gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Les ajudes a la formació regulades en la present disposició, són compatibles amb el mercat comú a tenor de l'article 87, apartat 3 del Tractat i queden dispensades de l'obligació de notificació establida en l'article 88, apartat 3, del Tractat, alhora que complixen les condicions establides en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 39 del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE 09.08.2008, Reglament General d'Exempció per Categories).
Español: Segunda Las ayudas a la formación reguladas en la presente disposición, son compatibles con el mercado común a tenor del artículo 87, apartado 3 del Tratado y quedan dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo 88, apartado 3, del Tratado, toda vez que cumplen las condiciones establecidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 39 del Reglamento (CE) nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE 09.08.2008, Reglamento General de Exención por Categorías).
Valencià: Tercera En cas que, d'acord amb el que preveu l'article 3.3 de la present ordre, la incorporació a l'acció formativa, o l'inici de la PNL/FCT, s'haguera produït amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta, el termini de sol·licitud de les ajudes començarà a comptar de la referida entrada en vigor.
Español: Tercera En el supuesto de que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 de la presente orden, la incorporación a la acción formativa, o el inicio de la PNL/FCT, se hubiera producido con anterioridad a la entrada en vigor de la misma, el plazo de solicitud de las ayudas empezará a contar desde la referida entrada en vigor.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: València, 8 d'abril de 2010 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de abril de 2010 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13618) Informació publica del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució número 1 de sòl urbà residencial de les normes subsidiàries de la Llosa de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13618) Información publica de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución número 1 de suelo urbano residencial de las normas subsidiarias de La Llosa de Ranes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13618 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa de Ranes, la pla d'urbanisme administració local Informació publica del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució número 1 de sòl urbà residencial de les normes subsidiàries de la Llosa de Ranes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13618 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa de Ranes, la plan de urbanismo administración local Información publica de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución número 1 de suelo urbano residencial de las normas subsidiarias de La Llosa de Ranes.
Valencià: [2010/13618] Mitjançant Resolució d'Alcaldia, de data 15 de novembre de 2010, es va acordar sotmetre a informació publica el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució núm. 1 de sòl urbà residencial de les normes subsidiàries de la Llosa de Ranes, per un termini d'un mes, a comptar des de l'última publicació al tauler d'anuncis de la corporació, en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com remetre avís al domicili fiscal dels que resulten interessats en l'expedient i dels titulars de drets reials inscrits en el registre de la propietat en relació a les finques resultants en el projecte de reparcel·lació.
Español: [2010/13618] Mediante Resolución de Alcaldía, de fecha 15 de noviembre de 2010, se acordó someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución nº 1 de suelo urbano residencial de las normas subsidiarias de La Llosa de Ranes, por un plazo de un mes, a contar desde la última publicación en el tablero de anuncios de la corporación, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como remitir aviso al domicilio fiscal de los que resulten interesados en el expediente y de los titulares de derechos reales inscritos en el registro de la propiedad en relación a las fincas resultantes en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Cosa que se publica para que tomen conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Contra el present acord, que és de tràmit, no serà possible la interposició de cap recurs administratiu, sense perjudici que en el termini atorgat es formulen totes les al·legacions que contra el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació s'estimen.
Español: Contra el presente acuerdo, que es de trámite, no será posible la interposición de ningún recurso administrativo, sin perjuicio de que en el plazo otorgado se formulen todas las alegaciones que contra la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación se estimen.
Valencià: La Llosa de Ranes, 3 de desembre de 2010.
Español: La Llosa de Ranes, 3 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8143) Adjudicació definitiva número 477/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8143) Adjudicación definitiva número 477/2010.
Valencià: Manteniment de dos TAC Toshiba.
Español: Mantenimiento de dos TAC Toshiba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8143 CVE Data del document : 15-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 477/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8143 CVE Fecha del documento : 15-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 477/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 477/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 477/2010. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-set mil seixanta-set euros amb vuitanta cèntims (187.067,80 €) IVA exclòs; dos-cents vint mil set-cents quaranta euros (220.740,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y siete mil sesenta y siete euros con ochenta céntimos (187.067,80 €) IVA excluido; doscientos veinte mil setecientos cuarenta euros (220.740,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-set mil seixanta-set euros amb vuitanta cèntims (187.067,80 €) IVA exclòs; dos-cents vint mil set-cents quaranta euros (220.740,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y siete mil sesenta y siete euros con ochenta céntimos (187.067,80 €) IVA excluido; doscientos veinte mil setecientos cuarenta euros (220.740,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4396) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4396) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DIC 20041025 Villena.
