gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3571 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme administració local Exposició pública de la modificació ordenació detallada del Pla Parcial del Sector Industrial La Ceja de Cheste.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3571 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cheste plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación ordenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector Industrial La Ceja.
Valencià: [2009/3571] L'Ajuntament de Cheste, en sessió celebrada el 19 de febrer, va acordar sotmetre a informació pública la modificació de l'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector La Ceja, presentada per Turia Actuaciones Integrales, SA, com a agent urbanitzador, consistent a ajustar l'ordenació detallada del sector a les necessitats sorgides en relació al projecte d'urbanització, com a conseqüència del canvi introduït pel Ministeri de Foment.
Español: [2009/3571] El Ayuntamiento de Cheste, en sesión celebrada el 19 de febrero, acordó someter a información pública la modificación de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector La Ceja, presentada por Turia Actuaciones Integrales, SA, como agente urbanizador, consistente en ajustar la ordenación pormenorizada del sector a las necesidades surgidas en relación al proyecto de urbanización, como consecuencia del cambio introducido por el Ministerio de Fomento.
Valencià: En conseqüència, i atés que la ubicació idònia d'aquesta bassa ara seria l'illa M-13, es trasllada l'equipament públic EQ2 previst a l'illa M-3, amb una superfície de 15.062,66 m² a l'illa M-13 amb la mateixa superfície.
Español: En consecuencia, y dado que la ubicación idónea de esta balsa ahora sería en la manzana M-13, se traslada el equipamiento público EQ2 previsto en la manzana M-3, con una superficie de 15.062,66 m², a la manzana M-13 con la misma superficie.
Valencià: Cosa que es fa pública per un termini d'un mes, en compliment del que estableix l'article 90, en relació amb l'article 83.2.a), ambdós de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, perquè a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona interessada puga examinar el projecte diligenciat de la modificació, a l'oficina tècnica municipal de l'ajuntament, en horari d'atenció al públic, i formular les al·legacions i reclamacions que considere oportunes.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, en cumplimento de lo establecido en el artículo 90, en relación con el artículo 83.2.a), ambos de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, para que a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pueda ser examinado el proyecto diligenciado de la modificación, por cualquier interesado, en la oficina técnica municipal del Ayuntamiento, en horario de atención al público, y formularse las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Cheste, 4 de març de 2009.
Español: Cheste, 4 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12260) Notificació a Servicios Funerarios Castalia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12260) Notificación a Servicios Funerarios Castalia, SL.
Valencià: Expedient número 088/09 SAN.
Español: Expediente número 088/09 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12260 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Servicios Funerarios Castalia, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12260 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Servicios Funerarios Castalia, SL.
Valencià: [2009/12260] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12260] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 10 de setembre de 2009.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 10 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9883) Informació pública sobre l'aprovació definitiva de la retaxació de la unitat d'execució número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9883) Información pública sobre aprobación definitiva de la retasación de la unidad de ejecución número 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9883 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canet d'en Berenguer administració local pla d'urbanisme Informació pública sobre l'aprovació definitiva de la retaxació de la unitat d'execució número 5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9883 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canet d'en Berenguer administración local plan de urbanismo Información pública sobre aprobación definitiva de la retasación de la unidad de ejecución número 5.
Valencià: [2009/9883] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 9 de juliol de 2009 va adoptar, per majoria absoluta i entre altres, l'acord següent: «Expedient 28/09 instruït sobre retaxació unitat d'execució 5.
Español: [2009/9883] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 9 de julio de 2009 adoptó, por mayoría absoluta, entre otros, el siguiente acuerdo: «Expediente 28/09 instruido sobre retasación unidad de ejecución 5.
Valencià: Es donà compte de l'expedient íntegre instruït a l'efecte sobre retaxació unitat d'execució 5, així com del dictamen favorable emés per la comissió informativa celebrada el dia 6 de l'actual mes de juliol.
Español: Diose cuenta del expediente íntegro instruido al efecto sobre retasación unidad de ejecución 5, así como del dictamen favorable emitido por la comisión informativa celebrada el día 6 del actual mes de julio.
Valencià: Vist que conté la preceptiva documentació i altra amb la proposta d'aprovar-lo en totes les seues parts, supeditat als informes tècnic jurídics que es troben en este que condicionen, motiven i formaran part integrant de l'acord.
Español: Resultando que contiene la preceptiva documentación y demás con la propuesta de aprobarlo en todas sus partes, supeditado a los informes técnicos jurídicos obrantes en el mismo que condicionan, motivan y formarán parte integrante del acuerdo.
Valencià: Prèvies les pertinents deliberacions, El Ple de l'Ajuntament aprovà per majoria absoluta la proposta que es troba en l'expedient, i tot això amb àmplia autorització i delegació en l'Alcaldia per a la resolució d'al·legacions, recursos i qualssevol tràmits, antecedents, conseqüents, necessaris, d'interpretació, derivats i inherents per a la resolució i execució d'allò anterior.
