gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, aquest canal s'estableix com una via directa per a la comunicació, per part de qualsevol persona, de sospites de frau o situacions irregulars que concernisquen la Universitat..
Español: Así, este canal se establece como una vía directa para la comunicación, por parte de cualquier persona, de sospechas de fraude o situaciones irregulares que atañan a la universidad..
Valencià: La normativa aprovada preveu que les dades de la persona denunciant –física o jurídica–- s'encripten amb la finalitat de preservar la confidencialitat..
Español: La normativa aprobada contempla que los datos de la persona denunciante –física o jurídica–- sean encriptados con el fin de preservar su confidencialidad..
Valencià: De moment, aquesta eina està accessible en la pàgina web de la Secretaria General de la UPV..
Español: Por el momento, la herramienta está accesible en la página web de la Secretaría General de la UPV..
Valencià: Aquesta via forma part del Pla antifrau que el Consell de Govern va aprovar en la sessió del passat 2 de juny del 2022, a través del qual la UPV consolida la política de tolerància zero davant la corrupció..
Español: Esta vía forma parte del Plan antifraude que el Consejo de Gobierno aprobó en la sesión del pasado 2 de junio, a través del cual la UPV consolida su política de tolerancia cero frente a la corrupción..
Valencià: Alumnat i professorat tutor.
Español: Alumnado y profesorado tutor.
Valencià: La UPV ofereix a l'alumnat de nou ingrés ajuda amb persones voluntàries de la seua mateixa titulació per a facilitar la seua ràpida adaptació social i acadèmica.
Español: La UPV ofrece a los estudiantes de nuevo ingreso ayuda con voluntarios de su misma titulación para facilitar su rápida adaptación social y académica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) facilita al seu estudiantat de nou ingrés una ràpida integració en el món universitari.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) facilita a sus estudiantes de nuevo ingreso su rápida integración en el mundo universitario.
Valencià: Ho fa a través del Programa Integra, integrat en el Pla integral d'acompanyament a l'estudiant (PIAE), i que inclou les Jornades d'Acolliment i el Pla d'acció tutorial universitari (PATU)..
Español: Lo hace a través del Programa Integra, integrado en el Plan Integral de Acompañamiento al Estudiante (PIAE), y que incluye las Jornadas de Acogida y el Plan de Acción Tutorial Universitario (PATU)..
Valencià: Aquest últim posa a la disposició de l'alumnat de nou ingrés i estudiants i professorat tutor de les seues mateixes titulacions, que ajuden a reduir l'impacte que suposa l'entrada en la universitat..
Español: Este último pone, a disposición del alumnado de nuevo ingreso, a estudiantes y profesorado tutor de sus mismas titulaciones, que ayudan a reducir el impacto que supone la entrada en la universidad..
Valencià: Aquestes persones informen les nouvingudes sobre aspectes clau a tenir en compte respecte al seu grau, al centre en què el cursen i a la mateixa UPV.
Español: Estos, informan a los recién llegados sobre aspectos clave a tener en cuenta con respecto a su grado, al centro en que lo cursan y a la propia UPV.
Valencià: Entre els seus objectius, hi ha el d’augmentar la participació de l'estudiantat en activitats universitàries, i assessorar-lo respecte a aspectes acadèmics i personals amb la finalitat de millorar el seu rendiment i traure el màxim partit als estudis a la UPV..
Español: Entre sus objetivos, se encuentran aumentar la participación del estudiante en actividades universitarias y asesorarle en lo referente a aspectos académicos y personales con el fin de mejorar su rendimiento y sacar el máximo partido a sus estudios en la UPV..
Valencià: La inscripció en el programa està inclosa en el procés de matrícula.
Español: La inscripción en el programa está incluida en el proceso de matrícula.
Valencià: No obstant això, el vinent mes de setembre, es presentarà el Programa durant les Jornades d'Acolliment i, si el centre ho requereix, confirmarà en aquest moment la inscripció per a formar els grups de tutories..
Español: No obstante, el próximo mes de septiembre, se presentará el Programa durante las Jornadas de Acogida y, si el centro lo requiere, confirmará en ese momento la inscripción para formar los grupos tutoriales..
Valencià: Cada grup de tutoria està integrat per 8-10 estudiants de primer curs; un alumne tutor o alumna tutora de cursos superiors, i una professora tutora o professor tutor, pertanyents tots i totes a la mateixa titulació..
Español: Cada grupo tutorial está integrado por 8-10 estudiantes de primer curso, un estudiante-tutor/a de cursos superiores y un profesor/a-tutor/a, pertenecientes ambos a la misma titulación..
Valencià: La forma de funcionament habitual consisteix en sessions de tutoria periòdiques, definides per les necessitats plantejades per l'estudiant durant el curs..
Español: Su modo de funcionamiento habitual consistirá en sesiones tutoriales periódicas, definidas por las necesidades planteadas del estudiante durante el curso..
Valencià: Al marge de facilitar l'accés a la universitat, la UPV té com a objectiu fomentar el treball en equip i la interrelació social entre companyes i companys, metes en les quals l'Institut de Ciències de l'Educació treballa, des de la seua creació, a través de la formulació i preparació d'activitats específiques..
Español: Al margen de facilitar el acceso a la universidad, la UPV tiene como objetivo fomentar el trabajo en equipo y la interrelación social entre compañeros, metas en las que el Instituto de Ciencias de la Educación trabaja, desde su creación, a través de la formulación y preparación de actividades específicas..
Valencià: El reconeixement és de caràcter acadèmic i s'atorga a partir de les dades de les quals disposa la UPV en els expedients de l'alumnat, per la qual cosa no cal presentar una sol·licitud per a participar-hi.
Español: El reconocimiento es de carácter académico y se otorga a partir de los datos de los que dispone la UPV en los expedientes del estudiantado, por lo que no es necesario presentar una solicitud para participar.
Valencià: Per a la categoria de premis a millors notes d'admissió, es considera estudiants amb notes d'accés entre els 12 i 14 punts, procedents tant de les Proves d'Accés a la Universitat (PAU) com de cicles formatius de grau superior, que s'hagen matriculat a la UPV en el curs 2022-2023..
Español: Para la categoría de premios a mejores notas de admisión, se considerará a estudiantes con notas de acceso entre los 12 y 14 puntos, procedentes tanto de las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) como de ciclos formativos de grado superior, que se hayan matriculado en la UPV en el curso 2022-2023..
Valencià: Es convoca un premi per cada titulació de grau i doble grau, per la qual cosa en total s'atorguen 58 premis..
Español: Se convoca un premio por cada titulación de grado y doble grado, por lo que en total se otorgarán 58 premios..
Valencià: Respecte als premis per als millors expedients del curs 2021-2022, la UPV convoca 59 premis per a estudiants de primer curs; 54 per a estudiants de segon; 52 per a estudiants de tercer; 49 per a quart i 7 per a cinquè..
Español: Respecto a los premios para los mejores expedientes del curso 2021-2022, la UPV convoca 59 premios para estudiantes de primer curso; 54 para estudiantes de segundo; 52 para estudiantes de tercero; 49 para los de cuarto y 7 para los de quinto curso..
Valencià: Finalment, la UPV reconeix el mèrit d'estudiants que han finalitzat els seus estudis de grau amb les millors qualificacions, en el curs 2021-2022, amb 53 premis.
Español: Por último, la UPV reconoce el mérito de estudiantes que han finalizado sus estudios de grado con las mejores calificaciones, en el curso 2021-2022, con 53 premios.
Valencià: L'alumnat que ha cursat itineraris de dobles graus concorre a aquesta convocatòria de premis mitjançant l'assignació d'un premi addicional en cadascun dels graus simples que conformen el doble grau..
Español: El estudiantado que ha cursado itinerarios de dobles grados concurrirá a esta convocatoria de premios mediante la asignación de un premio adicional en cada uno de los grados simples que conforman el doble grado..
Valencià: Addicionalment al reconeixement acadèmic, per a les tres persones titulades amb millors expedients, se'ls atorgarà un premi extraordinari que habilita a l'estudiant per a l'exempció del pagament de taxes, per serveis acadèmics en estudis oficials de Màster Universitari, sempre que la persona premiada es matricule per primera vegada en un màster universitari impartit en aquesta Universitat en els cursos 2022/2023 o 2023/2024..
Español: Adicionalmente al reconocimiento académico, para las tres personas tituladas con mejores expedientes, se les otorgará un premio extraordinario que habilita al estudiante para la exención del pago de tasas, por servicios académicos en estudios oficiales de Máster Universitario, siempre que la persona premiada se matricule por primera vez en un máster universitario impartido en esta Universidad en los cursos 2022/2023 o 2023/2024..
Valencià: La relació provisional dels premis es publicarà al web del Servei d'Alumnat de la UPV abans del 31 de maig del 2023..
