gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] si bé és cert que hi concorren dues vies legals per a l'obtenció de la separació, una de caràcter consensual (article 81.1 CC), i una altra denominada separació causal (article 81.2 CC), que exigeix com apunta el Tribunal Suprem en sentència 10 de febrer de 1983 l'acreditament i prova de la seua existència, és igualment cert també que la mateixa naturalesa i característiques de la institució matrimonial, els interessos objecte de salvaguarda, i la funció de remei, i no de sanció, ni atribució de culpabilitat, que la separació matrimonial té en el nostre dret, exigeix sens dubte una interpretació flexible, i no rigorista, ni restrictiva de les causes legalment regulades, permetent fins i tot amb amplitud de criteri i a l'empara de l'article 82.1 del Codi Civil l'acceptació de la desaparició de l'affectio maritalis en els seus més variades formes, com a motiu o fonament determinant de la viabilitat de la pretesa separació matrimonial [.
Español: ] si bien es cierto que concurren dos vías legales para la obtención de la separación, una de carácter consensual (artículo 81.1 CC), y otra denominada separación causal (artículo 81.2 CC), que exige como apunta el Tribunal Supremo en sentencia 10 de febrero de 1983 el acreditamiento y prueba de su existencia, es igual cierto también que la propia naturaleza y características de la institución matrimonial, los intereses objeto de salvaguarda, y la función de remedio, y no de sanción, ni atribución de culpabilidad, que la separación matrimonial tiene en nuestro derecho, exige sin duda alguna una interpretación flexible, y no rigorista, ni restrictiva de las causas legalmente reguladas, permitiendo incluso con amplitud de criterio y al amparo del artículo 82.1 del Código Civil la aceptación de la desaparición de la affectio maritalis en sus más variadas formas, como motivo o fundamento determinante de la viabilidad de la pretendida separación matrimonial [.
Valencià: D'acord amb l'article 83 del Codi Civil, la sentència de separació produeix la suspensió de la vida en comú dels casats i cessa la possibilitat de vincular els béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica Tercer.
Español: Conforme al artículo 83 del Código Civil, la sentencia de separación produce la suspensión de la vida en común de los casados y cesa la posibilidad de vincular los bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Un dels efectes legals de la separació o divorci, com es desprén de l'article 95 del Codi Civil en relació amb l'article 1392 del mateix text legal, és la dissolució de la societat legal de guanys, per la qual cosa, pertoca declarar dissolt el règim econòmic matrimonial de bé de la societat de guanys com a acte de la separació.
Español: Uno de los efectos legales de la separación o divorcio, como desprende del artículo 95 del Código Civil en relación con el artículo 1392 del mismo texto legal, es la disolución de la sociedad legal de gananciales, por lo que, procede declarar disuelto el régimen económico matrimonial de gananciales como acto de la separación.
Valencià: De conformitat amb l'article 96 del Codi Civil s'atribueix l'ús del domicili conjugal anteriorment indicat al demandant.
Español: De conformidad con el artículo 96 del Código Civil se atribuye uso del domicilio conyugal anteriormente referido al demandante.
Valencià: Aquesta sentència es comunicarà d'ofici al Registre Civil del Verger (Alacant) on consta inscrit el matrimoni dels cònjuges, als efectes legals oportuns.
Español: Esta sentencia se comunicará de oficio al Registro Civil de El Verger (Alicante) donde consta inscrito el matrimonio de los cónyuges, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Atesa la naturalesa del procés seguit, no pertoca el pronunciament sobre les costes.
Español: Dada la naturaleza del proceso seguido, no procede pronunciamiento sobre las costas.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda de separació formulada pel procurador Antonio Barona, en nom de Salvador Roselló Blasco, contra Mª Rocío Osorio Londoño, declarada en rebel·lia, i declare la separació del matrimoni contret per Salvador Roselló Blasco i Mª Rocío Osorio Londoño el dia 3 de juliol de 1999, amb tots els efectes legals inherents, i en especial dispose les mesures següents: Queden revocats els consentiments i poders que recíprocament s'hagueren atorgat els cònjuges.
