gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ortín García Global Consulting, una de les firmes líder en serveis de consultoria de la província d'Alacant, es complau a destacar la seua participació activa com a mecenes en la recent cerimònia de cloenda i entrega de diplomes dels programes acadèmics de Màster en Auditoria i Màster en Comptabilitat i Finances a la Universitat Miguel Hernández d'Elx..
Español: Ortín García Global Consulting, una de las firmas líder en servicios de consultoría de la provincia de Alicante, se complace en destacar su participación activa como mecenas en la reciente ceremonia de clausura y entrega de diplomas de los programas académicos de Máster en Auditoría y Máster en Contabilidad y Finanzas en la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: La firma, que ha sigut un suport constant per a la Càtedra d'Auditoria de la universitat, s'enorgulleix d'haver sigut partícip i mecenes d'aquest acte acadèmic significatiu.
Español: La firma, que ha sido un apoyo constante para la Cátedra de Auditoría en la universidad, se enorgullece de haber sido partícipe y mecenas de este significativo acto académico.
Valencià: Durant la cerimònia, els representants d'Ortín García Global Consulting van elogiar el compromís i l'excel·lència dels graduats i van ressaltar la importància de la seua contribució a l'àmbit de l'auditoria i les finances..
Español: Durante la ceremonia, los representantes de Ortín García Global Consulting elogiaron el compromiso y la excelencia de los graduados, resaltando la importancia de su contribución al ámbito de la auditoría y las finanzas..
Valencià: L'esdeveniment de cloenda va tindre l'honor de comptar amb la presència del president de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC) Santiago Durán Domínguez, i del president del Registre d'Economistes Auditors (REA), Emilio Álvarez Pérez-Bedía..
Español: El evento de clausura tuvo el honor de contar con la presencia del presidente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC), Santiago Durán Domínguez, y el presidente del Registro de Economistas Auditores (REA), Emilio Álvarez Pérez-Bedía..
Valencià: La presència d'Ortín García Global Consulting en aquest esdeveniment reflecteix el seu compromís continu amb el desenvolupament educatiu i el suport a futurs professionals del camp.
Español: La presencia de Ortín García Global Consulting en este evento refleja su compromiso continuo con el desarrollo educativo y el respaldo a futuros profesionales en el campo.
Valencià: La firma felicita tots els graduats pels seus èxits acadèmics i els desitja un futur ple d'èxits en les seues carreres..
Español: La firma felicita a todos los graduados por sus logros académicos y les desea un futuro lleno de éxitos en sus carreras..
Valencià: Pedreguer, a un pas del seu tresor paleolític.
Español: Pedreguer, a un paso de su tesoro paleolítico.
Valencià: El 2012, el redescobriment de la Cova del Comte a Pedreguer va ser una de les notícies del present segle XX per al món de l'arqueologia a la Marina Alta.
Español: En 2012, el redescubrimiento de la Cova del Comte en Pedreguer fue una de las noticias del presente siglo XX para el mundo de la arqueología en la Marina Alta.
Valencià: Les primeres exploracions superficials dutes a terme allà per l'equip d'arqueòlegs de la Fundació CIRNE prometien albergar grans esperances pel que fa a l'existència de restes d'enorme valor.
Español: Las primeras exploraciones superficiales llevadas a cabo allí por el equipo de arqueólogos de la Fundació CIRNE prometían albergar grandes esperanzas en cuanto a la existencia de restos de enorme valor.
Valencià: Ara, cinc anys després que es donaren a conèixer els primers descobriments, arriba el moment de la veritat.
Español: Ahora, cinco años después de que se dieran a conocer los primeros descubrimientos, llega el momento de la verdad.
Valencià: Les esperances segueixen intactes (és més, s'han anat reforçant pels successives troballes) i l'excavació de la cavitat està a només un pas del lloc on, segons els experts, es pot localitzar un autèntic tresor arqueològic.
Español: Las esperanzas siguen intactas (es más, se han ido reforzando por los sucesivos hallazgos) y la excavación de la cavidad está a solo un paso del lugar donde, según los expertos, se pueden localizar un auténtico tesoro arqueológico.
Valencià: Allò trobat fins ara són només indicis i unes poques restes encara que alguns d'excepcional valor..
Español: Lo encontrado hasta ahora son solo indicios y unos pocos restos aunque algunos de excepcional valor..
Valencià: El passat mes d'octubre es va desenvolupar en la cova la quarta campanya anual d'excavació.
Español: El pasado mes de octubre se desarrolló en la cueva la cuarta campaña anual de excavación.
Valencià: S'han sobrepassat els estrats més superficials, que estaven remoguts per l'ús de la cavitat com a corral durant segles, i la penetració ha arribat a les portes del lloc on els experts imaginen grans descobriments.
Español: Se han sobrepasado los estratos más superficiales, que estaban removidos por el uso de la cavidad como corral durante siglos, y la penetración ha llegado a las puertas del lugar donde los expertos imaginan grandes descubrimientos.
Valencià: Així ho apunten les restes que, en la zona remoguda i en les parets, han anat apareixent en els anys precedents..
Español: Así lo apuntan los restos que, en la zona removida y en las paredes, han ido apareciendo en los años precedentes..
Valencià: Este dijous es presentaven a Pedreguer els resultats d'esta última campanya d'excavació, i l'opinió dels experts és unànime.
Español: Este jueves se presentaban en Pedreguer los resultados de esta última campaña de excavación, y la opinión de los expertos es unánime.
Valencià: Pel cap del Servei Territorial de Patrimoni de la Generalitat, José Antonio López Mira, el que s'ha descobert fins ara "és només la punta de l'iceberg del que se suposa que estarà" baix, paraules que van corroborar a més els arqueòlegs encarregats de l'excavació impulsada des dels seus inicis per la Fundació CIRNE..
Español: Para el jefe del Servicio Territorial de Patrimonio de la Generalitat, José Antonio López Mira, lo descubierto hasta ahora "es solo la punta del iceberg que se supone que estará" abajo, palabras que corroboraron además los arqueólogos encargados de la excavación impulsada desde sus inicios por la Fundació CIRNE..
Valencià: Prova que estes expectatives no són una mera il·lusió o un desig insuficientment fundat és que l'interès per la cova s'ha despertat a nivell nacional i fins i tot internacional.
Español: Prueba de que esas expectativas no son una mera ilusión o un deseo insuficientemente fundado es que el interés por la cueva se ha despertado a nivel nacional e incluso internacional.
Valencià: Per exemple, famosos experts de la cornisa cantàbrica, la meca dels jaciments paleolítics a la península, han demanat poder-la visitar i ho han fet ja acompanyats per l'equip d'arqueòlegs..
Español: Por ejemplo, renombrados expertos de la cornisa cantábrica, la meca de los yacimientos paleolíticos en la península, han pedido poderla visitar y lo han hecho ya acompañados por el equipo de arqueólogos..
Valencià: Però l'objecte de la roda de premsa d'este dijous era presentar els últims resultats, i són sucosos.
Español: Pero el objeto de la rueda de prensa de este jueves era presentar los últimos resultados, y son jugosos.
Valencià: I és que 2016 va ser un any especialment intens en la cova, ja que no només es va dur a terme l'habitual campanya d'excavacions.
Español: Y es que 2016 fue un año especialmente intenso en la cueva, pues no solo se llevó a cabo la habitual campaña de excavaciones.
Valencià: Prèviament, el mes de juny, es van prendre mesures encaminades a garantir la preservació de la cova durant els treballs d'investigació, amb la instal·lació de passarel·les metàl·liques que permeten als arqueòlegs desplaçar-s'hi sense xafar per terra.
Español: Previamente, en el mes de junio, se tomaron medidas encaminadas a garantizar la preservación de la cueva durante los trabajos de investigación, con la instalación de pasarelas metálicas que permiten a los arqueólogos desplazarse por su interior sin pisar el suelo.
Valencià: En arqueologia, l'erosió del terreny pot arruïnar un descobriment..
Español: En arqueología, la erosión del terreno puede arruinar un descubrimiento..