Español: La relación provisional de los premios se publicará en la web del Servicio de Alumnado de la UPV antes del 31 de mayo de 2023..
Valencià: La relació definitiva dels premis es publicarà, una vegada valorades les reclamacions presentades, abans del 30 de juny del 2023..
Español: La relación definitiva de premiados se publicará, una vez valoradas las reclamaciones presentadas, antes del 30 de junio de 2023..
Valencià: Film de grafè.
Español: Film de grafeno.
Valencià: La UPV desenvolupa un nou catalitzador que incrementa l'eficiència en la producció de fàrmacs i compostos electrònics.
Español: La UPV desarrolla un nuevo catalizador que incrementa la eficiencia en la producción de fármacos y compuestos electrónicos.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de Bucarest i la Universitat Kamaraj de Madurai  (Índia), ha desenvolupat un nou material catalitzador, compost per grafè i nanopartícules metàl·liques orientades, que permet, entre altres aplicacions, incrementar l'eficiència en la producció de fàrmacs i productes fitosanitaris o compostos per a electrònica.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universidad de Bucarest y la Universidad Kamaraj de Madurai (India), ha desarrollado un nuevo material catalizador, compuesto por grafeno y nanopartículas metálicas orientadas que permite, entre otras aplicaciones, incrementar la eficiencia en la producción de fármacos y productos fitosanitarios o compuestos para electrónica.
Valencià: A més del material en si, la principal novetat del treball desenvolupat pels investigadors -els resultats del qual s'han publicat en la revista Nature Communications- rau en el procés d'obtenció, ja que han sigut capaços d'aconseguir el film de grafè que conté les nanopartícules orientades metàl·liques -ja siguen de coure o d'or- en una única etapa.
Español: Además del material en sí, la principal novedad del trabajo desarrollado por los investigadores -y cuyos resultados han sido publicados en la revista Nature Communications- se encuentra en el proceso de obtención, ya que han sido capaces de conseguir el film de grafeno conteniendo las nanopartículas orientadas metálicas -ya sea de cobre u oro- en una única etapa.
Valencià: Entre cent mil i un milió de vegades més actiu que els compostos utilitzats en l'actualitat.
Español: Entre cien mil y un millón de veces más activo que los compuestos utilizados en la actualidad.
Valencià: Hermenegildo García, investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la UPV i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC), explica que "la unió entre els dos components del material i el fet que les nanopartícules adquirisquen l'orientació adequada espontàniament redunden directament en l'eficiència i la funcionalitat del nou material com a catalitzador.
Español: Hermenegildo García, investigador del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), explica que "la unión entre los dos componentes del material y el hecho de que las nanopartículas adquieran la orientación adecuada espontáneamente, redundan directamente en la eficiencia y funcionalidad del nuevo material como catalizador.
Valencià: Comparat amb els compostos metàl·lics solubles utilitzats actualment, és entre cent mil i un milió de vegades més actiu.
Español: Comparado con los compuestos metálicos solubles utilizados actualmente, es entre cien mil y un millón de veces más activo".
Valencià: Per fer comprendre la importància de les prestacions del nou material dissenyat, l'investigador de l'ITQ (UPV-CSIC) en compara el procés de fabricació en un únic pas amb la idea que "fórem capaços de posar els carrers i els edificis d'una ciutat correctament orientats.
Español: Para comprender la importancia de las prestaciones del nuevo material diseñado, el investigador del ITQ (UPV-CSIC) compara su proceso de fabricación en un único paso con que "fuéramos capaces de poner la calles y los edificios de una ciudad correctamente orientados.
Valencià: El nou material afavoreix l'acoblament entre els reactius que donaran lloc als fàrmacs i compostos fitosanitaris, de manera que es forme un nou enllaç de forma fàcil i eficient.
Español: El nuevo material favorece el acoplamiento entre los reactivos que van a dar lugar a los fármacos y compuestos fitosanitarios, formándose un nuevo enlace de forma fácil y eficiente".
Valencià: " La causa d'aquesta major activitat és que les partícules metàl·liques de dimensions nanomètriques presenten l'ordenació més adequada per a unir els reactius..
Español: La causa de esta mayor actividad se encuentra en que las partículas metálicas de tamaño nanométrico presentan la ordenación más adecuada para unir los reactivos..
Valencià: Al costat d'Hermenegildo García, en el desenvolupament del film de grafè hi han participat també Mercedes Álvaro i Juan F.
Español: Junto a Hermenegildo García, en el desarrollo del film de grafeno han participado también Mercedes Álvaro y Juan F.
