gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10314 CVE Data del document : 20-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica establiment hospitalari licitació Concurs número 14/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10314 CVE Fecha del documento : 20-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática establecimiento hospitalario licitación Concurso número 14/99.
Valencià: [1998/X10314] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X10314] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari.
Español: c) Número de expediente: 14/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material sanitario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents setanta-set milions vuit-centes vint-i-una mil set-centes vint-i-una (377.821.721) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos setenta y siete millones ochocientas veintiuna mil setecientas veintiuna (377.821.721) pesetas.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, d'acord amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/95 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/95 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 18 de gener de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 18 de enero de 1999.
Valencià: d) Data: el dia 25 de gener de 1999.
Español: d) Fecha: el día 25 de enero de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 25 de novembre de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 25 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8482) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Carrer del Mestre Elies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8482) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Calle del Mestre Elies.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8482 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Carrer del Mestre Elies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Calle del Mestre Elies.
Valencià: [1998/Q8482] Mitjançant la Resolució de data 28 de setembre de 1998, d'aquesta Alcaldia, s'ha disposat el que es diu tot seguit: Vist el projecte de reparcel·lació promogut pel senyor Rafael García Noguera i uns altres, adjudicataris amb caràcter solidari, en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada Mestre Elies, aquesta Alcaldia ha disposat: Primer Que se sotmeta a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils (de dilluns a divendres), en compliment de l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió expressa a l'article 49 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el contingut del qual és «procediment i efectes de la reparcel·lació forçosa», perquè es puga examinar i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes, mitjançant la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana ?posteriorment i simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q8482] Por Resolución de fecha 28 de septiembre de 1998, de esta Alcaldía, se ha dispuesto lo siguiente: Visto el proyecto de reparcelación promovido por don Rafael García Noguera y otros, adjudicatarios con carácter solidario, en el ámbito del Programa de Actuación Integrada Mestre Elies, esta Alcaldía ha dispuesto: Primero Que se someta a información pública durante el plazo de 20 días hábiles (de lunes a viernes), en cumplimiento del artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión expresa al artículo 49 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, cuyo contenido es «procedimiento y efectos de la reparcelación forzosa» para que pueda ser examinado y presentar las alegaciones que estimen oportunas, mediante su publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Que es notifique, prèviament a la publicació, als titulars cadastrals, i també a les persones interessades en l'expedient.
Español: Segundo Que se notifique, previamente a la publicación, a los titulares catastrales, así como a los interesados en el expediente.
Valencià: Tercer Notificar al senyor Rafael García Noguera, com a adjudicatari, juntament amb altres propietaris amb caràcter solidari, que mentre no es remeta una còpia diligenciada del programa a la Conselleria d'Obres Públiques i Transports i es publique l'acord d'adjudicació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que s'exigeix en els articles 59.2 i 3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el programa no entrarà en vigor, cosa per la qual mancarà d'executivitat, per això l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació romandrà supeditada al compliment del precepte esmentat anteriorment.
Español: Tercero Notificar a don Rafael García Noguera, como adjudicatario, junto con otros propietarios con carácter solidario, que en tanto no se remita copia diligenciada del programa a la Conselleria de Obras Públicas y Transportes y se publique el acuerdo de adjudicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo exigido en los artículos 59.2 y 3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el programa no entrará en vigor por lo que carecerá de ejecutividad, por ello la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación quedará supeditada al cumplimiento del precepto anteriormente citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4405) Rotlle d'apel·lació número 322/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4405) Rollo de apelación número 322/1997.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4405 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 322/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 322/1997.
Valencià: [1998/Q4405] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 322/1997, que prové de les actuacions de judici verbal número 603/1996, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Mercedes Boronat Tormo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 322/1997, que prové de les actuacions de judici verbal civil, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, amb el número 603/1996, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor José Lluch Cortés, representat pel procurador Marmaneu Laguía, i d'una altra, com a demandats apel·lats, el senyor Francisco Javier Morcillo Verdet, en situació de rebel·lia, la senyora Aurora Manuela Soto Gómez i el Consorcio de Compensación de Seguros, representat aquest últim per l'advocat de l'estat, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [1998/Q4405] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 322/1997, dimanante de los autos de juicio verbal número 603/1996, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Mercedes Boronat Tormo, el presente rollo de apelación número 322/1997, dimanante de los autos de juicio verbal civil, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, bajo el número 603/1996, entre partes; de una, como demandante apelante, a don José Lluch Cortés, representado por el procurador Marmaneu Laguía, y de otra, como demandados apelados, a don Francisco Javier Morcillo Verdet, en situación de rebeldía, a doña Aurora Manuela Soto Gómez y al Consorcio de Compensación de Seguros, representado este último por el abogado del estado, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió A) S'estima el recurs d'apel·lació interposat per la representació legal del senyor José Lluch Cortés contra la sentència de data 20 de gener de 1997, dictada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, en les actuacions de judici verbal tramitades amb el número 603/1996.
