gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a ser admés al present procés selectiu per a accés a la funció pública local, serà necessari: a) Posseir la nacionalitat espanyola o ser nacional dels altres Estat membre de la Unió Europea, amb les limitacions establides en l'art. 1 de la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'Accés a Determinats Sectors de la Funció Pública dels Nacionals dels altres Estats Membres de la Unió Europea.
Español: Para ser admitido al presente proceso selectivo para acceso a la función pública local, será necesario: a) Poseer la nacionalidad española o ser nacional de los demás Estado miembro de la Unión Europea, con las limitaciones establecidas en el art. 1 de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a Determinados Sectores de la Función Pública de los Nacionales de los demás Estados Miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Haver complit 18 anys d'edat.
Español: b) Haber cumplido 18 años de edad.
Valencià: c) Estar en possessió del Títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del Título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: d) No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions inherents a la plaça.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones inherentes a la plaza.
Valencià: f) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, de qualsevol de les Administracions Públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: f) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas.
Valencià: g) Fer efectiu el pagament de la Taxa municipal per un import de 18'03 euros en concepte de drets d'examen, per mitjà d'ingrés bancari en el compte del Banc de València (núm. 0093/0711/11/0000120246), o per mitjà de rebut de la Tresoreria Municipal, o gir postal o telegràfic.
Español: g) Hacer efectivo el pago de la Tasa municipal por importe de 18'03 euros en concepto de derechos de examen, mediante ingreso bancario en la cuenta del Banco de Valencia (nº 0093/0711/11/0000120246), o mediante recibo de la Tesorería Municipal, o giro postal o telegráfico.
Valencià: Les condicions exigides anteriorment ho seran en relació a l'últim dia del termini per a la presentació d'instàncies.
Español: Las condiciones exigidas anteriormente lo serán en relación al último día del plazo para la presentación de instancias.
Valencià: De les instàncies 1.
Español: De las instancias 1.
Valencià: Les instàncies en què se sol·licite prendre part en esta oposició lliure, es dirigiran a l'alcalde-president de l'Ajuntament, adjuntant justificant de l'ingrés de les taxes.
Español: Las instancias en que se solicite tomar parte en esta oposición libre, se dirigirán al Alcalde-Presidente del Ayuntamiento, adjuntando justificante del ingreso de las tasas.
Valencià: En la pàgina web es publicarà el model d'instància que pot ser orientatiu. 2.
Español: En la página web se publicará el modelo de instancia que puede ser orientativo. 2.
Valencià: La presentació d'instàncies haurà de realitzar-se en el Registre General de l'Ajuntament (Plaça Constitució, 1.
Español: La presentación de instancias deberá realizarse en el Registro General del Ayuntamiento (Plaza Constitución, 1.
Valencià: CP 03160), o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: CP 03160), o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De l'admissió d'aspirants. 1.
Español: De la admisión de aspirantes. 1.
Valencià: Per a ser admesos a les proves selectives, bastarà que els aspirants manifesten en les seues instàncies reunir tots i cada un dels requisits exigits en la base segona referits a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies, que es comprometen a prestar el jurament o promesa previngut en el RD 707/1979, i que hagen abonat els drets d'examen. 2.
Español: Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias reunir todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda referidos a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias, que se comprometan a prestar el juramento o promesa prevenido en el RD 707/1979, y que hayan abonado los derechos de examen. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència dictarà una Resolució, en el termini màxim d'un mes, que declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia dictará una Resolución, en el plazo máximo de un mes, en que declarará aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En esta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, al tauler d'anuncis i en la web de l'Ajuntament, constarà el nom i cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si és el cas, el motiu de l'exclusió.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento, constará el nombre y apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de la exclusión.
Valencià: Contra esta resolució es podrà presentar una reclamació en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra esta resolución se podrá presentar una reclamación en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Les reclamacions seran acceptades o rebutjades per la resolució de l'Alcaldia que aprove la llista definitiva, que també es farà pública.
Español: Las reclamaciones serán aceptadas o rechazadas por la resolución de la Alcaldía que apruebe la lista definitiva, que también se hará pública.
Valencià: En el cas que no existisquen exclosos en el procediment, la llista provisional podrà ser elevada a definitiva de manera automàtica i publicada directament en el BOP.
Español: En caso de que no existan excluidos en el procedimiento, la lista provisional podrá ser elevada a definitiva de manera automática y publicada directamente en el BOP.
