gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’increment en la tramitació dels expedients d’Urbanisme a Riba-roja de Túria entre els dos últims anys es deu a una major profusió en les declaracions responsables de tipus II corresponents a la instal·lació de plaques fotovoltaiques.
Español: El incremento en la tramitación de los expedientes de Urbanismo en Riba-roja de Túria entre los dos últimos años se debe a una mayor profusión en las declaraciones responsables de tipo II correspondientes a la instalación de placas fotovoltaicas.
Valencià: Aquest augment és dels 560 tramitats l’any 2021 als 760 del passat exercici.
Español: Este aumento es de los 560 tramitados en el año 2021 a los 760 del pasado ejercicio.
Valencià: No obstant això, si es compara els d’anys precedents, l’increment es triplica amb escreix, de les 214 declaracions responsables tramitades en 2019 a les 760 de l’últim any.
Español: Sin embargo, si se compara los de años precedentes, el incremento se triplica con creces, de las 214 declaraciones responsables tramitadas en 2019 a las 760 del último año.
Valencià: L’àrea d’Urbanisme de Riba-roja de Túria va tramitar, a més, altres 165 llicències per ocupació de la via pública, altres 160 corresponents a les llicències d’obres de tipus II o les 153 llicències referents a les vies i obres.
Español: El área de Urbanismo de Riba-roja de Túria tramitó, además, otras 165 licencias por ocupación de la vía pública, otras 160 correspondientes a las licencias de obras de tipo II o las 153 licencias referentes a las vías y obras.
Valencià: Cal destacar, a més, les 85 llicències de tipus I, les 71 declaracions responsables per segona ocupació, o les 51 ordres d’execució o les 44 declaracions i llicències per primera ocupació.
Español: Cabe destacar, además, las 85 licencias de tipo I, las 71 declaraciones responsables por segunda ocupación, o las 51 órdenes de ejecución o las 44 declaraciones y licencias por primera ocupación.
Valencià: Les divisions horitzontals es van situar en un total de 7 a Riba-roja de Túria, es van tramitar 18 requeriments de legalització i altres 16 per restauració de la legalitat, mentre que no es va tramitar cap infracció urbanística.
Español: Las divisiones horizontales se situaron en un total de 7 en Riba-roja de Túria, se tramitaron 18 requerimientos de legalización y otras 16 por restauración de la legalidad, mientras que no se tramitó ninguna infracción urbanística.
Valencià: Altres 16 sol·licituds corresponen a agrupacions familiars, altres 26 expedients urbanístics corresponen a queixes veïnals o les 10 sobre agregacions o segregacions.
Español: Otras 16 solicitudes corresponden a agrupaciones familiares, otros 26 expedientes urbanísticos corresponden a quejas vecinales o las 10 sobre agregaciones o segregaciones.
Valencià: El volum de treball en el departament d’Urbanisme es va concentrar, principalment, el mes de maig amb un total de 229 expedients, mentre que el mes de novembre també es van dur a terme altres 207 en total.
Español: El volumen de trabajo en el departamento de Urbanismo se concentró, principalmente, en el mes de mayo con un total de 229 expedientes, mientras que en el mes de noviembre también se llevaron a cabo otros 207 en total.
Valencià: Al juny es van dur a terme altres 193 expedients mentre que entre setembre i novembre es produeix un increment progressiu i constant, dels 127 fins a aconseguir els 207, respectivament.
Español: En junio se llevaron a cabo otros 193 expedientes mientras que entre septiembre y noviembre se produce un incremento progresivo y constante, de los 127 hasta alcanzar los 207, respectivamente.
Valencià: L’atenció ciutadana a Riba-roja de Túria és un altre dels apartats analitzats en la memòria d’Urbanisme del passat any, en el qual es van comptabilitzar un total de 9.316 consultes per part dels ciutadans, una xifra que suposa una mitjana de 38 consultes al dia.
