gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Bo Blau Residència = (67 - - 80 % renda per capita diària de l'interessat) x 20.
Español: b) Bono Azul Residencia = (67 - - 80 % Renta per cápita diaria del interesado) x 20.
Valencià: c) Bo Blanc Residència = (152 - - doble renda per capita diària de l'interessat) x 12. 3.
Español: c) Bono Blanco Residencia = (152 - - Doble Renta per cápita diaria del interesado) x 12. 3.
Valencià: Els bons s'emetran amb caràcter nominatiu, sense que cap altra persona puga fer-ne ús, excepte la persona a nom de qui figuren i s'emetrà cada un amb l'import que resulte d'efectuar les operacions anteriors.
Español: Los bonos se emitirán con carácter nominativo, sin que ninguna otra persona pueda hacer uso de los mismos, salvo la persona a nombre de quien figuren, emitiéndose cada uno de ellos con el importe que resulte de efectuar las operaciones anteriores.
Valencià: L'aportació de l'usuari en el cost de l'estada L'aportació de l'usuari es calcularà per la diferència resultant entre el preu de l'estada i l'import del bo concedit que, per a cada una de les modalitats de bo, s'establix en l'article 2.
Español: La aportación del usuario en el coste de la estancia La aportación del usuario se calculará por la diferencia resultante entre el precio de la estancia y el importe del bono concedido que, para cada una de las modalidades de bono, se establece en el artículo 2.
Valencià: Autorització expressa de l'interessat a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en la sol·licitud, perquè esta comprove les dades d'identitat del sol·licitant, per mitjà del sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Autorización expresa del interesado a la Consellería de Bienestar Social, incluida en la solicitud, para que esta compruebe los datos de identidad del solicitante, mediante el sistema de verificación de datos de identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Així mateix, si el sol·licitant no presta el consentiment, haurà d'aportar una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent. 3.
Español: Asimismo, si el solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda. 3.
Valencià: Autorització expressa de l'interessat a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en la sol·licitud, perquè esta comprove les dades de domicili i residència del sol·licitant per mitjà del sistema de Verificació de Dades de Residència, segons establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, mencionat anteriorment.
Español: Autorización expresa del interesado a la Consellería de Bienestar Social, incluida en la solicitud, para que esta compruebe los datos de domicilio y residencia del solicitante mediante el sistema de verificación de datos de residencia, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, mencionado anteriormente.
Valencià: No obstant això, si el sol·licitant no prestara el consentiment, o haguera modificat l'empadronament en els dos últims mesos, haurà d'aportar un certificat d'empadronament.
Español: No obstante, si el solicitante no prestara su consentimiento, o hubiera modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, deberá aportar certificado de empadronamiento.
Valencià: La dita autorització té com a finalitat sol·licitar de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària o d'altres Administracions Públiques, la cessió de dades a l'Administració de la Generalitat de la informació de caràcter tributari o sobre la percepció de prestacions públiques, necessària per al reconeixement, seguiment i control dels requisits de caràcter econòmic i determinació de l'aportació personal que corresponga per a l'obtenció, si és el cas, de les ajudes a què es referix la present orde.
Español: Dicha autorización tiene como finalidad solicitar de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria o de otras administraciones públicas, la cesión de datos a la Administración de la Generalitat de la información de carácter tributario o sobre la percepción de prestaciones públicas, necesaria para el reconocimiento, seguimiento y control de los requisitos de carácter económico y determinación de la aportación personal que corresponda para la obtención, en su caso, de las ayudas a las que se refiere la presente orden.
Valencià: Quan per qualsevol motiu no siga possible l'obtenció de la dita informació per mitjans informàtics o telemàtics, la Conselleria de Benestar Social podrà sol·licitar directament als interessats la presentació de fotocòpia compulsada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici 2013 referida a la unitat familiar del sol·licitant o certificació corresponent de l'AEAT si no està obligat a declarar, així com un certificat relatiu a la pensió o pensions del sol·licitant o de la unitat familiar, corresponent a l'exercici 2015. 5.
