gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6550 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista tècnico de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2005/M6550] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 17 de desembre de 2004 (DOGV del dia 13 de gener de 2005) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2005/M6550] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 17 de diciembre de 2004 (DOGV de 13 de enero de 2005) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 14 de juliol de 2005 Hora de realització del primer exercici: 10.00 Lloc de realització: Departament Ciència Animal - planta baixa de la Universitat Politècnica de València Llistat definitiu d'admesos i exclosos.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio: 14 de julio de 2005 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Departamento Ciencia Animal - planta baja de la Universidad Politécnica de Valencia Listado definitivo de admitidos y excluidos.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom NIF Andrés Casany, Ana 22578248-E Aznar Gimeno, Elena 29200564-V Ballester Costilla, Mª Amparo 19837733-A Ballester Méndez, Mª Inmaculada 29162932-J Benavent Rodríguez, Laura 24376969-M Bernal Blasco, Elisa Isabel 26012345-N Canet Fernández, Mª del Mar 44503508-A Climent Navarro, Agueda Josefina 24346567-D De La Concepción Santafe, Joan Baptiste 52641720-X Furió Genovés, Salvador 44507123-F Gimeno Casas, Gemma 73503589-M González Cebrián, Mª José 20842732-V Gutiérrez Cabezón, Mª Isabel 75817697-Z Herrero Folch, Rafael Pedro 17717683-R Izaguirre Blasco, Iñaki 44858183-H Julio Amargos, Begoña 73944593-F López García, Mª Elena 22565603-G López García, Mª José 44877560-Y Martín Redón, Federico 33459280-F Molinero Olmedo, Amalia 70739082-Y Moreno Miñana, Ana Isabel 85081051-A Nogueras Rubio, David 22580728-H Otero Escrich, Noelia Denise 24374037-V Palomares Carrasco, José Luis 29177201-E Pardo Bernat, Federico 24364168-S Puchades Rubio, Silvia 29186753-Y Rubiols Casanova, Elena Mª Desamparados 22629035-W Ruiz Campos, Francisca 52633172-H Sahuquillo Ceruelos, Víctor 44871389-E Saura Igual, Fuensanta 52946520-Z Soriano Alfaro, Antonio 73572185-S Torres Lozano, Rafael 22559390-R Llista definitiva d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Cabañero Cambronero, Emilia 44390919-E 20 Juan Amo, Mª Luisa 25424833-N 2 Murria González, Iván 52946602-G 20 Torres Aliaga, José 44855778-M 20 Motius d'exclusió: Per no pagar els drets d'examen Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno libre Apellidos y nombre NIF Andrés Casany, Ana 22578248-E Aznar Gimeno, Elena 29200564-V Ballester Costilla, Mª Amparo 19837733-A Ballester Méndez, Mª Inmaculada 29162932-J Benavent Rodríguez, Laura 24376969-M Bernal Blasco, Elisa Isabel 26012345-N Canet Fernández, Mª del Mar 44503508-A Climent Navarro, Agueda Josefina 24346567-D De La Concepción Santafe, Joan Baptiste 52641720-X Furió Genovés, Salvador 44507123-F Gimeno Casas, Gemma 73503589-M González Cebrián, Mª José 20842732-V Gutiérrez Cabezón, Mª Isabel 75817697-Z Herrero Folch, Rafael Pedro 17717683-R Izaguirre Blasco, Iñaki 44858183-H Julio Amargos, Begoña 73944593-F López García, Mª Elena 22565603-G López García, Mª José 44877560-Y Martín Redón, Federico 33459280-F Molinero Olmedo, Amalia 70739082-Y Moreno Miñana, Ana Isabel 85081051-A Nogueras Rubio, David 22580728-H Otero Escrich, Noelia Denise 24374037-V Palomares Carrasco, José Luis 29177201-E Pardo Bernat, Federico 24364168-S Puchades Rubio, Silvia 29186753-Y Rubiols Casanova, Elena Mª Desamparados 22629035-W Ruiz Campos, Francisca 52633172-H Sahuquillo Ceruelos, Víctor 44871389-E Saura Igual, Fuensanta 52946520-Z Soriano Alfaro, Antonio 73572185-S Torres Lozano, Rafael 22559390-R Lista definitiva de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Cabañero Cambronero, Emilia 44390919-E 20 Juan Amo, Mª Luisa 25424833-N 2 Murria González, Iván 52946602-G 20 Torres Aliaga, José 44855778-M 20 Motivos de exclusión: No abonar los derechos de examen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12315) Expedient número 938/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12315) Expediente número 938/2005.
