gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la participació en el present programa és preceptiva l'autorització de la direcció del centre i del consell escolar en els centres públics i de la direcció i la titularitat en els centres privats, ja que la bona pràctica docent seleccionada haurà d'aplicar-se i avaluar-se en este centre. 4.
Español: Para la participación en el presente programa es preceptiva la autorización de la dirección del centro y del consejo escolar en los centros públicos y de la dirección y la titularidad en los centros privados, ya que la buena práctica docente seleccionada deberá aplicarse y evaluarse en dicho centro. 4.
Valencià: En el cas que un docent que haja sigut seleccionat per a desenrotllar el programa en un determinat centre educatiu no romanga en este durant el curs 2010-2011; podrà desenrotllar la seua proposta en el centre en què impartisca docència durant aquest curs, sempre que aporte, abans del 30 de setembre, les autoritzacions preceptives requerides en el punt tercer del seu nou centre.
Español: En el caso de que un docente que haya sido seleccionado para desarrollar el programa en un determinado centro educativo no permanezca en éste durante el curso 2010-2011; podrá desarrollar su propuesta en el centro en que imparta docencia durante dicho curso, siempre y cuando aporte, antes del 30 de septiembre, las autorizaciones preceptivas requeridas en el punto tercero de su nuevo centro.
Valencià: Els objectius específics d'este programa són els següents: a) La detecció i identificació de bones pràctiques docents que s'han revelat com eficaces i eficients, a través d'evidències d'un alt índex de consecució de bons resultats.
Español: Los objetivos específicos de este programa son los siguientes: a) La detección e identificación de buenas prácticas docentes que se han revelado como eficaces y eficientes, a través de evidencias de un alto índice de consecución de buenos resultados.
Valencià: b) La millora de la qualitat del servici educatiu a través de la difusió i aplicació en altres centres educatius de les bones pràctiques educatives.
Español: b) La mejora de la calidad del servicio educativo a través de la difusión y aplicación en otros centros educativos de las buenas prácticas educativas.
Valencià: d) L'elaboració, experimentació i publicació de guies i materials didàctics eficaços i innovadors.
Español: d) La elaboración, experimentación y publicación de guías y materiales didácticos eficaces e innovadores.
Valencià: h) La difusió a la comunitat docent de les bones pràctiques detectades, així com de les recomanacions, guies didàctiques i materials que sorgisquen del desenrotllament del mateix.
Español: h) La difusión a la comunidad docente de las buenas practicas detectadas, así como de las recomendaciones, guías didácticas y materiales que surjan del desarrollo del mismo.
Valencià: El programa es desenrotllarà en els centres educatius de la Comunitat que impartixen les etapes d'Educació Infantil, Educació Primària i/o Educació Secundària Obligatòria, tant de titularitat de la Generalitat, com d'altra titularitat pública o privada. 2.
Español: El programa se desarrollará en los centros educativos de la Comunitat que imparten las etapas de Educación Infantil, Educación Primaria y/o Educación Secundaria Obligatoria, tanto de titularidad de la Generalitat, como de otra titularidad pública o privada. 2.
Valencià: Este programa experimental es desenrotllarà en tres fases al llarg dels cursos 2009-2010 i 2010-2011.
Español: Este programa experimental se desarrollará en tres fases a lo largo de los cursos 2009-2010 y 2010-2011.
Valencià: a) Primera fase: detecció i selecció de bones pràctiques, durant el curs 2009-2010.
Español: a) Primera fase: detección y selección de buenas prácticas, durante el curso 2009-2010.
Valencià: b) Segona fase: aplicació i avaluació en els centres educatius, durant el primer trimestre del curs 2010-2011.
Español: b) Segunda fase: aplicación y evaluación en los centros educativos, durante el primer trimestre del curso 2010-2011.
Valencià: c) Tercera fase: difusió i intercanvi d'experiències a través de la publicació de materials didàctics, convocatòria de jornades i la realització d'accions formatives i assessorament a través de la xarxa de CEFIRE, durant el curs 2010-2011.
