gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el debat posterior a la presentació de l'obra, o emmarcat dins d'ella, millor dit, es van abordar temes molt vinculats a les psicopatologies, com el sistema educatiu actual, la rigidesa i la quadratura de la psiquiatria bioquímica convencional (tot es soluciona o es pal·lia amb fàrmacs) i l'actitud d'alguns pares que busquen solucions ràpides i més còmodes davant comportaments dels seus fills que resulten molestos..
Español: En el debate posterior a la presentación de la obra, o enmarcado dentro de ella mejor dicho, se abordaron temas muy vinculados a las psicopatologías, como el sistema educativo actual, la rigidez y la cuadratura de la psiquiatría bioquímica convencional (todo se soluciona o se palía con fármacos) y la actitud de algunos padres que buscan soluciones rápidas y más cómodas ante comportamientos de sus hijos que resultan molestos..
Valencià: Fa alguns anys, no més de deu, una eminència psiquiàtrica, especialitzada en esquizofrènies, que participava en un simposi a Barcelona, ​​va apuntar com a nova línia d'investigació que el contacte amb els gats podria estar en l'origen d'aquest problema mental que simbolitza més que cap altre la bogeria.
Español: Hace algunos años, no más de diez, una eminencia psiquiátrica, especializada en esquizofrenias, que participaba en un simposio en Barcelona, apuntó como nueva línea de investigación que el contacto con los gatos podría estar en el origen de ese problema mental que simboliza más que ningún otro la locura.
Valencià: Per això se sol dir col·loquialment que ni són tots els que estan, ni estan tots els que són..
Español: Por eso se suele decir coloquialmente que ni son todos los que están, ni están todos los que son..
Valencià: La sanitat de la Marina Alta compleix deu anys de privatització entre l'esperança i la decepció.
Español: La sanidad de la Marina Alta cumple diez años de privatización entre la esperanza y la decepción.
Valencià: Setembre de 2003.
Español: Septiembre de 2003.
Valencià: El conseller de Sanitat de l'època, el popular Vicente Rambla, fa una visita sorpresa al vell Hospital de Dénia de la Pedrera, del qual ni tan sols avisa al govern local (era del PSPV i del Bloc), i en la qual anuncia una cosa encara més sorprenent: que el nou centre hospitalari de la Marina Alta serà de gestió privada.
Español: El conseller de Sanidad de la época, el popular Vicente Rambla, realiza una visita sorpresa al viejo Hospital de Dénia de La Pedrera, del que ni siquiera avisa al gobierno local de entonces (era del PSPV y del Bloc), y en la que anuncia algo aún más sorprendente: que el nuevo centro hospitalario de la Marina Alta será de gestión privada.
Valencià: Es basarà en el Model Alzira..
Español: Se basará en el Modelo Alzira..
Valencià: Allà va començar tot..
Español: Allí comenzó todo..
Valencià: Cal situar-se en l'època.
Español: Hay que situarse en la época.
Valencià: La Pedrera, l'obertura del qual en els anys huitanta va suposar una fita en ser el primer centre hospitalari de la història de la Marina Alta, s'havia quedat ja menut en els noranta pel fenomenal creixement demogràfic de la comarca.
Español: La Pedrera, cuya apertura en los años ochenta supuso un hito al ser el primer centro hospitalario de la historia de la Marina Alta, se había quedado ya pequeño en los noventa por el fenomenal crecimiento demográfico de la comarca.
Valencià: Patia una gravíssima saturació -a penes tenia 136 llits- i urgia ampliar-lo.
Español: Padecía una gravísima saturación –apenas tenía 136 camas– y urgía ampliarlo.
Valencià: Per a això, existia un projecte des de 1999 que s'havia d'haver finalitzat el 2001.
Español: Para ello, existía un proyecto desde 1999 que debía haberse finalizado en 2001.
Valencià: Dos anys després, no estava ni començat i no ho estaria mai perquè el Consell del PP va canviar el guió: va decidir no ampliar aquell vell centre públic i construir-ne un de nou, l'explotació del qual estaria en mans d'una concessionària: Marina Salud..
Español: Dos años después no estaba ni comenzado y no lo estaría nunca porque el Consell del PP cambió el guión: decidió no ampliar aquel viejo centro público si no construir uno nuevo cuya explotación estaría en manos de una concesionaria.
Valencià: La idea va convulsionar la societat de la Marina Alta abans fins i tot que arrencaren les obres del futur hospital: en febrer de 2004, la Coordinadora en Defensa de la Sanitat Pública de la Marina Alta va reunir ja 15.000 signatures contra aquella gestió privada i va eixir al carrer per evitar-la..
Español: La idea convulsionó a la sociedad de la Marina Alta antes incluso de que arrancaran las obras del futuro hospital: en febrero de 2004, la Coordinadora en Defensa de la Sanidad Pública de la Marina Alta reunió ya 15.000 firmas en contra de aquella gestión privada y salió a la calle para evitarla..
Valencià: Però no ho va aconseguir.
Español: Pero no lo consiguió.
Valencià: Ja no hi havia marxa enrere.
Español: Ya no había marcha atrás.
Valencià: En maig de 2006, el llavors president de la Generalitat, Francesc Camps, va col·locar la primera pedra del complex i el 15 de desembre de 2008 van començar a funcionar les consultes externes del flamant centre hospitalari recentment acabat..
Español: En mayo de 2006, el entonces presidente de la Generalitat, Francisco Camps, colocó la primera piedra del complejo y el 15 de diciembre de 2008 comenzaron a funcionar las consultas externas del flamante centro hospitalario recién acabado..
Valencià: D'això últim és del que ara es commemoren deu anys, com va anunciar aquest dilluns Marina Salud que, a diferència d'altres efemèrides, no ha organitzant ara cap esdeveniment fastuós i gairebé  ho ha celebrat de reüll: al·ludint de passada a l'aniversari dins d'una nota de premsa per informar dels diferents actes de Nadal..
Español: De eso último es de lo que ahora se conmemoran diez años, tal y como anunció este lunes Marina Salud quien, a diferencia de otras efemérides, no ha organizando ahora ningún evento fastuoso y casi la ha celebrado de soslayo: aludiendo de pasada al aniversario dentro de una nota de prensa para informar de los distintos actos de estas navidades..
Valencià: És cert que la mercantil pot esperar, si abans no s'ha produït la reversió del centre, a celebrar aquesta dècada de vida fins al mes d'abril de 2019.
Español: Cierto es que la mercantil puede esperar, si antes no se ha producido la reversión del centro, a celebrar esta década de vida hasta el próximo mes de abril de 2019.
Valencià: Perquè llavors també es compliran deu anys de la reinauguració que en 2009 va decidir fer l'expresident Camps acompanyat de la llavors alcaldessa de Dénia Ana Kringe, tot i que aleshores l'Hospital de Dénia portava ja diversos mesos funcionant..
Español: Porque entonces también se cumplirán diez años de la reinauguración que en abril de 2009 decidió realizar el expresidente Camps acompañado de la entonces alcaldesa de Dénia Ana Kringe, a pesar de que para entonces el Hospital de Dénia llevaba ya varios meses funcionando..
Valencià: Les conseqüències d'aquesta filosofia mercantilista de la sanitat han sigutun model sotmés sempre a ajustos, a estrès laboral i retallades, el que ha originat la fuita constant dels professionals amb més experiència, col·lapses durant anys a Urgències, llistes d'espera absurdes en les consultes externes, menys llits que altres comarques o falta de construcció de dotacions bàsiques, com els nous centres de salut de Dénia, Calp o Pedreguer..
Español: Las consecuencias de esta filosofía mercantilista de la sanidad han sido una plantilla sometida siempre a ajustes, a estrés laboral y a recortes, lo que ha originado la fuga constante de los profesionales con más experiencia; colapsos durante bastantes años en Urgencias; listas de espera disparatadas en las consultas externas; menos camas que otras comarcas; o falta de construcción de dotaciones básicas, como los nuevos centros de salud de Dénia, Calp o Pedreguer..
