gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, resolc: Primer Concedir a Avícola Hermanos Cervera, SL, l'autorització ambiental integrada per a l'explotació avícola de gallines ponedores ubicada a la parcel·la 88, polígon 6, del terme municipal de Catadau (València), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 376-09/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, resuelvo, Primero Conceder a Avícola Hermanos Cervera, SL, la autorización ambiental integrada para la explotación avícola de gallinas de puesta ubicada en la parcela 88, polígono 6, del término municipal de Catadau (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 376-09/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difoses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació són les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 7.447,68 kg/any Amoníac total 31.399,20 kg/any Òxid nitrós total 780,62 kg/any Respecte a les emissions canalitzades, la instal·lació té un focus d'emissió, concretament un grup electrogen per a avaries eventuals de subministrament.
Español: Emisiones atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación de emisión Metano total 7.447,68 Kg/año Amoniaco total 31.399,20 Kg/año Óxido Nitroso total 780,62 Kg/año Respecto a las emisiones canalizadas, la instalación cuenta con un foco de emisión, concretamente un grupo electrógeno para eventuales fallos de suministro.
Valencià: Abocaments Les aigües residuals procedeixen únicament dels lavabos i de la neteja de la nau que es fa durant el buit sanitari cada 14-15 mesos, quantitat que s'estima com a mínima.
Español: Vertidos Las aguas residuales proceden únicamente de los aseos y de la limpieza de la nave que se realiza durante el vacío sanitario cada 14-15 meses, estimándose su cantidad como mínima.
Valencià: Les primeres són arreplegades en una fossa sèptica situada dins de l'explotació que es declara construïda amb materials impermeables.
Español: Las primeras son recogidas en una fosa séptica situadas dentro de la explotación que se declara construida con materiales impermeables.
Valencià: Ha de justificar la gestió de les aigües residuals que s'emmagatzemen a la fossa sèptica, per a la qual cosa se li concedeix un termini de tres mesos, a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, perquè presente la documentació següent: Certificat de la impermeabilitat i l'estanquitat de la bassa o depòsit d'emmagatzematge d'aigües residuals domèstiques, subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial.
Español: Deberá justificar la gestión de las aguas residuales que se almacenan en la fosa séptica, para ello se le concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada, para que presente la siguiente documentación: Certificado de la impermeabilidad y estanqueidad del depósito de almacenamiento de aguas residuales domésticas, suscritos por técnico competente y visado por colegio oficial.
Valencià: Justificació del volum anual abocat d'aquest depòsit subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial.
Español: Justificación del volumen vertido anual de éste depósito suscrito por técnico competente y visado por colegio oficial.
Valencià: Contracte amb una casa de neteja encarregada de l'extracció.
Español: Contrato con casa de limpieza autorizada, encargada de su extracción.
Valencià: Anualment cal aportar totes les factures de retirada o justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals emmagatzemades en els depòsits impermeables per al tractament posterior en la depuradora local, de manera que aquestes concorden amb el volum generat.
Español: Anualmente deberá aportar todas las facturas de retirada o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en los depósitos impermeables para posterior tratamiento en la depuradora local, de forma que éstas sean acordes con el volumen generado.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primer de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas con relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió del fem de l'explotació està subjecta a les condicions que fixa la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, com també a qualsevol altra normativa que s'aprove a aquest efecte.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería de la Comunitat Valenciana, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: Ha de disposar d'un femer, tal com estableix aquesta llei, la localització i les característiques constructives del qual han de correspondre amb les descrites en la documentació tècnica.
Español: Deberá disponer de estercolero, tal y como establece dicha ley, cuya localización y características constructivas deberán corresponder con las descritas en la documentación técnica.
Valencià: Aquest ha de tenir una capacitat suficient per a l'emmagatzematge de la gallinassa, ha de ser impermeable, ha de tenir parets amb una altura suficient per a contenir la gallinassa i amb un sistema per al control de lixiviats degudament dimensionat.
Español: Tendrá una capacidad suficiente para el almacenamiento de la gallinaza, será impermeable, contará con paredes de altura suficiente para contener la gallinaza y con un sistema para el control de lixiviados debidamente dimensionado.
