gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La iniciativa, anomenada “la compra més solidària”, ha servit per recaptar fons amb una sèrie de vidrioles repartides als comerços associats, que ara es convertiran en un total de 20 vals de 20 euros perquè families necessitades puguen adquirir joguets i material escolar.
Español: La iniciativa, llamada "la compra más solidaria", ha servido para recaudar fondos con una serie de huchas repartidas en comercios asociados, que ahora se convertirán en un total de 20 vales de 20€ para que familias necesitades puedan adquirir juguetes y material escolar.
Valencià: La regidoria d’Infància, Adolescència i Cooperació, Katty Ushiña, valorava positivament el resultat de la iniciativa..
Español: La concejal de Infancia, Adolescencia y Cooperación, Katty Ushiña, valoraba positivamente el resultado de la iniciativa..
Valencià: Propone la creación d'un parc públic de vivienda de lloguer, la creación de l'oficina 'Invertir a Ontinyent', una Fira de Turisme i un Centre integral d'Atenció Animal mancomunat.
Español: Propone la creación de un parque público de vivienda de alquiler, la creación de la oficina 'Invertir en Ontinyent', una feria de Turismo y un Centro Integral de Atención Animal Mancomunado.
Valencià: “Amb una visió de 360º sobre la realitat d’actual d’Ontinyent i el que necessita la nostra ciutat per viure el seu moment”.
Español: “Con una visión de 360º sobre la realidad actual de Ontinyent y lo que necesita nuestra ciudad para vivir su momento”.
Valencià: Estudien l’augment de la inversió prevista a l’IES Jaume I d'Ontinyent.
Español: Estudian aumentar un 30% la inversión prevista en las obras del IES Jaume I de Ontinyent.
Valencià: A les actuacions plantejades inicialment s’afegiran altres com la dotació de plaques fotovoltàiques d’autoconsum i la climatització dels tallers d’FP.
Español: A las actuaciones planteadas inicialmente, se añaden la instalación de placas fotovoltaicas y la climatización de los talles de FP.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent i la Conselleria d’Educació de la Generalitat valenciana estan treballant en la revisió del projecte d’actuació previst a l’IES Jaume I dins el pla “Edificant” (que finança la Generalitat i executa l’Ajuntament) per a arribar a més de 1’3 milions d’euros, més d’un 30% d’augment respecte a la previsió inicial.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent y la Conselleria de Educación de la Generalitat Valenciana están trabajando en la revisión del proyecto de actuación previsto en el IES Jaime I dentro del plan “Edificant” (que finanza la Generalitat y ejecuta el Ayuntamiento) para llegar a más de 1’3 millones de euros, más de un 30% de aumento respecto a la previsión inicial.
Valencià: L’Alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i el regidor d’Educació, Óscar Borrell, han acompanyat el Director General d’Infraestructures, Víctor García, en una visita al centre, on el Director del mateix, Rafel Gandía, mostrava in situ algunes de les necessitats de l’actuació, proposada per l’Ajuntament atenent les demandes del Consell Escolar Municipal i la comunitat educativa del propi centre..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y el concejal de Educación, Óscar Borrell, han acompañado el Director General de Infraestructuras, Víctor García, en una visita al centro, donde el director del mismo, Rafeal Gandía, mostraba in situ algunas de las necesidades de la actuación, propuesta por el Ayuntamiento atendiendo las demandas del Consejo Escolar Municipal y la comunidad educativa del propio centro..
Valencià: Esta visita va permetre avaluar la necessitat d’afegir noves actuacions a les plantejades inicialment.
Español: Esta visita permitió evaluar la necesidad de añadir nuevas actuaciones a las planteadas inicialmente.
Valencià: Entre estes novetats estarien els equipaments per a la climatització dels tallers o la dotació de plaques fotovoltaiques d’autoconsum per fer autosostenible el centre.
Español: Entre estas novedades estarían las equipaciones para la climatización de los talleres o la dotación de placas fotovoltaicas de autoconsumo para hacer autosostenible el centro.
