gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per al desplegament i l'execució del que es disposa en aquesta ordre, es faculta el director general de Desenvolupament Forestal de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient perquè dicte les resolucions necessàries per a la seua aplicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta al director general de Desarrollo Forestal de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs esmentat requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es preveu en els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA És derogada expressament l'Ordre del 4 de maig de 1995, de la conselleria de Medi Ambient (DOGV número 2.514, del 24.05.95).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda expresamente derogada la Orden de 4 de mayo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV número 2.514, de 24.05.95).
Valencià: València, 28 de novembre de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a fomentar accions de desenvolupament i aprofitament dels boscs en les zones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANEXO Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a fomentar acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els propietaris de terrenys forestals de titularitat pública o privada o els titulars de drets d'ús o gaudi de qualsevol naturalesa sobre aquests.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los propietarios de terrenos forestales de titularidad pública o privada o los titulares de derechos de uso o disfrute de cualquier naturaleza sobre los mismos.
Valencià: Els propietaris de terrenys de titularitat privada podran autoritzar a entitats locals la utilització dels seus terrenys per als fins prevists en aquesta ordre.
Español: Los propietarios de terrenos de titularidad privada podrán autorizar a entidades locales la utilización de sus terrenos para los fines previstos en esta orden.
Valencià: Aquesta autorització permetrà a les entitats locals ser beneficiàries de les línies d'ajuda que s'hi estableixen.
Español: Esta autorización permitirá a las entidades locales ser beneficiarias de las líneas de ayuda establecidas en la misma.
Valencià: Actuacions objecte de les ajudes Seran objecte d'ajudes les actuacions següents: 1.
Español: Actuaciones objeto de las ayudas Serán objeto de ayudas, las actuaciones siguientes: 1.
Valencià: Plans d'ordenació o aprofitament de muntanyes. 2.
Español: Planes de ordenación o aprovechamiento de montes. 2.
Valencià: Repoblacions per plantació amb les espècies assenyalades en l'annex B i en les comarques assenyalades en l'annex A. 3.
Español: Repoblaciones por plantación con las especies señaladas en el anexo B y en las comarcas señaladas en el anexo A. 3.
Valencià: Neteja de matoll, aclarides i esporgades. 4.
Español: Limpieza de matorral, clareos y podas. 4.
Valencià: Cultiu, esporgades, prevenció i tractament de malalties i plagues en masses formades per espècies de creixement ràpid. 5.
Español: Laboreo, podas, prevención y tratamiento de enfermedades y plagas en masas formadas por especies de crecimiento rápido. 5.
Valencià: Projectes tècnics i visats quan calguen per als punts 2, 3 i 4.
Español: Proyectos técnicos y visados cuando sean necesarios para los puntos 2, 3 y 4.
Valencià: Àmbit d'aplicació El règim d'ajudes està destinat a fomentar el desenvolupament i l'aprofitament dels boscs en zones rurals, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en el Reglament (CEE) 1.610/1989, de 29 de maig, del Consell; la Decisió de 14 de desembre de 1994, de la Comissió de les Comunitats Europees, relativa a la concessió d'una ajuda per al programa operatiu Agricultura i Desenvolupament Rural de la Regió de València, subprograma 2, Protecció i Conservació dels Recursos Naturals, i el Reial Decret 152/1996, de 2 de febrer (capítol II).
Español: Ámbito de aplicación El régimen de ayudas está destinado a fomentar el desarrollo y aprovechamiento de los bosques en zonas rurales, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido por el Reglamento (CEE) 1.610/1989, de 29 de mayo, del Consejo; la Decisión de 14 de diciembre de 1994, de la Comisión de las Comunidades Europeas, relativa a la concesión de una ayuda para el programa operativo Agricultura y Desarrollo Rural de la Región de Valencia, subprograma 2, «Protección y Conservación de los Recursos Naturales, y el Real Decreto 152/1996, de 2 de febrero (capítulo II).
