gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5620 CVE Data del document : 15-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 130/15-AIA Requena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5620 CVE Fecha del documento : 15-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 130/15-AIA Requena.
Valencià: [2017/5620] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 130/15-AIA Requena.
Español: [2017/5620] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 130/15-AIA Requena.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 130-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 130-2015-AIA.
Valencià: Títol: Ampliació explotació avícola intensiva (cria i recria de polletes).
Español: Título: ampliación explotación avícola intensiva (cría y recría de pollitas).
Valencià: Localització: parcel·les 85, 87, 88, 893, 911 del polígon 41 de Requena (València).
Español: Localización: parcelas 85, 87, 88, 893, 911 del polígono 41 de Requena (Valencia).
Valencià: El 16 de juliol de 2009 la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet una declaració d'impacte ambiental favorable al projecte d'explotació avícola de producció en règim intensiu (cria i recria de polletes) amb una capacitat productiva de 230.000 animals.
Español: El 16 de julio de 2009 la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite declaración de impacto ambiental favorable al proyecto de explotación avícola de producción en régimen intensivo (cría y recría de pollitas) con una capacidad productiva de 230.000 animales.
Valencià: Actualment es pretén ampliar la capacitat de l'explotació avícola des d'un total de 230.000 a 365.000 places (augment de la capacitat productiva en 135.000 places).
Español: Actualmente se pretende ampliar la capacidad de la explotación avícola desde un total de 230.000 a 365.000 plazas (aumento de la capacidad productiva en 135.000 plazas).
Valencià: Les construccions s'ubicaran en la parcel·la 85 del polígon 41 i la resta de parcel·les queden lliures d'edificació.
Español: Las construcciones se ubicarán en la parcela 85 del polígono 41 quedando el resto de parcelas libres de edificación.
Valencià: Les superfícies ocupades són les següents: Superfície de les parcel·les: 38.188,53 m².
Español: Las superficies ocupadas son las siguientes: Superficie de las parcelas: 38.188,53 m².
Valencià: Superfície ocupada per les construccions i instal·lacions existents: 5.360,16 m².
Español: Superficie ocupada por las construcciones e instalaciones existentes: 5.360,16 m².
Valencià: Superfície ocupada per accessos existents i altres usos: 7.407,05 m².
Español: Superficie ocupada por accesos existentes y otros usos: 7.407,05 m².
Valencià: Superfície ocupada total existent (construccions + accessos): 12.767,21 m².
Español: Superficie ocupada total existente (construcciones + accesos): 12.767,21 m².
Valencià: Coeficient d'edificabilitat existent: 0,14.
Español: Coeficiente de edificabilidad existente: 0,14.
Valencià: Percentatge d'ocupació existent: 33,43 %.
Español: Porcentaje de ocupación existente: 33,43 %.
Valencià: Les característiques de les instal·lacions són les següents: Actualment hi ha 4 naus dedicades a la cria i recria de polletes.
Español: Las características de las instalaciones son las siguientes: Actualmente existen 4 naves dedicadas a la cría y recría de pollitas.
Valencià: Les naus 1 i 2 van patir els efectes d'un incendi per això s'han remodelat totalment i permeten l'augment de la capacitat productiva però sense augmentar la superfície construïda.
Español: Las naves 1 y 2 sufrieron los efectos de un incendio por lo que se han remodelado totalmente permitiendo el aumento de la capacidad productiva pero sin aumentar la superficie construida.
Valencià: Totes les naus estan executades per mitjà d'estructura metàl·lica a dues aigües i tancaments exteriors de bloc de formigó i paviment a base de solera de formigó amb cintes d'extracció de gallinassa.
Español: Todas las naves están ejecutadas mediante estructura metálica a dos aguas y cerramientos exteriores de bloque de hormigón y pavimento a base de solera de hormigón con cintas de extracción de gallinaza.
Valencià: Compten amb sistemes de ventilació i calefacció.
Español: Cuentan con sistemas de ventilación y calefacción.
Valencià: Les seues dimensions són: Nau 1: dimensions de 12,5 m d'ample i 65 m de llarg, i una alçària exterior de 4,62 metres en carener.
Español: Sus dimensiones son: Nave 1: dimensiones de 12,5 m de ancho y 65 m de largo, y una altura exterior de 4,62 metros en cumbrera.
Valencià: Superfície en planta de 812 m².
Español: Superficie en planta de 812 m².
