gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda sobre mesures paternofilials instada per la procuradora Elvira Orts Rebollida, en nom i representació de Nilza María Duarte, contra Genri Eduardo Kokane i dispose les mesures següents: 1.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda sobre medidas paterno-filiales instada por la procuradora Elvira Orts Rebollida, en nombre y representación de Nilza María Duarte contra Genri Eduardo Kokane acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: Se atribueix a Nilza Maria Duarte la guarda i custòdia de la filla menor d'edat Larisa Kokane Duarte. 2.
Español: Se atribuye a Nilza Maria Duarte la guarda y custodia de la hija menor de edad Larisa Kokane Duarte. 2.
Valencià: Respecte de la pensió alimentària es disposa que Genri Eduardo Kokane pagarà la quantitat de 200 euros mensuals como a pensió alimentària a favor de la seua filla menor d'edat, en els cinc primers dies del mes i en el compte corrent que assenyale Nilza Maria Duarte, amb l'increment que anualment s'establisca per l'IPC. 3.
Español: Respecto de la pensión alimenticia se acuerda que Genri Eduardo Kokane abonará la cantidad de 200 euros mensuales como pensión alimenticia a favor de su hija menor de edad, en los cinco primeros días del mes y en la cuenta corriente que designa Nilza Maria Duarte, con el aumento que se establezca anualmente por IPC. 3.
Valencià: No pertoca fixar cap règim de visites paternofilial.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas paterno-filial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/8031) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedeixen ajudes per a l'adquisició d'equipaments i tecnologia de la informació i la comunicació específics, per a l'accés a la Societat de la Informació de persones amb discapacitat, afavorint la seua inclusió digital, dins del marc del planejament estratègic AVANTIC, per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/8031) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se conceden ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la sociedad de la información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco del planeamiento estratégico AVANTIC para el ejercicio 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8031 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * mitjans per a discapacitats suport econòmic nova tecnologia ajuda pública tecnologia de la informació ajuda als discapacitats RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedeixen ajudes per a l'adquisició d'equipaments i tecnologia de la informació i la comunicació específics, per a l'accés a la Societat de la Informació de persones amb discapacitat, afavorint la seua inclusió digital, dins del marc del planejament estratègic AVANTIC, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8031 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * medios para discapacitados apoyo económico nueva tecnología ayuda pública tecnología de la información ayuda a los discapacitados RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se conceden ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la sociedad de la información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco del planeamiento estratégico AVANTIC para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/8031] Per Orde 3/ 2010, de 6 abril, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van regular i convocar ajudes per a l'adquisició d'equipaments i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la Societat de la Informació de persones amb discapacitat, afavorint la seua inclusió digital, dins del marc del planejament estratègic Avantic, per a aquest exercici 2010 (DOCV núm. 6848, de 19 d'abril de 2010).
Español: [2010/8031] Por Orden 3/ 2010, de 6 abril de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se regularon y convocaron ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la Sociedad de la Información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco del planeamiento estratégico Avantic para este ejercicio 2010 (DOCV nº 6848 de 19 de abril de 2010).
Valencià: En virtut del que disposa la referida Orde, les sol·licituds d'ajudes es resoldran en el termini màxim de tres mesos, comptadors des del dia de la seua entrada en l'òrgan competent per a la seua tramitació que, d'acord amb el Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6146, de 17 de novembre de 2009), es correspon amb aquest departament autonòmic.
Español: En virtud de lo dispuesto en la referida Orden, las solicitudes de ayudas se resolverán en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día de su entrada en el órgano competente para su tramitación que, de acuerdo con el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV nº 6146, de 17 de noviembre de 2009), se corresponde con este departamento autonómico.
Valencià: Segons el que disposa l'apartat 6 de l'article 15, de l'Orde 3/2010, de 6 d'abril, les resolucions dictades a la seua empara seran objecte de publicació en aquest diari oficial.
Español: Según lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 15 de la Orden 3/2010 de 6 de abril, las resoluciones dictadas a su amparo, serán objeto de publicación en este diario Oficial.
