gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del tribunal d'allò Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que estabix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 28 de juny de 2005.
Español: Elche, 28 de junio de 2005.
Valencià: de lloc: 55088 Denominació del lloc: tècnic d'administració Sector: administració general Grup: A.
Español: Número de puesto: 55088 Denominación del puesto: técnico de administración Sector: administración general Grupo: A.
Valencià: Nivell complement destí: 24 Nivell complement específic: E038 Destí: servicis generals, àrea administrativa Nombre de llocs vacants: un Requisit: ser funcionari de carrera del grup A Mèrits preferents: Dret Experiència en elaboració, gestió i seguiment de pressupostos d'administracions públiques Experiència en les activitats econòmiques dins de l'administració pública Experiència en el control i fiscalització dels procediments i expedients de contingut econòmic i financer Funcions bàsiques: L'adreça i organització del funcionament del Servici sota la dependència del responsable orgànic i funcional.
Español: Nivel complemento destino: 24 Nivel complemento específico: E038 Destino: Servicios Generales, Área Administrativa Número de puestos vacantes: uno Requisito: ser funcionario de carrera del grupo A Méritos preferentes: Derecho Experiencia en elaboración, gestión y seguimiento de presupuestos de administraciones públicas Experiencia en las actividades económicas dentro de la administración publica Experiencia en el control y fiscalización de los procedimientos y expedientes de contenido económico y financiero Funciones básicas: La dirección y organización del funcionamiento del Servicio bajo la dependencia de su responsable orgánico y funcional.
Valencià: L'adreça, supervisió i control del personal destinat al seu servici La cooperació amb l'equip rectoral de la Universitat, complint i fent complir les metes i objectius encomanats al servici que tinga el seu càrrec Gestionar el pressupost del seu servici La cooperació amb altres directors de servici i unitats de la Universitat Proporcionar informació i assessorament que servisquen de base a la presa de decisions Anàlisi, disseny i execució de projectes, accions o programes que faciliten o milloren l'eficàcia, la qualitat i la productivitat del servici.
Español: La dirección, supervisión y control del personal adscrito a su servicio La cooperación con el equipo rectoral de la Universidad, cumpliendo y haciendo cumplir las metas y objetivos encomendados al servicio que tenga a su cargo Gestionar el presupuesto de su servicio La cooperación con otros directores de servicio y unidades de la Universidad Proporcionar información y asesoramiento que sirvan de base a la toma de decisiones Análisis, diseño y ejecución de proyectos, acciones o programas que faciliten o mejoren la eficacia, la calidad y la productividad del servicio.
Valencià: Funcions específiques: Garantir el compliment dels principis de comptabilitat pressupostària, patrimonial i analítica, així com totes les disposicions que en matèria de gestió econòmica i financera siguen legalment exigibles a la UMH.
Español: Funciones específicas: Garantizar el cumplimiento de los principios de contabilidad presupuestaria, patrimonial y analítica, así como todas las disposiciones que en materia de gestión económica y financiera sean legalmente exigibles a la UMH.
Valencià: Preparar, junt amb els servicis afectats per a la seua remissió als òrgans superiors de fiscalització dels comptes, dels documents i informes que legalment corresponguen.
Español: Preparar, junto con los servicios afectados para su remisión a los órganos superiores de fiscalización de las cuentas, de los documentos e informes que legalmente procedan.
Valencià: Col·laborar amb l'equip d'auditoria externa en quant facilite el desenrotllament del seu treball de camp.
Español: Colaborar con el equipo de auditoria externa en cuanto facilite el desarrollo de su trabajo de campo.
Valencià: Gestionar el pressupost de la unitat.
Español: Gestionar el presupuesto de su unidad.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat serà de 6 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 6 puntos.
Valencià: Valencià: en este apartat es puntuaran, a criteri de la comissió de valoració, qualsevol altra formació degudament acreditada amb els certificats expedits per centres o organismes oficials, incloent qualsevol titulació acadèmica distinta de l'exigida, així com certificats de coneixements del valencià de la Junta Qualificadora, i altres com a cursos de doctorat o semblants, fins a un màxim, en conjunt, de 2 punts.
