gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4669) Concurs número 13/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4669) Concurso número 13/2005.
Valencià: Arrendament de dos turismes nous per a la seua utilització com a vehicles ràdio-patrulla de la policia local.
Español: Arrendamiento de dos turismos nuevos para su utilización como vehículos radio-patrulla de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4669 CVE Data del document : 25-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Concurs número 13/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4669 CVE Fecha del documento : 25-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Concurso número 13/2005.
Valencià: [2005/S4669] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2005/S4669] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament de dos turismes nous per a la seua utilització com a vehicles ràdio-patrulla de la policia local.
Español: c) Número de expediente: 13/2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de dos turismos nuevos para su utilización como vehículos radio-patrulla de la policía local.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre anys des de la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años desde la firma del contrato.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurso Pressupost base de licitació Import total: 18.600 e (IVA inclòs) anuals pels dos vehicles Anualitats 2005: 18.600 € 2006: 18.600 € 2007: 18.600 € 2008: 18.600 € Garantia provisional: el 2% del pressupost del contracte, (1.488 €).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto d) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 18.600 € (IVA incluido) anuales por los dos vehículos Anualidades 2005: 18.600 € 2006: 18.600 € 2007: 18.600 € 2008: 18.600 € Garantía provisional: el 2% del presupuesto del contrato, (1.488 €).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Contractació- i en la pàgina web «www.aytosagunto.es» b) Domicili: Autonomia, 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Contratación- y en la pàgina web «www.aytosagunto.es» b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat H el plec de clàusules administratives particulars Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentat butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado H el pliego de cláusulas administrativas particulares Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del citado boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Contractació- d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos e) Admissió de variants: segons article quart i tretzé del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Contratación- d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses e) Admisión de variantes: según articulo cuarto y decimotercero del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Entitat: Ajuntament de Sagunt, mesa de contractació es constituirà en acte públic el divendres segon o quart del mes una vegada finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, mesa de contratación se constituirá en acto público el viernes segundo o cuarto del mes una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas Hora: 09.30 de la mañana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8274) Informació pública del pla de reforma interior i de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 39 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8274) Información pública del plan de reforma interior y de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 39 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8274 CVE Data del document Organisme emissor : Raspeig Programas Urbanos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior i de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 39 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Raspeig Programas Urbanos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior y de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 39 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: [2005/S8274] De conformitat amb el que establix l'article 48.1.C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, es publica, que la mercantil Raspeig Programas Urbanos, SL, domiciliada a Sant Vicent del Raspeig, carrer Joaquín Blume, número 3, oficina A, amb CIF número B53652889, ha formulat un pla de reforma interior i una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 39 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig composta per; avantprojecte d'urbanització, memòria, plans i altra documentació.
Español: [2005/S8274] De conformidad con lo establecido en el artículo 48.1.C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se hace público, que la mercantil Raspeig Programas Urbanos, SL, domiciliada en San Vicente del Raspeig, calle Joaquín Blume, número 3, oficina A, con CIF número B53652889, ha formulado un plan de reforma interior y una alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 39 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig compuesta por; anteproyecto de urbanización, memoria, planos y otra documentación.
Valencià: El pla de reforma interior i l'alternativa tècnica referida han sigut protocol·litzats mitjançant acta núm. 1.381 de data 5 de juliol de 2005, autoritzada pel notari Jesús Jiménez Pascual.
Español: El plan de reforma interior y la alternativa técnica referida han sido protocolizados mediante acta núm. 1.381 de fecha 5 de julio de 2005, autorizada por el notario Jesús Jiménez Pascual.
Valencià: Prèviament, en data 1 de juliol de 2005, una còpia de tot això ha sigut depositada a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, número de Registre d'Entrada 009203.
Español: Previamente, en fecha 1 de julio de 2005, una copia de todo ello ha sido depositada en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, número de Registro de Entrada 009203.
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria de Jesús Jiménez Pascual situada al carrer Ample de Castelar, núm. 8, entresòl, de Sant Vicent del Raspeig i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación de éste anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Jesús Jiménez Pascual sita en la calle Ancha de Castelar, núm. 8, entresuelo, de San Vicente del Raspeig y obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix qualsevol persona podrà consultar les actuacions derivades de la documentació presentada en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig i presentar davant l'ajuntament tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenquen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives en la forma i terminis establits en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, LRAU.
Español: Asimismo cualquier persona podrá consultar las actuaciones derivadas de la documentación presentada en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig y presentar ante el ayuntamiento tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas en la forma y plazos establecidos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13219) Concurs número CNMY06/DGI/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13219) Concurso número CNMY06/DGI/3.
