gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8806 Data del DOGV : 07-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8806 Fecha DOGV : 07-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3243 CVE Data del document : 05-05-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3243 CVE Fecha del documento : 05-05-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2020/3243] D'acord amb el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, han tingut entrada en el Gabinet del President determinades sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: [2020/3243] De acuerdo con el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, han tenido entrada en el Gabinete del President determinadas solicitudes de estas ayudas.
Valencià: De conformitat amb l'article 8 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, que estableix l'òrgan competent per a l'atorgament de la subvenció, i amb el Decret 8/2019, de 26 de setembre, de 2019, del President de la Generalitat, que desplega l'anterior, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex d'aquesta resolució, per a cobrir els danys als quals fa referència l'article 10.1 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, desplegat pel Decret 8/2019, de 26 de setembre, del President de la Generalitat, segons els peritatges efectuats sobre els danys posats de manifest pels beneficiaris d'aquestes ajudes, i que igualment es relacionen en l'avantdit annex.
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, que establece el órgano competente para el otorgamiento de la subvención, y con el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre de 2019, del President de la Generalitat, que desarrolla el anterior, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo de esta resolución, para cubrir los daños a los que hace referencia el artículo 10.1 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, desarrollado por el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre, del President de la Generalitat, según los peritajes efectuados sobre los daños puestos de manifiesto por los beneficiarios de estas ayudas, y que igualmente se relacionan en el antedicho anexo.
Valencià: L'import d'aquestes ajudes s'imputarà a l'aplicació 05.01.01.111.70.4, línia S0934000, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020, que compta amb un import total d'1.300.000 euros, incrementada per l'Acord de 14 de febrer de 2020, del Consell, per import de 5.000.000 d'euros i per l'Acord de 10 d'abril de 2020, del Consell, per import de 10.000.000 d'euros, que fa un total de 16.300.000 euros.
Español: El importe de estas ayudas se imputará a la aplicación 05.01.01.111.70.4, línea S0934000, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020, que cuenta con un importe total de 1.300.000 euros, incrementada por el Acuerdo de 14 de febrero de 2020, del Consell, por importe de 5.000.000 de euros, y por el Acuerdo de 10 de abril de 2020, del Consell, por importe de 10.000.000 de euros, lo que hace un total de 16.300.000 euros.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició o, directament, un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que posa fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición o, directamente, recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 5 de maig de 2020.
Español: València, 5 de mayo de 2020.
Valencià: seté.q R 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: séptimo.q R 19.07.2019; DOGV de 22.07.2019), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/7381) Extracte de la Resolució de 15 de juliol de 2020, del Vicerectorat de Cultura i Esports, de la Universitat de València, per la qual es convoquen ajudes per a esportistes de la Universitat de València matriculats en la Universitat de València en el curs 2020/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/7381) Extracto de la Resolución de 15 de julio de 2020, del Vicerrectorado de Cultura y Deporte, de la Universitat de València, por la que se convocan ayudas para deportistas de la Universitat de València matriculados en la Universitat de València en el curso 2020/2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8907 Data del DOGV : 17-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8907 Fecha DOGV : 17-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7381 CVE Data del document : 15-07-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de juliol de 2020, del Vicerectorat de Cultura i Esports, de la Universitat de València, per la qual es convoquen ajudes per a esportistes de la Universitat de València matriculats en la Universitat de València en el curs 2020/2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7381 CVE Fecha del documento : 15-07-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de julio de 2020, del Vicerrectorado de Cultura y Deporte, de la Universitat de València, por la que se convocan ayudas para deportistas de la Universitat de València matriculados en la Universitat de València en el curso 2020/2021.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants matriculats en centres propis de la Universitat de València en titulacions oficials de grau, màster i doctorat, durant el curs 2020-2021 i haver aprovat, almenys, una assignatura en el curs 2019/20, si ja era estudiant de la Universitat de València, que siguen esportistes d'alt nivel, alt rendiment, elit de la CV, alt nivell universitari o integrants de les seleccions universitàries de la Universitat de València.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados en centros propios de la Universitat de València en titulaciones oficiales de grado, máster y doctorado durante el curso 2020-2021 y haber aprobado, al menos, una asignatura en el curso 2019/20, si ya era estudiante de la Universitat de València, que sean deportistas de alto nivel, alto rendimiento, élite de la CV, alto nivel universitario o integrante de las selecciones universitarias de la Universitat de València.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes ajudes és desenvolupar un programa de suport als esportistes de la Universitat de València, a fi de fer possible que alternen l'activitat esportiva i els estudis acadèmics, fet que ajudarà a la integració total d'aquests esportistes en el sistema educatiu universitari.
