gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar inicialment les quotes d'urbanització de la unitat d'execució Guitarrista Tàrrega, que es concreten en la quantitat de 15.609.918 pessetes, així com la seua imposició als propietaris de terrenys afectats per l'actuació urbanística.
Español: Aprobar inicialmente las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución Guitarrista Tárrega, que se concretan en la cantidad de 15.609.918 pesetas, así como su imposición a los propietarios de terrenos afectados por la actuación urbanística.
Valencià: Distribuir la imposició de quotes d'urbanització en els terminis i quantitats següents: A) Primer termini: es reporta amb l'aprovació de les quotes d'urbanització i comprén la totalitat de les indemnitzacions als titulars amb saldo deutor per aquest concepte i el 60% de les càrregues del programa, per una quantitat de 9.504.599 pessetes.
Español: Distribuir la imposición de cuotas de urbanización en los plazos y cantidades siguientes: A) Primer plazo: se devenga con la aprobación de las cuotas de urbanización y comprende la totalidad de las indemnizaciones a los titulares con saldo deudor por este concepto y el 60% de las cargas del programa, por una cantidad de 9.504.599 pesetas.
Valencià: La distribució de les quotes en aquest termini és la següent: Parcel·la Titular A cobrar per l'urbanitzador 1 Conslisa 8.577.753 PTA 2 Milagros Arrufat Arrufat 580.222 PTA 2 Amparo Arrufat Vilar 256.619 PTA 2 Pedro Jesús Arrufat Arrufat 90.005 PTA B) Segon termini: es reporta a la finalització de les obres d'urbanització.
Español: La distribución de las cuotas en este plazo es la siguiente: Parcela Titular A cobrar por el urbanizador 1 Conslisa 8.577.753 PTA 2 Milagros Arrufat Arrufat 580.222 PTA 2 Amparo Arrufat Vilar 256.619 PTA 2 Pedro Jesús Arrufat Arrufat 90.005 PTA B) Segundo plazo: se devenga a la finalización de las obras de urbanización.
Valencià: Comprén la resta de les càrregues del programa no incloses en el primer termini i suposa el 40% de les dites càrregues, per una quantitat de 6.105.310 pessetes.
Español: Comprende el resto de las cargas del programa no incluidas en el primer plazo y supone el 40% de dichas cargas, por una cantidad de 6.105.310 pesetas.
Valencià: La distribució de les quotes d'aquest termini és la següent: Parcel·la Titular A cobrar per l'urbanitzador 1 Conslisa 5.718.503 PTA 2 Milagros Arrufat Arrufat 386.816 PTA Tercer.
Español: La distribución de las cuotas de este plazo es la siguiente: Parcela Titular A cobrar por el urbanizador 1 Conslisa 5.718.503 PTA 2 Milagros Arrufat Arrufat 386.816 PTA Tercero.
Valencià: Exposar al públic en un periòdic local i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les quotes d'urbanització de la unitat d'execució Guitarrista Tàrrega, i notificar-ho als propietaris afectats, perquè en el termini de 20 dies des de la publicació d'aquest acord en el referit diari oficial puguen formular-hi les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: Exponer al público en un periódico local y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución Guitarrista Tárrega, y notificar a los propietarios afectados, para que en el plazo de 20 días desde la publicación de este acuerdo en el referido diari oficial puedan formular las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per a coneixement general, i alhora s'adverteix que, durant el termini de 20 dies comptats a partir del dia d'aquesta publicació, els qui estigueren interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, 4a planta), i presentar-hi les al·legacions que creguen convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de 20 días contados a partir de está publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4ª planta), y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4763) ACORD de 2 d'abril de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV a l'I del programa 454.10 Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, que implica la minoració d'una línia nominativa, per import de vint-i-sis milions, dos-centes cinquanta-set mil, quatre-centes vint-i-tres pessetes (26.257.423 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4763) ACUERDO de 2 de abril de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capitulo IV al I del programa 454.10 Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, que implica la minoración de una línea nominativa, por importe de veintiséis millones, doscientas cincuenta y siete mil, cuatrocientas veintitrés pesetas (26.257.423 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/4763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 2 d'abril de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV a l'I del programa 454.10 Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, que implica la minoració d'una línia nominativa, per import de vint-i-sis milions, dos-centes cinquanta-set mil, quatre-centes vint-i-tres pessetes (26.257.423 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/4763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de abril de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capitulo IV al I del programa 454.10 Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, que implica la minoración de una línea nominativa, por importe de veintiséis millones, doscientas cincuenta y siete mil, cuatrocientas veintitrés pesetas (26.257.423 PTA).
Valencià: [2001/X4763] El Govern Valencià, en la reunió del dia 2 d'abril de 2001, adoptà l'acord següent: Mitjançant la Llei 5/1998, de 18 de juny, es creà l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, com a entitat pública sotmesa a dret privat, i que tindrà com a finalitat l'adquisició, la conservació, la restauració, l'estudi i la difusió del patrimoni audiovisual i dels béns culturals directament relacionats amb ell.
