gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però ens posem a parlar i vam començar a vore relacions, punts de trobada, explicacions complementàries i, sobretot, veiem que aquest diàleg entre ciència i humanitats millora la nostra comprensió de les coses.
Español: Pero nos ponemos a hablar y empezamos a ver relaciones, puntos de encuentro, explicaciones complementarias y, sobre todo, vemos que ese diálogo entre ciencia y humanidades mejora nuestra comprensión de las cosas.
Valencià: I llavors vam pensar que valdria la pena obrir això a més gent..
Español: Y entonces pensamos que merecería la pena abrir esto a más gente..
Valencià: Vicent: També tenim un interès en anar més enllà de certes explicacions a fenòmens actuals que ens semblen simplistes o ingènues.
Español: Vicent: También tenemos un interés en ir más allá de ciertas explicaciones a fenómenos actuales que nos parecen simplistas o ingenuas.
Valencià: "La gent és idiota", "ens manipulen" o aquesta creença implícita de "la gent pensaria com cal si tinguera més informació o intel·ligència" són missatges habituals que intenten respondre a una frustració amb la realitat social, però es queden molt curts.
Español: “La gente es idiota”, “nos manipulan” o esta creencia implícita de “la gente pensaría como es debido si tuviera más información o inteligencia” son mensajes habituales que intentan responder a una frustración con la realidad social, pero se quedan muy cortas.
Valencià: La relació de la societat amb la informació, el coneixement compartit, etc.
Español: La relación de la sociedad con la información, el conocimiento compartido, etc.
Valencià: és molt més complexa i sorprenent..
Español: es bastante más compleja y sorprendente..
Valencià: Comenceu plantejant una pregunta: Som éssers racionals?, ho som?.
Español: -Empezáis planteando una pregunta “¿Somos seres racionales?”, ¿lo somos?.
Valencià: Xavier: És clar, però això no vol dir que ho siguem tot el temps ni per complet.
Español: Javier: Claro, pero eso no significa que lo seamos todo el tiempo ni por completo.
Valencià: Un dels objectius d'aquest curs és preguntar-nos per aquestes interrupcions de la nostra racionalitat.
Español: Uno de los objetivos de este curso es preguntarnos por estas “interrupciones” de nuestra racionalidad.
Valencià: Es tracta de donar-li voltes a com funciona i per què, però també a què passa quan no funciona.
Español: Se trata de darle vueltas a cómo funciona y por qué, pero también a qué ocurre cuando no funciona.
Valencià: La qüestió dels límits és molt important..
Español: La cuestión de los límites es muy importante..
Valencià: Vicent: Compartim un acudit, Javier i jo, en el qual recordem de ser racional és com ser graciós: ni ho som sempre que volem ni podem ser-ho tot el temps.
Español: Vicent: Compartimos un chiste, Javier y yo, en el que recordamos que ser racional es como ser gracioso: ni lo somos siempre que queremos ni podemos serlo todo el tiempo.
Valencià: És una capacitat que podem exercir amb un cert esforç i no, per descomptat, una constant ni una necessitat del nostre pensament.
Español: Es una capacidad que podemos ejercer con cierto esfuerzo y no, desde luego, una constante ni una necesidad de nuestro pensamiento.
Valencià: Gran part de les bastides o fonaments de la nostra societat, però, s'han construït sobre aquesta creença, la total objectivitat i eficiència de la racionalitat humana.
Español: Gran parte de los andamios o fundamentos de nuestra sociedad sin embargo, se han construido sobre esta creencia de la total objetividad y eficiencia de la racionalidad humana.
Valencià: La teoria econòmica, per exemple, ha partit tradicionalment de la base d'imaginar un ésser humà, un agent econòmic, que sempre pren decisions racionals.
Español: La teoría económica, por ejemplo, ha partido tradicionalmente de la base de imaginar un ser humano, un agente económico, que siempre toma decisiones “racionales”.
Valencià: Ara sabem que això no és així, o no és així sempre ni en moments clau..
Español: Ahora sabemos que esto no es así, o no es así siempre ni en momentos clave..
Valencià: Què és aquest soroll que esmenteu en el títol?.