Español: Expediente DIC 20041025 Villena.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/4396] Pel fet que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a José Albero Pascual, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació d'un celler per a l'elaboració de vi a la partida Carboneras, polígon 41, parcel·la 73, del municipi de Villena, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a efecte per aquest edicte.
Español: [2010/4396] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a José Albero Pascual, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para la implantación de una bodega para la elaboración de vino, en la partida Carboneras, polígono 41, parcela 73, del municipio de Villena, de acuerdo con lo previsto en el articulo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell va adoptar en data 6 de novembre de 2009 la resolució que a continuació es transcriu: "Vist l'expedient promogut per José Albero Pascual, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació de l'activitat de celler per a l'elaboració de vi, en sòl no urbanitzable, a la partida Carboneras, polígon 41, parcel·la 73, del municipi de Villena i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: «El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell adoptó en fecha 6 de noviembre de 2009, la resolución que a continuación se transcribe: "Visto el expediente promovido por José Albero Pascual, de solicitud de declaración de interés comunitario para la implantación de la actividad de bodega para la elaboración de vino, en suelo no urbanizable, en la partida Carboneras, polígono 41, parcela 73, del municipio de Villena y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 3 de juny de 2004 s'ha presentat declaració d'interés comunitari per a la implantació de l'activitat de celler per a l'elaboració de vi a la partida Carboneras, polígon 41, parcel·la 73, del municipi de Villena.
Español: En fecha 3 de junio de 2004 se ha presentado declaración de interés comunitario para la implantación de la actividad de bodega para la elaboración de vino en la partida Carboneras, polígono 41, parcela 73, del municipio de Villena.
Valencià: El sòl on es pretén implantar l'activitat es troba classificat pel planejament vigent al municipi de Villena com a sòl no urbanitzable d'especial protecció pel seu interés agrològic (classe 1).
Español: El suelo donde se pretende implantar la actividad se encuentra clasificado por el planeamiento vigente en el municipio de Villena como suelo no urbanizable de especial protección por su interés agrológico (clase 1).
Valencià: Consta en l'expedient l'informe següent: Ajuntament de Villena: informe favorable.
Español: Consta en el expediente el siguiente informe: Ayuntamiento de Villena: informe favorable.
Valencià: Així mateix també s'han realitzat les actuacions següents: 1.
Español: Asimismo también se han realizado las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: En data 6 de juliol de 2004 es comuniquen deficiències del projecte al promotor. 2.
Español: En fecha 6 de julio de 2004 se comunican deficiencias del proyecto al promotor 2.
Valencià: En data 23 de juliol de 2004 el promotor sol·licita pròrroga. 3.
Español: En fecha 23 de julio de 2004 el promotor solicita prórroga 3.
Valencià: En data 16 de desembre de 2005 té entrada documentació complementària. 4.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2005 tiene entrada documentación complementaria 4.
Valencià: En data 4 de juliol de 2005 se li notifica avís de caducitat de l'expedient. 5.
Español: En fecha 4 de julio de 2005 se le notifica aviso de caducidad del expediente 5.
Valencià: En data 7 de febrer de 2006 se li comunica tràmit d'audiència perquè, en el termini de 15 dies, puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents.
Español: En fecha 7 de febrero de 2006 se le comunica trámite de audiencia para que, en el plazo de 15 días, pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinente.
Valencià: En data 2 de juliol de 2009 el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant emet un informe desfavorable respecte a aquesta sol·licitud de declaració d'interés comunitari, i proposa la inadmissió a tràmit d'aquesta.
Español: En fecha 2 de julio de 2009 el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante emite informe desfavorable respecto a la presente solicitud de declaración de interés comunitario, proponiéndose su inadmisión a trámite.
Valencià: En data 2 d'octubre de 2009 el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme, basant-se en les dades aportades en l'informe remés pel Servei Territorial, emet un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació per tal de determinar els criteris i directrius de política urbanística i de sòl.
