gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15609 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent química Resolució de 26 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris (DF02591- CA035) convocat per Resolució de 4 d'octubre de 2007 (BOE de 24 d'octubre de 2007) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15609 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente química Resolución de 26 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios (DF02591- CA035) convocado por Resolución de 4 de octubre de 2007 (BOE de 24 de octubre de 2007) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: [2007/15609] De conformitat amb la base 4 del concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris convocat per resolució de 4 d'octubre de 2007 (BOE de 24 d'octubre de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de catedràtic d'universitat número DF02591, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, així com el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en la base 6.
Español: [2007/15609] De conformidad con la base 4 del concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por resolución de 4 de octubre de 2007 (BOE de 24 de octubre de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de catedrático de universidad número DF02591, del área de conocimiento de Ingeniería Química, así como el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base 6.
Valencià: Relació definitiva admesos/exclosos Número plaça: DF02591 Concurs número : CA035 Cos: catedràtic d'Universitat Àrea de coneixement: Enginyeria Química DNI Cognoms Nom Admesos 22006135 Conesa Ferrer Juan Antonio A Exclosos Cap Acte de presentació Lloc: Sala de Juntes - Facultat de Ciències Data: 9 de gener de 2008 Hora: 18:00 hores Adreça: Campus de Sant Vicent del Raspeig Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Relación definitiva admitidos/excluidos Número plaza: DF02591 Concurso número: CA035 Cuerpo: catedrático de universidad Área de conocimiento: Ingeniería Química DNI Apellidos Nombre Admitidos 22006135 Conesa Ferrer Juan Antonio A Excluidos Ninguno Acto de presentación Lugar: Sala de Juntas - Facultad de Ciencias Fecha: 9 de enero de 2008 Hora: 18.00 horas Dirección: Campus de San Vicente del Raspeig Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El rector, p.
Español: - El rector: p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6705) Adjudicació número CNMY07/02-2/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6705) Adjudicación número CNMY07/02-2/34.
Valencià: Servei per a l'ejecució del programa «Termalisme Valencià 2007-2008», en balnearis de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio para la ejecución del programa «Termalismo valenciano2007-2008», en balnearios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6705 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * servei social contracte de serveis tercera edat equipament social medicina natural licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/02-2/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6705 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * servicio social contrato de servicios tercera edad equipamiento social medicina natural licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/02-2/34.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/02-2/34 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/02-2/34 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Administratiu especial b) Descripció de l'objecte: Servei per a l'ejecució del programa «Termalisme Valencià 2007-2008», en balnearis de la Comunitat Valenciana c) Lots: 6 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: administrativo especial b) Descripción del objeto: Servicio para la ejecución del programa «Termalismo valenciano2007-2008», en balnearios de la Comunitat Valenciana c) Lotes: 6 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: Negociat sense publicitat c) Forma: Negociat 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado sin publicidad c) Forma: negociado 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.997.800,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.997.800,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació lot 1: a) Data: 26 de març de 2007 b) Contractista: Balneari de Montanejos, SL.
Español: Adjudicación lote 1: a) Fecha: 26 de marzo de 2007 b) Contratista: Balneario de Montanejos, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 815.400 euros 6.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 815.400 euros 6.
Valencià: Adjudicació lot 2: a) Data: 26 de març de 2007 b) Contractista: Agrupació balnearis Villavieja, SL.
Español: Adjudicación lote 2: a) Fecha: 26 de marzo de 2007 b) Contratista: Agrupación de balnearios Villavieja, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 270.684 euros 7.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 270.684 euros 7.
Valencià: Adjudicació lot 3: a) Data: 26 de març de 2007 b) Contractista: Hervideros de Cofrentes, SL.
Español: Adjudicación lote 3: a) Fecha: 26 de marzo de 2007 b) Contratista: Hervideros de Cofrentes, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 843.960 euros 8.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 843.960 euros 8.
Valencià: Adjudicació lot 4: a) Data: 26 de març de 2007 b) Contractista: Termas de Fuencaliente, SA.
Español: Adjudicación lote 4: a) Fecha: 26 de marzo de 2007 b) Contratista: Termas de Fuencaliente, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 782.180 euros 9.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 782.180 euros 9.