Español: Previas las pertinentes deliberaciones, el Ayuntamiento en Pleno aprobó por mayoría absoluta la propuesta obrante en el expediente, y todo ello con amplia autorización y delegación en la Alcaldía para la resolución de alegaciones, recursos y demás trámites, antecedentes, consecuentes, necesarios, de interpretación, derivados e inherentes para la resolución y ejecución de lo anterior.
Valencià: » Este acte, de conformitat amb allò establit en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, posa fi a la via administrativa.
Español: » Se le indica que este acto, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: En contra seua es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición o impugnarlo directamente en vía contencioso administrativa.
Valencià: En el cas que s'opte per la interposició del recurs de reposició, s'ha de fer davant l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, i s'ha de tindre en compte que l'esmentada interposició impedirà la utilització de via contenciosa administrativa fins a la seua resolució expressa o la desestimació presumpta.
Español: En el supuesto que se opte por la interposición del recurso de reposición, se hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde la notificación del mismo, debiendo tener en cuenta que la interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de la vía contencioso-administrativa.
Valencià: El recurs haurà de resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes, i s'entendrà desestimat, quedant expedita la via contenciosa administrativa en cas contrari.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado y quedando expedita la vía contencioso-administrativa en caso contrario.
Valencià: En el cas que s'opte per interposar recurs contenciós administratiu directament, es farà de conformitat amb allò disposat als articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la sala o jutjat contenciós administratiu corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda d'esta notificació.
Español: En el supuesto de que se opte, por interponer recurso contencioso-administrativo directamente lo hará, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Sala o Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquel en que reciba esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar qualsevol altra acció o recurs que estime convenient en defensa dels seus drets.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción o recurso que se estime conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 10 de juliol de 2009.
Español: Canet d'En Berenguer, 10 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5084) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5084) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE/2007/26/46.
Español: Expediente número CBREDE/2007/26/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/5084 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montserrat empresa privada gas natural RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/5084 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montserrat empresa privada gas natural RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/5084] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural més avall indicada.
Español: [2009/5084] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el títol IV, capítol II, del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Título IV, Capítulo II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2007/26/46.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2007/26/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: nucli urbà del municipi de Montserrat, segons pla 2576-PG 1.1 Rev. 00 amb visat de 18.05.2007.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: casco urbano del municipio de Montserrat, según plano 2576-PG 1.1 Rev. 00 con visado de 18.05.2007.
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural en el nucli urbà del municipi de Montserrat Pressupost: 422.659,61 euros.
Español: Proyecto: red de distribución de gas natural en el casco urbano del municipio de Montserrat Presupuesto: 422.659,61 euros.
Valencià: Esta autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, BOE de 03.07.2007, de modificació de l'anterior, i quedarà sotmesa a les condicions següents: 1.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, BOE de 03.07.2007, de modificación del anterior, y quedará sometida a las condiciones siguientes: 1.
Valencià: El titular, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 "Obligacions dels distribuïdors de gas natural" de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com en les que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 «Obligaciones de los distribuidores de gas natural» de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: El titular d'esta autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002. 4.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como los que se señalan en el articulo 10 del Real Decreto 1434/2002. 4.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/2005. 5.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005. 5.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005. 6.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005. 6.
Valencià: La determinació de les tarifes i del règim econòmic que s'apliquen per al subministrament de gas natural es regirà per les disposicions vigents en cada moment. 8.
Español: La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas natural se regirá por las disposiciones vigentes en cada momento. 8.
Valencià: El peticionari haurà de sol·licitar l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació en el termini de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este escrit, i es produirà la caducitat de l'autorització administrativa si transcorregut este termini no ha sigut sol·licitada; el peticionari podrà sol·licitar, per raons justificades, pròrroga del termini donat.
Español: El peticionario deberá solicitar la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación dentro del plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de este escrito, produciéndose la caducidad de la autorización administrativa si transcurrido dicho plazo no ha sido solicitada; el peticionario podrá solicitar, por razones justificadas, prórroga del plazo dado.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació; en l'execució del projecte es tindran en compte les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación; en la ejecución del proyecto se tendrán en cuenta las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El peticionari haurà de tindre en compte les prescripcions disposades en els reglaments vigents, així com les condicions imposades pels organismes afectats. 3.
Español: El peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por los organismos afectados. 3.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici, en els termes establits en l'article 85 del Reial Decret 1434/2002, i en l'article 9 de l'Orde de 18 de novembre de 1974, BOE de 06.12.1975, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002, y en el artículo 9 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, BOE de 06.12.1975, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos.
Valencià: Podrà ser causa de revocació d'esta resolució l'incompliment de les condicions expressades en esta, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de la presente resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.