gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se en el Registre General de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, des del dia de la publicació del present anunci fins a una hora abans de realitzar-se la subhasta; s'haurà d'incloure en el sobre un xec conformat a favor del Tresor Públic per l'import del dipòsit de garantia.
Español: Los sobres deberán presentarse en el Registro General de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, desde el día de la publicación del presente anuncio hasta una hora antes de celebrarse la subasta, debiendo incluir en el sobre un cheque conformado a favor del Tesoro Público por el importe del depósito de garantía.
Valencià: Béns no executats: per aquests béns podrà realitzar-se una segona licitació concedint-se un termini de mitja hora perquè els qui desitgen licitar constituïsquen un dipòsit de garantia i a aquest efecte serviran els constituïts anteriorment disminuint el tipus de subhasta al 75% de l'anterior.
Español: Bienes no rematados: por estos bienes podrá celebrarse una segunda licitación concediéndose un plazo de media hora para que quienes deseen licitar, constituyan depósito de garantía, sirviendo a este efecto los constituídos anteriormente disminuyendo el tipo de subasta al 75% del anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6823) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1998, del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es delega l'exercici de determinades competències en el cap del Servei d'Infraestructures Judicials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6823) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1998, del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias en el jefe del Servicio de Infraestructuras Judiciales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6823 CVE Data del document : 03-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1998, del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es delega l'exercici de determinades competències en el cap del Servei d'Infraestructures Judicials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6823 CVE Fecha del documento : 03-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1998, del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias en el jefe del Servicio de Infraestructuras Judiciales.
Valencià: [1998/M6823] El Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, atribueix a la Secretaria General les funcions de redacció i direcció de projectes d'obres i instal·lacions, i també, realitzar la supervisió dels corresponents projectes tècnics i el seu manteniment, funcions que les està exercint l'Àrea d'Infraestructures, com a unitat integrada en aquesta Secretaria General, segons el que estableix l'Ordre d'1 d'agost de 1997, d'aquesta Conselleria, per la qual es desplega l'esmentat Reglament Orgànic i Funcional.
Español: [1998/M6823] El Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, atribuye a la Secretaria General las funciones de redacción y dirección de proyectos de obras e instalaciones, así como efectuar la supervisión de los correspondientes proyectos técnicos y su mantenimiento, funciones que vienen siendo desempeñadas por el Área de Infraestructuras, como unidad integrada en esta Secretaria General, a tenor de lo establecido en la Orden de 1 de agosto de 1997, de esta Conselleria, por la que desarrolla el mencionado Reglamento Orgánico y Funcional.
Valencià: L'Ordre de la Conselleria de Benestar Social d'1 d'agost de 1997, de desplegament del citat Reglament Orgànic i Funcional, en l'article 3, en la redacció donada a aquest per l'Ordre d'aquesta Conselleria de 29 d'abril de 1998, crea el Servei d'Infraestructures Judicials com a òrgan depenent de l'Àrea de Justícia de la Sotssecretaria de Justícia, òrgan que considera idoni per a realitzar-hi la delegació de determinades competències en matèria de redacció i direcció de projectes d'obres, i, també, en matèria de supervisió dels corresponents projectes tècnics d'obres en edificis i instal.lacions judicials, atesa l'especialització d'aquest òrgan en infraestructures judicials.
Español: La Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 1 de agosto de 1997, de desarrollo del ya citado Reglamento Orgánico y Funcional, en su artículo 3, en la redacción dada al mismo por la Orden de esta Conselleria de 29 de abril de 1998, crea el Servicio de Infraestructuras Judiciales como órgano dependiente del Área de Justicia de la Subsecretaria de Justicia, órgano que considera idóneo para efectuar en el mismo la delegación de determinadas competencias en materia de redacción y dirección de proyectos de obras, así como en materia de supervisión de los correspondientes proyectos técnicos de obras en edificios e instalaciones judiciales, dada la especialización de dicho órgano en infraestructuras judiciales.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions conferides per l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 68 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, sobre Govern Valencià, i el Decret 37/1997, del Govern Valencià, resolc: Primer Delegar en el Servei d'Infraestructures Judicials de l'Àrea de Justícia l'exercici de les funcions relatives a la redacció i supervisió dels projectes tècnics, i la seua corresponent direcció de les següents obres relatives a edificis judicials: Edifici Jutjats de Catarroja Edifici Jutjats de Massamagrell Edifici Jutjats de Nules Edifici Jutjats de Vinaròs Edifici Jutjats de Carlet Edifici Jutjats d'Elx (aprofitament terrassa) Edifici Jutjats de Castelló (Secció Tercera i Fiscalia) Ciutat de la Justícia d'Alacant Edifici Jutjats de Picassent Edifici Jutjats de Dénia La delegació comprén també les possibles modificacions, reformes o projectes complementaris, i, també, totes aquelles assistències tècniques relatives a les esmentades obres.
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el artículo 68 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, sobre Gobierno Valenciano, y el Decreto 37/1997, del Gobierno Valenciano, he resuelto: Primero Delegar en el Servicio de Infraestructuras Judiciales del Área de Justicia el ejercicio de las funciones relativas a la redacción y supervisión de los proyectos técnicos, y su correspondiente dirección de las siguientes obras relativas a edificios judiciales: Edificio Juzgados de Catarroja Edificio Juzgados de Massamagrell Edificio Juzgados de Nules Edificio Juzgados de Vinaròs Edificio Juzgados de Carlet Edificio Juzgados de Elche (aprovechamiento terraza) Edificio Juzgados de Castellón (Sección Tercera y Fiscalía) Ciudad de la Justicia de Alicante Edificio Juzgados de Picassent Edificio Juzgados de Dénia La delegación comprende también las posibles modificaciones, reformas o proyectos complementarios, así como todas aquellas asistencias técnicas relativas a las citadas obras.
Valencià: Segon Dins d'aquest servei, la supervisió dels projectes s'haurà de realitzar per persones tècniques distintes de les qui els hagueren redactat.
Español: Segundo Dentro de dicho Servicio, la supervisión de los proyectos deberá realizarse por técnicos distintos de aquellos que los hubieran redactado.
Valencià: Tercer Aquesta delegació se circumscriu, únicament i exclusivament, a les funcions que s'hi assenyalen i per a les obres i instal·lacions citades en l'apartat primer, per això, una vegada executades, supervisades, com cal, i rebudes aquestes, la delegació quedarà extingida automàticament.
Español: Tercero La presente delegación se circunscribe única y exclusivamente a las funciones relacionadas y para las obras e instalaciones citadas en el apartado primero, por lo que una vez ejecutadas y debidamente supervisadas y recibidas las mismas, la delegación quedará extinguida automáticamente.
Valencià: Quart En les resolucions i actes que s'adopten per delegació, es farà constar, expressament, aquesta circumstància.
Español: Cuarto En las resoluciones y actos que se adopten por delegación, se hará constar expresamente dicha circunstancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/1170) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la Unitat d'Execució A Barranquets del Sector-5 dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/1170) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la Unidad de Ejecución A Barranquets del Sector-5 de Els Poblets.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3188 Data del DOGV : 20-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3188 Fecha DOGV : 20-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1170 CVE Data del document Organisme emissor : Ceboklinvest, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la Unitat d'Execució A Barranquets del Sector-5 dels Poblets.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ceboklinvest, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la Unidad de Ejecución A Barranquets del Sector-5 de Els Poblets.
Valencià: [1998/M1170] En la Notaria del senyor Gerardo Wichmann Rovira, situada al carrer del Marqués de Campo, número 35, entresòl, de Dénia (Alacant), es troba protocol·litzada l'alternativa tècnica presentada per Ceboklinvest, SA per al desenvolupament de la Unitat d'Execució A Barranquets del Sector-5 dels Poblets (Alacant).
Español: [1998/M1170] En la Notaría de don Gerardo Wichmann Rovira, sita en la calle del Marqués de Campo, número 35, entresuelo de Dénia (Alicante), se encuentra protocolizada la alternativa técnica presentada por Ceboklinvest, SA para el desarrollo de la Unidad de Ejecución A Barranquets del Sector-5 de Els Poblets (Alicante).
Valencià: Tot això a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador de l'esmentada unitat d'execució.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Els dits documents estaran exposats al públic, amb el seu expedient complet, en l'esmentada notaria i en l'Ajuntament dels Poblets (registre núm. 95/1998 de 19 de gener) pel termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen formular-s'hi al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Dichos documentos estarán expuestos al público, con su expediente completo, en la citada notaría y en el Ayuntamiento de Els Poblets (registro nº 95/1998 de 19 de enero) por el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fin de que puedan formularse alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6943) ACORD de 29 de juliol de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VII del programa 531.20 Desenvolupament Rural per a incrementar la dotació de la línia nominativa 1551 «Iniciativa Comunitària Leader II», per import de 6.900.000 pessetes, que implica la supressió de la línia nominativa 2393.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6943) ACUERDO de 29 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VII del programa 531.20 Desarrollo Rural para incrementar la dotación de la línea nominativa 1551 «Iniciativa Comunitaria Leader II», por importe de 6.900.000 pesetas, que implica la supresión de la línea nominativa 2393.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3308 Data del DOGV : 14-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3308 Fecha DOGV : 14-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/6943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 29 de juliol de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VII del programa 531.20 Desenvolupament Rural per a incrementar la dotació de la línia nominativa 1551 «Iniciativa Comunitària Leader II», per import de 6.900.000 pessetes, que implica la supressió de la línia nominativa 2393.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/6943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VII del programa 531.20 Desarrollo Rural para incrementar la dotación de la línea nominativa 1551 «Iniciativa Comunitaria Leader II», por importe de 6.900.000 pesetas, que implica la supresión de la línea nominativa 2393.
