gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fidel al seu compromís amb l'accessibilitat i la inclusió, tant de les exposicions com de les instal·lacions, el MUA ha començat aquest procés d'adaptació amb la instal·lació d'una nova senyalística que respon als estàndards d'accessibilitat i la instal·lació en l'entrada de l'edifici d'un pla tactovisual o hàptic orientat tant al públic en general com a visitants amb discapacitat visual.
Español: Fiel a su compromiso con la accesibilidad y la inclusión, tanto de sus exposiciones como de sus instalaciones, el MUA ha comenzado este proceso de adaptación con la instalación de una nueva señalética que responde a los estándares de accesibilidad y la instalación en la entrada del edificio de un plano tactovisual o háptico, orientado tanto al público en general como a visitantes con discapacidad visual.
Valencià: Aquest pla inclou indicacions en alfabet Braille i relleus amb informació de la disposició espacial que permeten conèixer les zones de més interès i els itineraris accessibles per a arribar-hi.
Español: Este plano incluye indicaciones en Braille y relieves con información de la disposición espacial que permiten conocer las zonas de mayor interés y los itinerarios accesibles para llegar a ellas.
Valencià: La resta d'actuacions s'han centrat en l'accessibilitat de la Sala L’Alcúdia, que ha renovat l’exposició amb motiu de la celebració del 25è aniversari de la creació de la Fundació Universitària L’Alcúdia d'Investigació Arqueològica.
Español: El resto de actuaciones se han centrado en la accesibilidad de la Sala La Alcudia, que ha renovado su exposición con motivo de la celebración del 25 aniversario de la creación de la Fundación Universitaria La Alcudia de Investigación Arqueológica.
Valencià: Els diversos nivells d'accessibilitat permeten gaudir del discurs i les peces arqueològiques exposades per part de tots els públics, especialment aquells amb diferents graus de diversitat funcional: audiovisuals amb subtítols, incorporació de llengua de signes, codis QR amb textos i àudios en diverses llengües, zona accessible amb reproduccions manipulables, simplificació dels textos dels panells en lectura fàcil i pictogrames.
Español: Los diversos niveles de accesibilidad permiten disfrutar del discurso y las piezas arqueológicas expuestas por parte de todos los públicos, especialmente aquellos con distintos grados de diversidad funcional: audiovisuales con subtítulos, incorporación de lengua de signos, códigos QR con textos y audios en varias lenguas, zona accesible con reproducciones manipulables,  simplificación de los textos de los paneles en lectura fácil y pictogramas.
Valencià: Tota aquesta feina ha sigut fruit d'un enriquidor treball en equip que ha reunit personal investigador de la Fundació L’Alcúdia, personal tècnic del MUA, del Servei de Llengües i del voluntariat lingüístic de la UA.
Español: Toda esta labor ha sido fruto de un enriquecedor trabajo en equipo que ha reunido a personal investigador de la Fundación La Alcudia, personal técnico del MUA, del Servei de Llengües y del voluntariado lingüístico de la UA.
Valencià: Iliescu afirma que “més enllà de les aliances internes, ha sigut clau la participació d'associacions i entitats que han col·laborat en el projecte, especialment HIDRAQUA, que amb el seu compromís i suport econòmic ha contribuït a fer del MUA un espai realment inclusiu que facilita la participació dels visitants en experiències lúdiques i d'aprenentatge al voltant de la nostra història i el nostre patrimoni arqueològic.
Español: Iliescu afirma que “Más allá de las alianzas internas, ha sido clave la participación de asociaciones y entidades que han colaborado en el proyecto, especialmente HIDRAQUA, que con su compromiso y soporte económico ha contribuido a hacer del MUA un espacio realmente inclusivo que facilita la participación de los visitantes en experiencias lúdicas y de aprendizaje en torno a nuestra historia y patrimonio arqueológico.
Valencià: En aquesta línia, el museu universitari confia a continuar treballant en la incorporació de nous recursos que milloren l'accessibilitat com la traducció a altres llengües o la creació d'audiodescripcions per a persones amb discapacitat visual, tema central d'un TFG (Treball de Fi de Grau) d'una alumna de la UA que ha realitzat les seues pràctiques en el MUA en col·laboració amb el Departament de Traducció i Interpretació”.
Español: En esta línea, el museo universitario confía en seguir trabajando en la incorporación de nuevos recursos que mejoren la accesibilidad como la traducción a otras lenguas o la creación de audiodescripciones para personas con discapacidad visual, tema central de un TFG (trabajo fin de grado) de una alumna de la UA que ha realizado sus prácticas en el MUA, en colaboración con el Departamento de Traducción e Interpretación”..
