gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des d'este mes d'octubre es podran trobar a les portes de les tendes els codis QR que facilitaran el client la informació relativa a cadascun dels establiments: qui són, quins productes o serveis oferixen, horaris, telèfons, xarxes socials, etc.
Español: Desde este mes de octubre se podrán encontrar a las puertas de las tiendas los códigos QR que facilitarán al cliente la información relativa a cada establecimiento: quiénes son, qué productos o servicios ofrecen, horarios, teléfonos, redes sociales, etc.
Valencià: Marissa Nàcher, gerent de Comerç IN, explicava que "amb esta iniciativa sumem un pas més en la digitalització del comerç local a Ontinyent i facilitem així les compres i la informació que vulga saber el consumidor respecte a les tendes adherides al portal".
Español: Marissa Nàcher, gerente de Comerç IN, explicaba que "con esta iniciativa sumamos un paso más en la digitalización del comercio local en Ontinyent y facilitamos así las compras y la información que quiera saber el consumidor respecto a las tiendas adheridas al portal".
Valencià: Senyalava que a través de la pàgina web, els establiments poden especificar quin servei o producte contractar, pujar ofertes, etc.
Español: Señalaba que a través de la página web los establecimientos pueden especificar qué servicio o producto contratar, subir sus ofertas, etc.
Valencià: , mentre que els clients poden contactar amb l'establiment per fer reserves o bé ficar-se especificar aspectes com la talla, etc.
Español: , mientras que los clientes pueden contactar con el establecimiento para hacer reservas o bien especificar aspectos como la talla, etc.
Valencià: S'estan realitzant algunes millores en la passarel·la de pagaments, per la qual cosa pel moment, sols es podran reservar els productes i serveis a través del codi QR.
Español: Se están realizando algunas mejoras en la pasarela de pagos, por lo que por el momento sólo se podrán reservar los productos y servicios a través del código QR.
Valencià: Col·laboren en la campanya la Conselleria d'Economia, Sectors Productius i Treball, i Sempre teua/la teua llengua..
Español: Colaboran en la campaña la Conselleria de Economía, Sectores Productivos y Trabajo, y Sempre teua/la teua llengua..
Valencià: Per altra part, este dimarts, 25 d'octubre, a més de presentar la campanya, l'associació també va celebrar el Dia del Comerç Local amb la lectura d'un manifest en el qual van reivindicar que el comerç local "és un dels principals motors de creixement de l'economia de la localitat".
Español: Por otro lado, este martes, 25 de octubre, además de presentar la campaña, la asociación también celebró el Día del Comercio Local con la lectura de un manifiesto en el que reivindicaron que el comercio local "es uno de los principales motores de crecimiento de la economía de la localidad".
Valencià: En este sentit, van destacar que el sector suposa un 12% del PIB de la Comunitat Valenciana, i dona treball a més de 200.000 treballadors autònoms.
Español: En este sentido, destacaron que el sector supone un 12% del PIB de la Comunidad Valenciana y da empleo a más de 200.000 trabajadores autónomos.
Valencià: "En Ontinyent, el comerç dinamitza l'economia local, crea treball estable, de qualitat i local, la qual cosa fa que es mantenga viu el teixit empresarial", assenyalen des de Comerç IN.
Español: "En Ontinyent, el comercio dinamiza la economía local, crea empleo estable, de calidad y local, lo que hace que se mantenga vivo el tejido empresarial", señalan desde Comerç IN.
Valencià: "Contribuix a la sostenibilitat urbana, a la de l'entorn en el qual es localitza, i garantix l'abastiment de la població, especialment en l'entorn en el qual es localitza, i garantitza l'abastiment de la població, especialment dels més vulnerables", comenten des de l'entitat.
Español: "Contribuye a la sostenibilidad urbana, a la del entorno en el que se localiza, y garantiza el abastecimiento de la población, especialmente de los más vulnerables", comentan desde la entidad.
Valencià: Per tot això, l'entitat va sol·licitar "un tracte digne davant les diferents decisions que afecten més els menuts que els grans"..
