gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) L'imprès que figura en l'annex II, degudament omplit, expedit i firmat per la persona que exercisca les funcions de secretaria de la corporació local.
Español: c) El impreso que figura en el anexo II, debidamente cumplimentado, expedido y firmado por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la corporación local.
Valencià: En el dit document s'acreditarà la resolució o acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat local per a formular la sol·licitud de la subvenció i es farà constar expressament l'import sol·licitat i la consignació de l'import total de les actuacions en el pressupost de l'entitat sol·licitant.
Español: En dicho documento se acreditará la resolución o acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad local para formular la solicitud de la subvención y se hará constar expresamente el importe solicitado y la consignación del importe total de las actuaciones en el presupuesto de la entidad solicitante.
Valencià: d) L'imprès de domiciliació bancària, a omplir en el cas de nou perceptor o canvi de compte bancari, de conformitat amb el model que figura en l'annex III, que haurà de ser subscrit per la persona titular de la Presidència de la mancomunitat de municipis o de l'Alcaldia-presidència de l'Ajuntament.
Español: d) El impreso de domiciliación bancaria, a cumplimentar en el caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria, de conformidad con el modelo que figura en el anexo III, que deberá ser suscrito por la persona titular de la Presidencia de la mancomunidad de municipios o de la Alcaldía-presidencia del ayuntamiento.
Valencià: A aquest model s'adjuntarà una certificació expedida per la persona que exercisca les funcions de secretaria de la corporació local, en la qual acredite que la persona firmant de l'imprès de domiciliació bancària és titular del càrrec corresponent. 2.
Español: A este modelo se adjuntará una certificación expedida por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la corporación local, en la que acredite que la persona firmante del impreso de domiciliación bancaria es titular del cargo correspondiente. 2.
Valencià: En cas d'optar per la presentació de la sol·licitud per via telemàtica: a) S'hauran d'omplir, firmar electrònicament i adjuntar els documents, equivalents als annexos II i III, que figuren junt amb aquella en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a la «Seu Electrònica», serveis en línia, Administracions/Ajudes i Subvencions/Administracions Locals.
Español: En caso de optar por la presentación de la solicitud por vía telemática: a) Se deberán cumplimentar, firmar electrónicamente y adjuntar los documentos, equivalentes a los anexos II y III, que figuran junto a aquella en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a la «Sede electrónica», Servicios On-Line, Administraciones/Ayudas y Subvenciones/Administraciones Locales.
Valencià: b) S'hauran d'adjuntar, per la mateixa via, el programa detallat del pla de l'actuació o actuacions a realitzar, el document amb la descripció desglossada i detallada dels costos i la certificació acreditativa del fet que la persona signant de l'imprès de domiciliació bancària és titular del càrrec corresponent, documents tots ells signats electrònicament i elaborats de conformitat amb el que preveuen les lletres a), b) i d) del punt 1 d'aquest mateix apartat cinquè.
Español: b) Se deberán adjuntar, por el mismo cauce, el programa detallado del plan de la actuación o actuaciones a realizar, el documento con la descripción desglosada y pormenorizada de los costes y la certificación acreditativa de que la persona firmante del impreso de domiciliación bancaria es titular del cargo correspondiente, documentos todos ellos firmados electrónicamente y elaborados de conformidad con lo previsto en las letras a), b) y d) del punto 1 de este mismo apartado quinto.
Valencià: Termini de resolució i publicació El termini per a tramitar les sol·licituds, resoldre i publicar la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serà de sis mesos com a màxim, a comptar de la data de publicació de l'extracte d'aquesta resolució de convocatòria en aqueix mateix DOGV.
Español: El plazo para tramitar las solicitudes, resolver y publicar la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana será de seis meses como máximo, a contar desde la fecha de publicación del extracto de esta resolución de convocatoria en ese mismo DOGV.
Valencià: Recursos Contra les resolucions, expresses o presumptes, del procediment de concessió de les subvencions, que esgoten la via administrativa, les entitats locals interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria de foment de l'autogovern i desenvolupament estatutari, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones, expresas o presuntas, del procedimiento de concesión de las subvenciones, que agotan la vía administrativa, las entidades locales interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la persona titular de la conselleria con competencias en materia de fomento del autogobierno y desarrollo estatutario, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El termini per a la justificació de les subvencions concedides conclourà el 31 d'octubre de 2017. 2.
Español: El plazo para la justificación de las subvenciones concedidas concluirá el 31 de octubre de 2017. 2.
Valencià: Als efectes d'aportar la relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, requerida en la base reguladora onze, haurà d'omplir-se el model que figura en l'annex IV de la present resolució de convocatòria.
Español: A los efectos de aportar la relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, requerida en la base reguladora undécima, deberá cumplimentarse el modelo que figura en el anexo IV de la presente resolución de convocatoria.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Els criteris objectius d'atorgament que es tindran en compte per a la concessió de les subvencions seran els establits en la base reguladora sisena, que s'aplicaran per a assignar a cada entitat local beneficiària la puntuació que corresponga, d'acord amb la documentació aportada i a la informació que se'n desprenga sobre les actuacions dutes a terme o previstes.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Los criterios objetivos de otorgamiento que se tendrán en cuenta para la concesión de las subvenciones serán los establecidos en la base reguladora sexta, que se aplicarán para asignar a cada entidad local beneficiaria la puntuación que corresponda conforme a la documentación aportada y a la información que de esta se desprenda sobre las actuaciones llevadas a cabo o previstas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de foment de l'autogovern i desenvolupament estatutari, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la persona titular de la conselleria con competencias en materia de fomento del autogobierno y desarrollo estatutario, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/9472) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat Xarxa de distribució de gas natural del municipi de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/9472) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la adenda al proyecto denominado Red de distribución de gas natural del municipio de Bigastro.
Valencià: Expedient número CBREDE/2015/26/03.
Español: Expediente número CBREDE/2015/26/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8159 Data del DOGV : 30-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8159 Fecha DOGV : 30-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat Xarxa de distribució de gas natural del municipi de Bigastro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la adenda al proyecto denominado Red de distribución de gas natural del municipio de Bigastro.
Valencià: [2017/9472] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i en l'article 78 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2017/9472] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y en el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Denominació: addenda al projecte de la xarxa de distribució de gas natural del municipi de Bigastro, en la província d'Alacant.
Español: Denominación: adenda al proyecto de la red de distribución de gas natural del municipio de Bigastro, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Xarxa de distribució (canalització de la xarxa MOP 0,4 bar): 33 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN 110, 2867 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN 90 i 1326 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN 63.
Español: Características de las instalaciones: Red de distribución (canalización red MOP 0,4 bar): 33 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN 110, 2867 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN 90 y 1326 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN 63.
Valencià: Connexió: amb l'antena MOP 0,4 bar per a subministrament de gas natural a les xarxes de distribució de la pedania de la Campaneta (Orihuela), pedania de Molins (Orihuela), Bigastro i Jacarilla, objecte d'un altre projecte, en el carrer Goya, del terme municipal de Bigastro.
Español: Conexión: con la Antena MOP 0,4 bar para suministro de gas natural a las redes de distribución de la pedanía de La Campaneta (Orihuela), pedanía de Molins (Orihuela), Bigastro y Jacarilla, objeto de otro proyecto, en la calle Goya, del término municipal de Bigastro.
Valencià: Zona geogràfica: segons es defineix en el pla núm.
Español: Zona geográfica: según se define en el plano núm.
Valencià: GDOV18151000035101 P-AA Pla àrea d'autorització del projecte.
Español: GDOV18151000035101 P-AA Plano área de autorización del proyecto.
Valencià: Pressupost: 193 033,08 euros.
Español: Presupuesto: 193 033,08 euros.
Valencià: Alacant, 7 d'agost de 2017.
Español: Alicante, 7 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6058) Formalització de contracte número 38/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6058) Formalización del contrato número 38/16.
Valencià: Serveis d'agència de viatges per a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Servicios de agencia de viajes para la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6058 CVE Data del document : 27-06-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 38/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6058 CVE Fecha del documento : 27-06-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 38/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 38/16.
Español: c) Número de expediente: 38/16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis d'agència de viatges per a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de agencia de viajes para la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOUE: 22.02.2017.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOUE: 22.02.2017.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10.05.2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10.05.2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15.06.2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15.06.2017.
Valencià: e) Import d'adjudicació: quatre-cents dotze mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (412.727,27 ?), IVA no inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cuatrocientos doce mil setecientos veintisiete euros con veintisiete centimos (412.727,27 ?), IVA no incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/8884) Informació pública de la sol·licitud d'autorització del pla de restauració integral de l'explotació de recursos de la secció C) denominada Salero Viejo, número RMI 2162, en el terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/8884) Información pública de la solicitud de autorización del plan de restauración integral de la explotación de recursos de la sección C) denominada Salero Viejo, número RMI 2162, en el término municipal de Villena.
Valencià: Expedient número MIVARI/2015/212/03.
Español: Expediente número MIVARI/2015/212/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització del pla de restauració integral de l'explotació de recursos de la secció C) denominada Salero Viejo, número RMI 2162, en el terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización del plan de restauración integral de la explotación de recursos de la sección C) denominada Salero Viejo, número RMI 2162, en el término municipal de Villena.
Valencià: [2017/8884] Nuria Sardà i Cortés, SL ha sol·licitat l'autorització del pla de restauració integral de l'explotació de recursos de la secció C) de la Llei de mines, denominada Salero Viejo, número RMI 2162, terme municipal de Villena (Alacant), i consta en l'expedient MIVARI/2015/212/03 el pla de restauració integral.
Español: [2017/8884] Por Nuria Sardà i Cortés, SL se ha solicitado la autorización del plan de restauración integral de la explotación de recursos de la sección C) de la Ley de minas, denominada Salero Viejo, número RMI 2162, término municipal de Villena (Alicante), constando en el expediente MIVARI/2015/212/03 el plan de restauración integral.
Valencià: Cosa que es fa públiac, en compliment d'allò que preceptua el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els que es consideren afectats per l'activitat de què es tracta puguen formular, per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados por la actividad de que se trata puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Alacant, 29 de setembre de 2017.
Español: Alicante, 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5135) Notificació de la sentència dictada en el judici de delictes lleus número 114/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5135) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delitos leves número 114/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5135 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de delictes lleus número 114/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delitos leves número 114/2016.
Valencià: [2017/5135] Judici sobre delictes lleus número 00114/2016-P Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, faig saber que en aquest tribunal es tramita procediment de judici sobre delictes lleus número 114/2016, seguit a instàncies de Roman Kushnev contra Hryhoriy Oleksyuk, en què s'ha dictat sentència en data 30 de març de 2017.
Español: [2017/5135] Juicio sobre delitos leves número 00114/2016-P Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber en este tribunal se tramita procedimiento juicio sobre delitos leves número 114/2016, seguido a instancia de Roman Kushnev frente a Hryhoriy Oleksyuk, habiéndose dictado sentencia en fecha 30 de marzo de 2017.