Valencià: Nau 2: té 7 m d'ample i 65 m de llarg, alçària exterior de 3,70 metres en carener i superfície en planta de 455 m².
Español: Nave 2: tiene 7 m de ancho y 65 m de largo, altura exterior de 3,70 metros en cumbrera y superficie en planta de 455 m².
Valencià: Nau 3: perpendicular a les naus 1 i 2, de dimensions 12,5 m d'ample i 115 m de llarg, alçària de 3,70 metres en carener i superfície en planta de 1.437,5 m².
Español: Nave 3: perpendicular a las naves 1 y 2, de dimensiones 12,5 m de ancho y 115 m de largo, altura de 3,70 metros en cumbrera y superficie en planta de 1.437,5 m².
Valencià: Aquesta nau compta amb un xicotet magatzem, oficines, lavabos, vestuaris i altres.
Español: Esta nave cuenta con un pequeño almacén, oficinas, aseos, vestuarios y otros.
Valencià: Al fons de la zona d'explotació, en la part central es troba la porta que comunica aquesta zona amb el moll de càrrega i descàrrega de camions.
Español: Al fondo de la zona de explotación, en la parte central se encuentra la puerta que comunica dicha zona con el muelle de carga y descarga de camiones.
Valencià: Nau 4: perpendicular a les naus 1 i 2, i paral·lela a la nau 3, de dimensions 15 m d'ample i 115 m de llarg, i una alçària de 6 metres en carener.
Español: Nave 4: perpendicular a las naves 1 y 2, y paralela a la nave 3, de dimensiones 15 m de ancho y 115 m de largo, y una altura de 6 metros en cumbrera.
Valencià: El subministrament de l'energia elèctrica es realitza a través d'una línia de mitjana tensió que arriba fins a l'explotació on es disposa d'un centre de transformació aeri.
Español: El suministro de la energía eléctrica se realiza a través de una línea de media tensión que llega hasta la explotación donde se dispone de un centro de transformación aéreo.
Valencià: Es disposa a més de dos grups electrògens que proporcionen o abasteixen d'energia elèctrica a tota l'explotació en cas de fallada en el subministrament.
Español: Se dispone además de dos grupos electrógenos que proporcionan o abastecen de energía eléctrica a toda la explotación en caso de fallo en el suministro.
Valencià: Les modificacions existents respecte a la llicència concedida són: Rehabilitació i condicionament de les naus 1 i 2 segons la descripció realitzada.
Español: Las modificaciones existentes respecto a la licencia concedida son: Rehabilitación y acondicionamiento naves 1 y 2 según descripción realizada.
Valencià: Execució de corredor de comunicació entre les naus 1 i 2.
Español: Ejecución de pasillo de comunicación entre las naves 1 y 2.
Valencià: Execució de noves fosses de gallinassa per a extracció de la gallinassa a l'exterior.
Español: Ejecución de nuevos fosos de gallinaza para extracción de la gallinaza al exterior.
Valencià: Muntatge de noves sitges i depòsits d'aigua de naus 1 i 2 sobre solera de formigó complint les distàncies imposades per l'òrgan competent en carreteres.
Español: Montaje de nuevos silos y depósitos de agua de naves 1 y 2 sobre solera de hormigón cumpliendo con las distancias impuestas por el órgano competente en carreteras.
Valencià: Regularització del terreny i formigonat de la zona exterior de les naus 1 i 2 i bassa d'aigua.
Español: Regularización del terreno y hormigonado de la zona exterior de las naves 1 y 2 y balsa de agua.
Valencià: Preparat dels molls de càrrega i descàrrega de les naus 1 i 2.
Español: Acondicionado de los muelles de carga y descarga de las naves 1 y 2.
Valencià: Transformació de magatzem en zona d'ús dels treballadors i habilitació de porxe.
Español: Transformación de almacén en zona de uso de los trabajadores y habilitación de porche.
Valencià: Instal·lació de casa prefabricada per a guardià de la granja.
Español: Instalación de casa prefabricada para guardián de la granja.
Valencià: Instal·lació de decantador de greixos, fossa sèptica i depòsit d'emmagatzematge d'aigües residuals per al seu trasllat a depuradora.
Español: Instalación de decantador de grasas, fosa séptica y depósito de almacenamiento de aguas residuales para su traslado a depuradora.
Valencià: Ampliació instal·lació de gas.
Español: Ampliación instalación de gas.
