gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/7243] Per tal de millorar la producció estadística que té encomanada el Servici d'Estudis i poder donar cobertura a les noves necessitats d'informació, es convoquen estes beques que possibiliten als beneficiaris completar la seua formació tècnica especialitzada amb la formació pràctica que només es pot adquirir per mitjà de l'aplicació de tals coneixements en escenaris reals.
Español: [2008/7243] Con el fin de mejorar la producción estadística que tiene encomendada el Servicio de Estudios y poder dar cobertura a las nuevas necesidades de información, se convocan estas becas que posibilitan a los beneficiarios completar su formación técnica especializada con la formación práctica que sólo se puede adquirir mediante la aplicación de dichos conocimientos en escenarios reales.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, pel qual es regula la concessió de beques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la conselleria d'Educació.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, por el que se regula la concesión de becas, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la conselleria de Educación.
Valencià: Aprovar les bases, incloses en l'annex I, el model de sol·licitud per a les beques esmentades, inclòs en l'annex II, i el document de cessió de drets de propietat intel·lectual, inclòs en l'annex III.
Español: Aprobar las bases que se incorporan en el anexo I, el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo II, y el documento de cesión de derechos de propiedad intelectual, incluido como anexo III.
Valencià: Segon Les beques es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.01.421.10, línia codi comptable T5921000 del pressupost de la Generalitat per a 2008 i per un import màxim de 22.200 euros.
Español: Segundo Las becas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.01.421.10, línea código contable T5921000 del presupuesto de la Generalitat para 2008 y por un importe máximo de 22.200 euros.
Valencià: Tercer Es delega en la subsecretària la facultat de resoldre la concessió d'estes beques i se l'autoritza, perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'ordenació, instrucció i resolució de l'orde.
Español: Tercero Se delega en la subsecretaria la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la ordenación, instrucción y resolución de la orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Atés el caràcter d'estes ajudes i que estan adreçades a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes beques, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris als qui van adreçades, queden excloses del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 87 del Tractat i, per tant, no és obligatòria la notificació a la Comissió Europea.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas becas, por la misma naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 87 del Tratado, y no es, por tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso- administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 29 de maig de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la conselleria d'Educació.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la conselleria de Educación.
Valencià: Duració i quantia El període de duració de les beques comprendrà des de la data que s'indique en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins al 31 de desembre de l'any 2008, i es podran prorrogar fins que el becari complete 12 mesos de gaudi de la beca i a condició que existisca consignació pressupostària a este efecte en l'exercici 2009.
Español: Duración y cuantía El periodo de duración de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el 31 de diciembre del año 2008, pudiendo prorrogarse las mismas hasta que el becario complete 12 meses de disfrute de la beca y con la condición de que exista consignación presupuestaria al efecto en el ejercicio 2009.
Valencià: La pròrroga serà concedida per resolució del titular del centre directiu que tinga les competències en la matèria.
Español: La prórroga será concedida por Resolución del titular del centro directivo que en esa fecha ostente las competencias en la materia.
Valencià: L'import se satisfarà mensualment, a raó de 1.211 euros bruts mensuals per persona beneficiària.
Español: Su importe se satisfará mensualmente, a razón de 1.211 euros brutos mensuales por persona beneficiaria.
Valencià: La prestació es realitzarà en els servicis centrals de la conselleria d'Educació.
Español: La prestación se realizará en los servicios centrales de la conselleria de Educación.
Valencià: i, en tot cas, haver obtingut la titulació amb posterioritat al curs acadèmic 2000-2001, sempre que s'acredite tindre la titulació abans de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: y, en todo caso, haber obtenido la titulación con posterioridad al curso académico 2000-2001, siempre que se acredite tener la titulación antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds han de dirigir-se a la conselleria d'Educació, Servici d'Estudis i podran presentar-se en el Registre General de la conselleria d'Educació, en el Registre de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes han de dirigirse a la conselleria de Educación, Servicio de Estudios, y podrán presentarse en el Registro General de la conselleria de Educación, en el Registro de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este últim cas es recomana avisar immediatament l'òrgan gestor per fax o correu electrònic.
Español: En este último caso se recomienda avisar inmediatamente por fax o correo electrónico al órgano gestor.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, deberá hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en cualquier caso, deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: També es pot efectuar la presentació de sol·licituds d'acord amb la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics. 2.
Español: También cabe efectuar la presentación de solicitudes de acuerdo con la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: f) Els certificats que es ressenyen en la clàusula novena apartat a) d'estes bases. 4.
Español: f) Los certificados que se reseñan en la cláusula novena apartado a) de estas bases. 4.
Valencià: La documentació que no complisca estos requisits no serà tinguda en compte a l'hora de baremar l'expedient personal de la persona sol·licitant. 5.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de baremar el expediente personal de la persona solicitante. 5.
Valencià: En formaran part com a vocals el cap de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, el cap del Servici d'Estudis i dos tècnics del Servici d'Estudis designats pel secretari general administratiu, un dels quals actuarà com a secretari, amb veu i vot. 2.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el jefe del Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, el jefe del Servicio de Estudios y dos técnicos del Servicio de Estudios designados por el secretario general administrativo, uno de los cuales actuará como secretario, con voz y voto. 2.
Valencià: La comissió podrà ser assessorada pel personal tècnic o professional, i disposarà de facultats per a realitzar les comprovacions necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com la realització de entrevista, si s'estima oportú.
Español: La comisión podrá ser asesorada por el personal técnico o profesional y dispondrá de facultades para realizar las comprobaciones necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de entrevista, si lo estiman oportuno.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la Comissió Qualificadora, que hauran de presentar-se degudament justificades i les puntuacions que s'han d'atorgar són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 5 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 5 puntos.
