gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, doncs, en virtut de tot el susdit, d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i fent ús de les facultats que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell - en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià-, i a proposta de la Direcció General de Modernització, ORDENE Article 1.
Español: Así pues, en virtud de todo lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en uso de las facultades que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell - en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano-, y a propuesta de la Dirección General de Modernización, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes econòmiques per a l'adquisició d'equips i tecnologia innovadora adequats per a facilitar l'accés a la societat de la informació de les persones amb algun tipus de discapacitat, a fi d'aconseguir la seua integració social i evitar la seua exclusió digital i millorar, amb això, la seua qualitat de vida.
Español: Objeto Se convocan ayudas económicas para la adquisición de equipos y tecnología innovadora adecuados para facilitar el acceso a la Sociedad de la Información de las personas con algún tipo de discapacidad, en aras de conseguir su integración social, evitando su exclusión digital y mejorando, con ello, su calidad de vida.
Valencià: Característiques i modalitats de les ajudes 1.
Español: Características y modalidades de las ayudas. 1.
Valencià: Les ajudes que es convoquen mitjançant la present Orde tenen la modalitat de subvenció, i podran sol·licitar-se per a l'adquisició dels equips i tecnologia innovadors dirigits a la integració social de les persones amb discapacitat en l'exercici 2007. 2.
Español: Las ayudas que se convocan mediante la presente orden revisten la modalidad de subvención, y podrán solicitarse para la adquisición de los equipos y tecnología innovadores dirigidos a la integración social de las personas con discapacidad en el ejercicio 2007. 2.
Valencià: El procediment de concessió serà el de concurrència competitiva. 3.
Español: El procedimiento de concesión será el de concurrencia competitiva. 3.
Valencià: Les subvencions regulades a través d'esta orde s'inclouen dins de la tipologia d'Intervenció per a la Inserció Social, la qual assolix els fins següents: a) Integració laboral.
Español: Las subvenciones reguladas a través de esta orden se incluyen dentro de la tipología de Intervención para la Inserción Social, persiguiendo los siguientes fines: a) Integración laboral.
Valencià: c) Reforç del desplegament i l'autonomia personal.
Español: c) Refuerzo del desarrollo y la autonomía personal.
Valencià: Classe de projectes i actuacions finançats Els projectes i actuacions objecte de les ajudes se subsumiran en els tipus següents: 1.
Español: Clase de proyectos y actuaciones financiados Los proyectos y actuaciones objeto de las ayudas se subsumirán en los siguientes tipos: 1.
Valencià: Adquisició de primers equips.
Español: Adquisición de primeros equipos.
Valencià: a) Equipament per a accedir a les telecomunicacions.
Español: a) Equipamiento para acceder a las telecomunicaciones.
Valencià: d) Equipament per a facilitar el control de l'entorn. 2.
Español: d) Equipamiento para facilitar el control del entorno. 2.
Valencià: Adquisició d'elements dirigits a complementar i/o ampliar la prestació social d'altres equips, a fi d'augmentar la prestació social.
Español: Adquisición de elementos dirigidos a complementar y/o ampliar la prestación social de otros equipos, con el fin de aumentar su prestación social.
Valencià: Àmbit subjectiu Les ajudes regulades en la present Orde es classifiquen en institucionals i individuals: 1.
Español: Ámbito subjetivo Las ayudas reguladas en la presente orden se clasifican en institucionales e individuales: 1.
Valencià: Les ajudes institucionals tindran com a beneficiàries a entitats sense ànim de lucre, la finalitat primordial o única de les quals, siga l'atenció a persones amb discapacitat; i es dirigiran a possibilitar la realització de projectes de la implementació de la qual es beneficie, directament, una pluralitat de persones físiques amb algun tipus de discapacitat. 2.