Español: Cuando por cualquier motivo, no sea posible la obtención de dicha información por medios informáticos o telemáticos, la Consellería de Bienestar Social podrá solicitar directamente a los interesados la presentación de fotocopia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio 2013 referida a la unidad familiar del solicitante o certificación correspondiente de la AEAT si no está obligado a declarar, así como certificado relativo a la pensión o pensiones del solicitante o de la unidad familiar, correspondiente al ejercicio 2015. 5.
Valencià: En el cas que els interessats hagen de satisfer pensions compensatòries a favor del cònjuge i/o anualitats per aliments, hauran d'adjuntar la sentència judicial ferma de la qual es deriven.
Español: En el supuesto de que los interesados deban satisfacer pensiones compensatorias a favor del cónyuge y/o anualidades por alimentos, deberán acompañar la correspondiente sentencia judicial firme de la que se deriven. 6.
Valencià: Informe mèdic, segons el model que figura en l'annex 2, que haurà d'estar omplit pel metge del sol·licitant. 7.
Español: Informe médico, según modelo que figura en el anexo 2, que deberá de estar cumplimentado por el médico del solicitante. 7.
Valencià: Fotocòpia del número del Sistema d'Informació Poblacional (SIP). 8.
Español: Fotocopia del número del Sistema de Información Poblacional (SIP). 8.
Valencià: Informe social, segons el model que figura en l'annex 3, que haurà d'estar omplit pel treballador social de l'equip social de base de l'ajuntament del sol·licitant preferentment. 9.
Español: Informe social, según modelo que figura en el anexo 3, que deberá estar cumplimentado por el trabajador social del equipo social de base del Ayuntamiento del solicitante preferentemente. 9.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran acompanyades de la documentació requerida en l'article 9 d'esta orde, en la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província de residència del sol·licitant, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán acompañadas de la documentación requerida en el artículo 9 de la presente orden, en la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de la provincia de residencia del solicitante, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins el 27 de febrer de 2015 inclusivament.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 27 de febrero de 2015 inclusive.
Valencià: Les sol·licituds, amb tota la documentació exigida en la present orde, es presentaran en la Direcció Territorial de Benestar Social de la seua província, per a registrar-les, comprovació i verificació, i es poden realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades per raó de les quals haja de produir-se la corresponent resolució. 2.
Español: Las solicitudes, con toda la documentación exigida en la presente orden, se presentarán en la Dirección Territorial de Bienestar Social de su provincia, para su registro, comprobación y verificación, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba producirse la correspondiente resolución. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, podrà requerir-se a l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho feia, se'l tindrà com a desistit de la petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, podrá requerirse al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese se tendrá por desistida su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que es troba en poder d'este, es podran demanar informes dels organismes i entitats que es crega oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això, així com sol·licitar als interessats la documentació o l'aclariment que resulte necessari per a verificar el compliment dels requisits econòmics exigits en la present orde.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo, se podrán recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello, así como solicitar a los interesados la documentación o aclaración que resulte necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos económicos exigidos en la presente orden.
Valencià: El procediment de concessió d'estes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva d'acord amb els criteris establits en el barem que figura en l'annex 4.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con los criterios establecidos en el baremo que figura en el anexo 4.
Valencià: El barem pondera la situació sociofamiliar de l'interessat i altres situacions especials indicatives de la seua necessitat. 2.
Español: Dicho baremo pondera la situación socio-familiar del interesado y otras situaciones especiales indicativas de su necesidad. 2.
Valencià: De l'aplicació de la valoració resultarà una puntuació global que determinarà un orde de prioritat per a la resolució de concessió de les ajudes, i es concedirà la subvenció a les sol·licituds que hagen obtingut la major valoració en el barem, fins al límit del crèdit disponible.
Español: De la aplicación de dicha valoración, resultará una puntuación global que determinará un orden de prioridad para la resolución de concesión de las ayudas, concediéndose la subvención a las solicitudes que hayan obtenido la mayor valoración en el citado baremo, hasta el límite del crédito disponible.
