gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Energía y Recursos Ambientales, SA (EYRA) autorització administrativa per a la construcció de la línia elèctrica aèria 132 kV, simple circuit simplex, tram I, zona eòlica 7, (SE Alpuente - SE Peñas de Dios), que discorre pels termes municipals d'Alpuente, La Yesa, Chelva i Andilla, a la província de València i les característiques principals de la qual són les següents: Origen de la línia: SE Alpuente.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Energía y Recursos Ambientales, SA (EYRA) autorización administrativa para la construcción de la línea eléctrica aérea 132 kV, simple circuito simple X, tramo I, zona eólica 7, (SE Alpuente - SE Peñas de Dios), que discurre por los términos municipales de Alpuente, La Yesa, Chelva y Andilla, en la provincia de Valencia y cuyas características principales son las siguientes: Origen de la línea: SE Alpuente.
Valencià: Final de la línia: suport núm. 1, línia SE Peñas de Dios - SE Vilamarxant.
Español: Fin de la línea: apoyo nº 1, línea SE Peñas de Dios - SE Villamarchante.
Valencià: Tensió nominal: 132 (1ª categoria).
Español: Tensión nominal: 132 (1ª categoría).
Valencià: Nombre de circuits: un de 132 KV.
Español: Número de circuitos: uno de 132 KV.
Valencià: Conductors: Tram SE Alpuente - SE La Yesa, LA 280 (HAWK) de 281,1 mm² de secció.
Español: Conductores: Tramo SE Alpuente - SE La Yesa, LA 280 (HAWK) de 281,1 mm² de sección.
Valencià: Tram SE La Yesa - SE Peñas de Dios, LA 545 (CARDINAL) de 547,3 mm² de secció.
Español: Tramo SE La Yesa - SE Peñas de Dios, LA 545 (CARDINAL) de 547,3 mm² de sección.
Valencià: Cables de terra: un de compost, tipus OPGW de 118 mm² de secció total.
Español: Cables de tierra: uno compuesto, tipo OPGW de 118 mm² de sección total.
Valencià: Aïllament: constituït per aïlladors de vidre temperat, tipus U 100BL/146 per al conductor HAWK i U 120 B/146 per al conductor Cardinal.
Español: Aislamiento: constituido por aisladores de vidrio templado, tipo U 100BL/146 para el conductor HAWK y U 120 B/146 para el conductor Cardinal.
Valencià: Suports: metàl·lics d'acer galvanitzat en forma de gelosia.
Español: Apoyos: metálicos de acero galvanizado en forma de celosía.
Valencià: Pressupost total de la línia: 2.869.566,81 €.
Español: Presupuesto total de la línea: 2.869.566,81 €.
Valencià: De conformitat amb l'article 28.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la present autorització s'atorga sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el artículo 28.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico la presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat per l'enginyer tècnic industrial Ricardo Santos Mata i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Madrid amb data 24 de gener de 2008, amb les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por el ingeniero técnico industrial Ricardo Santos Mata y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Madrid con fecha 24 de enero de 2008, con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de dihuit mesos a partir de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de dieciocho meses a partir de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: No obstant això, abans de l'acabament del termini esmentat Energías y Recursos Ambientales SA (EYRA) podrà sol·licitar-ne l'ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General. 3.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo Energías y Recursos Ambientales SA (EYRA) podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General. 3.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València, als efectes d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per un tècnic facultatiu competent i acreditarà que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons establix la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i al projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia, a los efectos de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y al proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: Energías y Recursos Ambientales SA (EYRA) haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a esta infraestructura.
Español: Energías y Recursos Ambientales SA (EYRA) deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a esta infraestructura.
Valencià: Igualment, s'hauran de complir les condicions medioambientals descrites en la Declaració d'mpacte Ambiental d'11 de desembre de 2006 de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge i la Resolució complementària, de 22 d'agost de 2008, de la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Igualmente, se deberán cumplir los condicionantes medioambientales descritos en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 11 de diciembre de 2006 de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda y la resolución complementaria de 22 de agosto de 2008 de la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la part dispositiva de la present resolució, la qual cosa comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i als efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la parte dispositiva de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà també als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells que, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13229) Notificació de la sentència de 24 de juny de 2009 del judici verbal 102/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13229) Notificación de la sentencia de 24 de junio de 2009 del juicio verbal 102/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13229 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 24 de juny de 2009 del judici verbal 102/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13229 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 24 de junio de 2009 del juicio verbal 102/2008.
Valencià: [2009/13229] Judici verbal 000102/2008 Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Torresol.
