gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6343) ORDE de 9 de maig de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica el període de prohibició d'assentaments de ruscos en zones citrícoles, establit pel Decret 28/2008, de 28 de març, del Consell, sobre mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6343) ORDEN de 9 de mayo de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el periodo de prohibición de asentamientos de colmenas en zonas citrícolas, establecido por el Decreto 28/2008 de 28 de marzo del Consell, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6343 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * agricultor mel agres apicultura ORDE de 9 de maig de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica el període de prohibició d'assentaments de ruscos en zones citrícoles, establit pel Decret 28/2008, de 28 de març, del Consell, sobre mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6343 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * agricultor miel agrios apicultura ORDEN de 9 de mayo de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el periodo de prohibición de asentamientos de colmenas en zonas citrícolas, establecido por el Decreto 28/2008 de 28 de marzo del Consell, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2008/6343] El Decret 28/2008 prohibix l'assentament de ruscos a menys de cinc quilòmetres de les plantacions de cítrics en període de floració durant la present campanya i establix les mesures necessàries per al compliment d'esta prohibició.
Español: [2008/6343] El Decreto 28/2008 prohibe el asentamiento de colmenas, a menos de cinco kilómetros de las plantaciones de cítricos en periodo de floración durante la presente campaña y establece las medidas necesarias para el cumplimiento de esta prohibición.
Valencià: Inicialment es va establir un període floració que finalitzava el 31 de maig.
Español: Inicialmente se estableció un periodo floración que finalizaba el 31 de mayo.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, ORDENE Article únic Modificar el període de prohibició d'assentament de ruscos a menys de cinc quilòmetres de les plantacions de cítrics durant la campanya 2008, establit en l'article u del Decret 28/2008, de 28 de març, del Consell, sobre mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics, i es considera finalitzada l'època de floració dels cítrics a estos efectes i s'alça la prohibició d'assentaments de ruscos a menys de cinc quilòmetres de les plantacions de cítrics.
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Producción Agraria, ORDENO Artículo único Modificar el periodo de prohibición de asentamiento de colmenas a menos de cinco kilómetros de las plantaciones de cítricos durante la campaña 2008, establecido en el artículo uno del Decreto 28/2008 de 28 de marzo del Consell, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos, dando por finalizada la época de floración de los citricos a estos efectos y levantando la prohibición de asentamientos de colmenas a menos de cinco kilómetros de las plantaciones de cítricos.
Valencià: València, 9 de maig de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 9 de mayo de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Maritina Hernández Miñana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15869) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2007, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria dels Premis 2007 de la Comunitat Valenciana al tractament transversal en el currículum de l'educació en valors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15869) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2007, de la Directora General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana al tratamiento transversal en el curriculum de la educación en valores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15869 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació no formal igualtat de tracte distinció honorífica premi cultural educació cívica RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2007, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria dels Premis 2007 de la Comunitat Valenciana al tractament transversal en el currículum de l'educació en valors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15869 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación no formal igualdad de trato distinción honorífica premio cultural educación cívica RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2007, de la Directora General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana al tratamiento transversal en el curriculum de la educación en valores.
Valencià: [2007/15869] Per Orde de 8 de maig de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, (DOCV núm. 5.522 de 29 de maig de 2007) es convoquen els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana al tractament transversal en el currículum de l'educació en valors, destinats a estimular l'elaboració de materials didàctics que ajuden a integrar els temes transversals en el projecte educatiu del centre, els projectes curriculars, les programacions didàctiques i les mateixes unitats didàctiques.
Español: [2007/15869] Por Orden de 8 de mayo de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, (DOCV num. 5.522 de 29 de mayo de 2007) se convocan los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana al tratamiento transversal en el curriculum de la educación en valores, destinados a estimular la elaboración de materiales didácticos que ayuden a integrar los temas transversales en el proyecto educativo del centro, los proyectos curriculares, las programaciones didácticas y las mismas unidades didácticas.
Valencià: En compliment del que es disposa a la base sexta de l'annex I de l'orde de convocatòria, s'ha reunit el jurat de selecció constituït a l'efecte, el qual, després d'examinar i avaluar els treballs presentats, ha elevat, davant de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, la seua proposta per a la concessió dels premis al tractament transversal en el currículum de l'educació en valors Estudiada l'esmentada proposta i d'acord amb la disposició final primera de l'orde, per delegació del conseller d'Educació, resolc: Primer: Concedir els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana als treballs que figuren en l'annex I d'esta resolució, d'acord amb la distribució i quanties indicades en l'orde per un import total global de 42.000 euros, a càrrec de la línia de subvenció T3152000, del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta del anexo I de la orden de convocatoria, se ha reunido el jurado de selección constituido al efecto, el cual, tras examinar y evaluar los trabajos presentados, ha elevado ante la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional su propuesta para la concesión de los premios al tratamiento transversal en el curriculum de la educación en valores Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller de Educación, resuelvo: Primero: Conceder los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a los trabajos que figuran en el anexo I de esta resolución, con arreglo a la distribución y cuantías indicadas en la orden por un importe total global de 42.000 euros, con cargo a la línea de subvención T3152000, del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: Segon: El pagament dels premis es farà conforme disposa la base octava de l'annex I de l'esmentada Orde de 8 de maig de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per transferència bancària a nom dels autors o autores segons el percentatge indicat en la sol·licitud.
