gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [94/3387] L'Ordre de 27 de març de 1992, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada en el DOGV de 10 d'abril, aprova l'especificació tècnica {REF Maquinària per a la indústria pirotècnica.
Español: [94/3387] La Orden de 27 de marzo de 1992, de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el DOGV de 10 de abril, aprueba la especificación técnica «Maquinaria para la industria pirotécnica.
Valencià: Exigències de seguretat i salubritat} (ET-CICT-PIR-001).
Español: Exigencias de seguridad y salubridad» (ET-CICT-PIR-001).
Valencià: La disposició transitòria primera disposa: que totes les màquines de pirotècnia autoritzades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta especificació tècnica s'hi hauran d'adaptar, en un termini màxim de dos anys (10 d'abril de 1994) i hauran d'acreditar aquesta adaptació davant els òrgans competents de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme mitjançant la presentació d'un certificat expedit per un laboratori oficial acreditat.
Español: Su disposición transitoria primera dispone: que todas las máquinas de pirotecnia autorizadas con anterioridad a la entrada en vigor de esta ET deberán adaptarse a la misma, en un plazo máximo de dos aÑos (10 de abril de 1994) debiendo acreditar dicha adaptación ante los órganos competentes de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo mediante la presentación de un certificado expedido por un laboratorio oficial acreditado.
Valencià: En la disposició transitòria hom faculta la Direcció General d'Indústria i Energia a prorrogar el termini màxim indicat en la disposició transitòria d'aquesta ordre amb caràcter excepcional.
Español: En su disposición transitoria se faculta a la Dirección General de Industria y Energía a prorrogar el plazo máximo indicado en la disposición transitoria de esa orden con carácter excepcional.
Valencià: Vista la sol·licitud motivada de l'Agrupació d'Industrials Pirotècnics de la Comunitat Valenciana (PIROVAL) amb data 14 de març de 1994.
Español: Vista la solicitud motivada de la Agrupación de Industriales Pirotécnicos de la Comunidad Valenciana (PIROVAL) de fecha 14.03.94.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia acorda prorrogar sis mesos el que disposa la disposició transitòria primera de l'ET-CICT-PIR-001.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía acuerda prorrogar seis meses lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la ET-CICT-PIR-001.
Valencià: València, 8 d'abril de 1994.
Español: Valencia, 8 de abril de 1994.
Valencià: - La directora general d'Indústria i Energia: Celeste Juan Millet.
Español: - La directora general de Industria y Energía: Celeste Juan Millet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1845, del 17-08-1992 (1992/825701) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1992, de la Direcció General de Treball, per la qual disposa el registre i publicació del conveni col.lectiu del sector Professionals del Doblatge (ram artístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1845, del 17-08-1992 (1992/825701) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1992, de la Dirección General de Trabajo, por la que dispone el registro y publicación del convenio colectivo del sector Profesional del Doblaje (ramo artístico).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1845 Data del DOGV : 17-08-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825701 CVE Data del document : 30-06-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de juny de 1992, de la Direcció General de Treball, per la qual disposa el registre i publicació del conveni col.lectiu del sector Professionals del Doblatge (ram artístic).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1845 Fecha DOGV : 17-08-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825701 CVE Fecha del documento : 30-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de junio de 1992, de la Dirección General de Trabajo, por la que dispone el registro y publicación del convenio colectivo del sector Profesionales del Doblaje (ramo artístico).
Valencià: Vist el text articulat del conveni col·lectiu de treball de l?empresa Professionals del Doblatge, subscrit el dia 22 de juny de 1992, per representació de l?empresa i dels treballadors, presentat davant la Direcció General de Treball en data 23 de juny de 1992, i segons l'article 90, apartats 2 i 3 de la Llei 8/1980, de 10 de març, i el Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit dels convenis col·lectius de treball, la Direcció General de Treball, d?acord amb les competències que té transferides segons RD 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta direcció general, amb notificació a la comissió negociadora, i dipòsit del text original del conveni.
Español: Visto el texto articulado del convenio colectivo de trabajo del sector Profesionales del Doblaje, suscrito el día 22 de junio de 1992, presentado ante la Dirección General de Trabajo en fecha 23 de junio de 1992, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, y en el Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de los convenios colectivos de trabajo, la Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas, según RD 4105/82, de 20 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto original del convenio.
Valencià: València, 30 de juny de 1992.
Español: Valencia, 30 de junio de 1992.
Valencià: - El Director General de Treball: Eduard Montesinos i Chilet.
