gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'inici del curs escolar, tots els centres educatius de la Comunitat Valenciana de Primària, Secundària i Batxillerat rebran un correu electrònic en què es posarà a la seua disposició l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Didín Puig. 2.
Español: Al inicio del curso escolar, todos los centros educativos de la Comunitat Valenciana de Primaria, Secundaria y Bachillerato recibirán un correo electrónico en que se pondrá a su disposición el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Didín Puig. 2.
Valencià: Els centres, per mitjà del procediment que determine l'òrgan de direcció i coordinació didàctica, hauran de sol·licitar el dia, l'hora, la llengua i l'activitat a què volen assistir.
Español: Los centros, por medio del procedimiento que determine el órgano de dirección y coordinación didáctica, tendrán que solicitar el día, la hora, la lengua y la actividad a la que quieren asistir.
Valencià: Una vegada concertada la visita, el professorat de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Didín Puig l'anotarà en l'agenda.
Español: Una vez concertada la visita, el profesorado del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Didín Puig lo anotará en la agenda.
Valencià: A més, facilitarà al professorat del centre educatiu sol·licitant el material adient perquè puga preparar la visita, amb antelació i de manera didàctica, amb l'alumnat.
Español: Además, facilitará al profesorado del centro educativo solicitante el material adecuado para que pueda preparar la visita, con antelación y de manera didáctica, con el alumnado. 3.
Valencià: Una setmana abans de la visita com a màxim, els centres educatius faran l'ingrés del cost dels materials, si fora necessari, i ho comunicaran al responsable de l'Aula per correu electrònic. 4.
Español: Una semana antes de la visita como máximo, los centros educativos harán el ingreso del coste de los materiales, si fuera necesario, y lo comunicarán al responsable del Aula por correo electrónico. 4.
Valencià: L'alumnat, amb el professorat responsable, es presentarà a les instal·lacions de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Didín Puig el dia i hora acordats. 5.
Español: El alumnado, con el profesorado responsable, se presentará en las instalaciones del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Didín Puig el día y hora acordados. 5.
Valencià: L'alumnat estarà sota el control del professorat responsable de l'Aula i del professorat del mateix centre que els acompanya. 6.
Español: El alumnado estará bajo el control del profesorado responsable del Aula y del profesorado del mismo centro que los acompaña. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9277, del 14-02-2022 (2022/1102) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'acció exterior, en les dependències de la Secretaria Autonòmica per a la Unió Europea i Relacions Externes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9277, del 14-02-2022 (2022/1102) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudican tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de acción exterior, en las dependencias de la Secretaría Autonómica para la Unión Europea y Relaciones Externas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9277 Data del DOGV : 14-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9277 Fecha DOGV : 14-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/1102 CVE Data del document : 10-02-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'acció exterior, en les dependències de la Secretaria Autonòmica per a la Unió Europea i Relacions Externes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/1102 CVE Fecha del documento : 10-02-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudican tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de acción exterior, en las dependencias de la Secretaría Autonómica para la Unión Europea y Relaciones Externas.
Valencià: [2022/1102] Vista la Resolució de 15 d'octubre de 2021 (DOGV 9202/26.10.2021), de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'acció exterior, en les dependències de la Secretaria Autonòmica per a la Unió Europea i Relacions Externes.
Español: [2022/1102] Vista la Resolución de 15 de octubre de 2021 (DOGV 9202/26.10.2021), de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de Acción Exterior, en las dependencias de la Secretaría Autonómica para la Unión Europea y Relaciones Externas.
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en el programa pressupostari 112.40, Relacions externes de la Presidència de la Generalitat, aplicació pressupostària 05.06.01.112.40, capítol IV, codi línia T4026000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2022, a fi d'atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en el programa presupuestario 112.40, Relaciones externas de la Presidencia de la Generalitat, aplicación presupuestaria 05.06.01.112.40, capítulo IV, código línea T4026000, de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2022, al objeto de atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: La comissió de valoració es va reunir a fi de realitzar la baremació de les candidatures, d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de la convocatòria, i efectuar, així mateix, les oportunes entrevistes a les persones aspirants.
Español: La Comisión de Valoración se reunió al efecto de realizar la baremación de las candidaturas, con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la convocatoria, efectuando, asimismo, las oportunas entrevistas a las personas aspirantes.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació provisional de totes les persones aspirants, va ser exposada, durant 10 dies, la llista ordenada, segons aquesta puntuació, per a la fase d'al·legacions, finalitzada la qual i vistes les al·legacions presentades, la comissió avaluadora va efectuar la proposta de concessió de les beques corresponent, d'acord amb els termes de les actes esteses a aquest efecte.
