gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, este matí han visitat l’estand el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig; el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer; la vicealcaldessa de València, Sandra Gómez; i el regidor de Turisme de l’Ajuntament de València, Emiliano García, entre altres..
Español: Además, esta mañana han visitado el estand el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig; el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer; la vicealcaldesa de València, Sandra Gómez; y el concejal de Turismo del Ayuntamiento de València, Emiliano García, entre otros..
Valencià: Joves Socialistes constitueix l’executiva de Camp de Túria amb una candidatura “única i consensuada” encapçalada per Estel·la Tortajada.
Español: Joves Socialistes constituye  la ejecutiva de Camp de Túria con una candidatura “única y consensuada” encabezada por Estel·la Tortajada.
Valencià: Joves Socialistes de Camp de Túria celebrarà demà dissabte, 12 de juny, el congrés en el qual constituirà, per primera vegada en la història, la comissió executiva comarcal en un acte que es desenvoluparà en la localitat de Riba-roja de Túria.
Español: Joves Socialistes de Camp de Túria celebrará mañana sábado, 12 de junio, el congreso en el que constituirá, por primera vez en la historia, la comisión ejecutiva comarcal en un acto que se desarrollará en la localidad de Riba-roja de Túria.
Valencià: La confecció d’aquest òrgan de direcció s’ha dut a terme sota les premisses de la integració i del consens entre totes les agrupacions locals..
Español: La confección de este órgano de dirección se ha llevado a cabo bajo las premisas de la integración y del consenso entre todas las agrupaciones locales.
Valencià: Estel·la Tortajada encapçala l’única llista que s’ha presentat a aquest congrés com a secretària general, a la qual s’uneixen, també, Raúl Montón com a secretari d’organització; Alejandro Navarro serà el secretari de política institucional; David Barbancho ostentarà el càrrec de secretari d’ocupació, medi ambient i foment econòmic; Marta Contreras serà la secretària de formació; Juan Espinosa tindrà el càrrec de secretari de política municipal i, finalment, Jennifer Tirado serà la secretària de comunicació i igualtat..
Español: Estel·la Tortajada encabeza la única lista que se ha presentado a este congreso como secretaria general, a la que se unen, también, Raúl Montón como secretario de organización; Alejandro Navarro será el secretario de política institucional; David Barbancho ostentará el cargo de secretario de empleo, medio ambiente y fomento económico; Marta Contreras será la secretaria de formación; Juan Espinosa tendrá el cargo de secretario de política municipal y, por último, Jennifer Tirado será la secretaria de comunicación e igualdad.
Valencià: L’acte tindrà lloc a les 11.30 en el centre social de Riba-roja de Túria –situat en la Avinguda de la Pau- i al mateix acudiran el secretari nacional d’organització del PSPV, José Muñoz; la secretària comarcal del PSPV i presidenta de la Mancomunitat de Camp de Túria, Lola Celda; i, finalment, també acudirà el secretari general del PSPV de Riba-roja de Túria i alcalde d’aquesta localitat, Robert Raga..
Español: El acto tendrá lugar a las 11:30 en el centro social de Riba-roja de Túria –ubicado en la Avinguda de la Pau- y al mismo acudirán el secretario nacional de organización del PSPV, José Muñoz; la secretaria comarcal del PSPV y presidenta de la Mancomunitat de Camp de Túria, Lola Celda; y, por último, también acudirá el secretario general del PSPV de Riba-roja de Túria y alcalde de esta localidad, Robert Raga.
Valencià: La candidata a la secretària general de JovesSocialistes, Estel·la Tortajada, ha subratllat que les joventuts “venim a presentar, a conformar i a activar en aquest dia un espai tolerant, combatiu i socialista que lluita per a donar fi a les injustícies; el nostre propòsit és ser un eix vertebrador de la comunicació entre les persones, el nostre partit i les institucions, a més, de ser l’instrument amb el qual poder crear la societat de justícia social que ens mereixem i que sempre hem somiat”..
Español: La candidata a la secretaria general de Joves Socialistes, Estel·la Tortajada, ha subrayado que las juventudes “venimos a presentar, a conformar y a activar en este día un espacio tolerante, combativo y socialista que lucha para dar fin a las injusticias; nuestro propósito es ser un eje vertebrador de la comunicación entre las personas, nuestro partido y las instituciones, además, de ser el instrumento con el que poder crear la sociedad de justicia social que nos merecemos y que siempre hemos soñado”.
Valencià: Estel·la Tortajada és natural de Riba-roja de Túria, té 27 anys, treballa com a terapeuta ocupacional i està especialitzada en persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Estel·la Tortajada es natural de Riba-roja de Túria, tiene 27 años, trabaja como terapeuta ocupacional y está especializada en personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Treballa en una residència amb persones majors i, al mateix temps, forma part d’una associació que tracta amb persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Trabaja en una residencia con personas mayores y, al mismo tiempo, forma parte de una asociación que trata con personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Tortajada s’autodefineix “una persona molt sociable, responsable i que sempre ha tingut clar que volia treballar per a les persones”..
Español: Tortajada se autodefine “una persona muy sociable, responsable y que siempre ha tenido claro que quería trabajar para las personas”..
Valencià: El PSPV-PSOE de Requena realitza un acte públic per a acostar a la ciutadania les polítiques del Consell.
Español: El PSPV-PSOE de Requena realiza un acto público para acercar a la ciudadanía las políticas del Consell.
Valencià: El PSPV-PSOE ha acostat aquest dissabte les polítiques del Consell de Ximo Puig als veïns i veïnes de Requena.
Español: El PSPV-PSOE ha acercado este sábado las políticas del Consell de Ximo Puig a los vecinos y vecinas de Requena.
Valencià: La trobada, que s’ha celebrat en un mercat del municipi, ha comptat amb la participació del secretari autonòmic d’Agricultura i del PSPV-PSOE, Roger Llanes, i amb l’alcalde de Requena, Mario Sánchez, els qui han posat en valor els avanços en drets i serveis socials en el municipi gràcies a les polítiques progressistes desplegades en els últims huit anys en la Comunitat Valenciana.
Español: El encuentro, que se ha celebrado en un mercado del municipio, ha contado con la participación del secretario autonómico de Agricultura y del PSPV-PSOE, Roger Llanes, y con el alcalde de Requena, Mario Sánchez, quienes han puesto en valor los avances en derechos y servicios sociales en el municipio gracias a las políticas progresistas desplegadas en los últimos ocho años en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, els dirigents han destacat que els Pressupostos de la Generalitat per a 2023 destinen 3.322.928,62€ al municipi per a inversions com les reformes de l’Hospital de Requena, la reforma integral del centre de salut o les obres d’ampliació de sòl industrial.
Español: Además, los dirigentes han destacado que los Presupuestos de la Generalitat para 2023 destinan 3.322.928,62€ al municipio para inversiones como las reformas del Hospital de Requena, la reforma integral del centro de salud o las obras de ampliación de suelo industrial.
Valencià: En total, es destinen 6.796.557,82€ a la comarca de la Plana d’Utiel-Requena..
Español: En total, se destinan 6.796.557,82€ a la comarca de la Plana de Utiel-Requena..
Valencià: La Foia rep 13 milions, Requena-Utiel 12 i Aiora-Cofrents 8 milions d’el Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València.
Español: La Hoya recibe 13 millones, Requena-Utiel 12 y El Valle de Ayora-Cofrentes 8 millones del Pla Obert d’Inversions de la Diputación de Valencia.
Valencià: D’esta quantitat, un total de 13 milions corresponen a la comarca de La Foia de Bunyol-Chiva; la Plana de Utiel-Requena tindrà una assignació de 12 milions d’euros; i el Valle de Aiora-Cofrents distribuirà 8 milions entre els seus set municipis.
Español: De esta cantidad, un total de 13 millones corresponden a la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva; La Plana de Utiel-Requena tendrá una asignación de 12 millones de euros; y el Valle de Ayora-Cofrentes distribuirá 8 millones entre sus siete municipios.
Valencià: AVA-ASAJA reclama solucions per als regants que paguen el doble per la factura elèctrica.
Español: AVA-Asaja reclama soluciones para los regantes que pagan el doble por la factura eléctrica.
Valencià: Els agricultors venen expressant la seua preocupació per l’increment que estan patint en els costos de producció, que no poden traslladar als consumidors..
