gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: pel qual s'aprova el Reglament de Protecció Pública a l'Habitatge establix la possibilitat que «la direcció general competent en matèria d'habitatge directament o a través de l'Institut Valencià d'Habitatge SA, quan la referida direcció general així ho acorde podrà reservar una quota d'habitatges per a l'adjudicació a col·lectius especialment desfavorits, bé directament o per mitjà de convenis subscrits amb altres organismes, institucions o associacions».
Español: El articulo 158.3 párrafo cuarto del Decreto 75/2007, de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento de Protección Pública a la Vivienda establece la posibilidad de que «la Dirección General competente en materia de vivienda directamente, o a través del Instituto Valenciano de Vivienda SA, cuando la referida Dirección General así lo acuerde podrá reservar un cupo de viviendas para su adjudicación a colectivos especialmente desfavorecidos, bien directamente o mediante convenios suscritos con otros organismos, instituciones o asociaciones».
Valencià: Vistos els fets, les disposicions legals citades i les d'aplicació general, així com la proposta del director d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient resol: Primer Qualificar de caràcter excepcional l'adjudicació de la quota d'habitatges de protecció oficial de promoció pública que es reservarà, en els municipis on n'hi haja disponibilitat, per a col·lectius especialment desfavorits per haver perdut el seu habitatge habitual per execució hipotecària o per altres raons excepcionals.
Español: Vistos los hechos, las disposiciones legales citadas y las de general aplicación, así como la propuesta del director de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente resuelve: Primero Calificar de carácter excepcional la adjudicación del cupo de viviendas de Protección Oficial de Promoción Publica que se reservará, en los municipios donde existan disponibilidades de estas, para colectivos especialmente desfavorecidos por haber perdido su vivienda habitual por ejecución hipotecaria o por otras razones excepcionales.
Valencià: Els dits habitatges seran adjudicats a proposta de la Comissió Mixta creada a este efecte i que en tot cas seguirà els criteris de baremació establits en el Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Protecció Pública a l'Habitatge.
Español: Dichas viviendas serán adjudicadas a propuesta de la Comisión Mixta creada al efecto y que en todo caso seguirá los criterios de baremación establecidos en el Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Protección Pública a la Vivienda.
Valencià: Segon Que es regule l'adjudicació dels habitatges pels criteris següents: A) Podran ser adjudicataris d'estos habitatges aquells que tinguen els requisits per a ser adjudicataris d'habitatges de protecció oficial de promoció pública establits en el Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Protecció Pública a l'Habitatge modificat pel Decret 90/2009, amb les excepcions següents: Residència Els sol·licitants hauran de residir o estar empadronats un mínim de sis mesos en el municipi on estiga l'habitatge.
Español: Segundo Que se regule la adjudicación de las viviendas por los siguientes criterios: A) Podrán ser adjudicatarios de estas viviendas aquellos que reúnan los requisitos para ser adjudicatarios de viviendas de protección oficial de promoción pública establecidos en el Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Protección Pública a la Vivienda modificado por el Decreto 90/2009, con las siguientes excepciones: 1.
Valencià: Este requisit podrà modificar-se mitjançant una resolució i per a un àmbit en concret. 2.
Español: Este requisito podrá modificarse mediante resolución y para un ámbito en concreto. 2.
Valencià: Sol·licitants Podran acollir-se al programa les famílies que hagen perdut la seua residència habitual com a conseqüència de llançament fruit de l'execució de crèdit hipotecari i excepcionalment altres situacions extraordinàries de pèrdua de domicili habitual com a conseqüència que els seus membres hagen passat a la situació de desocupats com a fruit de la crisi econòmica, en els tres anys anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Solicitantes: Podrán acogerse al programa las familias que hayan perdido su residencia habitual como consecuencia de lanzamiento fruto de la ejecución de crédito hipotecario y excepcionalmente otras situaciones extraordinarias de pérdida de domicilio habitual como consecuencia de que sus miembros hayan pasado a la situación de parados como fruto de la crisis económica, en los tres años anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Per a poder justificar esta situació, els sol·licitants hauran d'aportar la documentació que a criteri de l'IVVSA acredite la pèrdua de l'habitatge habitual.
Español: Para poder justificar esta situación, los solicitantes deberán aportar la documentación que a criterio del IVV,SA acredite la pérdida de la vivienda habitual.
