gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Salt de longitud amb carrera: hòmens, 4 metres; dones, 3,80 metres.
Español: Salto de longitud con carrera: hombres, 4 metros; mujeres, 3,80 metros.
Valencià: Salt d'altura: hòmens, 1,10 metres; dones, 1 metre.
Español: Salto de altura: hombres, 1,10 metros; mujeres, 1 metro.
Valencià: Carrera de velocitat de 60 metres: hòmens, 10 segons; dones, 12 segons.
Español: Carrera de velocidad de 60 metros: hombres, 10 segundos; mujeres, 12 segundos.
Valencià: Carrera de resistència de 1.000 metres: hòmens, 4 minuts; dones, 4 minuts 10 segons.
Español: Carrera de resistencia de 1.000 metros: hombres, 4 minutos; mujeres, 4 minutos 10 segundos.
Valencià: L'Ajuntament podrà establir una prova de natació, el contingut i marca mínims de la qual seran Natació, 50 metres: hòmens, 57 segons; dones, 1 minut.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer una prueba de natación, cuyo contenido y marca mínimos serán: Natación, 50 metros: hombres, 57 segundos; mujeres, 1 minuto.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà d'apte o no apte, havent de superar com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com a apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser calificado como apto.
Valencià: Acreditació nivell del valencià.
Español: Acreditación nivel del valenciano.
Valencià: Consistirà en la realització d'unes proves sobre coneixement del valencià, de naturalesa equivalent a l'exigit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià per al nivell elemental.
Español: Consistirá en la realización de unas pruebas sobre conocimiento del valenciano, de naturaleza equivalente al exigido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano para el nivel elemental.
Valencià: La prova es qualificarà com a apte i no apte.
Español: La prueba se calificará con apto y no apto.
Valencià: Quedaran exempts de realitzar esta prova, i per tant es consideren aptes, els que hagen aportat el certificat indicat en l'apartat b) de la base tercera.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba, y por tanto se consideran aptos, quienes hayan aportado el certificado indicado en el apartado b) de la base tercera.
Valencià: Consistirà a superar un reconeixement mèdic practicat pel metge o metges designat/s per l'Ajuntament, d'acord amb el quadro d'exclusions mèdiques que figura en l'apartat a de l'annex de l'Orde de 22 de desembre de 1997 de la Conselleria de Presidència (DOGV núm. 3.175 de 3 de febrer de 1998) La qualificació serà d'apte o no apte.
Español: Consistirá en superar un reconocimiento médico practicado por el médico o médicos designado/s por el Ayuntamiento, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas que figura en el apartado A del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 1997 de la Conselleria de Presidencia (DOGV nº 3.175 de 3 de febrero de 1998) La calificación será de apto o no apto.
Valencià: Els que acrediten haver superat esta prova, expressament homologada per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, en un termini no superior a un any, quedaran exempts de realitzar-la, sempre que no s'hagen produït malalties o malalties que, a juí del tribunal mèdic, justifiquen tornar a passar-la.
Español: Quienes acrediten haber superado esta prueba, expresamente homologada por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, en un plazo no superior a un año, quedarán exentos de realizarla, siempre que no se hayan producido enfermedades o dolencias que, a juicio del tribunal médico, justifiquen el volverlas a pasar.
Valencià: Consistirà a contestar correctament per escrit, un qüestionari d'un mínim de 50 preguntes i màxim de 75 preguntes, amb quatre respostes alternatives, una d'elles certa, en un temps màxim d'1 hora i 30 minuts, a decidir pel tribunal, sobre els temes relacionats en els grups I a IV, estos dos inclusivament, del temari que s'indica per a la categoria d'agent en l'Orde d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito, un cuestionario de un mínimo de 50 preguntas y máximo de 75 preguntas, con cuatro respuestas alternativas, una de ellas cierta, en un tiempo máximo de 1 hora y 30 minutos, a decidir por el tribunal, sobre los temas relacionados en los grupos I a IV, ambos inclusive, del temario que se indica para la categoría de agente en la Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: (DOGV núm. 4.049 de 24 de juliol de 2001).
