gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 38.2 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i amb l'article 38.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la instal·lació elèctrica objecte de la sol·licitud constituïx part de les xarxes de distribució.
Español: De acuerdo con el artículo 38.2 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y con el artículo 38.1 de la Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la instalación eléctrica objeto de la solicitud constituye parte de las redes de distribución.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, l'article 37 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de distribució d'energia elèctrica han d'acreditar la seua capacitat legal, tècnica i economicofinancera exigible per a la realització de cada un dels projectes que presenten, tot això sense perjuí del que preveu este últim en relació amb l'exempció d'acreditació d'estes capacitats que potestativament puga atorgar l'Administració per als qui exercisquen l'activitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, el artículo 37 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de distribución de energía eléctrica deben acreditar su capacidad legal, técnica y económico-financiera exigible para la realización de cada uno de los proyectos que presenten, todo ello sin perjuicio de lo previsto en este último en relación con la exención de acreditación de estas capacidades que potestativamente pueda otorgar la Administración para quienes vengan ejerciendo la actividad.
Valencià: D'acord amb els articles 39 i 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i els articles 7.1.a i b del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la construcció, incloent-hi la modificació, d'instal·lacions elèctriques que pertanguen a la xarxa de distribució, requerix una autorització administrativa prèvia i una autorització administrativa de construcció.
Español: De acuerdo con los artículos 39 y 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y los artículos 7.1.a y b) del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción, incluida su modificación, de instalaciones eléctricas pertenecientes a la red de distribución requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción.
Valencià: De conformitat amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el projecte ha sigut objecte d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària, en concordança amb l'annex I grup 2.g del Decret 32/2006 del Consell, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 7.1.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el proyecto ha sido objeto de una evaluación de impacto ambiental ordinaria, en concordancia con el anexo I grupo 2.g) del Decreto 32/2006 del Consell por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'incís a de l'article 3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la instal·lació està classificada dins del grup primer, ja que està emplaçada dins d'una subestació de transformació amb tensió en algun dels seus costats igual o superior a 36 kV.
Español: De acuerdo con el inciso a) del artículo 3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la instalación está clasificada dentro del grupo primero, al estar emplazada dentro de una subestación de transformación con tensión en alguno de sus lados igual o superior a 36 kV.
Valencià: Per a les sol·licituds d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, és aplicable el capítol II del Decret 88/2005, de 29 d'abril, per estar classificada la instal·lació elèctrica objecte d'este procediment dins del grup primer.
Español: Para las solicitudes de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción es de aplicación el capítulo II del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por estar clasificada la instalación eléctrica objeto del presente procedimiento dentro del grupo primero.
Valencià: D'acord amb l'apartat 2.A.4 de l'article 5 del Decret 88/2005, de 29 de novembre, en la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia ha de justificar-se la necessitat de la instal·lació i que esta no genera incidències negatives en el sistema.
Español: De acuerdo con el apartado 2.A.4) del artículo 5 del Decreto 88/2005, de 29 de noviembre, en la solicitud de autorización administrativa previa debe justificarse la necesidad de la instalación y que esta no genera incidencias negativas en el sistema.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana, i l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, la instal·lació objecte d'esta autorització requerirà sol·licitar un informe a l'administració urbanística competent sobre l'adaptació de la instal·lació al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana, y el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, la instalación objeto de la presente autorización, requerirá solicitar informe a la administración urbanística competente sobre la adaptación de la instalación al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 130.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, els projectes d'execució d'instal·lacions elèctriques sotmesos a aprovació hauran d'elaborar-se d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria; en este cas, el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 130.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los proyectos de ejecución de instalaciones eléctricas sometidos a aprobación deberán elaborarse conforme a los reglamentos técnicos en la materia, en este caso, el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: Conforme als articles 54 i 55.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i 140 del Reial decret 1955/2000, la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions elèctriques de generació, transport i distribució d'energia elèctrica es realitza a l'efecte d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per a l'establiment i de la imposició i l'exercici de la servitud de pas, i serà necessària, per al reconeixement en concret de la utilitat pública de les instal·lacions al·ludides, la presentació, per part de l'empresa que ho sol·licite, una relació concreta i individualitzada dels béns o drets que considere de necessària expropiació.
