gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests fets van ocórrer el mes de juny passat, quan la Guàrdia Civil va rebre una denúncia per part d’un veí d’aquesta localitat valenciana.
Español: Estos hechos ocurrieron el pasado mes de junio, cuando la Guardia Civil recibió una denuncia por parte de un vecino de esta localidad valenciana.
Valencià: Aquest veí va explicar als agents que hi havia a la seua casa un amic acompanyat d’una dona que ell no coneixia.
Español: Este vecino explicó a los agentes que había en su casa un amigo acompañado de una mujer que él no conocía.
Valencià: Tots dos, suposadament sense mediar paraula, li van colpejar i van robar les claus de la seua casa, el seu vehicle i del seu negoci..
Español: Ambos, supuestamente sin mediar palabra, le golpearon y robaron las llaves de su casa, su vehículo y de su negocio..
Valencià: Als pocs dies, la dona va ser cridada a atestar davant agents de la Guàrdia Civil per a comprovar què havia ocorregut.
Español: A los pocos días, la mujer fue llamada a testificar ante agentes de la Guardia Civil para comprobar qué había ocurrido.
Valencià: Les diligències ja han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Requena..
Español: Las diligencias ya han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Requena..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol presenta el programa d’actes per al mes de juny “Bunyol Actua”.
Español: El Ayuntamiento de Buñol presenta el programa de actos para el mes de junio «Buñol Actúa».
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol presenta la programació cultural de juny a través de “Bunyol Actua”.
Español: El Ayuntamiento de Buñol presenta la programación cultural de junio a través de «Buñol Actúa».
Valencià: Aquest mes de juny, ja amb tints estiuencs, es podran gaudir en el municipi d’activitats com ara exposicions, cinema, teatre, dansa, llibres i música a l’auditori a l’aire lliure de Sant Lluís..
Español: Este mes de junio, ya con tintes veraniegos, se podrán disfrutar en el municipio de actividades tales como exposiciones, cine, teatro, danza, libros y música en el auditorio al aire libre de San Luis..
Valencià: El ritme de tango conquista el Liceu de Xest.
Español: El ritmo de tango conquista el Liceo de Cheste.
Valencià: Dissabte passat, 20 de març, el teatre Liceu va acollir l’espectacle Ànima de bohemi, oferit per la Portenya Tango, una companyia amb 13 anys de trajectòria i prop de 700 concerts realitzats en escenaris de 20 països de 4 continents..
Español: El pasado sábado, 20 de marzo, el teatro Liceo acogió el espectáculo Alma de bohemio, ofrecido por La Porteña Tango, una compañía con 13 años de trayectoria y cerca de 700 conciertos realizados en escenarios de 20 países de 4 continentes.
Valencià: “És un honor presentar a Cheste aquest espectacle que es va estrenar el passat 1 de març en la Gran Via de Madrid i que ens convida a passejar per la història d’un gènere musical nascut en els ports del Riu de la Plata, entrellaçant música, dansa i històries i passant per les emocions més profundes, per la picardia i l’humor”, anunciava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, abans que començara la funció..
Español: “Es un honor presentar en Cheste este espectáculo que se estrenó el pasado 1 de marzo en la Gran Vía de Madrid y que nos invita a pasear por la historia de un género musical nacido en los puertos del Río de la Plata, entrelazando música, danza e historias y pasando por las emociones más profundas, por la picardía y el humor”, anunciaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, antes de que comenzara la función.La Porteña Tango es una compañía fundada por los músicos Matías Picciano, Federico Peuvrel y Alejandro Picciano, bandoneón, piano y guitarra, respectivamente.
Valencià: En Ànima de Bohemi compten amb la interpretació i veu de Melissa Fernández i d’un grup de ballarins i ballarines, obtenint com a resultat una posada en escena que va captivar al públic del Liceu.
Español: En Alma de Bohemio cuentan con la interpretación y voz de Melisa Fernández y de un grupo de bailarines y bailarinas, obteniendo como resultado una puesta en escena que cautivó al público del Liceo.