Español: Valenciano: en este apartado se puntuarán, a criterio de la comisión de valoración, cualquier otra formación debidamente acreditada con los certificados expedidos por centros u organismos oficiales, incluyendo cualquier titulación académica distinta de la exigida, así como certificados de conocimientos del valenciano de la Junta Calificadora, y otros como cursos de doctorado o similares, hasta un máximo, en conjunto, de 2 puntos.
Valencià: Idiomes comunitaris: fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs, o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent al títol expedit per la Universitat o Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Idiomas comunitarios: hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente al título expedido por la Universidad o Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: L'experiència en l'acompliment de llocs amb funcions iguals o semblants a les del lloc convocat, es valorarà a raó de 0,20 punts per mes complet de servicis.
Español: La experiencia en el desempeño de puestos con funciones iguales o similares a las del puesto convocado, se valorará a razón de 0,20 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: L'experiència en l'acompliment de llocs amb nivells de responsabilitat iguals o superiors a les del lloc convocat, es valorarà a raó de 0,10 punts per mes complet de servicis.
Español: La experiencia en el desempeño de puestos con niveles de responsabilidad iguales o superiores a las del puesto convocado, se valorará a razón de 0,10 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7560) Informació pública del pla parcial, l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable industrial sector B i el corresponent projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7560) Información pública del plan parcial, la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica del programa de actuación integrada del suelo urbanizable industrial sector B y el correspondiente proyecto de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7560 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial, l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable industrial sector B i el corresponent projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial, la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica del programa de actuación integrada del suelo urbanizable industrial sector B y el correspondiente proyecto de urbanización.
Valencià: [2005/M7560] En compliment del que disposen els articles 46, 52 i 53 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que per Acord de la Junta de Govern Local de 22 d'abril de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, el pla parcial, l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable industrial sector B i el corresponent projecte d'urbanització, redactats d'ofici per l'Ajuntament que afecta una superfície de 83.411,00 metres quadrats, dels quals 46.769,00 metres quadrats es destinen a parcel·les edificables i 36.642,00 metres quadrats a zones verdes, equipaments, vials i aparcaments, que limita pel nord, amb la carretera VV 1031; pel sud, amb el sòl no urbanitzable comú de la Llosa de Ranes; per l'est, amb el sòl no urbanitzable comú de la Llosa de Ranes i per l'oest, amb l'avinguda de la Constitució del sòl urbà en 220 metres lineals i amb la resta de sòl no urbanitzable comú de la Llosa de Ranes.
Español: [2005/M7560] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 52 y 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 22 de abril de 2005, se ha resuelto someter a información pública, por un plazo de 20 días, el plan parcial, la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica del programa de actuación integrada del suelo urbanizable industrial sector B y el correspondiente proyecto de urbanización, redactados de oficio por el Ayuntamiento que afecta a una superficie de 83.411,00 metros cuadrados, de los cuales 46.769,00 metros cuadrados se destinan a parcelas edificables y 36.642,00 metros cuadrados a zonas verdes, equipamientos, viales y aparcamientos, que limita por el norte, con la carretera VV 1031; por el sur, con el suelo no urbanizable común de La Llosa de Ranes; por el este, con el suelo no urbanizable común de La Llosa de Ranes y por el oeste, con la avenida de la Constitució del suelo urbano en 220 metros lineales y con el resto de suelo no urbanizable común de La Llosa de Ranes.
Valencià: Durant el termini d'informació pública regirà el que disposen els esmentats preceptes, i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre el pla parcial, l'alternativa tècnica del programa i el projecte d'urbanització, que podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, serà pertinent la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'inicial i prestara caució d'allò, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el plazo de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos, y, por lo tanto, podrán formularse alegaciones sobre el plan parcial, la alternativa técnica del programa y el proyecto de urbanización, que podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, será pertinente la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es celebrarà a les 12.00 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo por presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Pel present edicte es procedeix igualment a la notificació de l'acord de la Junta de Govern Local als titulars afectats desconeguts o amb domicili desconegut, que són els següents: Parcel·la 2 Referència cadastral: 4118304YJ1241G0001UO Titular: María Josefa Vidal Pavía.
