gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rivera ha indicat que “apostem per incrementar la participació ciutadana i la implicació veïnal en la presa de decisions i considerem que per a consolidar aquesta participació és imprescindible educar als xiquets i xiquetes en aquesta implicació”..
Español: Rivera ha indicado que “apostamos por incrementar la participación ciudadana y la implicación vecinal en la toma de decisiones y consideramos que para consolidar esta participación es imprescindible educar a los niños y niñas en esta implicación”..
Valencià: “En conjunt, el pressupost del qual disposa la Regidoria de Participació Ciutadana per a 2022 és de 429.618,30€ per a tots els seus programes, els que suposa un augment del 73% respecte a l’any anterior”, ha afirmat el regidor..
Español: “En conjunto, el presupuesto del que dispone la Concejalía de Participación Ciudadana para 2022 es de 429.618,30€ para todos sus programas, los que supone un aumento del 73% con respecto al año anterior”, ha afirmado el concejal..
Valencià: En relació a la Regidoria d’Accés a l’Habitatge, Javier Rivera ha explicat que “hem augmentat el pressupost de 10.000 a 30.000 euros, la qual cosa suposa un augment del 300%.
Español: En relación a la Concejalía de Acceso a la Vivienda, Javier Rivera ha explicado que “hemos aumentado el presupuesto de 10.000 a 30.000 euros, lo que supone un aumento del 300%.
Valencià: Si l’any passat vam destinar les seues partides a l’estudi de necessitats residencials, enguany dedicarem el pressupost al disseny de solucions i a un programa per a la posada en marxa d’un servei d’assessorament intern que ens ajude a l’ampliació del parc públic d’habitatge.
Español: Si el año pasado destinamos sus partidas al estudio de necesidades habitacionales, este año dedicaremos el presupuesto al diseño de soluciones y a un programa para la puesta en marcha de un servicio de asesoramiento interno que nos ayude a la ampliación del parque público de vivienda.
Valencià: D’altra banda, cal destacar que també disposarem de finançament de diversos fons per a augmentar l’habitatge públic”..
Español: Por otro lado, cabe destacar que también dispondremos de financiación de diversos fondos para aumentar la vivienda pública”..
Valencià: Finalment, la Regidoria de Consum Responsable augmenta el seu pressupost ordinari de 12.000 a 15.000 euros, amb un augment del 25%.
Español: Por último, la Concejalía de Consumo Responsable aumenta su presupuesto ordinario de 12.000 a 15.000 euros, con un aumento del 25%.
Valencià: “Aquests recursos els destinarem al foment dels valors d’un consum segur i respectuós amb el medi ambient.
Español: “Estos recursos los destinaremos al fomento de los valores de un consumo seguro y respetuoso con el medio ambiente.
Valencià: A més, atendrem una demanda ciutadana com és l’adequació de les instal·lacions de l’OMIC que porten molts anys sense inversions”, ha destacat Rivera..
Español: Además, atenderemos una demanda ciudadana como es la adecuación de las instalaciones de la OMIC que llevan muchos años sin inversiones”, ha destacado Rivera..
Valencià: El regidor ha resumit que “els objectius són enfortir el teixit social, impulsar la democràcia participativa i la codecisió ciutadana, fomentar la transmissió de valors democràtics, ampliar els mecanismes per a donar resposta a les necessitats d’habitatge i millorar les nostres instal·lacions municipals.
Español: El concejal ha resumido que “los objetivos son fortalecer el tejido social, impulsar la democracia participativa y la codecisión ciudadana, fomentar la transmisión de valores democráticos, ampliar los mecanismos para dar respuesta a las necesidades de vivienda y mejorar nuestras instalaciones municipales.
Valencià: Així, complim amb els objectius que des dels grups municipals de PSOE i d’IU ens marquem en l’acord de govern i en l’acord de Pressupostos de 2022”..
Español: Así, cumplimos con los objetivos que desde los grupos municipales de PSOE y de IU nos marcamos en el acuerdo de gobierno y en el acuerdo de Presupuestos de 2022”..
Valencià: Els autobusos nocturns d'Alacant amplien el seu horari durant la Setmana Santa.