Valencià: No obstant això, en el cas que es disposara de major crèdit durant l'exercici 2015 i existiren sol·licituds susceptibles de concessió d'ajuda, es procedirà d'acord amb el que establix el primer paràgraf d'este punt fins al límit del crèdit disponible en cada moment.
Español: No obstante, en el supuesto de que se dispusiera de mayor crédito durante el ejercicio 2015 y existieran solicitudes susceptibles de concesión de ayuda, se procederá conforme a lo establecido en el primer párrafo de este punto hasta el límite del crédito disponible en cada momento. 3.
Valencià: En cada Direcció Territorial de Benestar Social, es crea una comissió tècnica instructora, integrada per un cap de servici, el cap de secció de tercera edat i un tècnic designat pel director territorial.
Español: En cada dirección territorial de Bienestar Social, se crea una comisión técnica instructora, integrada por un/a jefe/a de servicio, el jefe/a de sección de tercera edad y un técnico designado por el/la directora/a territorial.
Valencià: Esta comissió tindrà com a missió l'avaluació de les sol·licituds admeses a tràmit, d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria i formularà la proposta a la Comissió de Valoració de la Direcció General de Dependència i Majors. 4.
Español: Dicha comisión tendrá como misión la evaluación de las solicitudes admitidas a trámite, conforme a los criterios establecidos en la presente convocatoria y formulará la propuesta a la Comisión de Valoración de la Dirección General de Dependencia y Mayores. 4.
Valencià: En la Direcció General de Dependència i Majors es crea la Comissió de Valoració composta pel subdirector general, la cap del servici, el cap de secció i dos tècnics designats per la directora general de Dependència i Majors, que analitzarà les propostes formulades per cada direcció territorial i proposarà a l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, la relació prioritzada de beneficiaris de les ajudes que es regulen i convoquen en la present orde.
Español: En la Dirección General de Dependencia y Mayores se crea la Comisión de Valoración compuesta por el subdirector general, la jefa del servicio, la jefa de sección y dos técnicos designados por la directora general de Dependencia y Mayores, que analizará las propuestas formuladas por cada Dirección Territorial y propondrá al órgano competente para la concesión de las ayudas, la relación priorizada de beneficiarios de las ayudas que se regulan y convocan en la presente orden.
Valencià: La competència per a resoldre correspon a la directora general de Dependència i Majors per delegació de la consellera de Benestar Social.
Español: La competencia para resolver corresponderá a la directora general de Dependencia y Mayores por delegación de la consellera de Bienestar Social. 2.
Valencià: La resolució especificarà la modalitat i quantia del bo que es concedix, el preu de la modalitat de l'ajuda, l'import que correspon abonar al sol·licitant en concepte d'aportació personal i l'import total anual de l'ajuda que es concedix per la Generalitat per a finançar l'estada o estades corresponents, D'acord amb el que preveu l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución especificará la modalidad y cuantía del bono que se concede, el precio de la modalidad de la ayuda, el importe que corresponde abonar al solicitante en concepto de aportación personal y el importe total anual de la ayuda que se concede por la Generalitat para financiar la estancia o estancias correspondientes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Les ajudes concedides tindran efectes a partir del dia u del mes següent a la data de la resolució, i es tindrà en compte també: a) El Bo Verd Mensual podrà concedir-se sempre que puga disfrutar-se en el període que hi ha entre la data de la resolució i el mes de desembre de l'any 2015.
Español: Las ayudas concedidas tendrán efectos a partir del día uno del mes siguiente a la fecha de la resolución, teniendo en cuenta además lo siguiente: a) El Bono Verde Mensual, podrá concederse siempre que pueda disfrutarse en el periodo que medie entre la fecha de la resolución y el mes de diciembre del año 2015.