Valencià: També mesures que denotaven de forma encara més nítida aquest interés per estalviar costos i quadrar balanços comptables, com el tancament d'algunes ales de l'hospital col·lapsant de llits els passadissos d'Urgències, els dèficits d'atenció primària a les poblacions de menor grandària o l'intent de tancar durant les nits les urgències dels ambulatoris de localitats ja no tan xicotetes, com Ondara, el Verger, Gata o Pedreguer..
Español: También medidas que denotaban de forma aún más nítida ese empeño por ahorrar costes para cuadrar balances contables, como el cierre de algunas alas del hospital colapsando de camas los pasillos de Urgencias, los déficits de atención primaria en las poblaciones de menor tamaño o el intento de cerrar por las noches las urgencias de los ambulatorios de localidades ya no tan pequeñas, como Ondara, El Verger, Gata y Pedreguer..
Valencià: Aquestes últimes es van reobrir després d'una infinitat de protestes i fins i tot ocupacions dels centres de salut.
Español: Estas últimas se reabrieron después de un sinfín de protestas y hasta ocupaciones de los citados centros de salud.
Valencià: La gestió de Marina Salut ha provocat manifestacions ciutadanes i la constitució d'una plataforma d'afectats.
Español: Y es que la gestión de Marina Salud ha provocado manifestaciones ciudadanas y la constitución de una plataforma de afectados.
Valencià: També s'han mobilitzat els treballadors..
Español: También se han movilizado los trabajadores..
Valencià: I fins i tot l'empresa ha hagut de suportar constants enfrontaments institucionals, ja no només amb ajuntaments d'esquerres com el de Xàbia, sinó amb alguns conservadors com Ondara -en el seu moment- o Teulada.
Español: E incluso la empresa ha tenido que soportar constantes enfrentamientos institucionales ya no sólo con ayuntamientos de izquierdas como el de Xàbia, sino con algunos conservadores como Ondara -en su momento- o Teulada.
Valencià: La Xarxa d'Alcaldes -que agrupa gairebé a tots els consistoris de la comarca- està per la reversió, que també ha sigut exigida, a més de per tots els municipis ja nomenats, per Dénia, Pego o Benissa entre d'altres..
Español: La Xarxa d'alcaldes –que agrupa a casi todos los consistorios de la comarca- está por la reversión, que también ha sido exigida, además de todos los municipios ya nombrados, por Dénia, Pego o Benissa entre otros..
Valencià: Tota aquesta convulsió enfosqueix les llums que haja pogut aportar la gestió de Marina Salud: la bona atenció d'algunes consultes gràcies sobretot als seus professionals, els avanços científics, la millora en les esperes d'algunes consultes, el treball en camps com la lactància o l'oncologia, o el fet que al cap i a la fi -i tirant una altra vegada de memòria- des de 2008 concebera un hospital que tenia el doble de capacitat que el de La Pedrera..
Español: Toda esta convulsión emborrona las luces que haya podido aportar la gestión de Marina Salud: la buena atención de algunas consultas gracias sobre todo al empeño de sus profesionales, sus avances científicos, la mejora en las esperas en algunas consultas, su trabajo en campos como la lactancia o la oncología, o el hecho de que al fin y al cabo –y tirando otra vez de memoria– desde 2008 concibiera un hospital que tenía el doble de capacidad que el de La Pedrera..
Valencià: No obstant això, l'actual hospital també s'ha quedat xicotet.
Español: Sin embargo, el actual hospital también se ha quedado pequeño.
Valencià: En l'actualitat, segons dades del Comitè d'Empresa, Dénia ocupa el quart lloc per la cua en número de llits per mil habitants de la Comunitat, i el penúltim en el de treballadors.
Español: En la actualidad, y según datos del comité de empresa, Dénia ocupa el cuarto lugar por la cola en número de camas de la Comunitat y el penúltimo en número de trabajadores por cada mil habitantes.
Valencià: I el de professionals de qualsevol comarca és un 45% més gran que a la Marina Alta..
Español: El número de profesionales de cualquier comarca es un 45% mayor que en la Marina Alta..
