gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5580) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen les ajudes al sector apícola a la Comunitat Valenciana per a fomentar el manteniment de la seua activitat durant l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5580) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan las ayudas al sector apícola en la Comunitat Valenciana para fomentar el mantenimiento de su actividad durante el ejercicio 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5580 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen les ajudes al sector apícola a la Comunitat Valenciana per a fomentar el manteniment de la seua activitat durant l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5580 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan las ayudas al sector apícola en la Comunitat Valenciana para fomentar el mantenimiento de su actividad durante el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/5580] Durant els últims anys, el sector apícola ha suportat determinades condicions adverses, no sols des del punt de vista de la meteorologia, com el cas de la sequera, sinó també d'origen sanitari i comercial, i això ha provocat, en part, una descapitalització de les seues explotacions, la qual cosa s'ha traduït en un obstacle per a afrontar nous reptes en matèria de millora de la qualitat, cap a la qual totes les produccions ramaderes han de tendir com a única forma d'optimitzar els seus rendiments.
Español: [2013/5580] Durante los últimos años, el sector apícola ha venido soportando determinadas condiciones adversas, no solo desde el punto de vista de la meteorología, como el caso de la sequía, sino también de origen sanitario y comercial, y ello ha provocado, en parte, una descapitalización de sus explotaciones, lo cual se ha traducido en un obstáculo para afrontar nuevos retos en materia de mejora de la calidad, hacia la que todas las producciones ganaderas deben tender como única forma de optimizar sus rendimientos.
Valencià: L'interés per l'apicultura s'ha incrementat durant els últims anys, no sols per la seua repercussió econòmica directa, producció de mel, pol·len, cera, etc.
Español: El interés por la apicultura se ha incrementado durante los últimos años, no solo por su repercusión económica directa, producción de miel, polen, cera, etc.
Valencià: , sinó també per la seua contribució al manteniment de l'entorn natural i a la biodiversitat a través de la pol·linització, també per la seua contribució a mantindre la població rural fixada en el seu entorn, la qual cosa incidix de forma important en el manteniment dels ecosistemes rurals i naturals aprofitant recursos naturals no utilitzats per cap altra activitat productiva.
Español: , sino también por su contribución al mantenimiento del entorno natural y a la biodiversidad a través de la polinización, también por su contribución a mantener a la población rural fijada en su entorno, lo que incide de forma importante en el mantenimiento de los ecosistemas rurales y naturales aprovechando recursos naturales no utilizados por ninguna otra actividad productiva.
Valencià: Vista l'acceptació i la positiva implantació d'esta línia d'estímul de l'activitat recol·lectora de les abelles a la Comunitat Valenciana, s'ha considerat convenient convocar novament este incentiu.
Español: Vista la aceptación y la positiva implantación de esta línea de estímulo de la actividad pecoreadora de las abejas en la Comunitat Valenciana, se ha considerado conveniente convocar nuevamente este incentivo.
Valencià: Estes ajudes han sigut comunicades a la Comissió junt amb el Programa Nacional Apícola, dins del marc establit en l'article 105 del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'establixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), i s'acull a l'excepció prevista en l'apartat 2.b de l'esmentat article per no ser mesures concedides a favor de la producció o del comerç i aprovades per decisió de la Comissió de 14 de setembre de 2010, per la qual s'aprova el programa nacional de millora de la producció i comercialització dels productes de l'apicultura presentat per Espanya d'acord amb el Reglament (CE) 1234/2007, del Consell, i que decidix la contribució de la Comissió a l'esmentat programa.
Español: Estas ayudas han sido comunicadas a la Comisión junto con el Programa Nacional Apícola, dentro del marco establecido en el artículo 105 del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), acogiéndose a la excepción contemplada en el apartado 2.b de dicho artículo por no ser medidas concedidas a favor de la producción o del comercio y aprobadas por decisión de la Comisión de 14 de septiembre de 2010, por la que se aprueba el programa nacional de mejora de la producción y comercialización de los productos de la apicultura presentado por España con arreglo al Reglamento (CE) 1234/2007, del Consejo, y que decide la contribución de la Comisión a dicho programa.
