gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 25.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en l'article 71.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunira els requisits necessaris o faltara algun dels documents exigits es requerirà per escrit l'interessat perquè en el termini màxim i improrrogable de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, advertint-li que, de no fer-ho així, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució del conseller de Governació. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 71.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos necesarios o faltara alguno de los documentos exigidos se requerirá por escrito al interesado para que en el plazo máximo e improrrogable de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiéndole que, de no hacerlo así, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del conseller de Gobernación. 4.
Valencià: La comissió de valoració elevarà la seua proposta al conseller de Governació, qui resoldrà el procediment de concessió d'ajudes i notificarà la seua resolució en el termini màxim de 3 mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, entenent-se desestimada si no recaiguera una resolució en l'esmentat termini, sense perjuí de l'obligació que té l'administració de resoldre expressament quantes sol·licituds se li formulen.
Español: La comisión de valoración elevará su propuesta al conseller de Gobernación, que resolverá el procedimiento de concesión de ayudas y notificará su resolución en el plazo máximo de 3 meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimada si no recayere resolución en el citado plazo, sin perjuicio de la obligación que tiene la administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen.
Valencià: Recursos Contra la resolució del conseller de Governació es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant aquest, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Recursos Contra la resolución del conseller de Gobernación se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Els criteris de valoració que es tindran en compte per a atorgar les ajudes seran els següents: a) Si la quantitat total sol·licitada a la convocatòria per ajuntaments i associacions col·laboradores en tasques de protecció civil no supera l'import global màxim destinat a la mateixa s'atorgarà l'ajuda d'acord amb les quantitats sol·licitades que no podran excedir el valor màxim establit en l'apartat segon de l'ordre.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para otorgar las ayudas serán los siguientes: Si la cantidad total solicitada a la convocatoria por ayuntamientos y asociaciones colaboradoras en tareas de protección civil no supera el importe global máximo destinado a la misma se otorgará la ayuda de acuerdo con las cantidades solicitadas que no podrán exceder del valor máximo establecido en el apartado segundo de la orden.
Valencià: b) Si la quantitat total sol·licitada a la convocatòria per ajuntaments i associacions col·laboradores en tasques de protecció civil supera l'import global màxim destinat a la mateixa s'atorgarà l'ajuda d'acord amb el següent criteri de valoració: Als ajuntaments corresponents a municipis de menys de 5.000 habitants, se'ls concedirà la quantitat sol·licitada que no podrà excedir amb caràcter individual del valor màxim establit en l'apartat segon de l'ordre.
Español: Si la cantidad total solicitada a la convocatoria por ayuntamientos y asociaciones colaboradoras en tareas de protección civil supera el importe global máximo destinado a la misma se otorgará la ayuda de acuerdo con el siguiente criterio de valoración: A los ayuntamientos correspondientes a municipios de menos de 5.000 habitantes, se les concederá la cantidad solicitada que no podrá exceder con carácter individual del valor máximo establecido en el apartado segundo de la orden.
Valencià: La resta d'ajuntaments de més de 5.000 habitants així com les associacions col·laboradores percebran la quantitat que resulte d'aplicar la formula següent: Sent, Bi = Quantitat a percebre per la sol·licitud corresponent a Ajuntaments de municipis amb més de 5.000 habitants i Associacions col·laboradores.
Español: El resto de ayuntamientos de más de 5.000 habitantes así como las asociaciones colaboradoras percibirán la cantidad que resulte de aplicar la formula siguiente: Siendo, Bi = Cantidad a percibir por la solicitud correspondiente a Ayuntamientos de municipios con más de 5.000 habitantes y Asociaciones colaboradoras.
Valencià: bi = Quantitat sol·licitada per Ajuntaments de municipis amb més de 5.000 habitants i Associacions col·laboradores d'acord amb el valor màxim establit en l'apartat segon de l'ordre.
Español: bi = Cantidad solicitada por Ayuntamientos de municipios con más de 5.000 habitantes y Asociaciones colaboradoras de acuerdo con el valor máximo establecido en el apartado segundo de la Orden.
Valencià: C = Import global màxim de la convocatòria.
Español: C = Importe global máximo de la convocatoria.
Valencià: B = Suma de les quantitats sol·licitades per Ajuntaments de municipis amb més de 5000 habitants i Associacions col·laboradores d'acord amb el valor màxim establit en l'apartat segon de l'ordre.
Español: B = Suma de las cantidades solicitadas por Ayuntamientos de municipios con más de 5000 habitantes y Asociaciones colaboradoras de acuerdo con el valor máximo establecido en el apartado segundo de la Orden.