Valencià: Cal recordar que les actuacions previstes ja incloïen la reparació i adequació del sistema d’evacuació a la xarxa pluvial per les humitats detectades en les cobertes o l’adequació del sistema de la xarxa residual amb el canvi i construcció d’una nova xarxa.
Español: Hay que recordar que las actuaciones previstas ya incluían la reparación y adecuación del sistema de evacuación en la red pluvial por las humedades detectadas en las cubiertas o la adecuación del sistema de la red residual con el cambio y construcción de una nueva red.
Valencià: Així mateix, també es contempla la construcció de noves zones educatives, la instal·lació de xarxa wifi per tot l’edifici i el canvi de lluminàries de tubs fluorescents per tubs de LED.
Español: También se contempla la construcción de nuevas zonas educativas, la instalación de red wifi por todo el edificio y el cambio de luminarias de tubos fluorescentes por tubos de LED..
Valencià: Víctor García agraïa l’Ajuntament “el seu bon treball amb l’Edificant, un treball que és un exemple del bon funcionament d’aquest pla”, i avançava que va a treballar-se perquè la delegació de les obres puga fer-se efectiva al primer trimestre de 2023.
Español: Víctor García agradecía el Ayuntamiento “su buen trabajo con el Edificant, un trabajo que es un ejemplo del buen funcionamiento de este plan”, y avanzaba que va a trabajarse para que la delegación de las obras pueda hacerse efectiva en el primer trimestre de 2023.
Valencià: Amb esta inversió, explicava, “atendrem les mancances generades pels defectes en la construcció del centre efectuada fa 14 anys en l’època de l’empresa pública CIEGSA, un paradigma de mala praxis que ara ens obliga a fer actuacions com aquesta en tot el territori”.
Español: Con esta inversión, explicaba, “atenderemos las carencias generadas por los defectos en la construcción del centro efectuada hace 14 años en la época de la empresa pública CIEGSA, un paradigma de mala praxis que ahora nos obliga a hacer actuaciones como esta en todo el territorio”..
Valencià: El regidor d’Educació, Óscar Borrell, agraïa al seu torn la implicació del Director General Víctor Garcia en atendre les demandes d’Ontinyent, i recordava que amb aquesta reforma “superarem els 36 milions d’euros d’inversions dins del Pla Edificant a Ontinyent, atenent demandes d’actuacions a tots els centres de la ciutat”.
Español: El concejal de Educación, Óscar Borrell, agradecía a su vez la implicación del Director General Víctor García al atender las demandas de Ontinyent, y recordaba que con esta reforma “superaremos los 36 millones de euros de inversiones dentro del Pla Edificant en Ontinyent, atendiendo demandas de actuaciones en todos los centros de la ciudad”.
Valencià: Una actuació, la del Jaume I, “molt necessària, tot i ser el centre de més recent construcció a Ontinyent”.
Español: Una actuación, la del IES Jaime I, “muy necesaria, a pesar de ser el centro de más reciente construcción en Ontinyent”..
Valencià: El director de l’IES Jaume I, Rafael Gandia, agraïa la visita dels representats municipals i autonòmics, i mostrava la satisfacció del centre “perquè s’atenga dins el Pla Edificant una actuació que veníem reclamant des de 2019 però que ha trobat pel mig els problemes derivats de la pandèmia.
Español: El director del IES Jaime I, Rafael Gandía, agradecía la visita de los representantes municipales y autonómicos, y mostraba la satisfacción del centro “dado que se incluye dentro del Plan Edificando una actuación que veníamos reclamando desde 2019 pero que ha encontrado por el medio los problemas derivados de la pandemia.
Valencià: Reparacions que són necessàries i urgents per evitar que es deterioren les instal·lacions i els materials per a l’ensenyament que es troben en elles”.
Español: Reparaciones que son necesarias y urgentes para evitar que se deterioren las instalaciones y los materiales para la enseñanza que se encuentran en ellas”..
Valencià: El Pla Edificant ha suposat ja l’execució d’obres a Ontinyent en l’IES Pou Clar, CEIP Lluís Vives; CEIP La Solana, CEIP Carmelo Ripoll i CEE Vall Blanca.
Español: El Plan Edificant ha supuesto ya la ejecución de obras en Ontinyent en el IES Pou Clar, CEIP Lluís Vives; CEIP La Solana, CEIP Carmelo Ripoll y CEE Vall Blanca.
Valencià: D’altra banda, han començat les obres al CEIP Bonavista i CEIP Martínez Valls.
Español: Por otro lado, han empezado las obras en el CEIP Bonavista y CEIP Martínez Valls.
Valencià: Una vegada finalitzen les obres del CEIP Martínez Valls començaran les obres al CEIP Vicente Gironès.
Español: Una vez finalicen las obras del CEIP Martínez Valls empezarán las obras en el CEIP Vicente Gironés.
Valencià: A més, va a delegar-se les competències per a les obres del propi IES Jaume I i el Conservatori Professional Gomis, així com la redelegació de IES l’Estació..
Español: Además, va a delegarse las competencias para las obras del propio IES Jaume I y el Conservatorio Profesional Gomis, así como la redelegación del IES l'Estació..
Valencià: Ontinyent homenatja el dol perinatal amb flors i una il·luminació especial.
Español: Ontinyent homenajea el duelo perinatal con flores y una iluminación especial.
Valencià: La regidoria de Cementeri ha impulsat dues accions simbòliques per visibilitzar aquesta realitat entre la ciutadania.
Español: La concejalía de Cementerio ha impulsado dos acciones simbólicas para visibilizar esta realidad entre la ciudadanía.
Valencià: El passat diumenge, 15 d'octubre, Ontinyent va commemorar el Dia Internacional de la mort gestacional, perinatal i neonatal.
Español: El pasado domingo, 15 de octubre, Ontinyent conmemoró el Día Internacional de la muerte gestacional, perinatal y neonatal.
Valencià: En el marc d’aquesta data, la Regidoria de Cementeri, encapçalada per la regidora Helena Gandia, ha realitzat dues accions d’homenatge per visibilitzar entre la ciutadania aquest dol, consistents en la instal·lació d'elements florals en l’entrada principal del Cementeri Municipal, i la il·luminació del Pont de Santa Maria amb els colors blau cel i rosa, identificatius del dol perinatal..
Español: En el marco de esta fecha, la concejal de Cementerio, encabezada por la concejal Helena Gandía, ha realizado dos acciones de homenaje para visibilizar entre la ciudadanía este duelo, que ha consistido en la instalación de elementos florales en la entrada principal del Cementerio municipal y la iluminación del puente de Santa María con los colores azul cielo y rosa, identificativos del duelo perinatal..
Valencià: En paraules de la regidora de Cementeri, Helena Gandia, “l’objectiu d’aquestes accions és visibilitzar i conscienciar la ciutadania sobre l’existència del dol vinculat a la mort gestacional, perinatal, neonatal i durant la primera infància.
Español: En palabras de la concejal de Cementerio, Helena Gandía, "el objetivo de estas acciones es visibilizar y concienciar a la ciudadanía sobre la existencia del duelo vinculado a la muerte gestacional, perinatal, neonatal y durante la primera infancia.
Valencià: Es tracta d’un dol molt dur, i tradicionalment invisibilitzat.
Español: Se trata de un duelo muy duro, y tradicionalmente invisibilizado".
Valencià: Per això, des de la Regidoria de Cementeri, en la línia de les propostes de la Federació Espanyola del Dol Gestacional, Perinatal i Neonatal (FEDUP), hem volgut donar suport d’una manera simbòlica al dol que, també a Ontinyent, pateixen moltes persones i famílies”..
Español: En este sentido, Gandía añadía que "desde la concejalía de Cementerio, en la línea de las propuestas de la Federación Española del Duelo Gestacional, Perinatal y Neonatal (FEDUP), hemos querido dar apoyo de una manera simbólica al duelo que, también en Ontinyent, padecen muchas personas y familia".
Valencià: Gandia ha assenyalat que “per una banda, hem decidit instal·lar un homenatge floral a l’entrada principal del Cementeri Municipal d’Ontinyent, com a espai de record de les persones difuntes de la nostra ciutat.
Español: En este sentido, se ha instalado un homenaje floral en la entrada principal del cementerio municipal de Ontinyent, "como espacio de recuerdo de las personas difuntas de la ciudad", explicaba la concejal.