Español: Conforme a los artículos 54 y 55.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y 140 del Real decreto 1955/2000, la declaración de utilidad pública de las instalaciones eléctricas de generación, transporte y distribución de energía eléctrica, se realiza a los efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para su establecimiento y de la imposición y ejercicio de la servidumbre de paso, siendo necesaria para el reconocimiento en concreto de la utilidad pública de las instalaciones aludidas, la presentación, por parte de la empresa que lo solicite, una relación concreta e individualizada de los bienes o derechos que considere de necesaria expropiación.
Valencià: En consideració del que s'ha exposat, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicables, resolc: Primer.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicables, resuelvo: Primero.
Valencià: S'instal·len tres (3) transformadors de tensió inductius de 132 kV, en cada extrem de les noves semibarres A1 i A2, amb un total de sis (6).
Español: Se instalan tres (3) transformadores de tensión inductivos de 132 kV, en cada extremo de las nuevas semibarras A1 y A2, con un total de seis (6).
Valencià: Una (1) nova posició de partició de barres mitjançant conjunt híbrid HIS en SF6, amb interruptor de 2.500 A d'intensitat nominal en servici i 40 kA d'intensitat de curtcircuit.
Español: Una (1) nueva posición de partición de barras mediante conjunto hibrido HIS en SF6, con interruptor de 2.500 A de intensidad nominal en servicio y 40 kA de intensidad de cortocircuito.
Valencià: Ampliació de: Tres (3) noves posicions de línia, mitjançant conjunts híbrids HIS en SF6 amb interruptors de 2.500 A d'intensitat nominal en servici i 40 kA d'intensitat de curtcircuit en cada posició, a les quals es connectaran les futures línies: Alcalatén 1 connectada a la semibarra A1, i la Plana 2, Alcalatén 2 connectades a la semibarra A2.
Español: Ampliación de: Tres (3) nuevas posiciones de línea, mediante conjuntos híbridos HIS en SF6 con interruptores de 2.500 A de intensidad nominal en servicio y 40 kA de intensidad de cortocircuito en cada posición, a las que se conectarán las futuras líneas: Alcalaten 1 conactada a la semibarra A1, y La Plana 2, Alcalaten 2 conectadas a la semibarra A2.
Valencià: Renovació de: Posició de línia Vallat existent, mitjançant una (1) nova posició de línia amb conjunt híbrid HIS en SF6 amb interruptor de 2.500 A d'intensitat nominal en servici i 40 kA d'intensitat de curtcircuit, amb canvi de la seua ubicació per a estar enfrontada a la posició de l'autotransformador existent AT-1, en la semibarra A2.
Español: Renovación de: Posición de Línea Vallat existente, mediante una (1) nueva posición de línea con conjunto hibrido HIS en SF6 con interruptor de 2.500 A de intensidad nominal en servicio y 40 kA de intensidad de cortocircuito, cambiando su ubicación para estar enfrentada a la posición del autotransformador existente AT-1, en la semibarra A2.
Valencià: La posició existent es desmunta per a deixar espai a altres equips.
Español: La posición existente se desmonta para dejar espacio a otros equipos.
Valencià: Posició de transformador AT-1 existent, mitjançant una (1) nova posició d'autotransformador AT-1 amb conjunt híbrid HIS en SF6, amb interruptor de 2.500 A d'intensitat nominal en servici i 40 kA d'intensitat de curtcircuit, en la ubicació actual amb connexió a la semibarra A2.
Español: Posición de transformador AT-1 existente, mediante una (1) nueva posición de autotransformador AT-1 con conjunto hibrido HIS en SF6, con interruptor de 2.500 A de intensidad nominal en servicio y 40 kA de intensidad de cortocircuito, en la ubicación actual con conexión a la semibarra A2.