Valencià: Assistència tècnica per a suport en operatòria informàtica i bases de dades a l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització en l'àmbit del projecte Abulcassis.
Español: Asistencia técnica para apoyo en operatoria informática y bases de datos al Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización en el ámbito del proyecto Abucasis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12315 CVE Data del document : 20-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis informàtica aplicada Expedient número 938/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12315 CVE Fecha del documento : 20-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios informática aplicada Expediente número 938/2005.
Valencià: [2005/X12315] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12315] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 938/2005.
Español: c) Número de expediente: 938/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a suport en operatòria informàtica i bases de dades a l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització en l'àmbit del projecte Abulcassis.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para apoyo en operatoria informática y bases de datos al Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización en el ámbito del proyecto Abucasis.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de setembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de septiembre de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-sis mil quatre-cents trenta euros (66.430 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y seis mil cuatrocientos treinta euros (66.430 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5968) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2005, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5968) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2005, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5014 Data del DOGV : 26-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5014 Fecha DOGV : 26-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5968 CVE Data del document : 23-05-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ciència econòmica ajuda pública personal sanitari assignació per estudis estadística matemàtiques professió de la informàtica ciència administrativa RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2005, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5968 CVE Fecha del documento : 23-05-2005 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ciencia económica ayuda pública personal sanitario asignación por estudios estadística matemáticas profesión de la informática ciencia administrativa RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2005, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Valencià: [2005/M5968] En el marc general d'impuls de la funció estadística pública valenciana, l'IVE promou una oferta formativa destinada a recents titulats universitaris en distintes disciplines perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en els seus àmbits d'actuació.
Español: [2005/M5968] En el marco general de impulso de la función estadística pública valenciana, el IVE promueve una oferta formativa destinada a recientes titulados universitarios en distintas disciplinas para que puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en sus ámbitos de actuación.
Valencià: Es tracta, en definitiva, d'afavorir la integració d'este personal en entorns que afavorisquen el seu perfeccionament professional en el camp de l'estadística pública, com a continuació de la seua formació acadèmica, contribuint al mateix temps al compliment dels objectius del vigent Plans Valencià d'Estadística (PVE).
Español: Se trata, en definitiva, de favorecer la integración de este personal en entornos que favorezcan su perfeccionamiento profesional en el campo de la estadística pública, como continuación de su formación académica, contribuyendo al mismo tiempo al cumplimiento de los objetivos del vigente Plan Valenciano de Estadística (PVE).
Valencià: D'acord amb les funcions atribuïdes a l'Institut Valencià d'Estadística en la Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, en la Llei 14/1997, de 26 de desembre, per la qual es crea l'IVE, en el Decret 65/1998, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'IVE, i de conformitat amb el que disposa l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques, a fi de realitzar pràctiques professionals en l'àmbit d'actuació de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas al Instituto Valenciano de Estadística en la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana, en la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, por la que se crea el IVE, en el Decreto 65/1998, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del IVE, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de becas, con el fin de realizar prácticas profesionales en el ámbito de actuación del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la seua concessió, incloses com Annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá su concesión, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La dotació econòmica de les beques serà sufragada a càrrec del capítol IV, línia SE000001 del pressupost de l'IVE per a l'exercici 2005, per un import global màxim de 78.925,00 euros.
Español: Tercero La dotación económica de las becas será sufragada con cargo al capítulo IV, línea SE000001 del presupuesto del IVE para el ejercicio 2005, por un importe global máximo de 78.925,00 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Objecte específic La present convocatòria té per objecte específic la concessió de beques de pràctiques professionals per a la formació complementària i especialització dels becaris en línies de treball promogudes en distints àmbits d'actuació de l'IVE per a donar cobertura als objectius informatius i instrumentals del vigent Plans Valencià d'Estadística (PVE) i els seus Programes Anuals de desenvolupament.
Español: Objeto específico La presente convocatoria tiene por objeto específico la concesión de becas de prácticas profesionales para la formación complementaria y especialización de los becarios en líneas de trabajo promovidas en distintos ámbitos de actuación del IVE para dar cobertura a los objetivos informativos e instrumentales del vigente Plan Valenciano de Estadística (PVE) y sus programas anuales de desarrollo.
