gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer exercici: consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic sobre el terreny, determinat pel tribunal immediatament abans de la realització de l'exercici i relacionat amb l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Tercer ejercicio: consistirá en la resolución de un supuesto práctico sobre el terreno, determinado por el tribunal inmediatamente antes de la realización del mismo y relacionado con el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran els exercicis d'aquesta oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts; s'eliminaran els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cadascun d'aquests. 8.2.
Español: Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de esta oposición con puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 8.2.
Valencià: Les qualificacions s'adoptaran sumant les atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents a aquell.
Español: Las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquél.
Valencià: La qualificació de cada exercici es durà a efecte i es farà pública en finalitzar aquest. 8.3.
Español: La calificación de cada ejercicio se llevará a efecto y hará pública seguidamente de finalizado el mismo. 8.3.
Valencià: La qualificació definitiva se determinarà sumant els punts obtinguts en els tres exercicis obligatoris i el tribunal haurà de fer pública la relació d'aprovats; el nombre d'aquests no haurà de ser superior al de places convocades.
Español: La calificación definitiva se determinará sumando los puntos obtenidos en los tres ejercicios obligatorios, debiendo el tribunal hacer pública la relación con los aprobados, no pudiendo rebasar la relación el número de plazas convocadas.
Valencià: Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb els aprovats i l'elevarà a l'autoritat competent per a formalitzar el corresponent nomenament. 9.2.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con los aprobados y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el correspondiente nombramiento. 9.2.
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a compulsar-lo) del títol que es posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c) o justificant d'haver pagat els drets per a l'expedició d'aquest.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada de original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si aquests documents estan expedits després de la data en què va acabar el termini de presentació d'instàncies, s'haurà de justificar el moment en què van concloure els estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberá justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impossibiliten el normal exercici de la funció.
Español: c) Certificado acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Aquest certificat haurà de ser expedit pel servei territorial de sanitat.
Español: Este certificado deberá ser expedido por el servicio territorial de sanidad.
Valencià: f) Els aspirants amb minusvalideses acreditaran els requisits d'estar afectats per una discapacitat de grau igual o superior al 33% i ser compatibles amb les funcions pròpies del lloc, mitjançant certificació expedida pel Centre Base d'Orientació, Diagnòstic i Tractament de la Conselleria de Treball i Seguretat Social o d'un altre organisme amb igual competència en la matèria.
Español: f) Los aspirantes con minusvalías acreditarán los requisitos de estar afectados por discapacidad de grado igual o superior al 33% y ser compatibles con las funciones propias del puesto, mediante certificación expedida por el Centro Base de Orientación, Diagnóstico y Tratamiento de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social o de otro organismo con igual competencia en la materia.
Valencià: El qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtindre l'anterior nomenament; haurà de presentar certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que depende, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: El qui en el termini indicat i excepte causes de força major, no presente la documentació no podrà ser nomenat funcionari i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo causa de fuerza mayor, no presentase la documentación, no podrá ser nombrado funcionario, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Nomenament en propietat i presa de possessió 10.1.
Español: Nombramiento en propiedad y toma de posesión 10.1.
Valencià: El tribunal indicat en el punt 5.1.
Español: El tribunal referido en el punto 5.1.
Valencià: anterior elevarà la proposta de nomenament de conserge a favor dels opositors aprovats i l'òrgan competent de l'ajuntament durà a terme el nomenament dels aspirants proposats com a funcionaris de carrera. 10.2.
Español: anterior, elevará propuesta de nombramiento de conserje en favor de los opositores aprobados, y el órgano competente del ayuntamiento llevará a cabo el nombramiento de los propuestos como funcionarios de carrera. 10.2.
Valencià: Els nomenats hauran de prendre possessió de les places de conserge en el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Los nombrados deberán tomar posesión de sus plazas de conserje en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no prenen possessió en el termini indicat sense causa justificada, quedaran en la situació de cessants.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado sin causa justificada, quedarán en la situación de cesante.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot el que no disposen aquestes bases. 11.2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases. 11.2.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no disposen aquestes bases, serà d'aplicació el que disposen la Llei 7/1985, de 2 d'abril, la Llei 30/1984, de 2 d'agost, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i altres disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992 de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i les modificacions efectuades per la Llei 4/1999.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y modificaciones efectuadas por la Ley 4/1999.
Valencià: Mobiliari i material existent en aquests.
Español: Mobiliario y material existente en los mismos.
Valencià: Funcions i obligacions genèriques d'un subaltern pel que fa als òrgans de govern.
Español: Funciones y obligaciones genéricas de un subalterno respecto a los órganos de gobierno.
Valencià: Activitats bàsiques en el manteniment i la conservació d'instal·lacions municipals i en particular en col·legis públics, centres esportius i cases de la tercera edat.
Español: Actividades básicas en el mantenimiento y conservación de instalaciones municipales y en particular en colegios públicos, centros deportivos y casas de la tercera edad.
Valencià: Fontaneria.
Español: Fontanería.
Valencià: Jardins.
Español: Jardines.
Valencià: Tasques als llocs de concentració de xiquets i en hores d'esbarjo.
Español: Cometidos en los lugares de concentración de niños y en horas de recreo.
Valencià: El calendari i l'horari escolar.
Español: El calendario y horario escolar.
Valencià: El control dels subministraments: aigua, llum, etcètera.
Español: El control de los suministros: agua, luz, etcétera.
Valencià: Vigilància de les cases de la tercera edat: accés de persones i horari d'activitats.
Español: Vigilancia de las casas de la tercera edad: acceso de personas y horario de actividades.
Valencià: El control dels subministraments: aigua, llum, fontaneria, calefacció, etcètera.
Español: El control de los suministros: agua, luz, fontanería, calefacción, etcétera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6532) ACORD de 27 de juliol de 2000, de la Mesa de les Corts Valencianes, sobre la regulació dels fitxers de dades de caràcter personal de la institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6532) ACUERDO de 27 de julio de 2000, de la Mesa de las Cortes Valencianas, sobre la regulación de los ficheros de datos de carácter personal de la institución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2000/07/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3808 Data del DOGV : 04-08-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2000/07/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3808 Fecha DOGV : 04-08-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/6532 CVE Data del document : 27-07-2000 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * administració regional dades personals base de dades legislació ACORD de 27 de juliol de 2000, de la Mesa de les Corts Valencianes, sobre la regulació dels fitxers de dades de caràcter personal de la institució.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/6532 CVE Fecha del documento : 27-07-2000 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración regional datos personales base de datos legislación ACUERDO de 27 de julio de 2000, de la Mesa de las Cortes Valencianas, sobre la regulación de los ficheros de datos de carácter personal de la institución.
Valencià: [2000/Q6532] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix en l'article 2 que l'àmbit d'aplicació d'aquesta comprén les dades de caràcter personal enregistrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i tota modalitat d'ús posterior d'aquestes dades pels sectors públics i privats.
Español: [2000/Q6532] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que el ámbito de aplicación de la misma comprende los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores públicos y privados.
Valencià: S'entén per tractament de dades, en l'article 3, el conjunt de les operacions i els procediments tècnics de caràcter automatitzat o no, que permeten la recollida, l'enregistrament, la conservació, l'elaboració, la modificació, el bloqueig, la cancel·lació i també les cessions de dades que resulten de comunicacions, consultes i interconnexions i transferències.
Español: Entendiendo por tratamiento de datos, en el artículo 3, el conjunto de las operaciones y procedimientos técnicos de carácter automatizado o no, que permitan la recogida, grabación, conservación, elaboración, modificación, bloqueo y cancelación, así como las cesiones de datos que resulten de comunicaciones, consultas e interconexiones y transferencias.
Valencià: Així mateix, la llei orgànica esmentada estableix en l'article 20 que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se mitjançant una disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica establece en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Les Corts Valencianes per al desenvolupament de la seua activitat necessiten l'existència de fitxers automatitzats la regulació dels quals es procedeix a realitzar en aquest acord.
Español: Las Cortes Valencianas para el desarrollo de su actividad precisa de la existencia de ficheros automatizados cuya regulación se procede a realizar en el presente acuerdo.
Valencià: A més dels fitxers automatitzats relacionats en l'annex, existeix en aquesta institució un registre, no automatitzat, d'activitats i béns patrimonials dels diputats i les diputades, creat després de la reforma del Reglament de les Corts Valencianes, aprovat per aquestes Corts el 30 de juny de 1994, l'estructura i el contingut del qual està establit per la Resolució Interpretativa del Reglament 4/III, de 16 de juny de 1995 (BOCV número 274, de 19 de juny de 1995).
Español: Además de los ficheros automatizados, que en el anexo se relacionan, existe en esta institución un registro, no automatizado, de actividades y bienes patrimoniales de los diputados, creado tras la reforma del Reglamento de las Cortes Valencianas, aprobada por estas Cortes el 30 de junio de 1994, estando su estructura y contenido establecido por la Resolución Interpretativa del Reglamento 4/III, de 16 de junio de 1995 (BOCV número 274, de 19 de junio de 1995).
Valencià: Per tot això, la Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 26 de juliol de 2000 ha adoptat l'acord següent acord: Article 1 Aquest acord té per objecte la regulació dels fitxers que es relacionen en l'annex d'acord amb el que hi ha establit en l'article 20 de la Llei 15/1999.
Español: Por todo ello, la Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 26 de julio de 2000, ha adoptado el siguiente acuerdo: Artículo 1 El presente acuerdo tiene por objeto la regulación de los ficheros que se relacionan en el anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 15/1999.
Valencià: Article 2 La Secretaria General de les Corts Valencianes, com a responsable dels fitxers, adoptarà les mesures que calga per assegurar que les dades de caràcter personal existents s'usen per a les finalitats per a les quals van ser recollides i que són les que es concreten en aquest acord.
Español: Artículo 2 La Secretaría General de las Cortes Valencianas, como responsable de los ficheros, adoptará las medidas que resulten necesarias para asegurar que los datos de carácter personal existentes se usen para las finalidades para las cuales fueron recogidos y que son las que se concretan en el presente acuerdo.