Valencià: Durant el xou es van combinar vells clàssics del tango amb sons més moderns, fent un homenatge especial a les composicions de Astor Piazzola, a qui el grup dedica una part de l’espectacle..
Español: Durante el show se combinaron viejos clásicos del tango con sonidos más modernos, haciendo un homenaje especial a las composiciones de Astor Piazzola, a quien el grupo dedica una parte del espectáculo..
Valencià: Pròxims esdeveniments culturals.
Español: Próximos eventos culturales.
Valencià: La programació cultural continuarà el pròxim cap de setmana amb l’espectacle “Samarcanda, la Ruta de la Seda”, el 27 de març, a càrrec de l’Associació de Danses Ètniques Peus Nus; i el diumenge, 28 de març, es projectarà de la pel·lícula Marie Curie.
Español: La programación cultural continuará el próximo fin de semana con el espectáculo “Samarcanda, la Ruta de la Seda”, el 27 de marzo, a cargo de la Asociación de Danzas Étnicas Pies Desnudos; y el domingo, 28 de marzo, se proyectará de la película Marie Curie.
Valencià: Totes dues activitats seran a les 19 hores en el teatre Liceu..
Español: Ambas actividades serán a las 19 horas en el teatro Liceo.
Valencià: “Agraïsc la participació del públic en les activitats organitzades en aquest teatre i la seua aposta per la cultura segura i els convide a continuar assistint i gaudint de la programació cultural”, declarava Mª Ángeles Llorente.
Español: “Agradezco la participación del público en las actividades organizadas en este teatro y su apuesta por la cultura segura y les invito a seguir asistiendo y disfrutando de la programación cultural”, declaraba Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Per cinquena setmana consecutiva tenim només un contagi per setmana al nostre poble, però vull recordar la importància de continuar respectant les mesures sanitàries perquè les xifres no tornen a disparar-se”..
Español: “Por quinta semana consecutiva tenemos solo un contagio por semana en nuestro pueblo, pero quiero recordar la importancia de continuar respetando las medidas sanitarias para que las cifras no vuelvan a dispararse”..
Valencià: Fotogalería: El CD Bunyol s’acosta als llocs de cap després de la seua victòria enfront del Paiporta CF (2-0).
Español: Fotogalería: El CD Buñol se acerca a los puestos de cabeza tras su victoria frente al Paiporta CF (2-0).
Valencià: El Club Esportiu Bunyol s’aproxima als llocs de cap de la taula del Grup Nord de la Lliga Comunitat després de la seua meritòria victòria d’aquest passat cap de setmana enfront del Paiporta CF per 2 gols a 0 en el seu feu del Beltrán Báguena.
Español: El Club Deportivo Buñol se aproxima a los puestos de cabeza de la tabla del Grupo Norte de la Lliga Comunitat tras su meritoria victoria de este pasado fin de semana frente al Paiporta CF por 2 goles a 0 en su feudo del Beltrán Báguena..
Valencià: Els blancs es van avançar en el marcador gràcies al matiner gol de Tobías en el minut 2 en transformar l’extrem amb un magnífic tret la falta comesa en la vora de l’àrea; i van rubricar el seu avantatge en les acaballes de la primera meitat, concretament en el minut 41, gràcies al punt marcat pel davanter recentment incorporat Éric Ballesteros.
Español: Los blancos se adelantaron en el marcador gracias al tempranero gol de Tobías en el minuto 2 al transformar el extremo con un magnífico disparo la falta cometida en el borde del área; y rubricaron su ventaja en las postrimerías de la primera mitad, concretamente en el minuto 41, gracias al tanto marcado por el delantero recién incorporado Éric Ballesteros..
Valencià: Els de Luis Navarro es van mostrar superiors al Paiporta pràcticament durant tots els moments del partit i els visitants tan sols van inquietar amb perill la meta defensada per Paco en un parell d’ocasions..
Español: Los de Luis Navarro se mostraron superiores al Paiporta prácticamente durante todos los momentos del partido y los visitantes tan sólo inquietaron con peligro la meta defendida por Paco en un par de ocasiones..
