gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns, i li fem saber que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la part dispositiva d'esta.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1201) Informació pública de l'actualització de la tarifa finalista d'amortització d'inversions a Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1201) Información pública de la actualización de la tarifa finalista de amortización de inversiones en Algemesí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7214 Data del DOGV : 14-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7214 Fecha DOGV : 14-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1201 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa finalista d'amortització d'inversions a Algemesí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa finalista de amortización de inversiones en Algemesí.
Valencià: [2014/1201] S'informa perquè se'n prenga coneixement que el Ple de l'Ajuntament d'Algemesí, en sessió celebrada el 29 de juliol de 2010, va adoptar l'acord següent: «Aprovació d'inversions en les xarxes d'abastiment d'aigua potable i clavegueram per la concessionària Aguas de Valencia, SA».
Español: [2014/1201] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Algemesí, en sesión celebrada el 29 de julio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Aprobación de inversiones en las redes de abastecimiento de agua potable y alcantarillado por la concesionaria Aguas de Valencia, SA».
Valencià: Així mateix s'informa que l'import de les quotes s'actualitzarà tots els anys en funció de l'Índex de Preus al Consum, per la qual cosa la tarifa d'inversions per a l'any 2014 serà: Quota de servici, 0,722 ?/abonat/mes.
Español: Asimismo se informa que el importe de las cuotas se actualizará todos los años en función del Índice de Precios al Consumo, por lo que la tarifa de inversiones para el año 2014 será: Cuota de servicio, 0,722 ?/abonado/mes.
Valencià: Quota de consum, 0,064 ?/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7022) Informació pública de l'atorgament de la concessió d'explotació derivada del permís d'investigació anomenada Manises número 2583.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7022) Información pública del otorgamiento de la concesión de explotación derivada del permiso de investigación nombrada Manises número 2583.
Valencià: Expedient número MIEXCD/1997/6/46 en el terme municipal de Requena --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número MIEXCD/1997/6/46 en el término municipal de Requena ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament de la concessió d'explotació derivada del permís d'investigació anomenada Manises número 2583.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento de la concesión de explotación derivada del permiso de investigación nombrada Manises número 2583.
Valencià: Expedient número MIEXCD/1997/6/46 en el terme municipal de Requena [2014/7022] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que, per la Resolució de 17 de juny de 2014, de la Direcció General d'Energia, s'ha atorgat la concessió d'explotació derivada del permís d'investigació de què s'expressa el número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 2583 € Manises - Secció C): Carbonat càlcic - 10 € Requena.
Español: Expediente número MIEXCD/1997/6/46 en el término municipal de Requena [2014/7022] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que, por Resolución de 17 de junio de 2014, de la Dirección General de Energía, ha sido otorgado la concesión de explotación derivada del permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2583 € Manises - Sección C): Carbonato cálcico - 10- Requena.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que ordena l'article 78.2 de la vigent Llei de 21 de juliol de 1973, de Mines (BOE 176, 24.07.1973), i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9574) Notificació de resolució parcial de l'expedient i obligació de reintegrar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9574) Notificación de resolución parcial del expediente y obligación de reintegrar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució parcial de l'expedient i obligació de reintegrar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución parcial del expediente y obligación de reintegrar.
Valencià: [2014/9574] Per no haver-se pogut practicar la notificació de manera personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/9574] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: resolució parcial de l'expedient i obligació de reintegrar.
Español: Procedimiento: resolución parcial del expediente y obligación de reintegrar.
Valencià: Expedient: ESEILS/2009/27/46 Titular: Checa i Ferrer Instalacions Elèctriques, SLL.
Español: Expediente: ESEILS/2009/27/46 Titular: Checa i Ferrer Instal·lacions Elèctriques, SLL.
Valencià: Últim domicili conegut als efectes de notificacions: plaça del Raval, 16, planta baixa (Afisco, SL), 46192, Montserrat.
Español: Último domicilio conocido a efectos de notificaciones: plaza del Raval, 16, bajo (Afisco, SL), 46192, Montserrat.
Valencià: Norma reguladora: Orde de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, reguladora de les bases per a la concessió d'ajudes a cooperatives i societats laborals.
Español: Norma reguladora: Orden de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, reguladora de las bases para la concesión de ayudas a cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de València, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, primer pis, de València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de Valencia, sita en la avenida del Barón de Carcer, 36, piso primero, de Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/8991) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 476/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/8991) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 476/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8991 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 476/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 476/2012.
Valencià: [2014/8991] Divorci contenciós 000476/2012 Demandant: María Pilar Crespo Ibáñez.
Español: [2014/8991] Divorcio contencioso 000476/2012 Demandante: María Pilar Crespo Ibáñez.
Valencià: Demandat: Hernán Eugenio Reyna Giraldo.
Español: Demandado: Hernán Eugenio Reyna Giraldo.
