gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emulant en la distància l'atleta Jesse Owens que, el 1935, va ser capaç establir d'altres rècords mundials en tan sol 45 minuts..
Español: Emulando en la distancia al atleta Jesse Owens que, en 1935, fue capaz establecer otros tantos récords mundiales en tan solo 45 minutos..
Valencià: Per davant de tots els "titans".
Español: Por delante de todos los "titanes".
Valencià: Costa assimilar que el projecte de la UPV ha batut totes les grans universitats del món presents en aquest certamen: Harvard, Yale, Oxford, MIT, Cambridge, Imperial College de Londres, Columbia, Sant Diego, ETH Zurich, Stanford, Munich, Delft, UCLA, Sorbona, Lausanne.
Español: Cuesta asimilar que el proyecto de la UPV ha batido a todas las grandes universidades del mundo presentes en este certamen: Harvard, Yale, Oxford, MIT, Cambridge, Imperial College de Londres, Columbia, San Diego, ETH Zurich, Stanford, Munich, Delft, UCLA, Sorbona, Lausanne.
Valencià: I el que és encara més prodigiós, no solament han triomfat en el palmarès sinó que han rebut felicitacions i elogis de totes elles.
Español: Y lo que es todavía más prodigioso, no solo han triunfado en el palmarés sino que han recibido felicitaciones y elogios de todas ellas.
Valencià: Com les groupies en els concerts..
Español: Como las groupies en los conciertos..
Valencià: A hores d'ara de l'esdeveniment, ja ningú recorda les penúries passades per a arribar fins a ací i els molts patiments (el projecte va estar a punt de perillar, per l'abandó de patrocinadors i la falta de suports).
Español: A estas alturas del evento, ya nadie recuerda las penurias pasadas para llegar hasta aquí y los muchos padecimientos (el proyecto estuvo a punto de peligrar, por el abandono de patrocinadores y la falta de apoyos).
Valencià: I entre les principals contrarietats, l'absència d'una de les claus del grup, Alberto Coronado, l'incansable biotecnòleg amant de les plantes carnívores, que es va veure obligat a renunciar al viatge un dia abans de partir, per baixa mèdica..
Español: Y entre las principales contrariedades, la ausencia de una de las claves del grupo, Alberto Coronado, el incansable biotecnólogo amante de las plantas carnívoras, que se vio obligado a renunciar al viaje un día antes de partir, por baja médica..
Valencià: També va resultar un seriós inconvenient la fallada dels motors de Printeria.
Español: También resultó un serio inconveniente el fallo de los motores de Printeria.
Valencià: La màquina va estar en funcionament sense pausa durant tota la segona jornada.
Español: La máquina estuvo en funcionamiento sin pausa durante toda la segunda jornada.
Valencià: I va deixar de moure's, exhausta, en el pitjor dels moments, quan al caient del tercer dia, la presentació era imminent.
Español: Y dejó de moverse, exhausta, en el peor de los momentos, cuando al filo del tercer día, la presentación era inminente.
Valencià: Els nervis en l'estómac, el micro que no funciona, el cable oblidat en l'hotel.
Español: Los nervios en el estómago, el micro que no funciona, el cable olvidado en el hotel.
Valencià: Solament faltava l'androide C3PO anunciant, com en El imperio contraataca, les ínfimes probabilitats de supervivència..
Español: Solo faltaba el androide C3PO anunciando, como en El imperio contraataca, las ínfimas probabilidades de supervivencia..
Valencià: Entre els cracks de la synbio.
Español: Entre los cracks de la synbio.
Valencià: I, contra tot pronòstic, va arribar el triomf.
Español: Y, contra todo pronóstico, llegó el triunfo.
Valencià: El trofeu que els acredita com a vencedors absoluts és una rèplica en metall d'una peça de Lego de la grandària d'una caixa de sabates.
Español: El trofeo que les acredita como vencedores absolutos es una réplica en metal de una pieza de Lego del tamaño de una caja de zapatos.
