gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/6561] Per Resolució del rector, amb data de 9 de juny de 2021, s'ha disposat el següent: «De conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, els Estatuts i el Reglament general del personal docent i investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en la sessió de 7 de juny de 2006, en la seua última redacció aprovada el 14 de desembre de 2016, i altra normativa general aplicable; la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH) convoca: concurs públic per a la provisió de les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, conforme als punts següents: Característiques de la convocatòria Primera.
Español: [2021/6561] Por Resolución del rector, de fecha 9 de junio de 2021, se ha dispuesto lo siguiente: «De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, los Estatutos y el Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, en su última redacción aprobada el 14 de diciembre de 2016, y demás normativa de general aplicación; la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) convoca: concurso Público para la provisión de las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, conforme a los siguientes extremos: Características de la convocatoria Primera.
Valencià: B) Còpia dels títols acadèmics o resguard d'haver abonat els drets d'expedició que corresponga, d'acord amb els requisits de l'annex II.
Español: B) Copia de los títulos académicos o resguardo de haber abonado los derechos de expedición que corresponda, de acuerdo con los requisitos del anexo II.
Valencià: D) Curriculum vitae signat, segons el model d'aquesta universitat, disponible en la pàgina web de la UMH (https://serviciopdi.umh.es/formularios).
Español: D) Curriculum vitae firmado, según modelo de esta universidad, disponible en la página web de la UMH (https://serviciopdi.umh.es/formularios).
Valencià: A través de l'opció «Esmenar/Altres tràmits» de l'expedient de la plaça a la qual s'opta, disponible en «Els meus expedients» de la Seu Electrònica, les persones interessades que ho entenguen necessari poden formular reclamacions adreçades al responsable del Servei de Personal Docent i Investigador i de Gestió Econòmica dels Recursos Humans en un termini de deu dies hàbils comptadors des de la publicació de les llistes.
Español: A través de la opción «Subsanar/Otros trámites» del expediente de la plaza a la que se opta, disponible en «Mis expedientes» de la Sede electrónica, las personas interesadas que lo entiendan necesario, podrán formular reclamaciones dirigidas al responsable del Servicio de Personal Docente e Investigador y de Gestión Económica de los Recursos Humanos en un plazo de diez días hábiles a contar desde la publicación de las listas.
Valencià: Protecció de dades personals D'acord amb el que disposen el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, s'informa els interessats que les dades de caràcter personal aportades seran tractades per la Universitat de Miguel Hernández d'Elx com a responsable del tractament, sobre la base de l'interés públic amb la finalitat de tramitar i gestionar la seua sol·licitud.
Español: Protección de datos personales De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, así como en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se informa a los interesados que los datos de carácter personal aportados serán tratados por la Universidad de Miguel Hernández de Elche como Responsable del Tratamiento, en base al interés público con la finalidad de tramitar y gestionar su solicitud.
Valencià: Criteris de valoració de les comissions de contractació 6.1.
Español: Criterios de valoración de las comisiones de contratación. 6.1.
Valencià: Una vegada constituïda, la comissió corresponent fixarà i farà públics amb anterioritat a l'acte d'obertura de la documentació presentada per les persones aspirants, els criteris per a la valoració dels mèrits d'aquests i la puntuació mínima a obtindre pels candidats. 6.2.
Español: Una vez constituida, la comisión correspondiente fijará y hará públicos con anterioridad al acto de apertura de la documentación presentada por las personas aspirantes, los criterios para la valoración de los méritos de estos y la puntuación mínima a obtener por los candidatos. 6.2.
Valencià: Els 7 punts a atorgar per mèrits aportats seran concedits per la comissió de contractació, d'acord amb els criteris generals següents: 6.3.1.
Español: Los 7 puntos a otorgar por méritos aportados serán concedidos por la comisión de Contratación, de acuerdo con los siguientes criterios generales: 6.3.1.
Valencià: Per a places de professorat associat a) Valoració de les activitats professionals extrauniversitàries o, si escau, obra artística.
Español: Para plazas de profesorado asociado a) Valoración de las actividades profesionales extra-universitarias, o, en su caso, obra artística.
