gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Cessament dels membres del Consell Rector.
Español: b) Cese de los miembros del Consejo Rector.
Valencià: c) Nomenament de liquidadors mancomunats.
Español: c) Nombramiento de liquidadores mancomunados.
Valencià: d) Aprovació del balanç final de liquidació i del projecte de divisió de l'actiu resultant.
Español: d) Aprobación del balance final de liquidación y del proyecto de división del activo resultante.
Valencià: e) Elevació a escriptura pública i inscripció en el registre públic competent.
Español: e) Elevación a escritura pública e inscripción en el registro público competente.
Valencià: Aldaia, 22 de maig de 2003.
Español: Aldaia, 22 de mayo de 2003.
Valencià: - L'òrgan liquidador: Julián García Segura, Susana Ferrer Renovell i Ángeles Folgado Peña.
Español: - El órgano liquidador: Julián García Segura, Susana Ferrer Renovell y Ángeles Folgado Peña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9344) Informació pública del programa d'actuació aïllada Camí del Socarrat, d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9344) Información pública de programa de actuación aislada Camí del Socarrat, de Alcàsser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9344 CVE Data del document Organisme emissor : Temas Gestion, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada Camí del Socarrat, d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Temas Gestion, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación aislada Camí del Socarrat, de Alcàsser.
Valencià: [2003/Q9344] La mercantil Temas Gestión, SL, ha formulat el programa d'actuació aïllada Camí del Socarrat, que consistix en alternativa tècnica i també en proposició juridicoeconòmica en plica oberta i projecte de reparcel·lació de l'àmbit, tot al mateix temps i que ha presentat per a la tramitació en unitat d'acte atés el caràcter puntual de l'actuació.
Español: [2003/Q9344] La mercantil Temas Gestión, SL, ha formulado programa de actuación aislada Camí del Socarrat, consistente en alternativa técnica y también proposición jurídico-económica en plica abierta y proyecto de reparcelación del ámbito, todo al mismo tiempo y presentado para tramitación en unidad de acto dado el carácter puntual de la actuación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46.3 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació esmentada, i es fa constar: L'objecte de l'actuació aïllada que es pretén emprendre el constituïx l'obertura i la urbanització de la superfície de l'àmbit destinada a vial públic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: El objeto de la actuación aislada que se pretende acometer lo constituye la apertura y urbanización de la superficie del ámbito destinada a vial público.
Valencià: La notaria on està protocol·litzada la documentació és la d'Antonio Donderis Serón, a Picassent, carrer del Calvari, número 38, porta 1a.
Español: La notaría en que está protocolizada la documentación es la de Antonio Donderis Serón, en Picassent, calle del Calvario, número 38, puerta 1.
Valencià: Així mateix, s'ha dipositat un exemplar de la documentació esmentada davant de l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Si el termini indicat acaba abans del dia 15 de setembre de 2003, s'entendrà prorrogat fins a esta data per tal d'evitar els efectes de les vacances de l'època estival.
Español: Si el citado plazo terminara antes del día 15 de septiembre de 2003, se entenderá prorrogado hasta esa fecha para evitar los efectos vacacionales de la época estival.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica, proposició juridicoeconòmica i projecte de reparcel·lació o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica, proposición jurídico-económica y proyecto de reparcelación o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la documentació esmentada i l'expedient administratiu a l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: En este termini podran presentar-se davant de l'ajuntament esmentat tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: En este plazo podrán presentarse ante el citado ayuntamiento tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització del termini anterior podran presentar-se davant de l'ajuntament proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hi hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse ante el ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Una vegada finalitzat este segon termini, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5162) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 20 de gener de 2003, que aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars administratius en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.225, de 10.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5162) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la de 20 de enero de 2003, que aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares administrativos en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.225 de 10 de abril de 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 20 de gener de 2003, que aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars administratius en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.225, de 10.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la de 20 de enero de 2003, que aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares administrativos en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.225 de 10 de abril de 2002.
Valencià: (Orde de 18 de febrer de 2000, DOGV 01.03.2000), el director general per als Recursos Humans: José Cano Pascual.
