gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Designar nominalment els membres de l'òrgan de selecció que, de conformitat amb les esmentades bases, seran els següents: Presidenta titular: María Irene Beneyto Jiménez de Laiglesia.
Español: Segundo Designar nominalmente los miembros del órgano de selección, que, de conformidad con las referidas bases serán los siguientes: Presidenta titular: María Irene Beneyto Jiménez de Laiglesia.
Valencià: Vocals: Titular: Catalina Roig Sierra.
Español: Vocales: Titular: Catalina Roig Sierra.
Valencià: Funcionària de l'Ajuntament de València.
Español: Funcionaria del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Suplent: Roberto Forés Veses.
Español: Suplente: Roberto Forés Veses.
Valencià: Suplent: Gerardo Navarro Hordán.
Español: Suplente: Gerardo Navarro Hordán.
Valencià: Suplent: Eduardo Arnau Grau.
Español: Suplente: Eduardo Arnau Grau.
Valencià: Suplent: Pascual Balaguer Echevarría.
Español: Suplente: Pascual Balaguer Echevarría.
Valencià: Suplent: José Carlos Alborch Mahíques.
Español: Suplente: José Carlos Alborch Mahíques.
Valencià: Titular: Milan Kovarik: Professor concertino Orquestra de València.
Español: Titular: Milan Kovarik: Profesor concertino Orquesta de Valencia.
Valencià: Suplent: Salvador Porter García.
Español: Suplente: Salvador Porter García.
Valencià: Professor solista de violí Orquestra de València.
Español: Profesor solista de violín Orquesta de Valencia.
Valencià: Suplent: Pablo Ramis Pérez.
Español: Suplente: Pablo Ramis Pérez.
Valencià: Suplent: Juan Carlos García Carot.
Español: Suplente: Juan Carlos García Carot.
Valencià: Els membres de l'esmentat òrgan de selecció podran ser recusats pel motius ressenyats i en la forma indicada en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del referido órgano de selección podrán ser recusados por los motivos reseñados y en la forma señalada en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9801) Informació pública del canvi de domicili social de la Caja de Crédito de Petrel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9801) Información pública del cambio de domicilio social de la Caja de Crédito de Petrel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4105 Data del DOGV : 11-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4105 Fecha DOGV : 11-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9801 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa de Crèdit de Petrer, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural , COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública del canvi de domicili social de la Caja de Crédito de Petrel.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del cambio de domicilio social de la Caja de Crédito de Petrel.
Valencià: [2001/Q9801] El Consell Rector de la Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana, en la reunió de data 4 de setembre de 2001, d'acord amb el que s'estableix en l'article 4, apartat 3, dels estatuts socials d'aquesta entitat, va prendre l'acord de canvi de domicili social dins de la mateixa localitat de Petrer, com a conseqüència del trasllat des del seu anterior domicili al carrer de Gabriel Payá, número 18-20, al nou, situat al carrer de Sant Bertomeu, número 2, a Petrer (Alacant).
Español: [2001/Q9801] El Consejo Rector de la Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana, en su reunión de fecha 4 de septiembre de 2001, conforme a lo previsto en el artículo 4, apartado 3, de sus estatutos sociales, tomó el acuerdo de cambio de domicilio social dentro de la misma localidad de Petrer, por traslado desde su anterior domicilio en la calle de Gabriel Payá, número 18-20, al nuevo, sito en la calle de San Bartolomé, número 2, en Petrer (Alicante).
Valencià: Petrer, 10 de setembre de 2001.
Español: Petrer, 10 de septiembre de 2001.
Valencià: - El president de la Caja de Crédito de Petrel: Vicente Rico Navarro.
Español: - El presidente de la Caja de Crédito de Petrel: Vicente Rico Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4965) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Acuicultura del Mediterráneo, SA la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4965) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Acuicultura del Mediterraneo, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4965 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt empresa privada formalitat administrativa piscicultura RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Acuicultura del Mediterráneo, SA la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Sagunt (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4965 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto empresa privada formalidad administrativa piscicultura RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Acuicultura del Mediterraneo, SA.
