gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El grup valencià va tenir un inici fulgurant i ha superat prop de 70 tests i validacions, la qual cosa li ha permès romandre durant tota la setmana en el grup líder del repte com un dels millors projectes.
Español: El grupo valenciano tuvo un inicio fulgurante y ha superado cerca de 70 test y validaciones, lo que le ha permitido permanecer durante toda la semana en el grupo líder del reto como uno de los mejores proyectos.
Valencià: La rapidesa amb la qual altres conjunts van arribar a les últimes proves i alguns problemes tècnics en la recta final, no obstant això, han impedit que Turian correguera en el tub de buit..
Español: La rapidez con la que otros conjuntos llegaron a las últimas pruebas y algunos problemas técnicos en la recta final, sin embargo, han impedido que Turian corriera en el tubo de vacío..
Valencià: Domini europeu.
Español: Dominio europeo.
Valencià: L'equip alemany TUM Hyperloop ha sigut el gran vencedor de la jornada, en assolir els 482 km/h en el tub de buit de 1.200 m.
Español: El equipo alemán TUM Hyperloop ha sido el gran vencedor de la jornada, al alcanzar los 482 km/h en el tubo de vacío de 1200 m.
Valencià: El prototip germà, no obstant això, ha fet honor a #breakapod, l'etiqueta que acompanya la competició, i després d'aconseguir aquesta velocitat punta ha patit un problema tècnic que li ha impedit executar la decceleració correctament..
Español: El prototipo germano, no obstante, ha hecho honor a #breakapod, el hashtag que acompaña a la competición, y tras lograr esa velocidad punta ha sufrido un problema técnico que le ha impedido ejecutar la deceleración correctamente..
Valencià: Els participants suïssos EPFLoop i Swissloop, que han aconseguit respectivament 238 i 259 km/h, han sigut les altres dues formacions que han corregut en el tub en una competició dominada del principi al final pels contendents europeus.
Español: Los participantes suizos EPFLoop y Swissloop, que han alcanzado respectivamente 238 y 259 km/h, han sido las otras dos formaciones que han corrido en el tubo en una competición dominada de principio a fin por los contendientes europeos.
Valencià: Des de dilluns, un grup de conjunts del vell continent (que ha inclòs l'Hyperloop UPV) va destacar sobre la vintena de concursants, en certificar un gran nombre de proves a un ritme delirant, que van mantenir fins a diumenge..
Español: Desde el lunes, un grupo de conjuntos del viejo continente -que ha incluido a Hyperloop UPV- destacó sobre la veintena de concursantes al certificar un gran número de pruebas a un ritmo delirante que mantuvieron hasta el domingo..
Valencià: Els dos equips alpins, Swissloop i EPFLoop, van ser els primers a superar tots els tests previs a la gran final.
Español: Los dos equipos alpinos, Swissloop y EPFLoop, fueron los primeros en superar todos los test previos a la gran final.
Valencià: Ho van aconseguir en l'equador de la setmana, un fet inèdit fins a aquesta edició del desafiament, on mai abans s'havia aconseguit en un moment tan primerenc.
Español: Lo consiguieron en el ecuador de la semana, algo inédito hasta esta edición del desafío, donde nunca antes se había logrado en un momento tan temprano.
Valencià: Delft Hyperloop, dels Països Baixos; TUM Hyperloop, d'Alemanya, i MIT Hyperloop II, dels Estats Units, van ser els altres contendents a assolir la penúltima prova abans que l'últim dissabte finalitzara.
Español: Delft Hyperloop, de los Países Bajos; TUM Hyperloop, de Alemania; y MIT Hyperloop II, de Estados Unidos, fueron los otros contendientes en alcanzar la penúltima prueba antes de que el sábado finalizara..
Valencià: Motiu d'orgull per a la UPV.
Español: Motivo de orgullo para la UPV.
Valencià: L'Hyperloop UPV és l'únic participant espanyol que ha aconseguit arribar fins a la fase final d'aquesta exigent competició d'enginyeria universitària, una de les més complexes del món.
Español: Hyperloop UPV es el único participante español que ha conseguido llegar hasta la fase final de esta exigente competición de ingeniería universitaria, una de las más complejas del mundo.
