gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/97 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * prima salarial personal docent universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es publica la convocatòria per a l'avaluació dels mèrits del professorat a l'efecte de la concessió de la retribució addicional del Decret 174/2002 (complement autonòmic).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/97 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * prima salarial personal docente universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se publica la convocatoria para solicitar la asignación de la retribución adicional regulada en el Decreto 174/2002 (complemento autonómico).
Valencià: Legislació aplicable L'avaluació dels mèrits del professorat i l'assignació individual de la retribució addicional es regula pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV 22.10.2002), i l'Acord de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el sistema Universitari Valencià, de 30 d'octubre de 2002 (DOGV 11.12.2002), així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Legislación aplicable La evaluación de los méritos del profesorado y la asignación individual de la retribución adicional se regula por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV 22.10.2002), y el Acuerdo de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el sistema Universitario Valenciano, de 30 de octubre de 2002 (DOGV 11.12.2002), así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Participants Pot sol·licitar l'avaluació dels seus mèrits i l'assignació de la retribució addicional el professorat funcionari de carrera dels següents cossos docents universitaris: a) Catedràtics d'universitat b) Professors titulars d'universitat c) Catedràtics d'escola universitària d) Professors titulars d'escoles universitàries La valoració del mèrits, a l'efecte de l'assignació de la retribució addicional d'aquesta convocatòria, es referirà als mèrits consolidats fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Participantes Puede solicitar la evaluación de sus méritos y la asignación de la retribución adicional el profesorado funcionario de carrera de los siguientes cuerpos docentes universitarios: a) Catedráticos de universidad b) Profesores titulares de universidad c) Catedráticos de escuela universitaria d) Profesores titulares de escuela universitaria La valoración de méritos, al efecto de la asignación de la retribución adicional de esta convocatoria, se referirá a los méritos consolidados hasta al 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds (d'ambdós formularis) serà des del 17 de gener fins al 28 de febrer de 2011.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes (ambos formularios) será desde el 17 de enero hasta el 28 febrero de 2011.
Valencià: S'haurà de tindre en compte el que segueix: a) Els professors que presentaren el formulari A per qualsevol exercici anterior, a partir de 2004, en el termini i la forma reglamentaris no cal que presenten de nou la sol·licitud per al 2011, ja que la sol·licitud dels anys precedents incorporava la petició de continuar la percepció d'aquest complement, llevat de manifestació expressa en contrari de l'interessat.
Español: Se ha de tener en cuenta lo siguiente: a) Los profesores que presentaron el formulario A para cualquier ejercicio anterior, a partir de 2004, en el plazo y la forma reglamentaria, no tienen que presentar de nuevo la solicitud para el 2011, ya que la solicitud de los años precedentes incorporaba la petición de continuar la percepción de este complemento, salvo manifestación expresa en contra del interesado.
Valencià: b) Els professors que no presentaren el formulari A per a cap dels exercicis del període 2004-2010, hauran de presentar-lo necessàriament per a la concessió en l'exercici 2011, si escau, dels components dels articles 21, 22, 23 i 25 del Decret 174/2002.
Español: b) Los profesores que no presentaron el formulario A en ninguno de los ejercicios del periodo 2004-2010, tienen que presentarlo necesariamente para la concesión en el ejercicio 2011, si procede, de los componentes de los artículos 21, 22, 23 y 25 del Decreto 174/2002.
Valencià: c) L'avaluació en aquesta convocatòria dels mèrits de mobilitat docent i investigadora (article 24 D 174/2002) requerirà en tot cas la presentació del formulari B.
Español: c) La evaluación en esta convocatoria de los méritos de movilidad docente e investigadora (artículo 24 D. 174/2002) requerirán en todo caso la presentación del formulario B.
Valencià: Els formularis i les instruccions per a sol·licitar el complement estaran a l'abast dels interessats en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, PDI.
Español: Los formularios y las instrucciones para solicitar el complemento podrá ser consultada por los interesados en la página web del Servicio de Recursos Humanos, PDI.
Valencià: Per mitjà d'aquesta adreça electrònica, la Universitat facilitarà a cada professor funcionari la informació rellevant, a efectes d'assignació del complement que conste en la base de dades de personal.
Español: Por medio de esta dirección electrónica, la Universitat facilitará a cada profesor funcionario la información relevante, a efectos de asignación del complemento que conste en la base de datos de personal.
Valencià: Professors que s'incorporen a la Universitat en l'any 2011 No obstant el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base quarta d'aquesta convocatòria, els professors que es reincorporen a la Universitat de València, després d'haver gaudit d'una comissió de serveis o de la situació de serveis especials, o els professors funcionaris d'altres universitats que s'incorporen a la Universitat durant l'any 2011, disposaran d'un termini d'un mes des de la seua incorporació per a sol·licitar l'avaluació dels seus mèrits.
Español: Profesores que se incorporen a la Universitat en el año 2011 No obstante el plazo de presentación de solicitudes que establece la base cuarta de esta convocatoria, los profesores que se reincorporen a la Universitat de València, después de haber disfrutado de una comisión de servicios o de la situación de servicios especiales, o los profesores funcionarios de otras universidades que se incorporen a la Universitat durante el año 2011, dispondrán de un mes de plazo desde su incorporación para solicitar la evaluación de sus méritos.
Valencià: D'acord amb les sol·licituds rebudes, el Consell de Govern elevarà una proposta d'assignació individualitzada de la retribució addicional a l'òrgan avaluador competent de la Generalitat Valenciana.
Español: Valoración de las solicitudes De acuerdo con las solicitudes recibidas, el Consejo de Gobierno elevará una propuesta de asignación individualizada de la retribución adicional a la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Els efectes econòmics de l'assignació de la retribució addicional seran de l'1 de gener de 2011.
