gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran ser electors i elegibles els alumnes, els pares o tutors, els professors i el personal d'administració i serveis inclosos en el cens electoral, sense que se'ls puga exigir un acte previ d'inscripció per a ser inclosos en aquest. 2.
Español: Podrán ser electores y elegibles los alumnos, los padres o tutores, los profesores y el personal de Administración y Servicios incluidos en el censo electoral, sin que pueda exigirse a aquellos un acto previo de inscripción para ser incluidos en éste. 2.
Valencià: Només podran ser elegits pel sector corresponent de la comunitat escolar i solament per un dels sectors en cas de pertànyer a més d'un.
Español: Sólo podrán ser elegidos por el sector correspondiente de la comunidad escolar y solamente por uno de dichos sectores en caso de pertenencia a más de uno.
Valencià: La representació dels pares en el consell escolar del centre correspondrà a aquests o als representants legals dels alumnes, siga quin siga el nombre de fills que hi estiguen escolaritzats.
Español: La representación de los padres en el Consejo Escolar del Centro corresponderá a éstos o a los representantes legales de los alumnos, sea cual fuere el número de hijos escolarizados en el Centro.
Valencià: El dret a elegir i ser elegit correspon al pare i a la mare o, si escau, als tutors legals.
Español: El derecho a elegir y ser elegido corresponde al padre y a la madre o, en su caso, a los tutores legales.
Valencià: En els casos en què la pàtria potestat dels fills es troba conferida només a un dels progenitors, les condicions de l'elector o elegible concerniran exclusivament a aquell. 2.
Español: En los casos en que la patria potestad de los hijos se encuentre conferida a uno sólo de los progenitores, las condiciones de elector o elegible le concernirán exclusivamente a él. 2.
Valencià: El dret a elegir i ser elegit el posseixen els professors que es troben inclosos en la nòmina de pagament delegat. 3.
Español: El derecho de elegir y ser elegido lo ostentan los profesores que se hallen incluidos en la nómina de pago delegado. 3.
Valencià: Els representants dels alumnes s'elegiran per aquells que estiguen matriculats en el centre a partir del cicle superior de l?Educació General Bàsica.
Español: Los representantes de los alumnos se elegirán por quienes estén matriculados en el Centro a partir del ciclo superior de la Educación General Básica.
Valencià: Per cada un dels consells escolars que s'hagen d'elegir es constituirà una junta electoral que organitzarà el procediment d'elecció en les condicions que asseguren millor la participació de tots els sectors de la comunitat educativa. 2.
Español: Por cada uno de los Consejos Escolares a elegir se constituirá una Junta Electoral que organizará el procedimiento de elección en las condiciones que mejor aseguren la participación de todos los sectores de la comunidad educativa. 2.
Valencià: La junta electoral presidida pel director del centre estarà formada per: un professor, un pare, un alumne del cicle superior d'Educació General Bàsica i un membre del personal d'administració i serveis, designats tots per sorteig.
Español: La Junta Electoral presidida por el Director del Centro estará formada por: un profesor, un padre, un alumno del ciclo superior de Educación General Básica y un miembro del personal de administración y servicios, designados, todos ellos, por sorteo.
Valencià: Formarà també part de la junta el titular del centre o la persona en qui delegue.
Español: Formará asimismo parte de la Junta el titular del Centro o la persona en quien delegue.
Valencià: Sisè Seran competències de la junta electoral: a) Aprovar i publicar els censos electorals que hauran estat elaborats prèviament pel director del centre.
Español: Sexto Serán competencias de la Junta Electoral: a) Aprobar y publicar los censos electorales que habrán sido elaborados previamente por el Director del Centro.
Valencià: b) Fixar el calendari escolar i determinar el període de presentació de candidatures.
Español: b) Fijar el calendario escolar y determinar el período de presentación de candidaturas.
Valencià: Entre el dia de la publicació de la llista de candidats i la data de les votacions hauran de transcórrer, com a mínim, vuit dies.
Español: Entre el día de publicación de la lista de candidatos y la fecha de las votaciones deberán transcurrir, como mínimo, ocho días.
Valencià: d) Aprovar, si així ho considera convenient, els models de paperetes electorals.
Español: d) Aprobar, si lo juzga conveniente, los modelos de papeletas electorales.
Valencià: f) Fixar l?horari durant el qual podran exercir el dret al vot els diferents grups d'electors.
Español: f) Fijar el horario durante el que podrán ejercer el derecho al voto los distintos grupos de electores.
Valencià: Les associacions de pares d'alumnes i les associacions d'alumnes podran presentar candidatures diferenciades per a l?elecció dels seus respectius representants en el consell escolar del centre. 2.
Español: Las Asociaciones de Padres de Alumnos y las Asociaciones de Alumnos podrán presentar candidaturas diferenciadas para la elección de sus respectivos representantes en el Consejo Escolar del Centro. 2.
