gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la concentració de diumenge 18, a les 11 del matí a la Plaça de l’Ajuntament de València la Plataforma 14 d’Abril per la III República i la Coordinadora del País Valencià per la República recordem que cal assistir amb mascareta i respectar sempre la distància de seguretat..
Español: Para la concentración del domingo 18, a las 11 de la mañana en la Plaza del Ayuntamiento de Valencia la Plataforma 14 de Abril por la III República y la Coordinadora del País Valenciano por la República recordamos que hay que asistir con mascarilla y respetar siempre la distancia de seguridad..
Valencià: Donen suport aquesta convocatòria: Intersindical Valenciana, SODEPAU, PODEM, PCPV, EUPV, Plataforma de Bunyol per la III República..
Español: Apoyan esta convocatoria: Intersindical Valenciana, SODEPAU, PODEM, PCPV, EUPV, Plataforma de Buñol por la III República..
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València intervé en diversas emergències per vents.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València interviene en varios emergencias por vientos.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha intervingut des d’esta matinada i fins a primeres hores de la vesprada en vora una quinzena d’emergències relacionades amb el vent.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València ha intervenido desde esta madrugada y hasta primeras horas de la tarde de este lunes en cerca de una quincena de emergencias relacionadas con el viento.
Valencià: Es tracta sobretot de la caiguda d’arbres o branques de grans dimensions.
Español: Se trata sobre todo de la caída de árboles o ramas de grandes dimensiones.
Valencià: Així, entre altres incidències, s’hi ha retirat un pi caigut a la CV-620, diversos arbres caiguts sobre vehicles a Requena o un altre en un xalet de Rocafort.
Español: Así, entre otras incidencias, se ha retirado un pino caído en la CV-620, varios árboles caídos sobre vehículos en Requena u otro en un chalé de Rocafort.
Valencià: A més, els bombers també han realitzat la retirada d’elements caiguts o en risc de caure de diversos edificis, com planxes metàl·liques, persianes, teules o parts de façana, a punts com Benifaió, Gandia, Sinarcas o Alzira respectivament..
Español: Además, los bomberos también han llevado a cabo la retirada de elementos caídos o en riesgo de caer de varios edificios, como planchas metálicas, persianas, tejas o partes de fachada, en puntos como Benifaió, Gandia, Sinarcas o Alzira respectivamente.
Valencià: D’altra banda, l’altre gran risc de la jornada han sigut els incendis de matolls, dels que s’han rebut avisos a localitats com la Pobla de Vallbona o Cullera.
Español: Por otro lado, el otro gran riesgo de la jornada han sido los incendios de matorrales, de los que se han recibido avisos en localidades como la Pobla de Vallbona o Cullera.
Valencià: Fins a les 16 h s’hi ha produït cinc d’estos incendis.
Español: Hasta las 16 h se han producido cinco de estos incendios.
Valencià: Cal recordar que el risc d’incendis forestals és hui extrem a l’interior de València.
Español: Hay que recordar que el riesgo de incendios forestales es hoy extremo en el interior de València.
Valencià: Des del Consorci Provincial de Bombers de València s’hi segueix demanant molta precaució en esta jornada marcada pels forts vents a tota la província..
Español: Desde el Consorcio Provincial de Bomberos de València se sigue pidiendo mucha precaución en esta jornada marcada por los fuertes vientos en toda la provincia..
Valencià: El PP de Bunyol advoca per recuperar el barri de Sant Rafael.
Español: El PP de Buñol aboga por recuperar el barrio de San Rafael.
Valencià: Ahir el Partit Popular de Bunyol es va reunir amb el president de l’associació “Veïns del Barri Sant Rafael”, Francisco Soto, per a presentar-li el projecte “Recuperem el barri Sant Rafael”.
Español: El Partido Popular de Buñol se ha reunido con el presidente de la asociación «Vecinos del Barrio San Rafael», Francisco Soto, para presentarle el proyecto «Recuperemos el barrio San Rafael».