Valencià: El grup enginyer de SpaceX que jutja i avalua els pods presentats ha lloat en repetides ocasions la proposta de la UPV i, sobretot, ha remarcat les millores respecte al model del 2018..
Español: El grupo de ingenieros de SpaceX que juzgan y evalúan los pods presentados ha alabado en repetidas ocasiones la propuesta de la UPV y, sobre todo, remarcado las mejoras respecto al modelo de 2018.
Valencià: "Hi ha equips que no aconsegueixen superar una prova.
Español: "Hay equipos que no consiguen siquiera superar una prueba.
Valencià: La veritat és que veient l'interès que desperta Turian al nostre estand, amb tanta gent, saps que el prototip és molt competitiu.
Español: La verdad es que viendo el interés que despierta Turian en nuestro stand, con tanta gente, sabes que el prototipo es muy competitivo.
Valencià: Des d'Espanya, des de València, estem a l'altura dels alemanys i els holandesos.
Español: Desde España, desde Valencia, estamos a la altura de los alemanes, los holandeses.
Valencià: A vegades subestimem com d'important i difícil és estar ací".
Español: A veces subestimamos lo importante y difícil que es estar aquí".
Valencià: Són paraules de Federico Lluesma, director tècnic de l'Hyperloop UPV, qui ha sigut sacsat per l'aire pels companys en rebre el Premi a la Innovació..
Español: Son palabras de Federico Lluesma, director técnico de Hyperloop UPV, el cual ha sido zarandeado por los aires por sus compañeros al recibir el Premio a la Innovación..
Valencià: L'èxit del grup, que forma part del programa Generació Espontània de la Universitat Politècnica de València, ve donat no solament per la brillantor dels seus membres, sinó també pel caràcter multidisciplinari del conjunt.
Español: El éxito del grupo, que forma parte del programa Generación Espontánea de la Universitat Politècnica de València, viene dado no sólo por la brillantez de sus miembros, sino también por el carácter multidisciplinar del conjunto.
Valencià: Alumnat de les escoles i facultats ETSA, ETSED, ETSINF, ETSEI, ETSET, FADE i, fins i tot, de l'Escola de Doctorat conformen l'Hyperloop UPV.
Español: Alumnado de las escuelas y facultades ETSA, ETSID, ETSINF, ETSII, ETSIT, FADE e incluso de la Escuela de Doctorado conforman Hyperloop UPV..
Valencià: En crida i cerca de nous talents.
Español: En busca y captura de nuevos talentos.
Valencià: La maquinària de l'Hyperloop UPV no es deté ni un segon.
Español: La maquinaria de Hyperloop UPV no se detiene ni un segundo.
Valencià: Després de l'aplaudit anunci fet per Elon Musk diumenge, en el qual va indicar que hi haurà una nova edició de la competició el 2020, l'equip ha obert ja les portes per a incorporar nous talents a la formació..
Español: Tras el aplaudido anuncio hecho por Elon Musk el domingo, en el que indicaba que habrá una nueva edición de la competición en 2020, el equipo ha abierto ya las puertas para incorporar nuevos talentos a la formación..
Valencià: L'alumnat de la UPV interessat pot emplenar el formulari o consultar més informació en la web de l'Hyperloop UPV.
Español: El alumnado de la UPV interesado puede rellenar el formulario o consultar más información en la web de Hyperloop UPV.
Valencià: També pot romandre atent als perfils socials del grup de Generació Espontània: TW, FB, LI, YT i IG.
Español: También puede permanecer atento a los perfiles sociales del grupo de Generación Espontánea: TW, FB, LI, YT e IG..
Valencià: Reviu cada instant, alegria, sorpresa, emoció i vivència rellegint les cròniques diàries:.
Español: Revive cada instante, alegría, sorpresa, emoción y vivencia releyendo las crónicas diarias:.
Valencià: Biciescola 2016.
Español: Biciescuela 2016.
Valencià: No t'atreveixes a circular amb bici per la ciutat? Apunta't gratis a les rutes ciclistes de la UPV i coneix-ho tot sobre preferències de pas, marcar les maniobres, peces reflectores..
