gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix acord municipal s'ha procedit a l'aprovació de l'inici del procediment per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta de l'esmentada Unitat, d'acord amb el que preceptua l'art. 131.2 de la LUV; promovent la concurrència pública per a la licitació en el procediment d'adjudicació del referit PAI, amb el contingut que prescriu l'art. 132 de l'esmentat text legal, que és el següent: a).
Español: En el mismo acuerdo municipal se ha procedido a la aprobación del inicio del procedimiento para la adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta de la citada Unidad, de acuerdo con lo preceptuado en el art. 131.2 de la LUV; promoviendo la concurrencia pública para la licitación en el procedimiento de adjudicación del referido PAI, con el contenido que prescribe el art. 132 del citado texto legal, que es el siguiente: a) Identificación entidad local adjudicadora del programa.
Valencià: b) LUV] Bases Generals, previstes en l'Ordenança Municipal de Programació d'Actuacions Integrades per Gestió Indirecta aprovada per sessió plenària de 31 de març del 2006 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (BOP) núm. 72 de data 17 de juny del 2006 i publicació de les esmenes en el BOP núm. 97 de 15 d'agost del 2006 incorporant els Annexos I i II.
Español: [Art. 132.1.b) LUV] Bases Generales, previstas en la Ordenanza Municipal de Programación de Actuaciones Integradas por Gestión Indirecta aprobada por sesión plenaria de de 31 de marzo de 2006 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (BOP) nº 72 de fecha 17 de junio de 2006 y publicación de las subsanaciones en el BOP nº 97 de 15 de agosto de 2006 incorporando los Anexos I y II.
Valencià: Bases particulars de la unitat d'execució 04-UE-R del sòl urbanitzable, aprovades per l'ajuntament ple de data 28 de juliol 2006.
Español: Bases Particulares de la Unidad de Ejecución 04-UE-R del Suelo Urbanizable, aprobadas por el ayuntamiento pleno de fecha 28 de julio 2006.
Valencià: (Base General Octava de l'Ordenança Municipal) Els licitadors podran examinar les Bases Generals i Particulars del Programa en l'Ajuntament de les Coves de Vinromà, en el lloc designat en l'anunci del concurs, on podran igualment obtindre les còpies de la documentació.
Español: (Base general octava de la Ordenanza Municipal) Los licitadores podrán examinar las Bases Generales y Particulares del Programa en el Ayuntamiento de les Coves de Vinromà, en el lugar designado en el anuncio del concurso, donde podrán igualmente obtener las copias de la documentación.
Valencià: [art. 132.1.C) LUV] d'acord amb la base particular onzena les propostes es presentaren en el Registre General de l'Ajuntament dels Coves de Vinromà, en mà, de les 9'00 a les 14'00 hores, durant els tres mesos següents a la remissió de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: [art. 132.1.C) LUV] conforme a la base particular undécima las propuestas se presentaran en el Registro General del Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà, en mano, de las 9.00 a las 14.00 horas, durante los tres meses siguientes a la remisión del anuncio de concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: També es podran presentar propostes per correu, d'acord amb el que es disposa en l'article 80 del RD 1098/2001, de 12 d'octubre, RGLCAP Cada concursant només podrà presentar una proposició que haurà de formalitzar-se en un dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, I no podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si ho ha fet individualment o figurar en més d'una agrupació d) Model de proposició i documentació acreditativa dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera es presentara d'acord amb les bases generals primera, segona i tercera, publicades en l'Ordenança Municipal de Programació i els Annexos I i II publicats en l'esmena posterior.
Español: También se podrán presentar propuestas por correo, conforme a lo que se dispone en el artículo 80 del RD 1098/2001, de 12 de octubre, RGLCAP Cada concursante sólo podrá presentar una proposición que deberá formalizarse en uno de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, Y no podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una agrupación d) Modelo de proposición y documentación acreditativa de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera se presentara conforme a las bases generales primera, segunda y tercera, publicadas en la Ordenanza Municipal de Programación y los Anexos I y II publicados en la subsanación posterior.
Valencià: e) Documentació a valorar i criteris objectius d'adjudicació del PAI.