Valencià: Per la seua part, Martín Sanz considera que "aquesta nova acció representa un avanç més en l'estreta relació que la nostra empresa manté des de fa dècades amb la Universitat d'Alacant, a la qual ens uneix una constant i progressiva vocació de servei cap a la província d'Alacant.
Español: Por su parte, Martín Sanz considera que "esta nueva acción supone un avance más en la estrecha relación que nuestra empresa mantiene desde hace décadas con la Universidad de Alicante, a la que nos une una constante y progresiva vocación de servicio hacia la provincia de Alicante.
Valencià: En aquest cas, es materialitza en l'àmbit de la cultura i les polítiques inclusives i d'accessibilitat, dos dels principals eixos en els quals Hidraqua desenvolupa la seua activitat social a través dels ODS"..
Español: En este caso se materializa en el ámbito de la Cultura y las políticas inclusivas y de accesibilidad, dos de los principales ejes en los que Hidraqua desarrolla su actividad social a través de los ODS"..
Valencià: A més de facilitar un espai sense barreres físiques o arquitectòniques, el MUA s'ha proposat fer accessibles els continguts a tots els públics.
Español: Además de facilitar un espacio sin barreras físicas o arquitectónicas, el MUA se ha propuesto hacer accesibles sus contenidos a todos los públicos.
Valencià: Aquesta experiència d'accessibilitat universal respon a la voluntat d'atendre les necessitats dels diversos públics quant als idiomes dels continguts, la possibilitat de llegir-los o escoltar-los, fer-los pròxims a persones amb diverses capacitats (a través de l'adaptació dels continguts a lectura fàcil o pictogrames), com també la possibilitat d'un acostament tàctil a través de reproduccions de peces arqueològiques..
Español: Esta experiencia de accesibilidad universal responde a la voluntad de atender las necesidades de los diversos públicos en lo relativo a los idiomas de sus contenidos, la posibilidad de leerlos o escucharlos, hacerlos cercanos a personas con diversas capacidades (a través de la adaptación de los contenidos a lectura fácil o pictogramas), así como la posibilidad de un acercamiento táctil a través de reproducciones de piezas arqueológicas..
Valencià: La UA culmina l’homenatge a Miguel Hernández el dia que la Comunitat Valenciana dedica a les víctimes de la guerra i la repressió franquista.
Español: La UA culmina su homenaje a Miguel Hernández el día que la Comunitat Valenciana dedica a las víctimas de la guerra y la represión franquista.
Valencià: Coincidint amb el 80 aniversari de la defunció del poeta, la rectora presidirà l’acte institucional amb l’assistència de Lucía Izquierdo; Margarita García, del Ministeri de Defensa, i Toñi Serna, secretària autonòmica de Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Coincidiendo con el 80 aniversario del fallecimiento del poeta, la rectora presidirá el acto institucional con la asistencia de Lucía Izquierdo; Margarita García, del Ministerio de Defensa, y Toñi Serna, secretaria autonómica de Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Entre els llibres presentats destaca el de Los consejos de guerra de Miguel Hernández, que inclou sumaris fins ara inèdits custodiats pel Ministeri de Defensa.
Español: Entre los libros presentados destaca el de Los consejos de guerra de Miguel Hernández, que incluye sumarios hasta ahora inéditos custodiados por el Ministerio de Defensa.
Valencià: El programa es completa amb una exposició, la projecció d’un documental i la presentació d’un portal web amb recursos i documentació de l’Arxiu de la UA sobre Miguel Hernández.
Español: El programa se completa con una exposición, la proyección de un documental y la presentación de un portal web con recursos y documentación del Archivo de la UA sobre Miguel Hernández.
Valencià: El programa commemoratiu, que va coincidir al començament amb la celebració del Dia Internacional de la Poesia, el passat 21 de març, inclou la inauguració de l’exposició «Miguel Hernández: mostra bibliogràfica», que podrà visitar-se del 28 de març al 8 d’abril a la Biblioteca de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: El programa conmemorativo, que arrancó coincidiendo con la celebración del Día Internacional de la Poesía, el pasado 21 de marzo, incluye la inauguración de la exposición “Miguel Hernández: muestra bibliográfica”, que podrá visitarse del 28 de marzo al 8 de abril en la Biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Es tracta d’una petita mostra sobre la vida i l’obra de Miguel Hernández en la qual s’exposen diversos exemplars dels seus llibres, alguns estudis crítics sobre la seua obra, cartelleria amb imatges de la seua vida i una selecció dels seus textos..
Español: Se trata de una pequeña muestra sobre la vida y obra de Miguel Hernández en la que se exponen diversos ejemplares de sus libros, algunos estudios críticos sobre su obra, cartelería con imágenes de su vida y una selección de sus textos..
Valencià: Per part seua, l’Arxiu General de la UA ha creat amb motiu d’aquest aniversari el portal web «Miguel Hernández en la UA», que inclou tots els recursos i la documentació que té l’Arxiu de la UA sobre Miguel Hernández, amb l’objectiu de facilitar el seu accés i utilització, tant per a investigadors com per a la societat en general.
Español: Por su parte, el Archivo General de la UA ha creado con motivo de este aniversario el portal web "Miguel Hernández en la UA” , que incluye todos los recursos y la documentación que tiene el Archivo de la UA sobre Miguel Hernández, con el objetivo de facilitar su acceso y utilización, tanto para investigadores como para la sociedad en general.
Valencià: Per a això s’ha fet un treball d’estudi minuciós dels fons documentals que custodiem amb la finalitat de recopilar i estructurar tota la documentació i els recursos que tenim per a l’estudi de la seua figura.
Español: Para ello se ha realizado un minucioso trabajo de estudio de los fondos documentales que custodiamos con el fin de recopilar y estructurar toda la documentación y recursos que tenemos para el estudio de su figura.
Valencià: Entre aquests fons destaquen tots aquells donats al projecte de l’Arxiu de la Democràcia, especialment documents pertanyents al poeta Manuel Molina, a Vicente Martínez Carrillo o Enrique Cerdán Tato entre d’altres..
Español: Entre estos fondos destacan todos aquellos donados al proyecto del Archivo de la Democracia, especialmente documentos pertenecientes al poeta Manuel Molina, a Vicente Martínez Carrillo o Enrique Cerdán Tato entre otros..
Valencià: Publicacions, fullets, cartells, documentació d’homenatges, dedicatòries i correspondència variada són alguns dels documents més rellevants que es trobaran en aquest espai.
Español: Publicaciones, folletos, carteles, documentación de homenajes, dedicatorias y correspondencia variada son algunos de los documentos más relevantes que se encontrarán en este espacio.
Valencià: Destaquen diverses cartes originals de Miguel Hernández, amb dibuixos i la signatura autògrafa del poeta, enviades l’any 1936 al seu amic, també escriptor, Carlos Fenoll, com també altres cartes d’escriptors de reconeixement internacional com Vicente Aleixandre..
Español: Destacan varias cartas originales de Miguel Hernández, con dibujos y la firma autógrafa del poeta, enviadas en 1936 a su amigo el también escritor Carlos Fenoll, así como otras cartas de escritores de reconocimiento internacional como Vicente Aleixandre..
Valencià: El programa culminarà amb la presentació i projecció del documental Carceller, l’home que morí dues vegades, i posterior debat a càrrec de Ricardo Macián, director del documental, i Juan Antonio Ríos, catedràtic de Literatura Espanyola de la UA.
Español: El programa culmina con la presentación y proyección del documental “Carceller, l’home que morí dues vegades”, y posterior debate a cargo de Ricardo Macián, director del documental, y Juan Antonio Ríos, catedrático de Literatura Española de la UA.
Valencià: Organitza: Aula de Cinema de la Universitat d’Alacant.
Español: Organiza: Aula de Cine de la Universidad de Alicante.
Valencià: El documental descobreix la història de Vicente Miguel Carceller, un editor compromès amb la llibertat que, amb el seu setmanari La Traca, va connectar amb el poble pla i va mantenir un pols amb el poder des del 1909 fins al 1939, i va arribar a tenir una tirada de mig milió d’exemplars setmanals..
Español: El documental descubre la historia de Vicente Miguel Carceller, un editor comprometido con la libertad que, con su semanario "La Traca", conectó con el pueblo llano y mantuvo un pulso con el poder desde 1909 hasta 1939, llegando a tener una tirada de medio millón de ejemplares semanales..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant participa en la reunió de llançament del projecte de l'aliança europea Transform4Europe - T4E.
Español: El rector de la Universidad de Alicante participa en la reunión de lanzamiento del proyecto  de la alianza europea Transform4Europe - T4E.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha participat aquest matí en la reunió de llançament del projecte Transform4Europe – T4E, finançat en la segona convocatòria d’Universitats Europees en el marc del Programa Erasmus+, l’objectiu del qual és el desenvolupament i la implementació d’una estratègia de transformació intel·ligent per a la col·laboració estratègica entre l’aliança i les regions involucrades.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha participado esta mañana en la reunión de lanzamiento del proyecto Transform4Europe – T4E, financiado en la segunda convocatoria de Universidades Europeas en el marco del Programa Erasmus+, cuyo objetivo es el desarrollo e implementación de una estrategia de transformación inteligente para la colaboración estratégica entre la alianza y las regiones involucradas.