Español: c) Tercera fase: difusión e intercambio de experiencias a través de la publicación de materiales didácticos, convocatoria de jornadas y la realización de acciones formativas y asesoramiento a través de la red de CEFIRE, durante el curso 2010-2011.
Valencià: Els docents o els equips de docents que desitgen participar en el programa hauran de dirigir a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional sítia en l'avinguda Campanar, número 32 (46015) de València, la següent documentació: a) Sol·licitud de participació, conforme al model arreplegat en l'annex I.
Español: Los docentes o los equipos de docentes que deseen participar en el programa deberán dirigir a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional sita en la avenida Campanar, número 32 (46015) de Valencia, la siguiente documentación: a) Solicitud de participación, conforme al modelo recogido en el anexo I.
Valencià: b) Document d'autorització del centre, emés per la direcció i el consell escolar o si és el cas, per la direcció i la titularitat.
Español: b) Documento de autorización del centro, emitido por la dirección y el consejo escolar o en su caso, por la dirección y la titularidad.
Valencià: c) Document de descripció de la bona pràctica, segons condicions del punt sext. 2.
Español: c) Documento de descripción de la buena práctica, según condiciones del punto sexto. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 17 de maig de 2010. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 17 de mayo de 2010. 4.
Valencià: S'enviarà al correu electrònic una còpia escanejada de la sol·licitud i la descripció de la bona pràctica en format digital.
Español: Se enviará al correo electrónico: una copia escaneada de la solicitud y la descripción de la buena práctica en formato digital.
Valencià: El Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, facilitarà les pràctiques d'èxit presentades perquè siguen examinades per una comissió de selecció, seguiment i avaluació que estarà constituïda per: President: El cap o la cap de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa o persona en qui delegue.
Español: El Servicio de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, facilitará las prácticas de éxito presentadas para que sean examinadas por una comisión de selección, seguimiento y evaluación que estará constituida por: Presidente: El jefe o la jefa del Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: Dos tècnics o tècniques del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, un o una dels quals realitzarà les funcions de secretari/a. 2.
Español: Dos técnicos o técnicas del Servicio de Innovación y Calidad Educativa, uno o una de los cuáles realizará las funciones de secretario/a. 2.
Valencià: La funció d'esta comissió és seleccionar d'entre les pràctiques d'èxit presentades pel professorat aquelles que, examinada la documentació aportada i basant-se en els criteris de valoració arreplegats en la base octava d'esta resolució, siguen susceptibles de posar-se en pràctica amb èxit en altres centres i contextos educatius, atenent al compliment del que establix la present resolució, així com realitzar el seguiment i avaluació del programa. 3.
Español: La función de esta comisión es seleccionar de entre las prácticas de éxito presentadas por el profesorado aquellas que, examinada la documentación aportada y en base a los criterios de valoración recogidos en la base octava de esta resolución, sean susceptibles de ponerse en práctica con éxito en otros centros y contextos educativos, atendiendo al cumplimiento de lo establecido en la presente resolución, así como realizar el seguimiento y la evaluación del programa. 3.
Valencià: L'òrgan instructor elevarà proposta a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional que resoldrà, per delegació del conseller d'Educació.
Español: El órgano instructor elevará propuesta a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional que resolverá, por delegación del conseller de Educación.
Valencià: La comissió de selecció, seguiment i avaluació procedirà a la valoració i selecció de les pràctiques d'èxit presentades a esta convocatòria. 2.
Español: La comisión de selección, seguimiento y evaluación procederá a la valoración y selección de las prácticas de éxito presentadas a esta convocatoria. 2.
Valencià: Els criteris a tindre en compte per la comissió per a valorar les propostes seran els següents: a) Impacte de les pràctiques d'èxit en la minoració del fracàs escolar i de l'abandó escolar prematur.
Español: Los criterios a tener en cuenta por la comisión para valorar las propuestas serán los siguientes: a) Impacto de las prácticas de éxito en la minoración del fracaso escolar y del abandono escolar prematuro.
Valencià: (fins a 20 punts) b) Possibilitat de difusió i desenrotllament en altres centres i contextos educatius.
