gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de la Platja de Sant Joan fins a la Cala de la Palmera situada en el Cap de l'Horta, el format de la Geoyincana consisteix en un itinerari a peu en la qual es combinen parades explicatives en les quals especialistes en diferents disciplines geològiques ajuden als estudiants a interpretar els trets geològics més característics de la zona, amb altres en les quals els participants, en petits equips, resolen alguns problemes i exercicis.
Español: Desde la Playa de San Juan hasta la Cala de la Palmera situada en el Cabo de la Huerta, el formato de la Geoyincana consiste en un itinerario a pie en la que se combinan paradas explicativas en las que especialistas en distintas disciplinas geológicas ayudan a los estudiantes a interpretar los rasgos geológicos más característicos de la zona, con otras en las que los participantes, en pequeños equipos, resuelven algunos problemas y ejercicios.
Valencià: L'activitat es completa amb algunes accions més lúdiques perquè els assistents gaudisquen d'una jornada interessant i amena..
Español: La actividad se completa con algunas acciones más lúdicas para que los asistentes disfruten de una jornada interesante y amena..
Valencià: Amb una gran llista d'espera any rere any, la Geoyincana compta amb més d'una desena de professors de la Universitat d'Alacant de les àrees de Geodinámica Externa, Geodinámica Interna, Petrologia i Geoquímica, Paleontologia i Estratigrafia, i amb la col·laboració de més de 40 alumnes i alumnes de doctorat i de segon fins a quart curs del Grau en Geologia..
Español: Con una gran lista de espera año tras año, la Geoyincana cuenta con más de una decena de profesores de la Universidad de Alicante de las áreas de Geodinámica Externa, Geodinámica Interna, Petrología y Geoquímica, Paleontología y Estratigrafía, y con la colaboración de más de 40 alumnos y alumnas de doctorado y de segundo hasta cuarto curso del Grado en Geología..
Valencià: La iniciativa compta amb el suport d'UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la Universitat d'Alacant, projecte conjunt entre el Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement i la Unitat de Comunicació..
Español: La iniciativa cuenta con el apoyo de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la Universidad de Alicante, proyecto conjunto entre el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento y la Unidad de Comunicación..
Valencià: Més informació i horaris.
Español: Más información y horarios.
Valencià: El llibre “Cuineres del territori” es presenta dijous a la seu d’Alacant de la UA.
Español: El libro “Cuineres del territori” se presenta este jueves en la sede de Alicante de la UA.
Valencià: L’obra dels professors de la Universitat d’Alacant Josep Bernabeu i Maria Tormo recupera la memòria dels menjars de les comarques de la Marina.
Español: La obra de los profesores de la Universidad de Alicante Josep Bernabeu i Maria Tormo recupera la memoria de la cocina de las comarcas de la Marina.
Valencià: La presentació serà a les 20.30 hores a la seu d’Alacant al carrer Ramón y Cajal, 4 i, a banda dels autors, hi participarà Mari Carmen Vélez, del restaurant La Sirena, de Petrer.
Español: La presentación será a las 20.30 horas en la sede de Alicante en la calle Ramón y Cajal, 4 y, además de los autores, participará Mari Carmen Vélez, del restaurante La Sirena, de Petrer.
Valencià: Les relacions entre Espanya i Rússia es debaten a la Universitat d'Alacant.
Español: Las relaciones entre España y Rusia se debaten en la Universidad de Alicante.
Valencià: La jornada comptarà amb experts de tots dos països i analitzarà les relacions actuals i les perspectives de futur a través de dos fòrums, un d’empresarial i un segon acadèmic i cultural.
Español: La jornada contará con expertos de ambos países y analizará las relaciones actuales y las perspectivas de futuro a través de dos foros, uno empresarias y un segundo académico y cultural.
Valencià: Dijous, 7 de juny de 2018.
Español: Jueves, 7 de junio de 2018.
