gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7732) Notificació a l'empresa March, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7732) Notificación a la empresa March, SA.
Valencià: Expedient número AE87/1256.
Español: Expediente número AE87/1256.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7732 CVE Data del document Organisme emissor : Departament de Medi Ambient.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Departamento de Medio Ambiente.
Valencià: Generalitat de Catalunya Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa March, SA.
Español: Generalitat de Catalunya Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa March, SA.
Valencià: [2003/M7732] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa March, SA, el darrer domicili conegut de la qual és el polígon industrial Sepes, parcel·la 16, 46520 del Port de Sagunt, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, el següent: «El Servei de Protecció de l'Entorn Natural ha emés, en data 28 de febrer de 2003, la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Renacimiento, situada al terme municipal d'Horta de Sant Joan, de la qual és titular l'empresa March, SA, amb número de referència 33/01.
Español: [2003/M7732] De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa March, SA, cuyo último domicilio conocido es en el polígono industrial Sepes, parcela 16, 46520 del Puerto de Sagunto, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, lo siguiente: «El Servicio de Protección del Entorno Natural ha emitido, en fecha 28 de febrero de 2003, la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Renacimiento, situada en el término municipal de Horta de Sant Joan, de la que es titular la empresa March SA, con el número de referencia 33/01.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposeu d'un termini de 15 dies per examinar l'expedient administratiu i el projecte de restauració, que estan a la vostra disposició a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (carrer del Doctor Roux, número 80, 08017 Barcelona), i per presentar-hi les al·legacions i els documents que estimeu oportuns.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, disponen de un plazo de 15 días para examinar el expediente administrativo y el proyecto de restauración, que están a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad (calle del Doctor Roux, número 80, 08017 Barcelona), y para presentar las alegaciones y los documentos que estimen oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2290) Ressenya de l'Acord de 3 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector 3 Mos del Bou d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2290) Reseña del Acuerdo de 3 de octubre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector 3 Mos del Bou de Albatera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4451 Data del DOGV : 03-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4451 Fecha DOGV : 03-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2290 CVE Data del document : 03-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Albatera pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 3 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector 3 Mos del Bou d'Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2290 CVE Fecha del documento : 03-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albatera plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 3 de octubre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector 3 Mos del Bou de Albatera.
Valencià: [2003/2290] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 27, del dia 3 de febrer de 2003.
Español: [2003/2290] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 27, del dia 3 de febrero de 2003 Expte. 300/02.
Valencià: Homologació i pla parcial sector 3 Mos del Bou.
Español: Homologación y Plan Parcial sector 3 Mos del Bou.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6568) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6568) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6568 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: [2003/Q6568] L'Ajuntament en ple ha aprovat, en data 13 de març de 2003, el sotmetiment a informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1.
Español: [2003/Q6568] Aprobado por el Ayuntamiento en pleno, de fecha 13 de marzo de 2003, el sometimiento de información pública de la modificación del proyecto de urbanización unidad de ejecución número 1.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri un període d'informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre un periodo de información pública por plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2609) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 10 de juny de 2002 (DOGV de 3 de juliol de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2609) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 10 de junio de 2002 (DOGV 3 de julio de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2609 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 10 de juny de 2002 (DOGV de 3 de juliol de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 10 de junio de 2002 (DOGV 3 de julio de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/1.
Valencià: [2003/2609] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 10 de juny de 2002 (DOGV de 3 de juliol de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 12 de febrer de 2003 (DOGV 24 de febrer de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2003/2609] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 10 de junio de 2002 (DOGV 3 de julio de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 12 de febrero de 2003 (DOGV 24 de febrero de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del 10 de març de 2003.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 10 de marzo de 2003.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podra interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, del sector de administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/448) Notificació a Concepción Chacón del Valle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/448) Notificación a Concepción Chacón del Valle.
Valencià: Expedient número 574-575-576-577/2001.
Español: Expediente número 574-575-576-577/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Concepción Chacón del Valle.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Concepción Chacón del Valle.
Valencià: [2003/Q448] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/Q448] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: i E.R.Ch.
Español: y E.R.Ch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2943) Resolució de 4 de març de 2003, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 93 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències i serveis habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 28 de febrer de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2943) Resolución de 4 de marzo de 2003, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 93 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, y Servicios, Obras y Servicios Públicos, del 1 al 28 de febrero de 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4458 Data del DOGV : 12-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4458 Fecha DOGV : 12-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2943 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * zona verda contracte de serveis contracte de subministraments aparell científic contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Resolució de 4 de març de 2003, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 93 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències i serveis habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 28 de febrer de 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2943 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * zona verde contrato de servicios contrato de suministros aparato científico contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Resolución de 4 de marzo de 2003, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 93 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, y Servicios, Obras y Servicios Públicos, del 1 al 28 de febrero de 2003.