gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4251) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a la construcció de la nova línia aèria trifàsica a 20 kV de doble circuit LA-180 i nova línia subterrània trifàsica a 20 kV de ST Belcaire fins a CR Planta Dessaladora de Moncofa (Castelló), s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4251) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se otorga autorización administrativa para la construcción de nueva línea aérea trifásica a 20 kV de doble circuito LA-180 y nueva línea subterránea trifásica a 20 kV de ST Belcaire hasta CR Planta Desaladora de Moncofa (Castellón), se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2014/94/12/E.
Español: Expediente número ATLINE/2014/94/12/E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4251 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a la construcció de la nova línia aèria trifàsica a 20 kV de doble circuit LA-180 i nova línia subterrània trifàsica a 20 kV de ST Belcaire fins a CR Planta Dessaladora de Moncofa (Castelló), s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4251 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se otorga autorización administrativa para la construcción de nueva línea aérea trifásica a 20 kV de doble circuito LA-180 y nueva línea subterránea trifásica a 20 kV de ST Belcaire hasta CR Planta Desaladora de Moncofa (Castellón), se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2016/4251] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte, relatiu a la instal·lació elèctrica més avall indicada i basant-se en els següents: Fets Primer.
Español: [2016/4251] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada y en base a los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: Que amb data 7 d'octubre de 2014, es presenta el projecte de nova línia aèria trifàsica a 20 kV de doble circuit LA-180 i la nova línia subterrània trifàsica a 20 kV de ST Belcaire fins a CR Planta Dessaladora de Moncofa (Castelló), per mitjà de sol·licitud presentada en este Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Que en fecha 7 de octubre de 2014, se presenta proyecto de nueva Línea Aérea Trifásica a 20 kV de doble circuito LA-180 y nueva línea subterránea trifásica a 20 kV de ST Belcaire hasta CR Planta Desaladora de Moncofa (Castellón), mediante solicitud presentada en este Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: El projecte presenta un traçat concretat, té entre la documentació els plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, i reunix per tant les condicions previstes en l'article 143 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: El proyecto presenta un trazado concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: De conformitat amb el projecte presentat, el traçat de la línia elèctrica complix les condicions tècniques i de seguretat reglamentàriament establides, la qual cosa permet l'aprovació d'este sense perjuí de l'obligació de la mercantil peticionària d'indemnitzar adequadament les afectacions que l'execució del projecte puga ocasionar a tercers.
Español: De conformidad con el proyecto presentado, el trazado de la línea eléctrica cumple con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentariamente establecidas, lo que permite la aprobación del mismo sin perjuicio de la obligación de la mercantil peticionaria de indemnizar adecuadamente las afecciones que la ejecución del proyecto pueda ocasionar a terceros.
Valencià: Examinada la documentació aportada, amb data 11 d'abril de 2016 s'emet la proposta de resolució per la Secció d'Energia.
Español: Examinada la documentación aportada, con fecha 11 de abril de 2016 se emite propuesta de resolución por la Sección de Energía.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 54 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, les Instal·lacions de distribució d'energia elèctrica es declaren, amb caràcter general, d'utilitat pública als efectes d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per al seu establiment i de la imposició i exercici de la servitud de pas.
Español: Conforme al artículo 54 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, las instalaciones de distribución de energía eléctrica se declaran, con carácter general, de utilidad pública a los efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para su establecimiento y de la imposición y ejercicio de la servidumbre de paso.
Valencià: Que, la instrucció del procediment és competència del Servei Territorial d'Indústria i Energia segons el Decret 157/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOCV 7620, 22.09.2015).
Español: Que, la instrucción del procedimiento es competencia del Servicio Territorial de Industria y Energía según Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOCV 7620, 22.09.2015).
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: des de ST Belcaire fins a CR Planta Dessaladora Moncofa - la Vall d'Uixó i Moncofa - Castelló Projecte.