Valencià: Així mateix, en el cas que no es presenten reclamacions, la llista provisional d'admesos i exclosos s'entendrà elevada a definitiva sense necessitat nova publicació. 3.
Español: Asimismo, en el caso de que no se presenten reclamaciones, la lista provisional de admitidos y excluidos se entenderá elevada a definitiva sin necesidad de nueva publicación. 3.
Valencià: En la mateixa resolució en què s'aprove la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, es fixarà la composició del tribunal qualificador, data i hora de realització del primer exercici de l'oposició i orde d'actuació dels aspirants que no puguen actuar conjuntament.
Español: En la misma Resolución en la que se apruebe la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, se fijará la composición del tribunal calificador, fecha y hora de celebración del primer ejercicio de la oposición y orden de actuación de los aspirantes que no puedan actuar conjuntamente.
Valencià: Respecte a l'orde d'actuació, es determinarà prèviament per sorteig efectuat a este efecte.
Español: Con respecto al orden de actuación, se determinará previamente por sorteo efectuado al efecto.
Valencià: Del Tribunal qualificador. 1.
Español: Del Tribunal calificador. 1.
Valencià: El tribunal qualificador es constituirà pels membres següents:.
Español: El tribunal calificador se constituirá por los siguientes miembros:.
Valencià: President: el de la corporació o membre que delegue, que actuarà amb veu i vot.
Español: Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue, que actuará con voz y voto.
Valencià: Amb veu, i vot.
Español: Con voz, y voto.
Valencià: Un representant de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Un representante de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Administración Local.
Valencià: El regidor de Personal, o membre de la Corporació que delegue.
Español: El concejal de Personal, o miembro de la Corporación en quien delegue.
Valencià: Dos funcionaris de carrera, designats per l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Dos funcionarios de carrera, designados por el Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: Un representant sindical, nomenat per la Junta de Personal.
Español: Un representante sindical, nombrado por la Junta de Personal.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes quan les característiques o la dificultat de la prova així ho requerisca, que col·laboraran amb el tribunal i tindran veu però no vot.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas cuando las características o la dificultad de la prueba así lo requiera, que colaborarán con el tribunal y tendrán voz pero no voto.
Valencià: En tot cas, hauran d'assistir el president i el secretari, titulars o suplents, indistintament.
Español: En todo caso, deberán asistir el presidente y el secretario, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Així mateix, el tribunal esta facultat per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut orde a les mateixes, en tot el no previst en estes bases, i per a l'adequada interpretació de les mateixes.
Español: Asimismo, el tribunal esta facultado para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden a las mismas, en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las mismas.
Valencià: No es computaran a estos efectes els observadors i/o assessors especialistes.
Español: No se computarán a estos efectos los observadores y/o asesores especialistas.
Valencià: En cada sessió del tribunal, podran participar els membres titulars, i si estan absents, els suplents, però no podran substituir-se entre si en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal, podrán participar los miembros titulares, y si están ausentes, los suplentes, pero no podrán sustituirse entre sí en la misma sesión.
Valencià: El mateix, per al supòsit d'absència del secretari.
Español: Lo mismo, para el supuesto de ausencia del secretario.
Valencià: De cada sessió, el secretari estendrà una acta on es faran constar, com a mínim, les qualificacions dels exercicis de cada aspirant, i també els vots particulars que es produïsquen, amb la sol·lictud prèvia de qui els haja emés.
Español: De cada sesión, el secretario extenderá un acta donde se harán constar, como mínimo, las calificaciones de los ejercicios de cada aspirante, y también los votos particulares que se produzcan, previa solicitud de quien los haya emitido.
Valencià: Les actes numerades i rubricades per tots els assistents constituiran l'expedient, que reflectirà el procés selectiu dut a terme.
Español: Las actas numeradas y rubricadas por todos los asistentes constituirán el expediente, que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo.
Valencià: Els membres del tribunal, a excepció del president, hauran de posseir una titulació igual o superior a la requerida per a esta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal, a excepción del presidente, deberán poseer una titulación igual o superior a la requerida para esta convocatoria.
Valencià: Si els membres del tribunal, una vegada iniciades les proves, cessen en els seus càrrecs en virtut dels quals van ser designats, continuaran exercint les funcions corresponents en el tribunal fins que acabe totalment el procés selectiu.
Español: Si los miembros del tribunal, una vez iniciadas las pruebas, cesan en sus cargos en virtud de los cuales fueron designados, continuarán ejerciendo las funciones correspondientes en el tribunal hasta que termine totalmente el proceso selectivo.
