gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Zona de desballestament, es realitzaran operacions de desmuntatge dels VFU descontaminats, i es retiraran peces reciclables o valoritzables, com ara: vidres, plàstics, cables, [?].
Español: Zona de desguace, se realizarán operaciones de desmontaje de los VFU descontaminados, retirándo piezas reciclables o valorizables, tales como: vidrios, plásticos, cables, [?].
Valencià: Zona d'emmagatzematge de recanvi i peces per a comercialitzar, esta zona estarà ubicada en la nau tancada.
Español: Zona de almacenamiento de recambio y piezas para comercializar, esta zona estará ubicada en la nave cerrada.
Valencià: S'estima en uns 600 vehicles a l'any a tractar per la instal·lació.
Español: Se estima 600 vehículos al año a tratar por la instalación.
Valencià: L'equip per a l'emmagatzematge temporal dels residus retirats dels vehicles són: Contenidors de bateries resistents a l'àcid.
Español: El equipo para el almacenamiento temporal de los residuos retirados de los vehículos son: Contenedores de baterías resistentes al ácido.
Valencià: Adequació de la parcel·la segons el projecte L'activitat s'ubicarà en un polígon industrial totalment urbanitzat, dotat de les infraestructures necessàries per a l'exercici correcte de l'activitat.
Español: Adecuación de la parcela según proyecto La actividad se ubicará en un polígono industrial totalmente urbanizado, dotado de las infraestructuras necesarias para el correcto desarrollo de la actividad.
Valencià: Les aigües residuals procedents dels lavabos i del vestuari abocaran directament a la xarxa municipal de sanejament del polígon.
Español: Las aguas residuales procedentes del aseo y vestuario verterán directamente a la red municipal de saneamiento del polígono.
Valencià: Les aigües pluvials, per mitjà d'una xarxa d'arreplega per gravetat seran conduïdes a un separador d'hidrocarburs, per al seu tractament previ a l'abocament a la xarxa de sanejament del polígon industrial.
Español: Las aguas pluviales, mediante una red de recogida por gravedad serán conducidas a un separador de hidrocarburos, para su tratamiento previo al vertido a la red de saneamiento del polígono industrial.
Valencià: La solera de les instal·lacions es realitzarà de formigó tractat perquè siga impermeable a les filtracions, el paviment de totes les zones serà de formigó hidròfug impermeable i amb pendent a arqueta estanca per a l'arreplega dels possibles abocaments accidentals, els quals seran retirats per gestor autoritzat.
Español: La solera de las instalaciones se realizarán de hormigón tratado para que sea impermeable a las filtraciones, el pavimento de todas las zonas será de hormigón hidrófugo impermeable y con pendiente a arqueta estanca para la recogida de los posibles vertidos accidentales, los cuales serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: Les zones on s'emmagatzemen els residus disposaran de paviment impermeable, estaran cobertes i dotades de sistemes d'arreplega de vessaments.
Español: Las zonas donde se almacenen los residuos contarán con pavimento impermeable, estarán cubiertas y dotadas de sistemas de recogida de derrames.
Valencià: El paviment per a l'emmagatzematge de vehicles tant per a la recepció com per als descontaminats serà impermeable amb sistema d'arreplega de vessaments.
Español: El pavimento para el almacenamiento de vehículos tanto para la recepción como para los descontaminados será impermeable con sistema de recogida de derrames.
Valencià: L'emmagatzematge dels vehicles descontaminats es realitzarà en l'exterior al costat de la nau coberta sobre el sòl, sense superar tres unitats en altura d'apilament.
Español: El almacenamiento de los vehículos descontaminados se realizará en el exterior junto a la nave cubierta sobre el suelo, sin superar tres unidades en altura de apilamiento.
Valencià: La parcel·la disposa d'una tanca perimetral opaca de 5 metres d'altura, i estan els arreplegaments que es realitzaran a granel a una alçària de 3,5 metres, sense superar l'alçària de la tanca.
Español: La parcela dispone de un vallado perimetral opaco de 5 metros de altura, estando los acopios que se realizarán a granel a una altura de 3,5 metros, sin superar la altura de vallado.
Valencià: Tipologia de residus admesos La codificació dels residus per als quals se sol·licita l'autorització administrativa d'emmagatzematge temporal corresponent, segons la decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014, per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, són els següents: Residus no perillosos 030308 Residus procedents de la classificació de paper i cartó destinat al reciclatge. 120101 Llimadures i borumballes de metalls ferris. 120102 Pols i partícules de metalls ferris. 120103 Llimadures i borumballes de metalls no ferris. 120104 Pols i partícules de metalls no ferris. 150101 Envasos de paper i cartó. 160103 Pneumàtics fora d'ús. 160106 Vehicles al final de la seua vida útil que continguen líquids ni altres components perillosos. 160117 Metalls ferris. 160118 Metalls no ferris. 160119 Plàstic. 160120 Vidre. 160801 Catalitzadors usats que contenen or, plata, reni, rodi, pal·ladi, iridi o platí (excepte el codi 160807). 160803 Catalitzadors usats que contenen metalls de transició o compostos de metalls de transició no especificat en una altra categoria. 170401 Coure, bronze, llautó. 170402 Alumini. 170403 Plom. 170404 Zinc. 170405 Ferro, acer. 170406 Estany. 170407 Metalls mesclats. 170411 Cables diferents dels especificats en el codi 170410. 191001 Residus de ferro i acer. 191002 Residus no ferris. 191201 Paper i cartó. 191202 Metalls ferris. 191203 Metalls no ferris. 200101 Paper i cartó. 200139 Plàstics. 200140 Metalls.
Español: Tipología de residuos admitidos La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, son los siguientes: Residuos no peligrosos 030308 Residuos procedentes de la clasificación de papel y cartón destinado al reciclado. 120101 Limaduras y virutas de metales férreos. 120102 Polvo y partículas de metales férreos. 120103 Limaduras y virutas de metales no férreos. 120104 Polvo y partículas de metales no férreos. 150101 Envases de papel y cartón. 160103 Neumáticos fuera de uso. 160106 Vehículos al final de su vida útil que contengan líquidos ni otros componentes peligrosos. 160117 Metales férreos. 160118 Metales no férreos. 160119 Plástico. 160120 Vidrio. 160801 Catalizadores usados que contienen oro, plata, renio, rodio, paladio, iridio o platino (excepto el código 160807). 160803 Catalizadores usados que contienen metales de transición o compuestos de metales de transición no especificado en otra categoría. 170401 Cobre, bronce, latón. 170402 Aluminio. 170403 Plomo. 170404 Zinc. 170405 Hierro, acero. 170406 Estaño. 170407 Metales mezclados. 170411 Cables distintos de los especificados en el código 170410. 191001 Residuos de hierro y acero. 191002 Residuos no férreos. 191201 Papel y cartón. 191202 Metales férreos. 191203 Metales no férreos. 200101 Papel y cartón. 200139 Plásticos. 200140 Metales.
Valencià: Residus perillosos 130110*, 130111*, 130112*, 130205*, 130206*, 130207*, 130208* Líquids de transmissió i altres olis hidràulics, olis del motor i de la caixa del canvi. 130701*, 130702* Combustibles. 140601* Clorofluorocarbonis, HCFC, HFC. 150202* Absorbents contaminats. 160107* Filtres d'oli. 160108* Components que contenen mercuri. 160109* Condensadors de PCB. 160110* Sistemes coixins de seguretat. 160111* Sabates de fre amb amiant. 160113* Líquid de frens. 160114* Anticongelant que contenen substàncies perilloses. 160121* Components perillosos diferents dels especificats en els codis 160107 a 160111, 160113 i 160114. 160504* Fluids del sistema d'aire condicionat. 160601* Bateries de plom. 160602* Acumuladors de Ni-Cd.
Español: Residuos peligrosos 130110*, 130111*, 130112*, 130205*, 130206*, 130207*, 130208* Líquidos de transmisión y otros aceites hidráulicos, aceites del motor y de la caja de cambios. 130701*, 130702* Combustibles. 140601* Cloroflurocarbonos, HCFC, HFC. 150202* Absorbentes contaminados. 160107* Filtros de aceite. 160108* Componentes que contienen mercurio. 160109* Condensadores de PCB. 160110* Sistemas air-bags. 160111* Zapatas de freno con amianto. 160113* Líquidos de frenos. 160114* Anticongelante que contienen sustancias peligrosas. 160121* Componentes peligrosos distintos de los especificados en los códigos 160107 a 160111, 160113 y 160114. 160504* Fluidos del sistema de aire acondicionado. 160601* Baterías de plomo. 160602* Acumuladores de Ni-Cd.
Valencià: RAEE no perillosos 160214 Equips rebutjats, diferents dels especificats en els codis 160209 a 160213. 160216 Components retirats d'equips rebutjats, diferents dels especificats en el codi 160215. 200136 Equips elèctrics i electrònics rebutjats, diferents dels especificats en els codis 200121 i 200123 i 200135.
Español: RAEE's no peligrosos 160214 Equipos desechados, distintos de los especificados en los códigos 160209 a 160213. 160216 Componentes retirados de equipos desechados, distintos de los especificados en el código 160215. 200136 Equipos eléctricos y electrónicos desechados, distintos de los especificados en los códigos 200121 y 200123 y 200135.
Valencià: RAEE perillosos 160211* Equips rebutjats que contenen clorofluorocarburs, HCFC, HFC. 160213* Equips rebutjats que contenen components perillosos diferents dels especificats en els codis 160209 i 160212. 160215* Components perillosos retirats d'equips rebutjats. 200121* Tubs fluorescents i altres residus que contenen mercuri. 200123* Equips rebutjats que contenen clorofluorocarburs. 200135* Equips elèctrics i electrònics rebutjats, diferents dels especificats en els codis 200121 i 200123, que contenen components perillosos.
Español: RAEE's peligrosos 160211* Equipos desechados que contienen clorofluorocarburos, HCFC, HFC. 160213* Equipos desechados que contienen componentes peligrosos distintos de los especificados en los códigos 160209 y 160212. 160215* Componentes peligrosos retirados de equipos desechados. 200121* Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio. 200123* Equipos desechados que contienen clorofluorocarburos. 200135* Equipos eléctricos y electrónicos desechados, distintos de los especificados en los códigos 200121 y 200123, que contienen componentes peligrosos.
Valencià: Els residus gestionats seran entregats a gestor autoritzat (s'aporten documents d'acceptació tant de RP com de RNP).
Español: Los residuos gestionados serán entregados a gestor autorizado (se aportan documentos de aceptación tanto de RP como de RNP).
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 16 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Catarroja remet l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat d'emmagatzematge i compravenda de ferro i metalls, centre autoritzat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil i valoració de RAEE, situada al polígon industrial el Bony, carrer 32, núm. 137, del terme municipal de Catarroja (València), a fi d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que disposa l'article 57 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 16 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Catarroja remite expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad «almacenamiento y compraventa de hierro y metales, centro autorizado de tratamiento de vehículos al final de su vida útil y valorización de RAEE» situada en el polígono industrial El Bony, calle 32, núm. 137, del término municipal de Catarroja (Valencia), con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El dit expedient consta de projecte de sol·licitud de llicència ambiental, d'annex a este, d'estudi d'impacte ambiental, de projecte d'instal·lació de protecció contra incendis, de certificat de compatibilitat urbanística i d'informació pública.
Español: Dicho expediente consta de: Proyecto de solicitud de licencia ambiental, anexo al mismo, estudio de impacto ambiental, proyecto de instalación de protección contra incendios, certificado de compatibilidad urbanística e Información pública.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el BOP núm. 95, amb data 21 de maig de 2015, i la publicació d'un edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Catarroja, sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública del estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOP núm. 95, con fecha 21 de mayo de 2015, y la publicación de un edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Catarroja, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: El 10 de setembre de 2015, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental realitza consulta al Servei d'Ordenació del Territori, sobre la compatibilitat de l'activitat amb el risc d'inundació.
Español: El 10 de septiembre de 2015, el Servicio de Evaluación de Impacto ambiental realiza consulta al Servicio de Ordenación del Territorio, sobre la compatibilidad de la actividad con el riesgo de inundación.
Valencià: El 21 de setembre de 2015, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental requerix la documentació a l'Ajuntament de Catarroja, per a poder completar l'expedient.
Español: El 21 de septiembre de 2015, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, se requiere documentación al Ayuntamiento de Catarroja, para poder completar el expediente.
Valencià: El 20 d'octubre de 2015, es rep l'informe de PATRICOVA, el qual indica que l'activitat no està afectada pel risc d'inundació.
Español: El 20 de octubre de 2015 se recibe el informe de PATRICOVA, el cual indica que la actividad no se encuentra afectada por el riesgo de inundación.
Valencià: El 2 de novembre de 2015, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, la documentació remesa per l'Ajuntament de Catarroja.
Español: El 2 de noviembre de 2015 se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, la documentación remitida por el Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: Consideracions ambientals Les principals afectacions associades a l'activitat seran les següents: Quant a la contaminació atmosfèrica, l'afectació per sorolls i vibracions: L'estudi acústic presentat indica que els nivells de soroll transmés a l'exterior complixen la normativa de soroll vigent, i no sobrepassen en cap moment els valors màxims establits, ja que l'atenuació acústica dels elements delimitadors i dels materials de l'activitat resulten suficients per a garantir un nivell d'emissió per sota dels límits màxims establits en la legislació vigent.
Español: Consideraciones ambientales Las principales afecciones asociadas a la actividad serán las siguientes: En cuanto a la contaminación atmosférica, la afección por ruidos y vibraciones: El estudio acústico presentado indica que los niveles de ruido transmitido al exterior cumplen con la normativa de ruido vigente, no sobrepasando en ningún momento los valores máximos establecidos, ya que la atenuación acústica de los elementos delimitadores y de los materiales de la actividad resultan suficientes para garantizar un nivel de emisión por debajo de los límites máximos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Les màquines susceptibles de produir vibracions estaran separades com a mínim 1 m de les parets mitgeres i es col·locaran sobre tacs de goma tipus Silent-Block i equilibrades estàticament per a evitar la transmissió de vibracions.
Español: Las máquinas susceptibles de producir vibraciones estará separada como mínimo 1 m de las paredes medianeras y se colocarán sobre tacos de goma tipo Silent-Block y equilibradas estáticamente para evitar la transmisión de vibraciones.
Valencià: Quant a la contaminació de l'aire: Les operacions de descontaminació dels gasos fluorats de l'aire condicionat que es realitzaran són de recuperació dels gasos per mitjà d'equip específic d'extracció, i seran retirats per gestor autoritzat.
Español: En cuanto a la contaminación del aire: Las operaciones de descontaminación de los gases fluorados del aire acondicionado que se realizará son de recuperación de los gases mediante equipo específico de extracción, siendo retirados por gestor autorizado.
Valencià: Quant a l'afectació al sòl i a l'aigua: Els impactes que l'activitat pot produir en el sòl es deuen a les operacions de descontaminació i desballestament de VFVU, emmagatzematge de residus perillosos generats en esta operació, l'afectació deriva d'un possible abocament accidental al sòl, per a això l'establiment proposa les mesures preventives següents: Els residus líquids que genera l'activitat són els resultants de llavar els equips mecànics i les peces impregnades d'olis lubricants i els residus d'hidrocarburs derivats de la descontaminació dels vehicles, els dits residus s'arreplegaran per escolament i canalitzats a una arqueta separadora d'hidrocarburs i olis, i separaran estos de l'aigua que s'abocarà a la xarxa de sanejament, de tal forma que quan estiguen plenes les arquetes seran retirats per gestor autoritzat.
Español: En cuanto a la afección al suelo y al agua: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo se debe a las operaciones de descontaminación y desguace de VFVU, almacenamiento de residuos peligrosos generados en esta operación, la afección deriva de un posible vertido accidental al suelo, para ello el establecimiento propone las siguientes medidas preventivas: Los residuos líquidos que genera la actividad son los resultantes del lavado de los equipos mecánicos y piezas impregnadas de aceites lubricantes y los residuos de hidrocarburos derivados de la descontaminación de los vehículos, dichos residuos se recogerán por escorrentía y canalizados a una arqueta separadora de hidrocarburos y aceites, separando estos del agua que se verterá a la red de saneamiento, de tal forma que cuando estén llenas las arquetas serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: En la zona de recepció i descontaminació de vehicles existirà una canalització i arqueta impermeable d'arreplega d'aigües i separació d'olis i greixos, amb el pendent adequat per a la correcta arreplega de possibles lixiviats.
Español: En la zona de recepción y descontaminación de vehículos existirá una canalización y arqueta impermeable de recogida de aguas y separación de aceites y grasas, con la adecuada pendiente para la correcta recogida de posibles lixiviados.
Valencià: Es disposarà de cubetes d'arreplega de possibles vessaments accidentals per als depòsits i contenidors (ubicats en l'interior de la nau en la zona de descontaminació).
Español: Se dispondrá de cubetos de recogida de posibles derrames accidentales para los depósitos y contenedores (ubicados en el interior de la nave en la zona de descontaminación).
Valencià: En les zones no cobertes s'instal·larà un sistema d'arreplega i tractament d'aigües, incloses les de pluja abans de ser abocades, es disposarà d'un separador d'hidrocarburs.
Español: En las zonas no cubiertas se instalará un sistema de recogida y tratamiento de aguas, incluidas las de lluvia antes de ser vertidas, se dispondrá de un separador de hidrocarburos.
Valencià: La reixeta que s'instal·larà en la nau coberta per a l'arreplega de vessaments desembocarà en un depòsit soterrat i impermeable en el qual també s'aboca allò que s'ha realitzat per a llavar les peces.
Español: La rejilla que se instalará en la nave cubierta para la recogida de derrames desembocará en un depósito enterrado e impermeable en el cual también se vierte lo realizado para el lavado de piezas.
Valencià: El seu contingut serà retirat per gestor autoritzat.
Español: Su contenido será retirado por gestor autorizado.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposa la realització d'inspeccions diàries per a la comprovació de fugues, els nivells d'arquetes d'arreplega i la realització de neteja de les instal·lacions.
Español: El programa de vigilancia ambiental propone la realización de inspecciones diarias para la comprobación de fugas, niveles de arquetas de recogida y realización de limpieza de las instalaciones.
Valencià: Inspeccions mensuals de neteja d'arquetes d'arreplega, registre d'entrades/eixides dels residus, que indiquen: la procedència, les quantitats, la naturalesa, els codis, el temps d'emmagatzematge, [?].
Español: Inspecciones mensuales de limpieza de arquetas de recogida, registro de entradas/salidas de los residuos, indicando: procedencia, cantidades, naturaleza, códigos, tiempo de almacenamiento, [?].
Valencià: El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'apartat 6.c, annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: El desenvolupament del procés de recuperació de gasos fluorats dels sistemes d'aire condicionat instal·lats en els vehicles a més de la utilització d'equips específics requerix que el personal que realitze la dita activitat, dispose de certificat del curs de formació amb els continguts establits en l'annex del reglament (CE) núm. 307/2008 de la comissió.
Español: El desarrollo del proceso de recuperación de gases fluorados de los sistemas de aire acondicionado instalados en los vehículos además de la utilización de equipos específicos se requiere que el personal que realice dicha actividad, disponga de certificado del curso de formación con los contenidos establecidos en el anexo del reglamento (CE) núm. 307/2008 de la comisión.