gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que han superat les presents proves selectives hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici 3F junt a Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans (Secció del PAS) d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: Per al torn d'accés lliure: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, deberán presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F junto a Rectorado, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos (Sección del PAS) de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: Para turno de acceso libre: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els reconeixements es realitzen a través del Servei Mèdic de la Universitat Politècnica de València, a fi que aquest realitze el reconeixement mèdic pertinent i expedisca el certificat mèdic procedent.
Español: A tal efecto, los aspirantes aprobados serán convocados por el Servicio Médico de la Universitat Politècnica de València, al objeto de que este realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33 %, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 %, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Per al torn de promoció interna: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, llevat que conste en l'expedient personal.
Español: Para turno de promoción interna: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: b) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: b) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació     c) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social, o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33 %, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides, tret que conste en l'expedient personal.
Español: ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació     c) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 %, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, analista, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, analista, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5186) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1574/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5186) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1574/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5186 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1574/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1574/2009.
Valencià: [2013/5186] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix juí verbal 1574/2009 a instàncies d'Emivasa, representada per la procuradora M.
Español: [2013/5186] Míriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue juicio verbal 1574/2009 a instancia de Emivasa, representada por la procuradora M.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA, (Emivasa), contra Vicente López Bau i: A) Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptador subscrit el 13 d'agost de 1955, en relació amb l'immoble siti al carrer de Salamanca, número 29, 1, baixos dreta, i condemne Vicente López Bau a sotmetre's a l'esmentada declaració, i s'hauran de dur a terme les actuacions necessàries tendents al cessament efectiu del subministrament d'aigua, amb l'advertència que, en qualsevol altre cas, s'efectuarà a costa seua en la forma indicada en els fonaments de dret d'esta resolució.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Vicente López Bau: A) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua potable y mantenimiento de contador suscrito el 13 de agosto de 1955, en relación al inmueble sito en la calle de Salamanca, número 29, 1, bajo derecha, condenando a Vicente López Bau a estar y pasar por la citada declaración, debiendo llevar a cabo las actuaciones necesarias tendentes al cese efectivo del suministro de agua, bajo el apercibimiento de que, en otro caso, se efectuará a su costa en la forma indicada en los fundamentos de derecho de la presente resolución.
Valencià: B) Condemne Vicente López Bau al pagament de 355,57 euros i els interessos legals de l'esmentada quantitat, computats des de la data de la interpel·lació judicial; quant a les costes, estes les satisfarà el demandat.
Español: B) Debo condenar y condeno a Vicente López Bau al pago de 355,57 euros e intereses legales de la citada cantidad, computados desde la fecha de la interpelación judicial; en cuanto a las costas, las mismas serán satisfechas por el demandado.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu-ho a les parts.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes.
Valencià: Mode d'impugnació: esta sentència és ferma i no es pot interposar contra ella cap recurs, atés el que establix l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que establix que les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Modo de impugnación: esta sentencia es firme y no cabe contra ella recurso alguno, en atención a lo establecido en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que establece que las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/376) Licitació número 37/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/376) Licitación número 37/2013.
Valencià: Servici de codificació, indexació, validació i gestió documental de les històries clíniques del Departament de Salut d'Elda.
Español: Servicio de codificación, indización, validación y gestión documental de las historias clínicas del Departamento de Salud de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/376 CVE Data del document : 09-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 37/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/376 CVE Fecha del documento : 09-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 37/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Departament de Salut d'Elda.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Departamento de Salud de Elda.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General Universitari d'Elda.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: Contractació administrativa. 2) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n 3) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) 03600. 4) Telèfon: 966 989 024. 5) Fax: 966 975 006. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Contratación administrativa. 2) Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n. 3) Localidad y código postal: Elda (Alicante) 03600. 4) Teléfono: 966 989 024. 5) Fax: 966 975 006. 6) Correo electrónico: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 37/2013 T.A. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 37/2013 T.A. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de codificació, indexació, validació i gestió documental de les històries clíniques del Departament de Salut d'Elda.
Español: b) Descripción: servicio de codificación, indización, validación y gestión documental de las historias clínicas del Departamento de Salud de Elda.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elda.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elda.
Valencià: e) Termini d'execució: si, màxim 24 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: sí, máximo 24 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, de 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, de 24 meses.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu amb una ponderació del 60 per cent; memòria descriptiva desenvolupament execució del contracte amb una ponderació del 40 per cent. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio con una ponderación del 60 por ciento; memoria descriptiva desarrollo ejecución del contrato con una ponderación del 40 por ciento. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre-cents cinquanta-tres mil sis-cents euros (453.600,00 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato: cuatrocientos cincuenta y tres mil seiscientos euros (453.600,00 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents setze mil euros (216.000,00 €); IVA de quaranta-cinc mil tres-cents seixanta euros (45.360,00 €); import total de dos-cents seixanta-un mil tres-cents seixanta euros (261.360,00 €). 6.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos dieciséis mil euros (216.000,00 €); IVA de cuarenta y cinco mil trescientos sesenta euros (45.360,00 €); importe total de doscientos sesenta y un mil trescientos sesenta euros (261.360,00 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: si, categoria A, grup L, subgrup 1.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: si, categoría A, grupo L, subgrupo 1.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Empreses espanyoles: No procedix, queda acreditada per la classificació exigida en l'apartat 7a.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Empresas españolas: no procede, queda acreditada por la clasificación exigida en el apartado 7a.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència, pels mitjans següents: b.1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Acreditació de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals d'import no inferior a 100.000 euros.
Español: Las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia, por los medios siguientes: b.1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Acreditación de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales de importe no inferior a 100.000 euros.
Valencià: Artículo 75.1.a del TRLCSP aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre.
Español: Artículo 75.1.a del TRLCSP aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre.
Valencià: b.2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat dels mateixos.
Español: b.2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado de los mismos.
Valencià: L'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte efectuats durant vos tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos i l'import del qual acumulat siga com a mínim igual al 50 per cent de l'import de licitació.
Español: El ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato efectuados durante os tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos y cuyo importe acumulado sea como mínimo igual al 50 por ciento del importe de licitación.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Article 78.a del TRLCSP aprovat per RDL 3/2011 de 14 de novembre.
Español: Artículo 78.a del TRLCSP aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 18 de febrer de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 18 de febrero de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Elda. 2) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n. 3) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) 03600. 4) Adreça electrònica: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital General Universitario de Elda. 2) Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n. 3) Localidad y código postal: Elda (Alicante) 03600. 4) Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) 03600.
Español: c) Localidad y código postal: Elda (Alicante) 03600.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques (sobre núm. 2): el dia 28 de febrer de 2013, a les 10.00 hores, en la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas (sobre núm. 2): el día 28 de febrero de 2013, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques (sobre núm. 3): el día 15 de març de 2013, a les 10.00 hores, en la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1. 10.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas (sobre núm. 3): el día 15 de marzo de 2013, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 10 de gener de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de la Unión Europea: el día 10 de enero de 2013. 12.
Valencià: Altres informacions: les propostes podran ser redactades en castellà o valencià.
Español: Otras informaciones: las propuestas podrán ser redactadas en castellano o valenciano.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, 04.02.2005, DOGV 4.941): Maria Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, 04.02.2005, DOGV 4.941): María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4138) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica la composició de la Comissió Mixta d'Estudi de les Discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4138) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la composición de la Comisión Mixta de Estudio de las Discapacidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : II.