Valencià: Si per qualsevol motiu el president, el secretari o els suplents necessaris, amb independència de les responsabilitats en què incórreguen, no volen o no poden continuar sent membres del tribunal, impedint la continuació del procediment selectiu per falta de titulars o de suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors i previs els tràmits corresponents, es designaran els substituts de què han cessat, i posteriorment es realitzaran les actuacions que falten fins a la terminació del present procés selectiu.
Español: Si por cualquier motivo el presidente, el secretario o los suplentes necesarios, con independencia de las responsabilidades en que incurran, no quieren o no pueden continuar siendo miembros del tribunal, impidiendo la continuación del procedimiento selectivo por falta de titulares o de suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y previos los trámites correspondientes, se designarán los sustitutos de los que han cesado, y posteriormente se realizarán las actuaciones que falten hasta la terminación del presente proceso selectivo.
Valencià: Quan concórreguen en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, estos s'abstindran d'intervindre i notificaran esta circumstància a l'Alcaldia.
Español: Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, estos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley.
Valencià: Els membres del tribunal, els possibles assessors i/o observadors, percebran les indemnitzacions que per raó del servici tinguen establides pel Reial Decret 236/1988, de 4 de març, en les quanties previstes per la Resolució de 22 de març de 1993, ambdós normes referides a l'administració central de l'estat, o en les disposicions estatals aplicables en el moment de la realització de les proves.
Español: Los miembros del tribunal, los posibles asesores y/o observadores, percibirán las indemnizaciones que por razón del servicio tengan establecidas por el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, en las cuantías previstas por la Resolución de 22 de marzo de 1993, ambas normas referidas a la administración central del estado, o en las disposiciones estatales aplicables en el momento de la realización de las pruebas.
Valencià: Les indemnitzacions per assistència seran meritades per aquells que, havent sigut nomenats titulars o suplents, assessors i observadors, assistisquen personalment a les sessions que tinguen lloc.
Español: Las indemnizaciones por asistencia serán devengadas por aquellos que, habiendo sido nombrados titulares o suplentes, asesores y observadores, asistan personalmente a las sesiones que se celebren.
Valencià: En el cas que es nomenen observadors, les indemnitzacions meritades per assistència seran equivalents al 50% de les meritades pels vocals.
Español: En el supuesto de que se nombren observadores, las indemnizaciones devengadas por asistencia serán equivalentes al 50% de las devengadas por los vocales.
Valencià: Este tribunal tindrà la categoria quarta, als efectes establits en la Resolució de 22 de març de 1993, pel que fa a percepció de les assistències que corresponguen als seus membres.
Español: Este tribunal tendrá la categoría cuarta, a los efectos establecidos en la Resolución de 22 de marzo de 1993 en lo que a percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros.
Valencià: Els exercicis d'oposició seran tres de caràcter eliminatori i obligatori.
Español: Los ejercicios de oposición serán tres de carácter eliminatorio y obligatorio.
Valencià: Primer exercici: consistirà a contestar per escrit a 50 preguntes tipus test, d'entre els temes que figuren en l'Annex I d'esta convocatòria, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.
Español: Primer ejercicio: consistirá en contestar por escrito a 50 preguntas tipo test, de entre los temas que figuran en el Anexo I de esta convocatoria, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales sólo una es la correcta.
Valencià: Segon exercici: La resolució d'un supòsit pràctic confeccionat pel Tribunal sobre qualsevol de les matèries incloses com a temari en l'Annex I.
Español: Segundo ejercicio: La resolución de un supuesto práctico confeccionado por el Tribunal sobre cualquiera de las materias incluidas como temario en el Anexo I.
Valencià: El supòsit pràctic podrà exigir la realització d'informes o propostes de resolució o la contestació a preguntes curtes sobre coneixements pràctics del lloc de treball.
Español: El supuesto práctico podrá exigir la realización de informes o propuestas de resolución o la contestación a preguntas cortas sobre conocimientos prácticos del puesto de trabajo.
Valencià: El temps màxim de realització de l'exercici serà determinat pel Tribunal.
Español: El tiempo máximo de realización del ejercicio será determinado por el Tribunal.
Valencià: Tercer exercici: Consistirà en la realització d'una prova informàtica sobre un text que facilitarà el Tribunal, en la que l'aspirant haurà de demostrar el seu coneixement sobre el processador de textos Word davall l'entorn Windows 00 o XP.
