gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1717) RESOLUCIÓ d’1 de febrer de 2000, del director general d’Obres Públiques, per la qual s’acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil Oremar, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1717) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil Oremar, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2000, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil Oremar, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil Oremar, SA.
Valencià: [2000/X1717] Per resolució de la Direcció General d'Obres Públiques, de 15 de novembre de 1999, es va atorgar a la mercantil Oremar, SA, una concessió administrativa per a la construcció i explotació d'un varador al port de Benicarló, d'acord amb les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació: I.
Español: [2000/X1717] Por Resolución de la Dirección General de Obras Públicas, de fecha 15 de noviembre de 1999, se otorgó a la mercantil Oremar, SA, concesión administrativa para la construcción y explotación de un varadero en el puerto de Benicarló, de acuerdo con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: I.
Valencià: Condicions generals Aprovat per Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i publicat en el DOGV el 16 de setembre de 1996.
Español: Condiciones generales Aprobado por Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y publicado en el DOGV el 16 de septiembre de 1996.
Valencià: Condicions particulars 1ª) Termini: 30 anys. 2ª) Cànon: 4.460.100 PTA (26.805,13 euros). 3ª) Usos permesos: reparació i equipament d'embarcacions atracada a moll en zona habilitada, hissat i avarada d'embarcacions mitjançant un pòrtic elevador.
Español: Condiciones particulares 1ª) Plazo: 30 años. 2ª) Canon: 4.460.100 PTA (26.805,13 euros) 3ª) Usos permitidos: reparación y equipamiento de buques atraque a muelle en zona habilitada, izado y botadura de buques mediante travelift.
Valencià: La zona d'accés públic s'entregarà a l'administració lliure de càrregues a l'acabament de les obres.
Español: La zona de acceso público se entregará a la administración libre de cargas a la conclusión de las obras.
Valencià: La zona d'accés privat, juntament amb l'espill d'aigua, s'atorga en concessió.
Español: La zona de acceso privado, junto con el espejo de agua, se otorga en concesión.
Valencià: La superfície d'aigua adscrita a la concessió està constituïda per una franja contigua al límit de la superfície de terra de 21,5 metres d'amplària.
Español: La superficie de agua afecta a la concesión está constituida por una franja contigua al límite de la superficie de tierra de 21,5 metros de ancho.
Valencià: El límit a l'est és la línia del moll de ribera i a l'oest la prolongació de la línia de tancament del moll de recer.
Español: Su límite al este es la línea del muelle de ribera, y al oeste la prolongación de la línea de cierre del muelle de abrigo.
Valencià: Es detalla en el plànol annex la delimitació esmentada.
Español: Se detalla en plano anexo la delimitación referida.
Valencià: És obligació del concessionari el manteniment del calat en l'espill d'aigua atorgat en concessió i no podrà ser aquest inferior en 0,5 metres al que s'ha especificat en els plànols de seccions transversals del projecte presentat. 5ª) Utilització de l'espill d'aigua La utilització de l'espill d'aigua contigu als molls es farà d'acord amb les instruccions que dicte al respecte la Direcció Tècnica del Port i, en qualsevol cas, l'atracada s'haurà de fer de costat.
Español: Es obligación del concesionario el mantenimiento del calado en el espejo de agua otorgado en concesión, no pudiendo ser este inferior en 0,5 metros al especificado en los planos de secciones transversales del proyecto aportado. 5ª) Utilización del espejo de agua La utilización del espejo de agua contiguo a los muelles se hará de acuerdo a las instrucciones que dicte al respecto la Dirección Técnica del Puerto, debiendo en todo caso realizarse el atraque de costado.
Valencià: Aquesta utilització se subjectarà a les tarifes portuàries oportunes, i concretament a la tarifa G-2 Embarcacions, la quantia de la qual serà objecte d'una bonificació del 50% (cinquanta per cent) respecte a la que seria d'aplicació per a l'atracada en molls gestionats directament per la Generalitat Valenciana. 6ª) Subministraments Els subministraments d'aigua i electricitat es realitzaran a través de les infraestructures que amb aquesta finalitat pose a disposició la Generalitat Valenciana.
Español: Esta utilización se sujetará a las tarifas portuarias oportunas, y concretamente a la tarifa G-2 Buques, en cuya cuantía será objeto de una bonificación del 50% (cincuenta por ciento) con respecto a la que sería de aplicación para el atraque en muelles gestionados directamente por la Generalitat Valenciana. 6ª) Suministros Los suministros de agua y electricidad se realizarán a través de las infraestructuras que a tal fin ponga a disposición la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests subministraments estaran subjectes a les tarifes legalment establertes. 7ª) Fiança definitiva.
Español: Estos suministros estarán sujetos a las tarifas legalmente establecidas. 7ª) Fianza definitiva.
Valencià: El titular de la concessió està obligat a constituir una fiança definitiva equivalent al 5 per 100 de l'import de les obres en la Tresoreria de la Generalitat, del compliment de la qual donarà coneixement a aquesta administració. 8) Fiança d'explotació L'explotació es considera garantida, a l'efecte dels drets de l'administració, amb la pròpia inversió realitzada pel concessionari, per la qual cosa la quantia de la fiança d'explotació s'estableix en zero pessetes.
Español: El titular de la concesión está obligado a constituir una fianza definitiva equivalente al 5 por 100 del importe de las obras en la Tesorería de la Generalitat, de cuyo cumplimiento dará conocimiento a esta Administración. 8ª) Fianza de Explotación La explotación se considera garantizada, a efectos de los derechos de la administración, con la propia inversión realizada por el concesionario, por lo que la cuantía de la fianza de explotación se establece en cero pesetas.
Valencià: Prescripcions tècniques 1ª) Del projecte: Les obres es faran d'acord amb el projecte de condicionament i equipament del port pesquer de Benicarló per al manteniment i reparació d'embarcacions pesqueres, redactat per l'enginyer de Camins senyor Rafael Llopis Arquer, l'abril de 1996.
Español: Prescripciones técnicas 1ª) Del proyecto: Las obras se realizarán con arreglo al proyecto de ?Acondicionamiento y equipamiento del Puerto Pesquero de Benicarló para el mantenimiento y reparación de buques pesqueros- redactado por el ingeniero de Caminos don Rafael Llopis Arquer, con fecha abril de 1996.
Valencià: Aquest projecte haurà de ser modificat en el sentit d'incloure les prescripcions que en el punt següent es reprodueixen. 2ª) De l'execució de les obres Es donarà compliment al tractament de les façanes de les naus projectades segons la proposta núm. 3 presentada per l'entitat sol·licitant i subscrita per l'arquitecte senyor Rafael Culla, el desembre de 1997, a fi de reduir l'impacte visual.
Español: Dicho proyecto deberá ser modificado en el sentido de incluir las prescripciones que en el punto siguiente se reproducen. 2ª) De la ejecución de las obras Se dará cumplimiento al tratamiento de las fachadas de las naves proyectadas conforme a la propuesta nº 3 presentada por la entidad solicitante y suscrita por el arquitecto don Rafael Culla, con fecha diciembre de 1997 con el fin de reducir el impacto visual.
Valencià: La cara interior del moll de tancament serà antireflectidora.
Español: La cara interior del muelle de cierre será antireflejante.
Valencià: Es compliran les consideracions de la Capitania Marítima de Castelló, dictades el 6 d'abril de 1999 i que, a continuació, es reprodueixen: Atés que el projecte no preveu un estudi del material que cal dragar, d'acord amb les recomanacions per a la gestió del material dragat en els ports espanyols, acordades el 6 de maig de 1994, aquest material procedent del dragatge haurà de ser utilitzat per a omplir el recinte o per ser dipositat en terra, sense que es puga abocar a la mar.
Español: Se dará cumplimiento a las consideraciones de la Capitanía Marítima de Castellón, dictadas con fecha 6 de abril de 1999, y que a continuación se reproducen: Dado que el proyecto no contempla un estudio del material a dragar, de acuerdo a las ?recomendaciones para la gestión del material dragado en los puertos españoles?, acordadas en fecha 6 de mayo de 1994, este material procedente del dragado, deberá ser utilizado para el relleno del recinto, o ser depositado en tierra, sin que se pueda verter al mar.
Valencià: L'alçària de la balisa lluminosa definitiva no haurà de sobrepassar l'alçària del mur emergent del dic de llevant del port, a fi que la llum no puga ser vista des de fora del port, i evitar confusions amb l'abalisament d'entrada al port.
Español: La altura de la baliza luminosa definitiva, no deberá sobrepasar la altura del espaldón del dique de Levante del puerto, con objeto de que su luz no pueda ser vista desde fuera del puerto, y evitar confusiones con el balizamiento de entrada al mismo.
Valencià: S'haurà de comunicar a aquesta Capitania Marítima el començament de les obres, per a l'emissió dels corresponents avisos a navegants. 3ª) Del termini d'execució de les obres El termini d'execució de les obres s'estableix en dotze mesos.
Español: Se deberá poner en conocimiento de esta Capitanía Marítima el inicio de las obras, para la emisión de los correspondientes avisos a navegantes. 3ª) Del plazo de ejecución de las obras El plazo de ejecución de las obras se establece en doce meses.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9609) ACORD de 5 de setembre de 2000, del Govern Valencià per a autoritzar determinada transferència de crèdits des del capítol IV, Transferències corrents del programa 322.10, Fomento de l'Ocupació i Economia Social, als capítols II, Despeses de funcionament i IV, Transferències corrents, del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per un import total de set-cents un milions sis-centes cinquanta-cinc mil pessetes (701.655.000 pessetes) que suposa canviar el programa al qual s'adscriu la línia de subvenció 2586 «Iniciatives comunitàries i programes europeus».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9609) ACUERDO de 5 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano para autorizar determinada transferencia de créditos desde el capítulo IV, Transferencias corrientes, del programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, a los capítulos II, Gastos de funcionamiento y IV, Transferencias corrientes, del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, por un importe total de setecientos un millones seiscientas cincuenta y cinco mil pesetas (701.655.000 pesetas) que supone cambiar el programa al que adscribe la línea de subvención 2586 «Iniciativas comunitarias y programas europeos».