Español: Los agricultores vienen expresando su preocupación por el incremento que están sufriendo en los costes de producción, que no pueden trasladar a los consumidores..
Valencià: Així les coses, l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) adverteix que les factures dels regants s’han incrementat de manera desmesurada duplicant a les de l’exercici anterior a conseqüència de les pujades de preu en les renovacions, de manera que una entitat de reg que gastava 7.700 euros el mes de juny de 2021, en 2022 ha hagut de pagar 14.500 euros per l’ús de la mateixa quantitat d’aigua, dels quals 2.000 euros corresponen al càrrec addicional derivat del topall al gas..
Español: Así las cosas, la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) advierte que las facturas de los regantes se han incrementado de forma desmesurada duplicando a las del ejercicio anterior a consecuencia de las subidas de precio en las renovaciones, de forma que una entidad de riego que gastaba 7.700 euros en el mes de junio de 2021, en 2022 ha tenido que pagar 14.500 euros por el uso de la misma cantidad de agua, de los cuales 2.000 euros corresponden al cargo adicional derivado del tope al gas..
Valencià: Tal com ja va denunciar recentment aquesta organització, la decisió del Govern d’establir un topall al cost del gas, a fi de rebaixar la factura de la llum, implica que les centrals generadores d’electricitat que empren aquesta font no poden repercutir els seus costos reals en l’energia que ofereixen al mercat, per la qual cosa se’ls han de compensar per aqueix desfasament, que és variable de manera horària.
Español: Tal y como ya denunció recientemente esta organización, la decisión del Gobierno de establecer un tope al coste del gas, con el objeto de rebajar la factura de la luz, implica que las centrales generadoras de electricidad que emplean esta fuente no pueden repercutir sus costes reales en la energía que ofertan al mercado, por lo que se les tienen que compensar por ese desfase, que es variable de forma horaria.
Valencià: L’organització agrària assenyalava que lamentablement qui assumeix aqueix cost addicional són els contractes indexats, els de PVPC (preu voluntari de xicotet consumidor) des del 15 de juny de 2022 i tots aquells contractes amb preus fixos que s’hagen signat per primera vegada o s’hagen renovat a partir del 26 d’abril de 2022.
Español: La organización agraria señalaba que lamentablemente quién asume ese coste adicional son los contratos indexados, los de PVPC (precio voluntario de pequeño consumidor) desde el 15 de junio de 2022 y todos aquellos contratos con precios fijos que se hayan firmado por primera vez o se hayan renovado a partir del 26 de abril de 2022.
Valencià: Es tracta d’un sobrecost que s’aplicarà fins al 31 de maig de 2023.
Español: Se trata de un sobrecoste que se aplicará hasta el 31 de mayo de 2023.
Valencià: Aquest increment desorbitat en els costos de producció s’uneix a la dramàtica situació que viu el camp valencià de crisi de preus.
Español: Este incremento desorbitado en los costes de producción se une a la dramática situación que vive el campo valenciano de crisis de precios.
Valencià: Per això, el president de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, assenyala que “aquesta mesura és positiva per a una part de la població, però ofega encara més als regants, ja que està significant un nou sobrecost i per tant és insostenible”.
Español: Por ello, el presidente de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, señala que “esta medida es positiva para una parte de la población, pero ahoga aún más a los regantes, ya que está significando un nuevo sobrecoste y por tanto es insostenible”.
Valencià: AVA-ASAJA exigeix de manera urgent al Govern l’aplicació de mesures fiscals que resulten veritablement eficaces per a alleujar l’escalada dels costos de producció, com ara l’aplicació de la doble tarifa elèctrica per al reg, bonificacions en la factura del gasoil i dels fertilitzants, tal com es recull en la Llei de la Cadena Alimentària, així com una reducció fiscal en els productes fitosanitaris..
Español: AVA-ASAJA exige de forma urgente al Gobierno la aplicación de medidas fiscales que resulten verdaderamente eficaces para aliviar la escalada de los costes de producción, tales como la aplicación de la doble tarifa eléctrica para el riego, bonificaciones en la factura del gasóleo y de los fertilizantes, tal como se recoge en la Ley de la Cadena Alimentaria, así como una reducción fiscal en los productos fitosanitarios..
Valencià: Adapt@+t i el CEEI organitzen un taller d’emprenedoria en el marc de EmpredeAventura Rural 2024.
