gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant als gastos de dietes i desplaçaments del personal vinculat laboralment amb els projectes, dels voluntaris, directament relacionats amb les actuacions previstes, no podran superar 10 % de la subvenció concedida.
Español: En cuanto a los gastos de dietas y desplazamientos del personal vinculado laboralmente con los proyectos, de los voluntarios, directamente relacionados con las actuaciones previstas, no podrán superar 10 % de la subvención concedida.
Valencià: El límit màxim per a la dieta completa, (allotjament més manutenció) serà de 90 euros/dia.
Español: El límite máximo para la dieta completa, (alojamiento más manutención) será de 90 euros/día.
Valencià: Els desplaçaments es justificaran amb les factures corresponents i els viatges en vehicle propi es comptabilitzaran per quilometratge, amb un màxim de 0,19 euros/quilòmetre.
Español: Los desplazamientos se justificarán con las facturas correspondientes y los viajes en vehículo propio se contabilizarán por kilometraje, con un máximo de 0,19 euros/kilómetro.
Valencià: Serà responsabilitat de l'entitat beneficiària que l'import imputat per este concepte, dins del límit citat, s'ajuste a la realitat del gasto realitzat i als preus mitjans de la zona a què es realitze el desplaçament Gastos financers.
Español: Será responsabilidad de la entidad beneficiaria que el importe imputado por este concepto, dentro del límite citado, se ajuste a la realidad del gasto realizado y a los precios medios de la zona a la que se realice el desplazamiento.
Valencià: Són els gastos derivats de les transferències bancàries dels fons entre comptes oberts a nom de la intervenció i del manteniment dels esmentats comptes.
Español: Son los gastos derivados de las transferencias bancarias de los fondos entre cuentas abiertas a nombre de la intervención y del mantenimiento de dichas cuentas.
Valencià: b) Gastos indirectes.
Español: b) Gastos indirectos.
Valencià: Són els gastos propis del funcionament regular de l'entitat adjudicatària, la dels seus socis en agrupació o la dels seus socis locals, que servix de sosteniment perquè siga possible l'execució de la intervenció i que són atribuïbles a esta, en la mesura que tals costos corresponguen al període en què efectivament es realitza.
Español: Son los gastos propios del funcionamiento regular de la entidad adjudicataria, la de sus socios en agrupación o la de sus socios locales, que sirve de sostén para que sea posible la ejecución de la intervención y que son atribuibles a ella, en la medida en que tales costes correspondan al período en que efectivamente se realiza.
Valencià: L'import màxim dels gastos indirectes no podrà excedir del huit per cent del total de la subvenció concedida.
Español: El importe máximo de los gastos indirectos no podrá exceder del 8 por cien del total de la subvención concedida.
Valencià: Queda exclosa la possibilitat d'imputar com a cost indirecte la reinversió dels interessos generats pels fons del projecte. 2.
Español: Queda excluida la posibilidad de imputar como coste indirecto la reinversión de los intereses generados por los fondos del proyecto. 2.
Valencià: Són aquells relacionats en l'article 16 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: Son aquellos relacionados en el artículo 16 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i una vegada esmenades estes o transcorregut el termini per a això, la Comissió Tècnica efectuarà la valoració de les propostes prevista en l'article 27 del Decret 135/2010, ja mencionat, d'acord amb els criteris a què es referixen les presents bases. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y una vez subsanadas las mismas o transcurrido el plazo para ello, la Comisión Técnica efectuará la valoración de las propuestas prevista en el artículo 27 del Decreto 135/2010, ya mencionado, de acuerdo con los criterios a que se refieren las presentes bases. 2.
Valencià: Com a element de deliberació, la comissió podrà utilitzar els informes tècnics elaborats pel personal de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, i/o una entitat externa especialitzada, contractada a este efecte. 3.
Español: Como elemento de deliberación, la comisión podrá utilizar los informes técnicos elaborados por el personal de la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, y/o una entidad externa especializada, contratada a tal efecto. 3.
Valencià: A este efecte, es tindrà en compte la qualitat del disseny, la pertinència del projecte al context i objectius del país on s'implementarà la intervenció, els factors condicionants del seu desenrotllament, la seua població beneficiària, la seua viabilitat economicofinancera i la seua sostenibilitat futura.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta la calidad del diseño, la pertinencia del proyecto al contexto y objetivos del país dónde se implementará la intervención, los factores condicionantes de su desarrollo, la población beneficiaria del mismo, su viabilidad económico-financiera y su sostenibilidad futura.
Valencià: d) 12 punts, com a màxim, en atenció a l'adequació de les actuacions de l'entitat als objectius i prioritats de la política de la Generalitat en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, de conformitat amb el que disposa la base tercera d'esta orde.
Español: d) 12 puntos, como máximo, en atención a la adecuación de las actuaciones de la entidad a los objetivos y prioridades de la política de la Generalitat en materia de cooperación internacional para el desarrollo, de conformidad con lo dispuesto en la base tercera de la presente orden.
Valencià: e) Huit punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i estructura de l'entitat acreditada davant de la Generalitat, a través de l'adequada realització dels projectes i del correcte compliment de les obligacions dimanants de la percepció de subvencions del programa de cooperació internacional per al desenrotllament de la Generalitat en anys anteriors.
Español: e) 8 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y estructura de la entidad acreditada ante la Generalitat, a través de la adecuada realización de los proyectos y del correcto cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la percepción de subvenciones del programa de cooperación internacional para el desarrollo de la Generalitat en años anteriores.
Valencià: Perquè es valore l'apartat e i es puga entendre superada tècnicament l'avaluació, serà imprescindible que s'haja obtingut com a mínim una puntuació global de 70 punts en els apartats a, b, c i d.
Español: Para que se valore el apartado e y se pueda entender superada técnicamente la evaluación, será imprescindible que se haya obtenido como mínimo una puntuación global de 70 puntos en los apartados a, b, c y d.
Valencià: La comissió tècnica, formularà una proposta de resolució i l'elevarà a la consellera de Benestar Social. 2.
Español: La comisión técnica, formulará propuesta de resolución y la elevará a la consellera de Bienestar Social. 2.
Valencià: La comissió tècnica, d'acord amb el que disposa l'article 27.3 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, en concordança amb el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, estarà composta per: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, que actuarà com a president.
Español: La comisión técnica, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27.3 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, en concordancia con el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social estará compuesta por: a) La persona titular de la dirección general competente en materia de cooperación internacional para el desarrollo, que actuará como presidente.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La resolución por la cual se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: En la publicació es farà constar almenys la relació de sol·licitants segons la baremació, la quantitat subvencionada i el títol del projecte junt amb la puntuació obtinguda. 4.
Español: En la publicación se hará constar al menos la relación de solicitantes según la baremación, la cantidad subvencionada y el título del proyecto junto con la puntuación obtenida. 4.
Valencià: Durant un període de tres mesos, a comptar de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la resolució de concessió de les subvencions, els documents dels projectes presentats que no resulten subvencionats estaran a disposició de les entitats sol·licitants en la seu de la Direcció General d'Integració i Cooperació, perquè puguen ser retirats.
Español: Durante un período de tres meses, a contar desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la resolución de concesión de las subvenciones, los documentos de los proyectos presentados que no resulten subvencionados estarán a disposición de las entidades solicitantes en la sede de la Dirección General de Integración y Cooperación, para que puedan ser retirados.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries de subvencions A més de les obligacions previstes en l'article 43 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'aportar el model d'acceptació normalitzat en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió. 2.
Español: Además de las obligaciones previstas en el artículo 43 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, las entidades beneficiarias de la subvención deberán aportar el modelo de aceptación normalizado en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: Sense perjuí, d'allò que s'ha assenyalat en el punt anterior, qualsevol sol·licitant podrà renunciar a la subvenció abans del lliurament dels fons de manera expressa, per qualsevol mitjà que permeta la seua constància.
Español: Sin perjuicio, de lo señalado en el punto anterior, cualquier solicitante podrá renunciar a la subvención antes del libramiento de los fondos de manera expresa, por cualquier medio que permita su constancia.
Valencià: Si la renúncia es produïx després d'haver percebut la subvenció concedida, caldrà reintegrar la quantitat percebuda més els interessos legals corresponents. 3.
Español: Si la renuncia se produce después de haber percibido la subvención concedida, habrá de reintegrarse la cantidad percibida más los intereses legales correspondientes. 3.
Valencià: En el termini dels 10 dies hàbils següents, del lliurament efectiu dels fons, les entitats hauran de comunicar a la Direcció General d'Integració i Cooperació la data en què s'ha produït la recepció de la subvenció concedida, les dades del compte bancari oberta exclusivament per al projecte objecte de la subvenció on s'han transferit estos i la data d'inici prevista del projecte.
Español: En el plazo de los 10 días hábiles siguientes, del efectivo libramiento de los fondos, las entidades deberán comunicar, a la Dirección General de Integración y Cooperación, la fecha en que se ha producido la recepción de la subvención concedida, los datos de la cuenta bancaria abierta exclusivamente para el proyecto objeto de la subvención donde se han transferido los mismos y la fecha de inicio prevista del proyecto.
Valencià: Una vegada es produïsca l'inici real de l'execució del projecte, haurà de comunicar-se a l'esmentada direcció general. 4.