Español: Los autobuses nocturnos de Alicante amplían su horario durante la Semana Santa.
Valencià: Les línies nocturnes 03N, 13N i 22N, que només circulen els caps de setmana i vespres de festius, també circularan el 4 i 5 d’abril per a facilitar la volta de les processons.
Español: Las líneas nocturnas 03N, 13N y 22N, que solo circulan los fines de semana y vísperas de festivos, también circularán el 4 y 5 de abril para facilitar la vuelta de las procesiones.
Valencià: La ciutat d’Alacant viu ja immersa en la Setmana Santa 2023.
Español: La ciudad de Alicante vive ya inmersa en la Semana Santa 2023.
Valencià: Així, des del passat 2 d’abril, Diumenge de Rams, i fins el pròxim dia 9 se succeiran els actes religioses entorn a aquesta festivitat.
Español: Así, desde el pasado 2 de abril, Domingo de Ramos, y hasta el próximo día 9 se sucederán los actos religiosas entorno a esta festividad.
Valencià: Molts dels actes es realitzen en horari nocturn, per la qual cosa el consistori municipal ha ampliat les línies d’autobusos nocturns per a facilitar els desplaçaments de la ciutadania després de les processons..
Español: Muchos de los actos se realizan en horario nocturno, por lo que el consistorio municipal ha ampliado las líneas de autobuses nocturnos para facilitar los desplazamientos de la ciudadanía después de las procesiones..
Valencià: En aqueix sentit, les línies d’autobús nocturn 03N a Urbanova, 13N a Villafranqueza i 22N al PAU5 en Platja Sant Joan ampliaran el seu horari i circularan els dies 3, 4 i 5 d’abril (del Dilluns al Dimarts Sant).
Español: En ese sentido, las líneas de autobús nocturno 03N a Urbanova, 13N a Villafranqueza y 22N al PAU5 en Playa San Juan ampliarán su horario y circularán los días 3, 4 y 5 de abril (del Lunes al Martes Santo).
Valencià: La principal modificació és que aquestes línies nocturnes només circulen els divendres, caps de setmana i vespres de festiu, però el seu horari s’ha ampliat per a prestar servei també durant la setmana..
Español: La principal modificación es que estas líneas nocturnas solo circulan los viernes, fines de semana y vísperas de festivo, pero su horario se ha ampliado para prestar servicio también durante la semana..
Valencià: A partir del Dijous Sant, vespra de festiu, Dissabte Sant i Diumenge de Pasqua, fins a la matinada del Dilluns de Pasqua, dies 6, 7, 8 i 9 d’abril, el servei en aquestes línies (03N, 13N i 22N) es prestarà en el seu horari habitual entre les 23.30 i 6.30 hores..
Español: A partir del Jueves Santo, víspera de festivo, Sábado Santo y Domingo de Pascua, hasta la madrugada del Lunes de Pascua, días 6, 7, 8 y 9 de abril, el servicio en estas líneas (03N, 13N y 22N) se prestará en su horario habitual entre las 23:30 y 6:30 horas..
Valencià: En total, els dies 3, 4 i 5, es realitzaran quatre serveis (un cada hora) en els tres recorreguts.
Español: En total, los días 3, 4 y 5, se realizarán cuatro servicios (uno cada hora) en los tres recorridos.
Valencià: En el cas de les línies 03 a Urbanova i 13N a Villafranqueza i des de les 22 tindrà eixida des de la capçalera de la Porta de la Mar un servei cada hora a partir de les 23 hores i fins a les 2 de la matinada, i en el cas de la línia 22N fins al PAU5 del nord de Platja Sant Joan efectuarà la seua primera eixida a les 22.50, 00.00, 1.10 i 2.20 hores..
Español: En el caso de las líneas 03 a Urbanova y 13N a Villafranqueza y desde las 22 tendrá salida desde la cabecera de la Puerta del Mar un servicio cada hora a partir de las 23 horas y hasta las 2 de la madrugada, y en el caso de la línea 22N hasta el PAU5 del norte de Playa San Juan efectuará su primera salida a las 22:50, 00:00, 1:10 y 2:20 horas..
