gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , subjecta a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, si bé s'atribueix a la mare l'exercici en exclusiva de les facultats que integren la pàtria potestat. 4.
Español: , sujeta a la patria potestad de ambos progenitores, si bien se atribuye a la madre el ejercicio en exclusiva de las facultades que integran la patria potestad. 4.
Valencià: El pare podrà visitar i tindre amb ell la seua filla menor quan es trobe a Espanya o a Itàlia, i també quan la menor viatge amb la seua mare a Equador, amb l'acord previ entre les parts pel que fa a les dates. 5.
Español: El padre podrá visitar y tener consigo a su hija menor cuando se encuentre en España o Italia, así como cuando la menor viaje con su madre a Ecuador, previo acuerdo entre las partes en cuanto a las fechas. 5.
Valencià: El progenitor no custodi haurà de contribuir als aliments de la seua filla menor amb la quantitat de 200 euros mensuals, des de la data d'aquesta resolució, pagadors per anticipat, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent o llibreta d'estalvi, que a aquest efecte designe la demandant.
Español: El progenitor no custodio deberá contribuir a los alimentos de su hija menor con la cantidad de 200 euros mensuales, desde la fecha de esta resolución, pagaderos por anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente o libreta de ahorro, que al efecto designe la demandante.
Valencià: Ambdós progenitors contribuiran a mitges en les despeses extraordinàries necessàries de la menor o en aquelles que siguen consensuades.
Español: Ambos progenitores contribuirán por mitad a los gastos extraordinarios necesarios de la menor o aquellos que sean consensuados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, en què acompanyarà el resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6228) Licitació número CTCM-16/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6228) Licitación número CTCM-16/11.
Valencià: Servei de manteniment tanca d'obra i neteja de reixes de séquia.
Español: Servicio de mantenimiento vallado de obra y limpieza de rejas de acequia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7856 Data del DOGV : 23-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7856 Fecha DOGV : 23-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6228 CVE Data del document : 14-07-2016 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-16/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6228 CVE Fecha del documento : 14-07-2016 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-16/11.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-16/11.
Español: Número de expediente: CTCM-16/11.
Valencià: Descripció: manteniment tanca d'obra i neteja de reixes de séquia.
Español: Descripción: mantenimiento vallado de obra y limpieza de rejas de acequia.
Valencià: Lloc d'execució: sector La Torre de València.
Español: Lugar de ejecución: sector La Torre de Valencia.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 910,37.
Español: Presupuesto máximo de licitación 910,37.
Valencià: ?, IVA exclòs, mensuals, la qual cosa dóna un import de 4.551,85.
Español: ?, IVA excluido, mensuales, lo que da un importe de 4.551,85.
Valencià: - (IVA no inclòs) per a un termini de cinc mesos i de 9.103,70.
Español: - (IVA no incluido) para un plazo de cinco meses y de 9.103,70.
Valencià: - per al supòsit de formalització de pròrrogues per cinc mesos més.
Español: - para el supuesto de formalización de prórrogas por cinco meses más.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicat a València en el carrer Vinatea, 14, a les 10.30 hores del dia 09.09.2016.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia en la calle Vinatea, 14, a las 10.30 horas del día 09.09.2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6067) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2258/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6067) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2258/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6067 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2258/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2258/2014.
Valencià: [2016/6067] Judici: procediment ordinari número 002258/2014.
Español: [2016/6067] Juicio: procedimiento ordinario número 002258/2014.
Valencià: Part demandant: Abdelmjid Faddoul.
Español: Parte demandante: Abdelmjid Faddoul.
Valencià: Part demandada: Faissal Bouchrak i Banco Santander, SA.
Español: Parte demandada: Faissal Bouchrak y Banco Santander, SA.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime la demanda interposada per la procuradora la senyora Soriano Román, en nom i representació d'Abdelmjid Faddoul, contra Faissal Bouchrak i Banco de Santander, SA, que queden absolts de les pretensions dirigides contra ells, amb imposició de les costes a la part actora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Soriano Román, en nombre y representación de Abdelmjid Faddoul, frente a Faissal Bouchrak y Banco de Santander, SA, que quedan absueltos de las pretensiones dirigidas contra los mismos, con imposición de las costas a la parte actora.
Valencià: Tot seguit, la resolució precedent va ser llegida i publicada mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data la magistrada jutgessa que la va dictar.
Español: A continuación, la resolución precedente fue leída y publicada celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha la magistrada jueza que la dictó.
Valencià: A continuació, s'efectua la notificació de l'anterior resolució.
Español: Seguidamente se procede a cumplimentar la notificación de la anterior resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2645) Adjudicació i formalització del contracte número O/12/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2645) Adjudicación y formalización del contrato número O/12/2015.
Valencià: Substitució de les enfriadores i unitats partides que utilitzen refrigerant R-22 en el edifici de la Facultat d'Econòmiques de la Universitat d'Alacant.
Español: Sustitución de las enfriadoras y unidades partidas que utilizan refrigerante R-22 en el edificio de la Facultad de Económicas de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2645 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número O/12/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2645 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número O/12/2015.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de obres. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de obra. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: substitució de les enfriadores i unitats partides que utilitzen refrigerant R-22 en el edifici de la Facultat d'Econòmiques de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: sustitución de las enfriadoras y unidades partidas que utilizan refrigerante R-22 en el edificio de la Facultad de Económicas de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 238.439,73 euros.
Español: Importe de adjudicación Base imponible: 238.439,73 euros.
Valencià: Import total: 288.512,07 euros. 5.5.
Español: Importe total: 288.512,07 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9798) Informació pública de l'Avantprojecte de llei de la Generalitat de renda valenciana d'inclusió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9798) Información pública del Anteproyecto de ley de la Generalitat de renta valenciana de inclusión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7934 Data del DOGV : 12-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7934 Fecha DOGV : 12-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9798 CVE Data del document : 05-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives cooperació administrativa Informació pública de l'Avantprojecte de llei de la Generalitat de renda valenciana d'inclusió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9798 CVE Fecha del documento : 05-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cooperación administrativa Información pública del Anteproyecto de ley de la Generalitat de renta valenciana de inclusión.
Valencià: [2016/9798] Havent-se substanciat la consulta pública prèvia a la redacció de l'Avantprojecte de llei de la Generalitat de renda valenciana d'inclusió, d'acord amb el que estableix l'article 133.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i de conformitat amb l'apartat 2 de l'esmentat article, la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives inicia l'obertura d'un període d'audiència i informació públiques de l'Avantprojecte de llei de la Generalitat de renda valenciana d'inclusió, durant el termini de quinze dies hàbils, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'objecte de donar audiència als ciutadans afectats i demanar totes les aportacions addicionals que hi puguen fer altres persones o entitats.
Español: [2016/9798] Habiéndose sustanciado la consulta pública previa a la redacción del Anteproyecto de ley de la Generalitat de renta valenciana de inclusión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 133.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de conformidad con el apartado 2 del citado artículo, la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas inicia la apertura de un periodo de audiencia e información públicas del Anteproyecto de ley de la Generalitat de renta valenciana de inclusión, durante el plazo de quince días hábiles, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el objeto de dar audiencia a los ciudadanos afectados y recabar cuantas aportaciones adicionales puedan hacerse por otras personas o entidades.
Valencià: L'esborrany d'avantprojecte de llei podrà ser consultat en la web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives en l'apartat «Renda valenciana d'inclusió» (http://participa.gva.es/web/ley-renta-valenciana-de-inclusion), o en el portal de transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.
Español: El borrador de anteproyecto de ley podrá ser consultado en la web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en el apartado «Renta valenciana de inclusión» (http://participa.gva.es/web/ley-renta-valenciana-de-inclusion), o en el portal de transparencia de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser remeses, per a la seua consideració, a la Delegació del Consell per al Model Social Valencià, a través del Registre General de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, al carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, així com efectuar-les per mitjà de l'enllaç de la web indicat de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser remitidas, para su consideración, a la Delegación del Consell para el Modelo Social Valenciano, a través del Registro General de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, sito en la calle Castán Tobeñas 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, así como efectuarlas por medio del enlace de la web indicado de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10156) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10156) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10156 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10156 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10156] En compliment del que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per mitjà de l'Ordre 61/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana (DOCV 7883, 28.09.2016), es convoquen subvencions per a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: [2016/10156] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, mediante la Orden 61/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana (DOCV 7883, 28.09.2016), se convocan subvenciones para la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: Aquestes subvencions es regiran per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la normativa que la desplega; per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per l'Ordre 61/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas subvenciones se regirán, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su normativa de desarrollo; por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por la Orden 61/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, atribueix les competències per convocar subvencions en matèria d'arxius, i per això, vista la proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer.
Español: El Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte atribuye las competencias para convocar subvenciones en materia de archivos y por ello, vista la propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero.