gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe favorable de data 24 de juliol de 2020 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Informe favorable de fecha 24 de julio de 2020 de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Consideracions ambientals En l'estudi d'impacte ambiental no s'han considerat alternatives al projecte en tractar-se de la legalització d'una activitat ja existent, amb naus i instal·lacions ja establides.
Español: Consideraciones ambientales En el estudio de impacto ambiental no se han considerado alternativas al proyecto al tratarse de la legalización de una actividad ya existente, con naves e instalaciones ya establecidas.
Valencià: La parcel·la on se situa l'explotació es troba dins d'una zona de mosaic agroforestal de cultiu de secà.
Español: La parcela donde se ubica la explotación se encuentra dentro de una zona de mosaico agroforestal de cultivo de secano.
Valencià: Aquests terrenys presenten les següents característiques: A nivell fisiogràfic, tipologia de vessants moderats i accentuats.
Español: Estos terrenos presentan las siguientes características: A nivel fisiográfico, tipología de laderas moderadas y acentuadas.
Valencià: A nivell edafològic, risc d'erosió del sòl alta i permeabilitat molt alta.
Español: A nivel edafológico, riesgo de erosión del suelo alta y permeabilidad muy alta.
Valencià: A nivell hidrogeològic, vulnerabilitat mitjana de l'aqüífer.
Español: A nivel hidrogeológico, vulnerabilidad media del acuífero.
Valencià: Àrea estratègica per a la recàrrega d'aqüífers.
Español: Área estratégica para la recarga de acuíferos.
Valencià: La vegetació predominant és cultiu d'ametler, olivera i garrofera, amb importants espais de vegetació natural i seminatural de transició forestal on hi ha espècies com el pi blanc (Pinus halepensis), la coscolla (Quercus coccifera), l'argilaga (Ulex parviflorus), el romer (Rosmarinus officinalis), el lletsó oleraci (Sonchus oleraceus), la sajolida (Satureja innota) i el ginebre (Juniperus oxycedrus), entre altres.
Español: La vegetación predominante es cultivo de almendro, olivo y algarrobo, con importantes espacios de vegetación natural y seminatural de transición forestal donde se encuentran especies como el pino carrasco (Pinus halepensis), la coscoja (Quercus coccifera), la aliaga (Ulex parviflorus), el romero (Rosmarinus officinalis), la cerraja (Sonchus oleraceus), la ajedrea (Satureja innota) y el enebro (Juniperus oxycedrus), entre otras.
Valencià: La fauna en l'àmbit de la instal·lació està composta principalment per mamífers com la cabra salvatge (Capra pirenaica), el senglar (Sus scrofa), la rabosa roja (Vulpes vulpes), el conill (Oryctolagus cuniculus) i el ratolí de camp (Apodemos sylvaticus); ocells com la perdiu roja (Alectoris rufa); rèptils com la sargantana ibèrica (Podarcis hispanicus), i amfibis com el gripau comú (Bufo bufo).
Español: La fauna en el ámbito de la instalación está compuesta principalmente por mamíferos como la cabra montés (Capra pirenaica), el jabalí (Sus scrofa), el zorro rojo (Vulpes vulpes), el conejo (Oryctolagus cuniculus) y el ratón de campo (Apodemos sylvaticus); aves como la perdiz roja (Alectoris rufa); reptiles como la lagartija ibérica (Podarcis hispanicus), y anfibios como el sapo común (Bufo bufo).
Valencià: El banc de dades de biodiversitat no reflexa la presència d'espècies prioritàries en l'àmbit de la instal·lació (quadrícula UTM 1X1 30TYK4148).
Español: El Banco de datos de biodiversidad no refleja la presencia de especies prioritarias en el ámbito de la instalación (cuadrícula UTM 1X1 30TYK4148).
Valencià: Segons el planejament urbanístic vigent, el projecte està situat en sòl no urbanitzable comú.
Español: Según el planeamiento urbanístico vigente, el proyecto está ubicado en suelo no urbanizable común.
