gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons expliquen des del Consorci Espacial Valencià, els acords subscrits regularan l'execució de projectes d'investigació i desenvolupament; la cooperació en programes de formació per a personal especialitzat i d'investigació; l'assessorament mutu en relació a aquest efecte multipactor, corona i intermodulació passiva; la gestió i l'execució d'activitats conjuntes relacionades amb la disseminació social de la investigació i el desenvolupament tecnològic, i l'intercanvi temporal de personal..
Español: Según explican desde el Consorcio Espacial Valenciano, los acuerdos suscritos regularán la ejecución de proyectos de investigación y desarrollo; la cooperación en programas de formación para personal especializado y de investigación; el asesoramiento mutuo en relación al efecto multipactor, corona e intermodulación pasiva; la gestión y la ejecución de actividades conjuntas relacionadas con la diseminación social de la investigación y el desarrollo tecnológico, y el intercambio temporal de personal..
Valencià: Identifiquen un gen que regula la iniciació de la formació de fusta en les plantes, fet que podria afavorir la capacitat de generació de biomassa.
Español: Identifican un gen que regula la iniciación de la formación de madera en las plantas, hecho que podría favorecer la capacidad de generación de biomasa.
Valencià: Un equip investigador de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha identificat un gen que regula la iniciació de la formació de la fusta en les plantes.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha identificado un gen que regula la iniciación de la formación de la madera en las plantas.
Valencià: Els resultats del treball han sigut publicats en la revista Proceedings of the National Academy of Sciences.
Español: Los resultados del trabajo han sido publicados en la revista Proceedings of the National Academy of Sciences..
Valencià: La fusta, a més de proveir les plantes del suport mecànic i l'estabilitat que necessiten per a créixer, és un dels teixits biològics més abundants de la terra, i constitueix no solament una font renovable d'energia i materials industrials, sinó també un embornal de CO2 atmosfèric, el segon quant a volum després dels oceans.
Español: La madera, además de proveer a las plantas del soporte mecánico y la estabilidad que necesitan para crecer, es uno de los tejidos biológicos más abundantes de la tierra, constituyendo no solo una fuente renovable de energía y materiales industriales, sino también un sumidero de CO2 atmosférico, el segundo en cuanto a volumen tras los océanos..
Valencià: La importància del creixement secundari  Javier Agustí, investigador de l'IBMCP, explica que "el desenvolupament d'organismes multicel·lulars està determinat per la integració i coordinació de múltiples programes de creixement.
Español: Javier Agustí, investigador en el IBMCP, explica que "el desarrollo de organismos multicelulares está determinado por la integración y coordinación de múltiples programas de crecimiento.
Valencià: En les plantes, un d'aquests programes és el creixement secundari, que consisteix en l'expansió radial de les tiges i les arrels, fonamentalment mitjançant el desenvolupament de fusta.
Español: En las plantas, uno de esos programas es el crecimiento secundario, que consiste en la expansión radial de los tallos y las raíces, fundamentalmente mediante el desarrollo de madera.
Valencià: El creixement secundari és, per tant, un procés de desenvolupament central per a les plantes, ja que proporciona el suport mecànic i l'estabilitat que aquestes necessiten per a créixer i sostenir nous òrgans".
Español: El crecimiento secundario es, por tanto, un proceso de desarrollo central para las plantas, ya que proporciona el soporte mecánico y la estabilidad que estas necesitan para crecer y sostener nuevos órganos"..
Valencià: "A més", afig Agustí, "des d'un punt de vista aplicat i ecològic, estem parlant d'un procés de gran importància, atès que culmina en la formació d'una gran quantitat de biomassa en forma de fusta".
Español: "Además", añade Agustí, "desde un punto de vista aplicado y ecológico, estamos hablando de un proceso de gran importancia, dado que culmina en la formación de una gran cantidad de biomasa en forma de madera"..
Valencià: La seua funció específica, la prevenció de la formació precoç de fusta.
