gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3852 CVE Data del document : 02-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY16/0301/117.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3852 CVE Fecha del documento : 02-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY16/0301/117.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/0301/117.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/0301/117.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: restauració hidrologicoforestal i ambiental en les forests públiques El Rato, Peñablanca i altres i Arroyo Cerezo, Palomareja i altres al Racó d'Ademús.
Español: b) Descripción del objeto: restauración hidrológico forestal y ambiental en los montes públicos El Rato, Peñablanca y otros y Arroyo Cerezo, Palomareja y otros en el Rincón de Ademuz.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.766.699,31 euros.
Español: Valor estimado del contrato 3.766.699,31 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.766.699,31 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.766.699,31 euros.
Valencià: Import total: 4.557.706,17 euros.
Español: Importe total: 4.557.706,17 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 5 d'abril de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de abril de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 26 d'abril de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 26 de abril de 2017.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 1.715.731,54 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 1.715.731,54 euros.
Valencià: Import total: 2.076.035,16 euros.
Español: Importe total: 2.076.035,16 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2282) Licitació número 17/020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2282) Licitación número 17/020.
Valencià: Execució de plataformes per a PMR en les estacions d'FGV a València.
Español: Ejecución de plataformas para PMR en las estaciones de FGV en València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8006 Data del DOGV : 23-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8006 Fecha DOGV : 23-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2282 CVE Data del document : 15-03-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 17/020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2282 CVE Fecha del documento : 15-03-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 17/020.
Valencià: [2017/2282] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 17/020.
Español: [2017/2282] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 17/020.
Valencià: Objecte: execució de plataformes per a PMR en les estacions d'FGV a València.
Español: Objeto: ejecución de plataformas para PMR en las estaciones de FGV en València.
Valencià: Pressupost de licitació: cent quaranta-cinc mil noranta-quatre euros amb quaranta-quatre cèntims (145.094,44 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento cuarenta y cinco mil noventa y cuatro euros con cuarenta y cuatro céntimos (145.094,44 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració: 3,5 mesos.
Español: Duración: 3,5 meses.
Valencià: Programa de treball: 11 punts.
Español: Programa de trabajo: 11 puntos.
Valencià: Pla d'assegurament de la qualitat i mediambiental: 5 punts.
Español: Plan de aseguramiento de la calidad y medioambiental: 5 puntos.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones-, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, de conformitat amb el que estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a l'execució de plataformes per a PMR en les estacions d'FGV a València. 2.
Español: Documentación general para la ejecución de plataformas para PMR en las estaciones de FGV en València. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l'execució de plataformes per a PMR en les estacions d'FGV a València. 3.
Español: Proposición tècnica para la ejecución de plataformas para PMR en las estaciones de FGV en València. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'execució de plataformes per a PMR en les estacions d'FGV a València.
Español: Proposición económica para la ejecución de plataformas para PMR en las estaciones de FGV en València.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 4 d'abril de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 4 de abril de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura del sobre núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 7 d'abril de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura del sobre núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 7 de abril de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura del sobre núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 4 de maig de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura del sobre núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 4 de mayo de 2017.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i quants origine el contracte seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3688) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2017, del secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es procedeix a la concessió de les ajudes convocades a l'empara de la Resolució de 12 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les ajudes a consells locals de la joventut per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3688) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2017, del secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove por la que se procede a la concesión de las ayudas convocadas al amparo de la Resolución de 12 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan las ayudas a consejos locales de la juventud para el año 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3688 CVE Data del document : 21-04-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2017, del secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es procedeix a la concessió de les ajudes convocades a l'empara de la Resolució de 12 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les ajudes a consells locals de la joventut per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3688 CVE Fecha del documento : 21-04-2017 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2017, del secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove por la que se procede a la concesión de las ayudas convocadas al amparo de la Resolución de 12 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan las ayudas a consejos locales de la juventud para el año 2016.