Español: Segundo: El pago de los premios se hará conforme dispone la base octava del anexo I de la citada Orden de 8 de mayo de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por transferencia bancaria a nombre de los autores o autoras según el porcentaje indicado en la solicitud.
Valencià: Tercer: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present resolució podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El Recurs de Reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El Recurso de Reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX / ANEXO Relació de materials didàctics premiats / Relación de materiales didácticos premiados  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO Relació de materials didàctics premiats / Relación de materiales didácticos premiados  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12657) Convocatòria del primer exercici del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12657) Convocatoria del primer ejercicio del proceso selectivo para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo por promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12657 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí concurs administratiu administració local professió administrativa Convocatòria del primer exercici del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12657 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí concurso administrativo administración local profesión administrativa Convocatoria del primer ejercicio del proceso selectivo para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo por promoción interna.
Valencià: [2008/12657] Una vegada s'ha cobert una de les dues places d'auxiliar administratiu, per promoció interna, vacants en la plantilla de personal d'esta corporació, de què es van publicar les bases específiques en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 56, de data 18 de març de 2008, i vista la necessitat de cobrir la segona de les places referides, pertoca convocar el procés selectiu corresponent.
Español: [2008/12657] Una vez cubierta una de las dos plazas de auxiliares administrativos, por promoción interna, vacantes en la plantilla de personal de esta corporación, cuyas bases específicas se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 56 de fecha 18 de marzo de 2008, y vista la necesidad de cubrir la segunda de las plazas referidas, procede convocar el proceso selectivo correspondiente.
Valencià: Per això s'acorda fer públic el que es diu: Primer Que la realització de la primera prova tipus test es realitzarà el dimarts 18 de novembre de 2008 a les 10.00 hores, a la casa consistorial.
Español: Es por lo que se acuerda hacer público lo siguiente: Primero Que la celebración de la primera prueba tipo test se realizará el martes 18 de noviembre de 2008 a las 10.00 horas, en la casa consistorial.
Valencià: Segon El tribunal continuarà sent el mateix de la plaça d'auxiliar administratiu ja coberta, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 160, de 21 d'agost de 2008.
Español: Segundo El tribunal seguirá siendo el propio de la plaza de auxiliar administrativo ya cubierta, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 160, de 21 de agosto de 2008.
Valencià: Almoradí, 15 d'octubre de 2008.
Español: Almoradí, 15 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1996) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de desembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1996) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de diciembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1996 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de desembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1996 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de diciembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: MOZART LORIGUILLA I-a 46008339 MAGRANER TAVERNES DE LA VALLDIGNA I-a 46016580 FRANCISCO GINER DE LOS RÍOS VALENCIA I-a 46012811 SALVADOR TUSET VALENCIA I-a 46004759 BEATO JACINTO CASTAÑEDA XÀTIVA I-a 46001199 IES SANT VICENT FERRER ALGEMESÍ I-b 46020273 IES LA VALL DE SEGÓ BENIFAIRÓ DE LES VALLS I-b 46015708 IES DISTRICTE MARÍTIM VALENCIA I-bObservat error en la relació de centres vacants establits en l'annex I-a) per a centres públics d'Educació Infantil; Educació Infantil i Primària; Educació Especial i de Formació de Persones Adultes i en l'annex I-b) per a centres públics d'Educació Secundària i Formació Professional de la Resolució de 20 de desembre de 2007, del director general de Personal de la conselleria d'Educació (DOCV de 03.01.2008), per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat, procedix eliminar dels mencionats annexos els centres següents: València, 12 de febrer de 2008.
Español: MOZART LORIGUILLA I-a 46008339 MAGRANER TAVERNES DE LA VALLDIGNA I-a 46016580 FRANCISCO GINER DE LOS RÍOS VALENCIA I-a 46012811 SALVADOR TUSET VALENCIA I-a 46004759 BEATO JACINTO CASTAÑEDA XÀTIVA I-a 46001199 IES SANT VICENT FERRER ALGEMESÍ I-b 46020273 IES LA VALL DE SEGÓ BENIFAIRÓ DE LES VALLS I-b 46015708 IES DISTRICTE MARÍTIM VALENCIA I-bObservado error en la relación de centros vacantes establecidos en el anexo I-a) para centros públicos de Educación Infantil; Educación Infantil y Primaria; Educación Especial y de Formación de Personas Adultas y en el anexo I-b) para centros públicos de Educación Secundaria y Formación Profesional de la Resolución de 20 de diciembre de 2007, del director general de Personal de la conselleria de Educación (DOCV de 03.01.2008), por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat, procede eliminar de los mencionados anexos los siguientes centros: Valencia, 12 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1222) Adjudicació de l'expedient OB 344/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1222) Adjudicación del expediente OB 344/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1222 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres indústria de la construcció licitació Adjudicació de l'expedient OB 344/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1222 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras industria de la construcción licitación Adjudicación del expediente OB 344/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 344/07: CEIP Pare Melcior a Benissa (Alacant). 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 344/07: CEIP Padre Melchor en Benissa (Alicante). 2.