gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) La coordinació i gestió de les activitats relacionades amb la investigació contractada, en particular les competències en matèria d'autorització i subscripció de contractes a què fa referència la Llei d'universitats.
Español: i) La coordinación y gestión de las actividades relacionadas con la investigación contratada, en particular las competencias en materia de autorización y suscripción de contratos a que hace referencia la Ley de universidades.
Valencià: j) La subscripció i denúncia de convenis de col·laboració i acords per a l'establiment de consorcis en matèria d'investigació i transferència de coneixement amb altres entitats públiques o privades.
Español: j) La suscripción y denuncia de convenios de colaboración y acuerdos para el establecimiento de consorcios en materia de investigación y transferencia de conocimiento con otras entidades públicas o privadas.
Valencià: k) La promoció, coordinació i gestió dels programes d'innovació, emprenedoria i creació d'empreses.
Español: k) La promoción, coordinación y gestión de los programas de innovación, emprendimiento y creación de empresas.
Valencià: l) La proposta, coordinació i seguiment del Pla de promoció de la investigació de la Universitat Jaume I vinculat a la transferència i valorització de coneixement, així com les resolucions i els actes administratius que se'n deriven.
Español: l) La propuesta, coordinación y seguimiento del Plan de promoción de la investigación de la Universitat Jaume I vinculado a la transferencia y valorización de conocimiento, así como las resoluciones y los actos administrativos que se deriven.
Valencià: m) El foment, la gestió i la coordinació institucional de les càtedres i aules universitàries, i el programa de mecenatge.
Español: m) El fomento, la gestión y la coordinación institucional de las cátedras y aulas universitarias, y el programa de mecenazgo.
Valencià: n) La signatura dels contractes de patrocini.
Español: n) La firma de los contratos de patrocinio.
Valencià: o) La coordinació de l'activitat del Parc Científic i Tecnològic de la Universitat Jaume I-Espaitec.
Español: o) La coordinación de la actividad del Parque Científico y Tecnológico de la Universitat Jaume I-Espaitec.
Valencià: p) Les relacions amb la Fundació Universitat Jaume I-Empresa i la Fundació General de la Universitat Jaume I.
Español: p) Las relaciones con la Fundación Universitat Jaume I-Empresa y la Fundación General de la Universitat Jaume I.
Valencià: q) L'impuls i coordinació de programes de difusió de la ciència i ciència ciutadana.
Español: q) El impulso y coordinación de programas de difusión de la ciencia y ciencia ciudadana.
Valencià: r) La signatura dels nomenaments i cessaments dels càrrecs acadèmics que orgànicament estan sota les competències d'aquest Vicerectorat.
Español: r) La firma de los nombramientos y ceses de los cargos académicos que orgánicamente están bajo las competencias de aquest Vicerrectorado.
Valencià: s) En general, totes les funcions que estan atribuïdes a la rectora en relació a les matèries d'aquest Vicerectorat.
Español: s) En general, todas las funciones que están atribuidas a la rectora en relación a las materias de aquest Vicerrectorado.
Valencià: Vicerectorat de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat Es deleguen en la persona titular del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat les competències que són atribuïdes a la rectora en les matèries següents: a) La coordinació de les accions per a impulsar el sistema de governança ètica i responsabilitat social universitària.
Español: Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e Igualdad Se delegan en la persona titular del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e Igualdad las competencias que son atribuidas a la rectora en las materias siguientes: a) La coordinación de las acciones para impulsar el sistema de gobernanza ética y responsabilidad social universitaria.
Valencià: b) La Presidència de la Comissió d'Ètica i de Responsabilitat Social Universitària.
Español: b) La Presidencia de la Comisión de Ética y de Responsabilidad Social Universitaria.
Valencià: c) La proposta i seguiment d'iniciatives en l'àmbit dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: c) La propuesta y seguimiento de iniciativas en el ámbito de los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: d) La promoció i supervisió de les accions de cooperació humanitària, voluntariat i solidaritat, i la supervisió del seu desenvolupament.
Español: d) La promoción y supervisión de las acciones de cooperación humanitaria, voluntariado y solidaridad, y la supervisión de su desarrollo.
Valencià: e) La planificació i gestió de les accions de cooperació universitària per al desenvolupament.