Español: - El Director General de trabajo: Eduard Montesinos i Chilet.
Valencià: Conveni col·lectiu de professionals del doblatge (ram artístic) any 1992-93 Article primer.
Español: Convenio colectivo de profesionales del doblaje (ramo artístico) año 1992-93 Artículo primero.
Valencià: Ambit territorial Aquest conveni serà d'aplicació a tot el País Valencià.
Español: Ambito territorial El presente convenio será de aplicación en todo el País Valenciano.
Valencià: Ambit funcional Aquest conveni regularà exclusivament les relacions laborals de tots els actors i directors de la professió amb les empreses de doblatge i sonorització de pel·lícules.
Español: Ambito funcional El presente convenio regulará exclusivamente las relaciones laborales de todos los actores y directores de la profesión con las empresas de doblaje y sonorización de películas.
Valencià: Ambit temporal, revisió i denúncia Aquest conveni tindrà una duració de dos anys, des de l'1 de gener de 1992 fins al 31 de desembre de 1993.
Español: Ambito temporal, revisión y denuncia El presente convenio tendrá una duración de dos años, desde el día 1 de enero de 1992 hasta el 31 de diciembre de 1993.
Valencià: Aquest conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les parts fins un mes abans de la data de la seua extinció.
Español: Este convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes hasta un mes antes de la fecha de su extinción.
Valencià: Si no fos així, s'entendrà que s'augmenta l?IPC corresponent a aqueix any.
Español: De no ser así, se entenderá que se aumenta el IPC correspondiente a ese año.
Valencià: Una vegada denunciat aquest conveni s'entendrà, a tots els efectes, que el nou conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 1994.
Español: Una vez denunciado el presente convenio se entenderá, a todos los efectos, que el nuevo convenio entrará en vigor el 1 de enero de 1994.
Valencià: Aspecte laboral a) Les relacions laborals entre treballadors i empreses estaran subjectes al règim general de la Seguretat Social.
Español: Aspecto laboral a) Las relaciones laborales entre trabajadores y empresas estarán sujetas al régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: b) S'establirà la jornada laboral permanent de dilluns a divendres (excepte festius) mitjançant convocatòries la duració de les quals serà de sis hores i mitja, com a màxim, cadascuna.
Español: b) Se establecerá la jornada laboral permanente de lunes a viernes (excepto festivos) mediante convocatorias cuya duración será de seis horas y media como máximo cada una.
Valencià: c) En cas de jornada festiva o nocturna es pactarà prèviament entre les parts el percentatge d'augment, i aquest haurà de ser, com a mínim, del cent per cent més.
Español: c) En caso de jornada festiva o nocturna se pactará previamente entre las partes el porcentaje de aumento, debiendo ser éste, como mínimo, del cien por cien más.
Valencià: Es considera jornada nocturna quan el seu inici siga trenta minuts després de finalitzada la de la vesprada, bé siga per continuació d'aquesta o bé per inici d'una nova.
Español: Se considera jornada nocturna cuando su inicio sea treinta minutos después de finalizada la de la tarde, bien sea por continuación de ésta o por inicio de una nueva.
Valencià: S'entén per jornada nocturna, segons la legislació vigent, el període de temps comprés entre les 22 i les 6 h.
Español: Se entiende por jornada nocturna, según la legislación vigente, el período de tiempo comprendido entre las 22 y las 6 h.
Valencià: d) En una mateixa convocatòria no es podran incloure preses de so (takes) de distintes pel·lícules siga quin siga el seu metratge, format i mitjà d'explotació.
Español: d) En una misma convocatoria no se podrán incluir tomas (takes) de distintas películas sea cual fuera su metraje, formato y medio de explotación.
Valencià: e) En cas de capítols i episodis d'una mateixa sèrie, el còmput de CG es realitzarà com segueix: 1.
Español: e) En caso de capítulos o episodios de una misma serie, el cómputo de CG se realizará como sigue: 1.
Valencià: Fins al dia 30 de setembre de 1992, no es podran incloure en una mateixa convocatòria capítols o episodis diferents d'una mateixa sèrie quan la suma total del temps de projecció dels esmentats capítols o episodis ultrapasse els seixanta minuts. 2.
Español: Hasta el día de 30 de septiembre de 1992, no podrán incluirse en una misma convocatoria capítulos o episodios diferentes de una misma serie cuando la suma total del tiempo de proyección de dichos capítulos o episodios sobrepasen los sesenta minutos. 2.