Valencià: Adjudicació lot 5: a) Data: 26 de març de 2007 b) Contractista: Termas de Verge, SL.
Español: Adjudicación lote 5: a) Fecha: 26 de marzo de 2007 b) Contratista: Termas de Verge, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 197.392 euros 10.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 197.392 euros 10.
Valencià: Adjudicació lot 6: a) Data: 2 de abril de 2007 b) Contractista: Balneario de Fuentre podrida c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 88.184 euros Valencia, 10 de mayo de 2007.
Español: Adjudicación lote 6: a) Fecha: 2 de abril de 2007 b) Contratista: Balneario de Fuentepodrida c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 88.184 euros Valencia, 10 de mayo de 2007.
Valencià: -La subsecretaria, p.d.
Español: - La subsecretaria, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5743) Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedients administratius de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament (expedients números A-DAFP-0096-0098-0100-0101-0103-0104-0106-0113-0117-0118 i 0120/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5743) Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expedientes administrativos de resolución de contrato y desahucio por falta de pago (expedientes números A-DAFP-0096-0098-0100-0101-0103-0104-0106-0113-0117-0118 y 0120/07).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5743 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5743 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de de resolución de contrato y desahucio por falta de pago.
Valencià: al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DAFP-0096/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Amador Santiago Nom: Miguel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0901 0025 € Adreça: carrer Mangraner, núm. 20, pis-1, pta-dr.
Español: : A-DAFP-0096/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Amador Santiago Nombre: Miguel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0901 0025 € Domicilio: calle Mangraner, núm. 20, piso-1º, pta-dcha.
Valencià: Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del requeriment: 29 de març de 2007 Expedient núm.
Español: Localidad: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del requerimiento: 29 de marzo de 2007 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0098/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Amador Nom: Juan-M.
Español: : A-DAFP-0098/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Amador Nombre: Juan-M.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0901 0030 € Adreça: carrer Mangraner, núm. 20, bl-J, pis-3, pta-esq.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0901 0030 € Domicilio: calle Mangraner, núm. 20, bl-J, piso-3º, pta-izda.
Valencià: : A-DAFP-0101/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cortés Salazar Nom: Santiago Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0901 0033 € Adreça: carrer Mangraner, núm. 18, bl-J, pis-1, pta-dr.
Español: : A-DAFP-0101/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Cortés Salazar Nombre: Santiago Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0901 0033 € Domicilio: calle Mangraner, núm. 18, bl-J, piso-1º, pta-dcha.
Valencià: Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del requeriment: 29 de març de 2007 Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedients administratius de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament (expedients números A-DAFP-0096-0098-0100-0101-0103-0104-0106-0113-0117-0118 i 0120/07).
Español: Localidad: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del requerimiento: 29 de marzo de 2007 Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expedientes administrativos de resolución de contrato y desahucio por falta de pago (expedientes números A-DAFP-0096-0098-0100-0101-0103-0104-0106-0113-0117-0118 y 0120/07).
Valencià: [2007/5743]Institut Valencià d'Habitatge, SAExpedient núm.
Español: [2007/5743]Instituto Valenciano de Vivienda, SAExpediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0103/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Jiménez Vargas Nom: Amparo Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0901 0039 € Adreça: carrer Mangraner, núm. 18, bl-J, pis-4, pta-dr.
Español: : A-DAFP-0103/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Jiménez Vargas Nombre: Amparo Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0901 0039 € Domicilio: calle Mangraner, núm. 18, bl-J, piso-4º, pta-dcha.
Valencià: : A-DAFP-0106/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Amador Vargas Nom: Antonio-R.
Español: : A-DAFP-0106/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Amador Vargas Nombre: Antonio-R.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0901 0045 € Adreça: carrer Mangraner, núm. 16, bl-J, pis-3, pta-dr.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0901 0045 € Domicilio: calle Mangraner, núm. 16, bl-J, piso-3º, pta-dcha.
Valencià: : A-DAFP-0113/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Fernández Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0901 0016 € Adreça: carrer Mangraner, núm. 12, pis-4, pta-esq.
Español: : A-DAFP-0113/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Fernández Nombre: José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0901 0016 € Domicilio: calle Mangraner, núm. 12, piso-4º, pta-izda.
