gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6411) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Aïllada de l'Illa Cine Piscina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6411) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Aislada de la Manzana Cine-Piscina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6411 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Aïllada de l'Illa Cine Piscina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6411 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Aislada de la Manzana Cine-Piscina.
Valencià: [2009/6411] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 52, referència Urbanisme, de data 27 de maig de 2009, es va resoldre aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Aïllada de l'Illa Cine Piscina, presentat per l'entitat Estany Port, SL, i datat en gener de 2009.
Español: [2009/6411] Mediante Resolución de Alcaldía número 52, referencia Urbanismo, de fecha 27 de mayo de 2009, se resolvió aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Aislada de la Manzana Cine Piscina, presentado por la entidad Estany Port, SL, y fechado en enero de 2009.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 107 de la Llei Autonòmica Valenciana 16/2005, es fa saber, perquè en prengueu coneixement general, que la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València determina per si mateix l'entrada en vigor del document present, la qual cosa produirà, des de la publicació d'este, plens efectes jurídics.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 107 de la Ley Autonómica Valenciana 16/2005, se hace saber, para su conocimiento general, que la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia determina por si mismo la entrada en vigor del presente documento, lo que producirá, desde la publicación de este, plenos efectos jurídicos.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra ell es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o la publicació del present anunci; igualment pot impugnar-se directament davant de l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquell en què es reba la notificació de l'acord o de la publicació de l'anunci present, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o la publicación del presente anuncio; igualmente puede impugnarse directamente ante el órgano competente de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquel en que se reciba la notificación del acuerdo o la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otra acción que se estime procedente.
Valencià: Alzira, 29 de maig 2009.
Español: Alzira, 29 de Mayo 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7032) Rotlle d'apel·lació 114/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7032) Rollo de apelación 114/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Alejandro Puzanowski Ingster.
Español: Notificación de la sentencia a Alejandro Puzanowski Ingster.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7032 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació 114/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7032 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación 114/2009.
Valencià: [2009/7032] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 114/2009 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu: «Rotlle d'apel·lació 09-0114 Sentència número 259 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2009/7032] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 114/2009 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 09-0114 Sentencia número 259 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: María Mestre Ramos i José Francisco Lara Romero.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos y José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 8 de maig de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 11 de febrer de 2009, dictada en les actuacions de judici ordinari tramitades pel Jutjat de Primera Instància 12 de València.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2009 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 11 de febrero de 2009, dictada en autos de juicio ordinario tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 12 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandada Patricia Lococo Segura, representada pel procurador dels tribunals Juan M.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandada Patricia Lococo Segura, representada por el procurador de los tribunales Juan M.
Valencià: del Pino Martínez, assistida pel lletrat Óscar Ros Escrivá; com a apel·lat demandant Francisco Liebana Gómez, representat per la procuradora dels tribunals Mercedes Martínez Gómez, assistit pel lletrat Javier Moreno Moya; Alejandro Puzanowski Ingster, l'entitat mercantil Cartera de Inmuebles, SL, i l'entitat Bancaixa, que no han comparegut davant d'este tribunal.
Español: del Pino Martínez, asistida del letrado Óscar Ros Escrivá, como apelado demandante Francisco Liebana Gómez, representado por la procuradora de los tribunales Mercedes Martínez Gómez, asistido de letrado Javier Moreno Moya; Alejandro Puzanowski Ingster, la entidad mercantil Cartera de Inmuebles, SL, y la entidad Bancaja, no personados ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Decideix 1.
Español: Decide 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Patricia Lococo Segura. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Patricia Lococo Segura. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de data 11 de febrer de 2009. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 11 de febrero de 2009. 3.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Alejandro Puzanowski Ingster.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Alejandro Puzanowski Ingster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1166) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de l'empresa Dornier, SA, sobre revisió definitiva des les taules salarials per a l'any 2007 (codi 8000432).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1166) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de la empresa Dornier, SA, sobre revisión definitiva de las tablas salariales para el año 2007 (código 8000432).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1166 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * aparcament conveni col·lectiu empresa privada RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de l'empresa Dornier, SA, sobre revisió definitiva des les taules salarials per a l'any 2007 (codi 8000432).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1166 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * aparcamiento convenio colectivo empresa privada RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de la empresa Dornier, SA, sobre revisión definitiva de las tablas salariales para el año 2007 (código 8000432).
Valencià: [2009/1166] Vista l'acta de l'acord de 8 d'abril de 2008 de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de l'empresa Dornier, SA, sobre revisió definitiva de les taules salarials per a l'any 2007, subscrit, d'una part, per representants de l'empresa, i per part dels treballadors, per membres de la representació unitària, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i dipòsit del text original de l'acta.
Español: [2009/1166] Vista el acta del Acuerdo celebrado el 8 de abril de 2008 por la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de la empresa Dornier, SA, sobre revisión definitiva de las tablas salariales para el año 2007, suscrito, de una parte, por representantes de la empresa, y por parte de los trabajadores por miembros de la representación unitaria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta de revisió de taules salarials definitives any 2007 del conveni col·lectiu de Dornier, SA, Comunitat Valenciana València, 8 d'abril de 2008 A les 11.00 hores es reunixen d'una banda els representants de l'empresa Dornier, SA, i d'una altra, la representació legal dels treballadors.