Español: En fecha 2 de octubre de 2009 el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo, en base a los datos aportados en el informe remitido por el Servicio Territorial, emite informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación y en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: El Pla general municipal de Villena, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 16 d'octubre de 1992, estableix que constitueix el sòl no urbanitzable de protecció especial classe 1 aquell que pel seu valor agrològic és necessari preservar de tot desenvolupament d'edificació que no siga el propi de l'explotació agropecuària de la zona.
Español: El Plan general municipal de Villena, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 16 de octubre de 1992, establece que constituye el suelo no urbanizable de protección especial Clase 1, aquel que por su valor agrológico es necesario preservar de todo desarrollo de edificación que no sea el propio de la explotación agropecuaria de la zona.
Valencià: L'article 9 de la Llei 4/1992 estableix que "en la categoria de sòl no urbanitzable subjecte a una especial protecció, sense perjudici de les limitacions derivades de la legislació protectora del medi ambient, no es poden ubicar instal·lacions ni construccions o obres excepte aquelles que tinga previstes el planejament, expressament i excepcionalment, per ser necessàries per a la millor conservació i per al gaudi públic compatible amb els específics valors justificatius de l'especial protecció".
Español: El artículo 9 de la Ley 4/1992 establece que "en la categoría de suelo no urbanizable sujeto a una especial protección, sin perjuicio de las limitaciones derivadas de la legislación protectora del medio ambiente, no se podrán ubicar instalaciones ni construcciones u obras salvo aquellas que tenga previstas el planeamiento, expresa y excepcionalmente, por ser necesarias para su mejor conservación y para el disfrute público compatible con los específicos valores justificativos de su especial protección".
Valencià: La llei no preveu el procediment de declaració d'interés comunitari per a aquelles activitats que s'exerceixen en sòl no urbanitzable d'especial protecció, tal com recull l'art. 9 de la pròpia llei, per tant, cal concloure que en ubicar-se la parcel·la en sòl no urbanitzable d'especial protecció pel seu interés agrològic, no procedeix l'atribució d'usos i aprofitaments mitjançant declaració d'interés comunitari regulada en l'art. 8 de la Llei 4/1992.
Español: La Ley no contempla el procedimiento de declaración de interés comunitario para aquellas actividades que se desarrollan en suelo no urbanizable de especial protección, tal y como se recoge en el artículo 9 de la propia Ley, por lo tanto, cabe concluir que al ubicarse la parcela en suelo no urbanizable de especial protección por su interés agrológico, no procede la atribución de usos y aprovechamientos mediante declaración de interés comunitario regulada en el artículo 8 de la Ley 4/1992.
Valencià: Prenent com a base els antecedents esmentats, s'ha de concloure la incompatibilitat del que sol·licita tant amb la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable com amb el planejament municipal vigent, i com en cap cas l'actuació pretesa pot ser objecte de declaració d'interés comunitari, resulta pertinent no admetre a tràmit la sol·licitud formulada, ja que siga quina siga la documentació que puga aportar-se a l'expedient al llarg de la seua tramitació, no pot variar en res aquesta consideració inicial.
Español: Tomando como base los antecedentes citados, se debe concluir la incompatibilidad de lo solicitado tanto con la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable así como con el planeamiento municipal vigente, y como en ningún caso la actuación pretendida podría ser objeto de declaración de interés comunitario, resulta pertinente no admitir a trámite la solicitud formulada, ya que fuera cual fuera la documentación que pudiera aportarse al expediente a lo largo de su tramitación, en nada podría variarse esta consideración inicial.
Valencià: Per tot això, s'observa la incompatibilitat del que s'ha sol·licitat amb els preceptes i normes esmentades de pertinent aplicació en matèria d'urbanisme, resolc: No admetre a tràmit la sol·licitud formulada per José Albero Pascual, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació de l'activitat de celler per a l'elaboració de vi, en sòl no urbanitzable, a la partida Carboneras, polígon 41, parcel·la 73, del municipi de Villena.
Español: Por todo ello, se observa la incompatibilidad de lo solicitado con los preceptos y normas citadas de pertinente aplicación en materia de urbanismo, resuelvo: Inadmitir a trámite la solicitud formulada por José Albero Pascual, de solicitud de declaración de interés comunitario para la implantación de la actividad de bodega para la elaboración de vino, en suelo no urbanizable, en la partida Carboneras, polígono 41, parcela 73, del municipio de Villena.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.