gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 15 de juliol de 2016, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 14 de juliol de 2016.
Español: Tercero La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 15 de julio de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 14 de julio de 2016.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7748) Adjudicació i formalització del contracte de l'expedient número MY16/VCI/O/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7748) Adjudicación y formalización del contrato del expediente número MY16/VCI/O/37.
Valencià: Manteniment i reposició d'infraestructures RAM 2016, mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions urgents en urbanització, edificacions i instal·lacions en el campus de Vera de la UPV.
Español: Mantenimiento y reposición de infraestructuras RAM 2016, mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones urgentes en urbanización, edificaciones e instalaciones en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7901 Data del DOGV : 21-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7901 Fecha DOGV : 21-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7748 CVE Data del document : 04-10-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte de l'expedient número MY16/VCI/O/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7748 CVE Fecha del documento : 04-10-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato del expediente número MY16/VCI/O/37.
Valencià: Percentatge a la baixa: 5 %.
Español: Porcentaje a la baja: 5 %.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/10180) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de comissionada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - Departament de Manises (lloc número 56724), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/10180) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2015, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de comisionada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Departamento de Manises (puesto número 56724) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7691 Data del DOGV : 05-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7691 Fecha DOGV : 05-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/10180 CVE Data del document : 10-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de comissionada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - Departament de Manises (lloc número 56724), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/10180 CVE Fecha del documento : 10-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2015, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de comisionada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Departamento de Manises (puesto número 56724) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2015/10180] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 9 de desembre de 2015, elevada en data 24 de novembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de comissionada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - Departament de Manises pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 7626, 30.09.2015).
Español: [2015/10180] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 9 de diciembre de 2015, elevada en fecha 24 de noviembre de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de comisionado de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Departamento de Manises por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7626, 30.09.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5825) ORDRE 34/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5825) ORDEN 34/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/07/18/34/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/07/18/34/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/5825 CVE Data del document : 18-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 34/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/5825 CVE Fecha del documento : 18-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 34/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: [2016/5825] Preàmbul Article 1.
Español: [2016/5825] Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Beneficiaris i requisits Article 3.
Español: Beneficiarios y requisitos Artículo 3.
Valencià: Procediment de concessió Article 4.
Español: Procedimiento de concesión Articulo 4.
Valencià: Contingut de les convocatòries Article 5.
Español: Contenido de las convocatorias Artículo 5.
Valencià: Instrucció i valoració Article 7.
Español: Instrucción y valoración Artículo 7.
Valencià: Reformulació de sol·licituds Article 9.
Español: Reformulación de solicitudes Articulo 9.
Valencià: Quantia de la beca o criteris per a la seua determinació Article 10.
Español: Cuantía de la beca o criterios para su determinación Artículo 10.
Valencià: Modificació de la resolució Article 11.
Español: Modificación de la resolución Artículo 11.
Valencià: Termini i forma de justificació Article 12.
Español: Plazo y forma de justificación Artículo 12.
Valencià: Despeses subvencionables Article 13.
Español: Gastos subvencionables Artículo 13.
Valencià: Pagament i garanties Article 14.
Español: Pago y garantías Artículo 14.
Valencià: Concurrència i compatibilitat de subvencions Article 15.
Español: Concurrencia y compatibilidad de subvenciones Artículo 15.
Valencià: Pla de control Article 16.
Español: Plan de Control Artículo 16.
Valencià: Reintegrament i graduació d'incompliments Article 17.
Español: Reintegro y graduación de incumplimientos Artículo 17.
Valencià: Infraccions i sancions Disposició addicional Disposició final PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en l'article 49,1.4é la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: Infracciones y sanciones Disposición adicional Disposición final PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 49,1.4.
Valencià: El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en l'article 6, assigna a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, entre altres competències, les relacionades amb promoció i patrimoni cultural.
Español: El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en su artículo 6, asigna a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, entre otras competencias, las relacionadas con promoción y patrimonio cultural.
Valencià: CulturArts Generalitat és una entitat de dret públic de la Generalitat de les previstes en l'article 155 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions (d'ara en avant, LHIS), adscrita a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el departament de la Generalitat amb competències en matèria de cultura, i es configura com l'organisme que té atribuïda entre les seues funcions la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals en aquesta integrades, incloses les subvencions i ajudes per a les societats musicals, i se n'exclouen les escoles de música i escoles d'educands, segons disposa l'article 2.2.l i s) del Decret 5/2013, de 4 de gener, que aprova el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, modificat per Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014).
Español: CulturArts Generalitat es una entidad de derecho público de la Generalitat de las previstas en el artículo 155 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (en adelante, LHIS), adscrita a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el departamento de la Generalitat con competencias en materia de cultura, configurándose como el organismo que tiene atribuida entre sus funciones la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales en ella integradas, incluidas las subvenciones y ayudas para las sociedades musicales, con exclusión de las escuelas de música y escuelas de educandos, según dispone el artículo 2.2.l y s) del Decreto 5/2013, de 4 de enero, que aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, modificado por Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.14).
