gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que exhaurixen la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats des del l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant de les actuacions del tribunal, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el Rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Reial Decret 208/1996, de 9 de febrer, pel qual es regulen els servicis d'informació administrativa i atenció al ciutadà: les funcions d'informació administrativa i d'atenció al ciutadà (capítol I).
Español: ANEXO II Temario legislación universitaria y específica Real Decreto 208/1996, de 9 de febrero, por el que se regulan los servicios de información administrativa y atención al ciudadano: las funciones de información administrativa y de atención al ciudadano (capítulo I).
Valencià: Aspectes essencials de l'organització i funcionament de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Aspectos esenciales de la organización y funcionamiento de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Servicis, departaments, instituts i centres universitaris.
Español: servicios, departamentos, institutos y centros universitarios.
Valencià: Titulacions oficials impartides.
Español: Titulaciones oficiales impartidas.
Valencià: Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats: títol VI (De les ensenyances i títols).
Español: Ley Orgánica 6/2001, de Universidades: título VI (De las enseñanzas y títulos).
Valencià: Disposició addicional catorzena (Del defensor universitari).
Español: Disposición adicional decimocuarta (Del defensor universitario).
Valencià: Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, títol preliminar (La Universitat Miguel Hernández d'Elx) i títol primer (Estructura i organització de la UMH).
Español: Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, título preliminar, (la Universidad Miguel Hernández de Elche) y título primero (estructura y organización de la UMH).
Valencià: Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, títol segon (Govern de la universitat) i capítol segon i tercer del títol tercer (Personal d'administració i servicis, i drets i deures del personal al servici de la UMH).
Español: Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, título segundo, (gobierno de la universidad) y capítulo segundo y tercero del título tercero (personal de administración y servicios, y derechos y deberes del personal al servicio de la UMH).
Valencià: Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, títol sisé (Règim econòmic i financer de la universitat).
Español: Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, título sexto (régimen económico y financiero de la universidad).
Valencià: Reglament de Règim Intern del Consell de Govern aprovat per Consell de Govern de data 29 de juny de 2005, i publicat en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en data 1 de juny de 2006.
Español: Reglamento de Régimen Interno del Consejo de Gobierno aprobado por Consejo de Gobierno de fecha 29 de junio de 2005, y publicado en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche en fecha 1 de junio de 2006.
Valencià: Text Refós de la Llei de la Funció Publica Valenciana: de l'adquisició i pèrdua de la condició de funcionari.
Español: Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana: de la adquisición y pérdida de la condición de funcionario.
Valencià: Text Refós de la Llei de la Funció Publica Valenciana: drets, deures i incompatibilitats del personal funcionari.
Español: Texto Refundido de la Ley de la Función Publica Valenciana: derechos, deberes e incompatibilidades del personal funcionario.
Valencià: Normativa interna de la Universitat Miguel Hernández d'Elx que regula la jornada de treball, vacacions, permisos i llicències.
Español: Normativa interna de la Universidad Miguel Hernández de Elche que regula la jornada de trabajo, vacaciones, permisos y licencias.
Valencià: La gestió economicofinancera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: pagaments a justificar i bestretes de caixa fixa.
Español: La gestión económico-financiera de la Universidad Miguel Hernández de Elche: pagos a justificar y anticipos de caja fija.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3507) Notificació a Daniel Sanz Sherwood.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3507) Notificación a Daniel Sanz Sherwood.
Valencià: Judici ordinari número 1168/03.
Español: Juicio ordinario número 1168/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Daniel Sanz Sherwood.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Daniel Sanz Sherwood.
Valencià: I absolc Francisco Carrión Agustina i la companyia d'assegurances Lepanto de totes les pretensions de la demanda.
Español: Y debo absolver y absuelvo a Francisco Carrión Agustina y a la compañía de seguros Lepanto de todas las pretensiones de la demanda.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació, que es prepararà davant este Jutjat en el termini dels cincs dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará ante este Juzgado en el plazo de los cincos días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs al condemnat al pagament de la indemnització, si en preparar-lo, no acredita haver constituït depòsit en l'establiment destinat a l'efecte de l'import de la condemna incrementat amb els interessos i recàrrecs exigibles.
Español: No se admitirá el recurso al condenado al pago de la indemnización, si al prepararlo, no acredita haber constituido depósito en el establecimiento destinado al efecto del importe de la condena incrementado con los intereses y recargos exigibles.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació en forma a Daniel Sanz Sherwood, estenc el present edicte que es publicarà en les estrades d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación en forma a Daniel Sanz Sherwood, extiendo el presente que se publicará en los estrados de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13511) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13511) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/13511] En/Na Julia Roig Garzón ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/13511] D/Dª Julia Roig Garzón ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Julia Roig Garzón, nascut/da el 19/05/1977 a Burjassot, província de València, amb DNI número 48435636M.
Español: Titular del documento: Julia Roig Garzón nacido/a el 19/05/1977 en Burjasot provincia de Valencia, con DNI número 48435636M.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 05/02/1996, i registrat en el llibre 2, foli 79, número 4694005492.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 05/02/1996, y registrado en el libro 2, folio 79, número 4694005492.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: La Eliana de La Eliana provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4432) Notificació a Arturo Monllor Peidró de la sentència dictada en les actuacions de desnonament número 486/2005-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4432) Notificación a Arturo Monllor Peidró de la sentencia recaída en los autos de desahucio número 486/2005-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4432 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació a Arturo Monllor Peidró de la sentència dictada en les actuacions de desnonament número 486/2005-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación a Arturo Monllor Peidró de la sentencia recaída en los autos de desahucio número 486/2005-A.
Valencià: [2006/Q4432] Procediment: desnonament 486/2005-A Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat se seguix el procediment de desnonament seguit a instància de Julio Rigoberto Jordá Sanoguera contra Arturo Monllor Peidró, i en què s'ha dictat la següent resolució la decisió de la qual, literalment, diu així: «Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Julio Rigoberto Jordá Sanoguera contra Arturo Monlor Peidró, sobre accions acumulades de desnonament i reclamació de rendes: 1.
Español: [2006/Q4432] Procedimiento: desahucio 486/2005-A Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente hago saber: Que en este juzgado se sigue el procedimiento de desahucio seguido a instancia de Julio Rigoberto Jordá Sanoguera contra Arturo Monllor Peidró, y en los cuales se ha dictado la siguiente resolución cuyo fallo literal es: «Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Julio Rigoberto Jordá Sanoguera contra Arturo Monlor Peidró, sobre acciones acumuladas de desahucio y reclamación de rentas: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'habitatge situat al carrer de Perú, número 18, 2n, d'Alcoi, hi havia entre l'actor i el demandat per falta de pagament de les rendes pactades, i, conseqüentment, declare que pertoca el desnonament del demandat de la finca expressada, amb l'advertència que si no la desallotja dins del termini legal, serà llançat d'esta finca i a càrrec seu . 2.
Español: º, de Alcoy, existía entre el actor y el demandado por falta de pago de las rentas pactadas, y, consecuentemente, declaro haber lugar al desahucio del demandado de la expresada finca, apercibiéndole de que si no la desaloja dentro del término legal, será lanzado de ella y a su costa. 2.
Valencià: Condemne Arturo Monlor Peidró: 2.1 A pagar a Julio Rigoberto Jordá Sanoguera la quantitat de 3.366,75 euros. 2.2 Al pagament dels interessos legals des de la data de la interposició de la demanda fins a esta sentència incrementats en dos punts des de la mateixa sentència. 2.3 Al pagament de les costes d'este juí.
Español: Condeno a Arturo Monlor Peidró: 2.1 A pagar a Julio Rigoberto Jordá Sanoguera la cantidad de 3.366,75 euros. 2.2 Al pago de los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda hasta esta sentencia incrementados en dos puntos desde la misma. 2.3 Al pago de las costas de este juicio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i advertiu-los que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, la qual s'ha de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alcoi, 27 de març de 2006.
Español: Alcoy, 27 de marzo de 2006.
Valencià: El secretari judicial: Óscar Daniel Ludeña Benítez.
Español: El secretario judicial: Óscar Daniel Ludeña Benítez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2006) Expedient número O-49/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2006) Expediente número O-49/05.
Valencià: Instal·lacions per al subministrament de climatització a les parcel·les 6 i 11 del Campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Español: Instalaciones para el suministro de climatización a las parcelas 6 y 11 del Campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2006 CVE Data del document : 06-02-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments climatització licitació Expedient número O-49/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2006 CVE Fecha del documento : 06-02-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros climatización licitación Expediente número O-49/05.
Valencià: Obres c) Número d'expedient: O-49/05 2.
Español: Obras c) Número de expediente: O-49/05 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Instal·lacions per al subministrament de climatització a les parcel·les 6 i 11 del Campus dels Tarongers de la Universitat de València c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.143, de 25 de novembre de 2005 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Instalaciones para el suministro de climatización a las parcelas 6 y 11 del Campus dels Tarongers de la Universitat de València c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.143, de 25 de noviembre de 2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.148.929,19 € (IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.148.929,19 € (IVA incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de gener de 2006 b) Contractista: Elecnor, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de enero de 2006 b) Contratista: Elecnor, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 978.083,42 € (IVA inclòs) València, 6 de febrer de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 978.083,42 € (IVA incluido) Valencia, 6 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14345) ORDE de 30 de novembre del 2006, del Conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2006 en relació amb la comptabilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14345) ORDEN de 30 de noviembre de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2006 en relación con la contabilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : III.