gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Octau El servici d'Inspecció de les respectives direccions territorials d'Educació, d'acord amb la normativa en vigor, realitzarà el seguiment d'estos programes i elaborarà un informe i proposta de millora de cada un d'ells en finalitzar el curs.
Español: Octavo El servicio de Inspección de las respectivas direcciones territoriales de Educación, de acuerdo con la normativa en vigor, realizará el seguimiento de estos programas y elaborará un informe y propuesta de mejora de cada uno de ellos al finalizar el curso.
Valencià: Aquest informe serà remés a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Dicho informe será remitido a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Incorporació i matrícula 1.
Español: Incorporación y matrícula 1.
Valencià: El procés d'admissió s'ajustarà als terminis establits per a l'Educació Secundària. 2.
Español: El proceso de admisión se ajustará a los plazos establecidos para la Educación Secundaria. 2.
Valencià: El procés d'admissió en la convocatòria extraordinària de setembre s'ajustarà als terminis establits per a l'Educació Secundària.
Español: El proceso de admisión en la convocatoria extraordinaria de septiembre se ajustará a los plazos establecidos para la Educación Secundaria.
Valencià: Renúncies La direcció d'un centre que per causes justificades no poguera impartir un programa prèviament autoritzat haurà de presentar escrit de renúncia d'ell en la Direcció Territorial d'Educació corresponent Onze.
Español: Renuncias La dirección de un centro que por causas justificadas no pudiera impartir un programa previamente autorizado deberá presentar escrito de renuncia del mismo en la Dirección Territorial de Educación correspondiente Once.
Valencià: Impresos i retolació Tots els impresos i rètols relatius als Programes de Qualificació Professional Inicial, tant de caràcter acadèmic com de gestió i divulgació, inclouran el logos i l'expressió corresponents al Fons Social Europeu a més dels de la Generalitat i Conselleria d'Educació.
Español: Impresos y rotulación Todos los impresos y rótulos relativos a los Programas de Cualificación Profesional Inicial, tanto de carácter académico como de gestión y divulgación, incluirán el logos y la expresión correspondientes al Fondo Social Europeo además de los de la Generalitat y Conselleria de Educación.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4448) ORDE de 3 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Sol-Solito, a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4448) ORDEN de 3 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Sol-Solito, en Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4448 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrent ensenyament privat guarda de xiquets centre d'ensenyament educació preescolar ORDE de 3 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Sol-Solito, a Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4448 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrent enseñanza privada guarda de niños centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 3 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Sol-Solito, en Torrent.
Valencià: [2009/4448] L'expedient s'ha iniciat a instància de Nuria Planells Falces, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament del centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Sol-Solito a Torrent.
Español: [2009/4448] El expediente ha sido iniciado a instancia de Nuria Planells Falces, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento del centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Sol-Solito en Torrent.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 23 d'abril de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 23 de abril de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 3 d'abril de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 3 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació específica del centre: Sol-Solito Titular: Nuria Planells Falces Domicili: C/Teruel, núm.16 Localitat: Torrent (46900) Província: València Codi: 46030412 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 74 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Localidad: Torrent (46900) Provincia: Valencia Código: 46030412 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 74 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8118) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 13.358,50 m² de superfície, situada a l'Alfàs del Pi (Alacant), Pla Parcial Platja de l'Albir, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un nou institut d'educació secundària en la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8118) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 13.358,50 m² de superficie, sita en l'Alfàs del Pi (Alicante), Plan Parcial Playa del Albir, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un nuevo instituto de educación secundaria en dicha localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8118 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 13.358,50 m² de superfície, situada a l'Alfàs del Pi (Alacant), Pla Parcial Platja de l'Albir, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un nou institut d'educació secundària en la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8118 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 13.358,50 m² de superficie, sita en l'Alfàs del Pi (Alicante), Plan Parcial Playa del Albir, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un nuevo instituto de educación secundaria en dicha localidad.
Valencià: [2009/8118] L'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, mitjançant Acord del Ple de la corporació municipal de 29 d'abril de 2005, modificat per acord de 31 de març de 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 13.358,50 m² de superfície, situada al Pla Parcial Platja de l'Albir de la dita població.
Español: [2009/8118] El Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, mediante Acuerdo del Pleno de la Corporación Municipal de 29 de abril de 2005 modificado por acuerdo de 31 de marzo de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 13.358,50 m² de superficie, sita en Plan Parcial Playa del Albir, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un nou institut d'educació secundària en la localitat.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un nuevo instituto de educación secundaria en dicha localidad.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi de la parcel·la de 13.358,50 m² de superfície, situada al Pla Parcial Platja de l'Albir de la dita població, que confronta: nord, edificis inscrits al cadastre amb la referència 5238601YH5754S, que és així mateix la parcel·la 62 del Pla Parcial Platja de l'Albir; sud, amb parcel·la reservada per a nou transformador, amb els edificis amb referència cadastral 5238603YH5753N que és així mateix la parcel·la 66 del Pla Parcial Platja de l'Albir, edificis amb referència cadastral 5238605YH5753N que és així mateix la parcel·la 65 del Pla Parcial, edificis amb referència cadastral 5238606YH5753N que és així mateix la parcel·la 64 del Pla Parcial; est, amb el carrer Andres Segovia; i oest, amb el carrer Albeniz i Cami Vell d'Altea.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi de la parcela de 13.358,50 m² de superficie, sita en Plan Parcial Playa del Albir de dicha población, que linda: norte, edificios catastrados con la referencia 5238601YH5754S, que es así mismo la parcela 62 del Plan Parcial Playa del Albir; sur, con parcela reservada para nuevo transformador, con los edificios con referencia catastral 5238603YH5753N que es así mismo la parcela 66 del Plan Parcial Playa del Albir, edificios con referencia catastral 5238605YH5753N que es así mismo la parcela 65 del Plan Parcial, edificios con referencia catastral 5238606YH5753N que es así mismo la parcela 64 del Plan Parcial; este, con la calle Andres Segovia; y oeste, con la calle Albeniz y Cami Vell d'Altea.
Valencià: Esta finca se segrega de la parcel·la de 14.000 m² que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa d'En Sarrià al tom 717, llibre 85, foli 206, finca 20411, inscripció 1ª.
Español: Dicha finca se segrega de la parcela de 14.000 m² que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa d'En Sarrria al tomo 717, libro 85, folio 206, finca 20411, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 5238602YH5753N0001UG (part).
Español: Referencia catastral: 5238602YH5753N0001UG (parte).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un nou institut d'educació secundària, i amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un nuevo instituto de educación secundaria, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: L'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, per la seua part, es compromet a dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per executar, en concret: Accés rodat amb pavimentat de calçades i voreres de tots els carrers i vials a què confronta.
Español: El Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi por su parte se compromete a dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que falten por ejecutar, en concreto: Acceso rodado con pavimentado de calzadas y aceras de todas las calles y viales a las que da frente.
Valencià: Abastiment d'aigua i xarxa d'hidrants contra incendis.
Español: Abastecimiento de agua y red de hidrantes contra incendios.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica en baixa o mitjana tensió.
Español: Suministro de energía eléctrica en baja o media tensión.
Valencià: L'ajuntament es compromet a eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que es descobrisquen després (camins, arbrat, línies aèries, conduccions superficials o subterrànies, etc.
Español: El ayuntamiento se compromete a eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad (caminos, arbolado, líneas aéreas, conducciones superficiales o subterráneas, etc.
Valencià: L'ajuntament es compromet a adoptar els projectes necessaris per a la urbanització i per a l'eliminació de servituds i obstacles.
Español: ) El Ayuntamiento se compromete a adoptar los proyectos necesarios para la urbanización y para la eliminación de servidumbres y obstáculos.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/13130) Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/13130) Notificación de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13130 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13130 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/13130] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, es procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13130] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, carrer Historiador Chabás, número 2. 46003 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, calle Historiador Chabás, número 2. 46003 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.