Valencià: “Pel que fa al Pont de Santa Maria, vam tramitar la proposta, en col·laboració amb la Regidoria d’Enllumenat i Alcaldia, per tal que el monument s’il·luminara durant el cap de setmana amb els colors blau cel i rosa.
Español: En lo que se refiere al puente de Santa María, se ha tramitado la propuesta en colaboración de la concejalía de Alumbrado y Alcaldía, para que el monumento se iluminara durante el fin de semana con los colores azul cielo y rosa.
Valencià: Aquest pont té una ubicació central dins el nucli urbà, com a nexe entre barris.
Español: "Este puente tiene una ubicación central dentro del núcleo urbano, como nexo entre barrios.
Valencià: D’aquesta manera, hem pogut traslladar també a peu de carrer el nostre homenatge al dol perinatal”, ha exposat Gandia..
Español: De esta manera, hemos querido trasladar también a pie de calle nuestro homenaje al duelo perinatal", ha expuesto Gandía..
Valencià: La regidora de Cementeri ha conclòs apuntant que “entre les línies de treball de la nostra regidoria està visibilitzar el dol i treballar la mort com una part inseparable de la vida.
Español: La concejal de Cementerio ha concluido apuntando que "entre las líneas de trabajo de nuestra concejalía está visibilizar el duelo y trabajar la muerte como una parte inseparable de la vida.
Valencià: Vivim en una societat que ha ocultat molt la qüestió de la mort en els últims temps.
Español: Vivimos en una sociedad que ha ocultado mucho la cuestión de la muerte en los últimos tiempos.
Valencià: Per això és fonamental que fem una tasca de conscienciació i suport mutu entre persones.
Español: Por ello, es fundamental que realicemos una labor de concienciación y apoyo mutuo entre personas.
Valencià: En el cas del dol perinatal, continuarem treballant iniciatives en els pròxims anys”..
Español: En el caso de duelo perinatal, continuaremos trabajando iniciativas en los próximos años"..
Valencià: Ontinyent acoge el XII Duatló Ciutat d'Ontinyent.
Español: El XII Duatló Ciutat d’Ontinyent, dissabte.
Valencià: Este cap de setmana Ontinyent es convertirà en la capital del triatló valencià amb la celebració de la dotzena edició del Duatló Ciutat d’Ontinyent, una prova que tindrà lloc aquest dissabte, 18 de febrer, a partir de les 15:30 hores i amb la qual finalitzaran els duatlons de la Lliga de Clubs Caixa Popular, organitzada per la Federació de Triatló de la Comunitat Valenciana..
Español: Este fin de semana, Ontinyent se convertirá en la capital del triatlón valenciano, con la celebración del XII Duatló Ciutat d'Ontinyent, prueba que se disputará el sábado día 18, a partir de las 15:30 horas, y con la que finaliza la Liga de clubs Caixa Popular, organizada por la Federación de triatlón de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Un any més la Federació Valenciana ha apostat per Ontinyent per a ser seu d’una de les sis proves que donen forma a la Lliga de Clubs.
Español: Un año más, la Federación Valenciana ha apostado por Ontinyent para ser sede de una de las seis pruebas que componen la Liga de Clubs.
Valencià: D’aquestes sis proves, tres es disputen en format duatló i altres tres en triatló.
Español: De estas seis pruebas, tres se disputan en formato duatlón y otros tres en triatlón.
Valencià: Després del Duatló per Equips Contrarellotge de Xest i el Duatló per Relleus Mixtos d’Alberic, la cursa ontinyentina es disputarà de manera individual i en distancia sprint.
Español: Tras el duatlón por equipos contrarreloj de Cheste y el Duatlón por relevos mixtos Alberic, la carrera ontinyentina se disputará de manera individual y en distancia sprint.
Valencià: Les i els participants hauran de completar tres segments dividits en 4.200 metres de carrera a peu entre el Poliesportiu Municipal i el barri del Llombo, 18 quilòmetres de ciclisme en direcció a Fontanars dels Alforins per la CV-660 i 2.400 metres de carrera a peu, finalitzant en la pista d’atletisme del Poliesportiu..