Español: ¿No te atreves a circular en bici por la ciudad? Apúntate gratis a las rutas ciclistas de la UPV y conócelo todo sobre preferencias de paso, marcar las maniobras, prendas reflectantes..
Valencià: Segons una enquesta interna, el 14% dels usuaris habituals de cotxe que estarien disposats a utilitzar la bicicleta per a venir al campus de Vera no ho fa per la inseguretat que li genera el trànsit intens de la ciutat.
Español: Según una encuesta interna, el 14% de los usuarios habituales de coche que estaría dispuesto a utilizar la bicicleta para venir al campus de Vera no lo hace por la inseguridad que le genera el tráfico intenso de la ciudad.
Valencià: Puc circular per la vorera amb la bici? És obligatori l'ús del casc? He de cedir el pas als cotxes en el passos de vianants? He de portar un jupetí reflector? Poden llevar-me punts del carnet si comet una infracció? Són molts els dubtes que sorgeixen amb les actuals normes de trànsit que afecten els i les ciclistes..
Español: ¿Puedo circular por la acera con mi bici? ¿Es obligatorio el uso del casco? ¿Tengo que ceder el paso a los coches en el paso de peatones? ¿Tengo que llevar un chaleco reflectante? ¿Pueden quitarme puntos del carné si cometo una infracción? Son muchas las dudas que surgen con las actuales normas de tráfico que afectan al ciclista..
Valencià: La Unitat de Medi Ambient, en col·laboració amb l'autoescola Jordá, ha organitzat dues rutes ciclistes per a aprendre a circular amb bicicleta per l'asfalt urbà, resoldre dubtes i agafar confiança amb el trànsit de la ciutat.
Español: La Unidad de Medio Ambiente, en colaboración con la Autoescuela Jordá, ha organizado dos rutas ciclistas para aprender a circular en bicicleta por el asfalto urbano, resolver dudas y coger confianza en el tráfico de la ciudad.
Valencià: Les marxes es realitzen amb l'acompanyament de dos monitors que obrin i tanquen els grups.
Español: Las marchas se realizan con el acompañamiento de dos monitores que abren y cierran los grupos.
Valencià: Durant el recorregut es duen a terme una sèrie de parades per a escenificar situacions reals de la circulació i explicar les normes viàries que regeixen en cada cas..
Español: Durante el recorrido se llevan a cabo una serie de paradas para escenificar situaciones reales de la circulación y explicar las normas viales que rigen en cada caso..
Valencià: Ruta pel jardí del Túria i passeig per l'horta.
Español: Ruta por el jardín del Turia y paseo por la huerta.
Valencià: La primera ruta es duu a terme el divendres 16 i proposa un itinerari circular de poc més de 13 km pel jardí del Túria per a iniciar-se en el ciclisme urbà.
Español: La primera ruta se lleva a cabo el viernes 16 y propone un itinerario circular de poco más de 13 km por el jardín del Turia para iniciarse en el ciclismo urbano.
Valencià: La segona eixida, d'una mica més d'11 km, està prevista per al dijous 22 i realitzarà un passeig per l'horta.
Español: La segunda salida, de algo más de 11 km, está prevista para el jueves 22 y realizará un paseo por la huerta.
Valencià: Ambdues activitats tenen una durada aproximada de dues hores..
Español: Ambas actividades tienen una duración aproximada de dos horas..
Valencià: Si tens interès a participar, has de donar-te d'alta en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Si estás interesado en participar, debes darte de alta en el enlace que figura al pie de página.
Valencià: Amb aquesta finalitat, has de ser membre de la comunitat universitària de la UPV, i disposar d'una bicicleta i un casc.
Español: Para ello, debes ser miembro de la comunidad universitaria de la UPV y disponer de una bicicleta y un casco.
Valencià: Les places són limitades i s'adjudicaran per rigorós ordre d'inscripció..
Español: Las plazas son limitadas y se adjudicarán por riguroso orden de inscripción..
Valencià: RDS 9.0: Dissenya i construeix el teu futur.
Español: RDS 9.0: Diseña y construye tu futuro.
