gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de l'acreditació DGH i PU, l'11.03.10 Publicació de la resolució d'acreditació: DOCV, de 14.04.10 Horaing, SA 07008EPR/10 c/ Camí del Mar, núm. 3, polígon industrial III. 46120 Alboraya (València) Camps d'assistència tècnica acreditats: E.
Español: Resolución acreditación: DGV y PU 11.03.2010 Publicación de la resolución de acreditación: DOCV 14.04.2010 Horaing, SA. 07008EPR/10 c/ Camino del Mar, núm. 3, polígono industrial III. 46120 Alboraya (Valencia) Campos de asistencia técnica acreditados: E.
Valencià: Edificació: l'àmbit d'aplicació de l'article 2 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació (LOE) P.
Español: Edificación: el ámbito de aplicación del artículo 2 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación (LOE) P.
Valencià: Resolució de l'acreditació: DGH i PU, el 04.02.2010 Publicació de la resolució d'acreditació: DOCV de 05.03.2010 Laeco, SL 07018EPR/10 Polígon industrial el Collet, parcel·la 503. 12580 Benicarló (Castelló) Camps d'assistència tècnica acreditats: E.
Español: Resolución acreditación: DGV y PU 04.02.2010 Publicación de la resolución de acreditación: DOCV 05.03.2010 Laeco, SL 07018EPR/10 Polígono industrial El Collet, parcela 503. 12580 Benicarló (Castellón) Campos de asistencia técnica acreditados: E.
Valencià: Resolució de l'acreditació: DGH i PU, el 04.02.2010 Publicació de la resolució d'acreditació: DOCV de 05.03.2010 Insertec Iberia, SL 07015EPR/10 c/ Pare Tomás de Montañana, 22, entl.
Español: Resolución acreditación: DGV y PU 04.02.2010 Publicación de la resolución de acreditación: DOCV 05.03.2010 Insertec Iberia, SL 07015EPR/10 c/ Padre Tomás de Montañana, 22-entlo.
Valencià: C. 46023 València Camps d'assistència tècnica acreditats: E.
Español: -C. 46023 Valencia Campos de asistencia técnica acreditados: E.
Valencià: Resolució de l'acreditació: DGH i PU, el 04.02.2010 Publicació de la resolució d'acreditació: DOCV de 08.03.2010 Sondeos, Obras y Estudios Geotécnicos, SA (Socener) 07017EPR/10 Polígon industrial Lo Quilez, parcel·la 2-J, San Miguel de Salinas. 03193 Alacant Camps d'assistència tècnica acreditats: E.
Español: Resolución acreditación DGV y PU 04.02.2010 Publicación de la resolución de acreditación DOCV de 08.03.2010 Sondeos, Obras y Estudios Geotécnicos, SA (Socener) 07017EPR/10 Polígono industrial Lo Quilez, parcela 2-J, San Miguel de Salinas. 03193 Alicante Campos de asistencia técnica acreditados: E.
Valencià: Resolució de l'acreditació: DGH i PU, el 03.03.2010 Publicació de la resolució d'acreditació: DOCV de 13.03.2010 Instituto Técnico de la Construcción, SA (ITC, SA) 07009EPR/10 av.
Español: Resolución acreditación DGV y PU 03.03.2010 Publicación de la resolución de acreditación: DOCV 13.03.2010 Instituto Técnico de la Construcción, SA (ITC, SA) 07009EPR/10 av.
Valencià: d'Elx 164. 03008 Alacant Oficines perifèriques: Polígon industrial l'Oliveral, fase II, N-III km 339, parcel·la 18. 46394 Riba-roja de Túria (València) Camps d'assistència tècnica acreditats: E.
Español: de Elche 164. 03008 Alicante Oficinas periféricas: Polígono industrial L'Oliveral, fase II N-III km 339, parcela 18. 46394 Riba-roja de Túria (Valencia) Campos de asistencia técnica acreditados: E.
