gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6797 Data del DOGV : 15-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6797 Fecha DOGV : 15-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5753 CVE Data del document : 29-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, i per canvi de denominació específica i adreça del centre docent privat de pàrvuls Walt Disney de Moncofa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5753 CVE Fecha del documento : 29-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, y por cambio de denominación específica y dirección al centro docente privado de párvulos Walt Disney de Moncofa.
Valencià: [2012/5753] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat de pàrvuls Walt Disney, número de codi 12003811, de Moncofa, que sol·licita la supressió de les ensenyances de Preescolar-Pàrvuls i l'autorització i posada en funcionament del primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: [2012/5753] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de párvulos Walt Disney, número de código 12003811, de Moncofa, que solicita la supresión de las enseñanzas de Preescolar-Párvulos y la autorización y puesta en funcionamiento del primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: Així mateix, sol·licita el canvi de denominació específica i canvi d'adreça postal del centre.
Español: Asimismo, solicita el cambio de denominación específica y cambio de dirección postal del centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, de 7 de febrer de 2012, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió un informe favorable, de 7 de febrero de 2012, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de maig de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro, que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Walt Disney.
Español: Anterior denominación específica del centro: Walt Disney.
Valencià: Nova denominació específica del centre: L'Arbre Màgic.
Español: Nueva denominación específica del centro: L'Arbre Màgic.
Valencià: Anterior domicili: c/ Benavente, núm. 2.
Español: Anterior domicilio: c/ Benavente, núm. 2.
Valencià: Nou domicili: c/ Jacinto Benavente, núm. 2.
Español: Nuevo domicilio: c/ Jacinto Benavente, núm. 2.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, per supressió de les ensenyances de Preescolar-Pàrvuls i autorització i posada en funcionament del primer cicle de l'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, por supresión de las enseñanzas de Preescolar-Párvulos y autorización y puesta en funcionamiento del primer ciclo de la Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, y puede ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11121) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.008/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per un import d'1.134.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11121) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.008/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 1.134.000,00 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11121 CVE Data del document : 05-07-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.008/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per un import d'1.134.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11121 CVE Fecha del documento : 05-07-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.008/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 1.134.000,00 euros.
Valencià: [2012/11121]  *************** Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, basant-se en les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005 que regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2012/11121]  *************** Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.792.03 1.134.000 € Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.7.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.792.03 1.134.000 € Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.7.
Valencià: (SE833000) 1.134.000 € Tercer Com a conseqüència dels apartats anteriors, es modifica l'annex del capítol 7, tal com es detalla: Annex capítol 7 (SE833000).
Español: (SE833000) 1.134.000 € Tercero Consecuencia de los apartados anteriores, se modifica el anexo del capítulo 7, tal y como se detalla: Anexo capítulo 7 (SE833000).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3123) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 590/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3123) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 590/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3123 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 590/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 590/2009.
Valencià: [2012/3123] Procediment ordinari 000590/2009 Demandant: Ejecuciones Urbanisticas Amper Villas, SL.
Español: [2012/3123] Procedimiento ordinario 000590/2009 Demandante: Ejecuciones Urbanisticas Amper Villas, SL.
Valencià: Demandat: Hendrix Jacobus Koemans i Goulnara Nourkaieva.
Español: Demandado: Hendrix Jacobus Koemans y Goulnara Nourkaieva.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Ejecuciones Urbanísticas Amper Villas, SL, que compareix representada per la procuradora Begoña Miró Oriola, condemne els demandats Hendrix Jacobus Koemans i Goulnara Nourkaieva, a pagar, a l'actora, la quantitat de vint-i-huit mil cinc-cents euros (28.500,00 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, els quals s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por Ejecuciones Urbanísticas Amper Villas, SL, que comparece representado por la procuradora Begoña Miró Oriola, condeno a los demandados Hendrix Jacobus Koemans y Goulnara Nourkaieva, al pago a la actora de la cantidad de veintiocho mil quinientos euros (28.500,00 euros), más intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes s'imposen als demandats Hendrix Jacobus Koemans i Goulnara Nourkaieva, conjuntament i solidària.
Español: Las costas se imponen a los demandados Hendrix Jacobus Koemans y Goulnara Nourkaieva, conjunta y solidariamente.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels, Hendrix Jacobus Koemans i Goulnara Nourkaieva, expedisc este edicte».
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Hendrix Jacobus Koemans y Goulnara Nourkaieva, expido el presente».
Valencià: Benidorm, 13 de desembre de 2011.
Español: Benidorm, 13 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6287) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1907/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6287) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1907/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6287 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1907/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1907/2010.
Valencià: [2012/6287] Procediment ordinari 001907/2010 Demandant: Codere Valencia, SA.
Español: [2012/6287] Procedimiento ordinario 001907/2010 Demandante: Codere Valencia, SA.
Valencià: Procurador/a: - En les actuacions de la referència indicada al marge s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: «Que estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Albors Méndez, en nom i representació de l'entitat Codere Valencia, SA, contra Roberto Ortega Gutiérrez, declare que és procedent i condemne el demandat perquè, en quan siga ferma esta resolució, abone a la part o a qui legítimament la represente, la quantitat de sis mil vint euros amb cinquanta-sis cèntims d'euro (6.020,56 €), més els interessos legals procedents.
Español: Procurador/a: - En los autos de la referencia indicada al margen se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Albors Méndez, en nombre y representación de la entidad Codere Valencia, SA, contra Roberto Ortega Gutiérrez, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y debo condenar y condeno al demandado a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte o quien legítimamente le represente, la cantidad de seis mil veinte euros con cincuenta y seis céntimos de euro (6.020,56 €), con más los intereses legales procedentes.
Valencià: I atés que el demandat, Roberto Ortega Gutiérrez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Roberto Ortega Gutiérrez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4473) Adjudicació i formalització del contracte número MY11/IUTQ/S/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4473) Adjudicación y formalización del contrato número MY11/IUTQ/S/82.
Valencià: Adquisició d'un equip d'espectroscòpia ultraràpida d'absorció transitòria en escala de femtosegons.
Español: Adquisición de un equipo de espectroscopia ultrarrápida de absorción transitoria en escala de femtosegundos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4473 CVE Data del document : 03-05-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número MY11/IUTQ/S/82.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4473 CVE Fecha del documento : 03-05-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número MY11/IUTQ/S/82.