gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delimitar àmbits de gestió idonis i atén a la realitat existent En definitiva la proposta d'ordenació procedix a realitzar una delimitació d'aquells àmbits propis de les actuacions integrades i aquells propis de les actuacions aïllades.
Español: Delimitar ámbitos de gestión idóneos atendiendo a la realidad existente En definitiva la propuesta de ordenación procede a realizar una delimitación de aquellos ámbitos propios de las actuaciones integradas y aquellos propios de las actuaciones aisladas.
Valencià: Així mateix es procedix a delimitar la zona que en este moment queda exclosa de l'ordenació, la franja oest, limítrof al Sistema General Ferroviari, atés que este es troba afectat per l'Estudi Informatiu en tramitació sobre l'AVE.
Español: Asimismo se procede a delimitar la zona que en este momento queda excluida de la ordenación, la franja oeste, colindante al Sistema General Ferroviario, dado que el mismo se encuentra afectado por el Estudio Informativo en tramitación sobre el AVE.
Valencià: Les decisions futures que adopte el ministeri sobre el traçat, són les que permetran a este ajuntament decidir el que pertoque en una fase posterior, quan es tinguen tots els elements de juí necessaris.
Español: Las decisiones futuras que adopte el ministerio sobre el trazado, son las que permitirán a este ayuntamiento decidir lo que proceda en una fase posterior, cuando se tengan todos los elementos de juicio precisos.
Valencià: B) Antecedents La Comissió de Govern d'este ajuntament, en data 1 d'octubre de 2003, va adoptar acord on s'ordenava als servicis tècnics que procediren a realitzar els estudis oportuns sobre l'àmbit.
Español: B) Antecedentes Por parte de la Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en fecha 1 de octubre de 2003, se adoptó acuerdo ordenando a los servicios técnicos que procedan a realizar los estudios oportunos sobre el ámbito.
Valencià: Atés que com a conseqüència de tot l'anterior, el Ple de la corporació en la sessió de data 30 d'octubre de 2003 mitjançant acord ordena la suspensió de les llicències i de Programa d'Actuació Integrada en l'àrea.
Español: Considerando que como consecuencia de lo anterior, el Pleno de la corporación en su sesión de fecha 30 de octubre de 2003 mediante acuerdo ordena la suspensión de las licencias y de Programa de Actuación Integrada en el área.
Valencià: Amb posterioritat este acord va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de febrer de 2004.
Español: Con posterioridad dicho acuerdo fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de febrero de 2004.
Valencià: Iniciats els treballs de redacció d'esta proposta, es va plantejar davant l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ens instrumental de la Conselleria de Territori i Habitatge, la possibilitat de subscriure un conveni que permetera, en processos anàlegs als quals s'havien desplegat a la zona de la Pinaeta i del SUNP-V, articular una solució global de l'àmbit.
Español: , ente instrumental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, la posibilidad de suscribir un convenio que permtiese, en procesos análogos a los que se habían desplegado en la zona de la Pinaeta y del SUNP-V, articular una solución global del ámbito.
Valencià: El compromís verbal per part d'esta entitat i la manifestació que s'havia encarregat l'estudi a l'equip especialitzat oportú, va determinar una ralentització en este, fins que la falta de resposta en estes dates per esta entitat pública ha dut a la formulació d'una proposta per part de l'Ajuntament.
Español: El compromiso verbal por parte de dicha entidad y la manifestación de que se había encargado su estudio al equipo especializado oportuno, determinó una ralentización en el mismo, hasta que la falta de respuesta en estas fechas por dicha entidad pública ha llevado a la formulación de una propuesta por parte del Ayuntamiento.
Valencià: C) Línies essencials de l'ordenació proposta.
Español: C) Líneas esenciales de la ordenación propuesta A.
Valencià: Àmbit La proposta preveu una nova solució per a tot l'àmbit Baix Vies, així com el Macrosector IV.
Español: Ambito La propuesta contempla una nueva solución para todo el ámbito Bajo Vías, así como el Macrosector IV.
Valencià: Respecte del primer, s'establixen les previsions d'ordenació detallada.
Español: Respecto del primero, se establecen las previsiones de ordenación pormenorizada.
Valencià: S'exclou de la solució de planejament proposada, la franja oest, a l'espera de la incidència real del projecte AVE sobre la línia de magatzems limítrofs a les vies.
Español: Se excluye de la solución de planeamiento propuesta, la franja oeste, a la espera de la incidencia real del proyecto AVE sobre la línea de almacenes colindantes a las vías.
Valencià: Quan esta incidència estiga definida de forma certa, s'hauran d'adoptar els oportuns acords sobre la resta dels espais, en el cas que n'hi hagueren.
Español: En cuanto dicha incidencia esté definida de forma cierta, se deberán adoptar los oportunos acuerdos sobre los espacios restantes, en el caso de que los mismos existiesen.
Valencià: Respecte del segon, s'establixen els paràmetres de l'ordenació estructural, i deixa pendent per als plans parcials d'ambdós subsectors, la definició de l'ordenació detallada.
Español: Respecto del segundo, se establecen los parámetros propios de la ordenación estructural, dejando pendiente para los planes parciales de ambos subsectores, la definición de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Usos a) En Baix Vies s'exclou la possibilitat de nous usos industrials.
Español: Usos a) En bajo vías se excluye la posibilidad de nuevos usos industriales.
Valencià: No obstant això es permetrà el manteniment, rehabilitació i actualització dels actuals i fins i tot l'ampliació d'estos, en locals limítrofs de les illes completes consolidades, 9 així respectar en tot cas les alineacions definides per l'anterior ordenació.
Español: No obstante se permitirá el mantenimiento, rehabilitación y actualización de los actuales e incluso la ampliación de los mismos, en locales colindantes de las manzanas completas consolidadas, respetando en todo caso las alineaciones definidas por la anterior ordenación.
Valencià: Per a les illes a desenvolupar mitjançant actuacions integrades, es preveu l'ús terciari amb la possibilitat de l'ús residencial, tipologia habitatge col·lectiva baixa.
Español: Para las manzanas a desarrollar por medio de actuaciones integradas, se prevé el uso terciario con la posibilidad del uso residencial, tipología vivienda colectiva baja.
Valencià: Això compren també un canvi d'ús de l'esmentat programa d'actuació integrada Baix Vies, aprovat per este ajuntament en maig de 2003; així com l'àmbit PNN-7, i es respecta en este cas la compatibilitat de les instal·lacions preexistents.
Español: Ello comprende también un cambio de uso del denominado Programa de Actuación Integrada Bajo Vías, aprobado por este ayuntamiento en mayo del 2003; así como el ámbito PNN-7, respetando en este caso la compatibilidad de las instalaciones preexistentes.
Valencià: Per a les illes a desenvolupar mitjançant actuacions aïllades, junt amb el manteniment dels usos actualment existents, ses permetran idèntiques opcions, és a dir, terciari, amb la possibilitat d'ús residencial, amb idèntica tipologia, col·lectiva baixa.
Español: Para las manzanas a desarrollar por medio de actuaciones aisladas, junto con el mantenimiento de los usos actualmente existentes, se permiten idénticas opciones, es decir, terciario, con la posibilidad de uso residencial, con idéntica tipología, colectiva baja.
Valencià: b) Al Macrosector IV s'establixen dos subsectors: El nord, d'ús residencial obligatori, tipologia col·lectiva baixa.
Español: b) En el Macrosector IV se establecen dos subsectores: El norte, de uso residencial obligatorio, tipología colectiva baja.
Valencià: El sud, de caràcter industrial.
Español: El sur, de carácter industrial.
Valencià: C) Delimitació d'actuacions integrades i d'actuacions aïllades.
Español: Delimitación de actuaciones integradas y de actuaciones aisladas.
Valencià: Les primeres es referixen a àmbits de gestió conjunta, que serien les següents: A les zones Baix Vies hi haurà dues, una al nord i una altra al sud; a més a més del PNN-7 hi haurà en el Macrosector IV altres dues més, una al nord i una altra al sud.
Español: Las primeras se refieren a ámbitos de gestión conjunta, que serían los siguientes: En Bajo Vías habrá dos, una al norte y otra al sur; además del PNN-7 habrá en el Macrosector IV otras dos más, una al norte y otra al sur.
Valencià: A les zones consolidades, operarà l'actuació aïllada.
Español: En las zonas consolidadas, operará la actuación aislada.
Valencià: D) Delimitació d'àrees de repartiment i aprofitament tipus Totes les superfícies d'aportació en les actuacions integrades conservaran el seu aprofitament tipus.
Español: D) Delimitación de áreas de reparto y aprovechamiento tipo Todas las superficies de aportación en las actuaciones integradas conservarán su aprovechamiento tipo.
Valencià: Allà on es produïsquen xicotets desfases quantitatius, en tot cas estos queden sobradament compensats pel major rendiment econòmic dels nous usos i tipologies.
