gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l’obtenció d’aquest segell, la Comissió Europea acredita la Universitat d’Alacant per a la participació en accions de voluntariat fins al 2027 en temàtiques tan diverses com inclusió, acollida i integració de refugiats i migrants, ciutadania i participació democràtica, prevenció de catàstrofes i recuperació, medi ambient i protecció de la naturalesa, salut i benestar, educació i formació, ocupació i emprenedoria, creativitat i cultura i esport..
Español: Con la obtención de este sello, la Comisión Europea acredita a la Universidad de Alicante para la participación en acciones de voluntariado hasta 2027 en temáticas tan diversas como inclusión, acogida e integración de refugiados y migrantes, ciudadanía y participación democrática, prevención de catástrofes y recuperación, medio ambiente y protección de la naturaleza, salud y bienestar, educación y formación, empleo y emprendimiento, creatividad y cultura y deporte..
Valencià: La vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació al Desenvolupament de la UA, Rosa María Martínez, explica que «des de l’any 2014, la UA ha oferit assessorament al seu alumnat interessat a fer accions de voluntariat solidari europeu, a través del Servei de Voluntariat Europeu, –nom originari del programa–, i ha facilitat la seua incorporació activa a aquest.
Español: La vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación al Desarrollo de la UA, Rosa María Martínez, explica que “desde el año 2014, la UA ha ofrecido asesoramiento su alumnado interesado en realizar acciones de voluntariado solidario europeo, a través del Servicio de Voluntariado Europeo, -nombre originario del programa-, facilitando su incorporación activa al mismo.
Valencià: Com a resultat, des de l’inici fins a finals del 2021, 65 voluntaris i voluntàries hi han participat, i hi ha fet activitats en multitud de centres i institucions solidàries de tot Europa.
Español: Como resultado, desde su inicio hasta finales del 2021, 65 voluntarios y voluntarias han participado, realizando actividades en multitud de centros e instituciones solidarias de toda Europa.
Valencià: Entre les destinacions preferides del nostre alumnat destaca Escòcia (22), Àustria (10), Alemanya (4) o, fins i tot, països d’Europa de l’Est com Eslovàquia (6), Polònia (4) o Hongria (5)».
Español: Entre los destinos preferidos de nuestro alumnado destaca Escocia (22), Austria (10), Alemania (4) o incluso países de Europa del Este como Eslovaquia (6), Polonia (4) o Hungría (5)”.
Valencià: La Subdirecció de Cooperació Internacional adscrita al Servei de Relacions Internacionals (Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament), ha desenvolupat aquesta feina..
Español: La Subdirección de Cooperación Internacional adscrita al Servicio de Relaciones Internacionales (Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo), ha desarrollado esta labor..
Valencià: La vicerectora puntualitza que «a més de ser una condició prèvia per a poder participar en el programa, el Segell de Qualitat certifica que la UA fa activitats solidàries d’acord amb els principis, els objectius i les normes de qualitat del CES de la Unió Europea.
Español: La vicerrectora puntualiza que “Además de ser una condición previa para poder participar en el programa, el Sello de Calidad certifica que la UA realiza actividades solidarias de conformidad con los principios, objetivos y normas de calidad del CES de la Unión Europea.
Valencià: A efectes pràctics, garanteix que la nostra institució està qualificada per a donar la formació adequada a l’alumnat que hi intervé, i també oferir suport i assessorament logístic a l’estudiantat participant», i afig «aquest objectiu aconseguit forma part de les metes establides en el Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, encaminades a la consolidació d’un programa propi de voluntariat internacional i a la millora de la visibilització internacional de la nostra Universitat»..
Español: A efectos prácticos, garantiza que nuestra institución está cualificada para dar la formación adecuada al alumnado que interviene, así como ofrecer apoyo y asesoramiento logístico al estudiantado participante”, y añade “Este objetivo alcanzado forma parte de las metas establecidas en el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, encaminadas a la consolidación de un programa propio de voluntariado internacional y a la mejora de la visibilización internacional de nuestra Universidad”..