Valencià: Virginia Sanz, candidata a l’alcaldia comenta: “des del moment en el qual vam conéixer la realitat del barri Sant Rafael decidim preparar un projecte exclusiu per a ells on es recolliren les actuacions tant administratives com millores d’infraestructures i ampliació de serveis”.El barri és un dels llocs de Bunyol amb més història i que recorda als seus orígens obrers.
Español: Virginia Sanz, candidata a la alcaldía por el PP comenta: «desde el momento en el que conocimos la realidad del barrio San Rafael decidimos preparar un proyecto exclusivo para ellos donde se recogieran las actuaciones tanto administrativas como mejoras de infraestructuras y ampliación de servicios»..
Valencià: Els seus veïns i veïnes mantenen tradicions passades i demostren en cada celebració la seua il·lusió.Aquesta és una de les moltes propostes que el Partit Popular porta en el seu programa electoral..
Español: Sus vecinos y vecinas mantienen tradiciones pasadas y demuestran en cada celebración su ilusión.Esta es una de las muchas propuestas que el Partido Popular lleva en su programa electoral», han finalizado desde el PP local..
Valencià: Xiva commemora el 180 aniversari de la creació de la Guàrdia Civil amb variats actes aquest divendres i dissabte.
Español: Chiva conmemora el 180 aniversario de la creación de la Guardia Civil con variados actos este viernes y sábado.
Valencià: Xiva commemora el 180 aniversari de la creació del cos de la Guàrdia Civil al nostre país, celebració que coincideix amb el 179 aniversari de la presència del cos en el municipi en trobar-se ací situat el primer centre de reclutament i la caserna fundacional l’any 1845, amb diversos actes previstos per als pròxims dies 26 i 27 d’abril..
Español: Chiva conmemora el 180 aniversario de la creación del cuerpo de la Guardia Civil en nuestro país, celebración que coincide con el 179 aniversario de la presencia del cuerpo en el municipio al encontrarse aquí ubicado el primer centro de reclutamiento y el cuartel fundacional en el año 1845, con varios actos previstos para los próximos días 26 y 27 de abril..
Valencià: Els actes commemoratius, començaran durant el matí del divendres, moment en el qual serà inaugurada una exposició de material, vehicles i equipament juntament amb demostracions de diverses activitats realitzades per la Guàrdia Civil.
Español: Los actos conmemorativos, comenzarán durante la mañana del viernes, momento en el que será inaugurada una exposición de material, vehículos y equipamiento junto con demostraciones de diversas actividades realizadas por la Guardia Civil.
Valencià: Aquesta activitat, dirigida als més xicotets, tindrà lloc en les instal·lacions del col·legi Dr.
Español: Esta actividad, dirigida a los más pequeños, tendrá lugar en las instalaciones del colegio Dr.
Valencià: Corachán de Xiva, estant previst que durant el matí, més de 500 escolars, puguen conéixer, de primera mà, alguns dels aspectes més representatius del treball realitzat per la Guàrdia Civil.
Español: Corachán de Chiva, estando previsto que durante la mañana, más de 500 escolares, puedan conocer, de primera mano, algunos de los aspectos más representativos del trabajo realizado por la Guardia Civil.
Valencià: Els actes continuaran, durant la vesprada del divendres 26 d’abril amb la celebració d’un concert a les 19,30 hores en el Teatre Astoria oferit per la Unitat de Música de la Guàrdia Civil que desplaçarà els seus membres des de Madrid fins al teatre Astoria de la localitat.
Español: Los actos continuarán, durante la tarde del viernes 26 de abril con la celebración de un concierto a las 19,30 horas en el Teatro Astoria ofrecido por la Unidad de Música de la Guardia Civil que desplazará sus miembros desde Madrid hasta el teatro Astoria de la localidad.
Valencià: Aquesta activitat comptarà amb la participació de l’Artística de Xiva que compartirà escenari amb la Unitat de Música del cos.
Español: Esta actividad contará con la participación de la Artística de Chiva que compartirá escenario con la Unidad de Música del cuerpo.
