gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA ens ha remés escrit on ens comunica que, de conformitat amb el que preveu la Llei de Contracte d'Assegurança, amb data 01.01.2009, data en què venç l'assegurança de caució subscrit entre la dita companyia i l'entitat Enfoque Viajes & Comunicación, SL, CIF: B-12644027, procedirà a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució núm. 03.607.360, per un import de 180.303,63 euros, prestada per esta companyia d'assegurances a favor d'eixa agència de viatges i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA nos ha remitido escrito donde nos comunica que, de conformidad con lo previsto en la Ley de Contrato de Seguro, con fecha 01.01.2009, fecha en que vence el seguro de caución suscrito entre dicha compañía y la entidad Enfoque Viajes & Comunicación, SL, CIF: B-12644027, va a proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución nº 03.607.360, por importe de 180.303,63 euros, prestada por esta compañía de seguros a favor de esa agencia de viajes y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li comunica que amb anterioritat a l'01.01.2009 haurà de presentar davant d'esta administració la carta de pagament justificativa del dipòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que si no ho fa, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le comunica que con anterioridad al 01.01.2009 deberá presentar ante esta administración la carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 29 de octubre 2008.
Valencià: - La cap del Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefa del Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8449) Convocatòria del Programa de Beques d'Internacionalització IVEX'24 2009, gestionat per l'Institut Valencià de l'Exportació i cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8449) Convocatoria del Programa de Becas de Internacionalización IVEX'24 2009 gestionado por el Instituto Valenciano de la Exportación y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8449 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Exportacio, Ivex, SA Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * ajuda pública Convocatòria del Programa de Beques d'Internacionalització IVEX'24 2009, gestionat per l'Institut Valencià de l'Exportació i cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8449 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Exportacion, Ivex, SA Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * ayuda pública Convocatoria del Programa de Becas de Internacionalización IVEX'24 2009 gestionado por el Instituto Valenciano de la Exportación y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Valencià: [2009/8449] L'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA convoca les Beques d'Internacionalització IVEX'24 2009 l'objectiu de les quals és la formació i especialització professional dels joves, així com la realització de pràctiques sobre els distints aspectes que afecten el procés d'internacionalització de l'empresa de la Comunitat Valenciana.
Español: convoca las Becas de Internacionalización IVEX'24 2009 cuyo objetivo es la formación y especialización profesional de los jóvenes, así como la realización de prácticas sobre los distintos aspectos que afectan al proceso de internacionalización de la empresa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Programa de Beques d'Internacionalització IVEX'24 2009, confinançat pel Fons Social Europeu a través del POCV 2007- 2013, tindrà disponible les bases reguladores i el formulari de sol·licitud en la pàgina web de l'IVEX www.ivex.es des del dia 20 de juliol fins al 18 de setembre de 2009.
Español: El Programa de becas de internacionalización IVEX'24 2009, confinanciado por el Fondo Social Europeo a través del POCV 2007- 2013, tendrá disponible sus bases reguladoras y su formulario de solicitud en la página web del IVEX www.ivex.es desde el día 20 de julio hasta el 18 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4198) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística al polígon 32 parcel·les 6-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4198) Información pública del estudio de integración paisajística en el polígono 32 parcelas 6-7.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4198 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística al polígon 32 parcel·les 6-7.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4198 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent Información pública del estudio de integración paisajística en el polígono 32 parcelas 6-7.
Valencià: [2009/4198] Amb motiu de la sol·licitud de llicència d'obra major, segon expedient número 63/2009, promoguda per Rafael Cano Muñoz i Laia Bernet Vegue, al polígon 32, parcel·les 6 i 7, s'ha presentat estudi d'integració paisatgística per a l'expedient de construcció de vivenda unifamiliar, en sol no urbanitzable, i de conformitat amb allò que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic l'esmentada documentació per un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la participació pública amb els suggeriments, observacions o al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2009/4198] Con motivo de la solicitud de licencia de obra mayor, según expediente número 63/2009, promovida por Rafael Cano Muñoz y Eulalia Bernet Vegue, en el polígono 32, parcelas 6 y 7, se ha presentado un estudio de integración paisajística para el expediente de construcción de una vivienda unifamiliar, en suelo no urbanizable, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se expone al público la citada documentación por un plazo de 15 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la participación pública con las sugerencias, observaciones o alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient es podrà consultar durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Carcaixent, Àrea d'Urbanisme, situat a la plaça Major, 11-2n, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El referido documento podrá consultarse durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Carcaixent, Área de Urbanismo, sito en la plaza Major, 11-2º, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Carcaixent, 6 d'abril de 2009.
Español: Carcaixent, 6 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1546) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, personal de neteja, convocatòries 132/2004 i 133/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1546) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, personal de limpieza, convocatorias 132/2004 y 133/2004, para elección de destino.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1546 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal de serveis concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, personal de neteja, convocatòries 132/2004 i 133/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1546 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal de servicios concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, personal de limpieza, convocatorias 132/2004 y 133/2004, para elección de destino.
Valencià: [2009/1546] Per resolucions de 12 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5900, de 25 de novembre de 2008), es fan públiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, personal de neteja, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 132/2004 i discapacitats, Convocatòria 133/2004.
Español: [2009/1546] Por resoluciones de 12 de noviembre de 2008, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5900, de 25 de noviembre de 2008), se hacen públicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, personal de limpieza por los turnos de acceso libre, convocatoria 132/2004 y discapacitados, convocatoria 133/2004.
Valencià: Atés el que disposen l'article 8 del vigent Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana i l'article 7 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 8 del vigente convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y en el artículo 7 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes, en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal, relacionat en l'annex I de la present Resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 20 de febrer de 2009 a les 12.30 hores, a la Sala d'Actes de la Conselleria d'Educació, av.
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar, al personal relacionado en el anexo I de la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 20 de febrero de 2009 a las 12.30 horas, en la Salón de Actos de la Conselleria de Educación, Campanar, 32 de Valencia (CP 46015).
Valencià: Segon D'acord amb el que disposen l'article 8 del Conveni Col·lectiu vigent per al personal laboral al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana i 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà per orde de major a menor puntuació obtinguda, en la superació de les proves selectives.
Español: Segundo De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Convenio Colectivo vigente para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: Tercer En la resolució per la qual s'adjudiquen destinacions, com a conseqüència del present procés, s'indicarà la data de formalització dels contractes de treball, així com les preses de possessió i cessaments que se'n deriven.
Español: Tercero En la resolución por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente proceso, se indicará la fecha de formalización de los contratos de trabajo, así como las tomas de posesión y ceses que se deriven.
Valencià: Quart La present Resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1770) Notificació a José Antonio Rabasco Aguilar i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1770) Notificación a José Antonio Rabasco Aguilar y otro.
Valencià: Expedient número A-RAFT-0033/08.
Español: Expediente número A-RAFT-0033/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1770 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Antonio Rabasco Aguilar i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1770 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Antonio Rabasco Aguilar y otro.
Valencià: [2009/1770] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/1770] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona núm. 4-baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Rabasco Aguilar.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Rabasco Aguilar.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Arias Martos.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Arias Martos.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0902 0295.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0902 0295.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 9, pis 1r, pta. 7.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 9, piso 1º, pta. 7.
Valencià: Data de la resolució: 2 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 2 de febrero de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4961 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 2008/01/0067.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4961 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación del expediente 2008/01/0067 Desarrollo del editor de interfaces abstractas y patrones de interfaz de usuario para la herramienta MOSKitt (MOSKitt-UIEDITOR).
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50 Tel.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/01/0067. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/01/0067. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: desenvolupament de l'editor d'interfícies abstractes i patrons d'interfície d'usuari per a l'eina MOSKitt (MOSKitt-UIEDITOR).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: desarrollo del editor de interfaces abstractas y patrones de interfaz de usuario para la herramienta MOSKitt (MOSKitt-UIEDITOR).
Valencià: Import de l'IVA: 22.068,97 euros. 5.
Español: Importe del IVA: 22.068,97 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: no se n'exigix. 6.
Español: Garantía provisional: no se exige. 6.
Valencià: Classificació: grup V, subgrup 2, categoria b. 8.
Español: Clasificación: grupo V, subgrupo 2, categoría b. 8.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació que cal presentar: els licitadors hauran de presentar en el registre general, firmats i tancats, tres sobres; i es farà constar en cada un d'estos el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a la qual concorre.
Español: Documentación a presentar: Los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, tres sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: El contingut serà el que determina la clàusula 9 titulada Contingut de les proposicions del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: El contenido será el que determina la cláusula 9ª titulada «Contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Lloc de presentació: en el registre de les dependències indicades en l'apartat Informació. 10.
Español: Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado "Información". 10.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data d'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Admissió de variants: no se n'admeten. 12.
Español: Admisión de variantes: no se admiten. 12.