gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot segons l'apartat E de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello de acuerdo con el apartado E del anexo del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: l'import del contracte és de huitanta-dos mil sis-cents quaranta-quatre euros amb seixanta-dos cèntims (82.644, 62 ?) més dèsset mil tres-cents cinquanta-cinc euros amb trenta-huit cèntims (17.355,38 ?) en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: el importe del contrato es de ochenta y dos mil seiscientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y dos céntimos (82.644,62 ?) más diecisiete mil trescientos cincuenta y cinco euros con treinta y ocho céntimos (17.355,38 ?).
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al carrer del Camí Real, número 65 i plaça del Sol i en les oficines PROP, ubicades en les mateixes direccions ?Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Real, número 65 y plaza del Sol y en las oficinas PROP, ubicadas en las mismas direcciones ?Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: , la primera tinenta d'alcalde: M.
Español: , la primera teniente de alcalde: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/10173) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes 2017 dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions, destinades a la millora de la competitivitat dels productes i serveis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/10173) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas 2017 dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones, destinadas a la mejora de la competitividad de los productos y servicios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10173 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes 2017 dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions, destinades a la millora de la competitivitat dels productes i serveis de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10173 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas 2017 dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones, destinadas a la mejora de la competitividad de los productos y servicios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/10173] Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/10173] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 3 de maig de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8038, de 12 de maig de 2017, es convoquen les ajudes dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions per a l'any 2017 de l'Agència Valenciana del Turisme, destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana, emmarcades en els programes que s'indiquen a continuació: Programa 1: Foment de la competitivitat empresarial.
Español: Por Resolución de 3 de mayo de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8038, del 12 de mayo de 2017, se convocan las ayudas dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones para el año 2017 de la Agència Valenciana del Turisme, destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana, enmarcadas en los programas que se relacionan a continuación: Programa 1: Fomento de la competitividad empresarial.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 8.2 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la comissió d'avaluació d'ajudes, en sessió de data 30 d'octubre de 2017 adoptant, entre altres, l'acord següent: Informar favorablement sobre la concessió de subvenció a les sol·licituds avaluades i ordenades segons el criteri de prelació establit i per a les quals hi ha consignació pressupostària, que figuren en el document annex II «Sol·licituds favorables P1, P2 i P3» de l'acta.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la comisión de evaluación de ayudas, en sesión de fecha 30 de octubre de 2017 adoptando, entre otros, el siguiente acuerdo: Informar favorablemente la concesión de subvención a las solicitudes evaluadas y ordenadas según el criterio de prelación establecido y para las que existe consignación presupuestaria las cuales se relacionan en el documento anexo II «Solicitudes favorables P1, P2 y P3» del acta.
Valencià: Figuren en el document annex a la present resolució els sol·licitants que es detallen en el referit document annex II de l'acta.
Español: Se relacionan en el documento anexo a la presente resolución los solicitantes que figuran en el referido documento anexo II del acta.
Valencià: En data 2 de novembre de 2017, la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, ha dictat una proposta de resolució de concessió d'ajudes, per als sol·licitants que figuren en el document annex a la present resolució.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2017, la directora de la Agència Valenciana del Turisme, ha dictado propuesta de resolución de concesión de ayudas, para los solicitantes que se relacionan en el documento anexo a la presente resolución.
Valencià: La Resolució de 3 de maig de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2017 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les empreses, associacions, federacions i fundacions de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable.
Español: La Resolución de 3 de mayo de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2017 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: L'article 36.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que els actes administratius de la mateixa naturalesa podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, que especificarà les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 36.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que los actos administrativos de la misma naturaleza podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, que especificará las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex a la present resolució, amb indicació de l'actuació a subvencionar i l'import de l'ajuda, corresponents als programes detallats en l'antecedent primer, segons la Resolució de 3 de maig de 2017, per la qual es regeix la present convocatòria.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Pimero Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento anexo a la presente resolución, con indicación de la actuación a subvencionar y el importe de la ayuda, correspondientes a los programas detallados en el antecedente primero, según la Resolución de 3 de mayo de 2017, por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Complir les obligacions dels beneficiaris detallades en l'article 10 de la Resolució de 3 de maig de 2017. 2.
Español: Cumplir las obligaciones de los beneficiarios detalladas en el artículo 10 de la Resolución de 3 de mayo de 2017. 2.
Valencià: Aportar la documentació que es detalla en l'article 12, «Justificació de despeses», de la Resolució de 3 de maig de 2017. 3.
Español: Aportar la documentación que se detalla en el artículo 12, «Justificación de gastos», de la Resolución de 3 de mayo de 2017. 3.
Valencià: Els sol·licitants amb personalitat jurídica i les entitats sense personalitat jurídica hauran de presentar, a través del seu representant, l'esmentada documentació únicament per via telemàtica, de conformitat amb el que disposa l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los solicitantes con personalidad jurídica y las entidades sin personalidad jurídica deberán presentar, a través de su representante, la citada documentación únicamente por vía telemática, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el dia 29 de desembre de 2017, i haurà d'estar finalitzada l'actuació objecte de l'ajuda en la dita data. 5.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el día 29 de diciembre de 2017, debiendo estar finalizada la actuación objeto de la ayuda en dicha fecha. 5.
