI 7.
Español: Hasta 25 V Hasta 22 VI 7.
Valencià: Termini de reclamacions davant del consell escolar, en primera instància, i davant les comissions municipals d'escolarització i/o de districte, en segona.
Español: Plazo de reclamaciones ante el consejo escolar, en primera instancia, y ante las comisiones municipales de escolarización y/o distrito, en segunda.
Valencià: De 28 V a 2 VI De 25 VI a 6 VII 8.
Español: De 28.V a 2 VI De 25.VI a 6 VII 8.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula.
Español: Plazo de formalización de la matrícula.
Valencià: De 11 a 29 VI De 12 a 31 VII Les llistes de les vacants, en els centres públics i privats concertats d'Ensenyaments Bàsics, s'elaboraran segons que estableixen els annexos II i III d?aquesta Resolució.
Español: De 11 a 29 VI De 12 a 31 VII Los listados de las vacantes en los centros públicos y privados concertados de Enseñanzas Básicas se llevarán a efecto de acuerdo con lo que se establece en los anexos II y III de la presente Resolución.
Valencià: Les llistes de matriculació per al curs 90/91 es faran d?acord amb els annexos IV i V d?aquesta Disposició.
Español: Las listas de matriculación para el curso 90/91 se llevarán a efecto de acuerdo con los anexos IV y V de esta Disposición.
Valencià: Les vacants i sol·licituds en els centres de Formació Professional i Batxillerat es relacionaran en els annexos III i IV, VI i VII. 10.
Español: Las vacantes y solicitudes en los centros de Formación Profesional y Bachillerato se llevarán a efecto de acuerdo con lo que se establece en los anexos 111 y IV, VI y VII. 10.
Valencià: Reunions de les comissions municipals d?escolarització per a organitzar el procés d?admissió d'alumnat i resoldre els problemes que s'hi plantegen.
Español: Reuniones de las comisiones municipales de escolarización para organizar el proceso de admisión de alumnos y resolver los problemas que se planteen.
Valencià: Març.
Español: Mar.
Valencià: Juny.
Español: Jun.
Valencià: Set Segon.
Español: Sep Segundo.
Valencià: El calendari a seguir en el procés de matriculació extraordinària, per a les sol·licituds d?admissió en centres de Formació Professional i Batxillerat, serà el següent: Activitat Calendari 1.
Español: El calendario a seguir en el proceso de matriculación extraordinaria, para las solicitudes de admisión en centros de Formación Profesional y Bachillerato, será el siguiente: Actividad Calendario 1.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió.
Español: Presentación de solicitudes de admisión.
Valencià: De 3 a 7 IX.
Español: De 3 a 7.1X.
Valencià: * Classificació d?aquestes per part de les comissions d?escolarització, per evitar duplicitats.
Español: * Clasificación de las mismas por parte de las comisiones de escolarización, para evitar duplicidades.
Valencià: i selecció de sol·licituds per part dels òrgans competents dels centres.
Español: Baremación y selección de solicitudes por par- te de los órganos competentes de los centros.
Valencià: De 11 a 14 IX 3.
Español: De 11 a 14.IX 3.
Valencià: Publicació de les llistes d'alumnat admès i tramesa de la documentació a les comissions d?escolarització.
Español: Publicación de las listas de alumnos admitidos y envío de la documentación a las comisiones de escolarización.
Valencià: Fins 17 IX 4.
Español: Hasta 17.IX 4.
Valencià: Procés de redistribució d'alumnat per part de les comissions d?escolarització.
Español: Proceso de redistribución de alumnos por parte de las comisiones de escolarización.
Valencià: De 18 a 19 IX 5.
Español: De 18 a 19.IX 5.
Valencià: Tramesa de les llistes d'admesos als centres.
Español: Envío de las listas de admitidos a los centros.
Valencià: El 20 IX 6.
Español: El 20.IX 6.