Valencià: Per part seua, el dissabte dia 27, els actes centrals de l’aniversari es realitzaran en la plaça de l’Ajuntament de Xiva, lloc en el qual després de ser descoberta una placa commemorativa de l’esdeveniment, una companyia de la Guàrdia Civil realitzaran una parada militar i posterior homenatge als caiguts.
Español: Por su parte, el sábado día 27, los actos centrales del aniversario se realizarán en la plaza del Ayuntamiento de Chiva, lugar en el que tras ser descubierta una placa conmemorativa del evento, una compañía de la Guardia Civil realizarán una parada militar y posterior homenaje a los caídos.
Valencià: Aquesta activitat s’iniciarà a les 11,30 hores del citat dissabte estant prevista la presència a Xiva de nombroses autoritats civils i militars de la Comunitat..
Español: Esta actividad se iniciará a las 11,30 horas del citado sábado estando prevista la presencia en Chiva de numerosas autoridades civiles y militares de la Comunidad..
Valencià: Benaguasil acull el projecte YOU&EU per a acostar la Unió Europea als joves.
Español: Benaguasil acoge el proyecto YOU&EU para acercar la Unión Europea a los jóvenes.
Valencià: La Unió reitera la necessitat de donar ajudes directes als olivarers de la Comunitat per a compensar els efectes d’una segona collita curta per la sequera.
Español: La Unió reitera la necesidad de dar ayudas directas a los olivareros de la Comunitat para compensar los efectos de una segunda cosecha corta por la sequía.
Valencià: La Unió Llauradora considera necessari que el sector productor olivarer de la Comunitat Valenciana obtinga ajudes amb la finalitat de suportar els efectes d’una segona collita escassa derivada de la sequera i aguditzada pels efectes dels conflictes internacionals que tensionen els mercats.
Español: La Unió Llauradora considera necesario que el sector productor olivarero de la Comunitat Valenciana obtenga ayudas con el fin de soportar los efectos de una segunda cosecha escasa derivada de la sequía y agudizada por los efectos de los conflictos internacionales que tensionan los mercados.
Valencià: Així ho ha transmés la seua organització estatal Unión de Uniones a través d’una Proposició No de Llei (PNL), remesa a tots els Grups Parlamentaris presents en el Congrés, així li ho ha demandat també a l’administració central a través del Ministeri d’Agricultura, i a l’administració autonòmica La Unió a través de la Conselleria d’Agricultura..
Español: Así lo ha transmitido su organización estatal Unión de Uniones a través de una Proposición No de Ley (PNL), remitida a todos los Grupos Parlamentarios presentes en el Congreso, así se lo ha demandado también a la administración central a través del Ministerio de Agricultura, y a la administración autonómica La Unió a través de la Conselleria de Agricultura..
Valencià: L’organització també ha sol·licitat ajudes per als productors de raïm de vinificació.
Español: La organización también ha solicitado ayudas para los productores de uva de vinificación.
Valencià: En reiterades ocasions ha demanat a la Conselleria d’Agricultura que establisca amb caràcter d’urgència una ajuda excepcional i directa a les explotacions agrícoles d’olivar i raïm de vinificació de secà de la Comunitat Valenciana.
Español: En reiteradas ocasiones ha pedido a la Conselleria de Agricultura que establezca con carácter de urgencia una ayuda excepcional y directa a las explotaciones agrícolas de olivar y uva de vinificación de secano de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta sol·licitud sorgeix com a resposta a la disminució d’ingressos percebuts pels productors a conseqüència de l’increment de costos productius i la meteorologia adversa.
Español: Esta solicitud surge como respuesta a la disminución de ingresos percibidos por los productores como consecuencia del incremento de costes productivos y la meteorología adversa.
Valencià: Paral·lelament, va presentar també una Proposició no de Llei a tots els grups parlamentaris de les Corts en la qual s’instava el Consell a concedir eixos suports econòmics, esmenes als pressupostos agraris de la Generalitat per a 2024 i mocions als ajuntaments afectats..
