gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, ORDENE Article únic Modificar l'article 6, apartat 1, de l?Ordre d?1 1 de setembre de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, que desplega el Decret 132/1990, de 23 de juliol, que queda redactat de la forma següent: 1.
Español: Por lo expuesto, ORDENO Artículo único Modificar el artículo 6, apartado 1, de la Orden de 11 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, que desarrolla el Decreto 132/1990, de 23 de julio, que queda redactado del modo siguiente: 1.
Valencià: L'import de les prestacions serà, durant l?exercici pressupostari de 1993, de 30.785 pessetes mensuals.
Español: El importe de las prestaciones será, durante el ejercicio presupuestario de 1993, de 36.785 pesetas mensuales.
Valencià: Aquest import serà incrementat quan, juntament amb la persona sol·licitant, convisquen familiars al seu càrrec segons l?escala següent: Pel primer familiar, 3.000 pessetes mensuals.
Español: Este importe será incrementado cuando, junto al solicitante, convivan familiares a su cargo según la escala siguiente: Por el primer familiar, 3.000 pesetas mensuales.
Valencià: Pel segon familiar, 2.000 pessetes mensuals.
Español: Por el segundo familiar, 2.000 pesetas mensuales.
Valencià: Pel tercer i successius familiars, 1.500 pessetes per cadascun d'ells.
Español: Por el tercer y sucesivos familiares, 1.500 pesetas cada uno.
Valencià: La quantitat resultant, calculada d'acord amb el paràgraf anterior, no podrà excedir de 44.785 pessetes mensuals durant l'any 1993.
Español: La cantidad resultante, calculada de acuerdo con el párrafo anterior, no podrá exceder de 44.785 pesetas mensuales durante el año 1993.
Valencià: S'entén per unitat familiar la unitat de convivència formada per dues o més persones unides per vincles matrimonials o altra forma de relació permanent anàloga a la conjugal, per adopció, per consanguinitat fins al segon grau o afinitat fins al primer grau.
Español: Se entiende por unidad familiar la unidad de convivencia formada por dos o más personas unidas por vínculos matrimoniales u otra forma de relación permanente análoga a la conyugal, por adopción, por consanguinidad hasta el segundo grado o afinidad hasta el primer grado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze l'Institut Valencià de Serveis Socials perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo al Institut Valencià de Serveis Socials para dictar las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la, Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2848, del 15-10-1996 (1996/839554) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza una generació de crèdits en la Conselleria d'Indústria i Comerç per import de seixanta-tres milions seixanta-set mil cent quaranta-tres pessetes (63.067.143 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2848, del 15-10-1996 (1996/839554) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza una generación de créditos en la Conselleria de Industria y Comercio, por importe de sesenta y tres millones sesenta y siete mil ciento cuarenta y tres pesetas (63.067.143 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2848 Data del DOGV : 15-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2848 Fecha DOGV : 15-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1949, del 25-01-1993 (1993/826941) ORDRE de 2 de gener de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1949, del 25-01-1993 (1993/826941) ORDEN de 2 de enero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, por la que convoca los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/02/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1949 Data del DOGV : 25-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826941 CVE Data del document : 02-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 2 de gener de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/02/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1949 Fecha DOGV : 25-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826941 CVE Fecha del documento : 02-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 2 de enero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 7é de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va establir l?oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 7 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana estableció la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 25.3 de la Llei d'Us i Ensenyament del Valencià, assenyala que el Consell de la Generalitat Valenciana fomentarà les manifestacions culturals i que les activitats que es desenvolupen en valencià rebran una consideració especial.
Español: El artículo 25.3 de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, señala que el Consell de la Generalitat Valenciana fomentará las manifestaciones culturales y que las desarrolladas en valenciano recibirán una consideración especial.
Valencià: Finalment, l'article 34 de la llei indicada determina que el Govern Valencià assumirà la direcció tècnica i la coordinació del procés de promoció de l?ús del valencià i, per tant, queda facultat per a prendre mesures que fomenten l?ús del valencià.
Español: Finalmente, el artículo 34 de la Ley indicada determina que el Govern Valencià asumirá la dirección técnica y la coordinación del proceso de promoción del uso del valenciano y, por tanto, queda facultado para tomar medidas que fomenten el uso del valenciano.
Valencià: Com a conseqüència dels manaments legals, el Govern Valencià va aprovar el 12 de març de 1990, el Pla Triennal per a la Promoció de l?ús del Valencià a la Comunitat Valenciana en el qual s'especifiquen una sèrie d'objectius i actuacions conduents a augmentar la sensibilització social respecte a l?ús del valencià, a fer més present el valencià com a llengua de comunicació entre els valencians i a complir, en definitiva, el compromís que té assumit la Generalitat Valenciana en la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i, de manera especial, en la recuperació del valencià.
Español: Como consecuencia de los mandatos legales, el Govern Valencià aprobó el 12 de marzo de 1990 el Plan Trienal para la Promoción del Uso del Valenciano en la Comunidad Valenciana, en el que se especifican una serie de objetivos y actuaciones tendentes a aumentar la sensibilización social respecto al uso del valenciano, a hacer más presente el valenciano como lengua de comunicación entre los valencianos y a cumplir, en definitiva, el compromiso que tiene asumido la Generalitat Valenciana en la defensa del patrimonio cultural de la Comunidad Valenciana y, de manera especial, en la recuperación del valenciano.
Valencià: Dins del programa del pla esmentat, concretament en l'actuació 11.1.9, s'estableix com a objectiu de treball «promoure activitats dirigides al foment de l?ús del valencià en el món associatiu».
Español: En el programa del citado plan, concretamente en la actuación II.1.9, se establece como objetivo de trabajo «promover actividades dirigidas al fomento del uso del valenciano en el mundo asociativo».
