gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El grup d’investigadors del Laboratori de Materials Avançats de la UA, referent a nivell mundial és el món de la catàlisi, adsorció i materials porosos, fa més de tres anys que treballa a desenvolupar substàncies amb noves propietats, com els MOF, per a catalitzadors ben definits..
Español: El grupo de investigadores del Laboratorio de Materiales Avanzados de la UA, referente a nivel mundial es el mundo de la catálisis, adsorción y materiales porosos, lleva más de tres años trabajando en desarrollar sustancias con nuevas propiedades, como los MOF, para catalizadores bien definidos..
Valencià: Les seues aplicacions van des de la transformació d’uns compostos en d’altres de forma molt selectiva, fins a l’adsorció per a la separació de gasos, eliminació de contaminants i control de tot tipus de propietats químiques.
Español: Sus aplicaciones van desde la transformación de unos compuestos en otros de forma muy selectiva, hasta la adsorción para la separación de gases, eliminación de contaminantes y control de todo tipo de propiedades químicas.
Valencià: “L’important és que mitjançant els diferents processos de síntesis podem dissenyar l’estructura i els llocs actius, aspecte fonamental per a qualsevol aplicació en catàlisi o adsorció”, assenyalen..
Español: “Lo importante es que mediante los distintos procesos de síntesis podemos diseñar la estructura y los sitios activos, aspecto fundamental para cualquier aplicación en catálisis o adsorción”, señalan..
Valencià: En l’actualitat, estan participant en diversos projectes nacionals i en un projecte industrial per al desenvolupament de materials MOF.
Español: En la actualidad, están participando en varios proyectos nacionales y en un proyecto industrial para el desarrollo de materiales MOF.
Valencià: Aquest últim, correspon a un projecte subvencionat pel Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI), en col·laboració amb la multinacional Reyenvas, empresa capdavantera en el sector de la transformació de matèries plàstiques, que té un ampli catàleg de productes altament especialitzats en els sectors agrícola, embalatge i la construcció..
Español: Este último, corresponde a un proyecto subvencionado por el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI), en colaboración con la multinacional Reyenvas, empresa líder en el sector de la transformación de materias plásticas, que cuenta con un amplio catálogo de productos altamente especializados en los sectores agrícola, embalaje y la construcción..
Valencià: Els investigadors Antonio Sepúlveda i Enrique Ramos.
Español: Los investigadores Antonio Sepúlveda y Enrique Ramos.
Valencià: La Coral de la Universitat d'Alacant recorrerà el campus el 25 de maig.
Español: La Coral de la Universidad de Alicante recorrerá el campus el 25 de mayo.
Valencià: La Coral de la UA oferirà el pròxim 25 de maig, de 10.00 a 12.00 hores, el recital Cant al carrer en diversos espais del campus, amb un repertori que integra Cum decore, Good news, Fa la kan bom ba i Lord I want.
Español: La Coral de la UA ofrecerá el próximo 25 de mayo, de 10.00 a 12.00 horas, el recital Cant al carrer en diversos espacios del campus, con un repertorio que integra Cum decore, Good news, Fa la kan bom ba y Lord I want.
Valencià: Aquesta iniciativa, segons explica el coordinador de la Coral, Joaquín Quílez, “té com a objectiu mostrar a la comunitat universitària el treball que està realitzant la formació, traient al carrer algun dels temes que conformen el repertori; d'igual manera, pretenem animar als interessats a formar part de la Coral”..
Español: Esta iniciativa, según explica el coordinador de la Coral, Joaquín Quílez, “tiene como objetivo mostrar a la comunidad universitaria el trabajo que está realizando la formación, sacando a la calle alguno de los temas que conforman el repertorio; de igual modo, pretendemos animar a los interesados a formar parte de la Coral”..
Valencià: El recorregut que efectuarà la Coral és el següent: a les 10.00 hores al costat de Facultat de Filosofia i Lletres C (enfront dels mòduls de les cafeteries).