Valencià: Actualment s'està procedint a la realització de les actuacions necessàries per a la construcció d'un femer cobert de 400 m² que completarà la capacitat d'emmagatzematge existent (femer de 400 m²).
Español: Actualmente se está procediendo a la realización de las actuaciones necesarias para la construcción de un estercolero cubierto de 400 m² que completará la capacidad de almacenamiento existente (estercolero de 400 m²).
Valencià: L'activitat productiva consisteix en la cria i recria de polletes.
Español: La actividad productiva consiste en la cría y recría de pollitas.
Valencià: El cicle de producció comença un dia abans de l'entrada de les polletes amb el condicionament de la temperatura de les naus.
Español: El ciclo de producción empieza un día antes de la entrada de las pollitas con el acondicionamiento de la temperatura de las naves.
Valencià: El període de la duració del cicle de cria i recria és de 17 setmanes, passat el qual es procedeix al trasllat dels animals a granges de posta.
Español: El periodo de la duración del ciclo de cría y recría es de 17 semanas, pasado el cual se procede el traslado de los animales a granjas de puesta.
Valencià: Després de cada cicle de producció es realitza un període de llavat i desinfecció de la nau durant quatre setmanes.
Español: Después de cada ciclo de producción se realiza un periodo de lavado y desinfección de la nave durante cuatro semanas.
Valencià: Així doncs la duració de cada cicle productiu és de 20-21 setmanes; pot completar-se fins a un total de 2,5 cicles de cria i recria al llarg d'un any.
Español: Así pues la duración de cada ciclo productivo es de 20-21 semanas, pudiendo completarse hasta un total de 2,5 ciclos de cría y recría a lo largo de un año.
Valencià: Els consums més importants esperats són 5.972 T de pinso anuals, 13.030,50 m³/any d'aigua per a consum de les polletes, 33,93 m³/any per a neteja de les naus, 88 m³ per a sanejament.
Español: Los consumos más importantes esperados son 5.972 T de pienso anuales, 13.030,50 m³/año de agua para consumo de las pollitas, 33,93 m³/año para limpieza de las naves, 88 m³ para saneamiento.
Valencià: El total consumit (junt amb consum de jardins, caseta guardià, etc.
Español: El total consumido (junto con consumo de jardines, caseta guardián,etc) es de 19.821,13 m³/año.
Valencià: L'aigua s'extrau d'un pou que compta amb autorització administrativa per a l'extracció de 20.916 m³/any.
Español: El agua se extrae de un pozo que cuenta con autorización administrativa para la extracción de 20.916 m³/año.
Valencià: Una vegada extreta l'aigua del pou s'emmagatzema en una bassa que subministra aigua a les distintes instal·lacions.
Español: Una vez extraída el agua del pozo se almacena en una balsa que suministra agua a las distintas instalaciones.
Valencià: La neteja de les naus es realitza per mitjà de l'ús d'aigua a pressió amb un baix consum, per això no s'esperen abocaments fora de les naus.
Español: La limpieza de las naves se realiza mediante el empleo de agua a presión con un bajo consumo por lo que no se esperan vertidos fuera de las naves.
Valencià: Tramitació administrativa El 9 de novembre de 2015 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació del projecte procedent del Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació a fi de determinar la suficiència de documentació.
Español: Tramitación administrativa El 9 de noviembre de 2015 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación del proyecto procedente del Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación al objeto de determinar la suficiencia de documentación.
Valencià: El 9 de desembre de 2015 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, emet un informe en què se sol·licita l'ampliació de la documentació en els següents aspectes (resum): Ampliar la descripció del projecte indicant les variacions significatives del projecte proposat respecte a l'original.
Español: El 9 de diciembre de 2015 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, emite informe en el que se solicita la ampliación de la documentación en los siguientes aspectos (resumen): Ampliar la descripción del proyecto indicando las variaciones significativas del proyecto propuesto respecto al original.
Valencià: Detallar els efectes ambientals de l'activitat sobre els cursos d'aigua i el paisatge, els efectes en relació amb el canvi climàtic, la valoració dels aspectes ambientals més rellevants de l'entorn de l'actuació.
Español: Detallar los efectos ambientales de la actividad sobre los cursos de agua y el paisaje, los efectos en relación con el cambio climático, la valoración de los aspectos ambientales más relevantes del entorno de la actuación.
Valencià: Es realitzarà un programa de gestió de fems.