Español: -¿Qué es ese ruido que mencionáis en el título?.
Valencià: Xavier: Soroll seria tota aquesta sèrie d'interferències que ens fan més difícil percebre la realitat i entendre el que tenim davant.
Español: Javier: Ruido sería toda esa serie de interferencias que nos hacen más difícil percibir la realidad y entender lo que tenemos delante.
Valencià: Tot sembla confondre i això té conseqüències importants, com les dificultats per pensar en alguna cosa que vaja més enllà de la immediatesa o l'increment de l'agressivitat com a actitud vital.
Español: Todo parece confundirse y esto tiene consecuencias importantes, como las dificultades para pensar en algo que vaya más allá de lo inmediato o el incremento de la agresividad como actitud vital.
Valencià: La incertesa ens empenta a reaccions defensives.
Español: La incertidumbre nos empuja a reacciones defensivas.
Valencià: En si, la incertesa no és una cosa nova, però és una novetat històrica com augmenta en tots els ordres de la vida, com el soroll té valor econòmic i la seua relació amb el desenvolupament tecnològic..
Español: Lo que sí es una novedad histórica es cómo aumenta en todos los órdenes de la vida, cómo el ruido tiene valor económico y su relación con el desarrollo tecnológico..
Valencià: Vicent: Se'ns demana, a més, constantment, que prenguem decisions.
Español: Vicent: Se nos pide, además, constantemente, que tomemos decisiones.
Valencià: En tots els àmbits.
Español: En todos los ámbitos.
Valencià: Cada anunci publicitari, cada aparador, força una decisió (comprar o no comprar), cada informació o dada que ens arriba ens empenta a formar-nos una opinió, a decidir si creure o no creure, a decidir si preguntar més o deixar-ho passar.
Español: Cada anuncio publicitario, cada escaparate, fuerza una decisión (comprar o no comprar), cada información o dato que nos llega nos empuja a formarnos una opinión, a decidir si creer o no creer, a decidir si preguntar más o dejarlo pasar.
Valencià: Aquesta incertesa de la qual parla Javier ens aguaita per tot arreu i és una sensació molt incòmoda.
Español: Esa incertidumbre de la que habla Javier nos acecha por todos lados y es una sensación muy incómoda.
Valencià: Al nostre cervell la incertesa li molesta profundament i no és estrany que en aquest context, la gent construïsca narracions i busque certeses a les quals agafar-se com a un clau cremant, precisament per evitar aquesta sensació incòmoda de no saber.
Español: A nuestro cerebro la incertidumbre le molesta profundamente y no es extraño que en este contexto, la gente construya narraciones y busque certezas a las que agarrarse como a un clavo ardiendo, precisamente para evitar esa sensación incómoda de no saber.
Valencià: I una volta ens hem casat amb una narració, amb una opinió que ens agrada, que ens conforta, ja va tot costa avall: el biaix de confirmació ens farà vore tot allò que confirma la nostra visió i ignorar qualsevol evidència contrària..
Español: Y una vez nos hemos casado con una narración, con una opinión que nos gusta, que nos conforta, ya va todo cuesta abajo: el sesgo de confirmación nos hará ver todo aquello que confirma nuestra visión e ignorar cualquier evidencia contraria..
Valencià: Què es pot fer?.
Español: -¿Qué se puede hacer?.
Valencià: Vicent: Per començar, donar-se compte de com estan les coses.
Español: Vicent: Para empezar, darse cuenta de cómo están las cosas.
Valencià: Reflexionar sobre certs aspectes de la realitat i com ens afecten.
Español: Reflexionar sobre ciertos aspectos de la realidad y cómo nos afectan.
Valencià: I creiem que entendre com pensem, com sabem que alguna cosa és cert o no, com organitzem aquest saber com a societat, etc.
Español: Y creemos que entender cómo pensamos, cómo sabemos que algo es cierto o no, cómo organizamos este saber como sociedad, etc.
Valencià: ens permet activar un sa escepticisme davant l'allau d'estímuls que rebem diàriament..
Español: nos permite activar un sano escepticismo ante la avalancha de estímulos que recibimos diariamente..
