gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El consorci, en l'àmbit d'aplicació de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, publicarà la informació relativa a les funcions que desenvolupa, la normativa que li és aplicable, la seua estructura organitzativa, la informació relativa als actes de gestió administrativa amb repercussió econòmica o pressupostària i la resta d'informació exigida per la normativa vigent i per aquelles normes de desenvolupament que dicte la Generalitat. 8.
Español: El consorcio, en el ámbito de aplicación de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Trasparencia, acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, publicará la información relativa a las funciones que desarrolla, la normativa que le es de aplicación, su estructura organizativa, la información relativa a los actos de gestión administrativa con repercusión económica o presupuestaria y demás exigida por la normativa vigente y por aquellas normas de desarrollo que dicte la Generalitat. 8.
Valencià: Per a la liquidació del consorci s'estarà al que es disposa en aquests Estatuts i a allò previst en el Reial Decret Legislatiu 1/2010, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Societats de Capital.
Español: Para la liquidación del consorcio se estará a lo dispuesto en estos Estatutos y a lo previsto en el Real Decreto Legislativo 1/2010, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital.
Valencià: CAPÍTOL VII MODIFICACIÓ DELS ESTATUTS, ADHESIÓ I SEPARACIÓ DELS MEMBRES, I DISSOLUCIÓ DEL CONSORCI Secció primera.
Español: CAPÍTULO VII MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS, ADHESIÓN Y SEPARACIÓN DE LOS MIEMBROS, Y DISOLUCIÓN DEL CONSORCIO Sección primera.
Valencià: La modificació dels estatuts del consorci s'ajustarà als procediments següents: a) Procediment abreujat.
Español: La modificación de los Estatutos del consorcio se ajustara los siguientes procedimientos: a) Procedimiento abreviado.
Valencià: El procediment abreujat es pot incoar per a la modificació dels estatuts en aspectes no constitutius.
Español: El procedimiento abreviado se podrá incoar para la modificación de los Estatutos en aspectos no constitutivos.
Valencià: Per a l'aprovació serà suficient l'acord de l'Assemblea General, adoptat per la majoria dels dos terços del total dels vots ponderats que, de dret, corresponen a les entitats consorciades.
Español: Para su aprobación será suficiente el acuerdo de la Asamblea General, adoptado por la mayoría de los dos tercios del total de los votos ponderados que, de derecho, corresponden a las entidades consorciadas.
Valencià: Es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i es notificarà a tots els ens consorciats.
Español: Se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y se notificará a todos los entes consorciados.
Valencià: Els canvis aprovats es remetran a la Generalitat a l'efecte de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si ho estima convenient.
Español: Los cambios aprobados se remitirán a la Generalitat a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si lo estima conveniente.
Valencià: b) El procediment ordinari s'incoarà quan es tracte d'alterar els elements constitutius del consorci, entre els quals es troben: l'objecte, les competències i les potestats; òrgans de govern i sistema de representació dels ens consorciats en aquests; i el règim economicofinancer i els criteris per a les aportacions dels ens consorciats.
Español: b) Procedimiento ordinario se incoará, cuando se trate de alterar los elementos constitutivos del consorcio entre los que se encuentran: el objeto, competencias y potestades; órganos de gobierno y sistema de representación de los entes consorciados en los mismos; y régimen económico-financiero y criterios para las aportaciones de los entes consorciados.
Valencià: c) No tindrà la consideració de modificació dels estatuts la incorporació o separació de socis ni la modificació de l'organització territorial del servei en àrees, zones, etc. 2.
Español: c) No tendrá la consideración de modificación de los estatutos, la incorporación o separación de socios ni la modificación de la organización territorial del servicio en áreas, zonas, etc. 2.
Valencià: Procediment ordinari. 2.1.
Español: Procedimiento ordinario. 2.1.
Valencià: La modificació dels estatuts es pot iniciar mitjançant acord de l'Assemblea General, a proposta de la Presidència, o d'un terç, almenys, dels membres del Consell de Govern o de l'Assemblea General que representen, almenys, un terç del total dels vots que corresponen a cada òrgan. 2.2.
Español: La modificación de los Estatutos se podrá iniciar mediante acuerdo de la Asamblea General, a propuesta de la Presidencia, o de un tercio, al menos, de los miembros del Consejo de Gobierno o de la Asamblea General que representen, al menos, un tercio del total de los votos que corresponden a cada órgano. 2.2.
Valencià: Iniciat el tràmit i redactada la modificació que es considere oportuna, després d'obtenir-se els informes que resulten preceptius, la Presidència realitzarà una proposta d'acord, que elevarà amb tot l'expedient a l'Assemblea General per a la seua aprovació, previ dictamen del Consell de Govern. 2.3.
Español: Iniciado el trámite y redactada la modificación que se considere oportuna, después de obtenerse los informes que resulten preceptivos, la Presidencia realizará propuesta de acuerdo, que elevará con todo el expediente a la Asamblea General para su aprobación, previo dictamen del Consejo de Gobierno. 2.3.
Valencià: L'aprovació inicial dels estatuts requerirà l'acord de l'Assemblea General, adoptat pels dos terços del total dels vots ponderats assignats a cada una de les entitats consorciades. 2.4.
Español: La aprobación inicial de los estatutos requerirá el acuerdo de la Asamblea General, adoptado por los dos tercios del total de los votos ponderados asignados a cada una de las entidades consorciadas. 2.4.
Valencià: Seguidament s'inserirà un anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i s'indicarà l'exposició al públic a l'efecte de reclamacions i al·legacions per un termini de trenta dies. 2.5.
Español: Seguidamente se insertará anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante indicando la exposición al público a efectos de reclamaciones y alegaciones por plazo de treinta días. 2.5.
Valencià: Si no s'hi presenta cap al·legació, la modificació s'entendrà aprovada provisionalment sense necessitat de nou acord.
Español: Si no se presentasen alegaciones la modificación se entenderá aprobada provisionalmente sin necesidad de nuevo acuerdo.
Valencià: En cas contrari se sotmetrà l'expedient i les al·legacions presentades a consideració de l'Assemblea General, que haurà d'adoptar un acord d'aprovació provisional amb el mateix quòrum ressenyat abans. 2.6.
Español: En caso contrario se someterá el expediente y las alegaciones presentadas a consideración de la Asamblea General, que deberá adoptar acuerdo de aprobación provisional con el mismo quórum antes reseñado. 2.6.
Valencià: Aprovada provisionalment la modificació s'enviarà, juntament amb l'acord de l'Assemblea General, a tots els ens consorciats.
Español: Aprobada provisionalmente la modificación se enviará junto con el acuerdo de la Asamblea General a todos los entes consorciados.
Valencià: La modificació ha de ser ratificada per un nombre d'entitats consorciades que representen almenys els dos terços del total de vots ponderats que de dret els correspon en el consorci.
Español: La modificación deberá ser ratificada por un número de entidades consorciadas que representen al menos los dos tercios del total de votos ponderados que de derecho les corresponde en el consorcio.
Valencià: Si no s'aconseguiren els percentatges de ratificació assenyalats, s'entendrà rebutjada la modificació proposada, s'arxivarà l'expedient i es notificarà a tots els ens consorciats.
Español: Si no se alcanzaran los porcentajes de ratificación señalados se entenderá rechazada la modificación propuesta y se archivará el expediente notificándose a todos los entes consorciados.
Valencià: En el si de cada municipi es requerirà el quòrum de la majoria absoluta dels seus membres, previst en l'article 47.2.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local. 2.7.
Español: En el seno de cada municipio se requerirá el quórum de la mayoría absoluta de sus miembros, previsto en el artículo 47.2.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local. 2.7.
Valencià: Si s'haguera ratificat la modificació per un nombre d'entitats consorciades que representen els dos terços del total de vots ponderats abans indicat, i transcorreguts tres mesos des que es notificara la modificació provisional inicial a totes les entitats, es considerarà definitiva i es notificarà tal circumstància a tots els membres.
Español: Si se hubiese ratificado la modificación, por un número de entidades consorciadas que representen los dos tercios del total de votos ponderados antes indicado, y transcurridos tres meses desde que se notificara la modificación provisional inicial a todas las entidades, se considerará definitiva y se notificará tal circunstancia a todos los miembros.
Valencià: En aquesta comunicació es farà saber als membres que no l'hagen ratificada que disposen d'un mes de termini per a sol·licitar oficialment la separació del consorci, i s'entendrà en cas contrari que desitgen continuar en el consorci, acceptant tàcitament la modificació abans tramitada.
Español: En esta comunicación se hará saber a los miembros que no la hayan ratificado que disponen de un mes de plazo para solicitar oficialmente la separación del consorcio, entendiéndose en caso contrario que desean continuar en el consorcio aceptando tácitamente la modificación antes tramitada.
Valencià: Transcorregut aquest últim termini, el Consell de Govern adoptarà un acord en què reconeixerà el compliment de tots els requisits exigits per a la modificació.
Español: Transcurrido este último plazo el Consejo de Gobierno adoptará acuerdo reconociendo el cumplimiento de todos los requisitos exigidos para la modificación.
Valencià: Aquest acord serà notificat a tots els ens consorciats. 2.8.
Español: Dicho acuerdo será notificado a todos los entes consorciados. 2.8.
Valencià: Els estatuts modificats es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per al general coneixement i seran remesos a l'òrgan de la Generalitat competent en matèria d'Administració local, el qual ordenarà, si compleix els requisits legals, la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los Estatutos modificados, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante para general conocimiento y serán remitidos al órgano de la Generalitat competente en materia de administración local, el cual ordenará, si cumple los requisitos legales, su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adhesió i separació d'ens consorciats Article 35.
Español: Adhesión y separación de entes consorciados Artículo 35.
Valencià: Adhesió al consorci 1.
Español: Adhesión al consorcio 1.
Valencià: Separació del consorci La separació dels ens consorciats pot ser forçosa o voluntària.
Español: Separación del consorcio La separación de los entes consorciados podrá ser forzosa o voluntaria.
Valencià: Separació forçosa. 1.
Español: Separación forzosa. 1.
Valencià: Si una entitat consorciada adoptara acords o realitzara actes en general que resulten greument danyosos per als interessos consorcials, es pot acordar la seua separació mitjançant un acord de l'Assemblea General.
Español: Si una entidad consorciada adoptara acuerdos o realizara actos en general que resulten gravemente dañosos para los intereses consorciales, podrá acordarse su separación mediante acuerdo de la Asamblea General.
Valencià: Són causes de separació forçosa de municipis: a) El persistent incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: Serán causas de separación forzosa de municipios: a) El persistente incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: b) L'incompliment de les altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament del consorci, a les quals estiga obligat pels estatuts.
Español: b) El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento del consorcio a las que venga obligado por los estatutos. 2.
Valencià: Per a la separació forçosa s'instruirà el corresponent expedient, que ha d'anar precedit de requeriment previ i d'atorgament d'un termini per al compliment de les obligacions.
Español: Para la separación forzosa se instruirá el correspondiente expediente, que deberá ir precedido de requerimiento previo y de otorgamiento de un plazo para el cumplimiento de las obligaciones.
Valencià: Si aquestes no es feren efectives en aquest termini, s'adoptarà un acord per l'Assemblea General amb el quòrum que preveu l'article 22 d'aquests estatuts.
Español: Si estas no se hicieren efectivas en dicho plazo, se adoptará acuerdo por la Asamblea General con el quórum que previene el artículo 22 de estos Estatutos. 3.
Valencià: En cas que el municipi no estiga obligat a prestar el servei per comptar amb una població inferior a 20.000 habitants, serà la Diputació Provincial, a través del consorci, la que l'assumirà. 4.
Español: En caso de que el municipio no esté obligado a prestar el servicio por contar con una población inferior a 20.000 habitantes, será la Diputación Provincial, a través del consorcio, la que asumirá el mismo. 4.
Valencià: Si es tracta d'un municipi amb població superior a 20.000 habitants estarà obligat a l'establiment del servei pels seus propis mitjans.
Español: Si se trata de un municipio con población superior a 20.000 habitantes vendrá obligado al establecimiento del servicio por sus propios medios. 5.
Valencià: En els supòsits de separació forçosa, s'exerciran les accions administratives o judicials pertinents per a exigir la reparació dels danys o perjudicis que tals conductes hagueren ocasionat al consorci.
Español: En los supuestos de separación forzosa, se ejercerán las acciones administrativas o judiciales pertinentes para exigir la reparación de los daños o perjuicios que tales conductas hubieran ocasionado al consorcio.
Valencià: Les entitats consorciades poden deixar de pertànyer al consorci prèvia sol·licitud del ple de la corporació a l'Assemblea General.
Español: Las entidades consorciadas podrán dejar de pertenecer al consorcio previa solicitud del pleno de la corporación a la Asamblea General.
Valencià: Aquesta separació s'acordarà sempre que l'entitat sol·licitant estiga al corrent en el compliment dels compromisos anteriors i garantisca la liquidació i el pagament complet de les seues obligacions econòmiques al consorci.
Español: Dicha separación se acordará siempre que la entidad solicitante esté al corriente en el cumplimiento de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación y pago completo de sus obligaciones económicas al consorcio. 1.
Valencià: L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del consorci, llevat que la resta dels seus membres, pels dos terços del total dels vots ponderats que, de dret, corresponen a les entitats consorciades, n'acorden la continuïtat i seguisquen estant en el consorci almenys dues administracions, o dues entitats o organismes públics vinculats a més d'una administració, o dependents. 2.
Español: El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del consorcio salvo que el resto de sus miembros, por los dos tercios del total de los votos ponderados que, de derecho, corresponden a las entidades consorciados acuerden su continuidad y sigan permaneciendo en el consorcio, al menos dos administraciones, o dos entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de más de una administración. 2.
Valencià: Quan l'exercici del dret de separació no comporte la dissolució del consorci s'aplicaran les regles següents: a) Es calcularà la quota de separació que corresponga a qui exercite el seu dret de separació, d'acord amb la participació que li haguera correspost en el saldo resultant del patrimoni net, d'haver tingut lloc la liquidació.
Español: Cuando el ejercicio del derecho de separación no conlleve la disolución del consorcio se aplicarán las siguientes reglas: a) Se calculará la cuota de separación que le corresponda a quien ejercite su derecho de separación, de acuerdo con la participación que le hubiera correspondido en el saldo resultante del patrimonio neto, de haber tenido lugar la liquidación.
Valencià: Es considerarà quota de separació la que li haguera correspost en la liquidació.
Español: Se considerará cuota de separación la que le hubiera correspondido en la liquidación.
Valencià: Per al càlcul de la quota de liquidació es tindran en compte tant el percentatge de les aportacions que haja efectuat qui exerceix el dret de separació al fons patrimonial del consorci, com el finançament concedit cada any.
Español: Para el cálculo de la cuota de liquidación se tendrán en cuenta, tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado quien ejerce el derecho de separación al fondo patrimonial del consorcio como la financiación concedida cada año.
Valencià: Si el membre del consorci que se separa no haguera realitzat aportacions per no estar-hi obligat, el criteri de repartiment serà la participació en els ingressos que, si escau, haguera rebut durant el temps que ha pertangut al consorci.
Español: Si el miembro del consorcio que se separa no hubiere realizado aportaciones por no estar obligado a ello, el criterio de reparto será la participación en los ingresos que, en su caso, hubiera recibido durante el tiempo que ha pertenecido al consorcio.
Valencià: S'acordarà per part del consorci la forma i les condicions en què tindrà lloc el pagament de la quota de separació, en el supòsit en què aquesta resulte positiva, així com la forma i les condicions del pagament del deute que corresponga a qui exerceix el dret de separació si la quota és negativa.
Español: Se acordará por el consorcio la forma y condiciones en que tendrá lugar el pago de la cuota de separación, en el supuesto en que esta resulte positiva, así como la forma y condiciones del pago de la deuda que corresponda a quien ejerce el derecho de separación si la cuota es negativa.
Valencià: L'efectiva separació del consorci es produirà una vegada determinada la quota de separació, en el supòsit en què aquesta resulte positiva, o una vegada s'haja pagat el deute, si la quota és negativa.
Español: La efectiva separación del consorcio se producirá una vez determinada la cuota de separación, en el supuesto en que esta resulte positiva, o una vez se haya pagado la deuda, si la cuota es negativa.
Valencià: b) Si el consorci estiguera adscrit a l'administració que haja exercit el dret de separació, el consorci haurà d'acordar a qui, de les restants administracions o entitats consorciades o organismes públics vinculats o dependents d'una administració que estiga en el consorci, s'adscriu en aplicació dels criteris establits en la llei.
Español: b) Si el consorcio estuviera adscrito a la administración que haya ejercido el derecho de separación, tendrá que acordarse por el consorcio a quién, de las restantes administraciones o entidades consorciadas u organismos públicos vinculados o dependientes de una administración que permanecen en el consorcio, se adscribe en aplicación de los criterios establecidos en la ley.
