gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/3670) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 23 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 12/2018, per obligacions contretes durant l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/3670) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 23 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 12/2018, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8274 Data del DOGV : 16-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8274 Fecha DOGV : 16-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3670 CVE Data del document : 16-04-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 23 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 12/2018, per obligacions contretes durant l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3670 CVE Fecha del documento : 16-04-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 23 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 12/2018, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017.
Valencià: [2018/3670] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8264, de 29 de març de 2018, es va publicar l'acord del Consell de referència.
Español: [2018/3670] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8264, de 29 de marzo de 2018, se publicó el acuerdo del Consell de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3615) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Intermutual de Levante, de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3615) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2018 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para Extracción de hueso de donante vivo al Hospital Intermutual de Levante, de San Antonio de Benagéber.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8280 Data del DOGV : 24-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8280 Fecha DOGV : 24-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/3615 CVE Data del document : 13-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre mèdic RESOLUCIÓ de 13 de març de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Intermutual de Levante, de San Antonio de Benagéber.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/3615 CVE Fecha del documento : 13-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro médico RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2018 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para Extracción de hueso de donante vivo al Hospital Intermutual de Levante, de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2018/3615] L'Hospital Intermutual de Levante de San Antonio de Benagéber va renovar l'autorització sanitària per a l'extracció d'os de donant viu mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 20 de febrer de 2014.
Español: [2018/3615] El Hospital Intermutual de Levante renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 20 de febrero de 2014.
Valencià: José Francisco Doménech Miguel va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a l'extracció d'os de donant viu, de la Hospital Intermutual de Levante de San Antonio de Benagéber, amb data 2 de febrer de 2018.
Español: José Francisco Doménech Miguel presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Intermutual de Levante con fecha 2 de febrero de 2018.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de trasplantes de la Comunitat Valenciana, informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a l'extracció d'os de donant viu de Hospital Intermutual de Levante de San Antonio de Benagéber.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Intermutual de Levante.
Valencià: Qualsevol modificació substancial en les condicions o requisits que van motivar la concessió de l'autorització haurà de ser notificada a aquesta dirección general, i podrà donar lloc a la seua revisió o fins i tot a la revocació de l'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: Cualquier modificación sustancial en las condiciones o requisitos que motivaron la concesión de la autorización deberá ser notificada a esta dirección general, y podrá dar lugar a su revisión o incluso a la revocación de la autorización si las modificaciones suponen una alteración sustancial de las circunstancias que justificaron la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2017/12206) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família - divorci contenciós número 1007/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2017/12206) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia - divorcio contencioso número 1007/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8224 Data del DOGV : 31-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8224 Fecha DOGV : 31-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/12206 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família - divorci contenciós número 1007/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/12206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia - divorcio contencioso número 1007/2016.
Valencià: [2017/12206] Mónica Amparo Ballester Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Moncada, (València), per mitjà d'aquest edicte, i en compliment de la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de Justícia, faig saber que en aquest jutjat s'ha seguit procediment de família, divorci contenciós [DIC] 1007/2016, en el qual s'ha dictat Sentència de 18 de setembre de 2017, la part dispositiva de la qual estableix: «Estime la demanda de divorci formulada pel procurador senyor Miñana Sendra i declare la dissolució per causa de divorci del matrimoni format per Joaquín Rodríguez Bosch i Blanca Marilyn Fleitas Zarate, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració.
Español: [2017/12206] Mónica Amparo Ballester Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Moncada, (Valencia), por medio del presente, y en cumplimiento de la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de Justicia, hago saber que en este juzgado se ha seguido procedimiento de familia, divorcio contencioso [DIC] 1007/2016, en el cual se ha dictado sentencia de fecha 18 de septiembre de 2017, cuya parte dispositiva establece: «Estimando la demanda de divorcio formulada por el procurador señor Miñana Sendra debo declarar la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por Joaquín Rodríguez Bosch y Blanca Marilyn Fleitas Zarate, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Remeteu, mitjançant ofici, testimoniatge d'aquesta resolució a l'encarregat del Registre Civil on consta inscrit el matrimoni perquè l'anoten al marge, en compliment del que estableix l'article 755 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Remítase, mediante oficio, testimonio de la presente resolución al encargado del Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio para su anotación marginal, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 755 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que estableix l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, de conformidad con lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento civil.
Valencià: » Igualment, es fa saber que la dita resolució literal es troba en el Jutjat a la seua disposició, als efectes oportuns, i la publicació d'aquest edicte serveix com a notificació de forma legal al demandat rebel, en done fe.