Valencià: La Seu d’Alacant a l’edifici de Sant Ferran, 40, acull aquest divendres, 8 de juny, les Jornades de Diàleg Rússia-Espanya-Alacant, que se celebren a la sala d’actes a partir de les 11 del matí.
Español: La Sede de Alicante en el edificio de San Fernando, 40, acoge este viernes, 8 de junio, las Jornadas de Diálogo Rusia-España-Alicante que se celebran en el salón de actos a partir de las 11 de la mañana.
Valencià: L’objectiu de la jornada és promoure i millorar la col·laboració mútua i les relacions bilaterals entre Rússia i Espanya, en particular impulsar les relacions comercials entre Alacant, la Comunitat Valenciana i la Regió de Moscou.
Español: El objetivo de la jornada es promover y mejorar la colaboración mutua y las relaciones bilaterales entre Rusia y España, en particular impulsar las relaciones comerciales entre Alicante, la Comunidad Valenciana y la región moscovita.
Valencià: La jornada està destinada a convertir-se en la plataforma internacional per a fomentar la col·laboració amb els organismes públics i privats de tots dos països i establir relacions de llarg termini.
Español: La jornada está destinada a convertirse en la plataforma internacional para fomentar la colaboración con los organismos públicos y privados de los dos países y establecer relaciones de largo plazo..
Valencià: La jornada es divideix en dos blocs pensats per a analitzar les relacions actuals i les perspectives de futur de les relacions entre Espanya i Rússia.
Español: La jornada está dividida en dos bloques pensados para analizar las relaciones actuales y las perspectivas de futuro de las relaciones entre España y Rusia.
Valencià: Durant el matí, entre les 11.30 i les 14 hores, se celebrarà un fòrum empresarial amb una taula redona sobre el «Foment i desenvolupament de sinergies empresarials entre Alacant i Moscou», en la qual participaran Nikolai Bratuixkov, president de Cambra de Comerç Regió Kolomna i vicepresident de Diputació de Kolomna (província de Moscou), Iuri Kozhaiev, del Departament d’Assumptes Internacionals i Econòmics (Govern de Moscou), Andrés Pedreño Muñoz, exrector de la Universitat d’Alacant i cofundador de l’empresa emergent digital internacional IT&IS i president d’AlicanTEC, Pedro Heredia Ortiz, advocat en Pellicer&Heredia, i Felipe Llorca Garrigós, president del Col·legi Oficial d’Agents de Duanes d’Alacant, i que moderarà Alberto Rodríguez Moreno, economista, Partner Chepurnoy Consulting Group Spain.
Español: Durante la mañana, entre las 11’30 y las 14 horas, se celebrará un foro empresarial con una mesa redonda sobre el Fomento y desarrollo de sinergias empresariales entre Alicante y Moscú en la que participarán Nikolay Bratushkov, presidente de Cámara de Comercio región Kolomna y vicepresidente de Diputación Kolomna (Provincia Moscú), Yuri Kozhaev, del departamento Asuntos Internacionales y económicos (Gobierno de Moscú), Andrés Pedreño Muñoz, ex rector de la Universidad de Alicante y Cofundador de la startup digital internacional IT&IS y presidente de AlicanTEC, Pedro Heredia Ortiz, abogado en Pellicer&Heredia, Felipe Llorca Garrigós, presidente del colegio oficial de agentes de aduanas de Alicante y que moderará Alberto Rodríguez Moreno, economista, Partner Chepurnoy Consulting Group Spain..
Valencià: Abans, a les 11, se celebrarà l’acte d’inauguració en el qual prendran part Juan Bautista Riera Sánchez, president de Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d’Alacant, Francisco Gómez Andreu, president del Consell Social de la Universitat de l’Alacant, Alfonso Jurado Mesa, cònsol honorífic de Bielorússia a Alacant, Galina Kurotxkina, delegada Comercial de Rússia a Espanya i Aleksandr Txepurnoi, president de Casa Rússia a Alacant.
