gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, s'haurà de tindre la credencial que n'acredite l'homologació»; Ha de dir: «2.3.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación»; Debe decir: «2.3.
Valencià: Posseir dins del termini de sol·licituds especificat en aquesta convocatòria, o tindre complides les condicions per a obtindre'l, el Títol de Tècnic/a en Emergències Sanitàries establit en el Reial decret 1397/2007, de 29 d'octubre, o bé estar en possessió de l'habilitació com a conductor d'ambulàncies assistencials de classe C, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria segona, apartat 2, del Reial decret 836/2012, de 25 de maig, pel qual s'estableixen les característiques tècniques, l'equipament sanitari i la dotació de personal dels vehicles de transport sanitari per carretera.
Español: Poseer dentro del plazo de solicitudes especificado en esta convocatoria, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo, el Título de técnico/a en Emergencias Sanitarias establecido en el Real decreto 1397/2007, de 29 de octubre, o bien estar en posesión de la habilitación como conductor de ambulancias asistenciales de clase C, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, apartado 2, del Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, por el que se establecen las características técnicas, el equipamiento sanitario y la dotación de personal de los vehículos de transporte sanitario por carretera.
Valencià: Així mateix, hauran de disposar del permís de conduir suficient, dins de les previsions contingudes en el Reial decret 836/2012, de 25 de maig, pel qual s'estableixen les característiques tècniques, l'equipament sanitari i la dotació del personal dels vehicles de transport sanitari per carretera.
Español: Asimismo, deberán contar con el permiso de conducción suficiente, dentro de las previsiones contenidas en el Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, por el que se establecen las características técnicas, el equipamiento sanitario y la dotación del personal de los vehículos de transporte sanitario por carretera.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, s'haurà de tindre la credencial que n'acredite l'homologació».
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación».
Valencià: Aquesta correcció d'errades no suposa l'obertura de nou termini de sol·licituds.
Español: La presente corrección de errores no supone la apertura de nuevo plazo de solicitudes.
Valencià: Contra aquesta correcció d'errades podran interposar-se els recursos especificats en la base 8 de les respectives convocatòries.
Español: Contra la presente corrección de errores podrán interponerse los recursos especificados en la base 8 de las respectivas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4075) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració general, escala gestió universitària, convocades per la Resolució de 28 de desembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4075) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), turno libre, sector de administración general, escala de gestión universitaria, convocadas por Resolución de 28 de diciembre de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4075 CVE Data del document : 08-05-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració general, escala gestió universitària, convocades per la Resolució de 28 de desembre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4075 CVE Fecha del documento : 08-05-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), turno libre, sector de administración general, escala de gestión universitaria, convocadas por Resolución de 28 de diciembre de 2016.
Valencià: [2017/4075] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives (R 28.12.2016, BOE 14.01.2017) per a l'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració general, escala de gestió universitària, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2017/4075] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria (R 28.12.2016, BOE 14.01.2017) de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), turno libre, sector administración general, escala de gestión universitaria, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 15 de juliol de 2017 a les 09.30 hores a l'aulari Nord del Campus de Tarongers, de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 15 de julio de 2017 a las 09.30 horas en el Aulario Norte Campus de Tarongers, de la Universitat de València.
Valencià: Els resultats s'anunciaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i en la pàgina web del mateix servei que té la següent adreça: http://www.uv.es/~pas Els aspirants hauran d'anar proveïts de un d'un llapis del número 2 i un bolígraf o ploma estilogràfica, i hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: Los resultados se anunciarán en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS) y en la página web del mismo servicio que tiene la siguiente dirección, http://www.uv.es/~pas Los aspirantes deberán ir provistos de un lápiz del número 2 y un bolígrafo o pluma estilográfica, y deberán llevar el documento nacional de identidad.
Valencià: La distribució de les persones aspirants per aula serà anunciada al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i en la pàgina web d'aquest servei http://www.uv.es/~pas Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: La distribución de las personas aspirantes por aula será anunciada en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS) y en la página web de este Servicio htpp://www.uv.es/~pas Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer el recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de maig de 2017.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2017.
Valencià: (DOGV 27.01.2017), el gerent: Joan E.
Español: (DOGV 27.01.2017): Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/818) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1163/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/818) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1163/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1163/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1163/2015.
Valencià: [2017/818] María Macías Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Paterna, faig saber que en el procés civil seguit amb el número 1163/2015, a instàncies d'Irene Morente Fernández contra Richard Kpodo i el Ministeri Fiscal, s'ha disposat la notificació de sentència a Richard Kpodo, mitjançant la inserció de la sentència en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: «Sentència número 143/2015 Paterna, 7 de novembre de 2016 Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora la senyora Yarritu Bartual, en nom i representació d'Irene Morente Fernández, contra Richard Kpodo, declare que pertoca el divorci instat dels cònjuges, i, en conseqüència, decrete la dissolució del matrimoni fins a hores d'ara format pels cònjuges esmentats, Irene Morente Fernández i Richard Kpodo, sense fer condemna expressa a costes a cap d'ells, per la qual cosa cada un pagarà les causades a la seua instància i les comunes ho seran a mitges.
