gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tècnic superior en Prevenció de Riscos Professionals Quart L'Institut de Formació Professional Superior Ciutat de l'Aprenent de València, codi 46023419, impartirà, desglossats de l'Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibáñez, els cicles formatius de les famílies professionals següents: 1.
Español: Técnico superior en Prevención de Riesgos Profesionales Cuarto El Institut de Formació Profesional Superior Ciutat de l'Aprenent de Valencia, código 46023419, impartirá, desglosados del Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibañez, los ciclos formativos de las familias profesionales siguientes: 1.
Valencià: Tècnic en Fabricació a Mida i Instal·lació de Fusteria i Moble.
Español: Técnico en Fabricación a Medida e Instalación de Carpintería y Mueble.
Valencià: Tècnic superior en Desenrotllament de Productes en Fusteria i Moble.
Español: Técnico superior en Desarrollo de Productos en Carpintería y Mueble.
Valencià: Es trasllada, des de l'Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibáñez a l'Institut de Formació Professional Superior Ciutat de l'Aprenent, l'alumnat del cicle tècnic en Acabats de Construcció.
Español: Se traslada desde el Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibañez al Institut de Formació Profesional Superior Ciutat de l'Aprenent el alumnado del ciclo técnico en Acabados de Construcción.
Valencià: Quint 1.
Español: Quinto 1.
Valencià: L'Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibáñez extingix, amb efectes del curs escolar 2009/2010, les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i les de Batxillerat. 2.
Español: El Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibañez extingue, con efectos del curso escolar 2009/2010, las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y las de Bachillerato. 2.
Valencià: L'alumnat que, en el curs escolar 2008/2009, cursava les ensenyances de 1r, 2n, 3r d'Educació Secundària Obligatòria i 1r de Batxillerat en l'Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibáñez es traslladarà, amb efectes del curs escolar 2009/2010, a algun dels centres següents: Institut d'Educació Secundària Sant Vicent Ferrer, codi 46012902 Institut d'Educació Secundària Font de Sant Lluís, codi 46014224 Institut d'Educació Secundària Jordi de Sant Jordi, codi 46012951 Este trasllat també afectarà els qui en el curs escolar 2009/2010 repetisquen 4t d'Educació Secundària Obligatòria i 2n de Batxillerat.
Español: El alumnado que, en el curso escolar 2008/2009, estuviese cursando las enseñanzas de 1º, 2º, 3º de Educación Secundaria Obligatoria y 1º de Bachillerato en el Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibañez se trasladará, con efectos del curso escolar 2009/2010, a alguno de los siguientes centros: Institut d'Educació Secundària San Vicente Ferrer, código 46012902 Institut d'Educació Secundària Fuente de San Luis, código 46014224 Institut d'Educació Secundària Jordi de San Jordi, código 46012951 Este traslado también afectará quienes en el curso escolar 2009/2010 repitan 4º de Educación Secundaria Obligatoria y 2º de Bachillerato.
Valencià: Sext La Direcció General de Personal realitzarà els tràmits administratius oportuns per a la reubicació del professorat que prestava servicis de manera definitiva en el centre d'origen.
Español: Sexto La Dirección General de Personal realizará los trámites administrativos oportunos para la reubicación del profesorado que estaba prestando servicios de forma definitiva en el centro de origen.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Del que establix la present orde s'efectuarà la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De lo establecido en la presente orden se efectuará la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Els cicles formatius assignats al centre a què es referix esta orde seran substituïts pels que corresponen a les ensenyances establides per la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, de conformitat amb el calendari d'implantació previst en el que establixen els corresponents reials decrets pels quals es regula cada un dels cicles formatius.
Español: Segunda Los ciclos formativos asignados al centro a que se refiere esta orden se sustituirán por los correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, conforme al calendario de implantación previsto en establecido en los correspondientes Reales Decretos por los que se regula cada uno de los ciclos formativos.
Valencià: Tercera El finançament del gasto corrent del centre anirà amb càrrec als pressupostos de la Generalitat corresponents a la Conselleria d'Educació.
