gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acte tindrà lloc a les 19 hores en la plaça de la Montañeta..
Español: El acto tendrá lugar a las 19 horas en la plaza de la Montañeta..
Valencià: Cap de setmana del 15 al 17 de desembre.
Español: Fin de semana del 15 al 17 de diciembre.
Valencià: Sopar de Germanor de Fogueres en Nadal infantil i juvenil. 15 de desembre a les 20 hores en els salons Joan XXIII.
Español: Cena de Hermandad de Fogueres en Nadal infantil y juvenil. 15 de diciembre a las 20 horas en los salones Juan XXIII.
Valencià: El dissabte 16 tindrà lloc en el mateix lloc i hora el sopar de Germanor de Fogueres en Nadal..
Español: El sábado 16 tendrá lugar en el mismo lugar y hora la cena de Hermandad de Fogueres en Nadal..
Valencià: El diumenge 17 de desembre, a les 21 hores, es durà a terme la cremà de la foguera de Fogueres en Nadal..
Español: El domingo 17 de diciembre, a las 21 horas, se llevará a cabo la cremà de la foguera de Fogueres en Nadal..
Valencià: Dijous 21 de desembre.
Español: Jueves 21 de diciembre.
Valencià: Concert de Nadal, a les 20.30 hores en la cocatedral de Sant Nicolás.
Español: Concierto de Nadal, a las 20:30 horas en la concatedral de San Nicolás.
Valencià: Divendres 22 de desembre.
Español: Viernes 22 de diciembre.
Valencià: Homenatge a les Belleses del Foc de la història de les Fogueres, a les 20.30 en el Real Casino d’Alacant..
Español: Homenaje a les Belleses del Foc de la historia de les Fogueres, a las 20:30 en el Real Casino de Alicante..
Valencià: XVI Certamen de Postals Nadalenques..
Español: XVI Certamen de Postales Navideñas..
Valencià: IV Certamen de Relats Nadalencs..
Español: IV Certamen de Relatos Navideños..
Valencià: Alcoi inverteix prop de 4 milions d'euros en accessibilitat en els últims anys.
Español: Alcoy invierte cerca de 4 millones de euros en accesibilidad en los últimos años.
Valencià: El principal esforç s’ha dut a terme en la via pública, on s’han invertit 3.172.483 euros.
Español: El principal esfuerzo se ha  llevado a cabo en la vía pública, donde se han invertido 3.172.483 euros.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi va presentar el passat 11 de gener als diferents col·lectius i institucions involucrades l’informe de seguiment del Pla d’Accessibilitat Integral (PIA), que va començar a redactar-se en 2016 i la primera fase de la qual d’implantació ha conclòs en 2021..
Español: El Ayuntamiento de Alcoy presentó el pasado 11 de enero a los diferentes colectivos e instituciones involucradas el informe de seguimiento del Plan de Accesibilidad Integral (PIA), que empezó a redactarse en 2016 y cuya primera fase de implantación ha concluido en 2021..
Valencià: Aquest pla, el principal impuls del qual va començar l’any 2019, contempla actuacions en quatre àmbits: via pública, edificis públics, transport i sistemes de comunicació i informació.
Español: Este plan, cuyo principal impulso empezó en el año 2019, contempla actuaciones en cuatro ámbitos: vía pública, edificios públicos, transporte y sistemas de comunicación e información.
Valencià: En total, les accions implementades en aquests quatre aspectes han suposat una inversió que ronda els quatre milions d’euros..
Español: En total, las acciones implementadas en estos cuatro aspectos han supuesto una inversión que ronda los cuatro millones de euros..
Valencià: Destaquen les accions dutes a terme en la via pública, que han suposat una inversió de 3.172.483,11 euros i que abasten a un total de 320 carrers.
Español: Destacan las acciones llevadas a cabo en la vía pública, que han supuesto una inversión de 3.172.483,11 euros y que abarcan a un total de 320 calles.
Valencià: Gràcies a aquestes obres, s’ha aconseguit per primera vegada que la no accessibilitat de les vies públiques estiga per davall del llindar del 50%.