Español: Los participantes tendrán que completar tres segmentos, divididos en 4.200 metros de carrera a pie entre el Polideportivo y el barrio de El Llombo; 18 km de ciclismo en dirección a Fontanars por la CV660 y otros 2.400 metros de carrera a pie, para finalizar en el polideportivo..
Valencià: Antonio Tortosa, president del Club Triatló Ontinyent, explica que “enguany tanquem les inscripcions amb 800 esportistes federats, per la qual cosa el nivell serà molt alt.
Español: Antonio Tortosa, presidente del Club Triatló Ontinyent, explica que "este año cerramos las inscripciones con 800 deportistas federados, por lo que el nivel será muy alto.
Valencià: Tot i que el recorregut és molt semblant al de les darreres edicions, enguany hem incorporat una millora en la part de la carrera a peu per a evitar punts d’encreuament.
Español: Aunque el recorrido es parecido al de las últimas ediciones, este año hemos incorporado una mejora en la parte de carrera a pie, para evitar cruces.
Valencià: Esperem que, com cada any, les i els duatletes que ens visiten acaben el duatló amb un somriure, i això és possible gràcies a la tasca dels membres del club, als voluntaris, a l’Ajuntament i a les empreses que aposten per invertir en el nostre projecte”..
Español: Esperamos que, como cada año, los duatletas terminen la prueba con una sonrisa y eso es posible gracias al trabajo de los miembros del club, a los voluntarios, al Ayuntamiento y a las empresas que apuestan por nuestro proyecto"..
Valencià: L'atur baixa a Ontinyent un 6’30% al setembre.
Español: El paro baja en Ontinyent un 6’30% en septiembre.
Valencià: 205 persones desapareixen de la llista de demandants d'ocupació.
Español: 205 personas desaparecen de la lista de demandantes de empleo.
Valencià: Ontinyent va tancar el mes de setembre amb 3.050 aturats, la qual cosa suposa 205 persones menys que el mes anterior (agost va tancar amb 3.255 demandants d'ocupació).
Español: Ontinyent cerró el mes de septiembre con 3.050 desempleados, lo que supone 205 personas menos que el mes anterior (agosto cerró con 3.255 demandantes de empleo).
Valencià: En termes percentuals, suposa una variació mensual de -6’30%..
Español: En términos porcentuales, supone una variación mensual de -6’30%..
Valencià: A més, si es compara amb el mes de setembre de 2020, que va deixar 3.140 aturats, el descens interanual és de 90 persones, o el que és igual a un descens interanual del 2’87 en termes percentuals..
Español: Además, si se compara con el mes de septiembre de 2020, que dejó 3.140 parados, el descenso interanual es de 90 personas, o lo que es igual a un descenso interanual del 2’87 en términos porcentuales..
Valencià: El descens de l'atur a la Vall d'Albaida ha sigut del 5’71% respecte al mes d'agost, ja que s'ha passat de 6.760 aturats a 6.374, la qual cosa suposa que l'últim mes han desaparegut de les llistes de demandants d'ocupació 386 persones.
Español: El descenso del paro en la Vall d’Albaida ha sido del 5’71% respecto al mes de agosto, ya que se ha pasado de 6.760 desempleados a 6.374, lo que supone que el último mes han desaparecido de las listas de demandantes de empleo 386 personas.
Valencià: Respecte a setembre de 2020 el descens és de 289 demandants, és a dir, una disminució mensual de 5’71% i una disminució anual de 4’34%..
Español: Respecto a septiembre de 2020 el descenso es de 289 demandantes, es decir, una disminución mensual de 5’71% y una disminución anual de 4’34%..
Valencià: Quant a la contractació, a la Vall d'Albaida s'han registrat 3.521 contractes aquest setembre de 2021, la qual cosa ha suposat 88 contractes més que l'any 2020, és a dir, un 2’56% d'increment interanual.
Español: En cuanto a la contratación, en la Vall d’Albaida se han registrado 3.521 contratos este septiembre de 2021, lo que ha supuesto 88 contratos más que en el año 2020, es decir, un 2’56% de incremento interanual.