Valencià: El Centre d'Artesania de la CV exposa les peces dissenyades per 25 estudiants de l'ETSED-UPV amb criteris sostenibles basats en els principis de l'economia circular.
Español: El Centro de Artesanía de la CV expone las piezas diseñados por 25 estudiantes de la ETSID-UPV con criterios sostenibles basados en los principios de la economía circular.
Valencià: Ja està oberta al públic, a la sala Una Mirada Singular del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana a València (C/ Hospital, 7), la nova exposició "RDS 9.0", de disseny i artesania, en què es mostren treballs de 25 alumnes de la Universitat Politècnica de València desenvolupats al costat de 17 artesans acreditats de la Comunitat Valenciana..
Español: Ya está abierta al público en la sala Una Mirada Singular del Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana (C/Hospital,7, en Valencia ) la nueva exposición RDS.9.0, de diseño y artesanía, en la que se muestran trabajos de 25 alumnos y alumnas de la Universitat Politècnica de València desarrollados junto a 17 artesanos acreditados de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La mostra forma part de les activitats emparades pel conveni de col·laboració signat el 2012 entre la UPV i la Conselleria per a impulsar la innovació en el sector artesà de la Comunitat Valenciana i que ha aportat diferents reconeixements a l’alumnat que hi ha participat fins avui..
Español: La muestra forma parte de las actividades amparadas por el convenio de colaboración firmado en 2012 entre la UPV y la Conselleria para impulsar la innovación en el sector artesano de la Comunitat Valenciana y que ha aportado distintos reconocimientos a los alumnos y alumnas que han participado hasta la fecha..
Valencià: “Aquest curs ha suposat un esforç afegit, en trobar-se d'una forma tan excepcional amb els efectes del confinament, i d'haver de passar ràpidament d'una formació presencial a una en línia, però que no ha sigut impediment per a desenvolupar creativament, al costat dels artesans”, segons explica Manuel Martínez-Torán, coordinador d'aquest projecte de col·laboració que enguany arriba ja a la novena edició.
Español: “Este curso ha supuesto un esfuerzo añadido, al encontrarse de una forma tan excepcional con los efectos del confinamiento, y de tener que pasar rápidamente de una formación presencial a una online, pero que no ha sido impedimento para desarrollar creativamente, junto a los artesanos”, según explica Manuel Martínez-Torán, coordinador de este proyecto de colaboración que este año alcanza ya su novena edición..
Valencià: Tecnologia digital i tradició artesana El resultat és una sèrie de productes innovadors en què s'han tingut en compte aspectes clau de l'economia circular, duts a terme pensant en la relació entre la tecnologia i l'ofici artesà, per a obtenir resultats singulars amb criteris sostenibles..
Español: El resultado es una serie de productos innovadores en los que se han tenido en cuenta aspectos clave de la economía circular, llevados a cabo pensando en la relación entre la tecnología y el oficio artesano, obteniendo resultados singulares con criterios sostenibles..
Valencià: Els dissenys exposats formen part del treball desenvolupat pels estudiants en l'assignatura de Taller de Models i Prototips.
Español: Los diseños expuestos forman parte del trabajo desarrollado por los estudiantes en la asignatura de Taller de Modelos y Prototipos.
Valencià: Enguany han tractat de reflexionar i donar forma a objectes que estigueren relacionats amb l'economia circular a través de les seues diferents visions, i que a més foren resposta a una trobada entre l'artesania i la tecnologia digital..
Español: Este año han tratado de reflexionar y dar forma a objetos que estuviesen relacionados con la economía circular a través de sus distintas visiones, y que además fueran respuesta a un encuentro entre la artesanía y la tecnología digital..
Valencià: La mostra, que pot visitar-se amb lliure accés fins a l'11 de novembre, reuneix peces on s'han recuperat botelles de vidre, es promouen estils de vida més sans o es pensa en materials reciclats, al costat de components impresos en 3D que es combinen amb la solució de diferents oficis que han participat en el projecte..
Español: La muestra, que puede visitarse con libre acceso hasta el 11 de noviembre, reúne piezas donde se han recuperado botellas de vidrio, se promueven estilos de vida más sanos o se piensa en materiales reciclados, junto a componentes impresos en 3D que se combinan con la solución de distintos oficios que han participado en el proyecto..
