gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2225 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Museros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Museros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10035) Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10035) Ayuntamiento de Rafelbunyol.
Valencià: Informació pública de l'estudi d'integración paisatgística per a la construcció d'una casa de ferramentes en la parcel·la 35 del polígon 2.
Español: Información pública del estudio de integración paisajística para la construcción de una casa de aperos en la parcela 35 del polígono 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10035 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10035 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9697) Notificació d'incoació de procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9697) Notificación de incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: Expedient número 10022/2012 RES.
Español: Expediente número 10022/2012 RES.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'incoació de procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: [2012/9697] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut, i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/9697] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 10022/2012 RES.
Español: Expediente número: 10022/2012 RES.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Nou, 31, 03786 Adsubia, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Nueva, 31, 03786 Adsubia, Alicante.
Valencià: Assumpte: incoació de procediment de restauració, dictat pel director general de Medi Natural amb data 1 d'agost de 2012.
Español: Asunto: incoación de procedimiento de restauración, dictado por el director general de Medio Natural con fecha 1 de agosto de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, número 7, 46011, València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francisco Cubells, número 7, 46011, Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/490) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1729/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/490) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1729/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/490 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1729/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1729/2010.
Valencià: [2012/490] Judici verbal 001729/2010-MC De: Aegon Salud, SA.
Español: [2012/490] Juicio verbal 001729/2010-MC De: Aegon Salud, SA.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, secretari judicial del Jutjat d'Instància número 5 de Dénia (antic mixt 8), faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es fa saber, que s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Aegon Salud, SA, que hi compareix assistida pel procurador dels tribunals Agustín Martí i defensada pel lletrat Antonio Aulés Monturial, substituït per la seua companya M.
Español: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, secretario judicial del Juzgado de Instancia 5 de Dénia (antiguo mixto 8) hace saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se hace saber, que se ha dictado sentencia, cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Aegon Salud, SA, compareciendo asistida de procurador de los tribunales Agustín Martí y defendidos por letrado Antonio Aulés Monturial sustituido por su compañera M.
Valencià: ª Angustias Rabadán Serrano, contra Atkinson Brian, declarat en rebel·lia i declare que la demandada deu a l'actora la suma reclamada, i condemne en conseqüència Atkinson Brian a pagar a Aegon Salud, SA, la suma de 1.628,49 euros més els interessos legals i impose les costes a la demandada.
Español: ª Angustias Rabadán Serrano contra Atkinson Brian, declarado en rebeldía declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Atkinson Brian a pagar a Aegon Salud, SA, la suma de 1.628,49 euros más intereses legales imponiendo las costas a la demandada.
Valencià: Contra la meua sentència no es pot interposar cap recurs; aquesta serà ferma des que es publique.
Español: Contra esta mi sentencia no cabe interponer recurso siendo firme la misma desde su publicación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de forma deguda a la part demandada, Atkinson Brian.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación en forma a la parte demandada, Atkinson Brian.
Valencià: Dénia, 19 de desembre de 2011.
Español: Dénia, 19 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6252) Notificació de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6252) Notificación de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 246/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 246/11 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6806 Data del DOGV : 28-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6806 Fecha DOGV : 28-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad.
Valencià: [2012/6252] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/6252] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 246/11 SAN.
Español: Expediente número: 246/11 SAN.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 27 d'abril de 2012.
Español: Asunto: declaración de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 27 de abril de 2012.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que considera convenients en la seua defensa, o si és el cas a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2832) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2832) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2012/2832] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2832] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Jordi Garcia Muñoz.
Español: Persona interesada: Jordi Garcia Muñoz.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Joan Verdeguer, 46-5é, València 46024.
Español: Último domicilio conocido: c/ Joan Verdeguer, 46 5º Valencia 46024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5447) Subhasta de bé immoble a Iecla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5447) Subasta de bien inmueble en Yecla.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5447 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Iecla.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Yecla.
Valencià: [2012/5447] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) d'Alacant fa saber: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, s'ha dictat un acord, amb data 15 de maig de 2012, que decreta la venda dels béns que s'indiquen a continuació contra el deutor Martínez y Futuro Prom.
Español: [2012/5447] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Alicante hace saber: Que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo, con fecha 15 de mayo de 2012, decretando la venta de los bienes que se detallan a continuación contra el deudor Martínez y Futuro Prom.
Valencià: amb el NIF B53767331, mitjançant una subhasta que se celebrarà el dia 13 de juliol de 2012, a les 10.15 hores, a l'Administració de l'AEAT d'Alacant, sita a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: con NIF B53767331, mediante subasta que se celebrará el día 13 de julio de 2012, a las 10.15 horas, en la Administración de AEAT de Alicante, sita en la plaza de la Montañeta, número 8.
Valencià: Relació de béns que s'han de subhastar Urbana: casa assenyalada amb el núm. 135, a la ciutat de Iecla, composta de diversos apartaments en planta baixa i alta, amb una superfície de 112 m².
Español: Relación de bienes a subastar Urbana: casa señalada con el nº 135, en la ciudad de Yecla, compuesta de varios apartamentos en planta baja y alta, con una superficie de 112 m².
Valencià: Confronta: entrant a la dreta, carrer de Cura Ibáñez; esq.
Español: Linda: derecha entrando, calle del Cura Ibáñez; izq.
Valencià: , casa de José Antonio Contreras; i al darrere, casa de Martín Gil Ibáñez.
Español: , casa de José Antonio Contreras; y espaldas, casa de Martín Gil Ibáñez.
Valencià: Inscrita al Registre núm. 1 de Iecla, tom 2207, llibre 1250 de Iecla, foli 2091, finca 14739, insc. 11.
Español: Inscrita Registro nº 1 de Yecla, tomo 2207, libro 1250 de Yecla, folio 2091, finca 14739, insc. 11.
Valencià: Taxació i tipus de subhasta en 1a licitació: 351.097,00 €.
Español: Tasación y tipo de subasta en 1ª licitación : 351.097,00 €.
Valencià: Aquestes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades al Registre General de l'AEAT, i hauran d'anar acompanyades d'un xec confirmat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del dipòsit, o de l'NCR que en justifique la constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'AEAT.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NCR justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la AEAT.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'AEAT, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la AEAT, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-se mitjançant un xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'AEAT.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la AEAT.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'AEAT, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo, se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la AEAT, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.