gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es comprometen a elaborar, a petició de l'IVAQE, les modificacions necessàries perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que l'esmentat Institut considere més adequat.
Español: Asimismo se comprometen a elaborar, a petición del IVECE, las modificaciones necesarias para que se puedan publicar total o parcialmente en el formato que dicho Instituto considere más adecuado.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex IV i haurà de ser presentat en el termini de 15 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució que concedix els premis al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo IV y deberá ser presentado en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la concesión de los premios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió dels premis i, si fa el cas, al reintegrament amb exigència de l'interés de la demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de los premios y, en su caso, al reintegro del mismo, con exigencia del interés de la demora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5929) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes al increment bibliogràfic de les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5929) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas al incremento bibliográfico de las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes al increment bibliogràfic de les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas al incremento bibliográfico de las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/5929] Per Orde de 26 de novembre de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 5.169, de 3 de gener de 2006), es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes al increment bibliogràfic de les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/5929] Por Orden de 26 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 5.169, de 03.01 2006), se convocó concurso público para la concesión de ayudas al incremento bibliográfico de las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es reuní el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana previst en l'orde referida, el qual ha realitzat les propostes corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana previsto en la orden referida, el cual ha realizado las propuestas correspondientes.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura per Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i en virtut de les facultats delegades per Orde del conseller de Cultura, Educació i Esport de data de 10 de setembre de 2003 (DOGV núm. 4.595, de 25.09.2003), he resolt: Primer Concedir a les entitats que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents que solament podran finançar les despeses per al increment bibliogràfic de les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el art. 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte, con fecha de 10 de septiembre de 2003 (DOGV núm. 4.595, de 25.09.2003), he resuelto: Primero Conceder a las entidades que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes que sólo podrán financiar los gastos para el incremento bibliográfico de las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Intermunicipal Barrio del Cristo Per no haver subscrit el conveni segons els models aprovats pel Consell de la Generalitat Valenciana, de data 3 de juny i 9 de desembre de 1997.
Español: Intermunicipal Barrio del Cristo Por no haber suscrito el convenio según los modelos aprobados por el Consell de la Generalitat Valenciana, de fecha 3 de junio y 9 de diciembre de 1997.
Valencià: Cabanes El palomar De conformitat amb allò establert en els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cabanes El Palomar De conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El director general del llibre i biblioteques: Vicente L.
Español: El director general del Libro y Bibliotecas: Vicente L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9272) Notificació a Pulimentos Quart, SL, de la sentència dictada en el juí verbal número 4/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9272) Notificación a Pulimentos Quart, SL, de la sentencia recaída en el juicio verbal número 4/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació a Pulimentos Quart, SL, de la sentència dictada en el juí verbal número 4/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación a Pulimentos Quart, SL, de la sentencia recaída en el juicio verbal número 4/2006.
Valencià: [2006/Q9272] Procediment: assumpte civil 4/2006 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 4/2006 Part demandant: Mobiliario Royo, SA Part demandada: Pulimentos Quart, SL En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la decisió de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 70/2006 Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada a instàncies de la mercantil Mobiliario Royo, SA, contra la mercantil Pulimentos Quart, SL, declare resolt, per falta de pagament, el contracte d'arrendament urbà de 20 de gener de 2005 que té per objecte el local situat al carrer del Riu Guadalaviar, s/n, de Quart de Poblet, i, en conseqüència, correspon el desnonament, i condemne la part demandada a deixar lliure, buit i a disposició de la part actora, dins del termini d'un mes, l'immoble indicat, amb l'advertència de llançament si no ho efectua.
Español: [2006/Q9272] Procedimiento: asunto civil 4/2006 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 4/2006 Parte demandante: Mobiliario Royo, SA Parte demandada: Pulimentos Quart, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Sentencia número 70/2006 Fallo Que estimando la demanda formulada a instancias de la mercantil Mobiliario Royo, SA, contra la mercantil Pulimentos Quart, SL, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago, el contrato de arrendamiento urbano de 20 de enero de 2005 que tiene por objeto el local sito en la calle del Río Guadalaviar, s/n, de Quart de Poblet, y, en consecuencia, haber lugar al desahucio condenando a la parte demandada a que, dentro del plazo de un mes, deje libre, vacío y a disposición de la parte actora, el indicado inmueble, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica.
Valencià: Així mateix, condemne l'esmentada demandada a pagar a l'actora la quantitat de 32.286,06 euros que corresponen a les rendes impagades.
