gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/9433 CVE Data del document : 11-10-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament, mitjançant contractació directa, d'un immoble per a contindre les dependències de l'Oficina d'Assistència a les Víctimes del Delicte, de Segorbe i perquè, si escau, s'hi puguen prestar els serveis de justícia de proximitat, a l'efecte del que es preveu en l'article 49.2, paràgraf f, de la Llei 14/2003 de patrimoni de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/9433 CVE Fecha del documento : 11-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública contrato administrativo Solicitud de ofertas para el arrendamiento, mediante contratación directa, de un inmueble para albergar las dependencias de la Oficina de Asistencia a las Víctimas del Delito, de Segorbe, y para que, en su caso, se puedan prestar los servicios de justicia de proximidad, a los efectos de lo previsto en el artículo 49.2, párrafo f, de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: [2022/9433] La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública està interessada a arrendar, mitjançant contractació directa i de conformitat amb el que es disposa en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, un immoble per a contindre les dependències de l'oficina d'assistència a les víctimes del delicte de Segorbe i perquè, si escau, es puguen prestar els serveis de justícia de proximitat.
Español: [2022/9433] La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública está interesada en arrendar, mediante contratación directa y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, un inmueble para albergar las dependencias de la oficina de asistencia a las víctimas del delito de Segorbe y para que, en su caso, se puedan prestar los servicios de justicia de proximidad.
Valencià: Requisits de l'immoble Situació: El local haurà d'estar situat a Segorbe, el més pròxim possible a l'actual seu dels jutjats de Segorbe, situada a Fra Bonifacio Ferrer, número 1, i, en tot cas, a una distància mai superior als 400 metres, preferiblement en línia recta, i que puga recórrer-se, tant a peu com en vehicle de motor, en un temps no superior a 10 minuts en condicions normals de trànsit i mobilitat.
Español: Requisitos del inmueble Situación: El local deberá estar ubicado en Segorbe, lo más cercano posible a la actual sede de los Juzgados de Segorbe, sita en Fray Bonifacio Ferrer, número 1, y, en todo caso, a una distancia nunca superior a los 400 metros, preferiblemente en línea recta, y que pueda recorrerse, tanto a pie como en vehículo a motor, en un tiempo no superior a 10 minutos en condiciones normales de tráfico y movilidad.
Valencià: Entorn: Urbà, consolidat i amb ràpida connexió a la seu judicial.
Español: Entorno: Urbano, consolidado y con rápida conexión a la sede judicial.
Valencià: Ubicació i relació amb la via pública: Tenint en compte l'alta afluència, tant d'usuaris de la justícia com d'operadors jurídics, el local haurà d'estar en planta baixa i comptar amb accés independent i directe des de la via pública.
Español: Ubicación y relación con la vía pública: Dada la alta afluencia, tanto de usuarios de la justicia como de operadores jurídicos, el local deberá estar en planta baja y contar con acceso independiente y directo desde la vía pública.
Valencià: Superfície necessària: La superfície necessària serà, com a mínim de 150 m² construïts, màxim 250 m².
Español: Superficie necesaria: La superficie necesaria será, como mínimo de 150 m² construidos, máximo 250 m².
Valencià: Accessibilitat: Tindrà nivell d'accessibilitat adaptat o susceptible de ser adaptat, amb accés públic a peu pla des de l'espai públic.
Español: Accesibilidad: Tendrá nivel de accesibilidad adaptado o susceptible de ser adaptado, con acceso público a pie llano desde el espacio público.
Valencià: Tipologia edificatòria: Edificació amb il·luminació i ventilació directes, local amb llum natural.
Español: Tipología edificatoria: Edificación con iluminación y ventilación directas, local con luz natural.
Valencià: Qualificació urbanística Haurà de comptar amb tots els permisos i llicències necessaris per a l'acompliment de l'activitat administrativa que ha de donar-se.
Español: Calificación urbanística Deberá contar con todos los permisos y licencias necesarios para el desempeño de la actividad administrativa que debe darse.
Valencià: Alternativament, haurà d'acreditar-se la compatibilitat urbanística de l'ús administratiu institucional o equivalent en la terminologia del Pla general urbanístic de Segorbe.
Español: Alternativamente, deberá acreditarse la compatibilidad urbanística del uso administrativo institucional o equivalente en la terminología del Plan General Urbanístico de Segorbe.
Valencià: Oferta econòmica: A fi de valorar les propostes presentades, s'adjuntarà oferta econòmica, amb IVA i sense, la referència cadastral, descripció de l'immoble i documentació fotogràfica i planimètrica justificativa.
Español: Oferta económica: A los efectos de valorar las propuestas presentadas, se adjuntará oferta económica, con y sin IVA, la referencia catastral, descripción del inmueble y documentación fotográfica y planimétrica justificativa.