Valencià: Així mateix, seran a càrrec seu els mitjans humans i materials que necessiten per al seu compliment. 6.
Español: Asimismo, serán a su cargo los medios humanos y materiales que precisen para su cumplimiento. 6.
Valencià: Correspon al beneficiari sol·licitar tots els permisos, les autoritzacions i les llicències que corresponguen a la naturalesa del projecte a incentivar. 7.
Español: Corresponde al beneficiario solicitar cuántos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza del proyecto a incentivar.
Valencià: En totes les actuacions que resulten beneficiàries de les ajudes convocades per mitjà de la present resolució, haurà de figurar el distintiu en què es fa constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme, disponible en: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html 9.
Español: En todas las actuaciones que resulten beneficiarias de las ayudas convocadas mediante la presente resolución, deberá figurar el distintivo en que se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme, disponible en: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html 9.
Valencià: Qualssevol altres condicions previstes en la Resolució de 25 d'abril de 2017, per la qual es convoquen les presents ajudes; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable.
Español: Cualesquiera otras condiciones previstas en la Resolución de 25 de abril de 2017, por la que se convocan las presentes ayudas; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación. 10.
Valencià: La justificació de l'actuació objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en l'esmentada Resolució de 3 de maig de 2017 i en la resolució de concessió.
Español: La justificación de la actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la citada Resolución de 3 de mayo de 2017 y en la resolución de concesión. 11.
Valencià: En cas que l'import de cost subvencionable justificat de manera conforme siga inferior al cost subvencionable establit en la resolució de concessió, l'import de l'ajuda a alliberar disminuirà en idèntica proporció, donant lloc a la pèrdua parcial del dret al cobrament de la subvenció. 11.
Español: En caso de que el importe de coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al coste subvencionable establecido en la resolución de concesión, el importe de la ayuda a librar disminuirá en idéntica proporción, dando lugar a la pérdida parcial del derecho al cobro de la subvención.
Valencià: Sense perjudici de l'exposat anteriorment, en el cas d'aquelles sol·licituds l'import de l'ajuda a alliberar de les quals siga el màxim establit en la convocatòria per al programa que corresponga, hauran de justificar la totalitat del pressupost d'execució de l'actuació. 12.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, en el caso de aquellas solicitudes cuyo importe de la ayuda a librar sea el máximo establecido en la convocatoria para el programa que corresponda, deberán justificar la totalidad del presupuesto de ejecución de la actuación. 12.
Valencià: En cas que el cost subvencionable justificat de manera conforme siga inferior a l'import mínim establit en cada programa perquè l'actuació siga subvencionable, es produirà la pèrdua total del dret al cobrament de la subvenció concedida. 13.
Español: En caso de que el coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al importe mínimo establecido en cada programa, para que la actuación sea subvencionable, se producirá la pérdida total del derecho al cobro de la subvención concedida. 13.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució de concessió, la nul·la execució o execució parcial de la inversió, la falta o incompleta justificació de despeses efectivament realitzades i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen l'import del cost subvencionable de l'actuació, així com la concurrència de qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en cas de no haver-se efectuat encara el pagament de l'ajuda, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament, total o parcial, de l'ajuda.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución de concesión, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la falta o incompleta justificación de gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan el importe del coste subvencionable de la actuación, así como la concurrencia de cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en caso de no haberse efectuado todavía el pago de la ayuda, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro, total o parcial, de la ayuda.
Valencià: Les presents ajudes es consideraran acceptades per cada un dels interessats si en un termini de 15 dies naturals, a comptar de la seua notificació, no han comunicat a l'Agència Valenciana del Turisme la seua renúncia a la subvenció.
Español: Las presentes ayudas se considerarán aceptadas por cada uno de los interesados si en un plazo de 15 días naturales, a contar desde la notificación de las mismas, no han comunicado a la Agència Valenciana del Turisme su renuncia a la subvención.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de notificar-se i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de notificar-se, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, Del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/837) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 190/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/837) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 190/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 190/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 190/2016.
Valencià: [2017/837] Judici: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000190/2016.
Español: [2017/837] Juicio: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000190/2016.
Valencià: Part demandant: Victoria Jane Tommy.
Español: Parte demandante: Victoria Jane Tommy.
Valencià: Part demandada: Samuel Okorogo.
Español: Parte demandada: Samuel Okorogo.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre els fills menors, E.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre los hijos menores, E.
Valencià: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia dels dos menors. 3.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de los dos menores. 3.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de al Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Samuel Okorogo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de al Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Samuel Okorogo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jorge Cuéllar Otón.
Español: - El letrado de la Administracion de justicia: Jorge Cuéllar Otón.