Valencià: La parcel·la té una superfície total de 24.167 m² i la superfície ocupada és de 6.524 m², i això suposa un 27 % de percentatge d'ocupació.
Español: La parcela tiene una superficie total de 24.167 m² y la superficie ocupada es 6.524 m², suponiendo esto un 27 % de porcentaje de ocupación.
Valencià: Comprovada la ubicació amb la cartografia del PATRICOVA, l'explotació no es troba en zona de perillositat per inundació; no obstant això, una part de l'activitat està situada en la zona de policia del barranc de la Font.
Español: Comprobada la ubicación con la cartografía del PATRICOVA, la explotación no se encuentra en zona de peligrosidad por inundación, sin embargo, una parte de la actividad se encuentra ubicada en la zona de policía del barranco de la Font.
Valencià: Sobre això, la CHJ va sol·licitar l'aportació d'un estudi d'inundabilitat.
Español: A este respecto, la CHJ solicitó la aportación de un estudio de inundabilidad.
Valencià: Després d'analitzar-lo, va emetre un informe favorable sobre això, al marge de les autoritzacions preceptives oportunes.
Español: Tras su análisis, informó favorablemente a este respecto, al margen de las autorizaciones preceptivas oportunas.
Valencià: Consultada la cartografia de l'IDEV, no existeix afecció a espais naturals protegits declarats, espais de la Xarxa Natura 2000, a servituds derivades de vies pecuàries, forests gestionades per la Generalitat, ni a terreny forestal estratègic.
Español: Consultada la cartografía del IDEV, no existe afección a espacios naturales protegidos declarados, espacios de la Red Natura 2000, a servidumbres derivadas de vías pecuarias, montes gestionados por la Generalitat, ni a terreno forestal estratégico.
Valencià: No obstant això, la instal·lació sí que es troba en la franja de 500 m circumdant a terreny forestal (zona d'influència forestal) qualificat segons el PATFOR.
Español: Sin embargo, la instalación sí se encuentra en la franja de 500 m circundante a terreno forestal (zona de influencia forestal) calificado según el PATFOR.
Valencià: En aquest sentit, es compliran totes les mesures generals de prevenció d'incendis forestals especificades en la normativa d'aplicació.
Español: En este sentido, se cumplirán todas las medidas generales de prevención de incendios forestales especificadas en la normativa de aplicación.
Valencià: Respecte del funcionament de l'activitat, la gestió de la gallinassa després del final de cada cicle d'engreixament es realitza extraient el fem de les naus i carregant-lo en el camió de retirada del gestor autoritzat SANDACH amb el qual disposa de contracte.
Español: Respecto del funcionamiento de la actividad, la gestión de la gallinaza tras el final de cada ciclo de engorde se realiza extrayendo el estiércol de las naves y cargándolo en el camión de retirada del gestor autorizado SANDACH con el que dispone de contrato.
Valencià: Sobre aquest particular es portarà un registre documental de totes les retirades de fem realitzades.
Español: Sobre este particular se llevará un registro documental de todas las retiradas de estiércol realizadas.
Valencià: Per a evitar la contaminació del sòl i les aigües subterrànies, i per l'antiguitat de les construccions, es comprovarà la impermeabilitat i estanquitat de l'interior de les naus.
Español: Para evitar la contaminación del suelo y las aguas subterráneas, y por la antigüedad de las construcciones, se comprobará la impermeabilidad y estanqueidad del interior de las naves.
Valencià: Així mateix, l'exterior de les naus es mantindrà en condicions sanitàries adequades i lliure de qualsevol tipus de residu.
Español: Asimismo, el exterior de las naves se mantendrá en condiciones sanitarias adecuadas y libre de cualquier tipo de residuo.
Valencià: Igualment, i amb la finalitat de solucionar les possibles incidències sobrevingudes respecte de la recollida de gallinassa per part del gestor autoritzat, es construirà un femer amb solera de formigó hidròfug proveït de lleuger pendent cap a arqueta de recollida de lixiviats de capacitat suficient per a emmagatzemar la gallinassa produïda durant un cicle d'engreixament (110,9 t).