Español: Tercer ejercicio: Consistirá en la realización de una prueba informática sobre un texto que facilitará el Tribunal, en la que el aspirante deberá demostrar su conocimiento sobre el procesador de textos Word bajo el entorno Windows 00 ó XP.
Valencià: Es qualificarà la neteja, velocitat, exactitud del que copia i la correcció que present l'escrit.
Español: Se calificará la limpieza, velocidad, exactitud de lo copiado y la corrección que presente el escrito.
Valencià: El primer exercici es qualificarà pels membres del tribunal de la forma següent:.
Español: El primer ejercicio se calificará por los miembros del tribunal de la siguiente forma:.
Valencià: Cada resposta correctament encertada es valorarà amb 0,2 punts.
Español: Cada respuesta correctamente acertada se valorará con 0,2 puntos.
Valencià: Cada resposta errònia es penalitzarà amb 0,1 punts.
Español: Cada respuesta errónea se penalizará con 0,1 puntos.
Valencià: Les preguntes sense contestar o contestades en més d'una de les alternatives, entre les quals una de les respostes siga la correcta, no es puntuaran ni es penalitzaran.
Español: Las preguntas sin contestar o contestadas en más de una de las alternativas, entre las cuales una de las respuestas sea la correcta, no se puntuarán ni se penalizarán.
Valencià: Els membres del Tribunal qualificaran tots els exercicis de l'oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts cada un, sent eliminats els aspirants que no aconseguixen un mínim de 5 punts en cada un d'ells.
Español: Los miembros del Tribunal calificarán todos los ejercicios de la oposición con una puntuación de 0 a 10 puntos cada uno, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: La nota final de l'oposició serà la suma de les puntuacions obtingudes en els tres exercicis.
Español: La nota final de la oposición será la suma de las puntuaciones obtenidas en los tres ejercicios.
Valencià: L'orde de qualificació definitiva estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en tots els exercicis de l'oposició.
Español: El orden de calificación definitiva estará determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios de la oposición.
Valencià: Resultarà aprovat aquell aspirant que obtinga la major puntuació, i el Tribunal elevarà una proposta de nomenament a la Presidència de la corporació.
Español: Resultará aprobado aquel aspirante que obtenga la mayor puntuación, y el Tribunal elevará una propuesta de nombramiento a la Presidencia de la corporación.
Valencià: En cap cas el tribunal podrà declarar que han superat la convocatòria un nombre d'aspirants superior a les vacants convocades.
Español: En ningún caso el tribunal podrá declarar que han superado la convocatoria un número de aspirantes superior a las vacantes convocadas.
Valencià: En cas d'empat entre diversos aspirants, l'orde s'establirà atenent en primer lloc a la major puntuació obtinguda en el segon exercici, i en segon lloc a l'obtinguda en el tercer exercici.
Español: En caso de empate entre varios aspirantes, el orden se establecerá atendiendo en primer lugar a la mayor puntuación obtenida en el segundo ejercicio, y en segundo lugar a la obtenida en el tercer ejercicio.
Valencià: Si persistix l'empat, este es dirimirà per sorteig públic.
Español: Si persiste el empate, éste se dirimirá por sorteo público.
Valencià: Els opositors proposats presentaran en la Secretaria de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de la publicació de la llista de l'aspirant aprovat, els documents següents: 1.
Español: Los opositores propuestos presentarán en la Secretaría de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del de la publicación de la lista del aspirante aprobado, los documentos siguientes: 1.
Valencià: Còpia autenticada del document nacional d'identitat, i de la titulació exigida per a la plaça, o justificant d'haver abonat els drets per a la seua expedició. 2.
Español: Copia autentificada del documento nacional de identidad, y de la titulación exigida para la plaza, o justificante de haber abonado los derechos para su expedición. 2.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions públiques pròpies de la plaça. 3.
Español: Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones públicas propias de la plaza. 3.
Valencià: Declaració jurada de no trobar-se sotmés en causa d'incapacitat o incompatibilitat. 4.
Español: Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad o incompatibilidad. 4.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les Administracions Públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els que tingueren la condició de funcionari de carrera, estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, havent de presentar un certificat de l'administració Pública de què depenga, que n'acredite la condició i totes les circumstàncies que consten en el seu full de servicis.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionario de carrera, estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar un certificado de la administración Pública de que dependa, que acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.