Español: La atención ciudadana en Riba-roja de Túria es otro de los apartados analizados en la memoria de Urbanismo del pasado año, en el que se contabilizaron un total de 9.316 consultas por parte de los ciudadanos, una cifra que supone una media de 38 consultas al día.
Valencià: Respecte de l’any anterior 2021, la dada és similar amb un total de 34 consultes diàries, és a dir, 4 menys entre tots dos períodes de temps.
Español: Respecto del año anterior 2021, el dato es similar con un total de 34 consultas diarias, es decir, 4 menos entre ambos periodos de tiempo.
Valencià: Les 9.316 consultes urbanístiques ateses l’any passat suposen un augment de fins a 1.816 més que en l’exercici anterior en el qual van realitzar 7.500 en total, és a dir, del 24’2% més entre tots dos exercicis.
Español: Las 9.316 consultas urbanísticas atendidas el pasado año suponen un aumento de hasta 1.816 más que en el ejercicio anterior en el que realizaron 7.500 en total, es decir, del 24’2% más entre ambos ejercicios.
Valencià: Del total ateses l’any passat, hi ha 2.411 realitzades de manera presencial, amb una mitjana de 10 consultes diàries en aquest període.
Español: Del total atendidas el pasado año, hay 2.411 realizadas de forma presencial, con una media de 10 consultas diarias en este periodo.
Valencià: Altres 4.686 consultes van ser realitzades telefònicament, amb una altra mitjana de 19 consultes diàries.
Español: Otras 4.686 consultas fueron realizadas telefónicamente, con otra media de 19 consultas diarias.
Valencià: Finalment, altres 2.219 consultes dels veïns i veïnes de Riba-roja de Túria van ser realitzades a través de l’e-mail, amb una mitjana diària de fins a 9 consultes.
Español: Por último, otras 2.219 consultas de los vecinos y vecinas de Riba-roja de Túria fueron realizadas a través del e-mail, con una media diaria de hasta 9 consultas.
Valencià: A més, cal afegir les consultes realitzades directament als tècnics que les atenen per via, presencial, telefònica o per e-mail.
Español: Además, cabe añadir las consultas realizadas directamente a los técnicos que las atienden por vía, presencial, telefónica o por e-mail.
Valencià: D’altra banda, es van registrar 2.824 instàncies en el passat exercici, de les quals 212 corresponen a vies i obres.
Español: Por otra parte, se registraron 2.824 instancias en el pasado ejercicio, de las cuales 212 corresponden a vías y obras.
Valencià: La regidora d’Urbanisme, Habitatge, Obra Pública, Àrees Industrials i Cementeri, Teresa Pozuelo, ha subratllat “l’enorme treball i esforç que realitza tot el departament d’urbanisme de l’ajuntament per a atendre totes les necessitats i demandes per part dels veïns i les veïnes de la localitat perquè, d’aquesta manera, puguem construir un municipi amb tots els serveis públics necessaris, de manera sostenible i respectuosa amb l’entorn natural”..
Español: La concejala de Urbanismo, Vivienda, Obra Pública, Áreas Industriales y Cementerio, Teresa Pozuelo, ha subrayado “el enorme trabajo y esfuerzo que realiza todo el departamento de urbanismo del ayuntamiento para atender todas las necesidades y demandas por parte de los vecinos y las vecinas de la localidad para que, de esta forma, podamos construir un municipio con todos los servicios públicos necesarios, de forma sostenible y respetuosa con el entorno natural”..
Valencià: Representants de la Plataforma Pro hospital es reuneixen amb el portaveu del PSPV-PSOE a les Corts, Manolo Mata.
Español: Representantes de la Plataforma pro hospital se reúnen con el portavoz del PSPV-PSOE en Les Corts, Manolo Mata.
Valencià: El presidente de la plataforma Antonio Barrero ha manifestado que  la propia Consellera de Sanidad,  en los presupuestos del 2018 ya habilitó una partida para empezar la construcción del centro integrado hospitalario por lo que le resultaría un poco incompresible que ahora existiendo partida sin designar no lo designara a la construcción ya que la necesidad sigue existiendo.