Español: Emplazamiento de la instalación: desde ST Belcaire hasta CR Planta Desaladora Moncofa - Vall d'Uixó y Moncofa - Castellón Proyecto.
Valencià: Denominació: nova línia aèria trifàsica a 20kV de doble circuit LA-180 i nova línia subterrània trifàsica a 20kV de ST Belcaire fins a CR Planta Dessaladora de Moncofa (Castelló).
Español: Denominación: nueva línea aérea trifásica a 20kV de doble circuito LA-180 y nueva línea subterránea trifásica a 20kV de ST Belcaire hasta CR Planta Desaladora de Moncofa (Castellón).
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, i, si és el cas, els annexos tècnics posteriors aportats a este. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, la qual s'acompanyarà, per tres exemplars, del certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Transcorregut un mes des que este Servei Territorial va diligenciar i va entregar el certificat de finalització parcial d'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 57 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 57 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente Resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3541) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 490/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3541) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 490/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7797 Data del DOGV : 03-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7797 Fecha DOGV : 03-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3541 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 490/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 490/2015.
Valencià: [2016/3541] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000490/2015-K Prové del judici ordinari número 000822/2012 Román Rodríguez d'Albaladejo, lletrat de l'Administració de Justícia de la Secció Novena de la Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 490/2015, que prové del judici ordinari número 822/2012, seguit davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha disposat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la Sentència número 25/2016, de data 25 de gener de 2016, dictada en l'esmentat rotlle que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Encapçalament Rotlle número 490/2015-K Sentència número 25/2016 Audiència Provincial Secció Novena Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora, Purificación Martorell Zulueta i Luis B.
Español: [2016/3541] Recurso de apelación (LECN) número 000490/2015-K Dimana del juicio ordinario número 000822/2012 Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de Justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 490/2015, dimanante del juicio ordinario número 822/2012, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la Sentencia número 25/2016, de fecha 25 de enero de 2016, dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 490/2015-K Sentencia número 25/2016 Audiencia Provincial Sección Novena Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora, Purificación Martorell Zulueta y Luis B.
Valencià: València, 25 de gener de 2016 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent Luis B.
Español: Valencia, 25 de enero de 2016 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Luis B.
Valencià: Seller Roca de Togores, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 490/2015, que prové de les actuacions de judici ordinari número 822/2012, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 2 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Amelim, SA, representat per la procuradora Rosa María Correcher Pardo i assistit pel lletrat Carlos Luis Alonso Mas, i d'una altra, com a demandats apel·lats, Érica Inés Simón, representada pel procurador Javier Roldán García i assistida per la lletrada Silvia Menor Barrilero, i Clean 4 People, SL, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: Seller Roca de Togores, el presente rollo de apelación número 490/2015, dimanante de los autos de juicio ordinario número 822/2012, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, Amelim, SA, representado por la procuradora Rosa María Correcher Pardo y asistido por el letrado Carlos Luis Alonso Mas, y de otra, como demandados apelados, Érica Inés Simón, representada por el procurador Javier Roldán García y asistida por la letrada Silvia Menor Barrilero, y Clean 4 People, SL, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació d'Amelim, SL, contra la sentència apel·lada pronunciada pel magistrat del Jutjat Mercantil número 2 de València, en data 21 de gener de 2015, que confirmem en la seua integritat, això amb condemna a costes a l'apel·lant d'aquesta segona instància.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de Amelim, SL, contra la sentencia apelada pronunciada por el magistrado del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, en fecha 21 de enero de 2015, que confirmamos en su integridad, ello con condena en costas a la apelante de esta segunda instancia.
Valencià: Es declara la pèrdua del dipòsit efectuat per a recórrer, al qual se li donarà la destinació prevista en la disposició addicional 15a, número 9, de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se declara la pérdida del depósito efectuado para recurrir, al que le dará el destino previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè el que s'ha ordenat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, Clean 4 People, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Clean 4 People, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/455) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual les persones interessades són citades en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/455) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.