Valencià: Quantia de les ajudes 1 Import de les ajudes. 1.1 L'import màxim de les ajudes, expressat en percentatge de l'import de la inversió, serà: El 50 per cent en les actuacions assenyalades en els apartats 1, 2 i 5 de la base segona.
Español: Cuantía de las ayudas 1 Importe de las ayudas. 1.1 El importe máximo de las ayudas, expresado en porcentaje del importe de la inversión, será: El 50 por ciento en las actuaciones señaladas en los apartados 1, 2 y 5 de la base segunda.
Valencià: El 75 per cent de les actuacions assenyalades en els apartats 3 i 4 de la base segona, i en l'apartat 2 quan es tracte de reconstruir boscos afectats pels incendis forestals. 1.2 Quan les ajudes estiguen incloses en un pla d'ordenació o aprofitament de la forest, als percentatges prevists per a les actuacions 2, 3 i 4 de la base segona se'ls sumarà uns altres cinc punts percentuals. 2.
Español: El 75 por ciento de las actuaciones señaladas en los apartados 3 y 4 de la base segunda, y en el apartado 2 cuando se trate de reconstruir bosques afectados por incendios forestales. 1.2 Cuando las ayudas estén incluidas en un plan de ordenación o aprovechamiento del monte, a los porcentajes previstos para las actuaciones 2, 3 y 4 de la base segunda se les sumará otros cinco puntos porcentuales. 2.
Valencià: Import de les inversions Els imports màxims de les inversions que poden ser objecte de les ajudes previstes en la base segona, tret que el pressupost aprovat siga inferior, i en aquest cas es prendrà aquest últim com a import màxim, seran els següents: 2.1 Per als plans d'ordenació i aprofitament de l'apartat 1 de la base segona, les ajudes consistiran en una prima per hectàrea que dependrà de la superfície de la forest que s'haja d'ordenar, de conformitat amb l'escala següent, i un màxim de 2.500.000 pessetes: Pessetes per hectàrea Primeres 200 hectàrees 3.130 De 201 a 400 hectàrees 2.610 De 401 a 1.000 hectàrees 2.100 Més de 1.000 hectàrees 1.600 2.2 Per a la repoblació de muntanyes i plantacions de l'apartat 2 de la base segona: Pessetes per hectàrea Espècies de creixement ràpid explotades en règim a curt termini 182.500 Espècies del tipus II 375.000 Espècies del tipus III 410.000 Repoblació d'espais protegits amb espèciesdel tipus II i III d'acord amb el que es preveu en els corresponents plans d'ordenació dels recursos o rectors d'ús i gestió,si s'escau 500.000 2.3 Feines de manteniment, tractament de plagues i altres.
Español: Importe de las inversiones Los importes máximos de las inversiones que pueden ser objeto de las ayudas previstas en la base segunda, salvo que el presupuesto aprobado sea inferior, tomándose en tal caso este último como importe máximo, serán los siguientes: 2.1 Para los planes de ordenación y aprovechamiento del apartado 1 de la base segunda, las ayudas consistirán en una prima por hectárea que dependerá de la superficie del monte a ordenar, con arreglo a la siguiente escala, y un máximo de 2.500.000 pesetas: Pesetas por hectárea Primeras 200 hectáreas 3.130 De 201 a 400 hectáreas 2.610 De 401 a 1.000 hectáreas 2.100 Más de 1.000 hectáreas 1.600 2.2 Para la repoblación de montes y plantaciones del apartado 2 de la base segunda: Pesetas por hectárea Especies de crecimiento rápido explotadas en régimen a corto plazo 182.500 Especies del tipo II 375.000 Especies del tipo III 410.000 Forestación de espacios protegidos con especies del tipo II y III de acuerdo con lo se prevé en los correspondientes planes de ordenación de los recursos o rectores de uso y gestión, en su caso 500.000 2.3 Labores de mantenimiento, tratamiento de plagas y otras.
