gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La intervenció en interpel·lacions i preguntes efectuades a l'empara dels articles 141 i 146 del Reglament de les Corts Valencianes, sobre matèries pròpies de la competència de l'àrea de la Presidència, serà assumida pel membre del Govern valencià que en tinga la representació en la Junta de Síndics de les Cortes Valencianes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La intervención en interpelaciones y preguntas efectuadas al amparo de los artículos 141 y 146 del Reglamento de las Cortes Valencianas, sobre materias propias de la competencia del área de la Presidencia, será asumida por el miembro del Gobierno valenciano que tenga la representación del mismo ante la Junta de Síndicos de las Cortes Valencianas.
Valencià: Las compareixences informatives davant les Corts Valencians, a l'empara del que es preveu en els articles 161 i 162 del seu reglament, pel que fa a matèries pròpies de la competència executiva de l'àrea de la Presidència, podran ser encomanades al membre del Govern valencià que n'exercisca la representació en la Junta de Síndics.
Español: Las comparecencias informativas ante las Cortes Valencianas, al amparo de lo previsto en los artículos 161 y 162 de su reglamento, en cuanto afecten a materias propias de la competencia ejecutiva del área de la Presidencia, podrán ser encomendadas al miembro del Gobierno valenciano que represente a éste en la Junta de Síndicos.
Valencià: Segona Tots els recursos i mitjans, personals i materials de la Direcció General de Planificació i Estudis, passen a integrar-se en la Direcció General d'Estudis i Programes, de la Secretaria General, a excepció de la Unitat d'Informàtica, que queda adscrita a la Secretaria General Administrativa.
Español: Segunda Todos los recursos y medios, personales y materiales, de la Dirección General de Planificación y Estudios, pasan a integrarse en la Dirección General de Estudios y Programas, de la Secretaría General, a excepción de la Unidad de Informática, que queda adscrita a la Secretaría General Administrativa.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden derogats els decrets 217/1992, de 28 de desembre, i 78/1995, de 16 de maig, tots dos del Govern valencià, com també totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a aquest decret.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogados los Decretos 217/1992, de 28 de diciembre, y 78/1995, de 16 de mayo, ambos del Gobierno valenciano, así como todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquest decret entra en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834100) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Ginecologia i Obstetrícia de l'Hospital de Requena, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocat per la Resolució de 16 de setembre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.247, de 19.04.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834100) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la Jefatura de Servicio de Ginecología-Obstetricia del Hospital de Requena dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por resolución de 16 de septiembre de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.358, de 03.10.94).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2469 Data del DOGV : 14-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834100 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2469 Fecha DOGV : 14-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834100 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821376) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es regula la Convocatòria 65/1991, d'11 d'abril (DOGV núm. 1.525, de 19 d'abril de 1991), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821376) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 65/1991, de 11 de abril (DOGV núm. 1.525, de 19 de abril de 1991, por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1556 Data del DOGV : 03-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821376 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1556 Fecha DOGV : 03-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821376 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1814, del 29-06-1992 (1992/825305) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 135/1992, de 8 de maig (DOGV núm. 1.783, de 15 de maig de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1814, del 29-06-1992 (1992/825305) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 135/1992, de 8 de mayo (DOGV núm. 1.783, de 15 de mayo de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1814 Data del DOGV : 29-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825305 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1814 Fecha DOGV : 29-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825305 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2437, del 27-01-1995 (1995/833672) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II del subprograma 412.24 Prestacions Externes, al capítol IV del subprograma 412.21 Atenció Primària per import de cent quaranta-nou milions sis-centes vint-i-cinc mil tres-centes setanta-quatre pessetes (149.625.374 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2437, del 27-01-1995 (1995/833672) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II del subprograma 412.24 Prestaciones Externas al capítulo IV del subprograma 412.21 Atención Primaria por importe de ciento cuarenta y nueve millones seiscientas veinticinco mil trescientas setenta y cuatro pesetas (149.625.374 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2437 Data del DOGV : 27-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2437 Fecha DOGV : 27-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2769, del 13-06-1996 (1996/838466) ORDRE de 7 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de mesures horitzontals per fomentar mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de la protecció i la conservació de l'espai natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2769, del 13-06-1996 (1996/838466) ORDEN de 7 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de medidas horizontales para fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de la protección y la conservación del espacio natural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/06/07/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2769 Data del DOGV : 13-06-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838466 CVE Data del document : 07-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 7 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de mesures horitzontals per fomentar mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de la protecció i la conservació de l'espai natural.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/06/07/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2769 Fecha DOGV : 13-06-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838466 CVE Fecha del documento : 07-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 7 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de medidas horizontales para fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de la protección y la conservación del espacio natural.
Valencià: En el marc de la reforma de la política agrària comuna, en el Reglament (CEE) 2.078/1982, del Consell, de 30 de juny, sobre mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de la protecció del medi ambient i la conservació de l'espai natural, s'estableix un règim d'ajudes de caràcter horitzontal, destinat, entre altres finalitats, a fomentar l'agricultura extensiva, la cria de races de bestiar autòctones en perill d'extinció i l'agricultura ecològica, i es preveuen, igualment, mesures encaminades a millorar la formació dels agricultors en matèria de pràctiques de producció agrícola i forestal, compatibles amb el medi ambient.
Español: En el marco de la reforma de la política agraria común, el Reglamento (CEE) 2078/92, del Consejo, de 30 de junio, sobre métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de la protección del medio ambiente y la conservación del espacio natural, establece un régimen de ayudas de carácter horizontal, destinado, entre otros fines, a fomentar la agricultura extensiva, la cría de razas de ganado autóctonas en peligro de extinción y la agricultura ecológica, previéndose, igualmente, medidas encaminadas a mejorar la formación de los agricultores en materia de prácticas de producción agrícola y forestal, compatibles con el medio ambiente.
Valencià: Amb la finalitat d'estimular la participació dels agricultors i ramaders en aquestes mesures, cal compensar les rendes d'aquells que es comprometen a realitzar-les.
Español: Con el fin de estimular la participación de los agricultores y ganaderos en estas medidas, se hace necesario compensar las rentas de aquéllos que se comprometan a su realización.
Valencià: El Reial Decret 51/1995, de 20 de gener, (BOE núm. 33, de 8 de febrer), instrumenta l'aplicació del Reglament (CEE) 2.078/1992, sobre mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de la protecció del medi ambient i la conservació de l'espai natural.
Español: El Real Decreto 51/1995, de 20 de enero (BOE núm. 33, de 8 de febrero), instrumenta la aplicación del Reglamento (CEE) 2.078/92, sobre métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de la protección del medio ambiente y la conservación del espacio natural.
Valencià: D'acord amb el que s'especifica en l'article 3 del Reglament (CEE) 2.078/92, es va aprovar per la Comissió Europea, mitjançant decisió de 27 de setembre de 1994, el marc reglamentari general pel qual es disposa l'aplicació horitzontal en la totalitat del territori nacional de quatre línies d'ajudes.
Español: Con arreglo a lo especificado en el artículo 3 del Reglamento (CEE) 2.078/92, se aprobó por la Comisión Europea, mediante decisión de 27 de septiembre de 1994, el marco reglamentario general por el que se dispone la aplicación horizontal en la totalidad del territorio nacional de cuatro líneas de ayudas.
Valencià: Amb el règim d'actuacions que s'estableix en aquesta ordre es pretén assolir, entre altres, els següents objectius: a) Realitzar els canvis previstos en el context de les organitzacions comunes de mercat i aprofitar la disminució de producció per a millorar les condicions mediambientals.
Español: Con el régimen de actuaciones que se establece en esta Orden se pretenden alcanzar, entre otros, los siguientes objetivos: a) Realizar los cambios previstos en el contexto de las organizaciones comunes de mercado y aprovechar la disminución de producción para mejorar las condiciones medioambientales.
