gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q3433] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/Q3433] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 445/2005 SAN Interessat: Cetatean Roman Ion Últim domicili conegut: avinguda del País Valencià, número 14, de Benisa (Alicante) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge el 3 d'octubre de 2005 El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente número: 445/2005 SAN Interesado: Cetatean Roman Ion Último domicilio conocido: avenida del País Valencià, número 14, de Benisa (Alicante) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 3 de octubre de 2005 El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/629) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de cooperació tecnològica per a la implantació i execució de la presentació d'escrits i notificacions certificats per via telemàtica .Sistema LexNet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/629) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de cooperación tecnológica para la implantación y ejecución de la presentación de escritos y notificaciones certificados por vía telemática .Sistema LexNet.
Valencià: als òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, entre el Ministeri de Justícia i la Generalitat Valenciana.
Español: en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana, entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/629 CVE Data del document : 18-01-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * sistema judicial comunicació de dades signatura electrònica administració central cooperació administrativa telecomunicació RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de cooperació tecnològica per a la implantació i execució de la presentació d'escrits i notificacions certificats per via telemàtica .Sistema LexNet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/629 CVE Fecha del documento : 18-01-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * sistema judicial comunicación de datos firma electrónica administración central cooperación administrativa telecomunicación RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de cooperación tecnológica para la implantación y ejecución de la presentación de escritos y notificaciones certificados por vía telemática .Sistema LexNet.
Valencià: [2006/F629] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Justícia i la Generalitat Valenciana, el 4 d'octubre de 2005, un conveni de cooperació tecnològica per a la implantació i execució de la presentació d'escrits i notificacions certificats per via telemàtica .Sistema LexNet.
Español: [2006/F629] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat Valenciana, el día 4 de octubre de 2005, un convenio de cooperación tecnológica para la implantación y ejecución de la presentación de escritos y notificaciones certificados por vía telemática .Sistema LexNet.
Valencià: als òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0904/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0904/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de cooperació tecnològica per a la implantació i execució de la presentació d'escrits i notificacions certificats per via telemàtica.
Español: Convenio de cooperación tecnológica para la implantación y ejecución de la presentación de escritos y notificaciones certificados por vía telemática.
Valencià: Madrid, 4 de octubre de 2005 Reunits D'una banda, Juan Fernando López Aguilar, com a ministre de Justícia, que actua en representació d'aquest ministeri, d'acord amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Reial Decret 1.475/2004, de 18 de juny, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Justícia.
Español: en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana, entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat Valenciana Madrid, 4 de octubre de 2005 Reunidos De una parte, Juan Fernando López Aguilar, en su condición de ministro de Justicia, actuando en representación de este ministerio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el Real Decreto 1.475/2004, de 18 de junio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Justicia.
Valencià: D'una altra, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, Miguel Peralta Viñes, en representació de la Generalitat Valenciana, autoritzat per a la firma del present conveni per acord del Consell de data 1 d'abril de 2005.
Español: De otra parte, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Miguel Peralta Viñes, en representación de la Generalitat Valenciana, autorizado para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 1 de abril de 2005.
Valencià: L'estat té competència exclusiva en matèria d'administració de justícia, d'acord amb allò establert en l'article 149.1.5é de la Constitució Espanyola.
Español: El estado tiene competencia exclusiva en materia de administración de justicia conforme establece el artículo 149.1.5º de la Constitución Española.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en l'article 39.1a que correspon a la Generalitat Valenciana exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del Poder Judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguen o atribuesquen al Govern de l'estat.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 39.1ª que corresponde a la Generalitat Valenciana ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del estado.
Valencià: El Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, que va aprovar el traspàs de funcions de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de justícia, estableix en l'apartat A). 3.b) del seu annex que ambdues administracions fixaran els necessaris instruments de col·laboració per a la promoció i la utilització de béns informàtics destinats als serveis administratius propis dels jutjats i tribunals, i asseguraran la compatibilitat dels que s'empren a la Comunitat Valenciana amb els que s'implanten en tot el territori de l'estat, en els termes previstos en la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: El Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, que aprobó el traspaso de funciones de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de justicia, establece en el apartado A). 3.b) de su anexo que ambas administraciones fijarán los necesarios instrumentos de colaboración para la promoción y utilización de bienes informáticos destinados a los servicios administrativos propios de juzgados y tribunales, asegurando la compatibilidad de los que se empleen en la Comunidad Valenciana con los que se implanten en todo el territorio del estado, en los términos previstos en la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: El Ministeri de Justícia i la Generalitat Valenciana van subscriure, en data 17 de febrer de 2004, un conveni de col·laboració per al desenvolupament de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions en l'administració de justícia, i l'objecte del qual responia al desig dels firmants d'intensificar la cooperació entre aquests en el desenvolupament i la implantació dels instruments tecnològics i informàtics per a l'administració de justícia, per tal que l'intercanvi d'informació i les comunicacions entre els òrgans jurisdiccionals i els altres operadors jurídics quedara garantit, mitjançant un sistema global integrat, plenament compatible, àgil, ràpid i segur.
Español: El Ministerio de Justicia y la Generalitat Valenciana suscribieron en fecha 17 de febrero de 2004 un convenio de colaboración para el desarrollo de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones en la administración de justicia, y cuyo objeto respondía al deseo de los firmantes de intensificar la cooperación entre los mismos en el desarrollo e implantación de los instrumentos tecnológicos e informáticos para la administración de justicia, a fin de que el intercambio de información y las comunicaciones entre los órganos jurisdiccionales y los demás operadores jurídicos quedara garantizado a través de un sistema global integrado, plenamente compatible, ágil, rápido y seguro.
Valencià: En l'esmentat conveni .clàusula novena.
Español: En el citado convenio .cláusula novena.
Valencià: les parts s'obliguen a la cessió d'aplicacions informàtiques especials que hagueren sigut desenvolupades per qualsevol d'aquestes, per tal de cobrir necessitats o realitzar funcionalitats accessòries dins de l'administració de justícia de l'àmbit competencial corresponent.
Español: las partes se obligan a la cesión de aplicaciones informáticas especiales que hubiesen sido desarrolladas por cualquiera de ellas con el fin de cubrir necesidades o realizar funcionalidades accesorias dentro de la administración de justicia del ámbito competencial correspondiente.
Valencià: En l'esmentada clàusula s'establia que «en cap cas tindran aqueix caràcter les aplicacions o eines per a gestionar la tramitació processal dels assumptes, emmagatzemar informació sobre aquesta o establir comunicacions per mitjà de firma electrònica en l'administració de justícia.
Español: En la citada cláusula se establecía que «en ningún caso tendrán ese carácter las aplicaciones o herramientas para gestionar la tramitación procesal de los asuntos, almacenar información sobre la misma o establecer comunicaciones por medio de firma electrónica en la administración de justicia.
Valencià: , les parts es van comprometre a la implantació, en les seues respectives àrees de competència, d'un sistema integrat i compatible de comunicacions segures i firma electrònica entre òrgans judicials i entre aquests i la resta d'operadors jurídics, i es comprometen, també, a reconéixer la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre i la Generalitat Valenciana com a autoritats de certificat de firma electrònica per a les comunicacions segures realitzades entre òrgans judicials corresponents a l'àmbit territorial o objectiu de cada part.
Español: » Así mismo, .cláusula undécima-, las partes se comprometieron a la implantación, en sus respectivas áreas de competencia, de un sistema integrado y compatible de comunicaciones seguras y firma electrónica entre órganos judiciales y entre éstos y los restantes operadores jurídicos, comprometiéndose a reconocer a la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre y a la Generalitat Valenciana como autoridades de certificación de firma electrónica para las comunicaciones seguras realizadas entre órganos judiciales correspondientes al ámbito territorial u objetivo de cada parte.
Valencià: El Ministeri de Justícia ha desenvolupat un sistema de comunicacions electròniques securitzades per a l'administració de justícia, denominat Sistema LexNet, basat en un sistema de correu electrònic segur, que permet la comunicació bidireccional de les oficines judicials amb els distints operadors jurídics, açò és, amb els advocats i procuradors, i facilita tant la realització d'actes de comunicació processal pels òrgans judicials com la presentació d'escrits i documents pels professionals del dret, l'especificació funcional de la qual consta en el document Anàlisi del sistema d'informació, conforme a la metodologia de desenvolupament de sistemes d'informació mètrica versió 3, del que prèviament s'ha donat trasllat a la Generalitat Valenciana.
Español: El Ministerio de Justicia ha desarrollado un sistema de comunicaciones electrónicas securizadas para la administración de justicia, denominado Sistema LexNet, basado en un sistema de correo electrónico seguro, que permite la comunicación bidireccional de las oficinas judiciales con los distintos operadores jurídicos, ésto es, con los abogados y procuradores, facilitando tanto la realización de actos de comunicación procesal por los órganos judiciales como la presentación de escritos y documentos por los profesionales del derecho, cuya especificación funcional consta en el documento Análisis del sistema de información, conforme a la metodología de desarrollo de sistemas de información métrica versión 3, del que previamente se ha dado traslado a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons allò que s'ha estipulat en el conveni citat en l'expositiu que antecedeix, el Sistema LexNet no té el caràcter d'aplicació informàtica especial.
Español: A tenor de lo estipulado en el convenio citado en el expositivo que antecede, el Sistema LexNet no tiene el carácter de aplicación informática especial.
Valencià: La Generalitat Valenciana està interessada en la implantació del Sistema LexNet als òrgans judicials radicats al seu territori.
Español: La Generalitat Valenciana está interesada en la implantación del Sistema LexNet en los órganos judiciales radicados en su territorio.
Valencià: El Ministeri de Justícia accepta la cessió de l'ús de l'esmentat sistema a la Generalitat Valenciana, i s'haurà d'atenir a allò disposat en els articles 99 i 50 de la Llei 1/1996, de Propietat Intel·lectual.
Español: El Ministerio de Justicia tiene a bien la cesión del uso del citado sistema a la Generalitat Valenciana, debiendo estar a lo dispuesto en los artículos 99 y 50 de Ley 1/96, de Propiedad Intelectual.
Valencià: En conseqüència, les parts firmants subscriuen de mutu acord el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, las partes firmantes suscriben de mutuo acuerdo el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte i fins del conveni 1.
Español: Objeto y fines del convenio 1.
Valencià: El present conveni té com a objecte principal regular l'efectiva implantació i utilització del Sistema LexNet pels òrgans de l'administració de justícia i la resta d'operadors jurídics a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i definir el marc de col·laboració tècnica, organitzativa i procedimental necessari per a la presentació d'escrits i l'enviament de notificacions certificades per via telemàtica, amb l'abast i limitacions que l'ordenament jurídic determine. 2.
Español: El presente convenio tiene por objeto principal regular la efectiva implantación y utilización del Sistema LexNet por los órganos de la administración de justicia y demás operadores jurídicos en el ámbito de la Comunidad Valenciana, definiendo el marco de colaboración técnica, organizativa y procedimental preciso para la presentación de escritos y envío de notificaciones certificadas por vía telemática, con el alcance y limitaciones que el ordenamiento jurídico determine. 2.
Valencià: En concret, són fins d'aquest conveni:.
Español: En concreto, son fines de este convenio:.
Valencià: Possibilitar la integració dels professionals que hagen d'actuar davant dels òrgans judicials radicats a la Comunitat Valenciana com a usuaris del Sistema Lexnet.
Español: Posibilitar la integración de los profesionales que hayan de actuar ante los órganos judiciales radicados en la Comunidad Valenciana como usuarios del Sistema Lexnet.
Valencià: Permetre, mitjançant aquest, la interacció telemàtica i l'enviament de documents electrònics entre els esmentats professionals i els òrgans judicials amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Permitir a través del mismo la interacción telemática y el envío de documentos electrónicos entre dichos profesionales y los órganos judiciales con sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Validesa i eficàcia de les comunicacions telemàtiques Les parts firmants, a l'empara d'allò que ha establit l'article 230 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i d'acord amb la normativa de caràcter processal i aquella altra que, si és el cas, siga d'aplicació, reconeixen la plena validesa i eficàcia de les comunicacions telemàtiques que realitzen els òrgans judicials, i operadors jurídics a través de la plataforma de comunicacions LexNet.
Español: Validez y eficacia de las comunicaciones telemáticas Las partes firmantes, al amparo de lo establecido por el artículo 230 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y de acuerdo con la normativa de carácter procesal y aquella otra que, en su caso, resulte de aplicación, reconocen la plena validez y eficacia de las comunicaciones telemáticas que se realicen por los órganos judiciales, y operadores jurídicos a través de la plataforma de comunicaciones LexNet.
Valencià: Actuacions compreses en el present conveni Per a la consecució dels fins previstos en el present conveni, les parts firmants es comprometen a: 1r.
Español: Actuaciones comprendidas en el presente convenio Para la consecución de los fines previstos en el presente convenio, las partes firmantes se comprometen a: 1º.
Valencià: El Ministeri de Justícia i la Generalitat Valenciana afavoriran la utilització de les comunicacions electròniques en l'àmbit de l'administració de justícia, a través del Sistema LexNet. 2n.
Español: El Ministerio de Justicia y la Generalitat Valenciana favorecerán la utilización de las comunicaciones electrónicas en el ámbito de la administración de Justicia a través del Sistema LexNet. 2º.
Valencià: La Generalitat Valenciana es compromet a desenvolupar i mantindre la plataforma de comunicacions necessària per als fins d'aquest conveni. 3r.
Español: La Generalitat Valenciana se compromete a desarrollar y mantener la plataforma de comunicaciones necesaria para los fines de este convenio. 3º.
Valencià: Per assegurar la identificació i validació dels usuaris que operen en el Sistema Lexnet, l'autenticació, integritat, confidencialitat i no repudi dels documents transmesos, serà necessari l'ús de certificats digitals de la classe C2 en targeta criptogràfica compatible amb PC/SC.
Español: Para asegurar la identificación y validación de los usuarios que operen en el Sistema Lexnet, la autenticación, integridad, confidencialidad y no repudio de los documentos transmitidos, será necesario el uso de certificados digitales de la clase C2 en tarjeta criptográfica compatible con PC/SC.
Valencià: A aquests efectes, les parts es comprometen al reconeixement mutu dels certificats electrònics que cada institució haja decidit utilitzar en les seues comunicacions telemàtiques.
Español: A estos efectos, las partes se comprometen al reconocimiento mutuo de los certificados electrónicos que cada institución haya decidido utilizar en sus comunicaciones telemáticas.
Valencià: El Ministeri de Justícia reconeix, en l'àmbit del present conveni, la validesa dels certificats digitals emesos per l'Autoritat de Certificació de la Generalitat Valenciana.
Español: El Ministerio de Justicia reconoce en el ámbito del presente convenio la validez de los certificados digitales emitidos por la Autoridad de Certificación de la Generalitat Valenciana.