gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Centre de Gastronomia del Mediterrani ha fet aquest dijous en el CDT de Dénia les Jornades Gerontològiques.
Español: El Centro de Gastronomía del Mediterráneo ha realizado este jueves en el CDT de Dénia las “Jornadas gerontológicas.
Valencià: Gastronomia en Persones Institucionalitzades: una altra Alimentació és Possible.
Español: Gastronomía en personas institucionalizadas: otra alimentación es posible”.
Valencià: A través d’aquesta iniciativa Gasterra ha tractat la importància de l’alimentació i el paper de la gastronomia com a eina per a la millora de la qualitat de vida de persones en situació de dependència..
Español: A través de esta iniciativa Gasterra ha abordado la importancia de la alimentación y el papel de la gastronomía como herramienta para la mejora de la calidad de vida de personas en situación de dependencia..
Valencià: En la jornada han participat professionals i particulars que estan en contacte amb persones en situació de dependència i participen de manera activa en la seua alimentació com ara cuiners de residències o assistents a la dependència..
Español: En la jornada han participado profesionales y particulares que están en contacto con personas en situación de dependencia y participan de forma activa en su alimentación tales como cocineros de residencias o asistentes a la dependencia.
Valencià: La Universitat anuncia una càtedra de l'Arxiu de la Democràcia.
Español: La Universidad anuncia una cátedra del Archivo de la Democracia.
Valencià: El rector ho ha avançat durant l'acte anual de l'arxiu en què es va fer un reconeixement als donants que han aportat fons al llarg d’aquest any.
Español: El rector lo ha avanzado durante el acto anual del archivo en que se hizo un reconocimiento a los donantes que han aportado fondos a lo largo de este año.
Valencià: La Seu Universitària d'Alacant ha acollit aquest dijous la cita anual de l'Arxiu de la Democràcia per a reconèixer les persones i institucions que han lliurat materials al llarg de l'any per al fons documental i en el qual es va retre comptes de l'activitat duta a terme els darrers dotze mesos.
Español: Viernes 25 de noviembre de 2016  La Sede Universitaria de Alicante ha acogido este jueves la cita anual del Archivo de la Democracia para reconocer a las personas e instituciones que han entregado materiales a lo largo del año para el fondo documental y en el cual se rindió cuentas de la actividad llevada a cabo los últimos doce meses.
Valencià: Un acte que va comptar amb la presència del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz, i en què el rector de la Universitat, Manuel Palomar, va anunciar la creació d'una càtedra institucional de l'Arxiu de la Democràcia, amb la col·laboració del Govern Valencià «que ajudarà a dotar de més instruments aquesta eina creada ara fa onze anys al si de la Universitat d'Alacant que ha esdevingut un referent pels seus fons documentals i per la seua utilitat tant per a estudiosos, com professionals i públic en general, gràcies, de manera especial, al seu web i a l’increment constant del seu catàleg documental».
Español: Un acto que contó con la presencia del consejero de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Manuel Alcaraz, y en que el rector de la Universidad, Manuel Palomar, anunció la creación de una cátedra institucional del Archivo de la Democracia, con la colaboración del Gobierno Valenciano «que ayudará a dotar de más instrumentos a esta herramienta creada ahora hace once años en el seno de la Universidad de Alicante que se ha convertido en un referente por sus fondos documentales y por su utilidad tanto para estudiosos, como profesionales y público en general, gracias, de manera especial, a su web y al incremento constante de su catálogo documental».
Valencià: Entre les noves aportacions rebudes aquest any apareixen materials de candidats a diferents convocatòries electorals, de formacions polítiques, d'una associació cultural d'Elda i d'història i cultura d'Elx, a més del llegat familiar del poeta i escriptor alacantí Manuel Molina «imprescindible per a conèixer la vida cultural a la ciutat d'Alacant en la segona meitat del segle XX», en paraules del coordinador de l'Arxiu, José María Perea.
Español: Entre las nuevas aportaciones recibidas este año aparecen materiales de candidatos a diferentes convocatorias electorales, de formaciones políticas, de una asociación cultural de Elda y de historia y cultura de Elche, además del legado familiar del poeta y escritor alicantino Manuel Molina «imprescindible para conocer la vida cultural en la ciudad de Alicante en la segunda mitad del siglo XX», en palabras del coordinador del Archivo, José María Perea.
Valencià: El professor Cecilio Alonso va intervenir en l'acte en representació dels donants per a glossar la figura de Manuel Molina, de qui va repassar la vida i, en especial, la seua obra i les intenses relacions que va mantenir amb altres protagonistes de la vida cultural de la ciutat.
Español: El profesor Cecilio Alonso intervino en el acto en representación de los donantes para glosar la figura de Manuel Molina, de quién repasó la vida y, en especial, su obra y las intensas relaciones que mantuvo con otros protagonistas de la vida cultural de la ciudad.
Valencià: Durant l'acte, el rector de la Universitat i el president de l'Arxiu de la Democràcia, Josep Bevià, van lliurar els reconeixements als donants que enguany han aportat fons a l'Arxiu, Carmina Pacheco; les filles de Manuel Molina, Magdalena i Clemència; el fill d'Emilio Gisbert, Antonio Gisbert; José Luis Quiles, Rafael Martinez; Julio M.
Español: Durante el acto, el rector de la Universidad y el presidente del Archivo de la Democracia, Josep Bevià, entregaron los reconocimientos a los donantes que este año han aportado fondos al archivo, Carmina Pacheco; las hijas de Manuel Molina, Magdalena y Clemencia; el hijo de Emilio Gisbert, Antonio Gisbert; José Luis Quiles, Rafael Martinez; Julio M.
Valencià: Fernández, i Josep Guia, que no va poder acudir a l'acte.
Español: Fernández, y Josep Guía, quien no pudo acudir al acto.
Valencià: Amb les aportacions realitzades aquest curs, ja són més de cent setanta les donacions de documents, que ocupen vora seixanta metres de prestatgeries a l'Arxiu General de la Universitat en unes cinc-centes caixes d'arxius degudament documentats.
Español: Con las aportaciones realizadas este curso, ya son más de ciento setenta las donaciones de documentos, que ocupan cerca de sesenta metros de estanterías al Archivo General de la Universidad en unas quinientas cajas de archivos debidamente documentados.
Valencià: L'arxiu compta, a més, amb 2.500 llibres, 50.000 exemplars de 1.049 revistes o publicacions, 1.500 discos en vinil, 1.300 cartells i dibuixos, 300 audiovisuals i 35.000 fotografies.
Español: El archivo cuenta, además, con 2.500 libros, 50.000 ejemplares de 1.049 revistas o publicaciones, 1.500 discos en vinilo, 1.300 carteles y dibujos, 300 audiovisuales y 35.000 fotografías.
Valencià: «Més de la meitat d'aquests documents ja estan digitalitzats i són accessibles per a estudiosos i públic en general a través del web que aquest any superarà les cent mil visites amb vint mil usuaris únics», va exposar Perea en la seua intervenció.
Español: «Más de la mitad de estos documentos ya están digitalizados y son accesibles para estudiosos y público en general a través del web que este año superará las cien mil visitas con veinte mil usuarios únicos», expuso Perea en su intervención.
Valencià: Els fons de l'arxiu es nodreixen principalment de les aportacions de protagonistes de l'època, siguen institucions, col·lectius, partits, associacions o personatges a títol individual, que el fan créixer any rere any i l'han convertit en un autèntic referent per als interessats en aquest període recent de la nostra història.
Español: Los fondos del archivo se nutren principalmente de las aportaciones de protagonistas de la época, sean instituciones, colectivos, partidos, asociaciones o personajes a título individual, que lo hacen crecer año tras año y lo han convertido en un auténtico referente para los interesados en este periodo reciente de nuestra historia.
