gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'esmentada disposició ministerial i amb les previsions de despesa de la Llei de Pressupostos per a l'exercici de 1998, aquesta ordre estableix per al present exercici el programa d'ajudes destinades a subvencionar els costos dels convenis especials, que determinats treballadors i treballadores del sector reprenguen l'any 1998 o, si escau, aquells que no el tenien subscrit l'any 1997 i el subscriguen el 1998, centrant-se igual que en l'exercici anterior, en aquells que per raons d'edat es troben més pròxims a l'edat ordinària de jubilació i la seua situació econòmica siga més precària, i s'exigirà, d'altra banda, un període mínim de 10 anys de cotització o el seu equivalent a efectes de la pensió de jubilació.
Español: En base a la citada disposición ministerial y a las previsiones de gasto de la Ley de Presupuestos para el ejercicio de 1998, la presente orden, establece para el presente ejercicio el programa de ayudas destinadas a subvencionar los costes de los convenios especiales, que determinados trabajadores y trabajadoras del sector reanuden en el año de 1998, o en su caso aquellos que no lo tenían suscrito en el año 1997 y lo suscriban en 1998, centrándose al igual que en el ejercicio anterior, en aquellos que por razones de edad se encuentren mas próximos a la edad ordinaria de jubilación y su situación económica sea mas precaria; exigiéndose por otra parte un periodo mínimo de 10 años de cotización o su equivalente a efectos de la pensión de jubilación.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes establides per mitjà d'aquesta ordre es destinaran a subvencionar els costos dels convenis especials de cotització que subscriguen treballadors inclosos en els sistemes especials de fruites i hortalisses i conserves vegetals del règim general de la Seguretat Social.
Español: Acciones apoyables Las ayudas establecidas por la presente orden irán destinadas a subvencionar los costes de los convenios especiales de cotización que suscriban trabajadores comprendidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas y conservas vegetales del régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: L'import de les ajudes serà del 100% del cost del conveni especial de cotització i referit a les quotes del període comprés entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 1998.
Español: El importe de las ayudas, será del 100%, del coste del Convenio Especial de Cotización y referido a las cuotas del periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 1998.
Valencià: La concessió de les ajudes es condiciona en qualsevol cas a la consignació pressupostària existent i no podran concedir-se ajudes que excedisquen d'aquest límit.
Español: La concesión de las ayudas, se condiciona en cualquier caso a la consignación presupuestaria existente, no pudiendo concederse ayudas que excedan de dicho límite.
Valencià: Quan de resultes de les ajudes concedides, s'haja esgotat la dotació pressupostada, o aquesta siga insuficient per a atendre noves sol·licituds, es publicarà en el DOGV la desconvocatòria de les ajudes regulades en aquesta ordre, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 47.11.c) de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: Cuando de resultas de las ayudas concedidas, se haya agotado la dotación presupuestada, o esta sea insuficiente para la atención de nuevas solicitudes, se publicará en el DOGV la desconvocatoria de las ayudas reguladas en la presente orden, de conformidad a lo previsto en el artículo 47.11.c) de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Els beneficiaris i les beneficiàries de les ajudes hauran de reunir els següents requisits: Tenir subscrit el conveni especial de cotització regulat en l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social, de 25 de gener de 1996 (BOE de 12 de febrer de 1996).
Español: Beneficiarios Los beneficiarios/as de las ayudas, deberán reunir los siguiente requisitos: Tener suscrito el Convenio Especial de Cotización, regulado en la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de 25 de enero de 1996 (BOE de 12-02-96).
Valencià: Acreditar en el moment de la subscripció o represa de l'esmentat conveni especial, almenys 10 anys de cotització o període equivalent, en qualsevol dels règims de la Seguretat Social amb còmput recíproc de quotes.
Español: Acreditar en el momento de la suscripción o reanudación del citado convenio especial, al menos 10 años de cotización o periodo equivalente, en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social con cómputo recíproco de cuotas.
