gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6520) Declaració d'hereus abintestat número 93/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6520) Declaración de herederos abintestato número 93/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus abintestat número 93/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos abintestato número 93/2004.
Valencià: [2005/M6520] María del Don Ruiz Ruiz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, i el seu partit, mitjançant el present edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de declaració d'hereus abintestat número 93/2004, seguides a instància de Juan Manuel Aberasturi Cotano, representat per la procuradora María José Requena González i assistit del lletrat José A.
Español: [2005/M6520] María del Don Ruiz Ruiz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, y su partido, por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de declaración de herederos abintestato número 93/2004, seguido a instancia de Juan Manuel Aberasturi Cotano, representado por la procuradora María José Requena González y asistido del letrado José A.
Valencià: Santos Guillem, en relació a la finada María Teresa Aberasturi Cotano, en què s'ha acordat fer saber la mort de l'esmentada María Teresa Aberasturi Cotano, sense testar, sent l'herència reclamada pel seu germà Juan Manuel Aberasturi Cotano, per tal de cridar aquells que es creguen amb millor dret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-la en el termini de 30 dies.
Español: Santos Guillem, en relación a la finada María Teresa Aberasturi Cotano, en el que se ha acordado hacer saber el fallecimiento de la citada María Teresa Aberasturi Cotano, sin testar, siendo la herencia reclamada por su hermano Juan Manuel Aberasturi Cotano, a fin de llamar a aquellos que se crean con mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro del término de 30 días.
Valencià: I perquè valga d'edicte en forma, cridant tots aquells que es creguen amb millor dret, estenc el present edicte, que es publicarà en les estrades d'este Jutjat i del Jutjat de Bilbao, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Boletín Oficial de la Provincia de Vizcaya.
Español: Y para que sirva de edicto en forma, llamando a todos aquellos que se crean con mejor derecho, extiendo el presente, que se publicará en los estrados de este Juzgado y del Juzgado de Bilbao, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Vizcaya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8621) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2005, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes d'admesos, la data de realització del primer exercici i la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica mitjana d'informàtica (Especialitat Comunicacions) grup B, sector administració especial, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8621) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2005, del rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas de admitidos, la fecha de realización del primer ejercicio y la composición del tribunal de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica media de informática (Especialidad Comunicaciones) grupo B, sector administración especial, por el turno de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5057 Data del DOGV : 26-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5057 Fecha DOGV : 26-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8621 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2005, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes d'admesos, la data de realització del primer exercici i la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica mitjana d'informàtica (Especialitat Comunicacions) grup B, sector administració especial, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2005, del rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas de admitidos, la fecha de realización del primer ejercicio y la composición del tribunal de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica media de informática (Especialidad Comunicaciones) grupo B, sector administración especial, por el turno de promoción interna.
Valencià: ANNEX I Llista d'admesos DNI COGNOMS I NOMS 22554706D ROCAFULL BAIXAULI, MARIA ISABEL ANNEX II Data de realització del primer exercici: dia 6 d'octubre de 2005 a les 17.00 hores Lloc: Sala de Reunions RR0260SR de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO I Lista de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 22554706D ROCAFULL BAIXAULI, MARIA ISABEL ANEXO II Fecha de realización del primer ejercicio: día 6 de octubre de 2005 a las 17.00 horas Lugar: Sala de reuniones RR0260SR del Edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universitat Jaume I.
Valencià: Vicerector d'Infraestructures i Serveis de la Universitat Jaume I Vocals: MARIA PILAR BELENGUER BURRIEL.
Español: Vicerrector de Infraestructuras y Servicios de la Universitat Jaume I Vocales: MARIA PILAR BELENGUER BURRIEL.
Valencià: Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent: President: VICENTE PALMER ANDREU.
Español: Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Suplente: Presidente.
Valencià: Vicerector d'Assumptes Econòmics i Planificació Universitària de la Universitat Jaume I Vocals: ENRIQUE NAVARRO SANCHÍS.
Español: Vicerrector de Asuntos Económicos y Planificación Universitaria de la Universitat Jaume I Vocales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6177) Resolució de 27 de maig de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica l'oferta d'ocupació, corresponent a l'any 2005, de personal d'administració i servicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6177) Resolución de 27 de mayo de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la oferta de empleo, correspondiente al año 2005, de personal de administración y servicios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6177 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa professió de la informàtica professió de la informació oferta d'ocupació universitat Resolució de 27 de maig de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica l'oferta d'ocupació, corresponent a l'any 2005, de personal d'administració i servicis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6177 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa profesión de la informática profesión de la información oferta de empleo universidad Resolución de 27 de mayo de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la oferta de empleo, correspondiente al año 2005, de personal de administración y servicios.
Valencià: [2005/S6177] Segons el que disposa el punt 1 de l'article 188 de l'Estatut de la Universitat, complit el tràmit de negociació previst en este, i informat el Consell de Govern, es resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i servicis de la Universitat d'Alacant corresponent a l'any 2005, que consta en l'annex de la present.
Español: [2005/S6177] A tenor de lo dispuesto en el punto 1 del artículo 188 del Estatuto de la Universidad, cumplido el trámite de negociación previsto en el mismo, y habiendo sido informado su Consejo de Gobierno, se resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la oferta de empleo público de personal de administración y servicios de la Universidad de Alicante correspondiente al año 2005, que consta en el anexo de la presente.
Valencià: Segon Validar els processos selectius convocats en dates anteriors i que formar part de la present oferta.
Español: Segundo Validar los procesos selectivos convocados en fechas anteriores y que formar parte de la presente oferta.
Valencià: Alacant, 27 de maig del 2005.
Español: Alicante, 27 de mayo de 2005.