Valencià: Servici d'explotació de la plataforma tecnològica utilitzada per a l'atenció del telèfon únic d'emergències 112 Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de explotación de la plataforma tecnológica utilizada para la atención del teléfono único de emergencias 112 Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13219 CVE Data del document : 28-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equip informàtic telecomunicació contracte de subministraments telèfon Concurs número CNMY06/DGI/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13219 CVE Fecha del documento : 28-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipo informático telecomunicación contrato de suministros teléfono Concurso número CNMY06/DGI/3.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/DGI/3.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/DGI/3.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici d'explotació de la plataforma tecnològica utilitzada per a l'atenció del telèfon únic d'emergències 112 Comunitat Valenciana.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de explotación de la plataforma tecnológica utilizada para la atención del teléfono único de emergencias 112 Comunidad Valenciana.
Valencià: : 72514100-2 C.P.A. 72.22.14-7 b) Divisió per lots i número: en este contracte no se n'admeten.
Español: : 72514100-2 C.P.A. 72.22.14-7 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: dos anys, comptats a partir de l'endemà de la formalització del contracte, amb possibilitat de prorrogar-se. 3.a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: dos años, contados a partir del día siguiente a la formalización del contrato, con posibilidad de prorrogarse. 3.a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import total: quatre milions cinc-cents trenta-quatre mil nou-cents cinquanta-set euros amb set cèntims (4.534.957,07 €).
Español: Importe total: cuatro millones quinientos treinta y cuatro mil novecientos cincuenta y siete euros con siete céntimos (4.534.957,07 €).
Valencià: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: U; Subgrup: 7; Categoria: d. 8.a) Data límit de presentació d'ofertes: 13 de gener de 2006.
Español: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: U; Subgrupo: 7; Categoría: d. 8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: 13 de enero de 2006.
Valencià: d) Data: 23 de gener de 2003.
Español: d) Fecha: 23 de enero de 2006.
Valencià: e) Hora: 12 hores i 30 minuts.
Español: e) Hora: 12 horas y 30 minutos.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: a) Vegeu l'apartat ?K- de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: a) Ver apartado ?K- del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4709) Informació pública de la proposta de programa, acompanyada del projecte d'urbanització, de la unitat d'execució B-5 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4709) Información pública de la propuesta de programa, acompañada del proyecto de urbanización, de la unidad de ejecución B-5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4709 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa, acompanyada del projecte d'urbanització, de la unitat d'execució B-5 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa, acompañada del proyecto de urbanización, de la unidad de ejecución B-5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón.
Valencià: [2005/M4709] Vist que els servicis tècnics municipals han elaborat d'ofici proposta de programa de la unitat d'execució B-5 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló.
Español: [2005/M4709] Visto que por parte de los servicios técnicos municipales ha sido elaborada de oficio propuesta de programa de la unidad de ejecución B-5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 139 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i els articles 46 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y en los artículos 46 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de programa, acompanyada del projecte d'urbanització, redactada d'ofici per l'Ajuntament de Xaló, de la unitat d'execució B-5 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló, durant el termini de 20 dies, d'acord amb el que disposen els articles 45, 46.1, 46.3, 52, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que es publicarà en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després de l'avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per la dita actuació.
Español: Someter a información pública la propuesta de programa, acompañada del proyecto de urbanización, redactada de oficio por el Ayuntamiento de Jalón, de la unidad de ejecución B-5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón, durante el plazo de 20 días, de acuerdo con lo previsto en los artículos 45, 46.1, 46.3, 52, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, que se publicará en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posteriormente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por dicha actuación.
Valencià: El període d'informació pública començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran consultar la documentació i formular les al·legacions o alternatives tècniques que consideren convenients, i a este efecte es podrà consultar la documentació depositada a la Secretaria de l'Ajuntament de Xaló, de dilluns a divendres, de 09.30 a 14.00 hores, i després que concloga, els qui sent o no propietaris de terrenys, tinguen interés per ser seleccionats adjudicataris del programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents.
Español: El período de información pública comenzará a contarse a partir del día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán consultar la documentación y formular las alegaciones o alternativas técnicas que tengan por conveniente, a cuyo efecto se podrá consultar la documentación depositada en la Secretaría del Ayuntamiento de Jalón, de lunes a viernes, de 09.30 a 14.00 horas, y tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de terrenos, tengan interés por ser seleccionados adjudicatarios del programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats A) i B) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados A) y B) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada, amb la documentació que disposen els apartats C) i D) del mencionat article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada, con la documentación prevista en los apartados C) y D) del mencionado artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Els dits terminis es prorrogaran durant 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i prestara caució suficient d'això.
Español: Dichos plazos se prorrogarán por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta de la inicial y prestara caución suficiente de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la data hàbil següent, excepte dissabte, a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil, que no recaiga en sábado, a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46,4 de la LRAU, procediu a notificar als membres de la corporació la formulació de l'alternativa tècnica d'ofici per part dels servicis tècnics de l'Ajuntament de Xaló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46,4 de la LRAU, se proceda a notificar a los miembros de la corporación la formulación de la alternativa técnica de oficio por parte de los servicios técnicos del Ayuntamiento de Jalón.