gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència Elx, 25 de maig de 2004 Gonzalo de Diego Sierra, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i partit judicial (abans Primera Instància i Instrucció número 5), ha vist les presents actuacions de judici ordinari, sobre la reclamació d'una quantitat, que se segueixen amb el número 345/2003, en virtut de la demanda de la mercantil Intervox Systems, SA, representada per la procuradora dels tribunals Rosa Brufal Escobar i sota la direcció tècnica del lletrat Iñigo Núñez de Villavicencio, contra José María García Almazán, que va ser declarat en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Elche, 25 de mayo de 2004 Gonzalo de Diego Sierra, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche y de su partido judicial (antes Primera Instancia e Instrucción número 5), ha visto los presentes autos del juicio ordinario, sobre reclamación de cantidad, seguidos con el número 345/2003, en virtud de demanda de la mercantil Intervox Systems, SA, representada por la procuradora de los tribunales Rosa Brufal Escobar y bajo la dirección técnica del letrado Iñigo Núñez de Villavicencio, contra José María García Almazán, el cual fue declarado en rebeldía.
Valencià: Decisió: Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, Rosa Brufal Escobar, en nom i representació de la mercantil Intervox Systems, SA, contra José María García Almazán, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de tres mil dos-cents noranta-quatre euros (3.294 €) més els interessos legals meritats per l'esmentada quantitat des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo: Que, estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales, Rosa Brufal Escobar, en nombre y representación de la mercantil Intervox Systems, SA, contra José María García Almazán, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de tres mil doscientos noventa y cuatro euros (3.294 euros) más los intereses legales devengados por la mencionada cantidad desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Condemne el demandat a pagar les costes processals produïdes en el present procediment.
Español: Condeno al demandado al pago de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se, en el termini de cinc dies hàbils des de la seua notificació a les parts, un recurs d'apel·lació, en els termes establits en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la cual puede interponerse, en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación a las partes, recurso de apelación, en los términos previstos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Elx, 9 de març de 2005.
Español: Elche, 9 de marzo de 2005.
Valencià: Diligència Elx, 9 de març de 2005 Que estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte s'ha fixat el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Elche, 9 de marzo de 2005 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3134) Juí de menor quantia número 302/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3134) Juicio de menor cuantía número 302/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3134 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Llíria Tipus de document : Anunci Juí de menor quantia número 302/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Juicio de menor cuantía número 302/2000.
Valencià: [2005/F3134] En el juí de menor quantia número 302/2000, que es tramita en este jutjat, promogut per Banco Santander Central Hispano, SA, contra María Pilar Peñalver Barrera i Mariano Peñalver Madrid, sobre reclamació de quantitat, per la resolució dictada en el dia de hui i de conformitat amb l'article 497 de la LEC s'ha acordat la publicació del present edicte a fi que valga de notificació a la demandada María Pilar Peñalver Barrera, el parador de la qual s'ignora, de la sentència dictada, que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria Sentència Llíria, 28 d'octubre de 2004 Daniel Valcárcel Polanco, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria, he vist estes actuacions de juí declaratiu de menor quantia, seguides davant d'este jutjat amb el número 302 de l'any 2000, a instància de Banco Santander Central Hispano, SA (BSCH), representat pel procurador senyor Navas González, contra María Pilar Peñalver Barrera i Mariano Peñalver Madrid, en rebel·lia.
Español: [2005/F3134] En el juicio de menor cuantía número 302/2000 que se tramita en este juzgado, promovido por Banco Santander Central Hispano, SA, frente a María Pilar Peñalver Barrera y Mariano Peñalver Madrid, sobre reclamación de cantidad por resolución dictada en el día de hoy y de conformidad con el artículo 497 de la LEC se ha acordado la publicación del presente edicto a fin de que sirva de notificación a la demandada María Pilar Peñalver Barrera, cuyo paradero se ignora, de la sentencia dictada, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria Sentencia Llíria, 28 de octubre de 2004 Vistos por mí, Daniel Valcárcel Polanco, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria, los presentes autos de juicio declarativo de menor cuantía, seguidos ante este juzgado bajo el número 302 del año 2000, a instancia de Banco Santander Central Hispano, SA (BSCH), representado por el procurador señor Navas González, contra María Pilar Peñalver Barrera y Mariano Peñalver Madrid, en rebeldía.
