gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Municipis entre 25.001 i 50.000 habitants 48 euros per habitant.
Español: Municipios entre 25.001 y 50.000 habitantes 48 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 50.001 i 100.000 habitants 54 euros per habitant.
Español: Municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes 54 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants 60 euros per habitant.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes 60 euros por habitante.
Valencià: Per a les actuacions extraordinàries en matèria de neteja viària i del mobiliari urbà, que no hagen estat objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic i la finalitat del qual siga clarament turística, els indicadors següents: Municipis fins a 2.000 habitants 6 euros per habitant.
Español: Para las actuaciones extraordinarias en materia de limpieza viaria y del mobiliario urbano, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público y cuya finalidad sea claramente turística, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes 6 euros por habitante.
Valencià: Al component addicional mencionat s'aplicarà posteriorment el percentatge que determine la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: A dicho componente adicional se aplicará posteriormente el porcentaje que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cal notificar esta resolució a cadascun dels municipis declarats turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notifíquese la presente resolución a cada uno de los Municipios declarados Turísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/930) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector Administració Especial, tècnic superior de Gestió de la Investigació, pel sistema de concurs-oposició de torn lliure, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4072, de 27 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/930) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector Administración Especial, técnico superior de Gestión de la Investigación, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4072, de 27 de agosto de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/930 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector Administració Especial, tècnic superior de Gestió de la Investigació, pel sistema de concurs-oposició de torn lliure, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4072, de 27 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector Administración Especial, técnico superior de Gestión de la Investigación, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4072, de 27 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/X930] Una vegada presentada i comprovada la documentació exigida en la Resolució de 8 de gener de 2002 (DOGV núm. 4173, de 22 de gener de 2002), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar dites proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueixen l'article 20 de la Llei Orgànica d'Universitats, i de conformitat amb el que estableix l'article 9.1 b) del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de grup A, sector administració especial, la senyora Mª Emma Benlloch Marco amb DNI 22560500F, adjudicant-li destí definitiu en el lloc de treball núm. 55062, tècnic superior d'Investigació, classificat com A-26/42.
Español: [2002/X930] Una vez presentada y comprobada la documentación exigida en la Resolución de 8 de enero de 2002 (DOGV nº 4173, de 22 de enero de 2002), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 20 de la Ley Orgánica de Universidades, y de conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de grupo A, sector administración especial, a doña Mª Emma Benlloch Marco con DNI 22560500F, adjudicándole destino definitivo en el puesto de trabajo nº 55062, técnico superior de Investigación, clasificado como A-26/42.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso'administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 25 de gener de 2002.
Español: Elche, 25 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9577) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2002, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'acorda la instal·lació d'un escull artificial davant la costa de Benicàssim, fase II (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9577) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2002, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se acuerda la instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Benicasim, fase II (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9577 CVE Data del document : 02-08-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicàssim protecció del medi ambient protecció del litoral obres públiques RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2002, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'acorda la instal·lació d'un escull artificial davant la costa de Benicàssim, fase II (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9577 CVE Fecha del documento : 02-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicasim protección del medio ambiente protección del litoral obras públicas RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2002, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se acuerda la instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Benicasim, fase II (Castellón).
Valencià: [2002/F9577] Per mitjà de l'Orde del Ministeri de Medi Ambient de 23 d'abril de 2002 es va atorgar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la concessió per a ocupar 1,97 quilòmetres quadrats de zona de domini públic marítim amb destinació a la instal·lació d'un escull artificial al mar litoral, davant la costa del terme municipal de Benicàssim, fase II (Castelló).
Español: [2002/F9577] Por Orden del Ministerio de Medio Ambiente de 23 de abril de 2002, se otorgó a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la concesión para ocupar 1,97 kilómetros cuadrados de zona de dominio público marítimo con destino a la instalación de un arrecife artificial en el mar litoral, frente a la costa del término municipal de Benicasim, fase II (Castellón).
Valencià: D'acord amb això, esta direcció general resol: Primer Instal·lar un escull artificial en la zona marítima de Benicàssim, fase II (Castelló), situat a l'àrea la concessió de la qual atorga el Ministeri de Medi Ambient, i consistent en una zona d'1,97 quilòmetres quadrats de superfície amb els vèrtexs i coordenades següents: A 40º 1,08'N 00º 5,33'E B 40º 1,08'N 00º 5,67'E C 39º 59,42'N 00º 5,67'E D 40º 0,07'N 00º 5,07'E E 40º 0,69'N 00º 5,07'E Segon Les condicions de la instal·lació són les que figuren en el plec de condicions generals per a concessions demanials a les platges, zona maritimoterrestre i mar territorial que s'atorguen a l'empara de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, sobre Costes.
Español: De conformidad con ello, esta dirección general resuelve: Primero Instalar un arrecife artificial en la zona marítima de Benicasim, fase II (Castellón), ubicado en el área cuya concesión otorga el Ministerio de Medio Ambiente, y consistente en una zona de 1,97 kilómetros cuadrados de superficie y cuyos vértices y coordenadas son: A 40º 1,08'N 00º 5,33'E B 40º 1,08'N 00º 5,67'E C 39º 59,42'N 00º 5,67'E D 40º 0,07'N 00º 5,07'E E 40º 0,69'N 00º 5,07'E Segundo Las condiciones de su instalación son las que figuran en el pliego de condiciones generales para concesiones demaniales en las playas, zona marítimo-terrestre y mar territorial que se otorgan al amparo de la Ley 22/1988, de 28 de julio, sobre Costas.
Valencià: I a més de les condicions particulars i prescripcions que han sigut acceptades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Y además de las condiciones particulares y prescripciones que han sido aceptadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Quart Les obres d'instal·lació de l'escull hauran d'acabar-se abans del 30 de maig de 2003.
Español: Cuarto Las obras de instalación del arrecife deberán quedar terminadas antes del 30 de mayo del 2003.
Valencià: Cinqué Queda prohibida l'activitat pesquera a l'àrea definida en l'apartat primer fins al 30 de maig de 2008.
Español: Quinto Queda prohibida la actividad pesquera en el área definida en el apartado primero hasta el 30 de mayo de 2008.
Valencià: Sisé La present resolució entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9107) Informació pública de les alternatives tècniques de programa presentades a la unitat d'execució número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9107) Información pública de las alternativas técnicas de programa presentadas a la unidad de ejecución número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9107 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques de programa presentades a la unitat d'execució número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas de programa presentadas a la unidad de ejecución número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2002/F9107] Les mercantils Proyexva, SL, amb codi d'identificació fiscal 96542444 i domicili a l'efecte de notificacions a Ontinyent, avinguda de Daniel Gil, número 22, i Urbacon Levante, SL, amb codi d'identificació fiscal B-96881818, a través dels seus representants, el senyor José Vicente Guerola Ureña i el senyor Francisco J.
Español: [2002/F9107] Las mercantiles Proyexva, SL, con CIF 96542444 y domicilio a efectos de notificaciones en Ontinyent, avenida de Daniel Gil, número 22, y Urbacon Levante, SL, con código de identificación fiscal B-96881818, a través de sus representantes, don José Vicente Guerola Ureña y don Francisco J.
Valencià: Mollá Barberá han formulat una proposta de programa d'actuació integrada, per al desenrotllament dels terrenys compresos en la unitat d'execució número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: Mollá Barberá, han formulado propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: La proposta d'Urbacon Levante, SL, s'acompanya de projecte d'urbanització.
Español: La propuesta de Urbacon Levante, SL, se acompaña de proyecto de urbanización.
Valencià: Per mitjà de la publicació de l'anunci d'informació pública dels programes d'actuació integrada de la unitat d'execució número 14, i de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública de los programas de actuación integrada de la unidad de ejecución número 14, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada la misma, no se hubiere podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11453) Modificació de les bases específiques de la fase de concurs per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer tècnic industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11453) Modificación de las bases específicas de la fase concurso para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero técnico industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11453 CVE Data del document : 14-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sueca administració local concurs administratiu enginyer Modificació de les bases específiques de la fase de concurs per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer tècnic industrial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11453 CVE Fecha del documento : 14-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sueca administración local concurso administrativo ingeniero Modificación de las bases específicas de la fase concurso para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero técnico industrial.
Valencià: [2002/X11453] En el Butlletí Oficial de la Província núm. 240 de 9 d'octubre de 2002, apareix publicada íntegrament, la modificació de la fase de concurs de las bases específiques aprovades per la Comissió de Govern en la sessió del dia 13 d'agost últim i publicades en el BOP de València núm. 221, de 17 de setembre de l'any en curs, per a cobrir una plaça d'enginyer tècnic industrial, vacant en la plantilla de personal i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2000, modificació acordada por la Comissió de Govern en la sessió del dia 23 de setembre de 2002.
Español: [2002/X11453] En el Boletín Oficial de la Provincia nº 240 de 9 de octubre de 2002, se publica íntegramente, la modificación de la fase de concurso de las bases específicas aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión celebrada el 13 de agosto último y publicadas en el BOP de Valencia nº 221, de 17 de septiembre del año en curso, para cubrir una plaza de ingeniero técnico industrial, vacante en la plantilla de personal e incluida en la oferta de empleo público de 2000, modificación acordada por la Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 23 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11660) Tipus de referència per a operacions de préstec variable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11660) Tipos de referencia para operaciones de préstamo variable.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11660 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Tipus de referència per a operacions de préstec variable.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Tipos de referencia para operaciones de préstamo variable.
Valencià: [2002/11660] La mitjana aritmètica dels tipus d'interés preferencials de les entitats ressenyades com de referència en els contractes de préstecs a interés variable, referits al 30 de setembre de 2002 ha resultat ser el 5,75%.
Español: [2002/11660] La media aritmética de los tipos de interés preferenciales de las entidades reseñadas como de referencia en los contratos de préstamos a interés variable, referidos al 30 de septiembre de 2002 ha resultado ser el 5,75%.
Valencià: En virtut d'això, el tipus de referència per a este tipus de préstecs, vigent des de l'1 de gener de 2003, serà el 5,75%.
Español: En virtud de ello, el tipo de referencia para este tipo de préstamos, vigente desde el 1 de enero de 2003, será el 5,75%.
Valencià: Ontinyent, 23 d'octubre de 2002.
Español: Ontinyent, 23 de octubre de 2002.