Español: Adapt@+t y el CEEI organizan un taller de emprendimiento en el marco de EmpredeAventura Rural 2024.
Valencià: Bunyol participa aquest dimecres en “Rural Prix” del programa Espanya Directe en La 1 d’RTVE.
Español: Buñol participa este miércoles en «Rural Prix» del programa España Directo en La 1 de RTVE.
Valencià: Els dos equips estan ja confirmats i el públic que s’ha apuntat, ja ha cobert les 60 places disponibles.
Español: Los dos equipos están ya confirmados y el público que se ha apuntado, ya ha cubierto las 60 plazas disponibles.
Valencià: L’ajuntament posarà tanques perquè només puguen accedir les persones inscrites.Per raons de protocol anti Covid es prega a la població que com les places de públic ja estan cobertes, que es faça costat als concursants des de casa..
Español: Por razones de protocolo anti Covid se ruega a la población que como las plazas de público ya están cubiertas, que se apoye a los concursantes desde casa..
Valencià: Francisco Zanón: “el CD Bunyol sempre ha de competir pels llocs alts de la taula de Preferent”.
Español: Francisco Zanón: “el CD Buñol siempre debe competir por los puestos altos de la tabla de Preferente”.
Valencià: El PSOE de Requena llança un pla per a continuar millorant la neteja del municipi.
Español: El PSOE de Requena lanza un plan para continuar mejorando la limpieza del municipio.
Valencià: “Des de l’Equip de Govern Socialista de Requena seguim treballant per millorar els assumptes que de veritat importen als i les requenenses, com és la neteja del nostre municipi”, han manifestat des del PSPV-PSOE local..
Español: «Desde el Equipo de Gobierno Socialista de Requena seguimos trabajando para mejorar los asuntos que de verdad importan a los y las requenenses, como es la limpieza de nuestro municipio», han manifestado desde el PSPV-PSOE local..
Valencià: “En aquest sentit, ja es va crear el 2016 una brigada de neteja per als llogarets, gràcies a la qual es realitza un treball de neteja regular en totes les pedanies requenenses, millorant així la qualitat de vida dels veïns i veïnes de la població”..
Español: «En este sentido, ya se creó en 2016 una brigada de limpieza para las aldeas, gracias a la cual se realiza un trabajo de limpieza regular en todas las pedanías requenenses, mejorando así la calidad de vida de los vecinos y vecinas de la población»..
Valencià: “Cal destacar també la incorporació de la brigada de parcs, que mantenen en les millors condicions possibles aquells llocs que a més serveixen per a l’esplai dels més petits i el descans dels nostres majors, incloent per descomptat els pipicans”..
Español: «Destacar también la incorporación de la brigada de parques, que mantienen en las mejores condiciones posibles aquellos lugares que además sirven para el esparcimiento de los más pequeños y el descanso de nuestros mayores, incluyendo por supuesto los pipicanes»..
Valencià: “A més, s’han modificat les zones de neteja viària per poder arribar a tots els barris de Requena, cosa que abans no s’aconseguia amb la mateixa efectivitat”..
Español: «Además, se han modificado las zonas de limpieza viaria para poder llegar a todos los barrios de Requena, algo que antes no se conseguía con la misma efectividad»..
Valencià: D’altra banda, a partir d’ara per al servei de neteja viària es comptarà amb més personal gràcies a el nou Pla d’Ocupació local “Requena treballa”..
Español: Por otro lado, a partir de ahora para el servicio de limpieza viaria se contará con más personal gracias al nuevo Plan de Empleo local «Requena trabaja»..
Valencià: “Finalment, des de l’Equip de Govern Socialista de Requena som conscients que sempre hi ha coses i aspectes que millorar en tots els àmbits, i per aquest motiu continuem esforçant-nos en això i donant passos cap endavant perquè la nostra ciutat segueixi sent i cada vegada més , un lloc confortable per a tots i totes els seus habitants”, han finalitzat..
Español: Por último, desde el Equipo de Gobierno Socialista de Requena «somos conscientes de que siempre existen cosas y aspectos que mejorar en todos los ámbitos, y por este motivo continuamos esforzándonos en ello y dando pasos hacia adelante para que nuestra ciudad siga siendo y cada vez más, un lugar confortable para todos y todas sus habitantes», han finalizado..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 8.630 nous casos de coronavirus i 5.468 altes.
