gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aparell locomotor: Alteracions de l'aparell locomotor que limiten o dificulten el desenvolupament del seu treball, o que puguen agreujar-se, a juí del Tribunal Mèdic, amb l'acompliment del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o particular, defecte de columna vertebral i altres processos ossis, musculars i articulares).
Español: Aparato locomotor: Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el desarrollo de su trabajo, o que puedan agravarse, a juicio del Tribunal Médico, con el desempeño, del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o particular, defecto de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares y articulares).
Valencià: Aparell digestiu: Qualsevol procés digestiu que, a juí del Tribunal Mèdic, dificulte l'acompliment del lloc de treball.
Español: Aparato digestivo: Cualquier proceso digestivo que, a juicio del Tribunal Médico, dificulte el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Aparell cardiovascular: Hipertensió arterial de qualsevol causa, no havent de sobrepassar les xifres en repòs els 160 mn/hg en pressió sistòlica i els 90 mn/hg en pressió diastòlica; varius o insuficiència venosa perifèrica, així com qualsevol altra patologia o lesió vascular que, a juí del Tribunal Mèdic, puga limitar l'acompliment del lloc de treball.
Español: Aparato cardiovascular: Hipertensión arterial de cualquier causa, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 160 mn/hg en presión sistólica y los 90 mn/hg en presión diastólica; varices o insuficiencia venosa periférica, así como, cualquier otra patología o lesión vascular que, a juicio del Tribunal Médico, pueda limitar el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: A juí del tribunal es podrà repetir la prova quan concórreguen circumstàncies que així l'aconsellen.
Español: A juicio del tribunal se podrá repetir la prueba cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen.
Valencià: Aparell respiratori: L'asma bronquial, la broncopatia obstructiva, el pneumotòrax espontani (en més d'una ocasió) la tuberculosi pulmonar activa i altres processos de l'aparell respiratori, que dificulten el desenvolupament del seu treball.
Español: Aparato respiratorio: El asma bronquial, la broncopatía obstructiva, el neumotórax espontáneo (en más de una ocasión) la tuberculosis pulmonar activa y otros procesos del aparato respiratorio, que dificulten el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Sistema nerviós: Epilèpsia, depressió, psicosi, tremolor de qualsevol causa, alcoholisme, toxicomania i altres processos patològics que dificulten el desenvolupament de la seua funció.
Español: Sistema nervioso: Epilepsia, depresión, psicosis, temblor de cualquier causa, alcoholismo, toxicomanías y otros procesos patológicos que dificulten el desarrollo de su función.
Valencià: Pell i fàneres: Cicatrius que produïsquen limitació funcional i altres processos que dificulten o limiten el desenvolupament de la seua funció.
Español: Piel y faneras: Cicatrices que produzcan limitación funcional y otros procesos que dificulten o limiten el desarrollo de su función.
Valencià: Altres processos patològics: Diabetis, malalties transmissibles en activitat, malalties immunològiques sistèmiques, intoxicacions cròniques, hemopaties greus i qualsevol altre procés que, a juí del Tribunal Mèdic, limite o incapacite per al desenvolupament del seu treball.
Español: Otros procesos patológicos: Diabetes, enfermedades transmisibles en actividad, enfermedades inmunológicas sistémicas, intoxicaciones crónicas, hemopatías graves y cualquier otro proceso que, a juicio del Tribunal Médico, limite o incapacite para el desarrollo de su trabajo.
Valencià: ANNEX II Proves psicotècniques El contingut de les psicotècniques, d'acord amb el que establix l'Orde de 5 de desembre de 1994, és el següent: Barem d'aplicació per al reconeixement psicotècnic.
Español: ANEXO II Pruebas psicotécnicas El contenido de las psicotécnicas, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: Baremo de aplicación para el reconocimiento psicotécnico.
Valencià: Descripció dels factors a mesurar en el procés de selecció: I.
Español: Descripción de los factores a medir en el proceso de selección: I.
Valencià: Raonament verbal: Com el seu nom indica, constituïx una mesura de l'aptitud per a comprendre conceptes, expressats a través de la paraula.
Español: Razonamiento verbal: Como su nombre indica, constituye una medida de la aptitud para comprender conceptos, expresados a través de la palabra.
Valencià: Aprecia més la capacitat per a abstraure, generalitzar i pensar de mode constructiu.
Español: Aprecia más la capacidad para abstraer, generalizar y pensar de modo constructivo.
Valencià: Constituïx un valuós índex del nivell ocupacional a què un subjecte pot aspirar, ja que en moltes tasques hi ha relació positiva entre el nivell de responsabilitat que tenen assignat i el grau de profunditat amb què han de ser compreses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice del nivel ocupacional a que un sujeto puede aspirar, puesto que en muchas tareas, existe relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tienen asignado y el grado de profundidad con que deben ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: Raonament abstracte: Intenta apreciar l'agilitat mental amb formes no verbals, ja que l'habilitat per a raonar amb paraules no és idèntica a l'habilitat per a raonar amb figures, el test raonament abstracte no substituïx adequadament el raonament verbal, però pot servir com a element de confrontació.
