gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Natalia Fabra ha rebut fons de l’European  Research Council (ERC Consolidator) per a consolidar un grup d’investigació capdavanter en l’àrea d’economia de l’energia i del medi ambient durant el període 2018-2023.
Español: Natalia Fabra ha recibido fondos del European Research Council (ERC Consolidator) para consolidar un grupo de investigación puntero en el área de economía de la energía y del medio ambiente durante el periodo 2018-2023.
Valencià: Natalia ha realitzat estades en diverses universitats i centres d’investigació, entre els quals UCEI en Berkeley, Nuffield College a Oxford, l’Escola d’Economia de la Universitat de Tolosa i la Universitat de Northwestern.
Español: Natalia ha realizado estancias en varias universidades y centros de investigación, entre ellos UCEI en Berkeley, Nuffield College en Oxford, la Escuela de Economía de la Universidad de Toulouse y la Universidad de Northwestern.
Valencià: En l’actualitat, Natalia és consellera independent d’ENAGAS, i presidenta de la European  Association for Research in Industrial Economics (EARIE)..
Español: En la actualidad, Natalia es consejera independiente de ENAGAS, y Presidenta de la European Association for Research in Industrial Economics (EARIE)..
Valencià: Va ser professor titular i catedràtic d’Estadística i Investigació Operativa a la UA, des de 1983 fins que va ser nomenat professor emèrit el 2020.
Español: Fue profesor titular y catedrático de Estadística e Investigación Operativa en la UA, desde 1983 hasta su nombramiento como profesor emérito en 2020.
Valencià: És actualment segon investigador principal d’un projecte d’excel·lència finançat pel Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, a més de partner investigator d’un altre finançat per l’Australian  Research Council, tots dos relacionats amb l’optimització.
Español: Es actualmente segundo investigador principal de un proyecto de Excelencia financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, además de Partner Investigator de otro financiado por el Australian Research Council, ambos relacionados con la optimización.
Valencià: Goberna és autor de més de 120 treballs de recerca sobre optimització i temes afins.
Español: Goberna es autor de más de 120 trabajos de investigación sobre optimización y temas afines.
Valencià: En molts d’aquests treballs s’estudien problemes d’optimització amb dades subjectes a incertesa des de diferents perspectives: optimització robusta, anàlisi d’estabilitat i anàlisi de sensibilitat (la subdisciplina que fonamenta la formació de preus).
Español: En muchos de ellos se estudian problemas de optimización con datos sujetos a incertidumbre desde diferentes perspectivas: optimización robusta, análisis de estabilidad y análisis de sensibilidad (la subdisciplina que fundamenta la formación de precios).
Valencià: Està actualment en fase de producció un número especial de la revista de Springer Set-Valued and Variational Analysis en ocasió del seu setanta aniversari.
Español: Está actualmente en fase de producción un número especial de la revista de Springer Set-Valued and Variational Analysis con ocasión de su 70 aniversario.
Valencià: Ha publicat dues monografies amb Springer i una altra amb J.
Español: Ha publicado dos monografías con Springer y otra con J.
Valencià: Wiley sobre els temes esmentats més amunt, i llibres de text sobre optimització i altres temes amb la Springer, amb MacGraw-Hill, amb Ariel, etc.
Español: Wiley sobre los temas arriba mencionados, y libros de texto sobre optimización y otros temas con la propia Springer, con MacGraw-Hill, con Ariel, etc.
Valencià: En la seua faceta divulgativa, ha publicat articles sobre història de les matemàtiques, educació i investigació en periòdics, revistes i plataformes locals (Información d’Alacant), nacionals (El País) i internacionals (la colombiana Lecturas Matemáticas), així com una biografia de Jordi Joan en l’arxiu MacTutor History of Mathematics Archive.
Español: En su faceta divulgativa, ha publicado artículos sobre historia de las matemáticas, educación e investigación en periódicos, revistas y plataformas locales (Información de Alicante), nacionales (El País) e internacionales (la colombiana Lecturas Matemáticas), así como una biografía de Jorge Juan en el archivo MacTutor History of Mathematics Archive.
Valencià: En el seu pròxim llibre Matemáticas de las decisiones políticas … y viceversa (amb Francisco Aragón, Catarata-UA) es proposa una nova fórmula per al preu del MWh  que combina costos marginals amb costos reals..
Español: En su próximo libro “Matemáticas de las decisiones políticas … y viceversa” (con Francisco Aragón, Catarata-UA) se propone una nueva fórmula para el precio del MWh que combina costes marginales con costes reales..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant aprova un nou doble grau internacional amb la Northern Arizona University.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante aprueba un nuevo doble grado internacional con la Northern Arizona University.