Valencià: En el cas de les beques de formació la seua importància consisteix en les possibilitats que suposa per al desenvolupament professional, després del grau acadèmic corresponent, la realització de cursos de formació i la possibilitat d'assistència per part dels creadors, tenint en compte la gran diversitat de manifestacions en què es projecta l'activitat creativa cultural i a les quals es dirigeixen els recursos de les beques.
Español: En el caso de las becas de formación su importancia estriba en las posibilidades que supone para el desarrollo profesional, tras el grado académico correspondiente, la realización de cursos de formación y la posibilidad de asistencia por parte de los creadores, teniendo en cuenta la gran diversidad de manifestaciones en las que se proyecta la actividad creativa cultural y a las que se dirigen los recursos de las becas.
Valencià: En compliment de les previsions derivades de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (d'ara en avant LGS), del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que va aprovar el Reglament de la Llei General de Subvencions (d'ara en avant RLGS) i en atenció al que disposen els articles 159 i següents de la LHIS, resulta ara necessari elaborar mitjançant una ordre les bases reguladores per a la concessió de beques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts, i estableix un marc homogeni per a les diverses línies de subvenció per a beques que es desenvoluparan per mitjà de les seues convocatòries puntuals.
Español: En cumplimiento de las previsiones derivadas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante LGS), del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprobó el Reglamento de la Ley General de Subvenciones(en adelante RLGS) y en atención a lo dispuesto en los artículos 159 y siguientes de la LHIS, resulta ahora necesario elaborar mediante Orden las bases reguladoras para la concesión de becas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts, estableciendo un marco homogéneo para las diversas líneas de subvención para becas que se desarrollarán mediante sus convocatorias puntuales.
Valencià: En un altre ordre de coses, les ajudes que, d'acord amb l'article 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat interior formulat en l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, no estaran sotmeses a l'obligatorietat de notificació a la Comissió Europea, en la mesura que aquestes ajudes vagen dirigides a persones que no exercisquen activitats econòmiques i, per tant, no compleixen amb el requisit d'avantatge econòmic per a una empresa, ni amb el de falsejament de la competència que afecta els intercanvis comercials entre els estats membres de la Unió Europea.
Español: En otro orden de cosas, las ayudas que, de acuerdo con el artículo 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, queden excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado interior formulado en el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no estarán sometidas a la obligatoriedad de notificación a la Comisión Europea, en la medida en que estas ayudas vayan dirigidas a personas que no ejerzan actividades económicas y, por lo tanto, no cumplen con el requisito de ventaja económica para una empresa, ni con el de falseamiento de la competencia que afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa la LGS, en el RLGS, en la LHIS, en el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en el Decret 5/2013, de 4 de gener, que aprova el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, modificat per Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 160.2.b) de la LHIS, amb un informe previ de l'Advocacia de la Generalitat en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, així com de la Intervenció Del·legada en la mateixa Conselleria, després del seu sotmetiment a informació pública per terme de quinze dies i previ dictamen i conforme el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en la LGS, en el RLGS, en la LHIS, en el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en el Decreto 5/2013, de 4 de enero, que aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, modificado por Decreto141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 160.2.b) de la LHIS, previo informe de la Abogacía de la Generalitat en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, así como de la Intervención Delegada en la misma Conselleria, tras su sometimiento a información pública por término de quince días y previo dictamen y conforme el Consell Jurídic Consultíu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aquesta ordre estableix les bases reguladores de les beques de perfeccionament que concedisca CulturArts Generalitat, en règim de concurrència competitiva, a càrrec dels crèdits dels seus pressupostos, que tinguen per objecte activitats de formació d'interés cultural dins de l'àmbit de competències de l'organisme públic. 2.
Español: La presente orden establece las bases reguladoras de las becas de perfeccionamiento que conceda CulturArts Generalitat, en régimen de concurrencia competitiva, con cargo a los créditos de sus presupuestos, que tengan por objeto actividades de formación de interés cultural dentro del ámbito de competencias del organismo público. 2.
Valencià: En cap cas es podran destinar aquestes beques per a desenvolupar funcions professionals pròpies dels treballadors de l'organisme convocant.
Español: En ningún caso podrán destinarse estas becas para desarrollar funciones profesionales propias de los trabajadores del organismo convocante.
Valencià: De caràcter general per a totes les matèries: 2.1.1.
Español: De carácter general para todas las materias: 2.1.1.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiaris les persones que es troben en la situació que fonamenta la concessió de la beca en què concórreguen les circumstàncies previstes en aquestes bases reguladores, i que complisquen els requisits establits en la LGS, així com en el RLGS i en la LHIS. 2.1.2.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios las personas que se encuentren en la situación que fundamenta la concesión de la beca en las que concurran las circunstancias previstas en estas bases reguladoras y que cumplan los requisitos establecidos en la LGS, así como en el RLGS y en la LHIS. 2.1.2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats en les quals concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.