Valencià: Es evident que entre els moviments associatius de caràcter cultural i lúdico- festiu tenen una gran importància i, per tant incidència social, les comissions de les fogueres.
Español: Es evidente que entre los movimientos asociativos de carácter cultural y lúdico-festivos tienen una gran importancia, y por lo tanto incidencia social, las comisiones de hogueras.
Valencià: Totes elles, cadascuna des de la seua peculiar manera de participar en la festa i des de la pròpia idiosincràsia organitzativa i funcional, fruit de l?esdevenir històric, tenen, i poden tenir en el futur, un paper important per al procés de promoció i normalització de l?ús del valencià en la societat civil valenciana.
Español: Todas ellas, cada una desde su peculiar manera de participar en la fiesta y desde la propia idiosincrasia organizativa y funcional, fruto del devenir histórico, tienen, y pueden tener en el futuro, un papel importante para el proceso de promoción y normalización del uso del valenciano en la sociedad civil valenciana.
Valencià: Es per això que la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha decidit convocar uns premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que serveixen de vehicle de comunicació en el món de la festa de les fogueres, però que alhora són promocionadores de l?ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Es por esto que la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha decidido convocar unos premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que sirven de vehículo de comunicación en el mundo de la fiesta de las hogueras, pero que al mismo tiempo promocionan el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tots els motius esmentats, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1.983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana, que s'indiquen en l'annex I, per a aquelles activitats de promoció de l?ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todos los motivos citados, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana que se indican en el anexo I para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els premis, per un import global màxim d'un milió tres-centes vint-i-cinc mil (1.325.000) pessetes, seran sufragats a càrrec de la línia 4.01 del programa 09.07.422.50 del pressupost per a 1993 de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Los premios, por un importe global máximo de un millón trescientas veinticinco (1.325.000) pesetas, serán sufragados a cargo de la línea 401 del programa 09.07.422.50 del presupuesto para 1993 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritzar la Direcció General de Política Lingüística perquè, dins l?àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i l?execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizar a la Direcció General de Política Lingüística para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: Segona L'ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de gener de 1993.
Español: Valencia, 2 de enero de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2059, del 02-07-1993 (1993/828553) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1993, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'adjudiquen les beques per a la realització de pràctiques de radio i televisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2059, del 02-07-1993 (1993/828553) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1993, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican las becas para la realización de prácticas de radio y televisión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2059 Data del DOGV : 02-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828553 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2059 Fecha DOGV : 02-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2608, del 19-10-1995 (1995/836457) ORDRE de 13 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es fixa l'import global màxim destinat al pagament de les subvencions que en el present exercici es concedeixen a entitats, empreses, professionals, comerciants o empresaris, agrícoles o mercantils, relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Secretaria General de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2608, del 19-10-1995 (1995/836457) ORDEN de 13 de octubre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se fija el importe global máximo destinado al abono de las subvenciones que en el presente ejercicio se conceden a entidades, empresas, profesionales, comerciantes o empresarios, agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización, por su colaboración con la Secretaría General de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/10/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2608 Data del DOGV : 19-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836457 CVE Data del document : 13-10-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 13 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es fixa l'import global màxim destinat al pagament de les subvencions que en el present exercici es concedeixen a entitats, empreses, professionals, comerciants o empresaris, agrícoles o mercantils, relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Secretaria General de la Conselleria.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/10/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2608 Fecha DOGV : 19-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836457 CVE Fecha del documento : 13-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 13 de octubre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se fija el importe global máximo destinado al abono de las subvenciones que en el presente ejercicio se conceden a entidades, empresas, profesionales, comerciantes o empresarios, agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización, por su colaboración con la Secretaría General de la Conselleria.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 27 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es regulen les subvencions que s'han de concedir a entitats, empreses, professionals, comerciants o empresaris, agrícoles o mercantils, relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració en el subministrament d'informació sobre dades estadístiques, de comptabilitat, de preus i de conjuntura sobre el sector agroalimentari.
Español: Por orden de 27 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se regulan las subvenciones que se ha de conceder a entidades, empresas, profesionales, comerciantes o empresarios, agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización, por su colaboración en el suministro de información sobre datos estadísticos, contables, de precios y de coyuntura sobre el sector agroalimentario.
Valencià: En la dita ordre s'indicava que les subvencions es concedirien a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.01.711.10.4, línia 641, dels pressupostos generals de la Generalitat Valenciana, una vegada incorporats els fons del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, destinats a estadístiques agràries.
Español: En dicha orden se indicaba que las subvenciones se concederían con cargo a la aplicación presupuestaria 12.01.711.10.4, linea 641, de los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana, una vez incorporados los fondos del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, con destino a estadísticas agrarias.
Valencià: Autoritzada la generació de crèdits finalista per resolució de la Conselleria d'Economia i Hisenda, escau donar publicitat a l'import màxim destinat al pagament de les subvencions corresponents a les sol·licituds que es concedisquen enguany.
Español: Autorizada la generación de créditos finalista, por resolución de la Conselleria de Economía y Hacienda, procede dar publicidad al importe máximo destinado al abono de las subvenciones correspondientes a las solicitudes que se concedan durante el presente aÑo.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic L'import global màxim destinat al pagament de les subvencions, dins del present exercici, queda fixat en 41.028.400 pessetes.
Español: De conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único El importe global máximo destinado al abono de las subvenciones, dentro del presente ejercicio, queda fijado en 41.028.400 pesetas.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1995 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de octubre de 1995 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2836, del 27-09-1996 (1996/839361) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE); i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2836, del 27-09-1996 (1996/839361) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE); y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.