Español: Su función específica, la prevención de la formación precoz de madera.
Valencià: En el seu treball, el personal  investigador de l'IBMCP ha dut a terme un estudi comparatiu dels genomes de diverses poblacions naturals de la planta model Arabidopsis thaliana que presentaven diferents adaptacions genètiques a les condicions ambientals del seu hàbitat de procedència, la qual cosa els ha permès identificar el gen SOBIR1 com un nou regulador de la formació de fusta que a més, probablement, haja sigut clau durant l'evolució per a l'adaptació de la iniciació de la formació de la fusta al medi ambient..
Español: En su trabajo, los investigadores del IBMCP han llevado a cabo un estudio comparativo de los genomas de diversas poblaciones naturales de la planta modelo Arabidopsis thaliana que presentaban distintas adaptaciones genéticas a las condiciones ambientales de su hábitat de procedencia, lo que les ha permitido identificar el gen SOBIR1 como un nuevo regulador de la formación de madera que además, probablemente, haya sido clave durante la evolución para la adaptación de la iniciación de la formación de la madera al medio ambiente..
Valencià: La manipulació biotecnològica de l'activitat de SOBIR1 podria, per tant, ajudar a millorar les nostres capacitats de generació de biomassa en forma de fusta..
Español: La manipulación biotecnológica de la actividad de SOBIR1 podría, por tanto, ayudar a mejorar nuestras capacidades de generación de biomasa en forma de madera..
Valencià: "Hem aprofitat la variació genètica natural d'Arabidopsis thaliana per a identificar el gen SOBIR1 com un nou regulador del procés la funció específica del qual és la prevenció de la formació precoç de fusta", conclou Javier Agustí..
Español: "Hemos aprovechado la variación genética natural de Arabidopsis thaliana para identificar el gen SOBIR1 como un nuevo regulador del proceso cuya función específica es la prevención de la formación precoz de madera", concluye Javier Agustí..
Valencià: D'especial interès en l'actual context de canvi climàtic.
Español: De especial interés en el actual contexto de cambio climático.
Valencià: El treball del grup investigador amplia els coneixements que es tenien sobre els mecanismes que provoquen el començament del desenvolupament de la fusta, la qual cosa resulta de gran interès en el context actual de canvi climàtic..
Español: El trabajo de los investigadores amplía los conocimientos que se tenían acerca de los mecanismos que provocan el comienzo del desarrollo de la madera, lo que resulta de gran interés en el contexto actual de cambio climático..
Valencià: Pràctiques internacionals.
Español: Prácticas internacionales.
Valencià: La Càtedra UNESCO FUP de la UPV ofereix una beca Erasmus+ per a pràctiques a la seu de la UNESCO a París.
Español: La Cátedra UNESCO FUP de la UPV ofrece una beca Erasmus + para prácticas en la sede de la Unesco en París.
Valencià: El termini de sol·licituds està obert fins al 30 de novembre..
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 30 de noviembre.
Valencià: La UNESCO, a través de la Càtedra UNESCO Fòrum Universitat i Patrimoni de la UPV, convoca una beca Erasmus+ per a realitzar pràctiques durant un període de sis mesos a la seu central a París de la mateixa Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura.
Español: La Unesco, a través de la Cátedra UNESCO Forum Universidad y Patrimonio de la UPV, convoca una beca Erasmus+ para realizar prácticas durante un periodo de seis meses en la sede central en París de la propia Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura..
Valencià: Per a aquest curs acadèmic 2015-2016, s'ofereix una beca, dotada amb 400 euros mensuals i destinada a col·laborar en les tasques de gestió dins de la Unitat de Cultura de la UNESCO (WHC).
Español: Para este curso académico 2015-2016, se ofrece 1 beca, dotada con 400 euros mensuales y destinada a colaborar en las tareas de gestión dentro de la Unidad de Cultura de la Unesco (WHC).
