gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, Juan Serrano Pons, fins a la seua mort el 1977, va continuar participant en moviments socials, com ara la campanya pel tancament de la fàbrica de ciment, molt controvertida pel seu alt índex de contaminació, en la qual va coincidir amb darreres personalitats del franquisme com l'últim alcalde de la dictadura a Dénia, José Sastre..
Español: Por su parte, Juan Serrano Pons, hasta su fallecimiento acaecido en 1977, continuó participando en movimientos sociales como la campaña para el cierre de la fábrica de cemento, muy controvertida por su alto índice de contaminación, en la que coincidió por cierto con postreras personalidades del franquismo como el último alcalde de la dictadura en Dénia, José Sastre..
Valencià: 'Troleig', el curt del realitzador de Dénia Luís E.
Español: "Troleig", el corto del realizador de Dénia Luís E.
Valencià: Pérez, s'estrena al Festival de Màlaga.
Español: Pérez, se estrena en el Festival de Málaga.
Valencià: El mes de setembre passat es rodava a Dénia Troleig, l'últim curt del realitzador denier Luís Eduardo Pérez i la guionista Pilar Paredes.
Español: El pasado mes de septiembre se rodaba en Dénia Troleig, el último corto del realizador dianense Luís Eduardo Pérez y la guionista Pilar Paredes.
Valencià: Sis mesos després l'obra s'ha estrenat en un dels millors aparadors possibles, la Secció Oficial de Curtmetratges del 27è Festival de Màlaga..
Español: Seis meses después la obra se ha estrenado en uno de los mejores escaparates posibles, la Sección Oficial de Cortometrajes del 27 Festival de Málaga..
Valencià: I fins a la ciutat andalusa han viatjat el director i la guionista residents a La Xara per presentar al públic la seua pel·lícula, un acte que va tindre lloc dissabte passat a la sala 2 del Cinema Albéniz de Màlaga on s'han projectat en quatre sessions programades al llarg del cap setmana els 33 curts que en aquesta edició han sigut seleccionats a concurs entre més de 900 pel·lícules candidates.
Español: Y hasta la ciudad andaluza viajaron el director y la guionista residentes en La Xara para presentar al público su película, acto que tuvo lugar el pasado sábado en la sala 2 del Cine Albéniz de Málaga donde se han proyectado, en cuatro sesiones programadas a lo largo del fin semana, los 33 cortos que en esta edición han sido seleccionados a concurso entre más de 900 películas candidatas.
Valencià: La gala final del Festival se celebrarà el proper cap de setmana, quan se sabrà si la bona acollida i l'ovació amb què el públic va valorar la pel·lícula després de la seua projecció impulsen Troleig a aconseguir alguns dels premis que atorgarà el jurat, que en aquesta edició està compost per l'actriu Itziar Miranda i els realitzadors Jota Linares i Lucas Figueroa..
Español: La gala final del Festival se celebrará el próximo fin de semana, será entonces cuando se sabrá si la buena acogida y la ovación con la que el público valoró la película tras su proyección impulsan a Troleig a conseguir algunos de los premios que otorgará el jurado, que en esta edición está compuesto por la actriz Itziar Miranda y los realizadores Jota Linares y Lucas Figueroa..
Valencià: Troleig és un drama social, amb intenses dosis de suspens, que desentranya complexes dinàmiques familiars en l'era digital.
Español: Troleig es un drama social, con intensas dosis de suspense, que desentraña complejas dinámicas familiares en la era digital.
Valencià: Conta la història d'Iker, un jove aspirant a streamer que troba el seu refugi en el món virtual, desconnectat de la realitat, i de sa mare, Martina, que és víctima d'interminables jornades laborals i que sent que ha perdut el control de l'educació de fill.
Español: Cuanta la historia de Iker, un joven aspirante a streamer que encuentra su refugio en el mundo virtual, desconectado de la realidad, y de su madre, Martina, quien es víctima de interminables jornadas laborales y siente que ha perdido el control de la educación de su hijo.
Valencià: Amb aquest punt de partida, Iker decideix trolejar la seua pròpia mare, però el que pretenia ser una malifeta inofensiva tindrà unes conseqüències inesperades..
