gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes previstos en esta resolució, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres, designats per la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades. 4.2.
Español: A los efectos previstos en esta resolución, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros, designados por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas. 4.2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent els criteris següents: 4.2.1.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: 4.2.1.
Valencià: Valoració de clubs d'esports col·lectius: a) Resultats de la temporada 2007/2008: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició oficial de màxima categoria nacional en lliga regular de més de 20 jornades entre els llocs 1 al 14: fins a un màxim de 800 punts.
Español: Valoración de clubes de deportes colectivos: a) Resultados de la temporada 2007/2008: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición oficial de máxima categoría nacional en liga regular de más de 20 jornadas entre los puestos 1 al 14: hasta un máximo de 800 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició oficial de màxima categoria nacional en lliga regular d'entre 12 i 20 jornades entre els llocs 1 al 8: fins a un màxim de 400 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición oficial de máxima categoría nacional en liga regular de entre 12 y 20 jornadas entre los puestos 1 al 8: hasta un máximo de 400 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició oficial de màxima categoria nacional en lliga regular de menys de 12 jornades entre els llocs 1 al 8: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición oficial de máxima categoría nacional en liga regular de menos de 12 jornadas entre los puestos 1 al 8: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Ascens a la màxima categoria obtingut pel primer equip: fins a un màxim de 100 punts.
Español: Ascenso a la máxima categoría obtenido por el primer equipo: hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en Copa del Rei o Copa de la Reina entre els llocs 1 al 8: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en Copa del Rey o Copa de la Reina entre los puestos 1 al 8: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició europea oficial entre els llocs 1 al 8: fins a un màxim de 600 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición europea oficial entre los puestos 1 al 8: hasta un máximo de 600 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició europea oficial entre els llocs 9 i posteriors: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición europea oficial entre los puestos 9 y posteriores: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Participació del primer equip en competicions europees oficials de màxima categoria durant les tres últimes temporades de manera continuada: fins a un màxim de 600 punts.
Español: Participación del primer equipo en competiciones europeas oficiales de máxima categoría durante las tres últimas temporadas de manera continuada: hasta un máximo de 600 puntos.
Valencià: Haver participat en Campionat d'Europa en quatre o més jornades fora d'Espanya, fins a 400 punts b) Temporada 2008/2009: Participació del primer equip en lliga regular de més de 20 jornades: fins a un màxim de 300 punts.
Español: Haber participado en Campeonato de Europa en cuatro o más jornadas fuera de España, hasta 400 puntos b) Temporada 2008/2009: Participación del primer equipo en liga regular de más de 20 jornadas: hasta a un máximo de 300 puntos.
Valencià: Participació del primer equip en lliga regular d'entre 12 i 20 jornades: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Participación del primer equipo en liga regular de entre 12 y 20 jornadas: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Participació del primer equip en lliga regular de menys de 12 jornades: fins a un màxim de 100 punts.
Español: Participación del primer equipo en liga regular de menos de 12 jornadas: hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: Participació del primer equip en la competició oficial internacional, per sistema de lliga (mínim 6 jornades): fins a un màxim de 800 punts.
Español: Participación del primer equipo en la competición oficial internacional, por sistema de liga (mínimo 6 jornadas): hasta un máximo de 800 puntos.
Valencià: Un altre sistema de competició internacional amb accés a la classificació: fins a un màxim de 500 punts.
Español: Otro sistema de competición internacional con acceso a la clasificación: hasta un máximo de 500 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes nascuts en la Comunitat Valenciana amb llicència sènior o absoluta integrants del primer equip del club: fins a un màxim de 100 punts.
Español: Número de deportistas nacidos en la Comunitat Valenciana con licencia senior o absoluta integrantes del primer equipo del club: hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: Relació d'equips de categories inferiors: fins a un màxim de 100 punts.
Español: Relación de equipos de categorías inferiores: hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: Valoració del projecte esportiu del club: fins a un màxim de 900 punts.