Español: Igualmente, y con el fin de solventar las posibles incidencias sobrevenidas respecto de la recogida por parte del gestor autorizado de gallinaza, se construirá un estercolero con solera de hormigón hidrófugo provisto de ligera pendiente hacia arqueta de recogida de lixiviados de capacidad suficiente para almacenar la gallinaza producida durante un ciclo de engorde (110,9 t).
Valencià: Es recomana dotar-lo de parets per a evitar l'arrossegament de partícules de gallinassa per la pluja o el vent.
Español: Se recomienda dotarlo de paredes para evitar el arrastre de partículas de gallinaza por la lluvia o el viento.
Valencià: Sobre la disponibilitat de recursos hídrics, la CHJ va emetre un informe desfavorable sobre això en diverses ocasions pel fet que el subministrament d'aigua existent en la instal·lació, i que procedeix de la xarxa municipal, no es justifica legalment per no disposar el municipi de concessió d'ús.
Español: Sobre la disponibilidad de recursos hídricos, la CHJ informó desfavorablemente a este respecto en varias ocasiones debido a que el suministro de agua existente en la instalación, y que procede de la red municipal, no se justifica legalmente al no disponer el municipio de concesión de uso.
Valencià: Amb posterioritat, la CHJ emet un informe favorable sobre el subministrament d'aigua amb camions cisterna procedents del pou propietat de la comunitat d'usuaris mixta (agrícola i industrial) La Prosperitat de Vila-real (Castelló).
Español: Con posterioridad, la CHJ informa favorablemente al suministro de agua con camiones cisterna procedentes del pozo propiedad de la comunidad de usuarios mixta (agrícola e industrial) «La Prosperidad de Villarreal» (Castellón).
Valencià: Referent a això, es deixarà fora de servei la connexió de l'explotació a la xarxa municipal mentre que el municipi no dispose de concessió d'ús.
Español: A este respecto, se dejará fuera de servicio la conexión de la explotación a la red municipal mientras que el municipio no disponga de concesión de uso.
Valencià: En el que concerneix a la gestió de les aigües residuals, les procedents de les instal·lacions sanitàries s'emmagatzemaran temporalment en la fossa sèptica de 6 m³ de nova construcció.
Español: En lo que concierne a la gestión de las aguas residuales, las procedentes de las instalaciones sanitarias se almacenarán temporalmente en la fosa séptica de 6 m³ de nueva construcción.
Valencià: Posteriorment seran extretes, transportades i abocades a l'EDAR local (4 vegades a l'any).
Español: Posteriormente serán extraídas, transportadas y vertidas a la EDAR local (4 veces al año).
Valencià: Per a les operacions de neteja i desinfecció de les naus després de cada cicle productiu, s'utilitzaran tècniques de neteja en sec per a reduir el volum d'aigua residual produïda.
Español: Para las operaciones de limpieza y desinfección de las naves tras cada ciclo productivo, se utilizarán técnicas de limpieza en seco para reducir el volumen de agua residual producida.
Valencià: Respecte al soroll, la major part dels sorolls produïts són de curta duració i arriben a valors d'intensitat xicotets.
Español: Con respecto al ruido, la mayor parte de los ruidos producidos son de corta duración y alcanzan valores de intensidad pequeños.
Valencià: Amb la finalitat de disminuir aquests efectes ambientals, es recomana establir un protocol horari per al trànsit de vehicles i per a les operacions d'alimentació, càrrega i descàrrega dels animals que siga compatible amb la resta dels usos previstos en els voltants de la instal·lació.
Español: Con el fin de disminuir estos efectos ambientales, se recomienda establecer un protocolo horario para el tránsito de vehículos y para las operaciones de alimentación, carga y descarga de los animales que sea compatible con el resto de los usos previstos en las inmediaciones de la instalación.
Valencià: Respecte a la producció de males olors, en l'explotació existeixen fonts fixes d'emissió d'olor procedent de les naus dels animals, els depòsits de cadàvers i el femer de nova construcció.
Español: Respecto a la producción de malos olores, en la explotación existen fuentes fijas de emisión de olor procedente de las naves de los animales, los depósitos de cadáveres y el estercolero de nueva construcción.
Valencià: Per a minimitzar el seu impacte, es recomana l'ús de tècniques nutricionals de reducció del nivell de proteïna bruta i de carbohidrats fermentables en la dieta, així com la implantació de barreres tallavents en el perímetre de l'explotació que actuen de barrera o de filtre de les partícules de l'aire, les plomes, les olors i els sorolls, reduint les molèsties ocasionades.
Español: Para minimizar su impacto, se recomienda el empleo de técnicas nutricionales de reducción del nivel de proteína bruta y de carbohidratos fermentables en la dieta, así como la implantación de barreras cortavientos en el perímetro de la explotación que actúen de barrera o de filtro de las partículas del aire, las plumas, los olores y los ruidos, reduciendo las molestias ocasionadas.
Valencià: Es disposa d'un depòsit homologat de polietilé de 1.000 litres on s'emmagatzemaran els animals morts fins que els retire l'empresa gestora autoritzada.
Español: Se dispone de un depósito homologado de polietileno de 1.000 litros donde se almacenarán los animales muertos hasta su retirada por la empresa gestora autorizada.
Valencià: Aquest depòsit haurà de ser estanc i es localitzarà en una zona designada proveïda de solera, tanca pròpia i coberta, fora de la zona de l'activitat ramadera.
Español: Este depósito deberá ser estanco y se localizará en una zona designada provista de solera, vallado propio y cubierta, fuera de la zona de la actividad ganadera.
Valencià: El promotor disposarà en tot moment de la corresponent assegurança de retirada.
Español: El promotor dispondrá en todo momento del correspondiente seguro de retirada.
Valencià: Pel que fa a la gestió interna dels residus, consistirà en el seu emmagatzematge separat per tipus en contenidors degudament identificats, periòdicament retirats i gestionats per l'empresa gestora autoritzada.
Español: En lo que se refiere de la gestión interna de los residuos, consistirá en su almacenamiento separado por tipos en contenedores debidamente identificados, periódicamente retirados y gestionados por la empresa gestora autorizada.
Valencià: S'aporta contracte de tractament per als residus amb els següents codis LER: 180202: Residus la recollida i l'eliminació dels quals és objecte de requisits especials per a previndre infeccions. 180205: Productes químics que consisteixen en substàncies perilloses o en contenen. 150110: Envasos que contenen restes de substàncies perilloses o estan contaminats per aquestes. 150111: Envasos metàl·lics, inclosos els recipients a pressió buits, que contenen una matriu porosa sòlida perillosa.
Español: Se aporta contrato de tratamiento para los residuos con los siguientes códigos LER: 180202: Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones. 180205: Productos químicos que consisten en, o contienen, sustancias peligrosas. 150110: Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas. 150111: Envases metálicos, incluidos los recipientes a presión vacíos, que contienen una matriz porosa sólida peligrosa.
Valencià: En matèria d'impacte sobre el paisatge i a fi de minorar-lo, com a mesura d'integració paisatgística, els colors a emprar en la pintura i materials de la instal·lació seran en tot moment del tipus que harmonitzen amb les característiques de la zona.
Español: En materia de impacto sobre el paisaje y con objeto de aminorarlo, como medida de integración paisajística, los colores a emplear en la pintura y materiales de la instalación serán en todo momento del tipo que armonicen con las características de la zona.
Valencià: Durant el funcionament de l'activitat, el promotor haurà de realitzar un informe de seguiment de les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental, que estarà a la disposició dels organismes competents.
Español: Durante el funcionamiento de la actividad, el promotor deberá realizar un informe de seguimiento de las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental, que estará a disposición de los organismos competentes.
Valencià: Finalment, el compliment de les mesures de seguiment i vigilància del programa de vigilància ambiental seran responsabilitat del promotor del projecte.
Español: Por último, el cumplimiento de las medidas de seguimiento y vigilancia del Programa de vigilancia ambiental serán responsabilidad del promotor del proyecto.
Valencià: En aquest sentit, el promotor informarà els organismes competents de qualsevol circumstància imprevista o qualsevol incidència de caràcter mediambiental que poguera produir-se durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: En este sentido, el promotor informará a los organismos competentes de cualquier circunstancia imprevista o cualquier incidencia de carácter medioambiental que pudiera producirse durante el desarrollo de la actividad.
Valencià: Consideracions jurídiques Les instal·lacions per a la cria d'animals en explotacions ramaderes estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 1.a.2n) de la Llei 21/2013.
Español: Consideraciones jurídicas Las instalaciones para la cría de animales en explotaciones ganaderas están sujetas a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 1.a.2º) de la Ley 21/2013.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de legalització d'explotació avícola d'engreixament de pollastres, promogut per Hermanos Tomás CB en la parcel·la 211 del polígon 6 del terme municipal de les Useres a la província de Castelló, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació que consta en l'expedient i de conformitat amb les següents condicions: Amb caràcter previ a la concessió de la llicència ambiental, s'haurà d'aportar a l'òrgan substantiu: Certificats d'impermeabilitat i estanquitat de les soleres interiors de les naus i del depòsit d'emmagatzematge d'aigües residuals, signats per un tècnic competent.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de legalización de explotación avícola de engorde de pollos, promovido por Hermanos Tomás CB en la parcela 211 del polígono 6 del término municipal de Les Useres en la provincia de Castellón, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Contracte amb gestor encarregat de l'extracció de les aigües residuals.
Español: Contrato con gestor encargado de la extracción de las aguas residuales.
Valencià: Document d'acceptació d'aquestes aigües per la depuradora local.
Español: Documento de aceptación de dichas aguas por la depuradora local.
Valencià: Justificació de construcció del femer amb la capacitat indicada en l'apartat de consideracions ambientals, i certificat d'impermeabilitat i estanquitat d'aquest signat per un tècnic competent.
Español: Justificación de construcción del estercolero con la capacidad indicada en el apartado de consideraciones ambientales, y certificado de impermeabilidad y estanqueidad del mismo firmado por técnico competente.
Valencià: Justificació de la posada fora de servei de la connexió a la xarxa municipal d'aigua. 2.
Español: Justificación de la puesta fuera de servicio de la conexión a la red municipal de agua. 2.
Valencià: L'empresa guardarà registre de: Documents de tots els subministraments d'aigua mitjançant camions cisterna.
Español: La empresa guardará registro de: Documentos de todos los suministros de agua mediante camiones cisterna.
Valencià: Documents de control i seguiment de totes les retirades d'aigües residuals.
Español: Documentos de control y seguimiento de todas las retiradas de aguas residuales.
Valencià: Documents de retirada de gallinassa pel gestor autoritzat. 3.
Español: Documentos de retirada de gallinaza por el gestor autorizado. 3.
Valencià: El depòsit per a la recollida de cadàvers es localitzarà en una zona amb les característiques indicades en l'apartat de consideracions ambientals. 4.
Español: El depósito para la recogida de cadáveres se localizará en una zona con las características indicadas en el apartado de consideraciones ambientales. 4.
Valencià: Tots els residus generats, siguen perillosos o no perillosos, seran gestionats per un gestor autoritzat. 5.
Español: Todos los residuos generados, sean peligrosos o no peligrosos, serán gestionados por gestor autorizado. 5.
Valencià: No podran efectuar-se abocaments directes o indirectes d'aigües i productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, incloses les aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb el fem. 6.
Español: No podrán efectuarse vertidos directos o indirectos de aguas y productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, incluyendo las aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con el estiércol. 6.
Valencià: En tota la instal·lació es compliran les mesures generals de prevenció d'incendis forestals especificades en la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana i la seua normativa de desplegament. 7.
Español: En toda la instalación se cumplirán las medidas generales de prevención de incendios forestales especificadas en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana y su normativa de desarrollo. 7.
Valencià: Aquesta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9480, del 29-11-2022 (2022/11140) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Gestalgar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9480, del 29-11-2022 (2022/11140) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Gestalgar.