Español: Paralelamente, presentó también una Proposición no de Ley a todos los grupos parlamentarios de les Corts en la que se instaba al Consell a conceder esos apoyos económicos, enmiendas a los presupuestos agrarios de la Generalitat para 2024 y mociones en los ayuntamientos afectados..
Valencià: “En aquest escenari de falta de producció, els increments en els preus de l’oliva en origen no són capaços de compensar l’increment desmesurat en els costos de producció, a més ja per segon any consecutiu”, assenyala La Unió.
Español: “En este escenario de falta de producción, los incrementos en los precios de la aceituna en origen no son capaces de compensar el incremento desmedido en los costes de producción, además ya por segundo año consecutivo”, señala La Unió.
Valencià: Per això exigeix arbitrar ajudes directes, “per a sostindre les rendes d’aquest cultiu social que és l’olivar així com per a la vinya”..
Español: Por ello exige arbitrar ayudas directas “para sostener las rentas de este cultivo social que es el olivar así como para la viña”..
Valencià: “Les expectatives de l’any entrant fien el futur a l’arribada de pluges abans de meitat d’any, si no és així tindríem una tercera collita curta i el problema en tota la cadena de valor de l’oli d’oliva en la nostra comunitat autònoma s’agreujarà”, assenyala Enric Simó, responsable sectorial de l’olivar de La Unió Llauradora..
Español: “Las expectativas del año entrante fían el futuro a la llegada de lluvias antes de mitad de año, de no ser así tendríamos una tercera cosecha corta y el problema en toda la cadena de valor del aceite de oliva en nuestra comunidad autónoma se agravará”, señala Enric Simó, responsable sectorial del olivar de La Unió Llauradora.
Valencià: Enric Simó indica que als problemes meteorològics i del context internacional cal afegir que les ajudes de la PAC que perceben els productors valencians continuen baixant i a més enguany l’a bestreta de les mateixes ha sigut mínima.
Español: Enric Simó indica que a los problemas meteorológicos y del contexto internacional hay que añadir que las ayudas de la PAC que perciben los productores valencianos siguen bajando y además este año el anticipo de las mismas ha sido mínimo.
Valencià: “Hem rebut molt menys diners de bestreta a aquestes dates del que era possible, de fet les nostres xifres parlaven d’una mitjana del 22% quan es podria haver arribat al 70%.
Español: “Hemos recibido mucho menos dinero de anticipo a estas fechas de lo que era posible, de hecho nuestras cifras hablaban de una media del 22% cuando se podría haber llegado al 70%.
Valencià: El Govern autonòmic de PP-Vox ens ha deixat a l’estacada, sense ajudes per al cultiu i les que percebem de la PAC sense quasi bestreta.
Español: El Gobierno autonómico de PP-Vox nos ha dejado en la estacada, sin ayudas para el cultivo y las que percibimos de la PAC sin apenas anticipo.
Valencià: Reclamem també una ajuda agroambiental per als cultius de secà”, denuncia el responsable sectorial de l’olivar de La Unió..
Español: Reclamamos también una ayuda agroambiental para los cultivos de secano”, denuncia el responsable sectorial del olivar de La Unió.
Valencià: “Tenim una superfície d’unes 93.000 hectàrees de cultiu d’olivar en la Comunitat Valenciana, les conseqüències econòmiques, socials i mediambientals de no atendre els reptes que el canvi climàtic està suposant per a aquest cultiu serien nefastes.
Español: “Tenemos una superficie de unas 93.000 hectáreas de cultivo de olivar en la Comunitat Valenciana, las consecuencias económicas, sociales y medioambientales de no atender a los retos que el cambio climático está suponiendo para este cultivo serían nefastas.
Valencià: Ara és el moment de sostindre la base social d’aquest important sector productiu que ha sigut discriminat fins ara en la percepció d’ajudes per la sequera i la guerra d’Ucraïna.
Español: Ahora es el momento de sostener la base social de este importante sector productivo que ha sido discriminado hasta ahora en la percepción de ayudas por la sequía y la guerra de Ucrania.
