gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No aporta justificant d'haver pagat els drets d'examen.
Español: No aporta justificante de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: No compleix apartat 4 de les bases.
Español: No cumple apartado 4 de las Bases.
Valencià: G.
Español: F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5989) Concurs número 52/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5989) Concurso número 52/2003.
Valencià: Servei de telefonia mòbil digital (GSM) amb tecnologia WAP, de la Diputació de Castelló.
Español: Servicio de telefonía móvil digital (GSM) con tecnología WAP, de la Diputación de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5989 CVE Data del document : 02-05-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació telecomunicació Concurs número 52/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5989 CVE Fecha del documento : 02-05-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación telecomunicación Concurso número 52/2003.
Valencià: [2003/S5989] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/S5989] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 52/2003.
Español: c) Número de expediente: 52/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de telefonia mòbil digital (GSM) amb tecnologia WAP, de la Diputació de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de telefonía móvil digital (GSM) con tecnología WAP, de la Diputación de Castellón.
Valencià: c) Duració del contracte: dos anys, prorrogable de forma expressa per altres dos.
Español: c) Duración del contrato: dos años, prorrogable de forma expresa por otros dos.
Valencià: Pressupost base de licitació: el preu del contracte ve determinat pels preus màxims unitaris que s'assenyalen en l'annex II del plec de condicions, i s'estima l'import total en 124.960 euros/any (1.136 euros/línia), obtingut segons el que consumeix l'any 2002 (annex III del plec).
Español: Presupuesto base de licitación: el precio del contrato viene determinado por los precios máximos unitarios que se señalan en el anexo II del pliego de condiciones, estimándose el importe total en 124.960 euros/año (1.136 euros/línea), obtenido según lo consumido en el año 2002 (anexo III del pliego).
Valencià: Garantia provisional: 4.998,40 euros.
Español: Garantía provisional: 4.998,40 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: dia 20 de juny del 2003.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: día 20 de junio de 2003.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació en el grup V, subgrup 1, categoria A, equivalent a l'anterior classificació grup III, subgrup 3, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en el grupo V, subgrupo 1, categoría A, equivalente a la anterior clasificación grupo III, subgrupo 3, categoría A.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: dia 20 de juny del 2003, en horari d'oficina.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: día 20 de junio de 2003, en horario de oficina.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos a comptar des de l'obertura.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses a contar desde la apertura.
Valencià: c) Localitat: Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad: Castellón de l Plana.
Valencià: d) Data: a les 12.00 hores del dia 27 de juny del 2003, excepte en el cas que s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut al tercer dia hàbil següent al que acaba el termini de presentació.
Español: d) Fecha: a las 12.00 horas del día 27 de junio de 2003, salvo en el caso de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido al tercer día hábil siguiente al que termina el plazo de presentación.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 30 d'abril del 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 30 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/2000) Subhasta número CNMY03/02-2/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/2000) Subasta número CNMY03/02-2/41.
Valencià: Manteniment dels ascensors de la residència de la tercera edat de Carlet (València).
Español: Mantenimiento de los ascensores de la residencia de la tercera edad de Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2000 CVE Data del document : 17-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Carlet ascensor contracte de serveis licitació Subhasta número CNMY03/02-2/41.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2000 CVE Fecha del documento : 17-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Carlet ascensor contrato de servicios licitación Subasta número CNMY03/02-2/41.
Valencià: [2003/S2000] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S2000] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/02-2/41 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels ascensors de la residència de la tercera edat de Carlet (València).
Español: c) Número de expediente: CNMY03/02-2/41 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de los ascensores de la residencia de la tercera edad de Carlet.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servici serà de dos anys comptadors des de l'endemà a la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será de dos años a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 37.693,36 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 37.693,36 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera es podrà acreditar pels mitjans previstos al apartat H de l'annex I quadre de característiques al plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica, financiera y técnica se podrá acreditar por los medios previstos en el apartado H del anexo I cuadro de características al pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Tanmateix, els licitadors hauran d'acreditar la vigència de la inscripció al Registre d'Empreses de Conservació d'Ascensors, d'acord amb el que es disposo a l'Orde de 19 de novembre de 1999 de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Asimismo, los licitadores deberán acreditar la vigencia de la inscripción en el Registro de Empresas de Conservación de Ascensores, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 19 de noviembre de 1999 de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social està situat al passeig de l'Albereda núm. 16, baixos, de València. 3a.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16, bajo, de Valencia. 3ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10135) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del vial per a vianants entre el carrer València i el carrer Menorca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10135) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del vial peatonal entre la calle Valencia y la calle Menorca.
Valencià: núm. 387/2003.
Español: nº 387/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10135 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del vial per a vianants entre el carrer València i el carrer Menorca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del vial peatonal entre la calle Valencia y la calle Menorca.
