gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'article 35, apartat 5, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 16, apartat 4, del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el que disposa l'article 12 del Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització d'implantació de titulacions en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar a la Universitat Politècnica de València la posada en funcionament de les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Enologia, que seran organitzades per l'Escola Tècnica Superior del Medi Rural i Enologia.
Español: Visto el artículo 35 apartado 5 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 16 apartado 4 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y centros universitarios y lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización de implantación de titulaciones en las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar a la Universidad Politécnica de Valencia la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Enología, que serán organizadas por la Escuela Técnica Superior del Medio Rural y Enología.
Valencià: Segon Autoritzar a la Universitat Politècnica de València la posada en funcionament de les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer Tècnic en Informàtica de Gestió, que seran organitzades per l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi.
Español: Segundo Autorizar a la Universidad Politécnica de Valencia la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero Técnico en Informática de Gestión, que serán organizadas por la Escuela Politécnica Superior de Alcoy.
Valencià: Tercer Autoritzar a la Universitat Politècnica de València la posada en funcionament de les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Ciències Ambientals, que seran organitzades per l'Escola Politècnica Superior de Gandia.
Español: Tercero Autorizar a la Universidad Politécnica de Valencia la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Ciencias Ambientales, que serán organizadas por la Escuela Politécnica Superior de Gandia.
Valencià: Quart D'acord amb l'apartat 5 de l'article 35, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, transcorregut el període d'implantació dels plans d'estudis autoritzats, la Universitat Politècnica de València haurà de sotmetre a avaluació de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació el desenrotllament efectiu de les corresponents ensenyances.
Español: Cuarto De acuerdo con el apartado 5 del artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, transcurrido el periodo de implantación de los planes de estudios autorizados, la Universidad Politécnica de Valencia deberá someter a evaluación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación el desarrollo efectivo de las correspondientes enseñanzas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICION FINAL Primera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 d'abril del 2003 El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de abril de 2003 El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11283) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 125/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11283) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 125/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11283 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 125/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 125/2002.
Valencià: [2003/F11283] Notificació de sentència a part demandada En el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 125/2002, que es tramita en este jutjat, promogut per Pau-Foix, SL, contra David Carlos Colino Vela, sobre verbals arrendataris i precaris, per resolució dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que s'establix en l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), s'ha dictat sentència, que es notifica a la part demandada per mitjà del present edicte, en no haver-se pogut localitzar i que té la decisió del tenor literal següent: «Decisió Estime la demanda interposada per la companyia mercantil Pau Foix, SL, contra David Carlos Colino Vela, declare la resolució del contracte d'arrendament subscrit entre els litigants el dia 2 d'abril de 2001, i declare igualment el desnonament del demandat de la finca objecte d'arrendament, situada al carrer del Doctor Ferran, número 7.4t-A, de Benicarló, que haurà de quedar lliure, expedita i a disposició de l'actora en el termini legal, i tot això amb imposició de costes al demandat.
Español: [2003/F11283] Notificación de sentencia a parte demandada En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 125/2002, que se tramita en este juzgado, promovido por Pau-Foix, SL, frente a David Carlos Colino Vela, sobre verbales arrendatarios y precarios, por resolución dictada en el día de hoy de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn) se ha dictado sentencia la cual se notifica a la parte demandada por el presente, al no haber podido ser localizada y cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la compañía mercantil Pau Foix, SL, contra David Carlos Colino Vela, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes el día 2 de abril de 2001, declarando igualmente el desahucio del demandado de la finca objeto de arrendamiento, sita en la calle del Doctor Ferrán, número 7.4.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i al rebel personalment, en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil (article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil), i feu-los saber que contra esta es poden interposar recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'este jutjat dins del termini de cinc dies següents al de la seua notificació, davant de l'Audiència Provincial, que se substanciarà conforme al que s'establix en els articles 457, següents i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y al rebelde personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), haciéndoles saber que contra la misma pueden interponer recurso de apelación preparándolo ante este juzgado dentro del plazo de cinco días siguientes al de su notificación, para ante la Audiencia Provincial, el que se sustanciará conforme a lo dispuesto en los artículos 457, siguientes y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El demandat rebel a qui haja sigut notificada personalment la sentència, només podrà utilitzar contra esta el recurs d'apel·lació, i l'extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoque, si els interposa dins del termini legal i, a falta de notificació personal, el termini es comptarà des del dia següent al de la publicació de l'edicte de notificació de sentència (article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El demandado rebelde a quien haya sido notificada personalmente la sentencia, sólo podrá utilizar contra ella el recurso de apelación, y el extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone dentro del plazo legal y, a falta de notificación personal, el plazo se contará desde el día siguiente al de la publicación del edicto de notificación de sentencia (artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), igualmente podrá pretender de este juzgado, la rescisión de la sentencia firme en los casos previstos en el artículo 501 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta sentència a les actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/4) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/4) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2003/S4] L'Ajuntament ple, en sessió celebrada el dia 3 de desembre de 2002, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, l'objecte de la qual és assignar una nova superfície a la parcel·la mínima edificable per a la zona SU-4, grau 2, article 114 de les normes urbanístiques, així com la delimitació de la unitat d'execució número 25 del pla.