Valencià: Porta gravats els noms de tots els cracks de la synbio des del 2004, l'any en què es va iniciar la competició: Heidelberg, Cambridge, Washington, Groningen, Pequín.
Español: Lleva grabados los nombres de todos los cracks de la synbio desde 2004, el año en que se inició la competición: Heidelberg, Cambridge, Washington, Groningen, Pekín.
Valencià: i ara també, la Universitat Politècnica de València..
Español: y ahora también, la Universitat Politècnica de València..
Valencià: A tots ens emocionen les històries èpiques amb els seus inicis rocambolescs, la intensitat de l'acció, els girs inesperats, l'espectacle a gran escala, el final heroic, el merescut botí.
Español: A todos nos emocionan las historias épicas con sus inicios rocambolescos, la intensidad de la acción, los giros inesperados, el espectáculo a gran escala, el final heroico, el merecido botín.
Valencià: Així ha sigut l'aventura a Bostón d'Adrián Requena, Carolina Ropero, Carlos Andreu, Roger Monfort, Tzvetelina Ilieva Anguelova, Marc Martínez, Héctor Izquierdo, Blanca Madorrán i Joan Casado, juntament amb els instructors Yadira Boada i Alejandro Vignoni.
Español: Así ha sido la aventura en Bostón de Adrián Requena, Carolina Ropero, Carlos Andreu, Roger Monfort, Tzvetelina Ilieva Anguelova, Marc Martínez, Héctor Izquierdo, Blanca Madorrán y Joan Casado, junto con los instructores Yadira Boada y Alejandro Vignoni.
Valencià: Una proesa que es tanca amb les paraules de Tom Knight, un dels més prestigiosos biòlegs sintètics, al tancament de la gala: "Recorda.
Español: Una proeza que se cierra con las palabras de Tom Knight, uno de los más prestigiosos biólogos sintéticos, al cierre de la gala: "Recuerda.
Valencià: No has de demanar permís a ningú per a aprendre alguna cosa nova"..
Español: No tienes que pedir permiso a nadie para aprender algo nuevo"..
Valencià: "Per la teua salut, mou-te de forma sostenible".
Español: "Por tu salud, muévete de forma sostenible".
Valencià: Participa amb la UPV, del 16 al 22 de setembre, en la Setmana Europea de la Mobilitat (SEM).
Español: Participa con la UPV, del 16 al 22 de septiembre, en la Semana Europea de la Movilidad (SEM).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) participa, un any més, en la Setmana Europea de la Mobilitat (SEM), la iniciativa internacional que té per objectiu sensibilitzar, tant la classe política com la ciutadania, sobre les conseqüències negatives que té l'ús irracional del cotxe, tant per a la salut pública com per al medi ambient, i els beneficis d’usar formes de transport més sostenibles, com el públic, la bicicleta i els desplaçaments a peu..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) participa, un año más, en la Semana Europea de la Movilidad (SEM), la iniciativa internacional que tiene por objetivo sensibilizar, tanto a los responsables políticos como a los ciudadanos, sobre las consecuencias negativas que tiene el uso irracional del coche tanto para la salud pública como para el medio ambiente, y los beneficios del uso de modos de transporte más sostenibles como el público, la bicicleta y los desplazamientos a pie..
Valencià: La SEM, que tindrà lloc –com és habitual– del 16 al 22 de setembre, va sorgir el 1999 i, des del 2000, compta amb el suport de la Comissió Europea, que coordina la realització d'activitats per al foment de les bones pràctiques en l'àmbit..
Español: La SEM, que tendrá lugar como es habitual del 16 al 22 de septiembre, surgió en 1999 y, desde 2000, cuenta con el apoyo de Comisión Europea, que coordina la realización de actividades para el fomento de las buenas prácticas en el ámbito..
Valencià: Amb la pandèmia com a context, la SEM posa el focus el 2021 en la salut, tant física com mental, motiu pel qual el lema triat per a l'edició d'enguany és "Per la teua salut, mou-te de forma sostenible"..
