gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2587) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2010 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Mónica Catalá Icardo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2587) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesora titular de universidad a Mónica Catalá Icardo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2587 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2010 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Mónica Catalá Icardo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2587 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesora titular de universidad a Mónica Catalá Icardo.
Valencià: [2010/2587] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 d'octubre de 2009, d'aquesta Universitat, número 56/09 (plaça codi: 4841) (BOE de 26 d'octubre de 2009), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Mónica Catalá Icardo, amb el document nacional d'identitat número 52638705P, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: [2010/2587] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de octubre de 2009, de esta Universidad, número 56/09 (plaza código: 4841) (BOE de 26 de octubre de 2009), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mónica Catalá Icardo, con documento nacional de identidad número 52638705P, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que estime convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València, 5 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7855) Notificació del requeriment per al desallotjament de mobles i efectes d'habitatge de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7855) Notificación del requerimiento para el desalojo de muebles y enseres de vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedient número V-RAGC21/08.
Español: Expediente número V-RAGC-21/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7855 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment per al desallotjament de mobles i efectes d'habitatge de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento para el desalojo de muebles y enseres de vivienda de promoción pública.
Valencià: [2010/7855] Per mitjà d'una interlocutòria del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València, dictada en el procediment d'Autorització d'entrada en domicili - 000266/2010, el dia 25 de juny de 2010 es va procedir al desallotjament de l'habitatge que es descriu.
Español: [2010/7855] Mediante auto del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Valencia, dictado en el procedimiento de Autorización entrada en domicilio - 000266/2010, el día 25 de junio de 2010 se procedió al desalojo de la vivienda que se describe.
Valencià: Per mitjà de la present notificació es fa saber a la interessada que ha de procedir a retirar els mobles i efectes que van quedar en l'interior de l'habitatge en el termini de 30 dies; en cas contrari es presumiran abandonats a tots els efectes legals.
Español: Por medio de la presente se notifica a la interesada, que debe proceder a retirar los muebles y enseres que quedaron en el interior de la vivienda en el plazo de 30 días, en caso contrario se presumirán abandonados a todos los efectos legales.
Valencià: Expedient: C-RAGC-21/08.
Español: Expedientes: V-RAGC-21/08.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609180084 Interessada: Mª Ángeles Zahino Sánchez Adreça: Fausto Caruana, 24-10ª Població: Sagunt Província: València València, 7 de juny de 2010.
Español: Código del inmueble: 4609180084 Interesada: Mª Ángeles Zahino Sánchez Dirección: Fausto Caruana, 24-10ª Población: Sagunt Provincia: Valencia Valencia, 7 de junio de 2010.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Pla.
Español: - El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/9969) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 885/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/9969) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 885/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6368 Data del DOGV : 04-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6368 Fecha DOGV : 04-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 885/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 885/2008.
Valencià: [2010/9969] Divorci contenciós 000885/2008 Part demandant: Sara Maria Méndez Martínez.
Español: [2010/9969] Divorcio contencioso 000885/2008 Parte demandante: Sara Maria Méndez Martínez.
Valencià: Part demandada: Afzaal Mehdi.
Español: Parte demandada: Afzaal Mehdi.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Sara María Méndez Martínez, representada pel procurador el senyor Maella Catalá, contra Afzaal Mehdi, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Sara María Méndez Martínez, representada por el procurador señor Maella Catalá, contra Afzaal Mehdi, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Tot això sense fer una condemna especial en les costes d'aquest procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, en els cinc dies següents a la seua notificació, davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Afzaal Mehdi.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha, acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Afzaal Mehdi.
Valencià: València, 12 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 12 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5541) Aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació i Urbanització del Programa de la Unitat d'Execució La Paz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5541) Aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación y Urbanización del Programa de la Unidad de Ejecución la Paz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5541 CVE Data del document : 16-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Losa del Obispo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Losa del Obispo administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació i Urbanització del Programa de la Unitat d'Execució La Paz.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5541 CVE Fecha del documento : 16-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Losa del Obispo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Losa del Obispo administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación y Urbanización del Programa de la Unidad de Ejecución la Paz.
Valencià: [2010/5541] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 26 de juny de 2008, es va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada, per gestió directa, de la unitat d'execució La Paz, comprensiu de projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: [2010/5541] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 26 de junio de 2008, se aprobó definitivamente el programa de actuación integrada, por gestión directa, de la unidad de ejecución la Paz, comprensivo de proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: Contra l'acte indicat es podrà formular recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, o potestativament recurs de reposició a interposar en el termini màxim d'un mes davant de l'òrgan que dicta l'acord a impugnar, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Contra dicho acto podrá formularse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, o potestativamente recurso de reposición a interponer en el plazo máximo de un mes ante el órgano que dicta el acuerdo a impugnar, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Losa del Obispo, 16 de març de 2010.