Valencià: Els 3 punts a atorgar per adequació de la persona aspirant a l'activitat docent o d'investigació a realitzar, seran concedits per la comissió de contractació en atenció a les necessitats específiques de la Universitat posades de manifest en la convocatòria de la plaça.
Español: Los 3 puntos a otorgar por adecuación de la persona aspirante a la actividad docente o de investigación a realizar, serán concedidos por la comisión de contratación en atención a las necesidades específicas de la Universidad puestas de manifiesto en la convocatoria de la plaza.
Valencià: En el termini fixat, el president procedirà a la constitució de la comissió i a establir els criteris d'avaluació específics, que hauran de conformar el que s'estableix, amb caràcter general, en la present convocatòria.
Español: En el plazo fijado, el presidente procederá a la constitución de la comisión y a establecer los criterios de evaluación específicos, que deberán conformar lo establecido, con carácter general, en la presente convocatoria.
Valencià: De tot això es donarà publicitat en el Butlletí Oficial de la UMH (BOUMH) i, a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat (https://serviciopdi.umh.es/).
Español: De todo ello se dará publicidad en el Boletín Oficial de la UMH (BOUMH)y a título informativo, en la página web de la Universidad (https://serviciopdi.umh.es/).
Valencià: En el termini màxim de tres dies hàbils des de la finalització dels treballs de la comissió, es farà pública en el Butlletí Oficial de la UMH (BOUMH) i, a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat (https://serviciopdi.umh.es/), la valoració de les persones aspirants en la primera prova i el resultat d'aquesta, així com la proposta de provisió de la plaça en cas que no calga, segons el parer de la comissió, passar a la segona prova.
Español: En el plazo máximo de tres días hábiles desde la finalización de los trabajos de la comisión, se hará pública en el Boletín Oficial de la UMH (BOUMH), y a título informativo, en la página web de la Universidad (https://serviciopdi.umh.es/), la valoración de las personas aspirantes en la primera prueba y el resultado de la misma, así como la propuesta de provisión de la plaza en el caso de que no sea necesario, a juicio de la comisión, pasar a la segunda prueba.
Valencià: La segona prova que serà pública, consistirà en una entrevista en la qual la comissió debatrà amb el concursant, durant un temps màxim de 3 hores, sobre els documents presentats en la primera prova i de tots aquells aspectes curriculars i documentals que considere rellevants per a la seua millor selecció.
Español: La segunda prueba que será pública, consistirá en una entrevista en la que la comisión debatirá con el concursante, durante un tiempo máximo de 3 horas, acerca de los documentos presentados en la primera prueba y de todos aquellos aspectos curriculares y documentales que considere relevantes para su mejor selección.
Valencià: Amb anterioritat al començament de la segona prova la comissió de contractació publicarà, en el lloc de realització, els criteris de valoració qualitativa d'aquesta.
Español: Con anterioridad al comienzo de la segunda prueba la comisión de contratación publicará, en el lugar de realización de la misma, los criterios de valoración cualitativa de esta.
Valencià: Finalitzada la segona prova, i en el termini màxim de tres dies hàbils, la comissió farà públics els resultats de l'avaluació que en aquesta prova li mereix cada persona aspirant, així com la proposta de provisió de la plaça.
Español: Finalizada la segunda prueba, y en el plazo máximo de tres días hábiles, la comisión hará públicos los resultados de la evaluación que en esta prueba le merece cada persona aspirante, así como la propuesta de provisión de la plaza.
Valencià: En els concursos en els quals no calga passar a la segona prova, la proposta de provisió s'ordenarà de major a menor puntuació, sempre que els aspirants superen el mínim quantitatiu establit en els criteris de valoració i, a més, obtinguen el vot favorable d'almenys 3 dels membres de la comissió.
Español: En los concursos en los que no sea necesario pasar a la segunda prueba, la propuesta de provisión se ordenará de mayor a menor puntuación, siempre que los aspirantes superen el mínimo cuantitativo establecido en los criterios de valoración y, además, obtengan el voto favorable de al menos 3 de los miembros de la comisión.
Valencià: El següent dia hàbil al de finalitzar l'actuació de la comissió, el seu secretari entregarà en la Secretaria General de la Universitat, a través del Registre General o auxiliars, l'expedient administratiu del concurs, que ha d'incorporar els documents següents: a) Acta de constitució de la comissió.
Español: El siguiente día hábil al de finalizar la actuación de la comisión, el secretario de la misma entregará en la Secretaría General de la Universidad, a través del Registro General o auxiliares, el expediente administrativo del concurso, que incorporará los siguientes documentos: a) Acta de constitución de la comisión.
Valencià: A la vista de la proposta de provisió feta per la comissió, i si ho entén oportú, el rector determinarà l'efectivitat de la proposta.
Español: A la vista de la propuesta de provisión hecha por la Coisión, y si lo entiende oportuno, el rector determinará la efectividad de la propuesta.
Valencià: El Servei de Personal Docent i Investigador i de Gestió Econòmica dels Recursos Humans citarà el candidat proposat perquè, en un termini màxim de tres dies hàbils, aporte la documentació acreditativa de complir els requisits establits en la convocatòria i procedir, si escau, a la signatura de tota la documentació que calga per a la formalitzar-ne la contractació.
Español: El Servicio de Personal Docente e Investigador y de Gestión Económica de los Recursos Humanos citará al candidato propuesto para que, en un plazo máximo de tres días hábiles, aporte la documentación acreditativa de cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria y proceder, en su caso, a la firma de cuanta documentación sea precisa para la formalización de su contratación.
Valencià: Els contractes del personal docent i investigador contractat en règim laboral es formalitzaran, d'acord amb el model que, a aquest efecte, ha aprovat el Consell de Govern d'aquesta universitat.
Español: Los contratos del personal docente e investigador contratado en régimen laboral se formalizarán, de acuerdo con el modelo que, al efecto, ha aprobado el Consejo de Gobierno de esta universidad.
Valencià: Abreviatures utilitzades: ASO: Professorat associat P03 (3+3): Dedicació a temps parcial (3 h lectives + 3 h tutories/setm.
Español: Abreviaturas utilizadas: ASO: profesorado asociado P03 (3+3): Dedicación a tiempo parcial (3 h.
Valencià: ) P04 (4+4): Dedicació a temps parcial (4 h lectives + 4 h tutories/setm.
Español: tutorías/sem) P04 (4+4): Dedicación a tiempo parcial (4 h.
Valencià: ) P06 (6+6): Dedicació a temps parcial (6 h lectives + 6 h tutories/setm.
Español: tutorías/sem) P06 (6+6): Dedicación a tiempo parcial (6 h.
Valencià: ) DFC: Des de la signatura de contracte Dotzena.
Español: tutorías/sem) DFC: Desde la firma de contrato Duodécima.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els recursos regulats en la present resolució, es faran amb text íntegre, en Butlletí Oficial de la UMH (BOUMH) i, a títol informatiu, en la pàgina web (https://serviciopdi.umh.es/).
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los recursos regulados en la presente resolución, se harán con texto íntegro, en Boletín Oficial de la UMH (BOUMH) y a título informativo, en la página web (https://serviciopdi.umh.es/).
Valencià: (RR 00278/2021 de 12.02.2021 DOGV 9024 de 19.02.2021), el vicerector de Professorat: José Carlos Espigares Huete.
Español: (RR 00278/2021 de 12.02.2021 DOGV 9024 de 19.02.2021), el Vicerrector de Profesorado: José Carlos Espigares Huete.
Valencià: de plaça: DC3136 Categoria: ASO Dedicació: P03 (3+3) Departament: AGROQUÍMICA I MEDI AMBIENT Àrea de coneixement: Enginyeria Química Perfil: Docència en Enginyeria Química Duració del contracte: DFC FINS AL 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Español: de plaza: DC3136 Categoría: ASO Dedicación: P03 (3+3) Departamento: AGROQUÍMICA Y MEDIO AMBIENTE Área de conocimiento: Ingeniería Química Perfil: Docencia en Ingeniería Química Duración del contrato: DFC hasta el 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Valencià: de plaça: DC553 Categoria: ASO Dedicació: P03 (3+3) Departament: BIOQUÍMICA I BIOLOGIA MOLECULAR Àrea de coneixement: Bioquímica i Biologia Molecular Perfil: Docència en Bioquímica i Biologia Molecular Duració del contracte: DFC FINS AL 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Español: de plaza: DC553 Categoría: ASO Dedicación: P03 (3+3) Departamento: BIOQUIMICA Y BIOLOGIA MOLECULAR Área de conocimiento: Bioquímica y Biología Molecular Perfil: Docencia en Bioquímica y Biología Molecular Duración del contrato: DFC hasta el 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Valencià: de plaça: DC3147 Categoria: ASO Dedicació: P03 (3+3) Departament: CIÈNCIA JURÍDICA Àrea de coneixement: Dret Civil Perfil: Docència en Dret Civil Duració del contracte: DFC FINS AL 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Español: de plaza: DC3147 Categoría: ASO Dedicación: P03 (3+3) Departamento: CIENCIA JURÍDICA Área de conocimiento: Derecho Civil Perfil: Docencia en Derecho Civil Duración del contrato: DFC hasta el 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Valencià: de plaça: DC3148 Categoria: ASO Dedicació: P03 (3+3) Departament: CIÈNCIA JURÍDICA Àrea de coneixement: Dret Civil Perfil: Docència en Dret Civil Duració del contracte: DFC FINS AL 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Español: de plaza: DC3148 Categoría: ASO Dedicación: P03 (3+3) Departamento: CIENCIA JURÍDICA Área de conocimiento: Derecho Civil Perfil: Docencia en Derecho Civil Duración del contrato: DFC hasta el 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Valencià: de plaça: DC2940 Categoria: ASO Dedicació: P03 (3+3) Departament: CIÈNCIA JURÍDICA Àrea de coneixement: Dret Internacional Privat Perfil: Docència en Dret Internacional Privat Duració del contracte: DFC FINS AL 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Español: de plaza: DC2940 Categoría: ASO Dedicación: P03 (3+3) Departamento: CIENCIA JURÍDICA Área de conocimiento: Derecho Internacional Privado Perfil: Docencia en Derecho Internacional Privado Duración del contrato: DFC hasta el 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Valencià: de plaça: DC3150 Categoria: ASO Dedicació: P03 (3+3) Departament: CIÈNCIA JURÍDICA Àrea de coneixement: Dret Internacional Privat Perfil: Docència en Dret Internacional Privat Duració del contracte: DFC FINS AL 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Español: de plaza: DC3150 Categoría: ASO Dedicación: P03 (3+3) Departamento: CIENCIA JURÍDICA Área de conocimiento: Derecho Internacional Privado Perfil: Docencia en Derecho Internacional Privado Duración del contrato: DFC hasta el 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Valencià: de plaça: DC3157 Categoria: ASO Dedicació: P03 (3+3) Departament: CIÈNCIES DEL COMPORTAMENT I SALUT Àrea de coneixement: Infermeria Perfil: Docència en Podologia Duració del contracte: DFC FINS AL 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Español: de plaza: DC3157 Categoría: ASO Dedicación: P03 (3+3) Departamento: CIENCIAS DEL COMPORTAMIENTO Y SALUD Área de conocimiento: Enfermería Perfil: Docencia en Podología Duración del contrato: DFC hasta el 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Valencià: de plaça: DC3158 Categoria: ASO Dedicació: P03 (3+3) Departament: CIÈNCIES DEL COMPORTAMENT I SALUT Àrea de coneixement: Infermeria Perfil: Docència en Podologia Duració del contracte: DFC FINS AL 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Español: de plaza: DC3158 Categoría: ASO Dedicación: P03 (3+3) Departamento: CIENCIAS DEL COMPORTAMIENTO Y SALUD Área de conocimiento: Enfermería Perfil: Docencia en Podología Duración del contrato: DFC hasta el 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Valencià: de plaça: DC1883 Categoria: ASO Dedicació: P03 (3+3) Departament: CIÈNCIES DE L'ESPORT Àrea de coneixement: Educació Física i Esportiva Perfil: Docència en Activitats Aquàtiques i Salut Duració del contracte: DFC FINS AL 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Español: de plaza: DC1883 Categoría: ASO Dedicación: P03 (3+3) Departamento: CIENCIAS DEL DEPORTE Área de conocimiento: Educación Física y Deportiva Perfil: Docencia en Actividades Acuáticas y Salud Duración del contrato: DFC hasta el 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Valencià: de plaça: DC2350 Categoria: ASO Dedicació: P06 (6+6) Departament: CIÈNCIES DE L'ESPORT Àrea de coneixement: Educació Física i Esportiva Perfil: Docència en Biomecànica i Prescripció de la AF per a la Salut Duració del contracte: DFC FINS AL 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Español: de plaza: DC2350 Categoría: ASO Dedicación: P06 (6+6) Departamento: CIENCIAS DEL DEPORTE Área de conocimiento: Educación Física y Deportiva Perfil: Docencia en Biomecánica y Prescripción de la AF para la Salud Duración del contrato: DFC hasta el 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Valencià: de plaça: DC2355 Categoria: ASO Dedicació: P06 (6+6) Departament: CIÈNCIES DE L'ESPORT Àrea de coneixement: Educació Física i Esportiva Perfil: Docència en Esports Individuals III: Ciclisme Duració del contracte: DFC FINS AL 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Español: de plaza: DC2355 Categoría: ASO Dedicación: P06 (6+6) Departamento: CIENCIAS DEL DEPORTE Área de conocimiento: Educación Física y Deportiva Perfil: Docencia en Deportes Individuales III: Ciclismo Duración del contrato: DFC hasta el 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Valencià: de plaça: DC3001 Categoria: ASO Dedicació: P06 (6+6) Departament: CIÈNCIES DE L'ESPORT Àrea de coneixement: Educació Física i Esportiva Perfil: Docència en Biomecànica i Esports Nàutics Duració del contracte: DFC FINS AL 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Español: de plaza: DC3001 Categoría: ASO Dedicación: P06 (6+6) Departamento: CIENCIAS DEL DEPORTE Área de conocimiento: Educación Física y Deportiva Perfil: Docencia en Biomecánica y Deportes Náuticos Duración del contrato: DFC hasta el 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Valencià: de plaça: DC3047 Categoria: ASO Dedicació: P03 (3+3) Departament: CIÈNCIES DE L'ESPORT Àrea de coneixement: Educació Física i Esportiva Perfil: Docència en Esports Individuals III: Tenis Duració del contracte: DFC FINS AL 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Español: de plaza: DC3047 Categoría: ASO Dedicación: P03 (3+3) Departamento: CIENCIAS DEL DEPORTE Área de conocimiento: Educación Física y Deportiva Perfil: Docencia en Deportes Individuales III: Tenis Duración del contrato: DFC hasta el 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Valencià: de plaça: DC1206 Categoria: ASO Dedicació: P06 (6+6) Departament: CIÈNCIES SOCIALS I HUMANES Àrea de coneixement: Comunicació Audiovisual i Publicitat Perfil: Docència en Comunicació Audiovisual Duració del contracte: DFC FINS AL 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Español: de plaza: DC1206 Categoría: ASO Dedicación: P06 (6+6) Departamento: CIENCIAS SOCIALES Y HUMANAS Área de conocimiento: Comunicación Audiovisual y Publicidad Perfil: Docencia en Comunicación Audiovisual Duración del contrato: DFC hasta el 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Valencià: de plaça: DC2510 Categoria: ASO Dedicació: P06 (6+6) Departament: CIÈNCIES SOCIALS I HUMANES Àrea de coneixement: Comunicació Audiovisual i Publicitat Perfil: Docència en Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: de plaza: DC2510 Categoría: ASO Dedicación: P06 (6+6) Departamento: CIENCIAS SOCIALES Y HUMANAS Área de conocimiento: Comunicación Audiovisual y Publicidad Perfil: Docencia en Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: Tecnologia Audiovisual de Periodisme.
Español: Tecnología Audiovisual de Periodismo.
Valencià: Duració del contracte: DFC FINS AL 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.
Español: Duración del contrato: DFC hasta el 30.09.2022 ------------------------------------------------------------------------------ Núm.