Español: Acta de revisión de tablas salariales definitivas año 2007 del convenio colectivo de Dornier, SA, Comunidad Valenciana Valencia, 8 de abril de 2008 Siendo las 11.00 horas se reúnen por una parte los representantes de la empresa Dornier, SA, y de otra, la representación legal de los trabajadores.
Valencià: Hi assistixen: Per Dornier, SA: María R.
Español: Asisten: Por Dornier, SA: María R.
Valencià: Antón López Ramón Doyague Gero Higinio Sanchis García Ingrid Cabades Torres Per la RLT: CC OO Ana Sánchez Navarro Josefa Caplliure Arce Gema Morales López Luis Miguel Pineda Díaz UGT Ana Michavila Civera Juan B.
Español: Antón López Eamón Doyague Gero Higinio Sanchis García Ingrid Cabadés Torres Por la RLT: CC OO Ana Sánchez Navarro Josefa Caplliure Arce Gema Morales López Luis Miguel Pineda Díaz UGT Ana Michavila Civera Juan B.
Valencià: Peris Roig CGT Francisco Valero García Salvador Paulino Fandos CSI-CSIF Fernando Balfagón Chamero  ********************************************* La present reunió ha sigut convocada a fi de revisar les taules salarials definitives de 2007 de conformitat amb l'article 21 del conveni col·lectiu.
Español: Peris Roig CGT Francisco Valero García Salvador Paulino Fandos CSI-CSIF Fernando Balfagón Chamero  ********************************************* La presente reunión ha sido convocada con el objeto de revisar las tablas salariales definitivas de 2007, de conformidad con el artículo 21 del convenio colectivo de aplicación.
Valencià: Una vegada constatat que l'IPC real publicat per l'INE per a l'any 2007 ha sigut el 4,2%, s'aplica un increment d'un 5,00% sobre les taules salarials definitives de 2006, i es firma la taula salarial definitiva de l'any 2007 que s'adjunta a la present acta.
Español: Constatado que el IPC real publicado por el INE para el año 2007 ha sido el 4,2%, se aplica un incremento de un 5,00% sobre las tablas salariales definitivas de 2006, y se firma la tabla salarial definitiva del año 2007 que se adjunta a la presente acta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11137) Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del sector SO/1 Els Frares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11137) Información pública de la memoria de retasación de cargas de urbanización del sector SO/1 Los Frailes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11137 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rojales pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del sector SO/1 Els Frares.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11137 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rojales plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria de retasación de cargas de urbanización del sector SO/1 Los Frailes.
Valencià: [2009/11137] Per Decret d'esta Alcaldia 742/2009, de 22 de setembre, s'ha disposat sotmetre a informació pública la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del aector SO/1 Els Frares, redactada per la mercantil Aglomerados del Sureste, SL, agent urbanitzador.
Español: [2009/11137] Por Decreto de esta Alcaldía 742/2009, de 22 de septiembre, se ha dispuesto someter a información pública la memoria de retasación de cargas de urbanización del sector SO/1 Los Frailes, redactada por la mercantil Aglomerados del Sureste, SL, agente urbanizador.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 390 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'exposa al públic la indicada documentació, per un termini de 15 dies (exclosos dissabtes i festius), comptats a partir de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes que, per part dels interessats, es puga examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 390 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se expone al público la indicada documentación, por plazo de 15 días (excluidos sábados y festivos), contados a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Rojales, 22 de setembre de 2009.
Español: Rojales, 22 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13751) Notificació de l'edicte de 16 de novembre de 2009 del procediment de constitució de l'acolliment 1364/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13751) Notificación del edicto de 16 de noviembre de 2009 del procedimiento constitución del acogimiento 1364/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13751 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de l'edicte de 16 de novembre de 2009 del procediment de constitució de l'acolliment 1364/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13751 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del edicto de 16 de noviembre de 2009 del procedimiento constitución del acogimiento 1364/2008.
Valencià: [2009/13751] Constitució de l'acolliment 001364/2008 Demandant: CBS.
Español: [2009/13751] Constitución del acogimiento 001364/2008 Demandante: CBS.
Valencià: Procurador: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 001364/2008, a instàncies de CBS contra [?] en situació de rebel·lia, en les quals, en el dia de hui, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva següent: «S'acorda l'acolliment familiar simple durant un termini de sis mesos de la menor S.
Español: Procurador: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 001364/2008, a instancia de CBS contra [?] en situación de rebeldía, en los que en fecha de hoy, ha recaído auto, que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar simple por un periodo de seis meses de la menor S.
Valencià: amb la família seleccionada, la qual haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga sota la superior vigilància del Ministeri Fiscal».
Español: con la familia seleccionada, que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació a un sol efecte dins del termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación.