gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el seu treball, el personal investigador utilitza també nanomaterials -en concret, nanofibres d'alúmina i cel·lulosa- que permeten controlar millor la fissuració i garantir així una major durabilitat..
Español: En su trabajo, los investigadores utilizarán también nanomateriales -en concreto, nanofibras de alúmina y celulosa-, que permiten controlar mejor la fisuración, garantizando así una mayor durabilidad..
Valencià: Així mateix, el projecte preveu també el desenvolupament d'un nou sistema capaç de predir, amb molta més precisió que en les construccions més desenvolupades actualment, la vida útil del formigó abans d'implantar-lo en l'obra..
Español: Así mismo, el proyecto prevé también el desarrollo de un nuevo sistema capaz de predecir, con mucha más precisión que en las construcciones más desarrolladas actualmente, la vida útil del hormigón antes de su implantación en obra..
Valencià: Llengües electròniques per a analitzar les estructures.
Español: Lenguas electrónicas para analizar las estructuras.
Valencià: A més de l'ICITECF, que s'encarregarà de desenvolupar el nou material, en el projecte ReSHEALience participa també l'Institut de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) de la UPV.
Español: Además del ICITECH -que se encargará de desarrollar el nuevo material- en el proyecto ReSHEALience participa también el Instituto de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) de la UPV..
Valencià: En aquest cas, el seu treball se centra en l'aplicació d'un sistema de sensors de baix cost -patentat per la UPV- que ajuda a conèixer el risc de corrosió i la presència d'agents agressius que poden afectar les estructures de formigó armat.
Español: En este caso, su trabajo se centra en la aplicación de un sistema de sensores de bajo coste -patentado por la UPV- que ayuda a conocer el riesgo de corrosión y la presencia de agentes agresivos que pueden afectar a las estructuras de hormigón armado.
Valencià: Segons apunta Juan Soto, es desenvoluparà també un sistema sensor autònom amb una configuració de tipus llengua electrònica que aportarà informació en temps real, i de forma contínua, sobre la durabilitat de l'estructura.
Español: Según apunta Juan Soto, se va a desarrollar también un sistema sensor autónomo con una configuración de tipo lengua electrónica que aportará información en tiempo real, y de forma continua, sobre la durabilidad de la estructura..
Valencià: Aquestes dades proporcionaran un avís primerenc que permetrà al personal tècnic adoptar les mesures necessàries per a evitar que el mal s'agreuge, utilitzant amb aquesta finalitat el mètode de protecció o reparació més adequat, econòmic i amb menys afecció sobre el funcionament de l'estructura.
Español: Estos datos proporcionarán una alerta temprana que permitirá a los técnicos adoptar las medidas necesarias para evitar que el daño se agrave, utilizando para ello el método de protección o reparación más adecuado, económico y con menos afección sobre el funcionamiento de la estructura..
Valencià: Dos dels sis prototips d'avaluació, a la Comunitat Valenciana.
Español: Dos de los seis prototipos de evaluación, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ReSHEALience pretén arribar a aplicar aquestes tècniques a sis obres pilot en grandària real, dues d'aquestes a la Comunitat Valenciana: una plataforma per al cultiu de clòtxines desenvolupada per les empreses valencianes IDIFOR i Research & Development Concretes, i un flotador de grans dimensions per a plataformes offshore que s'aplicararia a un aerogenerador, construït en aquest cas per Energy Ocean i Cyes Maritime Works..
Español: ReSHEALience pretende llegar a aplicar estas técnicas en seis obras piloto en tamaño real, dos de ellas, en la Comunidad Valenciana: una batea para el cultivo de mejillón desarrollada por las empresas valencianas IDIFOR y Research & Development Concretes, y un flotador de grandes dimensiones para plataformas offshore que se aplicararía en un aerogenerador, construido en este caso por Energy Ocean y Cyes Maritime Works..
Valencià: Càtedra AINIA UPV.
Español: Cátedra AINIA UPV.
Valencià: La UPV i l'AINIA creen una eina clau per a orientar els estudiants de final de carrera cap a la recerca aplicada a l'empresa.
Español: La UPV y el AINIA crean una herramienta clave para orientar a los estudiantes de final de carrera hacia la investigación aplicada a la empresa.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i el director del centre tecnològic AINIA, Sebastián Subirats, han signat el document de creació de la Càtedra AINIA, una eina clau per a orientar l'alumnat de final de carrera cap a la investigació aplicada a l'empresa.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el director del centro tecnológico AINIA, Sebastián Subirats, han firmado el documento de creación de la cátedra AINIA, una herramienta clave para orientar a los estudiantes de final de carrera hacia la investigación aplicada a la empresa.