Valencià: No podrà exigir-se per a la presentació de candidatures cap requisit que comporte limitació del dret a ser elegit.
Español: No podrá exigirse para la presentación de candidaturas ningún requisito que conlleve limitación del derecho a ser elegido.
Valencià: La junta electoral de centre podrà aprovar models específics de paperetes electorals, en aquest cas seran nuls els vots emesos en model diferent. 2.
Español: La Junta Electoral de Centro podrá aprobar modelos específicos de papeletas electorales, en cuyo caso serán nulos los votos emitidos en modelo diferente. 2.
Valencià: Quan hi haja candidatures diferenciades de pares d'alumnes, de les previstes en el punt setè, apartat 1, d'aquesta ordre, les paperetes s'ajustaran a les següents normes: a) Els noms dels candidats, pertanyen o no a candidatures diferenciades, s'ordenaran alfabèticament a partir de la inicial del primer cognom.
Español: Cuando existan candidaturas diferenciadas de padres o de alumnos, de las previstas en el punto séptimo, apartado 1, de esta Orden, las papeletas se ajustarán a las siguientes normas: a) Los nombres de los candidatos, pertenezcan o no a candidaturas diferenciadas, se ordenarán alfabéticamente a partir de la inicial del primer apellido.
Valencià: b) Si el candidat es presenta formant part d'una candidatura diferenciada, sota el seu nom figurarà la denominació de l'associació que va presentar la candidatura.
Español: b) Si el candidato se presenta formando parte de una candidatura diferenciada, debajo de su nombre figurará la denominación de la asociación que presentó la candidatura.
Valencià: c) El nom de cada candidat anirà precedit d'un requadre.
Español: c) El nombre de cada candidato irá precedido de un recuadro.
Valencià: El votant marcarà amb una creu el quadre corresponent al candidat o candidats als quals atorgueu el seu vot.
Español: El votante marcará con una cruz el recuadro correspondiente al candidato o candidatos a los que otorgue su voto.
Valencià: Novè Es constituirà una mesa electoral per cada un dels sectors de la comunitat educativa amb dret a elegir representants en el consell escolar.
Español: Noveno Se constituirá una mesa electoral por cada uno de los sectores de la comunidad educativa con derecho a elegir representantes en el Consejo Escolar.
Valencià: La composició i el funcionament d'aquesta seran els establerts en l'apartat V del Decret 12/1986 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans de Govern dels Centres Públics d'Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional, de la Comunitat Valenciana.
Español: Su composición y funcionamiento serán los establecidos en el apartado V del Decreto 12/1986 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos de gobierno de los Centros públicos de Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les votacions es faran mitjançant sufragi directe, secret i no delegable. 2.
Español: Las votaciones se efectuarán mediante sufragio directo, secreto y no delegable. 2.
Valencià: Cada votant dipositarà en l?urna corresponent una papereta on haurà de constar el nom o noms de les persones a les quals atorga la representació.
Español: Cada votante depositará en la urna correspondiente una papeleta en la que constará el nombre o nombres de las personas a las que otorgue su representación.
Valencià: Els pares i professors faran constar en la papereta un màxim de tres noms, els alumnes un màxim de dos i el personal d'administració i de serveis un únic nom.
Español: Los padres y profesores harán constar en su papeleta un máximo de tres nombres, los alumnos un máximo de dos y el personal de administración y servicios un solo nombre.
Valencià: Els electors podran emetre el seu vot per correu.
Español: Los electores podrán emitir su voto por correo.
Valencià: Per a exercir aquest dret, els electors hauran de presentar-se personalment en el centre escolar, com a mínim, cinc dies abans del dia de les votacions i sol·licitar de la junta electoral la documentació necessària per a exercir el vot per correu. 2.
Español: Para ejercer este derecho, los electores deberán presentarse personalmente en el Centro Escolar, al menos, cinco días antes del día de las votaciones y solicitar de la Junta Electoral la documentación necesaria para ejercer el voto por correo. 2.
Valencià: Després de rebre la sol·licitud, la junta electoral comprovarà la inscripció en el cens, hi realitzarà l'anotació corresponent per tal que el dia de les eleccions no es realitze el vot personalment i farà un certificat d'inscripció.
Español: Recibida la solicitud, la Junta Electoral comprobará la inscripción en el censo, realizará la anotación correspondiente, a fin de que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente y extenderá un certificado de inscripción.
Valencià: Així mateix, facilitarà a l'elector la llista dels candidats, les paperetes i el sobre electorals, i un sobre amb l'adreça de la junta electoral i la mesa en què ha d'exercir el seu dret. 3.
Español: Facilitará igualmente al elector la lista de candidatos, las papeletas y sobre electorales y un sobre con la dirección de la Junta Electoral y la mesa en la que debe ejercer su derecho. 3.