Valencià: Xavier: Una de les característiques de la desorientació en què podem sentir-nos viure té a vore amb que, tot i amb aquesta sensació de caminar perduts i a cegues, seguim movent-nos a tota velocitat.
Español: Javier: Una de las características de la desorientación en la que podemos sentirnos vivir tiene que ver con que, aun con esa sensación de andar perdidos y a ciegas, seguimos moviéndonos a toda velocidad.
Valencià: És com si volguérem travessar un bosc a la carrera enmig de la nit.
Español: Es como si quisiéramos atravesar un bosque a la carrera en mitad de la noche.
Valencià: Seguint el símil, ací allò sensat semblaria aturar-se un poc i buscar un poc de llum per assegurar-nos que es va en la direcció correcta.
Español: Siguiendo el símil, ahí lo sensato parecería detenerse un poco y buscar algo de luz para asegurarse de que se va en la dirección correcta.
Valencià: Per descomptat, això et garanteix que no et vages a perdre de nou ni a entropessar, però aquesta pausa farà que no et desvies tant i que la caiguda no siga tan violenta.
Español: Desde luego, esto te garantiza que no te vayas a perder de nuevo ni a tropezar, pero esa pausa sí hará que no te desvíes tanto y que la caída no sea tan violenta.
Valencià: Bàsicament, pensar millor les coses, amb un poc més de calma i de mètode, no ens salva de l'error -ningú està a fora de perill-, però redueix bastant les probabilitats i els seus efectes..
Español: Básicamente, pensar mejor las cosas, con un poco más de calma y de método, no nos salva del error –nadie está a salvo–, pero reduce bastante sus probabilidades y su efectos..
Valencià: Vicent: Aquest també hauria estat un bon títol per al curs: "Una pausa enmig de soroll".
Español: Vicent: Ese también hubiera sido un buen título para el curso: “Una pausa en medio del ruido”….
Valencià: Com imagineu aquest soroll en un futur proper? Quin pot ser l'evolució?.
Español: -¿Cómo imagináis ese ruido en un futuro próximo? ¿Cuál puede ser la evolución?.
Valencià: Xavier: Just ací es veu una de les coses que esmentàvem abans, la dificultat per imaginar el futur en un sentit que no siga catastròfic.
Español: Javier: Justo aquí se ve una de las cosas que mencionábamos antes, la dificultad para imaginar el futuro en un sentido que no sea catastrófico.
Valencià: Però, bé, aquesta és una de les tasques de la pensada, produir eines per a la resistència i oferir raons a l'altre per construir escenaris millors per a la vida en comú.
Español: Pero, bueno, ésa es una de las tareas del pensamiento, producir herramientas para la resistencia y ofrecer razones al otro para construir escenarios mejores para la vida en común.
Valencià: I, si el soroll augmenta, hem de contraposar formes de resistència a tota aquesta producció d'incertesa i confusió.
Español: Y, si el ruido aumenta, hemos de contraponer formas de resistencia a toda esta producción de incertidumbre y confusión.
Valencià: Què pesarà més? La veritat, ni idea.
Español: ¿Qué va a pesar más? La verdad, ni idea.
Valencià: Però cal intentar-ho..
Español: Pero hay que intentarlo..
Valencià: Vicent: Precisament una cosa que tractem en el curs és la dificultat de predir el futur i la ingenuïtat o desvergonyiment amb què autoproclamats experts es guanyen els fesols venent profecies que, generalment, amaguen les seues opinions o els seus desitjos i contribueixen al soroll.
Español: Vicent: Precisamente una cosa que tratamos en el curso es la dificultad de predecir el futuro y la ingenuidad o desfachatez con la que autoproclamados expertos se ganan las habichuelas vendiendo profecías que, generalmente, esconden sus opiniones o sus deseos y contribuyen al ruido.
Valencià: En qualsevol cas, ara mateix vivim en el soroll, i cal atendre a aquest problema, denunciar i alleujar-lo on es puga..
Español: En cualquier caso, ahora mismo vivimos en el ruido, y hay que atender a este problema, denunciarlo y aliviarlo donde se pueda..
Valencià: Per últim, una de les coses que crida l'atenció de la vostra proposta és que plantegeu un diàleg entre ciències i humanitats.
Español: -Por último, una de las cosas que llama la atención de vuestra propuesta es que planteáis un diálogo entre ciencias y humanidades.
Valencià: Per què ho considereu important?.
Español: ¿Por qué lo consideráis importante?.
Valencià: Vicent: D'entrada, perquè passa poc, o menys del que seria recomanable.
Español: -Vicent: De entrada, porque pasa poco, o menos de lo que sería recomendable.
Valencià: I hi ha massa gent, a tots els nivells, que creu que des del seu cantó de coneixement la panoràmica és total o suficient.
Español: Y hay demasiada gente, a todos los niveles, que cree que desde su esquina de conocimiento la panorámica es total o suficiente.
Valencià: Reivindiquem, per exemple, que pensar matemàticament no té a vore amb saber matemàtiques i que no cal una gran erudició en filosofia per reflexionar sobre certes preguntes o olorar certes fal·làcies a un quilòmetre.
Español: Reivindicamos, por ejemplo, que pensar matemáticamente no tiene que ver con saber matemáticas y que no hace falta una gran erudición en filosofía para reflexionar sobre ciertas preguntas u olerse ciertas falacias a un kilómetro.
Valencià: "Jo és que sóc de ciències/lletres" són frases que revelen una resignació i una renúncia absolutament dramàtiques..
Español: “Yo es que soy de ciencias/letras” son frases que desvelan una resignación y una renuncia absolutamente dramáticas..
Valencià: Xavier: El que tractem de fer és comprendre millor la realitat i la realitat no ve naturalment dividida en disciplines ni camps del saber.
Español: Javier: Lo que tratamos de hacer es comprender mejor la realidad y la realidad no viene naturalmente dividida en disciplinas ni campos del saber.
Valencià: Aquestes divisions han sigut molt útils per a l'avanç del coneixement i són necessàries perquè el món és molt complex.
Español: Estas divisiones han sido muy útiles para el avance del conocimiento y son necesarias porque el mundo es muy complejo.
Valencià: El problema és que massa sovint les prenem per compartiments estancs i damunt ens tanquem en elles nosaltres mateixos.
Español: El problema es que demasiado a menudo las tomamos por compartimentos estancos y encima nos encerramos en ellas nosotros mismos.
Valencià: Per descomptat, i d'això parlem també, la biologia, la química o la física ens diuen moltes coses de la realitat, però tot això està també travessat pel llenguatge natural i per categories culturals.
Español: Por supuesto, y de eso hablamos también, la biología, la química o la física nos dicen muchas cosas de la realidad, pero todo eso está también atravesado por el lenguaje natural y por categorías culturales.
Valencià: La ciència no es dóna en el buit, sinó que és un fet social i un fenomen històric amb moltes dimensions.
Español: La ciencia no se da en el vacío, sino que es un hecho social y un fenómeno histórico con muchas dimensiones.
Valencià: La filosofia, les humanitats en general, que també tenen una base material, ens ajuden a entendre i a explicar aquesta complexitat..
Español: La filosofía, las humanidades en general, que también tienen una base material, nos ayudan a entender y a explicar esa complejidad..
Valencià: Huit dones exposen la seua obra plàstica a Xàbia.
Español: Ocho mujeres exponen su obra plástica en Xàbia.
Valencià: El Museu Soler Blasco de Xàbia estrena aquest divendres l'exposició Dones+Art, un projecte conjunt de huit artistes plàstiques de la comarca que uneixen els seus treballs, cadascun amb el seu estil personal i diferents tècniques i materials..
Español: El Museu Soler Blasco de Xàbia estrena este viernes la exposición “Dones+Art”, un proyecto conjunto de ocho artistas plásticas de la comarca que unen sus trabajos, cada una con su estilo personal y distintas técnicas y materiales..
Valencià: La mostra reuneix obres de les artistes Mari Marí, Maria José Cholbi, Fina Gilabert, Mar Fornes, Maria Casado, Blanca Hernando, Mariví Puigcerver i Maria Isabel de Piero..
Español: La muestra reúne obras de las artistas Mari Marí, María José Cholbi, Fina Gilabert, Mar Fornes, María Casado, Blanca Hernando, Mariví Puigcerver y María Isabel de Piero..