Valencià: L'acord, al seu torn, pretén aprofundir en la col·laboració entre la UPV i AINIA, amb la finalitat d'impulsar el coneixement cientificotecnològic col·laboratiu entre ambdues entitats, claus per a l'R+D+I de la Comunitat Valenciana..
Español: El acuerdo, a su vez, pretende profundizar en la colaboración entre la UPV y AINIA, con el fin de impulsar el conocimiento científico-tecnológico colaborativo entre ambas entidades, claves para la I+D+i de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La càtedra, adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), estarà dirigida per Antonio Mulet, catedràtic del Departament de Tecnologia d'Aliments de la UPV..
Español: La cátedra, adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), estará dirigida por Antonio Mulet, catedrático del Departamento de Tecnología de Alimentos UPV..
Valencià: El desenvolupament de tecnologies per a la indústria del 2020 i l'avanç tecnològic en processos, eixos centrals.
Español: El desarrollo de tecnologías para la industria de 2020 y el avance tecnológico en procesos, ejes centrales.
Valencià: Dos dels eixos centrals de la labor d'aquesta nova càtedra són el desenvolupament de tecnologies per a la indústria de l'any 2020 i l'avanç tecnològic en processos, amb l'objectiu de fer-los més eficients, ràpids i robusts.
Español: Dos de los ejes centrales de la labor de esta nueva cátedra serán el desarrollo de tecnologías para la industria del año 2020 y el avance tecnológico en procesos, con el objetivo de hacerlos más eficientes, rápidos y robustos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es durà a terme un programa d'accions formatives en el qual destaquen, entre altres: la realització de nou projectes de final de carrera sobre tecnologies de l'envàs, la inspecció avançada basada en la visió artificial aplicada a processos industrials, noves aplicacions de la biomassa o el modelatge de sistemes d'intel·ligència artificial per a la predicció de riscos..
Español: Para ello, se llevará a cabo un programa de acciones formativas en el que destacan, entre otras, la realización de 9 proyectos de final de carrera sobre tecnologías de envase, inspección avanzada basada en visión artificial aplicada a procesos industriales, nuevas aplicaciones de la biomasa, o el modelado de sistemas de inteligencia artificial para la predicción de riesgos..
Valencià: Una cooperació necessària per a dur a terme projectes d'R+D+I de gran complexitat.
Español: Una cooperación necesaria para llevar a cabo proyectos de I+D+i de gran complejidad.
Valencià: Per a Sebastián Subirats, "l'impuls d'aquesta aliança amb la UPV és decisiu per a AINIA.
Español: Para Sebastián Subirats, "el impulso de esta alianza con la UPV es decisivo para AINIA.
Valencià: Atès que els nostres projectes d'R+D+I són cada vegada de major complexitat, aquesta cooperació és necessària per a enriquir el treball del nostre personal expert amb un coneixement científic de nivell i avançat"..
Español: Dado que nuestros proyectos de I+D+i son cada vez de mayor complejidad, esta cooperación es necesaria para enriquecer el trabajo de nuestros expertos con un conocimiento científico de nivel y avanzado"..
Valencià: Per la seua banda, Francisco Mora ha expressat satisfacció per l'acord que permet la creació de la càtedra: "La col·laboració amb AINIA és històrica.
Español: Por su parte, Francisco Mora, ha expresado su satisfacción por el acuerdo que permite la creación de la cátedra: "La colaboración con AINIA es histórica.
Valencià: Aquest conveni incentivarà que el nostre alumnat puga investigar en tecnologies aplicables a l'àmbit agroalimentari, i la seua posterior transferència i aplicació a la indústria, sota el guiatge d'un centre tecnològic com AINIA, referenciat i reconegut en el seu sector"..
Español: Este convenio incentivará que nuestros alumnos puedan investigar en tecnologías aplicables al ámbito agroalimentario y su posterior transferencia y aplicación a la industria, de la mano de un centro tecnológico como AINIA, referenciado y reconocido en su sector"..
Valencià: En l'acte de la signatura també han estat presents el director delegat d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV, José Millet; el director de l'ETSEAMN de la UPV, Alberto San Bautista; el sotsdirector d'AINIA, Miguel Blasco, i el director d'R+D del centre tecnològic, José García..
Español: En el acto de la firma también han estado presentes el director delegado de Emprendimiento y Empleo de la UPV, José Millet; el director de la ETSIAMN-UPV, Alberto San Bautista; el subdirector de AINIA, Miguel Blasco, y el director de I+D del centro tecnológico, José García..
Valencià: Més de 700 empreses del sector agroalimentari associades.
