gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 7 Només podrà atorgar-se anualment un distintiu per modalitat, sense que les empreses premiades puguen ser proposades durant els dos anys següents a aquell en el qual foren objecte de la distinció.
Español: Artículo 7 Sólo podrá otorgarse anualmente un distintivo por modalidad, sin que las empresas premiadas puedan ser propuestas durante los dos años siguientes a aquél en que fueron objeto de la distinción.
Valencià: Article 8 El lliurament efectiu de les distincions, i els corresponents diplomes, tindrà lloc en qualsevol municipi valencià de rellevància turística, que anualment fixarà la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, el Dia Mundial del Turisme o qualsevol altre que expressament s?assenyala.
Español: Artículo 8 La entrega efectiva de las distinciones y los correspondientes diplomas tendrá lugar en cualquier Municipio Valenciano de relevancia turística que anualmente fijará la Consellería de Industria, Comercio y Turismo el Día Mundial del Turismo o cualquier otro que expresamente se señale.
Valencià: Article 9 La concessió de les distincions es farà constar en un Llibre Registre que es durà a la Direcció General de Turisme.
Español: Artículo 9 La concesión de las distinciones se hará constar en un Libro Registro que se llevará en la Dirección General de Turismo.
Valencià: Podran ser privats de la distinció aquells establiments que en el funcionament posterior no responguen a la línia, trajectòria i nivell que serviren de base a la concessió d'aquesta, així com en cas de sanció administrativa per falta molí greu, greu o reiteració de sancions per faltes lleus. 2.
Español: Podrán ser privados de la distinción aquellos establecimientos que en su funcionamiento posterior no respondan a la línea, trayectoria y nivel que sirvieron de base a la concesión de la misma, así como en caso de sanción administrativa por falta muy grave o grave o reiteración de sanciones por faltas leves. 2.
Valencià: En els casos esmentats a l'apartat anterior la decisió corresponent serà adoptada pel Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, amb l'expedient previ iniciat per la Direcció General, d'ofici o a instància de part.
Español: En los casos referidos en el apartado anterior la decisión correspondiente será adoptada por el Conseller de Industria, Comercio y Turismo previo expediente iniciado por la Dirección General, de oficio o a instancia de parte.
Valencià: La resolució per la qual es priva a una Empresa de la distinció serà anotada al Llibre Registre al qual fa referència l'article 9.
Español: La resolución por la que se priva a una Empresa de la distinción será anotada en el Libro Registro a que se hace referencia en el artículo 9.
Valencià: Jurat Qualificador.
Español: Jurado Calificador.
Valencià: Article 11 El Jurat qualificador es compondrà de nou membres nomenats pel Director General de Turisme per un període mínim de tres anys, i d'acord amb els criteris següents: Set d'ells, amb veu i vot, es nomenaran entre professionals de la Gastronomia i l'Enologia, així com entre crítics especialitzats en aquestes matèries, tot garantint-se, en tot cas, la presència de representants de les tres províncies.
Español: Artículo 11 El Jurado calificador se compondrá de nueve miembros nombrados por el Director General de Turismo para un período mínimo de tres años de acuerdo con los siguientes criterios: Siete de ellos, con voz y voto, se nombrarán entre profesionales de la Gastronomía y la Enología, así como entre críticos especializados en dichas materias, garantizándose en todo caso la presencia de representantes de las tres provincias.
Valencià: Els dos restants, amb veu però sense vot, seran un representant de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, i un altre de les organitzacions empresarials del sector.
Español: Los dos restantes, con voz pero sin voto, serán un representante de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo y otro de las organizaciones empresariales del sector.
Valencià: Aquest últim membre tindrà un caràcter rotatori anual entre les tres províncies.
Español: Este último miembro tendrá un carácter rotatorio anual entre las tres provincias.
Valencià: La presidència l'ostentarà el membre del Jurat que amb veu i vot, siga elegit per i entre els set membres amb aquestes característiques.
Español: La presidencia la ostentará aquél de los miembros del Jurado con voz y voto elegido por y entre los siete miembros con estas características.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El termini al qual fa referència l'article 6 per a enguany acabarà el 30 d'octubre de 1986.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El plazo a que se refiere el artículo 6 para el presente año finalizará el 30 de octubre de 1986.
Valencià: Segona El Director General de Turisme queda facultat per a dictar les disposicions necessàries en el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: Segunda Se faculta al Director General de Turismo para dictar las disposiciones necesarias en desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Tercera Aquesta Ordre vigirà el dia de publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juliol de 1986.
Español: Valencia 17 de Julio de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 262, del 20-06-1985 (1985/804524) DECRET 89/1985, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és derogat el Decret del Consell de 2 d'agost de 1979.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 262, del 20-06-1985 (1985/804524) DECRETO 89/1985 de 10 de junio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se deroga el Decreto del Consell de 2 de agosto de 1979.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/06/10/89/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 262 Data del DOGV : 20-06-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804524 CVE Data del document : 10-06-1985 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 89/1985, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és derogat el Decret del Consell de 2 d'agost de 1979.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/06/10/89/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 262 Fecha DOGV : 20-06-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804524 CVE Fecha del documento : 10-06-1985 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 89/1985, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se deroga el Decreto del Consell de 2 de agosto de 1979.