Valencià: Aquest període s'establirà en funció de la duració de les obres d'adequació dels espais, en el seu cas, i del període entre la subscripció del contracte i la posada en funcionament de les dependències judicials.
Español: Dicho periodo se establecerá en función de la duración de las obras de adecuación de los espacios, en su caso, y del periodo entre la formalización del contrato y la puesta en funcionamiento de las dependencias judiciales.
Valencià: Informació i contacte Dependència: Secretaria general administrativa.
Español: Información y contacto Dependencia: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Servei de Contractació d'Infraestructures i Gestió Patrimonial.
Español: Servicio de Contratación de Infraestructuras y Gestión Patrimonial.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Telèfon: 961587051 / 961612265 Correu electrònic: contratjust_infra@gva.es Termini per a realitzar propostes: 5 dies naturals a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci.
Español: Teléfono: 961587051 / 961612265 Correo electrónico: contratjust_infra@gva.es Plazo para realizar propuestas: 5 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: La presentació de proposicions es realitzarà a través del tràmit Z de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública al qual s'accedeix a través d'aquest enllaç https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18496&version=amp, amb remissió de la documentació al Servei de Contractació d'Infraestructures i Gestió Patrimonial o bé a través del correu electrònic contratjust_infra@gva.es.
Español: La presentación de proposiciones se realizará a través del tramite Z de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública al que se accede a través de este enlace https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18496&version=amp, con remisión de la documentación al Servicio de Contratación de Infraestructuras y Gestión Patrimonial o bien a través del correo electrónico contratjust_infra@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9424, del 09-09-2022 (2022/8079) Extracte de la Resolució de 29 de juliol de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen quinze beques d'ajuda a matrícula en la quarta edició del Màster en Startup Administration (MSA) a la UPV per al curs acadèmic 2022/2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9424, del 09-09-2022 (2022/8079) Extracto de la Resolución de 29 de julio de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan quince becas de ayuda a matrícula en la cuarta edición del Aáster en Startup Administration (MSA) en la UPV para el curso académico 2022/2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9424 Data del DOGV : 09-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9424 Fecha DOGV : 09-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8079 CVE Data del document : 29-07-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de juliol de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen quinze beques d'ajuda a matrícula en la quarta edició del Màster en Startup Administration (MSA) a la UPV per al curs acadèmic 2022/2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8079 CVE Fecha del documento : 29-07-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de julio de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan quince becas de ayuda a matrícula en la cuarta edición del Aáster en Startup Administration (MSA) en la UPV para el curso académico 2022/2023.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/647197 http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/647197 http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Poden sol·licitar les ajudes: a) Els sol·licitants preinscrits al màster MSA UPV en la plataforma del Centre de Formació Permanent (CFP) b) Els sol·licitants inscrits en el Programa Santander X a través de la pàgina web habilitada a aquest efecte https://www.santanderx.com/.
Español: Personas beneficiarias Podrán solicitar las ayudas: a) Los solicitantes preinscritos en el máster MSA UPV en la plataforma del Centro de Formación Permanente (CFP) b) Los solicitantes inscritos en el Programa Santander X a través de la página web habilitada a dicho efecto https://www.santanderx.com/.
Valencià: c) Els titulats en la UPV de llicenciatura o diplomatura, grau, màster universitari o doctorat.
Español: c) Los titulados en la UPV de licenciatura o diplomatura, grado, máster universitario o doctorado.
Valencià: d) Els estudiants de la UPV de llicenciatura o diplomatura, grau, màster universitari o doctorat matriculats en el curs acadèmic 2022/23, o exalumne UPV i sempre que complisquen les «Normes reguladores dels estudis i activitats de formació permanent de la UPV» (https://www.upv.es/entidades/cfp/info/694792normalc.html).
Español: d) Los estudiantes de la UPV de licenciatura o diplomatura, grado, máster universitario o doctorado matriculados en el curso académico 2022/23, o exalumno UPV y siempre y cuando cumplan las «Normas reguladoras de los estudios y actividades de formación permanente de la UPV» (https://www.upv.es/entidades/CFP/info/694792normalc.html).
Valencià: S'entendrà per exalumne UPV a tota persona que, sense ser titulat UPV ni estudiant UPV en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria, haguera estat matriculat en estudis oficials de la UPV amb anterioritat a aquesta data i devent a més haver superat almenys 4,5 crèdits d'un curs acadèmic.
Español: Se entenderá por exalumno UPV a toda persona que, sin ser titulado UPV ni estudiante UPV en el momento de la publicación de esta convocatoria, hubiera estado matriculado en estudios oficiales de la UPV con anterioridad a dicha fecha y debiendo además haber superado al menos 4,5 créditos de un curso académico.
