gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Producció de residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i al Reial Decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial Decret 952/1997.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y al Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: L'empresa està inscrita en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana amb el número de registre 12-10920.
Español: La empresa está inscrita en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana con el número de registro 12-10920.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques A fi d'evitar l'emissió difusa de pols, es duran a terme les mesures següents: Tancament total de les instal·lacions d'emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents a l'engròs.
Español: A fin de evitar la emisión difusa de polvo, se llevarán a cabo las siguientes medidas: Cierre total de las instalaciones de almacenaje y manipulación de materiales pulverulentos a granel.
Valencià: Tancament d'instal·lacions de transport i processat de materials.
Español: Cierre de instalaciones de trasporte y procesado de materiales.
Valencià: La representativitat i el calibratge d'aquest paràmetre ha de ser verificat per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a disposició de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificado por Entidades Colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La periodicitat mínima de control de les emissions per entitats col·laboradores de l'administració serà la següent: Anual: Focus de processos d'assecatge per atomització i aquells el cabal dels quals supere 30.000 Nm3/h.
Español: La periodicidad mínima de control de las emisiones por Entidades Colaboradoras de la administración será la siguiente: Anual: Focos de procesos de secado por atomización y aquellos cuyo caudal supere 30.000 Nm3/h.
Valencià: Biennal: Focus de forns de cocció i aquells el cabal dels quals es trobe entre 10.000 i 30.000 Nm3/h.
Español: Bienal: Focos de hornos de cocción y aquellos cuyo caudal se encuentre entre 10.000 y 30.000 Nm3/h.
Valencià: Queden exclosos del mesurament d'emissió de partícules els focus següents: Focus de processos d'assecatge de peces ceràmiques (crues o cuites) que utilitzen com a combustible gas natural o propà, que en el control de la posada en marxa de la instal·lació, en condicions habituals d'operació i sense utilitzar cap tipus de depuració, hagen obtingut una emissió inferior a 10 mg/Nm3 de partícules.
Español: Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los siguientes focos: Focos de procesos de secado de piezas cerámicas (crudas o cocidas) que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm3 de partículas.
Valencià: En particular, les característiques i distribució dels focus emissors a l'atmosfera serà de tal forma que garantisca una correcta dispersió dels contaminants emesos, evitant en la mesura que siga possible que es produïsquen apantallaments que dificulten la dispersió.
Español: En particular, las características y distribución de los focos emisores a la atmósfera será tal que garantice una correcta dispersión de los contaminantes emitidos, evitando en la medida de lo posible que se produzcan apantallamientos que dificulten la dispersión.
Valencià: Les mesures es realitzaran en condicions normals d'operació de les instal·lacions, i es registraran els paràmetres que les determinen, i cobriran totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: S'ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aire de la instal·lació, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000. 4.2.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al aire de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 4.2.
Valencià: Es realitzaran controls periòdics de les canaletes que transporten l'aigua residual industrial des de tots els focus de generació fins a la bassa d'emmagatzematge, que serà perfectament impermeable.
Español: Se realizarán controles periódicos de las canaletas que transportan el agua residual industrial desde todos los focos de generación hasta la balsa de almacenamiento, que será perfectamente impermeable.
Valencià: Es duran a terme les mesures de control i emergència respecte d'abocaments accidentals descrits en el projecte, així com el protocol de manteniment d'aquestes mesures. 4.3.
Español: Se llevarán a cabo las medidas de control y emergencia respecto de vertidos accidentales descritas en el proyecto, así como el protocolo de mantenimiento de estas medidas. 4.3.
Valencià: Aquest emmagatzematge temporal de residus perillosos ha d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en lloc amb teulada, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: Per a l'emmagatzematge de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid poden generar abocaments, es comptarà amb cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tindre com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Les cubetes han de ser individuals per a cada tipus de residus la mescla de les quals, en cas de vessament, supose augment de la seua perillositat o dificulte la seua gestió.
Español: Los cubetos deberán ser individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla, en caso de derrame, suponga aumento de su peligrosidad o dificulte su gestión.
