gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la delegació en matèria de patrimoni de la Generalitat.
Español: De la delegación en materia de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: De les delegacions en la direcció general competent en matèria de sector públic, model econòmic i patrimoni Disposicions addicionals Primera.
Español: De las delegaciones en la dirección general competente en materia de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio Disposiciones Adicionales Primera.
Valencià: Suplències de les persones titulars d'òrgans delegats.
Español: Suplencias de las personas titulares de órganos delegados.
Valencià: De la constància expressa de la delegació.
Español: De la constancia expresa de la delegación.
Valencià: De l'avocació i de la revocació.
Español: De la avocación y de la revocación.
Valencià: Preàmbul Per mitjà del Decret 176/2016, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, s'ha efectuat una nova configuració tant de l'àmbit competencial del departament com de la seua estructura organitzativa, i es regulen les funcions dels òrgans superiors i del nivell directiu, així com dels màxims nivells administratius.
Español: Preámbulo Mediante el Decreto 176/2016, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se ha efectuado una nueva configuración tanto del ámbito competencial del departamento como de su estructura organizativa, regulándose las funciones de los órganos superiores y del nivel directivo, así como de los máximos niveles administrativos.
Valencià: D'altra banda, el vigent Decret 16/2012, de 20 de gener, del Consell, pel qual es distribueixen competències en matèria de contractació centralitzada en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, i es crea la central de compres de la Generalitat, atribueix al titular de la conselleria en matèria d'hisenda competències en l'àmbit de la contractació centralitzada.
Español: Por su parte, el vigente Decreto 16/2012, de 20 de enero, del Consell, por el que se distribuyen competencias en materia de contratación centralizada en el ámbito de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, y se crea la central de compras de la Generalitat, atribuye al titular de la conselleria en materia de hacienda competencias en el ámbito de la contratación centralizada.
Valencià: Així doncs, a fi d'aconseguir una major economia i agilitat en la tramitació d'expedients ?que redunde a millorar la qualitat en la prestació de funcions que té assignades la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic- i tenint en consideració les modificacions produïdes, es creu convenient per raons de seguretat jurídica i eficàcia administrativa, recopilar en una sola les diverses disposicions reguladores de delegació de competències.
Español: Así pues, a fin de lograr una mayor economía y agilidad en la tramitación de expedientes ?que redunde en mejorar la calidad en la prestación de funciones que tiene asignadas la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico- y teniendo en consideración las modificaciones producidas, se estima conveniente por razones de seguridad jurídica y eficacia administrativa, recopilar en una sola las diversas disposiciones reguladoras de delegación de competencias.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableixen els articles 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: CAPÍTOL I De les delegacions en matèria de gestió economicofinancera, contractació i personal Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 9 y 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: CAPÍTULO I De las delegaciones en materia de gestión económico-financiera, contratación y personal Artículo 1.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Sotssecretaria d'aquesta conselleria ?excepte les facultats que per aquesta resolució es troben delegades en altres òrgans del departament- les atribucions següents: a) L'exercici de totes les facultats ordinàries en matèria de contractació, exclosa l'adjudicació de contractes majors.
Español: Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de esta conselleria ?excepto las facultades que por esta resolución se encuentran delegadas en otros órganos del departamento- las siguientes atribuciones: a) El ejercicio de todas las facultades ordinarias en materia de contratación, excluida la adjudicación de contratos mayores.
Valencià: b) Proposar les modificacions pressupostàries que resulten necessàries, circumscrites a l'àmbit competencial de la conselleria.
Español: b) Proponer las modificaciones presupuestarias que resulten necesarias, circunscritas al ámbito competencial de la Conselleria.
Valencià: c) La retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, de tots els capítols i programes de la conselleria, exclosos els capítols VIII i IX i la secció 19.
Español: c) La retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, de todos los capítulos y programas de la Conselleria, excluidos los capítulos VIII y IX y la sección 19.
Valencià: d) La subscripció de documents comptables ?excepte els de la secció 19- de tots els capítols i programes de la conselleria.
Español: d) La suscripción de documentos contables ?excepto los de la sección 19- de todos los capítulos y programas de la Conselleria.