Valencià: Apartats 3 i 4 de la base segona: 2.3.1 Neteja de matoll, aclarides i esporgades: 208.600 pessetes per hectàrea. 2.3.2 Cultiu, esporgades i tractament de malalties i plagues en masses formades per espècies de creixement ràpid: 100.000 pessetes per hectàrea. 2.4 Projectes tècnics i visats: 290.000 pessetes per projecte.
Español: Apartados 3 y 4 de la base segunda: 2.3.1 Limpieza de matorral, clareos y podas: 208.600 pesetas por hectárea. 2.3.2 Laboreo, podas y tratamiento de enfermedades y plagas en masas formadas por especies de crecimiento rápido: 100.000 pesetas por hectárea. 2.4 Proyectos técnicos y visados: 290.000 pesetas por proyecto.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament emplenada, segons model normalitzat, d'acord amb l'annex D. 2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada, según modelo normalizado de acuerdo con el anexo D. 2.
Valencià: No s'admetrà més d'una sol·licitud a l'any per finca, entenent com a tal aquella que es considere una unitat de gestió.
Español: No se admitirá más de una solicitud al año por finca, entendida por tal aquella que se considere una unidad de gestión.
Valencià: Dins la mateixa sol·licitud s'inclouran totes les activitats objecte d'ajuda per a la finca previstes en aquesta ordre.
Español: Dentro de la misma solicitud se incluirán todas las actividades objeto de ayuda para la finca, previstas en esta orden.
Valencià: Aquestes subvencions són incompatibles amb qualsevol altra de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, i d'altres organismes públics amb la mateixa finalitat. 3.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con cualquier otra de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, y de otros organismos públicos con la misma finalidad. 3.
Valencià: Els interessats presentaran les sol·licituds en el Registre General de la Sotssecretaria d'Agricultura i Medi Ambient, situat en el carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39; en els serveis territorials d'aquesta a: Alacant, carrer de Churruca, 29.
Español: Los interesados presentarán las solicitudes en el Registro General de la Subsecretaría de Agricultura y Medio Ambiente, situado en la calle Arquitecto Alfaro, 39; en los servicios territoriales de la misma en: Alicante, calle de Churruca, 29.
Valencià: (96) 590 09 50 Castelló, carrer d'Herrero, 23.
Español: Castellón, calle de Herrero, 23.
Valencià: (964) 20 42 11 València, carrer de Gregorio Gea, 27.
Español: Valencia, calle de Gregorio Gea, 27.
Valencià: (96) 386 60 00 O en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La tramitació correspondrà als serveis territorials de la província en què es trobe ubicada la finca. 4.
Español: La tramitación corresponderá a los servicios territoriales de la provincia en la que se encuentre ubicada la finca. 4.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà entre l'1 i el 30 de novembre, tots dos inclosos, de l'any anterior per al que es sol·licite l'ajuda.
Español: El plazo de presentación de instancias será entre el 1 y el 30 de noviembre, ambos inclusives, del año anterior para el que se solicite la ayuda.
Valencià: Per a l'exercici de 1997 el termini serà l'expressat en la disposició transitòria per a 1997. 5.
Español: Para el ejercicio de 1997 el plazo será el expresado en la disposici'pon transitoria para 1997.
Valencià: Les activitats previstes en la sol·licitud no podran començar fins la concessió de la subvenció.
Español: Las actividades previstas en la solicitud no podrán comenzarse hasta la concesión de la subvención.
Valencià: Els treballs iniciats amb anterioritat a aquesta aprovació no seran objecte de subvenció.
Español: Los trabajos iniciados con anterioridad a dicha aprobación no serán objeto de subvención.
Valencià: En tot cas, en seran excloses les parts executades. 6.
Español: En todo caso, serán excluidos de la misma las partes ejecutadas. 6.