Español: [2009/13229] Juicio verbal 000102/2008 Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Torresol.
Valencià: Demandats: Ali Maghsoodi i Sedigheh Behzadi Khorgo.
Español: Demandados: Ali Maghsoodi y Sedigheh Behzadi Khorgo.
Valencià: Procurador: Ana Mª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés de judici verbal seguit en aquest Jutjat amb el número 102/2008, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Torresol contra Ali Maghsoodi i Sedigheh Behzadi Khorgo, s'ha dictat amb data 24 de juny de 2009 la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Torresol, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu, contra Ali Maghsoodi i Sedigheh Behzadi Khorgo, ambdós en situació de rebel·lia processal, i condemne les persones demandades a pagar conjuntament i solidàriament mil tres-cents quaranta-set euros i huitanta-quatre cèntims (1.347,84 euros), com també a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament cinqué, i costes.
Español: Procurador: Ana Mª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 102/2008 a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Torresol contra Ali Maghsoodi y Sedigheh Behzadi Khorgo se ha dictado con fecha 24 de junio de 2009, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Torresol, representada por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu, contra Ali Maghsoodi y Sedigheh Behzadi Khorgo, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados al abono conjunto y solidario de mil trescientos cuarenta y siete euros y ochenta y cuatro céntimos (1.347,84 euros) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho quinto, y costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què caldrà dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo el secretario judicial, doy fe.
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Ali Maghsoodi i Sedigheh Behzadi Khorgo, en parador ignorat, estenc aquest edicte.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Ali Maghsoodi y Sedigheh Behzadi Khorgo, en ignorado paradero, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2777) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'energia solar fotovoltaica al terme municipal de San Rafael del Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2777) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de energía solar fotovoltaica en el término municipal de San Rafael del Río.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2777 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Rafael del Río pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'energia solar fotovoltaica al terme municipal de San Rafael del Río.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2777 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Rafael del Río plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de energía solar fotovoltaica en el término municipal de San Rafael del Río.
Valencià: [2009/2777] El Sr.
Español: [2009/2777] D.
Valencià: Miguel Puras Artajo, en representació de la mercantil Zahorí Solar, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 1.000 kW (expedient 2009/0019), al terme municipal de San Rafael del Río, ubicada al polígon 7, parcel·la 166.
Español: Miguel Puras Artajo, en representación de la mercantil Zahorí Solar SL, ha solicitado la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.000 kW (expediente 2009/0019), en el término municipal de San Rafael del Río, ubicada en el polígono 7, parcela 166.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de trenta dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y el estudio de impacto ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, avda.
Valencià: - El director general d'Urbanisme: José María Selva Ros.
Español: - El director general De Urbanismo: José María Selva Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9488) Informació pública del tràmit d'audiència del projecte de Decret del Consell de la Generalitat pel qual es regula la prestació ortoprotètica en el marc de la sanitat pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9488) Información pública del trámite de audiencia del proyecto de Decreto del Consell de la Generalitat, por el que se regula la prestación ortoprotésica, en el marco de la sanidad pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6077 Data del DOGV : 12-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6077 Fecha DOGV : 12-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9488 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública del tràmit d'audiència del projecte de Decret del Consell de la Generalitat pel qual es regula la prestació ortoprotètica en el marc de la sanitat pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9488 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública del trámite de audiencia del proyecto de Decreto del Consell de la Generalitat, por el que se regula la prestación ortoprotésica, en el marco de la sanidad pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de la Conselleria de Sanitat s'ha considerat convenient l'ampliació de la cartera de servicis comuns del Sistema Nacional de Salut principalment en la prestació ortoprotètica.
Español: Desde la Conselleria de Sanidad se ha considerado conveniente la ampliación de la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud principalmente en la prestación ortoprotésica.
Valencià: Atesa la dispersió normativa que l'afecta, s'ha decidit refondre i ampliar en un text la norma autonòmica que hi és aplicable a través d'un decret del Consell.
Español: Considerando la dispersión normativa que le afecta, se ha decidido refundir y ampliar en un texto la norma autonómica que le es de aplicación a través de un Decreto del Consell.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 43.1.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, atés que el projecte normatiu afecta l'esfera dels drets i interessos legítims dels ciutadans, es procedix a l'obertura del tràmit d'audiència del projecte de decret del Consell, per al qual es concedix un termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè puguen presentar-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43.1.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, considerando que el proyecto normativo afecta a la esfera de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, se procede a la apertura del trámite de audiencia del proyecto de Decreto del Consell, a cuyo efecto, se concede un plazo de diez días, contados a partir del siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que puedan presentarse las alegaciones que se estimen oportunas.