Valencià: No n’hi ha prou amb mirar al cel per a esperar les precipitacions que trenquen la tendència d’aquestes dues campanyes desastroses, necessitem un incentiu econòmic extraordinari per a mantindre a flotació les nostres explotacions”, afirma Simó..
Español: No basta con mirar al cielo para esperar las precipitaciones que rompan la tendencia de estas dos campañas desastrosas, necesitamos un incentivo económico extraordinario para mantener a flote nuestras explotaciones”, afirma Simó..
Valencià: Colomer reconeix l’esforç col·lectiu del sector turístic de La Canal de Navarrés per construir un model sostenible basat en la qualitat.
Español: Colomer reconoce el esfuerzo colectivo del sector turístico de La Canal de Navarrés por construir un modelo sostenible basado en la calidad.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme ha lliurat a Quesa els distintius SICTED a 6 entitats de la Canal de Navarrés; i en Xátiva han estat 10 els nous serveis que se sumen al programa.
Español: El secretario autonómico de Turisme ha entregado en Quesa los distintivos SICTED a 6 entidades de la Canal de Navarrés; y en Xátiva han sido 10 los nuevos servicios que se suman al programa.
Valencià: Recorda que “la Comunitat Valenciana continua sent el primer destí nacional en serveis turístics de qualitat certificada pel *SICTED”.
Español: Recuerda que «la Comunitat Valenciana sigue siendo el primer destino nacional en servicios turísticos de calidad certificada por el SICTED».
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha reconegut “l’esforç col·lectiu del sector turístic tant de la comarca de la Canal de Navarrés, com del municipi de Xátiva, per apostar pel Sistema Integral de Qualitat Turística en Destí, SICTED, i construir així, un model sostenible basat en la qualitat certificada”..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha reconocido «el esfuerzo colectivo del sector turístico tanto de la comarca de la Canal de Navarrés, como del municipio de Xátiva, por apostar por el Sistema Integral de Calidad Turística en Destino, SICTED, y construir así, un modelo sostenible basado en la calidad certificada»..
Valencià: Colomer s’ha desplaçat al municipi de Quesa on ha participat en el lliurament dels distintius SICTED a 6 entitats de la Canal de Navarrés, juntament amb la presidenta de la Mancomunitat de la comarca, Carolina Más..
Español: Colomer se ha desplazado al municipio de Quesa donde ha participado en la entrega de los distintivos SICTED a 6 entidades de la Canal de Navarrés, junto con la presidenta de la Mancomunidad de la comarca, Carolina Más..
Valencià: La Canal de Navarrés, exemple de cohesió d’un territori turístic.
Español: La Canal de Navarrés, ejemplo de cohesión de un territorio turístico.
Valencià: Per al titular de Turisme “la incorporació de la Canal de Navarrés al programa és molt significativa, perquè supera la visió estrictament local, i agrupa municipis d’un mateix territori turístic”.
Español: Para el titular de Turisme «la incorporación de la Canal de Navarrés al programa es muy significativa, porque supera la visión estrictamente local, y agrupa municipios de un mismo territorio turístico».
Valencià: En aquest sentit, ha volgut posar l’accent en “la governança, la cohesió i la suma de tota la comarca en un programa comú que permet avançar en protocols de qualitat certificada”..
Español: En este sentido, ha querido hacer hincapié en «la gobernanza, la cohesión y la suma de toda la comarca en un programa común que permite avanzar en protocolos de calidad certificada»..
Valencià: Així mateix, Colomer ha declarat que “el turisme requereix de les administracions públiques, però també de la iniciativa privada, d’aquells que tinguin la visió d’invertir, des de negocis familiars i empreses locals, que són essencials en aquesta proposta de qualitat turística”..
Español: Asimismo, Colomer ha declarado que «el turismo requiere de las administraciones públicas, pero también de la iniciativa privada, de aquellos que tengan la visión de invertir, desde negocios familiares y empresas locales, que son esenciales en esta propuesta de calidad turística»..