Valencià: : A-DAFP-0117/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Torres Vargas Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0901 0042 € Adreça: carrer Mangraner, núm. 16, pis-1, pta-esq.
Español: : A-DAFP-0117/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Torres Vargas Nombre: Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0901 0042 € Domicilio: calle Mangraner, núm. 16, piso-1º, pta-izda.
Valencià: : A-DAFP-0118/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Amador Vargas Nom: Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0901 0046 € Adreça: carrer Mangraner, núm. 16, pis-3, pta-esq.
Español: : A-DAFP-0118/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Amador Vargas Nombre: Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0901 0046 € Domicilio: calle Mangraner, núm. 16, piso-3º, pta-izda.
Valencià: : A-DAFP-0120/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Torres Vargas Nom: Francisco Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0901 0048 € Adreça: carrer Mangraner, núm. 16, pis-4, pta-esq.
Español: : A-DAFP-0120/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Torres Vargas Nombre: Francisco Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0901 0048 € Domicilio: calle Mangraner, núm. 16, piso-4º, pta-izda.
Valencià: Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del requeriment: 29 de març de 2007 Alacant, 30 d'abril de 2007.
Español: Localidad: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del requerimiento: 29 de marzo de 2007 Alicante, 30 de abril de 2007.
Valencià: El Cap d'Administració de Recuperació de Titularitat del Centre de Gestió de Vivenda Pública a Alacant: Jesús Alonso Sempere.
Español: El Jefe de Administración de Recuperación de Titularidad del Centro de Gestión de Vivienda Pública en Alicante: Jesús Alonso Sempere.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15436) Resolució d'11 de desembre de 2007, de la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, per la qual s'assenyala lloc, dia i hora per a la celebració de sortejos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15436) Resolución de 11 de diciembre de 2007, de la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, por la que se señala lugar, día y hora para la celebración de sorteos para provisión de plazad de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15436 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Ministeri d'Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu ensenyament superior personal docent universitat Resolució d'11 de desembre de 2007, de la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, per la qual s'assenyala lloc, dia i hora per a la celebració de sortejos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15436 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Ministerio de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo enseñanza superior personal docente universidad Resolución de 11 de diciembre de 2007, de la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, por la que se señala lugar, día y hora para la celebración de sorteos para provisión de plazad de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2007/15436] Convocades per a la provisió les places dels cossos docents universitaris que es relacionen en l'annex, i d'acord amb el que disposa l'article 6 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, en l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i en l'article 17.e) del Reial Decret 552/1985, de 2 d'abril, esta secretaria general ha resolt: Assenyalar la celebració dels sorteigs corresponents a les places ressenyades en l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han de ser elegits per este procediment, per al dia 16 de gener de 2008, a partir de les 10.30 hores, i que es realitzaran pel sistema aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats, en la sessió de 14 de juliol de 1995, de manera seqüencial, segons l'ordre en que figuren relacionats en l'annex esmentat.
Español: [2007/15436] Convocadas para su provisión las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, en el artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y en el artículo 17.e) del Real Decreto 552/1985, de 2 de abril, esta secretaría general ha resuelto: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 16 de enero de 2008, a partir de las 10.30 horas, y que se realizarán por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades, en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Els sorteigs se celebraran en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data d'esta resolució, es faran públiques les relacions dels professors que participaran en els sorteigs.
Español: Los sorteos se celebrarán en el artículo 1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de esta resolución, se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos.
Valencià: En el moment del sorteig, seran exclosos de les esmentades relacions els professors que: a) Pertanyen a la universitat a la qual correspon la plaça.
Español: En el momento del sorteo, serán excluidos de las citadas relaciones los profesores que: a) Pertenezcan a la misma universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: b) Hagen sigut designats per a formar part de la comissió titular per la universitat a la qual corresponga la plaça.
Español: b) Hayan sido designados para formar parte de la comisión titular por la universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: c) Siguen aspirants i pertanyen a l'àrea de coneixement a la qual corresponga la plaça.
Español: c) Sean aspirantes y pertenezcan a la misma área de conocimiento a la que corresponda la plaza.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 11 de gener de 2008, dirigides a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, carrer Albacete, número 5, 28027 Madrid.
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 11 de enero de 2008, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, calle Albacete, número 5, 28027 Madrid.