Valencià: S'inaugurarà divendres a les 19:00 hores i estarà a la disposició del públic fins al 20 de març..
Español: Se inaugurará el viernes, a las 19 horas, y estará a disposición del público hasta el 20 de marzo..
Valencià: 'Nocturn de Calp', de PL Salvador: "Calp és un poble molt novel·lístic, dóna molt de joc".
Español: 'Nocturno de Calpe', de PL Salvador: «Calp es un pueblo muy novelístico, da mucho juego».
Valencià: PL i Calp.
Español: PL y Calp.
Valencià: Novel·la i música.
Español: Novela y música.
Valencià: Tempesta desfermada o nocturnitat plàcida.
Español: Tormenta desatada o nocturnidad apacible.
Valencià: En la ruta cap a l'excel·lència, el títol de la nova obra de PL Salvador, Nocturn de Calpe (Última línia), abriga el reconeixement d'aquest autor per Roberto Bolaño, escriptor xilè que va publicar el 1999 Nocturn de Xile, "metàfora d'un país infernal", segons el santiaguino.
Español: En su ruta hacia la excelencia, el título de la nueva obra de PL Salvador, Nocturno de Calpe (Última línea), abriga el reconocimiento de este autor por Roberto Bolaño, escritor chileno que publicó en 1999 Nocturno de Chile, «metáfora de un país infernal» según el santiaguino.
Valencià: PL es rendeix a Bolaño en la seua flamant publicació i li pren prestat un concepte de nocturn que no pot ser tràgic en el cas de Calp.
Español: PL se rinde a Bolaño en su flamante publicación y le toma prestado un concepto de nocturno que no puede ser trágico en el caso de Calp.
Valencià: Com ho serà.
Español: Cómo va a serlo.
Valencià: Calp és suau brisa, és veu festiva, brillantor en la blancor.
Español: Calp es suave brisa, es voz festiva, brillo en la blancura.
Valencià: Tot i aquests atributs, no oblidem mai que les contingències humanes poden prendre rumbs que acaben sent governats pels capricis de la providència.
Español: A pesar de estos atributos, no olvidemos nunca que las contingencias humanas pueden tomar rumbos que acaben siendo gobernados por los caprichos de la providencia.
Valencià: El mar i el cel ens protegeixen de les tribulacions.
Español: El mar y el cielo nos protejan de las tribulaciones.
Valencià: Que el sol de Calp també ho faça..
Español: Que el sol de Calp también lo haga..
Valencià: Després de trenta anys de veïnatge en aquesta població, Salvador es revela íntim i transparent en aquestes noves línies, sincer i amb veu testimonial de les llums i les ombres que han modelat la seua mitja vida d'escriptor musical joier, de polifacètic autor orfebre.
Español: Tras treinta años de vecindad en esta población, Salvador se revela íntimo y transparente en estas nuevas líneas, sincero y con voz testimonial de las luces y sombras que han moldeado su media vida de escritor musical joyero, de polifacético autor orfebre.
Valencià: Nocturn de Calp, tetralogia accidental, quatre novel·les en una, presenta com a fons literari el rigor existencial que patim durant la pandèmia.
Español: Nocturno de Calpe, tetralogía accidental, cuatro novelas en una, presenta como fondo literario el rigor existencial que sufrimos durante la pandemia.
Valencià: Amb el pols d'aquest temps en la veu del narrador, els quatre textos de Nocturn són experimentals.
Español: Con el pulso de este tiempo en la voz del narrador, los cuatro textos de Nocturno son experimentales.
Valencià: L'estil salta de la primera a l'última entrega i es reinventa en les dues propostes centrals, tan diferents, tan asimètriques, tan oposades en el fons i en la forma.
Español: El estilo salta de la primera a la última entrega y se reinventa en las dos propuestas centrales, tan distintas, tan asimétricas, tan opuestas en el fondo y en la forma.
Valencià: Nocturn de Calp és, de molt, una declaració de principis, una confessió en tota regla, un habeas corpus de l'autor que deixa el lector perplex, amb el mall de jutge enganxant-se entre les punyetes..
