gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els expedients en tramitació corresponents als serveis o a les competències que estiguen pendents de resolució definitiva, abans de la data d'efectivitat de la transferència, seran lliurats a la Comunitat Autònoma per a la decisió.
Español: Los expedientes en tramitación correspondientes a los servicios o competencias que estén pendientes de resolución definitiva, antes de la fecha de efectividad de la transferencia, se entregarán a la Comunidad Autónoma para su decisión.
Valencià: Això no obstant, els recursos administratius contra resolucions de l'Administració de l'Estat seran tramitats i resolts pels òrgans d'aquesta.
Español: No obstante, los recursos administrativos contra resoluciones de la Administración del Estado se tramitarán y resolverán por los órganos de ésta.
Valencià: Les conseqüències econòmiques que en puguen resultar seran de compte d'aquell qui haja adoptat la resolució definitiva. 2.
Español: Las consecuencias económicas que, en su caso, resulten, serán de cuenta de quien hubiere adoptado la resolución definitiva. 2.
Valencià: El lliurament de béns, drets i obligacions i de documents haurà de formalitzar-se mitjançant la corresponent acta de lliurament i de recepció, d'acord amb la normativa estatal corresponent.
Español: La entrega de bienes, derechos y obligaciones y documentación deberá formalizarse mediante la correspondiente acta de entrega y recepción conforme a la normativa estatal correspondiente.
Valencià: Els Reials Decrets de transferència determinaran les concessions i els contractes administratius afectats pel traspàs, i es produïrà la subrogació en els drets i deures de l'Administració estatal, en relació amb aquest per l'Administració de la Comunitat Autònoma corresponent. 2.
Español: Los Reales Decretos de transferencia determinarán las concesiones y los contratos administrativos afectados por el traspaso, produciéndose la subrogación en los derechos y deberes de la Administración estatal en relación con los mismos por la Administración de la Comunidad Autónoma correspondiente. 2.
Valencià: Serà títol suficient per a l'adscripció en el Registre de la Propietat del traspàs de béns immobles de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Autònoma, la certificació expedida per la Comissió Mixta dels acords de traspàs degudament promulgats.
Español: Será título suficiente para la inscripción en el Registro de la Propiedad del traspaso de bienes inmuebles de la Administración del Estado a la Comunidad Autónoma la certificación expedida por la Comisión Mixta de los acuerdos de traspaso debidamente promulgados.
Valencià: Aquesta certificació haurà d'incloure els requisits exigits per la legislació hipotecària.
Español: Esta certificación deberá contener los requisitos exigidos por la legislación hipotecaria.
Valencià: TITOL V De la reforma de l'Administració de l'Estat Article vint-i-dos 1.
Español: TITULO V De la reforma de la Administración del Estado Artículo veintidós 1.
Valencià: Com a conseqüència de la reordenació de les competències i dels serveis que resulten del procés autonòmic l'Administració de l'Estat serà reestructurada, observant els principis constitucionals d'eficàcia, desconcentració, coordinació i economia de la despesa pública. 2.
Español: Como consecuencia de la reordenación de competencias y servicios que resulten del proceso autonómico se reestructurará la Administración del Estado, observando, en todo caso, los principios constitucionales de eficacia, desconcentración, coordinación y economía del gasto público. 2.
Valencià: El Govern retrà comptes al Congrés dels Diputats, cada sis mesos, de les mesures de reforma que, en relació amb els serveis dels Departaments ministerials i Organismes que en depenen, hagen adoptat en el període immediatament anterior per tal d'acomodar la seua estructura a les exigències del procés autonòmic.
Español: El Gobierno dará cuenta al Congreso de los Diputados, cada seis meses, de las medidas de reforma que, en relación con los servicios de los Departamentos ministeriales y Organismos de ellos dependientes, hayan adoptado en el período inmediatamente anterior para acomodar su estructura a las exigencias del proceso autonómico.
