gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 3 de novembre de 2006, el Servei d'Ordenació i Seguretat Minera tramet a la conselleria de Sanitat la documentació aportada per l'interessat en data 13 d'octubre de 2006 i se sol·licita informe tècnic reglamentari.
Español: Con fecha 3 de noviembre de 2006 el Servicio de Ordenación y Seguridad Minera remite a la conselleria de Sanidad la documentación aportada por el interesado en fecha 13 de octubre de 2006, solicitando informe técnico reglamentario.
Valencià: Amb data de registre d'entrada de 18 de desembre de 2006 es rep informe vinculant favorable de la Direcció General de Salut Pública, de data 12 de desembre de 2006, en què es conclou que és procedent accedir a la declaració de l'aigua com a aigua mineral natural.
Español: Con fecha de registro de entrada de 18 de diciembre de 2006 se recibe informe vinculante favorable de la Dirección General de Salud Pública de fecha 12 de diciembre de 2006 en el que se concluye que procede acceder a la declaración del agua como agua mineral natural.
Valencià: Detectada disparitat entre les coordenades de l'autorització de l'obra subterrània i la informació pública realitzada, l'Àrea d'Indústria i Mines torna, amb data 2 de març de 2007, l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València per a la comprovació i esmena, si és el cas, del possible error en estes.
Español: Detectada disparidad entre las coordenadas de la autorización de la obra subterránea y la información pública realizada, el Área de Industria y Minas devuelve con fecha 2 de marzo de 2007 el expediente al Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia para la comprobación y subsanación, en su caso, del posible error en éstas.
Valencià: Amb data de registre d'entrada en el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de 2 d'abril de 2007 presenta escrit en què confirma la localització de l'obra subterrània en les coordenades UTM ED50 X=680288 i Y=4295538.
Español: Con fecha de registro de entrada en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de 2 de abril de 2007 presenta escrito confirmando la localización de la obra subterránea en las coordenadas UTM ED50 X=680288 e Y=4295538.
Valencià: En data 11 d'abril de 2007, el cap de la Secció de Mines de València emet informe complementari al de 13 de març de 2006 en el qual conclou que és procedent accedir a la sol·licitud de declaració, una vegada efectuada la correcció d'errades de les coordenades.
Español: En fecha 11 de abril de 2007 el jefe de la Sección de Minas de Valencia emite informa complementario al de 13 de marzo de 2006 en el que concluye que procede acceder a la solicitud de declaración una vez efectuada la corrección de errores de las coordenadas.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València va procedir a la publicació de la correcció d'errades de les coordenades mitjançant anuncis que es publicaren en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 104, de 3 de maig de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.544, de 28 de juny de 2007, sense que conste en l'expedient cap oposició.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia procedió a la publicación de la corrección de errores de las coordenadas mediante anuncios que se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 104, de 03.05.2007, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5544, de 28.06.2007, sin que conste en el expediente oposición alguna.
Valencià: Amb data 9 d'agost de 2007, el cap de la Secció de Mines emet informe que complementa i modifica al de 13 de març de 2006 favorable a la sol·licitud, i amb data de registre d'eixida de 10 d'agost de 2007 la Direcció Territorial de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació a València va traslladar l'expedient a la Direcció General d'Indústria i Innovació perquè en continuara la tramitació, segons el que s'ha previst en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: Con fecha 9 de agosto de 2007 el jefe de la Sección de Minas emite informe que complementa y modifica al de 13 de marzo de 2006 favorable a la solicitud y con fecha de registro de salida de 10 de agosto de 2007 la Dirección Territorial de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación en Valencia dio traslado del expediente a la Dirección General de Industria e Innovación para que continuase su tramitación, según lo previsto en el art. 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: FONAMENT DE DRET Primer.
Español: FUNDAMENTO DE DERECHO Primero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i totes altres disposicions d'especial i general aplicació, esta conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, a petició de la societat Agua Mineral Font Teca, SA.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y los preceptos legales citados y demás disposiciones de especial y general aplicación, esta conselleria de Industria, Comercio e Innovación, a petición de la sociedad Agua Mineral Font Teca, SA.