Español: Antes, a las 11 se celebrará el acto de inauguración en el que tomarán parte Juan Bautista Riera Sánchez, presidente de Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Alicante, Francisco Gómez Andreu, presidente del Consejo Social de la Universidad de la Alicante, Alfonso Jurado Mesa, cónsul Honorifico de Bielorrusia en Alicante, Galina Kurochkina, delegada Comercial de Rusia en España y Aleksandr Chepurnoy, presidente de Casa Rusia en Alicante..
Valencià: A la vesprada, a partir de les 17 hores, tindrà lloc la segona part de la jornada, un fòrum acadèmic i cultural que serà presentat per Juan Llopis Taberner, vicerector de Relacions Internacionals de la Universitat d’Alacant, Jorge Olcina Cantos, director de la Seu Universitària d’Alacant, Iuri Kortxagin, ambaixador de la Federació de Rússia al Regne d’Espanya i Vladímir Kotxin, director de la Fundació Russki Mir (‘món rus’).
Español: Por la tarde, a partir de las 17 horas, tendrá lugar la segunda parte de la jornada, un foro académico y cultural que se presentará por parte de Juan Llopis Taberner, vicerrector de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, Jorge Olcina Cantos, director de la Sede Universitaria de Alicante, Yuri Korchagin, embajador de la Federación de Rusia ante el Reino de España y Vladimir Kochin, director de la Fundación Russkiy Mir (Mundo ruso)..
Valencià: A les 17.30 hores tindrà lloc la taula redona «Present i futur de les polítiques de cooperació cultural i educativa entre Espanya i Rússia: especial referència a les relacions Alacant-Moscou», en la qual participaran Ignacio Cartagena, escriptor, diplomàtic i exconseller polític de l’Ambaixada d’Espanya a Moscou, José Manuel Canales Aliende, catedràtic de Ciència Política i de l’Administració de la Universitat d’Alacant, Carmen Marimón Llorca, professora universitària i investigadora de l’Institut d’Investigació de Llengües Modernes Aplicades (IULMA), de la Universitat d’Alacant, i que moderarà, Vicente Benito Gil, professor i investigador de Ciència Política i Administració Pública de la Universitat d’Alacant..
Español: A las 17.30 horas tendrá lugar la mesa redonda, Presente y futuro de las políticas de cooperación cultural y educativa entre España y Rusia: especial referencia a las relaciones Alicante-Moscú, en la que participarán Ignacio Cartagena, escritor, diplomático y exconsejero político de la Embajada de España en Moscú, José Manuel Canales Aliende, catedrático de Ciencia Política y de la Administración de la Universidad de Alicante, Carmen Marimón Llorca, Profesora universitaria e Investigadora del Instituto de Investigación de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA), de la Universidad de Alicante y que moderará, Vicente Benito Gil, profesor e investigador de Ciencia Política y Administración Pública de la Universidad de Alicante..
Valencià: Música Moderna i Patrimoni Cultural protagonitzen els Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la UA a la Nucia.
Español: "Música Moderna" y "Patrimonio Cultural" protagonizan los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA en La Nucía.
Valencià: La Nucia, divendres 17 de juny de 2016.
Español: La Nucía, viernes 17 de junio de 2016.
Valencià: La Seu Universitària de la Nucia impartirà dos cursos d'estiu de la UA el pròxim mes de juliol: X Curs Internacional de Música Moderna i Les Poblacions de la Marina Baixa i el seu Patrimoni Cultural.
Español: La Sede Universitaria de La Nucía impartirá dos cursos de verano de la UA el próximo mes de julio: “X Curso Internacional de Música Moderna” y “Las poblaciones de la Marina Baixa y su patrimonio cultural”.
Valencià: Així ho han anunciat avui en roda de premsa Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, Vicent Martines, director de la Seu, i Pedro Lloret, regidor de la Nucia.
Español: Así lo han anunciado hoy en rueda de prensa, Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, Vicent Martines, director de la Sede y Pedro Lloret, concejal de La Nucía..
Valencià: Per novè any consecutiu, la Seu Universitària de la Nucia acull cursos d'estiu de la Universitat d'Alacant, amb un balanç de les vuit primeres edicions que suma 1.955 estudiants en quaranta-vuit cursos, tal com ha detallat Pedro Lloret.