Valencià: Fons que han sigut utilitzats per a muntar exposicions com «El final de la Guerra Civil i la República a Alacant»; «Dones de la Transició i el final de la Guerra Civil a Alacant: Repressió i Exili», o «Nosaltres, 30 anys de l'Estatut», entre altres treballs, com per exemple, els documentals Espias en la arena.
Español: Fondos que han sido utilizados para montar exposiciones como «El final de la Guerra Civil y la República en Alicante»; «Mujeres de la Transición y el final de la Guerra Civil en Alicante: Represión y Exilio», o «Nosotros, 30 años del Estatuto», entre otros trabajos, como por ejemplo, los documentales Espías en la arena.
Valencià: Objetivo España, de Pablo Azorín i El hombre que embotelló el sol, d'Óscar Bernácer.
Español: Objetivo España, de Pablo Azorín y El hombre que embotelló el sol, de Óscar Bernácer.
Valencià: Dos treballs que en breu podrem veure emesos per RTVE i en els títols de crèdit dels quals trobarem l'Arxiu de la Democràcia, ja que els realitzadors han fet servir els seus fons documentals per als seus treballs.
Español: Dos trabajos que en breve podremos ver emitidos por RTVE y en cuyos títulos de crédito encontraremos el Archivo de la Democracia, puesto que los realizadores han usado sus fondos documentales para sus trabajos.
Valencià: Entre els projectes de l'arxiu, el seu coordinador, José María Perea, va destacar la coordinació d'una exposició sobre els quaranta anys de les primeres eleccions democràtiques del 15 de juny de 1977, que comptarà amb conferències i col·loquis amb càrrecs electes de la primera legislatura.
Español: Entre los proyectos del archivo, su coordinador, José María Perea, destacó la coordinación de una exposición sobre los cuarenta años de las primeras elecciones democráticas del 15 de junio de 1977, que contará con conferencias y coloquios con cargos electos de la primera legislatura.
Valencià: L'arxiu també prepara la commemoració, el 2018, dels cinquanta anys dels primers estudis universitaris a Alacant, que inclou la gravació per part del Taller d'Imatge de la UA d'una trobada de supervivents del primer claustre del Centre d’Estudis Universitaris d’Alacant, tingut a la tardor del 1968..
Español: El archivo también prepara la conmemoración, el 2018, de los cincuenta años de los primeros estudios universitarios en Alicante, que incluye la grabación por parte del Taller de Imagen de la UA de un encuentro de supervivientes del primer claustro del Centro de Estudios Universitarios de Alicante, celebrado en otoño del 1968..
Valencià: Glen Biotech, primera spin off del Parc Científic d'Alacant, guardonada amb el primer premi del programa BioCampus de Genoma Espanya.
Español: Glen Biotech, primera spin off del Parque Científico de Alicante, galardonada con el primer premio del programa BioCampus de Genoma España.
Valencià: La ‘spin-off’ Glen Biotech, sorgida del grup de Fitopatologia de la Universitat d'Alacant, i primera empresa del Parc Científic d'Alacant, ha sigut guardonada amb el premi al millor projecte empresarial del programa de formació de bioemprenedors (BioCampus) impulsat per Genoma Espanya..
Español: La spin-off Glen Biotech, surgida del grupo de Fitopatología de la Universidad de Alicante, y primera empresa del Parque Científico de Alicante, ha sido galardonada con el premio al 'mejor proyecto empresarial' del programa de formación de bioeprendedores (BioCampus) impulsado por Genoma España..
Valencià: Glen Biotech, promoguda pel grup d'investigació que dirigeix Luis Vicente López Llorca, va rebre el primer premi al millor projecte empresarial, amb una dotació de 30.000 €, el passat 16 de desembre a Madrid durant el Fòrum de Presentació de Projectes i Empreses Biotecnològiques..
Español: Glen Biotech, promovida por el grupo de investigación que dirige Luis Vicente López Llorca, recibió el primer premio al mejor proyecto empresarial, con una dotación de 30.000€, el pasado 16 de diciembre en Madrid durante el 'Foro de Presentación de Proyectos y Empresas Biotecnológicas'..