Español: Más de 700 empresas del sector agroalimentario asociadas.
Valencià: AINIA és un centre tecnològic constituït l'any 1987 com a associació privada sense finalitats lucratives.
Español: AINIA es un centro tecnológico constituido en el año 1987 como asociación privada sin fines lucrativos.
Valencià: Format per entitats de l'àmbit agroalimentari i afins, AINIA, que treballa amb més de 1.300 clients, està integrat per més de 700 empreses associades..
Español: Formada por entidades del ámbito agroalimentario y afines, AINIA, que trabaja con más de 1.300 clientes, está integrado por más de 700 empresas asociadas..
Valencià: Des d'AINIA es treballa per la recerca i el desenvolupament tecnològic del sector agroalimentari, com també per la millora de la competitivitat de les empreses a través de la innovació..
Español: Desde AINIA se trabaja por la investigación y el desarrollo tecnológico del sector agroalimentario, así como por la mejora de la competitividad de las empresas a través de la innovación..
Valencià: Contenció biològica.
Español: Contención biológica.
Valencià: La UPV incorpora dos laboratoris avançats per a l'estudi de fongs, virus i fitoplasmes de quarantena en vegetals.
Español: La UPV incorpora dos laboratorios avanzados para el estudio de hongos, virus y fitoplasmas de cuarentena en vegetales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha incorporat aquest mes de juliol a les seues instal·lacions dos avançats laboratoris de contenció biològica per al diagnòstic i l'estudi de fongs, virus i fitoplasmes de quarantena en vegetals.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha incorporado este mes de julio a sus instalaciones dos avanzados laboratorios de contención biológica para el diagnóstico y estudio de hongos, virus y fitoplasmas de cuarentena en vegetales.
Valencià: Es tracta de dues sales blanques -de nivell III- que han sigut cofinançades amb fons FEDER i que estan situades en la Unitat de Patologia Vegetal de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural..
Español: Se trata de dos salas blancas -de nivel III- que han sido cofinanciadas con fondos FEDER y que están ubicadas en la Unidad de Patología Vegetal de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural..
Valencià: 25 m2 de superfície i tres compartiments de seguretat.
Español: 25 m2 de superficie y tres compartimentos de seguridad.
Valencià: Cada sala blanca té una superfície aproximada de 25 m2, distribuïts en tres compartiments de seguretat.
Español: Cada sala blanca tiene una superficie aproximada de 25 m2, distribuidos en tres compartimentos de seguridad.
Valencià: Entre l'equipament, destaca una cabina de bioseguretat, una autoclau per a la destrucció del material vegetal, fitotrons per al cultiu de plantes en condicions d'aïllament, així com avançats sistemes de diferències de pressió i filtratge de l'aire que garanteixen l'òptima qualitat d'aquest i l'estanqueïtat..
Español: Entre su equipamiento, destacan una cabina de bioseguridad, un autoclave para la destrucción del material vegetal, fitotrones para el cultivo de plantas en condiciones de aislamiento, así como avanzados sistemas de diferencias de presión y filtrado del aire que garantizan la óptima calidad del mismo y la estanquidad..
Valencià: Aquestes sales complementen els dos laboratoris nacionals de referència del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient que la UPV alberga des de la dècada dels 90 enquadrats dins de l'Institut Agroforestal Mediterrani (IAM).
Español: Estas salas complementan los dos laboratorios nacionales de referencia del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente que la UPV alberga desde la década de los 90 encuadrados dentro del Instituto Agroforestal Mediterráneo (IAM).
Valencià: Un d'aquests treballa en la identificació de virus i fitoplasmes en espècies vegetals no llenyoses i productes vegetals, mentre que l'altre identifica i diagnostica fongs fitopatògens..
Español: Uno de ellos trabaja la identificación de virus y fitoplasmas en especies vegetales no leñosas y productos vegetales, mientras que el otro identifica y diagnostica hongos fitopatógenos..
Valencià: La incorporació de les dues sales blanques -les primeres de contenció biològica a la UPV- a aquests laboratoris nacionals de referència permetrà realitzar anàlisis exhaustives i amb major seguretat del material vegetal que arriba a Espanya, per a determinar la presència d'agents potencialment perillosos per a la producció agrícola i forestal..
Español: La incorporación de las dos salas blancas - las primeras de contención biológica en la UPV - a estos laboratorios nacionales de referencia, permitirá realizar análisis exhaustivos y con mayor seguridad del material vegetal que llega a España, para determinar la presencia de agentes potencialmente peligrosos para la producción agrícola y forestal..
Valencià: Detecten agents biològics que poden afectar greument cultius i masses forestals.