Valencià: L'envasament i etiquetatge dels residus serà conforme a allò que exposen els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: S'entregaran els residus perillosos a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la gestió d'aquests residus.
Español: Entregará los residuos peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: Es disposarà d'un registre de residus produïts on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i entrega a gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Se dispondrá de un Registro de Residuos producidos donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: En la dita declaració s'especificarà l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació que es dóna a cadascun d'ells i la relació que es troben emmagatzemats temporalment, com també les incidències rellevants que s'han pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 4.4.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 4.4.
Valencià: Control de sorolls Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior ha de complir-se el que establix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En aquest sentit, es realitzarà un mesurament del soroll ambiental en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat per un organisme acreditat en el termini d'un any des de la concessió de l'AAI i posteriorment es realitzaran mesuraments almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 d'aquesta llei.
Español: En este sentido, se realizará una medición del ruido ambiental en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por un organismo acreditado en el plazo de un año desde la concesión de la AAI y posteriormente se realizarán mediciones al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley.
Valencià: Els vessaments accidentals de barbotina seran conduïts a les canaletes existents i per gravetat a la bassa de decantació.
Español: Los derrames accidentales de barbotina serán conducidos a las canaletas existentes y por gravedad a la balsa de decantación.
Valencià: Es disposarà d'una canonada de buidatge de la bassa d'acumulació d'aigües industrials residuals, per mitjà de cisternes.
Español: Se dispondrá de una tubería de vaciado de la balsa de acumulación de aguas industriales residuales, por medio de cubas.
Valencià: Es controlarà mitjançant detectors de nivell amb avisador acústic l'ompliment màxim admissible de la bassa per a evitar vessaments accidentals.
Español: Se controlará mediante detectores de nivel con avisador acústico el llenado máximo admisible de la balsa para evitar derrames accidentales.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Es compliran les condicions establides en la Declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 14 de juliol, que s'adjunta en l'annex II de la present resolució.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 14 de julio, que se adjunta en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: En relació amb l'aigua procedent del pou, ha de garantir-se la desinfecció prèvia de l'aigua com s'estableix en el Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: En relación con el agua procedente del pozo, deberá garantizarse la desinfección previa del agua tal como se establece en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: Ha de complir amb el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i el Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el Reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: Segon L'autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes mediambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Segundo La Autorización Ambiental Integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: La renovació ha de sol·licitar-se amb una antelació mínima de deu mesos abans del venciment del termini de vigència de l'autorització ambiental integrada.
Español: La renovación deberá solicitarse con una antelación mínima de diez meses antes del vencimiento del plazo de vigencia de la Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: Tercer En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular donarà compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General de Qualitat Ambiental a l'efecte del reconeixement corresponent, es presenta prèviament un certificat, emés per tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisis i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'han integrat.
Español: Tercero En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General de Calidad Ambiental a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: Cinqué L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions que s'hi imposen, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Quinto La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Sisé El titular de les instal·lacions objecte de la present resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, haurà de: Complir les obligacions de control i subministrament d'informació previstes per la legislació sectorial aplicable i per la mateixa autorització ambiental integrada.
Español: Sexto El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: Cumplir las obligaciones de control y suministro de información previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar a la instal·lació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient.
Español: Comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 23 de desembre de 2004.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2004.
Valencià: - El director general de Qualitat Ambiental: Jorge Lampararo Lázaro.
Español: - El director general de Calidad Ambiental: Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: DESCRIPCIÓ DEL PROJECTE La instal·lació per a la fabricació de paviment i revestiment ceràmic consta de la planta núm.1, les instal·lacions de la qual es perfeccionen i de la planta núm. 2 on s'amplien aquestes.
Español: La instalación para la fabricación de pavimento y revestimiento cerámico consta de la planta nº1, cuyas instalaciones se perfeccionan y de la planta nº 2 donde se amplían las mismas.
Valencià: La planta núm. 1 disposa de les seccions de recepció d'argiles, premsat, assecatge, preparació d'esmalts, cocció, classificació i embalat i de les instal·lacions auxiliars pertinents.
Español: La planta nº 1 dispone de las secciones de recepción de arcillas, prensado, secado, preparación de esmaltes, cocción, clasificación y embalado y de las instalaciones auxiliares pertinentes.