Valencià: b) Contribuir a la realització dels objectius de les polítiques comunitàries en matèria d'agricultura i medi ambient.
Español: b) Contribuir a la realización de los objetivos de las políticas comunitarias en materia de agricultura y medio ambiente.
Valencià: Sense perjudici de l'aplicació directa i immediata dels reglaments comunitaris esmentats, com també de la normativa bàsica estatal, és convenient concretar, puntualitzar i assenyalar determinats aspectes de l'última, amb l'objectiu de facilitar als titulars d'explotacions agràries de la Comunitat Valenciana l'accés a les ajudes.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa e inmediata de los reglamentos comunitarios referidos, así como de la normativa básica estatal, es conveniente concretar, puntualizar y seÑalar determinados aspectos de esta última, con objeto de facilitar a los titulares de explotaciones agrarias de la Comunidad Valenciana el acceso a las ayudas.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE CAPíTOL I Agricultura ecològica o biològica Article 1 Amb l'objectiu de promoure i desenvolupar l'obtenció de productes ecològics o biològics, els titulars de les explotacions agràries ubicades a la Comunitat Valenciana podran beneficiar-se de les ajudes màximes que s'estableixen en l'annex I, sempre que cultiven la superfície mínima que s'hi reflecteix i es comprometen per un període de cinc anys a complir els següents requisits: a) Mantenir o incrementar la fertilitat de la terra per mitjà del cultiu de lleguminoses, adobs verds i adobs orgànics.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO CAPíTULO I Agricultura ecológica o biológica Artículo 1 Con objeto de promover y desarrollar la obtención de productos ecológicos o biológicos, los titulares de las explotaciones agrarias ubicadas en la Comunidad Valenciana podrán beneficiarse de las ayudas máximas establecidas en el anexo I, siempre que cultiven la superficie mínima reflejada en el mismo y se comprometan por un periodo de cinco aÑos a cumplir los siguientes requisitos: a) Mantener o incrementar la fertilidad de la tierra mediante el cultivo de leguminosas, abonos verdes y abonos orgánicos.
Valencià: b) No utilitzar adobs químics, llevat de casos excepcionals i amb autorització de l'òrgan competent, dels indicats en la part A de l'annex II del Reglament (CEE) 2.381/94, del Consell, que modifica el Reglament (CEE) 2.092/91.
Español: b) No emplear abonos químicos, salvo en casos excepcionales y con autorización del órgano competente, de los indicados en la parte A del anexo II del Reglamento (CEE) 2.381/94, que modifica el Reglamento (CEE) 2.092/91, del Consejo, de 24 de junio.
Valencià: c) No utilitzar productes químics per al control de plagues i malalties, les quals es combatran, en cas de necessitat, únicament amb els productes autoritzats en el Reglament (CEE) 2.092/91.
Español: c) No emplear productos químicos para el control de plagas y enfermedades, que en caso de necesidad se combatirán únicamente con los productos autorizados en el Reglamento (CEE) 2092/91.
Valencià: d) Realitzar únicament aquells mètodes de cultiu que estiguen d'acord amb les exigències dictades pel Consell Regulador de l'Agricultura Ecològica o òrgan nacional o autonòmic competent, d'igual naturalesa.
Español: d) Realizar únicamente aquellos métodos de cultivo que estén de acuerdo con las exigencias dictadas por el Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica u órgano nacional u autonómico competente, de igual naturaleza.
Valencià: e) Estar inscrit o haver sol·licitat la inscripció en el Registre del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Estar inscrito o haber solicitado la inscripción en el Registro del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Quan el titular de l'explotació exercisca l'activitat com a agricultor a títol principal (ATP) o professional d'acord amb la definició de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries, les ajudes podran incrementar-se en un 20 per cent acumulatiu.
Español: f) Cuando el titular de la explotación ejerza la actividad como agricultor a título principal (ATP) o profesional de acuerdo con la definición de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias, las ayudas podrán incrementarse en un 20 por ciento acumulativo.