gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment de alló que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de la Generalitat Valenciana, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta direcció general, favorable a la incoació d'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (València) i determinació de la normativa protectora d'este, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana ha resolt: Primer Incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (València) i la determinació de la normativa protectora d'este.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de la Generalitat Valenciana, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Marinyen de Benifairó de la Valldigna (Valencia) y determinación de la normativa protectora del mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, ha resuelto: Primero Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del castillo de Marinyen de Benifairó de la Valldigna (Valencia) y determinación de la normativa protectora del mismo.
Valencià: Els annexos que s'adjunten a la present resolució delimiten literalment i gràficament l'entorn de protecció, i n'establixen la normativa protectora.
Español: Los anexos que se adjuntan a la presente resolución delimitan literal y gráficamente el entorno de protección y establecen la normativa protectora del mismo.
Valencià: Segon En compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna i als possibles interessats, i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36, en relació amb el 27.4 de la llei, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta direcció general, amb caràcter previ a la seua realització i a l'atorgament de la llicència municipal, si és el cas, quan esta siga preceptiva.
Español: Segundo En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna y a los posibles interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: Tercer La present incoació, d'acord amb el que establix l'article 33 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com de les dites actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: Tercero La presente incoación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: Queden igualment suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual, i, de conformitat amb la limitació temporal continguda en el paràgraf segon de l'article 33 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es resoldran després de la declaració.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el párrafo segundo del artículo 33 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se resolverán tras la declaración.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que manifestament no perjudiquen els valors del bé que motiven la incoació, així com les obres que, per causa major o interés general, hagen de realitzar-se inajornablement, segons el que disposa el paràgraf primer del dit article.
Español: No obstante la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente, según lo dispuesto en el párrafo primero del referido artículo.
Valencià: Quart Que en compliment del que preceptua l'article 27.3 de la llei, es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a la seua anotació preventiva.
Español: Cuarto Que en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la ley se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Quint Que la present resolució, amb els seus annexos, es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Quinto Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada La delimitació dels seus entorns de protecció s'establix segons els criteris següents: topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del turó, en què es troba situat el castell, els cims que l'envolten, des dels quals s'hi albira, i els camins més pròxims des d'on és possible la seua contemplació.
Español: ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta La delimitación de sus entornos de protección se establece en función de los siguientes criterios: topográficos y paisajísticos, con la inclusión del cerro en el que se halla situado el castillo, las cumbres que lo bordean, desde las cuales se divisa el mismo y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: arqueològics, incorporant els vessants entorn del castell, basant-se en la previsible successió d'assentaments de població previs o lligats al castell.
Español: arqueológicos, incorporando las laderas en torno al castillo en base a la previsible sucesión de asentamientos de población previos o ligados al castillo.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: cantó de la parcel·la núm. 181 del polígon cadastral núm. 10, que dóna als dos camins que l'envolten, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: esquina de la parcela nº 181 del polígono catastral nº 10 recayente a los dos caminos que la bordean, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia delimitadora seguix pel límit est de les parcel·les 181, 212 i 106 fins al camí.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, la línea delimitadora sigue por el linde este de las parcelas 181, 212 y 106 hasta el camino.
Valencià: Creua el camí i contínua pels límits est de les parcel·les 581a i b, 557 i 630, gira a oest i seguix en direcció nord-est pel barranc fins al punt geogràfic de coordenades (735614, 4326223), P0.
Español: Cruza el camino y continua por los lindes este de las parcelas 581ay b, 557 y 630, gira a oeste y prosigue en dirección nordeste por el barranco hasta el punto geográfico de coordenadas (735614, 4326223), P0.
Valencià: Des d'este punt, la línia recorre els punts P1 (736130, 4326489), P2 (736500, 4325952), P3 (736248, 4325649) i el P4 (735870, 4325341), corresponents als cims que envolten el castell, i des del punt P4, per la línia de màxim pendent de la muntanya fins al punt 5 (735673, 4325178), i des d'este recorre el camí Racó Cardona i l'incorpora.
Español: Desde este punto la línea recorre los puntos P1 (736130, 4326489), P2 (736500,4325952), P3 (736248,4325649) y el P4 (735870,4325341), correspondientes a las cimas que bordean el castillo y desde el punto P4 por la línea de máxima pendiente de la montaña hasta el punto 5 (735673, 4325178) y desde éste recorre el camino Racó Cardona incorporándolo.
Valencià: Gira a nord-est pels límits sud de les parcel·les 211, 187, 136, 137, 90, 89 i 181 fins a l'origen punt A, Normativa de protecció del monument i el seu entorn Monument: Article 1.
Español: Gira a nordeste por los lindes sur de las parcelas 211,187,136,137,90,89 y 181 hasta el origen punto A, Normativa de protección del Monumento y su entorno Monumento: Artículo 1.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: La present normativa regirà amb caràcter provisional fins que es redacte el pla especial de protecció del monument i el seu entorn, i este aconseguisca validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el plan especial de protección del monumento y su entorno y éste alcance validación patrimonial.