Valencià: Amb aquesta important victòria el CD Bunyol aconsegueix sumar de 3 després dels seus últims empats en la difícil categoria en la qual juga enguany i ascendeix del lloc 8 que ocupava la setmana passada al sisé, per a situar-se a tot just 3 punts dels primers llocs que donen dret a jugar la promoció d’ascens a Tercera Divisió.
Español: Con esta importante victoria el CD Buñol logra sumar de 3 tras sus últimos empates en la difícil categoría en la que juega este año y asciende del puesto 8 que ocupaba la semana pasada al sexto, para situarse a apenas 3 puntos de los primeros lugares que dan derecho a jugar la promoción de ascenso a Tercera División.
Valencià: Concretament, aquesta setmana el CD Almassora A ocupa la tercera posició amb 18 punts; el CD L’Alcora el segon lloc amb 20; i la UD Vall de Uxó Al capdavant de la taula amb 23 punts..
Español: Concretamente, esta semana el CD Almazora A ocupa la tercera posición con 18 puntos; el CD L’Alcora el segundo puesto con 20; y la UD Vall de Uxó A la cabeza de la tabla con 23 puntos..
Valencià: Algunes de les imatges que ens va deixar el partit, en el qual es va guardar un minut de silenci per la defunció de l’àvia del jugador Albert i per la del jugador Abarca, es poden veure sota aquestes línies..
Español: Algunas de las imágenes que nos dejó el partido, en el que se guardó un minuto de silencio por el fallecimiento de la abuela del jugador Albert y por la del jugador Abarca, se pueden ver bajo estas líneas..
Valencià: Fermall d’or per al cicle Viure de Cinema de Bunyol amb “Alcarràs”, Os d’Or a la Millor Pel·lícula en el Festival de Berlín.
Español: Broche de oro para el ciclo Vivir de Cine de Buñol con «Alcarràs», Oso de Oro a la Mejor Película en el Festival de Berlín.
Valencià: Enguany, després de dos anys de pandèmia, l’acolliment d’aquest històric festival en la localitat ha sigut enorme, ja que encara que la programació ha lluitat contra les grans plataformes digitals, el públic ha optat per assistir al cinema en la pantalla gran fent honor a l’eslògan d’enguany “Una butaca, per favor”..
Español: Este año, tras dos años de pandemia, la acogida de este histórico festival en la localidad ha sido enorme, ya que aunque la programación ha luchado contra las grandes plataformas digitales, el público ha optado por asistir al cine en la gran pantalla haciendo honor al eslogan de este año «Una butaca, por favor»..
Valencià: La pel·lícula ha sigut dirigida per la catalana, Carla Simón i interpretada per Jordi Pujol Dolcet, Anna Otín, Xenia Roset, Albert Bosch, Ainet Jounou, entre altres.
Español: La película ha sido dirigida por la catalana, Carla Simón e interpretada por Jordi Pujol Dolcet, Anna Otín, Xenia Roset, Albert Bosch, Ainet Jounou, entre otros.
Valencià: Protagonitzada per habitants d’Alcarràs, província de Lleida, actors novells que han participat de manera natural en el transcórrer d’aquesta història en la qual molts pobles xicotets es veuen embolicats en l’actualitat per la invasió de les macro instal·lacions fotovoltaiques.
Español: Protagonizada por habitantes de Alcarràs, provincia de Lérida, actores noveles que han participado de manera natural en el transcurrir de esta historia en la que muchos pueblos pequeños se ven envueltos en la actualidad por la invasión de las macro instalaciones fotovoltaicas..
Valencià: Com cada calorós estiu en Alcarrás, el poble destaca per la gran collita de bresquilles que aconsegueixen els seus habitants.
Español: Como cada caluroso verano en Alcarrás, el pueblo destaca por la gran cosecha de melocotones que consiguen sus habitantes.
Valencià: Per a la família Solé, no obstant això, les coses han canviat enguany.
Español: Para la familia Solé, sin embargo, las cosas han cambiado este año.
Valencià: Un dia, els integrants d’aquesta família es desperten per a descobrir que alguns tractors estan arrancant els seus arbres.
Español: Un día, los integrantes de esta familia se despiertan para descubrir que algunos tractores están arrancando sus árboles.
Valencià: Després de la partida del patriarca de la família, l’acord que tenia amb l’antic propietari de la terra podria estar desactualizado.
Español: Tras la partida del patriarca de la familia, el acuerdo que tenía con el antiguo propietario de la tierra podría estar desactualizado.
Valencià: Davant aquesta amenaça, tant els xiquets com els adults Solé es reuniran per a collir les seues bresquilles per última vegada..
Español: Ante esta amenaza, tanto los niños como los adultos Solé se reunirán para cosechar sus melocotones por última vez..
Valencià: La Diputació inicia les obres per a la millora de la seguretat i el drenatge en la carretera de Montserrat a Turís.
Español: La Diputació inicia las obras para la mejora de la seguridad y el drenaje en la carretera de Montserrat a Turís.
Valencià: La Diputació de València ha iniciat les obres de millora de la seguretat i el drenatge en la carretera que connecta Montserrat i Turís.
Español: La Diputació de València ha iniciado las obras de mejora de la seguridad y el drenaje en la carretera que conecta Montserrat y Turís.
Valencià: Amb un pressupost d’una mica més de dos milions d’euros i un termini d’execució de huit mesos, les màquines treballen ja en un tram de tres quilòmetres de la CV-415 que discorre entre Picassent i Alborache, en concret entre els punts quilomètrics 13,2 i 16,2, en els quals es troba la intersecció amb la CV-416, que es resoldrà en forma de glorieta..
Español: Con un presupuesto de algo más de dos millones de euros y un plazo de ejecución de ocho meses, las máquinas trabajan ya en un tramo de tres kilómetros de la CV-415 que discurre entre Picassent y Alborache, en concreto entre los puntos quilométricos 13,2 y 16,2, en los que se encuentra la intersección con la CV-416, que se resolverá en forma de glorieta..
Valencià: L’àrea d’Infraestructures de la Diputació ha iniciat ja les actuacions d’ampliació de la calçada, millora del drenatge i intersecció de la CV-415 amb la CV-416, que unix Montserrat amb Turís.
Español: El área de Infraestructuras de la Diputación ha iniciado ya las actuaciones de ampliación de la calzada, mejora del drenaje e intersección de la CV-415 con la CV-416, que une Montserrat con Turís.
Valencià: En el tram de tres quilòmetres referit es mantindrà la tipologia de calçada de sis metres d’ample, amb dos carrils de tres metres, dotant la via de vorals d’un metre i bermes de 0,5 metres en els dos marges..
Español: En el tramo de tres kilómetros referido se mantendrá la tipología de calzada de seis metros de ancho, con dos carriles de tres metros, dotando la vía de arcenes de un metro y bermas de 0,5 metros en ambos márgenes..
Valencià: Es manté el traçat original en quasi tota la longitud de l’actuació, a excepció de la zona on queda situada la nova intersecció amb la CV-416, per la qual cosa s’aprofitarà al màxim la plataforma existent, adequant la nova geometria a una velocitat de projecte de 80 km/h.
Español: Se mantiene el trazado original en casi toda la longitud de la actuación, a excepción de la zona donde queda ubicada la nueva intersección con la CV-416, por lo que se aprovechará al máximo la plataforma existente, adecuando la nueva geometría a una velocidad de proyecto de 80 km/h.
Valencià: La intersecció projectada consistix en una glorieta circular en l’encreuament de la carretera CV-415 amb la CV-416, amb un diàmetre exterior de 65 metres..
Español: La intersección proyectada consiste en una glorieta circular en el cruce de la carretera CV-415 con la CV-416, con un diámetro exterior de 65 metros..
Valencià: Senyalització, seguretat i paisatge.
Español: Señalización, seguridad y paisaje.
Valencià: D’altra banda, es procedirà a realitzar la renovació de tots els elements de senyalització vertical i horitzontal, de seguretat i d’abalisament.