Valencià: De l'1 d'octubre de 1992 fins al 31 de març de 1993, s'aplicarà la següent fórmula: fins a 60 m 1 CG de 60 a 90 m 2 CG de 90 a 120 m 3 CG de 120 a 150 m 4 CG, etc. 3.
Español: Del 1 de octubre de 1992 hasta el 31 de marzo de 1993, se aplicará la siguiente fórmula: hasta 60 m 1 CG de 60 a 90 m 2 CG de 90 a 120 m 3 CG de 120 a 150 m 4 CG, etc. 3.
Valencià: A partir de l'1 d'abril de 1993 no es podran incloure en una mateixa CG capítols o episodis diferents d'una mateixa sèrie quan la suma total ultrapasse els trenta minuts.
Español: A partir del 1 de abril de 1993 no podrán incluirse en una misma CG capítulos o episodios diferentes de una misma serie cuando la suma total sobrepase los treinta minutos.
Valencià: Una vegada ultrapassat el límit en cadascun dels punts 1 i 3, s'abonarà per cada bloc que ultrapasse el temps indicat una convocatòria més.
Español: Una vez sobrepasado el límite en cada uno de los puntos 1 y 3, se abonará por cada bloque que sobrepase el tiempo indicado una convocatoria más.
Valencià: f) Es procurarà, per a major comoditat de l'actor de doblatge, que el temps d'espera fora de la sala siga el mínim, però així i tot, el pagament d'una convocatòria comporta, si així ho exigeix la planificació del doblatge del producte que s'està realitzant, la presència física de l'actor durant tota la sessió.
Español: f) Se procurará para uiayor comodidad del actor de doblaje que el tiempo de espera fuera de la sala sea el mínimo, pero así y todo el pago de una convocatoria comporta, si así lo exige la planificación del doblaje del producto que se está realizando, la presencia física del actor durante toda la sesión.
Valencià: Dimensions de la presa de so (take) i de la línia Les preses de so (takes) tindran, com a màxim, deu línies en total i cinc per personatge, sense perdre en cap cas la continuïtat del text i de la imatge.
Español: Dimensiones de la toma (take) y de la línea Las tomas (takes) tendrán, como máximo, diez líneas en total y cinco por personaje, sin perder en ningún caso la continuidad del texto y de la imagen.
Valencià: Si, per necessitats tècniques, s'ultrapassaran aquestes mesures, es comptabilitzarà una presa de so (take) més a cada personatge que repetesca intervenció en les línies següents.
Español: Si por necesidades técnicas se sobrepasaran estas medidas, se contabilizará una toma (take) más a cada personaje que repita intervención en las líneas siguientes.
Valencià: La pauta de la producció a doblar - distribució de preses de so (takes)- s'haurà de realitzar tenint en compte criteris interpretatius, és a dir, continuïtat de text i d'imatge.
Español: El pautado de la producción a doblar -distribución de toma (take)- deberá realizarse teniendo en cuenta criterios interpretativos, es decir, continuidad de texto e imagen.
Valencià: La presa de so (take) no podrà contenir originals de més de quinze segons.
Español: La toma (take) no podrá contener originales de más de quince segundos.
Valencià: En cap cas una presa de so (take) no podrà estar dividida en diferents folis o pàgines.
Español: En ningún caso una toma (take) podrá estar dividida en diferentes folios o páginas.
Valencià: Els textos hauran d'arribar en perfectes condicions d'ajustament i adaptació a la sala.
Español: Los textos deberán llegar en perfectas condiciones de ajuste y adaptación a la sala.
Valencià: De la línia.
Español: De la línea.
Valencià: a) Una línia equival a seixanta espais mecanografiats.
Español: a) Una línea equivale a sesenta espacios mecanografiados.
Valencià: b) Una línia incompleta es considerarà sencera, encara que sols continga una paraula o una fracció d'ella.
Español: b) Una línea incompleta se considerará entera, aunque sólo contenga una palabra o fracción de ella.
Valencià: c) No es completaran línies acumulant peus de diàleg.
Español: c) No se completarán líneas acumulando pies de diálogo.
Valencià: d) Els guions estaran mecanografiats a dos espais.
Español: d) Los guiones estarán mecanografiados a dos espacios.
Valencià: e) Qualsevol expressió sonora del personatge que s'està doblant (riures, plors, respiracions.
Español: e) Cualquier expresión sonora del personaje que se está doblando (risas, llantos, respiraciones.
Valencià: ) es comptabilitzarà a raó d'una línia per presa de so (take).
