gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Grup parlamentari o partit polític (sols diputats i diputades).
Español: Grupo parlamentario o partido político (sólo diputados).
Valencià: Dades per a recordar i motiu.
Español: Fechas a recordar y motivo.
Valencià: F) Fitxer automatitzat de proveïdors.
Español: F) Fichero automatizado de proveedores.
Valencià: a) Finalitat del fitxer i usos prevists per a aquest: Gestió de dades de proveïdors.
Español: a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión de datos de proveedores.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals hom pretén obtenir dades de caràcter personal: Proveïdors.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Proveedores.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en aquest: Codi.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Código.
Valencià: h) Mesures de seguretat: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: h) Medidas de seguridad: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1705) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei, a temps parcial (projecte subscrit amb Cycit-Feder).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1705) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial (proyecto subscrito con Cycit-Feder).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1705 CVE Data del document : 25-02-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal d'investigació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei, a temps parcial (projecte subscrit amb Cycit-Feder).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1705 CVE Fecha del documento : 25-02-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal de investigación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial (proyecto subscrito con Cycit-Feder).
Valencià: [2000/F1705] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e) de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació.
Español: [2000/F1705] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e) de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación.
Valencià: Retribució íntegra La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 140.561 pessetes, en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 140.561 pesetas en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació Cycit-Feder "Utilització de la química de coordinació per a la preparació de materials d'interès tecnològic: polímers conductors orgànics/inorgànics per a elèctrodes de bateries i dispositius electrocròmics.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación Cicyt-Feder "Utilización de la química de coordinación para la preparación de materiales de interés tecnológico: polímeros conductores orgánicos/inorgánicos para electrodos de baterías y dispositivos electrocrómicos.
Valencià: Espinel·les de composició i grandària de partícula controlada per a pigments ceràmics i nanopartícules magnètiques".
Español: Espinelas de composición y tamaño de partícula controlado para pigmentos cerámicos y nanopartículas magnéticas".
Valencià: La durada del contracte es preveu de 12 mesos.
Español: La duración del contrato se prevé de 12 meses.
Valencià: Jornada de treball: 20 hores setmanals (a temps parcial).
Español: Jornada de trabajo: 20 horas semanales (a tiempo parcial).
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per a la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tenir fets els 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: Estar en possessió del títol d'enginyer/a, llicenciat/ada, arquitecte/a o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de ingeniero/a, licenciado/a arquitecto/a o equivalente.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Aquests requisits s'han de posseir el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la firma del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Mèrits preferents Estudis de postgrau en l'àrea de química física inorgànica.
Español: Méritos preferentes Estudios de postgrado en el área de química física inorgánica.
Valencià: Experiència en mètodes de síntesi química en estat sòlid i dissolució.
Español: Experiencia en métodos de síntesis química en estado sólido y disolución.
Valencià: Coneixement de tècniques de caracterització (difracció de rajos X, RMN, espectrometria de masses, IR, etc.
Español: Conocimiento de técnicas de caracterización (difracción de rayos X, RMN, espectrometría de masas, IR, etc.
Valencià: ) Coneixement d'anglès.
Español: ) Conocimiento de inglés.
Valencià: El tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en què en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, totalment, a les necessitats del projecte.
Español: El tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la directora del projecte d'investigació, Rosa Llusar Barelles, del Departament de Ciències Experimentals, telèfon 964 72 80 86.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la directora del proyecto de investigación, Rosa Llusar Barelles, del Departamento de Ciencias Experimentales, teléfono 964 72 80 86.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb l'expedient acadèmic i el currículum, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el expediente académico y currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats; serà suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n puguen derivar i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de febrer de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 25 de febrero de 2000.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Sol·licite ser admès en el procés selectiu per a cobrir una plaça de.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Solicito la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de.
Valencià: Declare que són certes les dades que s'hi consignen i que complisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Declaro que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: de 2000 Rectorat de la Universitat Jaume I Annex II Barem Expedient acadèmic i formació de postgrau concordant amb el projecte d'investigació: fins a 4 punts.
Español: de 2000 Rectorado de la Universidad Jaume I Anexo II Baremo Expediente académico y formación de postgrado acorde con el proyecto de investigación: hasta 4 puntos.
Valencià: Experiència investigadora adequada al projecte de treball: fins a 3 punts.
Español: Experiencia investigadora adecuada al proyecto de trabajo: hasta 3 puntos.
Valencià: Coneixement d'anglès: fins a 2 punts.
Español: Conocimientos de inglés: hasta 2 puntos.
Valencià: Annex III Tribunal titular President: el vicerector d'Investigació i Planificació, o persona en qui delegue.
Español: Anexo III Tribunal titular Presidente: el vicerrector de Investigación y Planificación, o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aqueix òrgan.
Español: Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7614) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del pla parcial Campanar Sud, sector PRR-12 del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7614) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Campanar Sur, sector PRR-12 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3845 Data del DOGV : 27-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3845 Fecha DOGV : 27-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7614 CVE Data del document Organisme emissor : Inmotec, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del pla parcial Campanar Sud, sector PRR-12 del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmotec, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Campanar Sur, sector PRR-12 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2000/M7614] La mercantil Inmotec, SA ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa sobre l'àmbit de la unitat d'execució número 2 del pla parcial Campanar Sud, sector PRR-12 del Pla General d'Ordenació Urbana de València, a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 48, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/M7614] La mercantil Inmotec, SA ha formulado proyecto de reparcelación forzosa sobre el ámbito de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Campanar Sur, sector PRR-12 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 48, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, és procedent sotmetre el mencionat projecte amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el mencionado proyecto con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la notaria del senyor Manuel Angel Rueda Pérez, situada al carrer de Roger de Llúria, número 28, 46002 València, els dies hàbils en horari de 11.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Manuel Angel Rueda Pérez, sita en la calle de Lauria, número 28, 46002 Valencia, los días hábiles en horario de 11.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant la referida documentació com l'expedient administratiu podran ser consultats als locals del Servei de Gestió Urbanística de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, número 47, 4ª planta, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados en los locales del Servicio de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, número 47, 4ª planta, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, foren formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de València i dirigides al referit servei.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia y dirigidas al referido servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/9720) Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General, de l'estudi d'impacte ambiental, del document d'homologació, del pla parcial i del programa d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/9720) Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General, estudio de impacto ambiental, documento de homologación, plan parcial y programa de actuación integrada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3905 Data del DOGV : 27-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3905 Fecha DOGV : 27-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9720 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General, de l'estudi d'impacte ambiental, del document d'homologació, del pla parcial i del programa d'actuació integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General, estudio de impacto ambiental, documento de homologación, plan parcial y programa de actuación integrada.
Valencià: [2000/Q9720] El Ple de l'Ajuntament, en data 31 d'octubre de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana, l'estudi d'impacte ambiental, el document d'homologació, el pla parcial i el programa d'actuació integrada del sector NPI-número 6, camí de l'Algudor.
Español: [2000/Q9720] El Pleno del Ayuntamiento, en fecha 31 de octubre de 2000, ha acordado someter a información pública la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana, el estudio de impacto ambiental, el documento de homologación, el plan parcial y el programa de actuación integrada del sector NPI-número 6, camino del Algudor.
Valencià: Segons disposa l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini d'un mes, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se al·legacions.
Español: Según dispone el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de un mes des de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse alegaciones.