Español: El presidente de la plataforma Antonio Barrero ha manifestado que la «propia Consellera de Sanidad, en los presupuestos del 2018 ya habilitó una partida para empezar la construcción del centro integrado hospitalario por lo que le resultaría un poco incompresible que ahora existiendo partida sin designar no lo designara a la construcción ya que la necesidad sigue existiendo.
Valencià: y sería un ejemplo de democracia ya que todas las enmiendas y mociones presentadas por todos los ayuntamientos a lo largo de estos 16 años habrían sido escuchadas y sobre todo respetadas como integrantes de la administración local y pública..
Español: y sería un ejemplo de democracia ya que todas las enmiendas y mociones presentadas por todos los ayuntamientos a lo largo de estos 16 años habrían sido escuchadas y sobre todo respetadas como integrantes de la administración local y pública»..
Valencià: Para finalizar la Plataforma ha querido agradecer al Sindic su preocupación e interés por solucionar de una vez por todas los problemas sanitarios de la comarca y plasmándose en la construcción del centro..
Español: Para finalizar la Plataforma ha querido agradecer al Sindic «su preocupación e interés por solucionar de una vez por todas los problemas sanitarios de la comarca y plasmándose en la construcción del centro»..
Valencià: La Plataforma a pesar de sentirse muy satisfecha seguirá dando pasos a fin de garantizar la partida presupuestaria para iniciar la construcción del centro integrado hospitalario, recordando que si se consiguiese debería de estar en una parcela con una dotación de superficie de mínimo de 20.000 mil metros cuadrados ya que este centro sería el primer paso para albergar en un futuro el hospital comarca de referencia para los vecinos de la comarca..
Español: La Plataforma, «a pesar de sentirse muy satisfecha seguirá dando pasos a fin de garantizar la partida presupuestaria para iniciar la construcción del centro integrado hospitalario, recordando que si se consiguiese debería de estar en una parcela con una dotación de superficie de mínimo de 20.000 mil metros cuadrados ya que este centro sería el primer paso para albergar en un futuro el hospital comarca de referencia para los vecinos de la comarca», han finalizado..
Valencià: Fotogalería: L’associació de jubilats d’Alboraig celebra el seu popular menjar de Nadal.
Español: Fotogalería: la asociación de jubilados de Alborache celebra su popular comida de Navidad.
Valencià: Com és costum cada any, l’Associació de Jubilats  d’Alboraig que presideix, José Esteban Martínez, s’ha tornat a reunir en la Posada Venda Pilar per a celebrar el menjar de Nadal, en aquest menjar de germanor l’ambient ha sigut molt agradable i l’assistència molt nombrosa.
Español: Como viene siendo costumbre cada año, la Asociación de Jubilados  de Alborache que preside, José Esteban Martínez, se ha vuelto a reunir en la Posada Venta Pilar para celebrar la comida de Navidad, en esta comida de hermandad el ambiente ha sido muy agradable y la asistencia muy numerosa.
Valencià: A aquesta cita en la qual es menja, es xarra i riu, van acudir com a convidats el rector de la localitat i en representació de la corporació municipal la regidora Pepa Juan Villanueva..
Español: A esta cita en la que se come, se charla y se ríe, acudieron como invitados el párroco de la localidad y en representación de la corporación municipal la concejala Pepa Juan Villanueva..
Valencià: La setena etapa de la Volta a Espanya recorre Requena-Utiel, La Regió muntanyenca i La Foia de Bunyol-Xiva des de la seua eixida a Utiel.
Español: La séptima etapa de la Vuelta a España recorre Requena-Utiel, La Serranía y La Hoya de Buñol-Chiva desde su salida en Utiel.
Valencià: La Vuelta a España ha omplit d’espectacle, ambient i passió nombrosos municipis valencians durant la disputa de la setena etapa de la ronda espanyola, que ha transcorregut entre les localitats d’Utiel i Oliva.