Valencià: Els representants sindicals van recordar aquestes estadístiques la passada setmana al mateix temps que anunciaven que emprendran mobilitzacions contra els seus aliats polítics de tota la vida en la batalla per la reversió, és a dir, contra l'actual Consell de Ximo Puig.
Español: Por cierto que los representantes sindicales recordaron estas estadísticas la pasada semana durante el anuncio de que emprenderán movilizaciones contra sus aliados políticos de toda la vida en la batalla por la reversión, esto es, contra el actual Consell de Ximo Puig.
Valencià: L'acusen d'"inacció" a l'hora d'executar un rescat que s'ha promès en una infinitat d'ocasions i que encara no s'ha concretat..
Español: Le acusan de "inacción" a la hora de llevar a cabo un rescate que se ha prometido en un sinfín de ocasiones y que aún no se ha concretado..
Valencià: De fet, tant entre els treballadors com en els usuaris molts dubten que aquest retorn a la gestió pública es puga produir aquesta legislatura.
Español: De hecho, tanto entre los trabajadores como en los usuarios muchos dudan de que ese retorno a la gestión pública se pueda producir ya en esta legislatura.
Valencià: De l'esperança s'ha passat així a la decepció..
Español: De la esperanza se ha pasado así a la decepción..
Valencià: També la passada setmana, durant el comunicat en el qual l'Ajuntament de Pedreguer anunciava que la Conselleria de Sanitat a la fi costejarà el nou centre de salut (ha resultat impossible obligar a Marina Salud a que ho faça), es deia que la reversió es produirà "abans de les pròximes eleccions o.
Español: Un detalle: también la pasada semana, durante el comunicado en el que el Ayuntamiento de Pedreguer anunciaba que la Conselleria de Sanidad al fin costeará su nuevo centro de salud (ha resultado imposible obligar a Marina Salud a que lo haga), se decía que la reversión se producirá «antes de las próximas elecciones o… en los meses siguientes».
Valencià: És la primera vegada que es reconeix públicament la possibilitat que el Pacte del Botànic no puga complir amb la seua paraula.
Español: Es la primera vez que se reconoce públicamente la posibilidad de que el Pacte del Botànic no pueda cumplir este empeño.
Valencià: Tot i que ja era un secret a veus..
Español: Aunque ya era un secreto a voces..
Valencià: Per què és tot tan difícil? Davant la possibilitat d'aconseguir un rescat per les braves, això és, rescindint el contracte pels incompliments de Marina Salud, com demanava Podem i una part de Compromís, el PSPV ha preferit una altra fórmula amb "més seguretat jurídica": la compra d'accions per part de la Generalitat del soci majoritari de la mercantil, DKV, que vol anar-se'n de Dénia.
Español: ¿Por qué es todo  tan difícil? Frente a la posibilidad de lograr un rescate por las bravas, esto es rescindiendo el contrato por los incumplimientos de Marina Salud, tal y como apostaban Podemos y una parte de Compromís, el PSPV ha preferido otra fórmula con «mayor seguridad jurídica»: la compra de acciones por parte de la Generalitat del socio mayoritario de la mercantil, DKV, que quiere marcharse de Dénia.
Valencià: Això sí, no se sap què passarà amb el soci minoritari, Ribera Salud, que no ho desitja..
Español: Eso sí, no se sabe qué pasara con el socio minoritario, Ribera Salud, que no desea irse..
Valencià: Així que durant tot el mandat s'han produït múltiples negociacions amb aquestes empreses, molts anuncis de Puig de que la cosa a la fi anava de valent i fins a una consignació en els pressupostos autonòmics de 2019 per pagar la reversió, això és, el que al final valguen les accions de DKV.
Español: Así que durante todo el mandato se han producido múltiples negociaciones con esas empresas, muchos anuncios de Puig de que la cosa al fin iba en serio y hasta una consignación en los presupuestos autonómicos de 2019 para pagar la reversión, esto es, lo que al final valgan las acciones de DKV.
Valencià: Però encara no hi ha res tangible.
Español: Pero aún no hay nada tangible.
Valencià: Potser demà sí, però ara mateix, no..