Español: Por otra parte, se procederá a realizar la renovación de todos los elementos de señalización vertical y horizontal, de seguridad y de balizamiento.
Valencià: Quant al drenatge de la carretera, se substituiran les obres de drenatge transversal existents i les noves cunetes seran revestides de formigó.
Español: En lo relativo al drenaje de la carretera, se sustituirán las obras de drenaje transversal existentes y las nuevas cunetas serán revestidas de hormigón.
Valencià: En els punts on les cunetes intercepten accessos directes a la carretera, es disposaran passos ‘salvacunetes’ per a garantir la continuïtat d’estes, amb proteccions en els dos extrems per a millorar la seguretat viària..
Español: En los puntos donde las cunetas intercepten accesos directos a la carretera, se dispondrán pasos salvacunetas para garantizar la continuidad de éstas, con protecciones en ambos extremos para mejorar la seguridad vial..
Valencià: A més, s’ampliarà l’obra de drenatge transversal que servix per a donar continuïtat al barranc de les Blasques sota el tram de la carretera.
Español: Además, se ampliará la obra de drenaje transversal que sirve para dar continuidad al barranco de Les Blasques bajo el tramo de la carretera.
Valencià: Esta estructura està formada actualment per un pontó voltat de formigó armat.
Español: Esta estructura está formada actualmente por un pontón abovedado de hormigón armado.
Valencià: La longitud que ha d’ampliar-se és de tres metres, la qual cosa s’aconseguirà amb l’execució d’un marc ‘in situ’ de formigó armat..
Español: La longitud que debe ampliarse es de tres metros, lo que se conseguirá con la ejecución de un marco ‘in situ’ de hormigón armado..
Valencià: En relació amb la integració ambiental i paisatgística de les obres, es procedirà a l’extensió de graveta de diferents colors sobre malla anti herbes en la glorieta, així com la plantació d’oliveres i diferents espècies arbustives..
Español: En relación con la integración ambiental y paisajística de las obras, se procederá a la extensión de gravilla de diferentes colores sobre malla anti hierbas en la glorieta, así como la plantación de olivos y diferentes especies arbustivas..
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant crea un nou Pla Estratègic de Turisme Sostenible.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant crea un novedoso Plan Estratégico de Turismo Sostenible.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant, a través de la regidoria de Turisme, ha creat un nou Pla Estratègic de Turisme Sostenible després de treballar en les seues línies mestres des de fa més de quatre anys..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant, a través de la concejalía de Turismo, ha creado un novedoso Plan Estratégico de Turismo Sostenible tras trabajar en sus líneas maestras desde hace más de cuatro años..
Valencià: Xavier Jorge, primer tinent d’alcalde, i Teresa González, regidora de Turisme, s’han reunit amb María José Viñals, de la Universitat Politècnica de València i catedràtica especialitzada en turisme, per a perfilar el treball que s’ha realitzat..
Español: Xavier Jorge, primer teniente de alcalde, y Teresa González, concejala de Turismo, se han reunido con María José Viñals, de la Universidad Politécnica de Valencia y catedrática especializada en turismo, para perfilar el trabajo que se ha realizado..
Valencià: Este pla estratègic marcarà el camí per a treballar en l’àrea de turisme durant els pròxims anys en l’àmbit municipal i suposarà una millora fonamental en les línies mestres del turisme local en el futur..
Español: Este plan estratégico marcará el camino para trabajar en el área de turismo durante los próximos años en el ámbito municipal y supondrá una mejora fundamental en las líneas maestras del turismo local en el futuro..
Valencià: Després de diverses reunions i un procés participatiu amb la ciutadania, el Pla Estratègic és ja una realitat que servirà per a posicionar a Vilamarxant en el mapa turístic de la Comunitat Valenciana..
Español: Tras varias reuniones y un proceso participativo con la ciudadanía, el Plan Estratégico es ya una realidad que servirá para posicionar a Vilamarxant en el mapa turístico de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Així mateix, s’han posat les bases per a crear una nova àrea recreativa a l’entorn del riu Túria, al costat del pont de la Barca, que es convertirà en un referent comarcal ja que comptarà amb zona d’esplai, taules, àrees de jocs infantils i pàrquing en un entorn privilegiat..