Valencià: Disposicions comunes a la separació forçosa i voluntària de municipis. 1.
Español: Disposiciones comunes a la separación forzosa y voluntaria de Municipios. 1.
Valencià: En cas que el municipi no estiga obligat a prestar el servei per comptar amb una població inferior a 20.000 habitants, serà la Diputació Provincial, a través del consorci, qui l'assumirà. 2.
Español: En caso de que el municipio no esté obligado a prestar el servicio por contar con una población inferior a 20.000 habitantes, será la Diputación Provincial, a través del consorcio, la que asumirá el mismo. 2.
Valencià: En el cas de municipi amb població superior a 20.000 habitants, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14.g de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, estarà obligat a «crear els serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments segons allò establit en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local».
Español: En el caso de municipio con población superior a 20.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.g de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias vendrá obligado a «crear los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos según lo establecido en la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local».
Valencià: L'eixida del consorci comportarà: a) L'obligació per part de la l'entitat que ix d'adoptar totes aquelles previsions que siguen necessàries, tant en el seu pressupost com en la plantilla, per a la recepció del personal que li corresponga i que haja d'acceptar per reassignació d'efectius.
Español: La salida del consorcio llevará consigo: a) La obligación para la entidad saliente de adoptar cuantas previsiones sean necesarias, tanto en su presupuesto como en su plantilla, para la recepción del personal que le corresponda, y que deba aceptar por reasignación de efectivos.
Valencià: Si després del requeriment exprés del consorci per a l'eficaç compliment d'aquesta previsió, no s'atenguera i, fins que es faça efectiva aquesta previsió, l'entitat que ix generarà un deute amb el consorci per l'import de les despeses de retribucions i seguretat social del personal afectat.
Español: Si tras el requerimiento expreso del consorcio para el eficaz cumplimiento de esta previsión, no se atendiera y, hasta tanto se haga efectiva esta previsión, la entidad saliente generará una deuda con el consorcio por el importe de los gastos de retribuciones y seguridad social del personal afectado.
Valencià: b) En els casos en què l'ens que ix haguera aportat béns mobles o immobles que resulten necessaris per al funcionament del consorci, la seua devolució, si escau, ha de fer-se en el termini màxim de sis mesos des de l'eixida i de tal forma que no impedisquen la prestació del servei.
Español: b) En los casos en que el ente saliente hubiese aportado bienes muebles o inmuebles que resulten necesarios al funcionamiento del consorcio, su devolución, en su caso, deberá hacerse en el plazo máximo de seis meses desde la salida y de tal forma que no impidan la prestación del servicio. 3.
Valencià: En qualsevol cas, l'eixida del consorci comportarà l'abonament, en la seua integritat, no solament dels deutes contrets amb aquest, sinó també les aportacions acordades pendents de pagament que li correspongueren, en l'exercici econòmic en què es faça efectiu aquest abandó.
Español: En cualquier caso la salida del consorcio llevará consigo el abono en su integridad no solo de las deudas contraídas con el mismo sino también las aportaciones acordadas pendientes de pago que le correspondiesen, en el ejercicio económico en que se haga efectivo dicho abandono Sección tercera.
Valencià: La dissolució del consorci produeix la seua liquidació i extinció.
Español: La disolución del consorcio produce su liquidación y extinción.
Valencià: En tot cas, és causa de dissolució que les finalitats estatutàries del consorci hagen sigut complides. 2.
Español: En todo caso será causa de disolución que los fines estatutarios del consorcio hayan sido cumplidos. 2.
Valencià: L'Assemblea General, en adoptar l'acord de dissolució, nomenarà un liquidador.
Español: La Asamblea General al adoptar el acuerdo de disolución nombrará un liquidador o liquidadora.
Valencià: Si no hi ha acord, el liquidador serà l'administrador del consorci. 3.
Español: A falta de acuerdo, el liquidador será el administrador del consorcio. 3.
Valencià: El liquidador calcularà la quota de liquidació que corresponga a cada membre del consorci, d'acord amb allò previst en els estatuts.
Español: El liquidador o liquidadora calculará la cuota de liquidación que corresponda a cada miembro del consorcio, de conformidad con lo previsto en los Estatutos.