Español: Una vez obtenida la puntuación provisional de todas las personas aspirantes, fue expuesta, durante 10 días, la lista ordenada, según dicha puntuación, para la fase de alegaciones, finalizada la cual y vistas las alegaciones presentadas, la comisión evaluadora efectuó la correspondiente propuesta de concesión de las becas, de acuerdo con los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: Consten en l'expedient les renúncies expresses presentades per Ángel González Serrano i Mercedes Sebastián Lázaro, per raó de la destinació, així com l'acceptació de M.
Español: Constan en el expediente las renuncias expresas presentadas por Ángel González Serrano y Mercedes Sebastián Lázaro, por razón del destino, así como la aceptación de M.
Valencià: ª Desamparados de Zuloaga Soler a la beca amb destinació a València.
Español: ª Desamparados de Zuloaga Soler a la beca con destino en València.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 10 del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, resolc: Primer Acceptar les renúncies d'Ángel González Serrano i Mercedes Sebastián Lázaro, per raó de la destinació.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Primero Aceptar las renuncias de Ángel González Serrano y Mercedes Sebastián Lázaro, por razón del destino.
Valencià: Segon Després de les renúncies produïdes, cal adjudicar les beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'acció exterior en les dependències de la Secretaria Autonòmica per a la Unió Europea i Relacions Externes als aspirants següents, per ordre de puntuació, i d'acord amb les preferències manifestades en l'entrevista, de conformitat amb el barem establit en l'article 4 del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, així com el que es disposa en l'apartat 3 del punt primer de la Resolució de 15 d'octubre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, de convocatòria de les beques: 1a Laura Chillerón Ferrer 20,42 punts DG Relacions UE València 2a María Muñoz Gimeno 19,52 punts Delegació CV Brussel·les 3a M.
Español: Segundo Tras las renuncias producidas, adjudicar las becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en materia de acción exterior en las dependencias de la Secretaría Autonómica para la Unión Europea y Relaciones Externas a las siguientes aspirantes, por orden de puntuación, y de acuerdo con las preferencias manifestadas en la entrevista, de conformidad con el baremo establecido en el artículo 4 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, así como lo dispuesto en el apartado 3 del punto Primero de la Resolución de 15 de octubre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, de convocatoria de las becas: 1ª Laura Chillerón Ferrer 20,42 puntos DG Relaciones UE València 2ª María Muñoz Gimeno 19,52 puntos Delegación CV Bruselas 3ª M.
Valencià: ª Desamparados de Zuloaga Soler 18,40 punts DG Relacions UE València D'acord amb l'apartat 4 del punt primer de la Resolució de 15 d'octubre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, de convocatòria de les beques, si es produeix la pròrroga prevista en l'apartat quart de la referida resolució, es procedirà a una nova elecció de destinació per l'ordre esmentat, si bé la persona que haguera gaudit de la destinació en la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les no podrà optar a un nou període en aquesta delegació, excepte renúncia de la resta de persones adjudicatàries.
Español: ª Desamparados de Zuloaga Soler 18,40 puntos DG Relaciones UE València De acuerdo con el apartado 4 del punto Primero de la Resolución de 15 de octubre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, de convocatoria de las becas, en el caso de que se produzca la prórroga prevista en el apartado cuarto de la referida resolución, se procederá a una nueva elección de destino por el mencionado orden, si bien la persona que hubiese disfrutado del destino en la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas no podrá optar a un nuevo periodo en dicha delegación, salvo renuncia del resto de personas adjudicatarias.
Valencià: L'import total de les beques esmentades s'efectuarà a càrrec del programa pressupostari 112.40, Relacions externes de la Presidència de la Generalitat, aplicació pressupostària 05.06.01.112.40, capítol IV, codi línia T4026000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2022, per un total de 48.339,02 euros (quaranta-huit mil tres-cents trenta-nou euros amb dos cèntims), i per un import de 6.972,32 euros (sis mil nou-cents setanta-dos euros amb trenta-dos cèntims), a càrrec de la mateixa línia i aplicació pressupostària de l'exercici 2023.
Español: El importe total de las referidas becas se efectuará con cargo al programa presupuestario 112.40, Relaciones externas de la Presidencia de la Generalitat, aplicación presupuestaria 05.06.01.112.40, capítulo IV, código línea T4026000, de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2022, por un total de 48.339,02 euros (cuarenta y ocho mil trescientos treinta y nueve euros con dos céntimos), y por un importe de 6.972,32 euros (seis mil novecientos setenta y dos euros con treinta y dos céntimos), con cargo a la misma línea y aplicación presupuestaria del ejercicio 2023.
Valencià: Tercer A conseqüència de les renúncies per raó de la destinació abans esmentades, cal declarar deserta la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'acció exterior amb destinació en el centre Europe Direct Comunitat Valenciana situat en la Delegació del Consell a Alacant.
Español: Tercero Como consecuencia de las renuncias por razón del destino antes expresadas, declarar desierta la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de Acción Exterior con destino en el centro Europe Direct Comunitat Valenciana ubicado en la Delegación del Consell en Alicante.
Valencià: No está en possessió d'una de les titulacions requerides en la convocatòria. 2.
Español: No estar en posesión de una de las titulaciones requeridas en la convocatoria. 2.
Valencià: No està en possessió del certificat B1 de coneixement de valencià o equivalent. 3.
Español: No estar en posesión del certificado B1 de conocimiento de valenciano o equivalente. 3.
Valencià: No està en possessió del nivell intermedi (B1) de l'idioma anglés. 4.
Español: No estar en posesión del nivel intermedio (B1) del idioma inglés. 4.
Valencià: No està en possessió del nivell intermedi (B1) de l'idioma francés. 5.
Español: No estar en posesión del nivel intermedio (B1) del idioma francés. 5.
Valencià: No acredita no ser major de 35 anys. 6.
Español: No acreditar no ser mayor de 35 años. 6.
Valencià: Renúncia al procés 7.
Español: Renuncia al proceso 7.
Valencià: No es presenta a l'entrevista Sisé El període de duració de les beques començarà el dia 16 de febrer de 2022 i finalitzarà el 15 de febrer de 2023.
Español: No se presenta a la entrevista Sexto El periodo de duración de las becas comenzará el día 16 de febrero de 2022 y finalizará el 15 de febrero de 2023.
Valencià: Aquest període podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària, i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o ho aconselle.
Español: Dicho periodo podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que haya disponibilidad presupuestaria, y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o lo aconseje.
Valencià: En aquest cas, la quantia procedent serà la que estiga vigent en aquest període, d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En este caso, la cuantía procedente será la que esté vigente en dicho período, de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Això no obstant, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Ello no obstante, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València 10 de febrer de 2022.
Español: València 10 de febrero de 2022.
Valencià: - La directora general de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat (p.
Español: - La directora general de Relaciones con la Unión Europea y el Estado (p.
Valencià: R 19.07.2019; DOGV 22.07.2019): Daría Terrádez Salom.
Español: R 19.07.2019, DOGV 22.07.2019): Daría Terrádez Salom.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9469, del 14-11-2022 (2022/10525) Extracte de la Resolució de 31 d'octubre de 2022, del vicerector d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Neuronal Plasticity Pharmacogenetics and Epigenetics to Treat and Prevent Pathological Aggression (NEUROPEPA)».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9469, del 14-11-2022 (2022/10525) Extracto de la Resolución del 31 de octubre de 2022, del vicerrector de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Neuronal Plasticity Pharmacogenetics and Epigenetics to Treat and Prevent Pathological Aggression (NEUROPEPA)».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9469 Data del DOGV : 14-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9469 Fecha DOGV : 14-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/10525 CVE Data del document : 31-10-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 31 d'octubre de 2022, del vicerector d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Neuronal Plasticity Pharmacogenetics and Epigenetics to Treat and Prevent Pathological Aggression (NEUROPEPA)».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/10525 CVE Fecha del documento : 31-10-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del 31 de octubre de 2022, del vicerrector de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Neuronal Plasticity Pharmacogenetics and Epigenetics to Treat and Prevent Pathological Aggression (NEUROPEPA)».
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/657639 http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/657639 http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte d'investigació: «Neuronal Plasticity Pharmacogenetics and Epigenetics to Treat and Prevent Pathological Aggression (NEUROPEPA)».
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto de investigación «Neuronal Plasticity Pharmacogenetics and Epigenetics to Treat and Prevent Pathological Aggression (NEUROPEPA)».
Valencià: Codi 20I454 dirigit per la professora Esther Castillo Gómez, de la Unitat Predepartamental de Medicina.
Español: Codi 20I454 dirigido por la profesora Esther Castillo Gómez, de la Unidad Predepartamental de Medicina.
Valencià: La durada prevista és de 8 mesos.
Español: La duración prevista es de 8 meses.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquesta beca és de 3.230,32 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de esta beca es de 3.230,32 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9318, del 12-04-2022 (2022/3010) Informació pública de l'autorització de reaprofundiment d'una obra subterrània amb número de registre en aquest Servei Territorial 12/RPZ/7413, destinada a ús de reg en el terme municipal de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9318, del 12-04-2022 (2022/3010) Información pública de la autorización de reprofundización de una obra subterránea con número de registro en este Servicio Territorial 12/RPZ/7413, destinada a uso de riego en el término municipal de Sant Jordi.
Valencià: Expedient: ASOSUB/2022/18/12.
Español: Expediente ASOSUB/2022/18/12.