Español: Asimismo, se han puesto las bases para crear una nueva área recreativa en el entorno del río Túria, junto al puente de la Barca, que se convertirá en un referente comarcal ya que contará con zona de esparcimiento, mesas, áreas de juegos infantiles y parking en un entorno privilegiado..
Valencià: Xavier Jorge, primer tinent d’alcalde, ha explicat que este és un pas molt important per al futur del municipi: “La creació del Pla Estratègic de Turisme és fonamental per al desenvolupament turístic de Vilamarxant, ja que gràcies als processos participatius i als coneixements de professionals tindrem els fonaments del turisme local dels pròxims anys”..
Español: Xavier Jorge, primer teniente de alcalde, ha explicado que este es un paso muy importante para el futuro del municipio: “La creación del Plan Estratégico de Turismo es fundamental para el desarrollo turístico de Vilamarxant, ya que gracias a los procesos participativos y a los conocimientos de profesionales tendremos los cimientos del turismo local de los próximos años”..
Valencià: “Açò és una fita per a Vilamarxant ja que, a poc a poc, posarem en marxa les línies mestres que ens ofereix el document.
Español: “Esto es un hito para Vilamarxant ya que, poco a poco, pondremos en marcha las líneas maestras que nos ofrece el documento.
Valencià: Entre altres projectes, crearem una àrea recreativa en el riu Túria que serà un punt de trobada tant de la nostra ciutadania com de tots els visitants al nostre municipi”, ha agregat Teresa González, regidora de Turisme..
Español: Entre otros proyectos, vamos a crear un área recreativa en el río Túria que será un punto de encuentro tanto de nuestra ciudadanía como de todos los visitantes a nuestro municipio”, ha agregado Teresa González, concejala de Turismo..
Valencià: Dimecres passat 1 de març va tindre lloc la presentació del diagnòstic del Pla Local de Gestió de residus del municipi de Bunyol, instrument de planificació l’objectiu de la qual és buscar el millor camí per a dur a terme la gestió dels residus..
Español: El pasado miércoles 1 de marzo tuvo lugar la presentación del diagnóstico del Plan Local de Gestión de residuos del municipio de Buñol, instrumento de planificación cuyo objetivo es buscar el mejor camino para llevar a cabo la gestión de los residuos..
Valencià: El Pla Local de Gestió de Residus (PLGR) conté un diagnòstic de partida de la situació de Bunyol, els objectius que volem aconseguir, que estratègia durem a terme per a aconseguir aquests objectius, la implementació i el seguiment del pla..
Español: El Plan Local de Gestión de Residuos (PLGR) contiene un diagnóstico de partida de la situación de Buñol, los objetivos que queremos alcanzar, que estrategia vamos a llevar a cabo para alcanzar dichos objetivos, la implementación y el seguimiento del plan..
Valencià: Durant la sessió formativa es van explicar els objectius de separació a aconseguir per al 2023 indicant que el 50% dels residus s’hauran de separar en origen, en les nostres llars, per a això hauríem de separar el 12,5% de totes i cadascuna de les fraccions, així que com s’ha vist, partim que la fracció orgànica a Bunyol és 0%, pel fet que no tenim posada en marxa el reciclatge de la fracció orgànica, només el 2% d’envasos i paper/cartó i el 4% de la fracció vidre, per tant, queda el 92% dels residus que no se separa en origen.
Español: Durante la sesión formativa se explicaron los objetivos de separación a conseguir para el 2023 indicando que el 50% de los residuos se deberán separar en origen, en nuestros hogares, para ello deberíamos de separar el 12,5% de todas y cada una de las fracciones, así que como se ha visto, partimos que la fracción orgánica en Buñol es 0%, debido a que no tenemos puesta en marcha el reciclado de la fracción orgánica, solo el 2% de envases y papel/cartón y el 4% de la fracción vidrio, por lo tanto, queda el 92% de los residuos que no se separa en origen..