gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Omnium Ibérico, SA per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alboraya.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Omnium Ibérico, SA para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Alboraya.
Valencià: Vist que no figura incorporat a l'expedient informe del Ple de l'Ajuntament i sí informe favorable del gabinet tècnic de preus, havent-se pronunciat en igual sentit la comissió de preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 20 de desembre de 2002.
Español: Resultando que no figura incorporado al expediente informe del Pleno del Ayuntamiento y sí informe favorable del gabinete técnico de precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la comisión de precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 20 de diciembre de 2002.
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i altres dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a l'efecte, sent competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides por delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Vists el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que disposa el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost, Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 d'abril de 1991 i altres preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que se cita, per al servici del subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto, Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 4 de abril de 1991 y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio del suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Quota de servici (euros/mes).
Español: Cuota de servicio (euros/mes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10333) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni Col·lectiu per a Empreses d'Atenció Especialitzada en l'Àmbit de la Família, Infància i Joventut, a la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000335).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10333) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para el año 2003 del Convenio Colectivo para Empresas de Atención Especializada en el ámbito de la Familia, Infancia y Juventud, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2003/10333 CVE Data del document : 25-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * servei social equipament social protecció de la infància protecció maternal i infantil conveni col·lectiu jove protecció de la família empresa RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni Col·lectiu per a Empreses d'Atenció Especialitzada en l'Àmbit de la Família, Infància i Joventut, a la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000335).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2003/10333 CVE Fecha del documento : 25-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * servicio social equipamiento social protección de la infancia protección maternal e infantil convenio colectivo joven protección de la familia empresa RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para el año 2003 del Convenio Colectivo para Empresas de Atención Especializada en el ámbito de la Familia, Infancia y Juventud, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X10333] Vistes l'acta de la revisió salarial per a l'any 2003 del II Conveni Col·lectiu per a Empreses d'Atenció Especialitzada en l'Àmbit de la Família, Infància i Joventut, a la Comunitat Valenciana, subscrita en data 10 de juliol de 2003, per la representació dels treballadors, per les organitzacions sindicals FE CCOO-PV, STEPV'IV i FSIE, i en representació de les empreses, per APIME, presentada davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 15 de juliol de 2003, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4.105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2003/X10333] Vista el acta de revisión salarial para el año 2003 del Convenio Colectivo para Empresas de Atención Especializada en el ámbito de la Familia, Infancia y Juventud, en la Comunidad Valenciana, suscrito en fecha 10 de julio de 2003 por la representación de los trabajadores, por las organizaciones sindicales FE CCOO'PV, STEPV'IV y FSIE, y en representación de las empresas, por APIME, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 15 de julio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: València, 25 de juliol de 2003.
Español: Valencia, 25 de julio de 2003.
Valencià: Acta de la signatura de la revisió salarial per a l'any 2003 del I Conveni Col·lectiu per a Empreses d'Atenció Especialitzada en l'Àmbit de la Família, la Infància i la Joventut a la Comunitat Valenciana Assistents APIME Miguel Ángel Segura Palomares Vicenta Llorens Miguel Riquelme CCOO Luisa Staatsmann Asunción Muñoz STEPV-IV Francesc Tortosa FSIE Juan Manuel Martínez Fernández A Alacant, a les tretze hores i trenta minuts del dia 10 de juliol de 2003, reunides a la seu d'APIME, situada al c/ Calp s/n, les persones esmentades al marge en representació de la part patronal i de la part sindical, ACORDEN Primer Fixar les taules salarials per a l'any 2003 per als treballadors i per a les treballadores que presten els seus serveis a empreses, centres o entitats l'activitat exclusiva o majoritària dels quals, té caràcter residencial o de centre de dia, i queden reflectides en l'annex I.
Español: Acta de la firma de la revisión salarial para el año 2003 del I Convenio Colectivo para Empresas de Atención Especializada en el Ámbito de la Familia, Infancia y Juventud en la Comunidad Valenciana Asistentes APIME Miguel Ángel Segura Palomares Vicenta Llorens Miguel Riquelme CCOO Luisa Staatsmann Asunción Muñoz STEPV-IV Francisco Tortosa FSIE Juan Manuel Martínez Fernández En Alicante, siendo las 13.30 del día 10 de julio de 2003, reunidas en la sede de APIME, sita en la c/ Calpe s/n, las personas reseñadas al margen en representación de la parte patronal y la parte sindical, ACUERDAN Primero Fijar las tablas salariales para el año 2003 para los trabajadores y trabajadoras que prestan sus servicios en empresas, centros o entidades cuya actividad exclusiva, o mayoritaria, tiene carácter residencial o de centro de día, quedando reflejadas en el anexo I.