Español: [2003/S4] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 3 de diciembre de 2002, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, cuyo objeto es asignar una nueva superficie a la parcela mínima edificable para la zona SU-4, grado 2, artículo 114 de las normas urbanísticas, así como la delimitación de la unidad de ejecución número 25 del plan.
Valencià: L'esmentat expedient, i també la documentació relativa al mateix, es troba exposat al públic en la secretaria municipal d'este ajuntament pel termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que, si s'escau, es puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la secretaría municipal de este ayuntamiento por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3408) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés per promoció interna al grup A d'administració especial, escala tècnica superior d'educació física, convocades per resolució de 17 de setembre de 2003 (DOGV 29.01.03).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3408) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso por promoción interna al grupo A de Administración Especial, escala tècnica superior de Educación Física, convocadas por resolución de 17 de septiembre de 2003 (DOGV 29.01.03).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3408 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés per promoció interna al grup A d'administració especial, escala tècnica superior d'educació física, convocades per resolució de 17 de setembre de 2003 (DOGV 29.01.03).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso por promoción interna al grupo A de Administración Especial, escala tècnica superior de Educación Física, convocadas por resolución de 17 de septiembre de 2003 (DOGV 29.01.03).
Valencià: [2003/3408] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procediment selectiu de les proves d'accés al grup A d'administració especial, escala tècnica superior d'educació física per promoció interna, convocades per Resolució del rectorat del 17 de setembre de 2003 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada al DOGV de 29.01.03) fa pública la llista definitiva d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2003/3408] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, escala tècnica superior de Educación Física por promoción interna, convocadas por Resolución del Rectorado de 17 de septiembre de 2003, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el DOGV de 29-01-03) hace pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, la persona aprovada haurà de presentar al Servei de Recursos Humans PAS, els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria.
Español: En el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGV, la persona aprobada deberá presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos exigidos en la base octava de la convocatoria.
Valencià: València 21 de març de 2003.
Español: València, 21 de marzo de 2003.
Valencià: - Per delegació (DOGV 28.01.03), la vicerectora d'Economia i Administració: Matilde Fernández Blanco.
Español: - Por delegación (DOGV 28.01.03), la vicerectora de Economia y Administración: Matilde Fernàndez Blanco.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'aprovats DNI Cognoms i nom Puntuació total Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista de aprobados DNI Apellidos y nombre Puntuación total Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10598) Ressenya de la Resolució de 9 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i PRIM en la UE carrers de Velázquez, Castán Tobeñas, Torres i Poeta Navarro Cabanes del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10598) Reseña de la Resolución de 9 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la homologación y PRIM en la UE calles de Velázquez, Castán Tobeñas, Torres y Poeta Navarro Cabanes del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10598 CVE Data del document : 09-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 9 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i PRIM en la UE carrers de Velázquez, Castán Tobeñas, Torres i Poeta Navarro Cabanes del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10598 CVE Fecha del documento : 09-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 9 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la homologación y PRIM en la UE calles de Velázquez, Castán Tobeñas, Torres y Poeta Navarro Cabanes del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2003/M10598] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 9 de maig de 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 158, de 5 de juliol de 2003.
Español: [2003/M10598] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 9 de mayo de 2003, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 158, de 5 de julio de 2003.