Español: Vistos los artículos legales citados y demás de general y pertinente aplicación Fallo Que estimando íntegramente la demanda de separación formulada por el procurador Antonio Barona en nombre de Salvador Roselló Blasco, frente a Mª Rocío Osorio Londoño, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro la separación del matrimonio contraído por Salvador Roselló Blasco y Mª Rocío Osorio Londoño el día 3 de Julio de 1999, con todos los efectos legales inherentes, y en especial se acuerdan las siguientes medidas: Quedan revocados los consentimientos y poderes que recíprocamente se hubieran otorgado los cónyuges.
Valencià: Es declara dissolt el règim econòmic matrimonial de societat de guanys.
Español: Se declara disuelto el régimen económico matrimonial de gananciales.
Valencià: S'assigna l'ús de l'habitatge familiar a Salvador Roselló Blasco.
Español: Se asigna el uso de la vivienda familiar a Salvador Roselló Blasco.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució comuniqueu-la al Registre Civil del Verger (Alacant) on consta inscrit el matrimoni dels litigants als efectes legals establits.
Español: Firme que sea esta resolución comuníquese al Registro Civil de El Verger (Alicante) donde consta inscrito el matrimonio de los litigantes a los efectos legales establecidos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que es prepararà mitjançant un escrit presentat davant d'aquest Jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que se preparará mediante escrito presentado ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 de setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Rocío Osorio Londoño.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de septiembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Rocío Osorio Londoño.
Valencià: Dénia, 8 de setembre de 2009.
Español: Dénia, 8 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4430) Informació pública del compte de liquidacio definitiva i proposta de retaxació de la reparcel·lació de la unitat d'execució Enxilagar del Rullo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4430) Información pública de la cuenta de liquidacion definitiva y propuesta de retasación de la reparcelación de la unidad de ejecución Enxhilagar del Rullo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4430 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilamarxant administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidacio definitiva i proposta de retaxació de la reparcel·lació de la unitat d'execució Enxilagar del Rullo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4430 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilamarxant administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidacion definitiva y propuesta de retasación de la reparcelación de la unidad de ejecución Enxhilagar del Rullo.
Valencià: [2010/4430] Mitjançant la Resolució número 0267-2010, de 14 d'abril, esta Alcaldia Presidència ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de compte de liquidació definitiva i proposta de retaxació de la reparcel·lació de la unitat d'execució sòl urbanitzable industrial Enxilagar del Rullo, formulada per la mercantil Sistemes Globals Immobiliaris, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la dita unitat d'execució (registrada d'entrada núm. 1808/2010, de 31 de març), per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el tauler d'anuncis d'este Ajuntament, quedant de manifest l'expedient que s'instruïx, durant la dita informació pública, en estes dependències municipals (avinguda Dos de Maig, núm. 1 de Vilamarxant, en el Departament d'Urbanisme, 2a planta), i en hores d'oficina.
Español: [2010/4430] Mediante Resolución número 0267-2010, de 14 de abril, esta Alcaldía Presidencia ha acordado someter a información pública la propuesta de cuenta de liquidación definitiva y propuesta de retasación de la reparcelación de la unidad de ejecución suelo urbanizable industrial Enxilagar del Rullo, formulada por la mercantil Sistemas Globales Inmobiliarios, SL, en su condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada de dicha unidad de ejecución (registrada de entrada nº 1808/2010, de 31 de marzo), mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y tablón de anuncios de este Ayuntamiento, quedando de manifiesto el expediente que se instruye, durante dicha información pública, en estas dependencias municipales (avenida Dos de Mayo, nº 1 de Vilamarxant, en el Departamento de Urbanismo, 2ª planta), y en horas de oficina.
Valencià: Els interessats podran formular al·legacions davant de la dita proposta durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: Los interesados podrán formular alegaciones ante dicha propuesta durante el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Vilamarxant, 15 d'abril de 2010.
Español: Vilamarxant, 15 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2969) ORDE 5/2010, de 9 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria de les ajudes per al 2010 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2969) ORDEN 5/2010, de 9 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de las ayudas para 2010 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunitat Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2969 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública transport per carretera ORDE 5/2010, de 9 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria de les ajudes per al 2010 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2969 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública transporte por carretera ORDEN 5/2010, de 9 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de las ayudas para 2010 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunitat Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: [2010/2969] Preàmbul La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres (BOE de 31 de juliol de 1987), preveu en l'article 19.4 que les administracions interessades puguen establir excepcionalment un règim especial de compensació econòmica a les empreses prestatàries dels servicis de transport públic en els quals concórreguen circumstàncies econòmiques o socials que originen la falta de rendibilitat.