Español: Los efectos económicos de la asignación de la retribución adicional serán de 1 de enero de 2011.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Govern, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Gobierno, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: (R 22.04.2010, DOCV 10.05.2010), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Mª Vicenta Mestre Escrivà.
Español: , la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado (R 22.04.2010, DOCV 10.05.2010): Mª Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/3625) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2183/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/3625) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2183/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2183/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2183/2009.
Valencià: [2011/3625] Procediment: verbal desnonament falta pagament 002183/2009.
Español: [2011/3625] Procedimiento: verbal desahucio falta pago 002183/2009.
Valencià: Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal desnonament falta pagament 002183/2009 a instàncies d'Urbyagri, SL, contra Suerte H&Y, SL, en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 81/2011 València, 9 de març de 2011 Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrades amb el número 2183/2009, sobre acció de desnonament de local per falta de pagament i reclamació de rendes promogudes per Urbyagri, SL, representada per la procuradora la senyora Lucena Herráez i defensada per la lletrada la senyora Zanón Pardo, contra Suerte H&Y, SL, declarada en rebel·lia.
Español: Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio verbal desahucio falta pago 002183/2009 a instancia de Urbyagri, SL, contra Suerte H&Y, SL, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 81/2011 Valencia, 9 de marzo de 2011 Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 2183/2009, sobre acción de desahucio de local por falta de pago y reclamación de rentas promovidos por Urbyagri, SL, representada por la procuradora señora Lucena Herráez y defendida por la letrada señora Zanón Pardo, contra Suerte H&Y, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per Urbyagri, SL, contra Suerte H&Y, SL. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Urbyagri, SL, contra Suerte H&Y, SL. 2.
Valencià: Declare resolt el contracte celebrat entre les parts el 12 de maig de 2004 sobre arrendament del local situat al carrer de Puerto Rico, número 27, baixos, dreta, de València. 3.
Español: Declaro resuelto el contrato celebrado entre las partes el 12 de mayo de 2004 sobre arrendamiento del local sito en la calle de Puerto Rico número 27, bajo, derecha, de Valencia. 3.
Valencià: Declare que pertoca el desnonament del local arrendat. 4.
Español: Declaro haber lugar al desahucio del local arrendado. 4.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 8.918,24 €. 5.
Español: Condeno a la demandada a que pague a la actora la cantidad de 8.918,24 €. 5.
Valencià: Condemne la demandada a pagar les costes d'aquest judici.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas de este juicio.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en aquest Jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació, perquè siga substanciat per l'Audiència Provincial de València; per a admetre'l a tràmit cal haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat el dipòsit de 50 € previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se preparará en este Juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación, para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito de 50 € previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, indicando el tipo de recurso y el código correspondiente.
Valencià: El jutge que la subscriu ha llegit i publicat la sentència anterior, mentre celebrava audiència pública en el dia indicat, de la qual cosa jo, la secretària, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, la secretaria, doy fe.
Valencià: València, 9 de març de 2011 Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, y de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2011 En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7530) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m50-A en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7530) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m50-A en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m50-A en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m50-A en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7530] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa, a l'interessat l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Zenia-Sur Internacional, SA, com a titular de l'agència de viatges Viajes Zenia-Sur Internacional, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7530] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa, al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Zenia-Sur Internacional, SA, como titular de la agencia de viajes Viajes Zenia-Sur Internacional, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Viajes Zenia-Sur Internacional, la titular de la qual és l'entitat Viaje Zenia-Sur Internacional, SA.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Viajes Zenia-Sur Internacional, siendo su titular la entidad Viajes Zenia-Sur Internacional, SA.
Valencià: Mitjançant l'Orde de 16 d'agost de 1982, del Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Zenia-Sur Internacional, SA, CIF A03107307, amb nom comercial Viajes Zenia-Sur Internacional, actualment amb domicili a Torrevieja (Alacant), carrer María Parodi, número 26, i amb el número de codi d'identificació CV-m50-A. 2.
Español: Mediante Orden de 16 de agosto de 1982, del Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Zenia-Sur Internacional, SA, CIF A03107307, con nombre comercial Viajes Zenia-Sur Internacional, actualmente con domicilio en Torrevieja (Alicante), calle María Parodi, número 26, teniendo asignado el código de identificación CV-m50-A. 2.
Valencià: S'ha constatat, per mitjà del corresponent informe d'inspecció, el cessament d'activitat en el dit local com a casa central d'agència de viatges de l'esmentada entitat. 3.
Español: Se ha constatado, mediante el correspondiente informe de inspección, el cese de actividad en dicho local como casa central de agencia de viajes de la citada entidad. 3.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 21 de juliol de 2010, se li va notificar audiència prèvia de revocació d'autorització d'agència de viatges per no disponibilitat de local, concedint-li un termini de 10 dies a fi que al·legara i manifestara el que considerara procedent en defensa dels seus interessos, i es va procedir a la seua publicació en data 8 d'octubre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 4.
Español: Mediante escrito de fecha 21 de julio de 2010, se le notificó audiencia previa de revocación de autorización de agencia de viajes por no disponibilidad de local, concediéndole un plazo de 10 días a fin de que alegase y manifestase lo que considerara procedente en defensa de sus intereses, procediéndose a su publicación en fecha 8 de octubre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 4.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a audiència en l'expedient instruït, amb caràcter previ a la resolució de cancel·lació de la inscripció en el Registre, no han sigut presentades al·legacions respecte d'això.
Español: Transcurrido el plazo señalado para audiencia en el expediente instruido, con carácter previo a la resolución de cancelación de la inscripción en el Registro, no han sido presentadas alegaciones al respecto.
Valencià: Als anteriors fets li són aplicables els següents Fonaments de dret 1.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho 1.