Español: e) La planificación y gestión de las acciones de cooperación universitaria para el desarrollo.
Valencià: f) La coordinació de les Càtedres UNESCO a l'UJI i altres càtedres, en matèria de cooperació, amb institucions públiques.
Español: f) La coordinación de las Cátedras UNESCO en la UJI y otras cátedras, en materia de cooperación, con instituciones públicas.
Valencià: g) La coordinació, impuls, execució i avaluació de les polítiques institucionals en matèria d'igualtat de gènere.
Español: g) La coordinación, impulso, ejecución y evaluación de las políticas institucionales en materia de igualdad de género.
Valencià: h) La coordinació, impuls, execució i avaluació de les polítiques institucionals en matèria d'inclusió.
Español: h) La coordinación, impulso, ejecución y evaluación de las políticas institucionales en materia de inclusión.
Valencià: i) La coordinació i gestió dels programes d'atenció a la diversitat funcional i afectivosexual.
Español: i) La coordinación y gestión de los programas de atención a la diversidad funcional y afectivosexual.
Valencià: j) Les relacions de la Universitat Jaume I amb la Fundació Isonomia.
Español: j) Las relaciones de la Universitat Jaume I con la Fundación Isonomía.
Valencià: Vicerectorat de Cultura, Llengües i Societat Es deleguen en la persona titular del Vicerectorat de Cultura, Llengües i Societat les competències que són atribuïdes a la rectora en les matèries següents: a) La planificació i direcció d'activitats culturals a l'UJI.
Español: Vicerrectorado de Cultura, Lenguas y Sociedad Se delegan en la persona titular del Vicerrectorado de Cultura, Lenguas y Sociedad las competencias que son atribuidas a la rectora en las materias siguientes: a) La planificación y dirección de actividades culturales a la UJI.
Valencià: b) La coordinació i gestió de relacions institucionals amb institucions públiques i privades per al desenvolupament d'activitats en aquests àmbits.
Español: b) La coordinación y gestión de relaciones institucionales con instituciones públicas y privadas para el desarrollo de actividades en aquests ámbitos.
Valencià: c) La planificació dels cursos d'extensió universitària i Campus Obert, així com l'impuls i el desenvolupament de la Universitat d'Estiu.
Español: c) La planificación de los cursos de extensión universitaria y Campus Abierto, así como el impulso y el desarrollo de la Universidad de Verano.
Valencià: d) La coordinació de la política de publicacions de la Universitat Jaume I i la Presidència del Consell Assessor de Publicacions.
Español: d) La coordinación de la política de publicaciones de la Universitat Jaume I y la Presidencia del Consejo Asesor de Publicaciones.
Valencià: e) La gestió de les relacions institucionals de la Universitat amb la SAUJI.
Español: e) La gestión de las relaciones institucionales de la Universitat con la SAUJI.
Valencià: f) La direcció i coordinació de les activitats protocol·làries de la Universitat.
Español: f) La dirección y coordinación de las actividades protocolarias de la Universitat.
Valencià: g) La coordinació de les càtedres de la Universitat amb institucions públiques, l'objectiu principal de les quals no siga la realització d'activitats d'investigació o transferència.
Español: g) La coordinación de las cátedras de la Universitat con instituciones públicas, cuyo objetivo principal no sea la realización de actividades de investigación o transferencia.
Valencià: h) La proposta, el disseny, la coordinació i l'execució de programes, projectes i qualsevol tipus d'actuació que tinga com a fi promoure l'ús del valencià, acadèmicament català, i que impliquen els diferents col·lectius de la comunitat universitària.
Español: h) La propuesta, el diseño, la coordinación y la ejecución de programas, proyectos y cualquier tipo de actuación que tenga como fin promover el uso del valenciano, académicamente catalán, y que impliquen a los diferentes colectivos de la comunidad universitaria.
Valencià: i) La proposta i desenvolupament de plans d'actuació que incentiven l'aprenentatge de llengües estrangeres.
Español: i) La propuesta y desarrollo de planes de actuación que incentiven el aprendizaje de lenguas extranjeras.
Valencià: j) La representació de la Universitat en la Comissió Permanent de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: j) La representación de la Universitat en la Comisión Permanente de la Xarxa Vives d'Universitats.
Valencià: k) La Presidència de la Comissió de Política Lingüística.
Español: k) La Presidencia de la Comisión de Política Lingüística.
Valencià: l) En general, totes les funcions que estan atribuïdes a la rectora en relació a les matèries d'aquest Vicerectorat.
Español: l) En general, todas las funciones que están atribuidas a la rectora en relación a las materias de aquest Vicerrectorado.
Valencià: Vicerectorat d'Infraestructures i Sostenibilitat Es deleguen en la persona titular del Vicerectorat d'Infraestructures i Sostenibilitat les competències que són atribuïdes a la rectora en les matèries següents: a) La planificació, coordinació i desenvolupament de les infraestructures.
Español: Vicerrectorado de Infraestructuras y Sostenibilidad Se delegan en la persona titular del Vicerrectorado de Infraestructuras y Sostenibilidad las competencias que son atribuidas a la rectora en las materias siguientes: a) La planificación, coordinación y desarrollo de las infraestructuras.
Valencià: b) La planificació i aprovació de les obres de reforma, renovació i millora dels edificis, i manteniment de les instal·lacions.
Español: b) La planificación y aprobación de las obras de reforma, renovación y mejora de los edificios, y mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: c) El disseny dels programes d'estalvi i sostenibilitat en els edificis i instal·lacions de la Universitat.
Español: c) El diseño de los programas de ahorro y sostenibilidad en los edificios e instalaciones de la Universitat.
Valencià: d) La planificació i gestió dels mitjans tecnològics i aplicacions necessàries per al desenvolupament de la docència, investigació i gestió de l'UJI.
Español: d) La planificación y gestión de los medios tecnológicos y aplicaciones necesarias para el desarrollo de la docencia, investigación y gestión de la UJI.
Valencià: e) La gestió d'espais de la Universitat, sense perjudici de les competències delegades en altres vicerectorats o en els deganats o direcció de l'Escola.
Español: e) La gestión de espacios de la Universitat, sin perjuicio de las competencias delegadas en otros vicerrectorados o en los decanatos o dirección de la Escuela.
Valencià: f) La sol·licitud de llicències i altres actes de tramitació davant les diferents administracions públiques, contractistes o tercers en matèria d'infraestructures.
Español: f) La solicitud de licencias y otras actas de tramitación ante las diferentes administraciones públicas, contratistas o terceros en materia de infraestructuras.
Valencià: g) Les funcions atribuïdes per la legislació vigent a l'òrgan de contractació en relació amb la contractació administrativa, sense perjudici de les competències delegades a la Gerència i a altres òrgans; en particular, l'aprovació de l'expedient administratiu de contractació, del plec de clàusules administratives particulars, així com l'autorització de la despesa i la determinació del procediment d'adjudicació en matèria d'infraestructures; l'aprovació de projectes d'obres i les seues modificacions; les resolucions d'adjudicació dels contractes administratius; la revisió de preus i modificacions dels contractes, i la declaració d'urgència dels contractes administratius, si escau.
Español: g) Las funciones atribuidas por la legislación vigente al órgano de contratación en relación con la contratación administrativa, sin perjuicio de las competencias delegadas a la Gerencia y a otros órganos; en particular, la aprobación del expediente administrativo de contratación, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como la autorización del gasto y la determinación del procedimiento de adjudicación en materia de infraestructuras; la aprobación de proyectos de obras y sus modificaciones; las resoluciones de adjudicación de los contratos administrativos; la revisión de precios y modificaciones de los contratos, y la declaración de urgencia de los contratos administrativos, si procede.
Valencià: h) La coordinació i gestió dels plans de prevenció, seguretat, salut i mediambientals.
Español: h) La coordinación y gestión de los planes de prevención, seguridad, salud y medioambientales.
Valencià: i) La Presidència de la mesa de contractació i del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: i) La Presidencia de la mesa de contratación y del Comité de Seguridad y Salud.
Valencià: Vicerectorat de Planificació Econòmica i Estratègia Es deleguen en la persona titular del Vicerectorat de Planificació Econòmica i Estratègia les competències que són atribuïdes a la rectora en les matèries següents: a) La coordinació i direcció dels plans estratègics i del Pla d'acció de govern de la Universitat.
