gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, podem afirmar que hi ha un incompliment greu, essencial, reiterat, persistent i contumaç de la part demandada que empara el venciment anticipat dut a terme per la part actora sobre la base de l'article 1124 del Codi Civil.
Español: Por todo lo expuesto podemos afirmar que existe un incumplimiento grave, esencial, reiterado, persistente y contumaz de la parte demandada que ampara el vencimiento anticipado llevado a cabo por la parte actora con base en el artículo 1124 Código Civil.
Valencià: Correspon a la part demandada el pagament dels interessos moratoris que es produïsquen des de la data d'interpel·lació judicial d'acord amb el que disposen els articles 1100 i següents del Codi Civil, especialment el que disposa l'article 1108 del mateix text legal, al tipus pactat en l'escriptura del préstec fins al pagament complet de les quantitats degudes a l'actor.
Español: Corresponde a la parte demandada el pago de los intereses moratorios que se devenguen desde la fecha de interpelación judicial con arreglo a lo dispuesto en los artículos 1100 y siguientes del Código Civil, especialmente en lo dispuesto en el artículo 1108 del mismo texto legal, al tipo pactado en la escritura del préstamo hasta el completo pago de las cantidades adeudadas al actor.
Valencià: Respecte a les costes processals i d'acord amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil, pel fet d'estimar-se íntegrament la demanda, correspon a la part demandada el pagament de les costes processals.
Español: Respecto a las costas procesales y conforme a lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de enjuiciamiento civil al estimarse íntegramente la misma corresponde a la parte demandada el pago de las costas procesales.
Valencià: En la interposició del recurs de l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: En la interposición del recurso del apelante deberá exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb l'escrit d'interposició del recurs que s'ha constituït el dipòsit previ de 25 ?, si es tracta d'un recurs de reposició o revisió, i de 50 ?, si es tracta d'un d'apel·lació, en el compte de dipòsits i consignacions obert en Banesto per a aquest jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o es confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 25 ?, si se trata de un recurso de reposición o revisión, y de 50 ?, si se trata de uno de apelación, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (Disposición adicional 15ª L.O. 1/2009).
Valencià: La resolució anterior va ser donada, llegida i publicada mentre la jutgessa celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada que fue la anterior resolución, estando la jueza celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » I atés que els demandats, Saida Ep Boulahouk El Ouardi i Berazzouk Boulahkouk, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que e valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Saida Ep Boulahouk El Ouardi y Berazzouk Boulahkouk, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 18 d'abril de 2018.
Español: Carlet, 18 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1538) Adjudicació del contracte número 374/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1538) Adjudicación del contrato número 374/2017.
Valencià: Servei de digitalització d'històries clíniques de l'Hospital del Baix Segura d'Orihuela i la posterior destrucció legal.
Español: Servicio de digitalización de historias clínicas del Hospital Vega Baja de Orihuela y su posterior destrucción legal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8243 Data del DOGV : 27-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8243 Fecha DOGV : 27-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1538 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació del contracte número 374/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1538 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del contrato número 374/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 374/2017.
Español: c) Número de expediente: PA. 374/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de digitalització d'històries clíniques de l'Hospital del Baix Segura d'Orihuela i la posterior destrucció legal.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de digitalización de historias clínicas del Hospital Vega Baja de Orihuela y su posterior destrucción legal.
Valencià: de lot Concepte CPV Únic Serveis d'arxiu informàtics 72252000-6 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8117, de 31.08.2017; Diario Oficial de la Unión Europea DO/S S154, 12.08.2017, 319532-2017 ES; BOE número 204, de 25.08.2017.
Español: de lote Concepto CPV Único Servicios de archivo informáticos 72252000-6 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8117, de 31.08.2017; Diario Oficial de la Unión Europea DO/S S154, 12.08.2017, 319532-2017 ES; BOE número 204, de 25.08.2017.
Valencià: Preu: 51 %; i quant a la valoració a través d'un judici de valor del servei, el projecte de digitalització: 25 %; els recursos humans: 6 %; la gestió informàtica: 13 %, i el programa de qualitat: 5 %.
Español: c) Forma: precio 51 %; en cuanto a la valoración a través de un juicio de valor del servicio, se valorará, proyecto de digitalización 25 %, recursos humanos 6 %, gestión informática 13 % y programa de calidad 5 %.
Valencià: Valor estimat del contracte 518.373,00 - (cinc-cents díhuit mil tres-cents setanta-tres euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 518.373,00 - (quinientos dieciocho mil trescientos setenta y tres euros), IVA excluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de desembre de 2017.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot Data de formalització del contracte Únic 05-febrer-2018 c) Contractistes: Lot CIF Empreses 1 A27010651 Severiano Servicio Móvil, SA d) Ofertes presentades: 3 empreses licitadores.
Español: b) Fecha formalización del contrato: Lote Fecha formalización contrato Único 05-febrero-2018 c) Contratistas: Lote CIF Empresas 1 A27010651 Severiano Servicio Móvil, SA d) Ofertas presentadas: 3 empresas licitadoras.
Valencià: f) Import d'adjudicació: Lot Import d'adjudicació, IVA exclòs Import d'adjudicació, IVA inclòs (21 %) 1 513.189,24 - 620.958,98 - Orihuela, 8 de febrer de 2018.
Español: f) Importe de adjudicación: Lote Importe adjudicación excluido IVA Importe adjudicación IVA incluido (21 %) 1 513.189,24 - 620.958,98 - Orihuela, 8 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/5140) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/5140) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2018, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal.
Valencià: Convocatòria ordinària número 2 curs acadèmic 2018-2019.
Español: Convocatoria ordinaria núm. 2 curso académico 2018-2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8303 Data del DOGV : 25-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8303 Fecha DOGV : 25-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5140 CVE Data del document : 23-05-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5140 CVE Fecha del documento : 23-05-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2018, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal.
Valencià: [2018/5140] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal per al curs acadèmic 2018/19, que es detallen en l'annex I, d'acord amb les bases següents.
Español: [2018/5140] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal para el curso académico 2018/19, que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Les persones interessades han de presentar les certificacions corresponents que acrediten la condició de discapacitat o la condició de membre de família nombrosa mitjançant un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent.
Español: Las personas interesadas presentarán las certificaciones correspondientes que acrediten la condición de discapacidad o la condición de miembro de familia numerosa mediante un certificado de la Conselleria de Benestar Social u órgano competente.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de Correus han de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè s'estampe el segell de data en la part superior esquerra de les instàncies, i hi ha de figurar clarament el número de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deben cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que se estampe el sello de fecha en la parte superior izquierda de las instancias, y tendrá que figurar claramente el número de la oficina y la fecha.
Valencià: Aquestes comissions, la composició de les quals s'ha de procurar que siga equilibrada entre dones i homes, les presideix el vicerector o vicerectora amb competències en matèria de professorat, i estan integrades a títol individual i no representatiu, a més, per vocals, preferentment d'aquesta universitat en la proporció següent: a) Dos vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: Estas comisiones, cuya composición se procurará que sea equilibrada entre mujeres y hombres, las presidirá el vicerrector o vicerrectora con competencias en materia de profesorado, y estarán integradas a título individual y no representativo, además, por vocales, preferentemente de esta universidad en la siguiente proporción: a) Dos vocales designados por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza b) Un o una vocal designado por el Rectorado entre un máximo de tres propuestos por el departamento entre profesorado de la Universitat Jaume I del área de conocimiento de la plaza o afines.
Valencià: b) Un o una vocal designat pel Rectorat entre un màxim de tres proposats pel departament entre professorat de la Universitat Jaume I de l'àrea de coneixement de la plaça o afins.
Español: c) Un o una vocal designado por el Rectorado entre un máximo de tres propuestos por el órgano de representación sindical competente entre profesorado del área de conocimiento de la plaza o afines. 8.4.
Valencià: Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Onze.
Español: Se podrá acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Once.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2018, són de 1.364,76 euros, amb el detall següent: Sou: 905,06 ?.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2018, serán de 1.364,76 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 905,06 euros.
Valencià: Complement de destí: 459,70 ?.
Español: Complemento de destino: 459,70 ?.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2018, són: Tipus I: 1.609,43 euros, amb el detall següent: Sou: 905,06 ?.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2018, serán: Tipo I: 1.609,43 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 905,06 euros.
Valencià: Complement de destí: 704,37 ?.
Español: Complemento de destino: 704,37 ?.
Valencià: Tipus II: 1.844,70 euros, amb el detall següent: Sou: 905,06 ?.
Español: Tipo II: 1.844,70 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 905,06 euros.
Valencià: Complement de destí: 939,64 ?.
Español: Complemento de destino: 939,64 ?.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de maig de 2018.
Español: Castelló de la Plana, 23 de mayo de 2018.
Valencià: B) Formació Fins a 20 punts Beques/contractes de formació de personal investigador o homologades; beques/contractes postdoctorals; beques de continuïtat de la investigació (UJI); ajudant universitat; estades en altres universitats o centres d'investigació.
Español: Hasta 5 puntos B) Formación Hasta 20 puntos Becas/contratos de formación de personal investigador o homologadas, becas/contratos posdoctorales y de continuidad de la investigación (UJI); ayudante universidad; estancias en otras universidades o centros de investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10378) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2018, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10378) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2018, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2018-ALS-C-03-920392 i altres.
Español: Expediente 2018-ALS-C-03-920392 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10378 CVE Data del document : 22-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2018, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10378 CVE Fecha del documento : 22-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2018, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2018/10378] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1075/2014 de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagues directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial decret 1078/2014 de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2018/10378] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1075/2014 de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagas directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos, el Real decreto 1078/2014 de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 22 d'octubre de 2018, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de Castelló ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2018-ALS-C-03-920392 i finalitza per 2018-ALS-C-03-921348 en el sentit que s'assenyala en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 22 de octubre de 2018, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las Direcciones Territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2018-ALS-C-03-920392 y finaliza por 2018-ALS-C-03-921348 en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7054) Oferta d'ocupació pública de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7054) Oferta de empleo público de 2018.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7054 CVE Data del document : 13-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7054 CVE Fecha del documento : 13-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel concurso administrativo Oferta de empleo público de 2018.