Español: [2001/X4763] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de abril de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: Mediante la Ley 5/1998, de 18 de junio, se creó el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, como entidad pública sometida a derecho privado, y que tendrá como finalidad la adquisición, conservación, restauración, estudio y difusión del patrimonio audiovisual y de los bienes culturales directamente relacionados con él.
Valencià: En virtut del que disposa la disposició final segona de la llei esmentada, la Llei 12/2001, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, inclou en l'annex de transferències corrents i de capital del programa 454.10 Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, dues línies de subvenció per a finançar les despeses de funcionament i inversions de l'institut esmentat, incloent-se les despeses de personal.
Español: En virtud de lo dispuesto en la disposición final segunda de la citada ley, la Ley 12/2001, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, incluye en el anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 454.10 Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, dos líneas de subvención para financiar los gastos de funcionamiento e inversiones del mencionado instituto, incluyéndose los gastos de personal.
Valencià: No obstant això i com la posada en funcionament de l'institut esmentat ha estat condicionada a l'aprovació del seu Reglament, el qual ha sigut publicat amb data 20 de març, la Conselleria de Cultura i Educació ha proposat llevar de la línia de subvenció 2.863, en la qual s'havia projectat la nòmina del personal que es tenia previst adscriure a l'institut, la part corresponent a les despeses de personal relatives al primer trimestre de l'any ja que aquestes han sigut ateses a càrrec del capítol I del programa 454.10.
Español: No obstante y como la puesta en funcionamiento del citado instituto, ha estado condicionada a la aprobación de su Reglamento, el cual ha sido publicado con fecha 20 de marzo, la Conselleria de Cultura y Educación ha propuesto detraer de la línea de subvención 2.863, en la que se había proyectado la nómina del personal que se tenía previsto adscribir al instituto, la parte correspondiente a los gastos de personal relativos al primer trimestre del año ya que estos han sido atendidos con cargo al capítulo I del programa 454.10.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.4 per import de 26.257.423 pessetes.
Español: En consecuencia, y conforme a lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4 por importe de 26.257.423 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.10 per import de 26.257.423 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.10 por importe de 26.257.423 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 454.10 Promoció Cultural, Museus i Belles Arts de la línia de subvenció nominativa, per l'import que es detalla a continuació: Línia: 2.863 Finançament operacions corrents de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Import: -26.257.423 València, 2 d'abril de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 454.10 Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes de la línea de subvención nominativa, por el importe que se detalla a continuación: Línea: 2.863 Financiación operaciones corrientes del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Importe: -26.257.423 Valencia, 2 de abril de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2965) Notificació de la resolució del recurs d'alçada número R-181/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2965) Notificación de la resolución del recurso de alzada número R-181/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada número R-181/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada número R-181/2000.
Valencià: [2001/A2965] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor José Manuel Valenciano Valcárcel i al senyor José Maria Cabezuelo Espinosa, carrer Basseta, 16, 03002 Alacant, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-181/2000.
Español: [2001/A2965] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don José Manuel Valenciano Valcárcel y don José Maria Cabezuelo Espinosa, calle Basseta, 16 03002 Alicante, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-181/2000.
Valencià: Examinat el recurs d'alçada presentat pel senyor José Manuel Valenciano Valcárcel i el senyor José María Cabezuelo Espinosa, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, en l'expedient per sol·licitud de qualificació provisional de rehabilitació 03/A12/1R/8009/2000/014.
Español: Examinado el recurso de alzada presentado por don José Manuel Valenciano Valcárcel y don José María Cabezuelo Espinosa, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, en el expediente por solicitud de calificación provisional de rehabilitación 03/A12/1R/8009/2000/014.
Valencià: Antecedents de fet El senyor José María Cabezuelo Espinosa, com a president de la comunitat de propietaris, va presentar en l'Oficina de Gestió del Pla Ratxa, el dia 8 de març de 2000, una sol·licitud de qualificació provisional per a la rehabilitació de l'immoble situat en la localitat d'Alacant, carrer Luzán, número 7.
Español: Antecedentes de hecho Don José María Cabezuelo Espinosa, en su calidad de presidente de la comunidad de propietarios, presentó en la Oficina de Gestión del Plan RACHA, el día 8 de marzo de 2000, una solicitud de calificación provisional para la rehabilitación del inmueble sito en la localidad de Alicante, calle Luzán, número 7.
