gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este Conveni Urbanístic es troba sotmés a allò que ha disposat la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana. 2.
Español: El presente Convenio Urbanístico se halla sometido a lo dispuesto por la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana. 2.
Valencià: L'eficàcia d'este Conveni queda condicionada a la aprovació pel Ple de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, prèvia obertura d'un període d'informació pública del projecte de conveni per un termini de 20 dies.
Español: La eficacia de este Convenio queda condicionada a su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento de Villajoyosa, previa apertura de un periodo de información pública del proyecto de convenio por plazo de 20 días.
Valencià: Fins que no es produïsca esta aprovació plenària, no tindrà lloc la transferència del domini, ni de la possessió de l'immoble objecte d'este Conveni. 3.
Español: En tanto no se produzca dicha aprobación plenaria, no tendrá lugar la transferencia del dominio, ni de la posesión del inmueble objeto de este Convenio. 3.
Valencià: De conformitat amb allò previst en l'apartat 4.5ª de l'esmentada disposició addicional quarta, allò que s'ha acordat en este Conveni «s'entén sense perjuí de l'exercici amb plenitud per part de l'administració de la potestat de planejament, i sempre estarà sotmés a la condició suspensiva que el pla o instrument corresponent faça possible el seu compliment.
Español: De conformidad con lo prevenido por el apartado 4.5ª de la citada disposición adicional cuarta, lo acordado en este Convenio «se entiende sin perjuicio del ejercicio con plenitud por parte de la administración de la potestad de planeamiento, y siempre estará sometido a la condición suspensiva de que el plan o instrumento correspondiente haga posible su cumplimiento.
Valencià: L'incompliment d'esta condició no donarà lloc, en cap cas, a responsabilitat de l'administració que haguera subscrit el conveni, llevat que el canvi de criteri que determinara la impossibilitat de compliment li fóra imputable i no es justificara prou en raons objectives d'interés públic».
Español: El incumplimiento de esta condición no dará lugar, en ningún caso, a responsabilidad de la administración que hubiere suscrito el convenio, salvo que el cambio de criterio que determinara la imposibilidad de cumplimiento le fuera imputable y no se justificara suficientemente en razones objetivas de interés público».
Valencià: I perquè conste i en prova de conformitat, firmen els intervinents este document, en dos exemplars, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament, de tot això, com a secretari, en done fe.
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad, firman los intervinientes el presente documento, por duplicado, en el lugar y fecha en el encabezamiento indicados, de todo lo cual, como secretario, doy fe.
Valencià: ] Índex d'annexos que s'hi adjunten: Annex I: plànol de parcel·la afectada.
Español: ] Índice de anexos que se adjuntan: Anexo I: plano de parcela afectada.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo: la información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, durante un plazo de 20 días, contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, el document de Conveni haurà de trobar-se depositat, per a consulta pública, a l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante este plazo, el documento de convenio deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Esta documentació estarà a disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties al carrer Cristóbal Galiana, núm. 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle Cristóbal Galiana, núm. 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a l'agent urbanitzador del Sector PP-24 Paradís Nord.
Español: Notifíquese la presente resolución al agente urbanizador del Sector PP-24 Paradís Nord.
Valencià: Contra la present resolució, no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que fa pública a fi de fer complir el requisit establit en l'article 83.2.a, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 83.2.a, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 27 de maig de 2008.
Español: Villajoyosa, 27 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10548) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del gasoducte de gas natural denominat Antena de subministrament a Requena i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal de Requena, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10548) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del gasoducto de gas natural denominado Antena de suministro a Requena y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Requena, en la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número JUEXPR/2008/1 CBREDE 2006/45/46.
Español: Expediente número JUEXPR/2008/1 CBREDE 2006/45/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10548 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena administració regional expropiació RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del gasoducte de gas natural denominat Antena de subministrament a Requena i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal de Requena, a la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10548 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena administración regional expropiación RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del gasoducto de gas natural denominado Antena de suministro a Requena y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Requena, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2008/10548] Per Resolució de la Direcció General d'Energia, de 13 de desembre de 2007, s'ha autoritzat, aprovat l'execució i declarat, en concret, la utilitat pública per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Antena de subministrament a Requena, al terme municipal de Requena, a la província de València, amb la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2008/10548] Por Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 13 de diciembre de 2007, se ha autorizado, aprobado la ejecución y declarado en concreto la utilidad pública para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena de suministro a Requena, en el término municipal de Requena, en la provincia de Valencia, previa la correspondiente información pública.
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i se'ls ha d'aplicar el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on es troben les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona autoritzada com cal i aportar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes es durà a terme el pròxim dia 21 d'octubre de 2008, a partir de les 9.00 hores a l'Ajuntament de Requena.
Español: El levantamiento de actas se llevará a cabo el próximo día 21 de octubre de 2008, a partir de las 9.00 horas en el Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10076) Inici del procediment per a l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10076) Inicio del procedimiento para la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5845 Data del DOGV : 09-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5845 Fecha DOGV : 09-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10076 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eliana, l' pla d'urbanisme administració local Inici del procediment per a l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10076 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eliana, l' plan de urbanismo administración local Inicio del procedimiento para la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 18.
Valencià: [2008/10076] José-María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, València, fa saber: En compliment de l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 291 del ROGTU, i de l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 31 de juliol de 2008, es publica l'anunci de concurs per a la programació i selecció d'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 18 de l'homologació de Normes Subsidiàries de l'Eliana.
Español: [2008/10076] José-María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, Valencia, hace saber: En cumplimiento del artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 291 del ROGTU, y del acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 31 de julio de 2008, se publica el anuncio de concurso para la programación y selección de urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 18 de la homologación de Normas Subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: Apartat I: poder adjudicador.
Español: Apartado I: poder adjudicador.
Valencià: I.1 Nom, adreces i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament de l'Eliana.
Español: I.1 Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: (II) Direcció postal: plaça País Valencià, núm. 3.
Español: (II) Dirección postal: plaza País Valencià, nº 3.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: mblasco@leliana.es.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: mblasco@leliana.es.
Valencià: Direcció d'Internet: www.leliana.es Pot obtindre més informació en: vegeu els punts de contactes seleccionats dalt.
Español: Puede obtener más información en: véanse los puntos de contactos seleccionados arriba.
Valencià: Apartat II: Objecte del contracte II.1 Descripció: II.1.1 Denominació: Programa d'Actuació Integrada Unitat d'Execució 18.
Español: Apartado II: Objeto del contrato II.1 Descripcion: II.1.1 Denominación: Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución 18.
Valencià: II.1.2 Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres.
Español: II.1.2 Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras.
Valencià: II.1.4 Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'urbanitzador i aprovació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 18 de l'homologació de Normes Subsidiàries de l'Eliana.
Español: II.1.4 Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de urbanizador y aprobación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 18 de la homologación de Normas Subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: II.2 Quantitat o extensió del contracte.
Español: II.2 Cantidad o extension del contrato.
Valencià: II 2.1 Extensió o quantitat del contracte: 200.000 euros, més IVA.
Español: II 2.1 Extensión o cantidad del contrato: 200.000 euros, más IVA.
Valencià: II.3 Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenrotllament del programa d'actuació integrada: a fixar pel licitador.
Español: II.3 Duracion del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: a fijar por el licitador.
Valencià: III.1.1 Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional: 4.000,00 € (2 per cent del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació, IVA no inclòs).
Español: III.1.1 Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: 4.000,00 € (2 por ciento del presupuesto estimado de las cargas de urbanización del programa de actuación, IVA no incluido).
Valencià: Garantia definitiva: a determinar segons les càrregues del programa a aprovar (10% del valor de les càrregues d'urbanització del programa fixades en l'acord d'aprovació i adjudicació d'este, exclosa l'estimació preliminar de les indemnitzacions i la resta de gastos variables a què es referix l'article 308 del ROGTU, exclòs IVA).
Español: Garantía definitiva: a determinar según las cargas del programa a aprobar (10% del valor de las cargas de urbanización del programa fijadas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del mismo, excluida la estimación preliminar de las indemnizaciones y demás gastos variables a que se refiere el artículo 308 del ROGTU, excluido IVA.
Valencià: III.1.4 Altres condicions particulars a qui esta subjecta l'execució del contracte: vegeu les les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.4 Otras condiciones particulares a las que esta sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Es valorarà especialment la utilització de matèries i energies renovables: instal·lació d'energia solar fotovoltaica per a enllumenat.
Español: Se valorará especialmente la utilización de materias y energías renovables: instalación de energía solar fotovoltaica para alumbrado.
Valencià: La connexió adequada de les obres d'urbanització de l'actuació en el seu entorn.
Español: La conexión adecuada de las obras de urbanización de la actuación en su entorno.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbà dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris del mateix, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la LOTPP.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbano dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la LOTPP.
Valencià: Fins a 10 punts Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt del mínim legalment exigible.
Español: Hasta 10 puntos Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima del mínimo legalmente exigible.
Valencià: Puntuació mínima de l'alternativa tècnica per a poder valorar la proposició juridicoeconòmica: Fins a 20 punts.
Español: Puntuación mínima de la alternativa técnica para poder valorar la proposición jurídico-económica.
Valencià: Ponderació: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Ponderación: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser llocs a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: Major proporció de terrenys propis i d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificacions derivades de l'aprovació del programa.
Español: Mayor proporción de terrenos propios y de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificaciones derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: IV.3.1 Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Unitat d'Execució 18 (expedient 3/07).
Español: IV.3.1 Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: unidad de ejecución 18 (expediente 3/07).