Valencià: Queden exclosos els que hagueren sigut desnonats per causa legal o resolt el seu contracte per qualsevol procediment legal establit a l'efecte d'un habitatge de promoció pública.
Español: Quedan excluidos quienes hubieren sido desahuciados por causa legal o resuelto su contrato por cualquier procedimiento legal establecido al efecto de una vivienda de promoción pública.
Valencià: Cap dels membres de la unitat familiar que haja de conviure amb el sol·licitant podrà disposar d'habitatge, per qualsevol títol legal, en el moment de presentar la sol·licitud. 3.
Español: Ninguno de los miembros de la unidad familiar que vayan a convivir con el solicitante podrá disponer de vivienda, por cualquier título legal, en el momento de presentar la solicitud. 3.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els sol·licitants podran presentar la sol·licitud a partir de l'endemà de la data de la resolució.
Español: Presentación de solicitudes Los solicitantes podrán presentar su solicitud a partir del día siguiente de la fecha de la resolución.
Valencià: Aquells sol·licitants que hagueren presentat la sol·licitud o estigueren inscrits en el Registre de demandants d'habitatge de promoció pública de la Generalitat, en règim d'arrendament, serà suficient que aporte la documentació que acredite la pèrdua de l'habitatge habitual.
Español: Aquellos solicitantes que hubieren presentado su solicitud o estuvieren inscritos en Registro de demandantes de vivienda de promoción pública de la Generalitat, en régimen de arrendamiento, bastará con que aporte la documentación que acredite la pérdida de la vivienda habitual.
Valencià: B) El règim de cessió serà en arrendament C) Comissió Mixta Es crearà una Comissió Mixta composta per dos membres de l'Institut Valencià d'Habitatge i dos representants dels ajuntaments on hi haja disponibilitat d'habitatges, que entre les seues funcions estarà la de proposar al director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, l'adjudicació de la quota d'habitatges reservat per a les famílies que hagen perdut el seu habitatge per execució hipotecària o per altres raons excepcionals, tot això segons els criteris de baremació establits en el Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Protecció Pública a l'Habitatge.
Español: C) Comisión Mixta Se creará una Comisión Mixta compuesta por dos miembros del Instituto Valenciano de Vivienda y dos representante de los Ayuntamientos donde exista disponibilidad de viviendas, que entre sus funciones estará la de proponer al director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, la Adjudicación del cupo de viviendas reservado para las familias que hayan perdido su vivienda por ejecución hipotecaria o por otras razones excepcionales, todo ello según los criterios de baremación establecidos en el Decreto 75/2007,de 18 de mayo, del Consell, por que se aprueba el Reglamento de Protección Pública a la Vivienda.
Valencià: En tot cas les famílies proposades hauran d'estar inscrites en el Registre de demandants d'habitatge de promoció pública de la Generalitat en règim d'arrendament.
Español: En todo caso las familias propuestas deberán estar inscritas en el registro de demandantes de vivienda de promoción pública de la Generalitat en régimen de arrendamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8531) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8531) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador ESSANC/46/2011/0187.
Español: Expediente sancionador ESSANC/46/2011/0187.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/8531] Atés que no s'ha pogut realitzar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/8531] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada en el carrer Historiador Chabàs, 2, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h. 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h. 1.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0187.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0187.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el capítol II, del títol VII, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha dictat recurs d'alçada contra la mercantil La Nueva Cafetería, SCP, l'últim domicili conegut de la qual es troba a Paterna, carrer Mestre Juan Magal Benzo, núm. 19, baix.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el capítulo II, del título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha dictado recurso de alzada contra la mercantil La Nueva Cafetería, SCP, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Paterna, c/ Maestro Juan Magal Benzo, n.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la realització de l'esmentada notificació, esta ha resultat infructuosa, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica per mitjà del present edicte.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la citada notificación, ésta ha resultado infructuosa, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10628) Notificació de la resolució d'inadmissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10628) Notificación de la resolución de inadmisión a trámite.
Valencià: Expedient número DIC-12/0199.
Español: Expediente número DIC-12/0199.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'inadmissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de inadmisión a trámite.
Valencià: [2012/10628] Ja que han sigut infructuoses les gestions realitzades per a realitzar la notificació dirigida a Leopoldo Bello Alberola en representació d'Excavaciones Expi, SL, al domicili següent: c/ Travessia, 24, del terme municipal de Novelda, d'acord amb el que establix l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a donar-li audiència expressa per mitjà d'este edicte.