Español: (DOGV nº 4.049 de 24 de julio de 2001).
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts, havent d'obtindre's una qualificació de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse una calificación de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà i viceversa, un text proposat pel tribunal, amb la duració que este determine.
Español: Consistirá en traducir del valenciano al castellano y viceversa, un texto propuesto por el tribunal y con la duración que el mismo determine.
Valencià: Este exercici es qualificarà de 0 a 4 punts i no serà eliminatori.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 4 puntos y no será eliminatorio.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit durant un temps màxim d'una hora i 30 minuts i mínim d'una hora, a determinar pel tribunal, dos temes elegits per l'aspirant de quatre extrets per sorteig, dels grups I a IV, estos dos inclusivament, del temari que s'indica per a la categoria d'agent en l'Orde d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.049 de 24 de juliol de 2001) Els dits temes seran llegits en sessió pública davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre estos jutge oportuns.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante un tiempo máximo de una hora y 30 minutos y mínimo de una hora, a determinar por el tribunal, dos temas elegidos por el aspirante de cuatro extraídos por sorteo, de los grupos I a IV, ambos inclusive, del temario que se indica para la categoría de agente en la Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV nº 4.049 de 24 de julio de 2001) Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts, i per a superar-lo s'haurà d'obtindre un mínim de 5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y para superarlo se deberá obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: De caràcter obligatori i no eliminatori Consistirà en l'exposició per escrit d'un tema dels que componen el grup V del temari, i que apareix publicat com a annex d'estes bases, en un temps màxim d'una hora i mínim de 45 minuts, a decidir pel tribunal, valorant-se els coneixements exposats, la claredat en l'exposició, neteja, redacció i ortografia, que, en tot cas, seran llegits pels aspirants en sessió pública davant del tribunal.
Español: De carácter obligatorio y no eliminatorio Consistirá en la exposición por escrito de un tema de los que componen el grupo V del temario, y que aparece publicado como anexo de estas bases, en un tiempo máximo de una hora y mínimo de 45 minutos, a decidir por el tribunal, valorándose los conocimientos expuestos, la claridad en la exposición, limpieza, redacción y ortografía, que, en todo caso, serán leídos por los aspirantes en sesión pública ante el tribunal.
Valencià: El tribunal podrà decidir la substitució de l'exposició escrita del tema per la realització d'una prova de preguntes amb respostes alternatives.
Español: El tribunal podrá decidir la sustitución de la exposición escrita del tema por la realización de una prueba de preguntas con respuestas alternativas.
Valencià: En qualsevol cas la qualificació d'este exercici serà de 0 a 5 punts i no serà eliminatori.
Español: En cualquier caso la calificación de este ejercicio será de 0 a 5 puntos y no será eliminatorio.
Valencià: Presentació de documents, nomenament i presa de possessió El contingut d'esta base es regix pel que disposen les bases deu, onze, dotze, tretze i catorze de les generals municipals, i articles 8, 9, 10, 11, 12 i 13 del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, i específicament pel següent: El nombre d'aspirants aprovats en el procés selectiu no podrà excedir del nombre de places convocades, al qual s'agregaran les vacants que s'hagueren produït abans de la celebració del procés selectiu, i les que no s'hagueren cobert pel torn de mobilitat, respectant les reserves previstes en annex I del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.988 de 27.04.2001).
Español: Presentación de documentos, nombramiento y toma de posesión El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en las bases diez, once, doce, trece y catorce de las generales municipales, y artículos 8, 9, 10, 11, 12 y 13 del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, y específicamente por lo siguiente: El número de aspirantes aprobados en el proceso selectivo no podrá exceder del número de plazas convocadas, al que se agregarán las vacantes que se hubieran producido antes de la celebración del proceso selectivo, y las que no se hubieran cubierto por el turno de movilidad, respetando las reservas previstas en anexo I del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.988 de 27.04.2001).