Valencià: Isabel Asunción Hernández, en representació d'Acuicultura del Mediterráneo, SA, sobre una sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina a terrenys de domini públic marítim terrestre enfront del terme municipal de Sagunt (València), d'acord amb la resolució de concessió d'ocupació de domini públic amb data 12 d'abril de 2001, del Ministeri de Medi Ambient, la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina a terrenys de domini públic marítim terrestre amb una concessió de 166.712 metres quadrats de superfície de fons marins enfront del terme municipal de Sagunt (València), definits per un quadrilàter amb les coordenades següents: A: 39º39,293'N 00º10,686'W B: 39º39,166'N 00º10,414'W C: 39º38,998'N 00º10,544'W D: 39º38,125'N 00º10,817'W i d'acord amb les condicions i prescripcions que s'esmenten en l'informe de 18 de desembre de 2000, acceptat per l'interessat el 7 de febrer de 2001.
Español: [2001/4965] Visto el expediente instruido a instancia de doña Isabel Asunción Hernández en representación de Acuicultura del Mediterráneo, SA, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al termino Municipal de Sagunt (Valencia), conforme a la resolución de concesión de ocupación de dominio público de fecha de 12 de abril de 2001 del Ministerio de Medio Ambiente, esta Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre con una concesión de 166.712 metros cuadrados de superficie de fondos marinos frente al termino Municipal de Sagunt (Valencia), definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas: A: 39º39,293'N 00º10,686'W B: 39º39,166'N 00º10,414'W C: 39º38,998'N 00º10,544'W D: 39º38,125'N 00º10,817'W y de acuerdo con las condiciones y prescripciones que se citan en el informe de 18 de diciembre del 2000, aceptado por el interesado el 7 de febrero de 2001.
Valencià: Segon L'establiment comprendrà la instal·lació de 24 gàbies flotants de 20 metres de diàmetre, amb una ocupació de 166.712 metres quadrats.
Español: Segundo El establecimiento comprenderá la instalación de 24 jaulas flotantes de 20 metros de diámetro, con una ocupación de 166.712 metros cuadrados.
Valencià: De qualsevol variació del projecte que es produïsca durant la realització inicial o les modificacions futures caldrà informar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a fi d'aconseguir l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que se de del proyecto durante la realización inicial o modificaciones futuras deberá ser informado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentacion, a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: Tercer A l'establiment piscícola, del tipus granja marina, segons allò que s'estableix en l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, s'autoritza el cultiu de les espècies següents: orada (Sparus sp.
Español: Tercero En el establecimiento piscícola, del tipo granja marina, según lo establecido en el articulo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, se autoriza el cultivo de las siguientes especies: dorada (Sparus sp.
Valencià: ) i llobarro (Dicentrarchus labrax).La capacitat màxima de producció serà de 1.130 tones d'orada i llobarro Quart S'acompliran les condicions i prescripcions de les resolucions següents: Resolució de declaració d'impacte ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, de 3 d'abril de 2000.
Español: ) y lubina (Dicentrarchus labrax).La capacidad máxima de producción será de 1.130 toneladas de dorada y lubina Cuarto Se cumplirán las condiciones y prescripciones de las resoluciones siguientes: Resolución de declaración de impacto ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, de 3 de abril del 2000.
Valencià: Resolució de concessió d'ocupació de domini públic marítim terrestre, del Ministeri de Medi Ambient, de 12 d'abril de 2001.
Español: Resolución de Concesión de ocupación de dominio público marítimo terrestre, del Ministerio de Medio Ambiente, de 12 de abril del 2001.
Valencià: Cinqué Aquesta autorització tindrà vigència mentre no es produïsca la paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions citades en l'apartat quart d'aquesta resolució.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Les obres d'instal·lació hauran d'estar acabades i l'establiment en funcionament normal en un termini màxim de 15 mesos a partir d'aquesta resolució.
Español: Las obras de instalación deberán estar concluidas y el establecimiento en normal funcionamiento en un plazo máximo de 15 meses a partir de la presente resolución.
Valencià: Caldrà comunicar-ne qualsevol variació a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Seté Caldrà comunicar l'inici i l'acabament de les obres als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i, així mateix, caldrà, per iniciar l'explotació, la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels serveis tècnics de la Conselleria.