Español: [2012/10628] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Leopoldo Bello Alberola en representación de Excavaciones Expi, SL, al siguientes domicilio: c/ Travesía, 24 del término municipal de Novelda, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: resolució d'inadmissió a tràmit de l'expedient DIC-12/0199.
Español: Acto que se notifica: resolución de inadmisión a trámite del expediente DIC-12/0199.
Valencià: Expedient DIC-12/0199.
Español: Expediente DIC-12/0199.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a planta de revaloració dels RCD, en el polígon 54, parcel·les 77 i 81, del terme municipal de Crevillent, promogut per Leopoldo Bello Alberola en representació de la mercantil Excavaciones Expi, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para planta de revalorización de RCD's, en el polígono 54 parcelas 77 y 81 del término municipal de Crevillent, promovido por Leopoldo Bello Alberola en representación de la mercantil Excavaciones Expi, SL.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Urbanisme, el dia 26 de juny de 2012, va dictar la resolució següent: «Vist l'expedient de referència i sobre la base dels antecedents i fonaments següents.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo, el día 26 de junio de 2012, dictó la siguiente resolución: «Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y fundamentos.
Valencià: Amb data 2 d'abril de 2012, en virtut de la nota de règim interior procedent del Servici Territorial de Medi Ambient té entrada sol·licitud de l'informe de suficiència del Servici Territorial de Medi Ambient sobre la documentació presentada per a l'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 2 de abril de 2012, en virtud de nota de régimen interior procedente del Servicio Territorial de Medio Ambiente tiene entrada solicitud de informe de suficiencia del Servicio Territorial de Medio Ambiente sobre la documentación presentada para autorización ambiental integrada.
Valencià: S'hi adjunta la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a planta fixa de valoració dels RCD a instància de Leopoldo Bello Alberola que actua en representació de la mercantil Excavaciones Expi, SL, en les parcel·les 77 i 81 del polígon 54 del terme municipal de Crevillent, i el planejament urbanístic de les quals classifica com a sòl no urbanitzable comú d'usos mixtos. 2.
Español: Se adjunta a la misma solicitud declaración de interés comunitario para planta fija de valorización de RCD`s a instancia de Leopoldo Belló Alberola que actúa en representación de la mercantil Excavaciones Expí, SL en parcelas 77 y 81 del polígono 54 del T.M.
Valencià: Les característiques de les edificacions i instal·lacions que es proposen, a la vista de la documentació que aporta el mateix sol·licitant, queden de la manera següent: es pretén la implantació en les esmentades parcel·les, de superfície total de 34.137 m², una planta de valorització de residus procedents de la construcció i les demolicions.
Español: Las características de las edificaciones e instalaciones que se proponen, a la vista de la documentación que aporta el propio solicitante, quedan de la siguiente forma: se pretende la implantación en las citadas parcelas, de superficie total de 34.137 m², una planta de valorización de residuos procedentes de la construcción y demoliciones.
Valencià: Els elements que el promotor estima necessaris per a dur a terme l'activitat són: caseta prefabricada (recepció) de superfície 14, 10 m² i 2,5 m d'alçària dotada de servicis sanitaris, una bàscula de 56 m², contenidors amb una superfície de 343,20 m², campa de recepció de 9.480,47 m², amuntegaments de 1.600 m² i camí d'accés de 2.088 m², tot això suposa una superfície ocupada per l'activitat de 13.581,77 m², la qual cosa suposa un 39,78% de la superfície de la parcel·la.
Español: Los elementos que el promotor estima necesarios para llevar a cabo la actividad son: caseta prefabricada (recepción) de superficie 14, 10 m² y 2,5 m de altura dotada de servicios sanitarios, una báscula de 56 m², contenedores con una superficie de 343,20 m², campa de recepción de 9.480,47 m², acopios de 1.600 m² y camino de acceso de 2.088 m², todo ello supone una superficie ocupada por la actividad de 13.581,77 m², lo que supone un 39,78% de la superficie de la parcela.
Valencià: No obstant això, s'observa en el pla d'ordenació que hi ha una vivenda unifamiliar aïllada i annexos, respecte de la qual no s'indiquen els paràmetres urbanístics, ni es justifica la seua legalitat ni la seua vinculació registral a les parcel·les objecte de declaració d'interés comunitari.
