gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, la Llei 75/1980, de 26 de desembre, va crear el Col·legi Oficial de Biòlegs d'àmbit nacional, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Por su parte, la Ley 75/1980, de 26 de diciembre, creó el Colegio Oficial de Biólogos de ámbito nacional, como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Els estatuts del Col·legi Oficial de Biòlegs van ser aprovats mitjançant el Reial Decret 693/1996, de 26 d'abril, que en l'article 2 disposa que podran constituir-se col·legis oficials territorials per segregació del Col·legi Oficial de Biòlegs, de conformitat amb allò disposat en les normes de les comunitats autònomes que siguen d'aplicació.
Español: Los estatutos del Colegio Oficial de Biólogos fueron aprobados mediante el Real Decreto 693/1996, de 26 de abril, que en su artículo 2 dispone que podrán constituirse colegios oficiales territoriales por segregación del Colegio Oficial de Biólogos, de conformidad con dispuesto en las normas de las comunidades autónomas que sean de aplicación.
Valencià: La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les Bases del Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las Bases del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La Junta de la Delegació de la Comunitat Valenciana del Col·legi Oficial de Biòlegs, que aglutina en aquest àmbit territorial la majoria dels professionals que ostenten aquesta titulació, va acordar per unanimitat sol·licitar formalment la creació, per segregació de dita Delegació del Col·legi Oficial de Biòlegs d'àmbit nacional, del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: La Junta de la Delegación de la Comunidad Valenciana del Colegio Oficial de Biólogos, que aglutina en este ámbito territorial a la mayoría de los profesionales que ostentan esta titulación, acordó por unanimidad solicitar formalmente la creación, por segregación de dicha Delegación del Colegio Oficial de Biólogos de ámbito nacional, del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta segregació compta amb la conformitat de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Biòlegs d'àmbit nacional.
Español: Esta segregación cuenta con la conformidad de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Biólogos de ámbito nacional.
Valencià: Des del punt de vista de l'interés públic, la creació del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, en què s'integren els professionals que, disposant dels coneixements i titulació necessaris i suficients, exercisquen aquesta professió, permetrà dotar un ampli col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar per la defensa dels seus interessos i d'ordenar l'exercici de la professió.
Español: Desde el punto de vista del interés público, la creación del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana, en el que se integren los profesionales que, disponiendo de los conocimientos y titulación necesarios y suficientes, ejerzan esta profesión, permitirá dotar a un amplio colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por la defensa de sus intereses y de ordenar el ejercicio de la profesión.
Valencià: Es crea el Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, per segregació de la Delegació en la Comunitat Valenciana del Col·legi de Biòlegs d'àmbit nacional, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana, por segregación de la Delegación en la Comunidad Valenciana del Colegio de Biólogos de ámbito nacional, como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Per a l'exercici de la professió de biòleg en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana serà obligatòria la prèvia incorporació al Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'article 3 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, segons la redacció donada per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Alliberadores en Matèria de Sòl i de Col·legis Professionals.
Español: Ámbito personal Para el ejercicio de la profesión de biólogo en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana será obligatoria la previa incorporación al Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, según la redacción dada por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de Colegios Profesionales.
Valencià: La incorporació al Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana requereix estar en possessió del títol universitari de Llicenciat en Biologia, obtingut o homologat de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Reial Decret 387/1991, de 22 de març, i el Reial Decret 1.954/1994, de 30 de setembre, o en qualsevol altra disposició general que el regule.
Español: La incorporación al Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana requiere estar en posesión del título universitario de Licenciado en Biología, obtenido u homologado de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 387/1991, de 22 de marzo, y el Real Decreto 1.954/1994, de 30 de septiembre, o en cualquier otra disposición general que lo regule.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Queden exceptuats de la incorporació obligatòria al Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana a què es refereix l'article 3.1 d'aquesta llei, aquells biòlegs que exercisquen exclusivament al servei de les administracions públiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Quedan exceptuados de la incorporación obligatoria al Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana a que se refiere el artículo 3.1 de esta ley, aquellos biólogos que ejerzan exclusivamente al servicio de las administraciones públicas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La Junta de la Delegació de la Comunitat Valenciana del Col·legi Oficial de Biòlegs designarà una Comissió Gestora que, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana en què es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent, de què formaran part tots els professionals inscrits en el cens de biòlegs exercents en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Junta de la Delegación de la Comunidad Valenciana del Colegio Oficial de Biólogos designará una Comisión Gestora, que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente, de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en el censo de biólogos ejercientes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: L'Acta de l'Assemblea Constituent es remetrà a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o òrgan competent en matèria de col·legis professionals i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7217) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4698M000147CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7217) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4698M000147CO.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3836 Data del DOGV : 14-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3836 Fecha DOGV : 14-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/7217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4698M000147CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/7217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4698M000147CO.