Valencià: Es convoquen un total d'onze beques amb la següent distribució per àmbits i perfils de titulació especificats en la base segona b): a) Planificació, Producció i Difusió Estadística: nou beques Perfil 1: sis beques Perfil 2: dos beques Perfil 3: una beca b) Sistemes d'Informació: dos beques Perfil 4: dos beques Les persones seleccionades per a la cobertura dels perfils 1, 2 i 4 desenvoluparan les pràctiques formatives objecte d'estes beques en la seu central de l'IVE a València.
Español: Se convocan un total de once becas con la siguiente distribución por ámbitos y perfiles de titulación especificados en la base segunda b): a) Planificación, Producción y Difusión Estadística: nueve becas Perfil 1: seis becas Perfil 2: dos becas Perfil 3: una beca b) Sistemas de Información: dos becas Perfil 4: dos becas Las personas seleccionadas para la cobertura de los perfiles 1, 2 y 4 desarrollarán las prácticas formativas objeto de estas becas en la sede central del IVE en Valencia.
Valencià: D'altra banda, les activitats a desenvolupar pel becari o becària de perfil 3 tindran lloc en la seu de l'IVE a Alacant.
Español: Por su parte, las actividades a desarrollar por el becario o becaria de perfil 3 tendrán lugar en la sede del IVE en Alicante.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Per a optar a estes beques serà necessari el compliment dels requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre país membre de la Unió Europea i residència en un municipi de la Comunitat Valenciana en el moment de la sol·licitud de la beca.
Español: Requisitos de los solicitantes Para optar a estas becas será necesario el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o de cualquier otro país miembro de la Unión Europea y residencia en un municipio de la Comunidad Valenciana en el momento de la solicitud de la beca.
Valencià: b) Estar en possessió del títol que s'especifica per a cada un dels perfils detallats a continuació o altres homologats o equivalents en la Unió Europea, amb data d'acabament dels corresponents estudis posterior al mes de maig de 2000.
Español: b) Estar en posesión del título que se especifica para cada uno de los perfiles detallados a continuación u otros homologados o equivalentes en la Unión Europea, con fecha de finalización de los correspondientes estudios posterior al mes de mayo de 2000.
Valencià: d) Cap persona podrà gaudir amb caràcter simultani de més d'una beca professional, ni successivament de més de dos beques professionals en l'àmbit d'actuació de l'IVE, ja siguen en períodes consecutius o alterns, per la qual cosa la duració màxima establida en tots els casos serà de 24 mesos.
Español: d) Ninguna persona podrá disfrutar con carácter simultáneo de más de una beca profesional, ni sucesivamente de más de dos becas profesionales en el ámbito de actuación del IVE, ya sean en periodos consecutivos o alternos, por lo que la duración máxima establecida en todos los casos será de 24 meses.
Valencià: A estos efectes no seran computables les beques gaudides amb anterioritat a la convocatòria realitzada per resolució de 17 de març del 2004 (DOGV del 2 d'abril de 2004), que va establir per primera vegada esta limitació temporal.
Español: A estos efectos no serán computables las becas disfrutadas con anterioridad a la convocatoria realizada por Resolución de 17 de marzo de 2004 (D OGV del 2 de abril de 2004), que estableció por vez primera esta limitación temporal.
Valencià: Dotació i duració de les beques La dotació de cada una de les beques és de 1.025,00 euros bruts mensuals, dels que es deduiran les corresponents retencions fiscals.
Español: Dotación y duración de las becas La dotación de cada una de las becas es de 1.025,00 euros brutos mensuales, de los que se deducirán las correspondientes retenciones fiscales.
Valencià: El període de gaudi començarà el dia especificat en la resolució de concessió i finalitzarà el 31 de desembre de 2005.
Español: El periodo de disfrute comenzará el día especificado en la resolución de concesión y finalizará el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: No obstant, el dit període podrà prorrogar-se per als mesos que resten fins a completar el període màxim de gaudi d'un any establit en l'article 3 del Decret 108/1992, sempre que hi haja consignació pressupostària adequada i suficient per a l'exercici 2006.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse para los meses que resten hasta completar el periodo máximo de disfrute de un año establecido en el artículo 3 del Decreto 108/1992, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente para el ejercicio 2006.