Valencià: Les persones usuàries del serveis d’autobusos d’Alacant poden consultar els horaris en la pàgina web de MIA-Vectalia de les diferents línies nocturnes: 3N Plaza de la Lluna – Porta de la Mar – Vectalia Mobilitat Alacant; 13N Villafranqueza – P.
Español: Las personas usuarias del servicios de autobuses de Alicante pueden consultar los horarios en la página web de MIA-Vectalia de las diferentes líneas nocturnas: 3N Plaza de la Luna – Puerta del Mar – Vectalia Movilidad Alicante; 13N Villafranqueza – P.
Valencià: Mar; i 22N Porta de la Mar – Platja de Sant Joan..
Español: Mar; y 22N Puerta del Mar – Playa de San Juan..
Valencià: L'exposició “Titanic The Reconstruction” es prorroga fins al 17 de novembre.
Español: La exposición “Titanic The Reconstruction” se prorroga hasta el 17 de noviembre.
Valencià: La mostra alberga infinitat d’objectes del vaixell com a peces originals, instruments, vestits i testimonis de supervivents.
Español: La muestra alberga infinidad de objetos del buque como piezas originales, instrumentos, vestidos y testimonios de supervivientes.
Valencià: Davant la massiva afluència de públic i per a facilitar la visita a l’exposició dels Centres d’Ensenyament que s’han quedat sense poder visitar-la, l’exposició internacional “Titanic The Reconstruction”, la Regidoria de Cultura i la Fundació Titanic, han decidit prorrogar una setmana més la seua estada a la Sala Municipal “La Llotja del Peix”, per la qual cosa, el diumenge, dia 17, l’exposició tancarà definitivament les seues portes a Alacant, després de rebre la visita de més de 30.000 persones, que s’han embarcat en el “Titanic més gran del món”..
Español: Ante la masiva afluencia de público y para facilitar la visita a la exposición de los Centros de Enseñanza que se han quedado sin poder visitarla, la exposición internacional “Titanic The Reconstruction”, la Concejalía de Cultura y la Fundación Titanic, han decidido prorrogar una semana más su estancia en la Sala Municipal “La Lonja del Pescado”, por lo que, el domingo, día 17, la exposición cerrará definitivamente sus puertas en Alicante, tras recibir la visita de más de 30.000 personas, que se han embarcado en el “Titanic más grande del mundo”..
Valencià: Després d’haver arribat a un acord amb Merlin Porperties Socimi, l’exposició, una vegada finalitzada la seua estada a Alacant, es muntarà a Múrcia, i més concretament, en el Centre Comercial THADER, on fa dies es treballa en l’adequació de l’espai que acollirà l’exposició..
Español: Tras haber llegado a un acuerdo con Merlin Porperties Socimi, la exposición, una vez finalizada su estancia en Alicante, se montará en Murcia, y más concretamente, en el Centro Comercial THADER, donde hace días se trabaja en la adecuación del espacio que acogerá la exposición..
Valencià: La mostra, alberga infinitat d’objectes del vaixell, com a peces originals, instruments de música, vestits de gala i eines,i algunes reproduccions, així com testimoniatges de supervivents de l’enfonsament.
Español: La muestra, alberga infinidad de objetos del buque, como piezas originales, instrumentos de música, vestidos de gala y herramientas,y algunas reproducciones, así como testimonios de supervivientes del hundimiento.
Valencià: El guió de l’exposició parteix de les entrevistes que Jesús Ferreiro va realitzar a nou dels supervivents del vaixell, especialment a Millvina Dean, amb la qual va travar amistat després d’hores de conversa..
Español: El guion de la exposición parte de las entrevistas que Jesús Ferreiro realizó a nueve de los supervivientes del barco, especialmente a Millvina Dean, con la que trabó amistad tras horas de conversación..
Valencià: Entre les peces que s’exposen, la gran estrela de l’exposició és la impressionant maqueta del vaixell, realitzada a Espanya, amb 12 metres de longitud, 4,5 metres d’ample i 3,9 metres de puntal.
Español: Entre las piezas que se exponen, la gran estrella de la exposición es la impresionante maqueta del barco, realizada en España, con 12 metros de longitud, 4,5 metros de ancho y 3,9 metros de puntal.
