gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7826 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències, així com la presentació d'instruments de planejament i/o gestió, a la zona situada entre el centre comercial Carrefour i l'autovia d'Ademús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias, así como la presentación de instrumentos de planeamiento y/o gestión, en la zona situada entre el centro comercial Carrefour y la autovía de Ademuz.
Valencià: [2004/M7826] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 22 de juliol de 2004, ha acordat suspendre l'atorgament de llicències, així com la presentació d'instruments de planejament i/o gestió, a la zona situada entre el centre comercial Carrefour i l'autovia d'Ademús, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística, pel termini d'un any.
Español: [2004/M7826] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión extraordinaria celebrada el día 22 de julio de 2004, ha resuelto suspender el otorgamiento de licencias, así como la presentación de instrumentos de planeamiento y/o gestión, en la zona situada entre el centro comercial Carrefour y la autovía de Ademuz, con la finalidad de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística, por el plazo de un año.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general i efectes, en compliment del que disposa l'article 57.1.A) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57.1.A) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El recurs contenciós administratiu pot ser interposat directament en eixe ordre jurisdiccional en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present.
Español: El recurso contencioso administrativo puede ser interpuesto directamente en ese orden jurisdiccional en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/5082) Expedient número SER/2/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/5082) Expediente número SER/2/2004.
Valencià: Servici de trasllat, allotjament i restauració dels invitats al Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Servicio de traslado, alojamiento y restauración de los invitados al Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5082 CVE Data del document : 10-05-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Anunci Descriptors : * licitació restauració col·lectiva contracte de serveis agència de viatges Expedient número SER/2/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5082 CVE Fecha del documento : 10-05-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * licitación restauración colectiva contrato de servicios agencia de viajes Expediente número SER/2/2004.
Valencià: [2004/M5082] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, IVAC.
Español: [2004/M5082] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, IVAC.
Valencià: c) Número d'expedient: SER/2/2004.
Español: c) Número de expediente: SER/2/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: trasllats, allotjament i restauració dels invitats al Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: b) Descripción del objeto: traslados, alojamiento y restauración de los invitados al Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 110.200 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 110.200 euros.
Valencià: b) Contractistes: Viajes Iberia.
Español: b) Contratistas: Viajes Iberia.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 108.900 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 108.900 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10523) Expedient número CNMY04/09-9/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10523) Expediente número CNMY04/09-9/39.
Valencià: Gestió de cuina i menjador de la residència de la tercera edat de Silla.
Español: Gestión de cocina y comedor de la residencia de la tercera edad de Silla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10523 CVE Data del document : 07-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla Expedient número CNMY04/09-9/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10523 CVE Fecha del documento : 07-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Silla Expediente número CNMY04/09-9/39.
Valencià: [2004/X10523] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2004/X10523] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/09-9/39 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Gestió.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/09-9/39 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11929) Notificació a Rafael Serrano Iglesias i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11929) Notificación a Rafael Serrano Iglesias y otro.
Valencià: Expedients números A-DANU-0025/2004 i A-DANU-0030/2004.
Español: Expedientes números A-DANU-0025/2004 y A-DANU-0030/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11929 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Rafael Serrano Iglesias i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rafael Serrano Iglesias y otro.
Valencià: [2004/A11929] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats que s'indiquen en la relació, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/A11929] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Serrano Iglesias.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Serrano Iglesias.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690085.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690085.
Valencià: Adreça: c/ Dip.
Español: Dirección: c/ Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 10, 2n, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bq. 10, 2º, pta.
Valencià: Data proposta de resolució: 06.09.2004 Expedient núm.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 06.09.2004.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 2, 3r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 2, 3º, pta.
Valencià: Data proposta de resolució: 06.09.2004.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 06.09.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12741) Concurs número 138/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12741) Concurso número 138/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12741 CVE Data del document : 29-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments licitació Concurs expedient núm. 138/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12741 CVE Fecha del documento : 29-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros licitación Concurso expediente nº 138/2005.
Valencià: [2004/12741] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/12741] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 138/2005.
Español: c) Número de expediente: 138/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de butaques i tauletes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de sillones y mesitas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta mil sis-cents seixanta euros (50.660 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta mil seiscientos sesenta euros (50.660 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de Lillo Juan, 137 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: 03690 € Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: b) Domicilio: calle de Lillo Juan, 137 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: 03690 € San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/309) Notificació en extracte a la Fundación para la Protección, el Desarrollo y el Progreso (302/V).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/309) Notificación en extracto a la Fundación para la Protección, el Desarrollo y el Progreso (302/V).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la Fundación para la Protección, el Desarrollo y el Progreso (302/V).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la Fundación para la Protección, el Desarrollo y el Progreso (302/V).
Valencià: [2004/F309] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/F309] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la exposición de un extracto del mismo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Servici d'Entitats Jurídiques, situat al carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Servicio de Entidades Jurídicas, sito en la calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Fundación para la Protección, el Desarrollo y el Progreso (302/V).
Español: Persona interesada: Fundación para la Protección, el Desarrollo y el Progreso (302/V).
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ernesto Ferrer, número 7-16a, de València, codi postal: 46021.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ernesto Ferrer, número 7, 16A, de Valencia, código postal: 46021.
Valencià: Extracte del contingut: requeriment esmena pressupost i memòria 2000, 2001 i 2002, i comptes 1999 (expedient 198/03).
Español: Extracto del contenido: requerimiento subsanación presupuesto y memoria 2000, 2001 y 2002 y cuentas 1999 (expediente 198/2003).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11141) Expedient número SU-58/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11141) Expediente número SU-58/2004.
Valencià: Subministrament de laboratori d'Idiomes per a la F.
Español: Suministro de laboratorio de Idiomas para la F.
Valencià: Filologia.
Español: Filología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11141 CVE Data del document : 25-10-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material audiovisual adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU-58/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11141 CVE Fecha del documento : 25-10-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material audiovisual adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU-58/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9813) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2004, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de mestres, en el procediment selectiu convocat per l'Orde de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9813) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2004, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo de maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2004, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de mestres, en el procediment selectiu convocat per l'Orde de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2004, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo de maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2004/A9813] Per l'Orde de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es convoca procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de mestres.
Español: [2004/A9813] Por Orden de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convoca procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros.