gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Sellés Mingot, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edifici Marina San Pedro, fase IV, contra Ana María Sánchez Sánchez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 193/2015 Benidorm, 16 de juny de 2015 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 845/2013-MC, i en nom del rei dicte aquesta resolució, amb fonament en els següents: [?] Dispositiva Primer.
Español: ª Sellés Mingot, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Marina San Pedro, fase IV, contra Ana María Sánchez Sánchez, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 193/2015 Benidorm, 16 de junio de 2015 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 845/2013-MC, en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Primero.
Valencià: Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Marina San Pedro, fase IV, que compareix representada per la procuradora la senyora Sellés Mingot, i condemne la part demandada, Ana María Sánchez Sánchez, a pagar a l'actora la quantitat de tres mil sis-cents trenta euros amb setanta-set cèntims (3.630,77 €), import del deute derivat de despeses comunes amb la comunitat de propietaris i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s??incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Marina San Pedro, fase IV, que comparece representada por la procuradora señora Sellés Mingot, debo condenar y condeno a la parte demandada, Ana María Sánchez Sánchez, al pago a la actora de la cantidad de tres mil seiscientos treinta euros con setenta y siete céntimos (3.630,77 €), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Impose les costes a la part demandada, conjuntament i solidàriament.
Español: Las costas se imponen a la parte demandada, conjunta y solidariamente.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions i incloeu-ne l??original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que s??han personat dins del termini dels cinc dies següents al de la data d'aquesta notificació, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, i, si escau, cal presentar un escrit d'interposició del recurs en aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique (art. 455 i següents LEC), en què s'ha d'esmentar la resolució apel·lada, amb la indicació dels pronunciaments que s??impugnen, i ha de contindre les al·legacions en què fonamente la impugnació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo, en su caso, presentar escrito de interposición del recurso en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 455 y siguientes LEC), citando la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y conteniendo las alegaciones en que fundamente la impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: Per a l'admissió d'aquest recurs és requisit acreditar haver satisfet el deute amb la comunitat (art. 449.4 LEC).
Español: Siendo requisito para la admisión de dicho recurso el acreditar el haber satisfecho la deuda con la comunidad (art. 449.4 LEC).
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada rebel, Ana María Sánchez Sánchez, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Ana María Sánchez Sánchez, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 11 de maig de 2017.
Español: Benidorm, 11 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2395) Informació pública del projecte d'ordre per la qual es desplega el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2395) Información pública del proyecto de orden por la que se desarrolla el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8006 Data del DOGV : 23-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8006 Fecha DOGV : 23-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2395 CVE Data del document : 28-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre per la qual es desplega el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2395 CVE Fecha del documento : 28-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por la que se desarrolla el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2017/2395] Amb la finalitat de donar publicitat al projecte d'ordre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es desplega el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'establit en l'article 83.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu, article 43.1c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: [2017/2395] Con el fin de dar publicidad al proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se desarrolla el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo, artículo 43.1c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, www.san.gva.es, així com en la Direcció general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, situada en el carrer Micer Mascó, número 31, de València 46010, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, on poden examinar-ho les persones interessades.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, www.san.gva.es, así como en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sita en la calle Micer Mascó, número 31, de València 46010, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, donde pueden examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades han de presentar-se per escrit en aquestes dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas deben presentarse por escrito en estas dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas València, 28 de febrero de 2017.
Valencià: - La directora general d'Investigació, Innovació, Tecnologia: Ana María Ávila Peñalver.
Español: - La directora general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Ana María Ávila Peñalver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10723) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Escola Gavina de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10723) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Escola Gavina de Picanya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/10723 CVE Data del document : 19-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Escola Gavina de Picanya.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/10723 CVE Fecha del documento : 19-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Escola Gavina de Picanya.
Valencià: [2016/10723] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Escola Gavina, número de codi 46016671, de Picanya, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'educació especial (suport a la integració per a Educació Infantil i Primària).
Español: [2016/10723] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Escola Gavina, número de código 46016671, de Picanya, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria).
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de data 10 d'agost de 2016, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades quant a espais educatius de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de fecha 10 de agosto de 2016, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen els ensenyaments del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària (BOE 12.03.2010); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 19 de desembre de 2016 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 22.09.2015), i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016 (DOGV 28.10.2016), resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen a continuació: Codi: 46016671.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 19 de diciembre de 2016 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016 (DOGV 28.10.2016), resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46016671.
Valencià: Titularitat: Societat Cooperativa Mestres Escola Gavina.
Español: Titularidad: Sociedad Cooperativa Maestros Escola Gavina.
Valencià: Domicili: Partida de la Martina, s/n.
Español: Domicilio: Partida de la Martina, s/n.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'educació especial (suport a la integració per a Educació Infantil i Primària), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil (segon cicle), amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'educació especial (suport a la integració per a Educació Infantil i Primària), amb una superfície de 27,12 m².
Español: Provincia: Valencia Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Infantil y Primaria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil (segundo ciclo), con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Infantil y Primaria), con una superficie de 27,12 m².
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Ordre 7/2013, de 30 de gener (DOCV 31.01.2013), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, la seua pròrroga o la seua modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar aquests convenis o concerts, publicats en la Resolució de 4 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es publiquen els models de documents administratius i addendes a subscriure pels centres privats concertats (DOCV 10.03.2015), segons el que disposa l'Ordre 3/2015, de 28 de gener.
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero (DOCV 31.01.2013), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos, publicados en la Resolución de 4 de marzo de 2015 (DOCV 10.03.2015), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se publican los modelos de documentos administrativos y adendas a suscribir por los centros privados concertados, según lo dispuesto en la Orden 3/2015, de 28 de enero.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'han de considerar referits al pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.