Valencià: Aquesta convocatòria és una oportunitat única i exclusiva per als alumnes de la UPV, ja que a penes hi ha altres vies o alternatives per a aquest tipus d'estades a la UNESCO.
Español: Esta convocatoria es una oportunidad única y exclusiva para los alumnos de la UPV, puesto que apenas existen otras vías o alternativas para este tipo de estancias en la UNESCO..
Valencià: Fins al moment en són cinc els estudiants de la UPV que han realitzat allí les seues pràctiques, experiència que els ha facilitat l'obtenció d'altres beques europees per a la realització d'estudis de postgrau, com també la incorporació a la vida laboral en importants institucions internacionals.
Español: Hasta el momento son 5 los estudiantes de la UPV que han realizado allí sus prácticas, experiencia que les ha facilitado la obtención de otras becas europeas para la realización de estudios de postgrado, así como la incorporación a la vida laboral en importantes instituciones internacionales..
Valencià: Requisits i termini de sol·licitud.
Español: Requisitos y plazo de solicitud.
Valencià: Poden optar a aquestes beques alumnes de la UPV a partir de tercer curs de grau, així com d'estudis de màster o doctorat, que siguen capaços de treballar en un entorn multicultural i respectar els ideals de la UNESCO.
Español: Pueden optar a estas becas alumnos de la UPV a partir de tercer curso de Grado, así como de estudios de Master o Doctorado, que sean capaces de trabajar en un entorno multicultural y respetar los ideales de la UNESCO.
Valencià: Així mateix, es requereix tenir disposició favorable per a treballar en equip i bones habilitats interpersonals.
Español: Asimismo se requiere tener disposición favorable para trabajar en equipo y buenas habilidades interpersonales.
Valencià: A més de capacitat per a redactar en anglès i espanyol, així com de parlar, llegir i entendre tots dos idiomes.
Español: Además de capacidad para redactar en inglés y español, así como de hablar, leer y entender ambos idiomas.
Valencià: És necessari tenir estudis relacionats amb el patrimoni i un bon domini de tots els programes de programari bàsic d'Office, entre altres requisits.
Español: Es necesario tener estudios relacionados con el Patrimonio y un buen dominio de todos los programas de software básico de Office, entre otros requisitos.
Valencià: Les candidates i candidats interessats poden presentar la sol·licitud fins al pròxim 30 de novembre.
Español: Los candidatos interesados pueden presentar su solicitud hasta el próximo 30 de noviembre.
Valencià: Han d'adjuntar còpia de l'expedient acadèmic i una carta de motivació escrita en anglès, i enviar-ho tot a l'adreça de correu electrònic de la Càtedra UNESCO Fòrum Universitat i Patrimoni de la UPV, que figura a peu de pàgina.
Español: Deberán adjuntar copia de su expediente académico y una carta de motivación escrita en inglés, y enviarlo a la dirección de correo electrónico de la Cátedra Unesco Forum Universidad y Patrimonio de la UPV, que figura a pie de página..
Valencià: Durant el mes de desembre es publicarà la resolució, i l'estudiant que obtinga la beca podrà incorporar-se a la UNESCO a partir de gener del 2016.
Español: Durante el mes de diciembre se publicará la resolución y el estudiante que obtenga la beca podrá incorporarse a la UNESCO a partir de enero de 2016..
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es poden consultar en la pàgina web de la Càtedra UNESCO Fòrum Universitat i Patrimoni, que figura a continuació..
Español: Las bases completas de la convocatoria se pueden consultar en la página web de la Cátedra Unesco Forum Universidad y Patrimonio, que figura a continuación..
Valencià: Especial Hyperloop - Dia 0.
Español: Especial Hyperloop - Día 0.
Valencià: Hyperloop UPV és l'únic conjunt espanyol que participarà en la final del desafiament creat per Elon Musk, que tindrà lloc del 14 al 21 de juliol.
Español: Hyperloop UPV es el único conjunto español que participará en la final del desafío creado por Elon Musk, que tendrá lugar del 14 al 21 de julio.
Valencià: La gran final de la competició Hyperloop Pod 2019 tindrà lloc el diumenge 21 de juliol a Califòrnia.
Español: La gran final de la competición Hyperloop Pod 2019 tendrá lugar el domingo 21 de julio en California.
Valencià: Aquest dia, només 3 dels 21 equips contendents -traslladats a Los Angeles i que farà ja una setmana sencera que competeixen- podran accedir al tub de buit per a realitzar el test final i tenir la possibilitat d'emportar-se la glòria i el reconeixement que suposa guanyar un desafiament d'aquest calibre..
Español: Ese día, sólo 3 de los 21 equipos contendientes, trasladados a Los Ángeles y que llevarán ya una semana entera compitiendo, podrán acceder al tubo de vacío para realizar el test final y tener la posibilidad de llevarse la gloria y el reconocimiento que supone ganar un desafío de este calibre..
Valencià: Haver arribat fins a la fase final als Estats Units, no obstant això, ja és tota una gesta amb la qual poder unflar pit.
Español: Haber llegado hasta la última fase del reto en Estados Unidos, sin embargo, ya es toda una hazaña con la que poder hinchar pecho.
Valencià: Només unes desenes d'universitats ho aconsegueixen cada any, de les més de 300 que es presenten a la competició en cada edició.
Español: Sólo unas decenas de universidades lo consiguen cada año, de entre las más de 300 que se presentan a la competición en cada edición.
Valencià: Si arribes a Califòrnia, ja et trobes entre els millors del món..
Español: Si estás en California, ya estás entre los mejores del mundo..
Valencià: De fet, és tan difícil arribar a aquesta última fase, que només cinc universitats del món ho han fet en les quatre edicions de la competició.
Español: De hecho, es tan difícil alcanzar esta última etapa, que sólo cinco universidades del mundo lo han hecho en las cuatro ediciones de la competición.
Valencià: La Universitat Politècnica de València és una d'aquestes, gràcies al seu equip Hyperloop UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València es una de ellas, gracias a su equipo Hyperloop UPV..
Valencià: Però, com sorgeix aquesta competició?.
Español: Pero, ¿cómo surge esta competición?.
Valencià: Hyperloop, el concepte.
Español: Hyperloop, el concepto.
Valencià: La idea d'un sistema de transport a través de tubs al buit, que eviten la resistència a l'aire i minimitzen la fricció per a assolir altes velocitats, és antiga.
Español: La idea de un sistema de transporte a través de tubos de vacío, que eviten la resistencia al aire y minimicen la fricción para lograr altas velocidades, es antigua.
Valencià: De fet, té més d'un segle, encara que en les últimes dècades havia sigut abandonada a favor del desenvolupament d'altres mitjans com l'avió o els trens d'alta velocitat..
Español: De hecho, tiene más de un siglo, aunque en las últimas décadas había sido abandonada a favor del desarrollo de otros medios como el avión o los trenes de alta velocidad..
Valencià: El 2012 la idea va tornar al debat públic gràcies al magnat i emprenedor en sèrie Elon Musk.
Español: En 2012 la idea volvió al debate público gracias al magnate y emprendedor en serie Elon Musk.
Valencià: Aquell any, professionals de l'empresa de transport aeroespacial SpaceX i d'altres de les seues companyies van treballar sobre un model conceptual de tren que es desplaça en un tub sense aire, i li van donar el nom comercial d'Hyperloop..
Español: Ese año, profesionales de la empresa de transporte aeroespacial SpaceX y de otras de sus compañías trabajaron sobre un modelo conceptual de tren desplazándose en un tubo sin aire y le dieron el nombre comercial de Hyperloop..
Valencià: Aquest sistema, segons paraules de Musk, seria immune a les inclemències del temps, no patiria col·lisions, aconseguiria una velocitat que duplicaria la dels avions, tindria un consum baix i podria funcionar 24 hores al dia..