Español: Losa del Obispo, 16 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9961) Notificació de la resolució adoptada per l'àrbitre en el laude dictat en el procediment arbitral número 4/2010, instat davant de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9961) Notificación de la resolución adoptada por el árbitro en el laudo dictado el procedimiento arbitral nº 4/2010 instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9961 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució adoptada per l'àrbitre en el laude dictat en el procediment arbitral número 4/2010, instat davant de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución adoptada por el árbitro en el laudo dictado el procedimiento arbitral nº 4/2010 instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: [2010/9961] Vicente Escrivá Salvador, secretari de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, per mitjà del present edicte faig saber: Que en esta Cort s'ha seguit l'arbitratge de dret amb el número 04/2010, a instància de la mercantil Waterloo Station, SL, contra Francisco Luis Benito Guerrero, en relació amb el contracte d'arrendament de vivenda amb opció de compra firmat entre ambdós parts.
Español: [2010/9961] Vicente Escrivá Salvador, secretario de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en esta Corte se ha seguido arbitraje de derecho con el número 04/2010, a instancia de la mercantil Waterloo Station, SL, contra Francisco Luis Benito Guerrero, en relación con el contrato de arrendamiento de vivienda con opción de compra firmado entre ambas partes.
Valencià: L'àrbitre designat, Enrique Fontes Vila, va dictar un laude amb data 8 de juny del 2010, que va notificar a la part actora per mitjà de l'entrega d'una còpia d'este, i va manifestar en tal acte la renúncia a la seua protocol·lització.
Español: El árbitro designado, Enrique Fontes Vila, dictó laudo con fecha 8 de junio de 2010, siendo notificado a la parte actora mediante entrega de copia del mismo, manifestando en dicho acto la renuncia a su protocolización.
Valencià: Va resoldre literalment el següent: «Que he d'estimar i estime íntegrament la demanda interposada per Enrique Pons Gilabert, en nom i representació de Waterloo Station, SL, i condemne el demandat als pronunciaments següents: 1.
Español: El fallo resolvió literalmente lo siguiente: «Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Enrique Pons Gilabert, en nombre y representación de Waterloo Station, SL, y condeno al demandado a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declarar resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament de la vivenda sítia en el carrer ronda Sud número 7, 2n, 3a de la ciutat d'Oliva (València), celebrat entre Waterloo Station, SL, i Francisco Luis Benito Guerrero en data 1 de juny de 2009. 2.
Español: Declarar resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en la calle Ronda Sur número 7, 2º, 3ª, de la ciudad de Oliva (Valencia), celebrado entre Waterloo Station, SL.
Valencià: Desallotjar la vivenda sítia en el carrer ronda Sud número 7, 2n, 3a, de la ciutat d'Oliva (València), i deixar-la lliure i a la completa disposició de Waterloo Station, SL, amb l'advertència de llançament si no ho verificara. 3.
Español: Desalojar la vivienda sita en la calle ronda Sur número 7, 2º, 3ª, de la ciudad de Oliva (Valencia), dejándola libre y entera disposición de Waterloo Station, SL, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificaren. 3.
Valencià: Satisfer a Waterloo Station, SL, la quantitat de 3.035,98 euros. 4.
Español: Satisfacer a Waterloo Station, SL, la cantidad de 3.035,98 euros. 4.
Valencià: Pagar els interessos legals des de la data de la presentació de la demanda fins al seu complet pagament. 5.
Español: Pagar los intereses legales desde la fecha de la presentación de la demanda hasta su completo pago. 5.
Valencià: Pagar les costes causades en el present procés».
Español: Pagar las costas causadas en el presente proceso».
Valencià: No havent comparegut Francisco Luis Benito Guerrero en el procediment i perquè servisca l'edicte de forma deguda a l'efecte de notificació al demandat anteriorment citat, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc el present edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No habiendo comparecido Francisco Luis Benito Guerrero en el procedimiento y para que sirva el edicto en forma a efectos de notificación al demandado anteriormente citado, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana extiendo el presente.
Valencià: València, 2 de setembre de 2010.
Español: Doy fe Valencia, 2 de septiembre de 2010.
Valencià: - El secretari de la Cort: Vicente Escrivá Salvador.
Español: - El secretario de la Corte: Vicente Escrivá Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9920) Licitació número CNMY10/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9920) Licitación número CNMY10/81.
Valencià: Direcció d'obra ampliació de l'abastiment a la Marina al terme municipal d'Elx.
Español: Dirección de obra ampliación del abastecimiento a La Marina en el término municipal de Elche.
Valencià: Pla d'inversió productiva.
Español: Plan de inversion productiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : V.