Valencià: La finalitat del programa és la creació d’una universitat europea sostenible amb estructures conjuntes de govern i administració que formen una xarxa estratègica d’universitats i agents socials regionals.
Español: El objetivo del programa es la creación de una Universidad Europea sostenible con estructuras conjuntas de gobierno y administración, formando una red estratégica de universidades y agentes sociales regionales..
Valencià: Per a fer-ho, T4E reuneix set universitats europees, liderades per la Universitat del Saarland, a Alemanya; la Universitat d’Alacant, a Espanya; l’Acadèmia d’Arts d’Estònia; la Universitat de Silèsia, a Katowice, Polònia; la Universitat de Sofia St.
Español: Para ello, T4E reúne a siete universidades europeas, lideradas por la Universidad de Saarland en Alemania, la Universidad de Alicante en España, la Academia de Artes de Estonia, la Universidad de Silesia en Katowice de Polonia, la Universidad de Sofía St.
Valencià: Kliment Ohridski, de Bulgària; la Universitat de Trieste, a Itàlia, i la Universitat Vytautas Magnus a Kaunas, de Lituània.
Español: Kliment Ohridski de Bulgaria, la Universidad de Trieste en Italia y la Universidad Vytautas Magnus en Kaunas de Lituania..
Valencià: La reunió, realitzada virtualment a causa de la situació de pandèmia a escala mundial, ha oferit un marc de discussió estratègica als rectors, així com als respectius equips de les universitats de T4E, perquè compartisquen una visió comuna de l’ensenyament superior a Europa com a protagonista principal en la configuració del futur d’Europa mitjançant un enfocament empresarial del coneixement incorporat a les seues regions.
Español: La reunión, realizada virtualmente debido a la situación de pandemia a nivel mundial, ha brindado un marco de discusión estratégica a los rectores, así como a los respectivos equipos de las universidades de T4E, para que compartan una visión común de la enseñanza superior en Europa como protagonista principal en la configuración del futuro de Europa mediante un enfoque empresarial del conocimiento incorporado en sus regiones.
Valencià: Així mateix, durant la reunió s’han compartit les expectatives i desafiaments relatius a l’execució del projecte.
Español: Asimismo, durante la reunión se han compartido las expectativas y desafíos relativos a la ejecución del proyecto..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, considera aquesta iniciativa com a fonamental per a la creació d’estructures conjuntes de govern i administració i ha presentat algunes dades d’interès sobre la Universitat d’Alacant centrant-se en les bones pràctiques en matèria d’innovació i internacionalització educativa, l’excel·lència en la investigació, així com els reptes i les expectatives la Universitat d’Alacant en la implementació d’aquesta aliança europea.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, considera esta iniciativa como fundamental para la creación de estructuras conjuntas de gobierno y administración y ha presentado algunos datos de interés sobre la Universidad de Alicante centrándose en las buenas prácticas en materia de innovación e internacionalización educativa, la excelencia en la investigación, así como los retos y las expectativas la Universidad de Alicante en la implementación de esta alianza europea.
Valencià: La reunió que s’ha mantingut avui permetrà que l’aliança comence a treballar durant els pròxims tres anys en el desenvolupament d’una estratègia conjunta de mobilitat (Mobility4All) i per a aconseguir el multilingüisme, la implementació d’estudis conjunts per a estudiants, professionals i públic en general, el reconeixement automàtic de certificacions d’estudis entre els socis T4E i la creació d’entorns innovadors d’ensenyament i aprenentatge.
Español: La reunión que se ha mantenido hoy permitirá que la alianza comience a trabajar durante los próximos tres años en el desarrollo de una estrategia conjunta de movilidad (Mobility4All) y para alcanzar el multilingüismo, la implementación de estudios conjuntos para estudiantes, profesionales y público en general, el reconocimiento automático de certificaciones de estudios entre los socios T4E y la creación de entornos innovadores de enseñanza y aprendizaje..
Valencià: Notes relacionades:  La Universitat d’Alacant participarà en el consorci europeu "Transform4Europe-T4E" dins del Programa Erasmus+.
Español: La Universidad de Alicante participará en el consorcio europeo "Transform4Europe-T4E" dentro del Programa Erasmus+.