Valencià: Tampoc es valoraran en cap cas els cursos amb una duració inferior a 40 hores.
Español: Tampoco se valorarán en ningún caso los cursos con una duración inferior a 40 horas.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de major nivell, i s'hi entendran compreses aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior: Títol de doctor, 2 punts.
Español: Sólo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior: Título de doctor, 2 puntos.
Valencià: f) Coneixement d'idiomes, fins a 1 punt per idioma.
Español: f) Conocimiento de idiomas, hasta 1 punto por idioma.
Valencià: La Comissió podrà entrevistar els candidats preseleccionats, per a la qual cosa seran convocats oportunament.
Español: La Comisión podrá entrevistar a los candidatos preseleccionados, para lo que serán convocados oportunamente.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cada un dels aspirants, la Comissió Qualificadora elevarà la corresponent proposta a la subsecretària, qui resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta a la subsecretaria, quien resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Així mateix, la Comissió Qualificadora podrà proposar que siguen declarades desertes les beques de col·laboració si, al seu parer, no hi ha concursants amb mèrits suficients per a l'adjudicació. 2.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá proponer que sean declaradas desiertas las becas de colaboración si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación. 2.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptats a partir del dia que produïsca efectes la present orde, no s'haguera dictat una resolució per part de l'òrgan competent, s'entendrà que les sol·licituds formulades pels interessats queden desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que surta efectos la presente orden, no se hubiese dictado resolución por parte del órgano competente, se entenderán que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Són obligacions de la persona beneficiària, l'incompliment de les quals donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió de la beca i, si és el cas, al reintegrament d'esta, amb exigència de l'interés de demora: a) Aportar la documentació següent prèviament a l'atorgament: Els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions fiscals i amb la seguretat social, en els termes establits en els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 25 de juliol).
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Son obligaciones de la persona beneficiaria, cuyo incumplimiento dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de la beca y, en su caso, al reintegro de la misma, con exigencia del interés de demora: a) Aportar la siguiente documentación previamente a su otorgamiento: Los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones fiscales y con la seguridad social, en los términos establecidos en los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 25 de julio).
Valencià: Quan no puguen ser expedits per l'autoritat competent, es podran substituir per una declaració responsable atorgada davant d'una autoritat administrativa o notari públic.
Español: Cuando no puedan ser expedidos por la autoridad competente, podrá ser sustituida por una declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa o notario público.
Valencià: c) Acreditar davant de la conselleria d'Educació, la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar ante la conselleria de Educación, la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: L'acreditació es realitzarà per mitjà d'un certificat del responsable del servici on s'haja disfrutat la beca i, si és el cas, la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: La acreditación se realizará mediante un certificado del responsable del servicio donde se haya disfrutado la beca y, en su caso, la presentación de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: e) Comunicar a la conselleria d'Educació l'obtenció d'altres beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, així com qualsevol altre punt dels indicats en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: e) Comunicar a la conselleria de Educación la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, así como cualquier otro extremo de los indicados en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Són obligacions de la conselleria d'Educació pel que fa als becaris acollits a la present convocatòria: a) Proporcionar al becari o becària el suport necessari i facilitar-li la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal desenrotllament de la seua activitat.
Español: Son obligaciones de la conselleria de Educación respecto a los becarios acogidos a la presente convocatoria: a) Proporcionar al becario o becaria el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: El període mínim realitzat de beca que dóna dret a meritació econòmica és d'un mes natural.
Español: El periodo mínimo realizado de beca que da derecho al devengo económico, es de un mes natural.
Valencià: Situació de la persona beneficiària La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la conselleria d'Educació, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles de tals centres.
Español: Situación de la persona beneficiaria La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la conselleria de Educación, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5120) Licitació número CP-SE-11-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5120) Licitación número CP-SE-11-2008.
Valencià: Servei de gestió integral intracentre extracentre de residus.
Español: Servicio de gestión integral intracentro extracentro de residuos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5120 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis licitació gestió de residus Licitació número CP-SE-11-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5120 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios licitación gestión de residuos Licitación número CP-SE-11-2008.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SE-11-2008. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SE-11-2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral intracentre extracentre de residus.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral intracentro extracentro de residuos.
Valencià: c) Forma: concurs. 4.
Español: c) Forma: concurso público. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.591.164,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.591.164,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: El 2% de l'import de licitació 6.
Español: Garantía provisional: El 2% del importe de licitación 6.
Valencià: e) Telefax: 961 972 091.
Español: e) Telefax: 96 197 20 91.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 6 de juny de 2008. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 6 de junio de 2008. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup S, subgrup 4, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo S, subgrupo 4, categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 de juny de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 de junio de 2008.
Valencià: d) Data: 1 de juliol de 2008.
Español: d) Fecha: 1 de julio de 2008.
Valencià: f) Lloc: sala de juntes, planta segona de l'Edifici de Govern del Consorci HGUV.
Español: f) Lugar: sala de juntas de la segunda planta del Edificio de Gobierno del Consorcio HGUV.
Valencià: L'import de les proposicions ofertades pels licitadors es podrà consultar en el perfil del contractant. 10.
Español: El importe de las ofertas presentadas por los licitadores se podrá consultar en el perfil del contratante. 10.
Valencià: Altres informacions: Vegeu els plecs 11.
Español: Otras informaciones: Ver pliegos. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos anuncios: Serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: El dia 23 d'abril de 2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El día 23 de abril de 2008. 13.
Valencià: Perfil del contractant: www.chguv.org.
Español: Perfil del contratante: www.chguv.org.