Valencià: I per als treballadors i les treballadores que presten els seus serveis a empreses, centres o entitats l'activitat exclusiva o majoritària dels quals, es realitza en l'execució de programes i serveis especialitzats, i queden reflectides en l'Annex II.
Español: Y para los trabajadores y trabajadoras que prestan sus servicios en empresas, centros o entidades cuya actividad exclusiva, o mayoritaria, se realiza en la ejecución de programas y servicios especializados, quedando reflejadas en el anexo II.
Valencià: Les empreses, centres o entitats han de dirigir-se a la Comissió Paritària del Conveni, situada al C/ Calp, s/n, Alacant en el cas que s'establesca algun dubte sobre la seua activitat, exclusiva o majoritària, per aplicar les taules salarials corresponents per a l'any 2003.
Español: Las empresas, centros o entidades deberán dirigirse a la Comisión Paritaria del Convenio, sita en c/ Calpe s/n, Alicante en el caso de que se establezca alguna duda sobre su actividad, exclusiva o mayoritaria, para aplicar las tablas salariales correspondientes para el año 2003.
Valencià: Segon Modificar l'art. 51, corresponent a Salaris, del I Conveni Col·lectiu per a Empreses d'Atenció Especialitzada en l'Àmbit de la Família, la Infància i la Joventut a la Comunitat Valenciana, amb el següent redactat: ?els salaris del personal comprés en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni han d'estar constituïts per: Salari base Antiguitat Complement per exercici de càrrecs unipersonals Complements específics Pagues extraordinàries S'entén com a salari mensual la suma dels apartats a) Salaris base i d) Complements específics.
Español: Segundo Modificar el art.51, correspondiente a salarios, del I Convenio Colectivo para Empresas de Atención Especializada en el Ámbito de la Familia, Infancia y Juventud en la Comunidad Valenciana, con el siguiente redactado: ?Los salarios del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este convenio estarán constituidos por: Salario base Antigüedad Complemento por ejercicio de cargos unipersonales Complementos específicos Pagas extraordinarias Se entiende como salario mensual la suma de los apartados a) Salario base y d) Complementos específicos.
Valencià: A aquesta quantitat, se li ha de sumar l'apartat b) Antiguitat, quan en tinguera i l'apartat c) Complement per exercicis de càrrecs unipersonals, quan el treballadors o la treballadora ho exercesca, així com la resta dels complements salarials que es troben regulats en aquest conveni.
Español: A esta cantidad se le sumará el apartado b) Antigüedad, cuando la tuviere y el apartado c) Complemento por ejercicio de cargos unipersonales, cuando el trabajador o trabajadora lo desempeñe, así como el resto de los complementos salariales que se encuentran regulados en el vigente Convenio.
Valencià: El pagament del salari s'ha d'efectuar per mesos vençuts, dins dels cinc primers dies del mes següent.
Español: El pago del salario se efectuará por meses vencidos, dentro de los cinco primeros días del mes siguiente.
Valencià: Ha de ser abonat en metàl·lic, xec o taló bancari, transferència o altra modalitat, acordat prèviament amb els treballadors i les treballadores?.
Español: Será abonado en metálico, cheque o talón bancario, transferencia u otra modalidad, previo acuerdo con los trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Tercer Modificar els articles següents que fan referència a aspectes econòmics del Conveni: Art. 59.
Español: - Tercero Modificar los artículos siguientes que hacen referencia a aspectos económicos del convenio: Art.59.
Valencià: Es fixa les següents quantitats: en substitucions, 30,80 e i en torns rotatius, 21,56 e.
Español: Se fija las siguientes cantidades: en sustituciones, 30,80 e y en turnos rotativos, 21,56 e.
Valencià: Art. 60.
Español: Art.60.
Valencià: Complement de festivitat.
Español: Complemento de festividad.
Valencià: Art. 61.
Español: Art.61.
Valencià: Complement personal.
Español: Complemento personal.
Valencià: Es fixa la quantitat de 30,80 e.
Español: Se fija la cantidad de 30,80 e.