Valencià: Decisió Estime la demanda plantejada pel procurador senyor Navas González, en nom i representació de Banco Santander Central Hispano, SA (BSCH), contra María Pilar Peñalver Barrera i Mariano Peñalver Madrid, i condemne els demandats a pagar solidàriament a la demandant 7.523,11 euros de principal, com també al pagament dels interessos moratoris pactats al 16,75% fins al complet pagament, amb imposició de costes als demandats.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por el procurador señor Navas González, en nombre y representación de Banco Santander Central Hispano, SA (BSCH), contra María Pilar Peñalver Barrera y Mariano Peñalver Madrid, debo condenar y condeno a los demandados a pagar solidariamente a la demandante 7.523,11 euros de principal y al pago de los intereses moratorios pactados al 16,75% hasta su completo pago, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada rebel, María Pilar Peñalver Barrera, de la qual s'ignora el parador, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde María Pilar Peñalver Barrera, cuyo paradero se ignora, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12933) DECRET 178/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les condicions dels tancaments en el medi natural i dels tancaments cinegètics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12933) DECRETO 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/11/18/178/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5140 Data del DOGV : 22-11-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/11/18/178/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5140 Fecha DOGV : 22-11-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/12933 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació regulació de la caça protecció de la fauna fauna caça DECRET 178/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les condicions dels tancaments en el medi natural i dels tancaments cinegètics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/12933 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación regulación de la caza protección de la fauna fauna caza DECRETO 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos.
Valencià: [2005/X12933] La necessitat de protecció de la fauna silvestre requereix assegurar els naturals desplaçaments dels animals a fi que puguen colonitzar nous territoris i puga produir-se l'intercanvi d'exemplars entre espais veïns en benefici d'una major biodiversitat.
Español: [2005/X12933] La necesidad de protección de la fauna silvestre requiere asegurar los naturales desplazamientos de los animales a fin de que puedan colonizar nuevos territorios y pueda producirse el intercambio de ejemplares entre espacios vecinos en beneficio de una mayor biodiversidad.
Valencià: De manera més concreta, l'obligació d'assegurar els desplaçaments naturals de la fauna terrestre no cinegètica es desprén de l'article 26.1 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació d'Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestre.
Español: De manera más concreta, la obligación de asegurar los naturales desplazamientos de la fauna terrestre no cinegética se desprende del artículo 26.1 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres.
Valencià: Fins ara, enfront del legítim dret que tot propietari té per a envoltar o tancar la seua heretat, reconegut per l'article 388 del Codi Civil, expressament només s'han establit condicionants que s'han de complir en benefici de la permeabilitat de la fauna en el cas de tancaments cinegètics o de vedats de caça, en virtut de l'article 34.f) de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació d'Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres; article 17.1 del Reglament de la Llei 1/1970, de Caça; article 22 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Caça de la Comunitat Valenciana, i la Resolució de 29 de març de 1993, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural per la qual s'estableixen les condicions que han de complir els tancaments cinegètics.
Español: Hasta ahora, frente al legítimo derecho que todo propietario tiene para cercar o vallar su heredad, reconocido por el artículo 388 del Código Civil, expresamente sólo se han establecido condicionantes que se deben cumplir en beneficio de la permeabilidad de la fauna, en el caso de cerramientos cinegéticos o de cotos de caza, en virtud del artículo 34.f) de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres; artículo 17.1 del Reglamento de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de Caza; artículo 22 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunidad Valenciana; y la Resolución de 29 de marzo de 1993, de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, por la que se establecen las condiciones a cumplir en los cerramientos cinegéticos.