Valencià: Respecte a això, els professors Chele Esteve i Manuel Martínez-Torán deixen clar que “el millor treball s'acabarà produint quan un artesà case les seues habilitats (ofici), sensibilitats estètiques i el coneixement dels materials, amb les possibilitats de les eines digitals de què es disposa avui dia”.
Español: A este respecto, los profesores Chele Esteve y Manuel Martínez Torán, dejan claro que “el mejor trabajo se acabará produciendo cuando un artesano case sus habilidades (oficio), sensibilidades estéticas y el conocimiento de los materiales, con las posibilidades de las herramientas digitales de las que se dispone hoy en día”.
Valencià: Sens dubte, la contribució del nostre alumnat ha posat en valor tots aquests factors, que cada vegada són més essencials”.
Español: Sin duda, la contribución de nuestros alumnos y alumnas ha puesto en valor todos estos factores, que cada vez son más esenciales”..
Valencià: Projecte internacional D'aquesta manera, es mostra el potencial de treball de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny que, al seu torn, col·labora en aquesta línia de treball amb dos socis: Països Baixos i Bulgària, en el marc d'un projecte Erasmus+(Craft Your Future), que pretén generar punts de trobada entre tecnologia i tradició artesana, sota el paraigua de l'economia circular..
Español: De esta forma, se muestra el potencial de trabajo de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño que, a su vez, colabora en esta línea de trabajo con dos socios: Países Bajos y Bulgaria, en el marco de un proyecto Erasmus+ (Craft Your Future), que pretende generar puntos de encuentro entre tecnología y tradición artesana, bajo el paraguas de la economía circular..
Valencià: Aquest projecte europeu bàsicament analitza la relació dels joves davant inputs com ara la creativitat, l'emprenedoria o la innovació al voltant de claus actuals, com és l'economia circular, una nova manera d'entendre i emprendre amb l'artesania, i de completar aquest procés a través de tecnologies accessibles de fabricació digital (com ara la impressió 3D, entre d’altres).
Español: Este proyecto europeo básicamente analiza la relación de los jóvenes ante imputs como la creatividad, el emprendimiento o la innovación alrededor de claves actuales como la economía circular, una nueva forma de entender y emprender con la artesanía, y de completar ese proceso a través de tecnologías accesibles de fabricación digital (como la impresión 3D, entre otras).
Valencià: “A l'octubre, segons explica el professor Manuel Martínez-Torán, tindrem amb alumnes d'una assignatura de l'Escola un taller (workshop) on poder proposar solucions sobre la situació que ens trobem sota efecte de la Covid-19, tenint en compte les variables del projecte”..
Español: “En octubre, según explica el profesor Manuel Martínez-Morán tendremos con alumnos y alumnas de una asignatura de la Escuela, un workshop donde poder proponer soluciones alrededor de la situación que nos encontramos bajo efecto del COVID, teniendo en cuenta las variables del proyecto”..
Valencià: Cecilio Tamarit, estudiant de 17 anys d'Enginyeria Informàtica de la UPV, crea una app que gestiona bicicletes a 242 ciutats del món.
Español: Cecilio Tamarit, estudiante de 17 años de Ingeniería Informática de la UPV, crea una app que gestiona bicicletas en 242 ciudades del mundo.
Valencià: Cecilio Tamarit, estudiant d'Enginyeria Informàtica de la UPV d'a penes 17 anys d'edat, ha desenvolupat RideU, una aplicació mòbil que gestiona l'ús de bicicletes de 242 ciutats del món..
Español: Cecilio Tamarit, estudiante de Ingeniería Informática de la UPV de apenas 17 años de edad, ha desarrollado RideU, una aplicación móvil que gestiona el uso de bicicletas de 242 ciudades del mundo..
Valencià: En paraules del mateix Tamarit, l'app "proporciona informació en temps real no solament de cada estació de bicicletes, sinó de quantes en queden i del nombre de buits lliures en cadascuna"..
Español: En palabras del propio Tamarit, la app "proporciona información en tiempo real no solo de cada estación de bicicletas, sino de cuántas quedan y del número de huecos libres en cada una de ellas"..
Valencià: Creada fa més d'un any, la idea li va venir a la ment a Cecilio, amb 16 anys, en escoltar els seus companys de batxillerat utilitzar com a excusa -a l'hora d'arribar tard- que no trobaven lloc per a aparcar les bicis.
Español: Creada hace más de un año, la idea le vino a la mente a Cecilio, con 16 años, al escuchar a sus compañeros de Bachillerato utilizar como excusa, a la hora de llegar tarde, que no encontraban sitio para aparcar las bicis.
Valencià: "Quasi m'ha costat quedar-me sense amics", bromeja..
Español: "Casi me ha costado quedarme sin amigos", bromea..
Valencià: Disponible per a iOS i Android, i integrada en Apple Watch i Google Glass.
Español: Disponible para iOS y Android e integrada en Apple Watch y Google Glass.
Valencià: RideU, disponible per a iOS I Android, facilita, a més, el trajecte cap a la ubicació desitjada: "Un pot anar amb el seu mòbil i, en apuntar amb la càmera, l'aplicació li anirà indicant tant la disponibilitat de cada estació com la manera d'arribar a aquesta"..
Español: RideU, disponible para iOS Y Android, facilita además el trayecto hacia la ubicación deseada: "Uno puede ir con su móvil y, al apuntar con la cámara, la aplicación le irá indicando tanto la disponibilidad de cada estación como el modo de llegar a ella"..
Valencià: L'aplicació ha sigut, a més, integrada tant en el nou rellotge Apple Watch com en les ulleres Google Glass..
Español: La aplicación ha sido, además, integrada tanto en el nuevo reloj Apple Watch como en las gafas Google Glass..
Valencià: De València als Estats Units, passant per Alemanya, Austràlia o el Japó.
Español: De Valencia a Estados Unidos, pasando por Alemania, Australia o Japón.
Valencià: En l'actualitat, l'aplicació permet la gestió de l'ús de bicicletes a 60 ciutats espanyoles, com per exemple: València, Barcelona i Sevilla.
Español: En la actualidad, la aplicación permite la gestión del uso de bicicletas en 60 ciudades españolas, como por ejemplo Valencia, Barcelona y Sevilla.
Valencià: Però el seu abast va molt més enllà del territori nacional, ja que inclou ciutats de la rellevància de Londres (la Gran Bretanya), Berlín (Alemanya), Zagreb (Croàcia), Boston o Nova York (els Estats Units)..
Español: Pero su alcance va mucho más allá del territorio nacional, incluyendo ciudades de la relevancia de Londres (Gran Bretaña), Berlín (Alemania), Zagreb (Croacia), Boston o Nueva York (Estados Unidos)..
Valencià: Desitjos Científics.
Español: Deseos Científicos.
Valencià: El 21 de desembre, anima't i uneix-te a compartir el teu Desig Científic per a 2017 en xarxes socials.
Español: El 21 de diciembre, anímate y únete a compartir tu deseo científico para  2017 en redes sociales.
Valencià: La UPV, com a membre de la xarxa Unitats de Cultura Científica + i (UCC+i), es fa ressò d'aquesta iniciativa de la UCC+i de la Universitat de Burgos (UBUInvestiga) per a aconseguir que el dimecres 21 de desembre es parle de la ciència de l'any que ve en xarxes socials..
Español: La UPV, como miembro de la red Unidades de Cultura Científica + i (UCC+i), se hace eco de esta iniciativa de la UCC+i de la Universidad de Burgos (UBUInvestiga) para conseguir que el próximo miércoles 21 de diciembre se hable de la ciencia del año que viene en redes sociales..
Valencià: Aquesta acció forma part de la campanya Desig Científic2017 promoguda per la Unitat de Cultura Científica de la Universitat de Burgos, en col·laboració amb la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), amb el lema "Un futur amb més ciència és un futur millor"..
Español: Esta acción forma parte de la campaña DeseoCientífico2017 promovida por la Unidad de Cultura Científica de la Universidad de Burgos, en colaboración con la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), bajo el lema "Un futuro con más ciencia es un futuro mejor".