Español: Cualquier variación al respecto deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Séptimo La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas se comunicara a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo necesaria para iniciar la explotación, la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Vuité Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres que cal realitzar, com també el funcionament de l'establiment, i el titular queda obligat a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Octavo Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Desé L'empresa Acuicultura del Mediterráneo, SA, queda registrada amb el número 022 d'establiments de cultius marins, d'acord amb allò que s'estableix en l'article 55 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Décimo La empresa Acuicultura del Mediterráneo, SA, queda registrada con el numero 022 de establecimientos de cultivos marinos de acuerdo con lo establecido en el articulo 55 de la Ley 9/1998, de15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onzé Aquest establiment s'ajustarà a allò que s'estableix en el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i es regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i haurà de notificar als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establimento, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que en formen part.
Español: Undécimo El presente establecimiento quedara afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de establecimientos de acuicultura de Comunidad Valenciana debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3824) ORDRE de 17 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que es modifica l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'estableixen les bases de concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçat a emprenedors i es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre-les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3824) ORDEN de 17 de abril de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores, y se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a atender las mismas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3824 CVE Data del document : 17-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * dona mà d'obra femenina professió independent petita empresa ajuda pública suport econòmic empresa individual ajuda a l'ocupació creació d'ocupació ORDRE de 17 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que es modifica l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'estableixen les bases de concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçat a emprenedors i es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre-les.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3824 CVE Fecha del documento : 17-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * mujer mano de obra femenina profesión independiente pequeña empresa ayuda pública apoyo económico empresa individual ayuda al empleo creación de empleo ORDEN de 17 de abril de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores, y se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a atender las mismas.
Valencià: [2001/M3824] Amb data 25 de gener de 2001 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçat a emprenedors.
Español: [2001/M3824] Con fecha 25 de enero de 2001 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores.
Valencià: En compliment del que disposa la disposició addicional primera de l'Ordre de 29 de desembre de 2000 citada, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2001, mitjançant aquesta ordre es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes establides en les bases reguladores d'aquesta, per a l'any 2001.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por la disposición adicional primera de la Orden de 29 de diciembre de 2000 citada, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat, para el año 2001, mediante la presente orden se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en las bases reguladoras de la misma, para el año 2001.
Valencià: Així mateix s'ha considerat convenient modificar la citada ordre amb l'objecte d'aclarir determinats aspectes que poden induir a confusió, així com corregir-ne alguns errors detectats.
Español: Asimismo se ha considerando conveniente proceder a la modificación de la citada orden con el objeto de aclarar determinados aspectos que pueden inducir a confusión, así como corregir algunos errores detectados.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Ordene Article 1 Per a l'exercici de 2001, i de conformitat amb el que estableix la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29.12.2000), les ajudes indicades en l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçat a emprenedors, es finançaran a càrrec de la secció 06, programa 322.10, «Foment de l'Ocupació», capítols, línies i imports que a continuació s'indiquen: a) Les ajudes establides en el títol II de l'ordre, amb excepció de la contractació del primer treballador i de les ajudes a microempreses participades per dones, es finançaran a càrrec del capítol IV, línia T0212000 amb un import global màxim de 1.282.923.893 pessetes, de les quals 346.534.893 pessetes són finançades pel Fons Social Europeu.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Ordeno Artículo 1 Para el ejercicio de 2001, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29.12.2000), las ayudas contempladas por la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores, se financiarán con cargo a la sección 06, programa 322.10, «Fomento del Empleo», capítulos, líneas e importes que a continuación se relacionan: a) Las ayudas establecidas en el título II de la orden, con excepción de la contratación del primer trabajador y de las ayudas a microempresas participadas por mujeres, se financiarán con cargo al capítulo IV, línea T0212000 con un importe global máximo de 1.282.923.893 pesetas, de las que 346.534.893 pesetas son financiadas por el Fondo Social Europeo b) Las ayudas a microempresas participadas por mujeres establecidas en el título II de la orden se financiarán con cargo al capítulo IV, línea T2446000 con un importe global máximo de 40.000.000 de pesetas financiadas por el Fondo Social Europeo.