gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1342 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió d'instal·lacions (tècnic especialista en gestió d'instal·lacions) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 29 de maig de 2003, BOE de 19 de juny de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión de instalaciones (técnico especialista en gestión de instalaciones) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 29 de mayo de 2003, BOE de 19 de junio de 2003.
Valencià: [2004/M1342] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió d'instal·lacions (tècnic especialista en gestió d'instal·lacions) mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Total 18980275P Alcodori Macián, Miguel Ángel 24,56 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2004/M1342] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión de instalaciones (técnico especialista en gestión de instalaciones) mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 18980275P Alcodori Macián, Miguel Ángel 24,56 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta Universidad, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5218) Expedient número 179/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5218) Expediente número 179/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5218 CVE Data del document : 13-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 179/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5218 CVE Fecha del documento : 13-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 179/2004.
Valencià: [2004/E5218] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5218] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Calle micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 386 28 00, fax 96 386 66 07.
Español: Teléfono: 96 386 28 00, fax: 96 386 66 07.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de radiodiagnòstic per als centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de radiodiagnóstico para centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.655, de 22 de desembre de 2003; Boletín Oficial del Estado, número 310, de 27 de desembre de 2003 i Diario Oficial de la Unión Europea, número S-247, de 23 de desembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.655 de 22 de diciembre de 2003; Boletín Oficial del Estado, número 310, de 27 de diciembre de 2003 y Diario Oficial de la Unión Europea, número S-247, de 23 de diciembre de 2003.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1,2 Siemens, SA. 384.000 3,10 Ire Rayos x, SA. 300.000 4,11 Philips Ibérica, SA. 246.000 5,6,7,8,9 Radiología, SA. 324.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1,2 Siemens, SA. 384.000 3,10 Ire Rayos x, SA. 300.000 4,11 Philips Ibérica, SA. 246.000 5,6,7,8,9 Radiología, SA. 324.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió dos-cents cinquanta-quatre mil euros (1.254.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón doscientos cincuenta y cuatro mil euros (1.254.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5707) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5707) Notificación a Mª del Mar Palaez Oroz, y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª del Mar Palaez Oroz, y otra.
Valencià: [2004/E5707] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/E5707] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda de Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, situada en la avenida de Barón de Cárcer, 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC400425/2003FN.
Español: Expediente número: 3TVC400425/2003FN.
Valencià: C/ Cartagena, 5, 35, 46018 València.
Español: C/ Cartagena, 5, 35, 46018 Valencia.
Valencià: Resolució 3424FN03DR de data 11.03.2004, de la consellera de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución 3424FN03DR de fecha 11.03.2004, de la consellera de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 3TVC401070/2003FN.
Español: Expediente número: 3TVC401070/2003FN.
Valencià: Interessat: Sílvia Vidal Solanes.
Español: Interesado: Silvia Vidal Solanes.
Valencià: Passeig 9 d'Octubre, 5, 5, 46750 Simat de la Valldigna.
Español: Paseo de 9 de Octubre, 5, 5, 46750 Simat de la Valldigna.
Valencià: Resolució 3299FN03DR de data 11.03.2004, de la consellera de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución 3299FN03DR de fecha 11.03.2004, de la consellera de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra cada una d'estes resolucions, cada interessat podrà interposar-hi potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé pot interposar-s'hi directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar-hi qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11463) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat mitjançant concurs.oposició, per promoció interna, d'una plaça de caràcter laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11463) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad mediante concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de carácter laboral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11463 CVE Data del document : 02-11-2004 Organisme emissor : Mancomunitat de Municipis de la Safor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Beniflá Daimús Font d'en Carròs, la Xeraco Almiserà Guardamar de la Safor Benirredrà Gandia Beniarjó Benifairó de la Valldigna Oliva Potries Real de Gandia, el Tavernes de la Valldigna Alfauir Barx Castellonet de la Conquesta Llocnou de Sant Jeroni Palma de Gandía Ròtova Almoines Bellreguard Miramar Palmera Rafelcofer Alqueria de la Comtessa, l' Xeresa Piles Simat de la Valldigna concurs administratiu psicologia mètode pedagògic administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat mitjançant concurs'oposició, per promoció interna, d'una plaça de caràcter laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11463 CVE Fecha del documento : 02-11-2004 Organismo emisor : Mancomunidad de Municipios de la Safor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Beniflá Daimús Font d'en Carròs, la Xeraco Almiserà Guardamar de la Safor Benirredrà Gandia Beniarjó Benifairó de la Valldigna Oliva Potries Real de Gandia, el Tavernes de la Valldigna Alfauir Barx Castellonet de la Conquesta Llocnou de Sant Jeroni Palma de Gandía Ròtova Almoines Bellreguard Miramar Palmera Rafelcofer Alqueria de la Comtessa, l' Xeresa Piles Simat de la Valldigna concurso administrativo psicología método pedagógico administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad mediante concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de carácter laboral.