Valencià: La reunió de l’òrgan de govern universitari també ha donat el vistiplau al calendari de matrícula per al curs 2021-2022.
Español: La reunión del órgano de gobierno universitario también ha dado el visto bueno al calendario de matrícula para el curso 2021-2022.
Valencià: Dijous, 27 de maig de 2021.
Español: Jueves, 27 de mayo de 2021.
Valencià: El grau d’Enginyeria Informàtica de l’Escola Politècnica Superior s’ha sumat avui a la llista de dobles graus internacionals que ofereix la Universitat d’Alacant a través del conveni que avui ha aprovat el Consell de Govern amb la Northern Arizona University (NAU).
Español: El Grado de Ingeniería Informática de la Escuela Politécnica Superior se ha sumado hoy a la lista de dobles grados internacionales que oferta la Universidad de Alicante a través del convenio que hoy ha aprobado el Consejo de Gobierno con la Northern Arizona University (NAU)..
Valencià: L’acord estableix un programa interuniversitari de doble titulació entre el Bachelor of Science-Applied Computer Science Northern Arizona University (NAU) i el grau d’Enginyeria Informàtica (Especialitat Computació) de la Universitat d’Alacant per als estudiants de la UA i per als estudiants de NAU.
Español: El acuerdo supone un programa interuniversitario de doble titulación entre el Bachelor of Science-Applied Computer Science Northern Arizona University (NAU) y el grado de Ingeniería Informática (Especialidad Computación) de la Universidad de Alicante para los estudiantes de la UA y para los estudiantes de NAU..
Valencià: La similitud dels estudis cursats en totes dues universitats permet una combinació dels estudis, de manera que l’alumnat que ingresse en els esmentats graus, siga en la Universitat d’Alacant o en la Northern University of Arizona, puga obtenir la doble titulació mitjançant un programa organitzat d’assignatures que inclou estades completes per curs acadèmic en cadascuna de les universitats, que permetrà obtenir finalment el títol de grau d’Enginyeria Informàtica (especialitat Computació) de la Universitat d’Alacant i la titulació corresponent al Bachelor of Science-Applied Computer Science Northern Arizona University.
Español: La similitud de los estudios cursados en ambas universidades permite una combinación los estudios, de tal forma que el alumnado que ingrese en los mencionados grados, ya sea en la Universidad de Alicante o en la Northern University of Arizona, puedan obtener la doble titulación mediante un programa organizado de asignaturas que incluye estancias completas por curso académico en cada una de las universidades, que permitirá obtener finalmente el título de Grado de Ingeniería Informática (Especialidad Computación) de la Universidad de Alicante y la titulación correspondiente al Bachelor of Science-Applied Computer Science Northern Arizona University..
Valencià: Dobles titulacions internacionals.
Español: Dobles titulaciones internacionales.
Valencià: La Universitat d’Alacant ofereix la possibilitat de cursar fins a dotze dobles graus internacionals en quatre universitats diferents com són grau en Administració i Direcció d’Empreses (ADE) en les universitats estatunidenques de Northwestern State University i University of North Florida.
Español: La Universidad de Alicante ofrece la posibilidad de cursar hasta doce dobles grados internacionales en cuatro universidades diferentes como son Grado en Administración y Dirección de Empresas (ADE) en las universidades estadounidenses de Northwestern State University y University of North Florida.
Valencià: També el grau en Publicitat i Relacions Públiques, Dret, Ciències del Mar, Gastronomia i Arts Culinàries, Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport en la Universidade do Val do Itajaí (UNIVALI) i la nova incorporació, el grau en Enginyeria Informàtica juntament amb la Northern Arizona University..
Español: También el Grado en Publicidad y Relaciones Públicas, Derecho, Ciencias del Mar, Gastronomia y Artes Culinarias, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte en la Universidade do Vale do Itajaí (UNIVALI) y la nueva incorporación, el Grado en Ingeniería Informática junto a la Northern Arizona University..
Valencià: A més l’oferta de dobles titulacions internacionals de la Universitat d’Alacant ofereix la possibilitat de cursar un quàdruple grau amb la Universitat de Bamberg - Otto-Friedrich-Universität Bamberg (Alemanya) que inclou Filologia Catalana, Estudis Francesos o Espanyol: Llengua i Literatura i els màster d’Espanyol i Anglès per la UA i el màster de Romanistik per la Universitat de Bamberg..