Valencià: e) La subscripció dels documents comptables de la secció 20 € denominada Despeses diverses- dels pressupostos de la Generalitat, relatius a matèries que corresponguen a l'àmbit competencial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: e) La suscripción de los documentos contables de la sección 20 € denominada Gastos diversos- de los Presupuestos de la Generalitat, relativos a materias que correspondan al ámbito competencial de la conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: f) La subscripció dels documents comptables corresponents a les dotacions pressupostàries de les seccions de les Corts, la Sindicatura de Comptes, el Consell Valencià de Cultura, el Síndic de Greuges, el Consell Jurídic Consultiu, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i el Comité Econòmic i Social, previstes en els pressupostos de la Generalitat.
Español: f) La suscripción de los documentos contables correspondientes a las dotaciones presupuestarias de las secciones de Les Corts, la Sindicatura de Comptes, el Consell Valencià de Cultura, el Síndic de Greuges, el Consell Jurídic Consultiu, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua y el Comité Econòmic i Social, contempladas en los Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: b) Subscriure els acords marc per a l'homologació de subministraments i serveis d'adquisició centralitzada, així com formalitzar, si és el cas, els contractes que se'n deriven.
Español: b) Celebrar los acuerdos marco para la homologación de suministros y servicios de adquisición centralizada, así como formalizar, en su caso, los contratos derivados de los mismos.
Valencià: c) Convocar els procediments de contractació per mitjà de contractes marc de subministraments i serveis d'adquisició centralitzada, així com formalitzar, si és el cas, els contractes.
Español: c) Convocar los procedimientos de contratación mediante contratos marco de suministros y servicios de adquisición centralizada, así como formalizar, en su caso, los contratos.
Valencià: d) Autoritzar amb caràcter excepcional l'adquisició de subministraments o la contractació de serveis no homologats, sempre que es justifique adequadament en l'expedient per l'òrgan peticionari, i amb un informe previ de la central de compres de la Generalitat.
Español: d) Autorizar con carácter excepcional la adquisición de suministros o la contratación de servicios no homologados, siempre que se justifique adecuadamente en el expediente por el órgano peticionario, y previo informe de la central de compras de la Generalitat.
Valencià: e) L'exercici de qualsevol altra facultat ordinària en matèria de contractació, excepte la resolució d'adjudicació. 3.
Español: e) El ejercicio de cualquier otra facultad ordinaria en materia de contratación, excepto la resolución de adjudicación. 3.
Valencià: En matèria de personal les propostes d'adscripcions provisionals en els llocs de lliure designació, Article 2.
Español: En materia de personal las propuestas de adscripciones provisionales en los puestos de Libre Designación, Artículo 2.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament les facultats ordinàries en matèria de contractació relatives a contractes ?a càrrec del seu capítol II- el valor estimat dels quals no supere els 3.000 euros, dins del seu àmbit competencial; així com la retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament. 2.
Español: De las delegaciones en las Secretarías Autonómicas 1 Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación las facultades ordinarias en materia de contratación relativas a contratos ?con cargo a su capítulo II- cuyo valor estimado no supere los 3000 euros, dentro de su ámbito competencial; así como la retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago. 2.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda: a) La retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, relatius als capítols del programa pressupostari adscrit a la secció 19, així com la subscripció dels consegüents documents comptables.
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Hacienda: a) La retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, relativos a los capítulos del programa presupuestario adscrito a la sección 19, así como la suscripción de los consiguientes documentos contables.
Valencià: b) Les facultats ordinàries en matèria de contractació relatives a contractes ?a càrrec del seu capítol II- el valor estimat dels quals no supere els 3.000 euros, dins del seu àmbit competencial; així com la retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament.
Español: b) Las facultades ordinarias en materia de contratación relativas a contratos ?con cargo a su capítulo II- cuyo valor estimado no supere los 3.000 euros, dentro de su ámbito competencial; así como la retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago.
Valencià: c) La tramitació i aprovació de les ordres d'execució als ens instrumentals, que incidisquen en l'àmbit competencial de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions. 3 Delegar en la persona titular de la Intervenció General les facultats ordinàries en matèria de contractació relatives a contractes a càrrec del seu capítol II el valor estimat dels quals no supere els 3.000 euros, dins del seu àmbit competencial; així com la retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament.
Español: c) La tramitación y aprobación de las órdenes de ejecución a los entes instrumentales, que incidan en el ámbito competencial de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones. 3 Delegar en la persona titular de la Intervención General las facultades ordinarias en materia de contratación relativas a contratos con cargo a su capítulo II cuyo valor estimado no supere los 3.000 euros, dentro de su ámbito competencial; así como la retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago.