Valencià: [2000/A7217] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4698M000147CO, per l'import de 53.342 pessetes, a nom de Soler Prevención y Seguridad, SA, a favor de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: [2000/A7217] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4698M000147CO, por el importe de 53.342 pesetas, a nombre de Soler Prevención y Seguridad, SA, a favor del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/1763) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Francisco José Aparisi García professor titular d'universitat l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/1763) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco José Aparisi García profesor titular de universidad del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1763 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Francisco José Aparisi García professor titular d'universitat l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco José Aparisi García profesor titular de universidad del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: [2000/Q1763] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999, d'aquesta Universitat, lloc número 15/1999, codi 1523, Boletín Oficial del Estado de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Francisco José Aparisi García, amb el document nacional d'identitat número 25393405, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: [2000/Q1763] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999, de esta Universidad, plaza número 15/1999, código 1523, Boletín Oficial del Estado de 9 de marzo de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Francisco José Aparisi García, con número de documento nacional de identidad 25393405, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1074) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen noves ajudes (pròrrogues) de projectes de I+D per investigadors doctors no pertanyents a les plantilles d'universitats i centres d'investigació, aprovats per raó de convocatòries anteriors, dins del programa de projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1074) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas (prórrogas) de proyectos de I+D por investigadores doctores no pertenecientes a plantillas de universidades y centros de investigación aprobados por razón de convocatorias anteriores, dentro del programa de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen noves ajudes (pròrrogues) de projectes de I+D per investigadors doctors no pertanyents a les plantilles d'universitats i centres d'investigació, aprovats per raó de convocatòries anteriors, dins del programa de projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas (prórrogas) de proyectos de I+D por investigadores doctores no pertenecientes a plantillas de universidades y centros de investigación aprobados por razón de convocatorias anteriores, dentro del programa de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/F1074] D'acord amb el que establix la base 8 de l'annex VIII de l'Ordre de 21 de juny de 1999 (DOGV núm. 3.532, de 6 de juliol), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes financeres per a la prórroga de projectes I+D per investigadors doctors no pertanyents a les plantilles d'universitats i centres d'investigacions aprovats per raó de convocatòries anteriors, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la prórroga (segona anualitat) dels projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic de la Generalitat Valenciana aprovats en virtut de la convocatòria de 1999, a les universitats i centres d'investigació que s'indiquen en la relació que figura com a annex de la present resolució, i en les quantitats que s'hi indiquen.
Español: [2000/F1074] De conformidad con lo establecido en la base 8 del anexo VIII de la Orden de 21 de junio de 1999 (DOGV núm. 3532, de 6 de julio), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas financieras para la realización de proyectos I+D por investigadores doctores no pertenecientes a plantillas de universidades y centros de investigación, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la prórroga (segunda anualidad) dels proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico de la Generalitat Valenciana aprobados en virtud de la convocatoria del año 1999, a las universidades y centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9688) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al “Programa de Paper Comercial” per un import de 17 milions de dòlars (19.825.072,89 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9688) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al “Programa de Papel Comercial” por un importe de 17 millones de dólares (19.825.072,89 euros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9688 CVE Data del document : 20-11-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al ?Programa de Paper Comercial- per un import de 17 milions de dòlars (19.825.072,89 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9688 CVE Fecha del documento : 20-11-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al ?Programa de Papel Comercial- por un importe de 17 millones de dólares (19.825.072,89 euros).
Valencià: [2000/9688] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2000/9688] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.