Valencià: Els aspirants que hagen superat almenys la prova psicotècnica, l'aptitud física, el reconeixement mèdic i el qüestionari, passaran a formar part d'una borsa de treball destinada a cobrir de manera interina les vacants que es produïsquen.
Español: Los aspirantes que hayan superado al menos la prueba psicotécnica, la aptitud física, el reconocimiento médico y el cuestionario, pasarán a formar parte de una bolsa de trabajo destinada a cubrir de manera interina las vacantes que se produzcan.
Valencià: Als efectes de la bossa, els aspirants s'ordenaran segons el nombre d'exercicis superats i la puntuació total obtinguda.
Español: A los efectos de la bolsa, los aspirantes se ordenarán según el número de ejercicios superados y la puntuación total obtenida.
Valencià: Esta bossa tindrà validesa una vegada esgotada la borsa de treball actualment vigent.
Español: Esta bolsa tendrá validez una vez agotada la bolsa de trabajo actualmente vigente.
Valencià: El tribunal formularà proposta a la corporació, dels aspirants que, havent superat el procés selectiu, i prèvia presentació de la documentació exigida per les bases en la convocatòria, hagen d'incorporar-se a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, per a seguir un curs de formació teoricopràctic de caràcter selectiu.
Español: El tribunal formulará propuesta a la corporación, de los aspirantes que, habiendo superado el proceso selectivo, y previa presentación de la documentación exigida por las bases en la convocatoria, deban incorporarse al Instituto Valenciano de Seguridad Pública, para seguir un curso de formación teórico-práctico de carácter selectivo.
Valencià: Quan algun o alguns dels aspirants aprovats renunciaren a continuar el procés de selecció, o foren exclosos d'este per manca d'algun dels requisits exigits, no presentar la documentació, o per falsedat d'esta, o per no superar el curs selectiu, s'anul·laran les actuacions respecte d'estos i el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'admesos del mateix nombre que el d'exclosos per les anteriors causes, els quals s'incorporaran a la realització del curs selectiu en les mateixes condicions que les assenyalades en l'article 9 del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, sense perjuí de la responsabilitat en què, si és procedent, pogueren haver incorregut.
Español: Cuando alguno o algunos de los aspirantes aprobados renunciasen a continuar el proceso de selección, o sea excluidos del mismo por carecer de alguno de los requisitos exigidos, no presentar la documentación, o por falsedad de esta, o por no superar el curso selectivo, se anularán las actuaciones respecto de éstos y el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos del mismo número que el de excluidos por las anteriores causas, quienes se incorporarán a la realización del curso selectivo en las mismas condiciones que las señaladas en el artículo 9 del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, sin perjuicio de la responsabilidad que, en su caso, pudieran haber incurrido.
Valencià: De no superar este segon curs, quedaran definitivament decaiguts en el seu dret a participar en el procés de selecció instat.
Español: De no superar este segundo curso, quedarán definitivamente decaídos en su derecho a participar en el proceso de selección instado.
Valencià: Durant la realització del curs teoricopràctic els aspirants seran nomenats funcionaris en pràctiques de l'Ajuntament, amb els drets inherents a tal situació i percebent, en tot cas, les retribucions íntegres del lloc a què aspiren.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico los aspirantes serán nombrados funcionarios en prácticas del Ayuntamiento, con los derechos inherentes a tal situación y percibiendo, en todo caso, las retribuciones íntegras del puesto al que aspiran.
Valencià: Finalitzat el curs teoricopràctic, els aspirants que l'hagen superat segons comunicació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública, seran nomenats funcionaris de carrera en el termini màxim de 15 dies, comptats des de la indicada comunicació.
Español: Finalizado el curso teórico-práctico, los aspirantes que lo hayan superado según comunicación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública, serán nombrados funcionarios de carrera en el plazo máximo de 15 días, contados desde la indicada comunicación.