Español: Este sistema, según palabras de Musk, sería inmune a las inclemencias del tiempo, no sufriría colisiones, alcanzaría una velocidad que duplicaría a los aviones, tendría un consumo bajo y podría funcionar 24 horas al día..
Valencià: Hyperloop Pod Competition IV, el desafiament.
Español: Hyperloop Pod Competition IV, el desafío.
Valencià: El 2015, tres anys després del ressorgir del concepte Hyperloop, es va construir una pista de proves de 1.200 metres a Hawthorne, localitat veïna de Los Angeles, on SpaceX té les instal·lacions principals..
Español: En 2015, tres años después del resurgir del concepto Hyperloop, se construyó una pista de pruebas de 1200 metros en Hawthorne, localidad vecina de Los Ángeles, donde SpaceX tiene sus instalaciones principales..
Valencià: Aquest mateix any, es va anunciar un concurs internacional de prototips per a equips universitaris, en línia amb la filosofia d'iniciativa de codi obert i obertura a millores i innovacions que Musk ha conferit sempre al projecte.
Español: Ese mismo año, se anunció un concurso internacional de prototipos para equipos universitarios, en línea con la filosofía de iniciativa de código abierto y apertura a mejoras e innovaciones que Musk ha conferido siempre al proyecto.
Valencià: Cada formació, presentaria una beina, o pod, com a prototip de vehicle que viatjaria dins del tub de buit..
Español: Cada formación, presentaría una vaina, o pod, como prototipo de vehículo que viajaría dentro del tubo de vacío.
Valencià: Després de celebrar tres edicions de la competició, la quarta tindrà lloc al juliol del 2019 i la Universitat Politècnica de València participarà amb el seu model Turian.
Español: Tras celebrar tres ediciones de la competición, la cuarta tendrá lugar en julio de 2019 y la Universitat Politècnica de València participará con su modelo Turian.
Valencià: Les regles del desafiament són relativament senzilles: fer que els pods autopropulsats assolisquen la màxima velocitat en el tub amb una deceleració reeixida..
Español: Las reglas del desafío son relativamente sencillas: lograr que los pods autopropulsados consigan la máxima velocidad en el tubo con una deceleración exitosa..
Valencià: Turian, el prototip per a la competició.
Español: Turian, el prototipo para la competición.
Valencià: Turian és el nom de l'últim prototip creat per Hyperloop UPV, que va ser presentat al maig del 2019 a la UPV [vídeo].
Español: Turian es el nombre del último prototipo creado por Hyperloop UPV, el cual fue presentado en mayo de 2019 en la UPV [vídeo].
Valencià: Es tracta d'un pod que utilitza més de mil peces per a la seua construcció i que és el millor model creat per l'equip [vídeo] fins ara, segons paraules dels desenvolupadors..
Español: Se trata de un pod que utiliza más de mil piezas para su construcción y que es el mejor modelo creado por el equipo [vídeo] hasta ahora, según palabras de sus desarrolladores..
Valencià: Més fiable, més segur, més compacte, més lleuger i amb una millor relació pes-potència que el seu predecessor, Turian pesa tan sols 96 quilos, embolicats en fibra de carboni, i disposa de 500 sensors que mesuren qualsevol paràmetre durant el seu funcionament..
Español: Más fiable, más seguro, más compacto, más ligero y con una mejor relación peso-potencia que su predecesor, Turian pesa tan sólo 96 kilos envueltos en fibra de carbono y dispone de 500 sensores que miden cualquier parámetro durante su funcionamiento..
Valencià: Turian, a més, aposta per una simplificació que redueix pes amb menys motors (12, independents, de 20 cavalls cadascun) i un sistema elèctric més senzill.
Español: Turian, además, apuesta por una simplificación que reduce peso con menos motores -12, independientes, 20 caballos cada uno- y un sistema eléctrico más sencillo.