Valencià: Article vint-i-tres La reforma administrativa a què fa referència l'article anterior atendrà, prioritàriament, els objectius i criteris següents: a) Organitzar els serveis dels Departaments ministerials i Organismes que en depenguen, per tal d'acomodarlos a les funcions que, d'acord amb el procés autonòmic, continuen pertanyent-los.
Español: Artículo veintitrés La reforma administrativa a que se refiere el artículo anterior atenderá primordialmente a los siguientes criterios y objetivos: a) Reorganizar los servicios de los Departamentos ministeriales y Organismos de ellos dependientes para acomodarlos a las funciones que, de acuerdo con el proceso autonómico, sigan perteneciendo a los mismos.
Valencià: b) Supressió de les estructures de gestió que resulten innecessàries i, si convé, la reconversió en els serveis de coordinació, planificació, inspecció i documentació que resulten imprescindibles.
Español: b) Supresión de las estructuras de gestión que resulten innecesarias y, en su caso, su reconversión en los servicios de coordinación, planificación, inspección y documentación que resulten imprescindibles.
Valencià: c) Restructuració de l'Administració perifèrica, d'acord amb els criteris anterios, amb supressió de les Delegacions ministerials i reagrupament dels serveis que hagen de subsistir sota l'autoritat del Governador civil, el qual serà l'únic delegat de l'Administració de l'Estat a les províncies, assistit dels òrgans de suport necessaris.
Español: c) Reestructuración de la Administración periférica de acuerdo con los criterios anteriores, con supresión de las Delegaciones ministeriales y reagrupamiento de los servicios que deban subsistir bajo la autoridad del Gobernador civil, que será el único delegado de la Administración del Estado en las provincias, asistido de los órganos de apoyo necesarios.
Valencià: La Delegació d'Hisenda està exceptuado de la regla anterior.
Español: Se exceptúan de la regla anterior las Delegaciones de Hacienda.
Valencià: d) Els serveis perifèrics situats en l?actualitat en l?escaló regional o aquells el millar nivoll de rendiment dels quals siga supraprovincial, seran reestructurats d'acord amb els criteris establerts als paràgrafs anteriors, sota l'autoritat del Delegat del Govern.
Español: d) Los servicios periféricos situados en la actualidad en el escalón regional o cuyo mejor nivel de rendimiento sea supraprovincial, se reestructurarán conforme a los criterios establecidos en los párrafos anteriores bajo la autoridad del Delegado del Gobierno.
Valencià: TITOL VI De la Funció Pública Article vint-i-quatre 1.
Español: TITULO VI De la Función Pública Artículo veinticuatro 1.
Valencià: Els funcionaris adscrits a òrgans perifèrics de l'Administració estatal o d'altres institucions públiques, els serveis dels quals siguen transferits a les Comunitats Autònomes, passaran a dependre d'aquestes, en els termes previstos en l'article 25, 1, d'aquesta mateixa Llei, i els hi seran respectats els drets de qualsevol ordre que els corresponguen en el moment del traspàs. 2.
Español: Los funcionarios adscritos a órganos periféricos de la Administración estatal o de otras instituciones públicas, cuyos servicios sean transferidos a las Comunidades Autónomas, pasarán a depender de éstas, en los términos previstos en el artículo 25.1 de esta misma Ley, siéndoles respetados los derechos de cualquier orden que les correspondan en el momento del traspaso. 2.
Valencià: Els funcionaris estatals transferits a les Comunitats Autònomes continuaran pertanyent als Cossos o Escales d'origen i tindran els mateixos drets econòmics, de carrera i professionals, que corresponguen als funcionaris d'aquests Cossos o Escales que estiguen en servei actiu. 3.
Español: Los funcionarios estatales transferidos a las Comunidades Autónomas continuarán perteneciendo a sus Cuerpos o Escalas de origen y tendrán los mismos derechos económicos, de carrera y profesionales que correspondan a los funcionarios de dichos Cuerpos o Escalas que estén en servicio activo. 3.