Español: Por noveno año consecutivo la Sede Universitaria de La Nucía acoge Cursos de Verano de la Universidad de Alicante, con un balance de las ocho primeras ediciones que asciende a 1.955 estudiantes en 48 cursos, tal y como ha detallado Pedro Lloret.
Valencià: El regidor també ha afegit que «volem agrair un any més, i en són nou, la confiança dipositada pel vicerector Carles Cortés i per la UA en la Seu de la Nucia com a seu dels Cursos d'Estiu de la UA.
Español: El concejal también ha añadido que “Queremos agradecer un año más, y van 9, la confianza depositada por el vicerrector Carles Cortés y por la UA en la Seu de La Nucia como sede de los Cursos de Verano de la UA.
Valencià: Aquests seminaris contribueixen cada estiu a la formació acadèmica d'universitaris i públic en general i a la consolidació de la seu a la comarca de la Marina Baixa».
Español: Estos seminarios están contribuyendo cada verano a la formación académica de universitarios y público en general y a la consolidación de la Sede en la comarca de la Marina Baixa”.
Valencià: X Curs de Música Moderna  El curs oferirà formació tècnica en pop, rock, blues, jazz i música llatina en les especialitats de guitarra elèctrica, baix, piano, teclats, percussió, cant modern i vent (de l'11 al 14 de juliol).
Español: El curso ofrecerá formación técnica en pop, rock, blues, jazz y música latina en las especialidades de guitarra eléctrica, bajo, piano, teclados, percusión, canto moderno y viento (del 11 al 14 de julio).
Valencià: El curs té com a objectiu oferir una formació a tots aquells interessats en l'extens concepte de la música moderna, entendre i apreciar la importància que té la música moderna en la nostra societat i experimentar amb els diferents estils proposats.
Español: El curso tienen como objetivo ofrecer una formación a todos aquellos interesados en el extenso concepto de la música moderna,  entender y apreciar la importancia que tiene la música moderna en nuestra sociedad y experimentar con los diferentes estilos propuestos..
Valencià: Curs de Patrimoni Cultural  Com a novetat, de l'1 al 23 de juliol es desenvoluparà el curs Les Poblacions de la Marina Baixa i el seu Patrimoni.
Español: Como novedad del 1 al 23 de julio se desarrollará el curso “Las poblaciones de la Marina Baixa y su Patrimonio.
Valencià: Es tracta d'un curs eminentment pràctic, que aporta les eines adequades per a dur a terme una proposta concreta d'interpretació i difusió del patrimoni cultural de la Marina Baixa.
Español: Se trata de un curso eminentemente práctico, que aporta las herramientas adecuadas para llevar a cabo una propuesta concreta de interpretación y difusión del patrimonio cultural de la Marina Baixa.
Valencià: Per a fer-ho es plantejarà la necessitat de disposar d'informació i on es pot obtenir.
Español: Para ello se planteará la necesidad de disponer de información y dónde conseguirla.
Valencià: Després s'establiran les premisses per a tirar endavant el projecte.
Español: Después se establecerán las premisas para sacar adelante el proyecto.
Valencià: Telèfon 965 90 9323.
Español: Teléfono 96590 93 23.
Valencià: Tots els cursos tenen una rebaixa substancial per a estudiants i desocupats..
Español: Todos los cursos tienen una rebaja sustancial para estudiantes y desempleados..
Valencià: El tracte a les víctimes de la Guerra Civil i el franquisme a debat dilluns a la Universitat d'Alacant.
Español: El trato a las víctimas de la Guerra Civil y el franquismo a debate lunes en la Universidad de Alicante.
Valencià: Un seminari organitzat per la càtedra interuniversitària de Memòria Democràtica analitza les possibilitats i les limitacions normatives del concepte de víctima en els dos períodes de la història recent espanyola.
Español: Un seminario organizado por la cátedra interuniversitaria de Memoria Democrática analiza las posibilidades y las limitaciones normativas del concepto de víctima en los dos periodos de la historia reciente española.
Valencià: Divendres, 20 d'octubre de 2017.
Español: Viernes, 20 de octubre de 2017.
Valencià: El Seminari que organitza la càtedra interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana, tindrà lloc a la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, el pròxim dilluns 23 d’octubre entre les 12 i les 14 hores..
Español: El Seminario que organiza la cátedra interuniversitaria de Memoria Democrática de la Comunidad Valenciana, tendrá lugar en la sala de grados de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, el próximo lunes 23 de octubre entre las 12 y las 14 horas..
Valencià: L’objectiu del seminari és debatre a propòsit el concepte de víctima en la Guerra Civil i durant el franquisme, amb la finalitat de poder determinar les possibilitats i les limitacions normatives en la legislació espanyola i, en concret, la que en breu serà aprovada a la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo del seminario es debatir a propósito el concepto de víctima en la Guerra Civil y durante el franquismo, con el fin de poder determinar las posibilidades y las limitaciones normativas en la legislación española y, en concreto, la que en breve será aprobada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’acte tindrà la participació d’Ana Isabel Pérez Machío, professora titular de Dret Penal a la Universitat del País Basc; Rafael Escudero Alday, professor titular de Filosofia del Dret a la Universitat Carlos III de Madrid; i Pascual Marzal Rodríguez, professor titular d’Història del Dret a la Universitat de València.
Español: El acto tendrá la participación de Ana Isabel Pérez Machío, profesora titular de Derecho Penal en la Universidad del País Vasco; Rafael Escudero Alday, profesor titular de Filosofía del Derecho en la Universidad Carlos III de Madrid; y Pascual Marzal Rodríguez, profesor titular de Historia del Derecho en la Universitat de València.
Valencià: José García Añón, catedràtic de Filosofia del Dret a la Universitat de València i director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia en la Generalitat Valenciana, serà l’encarregat de moderar el seminari..
Español: José García Añón, catedrático de Filosofía del Derecho en la Universitat de València y director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia en la Generalitat Valenciana, será el encargado de moderar el seminario..
Valencià: Els tres ponents convidats oferiran diverses perspectives complementàries: des de la filosofia del dret, el dret penal/dret constitucional, el dret penal/dret internacional públic i el concepte històric (historicojurídic).
Español: Los tres ponentes invitados ofrecerán varias perspectivas complementarias: desde la filosofía del derecho, el derecho penal/derecho constitucional, el derecho penal/derecho internacional público y el concepto histórico (histórico-jurídico).
Valencià: Les conclusions del seminari seran molt útils en el desenvolupament reglamentari sobre com elaborar els censos de víctimes a la Comunitat Valenciana..
Español: Las conclusiones del seminario serán muy útiles en el desarrollo reglamentario sobre cómo elaborar los censos de víctimas en la Comunidad Valenciana..
Valencià: L’associació Yo Nemalínica agraeix el suport de la UA per a la investigació sobre aquesta malaltia rara.
Español: La asociación Yo Nemalínica agradece el apoyo de la UA para la investigación sobre esta enfermedad rara.
Valencià: La UA participa en la Campanya Aove Solidari amb la donació de les olives del campus i el repartiment d’oli.
Español: La UA participa en la Campaña Aove Solidario con la donación de las olivas del campus y el reparto de aceite.
Valencià: Dimarts, 16 de gener de 2024.
Español: Martes, 16 de enero de 2024.
Valencià: El president de l’associació Yo Nemalínica, Carles Pérez Orihuel i Berta Pérez, una de les persones afectades de miopatia nemalínica, han mantingut una reunió amb la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, per a agrair la col·laboració de la institució amb la seua campanya solidària de captació de fons destinats a la investigació sobre aquesta malaltia rara..