Valencià: En aquesta planta s'instal·la una nova línia de cocció i dos motors de cogeneració, per a obtindre energia pròpia per a autoconsum.
Español: En esta planta se instala una nueva línea de cocción y dos motores de cogeneración, para obtener energía propia para autoconsumo.
Valencià: La planta núm. 2, és objecte d'una ampliació parcial, on s'instal·laran noves línies de producció.
Español: La planta nº 2, es objeto de una ampliación parcial, donde se instalarán nuevas líneas de producción.
Valencià: L'argila es transporta mitjançant cintes i elevadors fins a les tremuges de les premses, on s'obté el bescuit (peça premsada i crua).
Español: La arcilla se transporta mediante cintas y elevadores hasta las tolvas de las prensas, donde se obtiene el bizcocho (pieza prensada y cruda).
Valencià: En la fase d'assecatge s'elimina l'aigua interna de les peces.
Español: En la fase de secado se elimina el agua interna de las piezas.
Valencià: Posteriorment es passa a la línia d'esmaltat on es decoren les peces, que després passen a la fase de cocció.
Español: Posteriormente se pasa a la línea de esmaltado donde se decoran las piezas, que después pasan a la fase de cocción.
Valencià: Finalment els taulellets es classifiquen, embalen i i es posen en palets per a la seua distribució.
Español: Finalmente los azulejos se clasifican, embalan y paletizan para su distribución.
Valencià: Amb l'ampliació projectada la capacitat de producció total és de 24.392 m2/dia.
Español: Con la ampliación proyectada la capacidad de producción total es de 24.392 m2/día.
Valencià: Per al control d'emissions atmosfèriques es disposa de filtres de mànegues en les seccions de recepció d'argiles, premsat i esmaltat, i de xemeneies en la secció de cocció, assecatge i generació d'energia elèctrica.
Español: Para el control de emisiones atmosféricas se dispone de filtros de mangas en las secciones de recepción de arcillas, prensado y esmaltado, y de chimeneas en la sección de cocción, secado y generación de energía eléctrica.
Valencià: Les aigües residuals industrials s'emmagatzemen en basses estanques, i són retirades per gestor autoritzat (abocament zero).
Español: Las aguas residuales industriales se almacenan en balsas estancas, siendo retiradas por gestor autorizado (vertido cero).
Valencià: A més en algunes ocasions s'utilitza un sistema de depuració que permet la seua reutilització.
Español: Además en algunas ocasiones se utiliza un sistema de depuración que permite su reutilización.
Valencià: Els residus generats són retirats per gestors externs.
Español: Los residuos generados son retirados por gestores externos.
Valencià: Per als recipients i contenidors flexibles dels esmalts s'ha establit un sistema de depòsit, devolució i retorn.
Español: Para los cocios y big-bags de los esmaltes se ha establecido un sistema de depósito, devolución y retorno.
Valencià: L'empresa disposa d'una torre de refrigeració per al refredament de l'oli de la secció de premses de la planta núm. 1, que compleix amb els requisits del RD 653/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: La empresa dispone de una torre de refrigeración para el enfriamiento del aceite de la sección de prensas de la planta nº 1, que cumple con los requisitos del RD 653/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénicos-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: CONDICIONAT DE LA DECLARACIÓ D'IMPACTE AMBIENTAL Per la seua ubicació, es considera que en matèria d'emissions atmosfèriques, soroll, abocament d'aigües residuals i generació de residus, serà suficient amb el compliment de la legalitat vigent o, si és el cas, amb l'adopció de les millors tecnologies disponibles i els valors límit d'emissió especificats en el Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es desenvolupa el règim de prevenció i control integrats de la contaminació a la Comunitat Valenciana.
Español: Por su ubicación, se considera que en materia de emisiones atmosféricas, ruido, vertido de aguas residuales y generación de residuos, será suficiente con el cumplimiento de la legalidad vigente o, en su caso, con la adopción de las mejores tecnologías disponibles y los valores límite de emisión especificados en el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla el régimen de prevención y control integrados de la contaminación en la Comunidad Valenciana.