gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la Resolució de data 27 de gener de 2012, del secretari autonòmic de Justícia es van ratificar els següents acords del Patronat de la Fundación Esclerosis Múltiple de la Comunidad Valenciana: a) d'extinció, a causa de la impossibilitat de realitzar els fins fundacionals; b) el balanç de liquidació i c) el destinatari dels béns romanents de la liquidació, l'Associació de Xàtiva contra la Esclerosis Múltiple de l'Àrea 13; i es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció i la liquidació de la Fundació.
Español: Por la Resolución de fecha 27 de enero de 2012, del secretario autonómico de Justicia se ratificaron los siguientes acuerdos del Patronato de la Fundación Esclerosis Múltiple de la Comunidad Valenciana: a) de extinción, a causa de la imposibilidad de realizar los fines fundacionales; b) el balance de liquidación y c) el destinatario de los bienes remanentes de la liquidación, la Asociación de Xàtiva Contra la Esclerosis Múltiple del Área 13; y se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción y la liquidación de la Fundación.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 18 d'abril de 2012, la Fundación Esclerosis Múltiple de la Comunidad Valenciana, va sol·licitar la baixa registral en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante escrito de fecha 18 de abril de 2012, la Fundación Esclerosis Múltiple de la Comunidad Valenciana, solicitó la baja registral en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consta en l'expedient que el resultant final de la liquidació, 3.585,33 euros, va ser transferit a l'Associació de Xàtiva contra la Esclerosis Múltiple de l'Àrea 13, així com que esta va percebre la quantitat de 3.582,33 euros, pel descompte de 3 euros que va cobrar l'entitat de crèdit que va efectuar la transferència pel cost de tal operació.
Español: Consta en el expediente que el resultante final de la liquidación, 3.585,33 euros, fue transferido a la Asociación de Xàtiva Contra la Esclerosis Múltiple del Área 13, así como que esta percibió la cantidad de 3.582,33 euros, por el descuento de 3 euros que fueron cobrados por la entidad de crédito que efectuó la transferencia por el coste de tal operación.
Valencià: L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de maig, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 99/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, determinen que a esta conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 5/2011, de 21 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 99/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, determinan que a dicha conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 47 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, atribuïx al titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de fundacions, la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de determinats actes; i és la Secretaria Autonòmica de Justícia la que té atribuïda la matèria de fundacions per l'article 21 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 6552, 27.06.2011).
Español: El artículo 47 del Decreto del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, atribuye al titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de fundaciones, la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de determinados actos; resultando que la Secretaría Autonómica de Justicia tiene atribuida la materia de fundaciones por el artículo 21 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 6552, 27.06.2011).
Valencià: S'ha observat el que disposen els articles 31.c i 32.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, segons els quals: Article 31.
Español: Se ha observado lo dispuesto en los artículos 31.c y 32.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, según los cuales: Artículo 31.
Valencià: Causes d'extinció La fundació s'extingirà: [?] c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional [?].
Español: La fundación se extinguirá: [?] c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional [?].
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs [?], c) [?] de l'article anterior, l'extinció de la Fundació requerirà acord del Patronat ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos [?], c) [?] del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Una vegada extingida la Fundació per impossibilitat de compliment dels fins fundacionals i conclòs el seu procediment de liquidació, d'acord amb la resolució esmentada en el fet tercer de la present resolució, i com queda acreditada l'entrega del romanent a l'entitat Associació de Xàtiva contra la Esclerosis Múltiple de l'Àrea 13, resulta procedent donar de baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana a la Fundación Esclerosis Múltiple de la Comunidad Valenciana, en aplicació de l'article 40.5 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i a l'empara del que establix l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Extinguida la Fundación por imposibilidad de cumplimiento de los fines fundacionales y concluido su procedimiento de liquidación, de acuerdo con la resolución citada en el hecho tercero de la presente resolución, quedando acreditada la entrega del remanente a la entidad Asociación de Xàtiva Contra la Esclerosis Múltiple del Área 13, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación Esclerosis Múltiple de la Comunidad Valenciana, en aplicación del artículo 40.5 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y al amparo de lo establecido en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Declarar i inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación Esclerosis Múltiple de la Comunidad Valenciana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Declarar e inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Esclerosis Múltiple de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notifiqueu esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, i contra esta es podrà interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà a la seua notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 28.h de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Notifíquese la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 28.h de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3267) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública annex, relatius a la sol·licitud d'obres per a transformació de cultiu de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3267) Información pública del estudio de integración paisajística y plan de participación pública anejo, relativos a la solicitud de obras para transformación de cultivo de cítricos.
