gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò previst pel Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per l'Acord del director general d'Interior, de data de l'1 de desembre de 2005, s'ha iniciat expedient sancionador contra Fujilin, SL, l'últim domicili conegut del qual és el passeig Marítim, junt càmping Cortijomar, de la localitat d'Orpesa, conseqüència de l'acta-butlletí de denúncia formulada per la Unitat del CNP, adscrita a la Comunitat Valenciana, per la qual es posaven de manifest els fets següents: «A Orpesa, a les 12.35 hores del dia 30 de maig de 2005, personada la força denunciant al restaurant Oromar, siti al passeig Marítim, junt càmping Cortijomar, va poder constatar que exercia l'activitat i no tenia llicència per a això».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por Acuerdo del director general de Interior, de fecha 1 de diciembre de 2005, se ha iniciado expediente sancionador contra Fujilin, SL, cuyo último domicilio conocido es el paseo Marítimo, junto camping Cortijomar, de la localidad de Oropesa del Mar, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Unidad del CNP adscrita a la Comunidad Valenciana, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: «En Oropesa, a las 12.35 horas del día 30 de mayo de 2005, personada la fuerza denunciante en el restaurante Oromar, sito en paseo marítimo, junto camping Cortijomar, pudo constatar que ejercía la actividad careciendo de licencia para ello».
Valencià: Poden constituir els referits fets dues infraccions administratives qualificades de greu i tipificades en els articles 46.1 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos dos infracciones administrativas calificadas de grave y tipificadas en los artículos 46.1 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Cosa que es fa saber a les persones interessades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que en virtut d'allò que ha previst l'article 16 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, disposen d'un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents i informació estime convenient, d'acord amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que en virtud de lo previsto por el artículo 16 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, disponen de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: I perquè en servisca de notificació a les persones interessades, esmentades anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de març de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 7 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5206, del 24-02-2006 (2006/2133) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual es corregixen errades de la Resolució de 13 de febrer de 2006, per la qual s'inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 5 d'abril de 2005, per a la selecció i provisió de places de metges de família d'Equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5206, del 24-02-2006 (2006/2133) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se corrigen errores de la Resolución de 13 de febrero de 2006 por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 5 de abril de 2005, para la selección y provisión de plazas de médicos de familia de Equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5206 Data del DOGV : 24-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5206 Fecha DOGV : 24-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2133 CVE Data del document : 21-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu administració regional metge RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual es corregixen errades de la Resolució de 13 de febrer de 2006, per la qual s'inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 5 d'abril de 2005, per a la selecció i provisió de places de metges de família d'Equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2133 CVE Fecha del documento : 21-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo administración regional médico RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se corrigen errores de la Resolución de 13 de febrero de 2006 por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 5 de abril de 2005, para la selección y provisión de plazas de médicos de familia de Equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2006/2133] S'ha advertit una errada material en les places publicades en l'annex IV de la Resolució de 13 de febrer de 2006, per la qual s'inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 5 d'abril de 2005, per a la selecció i provisió de places de metges de família d'Equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 5.201, de 17.02.2006), per tant, se'n fa ara la correcció: Al mateix temps, ha de considerar-se com no oferida la plaça anunciada en el Centre de Salut de Cheste.
Español: [2006/2133] Advertido error material en las plazas publicadas en el anexo IV de la Resolución de 13 de febrero de 2006, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 5 de abril de 2005, para la selección y provisión de plazas de médicos de familia de Equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 5.201, de 17.02.2006), se procede a su corrección: Al mismo tiempo, debe considerarse como no ofertada la plaza anunciada en el Centro de Salud de Cheste.
Valencià: Per això, en les instàncies ja presentades en este segon procediment es considerarà com a no sol·licitada.
Español: A tal efecto, en las instancias ya presentadas en este segundo procedimiento se considerará como no solicitada.
Valencià: Esta correcció d'errades obri nou termini de presentació de sol·licituds de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta corrección de errores abre nuevo plazo de presentación de solicitudes de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/12120) DECRET 161/2006, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual cessa i es nomena un membre del grup I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/12120) DECRETO 161/2006, de 20 de octubre, del Consell, por el que cesa y se nombra a un miembro del grupo I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12120 CVE Data del document : 20-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * institució pública DECRET 161/2006, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual cessa i es nomena un membre del grup I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12120 CVE Fecha del documento : 20-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * institución pública DECRETO 161/2006, de 20 de octubre, del Consell, por el que cesa y se nombra a un miembro del grupo I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/12120] De conformitat amb el que establixen els articles 6, 7.1 i 8.2 de la Llei 1/1993, de 7 de juliol, de la Generalitat, de Creació del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, i comunicada la designació realitzada per la Unió General de Treballadors del País Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 d'octubre de 2006, DECRETE Article únic 1.
Español: [2006/12120] De conformidad con lo establecido en los artículos 6, 7.1 y 8.2 de la Ley 1/1993, de 7 de julio, de la Generalitat, de Creación del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, y comunicada la designación realizada por la Unión General de Trabajadores del País Valencià, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de octubre de 2006, DECRETO Artículo único 1.
Valencià: El cessament, com a membre del grup I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, del senyor.
Español: El cese, como miembro del grupo I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, del señor Fernando Gómez Salvador. 2.
Valencià: Nomenar membre del grup I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana el senyor Constantino Calero Vaquerizo.
Español: Nombrar miembro del grupo I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana al señor Constantino Calero Vaquerizo.
Valencià: Valencia, 20 d'octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12334) Extracto de bases de varias convocatorias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12334) Extracto de bases de varias convocatorias.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12334 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Extracte Extracto de bases de varias convocatorias.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Extracto Extracto de bases de varias convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/7032) Concurs número 698/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/7032) Concurso número 698/2006.
Valencià: Direcció de l'obra de reforma i adequació de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Dirección de la obra de reforma y adecuación del Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7032 CVE Data del document : 09-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria de la construcció Concurs número 698/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7032 CVE Fecha del documento : 09-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria de la construcción Concurso número 698/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 698/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 698/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra de reforma i adequació de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de la obra de reforma y adecuación del Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-dos mil deu euros i quaranta-un cèntims (82.010,41 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y dos mil diez euros con cuarenta y un céntimos (82.010,41 €). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5182, del 23-01-2006 (2006/394) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resolen determinades convocatòries corresponents a l'oferta d'ocupació pública del CHGUV, aprovada per Resolució de 30 de gener de 2004 (DOGV de 25.02.2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5182, del 23-01-2006 (2006/394) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2006, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, por la que se resuelven determinadas convocatorias correspondientes a la oferta de empleo público del CHGUV, aprobada por Resolución de 30 de enero de 2004 (DOGV de 25.02.2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5182 Data del DOGV : 23-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5182 Fecha DOGV : 23-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/394 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resolen determinades convocatòries corresponents a l'oferta d'ocupació pública del CHGUV, aprovada per Resolució de 30 de gener de 2004 (DOGV de 25.02.2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2006, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, por la que se resuelven determinadas convocatorias correspondientes a la oferta de empleo público del CHGUV, aprobada por Resolución de 30 de enero de 2004 (DOGV de 25.02.2004).
Valencià: [2006/X394] En el marc de l'Oferta d'Ocupació Pública del CHGUV aprovada per Resolució de 30 de gener de 2004, s'han portat a terme les convocatòries de facultatius d'anàlisis clíniques (CO/05/04) i de metges-adjunts d'anestesiologia i reanimació (CO/06/04).
Español: [2006/X394] En el marco de la Oferta de Empleo Público del CHGUV aprobada por Resolución de 30 de enero de 2004, se han llevado a término las convocatorias de facultativos de análisis clínicos (CO/05/04) y de médicos-adjuntos de anestesiología y reanimación (CO/06/04).
Valencià: La base 1.4 d'ambdós convocatòries preveu que els candidats que superen el procés selectiu formalitzaran contracte de treball com a empleats públics en règim jurídic laboral de caràcter fix, i la base 13 determina la forma de portar a terme el nomenament.
Español: La base 1.4 de ambas convocatorias prevé que los candidatos que superen el proceso selectivo formalizarán contrato de trabajo como empleados públicos en régimen jurídico laboral de carácter fijo, y la base 13 determina la forma de llevar a término el nombramiento.
Valencià: D'acord amb les propostes formulades pels corresponents Tribunals de Selecció, així com amb la proposta de la Direcció de Recursos Humans del CHGUV.
Español: De acuerdo con las propuestas formuladas por los correspondientes Tribunales de Selección, así como con la propuesta de la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV.
Valencià: D'acord amb les competències establides en els Estatuts del CHGUV, i de les conferides per l'apartat primer de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Anomenar, a les persones que es detalla a continuació, empleats públics del CHGUV subjectes a règim jurídic laboral, amb caràcter indefinit, en les especialitats que s'especifica per a cadascuna.
Español: De acuerdo con las competencias establecidas en los Estatutos del CHGUV, y de las conferidas por el apartado primero del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Nombrar, a las personas que se detalla a continuación, empleados públicos del CHGUV sujetos a régimen jurídico laboral, con carácter indefinido, en las especialidades que se especifica para cada una de ellas.
Valencià: DNI COGNOMS/NOM ESPECIALITAT 52632696 PEIRÓ ALÓS, CELSA MARÍA ANESTESIOLOGIA I REANIMACIÓ 25410891 DURÁ NAVARRO, RAQUEL ANESTESIOLOGIA I REANIMACIÓ 30563888 MARCAIDA BENITO, GOIZANE ANÀLISIS CLÍNIQUES 19850531 RAMOS MARTÍ, JOSÉ LUIS ANÀLISIS CLÍNIQUES Per la Direcció de Recursos Humans es realitzaran els actes administratius oportuns per a l'eficàcia material d'esta resolució i es formalitzaran i subscriuran els oportuns contractes de treball en el termini de 15 dies, excepte causa justificada.
Español: DNI APELLIDOS/NOMBRE ESPECIALIDAD 52632696 PEIRÓ ALÓS, CELSA MARÍA ANESTESIOLOGÍA Y REANIMACIÓN 25410891 DURÁ NAVARRO, RAQUEL ANESTESIOLOGÍA Y REANIMACIÓN 30563888 MARCAIDA BENITO, GOIZANE ANÁLISIS CLÍNICOS 19850531 RAMOS MARTÍ, JOSÉ LUIS ANÁLISIS CLÍNICOS Por la Dirección de Recursos Humanos se realizarán los actos administrativos oportunos para la eficacia material de esta resolución y se formalizarán y suscribirán los oportunos contratos de trabajo en el plazo de 15 días, salvo causa justificada.