gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada produïda esta comunicació, la Cooperativa auditada tindrà l'obligació de trametre una còpia de l'informe d'auditoria dels comptes anuals a l'Institut Valencià de Finances, quan el tinga a la seua disposició.
Español: Una vez producida dicha comunicación, la Cooperativa auditada tendrá la obligación de remitir copia del informe de auditoría de las cuentas anuales al Institut Valencià de Finances, en cuanto lo tenga a su disposición.
Valencià: Si en el termini d'una setmana des de la data d'entrega de l'informe l'auditor no té constància fefaent que s'ha produït la dita tramesa, haurà d'enviar directament l'informe a l'Institut en els 10 dies següents a la finalització de la setmana mencionada.
Español: Si en el plazo de una semana desde la fecha de entrega del informe el auditor no tuviera constancia fehaciente de que se ha producido dicha remisión, deberá enviar directamente el informe a dicho Institut en los 10 días siguientes a la finalización de la mencionada semana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única 1.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única 1.
Valencià: Queden expressament derogades les disposicions següents: a) Decret 151/1986, de 9 de desembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 8/1985, de 31 de maig, sobre Cooperatives amb Secció de Crèdit.
Español: Quedan expresamente derogadas las siguientes disposiciones: a) Decreto 151/1986, de 9 de diciembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 8/1985, de 31 de mayo, sobre Cooperativas con Sección de Crédito.
Valencià: b) Decret 40/1987, de 13 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el coeficient d'inversió obligatòria de les Seccions de Crèdit de Cooperatives.
Español: b) Decreto 40/1987, de 13 de abril, del Consell, por el que se modifica el coeficiente de inversión obligatoria de las Secciones de Crédito de Cooperativas.
Valencià: c) Ordre de 16 de gener de 1987, de la conselleria d'Economia i Hisenda, sobre Seccions de Crèdit de Cooperatives.
Español: c) Orden de 16 de enero de 1987, de la conselleria de Economía y Hacienda, sobre Secciones de Crédito de Cooperativas.
Valencià: d) Ordre de 10 d'octubre de 1989, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'establixen normes relatives al contingut de l'informe de verificació de comptes de les Cooperatives amb Secció de Crèdit.
Español: d) Orden de 10 de octubre de 1989, de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establecen normas relativas al contenido del informe de verificación de cuentas de las Cooperativas con Sección de Crédito.
Valencià: e) Ordre de 28 de juny de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, sobre operacions de crèdit a altres seccions de les Cooperatives amb Secció de Crèdit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: e) Orden de 28 de junio de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, sobre operaciones de crédito a otras Secciones de las Cooperativas con Sección de Crédito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Queden, així mateix, derogades totes les normes, del mateix rang o d'un rang inferior, en tot allò que contradiga o s'opose al que disposa el present decret.
Español: Quedan, asimismo, derogadas todas las normas, de igual o inferior rango, en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament del decret Es faculta el conseller competent en matèria d'economia per a dictar les disposicions complementàries que siguen necessàries per a l'aplicació del present decret.
Español: Habilitación para el desarrollo del Decreto Se faculta al conseller competente en materia de economía para dictar las disposiciones complementarias que sean necesarias para la aplicación del presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 6 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 6 de julio de 2007.
Valencià: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Gerardo Camps Devesa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Gerardo Camps Devesa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/58) Notificació de resolució de sanció, de l'expedient sancionador a Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/58) Notificación de resolución de sanción del expediente sancionador a Dª Mª Ángeles Llacer Giner, ESSANC 03/2006/0004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/58 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a la persona o entitat denunciada que tot seguit es relaciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/58 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Mª Ángeles Llácer Giner Últim domicili conegut: Portal Vell núm. 17, 03590-Altea Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 18 de setembre de 2006, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessada.
Español: : ESSANC/03/2006/0004 Interesado: Dª Mª Angeles Llacer Giner Último domicilio conocido: Portal Vell núm. 17 03590-Altea Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 18 de septiembre de 2006, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient es troba a la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, rambla de Méndez Nuñez, 41, 03001, Alacant, i la interessada interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que el va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquest, tot això dins del termini d'un mes, comptador des del dia següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla de Méndez Nuñez, 41, 03001, Alicante, pudiendo la interesada interponer recurso de Alzada ante el órgano que lo dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense que s'haja fet ús del dret per a interposar el recurs, es considerarà ferma la resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para interponer el recurso, se considerará firme la resolución.
Valencià: Alacant, 19 de desembre de 2006.
Español: Alicante, 19 de diciembre de 2006.
Valencià: - El cap del Servei de Coordinació Administrativa.