Español: Con este punto de partida, Iker decide trolear a su propia madre, pero lo que pretendía ser una travesura inofensiva tendrá unas consecuencias inesperadas..
Valencià: Amb aquest argument Troleig no sols aborda la crueltat inherent a la infància, sinó que també mostra la desorientació dels pares a l'hora d'entendre les conductes dels fills en aquesta era digital.
Español: Con este argumento, Troleig no solo aborda la crueldad inherente a la infancia, sino que también muestra la desorientación de los padres a la hora de entender las conductas de los hijos en esta era digital.
Valencià: A més, l'obra planteja com els espectadors poden esdevenir còmplices silenciosos o fins i tot impulsors de conductes inhumanes..
Español: Además, la obra plantea como los espectadores se pueden convertir en cómplices silenciosos o, incluso impulsores, de conductas inhumanas..
Valencià: Produït per Admirable Films amb el suport de l'IVC GVA i la participació d'À Punt, el curtmetratge es va rodar al llarg de tres jornades a exteriors i interiors de Dénia.
Español: Producido por Admirable Films con el apoyo del IVC GVA y la participación de À Punt, el cortometraje se rodó a lo largo de tres jornadas en exteriores e interiores de Dénia.
Valencià: Els seus protagonistes són l'actriu valenciana Cristina García -L'Olivera, d'Iciar Bollaín, o M'esperaràs, de Carles Alberola-, i el jove actor Rubén Tonda, que ha participat en dos dels anteriors curtmetratges de Pérez.
Español: Sus protagonistas son la actriz valenciana Cristina García - “El Olivo”, de Iciar Bollaín”, o “M’esperaràs”, de Carles Alberola-, y el joven actor Rubén Tonda, que ha participado en dos de los anteriores cortometrajes de Pérez.
Valencià: En el film també hi participen l'actriu Amparo Ferrer Bàguena i els intèrprets dianencs Raquel Martínez i Javier López.
Español: En el film también participan la actriz Amparo Ferrer Bàguena y los intérpretes dianenses Raquel Martínez y Javier López.
Valencià: En l'obra també compta amb altres destacats tècnics de l'audiovisual valencià: Guillermo Willy Abad Sastre va ser el responsable de la fotografia, Isabel Latorre Sáez de la música i Alfonso Suárez Mateu del muntatge..
Español: En la obra también cuenta con otros destacados técnicos del audiovisual valenciano: Guillermo 'Willy' Abad Sastre fue el responsable de la fotografía, Isabel Latorre Sáez de la música y Alfonso Suárez Mateu del montaje..
Valencià: Amb la seua estrena en la Secció Oficial de Curtmetratges del 27 Festival de Màlaga, Troleig inicia la seua carrera per festivals, un recorregut que es vorà potenciat pel fet que ell va ser seleccionat per formar part del catàleg de curts de l'Institut Valencià del Cinema..
Español: Con su estreno en la Sección Oficial de Cortometrajes del 27 Festival de Málaga, Troleig inicia su carrera por festivales, un recorrido que se verá potenciado por el hecho que el fue seleccionado para formar parte del catálogo de cortos del Institut Valencià del Cinema..
Valencià: Troleig és el darrer film realitzat pel duo compost per Luís E.
Español: Troleig es el último film realizado por el dúo compuesto por Luís E.
Valencià: Pérez i Pilar Paredes.
Español: Pérez y Pilar Paredes.
Valencià: Els seus anteriors curtmetratges-Ahora vuelvo, Fieras, Primeros días y Gobierno de coalición- han sigut seleccionats en prestigiosos festivals nacionals i internacionals com el danès Odense Internacional Film Festival, Geneva CourToujours, Festival de Teheran, Grenoble, Medina del Camp, Festival de Lanzarote o ALCINE d'Alcalá de Henares, entre d'altres.
Español: Sus anteriores cortometrajes -Ahora vuelvo, Fieras, Primeros días y Gobierno de coalición- han sido seleccionados en prestigiosos festivales nacionales e internacionales como el danés Odense Internacional Film Festival, Geneva CourToujours, Festival de Teherán, Grenoble, Medina del Campo, Festival de Lanzarote o ALCINE de Alcalá de Henares, entre otros.
Valencià: També hi tenen Wintersun i Pedro Reyes for President.
Español: También tienen en su haber como “Wintersun” y “Pedro Reyes for President”.
Valencià: El 2010 ambdós creen la productora El Hombre Bala, amb la qual han realitzat continguts audiovisuals diversos, des d'espots a animació, passant per websèries i curts.
Español: En 2010 ambos crean la productora El Hombre Bala, con la han realizado contenidos audiovisuales diversos, desde spots a animación, pasando por webseries y cortos.
Valencià: Pérez va ser a més cocreador de la sèrie L'Alqueria Blanca, per a la qual va escriure més de 200 capítols i va dirigir 38 episodis..
Español: Pérez fue además cocreador de la serie “L’Alqueria Blanca”, para la que escribió más de 200 capítulos y dirigió 38 episodios..
Valencià: El Festival de Màlaga ja va seleccionar el 2022, encara que en una altra secció, un altre curt d'un realitzador denier fa dos anys, Corre para huir de mí, del director Pablo García de la Reina, que estava rodat a Madrid..
Español: Es pertinente recordar que el Festival de Málaga ya seleccionó en 2022, aunque en otra sección, otro corto de un realizador dianense hace dos años, fue Corre para huir de mí del director Pablo García de la Reina, que estaba rodado en Madrid..
Valencià: [VÍDEO] Una visió crítica dels Bous a la Mar de Dénia en una pel·lícula censurada pel franquisme.
Español: [VÍDEO] Una visión crítica de los Bous a la Mar de Dénia en una película censurada por el franquismo.
Valencià: Entre 1963 i 1969, el director Jaciento Esteva va rodar un documental que hui en dia constitueix tota una raresa en el panorama del cinema espanyol del franquisme: Lluny dels arbres, un intent per retratar les festes del país des d'una òptica molt menys complaent del que que marcava el règim oficial.
Español: Entre 1963 y 1969, el director Jaciento Esteva rodó un documental que hoy en día constituye toda una rareza en el panorama del cine español del franquismo, Lejos de los árboles: un intento por retratar las fiestas del país desde una óptica mucho menos complaciente de lo que marcaba el régimen oficial.
Valencià: Per això va patir els rigors de la censura franquista, segons assenyalen Toni Reig i Miquel Crespo en el llibre Dénia, ciutat de cinema..
Español: Por eso sufrió los rigores de la censura franquista, según señalan Toni Reig y Miquel Crespo en el libro Dénia, ciutat de cine..
Valencià: Reig i Crespo van incloure aquest documental en la seua obra perquè entre altres moltes festes, Esteva va retratar els Bous a la Mar de Dénia amb el sentit crític que el va acompanyar la resta del seu treball.
Español: Reig y Crespo incluyeron ese documental en su obra porque entre otras muchas fiestas, Esteva retrató los Bous a la Mar de Dénia, con el sentido crítico que le acompañó en el resto de su trabajo.
Valencià: No debades, a l'hora de parlar d'aquesta festa, el locutor assenyalava el següent: "Ací, el bou perd el seu sentit mític, les vaquetes serveixen només per a un simple joc"..
Español: No en balde, a la hora de hablar de la esta fiesta el locutor señalaba lo siguiente: «Aquí, el toro pierde su sentido mítico, las vaquillas sirven sólo para un simple juego»..
Valencià: Lluny dels arbres s'ha posat ara de nou d'actualitat a Dénia després que Miguel Herráiz Díaz haja penjat en la pàgina de Facebook Dénia Antiga un fragment de dos minuts de durada del documental sobre una sessió dels Bous a la Mar que va tindre lloc un estiu d'aquells anys 60 i que té altres moments impagables: als 48 segons es pot apreciar com una vaqueta s'escapa de la dàrsena deniera i es dirigeix ​​cap al passeig del Raset darrere d'una vella furgoneta Citröen..