Valencià: En conseqüència, en compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, General de Subvencions, i de l'esmentat article 15, de l'Orde 3/2010, de 6 d'abril, i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió Avaluadora, amb data 1 de juliol de 2010, els criteris de valoració i adjudicació establits en l'article 14 de l'esmentada Orde, resolc: Primer Concedir a les persones físiques relacionades en l'annex I, en les quanties fixades en el mateix, les ajudes per a l'adquisició d'equipaments i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la Societat de la Informació de persones amb discapacitat, afavorint la seua inclusió digital, dins del marc del planejament estratègic d'Avantic, per haver aconseguit una puntuació superior a la de tall, situada en els 8,7 punts, després de l'aplicació dels criteris i del barem previstos en l'Orde 3/2010, de 6 abril.
Español: En consecuencia, en cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del citado artículo 15 de la Orden 3/2010 de 6 de abril, y de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora con fecha de 1 de julio de 2010, los criterios de valoración y adjudicación establecidos en el artículo 14 de la citada Orden, resuelvo: Primero Conceder a las personas físicas relacionadas en el anexo I en las cuantías fijadas en el mismo, las ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la Sociedad de la Información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco del planeamiento estratégico de Avantic, por haber alcanzado una puntuación superior a la de corte, situada en los 8,7 puntos, tras la aplicación de los criterios y del baremo previstos en la Orden 3/ 2010, de 6 abril.
Valencià: Segon D'acord amb l'apartat 6 de l'article 15, de l'Orde 3/2010, de 6 d'abril, relacionar les persones físiques que figuren en l'annex II amb la puntuació obtinguda, que complint amb tots els requisits exigits, han estat desestimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado 6 del artículo 15 de la Orden 3/2010 de 6 de abril relacionar las personas físicas que figuran en el anexo II con la puntuación obtenida, que cumpliendo todos los requisitos exigidos, han sido desestimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Valencià: Tercer Denegar les ajudes sol·licitades a les persones físiques, que figuren en l'annex III, pels motius expressats en aquest.
Español: Tercero Denegar las ayudas solicitadas a las personas físicas que figuran en el anexo III por los motivos expresados en el mismo.
Valencià: Quart Les presents ajudes s'adjudiquen amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, aplicació econòmica 07.03.02.121.60.7, línia de subvenció T7081000, denominació Accessibilitat a la Societat de la Informació-Persones Físiques.
Español: Cuarto Las presentes ayudas se adjudican con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 aplicación económica 07.03.02.121.60.7, línea de subvención T7081000, denominación Accesibilidad a la Sociedad de la información-personas físicas.
Valencià: Cinqué Les persones físiques beneficiàries de les ajudes estan obligades al compliment del que estableix l'article 18, de l'Orde 3/ 2010, de 6 abril de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, així com de la resta d'obligacions a què els subjecte la normativa aplicable.
Español: Quinto Las personas físicas beneficiarias de las ayudas vienen obligadas al cumplimiento de lo establecido en el artículo 18 de la Orden 3/ 2010, de 6 abril de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, así como del resto de obligaciones a las que les sujete la normativa aplicable.
Valencià: Seté Les persones físiques, beneficiàries de les ajudes, presentaran la documentació exigida per a la seua justificació preferentment a la seu de la Direcció General de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sítia al carrer de Colom, 66, planta tercera, de la ciutat de València, o a les oficines PROP d'Alacant (Torre de la Generalitat - rambla Méndez Núñez, 41); de Castelló (Germans Bou - avinguda Germans Bou, 47), o de València (Colom - carrer de Colom, 80).
Español: Séptimo Las personas físicas beneficiarias de las ayudas presentarán la documentación exigida para su justificación preferentemente en la sede de la Dirección General de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sita en la calle de Colón, 66, planta tercera, de la ciudad de Valencia, o en las oficinas PROP de Alicante (Torre de la Generalitat - Rambla Méndez Núñez, 41), de Castellón (Germans Bou - Avenida Hermanos Bou, 47), o de Valencia (Colón - Calle de Colón, 80).
Valencià: Les persones físiques beneficiàries de la subvenció no tindran obligació de presentar la documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, d'acord amb el que preveu l'apartat 3 de l'article 18 de l'orde Orde 3/ 2010, de 6 abril.
Español: Las personas físicas beneficiarias de la subvención no tendrán obligación de presentar la documentación acreditativa de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 del artículo 18 de la orden Orden 3/ 2010, de 6 abril.
Valencià: Vuité Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació; o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar-ne qualsevol altre que s'estime adient.
Español: Octavo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que se estime adecuado.
Valencià: Annex I  Annex II  Annex III      Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I  Anexo II  Anexo III      Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12337) Extracte de la convocatòria per a la provisió de tres places d'oficial de policia local, dos pel torn de promoció interna mitjançant concurs oposició i una pel torn de mobilitat mitjançant concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12337) Extracto de la convocatoria para la provisión de tres plazas de oficial de policía local, dos por el turno de promoción interna mediante concurso-oposición y una por el turno de movilidad mediante concurso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12337 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Peníscola concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió de tres places d'oficial de policia local, dos pel torn de promoció interna mitjançant concurs oposició i una pel torn de mobilitat mitjançant concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12337 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Peñíscola concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de tres plazas de oficial de policía local, dos por el turno de promoción interna mediante concurso-oposición y una por el turno de movilidad mediante concurso.
Valencià: [2010/12337] Acord de la Junta de Govern Local de 15 de juliol de 2010 (amb rectificació d'error mitjançant Acord de 05.08.2010), de l'Ajuntament de Peníscola, referent a la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'oficial de policia local, dos per torn de promoció interna mitjançant el sistema de concurs oposició i una pel torn de mobilitat mitjançant concurs, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, i segons la Llei 6/1999, de 19 d'abril, enquadrades en l'escala bàsica, categoria oficial, grup C, subgrup C1 de titulació dels establerts en l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril.
Español: [2010/12337] Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 15 de julio de 2010 (con rectificación de error mediante Acuerdo de 05.08/2010), del Ayuntamiento de Peñíscola, referente a la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de oficial de policía local, dos por el turno de promoción interna mediante el sistema de concurso-oposición y una por el turno de movilidad mediante concurso, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, y según la Ley 6/1999, de 19 de abril, encuadradas en la escala básica, categoría oficial, grupo C, subgrupo C1 de titulación de los establecidos en el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 122 de 12 d'octubre de 2010, apareixen publicades les bases i la convocatòria per a la provisió de les places esmentades.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 122, de 12 de octubre de 2010, aparecen publicadas las bases y la convocatoria para la provisión de las expresadas plazas.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Peníscola, 15 d'octubre de 2010.
Español: Peñíscola, 15 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8476) Correcció d'errades de la Resolució de 25 de maig de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'adscriuen centres i entitats que impartixen Programes de Qualificació Professional Inicial als corresponents instituts d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8476) Corrección de errores de la Resolución de 25 de mayo de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se adscriben centros y entidades que imparten Programas de Cualificación Profesional Inicial a los correspondientes institutos de Educación Secundaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8476 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 25 de maig de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'adscriuen centres i entitats que impartixen Programes de Qualificació Professional Inicial als corresponents instituts d'Educació Secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8476 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 25 de mayo de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se adscriben centros y entidades que imparten Programas de Cualificación Profesional Inicial a los correspondientes institutos de Educación Secundaria.
Valencià: [2010/8476] Advertida una errada en la redacció de la Resolució de 25 de maig de 2010 (DOCV núm. 6295, de 23.06.2010), de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent.
Español: [2010/8476] Advertido un error en la redacción de la Resolución de 25 de mayo de 2010 (DOCV núm. 6295, de 23.06.2010), de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la rectificación siguiente.
Valencià: En l'annex III del resolc, referint-se a l'adscripció d'entitats a València, On diu: «València, Associació Provincial Ames de Casa i Consumidors Tyrius, 46I00065, IES El Cabanyal - València, 46013050»; Ha de dir: «Carcaixent, Associació Provincial Ames de Casa i Consumidors Tyrius, G46138251, IES Arabista ribera - Carcaixent, 46021629».
Español: En el anexo III del resuelvo, refiriéndose a la adscripción de entidades en Valencia, Donde dice: «Valencia, Asociación Provincial Amas de Casa y Consumidores Tyrius, 46E00065, IES El Cabanyal - Valencia, 46013050»; Debe decir: «Carcaixent, Asociación Provincial Amas de Casa y Consumidores Tyrius, G46138251, IES Arabista ribera - Carcaixent, 46021629».