Valencià: La documentació que han de presentar els interessats juntament amb la instància per a sol·licitar les ajudes serà la següent: a) Documentació acreditativa de la identificació del sol·licitant: Persones físiques: fotocòpia compulsada del Número d'Identificació Fiscal i Document Nacional d'Identitat (o DNI únicament amb lletra de control), per als nacionals, i per als d'altres països, fotocòpia de la targeta de resident.
Español: La documentación que han de presentar los interesados junto con la instancia para solicitar las ayudas será la siguiente: a) Documentación acreditativa de la identificación del solicitante: Personas físicas: fotocopia compulsada del NIF y DNI, (o DNI unicament con letra de control) para los nacionales, y para los de otros países, fotocopia de la tarjeta de residente.
Valencià: Persones jurídiques o agrupació de persones físiques: * Còpia compulsada de la targeta del Codi d'Identificació Fiscal.
Español: Personas jurídicas o agrupación de personas físicas: * Copia compulsada de la tarjeta del CIF.
Valencià: * Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat o escriptura de constitució o qualsevol altre document admissible en dret que ho acredite i còpia de poders que acrediten la representació.
Español: * Copia compulsada de los estatutos de la entidad o escritura de constitución o cualquier otro documento admisible en derecho que lo acredite y copia de poderes que acrediten la representación.
Valencià: * Certificat de l'acta on conste l'acord de sol·licitar les ajudes i nomenament del representant de l'entitat per a efectuar-ne la gestió.
Español: * Certificación del acta donde conste el acuerdo de solicitar las ayudas y nombramiento del representante de la entidad para efectuar su gestión.
Valencià: * Corporacions locals i altres entitats públiques: acord pres per l'òrgan competent pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció.
Español: * Corporaciones locales y otras entidades públicas: acuerdo adoptado por el órgano competente por el que se aprueba la solicitud de subvención.
Valencià: b) Acreditació de complir els requisits per a ser beneficiari, d'acord amb la base primera: Documents acreditatius de la propietat (escriptures, registres de la propietat,.
Español: b) Acreditación de cumplir los requisitos para ser beneficiario, de acuerdo con la base primera: Documentos acreditativos de la propiedad (escrituras, registros de la propiedad.
Valencià: En el cas d'autorització de propietari de titularitat privada a entitat local, caldrà presentar aquesta.
Español: En caso de autorización de propietario de titularidad privada a entidad local, deberá presentarse la misma.
Valencià: A més, es presentarà un document acreditatiu o declaració jurada del titular dels terrenys de no haver sol·licitat la mateixa ajuda.
Español: Además, se presentará documento acreditativo o declaración jurada del titular de los terrenos de no haber solicitado la misma ayuda.
Valencià: c) Full de compromisos i programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres d'acord amb el que es disposa en la base sisena, punt 3, d'aquesta ordre.
Español: c) Hoja de compromisos y programa de actuación que garantice la ejecución de las obras de acuerdo con lo dispuesto en la base sexta, punto 3, de la presente orden.
Valencià: d) Memòria valorada dels treballs que es realitzaran, que contindrà els apartats següents: Descripció de la finca amb la localització en el plànol a escala 1:50.000 o inferior i plànol cadastral amb les parcel·les afectades amb la senyalització de les obres proposades o, si no n'hi ha, qualsevol altre que permeta identificar-les sense cap dubte.
Español: d) Memoria valorada de los trabajos a realizar, que contendrá los siguientes apartados: Descripción de la finca con su localización en el plano a escala 1:50.000 o inferior y plano catastral con las parcelas afectadas con la señalización de las obras propuestas o, en su defecto, cualquier otro que permita identificarlas sin ninguna duda.
Valencià: Descripció dels treballs que es realitzaran i actuacions.
Español: Descripción de los trabajos a realizar y actuaciones.