Valencià: Per la qual cosa estes ajudes no estan subjectes a l'article 107 i següents del TFUE.
Español: Por lo que estas ayudas no están sujetas al artículo 107 y siguientes del TFUE.
Valencià: Per tant, i a fi que s'inicie per a l'exercici 2013 el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes esmentades.
Español: Por tanto, y con objeto de que se inicie para el ejercicio 2013 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas.
Valencià: Vista la proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, resolc: Primer Convocar, per a l'exercici 2013 les ajudes al sector apícola a la Comunitat Valenciana per a fomentar el manteniment de la seua activitat, les bases reguladores del qual estan contingudes en l'Orde 3/2011, de 28 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les ajudes al sector apícola a la Comunitat Valenciana per a fomentar el manteniment de la seua activitat (DOCV 6457, 10.02.2011).
Español: Vista la propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, resuelvo: Primero Convocar, para el ejercicio 2013 las ayudas al sector apícola en la Comunitat Valenciana para fomentar el mantenimiento de su actividad, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden de 3/2011, de 28 de enero, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las ayudas al sector apícola en la Comunitat Valenciana para fomentar el mantenimiento de su actividad (DOCV 6457,10.02.2011).
Valencià: Segon Les ajudes convocades es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.05.02.0000.714.80.4, línia T1788, del capítol IV, amb un import màxim de 168.324 euros.
Español: Segundo Las ayudas convocadas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 05.05.02.0000.714.80.4, línea T1788, del capítulo IV, con un importe máximo de 168.324 euros.
Valencià: Tercer El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2013 serà de 30 dies naturals a comptar del dia de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2013 será de 30 días naturales a contar desde el día de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia, la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, BOE 167, 14.07.1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1988) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors de Palma de Gandía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1988) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Palma de Gandía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1988 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors de Palma de Gandía.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Palma de Gandía.
Valencià: [2013/1988] Se informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Palma de Gandía i d'acord amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/1988] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Palma de Gandía y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008 de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: L'esmentada disposició addicional establix en l'apartat 10 que els depòsits perduts i els rendiments, queden afectats a les necessitats derivades de l'activitat del Ministeri de Justícia, i es destinen específicament a sufragar els gastos corresponents al dret de justícia gratuïta i a la modernització i informatització integral de l'Administració de Justícia els quals generaran crèdit en el seu pressupost i en l'apartat 11, que el Ministeri transferisca anualment a les comunitats autònomes amb competències assumides en matèria de Justícia, i per als fins esmentats, el 40 per cent d'allò que s'ha ingressat en el seu territori per este concepte.
Español: La citada disposición adicional establece en su apartado 10 que los depósitos perdidos y los rendimientos, queden afectados a las necesidades derivadas de la actividad del Ministerio de Justicia, destinándose específicamente a sufragar los gastos correspondientes al derecho de justicia gratuita y a la modernización e informatización integral de la Administración de Justicia generando crédito en su presupuesto y en su apartado 11, que el Ministerio transfiera anualmente a las comunidades autónomas con competencias asumidas en materia de Justicia, y para los fines citados, el 40 pro ciento de lo ingresado en su territorio por este concepto.
Valencià: En conseqüència, el Ministeri de Justícia ha transferit 148.049,34 euros que la Conselleria de Governació i Justícia proposa generar en el capítol 2 del programa 141.10 Administració de Justícia, amb destinació a la referida finalitat.
Español: Consecuencia de lo anterior el Ministerio de Justicia ha transferido 148.049,34 euros que la Consellería de Gobernación y Justicia propone generar en el capítulo 2 del programa 141.10, Administración de Justicia, con destino a la referida finalidad.
Valencià: A este efecte i en virtut del que establixen els articles 18 i 20 de la Llei 11/2012, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.09 «Transferències corrents finalistes de l'Administració d'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2012 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 401.09 «Transferencias corrientes finalistas de la Administración de Estado.
Valencià: Àrea de Justícia i Interior» per import de 148.049,34 euros.
Español: Área de Justicia e Interior» por importe de 148.049,34 euros.
Valencià: Segon S'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de gastos, en l'aplicació 22.03.01.141.10.2, per l'import de 148.049,34 euros.
Español: Segundo Se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de gastos, en la aplicación 22.03.01.141.10.2, por el importe de 148.049,34 euros.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de l'import generat es modifica la FP3 del programa 141.10, Administració de Justícia, en els termes següents: València, 14 d'octubre de 2013.
Español: Tercero Como consecuencia del importe generado se modifica la FP3 del programa 141.10, Administración de Justicia, en los términos siguientes: Valencia, 14 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10720) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 899/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10720) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 899/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10720 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 899/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 899/2009.
Valencià: [2013/10720] En este procediment de juí verbal de desnonament número 899/2009, seguit a instàncies de José López March contra Juana Magdaleno Astorga, Adolfo Abenza Rubio i Christian Abenza Magdaleno, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva literal següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per José López March, representat pel procurador José Sapiña Baviera, contra Juana Magdaleno Astorga, Adolfo Abenza Rubio i Christian Abenza Magdaleno, i condemne els demandats a abonar al demandant de forma solidària la quantitat de dos mil cinc-cents huitanta-sis euros amb quaranta-un cèntims (2.586,41 ?), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i fins al seu pagament complet.
Español: [2013/10720] En el presente procedimiento de juicio verbal desahucio número 899/2009, seguido a instancia de José López March frente a Juana Magdaleno Astorga, Adolfo Abenza Rubio y Christian Abenza Magdaleno, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por José López March, representado por el procurador José Sapiña Baviera, contra Juana Magdaleno Astorga, Adolfo Abenza Rubio y Christian Abenza Magdaleno, debo condenar y condeno a los demandados a abonar al demandante de forma solidaria la cantidad de dos mil quinientos ochenta y seis euros con cuarenta y un céntimos (2.586,41 €), más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda y hasta su completo pago.
Valencià: Quant a les costes d'esta instància, s'imposen als demandats.
Español: En cuanto a las costas de esta instancia, se imponen a los demandados.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apelació a interposar en el termini de vint dies, des de la notificació, davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial, i el condemnat recurrent haurà d'acreditar per escrit el compliment del que disposa l'article 449.1 i 2 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer en el plazo de veinte días, desde su notificación, ante este Juzgado para con la Audiencia Provincial, debiendo el condenado recurrente acreditar por escrito el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 449.1 y 2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari o secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario o secretaria judicial doy fe.
Valencià: Paterna, 6 de setembre de 2013».
Español: Paterna, 6 de septiembre de 2013».
Valencià: I atés que els demandats, Juana Magdaleno Astorga, Adolfo Abenza Rubio i Christian Abenza Magdaleno, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Juana Magdaleno Astorga, Adolfo Abenza Rubio y Christian Abenza Magdaleno, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 23 d'octubre de 2013.
Español: Paterna, 23 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/355) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 212/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/355) Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 212/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/355 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Cartagena Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 212/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Cartagena Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 212/2012.
Valencià: [2013/355] Número d'actuacions: execució de títols judicials 0000212 /2012.
Español: [2013/355] Número autos: ejecución de títulos judiciales 0000212 /2012.
Valencià: Demandants: Danail Ivanov Ivanov, Ndiaye Ousseynou Radkov Nedyalkov Tsevetan, Ahshimov Yuseinov Kemal, Luciana Ríos, Todorov Stoyanov Plamen, Loreno de Oliveira Robson, Desislava Tasim Sabri Nicolay Iliev Nikolov, Mariya Atanasova Katrandzhieva.
Español: Demandantes: Danail Ivanov Ivanov, Ndiaye Ousseynou Radkov Nedyalkov Tsevetan, Ahshimov Yuseinov Kemal, Luciana Rios, Todorov Stoyanov Plamen, Loreno de Oliveira Robson, Desislava Tasim Sabri Nicolay Iliev Nikolov, Mariya Atanasova Katrandzhieva.