Español: (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV 01.03.2000), el director general para los Recursos Humanos: José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6233) Expedient número CNMY03/1F/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6233) Expediente número CNMY03/1F/6.
Valencià: Obres per a la reforma del Centre Servef d'Ocupació de Petrer-Alacant.
Español: Obras para la reforma del Centro Servef de Empleo de Petrer-Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6233 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Petrer contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/1F/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6233 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Petrer contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/1F/6.
Valencià: Obres per a la reforma del Centre Servef d'Ocupació de Petrer'Alacant.
Español: Obras para la reforma del Centro Servef de Empleo de Petrer-Alicante.
Valencià: [2003/X6233] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/X6233] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/1F/6.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/1F/6.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres per a la reforma del Centre SERVEF d'Ocupació de Petrer'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obras para la reforma del Centro SERVEF de Empleo de Petrer - Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.447, de 25 de febrer de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.447, de 25 de febrero de 2003.
Valencià: Import total: cent dos mil set-cents noranta-huit euros amb trenta-set cèntims (102.798,37 euros) IVA inclòs.
Español: Importe total: ciento dos mil setecientos noventa y ocho euros con treinta y siete céntimos (102.798,37 euros), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: FRANJASA SL.
Español: b) Contratista: FRANJASA SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: huitanta-huit mil nou-cents vint euros amb cinquanta-nou cèntims (88.920,59 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y ocho mil novecientos veinte euros con cincuenta y nueve céntimos (88.920,59 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4412, del 07-01-2003 (2002/14361) Informació pública del programa de desenrotllament d'actuació urbanística integrada, pla de reforma interior de millora Flor de Maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4412, del 07-01-2003 (2002/14361) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada, plan reforma interior de mejora Flor de Mayo.
Valencià: músic Chapí i pintor Jover.
Español: Músico Chapí y Pintor Jover.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4412 Data del DOGV : 07-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4412 Fecha DOGV : 07-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14361 CVE Data del document Organisme emissor : Edivama, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenrotllament d'actuació urbanística integrada, pla de reforma interior de millora Flor de Maig- músic Chapí i pintor Jover.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edivama, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada, plan reforma interior de mejora Flor de Mayo- Músico Chapí y Pintor Jover.
Valencià: [2002/X14361] L'entitat Edivama, SA, domiciliada a València, en el carrer Marqués de Sotelo nº 5- 4ª, porta 11, amb CIF A-46556577, d'acord amb allò disposat en la Llei Reguladora d'Activitat Urbanística, als efectes de complementar anteriors actuacions i en especial comunicacions pendents de realitzar, posa en coneixement de tots els interessats no notificats el següent: 1r.
Español: [2002/X14361] La entidad Edivama, SA, domiciliada en Valencia, en la calle Marqués de Sotelo nº 5- 4ª planta, puerta 11, con CIF A-46556577, conforme a lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística, a los efectos de complementar anteriores actuaciones y en especial comunicaciones pendientes de realizar, pone en conocimiento de todos los interesados no notificados lo siguiente: 1º.
Valencià: Que amb data 6 d'agost de 2002, es va presentar davant l'Ajuntament de València per l'entitat Teresa Urbana 2000, SL, programa per el desenvolupament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica comprensiva de Pla de Reforma Interior de Millora i avantprojecte d'urbanització, a l'objecte de desenvolupar i executar programa i obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprenen els carrers Flor de Maig, músic Chapí i pintor Jover.
Español: Que con fecha 6 de agosto de 2.002 se presentó ante el Ayuntamiento de Valencia por la entidad Teresa Urbana 2000, SL, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica comprensiva de Plan de Reforma Interior de mejora y anteproyecto de urbanización, al objeto de desarrollar y ejecutar programa y obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprenden las calles Flor de Mayo, Músico Chapí, Pintor Jover.
Valencià: A la mencionada alternativa, se'n va formular una altra per l'entitat Edivama, SA, que ampliava l'àmbit d'actuació. 2n.
Español: A dicha alternativa se formuló otra por la entidad Edivama, SA, que ampliaba el ámbito de actuación. 2º.