Valencià: José Roig Sapiña, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions a instàncies de la procuradora Cristina Moner González, en nom i representació de María Pilar Crespo Ibáñez, contra Hernán Eugenio Reyna Giraldo, en què s'ha dictat la Sentència de data 23 de setembre de 2014 contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: ª José Roig Sapiña, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos a instancia de la procuradora Cristina Moner González, en nombre y representación de María Pilar Crespo Ibáñez, frente a Hernán Eugenio Reyna Giraldo, en el que se ha dictado sentencia de fecha 23 de septiembre de 2014, frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, Hernán Eugenio Reyna Giraldo, en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, Hernán Eugenio Reyna Giraldo, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 2 d'octubre de 2014.
Español: Quart de Poblet, 2 de octubre de 2014.
Valencià: José Roig Sapiña.
Español: ª José Roig Sapiña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12193) Formalització de contracte número 14/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12193) Formalización de contrato número 14/13.
Valencià: Subministrament de fruites i verdures fresques per a la realització d'accions formatives en els centres de turisme (CdT) de l'Agència Valenciana del Turisme durant l'anualitat 2014.
Español: Suministro de frutas y verduras frescas para la realización de acciones formativas en los centros de turismo (CdT) de la Agència Valenciana del Turisme durante la anualidad 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12193 CVE Data del document : 10-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 14/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12193 CVE Fecha del documento : 10-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número 14/13.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/13.
Español: c) Número de expediente: 14/13.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de fruites i verdures fresques per a la realització d'accions formatives en els centres de turisme (CdT) de l'Agència Valenciana del Turisme durant l'anualitat 2014.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de frutas y verduras frescas para la realización de acciones formativas en los centros de turismo (CdT) de la Agència Valenciana del Turisme durante la anualidad 2014.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOCV, 02.10.2013. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV, 02.10.2013. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: noranta-un mil dos-cents nou euros amb noranta-cinc cèntims (91.209,95 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: noventa y un mil doscientos nueve euros con noventa y cinco céntimos (91.209,95 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27.11.2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27.11.2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 03.12.2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 03.12.2013.
Valencià: c) Contractista: Frutas Isaías Gastronomía, SL.
Español: c) Contratista: Frutas Isaías Gastronomia, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: noranta mil sis-cents noranta-huit euros amb noranta-cinc cèntims (90.698,95 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: noventa mil seiscientos noventa y ocho euros con noventa y cinco céntimos (90.698,95 ?), IVA excluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat la més avantatjosa per aplicació del criteri establit per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la más ventajosa por aplicación del criterio establecido para la adjudicación del contrato.
Valencià: València, 10 desembre de 2013.
Español: Valencia, 10 diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10540) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 537/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10540) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 537/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10540 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 537/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 537/2011.
Valencià: [2014/10540] Luis de la Rubia Comos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1, certifique que en l'assumpte a què es fa referència i que se seguix en este jutjat s'ha dictat una resolució que literalment diu: «Sentència número 150/2013 Massamagrell, 21 de novembre de 2013 Carola Soria Piquer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i el seu partit, he vist les presents actuacions de juí ordinari, seguides en este jutjat amb el número 537/2011, a instàncies de l'entitat FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada pel procurador dels tribunals Ramón Cuchillo García i defesa pel lletrat Pablo Montes Ferrando, contra Juan Morcillo Sánchez i l'entitat Casafón, SL, en situació de rebel·lia, en virtut dels següents: [.
Español: [2014/10540] Luis de la Rubia Comos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1, certifico que en el asunto referenciado que se sigue en este juzgado se ha dictado resolución que literalmente dice: «Sentencia número 150/2013 Massamagrell, 21 de noviembre de 2013 Carola Soria Piquer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 537/2011, a instancia de la entidad FCE Bank PLC, sucursal en España, representada por el procurador de los tribunales Ramón Cuchillo García y defendida por el letrado Pablo Montes Ferrando, contra Juan Morcillo Sánchez y la entidad Casafón, SL, en situación de rebeldía, en virtud de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada a instància de l'entitat FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada pel procurador dels tribunals Ramón Cuchillo García, contra Juan Morcillo Sánchez, en situació legal de rebel·lia, i en conseqüència condemne a estos solidàriament a pagar a l'actora la quantia de 6.896,31 euros, més els interessos pactats en el contracte, en els termes que preveu el fonament jurídic segon, des de la data de presentació de la demanda, amb imposició de les costes del juí a la part demandada.
Español: ] Fallo Estimo la demanda interpuesta a instancia de la entidad FCE Bank PLC, sucursal en España, representada por el procurador de los tribunales Ramón Cuchillo García, contra Juan Morcillo Sánchez, como legal de rebeldía, y en consecuencia condeno a estos solidariamente a abonar a la actora la cuantía de 6.896,31 euros, más los intereses pactados en el contrato, en los términos previstos en el fundamento jurídico segundo, desde la fecha de presentación de la demanda, con imposición de las costas del juicio a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, de la qual coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación, de que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació de forma legal al demandat Casafón, SL, i actualment en parador desconegut.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado Casafón, SL, y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Massamagrell, 14 de febrer de 2014.
Español: Massamagrell, 14 de febrero de 2014.