Español: Se realizará un programa de gestión de estiércoles.
Valencià: El 26 de gener de 2016 el promotor aporta estudi d'inundabilitat i se sol·licita consulta al Servei d'Ordenació del Territori.
Español: El 26 de enero de 2016 el promotor aporta estudio de inundabilidad y se solicita consulta al Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: El 3 de març de 2016 el Servei d'Ordenació del Territori emet un informe.
Español: El 3 de marzo de 2016 el Servicio de Ordenación del Territorio emite informe.
Valencià: El 15 d'abril de 2016 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita la documentació necessària per a continuar el procediment al promotor i li comunica que ha de remetre la dita documentació a través de l'òrgan substantiu.
Español: El 15 de abril de 2016 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicita la documentación necesaria para continuar el procedimiento al promotor comunicándole que debe remitir dicha documentación a través del órgano sustantivo.
Valencià: El 4 d'octubre de 2016 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet informe en què indica que el promotor ha de justificar adequadament els cabals que utilitzarà en l'explotació i modificar el pla de gestió de la gallinassa.
Español: El 4 de octubre de 2016 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite informe indicando que el promotor debe justificar adecuadamente los caudales que utilizará en la explotación y modificar el plan de gestión de la gallinaza.
Valencià: El 16 de febrer de 2017 la Subdirecció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental remet el resultat de la informació pública i sol·licita la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 16 de febrero de 2017 la Subdirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental remite el resultado de la información pública y solicita la declaración de impacto ambiental.
Valencià: La informació pública es va realitzar per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 10 de març de 2016.
Español: La información pública se realizó mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 10 de marzo de 2016.
Valencià: Nivell de perillositat per inundació 4 (riu Magre).
Español: Nivel de peligrosidad por inundación 4 (río Magro).
Valencià: Zona de policia del barranc de l'Estena.
Español: Zona de policía del barranco de la Estena.
Valencià: Sòl no urbanitzable protecció infraestructures viàries, sòl no urbanitzable protegit (afecció domini públic hidràulic) i sòl no urbanitzable comú.
Español: Suelo no urbanizable protección infraestructuras viarias, suelo no urbanizable protegido (afección dominio público hidráulico) y suelo no urbanizable común.
Valencià: Informes administratius L'expedient conté: Informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Requena de 14 de setembre de 2015 que indica que la classificació del sòl on s'ubica la granja és de sòl no urbanitzable comú, segons aprovació del Pla general de Requena de 26 d'abril de 2013, i és necessària l'emissió de l'informe de l'article 201 de la LOTUP.
Español: Informes administrativos El expediente contiene: Informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Requena de 14 de septiembre de 2015 indicando que la clasificación del suelo donde se ubica la granja es de suelo no urbanizable común según aprobación del plan general de Requena de 26 de abril de 2013 siendo necesario la emisión del informe del artículo 201 de la LOTUP.
Valencià: Notificació de resolució d'expedient de concessió d'aigües subterrànies de 5 de juny de 2007 pel qual es concedeixen 20.916 m³/any per a 270.000 aus.
Español: Notificación de resolución de expediente de concesión de aguas subterráneas de 5 de junio de 2007 por el que se concede 20.916 m³/año para 270.000 aves.
Valencià: Informe favorable de la comissaria d'aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 3 de desembre de 2015 referent a la gestió de les aigües sanitàries i pluvials i altres aigües residuals si bé s'indica (entre altres) que la gestió dels fems es realitzarà segons la legislació vigent, ha de certificar-se la impermeabilitat de la fossa sèptica i evitar arreplegues a la intempèrie que puguen contaminar les aigües pluvials.
Español: Informe favorable de la comisaría de aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 3 de diciembre de 2015 referente a la gestión de las aguas sanitarias y pluviales y otras aguas residuales si bien se indica (entre otros) que la gestión de los estiércoles se realizará según legislación vigente debiendo certificarse la impermeabilidad de la fosa séptica y evitando acopios a la intemperie que puedan contaminar las aguas pluviales.
Valencià: En l'entorn de l'explotació l'element més destacable és la rambla d'Estenas que se situa a l'oest de l'explotació.
Español: En el entorno de la explotación el elemento más destacable es la rambla de Estenas que se sitúa al oeste de la explotación.
Valencià: Com a característica del territori se cita l'alta vulnerabilitat a la contaminació dels aqüífers subjacents i el risc per perillositat d'inundació.