Valencià: Una vegada adoptats els acords de transferències de serveis, i abans de formar els annexos de personal transferible, els Departaments ministerials afectats hauran d'haver format les relacions de funcionaris adscrits als seus serveis centrals i Organismes que en depenen que voluntàriament vulguen ser traslladats a les Comunitats Autònomes. 4.
Español: Una vez adoptados los acuerdos de transferencias de servicios, y antes de formar los anexos de personal a transferir, los Departamentos ministeriales afectados deberán haber formado las relaciones de funcionarios adscritos a sus servicios centrales y Organismos de ellos dependientes que voluntariamente pretendan ser trasladados a las Comunidades Autónomas. 4.
Valencià: Abans que passen dos mesos des de la publicació dels Reials Decrets de transferències, els Departaments ministerials hauran d'haver-ne adaptat l'òrganització a les exigències del procés autonòmic, en el sentit esmentat a l'article 23 d'aquesta Llei, determinant els llocs de treball que cal suprimir. 5.
Español: Antes de que transcurran dos meses desde la publicación de los Reales Decretos de transferencias, los Departamentos ministeriales deberán haber adaptado su organización a las exigencias del proceso autonómico, en el sentido indicado en el artículo 23 de la presente Ley, determinando los puestos de trabajo que deben ser suprimidos. 5.
Valencià: En el termini indicat al paràgraf anterior, els Departaments hauran de promoure o programar l'adscripció dels funcionaris que ocupaven llocs suprimits als nous llocs de treball que resulten de la reòrganització i, si convé, als que estiguen coberts per funcionaris que hagen sol·licitat voluntàriament el trasllat a les Comunitats Autònomes.
Español: En el plazo indicado en el párrafo anterior, los Departamentos deberán promover o programar la adscripción de los funcionarios que ocupaban puestos suprimidos a los nuevos puestos de trabajo que resulten de la reorganización y, en su caso, a los que estén cubiertos por funcionarios que hayan solicitado voluntariamente su traslado a las Comunidades Autónomas.
Valencià: Els funcionaris adscrits al Departament que més anys tinguen de servei en una determinada localitat, tindran preferència per ocupar lloc de treball.
Español: Los funcionarios adscritos al Departamento que cuenten con mayor número de años de servicio en una determinada localidad, tendrán preferencia para ocupar puesto de trabajo.
Valencià: El Govern aprovarà les normes necessàries perquè la provisió de llocs de treball siga realitzada d'acord amb criteris públics i objectius. 6.
Español: El Gobierno aprobará las normas necesarias para que la provisión de puestos de trabajo se realice conforme a criterios públicos y objetivos. 6.
Valencià: Aquells funcionaris que no resulten adscrits a un altre lloc de treball en la forma indicada a l'apartat anterior, quedaran en expectativa de destinació i podran participar en els concursos que siguen celebrats per a llocs corresponents al seu Cos i categoría i pertanyents a altres Departaments o Administracions. 7.
Español: Aquellos funcionarios que no resulten adscritos a otro puesto de trabajo en la forma indicada en el apartado anterior, quedarán en expectativa de destino y podrán participar en los concursos que se celebren para puestos correspondientes a su Cuerpo y categoría y pertenecientes a otros Departamentos o Administraciones. 7.
Valencià: Una vegada traslladats els funcionaris que ho hagen sol·licitat voluntàriament, es procedirà a assignar destinació forçosa a les Comunitats Autònomes als qui estiguen en expectativa de destinació, sempre que hagen estat més de tres mesos en aquesta situació.
Español: Una vez trasladados los funcionarios que lo hayan solicitado voluntariamente, se procederá a asignar destino forzoso en las Comunidades Autónomas a los que estén en expectativa de destino, siempre que hayan permanecido más de tres meses en dicha situación.