Español: Vicerrectorado de Planificación Económica y Estrategia Se delegan en la persona titular del Vicerrectorado de Planificación Económica y Estrategia las competencias que son atribuidas a la rectora en las materias siguientes: a) La coordinación y dirección de los planes estratégicos y del Plan de acción de gobierno de la Universitat.
Valencià: b) La planificació econòmica i pressupostària de la Universitat i el seguiment del Pla de finançament pluriennal de la Generalitat Valenciana per a les universitats públiques valencianes.
Español: b) La planificación económica y presupuestaria de la Universitat y el seguimiento del Plan de financiación plurianual de la Generalitat Valenciana para las universidades públicas valencianas.
Valencià: c) La determinació de les línies d'elaboració del pressupost i la distribució del pressupost entre centres, departaments, instituts i altres unitats.
Español: c) La determinación de las líneas de elaboración del presupuesto y la distribución del presupuesto entre centros, departamentos, institutos y otras unidades.
Valencià: d) La coordinació i impuls d'accions de millora dels indicadors i sistemes d'informació estadística.
Español: d) La coordinación e impulso de acciones de mejora de los indicadores y sistemas de información estadística.
Valencià: e) L'impuls de la implementació de l'acreditació institucional dels centres.
Español: e) El impulso de la implementación de la acreditación institucional de los centros.
Valencià: f) La coordinació i impuls de la implantació de l'administració electrònica i de la modernització administrativa de la Universitat.
Español: f) La coordinación e impulso de la implantación de la administración electrónica y de la modernización administrativa de la Universitat.
Valencià: g) La coordinació i supervisió dels sistemes de qualitat implantats a la Universitat.
Español: g) La coordinación y supervisión de los sistemas de calidad implantados en la Universitat.
Valencià: h) La gestió dels recursos obtinguts dels fons Next Generation i altres programes finançats per la Unió Europea.
Español: h) La gestión de los recursos obtenidos de los fondos Next Generation y otros programas financiados por la Unión Europea.
Valencià: i) La Presidència de la Comissió Econòmica.
Español: i) La Presidencia de la Comisión Económica.
Valencià: Secretaria General 1.
Español: Secretaría General 1.
Valencià: Sense perjuí de les competències pròpies atribuïdes a la Secretaria General pels Estatuts de la Universitat Jaume I i la resta de normativa específica, la persona titular de la Secretaria General exercirà per delegació de la rectora: a) La coordinació dels serveis jurídics de la Universitat.
Español: Sin perjuicio de las competencias propias atribuidas a la Secretaría General por los Estatutos de la Universitat Jaume I y el resto de normativa específica, la persona titular de la Secretaría General ejercerá por delegación de la rectora: a) La coordinación de los servicios jurídicos de la Universidad.
Valencià: b) La sol·licitud de dictàmens de naturalesa jurídica a persones físiques o jurídiques.
Español: b) La solicitud de dictámenes de naturaleza jurídica a personas físicas o jurídicas.
Valencià: c) La resolució de peticions de caràcter general que no siguen competència pròpia o delegada d'altres òrgans universitaris.
Español: c) La resolución de peticiones de carácter general que no sean competencia propia o delegada de otros órganos universitarios.
Valencià: d) La iniciació i el seguiment d'expedients disciplinaris, de responsabilitat patrimonial i de revisió d'ofici.
Español: d) La iniciación y el seguimiento de expedientes disciplinarios, de responsabilidad patrimonial y de revisión de oficio.
Valencià: e) L'elaboració de la memòria anual de la Universitat que incorpore criteris i indicadors d'RSU, en coordinació amb el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat.
Español: e) La elaboración de la memoria anual de la Universitat que incorpore criterios e indicadores de RSU, en coordinación con el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e Igualdad.
Valencià: f) La gestió i supervisió del registre d'associacions i representacions de la Universitat.
Español: f) La gestión y supervisión del registro de asociaciones y representaciones de la Universitat.
Valencià: g) La gestió de la subscripció de convenis institucionals.
Español: g) La gestión de la suscripción de convenios institucionales.
Valencià: h) La coordinació dels procediments d'elaboració i actualització de la normativa universitària.
Español: h) La coordinación de los procedimientos de elaboración y actualización de la normativa universitaria.
Valencià: i) L'impuls del pla de simplificació administrativa.
Español: i) El impulso del plan de simplificación administrativa.
Valencià: j) El desenvolupament de les polítiques de protecció de dades a la Universitat Jaume I.