Valencià: Expedient número 07/2012 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3267 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública annex, relatius a la sol·licitud d'obres per a transformació de cultiu de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y plan de participación pública anejo, relativos a la solicitud de obras para transformación de cultivo de cítricos.
Valencià: Expedient número 07/2012 [2013/3267] Mitjançant Resolució d'Alcaldia número 116, de 28 de març de 2013, es va acordar sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex presentat per la mercantil Aletesa, SL, en relació amb la llicència d'obres per a transformació de cultiu de cítrics, en el polígon 6, parcel·la 85, partida Casa Mentirola, del terme municipal de Montesa (València).
Español: [2013/3267] Mediante Resolución de Alcaldía número 116, de 28 de marzo de 2013, se acordó someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo presentado por la mercantil Aletesa, SL, en relación con la licencia de obras para transformación de cultivo de cítricos, en el polígono 6, parcela 85, partida Casa Mentirola, del término municipal de Montesa (Valencia).
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la dita documentació, tant en les dependències de l'Ajuntament com en la pàgina web municipal (apartat d'Urbanisme), així com presentar suggeriments i al·legacions, i omplir el qüestionari que, a través de l'oportú model d'instància, es troben a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar dicha documentación, tanto en las dependencias del Ayuntamiento como en la página web municipal (apartado de Urbanismo), así como presentar sugerencias y alegaciones, y rellenar el cuestionario que, a través del oportuno modelo de instancia, se hallan a su disposición.
Valencià: Montesa, 3 d'abril de 2013.
Español: Montesa, 3 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8718) Declaració com a desert del procediment obert, licitació número CNMY13/DGTEC/02, per a la contractació del servici per al trasllat de l'equipament de tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) de la Generalitat a les instal·lacions del Centre de Processament de Dades del complex administratiu 9 d'Octubre (CA9O) a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8718) Declaración como desierto del procedimiento abierto, licitación número CNMY13/DGTEC/02, para la contratación del servicio para el traslado del equipamiento de tecnologías de la información y las comunicaciones (Tic) de la Generalitat a las instalaciones del Centro de Proceso de Datos del complejo administrativo 9 d'Octubre (CA9O) en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7108 Data del DOGV : 11-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7108 Fecha DOGV : 11-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8718 CVE Data del document : 05-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Declaració com a desert del procediment obert, licitació número CNMY13/DGTEC/02, per a la contractació del servici per al trasllat de l'equipament de tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) de la Generalitat a les instal·lacions del Centre de Processament de Dades del complex administratiu 9 d'Octubre (CA9O) a València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8718 CVE Fecha del documento : 05-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Declaración como desierto del procedimiento abierto, licitación número CNMY13/DGTEC/02, para la contratación del servicio para el traslado del equipamiento de tecnologías de la información y las comunicaciones (Tic) de la Generalitat a las instalaciones del Centro de Proceso de Datos del complejo administrativo 9 d'Octubre (CA9O) en Valencia.
Valencià: [2013/8718] El conseller d'Hisenda i Administració Pública, en data 7 d'agost de 2013, ha resolt declarar desert el procediment per a la contractació del servici per al trasllat de l'equipament de tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) de la Generalitat a les instal·lacions del Centre de Processament de Dades del complex administratiu 9 d'Octubre (CA9O) a València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7077, de data 29 de juliol de 2013, perquè no s'ha presentat cap oferta en el termini establit.
Español: [2013/8718] El conseller de Hacienda y Administración Pública, en fecha 7 de agosto de 2013, ha resuelto declarar desierto el procedimiento para la contratación del servicio para el traslado del equipamiento de tecnologías de la información y las comunicaciones (Tic) de la Generalitat a las instalaciones del Centro de Proceso de Datos del complejo administrativo 9 d'Octubre (CA9O) en Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7077 de fecha 29 de julio de 2013, al no haberse presentado ninguna oferta en el plazo establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/898) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462005M1048.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/898) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462005M1048.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462005M1048.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462005M1048.
Valencià: [2013/898] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M1048 per import de 590,00 euros, a nom de Logística Médico-Quirúrgica, SL, B96987888, a favor de Sanitat.
Español: [2013/898] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462005M1048 por importe de 590,00 euros, a nombre de Logística Médico-Quirúrgica, SL, B96987888, a favor de Sanidad.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en Valencia, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9476) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Vall d'Alba per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9476) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Vall d'Alba para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9476 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Vall d'Alba per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9476 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Vall d'Alba para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2013/9476] La Generalitat i l'Ajuntament de Vall d'Alba han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 31 de maig de 2013, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2013/9476] La Generalitat y el Ayuntamiento de Vall d'Alba han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de mayo de 2013, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1055/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1055/2013 y que figura como anexo de esta resolución.