Valencià: [2017/3688] A) Per l'Ordre 19/2016, de 16 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el DOGV núm. 7921, de 21 de novembre de 2016, s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes en matèria de joventut.
Español: [2017/3688] A) Por orden 19/2016, de 16 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el DOGV núm. 7921, de 21 de noviembre de 2016, se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas en materia de juventud.
Valencià: Per la Resolució de 12 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el DOGV 7939, de 19 de desembre de 2016, es convoquen les ajudes a consells locals de la joventut per a l'any 2016.
Español: Por Resolución de 12 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el DOGV 7939, de 19 de diciembre de 2016, se convocan las ayudas a consejos locales de la juventud para el año 2016.
Valencià: B) De conformitat amb el que estableix l'article 11 de l'annex I de la referida ordre, la comissió avaluadora, després de l'estudi i la baremació de les sol·licituds presentades, eleva la següent proposta de resolució al secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en compliment del que disposa la base susdita, i d'aquesta manera resolc: Primer Concedir, a les entitats que s'indica en l'annex I, les quantitats que s'hi expressa, amb càrrec a la línia de subvenció SE0000016 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a 2016, en concepte d'ajuda per al desenrotllament dels seus programes anuals d'activitats durant l'any 2016.
Español: B) De conformidad con lo establecido en el artículo 11 del anexo I de la referida orden la comisión evaluadora, tras el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, eleva la siguiente propuesta de resolución al secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en cumplimiento de lo dispuesto en la base antes citada, y de este modo resuelvo: Primero Conceder, a las entidades que se indican en el anexo I, las cantidades allí expresadas, con cargo a la línea de subvención SE0000016 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para 2016, en concepto de ayuda para el desarrollo de sus programas anuales de actividades durante el año 2016.
Valencià: Segon En virtut del que disposa l'article 15 de l'esmentada ordre, el pagament d'aquestes ajudes es podrà realitzar de la manera següent: El 30 % de l'import total s'abonarà anticipadament després de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Segundo En virtud de lo dispuesto en el artículo 15 de la citada orden, el pago de estas ayudas se podrá realizar del siguiente modo: El 30 % del importe total se abonará anticipadamente después de la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: Aquestes entitats quedaran exonerades de l'obligació de prestar la corresponent garantia en estar dins dels supòsits d'exempció que preveu l'article 171.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Estas entidades quedarán exoneradas de la obligación de prestar la correspondiente garantía al estar dentro de los supuestos de exención previstos en el artículo 171.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Fins al següent 20 % de l'ajuda concedida, amb la justificació prèvia del 50 % de l'import total de la subvenció, la qual es podrà presentar fins a l'1 de setembre de l'exercici pressupostari.
Español: Hasta el siguiente 20% de la ayuda concedida, previa justificación del 50% del importe total de la subvención, la cual se podrá presentar hasta el 1 de septiembre del ejercicio presupuestario.
Valencià: La resta s'abonarà, amb la justificació prèvia de l'import que falta, fins a completar el total de la subvenció en el termini que estableix l'article 17 de l'annex I de l'esmentada ordre.
Español: El resto se abonará, previa justificación del importe que falta hasta completar el total de la subvención en el plazo que se establece en el artículo 17 del anexo I de la citada orden.
Valencià: I quant al termini i la forma de justificació de les ajudes previstes en l'article susdit, la realització de les activitats per a les quals s'haja concedit la subvenció es justificarà mitjançant la presentació de la documentació següent: 1.
Español: Y en cuanto al plazo y forma de justificación de la ayudas previstas en el artículo anterior citado, la realización de las actividades para las que se haya concedido la subvención se justificará mediante la presentación de la siguiente documentación: 1.
Valencià: S'hi haurà de detallar: 1.1.
Español: Deberá detallar. 1.1.
Valencià: Les actuacions realitzades, amb la descripció, la data i el lloc. 1.2.
Español: Las actuaciones realizadas con su descripción, fecha y lugar. 1.2.
Valencià: El nombre de destinataris per cada actuació, amb especificació de l'edat i el sexe. 1.3.
Español: El número de destinatarios por cada una de ellas, con especificación de edad y sexo. 1.3.
Valencià: El grau de compliment de l'objectiu proposat, amb indicadors (p.
Español: Grado de cumplimiento del objetivo propuesto con indicadores (p.
Valencià: Un annex fotogràfic de cada actuació, en format paper o digital. 2.
Español: Anexo fotográfico de cada actuación, en formato papel o digital. 2.
Valencià: Relació de documents de despesa o factures amb la signatura de les persones que ostenten la representació legal de l'entitat i de la tresoreria, les quals certificaran tant la veracitat de tota la documentació com que no ha sigut utilitzada per a justificar cap altra subvenció.
Español: Relación de documentos de gasto o facturas con la firma de las personas que ostenten la representación legal de la entidad y de la tesorería, las cuales certificarán tanto su veracidad como que toda esta documentación no ha sido utilizada para justificar ninguna otra subvención.
Valencià: Documents de despesa o factures ordenats segons el número que figura en la relació del punt anterior, així com el document justificatiu del pagament efectiu de cada una.
Español: Documentos de gasto o facturas ordenados según el número que figura en la relación del punto anterior, así como el documento justificativo del pago efectivo de cada una de ellas.
Valencià: Aquests documents es presentaran mitjançant còpia compulsada amb l'original. 4.
Español: Estos documentos se presentarán mediante copia compulsada con el original. 4.
Valencià: Aquestes despeses no podran superar el 50 % de l'import total subvencionat. 5.
Español: Estos gastos no podrán superar el 50% del importe total subvencionado. 5.
Valencià: Fitxa resum en què es recullen de manera succinta totes les activitats programades que s'han realitzat, amb indicació del lloc i la data de realització. 6.
Español: Ficha resumen en la que se recojan de manera sucinta todas las actividades programadas que se han realizado con indicación del lugar y fecha de realización. 6.
Valencià: Certificat de la tresoreria de l'entitat, en què es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'associació per a l'exercici al qual s'aplica la subvenció, amb el vistiplau del seu representant legal.
Español: Certificado de la tesorería de la entidad, haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la asociación para el ejercicio al que se aplica la subvención, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: El termini de justificació serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la recepció de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i deu dies hàbils, comptadors des de l??endemà de la notificació de la resolució de concessió.
Español: El plazo de justificación será el comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la recepción de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y diez días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: La data de totes les factures corresponents a les activitats subvencionades haurà d'estar compresa entre l'1 de gener i el 30 de novembre de 2016.
Español: Todas las facturas correspondientes a las actividades subvencionadas, deberán tener fecha comprendida entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 2016.
Valencià: I en virtut de l'esmentada resolució, lletra c de l'apartat seté, s'haurà d'aportar, emplenat, el model de domiciliació bancària de l'entitat beneficiària de l'ajuda en què se sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció.
Español: Y en virtud de la citada resolución, letra c del apartado séptimo, deberá aportarse, cumplimentado, modelo de domiciliación bancaria de la entidad beneficiaria de la ayuda, en la que se solicita que se haga el ingreso de la subvención.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta aquesta resolució en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta la presente resolución, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso- administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Todo de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Inclusió i de l'Agència Valenciana d'Igualtat i director general de l'IVAJ.
Español: - El secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad i director general del IVAJ.GVA JOVE, p.
Valencià: (R 16.7.2015; DOCV 7575, 21.7.2015), el secretari general: Jesús Damián Martí Nadal.
Español: (R 16.7.2015; DOCV 7575, 21.7.2015), el secretario general: Jesús Damián Martí Nadal.
Valencià: ANNEX I Ajudes concedides Consells locals Núm.
Español: ANEXO I Ayudas concedidas Consejos locales N.