Valencià: El projecte Glen Biotech, presentat per Berenice Güerri, està enfocat al desenvolupament de solucions innovadores i sostenibles per a problemes mediambientals d'interès agrícola i vinculats al sector paisatgista.
Español: El proyecto 'Glen Biotech', presentado por Berenice Güerri, está enfocado al desarrollo de soluciones innovadoras y sostenibles para problemas medioambientales de interés agrícola y vinculado al sector paisajista.
Valencià: Phoemyc és el seu primer producte, i està dirigit al control del morrut roig de les palmeres..
Español: Phoemyc es su primer producto, y está dirigido al control del picudo rojo de las palmeras..
Valencià: Les noves instal·lacions de la Fundació L'Alcúdia acullen les sessions pràctiques dels estudiants universitaris.
Español: Las nuevas instalaciones de la Fundación L'Alcúdia acogen las sesiones prácticas de los estudiantes universitarios.
Valencià: Alumnat en pràctiques al febrer de 2016.
Español: Alumnado en prácticas en febrero de 2016.
Valencià: Fotografia cedida per la Fundació L'Alcúdia..
Español: Fotografía cedida por la Fundación L’Alcúdia..
Valencià: Una vegada conclosa la setanta-setena campanya d'excavacions arqueològiques en l'antiga ciutat d'Ilici, la Fundació L'Alcúdia ha iniciat durant les setmanes de febrer els treballs de catalogació, inventari, dibuix i estudi dels materials recuperats en les termes occidentals i en el sector 10D, espais en els quals es van analitzar, respectivament, els estrats del rebliment d'una natatio pertanyent al frigidarium del conjunt termal i les restes arquitectòniques de la ciutat romana republicana..
Español: Finalizada la 77ª campaña de excavaciones arqueológicas en la antigua ciudad de Ilici, la Fundación L’Alcúdia ha iniciado durante las semanas de febrero los trabajos de catalogación, inventario, dibujo y estudio de los materiales recuperados en las Termas Occidentales y en el sector 10D, espacios en los que se analizaron, respectivamente, los estratos del relleno de una natatio perteneciente al frigidarium del conjunto termal y los restos arquitectónicos de la ciudad romano republicana..
Valencià: Aquestes sessions de treball en el laboratori apleguen setmanalment en les noves instal·lacions de la fundació prop de trenta alumnes universitaris i col·laboradors, que amb aquestes tasques fan les seues pràctiques externes de grau, tant d'Història com d'Humanitats, i el pràcticum del màster d'Arqueologia, juntament amb col·laboradors, tant estudiants com egressat, de la Universitat d'Alacant i de la UNED d'Elx.
Español: Estas sesiones de trabajo en el laboratorio aglutinan semanalmente en las nuevas instalaciones de la Fundación a cerca de treinta alumnos universitarios y colaboradores, que realizan con estas tareas sus prácticas externas de grado, tanto de Historia como de Humanidades, y el practicum del Máster de Arqueología, junto a colaboradores, tanto estudiantes como egresado, de la Universidad de Alicante y de la UNED de Elche..
Valencià: L’activitat docent i científica de la Fundació L'Alcúdia no cessa.
Español: La actividad docente y científica de la Fundación L'Alcúdia no cesa.
Valencià: L’arqueologia de camp a l'Alcúdia d'Elx: exemple de docència i investigació en el sigle XXI.
Español: La Arqueología de campo en L'Alcúdia d'Elx: ejemplo de docencia e investigación en el siglo XXI.
Valencià: Les professores de la UA Teresa Morell i Rosa Valls intervenen en les jornades sobre experiències d'educació plurilingüe.
Español: Las profesoras de la UA Teresa Morell y Rosa Valles intervienen en las jornadas sobre experiencias de Educación Plurilingüe.
Valencià: Alacant, 27 de març de 2014.
Español: Alicante, 27 de marzo de 2014.
Valencià: Dues professores dels departaments de Filologia Anglesa i Catalana de la UA participen en les Jornades sobre Experiències d'Educació Plurilingüe organitzades pel CEFIRE d'Alacant amb la col·laboració de l'ICE de la Universitat d'Alacant.
