gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3896] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador número PS 24/2014, instruït a Vicente Boix Mora, arran de l'acta de denúncia alçada amb data 10 de maig de 2014 per agents de la Guàrdia Civil de Torrevieja, per presumpta infracció de l'article 108, apartat 6, de la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, al no haver sigut possible procedir a la seua notificació en l'últim domicili conegut.
Español: [2015/3896] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de la resolución del expediente sancionador número PS 24/2014, instruido a Vicente Boix Mora, a raíz del acta de denuncia levantada con fecha 10 de mayo de 2014 por agentes de la Guardia Civil de Torrevieja, por presunta infracción del artículo 108 apartado 6 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, al no haber sido posible proceder a su notificación en el ultimo domicilio conocido.
Valencià: L'interessat disposa d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar del següent al d'esta publicació, per a formular al·legacions, segons el que establix l'article 16.1 del Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, aprovat per Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: El interesado dispone de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación, para formular alegaciones, según lo establecido en el artículo 16.1 del Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, aprobado por Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: A tals efectes, podrà accedir a l'expedient corresponent que està en el Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives, ubicat en l'avinguda Campanar, número 32, escala 4, planta 2, secció C, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: A tales efectos, podrá acceder al expediente correspondiente que obra en el Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas, ubicado en la avenida Campanar, número 32, escalera 4, planta 2, sección C, en horario de 09.00 a 14.00.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11889) Informació pública de la proposta final del pla general i documents annexos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11889) Información pública de la propuesta final del plan general y documentos anexos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7435 Data del DOGV : 02-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7435 Fecha DOGV : 02-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11889 CVE Data del document : 26-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta final del pla general i documents annexos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11889 CVE Fecha del documento : 26-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castelló administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta final del plan general y documentos anexos.
Valencià: [2014/11889] Havent-se introduït modificacions després de la fase de consultes i participació pública de la versió preliminar del pla general, i amb l'objecte de donar publicitat al document que les recull, l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, en sessió celebrada el 22 de desembre de 2014, va adoptar el següent acord al procediment d'aprovació del pla general: Primer.
Español: [2014/11889] Habiéndose introducido modificaciones tras la fase de consultas y participación pública de la versión preliminar del plan general, y con objeto de dar publicidad al documento que las recoge, el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, en sesión celebrada el 22 de diciembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo en el seno del procedimiento de aprobación del plan general: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública en les condicions de publicitat que disposa l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general a la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'anuncis d'este Ajuntament i en la web municipal, per un termini de 45 dies, els documents que conformen el Pla General de Villanueva de Castellón, que conté informe de sostenibilitat econòmica i s'hi adjunten: Informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Someter a información pública en las condiciones de publicidad previstas en el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general en la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en la web municipal, por plazo de 45 días, los documentos que conforman el Plan General de Villanueva de Castellón, que contiene informe de sostenibilidad económica y le acompañan: Informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: Estudi de mobilitat i accessibilitat.
Español: Estudio de movilidad y accesibilidad.
Valencià: Acordar expressament la suspensió de llicències de parcel·lació, obres, demolició i d'activitat, així com d'acords d'aprovació de programes en aquells casos en què les noves determinacions suposen modificació del règim urbanístic vigent, i podran concedir-se llicències per a aquelles actuacions que complisquen tant amb l'ordenació vigent com amb la projectada.
Español: Acordar expresamente la suspensión de licencias de parcelación, obras, demolición y de actividad, así como de acuerdos aprobatorios de programas en aquellos casos en que las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, pudiendo concederse licencias para aquellas actuaciones que cumplan tanto con la ordenación vigente como con la proyectada.
Valencià: A estos efectes podrà consultar-se la documentació, els dies hàbils, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a les oficines generals de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, localitzat a la plaça de l'Ajuntament número 8.
Español: A dichos efectos podrá consultarse la documentación, los días hábiles, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en las oficinas generales del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, en la planta baja del edificio situado en la plaza del Ayuntamiento número 8.
Valencià: Esta documentació estarà igualment disponible en la web municipal ?www.villanuevadecastellon.es?.
Español: Dicha documentación estará igualmente disponible en la web municipal ?www.villanuevadecastellon.es?.
Valencià: Villanueva de Castellón, 26 de desembre de 2014.
Español: Villanueva de Castellón, 26 de diciembre de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Salvador Álvarez Carbonell.
Español: - El alcalde presidente: Salvador Álvarez Carbonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/5015) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1333/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/5015) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 1333/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7537 Data del DOGV : 01-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7537 Fecha DOGV : 01-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5015 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1333/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 1333/2014.
Valencià: [2015/5015] Irene Rojas Roselló, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, que en el juí de família, guarda, custòdia, aliments, fill menor no matrimonial 1333/2014 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Delia del Carmen Álvarez Burbano contra Danny Rolando Guachamin Quinchuqui, declarat en rebel·lia, sobre guàrdia i custòdia i aliments del seu fill menor, i fixe les mesures definitives següents: 1a.
Español: [2015/5015] Irene Rojas Roselló, secretaria del Juzgado Primera Instància número 8 de Valencia, que en el juicio de familia, guardia, custodia, alimentos, hijo menor no matrimonial 1333/2014 se ha dictado resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Delia del Carmen Álvarez Burbano contra Danny Rolando Guachamin Quinchuqui, declarado en rebeldía, sobre guardia y custodia y alimentos de su hijo menor, debo fijar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de l'exercici de la pàtria potestat sobre el fill menor a la mare, Delia del Carmen Álvarez Burbano. 2a.
Español: La atribución del ejercicio de la patria potestad sobre el hijo menor a la madre, Delia del Carmen Álvarez Burbano. 2.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia de la menor a la mare, Delia del Carmen Álvarez Burbano. 3a.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de la menor a la madre, Delia del Carmen Álvarez Burbano. 3.
Valencià: El pare, Danny Rolando Guachamin Quinchuqui, podrà relacionar-se amb el fill en la forma que acorde amb la progenitora, Delia del Carmen Álvarez Burbano. 4a.
Español: El padre, Danny Rolando Guachamin Quinchuqui, podrá relacionarse con su hijo en la forma que acuerde con su progenitora, Delia del Carmen Álvarez Burbano. 4.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts fent-los saber que, en contra, hi poden interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, i que és requisit necessari per a l'admissió la consignació de la suma de 50 euros en el compte designat a este efecte, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, siendo requisito necesario para su admisión la consignación de la suma de 50 euros en la cuenta designada al efecto, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, de forma legal i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7057) Informació pública del projecte de millora d'accessos des de la carretera N-332 (PQ 42,300) al nucli urbà de Torre de la Horadada, al terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7057) Información pública del proyecto de mejora de accesos desde la carretera N-332 (PK 42,300) al núcleo urbano de Torre de la Horadada, en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7591 Data del DOGV : 12-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7591 Fecha DOGV : 12-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7057 CVE Data del document : 31-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de millora d'accessos des de la carretera N-332 (PQ 42,300) al nucli urbà de Torre de la Horadada, al terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7057 CVE Fecha del documento : 31-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de mejora de accesos desde la carretera N-332 (PK 42,300) al núcleo urbano de Torre de la Horadada, en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2015/7057] El Ple de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, en la sessió del dia 28 de juliol de 2015, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de millora d'accessos des de la carretera N-332 (PQ 42,300) al nucli urbà de Torre de la Horadada, al terme municipal de Pilar de la Horadada, pel termini d'un mes, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació de la província, perquè els que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular en el que concerneix a titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: [2015/7057] El Pleno del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, en sesión celebrada el día 28 de julio de 2015, ha acordado someter el proyecto de mejora de accesos desde la carretera N-332 (PK 42,300) al núcleo urbano de Torre de la Horadada, en el término municipal de Pilar de la Horadada, a información pública por el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, si és procedent, s'aprovarà definitivament el projecte amb la corresponent declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació dels terrenys.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, si procede, se aprobará definitivamente el proyecto con la correspondiente declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los terrenos.
Valencià: Durant el termini esmentat els interessats podran consultar l'expedient en l'Àrea d'Infraestructures d'aquest ajuntament.
Español: Durante el plazo precitado los interesados podrán consultar el expediente en el Área de Infraestructuras de este ayuntamiento.
Valencià: Pilar de la Horadada, 31 de juliol de 2015.
Español: Pilar de la Horadada, 31 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9949) Licitació número 38/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9949) Licitación número 38/2015.
Valencià: Assegurança de responsabilitat civil i patrimonial.
Español: Seguro de responsabilidad civil y patrimonial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9949 CVE Data del document : 09-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 38/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9949 CVE Fecha del documento : 09-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 38/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 38/15.
Español: c) Número de expediente: 38/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte dels serveis d'assegurança de responsabilitat civil i patrimonial, segons es descriu en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de los servicios de seguro de responsabilidad civil y patrimonial, según se describe en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: dos anys, prorrogable per dos anys d'un en un, fins a un màxim de quatre, segons consta en l'annex I, apartat E, de les clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: dos años, prorrogable por dos años de uno en un, hasta un máximo de cuatro, según consta en el anexo I, apartado E, de las cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció del preu, únic criteri.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función del precio, único criterio.
Valencià: Pressupost base de licitació a) El tipus de licitació: cent vint-i-huit mil euros, 128.000,00 ?, per al total de les dues anualitats, de manera que seran per un import de 64.000 euros a l'any, no sent aplicable als serveis d'assegurances l'impost sobre el valor afegit.
Español: Presupuesto base de licitación a) El tipo de licitación: ciento veintiocho mil euros, 128.000,00 ?, para el total de las dos anualidades, de forma que serán por un importe de 64.000 euros al año, no siendo aplicable a los servicios de seguros el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Revisió de preus: tal com s'indica en l'apartat I de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Revisión de precios: tal y como se indica en el apartado I del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garantia provisional 2 %, tal com s'establix en l'apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Garantía provisional 2 %, tal y como se establece en el apartado H del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni-Contractació, i en la web institucional, www.aytosagunto.es, dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio-Contratación, y en la web institucional, www.aytosagunto.es, dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els que consten en el plec de condicions tècniques, clàusula 10, assegurança de responsabilitat civil.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los que constan en el pliego de condiciones técnicas, cláusula 10, seguro de responsabilidad civil.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació del butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres tancats (A i C) els documents següents, segons s'indica en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A : declaració responsable de capacitat i solvència.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres cerrados (A y C) los documentos siguientes, según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà), en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer Camí Reial, número 65, i plaça del Sol, Tinència d'Alcaldia, dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano), en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Real, número 65, y plaza del Sol, Tenencia de Alcaldía, de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.