gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 15 del Decret 116/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, expressa que la Direcció General de Salut Pública exercix la funció, entre altres, de controlar i vigilar els aspectes sanitaris dels productes químics i, especialment, de plaguicides i biocides, a través del Servici de Salut Laboral, com s'establix en l'Orde de 31 de juliol del 2003, del conseller de Sanitat, per la qual es desplega el decret esmentat.
Español: El Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, expresa, en su artículo 15, que la Dirección General de Salud Pública ejerce la función, entre otras, de controlar y vigilar los aspectos sanitarios de los productos químicos y, especialmente, de plaguicidas y biocidas, a través del Servicio de Salud Laboral, como se establece en la Orden de 31 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se desarrolla dicho decreto.
Valencià: Per tot aixó, vist l'informe de la Comissió per al Desenvolupament i Aplicació de la Reglamentació sobre Plaguicides, a proposta del conseller de Sanitat i de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de juny de 2004, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, visto el informe de la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación sobre Plaguicidas, a propuesta del conseller de Sanidad y de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de junio de 2004, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte* Es crea el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana (endavant, Registre) per a inscriure-hi els locals i instal·lacions en què es fabriquen, formulen, manipulen, emmagatzemen o comercialitzen biocides i dels servicis que realitzen l'aplicació professional d'estos productes.
Español: Objeto* Se crea el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunidad Valenciana (en adelante, Registro) para la inscripción en el mismo de los locales e instalaciones en que se fabriquen, formulen, manipulen, almacenen o comercialicen biocidas y de los servicios que realicen la aplicación profesional de estos productos.
Valencià: Àmbit d'aplicació* S'inscriuran en el Registre els establiments existents en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en què es fabriquen, formulen, manipulen, emmagatzemen o comercialitzen biocides, així com els servicis d'aplicació professional d'estos productes.
Español: Ámbito de aplicación* Se inscribirán en el Registro los establecimientos existentes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana en los que se fabriquen, formulen, manipulen, almacenen o comercialicen biocidas, así como los servicios de aplicación profesional de estos productos.
Valencià: Excepcions de l'obligatorietat d'inscripció en el Registre* S'exceptua l'obligatorietat d'inscripció en el Registre en els casos següents: a) Establiments en què es fabriquen, formulen, manipulen, emmagatzemen o comercialitzen desinfectants de material clínic, farmacèutic o d'ambient quirúrgic.
Español: Excepciones de la obligatoriedad de inscripción en el Registro* Se exceptúa de la obligatoriedad de inscripción en el Registro en los siguientes casos: a) Establecimientos en los que se fabriquen, formulen, manipulen, almacenen o comercialicen desinfectantes de material clínico, farmacéutico o de ambiente quirúrgico.
Valencià: b) Establiments en què es fabriquen, formulen, manipulen, emmagatzemen o comercialitzen productes sotmesos al control dels medicaments veterinaris.
Español: b) Establecimientos en los que se fabriquen, formulen, manipulen, almacenen o comercialicen productos sometidos al control de los medicamentos veterinarios.
Valencià: c) Establiments en què es comercialitzen exclusivament biocides autoritzats per a ús domèstic o ús en higiene personal.
Español: c) Establecimientos en los que se comercialicen exclusivamente biocidas autorizados para uso doméstico o uso en higiene personal.
Valencià: d) Els establiments i servicis que reglamentàriament es determinen en aplicació de la normativa estatal.
Español: d) Aquellos otros establecimientos y servicios que reglamentariamente se determinen en aplicación de la normativa estatal.
Valencià: Estructura del Registre* El Registre s'estructura en dos seccions: Secció d'Establiments Biocides.
Español: Estructura del Registro* El Registro se estructura en dos Secciones: Sección de Establecimientos Biocidas.
Valencià: Ací s'inscriuran: 1.1.
Español: En ella se inscribirán: 1.1.
Valencià: Plantes de producció, que inclouen les instal·lacions industrials de síntesi i obtenció d'ingredients actius biocides, així com els locals, magatzems i instal·lacions annexes. 1.2.