Español: ) se contabilizará a razón de una línea por toma (take).
Valencià: Definició de rotllo Quan no es puga determinar pel guió original o per la banda sonora (soundtrack) el nombre de rotllos d'una pel·lícula, s'entendrà per rotllo, segons es coneix tradicionalment, el que té una duració màxima de tres-cents metres de longitud d'imatge en pel·lícules de trenta-cinc mil·límetres i el seu equivalent proporcional a aquesta mesura en la resta de formats, que no podran excedir en cap cas el temps real de projecció a deu minuts.
Español: Definición del rollo Cuando no se pueda determinar por el guión original o por la banda sonora (soundtrack) el número de rollos de una película, se entenderá por rollo, según se viene conociendo tradicionalmente, el que tiene una duración máxima de trescientos metros de longitud de imagen en películas de treinta y cinco milímetros y su equivalente proporcional a esta medida en los demás formatos, no pudiendo exceder en ningún caso el tiempo real de proyección a diez minutos.
Valencià: Les empreses hauran de facilitar els guions originals als directors, si en disposen.
Español: Las empresas deberán facilitar los guiones originales a los directores si disponen de ellos.
Valencià: Proves de veu o casting El registre d'escenes o preses de so (takes) d'una pel·lícula, sèrie, etcètera, per a seleccionar veus, es realitzarà amb un màxim de cinc preses de so (takes) per personatge, el treball del qual serà retribuït d'acord amb la taula salarial d'aquest conveni.
Español: Pruebas de voz o casting El registro de escenas o tomas (takes) de una película, serie, etcétera, para seleccionar voces, se realizará con un máximo de cinco tomas (takes) por personaje, cuyo trabajo será retribuido de acuerdo con la tabla salarial del presente convenio.
Valencià: Els actors el personatge dels quals siga acceptat podran repetir, si cal o el director ho requereix, les preses de so (takes) ja enregistrades sense cap nou càrrec.
Español: Los actores cuyo personaje sea aceptado podrán repetir, si es necesario, o el director lo requiere, las tomas (takes) ya grabadas para el casting sin nuevo cargo alguno.
Valencià: Tràilers i repeticions (retakes) Els tràilers o avanços d'una pel·lícula, siga quin siga el sistema utilitzat en la seua producció o projecció, sols es podran incloure en convocatòries de la mateixa pel·lícula i acumular als d'aquesta les preses de so (takes) doblats per al tràiler.
Español: Trailers i retomas (retakes) a) Los trailers o avances de una película, sea cual fuera el sistema utilizado en su producción o proyección, sólo podrán incluirse en convocatorias de la propia película, acumulando a los de ésta las tomas (takes) dobladas para el trailer.
Valencià: Si la convocatòria es fes únicament per al tràiler, es pagarà, a més de les preses de so (takes), la corresponent convocatòria.
Español: Si la convocatoria se hiciera únicamente para el trailer, se pagará además de las tomas (takes), la correspondiente convocatoria.
Valencià: No es podran utilitzar o repicar les preses de so (takes) o els seus fragments, fets específicament per a una pel·lícula, en els tràilers o avanços corresponents, llevat de quan, per raons de força major, que comprovarà en cada cas el director de doblatge, no s'hagen pogut incloure dins de les convocatòries de doblatge de l?esmentada pel·lícula.
Español: No se podrán utilizar o repicar las tomas (takes) o fragmentos de los mismos, hechos específicamente para una película, en los trailers o avances correspondientes, excepto cuando, por razones de fuerza mayor, que comprobará en cada caso el director de doblaje, no hayan podido incluirse dentro de las convocatorias correspondientes al doblaje de dicha película.
Valencià: Repeticions (Retakes).
Español: Retomas (retakes).
Valencià: a) Les repeticions (retakes) es consideraran com a convocatòria a part i, per tant, tindran el tractament econòmic que estableix la taula salarial d'aquest conveni.
Español: a) Las retomas (retakes) serán consideradas como convocatoria aparte y, por tanto, tendrán el tratamiento económico que establece la tabla salarial del presente convenio.
Valencià: Mai no s'interferirà la marxa normal d'una convocatòria per fer-hi repeticions (retakes).
Español: Nunca se interferirá la marcha normal de una convocatoria para hacer retomas (retakes).
Valencià: b) En sèries en procés de doblatge, es podran incloure les repeticions (retakes) dins de la mateixa convocatòria, sempre que l'actor estiga citat per a doblar Si la convocatòria es fes únicament per a la repetició (retake), seria remunerat d'acord amb la taula salarial d'aquest conveni.