Español: Además la oferta de dobles titulaciones internacionales de la Universidad de Alicante ofrece la posibilidad de cursar un un cuádruple grado con la Universidad de Bamberg - Otto-Friedrich-Universität Bamberg (Alemania) que incluye Filología Catalana, Estudios Franceses o Español: Lengua y Literatura y los máster de Español e Inglés por la UA y el máster de Romanistik por la Universidad de Bamberg..
Valencià: Calendari de matrícula 2021-2022.
Español: Calendario de matrícula 2021-2022.
Valencià: El Consell de Govern ordinari de la Universitat d’Alacant que ha tingut lloc aquest dijous, 27 de maig de 2021, també ha donat el vistiplau al calendari i a les instruccions per a la matrícula en els estudis de grau, màster i estudis propis per al pròxim curs 2021-2022.
Español: El Consejo de Gobierno ordinario de la Universidad de Alicante que se ha celebrado este jueves, 27 de mayo de 2021 también ha dado el visto bueno al calendario y a las instrucciones para la matrícula en los estudios de grado, máster y estudios propios para el próximo curso 2021-2022..
Valencià: La matrícula per als diferents estudis de grau de la Universitat d’Alacant es farà entre els dies 20 i 22 de juliol.
Español: La matrícula para los diferentes estudios de grado de la Universidad de Alicante se realizará entre los días 20 y 22 de julio.
Valencià: Caldrà matricular-se a través del programa d’automatrícula i es farà través de la pàgina web de la UA amb un codi d’usuari i una contrasenya.
Español: El proceso se realiza a través del programa de  automatrícula y se realiza a través de la página web de la UA con un código de usuario y una contraseña..
Valencià: La matrícula d’estudis de màster compta amb diferents dates depenent del centre en què es cursen els estudis de postgrau.
Español: La matrícula de estudios de máster cuenta con diferentes fechas en función del centro en el que se cursen los estudios de postgrado.
Valencià: Així, en el cas de l’Escola Politècnica Superior, la matrícula es farà entre l’11 i el 14 de juny en una única fase.
Español: Así, en el caso de la Escuela Politécnica Superior, la matrícula se realizará entre el 11 y el 14 de junio en una única fase.
Valencià: El màster universitari en Professorat d’Educació Secundària també es realitza en una fase i la matrícula serà entre el 27 i el 28 de juliol.
Español: El Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria también se realiza en una fase y la matrícula se realizará entre el 27 y el 28 de julio..
Valencià: La resta de màsters de les facultats de Dret, Ciències, Lletres, Ciències de la Salut, Econòmiques i Educació comptaran amb dues fases per al procés de matrícula.
Español: El resto de másters de las facultades de Derecho, Ciencias, Letras, Ciencias de la Salud, Económicas y Educación contarán con dos fases para el proceso de matrícula.
Valencià: La primera entre el 22 i el 23 de juliol i la segona entre els dies 27 i 28 de setembre.
Español: La primera entre el 22 y el 23 de julio y la segunda entre los días 27 y 28 de septiembre..
Valencià: Els estudis de doctorat també comptaran amb dues fases diferenciades per a matricular-se.
Español: Los estudios de doctorado también contarán con  dos fases diferenciadas para realizar la matrícula.
Valencià: La primera entre l’1 d’octubre i el 30 de novembre, i la segona entre el 31 de gener i el 14 de març de 2022..
Español: La primera entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre y la segunda entre el 31 de enero y el 14 de marzo de 2022..
Valencià: La UA i el Tribunal de les Aigües signen un conveni per a dur a terme activitats conjuntes i promoure la investigació.
Español: La UA y el Tribunal de las Aguas firman un convenio para realizar actividades conjuntas y promover la investigación.
Valencià: La rectora Amparo Navarro ha assistit avui a una sessió del Tribunal a València.
Español: La rectora Amparo Navarro ha acudido hoy a una sesión del Tribunal en Valencia.
Valencià: La salut, l’habitatge i el treball protagonitzen les X Jornades sobre l’Estat del Benestar de la Universitat d’Alacant.
Español: La salud, la vivienda y el trabajo protagonizan las X Jornadas sobre el Estado del Bienestar de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’Institut d’Economia Internacional organitza les jornades que se celebren entre el 27 d’abril i el 18 de maig.
Español: El Instituto de Economía Internacional organiza las jornadas que se celebran entre el 27 de abril y el 18 de mayo.
Valencià: Dimecres, 26 de gener de 2023.
Español: Miércoles, 26 de enero de 2023.
Valencià: Entre el 27 d’abril i el 18 de maig de 2023 se celebrarà a la Universitat d’Alacant la desena edició de les Jornades sobre l’Estat del Benestar que organitza l’Institut d’Economia Internacional i que en aquesta edició abordaran la salut, l’habitatge i el treball a través de tres conferències que tindran lloc a la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials els dies 27 d’abril, 4 i 18 de maig a les 18 hores..