Valencià: Totes les intervencions requeriran, per al seu tràmit d'autorizació, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que els corresponga per la seua especificitat, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizatorio, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del castell, no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús, i quedaran expressament prohibits els abocaments de residus i moviments de terres, excepte els requerits per al seu estudi i conservació.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del castillo, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: Els usos permesos seran els agrícoles i forestals mantinguts existents en l'actualitat.
Español: Los usos permitidos serán los agrícolas y forestales mantenidos existentes en la actualidad.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, serà aplicable el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4619) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Vicent Castellano i Cervera, secretari general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4619) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Vicent Castellano i Cervera, secretario general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4619 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Vicent Castellano i Cervera, secretari general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Vicent Castellano i Cervera, secretario general.
Valencià: [2005/X4619] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i article 22 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resolc: Nomenar secretari general de la Universitat Politècnica de València a Vicent Castellano i Cervera, amb DNI 22.661.816-P, de conformitat amb el que disposa l'article 22 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre.
Español: [2005/X4619] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 22 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelvo: Nombrar secretario general de la Universidad Politécnica de Valencia a Vicent Castellano i Cervera, con DNI 22.661.816-P, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre Nombrar a D.
Valencià: Nomenar Vicent Castellano i Cervera, secretari general, personal eventual d'aquesta Universitat, de conformitat amb el que disposa l'article 6 del text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Vicent Castellano i Cervera, secretario general, personal eventual de esta Universidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius seran a partir del dia 5 d'abril de 2005, assignant-li unes retribucions brutes anuals de 52.565,92 euros, corresponents al Grup A, complement de destí 30, complement específic E050 i complement establit per al càrrec de secretari general, produint-se els increments i variacions que prevegen en cada moment les disposicions legals vigents.
Español: Los efectos económico-administrativos serán a partir del día 5 de abril de 2005, asignándole unas retribuciones brutas anuales de 52.565,92 euros, correspondientes al Grupo A, complemento de destino 30, complemento específico E050 y complemento establecido para el cargo de secretario general, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4977, del 04-04-2005 (2005/3343) Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació de volums de les parcel·les A 1.1, A 1.2 i A 1.3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4977, del 04-04-2005 (2005/3343) Información pública del estudio de detalle de ordenación de volúmenes de las parcelas A 1.1, A 1.2 y A 1.3.
Valencià: del sector terciari per a un complex comercial i d'oci.
Español: del sector terciario para un complejo comercial y de ocio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4977 Data del DOGV : 04-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4977 Fecha DOGV : 04-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3343 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació de volums de les parcel·les A 1.1, A 1.2 i A 1.3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de ordenación de volúmenes de las parcelas A 1.1, A 1.2 y A 1.3.
Valencià: [2005/F3343] L'alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en data 16 de març de 2005, va adoptar la resolució de sotmetre a informació pública l'estudi de detall d'ordenació de volums de les parcel·les A 1.1, A 1.2 i A 1.3 del sector terciari per a un complex comercial i d'oci, per un termini de 20 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: [2005/F3343] El alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en fecha 16 de marzo de 2005, adoptó resolución de someter a información pública el estudio de detalle de ordenación de volúmenes de las parcelas A 1.1, A 1.2 y A 1.3 del sector terciario para un complejo comercial y de ocio, por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Durant el termini esmentat les persones interessades podran consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sueca i formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante este plazo las personas interesadas podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sueca y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb els articles 46 i 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/1994).
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 46 y 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Llei 6/1994).
Valencià: Sueca, 21 de març de 2005.
Español: Sueca, 21 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5083, del 01-09-2005 (2005/9826) Concurs número 986/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5083, del 01-09-2005 (2005/9826) Concurso número 986/2005.
Valencià: Subministrament de determinacions de gasos en sang.
Español: Suministro de determinaciones de gases en sangre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5083 Data del DOGV : 01-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5083 Fecha DOGV : 01-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9826 CVE Data del document : 24-08-2005 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs número 986/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9826 CVE Fecha del documento : 24-08-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso número 986/2005.
Valencià: [2005/9826] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9826] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 986/2005.
Español: c) Número de expediente: 986/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de determinacions de gasos en sang.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de determinaciones de gases en sangre.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: servicis diversos de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: diversos servicios del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons les necessitats dels servicis destinataris del subministrament.
Español: e) Plazo de entrega: según las necesidades de los servicios destinatarios del suministro.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents vint-i-nou mil vuit-cents euros (629.800 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos veintinueve mil ochocientos euros (629.800 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (12.596 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (12.596 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 20 d'octubre de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 20 de octubre de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 28 d'octubre de 2005, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el día 28 de octubre de 2005, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 29 d'agost de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 29 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7922) Informació pública del programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució UA-16.2 del Port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7922) Información pública del programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución UA-16.2 del Puerto de Sagunto.