Valencià: D'altra banda, en compliment de la legislació d'impacte ambiental, puntualment també s'han establit determinades condicions a les tanques que tenen el caràcter d'actuació complementària de grans obres o infraestructures.
Español: Por otra parte, en cumplimiento de la legislación de impacto ambiental, puntualmente también han sido establecidas ciertas condiciones a los vallados que tienen el carácter de actuación complementaria de grandes obras o infraestructuras.
Valencià: En este segon cas, les condicions que s'han de complir han vingut imposades mitjançant les corresponents declaracions d'impacte.
Español: En este segundo caso, las condiciones a cumplir han venido impuestas a través de las correspondientes declaraciones de impacto.
Valencià: En esta situació, no és possible afirmar amb rotunditat que l'existència de tanques en el medi natural és compatible amb els requeriments de mobilitat de la fauna per a assegurar la seua conservació i biodiversitat.
Español: En esta situación, no es posible afirmar con rotundidad que la existencia de vallados en el medio natural es compatible con los requerimientos de movilidad de la fauna para asegurar su conservación y biodiversidad.
Valencià: Atesa l'elevada casuística, i per raó de l'article 26.1 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació d'Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, es fa necessari establir condicions semblants a aquells tipus de tanques que no tenen en l'actualitat condicionament i que puguen construir-se.
Español: Dada la elevada casuística, en virtud del artículo 26.1 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, se hace necesario establecer condiciones semejantes a aquellos tipos de vallados carentes en la actualidad de condicionado y que puedan construirse.
Valencià: Les condicions que s'han d'imposar, encara que simples, són necessàries, i han de tenir com a fi fer compatibles els objectius de la seua instal·lació amb la circulació de la fauna silvestre.
Español: Las condiciones a imponer, aunque simples, son necesarias, y han de tener como fin el compatibilizar los objetivos de su instalación con la circulación de la fauna silvestre.
Valencià: També, per raó de l'article mencionat anteriorment i l'article 2.1.a) de l'esmentada Llei 4/1989, es fa necessari establir noves condicions en els tancaments cinegètics, a fi d'assegurar que en els terrenys així tancats es desenrotllen amb normalitat els processos ecològics propis dels espais naturals i que contribuïsquen positivament a la conservació de la biodiversitat.
Español: También, en virtud del artículo mencionado anteriormente y el artículo 2.1.a) de la citada Ley 4/1989, se hace necesario establecer nuevas condiciones en los cerramientos cinegéticos, con el fin de asegurar que en los terrenos así cercados se desarrollen con normalidad los procesos ecológicos propios de los espacios naturales y que contribuyan positivamente a la conservación de la biodiversidad.
Valencià: Així mateix, davant de la gran varietat de tipus de terrenys tancats o envoltats, cal assegurar, en tots estos, que l'activitat cinegètica es desenrotlla en les condicions d'avantatges de les peces de caça exigides pel caçador modern, això d'acord amb l'establert als articles 12.1.j) i 22 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, ante la gran variedad de tipos de terrenos cercados o vallados es preciso asegurar, en todos ellos, que la actividad cinegética se desarrolle en las condiciones de ventajas de las piezas de caza exigidas por el cazador moderno, ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 12.1.j) y 22 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, els terrenys tancats poden tenir una important funció en matèria de conservació de la fauna, això pel que fa a la seua utilització com a tanques d'aclimatació d'espècies de fauna destinades al posterior alliberament d'exemplars en el medi circumdant, o com a barreres davant de la propagació de malalties en la fauna terrestre.
Español: Por otro lado, los terrenos cercados pueden tener una importante función en materia de conservación de la fauna, en cuanto se refiere a su utilización como cercados de aclimatación de especies de fauna destinados a la posterior liberación de ejemplares en el medio circundante, o como barreras ante la propagación de enfermedades en la fauna terrestre.
Valencià: Això no obstant, per al desenrotllament d'estes possibilitats, cal precisar les condicions o els casos en què escauen estes instal·lacions perquè, en efecte, es tracte d'una mesura de foment i conservació de les poblacions silvestres de fauna, objectiu que han de perseguir les administracions públiques per raó de l'article 26.1 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació d'Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestre, i no es convertisquen en reclusions indefinides de grups animals, pròpies dels nuclis zoològics i faltats dels requisits biològics per a tenir la consideració de població silvestre.
Español: No obstante, para el desarrollo de tales posibilidades, se requiere precisar las condiciones o los casos en los que proceden tales instalaciones para que, en efecto, se trate de una medida de fomento y conservación de las poblaciones silvestres de fauna, objetivo a perseguir por las Administraciones Públicas en virtud artículo 26.1 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, y no se conviertan en reclusiones indefinidas de grupos animales, propias de los núcleos zoológicos y carentes de los requisitos biológicos para tener la consideración de población silvestre.
Valencià: D'altra banda, l'article 11 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Caça de la Comunitat Valenciana, ordena el foment de les races de gossos de caça tradicionals de la Comunitat Valenciana, com és el cas de la raça conillera, i considera la constitució de tanques o tancaments com una ferramenta que permet, en qualsevol època de l'any, l'ensinistrament i la conservació de l'estat de forma dels gossos.
Español: Por otra parte, el artículo 11 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunidad Valenciana, ordena el fomento de las razas de perros de caza tradicionales de la Comunidad Valenciana, caso de la raza podenca, y considera la constitución de vallados o cerramientos como una herramienta que permite, en cualquier época del año, el adiestramiento y conservación del estado de forma de los perros.
Valencià: Per això cal establir els requisits d'instal·lació i condicions d'ús, a fi d'evitar instal·lacions innecessàries o usos no compatibles amb la conservació de la fauna silvestre.
Español: Por eso se hace preciso establecer los requisitos de instalación y condiciones de uso, al objeto de evitar instalaciones innecesarias o usos no compatibles con la conservación de la fauna silvestre.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 49 bis de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de novembre de 2005, DECRETE CAPÍTOL I OBJECTE DEL DECRET Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 49 bis dela Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del 18 de noviembre de 2005, DECRETO CAPÍTULO I OBJETO DEL DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'este decret regular en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les matèries següents: Les característiques elementals de les tanques, a terrenys no urbanitzables, a fi de compatibilitzar els objectius de la seua instal·lació amb la circulació de la fauna silvestre.
Español: Objeto Es objeto de este decreto regular en el ámbito de la Comunidad Valenciana las siguientes materias: Las características elementales de los vallados, en terrenos no urbanizables, al objeto de compatibilizar los objetivos de su instalación con la circulación de la fauna silvestre.
Valencià: Els tancaments cinegètics a fi d'assegurar que en els terrenys així tancats es desenrotllen amb normalitat els processos ecològics propis dels espais naturals i que contribuïsquen positivament a la conservació de la biodiversitat.
Español: Los cerramientos cinegéticos con el fin de asegurar que en los terrenos así cercados se desarrollen con normalidad los procesos ecológicos propios de los espacios naturales y que contribuyan positivamente a la conservación de la biodiversidad.
Valencià: Els tancaments cinegètics que tinguen com a objecte el foment de la caça amb gossos de races tradicionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Los cerramientos cinegéticos que tengan por objeto el fomento de la caza con perros de razas tradicionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els tancaments cinegètics a fi d'assegurar el control de malalties en la fauna cinegètica.
Español: Los cerramientos cinegéticos con el fin de asegurar el control de enfermedades en la fauna cinegética.
Valencià: L'activitat cinegètica en tot tipus de terreny tancat a fi d'assegurar una oferta de caça als caçadors en condicions d'avantatge, per part de les peces de caça, semblants als dels espais oberts.
Español: La actividad cinegética en todo tipo de terreno cercado, al objeto de asegurar una oferta de caza a los cazadores en condiciones de ventaja, por parte de las piezas de caza, similares a los de los espacios abiertos.