Español: Como característica del territorio se cita la alta vulnerabilidad a la contaminación de los acuíferos subyacentes y el riesgo por peligrosidad de inundación.
Valencià: No hi ha espais de la Xarxa Natura 2000 en l'entorn de l'actuació sobre els quals es puguen causar impactes directes.
Español: No existen espacios de la red natura 2000 en el entorno de la actuación sobre los que se puedan causar impactos directos.
Valencià: Referent al sòl inundable hi ha un estudi detallat d'inundabilitat realitzat amb la tramitació de l'autorització ambiental vigent, i aprovat per òrgan competent el 23 de juny de 2009, en el qual es determina que exceptuant els molls de càrrega de les naus 3 i 4 el calat dels quals és de 45 cm.
Español: Referente al suelo inundable existe un estudio pormenorizado de inundabilidad realizado con la tramitación de la autorización ambiental vigente, y aprobado por órgano competente el 23 de junio de 2009, en el que se determina que exceptuando los muelles de carga de las naves 3 y 4 cuyo calado es de 45 cm.
Valencià: catalogat com a risc 6, la resta de la parcel·la, en la qual es construirà el femer cobert, es troba exempta de risc d'inundació.
Español: catalogado como riesgo 6, el resto de la parcela, en la cual se construirá el estercolero cubierto, se encuentra exenta de riesgo de inundación.
Valencià: Les instal·lacions que permetran l'ampliació de l'activitat estan executades pel que no hi ha impactes en fase d'obres.
Español: Las instalaciones que permitirán la ampliación de la actividad están ejecutadas por lo que no existen impactos en fase de obras.
Valencià: En la fase d'activitat de l'explotació cal citar el consum de recursos, la generació de residus i subproductes i l'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle com els aspectes que han d'estudiar-se amb més profunditat per a evitar la generació d'impactes ambientals.
Español: En la fase de actividad de la explotación cabe citar el consumo de recursos, la generación de residuos y subproductos y la emisión de gases de efecto invernadero como los aspectos que deben estudiarse con mayor profundidad para evitar la generación de impactos ambientales.
Valencià: Quant a la generació de subproductes cal citar-se la generació de 2.664,50T/any de gallinassa.
Español: En cuanto a la generación de subproductos cabe citarse la generación de 2.664,50 T/año de gallinaza.
Valencià: El sistema de gestió de la gallinassa en les naus (cinta transportadores) permet que aquest subproducte arribe amb baix contingut d'humitat a l'emmagatzematge.
Español: El sistema de gestión de la gallinaza en la naves (cinta transportadoras) permite que este subproducto llegue con bajo contenido de humedad al almacenamiento.
Valencià: Actualment es disposa d'un femer de 400 m² amb capacitat d'emmagatzematge de 2,5 mesos.
Español: Actualmente se dispone de une estercolero de 400 m² con capacidad de almacenamiento de 2,5 meses.
Valencià: El femer compta amb solera impermeable i arqueta d'arreplega de lixiviats.
Español: El estercolero cuenta con solera impermeable y arqueta de recogida de lixiviados.
Valencià: Els lixiviats es conduiran a una arqueta exterior on s'evaporaran.
Español: Los lixiviados se conducirán a una arqueta exterior donde se evaporarán.
Valencià: La nau que albergarà el fem comptarà amb tancament fins als 3 metres d'alçària per a afavorir la ventilació de la gallinassa.
Español: La nave que albergará el estiércol contará con cerramiento hasta los 3 metros de altura para favorecer la ventilación de la gallinaza.
Valencià: La gallinassa s'utilitzarà per a l'adob de camps agrícoles.
Español: La gallinaza se utilizará para el abonado de campos agrícolas.
Valencià: Es disposa de 361,43 ha en els municipis de Chelva, Benagéber, Requena i Utiel per a la utilització agrícola de la gallinassa.
Español: Se dispone de 361,43 ha en los municipios de Chelva, Benagéber, Requena y Utiel para la utilización agrícola de la gallinaza.
Valencià: El promotor indica que actualment no hi ha prou compromís escrit de propietaris per a gestionar la gallinassa produïda pel que caldria aportar un total de 88 ha addicionals.
Español: El promotor indica que actualmente no existe suficiente compromiso escrito de propietarios para gestionar la gallinaza producida por lo que sería necesario aportar un total de 88 ha adicionales.