Español: (hasta 20 puntos) b) Posibilidad de difusión y desarrollo en otros centros y contextos educativos.
Valencià: (fins a 10 punts) c) Adaptabilitat de la pràctica o pràctiques d'èxit a la diversitat de l'alumnat.
Español: (hasta 10 puntos) c) Adaptabilidad de la práctica o prácticas de éxito a la diversidad del alumnado.
Valencià: (fins a 10 punts) d) Potencialitat dels materials didàctics que donen suport a les experiències o pràctiques d'èxit aportades, possibilitat de ser publicats i ús de les TIC aplicades a l'educació.
Español: (hasta 10 puntos) d) Potencialidad de los materiales didácticos que dan soporte a las experiencias o prácticas de éxito aportadas, posibilidad de ser publicados y uso de las TIC aplicadas a la educación.
Valencià: (fins a 10 punts) e) Evidències d'èxit centrades en els resultats d'aprenentatge aconseguits per l'alumnat, a través de diferents processos d'avaluació.
Español: (hasta 10 puntos) e) Evidencias de éxito centradas en los resultados de aprendizaje logrados por el alumnado, a través de diferentes procesos de evaluación.
Valencià: (fins a 20 punts) f) Possibilitat de difusió a través d'accions de formació del professorat.
Español: (hasta 20 puntos) f) Posibilidad de difusión a través de acciones de formación del profesorado.
Valencià: (fins a 10 punts) g) Novetat i caràcter innovador de les fórmules curriculars, metodològiques i organitzatives propostes.
Español: (hasta 10 puntos) g) Novedad y carácter innovador de las fórmulas curriculares, metodológicas y organizativas propuestas.
Valencià: (fins a 10 punts) h) Procés d'avaluació de les pràctiques d'èxit desenrotllat pel propi professorat i/o pels òrgans de coordinació docent del centre.
Español: (hasta 10 puntos) h) Proceso de evaluación de las prácticas de éxito desarrollado por el propio profesorado y/o por los órganos de coordinación docente del centro.
Valencià: (fins a 10 punts) 3.
Español: (hasta 10 puntos) 3.
Valencià: d) Se li reconeixerà, atés que este programa s'ajusta a allò que s'ha preceptuat en l'article quinze de l'Orde de 9 de juny de 1994, que regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV de 17.08.1994), un total de 60 hores de formació, tal com assenyala l'article sèptim de l'orde de 10 de juny de 1994 per la que es regula l'acreditació i valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, a efectes del complement retributiu associat a formació.
Español: d) Se le reconocerá, dado que este programa se ajusta a lo preceptuado en el artículo quince de la Orden de 9 de junio de 1994, que regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV de 17.08.1994), un total de 60 horas de formación, tal y como señala el artículo séptimo de la orden de 10 de junio de 1994 por la que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, al efecto del complemento retributivo asociado a formación.
Valencià: En el cas que la bona pràctica docent seleccionada vaja a ser desenrotllada per un docent o equip de docents en un centre educatiu el titular del qual siga la Generalitat, el dit centre podrà rebre una quantitat econòmica per a sufragar parcialment els gastos que es deriven de la seua aplicació i avaluació, si fóra el cas, sempre que es presente un escrit de la direcció del centre en què vaja a desenrotllar-se el projecte seleccionat en el que conste el pressupost sol·licitat per a dur-lo a terme. 2.
Español: En el caso de que la buena práctica docente seleccionada vaya a ser desarrollada por un docente o equipo de docentes en un centro educativo cuyo titular sea la Generalitat, dicho centro podrá recibir una cantidad económica para sufragar parcialmente los gastos que se deriven de su aplicación y evaluación, si fuese el caso, siempre y cuando se presente un escrito de la dirección del centro en el que vaya a desarrollarse el proyecto seleccionado en el que conste el presupuesto solicitado para llevarlo a cabo. 2.
Valencià: La comissió de selecció, seguiment i avaluació, en la seua valoració de les pràctiques educatives seleccionades, inclourà la proposta de la quantitat a assignar als centres públics en què es vagen a desenrotllar les pràctiques docents seleccionades, de forma proporcional al pressupost presentat i a la puntuació obtinguda per la pràctica docent seleccionada.
