gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3117) Assumpte civil 001008/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3117) Asunto civil 001008/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Antonio Blanco Expósito.
Español: Notificación de la sentencia a José Antonio Blanco Expósito.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3117 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001008/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3117 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001008/2007.
Valencià: [2009/3117] Pilar Blasco Bauset, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, certifique: Que en el judici esmentat s'ha dictat la resolució de data 14 de desembre de 2008, la part dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Santander Banif Inmobiliario FII, representat per la procuradora María Ángeles Mas Victoria, i assistida per la lletrada Desamparados Bautista Pérez, contra José Antonio Blanco Expósito, i declare que pertoca el desnonament del demandat del local siti al carrer de la Murta, 21 (abans carrer de l'Orenga, 2, cantó carrer de la Murta, s/n), pis 6é, porta 5, de Lloma Larga, Paterna (València), i condemne el demandat a deixar el local lliure i expedit en el termini màxim de 30 dies, amb l'advertència que, una vegada transcorregut el termini dit, es procedirà al llançament sense citar-lo ni oir-lo més.
Español: [2009/3117] Pilar Blasco Bauset, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, certifico: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución de fecha 14 de diciembre de 2008 cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Santander Banif Inmobiliario FII, representado por la procuradora María Ángeles Mas Victoria, y asistida de la letrada Desamparados Bautista Pérez, contra José Antonio Blanco Expósito, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado del local sito en calle Murta, 21 (antes calle Orenga, 2, esquina calle Murta, s/n), piso 6.
Valencià: I condemne José Antonio Blanco Expósito a pagar a la demandant la quantitat de set mil tres-cents huitanta-sis euros amb trenta-dos cèntims, més les quantitats que es produïsquen fins a l'execució completa, amb els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Y debo condenar y condeno a José Antonio Blanco Expósito a abonar a la demandante la cantidad de siete mil trescientos ochenta y seis euros con treinta y dos céntimos, más las cantidades que se devenguen hasta completa ejecución, con intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: S'imposen les costes d'esta instància a la demandada.
Español: Se imponen las costas de esta instancia a la demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentencia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Paterna, 26 de febrer de 2009.
Español: Paterna, 26 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8490) Judici ordinari número 784/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8490) Juicio ordinario número 784/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a José Luis Valls Laroda.
Español: Notificación de la sentencia a José Luis Valls Laroda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8490 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari número 784/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8490 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario número 784/2006.
Valencià: [2009/8490] Demandant: Ángela Ramos Otero Procurador: Carlos Gil Cruz Demandat: José Luis Valls Laroda Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions de judici ordinari número 784/2006, en què, amb data 30 de març de 2007, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: «Estime totalment la demanda interposada pel procurador Carlos Gil Cruz, en representació d'Ángela Ramos Otero, contra José Luis Valls Laroda; i condemne el demandat José Luis Valls Laroda al pagament de la indemnització a causa dels danys materials que es liquiden en fase d'execució, d'acord amb el fonament jurídic tercer, i a l'obligació de procedir a la reparació de la sala de bany de l'habitatge.
Español: [2009/8490] Demandante: Ángela Ramos Otero Procurador: Carlos Gil Cruz Demandado: José Luis Valls Laroda Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de juicio ordinario número 784/2006, en los que, con fecha 30 de marzo de 2007, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Estimo totalmente la demanda interpuesta por el procurador Carlos Gil Cruz, en representación de Ángela Ramos Otero, contra José Luis Valls Laroda; y condeno al demandado José Luis Valls Laroda al pago de la indemnización por los daños materiales que se liquiden en fase de ejecución, conforme al fundamento jurídico tercero, y a la obligación de proceder a la reparación del cuarto de baño de su vivienda.
Valencià: Condemne el demandat al pagament dels interessos legals de les quantitats que es fixen per a la indemnització, computables des de la data de la interposició de la demanda, 27 de juny de 2006.