Valencià: D’aquesta manera, Francesc Colomer ha advocat per “apostar per la qualificació i començar a sembrar i tenir aquesta voluntat de constància, per a construir un model sostenible, capaç de buscar el reposicionament i la rellevància dels productes, de la singularitat i de l’autenticitat que aporta aquesta comarca al conjunt de la Comunitat Valenciana”..
Español: De este modo, Francesc Colomer ha abogado por «apostar por la cualificación y empezar a sembrar y tener esa voluntad de constancia, para construir un modelo sostenible, capaz de buscar el reposicionamiento y la relevancia de los productos, de la singularidad y de la autenticidad que aporta esta comarca al conjunto de la Comunitat Valenciana»..
Valencià: Les 6 entitats de La Canal de Navarrés que han estat certificades pel SICTED són: Bar La Parra; Casa Rural Les Xocolates; History Travel; Casa Rural Llac d’Anna; Tourist Info d’Anna i Tourist Info Quesa.
Español: Las 6 entidades de La Canal de Navarrés que han sido certificadas por el SICTED son: Bar La Parra; Casa Rural Los Chocolates; History Travel; Casa Rural Lago de Anna; Tourist Info de Anna y Tourist Info Quesa.
Valencià: La comarca es va adherir al programa l’any 2020; i durant l’any passat el destí va crear un grup de millora “Coneix el teu destí”, el qual consisteix en el fet que es coneguin els serveis turístics participants i generin sinergies entre ells..
Español: La comarca se adhirió al programa en el año 2020; y durante el año pasado el destino creó un grupo de mejora «Conoce tu destino», el cual consiste en que se conozcan los servicios turísticos participantes y generen sinergias entre ellos.
Valencià: 10 nous serveis de Xàtiva certificats pel SICTED.
Español: 10 nuevos servicios de Xàtiva certificados por el SICTED.
Valencià: Després de l’acte de lliurament dels distintius, el titular de Turisme s’ha desplaçat a Xátiva, on ha participat també, juntament amb l’alcalde de la localitat, Roger Cerdà, en l’acte de reconeixement i lliurament de certificats a 10 noves entitats i serveis del municipi.
Español: Tras el acto de entrega de los distintivos, el titular de Turisme se ha desplazado a Xátiva, donde ha participado también, junto con el alcalde de la localidad, Roger Cerdà, en el acto de reconocimiento y entrega de certificados a 10 nuevas entidades y servicios del municipio.
Valencià: A més, altres 6 entitats de la localitat han renovat el seu certificat..
Español: Además, otras 6 entidades de la localidad han renovado su certificado..
Valencià: Allí, Colomer ha recalcat que “aquest programa ens permet visualitzar una victòria d’equip”.
Español: Allí, Colomer ha recalcado que «este programa nos permite visualizar una victoria de equipo».
Valencià: Al mateix temps que ha assenyalat que “el turisme sempre ajuda, fins i tot als sectors que puguem pensar, que no formen part d’aquest”..
Español: Al tiempo que ha señalado que «el turismo siempre ayuda, incluso a los sectores que podamos pensar, que no forman parte del mismo»..
Valencià: “Aquest és un camí de constància – ha continuat el Secretari Autonòmic-, que ens vacuna contra l’amateurisme i l’espontaneïtat sense planificacions”.
Español: «Este es un camino de constancia – ha continuado el Secretario Autonómico-, que nos vacuna contra el amateurismo y la espontaneidad sin planificaciones».
Valencià: Per a Francesc Colomer “la qualitat no s’improvisa, se certifica a través de paràmetres i procediments establerts”..
Español: Para Francesc Colomer «la calidad no se improvisa, se certifica a través de parámetros y procedimientos establecidos»..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Xátiva, Roger Cerdà, ha reconegut “el doble esforç que ha suposat a les empreses mantenir la qualitat en els seus serveis en un moment com el que hem viscut”.
Español: Por su parte, el alcalde de Xátiva, Roger Cerdà, ha reconocido «el doble esfuerzo que ha supuesto a las empresas mantener la calidad en sus servicios en un momento como el que hemos vivido».