Valencià: , resol: Declarar aigua mineral natural la procedent de la captació núm. 0-7415, coordenades UTM ED50, X=680288, Y=4295538, Z=669,40 m.s.n.m.
Español: , resuelve: Declarar agua mineral natural la procedente de la captación núm 0-7415, coordenadas UTM ED50, X=680288, Y=4295538, Z=669,40 m.s.n.m.
Valencià: La present resolució no pot estendre's de facto per a aigües procedents de qualsevol altre brollador, pou, sondatge, naixement d'aigua, etc.
Español: La presente resolución no puede extenderse de "facto" para aguas procedentes de cualquier otra surgencia, pozo, sondeo, manantial, etc.
Valencià: existent o a realitzar, si prèviament i després de la corresponent tramitació reglamentària no acorda esta conselleria la qualificació com a mineral natural de les aigües així obtingudes.
Español: existente o a realizar, si previamente y tras la oportuna tramitación reglamentaria no se acuerda por esta conselleria la calificación como mineral natural de las aguas así obtenidas.
Valencià: Prèviament a l'aprofitament de l'aigua declarada mineral natural en la present resolució, caldrà presentar sol·licitud en el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de la província de València per a obtenir la corresponent autorització d'aprofitament i el reconeixement del dret a l'ús de la denominació de mineral natural, de conformitat amb el que establixen l'article 26 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i l'article 41 del vigent Reglament General per al Règim de la Mineria, en relació amb l'article 24.1 de l'esmentada llei i 39.1 del seu Reglament, així com amb el que s'ha establit en l'article 17 del Reial Decret 1.074/2002, de 18 d'octubre, modificat pel Reial Decret 1.744/2003, de 19 de desembre, pel qual es regula el procés de circulació i comerç d'aigües de beguda envasades.
Español: Previamente al aprovechamiento del agua declarada mineral natural en la presente resolución, se deberá solicitar en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de la provincia de Valencia para obtener la oportuna autorización de aprovechamiento y el reconocimiento del derecho al uso de la denominación de mineral natural, conforme a lo establecido en el artículo 26 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y en el artículo 41 del vigente Reglamento General para el Régimen de la Minería, en relación con el artículo 24.1 de la citada Ley y 39.1 de su Reglamento, así como a lo establecido en el artículo 17 del Real Decreto 1074/2002, de 18 de octubre, modificado por el Real Decreto 1744/2003, de 19 de diciembre, por el que se regula el proceso de circulación y comercio de aguas de bebida envasadas.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11712) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 d'octubre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM198 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11712) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1de octubre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM198 (Tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11712 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 d'octubre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM198 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11712 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1de octubre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM198 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/11712] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/11712] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM198 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 22 de setembre de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM198 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 222.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM198 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 22 de septiembre de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM198, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 222.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 1 d'octubre de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 1 de octubre de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: TM198 Data emissió /Fecha de Emisión: 1 d'octubre de 2008 / 1 de octubre de 2008 Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emetre  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: TM198 Data emissió /Fecha de Emisión: 1 d'octubre de 2008 / 1 de octubre de 2008 Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emetre  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12170) Informació pública de l'expedient número 148/08, sobre una modificació puntual de les normas subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12170) Información pública el expediente número 148/08, sobre modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12170 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Serra administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient número 148/08, sobre una modificació puntual de les normas subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12170 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Serra administración local plan de urbanismo Información pública el expediente número 148/08, sobre modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2008/12170] De conformitat amb l'acord del Ple de l'Ajuntament, adoptat en la sessió plenària de 3 d'octubre de 2008, se sotmet a informació pública l'expedient número 148/08, sobre la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Ajuntament de Serra, consistent en el canvi de qualificació jurídica de la parcel·la dotacional d'ús recreatiu esportiu situada al carrer Rebalsadors i l'avinguda Deula, d'acord amb la memòria justificativa i plànols d'ordenació que obren en l'expedient, durant un període d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió a Serra.
Español: [2008/12170] De conformidad con el acuerdo del Ayuntamiento pleno, adoptado en sesión plenaria de 3 de octubre de 2008, se somete a información pública el expediente número 148/08, sobre modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ayuntamiento de Serra, consistente en el cambio de calificación jurídica de la parcela dotacional de uso recreativo-deportivo sita en la calle Rebalsadors y avenida Deula, según memoria justificativa y planos de ordenación que obran en el expediente, por un periodo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión en Serra.
Valencià: Serra, 16 d'octubre de 2008.
Español: Serra, 16 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6824) Notificació al interessat de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga a Mercedes Tabla Blanco i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6824) Notificación de caducidad de contrato de arrendamiento y denegacion de prorroga a Mercedes Tabla Blanco y otros.
Valencià: Expedients V-DPRE-848/08, 863/08, 864/08, 899/08, 1009/08.
Español: Expedientes V-DPRE-848/08, 863/08, 864/08, 899/08, 1009/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6824 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació al interessat de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga a Mercedes Tabla Blanco i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6824 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación de caducidad de contrato de arrendamiento y denegacion de prorroga a Mercedes Tabla Blanco y otros.
Valencià: [2008/6824] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relacione la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: [2008/6824] En cumplimiento de lo dispuesto en los articules 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Comun, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: De Valencia, en horarios de 9:00 a 14:00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendode un plazo, a tal fin, de 15 días habiles.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00848/08 Codi de l'habitatge: 4609210512 Adreça: Yesa, núm. 15-bl 12-esc B-3º-16ª Població: Paterna Adjudicatari: Mercedes Tabla Blanco Règim de cessió: Arrendament Data de la caducitat: 24.09.2008 Expedient: V-DPRE-00863/08 Codi de l'habitatge: 4609210785 Adreça: Yesa, núm. 10-bl 20-esc B-5º-17ª Població: Paterna Adjudicatari: Ana Gabarri Vazquez Règim de cessió: Arrendament Data de la caducitat: 29.09.2008 Expedient: V-DPRE-00864/08 Codi de l'habitatge: 4609210788 Adreça: Yesa, núm. 10-bl 30-esc B-5º-20ª Població: Paterna Adjudicatari: Felicia Ceballos Perez Règim de cessió: Arrendament Data de la caducitat: 01.09.2008 Expedient: V-DPRE-00899/08 Codi de l'habitatge: 4609550049 Adreça: Reyes Catolicos, núm. 48, 1º-1ª Població: Alfafar Adjudicatari: Aichatou Sidati Cheikh Règim de cessió: Arrendament Data de la caducitat: 01.09.2008 Expedient: V-DPRE-01009/08 Codi de l'habitatge: 4609550005 Adreça: Reyes Catolicos, n núm. 44, 2º-5ª Població: Alfafar Adjudicatari: Carmen Roig Lopez Règim de cessió: Arrendament Data de la caducitat: 05.10.2008 València, 30 de maig de 2008.
Español: Expediente: V-DPRE-00848/08 Código del inmueble:: 4609210512 Direccion del inmueble: Yesa, nº 15-bl 12-esc B-3º-16ª Población: Paterna Adjudicatario: Mercedes Tabla Blanco Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de Caducidad: 24.09.2008 Expediente: V-DPRE-00863/08 Código del inmueble:: 4609210785 Direccion del inmueble: Yesa, nº 10-bl 20-esc B-5º-17ª Población: Paterna Adjudicatario: Ana Gabarri Vazquez Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de Caducidad: 29.09.2008 Expediente: V-DPRE-00864/08 Código del inmueble:: 4609210788 Direccion del inmueble: Yesa, nº 10-bl 30-esc B-5º-20ª Población: Paterna Adjudicatario: Felicia Ceballos Perez Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de Caducidad: 29.09.2008 Expediente: V-DPRE-00899/08 Código del inmueble:: 4609550049 Direccion del inmueble: Reyes Catolicos, nº48, 1º-1ª Población: Alfafar Adjudicatario: Aichatou Sidati Cheikh Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de Caducidad: 01.09.2008 Expediente: V-DPRE-01009/08 Código del inmueble:: 4609550005 Direccion del inmueble: Reyes Catolicos, nº 44, 2º-5ª Población: Alfafar Adjudicatario: Carmen Roig Lopez Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de Caducidad: 05.10.2008 Valencia, 30 de mayo de 2008.