Español: Condeno al demandado al pago de los intereses legales de las cantidades que se fijen para la indemnización, computables desde la fecha de interposición de la demanda, 27 de junio de 2006.
Valencià: Condemne el demandat al pagament de les costes processals generades en este procés.
Español: Condeno al demandado al pago de las costas procesales generadas en este proceso.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma deguda, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a José Luis Valls Roda, el parador del qual s'ignora, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a José Luis Valls Roda, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5312) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5312) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5312 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic integració social migrant ajuda social societat sense fins de lucre integració dels migrants RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5312 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico integración social migrante ayuda social sociedad sin fines de lucro integración de los migrantes RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/5312] Vistes les sol·licituds d'ajuda presentades a l'empara de l'Orde de 17 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2009 (DOCV 5917, de 19 de desembre).
Español: [2009/5312] Vistas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Orden de 17 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2009 (DOCV 5917, de 19 de diciembre).
Valencià: Per raó de les competències atribuïdes pel Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, aprovat per Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell (DOCV 5556, de 16 de juliol), i d'acord amb el que preveu la base huitena de l'annex I de la referida orde de convocatòria, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les entitats que figuren en l'annex I de la present resolució per a la realització en l'exercici 2009 dels projectes dirigits a la integració social de persones immigrants i pels imports que en este annex s'indiquen.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, aprobado por Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell (DOCV 5556, de 16 de julio), y de acuerdo con lo previsto por la base octava del anexo I de la referida Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las entidades que figuran en el anexo I de la presente resolución para la realización en el ejercicio 2009 de los proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes y por los importes que en dicho anexo se indican.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció de les entitats que apareixen en l'annex II de la present resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención de las entidades relacionadas en el anexo II de la presente resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer El règim de pagament de les ajudes, d'acord amb l'habilitació establida en l'apartat 1 de la base desena de l'orde de convocatòria, serà el que disposa l'article 34.1 c) 2n, de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al 2009.
Español: Tercero El régimen de pago de las ayudas, de acuerdo con la habilitación establecida en el apartado 1 de la base décima de la Orden de convocatoria, será el dispuesto por el artículo 34.1 c) 2º, de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2009.
Valencià: En conseqüència, podrà lliurar-se de forma anticipada, una vegada concedides les ajudes, fins al 60 per cent del seu import.
Español: En consecuencia, podrá librarse de forma anticipada, una vez concedidas las ayudas, hasta el 60 por ciento de su importe.
Valencià: Després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i la correcta aplicació de la totalitat del gasto anual objecte de subvenció, podrà pagar-se el 40 per cent restant.
Español: Tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la totalidad del gasto anual objeto de subvención, podrá abonarse el 40 por ciento restante.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la base deu de l'orde de convocatòria, en concordança amb el que establix el paràgraf segon de l'apartat 3.A), apartat b) de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, no s'exigirà a les entitats beneficiàries la constitució de garantia per bestretes de pagament, ja que cap dels programes subvencionats supera els imports que en dita normativa exigirien esta constitució.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 de la base décima de la Orden de convocatoria, en concordancia con lo que establece el párrafo segundo del apartado 3.A), apartado b) del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, no se exigirá a las entidades beneficiarias la constitución de garantía por anticipos de pago, ya que ninguno de los programas subvencionados supera los importes que en dicha normativa exigirían dicha constitución.
Valencià: Cinqué La justificació de la subvenció concedida per part de les entitats beneficiàries s'ajustarà al que preveu la base onze de l'Orde de 17 de desembre de 2008, de convocatòria de les esmentades ajudes.
Español: Quinto La justificación de la subvención concedida por parte de las entidades beneficiarias se ajustará a lo previsto en la base undécima de la Orden de 17 de diciembre de 2008, de convocatoria de las citadas ayudas.
Valencià: El termini màxim del que estes disposen per a justificar davant de la Direcció General d'Immigració de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania la totalitat del gasto anual objecte de subvenció, així com per a la presentació de la memòria tècnica, finalitzarà el 30 de novembre de 2009, d'acord amb el que preveu l'apartat 2 de la referida base.