Español: Con la pandemia como contexto, la SEM pone el foco en 2021 en la salud, tanto física como mental, motivo por el que el lema elegido para la edición de este año es "Por tu salud, muévete de forma sostenible"..
Valencià: En el marc d'aquest tema, el Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic celebra avui una jornada en format de seminari web en la qual, a més, es lliuraran els Premis de la Setmana Espanyola de la Mobilitat Sostenible 2020 i 2021..
Español: En el marco de este tema, el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico celebra hoy una jornada en formato webinar en la que, además, se entregarán los Premios Semana Española de la Movilidad Sostenible 2020 y 2021..
Valencià: Amb motiu d'aquesta celebració i amb la finalitat de promoure un canvi de comportament cap a opcions de mobilitat sostenibles i saludables per part de la comunitat universitària, la UPV s'ha adherit al I Torneig Europeu Universitari sobre Mobilitat Sostenible..
Español: Con motivo de esta celebración y con la finalidad de promover un cambio de comportamiento hacia opciones de movilidad sostenibles y saludables por parte de la comunidad universitaria, la UPV se ha adherido al I Torneo Europeo Universitario Sobre Movilidad Sostenible..
Valencià: Es tracta d'un repte que cal realitzar entre el 20 de setembre i el 13 de novembre, i que, després de la descàrrega de l'aplicació pertinent, consisteix a anar obtenint punts a mesura que la usuària o l’usuari es mou de manera sostenible (per a atendre qualsevol consulta o incidència, l'organització ha posat a la disposició de qualsevol persona interessada l’adreça electrònica help@muvgame.com)..
Español: Se trata de un reto a realizar entre el 20 de septiembre y el 13 de noviembre y que consiste en, tras la descarga de la aplicación pertinente, ir obteniendo puntos a medida que el usuario se mueve de manera sostenible (para atender cualquier consulta o incidencia, la organización ha puesto a disposición de cualquier interesado el correo electrónico help@muvgame.com)..
Valencià: Una vegada finalitzat el repte, els tres millors jugadors o jugadores rebran premi, i la universitat guanyadora rebrà un trofeu en la Conferència Final d'U-MOB, que tindrà lloc en línia del 17 al 19 de novembre..
Español: Una vez finalizado el reto, los tres mejores jugadores serán premiados, y la universidad ganadora recibirá un trofeo en la Conferencia Final de U-MOB, que tendrá lugar en línea del 17 al 19 de noviembre..
Valencià: Així mateix, amb la finalitat d'ajudar a restablir la confiança en el transport públic, la UPV posa a la disposició de la seua comunitat universitària un espai web amb tota la informació relacionada amb l'accés a la Universitat per mitjà del transport públic col·lectiu..
Español: Así mismo, con el fin de ayudar a restablecer la confianza en el transporte público, la UPV pone a disposición de su comunidad universitaria un espacio web con toda la información relacionada con el acceso a la universidad a través del transporte público colectivo..
Valencià: En qualsevol cas, encara que continua quedant un important marge de millora en aquest aspecte, Espanya és, des de fa molts anys, el país líder en participació en la SEM.
Español: En cualquier caso, aunque sigue quedando un importante margen de mejora en este aspecto, España es, desde hace muchos años, el país líder en participación en la SEM.
Valencià: De fet, de les 2.945 ciutats europees participants en la SEM 2020, 531 van ser espanyoles, i apliquen un total de 1.890 mesures permanents presentades..
Español: De hecho, de las 2.945 ciudades europeas participantes en SEM 2020, 531 fueron españolas, aplicando un total de 1.890 medidas permanentes presentadas..
Valencià: Cal assenyalar, finalment, que aquestes mesures permanents estan impulsades per la coordinació espanyola de la SEM, des del 2001, amb la finalitat de reforçar un projecte que, com cada any, finalitzarà amb el tradicional Dia sense Cotxes, que tindrà lloc el dimecres 22 de setembre..