Valencià: Expedient 13.028/2000/193.
Español: Expediente 13.028/2000/193.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 de setembre de 2000, del Govern Valencià per a autoritzar determinada transferència de crèdits des del capítol IV, Transferències corrents del programa 322.10, Fomento de l'Ocupació i Economia Social, als capítols II, Despeses de funcionament i IV, Transferències corrents, del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per un import total de set-cents un milions sis-centes cinquanta-cinc mil pessetes (701.655.000 pessetes) que suposa canviar el programa al qual s'adscriu la línia de subvenció 2586 «Iniciatives comunitàries i programes europeus».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano para autorizar determinada transferencia de créditos desde el capítulo IV, Transferencias corrientes, del programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, a los capítulos II, Gastos de funcionamiento y IV, Transferencias corrientes, del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, por un importe total de setecientos un millones seiscientas cincuenta y cinco mil pesetas (701.655.000 pesetas) que supone cambiar el programa al que adscribe la línea de subvención 2586 «Iniciativas comunitarias y programas europeos».
Valencià: [2000/S9609] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de setembre de 2000, adoptà l'Acord següent: En l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, es va incloure la línia de subvenció 2586 «Iniciatives comunitàries i programes europeus», que tenen per objecte finançar projectes presentats a les iniciatives i programes de la Comunitat Europea, dotada amb 701.655.000 pessetes, de les quals 538.905.000 corresponen al cofinançament europeu per iniciatives vinculades al Fons Social Europeu.
Español: [2000/S9609] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de septiembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: En el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, se incluyó la línea de subvención 2586 «Iniciativas comunitarias y programas europeos», que tienen por objeto financiar proyectos presentados a las iniciativas y programas de la Comunidad Europea, dotada con 701.655.000 pesetas, de las que 538.905.000 corresponden a la cofinanciación europea por iniciativas vinculadas al Fondo Social Europeo.
Valencià: Atés que pel Decret 84/2000, del Govern Valencià, que aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'atribueix a la Direcció General d'Economia la planificació de la participació de la Generalitat Valenciana en el Fons Social Europeu i la seua gestió, resulta necessari, per a exercir les accions programades, transferir els fondos des del programa esmentat al programa Planificació i Previsió Econòmica que gestiona la Direcció General d'Economia, al qual quedaria adscrita la línia esmentada.
Español: Considerando que por el Decreto 84/2000, del Gobierno Valenciano, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se atribuye a la Dirección General de Economía la planificación de la participación de la Generalitat Valenciana en el Fondo Social Europeo y la gestión del mismo, resulta necesario, para ejercer las acciones programadas, transferir los fondos desde el mencionado programa al programa Planificación y Previsión Económica que gestiona la Dirección General de Economía, al que quedaría adscrita la línea citada.
Valencià: D'altra banda, per a poder dur a terme determinades actuacions derivades del programa EURODYSEÉ, de la iniciativa EQUAL i altres, quantificades en 10 milions de pessetes, es proposa transferir aquest import des de la línia esmentada al capítol 2, Despeses de funcionament, del programa 612.10; d'aquest import 5 milions seran finançats pel FSE i els 5 restants corresponen a fons propis.
Español: Por otra parte para poder llevar a cabo determinadas actuaciones derivadas del programa EURODYSEÉ, de la iniciativa EQUAL y otras, cuantificadas en 10 millones de pesetas, se propone transferir este importe desde la mencionada línea al capítulo 2, Gastos de funcionamiento, del programa 612.10; de dicho importe 5 millones serán financiados por el FSE y los 5 restantes corresponden a fondos propios.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 13.02.322.10.4 per import de 701.655.000 pessetes.
Español: Por todo lo anterior, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 13.02.322.10.4 por importe de 701.655.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports detallats a continuació: Aplicació Import 06.02.612.10.2 10.000.000 06.02.612.10.4 691.655.000 Total augments 701.655.000 Tercer S'autoritza el canvi en l'adscripció de la línia 2586 «Iniciatives comunitàries i programes europeus», que actualment s'inclou en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, per a incloure-la en l'annex de transferències corrents del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, així com una minoració en la seua dotació, tal i com es detalla a continuació: València, 5 de setembre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por importes detallados a continuación: Aplicación Importe 06.02.612.10.2 10.000.000 06.02.612.10.4 691.655.000 Total aumentos 701.655.000 Tercero Se autoriza el cambio en la adscripción de la línea 2586 «Iniciativas comunitarias y programas europeos», que actualmente se incluye en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, para incluirla en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, así como una minoración en su dotación, tal y como se detalla a continuación: Valencia, 5 de septiembre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2315) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, de l'Institut Valencià de Financesen la qual es fixa per ordre de puntuació la relació definitiva dels finalistes que componen la borsa de treballen d'administratius de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2315) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas en la que se fija por orden de puntuación la relación definitiva de los finalistas que componen la bolsa de trabajo de administrativos del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : II.