Español: Dos profesoras de los Departamentos de Filología Inglesa y Catalana de la UA participan en las Jornadas sobre Experiencias d'Educació Plurilingüe organizadas por el CEFIRE de Alicante, con la colaboración del ICE de la Universidad de Alicante..
Valencià: Les jornades tindran lloc els dies 28 i 29 de març a la sala de graus de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant i estan adreçades a professorat de totes les etapes i nivells, incloent-hi el professorat universitari..
Español: Las jornadas tendrán lugar los días 28 y 29 de marzo en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la UA y están dirigidas a profesorado de todas las etapas y niveles, incluyendo el profesorado universitario.
Valencià: Les professores de la Universitat d’Alacant Teresa Morell Moll i Rosa Valls parlaran sobre els aspectes tècnics de l’educació plurilingüe en el sistema escolar valencià; el paper de la llengua en projectes interdisciplinaris, i l'aprenentatge integrat de continguts i llengües pel que fa al cas de l’anglès..
Español: Las profesoras Teresa Morell y Rosa Valles hablarán sobre los aspectos técnicos de la educación plurilingüe en el sistema escolar valenciano, el papel de la lengua en proyectos interdisciplinarios y el aprendizaje integrado de contenidos y lenguas en el caso del inglés.
Valencià: D’una banda facilitar l'intercanvi d'experiències entre el professorat, i d’una altra, donar una perspectiva global de l'educació plurilingüe a la Comunitat Valenciana, a més d’oferir uns tallers en valencià i anglès per a involucrar els assistents en la pràctica plurilingüe..
Español: Las jornadas tienen dos objetivos: facilitar el intercambio de experiencias entre el profesorado y, de otra, dar una perspectiva global de la educación plurilingüe en la Comunidad Valenciana, además de ofrecer unos talleres en valenciano e inglés para involucrar los asistentes en la práctica plurilingüe.
Valencià: I és per això que tant en la inscripció com en les ponències i comunicacions estan representats professors i professores d'infantil, primària, secundària i universitat..
Español: Tanto en la inscripción como en las ponencias y comunicaciones están representados profesores y profesoras de infantil, primaria, secundaria y universidad..
Valencià: En aquest sentit, també es pretén col·laborar per a buscar respostes a alguns dels interrogants i preguntes que el professorat es fa al voltant dels problemes que troben els docents a l’hora d’impartir matèries no lingüístiques en una llengua estrangera i les raons d’aquests problemes..
Español: En este sentido, también se pretende dar respuesta a algunos de los interrogantes sobre los problemas que encuentran los docentes a la hora de impartir materias no lingüísticas en una lengua extranjera y las razones de estos problemas.
Valencià: A més, també s’analitzarà si els problemes d'un professor que vehicula els continguts en valencià són els mateixos que un altre que ho fa en anglès i com s'ha d'afrontar la formació en llengües del professorat..
Español: Además, también se analizará si los problemas de un profesor que vehicula los contenidos en valenciano son los mismos que otro que lo hace en inglés y como ha de afrontarse la formación en lenguas del profesorado..
Valencià: Altres qüestions del curs són si hi ha prou materials per a poder vehicular les classes en una llengua estrangera i com afecta a l'organització de personal i l’horari dels centres l'aplicació del Decret de plurilingüisme, a més del paper de les universitats a l’hora de promoure l'anglès com a llengua vehicular.
Español: Otras cuestiones del curso son si hay suficientes materiales para poder vehicular las clases en una lengua extranjera y como afecta la organización del personal y al horario de los centros la aplicación del Decreto de plurilingüismo, además del papel de las universidades a la hora de promover el inglés como lengua vehicular..
Valencià: El Premi Cervantes Sergio Ramírez impartirà una conferència el pròxim dimecres a la Seu Ciutat d'Alacant organitzada pel CeMaB.