Valencià: Respecte al tractament del fem generat pels animals es recorda que, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan es facen servir en el marc de les explotacions agràries, no tindrà la consideració d'abocament a l'efecte que estableix l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001), i estarà subjecta a la normativa que aprove el Govern a aquest efecte i a les normes addicionals que, si s'escau, aproven les comunitats autònomes.
Español: Con respecto al tratamiento de los estiércoles generados por los animales se recuerda que, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las comunidades autónomas.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat dels depòsits d'emmagatzematge del fem, com també la incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta siga la forma d'eliminar-los, pot donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la mateixa llei.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de los depósitos de almacenamiento de los estiércoles, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma ley.
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana seran aplicables supletòriament a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i deixalles d'origen animal), que es regiran pel Reglament 1774/2002  * * * * *  del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà, i pel Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de residuos y la Ley 10/2000 de residuos de la Comunitat Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento  * * * * *  1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el Real decreto 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la capacitat total de l'explotació siga la detallada en l'annex I.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación sea la detallada en el anexo I.
Valencià: En el termini de tres mesos cal aportar una còpia dels documents d'acceptació dels residus produïts, emesos per un gestor autoritzat per a gestionar-los.
Español: En el plazo de tres meses deberá aportar copia de los documentos de aceptación de los residuos producidos, emitidos por gestor autorizado para la gestión de estos residuos.
Valencià: Aquests documents han de ser originals (o còpies compulsades), han d'estar segellats pel gestor i han d'estar vigents.
Español: Estos documentos deben ser originales (o copias compulsadas), deben estar sellados por el gestor, y deben estar vigentes.
Valencià: Cal presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos d'acord amb el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, article 45 i disposició addicional quarta (DOGV 15.12.2000).
Español: Deberá presentar plan de prevención y reducción de residuos peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana (DOGV 15.12.2000) (artículo 45 y disposición adicional 4ª).
Valencià: Els requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento.
Valencià: La gestió del fem de l'explotació està subjecta a les condicions que fixa la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, com també a qualsevol altra normativa que a aquest efecte aprove el Govern i, si escau, la Generalitat Valenciana.
Español: La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería de la Comunitat Valenciana, así como cualquier otra normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y, en su caso, la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els animals morts tenen la consideració de material de la categoria 2, d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002, com també el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació del reglament esmentat, per la qual cosa s'han d'arreplegar, transportar, identificar i eliminar segons el que estableix aquest reglament.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real decreto 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho reglamento.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions que estableix la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 19 de gener de 2009. 9.
Español: Declaración de impacto ambiental Se cumplirán las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 19 de enero de 2009. 9.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'empresa Avícola Hermanos Cervera, SL té una explotació avícola de gallines ponedores amb un centre de classificació d'ous al terme municipal de Catadau (València), composta per una nau amb capacitat per a 72.000 places de gallines ponedores i un annex a la nau per a centre de classificació.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La empresa Avícola Hermanos Cervera, SL, posee una explotación avícola de gallinas de puesta con un centro de clasificación de huevos en el término municipal de Catadau (Valencia), compuesta por 1 nave con capacidad para 72.000 plazas de gallinas ponedoras y un anexo a la nave para centro de clasificación.
Valencià: La producció màxima anual estimada és d'1.971.000 dotzenes d'ous.
Español: La producción máxima anual estimada es de 1.971.000 docenas de huevos.
Valencià: Al final de cada cicle es desinfecta la nau i es fa un buit sanitari de 30 a 40 dies.
Español: Al final de cada ciclo se desinfecta la nave y se realiza un vaciado sanitario de 30 a 40 días.
Valencià: El pinso compost, una vegada adquirit, s'emmagatzema en quatre sitges d'alimentació situades als laterals de l'explotació, des de les quals se subministra mecànicament a les tremuges d'alimentació.
Español: El pienso compuesto se adquiere y es almacenado en 4 silos de alimentación situados en los laterales de la explotación desde los cuales se suministra mecánicamente a las tolvas de alimentación.
Valencià: Els ous són transportats mitjançant cintes fins al centre de classificació, on se seleccionen automàticament per pes, i s'envasen també de manera automàtica.
Español: Los huevos son transportados mediante cintas hasta el centro de clasificación, donde se seleccionan automáticamente por peso, siendo envasados también de modo automático.
Valencià: L'explotació s'abasteix d'aigua potable procedent de la comunitat de regants Pou de Sant Pere Heretat.