Español: La Comunitat Valenciana registra 8.630 nuevos casos de coronavirus y 5.468 altas.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat fins aquest dijous un total de 104.715 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado hasta este jueves un total de 104.715 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: De l’total, 102.123 són de Pfizer i 2.592 de Moderna..
Español: Del total, 102.123 son de Pfizer y 2.592 de Moderna..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 8.630 casos nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 244.900 persones.
Español: Por otro lado, se han registrado 8.630 casos nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 244.900 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 782 a Castelló (25.472 en total), 3.656 a Alacant (82.041 en total) i 4.189 a la província de València (137.343 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 782 en Castellón (25.472 en total), 3.656 en Alicante (82.041 en total) y 4.189 en la provincia de Valencia (137.343 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 3 casos sense assignar, de manera que el total ascendeix a 44..
Español: Además, se han registrado 3 casos sin asignar, por lo que el total asciende a 44..
Valencià: També s’han registrat 90 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 4.037 persones: 490 a la província de Castelló, 1.399 a la d’Alacant i 2.148 a la de València..
Español: También se han registrado 90 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 4.037 personas: 490 en la provincia de Castellón, 1.399 en la de Alicante y 2.148 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 4.175 persones ingressades: 381 a la província de Castelló, amb 47 pacients en UCI; 1.652 a la província d’Alacant, 213 d’ells a l’UCI; i 2.142 a la província de València, 317 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 4.175 personas ingresadas: 381 en la provincia de Castellón, con 47 pacientes en UCI; 1.652 en la provincia de Alicante, 213 de ellos en la UCI; y 2.142 en la provincia de Valencia, 317 de ellos en UCI..
Valencià: A més, des de l’última actualització s’han registrat 5.468 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, desde la última actualización se han registrado 5.468 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 190.971 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 190.971 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 20.705 a Castelló, 64.016 a Alacant i 106.165 a València, a més de 85 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 20.705 en Castellón, 64.016 en Alicante y 106.165 en Valencia, además de 85 no asignadas..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, a hores d’ara hi ha 61.422 casos actius, la qual cosa suposa un 23,95% de l’total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 61.422 casos activos, lo que supone un 23,95% del total de positivos..
Valencià: Pel que fa a el nombre de proves diagnòstiques, s’han dut a terme 2.499.432, de les quals 2.322.316 correspon a PCR i 177.116 a un altre tipus de proves..
Español: Respecto al número de pruebas diagnósticas, se han llevado a cabo 2.499.432, de las que 2.322.316 corresponde a PCR y 177.116 a otro tipo de pruebas..
Valencià: A dia d’avui, hi ha algun cas positiu en 191 residències de gent gran (16 a la província de Castelló, 61 a la província d’Alacant i 114 a la província de València), 32 centres de diversitat funcional (5 a la província de Castelló, 9 a la província d’Alacant i 18 a la província de València) i 10 centres de menors (1 a la província de Castelló, 4 a la província d’Alacant i 5 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 191 residencias de mayores (16 en la provincia de Castellón, 61 en la provincia de Alicante y 114 en la provincia de Valencia), 32 centros de diversidad funcional (5 en la provincia de Castellón, 9 en la provincia de Alicante y 18 en la provincia de Valencia) y 10 centros de menores (1 en la provincia de Castellón, 4 en la provincia de Alicante y 5 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 60 residències a la Comunitat Valenciana: 5 a la província de Castelló, 23 a la província d’Alacant i 32 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 60 residencias en la Comunitat Valenciana: 5 en la provincia de Castellón, 23 en la provincia de Alicante y 32 en la provincia de Valencia..
Valencià: S’han registrat 79 brots des de l’última actualització: 2 a la província de Castelló; 16 a la província d’Alacant i 61 a la província de València..
Español: Se han registrado 79 brotes desde la última actualización: 2 en la provincia de Castellón; 16 en la provincia de Alicante y 61 en la provincia de Valencia..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol exigeix el autoconfinamiento als seus ciutadans davant de “la gravetat de les dades de covid-19” a la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Buñol exige el autoconfinamiento a sus ciudadanos ante «la gravedad de los datos de covid-19» en la localidad.