Español: Razonamiento abstracto: Intenta apreciar la agilidad mental con formas no verbales, puesto que la habilidad para razonar con palabras no es idéntica a la habilidad para razonar con figuras, el test razonamiento abstracto no sustituye adecuadamente al razonamiento verbal, pero puede servir como elemento de confrontación.
Valencià: Rapidesa i precisió perceptiva: És una anàlisi ràpida de situacions complexes, ideat per a mesurar la rapidesa de resposta en tasques de tipus perceptiu.
Español: Rapidez y precisión perceptiva: Es un análisis rápido de situaciones complejas, ideado para medir la rapidez de respuesta en tareas de tipo perceptivo.
Valencià: Atenció i resistència a la fatiga: És una prova que exigix una gran concentració i resistència a la monotonia.
Español: Atención y resistencia a la fatiga: Es una prueba que exige una gran concentración y resistencia a la monotonía.
Valencià: En conseqüència este instrument pot apreciar l'aptitud o capacitat per a concentrar-se en tasques la principal característica del qual és la rapidesa perceptiva, junt amb l'atenció continuada.
Español: En consecuencia este instrumento puede apreciar la aptitud o capacidad para concentrarse en tareas cuya principal característica es la rapidez perceptiva, junto con la atención continuada.
Valencià: Agilitat mental: Capacitat per a comprendre situacions, les relacions que existixen entre estes, poder captar les estructures de dites relacions i tindre un mètode sistemàtic de raonament.
Español: Agilidad mental: Capacidad para comprender situaciones, las relaciones que existen entre ellas, poder captar las estructuras de dichas relaciones y tener un método sistemático de razonamiento.
Valencià: Memòria visual: Capacitat per a recordar situacions a través del sentit de la vista.
Español: Memoria visual: Capacidad para recordar situaciones a través del sentido de la vista.
Valencià: Sentit de la disciplina i de l'autoritat: Conformitat davant de les normes i demandes dels seus superiors.
Español: Sentido de la disciplina y de la autoridad: Conformidad ante las normas y demandas de sus superiores.
Valencià: Sentit de la iniciativa: Persona no inhibida, disposada a intentar noves coses, pot suportar sense fatiga les vicissituds del tracte amb la gent i les situacions emocionals aclaparadores.
Español: Sentido de la iniciativa: Persona no inhibida, dispuesta a intentar nuevas cosas, puede soportar sin fatiga las vicisitudes del trato con la gente y las situaciones emocionales abrumadoras.
Valencià: Fermesa personal: Capacitat pràctica i realista.
Español: Firmeza personal: Capacidad práctica y realista.
Valencià: La confiança en si mateix i la seua capacitat per a tractar amb coses és madura i poc ansiosa, és flexible i segura.
Español: La confianza en sí mismo y su capacidad para tratar con cosas es madura y poco ansiosa, es flexible y segura.
Valencià: Desenvolupament de conductes cooperatives: Capacitat d'integració en el grup.
Español: Desarrollo de conductas cooperativas: Capacidad de integración en el grupo.
Valencià: Autocontrol dels impulsos i emocions: Persona amb molt de control de les seues emocions i de la seua conducta en general.
Español: Autocontrol de los impulsos y emociones: Persona con mucho control de sus emociones y de su conducta en general.
Valencià: Acurada i oberta al fet social.
Español: Cuidadosa y abierta a lo social.
Valencià: Evidència el que comunament es coneix com a respecte a si mateix, té en compte la reputació social.
Español: Evidencia lo que comúnmente se conoce como respeto a sí mismo, tiene en cuenta la reputación social.
Valencià: Serenitat: Persona assossegada, relaxada i tranquil·la.
Español: Serenidad: Persona sosegada, relajada y tranquila.
Valencià: Capacitat empàtica i de maneig de la relació interpersonal: Persona socialment desimbolta, no inhibida, amb bona capacitat per a aconseguir i mantindre contactes personals.
Español: Capacidad empática y de manejo de la relación interpersonal: Persona socialmente desenvuelta, no inhibida, con buena capacidad para lograr y mantener contactos personales.
Valencià: Neutralitat efectiva en l'exercici professional: Persona responsable i organitzada, les seues metes es troben dins de la normativa social.
Español: Neutralidad efectiva en el ejercicio profesional: Persona responsable y organizada, sus metas se encuentran dentro de la normativa social.
Valencià: Capacitat d'automotivació: Capacitat de sentir-se satisfet pel que fa a la seua ocupació.
Español: Capacidad de automotivación: Capacidad de sentirse satisfecho en lo referente a su ocupación.
Valencià: Grau en què una persona es preocupa per la seua activitat i s'entrega a esta.
Español: Grado en que una persona se preocupa por su actividad y se entrega a ella.
Valencià: Nivells uniformes: Raonament verbal: 4.
Español: Niveles uniformes: Razonamiento verbal: 4.
Valencià: Raonament abstracte: 3,5.
Español: Razonamiento abstracto: 3,5.
Valencià: Rapidesa i precisió perceptiva: 4.
Español: Rapidez y precisión perceptiva: 4.
Valencià: Atenció i resistència a la fatiga: 4.
Español: Atención y resistencia a la fatiga: 4.
Valencià: Agilitat mental: 3,5.
Español: Agilidad mental: 3,5.
Valencià: Memòria visual: 4.
Español: Memoria visual: 4.
Valencià: Característiques de la valoració actitudinal.
Español: Características de la valoración actitudinal.
Valencià: Per a l'avaluació de les proves actitudinals són factors preferents a tindre en compte, d'acord amb l'orde d'importància que a continuació s'expressa, les següents: Autocontrol.
Español: Para la evaluación de las pruebas actitudinales son factores preferentes a tener en cuenta, de acuerdo con el orden de importancia que a continuación se expresa, las siguientes: Autocontrol.
Valencià: Qualssevol altres d'anàloga significació als anteriorment referenciats.
Español: Cualesquiera otros de análoga significación a los anteriormente referenciados.
Valencià: A més, haurà de realitzar-se una anàlisi global de l'estructura de la personalitat, i en cas de detectar-se alguna anomalia significativa per al desenvolupament de la funció policial, i si el tècnic i tribunal ho consideren oportú abans de l'eliminació de l'opositor, dites proves hauran de contrastar-se mitjançant entrevista a càrrec del tècnic.
Español: Además, deberá realizarse un análisis global de la estructura de la personalidad, y en caso de detectarse alguna anomalía significativa para el desarrollo de la función policial, y si el técnico y tribunal lo consideran oportuno antes de la eliminación del opositor, dichas pruebas deberán contrastarse mediante entrevista a cargo del técnico.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, i l'aspirant haurà de superar com a mínim, en el cas dels factors aptitudinals, 4 dels 6 factors a mesurar, havent de superar en tots els casos el factor d'agilitat mental.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales, 4 de los 6 factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: Que el termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent a la publicació de les presents bases i convocatòria d'una plaça d'oficial de la policia local en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que el plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de las presentes bases y convocatoria de una plaza de oficial de la policía local en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra les presents bases i convocatòria els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'òrgan que les va aprovar en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, així com qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Contra las presentes bases y convocatoria los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que las aprobó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, así como cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8363) DECRET 128/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Conservatori Superior de Dansa de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8363) DECRETO 128/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Conservatori Superior de Dansa de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4546 Data del DOGV : 17-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4546 Fecha DOGV : 17-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8363 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * València espectacles centre d'ensenyament ensenyament superior DECRET 128/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Conservatori Superior de Dansa de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8363 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València espectáculos centro de enseñanza enseñanza superior DECRETO 128/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Conservatori Superior de Dansa de Valencia.
Valencià: La implantació de les noves ensenyances s'ha efectuat de forma progressiva de conformitat amb el calendari que, per a la implantació de les citades ensenyances, establix el Reial Decret 986/1991, modificat pel Reial Decret 1.112/1999, pel qual en el curs acadèmic 2001/2002 ha completat la implantació dels Graus Elemental i Mitjà de les ensenyances artístiques de dansa.
Español: La implantación de las nuevas enseñanzas se ha efectuado de forma progresiva de conformidad con el calendario que, para la implantación de las citadas enseñanzas, establece el Real Decreto 986/1991, modificado por el Real Decreto 1.112/1999, por lo que en el curso académico 2001/2002 ha completado la implantación de los Grados Elemental y Medio de las enseñanzas artísticas de danza.
Valencià: Perquè l'alumnat puga continuar els seus estudis, es fa necessari que, en el curs acadèmic 2002/2003, s'implante el Grau Superior de Dansa.
Español: Para que el alumnado pueda continuar sus estudios se hace necesario que en el curso académico 2002/2003 se implante el Grado Superior de Danza.
Valencià: L'article 21 del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen Ensenyances Artístiques establix que els centres superiors de dansa impartiran únicament les ensenyances de dansa corresponents al Grau Superior, per la qual cosa és necessari la creació d'un centre superior utilitzant la fòrmula de desglossament del centre existent i, a l'empara del que establix la disposició addicional catorze de la Llei Orgànica 1/1990, redistribuir el professorat, segons el cos a què pertanguen, en els distints graus en què s'estructuren els nous plans d'ensenyança.