Español: Gracias a estas obras, se ha conseguido por primera vez que la no accesibilidad de las vías públicas esté por debajo del umbral del 50%.
Valencià: En concret, se situa en el 49,69%, amb un total de 159 carrers no accessibles.
Español: En concreto, se sitúa en el 49,69%, con un total de 159 calles no accesibles.
Valencià: D’altra banda, s’ha aconseguit que 97 carrers siguen totalment accessibles (30,31% del total), mentre que altres 64 són accessibles practicables (20%)..
Español: Por otra parte, se ha logrado que 97 calles sean totalmente accesibles (30,31% del total), mientras que otras 64 son accesibles practicables (20%)..
Valencià: Respecte a les actuacions en edificis públics, la inversió ha aconseguit els 648.364,72 euros, amb actuacions com la millora de l’accessibilitat en l’Àgora, a l’Escola Oficial d’Idiomes, en l’IES Andreu Sempere o l’Escola Industrial, així com a la Casa Consistorial, en el Centre de Majors d’Oliver o en el Centre de Salut La Fàbrica..
Español: Respecto a las actuaciones en edificios públicos, la inversión ha alcanzado los 648.364,72 euros, con actuaciones como la mejora de la accesibilidad en el Ágora, en la Escuela Oficial de Idiomas, en el IES Andreu Sempere o la Escuela Industrial, así como en la Casa Consistorial, en el Centro de Mayores de Oliver o en el Centro de Salud La Fábrica..
Valencià: Des de la present legislatura, l’Ajuntament d’Alcoi compta per primera vegada amb una regidoria centrada en aquest objectiu concret, entenent l’accessibilitat com una matèria transversal, per la qual cosa es contemplen moltes actuacions que no formen específicament part del Pla d’Accessibilitat, però que comporten una inversió en aquesta qüestió..
Español: Desde la presente legislatura, el Ayuntamiento de Alcoy cuenta por primera vez con una concejalía centrada en este objetivo concreto, entendiendo la accesibilidad como una materia transversal, por lo que se contemplan muchas actuaciones que no forman específicamente parte del Plan de Accesibilidad pero que comportan una inversión en esta cuestión..
Valencià: Segons explica el vicealcalde i regidor d’Obres i Serveis, Mobilitat Sostenible i Accessibilitat Universal, Jordi Martínez, “cal tindre en compte que en totes les obres que executem des de l’Ajuntament d’Alcoi, es contempla que una part compte amb un apartat destinat a l’accessibilitat”.
Español: Según explica el vicealcalde y concejal de Obras y Servicios, Movilidad Sostenible y Accesibilidad Universal, Jordi Martínez, “hay que tener en cuenta que en todas las obras que ejecutamos desde el Ayuntamiento de Alcoy, se contempla que una parte cuente con un apartado destinado a la accesibilidad”.
Valencià: Respecte a les dades oferides per l’informe de seguiment, Martínez subratlla que “encara que som conscients que queda molt per fer, el fet que més de la meitat dels carrers inclosos en el PIA siguen ja accessibles ens anima a continuar treballant en aqueix sentit per a millorar la vida la ciutadania en general i especialment de les persones amb problemes de diversitat funcional o mobilitat reduïda”..
Español: Respecto a los datos ofrecidos por el informe de seguimiento, Martínez subraya que “aunque somos conscientes de que queda mucho por hacer, el hecho de que más de la mitad de las calles incluidas en el PIA sean ya accesibles nos anima a seguir trabajando en ese sentido para mejorar la vida la ciudadanía en general y especialmente de las personas con problemas de diversidad funcional o movilidad reducida”..
Valencià: Així mateix, Martínez recorda que el consistori obliga a les empreses adjudicatàries a l’aplicació de la Llei d’Accessibilitat i treballa per a aplicar mesures d’accessibilitat en els serveis municipals, com la versió web accessible, la informació que s’ofereix en els museus, la Tourist Info o les plaques turístiques de la ciutat, o la retransmissió del Ple i de diferents actes institucionals en llengua de signes, entre altres actuacions..