Valencià: Per l'Ajuntament de València s'ha emés informe conforme al qual s'han d'incloure en la proposada presentada totes aquelles parcel·les que amb motiu de l'execució es convertisquen en solars. 3r.
Español: Por el Ayuntamiento de Valencia se ha emitido informe conforme al cual deben incluirse en la propuesta presentada todas aquellas parcelas que con motivo de la ejecución se conviertan en solares. 3º.
Valencià: Amb la protocol·lització inicial realitzada per Teresa Urbana 2000, SL, a la notaria de José Luís Pavía Sanz el 8 d'agost de 2002, es va acompanyar llistat de titulars cadastrals de la unitat d'execució delimitada en el PRI de millora, a l'objecte que s'hi practicaren les pertinents notificacions, no constant en esta els titulars cadastrals de parcel·les que han estat afectades per l'ampliació proposta per Edivama, SA, i per els criteris de l'informe emés per l'Ajuntament i que són les següents: 6694103 Ramón Vidal Salvador, c/ Gravador Jordán, 73 baixos'esquerra. 46013 València. 6694104 Vidal Ramón Saturnino, c/ Gravador Jordán, 73'1ª. 46013 València. 6694105 Tamarit Bayona Manuela, c/ Gravador Jordán, 75. 46013 València. 4t.
Español: Con la protocolización inicial realizada por Teresa Urbana 2000, SL, en la notaría de José Luís Pavía Sanz el 8 de agosto de 2002, se acompañó listado de titulares catastrales de la Unidad de Ejecución delimitada en el PRI de mejora al objeto de que se practicaran las pertinentes notificaciones, no constando en la misma los titulares catastrales de parcelas que han sido afectadas por la ampliación propuesta por Edivama, SA, y por los criterios del informe emitido por el Ayuntamiento y que son las siguientes: 6694103 Ramón Vidal, Salvador, c/ Grabador Jordán, 73'bajo'izda. 46013 Valencia. 6694104 Vidal Ramón, Saturnino, c/ Grabador Jordán, 73'1ª. 46013 Valencia. 6694105 Tamarit Bayona, Manuela, c/ Grabador Jordán, 75. 46013 Valencia. 4º.
Valencià: En existir titulars cadastrals als qual no se'ls havia remés l'avís prescrit en l'article 46.3 de la LRAU, es va procedir a la suspensió de l'acte d'obertura de les propostes juridicoeconòmiques presentades. 5è.
Español: Al existir titulares catastrales a los que no se les había remitido el aviso prescrito en articulo 46.3 de la LRAU, se procedió a la suspensión del acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas. 5º.
Valencià: A la vista d'allò, s'ha acordat prorrogar el període d'informació publica, de l'única alternativa tècnica vigent i depositada en l'Ajuntament de València d'Edivama, SA, conforme al nou àmbit, i pel termini de vint dies hàbils respecte de les parcel·les incloses en el proposat, relacionades en el punt 3r del present i no notificades.
Español: A la vista de ello se ha acordado Prorrogar el periodo de información publica, de la única alternativa técnica vigente y depositada en el Ayuntamiento de Valencia de Edivama, SA, conforme al nuevo ámbito, y por el plazo de veinte días hábiles respecto de las parcelas incluidas en el propuesto, relacionadas en el punto 3º del presente y no notificadas.
Valencià: Tot allò mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb prèvia remissió dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la LRAU als indicats titulars. 6è.
Español: Todo ello mediante anuncios en un diario de información general editado en la comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el articulo 46.3 de la LRAU a los indicados titulares. 6º.
Valencià: En el termini esmentat, comptador a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el DOGV, sols els titulars cadastrals de les parcel·les referenciades en el punt 3r del present podran consultar, obtindre còpia i formular al Servici Municipal de Planejament, expt. 496/2002 PAI UE Flor de Maig (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición publica en el DOGV, sólo los titulares catastrales de las parcelas referenciadas en el punto 3º del presente podrán consultar, obtener copia y formular en el Servicio Municipal de Planeamiento, expte 496/2002 PAI UE Flor de Mayo (Av.
Valencià: d'Aragó, 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic i presentada per Edivama, SA. 7è.
Español: de Aragón, 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al publico y presentada por Edivama, SA. 7º.