Español: Objeto EL objeto de estas ayudas es desarrollar un programa de apoyo a los deportistas de la Universitat de València, con la finalidad de hacer posible que puedan compaginar la actividad deportiva y la participación en las diferentes competiciones y los estudios académicos, lo que ayudará a su total integración en el sistema educativo universitario.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en la URL: https://go.uv.es/9Lv05aF Totes les comunicacions a les persones interessades relatives a la convocatòria (notificacions, requeriments, resolució, etc.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente URL: https://go.uv.es/o788Vyu Todas las comunicaciones que hayan de realizarse a los interesados relacionados con esta convocatoria (notificaciones, requerimientos, resolución, etc.
Valencià: ) es faran al tauler oficial d'anuncis d'aquesta Universitat (http://tauler.uv.es) Quarta.
Español: ) se realizarán en el tablón oficial de esta universidad (http://tauler.uv.es) Cuarto.
Valencià: Quantia Les ajudes es finançaran a càrrec del pressupost de la Universitat de València per al 2020, orgànica 508000000, per un import de 98.000 euros.
Español: Cuantía Las ayudas se financiarán con cargo al presupuesto de la Universitat de València para el 2020, orgánica 508000000, por un importe de 98.000 euros.
Valencià: Tots els esportistes que complisquen amb els requisits necessaris per formar part del Programa d'ajudes als esportistes d'alt nivell, alt rendiment, elit i integrants de les seleccions universitàries de la Universitat de València percebran una ajuda acadèmica esportiva que consisteix en: una tutela acadèmica, la possibilitat d'usar les instal·lacions esportives i els mitjans de què disposa el Servei d'Educació Física i Esports per al desenvolupament dels seus entrenaments, servei de suport a l'esportista al Gabinet de Suport a l'Esportista del Servei d'Esports, obtenció d'1,5 crèdits ECTS.
Español: Todos los deportistas que cumplan con los requisitos necesarios para formar parte del programa de ayudas a los deportistas de alto nivel, alto rendimiento, élite y integrantes de las selecciones universitarias de la Universitat de València recibirán una ayuda académico deportiva que consistirá en: una tutela académica, instalaciones deportivas y medios del servicio de educación física y deportes a su disposición para el desarrollo de los entrenamientos que requiera su deporte, servicio de apoyo gratuito al deportista en el gabinete de apoyo al deportista del Servei d'Esports, obtención de 1,5 créditos ECTS.
Valencià: Els esportistes del programa que tinguen una major puntuació obtindran la ajuda econòmica: es concediran 250 ajudes econòmiques de 350,00euros cadascuna.
Español: Los deportistas del programa que tengan la mayor puntuación obtendrán la ayuda económica: se concederán 250 ayudas económicas de 350,00 euros cada una.
Valencià: L'ajuda de matrícula gratuïta es concedirà als 20 esportistes que obtinguen la puntuació mes alta i estiguen matriculats de grau en centres propis, no adscrits, de la Universitat de València, i suposarà que tindran la matrícula gratuïta dels crèdits de primera matrícula del curs 2019/2020, a més a més de la concessió de l'ajuda econòmica de 350,00euros.
Español: La ayuda de la matrícula gratuita se concederá a los 20 deportistas que obtengan la mayor puntuación, siempre que sean estudiantes de grado en un centro propio, no adscrito, de la Universitat de València, y supondrá que tendrán la matrícula gratuita de los créditos de primera matrícula del curso 2019-2020, además de la concesión de la ayuda económica de 350,00 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds i documentació comença l'endemà de la publicació en el DOGV i finalitza 20 dies hàbils després.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes y documentación comenzará el día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el DOGV y finaliza 20 días hábiles después.
Valencià: Altres dades Les persones interessades podran emplenar la sol·licitud a través de la seu electrònica de la Universitat de València, ENTREU: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp?¡dtramite=SP_CO20 València, 15 de juliol de 2020.La rectora, p.
Español: Otros datos Los interesados podrán presentar su solicitud a través de la sede electrónica de la Universitat de València ENTREU: https://webges.uv.es/uvEnreuWeb/menu.jsp?¡dtramite=SP_CO20 València, 15 de julio de 2020.
Valencià: (DOGV 27.06.2019), el vicerector de Cultura i Esport: Antonio Ariño Villaroya.