Español: Condenando asimismo a la citada demandada a abonar a la actora la cantidad de 32.286,06 euros correspondiente a las rentas impagadas.
Valencià: Impose el pagament de les costes processals a la part demandada.
Español: Se impone el pago de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb la indicació que esta resolució no és ferma, i que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar per escrit davant este mateix jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación a preparar por escrito ante este mismo juzgado en el plazo de cinco días, contados desde el siguiente día a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Si recorre la part demandada haurà d'acreditar per escrit que té pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Si recurriere la parte demandada deberá acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 de juliol de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat i al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de julio de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat y en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Quart de Poblet, 20 de juliol de 2006.
Español: Quart de Poblet, 20 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14603) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per majors ingressos destinats a la secció 10, «Sanitat», per un import de cent quinze milions d'euros (115.000.000,00 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14603) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada generación de créditos por mayores ingresos con destino a la sección 10, "Sanidad", por importe de ciento quince millones de euros (115.000.000,00 €).
Valencià: Expedient 06.034/05-159.
Español: Expediente 06.034/05-159.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5171 Data del DOGV : 05-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5171 Fecha DOGV : 05-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/14603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per majors ingressos destinats a la secció 10, «Sanitat», per un import de cent quinze milions d'euros (115.000.000,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/14603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada generación de créditos por mayores ingresos con destino a la sección 10, «Sanidad», por importe de ciento quince millones de euros (115.000.000,00 €).
Valencià: [2005/Q14603] L'aplicació del Reial Decret Llei 12/2005, de 16 de setembre, pel qual s'aproven determinades mesures urgents en matèria de finançament sanitari, permet incrementar crèdits per a despeses de naturalesa corrent de la Conselleria de Sanitat per un import global de 115.000.000,00 euros.
Español: [2005/Q14603] La aplicación del Real Decreto Ley 12/2005, de 16 de septiembre, por el que se aprueban determinadas medidas urgentes en materia de financiación sanitaria, permite incrementar créditos para gastos de naturaleza corriente de la Conselleria de Sanidad por un importe global de 115.000.000,00 euros.
Valencià: A l'efecte, en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos, en l'aplicació pressupostària 400.03, «Liquidació i noves competències», per import de 115.000.000,00 euros.
Español: A tal efecto, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos, en la aplicación presupuestaria 400.03, «Liquidación y nuevas competencias», por importe de 115.000.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 10.02.91.412.22.2 105.738.024,18 10.02.91.412.24.4 9.261.975,82 Total 115.000.000,00 Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 412.24, Prestacions Externes, en les línies de subvenció, i pels imports que a continuació s'indiquen: Codi Denominació Import T1910 Reintegrament de despeses per assistència quirúrgica +8.491.374,57 T0320 Ajudes pròtesis i vehicles discapacitats + 770.601,25 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza generar crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 10.02.91.412.22.2 105.738.024,18 10.02.91.412.24.4 9.261.975,82 Total 115.000.000,00 Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 412.24, Prestaciones Externas, en las líneas de subvención, y por los importes que a continuación se indican: Código Denominación Importe T1910 Reintegro de gastos por asistencia quirúrgica +8.491.374,57 T0320 Ayudas prótesis y vehículos discapacitados + 770.601,25 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14455) ORDE de 15 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de col·laboració de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14455) ORDEN de 15 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de colaboración de personal técnico en el Catálogo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14455 CVE Data del document : 15-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre ORDE de 15 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de col·laboració de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14455 CVE Fecha del documento : 15-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden ORDEN de 15 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de colaboración de personal técnico en el Catálogo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/14455] El tractament dels fons referents al patrimoni bibliogràfic, així com els servicis prestats al públic per les biblioteques que conserven este tipus de fons requerixen, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que solament es pot adquirir per mitjà del coneixement de les activitats que es realitzen en estos centres.
Español: [2005/14455] El tratamiento de los fondos referentes al patrimonio bibliográfico, así como los servicios prestados al público por las bibliotecas que conservan este tipo de fondos requieren, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante el conocimiento de las actividades que se realizan en estos centros.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de 10 beques de col·laboració de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana, les quals es repartixen de la manera següent: Alacant (província), 1 beca València / Castelló (província), 9 beques Així mateix s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I a esta orde, i els models de sol·licitud (annex II) per a les mencionades beques.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de 10 becas de colaboración de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana, las cuales se reparten de la siguiente forma: Alicante (provincia), 1 beca Valencia / Castellón (provincia), 9 becas Asimismo se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden, y los modelos de solicitud (anexo II) para las citadas becas.