Valencià: A aquests efectes, seran elegits, en primer lloc, els qui tinguen menors càrregues familiars, i en segon, els qui tinguen menys anys de servei en l'Administració. 8.
Español: A estos efectos se elegirá, en primer término, a los que tengan menores cargas familiares, y en segundo, a los que tengan menos años de servicio en la Administración. 8.
Valencià: Les transferències de crèdits pressupostaris corresponents als funcionaris dels serveis centrals es faran efectives en el moment del trasllat.
Español: Las transferencias de los créditos presupuestarios correspondientes a los funcionarios de los servicios centrales se harán efectivas en el momento del traslado.
Valencià: Si els funcionaris en expectativa de destinació haguessen participat en algun concurs en el període de tres mesos a què fa referència l'apartat anterior, el trasllat no es farà efectiu sinó en el cas que, una vegada resolt aquell, no hi haguessen obtingut plaga. 9.
Español: Si los funcionarios en expectativa de destino hubieran participado en algún concurso en el período de tres meses a que se refiere el apartado anterior, el traslado no se hará efectivo sino en el caso que, resuelto aquél, no hubieran obtenido plaza. 9.
Valencià: Malgrat el que disposen els apartats anteriors, el Govern establirà un règim especial de jubilació anticipada als funcionaris afectats que així ho sol·liciten i que tinguen més de trenta anys de serveis efectius.
Español: No obstante lo establecido en los apartados anteriores, el Gobierno establecerá un régimen especial de jubilación anticipado a los funcionarios afectados que así lo soliciten y que cuentan con más de treinta años de servicios efectivos.
Valencià: Els qui, sense cap antiguitat, ho sol·liciten, podran optar per un règim singular d'excedència de deu anys de durada mínima i indemnització regulada pel Govern. 10.
Español: Los que sin dicha antigüedad lo soliciten, podrán optar por un régimen singular de excedencia de diez años de duración mínima e indemnización que regulará el Gobierno. 10.
Valencià: Els trasllats de funcionaris que impliquen canvi de residència seran degudament indemnizats, sense perjudici que en els Pressupostos Generals de l'Estat s'incloguen les partides necessàries per facilitar préstecs destinats a nou habitatge i d'altres ajudes complementàries. 11.
Español: Los traslados de funcionarios que impliquen cambio de residencia serán, en todo caso, debidamente indemnizados, sin perjuicio de que en los Presupuestos Generales del Estado se incluyan las partidas necesarias para facilitar préstamos con destino a nueva vivienda y otras ayudas complementarias.
Valencià: L'Administració de l'Estat no podrà convocar proves selectives per a l'ingrés de personal en aquells Cossos o Escales en què hi haja funcionaris en expectativa de destinació.
Español: La Administración del Estado no podrá convocar pruebas selectivas para el ingreso de personal en aquellos Cuerpos o Escalas en los que existan funcionarios en expectativa de destino.
Valencià: Els funcionaris transferits s'integraran com a funcionaris propis de les Comunitats Autònomes, de les quals dependran orgànicament i funcional.
Español: Los funcionarios transferidos se integrarán como funcionarios propios de las Comunidades Autónomas de las que dependerán orgánica y funcionalmente.
Valencià: Les Comunitats Autònomes assumiran totes les obligacions de l'Estat en relació amb aquests, inclòses les derivades del règim de Seguretat Social o Classes Passives que els siga d'aplicació. 2.
Español: Las Comunidades Autónomas asumirán todas las obligaciones del Estado en relación con los mismos, incluidas las que se deriven del régimen de Seguridad Social o Clases Pasivas que les sea de aplicación. 2.
Valencià: La provisió de les vacants que es produesquen en els llocs de treball corresponents als serveis transferits o que hagen de transferir-se, s?ajusfaran al procediment següent: a) La Comunitat Autònoma haurà de comunicar l'existència de les vacants a l'Administració de l'Estat, a fi que aquesta n'atenga la provisió en la forma que disposa l'article anterior.
