gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2996 CVE Data del document : 20-04-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cura de la salut estat d'emergència legislació política sanitària malaltia infecciosa cura d'infermeria salut pública epidèmia RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es mantenen les mesures recollides en la Resolució de 13 de març de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures especials en relació amb l'activitat de determinats centres d'atenció diürna de Serveis Socials, independentment de la seua titularitat i tipologia de gestió, per a limitar la propagació i contagi per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2996 CVE Fecha del documento : 20-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cuidado de la salud estado de emergencia legislación política sanitaria enfermedad infecciosa cura de enfermería salud pública epidemia RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública por la que me mantienen las medidas recogidas en la Resolución de 13 de marzo de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas especiales en relación con la actividad de determinados centros de atención diurna de Servicios Sociales, independientemente de su titularidad y tipología de gestión, para limitar la propagación y contagio por el Covid-19.
Valencià: [2020/2996] ANTECEDENTS DE FET Amb data 13 de març de 2020, la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, va dictar resolució per la qual s'acorden mesures especials en relació amb l'activitat de determinats centres d'atenció diürna de Serveis Socials, independentment de la seua titularitat i tipologia de gestió, per a limitar la propagació i contagi per la Covid-19.
Español: [2020/2996] ANTECEDENTES DE HECHO Con fecha 13 de marzo de 2020, la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, dictó resolución por la que se acuerdan medidas especiales en relación con la actividad de determinados centros de atención diurna de Servicios Sociales, independientemente de su titularidad y tipología de gestión, para limitar la propagación y contagio por el Covid-19.
Valencià: Resolució publicada en el DOGV núm. 8762, de 14 de març de 2020.
Español: Resolución publicada en el DOGV núm. 8762, de 14 de marzo de 2020.
Valencià: Les mesures establides en aquesta resolució es van adoptar pel termini d'un mes.
Español: Las medidas establecidas en dicha resolución se adoptaron por el plazo de un mes.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini i com que és necessari el manteniment de les mesures d'acord amb la situació actual declarada i mantinguda d'estat d'alarma, es fa necessari la seua continuïtat.
Español: Habiendo transcurrido el mismo y siendo necesario el mantenimiento de las medidas en consonancia con la situación actual declarada y mantenida de estado de alarma, se hace necesario su continuidad.
Valencià: FONAMENTS DE DRET La Generalitat, mitjançant la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, té competència exclusiva en matèria d'higiene, de conformitat amb l'article 49.1.11a de l'Estatut d'Autonomia, i competència exclusiva en matèria d'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 54.1 del mateix text legal. 2.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, tiene competencia exclusiva en materia de Higiene, de conformidad con el artículo 49.1.11ª del Estatuto de Autonomía, y competencia exclusiva en materia de organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 54.1 del mismo texto legal. 2.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, estableix en l'article 1 que ?A fi de protegir la salut pública i previndre la seua pèrdua o deteriorament, les autoritats sanitàries de les diferents administracions públiques podran, dins de l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en la present llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat- i en l'article 3, més en concret, que ?A fi de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb aquests i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible?. 3.
Español: La Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas Especiales en Materia de Salud Pública establece en su artículo 1 que ?Al objeto de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas Administraciones Públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en la presente Ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad- y en su artículo 3, más en concreto, que ?Con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con los mismos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideren necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible?. 3.
Valencià: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, per la seua banda, estableix en l'article 54.1 que ?sense perjuí de les mesures previstes en la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, amb caràcter excepcional i quan així ho requerisquen motius d'extraordinària gravetat o urgència, l'Administració general de l'Estat i de les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla, en l'àmbit de les seues competències respectives, podran adoptar les mesures que siguen necessàries per a assegurar el compliment de la llei- i en l'apartat 2, que ?en particular, sense perjudici del que preveu la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, l'autoritat competent podrà adoptar, mitjançant una resolució motivada, les mesures següents: a) La immobilització i, si és procedent, el decomís de productes i substàncies.
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública, por su parte, establece en su artículo 54.1 que ?sin perjuicio de las medidas previstas en la Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de Medidas Especiales en Materia de Salud Pública, con carácter excepcional y cuando así lo requieran motivos de extraordinaria gravedad o urgencia, la Administración General del Estado y las de las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, en el ámbito de sus respectivas competencias, podrán adoptar cuantas medidas sean necesarias para asegurar el cumplimiento de la Ley- y en su apartado 2 que ?en particular, sin perjuicio de lo previsto en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, la autoridad competente podrá adoptar, mediante resolución motivada, las siguientes medidas: a) La inmovilización y, si procede, el decomiso de productos y sustancias.
Valencià: f) Qualsevol altra mesura ajustada a la legalitat vigent si hi ha indicis racionals de risc per a la salut inclosa la suspensió d'actuacions d'acord amb el que estableix el títol II d'aquesta llei?.