Español: Las ayudas institucionales tendrán como beneficiarias a entidades sin ánimo de lucro, cuya finalidad primordial o única, sea la atención a personas con discapacidad; y se dirigirán a posibilitar la realización de proyectos de cuya implementación se beneficie, directamente, una pluralidad de personas físicas con algún tipo de discapacidad. 2.
Valencià: Les ajudes individuals es destinaran a l'atenció de les persones físiques amb deficiències de caràcter motor, sensorial o psíquic / intel·lectual a fi de facilitar el seu accés a la societat de la informació mitjançant la seua introducció en l'ús de les noves tecnologies com a mitjà idoni per a aconseguir la inclusió social.
Español: Las ayudas individuales se destinarán a la atención de las personas físicas con deficiencias de carácter motor, sensorial o psíquico / intelectual con objeto de facilitar su acceso a la Sociedad de la Información mediante su introducción en el uso de las nuevas tecnologías como medio idóneo para lograr su inclusión social.
Valencià: L'import global màxim destinat a esta convocatòria és de 300.000 euros, dels quals el 70% (210.000 euros) prové de finançament europeu corresponent al FEDER (mainstream) i l'altre 30% (90.000 euros) prové de la Generalitat.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 300.000 euros, de los cuales el 70% (210.000 euros) proviene de financiación europea correspondiente al FEDER (mainstream) y el otro 30% (90.000 euros) proviene de la Generalitat.
Valencià: De l'import global, es destinaran 180.000 euros al grup de persones físiques i la resta per al grup de les persones jurídiques. 2.
Español: Del importe global, se destinarán 180.000 euros al grupo de personas físicas y el resto para el grupo de las personas jurídicas. 2.
Valencià: Les ajudes econòmiques regulades en esta convocatòria es concediran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, aplicació econòmica 07.03.02.121.60.7, línia de subvenció T6746000, denominació «ACCESTIC». 3.
Español: Las ayudas económicas reguladas en esta convocatoria se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, aplicación económica 07.03.02.121.60.7, línea de subvención T6746000, denominación "ACCESTIC". 3.
Valencià: En el cas que no s'esgote l'import reservat a qualsevol dels dos grups de persones beneficiàries, l'import sobrant s'incorporarà a l'altre grup. 4.
Español: En el supuesto de que no se agote el importe reservado a cualquiera de los dos grupos de personas beneficiarias, el importe sobrante se incorporará al otro grupo. 4.
Valencià: L'import màxim a adjudicar per cada sol·licitud no podrà ser en cap cas superior a l'import de la o les factures presentades.
Español: El importe máximo a adjudicar por cada solicitud no podrá ser en ningún caso superior al importe de la o las facturas presentadas.
Valencià: Queden expressament exclosos d'estes ajudes els conceptes següents: a) Les obres de reforma de l'edifici o habitatge que es requerisquen per a la instal·lació i/o adaptació de l'equip objecte d'esta subvenció.
Español: Quedan expresamente excluidos de estas ayudas los conceptos siguientes: a) Las obras de reforma del edificio o vivienda que se requieran para la instalación y/o adaptación del equipo objeto de esta subvención.
Valencià: c) L'adquisició d'equips realitzada amb data anterior a l'1 de gener de 2007. 2.
Español: c) La adquisición de equipos realizada con fecha anterior al 1 de enero de 2007. 2.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació de l'ajuda sol·licitada, que la persona o entitat beneficiària haja incorregut en qualsevol dels incompliments indicats en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública respecte de les ajudes concedides en exercicis anteriors, sempre que dites circumstàncies s'hagueren constatat per resolució ferma dictada prèvia tramitació del corresponent procediment en què s'haja donat audiència a l'entitat interessada i no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua fermesa.
Español: Podrá ser motivo de denegación de la ayuda solicitada, que la persona o entidad beneficiaria hubiera incurrido en cualquiera de los incumplimientos indicados en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública respecto de las ayudas concedidas en ejercicios anteriores, siempre que dichas circunstancias se hubiesen constatado por resolución firme dictada previa tramitación del correspondiente procedimiento en el que se haya dado audiencia a la entidad interesada y no hubieran transcurrido más de cinco años desde su firmeza.
