gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'esmentada sentència, el mandat dels vocals de l'autoritat portuària té una duració de quatre anys i resulta irrellevant qualsevol modificació dels resultats electorals durant el període esmentat.
Español: De acuerdo con la citada sentencia, el mandato de los vocales de la autoridad portuaria tiene una duración de cuatro años y resulta irrelevante cualquier modificación de los resultados electorales durante dicho periodo.
Valencià: En conseqüència, atés que havia sigut nomenat un altre vocal com a representant de les organitzacions sindicals pel Decret 172/2010, de 22 d'octubre, del Consell, el seu mandat havia d'haver tingut una duració de quatre anys, és a dir, fins al 25 d'octubre de 2014.
Español: En consecuencia, habiendo sido nombrado otro vocal como representante de las organizaciones sindicales por el Decreto 172/2010, de 22 de octubre, del Consell, su mandato debía haber tenido una duración de cuatro años, es decir, hasta el 25 de octubre de 2014.
Valencià: En data 26 d'octubre de 2014 la representació sindical més rellevant en el sector corresponia al sindicat Comissions Obreres, que ha revalidat aquesta posició en les eleccions a representants dels treballadors en l'Autoritat Portuària de València per al període 2015-2019.
Español: A fecha 26 de octubre de 2014 la representación sindical más relevante en el sector correspondía al sindicato Comisiones Obreras, que ha revalidado esa posición en las elecciones a representantes de los trabajadores en la Autoridad Portuaria de Valencia para el periodo 2015-2019.
Valencià: I aquest sindicat ha formulat una proposta de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València a favor de Pedro Suárez Benavente, el nomenament del qual és procedent que tinga efectes retroactius d'acord amb el que preveu l'article 57.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Y este sindicato ha formulado propuesta de designación de Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia a favor de Pedro Suárez Benavente, a cuyo nombramiento procede dar efectos retroactivos de acuerdo con lo previsto en el artículo 57.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Correspon al Consell aquesta competència en virtut de l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Corresponde al Consell dicha competencia en virtud del artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb les propostes degudament formulades per les respectives entitats, organismes i administracions integrants del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, i a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de setembre de 2015, DECRETE Article 1 Designar Juan Carlos Moragues Ferrer vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: En su virtud, de conformidad con las propuestas debidamente formuladas por las respectivas entidades, organismos y administraciones integrantes del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, y a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de septiembre de 2015, DECRETO Artículo 1 Designar a Juan Carlos Moragues Ferrer vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: Article 2 Designar Pedro Suárez Benavente vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de les organitzacions sindicals rellevants en l'àmbit portuari, amb efectes des del dia 26 d'octubre de 2014.
Español: Artículo 2 Designar a Pedro Suárez Benavente vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de las organizaciones sindicales relevantes en el ámbito portuario, con efectos desde el día 26 de octubre de 2014.
Valencià: València, 11 de setembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/611) Notificació de resolució de recurs de alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/611) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número 03.46.43.01.
Español: Expediente número 03.46.43.01.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs de alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/611] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/611] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 61 de dicho texto legal.
Valencià: A fi que la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils des de la publicació d'este anunci en la seu de la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia en el carrer del Pintor Lorenzo Casanova, núm. 62, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, número 62, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si transcorre este termini sense que es produïsca la compareixença, es considerarà practicada la corresponent notificació, des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si transcurre dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la correspondiente notificación, desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Expedient: 03.46.43.01 Interessat: Jesús David Torrego Fuentes.
Español: Expediente: 03.46.43.01 Interesado: Jesús David Torrego Fuentes.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Nabucco, 596, urbanització Villamartín Golf, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Nabucco, 596, urbanización Villamartín Golf, de Alicante.
Valencià: Acte: resolució dictada pel director general de Tributs i Joc, en data 27 d'octubre de 2014, sobre el recurs d'alçada interposat per l'interessat, a l'empara del que disposa l'art. 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, del Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell, en expedient de document professional per a jocs d'atzar.
Español: Acto: resolución dictada por el director general de Tributos y Juego en fecha 27 de octubre de 2014 sobre el recurso de alzada interpuesto por el interesado, al amparo de lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, del Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell, en expediente de documento profesional para juegos de azar.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat consignat anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: (R del director general de Tributs i Joc del 24.02.2014): Josefa Riera Mollá.
Español: (R del director general de Tributos y Juego de 24.02.2014): Josefa Riera Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/769) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1649/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/769) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1649/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/769 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1649/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1649/2011.
Valencià: [2015/769] En el procediment de juí verbal 1649/11, seguit a instàncies de Christopher Mark de Poix, Georgina de Poix i Christopher Fairfax, en contra d'Ann Penélope Álvarez, Josefa Pérez Espasa, François de Poix i Angelique de Poix s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Christopher Mark de Poix i Georgina de Poix, representats pel procurador, José Vicente Bonet Camps, contra Josefa Pérez Espasa i Ann Penélope Álvarez, representades per la procuradora, M.
Español: [2015/769] En el procedimiento juicio verbal 1649/11, seguido a instancia de Christopher Mark de Poix, Georgina de Poix y Christopher Fairfax frente a Ann Penélope Álvarez, Josefa Pérez Espasa, François de Poix y Angelique de Poix se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo parcialmente la demanda formulada por Christopher Mark de Poix y Georgina de Poix, representados por el procurador José Vicente Bonet Camps contra Josefa Pérez Espasa y Ann Penélope Álvarez, representadas por la procuradora M.
Valencià: ª José Soler Rojel, i contra François de Poix i Angelique de Poix, declarats en rebelia processal i en conseqüència declare que: 1.
Español: ª José Soler Rojel, y contra François de Poix y Angelique de Poix, declarados en rebeldía procesal y en consecuencia declaro que: 1.
Valencià: Christopher Fairfax (abans anomenat Henry de Poix) és el progenitor de Georgina i Christopher de Poix amb tots els efectes legals inherents, inclosa la inscripció de la sentència en el registre que corresponga. 2.
Español: Christopher Fairfax (antes llamado Henry de Poix) es el progenitor de Georgina y Christopher de Poix con todos los efectos legales inherentes, incluida la inscripción de la sentencia en el registro que corresponda. 2.
Valencià: Declare Georgina i Christopher de Poix, com a fills del finat causants, Christopher Fairfax, com a hereus forçosos amb dret a la legítima corresponent. 3.
Español: Declaro a Georgina y Christopher de Poix como hijos del finado causante, Christopher Fairfax, como herederos forzosos con derecho a la correspondiente legítima. 3.
Valencià: Que com efecte de la preterició han de reduir-se les institucions d'hereus i els llegats ordenats per Christopher Fairfax en el seu esmentat testament obert, quant a la quota corresponent a cada un d'ells en el terç de la legitima estricta. 4.
Español: Que como efecto de la preterición deben reducirse las instituciones de herederos y los legados ordenados por Christopher Fairfax en su citado testamento abierto, en cuanto a la cuota correspondiente a cada uno de ellos en el tercio de la legitima estricta. 4.
Valencià: Així mateix, la nulitat de tots els actes, documents i negocis jurídics que s'oposen al contingut de la present resolució, inclosa qualsevol disposició dels béns de l'herència pels codemandats per qualsevol títol o negoci jurídic que contravinga les disposicions dels drets dels seus demandants en l'orde successori, i es declara simultàniament la nulitat de la inscripció corresponent i la seua cancelació.
Español: Asimismo la nulidad de cuantos actos, documentos y negocios jurídicos que se oponga al contenido de la presente resolución, incluida cualquier disposición de los bienes de la herencia por los codemandados por cualquier título o negocio jurídico que contravenga las disposiciones de los derechos de sus demandantes en el orden sucesorio, declarando simultáneamente la nulidad de la inscripción correspondiente y su cancelación.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apelació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de vint dies comptats a partir de la notificació de la present resolució.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Així esta és la meua sentència en nom del rei, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia en nombre del rey, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: ª Verdejo López, la qual la va dictar, mentres celebrava audiència pública, en el mateix dia de la seua data.
Español: ª Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que els demandats, François de Poix i Angelique de Poix, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació.
Español: Y encontrándose los demandados, François de Poix y Angelique de Poix, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin que sirva de notificación a los mismos.
Valencià: Dénia 18 de desembre de 2014.
Español: Dénia 18 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8361) Convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8361) Convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo por promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7641 Data del DOGV : 22-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7641 Fecha DOGV : 22-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8361 CVE Data del document : 15-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Bolbaite Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bolbaite concurs administratiu Convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8361 CVE Fecha del documento : 15-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bolbaite Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bolbaite concurso administrativo Convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo por promoción interna.
Valencià: [2015/8361] Per Resolució d'Alcaldia de data 29 de setembre de 2015, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu per a este ajuntament, per mitjà de sistema de concurs oposició i torn de promoció interna.
Español: [2015/8361] Por Resolución de Alcaldía de fecha 29 de septiembre de 2015, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar administrativo para este ayuntamiento, mediante sistema de concurso-oposición y turno de promoción interna.
Valencià: Objecte: provisió per promoció interna, per mitjà del procediment de concurs oposició, d'una plaça de funcionari en propietat, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar administrativa, grup C, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Bolbaite.
Español: Objeto: provisión por promoción interna, mediante el procedimiento de concurso oposición, de una plaza de funcionario en propiedad, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar administrativa, grupo C2, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Bolbaite.
Valencià: Les bases que regiran la convocatòria estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 197 de data 14 d'octubre de 2015.
Español: Las bases que regirán la convocatoria se hallan publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 197 de fecha 14 de octubre de 2015.
Valencià: Bolbaite, 15 d'octubre de 2015.
Español: Bolbaite, 15 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8435) RESOLUCIÓ de 30 de setembre 2015, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual se seleccionen els Grups d'Acció Locals del Sector Pesquer per a l'elaboració d'estratègies de desenvolupament local participatiu en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca, per al període 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8435) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre 2015, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se seleccionan los Grupos de Acción Locales del Sector Pesquero para la elaboración de estrategias de desarrollo local participativo en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, para el periodo 2014-2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8435 CVE Data del document : 30-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural empresa privada RESOLUCIÓ de 30 de setembre 2015, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual se seleccionen els Grups d'Acció Locals del Sector Pesquer per a l'elaboració d'estratègies de desenvolupament local participatiu en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca, per al període 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8435 CVE Fecha del documento : 30-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de septiembre 2015, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se seleccionan los Grupos de Acción Locales del Sector Pesquero para la elaboración de estrategias de desarrollo local participativo en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, para el periodo 2014-2020.