gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de la subvenció assignada a cada auxiliar quedarà minorada proporcionalment en els següents casos: a) Per incompliment de les hores setmanals de dedicació, per causes no justificades.
Español: El importe de la subvención asignada a cada auxiliar quedará minorada proporcionalmente en los siguientes casos: a) Por incumplimiento de las horas semanales de dedicación, por causas no justificadas.
Valencià: b) Per la incorporació posterior de l'auxiliar per causes imputables a la persona interessada.
Español: b) Por la incorporación posterior del auxiliar por causas imputables a la persona interesada.
Valencià: c) Per cessament anterior al 31 de maig de 2019.
Español: c) Por cese anterior al 31 de mayo de 2019.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes Aquestes subvencions seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol de les administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Compatibilidad con otros ayudas Estas subvenciones serán compatibles con otros subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera de las administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de les ajudes fins a la data en la qual s'acorde la procedència del reintegrament en els supòsits previstos en l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i segons estableix l'article 172 de la Llei 1/2015. 2.
Español: Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de las ayudas hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro en los supuestos contemplados en el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y según establece el artículo 172 de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes quedaran sotmeses a la responsabilitat i règim sancionador que sobre infraccions administratives en la matèria estableix el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas quedarán sometidas a la responsabilidad y régimen sancionador que sobre infracciones administrativas en la materia establece el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: L'incompliment de les obligacions previstes en aquest decret produirà la revocació de l'acte de concessió amb la consegüent pèrdua total o parcial de la subvenció rebuda, amb la qual cosa la beneficiària haurà de reintegrar a l'Administració la quantitat que haguera percebut, amb els interessos que hi corresponguen.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en este decreto producirá la revocación del acto de concesión con la consiguiente pérdida total o parcial de la subvención acogida, con lo cual la beneficiaria deberá reintegrar a la Administración la cantidad que hubiera percibido, con los intereses que correspondan.
Valencià: Per a aplicar aquesta reducció, la Direcció General de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport emetrà un informe previ en el qual es valorarà l'incompliment de les condicions d'aquest decret tot atenent el principi de proporcionalitat i els criteris següents: a) Les faltes d'assistència reiterades sense justificació es consideraran com un incompliment de les obligacions assumides.
Español: Para aplicar esta reducción, la Dirección General de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte emitirá un informe previo en el que se valorará el incumplimiento de las condiciones de este decreto atendiendo al principio de proporcionalidad y los siguientes criterios: a) Las faltas de asistencia reiteradas sin justificación se considerarán como un incumplimiento de las obligaciones asumidas.
Valencià: La inassistència sense justificació durant 15 dies (alterns o seguits) serà motiu de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció.
Español: La inasistencia sin justificación durante 15 días (alternos o seguidos) será motivo de pérdida del derecho al cobro de la subvención.
Valencià: Es consideraran hores realitzades incorrectament aquelles realitzades tot incomplint l'objecte d'aquesta ordre.
Español: Se considerarán horas realizadas incorrectamente aquellas realizadas incumpliendo el objeto de esta orden.
Valencià: Si la persona beneficiària, per causa justificada, haguera de renunciar definitivament a la subvenció, haurà de comunicar-ho amb la major antelació possible a la direcció del centre educatiu i aquesta ho comunicarà a la Direcció General de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Si la persona beneficiaria, por causa justificada, debiera renunciar definitivamente a la subvención, deberá comunicarlo con la mayor antelación posible a la dirección del centro educativo y esta lo comunicará a la Dirección General de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Règim jurídic Les subvencions regulades en aquest decret es regiran, a més del que queda establert en aquest decret, pel que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en el reglament de desenvolupament d'aquesta llei aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència.
Español: Régimen jurídico Las subvenciones reguladas en este decreto se regirán, además de lo que queda establecido en este decreto, por lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el reglamento de desarrollo de esta ley aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: Les subvencions regulades en aquest decret també es regiran pel que indica el títol X de la Llei 1/2015 i per la normativa de l'Administració de l'Estat i la resta de normes de dret administratiu aplicable.
Español: Las subvenciones reguladas en este decreto también se regirán por lo que indica el título X de la Ley 1/2015 y por la normativa de la Administración del Estado y el resto de normas de derecho administrativo aplicable.