Español: El plazo máximo del que disponen éstas para justificar ante la Dirección General de Inmigración de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía la totalidad del gasto anual objeto de subvención, así como para la presentación de la memoria técnica, finalizará el 30 de noviembre de 2009, de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 de la referida base.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, l'entitat beneficiària perdrà el dret a la subvenció i procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes, en compliment del que disposa la base dotze de l'orde de 17 de desembre de 2008.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, la entidad beneficiaria perderá el derecho a la subvención y procederá el reintegro de las cantidades percibidas, en cumplimiento de lo dispuesto en la base duodécima de la Orden de 17 de diciembre de 2008.
Valencià: Sisé El pagament d'estes subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T6377000, «Integració Social Immigrants» de la secció, servici i programa 23.02.01.313.50.4 del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Sexto El pago de estas subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T6377000, «Integración Social Inmigrantes» de la sección, servicio y programa 23.02.01.313.50.4 del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià:   Motius de denegació 1.
Español:   Motivos de denegación: 1.
Valencià: Presentar la sol·licitud fora del termini establit a l'efecte (Base tercera, apartat 3 de l'Orde de 17 de desembre de 2008). 2.
Español: Presentar la solicitud fuera del plazo establecido al efecto (Base tercera, apartado 3 de la Orden de 17 de diciembre de 2008). 2.
Valencià: Desistiment de la sol·licitud o desistiment d'algun dels projectes presentats en la sol·licitud per concurrència de dos o més projectes en un mateix grup de programes (Base quarta, apartat 1 de l'Orde de 17 de desembre de 2008). 3.
Español: Desistimiento de la solicitud o desistimiento de algún de los proyectos presentados en la solicitud por concurrencia de dos o más proyectos en un mismo grupo de programas (Base cuarta, apartado 1 de la Orden de 17 de diciembre de 2008). 3.
Valencià: No estar inscrita l'entitat en el registre administratiu que en funció de la seua naturalesa li corresponga (Base segona, apartat 1.
Español: No estar inscrita la entidad en el registro administrativo que en función de su naturaleza le corresponda (Base segunda, apartada 1.
Valencià: b) de l'Orde de 17 de desembre de 2008). 4.
Español: b) de la Orden de 17 de diciembre de 2008). 4.
Valencià: Estar prevista una subvenció nominativa per a la dita entitat en l'annex de transferències corrents del programa 313.50 Integració de la Immigració de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (Base segona, apartat 2.
Español: Estar prevista una subvención nominativa para dicha entidad en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.50 Integración de la Inmigración de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (Base segunda, apartada 2.
Valencià: c) de l'Orde de 17 de desembre de 2008). 5.
Español: c) de la Orden de 17 de diciembre de 2008). 5.
Valencià: No tindre la condició jurídica d'entitat privada sense finalitat lucrativa (Base primera apartat 1 i base segona apartat 1 de l'Orde de 17 de desembre de 2008). 6.
Español: No tener la condición jurídica de entidad privada sin finalidad lucrativa (Base primera apartado 1 y base segunda apartada 1 de la Orden de 17 de diciembre de 2008). 6.
Valencià: Desistiment de la sol·licitud per no aportar la documentació requerida en el termini establit a l'efecte (Base cinquena apartat 1 de l'Orde de 17 de desembre de 2008). 7.
Español: Desistimiento de la solicitud por no aportar la documentación requerida en el plazo establecido al efecto (Base quinta apartado 1 de la Orden de 17 de diciembre de 2008). 7.
Valencià: No aconseguir la puntuació mínima establida per la Comissió Avaluadora (Base segona apartat 2.
Español: No conseguir la puntuación mínima establecida por la Comisión Evaluadora (Base segunda apartada 2.
Valencià: b) de l'Orde de 17 de desembre de 2008).
Español: b) de la Orden de 17 de diciembre de 2008).