Valencià: La reproducció, oberta per estribord perquè es veja l’interior d’aquesta, representa amb detall tots els elements del vaixell, fins i tot els interiors, gràcies a tres mil punts de llum..
Español: La reproducción, abierta por estribor para que se vea el interior de la misma, representa con detalle todos los elementos del barco, incluso los interiores, gracias a tres mil puntos de luz..
Valencià: Una altra peça estrela és el famós “Cotxe del Titanic”, cotxe que en realitat mai va estar en el vaixell.
Español: Otra pieza estrella es el famoso “Coche del Titanic”, coche que en realidad nunca estuvo en el barco.
Valencià: Aquest Brush Runabout D24 va ser fabricat a Detroit en 1909 i estava planejat que a la volta del Titanic a Europa, el cotxe fora en el vaixell per a la seua presentació europea.
Español: Este Brush Runabout D24 fue fabricado en Detroit en 1909 y estaba planeado que a la vuelta del Titanic a Europa, el coche fuera en el barco para su presentación europea.
Valencià: Però no va poder ser, i va arribar a Europa en l’Olympic..
Español: Pero no pudo ser, y llegó a Europa en el Olympic..
Valencià: El quadre original “El somni del Titanic”, del pintor santanderino Enrique Gran (mort en 1992) és una altra de les peces que s’exhibeixen..
Español: El cuadro original “El sueño del Titanic”, del pintor santanderino Enrique Gran (fallecido en 1992) es otra de las piezas que se exhiben..
Valencià: Rescaten de nit a dues escaladores atrapades a 90 metres del sòl en una muntanya de Calp.
Español: Rescatan de noche a dos escaladoras atrapadas a 90 metros del suelo en una montaña de Calpe.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant han realitzat aquest rescat que ha finalitzat durant la matinada.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante han realizado este rescate que ha finalizado durante la madrugada.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant han rescatat a dues escaladores que havien quedat atrapades a última hora de la vesprada d’aquest dimecres a una altura d’entre 80 i 90 metres del sòl al no poder recuperar corda quan practicaven ràpel a la Muntanya del Toix, de Calp..
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante han rescatado a dos escaladoras que habían quedado atrapadas a última hora de la tarde de este miércoles a una altura de entre 80 y 90 metros del suelo al no poder recuperar cuerda cuando practicaban rápel en la Montaña del Toix, de Calpe..
Valencià: Els bombers van rebre al voltant de les 19.47 hores d’aquest dimecres l’avís que dues escaladores estrangeres havien quedat atrapades a la Muntanya del Toix, en la Via del Plas, segons han indicat fonts del Consorci..
Español: Los bomberos recibieron alrededor de las 19.47 horas de este miércoles el aviso de que dos escaladoras extranjeras habían quedado atrapadas en la Montaña del Toix de Calpe, en la Vía del Plas, según han indicado fuentes del Consorcio..
Valencià: Els efectius van accedir fins al lloc on es trobaven les dones, a entre 80 i 90 metres del sòl.
Español: Los efectivos accedieron hasta el lugar donde se encontraban las mujeres, a entre 80 y 90 metros del suelo.
Valencià: Allí, els bombers van realitzar dos rapels encadenats amb elles, fins a deixar-les “sanes i estàlvies” i finalitzar el descens amb les afectades..
Español: Allí, los bomberos realizaron dos rápeles encadenados con ellas, hasta dejarlas «sanas y salvas» y finalizar el descenso con las afectadas..
Valencià: La intervenció, que ha finalitzat a les 00.18 hores d’aquest dijous, s’ha saldat sense ferits.
Español: La intervención en este espacio de Calpe, que ha finalizado a las 00.18 horas de este jueves, se ha saldado sin heridos.
Valencià: En ella, ha participat el Grup de Rescat de Muntanya..
Español: En ella, ha participado el Grupo de Rescate de Montaña..
Valencià: La Rambla canvia la configuració del trànsit i de les línies de l'autobús el dilluns a Alacant.
Español: La Rambla cambia la configuración del tráfico y de las líneas del autobús el lunes en Alicante.
Valencià: Les línies de l’autobús que passaven per l’avinguda de la Constitució i el carrer Ballen es traslladen a la Rambla, amb adaptació de les parades i aparcament de motos de pujada.
Español: Las líneas del autobús que pasaban por la avenida de la Constitución y la calle Bailen se trasladan a la Rambla, con adaptación de las paradas y aparcamiento de motos de subida.
Valencià: Des de dilluns que ve la Rambla de Méndez Núñez canviarà la configuració del trànsit i la banda d’estacionament, per a suportar les línies de l’autobús urbà que fins ara passaven per l’avinguda de la Constitució i el carrer Ballen, immerses en les obres de conversió en zona de vianants del centre tradicional iniciades per l’Ajuntament.
Español: Desde el próximo lunes la Rambla de Méndez Núñez cambiará la configuración del tráfico y la banda de estacionamiento, para soportar las líneas del autobús urbano que hasta ahora pasaban por la avenida de la Constitución y la calle Bailen, inmersas en las obras de peatonalización del centro tradicional iniciadas por el Ayuntamiento.
Valencià: També el fons de sac de l’Esplanada es converteix en zona de vianants a l’espera del desenvolupament del projecte de reurbanització per a donar continuïtat al passeig..
Español: También el fondo de saco de la Explanada se peatonaliza a la espera del desarrollo del proyecto de reurbanización para dar continuidad al paseo..
Valencià: La nova distribució del trànsit per la Rambla quedarà configurada amb un carril de baixada, que ocuparà l’actual aparcament de motos i la zona de servei i càrrega i descàrrega que passarà a emplaçar-se en la banda oposada.
Español: La nueva distribución del tráfico por la Rambla quedará configurada con un carril de bajada, que ocupará el actual aparcamiento de motos y la zona de servicio y carga y descarga que pasará a emplazarse en la banda opuesta.
Valencià: Al mateix temps, s’habilitaran dos carrils de pujades, un per a l’autobús i els taxis i un altre per a la resta de vehicles..
Español: Al mismo tiempo, se habilitarán dos carriles de subidas, uno para el autobús y los taxis y otro para el resto de vehículos..
Valencià: Els regidors de Trànsit i Mobilitat i de Transports, José Ramón González i Manuel Villar, respectivament, han ressaltat que “amb aquests canvis anem fent passos cap a la conversió en zona de vianants del Centre Tradicional, que és un dels objectius marcats per l’equip de govern per a fer d’Alacant una ciutat cada dia més accessibles i sostenible, pensada per a les persones”.
Español: Los concejales de Tráfico y Movilidad y de Transportes, José Ramón González y Manuel Villar, respectivamente, han resaltado que «con estos cambios vamos dando pasos hacia la peatonalización del Centro Tradicional, que es uno de los objetivos marcados por el equipo de gobierno para hacer de Alicante una ciudad cada día más accesibles y sostenible, pensada para las personas».
Valencià: A l’acarone temps, ha demanat als ciutadans “comprensió i paciència mentre es desenvolupen una obres que transformaran i a millorar l’habitabilitat i la imatge del Centre Tradicional d’Alacant”.Línies afectades.
Español: Al mimo tiempo, ha pedido a los ciudadanos «comprensión y paciencia mientras se desarrollan una obras que van a transformar y a mejorar la habitabilidad y la imagen del Centro Tradicional de Alicante»..
Valencià: Les línies d’autobús que es veuran afectades per la modificació realitzada a conseqüència de les obres de conversió en zona de vianants seran la 02, 03, 05, 08, 10, 13, 22 i 39 del transport urbà i les línies interurbanes 21 i 24N.
Español: Las líneas de autobús que se verán afectadas por la modificación realizada a consecuencia de las obras de peatonalización serán la 02, 03, 05, 08, 10, 13, 22 y 39 del transporte urbano y las líneas interurbanas 21 y 24N.
Valencià: El canvi de la banda d’aparcament al sentit oposat suposarà l’anul·lació de les parades dels itineraris que s’abandonen i l’habilitació de les parades en els nous recorreguts..