Valencià: A l'empara del que estableixen les Bases de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la dotació de personal auxiliar de conversa durant el curs 2018-2019, per al personal auxiliar procedent de països extracomunitaris, que no puguen obtindre la targeta sanitària europea als seus països, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana subscriurà una pòlissa d'assegurances que proporcione cobertura d'assistència sanitària a aquest personal auxiliar.
Español: Al amparo de lo que establecen las bases de colaboración entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la dotación de personal auxiliar de conversación durante el curso 2018-2019, para el personal auxiliar procedente de países extracomunitarios, que no puedan obtener la tarjeta sanitaria europea en sus países, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana suscribirá una póliza de seguros que proporcione cobertura de asistencia sanitaria a este personal auxiliar. 2.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport també subscriurà una pòlissa d'assegurances que proporcione cobertura de repatriació a tots les persones beneficiàries de les subvencions. 3.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte también suscribirá una póliza de seguros que proporcione cobertura de repatriación a todos las personas beneficiarias de las subvenciones. 3.
Valencià: Tant la pòlissa d'assegurança sanitària com la pòlissa d'assegurança per repatriació queden regulades procedimentalment en el plec de prescripcions tècniques que la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha elaborat sobre aquestes pòlisses tretes a concurs públic.
Español: Tanto la póliza de seguro sanitaria como la póliza de seguro por repatriación quedan reguladas procedimentalmente en el pliego de prescripciones técnicas que la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha elaborado sobre estas pólizas sacadas a concurso público.
Valencià: Efectes Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Según lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá interponer ante el Tribunal Superior de Justicia Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3951) Adjudicació i formalització del contracte número 161/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3951) Adjudicación y formalización del contrato número 161/2017.
Valencià: Concessió del servei de cafeteria i menjador Hospital Universitari de la Plana.
Español: Concesión del servicio de cafetería y comedor Hospital Universitario de La Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3951 CVE Data del document : 18-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Adjudicació i formalització del contracte número 161/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3951 CVE Fecha del documento : 18-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Adjudicación y formalización del contrato número 161/2017.
Valencià: Carretera Vila-real a Borriana km 0,5. 12.540 Vila-real, Castelló.
Español: Carretera Vila-real a Borriana km 0,5. 12.540 Vila-real, Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 161/2017.
Español: c) Número de expediente: 161/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: concesión de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de cafeteria i menjador Hospital Universitari de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: concesión del servicio de cafetería y comedor Hospital de la Plana.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.8063 de 15 de juny de 2017.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.8063 de 15 de junio de 2017.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 24 de novembre de 2017.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 16 de febrer de 2018.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 16 de febrero de 2017.
Valencià: c) Contractistes i imports d'adjudicació: Luis Marzá Martí.
Español: c) Contratistas e importes de adjudicación: Luis Marzá Martí.
Valencià: Cànon d'explotació: 30.000 - Vila-real, 18 d'abril de 2018.
Español: Canon de explotación 30.000 - Vila-real, 18 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8369, del 27-08-2018 (2018/8007) Informació pública i consultes de la versió inicial del pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8369, del 27-08-2018 (2018/8007) Información pública y consultas de la versión inicial del plan general estructural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8369 Data del DOGV : 27-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8369 Fecha DOGV : 27-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8007 CVE Data del document : 17-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Jordi pla d'urbanisme administració local Informació pública i consultes de la versió inicial del pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8007 CVE Fecha del documento : 17-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Jorge plan de urbanismo administración local Información pública y consultas de la versión inicial del plan general estructural.
Valencià: [2018/8007] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de 16 d'agost de 2018, va adoptar l'acord que en la part dispositiva indica el següent: Primer.
Español: [2018/8007] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 16 de agosto de 2018, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar el pla de participació pública que acompanya a la versió inicial del Pla general estructural del municipi de Sant Jordi.
Español: Aprobar el plan de participación pública que acompaña a la versión inicial del Plan general estructural del municipio de Sant Jordi.
Valencià: Sotmetre la versió inicial del Pla general estructural de Sant Jordi, que inclou el seu estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigits per la normativa sectorial, a participació pública i consultes amb les Administracions públiques afectades i amb les persones interessades, durant el termini de seixanta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per mitjà de les accions definides en el pla de participació pública.