Valencià: [1998/X6943] El Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de juliol de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat incrementar la dotació de la línia nominativa 1551 «Iniciativa Comunitària Leader II» de l'annex de transferències de capital del programa 531.20 Desenvolupament Rural, regulada per la Decisió C(95) 1309 de la Comissió de la Unió Europea, a causa dels avantprojectes presentats d'aquesta tipologia.
Español: [1998/X6943] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de julio de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto incrementar la dotación de la línea nominativa 1551 «Iniciativa Comunitaria Leader II» del anexo de transferencias de capital del programa 531.20 Desarrollo Rural, regulada por la Decisión C(95) 1309 de la Comisión de la Unión Europea, debido a los anteproyectos presentados de esta tipología.
Valencià: Per al seu finançament s'ha proposat la transferència de crèdit del capítol IV al VII d'aquest programa que implica la supressió de la línia 2393 «Projectes singulars d'Iniciativa Pública Leader II».
Español: Para su financiación se ha propuesto la transferencia de crédito del capítulo IV al VII de este programa que implica la supresión de la línea 2393 «Proyectos singulares de Iniciativa Pública Leader II».
Valencià: L'increment en la dotació de fons propis condicionats de la línia 1551 comporta l'afectació del crèdit al beneficiari Associació per a la Promoció Socioeconòmica Massís del Caroig.
Español: El incremento en la dotación de fondos propios condicionados de la línea 1551 conlleva la afectación del crédito al beneficiario Asociación para la Promoción Socioeconómica Macizo del Caroig.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 18.e) de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació 12.05.531.20.4 per import de 6.900.000 pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 18.e) de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller d e Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación 12.05.531.20.4 por importe de 6.900.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostaria 12.05.531.20.7 per import de 6.900.000 pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.05.531.20.7 por importe de 6.900.000 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació de l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 531.20 «Desenvolupament Rural» en la línia de subvenció i per l'import que s'indica a continuació: Quart Autoritzar la supressió en l'annex de transferències corrents del programa 531.20 Desenvolupament Rural de la línia de subvenció 2.393 «Projectes singulars d'Iniciativa Pública Leader II», així com la desafectació del crèdit que se'n deriva.
Español: Tercero Autorizar la modificación del anexo de transferencias de capital del programa presupuestario 531.20 «Desarrollo Rural» en la línea de subvención y por el importe que se indica a continuación: Cuarto Autorizar la supresión en el anexo de transferencias corrientes del programa 531.20 Desarrollo Rural de la línea de subvención 2.393 «Proyectos singulares de Iniciativa Pública Leader II», así como la desafectación del crédito que se deriva de ello.
Valencià: Cinqué Autoritzar l'afectació dels crèdits derivats de l'autorització del punt 2n al beneficiari previst de la línia de subvenció 1551: Associació per a la Promoció Socioeconòmica dels municipis del Massís del Caroig, per 6.900.000 pessetes, i la relació de beneficiaris actualitzada de la qual queda establida en l'annex.
Español: Quinto Autorizar la afectación de los créditos derivados de la autorización del punto 2º al beneficiario previsto de la línea de subvención 1551: Asociación para la Promoción Socioeconómica de los municipios del Macizo del Caroig, por 6.900.000 pesetas, y cuya relación de beneficiarios actualizada queda establecida en el anexo.
Valencià: València, 29 de juliol de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Annex Pressupost de la Generalitat Valenciana 1998 Detall de transferències i subvencions Annex F.P. 7 Secció: 12 Agricultura, Pesca i alimentació Servei: 05 D.
Español: Valencia, 29 de julio de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Anexo Presupuesto de la Generalitat Valenciana 1998 Detalle de transferencias y subvenciones Anexo F.P. 7 Sección: 12 Agricultura, Pesca y Alimentación Servicio: 05 D.
Valencià: Línia 701 Grups d'acció local Els Ports-Maestrat 81.483 Alt Palància-Alt Millars 88.906 La Serrania-Racó d'Ademús 100.770 Valle Altiplano 107.976 Massís Caroig 93.638 Aitana 74.388 Total 547.161 Saldo Mesura A Grups d'acció local La Serrania-Racó d'Ademús 835 Valle Altiplano 1.397 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de beneficiarios de la línea nominativa 701 Beneficiarios Miles de PTA Línea 701 Grupos de acción local Els Ports-Maestrat 81.483 Alto Palancia-Alto Mijares 88.906 La Serranía-Rincón de Ademuz 100.770 Valle Altiplano 107.976 Macizo Caroig 93.638 Aitana 74.388 Total 547.161 Saldo Medida A Grupos de acción local La Serranía-Rincón de Ademuz 835 Valle Altiplano 1.397 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1452) Concurs número 35/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1452) Concurso número 35/97.
Valencià: Adjudicació de l'adaptació d'espais per a la nova ubicació de la Facultat de Filologia.
Español: Adjudicación de la adaptación de espacios para la nueva ubicación de la Facultad de Filología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3206 Data del DOGV : 18-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3206 Fecha DOGV : 18-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1452 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número 35/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 35/97.