Español: Detectan agentes biológicos que pueden afectar gravemente cultivos y masas forestales.
Valencià: José García Jiménez, responsable del Grup de Recerca en Fongs Fitopatògens, catedràtic i investigador de l'IAM, assenyala que "si bé els possibles agents biològics que es puguen detectar no afecten les persones, el nivell de contenció necessari ha de ser elevat a causa que poden ser organismes que afecten greument els nostres cultius o les masses forestals.
Español: José García Jiménez, responsable del Grupo de Investigación en Hongos Fitopatógenos, catedrático e investigador del IAM, señala que "si bien los posibles agentes biológicos que se puedan detectar no afectan a las personas, el nivel de contención necesario debe ser elevado debido a que pueden ser organismos que afecten gravemente a nuestros cultivos o masas forestales.
Valencià: Valga com a exemple la taca negra dels cítrics, causada per Phyllosticta (Guignardia) citricarpa".
Español: Valga como ejemplo la mancha negra de los cítricos, causada por Phyllosticta (Guignardia) citricarpa".
Valencià: "De totes les importacions de cítrics que arriben a Espanya -prossegueix García Jiménez- se'ns envia una mostra per a l'anàlisi des dels punts d'inspecció a la frontera.
Español: "De todas las importaciones de cítricos que llegan a España", prosigue García Jiménez, "se nos envía una muestra desde los puntos de inspección en la frontera para su análisis.
Valencià: I només aquelles partides en què no es detecten aquests patògens fúngics de quarantena, o d'altres, reben l'autorització per a entrar al nostre país.
Español: Y solo aquellas partidas en las que no se detecta éste u otros patógenos fúngicos de cuarentena reciben la autorización para entrar en nuestro país.
Valencià: Aquesta anàlisi la realitzem ara en les sales blanques, que aporten un gran nivell de contenció i, si això és possible, encara més seguretat"..
Español: Este análisis lo realizamos ahora en las salas blancas, que aportan un gran nivel de contención y, si cabe, aún más seguridad"..
Valencià: Destrucció del material vegetal infectat.
Español: Destrucción del material vegetal infectado.
Valencià: Mª Isabel Font San Ambrosio, responsable del Grup de Virologia, professora de la UPV i investigadora de l'IAM, indica que "en el cas de mostres de plantes amb un possible virus o fitoplasma de quarantena, aquestes seran també desempaquetades, processades i analitzades dins de la sala blanca corresponent, fonamentalment per a impedir que escapen a l'exterior els agents transmissors de la malaltia, com ara pugons, trips, etc.
Español: Mª Isabel Font San Ambrosio, responsable del Grupo de Virología, profesora de la UPV e investigadora del IAM, indica que, "en el caso de muestras de plantas con un posible virus o fitoplasma de cuarentena", éstas "serán también desempaquetadas, procesadas y analizadas dentro de la sala blanca correspondiente, fundamentalmente para impedir el escape al exterior de los agentes transmisores de la enfermedad, como pulgones, trips, etc.
Valencià: En qualsevol dels casos, si es confirma la presència de l'agent de quarantena, el material vegetal es destrueix en una autoclau dins de la sala blanca corresponent..
Español: En cualquiera de los casos, de confirmarse la presencia del agente de cuarentena, el material vegetal se destruye en un autoclave dentro de la sala blanca correspondiente..
Valencià: Les tècniques moleculars, preferibles per la rapidesa.
Español: Las técnicas moleculares, preferibles por su rapidez.
Valencià: La tecnologia existent a la UPV permet diversos tipus d'anàlisis, que, tal com indica García Jiménez, "depenen del tipus d'agent fitopatogen.
Español: La tecnología existente en la UPV permite diversos tipos de análisis que, tal y como indica García Jiménez, "dependen del tipo de agente fitopatógeno.
Valencià: En general, els virus i fitoplasmes es detecten mitjançant tècniques serològiques i moleculars, principalment per la PCR convencional o a temps real, mentre que, en el cas dels fongs fitopatògens, es poden realitzar per aïllament enmig del cultiu i posterior identificació dels elements aïllats obtinguts, o per les mateixes tècniques moleculars".
Español: En general, los virus y fitoplasmas se detectan mediante técnicas serológicas y moleculares, principalmente PCR convencional o a tiempo real, mientras que, en el caso de hongos fitopatógenos, se pueden realizar por aislamiento en medio de cultivo y posterior identificación de los aislados obtenidos, o por las mismas técnicas moleculares".
Valencià: Finalment, l'investigador de l'IAM explica que "són preferibles aquestes últimes per la rapidesa de l'anàlisi (24-48 hores), fonamental en aquells casos en què es requereix un diagnòstic ràpid, com ara partides importades que han de quedar confinades en els contenidors a la frontera fins al resultat de l'anàlisi, ja que una estada perllongada en aquestes condicions pot deteriorar la mercaderia i augmentar molt els costos"..
Español: Por último, el investigador del IAM explica que "son preferibles estas últimas por la rapidez del análisis (24-48 horas), fundamental en aquellos casos en que se requiere un diagnóstico rápido, como son partidas importadas que deben quedar confinadas en los contenedores en frontera hasta el resultado del análisis, ya que una estancia prolongada en estas condiciones puede deteriorar la mercancía y aumentar mucho los costes"..
Valencià: Premi Sambori 2022.
Español: Premio Sambori 2022.
Valencià: Les obres es podran presentar fins al 15 de març del 2021, amb dotacions econòmiques per als tres millors relats.
Español: Las obras podrán presentarse hasta el 15 de marzo de 2022, con dotaciones económicas para los tres mejores relatos.
Valencià: La Fundació Sambori, amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València i la resta d'universitats públiques valencianes, ha convocat el 19è Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià, Premi Sambori 2022..
Español: La Fundació Sambori, con la colaboración de la Universitat Politècnica de València y el resto de las universidades públicas valencianas, convocan el 19º Concurso Universitario de Narrativa Corta en Valenciano, Premi Sambori 2022..
Valencià: El certamen s’adreça a l’alumnat de les cinc universitats públiques valencianes matriculat en qualsevol titulació durant el curs 2021-2022, siga de grau, màster o doctorat..
Español: El certamen está dirigido al alumnado de las cinco universidades públicas valencianas matriculado en cualquier titulación durante el curso 2021-2022, ya sea grado, máster o doctorado..
Valencià: Les obres es podran presentar fins al 15 de març i hauran de ser originals, inèdites, no premiades en cap altre concurs i amb una qualitat lingüística adequada al nivell.
Español: Las obras pueden presentarse hasta el próximo 15 de marzo de 2022 y tienen que ser originales, inéditas, no premiadas en otros concursos y con una calidad lingüística adecuada al nivel.
Valencià: L’autoria pot ser individual o  col·lectiva..
Español: La autoría puede ser individual o colectiva..
Valencià: El primer premi està dotat amb 1.000 euros; el segon, amb 750, i el tercer, amb 500.
Español: El primer premio está dotado con 1.000 euros; el segundo, con 750, y el tercero, con 500.
Valencià: Els relats guanyadors es publicaran dins de la col·lecció «Arc de Sant Martí» que edita la Fundació Sambori i també en la seua pàgina web..
Español: Los relatos ganadores se publicarán dentro de la colección "Arc de Sant Martí" que edita la Fundació Sambori y también en su página web..
Valencià: En l’edició del 2021, el jurat va concedir el segon premi del concurs a Miriam Benavent Bixquert, estudiant de la UPV, pel relat L’última estació..
Español: En la edición de 2021, el jurado concedió el segundo premio del concurso a Miriam Benavent Bixquert, estudiante de la UPV, por el relato L'última estació..
Valencià: Comunica 2.0 en directe.
Español: Comunica 2.0 en directo.
Valencià: Segueix en directe l'III Congrés Comunica 2.0 del campus de Gandia a través de la web de la Universitat Politècnica de València i Twitter..
Español: Sigue en directo el III Congreso Comunica 2.0 del campus de Gandia a través de la web de la Universitat Politècnica de València y Twitter..
Valencià: El III Congrés Comunica 2.0, coorganitzat per la Universitat Politècnica de València i la Fundació de l'Español Urgent (Fundéu BBVA), que es celebra els dies 21 i 22 de febrer, es retransmet en directe a través de la pàgina web de la UPV i el perfil oficial del congrés en Twitter.
Español: El III Congreso Comunica 2.0, coorganizado por la Universitat Politècnica de València y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), que tiene lugar los días 21 y 22 de febrero, se retransmite en directo a través de la página web de la UPV y el perfil oficial del congreso en Twitter.
Valencià: Qualsevol persona pot accedir a la pàgina indicada (el primer enllaç que figura més avall) i escoltar les conferències dels especialistes, que abordaran temes com l'estil de l'escriptura en Internet o la posició dels mitjans de comunicació tradicionals davant els canvis del model comunicatiu.
Español: Cualquier persona puede acceder a la página indicada (el primer enlace que figura abajo) y escuchar las conferencias de los especialistas, que abordarán temas como el estilo de la escritura en internet o la posición de los medios de comunicación tradicionales ante los cambios del modelo comunicativo.