Español: (DOGV 27.06.2019), el vicerrector de Cultura y Deporte: Antonio Ariño Villaroya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8956, del 19-11-2020 (2020/9514) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 514/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8956, del 19-11-2020 (2020/9514) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 514/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8956 Data del DOGV : 19-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8956 Fecha DOGV : 19-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9514 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 514/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 514/2017.
Valencià: [2020/9514] Enrique Ferri Borrás, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de judici verbal (250.2) [VRB] seguides sota el núm. 000514/2017 a instàncies de la comunitat de propietaris Edifici Mirador del Serpis Fase II, contra Ariel Pablo Sabieno i Irene Elizabeth Casini, en les quals s'ha dictat Sentència número 201/2017 de data 25 de setembre de 2017 que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Que estime la demanda interposada per la procuradora María Isabel Gomar Santapau, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'Edifici Mirador del Serpis Fase II de Gandia: 1).
Español: [2020/9514] Enrique Ferri Borrás, Letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal (250.2) [VRB] seguidos bajo el núm. 000514/2017 a instancia de Comunidad Propietarios Edificio Mirador del Serpis Fase II, contra Ariel Pablo Sabieno e Irene Elizabeth Casini, en los cuales se ha dictado Sentencia número 201/2017 fecha 25 de septiembre de 2017 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Isabel Gomar Santapau, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Mirador del Serpis Fase II de Gandia: 1).
Valencià: Es condemna el demandat Ariel Pablo Sabieno a pagar a la demandant la suma de sis-cents nou euros amb trenta-set cèntims (609,37 euros), més interessos legals des de la data de presentació de la demanda; 2).
Español: Se condena al demandado Ariel Pablo Sabieno a pagar a la demandante la suma de seiscientos nueve euros con treinta y siete céntimos (609,37 euros), más intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda; 2).
Valencià: Es condemna la demandada Irene Elizabeth Casini a pagar a la demandant la suma de quatre-cents setanta-set euros amb trenta-un cèntims (477,31 euros) més interessos legals des de la data de presentació de la demanda.
Español: Se condena a la demandada Irene Elizabeth Casini a pagar a la demandante la suma de cuatrocientos setenta y siete euros con treinta y un céntimos (477,31 euros) más intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Ariel Pablo Sabieno i Irene Elizabeth Casini, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ariel Pablo Sabieno e Irene Elizabeth Casini, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 6 de novembre de 2020.
Español: Gandia, 6 de noviembre de 2020.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: Enrique Ferri Borrás.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Enrique Ferri Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8762, del 14-03-2020 (2020/2566) DECRET 33/2020, de 13 de març, del Consell, pel qual es disposen mesures extraordinàries de gestió sanitària en salvaguarda de la salut pública a causa de la pandèmia per coronavirus SARS-CoV (Covid-19).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8762, del 14-03-2020 (2020/2566) DECRETO 33/2020, de 13 de marzo, del Consell, por el que se disponen medidas extraordinarias de gestión sanitaria en salvaguarda de la salud pública a causa de la pandemia por coronavirus SARS-CoV (Covid-19).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2020/03/13/33/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8762 Data del DOGV : 14-03-2020 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2020/03/13/33/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8762 Fecha DOGV : 14-03-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/2566 CVE Data del document : 13-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cura de la salut cura d'infermeria estat d'emergència política sanitària malaltia infecciosa epidèmia salut pública legislació Per la correcció d'errors publicada en el DOGV núm. 8765 de 18.03.2020 es corregix la numeració del Decret que passa a ser 33/2020.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/2566 CVE Fecha del documento : 13-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cuidado de la salud cura de enfermería estado de emergencia política sanitaria enfermedad infecciosa epidemia salud pública legislación Por la corrección de errores publicada en el DOGV núm. 8765 de 18.03.2020 se corrige la numeración del Decreto que pasa a ser 33/2020.
Valencià: El desenrotllament de la pandèmia de Covid-19 obliga als poders públics de la Comunitat Valenciana a adoptar mesures extraordinàries a fi de comptar amb recursos suficients que permeten garantir les mesures assistencials i preventives que es puguen fer imprescindibles en el transcurs del brot pandèmic.
Español: El desarrollo de la pandemia de Covid-19 obliga a los poderes públicos de la Comunidad Valenciana a adoptar medidas extraordinarias a fin de contar con recursos suficientes que permitan garantizar las medidas asistenciales y preventivas que se puedan hacer imprescindibles en el transcurso del brote pandémico.