Español: Una vez se produzca el inicio real de la ejecución del proyecto deberá de comunicarse a la citada Dirección General. 4.
Valencià: En els projectes amb subvenció superior a 100.000 euros serà obligatori realitzar una avaluació final de resultats i objectius, d'acord amb el que disposa base vint-i-ua de esta convocatòria.
Español: En los proyectos con subvención superior a 100.000 euros será obligatorio realizar una evaluación final de resultados y objetivos, de acuerdo con lo dispuesto en base vigésimo primera de la presente convocatoria.
Valencià: Segons el que disposa l'article 29 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, en el cas que la subvenció concedida siga inferior a la quantitat sol·licitada, l'entitat subvencionada haurà de presentar, dins del mes següent a la publicació de la resolució, un nou formulari d'identificació en suport escrit i en format electrònic, així com els termes en què s'efectua la reformulació i una nova memòria econòmica adaptada als canvis pressupostaris realitzats.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 29 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, en el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la entidad subvencionada deberá presentar, dentro del mes siguiente a la publicación de la resolución, un nuevo formulario de identificación en soporte escrito y en formato electrónico, así como, los términos en los que se efectúa la reformulación y una nueva memoria económica adaptada a los cambios presupuestarios realizados.
Valencià: En este ajust no es podrà implicar cap cas un increment del percentatge de cofinançament de la Generalitat respecte del que apareixia en el projecte inicial.
Español: En ningún caso este ajuste podrá implicar un incremento del porcentaje de cofinanciación de la Generalitat respecto del que aparecía en el proyecto inicial.
Valencià: Inici de l'execució i lliurament anticipat de fons Una vegada rebut el document d'acceptació de la subvenció concedida, o emesa la conformitat de la reformulació, si és el cas, l'Administració tramitarà el lliurament de la subvenció concedida. 2.
Español: Una vez recibido el documento de aceptación de la subvención concedida, o emitida la conformidad de la reformulación, en su caso, la Administración tramitará el libramiento de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'inici de l'execució del projecte haurà de realitzar-se, com a màxim, en els tres mesos següents a la primera recepció dels fons, excepte autorització expressa de la Direcció General d'Integració i Cooperació, atenent a circumstàncies especials concurrents en l'execució dels projectes. 3.
Español: El inicio de la ejecución del proyecto deberá realizarse, como máximo, en los tres meses siguientes a la primera recepción de los fondos, salvo autorización expresa de la Dirección General de Integración y Cooperación, atendiendo a circunstancias especiales concurrentes en la ejecución de los proyectos. 3.
Valencià: Si per qualsevol circumstància excepcional no poguera iniciar-se l'execució en el termini establit, s'haurà de presentar davant de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, una sol·licitud motivada d'autorització per a postergar la data d'inici, la qual, si és el cas, podrà autoritzar-la.
Español: Si por cualquier circunstancia excepcional no pudiera iniciarse la ejecución en el plazo establecido, se deberá presentar ante la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, una solicitud motivada de autorización para postergar la fecha de inicio, la cual, en su caso, podrá autorizarla.
Valencià: Línia de base 1.
Español: Línea de base 1.
Valencià: La línia de base és el primer mesurament de tots els indicadors previstos en el disseny d'un projecte de desenrotllament social; que establix el seu punt de partida. 2.
Español: La línea de base es la primera medición de todos los indicadores contemplados en el diseño de un proyecto de desarrollo social; estableciendo el punto de partida del mismo. 2.
Valencià: En la modalitat de projectes, per a tots aquells casos en què la subvenció concedida siga igual o superior a 80.000 euros, serà preceptiva la realització d'una línia de base.
Español: En la modalidad de proyectos, para todos aquellos casos en que la subvención concedida sea igual o superior a 80.000 euros, será preceptiva la realización de una línea de base.
Valencià: Per a la seua execució podran contractar-se els servicis d'un consultor extern o fer-ho la mateixa entitat amb els seus recursos tècnics.
Español: Para su ejecución, podrán contratarse los servicios de un consultor externo o realizarlo la misma entidad con sus recursos técnicos.
Valencià: La data límit de presentació de l'informe de línia de base serà en el termini màxim de tres mesos després del cobrament total o parcial de la subvenció, i és requisit previ per a la presentació de la reformulació del projecte. 3.
Español: La fecha límite de presentación del informe de línea de base será en el plazo máximo de 3 meses después del cobro total o parcial de la subvención, y es requisito previo para la presentación de la reformulación del proyecto. 3.
Valencià: El cost de la línia de base estarà pressupostat en la sol·licitud de subvenció amb el límit de 3.000 euros. 4.
Español: El coste de la línea de base estará presupuestado en la solicitud de subvención con el límite de 3.000 euros. 4.