Español: j) El desarrollo de las políticas de protección de datos en la Universitat Jaume I.
Valencià: k) La resolució de les sol·licituds d'accés a la informació exercides d'acord amb la legislació de transparència. 2.
Español: k) La resolución de las solicitudes de acceso a la información ejercidas de acuerdo con la legislación de transparencia. 2.
Valencià: Amb caràcter general, exercirà qualsevol altra competència que li delegue puntualment la rectora en els assumptes que considere pertinent i que no siguen competència d'un altre membre del Consell de Direcció.
Español: A todos los efectos, ejercerá cualquier otra competencia que le delegue puntualmente la rectora en los asuntos que considere pertinente y que no sean competencia de otro miembro del Consejo de Dirección.
Valencià: Delegació de la Rectora per a la Transformació Docent, la Comunicació i la Direcció del Gabinet.
Español: Delegación de la Rectora para la Transformación Docente, la Comunicación y la Dirección del Gabinete.
Valencià: Es deleguen en la persona titular de la Delegació de la Rectora per a la Transformació Docent, la Comunicació i la Direcció del Gabinet les competències que són atribuïdes a la rectora en les matèries següents: a) La coordinació dels programes d'innovació educativa i d'ús de les TIC en els processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Se delegan en la persona titular de la Delegación de la Rectora para la Transformación Docente, la Comunicación y la Dirección del Gabinete las competencias que son atribuidas a la rectora en las materias siguientes: a) La coordinación de los programas de innovación educativa y de uso de las TIC en los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: b) La convocatòria i resolucions de les ajudes i premis de millora i innovació educativa de l'UJI.
Español: b) La convocatoria y resoluciones de las ayudas y premios de mejora e innovación educativa de la UJI.
Valencià: c) La coordinació del programa de formació docent del professorat.
Español: c) La coordinación del programa de formación docente del profesorado.
Valencià: d) La coordinació de la comunicació interna i externa de la Universitat.
Español: d) La coordinación de la comunicación interna y externa de la Universitat.
Valencià: e) La direcció del Gabinet del Rectorat.
Español: e) La dirección del Gabinete del Rectorado.
Valencià: f) La coordinació de les activitats en les quals participe la rectora i les relacions de la rectora amb els mitjans de comunicació.
Español: f) La coordinación de las actividades en las que participe la rectora y las relaciones de la rectora con los medios de comunicación.
Valencià: g) En general, totes les funcions que estan atribuïdes a la rectora en relació a les matèries d'aquesta Delegació.
Español: g) En general, todas las funciones que están atribuidas a la rectora en relación a las materias de aquesta Delegación.
Valencià: Gerència Es deleguen en la persona titular de la Gerència les competències atribuïdes a la rectora en les matèries següents: a) La gestió dels serveis administratius i econòmics de la Universitat.
Español: Se delegan en la persona titular de la Gerencia las competencias atribuidas a la rectora en las materias siguientes: a) La gestión de los servicios administrativos y económicos de la Universitat.
Valencià: b) La confecció de l'avantprojecte del pressupost.
Español: b) La confección del anteproyecto del presupuesto.
Valencià: c) L'elaboració i actualització de l'inventari dels béns i drets que integren el patrimoni de la Universitat.
Español: c) La elaboración y actualización del inventario de los bienes y derechos que integran el patrimonio de la Universitat.
Valencià: d) El control de la gestió d'ingressos i despeses incloses en el pressupost de la Universitat i la supervisió del compliment de les previsions.
Español: d) El control de la gestión de ingresos y gastos incluidos en el presupuesto de la Universitat y la supervisión del cumplimiento de las previsiones.
Valencià: e) Les competències de dictar resolucions i altres actes administratius en matèria de gestió pressupostària, econòmica i financera, i en particular l'autorització i la disposició de despeses, les convalidacions de despeses d'exercicis tancats, el reconeixement de les obligacions i l'ordenació de pagaments de qualsevol tipus.
Español: e) Las competencias de dictar resoluciones y otros actos administrativos en materia de gestión presupuestaria, económica y financiera, y en particular la autorización y la disposición de gastos, las convalidaciones de gastos de ejercicios cerrados, el reconocimiento de las obligaciones y la ordenación de pagos de cualquier tipo.