gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4984 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat Valenciana destinada a inversors detallistes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4984 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de deuda pública de la Generalitat Valenciana destinada a inversores minoristas.
Valencià: [2011/4984] D'acord amb el que preveu el Decret 20/2011, de 4 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de Deute Públic de la Generalitat Valenciana, i, tal com establix la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: [2011/4984] De acuerdo con lo previsto en el Decreto 20/2011, de 4 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la creación de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana, y, tal como establece la Ley 17/2010, de 30 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: I, d'acord amb el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, que regulen les competències atribuïdes a l'Institut Valencià de Finances en matèria de gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses, resolc Primer Posar en circulació dues emissions de deute públic de la Generalitat Valenciana destinades a persones físiques o jurídiques qualificades com inversors minoristes i/o qualificats.
Español: Y, de acuerdo con el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, que regulan las competencias atribuidas al Instituto Valenciano de Finanzas en materia de gestión del Endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas, resuelvo: Primero Poner en circulación dos emisiones de deuda pública de la Generalitat Valenciana destinadas a personas físicas o jurídicas calificadas como inversores minoristas y/o cualificadas.
Valencià: S'exclou expressament de les presents emissions, les empreses de servici d'inversió, les entitats de crèdit, les entitats asseguradores, els fons d'inversió i les seues societats gestores, els fons de pensions i les seues societats gestores, i altres entitats financeres autoritzades o regulades.
Español: Se excluye expresamente de las presentes emisiones, las empresas de servicio de inversión, entidades de crédito, entidades aseguradoras, fondos de inversión y sus sociedades gestoras, fondos de pensiones y sus sociedades gestoras, y otras entidades financieras autorizadas o reguladas.
Valencià: Sense perjuí d'això, no estaran subjectes a la present prohibició aquelles empreses de servicis d'inversió que tinguen la condició d'entitats col·locadores i asseguradores de la present emissió.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, no estarán sujetas a la presente prohibición aquellas empresas de servicios de inversión que tengan la condición de entidades colocadoras y aseguradoras de la presente emisión.
Valencià: Les emissions tenen les característiques següents: Emissió A: termini emissió 12 mesos Import de l'emissió: 350 milions d'euros, ampliables a 550 milions d'euros.
Español: Las emisiones tienen las siguientes características: Emisión A: plazo emisión 12 meses Importe de la emisión: 350 millones de euros, ampliables a 550 millones de euros.
Valencià: Tipus emissió: a la par Nominal dels valors: 1.000 euros Data d'emissió: 5 dies hàbils des de la finalització del període de subscripció.
Español: Tipo emisión: a la par Nominal de los valores: 1.000 euros Fecha de emisión: 5 días hábiles desde la finalización del periodo de suscripción.
Valencià: S'entendrà per dia hàbil aquell que no siga festiu en el calendari TARGET2 ni en la plaça de València.
Español: Se entenderá por día hábil aquel que no sea festivo en el calendario TARGET2 ni en la plaza de Valencia.
Valencià: Cupó: fix, del 4,25% anual.
Español: Cupón: fijo, del 4.25% anual.
Valencià: TAE anual: 4,25% Pagament d'interessos: un pagament únic al venciment.
Español: TAE anual: 4.25% Pago de intereses: un pago único al vencimiento.
Valencià: Les peticions per imports superiors seran múltiples sencers de l'import mínim mencionat.
Español: Las peticiones por importes superiores serán múltiplos enteros del importe mínimo citado.
Valencià: L'import nominal màxim de les peticions serà de 2.000.000 euros, per NIF o número de passaport, incloent-hi les peticions individuals i en cotitularitat.
Español: El importe nominal máximo de las peticiones será de 2.000.000 euros, por NIF o número de pasaporte, incluyendo las peticiones individuales y en cotitularidad.
Valencià: Data de venciment: al complir-se un any des de la data d'emissió Preu d'amortització: 100% Codi ISIN: ES0000105686 Emissió B: termini emissió 24 mesos Import de l'emissió: 250 milions d'euros, ampliables a 350 milions d'euros.