Valencià: Art. 62.
Español: Art.62.
Valencià: Complement per guàrdia localitzada.
Español: Complemento por guardia localizada.
Valencià: Es fixa la quantitat de 24,64 e.
Español: Se fija la cantidad de 24,64 e.
Valencià: Art. 63.
Español: Art.63.
Valencià: Complement per desplaçaments a altres països o comunitats.
Español: Complemento por desplazamientos a otros países o comunidades.
Valencià: Es fixa la quantitat de 154 e.
Español: Se fija la cantidad de 154 e.
Valencià: Art. 67.
Español: Art.67.
Valencià: Es fixa les següents quantitats: en el complement mensual, 24,64 e i en el quilometratge, 0,19 e/km.
Español: Se fija las siguientes cantidades: en el complemento mensual, 24,64 e y en kilometraje, 0,19 e/km.
Valencià: Art. 81.
Español: Art.81.
Valencià: Roba de treball.
Español: Ropa de trabajo.
Valencià: Es fixa la quantitat de 73,92 e.
Español: Se fija la cantidad de 73,92 e.
Valencià: Quart Clàusula de revisió salarial.
Español: Cuarto Cláusula de revisión salarial.
Valencià: Per als treballadors i les treballadores d'empreses, centres o entitats amb caràcter residencial o centre de dia s'ha d'aplicar la clàusula de revisió salarial, segons els increments indicats en l'annex I i l'IPC real per a l'any 2003, amb caràcter retroactiu a partir de l'1 d'octubre de 2003.
Español: Para los trabajadores y trabajadoras de empresas, centros o entidades con carácter residencial o centro de día se aplicará la cláusula de revisión salarial, según los incrementos indicados en el anexo I y el IPC real para el año 2003, con carácter retroactivo a partir del 1 de octubre de 2003.
Valencià: Per a tots els treballadors i les treballadores afectats/ades pel I Conveni Col·lectiu s'ha d'aplicar la clàusula de revisió salarial entre el increment pactat per a l'any 2004 i l'IPC real, al menys des de l'1 de maig de 2004.
Español: Para todos los trabajadores y trabajadoras afectados por el I Convenio se aplicará la cláusula de revisión salarial entre el incremento que se pacte para el año 2004 y el IPC real, al menos desde el 1 de mayo de 2004.
Valencià: Si la Conselleria de Benestar Social fera efectiu l'IPC real en els Concerts Plurianuals signats amb les entitats acreditades, s'aplicaria la clàusula de revisió salarial des de l'1 de gener de 2004 per a tots els treballadors i treballadores.
Español: Si la Conselleria de Bienestar Social hiciera efectivo el IPC real en los Conciertos Plurianuales firmados con las entidades acreditadas, se aplicaría la cláusula de revisión salarial desde el 1 de enero de 2004 a todos los trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Cinqué En la negociació col·lectiva per a l'any 2004 ambdues parts acorden que els salaris sobre els quals s'ha de negociar l'aplicació dels corresponents increments salarials han de ser unitaris per a tots els treballadors i les treballadores afectats/ades pel I Conveni Col·lectiu, i s'ha de prendre com a base negociadora la taula salarial corresponent a l'annex I per a l'any 2003.
Español: Quinto En la negociación colectiva para el año 2004 ambas partes acuerdan que los salarios sobre los que se negociará la aplicación de los correspondientes incrementos salariales serán unitarios para todos los trabajadores y trabajadoras afectados por el I Convenio Colectivo, tomando como base negociadora la tabla salarial correspondiente al Anexo I para el año 2003.
Valencià: Sisé Els aspectes econòmics recollits en aquesta revisió salarial s'han de complir obligatòriament a partir del dia de la signatura i tenen efecte retroactiu amb data d'1 de gener de 2003.
Español: Sexto Los aspectos económicos recogidos en la presente revisión salarial serán de obligado cumplimiento a partir del día de la firma y tendrán efecto retroactivo con fecha 1 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13367) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13367) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13367 CVE Data del document : 12-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport cooperació administrativa associació alumne RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13367 CVE Fecha del documento : 12-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte cooperación administrativa asociación alumno RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/F13367] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, el 30 d'octubre de 2003, un conveni de col·laboració per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1043/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/F13367] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, el día 30 de octubre de 2003, un convenio de colaboración para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1043/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 12 de desembre de 2003.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2003.