Valencià: En vista de la documentació que hi ha en l'expedient, el cap del Servei Territorial, en data 17 de març de 2000, dicta una resolució de concessió de la qualificació provisional sol·licitada, en virtut de la qual s'estableix un pressupost protegit de 2.589.240 pessetes, de les quals 1.150.421 pessetes s'apliquen a l'adequació de façanes i 1.438.819 pessetes s'apliquen a l'adequació de cobertes.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 17 de marzo de 2000, dicta una resolución de concesión de la calificación provisional solicitada, en virtud de la cual se establece un presupuesto protegido de 2.589.240 pesetas, de las cuales 1.150.421 pesetas se aplican a la adecuación de fachadas y 1.438.819 pesetas se aplican a la adecuación de cubiertas.
Valencià: Contra la citada resolució interposen un recurs d'alçada dins del termini i en la forma escaient el senyor José María Cabezuelo Espinosa i el senyor José Manuel Valenciano Valcárcel, com a copropietaris de l'immoble objecte de l'actuació protegida, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interponen un recurso de alzada en tiempo y forma don José María Cabezuelo Espinosa y don José Manuel Valenciano Valcárcel, en su calidad de copropietarios del inmueble objeto de la actuación protegida, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798 de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.798 de 21 de julio).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de LRJPAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, LRJPAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso.
Valencià: Segons estableix l'article 50.1.d, del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, el límit als costos de rehabilitació, a l'efecte de la determinació del pressupost protegit, en el supòsit de tractament superficial de façanes es fixa en el 5% del mòdul de rehabilitació per la superfície de la façana; en el supòsit de rehabilitació integral d'aquesta, el límit s'estableix en el 15% del mòdul de rehabilitació per la superfície de la façana.
Español: Según establece el artículo 50.1.d, del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, el límite a los costes de rehabilitación, a los efectos de la determinación del presupuesto protegido, en el supuesto de tratamiento superficial de fachadas se fija en el 5% del módulo de rehabilitación por la superficie de la fachada; en el supuesto de rehabilitación integral de la misma, el límite se establece en el 15% del módulo de rehabilitación por la superficie de la fachada.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que el projecte de reparació de coberta i façana aportat per la part interessada, en l'apartat 1.4.b, objecte del projecte, «reparació de la façana per deterioració de les capes d'acabat, així com de la manyeria en estat de corrosió important», no implica la rehabilitació integral de la façana.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que el proyecto de reparación de cubierta y fachada aportado por la parte interesada, en su apartado 1.4.b, objeto del proyecto, «reparación de la fachada por deterioro de sus capas de acabado, así como de la cerrajería en estado de corrosión importante», no implica la rehabilitación integral de la fachada.
Valencià: del mencionat projecte, s'expressa clarament que l'estructura a base de faixes sobre els murs perimetrals té per objecte la coberta, i no la façana com al·lega la part recurrent; és a dir, si no s'haguera procedit a la reparació de la coberta, no s'hauria col·locat la faixa de coronació, en el qual es basa la part recurrent per a justificar una suposada rehabilitació integral de la façana.
Español: En otro orden de cosas, en el apartado 2.1 del mencionado Proyecto, se expresa claramente que la estructura a base de zunchos sobre los muros perimetrales tiene por objeto la cubierta, y no la fachada como alega la parte recurrente; es decir, de no haberse procedido a la reparación de la cubierta, no se habría colocado el zuncho de coronación, en el cual se basa la parte recurrente para justificar una supuesta rehabilitación integral de la fachada.
Valencià: Les al·legacions de la part interessada manifestades en el recurs d'alçada interposat, relatives a la realització de les obres en la coberta, que fan una faixa de coronació en aquesta, per a donar seguretat i rigidesa als murs de càrrega, i per tant que justifiquen la rehabilitació estructural de la façana, no és possible tindre-les en compte, atés que en el projecte consta clarament l'objecte inicial de les obres com a reparació de coberta i reparació de façana, no com a reparació de façana únicament.
Español: Las alegaciones de la parte interesada manifestadas en el recurso de alzada interpuesto, relativas a la realización de las obras en la cubierta, realizando un zuncho de coronación en la misma, para dar seguridad y rigidez a los muros de carga, y por lo tanto justificando la rehabilitación estructural de la fachada, no es posible tenerlas en cuenta, dado que en el proyecto consta claramente el objeto inicial de las obras como reparación de cubierta y reparación de fachada, no como reparación de fachada únicamente.
Valencià: Establit tot el que s'ha dit abans, i ja que la part recurrent no ha presentat cap prova adequada i suficient que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, pertoca confirmar-la.
Español: Sentado cuanto antecede, y no habiéndose aportado por la parte recurrente una prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat pel senyor José María Cabezuelo Espinosa i el senyor José Manuel Valenciano Valcárcel, com a copropietaris de l'immoble objecte de l'actuació protegida, contra la resolució de concessió de qualificació provisional de rehabilitació del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, de data 17 de març de 2000, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por don José María Cabezuelo Espinosa y don José Manuel Valenciano Valcárcel, en su calidad de copropietarios del inmueble objeto de la actuación protegida, contra la resolución de concesión de calificación provisional de rehabilitación del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, de fecha 17 de marzo de 2000, que queda confirmada.