Valencià: e) Que complisquen els requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: e) Que cumplan los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquesta convocatòria és la concessió de 15 beques d'ajuda a matrícula dirigides als alumnes preinscrits en el Màster en Startup Administration (d'ara en avant, MSA) durant el curs acadèmic 2022/2023 i que acrediten el compliment dels requisits estipulats en aquestes bases reguladores del procediment.
Español: Finalidad La finalidad de esta convocatoria es la concesión de 15 becas de ayuda a matrícula dirigidas a los alumnos preinscritos en el Máster en Startup Administration (en adelante, MSA) durante el curso académico 2022/2023 y que acrediten el cumplimiento de los requisitos estipulados en estas bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: El gaudi d'aquestes beques és incompatible amb el de qualsevol altra beca o ajuda a l'estudi concedida per a la mateixa finalitat.
Español: El disfrute de estas becas es incompatible con el de cualquier otra beca o ayuda al estudio para la misma finalidad.
Valencià: Bases reguladores Disponibles en https://www.santanderx.com, http://ideas.upv.es i http://msa.webs.upv.es/ Quart.
Español: Bases reguladoras Disponibles en https://www.santanderx.com, http://ideas.upv.es y http://msa.webs.upv.es/ Cuarto.
Valencià: Import Les ajudes són finançades amb fons propis de la UPV amb càrrec a la partida pressupostària 004020000 422 40000 per un import màxim de 29.000 euros amb càrrec a l'oficina gestora d'IDEES UPV, en la qual existeix crèdit pressupostari suficient i adequat per a la cobertura de la present convocatòria, aplicant-se a l'exercici 2022.
Español: Importe Las ayudas están financiadas con fondos propios de la UPV con cargo a la partida presupuestaria 004020000 422 40000 por un importe máximo de 29.000 euros con cargo a la oficina gestora de IDEAS UPV, en la que existe crédito presupuestario suficiente y adecuado para la cobertura de la presente convocatoria, aplicándose al ejercicio 2022.
Valencià: Cadascuna de les ajudes està dotada amb 1.933,33 euros bruts.
Español: Cada una de las ayudas está dotada con 1.933,33 euros brutos.
Valencià: La UPV fa l'abonament de la beca mitjançant un ingrés en el compte obert a nom de l'estudiant en el Banco Santander, SA.
Español: La UPV hace el abono de la beca mediante un ingreso en la cuenta abierta a nombre del estudiante en el Banco Santander, SA.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 21 de novembre de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 21 de noviembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9328, del 29-04-2022 (2022/3558) ACORD de 8 d'abril de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3/2022 per obligacions contretes en 2021 i 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9328, del 29-04-2022 (2022/3558) ACUERDO de 8 de abril de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3/2022 por obligaciones contraídas en 2021 y 2022.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3558 CVE Data del document : 08-04-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ACORD de 8 d'abril de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3/2022 per obligacions contretes en 2021 i 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3558 CVE Fecha del documento : 08-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ACUERDO de 8 de abril de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3/2022 por obligaciones contraídas en 2021 y 2022.
Valencià: [2022/3558] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió del 8 d'abril de 2022, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de l'expedient de rescabalament 3/2022 com a conseqüència de la prestació del servei de trasllat de víctimes de violència de gènere dels partits judicials de la Comunitat Valenciana, corresponent a 2021 i 2022, per un import total d'11.854,84 - (IVA inclòs).
Español: [2022/3558] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 8 de abril de 2022, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, del expediente de resarcimiento 3/2022 como consecuencia de la prestación del servicio de traslado de víctimas de violencia de género de los partidos judiciales de la Comunitat Valenciana, correspondiente a 2021 y 2022, por un importe total de 11.854,84 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2022, de les obligacions econòmiques generades en 2021 per import de 2.059,90 - (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2022, de las obligaciones económicas generadas en 2021, por importe de 2.059,90 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9442, del 05-10-2022 (2022/8855) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2022, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04994, en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9442, del 05-10-2022 (2022/8855) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2022, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04994, en el área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9442 Data del DOGV : 05-10-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9442 Fecha DOGV : 05-10-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/8855 CVE Data del document : 28-09-2022 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2022, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04994, en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/8855 CVE Fecha del documento : 28-09-2022 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2022, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04994, en el área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales.
Valencià: [2022/8855] D'acord amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral convocat per la Resolució d'1 de juny de 2022 (DOGV 09.06.2022), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professora o professor contractats doctors núm.
Español: [2022/8855] De acuerdo con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 1 de junio de 2022 (DOGV 09.06.2022), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesora o profesor contratado doctor núm.
Valencià: DC04994, de l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals, Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal, s'adjudica aquesta plaça a Carolina Soler García, amb DNI ***8001**.
Español: DC04994, del área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales, Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal, se adjudica esta plaza a Carolina Soler García, con DNI ***8001**.