Español: f) Cualquier otra medida ajustada a la legalidad vigente si existen indicios racionales de riesgo para la salud incluida la suspensión de actuaciones de acuerdo a lo establecido en el Título II de esta Ley?.
Valencià: En l'apartat 3 d'aquest precepte s'estableix: ?Les mesures s'adoptaran amb audiència prèvia dels interessats, excepte en cas de risc imminent i extraordinari per a la salut de la població i la seua duració no excedirà del temps exigit per la situació de risc que les va motivar.
Español: En el apartado 3 de dicho precepto se establece que: ?Las medidas se adoptarán previa audiencia de los interesados, salvo en caso de riesgo inminente y extraordinario para la salud de la población y su duración no excederá del tiempo exigido por la situación de riesgo que las motivó.
Valencià: Les despeses derivades de l'adopció de mesures cautelars contemplades en el present article aniran a càrrec de la persona o empresa responsable?.
Español: Los gastos derivados de la adopción de medidas cautelares contempladas en el presente artículo correrán a cargo de la persona o empresa responsable?. 4.
Valencià: L'article 26.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, preveu: ?En el cas que existisca o se sospite raonablement l'existència d'un risc imminent i extraordinari per a la salut, les autoritats sanitàries adoptaran les mesures preventives que estimen pertinents, com ara la confiscació o immobilització de productes, suspensió de l'exercici d'activitats, tancaments d'empreses o les seues instal·lacions, intervenció de mitjans materials i personals i totes les altres que es consideren sanitàriament justificades.
Español: El artículo 26.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, prevé que ?En caso de que exista o se sospeche razonablemente la existencia de un riesgo inminente y extraordinario para la salud, las autoridades sanitarias adoptarán las medidas preventivas que estimen pertinentes, tales como la incautación o inmovilización de productos, suspensión del ejercicio de actividades, cierres de Empresas o sus instalaciones, intervención de medios materiales y personales y cuantas otras se consideren sanitariamente justificadas?. 5.
Valencià: - L'article 83.2 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, estableix: ?Així mateix, les activitats públiques i privades de què, directament o indirectament, puga derivar-se un risc per a la salut i seguretat de les persones, incloses les de promoció i publicitat, se sotmetran a les mesures d'intervenció que reglamentàriament s'establisquen.
Español: El artículo 83.2 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, establece ?Asimismo, las actividades públicas y privadas de las que, directa o indirectamente, pueda derivarse un riesgo para la salud y seguridad de las personas, incluidas las de promoción y publicidad, se someterán a las medidas de intervención que reglamentariamente se establezcan?.
Valencià: - I l'article 86.2.b de l'esmentada Llei de salut de la Comunitat Valenciana, de regulació de les mesures especials cautelars i definitives, assenyala: ?Quan l'activitat exercida poguera tindre una repercussió excepcional i negativa en la salut, les autoritats públiques sanitàries, a través dels seus òrgans competents en cada cas, podran procedir a l'adopció de les mesures especials que siguen necessàries per a garantir la salut i seguretat de les persones, que tindran caràcter cautelar o, després del corresponent procediment contradictori, caràcter definitiu.
Español: Y el artículo 86.2 b) de la citada Ley de Salud de la Comunitat Valenciana, de regulación de las medidas especiales cautelares y definitivas, señala: ?Cuando la actividad desarrollada pudiera tener una repercusión excepcional y negativa en la salud, las autoridades públicas sanitarias, a través de sus órganos competentes en cada caso, podrán proceder a la adopción de las medidas especiales que resulten necesarias para garantizar la salud y seguridad de las personas, que tendrán carácter cautelar o, tras el correspondiente procedimiento contradictorio, carácter definitivo.
Valencià: (?)- Una vegada valorada l'actual situació, tenint en compte que l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, ha sigut prorrogat pel Reial decret 476/2020, de 27 de març, i pel Reial decret 487/2020, de 10 d'abril, i que persisteix la situació de risc per a les persones usuàries dels centres de dia, resolc: Mantindre les mesures contingudes en la Resolució de 13 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures especials en relació amb l'activitat de determinats centres d'atenció diürna de Serveis Socials, independentment de la seua titularitat i tipologia de gestió, per a limitar la propagació i contagi per la Covid-19.
Español: ?- Valorada la actual situación, teniendo en cuenta que el estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, ha sido prorrogado por el Real Decreto 476/2020, de 27 de marzo y por el Real Decreto 487/2020, de 10 de abril, y que persiste la situación de riesgo para las personas usuarias de los centros de día, resuelvo: Mantener las medidas contenidas en la Resolución de 13 de marzo de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas especiales en relación con la actividad de determinados centros de atención diurna de Servicios Sociales, independientemente de su titularidad y tipología de gestión, para limitar la propagación y contagio por el Covid-19.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de ser notificada, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: València, 20 d'abril de 2020.
