gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta: comissió tècnica de seguiment de la xàrcia d'institucions usuàries de Domus Atés que Domus no és una aplicació tancada, sinó que està oberta al desenrotllament de noves funcionalitats, així com a la millora de les ja existents, i atés que la comunitat d'usuaris de Domus comptarà amb institucions de distintes titularitats, es considera necessària la creació d'una Comissió Tècnica de Seguiment de la Xàrcia d'Institucions Usuàries de Domus, que coordine la utilització de l'aplicació, la realització del catàleg col·lectiu de museus, i propose les noves funcionalitats i millores a desenrotllar en futures versions de Domus.
Español: Cuarta: comisión técnica de seguimiento de la red de instituciones usuarias de Domus Dado que Domus no es una aplicación cerrada, sino que está abierta al desarrollo de nuevas funcionalidades, así como a la mejora de las ya existentes, y dado que la comunidad de usuarios de Domus va a contar con instituciones de distintas titularidades, se considera necesaria la creación de una Comisión Técnica de Seguimiento de la Red de Instituciones Usuarias de Domus, que coordine la utilización de la aplicación, la realización del catálogo colectivo de museos, y proponga las nuevas funcionalidades y mejoras a desarrollar en futuras versiones de Domus.
Valencià: Esta Comissió Tècnica serà autònoma en el seu funcionament i podrà al seu torn crear grups de treball, formats per tècnics de les administracions i institucions implicades, enfocats a la resolució dels problemes que es deriven de l'explotació i funcionament de Domus, així com al desenrotllament, actualització i seguiment dels instruments de control terminològic amb què compte l'aplicació, incloent l'establiment d'equivalents lingüístics en distintes llengües oficials de les comunitats autònmes.
Español: Esta Comisión Técnica será autónoma en su funcionamiento y podrá a su vez crear grupos de trabajo, formados por técnicos de las administraciones e instituciones implicadas, enfocados a la resolución de los problemas que se deriven de la explotación y funcionamiento de Domus, así como al desarrollo, actualización y seguimiento de los instrumentos de control terminológico con que cuenta la aplicación, incluyendo el establecimiento de equivalentes lingüísticos en distintas lenguas oficiales de las CC.AA.
Valencià: La Comissió Tècnica de Seguiment de la Xàrcia d'Institucions Usuàries de Domus estarà formada per representants d'institucions integrants d'esta Xàrcia.
Español: La Comisión Técnica de Seguimiento de la Red de Instituciones Usuarias de Domus estará formada por representantes de instituciones integrantes de esta red.
Valencià: Es crearà per resolució del director general de Belles Arts i Béns Culturals, on s'establirà la seua composició i funcionament.
Español: Se creará por Resolución del director general de Bellas Artes y Bienes Culturales, donde se establecerá su composición y funcionamiento.
Valencià: Estarà presidida pel subdirector general dels Museus Estatals del MECD.
Español: Estará presidida por el Subdirector General de los Museos Estatales del MECD.
Valencià: Quinta: naturalesa del conveni i resolució de conflictes Les parts es comprometen a resoldre de mutu acord, al si de la Comissió Tècnica de Seguiment al·ludida en la clàusula quarta d'este conveni, les incidències que es pogueren plantejar sobre la interpretació, el compliment, l'extinció, la resolució i els efectes d'este conveni, podent recórrer en última instància, quan això no siga possible, davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinta: naturaleza del convenio y resolución de conflictos Las partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo, en el seno de la Comisión Técnica de Seguimiento aludida en la cláusula cuarta de este convenio, las incidencias que se pudieran plantear sobre la interpretación, cumplimiento, extinción, resolución y efectos de este convenio, pudiendo recurrir en última instancia, cuando ello no sea posible, ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Sexta: causes de resolució El present conveni podrà resoldre's per alguna de les causes següents: Incompliment de qualsevol de les seues clàusules i obligacions Denúncia de qualsevol de les parts, amb una antelació de tres mesos Mutu acord Les altres establides en la legislació vigent De conformitat amb el que antecedix, en exercici de les atribucions legals de què són titulars les autoritats firmants i obligant amb això a les administracions que representen, subscriuen en dos exemplars el present conveni en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Sexta: causas de resolución El presente convenio podrá resolverse por alguna de las siguientes causas: El incumplimiento de cualquiera de sus cláusulas y obligaciones Denuncia de cualquiera de las partes, con una antelación de tres meses Mutuo acuerdo Las demás establecidas en la legislación vigente De conformidad con cuanto antecede, en ejercicio de las atribuciones legales de que son titulares las autoridades firmantes y obligando con ello a las Administraciones que representan, suscriben por duplicado el presente Convenio en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: La ministra d'Educació, Cultura i Esport PILAR DEL CASTILLO VERA El conseller de Cultura, Educació i Esport ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Annex II La instal·lació de Domus inclou: Implantació i configuració de SQL-2000 i les seues extensions documentals.
Español: La ministra de Educación, Cultura y Deporte PILAR DEL CASTILLO VERA El conseller de Cultura, Educación y Deporte ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO II La instalación de Domus incluye: Implantación y configuración de SQL-2000 y sus extensiones documentales.
Valencià: Creació del model de dades físiques: Definició de la BD de Domus.
Español: Creación del modelo de datos físico: Definición de la BD de Domus.
Valencià: Restauració de la BD del museu migrada (si és el cas).
Español: Restauración de la BD del museo migrada (en su caso).
Valencià: Implantació de l'aplicació DOMUS i els seus components en el servidor i en els llocs clients.
Español: Implantación de la aplicación DOMUS y sus componentes en el servidor y en los puestos clientes.
Valencià: Programació de les còpies de seguretat de les dades de l'aplicació.
Español: Programación de las copias de seguridad de los datos de la aplicación.
Valencià: Entrega de documentació (CDs amb còpia de l'executable de l'aplicació i de la BD migrada, si és el cas, manuals).
Español: Entrega de documentación (CDs con copia del ejecutable de la aplicación y de la BD migrada, en su caso, manuales).
Valencià: Annex III L'equipament mínim necessari per a la instal·lació i correcte funcionament de Domus és el següent: (1) Requisits mínims que han de servir com a base per a aquells equips nous en què es requerisca la instal·lació de l'aplicació DOMUS.
Español: ANEXO III El equipamiento mínimo necesario para la instalación y correcto funcionamiento de Domus es el siguiente1: Requisitos mínimos que deben servir como base para aquellos equipos nuevos en los que se requiera la instalación de la aplicación Domus.
Valencià: En el servidor de l'aplicació: Pentium III 650 o superior (Pentium IV a 1'6 MHz, recomanat) 256 MB RAM mínim (512 MB recomanat) 10 Gb disc dur lliure (20 Gb recomanat) Windows 2000 Server (Service pack 2) Microsoft Internet Information Server 4.0 o superior Protocol de xàrcia TCP/IP correctament configurat Microsoft SQL Server 2000 (Service pack 3 o superior).
Español: En el servidor de la aplicación: Pentium III 650 o superior (Pentium IV a 1'6 MHz, recomendado) 256 MB RAM mínimo (512 MB recomendado) 10 Gb disco duro libre (20 Gb recomendado) Windows 2000 Server (Service pack 2) Microsoft Internet Information Server 4.0 o superior Protocolo de red TCP/IP correctamente configurado Microsoft SQL Server 2000 (Service pack 3 o superior).
Valencià: Extensions documentals de MS SQL Server 2000 Microsoft Data Access Component (MDAC) 2.5 o superior Driver ODBC per a SQL Server versió 3.80 o superior.
Español: Extensiones documentales de MS SQL Server 2000 Microsoft Data Access Component (MDAC) 2.5 o superior Driver ODBC para SQL Server version 3.80 o superior.
Valencià: És aconsellable llevar tots els protocols de xàrcia a excepció de TCP/IP perque en cas contrari es podria vore penalitzat el rendiment de l'aplicació.
Español: Es aconsejable quitar todos los protocolos de red a excepción de TCP/IP por que en caso contrario se podría ver penalizado el rendimiento de la aplicación.