Español: La Vuelta a España ha llenado de espectáculo, ambiente y pasión numerosos municipios valencianos durante la disputa de la séptima etapa de la ronda española, que ha transcurrido entre las localidades de Utiel y Oliva.
Valencià: Allí Mompó ha declarat que “la Volta és un espectacle que transcendix l’àmbit esportiu, ja que representa una oportunitat excepcional per a mostrar al món la riquesa i diversitat de la nostra terra.
Español: Allí Mompó ha declarado que “la Vuelta es un espectáculo que trasciende el ámbito deportivo, puesto que representa una oportunidad excepcional para mostrar al mundo la riqueza y diversidad de nuestra tierra.
Valencià: Ser amfitrions ens brinda l’oportunitat d’atraure l’atenció de milers de visitants, que acaben gaudint de la nostra cultura, la nostra gastronomia i les nostres tradicions.
Español: Ser anfitriones nos brinda la oportunidad de atraer la atención de miles de visitantes, que acaban disfrutando de nuestra cultura, nuestra gastronomía y nuestras tradiciones.
Valencià: És una combinació perfecta entre esport i turisme”..
Español: Es una combinación perfecta entre deporte y turismo”.
Valencià: Per part seua, el director de La Volta, Javier Guillén, ha subratllat el suport del públic.
Español: Por su parte, el director de La Vuelta, Javier Guillén, ha subrayado el apoyo del público.
Valencià: Héctor Illueca presenta a Ademús el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar per a municipis en risc de despoblació.
Español: Héctor Illueca presenta en Ademuz el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar para municipios en riesgo de despoblación.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Héctor Illueca, ha presentat a Ademús el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar (RMSER) amb una guia específica per als municipis en risc de despoblació..
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Héctor Illueca, ha presentado en Ademuz el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar (RMSER) con una guía específica para los municipios en riesgo de despoblación..
Valencià: Allí, acompanyat per la secretària autonòmica d’Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica, Laura Soto, ha presentat a l’alcalde d’Ademús, Ángel Andrés González i altres representants municipals del Racó d’Ademús aquesta guia.
Español: Allí, acompañado por la secretaria autonómica de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética, Laura Soto, ha presentado al alcalde de Ademuz, Ángel Andrés González y otros representantes municipales del Rincón de Ademuz esta guía.
Valencià: Es tracta d’un projecte pilot que es desenvoluparà en coordinació amb la xarxa d’oficines Xaloc per a l’activació d’un registre mancomunal d’edificis a rehabilitar..
Español: Se trata de un proyecto piloto que se desarrollará en coordinación con la red de oficinas Xaloc para la activación de un registro mancomunal de edificios a rehabilitar..
Valencià: El vicepresident segon ha destacat que “el registre que presentem és un instrument valuós que, per la seua dificultat tècnica i administrativa, no ha pogut desplegar-se convenientment encara en la Comunitat Valenciana.
Español: El vicepresidente segundo ha destacado que “el registro que presentamos es un instrumento valioso que, por su dificultad técnica y administrativa, no ha podido desplegarse convenientemente aún en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ara, amb l’assistència de les oficines Xaloc, proporcionarem mitjans materials, fins i tot per als municipis més xicotets, perquè això siga una eina efectiva de revitalització dels centres històrics”..
Español: Ahora, con la asistencia de las oficinas Xaloc, vamos a proporcionar medios materiales, incluso para los municipios más pequeños, para que esto sea una herramienta efectiva de revitalización de los centros históricos”..
Valencià: Aquest registre públic està constituït per tots aquells immobles, tant solars com edificis, que hagen sigut prèviament inclosos en ell per resolució administrativa dictada per l’òrgan municipal competent.
Español: Este registro público está constituido por todos aquellos inmuebles, tanto solares como edificios, que hayan sido previamente incluidos en él por resolución administrativa dictada por el órgano municipal competente.
Valencià: En ell s’inclouen els immobles en règim d’edificació o rehabilitació forçosa i aquells sobre els quals existisca ordre d’edificació o rehabilitació forçosa en vigor..
Español: En él se incluyen los inmuebles en régimen de edificación o rehabilitación forzosa y aquellos sobre los que exista orden de edificación o rehabilitación forzosa en vigor..
Valencià: En aqueix sentit, el RMSER es converteix en una eina molt útil per a poder accedir als programes i ajudes disponibles en la Generalitat que estan directament relacionats amb les subvencions a les quals es poden accedir per a poder adequar els edificis i cases..
Español: En ese sentido, el RMSER se convierte en una herramienta muy útil para poder acceder a los programas y ayudas disponibles en la Generalitat que están directamente relacionados con las subvenciones a las que se pueden acceder para poder adecuar los edificios y casas..
Valencià: La inclusió en el registre s’ha d’efectuar expressant la causa que determina el problema i la descripció de l’immoble afectat.
Español: La inclusión en el registro se ha de efectuar expresando la causa que determina el problema y la descripción del inmueble afectado.
Valencià: Al seu torn, el llibre que conté la relació dels immobles (RMSER) està vinculat amb el formulari de valoració d’idoneïtat de l’actuació.
Español: A su vez, el libro que contiene la relación de los inmuebles (RMSER) está vinculado con el formulario de valoración de idoneidad de la actuación.
Valencià: Es tracta d’un imprés que serveix per a determinar el nivell de prioritat de les actuacions.
Español: Se trata de un impreso que sirve para determinar el nivel de prioridad de las actuaciones.
Valencià: De manera que justifica l’interés general de l’ajuntament en el moment que es tramita el procediment d’una execució forçosa..
Español: De manera que justifica el interés general del ayuntamiento en el momento que se tramita el procedimiento de una ejecución forzosa..
Valencià: Posteriorment, una vegada fet el registre de l’edifici, habitatge o solar en el *RMSER, haurà de notificar-se al registre de la propietat i quedarà inscrit, prèvia presentació d’una certificació administrativa..
Español: Posteriormente, una vez hecho el registro del edificio, vivienda o solar en el RMSER, deberá notificarse al registro de la propiedad y quedará inscrito, previa presentación de una certificación administrativa..
Valencià: Millora integral a Castielfabib.
Español: Mejora integral en Castielfabib.
Valencià: Prèviament, Héctor Illueca s’ha traslladat a un altre dels municipis del Racó d’Ademús, Castielfabib, on la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ha invertit 510.000 euros en l’actuació urbana d’adequació integral de la Plaça de la Vila i carrers adjacents.
Español: Previamente, Héctor Illueca se ha trasladado a otro de los municipios del Rincón de Ademuz, Castielfabib, donde la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ha invertido 510.000 euros en la actuación urbana de adecuación integral de la Plaza de la Villa y calles adyacentes.
Valencià: Allí ha estat acompanyat per l’alcalde de la localitat, Eduardo Aguilar..
Español: Allí ha estado acompañado por el alcalde de la localidad, Eduardo Aguilar..
Valencià: Els treballs consisteixen en la renovació completa de les infraestructures urbanes i la seua urbanització, així com la millora de l’eficiència energètica mitjançant la substitució d’il·luminació LED..
Español: Los trabajos consisten en la renovación completa de las infraestructuras urbanas y su urbanización, así como la mejora de la eficiencia energética mediante la sustitución de iluminación LED..
Valencià: L’àmbit d’actuació de la intervenció és la Plaça de la Vila i els carrers Del Calicio, Enrique Fornás, De la Reixa, Calvari i altres punts (Torrejón, Torre Campanario i Torreta)..
Español: El ámbito de actuación de la intervención es la Plaza de la Villa y las calles Del Calicio, Enrique Fornás, De la Reja, Calvario y otros puntos (Torrejón, Torre Campanario y Torreta)..
