gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones participants en esta convocatòria podran sol·licitar les places corresponents a les especialitats en les quals estiguen habilitades per als centres que figuren en l'annex V de la present resolució.
Español: Las personas participantes en esta convocatoria podrán solicitar las plazas correspondientes a las especialidades en las que estén habilitadas para los centros que figuran en el anexo V de la presente resolución. 4.
Valencià: Per a sol·licitar llocs en centres de Formació de Persones Adultes, el personal funcionari haurà de pertànyer al cos de professors d'Ensenyament Secundari i haver adquirit l'especialitat corresponent per a poder impartir els camps de coneixement o els àmbits d'experiència en què s'organitzen els ensenyaments corresponents al primer i segon nivell del cicle II de Formació de Persones Adultes, segons l'atribució d'especialitats del cos de professors d'Ensenyament Secundari que establix l'annex II del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i els programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana, així com estar en possessió de les titulacions establides en l'Orde de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 3781, 28.06.2000).
Español: Para solicitar puestos en centros de Formación de Personas Adultas, el personal funcionario deberá pertenecer al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y haber adquirido la especialidad correspondiente para poder impartir los campos de conocimiento o ámbitos de experiencia en que se organizan las enseñanzas correspondientes al primer y segundo nivel del ciclo II de Formación de Personas Adultas, según la atribución de especialidades del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria que se establece en el anexo II del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria en la Comunitat Valenciana, así como estar en posesión de las titulaciones establecidas en la Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 3781, 28.06.2000). 5.
Valencià: Les persones participants hauran d'estar en possessió del certificat de nivell C1 o superior de coneixements de valencià de la JQCV o equivalent, d'acord amb el que establix l'Orde 3/2020, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Las personas participantes deberán estar en posesión del certificado de nivel C1 o superior de conocimientos de valenciano de la JQCV o equivalente, de acuerdo con lo establecido en la Orden 3/2020, de 6 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Tot això sense perjuí que, segons el que establix la disposició transitòria única de l'Orde 90/2013, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i de conformitat amb el que establix la disposició transitòria primera de l'Orde 35/2018, de 22 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, els funcionaris o funcionàries dependents de la Generalitat Valenciana que no reunisquen este requisit lingüístic puguen sol·licitar la comissió de servicis en llocs en centres docents públics de localitats de predomini lingüístic castellà.
Español: Todo eso sin perjuicio de que, según lo dispuesto en la disposición transitoria única de la Orden 90/2013, de 6 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera de la Orden 35/2018, de 22 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, los funcionarios o funcionarias dependientes de la Generalitat Valenciana que no reúnan este requisito lingüístico puedan solicitar la comisión de servicios en puestos en centros docentes públicos de localidades de predominio lingüístico castellano.
Valencià: La competència lingüística haurà d'estar registrada en els registres de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) o, en defecte d'això, haurà d'acreditar-se adjuntant una sol·licitud que s'haja presentat a l'efecte que es registre la titulació corresponent.
Español: La competencia lingüística deberá estar registrada en los registros de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), o en su defecto, deberá acreditarse adjuntando una solicitud que se haya presentado a efectos de que se registre la titulación correspondiente.
Valencià: Procediment general de participació i termini de presentació de sol·licituds 1.
Español: Procedimiento general de participación y plazo de presentación de solicitudes 1.
Valencià: Totes les persones que desitgen sol·licitar comissió de servicis hauran de presentar la sol·licitud general de participació en esta convocatòria, que es realitzarà a través de la plataforma OVIDOC (https://ovidoc.edu.gva.es), únicament en format electrònic.
Español: Todas las personas que deseen solicitar comisión de servicios deberán presentar la solicitud general de participación en esta convocatoria, que se realizará a través de la plataforma OVIDOC (https://ovidoc.edu.gva.es), únicamente en formato electrónico.
Valencià: La sol·licitud de participació es presentarà juntament amb la documentació que justifique la causa o causes de petició de comissió de servicis establides en la base quarta.
Español: La solicitud de participación se presentará junto con la documentación que justifique la causa o causas de petición de comisión de servicios establecidas en la base cuarta.
Valencià: Les persones de les quals l'única causa de sol·licitud siga l'interés particular, no hauran de presentar cap documentació que la justifique.
Español: Aquellas personas cuya única causa de solicitud sea el interés particular no deberán presentar ninguna documentación que la justifique.
Valencià: Totes les condicions i els requisits que s'exigixen en esta convocatòria han de tindre's complits o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte la competència lingüística necessària per a l'accés i l'exercici de la funció docent en el Sistema Educatiu Valencià, establida en l'Orde 3/2020, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que haurà de posseir-se amb data anterior a l'1 de juliol de 2024.