Español: La provisión de las vacantes que se produzcan en los puestos de trabajo correspondientes a los servicios transferidos o que hayan de transferirse, se ajustarán al siguiente procedimiento: a) La Comunidad Autónoma deberá comunicar la existencia de las vacantes a la Administración del Estado, a fin de que ésta atienda a su provisión, en la forma que dispone el artículo anterior.
Valencià: En la provisió d'aquestes vacants, a les Comunitats Autònomes on hi haja, a més de la llengua oficial de l'Estat, una altra llengua oficial, l?Administració de l'Estat haurà de tenir en compte aquest fet.
Español: En la provisión de dichas vacantes, en las Comunidades Autónomas donde exista, además de la lengua oficial del Estado, otra lengua oficial, la Administración del Estado deberá tener en cuenta este hecho.
Valencià: b) Transcorreguts cinc mesos, i si fos estrictament necessari per tal d'assegurar l'exercici de les competències que els pertanyen, les Comunitats Autònomes podran nomenar personal interí per als llocs vacants, fins que es produesquen els trasllats del personal estatal, d'acord amb el que preveu l'article anterior, o es resolguen els concursos a què fa referència l'article següent.
Español: b) Transcurridos cinco meses y si fuese estrictamente preciso para asegurar el ejercicio de las competencias que les pertenecen, las Comunidades Autónomas podrán nombrar personal interino para los puestos vacantes hasta tanto se produzcan los traslados del personal estatal, de acuerdo con lo previsto en el artículo anterior o se resuelvan los concursos a que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: c) Només podrà nomenar-se o contractar-se personal per a l'exercici dels llocs de treball de caràcter polític o d'especial confiança. 3.
Español: c) Sólo podrá nombrarse o contratarse personal para el desempeño de los puestos de trabajo de carácter político o de especial confianza. 3.
Valencià: Les competències administratives que efecten la relació funcional o de serveis dels funcionaris susdits seran exercides per les Comunitats Autònomes, sense perjudici de la gestió unitària de la MUFACE i de les Classes Passives i del règim general de la Seguretat Social que els siga d'aplicació.
Español: Las competencias administrativas que afecten a la relación funcional o de servicios de los mencionados funcionarios se ejercerán por las Comunidades Autónomas, sin perjuicio de la gestión unitaria de la MUFACE y de las Clases Pasivas y, en su caso, del régimen general de la Seguridad Social que les sea de aplicación.
Valencià: Les Comunitats Autònomes hauràn de remetre informació periòdica als Organs centrals corresponents de gestió de personal, sobre les incidències relatives a la relació funcional o de serveis que efecten aquests funcionaris. 4.
Español: Las Comunidades Autónomas deberán remitir información periódica a los Organos centrales correspondientes de gestión de personal, acerca de las incidencias relativas a la relación funcional o de servicios que afecten a dichos funcionarios. 4.
Valencià: Els funcionaris a què es referix aquest article no podran ser adscrits en les Comunitats Autònomes a llocs de treball que no corresponguen a la seua categoria i Cos o Escala. 5.
Español: Los funcionarios a que se refiere el presente artículo no podrán ser adscritos en las Comunidades Autónomas a puestos de trabajo que no correspondan a su categoría y Cuerpo o Escala. 5.
Valencià: En tot cas, les sancions disciplinàries que impliquen separació del servei a funcionaris transferits no podran adoptar-se sense el dictament previ del Consell d'Estat.
Español: En todo caso, las sanciones disciplinarias que impliquen separación del servicio a funcionarios transferidos, no podrán adoptarse sin el previo dictamen del Consejo de Estado.
Valencià: Els funcionaris a què fa referència l'article anterior podran participar en els concursos que convoquen les Comunitats Autònomes per la provisió dels seus llocs de treball, en igualtat de condicions amb els altres funcionaris propis d'aquelles. 2.