Español: Asimismo, Martínez recuerda que el consistorio obliga a las empresas adjudicatarias a la aplicación de la Ley de Accesibilidad y trabaja para aplicar medidas de accesibilidad en los servicios municipales, como la versión web accesible, la información que se ofrece en los museos, la Tourist Info o las placas turísticas de la ciudad, o la retransmisión del Pleno y de diferentes actos institucionales en lengua de signos, entre otras actuaciones..
Valencià: Alcoi apagarà les llums dels seus monuments, fonts i edificis públics a la nit.
Español: Alcoy apagará las luces de sus monumentos, fuentes y edificios públicos por la noche.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi se suma a les mesures aprovades pel Consell de Ministres dins del Pla de xoc d’estalvi i gestió energètica en climatització per a reduir el consum en el context de la crisi energètica provocada per la guerra a Ucraïna.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy se suma a las medidas aprobadas por el Consejo de Ministros dentro del Plan de choque de ahorro y gestión energética en climatización para reducir el consumo en el contexto de la crisis energética provocada por la guerra en Ucrania.
Valencià: Entre altres accions, el consistori apagarà les llums ornamentals en monuments, fonts i edificis públics.
Español: Entre otras acciones, el consistorio apagará las luces ornamentales en monumentos, fuentes y edificios públicos.
Valencià: A més, les temperatures de calefacció i refrigeració en edificis administratius estaran limitades a 19 i 27 graus centígrads, respectivament, i s’adoptaran mesures per a evitar el balafiament per pèrdues d’energia a l’exterior.
Español: Además, las temperaturas de calefacción y refrigeración en edificios administrativos estarán limitadas a 19 y 27 grados centígrados, respectivamente, y se adoptarán medidas para evitar el despilfarro por pérdidas de energía al exterior.
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament d’Alcoi continuarà treballant en la línia empresa en els últims anys per a millorar l’eficiència energètica.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Alcoy seguirá trabajando en la línia emprendida en los últimos años para mejorar la eficiencia energética.
Valencià: En l’actualitat, la nostra ciutat presenta un parc fotovoltaic en espais públics que compta amb 19 instal·lacions, les quals sumen 334 kW i generen un estalvi en energia de 600.000 kWh l’any.
Español: En la actualidad, nuestra ciudad presenta un parque fotovoltaico en espacios públicos que cuenta con 19 instalaciones, las cuales suman 334 kW y generan un ahorro en energía de 600.000 kWh en el año.
Valencià: Totes les instal·lacions estan monitorades en temps real, la qual cosa permet observar el rendiment i producció a través de la plataforma de ciutat..
Español: Todas las instalaciones están monitorizadas en tiempo real, lo que permite observar el rendimiento y producción a través de la plataforma de ciudad..
Valencià: Tal com destaca el regidor de Transició Ecològica, Jordi Silvestre, “és fonamental conscienciar-nos sobre la necessitat de fer un ús eficient i responsable de l’energia i en aquest sentit, les administracions són les primeres que han de seguir aquests preceptes, amb l’objectiu de contribuir al desenvolupament sostenible i aconseguir aqueix doble estalvi econòmic i mediambiental”..
Español: Tal y como destaca el concejal de Transición Ecológica, Jordi Silvestre, “es fundamental concienciarnos sobre la necesidad de hacer un uso eficiente y responsable de la energía y en este sentido, las administraciones son las primeras que deben seguir estos preceptos, con el objetivo de contribuir al desarrollo sostenible y conseguir ese doble ahorro económico y medioambiental”..
Valencià: Multen a un local de Petrer per vendre alcohol a menors després que un xic patira un coma etílic.
Español: Multan a un local de Petrer por vender alcohol a menores después de que un chico sufriera un coma etílico.
Valencià: L’expedient s’ha dut a terme després que el passat cap de setmana un menor haguera de ser ingressat per coma etílic en Urgències de l’Hospital i un amic de la colla va informar els seus pares de l’establiment on aconseguien les botelles, pel que sembla, de manera habitual i sense cap problema..