Español: Allá donde se produzcan pequeños desfases cuantitativos, en todo caso los mismos quedan sobradamente compensados por el mayor rendimiento económico de los nuevos usos y tipologías.
Valencià: No obstant això, l'àrea de repartiment del Macrosector IV que es troba en la part oest de la Ronda, reduirà el percentatge de superfície d'adscripció a un 16%, en compte del 20% estandarditzat, als efectes de poder mantindre el nivell de dotacions públiques previst.
Español: No obstante, el área de reparto del Macrosector IV que se encuentre en la parte oeste de la Ronda, verá reducido el porcentaje de superficie de adscripción a un 16%, en vez del 20% estandarizado, a los efectos de poder mantener el nivel de dotaciones públicas previsto.
Valencià: Esta previsió no afecta a la resta del Macrosector IV.
Español: Dicha previsión no afecta al resto del Macrosector IV.
Valencià: La proposta es caracteritza per mantindre les superfícies de dotacions públiques que hauria previst l'ordenació anterior per a tot l'àmbit Baix Vies sense haver incrementat l'índex d'edificabilitat bruta de l'àmbit.
Español: E) Dotaciones públicas La propuesta se caracteriza por mantener las superficies de dotaciones públicas que había previsto la ordenación anterior para todo el ámbito Bajo Vías, sin haber incrementado el índice de edificabilidad bruta del ámbito.
Valencià: En el Macrosector IV, tant en la part est com en l'oest, es compliran els percentatges exigits pel RPCV 98.
Español: En el Macrosector IV, tanto en la parte este como en la oeste, se cumplirán los porcentajes exigidos por el RPCV 98.
Valencià: F) Documentació gràfica de planejament La subscrita per l'arquitecte municipal en data 21 de gener de 2005.
Español: F) Documentación gráfica de planeamiento La suscrita por el arquitecto municipal en fecha 21 de enero de 2005.
Valencià: G) Competència per a l'aprovació Vistos els elements afectats, i identificats entre estos algun dels corresponents a l'ordenació estructural, la competència per a l'aprovació definitiva li correspondrà a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: G) Competencia para su aprobación Vistos los elementos afectados, e identificando entre ellos algunos de los correspondientes a la ordenación estructural, la competencia para la aprobación definitiva le corresponderá a la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Per tant , el procediment de tramitació serà en els següents termes: L'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística establix que: 1.
Español: En consecuencia, el procedimiento de tramitación será en los siguientes términos: El artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece que: 1.
Valencià: El canvi o substitució de determinacions en els plans i programes exigix complir el mateix procediment legal previst per a la seua aprovació.
Español: El cambio o sustitución de determinaciones en los planes y programas exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación.
Valencià: L'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, establix al respecte: L'òrgan competent de l'administració que promou o supervise la redacció del pla, conclosa esta, la sotmetrà simultàniament a: a) Informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: El artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, viene a establecer al respecto: El órgano competente de la administración que promueva o supervise la redacción del plan, concluida ésta, lo someterá simultáneamente a: A) Información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant esta, el projecte diligenciat del pla, s'haurà de trobar depositat, per a consulta pública, en l'Ajuntament o ajuntaments afectats pel canvi d'ordenació i, si s'escau, en un local de l'administració promotora situat a la capital de província.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del plan, deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento o ayuntamientos afectados por el cambio de ordenación y, en su caso, en un local de la administración promotora sito en la capital de provincia.
Valencià: No serà preceptiu reiterar este tràmit en un mateix procediment, encara que s'introduïsquen modificacions substancials en el projecte, sols bastarà que l'òrgan que atorgue l'aprovació provisional notifique esta als interessats personats en les actuacions.
Español: No será preceptivo reiterar este trámite en un mismo procedimiento, ni aun cuando se introduzcan modificaciones sustanciales en el proyecto, bastando que el órgano que otorgue la aprobación provisional notifique ésta a los interesados personados en las actuaciones.
Valencià: B) Informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les respectives competències, llevat que ja s'hagueren aconseguit els acords interadministratius previs.
Español: B) Informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, salvo que ya se hubieran alcanzado previos acuerdos interadministrativos.
Valencià: Competència per a l'adopció de l'acord: De conformitat amb allò dispost en l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com a l'article 22 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, la competència per a obrir el període d'informació pública és del Ple i l'acord s'adoptarà per majoria absoluta segons l'article 47.2 d'esta Llei.