Valencià: Per a la seua realització se seguiran les directrius de la Guia per a l'elaboració dels estudis de Línia de Base, de la Direcció General d'Integració i Cooperació.
Español: Para su realización se seguirán las directrices de la Guía para la elaboración de los estudios de Línea de Base de la Dirección General de Integración y Cooperación.
Valencià: Suspensió temporal de l'execució Si per qualsevol circumstància excepcional no es poguera continuar executant el projecte de forma temporal, s'haurà de presentar, davant de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, una sol·licitud motivada d'autorització de suspensió temporal de l'execució del projecte, la qual, si és el cas, haurà de ser autoritzada expressament per a la seua validesa.
Español: Suspensión temporal de la ejecución Si por cualquier circunstancia excepcional no se pudiera seguir ejecutando el proyecto de forma temporal, se deberá presentar ante la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, una solicitud motivada de autorización de suspensión temporal de la ejecución del proyecto, la cual, en su caso, deberá ser autorizada expresamente para su validez.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 39 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, les entitats beneficiàries hauran de presentar, per cada projecte subvencionat de duració superior a un any, un informe semestral sobre la marxa de l'execució d'este, segons el model normalitzat disponible en la pàgina web de la conselleria, en suport CD-ROM, en format PDF o de qualsevol suport habitual de processador de textos. 2.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 39 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, las entidades beneficiarias deberán presentar, por cada proyecto subvencionado de duración superior a un año, un informe semestral sobre la marcha de la ejecución del mismo, según modelo normalizado disponible en la página web de la Consellería, en soporte CD-ROM, en formato PDF o de cualquier soporte habitual de procesador de textos. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de l'informe semestral serà de trenta dies, a comptar des de l'endemà al transcurs de cada semestre d'execució del projecte, d'acord amb la data d'inici comunicada a l'administració. 3.
Español: El plazo para la presentación del informe semestral será de treinta días, a contar desde el día siguiente al transcurso de cada semestre de ejecución del proyecto, de acuerdo con la fecha de inicio comunicada a la administración. 3.
Valencià: Els informes semestrals no podran contindre sol·licituds de modificació del projecte subvencionat, ni d'ampliacions de termini que requerisquen l'autorització prèvia i expressa de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, sol·licituds que hauran de fer-se en un document a part, sense perjuí de la seua menció, una vegada autoritzats, en el corresponent informe semestral. 4.
Español: Los informes semestrales no podrán contener solicitudes de modificación del proyecto subvencionado, ni de ampliaciones de plazo que requieran la autorización previa y expresa de la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, solicitudes que deberán realizarse en documento aparte, sin perjuicio de su mención, una vez autorizados, en el correspondiente informe semestral. 4.
Valencià: La Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, de conformitat amb el que disposa l'article 40 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, podrà fer el seguiment de la realització i gestió dels projectes subvencionats, tant a les seus de les entitats a la Comunitat Valenciana com en el terreny, a fi de verificar el grau de compliment de les actuacions.
Español: La Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, podrá realizar el seguimiento de la realización y gestión de los proyectos subvencionados, tanto en las sedes de las entidades en la Comunitat Valenciana como en el terreno, a fin de verificar el grado de cumplimiento de las actuaciones.
Valencià: modificació del projecte Qualsevol modificació del projecte haurà d'estar degudament motivada, en els termes de l'article 41 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, i comportarà la presentació, adaptat a les noves circumstàncies, d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i electrònic, en format PDF o de qualsevol format habitual de processador de textos, així com, si és el cas, una nova memòria econòmica.
Español: Modificación del proyecto Cualquier modificación del proyecto tendrá que estar debidamente motivada, en los términos del artículo 41 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, y conllevará la presentación, adaptado a las nuevas circunstancias, de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y electrónico, en formato PDF o de cualquier formato habitual de procesador de textos, así como, en su caso, una nueva memoria económica.
Valencià: En el cas que se sol·licite ampliació de termini d'execució del projecte, haurà d'estar motivada i s'adjuntara a esta un cronograma actualitzat.
Español: En el caso de que se solicite ampliación de plazo de ejecución del proyecto, deberá de estar motivada y se adjuntara a la misma un cronograma actualizado.
Valencià: Els projectes hauran de finalitzar-se en el termini d'execució. 2.
Español: Los proyectos deberán finalizarse en el plazo de ejecución. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de l'informe final i la justificació dels gastos davant de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació serà de tres mesos a partir de la data de finalització del projecte, sense perjuí de la seua possibilitat d'ampliació, per sol·licitud motivada, de conformitat amb allò que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El plazo para la presentación del informe final y la justificación de los gastos ante la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación será de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto, sin perjuicio de su posibilidad de ampliación, por solicitud motivada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.