Valencià: L'elector triarà la papereta de vot, l?omplirà i la introduirà en el sobre electoral.
Español: El elector escogerá y rellenará la papeleta de voto y la introducirá en el sobre electoral.
Valencià: Aquest sobre i el certificat d'inscripció s'introduiran en el sobre dirigit a la junta electoral que l?elector remetrà a aquest organisme per correu certificat. 4.
Español: Este sobre y el certificado de inscripción se incluirán en el sobre dirigido a la Junta Electoral y el elector lo remitirá por correo certificado. 4.
Valencià: La junta electoral conservarà els vots rebuts per correu i els farà arribar a la mesa corresponent abans de l?hora de tancament de la votació.
Español: La Junta Electoral conservará los votos recibidos por correo y los entregará a la mesa correspondiente antes de la hora señalada para el cierre de la votación.
Valencià: Els vots rebuts posteriorment no es computaran.
Español: Los votos recibidos posteriormente no se computarán.
Valencià: Una vegada finalitzades les votacions, les meses respectives faran, en acte públic, l?escrutini dels vots.
Español: Una vez finalizadas las votaciones, las mesas respectivas procederán, en acto público, al escrutinio de los votos.
Valencià: Fet el recompte dels vots, cada mesa estendrà una acta que firmaran tots el seus components, on es farà constar els representants triats ordenats per major nombre de vots rebuts.
Español: Efectuado el recuento de los votos cada mesa extenderá un acta que firmarán todos sus componentes, en la que se hará constar los representantes elegidos por mayor número de votos.
Valencià: L'acta serà enviada a la junta electoral del centre perquè es faça la proclamació dels candidats triats, i se'n remetrà una còpia als Serveis Territorials de Cultura i Educació. 2.
Español: El acta será enviada a la Junta Electoral del Centro a efectos de la proclamación de los distintos candidatos elegidos, remitiendo copia a los Servicios Territoriales de Cultura y Educación. 2.
Valencià: Quan es produesca un empat en les votacions, l'elecció es farà per sorteig entre els membres que han obtingut el mateix nombre de vots. 3.
Español: Cuando se produzca empate en las votaciones, la elección se dirimirá por sorteo entre los miembros que han obtenido el mismo número de votos. 3.
Valencià: Per tal de preveure les substitucions futures dels candidats proclamats, es farà constar en l'acta els noms de tots els qui hagen obtingut vots i el nombre de vots que en cada un, d'aquells li hagués correspost. 4.
Español: En previsión de sustituciones futuras de los candidatos proclamados, se hará constar en el acta los nombres de todos los que hubieran obtenido votos y el número de éstos que a cada uno de aquellos le hubiere correspondido. 4.
Valencià: L'acte de proclamació dels candidats elegits es realitzarà per la junta electoral del centre en el termini màxim de 48 hores a partir del moment en que haguen conclòs les votacions.
Español: El acto de proclamación de los candidatos elegidos se realizará por la Junta Electoral del Centro en el plazo máximo de 48 horas a partir del momento en que hayan concluido las votaciones.
Valencià: Tretze Dins dels deu dies següents a la proclamació dels candidats elegits per la junta electoral, el director convocarà la sessió constitutiva del consell escolar del centre.
Español: Decimotercero Dentro de los diez días siguientes a la proclamación de los candidatos electos por la Junta Electoral, el Director procederá a la convocatoria de la sesión constitutiva del Consejo Escolar del Centro.
Valencià: Catorze Els directors dels serveis territorials de Cultura i Educació, els titulars i directors de centres concertats i les juntes electorals adoptaran les mesures necessàries per a garantir la normal constitució del consell escolar del centre i asseguraran la participació de tots els sectors de la comunitat escolar en els processos respectius, establint les condicions més favorables que permeten aquesta participació.
Español: Decimocuarto Los Directores de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, los titulares y Directores de Centros concertados y las Juntas Electorales adoptarán las medidas necesarias para garantizar la normal constitución del Consejo Escolar del Centro y asegurarán la participación de todos los sectores de la comunidad escolar en los procesos respectivos, estableciendo las condiciones más favorables que permitan dicha participación.
Valencià: Quinze Les infraccions de les normes sobre participació podran ser denunciades davant dels serveis territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i en aquest cas s'atendrà al que disposen els articles 61 i 62 de la Llei Orgànica 8/1985.
Español: Decimoquinto Las infracciones de las normas sobre participación podrán ser denunciadas ante los Servicios Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley Orgánica 8/1985.
Valencià: Setze Per a tot el que no preveu aquesta ordre s'atendrà al que disposa el Reglament d'Òrgans de Govern dels Centres Públics, aprovat per Decret 12/1986, de 10 de febrer, sempre que no s'opose a la legislació específica dels centres concertats i no vulnere el contingut essencial del dret del titular a la direcció del centre docent.