Español: El recorrido que efectuará la Coral es el siguiente: a las 10.00 horas junto a Facultad de Filosofía y Letras C (frente a los módulos de las cafeterías).
Valencià: A les 10.30 hores en la zona comercial (sucursals bancàries i llibreria); a les 11.00 hores en el Rectorat; a les 11.30 hores al costat de l'escultura de la mà (entrada del campus) o Biblioteca General.
Español: A las 10.30 horas en la zona comercial (sucursales bancarias y librería); a las 11.00 horas en el Rectorado; a las 11.30 horas junto a la escultura de la mano (entrada del campus) o Biblioteca General.
Valencià: Finalment, a les 12.00 hores, en l'Aulari II..
Español: Por último, a las 12.00 horas, en el Aulario II..
Valencià: La Coral de la Universitat d'Alacant, dirigida per Francesc Valldecabres, és la formació musical que té com a objectius desenvolupar les aptituds musicals dels seus integrants, oferint-los una formació vocal i musical àmplia i rigorosa.
Español: La Coral de la Universidad de Alicante, dirigida por Francesc Valldecabres, es la formación musical que tiene como objetivos desarrollar las aptitudes musicales de sus integrantes, ofreciéndoles una formación vocal y musical amplia y rigurosa.
Valencià: Entre les seues funcions es troba la de nodrir a la universitat en els seus actes oficials així com oferir a la societat concerts i actuacions..
Español: Entre sus funciones se encuentra la de nutrir a la universidad en sus actos oficiales así como ofrecer a la sociedad conciertos y actuaciones..
Valencià: La spin-off de la Universitat d’Alacant, Fych Technologies, aconsegueix 325.000 € per a la construcció d’un centre d’R+D al Parc Científic d’Alacant.
Español: La spin-off de la Universidad de Alicante, Fych Technologies, consigue 325.000 € para la construcción de un centro de I+D en el Parque Científico de Alicante.
Valencià: El finançament procedeix del programa NEOTEC-CDTI dependent del Ministeri de Ciència i Innovació i anirà destinat a l’escalat de la seua tecnologia patentada que permet el deslaminatge de multicapes PET/LDPE.
Español: La financiación procede del programa NEOTEC-CDTI dependiente del Ministerio de Ciencia e Innovación e irá destinada al escalado de su tecnología patentada que permite el deslaminado de multicapas PET/LDPE.
Valencià: L’empresa de base tecnològica sorgida de la Universitat d’Alacant (UA) Fych Technologies ha resultat adjudicatària d’una subvenció de 325.000 € concedida dins del programa NEOTEC que atorga el CDTI (Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial) organisme dependent del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: La empresa de base tecnológica surgida de la Universidad de Alicante (UA) Fych Technologies, ha resultado adjudicataria de una subvención de 325.000 € concedida dentro del programa NEOTEC que otorga el CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial) organismo dependiente del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Aquest finançament s’invertirà en la construcció d’un centre de proves i R+D en una de les naus del Parc Científic de la UA.
Español: Esta financiación se invertirá en la construcción de un centro de pruebas e I+D en una de las naves del Parque Científico de la UA.
Valencià: Aquest centre serà destinat al desenvolupament de la tecnologia per al deslaminatge de multicapes PET/LDPE procedents de safates, film i bosses.
Español: Este centro será destinado al desarrollo de la tecnología para el deslaminado de multicapas PET/LDPE procedentes de bandejas, film y bolsas.
Valencià: La subvenció permetrà l’escalat de la tecnologia de laboratori a escala industrial..
Español: La subvención permitirá el escalado de la tecnología de laboratorio a escala industrial..
Valencià: Les safates rígides PET/LDPE són les que s’utilitzen per a l’envasament d’aliments frescos com ara carns o peixos.
Español: Las bandejas rígidas PET/LDPE son las que se utilizan para el envasado de alimentos frescos como carnes o pescados.
