gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13279) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2009/2010 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13279) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2009/2010 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13279 CVE Data del document : 02-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2009/2010 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13279 CVE Fecha del documento : 02-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2009/2010 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , de l'Orde de 29 de juliol de 2009 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6073, de 06.08.2009), per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2009/2010 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/13279] De conformidad con lo establecido en la base 26ª.2, de la Orden de 29 de julio de 2009 de la Conselleria de Educación (DOCV nº 6073, de 06.08.2009), por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2009/2010 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes les propostes dels Jurats de Selecció de Becaris i vistes les al·legacions presentades, per delegació del conseller d'Educació, segons l'Orde de 29 de juliol de 2009, resolc: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2009/2010 en les universitats de la Comunitat Valenciana, als sol·licitants que complixen amb els requisits establits en l'orde de convocatòria i què es relacionen en l'annex d'esta resolució.
Español: Vistas las propuestas de los Jurados de Selección de Becarios y examinadas las alegaciones presentadas, por delegación del conseller de Educación, según la Orden de 29 de julio de 2009, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2009/2010 en las universidades de la Comunitat Valenciana, a los solicitantes que cumplen con los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar la beca als sol·licitants no relacionats a l'annex d'esta resolució, que no complixen amb algun o alguns dels requisits establits en l'orde de convocatòria i que s'especifiquen en les llistes definitives que s'exposaran a l'apartat «Ajudes i Beques» de la pàgina web de la Conselleria d'Educació http://www.edu.gva.es/univ/val/ayudas_y_becas.htm i als taulers d'anuncis dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa la base 26a.2, abans esmentada.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes no relacionados en el anexo de esta resolución, que no cumplen con alguno o algunos de los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y que se especifican en las listas definitivas que se expondrán en el apartado «Ayudas y Becas» de la página web de la Conselleria de Educación: http://www.edu.gva.es/univ/es/ayudas_y_becas.htm y en los tablones de anuncios de los rectorados de las universidades de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la base 26ª.2, antes mencionada.
Valencià: Tercer Lliurar a cada universitat pública de la Comunitat Valenciana l'import de les taxes per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes beneficiaris de la beca, a l'efecte que en procedisquen a la compensació, d'acord amb el que establix la base 27a de la convocatòria aprovada per l'Orde de 29 de juliol de 2009, en la quantia següent: Universitat de València 592.471,69 € Universitat Politècnica de València 476.879,02 € Universitat d'Alacant 398.677,65 € Universitat Jaume I de Castelló 178.265,90 € Universitat Miguel Hernández d'Elx 162.117,54 € Quart Abonar a cada universitat privada de la Comunitat Valenciana l'import de les beques, en concepte de gastos de matrícula, dels alumnes beneficiaris de les ajudes convocades per l'Orde de 29 de juliol de 2009 i d'acord amb el que establix la base 28a.1 de la mateixa, en la quantia següent: Universitat Cardenal Herrera-CEU 18.030,89 € Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir 123.557,31 € Les universitats privades de la Comunitat Valenciana procediran a transferir els alumnes beneficiaris de la beca la quantia determinada en l'annex de la present resolució, d'acord amb el que establix la base 28a.2 de la convocatòria aprovada per l'Orde de 29 de juliol de 2009.
Español: Tercero Librar a cada universidad pública de la Comunitat Valenciana el importe de las tasas por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos beneficiarios de la beca, a efectos de que procedan a su compensación, de acuerdo con lo establecido en la base 27ª de la convocatoria aprobada por la Orden de 29 de julio de 2009, en la cuantía siguiente: Universitat de València-Estudi General 592.471,69 € Universidad Politécnica de Valencia 476.879,02 € Universidad de Alicante 398.677,65 € Universidad Jaume I de Castellón 178.265,90 € Universidad Miguel Hernández de Elche 162.117,54 € Cuarto Abonar a cada universidad privada de la Comunitat Valenciana el importe de las becas, en concepto de gastos de matrícula, de los alumnos beneficiarios de las ayudas convocadas por la Orden de 29 de julio de 2009 y de acuerdo con lo establecido en la base 28ª.1 de la misma, en la cuantía siguiente: Universidad Cardenal Herrera-CEU 18.030,89 € Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir 123.557,31 € Las universidades privadas de la Comunitat Valenciana procederán a transferir a los alumnos beneficiarios de la beca la cuantía determinada en el anexo de la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en la base 28ª.2 de la convocatoria aprobada por la Orden de 29 de julio de 2009.
Valencià: Quint Estes ajudes s'adjudiquen a càrrec de la aplicació pressupostària 09.03.01.422.60.4, línia de subvenció T1313000, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2010, per un import global d'1.950.000 euros Sisé Esta resolució produirà efectes des del moment de la seua firma.
Español: Quinto Estas ayudas se adjudican con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.422.60.4, línea de subvención T1313000, del presupuesto de la Generalitat para el año 2010, por un importe global de 1.950.000 euros Sexto Esta resolución producirá efectos desde el momento de su firma.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10747) Correcció d'errades de la licitació número 326/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10747) Corrección de errores de la licitación número 326/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10747 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 326/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10747 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 326/2010.
Valencià: [2010/10747] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 326/2010, servici de manteniment dels equips d'electromedicina.
Español: [2010/10747] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 326/2010, servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina.
Valencià: Departament de Salut d'Elda, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6366, pàgina 36641, de 30 de setembre del 2010.
Español: Departamento de Salud de Elda, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6366, página 36641, de 30 de septiembre de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 36641: On diu: «7.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 36641: Donde dice: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, categoria: B»; Ha de dir: «7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, categoría: B»; Debe decir: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup 4, categoria: B».
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo 4, categoría: B».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8392) Notificació de requeriment de documentació a la mercantil Promomovil Telecomunicaciones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8392) Notificación de requerimiento de documentación a la mercantil Promomovil Telecomunicaciones, SL.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació a la mercantil Promomovil Telecomunicaciones, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación a la mercantil Promomovil Telecomunicaciones, SL.
Valencià: [2010/8392] S'ignora el lloc de notificació de José Luis Juan María, representant de la mercantil Promomovil Telecomunicacions, SL, l'últim domicili conegut del qual és c/ Bisbe Winibal, 40 - 2n, d'Elx, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, se li notificar l'escrit d'estos Servicis territorials de data 26 d'octubre de 2009, amb número de registre d'eixida 39759, el text íntegre del qual és el següent: «Vist el seu escrit de data d'entrada en este centre 22.10.2009, en el qual sol·licita llicència de joc per a la promoció denominada Nokia N86 o Nokia N97, li comunique que de conformitat amb el que disposa l'article 70, apartat 1, lletra b) de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, haurà de concretar amb claredat la sol·licitud, indicant-hi els fets, les raons i el projecte que pretén realitzar, a fi de deduir a quina modalitat de joc de les previstes en la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana (DOCV 09.06.1988), s'està referint la seua sol·licitud.
Español: [2010/8392] Ignorándose el lugar de notificación de José Luis Juan María, representante de la mercantil Promomovil Telecomunicaciones, SL, cuyo último domicilio conocido es c/ Obispo Winibal, 40 - 2º, de Elche, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo el escrito de estos servicios territoriales de fecha 26 de octubre de 2009, con número de registro de salida 39759, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Visto su escrito de fecha de entrada en este centro 22.10.2009, en el que solicita licencia de juego para la promoción denominada Nokia N86 o Nokia N97, le comunico que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 70, apartado 1, letra b) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, deberá concretar con claridad la solicitud, indicando hechos, razones y proyecto que pretenda realizar, a fin de deducir qué modalidad de juego de las previstas en la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana (DOCV 09.06.1988), se está refiriendo su solicitud.
Valencià: Cosa que li comunique perquè en prenga coneixement i ho complisca en el termini de deu dies hàbils, comptat a partir de l'endemà de la notificació del present escrit.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y debida cumplimentación en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la notificación del presente escrito.
Valencià: Una vegada transcorregut tal termini, si no ha complit el requeriment, es considerarà que ha desistit de la seua petició conforme establix l'article 71 de la Llei 30/1992 esmentada.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin la cumplimentación requerida, se le tendrá por desistido de su petición conforme establece el artículo 71 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als interessats consignats anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Alacant, 12 de juliol de 2010.
Español: Alicante, 12 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/7047) RESOLUCIÓ 363/VII, de 16 de juny de 2010, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 2/2010, de 28 de maig, de mesures urgents per a agilitar l'exercici d'activitats productives i la creació de l'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/7047) RESOLUCIÓN 363/VII, de 16 de junio de 2010, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 2/2010, de 28 de mayo, de medidas urgentes para agilizar el ejercicio de actividades productivas y la creación de empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2010/06/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2010/06/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/7047 CVE Data del document : 16-06-2010 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local votació parlamentària legislació pla d'urbanisme contracte d'obres reglamentació urbanística terreny edificable RESOLUCIÓ 363/VII, de 16 de juny de 2010, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 2/2010, de 28 de maig, de mesures urgents per a agilitar l'exercici d'activitats productives i la creació de l'ocupació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/7047 CVE Fecha del documento : 16-06-2010 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local votación parlamentaria legislación plan de urbanismo contrato de obras reglamentación urbanística terreno edificable RESOLUCIÓN 363/VII, de 16 de junio de 2010, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 2/2010, de 28 de mayo, de medidas urgentes para agilizar el ejercicio de actividades productivas y la creación de empleo.
Valencià: [2010/7047] El Ple de les Corts, en la reunió realitzada el dia 16 de juny de 2010, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del RC, el Decret Llei 2/2010, de 28 de maig, de mesures urgents per a agilitar l'exercici d'activitats productives i la creació de l'ocupació, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5è.
Español: [2010/7047] El Pleno de Les Corts, en la reunión realizada el día 16 de junio de 2010, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 137 del RC, el Decreto Ley 2/2010, de 28 de mayo, de medidas urgentes para agilizar el ejercicio de actividades productivas y la creación de empleo, ha adoptado la siguiente resolución, que, de acuerdo con el artículo 137.3.5.
Valencià: del RC, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: º del RC, también debe ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució El Ple de les Corts, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del RC, ha acordat: Validar el Decret Llei 2/2010, de 28 de maig, de mesures urgents per a agilitar l'exercici d'activitats productives i la creació de l'ocupació.
Español: Resolución El Pleno de les Corts, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44.4 del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del RC, ha acordado Validar el Decreto Ley 2/2010, de 28 de mayo, de medidas urgentes para agilizar el ejercicio de actividades productivas y la creación de empleo.
Valencià: - La presidenta: María Milagrosa Martínez Navarro.
Español: La presidenta: María Milagrosa Martínez Navarro.