Español: Entre el 27 de abril y el 18 de mayo de 2023 se celebrará en la Universidad de Alicante la X edición de las Jornadas sobre el Estado del Bienestar que organiza el Instituto de Economía Internacional y que en esta edición abordarán la  salud, la vivienda y el trabajo a través de tres conferencias que se celebrarán en el salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales los días 27 de abril, 4 y 18 de mayo a las 18 horas..
Valencià: La primera de les conferències, «La salud pública española en la encrucijada», serà impartida el 27 d’abril per Beatriz González López Valcárcel, catedràtica d’universitat del Departament de Mètodes Quantitatius en Economia i Gestió de la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria i directora del grup d’investigació Economia de la Salut i Polítiques Públiques..
Español: La primera de las conferencias, "La salud pública española en la encrucijada", será impartida el próximo 27 de abril por Beatriz González López Valcárcel, catedrática de universidad del Departamento de Métodos Cuantitativos en Economía y Gestión de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y directora del grupo de investigación Economía de la Salud y Políticas Públicas..
Valencià: La segon entrega de les jornades tindrà lloc el 4 de maig amb la conferència de Josep Maria Montaner, catedràtic de l’Escola Superior d’Arquitectura de la Universitat Politècnica de Catalunya, «Retos contemporáneos para afrontar el derecho a la vivienda.
Español: La segunda entrega de las jornadas tendrá lugar el 4 de mayo con la conferencia de Josep María Montaner, catedrático de la Escuela Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Catalunya, “Retos contemporáneos para afrontar el derecho a la vivienda.
Valencià: El caso de Barcelona»..
Español: El caso de Barcelona”..
Valencià: La professora de Dret del Treball i de la Seguretat Social de la Facultat de Dret de la Universitat de València, Adoración Guamán Hernández, hi dissertarà sobre «¿Un estado del bienestar sin trabajo? ¿Qué trabajo para qué futuro?»..
Español: La tercera y última conferencia de las X Jornadas del Bienestar se celebrará el 18 de mayo en la que la profesora de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Facultad de Derecho de la Universidad de Valencia, Adoración Guamán Hernández, disertará sobre “¿Un estado del bienestar sin rabajo? ¿Qué trabajo para qué futuro?”..
Valencià: Les X Jornades sobre l’Estat del Benestar estan organitzades per l’Institut d’Economia Internacional i compten amb el finançament de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant..
Español: Las X Jornadas sobre el Estado del Bienestar se organizan por el Instituto de Economía Internacional y cuentan con la financiación de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante..
Valencià: Una taula redona aborda l’accessibilitat digital en la Universitat d’Alacant.
Español: Una mesa redonda aborda la accesibilidad digital en la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial per a Promoure la Conscienciació sobre l’Accessibilitat Web, diferents unitats i serveis de la UA analitzen les consecucions i les millores que s’hi han dut a terme.
Español: Con motivo del  Día Mundial para Promover la Concienciación sobre la Accesibilidad Web diferentes unidades y servicios de la UA analizan los logros y mejoras realizadas en este ámbito.
Valencià: Alacant, Divendres, 5 de maig de 2023.
Español: Alicante, Viernes, 5 de mayo de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra el 18 de maig el Dia Mundial per a Promoure la Conscienciació sobre l’Accessibilitat Web amb una taula redona en la qual diferents unitats i serveis de la UA abordaran les actuacions que han realitzat en l’àmbit de l’accessibilitat digital i els plans a futur que estan dissenyant per a millorar-la..
Español: La Universidad de Alicante celebra el próximo 18 de mayo el  Día Mundial para Promover la Concienciación sobre la Accesibilidad Web con una mesa redonda en la que diferentes unidades y servicios de la UA abordarán las actuaciones que han llevado a cabo en el ámbito de la accesibilidad digital y los planes a futuro que están diseñando para mejorarla..
Valencià: La jornada, que se celebrarà a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer, començarà amb una benvinguda a càrrec del vicerector de Transformació Digital de la Universitat d’Alacant, Rafael Molina Carmona, a les 10 del matí, i seguirà amb la presentació de la jornada en la qual el mateix vicerector, José María Fernández, responsable de la Unitat d’Accessibilitat Digital, i Cristina Palomares, especialista tècnica de la Unitat d’Accessibilitat Digital, presentaran les fites més importants en accessibilitat implementades durant aquest darrer any per part del personal de la Unitat d’Accessibilitat Digital..