Español: El artículo 21 del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas, establece que los centros superiores de danza impartirán únicamente las enseñanzas de danza correspondientes al Grado Superior, por lo que es necesario la creación de un centro superior utilizando la fórmula de desglose del centro existente y, al amparo de lo establecido en la disposición adicional decimocuarta de la Ley Orgánica 1/1990, proceder a la redistribución del profesorado, según el cuerpo al que pertenezcan, en los distintos grados en que se estructuran los nuevos planes de enseñanza.
Valencià: Els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances del Grau Superior de Dansa estan establits en el Reial Decret 1.463/1999, de 17 de setembre (BOE de 29 de setembre de 1999).
Español: Los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas del Grado Superior de Danza vienen establecidos en el Real Decreto 1463/1999, de 17 de septiembre (BOE de 29 de septiembre de 1999).
Valencià: El Decret 128/2002, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat (DOGV de 6 d'agost de 2002), establix el currículum de les ensenyances de Grau Superior de Dansa a la Comunitat Valenciana i regula l'accés a estos estudis.
Español: El Decreto 128/2002, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat (DOGV de 6 de agosto de 2002), establece el currículo de las enseñanzas de Grado Superior de Danza en la Comunidad Valenciana y regula el acceso a estos estudios.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de juliol de 2003, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament del Conservatori de Dansa de Valencia, codi 46020388, el següent centre docent: Província: València.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de julio de 2003, DECRETO Artículo 1 Se crea, por desglose del Conservatori de Dansa de Valencia, código 46020388, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Denominació: Conservatori Superior de Dansa.
Español: Denominación: Conservatori Superior de Dansa.
Valencià: Codi: 46023122.
Español: Código: 46023122.
Valencià: Adreça: Camí de Vera, s/n.
Español: Domicilio : Camino de Vera, s/n.
Valencià: Ensenyances: Grau Superior de Dansa.
Español: Enseñanzas: Grado Superior de Danza.
Valencià: Capacitat: 100 llocs escolars.
Español: Capacidad: 100 puestos escolares.
Valencià: Article 2 En el curs escolar 2002/2003 el Conservatori Superior de Dansa de València impartirà el primer curs de Grau Superior de les especialitats de Pedagogia de la Dansa i de Coreografia i Tècniques d'Interpretació de la Dansa.
Español: Artículo 2 En el curso escolar 2002/2003 el Conservatori Superior de Dansa de Valencia impartirá el primer curso de grado superior de las especialidades de Pedagogía de la Danza y de Coreografía y Técnicas de Interpretación de la Danza.
Valencià: En anys successius s'hi implantaran progressivament la resta de cursos.
Español: En años sucesivos se implantarán progresivamente los restantes cursos.
Valencià: La constitució efectiva dels grups, i per tant, la impartició de les ensenyances, queda condicionada al fet que hi haja, almenys, deu alumnes en cada especialitat.
Español: La constitución efectiva de los grupos, y por tanto, la impartición de las enseñanzas, queda condicionada a que existan, al menos, diez alumnos en cada especialidad.
Valencià: Article 3 L'actual Conservatori de Dansa de València, codi 46020388, passa a denominar-se Conservatori Professional de Dansa.
Español: Artículo 3 El actual Conservatori de Dansa de Valencia, código 46020388, pasa a denominarse Conservatori Professional de Dansa.
Valencià: Este centre continuarà impartint les ensenyances del Grau Elemental de Dansa, implantades en el curs escolar 1992/1993, regulades en el Decret 152/1993, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix el currículum de Grau Elemental de Dansa.
Español: Este centro seguirá impartiendo las enseñanzas del Grado Elemental de Danza, implantadas en el curso escolar 1992/1993, que vienen reguladas en el Decreto 152/1993, de 17 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se establece el currículo de Grado Elemental de Danza.
Valencià: Així mateix, continuarà impartint les ensenyances del Grau Mitjà de Dansa, implantades en el curs escolar 1996/1997, de les especialitats de Dansa Espanyola, Dansa Clàssica i Dansa Contemporània, el currículum i el sistema d'accés del qual establix el Decret 26/1999, de 16 de febrer, del Consell de la Generalitat.
Español: Asimismo, seguirá impartiendo las enseñanzas del Grado Medio de Danza, implantadas en el curso escolar 1996/1997, de las especialidades de Danza Española, Danza Clásica y Danza Contemporánea, cuyo currículo y sistema de acceso viene establecido en el Decreto 26/1999, de 16 de febrero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona La Inspecció Educativa ordenarà la distribució del material inventariable i fungible del Conservatori existent i efectuarà proposta de noves adquisicions.
Español: Segunda La Inspección Educativa ordenará la distribución del material inventariable y fungible del Conservatorio existente y efectuará propuesta de nuevas adquisiciones.