gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre, simultàniament, a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució en sòl urbà vial d'enllaç dels carrers de Navarra i de la Rioja, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió dels avisos previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense que incidisquen en el còmput d'este termini qualssevol altres formes de publicitat que s'hi pogueren donar.
Español: Someter, simultáneamente, a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución en suelo urbano vial de enlace de las calles de Navarra y La Rioja, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sin que incidan en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: Durant el termini esmentat es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars.
Español: Durante el citado plazo se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat de Calp el certificat registral de domini i càrregues de les finques incloses en la unitat d'execució objecte de reparcel·lació.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad de Calpe, certificado registral de dominio y cargas de las fincas incluidas en la unidad de ejecución objeto de reparcelación.
Valencià: L'adjudicació del programa que es realitze s'efectuarà amb els condicionants o modificacions que, si fa al cas, acorde l'Ajuntament de Benissa.
Español: La adjudicación del programa que se realice se efectuará con los condicionantes o modificaciones que, en su caso, acuerde el Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/13975) Informació pública de la unitat d'execució única del sector de sòl de possible urbanització industrial del magatzem el Golfo, de les normes subsidiàries de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/13975) Información pública de la unidad de ejecución única del sector de suelo de posible urbanización industrial de almacén El Golfo, de las normas subsidiarias de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4406 Data del DOGV : 26-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4406 Fecha DOGV : 26-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13975 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la unitat d'execució única del sector de sòl de possible urbanització industrial del magatzem el Golfo, de les normes subsidiàries de Tavernes de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la unidad de ejecución única del sector de suelo de posible urbanización industrial de almacén El Golfo, de las normas subsidiarias de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2002/X13975] La mercantil Calviga, SA, en la condició d'agent urbanitzador, segons Acord de Ple de l'Ajuntament de 19 de febrer de 2001, de la unitat d'execució única del sector de sòl de possible urbanització industrial del magatzem el Golfo de les normes subsidiàries de Tavernes de la Valldigna, ha presentat pla parcial de millora i projecte d'urbanització modificat de la referida unitat d'execució.
Español: [2002/X13975] La mercantil Calviga, SA, en su condición de agente urbanizador, según Acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de fecha 19 de febrero de 2001, de la unidad de ejecución unica del sector de suelo de posible urbanización industrial de almacén El Golfo de las normas subsidiarias de Tavernes de la Valldigna, ha presentado plan parcial de mejora y proyecto de urbanización modificado de la referida unidad de ejecución.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb les articles 52, 53 i 55.1, de l'esmentada llei, escau sotmetre estos projectes a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1C), en relación con los artículos 52, 53 y 55.1 de la referida ley, se someten los referidos proyectos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant este termini els interessats en el procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinga segons dret, i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, al efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en la notaria de Víctor M.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan; y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Víctor M.
Valencià: Noguera Marí, a la Gran Via de les Germanies nº 23-1r-1ª de Tavernes de la Valldigna.
Español: Noguera Marí, sita en la Gran Vía de les Germanies nº 23-1º-1ª de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol podrà compareixer en esta notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Les al·legacions en relació al Programa que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, al seu Registre General.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci s'adreça, als efectes de l'article 59.4 de la LRJAP i del PAC, a aquells titulars cadastrals el domicili fiscal dels quals apareix com - Al municipi?, i que són els següents: Parcel·la nº 462400000050500007WF.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la LRJAP y del PAC, a aquellos titulares catastrales cuyo domicilio fiscal aparece como ?en el Municipio- y que son los siguientes: Parcela nº 462400000050500007WF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7039) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora Nuria Galindo Corral, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7039) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña Nuria Galindo Corral, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7039 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora Nuria Galindo Corral, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña Nuria Galindo Corral, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2002/S7039] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució de 21 de setembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 d'octubre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2002/S7039] _De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 21 de septiembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 de octubre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar la senyora Nuria Galindo Corral, amb document nacional d'identitat número 33483517, professora titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a doña Nuria Galindo Corral, con documento nacional de identidad número 33483517, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 18 de juny de 2002.
Español: Elche, 18 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12576) Información pública de la lista de admitidos y excluidos para proveer una plaza de inspector de la Policía Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12576) Información pública de la lista de admitidos y excluidos para proveer una plaza de inspector de la Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12576 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Información pública de la lista de admitidos y excluidos para proveer una plaza de inspector de la Policía Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de admitidos y excluidos para proveer una plaza de inspector de la Policía Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2719) RESOLUCIÓ de 1 de març de 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals la Delegació Territorial de la Comunitat Valenciana del Col·legi Oficial d'Enginyers Navals i Oceànics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2719) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales la Delegación Territorial de la Comunidad Valenciana del Colegio Oficial de Ingenieros Navales y Oceánicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2719 CVE Data del document : 01-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació col·legi professional reglament intern enginyer RESOLUCIÓ de 1 de març de 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals la Delegació Territorial de la Comunitat Valenciana del Col·legi Oficial d'Enginyers Navals i Oceànics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2719 CVE Fecha del documento : 01-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación colegio profesional reglamento interno ingeniero RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales la Delegación Territorial de la Comunidad Valenciana del Colegio Oficial de Ingenieros Navales y Oceánicos.
Valencià: [2002/2719] Vist l'expedient d'inscripció registral instruït a instància del senyor Jesús Peiró Peiró, en nom i representació i com a degà de la Delegació Territorial de la Comunitat Valenciana del Col·legi Oficial d'Enginyers Navals i Oceànics, pel qual sol·licita la inscripció d'aquesta en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els següents fets: Primer El degà de la Delegació Territorial de la Comunitat Valenciana del Col·legi Oficial d'Enginyers Navals i Oceànics, va sol·licitar el 18 d'octubre de 2001 la inscripció d'aquesta, tot aportant els Estatuts de la Delegació i la composició de la Junta de Govern.
Español: [2002/2719] Visto el expediente de inscripción registral instruido a instancia de don Jesús Peiró Peiró, en nombre y representación, y como decano de la Delegación Territorial de la Comunidad Valenciana del Colegio Oficial de Ingenieros Navales y Oceánicos, solicitando la inscripción de la misma en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes hechos: Primero Que, el Decano de la mencionada Delegación Territorial de la Comunidad Valenciana del Colegio Oficial de Ingenieros Navales y Oceánicos, solicitó el 18 de octubre de 2001 la inscripción de la misma, aportando los Estatutos de la Delegación, y la composición de la Junta de Gobierno.
Valencià: Segon Que la Junta de Govern va ser elegida en la Junta General Extraordinària celebrada el 15 de juny de 2001, amb la composició següent: degà territorial: Jesús Peiró Peiró; vicedegà territorial: Luis López Freire; secretari territorial: José Mª Soriano Gómez; vocals: Enrique Lechuga Lombos, Juan Moreno Fernández, Eduardo Pozo Fernández, Cecilio Sanz Colmenarejo i José Mª Madrigal Palmero.
Español: Segundo Que la Junta de Gobierno fue elegida en la Junta General Extraordinaria celebrada el 15 de junio de 2001, siendo su composición la siguiente: decano territorial: Jesús Peiró Peiró; vicedecano territorial: Luis López Freire; secretario territorial: José Mª Soriano Gómez; vocales: Enrique Lechuga Lombos; Juan Moreno Fernández; Eduardo Pozo Fernández; Cecilio Sanz Colmenarejo; y José Mª Madrigal Palmero.
Valencià: Fonaments de dret Primer Que la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals permet en l'article 24 g) que s'inscriguen en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals ?les altres inscripcions i anotacions que legalment o reglamentàriament s'establisquen?.
Español: Fundamentos de derecho Primero Que la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales permite en su artículo 24 g) que se inscriban en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales ?las demás inscripciones y anotaciones que legal o reglamentariamente se establezcan?.
Valencià: Segon Que el reglament de desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, disposa en l'article 64, apartat g), que s'inscriuran en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals ?les delegacions de Col·legis Professionals d'àmbit nacional, que estiguen constituïdes o es constituïsquen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, quan estiga prevista la seua constitució en els Estatuts del Col·legi d'àmbit nacional de conformitat amb el que establisca la legislació bàsica estatal?; i estableix en l'article 67, 1 a) que aquestes delegacions s'inscriuran en la Secció Primera del Registre.
Español: Segundo Que el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, dispone en su artículo 64, apartado g), que se inscribirán en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales ?las Delegaciones de Colegios Profesionales de ámbito nacional, que estén constituidas o se constituyan en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, cuando esté prevista su constitución en los Estatutos del Colegio de ámbito nacional de conformidad con lo que establezca la legislación básica estatal?; y establece en su artículo 67, 1 a) que estas Delegaciones se inscribirán en la Sección Primera del Registro.
Valencià: Tercer Que la Delegació Territorial de la Comunitat Valenciana del Col·legi Oficial d'Enginyers Navals i Oceànics ha sigut constituïda amb els requisits i formalitats previstos en el Decret 713/1967, d'1 d'abril, de creació del Col·legi Nacional d'Enginyers Navals i Oceànics, i en els Estatuts aprovats per Ordre del Ministeri d'Indústria de 10 de gener de 1968.
Español: Tercero Que la Delegación Territorial de la Comunidad Valenciana del Colegio Oficial de Ingenieros Navales y Oceánicos ha sido constituida con los requisitos y formalidades previstos en el Decreto 713/1967, de 1 de abril, de creación del Colegio nacional de Ingenieros Navales y Oceánicos, y en sus Estatutos aprobados por Orden del Ministerio de Industria de 10 de enero de 1968.