Español: Por todo ello, la entidad solicitó "un trato digno ante las diferentes decisiones que afecten más a los pequeños que a los grandes"..
Valencià: Ontinyent crea una nova xarxa de fibra òptica entre edificis públics.
Español: Ontinyent crea una nueva red de fibra óptica entre edificios públicos.
Valencià: L’actuació, que permetrà un estalvi anual de 14.000 euros, ha suposat la instal·lació de 7’5 km de cablejat i s’ha dut a terme amb cofinançament del programa europeu EDUSI.
Español: La actuación, que permitirá un ahorro anual de 14.000 euros, ha supuesto la instalación de 7’5 km de cableado y se ha llevado a cabo con cofinanciación del programa europeo EDUSI.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha creat una nova xarxa de fibra òptica entre edificis públics, que permetrà augmentar la seguretat i l'eficiència informàtica, així com estalviar costos.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha creado una nueva red de fibra óptica entre edificios públicos, que permitirá aumentar la seguridad y la eficiencia informática, así como ahorrar costes.
Valencià: El regidor de Modernització, Juan Pablo Úbeda, explicava que “es una actuació que hem dut a terme cofinançada amb ajuda del Fons FEDER del programa EDUSI de la Unió Europea, sent el tipus d’actuació que demana Europa: actuacions que milloren la vida de la ciutadania, dins l’estratègia global que estem desenvolupant per transformar la ciutat i preparar-la per al futur”.
Español: El concejal de Modernización, Juan Pablo Úbeda, explicaba que “es una actuación que hemos llevado a cabo cofinanciada con ayuda del Fondo FEDER del programa EDUSI de la Unión Europea, ya que es el tipo de actuación que pide Europa: actuaciones que mejoran la vida de la ciudadanía, dentro de la estrategia global que estamos desarrollando para transformar la ciudad y prepararla para el futuro”..
Valencià: En concret, l’actuació ha suposat una inversió de 95.000 euros cofinançada al 50% per l’Ajuntament i la Unió Europea, per instal·lar més de 7’5 km de fibra òptica entre un total de 19 seus i edificis municipals, com ara els centres cívics i de majors, el Centre Ocupacional, els edificis CIC i CREC, la Policia Local, el Poliesportiu, el Centre Ocupacional, el Museu Tèxtil, l’EPA o el Teatre Echegaray, entre d’altres.
Español: En concreto, la actuación ha supuesto una inversión de 95.000 euros cofinanciada al 50% por el Ayuntamiento y la Unión Europea, para instalar más de 7’5 km de fibra óptica entre un total de 19 sedes y edificios municipales, como los centros cívicos y de mayores, el Centro Ocupacional, los edificios CIC y CREC, la Policía Local, el Polideportivo, el Centro Ocupacional, el Museo Textil, la EPA o el Teatro Echegaray, entre otros.
Valencià: Tots ells es connecten amb la seu central de l’Ajuntament, en una xarxa repartida entre quatre trams principals i un de caràcter secundari.
Español: Todos ellos se conectan con la sede central del Ayuntamiento, en una red repartida entre cuatro tramos principales y uno de carácter secundario.
Valencià: Per a l’execució de la xarxa de fibra òptica s’ha emprat principalment canalitzacions soterrades de propietat municipal, fent la mínima obra civil possible..
Español: Para la ejecución de la red de fibra óptica se ha empleado principalmente canalizaciones sepultadas de propiedad municipal, por lo que se ha hecho la mínima obra civil posible..
Valencià: El regidor explicava que “l’estalvi estimat per no utilitzar operadors externs serà de 14.000 euros anuals, amb la qual cosa i descomptant l’ajuda europea amortitzem la inversió en poc més de 3 anys, passant des d’aleshores a tenir estalvi net.
Español: El concejal explicaba que “el ahorro estimado por no utilizar operadores externos será de 14.000 euros anuales, con lo cual y descontando la ayuda europea amortizamos la inversión en poco más de 3 años.