Valencià: Resolució de l'acreditació: DGH i PU, el 25.02.10 Publicació de la resolució d'acreditació: DOCV de 25.03.10 Marsan Ingenieros, SLU 07011EPR/10 Parc Tecnològic Ronda Guglielmo Marconi. 46980 Paterna (València) Camps d'assistència tècnica acreditats: E.
Español: Resolución acreditación: DGV y PU 25.02.2010 Publicación de la resolución de acreditación: DOCV 25.03.2010 Marsan Ingenieros, SLU 07011EPR/10 Parque Tecnológico Ronda Guglielmo Marconi. 46980 Paterna (Valencia) Campos de asistencia técnica acreditados: E.
Valencià: Requisit bàsic: estalvi d'energia: eficiència energètica d'edificis.
Español: Requisito básico: ahorro de Energía: Eficiencia energética de edificios.
Valencià: Resolució de l'acreditació: DGH i PU, el 23.02.2010 Publicació de la resolució d'acreditació: DOCV de 31.03.10 Efiner Consultoría Energética, SL 07019EPR/10 c/ Juan Ramón Jiménez, núm. 6. 03730 Xàbia (Alacant) Camps d'assistència tècnica acreditats: E.
Español: Resolución acreditación: DGV y PU 23.02.2010 Publicación de la resolución de acreditación: DOCV 31.03.2010 Efiner Consultoría Energética, SL 07019EPR/10 c/ Juan Ramón Jiménez, núm. 6. 03730 Jávea (Alicante) Campos de asistencia técnica acreditados: E.
Valencià: Resolució de l'acreditació: DGH i PU, l'11.03.2010 Publicació de la resolució d'acreditació: DOCV de 16.04.2010 Comaypa, SA 07010EPR/10 Polígon industrial Ronda Sud, c/ Serra d'Irta, nau 34. 12006 Castelló de la Plana Camps d'assistència tècnica acreditats: E.
Español: Resolución acreditación: DGV y PU 11.03.2010 Publicación de la resolución de acreditación: DOCV 16.04.2010 Comaypa, SA 07010EPR/10 Polígono industrial Ronda Sur, c/ Sierra Irta, nave 34. 12006 Castellón de la Plana Campos de asistencia técnica acreditados: E.
Valencià: Resolució de l'acreditació: DGH i PU, l'11.03.2010 Publicació de la resolució d'acreditació: DOCV de 16.04.2010 Efitres Control, SL 07016EPR/10 Plaça del Mercat Nou, núm.1, baixos. 46011 València Camps d'assistència tècnica acreditats: E.
Español: Resolución acreditación: DGV y PU, 11.03.2010 Publicación de la resolución de acreditación: DOCV 16.04.2010 Efitres Control, SL 07016EPR/10 Plaza Mercado Nuevo, núm.1, bajo. 46011 Valencia Campos de asistencia técnica acreditados: E.
Valencià: de la Corona Catalanoaragonesa, núm. 16. 12550 Almassora (Castelló) Carretera Ocaña 15b. 03007 Alacant Camps d'assistència tècnica acreditats: E.
Español: de la Corona Catalano-Aragonesa, núm.16. 12550 Almazora (Castellón) Carretera Ocaña 15b. 03007 Alicante Campos de asistencia técnica acreditados: E.
Valencià: Resolució de l'acreditació: DGH i PU, l'11.03.2010 Publicació de la resolució de l'acreditació: DOCV de 14.04.2010 ANNEX II Laboratoris de la Comunitat Valenciana acreditats, 23 d'abril de 2010 Conforme al Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución acreditación: DGV y PU 11.03.2010 Publicación de la resolución de acreditación: DOCV 14.04.2010 ANNEX II Laboratoris de la Comunitat Valenciana acreditats, 23 d'abril de 2010 Conforme al Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2144) Informació pública del compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació del sector HO-1 de la Foia del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2144) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector HO-1 de La Hoya del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2144 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació del sector HO-1 de la Foia del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2144 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector HO-1 de La Hoya del Plan General.
Valencià: [2010/2144] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (d.
Español: [2010/2144] Por Decreto del teniente alcalde de Urbanismo (d.
Valencià: d. 25.06.2007), de data 26 de gener del 2010, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant un període d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació del sector HO-1, de la Foia del Pla General, presentat per José Espinosa Orts, en qualitat de representat de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector HO-1, per tal que els interessats hi puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: d. 25.06.2007), de fecha 26 de enero de 2010, se ha resuelto: Someter a información pública, por un período de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión, la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector HO-1 de La Hoya del Plan General, presentada por José Espinosa Orts, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector HO-1, a los efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Elx, 26 de gener de 2010.
Español: Elche, 26 de enero 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13948) ORDE 18/2010, de 29 de novembre, de la Conselleria de Sanitat, per a la creació del fitxer de la Direcció General de Salut Pública amb dades de caràcter personal denominat Programa de detecció precoç d'hipoacúsies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13948) ORDEN 18/2010, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Sanidad, para la creación del fichero de la Dirección General de Salud Pública con datos de carácter personal denominado Programa de detección precoz de hipoacusias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/11/29/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6425 Data del DOGV : 27-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/11/29/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6425 Fecha DOGV : 27-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/13948 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * control sanitari base de dades legislació política sanitària protecció de dades dades personals registre de dades ORDE 18/2010, de 29 de novembre, de la Conselleria de Sanitat, per a la creació del fitxer de la Direcció General de Salut Pública amb dades de caràcter personal denominat Programa de detecció precoç d'hipoacúsies.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/13948 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * control sanitario base de datos legislación política sanitaria protección de datos datos personales registro de datos ORDEN 18/2010, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Sanidad, para la creación del fichero de la Dirección General de Salud Pública con datos de carácter personal denominado Programa de detección precoz de hipoacusias.
Valencià: [2010/13948] Preàmbul L'article 2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que esta llei s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2010/13948] Preámbulo La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, l'article 20 de la mateixa llei disposa que la creació, modificació, o supressió de fitxers de les Administracions Públiques només poden fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada Ley Orgánica, dispone en su artículo 20 que la creación, modificación, o supresión de ficheros de las Administraciones Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, que va aprovar el Reglament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, desplega en els articles 52 i següents els preceptes esmentats d'eixa llei orgànica.
Español: El Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprobó el Reglamento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, desarrolla en sus artículos 52 y siguientes los preceptos citados de dicha Ley Orgánica.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determina, en els articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels distints òrgans i entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, i segons el que establix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, y a tenor de lo establecido en el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte la creació i regulació del fitxer informatitzat denominat "Programa de Detecció Precoç d'Hipoacúsies", amb les característiques descrites en l'annex 1, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 151/1999, de 13 de desembre, que es relaciona en l'annex.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero informatizado denominado Programa de Detección Precoz de Hipoacusias, con las características descritas en el anexo 1, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 151/1999, de 13 de diciembre que se relaciona en el anexo.
Valencià: Mesures de gestió i organització El titular de l'òrgan administratiu responsable del corresponent fitxer adoptarà les mesures de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Medidas de gestión y organización El titular del órgano administrativo responsable del correspondiente fichero adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades Els afectats pel fitxer informatitzat mencionat poden exercir el seu dret d'accés, rectificació, i cancel·lació de dades, si és el cas, davant de l'òrgan que per a l'informatitzat es concreta en esta orde.
Español: Derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos Los afectados por el fichero informatizado mencionado pueden ejercer su derecho de acceso, rectificación, y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que para el informatizado se concreta en esta orden.
Valencià: Atés que el registre té com a objecte anotar dades referides a nounats als quals es fa la prova de detecció precoç de la hipoacúsia en els centres sanitaris de la Comunitat Valenciana, estos drets han de ser exercits pels seus pares o tutors.
Español: Dado que el Registro tiene por objeto anotar datos referidos a recién nacidos a los que se les realiza la prueba de detección precoz de la hipoacusia en los centros sanitarios de la Comunidad Valenciana, estos derechos deben ser ejercidos por sus padres o tutores.