Valencià: Pressupost desglossat Per a inversions majors de 10 milions de pessetes o en repoblacions que igualen o superen les 50 hectàrees, abans de la resolució de l'expedient, es requerirà la presentació d'un projecte, firmat per un tècnic forestal competent i degudament visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Para inversiones mayores de 10 millones de pesetas o en forestaciones que igualen o superen las 50 hectáreas, previo a la resolución del expediente, se requerirá la presentación de un proyecto, firmado por técnico forestal competente y debidamente visado por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: Els projectes de forestació s'ajustaran a l'annex I de l'ordre del 16 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, que aprova les directrius tècniques bàsiques per a les actuacions de forestació o repoblació forestal (DOGV núm. 2.780, de 28.06.96).
Español: Los proyectos de forestación se ajustarán al anexo I de la Orden de 16 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV núm. 2.780, de 28.06.96) por la que se aprueban directrices técnicas básicas para las actuaciones de forestación o repoblación forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els qui en convocatòries anteriors hagen presentat aquest projecte i no hagen obtingut la subvenció corresponent a la totalitat del que es va sol·licitar, bastarà que presenten la fotocòpia d'aquest, amb indicació de la convocatòria en què es va presentar aquesta còpia, que haurà de ser compulsada per un funcionari de la Generalitat Valenciana.
Español: Los que en convocatorias anteriores hubieran presentado dicho proyecto y no hubieran obtenido la subvención correspondiente a la totalidad de lo solicitado, bastará con la presentación de la fotocopia del mismo, con indicación de la convocatoria en que fue presentada dicha copia, que deberá ser compulsada por funcionario de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També es requerirà un projecte firmat per un tècnic forestal competent i degudament visat pel col·legi oficial corresponent, quan la suma de superfícies limítrofes d'un mateix propietari acollides a aquesta ordre en anys precedents i successius siga superior a 50 hectàrees.
Español: También se requerirá proyecto firmado por técnico forestal competente y debidamente visado por el colegio oficial correspondiente, cuando la suma de superficies colindantes de un mismo propietario acogidas a esta orden en años precedentes y sucesivos sea superior a 50 hectáreas.
Valencià: Quan l'objecte dels treballs siga exclusivament obra civil i es requerisca un projecte degudament visat pel col·legi oficial corresponent, serà firmat per un tècnic competent.
Español: Cuando el objeto de los trabajos sea exclusivamente obra civil y se requiera proyecto debidamente visado por el colegio oficial correspondiente, será firmado por técnico competente.
Valencià: Per als plans d'ordenació i aprofitament, es presentarà un índex del seu contingut firmat pel tècnic forestal competent que l'haja de redactar.
Español: Para los planes de ordenación y aprovechamiento, se presentará un índice de su contenido firmado por el técnico forestal competente que lo vaya a redactar.
Valencià: En la memòria o projecte s'especificarà el tipus d'execució de les inversions i, en cas d'utilització de mà d'obra o maquinària pròpia, caldrà que estiga suficientment detallada en el pressupost de cada una de les actuacions.
Español: En la memoria o proyecto se especificará el tipo de ejecución de las inversiones y, en caso de utilización de mano de obra o maquinaria propia, deberá estar suficientemente detallada en el presupuesto de cada una de las actuaciones.
Valencià: g) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària corresponent, segons model normalitzat.
Español: g) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente rellenado y sellado por la entidad bancaria correspondiente, según modelo normalizado.
Valencià: h) Si s'escau, certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social en finalitzar el termini de presentació de la sol.licitud, d'acord amb l'Ordre del 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 21.06.96), tret de les excepcions de l'article 3r.
Español: h) En su caso, certificación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en el momento de finalización del plazo de presentación de la solicitud en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775 de 21.06.96) salvo las excepciones previstas en su artículo 3º.
Valencià: Les memòries i els projectes se sotmetran a informe de tècnics designats pel director dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, d'acord amb el que es preveu en l'article 46.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las memorias y proyectos serán sometidos a informe por técnicos designados por el director de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.