Valencià: L’objectiu és solucionar els problemes detectats i recuperar l’espai urbà amb una proposta coherent de millora de l’accessibilitat, amb un disseny integrador i una humanització de l’espai, fomentant llocs en els quals la igualtat, inclusió i perspectiva de gènere tinguen un paper fonamental..
Español: El objetivo es solucionar los problemas detectados y recuperar el espacio urbano con una propuesta coherente de mejora de la accesibilidad, con un diseño integrador y una humanización del espacio, fomentando lugares en los que la igualdad, inclusión y perspectiva de género tengan un papel fundamental..
Valencià: El projecte “Vestim la Casa Bernal” guanya el concurs per a recuperar l’immoble de la Pobla de Vallbona.
Español: El proyecto “Vestim la Casa Bernal” gana el concurso para recuperar el inmueble de la Pobla de Vallbona.
Valencià: La Pobla de Vallbona adjudica a la proposta “Vestim la Casa Bernal” l’execució del projecte de recuperació de l’immoble.
Español: La Pobla de Vallbona adjudica a la propuesta “Vestim la Casa Bernal” la ejecución del proyecto de recuperación del inmueble.
Valencià: Els panells presentats per Tecum arquitectura ha estat guanyador del concurs d’idees convocat per l’Ajuntament per a recuperar este immoble patrimonial..
Español: Los paneles presentados por Tecum arquitectura han sido ganadores del concurso de ideas convocado por el Ayuntamiento para recuperar este inmueble patrimonial..
Valencià: El premi del concurs està dotat en 50.000 euros, 7.000 per la proposta i 43 per a la realització del projecte d’execució de l’obra.
Español: El premio del concurso está dotado en 50.000 euros, 7.000 por la propuesta y 43 para la realización del proyecto de ejecución de la obra.
Valencià: El projecte ha estat seleccionat entre les vuit propostes presentades per la seua innovació i el respecte a la història i els elements patrimonials de l’edifici.
Español: El proyecto ha sido seleccionado entre las ocho propuestas presentadas por su innovación y el respecto a la historia y los elementos patrimoniales del edificio.
Valencià: El jurat ha estat format per l’arquitecte i l’enginyer municipal, un arqueòleg, professorat de la universitat politècnica i representants del Col·legi d’Arquitectes i de la Conselleria de Patrimoni.
Español: El jurado ha sido formado por el arquitecto y el ingeniero municipal, un arqueólogo, profesorado de la universidad politécnica y representantes del Colegio de Arquitectos de València y de la Conselleria de Patrimonio.
Valencià: Entre els criteris de selecció s’ha valorat la qualitat de la proposta, els valors tècnics i funcionals, arquitectònics, mediambientals i els valors socials..
Español: Entre los criterios de selección se ha valorado la calidad de la propuesta, los valores técnicos y funcionales, arquitectónicos, medioambientales y los valores sociales..
Valencià: La proposta guanyadora contempla la reutilització de tots els espais de la Casa Bernal de manera polivalent per a poder acollir diferents usos i activitats.
Español: La propuesta ganadora contempla la reutilización de todos los espacios de la Casa Bernal de manera polivalente para poder acoger diferentes usos y actividades.
Valencià: A més, donarà continuïtat visual entre el interior i l’exterior de l’immoble que permeta fer del pati de la casa una plaça..
Español: Además, dará continuidad visual entre el interior y el exterior del inmueble que permita hacer del patio de la casa una plaza..
Valencià: L’edifici de la Casa Bernal disposarà tres sales d’exposicions, dos sales d’estudis, un centre d’investigació de les obres de Teodor Llorente, una plaça interior i un escenari polivalent a més del servei de cafeteria.
Español: El edificio de la Casa Bernal dispondrá tres salas de exposiciones, dos salas de estudios, un centro de investigación de las obras de Teodoro Llorente, una plaza interior y un escenario polivalente además del servicio de cafetería.
Valencià: A més, es crearan ombratges interiors que permeten la utilització del pati duran tot l’any.
Español: Además, se crearán sombrajes interiores que permiten la utilización del patio todo el año.