gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13096] Detectat error en el Annex I, en el número de la Comissió de Selecció i Centre de la plaça DC03365, es procedeix a la seua rectificació, segons detall: On diu: «Comisisión de Selecció Número. 126»; Ha de dir: «Comisisión de Selecció Número. 24».
Español: [2007/13096] Detectado error en el Anexo I, en el número de la Comisión de Selección y Centro de la plaza DC03365, se procede a su rectificación, según detalle: Donde dice: «Comisisión de Selección Nº 126»; Debe decir: «Comisisión de Selección Nº 24».
Valencià: On diu: «Centre: Facultat d'Educació»; Ha de dir: «Centre: Facultat de Filosofia i Lletres».
Español: Donde dice: «Centro: Facultad de Educación»; Debe decir: «Centro: Facultad de Filosofía y Letras».
Valencià: Alacant, 23 d'octubre de 2007.
Español: Alicante, a 23 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14586) Expedient número 909/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14586) Expediente número 909/2006.
Valencià: Redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i la realització de l'estudi geotècnic d'un centre de salut a València (barri d'Orriols).
Español: Redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y la realización del estudio geotécnico de un Centro de Salud en Valencia (barrio de Orriols).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14586 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14586 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 909/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 909/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i la realització de l'estudi geotècnic d'un centre de salut a València (barri d'Orriols).
Español: b) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y la realización del estudio geotécnico de un centro de salud en Valencia (barrio de Orriols).
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.358 de 2 d'octubre de 2006. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.358 de 2 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-dos mil tres-cents quaranta-sis euros i setanta- un cèntims (82.346,71 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y dos mil trescientos cuarenta y seis euros con setenta y un céntimos (82.346,71 Euros). 5.
Valencià: b) Contractista: José Manuel Climent Simón.
Español: b) Contratista: José Manuel Climent Simón.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-cinc mil vuit-cents setanta-set euros i trenta-set cèntims (65.877,37 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y cinco mil ochocientos setenta y siete euros con treinta y siete céntimos (65.877,37 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6186) Notificació a Antoni Miquel Viñas Arjona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6186) Notificación a Antoni Miquel Viñas Arjona.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2007/0019.
Español: Expediente número ESSANC/46/2007/0019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6186 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6186 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Direcció General d'Interior, carrer Historiador Chabàs, 2-2n, València, de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Dirección General de Interior, c/ Historiador Chabás, 2-2º, Valencia, de 9.00 a 14.00.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Resolució del director general d'Interior, de data 3 d'abril de 2007, s'ha declarat la caducitat del procediment sancionador ESSANC/46/2007/0019 contra Antoni Miquel Viñas Arjona, l'últim domicili conegut del qual és a València, carrer Músic Martínez Coll, número 1-21, per no haver-se pogut notificar en termini l'Acord d'iniciació de procediment sancionador, de data 18 de gener de 2007, pels fets que hi ha a l'expedient, constitutius d'unes presumptes infraccions administratives greus, tipificades en els apartats 1 i 25 de l'article 46 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, por Resolución del director general de Interior, de fecha 3 de abril de 2007, se ha declarado la caducidad del procedimiento sancionador ESSANC/46/2007/0019 contra Antoni Miquel Viñas Arjona, cuyo último domicilio conocido es en Valencia, calle Músico Martínez Coll número 1-21, por no haberse podido notificar en plazo el Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador de fecha 18 de enero de 2007, por los hechos, obrantes en el expediente, y constitutivos de unas presuntas infracciones administrativas graves, tipificadas en los apartados 1 y 25 del artículo 46 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Notificació a Antoni Miquel Viñas Arjona.
Español: Notificación a Antoni Miquel Viñas Arjona.
Valencià: [2007/6186]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6186]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11256) Informació publica dels documents d'ordenació de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector Cotes de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Murla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11256) Información publica de los documentos de ordenación de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector Cotes de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Murla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11256 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Urbanizacion Monte Alto, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Murla administració local pla d'urbanisme Informació publica dels documents d'ordenació de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector Cotes de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Murla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11256 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Urbanizacion Monte Alto, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Murla administración local plan de urbanismo Información publica de los documentos de ordenación de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector Cotes de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Murla.
Valencià: [2007/11256] El Ple de l'Ajuntament de Murla ha aprovat la incoació d'un procediment de concurs per a l'adjudicació de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector Cotes de la normes subsidiàries de l'Ajuntament de Murla i les bases particulars reguladores del concurs de programació que es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5580, el dia 20 d'agost de 2007.
Español: [2007/11256] El Pleno del Ayuntamiento de Murla ha aprobado la incoación de un procedimiento de concurso para la adjudicación de la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector Cotes de la normas subsidiarias del Ayuntamiento de Murla y las bases particulares reguladoras del concurso de programación que fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5580, el día 20 de agosto de 2007.
Valencià: La mercantil Urbanización Monte Alt, SL, domiciliada a Quart de Poblet 46930 (València), avinguda de les Comarques del País Valencià, número 19, participarà en el procediment de licitació convocat, presentant la corresponent proposició, per la qual cosa ha de sotmetre a informació pública els documents d'ordenació de la seua alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector, que conté: pla parcial, memòria de programa d'actuació integrada, document de justificació d'integració territorial, estudi del paisatge, estudi acústic i projecte d'urbanització.
Español: La mercantil Urbanización Monte Alto, SL, domiciliada en 46930 Quart de Poblet (Valencia), avenida de Les Comarques País Valencià, número 19, va a participar en el procedimiento de licitación convocado, presentando la correspondiente proposición, por lo que debe someter a información pública los documentos de ordenación de su alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector, que contiene: plan parcial, memoria de programa de actuación integrada, documento de justificación de integración territorial, estudio del paisaje, estudio acústico y proyecto de urbanización.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa sotmesos a informació pública es troben protocol·litzats mitjançant una acta notarial a la notaria de Salvador Alborch de la Fuente, sítia a 03790 Orba (Alacant), carrer del Pintor Ruano, 12, 1r, i sen'ha dipositat una còpia a l'Ajuntament de Murla.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa sometidos a información pública se encuentra protocolizados por medio de acta notarial en la notaría de Salvador Alborch de la Fuente, sita en 03790 Orba (Alicante), calle Pintor Ruano 12, 1º, habiendo sido depositada una copia de los mismos en el Ayuntamiento de Murla.
Valencià: Es fa constar, en aplicació dels articles 293 i 554 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat de Murla, totes les persones, físiques i jurídiques, encara que no tinguen la condició d'interessades, podran comparéixer en horari d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres) a la notaria de Salvador Alborch de la Fuente, com també a l'Ajuntament de Murla, en horari d'atenció al públic, o bé consultar la pàgina web luisbajo@luisbajoabogados.com, per a obtindre informació sobre la documentació escrita, gràfica i cartogràfica que integra el projecte, pels procediments legals previstos, perquè puguen, si s'escau, presentar les al·legacions que consideren oportunes aportar en relació amb el projecte sotmés a informació pública, tant a la notaria on es troba dipositat el document, com davant de l'Ajuntament de Murla, siti a 03792 Murla, plaça Major, 29.
Español: Se hace constar, en aplicación de los artículos 293 y 554 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de Murla, todas las personas, físicas y jurídicas, aunque no tengan la condición de interesadas, podrán comparecer en horario de atención al público (de 9.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes) en la notaría de Salvador Alborch de la Fuente, así como en el Ayuntamiento de Murla, en horario de atención al público, o bien consultar la página Web luisbajo@luisbajoabogados.com, al objeto de obtener información sobre la documentación escrita, gráfica y cartográfica que integra el proyecto, por los procedimientos legales previstos, a fin de que puedan, en su caso, presentar las alegaciones que estimen oportuno aportar en relación con el proyecto sometido a información pública, tanto en la notaría donde se encuentra depositado el documento, como ante el Ayuntamiento de Murla sito en 03792 Murla, plaza Major 29.
Valencià: Així mateix, s'assenyala que, durant el període d'exposició al públic, els dijous de 17.00 a 19.00 hores, a la notaria on es troba dipositat, podrà consultar-se el projecte amb un tècnic de l'equip redactor per a aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions.
Español: Así mismo, se señala que, durante el periodo de exposición al público, los jueves de 17.00 a 19.00 horas, en la notaría donde se encuentra depositado, podrá realizarse la consulta del proyecto a un técnico del equipo redactor para aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Murla disposarà d'un termini de dos mesos, comptadors de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, per a adjudicar el programa d'actuació integrada.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Murla dispondrá de un plazo de dos meses, a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, para adjudicar el programa de actuación integrada.
Valencià: Es fa constar que s'han remés les notificacions als titulars cadastrals de drets afectats de conformitat amb el que establix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, d'Urbanística Valenciana, amb el contingut previst en l'article 292 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, si bé el present anunci es publica a l'efecte que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials, i per a aquells que, intentada la notificació, esta no haja sigut possible, així com per a esmenar qualsevol defecte en què s'haja pogut incórrer en l'esmentada notificació.
Español: Se hace constar, que se han remitido las notificaciones a los titulares catastrales de derechos afectados de conformidad con lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de Urbanística Valenciana, con el contenido previsto en el artículo 292 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, si bien el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales, y para aquellos que intentada la notificación ésta no haya sido posible, así como para subsanar cualquier defecto en que se haya podido incurrir en la citada notificación.
Valencià: Murla, 7 de setembre de 2007.
Español: Murla, 7 de septiembre de 2007.
Valencià: - L'administrador únic d'Urbanización Monte Alto, SL: Jaime Torres Sala.
Español: - El administrador único de Urbanización Monte Alto, SL: Jaime Torres Sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/4850) Notificació en extracte a Florentina Ogaru i altres: expedient 207/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/4850) Notificación en extracto a Florentina Ogaru y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4850 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es publiquen extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4850 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: SAP 207/05 Persones interessades: Florentina Ogaru Últim domicili conegut: desconegut a Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21 de març de 2007, en què s'adopta l'acord següent: Estada temporal amb família educadora, els caps de setmana i vacances per un període de tres mesos, de la menor S.E.T.O.
Español: Expediente número: SAP 207/05 Personas interesadas: Florentina Ogaru Último domicilio conocido: desconocido en Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de marzo de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Estancia temporal con familia educadora, los fines de semana y vacaciones por un periodo de tres meses, de la menor S.E.T.O.