Español: Plantas de producción, que incluyen las instalaciones industriales de síntesis y obtención de ingredientes activos biocidas, así como los locales, almacenes e instalaciones anexas. 1.2.
Valencià: Plantes formuladores, que inclouen les instal·lacions dedicades a l'obtenció de biocides mitjançant l'elaboració o envasament de preparats, sempre que estiguen situades fora de l'àrea d'ubicació d'una planta de producció. 1.3.
Español: Plantas formuladoras, que incluyen las instalaciones dedicadas a la obtención de biocidas mediante la elaboración o envasado de preparados, siempre que estén situadas fuera del área de ubicación de una planta de producción. 1.3.
Valencià: Magatzems, que són els locals destinats al depósit i emmagatzemament de biocides, quan requerisquen autorització municipal per a eixa activitat.
Español: Almacenes, que son los locales destinados al depósito y almacenamiento de biocidas, cuando requieran autorización municipal para esa actividad.
Valencià: Inclouen els magatzems d'importació, distribució, de venda o els dels servicis d'aplicació de biocides. 1.4.
Español: Incluyen los almacenes de importación, distribución, de venta o los de los servicios de aplicación de biocidas. 1.4.
Valencià: Establiments de venda, que són els locals en què es comercialitzen preparats biocides d'ús per personal especialitzat.
Español: Establecimientos de venta, que son lo locales en los que se comercializan preparados biocid as de uso por personal especializado.
Valencià: Secció de Servicis Biocides, en la qual s'inscriuran les empreses o entitats que efectuen tractaments amb biocides reservats per al seu ús per personal especialitzat.
Español: Sección de Servicios Biocidas, en la que se inscribirán las empresas o entidades que efectúen tratamientos con biocidas reservados para su uso por personal especializado.
Valencià: En esta secció s'inclouen els servicis biocides amb instal·lacions fixes de tractaments.
Español: En esta Sección se incluyen los servicios biocidas con instalaciones fijas de tratamientos.
Valencià: Caràcter del Registre i accés a la informació que conté** El Registre té caràcter públic i la Direcció General de Salut Pública o órgan competent, de la Conselleria de Sanitat, pot facilitar totes les dades que continga per al millor accés dels usuaris a estos servicis.
Español: Carácter del Registro y acceso a la información contenida** El Registro tendrá carácter público, pudiendo la Dirección General de Salud Pública u órgano competente, de la Conselleria de Sanidad, facilitar cuantos datos obren en el mismo para el mejor acceso de los usuarios a estos servicios.
Valencià: Canvi de denominació del Registre Oficial d'Establiments i Servicis Plaguicides* El Registre Oficial d'Establiments i Servicis Plaguicides passa a denominar-se Registre Oficial d'Establiments i Servicis Plaguicides d'Ús Fitosanitari de la Comunitat Valenciana, i continua mantenint la seua dependència i normes de funcionament vigents.
Español: Cambio de denominación del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas* El Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas pasa a denominarse Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas de Uso Fitosanitario de la Comunidad Valenciana, manteniendo su dependencia y normas de funcionamiento vigentes.
Valencià: Així mateix, considerant la naturalesa dels productes i d'acord al que establix l'article 15 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'establirà el necessari intercanvi d'informació amb la Direcció General d'Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, com a órgan que té encomanades la protecció civil i la gestió d'emergències i, en especial, l'execució de les operacions de prevenció davant de situacions de risc.
Español: Así mismo, considerando la naturaleza de los productos y de acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se establecerá el necesario intercambio de información con la Dirección General de Interior, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, como órgano que tiene encomendadas la protección civil y la gestión de emergencias y, en especial, la ejecución de las operaciones de prevención ante situaciones de riesgo.