Español: Fecha de vencimiento: al cumplirse un año desde la fecha de emisión Precio de amortización: 100% Código ISIN: ES0000105686 Emisión B: plazo emisión 24 meses Importe de la emisión: 250 millones de euros, ampliables a 350 millones de euros.
Valencià: Cupó: fix, del 4,75% anual.
Español: Cupón: fijo, del 4.75% anual.
Valencià: TAE anual: 4,75% Pagament d'interessos: anualment.
Español: TAE anual: 4.75% Pago de intereses: anualmente.
Valencià: Import mínim i màxim de les peticions: l'import nominal mínim de les ofertes serà d'1.000 euros.
Español: Importe mínimo y máximo de las peticiones: el importe nominal mínimo de las ofertas será de 1.000 euros.
Valencià: Data de venciment: al complir-se dos anys des de la data d'emissió.
Español: Fecha de vencimiento: al cumplirse dos años desde la fecha de emisión.
Valencià: Agent de Pagaments: Borsa de València Les entitats depositàries hauran de ser entitats adherides al Servici d'Anotacions en compte i liquidació de la Borsa de València (SACL), que hagen acceptat el compliment de la normes del Mercat Autonòmic de Deute Públic en Anotacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Agente de Pagos: Bolsa de Valencia Las entidades depositarias tendrán que ser entidades adheridas al Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valencia (SACL), que hayan aceptado el cumplimiento de la normas del Mercado Autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tramitació de subscripcions: a través de les entitats asseguradores.
Español: Tramitación de suscripciones: a través de las entidades aseguradoras.
Valencià: Comissions: en cas de no tindre comptes oberts, l'obertura, la subscripció i el tancament dels comptes d'efectiu i valors estaran lliures de comissions.
Español: Comisiones: En caso de no tener cuentas abiertas, la apertura y cierre de las cuentas de efectivo y valores estarán libres de comisiones.
Valencià: No s'aplicaran comissions per subscripció i amortització.
Español: No se aplicarán comisiones por suscripción y amortización.
Valencià: Les entitats asseguradores podran aplicar comissions d'administració segons els seus quadres de tarifes vigents.
Español: Las entidades aseguradoras podrán aplicar comisiones de administración según sus cuadros de tarifas vigentes.
Valencià: Sistema de prorrateig i adjudicació de títols: els valors de les presents emissions seran adjudicats en els termes previstos en el Contracte de Col·locació i Assegurament firmat amb les entitats asseguradores.
Español: Sistema de prorrateo y adjudicación de títulos: los valores de las presentes emisiones serán adjudicados en los términos previstos en el contrato de colocación y aseguramiento firmado con las entidades aseguradoras.
Valencià: Es farà publicitat d'este sistema de prorrateig a l'inici del període de subscripció en la pàgina web de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Se hará publicidad de dicho sistema de prorrateo al inicio del periodo de suscripción en la página web del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Tenint en compte això els inversors hauran de conéixer que el nombre de títols que els adjudique l'entitat agent pot no ser igual a l'import per ells sol·licitat.
Español: Dado lo anterior los inversores deberán conocer que el número de títulos que les adjudique la entidad agente puede no ser igual al importe por ellos solicitado.
Valencià: Publicitat del resultat de l'emissió: mitjançant resolució del director general de l'Institut Valencià de Finances publicada en el DOCV.
Español: Publicidad del resultado de la emisión: mediante resolución del director general del Instituto Valenciano de Finanzas publicada en el DOCV.
Valencià: Segon Les entitats asseguradores i col·locadores són les que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Segundo Las entidades aseguradoras y colocadoras son las que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Nomenar entitat directora i entitat agent la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona («La Caixa»).
Español: Tercero Nombrar entidad directora y entidad agente a Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona («La Caixa»).
Valencià: Quart Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director de l'Institut Valencià de Finances: Jorge Vela Bargues ANNEX I Entitats asseguradores i col·locadores Barclays Bank PLC Banco de Valencia, SA.