Español: La comisión de selección, en su valoración de las prácticas educativas seleccionadas, incluirá la propuesta de la cantidad a asignar a los centros públicos en los que se vayan a desarrollar las prácticas docentes seleccionadas, de forma proporcional al presupuesto presentado y a la puntuación obtenida por la práctica docente seleccionada.
Valencià: Una vegada finalitzades les fases primera i segona d'este programa experimental es procedirà, durant el curs acadèmic 2010-2011 a la difusió de les bones pràctiques. 2.
Español: Una vez finalizadas las fases primera y segunda de este programa experimental se procederá, durante el curso académico 2010-2011 a la difusión de las buenas prácticas. 2.
Valencià: Els autors o autores de les bones pràctiques seleccionades es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit a la Generalitat els drets de reproducció (còpia), distribució, comunicació pública (difusió, incloent Internet), transformació (modificació de l'obra incloent les traduccions) de les mateixes per al seu exercici en l'àmbit territorial de l'Estat espanyol, per una sola vegada en règim d'exclusivitat, i pel període de 2 anys.
Español: Los autores o autoras de las buenas prácticas seleccionadas se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito a la Generalitat los derechos de reproducción (copia), distribución, comunicación pública (difusión, incluyendo Internet), transformación (modificación de la obra incluyendo las traducciones) de las mismas para su ejercicio en el ámbito territorial del Estado español, por una sola vez en régimen de exclusividad, y por el período de 2 años.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex II i haurà de ser presentat en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà a la publicació de la resolució de la selecció de les bones pràctiques en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo II y deberá ser presentado en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la selección de las buenas prácticas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'educació, en el seu corresponent àmbit de gestió, adoptaran les mesures necessàries per a la difusió i aplicació d'esta resolució. 2.
Español: Las direcciones territoriales competentes en materia de educación, en su correspondiente ámbito de gestión, adoptarán las medidas necesarias para la difusión y aplicación de esta resolución. 2.
Valencià: La Inspecció Educativa vetlarà pel bon desenrotllament d'este programa en els centres educatius amb subjecció a la present resolució i participarà en l'avaluació del programa a través del procediment que s'establisca a este efecte.
Español: La Inspección Educativa velará por el buen desarrollo de este programa en los centros educativos con sujeción a la presente resolución y participará en la evaluación del programa a través del procedimiento que se establezca al efecto.
Valencià: Finançament El finançament del present programa anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.322B.451 corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació, i de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2 corresponent als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, per un import global màxim de 151.500 euros.
Español: Financiación La financiación del presente programa irá a cargo de la aplicación presupuestaria 18.11.322B.451 correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación, y de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2 correspondiente a los presupuestos de la Generalitat para el año 2010, por un importe global máximo de 151.500 euros.
Valencià: Efectes de la resolució Esta resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos de la resolución Esta resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27.11.1992), y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE nº 167, de 14.07.1998), la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/200) Acceptació de la delegació en període voluntari i executiu de diverses taxes dels ajuntaments d'Aspe, Finestrat, l'Alfàs del Pi, Los Montesinos, Monforte del Cid, Tàrbena, Benejúzar, Balones i Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/200) Aceptación de la delegación en periodo voluntario y ejecutivo de diversas tasas de los ayuntamientos de Aspe, Finestrat, L'Alfàs del Pi, Los Montesinos, Monforte del Cid, Tàrbena, Benejúzar, Balones y Tibi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/200 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/200 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Acceptació de la delegació en període voluntari i executiu de diverses taxes dels ajuntaments d'Aspe, Finestrat, l'Alfàs del Pi, Los Montesinos, Monforte del Cid, Tàrbena, Benejúzar, Balones i Tibi.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Aceptación de la delegación en periodo voluntario y ejecutivo de diversas tasas de los ayuntamientos de Aspe, Finestrat, L'Alfàs del Pi, Los Montesinos, Monforte del Cid, Tàrbena, Benejúzar, Balones y Tibi.