Español: Todas las condiciones y requisitos que se exigen en esta convocatoria deben tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto la competencia lingüística necesaria para el acceso y el ejercicio de la función docente en el sistema educativo valenciano, establecida en la Orden 3/2020, de 6 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que deberá poseerse con fecha anterior al 1 de julio de 2024.
Valencià: Les persones participants es declararan responsables de la veracitat de la informació presentada en el procés de sol·licitud.
Español: Las personas participantes se declararán responsables de la veracidad de la información presentada en el proceso de solicitud.
Valencià: L'Administració podrà requerir a les persones participants la documentació original acreditativa de les causes al·legades, així com el manteniment d'estes.
Español: La Administración podrá requerir a las personas participantes la documentación original acreditativa de las causas alegadas, así como el mantenimiento de estas. 2.
Valencià: El personal funcionari de carrera dependent d'altres administracions educatives, prèviament a tramitar la seua sol·licitud, haurà de presentar l'anunci de participació mitjançant la plataforma de tramitació de la Generalitat Valenciana des del dia 14 fins al 21 de maig de 2024, els dos inclusivament, i serà necessari identificar-se per qualsevol dels sistemes d'identificació o firma electrònica admesos en la mateixa seu electrònica.
Español: El personal funcionario de carrera dependiente de otras administraciones educativas, previamente a tramitar su solicitud, deberá presentar el anuncio de participación mediante la plataforma de tramitación de la Generalitat Valenciana desde el día 14 hasta el 21 de mayo de 2024, ambos inclusive, siendo necesario identificarse por cualquiera de los sistemas de identificación o firma electrónica admitidos en la propia sede electrónica.
Valencià: L'enllaç d'accés a esta plataforma estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació: https://ceice.gva.es/va/.
Español: El enlace de acceso a dicha plataforma estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo https://ceice.gva.es.
Valencià: Després de realitzar l'anunci de participació, en cas que es considere la seua petició, se li donarà accés a la plataforma OVIDOC (https://ovidoc.edu.gva.es), a la qual podrà accedir amb el certificat digital per a tramitar la sol·licitud de participació.
Español: Tras realizar el anuncio de participación, en caso de ser estimada su petición, se le dará acceso a la plataforma OVIDOC (https://ovidoc.edu.gva.es), donde podrá acceder con su certificado digital para tramitar su solicitud de participación.
Valencià: La persona participant haurà d'assenyalar, necessàriament, la comunitat autònoma de la qual depén.
Español: La persona participante deberá señalar, necesariamente, la comunidad autónoma de la que depende.
Valencià: Juntament amb l'anunci s'haurà d'aportar la documentació següent: A.
Español: Junto al anuncio se deberá aportar la siguiente documentación: A.
Valencià: Certificat expedit l'any 2024 per l'òrgan competent de l'administració de la qual depén el centre on tinga la destinació, amb la indicació expressa de les dades següents: Nom, cognoms i DNI.
Español: Certificación expedida en el año 2024 por el órgano competente de la administración de la que depende el centro en el que tenga su destino, con indicación expresa de los siguientes datos: Nombre, apellidos y DNI.
Valencià: L'especialitat o especialitats de les quals és titular i té reconegudes.
Español: La especialidad o especialidades de las que es titular y tiene reconocidas.
Valencià: Situació administrativa actual.
Español: Situación administrativa actual.
Valencià: Destinació definitiva o, en defecte d'això, documentació acreditativa de la seua reincorporació o destinació definitiva en data 1 de setembre de 2024.
Español: Destino definitivo o, en su defecto, documentación acreditativa de su reincorporación o destino definitivo a fecha 1 de septiembre de 2024.
Valencià: Autorització per a consultar al Registre central de delinqüents sexuals o, en defecte d'això, certificat del Ministeri de Justícia que acredite la situació en este registre.
Español: Autorización para consultar al Registro central de delincuentes sexuales o en su defecto certificado del Ministerio de Justicia que acredite la situación en dicho registro.
Valencià: El funcionariat de carrera que estiga en situació d'excedència haurà d'acreditar que posa fi a la seua situació d'excedència amb data d'efecte anterior o igual a l'1 de setembre de 2024; per a això, haurà d'aportar una còpia de la sol·licitud de reingrés presentada en la seua administració educativa.
Español: El funcionariado de carrera que esté en situación de excedencia deberá acreditar que pone fin a su situación de excedencia con fecha de efecto anterior o igual al 1 de septiembre de 2024; para ello, deberá aportar una copia de su solicitud de reingreso presentada en su administración educativa.
Valencià: El funcionariat de carrera que tinga reservat un lloc de treball amb caràcter definitiu o el tinga adjudicat, en virtut del procediment de provisió de llocs convocat per la seua administració educativa, amb data d'efecte d'1 de setembre de 2024, haurà d'acreditar esta situació abans de l'1 de juliol de 2024 mitjançant un certificat emés per l'òrgan competent de la seua administració que indique que esta persona funcionària té destinació definitiva i la data d'efectes d'esta.