Valencià: De les delegacions en les direccions generals 1.
Español: De las delegaciones en las Direcciones Generales 1.
Valencià: Delegar en la persona titular de la direcció general competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions, l'exercici de totes les facultats ordinàries en matèria de contractació i la retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, relatives a contractes del seu àmbit competencial, excepte l'adjudicació de contractes el valor estimat dels quals siga igual o superior a 18.000 euros. 2.
Español: Delegar en la persona titular de la dirección general competente en materia de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, el ejercicio de todas las facultades ordinarias en materia de contratación y la retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, relativas a contratos de su ámbito competencial, excepto la adjudicación de contratos cuyo valor estimado sea igual o superior a 18.000 euros. 2.
Valencià: Delegar en les persones titulars de les restants direccions generals de la conselleria ?llevat de les facultats que per aquesta resolució es troben delegades en altres òrgans del departament- les facultats ordinàries en matèria de contractació relatives a contractes a càrrec del seu capítol II el valor estimat dels quals no supere els 3.000 euros, dins del seu àmbit competencial; així com la retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament.
Español: Delegar en las personas titulares de las restantes direcciones generales de la conselleria ?excepto las facultades que por esta resolución se encuentran delegadas en otros órganos del departamento- las facultades ordinarias en materia de contratación relativas a contratos con cargo a su capítulo II cuyo valor estimado no supere los 3.000 euros, dentro de su ámbito competencial; así como la retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago.
Valencià: De les delegacions en la Secretaria General Administrativa Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa de la conselleria les atribucions següents: 1.
Español: De las delegaciones en la Secretaría General Administrativa Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa de la conselleria las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: La tramitació de les incidències de nòmines i la firma dels documents administratius i de gestió comptable que necessite la seua gestió. 2.
Español: La tramitación de las incidencias de nóminas y la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable precise su gestión. 2.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació relatives a contractes ?a càrrec del capítol II dels programes pressupostaris de la Sotssecretaria- el valor estimat dels quals no supere els 1.200 euros, així com la retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament. 3.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación relativas a contratos ?con cargo al capítulo II de los programas presupuestarios de la Subsecretaría- cuyo valor estimado no supere los 1.200 euros, así como la retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago. 3.
Valencià: Acordar la devolució de les garanties definitives que es constituïsquen a favor de la conselleria, en matèria de contractació. 4.
Español: Acordar la devolución de las garantías definitivas que se constituyan a favor de la conselleria, en materia de contratación. 4.
Valencià: La subscripció de tots els documents comptables de tots els capítols i programes de la conselleria relatius a contractes menors.
Español: La suscripción de todos los documentos contables de todos los capítulos y programas de la conselleria relativos a contratos menores.
Valencià: De les delegacions en les direccions territorials d'Hisenda i Model Econòmic Delegar respectivament en les persones titulars de les direccions territorials d'Hisenda i Model Econòmic a Alacant, Castelló i València, les facultats ordinàries en matèria de contractació relatives a contractes ?a càrrec del seu capítol II- el valor estimat dels quals no supere els 1.200 euros, dins dels seus àmbits competencials corresponents; així com la retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament.
Español: De las delegaciones en las Direcciones Territoriales de Hacienda y Modelo Económico Delegar respectivamente en las personas titulares de las direcciones territoriales de Hacienda y Modelo Económico en Alicante, Castellón y Valencia, las facultades ordinarias en materia de contratación relativas a contratos ?con cargo a su capítulo II- cuyo valor estimado no supere los 1.200 euros, dentro de sus correspondientes ámbitos competenciales; así como la retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago.
Valencià: CAPÍTOL II De les delegacions en matèria de responsabilitat patrimonial i en matèria de joc Article 6.
Español: CAPÍTULO II De las delegaciones en materia de responsabilidad patrimonial y en materia de juego Artículo 6.
Valencià: Delegació de competències en matèria de responsabilitat patrimonial Delegar en la persona titular de la Sotssecretaria de la conselleria la competència per a dictar resolucions dels expedients de responsabilitat patrimonial de l'administració exigible a aquesta conselleria, així com ?si és el cas- l'aprovació de la despesa i la firma dels documents de gestió comptable corresponents.
Español: Delegación de competencias en materia de responsabilidad patrimonial Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de la conselleria la competencia para dictar resoluciones de los expedientes de responsabilidad patrimonial de la administración exigible a esta conselleria, así como ?en su caso- la aprobación del gasto y la firma de los correspondientes documentos de gestión contable.
Valencià: Delegació de competències en matèria de joc Delegar en la persona titular de la Direcció General de Tributs i Joc la competència per a dictar aquelles resolucions dels expedients sancionadors incoats per faltes administratives molt greus ?la resolució de les quals siga competència del titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmiques- comeses en matèria de joc, previstes en la Llei de la Generalitat 4/1988, de 3 de juny, del joc de la Comunitat Valenciana, o la que, si és el cas, la substituïsca, i en la seua normativa de desplegament.
Español: Delegación de competencias en materia de juego Delegar en la persona titular de la Dirección General de Tributos y Juego la competencia para dictar aquellas resoluciones de los expedientes sancionadores incoados por faltas administrativas muy graves ?cuya resolución competa al titular de la conselleria de Hacienda y Modelo Económico- cometidas en materia de juego, contempladas en la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, o la que en su caso le sustituya, y en su normativa de desarrollo.
Valencià: CAPÍTOL III De les delegacions en matèria de tresoreria, de relacions financeres amb les entitats locals, de compensació i de retenció de pagaments i de gestió d'ingressos Article 8.
Español: CAPÍTULO III De las delegaciones en materia de tesorería, de relaciones financieras con las entidades locales, de compensación y de retención de pagos y de gestión de ingresos Artículo 8.
Valencià: De la delegació indistinta Delegar indistintament en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda, en la persona titular de la Sotssecretaria i en la persona titular de la Subdirecció General de la Tresoreria l'ordenació general de pagaments i la seua realització material, tant per operacions pressupostàries com per operacions extrapressupostàries.
Español: De la delegación indistinta Delegar indistintamente en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Hacienda, en la persona titular de la Subsecretaría y en la persona titular de la Subdirección General de la Tesorería la ordenación general de pagos y la realización material de los mismos, tanto por operaciones presupuestarias como por operaciones extrapresupuestarias.
Valencià: De la delegació en la Secretaria Autonòmica d'Hisenda Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda l'exercici de les funcions següents: 1.
Español: De la delegación en la Secretaría Autonómica de Hacienda Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Hacienda el ejercicio de las siguientes funciones: 1.
Valencià: L'obertura, cancel·lació i autorització per a la disposició de fons dels comptes de l'Administració de la Generalitat, sense perjuí del que disposa l'apartat 2 de l'article 11 de aquesta resolució.
Español: La apertura, cancelación y autorización para la disposición de fondos de las cuentas de la Administración de la Generalitat, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 11 de la presente resolución. 2.
Valencià: La concertació i contractació de les operacions de tresoreria per un termini igual o inferior a un any, destinades a atendre les necessitats de tresoreria derivades de diferències en els venciments dels seus ingressos i pagaments, amb el límit previst en la Llei d'hisenda pública de la Generalitat, i amb els requisits que s'establisquen en la vigent Llei de pressupostos, així com les bestretes previstes per al mateix fi en la Llei general pressupostària. 3.
Español: La concertación y contratación de las operaciones de tesorería por plazo igual o inferior a un año, destinadas a atender las necesidades de tesorería derivadas de diferencias en los vencimientos de sus ingresos y pagos, con el límite previsto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y con los requisitos que se establezcan en la vigente Ley de presupuestos, así como los anticipos previstos para el mismo fin en la Ley general presupuestaria. 3.
Valencià: Les resolucions administratives, així com la firma de documents comptables, corresponents a ingressos pressupostaris o documents extrapressupostaris que gestione la Tresoreria, a excepció dels que estiguen delegats en altres centres directius. 4.
Español: Las resoluciones administrativas, así como la firma de documentos contables, correspondientes a ingresos presupuestarios o documentos extrapresupuestarios que gestione la Tesorería, a excepción de los que estén delegados en otros centros directivos. 4.
Valencià: L'autorització de l'endeutament de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, en els termes que en la normativa vigent en matèria d'endeutament s'atribueix a l'òrgan competent de la comunitat autònoma que exercisca la tutela financera. 5.
Español: La autorización del endeudamiento de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, en los términos que en la normativa vigente en materia de endeudamiento se atribuye al órgano competente de la Comunidad Autónoma que ejerza la tutela financiera. 5.