Valencià: València, 29 de novembre de 2010 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Annex Creació de fitxer Conselleria de Sanitat Direcció General de Salut Pública Programa de detecció precoç d'hipoacúsies 1.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2010 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Anexo Creación de fichero Conselleria de Sanidad Dirección General de Salud Pública Programa de detección precoz de hipoacusias 1.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer Seguiment del programa de detecció precoç d'hipoacúsia a la Comunitat Valenciana, per a poder fer-ne una avaluació.
Español: Finalidad y uso del fichero Seguimiento del programa de detección precoz de hipoacusia en la Comunitat Valenciana, para poder realizar una evaluación del mismo.
Valencià: Seguiment dels casos sospitosos d'hipoacúsia detectats a través del programa de cribratge, inclosos el diagnòstic i el tractament dels casos, per a poder verificar que han rebut l'assistència sanitària.
Español: Seguimiento de los casos sospechosos de hipoacusia detectados a través del programa de cribado, incluyendo el diagnóstico y tratamiento de los mismos, para poder verificar que han recibido la asistencia sanitaria.
Valencià: Usos: Gestió i control sanitari Historial clínic Investigació epidemiològica i activitats anàlogues Fins científics, històrics o estadístics 2.
Español: Usos: Gestión y control sanitario Historial clínico Investigación epidemiológica y actividades análogas Fines científicos, históricos o estadísticos 2.
Valencià: Nounats als quals es fa la prova de detecció precoç de la hipoacúsia en els centres sanitaris de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Recién nacidos a los que se les realiza la prueba de detección precoz de la hipoacusia en los centros sanitarios de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Procedència, procediment i suport per a l'arreplegada de dades de caràcter personal Procedència: Administracions Públiques Procediment: Transmissió electrònica de dades/Internet Suport: Paper Via telemàtica 4.
Español: Procedencia, procedimiento y apoyo para la recogida de datos de carácter personal Procedencia: Administraciones Públicas Procedimiento: Transmisión electrónica de datos/Internet Apoyo: Papel Vía telemática 4.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos.
Español: Estructura básica del fichero automatizado y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos.
Valencià: SS/Mutualitat Nom i cognoms Adreça (postal, electrònica) Telèfon Altres: SIP Dades de característiques personals: Dades de família Data de naixement Lloc de naixement Edat Sexe Nacionalitat Característiques físiques o antropomètriques Altres: resultats de proves de cribratge i diagnòstics d'hipoacúsia 5.
Español: Datos especialmente protegidos: Salud (Recabado con consentimiento expreso del afectado) Datos de carácter identificativos: Nº SS/Mutualidad Nombre y apellidos Dirección (postal, electrónica) Teléfono Otros: SIP Datos de características personales: Datos de familia Fecha de nacimiento Lugar de nacimiento Edad Sexo Nacionalidad Características físicas o antropométricas Otros: resultados de pruebas de cribado y diagnósticos de hipoacusia 5.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, les transferències de dades que es prevegen en països tercers.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean en países terceros.
Valencià: Si estan previstos, centres o grups d'investigació que desenvolupen projectes en investigació biomèdica. 6.
Español: Si están previstas centros o grupos de investigación que desarrollen proyectos en investigación biomédica. 6.
Valencià: Servicis o unitats davant dels quals puguen exercir-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació.
Español: Servicios o unidades delante de los cuales pudieran ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación.
Valencià: Servici de Salut Infantil i de la Dona 8.
Español: Servicio de Salud Infantil y de la Mujer 8.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjào alt exigible: nivell alt Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: nivel alto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3046) Adjudicació provisional número IV-MY005/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3046) Adjudicación provisional número IV-MY005/2010.
Valencià: Subministrament de queviures (matèries primeres alimentàries) als centres de l'IVADIS, des de l'1 d'abril de 2010 al 31 de març de 2012.
Español: Suministro de víveres (materias primas alimentarias) en los centros del IVADIS, desde el 1 de abril de 2010 al 31 de marzo de 2012.