Valencià: El canvi comporta també altres beneficis respecte de la xarxa parcial que connectava fins ara els edificis, com és una major eficiència dels sistemes; preparar-nos per a un futur cada vegada més tecnològic i també comptar amb un nivell més alt de seguretat i resposta als atacs informàtics.
Español: El cambio comporta también otros beneficios respecto de la red parcial que conectaba hasta ahora los edificios, como es una mayor eficiencia de los sistemas; prepararnos para un futuro cada vez más tecnológico y también contar con un nivel más alto de seguridad y respuesta a los ataques informáticos.
Valencià: Aquest és un aspecte també molt important, més si tenim en compte les situacions tipus viscudes per altres ajuntaments valencians”, apuntava.
Español: Este es un aspecto también muy importante, más si tenemos en cuenta las situaciones tipos vividas por otros ayuntamientos valencianos”, apuntaba.
Valencià: La instal·lació creada permet noves ampliacions i connexions a altres espais municipals en el futur..
Español: La instalación creada permite nuevas ampliaciones y conexiones a otros espacios municipales en el futuro..
Valencià: Ontinyent acumula 113 casos positius.
Español: Ontinyent acumula 113 casos positivos.
Valencià: Són 21 més que divendres passat.
Español: Son 21 más que el pasado viernes.
Valencià: La tendència continua augmentat en la incidència del covid a Ontinyent.
Español: La tendencia sigue al alza en cuanto a la incidencia del covid en Ontinyent.
Valencià: Així, les dades actualitzades hui dimarts deixen 113 casos positius, el que suposa 21 més que el passat divendres (92).
Español: Así, los datos actualizados hoy martes dejan 113 casos positivos, lo que supone 21 más que el pasado viernes, cuando la cifra se quedó en 92.
Valencià: Si es compara amb el dimarts dia 23, la xifra s'accentua encara més, donat que fa una setmana eren 78 els positius..
Español: Si se compara con el martes día 23, la cifra aún se acentúa más, puesto que hace una semana eran 78 los positivos..
Valencià: Amb este augment de casos, la incidència també continua en augment, per a situar-se  hui dimarts en 315'99 per cada 100.000 habitants, front als 257 de divendres i els 218 del passat dimarts..
Español: Con este aumento de casos, la incidencia también sigue la tendencia al alza, para situarse hoy martes en 315'99 casos por cada 100.000 habitantes, frente a los 257 del vienes y los 218 del martes pasado..
Valencià: L'emocionant "Nit dels Monstres" conquista Poble Nou.
Español: La emocionante "Nit dels Monstres" conquista Poble Nou.
Valencià: Una nit terroríficament màgica que ha conquistat els carrers d'Ontinyent.
Español: Una noche terroríficamente mágica que ha conquistado las calles de Ontinyent.
Valencià: Dimarts 31 d'octubre, els carrers de Poble Nou d'Ontinyent es transformaven en un màgic escenari de misteri i diversió amb l'esperada "Nit dels Monstres", una festa organitzada per Comerç In, amb el patrocini d'Immobiliària Albiñana i Reciclatges Guerola, que va plenar els carrers d'Ontinyent de por i diversió a parts iguals..
Español: Este martes 31 de octubre, las calles de Poble Nou de Ontinyent se transformaron en un mágico escenario de misterio y diversión con la esperada "Nit dels Monstres", una fiesta organizada por Comerç In, con el patrocinio de Inmobiliaria Albiñana y Reciclajes Guerola, que llenaba las calles de Ontinyent de miedo y diversión a partes iguales..
Valencià: La vetlada va marcar la segona edició en la qual Comerç In es va embarcar en una activitat d'animació que va embruixar a la comunitat local.
Español: La velada marcó la segunda edición en la que Comerç In se embarcó en una actividad de animación que embrujó a la comunidad local.
Valencià: En aquesta ocasió, va comptar amb la presència de dos monstres en format cabet, confeccionats a partir de materials sostenibles i que van transmetre valuosos missatges.
Español: En esta ocasión, contó con la presencia de dos monstruos en formato cabet, confeccionados a partir de materiales sostenibles y que transmitieron valiosos mensajes.
Valencià: El monstre del Pou Clar, per exemple, es va dedicar a fomentar els valors del respecte al medi ambient i la sostenibilitat, i va comptar amb el suport de Reciclatges Guerola com a patrocinador.
Español: El monstruo del Pou Clar, por ejemplo, se dedicó a fomentar los valores del respeto al medio ambiente y la sostenibilidad, y contó con el respaldo de Reciclajes Guerola como patrocinador.
Valencià: Per part seua, la "Bruixa de la Vila", patrocinada per Immobiliària Albiñana, va tindre com a objectiu sensibilitzar als més joves sobre la importància de col·laborar en les faenes de casa..
Español: Por su parte, la "Bruixa de la Vila", patrocinada por Inmobiliaria Albiñana, tuvo como objetivo sensibilizar a los más jóvenes sobre la importancia de colaborar en las tareas del hogar.
Valencià: Per a unir-se a la cercavila programada, era necessari aconseguir prèviament un passaport en els comerços IN, que van estar convenientment senyalitzats.
Español: Para participar en el pasacalle programado, previamente se habían podido retirar los pasaportes en los comercios IN, que estuvieron convenientemente señalizados.
Valencià: Aquest passaport permetia els participants sumar-se al passacarrer que arrancava a les 19:30 des del carrer Sant Antoni i culminava en la plaça de Santo Domingo, on esperarava una festa amb sorpreses i regals per a tots els assistents.
Español: Este pasaporte permitió a los participantes sumarse al pasacalle que arrancó a las 19:30 desde la calle Sant Antoni y culminó en la plaza de Santo Domingo, donde aguardó una fiesta que incluyó sorpresas y regalos para todos los asistentes.
Valencià: Així, els xiquets i xiquetes que van entregar el passaport en la Plaça de la Coronació van rebre un detall per la seua participació.
Español: Así, los niños y niñas que entregaron el pasaporte en la Plaza de la Coronación recibieron un detalle por su participación.
Valencià: Per part seua, el pregó de la nit va estar a càrrec del regidor de Joventut Àlex Borrell..
Español: Por su parte, el pregón de la noche estuvo a cargo del concejal de Juventud Àlex Borrell..
Valencià: A més, entre el 2 de novembre i el 18 d'aquest mes, els monstres estaran exhibits en la Immobiliària Albiñana, brindant als més xicotets l'oportunitat de fer-se una fotografia amb estes enigmàtiques criatures.
Español: Además, entre el 2 de noviembre y el 18 de este mes, los monstruos estarán exhibidos en la Inmobiliaria Albiñana, brindando a los más pequeños la oportunidad de tomarse una fotografía junto a estas enigmáticas criaturas.
Valencià: Els participants tindran la possibilitat d'entrar en un sorteig que els va donar l'oportunitat d'emportar-se a casa rèpliques dels dos monstres.
Español: Los participantes tuvieron la posibilidad de entrar en un sorteo que les dio la oportunidad de llevarse a casa réplicas de ambos monstruos.
Valencià: El bon acolliment familiar, juntament amb les condicions meteorològiques eren els dos factors clau que acompanyaven a l'èxit de l'esdeveniment que va tancar la nit de Tots els Sants..
Español: La buena acogida familiar, junto con las condiciones meteorológicas eran los dos factores clave que acompañaron al éxito de una fiesta que cerró la noche de Todos los Santos..
Valencià: Detingut a Ontinyent per agredir sexualment a la seua amiga.
Español: Detenido un hombre en Ontinyent por agredir sexualmente a su amiga.
Valencià: Dos agents de la Policia van evitar que l'home culminara l'agressió.
Español: Dos agentes de la Policía evitaron que el hombre culminara la agresión.
Valencià: Agents de la Policia Nacional a Ontinyent van detindre la matinada del dissabte a un home per retindre i agredir sexualment a una dona.
Español: Agentes de la Policía Nacional en Ontinyent detuvieron la madrugada del sábado a un hombre por retener y agredir sexualmente a una mujer.
Valencià: Poc abans de les 3 de la matinada es va rebre el primer avís, que va motivar que la Policia activara el protocol per a estos casos.