Valencià: Però sense perdre potència, al més pur estil 'designed in California': en simulacions, el model accelera de 0 a 100 km/h en menys de 2 segons.
Español: Pero sin perder potencia, al más puro estilo 'designed in California': en simulaciones, el modelo acelera de 0 a 100 km/h en menos de 2 segundos.
Valencià: És un aspirant clar a guanyar la competició..
Español: Es un aspirante claro a ganar la competición..
Valencià: El prototip pugnarà aquest any 2019 amb contrincants tradicionals com TUM, TUDelft o EPFL, els equips més potents de l'anterior edició de la competició..
Español: El prototipo pugnará este año 2019 con contrincantes tradicionales como TUM, TUDelft o EPFL, los equipos más potentes de la anterior edición de la competición..
Valencià: Hyperloop UPV, l'equip.
Español: Hyperloop UPV, el equipo.
Valencià: L'equip Hyperloop UPV va ser creat expressament per al repte que la Hyperloop Pod Competion va llançar el 2016.
Español: El equipo Hyperloop UPV fue creado expresamente para el primer reto que Hyperloop Pod Competion lanzó en 2016.
Valencià: Des d'aquest any, quan va guanyar els premis al Millor Disseny Conceptual i al Millor Sistema de Propulsió, l'equip universitari ha tornat als Estats Units cada estiu, i ha finalitzat sempre dins de les 10 primeres posicions en la classificació final..
Español: Desde ese año, cuando ganó los premios al Mejor Diseño Conceptual y al Mejor Sistema de Propulsión, el equipo universitario ha vuelto a Estados Unidos cada verano, finalizando siempre entre las 10 primeras posiciones en la clasificación final..
Valencià: El 2018, no obstant això, va ser un any clau per al conjunt, ja que va arribar a liderar la competició durant un parell de dies, amb el seu prototip Valentia, abans de patir una avaria elèctrica que li va impedir continuar.
Español: 2018, no obstante, fue un año clave para el conjunto ya que llegó a liderar durante un par de días, con su prototipo Valentia, la competición antes de sufrir una avería eléctrica que le impidió continuar.
Valencià: La sensació d'haver tocat amb els dits la victòria va aconseguir acréixer, encara més, l'entusiasme i energia del grup per a assolir-la enguany..
Español: La sensación de haber tocado con los dedos la victoria consiguió acrecentar, aún más, el entusiasmo y energía del grupo por obtenerla este año..
Valencià: Els 35 membres de l'actual equip han fet realitat aquest 2019 fins i tot construir un rail de proves de 200 metres de longitud al circuit de velocitat de Xest per a validar Turian a la pista.
Español: Los 35 miembros del actual equipo han conseguido este 2019 incluso construir un rail de pruebas de 200 metros de longitud en el circuito de velocidad de Cheste para validar Turian en pista.
Valencià: Tot suma per a donar ales al somni d'aconseguir la victòria en una setmana..
Español: Todo suma para dar alas al sueño de cosechar la victoria en una semana..
Valencià: Generació Espontània, el programa de la UPV.
Español: Generación Espontánea, el programa de la UPV.
Valencià: Hyperloop UPV està integrat en el programa Generació Espontània, la iniciativa de la Universitat Politècnica de València de suport a grups estudiantils perquè realitzen activitats extracurriculars.
Español: Hyperloop UPV está integrado en el programa Generación Espontánea, la iniciativa de la Universitat Politècnica de València de apoyo a grupos estudiantiles para que realicen actividades extracurriculares.
Valencià: Va ser, de fet, un dels primers projectes a unir-se a aquesta iniciativa i un dels millors ambaixadors internacionals de la Universitat des de la seua creació..
Español: Fue, de hecho, uno de los primeros proyectos en unirse a esta iniciativa y uno de los mejores embajadores internacionales de la universidad desde su creación..
Valencià: Zeleros, més enllà de l'Hyperloop.
Español: Zeleros, más allá del Hyperloop.