Español: Nocturno de Calpe es, con mucho, una declaración de principios, una confesión en toda regla, un habeas corpus del autor que deja al lector perplejo, con su mazo de juez enganchándose entre las puñetas..
Valencià: Quina visió general ofereixes d'aquest Nocturn de Calp que veu la llum primaveral del 2023?.
Español: — ¿Qué visión general ofreces de este Nocturno de Calpe tuyo que ve la luz primaveral de 2023?.
Valencià: Es tracta d'una obra accidental que s'ha fet poc a poc.
Español: –Se trata de una obra accidental que se ha construido poco a poco.
Valencià: Va començar com una trilogia a la qual vaig afegir la meua autobiografia literària.
Español: Comenzó como una trilogía a la que añadí mi autobiografía literaria.
Valencià: El títol és un homenatge a Roberto Bolaño, un títol romàntic que engloba quatre històries baix d'un mateix estat d'ànim, amb una pandèmia sempre present.
Español: El título es un homenaje a Roberto Bolaño, un título romántico que engloba cuatro historias bajo un mismo estado de ánimo, con una pandemia siempre ahí, presente.
Valencià: Històries experimentals, cadascuna d'un estil, però amb la finalitat comuna d'una cerca.
Español: Historias experimentales, cada una de un estilo, pero con el fin común de una búsqueda.
Valencià: Les quatre parts estan plenes de contes, de microrelats, fragments narratius que componen cadascun una història en si.
Español: Las cuatro partes se encuentran llenas de cuentos, de microrrelatos, fragmentos narrativos que componen cada uno una historia en sí.
Valencià: Sóc un escriptor maniàtic.
Español: Soy un escritor maniático.
Valencià: Tinc cura al màxim dels aspectes més puntuals de la realitat que maneig i plasme.
Español: Cuido al máximo los aspectos más puntuales de la realidad que manejo y plasmo.
Valencià: El meu editor ha qualificat Nocturn de manual de Literatura, tant pel que fa a la forma d'escriure com pel que revela de la promoció d'una obra..
Español: Mi editor ha calificado Nocturno de manual de Literatura, tanto por lo que trata sobre la forma de escribir como por lo que revela de la promoción de una obra.
Valencià: Cal reconèixer que has sigut valent i autèntic amb aquesta publicació.
Español: — Hay que reconocer que has sido valiente y auténtico con esta publicación.
Valencià: Nocturn de Calp t'ha despullat en l'àmbit professional, però també en el personal.
Español: Nocturno de Calpe te ha desnudado en el ámbito profesional, pero también en el personal.
Valencià: Una feina que alçarà butllofes..
Español: Un trabajo que levantará ampollas..
Valencià: Sí, ho explique tot (riu).
Español: Sí, lo cuento todo (risas).
Valencià: Fa anys hauria tingut objeccions a fer-ho, ara no.
Español: Hace años habría tenido reparos en hacerlo, ahora no.
Valencià: Conto les meues veritats, i és possible que alguna persona, algun escriptor, es moleste pel que dic, fins i tot algun editor.
Español: Cuento mis verdades, y es posible que alguna persona, algún escritor se moleste por lo que digo, incluso algún editor.
Valencià: Vivim en un món on la sinceritat no existeix.
Español: Vivimos en un mundo donde la sinceridad no existe.
Valencià: El que narre és una etapa editorial que s'està perdent i volia deixar-ne constància, deixar un testimoni per al futur..
Español: Lo que narro es una etapa editorial que se está perdiendo y quería dejar constancia de ello, dejar un testimonio para el futuro.
Valencià: Un futur en què prevaldrà l'autoedició?.
Español: — ¿Un futuro en el que primará la autoedición?.
Valencià: No sóc partidari de l'autoedició.
Español: –No soy partidario de la autoedición.
Valencià: Produeix molt de fem literari.
Español: Produce mucha basura literaria.
Valencià: El mateix Grup Planeta està produint molt de fem a través de la trentena d'editores.
Español: El mismo Grupo Planeta está produciendo mucha basura a través de su treintena de editoras.
Valencià: La imatge d‟una editorial seriosa ja no és la d'una editorial coneguda.
Español: La imagen de una editorial seria ya no es la de una editorial conocida.