Valencià: Pràcticament la totalitat d’aquestes safates no es reciclen en l’actualitat perquè no es disposa de la tecnologia adequada.
Español: Prácticamente la totalidad de estas bandejas no se reciclan en la actualidad porque no se dispone de la tecnología adecuada.
Valencià: En aquest sentit, el sistema de deslaminatge desenvolupat i patentat per Fych permetrà que aquestes safates puguen reciclar-se per a tornar a fabricar-ne de noves, de manera que es complisca un dels principals reptes dins de l’econòmica circular..
Español: En este sentido, el sistema de deslaminado desarrollado y patentado por Fych va a permitir que estas bandejas puedan reciclarse para volver a fabricar nuevas bandejas cumpliéndose uno de los principales retos dentro de la económica circular..
Valencià: Aquesta tecnologia patentada per Fych no sols és capaç de deslaminar aquestes safates rígides PET/LDPE, sinó que també es pot aplicar per al deslaminatge i desentintatge d’envasos flexibles LDPE/PET, com són els envasos de menjar de mascotes, que suposen una font important de LDPE transparent d’alta qualitat.
Español: Esta tecnología patentada por Fych no solo es capaz de deslaminar estas bandejas rígidas PET/LDPE, sino que también se puede aplicar para el deslaminado y destintado de envases flexibles LDPE/PET, como son los envases de comida de mascotas, que suponen una fuente importante de LDPE transparente de alta calidad.
Valencià: En l’actualitat aquest tipus d’envasos no tenen un mètode de reciclatge que permeta obtenir un plàstic de qualitat conforme al denominat upcycling, és a dir, que reutilitze el reciclatge en els mateixos productes dels quals es partia..
Español: En la actualidad este tipo de envases no tienen un método de reciclado que permita obtener un plástico de calidad conforme al denominado upcycling, es decir, que reutilice el reciclado en los mismos productos de los que se partía..
Valencià: La subvenció NEOTEC que ha rebut FYCH també s’invertirà en l’equipament de les instal·lacions amb un laboratori de qualitat i R+D per a la millora contínua del procés de deslaminatge ..
Español: La subvención NEOTEC que ha recibido FYCH también se invertirá en el equipamiento de las instalaciones con un laboratorio de calidad e I+D para la mejora continua del proceso de deslaminado..
Valencià: Andrea Cabanes, CEO de Fych Technologies, va assegurar que “gràcies a l’ajuda concedida, podrem escalar el procés de deslaminatge per a envasos PET/LDPE, un pas que és imprescindible per a portar al mercat la nostra tecnologia.
Español: Andrea Cabanes, CEO de Fych Technologies, aseguró que “gracias a la ayuda concedida, podremos escalar el proceso de deslaminado para envases PET/LDPE, siendo éste un paso imprescindible para llevar al mercado nuestra tecnología.
Valencià: Està prevista la compra d’equips, contractació de personal i subcontractació de centres d’investigació per a la posada a punt de la tecnologia.
Español: Está prevista la compra de equipos, contratación de personal y subcontratación de centros de investigación para la puesta a punto de la tecnología.
Valencià: Les empreses de base tecnològica i de recent creació, com ara FYCH Technologies, necessiten aquest tipus d’ajudes per a poder llançar els seus productes i tecnologies al mercat en el menor temps possible”..
Español: Las empresas de base tecnológica y de reciente creación como FYCH Technologies necesitan este tipo de ayudas para poder lanzar sus productos y tecnologías al mercado en el menor tiempo posible”..
Valencià: La Universitat de la República d'Uruguai investirà doctor honoris causa a Manuel Atienza.
Español: La Universidad de la República de Uruguay investirá Doctor Honoris Causa a Manuel Atienza.
Valencià: Amb vuit investidures en el currículum, és un referent internacional en Filosofia del Dret.
Español: Con ocho investiduras en su currícula, es un referente internacional en Filosofía del Derecho.
Valencià: Manuel Atienza, catedràtic de Filosofia del Dret de la Universitat d'Alacant, serà investit doctor honoris causa per la Universitat de la República d'Uruguai, la principal institució d'educació superior i de recerca del país.
Español: Manuel Atienza, catedrático de Filosofía del Derecho de la Universidad de Alicante, será investido Doctor Honoris Causa por la Universidad de la República de Uruguay, la principal institución de educación superior y de investigación del país.
Valencià: Amb aquest nomenament, Atienza suma un total de vuit investidures com a doctor honoris causa, un ampli reconeixement que es fonamenta sobre el seu extens i valuós treball acadèmic.
Español: Con este nombramiento, Atienza suma un total de ocho investiduras como Doctor Honoris Causa, un amplio reconocimiento que se fundamenta sobre su extenso y valioso trabajo académico.
Valencià: Els seus estudis, especialment els relatius a la Teoria de la Interpretació i de l'Argumentació Jurídica i Teoria i Filosofia del Dret, gaudeixen d'un gran prestigi i repercussió en els països de parla castellana..
Español: Sus estudios, especialmente los relativos a la Teoría de la Interpretación y de la Argumentación Jurídica y Teoría y Filosofía del Derecho, gozan de un gran prestigio y repercusión en los países de habla castellana..
Valencià: La proposta es va presentar a instàncies dels instituts de Dret Financer, Dret Civil I i II i Filosofia i Teoria del Dret de la Universitat de la República, “per la seua important trajectòria i experiència en matèria de Filosofia del Dret”, així com “pel seu fort vincle amb l’Uruguai”, on ha participat en nombroses activitats científiques i acadèmiques..
Español: La propuesta fue presentada a instancias de los Institutos de Derecho Financiero, Derecho Civil I y II y Filosofía y Teoría del Derecho de la Universidad de la República, "por su importante trayectoria, experiencia y versación en materia de Filosofía del derecho", así como "por su fuerte vínculo con Uruguay", donde ha participado en numerosas actividades científicas y académicas..
Valencià: L'acte d'investidura tindrà lloc el pròxim 23 d'abril a Montevideo..
Español: El acto de investidura tendrá lugar el próximo 23 de abril en Montevideo..
Valencià: Manuel Palomar inaugura el curs acadèmic de les persones adultes d%u2019Ontinyent.
Español: Manuel Palomar inaugura el curso académico de las personas adultas de Ontinyent.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, serà l’encarregat d’impartir la conferència inaugural en l’acte d’obertura del curs acadèmic del Centre Públic Sant Carles de Formació de Persones Adultes d’Ontinyent (Vall d'Albaida).
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, será el encargado de impartir la conferencia inaugural en el acto de apertura del curso académico del Centro Público Sant Carles de Formación de Personas Adultas de Ontinyent (Vall d'Albaida).
Valencià: L'acte tindrà lloc demà, dimarts dia 21 d’octubre, a les 19.00 h, al Centre Cultural Caixa Ontinyent.
Español: El acto tendrá lugar mañana, martes 21 de octubre, a las 19.00 h, en el Centre Cultural Caixa Ontinyent.
Valencià: A més del rector, hi intervindran Manolo Requena, professor del centre; Vicent Terol, director del centre, i Jorge Rodríguez, alcalde d'Ontinyent.
Español: Además del rector, intervendrán Manolo Requena, profesor del centro; Vicent Terol, director del centro, i Jorge Rodríguez, alcalde de Ontinyent..
Valencià: La lliçó inaugural de rector Palomar serà "Universitat Permanent: estratègia de desenvolupament social i personal".
Español: La lección inaugural de rector Palomar será "Universitat Permanent: estratègia de desenvolupament social i personal"..
Valencià: L’actuació del grup Gent del desert tancarà l’acte..
Español: La actuación del grupo Gent del desert cerrará el acto..
Valencià: El catedràtic de la Universitat d’Alacant Armando Alberola reivindica la col·laboració investigadora entre Mèxic i Espanya.
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante Armando Alberola reivindica la colaboración investigadora entre México y España.
Valencià: Alberola ha ingressat en l’Acadèmia  Mexicana de la Història en qualitat de "corresponsal estranger" per a Espanya.
Español: Alberola ha ingresado en la Academia Mexicana de la Historia en calidad de "Corresponsal extranjero" para España.
Valencià: El catedràtic d’Història Moderna de la Universitat d’Alacant, Armando Alberola, ha pres possessió com a nou membre de l’Acadèmia Mexicana de la Història en qualitat de corresponsal estranger per a Espanya amb un discurs a la seu de l’acadèmia titulat «Sobre alteraciones climáticas, crisis y desastres a ambos lados del Atlántico durante la Edad Moderna.
Español: El catedrático de Historia Moderna de la Universidad de Alicante, Armando Alberola, ha tomado posesión como nuevo miembro de la Academia Mexicana de la Historia en calidad de "Corresponsal extranjero" para España con un discurso en la sede de la academia titulado “Sobre alteraciones climáticas, crisis y desastres a ambos lados del Atlántico durante la Edad Moderna.
Valencià: Reflexiones y propuestas»..
Español: Reflexiones y propuestas”..
Valencià: El catedràtic, que ja va manifestar la seua «sorpresa» i «alegria» per aquesta designació que significa un nou reconeixement internacional a la seua trajectòria acadèmica i científica, ha repassat en la seua intervenció la relació que manté amb Mèxic des de l’any 2010 a través de projectes d’investigació amb «objectius molt ambiciosos» relacionats amb «vaivens climàtics, episodis hidrometeorològics extrems, l’impacte de terratrèmols i erupcions volcàniques, plagues i crisis agràries, desastres biològics, religiositat popular o actituds de les administracions davant d’emergències extremes»..
Español: El catedrático, que ya manifestó su “sorpresa” y “alegría” por esta designación que supone un nuevo reconocimiento internacional a su trayectoria académica y científica, ha repasado en su intervención la relación que mantiene con México desde el año de 2010 a través de proyectos de investigación con “objetivos muy ambiciosos” relacionados con “vaivenes climáticos, episodios hidrometeorológicos extremos, el impacto de terremotos y erupciones volcánicas, plagas y crisis agrarias, desastres biológicos, religiosidad popular o actitudes de las administraciones frente a emergencias extremas”..
Valencià: Armando Alberola és autor de 197 publicacions, vint de les quals llibres en què és autor únic, editor o coordinador, ha publicat diversos volums a Mèxic amb El Colegio de Michoacán, i altres institucions de tot el món com la Universitat de la Sorbona o la Casa Velázquez.
Español: Armando Alberola es autor de 197 publicaciones, 20 de ellas, libros en los que es autor único, editor o coordinador, ha publicado varios volúmenes en México con El Colegio de Michoacán, y otras instituciones de todo el mundo como la Universidad de la Sorbona o la Casa Velázquez.
Valencià: La seua actual línia d’investigació, que va iniciar en els anys noranta del segle passat, està centrada en l’impacte que han deixat en la societat i l’economia les catàstrofes de causa natural (meteorològica, biològica o sanitària) esdevingudes durant l’edat moderna.
Español: Su actual línea de investigación, cuyo inicio se remonta a los años noventa del siglo pasado, está centrada en el impacto dejado en la sociedad y la economía por las catástrofes de causa natural (meteorológica, biológica o sanitaria) acaecidas durante la Edad Moderna.
Valencià: Ha dirigit diferents projectes d’investigació competitius des de l’any 2000, entre els quals el projecte internacional APURIS (Universitat de Clermont-Alvèrnia, Universitat Frederic II de Nàpols, Universitat d’Alacant i Casa de Velázquez), i és membre de l’staff sènior del projecte europeu DISCOMPOSE l’investigador principal del qual, IP, és el professor Domenico Cecere de la Universitat Frederic II de Nàpols..
Español: Ha dirigido diferentes proyectos de investigación competitivos desde el año 2000, entre ellos el proyecto internacional APURIS (Universidad de Clermont-Auvergne, Universidad Federico II de Nápoles, Universidad de Alicante y Casa de Velázquez), y es miembro del staff senior del proyecto europeo DISCOMPOSE cuyo Investigador Principal, IP, es el profesor Domenico Cecere de la Universidad Federico II de Nápoles..
Valencià: La seua relació, estreta i formal, amb Mèxic es remunta a l’any 2012, en què hi va publicar el seu primer article científic en la revista Relaciones.
Español: Su relación, estrecha y formal, con México se remonta al año 2012, en que publicó su primer artículo científico en la revista Relaciones.
Valencià: El 2014 va ser convidat a participar amb una ponència en el XXXVI Col·loqui d’Antropologia i Història Regionals, celebrat a El Colegio de Michoacán (Zamora, Mèxic).
Español: En 2014 fue invitado a participar con una ponencia en el XXXVI Coloquio de Antropología e Historia Regionales, celebrado en El Colegio de Michoacán (Zamora, México).
Valencià: A partir de llavors ha visitat reiteradament el país per a participar en col·loquis i seminaris, constituir i participar en xarxes d’investigació, planificar i desenvolupar treballs comparatius entre les terres mexicanes i les peninsulars hispanes, constituir grups estables d’investigació, publicar individualment o amb altres col·legues tant a Mèxic, com a Espanya, o en altres llocs del món.
Español: A partir de entonces ha visitado reiteradamente el país para participar en coloquios y seminarios, constituir y participar en redes de investigación, planificar y desarrollar trabajos comparativos entre las tierras mexicanas y las peninsulares hispanas, constituir grupos estables de investigación, publicar individualmente o con otros colegas tanto en México, como en España, o en otros lugares del mundo.
Valencià: Les seues estades mexicanes s’han desenvolupat particularment a El Colegio de Michoacán, el Centre d’Investigació i Estudis Superiors en Antropologia Social i l’Institut Nacional d’Antropologia i Història.
Español: Sus estancias mexicanas se han desarrollado particularmente en El Colegio de Michoacán, el Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y el Instituto Nacional de Antropología e Historia.
Valencià: Aquesta activitat ha donat com a fruit la publicació de cinc volums d’estudis coeditats per la Universitat d’Alacant i El Colegio de Michoacán..
Español: Esta actividad ha dado como fruto la publicación de cinco volúmenes de estudios coeditados por la Universidad de Alicante y El Colegio de Michoacán..
Valencià: El 2018 va ser investigador principal del projecte d’excel·lència, finançat pel Govern d’Espanya, denominat «Clima, risc, catàstrofe i crisi a riba i riba de l’Atlàntic durant la petita edat del gel», en el qual han participat investigadors i investigadores espanyols, portuguesos, francesos i mexicans.
Español: En 2018, fue Investigador Principal del Proyecto de Excelencia, financiado por el Gobierno de España, denominado “Clima, riesgo, catástrofe y crisis a ambos lados del Atlántico durante la Pequeña Edad del Hielo”, en el que participaron investigadores e investigadoras españoles, portugueses, franceses y mexicanos.
Valencià: El 2021 va obtenir un nou projecte, continuació de l’anterior i a desenvolupar en tres anys, titulat «Catàstrofes de causa climàtica i natural, gestió de l’emergència  i discursos politícs, científics i religiosos en el Mediterrani occidental i l’Amèrica hispana, segle XVIII» (PID2021-122988NB-I00)..
Español: En 2021 ha obtenido un nuevo proyecto, continuación del anterior y a desarrollar en tres años, titulado “Catástrofes de causa climática y natural, gestóon de la emergencia y discursos politícos, científicos y religiosos en el Mediterráneo occidental y la América hispana ,siglo XVIIII (PID2021-122988NB-I00)..