Español: El presidente de la asociación Yo Nemalínica, Carles Pérez Orihuel y Berta Pérez, una de las personas afectadas de Miopatía Nemalínica, han mantenido una reunión con la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, para agradecer la colaboración de la institución con su campaña solidaria de captación de fondos destinados a la investigación sobre esta enfermedad rara..
Valencià: La Universitat d’Alacant ha donat una part de la collita de les oliveres del campus universitari per a la Campanya Aove Solidari, a través de la qual, s’obsequiarà amb un litre d’oli a les persones que col·laboren, amb aportacions econòmiques, amb l’Associació.
Español: La Universidad de Alicante ha donado una parte de la cosecha de los olivos del campus universitario para la Campaña Aove Solidario, a través de la cual, se obsequiará con un litro de aceite a las personas que colaboren, con aportes económicos, con la Asociación.
Valencià: La campanya es va posar en marxa el mes de desembre passat i continuarà oberta al llarg de tot el curs.
Español: La campaña se puso en marcha el pasado mes de diciembre y continuará abierta a lo largo de todo el curso.
Valencià: S’hi han sumat també els voluntaris del projecte Incubadora de Valors de la Universitat Permanent per a col·laborar en el repartiment de les llandes d’oli als donants de les zones pròximes a l’àmbit geogràfic del campus universitari.
Español: A la misma se han sumado también los voluntarios del proyecto Incubadora de Valores de la Universidad Permanente para colaborar en el reparto de las latas de aceite a los donantes de las zonas próximas al ámbito geográfico del campus universitario.
Valencià: El lliurament dels obsequis tindrà lloc fins al mes de febrer, en horari de 9.00 a 17.00 hores en les dependències de la UPUA en l’aulari III de la UA..
Español: La entrega de los obsequios tendrá lugar hasta el mes de febrero, en horario de 9:00 a 17:00 horas en las dependencias de la UPUA en el Aulario III de la UA..
Valencià: Durant la trobada, que ha tingut lloc en el despatx rectoral, els representants de l’associació han obsequiat la rectora, de manera simbòlica, amb una llanda d’oli que, amb el lema «UA investiga», posa en valor l’aportació de la institució acadèmica a aquesta causa solidària.
Español: Durante el encuentro, celebrado en el despacho rectoral, los representantes de la asociación han obsequiado a la rectora, de manera simbólica, con una lata de aceite que, con el lema “UA investiga”, pone en valor la aportación de la institución académica a esta causa solidaria.
Valencià: Pérez Orihuel ha explicat en què consisteix la miopatia nemalínica i les enormes dificultats amb què es troben per a poder finançar l’única investigació en marxa en aquests moments a Espanya.
Español: Pérez Orihuel ha explicado en qué consiste la Miopatía Nemalínica y las enormes dificultades con las que se encuentran para poder financiar la única investigación en marcha en estos momentos en España.
Valencià: «No tenim finançament públic perquè els índexs d’afectació són molt baixos, al voltant de l’1 de cada 50.000 persones a nivell mundial però, no obstant això, representa el 20% de totes les miopaties congènites i, a Espanya, es tenen comptabilitzats al voltant de 30 casos»..
Español: “No tenemos financiación pública porque los índices de afectación son muy bajos, alrededor del 1 de cada 50.000 personas a nivel mundial pero, sin embargo, representa el 20% de todas las miopatías congénitas y, en España, se tienen contabilizados alrededor de 30 casos”..
Valencià: Com es va explicar en el llançament, els fons que s’aconseguisquen aniran íntegrament destinats al projecte d’investigació «MYOCURE: cerca de teràpies farmacològiques per a les miopaties congènites» que dirigeix José Antonio Sánchez Alcázar, investigador del Centre Andalús de Biologia del Desenvolupament de la Universitat Pablo de Olavide de Sevilla..
Español: Tal y como se explicó en el lanzamiento, los fondos que se consigan irán íntegramente destinados al proyecto de investigación MYOCURE: búsqueda de terapias farmacológicas para las Miopatías congénitas” que dirige José Antonio Sánchez Alcázar, investigador del Centro Andaluz de Biología del Desarrollo de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla..