gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2004, del director territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió directa anomenada La Retura número 2805 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2004, del director territorial de Industria, Comercio y Turismo, por la que se hace publico el otorgamiento de la concesión directa nombrada La Retura número 2805 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2004/M2681] Amb data 24 de novembre de 2003 el director general d'Indústria i Investigació Aplicada ha atorgat la concessió directa La Retura número 2.805 de la qual s'expressa número, nom, mineral, quadrícules i termes municipals: 2.805.
Español: [2004/M2681] Con fecha 24 de noviembre de 2003 por el director general de Industria e Investigación Aplicada ha otorgado la concesión directa La Retura número 2.805 de la que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.805.
Valencià: Secció c) Calcària 5.
Español: Sección c) Caliza. 5.
Valencià: Chiva i Buñol.
Español: Chiva y Buñol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/21) Rotlle d'apel·lació número 458/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/21) Rollo de apelación número 458/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/21 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 458/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/21 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 458/2003.
Valencià: [2004/Q21] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 458/2003, que prové del juí de menor quantia 414/2000 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, l'encapçalament i la decisió del qual és com e diu tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 458/2003 Sentència número 745/2003 President: José Martínez Fernández Magistrats: María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta València, 11 de desembre de 2003 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 458/2003, que prové de les actuacions de juí de menor quantia número 414/2000, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Francisco Leal Fuster, representat pel procurador el senyor Hernández Cortés.
Español: [2004/Q21] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 458/2003, dimanante del juicio de menor cuantía 414/2000 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Llíria, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 458/2003 Sentencia número 745/2003 Presidente: José Martínez Fernández Magistrados: María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Valencia, 11 de diciembre de 2003 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 458/2003, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 414/2000, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Llíria, entre partes; de una, como demandante apelante, Francisco Leal Fuster, representado por el procurador señor Hernández Cortés.
Valencià: Antecedents de fet La sentència apel·lada pronunciada pel jutge de Primera Instància número 1 de Llíria, 10 de gener de 2003, conté la següent decisió: ?Que amb la desestimació de la demanda interposada a instància de Francisco Leal Fuster contra la mercantil Camitex Importa, SL, no procedix fer les declaracions sol·licitades, i cal absoldre l'entitat demandada de totes les pretensions, i imposar a l'actor les costes del present procediment?.
Español: Antecedentes de hecho La sentencia apelada pronunciada por el juez de Primera Instancia número 1 de Llíria, 10 de enero de 2003, contiene el siguiente fallo: ?Que desestimando la demanda interpuesta a instancia de Francisco Leal Fuster contra la mercantil Camitex Importa, SL, no procede realizar las declaraciones solicitadas, debiendo absolver a la entidad demandada de todas las pretensiones, imponiendo al actor las costas del presente procedimiento?.
Valencià: Que s'han observat les formalitats i les prescripcions legals.
Español: Que se han observado las formalidades y prescripciones legales.
Valencià: Primer Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Francisco Leal Fuster contra la sentència de 10 de gener de 2003, que es confirma.
Español: Primero Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de Francisco Leal Fuster contra la sentencia de 10 de enero de 2003, que se confirma.
Valencià: Segon Imposem al recurrent les costes processals de la present apel·lació».
Español: Segundo Imponemos al recurrente las costas procesales de la presente apelación».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada, a Comitex Importa, SL, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, a Comitex Importa, SL, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9745) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9745) Información pública del proyecto reparcelación de la unidad de ejecución número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4852 Data del DOGV : 29-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4852 Fecha DOGV : 29-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9745 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto reparcelación de la unidad de ejecución número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2004/F9745] L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal, amb NIF G-97253926 i domicili a efectes de notificacions a València, carrer del Clariano, número 32-2, a través del seu president, José Luis Ureña Ceamanos ha presentat en este ajuntament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: [2004/F9745] La Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal, con NIF G-97253926 y domicilio a efectos de notificaciones en Valencia, calle del Clariano, número 32-2, a través de su presidente, José Luis Ureña Ceamanos, ha presentado en este ayuntamiento proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: A l'empara del que preveu l'article 69 en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística se sotmet el projecte de reparcel·lació a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 69 en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se somete el proyecto de reparcelación a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació integrant del projecte de reparcel·lació es troba a disposició de qualsevol interessat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albal, ubicat en la segona planta de l'edifici de l'ajuntament, situat a la plaça del Jardí, número 7, d'este municipi, per a poder ser examinada i poder formular, si és procedent, al·legacions dins del terme indicat en el paràgraf anterior de 20 dies a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La documentación integrante del proyecto de reparcelación se encuentra a disposición de cualquier interesado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albal, ubicado en la segunda planta del edificio del ayuntamiento, sito en la plaza del Jardí, número 7, de este municipio, para poder ser examinada y poder formular, en su caso, alegaciones dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/911) ORDE de 16 de gener 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat San José Niños Sordos, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/911) ORDEN de 16 de enero 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado San José Niños Sordos, por cambio de denominación específica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/911 CVE Data del document : 16-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 16 de gener 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat ?San José Niños Sordos?, per canvi de denominació específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/911 CVE Fecha del documento : 16-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 16 de enero 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado San José Niños Sordos, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2004/X911] Vist l'expedient iniciat a instància del representant de la titularitat del centre ?San José Niños Sordos?, de València, número de codi 46009708, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de denominació específica del centre.
Español: [2004/X911] Visto el expediente iniciado a instancia de la representación de la titularidad del centro ?San José Niños Sordos?, de Valencia, número de código 46009708, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de denominación específica del centro.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Denominació específica del centre: SAN JOSÉ NIÑOS SORDOS Nova denominació específica del centre: SANT JOSEP GERMANES FRANCISCANES DE LA IMMACULADA Adreça: C/ Doctor Sumsi, 5 Titular: Congregació Germanes Franciscanes de la Immaculada, Prov.
Español: Denominación específica del centro: SAN JOSÉ NIÑOS SORDOS Nueva denominación específica del centro: SAN JOSÉ HERMANAS FRANCISCANAS DE LA INMACULADA Domicilio: C/ Doctor Sumsi, 5 Titular: Congregación Hermanas Franciscanas de la Inmaculada, Prov.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6091) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 11, UE-11, de sòl urbà industrial del PGOU de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6091) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 11, UE-11, de suelo urbano industrial del PGOU de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6091 CVE Data del document Organisme emissor : Cheste Agraria, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cheste Agraria, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 11, UE-11, de sòl urbà industrial del PGOU de Cheste.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 11, UE-11, de suelo urbano industrial del PGOU de Cheste.
Valencià: [2004/M6091] Als efectes establits en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present anunci es fa saber: Que Cheste Agraria Cooperativa ha formulat programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució número 11, UE-11, de sòl urbà industrial del PGOU de Cheste, que inclou pla de reforma interior i projecte d'urbanització, en virtut dels articles 46 i concordants de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/M6091] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: Que Cheste Agraria Cooperativa ha formulado programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución número 11, UE-11, de suelo urbano industrial del PGOU de Cheste, que incluye plan de reforma interior y proyecto de urbanización, en virtud de los artículos 46 y concordantes de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46.3, l'Ajuntament en Ple ha acordat, en sessió de data 2 d'abril de 2004, sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, junt amb els documents urbanístics connexos, que s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3, el Ayuntamiento en Pleno ha acordado, en sesión de fecha 2 de abril de 2004, someter a información pública el programa de actuación integrada, junto con los documentos urbanísticos conexos, que se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a l'Ajuntament de Cheste, situat a la plaça del.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en el Ayuntamiento de Cheste, sito en la plaza del.
Valencià: Doctor Cajal, número 1, en horari d'atenció al públic, per a obtindre, al seu càrrec, còpia dels esmentats documents o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Doctor Cajal, número 1, en horario de atención al público, para obtener, a su costa, copia de los citados documentos o solicitar que se le exhiban.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona podrà presentar davant ell tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar les alternatives presentades.
Español: Asimismo, cualquier persona podrá presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar las alternativas presentadas.
Valencià: Així mateix, la present publicació valdrà per a posar en coneixement del contingut d'esta, a aquells titulars cadastrals afectats la identitat o el domicili dels quals siga desconegut: Polígon: 32 Parcel·la: 422 Titular cadastral: Faustino Candel Aguilar Domicili: Domicili desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, la presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma, a aquellos titulares catastrales afectados cuya identidad o domicilio resultare desconocido: Polígono: 32 Parcela: 422 Titular catastral: Faustino Candel Aguilar Domicilio: Domicilio desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6939) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte denominat Urbanització accés nord fase 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6939) Información pública de la aprobación inicial del proyecto denominado Urbanización acceso norte fase 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6939 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte denominat Urbanització accés nord fase 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto denominado Urbanización acceso norte fase 2.