Valencià: En els llocs clients de l'aplicació: Pentium II 450 MHz o superior (Pentium III a 650 MHz o superior, recomanat) 64 MB RAM mínim (128 MB, recomanat) 2 Gb d'espai lliure en disc.
Español: En los puestos clientes de la aplicación: Pentium II 450 Mhz o superior (Pentium III a 650 MHz o superior, recomendado) 64 Mb RAM minimo (128 Mb, recomendado) 2 Gb de espacio libre en disco.
Valencià: Windows 95 (OSR2) / Windows 98 (Second Edition) o Windows 2000 Professional (service pack 2 o posterior, recomanat).
Español: Windows 95 (OSR2) / Windows 98 (Second Edition) ó Windows 2000 Professional (service pack 2 o posterior, recomendado).
Valencià: Protocol de xàrcia TCP/IP correctament configurat i ADSL Microsoft Data Access Component (MDAC) 2.5 o superior Navegador Microsoft Internet Explorer 5.5 o superior (recomanat) En tots els equips siguen servidors o clients: Driver ODBC per a SQL Server versió 3.80 o superior.
Español: Protocolo de red TCP/IP correctamente configurado y ADSL Microsoft Data Access Component (MDAC) 2.5 o superior Navegador Microsoft Internet Explorer 5.5 o superior (recomendado) En todos los equipos sean servidores o clientes: Driver ODBC para SQL Server version 3.80 o superior.
Valencià: WinSock2 ODBC Versió 3.520.4403 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: WinSock2 ODBC Versión 3.520.4403 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2118) Notificació a Mónica Elvira Lluch Prats i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2118) Notificación a Mónica Elvira Lluch Prats y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mónica Elvira Lluch Prats i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mónica Elvira Lluch Prats y otros.
Valencià: [2004/M2118] Per no haver pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/M2118] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8372) Extracte de la convocatòria i les bases de les proves selectives per cobrir una plaça d'inspector de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8372) Extracto de la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir una plaza de Inspector de la Policía Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4823 Data del DOGV : 19-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4823 Fecha DOGV : 19-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8372 CVE Data del document : 29-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe concurs administratiu administració local policia Extracte de la convocatòria i les bases de les proves selectives per cobrir una plaça d'inspector de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8372 CVE Fecha del documento : 29-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe concurso administrativo administración local policía Extracto de la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir una plaza de Inspector de la Policía Local.
Valencià: [2004/X8372] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 50, de data 1 de març de 2004, es va publicar la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir una plaça d'inspector de la Policia Local, Escala d'Administració Especial, Subescala Policia Local, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament.
Español: [2004/X8372] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 50, de fecha 1 de marzo de 2004, se publicó la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir una plaza de inspector de la Policía Local, Escala de Administración Especial, Subescala Policía Local, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: Per Decret de l'Alcaldia de data 29 de juliol de 2004, es resol la següent convocatòria: Personal funcionari Una plaça d'inspector de la Policia Local, Escala d'Administració Especial, Subescala Policia Local, Grup B, per mitjà d'oposició lliure.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 29 de julio de 2004, se resuelve la siguiente convocatoria: Personal funcionario Una plaza de inspector de la Policía Local, Escala de Administración Especial, Subescala Policía Local, Grupo B, mediante oposición libre.
Valencià: Amb la mateixa data d'este anunci, se remet al BOE convocatòria per a obertura de termini de presentació de sol·licituds a tots aquells que pogueren estar interessats en la mateixa.
Español: Con la misma fecha de este anuncio, se remite al BOE convocatoria para apertura de plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos que pudieran estar interesados en la misma.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de anuncios de la Corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6468) RESOLUCIÓ de 15 de juny 2004, del secretari autonòmic de Turisme, per la qual es fixen els indicadors mínims previstos en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6468) RESOLUCIÓN de 15 de junio 2004, del secretario autonómico de Turismo, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2004/06/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2004/06/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/6468 CVE Data del document : 15-06-2004 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme política de turisme cooperació administrativa administració local indicador econòmic RESOLUCIÓ de 15 de juny 2004, del secretari autonòmic de Turisme, per la qual es fixen els indicadors mínims previstos en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/6468 CVE Fecha del documento : 15-06-2004 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme política de turismo cooperación administrativa administración local indicador económico RESOLUCIÓN de 15 de junio 2004, del secretario autonómico de Turismo, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2004/F6468] El conveni per a la compensació financera de l'esforç addicional que realitzen els «Municipis turístics de la Comunitat Valenciana», és un dels tres tipus de conveni que es poden subscriure entre aquests i l'Agència Valenciana del Turisme a l'empara del que es disposa en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i el Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, de desenrotllament de la dita llei en aquest àmbit.