Español: Fallo A) Se estima el recurso de apelación interpuesto por la representación legal de don José Lluch Cortés contra la sentencia de fecha 20 de enero de 1997, dictada por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, en autos de juicio verbal tramitados bajo el número 603/1996.
Valencià: B) Es revoca i es deixa sense efecte l'esmentada resolució i en substitució d'aquesta es dicta la decisió següent: amb estimació de la demanda interposada per l'apel·lant, condemnem la senyora Aurora Manuela Soto, el senyor Francisco Javier Morcillo Verdet i el Consorcio de Compensación de Seguros perquè conjuntament i solidàriament paguen a l'actor la quantitat de 94.879 pessetes, interessos legals i costes processals.
Español: B) Se revoca y deja sin efecto la mencionada resolución y en su sustitución se dicta el siguiente fallo: con estimación de la demanda interpuesta por el apelante, condenamos a doña Aurora Manuela Soto, don Francisco Javier Morcillo Verdet y al Consorcio de Compensación de Seguros para que conjunta y solidariamente hagan pago al actor de la cantidad de 94.879 pesetas, intereses legales y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb l'expressió que aquesta és ferma, i una vegada acomplit aquest tràmit, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb un certificat literal d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes con expresión de que la misma es firme, y una vez cumplido ese trámite, devuélvanse los autos originales al juzgado de donde proceden, con certificación literal de esta resolución.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat valga de notificació a la senyora Aurora Manuel Soto Gómez i al senyor Francisco Javier Morcillo Verdet, amb la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a doña Aurora Manuel Soto Gómez y don Francisco Javier Morcillo Verdet, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/11173) ORDRE de 15 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia l'import global màxim previst en l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/11173) ORDEN de 15 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplía el importe global máximo previsto en la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11173 CVE Data del document : 15-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 15 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia l'import global màxim previst en l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11173 CVE Fecha del documento : 15-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 15 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplía el importe global máximo previsto en la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X11173] El creixement del nombre de sol·licitants de beques per a la realització d'estudis universitaris, convocades mitjançant l'Ordre de 27 de febrer de 1998, ha originat un augment proporcional del nombre de persones amb les condicions requerides per a obtenir una beca d'estudis universitaris.
Español: [1998/X11173] El crecimiento del número de solicitantes de becas para la realización de estudios universitarios, convocadas mediante Orden de 27 de febrero de 1998, ha originado un aumento proporcional del número de personas con las condiciones requeridas para obtener una beca de estudios universitarios.
Valencià: Aquest increment suposa que la quantitat necessària per a sufragar aquestes beques sobrepasse en divuit milions de pessetes el crèdit inicial previst en l'ordre de convocatòria, de dos-cents vint milions de pessetes.
Español: Este incremento supone que la cantidad necesaria para sufragar estas becas sobrepase en dieciocho millones de pesetas el crédito inicial previsto en la Orden de convocatoria, de doscientos veinte millones de pesetas.
Valencià: Com que en la línia de subvenció corresponent a aquestes beques existeix una quantitat disponible suficient, sembla convenient atendre tots els estudiants amb dret al cobrament de les beques d'estudis universitaris.
Español: Como quiera que en la línea de subvención correspondiente a estas becas, existe una cantidad disponible suficiente, parece conveniente atender a todos los estudiantes con derecho al cobro de las becas de estudios universitarios.
Valencià: Per tot això i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE Article únic S'amplia l'import global màxim previst en l'article segon de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris a les universitats de la Comunitat Valenciana, en divuit milions cinc-centes mil (18.500.000) pessetes, amb càrrec a la línia 402/000/97, del programa 09.05.422.60, d'ensenyaments universitaris.
Español: Por todo ello y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se amplía el importe global máximo previsto en el artículo segundo de la Orden de 27 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunidad Valenciana, en dieciocho millones quinientas mil (18.500.000) pesetas, con cargo a la línea 402/000/98, del programa 09.05.422.60, enseñanzas universitarias.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb allò que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que se n'interpose qualsevol altre que considere convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que considere conveniente.
Valencià: València, 15 de desembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/5208) ACORD de 26 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció 2438, "Ajudes Unión Naval de Levante", del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, que suposa l'afectació del crèdit a aquells treballadors majors de 52 anys que voluntàriament s'acullen als plans de jubilació específics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/5208) descriptivos de la línea de subvención 2438, "Ayudas Unión Naval de Levante", del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, que supone la afectación del crédito a aquellos trabajadores mayores de 52 años que voluntariamente se acojan a los planes de jubilación específicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.