gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La societat civil, les associacions, les organitzacions humanitàries i tot un conglomerat d’institucions públiques i privades han iniciat una resposta ferma i decidida en ajuda al poble ucraïnés.
Español: La sociedad civil, las asociaciones, las organizaciones humanitarias y todo un conglomerado de instituciones públicas y privadas han iniciado una respuesta firme y decidida en ayuda al pueblo ucranio.
Valencià: Els ajuntaments, com a administració més pròxima als ciutadans, estem articulant ja tota una sèrie d’iniciatives perquè els ciutadans que estan patint el calvari d’una invasió –una mica inimaginable en ple segle XXI- tinguen una ajuda important en el seu dia a dia.
Español: Los ayuntamientos, como administración más cercana a los ciudadanos, estamos articulando ya toda una serie de iniciativas para que los ciudadanos que están sufriendo el calvario de una invasión –algo inimaginable en pleno siglo XXI- tengan una ayuda importante en su día a día.
Valencià: El poble valencià ha demostrat des de sempre que és un territori arrelat socialment amb sentiments transcendentals com la solidaritat, la filantropia o la humanitat.
Español: El pueblo valenciano ha demostrado desde siempre que es un territorio arraigado socialmente con sentimientos trascendentales como la solidaridad, la filantropía o la humanidad.
Valencià: En aquesta ocasió no podia ser menys i, per això, estem conjuminant esforços, treball i obstinació perquè el suport a Ucraïna siga, plenament, efectiu.
Español: En esta ocasión no podía ser menos y, por ello, estamos aunando esfuerzos, trabajo y empeño para que el apoyo a Ucrania sea, plenamente, efectivo.
Valencià: En el cas de Riba-roja de Túria, ja hem posat a disposició la nostra localitat per a albergar i acollir a tots aquells ciutadans que, procedents d’Ucraïna, fugen de la cruenta guerra i busquen un espai que ara mateix no tenen al seu país.
Español: En el caso de Riba-roja de Túria, ya hemos puesto a disposición nuestra localidad para albergar y acoger a todos aquellos ciudadanos que, procedentes de Ucrania, huyan de la cruenta guerra y busquen un espacio que ahora mismo no tienen en su país.
Valencià: Arran de la proposta del *president de la Generalitat, Ximo Puig, de convertir a a el Comunitat Valenciana en un territori receptor de refugiats ucraïnesos, hem decidit aportar el nostre gra d’arena per a contribuir en la mesura de les nostres possibilitats en el benestar d’aquestes persones.
Español: A raíz de la propuesta del president de la Generalitat, Ximo Puig, de convertir a al Comunitat Valenciana en un territorio receptor de refugiados ucranianos, hemos decidido aportar nuestro grano de arena para contribuir en la medida de nuestras posibilidades en el bienestar de estas personas.
Valencià: Es tracta no sols d’un gest de solidaritat sinó, també, d’una obligació moral davant la barbàrie que està assolant a Ucraïna.
Español: Se trata no solo de un gesto de solidaridad sino, también, de una obligación moral ante la barbarie que está asolando a Ucrania.
Valencià: I, a més, d’acord amb el protocol establit per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) hem establit un mecanisme de recollida d’estris i materials dels veïns de Riba-roja de Túria amb destinació a aquell país.
Español: Y, además, de acuerdo al protocolo establecido por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) hemos establecido un mecanismo de recogida de enseres y materiales de los vecinos de Riba-roja de Túria con destino a aquel país.
Valencià: Posar-nos a la disposició dels 38 veïns originaris d’Ucraïna que viuen en el nostre municipi ha sigut una de les primeres mesures adoptades, per a assessorar-los i prestar-los tot el suport de l’ajuntament en aquests terribles moments.
Español: Ponernos a disposición de los 38 vecinos originarios de Ucrania que viven en nuestro municipio ha sido una de las primeras medidas adoptadas, para asesorarles y prestarles todo el apoyo del ayuntamiento en estos terribles momentos.
Valencià: I, a més, hem creat una comissió especial de seguiment, amb la participació de tots els partits polítics, per a avaluar i gestionar una resposta ràpida davant aquesta delicada situació.
Español: Y, además, hemos creado una comisión especial de seguimiento, con la participación de todos los partidos políticos, para evaluar y gestionar una respuesta rápida ante esta delicada situación.
Valencià: Units i coordinats són les dues claus amb les quals tota la societat en el seu conjunt pot respondre davant aquest panorama mundial.
Español: Unidos y coordinados son las dos claves con las que toda la sociedad en su conjunto puede responder ante este panorama mundial.
Valencià: No es tracta només d’un conflicte territorial sinó que estem involucrats tots ja que el nostre futur està en joc.
Español: No se trata sólo de un conflicto territorial sino que estamos involucrados todos ya que nuestro futuro está en juego.
Valencià: Robert Raga, alcalde de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria..
Español: Robert Raga es el alcalde de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria..
Valencià: La Unió de Llauradors preveu un descens del 75% en la collita d’olives d’aquesta campanya respecte a l’anterior.
Español: La Unió de Llauradors prevé un descenso del 75% en la cosecha de aceitunas de esta campaña respecto a la anterior.
Valencià: Les primeres estimacions de LA UNIÓ de Llauradors, després de consultar per les diverses zones productores, indiquen que la collita d’olives de la Comunitat Valenciana podria patir un minvament considerable d’al voltant del 75% en relació amb la de l’any anterior..
Español: Las primeras estimaciones de LA UNIÓ de Llauradors, tras consultar por las diversas zonas productoras, indican que la cosecha de aceitunas de la Comunitat Valenciana podría sufrir una merma considerable de alrededor del 75% con relación a la del año anterior.
Valencià: La baixada del volum productiu és generalitzada en la major part de les zones, encara que destaquen les comarques de Castelló amb un 85% menys, les de València amb el 74% i les d’Alacant, que és on en principi menys descendirà, amb el 68%..
Español: La bajada del volumen productivo es generalizada en la mayor parte de las zonas, aunque destacan las comarcas de Castellón con un 85% menos, las de Valencia con el 74% y las de Alicante, que es donde en principio menos descenderá, con el 68%..
Valencià: Amb aquest gran minvament, la previsió de l’organització agrària és que els productors deixen d’ingressar una xifra pròxima als 70 milions d’euros.
Español: Con esta gran merma, la previsión de la organización agraria es que los productores dejen de ingresar una cifra cercana a los 70 millones de euros.
Valencià: A les comarques de València serien 25 milions d’euros menys els que percebrien els olivicultors, 22,6 milions en les de Castelló i 21,9 les d’Alacant..
Español: En las comarcas de Valencia serían 25 millones de euros menos los que percibirían los olivicultores, 22,6 millones en las de Castellón y 21,9 las de Alicante..
Valencià: La combinació d’adversitats meteorològiques durant el primer semestre d’enguany és la causa fonamental d’aquest gran descens de la producció previst per a enguany en la Comunitat Valenciana.
Español: La combinación de adversidades meteorológicas durante el primer semestre de este año es la causa fundamental de ese gran descenso de la producción previsto para este año en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les pluges i humitats de la primavera, sobretot a l’abril, o la pedra i les elevades temperatures de maig han provocat massives defoliacions per fongs en els arbres i al seu torn les gelades, fred i pluges persistents que va haver-hi van provocar la falta de floració o quallat amb el consegüent minvament de la collita..
Español: Las lluvias y humedades de la primavera, sobre todo en abril, o el pedrisco y las elevadas temperaturas de mayo han provocado masivas defoliaciones por hongos en los árboles y a su vez las heladas, frío y lluvias persistentes que hubo provocaron la falta de floración o cuajado con la consiguiente merma de la cosecha..
Valencià: En aquest sentit, des de LA UNIÓ s’insta a incentivar la contractació de la línia d’assegurança de l’olivar que té una baixa implantació en la Comunitat Valenciana i per a això demana una bonificació per part de Agroseguro del 10% per a totes les persones assegurades que contracten per primera vegada i així mateix que la Conselleria d’Agricultura subvencione fins al màxim autoritzat per la Unió Europea les assegurances agràries per a totes aquelles persones llauradores professionals..
Español: En este sentido, desde LA UNIÓ se insta a incentivar la contratación de la línea de seguro del olivar que tiene una baja implantación en la Comunitat Valenciana y para ello pide una bonificación por parte de Agroseguro del 10% para todas las personas aseguradas que contraten por primera vez y así mismo que la Conselleria de Agricultura subvencione hasta el máximo autorizado por la Unión Europea los seguros agrarios para todas aquellas personas agricultoras profesionales..
Valencià: A més, LA UNIÓ recorda que ja ha proposat tant al Ministeri d’Agricultura com a la Conselleria d’Agricultura una nova ajuda agroambiental, dins del Pla Estratègic de la PAC que entrarà en vigor el gener vinent, per als cultius de secà de la Comunitat Valenciana: olivar, fruita seca, vinya i cereal, a causa de la importància que tenen per a l’activitat econòmica de les zones d’interior, en risc de despoblació, i que per les seues característiques són menys competitives que les zones de regadiu.
Español: Además, LA UNIÓ recuerda que ya ha propuesto tanto al Ministerio de Agricultura como a la Conselleria de Agricultura una nueva ayuda agroambiental, dentro del Plan Estratégico de la PAC que entrará en vigor el próximo enero, para los cultivos de secano de la Comunitat Valenciana: olivar, frutos secos, viña y cereal, debido a la importancia que tienen para la actividad económica de las zonas de interior, en riesgo de despoblación, y que por sus características son menos competitivas que las zonas de regadío.
Valencià: Amb això advoca per donar una ajuda addicional de 100 euros/hectàrea perquè realitzen pràctiques beneficioses per al medi ambient com la lluita biològica contra plagues i malalties de cadascun d’aquests cultius o pràctiques sostenibles per al cultiu..
Español: Con ello aboga por dar una ayuda adicional de 100 euros/hectárea para que realicen prácticas beneficiosas para el medio ambiente como la lucha biológica contra plagas y enfermedades de cada uno de estos cultivos o prácticas sostenibles para el cultivo.
Valencià: Cal ressaltar també que a aquesta reducció de producció i descens d’ingressos en la producció de l’olivar de la Comunitat Valenciana cal sumar les males perspectives per a l’ametla, per la qual cosa ens trobem davant un dels pitjors anys per a les zones de secà d’interior per la mala situació de dos dels seus cultius més importants..
Español: Cabe resaltar también que a esta reducción de producción y descenso de ingresos en la producción del olivar de la Comunitat Valenciana hay que sumar las malas perspectivas para la almendra, por lo que nos encontramos ante uno de los peores años para las zonas de secano de interior por la mala situación de dos de sus cultivos más importantes..
Valencià: Espectacles musicals ens esperen aquest cap de setmana en els dos teatres dins de Bunyol Actúa.
Español: Espectáculos musicales nos esperan este fin de semana en los dos teatros dentro de Buñol Actúa.
Valencià: La setmana passada es va inaugurar la de “Víctimes valencianes del nazisme” a la Sala El Mercat.
Español: La semana pasada se inauguró la de “Víctimas valencianas del nazismo” en la Sala El Mercado.
Valencià: Pot visitar-se fins al 10 d’abril, els dimecres, dijous i divendres de 18 a 20.30h i els dissabtes i diumenges d’11 a 14h.
Español: Puede visitarse hasta el 10 de abril, los miércoles, jueves y viernes de 18 a 20.30h y los sábados y domingos de 11 a 14h.
Valencià: També, en el vestíbul de la biblioteca des de hui pot veure’s “El segle de Marcelino Camacho.
Español: También, en el vestíbulo de la biblioteca desde hoy puede verse “El siglo de Marcelino Camacho.
Valencià: El segle del treball i els drets”.
Español: El siglo del trabajo y los derechos”.
Valencià: Organitza Comissions Obreres.
Español: Organiza Comisiones Obreras.
Valencià: Estarà exposada fins al 13 d’abril.
Español: Estará expuesta hasta el 13 de abril.
Valencià: S’inaugura hui a les 18.30h.
Español: Se inaugura hoy a las 18.30h.
Valencià: A l’acte assistirà Ana M.García Alcolea (S.G.
Español: Al acto asistirá Ana M.García Alcolea (S.G.
Valencià: de CCOO PV) i Antonio Montalbán (exS.G.
Español: de CCOO PV) y Antonio Montalbán (exS.G.
Valencià: de CCOO PV).A més, del 21 d’abril al 26 de maig torna Viure de Cinema, amb les millors pel·lícules premiades internacionalment i els curts més compromesos.
Español: Además, del 21 de abril al 26 de mayo vuelve Vivir de Cine, con las mejores películas premiadas internacionalmente y los cortos más comprometidos.
Valencià: També aquest mes la Societat Musical L’Artística de Bunyol celebra els seus actes pel 69 aniversari del Teatre Montecarlo: concurs de solistes, concerts homenatges, concerts temàtics, o seminari de jazz centraran l’atenció tot el mes.
Español: También este mes la Sociedad Musical La Artística de Buñol celebra sus actos por el 69 aniversario del Teatro Montecarlo: concurso de solistas, conciertos homenajes, conciertos temáticos, o seminario de jazz centrarán la atención todo el mes.
Valencià: El millor teatre també podrà veure’s a Bunyol aquest mes.
Español: El mejor teatro también podrá verse en Buñol este mes.
Valencià: Divendres que ve 8 d’abril es representa “La boira” per la companyia Cremen produccions.
Español: El próximo viernes 8 de abril se representa “La niebla” por la compañía Arden producciones.
Valencià: Serà a les 12h.
Español: Será a las 12h.
Valencià: Serà a les 19h.
Español: Será a las 19h.
Valencià: Intervindrà Chelo Esteve, organitza NEU-Bunyol..
Español: Intervendrá Chelo Esteve, organiza NEU-Buñol..
Valencià: La secretària autonòmica de Turisme visita Utiel i destaca el potencial patrimonial del municipi.
Español: La secretaria autonómica de Turismo visita Utiel y destaca el potencial patrimonial del municipio.
Valencià: La secretària autonòmica de Turisme, Cristina Moreno, es reunia amb l’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón i el regidor de turisme, Rubén Murcia juntament amb responsables municipals per a avaluar futures accions i projectes de promoció turística del municipi..
Español: La secretaria autonómica de Turismo, Cristina Moreno, se reunía con el alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón y el concejal de turismo, Rubén Murcia junto con responsables municipales para evaluar futuras acciones y proyectos de promoción turística del municipio..
Valencià: La responsable autonòmica va visitar els cellers subterranis, el refugi i el museu municipal i va recórrer el centre històric d’Utiel per a conéixer de primera mà la xarxa de recursos turístics que ofereix la ciutat i planificar futurs projectes promocionals amb el suport de la Generalitat Valenciana.
Español: La responsable autonómica visitó las bodegas subterráneas, el refugio y el museo municipal y recorrió el casco histórico de Utiel para conocer de primera mano la red de recursos turísticos que ofrece la ciudad y planificar futuros proyectos promocionales con el apoyo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La responsable autonòmica va destacar el gran potencial patrimonial del municipi i va remarcar la importància d’incorporar la singularitat dels atractius del municipi en les ofertes turístiques..
Español: La responsable autonómica destacó el gran potencial patrimonial del municipio y remarcó la importancia de incorporar la singularidad de los atractivos del municipio en las ofertas turísticas..
Valencià: “Sens dubte, el ric patrimoni subterrani que alberga Utiel és un dels recursos distintius de la localitat i si l’oferim amb un paquet conjunt que incloga propostes noves amb plans vinculats a naturalesa, esport i gastronomia, on Utiel ha també molt a oferir, el reclam turístic serà exponencial” destacava la secretària Autonòmica de Turisme, Cristina Moreno..
Español: “Sin duda, el rico patrimonio subterráneo que alberga Utiel es uno de los recursos distintivos de la localidad y si lo ofertamos con un paquete conjunto que incluya propuestas novedosas con planes vinculados a naturaleza, deporte y gastronomía, donde Utiel tiene también mucho que ofrecer, el reclamo turístico será exponencial” destacaba la secretaria Autonómica de Turismo, Cristina Moreno..
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, va acompanyar a la secretària autonòmica, Cristina Moreno, durant el recorregut guiat pel municipi i li va traslladar l’especial interés de l’Ajuntament d’Utiel a promocionar i posar en valor els atractius de la ciutat a través la cartera d’oportunitats que ofereix Turisme Comunitat Valenciana.
Español: El alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, acompañó a la secretaria autonómica, Cristina Moreno, durante el recorrido guiado por el municipio y le trasladó el especial interés del Ayuntamiento de Utiel en promocionar y poner en valor los atractivos de la ciudad a través la cartera de oportunidades que ofrece Turisme Comunidad Valenciana.
Valencià: “Un dels projectes de futur que ens agradaria aconseguir seria la denominació de municipi turístic de la Comunitat Valenciana Utiel és una destinació turística d’interior amb una gran diversitat de recursos turístics tant des del vessant patrimonial i històric, com la cultural, festiva, gastronòmica i natural que ho converteixen en un destí singular i únic” va apuntar l’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón..
Español: “Uno de los proyectos de futuro que nos gustaría alcanzar sería la denominación de municipio turístico de la Comunidad Valenciana Utiel es un destino turístico de interior con una gran diversidad de recursos turísticos tanto desde la vertiente patrimonial e histórica, como la cultural, festiva, gastronómica y natural que lo convierten en un destino singular y único” apuntó el alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón..
Valencià: L’Oficina de Turisme d’Utiel, continua promovent la seua marca turística “Utiel en el teu Interior” i ofereix visites guiades tots els dies de l’any i recentment ha posat en marxa la venda en línia de tiquets per a facilitar les reserves als visitants..
Español: La Oficina de Turismo de Utiel, continúa promoviendo su marca turística “Utiel en tu Interior” y ofrece visitas guiadas todos los días del año y recientemente ha puesto en marcha la venta online de tickets para facilitar las reservas a los visitantes..
Valencià: El PSPV-PSOE de la Foia aplaudeix la responsabilitat ciutadana a la qual qualifica de “la nostra millor eina” per frenar el Covid-19.
Español: El PSPV-PSOE de La Hoya aplaude la responsabilidad ciudadana a la que califica de «nuestra mejor herramienta» para frenar el Covid-19.
Valencià: “Fa tres mesos aproximadament que es va decretar al nostre país l’estat d’alarma a conseqüència de l’existència d’el Covid-19.
Español: «Hace tres meses aproximadamente que se decretó en nuestro país el estado de alarma a consecuencia de la existencia del Covid-19.
Valencià: El virus que ha generat arreu del món una gran mortalitat i un elevat nombre de persones infectades, algunes que han pogut vèncer la malaltia, altres que la van passar gairebé sense cap símptoma i altres que lamentablement han perdut la vida”, tal com han recordat des del PSPV-PSOE de la Foia de Bunyol-Xiva..
Español: El virus que ha generado en todo el mundo una gran mortalidad y un elevado número de personas infectadas, algunas que  han podido vencer la enfermedad, otras que la pasaron apenas sin ningún síntoma y otras que lamentablemente han perdido la vida», tal como han recordado desde el PSPV-PSOE de La Hoya de Buñol-Chiva..
Valencià: “Després d’aquests tres mesos el virus encara és entre nosaltres.
Español: «Después de estos tres meses el virus todavía está entre nosotros.
Valencià: No hi ha de moment una vacuna o un tractament que pugui garantir seguretat plena a les persones.
Español: No hay por el momento una vacuna o un tratamiento que pueda garantizar seguridad plena a las personas.
Valencià: Per tant l’únic que podem oposar a aquest virus són mesures per evitar el contagi i les possibles conseqüències que d’aquest es puguin derivar.
Español: Por tanto lo único que podemos oponer a este virus son medidas para evitar el contagio y las posibles consecuencias que de este se puedan derivar.
Valencià: conseqüències com la major propagació de la malaltia, les seqüeles que aquesta pugui produir en les persones i fins a la pèrdua de la vida”, han afegit..
Español: Consecuencias como la mayor propagación de la enfermedad, las secuelas que esta pueda producir en las personas y hasta la perdida de la vida», han añadido..
Valencià: “En aquests tres mesos, experts epidemiòlegs i autoritats sanitàries han guiat totes les decisions que tant el govern d’Espanya com el govern de la Comunitat Valenciana han anat prenent en funció de l’evolució de la pandèmia”..
Español: «En estos tres meses, expertos epidemiológos y autoridades sanitarias han guiado todas las decisiones que tanto el gobierno de España como el gobierno de la Comunidad Valenciana han ido tomando en función de la evolución de la pandemia»..
Valencià: “El confinament de persones, la higiene personal i les mesures de protecció individual, han estat les millors eines per frenar els contagis”..
Español: «El confinamiento de personas, la higiene personal y las medidas de protección individual,  han sido las mejores herramientas para frenar los contagios»..
Valencià: “Però aquesta realitat ha generat més de la crisi sanitària, una crisi social i econòmica de gran magnitud.
Español: Pero esta realidad ha generado además de la crisis sanitaria, una crisis social y económica de gran magnitud.
Valencià: Per aquest motiu el govern d’Espanya, el govern autonòmic i la gran majoria de governs locals “hagin implementat mesures per atendre les persones més vulnerables, aquelles persones que per diverses raons han perdut els seus ingressos i el seu mitjà de vida”..
Español: De ahí que el gobierno de España, el gobierno autonómico y la gran mayoría de gobiernos locales «hayan implementado medidas para atender a las personas más vulnerables, aquellas personas que por diversas razones han perdido sus ingresos y su  medio de vida».
Valencià: “En aquests mesos s’han legislat ajudes i prestacions de molt diversa índole, per a treballadors a través dels ERTES, per a autònoms, per a l’agricultura i ramaderia, per a treballs essencials, etc.
Español: «En estos meses se han legislado ayudas y prestaciones de muy diversa índole, para trabajadores a través de los ERTES, para autónomos, para la agricultura y ganadería, para trabajos esenciales, etc.
Valencià: Des del govern d’Espanya s’ha posat en marxa l’Ingrés mínim Vital per atendre a persones i famílies en risc d’exclusió social”..
Español: Desde el gobierno de España se ha puesto en marcha el Ingreso Mínimo Vital para atender a personas y familias en riesgo de exclusión social»..
Valencià: “És cert que implementar totes aquestes mesures no ha estat ni és fàcil, requereix al seu torn de mitjans tècnics i personals per posar-les en marxa, però a poc a poc van arribant a les persones que ho necessiten”, han recalcat des del PSOE de la Foia..
Español: «Es cierto que implementar todas estas medidas no ha sido ni es fácil,  requiere a su vez de medios técnicos y personales para ponerlas en marcha, pero poco a poco van llegando a las personas que lo necesitan», han recalcado desde el PSOE de La Hoya..
Valencià: “Alcaldesses, alcaldes, regidors i regidores, representants municipals i la de la societat civil de cada un dels municipis de la nostra comarca han estat a l’capdavant de la presa de decisions en cada moment, articulant mesures que en l’àmbit de les seves competències podien prendre.
Español: «Alcaldesas, alcaldes, concejales y concejalas, representantes municipales y la de la sociedad civil de cada uno de los municipios de nuestra comarca han estado al frente de la toma de decisiones en cada momento, articulando medidas que en el ámbito de sus competencias podían tomar.