Español: e) Documentación a valorar y criterios objetivos de adjudicación del PAI.
Valencià: g) i k) i 135 LUV, la documentació a valorar d'acord amb els criteris objectius que serviran de base per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, per orde decreixent d'importància, amb la ponderació indicada i mantenint la valoració independent dels documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, és la determinada en la base particular desé tercera.
Español: g) y k) y 135 LUV, la documentación a valorar de acuerdo con los criterios objetivos que servirán de base para la adjudicación del programa de actuación integrada, por orden decreciente de importancia, con la ponderación indicada y manteniendo la valoración independiente de los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, es la determinada en la Base particular decimo tercera.
Valencià: No entenent-se com a variants, tal com prescriu l'art. 131.2.g) LUV, les redelimitacions o mers retoques o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació integrada o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió no siga tècnicament susceptibles de programació autònoma.
Español: No entendiendose como variantes, tal como prescribe el art. 131.2.g) LUV, las redelimitaciones o meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación integrada o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión no sea técnicamente susceptibles de programación autónoma.
Valencià: [Art. 132.1.h) LUV] Cada concursant haurà de constituir a favor de l'Ajuntament de les Coves de Vinromà, una garantia provisional per un import del 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació fixada en les Bases Particulars i que servirà de preu màxim de licitació, d'acord amb l'art. 132.1.h) i 140 LUV 16/2005; i que ascendix a 3.053.848,00 €, per la qual cosa aplicant el citat 2%, la garantia provisional resulta ser de 61.076,96 €.
Español: [Art. 132.1.h) LUV] Cada concursante deberá constituir a favor del Ayuntamiento de les Coves de Vinromà, una garantía provisional por importe del 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización del Programa de Actuación fijada en las Bases Particulares y que servirá de precio máximo de licitación, de acuerdo con el art. 132.1.h) y 140 LUV 16/2005; y que asciende a 3.053.848,00 €, por lo que aplicando el citado 2%, la garantía provisional resulta ser de 61.076,96 €.
Valencià: i) Garantia definitiva.
Español: i) Garantía definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/442) DECRET 6/2006, de 13 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea com a Institut Universitari en la Universitat Politècnica de València l'Institut de Restauració del Patrimoni (IRP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/442) DECRETO 6/2006, de 13 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea como Instituto Universitario en la Universidad Politécnica de Valencia el Instituto de Restauración del Patrimonio (IRP).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/442 CVE Data del document : 13-01-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * patrimoni cultural legislació universitat protecció del patrimoni DECRET 6/2006, de 13 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea com a Institut Universitari en la Universitat Politècnica de València l'Institut de Restauració del Patrimoni (IRP).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/442 CVE Fecha del documento : 13-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * patrimonio cultural legislación universidad protección del patrimonio DECRETO 6/2006, de 13 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea como Instituto Universitario en la Universidad Politécnica de Valencia el Instituto de Restauración del Patrimonio (IRP).
Valencià: [2006/X442] El Consell Social de la Universitat Politècnica de València va acordar proposar al Consell de la Generalitat la creació com a Institut Universitari de l'Institut de Restauració del Patrimoni (IRP).
Español: [2006/X442] El Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia acordó proponer al Consell de la Generalitat la creación como Instituto Universitario del Instituto de Restauración del Patrimonio (IRP).
Valencià: La proposta de creació ha sigut informada favorablement pel Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València.
Español: La propuesta de creación ha sido informada favorablemente por el Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix l'article 10.3, en relació amb el 8.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de gener de 2006, DECRETE Article únic Es crea com a Institut Universitari en la Universitat Politècnica de València l'Institut de Restauració del Patrimoni (IRP).
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.3, en relación con el 8.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de enero de 2006, DECRETO Artículo único Se crea como Instituto Universitario en la Universidad Politécnica de Valencia el Instituto de Restauración del Patrimonio (IRP).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i execució del que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Alacant, 13 de gener de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 13 de enero de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3585) Concurs número CNMY06/0101/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3585) Concurso número CNMY06/0101/62.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat dels Servicis Territorials d'Alacant situat al carrer del Professor Manuel Sala, 2 (11.688 hores).