Español: Tercera La financiación del gasto corriente del centro correrá a cargo de los Presupuestos de la Generalitat correspondientes a la Conselleria de Educación.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà, per mitjà de les convocatòries que corresponguen, el gasto derivat de la impartició de la formació professional per a l'ocupació en el dit centre.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará, mediante las convocatorias que correspondan, el gasto derivado de la impartición de la formación profesional para el empleo en dicho centro.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Fins que no es constituïsquen els consells socials dels centres integrats, seguirà en funcionament el Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibáñez Segona 1.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto no se constituyan los consejos sociales de los centros integrados, seguirá en funcionamiento el Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibañez Segunda 1.
Valencià: Es traslladaran a l'Institut d'Educació Secundària Sant Vicent Ferrer, a l'Institut d'Educació Secundària Font de Sant Lluís o a l'Institut d'Educació Secundària Jordi de Sant Jordi els expedients de l'alumnat que, procedent de l'Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibañez, es trasllada en el curs escolar 2009/2010 als dits centres. 2.
Español: Se trasladarán al Institut d'Educació Secundària San Vicente Ferrer, al Institut d'Educació Secundària Fuente de San Luis o al Institut d'Educació Secundària Jordi de San Jordi los expedientes del alumnado que, procedente del Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibañez, se traslada en el curso escolar 2009/2010 a dichos centros. 2.
Valencià: Es traslladaran a l'arxiu de l'Institut d'Educació Secundària Sant Vicent Ferrer els expedients de l'alumnat que va cursar amb anterioritat les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i les de Batxillerat en l'Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibáñez.
Español: Se trasladarán al archivo del Institut d'Educació Secundària San Vicente Ferrer los expedientes del alumnado que cursó con anterioridad las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y las de Bachillerato en el Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibañez.
Valencià: Tercera Els equipaments específics dels cicles formatius de Formació Professional es traslladarà segons la nova distribució de les ensenyances que s'establix en esta orde.
Español: Tercera El equipamiento específico de los ciclos formativos de Formación Profesional se trasladará según la nueva distribución de las enseñanzas que se establece en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els distints òrgans directius de les conselleries d'Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de las consellerias de Educación y de Economía, Hacienda y Empleo para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde tindrà els seus efectes a partir del curs escolar 2009/2010.
Español: Segunda La presente orden tendrá sus efectos a partir del curso escolar 2009/2010.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació o davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación o ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 12 de juny de 2009 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA El conseller d'Educació, ALEJANDO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 2009 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA El conseller de Educación, ALEJANDO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7263) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 7/08, i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7263) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 7/08, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7263 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 7/08, i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7263 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 7/08, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2009/7263] Publicada la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el 28 de maig de 2009 (DOCV, número 6023), per la que es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, s'ha detectat els següents errors i es procedix a la seua correcció: 1.
Español: [2009/7263] Publicada la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, el 28 de mayo de 2009 (DOCV, número 6023), por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados, se han detectado los siguientes errores y se procede a su corrección: 1.
Valencià: On diu: annex I: admesos, torn lliure: «22591471, Illueca Ribes, Laura», ha de dir: annex I: admesos: discapacitats: «22591471, Illueca Ribes, Laura». 2.
Español: Donde dice: anexo I, admitidos, turno libre: «22591471, Illueca Ribes, Laura», debe decir: anexo I, admitidos, discapacitados: «22591471, Illueca Ribes, Laura». 2.
Valencià: On diu: annex II, exclosos, torn lliure: «44519451 Montero Sierra, Alicia», ha de dir: «annex I, admesos, torn lliure, província d'examen, València: «44519451 Montero Sierra, Alicia». 3.
Español: Donde dice: anexo II, excluidos, turno libre: «44519451 Montero Sierra, Alicia», debe decir: «anexo I, admitidos, turno libre, provincia de examen, Valencia: «44519451 Montero Sierra, Alicia». 3.
Valencià: On diu: annex II, exclosos, torn lliure: «53608841 Campos Climent, Anna», ha de dir: «annex I, admesos, torn lliure, província d'examen, València: «53608841 Campos Climent, Anna».