Valencià: Esta operació va ser possible gràcies a una subvenció de la Diputació d'Alacant, que va aportar més personal i un helicòpter del Consorci Provincial de Bombers per al trasllat de tot el material necessari fins a la cova.
Español: Esa operación fue posible gracias a una subvención de la Diputación de Alicante, que aportó además personal y un helicóptero del Consorcio Provincial de Bomberos para el traslado de todo el material necesario hasta la cueva.
Valencià: També van treballar en la instal·lació de les passarel·les la Brigada d'Obres de l'Ajuntament de Pedreguer i el Museu 'Soler Blasco' de Xàbia..
Español: También trabajaron en la instalación de las pasarelas la Brigada de Obras del Ayuntamiento de Pedreguer y el Museu 'Soler Blasco' de Xàbia..
Valencià: Pel que fa a l'excavació, que es va desenvolupar del 17 al 28 d'octubre finançada per l'Ajuntament de Pedreguer, la Diputació d'Alacant i la Fundació CIRNE, i amb la col·laboració del Museu Arqueolòogic i Etnogràfic Soler Blasco de Xàbia, es van tornar a localitzar nombrosos materials: sílex, microfauna (com closques de mol·luscs marins, alguns amb perforacions per a ser utilitzats com a elements d'ornament) i restes òssies de fauna.
Español: En lo relativo a la excavación, que se desarrolló del 17 al 28 de octubre financiada por el Ayuntamiento de Pedreguer, la Diputación de Alicante y la Fundació CIRNE, y con la colaboración del Museu Arqueolòogic i Etnogràfic 'Soler Blasco' de Xàbia, se volvieron a localizar numerosos materiales: sílex, microfauna (como caparazones de moluscos marinos, algunos con perforaciones para ser utilizados como elementos de ornamento) y restos óseos de fauna.
Valencià: Tot i que ara començarà l'estudi detallat de les restes per especialistes de les diferents branques de la investigació, ja es pot avançar que es confirma que la cova va tindre una ocupació humana intensa.
Español: Aunque ahora comenzará el estudio detallado de los restos por especialistas de las distintas ramas de la investigación, ya se puede avanzar que se confirma que la cueva tuvo una ocupación humana intensa.
Valencià: Entre les restes d'animals salvatges que han aparegut destaca una dent de hiena..
Español: Entre los restos de animales salvajes que han aparecido destaca un diente de hiena.
Valencià: Però per damunt de tot el trobat en esta última campanya destaca, pel seu valor, una plaqueta amb el gravat d'un cavall que tindria al voltant de 20.000 anys d'antiguitat..
Español: Pero por encima de todo lo encontrado en esta última campaña destaca, por su valor, una plaqueta con el grabado de un caballo que tendría en torno a 20.000 años de antigüedad..
Valencià: La peça ha aparegut només en part, i és la segona d'estes característiques que es troba en la Cova del Comte, després de la que es va trobar en la campanya anterior de l'any 2015 i que suposava la primera d'estes característiques en l'actual Comunitat Valenciana després les que es van trobar en el primer terç del segle passat en la Cova del Parpalló, a Gandia..
Español: La pieza ha aparecido solo en parte, y es la segunda de estas características que se encuentra en la Cova del Comte, tras la que se halló en la campaña anterior del año 2015 y que suponía la primera de esas características en la actual Comunitat Valenciana tras las que se encontraron en el primer tercio del siglo pasado en la Cova del Parpalló, en Gandia..
Valencià: Segons un dels membres de l'equip de CIRNE, Pasqual Costa, la plaqueta trobada este 2016 "és una peça magnífica, excepcional", per més que estiga incompleta.
Español: Según uno de los miembros del equipo de CIRNE, Pasqual Costa, la plaqueta hallada este 2016 "es una pieza magnífica, excepcional", por más que esté incompleta.
Valencià: Per un altre dels arqueòlegs, Joan de Déu Boronat, les dues plaquetes ja localitzades fan que la Cova del Parpalló deixe de considerar-se una rara avis de l'arqueologia en la conca mediterrània..
Español: Para otro de los arqueólogos, Joan de Déu Boronat, las dos plaquetas ya localizadas hacen que la Cova del Parpalló deje de considerarse una rara avis de la arqueología en la cuenca mediterránea..