Español: El funcionariado de carrera que tenga reservado un puesto de trabajo con carácter definitivo o lo tenga adjudicado, en virtud del procedimiento de provisión de puestos convocado por su administración educativa, con fecha de efectos de 1 de septiembre de 2024, deberá acreditar esta situación antes del 1 de julio de 2024 mediante certificación emitida por el órgano competente de su administración en la que se indique que dicha persona funcionaria tiene destino definitivo y la fecha de efectos de este.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits establits o no inclou la documentació exigida en la present base, es requerirà a la persona sol·licitant, a través del correu electrònic, que en un termini de 10 dies naturals esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, se l'exclourà.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos establecidos o no fuera acompañada de la documentación exigida en la presente base, se requerirá a la persona solicitante, a través del correo electrónico, para que en un plazo de 10 días naturales subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera, se procederá a su exclusión.
Valencià: La concessió de comissió de servicis estarà condicionada a l'autorització prèvia de la seua administració d'origen, que recaptarà d'ofici la Direcció General de Personal Docent.
Español: La concesión de comisión de servicios estará condicionada a la previa autorización de su administración de origen, que será recabada de oficio por la Dirección General de Personal Docente.
Valencià: No obstant això, la concessió podrà resultar limitada per la inexistència de vacants suficients per a adjudicar al personal funcionari d'esta comunitat autònoma en situació d'expectativa de destinació o en pràctiques. 3.
Español: No obstante, la concesión podrá verse limitada por la inexistencia de vacantes suficientes para adjudicar al personal funcionario de esta comunidad autónoma en situación de expectativa de destino o en prácticas. 3.
Valencià: El personal funcionari de carrera al servici de la Generalitat Valenciana, així com el personal funcionari de carrera al servici d'altres administracions, haurà de presentar les sol·licituds de participació en este procediment des del dia 14 fins al 28 de maig de 2024, els dos inclusivament. 4.
Español: El personal funcionario de carrera al servicio de la Generalitat Valenciana, así como el personal funcionario de carrera al servicio de otras administraciones, deberá presentar las solicitudes de participación en este procedimiento desde el día 14 hasta el 28 de mayo de 2024, ambos inclusive. 4.
Valencià: La identificació del personal docent dependent de la Generalitat Valenciana serà la prevista en l'article 7 del Decret 51/2011, de 13 de maig, que regula el sistema d'informació ITACA com l'instrument per a la gestió i la comunicació de les dades i dels documents necessaris per al funcionament adequat del Sistema Educatiu de la Comunitat Valenciana en els centres docents que impartixen ensenyaments reglats no universitaris.
Español: La identificación del personal docente dependiente de la Generalitat Valenciana será la prevista en el artículo 7 del Decreto 51/2011, de 13 de mayo, que regula el sistema de información ITACA como el instrumento para la gestión y la comunicación de los datos y de los documentos necesarios para el adecuado funcionamiento del sistema educativo de la Comunitat Valenciana en los centros docentes que imparten enseñanzas regladas no universitarias.
Valencià: La sol·licitud de participació en este procediment de provisió, així com l'aportació de documentació, es realitzarà exclusivament de manera telemàtica.
Español: La solicitud de participación en este procedimiento de provisión, así como la aportación de documentación, se realizará exclusivamente de forma telemática.
Valencià: Segons preveu l'article 14.2, apartat e, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, no serà vàlida la presentació de la sol·licitud ni dels documents per mitjans no electrònics.
Español: Según está previsto en el artículo 14.2, apartado e, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, no será válida la presentación de la solicitud ni de los documentos por medios no electrónicos.
Valencià: L'ús dels mitjans telemàtics per a participar en el procediment comporta el consentiment del sol·licitant a tractar les seues dades de caràcter personal que siguen necessàries per a la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent. 5.
Español: El uso de los medios telemáticos para participar en el procedimiento comporta el consentimiento de la persona solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente. 5.
Valencià: L'Administració podrà requerir a la persona sol·licitant, a través del correu electrònic declarat, que en un termini de deu dies naturals esmene la falta o adjunte els documents preceptius.
Español: La Administración podrá requerir a la persona solicitante, a través del correo electrónico declarado, para que en un plazo de diez días naturales subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos.
Valencià: De la mateixa manera, l'Administració podrà requerir a qualsevol persona participant la documentació original acreditativa dels documents aportats en qualsevol moment.
Español: Del mismo modo, la Administración podrá requerir a cualquier persona participante la documentación original acreditativa de los documentos aportados en cualquier momento.