Español: Someter la versión inicial del Plan general estructural de Sant Jordi, que incluye su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigidos por la normativa sectorial, a participación pública y consultas con las Administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas, durante el plazo de sesenta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante las acciones definidas en el plan de participación pública.
Valencià: Així mateix, realitzar consulta a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions perquè emeten un informe sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes imprescindibles dels projectes, obres i instal·lacions que hagen de realitzar-se en execució del planejament.
Español: Asimismo, realizar consulta a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones para que emitan informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deban realizarse en ejecución del planeamiento.
Valencià: Els locals habilitats per a l'exposició pública de la versió inicial del pla general estructural i l'horari per a la seua consulta, així com el lloc, la data i l'hora en què se celebraran les sessions explicatives obertes al públic sobre el contingut del pla, s'indicaran en l'anunci inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los locales habilitados para la exposición pública de la versión inicial del plan general estructural y el horario para su consulta, así como el lugar, fecha y hora en los que se celebrarán las sesiones explicativas abiertas al público sobre el contenido del plan, se indicarán en el anuncio insertado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Facultar a l'alcalde president de l'Ajuntament perquè realitze quantes accions siguen necessàries per a l'execució del pla de participació pública.
Español: Facultar al alcalde-presidente del Ayuntamiento para que realice cuantas acciones sean necesarias para la ejecución del plan de participación pública.
Valencià: Suspendre, en tot el terme municipal, la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició, llevat que les actuacions siguen compatibles amb l'ordenació vigent i amb la proposta, i suspendre l'aprovació de nous programes d'actuació durant el termini màxim previst per la llei.
Español: Suspender, en todo el término municipal, la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición, salvo que las actuaciones sean compatibles con la ordenación vigente y con la propuesta, y suspender la aprobación de nuevos programas de actuación durante el plazo máximo previsto por la ley.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), el període de participació pública i consultes es realitzarà durant un termini de seixanta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els termes indicats en l'acord transcrit.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), el periodo de participación pública y consultas se desarrollará durante un plazo de sesenta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los términos indicados en el acuerdo transcrito.
Valencià: Addicionalment, es comunica que: a) Durant els primers quinze dies hàbils del termini assenyalat, les persones físiques i jurídiques que reunisquen els requisits necessaris per a ser considerades públic interessat en virtut de l'article 48 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), podran acreditar-ho davant de l'Ajuntament, perquè es tinga en compte la seua condició en el procediment.
Español: Adicionalmente, se comunica que: a) Durante los primeros quince días hábiles del plazo citado, las personas físicas y jurídicas que reúnan los requisitos necesarios para ser consideradas público interesado en virtud del artículo 48 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), podrán acreditarlo ante el Ayuntamiento, para que se tenga en cuenta su condición en el procedimiento.
Valencià: b) La documentació del pla general estructural es trobarà a disposició del públic en les dependències municipals de l'Ajuntament síties en la plaça Major, número 1, del municipi de Sant Jordi, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com en la seu electrònica municipal (santjordi.sedelectronica.es).
Español: b) La documentación del plan general estructural se encontrará a disposición del público en las dependencias municipales del Ayuntamiento sitas en la plaza Mayor, número 1, del municipio de Sant Jordi, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en la sede electrónica municipal (santjordi.sedelectronica.es).
Valencià: c) Les dates i els llocs de celebració de les sessions explicatives obertes al públic sobre el contingut del pla s'anunciaran oportunament a través de la pàgina web www.santjordi.es i dels mitjans de comunicació habituals.
Español: c) Las fechas y lugares de celebración de las sesiones explicativas abiertas al público sobre el contenido del plan se anunciarán oportunamente a través de la página web www.santjordi.es y de los medios de comunicación habituales.
Valencià: Sant Jordi, 17 d'agost de 2018.
Español: Sant Jordi, 17 de agosto de 2018.
Valencià: - L'alcalde: Iván Sánchez Xifre.
Español: - El alcalde: Iván Sánchez Cifre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9031) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 477/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9031) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 477/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9031 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 477/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 477/2017.
Valencià: [2018/9031] Procediment: judici verbal número 477/2017.
Español: [2018/9031] Procedimiento: Juicio verbal número 477/2017.