Español: Donde dice: anexo II, excluidos, turno libre: «53608841 Campos Climent, Anna», debe decir: «anexo I, admitidos, turno libre, provincia de examen, Valencia: «53608841 Campos Climent, Anna».
Valencià: València, 16 de juny de 2009.
Español: Valencia, 16 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/8400) Informació pública del Projecte Refós d'Urbanització de la Unitat d'Execució 4 de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/8400) Información pública del Proyecto Refundido de Urbanización de la Unidad de Ejecución 4 de Soneja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8400 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Soneja pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte Refós d'Urbanització de la Unitat d'Execució 4 de Soneja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8400 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Soneja plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto Refundido de Urbanización de la Unidad de Ejecución 4 de Soneja.
Valencià: [2009/8400] Pel Decret de l'Alcaldia de data 26 de juny de 2009, s'ha acordat sotmetre a informació pública la documentació consistent en el Projecte Refós d'Urbanització de la Unitat d'Execució 4 de Soneja, en compliment de la sentència de data 16 de maig de 2006 i de l'Acord plenari de data 27 de març de 2007, presentada pel despatx d'arquitectes Merino y Terrasa, SL.
Español: [2009/8400] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 26 de junio de 2009, se ha acordado someter a información pública la documentación consistente en Proyecto Refundido de Urbanización de la Unidad de Ejecución 4 de Soneja, en cumplimiento de la sentencia de fecha 16 de mayo de 2006 y del Acuerdo plenario de fecha 27 de marzo de 2007, presentada por el despacho de arquitectos Merino y Terrasa, SL.
Valencià: En aplicació del que establixen els articles 152 i 155 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet el projecte d'urbanització indicat a informació pública durant un termini d'un mes, mitjançant un edicte que es publicarà en el diari d'informació general Mediterráneo i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comptador des de la publicació d'este últim anunci.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 152 y 155 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete el proyecto de urbanización citado a información pública por plazo de un mes, mediante edicto que se publicará en el diario de información general Mediterráneo y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contado desde la publicación de este último anuncio.
Valencià: Durant el termini esmentat es podrà consultar a l'Ajuntament de Soneja, a la plaça Hostal, número 1, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com presentar davant del Ajuntament mateix, per a la incorporació a estes, les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Soneja, en plaza Mesón, número 1, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Soneja, 2 de juliol de 2009.
Español: Soneja, 2 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Benjamín Escriche Rivas.
Español: - El alcalde: Benjamín Escriche Rivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2188) Informació pública de l'estudi de detall per a la reubicació del bloc previst en la modificació número 9, Ciutat Patrícia, del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2188) Información pública del estudio de detalle para la reubicación del bloque previsto en la modificación número 9, Ciudad Patricia, del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2188 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per a la reubicació del bloc previst en la modificació número 9, Ciutat Patrícia, del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2188 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para la reubicación del bloque previsto en la modificación número 9, Ciudad Patricia, del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [2009/2188] Mitjançant l'Acord Plenari, de data 2 de febrer de 2009, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall promogut per la mercantil Apartamentos Ciudad Patricia, SL, per a la reubicació del bloc previst en la modificació puntual número 9, Ciutat Patrícia, del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: [2009/2188] Por Acuerdo Plenario, de fecha 2 de febrero de 2009, se ha resuelto información pública el estudio de detalle promovido por la mercantil Apartamentos Ciudad Patricia, SL, para la reubicación del bloque previsto en la modificación puntual número 9, Ciudad Patricia, del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: Durant el termini d'un mes, des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran consultar l'expedient i, si escau, presentar-hi les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes, desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el expediente y, en su caso, presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica este edicte perquè se'n prenga coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se da publicación al presente edicto para general conocimiento.
Valencià: Benidorm, 12 de febrer de 2009.
Español: Benidorm, 12 de febrero de 2009.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: José Ramón González de Zarate Unamuno.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: José Ramón González de Zarate Unamuno.