Valencià: En cas que no s'aporte la documentació requerida, la persona sol·licitant serà exclosa del procediment. 6.
Español: En caso de no ser aportada la documentación requerida, la persona solicitante será excluida del procedimiento. 6.
Valencià: Si la documentació aportada per a justificar els motius de sol·licitud de la base quarta numerats de l'1 al 9 no acredita adequadament estos motius, la persona interessada passarà a participar en este procediment pel motiu descrit en l'apartat 10 de la base quarta (interés particular), sempre que siga personal funcionari de carrera al servici de la Generalitat Valenciana amb destinació definitiva a la Comunitat Valenciana en data d'1 setembre de 2024.
Español: Si la documentación aportada para justificar los motivos de solicitud de la base cuarta numerados del 1 al 9 no acreditara adecuadamente dichos motivos, la persona interesada pasará a participar en este procedimiento por el motivo descrito en el apartado 10 de la base cuarta (interés particular), siempre que sea personal funcionario de carrera al servicio de la Generalitat Valenciana con destino definitivo en la Comunitat Valenciana a fecha de 1 septiembre de 2024.
Valencià: Les persones funcionàries d'altres administracions, en el cas que no acrediten adequadament els motius de sol·licitud de la base quarta numerats de l'1 al 9, quedaran excloses del procediment. 7.
Español: Las personas funcionarias de otras administraciones, en el supuesto de no acreditar adecuadamente los motivos de solicitud de la base cuarta numerados del 1 al 9,quedarán excluidas del procedimiento. 7.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, no es tindrà en compte cap sol·licitud ni cap modificació d'esta ni documentació referida a les causes al·legades.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, no será tenida en cuenta ninguna solicitud ni modificación alguna de la misma ni documentación referida a las causas alegadas.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per la persona interessada no podrà ser invocada per esta a l'efecte de futures reclamacions, ni considerar lesionats per este motiu els seus interessos i drets.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por la persona interesada no podrá ser invocado por esta a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por este motivo lesionados sus intereses y derechos.
Valencià: Motius de la sol·licitud i la seua acreditació Per a obtindre la destinació en comissió de servicis es valorarà la concurrència en les persones sol·licitants de les següents circumstàncies medicosocials, pel següent orde de prioritat i tenint en compte el barem que arreplega l'annex IV de la present resolució: 1.
Español: Motivos de la solicitud y su acreditación Para la obtención del destino en comisión de servicios se valorará la concurrencia en las personas solicitantes de las siguientes circunstancias médico-sociales, por el siguiente orden de prioridad y teniendo en cuenta el baremo que se recoge en el anexo IV de la presente resolución: 1.
Valencià: Per raons de violència sobre la dona o per situació de víctima de terrorisme.
Español: Por razones de violencia sobre la mujer o por situación de víctima de terrorismo.
Valencià: Les situacions de violència sobre la dona s'acreditaran mitjançant una sentència condemnatòria per un delicte de violència de gènere, amb l'orde de protecció o qualsevol altra resolució judicial que acorde una mesura cautelar a favor de la víctima, o bé amb l'informe del Ministeri Fiscal que indique l'existència d'indicis que l'empleada pública és víctima de violència sobre la dona.
Español: Las situaciones de violencia sobre la mujer se acreditarán mediante una sentencia condenatoria por un delito de violencia de género, con la orden de protección o cualquier otra resolución judicial que acuerde una medida cautelar a favor de la víctima, o bien con el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la empleada pública es víctima de violencia sobre la mujer.
Valencià: També podran acreditar-se les situacions de violència de gènere mitjançant un informe dels Servicis Socials, dels servicis especialitzats o dels servicis d'acolliment destinats a víctimes de violència de gènere de l'administració pública competent.
Español: También podrán acreditarse las situaciones de violencia de género mediante informe de los Servicios Sociales, de los servicios especializados o de los servicios de acogida destinados a víctimas de violencia de género de la administración pública competente.
Valencià: La condició de víctima del terrorisme s'acreditarà mitjançant la presentació de la còpia de la resolució corresponent del Ministeri de l'Interior. 2.
Español: La condición de víctima del terrorismo se acreditará mediante la presentación de la copia de la resolución correspondiente del Ministerio del Interior. 2.
Valencià: Per resolució de la Direcció General de Personal Docent, en la qual es prescriga el canvi a un altre lloc docent per l'existència de risc laboral causat per les condicions del lloc de treball docent, sobre la base de la proposta elevada per la Unitat de Resolució de Conflictes.
Español: Por resolución de la Dirección General de Personal Docente, en la que se prescriba el cambio a otro puesto docente por la existencia de riesgo laboral causado por las condiciones del puesto de trabajo docente, en base a la propuesta elevada por la Unidad de Resolución de Conflictos.