Valencià: La posició existent es desmunta per a deixar espai als nous equips.
Español: La posición existente se desmonta para dejar espacio a los nuevos equipos.
Valencià: Associat a estes modificacions, s'instal·larà el sistema SIPCO, amb nous armaris de control, per als equips afectats per la modificació, això són: les quatre posicions de línia, la posició de partició de barres, la posició d'autotransformador AT-1 i la protecció diferencial de barres.
Español: Asociado a estas modificaciones, se instalará el sistema SIPCO, con nuevos armarios de control, para los equipos afectados por la modificación, esto son: las cuatro posiciones de línea, la posición de partición de barras, la posición de autotransformador AT-1 y la protección diferencial de barras.
Valencià: Adequació de: Posició de línia la Plana 1 existent.
Español: Adecuación de: Posición de Línea La Plana 1 existente.
Valencià: Connectada a la semibarra A1, es reutilitzarà el seu aparellatge d'intempèrie existent, i s'instal·larà un (1) transformador de tensió per a mesura de la posició de línia.
Español: Conectada a la semibarra A1, se reutilizará su aparamenta de intemperie existente, e instalándo un (1) transformador de tensión para medida de la posición de línea.
Valencià: Esta adequació permetrà el canvi topològic de la línia a la seua arribada a la subestació, en què passa a fer l'entrada en subterrani, la qual cosa és objecte d'un altre projecte.
Español: Esta adecuación permitirá el cambio topológico de la línea a su llegada a la subestación, pasando a hacer la entrada en subterráneo, siendo objeto de otro proyecto.
Valencià: Sense ser objecte de cap modificació per la present, la posició de línia Sant Joan de Moró, d'escomesa aèria, després de la separació de barres, estarà connectada en la semibarra A1.
Español: Sin ser objeto de modificación alguna por la presente, la posición de línea San Juan de Moró, de acometida aérea, tras la separación de barras, estará conectada en la semibarra A1.
Valencià: Sistema de 66 kV Adequació de la posició de línia Alcora existent, reutilitzant el seu aparellatge d'intempèrie i instal·lant un (1) nou transformador de tensió inductiu per a mesura d'esta posició de línia.
Español: Sistema de 66 kV Adecuación de la posición de línea Alcora existente, reutilizando su aparamenta de intemperie e instalando un (1) nuevo transformador de tensión inductivo para medida de dicha posición de línea.
Valencià: El pressupost total del projecte d'ampliació de la instal·lació objecte de la present autorització és d'un milió sis-cents quaranta-tres mil cinc-cents setze euros amb huit cèntims (1.643.516,08 €), valor que consta en el projecte d'execució, i sense perjuí del valor d'inversió bruta consignat en els plans d'inversió, tal com s'ha indicat en els antecedents.
Español: El presupuesto total del proyecto de ampliación de la instalación objeto de la presente autorización es de un millón seiscientos cuarenta y tres mil quinientos dieciséis euros con ocho céntimos (1.643.516,08 €), valor que consta en el proyecto de ejecución, y sin perjuicio del valor de inversión bruta consignado en los Planes de Inversión, tal y como se ha indicado en los Antecedentes.
Valencià: D'acord amb l'últim paràgraf de l'article 53.6 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, esta autorització s'atorga, sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que haja d'obtindre I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el último párrafo del artículo 53.6 de Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 6.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, esta autorización se otorga, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por parte de I-DE Redes eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: El titular d'esta autorització tindrà els drets, deures i obligacions previstos en el títol VII de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el seu desplegament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en el Título VII de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En tot cas, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que establisca la legislació aplicable en cada moment per a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, I-DE Redes eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: L'incompliment de les condicions i els requisits establits en esta autorització o la variació substancial dels pressupostos que han determinat que s'atorgue podran ocasionar que es revoque.
Español: El incumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en la presente autorización o la variación sustancial de los presupuestos que han determinado su otorgamiento podrán dar lugar a su revocación.