Español: Valoración del proyecto deportivo del club: hasta un máximo de 900 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes del primer equip del club que figuren en la Llista d'Esportistes d'Alt Nivell o en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de Nivell A i Nivell B, corresponents als anys 2007 i/o 2008: fins a un màxim de 100 punts.
Español: Número de deportistas del primer equipo del club que figuren en la Lista de Deportistas de Alto Nivel o en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana de Nivel A y Nivel B, correspondientes a los años 2007 y/o 2008: hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: c) Resultat de la liquidació del pressupost de la temporada 2007/2008 o l'any 2008, aplicant un factor corrector a la puntuació final obtinguda, en funció del pressupost total d'ingressos i despeses i la participació en este de patrocinadors privats i recursos propis, subvencionant-se un màxim del 30% de la mencionada liquidació. 4.2.2.
Español: c) Resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada 2007/2008 o el año 2008, aplicando un factor corrector a la puntuación final obtenida, en función del presupuesto total de ingresos y gastos y la participación en el mismo de patrocinadores privados y recursos propios, subvencionándose un máximo del 30% de la mencionada liquidación. 4.2.2.
Valencià: Valoració de clubs d'esports individuals: a) Resultats de la temporada 2007/2008: Classificació obtinguda pel primer equip en el Campionat d'Europa de clubs entre els dos primers llocs: fins a un màxim de 1000 punts.
Español: Valoración de clubes de deportes individuales: a) Resultados de la temporada 2007/2008: Clasificación obtenida por el primer equipo en el Campeonato de Europa de clubes entre los dos primeros puestos: hasta un máximo de 1000 puntos.
Valencià: Haver obtingut el primer o el segon lloc en la classificació definitiva en la competició oficial de lliga nacional de clubs de màxima categoria: fins a un màxim de 400 punts.
Español: Haber obtenido el primer o el segundo puesto en la clasificación definitiva en la competición oficial de liga nacional de clubes de máxima categoría: hasta un máximo de 400 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en Copa del Rei o Copa de la Reina entre els llocs 1 al 2: fins a un màxim de 300 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en Copa del Rey o Copa de la Reina entre los puestos 1 al 2: hasta un máximo de 300 puntos.
Valencià: b) Participació en la temporada 2008/2009: Participació en Campionat d'Europa de clubs de categoria absoluta o sènior: fins a un màxim de 400 punts.
Español: b) Participación en la temporada 2008/2009: Participación en Campeonato de Europa de clubes de categoría absoluta o senior: hasta un máximo de 400 puntos.
Valencià: Participar en Campionat d'Europa oficial de clubs de categoria absoluta o sènior amb més de dos desplaçaments fora d'Espanya: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Participar en Campeonato de Europa oficial de clubes de categoría absoluta o senior con más de dos desplazamientos fuera de España: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Participar amb cinc o més jugadors en les competicions oficials a què es referix la base 1.1.3.
Español: Participar con cinco o más jugadores en las competiciones oficiales a las que se refiere la base 1.1.3.
Valencià: b), fins a un màxim de 200 punts.
Español: b), hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Participació en un Campionat d'Europa de clubs de categoria inferior a l'absoluta o sènior: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Participación en un Campeonato de Europa de clubes de categoría inferior a la absoluta o senior: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Participació en lliga nacional de clubs, amb més de 6 jornades: fins a un màxim de 140 punts.
Español: Participación en liga nacional de clubes, con más de 6 jornadas: hasta un máximo de 140 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes de categories inferiors a la sènior que hagen obtingut una classificació entre els dos primers llocs de la seua categoria en els Campionats d'Espanya en la temporada 2007/2008: fins a un màxim de 700 punts.
Español: Número de deportistas de categorías inferiores a la senior que hayan obtenido una clasificación entre los dos primeros puestos de su categoría en los Campeonatos de España en la temporada 2007/2008: hasta un máximo de 700 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes del primer equip del club que figuren en la Llista d'Esportistes d'Alt Nivell o en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de Nivell A o de Nivell B, corresponents als anys 2007 i/o 2008: fins a un màxim de 500 punts.