Español: El Premio Cervantes Sergio Ramírez impartirá una conferencia el próximo miércoles en la Sede Ciudad de Alicante organizada por el CeMaB.
Valencià: Ramírez parlarà el dimecres 22 de setembre de ‘La Nicaragua que yo escribo’ i presentarà l’última novel·la de la seua Trilogia negra titulada Tongolele no sabía bailar.
Español: Ramírez hablará el miércoles 22 de septiembre de “la Nicaragua que yo escribo” y presentará la última novela de su Trilogía negra titulada "Tongolele no sabía bailar".
Valencià: El passat dimecres 8 de setembre la Fiscalia de Nicaragua va demanar la detenció del premi Cervantes Sergio Ramírez per «conspirar» i «incitar a l’odi», fet que ha suscitat una campanya a favor de Ramírez, encapçalada per una carta pública amb més d’un centenar de literats, periodistes o acadèmics en contra d’aquesta fustigació i en solidaritat amb la societat nicaragüenca.
Español: El  pasado miércoles 8 de septiembre la Fiscalía de Nicaragua pidió la detención del premio Cervantes Sergio Ramírez por «conspirar» e «incitar al odio», lo que ha suscitado una campaña a favor de Ramírez, encabezada por una carta pública con más de un centenar de literatos, periodistas o académicos en contra de este hostigamiento y en solidaridad con la sociedad nicaragüense.
Valencià: Novel·lista, contista, assagista, periodista, polític i advocat d’origen nicaragüenc també amb nacionalitat espanyola des del 2018, va exercir com a vicepresident del seu país natal des del 1985 fins al 1990.
Español: Novelista, cuentista, ensayista, periodista, político y abogado de origen nicaragüense también con nacionalidad española desde 2018, ejerció como vicepresidente de su país natal desde 1985 hasta 1990.
Valencià: El Premi Cervantes 2017, el nicaragüenc Sergio Ramírez, estarà el pròxim dimecres 22 de setembre a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant a les 19.30 hores (carrer Sant Ferran, 40.
Español: El Premio Cervantes 2017, el nicaragüense Sergio Ramírez, estará el próximo miércoles 22 de septiembre en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante a las 19:30 horas (Calle San Fernando, 40.
Valencià: Sala de Conferències), en un acte organitzat pel Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB).
Español: Sala de Conferencias), en un acto organizado por el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB).
Valencià: Sergio Ramírez impartirà la conferència «La Nicaragua que yo escribo» i serà presentat per la professora de la UA Carmen Alemany, en un acte que comptarà amb l’assistència de la nova directora del CeMaB, Beatriz Aracil, en el que serà el primer acte organitzat sota la seua direcció..
Español: Sergio Ramírez impartirá la conferencia “La Nicaragua que yo escribo” y será presentado por la profesora de la UA Carmen Alemany, en un acto que contará con la asistencia de la nueva directora del CeMaB, Beatriz Aracil, en lo que será su primer acto en el cargo organizado bajo su dirección..
Valencià: A més, Sergio Ramírez, presentarà durant la intervenció el seu últim llibre, la tercera i última novel·la de la trilogia negra, titulada Tongolele no sabía bailar i s’instal·larà un estand amb la trilogia i l’últim llibre, en el que serà el primer lloc a Espanya a què arribe físicament aquesta publicació.
Español: Además, Sergio Ramírez, presentará durante su intervención su último libro, la tercera y última novela de su Trilogía negra, titulada “Tongolele no sabía bailar” y se instalará un stand con la trilogía y su último libro, en lo que será el primer lugar en España al que llegue esta publicación físicamente..
Valencià: Novel·lista, contista, assagista, periodista, polític i advocat d’origen nicaragüenc també amb nacionalitat espanyola des de l’any 2018, Sergio Ramírez va exercir com a vicepresident del seu país natal des del 1985 fins al 1990.
Español: Novelista, cuentista, ensayista, periodista, político y abogado de origen nicaragüense también con nacionalidad española desde 2018, Sergio Ramírez ejerció como vicepresidente de su país natal desde 1985 hasta 1990.