Español: Lejos de los árboles se ha puesto ahora de nuevo de actualidad en Dénia después de que Miguel Herráiz Díaz haya colgado en la página de Facebook Dénia Antiga un fragmento de dos minutos de duración del documental sobre una sesión de los Bous a la Mar que tuvo lugar en un verano de aquellos años 60 y que tiene otros momentos impagables: a los 48 segundos se puede apreciar cómo una vaquilla se escapa desde la dársena dianense y se dirige hacia el paseo de El Raset en pos de una vieja furgoneta Citröen..
Valencià: Per desgràcia, la seqüència es talla de seguida (no se sap què va ser de la vaqueta), encara que dóna temps a albirar, en una fotografia de gran qualitat, una panoràmica de la façana marítima del Raset d'aquella època, sense terrasses ni pèrgoles ni vetlladors..
Español: Por desgracia, la secuencia se corta en seguida (no se sabe qué fue de la vaquilla), aunque sí da tiempo a vislumbrar, en una fotografía de gran calidad, una panorámica de la fachada marítima de El Raset en aquella época, sin terrazas ni pérgolas ni veladores..
Valencià: També es constata que ja en aquell temps els Bous a la Mar tenien, per molt que el bou haguera perdut el seu sentit mític, un extraordinari seguiment: s'observa el recinte ple i multitud de xavals llançant-se al mar o sobre les barques.
Español: También se constata que ya en aquella época los Bous a la Mar tenían, por mucho que el toro hubiera perdido su sentido mítico, un extraordinario seguimiento: se observa el recinto lleno y multitud de chavales tirándose al mar o sobre las barcas.
Valencià: El vídeo alimenta una vegada més el debat sobre aquest esdeveniment des d'unes imatges preses fa mig segle..
Español: El vídeo alimenta una vez más el debate sobre este evento desde unas imágenes tomadas hace medio siglo..
Valencià: Reig i Crespo subratllen que el documental va tindre un procés de gestació extraordinàriament llarg i encara que el rodatge va acabar el 1969, no es va estrenar fins el 1971.
Español: Reig y Crespo subrayan que el documental tuvo un proceso de gestación extraordinariamente largo y aunque el rodaje acabó en 1969 no se estrenó hasta 1971.
Valencià: Va ser, a més, amb una versió incompleta per culpa dels problemes de la censura, que "no veia massa clares les intencions d'aquell realisme costumista" i del seu repàs "per festes populars de diferents pobles d'Espanya des d'un punt de vista molt diferent al folklore oficial imperant".
Español: Lo hizo además con una versión incompleta por culpa de los problemas de la censura «que no veía demasiado claras las intenciones de aquel realismo costumbrista» y de su repaso «por fiestas populares de diferentes pueblos de España desde un punto de vista muy diferente al folclore oficial imperante».
Valencià: A més dels bous a la mar, es recollien festejos i costums etnogràfiques d'altres latituds de l'Estat, des de la Costa Brava i Andalusia fins a Galícia al llarg de 77 minuts..
Español: Además de los bous a la mar, se recogían festejos y costumbres etnográficas de otras latitudes del Estado, desde la Costa Brava y Andalucía hasta Galicia a lo largo de 77 minutos..
Valencià: L'art del Wadaiko japonès en exclusiva per a l'Auditori Teulada Moraira.
Español: El arte del Wadaiko japonés en exclusiva para el Auditori Teulada Moraira.
Valencià: Dijous 21 farà parada a l'Auditori Teulada Moraira la companyia de percussió japonesa HA-YA-TO Drum Masters.
Español: El jueves 21 hará parada en el Auditori Teulada Moraira la compañía de percusión japonesa HA-YA-TO Drum Masters.
Valencià: Els números 1 d'aquest art nipó faran una única actuació a Espanya dins de la seua gira 2022 en aquest espai cultural..
Español: Los número uno de este arte nipón harán una única actuación en España dentro de su gira 2022 en este espacio cultural..
Valencià: El Wadaiko és una part essencial de la cultura tradicional japonesa.
Español: El wadaiko es una parte esencial de la cultura tradicional japonesa.
Valencià: El principal encant del tambor japonès resideix en el seu poderós so, que fa tremolar el cos i el cor.
Español: El principal encanto del wadaiko, el tambor japonés, reside en su poderoso sonido, que hace temblar al cuerpo y al corazón.