Español: - La jefa del Servicio de Coordinación Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1505) Informació pública sobre l'aprovació definitiva de la reparcel·lació del sector nord residencial UR-1 d'Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1505) Información pública sobre aprobación definitiva de la reparcelación sector norte residencial UR-1 de Alfarrasí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1505 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfarrasí administració local pla d'urbanisme Transcorregut el termini d'exposició pública de la reparcel·lació del sector nord residencial UR-1 d'Alfarrasí, i una vegada resoltes les al·legacions presentades, el Ple de la corporació, en data 28 de desembre de 2006, s'aprova definitivament la reparcel·lació del sector nord residencial UR-1 d'Alfarrasí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1505 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfarrasí administración local plan de urbanismo Transcurrido el plazo de exposición pública de la reparcelación del sector norte residencial UR-1 de Alfarrasí, y resueltas las alegaciones presentadas, por el Pleno de la corporación, en fecha 28 de diciembre de 2006, se aprueba definitivamente la reparcelación del sector norte residencial UR-1 de Alfarrasí.
Valencià: Alfarrasí, 19 de gener de 2007.
Español: Alfarrasí, 19 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13711) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 de les normes subsidiàries de Sax, així com el document de retaxació de càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13711) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 de las normas subsidiarias de Sax, así como el documento de retasación de cargas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13711 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sax pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 de les normes subsidiàries de Sax, així com el document de retaxació de càrregues.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13711 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sax plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 de las normas subsidiarias de Sax, así como el documento de retasación de cargas.
Valencià: [2007/13711] Mitjançant acord de la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 11 de setembre de 2007, es va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes a comptar des de la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 de les normes subsidiàries de Sax, així com el document de retaxació de càrregues presentat per l'urbanitzador la mercantil Construcciones Nuevo Guardamar, SL.
Español: [2007/13711] Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 11 de septiembre de 2007, se acordó someter a información pública, por plazo de un mes a contar desde la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 de las normas subsidiarias de Sax, así como el documento de retasación de cargas presentado por el urbanizador la mercantil Construcciones Nuevo Guardamar, SL.
Valencià: L'expedient complet podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sax, per a formular les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 168 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana i els articles 387 a 393 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El expediente completo podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sax, para la formulación de alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 168 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana y en los artículos 387 a 393 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 15 de l'Ordre de 26 d'abril de 2007 de la conselleria de Territori i Habitatge, es procedeix a la inserció en la pàgina web municipal www.sax.es del projecte de reparcel·lació i del present anunci d'informació pública.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 15 de la Orden de 26 de abril de 2007 de la conselleria de Territorio y Vivienda, se procede a la inserción en la página web municipal www.sax.es del proyecto de reparcelación y del presente anuncio de información pública.
Valencià: Sax, 26 de setembre de 2007.
Español: Sax, 26 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7787) Adjudicació de l'expedient: MY07/VIM/S/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7787) Adjudicación de expediente: MY07/VIM/S/39.
Valencià: Trasllat de construcció industrialitzada provisional del Departament de Restauració en el Campus de Vera de la UPV.
Español: Traslado de construcción industrializada provisional del Departamento de Restauración en el Campus de Vera de la UPV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7787 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient: MY07/VIM/S/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7787 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de expediente: MY07/VIM/S/39.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: c) Número d'expedient: MY07/VIM/S/39 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/VIM/S/39 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Trasllat de construcció industrialitzada provisional del Departament de Restauració en el Campus de Vera de la UPV c) Lot Lot 1: Trasllat de construcció industrialitzada provisional del Departament de Restauració en el Campus de Vera de la UPV d) Bulletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Traslado de construcción industrializada provisional del Departamento de Restauración en el Campus de Vera de la UPV c) Lote Lote 1: Traslado de construcción industrializada provisional del Departamento de Restauración en el Campus de Vera de la UPV d)Boletín o Diario Oficial y fecha de Publicación del Anuncio de Licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 3.
Valencià: b) Procediment: Negociat sense Publicitat c) Forma: Negociat 4.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin Publicidad c) Forma: Negociado 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 232.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 232.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de juny de 2007 b) Contractista: Lot 1: Nuevo sistema modular, SL.
Español: Adjudicacion a) Fecha: 06 de junio de 2007 b) Contratista: Lote 1: Nuevo sistema modular, SL.
Valencià: - c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 204.639,00 Euros.
Español: - c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 204.639,00 euros.
Valencià: Valencia, 6 de juny de 2007.
Español: Valencia, 6 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14841) Notificació a Rafael Bueno Gabarri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14841) Notificación a Rafael Bueno Gabarri.
Valencià: Expedient número V-DAFP-258/2006.
Español: Expediente número V-DAFP-258/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14841 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14841 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: - El cap d'administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10055) Informació pública de l'acord de modificació del capital social mínim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10055) Información pública del acuerdo de modificación del capital social mínimo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : V.