Valencià: Les universitats busquen noves fórmules en els programes formatius adreçats a majors de 50 anys.
Español: Las universidades buscan nuevas fórmulas en los programas formativos dirigidos a mayores de 50 años.
Valencià: Els responsables dels Programes Universitaris Sènior es reuneixen avui en el marc de la VII Trobada Fòrum Vives de Programes Sènior de la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: Los responsables de los Programas Universitarios Sénior se reúnen hoy en el marco del VII Encuentro Fórum Vives de Programas Sénior de la Xarxa Vives de Universidades.
Valencià: Organitzada per la Universitat de Girona (UdG), la sessió se celebrarà enguany en format virtual.
Español: Organizada por la Universitat de Girona (UdG), la sesión se celebrará este año en formato virtual.
Valencià: Durant la trobada, el Grup de Treball de Programes Sènior de la Xarxa Vives analitzarà els nous perfils d’alumnat a les aules dels programes de formació universitària sènior.
Español: Durante el encuentro, el Grupo de Trabajo de Programas Sénior de la Xarxa Vives analizará los nuevos perfiles de alumnado en las aulas de los programas de formación universitaria sénior.
Valencià: Segons les dades de l’Informe periòdic sobre l’estat dels Programes Universitaris per a Majors (PUM) i les Aules d’Extensió Universitària (AUEX), aquest col·lectiu representa ja el 6,8 % de l’estudiantat de les universitats de la Xarxa Vives.
Español: Según los datos del Informe periódico sobre el estado de los Programas Universitarios para Mayores (PUM) y las Aulas de Extensión Universitaria (AUEX), este colectivo representa ya el 6,8 % del estudiantado de las universidades de la Xarxa Vives.
Valencià: Caracteritzat per una forta presència femenina (el 66 % són dones), es tracta d’un grup de població l’edat del qual oscil·la majoritàriament entre els 64 i els 75 anys, tot i que l’edat d’accés als programes formatius sènior i aules d’extensió universitària està fixada en els 50 o 55 anys, depenent de la universitat.
Español: Caracterizado por una fuerte presencia femenina (el 66 % son mujeres), se trata de un grupo de población cuya edad oscila mayoritariamente entre los 64 y los 75 años, a pesar de que la edad de acceso a los programas formativos sénior y aulas de extensión universitaria está fijada en los 50 o 55 años, dependiendo de la universidad.
Valencià: La majoria d’aquest estudiantat es concentra en nuclis poblacionals grans (com Barcelona i València) i resta de ciutats on se situen els campus de les universitats de la Xarxa Vives.
Español: La mayoría de este estudiantado se concentra en núcleos poblacionales grandes (como Barcelona y València) y resto de ciudades donde se sitúan los campus de las universidades de la Xarxa Vives.
Valencià: Tanmateix, en l’actualitat s’imparteix formació universitària sènior en un total de 78 seus universitàries d’arreu del territori (48  a Catalunya, 16 al País Valencià i 14 a les illes Balears).
Español: Aun así, en la actualidad se imparte formación universitaria sénior en un total de 78 sedes universitarias de todo el territorio (48 en Cataluña, 16 en el País Valenciano y 14 en las islas Baleares).
Valencià: En la trobada que avui té lloc se celebrarà també una taula Xarxaona i interactiva per a debatre sobre «La gent gran, l’educació i les noves tecnologies».
Español: En el encuentro que hoy tiene lugar se celebrará también una mesa redonda e interactiva para debatir sobre «Los mayores, la educación y las nuevas tecnologías».
Valencià: La taula redona estarà moderada per Guillem Alsina (periodista i gerent de l’Associació d’Empreses de Noves Tecnologies de Girona) i hi participaran Rosa Torrijos (directora de l’agència Altaveu Creatiu) i David Sabaté (gerent de Tothomweb).
Español: La mesa redonda estará moderada por Guillem Alsina (periodista y gerente de la Asociación de Empresas de Nuevas Tecnologías de Girona) y cuenta con la participación de Rosa Torrijos (directora de la agencia Altaveu Creatiu) y David Sabaté (gerente de Tothomweb).
Valencià: La fractura digital generacional, l’accessibilitat universal a les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) i les metodologies d’aprenentatge en línia són alguns dels temes que s’hi abordaran, amb l’objectiu de trobar solucions que facen front a l’actual context formatiu sènior, marcat per la no presencialitat.
Español: La fractura digital generacional, la accesibilidad universal a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y las metodologías de aprendizaje en linea son algunos de los temas que se abordarán, con el objetivo de encontrar soluciones que hagan frente al actual contexto formativo sénior, marcado por la no presencialidad.