Valencià: Blandez, investigadors del Departament de Química de la UPV, juntament amb Ana Primer i Iván Esteve, membres tots dos de l'ITQ (UPV-CSIC)..
Español: Blandez, investigadores del Departamento de Química de la UPV, junto con Ana Primo e Iván Esteve, miembros ambos del ITQ (UPV-CSIC)..
Valencià: Transformació del biopolímer en grafè, sobre el qual s'assenten les nanopartícules generades pels metalls.
Español: Transformación del biopolímero en grafeno, sobre el que se asientan las nanopartículas generadas por los metales.
Valencià: El procés per a l'obtenció del grafè amb nanopartícules orientades s'inicia amb la purificació de la matèria primera: algues i pell de gambes.
Español: El proceso para la obtención del grafeno con nanopartículas orientadas se inicia con la purificación de la materia prima: algas y piel de gambas.
Valencià: Posteriorment, els biopolímers naturals s'impregnen amb els ions metàl·lics i es disposen com una pel·lícula sobre quars, i  el sistema s'escalfa a altes temperatures (1.200 graus).
Español: Posteriormente, los biopolímeros naturales se impregnan con los iones metálicos y se disponen como una película sobre cuarzo, calentándose el sistema a altas temperaturas (1200 grados).
Valencià: En aquestes condicions, el biopolímer es converteix en grafè.
Español: En estas condiciones, el biopolímero se convierte en grafeno.
Valencià: Mentrestant, els metalls van generant les nanopartícules que s'assenten sobre aquest.
Español: Mientras, los metales van generando las nanopartículas que se asientan sobre el mismo.
Valencià: "Continuant amb l'analogia, el procés s'inicia formant primer el grafè, que seria els carrers de la ciutat.
Español: "Continuando con la analogía, el proceso se inicia formando primero el grafeno, que sería las calles la ciudad.
Valencià: Després, es creen els edificis, que assimilem a les nanopartícules metàl·liques, les quals es col·loquen al lloc correcte i se n'afavoreix l'orientació més adequada.
Español: Después, se crean los edificios, que asimilamos a las nanopartículas metálicas, las cuales se colocan en el lugar correcto favoreciendo su orientación más adecuada.
Valencià: D'aquesta manera, aconseguim una major eficiència del material obtingut", conclou García..
Español: De este modo, logramos favorecer una mayor eficiencia del material obtenido", concluye García..
Valencià: El Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València modifica el seu horari del 22 al 25 d'abril del 2014.
Español: El Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València modifica su horario del 22 al 25 de abril de 2014.
Valencià: Durant aquesta setmana obrirà de 8 a 14.30 h..
Español: Durante esa semana abrirá de 8 a 14'30 h..
Valencià: El Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València manté el seu horari habitual d'atenció a la comunitat universitària durant la setmana del 14 al 17 d'abril, és a dir, de 8 a 21 h.
Español: El Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València mantiene su horario habitual de atención a la comunidad universitaria durante la semana del 14 al 17 de abril, es decir, de 8 a 21 h..
Valencià: No obstant això, en la setmana de Pasqua, el Centre de Salut tanca a les vesprades, i així oferirà el servei als usuaris de 8 a 14.30 h durant el període comprès entre els dies 22 i 25 d'abril (tots dos inclosos)..
Español: Sin embargo, en la semana de Pascua, el Gabinete Médico cierra por las tardes, y así ofrecerá el servicio a los usuarios, de 8 a 14'30horas, durante el período comprendido entre los días 22 y 25 de abril (ambos incluidos)..
Valencià: A més, forma el personal treballador en temes de prevenció de la salut.
Español: Además, forma a los trabajadores en temas de prevención de la salud..
Valencià: Fins al 28 de febrer pots visitar l'exposició "Línia València-Gandia-Buenos Aires" a la sala d'usos múltiples de l'edifici CRAI del campus de Gandia de la UPV..
Español: Hasta el 28 de febrero puedes visitar la exposición "Línia València-Gandia-Buenos Aires" en la sala multiusos del edificio CRAI del campus de Gandia de la UPV..
Valencià: L'exposició "Línia València-Gandia- Buenos Aires", comissariada per la professora de la Universitat Politècnica de València Victoria Cano, amb Cristina Ghetti i Gustavo López, reuneix l'obra de vint artistes argentins i espanyols.
Español: La exposición "Línia València-Gandia- Buenos Aires", comisariada por la profesora de la Universitat Politècnica de València Victoria Cano, junto a Cristina Ghetti y Gustavo López, reúne la obra de veinte artistas argentinos y españoles.
