gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que amb data 18 de juny de 2002, este ajuntament ha instruït expedient per a la tramitació de la modificació del pla parcial El Chaparral, referit a l'àmbit de la parcel·la d'equipament religiós, i que a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini de vint dies hàbils, per mitjà de la publicació d'este edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comptats a partir de la publicació en este últim.
Español: Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que con fecha 18 de junio de 2002, se ha instruido por este ayuntamiento expediente para la tramitación de la modificación del plan parcial El Chaparral, referido al ámbito de la parcela de equipamiento religioso, y que al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de veinte días hábiles, mediante la publicación de este edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, contados a partir de la publicación en este último.
Valencià: Durant el citat termini es podran presentar totes aquelles al·legacions i documents s'estimen pertinents.
Español: Durante el citado plazo se podrán presentar cuantas alegaciones y documentos se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1299) Notificació a Improcasa, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1299) Notificación a Improcasa, SA.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/314b.
Español: Expediente número VIVI/040501/314b.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Improcasa, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Improcasa, SA.
Valencià: [2002/F1299] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de l'instructor i de la secretària a Improcasa, SA, amb referència VIVI/040501/314b.
Español: [2002/F1299] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a Improcasa, SA, con referencia VIVI/040501/314b.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador, atés que d'aquestes es dedueixen possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial, i d'acord amb el que estableix l'article 13 del citat reglament, aquest servei territorial, fent ús de les competències conferides pel Decret del Govern Valencià 110/2000, de 18 de juliol, acorda la iniciació del procediment sancionador contra Improcasa, SA, i es designen, respectivament, instructor i secretària el senyor Ubaldo Toledano Soto i la senyora Maria Luisa Martí Llabata.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador, y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado reglamento, este servicio territorial, en uso de las competencias conferidas por el Decreto del Gobierno Valenciano 110/2000, de 18 de julio, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra Improcasa, SA, designando, respectivamente, instructor y secretario a don Ubaldo Toledano Soto y a doña María Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados, en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10387) ORDE de 9 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació d'ensenyaments musicals de grau mitjà denominat Asociación Musical Centro Profesional Alsina a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10387) ORDEN de 9 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado medio, denominado Asociación Musical Centro Profesional Alsina en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10387 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 9 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació d'ensenyaments musicals de grau mitjà denominat Asociación Musical Centro Profesional Alsina a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10387 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 9 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado medio, denominado Asociación Musical Centro Profesional Alsina en Valencia.
Valencià: [2002/10387] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'entitat Asociación Musical Centro Profesional Alsina, en sol·licitud d'autorització d'un centre de nova creació d'ensenyaments musicals de grau mitjà.
Español: [2002/10387] El expediente ha sido iniciado por el representante de la entidad Asociación Musical Centro Profesional Alsina, en solicitud de autorización de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado medio.
Valencià: Per Resolució de 14 de maig de 2002, de la Direcció General de Centres Docents s'aprovà la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada per a obtindre l'autorització com a centre professional de musica de grau mitjà, ja que complix els requisits que, quant a espais educatius, establix el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril.
Español: Por Resolución de 14 de mayo de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes se aprobó la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada para obtener la autorización como centro profesional de música de grado medio, ya que cumple los requisitos que, en cuanto a espacios educativos, establece el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del següent centre privat d'ensenyaments de música de grau mitjà: Denominació genèrica: Centre privat professional de música Denominació específica: Asociación Musical Centro Profesional Alsina Titular: Asociación Musical Centro Profesional Alsina Domicili: c/ Gregori Gea, 21 Localitat: València Província: València Codi: 46024746 Ensenyaments que s'autoritzen: Ensenyaments de música de grau mitjà de la nova ordenació educativa següents: Violí, Piano, Flauta Travessera, Acordió, Viola, Saxòfon, Violoncel, Trompeta, Guitarra, Clarinet, Contrabaix, Trompa, Oboé, Cant i Percussió.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del siguiente centro privado de enseñanzas de música de grado medio: Denominación genérica: Centro privado profesional de música Denominación específica: Asociación Musical Centro Profesional Alsina Titular: Asociación Musical Centro Profesional Alsina Domicilio: c/ Gregorio Gea, 21 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46024746 Enseñanzas que se autorizan: Enseñanzas de música de grado medio de la nueva ordenación educativa, siguientes: Violín, Piano, Flauta Travesera, Acordeón, Viola, Saxofón, Violonchelo, Trompeta, Guitarra, Clarinete, Contrabajo, Trompa, Oboe, Canto, y Percusión.
Valencià: Així mateix el centre haurà d'impartir els ensenyaments complementaris requerits al Decret 151/1993, de 17 d'agost (DOGV de 02.09.93), per a completar els estudis de les especialitats instrumentals que s'autoritzen.
Español: Asimismo el centro deberá de impartir las enseñanzas complementarias requeridas en el Decreto 151/1993, de 17 de agosto (DOGV de 02.09.93), para completar los estudios de las especialidades instrumentales que se autorizan.
Valencià: Nombre de llocs escolars: Grau mitjà: 180 llocs escolars Segon El centre tindrà plenes competències acadèmiques en totes les matèries corresponents al nou sistema educatiu autoritzades.
Español: Número de puestos escolares: Grado medio: 180 puestos escolares Segundo El centro tendrá plenas competencias académicas en todas las materias correspondientes al nuevo sistema educativo autorizadas.
Valencià: Tercer Sense perjudici del que s'establix en l'apartat segon, i en compliment de la disposició addicional 4a del Reial Decret 321/1994, el Centre queda adscrit, a efectes purament administratius, al Conservatori Professional de Música núm. 2 de València, codi número 46021691.
Español: Tercero Sin perjuicio de lo establecido en el apartado segundo, y en cumplimiento de la Disposición Adicional 4ª del Real Decreto 321/1994, el Centro queda adscrito, a efectos puramente administrativos, al Conservatorio Profesional de Música nº 2, de Valencia, código número 46021691.
Valencià: Quart La present autorització esdevindrà efectiva des de l'inici del curs acadèmic 2001/2002.
Español: Cuarto La presente autorización surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2001/2002.
Valencià: Quint Qualsevol modificació dels térmens d'esta orde requerirà la preceptiva autorització de l'administració educativa.
Español: Quinto Cualquier modificación de los términos de esta orden requerirá la preceptiva autorización de la administración Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que es disposa en la present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 9 de setembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2473) Informació pública del nomenament de la senyora Josefa Bañuls Martí per a l'exercici del lloc vacant d'educadora sociofamiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2473) Información pública del nombramiento de doña Josefa Bañuls Martí para el desempeño del puesto vacante de educadora socio-familiar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2473 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de la senyora Josefa Bañuls Martí per a l'exercici del lloc vacant d'educadora sociofamiliar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de doña Josefa Bañuls Martí para el desempeño del puesto vacante de educadora socio-familiar.
Valencià: [2002/M2473] Per Resolució de l'alcaldia de 29 de novembre de 2001, i en compliment de l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que, a proposta del tribunal qualificador corresponent, la senyora Josefa Bañuls Martí, amb DNI número 19985232-A, ha sigut nomenada per a l'exercici del lloc vacant d'educadora sociofamiliar de l'Ajuntament de Gata de Gorgos (Alacant), les característiques del qual, d'acord amb la plantilla del personal aprovada, són les següents: b.1) Personal laboral fix.
Español: [2002/M2473] Por Resolución de la alcaldía de 29 de noviembre de 2001, y en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que, a propuesta del tribunal calificador correspondiente, doña Josefa Bañuls Martí, con DNI número 19985232-A, ha sido nombrada para el desempeño del puesto vacante de educadora socio-familiar del Ayuntamiento de Gata de Gorgos (Alicante), cuyas características, de acuerdo con la plantilla del personal aprobada, son las siguientes: b.1) Personal laboral fijo.
Valencià: Article 177 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Artículo 177 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Denominació Tipus Nombre Titulació Lloc de treball de personal de llocs exigida Educadora sociofamiliar - 1 Diplomat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denominación Tipo Número Titulación puesto de trabajo de personal de puestos exigida Educadora socio-familiar - 1 Diplomado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/662) ORDRE de 7 de gener de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en ARCO, IFEMA/Feria de Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/662) ORDEN de 7 de enero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4178 Data del DOGV : 29-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4178 Fecha DOGV : 29-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/662 CVE Data del document : 07-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic manifestació comercial belles arts comerç d'art ajuda pública ORDRE de 7 de gener de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en ARCO, IFEMA/Feria de Madrid.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/662 CVE Fecha del documento : 07-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico manifestación comercial bellas artes comercio de arte ayuda pública ORDEN de 7 de enero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid.
Valencià: [2002/X662] La Conselleria de Cultura i Educació té al seu càrrec el desplegament de les competències que en matèria de museus i belles arts varen ser transferides a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre (BOE de 12 de desembre de 1983), per a l'acompliment de la qual cosa és necessari que les ajudes orientades a la difusió del patrimoni artístic moble per part de la Generalitat Valenciana queden regulades de forma coherent pel que fa a la seua naturalesa i a l'ordenament jurídic autonòmic.
Español: [2002/X662] La Conselleria de Cultura y Educación tiene a su cargo el desarrollo de las competencias que, en materia de museos y bellas artes, se transfirieron a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre (BOE de 12 de diciembre 1983), para cuyo cumplimiento resulta necesario que las ayudas que por parte de la Generalitat Valenciana se orienten en la difusión del patrimonio artístico mueble, queden reguladas de forma coherente en su naturaleza y ordenamiento jurídico autonómico.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en ARCO 2002, IFEMA/Feria de Madrid, i aprovar les bases per les quals es regirà el concurs, així com el model d'instància, que s'inclouen respectivament com a annexos I i II en esta ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la participación en ARCO 2002 IFEMA/Feria de Madrid de galerías de arte valencianas, y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de instancia que se incluyen como anexo I y II respectivamente, a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de huitanta-un mil cent trenta-sis euros i seixanta-tres cèntims (81.136,63 euros), que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10, codi de línia T2163000, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2002.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de ochenta y un mil ciento treinta y seis euros y sesenta y tres céntimos de euro (81.136'63 euros), que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10, código de línea T2163000, del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la subsecretària de Promoció Cultural la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que considere necessàries per dur a terme el que disposa esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la subsecretaria de Promoción Cultural la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en esta orden.