Valencià: En aquest instrument el ritme és de vital importància, i és mitjançant l'ús del cos sencer com s'aconsegueix fer cantar al tambor i dotar-lo d'una profunda expressivitat.
Español: En este instrumento el ritmo es de vital importancia, y es mediante el uso del cuerpo entero como se consigue “hacer cantar” al tambor y dotarlo de una profunda expresividad.
Valencià: Els moviments dels músics, semblants a un ball, també són característics del Wadaiko.
Español: Los movimientos de los músicos, semejantes a un baile, también son característicos del wadaiko.
Valencià: Aquest so té una força que posa en suspensió fins a l'alè, acompanyat del dinamisme de tot el cos de cada percussionista, i així capta l'atenció del món sencer.
Español: Ese sonido de una fuerza que pone en suspensión hasta el aliento, acompañado del dinamismo de todo el cuerpo de cada percusionista, captando así la atención del mundo entero.
Valencià: Les magnífiques actuacions dels músics són fins i tot capaces de sincronitzar la seua respiració al detall i sense perdre el ritme..
Español: Las magníficas actuaciones de los músicos, son capaces incluso de sincronizar su respiración al detalle y sin perder el ritmo..
Valencià: Els germans Keita Kanazashi i Yuta Kanazashi, mestres del Wadaiko  van formar el 2001 l'agrupació HA-YA-TO amb un nou concepte del tambor japonès, combinant percussió i dansa on brillen per la seua execució, aconseguint amb la seua qualitat ser els número 1 al Japó i molt coneguts a tot el món..
Español: Los hermanos Keita Kanazashi y Yuta Kanazashi, Maestros del Wadaiko  formaron en el 2001 la agrupación HA-YA-TO con un nuevo concepto del tambor japonés, combinando percusión y danza donde brillan por su ejecución, consiguiendo con su calidad ser los número uno en Japón y muy conocidos en todo el mundo..
Valencià: Després del gran èxit el 2018 HA-YA-TO torna a Espanya, i en exclusiva a l'Auditori Teulada Moraira dins de la seua gira 2022 amb un nou muntatge i espectacle, Viatge a la Música Imperial Japonesa..
Español: Después de su gran éxito en el 2018 HA-YA-TO vuelve a España, y en exclusiva al Auditori Teulada Moraira dentro de su gira 2022 con un nuevo montaje y espectáculo, Viaje a la Música Imperial Japonesa.
Valencià: En aquest viatge musical volen mostrar la bellesa de l'ancestral música que s'interpretava a la cort imperial japonesa des del 1800 amb la influència dels seus orígens des del període WA, sense renunciar a l'actualització que els han fet tan famosos amb aquesta barreja de dansa, percussió, espiritualitat i humor..
Español: En este viaje musical quieren mostrar la belleza de la ancestral música que se interpretaba en la corte imperial japonesa desde los años 1800 con la influencia de sus orígenes desde el periodo WA, sin renunciar a la actualización que les han hecho tan famosos con esa mezcla de danza, percusión, espiritualidad y humor..
Valencià: Amb una gran varietat de tambors es presenta un espectacle relaxant, profund i harmonitzador, on la precisió i la sincronització fan que es convertisca en un espectacle veritablement increïble..
Español: Con una gran variedad de tambores nos espera un espectáculo relajante, profundo y armonizador, donde la precisión y sincronización hacen que se convierta en un espectáculo verdaderamente increíble..
Valencià: El primer Decathlon de la Marina Alta obri les portes a Ondara.
Español: El primer Decathlon de la Marina Alta abre sus puertas en Ondara.
Valencià: Decathlon ha obert hui les portes de la nova botiga a Ondara, que és la primera a tota la Marina Alta.
Español: Decathlon ha abierto hoy las puertas de su nueva tienda en Ondara, que es la primera en toda la Marina Alta.
Valencià: Amb aquesta nova obertura ja són set les botigues de la companyia a les comarques alacantines i arriba als 21 establiments a tota la Comunitat Valenciana..
Español: Con esta nueva apertura ya son siete las tiendas de la compañía presentes en las comarcas alicantinas y alcanza los 21 establecimientos en toda la Comunidad Valenciana..