Español: El pasado fin de semana un menor tuvo que ser ingresado por coma etílico en Urgencias del Hospital y un amigo de la pandilla informó a sus padres del establecimiento donde conseguían las botellas, al parecer, de manera habitual y sin ningún problema..
Valencià: Segons el testimoniatge dels pares del menor, l’establiment utilitzava una porta lateral per a la dispensació no sols de botelles d’alcohol sinó també de paquets de tabac als menors, segons han concretat els agents..
Español: Según el testimonio de los padres del menor, el establecimiento utilizaba una puerta lateral para la dispensación no solo de botellas de alcohol sino también de cajetillas de tabaco a los menores, según han concretado los agentes..
Valencià: Els pares d’aquest menor han relatat a la Policia que es van presentar en l’establiment en qüestió i la propietària es va comprometre a no vendre alcohol al seu fill, però només a ell.
Español: Los padres de este menor han relatado a la Policía que se presentaron en el establecimiento en cuestión y la dueña se comprometió a no vender alcohol a su hijo, pero solo a él.
Valencià: De tots aquests detalls va ser informada la Policia Local que aquest dimarts va imposar una sanció de 1.500 euros a l’establiment per activitats no permeses..
Español: De todos estos detalles fue informada la Policía Local que este martes impuso una sanción de 1.500 euros al establecimiento por actividades no permitidas..
Valencià: La Policia Local ha informat que estaran vigilants i que, en cas de reiteració, la infracció podria arribar a ser molt greu portant aparellada la retirada de la llicència per a continuar amb l’activitat..
Español: La Policía Local ha informado que estarán vigilantes y que, en caso de reiteración, la infracción podría llegar a ser muy grave llevando aparejada la retirada de la licencia para continuar con la actividad..
Valencià: Alacant opta a acollir la IV Convenció de Turespaña per a convertir-se en el centre del turisme a nivell nacional.
Español: Alicante opta a acoger la IV Convención de Turespaña para convertirse en el centro del turismo a nivel nacional.
Valencià: La ciutat presenta la seua candidatura per a ser la seu de la trobada anual de l’organisme en 2024 que reunirà més de 600 professionals del sector.
Español: La ciudad presenta su candidatura para ser la sede del encuentro anual del organismo en 2024 que reunirá a más de 600 profesionales del sector.
Valencià: Alacant ha presentat la seua candidatura per a acollir la IV Convenció de Turespaña en 2024, la qual cosa convertiria a la ciutat en el centre del turisme nacional durant tres dies.
Español: Alicante ha presentado su candidatura para acoger la IV Convención de Turespaña en 2024, lo que convertiría a la ciudad en el centro del turismo nacional durante tres días.
Valencià: Les destinacions turístiques més importants d’Espanya opten a albergar aquesta reunió que s’ha celebrat en anys anteriors a Sevilla i Barcelona i que enguany s’organitzarà a Sant Sebastià..
Español: Los destinos turísticos más importantes de España optan a albergar esta reunión que se ha celebrado en años anteriores en Sevilla y Barcelona y que este año se organizará en San Sebastián..
Valencià: La ciutat presenta la seua candidatura, a través del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, amb el suport de l’alcalde, Luis Barcala, i de la regidora de Turisme, Ana Poquet, i avalada per les associacions turístiques locals.
Español: La ciudad presenta su candidatura, a través del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, con el apoyo del alcalde, Luis Barcala, y de la concejala de Turismo, Ana Poquet, y avalada por las asociaciones turísticas locales.
Valencià: L’objectiu és ser la seu de la reunió anual d’aquest organisme autònom adscrit a la Secretaria d’Estat de Turisme i que és el responsable del màrqueting d’Espanya com a destinació turística en el món.
Español: El objetivo es ser la sede de la reunión anual de este organismo autónomo adscrito a la Secretaría de Estado de Turismo y que es el responsable del marketing de España como destino turístico en el mundo.