Español: [2017/818] María Macías Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia y Instrucción número 6 de Paterna, hace saber que en el proceso civil seguido con el número 1163/2015, a instancia de Irene Morente Fernández contra Richard Kpodo y Ministerio Fiscal, se ha acordado la notificación de sentencia a Richard Kpodo, insertándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la sentencia que a continuación se inserta: «Sentencia número 143/2015 Paterna, 7 de noviembre de 2016 Fallo Estimando la demanda presentada por la procuradora señora Yarritu Bartual, en nombre y representación de Irene Morente Fernández, contra Richard Kpodo, debo declarar y declaro haber lugar al divorcio instado de los cónyuges, y, en su consecuencia, decretar la disolución del matrimonio hasta ahora formado por los citados cónyuges, Irene Morente Fernández y Richard Kpodo, sin hacer expresa condena en costas de ninguno de ellos, por lo que cada uno abonará las causadas a su instancia y las comunes lo serán por mitad.
Valencià: Dispose les següents mesures reguladores del nou estat civil dels litigants: Suspenc l'exercici per part del pare, Richard Kpodo, de la pàtria potestat i de qualsevol règim de visites pel que fa al seu fill menor d'edat, R.
Español: Se acuerdan las siguientes medidas reguladoras del nuevo estado civil de los litigantes: Se suspende el ejercicio por parte del padre, Richard Kpodo, de la patria potestad y de cualquier régimen de visitas con respecto a su hijo menor de edad, R.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat li correspondrà a la mare, Irene Morente Fernández.
Español: , correspondiendo el ejercicio de la patria potestad a la madre, Irene Morente Fernández.
Valencià: La mare assumirà les despeses del menor, sense perjudici de fixar per a aquest concepte de pensió alimentària a càrrec del pare a favor del fill menor d'edat, per al cas que efectivament aparega i se'n tinguen notícies, el mínim vital de 180 euros mensuals a càrrec seu, sense que calga acudir a un nou procediment de modificació de mesures, i això sense perjudici, no obstant això, de poder acudir a aquest procediment de modificació si les circumstàncies d'aqueix moment hi justifiquen una altra xifra.
Español: No procede establecer pensión alimentaria de momento, asumiendo la madre los gastos del menor, sin perjuicio de fijar por tal concepto de pensión alimenticia a cargo del padre a favor del hijo menor de edad, para el caso de que efectivamente apareciere y se tuvieren noticias del mismo, el mínimo vital de 180 euros mensuales a su cargo, sin necesidad de acudir a un nuevo procedimiento de modificación de medidas, y ello sin perjuicio, no obstante, de poder acudir a tal procedimiento de modificación si las circunstancias de ese momento justificaren otra cifra.
Valencià: Pel que fa les despeses extraordinàries, s'abonaran al 50 % entre ambdós progenitors, i caldrà que hi haja acord previ entre els progenitors, sense aquest acord no serà exigible aquesta quantitat, trets els supòsits d'urgent i extraordinària necessitat, i tot això sense perjudici, si no hi ha aquest acord, que se sol·licite l'incident a què fa referència l'article 776.4 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios, se abonarían al 50 % entre ambos progenitores, siendo necesaria la existencia de acuerdo previo entre los progenitores, sin cuyo acuerdo no sería exigible esta cantidad, salvo supuestos de urgente y extraordinaria necesidad, y todo ello sin perjuicio, a falta de tal acuerdo, de que se instara el incidente a que se refiere el artículo 776.4 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València de què tindrà coneixement l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su notificación, que deberá interponerse ante este juzgado para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència perquè s'unisca a aquestes actuacions i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al registro civil donde figura inscrito el matrimonio.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la persona anteriorment indicada, Richard Kpodo, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación a la persona anteriormente indicada, Richard Kpodo, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/9777) Adjudicació i formalització del contracte número 1700207.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/9777) Adjudicación y formalización del contrato número 1700207.
Valencià: Adquisició d'un sistema de producció d'aigua refrigerada per a sala neta ISO7.
Español: Adquisición de un sistema de producción de agua refrigerada para sala limpia ISO7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9777 CVE Data del document : 31-10-2017 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 1700207.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9777 CVE Fecha del documento : 31-10-2017 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 1700207.
Valencià: [2017/9777] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC).
Español: [2017/9777] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de producció d'aigua refrigerada per a sala neta ISO7.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de producción de agua refrigerada para sala limpia ISO7.
Valencià: c) Lot 1: adquisició d'un sistema de producció d'aigua refrigerada per a sala neta ISO7.
Español: c) Lote 1: adquisición de un sistema de producción de agua refrigerada para sala limpia ISO7.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 31141000-6.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 31141000-6.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8097 de 2 d'agost de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8097 de 2 de agosto de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació 120.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 120.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: c) Contractista: FULTON, SA.
Español: c) Contratista: FULTON SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 94.245,02 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 94.245,02 euros (IVA excluido).
Valencià: Altres informacions Cofinançat per la Generalitat Valenciana (50 %) i el Programa Operatiu 2014-2020 Comunitat Valenciana del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) de la Unió Europea (50 %) - Una manera de fer Europa, dins del programa 542.50 (I+D'i), línia de subvenció S0104000 € Finançament d'infraestructures i equipament.
Español: Otras informaciones Cofinanciado por la Generalitat Valenciana (50 %) y el Programa Operativo 2014-2020 Comunitat Valenciana del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea (50 %) - Una manera de hacer Europa, dentro del programa 542.50 (I+D+i), línea de subvención S0104000 € Financiación de infraestructuras y equipamiento.
Valencià: - El director gerent del Consorci Espacial Valencià (p.
Español: - El director gerente del Consorcio Espacial Valenciano (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2870) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de febrer de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i publicitat dels nous estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Vigilants i Serveis de la Comunitat Valenciana (SVS CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2870) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de febrero de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los nuevos estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Vigilantes y Servicios de la Comunidad Valenciana (SVS CV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : III.