Español: El cambio de la banda de aparcamiento al sentido opuesto supondrá la anulación de las paradas de los itinerarios que se abandonan y la habilitación de las paradas en los nuevos recorridos..
Valencià: D’aquesta manera, el carril pegat a la vorera en sentit pujada de la Rambla passarà a albergar la parada de taxis, enfront del Portal d’Elx i en el tram següent se situaran les marquesines de l’autobús urbà, a més de zona d’aparcament de motos, càrrega i descàrrega i estacionaments autoritzats per a hotels de la zona.
Español: De esta forma, el carril pegado a la acera en sentido subida de la Rambla pasará a albergar la parada de taxis, frente al Portal de Elche y en el tramos siguiente se situarán las marquesinas del autobús urbano, además de zona de aparcamiento de motos, carga y descarga y estacionamientos autorizados para hoteles de la zona.
Valencià: Aquesta banda de serveis fins ara estava en sentit descendent.
Español: Esta banda de servicios hasta ahora estaba en sentido descendente.
Valencià: Els altres dos carrils disponibles quedaran habilitats per al trànsit un en cada sentit de circulació.Eix Constitució-Bailèn.
Español: Los otros dos carriles disponibles quedarán habilitados para el tráfico uno en cada sentido de circulación..
Valencià: En el que concerneix les obres de conversió en zona de vianants del Centre Tradiciional, l’avinguda Constitució quedarà tallada al trànsit, que s’ampliarà de manera progressiva pel carrer Bailèn fins a l’Esplanada, mantenint els encreuaments habilitats pel carrer Girona i Portal d’Elx.
Español: En lo que concierne a las obras de peatonalización del Centro Tradicional, la avenida Constitución quedará cortada al tráfico, que se ampliará de forma progresiva por la calle Bailén hasta la Explanada, manteniendo los cruces habilitados por la calle Gerona y Portal de Elche.
Valencià: El carrer Castanys, entre l’avinguda Alfonso el Savi i carrer del Metge Pascual Pérez canviarà de sentit i serà de baixada amb accés sol a guals i reserves d’estacionament autoritzades, habilitant l’accés a l’espai de càrrega i descàrrega de la part posterior del Teatre Principal.
Español: La calle Castaños, entre la avenida Alfonso el Sabio y calle del Médico Pascual Pérez cambiará de sentido y será de bajada con acceso solo a vados y reservas de estacionamiento autorizadas, habilitando el acceso al espacio de carga y descarga de la parte trasera del Teatro Principal.
Valencià: La zona reservada a la parada de Taxis, es reubicarà i senyalitzarà degudament en Alfonso el Savi, en el tram comprés entre Tomás López Torrerosa i avinguda de la Constitució..
Español: La zona reservada a la parada de Taxis, se reubicará y señalizará debidamente en Alfonso el Sabio, en el tramo comprendido entre Tomás López Torrerosa y avenida de la Constitución..
Valencià: A mesura que avancen les obres, s’habilitaran circuits de trànsit per a facilitar l’accessibilitat de residents.
Español: A medida que avancen las obras, se habilitarán circuitos de tráfico para facilitar la accesibilidad de residentes.
Valencià: L’encreuament amb Mèdic Manero Molla no s’ocuparà i es donarà prioritat al gir de l’autobús en la incorporació des del carrer Bailèn a Sant Ferran.
Español: El cruce con Médico Manero Molla no se ocupará y se dará prioridad al giro del autobús en la incorporación desde la calle Bailén a San Fernando.
Valencià: La banda d’aparcament de motos del carrer Bailèn es traslladarà enfront del Conservatori al carrer Sant Ferran.Fons de sac.
Español: La banda de aparcamiento de motos de la calle Bailén se trasladará frente al Conservatorio en la calle San Fernando..
Valencià: Una altra de les conseqüències de les obres de conversió en zona de vianants de l’eix Constitució-Bailèn-Esplanada és també el tancament al trànsit del fons de sac de la Rambla i la seua habilitació per a l’ús per als vianants.
Español: Otra de las consecuencias de las obras de peatonalización del eje Constitución-Bailén-Explanada es también el cierre al tráfico del fondo de saco de la Rambla y su habilitación para el uso peatonal.