Español: Por el presente edicto se procede igualmente a la notificación del acuerdo de la Junta de Gobierno Local a los titulares afectados desconocidos o con domicilio desconocido, que son los siguientes: Parcela 2 Referencia catastral: 4118304YJ1241G0001UO Titular: María Josefa Vidal Pavía.
Valencià: Parcel·la 3 Referència cadastral: 4118303YJ1241G0001ZO Titular: Concepción Montell Victoria.
Español: Parcela 3 Referencia catastral: 4118303YJ1241G0001ZO Titular: Concepción Montell Victoria.
Valencià: Parcel·la 40 Referència cadastral: 4118313YJ1241G0001GO Titular: José Ramón Aznar Aparicio.
Español: Parcela 40 Referencia catastral: 4118313YJ1241G0001GO Titular: José Ramón Aznar Aparicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7748) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2005, als efectes assenyalats en esta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7748) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2005, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5050 Data del DOGV : 15-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5050 Fecha DOGV : 15-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7748 CVE Data del document : 28-06-2005 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat temps de descans administració de l'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2005, als efectes assenyalats en esta resolució.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7748 CVE Fecha del documento : 28-06-2005 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad tiempo de descanso administración de la enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2005, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: I fent ús de les facultats referents a l'autonomia que atribuïx l'article 2 del mateix cos legal, resolc: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2005, als efectes que a continuació s'assenyalen: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2005 als efectes del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa.
Español: Y en uso de las facultades referentes a la autonomía que atribuye el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelvo: Declarar inhábil el mes de agosto de 2005, a los efectos que a continuación se señalan: Declarar inhábil el mes de agosto de 2005 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa.
Valencià: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2005 als efectes del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per esta Universitat.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2005 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta Universidad.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2005 i el seu còmput es reiniciarà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2005 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9069) Actuacions de juí ordinari número 832/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9069) Autos de juicio ordinario número 832/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/9069 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 832/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/9069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 832/2002.
Valencià: [2005/Q9069] Procediment: assumpte civil 832/2002-G Juí: juí ordinari 832/2002 Part demandant: Telefónica de España, SAU Part demandada: Antonio Fitera Mascarós Sobre: ordinaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 222/2004 Jutgessa que la dicta: María Dolores Belles Centelles Lloc: Castelló de la Plana Data: 29 de novembre de 2004 Part demandant: Telefónica de España, SAU Advocada: María Elisa Falomir Maristany Procuradora: Eva María Pesudo Arenós Part demandada: Antonio Fitera Mascarós, en rebel·lia processal Objecte del juí: reclamació de quantitat derivada de contracte telefònic Decisió Amb l'estimació de la demanda plantejada per la procuradora dels tribunals, Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de Telefónica de España, SA, condemne Antonio Fitera Mascarós a pagar a l'actora la quantitat de 3.240,60 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil i les costes processals causades.
Español: [2005/Q9069] Procedimiento: asunto civil 832/2002-G Juicio: juicio ordinario 832/2002 Parte demandante: Telefónica de España, SAU Parte demandada: Antonio Fitera Mascarós Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal de su parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 222/2004 Jueza que la dicta: María Dolores Belles Centelles Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 29 de noviembre de 2004 Parte demandante: Telefónica de España, SAU Abogada: María Elisa Falomir Maristany Procuradora: Eva María Pesudo Arenós Parte demandada: Antonio Fitera Mascarós, en rebeldía procesal Objeto del juicio: reclamación de cantidad derivada de contrato telefónico Fallo Estimando la demanda planteada por la procuradora de los tribunales, Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Telefónica de España, SA, debo condenar y condeno a Antonio Fitera Mascarós a que abone a la actora la cantidad de 3.240,60 euros, con más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y costas procesales causadas.
Valencià: Lliureu un testimoniatge de la present resolució perquè conste en les actuacions i deseu l'original al llibre de registre d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su constancia en los autos guardando el original en el libro registro de este juzgado.