Valencià: L’Associació Provincial d’Hotels d’Alacant (Apha), la Cambra de Comerç de la Província d’Alacant, l’Associació de Locals de Restauració i Oci d’Alacant (Alroa), l’Associació de Blocs Turístics d’Alacant (Abatur), l’Associació Provincial d’Hostaleria de la Província d’Alacant (Apeha) i l’Associació de Restaurants d’Alacant (LLAURA) han signat la candidatura per a albergar aquesta trobada..
Español: La Asociación Provincial de Hoteles de Alicante (Apha), la Cámara de Comercio de la Provincia de Alicante, la Asociación de Locales de Restauración y Ocio de Alicante (Alroa), la Asociación de Bloques Turísticos de Alicante (Abatur), la Asociación Provincial de Hostelería de la Provincia de Alicante (Apeha) y la Asociación de Restaurantes de Alicante (ARA) han firmado la candidatura para albergar este encuentro..
Valencià: La Convenció de Turespaña se celebra el mes d’octubre i l’organisme donarà a conéixer el 31 de juliol la ciutat triada per a ser la seu de 2024.
Español: La Convención de Turespaña se celebra en el mes de octubre y el organismo dará a conocer el 31 de julio la ciudad elegida para ser la sede de 2024.
Valencià: En aquesta trobada participen més de 600 professionals del sector turístic i, segons indiquen des del mateix organisme, aquesta reunió “és un espai de trobada, col·laboració i planificació entre Turespaña i la seua xarxa de conselleries de turisme en l’exterior i les destinacions turístiques espanyoles, que busca afavorir tant l’intercanvi d’informació com la reflexió conjunta del sector turístic espanyol entorn dels reptes i estratègies més rellevants de la que és la principal indústria de la nostra economia”..
Español: En este encuentro participan más de 600 profesionales del sector turístico y, según indican desde el propio organismo, esta reunión “es un espacio de encuentro, colaboración y planificación entre Turespaña y su red de consejerías de turismo en el exterior y los destinos turísticos españoles, que busca favorecer tanto el intercambio de información como la reflexión conjunta del sector turístico español en torno a los retos y estrategias más relevantes de la que es la principal industria de nuestra economía”..
Valencià: El Patronat de Turisme proposa l’ADDA com a lloc per a celebrar la convenció i incideix en l’experiència de la ciutat en l’organització d’importants esdeveniments, com l’eixida de la regata Ocean Race, el recent lliurament dels Sols Repsol o grans congressos mèdics i tecnològics.
Español: El Patronato de Turismo propone el ADDA como lugar para celebrar la convención e incide en la experiencia de la ciudad en la organización de importantes eventos, como la salida de la regata Ocean Race, la reciente entrega de los Soles Repsol o grandes congresos médicos y tecnológicos.
Valencià: També en les bones connexions de transport amb l’aeroport internacional, l’alta velocitat ferroviària, carreteres i Port.
Español: También en las buenas conexiones de transporte con el aeropuerto internacional, la alta velocidad ferroviaria, carreteras y Puerto.
Valencià: Així mateix, destaca l’àmplia oferta d’allotjaments, amb més de 7.600 places hoteleres, i més de 40 blocs d’apartaments turístics, i l’oferta gastronòmica.
Español: Asimismo destaca la amplia oferta de alojamientos, con más de 7.600 plazas hoteleras, y más de 40 bloques de apartamentos turísticos, y la oferta gastronómica.
Valencià: I destaca l’aposta per la sostenibilitat d’Alacant com a destinació turística que ha captat set milions en inversions europees, especialment valorat per Turespaña..
Español: Y destaca la apuesta por la sostenibilidad de Alicante como destino turístico que ha captado siete millones en inversiones europeas, especialmente valorado por Turespaña..
Valencià: Beneficis per als amfitrions.
Español: Beneficios para los anfitriones.
Valencià: Turespaña requereix una infraestructura important per als tres dies de convenció i ofereix beneficis a la ciutat amfitriona del seu esdeveniment anual.
Español: Turespaña requiere de una infraestructura importante para los tres días de convención y ofrece beneficios a la ciudad anfitriona de su evento anual.
Valencià: En cas de ser triada, Alacant tindria una major visibilitat entre els professionals del sector turístic i també en els mitjans de comunicació especialitzats.
Español: En caso de ser elegida, Alicante tendría una mayor visibilidad entre los profesionales del sector turístico y también en los medios de comunicación especializados.
Valencià: Al marge de l’impacte econòmic directe i indirecte, la ciutat gaudiria d’una presència especial en les sessions de treball i posaria en contacte directe a directius de Turespaña i de les oficines exteriors de Turisme repartides amb el món amb els agents locals afavorint les sinergies i la col·laboració publicoprivada..
Español: Al margen del impacto económico directo e indirecto, la ciudad disfrutaría de una presencia especial en las sesiones de trabajo y pondría en contacto directo a directivos de Turespaña y de las oficinas exteriores de Turismo repartidas con el mundo con los agentes locales favoreciendo las sinergias y la colaboración público-privada..
Valencià: Toni Pérez: “La província d'Alacant és una mostra de l'essència aperturista i integradora impregnada en la construcció d'Europa”.
Español: Toni Pérez: “La provincia de Alicante es una muestra de la esencia aperturista e integradora impregnada en la construcción de Europa”.
Valencià: El president de la Diputació presidix en el Palau Provincial l’acte commemoratiu del ‘Dia d’Europa’.
Español: El presidente de la Diputación preside en el Palacio Provincial el acto conmemorativo del ‘Día de Europa’.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha presidit hui en el Palau Provincial el ‘Dia d’Europa’, una festivitat que té lloc cada 9 de maig per a commemorar la pau i la unitat en el continent.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha presidido hoy en el Palacio Provincial el ‘Día de Europa’, una festividad que tiene lugar cada 9 de mayo para conmemorar la paz y la unidad en el continente.
Valencià: Durant l’acte, el responsable institucional ha advocat per “recordar l’esperit que va embolicar el germen que hui és la Unió Europea”, al mateix temps que reconegut que la província constituïx “una terra pròspera, oberta i plena d’oportunitats”..
Español: Durante el acto, el responsable institucional ha abogado por “recordar el espíritu que envolvió el germen de lo que hoy es la Unión Europea”, al tiempo que reconocido que la provincia constituye “una tierra próspera, abierta y llena de oportunidades”..
Valencià: Toni Pérez, encarregat de clausurar esta jornada, ha relatat en el seu discurs que és moment de “reafirmar el nostre europeisme, el nostre compromís amb la solidaritat, amb els valors que ens identifiquen i ens són comuns”, ja que, tal com ha assegurat, “compartir la mateixa sensibilitat i saviesa ens fa continuar escrivint el mateix llenguatge dels qui ens van antecedir i van veure en el nostre continent una amalgama de nacions i territoris l’aliança dels quals es construïx amb fets, diàleg i enteniment”..
Español: Toni Pérez, encargado de clausurar esta jornada, ha relatado en su discurso que es momento de “reafirmar nuestro europeísmo, nuestro compromiso con la solidaridad, con los valores que nos identifican y nos son comunes”, ya que, tal como ha asegurado, “compartir la misma sensibilidad y sabiduría nos hace seguir escribiendo el mismo lenguaje de quienes nos antecedieron y vieron en nuestro continente una amalgama de naciones y territorios cuya alianza se construye con hechos, diálogo y entendimiento”..
Valencià: La jornada s’ha iniciat als jardins de la Diputació, on s’ha procedit a l’hissat de la bandera de la Unió Europea, un esdeveniment que ha estat amenitzat pel quartet de corda d’ADDA Simfònica, que ha interpretat l’himne instrumental ‘Oda a l’Alegria’..
Español: La jornada se ha iniciado en los jardines de la Diputación, donde se ha procedido al izado de la bandera de la Unión Europea, un acontecimiento que ha estado amenizado por el cuarteto de cuerda de ADDA Simfònica, que ha interpretado el himno instrumental ‘Oda a la Alegría’..