Valencià: b) El Bo Blau de Dies podrà concedir-se per un màxim de 20 dies a l'any, sempre que puga disfrutar-se en el període que hi ha entre la data de la resolució i el mes de desembre de l'any 2015.
Español: b) El Bono Azul de Días, podrá concederse por un máximo de 20 días al año, siempre que pueda disfrutarse en el periodo que medie entre la fecha de la resolución y el mes de diciembre del año 2015.
Valencià: c) El Bo Blanc de Caps de Setmana podrà concedir-se a raó d'un per cada mes natural, en els mesos que hi ha entre la data de la resolució i el mes de desembre de l'any 2015. 4.
Español: c) El Bono Blanco de Fines de Semana, podrá concederse a razón de uno por cada mes natural, en los meses que medien entre la fecha de la resolución y el mes de diciembre del año 2015. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de sis mesos, a comptar des de la data en què es facen públics, mitjançant una resolució de la consellera de Benestar Social, els crèdits que financen estes ajudes, així com la quantia d'estos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de seis meses, a contar desde la fecha en que se hagan públicos, mediante resolución de la consellera de Bienestar Social, los créditos que financian estas ayudas, así como la cuantía de los mismos.
Valencià: En tot cas, les ajudes hauran de resoldre's amb anterioritat a la finalització de l'exercici 2015, i es tindrà en compte, a més, les dates que s'establisquen en la corresponent orde que regule les operacions de tancament de l'exercici anteriorment ressenyat. 5.
Español: En todo caso, las ayudas deberán resolverse con anterioridad a la finalización del ejercicio 2015, teniéndose en cuenta, además, las fechas que se establezcan en la correspondiente Orden que regule las operaciones de cierre del ejercicio anteriormente reseñado. 5.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La pràctica de la dita notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 59 de la mateixa llei.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 59 de la citada ley. 6.
Valencià: Una vegada esgotat el crèdit consignat, no podran concedir-se més subvencions per resolució de la directora general de Dependència i Majors a l'empara d'esta orde, circumstància que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Una vez agotado el crédito consignado, no podrán concederse más subvenciones por resolución de la directora general de Dependencia y Mayores al amparo de esta orden, circunstancia que se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Per a complir el que establix l'article 18.3.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les corresponents resolucions de concessió d'ajudes, s'exposaran en les respectives direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: A efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 18.3.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las correspondientes resoluciones de concesión de ayudas, se expondrán en las respectivas Direcciones Territoriales de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Recursos contra resolucions i actes administratius Contra les resolucions de concessió o denegació d'una ajuda, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i Procediment Administratiu Comú o bé pot interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos contra resoluciones y actos administrativos Contra las resoluciones de concesión o denegación de una ayuda, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien, puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes regulades en la present orde en rebran la quantia per mitjà de l'entrega dels corresponents bons, l'import de la qual serà abonat per la Generalitat directament al centre en què haja sigut atés. 2.
Español: Los beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente orden, recibirán la cuantía de las mismas mediante la entrega de los correspondientes bonos, cuyo importe, será abonado por la Generalitat, directamente al centro en el que haya sido atendido. 2.
Valencià: Per a efectuar el pagament de la seua estada, els beneficiaris entregaran en el centre triat per a ser atesos el bo on figura l'import concedit així com la quantitat que li corresponga abonar amb càrrec als seus ingressos fins a aconseguir la quantia que, per a cada cas, s'establix en l'article 2 per a cada una de les modalitats.
Español: Para efectuar el pago de su estancia, los beneficiarios entregarán en el centro elegido para su atención, el bono donde figura el importe concedido así como la cantidad que le corresponda abonar con cargo a sus ingresos hasta alcanzar la cuantía que, para cada caso, se establece en el artículo 2 para cada una de las modalidades.
Valencià: Una vegada efectuat este pagament, el centre quedarà obligat a entregar al beneficiari el corresponent justificant de pagament i factura. 3.
Español: Una vez efectuado dicho pago, el centro vendrá obligado a entregar al beneficiario el correspondiente justificante de pago y factura. 3.