Español: Los funcionarios a que se refiere el artículo anterior podrán participar en los concursos que convoquen las Comunidades Autónomas para la provisión de sus puestos de trabajo, en igualdad de condiciones con el resto de funcionarios propios de aquéllas. 2.
Valencià: Transcorreguts dos anys des de la transferència o trasllat a les Comunitats Autònomes, els funcionaris podran participar en els concursos de trasllat que convoque l'Estat per tal de cobrir llocs de treball en els serveis. 3.
Español: Transcurridos dos años desde su transferencia o traslado a las Comunidades Autónomas, los funcionarios podrán participar en los concursos de traslado que convoque el Estado para cubrir puestos de trabajo vacantes en sus servicios. 3.
Valencià: Amb la mateixa limitació temporal, els funcionaris podran participar en els concursos de trasllat que convoquen altres Comunitats Autònomes, distintes de les de destinació.
Español: Con la misma limitación temporal, los funcionarios podrán participar en los concursos de traslado que convoquen otras Comunidades Autónomas distintas de las de destino.
Valencià: En convocar aquests concursos, aquestes hauran de reservar un terç de les places per a funcionaris transferits o traslladats a d'altres Comunitats Autònomes.
Español: Al convocar dichos concursos, éstas deberán reservar un tercio de las plazas para funcionarios transferidos 0 trasladados a otras Comunidades Autónomas.
Valencià: El dret preferent a l'adjudicació de places és personal i no podrà ser exercit a partir del seté any de la transferència o del trasllat. 4.
Español: El derecho preferente a la adjudicación de dichas plazas es personal y no podrá ser ejercido a partir del séptimo año de la transferencia o traslado. 4.
Valencià: Finalitzat aquest últim termini, els funcionaris podran concursar en igualtat de condicions a les places vacants de les Comunitats Autònomes.
Español: Finalizado este último plazo, los funcionarios podrán concursar en igualdad de condiciones a las plazas vacantes de las Comunidades Autónomas.
Valencià: El règim d'aquests trasllats serà el previst en l'article 24 d'aquesta Llei.
Español: El régimen de estos traslados será el previsto en el artículo 24 de la presente Ley.
Valencià: La creació de Cossos o Escales per les Comunitats Autònomes es farà mitjançant llei de les respectives Assemblees legislatives, salvant, en tot cas, les previsions establertes en aquest títol. 2.
Español: La creación de Cuerpos o Escalas por las Comunidades Autónomas se hará mediante Ley de sus respectivas Asambleas legislativas, dejando a salvo, en todo caso, las previsiones establecidas en el presente título. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 23, 2, de la Constitució, no podrà ser reconegut un dret preferent per a l'ingrés en els Cossos o Escales que creen les Comunitats Autònomes, mitjançant la celebració de proves restringides o per qualsevol altre procediment d'accés, al personal contractat per aquelles amb anterioritat a l'aprovació de la legislació sobre el régim estatutari dels funcionaris que siga dictada en desenvolupament de l'article 149, 1, 18, de la Constitució.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23, 2, de la Constitución, no podrá reconocerse un derecho preferente para ingreso en los Cuerpos o Escalas que creen las Comunidades Autónomas, mediante la celebración de pruebas restringidas o por cualquier otro procedimiento de acceso, al personal contratado por aquéllas con anterioridad a la aprobación de la legislación sobre el régimen estatutario de los funcionarios que se dicte en desarrollo del artículo 149F, 1, 18, de la Constitución.
Valencià: Article vint-i-vuit 1.
Español: Artículo veíntiocho 1.
Valencià: Tindran caràcter nacional els Cossos o Escales de funcionaris als quals, en el futur, una Llei de l'Estat assigne aquest caràcter.
Español: Tendrán carácter nacional los Cuerpos o Escalas de funcionarios a los que en el futuro una Ley del Estado asigne dicho carácter.