Valencià: Deu En tot el que no estiga previst en estes bases específiques, s'estarà al que disposen les bases generals aprovades per Decret d'Alcaldia número 940/2000, de data 22 de maig de 2000, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 134, de 7 de juny de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nombre 3.777, de 22 de juny de 2000, i en el Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.988 de 27.04.2001).
Español: Diez En todo lo que no esté previsto en estas bases específicas, se estará a lo que dispongan las bases generales aprobadas por Decreto de Alcaldía número 940/2000, de fecha 22 de mayo de 2000, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 134, de 7 de junio de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.777, de 22 de junio de 2000, y en el Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de las policías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 3.988 de 27.04.2001).
Valencià: Onze Contra les presents bases específiques, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 46 de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; ; sense perjuí de la possibilitat d'utilitzar prèviament, amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició davant de l'Alcaldia Presidència.
Español: Once Contra las presentes bases específicas, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 46 de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; ; sin perjuicio de la posibilidad de utilizar previamente, con carácter potestativo, el recurso de reposición ante la Alcaldía-Presidencia.
Valencià: Programa annex Grup V: Entorn sociolocal del municipi de Carcaixent.
Español: Programa anexo Grupo V: Entorno socio-local del municipio de Carcaixent.
Valencià: El municipi de Carcaixent: El terme municipal.
Español: El municipio de Carcaixent: El término municipal.
Valencià: Divisió.
Español: División.
Valencià: Els barris.
Español: Los barrios.
Valencià: Les urbanitzacions.
Español: Las urbanizaciones.
Valencià: El municipi de Carcaixent: xàrcia de comunicacions terrestres.
Español: El municipio de Carcaixent: red de comunicaciones terrestres.
Valencià: Carreteres autonòmiques.
Español: Carreteras autonómicas.
Valencià: Carreteres provincials.
Español: Carreteras provinciales.
Valencià: Camins locals.
Español: Caminos locales.
Valencià: El municipi de Carcaixent: centres oficials, instal·lacions municipals i edificis emblemàtics.
Español: El municipio de Carcaixent: centros oficiales, instalaciones municipales y edificios emblemáticos.
Valencià: El municipi de Carcaixent: problemàtica viària.
Español: El municipio de Carcaixent: problemática viaria.
Valencià: Problemàtica social.
Español: Problemática social.
Valencià: Bases específiques per a la provisió en propietat de cinc places de peó operari de brigada Primera.
Español: Bases específicas para la provisión en propiedad de cinco plazas de peón-operario de brigada Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Denominació de la plaça: peó operari de brigada.
Español: Objeto de la convocatoria Denominación de la plaza: peón-operario de brigada.
Valencià: Nombre de places convocades: cinc (més les que puguen agregar-se d'acord amb el que establix la base novena).
Español: Número de plazas convocadas: cinco (más las que pudieran agregarse de acuerdo con lo establecido en la base novena).
Valencià: Lloc vacant: operari de brigada.
Español: Puesto vacante: operario de brigada.
Valencià: Titulació exigida: certificat d'escolaritat o titulació equivalent amb la deguda habilitació de l'administració corresponent.
Español: Titulación exigida: certificado de escolaridad o titulación equivalente con la debida habilitación de la administración correspondiente.
Valencià: Presentació dels requisits i drets d'examen Es regirà pel que disposa la base cinquena de les generals i en concret pel següent: Lloc: les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de los requisitos y derechos de examen Se regirá por lo dispuesto en la base quinta de las generales y en concreto por lo siguiente: Lugar: las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documents a aportar: els indicats per a cada cas en la base cinquena de les bases generals municipals, més fotocòpia compulsada del certificat de coneixements del valencià, nivell oral, expedit per Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalent.
Español: Documentos a aportar: los indicados para cada caso en la base quinta de las bases generales municipales, más fotocopia compulsada del certificado de conocimientos del valenciano, nivel oral, expedido por Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o equivalente.
Valencià: Cas de no aportar-se este certificat, l'aspirant haurà de sotmetre's a la prova obligatòria i eliminatòria de coneixements del valencià que s'indica en la base huitena (4t).
Español: Caso de no aportarse este certificado, el/la aspirante deberá someterse a la prueba obligatoria y eliminatoria de conocimientos del valenciano que se indica en la base octava (4º).
Valencià: Import drets d'examen: 20 euros.
Español: Importe derechos de examen: 20 euros.
Valencià: Oposició Constarà dels següents exercicis; el tribunal podrà sol·licitar la lectura d'estos, si és procedent, i així mateix podrà formular preguntes en relació amb els dits exercicis: Primer exercici.
Español: Oposición Constará de los siguientes ejercicios, cuya lectura por el aspirante ante el tribunal, si procede, podrá ser solicitada por éste, quien asimismo podrá formular preguntas en relación con dichos ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització d'un o diversos treballs, a determinar pel tribunal, sobre tasques elementals d'ofici de paleta, mecànica, fusteria, jardineria, electricitat, fontaneria i neteja i manteniment general d'edificis i instal·lacions esportives.
Español: Consistirá en la realización de uno o varios trabajos, a determinar por el tribunal, sobre tareas elementales de albañilería, mecánica, carpintería, jardinería, electricidad, fontanería y limpieza y mantenimiento general de edificios e instalaciones deportivas.
Valencià: Es valoraran el grau de perfecció del treball realitzat, així com la rapidesa en la seua execució.
Español: Valorándose el grado de perfección del trabajo realizado, así como la rapidez en su ejecución.
Valencià: L'exercici es puntuarà fins a un màxim de 10 punts, quedant eliminats els aspirants que no aconseguisquen els 5 punts.
Español: El ejercicio se puntuará hasta un máximo de 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen los 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa del temari que figura a continuació, a través d'un qüestionari de 40 preguntes, en forma de test i amb tres respostes alternatives, amb una duració mínima de 35 minuts, a determinar pel tribunal.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa del temario que figura a continuación, a través de un cuestionario de 40 preguntas, en forma de test y con tres respuestas alternativas, con una duración mínima de 35 minutos, a determinar por el tribunal.
Valencià: Consistirà en la resolució de dos problemes matemàtics, basats en qualsevol de les quatre regles aritmètiques bàsiques, i en la realització d'un dictat per a valorar l'ortografia, neteja i correcció en l'escriptura.
Español: Consistirá en la resolución de dos problemas matemáticos, basados en cualquiera de las cuatro reglas aritméticas básicas, y en la realización de un dictado para valorar la ortografía, limpieza y corrección en la escritura.
Valencià: Consistirà en la realització d'unes proves sobre coneixement del valencià, de naturalesa equivalent a l'exigit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià per al nivell oral.
Español: Consistirá en la realización de unas pruebas sobre conocimiento del valenciano, de naturaleza equivalente al exigido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano para el nivel oral.
Valencià: Consistirà en una entrevista davant el tribunal qualificador, valorant-se l'experiència, aptitud i idoneïtat dels aspirants en relació amb les funcions a realitzar, puntuant-se fins a un màxim d'1 punt.
Español: Consistirá en una entrevista ante el tribunal calificador, valorándose la experiencia, aptitud e idoneidad de los aspirantes en relación con las funciones a realizar, puntuándose hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: L'Ajuntament podrà, si ho estima oportú i previs els requisits legals que siguen procedents, cobrir qualsevol necessitat de personal d'este nivell que poguera tindre amb una relació dels/les aspirants que hagen superat algun exercici, ordenats de major a menor puntuació obtinguda, i amb preferència dels qui hagen aprovat un nombre major d'estos, formant a l'efecte una borsa de treball.
Español: El Ayuntamiento podrá, si lo estima oportuno y previos los requisitos legales que procedan, cubrir cualquier necesidad de personal de este nivel que pudiera tener con una relación de los/las aspirantes que hayan superado algún ejercicio, ordenados de mayor a menor puntuación obtenida, y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de los mismos, formando a tal efecto una bolsa de trabajo.