Español: La explotación se abastece de agua potable procedente de la comunidad de regantes Pou San Pere Heretat.
Valencià: S'empra l'energia elèctrica per a l'accionament dels mecanismes d'alimentació automàtica, la ventilació forçada, la neteja i la il·luminació artificial, per a la qual cosa es disposa d'un centre de transformació propi i d'un grup electrogen accionat mitjançant gasoil per a casos d'emergència.
Español: Se emplea la energía eléctrica para el accionamiento de los mecanismos de alimentación automática, la ventilación forzada, la limpieza y iluminación artificial, se dispone para ello de un centro de transformación propio y de un grupo electrógeno accionado mediante gasóleo para casos de emergencia.
Valencià: La gallinassa s'extrau diàriament mitjançant cintes transportadores situades sota les gàbies, i és arreplegada i retirada en dies alterns per camions per a gestionar-la externament.
Español: La gallinaza es extraída diariamente mediante cintas transportadoras situadas bajo las jaulas y es recogida y retirada en días alternos por camiones para su gestión externa.
Valencià: El seu emmagatzematge es durà a terme en un femer de 200 metres quadrats de superfície impermeable, amb pendent cap a una fossa d'arreplega de lixiviats estanca i impermeable, amb capacitat per a sis metres cúbics, la qual es buidarà mitjançant una bomba d'extracció de fangs amb recirculació cap al femer, en cas que s'òmpliga.
Español: Su almacenamiento se llevará a cabo en estercolero de 200 metros cuadrados de superficie impermeable, con pendiente hacia una fosa de recogida de lixiviados estanca e impermeable, con capacidad para 6 metros cúbicos, la cual será vaciada mediante bomba de extracción de fangos con recirculación al estercolero, en caso de llenarse.
Valencià: El femer té una capacitat d'emmagatzematge aproximada de mes i mig.
Español: El estercolero tiene una capacidad de almacenamiento aproximada de mes y medio.
Valencià: La producció anual de fem de l'explotació s'ha estimat en 2.900 tones.
Español: La producción de estiércol anual de la explotación se ha estimado en 2.900 Tm.
Valencià: Es disposa d'un contracte per a l'arreplega, el transport i la gestió de la gallinassa subscrit amb l'empresa Orgamed, SL, que la destina a adob.
Español: Se dispone de un contrato para la recogida, transporte y gestión de la gallinaza suscrito con la empresa Orgamed, SL, que los destina a abono.
Valencià: Els cadàvers s'emmagatzemen en un contenidor i són retirats per un gestor autoritzat.
Español: Los cadáveres son almacenados en un contenedor y son retirados por gestor autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2041) Citació per a la compareixença a les persones interessades en el judici ordinari número 1005/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2041) Citación para comparecencia a las personas interesadas en el juicio ordinario número 1005/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2041 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alcoi Tipus de document : Anunci Citació per a la compareixença a les persones interessades en el judici ordinari número 1005/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2041 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Citación para comparecencia a las personas interesadas en el juicio ordinario número 1005/2009.
Valencià: [2010/2041] Judici ordinari 001005/2009-C Demandant: Ajuntament d'Alcoi.
Español: [2010/2041] Juicio ordinario 001005/2009-C Demandante: Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Demandat: hereus ignorats de Rafael Blanes Vilaplana.
Español: Demandado: ignorados herederos de Rafael Blanes Vilaplana.
Valencià: Mitjançant aquest edicte es convoca els hereus ignorats de Rafael Blanes Vilaplana, als qui poguera perjudicar la inscripció, perquè en el termini dels 10 dies següents a la publicació d'aquest edicte puguen comparéixer en l'expedient i al·leguen el que al seu dret convinga.
Español: Por la presente se convoca a los ignorados herederos de Rafael Blanes Vilaplana a quienes pudieran perjudicar la inscripción para que en el término de los 10 días siguientes a la publicación de este edicto puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Alcoi, 11 de febrer de 2009.
Español: Alcoy, 11 de febrero de 2009.
Valencià: - El jutge: Ramón González García.
Español: - El juez: Ramón González García.
Valencià: El secretari judicial Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario judicial Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12652) Notificació de la Resolució de 8 de setembre de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12652) Notificación de la Resolución de 8 de septiembre de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2008-PAK-V-00-00767.
Español: Expediente número 2008-PAK-V-00-00767.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12652 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 8 de setembre de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 8 de septiembre de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.