Español: - El director del Instituto Valenciano de Finanzas: Jorge Vela Bargues ANEXO I Entidades aseguradoras y colocadoras Barclays Bank PLC Banco de Valencia, SA.
Valencià: Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (La Caixa) Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (Caja Madrid) Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent Cajamar, Caja Rural, S.
Español: Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (La Caixa) Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (Caja Madrid) Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent Cajamar, Caja Rural, S.
Valencià: Coop de Crédito Deutsche Bank, AG London Branch Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Crédito Deutsche Bank, AG London Branch Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/658) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2010, del tribunal del concurs oposició de vacants de facultatius especialistes de departament de geriatres d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/658) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de geriatras de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/658 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2010, del tribunal del concurs oposició de vacants de facultatius especialistes de departament de geriatres d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/658 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de geriatras de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2011/658] Relació provisional del concurs oposició per orde de puntuació Torn lliure  * * * * * * Relación provisional del concurso-oposición por orden de puntuación Turno libre  D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 2 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de geriatres d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es resol: Fer pública la resolució provisional del concurs oposició, que especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/658] Relació provisional del concurs oposició per orde de puntuació Torn lliure  * * * * * * Relación provisional del concurso-oposición por orden de puntuación Turno libre  De conformidad con la base 6.3 de la resolución de 2 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de geriatras de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se resuelve: Hacer pública la resolución provisional del concurso-oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6910) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, relativa a una instal·lació de granja escola, al terme municipal de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6910) Información pública de la declaración de interés comunitario, relativa a una instalación de granja escuela, en el término municipal de Vinaròs.
Valencià: Expedient número DIC-2010/0283 Vinaròs.
Español: Expediente número DIC-2010/0283 Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6910 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari, relativa a una instal·lació de granja escola, al terme municipal de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6910 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario, relativa a una instalación de granja escuela, en el término municipal de Vinaròs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8803) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 417/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8803) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 417/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 417/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 417/2010.
Valencià: [2011/8803] Judici verbal 000417/2010 Demandant: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2011/8803] Juicio verbal 000417/2010 Demandante: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Demandat: Magdalena Escudero Gabarri.
Español: Demandate: Magdalena Escudero Gabarri.
Valencià: Procurador/a:- Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 25 de gener de 2011, que té l'encapçalament que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000014/2011 Jutgessa que la dicta: María Reyes Gavara Arnau.
Español: Procurador/a:- Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 25 de enero de 2011, cuyo encabezamiento es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000014/2011 Jueza que la dicta: María Reyes Gavara Arnau.
Valencià: Data: 25 de gener de 2011.
Español: Fecha: 25 de enero de 2011.
Valencià: Part demandada: Magdalena Escudero Gabarri.
Español: Parte demandada: Magdalena Escudero Gabarri.
Valencià: Advocat: Procurador: Objecte del judici: altres verbals.
Español: Abogado: Procurador: Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: María Reyes Gavara Arnau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, i dicte sentència d'acord amb els següents: /.
Español: Vistos ante mí, María Reyes Gavara Arnau, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario dicto sentencia con base en los siguientes: /.
Valencià: / «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Pilar Balleste Ozcariz, en nom i representació de Gas Natural Cegas, SA, contra Magdalena Escudero Gabarri: 1.
Español: / «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Pilar Balleste Ozcariz, en nombre y representación de Gas Natural Cegas, SA, contra Magdalena Escudero Gabarri: 1.
Valencià: Condemne Magdalena Escudero Gabarri a pagar a Gas Natural Cegas, SA, la suma de 970,46 euros, més els interessos produïts en la forma esmentada en el fonament de dret quart d'aquesta resolució.
Español: Condeno a Magdalena Escudero Gabarri a que abone a Gas Natural Cegas, SA, la suma de 970,46 euros, más los intereses devengados en la forma referida en el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución. 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, que s'ha de preparar, dins del termini de cinc dies següents a la notificació, davant d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar, en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, ante este Juzgado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte» «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" "02 civil apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Magdalena Escudero Gabarri, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Magdalena Escudero Gabarri, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12238) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12238) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-622/2011.
Español: Expediente sancionador número D-622/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.