Español: [2004/F6468] El convenio para la compensación financiera del esfuerzo adicional que realizan los «Municipios turísticos de la Comunidad Valenciana», es uno de los tres tipos de convenio que pueden suscribirse entre éstos y la Agència Valenciana del Turisme al amparo de lo dispuesto en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, y en el Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, de desarrollo de la misma en este ámbito.
Valencià: El procediment reglamentàriament establit preveu que, per resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, es fixaran anualment els indicadors mínims a partir dels quals es puga obtindre el component addicional a estimar de cadascuna de les partides pressupostàries susceptibles d'ésser compensades, amb el fi de poder subscriure posteriorment l'esmentat conveni.
Español: El procedimiento reglamentariamente establecido prevé que, por resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, se fijarán anualmente los indicadores mínimos a partir de los cuales se pueda obtener el componente adicional a estimar de cada una de las partidas presupuestarias susceptibles de ser compensadas, con el fin de poder suscribir posteriormente el mencionado convenio.
Valencià: Segons el contingut de la disposició transitòria tercera de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, correspon al secretari autonòmic de Turisme l'exercici de les funcions que la Llei 3/1998, de 21 de maig, i la resta de normativa vigent, atribuïx a la Presidència Executiva de l'Agència Valenciana del Turisme, fins que reglamentàriament s'establisca l'òrgan o òrgans competents per a això.
Español: Según el contenido de la disposición transitoria tercera de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, corresponde al secretario autonómico de Turismo el ejercicio de las funciones que la Ley 3/1998, de 21 de mayo, y demás normativa vigente, atribuye a la Presidencia Ejecutiva de la Agència Valenciana del Turisme, hasta que reglamentariamente se establezca el órgano u órganos competentes para ello.
Valencià: Per a la determinació dels indicadors mínims aplicables a les despeses corresponents a l'any 2003 s'han revisat els indicadors que han estat aplicant-se en els anys precedents, a efectes d'aconseguir l'aproximació més ajustada possible als objectius de la llei i el decret que la desenrotlla.
Español: Para la determinación de los indicadores mínimos aplicables a los gastos correspondientes al año 2003 se han revisado los indicadores que han venido aplicándose en los años precedentes, a efectos de conseguir una aproximación lo más ajustada posible a los objetivos de la ley y el decreto que la desarrolla.
Valencià: Com en exercicis anteriors, s'han tingut en compte la població de dret dels municipis i les seues disponibilitats pressupostàries i financeres en relació a l'esforç econòmic realitzat, mantenint els trams de població en el seu dia fixats, si bé s'han modificat els indicadors de dos de les partides de despesa, concretament les referents a la «Policia i seguretat ciutadana» i a les «Actuacions extraordinàries en matèria de neteja viària i del mobiliari urbà», a fi de ponderar adequadament les seues implicacions i ajustar el més possible la seua transcendència en la compensació econòmica global que finalment puga tindre lloc.
Español: Como en ejercicios anteriores, se han tenido en cuenta la población de derecho de los municipios y sus disponibilidades presupuestarias y financieras en relación al esfuerzo económico realizado, manteniendo los tramos de población en su día fijados, si bien, se han modificado los indicadores de dos de las partidas de gastos, concretamente las referentes a la «Policía y seguridad ciudadana» y a las «Actuaciones extraordinarias en materia de limpieza viaria y del mobiliario urbano», con objeto de ponderar adecuadamente sus implicaciones y ajustar lo más posible su trascendencia en la compensación económica global que finalmente pueda tener lugar.