Valencià: [2003/10135] El senyor Benjamin Montés Díaz, en nom i representació de la mercantil Constructora y Promotora Crimasa 2000, SL, ha presentat sol·licitud perquè l'ajuntament procedisca a iniciar l'oportuna tramitació administrativa per a l'aprovació d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament del vial per a vianants entre el carrer València i el carrer Menorca.
Español: [2003/10135] Don Benjamin Montés Díaz, en nombre y representación de la mercantil Constructora y Promotora Crimasa 2000, SL, ha presentado solicitud para que el ayuntamiento proceda a iniciar la oportuna tramitación administrativa para la aprobación de un programa de actuación integrada para el desarrollo del vial peatonal entre la calle Valencia y la calle Menorca.
Valencià: L'alternativa tècnica del PAI referenciat conté la documentació prevista en l'article 32 A) i B) de la LRAU i a més, va acompanyada de Pla de Reforma Interior de Millora.
Español: La alternativa técnica del PAI referenciado contiene la documentación prevenida en el artículo 32 A) y B) de la LRAU y además, va acompañada de Plan de Reforma Interior de Mejora.
Valencià: I de conformitat amb el que assenyala els articles 45, 46, 52, i 54 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel present anunci se sotmet a informació pública: L'alternativa tècnica del PAI per al desenvolupament del vial per a vianants entre el carrer València i el carrer Menorca, que comprén memòria del programa, avantprojecte d'urbanització, determinació de l'àmbit objecte de l'actuació i el Pla de Reforma Interior de Millora que l'acompanya.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46, 52, y 54 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente anuncio se somete a información pública: La alternativa técnica del PAI para el desarrollo del vial peatonal entre la calle Valencia y la calle Menorca, comprensiva de memoria del programa, anteproyecto de urbanización, determinación del ámbito objeto de la actuación y el Plan de Reforma Interior de Mejora que la acompaña.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podran formular-se tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Examen de l'expedient en el Servici d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente en el Servicio de Urbanismo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9240) Informació pública del projecte de reparcel·lació per a l'equidistribució de càrregues i beneficis del sector D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9240) Información pública del proyecto de reparcelación para la equidistribución de cargas y beneficios del sector D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9240 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació per a l'equidistribució de càrregues i beneficis del sector D.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación para la equidistribución de cargas y beneficios del sector D.
Valencià: [2003/F9240] Pel Decret número 1.109, de 27 de juny de 2003, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació, presentat davant d'aquest ajuntament per l'entitat Sector Industrial Xirivella, SL, l'objecte del qual és l'equidistribució de càrregues i beneficis del sector D.
Español: [2003/F9240] Por Decreto número 1.109, de 27 de junio de 2003, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo establecido por el artículo 46 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación, presentado ante este ayuntamiento por la entidad Sector Industrial Xirivella, SL, cuyo objeto es la equidistribución de cargas y beneficios del sector D.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante 20 días hábiles, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones.
Valencià: L'esmentat projecte de reparcel·lació podrà ser consultat a tals efectes i en el mateix termini en les dependències de l'ajuntament (Gabinet d'Informació).
Español: Dicho proyecto de reparcelación podrá ser consultado a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Gabinete de Información).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/5012) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/5012) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5012 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Créd.
Valencià: [2003/M5012] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de la Caixa Rural La Vall San Isidro Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana per a celebrar Assemblea General ordinària, al seu domicili social, situat a la Vall d'Uixó, avinguda del Cor de Jesús, número 1, el pròxim dia 13 de juny de 2003, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, per a tractar dels distints punts del següent Orde del dia Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat el 31.12.2002 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria, informe de gestió i informe d'auditoria), així com de la gestió del Consell Rector.
Español: [2003/M5012] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la Caixa Rural La Vall San Isidro Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en La Vall d'Uixó, avenida del Corazón de Jesús, número 1, el próximo día 13 de junio de 2003, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado al 31.12.2002 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria, informe de gestión e informe de auditoría), así como de la gestión del Consejo Rector.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2002, i pla d'inversions i despeses d'este per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2002, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio en curso.
Valencià: Elecció d'auditors externs de comptes per als comptes anuals i l'informe de gestió de l'exercici 2003.
Español: Elección de auditores externos de cuentas para las cuentas anuales y el informe de gestión del ejercicio 2003.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els dits acords; i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que ho necessiten.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran.
Valencià: Celebració del centenari de l'entitat.
Español: Celebración del centenario de la entidad.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector en relació amb els assumptes expressats en la convocatòria.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector en relación con los asuntos expresados en la convocatoria.
Valencià: La Vall d'Uixó, 24 d'abril de 2003.
Español: La Vall d'Uixó, 24 de abril de 2003.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 8 lletra b dels Estatuts Socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la cooperativa, o informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents sobre els que ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 8 letra b de los Estatutos Sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la cooperativa, o informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament, còpia d'estos documents amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente, copia de estos documentos con antelación a la celebración de la Asamblea.