Español: [2010/2969] Preámbulo La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres (BOE de 31 de julio de 1987), prevé en el artículo 19.4 que las administraciones interesadas puedan establecer excepcionalmente un régimen especial de compensación económica a las empresas prestatarias de los servicios de transporte público en los cuales concurran circunstancias económicas o sociales que originen la falta de rentabilidad.
Valencià: En l'exercici d'esta facultat, la Conselleria d'Infraestructures i Transport regula des de 1993 la qualificació i el règim de les línies regulars de dèbil trànsit de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: En ejercicio de esta facultad, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte viene regulando desde 1993 la calificación y régimen de las líneas regulares de débil tráfico de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, atés que hi ha disponibilitat pressupostària per a l'exercici 2010 i tenint en compte el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.
Español: Por todo ello, existiendo disponibilidad presupuestaria para el ejercicio 2010 y teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y en virtud de las facultades conferidas por el art. 28.
Valencià: e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: e) de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo y el art. 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocatòria i finançament Convocar la concessió de subvencions a les empreses titulars de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que mantinguen línies o trams de línia de dèbil trànsit, durant l'any 2010 per un import global màxim de 518.920 € (cinc-cents díhuit mil nou-cents vint euros) a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.02.02.513.30 Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre i Logística, capítol IV, línia T0913000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: Convocatoria y financiación Convocar la concesión de subvenciones a las empresas titulares de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que mantengan líneas o tramos de línea de débil tráfico, durante el año 2010 por un importe global máximo de 518.920 € (quinientos dieciocho mil novecientos veinte euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.02.513.30 Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre y Logística, capítulo IV, línea T0913000, de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2010.
Valencià: Aprovació de les bases Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria de subvencions, que figuren com a annex I d'esta orde, així com el model d'instància, inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Aprobación de las bases Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria de subvenciones, que figuran como anexo I de la presente orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II, y el resto de anexos.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat interior En relació amb la Política de la Competència de la Unió Europea, les ajudes que es convoquen no necessiten notificació o comunicació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que estes no suposen avantatges econòmics o financers per a les empreses beneficiàries sinó que es tracta d'una compensació per obligació de servici públic, i no afecta amb això els intercanvis en el lliure mercat.
Español: Compatibilidad con el mercado interior En relación con la Política de la Competencia de la Unión Europea, las ayudas que se convocan no precisan notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que las mismas no suponen ventajas económicas o financieras para las empresas beneficiarias sino que se trata de una compensación por obligación de servicio público, no afectando con ello a los intercambios en el libre mercado.
Valencià: Delegació de competències Es delega en el titular de la Direcció General de Transports i Logística la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries i adopte les mesures que considere oportunes per al desenvolupament, la interpretació i l'aplicació d'esta orde.
Español: Delegación de competencias Se delega en el titular de la Dirección General de Transportes y Logística la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias y adopte las medidas que considere oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de la presente orden.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en esta orde, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual es va aprovar el reglament d'esta, en els seus aspectes bàsics, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà de Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta orden, se aplicará la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprobó el Reglamento de la misma, en sus aspectos básicos, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado mediante Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate.
Valencià: Recursos Esta resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Esta resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 9 de març de 2010 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA ANNEX I Bases que regulen la convocatòria, per a l'any 2010, d'ajudes destinades a les empreses concessionàries de servicis públics de transport regular d'ús general de viatgers per carretera, de titularitat de la Generalitat, que inclouen línies o trams de línies de dèbil trànsit i que discorren per la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2010 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA ANEXO I Bases que regulan la convocatoria, para el año 2010, de ayudas destinadas a las empresas concesionarias de servicios públicos de transporte regular de uso general de viajeros por carretera, de titularidad de la Generalitat, que incluyen líneas o tramos de líneas de débil tráfico y que discurren por la Comunitat Valenciana Primera.