Español: Poco antes de las 3 de la madrugada se recibió la primera llamada, lo que motivó que la Policía activara el protocolo para estos hechos.
Valencià: Fonts del sindicat SUP València expliquen en el seu Twitter que la ràpida intervenció dels agents va ser important, ja que van evitar que l'home, que tenia retinguda en el seu domicili a una amiga, culminara l'agressió sexual, que ja havia començat, apunten..
Español: Fuentes del sindicato SUP Valencia explican en su Twitter que la rápida intervención de los agentes fue importante, puesto que evitaron que el hombre, que tenía retenida en su domicilio a una amiga, culminase la agresión sexual, que ya había empezado, apuntan..
Valencià: Dimarts dia 26 serà beneïda la nova campana de Sant Esteve.
Español: El martes día 26 será bendecida la nueva campana de San Esteve.
Valencià: En la col·lecta per sufragar-la han participat vora 200 persones i empreses d'Ontinyent.
Español: En la colecta para sufragarla han participado borde 200 personas y empresas de Ontinyent.
Valencià: Una vegada finalitzats els treballs de fabricació per part de “Hermanos Portilla Campaneros” y del muntatge de la nova campana de Sant Esteve d'Ontinyent, que substituirà la que va ser robada el passat mes de juliol, l’associació de Llumeners de Sant Esteve té prevista la benedicció de la nova campana per al pròxim dia 26 de desembre, festivitat de Sant Esteve, tal i com es va anunciar en el seu moment..
Español: Una vez finalizados los trabajos de fabricación por parte de “Hermanos Portilla Campaneros” y del montaje de la nueva campana de San Esteve de Ontinyent, que sustituirá la que fue robada el pasado mes de julio, la asociación de Llumeners de Sant Esteve tiene prevista la bendición de la nueva campana para el próximo día 26 de diciembre, festividad de Sant Esteve, tal y como se anunció en su momento..
Valencià: L’acte tindrà lloc en l’església de Sant Rafel, parròquia de la que depèn l'ermita, i serà presidit pel rector Pablo Beltrán, durant la missa que, a les 9 del matí,  els Llumeners celebrem cada any en  honor al seu patró..
Español: El acto tendrá lugar en la iglesia de San Rafael, parroquia de la que depende la ermita, y será presidido por el párroco Pablo Beltrán, durante la misa que, a las 9 de la mañana, los Llumeners celebran cada año en honor en su patrón..
Valencià: La Junta Directiva de l’Associació de Llumeners vol agrair una vegada més, el recolzament moral, en un primer moment, i la massiva resposta, posteriorment, que va donar el poble d’Ontinyent a la petició de donatius dels vora dos-cents ciutadans i empreses d'Ontinyent que, a través de una subscripció popular, han fet possible restablir la campana  que, com a curiositat, té un pes del doble de la que va ser robada el passat estiu..
Español: La Junta Directiva de la Asociación de Llumeners quiere agradecer una vez más, el apoyo moral, en un primer momento, y la masiva respuesta, posteriormente, que dio el pueblo de Ontinyent a la petición de donativos de los cerca de doscientos ciudadanos y empresas de Ontinyent que, a través de una suscripción popular, han hecho posible reponer la campana que, como curiosidad, tiene un peso del doble de la que fue robada el pasado verano..
Valencià: Durant el mes de gener la campana podrà ser visitada en la Església parroquial de Sant Rafel.
Español: Durante el mes de enero la campana podrá ser visitada en la iglesia parroquial de San Rafael.
Valencià: Està prevista la seua instal·lació en el campanar de l’ermita el pròxim mes de gener en data que oportunament els Llumeners anunciaran..
Español: Está prevista su instalación en el campanario de la ermita el próximo mes de enero en fecha que oportunamente los Llumeners anunciarán..
Valencià: Des de els Llumeners de Sant Esteve conviden a tots a participar, "però molt especialment a tots aquells que, en la seua aportació, han fet possible la reposició de la campana robada"..
Español: Desde Llumeners de Sant Esteve invitan a todos a participar, "pero muy especialmente a todos aquellos que, en su aportación, han hecho posible la reposición de la campana robada"..
Valencià: Ontinyent celebra l'II Fòrum Empresa Activa.
Español: Ontinyent celebra el II Foro Empresa Activa.
Valencià: Enguany està centrat en l'eficiència.
Español: Este año está centrado en la eficiencia.
Valencià: La Sala Gomis d'Ontinyent acull hui dimecres la segona edició del Fòrum Empresa Activa, organitzada pels Ajuntaments d'Ontinyent, Bocairent i l'Olleria, juntament amb COEVAL.
Español: La Sala Gomis de Ontinyent acoge este miércoles la segunda edición del Foro Empresa Activa, organizada por los Ayuntamientos de Ontinyent, Bocairent y l'Olleria, junto con COEVAL..
Valencià: La iniciativa va sorgir fa 4 anys, però la pandèmia només va permetre la primera edició presencial l'any passat, per la qual cosa la de 2023 és la segona.
Español: Esta iniciativa surgió hace 4 años, pero la pandemia solo permitió la primera edición presencial el año pasado, por lo que la de 2023 es la segunda..
Valencià: Si l'any passat la jornada es va centrar en la sostenibilitat, enguany té a l'eficiència com a punt central.
Español: Si el año pasado la jornada se centró en la sostenibilidad, este año tiene a la eficiencia como punto central.
Valencià: Jorge Rodríguez, alcalde d'Ontinyent, destacava la importància de compartir casos d'èxit empresarial.
Español: Jorge Rodríguez, alcalde de Ontinyent, destacaba la importancia de compartir casos de éxito empresarial.
Valencià: Per part seua, Ramón Vidal, alcalde de l'Olleria destaca que el fòrum "naix de les expectatives i necessitats dels pobles industrials.
Español: Por su parte, Ramón Vidal, alcalde de l'Olleria destaca que el foro "nace de las expectativas y necesidades de los pueblos industriales.
Valencià: Darrere dels casos d'èxit hi ha empreses i emprenedors".
Español: Tras los casos de éxito hay empresas y emprendedores".
Valencià: Ramón Vidal incidia en la importància que per als pobles té el poder comptar amb empreses que creen riquesa i llocs de treball i no oblidava reivindicar el desdoblament de la CV60.
Español: Ramón Vidal incidía en la importancia que para los pueblos tiene el poder contar con empresas que creen riqueza y puestos de trabajo y no olvidaba reivindicar el desdoblamiento de la CV60..
Valencià: L'alcalde de Bocairent, Xavier Molina, afegia que "després de l'èxit de l'any passat, el repte d'enguany és donar-li continuïtat al fòrum i fer-lo créixer.
Español: El alcalde de Bocairent, Xavier Molina, añadía que "tras el éxito del año pasado, el reto de este año es darle continuidad al foro y hacerlo crecer.
Valencià: Als tres municipis ens uneix la necessitat de posar en valor la importància de la indústria.
Español: A los tres municipios nos une la necesidad de poner en valor la importancia de la industria.
Valencià: Una línia que ha de seguir i ampliar-se"..
Español: Una línea que debe seguir y ampliarse"..
Valencià: El ple de l'Ajuntament d'Ontinyent feia front comú aquest dijous per a reclamar una millor dotació en matèria de Justícia a Ontinyent.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Ontinyent hacía frente común este jueves para reclamar una mejor dotación en materia de Justicia en Ontinyent.
Valencià: La moció presentada per VOX va rebre el suport de tots els grups parlamentaris, encara que amb esmenes..
Español: La moción presentada por VOX recibió el apoyo de todos los grupos parlamentarios, aunque con enmiendas.
Valencià: El regidor de VOX, Andrés Navalón, explicava que el seu plantejament de fer un front comú per a sol·licitar nous jutjats a Ontinyent "m'alegra que siga possible i esperem que no acabe ací".
Español: El concejal de VOX, Andrés Navalón, explicaba que su planteamiento de hacer un frente común para solicitar nuevos juzgados en Ontinyent "me alegra que sea posible y esperemos que no termine aquí".