gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació del subministrament de 2.500 exemplars del llibre Doctrina Legal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana - 1999.
Español: Adjudicación del suministro de 2.500 ejemplares del libro Doctrina Legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana - 1999.
Valencià: [2000/X3964] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X3964] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 2.500 exemplars del llibre Doctrina Legal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana 1999.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 2.500 ejemplares del libro Doctrina Legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana 1999.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.674, de 26 de gener de 2000.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.674, de 26 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.500.000 (nou milions cinc-centes mil) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.500.000 (nueve millones quinientas mil) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de març de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de marzo de 2000.
Valencià: b) Contractista: Publitrade, SL.
Español: b) Contratista: Publitrade, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.935.760 pessetes (sis milions nou-centes trenta-cinc mil set-centes seixanta).
Español: d) Importe de adjudicación: 6.935.760 pesetas (seis millones novecientas treinta y cinco mil setecientas sesenta).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/9059) Expediente número 7TVC4A0188/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/9059) Expediente número 7TVC4A0188/1999.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3878 Data del DOGV : 15-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3878 Fecha DOGV : 15-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedient número 7TVC4A0188/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expediente número 7TVC4A0188/1999.
Valencià: [2000/S9059] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/S9059] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia al c/ Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, núm. 36 de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3829, del 05-09-2000 (2000/7139) Llista provisional d'aspirants de la convocatòria de concurs-oposició per a una plaça d'oficial de la Policia Local de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3829, del 05-09-2000 (2000/7139) Lista provisional aspirantes de la convocatoria concurso-oposición para una plaza de oficial de la Policía Local de Petrer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3829 Data del DOGV : 05-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3829 Fecha DOGV : 05-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7139 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Llista provisional d'aspirants de la convocatòria de concurs-oposició per a una plaça d'oficial de la Policia Local de Petrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Lista provisional aspirantes de la convocatoria concurso-oposición para una plaza de oficial de la Policía Local de Petrer.
Valencià: [2000/X7139] Expirat el termini de presentació d'instàncies del concurs-oposició per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la Policia Local, en primer lloc pel procediment de promoció interna i, en el supòsit de no ser coberta, pel torn de mobilitat, la convocatòria del qual fou publicada en el Butlletí Oficial de la Província núm. 126, de 2 de juny de 2000; BOE núm. 155, de 29 de juny; i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.779, de 26 de juny; per resolució d'aquesta Alcaldia, s'ha procedit a l'aprovació de la llista provisional següent d'aspirants admesos i exclosos: Torn de promoció interna Admesos: Huerta Iniesta, José Joaquín Palazón Ruiz, Antonio Romero Robles, José Mariano Soriano Payá, Santiago Vicente Martínez, Juan Antonio Exclosos: no cap.
Español: [2000/X7139] Expirado el plazo de presentación de instancias del concurso-oposición para la provisión en propiedad, de una plaza de oficial de la Policía Local, en primer lugar por el procedimiento de promoción interna y, en el supuesto de no ser cubierta, por el turno de movilidad, cuya convocatoria fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 126, de 2 de junio de 2000; BOE núm. 155, de 29 de junio; y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.779, de 26 de junio; por resolución de esta Alcaldía, se ha procedido a la aprobación de la siguiente lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos: Turno de promoción interna Admitidos: Huerta Iniesta, José Joaquín Palazón Ruiz, Antonio Romero Robles, José Mariano Soriano Payá, Santiago Vicente Martínez, Juan Antonio Excluidos: ninguno.
Valencià: Torn de mobilitat Admesos: no cap.
Español: Turno de movilidad Admitidos: ninguno.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, i s'hi concedeix un termini de 10 dies, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, concediendo un plazo de 10 días, de conformidad con el art. 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9330) Concurs número O-4/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9330) Concurso número O-4/2001.
Valencià: Sistema de control intel·ligent per a la instal·lació de climatització en l'edifici dels instituts de Paterna del Campus Científic de Paterna.