Español: No obstante, se observa en el plano de ordenación, que existe una vivienda unifamiliar aislada y anexos, respecto de la cual no se indican los parámetros urbanísticos, ni se justifica su legalidad ni su vinculación registral a las parcelas objeto de declaración de interés comunitario.
Valencià: També hi ha una bassa, la superfície i legalitat de la qual no està acreditada en la documentació aportada en l'expedient administratiu.
Español: También existe una balsa, cuya superficie y legalidad, no queda acreditada en la documentación aportada al expediente administrativo.
Valencià: Respecte a les anteriors observacions es va sol·licitar a l'interessat l'esmena de deficiències a través d'una nota de règim interior al Servici Territorial de Medi Ambient de 4 de juny de 2012.
Español: Respecto a las anteriores observaciones se solicitó a interesado la subsanación de deficiencias a través de nota de régimen interior al Servicio Territorial de Medio Ambiente de fecha 4 de junio de 2012.
Valencià: No consta en l'expedient l'esmena de les referides deficiències. 3.
Español: No consta en el expediente la subsanación de las referidas deficiencias. 3.
Valencià: El Pla General de Crevillent, aprovat definitivament pel conseller el 5 de juliol de 2011 i publicat en el BOP amb data 17 de novembre de 2011, classifica el sòl on pretén ubicar-se l'activitat com a sòl no urbanitzable comú d'usos mixtos, el règim jurídic del qual està establit en l'article 7.10 de les seues normes urbanístiques, que permet prèviament la declaració d'interés comunitari les activitats assenyalades en els articles 24 a 27 de la Llei 10/2004 i de conformitat amb els paràmetres urbanístics següents: Parcel·la mínima: 5.000 m².
Español: El Plan general de Crevillent aprobado definitivamente por el conseller el 5 de julio de 2011 y publicado en el BOP con fecha 17 de noviembre de 2011, clasifica el suelo donde pretende ubicarse la actividad como suelo no urbanizable común de usos mixtos, cuyo régimen jurídico se encuentra establecido en el art.7.10 de sus normas urbanísticas, que permite previa declaración de interés comunitario las actividades señaladas en los art. 24 a 27 de la Ley 10/2004 y de conformidad con los siguientes parámetros urbanísticos: Parcela mínima: 5.000 m².
Valencià: Edificabilitat: la permesa per l'ocupació.
Español: Edificabilidad: la permitida por la ocupación.
Valencià: de plantes: soterrani +2.
Español: º de plantas: sótano +2.
Valencià: Alçària total: 9 m.
Español: Altura total: 9 m.
Valencià: Reculades a l'eix de camí: 10 m.
Español: Retranqueos a eje de camino: 10 m.
Valencià: Reculades als límits: 5 m. 4.
Español: Retranqueos a lindes: 5 m. 4.
Valencià: L'activitat proposada està entre les previstes en la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de Sòl no Urbanitzable, en concret en l'article 27.2.e) literalment, és com seguix: «2.
Español: La actividad propuesta está entre las previstas en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de Suelo No Urbanizable, en concreto en el artículo 27.2.e) cuyo tenor literal es el siguiente: «2.
Valencià: Només es podran tramitar actuacions per a la implantació de les activitats següents: e) plantes de tractament, valoració, depòsit i eliminació de residus de titularitat i explotació privades». 5.
Español: Sólo podrán tramitarse actuaciones para la implantación de las siguientes actividades: e) plantas de tratamiento, valorización, depósito y eliminación de residuos de titularidad y explotación privadas.
Valencià: S'aporta el contracte privat d'arrendament de terrenys corresponents a les parcel·les 77 i 81 del polígon 54 del terme municipal de Crevillent.
Español: Se aporta contrato privado de arrendamiento de terrenos correspondientes a las parcelas 77 y 81 del polígono 54 del T.M.
Valencià: No s'aporta el títol de propietat relatiu a la finca o a les finques registrals corresponents a les parcel·les cadastrals mencionades, ni en virtut del qual s'acredite la titularitat de l'arrendador respecte a les parcel·les esmentades.
Español: No se aporta título de propiedad relativo a la finca o fincas registrales correspondientes a dichas parcelas catastrales, ni en virtud del cual se acredite la titularidad del arrendador con respecto a las citadas parcelas.