Español: Cabe señalar, por último, que estas medidas permanentes están impulsadas por la coordinación española de SEM, desde 2001, con el fin de reforzar un proyecto que, como cada año acabará con el tradicional Día sin coches, que tendrá lugar el miércoles 22 de septiembre..
Valencià: Estudis musicals.
Español: Estudios musicales.
Valencià: El Consell Social aprova l'adscripció de l'Escola de Música de Berklee a la Universitat Politècnica de València.
Español: El Consejo Social aprueba la adscripción del Berklee College of Music a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El nou centre adscrit es denominarà Berklee València..
Español: El nuevo centro adscrito se denominará Berklee Valencia..
Valencià: El ple del Consell Social ha aprovat l'adscripció de la seu de València de la Escola de Música de Berklee de Boston a la Universitat Politècnica de València..
Español: El pleno del Consejo Social ha aprobado la adscripción de la sede de Valencia del Berklee College of Music de Boston a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El centre, que es denominarà Berklee València, té per objecte social l'educació superior mitjançant la investigació, la docència i l'estudi en el camp de la música contemporània.
Español: El centro, que se denominará Berklee Valencia, tiene por objeto social la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio en el campo de la música contemporánea.
Valencià: El Berklee València començarà a impartir la seua oferta acadèmica a partir del pròxim curs 2012-2013..
Español: El Berklee Valencia comenzará a impartir su oferta académica a partir del próximo curso 2012-2013..
Valencià: Els títols que s'implantaran són: Indústria Global de la Música i l'Espectacle (Global Entertainment and Music Business), Producció i Disseny Electrònic (Electronic Production and Design) i Composició per a Cinema, Televisió i Videojocs (Scoring for Film, Television and Video Games).
Español: Los títulos que se implantarán son: Industria Global de la Música y el Espectáculo (Global Entertainment and Music Business), Producción y Diseño Electrónico (Electronic Production and Design) y Composición para Cine, Televisión y Videojuegos (Scoring for Film, Television and Video Games).
Valencià: La Universitat Politècnica de València atorgarà validesa legal a aquests títols i supervisarà la docència de les diferents disciplines..
Español: La Universitat Politècnica de València otorgará validez legal a estos títulos y supervisará la docencia de las distintas disciplinas..
Valencià: Materials nanocompostos.
Español: Materiales nanocompuestos.
Valencià: El dimecres 8 de juny, el professor i investigador Joseph Schlenoff imparteix una conferència, organitzada pel microclúster de sostenibilitat energètica del VLC/Campus..
Español: El miércoles 8 de junio, el investigador Joseph Schlenoff imparte una conferencia, organizada por el microclúster de sostenibilidad energética del VLC/Campus..
Valencià: Joseph Schlenof és professor especialitzat en la ciència dels polímers i director del Departament de Química i Bioquímica de la Florida State University (Estats Units), on dirigeix també la Càtedra Leo Mandelkern.
Español: Joseph Schlenoff es profesor especializado en la ciencia de los polímeros y director del Departamento de Química y Bioquímica de la Florida State University (Estados Unidos), donde dirige también la Cátedra Leo Mandelkern.
Valencià: Recentment, li ha sigut concedida una Càtedra Guttemberg per la Universitat d'Estrasburg, la universitat més important de França, amb 43.000 estudiants i 4.000 investigadors..
Español: Recientemente, le ha sido concedida una Cátedra Guttemberg por la Universidad de Estrasburgo, la universidad más importante de Francia, con 43.000 estudiantes y 4.000 investigadores.
Valencià: Durant l'estada a França, Schlenoff col·laborarà amb grups d'investigació de les escoles de Medicina i Farmàcia de la Universitat d'Estrasburg, com també amb el Centre Nationale de la Recherche Scientifique.
Español: Durante su estancia en Francia, Schlenoff colaborará con grupos de investigación de las escuelas de Medicina y Farmacia de la Universidad de Estrasburgo, así como con el Centre Nationale de la Recherche Scientifique.
Valencià: A més, té previst impartir diverses conferències durant l'estada en aquesta universitat..
Español: Además, tiene previsto impartir varias conferencias durante su estancia en esta universidad.
Valencià: A més de la seua pròpia investigació, la Càtedra Guttemberg que dirigirà Joseph Schlenoff acollirà un investigador associat postdoctoral i un estudiant recentment graduat, que treballarà amb aquest investigador a Estrasburg..
Español: Además de su propia investigación, la Cátedra Guttemberg que dirigirá Joseph Schlenoff acogerá en su seno a un investigador asociado postdoctoral y a un estudiante recién graduado, que trabajará con este investigador en Estrasburgo.
Valencià: Durant els mesos d'estiu, treballaran per a desenvolupar un tipus de biomaterial, descobert pel grup d'investigació que dirigeix Schlenoff a la Florida State University, que pot ser utilitzat en implants quirúrgics dissenyats per a l'alliberament perllongat de certs medicaments..
Español: Durante los meses de verano, trabajarán para desarrollar un tipo de biomaterial, descubierto por el grupo de investigación que dirige Schlenoff en la Florida State University, que puede ser utilizado en implantes quirúrgicos diseñados para la liberación prolongada de ciertos medicamentos.
Valencià: Amb més de 20 patents registrades i moltes altres pendents, Joseph B.
Español: Con más de 20 patentes registradas y muchas otras pendientes, Joseph B.
Valencià: Schlenoff és un científic reconegut internacionalment en el camp dels polímers solubles en aigua i en barreges i compostos de polímers biocompatibles..
Español: Schlenoff es un científico reconocido internacionalmente en el campo de los polímeros solubles en agua y en mezclas y compuestos de polímeros biocompatibles.
Valencià: La conferència, que porta per títol "Aplicacions de capes múltiples de pel·lícules primes mitjançant el muntatge seqüencial de materials nanocompostos", tindrà lloc el dimecres 8 de juny, a les 11.30 h, a l'auditori del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: La conferencia, que lleva por título "Aplicaciones de capas múltiples de películas delgadas mediante el montaje secuencial de materiales nanocompuestos", tendrá lugar el miércoles 8 de junio, a las 11.30 h, en el auditorio del Cubo Azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: L'activitat està organitzada pel microclúster de sostenibilitat energètica del VLC/Campus..
Español: La actividad está organizada por el microclúster de sostenibilidad energética del VLC/Campus..
Valencià: Exemple de superació.
Español: Ejemplo de superación.
Valencià: David Casinos, quàdruple or paralímpic i set vegades campió del món, elegit Esportista d'Honor 2014 de la UPV.
Español: David Casinos, cuádruple oro paralímpico y siete veces campeón del mundo, elegido Deportista de Honor de la UPV 2014.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha nomenat l'atleta paralímpic David Casinos -quàdruple or olímpic, set vegades campió del món i set més campió d'Europa- Esportista d'Honor 2014 de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha nombrado al atleta paralímpico David Casinos, cuádruple oro olímpico, siete veces campeón del mundo y otras siete campeón de Europa, Deportista de Honor de la UPV 2014..
Valencià: L'atleta valencià, amb ceguesa total des del 1998 a causa d'una retinopatia diabètica, succeeix en el palmarès a altres grans referents del món de l'esport nacional i internacional, com ara l'alpinista Jesús Calleja (2013), el judoka Sugoi Uriarte (2012), el jugador de bàsquet Víctor Claver (2011), el futbolista Juan Mata (2010), la judoka Isabel Fernández (2009) o el pilot de motos Marc Coma (2008)..
Español: El atleta valenciano, con ceguera total desde 1998 debido a una retinopatía diabética, sucede en el palmarés a otros grandes referentes del mundo del deporte nacional e internacional como el alpinista Jesús Calleja (2013), el judoka Sugoi Uriarte (2012), el jugador de baloncesto Víctor Claver (2011), el futbolista Juan Mata (2010), la judoka Isabel Fernández (2009) o el piloto de motos Marc Coma (2008)..