Español: Valencia, 20 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/9124) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre línies de subvenció genèriques del capítol IV «transferències corrents» del subprograma pressupostari 322.51 «Foment de l'ocupació» per l'import d'un milió quaranta-huit mil euros (1.048.000,00 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/9124) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre líneas de subvención genéricas del capítulo IV «transferencias corrientes» del subprograma presupuestario 322.51 «Fomento del empleo» por importe de un millón cuarenta y ocho mil euros (1.048.000,00 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8944 Data del DOGV : 04-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8944 Fecha DOGV : 04-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9124 CVE Data del document : 28-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre línies de subvenció genèriques del capítol IV «transferències corrents» del subprograma pressupostari 322.51 «Foment de l'ocupació» per l'import d'un milió quaranta-huit mil euros (1.048.000,00 euros).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9124 CVE Fecha del documento : 28-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre líneas de subvención genéricas del capítulo IV «transferencias corrientes» del subprograma presupuestario 322.51 «Fomento del empleo» por importe de un millón cuarenta y ocho mil euros (1.048.000,00 euros).
Valencià: [2020/9124] La Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, inclou en l'annex de transferències corrents, del subprograma 322.51 «Foment de l'ocupació», entre altres, les línies de subvenció genèriques, S7979 «Ocupació de qualitat amb perspectiva de gènere» per l'import de 27.450.000,00 euros, dels quals 1.450.000,00 euros és l'aportació no condicionada de la Generalitat, i la S7954 «Pla d'ocupació jove» per l'import de 10.952.980,00 euros, dels quals 1.850.000,00 euros són fons no condicionats de la Generalitat.
Español: [2020/9124] La Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, incluye en el anexo de transferencias corrientes, del subprograma 322.51 «Fomento del empleo», entre otras, las líneas de subvención genéricas, S7979 «Empleo de calidad con perspectiva de género» por importe de 27.450.000,00 euros de los cuales 1.450.000,00 es la aportación no condicionada de la Generalitat y la S7954 «Plan de empleo joven» por 10.952.980,00 de los que 1.850.000,00 euros, son fondos no condicionados de la Generalitat.
Valencià: A fi d'atendre les necessitats de la greu situació de desocupació del col·lectiu de joves, acrescut per la Covid-19, el director general de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació proposa minorar el crèdit per l??import d'1.048.000,00 euros de la línia de subvenció S7979 «Ocupació de qualitat amb perspectiva de gènere», per a incrementar el de la línia S7954 «Pla d'ocupació jove», amb la finalitat de donar resposta al major nombre de sol·licituds presentades per als programes de foment d'ocupació dirigits a la contratació de persones joves finançats amb fons no condicionats de la Generalitat.
Español: Con el objeto de atender las necesidades de la grave situación de desempleo del colectivo de jovenes crecentado por la COVID-19, el director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación propone minorar el crédito por importe de 1.048.000,00 euros de la línea de subvención S7979 «Empleo de calidad con perspectiva de género», para incrementar el de la línea S7954 «Plan de empleo joven», con el fin de dar respuesta al mayor número de solicitudes presentadas para los programas de fomento de empleo dirigidos a la contratación de personas jóvenes financiados con fondos no condicionados de la Generalitat.
Valencià: Vist l'informe de la Intervenció Delegada en LABORA, de data 26 d'octubre de 2020, tenint en compte el que es disposa en els articles 44 i 49 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i en els articles 8.3, 24.a i 26.1.b de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, resolc: Transferir crèdit per l'import d'1.048.000,00 euros, finançats amb fons no condicionats de la Generalitat, entre les dotacions de les línies de subvenció del capítol IV «Transferències corrents», del subprograma 322.51 «Foment de l'ocupació», que s'indiquen a continuació: Aplicacions pressupostàries de despesa que disminueixen Import 31.02.00.0000.32251.4 Línia S7979 1.048.000,00 Aplicacions pressupostàries de despesa que augmenten Import 31.02.00.0000.32251.4 Línia S7954 1.048.000,00 València, 28 d'octubre de 2020.
Español: Visto el informe favorable de la Intervención Delegada en LABORA de fecha 26 de octubre de 2020 y en aplicación de lo dispuesto en los artículos 44 y 49 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y en los artículos 8.3, 24.a) y 26.1.b) de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, resuelvo: Transferir crédito por importe de 1.048.000,00 euros, financiado con fondos no condicionados de la Generalitat, entre las dotaciones de las líneas de subvención del Capítulo IV «Transferencias corrientes», del subprograma 322.51 «Fomento del empleo» que a continuación se indican: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe 31.02.00.0000.32251.4 Línea S7979 1.048.000,00 Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe 31.02.00.0000.32251.4 Línea S7954 1.048.000,00 València, 28 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8752, del 02-03-2020 (2020/1446) Bases de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de diverses places per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8752, del 02-03-2020 (2020/1446) Bases de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de varias plazas por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8752 Data del DOGV : 02-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8752 Fecha DOGV : 02-03-2020 Sección del DOGV : II.