Valencià: Annex Grup Escala Torn Nombre A Tècnica Accés lliure 1 A Tècnica Accés lliure 21 B Analista programador Accés lliure 12 B Ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació Accés lliure 1 B Tècnic mitjà Accés lliure 8 C Oficial especialista Accés lliure 3 C Oficial especialista Accés lliure 33 D Auxiliar Accés lliure 47 C Oficial especialista Accés lliure 3 D Oficial especialista Accés lliure 5 D Oficial especialista Accés lliure 1 D Auxiliar Accés lliure 58 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Grupo Escala Turno Número A Técnica Acceso libre 1 A Técnica Acceso libre 21 B Analista programador Acceso libre 12 B Ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación Acceso libre 1 B Técnico medio Acceso libre 8 C Oficial especialista Acceso libre 3 C Oficial especialista Acceso libre 33 D Auxiliar Acceso libre 47 C Oficial especialista Acceso libre 3 D Oficial especialista Acceso libre 5 D Oficial especialista Acceso libre 1 D Auxiliar Acceso libre 58 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13963) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 10.3 d'este municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13963) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 10.3 de este municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13963 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 10.3 d'este municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 10.3 de este municipio.
Valencià: [2005/M13963] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Camí de la Marjal, domiciliada a efectes de notificacions al carrer de Ramón y Cajal, número 76, de Catarroja, havent resultat adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució número 10.3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal i en la seua condició juridicopública d'agent urbanitzador, ha formulat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 10.3 d'este municipi.
Español: [2005/M13963] La Agrupación de Interés Urbanístico Camí de la Marjal, domiciliada a efectos de notificaciones en la calle de Ramón y Cajal, número 76, de Catarroja, habiendo resultado adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 10.3 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal y en su condición jurídico-pública de agente urbanizador, ha formulado el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 10.3 de este municipio.
Valencià: Complint l'obligació imposada a l'agent urbanitzador en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i per remissió de l'article 69.1,a) del mateix cos, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 10.3 del PGOU d'Albal, document que té per objecte la reparcel·lació dels terrenys integrats en l'àmbit de la citada unitat d'execució.
Español: Cumpliendo la obligación impuesta al agente urbanizador en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y por remisión del artículo 69.1,a) del mismo cuerpo, se somete a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 10.3 del PGOU de Albal, documento que tiene por objeto la reparcelación de los terrenos integrados en el ámbito de la citada unidad de ejecución.
Valencià: La documentació referida es troba depositada en l'Ajuntament d'Albal a disposició dels interessats en l'horari d'atenció al públic i des de la data de publicació d'esta informació i pels terminis que establix la LRAU.
Español: La documentación referida se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Albal a disposición de los interesados en su horario de atención al público y desde la fecha de publicación de esta información y por los plazos que establece la LRAU.
Valencià: Així se sotmet a informació publica de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la LRAU, per remissió del 69.1, a) de la LRAU, el citat projecte de reparcel·lació, per termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así se somete a información publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la LRAU, por remisión del 69.1, a) de la LRAU, el citado proyecto de reparcelación, por plazo de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El que es posa en el vostre coneixement als efectes legals de pertinència El present anunci es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província de València de conformitat amb el que preveu el Reglament de Gestió Urbanística i amb la forma d'edicte perquè servisca d'anunci als propietaris desconeguts o a aquells l'adreça dels quals no constara, o constara erròniament, en el registre públic de la propietat, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en su conocimiento a los efectos legales de pertinencia El presente anuncio se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de conformidad con lo previsto en el Reglamento de Gestión Urbanística y con la forma de edicto para que sirva de anuncio a los propietarios desconocidos o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, en el registro público de la propiedad, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4562) Concurs número CNMY04/LB00D/158.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4562) Concurso número CNMY04/LB00D/158.
Valencià: Catalogació de fons bibliogràfics adquirits l'any 2004 amb destí a la Biblioteca Valenciana, en València.
Español: Catalogación de fondos bibliográficos adquiridos en el año 2004 con destino a la Biblioteca Valenciana, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4562 CVE Data del document : 18-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació catalogació Concurs número CNMY04/LB00D/158.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4562 CVE Fecha del documento : 18-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación catalogación Concurso número CNMY04/LB00D/158.
Valencià: [2005/X4562] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X4562] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/LB00D/158.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/LB00D/158.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Catalogació de fons bibliogràfics adquirits l'any 2004 amb destí a la Biblioteca Valenciana, en València.
Español: b) Descripción del objeto: Catalogación de fondos bibliográficos adquiridos en el año 2004 con destino a la Biblioteca Valenciana, en Valencia.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.965 de 14 de març de 2005.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.965 de 14 de marzo de 2005.
Valencià: Import total: Tres-cents mil euros (300.000 €).
Español: Importe total: Trescientos mil euros (300.000 €).
Valencià: Adjudicació a) Data: catorze d'abril de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: catorce de abril de 2005.
Valencià: b) Contractista: Baratz Servicios de Teledocumentación, SA.
Español: b) Contratista: Baratz Servicios de Teledocumentación, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Dos cents setanta-cinc mil euros (275.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: Dos cientos setenta y cinco mil euros (275.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14043) Expedient número CNMY05/DGPG/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14043) Expediente número CNMY05/DGPG/26.
Valencià: Selecció d'entitats financeres per a la prestació de determinats servicis financers de la Generalitat Valenciana.
Español: Selección de entidades financieras para la prestación de determinados servicios financieros a la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14043 CVE Data del document : 15-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis institució financera adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/DGPG/26.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14043 CVE Fecha del documento : 15-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios institución financiera adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/DGPG/26.