Valencià: Els treballs, fets en paper, s'encreuen i dialoguen en aquesta exposició que vincula diferents ciutats a través dels espais on es mostren les obres.
Español: Los trabajos, realizados en papel, se cruzan y dialogan en esta exposición que vincula diferentes ciudades a través de los espacios donde se muestran las obras..
Valencià: Els artistes seleccionats treballen diferents tècniques en què la fotografia, la manipulació digital, el gravat o el dibuix conserven l'essència i la potència del traç del llapis o el carbó.
Español: Los artistas seleccionados trabajan distintas técnicas donde la fotografía, la manipulación digital, el grabado o el dibujo conservan la esencia y potencia del trazo del lápiz o el carbón.
Valencià: A través de pràctiques tradicionals o actuals, com l'expressió de poètiques culturals, es poden apreciar temes similars i contextos de diferència extrema.
Español: A través de prácticas tradicionales o actuales, como la expresión de poéticas culturales, se pueden apreciar temas similares y contextos de extrema diferencia..
Valencià: La mostra es pot visitar fins al 28 de febrer a la sala d'usos múltiples de l'edifici CRAI del campus de Gandia de la UPV..
Español: La muestra se puede visitar hasta el 28 de febrero en la sala multiusos del edificio CRAI del campus de Gandia de la UPV..
Valencià: Jornada Commemorativa.
Español: Jornada Conmemorativa.
Valencià: L'ETSEAMN celebra divendres que ve, 20 d'abril, un acte d'homenatge al científic i professor Eduardo Primo Yúfera amb motiu del centenari del seu naixement.
Español: La ETSIAMN celebra el próximo viernes, 20 de abril, un acto de homenaje al científico y profesor Eduardo Primo Yúfera com motivo del centenario de su nacimiento..
Valencià: Amb motiu del centenari del naixement del professor Eduardo Primo Yúfera, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València organitza aquesta jornada commemorativa com a acte de reconeixement i homenatge al que va ser un dels seus principals impulsors..
Español: Con motivo del centenario del nacimiento del profesor Eduardo Primo Yúfera, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural  (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València organiza esta jornada conmemorativa como acto de reconocimiento y homenaje al que fue uno de sus principales impulsores..
Valencià: Deixeble del Premi Nobel de Medicina Tadeus Reichstein, Eduardo Primo Yúfera, nascut al Port de Mazarrón el 1918 i mort a València el 2007, va ser un científic reconegut en l'àmbit internacional i un destacat membre d'institucions culturals i científiques que va dedicar la seua vida a l'impuls de la investigació i a l'ensenyança, fruit de la qual han nascut diverses generacions de científics valencians que segueixen en exercici, fonamentalment en les àrees de la tecnologia d'aliments i la lluita biològica contra les plagues..
Español: Discípulo del Premio Nobel de Medicina Tadeus Reichstein, Eduardo Primo Yúfera -nacido en Puerto de Mazarrón en 1918 y fallecido en Valencia en 2007, fue un científico reconocido en el ámbito internacional y destacado miembro de instituciones culturales y científicas que dedicó su vida al impulso de la investigación y a la enseñanza, fruto de la cual han nacido varias generaciones de científicos valencianos que siguen en ejercicio, fundamentalmente en las áreas de la tecnología de alimentos y la lucha biológica contra las plagas..
Valencià: Considerat com un dels grans impulsors i gestors de la recerca valenciana, va ser fundador i durant vuit anys director de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA), centre de recerca del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), institució de la qual també va ser president, entre altres responsabilitats, i des de la qual va contribuir a la creació d'altres centres de recerca valencians, entre aquests, l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (UPV-CSIC), que porta el seu nom.
Español: Considerado como uno de los grandes impulsores y gestores de la ciencia y la tecnología en la Comunidad Valenciana, fue fundador y durante ocho años director del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA), centro de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), institución de la que también fue presidente, entre otras responsabilidades, y desde la que contribuyó a la creación de otros centros de investigación valencianos, entre ellos, el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (UPV-CSIC) que lleva su nombre.
Valencià: La seua última etapa com a investigador la va desenvolupar a l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), labor que va fer simultània amb la seua activitat com a professor emèrit de la Universitat Politècnica.
Español: Su última etapa como investigador la desarrolló en el Instituto de Tecnología Química (ITQ), labor que hizo simultánea con su actividad como profesor emérito de la Universitat Politécnica..