Valencià: L'alumna de la UA Irina del Olmo guanya el 1st Place 2013 Graduate Architecture Award.
Español: La alumna de la UA Irina del Olmo gana el "1st Place 2013 Graduate Architecture Award".
Valencià: L'alumna de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, Irina del Olmo Leung, ha guanyat el Primer Premi Internacional d'Arquitectura 1st Place 2013 Graduate Architecture Award Dressing Architecture per a llicenciats.
Español: La alumna de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, Irina del Olmo Leung, ha ganado el Primer Premio Internacional de Arquitectura "1st Place 2013 Graduate Architecture Award Dressing Architecture" para licenciados.
Valencià: Amb aquest mateix projecte ja va obtenir el Premi Extraordinari de Projecte de Fi de Carrera de la seua promoció en la UA..
Español: Con este mismo proyecto ya obtuvo el Premio extraordinario de Proyecto de fin de carrera de su promoción en la UA..
Valencià: La idea del projecte guanyador, de nom Vestiendo Arquitectura, va sorgir -segons explica l’autora- d'un gran interès personal de l'autora per la moda i l'art, disciplines afins en molts sentits a l'arquitectura.
Español: La idea del proyecto ganador, de nombre “Vistiendo Arquitectura”, surgió – según explica su autora - de un gran interés personal de la autora por la moda y el arte, disciplinas afines en muchos sentidos a la arquitectura.
Valencià: És un projecte on el procés és molt important.
Español: Es un proyecto donde el proceso es muy importante.
Valencià: Inclou així processos de disseny de moda i processos de disseny d'arquitectura, que són estructurats per la teoria de les cinc pells de l'austríac Friedrich Hundertwasser.
Español: Incluye así procesos de diseño de moda y procesos de diseño de arquitectura, que son estructurados por la teoría de las cinco pieles del austríaco Friedrich Hundertwasser.
Valencià: Segons aquesta teoria, Hundertwasser va decretar que l'home no pot aconseguir la seua plenitud fins que entenga cadascuna d'aquestes cinc pells i s’hi comprometa.
Español: Según esta teoría, Hundertwasser decretó que el hombre no puede alcanzar su plenitud hasta que entienda cada una de éstas cinco pieles y se comprometa con ellas.
Valencià: Irina del Olmo versiona aquesta teoria.
Español: Irina del Olmo versiona esta teoría.
Valencià: Així, s'estableixen les cinc escales d'intervenció.
Español: Así, se establecen las cinco escalas de intervención.
Valencià: L'objectiu és difuminar la línia que separa la pell biològica, la tèxtil, l'arquitectònica i la interactiva.
Español: El objetivo es difuminar la línea que separa la piel biológica, la textil, la arquitectónica y la interactiva.
Valencià: D'aquesta manera, totes es comuniquen entre si, modificant-se coherentment..
Español: De este modo, todas se comunican entre sí, modificándose coherentemente..
Valencià: La UA i l'Ajuntament i Museu Històric d'Asp celebren al Teatre Wagner les VII Jornades d'Investigació dedicades a l'amor i al sexe.
Español: La UA y el Ayuntamiento y Museo Histórico de Aspe celebran en el Teatro Wagner las VII Jornadas de Investigación dedicadas al amor y el sexo.
Valencià: La sexualitat, la prostitució, els delictes dins d'aquest àmbit i del matrimoni, l'amor en l'Edat Mitjana són objecte d'aportacions que els experts divulgaran el divendres 26 i el dissabte 27 d'abril de 2013 al Teatre Wagner d'Asp.
Español: La sexualidad, la prostitución, los delitos dentro de este ámbito y del matrimonio, el amor en la Edad Media son objeto de aportaciones que los expertos divulgarán el viernes 26 y sábado 27 de abril de 2013 en el Teatro Wagner de Aspe.
Valencià: Per setè any consecutiu, el Departament d'Història Medieval de la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament d'Asp i el Museu Històric d'Asp, organitzen les Jornades d'Investigació.
Español: Por séptimo año, el Departamento de Historia Medieval de la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Aspe y el Museo Histórico de Aspe, organizan las Jornadas de Investigación.
Valencià: En aquesta ocasió Eros i Tànatos.
Español: En esta ocasión “Eros y Tánatos.
Valencià: El Triomf de l'Amor en la Història és el nom de les VII Jornades, que se centraran en l'amor i la vida en la història.
Español: El triunfo del amor en la historia” da nombre a las VII Jornadas, que se centrarán en el amor y la vida en la Historia.
Valencià: Es tracta d'una variada exposició d'investigacions sobre l'amor, la sexualitat, el matrimoni, les festes i les celebracions col·lectives.
Español: Se trata de una variada exposición de investigaciones sobre el amor, la sexualidad, el matrimonio, las fiestas y celebraciones colectivas..
Valencià: Els directors de les Jornades són Manuel Benítez Bolorinos, professor en el Departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la UA, i Maria Berná García, directora del Museu Històric d'Asp..
Español: Los directores de las Jornadas son Manuel Benítez Bolorinos, profesor en el Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la UA, y María Berná García, directora del Museo Histórico de Aspe..
Valencià: Marisol Moreno, guanyadora de la XII Mostra-Marató de Monòlegs "Sol@ ante el Peligro" que organitza la UA i Clan Cabaret.
Español: Marisol Moreno, ganadora de la XII Muestra-Maratón de Monólogos "Sol@ ante el Peligro" que organiza la UA y Clan Cabaret.
Valencià: Roberto Menargues i Josi Alvarado, segon i tercer premi respectivament.
Español: Roberto Menargues y Josi Alvarado, segundo y tercer premio respectivamente.
Valencià: L'estudiant d'últim curs de Filologia Àrab de la UA Marisol Moreno Martínez ha sigut la guanyadora de la XII edició de la Mostra-Marató de Monòlegs Sol@ ante el Peligro amb el monòleg Monòleg roig, de pròpia creació, que versa sobre “el lesbianisme, el feminisme, la Teoria Queer, que és el més nou en les teories de gènere i la meua afiliació a Esquerra Unida.
Español: La estudiante de último curso de Filología Árabe de la UA Marisol Moreno Martínez ha sido la ganadora de la XII edición de la Muestra-Maratón de Monólogos Sol@ ante el Peligro con el monólogo Monólogo rojo, de propia creación, que versa sobre “el lesbianismo, el feminismo, la Teoría Queer, que es lo más nuevo en las teorías de género y mi afiliación a Izquierda Unida.
Valencià: En realitat (explica Moreno), conte la meua vida, sempre des de l'humor, i com li vaig ser explicant a la meua mare tot açò, que es va quedar una mica en xoc”.
Español: En realidad (explica Moreno), cuento mi vida, siempre desde el humor, y cómo le fui contando a mi madre todo esto, que se quedó un poco en shock”.
Valencià: Aquest monòleg també ha sigut premiat ex aequo amb el guardó del Públic Fernando Chapín, al costat d'Irene Coloma pel seu monòleg Demosingracia real ja..
Español: Este monólogo también ha sido premiado ex aequo con el galardón del Público Fernando Chapín, junto a Irene Coloma por su monólogo Demosingracia real ya..
Valencià: El segon premi ha recaigut en Roberto Menargues amb el monòleg Maricon.com.
Español: El segundo premio ha recaído en Roberto Menargues con el monólogo Maricon.com.
Valencià: Menargues, ex alumne del Teatre Universitari de la UA, ha participat en muntatges de l'agrupació universitària i ha col·laborat en la realització del vestuari de nombrosos muntatges basats en obres de Shakespeare de l'agrupació universitària.
Español: Menargues, ex alumno del Teatro Universitario de la UA, ha participado en montajes de la agrupación universitaria y ha colaborado en la realización del vestuario de numerosos montajes basados en obras de Shakespeare de la agrupación universitaria.
Valencià: El tercer premi ha sigut para Josi Alvarado per Sóc una gallina, autora que també ha aconseguit el premi al Millor Text pel monòleg Flores per a Mariano, interpretat per Noemí Peidró.
Español: El tercer premio ha sido para Josi Alvarado por Soy una gallina, autora que también ha conseguido el premio al Mejor Texto por el monólogo Flores para Mariano, interpretado por Noemí Peidró.
Valencià: Alvarado és alumna del Teatre Universitari de la UA i ha participat en l'últim muntatge de la companyia universitària, Nit de reis..
Español: Alvarado es alumna del Teatro Universitario de la UA y ha participado en el último montaje de la compañía universitaria, Noche de reyes..
Valencià: Juntament amb els premiats, els finalistes Raúl López Funes, Jorge Sánchez, Irene Coloma i Noemí Peidró participaran en L@s set magnífic@s, englobat en la Mostra de Teatre Español d'Autors Contemporanis, que se celebrarà al novembre.
Español: Junto con los premiados, los finalistas Raúl López Funes, Jorge Sánchez, Irene Coloma y Noemí Peidró participarán en L@s siete magnífic@s, englobado en la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, que se celebrará en noviembre.
Valencià: La Mostra-Marató de Monòlegs Sol@ ante el Peligro ha sigut organitzada pel Vicerectorat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant i Clan Cabaret, amb la col·laboració de la Mostra de Teatre Español d'Autors Contemporanis.
Español: La Muestra-Maratón de Monólogos Sol@ ante el Peligro ha sido organizada por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante y Clan Cabaret, con la colaboración de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos.
Valencià: Pròximament en VEU, els vídeos dels monòlegs finalistes.
Español: Próximamente en VEU, los vídeos de los monólogos finalistas.
Valencià: El Centre d%u2019Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA presenta "Teatro y realidad histórica: "Penal de Ocaña", un testimonio existencial".
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti  de la UA presenta "Teatro y realidad histórica: "Penal de Ocaña", un testimonio existencial".
Valencià: El Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la Universitat d’Alacant (CEMAB) presenta demà dimecres 7 d’octubre, a les 20:15 hores, a la sala Rafael Altamira de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (C/ Ramón y Cajal, 4), la xarrada dramatitzada “Teatro y realidad histórica: "Penal de Ocaña", un testimonio existencial”, obra d’Ana Zamora, basada en la novel·la escrita per la intel·lectual María Josefa Canellada, sobre la seua experiència en la Guerra Civil espanyola.
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la Universidad de Alicante (CEMAB) presenta mañana miércoles 7 de octubre, a las 20:15 horas,  en la sala Rafael Altamira de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (C/ Ramón y Cajal, 4), la charla dramatizada “Teatro y realidad histórica: "Penal de Ocaña", un testimonio existencial”, obra de Ana Zamora, basada en la novela escrita por la intelectual María Josefa Canellada,  sobre su experiencia en la Guerra Civil española.
Valencià: Una producció de la Nao D’Amores que tracta de fer justícia històrica i literària, per sobre de les idees polítiques..
Español: Una producción de la Nao D’Amores que trata de hacer justicia histórica y literaria, por encima de las ideas políticas.
Valencià: Ana Zamora és la fundadora de la “Nao D’Amores”, un col·lectiu format per professionals procedents del teatre clàssic, els titelles i la música antiga i dedicat a la investigaciò i la formació per a la posada en escena del teatre medieval i renaixentista.
Español: Ana Zamora es la fundadora de la “Nao D’Amores”, un colectivo formado por profesionales procedentes del teatro clásico, los títeres y la música antigua y dedicado a la investigación y formación para la puesta en escena del teatro medieval y renacentista.
Valencià: Des de l’any 2013, l’agrupació ha obert una nova línia “navegant cap al present” enfocada cap a textos més contemporanis..
Español: Desde el año 2013, la agrupación ha abierto una nueva línea “navegando hacia el presente” enfocada hacia textos más contemporáneos.
Valencià: L’entrada és lliure fins a completar la cabuda de la sala..
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo de la sala..
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA estrena l'obra inacabada de Lorca "Comedia sin título" per a commemorar el viutanta aniversari del seu afusellament.
Español: El Aula de Teatro de la UA estrena la obra inacabada de Lorca "Comedia sin título" para conmemorar el 80 aniversario de su fusilamiento.
Valencià: L'estrena serà en castellà però, per primera vegada, s'ha traduït el text d'aquesta obra lorquiana al valencià per a futures representacions.
Español: El estreno será en castellano pero, por primera vez, se ha traducido el texto de esta obra lorquiana al valenciano para futuras representaciones.
Valencià: Dijous, 18 de maig de 2017  L'àrea de Teatre Clàssic de l'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant estrena l'obra Comedia sin titulo, de Federico García Lorca, la gran obra que Lorca estava creant quan va ser afusellat fa ara vuitanta anys.
Español: El área de teatro clásico del Aula de Teatro de la Universidad de Alicante estrena la obra “Comedia sin título” de Federico García Lorca, la gran obra que Lorca estaba creando cuando fue fusilado hace ahora 80 años.
Valencià: L'estrena tindrà lloc divendres vinent, 19 de maig, a les 20 hores, al Paranimf de la UA, amb entrada amb invitació.
Español: El estreno tendrá lugar el próximo viernes 19 de mayo a las 20 horas en el Paraninfo de la UA, con entrada con invitación..
Valencià: La llengua de l'estrena serà el castellà, encara que cal destacar que, per primera vegada, s'ha traduït aquest text teatral de Lorca al valencià, una traducció realitzada per la Universitat d'Alacant a través del Servei de Llengües, cosa que permetrà posar sobre l'escenari aquesta obra en valencià en futures representacions.
Español: La lengua del estreno será el castellano aunque hay que destacar que, por primera vez, se ha traducido este texto teatral de Lorca al valenciano, una traducción realizada por la Universidad de Alicante a través del Servicio de Lenguas, lo que permitirá poner sobre el escenario esta obra en valenciano en futuras representaciones de “Comedia sin título”..
Valencià: De la mà del director Iván Jiménez, la UA vol retre homenatge a l'autor amb aquesta primera estrena a Alacant de l’Any Lorquià.
Español: De la mano del director Iván Jiménez, la UA quiere rendir homenaje al autor con este primer estreno en Alicante del “Año Lorquiano”.
Valencià: Comedia sin título forma part de la trilogia del «Teatre Impossible» de Lorca, juntament amb Así que pasen cinco años i El público.
Español: “Comedia sin título” forma parte de la trilogía del Teatro Imposible de Lorca, junto a Así que pasen cinco años y El público.
Valencià: La posada en escena suposa tot un repte per a director i actors, tal com comenta el director, Iván Jiménez: «És teatre dins del teatre, actors que representen actors que al seu torn representen Shakespeare dins de l'obra.
Español: La puesta en escena supone todo un reto para director y actores, tal y como comenta el director Iván Jiménez: “es teatro dentro del teatro, actores que representan a actores que a su vez representan Shakespeare dentro de la obra.
Valencià: O més ben dit, Lorca torna al teatre universitari, com ho va fer amb el seu projecte de La Barraca.
Español: O mejor dicho, Lorca vuelve al teatro universitario, como lo hizo con su proyecto de La Barraca.
Valencià: L’autor andalús tenia molt clara la relació que havia de tenir el teatre amb el poble, i en Comedia sin título va decidir exposar-ho com només ell pot fer-ho.
Español: Federico tenía muy clara la relación que debía tener el teatro con el pueblo, y en Comedia Sin Título decidió exponerlo como sólo él puede hacerlo.
Valencià: Amb aquestes dues premisses, l'Aula de Teatre afronta el muntatge d'aquesta obra inacabada però plena de reivindicació i vigència, respectant al cent per cent el text original.
Español: Con estas dos premisas, el Aula de Teatro afronta el montaje de esta obra inacabada pero llena de reivindicación y vigencia, respetando al cien por cien el texto original..
Valencià: Iván Jiménez afirma que «hem creat un espectacle que té un peu en 1935 i un altre en 2017, intentant tendir un pont perquè el públic reba l’obra com una proposta fresca, trencadora i sorprenent, tal com la va concebre l'autor.
Español: Iván Jiménez afirma que “hemos creado un espectáculo que tiene un pie en 1935 y otro en 2017, intentando tender un puente para que el público reciba esta propuesta como algo fresco, rompedor y sorprendente, tal como lo concibió en su momento el autor.
Valencià: Però, per damunt de tot, volem retre homenatge al gran poeta i dramaturg que va ser assassinat fa ara vuitanta anys»..
Español: Pero por encima de todo, queremos rendir homenaje al gran poeta y dramaturgo que fue asesinado hace ahora 80 años”..
Valencià: Conversa amb l%u2019escritor alcoià Jordi Tormo, a la UA.
Español: Conversa amb l'escritor alcoià Jordi Tormo, a la UA.
Valencià: L'escriptor alcoià Jordi Tormo (Alcoi, 1979) participarà el pròxim dimarts, dia 20 de març a la Universitat d'Alacant, a una conversa pública amb estudiants en la qual parlarà de la interrelació entre els escriptors actuals en català.
Español: L’escriptor alcoià Jordi Tormo (Alcoi, 1979) participarà el pròxim dimarts, dia 20 de març a la Universitat d’Alacant, a una conversa pública amb estudiants en la que parlarà de La interrelació entre els escriptors actuals en català.
Valencià: La trobada serà als 14 hores a la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: La trobada será a les 14 hores a la Facultat de Filosofia i Lletres..
Valencià: Actualment és membre del Grup Interdisciplinari d'Estudis Crítics i d'Amèrica Llatina de la Universitat d'Alacant i realitza la seua activitat laboral en el Centre Europeus d'Empreses Innovadors CEEI d'Alcoi.
Español: Actualment és membre del Grup Interdisciplinari d'Estudis Crítics i d'Amèrica Llatina de la Universitat d'Alacant i realitza la seua activitat laboral en el Centre Europeus d'Empreses Innovadores CEEI d'Alcoi.
Valencià: Diagnòstic territorial i estratègies de futur (2006), Mariola.Sistema productiu i estratègia territorial (2011) i la seua novel·la El bes suau, és un homenatge a la dona, la música, el cinema i la literatura.
Español: Diagnòstic territorial i estratègies de futur (2006), Mariola.Sistema productiu y estrategia territorial (2011) i su novela El bes suau, és un homenatge a la dona, la música, el cine i la literatura.
Valencià: Tormo és coordinador de la Revista cultural de difusió gitana Arakerando dónes de l'any 2004..
Español: Tormo és coordinador de la Revista cultural de difusió gitana Arakerando des de l'any 2004..
Valencià: L'entrada és lliure..
Español: L’entrada és lliure..
Valencià: La I Jornada Brandgest aplega en la UA experts i investigadors en gestió estratègica de marca.
Español: La I Jornada “Brandgest” reúne en la UA a expertos e investigadores en gestión estratégica de marca.
Valencià: La Càtedra Institucional de la Marca Corporativa de la UA en col·laboració amb la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials ha inaugurat aquest matí la jornada Gestió de Marca i Èxit Empresarial: Persones, Mètriques i Models.
Español: La Cátedra Institucional de la Marca Corporativa de la UA en colaboración con la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales ha inaugurado esta mañana la jornada “Gestión de marca y éxito empresarial: personas, métricas y modelos.
Valencià: Brandgest, una trobada que, per primera vegada, organitza la Universitat d'Alacant i que ha reunit professionals, investigadors i estudiants de doctorat, per a tractar les últimes tendències en gestió estratègica de marca..
Español: Brandgest”, un encuentro que, por primera vez, organiza la Universidad de Alicante y que ha reunido a profesionales, investigadores y estudiantes de doctorado, para abordar las últimas tendencias en gestión estratégica de marca..