Español: Número de deportistas del primer equipo del club que figuren en la Lista de Deportistas de Alto Nivel o en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana de Nivel A o de Nivel B, correspondientes a los años 2007 y/o 2008: hasta un máximo de 500 puntos.
Valencià: c) Resultat de la liquidació del pressupost de la temporada 2007/2008 o l'any 2008, aplicant un factor corrector a la puntuació final obtinguda, en funció del pressupost total d'ingressos-despeses i la participació en este de patrocinadors privats i recursos propis, subvencionant-se un màxim del 30% de la mencionada liquidació. 4.3.
Español: c) Resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada 2007/2008 o el año 2008, aplicando un factor corrector a la puntuación final obtenida, en función del presupuesto total de ingresos-gastos y la participación en el mismo de patrocinadores privados y recursos propios, subvencionándose un máximo del 30% de la mencionada liquidación. 4.3.
Valencià: L'import total màxim fixat en la present convocatòria es distribuirà entre els beneficiaris atenent els criteris especificats en la base 4.2.
Español: El importe total máximo fijado en la presente convocatoria se distribuirá entre los beneficiarios atendiendo a los criterios especificados en la base 4.2.
Valencià: S'establix com a límit de subvenció el 30% de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses de la temporada o any anterior presentat pel club, o el 30% de pressupost si es tracta d'un club ascendit en l'última temporada finalitzada. 4.4.
Español: Se establece como límite de subvención el 30% de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos de la temporada o año anterior presentado por el club, o el 30% de presupuesto si se trata de un club ascendido en la última temporada finalizada. 4.4.
Valencià: No es concedirà cap subvenció en el cas de no haver justificat correctament la subvenció de l'any anterior, dins el termini i la forma escaient. 4.5.
Español: No se concederá subvención alguna en el caso de no haber justificado correctamente la subvención del año anterior, en tiempo y forma. 4.5.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resoldrà, per delegació de la presidenta del mateix òrgan, sobre l'ajuda i determinarà la quantia d'esta. 4.6.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resolverá, por delegación de la presidenta del mismo órgano, sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 4.6.
Valencià: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria s'entendran denegades.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria se entenderán denegadas.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos.
Español: El Consell Valencià de l'Esport notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 5.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 5.1.
Valencià: Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió i complir la finalitat de la subvenció concedida. 5.2.
Español: Mantenerse en la situación que legitima su concesión y cumplir la finalidad de la subvención concedida. 5.2.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda. 5.3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 5.3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes, amb relació a les subvencions i ajudes concedides. 5.4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas, con relación a las subvenciones y ayudas concedidas. 5.4.
Valencià: Comunicar al Consell Valencià de l'Esport l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: Comunicar al Consell Valencià de l'Esport la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts. 5.5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos. 5.5.
Valencià: Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, segons s'indica en la base 3.2.8. 5.6.
Español: Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en la base 3.2.8. 5.6.
Valencià: Disposar dels llibres comptables per a garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 5.7.
Español: Disponer de los libros contables para garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 5.7.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 5.8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 5.8.
Valencià: Presentar després de la justificació de la totalitat de la subvenció la liquidació del pressupost, segons s'establix en la base novena. 5.9.
Español: Presentar tras la justificación de la totalidad de la subvención la liquidación del presupuesto, según se establece en la base novena. 5.9.
Valencià: Fer constar expressament en totes les activitats, actes i material de difusió, publicitat i web del club la col·laboració de la Generalitat Valenciana i del Consell Valencià de l'Esport. 5.10.
Español: Hacer constar expresamente en todas las actividades, actos y material de difusión, publicidad y web del club la colaboración de la Generalitat Valenciana y del Consell Valencià de l'Esport. 5.10.
Valencià: Col·locar en les instal·lacions on el club desenvolupa la seua activitat esportiva, en lloc visible i durant la realització dels partits de competició del primer equip, publicitat estàtica al·lusiva a la col·laboració de la Generalitat Valenciana i del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat. 5.11.