Valencià: Tenir en el moment de la sol·licitud de les ajudes, 60 o més anys d'edat.
Español: Tener en el momento de la solicitud de las ayudas, 60 o mas años de edad.
Valencià: No percebre rendes de qualsevol naturalesa o procedència, que en còmput anual i referides a la unitat familiar superen el 125% del SMI vigent (1.190.700 PTA), per cada un dels seus membres.
Español: No percibir rentas de cualquier naturaleza o procedencia, que en cómputo anual y referidas a la unidad familiar superen el 125% del S.M.I.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Treball i es presentaran en l'imprés normalitzat en les corresponents àrees territorials de Treball o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Trabajo y se presentarán en el impreso normalizado en las correspondientes áreas territoriales de Trabajo o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels següent documents: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si escau, del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los siguientes documentos: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Dades de domiciliació bancària segons el model facilitat a aquest efecte (fitxa de manteniment de tercers), tret que s'hagen presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i no hagen experimentat variació.
Español: b) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y no han experimentado variación.
Valencià: c) Si els sol·licitants no tenen concedides ajudes l'any 1997 hauran d'aportar a més a més: Còpia del conveni especial subscrit amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: c) Si los solicitantes no tienen concedidas ayudas en el año 1997 deberán aportar además: Copia del Convenio Especial suscrito con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Última declaració-liquidació del IRPF de tots els membres de la unitat familiar del sol·licitant, el termini de presentació de la qual, en període voluntari, haja vençut.
Español: Última declaración-liquidación del IRPF de todos los miembros de la unidad familiar del solicitante, cuyo plazo de presentación en periodo voluntario haya vencido.
Valencià: d) Si els sol·licitants ja van resultar beneficiaris de les ajudes pel mateix concepte en l'exercici de 1997 i reprenen el conveni especial en 1998 hauran d'aportar: Còpia autèntica de la comunicació de represa de l'efectivitat del conveni especial a què es refereix el paràgraf segon de l'article 9 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 25 de gener de 1996, i de la qual resulte que l'esmentada sol·licitud es va presentar dins del mes següent al cessament de l'activitat.
Español: d) Si los solicitantes ya resultaron beneficiarios de las ayudas por el mismo concepto en el ejercicio de 1997, y reanudan el Convenio Especial en 1998 deberán aportar: Copia auténtica de la comunicación de reanudación de la efectividad del Convenio Especial a que se refiere el párrafo segundo del artículo 9 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 25 de enero de 1996, y de la que resulte que dicha solicitud se presentó dentro del mes siguiente al cese de la actividad.
Valencià: Última declaració-liquidació del IRPF de tots els membres de la unitat familiar del sol·licitant el termini de presentació de la qual, en període voluntari, haja vençut.
Español: Última declaración-liquidación del IRPF de todos los miembros de la unidad familiar del solicitante, cuyo plazo de presentación en periodo voluntario haya vencido.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se individualment o col·lectivament a través d'associacions i organitzacions sindicals als efectes de seguir tràmits administratius, i a través de persones jurídiques públiques a les quals s'atorgue la representació per a l'ingrés de quotes a què es refereix l'article 6.2 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 25 de gener de 1996; en aquest cas hom s'ajustarà a allò que s'ha disposat en els articles 7 i 8 d'aquesta ordre.
Español: Las solicitudes podrán presentarse individual o colectivamente a través de asociaciones y organizaciones sindicales a los efectos de seguir trámites administrativos, y a través de personas jurídicas públicas a las que se otorgue la representación para el ingreso de cuotas a que se refiere el artículo 6.2 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de 25 de enero de 1996; en cuyo caso se estará a lo dispuesto en los artículos séptimo y octavo de esta orden.
Valencià: La representació atorgada l'acreditaran els interessats de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La representación conferida se acreditará por los interesados conforme lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds i documentació finalitzarà el 30 de setembre de 1998.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes y documentación finalizará el 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Resolució Les àrees territorials de Treball de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podran demanar de la sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que estimen necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución Las áreas territoriales de Trabajo de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, podrán recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estimen necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: I trametran, juntament amb l'informe de compliment de les obligacions formals, les sol·licituds i la documentació a la Direcció General de Treball.
Español: y remitirán junto con informe de cumplimiento de las obligaciones formales, las solicitudes y documentación a la Dirección General de Trabajo.
Valencià: Les sol·licituds col·lectives es tramitaran en un sol expedient i els efectes d'arxiu d'actuacions afectaran tan sols a aquells sol·licitants que no reunisquen la documentació completa.
Español: Las solicitudes colectivas serán tramitadas en un solo expediente, alcanzando los efectos de archivo de actuaciones tan solo a aquellos solicitantes que no reúnan la documentación completa.
Valencià: En aquestes es designarà un únic compte bancari al qual es lliuraran els pagaments corresponents.
Español: En las mismas se designara una única cuenta bancaria a la que se librarán los pagos correspondientes.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà d'un mes comptat des de la presentació de la sol·licitud, acompanyada de la documentació completa.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de un mes a contar desde la presentación de la solicitud, acompañada de documentación completa.
Valencià: Les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Liquidació de les ajudes Les resolucions de concessió condicionaran el pagament de les ajudes al compliment per part dels beneficiaris de les seues obligacions provinents dels convenis especials de cotització subscrits; es podran efectuar pagaments parcials, després de la justificació prèvia de l'ingrés de quotes en la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Liquidación de las ayudas Las resoluciones de concesión, condicionaran el pago de las ayudas al cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones dimanantes de los convenios especiales de cotización suscritos, pudiendo efectuarse pagos parciales, previa justificación del ingreso de cuotas en la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Podrà, així mateix, procedir-se al pagament seguint el procediment de bestretes establit en l'article 47, bis 1, a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana en la següent forma: a) El 40% de l'import de la subvenció concedida podrà lliurar-se immediatament a la notificació de la resolució de concessió, en concepte de bestreta.
Español: Podrá, asimismo, procederse al pago, siguiendo el procedimiento de anticipos establecido en el artículo 47, bis 1, a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana en la siguiente forma: a) El 40% del importe de la subvención concedida, podrá librarse de inmediato a la notificación de la resolución de concesión, en concepto de anticipo.
Valencià: Prèviament haurà de garantir-se l'import anticipat mitjançant la constitució d'un aval bancari en favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Previamente deberá garantizarse el importe anticipado, mediante la constitución de aval bancario en favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El 20% es lliurarà una vegada que el beneficiari justifique el pagament de quotes del conveni especial, per import de la quantitat anticipada.
Español: b) El 20% se librará una vez el beneficiario, justifique el pago de cuotas del Convenio Especial, por importe de la cantidad anticipada.
Valencià: c) El 40% restant es lliurarà després de la justificació de pagament de quotes corresponents a la totalitat del període de conveni especial que se subvenciona.
Español: c) El 40% restante se librará previa justificación de pago de cuotas correspondientes a la totalidad del periodo de Convenio Especial que se subvenciona.
Valencià: Per a la modificació dels percentatges i el tipus de garanties exigides en l'apartat anterior, caldrà l'acord del Govern Valencià a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Para la modificación de los porcentajes y el tipo de garantías exigidas en el apartado anterior, será necesario acuerdo del Gobierno Valenciano a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Representació per a l'ingrés de quotes per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en les resolucions de concessió de les ajudes, podrà assumir la representació dels treballadors beneficiaris, als efectes previstos en l'article 6.2 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 25 de gener de 1996.
Español: Representación para el ingreso de cuotas por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en las resoluciones de concesión de las ayudas, podrá asumir la representación de los trabajadores beneficiarios, a los efectos prevenidos en el artículo 6 .2 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de 25 de enero de 1996.
Valencià: L'esmentada representació implicarà que la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç s'obliga a l'ingrés en període voluntari, en la Tresoreria de la Seguretat Social, de les quotes vençudes corresponents al període subvencionat als beneficiaris.
Español: Dicha representación, implicará que la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se obliga al ingreso en periodo voluntario, en la Tesorería de la Seguridad Social de las cuotas vencidas correspondientes al periodo subvencionado a los beneficiarios.
Valencià: En el supòsit previst en aquest article, la representació haurà de ser sol·licitada expressament per l'interessat, i serà potestatiu per a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç assumir-la.
Español: En el supuesto contemplado en el presente articulo, la representación deberá ser solicitada expresamente por el interesado, siendo potestativo para la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio asumir la misma.
Valencià: Amb una antelació mínima d'un mes respecte del venciment de qualsevol de les quotes del conveni especial subvencionat, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà renunciar a la representació assumida mitjançant resolució del director general de Treball, que serà notificada degudament als beneficiaris representats, sense perjudici de mantenir els termes de la subvenció concedida, per al pagament de la qual se seguirien els procediments habituals de justificació prèvia des d'aqueix moment.
Español: Con una antelación mínima de un mes al vencimiento de cualquiera de las cuotas del Convenio Especial subvencionado, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá renunciar a la representación asumida mediante resolución del director general de Trabajo, que será notificada debidamente a los beneficiarios representados, sin perjuicio de mantener los términos de la subvención concedida, para cuyo pago se seguirían los procedimientos habituales de justificación previa desde ese momento.
Valencià: Representació per a l'ingrés de quotes per persones jurídiques públiques distintes de la Generalitat Valenciana Si la representació a què es refereix l'article anterior, l'assumiren persones jurídiques públiques, alienes a la Generalitat Valenciana, el procediment de sol·licitud, concessió i pagament se seguirà amb aquests representants, en nom dels beneficiaris als quals representen.
Español: Representación para el ingreso de cuotas por personas jurídicas públicas distintas de la Generalitat Valenciana Si la representación a que se refiere el artículo anterior, la asumieran personas jurídicas publicas, ajenas a la Generalitat Valenciana, el procedimiento de solicitud, concesión y pago se seguirá con dichos representantes, en nombre de los beneficiarios que representen.
Valencià: El representant, a més de la documentació exigida en l'article 4 respecte de tots i cada un dels beneficiaris per als quals sol·licita la subvenció, tret de la designació de compte d'ingrés que serà única, haurà d'aportar document fefaent en el qual aquests conferisquen expressament la representació als efectes indicats; i a més a més l'acord de l'òrgan competent per a acceptar i assumir voluntàriament aquesta.
Español: El representante, además de la documentación exigida en el artículo 4 respecto de todos y cada uno de los beneficiarios para los que solicita la subvención, a excepción de la designación de cuenta de ingreso que será única, deberá aportar documento fehaciente en el que estos confieran expresamente la representación a los efectos indicados; y además el acuerdo de órgano competente para aceptar y asumir voluntariamente la misma.
Valencià: Seguiment i control de les ajudes La Direcció General de Treball establirà les mesures necessàries de control i seguiment de les ajudes concedides, i podrà demanar la col·laboració de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i de les entitats gestores de la Seguretat Social en l'àmbit de les esmentades mesures.
Español: Seguimiento y control de las ayudas La Dirección General de Trabajo, establecerá las medidas necesarias, de control y seguimiento de las ayudas concedidas, pudiendo recabar la colaboración de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y de las entidades gestoras de la Seguridad Social en el ámbito de dichas medidas.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides L'incompliment de les obligacions, condicions i terminis establits en aquesta ordre i en la resolució, i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución, y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'aquesta, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si escau, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 1998 i de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de la línia 405/000/98 del programa pressupostari 315.10, amb una dotació màxima de 9.205.997 pessetes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 1998 y de conformidad con lo establecido en la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a la línea 405/000/98 del programa presupuestario 315.10, con una dotación máxima de 9.205.997 pesetas.