Español: Sistema de control inteligente para la instalación de climatización en el edificio de los institutos de Paterna, del Campus Científico de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9330 CVE Data del document : 30-10-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número O-4/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9330 CVE Fecha del documento : 30-10-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número O-4/2001.
Valencià: [2000/S9330] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/S9330] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-4/2001.
Español: c) Número de expediente: O-4/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sistema de control intel·ligent per a la instal·lació de climatització en l'edifici dels instituts de Paterna del Campus Científic de Paterna.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sistema de control inteligente para la instalación de climatización en el edificio de los institutos de Paterna, del Campus Científico de Paterna.
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, núm.11, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2º piso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4995) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI00-21) en el Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4995) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI00-21) en el Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4995 CVE Data del document : 13-06-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat ajuda pública assignació per estudis suport econòmic ciències físiques RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI00-21) en el Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4995 CVE Fecha del documento : 13-06-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad ayuda pública asignación por estudios apoyo económico ciencias físicas RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI00-21) en el Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: [2000/X4995] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: Watermed, dirigit pel professor José Antonio Sobrino Rodríguez, del Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: [2000/X4995] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: Watermed, dirigido por el profesor José Antonio Sobrino Rodríguez, del Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: Coneixement de Matlab.
Español: Conocimientos de Matlab.
Valencià: Simulació Modtran.
Español: Simulación Modtran.
Valencià: Experiència en radiometria de camp.
Español: Experiencia en radiometría de campo. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 125.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaboración en el proyecto de investigación Watermed. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 125.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la fia administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4326) Informació pública dels projectes d'urbanització i electrificació necessaris per al desenvolupament del sòl urbanitzable Saladar, sector 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4326) Información pública de los proyectos de urbanización y electrificación necesarios para el desarrollo del suelo urbanizable Saladar, Sector 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3766 Data del DOGV : 07-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3766 Fecha DOGV : 07-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4326 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització i electrificació necessaris per al desenvolupament del sòl urbanitzable Saladar, sector 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización y electrificación necesarios para el desarrollo del suelo urbanizable Saladar, Sector 4.
Valencià: [2000/S4326] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 15 de maig de 2000 es va dictar la resolució següent: «Primer.
Español: [2000/S4326] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 15 de mayo de 2000 se dictó la siguiente Resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública els projectes d'urbanització i electrificació redactats per l'enginyer de camins, canals i ports el senyor Francisco Conejo Motilla i per l'enginyer tècnic industrial el senyor José Miguel Ivars Arlandis respectivament, necessaris per al desenvolupament del sòl urbanitzable denominat Saladar, Sector 4.
Español: Someter a información pública los proyectos de urbanización y electrificación redactados por el ingeniero de caminos, canales y puertos don Francisco Conejo Motilla y por el ingeniero técnico industrial don José Miguel Ivars Arlandis respectivamente, necesarios para el desarrollo del suelo urbanizable denominado Saladar, Sector 4.
Valencià: Com que l'agent urbanitzador seleccionat no acredita disposar de la totalitat de propietaris afectats en l'àmbit que es planteja, s'efectuarà l'avís als titulars cadastrals com estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es comunica igualment de la possibilitat de formular al·legacions, en el termini de 20 dies.
Español: Como quiera que el agente urbanizador seleccionado no acredita disponer de la totalidad de propietarios afectados en el ámbito que se plantea, efectuar el aviso a los titulares catastrales establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo igualmente de la posibilidad de formular alegaciones, en el plazo de 20 días.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 69 i 46.3.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 69 y 46.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3212) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències per a procedir a l'estudi de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana per a la reducció d'altures al carrer del Sol, la plaça de la Constitució i el seu entorn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3212) Información pública de la suspensión cautelar de licencias para proceder al estudio de modificación del Plan General de Ordenación Urbana para la reducción de alturas en la calle del Sol, plaza de la Constitución y su entorno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3212 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències per a procedir a l'estudi de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana per a la reducció d'altures al carrer del Sol, la plaça de la Constitució i el seu entorn.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias para proceder al estudio de modificación del Plan General de Ordenación Urbana para la reducción de alturas en la calle del Sol, plaza de la Constitución y su entorno.