Valencià: Segons que disposen els articles 22.e) i 35.c) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller de Governació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 de juny de 1985, DECRETE: Article unic Es derogat el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana, de 2 d'agost de 1979, pel qual es regula l'exercici de les competències transferides per l'Estat al Consell del País Valencià en matèria d'Interior.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 22.e) y 35.c) de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Gobernación, y previa deliberación del Consell en su reunión del día 10 de junio de 1985, DISPONGO: Artículo único Se deroga el Decreto del Consell de la Generalidad Valenciana, de 2 de Agosto de 1979, por el que se regula el ejercicio de las competencias transferidas por el Estado al Consell del País Valenciano en materia de Interior.
Valencià: El President de la Generalitat' JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Governació, FELIP GUARDIOLA I SELLES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Gobernación, FELIPE GUARDIOLA SELLES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1410, del 26-10-1990 (1990/819136) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1990, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1410, del 26-10-1990 (1990/819136) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1990, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual és modificat el tribunal qualificador de la Convocatòria 132/1990, de 8 de maig (DOGV núm. 1.311, de 25 de maig de 1990).
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se modifica el tribunal calificador de la Convocatoria 132/1990, de 8 de mayo (DOGV núm. 1.311, de 25 de mayo de 1990).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1410 Data del DOGV : 26-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1410 Fecha DOGV : 26-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 746, del 20-01-1988 (1988/810403) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1987, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 746, del 20-01-1988 (1988/810403) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Rafael Lledó Franco, Profesor Titular de Escuela Universitaria, en el área de conocimiento de Álgebra de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 746 Data del DOGV : 20-01-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810403 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 746 Fecha DOGV : 20-01-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810403 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 265, del 01-07-1985 (1985/804571) ORDRE de 28 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix autorització definitiva amb classificació provisional al Centre Privat de Batxillerat "Los Naranjos", de Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 265, del 01-07-1985 (1985/804571) ORDEN de 28 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización definitiva, con clasificación provisional al Centro Privado de Bachillerato "Los naranjos", de Gandía (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 265 Data del DOGV : 01-07-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 265 Fecha DOGV : 01-07-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1007, del 16-02-1989 (1989/813141) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1989, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan publiques les relacions d'exclosos en les proves d'habilitació grup D (Escala Auxiliars) convocades per Resolució de 2 de desembre de 1988 i publicades en el DOGV de 19 de desembre, juntament amb dates d'examen i tribunals actuants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1007, del 16-02-1989 (1989/813141) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1989, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la que se hacen públicas las relaciones de excluidos en las pruebas selectivas de habilitación grupo D (Esc.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1007 Data del DOGV : 16-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813141 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1007 Fecha DOGV : 16-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813141 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 269, del 15-07-1985 (1985/804642) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos per a participar en el Concurs-Oposició al Cos de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 269, del 15-07-1985 (1985/804642) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos para participar en el Concurso-Oposición al Cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 269 Data del DOGV : 15-07-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 269 Fecha DOGV : 15-07-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 481, del 05-12-1986 (1986/807684) DECRET 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que s'aprova l'Estatut de l'Entitat <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 481, del 05-12-1986 (1986/807684) DECRETO 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba el Estatuto de la Entidad <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/11/24/144* Versions 28/01/2020 - Actualitat 24/06/2017 - 27/01/2020 13/06/2013 - 23/06/2017 Text inicial: 06/12/1986 - 12/06/2013 Dades del document Número de DOGV : 481 Data del DOGV : 05-12-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807684 CVE Data del document : 24-11-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/11/24/144* Versiones 28/01/2020 - Actualidad 24/06/2017 - 27/01/2020 13/06/2013 - 23/06/2017 Texto inicial: 06/12/1986 - 12/06/2013 Datos del documento Número DOGV : 481 Fecha DOGV : 05-12-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807684 CVE Fecha del documento : 24-11-1986 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 28.01.2020 - Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'estatut de l'entitat "Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana".
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 28.01.2020 - Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Estatuto de la Entidad "Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana".
Valencià: c) de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1986, de 10 de novembre, de creació de l'Entitat «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», procedeix aprovar l'Estatut que ha de regir aquesta Entitat, amb la finalitat de dotar-la d'un instrument adequat per a la seua estructura organitzativa, el funcionament intern i les relacions amb els òrgans i les Institucions de la Generalitat Valenciana.
Español: ** (DOGV núm. 481 de 05.12.1986) Ref. 1959/1986 En cumplimiento del mandato contenido en la disposición final primera en relación con el artículo cuarto, apartado uno c), de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1986, de 10 de noviembre, de creación de la Entidad «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», procede aprobar el Estatuto que ha de regir esta Entidad, a fin de dotarla de un instrumento adecuado para su estructura organizativa, funcionamiento interno y relaciones con los órganos e Instituciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 24 de novembre de 1986, DECRETE: Article únic* S'aprova l'Estatut que ha de regir l'Entitat »Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana» el text del qual figura en l'Annex d'aquest Decret.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 1986, DISPONGO Artículo único* Se aprueba el Estatuto que ha de regir la Entidad «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana» cuyo texto figura en el anexo al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 24 de novembre de 1986.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d’Obres Publiques, Urbanismo i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY ANNEX ESTATUT DE FERROCARRILS DE LA GENERALITAT VALENCIANA CAPITOL I.
Español: El Presidente de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY ANEXO ESTATUTO DE FERROCARRILS DE LA GENERALITAT VALENCIANA CAPITULO I.