Valencià: Atorgament d'autorització administrativa de construcció Atorgar autorització administrativa de construcció dels elements i/o parts de la instal·lació del Projecte tècnic d'execució de data 21 d'abril de 2017 i annex al projecte de data 27 de desembre de 2018, redactats per persones tècniques titulades competents i acompanyats de declaració responsable de data 21 d'abril de 2017 i 12 de desembre de 2018, presentat per a la construcció de l'ampliació de la instal·lació corresponent descrita en el punt primer d'esta resolució, que habilita I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal per a la construcció de la instal·lació interessada complint els requisits tècnics exigibles i d'acord amb les següents condicions: 1.
Español: Otorgamiento de autorización administrativa de construcción Otorgar autorización administrativa de construcción de los elementos y/o partes de la instalación del proyecto técnico de ejecución de fecha 21 de abril de 2017 y Anexo al proyecto de fecha 27 de diciembre de 2018, redactados por personas técnicas tituladas competentes y acompañados de declaración responsable de fecha 21 de abril de 2017 y 12 de diciembre de 2018, presentado para la construcción de la ampliación de la instalación correspondiente descrita en el punto primero de esta resolución, habilitando a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal a la construcción de la instalación interesada cumpliendo los requisitos técnicos exigibles y de acuerdo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La instal·lació elèctrica haurà d'executar-se segons el projecte presentat i amb els condicionats tècnics establits per les administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per esta instal·lació i que han sigut acceptats pel seu titular.
Español: La instalación eléctrica deberá ejecutarse según el proyecto presentado y con los condicionados técnicos establecidos por las administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la presente instalación y que han sido aceptados por el titular de la misma.
Valencià: En cas que fora necessari introduir modificacions en la instal·lació, el titular de la present resolució haurà de sol·licitar, prèviament a executar-la, les autoritzacions corresponents.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones en la instalación, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a su ejecución las autorizaciones correspondientes.
Valencià: En cas de tractar-se de modificacions no substancials segons l'article 13 del Decret 88/2005, no farà falta ni autorització administrativa prèvia ni autorització administrativa de construcció de la modificació, i només haurà d'obtindre l'autorització d'explotació.
Español: En caso de tratarse de modificaciones no sustanciales según el artículo 13 del Decreto 88/2005, no se precisará autorización administrativa previa ni autorización administrativa de construcción de la modificación, debiendo únicamente obtener la autorización de explotación.
Valencià: Per a la sol·licitud d'autorització d'explotació es procedirà segons el que disposa l'article 12 del Decret 88/2005, i aportar, a més, la documentació tècnica acreditativa del compliment de les condicions de seguretat de les instal·lacions i de l'element modificat.
Español: Para la solicitud de autorización de explotación se procederá conforme a lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 88/2005, aportando, además, la documentación técnica acreditativa del cumplimiento de las condiciones de seguridad de las instalaciones y del elemento modificado. 2.
Valencià: La instal·lació a executar haurà de complir, en tot cas, el que establix el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23. 3.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá, en todo caso, lo establecido en el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-RAT 01 a 23. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació estarà subjecte a les següents condicions d'orde mediambiental establides en la declaració d'impacte ambiental (118/2020-AIA), de data 28 d'abril de 2022, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, que es transcriuen: Hi són aplicables les previsions del Decret 7/2004, de 23 de gener, que establix el plec de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals durant l'execució de les obres i tasques de manteniment, atesa la proximitat de terreny forestal.
Español: El titular de la instalación estará sujeto a las siguientes condiciones de orden medioambiental establecidas en el Declaración de Impacto Ambiental (118/2020-AIA), de fecha 28 de abril de 2022, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, que se trascriben: Resultan de aplicación las previsiones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, que establece el pliego de normas de seguridad en prevención de incendios forestales durante la ejecución de las obras y tareas de mantenimiento, dada la proximidad de terreno forestal.
Valencià: El suport projectat haurà de complir la normativa establida en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'establixen les mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El apoyo proyectado deberá cumplir la normativa establecida en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de vigilància i seguiment ambiental s'han de documentar a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de l'eficàcia d'estes.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.