Español: Colocar en las instalaciones donde el club desarrolla su actividad deportiva, en lugar visible y durante la realización de los partidos de competición del primer equipo, publicidad estática alusiva a la colaboración de la Generalitat Valenciana y del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat. 5.11.
Valencià: Col·locar la publicitat institucional de la Generalitat Valenciana i del Consell Valencià de l'Esport en tots els equipaments i material esportiu del club, en les competicions oficials, encontres amistosos, entrenaments i actes protocol·laris en què participen qualsevol dels seus equips esportius. 5.12.
Español: Colocar la publicidad institucional de la Generalitat Valenciana y del Consell Valencià de l'Esport en todas las equipaciones y material deportivo del club, en las competiciones oficiales, encuentros amistosos, entrenamientos y actos protocolarios en que participen cualquiera de sus equipos deportivos. 5.12.
Valencià: Posar a disposició del Consell Valencià de l'Esport un mínim de 100 entrades o invitacions per cada un dels partits del primer equip del club. 5.13.
Español: Poner a disposición del Consell Valencià de l'Esport un mínimo de 100 entradas o invitaciones por cada uno de los partidos del primer equipo del club. 5.13.
Valencià: Participar o assistir a actes protocol·laris o activitats esportives a sol·licitud del Consell Valencià de l'Esport, sempre que no afecte el normal desenvolupament de les activitats pròpies de l'entitat. 5.14.
Español: Participar o asistir a actos protocolarios o actividades deportivas a solicitud del Consell Valencià de l'Esport, siempre que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias de la entidad. 5.14.
Valencià: Participar amb els equips de categories inferiors del club en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 5.15.
Español: Participar con los equipos de categorías inferiores del club en los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana. 5.15.
Valencià: Cedir els jugadors/es de la plantilla del club per a participar en els partits en què competisca la selecció autonòmica del seu esport. 5.16.
Español: Ceder a los jugadores/as de la plantilla del club para participar en los partidos en que compita la selección autonómica de su deporte. 5.16.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en la base deu.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base diez.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 6.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 6.2.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 6.3.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 6.3.
Valencià: En el cas que augmentara la dotació pressupostària d'esta línia es distribuiria l'augment entre els sol·licitants, sense obrir nou termini de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en les presents bases.
Español: En el supuesto de que aumentara la dotación presupuestaria de esta línea se distribuiría el aumento entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació. 7.1 El lliurament de les subvencions es produirà en finalitzar les activitats, amb la justificació prèvia documental de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Procedimiento de pago y plazos de justificación 7.1 El libramiento de las subvenciones se producirá a la finalización de las actividades, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Este lliurament podrà ser d'una sola vegada o en parts, amb la justificació prèvia del total o d'un mínim del 25% del total de la subvenció concedida. 7.2.
Español: Este libramiento podrá ser de una sola vez o en partes, previa justificación del total o de un mínimo del 25% del total de la subvención concedida. 7.2.
Valencià: Terminis de justificació: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 30 d'octubre de l'any 2009. 7.3.
Español: Plazos de justificación: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 30 de octubre del año 2009. 7.3.
Valencià: Transcorregut el termini establit de justificació sense haver-se presentat la mateixa, es requerirà al beneficiari perquè en el termini improrrogable de quinze dies siga presentada.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma, se requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días sea presentada.
Valencià: La falta de presentació de la justificació en el termini establit en este apartat comportarà la pèrdua de la subvenció i la resta de responsabilitats establides en la Llei General de Subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado llevará consigo la pérdida de la subvención y demás responsabilidades establecidas en la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La presentació de la justificació en el termini addicional establit en este apartat no eximirà el beneficiari de les sancions que, d'acord amb la Llei General de Subvencions, corresponguen.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no eximirá al beneficiario de las sanciones que, conforme a la Ley General de Subvenciones, correspondan.
Valencià: Justificació de la subvenció 8.1.
Español: Justificación de la subvención 8.1.