Valencià: Quatre ors paralímpics consecutius, des de Sidney 2000 fins a Londres 2012.
Español: Cuatro oros paralímpicos consecutivos, desde Sídney 2000 hasta Londres 2012.
Valencià: El currículum de Casinos és excepcional.
Español: El currículum de Casinos es excepcional.
Valencià: Rècord del món (15,51 m) i paralímpic (15,26 m) de pes, la llista d'assoliments i reconeixements de l'atleta, nascut a València el 15 de febrer del 1972, és molt extensa, i hi destaca l'elecció com a banderer espanyol en els Jocs Paralímpics de Pequín 2008..
Español: Récord del mundo (15'51 m) y paralímpico (15'26 m) de peso, la lista de logros y reconocimientos del atleta nacido en Valencia el 15 de febrero de 1972 es muy extensa, destacando en ella su elección como abanderado español en los Juegos Paralímpicos de Pekín 2008..
Valencià: La UPV, referent en l'adequació de les seues instal·lacions i la formació de tècnics per a l'esport adaptat i inclusiu.
Español: La UPV, referente en la adecuación de sus instalaciones y la formación de técnicos para el deporte adaptado e inclusivo.
Valencià: El nomenament de David Casinos com a Esportista d'Honor de la UPV 2014 suposa, per a María Victoria Vivancos, vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària de la UPV, "un floró a tot l'esforç dut a terme per l'Àrea d'Esports de la UPV per a incloure l'esport paralímpic en l'oferta del campus, especialment en el referit a l'adequació de les instal·lacions esportives i en la formació de tècnics en les modalitats de l'esport adaptat i inclusiu", aspectes en els quals la UPV fa molts anys que treballa..
Español: El nombramiento de David Casinos como Deportista de Honor de la UPV 2014 supone, para María Victoria Vivancos, Vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria UPV, "un broche de oro a todo el esfuerzo llevado a cabo por el Área de Deportes de la UPV para incluir el deporte paralímpico en la oferta del campus, especialmente en lo referido a la adecuación de las instalaciones deportivas y en la formación de técnicos en las modalidades del deporte adaptado e inclusivo", aspectos en los que la UPV lleva muchos años trabajando..
Valencià: Taller de projectes europeus.
Español: Taller de proyectos europeos.
Valencià: El dilluns 30 i el dimarts 31 de maig té lloc un taller sobre la preparació de projectes centrats en el medi ambient, dins del programa de cooperació del VII Programa Marc de la Unió Europea..
Español: El lunes 30 y el martes 31 de mayo tiene lugar un taller sobre la preparación de proyectos centrados en el medio ambiente, dentro del Programa de Cooperación del VII Programa Marco de la Unión Europea..
Valencià: L'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València organitza els dies 30 i 31 de maig un taller pràctic sobre la preparació de projectes europeus, centrat en el tema del medi ambient, dins del programa de cooperació del VII Programa Marc de la Unió Europea.
Español: El Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València organiza los días 30 y 31 de mayo un taller práctico sobre la preparación de proyectos europeos, centrado en el tema de medio ambiente, dentro del Programa de Cooperación del VII Programa Marco de la Unión Europea.
Valencià: També s'hi aprofundirà en les diferents oportunitats de finançament que ofereixen la resta de programes de la Comissió Europea, dins de l'àmbit de medi ambient.
Español: También se profundizará en las distintas oportunidades de financiación que ofrecen el resto de programas de la Comisión Europea, dentro del ámbito del medio ambiente.
Valencià: Amb aquest taller, els assistents milloraran i adquiriran capacitats per a optar al finançament de projectes d'R+D+I de la Unió Europea amb majors oportunitats d'èxit.
Español: A través de este taller, los asistentes mejorarán y adquirirán capacidades para optar a la financiación de proyectos de I+D+i de la Unión Europea con mayores oportunidades de éxito.