Español: » Igualmente, se hace saber que dicha resolución literal se encuentra en el juzgado a su disposición, a los efectos oportunos, sirviendo la publicación del presente edicto como notificación en forma al demandado rebelde.
Valencià: Moncada, 16 de novembre de 2017.
Español: Moncada, 16 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/12027) Adjudicació i formalització del contracte número 432/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/12027) Adjudicación y formalización del contrato número 432/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic i quirúrgic per a distints serveis del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro de equipamiento médico y quirúrgico para distintos servicios del Departamento de Salud de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/12027 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 432/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/12027 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 432/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 432/2017.
Español: c) Número de expediente: 432/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament mèdic i quirúrgic per a distints serveis del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento médico y quirúrgico para distintos servicios del Departamento de Salud de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: sí. 5.
Español: c) División por lotes y número: sí. 5.
Valencià: d) CPV: 33112320-7 Equip Doppler. 33157400-9 Respiradors per a ús mèdic.
Español: d) CPV: 33112320-7 Equipo Doppler. 33157400-9 Respiradores para uso médico.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8123, de 8 de setembre de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8123, de 8 de septiembre de 2017.
Valencià: d) Subhasta electrònica: - e) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: e) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent setanta-tres mil cinc-cents huitanta-cinc euros (173.585,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento setenta y tres mil quinientos ochenta y cinco euros (173.585,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent setanta-tres mil cinc-cents huitanta-cinc euros (173.585,00 ?), desglossat en: Base imposable: 173.585,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento setenta y tres mil quinientos ochenta y cinco euros (173.585,00 ?), desglosado en: Base imponible: 173.585,00 ?.
Valencià: Import total: 210.037,85 ?.
Español: Importe total: 210.037,85 ?.
Valencià: c) Contractistes: Lot Adjudicataris CIF 1 Taper Servicio Técnico, SLU B84341544 2-4 Matclinic, SL B97527477 3 Dextromedica, SL B46149555 5 General Electric Healthcare España, SAU A28061737 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratistas: Lote Adjudicatarios CIF 1 Taper Servicio Técnico, SLU B84341544 2-4 Matclinic, SL B97527477 3 Dextromedica, SL B46149555 5 General Electric Healthcare España, SAU A28061737 d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot Adjudicataris Import IVA exclòs IVA 21 % Import IVA inclòs 1 Taper Servicio Técnico, SLU 58.000,00 - 12.180,00 - 70.180,00 - 2 Matclinic, SL 39.900,00 - 8.379,00 - 48.279,00 - 3 Dextromedica, SL 23.100,00 - 4.851,00 - 27.951,00 - 4 Matclinic, SL 21.600,00 - 4.536,00 - 26.136,00 - 5 General Electric Healthcare España, SAU 15.387,00 - 3.231,27 - 18.618,27 - Imports totals 157.987,00 - 33.177,27 - 191.164,27 - València, 22 de desembre de 2017.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote Adjudicatarios Importe IVA excluido IVA 21 % Import IVA incluido 1 Taper Servicio Técnico, SLU 58.000,00 - 12.180,00 - 70.180,00 - 2 Matclinic, SL 39.900,00 - 8.379,00 - 48.279,00 - 3 Dextromedica, SL 23.100,00 - 4.851,00 - 27.951,00 - 4 Matclinic, SL 21.600,00 - 4.536,00 - 26.136,00 - 5 General Electric Healthcare España, SAU 15.387,00 - 3.231,27 - 18.618,27 - Importes totales 157.987,00 - 33.177,27 - 191.164,27 - València, 22 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/7453) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juny de 2018, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià durant l'exercici 2018, i s'adopten altres decisions en el marc de l'Ordre 5/2016, de 5 de juliol, i de la Resolució de 13 de febrer de 2018, ambdues de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/7453) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de junio de 2018, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se conceden subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano durante el ejercicio 2018, y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 5/2016, de 5 de julio, y de la Resolución de 13 de febrero de 2018, ambas de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8350 Data del DOGV : 30-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8350 Fecha DOGV : 30-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7453 CVE Data del document : 11-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juny de 2018, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià durant l'exercici 2018, i s'adopten altres decisions en el marc de l'Ordre 5/2016, de 5 de juliol, i de la Resolució de 13 de febrer de 2018, ambdues de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7453 CVE Fecha del documento : 11-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de junio de 2018, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se conceden subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano durante el ejercicio 2018, y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 5/2016, de 5 de julio, y de la Resolución de 13 de febrero de 2018, ambas de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.