Valencià: Encara que va coincidir amb ells en el valor del que ja trobat i en la convicció que baix dels estrats ja excavats pot haver-hi valuosíssima informació sobre les la comunitat humana del Paleolític que la va habitar, el cap del servei provincial de Patrimoni, José Antonio López Mira, va anar més enllà del que són els resultats obtinguts i va posar l'accent en la contribució d'esta excavació per a la tècnica arqueològica.
Español: Aunque coincidió con ellos en el valor de lo ya encontrado y en la convicción de que bajo los estratos ya excavados puede haber valiosísima información sobre las la comunidad humana del Paleolítico que la habitó, el jefe del servicio provincial de Patrimonio, José Antonio López Mira, fue más allá de lo que son los resultados obtenidos y puso el acento en la contribución de esta excavación para la técnica arqueológica.
Valencià: "Cal reconèixer que des de fa quatre anys" els arqueòlegs que treballen en la cova "són un referent en la aplicación metodològica per a la investigació del Paleolític".
Español: "Hay que reconocer que desde hace cuatro años" los arqueólogos que trabajan en la cueva "son un referente en la aplicació metodológica para la investigación del Paleolítico".
Valencià: La seqüència de l'excavació està gravada "minut a minut" i s'empren tècniques avançades com la fotogrametria per a crear patrons 3D i georeferenciar tota la cova; una feina que porta a terme l'empresa especialitzada Arpa Patrimoni, SL..
Español: La secuencia de la excavación está grabada "minuto a minuto" y se emplean técnicas avanzadas como la fotogrametría para crear patrones 3D y georreferenciar toda la cueva; una labor que lleva a cabo la empresa especializada Arpa Patrimonio, SL..
Valencià: D'altra banda, López Mira va revelar que en breu podria consumar-se la declaració de la Cova del Comte com a Bé d'Interès Cultural (BIC).
Español: Por otra parte, López Mira desveló que en breve podría consumarse la declaración de la Cova del Comte como Bien de Interés Cultural (BIC).
Valencià: L'expedient, va dir, ha estat un parell d'anys "en stand-by", però s'ha reactivat i ha confiat que "prompte" serà una realitat..
Español: El expediente, dijo, ha permanecido un par de años "en stand-by", pero se ha reactivado y confió en que "pronto" será una realidad..
Valencià: Sergi Ferrús: "La cultura d'un poble és un puntal indispensable per al futur".
Español: Sergi Ferrús: "La cultura de un pueblo es un puntal indispensable para el futuro".
Valencià: A la presentació dels resultats, l'Ajuntament de Pedreguer va estar representat pel seu alcalde, Sergi Ferrús (Compromís), i per la regidora Yolanda Miralles (PP).
Español: En la presentación de los resultados, el Ayuntamiento de Pedreguer estuvo representado por su alcalde, Sergi Ferrús (Compromís), y por la concejala Yolanda Miralles (PP).
Valencià: El primer edil ha recordat que el consistori es va bolcar amb el projecte excavatiu de la Cova del Comte quan va tindre coneixement que era "una troballa importantíssima".
Español: El primer edil recordó que el consistorio se volcó con el proyecto excavativo de la Cova del Comte en cuanto tuvo conocimiento de que era "un hallazgo importantísimo".
Valencià: Des del primer any, el consistori ha col·laborat financerament a les excavacions i en altres treballs desenvolupats a la cova.
Español: Desde el primer año, el consistorio ha colaborado financieramente en las excavaciones y en otros trabajos desarrollados en la cueva.
Valencià: I seguirà sent així.
Español: Y seguirá siendo así.
Valencià: Segons Ferrús, el projecte "tindrà sempre el suport de l'ajuntament"..
Español: Según Ferrús, el proyecto "tendrá siempre el apoyo del ayuntamiento..
Valencià: I és que l'alcalde va ressenyar la importància que esta cova té per Pedreguer i la necessitat de potenciar les actuacions que contribuisquen a conèixer i difondre el patrimoni local.
Español: Y es que el alcalde reseñó la importancia que esta cueva tiene para Pedreguer y la necesidad de potenciar las actuaciones que contribuyen a conocer y difundir el patrimonio local.
Valencià: "La cultura d'un poble és un puntal indispensable per al futur", ha assenyalat..
Español: "La cultura de un pueblo es un puntal indispensable para el futuro", señaló..
Valencià: En esta línia, Ferrús va recordar que els pressupostos municipals d'enguany contemplen l'adquisició d'un local per a la creació del futur museu històric etnogràfic de Pedreguer..
Español: En esa línea, Ferrús recordó que los presupuestos municipales de este año contemplan la adquisición de un local para la creación del futuro museo histórico etnográfico de Pedreguer..
Valencià: Any 2012.
Español: Año 2012.
Valencià: La Fundació CIRNE i l'Ajuntament de Pedreguer donen a conèixer els primers resultats de l'exploració superficial de la cova: nombroses mostres d'art rupestre -tant gravats com pintures- del Paleolític, d'uns 20.000 anys d'antiguitat.
Español: La Fundació CIRNE y el Ayuntamiento de Pedreguer dan a conocer los primeros resultados de la exploración superficial de la cueva: numerosas muestras de arte rupestre -tanto grabados como pinturas- del Paleolítico, de unos 20.000 años de antigüedad.
Valencià: Entre ells destacaven diverses representacions de cavalls pintats en les parets, així com una sèrie d'espirals gravades a la roca..
Español: Entre ellos destacaban varias representaciones de caballos pintadas en las paredes, así como una serie de espirales grabadas en la roca..
Valencià: 27 de març de 2014.
Español: 27 de marzo de 2014.
Valencià: La Cova del Comte situa a Pedreguer en el mapa mundial del Paleolític.
Español: La Cova del Comte sitúa a Pedreguer en el mapa mundial del Paleolítico.
Valencià: Els primers estudis en profunditat realitzats de les restes s'identifiquen, entre altres coses, una falange descarnada d'un adolescent que apunta que els habitants de la cova practicaven l'antropofàgia.
Español: Los primeros estudios en profundidad realizados de los restos identifican, entre otras cosas, una falange descarnada de un adolescente que apunta a que los habitantes de la cueva practicaban la antropofagia.
Valencià: A més, els resultats viatgen a Atapuerca (Burgos), on es donen a conèixer a la comunitat científica..
Español: Además, los resultados viajan a Atapuerca (Burgos), donde se dan a conocer a la comunidad científica..
Valencià: 4 de juliol de 2014.
Español: 4 de julio de 2014.
Valencià: Les primeres troballes causen expectació en la comunitat científica internacional.
Español: Los primeros hallazgos causan expectación en la comunidad científica internacional.
Valencià: Els primers resultats es presenten en el Congrés Internacional Cent Anys d'Art Rupestre Paleolític, celebrat a Oviedo amb motiu del centenari del descobriment de la cova de Candamo..
Español: Los primeros resultados se presentan en el Congreso Internacional 'Cien Años de Arte Rupestre Paleolítico', celebrado en Oviedo con motivo del centenario del descubrimiento de la cueva de Candamo..
Valencià: Juliol de 2014.
Español: Julio de 2014.
Valencià: La primera excavació.
Español: La primera excavación.
Valencià: Després d'aquelles primeres exploracions, un equip de tres arqueòlegs porta a terme la primera campanya d'excavació..
Español: Tras aquellas primeras exploraciones, un equipo de tres arqueólogos lleva a cabo la primera campaña de excavación..
Valencià: 13 d'agost de 2014.
Español: 13 de agosto de 2014.
Valencià: Els estudis confirmen la presència humana en la cova fa 19.000 anys.
Español: Los estudios confirman la presencia humana en la cueva hace 19.000 años.
Valencià: Els resultats de la primera campanya d'excavació i l'estudi de les restes localitzades també l'any anterior deparen nous descobriments d'art rupestre..
Español: Los resultados de la primera campaña de excavación y del estudio de los restos localizados también el año anterior deparan también nuevos descubrimientos de arte rupestre..
Valencià: Juliol de 2015.
Español: Julio de 2015.
Valencià: Lleopards, canibalisme i molt més fred en la Marina Alta de fa 25.000 anys.
Español: Leopardos, canibalismo y mucho más frío en la Marina Alta de hace 25.000 años.
Valencià: Les excavacions, exposades en un curs sobre art rupestre en la UNED de Dénia, permeten datar l'assentament en el Gravetià, una època més antiga del que es creia fins llavors..
Español: Las excavaciones, expuestas en un curso sobre arte rupestre en la UNED de Dénia, permiten datar el asentamiento en el Gravetiense, una época más antigua de lo que se creía hasta entonces..
Valencià: 3 de desembre de 2015.
Español: 3 de diciembre de 2015.
Valencià: "Un Picasso del Paleolític", la nova troballa de la Cova del Comte.
Español: "Un Picasso del Paleolítico", el nuevo hallazgo de la Cova del Comte.
Valencià: Els arqueòlegs donen a conèixer els resultats de l'excavació de 2015, que localitza noves restes de 20.000 anys d'antiguitat, entre els quals destaca una plaqueta amb el cap d'un cavall gravat que podria ser una de les manifestacions d'art més antigues de l'actual Comunitat Valenciana..
Español: Los arqueólogos dan a conocer los resultados de la excavación de 2015, que localiza nuevos restos de 20.000 años de antigüedad, entre los que destaca una plaqueta con la cabeza de un caballo grabada que podría ser una de las manifestaciones de arte más antiguas de la actual Comunitat Valenciana..
Valencià: Juny de 2016.
Español: Junio de 2016.
Valencià: Espectacular operació aèria per excavar la cova.
Español: Espectacular operación aérea para excavar la cueva.
Valencià: En una maniobra desenvolupada amb personal de l'Ajuntament de Pedreguer, del Museu de Xàbia, del Consorci de Bombers i de la Conselleria de Cultura, es trasllada en helicòpter fins a la cova el material necessari (passarel·les metàl·liques, fonamentalment) per a realitzar les pròximes prospeccions sense danyar les restes arqueològiques..
Español: En una maniobra desarrollada con personal del Ayuntamiento de Pedreguer, del Museu de Xàbia, del Consorcio de Bomberos y de la Conselleria de Cultura, se traslada en helicóptero hasta la cueva el material necesario (pasarelas metálicas, fundamentalmente) para realizar las próximas prospecciones sin dañar los restos arqueológicos..
Valencià: Amb el franquisme no es juga.
Español: Con el franquismo no se juega.
Valencià: Ara que tant es parla de línies roges, n'hi ha una que mai s'hauria travessar: la que que supose l'exaltació d'una dictadura, règim absolutament incompatible amb l'actual sistema de llibertats d'este país.
Español: Ahora que tanto se habla de líneas rojas, hay una que jamás se debería atravesar: la que que suponga una exaltación a una dictadura, régimen absolutamente incompatible con el actual sistema de libertades de este país.
Valencià: El PP de Calp ho ha fet, amb la seua sorprenent decisió de dedicar-li noms de carrers a quatre alcaldes franquistes que a més van governar el municipi en els temps del plom de la repressió militar dels vencedors, entre 1939 i 1940..
Español: El PP de Calp lo ha hecho, con su sorprendente decisión de dedicarle nombres de calles a cuatro alcaldes franquistas que además gobernaron el municipio en los tiempos del plomo de la represión militar de los vencedores, entre 1939 y 1940..
Valencià: Esta actuació no només traeix principis ètics i ideològics que haurien de ser irrenunciables per a qualsevol càrrec públic actual.
Español: Esta actuación no sólo traiciona principios éticos e ideológicos que deberían ser irrenunciables para cualquier cargo público actual.
Valencià: Sinó que a més vulnera una llei, la de la Memòria Històrica, que prohibeix qualsevol homenatge al règim sorgit del colp militar del 18 de juliol de 1936..
Español: Sino que además vulnera una ley, la de la Memoria Histórica, que prohíbe cualquier homenaje al régimen surgido del golpe militar del 18 de julio de 1936..