Español: La jornada, que se celebrará en el salón de actos del edificio Germán Bernácer, comenzará con una bienvenida a cargo del vicerrector de Transformación Digital de la Universidad de Alicante, Rafael Molina Carmona, a las 10 de la mañana y seguirá con la presentación de la jornada en la que el mismo vicerrector, José María Fernández, responsable de la Unidad de Accesibilidad Digital y Cristina Palomares, especialista técnica de la Unidad de Accesibilidad Digital, presentarán los hitos más importantes en accesibilidad implementados durante este último año por parte del personal de la Unidad de Accesibilidad Digital..
Valencià: A les 10.30 començarà la taula redona en la qual es tractaran les actuacions que diferents unitats o serveis de la UA han dut a terme, quina visió tenen de l’accessibilitat i els seus plans de futur.
Español: A las 10.30 comenzará la mesa redonda en la que se abordarán las actuaciones que diferentes unidades o servicios de la UA han llevado a cabo, qué visión tienen de la accesibilidad y sus planes a futuro.
Valencià: La taula redona estarà moderada per José María Fernández, de la Unitat d’Accessibilitat Digital, i hi participaran Rosana Satorre, directora de l’Institut de Ciències de l’Educació; Andrés Vallés, cap de Divisió de Desenvolupament i Aplicacions del Servei d’Informàtica; Cristina Gómez, vicegerenta de Recursos Humans i Organització; Sergi Soriano, director de Secretariat d’Ocupació i Suport a Estudiants, i María Martín, directora de la Unitat de Comunicació..
Español: La mesa redonda estará moderada por José María Fernández de la Unidad de Accesibilidad Digital y participarán: Rosana Satorre, directora del Instituto de Ciencias de la Educación; Andrés Vallés, jefe de División de Desarrollo y Aplicaciones del Servicio de Informática; Cristina Gómez, vicegerenta de Recursos Humanos y Organización; Sergi Soriano, director de Secretariado de Empleo y Apoyo a Estudiantes y María Martín, directora de la Unidad de Comunicación..
Valencià: Tota la jornada es podrà seguir en directe..
Español: Toda la jornada se podrá seguir en directo..
Valencià: La Universitat d'Alacant lluita contra les pseudociències en el V Curs Internacional "La ciència pren la paraula".
Español: La Universidad de Alicante lucha contra las pseudociencias en el V Curso Internacional La ciencia toma la palabra.
Valencià: La iniciativa compleix amb el deure la Universitat i el dret humà de la població a tenir accés a la cultura científica.
Español: La iniciativa cumple con el deber de la Universidad y el derecho humano de la población a tener acceso a la cultura científica.
Valencià: Alacant. 25 de juliol de 2017.
Español: Alicante. 25 de julio de 2017.
Valencià: Després de les polèmiques declaracions del presentador de TVE Javier Cárdenas advocant per evitar pràctiques avalades pel coneixement científic i la idea no contrastada sobre possibles riscos de l'ús de la ciència, arriba el torn al govern valencià.
Español: Tras las polémicas declaraciones del presentador de TVE Javier Cárdenas abogando por la evitación de prácticas avaladas por el conocimiento científico y la idea no contrastada sobre posibles riesgos del uso de la ciencia, llega el turno al gobierno valenciano.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat valenciana remetia aquest dilluns 24 una instrucció a tots els departaments de salut per a recordar que l'homeopatia està exclosa de la cartera de serveis del Sistema Nacional de Salut (SNS) i que la seua promoció i desenvolupament en centres sanitaris públics estan prohibits.
Español: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat valenciana remitía este lunes 24 una instrucción a todos los departamentos de salud para recordar que la homeopatía está excluida de la cartera de servicios del Sistema Nacional de Salud (SNS) y que su promoción y desarrollo en centros sanitarios públicos están prohibidas.
Valencià: L'aposta de la conselleria passa per una assistència sanitària basada en l'evidència científica i per no substituir tractaments amb una eficàcia demostrada per altres d’alternatius.
Español: La apuesta de la Conselleria pasa por una asistencia sanitaria basada en la evidencia científica y por no sustituir tratamientos cuya eficacia está demostrada por otros alternativos..
Valencià: Al marge de les prohibicions i consells, l'alerta salta davant una població immersa en el  desconeixement científic.
Español: Al margen de las prohibiciones y consejos, la alerta salta ante una población inmersa en desconocimiento científico.
Valencià: Per a prevenir aquests riscos per a la salut de la població s'ha d'impulsar la cultura científica.
Español: Para prevenir estos riesgos para la salud de la población se ha de impulsar la cultura científica.