Valencià: A = Suma de les quantitats sol·licitada per Ajuntaments de municipis amb menys de 5.000 habitants i Associacions col·laboradores que no podran excedir el valor màxim establit en l'apartat segon de l'ordre.
Español: A = Suma de las cantidades solicitada por Ayuntamientos de municipios con menos de 5.000 habitantes y Asociaciones colaboradoras que no podrán exceder el valor máximo establecido en el apartado segundo de la Orden.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol Administracions o ens públics, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria de Governació, a fi de conèixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: g )Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Gobernación, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: k) Declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 i si és el cas 13.3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: k) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 y en su caso 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i de forma especial en el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial en lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Revocació i reintegrament de l'ajuda concedida L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a la concessió de la subvenció, la variació de la finalitat de la subvenció o actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els corresponents interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Revocación y reintegro de la ayuda concedida El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar a la concesión de la subvención, la variación de la finalidad de la subvención o actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los correspondientes intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: La publicació de les ajudes concedides en cap cas suplirà la notificació de les mateixes als beneficiaris, ni assortirà altres efectes que els perseguits per la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de las ayudas concedidas en ningún caso suplirá la notificación de las mismas a los beneficiarios, ni surtirá otros efectos que los perseguidos por la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Règim jurídic aplicable En tot allò no previst en aquesta resolució, els municipis beneficiaris així com les altres entitats beneficiàries se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normativa aplicable.
Español: Régimen jurídico aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los municipios beneficiarios así como las demás entidades beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1053) Aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1053) Aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1053 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1053 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: [2010/1053] L'Ajuntament d'Utiel, en la sessió celebrada per la Resolució de l'Alcaldia número 747/2009, de 28 de juliol, va acordar l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector 6 (S-6) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, presentat per Rover Alcisa Immobiliaria, SL.
Español: [2010/1053] El Ayuntamiento de Utiel, en sesión celebrada por Resolución de la Alcaldía número 747/2009, de 28 de julio, acordó la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector 6 (S-6) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, presentado por Rover Alcisa Inmobiliaria, SL.
Valencià: Utiel, 1 de febrer de 2010.
Español: Utiel, 1 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2985) Correcció d'errades de la informació pública de l'estudi informatiu del sistema de transport públic en plataforma reservada Alacant - aeroport - Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2985) Corrección de errores de la información pública del estudio informativo del sistema de transporte público en plataforma reservada Alicante - aeropuerto - Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2985 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades de la informació pública de l'estudi informatiu del sistema de transport públic en plataforma reservada Alacant - aeroport - Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2985 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores de la información pública del estudio informativo del sistema de transporte público en plataforma reservada Alicante - aeropuerto - Torrevieja.
Valencià: [2010/2985] Advertida una errada en el lloc d'informació en l'anunci esmentat, publicat en el BOE núm. 35, de 9 de febrer de 2010, i en el DOCV núm. 6206, de 15 de febrer de 2010, s'esmena en els termes següents: On diu: «03001 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 7ª planta»; Ha de dir: «Delegació del Govern Valencià a Alacant, avinguda del Doctor Gadea, núm. 10. 03001 Alacant».
Español: [2010/2985] Advertido error en el lugar de información en el citado anuncio, publicado en el BOE nº 35 de 9 de febrero de 2010 y en el DOCV nº 6206 de 15 de febrero de 2010, se procede a subsanarlo en los siguientes términos: Donde dice: «03001 Alicante: avenida Aguilera, 1, 7ª planta»; Debe decir: «Delegación del Gobierno Valenciano en Alicante, avenida del Doctor Gadea, nº 10. 03001-Alicante».
Valencià: En conseqüència el termini d'informació pública s'amplia fins a trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: En consecuencia el plazo de información pública se amplia hasta treinta días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en BOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1419) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització sanitària a l'Hospital General d'Elx per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1419) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria al Hospital General de Elche para trasplante de córnea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/1419 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització sanitària a l'Hospital General d'Elx per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/1419 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria al Hospital General de Elche para trasplante de córnea.
Valencià: [2010/1419] Joaquin López Moreno, director de l'Hospital General d'Elx va presentar la sol·licitud d'autorització d'este centre per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: [2010/1419] Joaquin López Moreno, director del Hospital General de Elche, presentó solicitud de autorización para trasplante de córnea.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització per a fer trasplantaments de còrnia a l'Hospital General d'Elx.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder autorización para trasplante de córnea al Hospital General de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12609) Licitació número 2010/GV/0050.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12609) Licitación número 2010/GV/0050.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Xàtiva.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12609 CVE Data del document : 19-11-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/GV/0050.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12609 CVE Fecha del documento : 19-11-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/GV/0050.