Español: Competencia para la adopción del acuerdo: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como el artículo 22 de la Ley 7/1985, Reguladora de les Bases de Régimen Local, la competencia para abrir el período de información pública es del Pleno debiéndose adoptar el acuerdo por mayoría absoluta según el artículo 47.2 de la misma ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7263) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per l'AIU Av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7263) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada por la AIU Av.
Valencià: Assagador d'Estivella, per al desenvolupament per gestió indirecta de la unitat d'execució de l'avinguda de l'Assagador, número 2, del sector del sòl urbà Z.R.3.2 de les normes subsidiàries d'Estivella.
Español: Azagador de Estivella, para el desarrollo por gestión indirecta de la unidad de ejecución de la avenida del Assagador, número 2, del sector del suelo urbano Z.R.3.2 de las normas subsidiarias de Estivella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5037 Data del DOGV : 28-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5037 Fecha DOGV : 28-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7263 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per l'AIU Av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada por la AIU Avd.
Valencià: [2005/F7263] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia de data 27 de maig de 2005, s'ha resolt: «Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de l'avinguda de l'Assagador, número 2, promogut per l'AIU Av.
Español: [2005/F7263] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 27 de mayo de 2005, se ha resuelto: «Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de la avenida del Assagador, número 2, promovido por la AIU Avd.
Valencià: Assagador d'Estivella, per al sector del sòl urbà Z.R.3.2 de les normes subsidiàries d'Estivella.
Español: Azagador de Estivella, para el sector del suelo urbano Z.R.3.2 de las normas subsidiarias de Estivella.
Valencià: Atés que de conformitat amb el que establix l'article 45 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística en esta comunitat (LRAU), en relació amb els apartats A) i B) de l'article 32, s'ha presentat a les dependències d'este ajuntament la documentació següent: memòria de l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: Atendiendo que de conformidad con lo establecido en el artículo 45 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística en esta comunidad (LRAU), en relación con los apartados A) y B) del artículo 32, se ha presentado en las dependencias de este ayuntamiento la siguiente documentación: memoria de la alternativa técnica, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la llei, i de conformitat amb el que establixen els articles 45, 46 i 47 de la citada normativa urbanística, he resolt: Primer.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la ley, y de conformidad con lo establecido en los artículos 45, 46 y 47 de la citada normativa urbanística, he resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per l'AIU Av.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por la AIU Avd.
Valencià: Assagador d'Estivella, per al desenvolupament per gestió indirecta de la unitat d'execució de l'avinguda de l'Assagador, número 2, del sector del sòl urbà Z.R.3.2 de les normes subsidiàries d'Estivella, conté la documentació següent: memòria de l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: Azagador de Estivella, para el desarrollo por gestión indirecta de la unidad de ejecución de la avenida del Assagador, número 2, del sector del suelo urbano Z.R.3.2 de las normas subsidiarias de Estivella, conteniendo la siguiente documentación: memoria de la alternativa técnica, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posteriormente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar al·legacions o alternatives tècniques en competència, previ compliment del que establix l'article 46.3 de la LRAU, 6/1994.
Español: Durante 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar alegaciones o alternativas técnicas en competencia, previo cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU, 6/1994.
Valencià: Este termini podrà quedar prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i presentara caució d'això.
Español: Este plazo podrá quedar prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiese a presentar una alternativa técnica, sustancialmente distinta a la inicial y presentase caución de ello.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis d'este ajuntament, i es comunicarà als que per desconéixer-la presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, y se comunicará a quienes por desconocerla presente plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, excepte dissabte, en el saló de plens d'este ajuntament.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excepto sábado, en el salón de plenos de este ayuntamiento.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats, durant els 10 dies següents al de l'obertura de les pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados, durante los 10 días siguientes al de la apertura de las plicas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que per a informació dels interessats, l'expedient administratiu, que conté còpia íntegra de la documentació expressada, queda depositat a l'Oficina Tècnica d'este ajuntament, en horari d'oficina.
Español: Así mismo, se hace constar que para información de los interesados, el expediente administrativo, conteniendo copia íntegra de la documentación expresada, queda depositado en la Oficina Técnica de este ayuntamiento, en horario de oficina.
Valencià: Remeteu així mateix avís del contingut de l'anunci als titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació proposada, en els termes de l'article 46.3 de la LRAU, 6/1994.
Español: Remítase asimismo aviso del contenido del anuncio a los titulares catastrales de derechos afectados por la actuación propuesta, en los términos del artículo 46.3 de la LRAU, 6/1994.