Español: Decimosexto Para todo lo no previsto en esta Orden se estará a lo dispuesto en el Reglamento de órganos de gobierno de los centros públicos, aprobado por Decreto 12/1986, de 10 de febrero, en cuanto no se oponga a la legislación específica de los Centros concertados y no vulnere el contenido esencial del derecho del titular a la dirección del Centro docente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1294, del 02-05-1990 (1990/817245) ACORD de 9 d'abril de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la inclusió d'una línia de subvenció de caràcter nominatiu en l'annex de transferències corrents del programa 125.10, Administració Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1294, del 02-05-1990 (1990/817245) ACUERDO de 9 de abril de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se autoriza la inclusión de un línea de subvención de carácter nominativa en el anexo de transferencias corrientes de programa 125.10, Administración Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1294 Data del DOGV : 02-05-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1294 Fecha DOGV : 02-05-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 560, del 03-04-1987 (1987/808488) ORDRE del 16 de febrer de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són convocades ajudes a municipis que realitzen inversions en equipament i infrastructura cultural en 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 560, del 03-04-1987 (1987/808488) ORDEN de 16 de febrero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca ayudas a municipios que realicen inversiones en equipamiento e infraestructura cultural en 1987.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/02/16/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 560 Data del DOGV : 03-04-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808488 CVE Data del document : 16-02-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de febrer de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són convocades ajudes a municipis que realitzen inversions en equipament i infraestructura cultural en 1987.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/02/16/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 560 Fecha DOGV : 03-04-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808488 CVE Fecha del documento : 16-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 16 de febrero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca ayudas a municipios que realicen inversiones en equipamiento e infraestructura cultural en 1987.
Valencià: La promoció de la cultura és base de la política de la Generalitat Valenciana, la qual, per donar compliment a l'article 2ón de l'Estatut d'Autonomia, exerceix l'acció per al desenvolupament i foment de les peculiaritats del poble valencià i l'accés als bens de la cultura.
Español: La promoción de la cultura es base de la política de la Generalitat Valenciana que, en cumplimiento del artículo 2º del Estatuto de Autonomía, ejerce la acción para el desarrollo y fomento de las peculiaridades del pueblo valenciano y su acceso a los bienes de la cultura.
Valencià: Es ben palés que, per tal de fer possible aquesta acció, cal comptar amb l'equipament bàsic i els centres culturals on puguen desenvolupar-se les activitats orientades a aquells fins.
Español: Resulta evidente que, para hacer posible tal acción, se hace necesario contar con el equipamiento básico y los centros culturales en donde puedan desarrollarse las actividades orientadas a aquellos fines.
Valencià: D'altra banda, i d'acord amb el que disposa la Llei vigent de pressupostos de la Generalitat Valenciana 11/86 de 30 de desembre, en l'article 2òn, les transferències de capital s?han de realitzar amb subjecció a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: Por otra parte, conforme a lo preceptuado en la vigente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana 11/86 de 30 de diciembre, en su artículo 22, las transferencias de capital deben realizarse con sujeción a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: Es per això que, fent ús de la facultat que m'atribueix l'article 35 de la Llei 5/1985, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article 1 Hom convoca la concessió d'ajudes destinades a la construcció, reforma, aplicació, adquisició i equipament de centres culturals de titularitat municipal i hom aprova les bases per les quals es segueix aquesta convocatòria, incloses com a annex a aquesta Ordre.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo 1 Se convoca la concesión de ayudas destinadas a la construcción, reforma, ampliación, adquisición y equipamiento de centros culturales de titularidad municipal y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta Orden.
Valencià: Article 2 Aquestes ajudes econòmiques seran satisfetes a càrrec de les partides pressupostàries 09.02.741.452.1 i 09.02.741.455.1.
Español: Artículo 2 Estas ayudas económicas serán satisfechas con cargo a las partidas presupuestarias 09.02.741.452.1 y 09.02.741.455.1.
Valencià: Disposicions finals Primera: Hom faculta el Director General de Cultura perquè, en l'àmbit de les seves competències, adopte les mesures necessàries per dur a terme el que disposa aquesta Ordre.
Español: Se faculta al Director General de Cultura para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia que siga publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, a 16 de febrer de 1987.
Español: Valencia, a 16 de febrero de 1987.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX BASES PER A LA CONCESSIO D'AJUDES A MUNICIPIS PER A REALITZAR INVERSIONS EN EQUIPAMENT I INFRASTRUCTURA CULTURAL EN L'ANY 1987 Primera 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO BASES PARA LA CONCESION DE AYUDAS A MUNICIPIOS QUE REALICEN INVERSIONES EN EQUIPAMIENTO E INFRAESTRUCTURA CULTURAL EN EL AÑO 1987 Primera: 1.