Valencià: Article 3 La Secretaria General advertirà als concessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació de dedicar-les exclusivament a la finalitat per a la qual es cedeixen.
Español: Artículo 3 La Secretaría General advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden.
Valencià: Article 4 En el tractament i la conservació de les dades de caràcter personal s'actuarà d'acord amb el que hi ha establit en la Llei 15/1999, de 13 de desembre, i la normativa que la complemente o, si escau, que la substituïsca.
Español: Artículo 4 En el tratamiento y conservación de los datos de carácter personal se actuará de acuerdo con lo establecido en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, y la normativa que la complemente o, en su caso, la que la sustituya.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquest acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 27 de juliol de 2000 La presidenta, MARCELA MIRÓ PÉREZ La secretària segona, CARMEN NINET PEÑA ANNEX Fitxers informatitzats en les Corts Valencianes afectats per la Llei 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Palau de les Corts Valencianes Valencia, 27 de julio de 2000 La presidenta, MARCELA MIRÓ PÉREZ La secretaria segunda, CARMEN NINET PEÑA ANEXO Ficheros informatizados en las Cortes Valencianas afectados por la Ley 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Els fitxers que contenen informació de caràcter personal en les Corts Valencianes són els següents: A) Fitxer automatitzat de diputats i diputades.
Español: Los ficheros que contienen información de carácter personal en las Cortes Valencianas son los siguientes: A) Fichero automatizado de diputados y diputadas.
Valencià: a) Finalitat del fitxer i usos prevists per a aquest: Gestió de diputats i diputades.
Español: a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión de diputados y diputadas.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals hom pretén obtenir dades de caràcter personal: Diputats i diputades.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Diputados y diputadas.
Valencià: c) Procediment de recollida de dades de caràcter personal: El mateix interessat o interessada mitjançant formularis.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: El propio interesado mediante formularios.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en aquest: Nom i cognoms.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Nombre y apellidos.
Valencià: Partit polític o coalició.
Español: Partido político o coalición.
Valencià: Règim d'assistència.
Español: Régimen asistencial.
Valencià: Dades sobre currículum i titulacions.
Español: Datos sobre currículum y titulaciones.
Valencià: e) Cessions de dades de caràcter personal: No f) Òrgan responsable del fitxer: Secretaria General.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal: No f) Órgano responsable del fichero: Secretaría General.
Valencià: g) Serveis i unitats davant els quals hom pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Secretaria General.
Español: g) Servicios y unidades ante los que se puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Secretaría General.
Valencià: B) Fitxer automatitzat de funcionaris i funcionàries, personal laboral i eventual.
Español: B) Fichero automatizado de funcionarios y funcionarias, personal laboral y eventual.
Valencià: a) Finalitat del fitxer i usos prevists per a aquest: Gestió de personal.
Español: a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión de personal.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals hom pretén obtenir dades de caràcter personal.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Funcionarios y funcionarias.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en aquest: Número d'expedient.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Número de expediente.
Valencià: Control i gestió de bestretes reintegrables.
Español: Control y gestión de anticipos reintegrables.
Valencià: C) Fitxer automatitzat de becaris i becàries.
Español: C) Fichero automatizado de becarios y becarias.
Valencià: a) Finalitat del fitxer i usos prevists per a aquest: Gestió de les beques de formació oferides per les Corts Valencianes.
Español: a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión de las becas de formación ofertadas por las Cortes Valencianas.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals hom pretén obtenir dades de caràcter personal: Becaris i becàries.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Becarios y becarias.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en aquest: Número i tipus de convocatòria.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Número y tipo de convocatoria.
Valencià: Àrea o servei al qual està adscrit.
Español: Área o servicio al que está adscrito.
Valencià: f) Òrgan responsable del fitxer: Secretaria General.
Español: f) Órgano responsable del fichero: Secretaría General.
Valencià: D) Fitxer automatitzat de nòmines.
Español: D) Fichero automatizado de nóminas.
Valencià: a) Finalitat del fitxer i usos prevists per a aquest: Activitats relacionades amb el càlcul mensual de la nòmina.
Español: a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Actividades relacionadas con el cálculo mensual de la nómina.
Valencià: c) Procediment de recollida de dades de caràcter personal: El mateix interessat o interessada i directoris.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: El propio interesado y directorios.
Valencià: Lloc, epígraf i categoria.
Español: Puesto, epígrafe y categoría.
Valencià: E) Fitxer automatitzat de protocol.
Español: E) Fichero automatizado de protocolo.
Valencià: a) Finalitat del fitxer i usos prevists per a aquest: Gestió de dades de protocol relacionades amb autoritats i institucions.
Español: a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión de datos de protocolo relacionados con autoridades e instituciones.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals hom pretén obtenir dades de caràcter personal: Autoritats.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Autoridades.
Valencià: c) Procediment de recollida de dades de caràcter personal: Directoris i el mateix interessat.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: Directorios y el propio interesado.