Español: b) En series en proceso de doblaje, podrán incluirse las retomas (retakes) dentro de la misma convocatoria, siempre que el actor este citado para doblan Si la convocatoria se hiciera únicamente para la retoma (retake), sería remunerado de acuerdo con la tabla salarial del presente convenio.
Valencià: c) Les repeticions (rétakes) fonètiques que no depenguen de les fluctuacions conjunturals del client no seran abonables.
Español: c) Las retomas (retakes) fonéticas que no dependan de las fluctuaciones coyunturales del cliente no serán abonables.
Valencià: Així mateix, aquelles produïdes per una errada de lectura o dislèxica.
Español: Así mismo, aquellas que se deban a un fallo de lectura o disléxico.
Valencià: Repetició de papers Un mateix actor o actriu, siga quina siga la seua forma de contractació, sols podrà doblar en una mateixa pel·lícula, capítol o episodi més d'un personatge, quan la suma total de preses de so (takes) en què intervinga no excedesca el nombre de dotze.
Español: Repetición de papeles Un mismo actor o actriz, sea cual sea su forma de contratación, sólo podrá doblar en una misma película, capítulo o episodio, más de un personaje, cuando la suma total de tomas (takes) en que intervenga no exceda el número de doce.
Valencià: Sota cap concepte serà justificable ultrapassar aquest nombre, ni percebent una nova CG.
Español: Bajo ningún concepto será justificable sobrepasar este número, ni percibiendo un nuevo CG.
Valencià: A aquest efecte no seran computables ni els títols ni els ambients.
Español: A estos efectos, no serán computables ni los títulos ni los ambientes.
Valencià: Ambients S'entenen per ambients: a) Els murmuris, exclamacions, estossecs, rialles, etc.
Español: Ambientes Se entiende por ambientes: a) Los murmullos, exclamaciones, toses, risas, etc.
Valencià: b) Les expressions concretes i breus emeses per persones integrants d'un grup, com a tals, sense singularitzar-se ni individualitzar-se i, per tant, sense exigir sincronia.
Español: b) Las expresiones concretas y breves emitidas por personas integrantes de un grupo, como tales, sin singularizarse ni individualizarse y, por tanto, sin exigir sincronía.
Valencià: Els ambients seran abonats com a preses de so (takes).
Español: Los ambientes serán abonados como tomas (takes).
Valencià: Els ambients seran abonats com a preses de so (takes) més el seu corresponent CG, en cas d'enregistrar-se solts.
Español: Los ambientes serán abonados como tomas (takes) más su correspondiente CG, en caso de registrarse sueltos.
Valencià: Si es fessen per bloc, aquest tindrà una duració màxima de deu minuts de projecció i un tractament econòmic de 5.416 pessetes el bloc, entenent-s'hi que aquest sempre serà de la mateixa producció.
Español: Si se hicieran por bloque, éste tendrá una duración máxima de diez minutos de proyección y un tratamiento económico de 5.416 pesetas el bloque, entendiendose que éste, siempre será de la misma producción.
Valencià: Doblatge de pel·lícules mudes o amb so de referència de rodatge o similar i cantades Les tarifes salarials establertes en aquest conveni per a les diferents especialitats s'incrementaran, com a mínim, amb el cent per cent en els doblatges i sonorització de pel·lícules d'aquesta modalitat, com també les preses de so (takes) en què calga cantar.
Español: Doblaje de películas mudas o con sonido de referencia de doblaje o similar y cantadas Las tarifas salariales establecidas en el presente convenio para las diferentes especialidades, se incrementarán, como mínimo, con el cien por cien más en los doblajes y sonorización de películas de esta modalidad, así como las tomas (takes) en que haya que cantar.
Valencià: L'increment afectarà per igual actors i directors.
Español: El incremento afectará por igual a actores y directores.
Valencià: Els documentals sense so de referència tindran el tractament salarial de l'article 13.
Español: Los documentales sin sonido de referencia tendrán el tratamiento salarial del artículo trece.
Valencià: Contractació de professionals Les modalitats de contractació, tant per a actors com per a directors, són les següents: 1.
Español: Contratación de profesionales Las modalidades de contratación, tanto para actores como para ,directores, son las siguientes: 1.
Valencià: Contracte per temps indefinit. 2.
Español: Contrato por tiempo indefinido. 2.
Valencià: Contracte eventual. 3.
Español: Contrato eventual. 3.