Valencià: "En un context com l'actual, en què l'esport s'ha convertit en un pilar encara més fonamental en el dia a dia de les persones, l'obertura de Decathlon Ondara suposa un pas més al ferm compromís de la companyia per acostar els beneficis de la pràctica esportiva al màxim número de persones possible", assenyala l'empresa en un comunicat..
Español: "En un contexto como el actual, en el que el deporte se ha convertido en un pilar aún más fundamental en el día a día de las personas, la apertura de Decathlon Ondara supone un paso más en el firme compromiso de la compañía por acercar los beneficios de la práctica deportiva al mayor número de personas posible", señala la empresa en un comunicado..
Valencià: El Decathlon d'Ondara s'ubica al carrer Sagra, al parc comercial de la partida Marjals, en una nau dissenyada per un despatx d'arquitectes Delta, de Dénia.
Español: El Decathlon de Ondara se ubica en la calle Sagra, en el parque comercial de la partida Marjals, en una nave diseñada por un el despacho de arquitectos Delta, de Dénia.
Valencià: "La botiga compta amb una superfície comercial de 2.003 metres quadrats íntegrament dedicada a l'exposició i venda de material esportiu de la mà de 36 col·laboradors experts apassionats per l'esport, els quals oferiran assessorament personalitzat als clients de les més de 150 disciplines esportives disponibles a la botiga física i el canal en línia.
Español: "La tienda cuenta con una superficie comercial de 2.003 metros cuadrados íntegramente dedicada a la exposición y venta de material deportivo, de la mano de 36 colaboradores expertos apasionados por el deporte, los cuales ofrecerán asesoramiento personalizado a los clientes en las más de 150 disciplinas deportivas disponibles en la tienda física y canal online.
Valencià: Tenint en compte la seua ubicació, entre les pràctiques esportives més destacades de l'establiment estan els esports d'aigua, els esports de muntanya o el ciclisme", indica Decathlon..
Español: Teniendo en cuenta su ubicación, entre las prácticas deportivas más destacadas del establecimiento están los deportes de agua, los deportes de montaña o el ciclismo", indica Decathlon..
Valencià: La botiga també incorpora un equip de Servei Postvenda especialitzat per al manteniment i la reparació tant de bicis com d'altres productes de Decathlon i un servei de personalització i estampació, a més de taller de raqueta i màquina encordadora.
Español: La tienda también incorpora un equipo de Servicio Postventa especializado para el mantenimiento y reparación tanto de bicis como de otros productos de Decathlon, y un servicio de personalización y estampación.
Valencià: Així mateix, disposa de pàrquing propi amb 202 places i dues estacions de càrrega per a vehicles elèctrics..
Español: Asimismo, dispone de parking propio con 202 plazas, y dos estaciones de carga para vehículos eléctricos..
Valencià: “En Decathlon Ondara volem ser útils als veïns de la Marina Alta, fent l'esport accessible, de manera sostenible, al número més gran de persones.
Español: “En Decathlon Ondara queremos ser útiles para los vecinos de la Marina Alta, haciendo el deporte accesible, de manera sostenible, al mayor número de personas.
Valencià: El nostre objectiu és estar presents en el dia a dia dels amants de l'esport i dels futurs esportistes, generant vincles amb les diferents institucions esportives de la zona, com ara clubs o associacions, i participant activament a la vida de la comarca.
Español: Nuestro objetivo es estar presentes en el día a día de los amantes del deporte, y de los futuros deportistas, generando vínculos con las diferentes instituciones deportivas de la zona, como clubes o asociaciones, y participando activamente en la vida de la comarca.
Valencià: Totes les persones que formem part de l'equip de Decathlon Ondara comencem aquesta aventura plens d'il·lusió i ganes de deixar una empremta sostenible en la vida dels veïns de la comarca, buscant el seu benestar a través de la nostra passió: l'esport”, ha afirmat Eva Fanego, directora de Decathlon Ondara..
Español: Todas las personas que formamos parte del equipo de Decathlon Ondara comenzamos esta aventura llenos de ilusión, y ganas de dejar una huella sostenible en la vida de los vecinos de la comarca, buscando su bienestar a través de nuestra pasión: el deporte.