Valencià: Adscripció del Registre* El Registre s'adscriu al Servici de Salut Laboral, de la Direcció General de Salut Pública o órgan competent, de la Conselleria de Sanitat, i disposarà d'oficines per a la seua gestió descentralitzada en tots els centres dependents de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Adscripción del Registro* El Registro se adscribe al Servicio de Salud Laboral, de la Dirección General de Salud Pública u órgano competente, de la Conselleria de Sanidad, y dispondrá de oficinas para su gestión descentralizada en todos los centros dependientes de dicha Dirección General de Salud Pública.
Valencià: En el cas que la documentació siga insuficient, es requerirà els titulars de l'establiment o servici perquè envien la documentació complementària en el termini màxim de 30 dies, i s'inscriurà o o denegarà la inscripció de l'establiment o servici en el Registre, cosa que es comunicarà a les persones interessades.
Español: Caso de que la documentación sea insuficiente, se requerirá a los titulares del establecimiento o servicio para que éstos procedan a remitir la documentación complementaria en el plazo máximo de 30 días, procediendo a inscribir o denegar la inscripción del establecimiento o servicio en el Registro y comunicar su resolución a los interesados.
Valencià: Termini perquè els servicis biocides disposen de locals* Els servicis biocides, que a l'entrada en vigor del present decret, no disposen d'un magatzem per als seus productes, maquinària i altres efectes de treball inscrit en la Secció d'Establiments de l'actual Registre Oficial d'Establiments i Servicis Plaguicides d'Ús Fitosanitari de la Comunitat Valenciana, disposen de dos anys per a formalitzar, mitjançant un escrit dirigit al Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana, el compliment del requisit, que establix l'article 4.2 del present decret.
Español: Plazo para que los servicios biocidas dispongan de locales* Los servicios biocidas que, a la entrada en vigor del presente decreto, no dispongan de un almacén para sus productos, maquinaria y otros enseres de trabajo inscrito en la Sección de Establecimientos del actual Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas de Uso Fitosanitario de la Comunidad Valenciana, disponen de dos años para formalizar, mediante escrito dirigido al Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunidad Valenciana, el cumplimiento de dicho requisito, establecido en artículo 4.2 del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Derogació normativa* Queda derogada l'Orde conjunta de 21 d'octubre de 1993, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Sanitat i Consum, en tot alló que afecte els biocides.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Derogación normativa* Queda derogada la Orden conjunta de 21 de octubre de 1993, de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Sanidad y Consumo, en cuanto afecte a los biocidas.
Valencià: Facultats de desplegament* Es faculta la Conselleria de Sanitat per a elaborar les disposicions necessàries per al desplegament d'este decret.
Español: Facultades de desarrollo* Se faculta a la Conselleria de Sanidad para elaborar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* El present decret entrarà en vigor als tres mesos de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 11 de juny de 2004 El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El Conseller de Sanitat VICENTE RAMBLA MOMPLET La Consellera d’Agricultura, Pesca i Alimentació GEMA AMOR PÉREZ -- [1]Modificat pel Decret 32/2012, de 17 de febrer*, del Consell, pel qual modifica l'article 4.2 del Decret 96/2004, d'11 de juny, del Consell, pel qual es va crear el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: Alicante, 11 de junio de 2004 El Presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El Conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET La Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, GEMA AMOR PÉREZ -- [1] Modificado por elDecreto 32/2012, de 17 de febrero, del Consell*, por el que modifica el artículo 4.2 del Decreto 96/2004, de 11 de junio, del Consell, por el que se creó el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Base de dades 001762/2012 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8009) Informació pública del projecte de reparcel·lació del Sector D-4, del sòl urbanitzable de baixa densitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8009) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector D-4, del suelo urbanizable de baja densidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8009 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del Sector D-4, del sòl urbanitzable de baixa densitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector D-4, del suelo urbanizable de baja densidad.
Valencià: [2004/X8009] Pel present es fa saber que esta Alcaldia, amb data 14 de juliol de l'actual, ha dictat el decret següent: ?Vista la proposta de reparcel·lació de les finques compreses en la Unitat d'Execució núm.4, del Sector ?D?, del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat, presentada per la mercantil Jorsacu Construeix, SL, adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada.
Español: [2004/X8009] Por el presente se pone en general conocimiento que esta Alcaldía, con fecha 14 de julio del actual, ha dictado el siguiente decreto: ?Vista la propuesta de reparcelación de las fincas comprendidas en la Unidad de Ejecución núm.4, del Sector ?D?, del suelo urbanizable residencial de baja densidad, presentada por la mercantil Jorsacu Construeix, SL, adjudicataria del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Artès el que disposa l'article quaranta-sis de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, així com el que disposa el seu article 69, decrete: Primer.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo cuarenta y seis de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, así como lo dispuesto en el artículo 69 de la misma, decreto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant 20 dies el projecte de reparcel·lació del Sector D-4 del sòl urbanitzable de baixa densitat, mitjançant la inserció d'edicte en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública durante 20 días el proyecto de reparcelación del Sector D-4 del suelo urbanizable de baja densidad, mediante la inserción de edicto en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remetre notificació als qui figuren en el projecte de reparcel·lació com a titulars de drets afectats.
Español: Remitir notificación a quienes figuren en el proyecto de reparcelación como titulares de derechos afectados.
Valencià: Alhora, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat o que hi haja dubtes sobre el seu domicili habitual.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado o que exista alguna duda sobre su domicilio habitual.
Valencià: Relació d'interessats: Ostaga Promociones SA.
Español: Relación de interesados: Ostaga Promociones SA.
Valencià: Francisco Carrió Perello Erika Lohe i Achim Ernst Otto Lohe Francisco Gadea Catalá i Amparo Serra Pericas Vicente Sendra González i Carmen Sendra Solbes; Dolores Sendra González i José Vidal Maya Vicente Mas Pérez i Sylvia Miñana Estela Bautista Carrió Palones i Josefa Gilabert Pérez Tercer.
Español: Francisco Carrió Perello Erika Lohe y Achim Ernst Otto Lohe Francisco Gadea Catalá y Amparo Serra Pericas Vicente Sendra González y Carmen Sendra Solbes; Dolores Sendra González y José Vidal Maya Vicente Mas Pérez y Sylvia Miñana Estela Bautista Carrió Palones y Josefa Gilabert Pérez Tercero.
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà sol·licitar que li siga exhibida la documentació presentada per a consulta en les dependències municipals, i s'hi podran presentar al·legacions.
Español: Durante el período de información pública cualquier persona podrá solicitar que le sea exhibida la documentación presentada para su consulta en las dependencias municipales, pudiendo presentarse alegaciones.
Valencià: A tal fi, es cursarà la corresponent al Registre de la Propietat número U de Dénia.
Español: A tal fin se cursará la correspondiente al Registro de la Propiedad número Uno de Dénia.
Valencià: Si de l'anterior certificació aparegués algun titular registral que no haja estat tingut en compte en elaborar el projecte exposat al públic, se li conferirà tràmit d'audiència per 10 dies.
Español: Si de la anterior certificación apareciere algún titular registral que no haya sido tenido en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se le conferirá trámite de audiencia por 10 días.
Valencià: La documentació referida en els paràgrafs anteriors estarà dipositada a la Secretaria de l'Ajuntament del Verger, sítia al C/ Cervantes, 10, de la localitat esmentada en horari de 9 a 14 hores.
Español: La documentación referida en los párrafos anteriores estará depositada en la Secretaría del Ayuntamiento de El Verger sita en la C/ Cervantes, 10, de la citada localidad en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Contra la present resolució, no escau cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5081) Expedients CNMY03/RE78A/155, i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5081) Expedientes CNMY03/RE78A/155, y otro.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5081 CVE Data del document : 12-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Miramar licitació instal·lació esportiva urbanisme contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedients CNMY03/RE78A/155, i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5081 CVE Fecha del documento : 12-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Miramar licitación instalación deportiva urbanismo contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expedientes CNMY03/RE78A/155, y otro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12382) Expedient número 600/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12382) Expediente número 600/2004.
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors.
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.