gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest rectorat, en exercici de les competències atribuïdes per l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en compliment de l'article 20 de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de pressupostos generals de l'Estat per al 2016, obtinguda la corresponent autorització de la Conselleria dŽEducació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana i en execució de l'oferta d'ocupació pública de 2016, aprovada per acords del Consell de Govern de 27 de gener i 27 d'abril del 2016 (DOCV de 19 de maig del 2016), ha resolt convocar una plaça pel sistema de concurs d'accés de torn lliure al cos de professors titulars d'universitat que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: Este rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en cumplimiento del artículo 20 de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de presupuestos generales del Estado para 2016, obtenida la correspondiente autorización de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana y en ejecución de la oferta de empleo público de 2016, aprobada por Acuerdos del Consejo de Gobierno de 27 de enero y 27 de abril de 2016 (DOCV de 19.05.2016), ha resuelto convocar una plaza por el sistema de concurso de acceso de turno libre al cuerpo de profesores titulares de universidad que se relacionan en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà per allò que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, modificada per Llei orgànica 4/2007; el Reial decret1313/2007, de 5 d'octubre; els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, el Reglament general del personal docent i investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en la sessió de 7 de juny del 2006, modificat per un acord de Consell de Govern en les sessions de 6 de juliol del 2006, 4 de març del 2009, 7 de juliol del 2010, 28 de novembre del 2012; i, en allò no previst, per la legislació general de funcionaris d'aplicació i per les presents bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, modificada por Ley orgánica 4/2007; en el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre; en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, el Reglamento general del personal docente e investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, modificado por Acuerdo de Consejo de Gobierno en sus sesiones de 6 de julio de 2006, 4 de marzo de 2009, 7 de julio de 2010, 28 de noviembre de 2012; y, en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación y por las presentes bases.
Valencià: En el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, haurà d'acreditar-se la nacionalitat, així com si és el cas, el vincle de parentiu, i el de viure a expenses, d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre accés a l'ocupació pública de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què és d'aplicació el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: En el momento de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, deberá acreditarse la nacionalidad, así como en su caso, el vínculo de parentesco, y el de vivir a expensas, conforme a lo previsto en la legislación vigente sobre acceso al empleo público de la Administración general del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Tindre complits els setze anys i no haver arribat a l'edat de jubilació establida per la legislació vigent.
Español: Tener cumplidos los dieciséis años y no haber alcanzado la edad de jubilación establecida por la legislación vigente.
Valencià: c) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de l'Administració de l'Estat o de l'Administració autonòmica, local o institucional, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la Administración del Estado o de la administración autonómica, local o institucional, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: A més dels requisits generals, els candidats hauran de complir amb els requisits específics dels articles 12 i 13 i disposicions addicionals primera, segona, tercera i quarta del Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel que s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris i en els termes regulats en aquest.
Español: Además de los requisitos generales, los candidatos deberán cumplir, con los requisitos específicos de los artículos 12 y 13 y disposiciones adicionales primera, segunda, tercera y cuarta del Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios y en los términos regulados en el mismo.
Valencià: Així mateix, podran presentar-se els que resultaren habilitats d'acord amb el que estableix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius.
Español: Asimismo, podrán presentarse quienes resultaran habilitados conforme a lo establecido en el Real decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos.
Valencià: No podran participar en el present concurs d'accés els qui es troben en la prohibició continguda en l'article 9.4 del Reial decret1313/2007, és a dir, aquells que no hagen exercit durant, almenys, dos anys una plaça anteriorment obtinguda per concurs d'accés en una altra universitat.
Español: No podrán participar en el presente concurso de acceso quienes se hallen incursos en la prohibición contenida en el artículo 9.4 del Real decreto 1313/2007, es decir, aquellos que no hayan desempeñado durante, al menos, dos años una plaza anteriormente obtenida por concurso de acceso en otra universidad.
Valencià: La concurrència dels requisits enumerats en el punt 2.1 i en la present base hauran de tenir-se sempre en una data anterior a l'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i deuen continuar complint-se en la data de presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: La concurrencia de los requisitos enumerados en el punto 2.1 y en la presente deberán poseerse siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y deben de continuar cumpliéndose en la fecha de toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en aquesta convocatòria de promoció interna remetran la corresponent sol·licitud al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a través del Registre General de la Universitat, o en els registres auxiliars, en horari de 09.00 a 14.00 hores, o bé per qualsevol de les formes previstes en l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en vigor en el moment de la publicació de la present resolució, de conformitat amb el que estableix la disposició final setena, en relació amb la Disposició derogatòria única de la referida llei, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, per mitjà d'instància, segons model que s'adjunta en l'annex II, degudament emplenada, junt amb la següent documentació acreditativa del fet que reuneixen els requisits per a participar en el present concurs.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud, al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a través del Registro General de la Universidad, o en los registros auxiliares de este, en horario de 09.00 a 14.00 horas, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en vigor en el momento de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo establecido en la disposición final séptima, en relación con la Disposición derogatoria única de la referida ley, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo que se acompaña en el anexo II, debidamente cumplimentada, junto con la siguiente documentación que acredite que reúnen los requisitos para participar en el presente concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identidad.
Valencià: b) Certificat acreditatiu del compliment dels requisits específics que assenyala la base segona per a participar en el concurs d'accés de promoció interna.
Español: b) Certificaciones en las que se acredite el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base segunda para participar en el concurso de acceso.
Valencià: c) Resguard justificatiu del pagament de 27,36 euros en concepte de drets de participació que s'ingressaren en el compte corrent Concursos i oposicions, de la següent entitat bancària: Banc de Sabadell: ES07-0081-1017-67-0001079617 Universitat Miguel Hernández.
Español: c) Resguardo que justifique el pago de 27,36 euros en concepto de derechos de participación que se ingresaran en la cuenta corriente Concursos y oposiciones, de la siguiente entidad bancaria: Banco de Sabadell: ES07-0081-1017-67-0001079617 Universidad Miguel Hernández.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver abonat els drets de participació, i s'haurà de fer constar: el nom i cognoms, número del document nacional d'identitat i indicació del número de la plaça a què es concursa.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de participación, debiendo hacer constar: el nombre y apellidos, número del documento nacional de identidad e indicación del número de la plaza a la que se concursa.
Valencià: El pagament de la taxa podrà fer-se efectiu a través de la pàgina web següent: www.umh.es/recibos, Tipus «Oposicions i concursos», Subtipus «Concurs docent».
Español: El pago de la tasa podrá hacerse efectivo a través de la página web www.umh.es/recibos, Tipo «Oposiciones y concursos», Subtipo «Concurso docente».
Valencià: Estaran exempts del pagament de la taxa els aspirants que acrediten patir una discapacitat en grau igual o superior al 33%, per mitjà de certificació de reconeixement de la discapacitat, i aquells que acrediten ser beneficiaris de família nombrosa de 2a i honor o especial.
Español: Estarán exentos del pago de la tasa los aspirantes que acrediten padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33 %, mediante certificación de reconocimiento de la discapacidad, y aquellos que acrediten ser beneficiarios de familia numerosa de 2.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes aquestes, es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos en el tauler d'anuncis del Registre General i a títol informatiu en la pàgina web http://serviciopdi.umh.es/.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos en el tablón de anuncios del Registro General y a título informativo en la página web http://serviciopdi.umh.es/.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs en els termes que preveu l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso en los términos previstos en el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Una vegada constituïda, la Comissió fixarà i farà públics amb anterioritat a l'acte de presentació els criteris per a la valoració de la primera prova.
Español: Una vez constituida, la comisión fijará y hará públicos con anterioridad al acto de presentación, los criterios para la valoración de la primera prueba.
Valencià: El concurs d'accés a les places dels cossos docents universitaris es realitzarà en qualsevol dels campus de la Universitat Miguel Hernández i constarà, com a màxim, de tres proves, de conformitat amb el que estableix l'article 50 dels Estatuts de la Universitat.
Español: El concurso de acceso a las plazas de los cuerpos docentes universitarios se realizará en cualquiera de los campus de la Universidad Miguel Hernández y constará, como máximo, de tres pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 50 de los Estatutos de la Universidad.
Valencià: El procediment que regirà el concurs de promoció interna haurà de permetre valorar, en tot cas, l'historial acadèmic, docent i investigador del candidat, el projecte docent i investigador, així com contrastar les seues capacitats per a l'exposició i el debat davant de la Comissió en la corresponent matèria o especialitat en sessió pública. 6.2.
Español: El procedimiento que regirá el concurso deberá permitir valorar, en todo caso, el historial académico, docente e investigador del candidato, su proyecto docente e investigador, así como contrastar sus capacidades para la exposición y el debate ante la Comisión en la correspondiente materia o especialidad en sesión pública. 6.2.
Valencià: En el concurs de promoció interna quedaran garantits, en tot moment, la igualtat d'oportunitats dels aspirants, el respecte als principis de mèrit i capacitat i el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens.
Español: En el concurso quedarán garantizados, en todo momento, la igualdad de oportunidades de los aspirantes, el respeto a los principios de mérito y capacidad y el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: Dins del termini habilitat per a la constitució de la Comissió, el president, prèvia consulta als restants membres, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a tots els interessats amb una antelació mínima de 15 dies naturals respecte de la data de l'acte per al que se li cita, convocant tots els aspirants admesos a participar en el concurs per a realitzar l'acte de presentació dels concursants, amb assenyalament del dia, hora i lloc de celebració d'aquest acte.
Español: Dentro del plazo habilitado para la constitución de la Comisión, el presidente, previa consulta a los restantes miembros de la misma, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto de la fecha del acto para el que se le cita, convocando a todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los concursantes, con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: La notificació a què fa referència l'apartat anterior s'entendrà realitzada amb la publicació en el tauler d'anuncis del Registre General de la Universitat Miguel Hernández i a títol informatiu en la pàgina web http://serviciopdi.umh.es/.
Español: La notificación a la que hace referencia el apartado anterior se entenderá realizada con su publicación en el tablón de anuncios del Registro General y a título informativo en la página web http://serviciopdi.umh.es/.
Valencià: El termini entre la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió i la data assenyalada per a l'acte de presentació no podrà excedir 2 dies hàbils.
Español: El plazo entre la fecha prevista para el acto de constitución de la Comisión y la fecha señalada para el acto de presentación no podrá exceder de 2 días hábiles.
Valencià: En l'acte de presentació els candidats entregaran, per sextuplicat, al president de la Comissió la documentació següent: a) Curriculum vitae, segons model d'aquesta Universitat, que serà facilitat en el Registre General o en els centres de Gestió de Campus i disponible en la pàgina web de la UMH, http://serviciopdi.umh.es/, dins de l'apartat - Formularis - Model de currículum.
Español: En el acto de presentación los candidatos entregarán, por sextuplicado, al presidente de la Comisión la siguiente documentación: a) Curriculum vitae, según modelo de esta Universidad, que será facilitado en el Registro General o en los Centros de Gestión de Campus y disponible en la página web de la UMH http://serviciopdi.umh.es/, dentro del apartado - Formularios - Modelo de currículum.
Valencià: En el termini màxim de 2 dies hàbils des de la finalització de la primera prova, la Comissió farà pública en el tauler d'anuncis del Registre General i a títol informatiu en la pàgina web de la Universitat Miguel Hernández, http://serviciopdi.umh.es/, la valoració dels candidats en aquesta prova i citarà els concursants que l'hagen superada a la segona prova que haurà de realitzar-se com a màxim en el termini de 3 dies hàbils des que es van publicar els resultats de la primera.
Español: En el plazo máximo de 2 días hábiles desde la finalización de la primera prueba, la Comisión hará pública en el tablón de anuncios del Registro General y a título informativo en la página web de la Universidad Miguel Hernández http://serviciopdi.umh.es/ la valoración de los candidatos en dicha prueba y emplazará a los concursantes que hayan superado la misma a la segunda prueba que deberá realizarse como máximo en el plazo de 3 días hábiles desde que se publicaron los resultados de la primera.
Valencià: La Comissió podrà realitzar la segona prova quan, finalitzada la primera, hi haja concursants que han obtingut el mínim exigit en els criteris de valoració i han obtingut, a més, el vot favorable, almenys, de tres dels seus membres. 6.5.
Español: La Comisión podrá realizar la segunda prueba cuando finalizada la primera haya concursantes que obteniendo el mínimo exigido en los criterios de valoración, obtengan, además, el voto favorable de, al menos, tres de sus miembros. 6.5.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, aquesta serà valorada per una comissió de reclamacions, segons el que estableixen els articles 52 dels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández i 31 del Reglament del règim general del personal docent i investigador.
Español: Admitida a trámite la reclamación, la misma será valorada por una Comisión de Reclamaciones, según lo establecido en los artículos 52 de los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández y 31 de su Reglamento del régimen general del personal docente e investigador.
Valencià: Documentació a presentar pels candidats proposats Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar, en els 20 dies hàbils següents al de concloure l'actuació de la Comissió, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández o per qualsevol de les formes previstes en l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en vigor en el moment de la publicació de la present resolució, de conformitat amb el que estableix la disposició final setena, en relació amb la disposició derogatòria única de la referida llei, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent, si la seua nacionalitat és diferent de l'espanyola.
Español: Documentación a presentar por los candidatos propuestos Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar, en los 20 días siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en vigor en el momento de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo establecido en la disposición final séptima, en relación con la disposición derogatoria única de la referida ley, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente, de ser su nacionalidad distinta de la española.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver sigut separat de l'Administració pública, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración pública, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Els nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o d'algun estat, a què en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, hauran d'acreditar, de conformitat amb el que estableix l'article 7.2 del Reial decret 543/2001, de 18 de maig, no haver sigut objecte de sanció disciplinària o condemna penal que impedisquen, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea o de algún estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, deberán acreditar, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Real decreto 543/2001, de 18 de mayo, no haber sido objeto de sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Els aspirants espanyols que tingueren la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar aquests documents i requisits, havent de presentar un certificat del ministeri o organisme de què depenguen, acreditatiu de la seua condició de funcionari i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los aspirantes españoles que tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación del ministerio u organismo de que dependan, acreditativa de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: En el cas que el concursant proposat no presente oportunament la documentació requerida, el rector procedirà al nomenament del següent concursant en l'ordre de preferència formulat, una vegada aportada per aquest la documentació corresponent.
Español: En caso de que el concursante propuesto no presente oportunamente la documentación requerida el rector procederá al nombramiento del siguiente concursante en el orden de preferencia formulado, una vez aportada por este la documentación correspondiente.