Valencià: Requisits Les persones o entitats sol·licitants de les ajudes hauran de reunir, al terme del termini de presentació d'instàncies, els requisits següents: 1.
Español: Requisitos Las personas o entidades solicitantes de las ayudas deberán reunir, al término del plazo de presentación de instancias, los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Persones jurídiques: a) Inscripció en el Registre d'Entitats, Centres i Servicis de la conselleria de Benestar Social de la Generalitat.
Español: Personas jurídicas: a) Inscripción en el Registro de entidades, centros y servicios de la conselleria de Bienestar Social de la Generalitat.
Valencià: b) Tindre per funció principal o única l'atenció a persones amb discapacitat, i idoneïtat d'allò que s'ha sol·licitat per a cobrir la necessitat plantejada per l'entitat sol·licitant. 2.
Español: b) Tener por función principal o única la atención a personas con discapacidad, e idoneidad de lo solicitado para cubrir la necesidad planteada por la entidad solicitante. 2.
Valencià: Persones físiques: a) Reconeixement de la condició legal de minusvalidesa amb un grau igual o superior al 33%.
Español: Personas físicas: a) Reconocimiento de la condición legal de minusvalía con un grado igual o superior al 33%.
Valencià: b) Existència de deficiències de caràcter motor, sensorial o psíquic/intel·lectual en la persona sol·licitant que impedisquen o dificulten el seu accés a la societat de la informació.
Español: b) Existencia de deficiencias de carácter motor, sensorial o psíquico/intelectual en la persona solicitante que impidan o dificulten su acceso a la Sociedad de la Información.
Valencià: c) Que la sol·licitud estiga referida a elements relacionats amb les necessitats accessibilitat a la societat de la informació, excloent els que signifiquen una millora en d) La casa/edifici que no estiga directament relacionada amb els impediments físics, sensorials o psíquic/intel·lectuals assenyalats.
Español: c) Que la solicitud esté referida a elementos relacionados con las necesidades de accesibilidad a la Sociedad de la Información, excluyendo los que signifiquen una mejora en d) el hogar/edificio que no esté directamente relacionada con los impedimentos físicos, sensoriales o psíquico/intelectuales señalados.
Valencià: e) Idoneïtat d'allò que s'ha sol·licitat per a cobrir la necessitat que planteja la persona potencialment beneficiària.
Español: e) Idoneidad de lo solicitado para cubrir la necesidad que plantea la persona potencialmente beneficiaria.
Valencià: f) Declaració jurada o responsable de no haver obtingut una altra o altres ajudes pel mateix concepte, i g) Certificat d'empadronament en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Declaración jurada o responsable de no haber obtenido otra u otras ayudas por el mismo concepto, y g) Certificado de empadronamiento en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cada persona física o jurídica interessada presentarà una única sol·licitud acompanyada de tantes fitxes com a productes o elements precise, d'acord amb els models que figuren en els annexos 1 i 1.1, per a persones jurídiques; així com en els annexos 2 i 2.1, per a persones físiques.
Español: Cada persona física o jurídica interesada presentará una única solicitud acompañada de tantas fichas como productos o elementos precise, de acuerdo con los modelos que figuran en los anexos 1 y 1.1, para personas jurídicas; así como en los anexos 2 y 2.1, para personas físicas.
Valencià: Els citats annexos es trobaran disponibles per a ser emplenats en la pàgina web de la Generalitat: www.prop.gva.es, dins de «la guia», i en ella, en la secció de «procediments». 2.
Español: Los citados anexos se encontrarán disponibles para su cumplimentación en la página web de la Generalitat: www.prop.gva.es, dentro de «la guía», y en ella, en la sección de «procedimientos». 2.
Valencià: La fitxa o fitxes, que hauran d'adjuntar-se a cada sol·licitud, hauran de respondre a una unitat lògica i per si mateixes han de satisfer una necessitat concreta. 3.
Español: La ficha o fichas, que deberán adjuntarse a cada solicitud, habrán de responder a una unidad lógica, debiendo satisfacer por sí mismas una necesidad concreta. 3.
Valencià: Cada fitxa serà objecte d'una valoració independent, sense perjuí que l'administració es reserve la potestat d'unificar o disgregar-les en funció del seu grau d'autonomia funcional.
Español: Cada ficha será objeto de una valoración independiente, sin perjuicio de que la administración se reserve la potestad de unificar o disgregar las mismas en función de su grado de autonomía funcional.
Valencià: En virtut de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les sol·licituds de subvenció, junt amb la documentació requerida, podran presentar-se en els registres següents: a) En el Registre General de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (Tel.
Español: En virtud del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las solicitudes de subvención, junto con la documentación requerida, podrán presentarse en los siguientes registros: a) En el Registro General de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (Tel.
Valencià: : 012) c/ Historiador Chabàs, 2; CP: 46003, València.
Español: : 012) c/ Historiador Chabás, 2; C.P.
Valencià: b) En els registres de qualsevol òrgan administratiu, que pertanga a l'administració General de l'Estat, a la de qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració local si, en este últim cas, hagen subscrit l'oportú Conveni.
Español: b) En los registros de cualquier órgano administrativo, que pertenezca a la administración General del Estado, a la de cualquier Administración de las Comunidades Autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la administración Local si, en este último caso, se hubiese suscrito el oportuno Convenio.
Valencià: c) A les oficines de Correus, en la forma que reglamentàriament s'establisca.
Español: c) En las oficinas de Correos, en la forma que reglamentariamente se establezca.
Valencià: d) En les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya en l'estranger.
Español: d) En las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Valencià: e) En qualsevol altre que establisquen les disposicions vigents. 2.
Español: e) En cualquier otro que establezcan las disposiciones vigentes. 2.
Valencià: Així mateix, la documentació referenciada en l'apartat anterior podrà presentar-se en qualsevol de les oficines PROP que figuren enumerades en l'annex 4.
Español: Asimismo, la documentación referenciada en el apartado anterior podrá presentarse en cualquiera de las oficinas PROP que figuran enumeradas en el Anexo 4.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta orde en el DOCV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el DOCV.
Valencià: Sol·licitud subscrita per la persona interessada o per qui legalment la represente, degudament emplenada, segons el model oficial que figura en l'annex 1. 2.
Español: Solicitud suscrita por la persona interesada o por quien legalmente la represente, debidamente cumplimentada, según el modelo oficial que figura en el Anexo 1. 2.
Valencià: Les fitxes descriptives dels productes o elements que es desitgen sol·licitar ?d'acord amb els annexos 1.1 (corresponent a entitats) i 2.1 (corresponent a persones físiques), junt amb un pressupost detallat de dues empreses subministradores ?en què es concrete clarament l'import total, i incloga els impostos corresponents- i un informe explicatiu de les limitacions que es pretén combatre. 3.
Español: Las fichas descriptivas de los productos o elementos que se desean solicitar ?conforme a los anexos 1.1 (correspondiente a entidades) y 2.1 (correspondiente a personas físicas), junto con un presupuesto detallado de dos empresas suministradoras ?en el que se concrete claramente el importe total, incluyendo los impuestos correspondientes- y un informe explicativo de las limitaciones que se persigue combatir con los mismos. 3.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, segons el formulari que figura en l'annex 3, i que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través de la qual la persona o entitat beneficiària vulga percebre la subvenció. 4.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, según el formulario que figura en el Anexo 3, y que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual la persona o entidad beneficiaria desee percibir la subvención. 4.
Valencià: Documentació específica que hauran d'aportar les persones físiques: a) Còpia compulsada del DNI de la persona sol·licitant i de la que legalment la represente o document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: Documentación específica que deberán aportar las personas físicas: a) Copia compulsada del DNI de la persona solicitante y de la que legalmente la represente o documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: b) Còpia compulsada del certificat de minusvalidesa en què conste el diagnòstic i el grau de minusvalidesa. 5.
Español: b) Copia compulsada del certificado de minusvalía en el que conste el diagnóstico y el grado de la misma. 5.
Valencià: Documentació específica que hauran d'aportar les persones jurídiques: a) Còpia compulsada del CIF de l'entitat sol·licitant i del DNI de la persona que actue en la seua representació, així com del poder de representació suficient o document equivalent segons les prescripcions legals, de la persona que ferm la sol·licitud. 6.
Español: Documentación específica que deberán aportar las personas jurídicas: a) Copia compulsada del CIF de la entidad solicitante y del DNI de la persona que actúe en su representación, así como del poder de representación suficiente o documento equivalente según las prescripciones legales, de la persona que firme la solicitud. 6.
Valencià: En el cas que la sol·licitud presentada no reunisca els requisits establits en la present Orde, l'administració requerirà a la persona interessada perquè l'esmene en el termini improrrogable de 10 dies, amb la indicació que de no fer-ho es tindrà per desistida de la sol·licitud prèvia resolució a l'efecte, d'acord amb els articles 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de que la solicitud presentada no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, la administración requerirá a la persona interesada para que proceda a su subsanación en el plazo improrrogable de 10 días, indicándole que de no hacerlo se la tendrá por desistida de su solicitud previa resolución al efecto, conforme a los artículos 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, la Direcció General de Modernització les valorarà i podrà realitzar d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució. 2.
Español: Recibidas las solicitudes, la Dirección General de Modernización las valorará, pudiendo realizar de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 2.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que es troba en el seu poder i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes dels organismes i de les entitats que es crega oportú i efectuar-ne les comprovacions necessàries sobre l'exactitud. 3.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar informes de los organismos y de las entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello. 3.
Valencià: Amb caràcter general, els tràmits que hagen de ser fets pels interessat/des en el curs del procediment, s'esmenaran d'acord amb el que establix l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter general, los trámites que deban ser cumplimentados por los interesado/as en el curso del procedimiento, se subsanarán conforme a lo establecido en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a la valoració i concessió de les ajudes previstes en la present Orde, la Direcció General de Modernització atendrà als criteris de valoració i adjudicació de subvencions especificats en l'article 14, a la planificació i racionalització dels recursos, així com a les limitacions pressupostàries. 2.
Español: Para la valoración y concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, la Dirección General de Modernización atenderá a los criterios de valoración y adjudicación de subvenciones especificados en el artículo 14, a la planificación y racionalización de los recursos, así como a las limitaciones presupuestarias. 2.
Valencià: A fi d'avaluar cada sol·licitud, es crearà una Comissió de Valoració integrada pels membres següents: President: el director general de Modernització.
Español: A fin de evaluar cada solicitud, se creará una Comisión de Valoración integrada por los siguientes miembros: Presidente: el director general de Modernización.
Valencià: Vocals: quatre tècnics/es de la Direcció General de Modernització, designats pel director general, un dels quals actuarà com a secretari/ària. 3.
Español: Vocales: cuatro técnicos/as de la Dirección General de Modernización, designados por el director general, uno de los cuales actuará como secretario/a. 3.
Valencià: Els criteris generals que, d'acord amb el susdit en l'annex 5, es prendran en consideració per a l'avaluació dels projectes són: a) Adequació de recursos materials i suports tècnics sol·licitats als objectius que es pretenen.
Español: Los criterios generales que, de acuerdo con lo expuesto en el Anexo 5, se tomarán en consideración para la evaluación de los proyectos son: a) Adecuación de recursos materiales y apoyos técnicos solicitados a los objetivos que se persiguen.