Español: Puede que mañana sí, pero ahora mismo, no..
Valencià: Mentrestant, el rellotge avança cap a les eleccions i si el PP torna al Consell el més probable és que el procés de reversió es paralitze en sec.
Español: Mientras, el reloj avanza hacia las elecciones y si el PP regresa al Consell lo más probable es que el proceso de reversión se paralice en seco.
Valencià: Els populars, que el seu dia i sobretot a nivell local també van dubtar del seu propi model privat, ara tornen a donar-li suport sense reserves, en considerar la recent reversió d'Alzira un fiasco..
Español: Los populares, que en su día y sobre todo a nivel local también dudaron de su propio modelo privado, ahora vuelven a apoyarlo sin reservas, al considerar la reciente reversión de Alzira un fiasco..
Valencià: Així que encara és probable que Marina Salud puga celebrar en el mes d'abril amb més èmfasi els deu anys del dia en què Camps va explicar a Dénia les excel·lències del model que feia pocs mesos s'havia posat en marxa a la Marina Alta.
Español: Así que aún es probable que Marina Salud sí pueda celebrar en el próximo mes de abril con más énfasis los diez años del día en que Camps contó en Dénia las excelencias del modelo que hacía pocos meses se había puesto en marcha en la Marina Alta.
Valencià: I que perviu fins ara..
Español: Y que pervive hasta ahora..
Valencià: Xàbia demana 400.000 euros a la Generalitat per restaurar el Castell de la Granadella, el fortí gairebé derruït durant les guerres de Napoleó.
Español: Xàbia le pide 400.000 euros a la Generalitat para restaurar el Castell de la Granadella, el fortín casi derruido en las guerras de Napoleón.
Valencià: Recuperació d'un patrimoni històric que ara gairebé llangueix.
Español: Recuperación de un patrimonio histórico que ahora casi languidece.
Valencià: Totes les forces polítiques de Xàbia han aprovat aquest dijous en un ple extraordinari sol·licitar una subvenció econòmica a la Generalitat per restaurar el Castell de la Granadella, una construcció defensiva alçada el 1739 i pràcticament derruïda amb mines durant les guerres napoleòniques.
Español: Todas las fuerzas políticas de Xàbia han aprobado este jueves en un pleno extraordinario solicitar una subvención económica a la Generalitat para restaurar el Castell de la Granadella, una construcción defensiva alzada en 1739 y prácticamente derruida con minas durante las guerras napoleónicas.
Valencià: També és un edifici singular perquè es tracta de l'únic element de defensa del litoral que conserva Xàbia..
Español: Es un edificio singular también por otra razón: se trata del único elemento de defensa del litoral que conserva Xàbia.
Valencià: El projecte, de l'arquitecte Evaristo Torres, ja es va presentar l'abril del 2021 i aleshores el cost era de 281.000 euros, una quantitat ja cridanera degut sobretot a la dificultat per transportar els materials de restauració en una complicada orografia.
Español: El proyecto, del arquitecto Evaristo Torres, ya se presentó en abril de 2021 y entonces su coste era de 281.000 euros, una cantidad ya llamativa debido sobre todo a la dificultad para transportar los materiales de restauración en una complicada orografía.
Valencià: Però és que ara val més.
Español: Pero es que ahora vale más.
Valencià: Com és ben sabut tots els preus van a l'alça aquest any de guerres i inflacions, així que el mes d'agost s'ha actualitzat el pressupost, que ara puja a 408.000 euros..
Español: Como es bien sabido todos los precios van al alza en este año de guerras e inflaciones, así que en este mismo mes de agosto se actualizó el presupuesto, que ahora se eleva a 408.000 euros.
Valencià: Per eixa raó el govern local, del PSPV, vol que els diners siguen coberts per les ajudes a la recuperació de l'arquitectura històrica que prepara l'Administració Autonòmica.
Español: Por esa razón el gobierno local, del PSPV, quiere que ese dinero sea cubierto por las ayudas a la recuperación de la arquitectura histórica que prepara la administración autonómica.
Valencià: Els enfrontaments entre Chulvi i Escrivà solen ser habituals per eixe motiu..
Español: Los enfrentamientos entre Chulvi y Escrivá suelen ser habituales por este motivo.
Valencià: Una comissió "maleïda".
Español: Una comisión «maldita».
Valencià: En la sessió, Escrivà ha recordat que la restauració està pendent des de l'abril del 2021 "i ara s'ha aprovat amb totes les presses del món en una Comissió d'Urbanisme extraordinària en què no hi ha hagut ocasió per a les preguntes".
Español: En esta sesión, Escrivá recordó que esta restauración llevaba pendiente desde abril de 2021 «y ahora se ha aprobado con todas las prisas del mundo en una comisión de Urbanismo extraordinaria en la que no hubo ocasión para las preguntas».
Valencià: L'edil taronja ha lamentat que la comissió "està maleïda perquè fa dos mesos que no es convoca una ordinària perquè des de l'oposició puguem preguntar sobre altres temes que també interessen molt a la ciutadania, com ara el camí litoral, el parc Thiviers o el polígon industrial"..
Español: El edil naranja lamentó que esa comisión «está maldita porque hace dos meses que no se convoca una ordinaria para que desde la oposición podamos preguntar sobre otros temas que le interesan también mucho a la ciudadanía como la senda litoral, el parque Thiviers o el polígono industrial».
Valencià: I si no hi ha subvenció?.
Español: ¿Y si no hay subvención?.
Valencià: El regidor de Cs ha preguntat a l'alcalde què passarà si la Generalitat no concedeix cap ajuda al municipi per restaurar el fortí.
Español: Volviendo al Castell de la Granadella, el concejal de Cs preguntó al alcalde qué pasará si la Generalitat no le concede ayuda al municipio para restaurar ese fortín.
Valencià: Chulvi ha contestat que o bé les obres les pagarà l'Ajuntament o es buscaran altres ajudes, però ha garantit que el projecte, que fa més d'un any que està pendent, tirarà endavant..
Español: Chulvi contestó que o bien las obras las pagará el ayuntamiento o se buscarán otras ayudas pero garantizó que el proyecto, que lleva pendiente más de un año, saldrá adelante..
Valencià: Per fi, el primer edil s'ha queixat de les crítiques de Cs i li ha retret que sempre es queixe "quan se li dóna temps a l'oposició per estudiar el tema, barrejant uns assumptes amb els altres".
Español: Por fin, el primer edil se quejó de las críticas de Cs: le afeó que siempre se quejara «cuando se le da tiempo a la oposición para estudiar el tema, mezclando unos asuntos con otros».
Valencià: Cap altre grup de l'oposició ha intervingut en el debat..
Español: Ningún otro grupo de la oposición intervino en el debate.
Valencià: El projecte pretén restaurar l'aljub i alguns carreus d'aquesta fortalesa, dotar els murs d'estabilitat, omplir l'interior recomponent una escala de cargol i posant en valor l'inici de la volta i una tronera, així com adequar l'entorn paisatgístic.
Español: El proyecto pretende restaurar el aljibe y algunos sillares de esa fortaleza, dotar a los muros de estabilidad, rellenar el interior recomponiendo una escalera de caracol y poniendo en valor el arranque de la bóveda y una tronera, y adecuar el entorno paisajístico.
Valencià: La I Fira Nàutica de Xàbia ajudarà a desestacionalitzar el turisme.
Español: La I Feria Náutica de Xàbia ayudará a desestacionalizar el turismo.
Valencià: Aquest dimarts, l'alcalde de Xàbia, José Chulvi; el director de Marina Nou Fontana, Joan Fontes, i el director comercial, Ricardo Burriel, han presentat la I Fira Nàutica de Xàbia, que se celebrarà en el port esportiu els dies 24 i 25 de març..
Español: Este martes, el alcalde de Xàbia, José Chulvi, el director de Marina Nou Fontana, Juan Fontes, y el director comercial, Ricardo Burriel, han presentado la I Feria Náutica de Xàbia, que se celebrará en este puerto deportivo los días 24 y 25 de marzo..