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de los servicios territoriales de Alicante sitos en la calle profesor Manuel Sala, 2 (11.688 horas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3585 CVE Data del document : 14-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Concurs número CNMY06/0101/62.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3585 CVE Fecha del documento : 14-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Concurso número CNMY06/0101/62.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0101/62. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/0101/62. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici de vigilància i seguretat dels Servicis Territorials d'Alacant situats al carrer del Professor Manuel Sala, 2 (11.688 hores).
Español: Objeto del contrato a) Servicio de vigilancia y seguridad de los servicios territoriales de Alicante sitos en calle profesor Manuel Sala, 2 (11.688 horas).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 192.852,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 192.852,00 euros. 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 342 45 26/96 342 45 24/96 342 45 23.
Español: d) Teléfono: 96 342 45 26/96 342 45 24/96 342 45 23.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, 2.A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, 2.A.
Valencià: El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant l'Orde de 21 d'octubre de 2003; DOGV de 29 d'octubre de 2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (por delegación de la consellera d'Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante la Orden de 21 de octubre de 2003 (DOGV de 29 de octubre de 2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10852) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10852) Subasta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5352 Data del DOGV : 22-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5352 Fecha DOGV : 22-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10852 CVE Data del document : 19-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent equipament col·lectiu contracte d'obres licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10852 CVE Fecha del documento : 19-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent equipamiento colectivo contrato de obras licitación Subasta.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de remodelació del mirador del carrer de Joan Belda Pastor.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de remodelación del mirador de la calle de Joan Belda Pastor.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació i informació: 13 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el DOGV. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV. 7.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): grup G-6 amb la categoria d).
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupo G-6 con la categoría d).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 13 dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el DOGV (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 13 naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Ontinyent, 19 de setembre de 2006.
Español: Ontinyent, 19 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9019) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2006, de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9019) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2006, de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, por la cual se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2006, de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2006, de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, por la cual se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2006/9019] Per Orde de 15 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.215, de 09.03.2006) la Conselleria de Cultura, Educació i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització.
Español: [2006/9019] Por Orden de 15 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.215, de 09.03.2006) la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se convocó un concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T5548, aplicació pressupostària 09.01.03, del programa 452.20 dels pressupostos de la Generalitat per a 2006, i la Intervenció Delegada ha emés informe favorable.
Español: Hay consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T5548, aplicación presupuestaria 09.01.03, del programa 452.20 de los Presupuestos de la Generalitat para 2006 y la Intervención Delegada ha emitido informe favorable.
Valencià: La Comissió Qualificadora es va reunir el dia 25 de maig de 2006 per estudiar totes les sol·licituds presentades, segons barem establit, i es va fer així mateix la proposta del president, en els termes de l'acta estesa a l'efecte.
Español: La Comisión Calificadora se reunió el día 25 de mayo de 2006 para estudiar todas las solicitudes presentadas, según el baremo establecido y, asimismo, se hizo la propuesta del presidente, en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Per les facultats que em conferix la disposició final primera de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les dos beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, als sol·licitants que han obtingut major puntuació, que són els següents: 1.
Español: Por las facultades que me confiere la disposición final primera de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las dos becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, que son los siguientes: 1.
Valencià: Navarrete Sampedro, Eva 11,5 punts 2.
Español: Navarrete Sampedro, Eva 11'50 puntos 2.
Valencià: Pelegrina Sáiz, Juan Ramón 9 punts Segon Establir una borsa de reserva amb els aspirants que, havent superat la puntuació mínima indicada en la base sexta, no han resultat adjudicataris: 1.
Español: Pelegrina Sáiz, Juan Ramón 9'00 puntos Segundo Establecer una bolsa de reserva con los aspirantes que, habiendo superado la puntuación mínima indicada en la base sexta, no han resultado adjudicatarios: 1.
Valencià: Elisa 8 punts 2.
Español: Elisa 8 puntos 2.
Valencià: José 6,5 punts 3.
Español: José 6.5 puntos 3.
Valencià: Casado Pardo, Elena 6 punts 4.
Español: Casado Pardo, Elena 6 puntos 4.