gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6335 CVE Data del document : 11-07-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Licitació número 17/095.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6335 CVE Fecha del documento : 11-07-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Licitación número 17/095.
Valencià: Expedient: 17/095. 2.
Español: Expediente: 17/095. 2.
Valencià: Objecte: subministrament, instal·lació i manteniment d'equips anticaiguda en cobertes d'estacions i complexos ferroviaris de Metrovalencia. 3.
Español: Objeto: Suministro, instalación y mantenimiento de equipos anticaída en cubiertas de estaciones y complejos ferroviarios de Metrovalencia. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: tres-cents setze mil seixanta-un euros amb cinquanta-dos cèntims (316.061,52 ?), IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto de licitación: trescientos dieciséis mil sesenta y un euros con cincuenta y dos céntimos (316.061,52 ?).
Valencià: Tipus: Subministrament e instal·lació. 7.
Español: Tipo: suministro e instalación. 7.
Valencià: Duració: 24 mesos (termini màxim 12 mesos per al subministrament i col·locació). 9.
Español: Duración: 24 meses (plazo máximo 12 meses para el suministro y colocación). 9.
Valencià: Memòria tècnica: 35 punts.
Español: Memoria técnica: 35 puntos.
Valencià: Termini i programa de treball: 2,5 punts.
Español: Plazo y programa de trabajo: 2,5 puntos.
Valencià: Qualitat i medi ambient: 2,5 punts. 10.
Español: Calidad y medioambiente: 2,5 puntos. 10.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 8 de setembre de 2017. 13.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 8 de septiembre de 2017. 13.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 12 de setembre de 2017. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 12 de septiembre de 2017. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 6 d'octubre de 2017. 15.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 6 de octubre de 2017. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3571) Correcció d'errades de la licitació número 173/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3571) Corrección de errores de la licitación número 173/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament per a diversos serveis de l'Hospital Arnau de Vilanova del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro de equipamiento para diversos servicios del Hospital Arnau de Vilanova del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3571 CVE Data del document : 27-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 173/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3571 CVE Fecha del documento : 27-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 173/2017.
Valencià: [2017/3571] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació número 173/2017, subministrament d'equipament per a diversos serveis de l'Hospital Arnau de Vilanova del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 27 d'abril de 2017, número 8028.
Español: [2017/3571] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación número 173/2017, suministro de equipamiento para diversos servicios del Hospital Arnau de Vilanova del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 27 de abril de 2017, número 8028.
Valencià: D'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a rectificar el següent error: Pàgina 13962, apartat 4, Valor estimat del contracte, On diu: «Cent trenta-dos mil tres-cents seixanta-tres euros amb seixanta-tres cèntims (132.363,63 ?) IVA exclòs»; Ha de dir: «Cent trenta-sis mil tres-cents seixanta-tres euros amb seixanta-tres cèntims (136.363,63 ?) IVA exclòs».
Español: De acuerdo con el artículo 109.2 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a rectificar el siguiente error: Página 13962, apartado 4, Valor estimado del contrato, Donde dice: «Ciento treinta y dos mil trescientos sesenta y tres euros con sesenta y tres céntimos (132.363,63 ?) IVA excluido»; Debe decir: «Ciento treinta y seis mil trescientos sesenta y tres euros con sesenta y tres céntimos (136.363,63 ?) IVA excluido».
Valencià: Pàgina 13962, apartat 5, Pressupost base de licitació, On diu: «Cent trenta-dos mil tres-cents seixanta-tres euros amb seixanta-tres cèntims (132.363,63 ?) IVA exclòs.
Español: Página 13962, apartado 5, Presupuesto base de licitación, Donde dice: «Ciento treinta y dos mil trescientos sesenta y tres euros con sesenta y tres céntimos (132.363,63 ?) IVA excluido.
Valencià: Desglossat en B.I.
Español: Desglosado en: B.I.
Valencià: Import total: 165.000,00 ?»; Ha de dir: «Cent trenta-sis mil tres-cents seixanta-tres euros amb seixanta-tres cèntims (136.363,63 ?) IVA exclòs.
Español: Importe total: 165.000,00 ?»; Debe decir: «Ciento treinta y seis mil trescientos sesenta y tres euros con sesenta y tres céntimos (136.363,63 ?) IVA excluido.
Valencià: Desglossat en BI: 136.363,63 ?; IVA 21 %: 28.636,37 ?.
Español: Desglosado en BI: 136.363,63 ?; IVA 21 %: 28.636,37 ?.
Valencià: Import total: 165.000,00 ?».
Español: Importe total: 165.000,00 ?».
Valencià: Aquesta correcció, únicament modifica aquests punts, sense afectar el termini de presentació d'ofertes.
Español: Esta corrección, únicamente modifica estos puntos, sin afectar al plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10633) Resolució de 22 de desembre de 2016, del gerent, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació de la convocatòria pública Escletxes, de suport a la investigació i producció artística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10633) Resolución de 22 de diciembre de 2016, del gerente, por la que se da publicidad a la adjudicación de la convocatoria pública Escletxes, de apoyo a la investigación y producción artística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10633 CVE Data del document : 22-12-2016 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 22 de desembre de 2016, del gerent, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació de la convocatòria pública Escletxes, de suport a la investigació i producció artística.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10633 CVE Fecha del documento : 22-12-2016 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 22 de diciembre de 2016, del gerente, por la que se da publicidad a la adjudicación de la convocatoria pública Escletxes, de apoyo a la investigación y producción artística.
Valencià: [2016/10633] Amb data 14 de desembre de 2016, es reuneixen al Centre del Carme de València els integrants del jurat avaluador convocats pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per a procedir a l'estudi i la valoració dels projectes presentats a la convocatòria pública d'Escletxes de suport a la investigació i producció artística (DOCV 7844, 04.08.2016) per a seleccionar-ne tres i dos en reserva.
Español: [2016/10633] Con fecha de 14 de diciembre de 2016, se reúnen en el Centre del Carme de Valencia los integrantes del jurado evaluador convocados por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, para proceder al estudio y valoración de los proyectos presentados a la convocatoria pública de Escletxes de apoyo a la investigación y producción artística (DOCV 7844, 04.08.2016) para seleccionar tres de ellos y dos en reserva.
Valencià: Integren aquest jurat Rosa Castells González, Francisco Mateo Maté, Álvaro Perdices i José Luis Pérez Pont, els quals seleccionen, per unanimitat, els projectes següents: Elogio de la procrastinación, presentat per Paula Valero Actos de comunicación, de Pablo Bellot La deriva de un gesto postromántico, de Hugo Martínez-Tormo Com a projectes de reserva: TM, presentat per Almudena Soullard Los pájaros y las flores, de Nacho Magro València, 22 de desembre de 2016.
Español: Integran dicho jurado Rosa Castells González, Francisco Mateo Maté, Álvaro Perdices y José Luis Pérez Pont, quienes seleccionan, por unanimidad, los siguientes proyectos: Elogio de la procrastinación, presentado por Paula Valero Actos de comunicación, de Pablo Bellot La deriva de un gesto postromántico, de Hugo Martínez-Tormo Como proyectos de reserva: TM, presentado por Almudena Soullard Los pájaros y las flores, de Nacho Magro Valencia, 22 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3970) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destinacions del procediment de provisió de places per al cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'Educació convocat per la Resolució de 25 d'octubre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3970) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del procedimiento de provisión de plazas para cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de Educación convocado por la Resolución de 25 de octubre de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/3970 CVE Data del document : 09-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destinacions del procediment de provisió de places per al cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'Educació convocat per la Resolució de 25 d'octubre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/3970 CVE Fecha del documento : 09-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del procedimiento de provisión de plazas para cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de Educación convocado por la Resolución de 25 de octubre de 2016.
Valencià: [2017/3970] De conformitat amb el que estableix la base dotze la Resolució de 25 d'octubre de 2016 (DOCV 7905, 27.10.2016), de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca procediment de provisió de places en el cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'Educació, aquesta Direcció General de Centres i Personal Docent, una vegada considerades les reclamacions presentades contra la resolució provisional, ha resolt: Primer Aprovar l'adjudicació definitiva de destinacions del referit procediment de provisió que s'indica en l'annex I, en el qual figuren les noves destinacions obtingudes pels participants en el procediment de provisió indicats per ordre de puntuació.
Español: [2017/3970] De conformidad con lo establecido en la base doce la Resolución de 25 de octubre de 2016 (DOGV 7905, 27.10.2016), de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas en el cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de Educación, esta Dirección General de Centros y Personal Docente, una vez consideradas las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional, ha resuelto: Primero Aprobar la adjudicación definitiva de destinos del referido procedimiento de provisión que se relaciona en el anexo I, en el que figuran los nuevos destinos obtenidos por los participantes en el procedimiento de provisión relacionados por orden de puntuación.
Valencià: Segon D'acord amb la base 13, les destinacions adjudicades per la present resolució són irrenunciables; no obstant això, quan es participe simultàniament per distints cossos docents i s'obtinga destinació en més d'un cos, s'haurà d'optar per un d'aquests en el termini de 10 dies naturals per mitjà d'un escrit dirigit a l'administració educativa a què pertanga la plaça a què el concursant no va a incorporar-se.
Español: Segundo De acuerdo con la base 13, los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables, no obstante cuando se participe simultáneamente por distintos cuerpos docentes y se obtenga destino en más de uno, se deberá optar por uno de ellos en el plazo de 10 días naturales mediante escrito dirigido a la administración educativa a la que pertenezca la plaza a la que el concursante no va a incorporarse.
Valencià: En cas de no realitzar la dita opció en el termini indicat s'haurà de prendre possessió de la plaça obtinguda corresponent al cos des del qual s'ha participat en situació de servei actiu.
Español: De no realizar dicha opción en el plazo indicado se deberá tomar posesión de la plaza obtenida correspondiente al cuerpo desde el que se ha participado en situación de servicio activo.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació tindrà lloc davant dels organismes corresponents l'1 de setembre de 2017, realitzant-se el cessament en el centre de procedència el 31 d'agost de 2017.
Español: La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar ante los organismos correspondientes el 1 de septiembre de 2017, realizándose el cese en el centro de procedencia el 31 de agosto de 2017.
Valencià: Tercer Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/1303) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2140/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/1303) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2140/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1303 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2140/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2140/2015.
Valencià: [2017/1303] Procediment ordinari número 002140/2015 De: Desamparados Pérez Sanegre.
Español: [2017/1303] Procedimiento ordinario número 002140/2015 De: Desamparados Pérez Sanegre.
Valencià: Procurador/a: - Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: procediment ordinari 2140/2015.
Español: Procurador/a: - Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario 2140/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2017/71) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torn d'accés lliure, Convocatòria 20/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2017/71) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turno de acceso libre, Convocatoria 20/10.