Valencià: [2004/X11463] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 145, de 20 de juny de 2003, es van publicar íntegrament les bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs'oposició, per promoció interna, d'una plaça de caràcter laboral de les següents característiques: Nivell de titulació: llicenciat en Psicologia /Pedagogia Denominació del lloc: psicòleg/pedagog del Centre d'Estimulació Precoç (mitja jornada).
Español: [2004/X11463] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 145, de 20 de junio de 2003, se publicaron íntegramente las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de carácter laboral de las siguientes características: Nivel de titulación: licenciado en Psicología /Pedagogía Denominación del puesto: psicólogo/pedagogo del Centro de Estimulación Precoz (media jornada).
Valencià: Aquestes bases van ser rectificades posteriorment pel Plenari de la Mancomunitat de Municipis, que també va aprovar l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds, i es va fer pública la modificació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província núm. 194, de 16 d'agost de 2004; modificació que s'insereix a continuació: «El punt d) de la bases 2 queda modificat de la següent manera: Ser treballador laboral fix de la Mancomunitat de Municipis de la Safor, en un lloc de treball del grup immediatament inferior al convocat, és a dir del grup B, i amb una antiguitat mínima de dos anys en aquest lloc de treball.
Español: Estas bases fueron rectificadas posteriormente por el Pleno de la Mancomunitat de Municipis, que también aprobó la apertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes, haciendo pública la modificación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia nº 194, de 16 de agosto de 2004; modificación que se inserta a continuación: «El punto d) de la bases 2 queda modificado de la siguiente manera: Ser trabajador laboral fijo de la Mancomunitat de Municipis de la Safor, en un puesto de trabajo del grupo inmediatamente inferior al convocado, es decir del grupo B, y con una antigüedad mínima de dos años en este puesto de trabajo.
Valencià: L'apartat primer de la base 3 queda modificat de la següent manera: Les persones interessades presentaran instància dirigida a la Presidència de la Mancomunitat de Municipis de la Safor, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: El apartado primero de la base 3 queda modificado de la siguiente manera: Las personas interesadas presentarán instancia dirigida a la Presidencia de la Mancomunitat de Municipis de la Safor, durante el plazo de 20 días naturales, contadores desde el día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Els interessats a participar en el procés selectiu, podran presentar la sol·licitud en el termini de vint dies naturals, comptadors des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados en participar en el proceso selectivo, podrán presentar la solicitud en el plazo de veinte días naturales, contadores desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran al Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de la Mancomunitat.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de la Mancomunitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1108) Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1108) Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1108 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/M1108] L'Ajuntament d'Oliva tramita expedient per a la modificació del vigent Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) consistent en la modificació de la redacció dels articles 357 i 359 de les normes urbanístiques sobre condicions de tanca d'obres, emmagatzemament de materials de construcció i ocupació de la via pública amb motiu de l'execució d'obres.
Español: [2004/M1108] Por el Ayuntamiento de Oliva se tramita expediente para la modificación del vigente Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) consistente en la modificación de la redacción de los artículos 357 y 359 de las normas urbanísticas sobre condiciones de vallado de obras, almacenamiento de materiales de construcción y ocupación de la vía pública con motivo de la ejecución de obras.
Valencià: Redacció actual.
Español: Redacción actual.
Valencià: Article 357.1.
Español: Artículo 357.1.
Valencià: El front de la casa o parcel·la, on es realitzen obres, es tancarà amb una tanca de material consistent i opac, d'una altura compresa entre 1,80 i 2,50 metres i d'aspecte decorós.
Español: El frente de la casa o parcela, donde vayan a realizarse obras, se cerrará con una valla de material consistente y opaco, de una altura comprendida entre 1,80 y 2,50 metros y de aspecto decoroso.