Valencià: Per gèneres, 1.464 han sigut a dones (41’58%) i 2.057 a homes (58’42%).
Español: Por géneros, 1.464 han sido a mujeres (41’58%) y 2.057 a hombres (58’42%).
Valencià: La contractació indefinida mensual de setembre de 2021 és de 388 contractes (11’02%) i la contractació temporal és de 3.133 contractes, cosa que significa un 88’98%.
Español: La contratación indefinida mensual de septiembre de 2021 es de 388 contratos (11’02%) y la contratación temporal es de 3.133 contratos, lo que significa un 88’98%.
Valencià: Respecte el 2020, la indefinida augmenta en un 0’26% i la temporal augmenta en 87 contractes, un 2’86%.
Español: Respecto el 2020, la indefinida aumenta en un 0’26% y la temporal aumenta en 87 contratos, un 2’86%.
Valencià: Els contractes a temps parcial són un 31’84% respecte als de jornada completa, un 68’16%..
Español: Los contratos a tiempo parcial son un 31’84% con respecto a los de jornada completa, un 68’16%..
Valencià: La investigació ha estat elaborada per universitats com ara l’Autònoma de Barcelona, la Universitat de Girona o la Universitat de Salamanca.
Español: El estudio que así lo corrobora ha sido elaborado por universidades como la Autónoma de Barcelona, la Universidad de Girona y la Salamanca.
Valencià: Un estudi d’un grup d’universitats, entre les quals es troben l’Autònoma de Barcelona o la de Salamanca, ha situat l’Ajuntament d’Ontinyent com un dels més transparents de la Comunitat Valenciana, havent aconseguit el 63,5% dels indicadors establerts pel investigadors, per damunt del 50% que suposa l’aprovat.
Español: Un estudio de un grupo de universidades, entre las que están la Autónoma de Barcelona o Salamanca, ha situado al Ayuntamiento de Ontinyent como uno de los más transparente de la Comunidad Valenciana, con un 63'5% de los indicadores establecidos por los investigadores.
Valencià: Des del Govern d’Ontinyent, Natàlia Enguix, primera tinent alcalde i regidora de Modernització, explicava que “el fet que un estudi independent com aquest valore favorablement l’aposta per la transparència és una bona noticia i ratifica que estem anant en la bona direcció amb les inversions realitzades en esta matèria”.
Español: Desde el Ayuntamiento de Ontinyent, su primera teniente de alcalde, explicaba que “el hecho  hecho de que un estudio independiente como este valore favorablemente la apuesta por la transparencia es una buena noticia y ratifica que vamos por la buena dirección con las inversiones realizadas en esta materia”.
Valencià: El reconeixements cap a la tasca de l’Ajuntament dins del programa Govern Obert no es queden ahí.
Español: Los reconocimientos hacia el trabajo del Ayuntamiento dentro del programa 'Gobierno abierto' no se quedan ahí.
Valencià: A l’última convocatòria de la Conselleria de Transparència en relació a pressupostos participatius, l’Ontinyent Participa va obtindré la màxima ajuda possible en quedar entre els deu millors projectes presentats a la convocatòria autonòmica.
Español: En la última convocatoria de la conselleria de Transparencia en relación con los presupuestos participativos, el Ontinyent participa obtuvo la máxima ayuda posible al quedar entre los 10 mejores proyectos presentados en la convocatoria autonómica.
Valencià: L’estudi sobre transparència i participació ciutadana, que es pot consultar en “mapainfoparticipa” ha estat elaborat per un grup d’universitats que inclou investigadors de la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Girona, Universitat d’Extremadura, Universitat de Salamanca, Universitat de Santiago de Compostel·la, Universitat de la Laguna o Universitat de Màlaga, entre d’altres, en coordinació amb el grup d'investigació ComSET.
Español: El estudio sobre transparencia, que se puede consultar en 'mapainfoparticipa', ha sido elaborado por un grupo de univresidades que incluye investigadores de la Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Girona, Universidad de Extremadura, Universidad de Salamanca, Universidad de Santiago de Compostela, Universidad de la Laguna o Universidad de Málaga, entre otras, en coordinación con el grupo de investigación ComSET.